Charles Bukowski

FORR VZI ZENE

Charles Bukowski: Hot Water Music
Published by arrangement with HarperCollins Publishers
First Ecco edition published in 2002
Fordtotta: Pritz Pter
A fordtst az eredetivel egybevetette: Bajtai Zoltn

Michael Montfortnak

KMLETES, MINT EGY SSKA

A faszomat, elegem van a festsbl, menjnk el valahova. Nem brom mr az olaj szagt, unom
mr, hogy n vagyok a legjobb. Unom mr vrni a hallt. Menjnk el valahov mondta a frfi.
De hova? krdezte a n.
Brhov. Enni, inni, nzeldni.
Jorg krdezte a n , mihez kezdek majd, ha meghalsz?
Eszel, alszol, baszol, pislsz, szarsz, ltzkdsz, jrklsz le-fl, s hisztizel.
De n biztonsgra vgyom.
Ki nem?
gy rtem, mg csak ssze sem vagyunk hzasodva. Mg csak az letbiztostsodat sem vehetem
majd fel.
Az mindegy, emiatt ne aggdj. Emellett pedig hadd emlkeztesselek r, hogy te nem hiszel a
hzassgban, Arlene.
Arlene egy rzsaszn szkben lt, s az esti lapot olvasta.
Mindig azt hangoztatod, hogy tezer n akar veled lefekdni, akkor hogy jvk n a kpbe?
Ht, te vagy az tezer-egyedik.
Mirt, szerinted n nem tudok magamnak egy msik frfit tallni?
De tudsz. Minden gond nlkl. Hrom perc alatt.
Szerinted nekem pont egy nagy fest kell?
Nem. Egy j vzvezetk-szerel is megteszi.
Igen, ha szeret.
Na ja. Vedd fel a kabtod, menjnk.
Lejttek a lpcsn a manzrdbl. A hz tele volt lepattant, cstnylakta lakssal, de gy tnt, senki
nem hezik: mindenki mindig pp fztt valamit nagy ednyekben, ldgltek, dohnyoztak, a
krmket piszklgattk, srztek, vagy egy nagy, kk veges fehrbort adtak krbe, vltztek
egymssal, vagy rhgtek, vagy fingtak, bfgtek, vakarztak, vagy a tv eltt aludtak. Nem sok
embernek volt a Fldn sok pnze, de gy tnt, minl kevesebbjk van, annl jobban lnek. Az
embereknek nem is volt msra szksgk, mint alvsra, tiszta gynemre, kajra, pira s
aranyrkencsre. s rsnyire mindig nyitva hagytk az ajtjukat.
Hlyk mondta Jorg, ahogy haladtak lefel a lpcsn elpofzzk az letket, az enymet meg
zavarjk.
Jaj, Jorg shajtott Arlene. Te nem szereted az embereket, ugye?
Jorg rnzett a nre, felhzta az egyik szemldkt, de nem vlaszolt.
Arlene folyton basztatta amiatt, hogy nem brja az embereket mintha az, hogy ha valaki nem
szereti ket, megbocsthatatlan bn lenne. De Arlene nagyon j krs volt, s j trsasg legalbbis
az esetek tbbsgben.
Lertek az utcra, s elindultak; Jorg az szes-vrs szakllval, trtt, srga fogaival, rossz
leheletvel, lila fleivel, rmlt tekintetvel, bds, szakadt kabtjval s fehr elefntcsont
staplcjval.
Arlene riszlta a seggt, s mg csak nem is csinlt titkot belle, Jorg meg csapkodta a fldet a
staplcjval, amire mg a nap is lenzett, s azt mondta, hogy ho-h. Aztn elrkeztek az reg,
lepusztult plethez, ahol Serge lakott. Jorg s Serge mr vek ta festegettek, de csak mostanban
fordult el, hogy disznfingnl tbbrt el tudtk adni a kpeiket. Egytt heztek, de kln kezdtek

hress vlni. Jorgk bementek a hotelba, s elindultak felfel a lpcsn. A lpcshzban jd s

rntott hs szaga terjengett. Az egyik szobban pp basztak valakit, aki ebbl nem is csinlt titkot.
Felrtek a tettrhez, s Arlene bekopogott. Kinylt az ajt, s ott llt Serge.
Aki bjt, aki nem! mondta Serge, majd elpirult. bocs, gyertek be.
Veled meg mi van, ember? krdezte Jorg.
ljetek le, azt hittem, hogy Lila az...
Mirt, vele bjcskzni szoktl?
Hagyjuk.
Serge, meg kne mr szabadulnod attl a lnytl, tnkreteszi az agyadat.
De kihegyezi a ceruzimat.
Serge, tl fiatal hozzd.
Harmincves.
Te meg hatvan vagy. Az harminc v.
s harminc v az sok?
Az sok.
s hsz? krdezte Serge, s rnzett Arlene-re.
Hsz v elfogadhat.
Mirt nem szereztek magatoknak olyan nt, aki annyi ids, mint ti? krdezte Arlene.
Mindketten rnztek. Szeret vicceldni mondta Jorg. Igen vlaszolta Serge , ltom. Vicces.
Gyertek, megmutatom, mit csinlok ppen.
Bementek vele a hlszobba. Serge levette a cipjt, s lefekdt az gyra.
Ltjtok? F a knyelem.
Serge az ecseteit hossz plckra erstette, s a mennyezetre fltett vszonra festett. Fj a htam.
Mr tzpercenknt meg kellett llnom, gy viszont rkig tudok festeni.
s ki keveri a szneket?
Lila. Mindig mondom neki, hogy most tedd bele a kkbe, most egy kicsit a zldbe, egsz jl
csinlja. Lehet, hogy a vgn mg meg is engedem neki, hogy kezelje az ecsetet, n meg csak
lefekszem, s jsgot olvasok.
Aztn meghallottk, hogy Lila jn fel a lpcsn. Kinyitotta az ajtt, tment a nappalin, s bement a
hlszobba. Hello mondta. Ltom, fest a vn fasz.
Aha mondta Jorg , azt lltja, hogy tnkrevgtad a htt.
n ilyet nem mondtam.
Menjnk, s egynk valamit mondta Arlene. Serge nygtt egyet, s felllt.
Istenemre mondom szlalt meg Lila , legtbbszr csak gy fekszik itt, mint egy beteg bka.
Innom kell egyet mondta Serge , s mris jobban leszek.
Lementek az utcra, s elindultak a Brnybr nev tterem fel. Kt hsz v krli src futott oda
hozzjuk. Garb volt rajtuk. Hello! Ti vagytok azok a festk, Jorg Swenson s Serge Maro!
Na tns az utambl! mondta Serge.
Jorg megprgette elefntcsont staplcjt. Az alacsonyabbik srcot trden vgta. A kurva
letbe? mondta , eltrted a lbam!
Remlem is mondta Jorg. gy legalbb tanulsz egy kis embersget.
Aztn mentek tovbb a Brnybr fel. Ahogy belptek, a vendgek pusmogni kezdtek. A fpincr
azonnal odasietett hozzjuk, meghajolt, hadonszni kezdett az tlappal, s vlogatott bkokat szrt
olaszul, franciul s oroszul.
Nzztek azt a hossz, fekete szrt az orrlyukban! mondta Serge.

 Gusztustalan!
Ltom mondta Jorg, aztn rvlttt a pincrre: REJTSE EL AZ ORRT!
t veggel a legjobb borukbl! kiltotta Serge, ahogy helyet foglaltak a legjobb asztalnl.
A fpincr eltnt. Ti igazi seggfejek vagytok mondta Lila.
Jorg felcssztatta a kezt a n combjn. Kt l halhatatlan megengedhet magnak nmi
indiszkrcit.
Vedd le a kezedet a pinmrl, Jorg.
Az nem a te pind, az Serge-.
Vedd le a kezed Serge pinjrl, vagy siktok.
Gyenge az akaraterm.
Lila sikoltott. Jorg elvette a kezt. A fpincr kzeledett feljk, s egy zsrkocsin tolta a behttt
borokat. Odart hozzjuk, meghajolt, s kinyitotta az egyik bort. Tlttt Jorg poharba. Jorg lehzta.
Szar, de jhet.
Nyissa ki a tbbit is!
Az sszeset?
Az sszeset, kcsg, de gyorsan!
Mennyire gyetlen mondta Serge. tkezznk?
tkezni? krdezte Arlene. Ti folyton csak vedeltek. Asszem, hogy lgy tojson kvl mg nem
lttalak titeket mst enni.
Na, tnj el a szemem ell, te szerencstlen mondta Serge a pincrnek.
A fpincr eltnt.
Ti mirt beszltek gy az emberekkel? krdezte Lila.
Mi mr letettk a magunkt az asztalra mondta Serge.
Nincs jogotok gy beszlni monda Arlene.
Lehet, hogy nincs, de gy legalbb van benne valami rdekes mondta Jorg.
Az emberek nem kvncsiak a faszsgaitokra mondta Lila.
Az emberek elfogadjk, amit elfogadnak mondta Jorg. St, mg ennl durvbb dolgokat is
elfogadnak.
De k csak a kpeitekre kvncsiak, msra nem mondta Arlene.
Mi magunk vagyunk a kpeink mondta Serge.
A nk hlyk mondta Jorg.
Csak vatosan mondta Serge , mert emellett szrny bosszra is kpesek...
Aztn ltek ott rkig, s ittk a bort.
A frfiak annyira kmletesek, mint a sskk szlalt meg vgl Jorg.
A frfi az univerzum kanlisa mondta Serge.
Ti tnyleg seggfejek vagytok mondta Lila.
Igen, azok mondta Arlene.
Cserljnk ma estre mondta Jorg Serge-nek. n megbaszom a te pindat, te meg az enymet.
Na ne, az kizrt mondta Arlene.
Az teljesen mondta Lila.
Kedvem tmadt festeni mondta Jorg. Meguntam az ivst.
Ja, nekem is kedvem tmadt festeni mondta Serge.
Na hzzunk innen mondta Jorg.
Vrjatok mr mondta Lila , nem fizettetek.
Hogy nem fizettnk? vlttte Serge. Nem gondolod komolyan, hogy fizetni fogunk ezr a

hnyadkr!
Menjnk mondta Jorg.
Ahogy fellltak, a pincr odajtt a szmlval.
Ez a bor, ez valami hnyadk kiltotta Serge, mikzben fl-le ugrlt. Ezt n soha nem
fizettetnm ki senkivel! Jobb, ha tlem tudod, hogy az ital prbja a hugyozs!
Serge felkapott egy flig teli veget, szttpte a pincr ingt, s rnttte a bort a mellkasra. Jorg
gy tartotta maga el elefntcsont staplcjt, mint egy kardot. A fpincr zavarodottnak tnt. A
srcnak gynyr arca volt, hossz krme, s drga laksa. Kmit tanult, s egyszer msodik lett egy
operaversenyen. Jorg megforgatta a plcjt, s csnyn eltallta t, pont a bal fle alatt. A pincr
nagyon elfehredett, s megtntorodott. Jorg mg hromszor eltallta ugyanott, aztn sszeesett.
Egyms utn mentek ki az tterembl Serge, Jorg, Lila s Arlene. Mind be voltak rgva, de mgis
volt bennk valami tarts, valami egynisg. Kimentek, s elindultak.
Egy az ajt mellett l fiatal pr vgigkvette az esemnyeket. A fiatal frfi intelligensnek tnt,
csak egy, az orrn lv, meglehetsen nagy bibircsk rontotta nmikpp a hatst. A sttkk ruht
visel bartnje dagadt volt, de szeretetre mlt. Egykor apca szeretett volna lenni.
Ht nem voltak nagyszerek? krdezte a fiatal frfi.
Seggfejek voltak mondta a lny.
A fiatalember, kirendelte a harmadik veg bort. jabb nehz jszaknak nzett elbe.

VLTS, HA GSZ
Henry tlttt egy italt, s kinzett az ablakon a forr s csupasz hollywoodi utcra. Jzus Isten,
milyen hossz menet volt, s mg mi vrt r. A hall mindig ott volt. Hibt kvetett el: vett egy
underground napilapot, amiben mg mindig Lenny Bruce -t istentettk. Volt benne rla egy fot,
holtan, ami az aranylvs utn kszlt. J, igaz, Lennynek voltak vicces pillanatai: Nem tudok
elmenni! ez a mondsa mestermunka volt, de Lenny igazbl mgsem volt annyira j. Tny, hogy
megjrta a hadak tjt, testi s lelki rtelemben is. De ht a vgn mind meghalunk, ez mr csak
matematika. Nincs j a nap alatt. De a vrakozs, a gond a vrakozs volt. Megszlalt a telefon. A
bartnje volt.
Figyelj, te rohadt llat! Elegem van abbl, hogy ennyit iszol. Ezt mr az apm mellett is
vgigcsinltam egyszer...
Nyugi, nem olyan rossz az.
De, az, s nem csinlom jra vgig.
Ht, pedig nekem nagyon gy tnik.
Nem, elegem van, elegem. Lttalak a bulin, amikor valakit elkldtl, hogy vegyen mg whiskeyt,
akkor lptem le. Elegem van, nem csinlom tovbb...
s letette. Henry felllt, s tlttt magnak egy scotch-ot vzzel. Bement vele a hlszobba, levette
az ingt, a nadrgjt, a cipjt, a zoknijt. Alsgatyban fekdt be az gyba az italval. Hromnegyed
tizenkett volt. Se ambci, se tehetsg, se esly. A gett utcitl a vakszerencse mentette meg, de a
szerencse forgand. Sajnlta az gyet Lval, de ht Lnak egy gyztes kellett. Megitta a whiskey-jt,
s vgignylt az gyon, kezbe vette Camus Ellenlls, lzads s hall cm knyvt, s
beleolvasott. Camus knrl, flelemrl s az ember ltalnos nyomorsgrl beszlt, de olyan
knnyed s lgies mdon... a nyelvezete olyan volt... hogy az embernek az volt az rzse: sem az let
dolgai, sem az rsa nem voltak r hatssal. Vagyis tulajdonkppen gy is vehette az ember, hogy a
dolgok rendben voltak. Camus gy rt, mint egy ember, aki pp most vgzett egy kiads vacsorval,
aki pp most evett meg egy nagy adag steaket slt krumplival, saltval, amit egy veg j francia
borral ksrt le. Lehet, hogy az emberisg szenvedett, de nem. Lehet, hogy blcs volt, de Henry jobb
szerette azokat, akik vltttek, amikor gtek. Letette a knyvet a fldre, s megprblt aludni egyet.
De az mindig nehezen ment. Ha hrom rt tudott aludni egy nap, mr elgedett volt. Ht, gondolta
magban, a falak mg mindig itt vannak, adjanak egy embernek ngy falat, s mg van eslye. Kint az
utcn semmit sem lehetett vghezvinni.
Csengettek. Hank! kiltotta valaki H, Hank!
Mi a fasz? gondolta magban. Mi van mr megint?
Ige? krdezte alsgatyban fekve.
Mit csinlsz?
Vrj egy kicsit...
Felkelt, lehajolt az ingrt s a nadrgjrt, s tment a nappaliba.
Mit csinlsz?
ltzkdm...
ltzkdsz?
Aha.
Tz perccel mlt dl. Kinyitotta az ajtt. A pasadenai professzor volt az, aki angol irodalmat
tantott. Egy igen j nvel volt. A prof bemutatta az igen j nt. Az egyik nagy New York-i kiadnak
[1]

volt a szerkesztje.
Te kis des mondta Hank, majd odalpett hozz, s megmarkolta a jobb combjt. Szeretlek.
Ht, te nem szarozol mondta a n.
Tudod, hogy van ez, az rknak muszj a kiadk seggt cskolgatni.
n meg azt hittem, ez pont fordtva van.
Nem, hiszen az r hezik.
Szeretn ltni a regnyedet mondta a professzor.
De csak kziratom van, azt meg nem adhatok neki.
Adj neki egyet. Lehet, hogy megveszik.
A Rmlom cm regnyrl beszltek. Henrynek az volt az rzse, hogy a n csak egy ingyen
pldnyrt jtt.
Del Marba indultunk, de Pat tallkozni akart veled.
Milyen kedves tle.
Hank a mltkor felolvasta a verseit az osztlyomnak. tven dollrt fizettnk neki. Iszonyatosan
izgult, mg srt is. Nekem kellett kilkni t az osztly el.
Mltatlan volt az egsz. tven dollr? Auden anno ktezret kapott. s nem hinnm, hogy annyival
jobb lenne nlam. St...
Igen, tudjuk, hogy neked errl mi a vlemnyed. Henry lehajolt, s felvett egy pr rgi jsgot a
fldrl, amik a szerkeszt lba eltt hevertek.
Egy csoman tartoznak nekem. Mr ezeregyszz dollr kinnlevsgem van, s egyszeren nem
tudom behajtani. Mr a szexmagazinokban sem bzhat az ember. Megismerkedtem a recepcis
lnnyal, bizonyos Clarval. Hello, Clara, jt reggeliztl krdezem tle mindig a telefonban.
Igen, Hank, koszi. s te? Igen, n is, kt kemnytojst. Tudom, mirt hvsz mondja erre .
Tudom, hogy tudod: mindig ugyanazrt. Igen, itt vannak a ttelek elttem, van egy 984765-s szm
szmla nyolcvant dollrrl, meg egy 973895-s tszzhetvenrl, t rsrt. Megprblom ket
alratni Mr. Masters-zel. Ksznm, Clara mondom neki ekkor. Igazn nincs mit vlaszolja
, ti, fik megrdemlitek a pnzeteket. Ahogy mondod helyeslek ilyenkor, mire : s ha nem
kapod meg a pnzedet, akkor megint telefonlsz, ugye? Ha-ha-ha. Igen, Clara, akkor jra
betelefonlok. Mindketten nevettek.
Ezektl akr hen is dglhetek, hogy rohadnnak meg; krtek valamit inni?
Nem vlaszoltak, gyhogy Henry tlttt magnak egyet.
Mg a lovival is megprblkoztam, hogy hen ne haljak. Egsz jl indult, de aztn bettt a
krach. Abba kellett hagynom. Nem engedhetem meg magamnak, hogy vesztsek, csak azt, hogy nyerjek.
A professzor nekillt elmagyarzni, hogy milyen szisztma szerint black jackezik Vegasban.
Henry odament a szerkeszthz.
Fekdjnk le mondta a nnek.
Vicces vagy vlaszolta.
Na ja, mint Lenny Bruce, vagy legalbbis majdnem. halott, n meg haldoklom.
Szerintem akkor is vicces vagy.
Ja, n vagyok a hs. A mtosz. Aki nem alkudott meg, aki nem adta el magt. A keleti parton
ktszztven dollrrl indulnak egy aukcin a leveleim. n meg egy zacsk fingot se tudok venni.
Ti, rk, folyton farkast kiltotok.
Na, ht lehet, hogy ez a farkas vgre felbredt. Llekbl nem lehet meglni. A lelkeddel nem
tudod kifizetni a szmlkat. Prbld csak ki.
Lehet, hogy gyba kne bjnom veled mondta a n.

 Na gyere, Pat mondta a prof, mikzben llt fel , mg el kell mennnk Dal Marba.
Odamentek az ajthoz.
rlk, hogy lttalak.
Ja mondta Henry.
Nyugi, minden rendben lesz.
Na ja, viszlt mondta Henry.
Visszament a hlszobba, levette a ruhjt, s visszafekdt az gyba. Htha el tud aludni. Az alvs
egy kicsit olyan volt, mint a hall. Aztn elaludt. lmban a lversenyplyn jrt. A pnztros pp
pnzt adott neki t, amit betett a pnztrcjba. J sok pnz volt.
Kne egy j pnztrca mondta a frfi , ez mr elg szakadt.
Nem kell, nem akarom, hogy az emberek tudjk, hogy gazdag vagyok.
Aztn megint csengettek H, Hank! Hank!
Jl van mr, jl van... vrjl egy kicsit. Felltztt, s kinyitotta az ajtt. Harry Stobbs volt az.
Szintn r. Tl sok rt ismert. Stobbs belpett az ajtn.
Van pnzed, Stobbs?
Van a szart.
Na j, akkor majd n veszem meg a srt. Azt hittem, gazdag vagy.
Dehogy, egy csajjal ltem Malibuban. Jl tartott, ltztetett, etetett. Aztn kirgott. Most egy
zuhanyzban lakom.
Egy zuhanyzban?
Igen, nagyon kellemes. Valdi veg tolajtaja van.
Na j, menjnk. Van autd?
Nincs.
Ht akkor menjnk az enymmel.
Beszlltak a 62-es Cometjbe, s elmentek a Hollywood Boulevard s a Normandy sarkra.
Eladtam egy cikket a Time-nak. Ember, azt hittem meggazdagodom, erre ma megkaptam a
csekket. Mg nem vltottam be. Talld ki, mennyi van rajta mondta Stobbs.
Nyolcszz?
Nem, szzhatvant.
Micsoda, a Time magazin szzhatvant dollrt fizet?
Ahogy mondod.
Leparkoltak, s bementek egy kis italboltba srrt.
Az n nm is kirgott mondta Henry Stobbsnak. Szerinte tl sokat iszom. Ami kurva nagy
hazugsg.
Benylt a htbe kt hatos srrt. Kezdenek elvonsi tneteim lenni. Tegnap nagyon rossz bulin
voltam. Csak hez rk meg a munkahelyket hamarosan elveszt professzorok voltak ott. Ment a
szakmzs. Nagyon fraszt volt.
Az rk mind kurvk mondta Stobbs , az rk az univerzum kurvi.
Az univerzum kurvinak sokkal jobban megy, bartom.
Odamentek a kasszhoz.
A dal szrnyai mondta az italbolt tulajdonosa.
A dal szrnyai vlaszolta a Henry.
A tulaj egy vvel azeltt olvasott egy cikket az L. A. Timesban Henry kltszetrl, s azta sem
felejtette el. Ez volt az kis kln bejrat, A dal szrnyai-rituljuk. Eleinte a tke tele volt vele, de
mostanra egsz szrakoztatnak tallta. A dal szrnyai, des Istenem.

Beltek az autba, s hazamentek. Kzben ott jrt a posts. Volt valami a ldban.
Lehet, hogy egy csekk mondta Henry.
Kivette a levelet, kibontott kt srt, majd kibontotta a levelet. A kvetkez llt benne:
Tisztelt Mr. Chinaski,
Most olvastam a Rmlom cm regnyt, s a Fotk a pokolbl cm versesktett, s
nagyszer rnak tartom nt. tvenkt ves, frjezett asszony vagyok, s felntt gyermekeim
vannak. Nagyon szeretnk n fell hallani. Tisztelettel, Doris Anderson.
A levl egy Maine llambeli kisvrosbl rkezett.
Nem tudtam, hogy mg mindig lnek emberek Maine-ben mondta Henry.
Szerintem nem is lnek vlaszolta Stobbs.
De ht ezek szerint mgis. Legalbbis ez az egy. Henry bedobta a levelet a szemetesbe. J volt a
sr.
A szemkzti hztmbben lak nvrkk rkeztek haza a munkbl. J sok nvr lakott ott. A
legtbbjk tltsz egyenruht hordott, a dlutni napsts pedig elintzte a tbbit. lltak ott Stobbsszal s nztk ket, amint kiszllnak autikbl, s bemennek az vegajtn, hogy aztn szmukra
megsznjenek ltezni, s tadjk magukat a zuhanyznak, a tvkszlkknek s a csukott ajtiknak.
Azt nzd! mondta Stobbs.
Aha. Ott egy msik.
Jzusom!
Olyanok vagyunk, mint a tizent vesek gondolta magban Henry. Nem rdemeljk meg, hogy
ljnk.
Fogadok, hogy Camus soha nem leselkedett ki ablakokon.
Teveled mi lesz, Stobbs, hogy fogsz boldogulni?
Figyelj, amg megvan az a zuhanyz, addig boldogulok.
Mirt nem szerzel egy llst?
Egy llst? Ember, megrltl?
J, igazad van.
Azt nzd! Nzd, micsoda segge van!
Az van neki. Leltek s ittak.
Mason mondta Henry Stobbsnak egy fiatal, mg kiadatlan kltrl elment Mexikba lni.
Nyllal vadszik hsra, s halat fog. A felesgvel s egy cseldlnnyal l. Ngy knyve vr
megjelensre. Mg egy westernt is rt. A gond csak az, hogy amikor az ember nincs az orszgban,
majdnem lehetetlensg, hogy megkapja a pnzt. Csak gy kaphatod meg a pnzed, ha hallosan
megfenyegeted ket. n igen jl tudok ilyen leveleket rni. De ha ezer kilomterre vagy, akkor tudjk,
hogy lehiggadsz, mire az ajtjukhoz rsz. De azt brom, hogy vadssza le a sajt vacsorjt. Sokkal
jobb, mint boltba jrni. Fleg ha azt kpzeled, hogy az llatok, amiket lelsz, azok szerkesztk s
kiadk. Nagyon j.
Stobbs dlutn tig ott volt. Egsz dlutn arrl nyavalyogtak, hogy milyen szarok a nagy rk.
Mailer pldul, meg Capote. Aztn Stobbs elment, Henry levette az ingt, nadrgjt, cipjt, zoknijt,
s visszafekdt az gyba. Aztn megszlalt a telefon. A fldn volt, az gy mellett. Lenylt, s
felvette. Lu volt az.
Mit csinlsz, rsz?
Nagyon ritkn rok.

 Iszol?
Jzanodom.
Szerintem elkelne neked egy nvrke.
Menjnk ki a lovira este.
Ok. Hnyra jssz?
Fl ht j?
Fl ht j.
Akkor hello.
Vgignylt az gyon. Ht, j volt jra sszejnni Lu-val. Lu jt tett neki. s igaza volt, Henry tl
sokat ivott. Ha Lu ivott volna annyit, mint , neki se kellett volna a n. Lgy fair, ember, lgy fair.
Nzd meg, mi trtnt Hemingwayjel, aki folyton pival a kezben lt. Vagy nzd meg Faulknert. s a
tbbieket. A picsba is.
Aztn megint megszlalt a telefon. Felvette.
Chinaski?
Ige?
Janessa Teel volt az, egy kltn. J teste volt, de vele mg sosem fekdt le.
Szeretnm, ha tjnnl holnap vacsorra.
Lval jrok mondta. Az istenit gondolta magban , milyen hsges vagyok. Az istenit
gondolta , milyen rendes csv vagyok.
Hozd el t is.
Szerinted az blcs dolog volna?
Rszemrl az.
Hadd hvjalak vissza holnap. Mg tgondolom.
Letette a telefont, s ismt vgignylt az gyon. Harminc ven t akartam r lenni gondolta
magban , s tessk, most r vagyok, s ez mit jelent?
Aztn megint megszlalt a telefon. Doug Eshlesham klt volt az.
Hank, bbi...
Igen, Doug?
Teljesen le vagyok gve, bbi, kne egy ts. Adsz egy tst?
Doug, a lovak teljesen kicsinltak. Egy vasam sincs.
.
Bocs, bbi.
Ht j, mindegy.
Letettk. Doug mr gy is tizent dollrral lgott neki, de volt mg t dollrja. Oda kellett volna
adni Dougnak az tst. Doug valsznleg kutyakajn lt. Mgse vagyok olyan j csv gondolta
magban. Az istenit, mgse vagyok olyan j csv. Aztn teljes dicstelensgben vgignylt az
gyon.

EGY PR DZSIGOL
Dzsigolnak lenni nagyon furcsa dolog, fknt akkor, ha nem profi az ember. Egy ktemeletes hz
volt. Comstock a fls szinten lt Lynne-nel. n pedig Doreennel az als szinten. A hz gynyr
krnyezetben llt Hollywood Hills aljban. Mindkt hlgy vezet pozcit tlttt be, s igen jl
kerestek. A hz tele volt j borokkal, j kajkkal s egy rongyos kutyval. Aztn volt mg egy
nagydarab fekete cseldlny, Retha, aki legtbb idejt a konyhban tlttte a ht nyitogatsval.
A megrendelt, megfelel magazinok minden hnapban pontosan rkeztek, de se Comstock, sem n
nem olvastuk ket. Csak fetrengtnk, kezeltk a msnapossgunkat, s vrtuk az estt, hogy
megrkezzenek a hlgyek, s sajt kltsgkn jra ellssanak borral s vacsorval.
Comstock elmondta, hogy Lynne nagyon sikeres filmproducer volt egy nagy filmstdinl.
Comstock svjcisapkt, selyemslat, trkizkk nyaklncot s szakllat viselt, s a jrsa is selymes
volt. n egy msodik regnyn elakadt r voltam. Volt sajt fhadiszllsom egy sztbombzott
brhzban kelet-Hollywoodban, de alig voltam ott.
A kzlekedsi eszkzm egy 62-es Comet volt. A szemkzti hzban lak fiatal hlgy nagyon nem
szerette az autmat. Az hza eltt kellett leparkolnom, mert a krnyken az volt az egyik olyan
magaslat a dombokon, ahol meg tudtam llni, mert lejtn flfel nem indult az aut. A sima, egyenes
ton is alig akart beindulni, llandan az trtnt, hogy ltem a kocsiban, nyomkodtam a pedlt,
indtztam, mire fst szllt fel a motorhztetbl, a motor pedig elviselhetetlen zajt csapott. Ilyenkor a
hlgy mindig sikoltozni kezdett, mint aki pp megrl. Ezek a pillanatok azon ritka pillanatok voltak,
amikor szgyelltem, hogy szegny vagyok. ltem a kocsiban, nyomkodtam a gzpedlt, s
imdkoztam, hogy induljon mr be az aut, kzben pedig igyekeztem nem tudomst venni a
dhrohamairl, amiket drga otthonban adott el. Pumpltam, pumpltam, aztn nagy nehezen
beindult, ment egy pr mtert, majd megint lellt.
Vigye innen azt a bds roncsot a hzam ell, vagy kihvom a rendrsget!
Ezen alkalmakkor komolyan elgondolkoztam azon, hogy keresek magamnak valami munkt. Az n
nmnek, Doreennak viszont szksge volt rm. Gondja akadt a szupermarketban a fival, akinek az
lett volna a dolga, hogy a megvsrolt rut zacskkba pakolja. Ezrt mindig elmentem vele, s ott
lltam mellette, gy biztonsgrzetet nyjtottam neki. Egyedl kptelen volt vele konfrontldni, ezrt
n vgl mindig vagy megdobltam szlvel, vagy feljelentettem a fnknl, vagy rtam egy
hatoldalas levelet a bolt tulajdonosnak, elintztem n neki a zacsksfit. Mg brtam is a srcot,
fleg azrt, hogy milyen gyors csuklmozdulattal milyen elegnsan tudott kinyitni egy nagy
paprzacskt.
Az els ngyszemkzti tallkozm Comstockkal rdekes volt. Addig mg csak a hlgyek
trsasgban beszlgettnk egymssal. Egyik reggel alsgatyban jrkltam az emeleten. Doreen mr
elment dolgozni. Azon gondolkoztam, hogy felltzm, s hazamegyek, hogy megnzzem, jtt-e
postm. Retha, a cseldlny mr hozzszokott az alsgatys ltvnyomhoz. risten, ember mondta
mindig , annyira fehr a lbad! Olyanok, mint egy csirk. Te soha nem napozol?
Egy konyha volt, lent. Comstock nyilvn hes volt. Egyszerre lptnk be a konyhba. Fehr pl
volt rajta, vrsborfolttal az elejn. n feltettem egy kvt, Retha pedig felajnlotta, hogy csinl
neknk szalonns rntottt. Szerinted mennyi ideig tudjuk mg hlyteni ket? krdeztem t.
Sokig. Muszj egy kicsit pihennem.
Ja, azt hiszem, n is itt maradok egy darabig.
Ti kis szemtldk, ti aztn megritek a pnzeteket mondta Retha.

 Figyelj a tojsra, oda ne gjen mondta Comstock. Retha letette elnk a narancsdzszt, a pirtst
s a rntottt. Azutn lelt velnk enni, s kzben a Playgirlt nzegette.
pp most vagyok tl egy nagyon nehz vlson mondta Comstock.
Hossz, hossz pihenre van szksgem.
Van eperlekvr a pirtshoz mondta Retha. Kstoljtok meg.
Meslj a te hzassgodrl mondtam Rethnak.
Ht, n egy ilyen semmirekell, lusta, folyton csak bilirdoz...
s Retha elmondott rla neknk mindent. Befejezte a reggelijt, majd felment, s porszvzni
kezdett. Aztn Comstock fogott bele az mesjbe a hzassgrl.
Mg ssze nem hzasodtunk, addig minden rendben volt. Az sszes j lapjt kijtszotta, de volt
nla egy fl pakli, amit korbban nem mutatott meg. St, tbb is, mint egy fl pakli. Comstock egy
nagyot kortyolt a kvjbl.
Hrom nappal az eskv utn arra rek haza, hogy vett magnak egy pr miniszoknyt, a vilg
legrvidebb miniszoknyit. Bemegyek, meg ott l, s pp mg rvidebbre vgja ket Mit
csinlsz? krdeztem tle.
Tl hosszak ezek a kurva szoknyk. Bugyi nlkl szeretek szoknyt hordani, s szeretem ltni,
hogy a frfiak megltjk a puncimat, amikor leszllok a brszkrl meg ilyenek.
Egybl ezt a lapot osztotta le?
Ht, lehet, hogy szre kellett volna vennem a jeleket. Pr nappal az eskv eltt pldul, amikor
tvittem t a szleimhez, hogy bemutassam nekik, egy szp, konzervatv ruha volt rajta. A szleim
meg is dicsrtk a ruht. Erre : Tetszik, mi? s fogta, s felhzta a ruht, s megmutatta nekik a
bugyijt.
Te meg biztos odig voltl ettl meg vissza.
Bizonyos rtelemben igen. Szval elkezdett miniszoknyban kzlekedni, bugyi nlkl. Annyira
rvidek voltak, hogyha lehajtotta a fejt, kiltszott a segglyuka.
s a fiknak tetszett?
Ht, gondolom. Ha bementnk valahov, elszr rnztek, majd rm. s azon gondolkoztak, hogy
mirt hagyja ezt egy csv.
Ht, zlsek s pofonok. Nem tkmindegy? Egy punci az csak punci, egy segglyuk az meg csak
segglyuk. Nem rdemes ebbl nagyobb gyet csinlni.
Lehet, hogy gy gondolod, de csak addig, amg nem veled trtnik meg. Nemegyszer volt olyan,
hogy kijttnk egy brbl, odafordult hozzm, s azt mondta: Figyelj, ltod ott azt a kopasz csvt a
sarokban? gy rflesselt a puncimra amikor fellltam, tuti, hogy hazamegy s kiveri.
Tlthetek mg egy kis kvt?
Igen, ksz, s tegyl bele egy kis scotch-ot is. Szlts Rogernek.
Ok, Roger.
Egyik este arra rtem haza, hogy eltnt otthonrl. Betrte az sszes ablakot, s az sszes tkrt
sszetrte. Krbe a falakra pedig olyanokat rt, hogy: Roger, te egy nagy szar vagy! Roger egy igazi
faszszop! Roger egy hgyagy! s elment. Hagyott egy zenetet is. Hogy fell a buszra, s
hazamegy az anyjhoz Texasba. Merthogy aggdik rte, mr tzszer bevittk a dilihzba. Az anyjnak
szksge van r. Ezt rta.
Krsz mg egy kvt, Roger?
Nem, csak a scotch-ot. Lementem a buszplyaudvarra, s ott lt miniszoknyban, mutogatta a
pinjt, s tizennyolc csv rajzott krltte ll fasszal. Leltem mell, mire elkezdett bgni:
Roger, idejtt hozzm egy fekete csv, s azt mondta, hogy heti ezer dollrt fizet nekem, ha azt

teszem, amit mond, de Roger, n nem vagyok kurva!

Retha lejtt az emeletrl, rrontott a htre, kivett egy adag csokoldtortt meg fagyit, aztn
visszament a hlszobba, bekapcsolta a tvt, lefekdt az gyra, s enni kezdett. Igen nagydarab n
volt, de kedves.
Szval folytatta Roger , n meg mondtam neki, hogy szeretem, s sikerlt elintzni, hogy
visszaadjk a jegy rt. s hazavittem. Msnap este tjtt egy haverom, mire mg settenkedett, s
fejbe vgta egy fakanllal. Csak gy, minden tovbbi nlkl. Csak odasettenkedett, s fejbe vgta.
Miutn a haverom elment, odajtt, s azt mondta, hogy le fog nyugodni, ha megengedem neki, hogy
szerda estnknt elmenjen keramikusnak tanulni. Rendben, mondtam neki. De ez se segtett. Van, hogy
fogja magt, s rm tmad kssel, s folyik a vr mindenhol. Az n vrem. A falakra, a sznyegekre,
mindenhov. Elkpeszten gyorsan mozog. Balettozik, jgzik, gygytekat iszik, vitaminokat szed,
magokat eszik meg minden ilyen faszsgot, a Biblival mszkl mindenhova, aminek a felt mr
pirossal alhzta, a szoknyibl meg levg mg kt centit. Egyik jszaka ppen hogy idben
bredtem. Repl felm az gy fltt, vlt, s egy hentesks van a kezben, tfordultam az gy msik
oldalra, a ks meg vagy tizent centi mlyen belefrdott a matracba. Fellltam, s odavgtam t a
falhoz, lecsszott a fldre, majd azt kiltotta: Te rohadt szemt, te gyva freg, megtttl egy nt!
Te szarfasz kcsg!
Ht, lehet, hogy nem kellett volna megtnd mondtam.
Szval elkltztem, s beadtam a vlkeresetet, de ezzel mg nem volt vge. llandan kvetett
mindenhov. Egyszer pldul lltam a sorban a boltban, bejtt, s odavlttte nekem, hogy: Te
utols faszszop! Te buzi. Egy msik alkalommal meg a mosodban llt mellettem vgig, s nzte,
hogy pakolom t a ruhimat a mosgpbl a szrtba. Csak llt ott, nzett, de egy szt sem szlt.
Otthagytam a ruhimat, beltem a kocsiba, s elhajtottam. Amikor visszartem, mr nem volt ott.
Benztem a szrtba, a ruhim sem voltak ott. Elvitte az ingeimet, az alsgatyimat, a nadrgjaimat, a
trlkzimet, az gynemmet, mindent. Aztn meg elkezdett leveleket kldzgetni, amikben piros
tintval rta meg az lmait. Egyfolytban lmodott. Vgott ki kpeket magazinokbl is, s telefirklta
ket. De olvashatatlan volt, amit kpekre rt. jszaknknt megjelent az ablakom alatt, s megdoblta
sderrel, kzben meg olyanokat kiablt, hogy: Roger Comstock egy kis buzi. Mg hromsaroknyi
tvolsgbl is lehetett hallani.
Mindez nagyon mozgalmasnak hangzik.
Aztn megismerkedtem Lynne-nel, s egyik hajnalban idekltztem. gy most vgre nem tudja,
hogy hol lehetek. Otthagytam az llsomat is. s most itt vagyok. Asszem, leviszem Lynne kutyjt
stlni. Annak mindig rl. Mikor megjn a munkbl, mondom neki: Szia, Lynne, ma is levittem a
kutyt stlni. Erre mindig elmosolyodik. Boldogg teszi.
Akkor j vlaszoltam.
H, Dk! kiltotta Roger. Gyere ide, Dk! Az idita llatja benyladzott a konyhba a puha
kis hasval, s elindultak kifel.

Aztn hrom hnap mlva kiraktk a szrm. Doreen megismerkedett egy egyiptolgussal, aki
hrom nyelven beszlt. n pedig visszamentem a sztbombzott kelet hollywoodi laksomba.

gy egy vvel ksbb jttem el a fogorvosomtl Glenndale-ben, s sszefutottam Doreennel, aki

pp szllt be az autjba. Odamentem hozz, s aztn megittunk egytt egy kvt.

 Hogy haladsz a regnyeddel? krdezte.

Mg mindig sehogy vlaszoltam. Lehet, hogy az letben nem kszl el az a rohadt knyv.
Egyedl lsz?
Nem.
n sem.
Az j.
Jnak nem j, de elmegy.
Roger mg mindig Lynne-nel van?
Mr ki akarta dobni t, de aztn Roger egyik nap belergott, s leesett az erklyrl. Derktl
lefel lebnult. Kapott tvenezer dollrt a biztosttl. Aztn jobban lett. A mankt botra cserlte.
Most mr megint tudja Dkt stltatni. Nemrgiben csinlt egy-kt gynyr kpet az Olvera
Streetrl. Figyelj, mennem kell. A jv hten Londonba utazom. Fizetett vakcira. Minden
kltsgemet lljk! Viszlt.
Doreen felpattant, mosolygott, kiment, majd befordult a sarkon, s eltnt.
Felvettem a csszt, belekortyoltam a kvba, s lelettem. Kzben kihoztk a szmlt. Egy dollr
nyolcvant. Kt dollr volt nlam, ami gy pont elg volt mg borravalra is. Az, hogy a fogorvost
mibl fogom kifizetni, mr egy egszen mr krds volt.

A NAGY KLT
Elmentem megltogatni t. volt a nagy klt. Jeffers ta rta a legjobb elbeszl kltemnyeket.
Mg nem mlt el hetven, s vilgszerte hres volt. A kt legismertebb mve taln Az n
szvfjdalmam jobb, mint a tid! s A halottak bgyadtan ragoznak cm volt. Sok egyetemen
tantott mr, s szmos djat elnyert, kztk a Nobel-djat is. Bemard Stachman.
Felmentem a WMCA lpcsin. Mr. Stachman a 223-as szobban lakott. Bekopogtam. NE
KOPOGJON, JJJN BE! kiltotta valaki bentrl. Kinyitottam az ajtt, s bementem. Bemard
Stachman az gyban fekdt. A levegben hnys, bor, hgy, szar s rothad tel szaga terjengett.
klendezni kezdtem. Berohantam a frdszobba, hnytam, s kijttem.
Mr. Stachman, mirt nem nyit ablakot?
J tlet. De hagyjuk ezt a misterezst. Szlts Barney-nak.
Nyomork volt, gy csak nagy erfesztssel sikerlt kikecmeregnie az gybl, s belelnie a
szkbe.
Vgre valaki, akivel egy jt lehet beszlgetni mondta. Mr rgta vrok erre.
A knyknl az asztalon volt egy kanna vrs cefre, ami tele volt cigarettacsikkel s dgltt
molylepkkkel. Elfordtottam a fejem, aztn visszanztem. A kanna a szjnl volt, de a bor nagy
rsze lefolyt az ingre s a nadrgjra. Bemard Stachman letette a kannt.
Pfh, ez mr nagyon kellett.
Mirt nem iszol inkbb pohrbl? Sokkal egyszerbb mondtam.
Mondasz valamit.
Krlnzett. Volt a szobban nhny koszos pohr, azon tndtem, vajon melyiket vlasztja. A
hozz legkzelebb est vlasztotta. A pohr aljn valami megkemnyedett, srga szubsztancia volt.
Nagy valsznsggel csirkeprklt maradvnya lehetett. Belenttte a bort s megitta.
Igen, gy valban sokkal jobb. Ltom, van nlad fnykpezgp. Ezek szerint szeretnl
lefnykpezni?
Igen vlaszoltam. Odamentem az ablakhoz, kinyitottam, s szvtam egy kis friss levegt. Mr
napok ta esett, a leveg friss volt s tiszta.
Figyelj mondta , mr rk ta pislnom kell. Hozz egy res veget. Egy csom res veg volt
a szobban. Vittem neki egyet. A nadrgjn nem volt cipzr, csak gomb, de annyira fel volt fjdva,
hogy csak a legals volt begombolva. Benylt, elvette a farkt, s a vgt megpihentette az veg
szjn. Aztn ahogy pislni kezdett, a farka egy kicsit megmerevedett, ide-oda tekergett, s mindent
sszevissza hugyozott: az ingt, a gatyjt, de jutott belle az arcra is, s hihetetlen mdon az utols
lket a bal flben landolt.
Nyomorknak lenni maga a pokol.
Hogy trtnt? krdeztem.
Mi hogy trtnt?
Ht, hogy nyomork lettl.
A felesgemnek ksznheten. tment rajtam a kocsijval.
Hogy? Mirt?
Azt mondta, azrt, mert mr ki nem llhat.
Erre nem mondtam semmit. Csinltam egy-kt fott rla.
Van egy-kt kpem a felesgemrl. Megmutassam?
Mutasd.

 Ott van a frizsider tetejn a fnykpalbum.

Elvettem az albumot a htrl, s leltem. A fotkon egy kimondottan j lb, vkony bokj n
volt, aki az sszes kpen kizrlag magas sark cipt, nejlonharisnyt, harisnyaktt s bugyit viselt.
Egy msik oldalra a sarki hentes hirdetsei voltak beragasztva: 1 kg marhatarja 89 cent. Becsuktam az
albumot. Miutn elvltunk, ezt nekem adta mondta Bemard, majd benylt a prnja al, s elvett
egy pr tsark cipt, amit a vls utn bronzsznre festetett be. Feltette a cipt az jjeliszekrnyre.
Aztn tlttt mg egy italt.
Ezzel a cipvel alszom. Szeretkezem vele, aztn kimosom.
Csinltam mg egy pr kpet.
Figyelj, akarsz egy j kpet csinlni? Tessk. Kigombolta a nadrgjt. Nem volt rajta alsnadrg.
Megfogta a cipt, s a sarkt bedugta a seggbe.
Tessk, ezt fotzd le.
n meg lefotztam. Elg nehezen tudott gy llni, de megkapaszkodott az jjeliszekrnybe.
Mg mindig rsz, Barney?
Persze, egyfolytban.
s a rajongid nem zavarnak a munkban?
Ht, nha megtall egy-kt ncske, de nem maradnak sokig.
s a knyveid jl fogynak?
Kapom utnuk a jogdjat.
s mit tancsolnl a fiatal rknak?
Igyanak, basszanak, s cigizzenek sokat.
s mi a tancsod az idsebb rknak?
Ht, ha mg letben vannak, akkor nekik nincs szksgk tancsra.
Mitl kapsz ihletet a versrsra?
Te mitl kapsz ihletet a szarsra?
Mit gondolsz Reaganrl s a munkanlklisgrl?
Nem gondolok se Reaganre, se a munkanlklisgre. Untat az egsz. Mint az rutazs s a Super
Bowl.
Akkor mi foglalkoztat?
A modern nk.
A modern nk?
Nem tudnak ltzkdni. s borzalmas cipkben jrnak.
s mi a vlemnyed a ni egyenjogsgrl?
Nzd, ha szeretnnek autmosban dolgozni, az eke szarvt fogni, kt bnz utn rohanglni,
akik pp kiraboltak egy italboltot, vagy kanlist pucolni, netn szeretnk mellbimbn lvetni magukat
a hadseregben, n szves-rmest maradok otthon, s mosogatok, vagy szedegetem unalmamban a
szszt a sznyegrl.
De szerinted nincs semmi alapja a kvetelseiknek?
Dehogyis nincs.
Stachman tlttt mg egy italt. Mg gy is lenttte magt borral, hogy a pohrbl ivott. Az regnek
olyan szaga volt, mint aki hnapok ta nem frdtt. Mg mindig szerelmes vagyok a felesgembe
mondta. Add ide a telefont, lgy szves. Odaadtam neki. Trcszott. Claire? Hall, Claire? Aztn
letette a kagylt.
Mi trtnt? krdeztem.
A szoksos. Letette. Figyelj, menjnk, igyunk meg valamit, menjnk el egy kocsmba. Mr rgta

rohadok ebben a laksban. Muszj kimozdulnom.

De esik az es. Mr egy hete esik. Az utckat teljesen elnttte a vz.
Nem rdekel. El akarok menni itthonrl. El akarok tnni innen. Biztos pp kr valakivel. s
biztos rajta van a magassarkja is. Mg egytt voltunk, mindig ragaszkodtam hozz, hogy rajta legyen
a tsarkja.
Segtettem Bernardnak felvenni a rgi, kopott, barna kabtjt. Az sszes gomb hinyzott rla. Ha
letettk volna, megllt volna a sarokban a dzsuvtl. Nem pp a Los Angeles-i viszonyokra terveztk
a kabtot: nehz volt s esetlen. A 30-as vekben gyrthattk Chicagban vagy Denverben.
Aztn sszeszedtk a mankjt, s nagy fjdalmak kzepette levonszolta magt a lpcsn. Az egyik
zsebben volt egy veg muskotlyos. Lertnk, Bernard pedig mondta, hogy egyedl is el tud menni
az autjhoz, ami viszonylag messze llt a jrdaszeglytl.
Ahogy megkerltem az autt, hogy beszlljak a msik oldalon, egy kiltst, majd egy csattanst
hallottam. Zuhogott az es. Visszarohantam. Bernardnak sikerlt elvgdnia az aut s a jrdaszegly
kztt. lt a fldn, s hmplygtt krltte a vz, a nadrgjn zubogott t, a kt mankja pedig az
lben verdeste egymst.
Semmi baj mondta , menj csak, hagyjl itt nyugodtan.
Ugyan mr, Barney.
De, komolyan mondom. Menj csak. A felesgem mr nem szeret engem.
Nem a felesged Barney. Mr elvltatok.
Hagyjuk m ezt!
Na gyere, Barney, segtek felllni.
Nem, tnyleg, menj csak nyugodtan, rgjl be nlklem.
Felsegtettem, kinyitottam az ajtt, s betettem az els lsre. Csurom vizes volt. Sz szerint mltt
rla a vz a padlra. Aztn megkerltem a kocsit, s beszlltam n is. Barney lecsavarta az vegrl a
kupakot, meghzta, s tadta nekem. n is meghztam. Aztn beindtottam az autt, s a szakad
esben a szlvdn t prbltam kivenni egy olyan kocsmt, ahov betrhetnnk anlkl, hogy
elhnynnk magunkat, amikor megltjuk a vct, vagy megrezzk a szagt.

MEGCSKOLTAD LILLYT
Szerda este volt. A tvben semmi j nem volt. Theodore 56 ves volt. A felesge, Margaret 50.
Hsz ve voltak hzasok, gyerekk nem volt. Ted lekapcsolta a villanyt. Vgignyltak az gyon a
sttben.
Na mi van krdezte Margy , mg egy jjtpuszit sem adsz?
Ted shajtott egyet, odafordult hozz, s kelletlenl megcskolta.
Ez neked csk? Ted nem vlaszolt.
Az a n a tvben pont gy nzett ki, mint Lilly, ugye?
Nekem nem tnt fel.
Az kizrt.
Figyelj, ne kezdd el, s akkor nem lesz folytats.
Te soha semmit nem akarsz velem megbeszlni. Csak bedugod a fejed a homokba. Mondd csak
meg az igazat: az a n a tvben pont gy nzett ki, mint Lilly, nem?
Jl van akkor. Volt nmi hasonlsg.
Eszedbe jutott rla Lilly?!
, des Istenem...
Vlaszolj, ha krdezlek!
Egy pillanatra taln, igen...
s j rzssel tlttt el?
Ugyan mr, Margaret, knyrgk, t vvel ezeltt trtnt!
s az id megvltoztatja azt, ami trtnt?
Mondtam mr, hogy sajnlom.
Sajnlod?! Tudod, hogy mit tettl velem?! Gondolj csak bele, hogy esne neked, ha ezt n
csinltam volna meg veled. Te mit ereznl?
Nem tudom. Tedd meg, s akkor majd megtudom.
Most meg mit jtszod nekem a flegmt? Nevetsges vagy!
Margaret mr legalbb ngy- vagy tszzszor megbeszltk ezt.
Amikor Lillyvel szerelmeskedtl, akkor t is gy cskoltad meg, ahogyan az elbb engem?
Nem, valsznleg nem.
Akkor hogyan?
Az g szerelmre, hagyd mr abba!
Nem hagyom, mondd meg, t hogy cskoltad meg?
Ht mshogy.
De hogy mshogy?
Nem tudom, az ms volt, j lmny. Felizgultam tle.
Margaret fellt, s sikoltozni kezdett. Aztn abbahagyta.
s akkor ezzel most azt akarod mondani, hogy amikor engem cskolsz meg, attl meg nem izgulsz
fel?
Mi mr gy megszoktuk egymst.
De ht ez a szeretet: amikor kr ember egytt l s egytt fejldik.
Ok.
Ok?! Mit akarsz azzal mondani, hogy ok?!
Azt, hogy igazad van.

 De ezt egyltaln nem gy mondod, mint aki komolyan is gondolja. Egyszeren csak nem akarsz
velem beszlgetni. Mr harminc ve egytt lsz velem, meg tudod mondani, hogy mirt?
Nem igazn. Az emberek beleragadnak helyzetekbe, mint ahogy ott tudnak ragadni tbb vtizeden
t egy munkahelyen is, egyszeren beleragadnak.
Ezzel most azt akarod mondani, hogy velem lni olyan, mint bejrni egy rossz munkahelyre?
Olyan vagyok neked, mint egy rossz munkahely?
Nem, mert ott blokkolni kell, amikor bersz.
Tessk, mr megint jtszod a hlyt! Veled nem lehet komolyan beszlni!
Igazad van...
Igazam van?! Te utols szemtlda! Mr mindjrt alszol itt nekem.
Margaret, de most komolyan, mit kne csinlnom? Ez az egsz vekkel ezeltt trtnt!
Megmondom n, hogy mit csinlj, cskolj meg gy, ahogy Lillyt cskoltad meg, basszl meg gy,
ahogy Lillyt basztad meg!
Ht, azt nem tehetem...
Mirt? Azrt, mert ntlem nem izgulsz fel annyira, mint Lillytl? Azrt, mert n mr nem vagyok
neked j?
Alig emlkszem mr r.
Valamennyire azrt csak emlkszel r. J, akkor nem kell gy megbassz, ahogy Lillyt, csak
legalbb cskolj meg gy, mint t!
des Istenem, Margaret, knyrgm, hagyd mr abba!
Akkor legalbb ruld el, hogy mirt ltnk egytt vtizedekig! Ezek szerint elpocskoltam az
egsz letemet?
Szinte mindenki elpocskolja.
gy gondolod?
Igen.
Brcsak tudnd, mennyire gylllek!
Szeretnl elvlni?
Hogy el szeretnk-e vlni? Jzus Isten, hogy tudsz ilyen nyugodt lenni? Tnkrebaszod az letemet,
aztn megkrdezed, hogy el akarok-e vlni?! tvenves vagyok! Az egsz letemet neked adtam.
Mihez kezdhetnk most?
Pldul elmehetsz a picsba. Mr unom a hangodat, unom, hogy llandan baszogatsz.
De most tnyleg, mit szltl volna, ha n fekdtem volna le valakivel?
Brcsak megtetted volna, brcsak megtennd. Theodore behunyta a szemt. Margaret zokogott.
Odakint egy kutya ugatott. Valaki pp az autjt prblta beindtani, de nem indult. 18 C-fok volt
egy illinois-i kisvrosban. James Carter volt az Amerikai Egyeslt llamok elnke. Theodore
horkolni kezdett. Margaret odament az jjeli szekrnyhez, s a legals fikbl kivette a pisztolyt. Egy
22-es kaliber revolver volt. Meg volt tltve. Aztn visszafekdt a frje mell.
Margaret megrzta t.
Ted, drgm, horkolsz... Aztn jbl meglkdste.
Mi az? riadt fel Ted.
Kibiztostotta a fegyvert, nekiszegezte a frje mellkasnak, s meghzta a ravaszt. Az gy
megremegett, pedig elvette a fegyvert. Theodore szjt egy leginkbb fingsra emlkeztet hang
hagyta el. gy tnt, nincsenek fjdalmai. A hold besttt az ablakon. Margaret rnzett a frjre, a
mellkasn a lyuk kicsi volt, s csak alig vrzett. Aztn egy kicsit odbb tette a mellkasn a fegyvert,
s jra meghzta a ravaszt. Theodore ezttal nem adott ki hangot. De mg mindig llegzett. s

Margaret csak nzte a frjt. Aztn megindult a vrzs. Borzaszt szaga volt a vrnek.
Most, hogy haldoklott, mr-mr szerette t. De aztn eszbe jutott Lilly... Ted szja az vn, meg az
egsz gy, s hirtelen elfogta a vgy, hogy jra beleljn... Teden mindig jl llt a garb, s nagyon
jl llt neki a zld szn, s sosem fingott gy az gyban, hogy elbb ne fordult volna el. Sosem fingta
le a felesgt. A munkbl alig hinyzott. Holnap viszont valsznleg fog...
Margaret mg srt egy darabig, aztn elaludt.
Amikor Theodore felbredt, olyan rzse volt, mintha kt hossz nyl llt volna ki a mellkasa
mindkt oldalbl. Fjdalmat nem rzett. Rtette a kezeit a mellkasra, majd felemelte, s megnzte
ket a holdfnyben, mindkt keze csupa vr volt. Nem rtette. Rnzett Margaretre. Aludt, kezben a
fegyverrel, amit adott neki, s aminek hasznlatra tantotta meg, hogy szksg esetn meg tudja
magt vdeni.
Fellt, s a mellkasn lv kt lyukbl dlni kezdett a vr. Ezek szerint Margaret megltt, mg
aludtam gondolta Theodore. Rm ltt, mert megbasztam Lillyt. s mg csak nem is tudott
ellvezni vele. Lehet, hogy mindjrt vgem gondolta Theodore , de ha meg tudok szkni tle,
akkor taln mg van eslyem.
Theodore vatosan tnylt, s lefejtette Margaret ujjait a pisztolyrl. A fegyver mg mindig ki volt
biztostva.
Nem akarlak meglni, csak el akarok tnni innen gondolta magban.
Mr vagy tizent vvel ezeltt meg kellett volna tennem.
Sikerlt kimsznia az gybl. Felemelte a fegyvert, s megclozta vele Margaret jobb combjt. s
ltt.
Margaret felsikoltott, Theodore pedig befogta a szjt. Egy darabig ott tartotta a kezt, aztn
elvette.
Mit csinlsz Theodore?
Aztn megclozta Margaret bal combjt is. s ltt. Aztn jra befogta a szjt, hogy ne tudjon
sikoltani. Egy darabig megint ott tartotta a kezt, aztn elvette onnan.
Megcskoltad Lillyt.
Mg kt goly maradt a trban. Ted felegyenesedett, s rnzett a mellkasra. A bal oldali lyukbl
menetrendszeren rkezett egy adag vr, ami egy vkony cskban folyt le a hasn.
Megllek! kiltotta Margaret az gybl.
Azt brnd, mi?
Igen, s meg is foglak.
Ted szdlni kezdett, s hnyingere lett. Hol vannak ilyenkor a rendrk? Nyilvn hallottk a
lvseket. Ilyenkor hol vannak a rendrk? Nem ltezik, hogy senki nem hallotta a lvseket.
Aztn rnzett az ablakra, s ltt egyet. Kezdte elhagyni az ereje. Aztn trdre esett. Ngykzlb
elmszott a msik ablakig, s jra tzelt. A goly tment az vegen, de nem trte be. Egy fekete
rnyk suhant el eltte, majd eltnt. Ki kell vinnem valahogy ezt a pisztolyt innen! gondolta.
Theodore sszeszedte a maradk erejt, s az ablakhoz vgta a fegyvert. Az ablak ugyan betrt, de
a pisztoly visszaesett a fldre...
Mikor maghoz trt, a felesge ott llt fltte, s pp jratltette a fegyvert. El se akarta hinni, de
llt a lbn, pedig mindkettt megltte.
Megllek mondta.
Margaret, az Isten szerelmre, szeretlek!

EGY J N
Monk belpett. A hely poros volt, s gyrebben megvilgtott, mint ltalban a kocsmk lenni
szoktak. Odament a brpult vghez, s lelt egy nagydarab, szke n mell, aki szivarkt szvott, s
Hamms srt ivott. A n elfingta magt, ahogy Monk lelt. J estt, a nevem Monk. Az enym
Maude vlaszolta a n, s gy a neve alapjn be is lehetett lni a kort.
A brpult tloldaln egyszer csak felllt a szkrl egy csontvz, s odament Monkhoz. Monk
rendelt egy scotch-ot jggel, a csontvz pedig vkony kezeivel nekiltott elkszteni az italt. A
csontvz nttt egy j adag whiskyt a brpultra, de vgl sikerlt neki megcsinlni az italt, s sikerlt
elvennie Monk pnzt, majd betenni azt a kasszba, s vgl mg a visszajrt is sikerlt neki
letennie Monk el.
Mi a baj? krdezte Monk a ntl. Nem telik nekik egy rendes csaposra?
Lfaszt nem vlaszolta a n , ez Billy mnija. Nem ltod azokat a kurva huzalokat? Azokkal
mkdteti azt a szart. ezt nagyon viccesnek tallja.
Furcsa ez a hely, hallszaga van mondta Monk.
A hallnak nincsen szaga vlaszolta a n , csak az lknek s a haldoklknak.
Egy pk ereszkedett le kzjk egy lthatatlan fonlon, s lassan krbefordult. A gyr vilgtsban
aranysznnek tetszett. Aztn visszakapaszkodott lthatatlan fonaln, s eltnt.
Mg letemben nem lttam pkot kocsmban, ez az els mondta Monk.
A rszegeken lakik mondta a n.
Vidm egy hely.
A hlgy megint elfingta magt. Egy csk neked mondta.
Ksznm szpen vlaszolta Monk.
A brpult msik vgnl egy alkesz felllt, s pnzt dobott a zenegpbe, mire a csontvz kilpett a
brpult mgl, odament a nhz, s meghajolt. A n erre felllt, s tncolni kezdett a csontvzzal.
Krbetncoltk a kocsmt, ahol mindssze a csontvz, a n, az alkesz s Monk volt jelen.
Nem mondhatni, hogy nagy volt a forgalom. Monk rgyjtott egy Pall Mallre, s belekortyolt az
italba. Vge lett a dalnak, a csontvz visszament a helyre, a hlgy pedig visszalt Monk mell.
Mg emlkszem azokra az idkre, amikor idejrtak a hressgek. Bing Crosby, Amos & Andy s
a Three Stooges. Ez a hely rgen nagyon men volt.
Nekem gy jobban tetszik mondta Monk. jra megszlalt a zenegp.
Akarsz tncolni? krdezte a n.
Mirt is ne? vlaszolta Monk.
Fellltak, s tncolni kezdtek. A n levendulaszn flst viselt, s ibolyaillata volt. De elg
dagadt volt, a bre narancssrga szn, protzisvel pedig gy tnt, mintha folyton egy dgltt egeret
rgna.
Errl a helyrl Herbert Hoover jut eszembe.
Hoover remek ember volt.
Egy nagy szart vlaszolta Monk.
Ha nem jn Frankie D. , mindannyian hen haltunk volna.
Frankie D. vitt minket bele a hborba mondta a n.
Mert meg kellett vdenie minket a fasiszta hordktl.
Ne is emlegesd a fasiszta hordkat vlaszolta a n. A btym Spanyolorszgban halt meg, a
Franco elleni harcban.
[2]

[3]

 Az brahm Lincoln dandrban? krdezte Monk.

Igen, az brahm Lincoln dandrban vlaszolta a n.
Egymshoz simultak, s a n hirtelen bedugta a nyelvt Monk szjba, meg kitolta onnan. A n
szjnak olyan ze volt, mint a rgi blyegeknek meg az elbb emltett dgltt egrnek. Vge lett a
dalnak. Visszaltek a helykre.
A csontvz odament hozzjuk. Egyik kezben egy vodka-narancs volt. A csontvz megllt Monk
eltt, az arcba nttte a vodka-narancsot, majd tovbbment.
Ennek mi baja? krdezte Monk.
A csontvz nagyon fltkeny vlaszolta a n , megltta, hogy megcskollak.
Te ezt csknak hvod?
A vilg legnagyobb frfijaival is cskolztam mr.
Gondolom, megvolt Napleon, VIII. Henrik s Caesar is, mi?
A n megint elfingta magt.
Egy jabb csk neked mondta.
Ksznm szpen vlaszolta Monk.
J, lehet, hogy regszem mondta a n. Sokat beszlnek manapsg az eltletekrl, de az
idsekkel szembeni eltletekrl senki nem beszl.
Arrl nem mondta Monk.
Azrt annyira nem vagyok reg mondta a n.
Nem vlaszolta Monk.
Mg mindig jn havonta a Mikuls mondta a n. Monk intett a csontvznak, hogy hozzon mg
kt italt. A n is ttrt whiskyre. A csontvz meghozta a kt italt, majd visszament, s lelt a helyre.
Ha hiszed, ha nem, ott voltam, amikor Babe kt thiba utn felmutatott a tblra, majd a
kvetkez dobsnl kittte a labdt a stadionbl.
n azt hittem, az csak legenda mondta Monk.
Legenda a szart mondta a n. Ott voltam, a sajt szememmel lttam.
Akkor j. Mert az ilyen kivteles tettek s kivteles emberek viszik elre a vilgot. Csodkat
mvelnek, mg mi lnk, s vakarjuk a tknket mondta Monk.
Ahogy mondod vlaszolta a n.
ltek s ittak. Kintrl, a Hollywood Boulevardrl behallatszott az elhalad autk zaja. Sznni nem
akar hang volt, mint az aply s a dagly hangja, mint a hullmok; olyan volt, mint egy cen, nem,
maga volt az cen: cpk sztak el odakint s barrakudk s medzk s polipok s tethalak s
blnk s puhatestek s szivacsok s murnk meg ilyenek. Bent az let inkbb olyan volt, mint egy
akvriumban.
Ott voltam, amikor Dempsey majdnem kivgezte Willardot. Eltte hnapokig tehervagonokat
pakolt, gyhogy amikor belpett a ringbe, kegyetlen volt, mint egy kihezett tigris. Olyat mg ember
nem ltott, se eltte, se utna.
Azt mondod, mg mindig jr hozzd a Mikuls? krdezte Monk.
Aha felelte a n.
Azt mondjk, Dempseynek cement vagy gipsz volt a kesztyjben. lltlag vzbe mrtotta a
meccs eltt, s hagyta megkemnyedni, ezrt tudta annyira sszeverni Willardot mondta Monk.
Ez kurvra nem igaz. Ott voltam, lttam a kesztyjt.
Szerintem te rlt vagy mondta Monk.
Jeanne dArcrl is azt gondoltk, hogy rlt vlaszolta a n.
Ezek utn, gondolom, ott voltl, s lttad azt is, amikor Jeanne dArcot meggettk, ugye?
[4]

[5]

 Igen, ott voltam, s lttam vlaszolta a n.

Lfaszt.
De, ott voltam. gett. Lttam, ahogy g. Egyszerre volt szrny s gynyr.
s mi volt benne gynyr?
Ahogy gett. A lbnl kezdtk. Olyan volt, mint egy vrs kgyfszek. Aztn a kgyk elkezdtek
flfel mszni a lbn, s olyan volt az egsz, mint egy lngra lobbant, vrs fggny. A lny felfel
nzett; rezni lehetett az g hs szagt, de mg mindig lt, s egy hang se hagyta el a szjt. Az ajkai
mozogtak, imdkozott, de egy hangot sem adott ki.
Ez hlyesg. Mindenki vltene mondta Monk.
Nem mondta a n. Az emberek klnbzek. Van olyan, aki nem vlt.
A hs az hs, a fjdalom pedig fjdalom mondta Monk.
Albecsld az emberi llek erejt mondta a n.
Igen vlaszolta Monk.
A n kinyitotta a pnztrcjt. Mutatok neked valamit. Kivett egy doboz gyuft, meggyjtott egy
szlat, s kinyjtotta a bal kezt. Aztn lefel fordtotta, a gyuft a tenyere al tette, s addig tartotta
ott, ameddig el nem aludt. Az gett hs desks illata rzdtt.
Nem rossz mondta Monk , de ez mg nem az egsz tested.
Az mindegy mondta a n. Itt az elv a lnyeg. Az elv ugyanaz.
Nem, ez egyltaln nem ugyanaz.
Egy nagy szart nem mondta a n. Aztn felllt, s meggyjtotta levendulaszn ruhjnak aljt.
Vkony, gzszer anyagbl volt; a lngok nyaldosni kezdtk a lbt, majd elindultak a cspje fel.
Jzus Mria! Mit mvelsz?! kiltott fel Monk.
Bizonytok egy ttelt vlaszolta a n.
A lngok egyre magasabbra csaptak. Monk leugrott a szkrl, fldre vitte a nt, s mikzben
gurultak a fldn, Monk csapkodta a ruhjt, prblta eloltani a tzet. Vgl aztn elaludt. A n
visszalt a brszkre. Monk visszalt mell. Teljes testben remegett. Odament hozzjuk a csapos.
Tiszta, fehr ing volt rajta, fekete mellny, kk cskos csokornyakkend s fehr nadrg.
Maude, mra eleget ittl. Menj szpen haza mondta a nnek.
Jl van, Billy vlaszolta a n, majd megitta az italt, felllt, s kiment. Mieltt kinyitotta az
ajtt, mg odaksznt a br vgben l, reg alkesznek.
risten mondta Monk , ez a n elmebeteg!
Mr megint Jean dArcosdit jtszott? krdezte a csapos.
Ezt hogy rti, hisz maga is ltta, nem?
Nem lttam, pp Louie-val beszlgettem mondta, s rmutatott az reg alkeszre.
Azt hittem, fent van az emeleten, s a huzalokkal bbeldik.
Mifle huzalokkal?
Ht amikkel a csontvzat mozgatja.
Milyen csontvzat? krdezte a csapos.
Na ne baszakodjon mr itt velem mondta Monk.
Mirl beszl?
Volt itt egy csontvz, ami az italokat szolglta fel. Mg Maude-dal is tncolt.
Ember, n voltam itt egsz este mondta a csapos.
Mondtam mr, hogy ne baszakodjon velem!
Egyltaln nem baszakszom vlaszolta a csapos. Aztn odafordult az reg alkeszhez.
H, Louie, te lttl itt csontvzat?

 Csontvzat? krdezte Louie. Mirl beszlsz?

Akkor mondd meg ennek az embernek, hogy n egsz este itt lltam a brpultban mondta a
csapos.
Figyelj, kisapm, Billy egsz jjel ott llt a pultban. s egyiknk sem ltott csontvzat.
Adjon mg egy scotch-ot jggel, aztn elhzok innen mondta Monk.
A csapos letette el az italt, Monk megitta, aztn elhzott onnan.

MOCSKOS EGY VILG EZ

Egy nap ks este a Sunseten gurultam lefel, s mikor meglltam egy lmpnl, a szemkzti
buszmegllban meglttam egy brutlis, lepusztult arc, agyonpderezett, tlsminkelt, vrsre festett
haj nt, akire az volt rva: Ezt teszi velnk az let. El tudtam t kpzelni, amint rszegen vltzik
egy frfival, s nagyon rltem neki, hogy az a frfi nem n vagyok. szrevette, hogy nzem t, intett
egyet, s megkrdezte, hogy elviszem-e. Persze mondtam neki, mire tfutott kt sor kocsi kztt,
s belt. Gurultunk lefel, pedig kicsit felhzta a szoknyjt. Nem is volt rossz lba. Csendben
vezettem. Az Alvarado Streetre akarok menni mondta. Azt mindjrt gondoltam. Ott gylekeztek a
kurvk. A 8-ik utca s az Alvarado sarktl felfel, a parkkal szemkzt lv kocsmkban, a
krnykbeli sarkokon egszen a domb lbig. Eltltttem pr vet azokban a kocsmkban, s
ismertem a drgst. A legtbb lnynak igazbl csak egy ital kellett s szlls jszakra. Olyan stt
volt azokban a kocsmkban, hogy gy mr nem is nztek ki annyira rosszul. Kzeledtnk az Alvarado
Streethez. Tudsz adni tven centet? krdezte. Benyltam a zsebembe, s kivettem kt
negyeddollrost. Fl dollrrt azrt mr jr egy kis tapizs, nem? Elnevette magt. Csak
nyugodtan. Felhztam a ruhjt, s finoman megcsptem a combjt ott, ahol a harisnyja vgzdtt.
Mr majdnem azt mondtam: A picsba, vegynk egy veg whiskeyt, s menjnk fel hozzm. Mr
lttam magam, ahogy rajta fekszem azon a vkony testen, s mr szinte hallottam, ahogy srnak a
rugk. De aztn azt is lttam, hogy ksbb l az autmban, s kromkodik, s beszl s rhg.
gyhogy passzoltam. Kiszllt az Alvaradn, n meg nztem, ahogy megy t az ttesten, s prblja
gy rzni a seggt, mintha lenne neki. Aztn tovbbmentem. Tartoztam az llamnak 606 dollrral.
Kicsit elmaradtam az adval, gy idrl idre muszj volt lemondanom egy-egy pinrl.
Leparkoltam a Chinaman eltt, bementem, s vettem egy csirks won tont. A jobb oldalamon l
csvnak hinyzott a bal fle. Csak egy lyuk volt a fejn, egy mocskos lyuk, krltte egy csom
szrrel, de fl egy szl se. Belenztem a lyukba, aztn visszatrtem a csirks won tonomhoz. Nem volt
tl j ze. Aztn bejtt egy msik arc, s lelt a balomra. Homeless volt. Rendelt egy kvt. Rm
nzett. Hello, Tints mondta.
Hello mondtam.
Engem mindenki Tintsnak szlt, s gy gondoltam, hogy most n szltalak gy.
Csak nyugodtan. Rgen n is az voltam.
Megkavarta a kvjt. Ltod azokat a kis apr buborkokat a kv tetejn? Ott, ltod? Anym
mindig azt mondta, ez azt jelenti, hogy pnz ll a hzhoz. Ht, gy tnik, ez nem jtt be.
Az anyja? Ennek az embernek volt anyja?
Megettem a kajmat, s otthagytam ket a fl nlkli embert s a kvjban a buborkokat
szemll homelesst.
Remek egy jszaka gondoltam magamban. Ma mr tl sok izgalomra nem szmthatok. De
tvedtem.
gy dntttem, hogy tmegyek az Alamedn, s veszek egy-kt blyeget. Nagy volt a forgalom,
radsul egy fiatal rendr irnytotta. Valami trtns volt. Az elttem ll fiatal src a rendrrel
vltztt. Na, engedjen mr t! Mr egy rja itt llunk! De a rendr csak rendletlenl
integetett. Na, mi van mr magval?! kiablta a src. Ez a gyerek nem normlis gondoltam
magamban. Egy jkp, fiatal, nagydarab, gy 185 centi magas, 100 kils src volt, fehr plban,
egy kiss elnagyolt orral. Lehet, hogy volt benne pr sr, de nem volt rszeg. Aztn a rendr megfjta
a spjt, s intett, hogy tkelhetnk. A src lelpett az ttestre. Jl van, emberek, most mr

mehetnk, most mr biztonsgos az tkels! Azt te csak hiszed, klyk gondoltam magamban. De
a src csak hadonszott. Na, jjjenek, emberek! Pont mgtte mentem. Meglttam a rendr arct.
Falfehr volt. sszehzta a szemldkt. Zmk, masszv ember volt. Elindult a src fel. ,
Jzusom kezddik gondoltam magamban. A src szrevette, hogy a rendr elindult fel. Hozzm
ne rjen! Meg ne prblja! A rendr megragadta a jobb karjt, mondott neki valamit, s
megprblta visszaterelni t a jrdra. A src kirntotta a kezt, s elindult. A rendr utnarohant, s
htulrl lefogta t. A src kiszabadult, aztn dulakodni kezdtek. Ide-oda rngattk egymst, hallani
lehetett botladoz lpteiket az jszakban. Az emberek tisztes tvolsgra lltak tlk, s nztk ket.
n meg odamentem hozzjuk, hogy megprbljam sztszedni ket. J nhnyszor htra kellett lpnem,
mikzben dulakodtak. n se vagyok normlis, az biztos gondoltam magamban. Aztn valahogy
fellptek a jrdra, s a rendr sapkja lereplt. Ekkor mr kezdtem egy kicsit ideges lenni. A
sapkja nlkl a rendr mr nem nzett ki annyira rendrnek, de persze a gumibotja meg a fegyvere
mg mindig nla volt. Aztn a src ismt kiszabadult a szortsbl, s futni kezdett. A rendr htulrl
rugrott, egyik kezvel megragadta a nyaknl, s megprblta lerntani t, de a gyerek llva maradt.
Aztn megint kiszabadult. Vgl a rendrnek sikerlt felkennie t egy parkol kertsre. Egy fehr
gyerek s egy fehr rendr. Az utca tloldaln meglttam t fiatal fekete srcot, akik vgignztk az
egsz jelenetet, s jt rhgtek rajta. k egy falhoz voltak lltva. A rendr visszaszerezte a sapkjt,
majd elindult a gyerekkel egy telefonflke fel.
Bementem a postra, s az automatnl megvettem a blyegeket. Elbaszott egy este volt. Szinte mr
vrtam, hogy egy kgy fog kiesni az automatbl. De csak blyegek jttek. Felnztem, s meglttam
Benny bartomat.
Lttad az akcit, Benny?
Persze. De azt tudod, ugye, hogy miutn bernek vele az rsre, szpen felveszik a
bokszkesztyjket, s szarr verik t?
gy gondolod?
Aha. A vrosi rendrk sem jobbak a megyeieknl. Sztverik ket a picsba. n most jttem ki
az j megyei brtnbl. Bevett gyakorlat: megengedik az joncoknak, hogy verjk a rabokat, hogy
tapasztalatot szerezhessenek. Mindennap hallani lehetett, ahogy a rendrk verik ket. Aztn mg
hencegnek is vele. Egyszer fltanja voltam, hogy az egyik rendr azt mondja a msiknak: Most
vertem agyon egy rohadt szemt pist.
Ja, ilyesmirl n is hallottam.
Bent, ugye, egy utols telefonhvst engedlyeznek, s volt egy csv, aki nem akarta letenni a
telefont. Csak mg egy perc! hajtogatta, mire az egyik zsaru vgl bergott, odament hozz,
kivette a telefont a kezbl, s letette. Erre a csv azt kezdte vlteni, hogy: Jogaim vannak, ezt
nem tehetik!
s mi trtnt?
Ngy rendr rohant r egyszerre, s olyan gyorsan vittk el onnan a szomszd szobba, hogy a
lba sem rte a fldet, de sz szerint. Rendesen megdolgoztk, tisztn lehetett hallani az vltzst.
Mi kint lltunk a folyosn, a boknkat fogtuk, ezek kotorsztak a seggnkben, htha tallnak egy kis
drogot, a srcot meg kzben kihoztk anyaszlt meztelen, s szanaszjjel volt verve, s reszketett mint
egy nyrfalevl. Az egsz teste tele volt vrs hurkkkal. Aztn fogtk, s otthagytk a falnl. Nagyon
elbntak szegnnyel.
Ja, az egyik este, mikor hazafel tartottam a belvroson t, lttam, hogy kt kszenlti rendr egy
rszeg csvt gyjt be pp. Az egyik rendr belt htra az rgvel, aki azt tallta mondani neki, hogy:
Te mocskos, faszszop zsernyk!, mire a rendr fogta, s iszonyatosan gyomorszjon vgta a

gumibotja vgvel. De gy, hogy mg nekem is hnyingerem lett tle. Valsznleg azonnal felrepedt
a gyomorszja, de hogy bels vrzse lett, az szinte biztos.
Mocskos egy vilg ez.
Ahogy mondod, Benny. Na, megyek. Mg ltjuk egymst. Vigyzz magadra.
J, te is.
Visszamentem a kocsihoz, beltem, s elindultam vissza a Sunsetre. Amikor elrtem az
Alvaradhoz, befordultam jobbra, s lementem majdnem egsz a 8-ik utcig. Leparkoltam, kiszlltam,
bementem egy italboltba, s vettem egy veg whiskeyt. Aztn bementem a legkzelebbi kocsmba. s
ott volt. A vrs haj, brutlis arc nm. Odamentem hozz, s felmutattam az veget. Menjnk.
Megitta az italt, s kijtt utnam. Milyen kellemes este mondta a n. Az vlaszoltam.
Hazartnk, bement a frdszobba, n pedig kibltettem kt poharat. Nincs menekvs
gondoltam magamban , semmi ell nincs menekvs.
Bejtt a konyhba, s odasimult hozzm. A szja frissen volt kirzsozva. Megcskolt, s a nyelvt
ide-oda jratta a szmban. Felhztam a ruhjt, s megmarkoltam a fenekt. lltunk sszelelkezve a
neonfnyben. Nagyon gy tnt, hogy az llamnak mg vrnia kellett egy kicsit az admra. Taln
Deukmejian kormnyz meg fogja rteni. Aztn elengedtk egymst, tltttem egy-egy italt, s
bementnk a szobba.

500 KIL
Eric Knowles felbredt motelszobjban, s krbenzett. Louie s Glria fekdt egymsba
gabalyodva a franciagy msik feln. Eric tallt egy veg meleg srt, kinyitotta, bevitte a
frdszobba, s zuhanyozs kzben megitta. Kurvra msnapos volt. Sokat hallott mr a melegsrelmletrl szakrtktl. De nla nem mkdtt. Kilpett a zuhanyzbl, s belehnyt a vcbe. Aztn
visszalpett a zuhanyzba. Ez volt a baj azzal, hogy az ember r volt, ez volt a f baj: a szabadid, a
korltlan szabadid. Az embernek ki kellett vrnia azt az idt, mg sszejtt a nyersanyag, s megjtt
az ihlet, hogy rhasson, viszont mg vrt, lassan megrlt, s mg rlt meg, ivott, s minl tbbet
ivott, annl rltebb lett. Semmi dicssges nem volt egy r letben, se egy alkoholistban. Eric
megtrlkztt, felvette az alsnadrgjt, s visszament a szobba. Louie s Glria bredeztek.
Azt a kurva letbe nygtt fel Louie. Te atyaristen!
Louie is r volt. viszont, Erickel ellenttben, nem fizette az albrlett abbl a pnzbl, amit
keresett. Az vt Glria fizette. Az Eric ltal ismert, Los Angelesben s Hollywoodban l rk
hromnegyedt nk tartottk el; ezek az rk inkbb a nkhz rtettek, mint a gpelshez. Eladtk
magukat a niknek, testileg s lelkileg is.
Eric meghallotta, hogy Louie odabent hny a frdszobban, s ettl jra elfogta a hnyinger.
Tallt egy res paprzacskt, s amikor Louie okdott, Eric is okdott egyet. Nagyon nagy volt kztk
a harmnia.
Glria egsz kedves n volt. pp nemrgiben kapott llst adjunktusknt egy szak-kaliforniai
fiskoln. Kinyjtzott az gyon, s odafordult hozzjuk: Ht, nem mondom, fik, szpek vagytok. A
hnys testvrek.
Louie kijtt a frdszobbl.
H, engem cikizel? krdezte Louie.
Dehogyis, pici fi, csak kemny jszakm volt vlaszolta Glria.
Mindannyiunknak az volt.
Asszem, n kiprblom ezt a melegsr-terpit mg egyszer mondta Eric.
Lecsavarta a kupakot egy vegrl, s tett egy jabb prbt.
rm volt nzni, ahogy tegnap lekezelted t mondta Louie.
Ezt hogy rted?
Tudod, amikor neked rontott tegnap este az asztalnl. Az egsz olyan volt, mint egy lasstott
felvtel. Mg csak nem is lettl ideges. Megfogtad az egyik karjt, majd a msikat, s szp nyugodtan
lecsavartad. Aztn fl lltl, s azt krdezted: Neked meg mi bajod van?
Te, egsz jl mkdik ez a meleg sr mondta Eric. Prbld ki te is.
Louie is lecsavarta a kupakot egy vegrl, s lelt az gy szlre. Louie egy kis magazin, a
Patknyok Lzadsa fszerkesztje volt. Kzzel kttt folyirat volt. Se jobb, se rosszabb nem volt,
mint a tbbi kis pldnyszmban megjelen magazin. Egy id utn mind fraszt volt. Kevs volt a
tehetsg, s aki tehetsges volt, az sem hozta ki mindig magbl a legtbbet. Louie a 15-ik vagy 16-ik
kiadsnl tartott.
Emlkszel, mikor tegnap este kiablni kezdett, hogy: Ez az n hzam, tnjetek el innen!
krdezte Louie.
Eltr vilgnzetek s elkpzelsek. Az ilyesmibl mindig csak a baj van, s gyakorlatilag csak
eltr vilgnzetek s elkpzelsek lteznek. s vgl is, tnyleg az hza volt vlaszolta Eric.
Adjatok nekem is egy olyan meleg srt, kiprblom n is mondta Glria.

Felkelt, felvette a ruhjt, s elvett egy srt. Egsz csinos egy professzor gondolta Eric.
ltek, s prbltk magukba diktlni a srt.
Bekapcsoljam a tvt? krdezte Louie.
Meg ne prbld mondta Glria.
Hirtelen egy hatalmas robbans rzta meg a falakat.
Jzus Mria! kiltotta Eric.
Ez meg mi volt? krdezte Glria.
Louie odament az ajthoz, s kinyitotta. A msodik emeleten voltak. A motel krfolyoss volt, s
egy medence kr plt. Louie lenzett. Nem fogjtok elhinni, de egy 300 kils csv van a
medencben, maga volt a robbans, amikor beugrott a vzbe. Mg letemben nem lttam ekkora
darab csvt. Egy ris. s van vele valaki, aki meg gy 200 kilt nyomhat. gy nz ki, a fia. Most
pedig a fia fog ugrani, vigyzzatok!
jabb robbans rzta meg a falakat. A medencbl gy trt fel a vz, mint egy gejzrbl.
Oda nzzetek, most meg egyms mellett sznak. Micsoda ltvny!
Mindketten kimentek a folyosra, s lenztek.
Ez egy igen veszlyes szituci mondta Eric.
Ezt hogy rted?
gy rtem, hogy ha az ember kt ennyire kvr egyedet lt, hatatlanul eszbe jut, hogy hozzjuk
vgjon valamit. Tudom, hogy ez nagyon gyerekes gondolat, de ilyen msnaposan brmi megtrtnhet.
Na ja, n meg mr ltom is magam eltt, hogy rohannak fel a lpcsn vlaszolta Louie. Hogy
fogunk elbrni 500 kilval?
Sehogy. Mg akkor sem brnnk el velk, ha jl lennnk.
Ilyen llapotban meg plne nem.
Ja.
H, dagi! kiltott le Louie.
Ne, ne, lgyszi, ne! Annyira msnapos vagyok... Mind a kt dagadk felnzett a medencbl.
Mindketten vilgoskk frdnadrgot viseltek.
H, dagadt fi! kiltott oda Louie. Fogadjunk, ha elfingnd magad, az sszes hnr
elreplne innen a Bermuda-hromszgig!
Louie jegyezte meg Eric , a medencben nincsen hnr.
Figyelj, dagi fi! A medencben nincs is hnr! Biztos felszippantottad a seggeddel! kiltotta
Louie.
des Istenem mondta Eric , azrt vagyok r, mert egy gyva fasz vagyok, most meg itt llok a
hirtelen s erszakos hall kapujban.
A legdagadtabb frfi kimszott a medencbl, a kevsb dagadt pedig kvette t. Flhallatszott,
hogy mennek fel a lpcsn, flatty, fiatty, flatty.
A falak jra megrzkdtak.
Bementek, s Louie belncolta az ajtt.
Hogy jn ez az egsz a maradand szpirodalomhoz? krdezte Eric.
Ht, szerintem sehogy vlaszolta Louie.
Te meg az a kurva sokszorostgped mondta Eric.
Flek mondta Glria.
Mindannyian flnk vlaszolta Louie. Aztn odartek az ajthoz. BUMM, BUMM, BUMM.
Ige? Ki az? krdezte Louie.
Nyisd ki azt a kurva ajtt!

 Nincs itthon senki mondta Eric.

Most egy letre megtanuljtok, ti rohadkok!
krem, tantson, j uram! mondta Eric.
Figyelj, ezt most mr mondtad? krdezte Glria.
Hogy rted? krdezett vissza Eric. Csak egyet akartam rteni vele.
Nyisd ki, klnben tmegyek az ajtn.
Ht, vgl is, akr meg is dolgoztathatunk mondta Louie.
Lssuk, mit tudsz.
Hallottk, ahogy a hatalmas hstmeg nekiveselkedik az ajtnak. Mr lttk, amint meghajlik az
ajt, majd bedl.
Te meg az a rohadt sokszorostgped mondta Eric.
Nagyon j kis gp volt.
Segts tartani az ajtt mondta Eric.
Nekitmaszkodtak az ajtnak, s prbltak ellentartani a hatalmas hstmegnek. Az ajtflfa
kezdte megadni magt. Aztn hirtelen megszlalt odakint egy msik hang. H, mi a faszt csinltok ti
ott?
Mresre tantom ezeket a rohadkokat!
Ha betrd azt az ajtt, kihvom a rendrsget!
Mi van?
A hstorony rvgott mg egyet az ajtra, aztn csend lett. Mr az eszmecsert leszmtva.
Az a szerencstek, hogy slyos testi srtsrt s csaldon belli erszakrt vagyok prbaidn.
Ezttal megsztatok.
gy is van, nyugodj meg szpen, jobb, ha nem bntasz senkit.
De miattuk nem tudtam egy jt szni.
De vannak az szsnl fontosabb dolgok is a vilgon mondta lentrl a frfi.
Ja, pldul az evs kiltott ki Louie odabentrl. BUMM! BUMM! BUMM! BUMM!
Mit akarsz? krdezte Eric.
Ide figyeljetek, ti rohadkok! Mg egy hang, s bemegyek!
Mindketten elhallgattak. Aztn hallottk, ahogy a kt dagadt elindul lefel a lpcsn.
Szerintem simn el tudtunk volna bnni velk mondta Eric. Az ilyen dagadt csvk nem
tudnak mozogni, knny prdk.
Ja, szerintem is simn el tudtunk volna velk bnni. Mr ha nagyon akartunk volna.
Elfogyott a srnk mondta Glria. Nagyon jlesne egy hideg sr. Teljesen kikszltek az
idegeim.
Egyetrtek mondta Eric. Louie, menj le szpen, s hozz neknk srt. n fizetek.
Lfaszt vlaszolta Louie. Te msz, s n fizetek.
n fizetek, s lekldjk Glrit mondta Eric.
Ok egyezett bele Louie.
Eric odaadta Glrinak a pnzt, elmagyarzta neki, hogy hogy tall oda a boltba, aztn kinyitottk
az ajtt, s kiengedtk. A medence res volt. Kellemes kaliforniai reggel volt: szmogos, kzmbs,
halott.
Te meg az a kurva sokszorostgped szlalt meg Eric.
Nagyon j kis magazin az. Legalbbis van olyan j, mint a tbbi mondta Louie.
Tulajdonkppen, igen.
Aztn lltak meg ltek meg ltek meg lltak, s vrtk, hogy Glria megjjjn a hideg srrel.

HANYATLS S BUKS
Htf dlutn volt az hes gymntban. Csak kt ember lt odabent: Mel s a csapos. A htf
dlutn Los Angelesben nem ltez dolog st, a pntek jszaka sem , de a htf dlutn az fleg
nem. A csapos, akit Crinak hvtak, le-lehajolt az italrt a brpult al; egybknt pedig Melhez kzel
llt, aki knyelmesen tmaszkodott egy teljesen dgltt kors sr fltt. El kell neked meslnem
valamit szlalt meg Mel. Mondjad csak vlaszolta a csapos.
Az trtnt, hogy valamelyik este felhvott egy csv, akivel mg Akronban dolgoztam egytt.
Kirgtk, mert ivott, aztn hozzment egy nvrhez, aki most eltartja t. Nem nagyon rdekelnek az
ilyen alakok, de tudod, milyenek az emberek, rd tapadnak.
Aha mondta a csapos.
Na mindegy, szval felhv a csv... figyelj, adjl mr egy msik srt, ez kurva szar.
J, csak igyl egy kicsit gyorsabban. A sr gy egy ra utn kezd sszeesni.
Na szval felhv, s azt mondja, hogy megoldottk a hskrdst, n meg gondolom magamban,
milyen hskrdst?, s mondja, hogy menjek t. pp nincs semmi dolgom, gyhogy tmegyek. Aznap
este a Rams jtszik, a hzigazda, Al, bekapcsolja a tvt, s nzzk a meccset. A nvr, vagyis Erica,
mert ez a neve, a konyhban van, saltt csinl, n odaksznk, Al pedig kibont nhny veg srt a
hatbl, amit vittem nekik. J meleg van a laksban, megy a st. Kellemes az este, gy tnik, mr egy
j pr napja nem veszekedtek, szval bke van. Al magyarzni kezd valamit Reagenrl meg a
munkanlklisgrl, de nem reaglok, mert baromira untat az egsz. n szarok r, hogy az orszg
sztrohad-e vagy sem, engem csak az rdekel, hogy n meg tudjak lni. rted?
Hogy ne rtenm vlaszolta a csapos, s belekortyolt az italba.
Akkor j. Na, aztn kijn a konyhbl, lel, s issza a srt. Erica. A nvr. Azt mondja, hogy a
krhzban az orvosok mind gy bnnak a betegekkel, mint az llatokkal. Meg hogy dugjk a
nvreket. Meg hogy azt hiszik, k szartk a spanyolviaszt. n inkbb Allel fekszem le, mintsem
brmelyikkkel teszi hozz vgl. Fura egy kijelents, nem?
Nem tudom, nem ismerem Alt vlaszolta a csapos.
Na, kzben a Rams vesztsre ll, mi meg krtyzni kezdnk, s nhny leoszts utn Al azt
mondja nekem: Tudod, nagyon furcsa egy felesgem van m nekem. Szereti, ha nzik, mikzben
csinljuk. gy igaz. Attl indulok be mondja erre a n. Mire Al: Csak tudod, olyan nehz tallni
brkit is, aki nzne minket. Azt hinn az ember, hogy knny, de rohadtul nehz. n nem szlok egy
szt sem, csak krek kt lapot, s emelem t centtel. Erre mindketten leteszik a krtyt, s felllnak.
Erica elindul a hlba, Al pedig megy utna. Te kurva mondja neki , te rohadt kurva! A csv
kurvnak szltja a felesgt. Te kurva kiablja, majd bekerti t az egyik sarokban, megpofozza,
s letpi rla az inget. Te kurva! kiltja megint, aztn jbl megti, s odavgja az gyhoz.
Kzben a szoknyja is elszakad, ide-oda rgkapl, s sikoltozik. Aztn Al felkapja t, megcskolja,
majd levgja a kanapra. Rfekszik, sszevissza cskolja, s tpkedi a ruhjt. Aztn leveszi a
bugyijt, s munkhoz lt. Erica meg mindekzben lentrl nz kifel, hogy figyelem-e ket meg amit
csinlnak. Ltja, hogy nzem, erre elkezdi tekergetni magt, mint egy rlt kgy, aztn kurvra
belelendlnek, ellveznek, a csaj kimegy a frdszobba, Al meg bemegy a konyhba srrt. Ksz
mondja, mikor kijn , ez nagy segtsg volt.
s aztn mi trtnt? krdezte a csapos.
Ht, a Rams vgre lefarag valamit a htrnybl, a tvbl nagy zaj jn, Erica pedig a
frdszobbl tmegy a konyhba. Al jra Reagenrl kezd papolni. Azt mondja, hogy elkezddtt a

[6]

Nyugat hanyatlsa s buksa ahogyan azt Spengler is megrta mr. Mert mindenki annyira nz s
romlott, hogy a vg elkerlhetetlen. Aztn ezt mg ragozza egy darabig, majd Erica thv minket az
ebdlbe, ahol kzben mr megtertett, s lelnk. J illata van a kajnak. Slt hs,
ananszkarikkkal a tetejn. Fels combnak tnik, s van mg valami a tlban, ami leginkbb egy
trdre hasonlt. Te, Al mondom neki , az ott a tnyron gy nz ki, mint egy embernek a lba meg
a trde. Ht azrt, mert az az is vlaszolja erre.
Nem mondod komolyan, hogy ezt mondta hitetlenkedett a csapos, majd elvett egy jabb veg
pit a brpult all.
De felelte Mel. s ha az ember ilyesmit hall, akkor nem igazn tudja, hogy mire gondoljon.
Te mit gondoltl volna?
Ht azt, hogy viccel vlaszolta a csapos.
n is pont ezt gondoltam, gyhogy mondtam is neki, hogy akkor vgjon nekem egy szp nagy
szeletet. s vgott. A hs mellett volt mg krumplipr barna szsszal, kukorica, pirts s salta,
tlttt olvabogyval. Al odafordult hozzm, megknlt csps mustrral, s mondta, hogy tegyek a
hsra, mert megy hozz. gyhogy tettem r. Nem is volt olyan rossz a hs. Figyelj, ez a hs egsz j.
ruld mr el, hogy mi ez krdeztem Altl. Mondtam mr: egy ember fels combja vlaszolta.
Pontosabban egy 14 ves fi, akit a Hollywood Boulevardon szedtnk ssze. pp ott stoppolt.
Hazahoztuk, etettk t hrom-ngy napig, kzben nzte, ahogy Ericval csinljuk, aztn mikor
meguntuk, levgtuk, kipucoltuk a belssgeit, a felesleget ledarltuk a konyhamalaccal, a tbbit pedig
szpen betettk a mlyhtbe. Sokkal jobb ze van, mint a csirknek, de azrt a porter-house steaket
mg mindig jobban szeretem.
Nem mondod, hogy ezt mondta hitetlenkedett a csapos, s elvett mg egy veg pit.
De vlaszolta Mel, s krt mg egy srt. A csapos odaadta neki, Mel pedig gy folytatta:
Szval n mg mindig azt hittem, hogy viccel, s mondtam neki, hogy akkor hadd nzzem meg azt a
mlyhtt. Tessk
mondta, s felemelte a htlda tetejt. s tnyleg, ott volt benne a gyerek, a fl lba hinyzott, de
a teste, a kt karja meg a feje mg megvolt. Szt volt darabolva, s egsz higinikusn volt
becsomagolva, de azt nem mondanm, hogy szp ltvny volt. Kk szemvel pp rnk nzett, a nyelve
kilgott, s hozz volt fagyva az als ajkhoz. Jzus Mria! kiltottam , te egy gyilkos vagy Al, ez
hihetetlen, ez undort! Ugyan, nj m fel! Millikat lnek meg mindenfle hborkban, s
kitntetseket osztogatnak rte. Naponta millik halnak hen, mi meg lnk, s vgignzzk a
tvben. Nem tlzok, megfordult velem a vilg; folyton magam eltt lttam a fejt, a karjait meg a
levgott lbt... Furcsa, hogy milyen csendben van valaki, akit lemszroltak, pedig azt gondoln az
ember, hogy mg azok utn is vltenie kne, hogy lemszroltk, nem? Aztn fellltam, odamentem a
mosogathoz s belehnytam. Hnytam egy j darabig, aztn kzltem Allel, hogy elhzok. Vagy te
nem hztl volna el onnan, Carl?
De, gyorsan. Nagyon gyorsan vlaszolta Carl.
Elindultam kifel, de Al az utamba llt az ajtnl. Figyelj, ez nem gyilkossg volt. Semmi sem
az. Mindssze annyit kell tennie az embernek, hogy kirti az agyt attl a sok hlyesgtl, amivel
etetnek minket, s akkor szabad lesz, szabad, rted?! Takarodj az utambl, Al! kiltottam, erre
megragad az ingemnl, s megprblja letpni rlam. Erre pofn baszom, de mg mindig fogja az
ingemet. Megint megtm, aztn behzok neki mg egyet, de olyan, mintha nem rezne belle semmit.
Mg mindig a meccs megy a tvben. Htralpek, mire odarohan a felesge, tlel, s cskolgatni
kezd. Erre teljesen leblokkolok, fogalmam sincs, hogy mit csinljak. Nagyon ers asszony. s
radsul ismeri a nvrek sszes trkkjt. Megprblom ellkni magamtl, de nem tudom. A szja ott

van a szmon, s tisztra meg van rlve. s erre bazmeg, nem tehetek rla, de felll a faszom. Az
arca nem tl szp, de nagyon j lba van, nagy segge, s olyan szk ruha van rajta, hogy annl szkebb
mr nincs is. A szjnak ftthagyma-ze van, a nyelve vastag s tiszta nyl, de nem tudok ellenllni
annak a zld ruhnak, amibe kzben tltztt. Felhzom, s megltom a vrvrs szn
alsszoknyjt, amitl teljesen felizgulok, aztn rnzek Alre, aki meg kezben a faszval nz minket.
Levgom a kanapra, beteszem neki, Al meg ll, nz minket s liheg. Aztn egyszerre lveznk el,
mint egy szpen sszeszokott tri, majd felllok, s rendbe szedem magam. Bemegyek a
frdszobba, megmosom az arcom, megfslkdk, s amikor kimegyek, ott lnek a kanapn, s
nzik a meccset. Al addigra kibontott nekem egy srt, lelk, meghzom az veget, rgyjtok, s
ennyi. Aztn fellltam, s mondtam nekik, hogy megyek. Elkszntem tlk, Al meg mondta, hogy
hvjam fel ket, amikor csak kedvem tmad. Aztn kirtem az utcra, beltem a kocsiba, s
hazamentem. Ht, ez trtnt.
s nem mentl a rendrsgre? krdezte a csapos.
Nzd, Carl, ez nehz gy, mert azta szinte adoptltak a csaldba. Meg ht ltod, tulajdonkppen
nem akartak k semmit sem eltitkolni ellem.
Nekem viszont az a vlemnyem, hogy gy vagy gy, de te bnrszes vagy egy gyilkossgban.
De Carl, figyelj ide, utlag gondolkodtam, s rjttem, hogy k igazbl nem is rossz emberek.
Tallkoztam mr egy csom olyan emberrel, aki sokkal kevsb volt szimpatikus, pedig nem is lt
meg senkit. Nem tudom, olyan zavaros ez az egsz. s most mr arrl a firl is azt kpzelem ott a
htben, hogy egy nagy, fagyasztott nyl...
A csapos elvette Lugert a brpult all, s rfogta Melre.
J, akkor most ne mozdulj, hvom a rendrsget.
Carl, szerintem ebbe nem kne beleszlnod.
A lfaszt nem! Ugyanolyan llampolgr vagyok, mint te! Ti rohadkok, nincs jogotok arra, hogy
embereket gymszljetek mlyhtkbe, amikor csak kedvetek tartja! Lehet, hogy n leszek a
kvetkez!
Carl, nyugi, nzz rm! Szeretnk valamit mondani...
Mi az?
Csak hlyskedtem.
Mrmint mivel?
A sztorival. Csak vicceltem. Csak szvattalak. gyhogy tedd el szpen azt a pisztolyt, s tlts
mindkettnknek egy scotch-ot vzzel.
Nem hiszek neked.
Pedig mondom, csak hlyskedtem.
Nem hiszem, ahhoz tl pontosan rtad le a rszleteket. Senki nem tud ilyen sztorit kitallni. Ez
nem vicces. Ilyesmit senki nem tud csak gy kitallni.
Mondom, hogy csak hlyskedtem, Carl.
n meg mondom, hogy nem hiszek neked.
Carl maghoz hzta a telefont, ami ott volt a brpulton. Mel erre felkapott egy srsveget, s
pofn vgta vele Carlt. Carl kiejtette a kezbl a pisztolyt, s az archoz nylt. Mel tugrott a
brpulton, s jra megttte t ezttal a fle mgtt. Carl sszeesett. Aztn felkapta a fegyvert,
clzott, meghzta a ravaszt, majd betette a pisztolyt egy barna paprzacskba, tugrott a brpulton, s
kiment. Lejrt a parkolrja, de bntetst nem kapott. Belt, s elment.

S PIRANDELLT OLVASOTT?
A bartnm javasolta, hogy kltzzek ki a hzbl, ami egy szp, nagy, kellemes s knyelmes hz
volt, egy utca hosszsg kerttel, lyukas vzvezetkcsvekkel, bkkkal, tcskkkel s macskkkal.
Azaz: szaktottunk, s ezt gy viseltem, ahogyan azt az emberek ltalban viselni szoktk: felemelt
fejjel, btran s tele remnyekkel. Feladtam egy hirdetst egy underground lapban:
r albrletet keres, ahol az rgp kopogst jobban szeretik, mint az I Love
Lucy sorozat fcmdalt. Havi 100 dollr mg ok.
Nyugalom: alapkvetelmny.

Egy hnapom volt arra, hogy kikltzzek, mg a bartnm Coloradba ment az ves csaldi
sszejvetelre. Fetrengtem naphosszat az gyban, s vrtam, hogy megszlaljon a telefon. Aztn vgre
megszlalt. Egy csv telefonlt azzal, hogy vigyzzak a hrom gyerekkre, amikor t vagy a
felesgt megszllja az ihlet. Ingyen szllst s kosztot ajnlott, s biztostott afell, hogy brmikor
rhatok, amikor az ihlet nem ket szllja meg. Mondtam neki, hogy meggondolom. Kt rval ksbb
megint megszlalt a telefon. Nos? krdezte. Ksz, nem mondtam. s nem ismer vletlenl
egy bajban lv terhes asszonyt? krdezte. Mondtam neki, hogy majd megprblok keresni egyet, s
letettem.
Msnap megint megszlalt a telefon. Olvastam a hirdetst mondta egy ni hang. n jgt
tantok.
Csak nem? De, szankat s meditcit is. Csak nem? Maga r? Igen. s mirl r? ,
ht nem is tudom. Kzhely, tudom, de... az letrl. Ez nem is hangzik rosszul. s a szexrl van
benne sz? Mirt? Az letben nincs? Nha van, nha nincs. rtem. Mi a neve? Henry
Chinaski. s adtk mr ki rst?
Igen. Nos, nekem van egy hlszobm, amit megkaphat 100 dollrrt. Kln bejrat. Az jl
hangzik.
s Pirandellt olvasott mr? Igen. s Swinburne-t? Swinburne-t mindenki olvasott. s
Hermann Hesst? t is olvastam, de nem vagyok homoszexulis. Utlja a homoszexulisokat?
Nem, de nem is szeretem ket. s mi a helyzet a feketkkel? Rluk mi a vlemnye? Nincs velk
bajom. Vannak eltletei? Mindenkinek vannak. Maga szerint Isten mi? Fehr haj, bozontos
szakll s no pnisz. s mit gondol a szerelemrl? Nem gondolkodom rla. Maga egy okostojs.
Mindegy, tessk, rja le a cmem. Jjjn, s ltogasson meg.
Lertam a cmet, aztn fetrengtem mg pr napot az gyban; napkzben szappanoperkat nztem,
este pedig kmfilmeket s bokszmeccseket. Aztn jra megszlalt a telefon. A hlgy volt az.
Nem ltogatott meg. Ki se ltok a munkbl. Szerelmes valakibe?
Igen, az j regnyembe, amit rok. Sok benne a szex? Akad. Maga j szeret? A legtbb
frfi szereti azt kpzelni magrl, hogy j szeret. Valsznleg j vagyok, de nem kiemelkeden j.
s kinyalja a nit? Igen. Akkor j. Mg mindig kiad a szoba? Igen, a nagy hlszoba.
De tnyleg kinyalja a nit? Mg szp. Manapsg mr mindenki kinyalja a njt. 1982 van, s 62
ves vagyok. De maga tallhatna magnak egy nlam 30 vvel fiatalabb frfit, s ezt is meg tudn
tenni. Taln mg jobban is.
Nehogy azt higgye.
Odamentem a hthz, kivettem egy srt, s rgyjtottam. Aztn visszamentem, s felvettem a
kagylt. Mg mindig vonalban volt Mi a neve? krdeztem. Mondott valami arisztokratikus

hangzs nevet, amit hamarjban el is felejtettem.

Olvasom az rsait, nagyon ersek mondta a n.
Rengeteg a trutyi magban, de rzelmileg jl megmozgatja az embert.
Ezt jl ltja. Nem vagyok kiemelkeden j, de ms vagyok, mint a tbbiek.
s hogy nyal ki egy nt?
Hlgyem..
Ne kezdje, mondja csak el.
Ht, a nyals mvszet.
Igen, az. Hogy kezd neki? Egy finom nagy nyelvcsapssal. Igen, igen, s utna? Ht, tudja,
vannak technikk... Milyen technikk? Az els rints ltalban egy kicsit tomptja az
rzkenysget az rintett terleten, gy nem oda szoktam visszatrni. Ezzel meg mit akar mondani?
Tudja azt maga nagyon jl. Teljesen felizgat. De ez mr anatmia. Nem, ez szex. Teljesen
felizgat. Nem tudom, mi mst mondhatnk mg.
Ht azt, hogy mit csinl ezutn egy frfi? Csak engedi, hogy az lvezet vezesse a felfedezs
tjn. Ez minden alkalommal ms. Ezt hogy rti?
gy, hogy nha egy kicsit gusztustalan, nha rzki, mikor hogy kvnja az ember. Mesljen mg
rla. Maradjunk annyiban, hogy az egsz a csiklnl vgzdik. Mondja ki ezt a szt mg egyszer.
Melyiket? A csiklt. Csikl, csikl, csikl... s szokta szopogatni? s harapdlni?
Persze. Teljesen felizgulok magtl. Elnzst. Mag a nagy hlszoba. s akkor ugye
szereti, hogyha nyugton hagyjk? Igen, ahogy a hirdetsben is rtam. Mesljen a csiklmrl.
Minden csikl ms. Jelen pillanatban mg dolgoznak itt, megerstik az egyik f falat, gyhogy most
mg nem lenne alkalmas a dolog, de egy pr nap mlva befejezik. Jl fogja magt itt rezni.
Lertam jra a cmet, letettem a telefont, s visszafekdtem az gyba. Aztn megint megszlalt a
telefon. Odamentem, felvettem, s bevittem magammal az gyba. Azt hogy rti, hogy minden csikl
ms? gy rtem, hogy ms a mretk, s msknt reaglnak a stimullsra. s tallkozott mr
olyannal, amelyiket nem sikerlt stimullnia? Nem, mg soha. Figyeljen ide, jjjn t inkbb
most. Nagyon reg az autm, nem tudnk vele felmenni a szerpentinen. Akkor jjjn az
autplyn, s vrjon meg a Hidden Hills-i lejrnl lv parkolban. Odamegyek magrt.
Ok.

Letettem, felltztem, s beltem a kocsiba. Elmentem a Hidden Hills-i lejrig, megtalltam a

parkolt, lelltottam az autt, s vrtam. Eltelt 20 perc, aztn megjelent egy zld ruhs, dagadt n.
Egy 82-es fehr Cadillacben lt. A teljes fels fogsora le volt csiszolva. Maga az? krdezte.
Igen, n vagyok az.
Jzus Mria. Maga nem nz ki valami jl.
Ht, ami azt illeti, maga sem.
Na mindegy. Menjnk.
tltem az kocsijba. A ruhja nagyon rvid volt. A hozzm kzelebb es sonkjn volt egy kis
tetovls, ami gy nzett ki, mintha egy futr lenne, aki egy kutyn ll.
Nem adok magnak egy centet sem mondta a n.
J.
Maga nem is gy nz ki, mint egy r.
Hla Istennek.
St, igazbl nem is nz ki gy, mint aki brmit is tudna csinlni...

 Sok dolog van, amihez nem rtek.

De ahhoz nagyon rt, hogy telefonon hogy kell lkni a szveget. n magamhoz nyltam, mikzben
beszltnk. s maga?
n nem.
Aztn tbbet nem is szltunk egymshoz. Kt cigim maradt, s mindkettt el is szvtam. Aztn
bekapcsoltam a rdit, s hallgattam a zent. A hzhoz egy hossz kocsifeljr vezetett; a garzsajt
automatikusan nylt ki, mikor megrkeztnk. Kikapcsolta a biztonsgi vt, s teljesen vratlanul
tlelt. A szja pont gy nzett ki, mint egy bontott, vrs hennafestkes veg szja. Aztn kijtt a
nyelv. Htradltnk az lsen, nem volt menekvs. Aztn vge lett, s kiszlltunk. Jjjn mondta.
Mentem utna egy kis ton, ami mellett rzsabokrok lltak. Nem adok magnak egy centet sem. Egy
kibaszott buznykot sem fizetek mondta. J vlaszoltam. A tskjbl elvette a kulcst,
kinyitotta az ajtt, s bementnk.

MEGSZAKTOTT KZSLS
Meg s Tony kiksrtk Tony felesgt a reptrre. Miutn Dolly gpe felszllt, beltek egy brba
egy italra. Meg egy whiskey-szdt krt, Tony pedig egy scotch-ot vzzel.
A felesged tkletesen megbzik benned mondta Meg.
Igen, tudom vlaszolta Tony.
s n vajon megbzhatok benned?
Mirt? Csak dugni nem j?
Nem errl van sz.
Akkor mirl?
Ht arrl, hogy Dolly s n bartok vagyunk.
Mi is lehetnk bartok.
De az ms.
Ugyan, legyl mr egy kicsit modern. Ez mr egy j kor. Az emberek prt cserlnek.
Gtlstalanok. A mennyezetrl lgva basznak. Kutyt dugnak, gyereket, csirkt, halat...
Rszemrl, n szeretek vlasztani. s nekem rzelmek nlkl nem megy.
Ugyan mr, ez annyira elcspelt. Az rzelmek eleve bennnk vannak. Aztn hogyha megfelel
ideig tpllod azokat az rzelmeket, akkor a kvetkez pillanatban mris azt hiszed, hogy szerelmes
vagy.
Aha, s szerinted mi a baj a szerelemmel, Tony?
A szerelem egyfajta prekoncepci. Azt szereted, amire szksged van, azt szereted, amitl jl
rzed magad, azt szereted, ami knyelmes. Hogy is mondhatnd, hogy szeretsz valakit, amikor tbb
ezer ember van a vilgon, akit lehet, hogy jobban szeretnl, ha ismernd ket? De velk sohasem
fogsz tallkozni.
J, ok, de ezzel egytt megtesszk a tlnk telhett.
Ez igaz. De azt ne felejtsd el, hogy a szerelem mgiscsak egy vletlen tallkozs eredmnye, s a
legtbb ember pedig tl nagy feneket kert neki. s ebbl a szempontbl egy j baszst nem kne
teljesen lerni.
De az is csak egy vletlen tallkozs eredmnye.
Na ltod, ebben tkletesen igazad van. Idd meg azt, s krjnk mg egyet.
Nagyon j dumd van, Tony, de ez akkor sem fog kztnk mkdni.
Ht mondta Tony, mikzben a fejvel intett a csaposnak , emiatt sem lesznek lmatlan
jszakim...

Szombat este volt. Elmentek Tonykhoz, s bekapcsoltk a tvt. Egy normlis msor sem volt.
Kibontottak egy-egy veg Tuborgot, s beszlgettek a tv zaja mellett.
Azt a viccet ismered, hogy a lovak tl okosak ahhoz, hogy emberekre fogadjanak? krdezte
Tony.
Nem.
Vgl is mindegy, mert igazbl ez ma mr csak egy monds. Csak azrt jutott eszembe, mert
valamelyik jjel azt lmodtam, hogy lent voltam az istllban, s odajtt hozzm az egyik l, hogy
edzst tartson nekem. Aztn megjelent egy majom is, aki meg belecsimpaszkodott a nyakamba, s
iszony borszaga volt. Reggel hat ra volt, s a San Gabriel-hegysg fell hideg szl fjt. St, mg

kd is volt. A 600 mteres tvot knnyedn lefutottam velk 52 msodperc alatt. Aztn volt 30
percnyi levezets, majd visszaksrtek az istllba. Aztn bejtt egy l, s hozott nekem kt kemny
tojst, grapefruitot, pirtst s tejet. Aztn egy versenyen talltam magam. A lelt tele volt lovakkal.
Szombat lehetett. Az tdik futamban indultam. Elsknt rtem a clba, s 32 dollr 40 centet kapott,
aki rm fogadott. J kis lom, nem?
Ja, az mondta Meg. Keresztbe tette a lbt. Miniszoknya volt rajta, harisnya nlkl. Trdig r
csizmt viselt. Gynyr combja volt. Szp kis lom volt mondta. Harmincves volt. A szjn
halvnyan csillogott a rzs. Barna haja volt, nagyon stt barna s szp hossz. Sem pder, sem
parfm nem volt rajta. Ellltva sosem volt. Maine llam szaki rszn szletett. 54 kil volt.
Tony felllt, s hozott mg kt veg srt. Amikor visszajtt, Meg azt mondta: Furcsa lom, de az
lmok legtbbje az. Ugyanakkor az letben mg ennl is furcsbb dolgok tudnak trtnni...
Pldul?
Ott van pldul az csm, Damion. Nla gy kezddtt az egsz, hogy elkezdett mindenfle idita
knyveket olvasni a miszticizmusrl, a jgrl meg ilyenekrl. Egy id utn mr az volt feltn, hogy
ha az ember rnyitott, akkor pp nem alsgatyban llt fejen. Aztn keletre utazott... Indiba, meg mg
valahov. Mire hazajtt, flig megrlt, az arca beesett volt, s kb. 30 kilt nyomott. De csak
folytatta. Aztn tallkozott egy csvval, akit Ram Da Beetle-nek vagy valami ilyesminek hvnak. A
csvnak van egy nagy stra lent San Diego mellett, ahol eladsokat tart, s a sok hlye 175 dollrt
fizet neki egy tnapos szeminriumrt. A stor egy tengerre nz szikla tetejn van. Beetle-nek van
egy idsebb nje, v a terlet, s gy ingyen hasznlhatja. Damion azt lltja, hogy Ram Da Beetle
adta meg neki az utols felismerst, amire mg szksge volt. gy hvjk: a sokkol. Most egy kis
laksban lakom Detroitban, s Damion valamelyik nap egyszer csak megjelent a sokkol
mutatvnyval...
Tony benzett Meg combjai kz, majd azt krdezte: Damion sokkolja? Milyen sokkol?
J, elmondom: csak gy megjelenik... Meg belekortyolt a srbe.
Hogy rted? Megltogatott?
Ht, gy is fogalmazhatunk. De hadd fogalmazzak inkbb konkrtan: Damion tudja
dematerializlni a testt.
Tnyleg? s olyankor mi trtnik?
Az, hogy megjelenik mshol.
Csak gy?
Csak gy.
s ezt meg tudja csinlni nagy tvolsgba is?
Detroitba hozzm Indibl jtt el.
s mennyi id alatt?
Nem tudom. Tz msodperc?
Tz msodperc... Hmmm...
Aztn ltek, s nztk egymst. Meg a kanapn lt, Tony pedig vele szemben.
Figyelj, Meg. Az van, hogy nagyon ksz vagyok tled. Hidd el, hogy a felesgem sosem tudn
meg.
Hagyjuk mr ezt, Tony.
Hol van most az csd?
Bekltztt a detroiti laksomba. Egy cipgyrban dolgozik.
Mirt nem repl be inkbb egy bank pncltermbe, szedi ssze a pnzt, s tnik el onnan? Ha
ilyen kpessgei vannak, mr dolgozik egy cipgyrban?

 Azt mondja, hogy azrt, mert az ilyesfajta kpessgeket tilos a gonosz szolglatba lltani.
rtem. Figyelj, Meg, hagyjuk az csdet. Tony odament Meghez, s lelt mell.
Tudod, Meg, igen nagy klnbsg lehet akztt hogy valjban mi a gonosz, s akztt, amit
neknk tantanak rla. A trsadalom azt tantja neknk, hogy gonoszsg bizonyos dolgokat megtenni,
de csak azrt, hogy szolgasgban tarthassanak minket.
Mint pldul bankot rabolni?
Vagy mint pldul megbaszni valakit anlkl, hogy engedlyt krnl r.
Tony elkapta Meget s megcskolta. A lny nem llt ellen. Tony jra megcskolta t, Meg pedig
bedugta nyelvt a szjba.
De n tovbbra is azt mondom, hogy nem kne lefekdnnk egymssal.
Pedig gy cskolsz, mint aki pont ezt akarja.
Mr hnapok ta nem volt senkim, gyhogy nehz ellenllni, de Dollyval bartok vagyunk. Nem
tehetem ezt vele.
Nem is vele fogod ezt tenni, hanem velem.
Jaj mr, tudod hogy rtem.
Tony jra megcskolta t; ezttal hosszan cskolztak, s kzben szorosan tleltk egymst.
Meg, menjnk t a hlba.
tmentek. Tony vetkzni kezdett, a ruhit egy szkre dobta. Meg bement a frdszobba, ami a
hlbl nylt. Lelt a vcre, s nyitott ajtnl pislt.
Nem szedek gygyszert, s nem akarok teherbe esni.
Nyugi.
Hogyhogy nyugi?
El vagyok ktve.
Minden frfi ezt mondja.
De n tnyleg el vagyok. Meg felllt, s lehzta a vct.
De gondolom, azrt valamikor akarsz gyereket?
Nem, nem akarok.
Szerintem borzaszt dolog, hogy egy frfi elktteti magt.
Az Isten szerelmre, Meg, ne moralizlj mr, inkbb gyere az gyba. Meg bement a hlszobba.
Meztelen volt. De most tnyleg, Tony szerintem ez a termszet ellen elkvetett bn.
s az abortusz? Az is az?
Termszetesen. Az gyilkossg.
s a kotongumi? s a maszturbls?
Ugyan mr, Tony, a kt dolog nem ugyanaz.
Na gyere szpen az gyba, mieltt megregsznk s meghalunk.
Meg befekdt Tony mell, pedig megragadta.
U, olyan finom vagy! Mint egy levegvel teli gumi.
risten, Tony! Azt meg hol szerezted? Dolly soha nem meslt nekem arrl, hogy ekkora
micsodd van... Hatalmas!
Mirt is kellett volna meslnie rla?
Vgl is, ja. Na tedd mr belm gyorsan!
Na lljunk csak meg egy pillanatra!
Ne mr, tedd mr be!
s mi lesz Dollyval? Szerinted helyes, amit csinlunk?
Ne csinld mr! A haldokl desanyjt siratja, most ezzel itt gy sem tud mit kezdeni, n

viszont annl inkbb!

Na jl van, jl van.
Tony rfordult a lnyra, s betette neki.
Azaz Tony, dugjl, dugjl meg!
s Tony dugta t. Lassan, s egyenletesen, mint egy olajfr.
Te, llat! risten, te, llat!
Na jl van, Meg! Kifel abbl az gybl! Bnt kvetsz el az illendsg s a megbzhatsg
szablyai ellen!
Tony gy rezte mintha valaki megragadn a vllt, s megprbln lerntani Megrl.
Lefordult rla s felnzett. Egy frfi llt ott zld plban s farmerban.
Figyelj, te mi a faszt keresel itt a hzamban? krdezte Tony.
Damion! kiltott fel Meg.
ltsd magadra ruhdat, nvrem! A szgyen csak gy sugrzik az testedrl!
Akkor nzz meg engem, kcsg! mondta Tony mg mindig az gyban fekve.
Meg kirohant a frdszobba, s ltzkdni kezdett. Bocsss meg, Damion, bocsss meg!
Ltom, mg pp idben rkeztem Detroitbl mondta Damion. Ha egy pr perccel ksbb
jvk, mr elkstem volna.
Ha csak tz msodperccel mondta Tony.
Inkbb te is ltsd magadra ruhdat, testvrem! mondta Damion Tonyra nzve.
Egy nagy szart! mondta Tony.
Ez trtnetesen az n hzam. Amgy meg fogalmam sincs, ki engedett be. De valami azt sgja,
hogy ha tkpucran akarok itt fekdni, akkor jogom van r.
Siess, Meg, elviszlek innen, a bn hzbl mondta Damion.
Figyelj ide, kiskcsg mondta Tony mikzben llt fel, s vette fl az alsgatyjt , a nvred
beleegyezett, n is beleegyeztem, gyhogy az Mr kt szavazat az egy ellen.
Ha-ha.
Milyen ha-ha, csm? Mr pp ellveztnk volna, amikor megjelensz itt, s megvtzol egy
teljesen tisztessges, demokratikus megllapodst, s ezzel megszaktasz egy hagyomnyrz kzs
lst.
Szedd ssze a cuccaidat, Meg, hazaviszlek.
Mris.
Szttm a fejed, te baszs-gyilkos!
Krlek, csillapodj. n tartzkodom az erszakos megnyilvnulsoktl.
Tony megprblta megtni Damiont, de abban a pillanatban eltnt.
Itt vagyok, Tony szlalt meg Damion a frdszobaajtnl. Tony odarohant, de a src ismt
eltnt.
Itt vagyok mondta Damion. Az gyon llt, cipstl. Tony megindult, rvetette magt az gyra,
de Damion megint eltnt elle, meg a fldre zuhant. Aztn felkelt, s krlnzett.
Damion, te utols, vidki, cipgyri Superman, hol vagy?! n itt vagyok, gyere el, kiskcsg!
Gyere a paphoz!
Tonyt a tarkjn rte az ts. Egy piros fnyvillanst vlt ltni, halk, elhal trombitaszt vlt
hallani, majd kiterlt a sznyegen, arccal elre.

Nem sokkal ksbb megszlalt a telefon. Tony a csrgsre trt maghoz. Elvergdtt az

jjeliszekrnyig, felvette a telefont, s befekdt vele az gyba.

Tony?
Igen?
Te vagy az?
Igen.
Dolly vagyok.
Hello, Dolly, mi a plya, bbi?
Ne hlyskedj, Tony. Anya meghalt.
Anya?
Igen, az anym. Ma este.
Sajnlom.
Megvrom a temetst, csak utna jvk.
Tony letette a telefont. Aztn megltta a reggeli lapot az gy mellett, felvette, s vgignylt az
gyon. A Falkland-szigeteki hbor mg mindig zajlott. Mindkt fl jelentette, hogy a msik
megszegte az ilyen meg olyan megllapodsokat, s tovbbra is folyt a lvldzs. Vge lesz vajon
egyszer ennek a kurva hbornak? gondolta.
Aztn kikelt az gybl, s bement a konyhba. Tallt egy kis szalmit s mjast a htben. Csinlt
egy szendvicset, tett r csps mustrt, aztn lelt az ebdlben az asztalhoz. Rgyjtott egy cigire, s
gondolkodott. Lehet, hogy az asszony hagyott itthon egy kis pnzt. Az j lenne, az kurva j lenne. Az
emberre rfr egy kis kikapcsolds egy ilyen kemny este utn.

EGY BOMBZ ANYA

Eddie anyjnak kill fogai voltak, s nekem is kill fogaim voltak, s emlkszem, egyszer,
amikor egytt mentnk fel egy domb tetejn lv boltba, odafordult hozzm, s azt mondta: Henry,
neked is s nekem is fogszablyzt kne hordanunk, mert szrnyen nznk ki. Bszkn, peckesen
haladtam mellette fel a dombra; szk, srga, virgos mints ruha volt rajta, magas sark cip, s
riszlta magt, s a cipje kopogott a jrdn: kopp, kopp, kopp. n meg gondoltam magamban: De
j, itt megyek Eddie anyjval, mellettem, n mellette, s megynk fel egytt a dombra, de j. s
ennyi volt; bementnk a boltba, n vettem egy kil kenyeret, is megvette, amit kellett neki s
ennyi.
Szerettem tjrni Eddikhez. Az anyja mindig egy szken lt, itallal a kezben, s a lbt mindig
gy tette keresztbe, hogy ltni lehetett, hol vgzdik a harisnyja, s hol kezddik a hs. Szerettem
Eddie anyjt, igazi n volt. Amikor belptem az ajtn, mindig elmosolyodott, ksznt, s sosem hzta
lejjebb a szoknyjt. Persze Eddie apja is mindig ksznt. Nagydarab ember volt, s is mindig egy
itallal a kezben ldglt. Akkoriban, 1933-ban, nem volt knny munkt tallni, emellett pedig
Eddie apja nem is tudott dolgozni. Pilta volt az els vilghborban, s lelttk a gpt. Drtok
tartottk ssze a karjait, nem csontok, gyhogy csak ldglt, s iszogatott Eddie anyjval. Sttben
ltek a szobban, de Eddie anyja gy is gyakran nevetett.
Eddie-vel olcs balsafbl kszlt replgpmodelleket ragasztgattunk, amik persze nem repltek
a replst kzzel szimulltuk. Eddie-nek egy Spadje volt, nekem Fokkerem. Megnztk egyszer a
Pokol angyalait Jean Harlow-val a fszerepben, de n Jean Harlow-t semmivel sem lttam
szexibbnek Eddie anyjnl. Termszetesen Eddie-vel nem beszlgettem az anyjrl. Aztn egyszer
csak feltnt, hogy Eugene is elkezdett tjrni Eddie-khez. Eugene-nek is Spadje volt, de vele lehetett
beszlni Eddie anyjrl. Mr amikor alkalmunk nylt r.
Lejtszottunk egy pr j lgi csatt a kt Spaddel s a Fokkerrel. n megtettem, amit tlem tellett,
de legtbbszr gy is lelttek. Ha nagyon veszlyes szituciba kerltem, bevetettem az Immelmanfle orst. Gyakran nzegettk a repls magazinokat, a kedvencnk a Repl Aszok volt, mert az volt
a legjobb. Mg rtam is a fszerkesztnek, s vlaszolt is az sszes levelemre. Azt rta, hogy az
Immelmant megcsinlni szinte teljesen lehetetlen, mert fordulskor a szrnyakra tl nagy nyoms
nehezedik. De nha elkerlhetetlen volt, hogy bedobjam az Immelmant, fleg ha egy ellensges repl
kzvetlenl a nyomomban volt. De rendszerint le is trt a gpem szrnya, s knyszerleszllst kellett
vgrehajtanom.
Aztn amikor Eddie kiment a szobbl, azonnal az anyjrl kezdtnk beszlni.
Jzusom, milyen lba van mr!
s nem is nagyon rejtegeti.
Vigyzz, jn Eddie!
Eddie-nek fogalma sem volt rla, hogy a hta mgtt gy beszlnk az anyjrl. Egy kicsit
szgyelltem is magam miatta, de nem lehetett nem beszlni rla. Azt persze n sem szerettem volna,
ha gy beszl az anymrl, vagy ha gy gondol r. Na persze, az n anym nem is nzett gy ki. St,
senki ms anyja nem nzett gy ki. Lehet, hogy a kill fogainak is volt ez ksznhet. Rnzett az
ember, azonnal szembetlttek kicsit srga, elreugr fogai, aztn lenzett az ember, s megltta a
keresztbe tett lbait az egyiket mindig lblta , s mr ksz is volt tle. s igen, nekem is elrell
fogaim voltak.
Szval, Eugene-nel tjrkltunk Eddie-khez, s lgicsatzgattunk, n olykor-olykor bevetettem
[7]

egy-egy Immelmant, amitl a szrnyaim szpen leszakadtak. Volt egy msik jtkunk is, amiben pedig
mreplk s versenyzk voltunk. jra s jra felszlltunk, s kockra tettk az letnket, de
valahogy mindig megsztuk, s psgben trtnk vissza a fldre. Gyakran elfordult, hogy a sajt
kertnkben landoltunk. Mindhrmunknak volt sajt hza s felesge, s a felesgeink otthon vrtak
minket. Mindig elmondtuk egymsnak, hogy ppen mit visel a felesgnk. ltalban nem volt sok ruha
rajtuk. Eugene felesgn volt mindig a legkevesebb. St, gyakorlatilag semmi nem takarta a mellt,
akkora kivgs volt ell a ruhjn. s mindig gy vrta Eugene-t az ajtban. Az n felesgem nem volt
ennyire mersz, de sok ruha rajta sem volt. s persze egyfolytban szeretkeztnk velk. Egyszeren
sosem volt nekik elg. Alig vrtk, hogy visszatrjnk veszlyes bevetseinkrl s versenyeinkrl. s
termszetesen csak minket szerettek, senki mst. Idrl idre megprbltunk megfeledkezni rluk egy
kicsit, s jabb lgi tkzetekbe bonyoldtunk. Egybknt viszont gy ltnk, ahogy Eddie is mondta:
amikor a nkrl beszltnk, semmi mst nem csinltunk, csak fekdtnk a fben. Ilyenkor a napi
programunk abban ki is merlt, hogy Eddie nha felkiltott: Felllt a farkam!, mire a hasamrl a
htamra fordultam, s megmutattam, hogy az enym is ll, majd szpen Eugene is. Ht, gy teltek a
dlutnjaink. Eddie szlei bent ltek, iszogattak, s Eddie anyja olykor-olykor felnevetett.

Egyik nap Eugene-nel tmentnk Eddie-khez, s bekiabltunk. De hiba ordibltuk a nevt, nem
jtt ki.
Valami baj van, tuti hogy van valami baj mondta Eugene.
Lehet, hogy valamelyikket megltk.
Szerintem menjnk be, nzzk meg.
Biztos, hogy ez j tlet?
Szerintem menjnk be.
Kinyitottuk az ajtt s bementnk. Stt volt bent, mint ltalban. Aztn csak annyit hallottunk: A
kurva letbe!
Eddie anyja rszegen fekdt az gyon. A lbai fel voltak hzva, s gy a ruhja teljesen felcsszott.
Eugene megragadta a karomat. Jzus Mria! Azt nzd!
Gynyr ltvny volt, te risten, milyen gynyr ltvny, de annyira fltem, hogy nem tudtam
rlni neki. Mert mi van, ha valaki bejn, s ott tall minket, s azt ltja, hogy bmuljuk t. Teljesen
felcsszott a ruhja, tisztn ltszott mind a kt combja, st mr majdnem a bugyija is. s mg rszeg is
volt.
Gyere, Eugene, hzzunk innen!
Ne, nzzk mg! Mg nzni akarom t! Nzd azt a rengeteg ltnivalt!
Eszembe jutott az, amikor egyszer stoppoltam, s felvett egy n. Egszen a cspjig fel volt
csszva rajta a szoknya. Na j, nem egszen, de majdnem. Alig mertem odanzni, annyira be voltam
szarva. csak beszlt hozzm, n meg nztem ki az ablakon, s vlaszolgattam a krdseire: Hov
msz? Szp napunk van, nem? De nagyon be voltam szarva. Attl fltem, hogy ha odanznk, baj
lenne belle siktana, vagy kihvn a rendrsget, vagy ilyesmi. gyhogy nagy ritkn egyszeregyszer odapillantottam, de leginkbb csak elfordtottam a fejem. Aztn vgl megllt, s kiszlltam.
Eddie-k hzban is teljesen be voltam rezelve.
Figyelj, Eugene, n lelpek.
Ugyan mr, rszeg, fogalma sincs, hogy itt vagyunk.
Elment az a rohadk, s elvitte a fiamat... mondta vratlanul Eddie anyja.
Megszlalt! mondtam.

 Figyelj, ki van tve, nincs magnl mondta Eugene.

Elindult az gy fel. Ezt figyeld! Megfogta a szoknyjt, s mg feljebb hzta. Annyira, hogy
kiltszott a bugyija. Rzsaszn volt.
Eugene, n elmegyek!
Te kis beszari!
Eugene ott llt az gynl, s bmulta a combjt meg a bugyijt. Egy j darabig csak llt ott, aztn
elvette a farkt. Eddie anyja felnygtt, s egy kicsit megmozdult. Eugene kzelebb ment. Aztn a
farka vgvel megrintette a combjt. Eddie anyja megint nygtt egyet. Aztn Eugene elspriccelte
magt. Rltte az sszes spermjt a combjra, s ht volt belle elg. Aztn elkezdett lefolyni a
lbn. A kurva letbe! mondta Eddie anyja megint, s hirtelen fellt az gyban.
Eugene azonnal megfordult, kirohant mellettem az ajtn, n meg utna. Nekiment a konyhban a
htnek, visszapattant, s kiesett az ajtn. n rohantam utna, kirtnk az utcra, de ott sem lltunk
meg. Egszen a hzunkig rohantunk, be a garzsba, s becsaptuk magunk mgtt az ajtt.
Szerinted megltott minket? krdeztem.
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy rlveztem a bugyijra.
Te tisztra meg vagy rlve. Ezt mirt csinltad?
Teljesen felizgultam. Nem tehetek rla, nem tudtam visszatartani.
Brtnbe zrnak minket.
Te nem csinltl semmit. n lveztem a lbra.
De n meg nztem.
Figyelj, asszem, n inkbb most hazamegyek mondta Eugene.
J, menj.
Nztem utna, ahogy megy ki a kertbl, t az utcn, az hzukhoz. Kimentem a garzsbl. A hts
kerten t bementem, a szobmban leltem az gyra, s vrtam. Egyedl voltam otthon. Bementem a
frdszobba, bezrtam az ajtt, s Eddie anyjra gondoltam, ahogy ott fekszik az gyon. A klnbsg
csak annyi volt, hogy elkpzeltem, hogy lehzom a bugyijt s beteszem neki. s hogy lvezi...
Egsz dlutn s egsz este vrtam, hogy majd valami trtnik, de nem trtnt semmi. Vacsora utn
visszamentem a szobmba, leltem s vrtam. Aztn ideje volt lefekdni, gyhogy le is fekdtem, de
mg mindig csak vrtam. Hallottam, hogy apm mr horkol a msik szobban, de mg mindig csak
vrtam. Aztn elaludtam.

Msnap szombat volt. Reggel tmentem Eugene-hez, aki egy lgpuskval lvldztt a kertben. Kt
nagy plmafa llt a hzuk eltt, s prblta leldzni a verebeket rla. Kettt mr eltallt. Hrom
macskjuk volt, s mindig, amikor egy verb leesett a frl, az egyikk odarohant, s felkapta.
Eddig semmi nem trtnt mondtam Eugene-nek.
Ha eddig nem trtnt, akkor mr nem is fog mondta. Meg kellett volna dugnom t. Most mr
bnom, hogy nem basztam meg.
Aztn eltallt egy jabb verebet, az leesett, s egy nagyon dagadt, zldessrga szem macska
felkapta, majd elrohant vele a bokrok mg. Aztn hazamentem. Az apm a verandn vrt. Mrges
volt. Azonnal lss hozz, s nyrd le a fvet, mg szpen mondom!
Bementem a garzsba, s elvettem a fnyrt. Elszr a kocsifeljrt csinltam meg, aztn az
utcafronton lv fvet. A fnyr reg volt, nehezen mkdtt, gyhogy kemny munka volt. Apm
csak llt ott mrgesen, nzett engem, s figyelte, hogy hzom-vonom a fnyrt a magasra ntt fben.

TAJTKOS BNAT
Victor Valoff nem volt valami nagy klt. A vrosban persze j hrneve volt, a nk szerettk, s a
felesge tartotta el. Egyfolytban felolvasesteket tartott krnykbeli knyvesboltokban, s gyakran
szerepelt a helyi rdiban is. Hangosan s drmai mdon adta el a verseit, de hangszne mindig
ugyanolyan volt: mindig eksztatikus. Nyilvn ezrt voltak gy oda a nk rte. Egy-egy kln sorban
ugyan volt er, de ha az ember elolvasta egy teljes verst, tudta, hogy Victor nem mondott semmit, de
azt j hangosan.
Vicki, aki ugyanolyan knnyen esett mulatba a kamukirlyoktl, mint a legtbb n, mindenkppen
meg akarta nzni Valoff felolvasestjt. Pntek este volt, knikula, s egy feminista-leszbikusforradalmi knyvesboltban voltunk. Belpdj nem volt. Valoff mindig ingyen lpett fel. A
felolvasestjein ltalban killtst is rendezett a grafikibl. Az alkotsai nagyon modernek voltak.
A legtbb csak egy-kt vonalbl llt, fknt piros vonalakbl, s ettl eltr sznben a mvek
kzepn egy epigramma volt olvashat. Olyan kis okossgok, mint pldul:
Zld menny, trj haza hozzm,
mr szrkk, szrkk, szrkk,
szrkk a knnyeim...
Valoff nagyon intelligens volt. Tudta, hogy a szrke az szn is, s egyben hangulat is.
A teremben Tim Learyrl kszlt fotk is lgtak. Meg SZAVAZZ REAGANRE feliratok, amivel
igazbl nem volt bajom. Valoff felllt, s egy veg srrel a kezben odament a pulpitushoz.
Nzd, nzd azt az arcot! mondta Vicki. Menynyit szenvedett ez az ember!
Ja vlaszoltam. s most n fogok szenvedni. Mondjuk, Valoffnak tnyleg rdekes arca volt
mr a legtbb klthz kpest. De a legtbb klthz kpest szinte mindenkinek rdekes arca van.
Victor Valoff nekikezdett:
A szvem Szuezi-csatornjtl keletre
lktets, lktets, lktets bred
oly komor, oly komor lktets
s akkor hirtelen a nyr hazatr
egyenesen haza, mint ahogy
egy htvd lopakodik elre
a szvem egy yardos vonaln.
Victor szinte mr sikoltotta az utols sort, s mikor a vgre rt, valaki mellettem felkiltott:
Gynyr! Egy helyi feminista kltn volt, akinek a hrek szerint elege lett mr a fekete frfiakbl
is, gy most egy dobermannal krt. Vrs haja volt, amit befonva hordott, a szemei kifejezstelenek
voltak, s sajt estjein mg mandolinozott is a versolvass mell. A legtbb mvben visszavisszatrt egy oly megrz kp: egy halott csecsem lbnyoma a homokban. A frje orvos volt, akit
nagyon ritkn lehetett ltni (nyilvn volt annyi esze, hogy elkerlte a felolvasesteket). Felesgt egy
kellemes sszeggel knlta meg minden hnapban, hogy kedvre rogathassa verseit, s persze hogy
etethesse a dobermannt.
Valoff aztn gy folytatta:

Kiktk s kacsk vltjk egymst,

mint a nap az jt
a ltvny homlokomra g
s kmletlenl g.
, milyen kmletlenl g!
A stt s fny hatrn hintzom n...
Ebben egyet kell hogy rtsek vele mondtam Vickinek.
Maradj mr csendben vlaszolta.
Ezer pisztollyal
s ezernyi remnnyel
lpek fel elmm torncra
s rzdtom gyilkos haragom
ezer Ppra!
Megtalltam a laposveget a zsebemben, lecsavartam a kupakjt, s jl meghztam.
Figyelj, mirt kell neked minden felolvasesten bergni? Nem tudod egy kicsit trtztetni magad?
krdezte Vicki.
A sajt felolvasestjeimen is bergok, mert a sajt verseimet sem brom vlaszoltam.
Flksz knyrlet folytatta Valoff ,
az vagyunk, flksz knyrlet,
flksz, flksz, flksz knyrlet...
Fogadjunk, hogy mindjrt mond valamit egy hollrl mondtam.
Flksz knyrlet folytatta Valoff ,
s hollk rkre...
Felnevettem. Valoff felismerte a nevetst. Rm nzett.
Hlgyeim s uraim! Ma este krnkben dvzlhetjk Henry Chinaski kltt mondta.
Nhnyan felszisszentek. Ismertek. Szexista diszn! Rszeg diszn! Kcsg fasz! Meghztam
az veget. Victor, folytasd krlek mondtam. s folytatta:
A btorsg hsi dombja alatt
kzelg kis csip-csup gyek
melyek nem nagyobbak mint a gnek
ngyes ikreket szlhetnek
akr az aztk istenek
mikzben egy kincsi
keserdes s barbr knnyeit srja
asszonya muffjba.

 Ez gynyr mondta Vicki , de mirl beszl?

A nylasrl.
Igen, n is gy gondoltam. Gynyr ember.
Remlem, jobban nyal pint, mint ahogyan verset r.
Bnat, krisztusom, a bnatom
tajtkos bnat,
lobog bnat,
vzessnyi bnat,
tengernyi bnat,
a mindensg bnata...
Tajtkos bnat, ez tetszik mondtam.
Mr nem a nylasrl beszl?
Nem, most azt mondja, hogy nem rzi jl magt.
Aprl fira s kuzinrl
kuzinra szll az antibiotikum-keser tok
s betakarja,
teljesen betakarja halotti leplem,
mg n karnevl-plazmrl lmodom
tajtkz brhalmokon...
s most mit mond? krdezte Vicki.
Azt mondja, hogy jra kszen ll pint nyalni.
Mr megint?
Victor tovbb olvasott, n meg tovbb ittam. Aztn tz perc sznetet rendelt el, a kznsg pedig a
pdium kr gylt. Vicki is odament hozz. Nagyon meleg volt odabent, gyhogy n meg kimentem
levegzni az utcra. Fl utcnyira onnan volt egy kocsma. Bementem, s krtem egy srt. Nem voltak
sokan. Kosrlabdameccs ment a tvben. Nztem egy kicsit, de termszetesen nem rdekelt, hogy ki
nyeri meg. Csak azon tndtem, hogy hogy az Istenben tudnak annyit fl-le szaladglni. Tuti, hogy
csuromvz a tkvdjk gondoltam magamban , s biztos hogy kurva bds a seggk. Aztn krtem
mg egy srt, aztn elindultam vissza, a kltszet rgelyukba. Valoff mr ismt szavalt. Mr a
kocsmaajtban lehetett hallani:
Lelkem halott lovai
gyertek s dvzljetek
a kapuknl
dvzljetek lmomban,
, ti Trtnszek
lsstok ezt a gynyr Mltat
melyet gsk lmai szeglyeznek
s kmletlen lelkek hborgatnak!
Visszaltem Vicki mell. s most mit mond? krdezte.

 Ht most igazbl semmit. Csak annyit, hogy mostanban nem tud jszaka aludni. Kne neki egy
lls.
Azt mondja, hogy kne neki egy lls?
Nem, ezt n mondom.
A lemming s a hullcsillag testvrek;
a t harca
a szvem Eldordja.
Gyere, bortsd be a fejem,
bortsd be a szemem,
bortsd be bkanyllal...
s most mit mond?
Most azt, hogy szeretn, hogyha egy dagadt n a szart is kivern belle.
Na ne hlyskedj mr! Mondd mr meg, hogy mit mond!
Mondom, is ezt mondja s n is.
....Meg tudnm enni az ressget,
a szeretet tltnyeit fel tudnm lni
a sttsgbe
s knyrgnk Indinak termfldrt...
s Victor szavalt s szavalt. Egy p elmj ember felllt s kiment. Mi, tbbiek, maradtunk.
Azt mondom, hzzuk magunk utn
a halott Isteneket a fben!
Azt mondom, a plmafk hasznot hoznak!
Azt mondom, nzzetek, nzzetek,
nzzetek krl:
minden szeretet a mink
az let teljessge a mink
a Nap a mi przon lv kutynk
minket semmi s senki sem gyzhet le!
Bassza meg magt a lazac!
Csak ki kell nylnunk
s kirntanunk magunkat nyilvnval
srjainkbl
a Fld, a Fld, mint egy pld,
gy takar be minket s
rzkeinket remnnyel. Nincs mit
elvennnk, nincs mit adnunk
csak egyet tehetnk, hogy
elkezdjk, elkezdjk, elkezdjk...!
Nagyon ksznm, hogy eljttek mondta Victor Valoff, a kznsg pedig nagyon hangosan

tapsolt. A kznsg mindig tapsolt. Victor a dicsfnyben hatalmasra ntt. Felemelte ugyanazt az veg
srt, amit az elejn felvitt a pdiumra. Mg elpirulnia is sikerlt. Aztn elmosolyodott. Nagyon
emberi mosoly volt. A nk teljesen odig voltak tle. n megittam az utols korty whiskeymet.
Aztn mindenki odament Victorhoz, aki autogramokat osztogatott, s kszsgesen vlaszolgatott az
egybegyltek krdseire. Utna a killtsa kvetkezett volna, de sikerlt meggyznm Vickit, hogy
lpjnk le onnan. Elstltunk az authoz.
Nagyon hatsosan olvas mondta Vicki.
Igen, j hangja van.
s mi a vlemnyed a verseirl?
Szp, sallangmentes versek vlaszoltam.
Szerintem csak fltkeny vagy.
lljunk meg itt egy italra mondtam , kosrmeccs megy a tvben.
J.
Szerencsnk volt. A meccs mg mindig ment. Leltnk.
Ejha! Nzd milyen hossz lbuk van azoknak a fiknak!
Na vgre! Ezt mr szeretem! Mit iszol?
Egy scotch-ot szdval.

Rendeltem kt scotch-ot szdval, s nztk a meccset. A srcok csak rohangltak, fl s le.

Csodlatos. Valamitl nagyon izgatottak voltak. A brban alig volt valaki. Ez volt az este legjobb
rsze.

NEM PP BERNADETT
Krbetekertem a vrz farkamat egy trlkzvel, s felhvtam az orvost. Melltettem a kagylt, az
egyik kezemmel trcsztam, a msikkal meg tartottam a trlkzt, ami mr trcszs kzben tzott a
vrtl. A nvr vette fel.
Jaj, Mr. Chinaski, ezttal mi a baj? Mr megint eltnt a fldug a flben?
Nem, ezttal egy kicsit komolyabb az gy. Minl hamarabb be kne jutnom az orvoshoz.
A holnap dlutn 4 ra megfelel?
Miss Simms, vszhelyzet van.
Milyen termszet?
Krem, ne csinlja ezt, azonnal muszj bejutnom a doktor rhoz!
Na j, jjjn, megprbljuk valahogy besuvasztani.
Ksznm, Miss Simms.
Sztszaktottam egy tiszta inget, s betekertem vele a farkam. Szerencsre volt mg otthon egy kis
ragtapasz, de mr olyan reg volt, hogy besrgult, s alig tartott valamit. Egy kicsit problms volt
felhznom a nadrgot. gy tnt, mintha kurvra llt volna a farkam. Csak flig sikerlt felhznom a
cipzrt. Nagy nehezen lertem az authoz, beltem, s elmentem a rendelhz. Kt ids hlgy, aki pp
a szemsztl jtt ki, kisebb sokkot kapott tlem, amikor megltott. Beszlltam a liftbe, szerencsre
egyedl, s felmentem a harmadikra. A folyosn valaki szembejtt velem, de n gyorsan elfordultam,
s gy csinltam, mintha innk a faliktbl. Aztn bementem a rendelbe. A vr tele volt
emberekkel, akiknek nem ltez problmik voltak: tripper, herpesz, szifilisz, rk meg ilyenek.
Odamentem a nvrhez.
, Mr. Chinaski...
Krem, Miss Simms, most ne vicceldjn! Tnyleg vszhelyzet van! Inkbb siessen, krem!
Bemehet, amint kijn a doktor rtl az elz pciens.
Meglltam a nvrpult mellett, s vrtam. Abban a pillanatban, ahogy kinylt az ajt, berohantam az
orvoshoz.
Mi a gond, Mr. Chinaski?
Vszhelyzet, doktor r, vszhelyzet!
Levettem a cipmet, a zoknimat, a nadrgomat s az alsgatymat, s felfekdtem az gyra.
Hmm, ht ez meg mi itt? Szp kis kts.
Nem vlaszoltam neki. Becsuktam a szemem, s reztem, ahogy matat a ktssel.
Ismertem egyszer egy lnyt, aki egy kisvrosban lt. Mg tindzser volt, amikor egyszer egy
klsveggel jtszadozott. Feldugta magnak, s aztn nem tudta kivenni. El kellett mennie az
orvoshoz. Tudja, milyenek a kisvrosok: hamar hre ment a dolognak. Az egsz lete tnkrement.
Mindenki ell bujdosnia kellett. s senki nem akart kezdeni vele. Pedig volt a legszebb lny a
vrosban. Vgl hozzment egy tolkocsis trphez, akit korbban szlts rt.
Elfordul az ilyesmi mondta a doki, s lerntotta a maradk ktst.
Na de ez hogy trtnt magval?
Ht, Bernadette-nek hvjk... 22 ves, s hzas. Szke haja van, ami mindig belelg az arcba, s
gy mindig htra kell simtania...
Huszonkett?
Igen, s farmer volt rajta, s...
Ht, ez elg csnya vgs.

 Bekopogott az ajtmon, kinyitottam, s megkrdezte, hogy bejhet-e. Persze vlaszoltam.

Elegem van mondta, berohant a frdszobba, letolta a nadrgjt meg a bugyijt, lelt s pisilt.
Az ajtt csak flig hzta be. RISTEN...!
Csak nyugalom, sterilizlnom kell a sebet.
Tudja, doktor r, a blcsessg a lehet legjobbkor jn. Amikor a fiatalsg mr elmlt, a viharnak
vge, s a lnyok mr rg hazamentek.
Ez igaz, ltja. ...! ...! ISTENEM...!
Krem. Ezt muszj rendesen kitiszttani.
Szval kijtt a frdszobbl, s azt mondta, hogy tegnap este a hzibulijn nem sikerlt
megoldanom a problmit. A szerelmi bnatt. Ehelyett viszont mindenkit jl leitattam, majd beestem
egy rzsabokorba. lltlag leszaktottam magamrl a gatyt, s httal estem be a bokorba, ahol mg
jl be is vgtam a fejem egy nagy kvn. Egy Willy nev ember vitt haza, s amikor bertnk a
laksomba, leesett rlam a nadrg, majd az alsgatya, de a szerelmi bnatt nem oldottam meg. Aztn
mg hozztette, hogy tulajdonkppen mindegy is, merthogy mr szaktottak, meg azt, hogy lltlag
mondtam neki egy-kt mly gondolatot.
Hol tallkozott ezzel a lnnyal?
Venice Beach-en adtam felolvasestet, utna tallkoztam vele a szomszdos brban.
El tudna nekem mondani egy verset?
Neeem, doki. Szval, aztn megint kzlte, hogy elege van, s lelt a kanapra, n pedig egy
szkbe vele szemben. Kibontott egy srt, s csak beszlt: n szeretem t, de egyszeren nem lehet
vele kapcsolatot teremteni. Van, hogy egy szt sem szl. Hiba krem, az istennek se szlalna meg.
Csak annyit mond: Nem te tehetsz rla, itt valami msrl van sz, s ennyi, semmi mst nem
mond.
Na, akkor most pedig ssze fogom varrni. Nem lesz kellemes.
rtem. Na s aztn elkezdett meslni az letrl, s elmondta, hogy mr hromszor is volt frjnl,
mire n mondtam neki, hogy nem is ltszik annyira megviseltnek. Erre azt krdezte: Tnyleg?, majd
hozztette: Pedig mr ktszer voltam a bolondokhzban is. Te is? krdeztem. Mirt, te is?
krdezett vissza. Nem, csak egy-kt n, akit ismertem vlaszoltam.
Na s akkor most jhet a crna. Egy kis szabsvarrs.
Ne bassza mr, doki, mshogy nem lehet?
Nem, tl nagy a seb.
Elmeslte, hogy elszr tizent ves korban volt frjnl. Mindenki lekurvzta t, merthogy olyan
fiatalon jrt egy srccal, de mg a szlei is, gyhogy szpen hozzment, hogy kibasszon velk. Az
anyja alkoholista volt, s gyakran ltogatta a bolondokhzt. Az apja meg verte t. RISTEN!
VATOSAN!
Chinaski, magnak tbb baja volt a nkkel, mint brkinek, akit valaha ismertem.
Aztn tallkozott egy leszbikus csajjal, aki elvitte egy melegbrba, ahol otthagyta a lnyt, s
hazament egy homoszexulis fival. Aztn sszekltztek. Sokat veszekedtek a sminken. JZUS
ISTEN! KNYRLJ RAJTAM! A lny ellopkodta a fi rzst, a fi meg a lnyt. Aztn hozzment
felesgl.
Ht, ez mg egy j pr lts lesz. Hogy trtnt ez?
Most meslem magnak, doki. Aztn szletett egy gyerekk. Aztn elvltak, a src lelpett, s
otthagyta t a gyerekkel. A lny tallt magnak llst, felvett egy babysittert, de mivel alig fizettek
neki, a babysitter meg elkrte a magt, szinte semmi pnze nem maradt. El kellett mennie
kurvlkodni. Tz dollrt krt egy menetrt. Egy darabig csinlta, de sokra nem jutott. Aztn egyik nap

a munkahelyn az Avonnl dolgozott sikoltozni kezdett, s nem tudta abbahagyni. gyhogy

bevittk a bolondokhzba. VATOSAN, DOKI!
s hogy hvtk a lnyt?
Bernadette. Miutn kiengedtk, eljtt Los Angelesbe, s tallkozott Karllal. Majd hozzment.
Elmondta azt is, hogy tetszenek neki a verseim, na meg az, ahogyan a jrdn szoktam vezetni 90
kilomter per rs sebessggel a felolvasestjeim utn. Aztn mondta, hogy hes, s felajnlotta, hogy
vesz nekem egy hamburgert slt krumplival, gyhogy elmentnk a McDonalds-be. DOKTOR R,
KREM! LASSABBAN CSINLJA, VAGY SZEREZZEN EGY HEGYESEBB TT VAGY
VALAMI!
Mindjrt ksz.
Megvettk a hamburgert, a slt krumplit meg a kvt, leltnk egy asztalhoz, aztn Bernadette
meslt az anyjrl is. Aggdott miatta. s a kt hga miatt is. Az egyikk nagyon boldogtalan volt, a
msikuk viszont nagyon buta, de elgedett. Aztn ttrt a kisfira meg arra, hogy nyugtalantotta, hogy
Karllal nem igazn j a kapcsolatuk...
Az orvos stott, majd csinlt mg egy ltst.
Mondtam neki, hogy tl sok slyt cipel a vlln, s hogy inkbb hagyja, hogy ezek az emberek
maguk cipeljk a keresztjket. Aztn remegni kezdett, gyhogy bocsnatot krtem tle, hogy ezt
mondtam. Megfogtam az egyik kezt, s drzslgetni kezdtem. Aztn a msikat is. Aztn
felcssztattam a kezt a csuklmon Ne haragudj, ltom, hogy szereted s flted ket, s hogy csak
trdni akarsz velk, s ezzel nincs is semmi baj mondtam neki.
Na j, de ez itt hogy trtnt? Ez a seb itt mi?
Ht, a McDonalds-bl lefel jvet a lpcsn a kezem a derekn volt. Tulajdonkppen a hossz,
selymes szke hajval, rzki s szexi szjval mg mindig gy nzett ki, mint egy gimnazista lny.
Csak a szemeiben ltszott az a pokol, amin keresztlment. Olyan tekintete volt, mint aki folyton
sokkos llapotban van.
Krem, trjen a lnyegre, mindjrt ksz vagyok mondta a doki.
Amikor hazartnk, a hz eltt llt egy idita egy kutyval. Mondtam a lnynak, hogy egy kicsit
fljebb parkoljon le. Megllt, htrahztam a fejt, s j hosszan megcskoltam. Aztn jra. Erre azt
mondta, hogy egy rohadk vagyok. Mire n azt mondtam neki, hogy ne legyen mr ilyen egy
regemberrel. s jra megcskoltam, harmadszor is, j hosszan. Ember, ez nem csk, hanem szex.
St, mr majdnem nemi erszak! mondta a lny.
s ekkor trtnt?
Kiszlltam, s mondta, hogy a jv hten felhv. Bementem a laksba, na s akkor trtnt.
Hogyan?
Lehetek magval szinte, doki?
Termszetesen.
A teste, az arca, a haja, a szeme, a hangja s a cskja teljesen felizgatott.
s?
Ht, s van egy vzm. Pont az n mretem. Beletettem a vzba, s Bernadette-re gondoltam.
Mr egsz j volt, amikor eltrt az a kurva vza. Korbban mr j prszor hasznltam, de gy tnik,
ezttal tlsgosan fel voltam izgulva. Annyira szexi egy n...
Soha, de soha ne dugja semmibe, ami vegbl kszlt.
s rendbe jn, doktor r?
Igen, mg fogja tudni hasznlni. Szerencsje volt. Felltztem s eljttem. Semmivel sem fjt
kevsb, mint amikor odartem. Hazafel meglltam egy kzrtnl. Semmi kaja nem volt otthon.

Toltam magam eltt a kocsit, s pakoltam bele a hamburgert, a kenyeret, a tojst.

Egy nap muszj lesz elmondanom Bernadette-nek, hogy mi trtnt gondoltam magamban. Mert ha
ezt elolvassa, gy is megtudja. Az utols informcim az volt rla, hogy Karllal lekltztek
Floridba, s jra terhes lett. Karl persze el akarta vetetni, de nem. gyhogy szaktottak. Bernadette
mg mindig Floridban van. Karl haverjval,Willyvel l. Willy pornban utazik. Egy pr hete rt
nekem. De mg nem vlaszoltam.

EGY KIS MSNAPOSSG

Kevin felesge tadta frjnek a telefont. Szombat reggel volt. Mg gyban voltak.
Bonnie az mondta a n.
Szia, Bonnie.
bren vagy, Kevin?
Aha, aha.
Figyelj, Kevin. Jeanjean elmondta.
Mit?
Hogy bevitted t s Cathyt a gardrbba, levetted a bugyijukat, s megszagoltad a nunijukat.
Megszagoltam a nunijukat?
Ezt mondta.
Az g szerelmre, Bonnie, ne szrakozz mr velem korn reggel!
Jeanjean nem szokott ilyesmit csak gy kitallni. Azt mondta, hogy bevitted t s Cathyt a
gardrbba, levetted a bugyijukat, s megszagoltad a nunijukat.
Ugyan mr, Bonnie!
Ne ugyanmrozz itt nekem! Tom kurvra dhs, azzal fenyegetzik, hogy megl tged. Egyszeren
undort, hihetetlen, amit mveltl! Anym azt tancsolta, hogy hvjam fel az gyvdemet mondta
Bonnie s letette. Aztn Kevin is letette a telefont.
Mi trtnt? krdezte a felesge.
Semmi, Gwen, semmi.
Jssz reggelizni?
Nem, most nem tudok enni.
Kevin, mi a baj, mi trtnt?
Bonnie azt lltja, hogy bevittem a gyerekeket a gardrbba, levettem a bugyijukat, s
megszagoltam a nunijukat.
Mi vaaan?!
Ezt mondta.
s gy volt?
Gwen, nagyon sokat ittam. Az utols emlkkpem a partirl az, hogy llok kint a hz eltt a
fvn, s nzem a holdat. Nagyon nagy volt. Mg letemben nem lttam ekkornak.
s arra, amit Bonnie mondott, nem emlkszel? Nem.
Kevin, te mindig annyit iszol, hogy a vgn nem emlkszel semmire. Ugye tudod, hogy msnap
nem szoktl emlkezni arra, hogy mi trtnt elz este?
Az lehet, de ilyet nem hiszem, hogy tennk, nem szoktam gyerekeket molesztlni.
A 8-10 ves lnyok mr elg csinosak tudnak lenni.

Gwen bement a frdszobba. Amikor kijtt azt mondta: Remlem megtrtnt, Istenemre
mondom, remlem megtrtnt!
Mi van? Mit beszlsz?
Komolyan mondom. Mert akkor legalbb egy kicsit szhez trnl, s elgondolkodnl azon, hogy
j-e, hogy ennyit iszol. Muszj neked minden bulin mindenkinl tbbet innod? Csak gy dntd
magadba a pit. Aztn meg mindig valami hlyesget csinlsz, vagy valami felhbort dolgot

mvelsz, igaz, ezt eddig legalbb felntt nkkel tetted.

Gwen, szerintem ez az egsz csak egy hlye vicc.
Ez egyltaln nem vicc. Csak vrj, amg szemlyesen tallkozol a gyerekekkel s Bonnie-val meg
Tmmal!
Gwen, n szeretem azt a kt kislnyt.
Tessk?
A picsba, bazdmeg, mindegy.
Gwen bement a konyhba, Kevin pedig a frdbe. Megmosta hideg vzzel az arct, s belenzett a
tkrbe. Vajon hogy nz ki egy pedofil? A vlasz: gy, mint mindenki ms, amg ki nem derl rla,
hogy az.
Kevin lelt szarni. Szarni olyan biztonsgos, megnyugtat rzs volt. Biztos, hogy nem trtnt ilyen.
Ott lt a sajt frdszobjban, ott volt a trlkzje, a felmosrongy, a vcpapr, a kd, s a lba
alatt a puha, meleg, piros, tiszta frdszoba sznyeg. Kevin elvgezte a dolgt, annak rendje s mdja
szerint kitrlte a seggt, lehzta a vct, megmosta a kezt, mint egy civilizlt ember, s bement a
konyhba.
Gwen pp a bacont sttte. Tlttt neki egy kvt.
Ksz.
Rntottt krsz?
Rntottt.
Tz ve vagyunk hzasok s minden reggel rntottt krsz.
s mg ennl is bmulatosabb, hogy minden reggel megkrdezed.
Kevin, ha ennek hre megy, az llsodnak lttek. Egyetlen banknak sincs szksge pedofil
fikvezetre.
Ht, arra valsznleg nincs.
Kevin, muszj lesz lelnnk Bonnie-kkal, s ezt megbeszlni. Muszj lesz a kt csaldnak
tallkoznia.
Ez gy hangzott, mintha a Keresztapbl idzted volna.
Kevin, te nagyon nagy bajban vagy. Ezt nem lehet csak gy megszni. Ez nagyon knyes gy.
Tedd be a kenyeret a pirtba, de vigyzz, lassan tedd be, klnben azonnal kidobja, mert valami baja
van a rugnak.
Kevin betette a kenyeret, Gwen pedig tlalt.
Jeanjean egybknt pont olyan, mint az anyja: mindenkivel flrtl. Ksz csoda, hogy ez eddig
mg nem trtnt meg. Na, nem mintha ezt akarnm felhozni mentsgeml.
Gwen lelt. Megslt a pirts. Kevin adott egyet Gwennek.
Az nagyon furcsa, amikor az ember nem emlkszik valamire. Gyakorlatilag olyan, mintha meg
sem trtnt volna mondta Kevin.
Elfordul nha, hogy a gyilkosok is elfelejtik, amit tettek.
Most nem akarod azt mondani, hogy ez olyan, mintha megltem volna valakit, ugye?
Mly nyomot hagyhat az ilyesmi egy kislnyban.
Csakgy, mint egy csom ms dolog.
De azt azrt minden tovbbi nlkl felttelezhetjk, hogy nem viselkedtl normlisan, nem?
Lehet, hogy pp ellenkezleg. Lehet, hogy tetszett nekik a dolog.
Az n nunimat mr vek ta nem szagoltad meg.
J, ha akarsz, akkor tessk, avatkozz bele.
Mst nem is tehetek. Hszezren laknak itt a kerletben, biztos, hogy elbb-utbb hre megy a

dolognak.
s hogy fogjk bebizonytani? Nem fognak kt gyereknek hinni egy felnttel szemben.
Krsz mg kvt?
Krek.
Akartam venni egy kis Tabasco szszt. Tudom, hogy szereted a tojshoz.
Igen, de mindig elfelejted.
Tudom, ne haragudj. s most bocsss meg, krlek, de dolgom van. Te csak reggelizz nyugodtan.
Kevin nem volt biztos abban, hogy szereti-e Gwent, de knyelmes volt vele egytt lni. Elintzte a
sok aprsgot, s a sok aprsg volt az, ami egy frfit megrjtett. Jl megkente vajjal a pirtsat. A
vaj volt az egyik utols luxus, amit az ember megengedhetett magnak. Egy nap majd senkinek sem
lesz pnze autra, s mindenki csak ldglni fog, eszi majd a vajat, s vr. A sarki hittrtk, akik
llandan a vilg vgrl frcsgtek, naprl napra jobban nztek ki. Kevin befejezte a reggelit, Gwen
pedig visszament a konyhba.
Na, mindent elintztem. Felhvtam mindenkit.
Ezt hogy rted?
Egy ra mlva tallkozunk velk Tornknl.
Tornknl?
Igen, ott lesz Tom, Bonnie, Bonnie szlei, s Tom testvrei.
s a gyerekek is ott lesznek?
Nem.
s Bonnie gyvdje?
Mirt, flsz?
Mirt, te nem flnl?
Nem tudom, n soha nem szagoltam meg egy kislny nunijt sem.
Na de mir nem?
Mert az se nem helyes, se nem civilizlt dolog.
s nzd meg, milyen messzire vitt minket ez a civilizlt lt.
Ja, egyenesen a gardrbszekrnybe, ahov felntt frfiak jrnak kislnyokkal.
Nekem az az rzsem, hogy te lvezed ezt a helyzetet.
Szerintem azok a kislnyok soha nem fognak megbocstani neked.
s akkor most mi, krjek tlk bocsnatot? Olyasvalamirt, amire nem is emlkszem, hogy
elkvettem? Tnyleg ezt kne tennem?
Mirt is ne?
, szerintem jobb, ha elfelejtik az egszet. Mirt kne nekik igazat adni?

Amikor Kevink megrkeztek s leparkoltak, Tom odabent felllt, s azt mondta: Megjttek.
Prbljon meg mindenki nyugodt maradni, s ezt az egszet normlisan s fair mdon elintzni.
Mindannyian felntt emberek vagyunk. El tudjuk ezt intzni egyms kzt is, szerintem nem kell ebbe
belerngatni a rendrsget. Tudom, hogy a mlt jjel mg meg akartam lni Kevint, de most mr csak
segteni szeretnk neki.
Jeanjean s Cathy hat rokona csak lt, s vrt. Aztn csengettek. Tom nyitott ajtt. Sziasztok,
kerljetek beljebb.
Hello, Tom mondta Gwen, Kevin meg nem mondott semmit.
ljetek le.

Odamentek a kanaphoz, s leltek. Inni krtek?

Nem vlaszolta Gwen.
Egy scotch-ot szdval mondta Kevin.
Tom elksztette az italt, s odaadta Kevinnek, aki lehzta egybl, majd benylt a zsebbe egy
cigarettrt.
Kevin mondta Tom , arra jutottunk, hogy pszicholgushoz kne menned.
Nem pszichiterhez?
Nem. Pszicholgushoz.
J.
s gy vljk, hogy ha a gyerekeknek terpira lesz szksgk, akkor azt neked kne fizetned.
J.
s nem szlunk errl senkinek, a te, s persze a gyerekek rdekben.
Ksz.
Kevin, de egyvalamit rulj el neknk, krlek, hiszen a bartaid vagyunk, mr vek ta. De tnyleg
csak ezt az egy dolgot: mirt iszol annyit?
F, ht nem is tudom. Taln mert unatkozom.

EGY MELS NAP

Joe Mayer szabadsz r volt. 9 rakor a telefon bresztette. Msnapos volt. Felkelt, s felvette.
Hall?
Hello, Joe. Hogy vagy?
, remekl.
Remekl, mi?
Aha. Na, mondd.
Vickivel most kltztnk be az j hzba. Mg nincs telefonunk, de a cmet meg tudom adni. Van
egy tollad kznl?
Vrj egy percet. Joe lerta a cmet.
Nem tetszett a sztori, amit a legutbbi Forr Angyalban rtl.
Nem baj mondta Joe.
Mr nem gy rtem, hogy nem tetszett, hanem hogy azokhoz kpest, amiket rni szoktl. Egybknt
nem tudod vletlenl, hogy mi van Buddy Edwardsszal? Griff Martin keresi t, tudod, aki a Forr
Mesk fszerkesztje volt. Gondoltam, te tudod, mi lehet vele.
Nem tudom.
Lehet, hogy Mexikban van.
Az is lehet.
Na, akkor mi nemsokra ott vagyunk nlad.
J mondta Joe, s letette.
Feltett egy pr tojst meg egy kvt, s bevett egy Alka Seltzert. Aztn visszafekdt az gyba.
Aztn megint megszlalt a telefon. Felkelt, s felvette. Joe?
Igen?
Itt Eddie Greer.
Hello, Eddie.
Szeretnnk, hogyha felolvasnl egy jtkonysgi rendezvnyen...
Kinek lesz?
Az IRA-nak.
Figyelj, Eddie, engem sem a politika, sem a valls, sem semmi ilyesmi nem rdekel. Igazbl
nem is nagyon tudom, hogy mi folyik odat.
Nincs tvm, nem olvasok jsgot... Nem tudom, hogy kinek van igaza, s kinek nincs, mr ha
egyltaln ltezik ilyen.
Az angoloknak nincs igaza.
Eddie, n akkor sem fogok az IRA-nak felolvasni.
Ht j...
Megfttek a tojsok. Lelt, megpucolta ket, betette a kenyeret a pirtba, s beletette a forr vzbe
a nescaft. Megette a tojst, s ivott kt kvt. Aztn visszafekdt az gyba.
Mr majdnem elaludt, amikor jra megszlalt a telefon. Felkelt, s felvette.
Mr. Mayer?
Igen?
Mike Haven vagyok, Stuart Irwing bartja. Egyszer megjelentnk a Kszamrban, amikor mg
Salt Lak Cityben adtk ki.
Igen?

 Lejttem Montanbl egy htre. A Sheratonban vagyok. Szeretnm magt megltogatni.

Sajnos ma nem alkalmas, Mike.
s esetleg a ht msodik felben?
J, hvjon fel ksbb.
Tudja, Joe, n ppen gy rok, mint maga, przt is s verset is. Szeretnm tvinni egy-kt
rsomat, s felolvasni magnak. Nagyon ers rsok, megltja.
Nem mondja.
De, megltja.
Aztn megjtt a posts, s hozott egy levelet. Joe kibontotta:
Kedves Mr. Mayer!
Sylvitl kaptam meg a cmt, akivel mg vekkel ezeltt levelezett, amikor mg Prizsban
lt. Sylvia most San Franciscban lakik, s mg mindig rja azokat a vad, profetikus, angyali
s rlt verseit. n Los Angelesben lek, s szeretnm nt megltogatni! Krem, mondja meg,
hogy mikor lenne nnek megfelel.
dvzlettel, Diane
Joe levette a kntst, s felltztt. Aztn megint megszlalt a telefon. Odament, rnzett, de nem
vette fel. Kiment a laksbl, belt a kocsijba, s elindult Santa Anita fel. Lassan ment. Bekapcsolta
a rdit, s szimfonikus zent hallgatott. Szokatlanul tiszta volt a leveg. Vgigment a Sunseten, a
szoksos helyen levgta az utat, tment a dombon Chinatown fel, elment az Annex mellett majd a
Little Joes mellett, aztn elhagyta Chinatownt, s a vonatsnek mellett knyelmesen kanyarg ton
ment tovbb, s kzben nzegette az reg, barna szerelvnyeket. Ha igaz, hogy egy kicsit is konytok
a festshez, ezt egy nap lefestem gondolta magban. De lehet, hogy gy is lefestem. Aztn felment
a Broadwayre, s a Huntington Drive-on t megrkezett a lversenyplyra. Vett egy marhahsos
szendvicset meg egy kvt, kinyitotta a Turfot, s lelt. Knny napnak nzett ki. Rosalenval
mindjrt nyert az els menetben 10 dollr 80-at, a Tiltakoz Asszonnyal 9 dollr 20-at, aztn bejtt
neki egy dupla fogads is, s mris 73,20-nl tartott. A kvetkez pr menetben nem keveset vesztett,
de aztn tett Nap Kirlynjre befutra, s nyert, gyhogy 73,20-nl tartott.
Nem is volt rossz nap. Csak hrom ismerssel tallkozott. Gyri munksokkal. Feketkkel. Mg a
rgi idkbl.
A nyolcadik futam volt a problms. Csak Cougar s Eszmletlen jhetett szmtsba, a tbbiek
eslytelenek voltak, de Joe egyszeren nem tudott dnteni. Cougart 3:5-hz adtk, Eszmletlent pedig
7:2-hz. Mivel mr keresett 73 dollrt, gy rezte, megengedheti magnak azt a luxust, hogy a 3:5-re
fogad. 30-at tett r. Cougar lomhn rajtolt, pontosabban gy futott, mintha egy rokban lett volna. Az
els kanyarban mr 17 hosszal volt lemaradva. Joe tudta, hogy a vesztesre tett. Cougar vgl 5
hosszal lemaradva futott be. A 9-ikben ifjabb Barbisonra s Hajtrttre fogadott, de mindkettvel
vesztett, gyhogy vgl 23 dollr 20 centtel hagyta el a plyt. Ht, ennl mg a paradicsomszeds is
knnyebb mel gondolta magban. Visszalt reg autjba, s elindult hazafel.

ppen hogy belt a kdba, amikor valaki csengetett. Megtrlkztt, felvett egy inget meg egy
nadrgot, s ajtt nyitott. Max Bilinghouse volt az, egy hszas vei elejn jr, fogatlan, vrs haj
src. Gondnokknt dolgozott, s mindig farmer volt rajta meg egy koszos fehr pl. Lelt egy szkbe,
s keresztbe tette a lbt.

 Na mi a plya, Mayer?
Hogy rted?
Megy az rs? Keresel pnzt?
Per pillanat igen.
s rtl valami jat?
A mlt ht ta mg nem.
s milyen volt a felolvasested?
Egsz j.
A felolvasestek kznsge az egy ilyen sznob trsasg, nem?
A legtbb kznsg az.
Van egy kis csokid? krdezte Max.
Csokim?
Igen, csokid. desszj vagyok.
Nem, nincs csokim.
Max felllt, s kiment a konyhba, szerzett magnak egy paradicsomot meg kt szelet kenyeret,
majd visszalt a helyre.
Figyelj, neked tk res a htd.
Majd elmegyek vsrolni.
Szerintem ha nekem kne kznsg eltt felolvasnom, n biztos, hogy beszlnk nekik, s
srtegetnm ket.
Megtehetnd.
Csak n nem tudok rni. Lehet, hogy egy diktafonnal fogok jrklni mindenhov, mert nha munka
kzben szoktam magamban beszlni. Utna lerhatnm, amit felmondtam, s mris lenne egy sztorim.
Max msfl rs ember volt. Mindig msfl rn t beszlt, soha nem figyelt a msikra, csak
beszlt, aztn msfl ra utn felllt, s azt mondta:
Ht, nekem mennem kell.
Jl van, menjl, Max.
Max elment. Mindig ugyanazokrl a dolgokrl beszlt. Hogy hogy inzultlt nhny embert egyszer
egy buszon. Hogy egyszer tallkozott Charles Mansonnal. Hogy az embernek mennyivel knnyebb egy
kurvval, mint egy rendes nvel. A szexet fejben jtszotta le. j ruhra, autra nem volt szksge.
Magnyos farkas volt. Nem hinyoztak neki az emberek.
Joe bement a konyhba, tallt egy tonhalkonzervet, s csinlt magnak hrom szendvicset. Aztn
elvette az veg whiskyt, amit mr rgta tartogatott, s csinlt magnak egy j scotch-ot vzzel.
Bekapcsolta a rdit, s megkereste a komolyzenei llomst. A Kk Duna kering szlt. Kikapcsolta.
Megette a szendvicseket. Aztn megint csengettek. Odament az ajthoz, s kinyitotta. Hynie volt az.
Egy klt, akinek valami nevetsgesen knny llsa volt az egyik vroshzn.
Figyelj, emlkszel, hogy mondtam, hogy csinljunk meg a Los Angeles-i kltk antolgijt?
Szerintem hagyjuk a francba mondta Hynie.
J.
Hynie lelt. Szerintem egy msik knyvet csinljunk. Mr meg is van a cme: Knyrljetek a
npvezreken! Mit szlsz hozz?
Nem rossz.
s akkor mondhatjuk azt, hogy ez a knyv Francnak, Lee Harvey Oswaldnak s Adolf Hitlernek
szl. Na most n zsid vagyok, gyhogy ez elg btor, nem? Szerinted?
Jl hangzik.

Hynie felllt, s eladta kedvenc pardijt a tipikus reg, dagadt zsid emberrl, a nagyon zsid
dagadt emberrl; lekpte magt, s lelt. Hynie nagyon vicces src volt. St, Joe sszes ismerse
kzl a legviccesebb.
Hynie egy rs ember volt. Egy ra elteltvel felllt, s elment. Hynie mindig ugyanazokrl a
dolgokrl beszlt. Hogy a legtbb klt mennyire szar. Annyira, de annyira tragikusan szar, hogy az
mr nevetsges. De mit lehetett tenni?
Joe ivott mg egy j scotch-ot vzzel, aztn odament az rgphez. Legpelt kt sort, aztn
megszlalt a telefon. Dunning volt az a krhzbl. Dunning, aki nagyon szerette a srt. Dunning hsz
vet hzott le a hadseregben. Az apja egy hres underground magazin fszerkesztje volt, de
jniusban meghalt. Dunning felesge nagyon ambicizus volt. szorgalmazta, hogy Dunning-bl
orvos legyen, de nagyon. Csontkovcs lett belle, amellett pedig polknt dolgozott, hogy ssze
tudjon sprolni nyolcvagy tzezer dollrt egy rntgengpre.
Mit szlnl hozz, ha tmennk, s meginnnk pr srt? krdezte Dunning.
Figyelj, nem lehetne valamikor mskor inkbb? krdezte Joe.
M? rsz?
Ja, most kezdtem el.
J, akkor hagylak.
Ksz, Dunning.
Joe visszalt az rgphez. Egsz jl haladt. Mr a lap felnl jrt, amikor lpseket hallott. Aztn
valaki kopogott. Joe kinyitotta az ajtt.
Kt fiatal src volt. Az egyik fekete szakllal, a msik simra borotvlt arccal.
A szakllas src megszlalt: Ott voltam a legutbbi felolvasesteden.
Gyertek be.
Bementek. Volt nluk hat veg import sr, zld veges.
Hozom a nyitt mondta Joe.
Leltek, s ittk a srt.
J volt a felolvasest mondta a szakllas src.
Ki volt rd a legnagyobb hatssal? krdezte a simra borotvlt arc.
Jeffers. A hosszabb verseivel.
s a mostani rk kzl rdekel valaki? Nem.
Azt tartjk rlad, hogy underground r vagy, de mgis a fennll rendszer kiszolglja. Errl mi
a vlemnyed?
Semmi.
Aztn mg feltettek neki egy pr ilyen s ehhez hasonl krdst. A fik csak egy-egy srre voltak
jk. A msik ngyet Joe itta meg. Hromnegyed ra mlva elmentek, de mieltt kilptek az ajtn, a
szakllas src azt mondta: Mg visszajvnk.
Joe visszalt az rgphez egy jabb whiskyvel a kezben, de nem tudott rni. Felllt, s odament a
telefonhoz. Felvette, s trcszott. s vrt. A lny felvette.
Figyelj, megrlk itthon. Hadd menjek t hozzd, hadd aludjak ma nlad.
Itt akarsz aludni?
Igen.
Mr megint?
Igen, mr megint.
Ht, j.
Joe elindult lefel. A lny hrom-ngy hzzal lejjebb lakott. Bekopogott. Lu beengedte t. Nem

gett a villany. Lu egy szl bugyiban volt. Odavitte Joe-t az gyhoz.

des Istenem nygte.
Mi az? krdezte Lu.
Ez megmagyarzhatatlan. Vagyis majdnem megmagyarzhatatlan.
Csak vetkzz le, s gyere be az gyba.
Joe levetkztt, s bemszott az gyba. Elszr mg nem tudta, hogy megint menni fog-e. A hten
mr vagy tdszr. De ott volt a lny teste, s fiatal test volt. s a szja nyitva volt, s vals volt. Joe
megmeneklt. Jlesett a sttben lenni. Jl megdolgozta a lnyt, ktszer is kinyalta a kis pinjt. Aztn
amikor rfordult, s negyedszer vagy tdszr tolta be neki, egy hangra lett figyelmes.
Mayert keresem... Joe Mayert... A fbrlje volt. Rszegen.
Ht, ha nem itt van, akkor abban a htsban lesz, ott. Vagy ebben kell lennie, vagy abban.
Mg vagy ngyet-tt tudott ki-be mozogni, amikor kopogtak. Joe leszllt a lnyrl, s gy, ahogy
volt, meztelenl ment az ajthoz. Kinyitotta a kis ablakot.
Ige?
H, Joe! Hello, Joe, mit csinlsz, Joe!?
Semmit.
Nem iszunk meg egy-kt srt, Joe?
Nem vlaszolta, majd bevgta az ablakot, visszament, s befekdt az gyba.
Ki volt az? krdezte Lu.
Nem tudom. Nem ismertem.
Cskolj meg, Joe, ne csak fekdj ott.
Megcskolta a lnyt, a dl-kaliforniai hold pedig sttt be a dl-kaliforniai fggnyn t. Joe
Mayer volt. Szabadsz r.
v volt a vilg.

AZ EMBER, AKI SZERETTE A LIFTEKET

Harry a lakhza eltti kocsifeljr tetejn llt, s vrta a liftet. Ahogy kinylt az ajt, a hta mgl
meghallotta egy n hangjt. Vrjon meg krem! A n belpett a liftbe, s becsukdott az ajt.
Srga ruha volt rajta, a haja kontyban volt, s idita kis gyngy flbevalk lgtak a flbl hossz
ezstlncon. Nagy segge volt, s gy ltalban nagydarab volt. gy tnt, hogy a melle s a teste ki
akar trni abbl a srga ruhbl. A szeme a ltez leghalvnyabb zld volt, s tnzett vele a frfin.
Bevsrlsbl jtt; a kezben lv zacskn ltszott a Vons felirat. A szjn el volt kendve a rzs.
Vastag, agyonrzsozott szja obszcn volt, mr-mr ronda, egy srts. A vrs rzs megcsillant,
Harry pedig megnyomta a vszjelzt.
Kivtelesen mkdtt, s a lift megllt. Megindult a n fel, aztn egyik kezvel felhzta a
szoknyjt, s megbmulta a lbt. Hihetetlen lbai voltak, tiszta izom s hs. A n ledbbent, s
megmerevedett. Kiejtette a kezbl a zacskt, mire a frfi elkapta t. Zldsgkonzervek, egy avokd,
vcpapr, felvgott s hrom szelet csoki esett ki a zacskbl a fldre. Aztn megcskolta t, a n
kinyitotta a szjt, a frfi pedig felhzta a szoknyjt. Harry rajta tartotta a szjt a nn, mikzben
hzta le a bugyijt. Aztn felllt, nekivgta a nt a lift oldalnak, s meghgta t. Mikor vgzett,
felhzta a slicct, megnyomta a 3-ast, htat fordtott a nnek, s vrt. Aztn kinylt az ajt, s kilpett.
Becsukdott mgtte ajt, s a lift elment.

Harry odament a lakshoz, betette a kulcsot a zrba, s kinyitotta az ajtt. A felesge, Rochelle, a
konyhban volt, s pp vacsort ksztett.
Hogy ment? krdezte Rochelle.
Ugyanolyan szar volt, mint a tbbi nap.
Tz perc mlva vacsora mondta a n.
Harry bement a frdszobba, levetkztt, s bellt a zuhany al. Kezdett elege lenni az llsbl.
Mr hat ve dolgozott ugyanazon a helyen, s egy centje sem volt a bankban. gy ejtettk csapdba az
embert: pont annyit fizettek neki, hogy letben tudjon maradni, de annyit mg vletlenl sem, hogy le
tudjon lpni.
Jl beszappanozta magt, majd lemosta a habot, aztn csak llt ott, s folyatta a htra a forr vizet,
mert az kimosta belle a kimerltsget. Aztn megtrlkztt, felvette a kntst, bement a konyhba,
s lelt az asztalhoz. Rochelle pp tlalt. Hsgombc barna szsszal. Azt nagyon jl tudta elkszteni.
s van valami j hred? krdezte Harry.
J hrem?
Tudod, mire gondolok.
A menstrucimra?
Igen.
Nem jtt meg.
risten...
Mg nincs ksz a kv.
Azt mindig elfelejted.
Igen, tudom, de nem tudom, mirt.
Rochelle lelt, s hozzlttak a vacsorhoz, kv nlkl. Finom volt a hsgombc.
Harry, elvetethetjk.

 J, ha gy alakul, akkor elvetetjk.

Msnap este egyedl szllt be a liftbe. A harmadikon kiszllt, aztn megfordult, visszaszllt, s
megnyomta a gombot. Lement a fldszintre, kiszllt, odament a kocsijhoz, belt, s vrt. Aztn
megrkezett a n, ezttal zacsk nlkl. Harry kiszllt a kocsibl.
A nn most piros ruha volt, rvidebb s szkebb, mint a srga. A haja ki volt engedve, s hossz
volt. Majdnem a fenekig lert. Ugyanaz a kis idita flbeval volt rajta, s a szjn mg jobban el
volt kendve a rzs, mint elz nap. A n belpett a liftbe, Harry pedig ment utna. Elindultak felfel,
s Harry megint megnyomta a vszjelzt. Aztn rmszott, s a szjt rtapasztotta arra a vrs,
obszcn szjra. Most sem volt rajta harisnyanadrg, csak piros trdharisnya. Harry lefejtette rla a
bugyit, s betette neki. A lift mind a ngy oldalnak nekitdtek kzben. Ezttal hosszabb ideig tartott.
Aztn Harry felhzta a cipzrjt, htat fordtott neki, s megnyomta a 3-as gombot.

Amikor belpett a laksba, Rochelle pp nekelt. Iszony hangja volt, gyhogy Harry gyorsan
bement a frdszobba. Aztn kijtt kntsben, s lelt az asztalhoz.
Nem fogod elhinni, de ma ngy embert is elbocstottak mondta Harry. Mg Jim Bronsont is.
Ht, ez elg szomor vlaszolta Rochelle. Vacsorra steak volt, slt krumpli, salta s mg
meleg fokhagyms kenyr. Egsz j.
Tudod, hogy hny vet dolgozott ott Jim?
Nem.
tt.
Rochelle erre nem mondott semmit.
t v mondta Harry. Ezeknek a rohadkoknak semmi sem szmt, semmi knyrlet nincs
bennk.
Kpzeld, Harry, ma nem felejtettem el a kvt. thajolt az asztal fltt, s megcskolta t,
mikzben Harry a kvt tlttte. Javulok, ltod?
Aha.
Aztn visszalt, s azt mondta: Megjtt.
Micsoda? Tnyleg?
Igen, Harry.
F, ez szuper! Ez nagyon j...
n nem akarok addig gyereket, ameddig te nem mondta a n.
Rochelle, nnepeljnk! Vegynk egy veg j bort! Vacsora utn lemegyek.
n mr megvettem azt is.
Harry felllt, s odament a felesghez. Megllt mgtte, htrahajtotta a fejt, egyik kezvel
megfogta az lla alatt, s megcskolta. Szeretlek, bbi.
Aztn megvacsorztak. Nagyon j vacsora volt. s nagyon j volt a bor is...

Harry kiszllt az autjbl, amikor a n odart a lifthez. Megvrta t, s egytt szlltak be a liftbe.
Kk-fehr virgos ruha volt rajta, fehr cip s fehr bokazokni. Megint kontyban volt a haja, s egy
Benson & Hedges cigarettt szvott.
Harry megnyomta a vszjelzt.

 Vrjon egy kicsit, uram!

letben msodszor hallotta a hangjt. Egy kicsit rekedtes volt, de egyltaln nem rossz.
Mi az? krdezte Harry.
Menjnk fel hozzm.
J.
Megnyomta a 4-est, felmentek, s elmentek a 404-es lakshoz. A n kinyitotta az ajtt.
J kis laks mondta Harry.
Igen, szeretem n is. Kr valamit inni?
Igen.
Bement a konyhba. Nannak hvnak mondta.
Engem Harrynek.
Igen, s ahogy ltom, te is igen piszkos vagy...
Te meg vicces mondta Harry.
Nana kijtt a konyhbl a kt itallal, leltek a kanapra s ittak. A Zodys-nl dolgozom,
pnztros vagyok.
Az j.
Mr mi lenne olyan j benne?
gy rtem, az a j, hogy itt vagyunk egytt.
Tnyleg?
Persze.
Menjnk be a hlba.
Bementek. Nana megitta az italt, letette a poharat az jjeliszekrnyre, s bement a gardrbba. Elg
nagy gardrbszoba volt. nekelni kezdett, s vetkzni. Nana jobban nekelt, mint Rochelle. Harry
lelt az gy szlre, s is megitta az italt. Nana kijtt a gardrbbl, s vgignylt az gyon.
Meztelen volt. A pinjn a szr sokkal sttebb volt, mint a haja szne.
Nos? krdezte Nana.
Ja! mondta Harry, majd levette a cipjt, a zoknijt, az ingt, a nadrgjt, a trikjt s az
alsgatyjt. Aztn befekdt mell az gyba, s megcskolta t. Figyelj, nem kapcsolhatnnk le a
villanyokat? krdezte Harry.
Dehogyisnem vlaszolta Nana, majd felllt, s lekapcsolta ket. Aztn megcskolta Harryt.
Bedugta a nyelvt s ide-oda forgatta. Harry rmszott. Nana nagyon puha volt, kicsit olyan, mint egy
vzgy. Harry is megcskolta t, nyalogatta a mellt, aztn vgigcskolta a nyakt. Ez gy ment egy j
darabig.
Mi a baj? krdezte Nana.
Nem tudom vlaszolta Harry.
Nem megy, ugye? Nem.
Harry felkelt, s ltzkdni kezdett. Nana felkapcsolta a villanyt.
Mi vagy te? Egy liftes szatr?
Nem, nem...
Csak liftben tudod csinlni, mi?
Nem, te voltl az els, hidd el. Nem tudom, mi ttt akkor belm.
De most itt vagyok mondta Nana.
Tudom vlaszolta Harry, mikzben hzta fel a nadrgjt. Aztn lelt, s felvette a zoknijt meg
a cipjt.
Ide figyelj, te szemtlda!

 Igen?
Amikor megkvnsz, s kszen llsz r, akkor fogod magad, s tjssz ide! Megrtettk egymst?
Igen meg.
Harry felltzve llt a szobban.
Nincs tbb szex a liftben. Megrtetted?
Igen, megrtettem.
Ha mg egyszer megerszakolsz a liftben, kihvom a rendrsget, s ezt komolyan mondom.
Ok, ok.
Harry kiment a hlbl, tment a nappalin, s kiment az ajtn, vgigment a folyosn, s hvta a
liftet. Kinylt az ajt, belpett. A lift elindult lefel. Egy alacsony, vkony, zsiai n llt mellette.
Fekete haja volt. Fekete szoknya, fehr blz, harisnyanadrg s magas sark cip volt rajta. Nagyon
kicsi lbai voltak. A bre sttbarna volt, a szja csak halvnyan volt kirzsozva. s nagyon szexi
feneke volt annak a kis nnek. Mlyen l, barna szeme volt, a tekintete fradt. Harry megnyomta a
vszjelzt. Ahogy megindult fel, a n sikoltozni kezdett. Harry felpofozta, elvette a zsebkendjt, s
betmte a n szjt. Az egyik kezvel megfogta a derekt, a n vgigkarmolta az arct, de Harry a
msik kezvel felhzta a szoknyjt. Tetszett neki, amit ltott.

EGY J FEJ SZOMSZD

Margie ltalban naplementekor kezdett el Chopin-szerendokat jtszani. Egy nagy hzban lakott,
tvolabb az utcafronttl. Mire lement a nap, mr rszeg volt, ltalban brandytl vagy scotch-tl.
Ahhoz kpest, hogy 43 ves volt, mg mindig karcs volt, az arca pedig finom vons. Frje fiatalon
halt meg, t vvel korbban, Margie pedig lthatan magnyos volt. A frje orvos volt s szerencss
a rszvnypiacon. A befektetett pnz havi 2000 dollr fix jvedelmet jelentett Margie-nak. A 2000
dollr nagy rsze brandyre s scotch-ra ment el.
Kt szeretje volt frje halla ta, de egyik affr sem tartott sokig. A frfiakbl hinyzott a mgia.
Legtbbjk rossz szeret volt, gy szexulis, mint spiritulis rtelemben. rdekldsk az j autkra,
a sportra s a televzira korltozdott. Nhai frje, Harry, legalbb elvitte nha hangversenyre. Isten
is tudja: Mehta nagyon rossz karmester volt, de mg gy is jobb volt t nzni, mint Laverne-t vagy
Shirleyt. Margie egyszeren beletrdtt a frfi-llat nlkli ltbe. Nyugalmas letet lt a
zongorjval, a brandyjvel s a scotch-val. s amikor lement a nap, nagy szksge volt a
zongorjra, Chopinjre, a scotchra vagy a brandyjre vagy mindkettre. Egyik cigarettt a msik
utn gyjtotta meg mikzben beksznttt az este.
Margie-nak egy szrakozsa volt. Egy j hzaspr kltztt a szomszd hzba habr prnak
nem igazn voltak mondhatk. A frfi hsz vvel volt idsebb a nnl. Szakllas volt, ers,
erszakos, s gy tnt, egy flrlt. Ronda ember volt, aki mindig vagy rszegnek, vagy msnaposnak
nzett ki. A n, akivel lt, ugyancsak furcsa volt. Mogorva s kznys. Mint aki egy elkpzelt
vilgban l. Messzirl gy tnt, brjk egymst, de kzelrl kiderlt: csak gy, mint kt sszezrt
ellensg. Folyamatosan veszekedtek. Margie ltalban elszr a n hangjt hallotta, aztn hirtelen s
lesen a frfit. A frfi, amikor ordtott, aljas volt s vulgris. A hangzavart gyakran trtt veg
csrmplse ksrte, a frfit pedig mg ennl is gyakrabban lehetett ltni, amint elhajt a rgi
autjban. A krnyken ilyenkor kt-hrom napig nyugalom volt. Aztn hazajtt. Ktszer a rendrsg
vitte el a frfit, de onnan is hazajtt.
Egy nap Margie az jsgban ltta a frfi fotjt. A frfi Marx Renoffski volt, a klt. Mr hallott a
munkjrl. Msnap elment a knyvesboltba, s megvette minden elrhet knyvt. Dlutn lelt,
ezttal a kltszetet keverte brandyvel, s mikor eljtt az este, elfelejtette eljtszani Chopin
szerendjait. Egyik-msik szerelmes versbl leszrte, hogy Marx egy szobrsznvel l egytt, Karen
Reeves-zel. Valamilyen okbl Margie aznap este nem rezte annyira magnyosnak magt.
A hz Karen volt, aki gyakran hvta meg ismerseit. Sokszor elfordult, hogy amikor egy-egy
bulin a zene s a nevets a leghangosabb volt, Margie megltta Marx Renoffski hatalmas, szakllas
sziluettjt, amint felbukkan a hzuk hts kertjben, s magnyosan lel a holdfnyben a
srsvegvel. Ilyenkor mindig eszbe jutottak szerelmes versei, s azt kvnta, brcsak
megismerhetn t.
Egy pntek jjel, hetekkel azutn, hogy megvette Marx knyveit, hallotta, hogy hangosan
veszekednek. Marx ivott, s Karn egyre jobban rikcsolt. Ide figyelj hallotta Marx hangjt ,
akkor iszom, amikor csak akarok!
Te vagy a legrosszabb dolog, ami letemben trtnt velem! vlttte Karen. Aztn dulakods
hangjai hallatszottak. Margie lekapcsolta a villanyt, s odanyomta a flt az ablakhoz. Hogy
rohadnl meg ott, ahol vagy! hallotta Marx szavait. Ha mg egyszer nekem jssz, felpofozlak!
Marx kijtt a hzbl hna alatt az rgpvel. Nem volt hordozhat, Marx tbbszr majdnem el is
esett, mikzben tntorogva cipelte le a lpcsn.

 Kibaszom a fejedet! sikoltotta Karn. Kidobom a fejedet a picsba! Mit rdekel engem?
Dobd csak ki vlaszolta Marx. Margie vgignzte, hogy szenvedi be Marx a kocsijba az rgpet,
aztn egy nagy repl trgyra lett figyelmes. Nyilvnvalan a fej volt, amit Karn kihajtott, s ami a
kertjben landolt. Pattant egyet, majd megllt egy nagy rzsabokor alatt. Marx elhajtott. Karn Reeves
hzban kialudtak a fnyek, s minden elcsendesedett.

Margie msnap reggel 8.45-kor bredt. Rendbe hozta magt, feltett kt tojst fni, s megivott egy
kvt egy kis brandyvel. Odament az ablakhoz. A nagy agyagtrgy mg mindig a rzsabokor alatt
hevert. Margie visszament, kivette a tojsokat, hideg vzzel lehttte, majd meghmozta ket. Aztn
lelt enni, s felttte Marx Renoffski legjabb, Egy, kett, hrom, szeretem magam cm
versesktett. Kzptjt nyitotta ki:
osztagnyi
fjdalmam van
zszlaljnyi, hadseregnyi
fjdalmam van
fldrsznyi fjdalmam
ha, ha, ha,
s
emellett mg itt vagy te.
Margie befejezte a tojsokat, tlttt egy kis brandyt a msodik kvjba (ktszer annyit, mint az
elbb), megitta, flvette zld, cskos nadrgjt s srga pulvert. Egy kicsit hasonltott a 43 ves
Katharine Hepburne-re. Belebjt piros szandljba, s kiment a kertbe. Marx kocsija nem llt az
utcn, Karennl pedig csnd volt. Odastlt a rzsabokorhoz. A szoborfej a bokor alatt hevert, arccal
lefel. Margie-nak hangosan dobogott a szve. Lbbal megfordtotta a fejet, s az flnzett r a srbl.
Termszetesen Marx Renoffski volt. Flemelte Marxot, s vatosan, spadt-srga pulverhez
szortva bevitte a hzba. A zongora tetejre tette, tlttt magnak egy brandyt vzzel, s nzegette,
mikzben ivott. Marx arca markns volt, ronda, de kifejez. Karn Reeves j szobrsz volt. Margie
hls volt Karn Reevesnek. Folytatta Marx fejnek tanulmnyozst. Sok mindent takart az az arc:
kedvessget, gylletet, flelmet, rletet, szerelmet, humort, de leginkbb a szerelmet s a humort
ltta meg benne. Amikor elkezddtt KSUK dli komolyzenei adsa, feltekerte a rdin a hangert, s
lvezettel kezdett el inni.
Dlutn 4 ra krl mikzben mg mindig brandyt ivott , elkezdett beszlni hozz. Marx, n
megrtelek. n boldogg tudnlak tenni, nagyon boldogg. Marx nem vlaszolt, csak lt ott a
zongora tetejn. Marx, elolvastam a knyveidet. Te egy rzkeny s tehetsges ember vagy, s
annyira humoros. n megrtelek drgm, n nem vagyok olyan, mint... az a msik n.
Marx tovbbra is csak vigyorgott, s nzte t kicsi, keskeny szemeivel.
Marx, jtszhatnk neked Chopint... a szerendokat, az etdket.
Margie lelt a zongorhoz, pont oda, ahol Marx is lt, s jtszani kezdett. Rnzsre meg lehetett
llaptani Marx fejrl, hogy soha nem nzett focit. Valsznleg Shakespeare-t s Ibsent s
Csehovot nzett a 28-as csatornn. s biztos volt, amint az a verseibl is kiderlt, hogy nagyszer
szeret. Tlttt mg brandyt, s jtszott tovbb. Marx Renoffski hallgatta t.
Amikor Margie befejezte a koncertjt, rnzett Marxra. Marxnak tetszett az elads ebben

Margie biztos volt. Flllt. Marx feje pont szemmagassgban volt. Odahajolt, s egy kis cskot adott
neki. Aztn kiegyenesedett. Marx vigyorgott, elvigyorogta elragad vigyort. Margie jra rhelyezte
szjt a szjra, s lassan, szenvedlyesen megcskolta.
Msnap reggel Marx mg mindig a zongora tetejn volt. Marx Renoffski, a klt, az l, modern,
veszlyes, szeretetre mlt s rzkeny klt. Kinzett az ablakon. Marx kocsija mg nem volt ott.
Nem akart hazajnni. Nem akart hazajnni ehhez a... ehhez a kurvhoz.
Margie megfordult, s beszlni kezdett hozz. Marx, neked egy asszony kne. Bement a
konyhba, fltett kt tojst fni, tett egy kis scotch-ot a kvjba, s kzben egy dalt ddolgatott. Ez a
nap is pont olyan volt, mint a tbbi, csak jobb. Valahogy jobban rezte magt. Olvasott mg nhnyat
Marx verseibl, st utna mg egy sajtot is megfogalmazott:
a legistenibb baleset
hozott minket ssze
mg akkor is, ha agyagbl vagy
n meg hsbl
mgis megrintettk egymst
valahogy megrintettk egymst.
Dlutn 4-kor csngettek. Margie ajtt nyitott. Marx Renoffski volt az. Rszeg volt.
Bbi mondta. Tudjuk, hogy nlad van a fej. Mit akarsz vele kezdeni?
Margie nem jutott szhoz. Marx befurakodott.
Rendben, hol van az a szar? Karen kri vissza.
A fej a zeneszobban volt. Marx krbejrt. J kis laks. Ugye egyedl lsz itt?
Igen.
Mi a baj, flsz a frfiaktl?
Nem.
Figyelj, ha Karen legkzelebb kidob, akkor szerintem idejvk, j?
Margie nem vlaszolt.
Hallgats, beleegyezs. Akkor, j. Viszont azt a fejet t kell vinnem. Amgy szoktam hallani,
hogy estnknt Chopint jtszol. Te egy elkel n vagy. n brom az elkel nket. Fogadok, hogy
brandyt iszol.
Igen.
Tlts nekem egy brandyt. Hrom centet egy fl pohr vzbe.
Margie kiment a konyhba. Mire visszajtt az itallal, Marx mr a zeneszobban volt. Megtallta a
fejet. Margie odaadta neki az italt.
Ksz. Igazi n vagy, egy igazi elkel n. rsz is esetleg? Vagy festesz? Zent szerzel? Csinlsz
mst is azonkvl, hogy Chopint jtszol?
Nem.
rtem mondta Marx, mikzben szjhoz emelte a poharat, s lelkte az itala felt. De
egyvalamiben biztos vagyok.
Miben?
Hogy dugni szoktl. s nagyon j krs lehetsz.
Nem tudom.
n viszont igen. s nem szabad elpocskolnod a tehetsged. Meg ne tudjam, hogy elpocskolod a
tehetsged.

Marx Renoffski befejezte italt, s letette a zongora tetejre, pont a fej mell. Aztn odalpett
Margie-hoz, s megragadta t. Marxnak hnys-, olcs bor- s szalonnaszaga volt. Thegyes
szakllszrk frdtak Margie arcba, mikzben Marx megcskolta. Aztn abbahagyta, s apr
szemeivel csak nzte t.
Nem akarod, hogy elszaladjon melletted az let, ugye, bbi? Margie rezte, hogy Marx farka
kemnyedni kezd. n ki is nyalom a nimet m. 50 ves koromig ugyan nem csinltam, de Karen
megtantott r. Most pedig n vagyok a legjobb a vilgon.
Nem szeretem, ha srgetnek vlaszolta Margie elgyenglten.
Na ugye, megmondtam! n pont ezt szeretem. A spirituszt! Chaplin akkor esett szerelembe
Goddard-ral, amikor ltta, hogy beleharap egy almba! Fogadok, hogy rohadt jl harapsz bele egy
almba! Fogadok, hogy ms dolgokat is tudsz csinlni a szddal, ugye, ugye?!
Aztn jra megcskolta Margie-t. Aztn azt krdezte tle:
Hol van a hlszoba?
Mirt?
Mirt? Mert ott fogjuk csinlni!
Mit fogunk ott csinlni?
Termszetesen dugni!
Tnj el a hzambl!
Ugye ezt nem gondolod komolyan?
De igen.
Azt akarod mondani, hogy nem akarsz dugni?
Pontosan.
Figyelj, van tzezer n, aki gyba szeretne velem bjni!
De n nem tartozom kzjk.
Ok, akkor tlts mg egy italt, s mr le is lptem.
Na, ez mr mindjrt ms.
Margie kiment a konyhba, tlttt hrom cent brandyt egy fl pohr vzbe, visszajtt, s tnyjtotta
az italt Marxnak.
Figyelj, s azt tudod, hogy n ki vagyok?
Igen.
Marx Renoffski vagyok, a klt.
Mondom, hogy tudom, ki vagy.
Ja mondta Marx, s kiitta a pohart. Mennem kell, mert Karen nem nagyon bzik bennem.
Mondd meg Karennek, hogy szerintem nagyon j szobrsz.
J, megmondom.
Marx flkapta a fejet, s elindult az ajthoz. Margie kvette. Marx megllt az ajtnl.
Figyelj, te soha nem szoktad megkvnni a szexet?
Dehogynem.
s mit csinlsz?
Maszturblok.
Marx kihzta magt. Asszonyom, ez a termszet elleni bntny, de fknt: bntny ellenem
mondta, s azzal becsukta maga mgtt az ajtt. Margie figyelte, ahogy Marx vatosan lestl a
lpcsn a fejjel. Aztn befordult, s elindult fl az svnyen Karen Reeves hzhoz.

Margie bement a zeneszobba. Lelt a zongorja mell. Pont idben: a nap lemenben volt.
Elkezdett Chopint jtszani. s jobban jtszotta, mint valaha.

REGGELI MEREVEDS
Barney reggel hatkor bredt, s azonnal elkezdte Shirley seggbe dfkdni farkt. Shirley gy tett,
mintha aludna. Barney egyre hevesebben dfkdtt. Shirley flkelt, s kiment a frdszobba vizelni.
Mire visszajtt Barney mr lergta a paplant, s a farkt fellltotta a leped alatt.
Nzd, bbi! mondta. Mount Everest!
Elkezdjem csinlni a reggelit?
Picsba a reggelivel! Gyere vissza ide hozzm!
Shirley visszamszott az gyba, Barney elkapta a fejt, s megcskolta. Lehelete szrny volt, a
szaklla mg szrnybb. Megfogta Shirley kezt, s rhelyezte a farkra.
Gondolj a sok nre, aki rmmel kapn meg ezt itt!
Barney, most nincs hozz hangulatom.
Ezzel meg mit akarsz mondani, hogy nincs hozz hangulatod?
Csak annyit, hogy nem rzem magam szexinek.
De majd annak fogod, bbi, majd annak fogod! Nyron pizsama nlkl aludtak. Barney rmszott
Shirleyre.
Nyisd szt a lbad, az istenit mr! Beteg vagy?
Barney, ne, krlek...
Krlek, mi? Akarom a segged, s meg is fogom kapni!
Tovbb tolakodott farkval egszen addig, mg vgl bele nem hatolt Shirleybe.
Sztszaktalak, te utols kurva!
Barney gy baszott, mint egy gp. Shirley semmit nem rzett irnta. Azon tndtt, hogyan mehet
egy n felesgl egy ilyen frfihoz? Hogyan lhet egy n egy ilyen frfival hrom ven keresztl?
Amikor elszr tallkoztak, Barney nem tnt ekkora... fasznak.
Brod a brnerem, kislny?
Barney teljes slyval rnehezedett Shirleyre. Izzadt. Nem knyrlt.
Mindjrt ellvezek, bbi, mindjrt ELLVEZEK!
Barney lefordult, s beletrlkztt a lepedbe. Shirley flkelt, kiment a frdszobba, s letusolt.
Aztn bement a konyhba, hogy elksztse a reggelit. Fltette a tzre a krumplit, a bacont s a kvt.
Feltrte a tojsokat, s felverte ket egy ednyben. Papucsban s frdkntsben volt. A kntsn az
llt: A HLGY. Barney kijtt a frdszobbl, arcn borotvahabbal.
H, bbi, hol vannak a piros cskos zld alsgatyim?
Shirley nem vlaszolt.
Figyelj, azt krdeztem, hol vannak az alsgatyim?
Nem tudom.
Nem tudod? Sztszakadok a melban, napi tz, tizenkt rt nyomom, te meg nem tudod, hogy hol
vannak az alsgatyim?
Nem tudom.
Vigyzz! Legeted a kvt! Shirley elzrta a tzet.
Vagy egyltaln nem csinlsz kvt, mert elfelejted, vagy legeted! Vagy nem veszel bacont, vagy
legeted a pirtst, vagy elpakolod az alsgatyimat, vagy valami faszsgot mindig csinlsz. Valami
faszsgot mindig csinlsz!
Barney, nem vagyok jl...
s soha nem vagy jl! A kurva letbe, mikor kezded el vgre jl rezni magad? Sztszakadok a

melban, te meg csak heverszel, egsz nap jsgokat olvasgatsz, s sajnltatod magad meg azt a
lttyedt seggedet. Szerinted ott kinn knny? Van rla fogalmad, hogy az emberek tz szzalka
munkanlkli? Te flfogod egyltaln, hogy nekem mindennap kzdenem kell csak azrt, hogy
megtartsam az llsom? Nap nap utn, mikzben te itt csrgsz a karosszkben, s sajnltatod
magad? s kzben borozgatsz s cigizgetsz s cseverszel a bartaiddal? Fi bartokkal, lny
bartokkal, meg a faszom tudja, milyen bartokkal. Szerinted nekem olyan kurva knny?
Barney, tudom, hogy nem knny.
Mr a seggedet sem akarod odatolni nekem. Shirley a serpenybe nttte a flvert tojsokat.
Menj borotvlkozni, drgm, mindjrt ksz a reggeli.
De most tnyleg, mirt nem akarod nekem odatolni a seggedet? Aranybl van, vagy mi?
Shirley fellaztotta a tojsokat egy villval. Aztn felkapta a villt.
Azrt, mert mr nem tudlak elviselni, Barney. Utllak.
Utlsz? Ezt hogy rted?
gy, hogy utlom, ahogy msz, ahogy kilg a szr az orrodbl, nem szeretem a hangod, nem
szeretem a szemed, nem szeretem a gondolataid, s utlom, ahogy beszlsz. Egyszeren nem brlak.
Na s te? Te mit tudsz nyjtani? Nzz mr magadra! Mg egy harmadosztly bordlyban sem
kapnl llst!
Van llsom.
Barney erre megttte Shirleyt, tenyrrel pofon vgta. Shirley kiejtette a kezbl a villt,
elvesztette az egyenslyt, s nekiesett a mosogatnak. Aztn felvette a villt, lemosta, s
megfordtotta a tojsokat.
Nem krek reggelit mondta Barney.
Shirley elzrta a gzt, visszament a hlszobba, s ledlt az gyra. Hallotta, ahogy Barney
kszldik a frdszobban. Mg azt is utlta, ahogy Barney borotvlkozs kzben frcsklte a vizet
a mosdban. s hnyinger fogta el, amikor meghallotta az elemes fogkefe hangjt, s elkpzelte,
ahogy a srtk tisztogatjk Barney fogait s nyt. Aztn meghallotta a hajspray jellegzetes hangjt.
Aztn csend lett. Aztn Barney lehzta a vct.
Barney kijtt. Shirley hallotta, ahogy inget vlaszt magnak a szekrnybl. Hallotta a kulcsai s az
aprpnze csrrenst, mikzben hzta fl a nadrgjt. Aztn rezte az gy sppedst, amint Barney
a szlre lve veszi fel a zoknijt s a cipjt. Aztn megemelkedett az gy Barney flllt. Shirley
hason fekdt, csukott szemmel, s arct a prnba frta. rezte, hogy Barney nzi t.
Ide hallgass mondta Barney. Csak azt az egyet akarom mondani neked, hogy ha egy msik
frfi van a dologban, megllek. rtetted?
Shirley nem vlaszolt. Aztn Barney ujjait rezte nyakszirtjn. Barney flrntotta Shirley fejt,
majd visszalkte a prnba.
Vlaszolj! rtetted? rtetted? Megrtetted?
Igen mondta Shirley. Megrtettem.
Barney elengedte Shirleyt. Kiment a hlszobbl az elszobba. Shirley hallotta, ahogy az ajt
bezrdik, aztn hallotta, amint Barney lestl a lpcsn. A kocsi a garzslejrn llt; Shirley
hallotta, ahogy beindul. Aztn hallotta a motor hangjt, amint tvolodik. Aztn csend lett.

ODA-VISSZA
Az a problma egy reggel 11-es rkezssel s egy este 8-as felolvasesttel, hogy lereduklja az
embert valamiv, amit felksrnek a sznpadra, hogy aztn jl megbmulhassk, belerghassanak, s a
fldbe dnglhessenek. De ezrt is mennek el egy felolvasestre: szrakozni, nem megvilgosodni.
Kragmatz professzor jtt ki rtem a reptrre; az autjban tallkoztam a kt kutyjval, aztn
Howard hzban tallkoztam Pulholtz-cal (aki mr vek ta olvasta a munkimat) s kt dikkal,
akikbl az egyik fekete ves karats volt, a msiknak meg el volt trve a lba. (Howard volt a
professzor, aki meghvott a felolvasestre).
Ott ltem gyrtten, de egyenes gerinccel, ittam a srmet, aztn Howardon kvl majdnem
mindenkinek el kellett mennie, mert rja volt. Az ajtk bevgdtak, a kutyk ugattak, majd
kivonultak, a stt felhk gylekeztek, mi meg, azaz Howard, a felesge, n s az egyik fi csak
ltnk ott. Jacqueline, Howie felesge sakkozott a fival.
Megjtt a szlltmny mondta Howard, s felm nyjtott egy maroknyi pirult. Ksz, nem
vlaszoltam. Tudod, a gyomrom. Elgg kivan mostanban.
Nyolckor mentem fel a sznpadra. Sutyorgs hallatszott a kznsgbl: Nzztek, be van baszva.
Szoks szerint egy vodka-narancs volt a kezemben. Egy j nagyot belekortyoltam, csak hogy mg
jobban felhborodhassanak. Egy rt olvastam.
A taps korrekt volt. Egy fiatal src odajtt, s remegve azt mondta: Mr. Chinaski, muszj
elmondjam, hogy maga egy gynyr ember! Jl van, klyk mondtam, mikzben megrztam a
kezt. A lnyeg, hogy vedd a knyveimet.
Nhny embernl volt egy-egy pldny valamelyik knyvembl, azokba belerajzoltam. Aztn vge
is lett. Hzs nap volt.
A felolvasest utni parti olyan volt, mint mindig. Professzorok, dikok, szrkesg s unalom.
Professzor Kragmatz beszortott az ebdlbe, krdseivel bombzott, a groupie-k meg kzben ott
rajzottak krlttem. Nem vlaszolgattam , nem. Na, j, ht nha T. S. Eliot j is tud lenni. Nem
voltunk tl elnzk Eliottal. s Pound, ht igen, rla megllaptottuk, hogy nem is olyan, amilyennek
rgen hittk. s nem, nem nagyon tudnk emlteni egyetlenegy kiemelked kortrs amerikai kltt
sem. A konkrt kltszet? Ht, arrl meg annyit, hogy annyira konkrt, mint brmi ms. Mi, hogy
Cline? Aszott tk, vn fasz. Egyetlen j knyvet hozott ssze. A legelst. Hogyan? Ja, persze, az is
valami. Br gondolom, te mg egyet sem rtl, vagy de? Hogy mirt baszogatom Creeleyt? Mr nem
baszogatom. Creeley legalbb letett valamit az asztalra, ami pldul a kritikusairl nem mondhat el.
Igen, iszom. Ki nem? Hogy a francba lehetne klnben tllni ezt az egszet? Nk? Igen, igen. A nk.
Igen, ht persze. Ht mgsem rhatok tzcsapokrl meg kirlt tintsvegekrl. Igen-igen, tudom, a
kltszet meg az escseppek meg a vrs talicska. Jl van, Mr. Kragmatz, most mr tnyleg nem
sajtthat ki magnak tovbb. Beszlgetek most mr msokkal is...
Ott tltttem az jszakt. Egy emeletes gyban a karate kid alatt. Reggel hat lehetett, amikor
felbresztettem azzal, hogy az aranyeremet vakargatom. Enyhe bz szllt fel, s a kutya, amelyik
mellettem aludt, mocorogni kezdett. A htamra fordultam, s elaludtam.
Mire jra felbredtem, Howie kivtelvel mr mindenki lelpett. Felkeltem, lefrdtem,
felltztem. Kistltam, hogy megkeressem t. Elg szarul volt.
Te mitl vagy ennyire jl? krdezte hitetlenkedve. gy nzel ki, mint egy hszves!
Ht, nem nyomtam se speedet, se bogykat, s tmnyt is alig vlaszoltam. Csak sr meg kis
fvet szvtam. Ezttal megsztam.

Javasoltam, hogy egynk lgytojst. Howard felrakta ket. Elkezdett besttedni az g. Mintha csak
jszaka lett volna. Jacqueline telefonlt, hogy szakrl tornd jn. Jtt a jges. Megettk a
lgytojst.
Aztn megrkezett az aznap esti felolvasestre az j klt a bartnjvel s Kragmatz-cal. Howard
kifutott a kertbe, s kihnyta a tojst. Blanding Edwards, a klt beszlni kezdett. rtalmatlan volt.
Ginsbergrl, Corso-rl meg Kerouacrl beszlt. Aztn Blanding Edwards s Betty, a bartnje (aki
ugyangy klt volt) hirtelen elkezdtek egyms kzt franciul hadarni.
Mg jobban besttedett. Villmlott, mltt a jg, s a fjt a szl. A szl szrny volt. Kihoztk a
srt. Kragmatz figyelmeztette Edwardsot, hogy csak mdjval, mert este mg fellpse van. Howard
felpattant a biciklijre, s eltekert a viharba, hogy elsves egyetemistknak angol rt tartson.
Jacqueline kzben megrkezett.
Hol van Howie? krdezte.
Elhzott kt kerken, egyenesen bele a torndba vlaszoltam.
Minden ok volt vele?
Olyan formban volt, mint egy 17 ves fi. Bedobott pr aszpirint.
A dlutn htralev rszben csak csrgtem, s igyekeztem elkerlni, hogy irodalmi tmkba
bonyoldjak velk. Aztn kivittek a reptrre. Kezembe nyomtk az 500 dollros tiszteletdjat, s a
verseimmel teli mappmat. Mondtam nekik, hogy maradjanak nyugodtan az autban, nem kell velem
bejnnik, meg hogy mindenkinek kldk majd kpeslapot.
Bestltam a vrba. Nzd azt a fazont! hallottam, ahogy az egyik fick szl a msikhoz. A
helyiek egyformn nztek ki. Ugyanaz a frizura, ugyanaz a csat az ugyanolyan magastott sark
frficipkn, vkony kabt, egysoros rzgombos olcs zak, cskos ing s nyakkend az aranytl a
zldig, mindenfle cirkuszi sznben. Mg az arcuk is egyforma volt: az orruk, a flk, a szjuk, de
mg az arckifejezsk is. Sekly tavak vkony jgrteggel takarva. Ksett a gpnk. Egy
kvautomata mgtt lltam. Ittam kt fekett, elrgtam pr ss kekszet. Aztn kimentem, s lltam az
esben.
Msfl rs ksssel indultunk. A gp rzott s recsegett. Nem volt New Yorker magazin. Krtem a
stewardesstl egy italt. Azt mondta, nincs jg. A pilta bemondta, hogy lesz egy kis csszs a
landolssal. Nem kaptak leszllsi engedlyt. Igazat mondott. Megrkeztnk Chicago fl, lttuk a
repteret, de csak krztnk, kitartan krztnk s akkor azt mondtam magamban: Ht, nincs mit
tenni. s megrendeltem a harmadik italt. A tbbiek is kezdtek lassan belejnni a dologba. Fleg
amikor mindkt motor egyszerre llt le. De jra beindultak, s valaki felrhgtt. Ittunk s ittunk s
ittunk. Aztn mikor mr kialudtak a fnyek a fejnkben, vgre bemondtk, hogy leszllunk.
Mr megint az OHare-en voltam. A leszllsig viszonylag nyugi volt, de aztn elpattant a hr az
agyukban. Az emberek fl-le nyzsgtek, s kzben szokvnyos krdseikre szokvnyos vlaszokat
kaptak. Lttam, hogy a csatlakozsomnak nem rtk ki az indulsi idejt. Este 8.30 volt. Felhvtam
Annt. Meggrte, hogy majd hvogatja a Los Angeles-i repteret, hogy megtudja, mikor rkezem. Aztn
megkrdezte, hogy ment a felolvasest. Azt vlaszoltam, hogy nem volt knny tejteni egy egsz
egyetemi kltszeti krt, de a felt taln sikerlt. Akkor j mondta. Soha ne bzz a kezeslbast
visel frfiakban mondtam.
lltam, s 15 percig csak egy japn n lbt bmultam. Aztn talltam egy brt. Volt ott egy fekete
frfi talpig vrs brszerkban, szrmegallrral. Egy pran gy rhgtek rajta, mintha nem is
kzvetlen mellettk llt volna. Hangosan szvattk. Nagyon jl csinltk. Az ilyesmihez mr tbb
vszzados gyakorlat kell. A fekete frfi gy tett, mintha fel se venn, de a hta azrt rendesen be volt
feszlve.

Mire visszartem a kijelz tblhoz, a reptr harmada mr rszeg volt. A frizurk mr kcosak
voltak. Az egyik rszeg fazon megprblt htrafele menni, s mindent elkvetett, hogy hanyatt essen,
s betrje a koponyjt. Mindenki elhzott egy cigit, s trelmesen nzte, mikor zzza mr be vgre
a fejt. Azon tndtem, vajon melyiknk fogja megkaparintani a trcjt. Mg lttam, ahogy vgl
hanyatt vgdik, majd krbeveszi a tmeg, s gyakorlatilag meztelenre vetkzteti. Tlem sajnos tl
messze volt. Visszamentem a brba. A fekete frfi addigra elment. Balra tlem kt fick vitatkozott
valamin. Egyikk odafordult hozzm: Neked mi a vlemnyed a hborrl?
Semmi baj a hborval vlaszoltam.
Na, ne! Mi van?
Mirt, amikor belsz egy taxiba, az is hbor. Amikor veszel egy kil kenyeret, az hbor.
Amikor elviszel egy kurvt, az hbor. Nha nekem meg taxi is kell, kenyr is s kurva is egyszerre.
H, fik! kiablt krbe a pali. Van itt egy fazon, akinek bejn a hbor.
A br msik vgbl egy jabb frfi lpett oda. Mi, te szereted a hbort? Pont gy nzett ki,
mint az sszes tbbi.
Nincs semmi baj a hborval. A trsadalom velejrja.
s mita van pnzed benne?
Nincs.
Honnan jssz?
Los Angeles.
Ha tudni akarod, nekem a legjobb cimborm veszett oda az aknamezn. Csak egy BUMM, s
ksz!
Te szentsges Isten! Akr te is lehettl volna.
Ne szrakozz velem.
Jl van, na, mr ittam egy keveset. Tzed, van? Lthatan undorodva adott tzet. Aztn
visszament a helyre, a br vgbe.
11.15-kor indultunk el 7.15 helyett. Felszlltunk. Vgre magam mgtt hagyhattam ezt az egsz
irodalmi felhajtst. Pnteken elmegyek Santa Anitba, a lovira, nyerek egy szzast, aztn folytatom
regnyemet. Vasrnap a New York-i Filharmonikusok Ives-t jtszanak. Van mg esly. Rendeltem
mg egy italt.
Lekapcsoltk a lmpkat. Senki sem tudott aludni, de gy tettek, mintha. n mg csak meg sem
prbltam. Az ablak mellett ltem, s bmultam a szrnyat meg fnyeket. Fentrl minden szpen
megszerkesztettnek tnt. Hangyabolyok.
Leereszkedtnk a Los Angeles-i reptrre. Ann, szeretlek. Remlem, beindul az aut. Remlem,
nincs eldugulva a lefoly. rlk, hogy nem dugtam meg egy rajongt sem. rlk, hogy nem vagyok
j abban, hogy idegen nket lefektessek. rlk, hogy egy idita vagyok. rlk, hogy nem tudok
semmit. rlk, hogy nem gyilkoltak meg. s amikor rnzek a kezemre, s ltom, hogy mg mindig a
csuklmon van, arra gondolok: milyen szerencss vagyok.
Amikor szlltam le a gprl, egyik kezemben a verseimet tartalmaz mappa, a msikban apm rgi
kabtja volt. Ann kijtt rtem. Meglttam az arct, s arra gondoltam, a mindenit, szeretem t. Most
mi lesz? Csak annyit tehettem, hogy kznyt sznleltem, s gy mentem mellette a parkolba. Soha
nem szabad kimutatnia az embernek, hogy brmit is rez, klnben kicsinljk. Odahajoltam hozz, s
megcsptem az arct. Nagyon rendes tled, hogy kijttl mondtam neki. Szra sem rdemes
vlaszolta.
Kijttnk a reptrrl. Letudtam a mocskos kis magnszmom. A kltszet kirustst. De legalbb
magamat nem rustottam ki. Egy kurva kellett nekik; megkaptk. Hinyzott a kis segged, bbi

mondtam Ann-nek.
hes vagyok vlaszolta.

Egy mexiki tterembe mentnk az Alvarado s a Sunset sarkn sarkn. Zld csilis burritt ettnk.
Vgre vge volt. s ott volt a nm, akit szerettem. Ilyen csoda mellett az ember nem stl csak gy el.
Hazafel az autban meg-megnztem a kezt s a hajt. Titokban, amikor tudtam, hogy nem ltja.
Hogy ment a felolvass? krdezte.
Jl vlaszoltam.
szak fele hajtottunk az Alvaradn, aztn a Glendale Boulevardon. Minden j volt. Az viszont
rohadt egy rzs volt, hogy tudtam: ez nem lesz mindig gy. Egyszer vge lesz mindennek: a
szerelemnek, a verseknek s a kardvirgoknak is. s gy vgezzk, mint egy tzcentes taco,
mindenfle romlott maradkkal tltve.
Ann bellt a garzs el. Kiszlltunk, felmentnk a lpcsn, kinyitottuk az ajtt, s a kutya rmben
azt se tudta, melyiknkre ugorjon elbb. A hold fent volt, a hzban mosott pamut s rzsa illata
terjengett, a kutya pedig rm ugrott. Megrngattam a flt, belebokszoltam a hasba, nagyra nyitotta a
szemt s elvigyorodott.

SZERETLEK, ALRERT
Louie a Vrs Pva nev brban lt msnaposan. Amikor a csapos kihozta az italt, gy szlt
Louie-hoz: Csak egyetlen egy embert ismerek ebben a vrosban, aki annyira bolond, mint te. Igen?
mondta Louie. Kedves vagy. Kurva kedves. Radsul pp itt is van a n folytatta a csapos.
Egen? krdezett vissza Louie.
Ott, a pult vgben, az a j test csaj, a kk ruhban mutatta a csapos. De senki nem meri
megkzelteni, mert a lny teljesen bolond. Egen?
Louie maghoz vette az italt, odament a nhz, lelt a mellette lv brszkre, s ksznt. A n
visszaksznt neki, aztn egy darabig sztlanul ldgltek egyms mellett.
Myra (gy hvtk) egyszer csak benylt a brpult mg, kihzott egy veg kevertet, a feje fl
emelte, s gy tett, mint, aki mindjrt nekihajtja a brpult mgtt lv tkrnek. Louie elkapta a n
karjt: No-no! Neeem, drga, nem. Ezek utn a csapos kitesskelte Myrt. Louie vele tartott.
Beugrott egy italboltba, vettek hrom veg olcs whiskeyt, s felugrottak a Delsey Arms
apartmanok fel tart buszra, mert Louie ott lakott. Myra levette az egyik cipjt (tsark volt), s
megtmadta vele a buszsofrt. Louie az egyik kezvel Myrt prblta visszafogni, a msikkal pedig a
hrom veget szorongatta. Leszlltak a buszrl, s tmentek az ton a bejrathoz.
Belptek a liftbe, s Myra elkezdte nyomogatni a gombokat. A lift felment, lement, felment, megllt.
Kzben meg azt krdezgette: Hol laksz mr?! s Louie mindig vlaszolt neki: Negyedik emelet
ngyes ajt.
Myra kitartan nyomkodta a gombokat, mg a lift fel-le jrt. Figyi szlalt meg vgl , most mr
vagy ezer ve itt vagyunk. Bocs, de lassan sszehugyozom magam. Jl van vlaszolt Louie.
Kssnk zletet. Te hagyod, hogy kezeljem a liftet, n meg hagyom, hogy pislj.
Ok, nyertl vlaszolta Myra, lehzta a bugyijt, leguggolt s odavizelt. Louie nzte, ahogy a
srga csk lassan csorog a padln, s kzben megnyomta a ngyes gombot. Megrkeztek. Myra
addigra felllt, felhzta a bugyijt, s indulsra ksz volt.
Bementek Louie laksba, s elkezdtk bontogatni az vegeket. Myra ebben volt a legjobb. gy
hrom-ngy mterre ltek egymssal szemben. Louie egy szken lt az ablaknl, Myra pedig a
kanapn. Mindkettjknl volt egy-egy veg. Kezddhetett a program.
Eltelt 15-20 perc, s Myra szrevette a kanap lbnl fekv res vegeket. Felszedett prat, egyik
szemt becsukva megclozta Louie fejt, s szpen egyesvel hajiglni kezdte ket. Nhny elhzott
Louie feje mellett, s kireplt az ablakon. Pr a falnak csapdott, s sztrobbant. Nhny pedig
rthetetlen mdon visszapattant a falrl anlkl, hogy darabokra trt volna. Ezeket Myra
sszeszedte, majd kezdte ellrl az egszet. Aztn elfogytak az vegek.
Louie felllt, s kimszott a tetre az ablakon t. Krbejrt, s sszegyjttte az vegeket. Mikor
tele lett a keze, visszamszott, odament Myrhoz, s lefektette az vegeket a lny lbhoz. Aztn
visszalt a helyre, s szjhoz emelte a whiskeys vegt. Aztn ivott mg. Meg mg. Tbbre nem
emlkezett...

Reggel Myra bredt elsnek. Kikelt az gybl, felrakott egy kvt, s hozott Louie-nak egy
konyakos kvt citromhjjal. Tudod, mit? szlt Louie-hoz. Szeretnm, ha megismerkednl egy
bartommal. Alberttel. Nagyon klnleges ember.
Louie megitta a likrs kvt, utna szeretkeztek. J volt. Louie rzett egy hatalmas duzzanatot a

bal szeme fltt. Felkelt, felltztt. Ok mondta a lnynak , indulhatunk.

Lifttel mentek le. Elstltak az Alvarado Streetig, majd felszlltak az szak fel tart buszra. t
percig nmn ltek egyms mellett, aztn Myra felnylt, s meghzta a leszllsjelz zsinrt.
Leszlltak, mentek egy flutcnyit, s bementek egy reg barna trsashzba. Felgyalogoltak egy
emeletet a lpcshzban, s Myra megllt a 203-as ajt eltt. Kopogott. Lpsek hallatszottak, s
kinylt az ajt. Szia Albert mondta Myra. Szia Myra mondta Albert. Albert, szeretnlek
bemutatni Louie-nak. Louie, Albert. Kezet fogtak.
Albertnek ngy keze volt. s a ngy kz mell ngy karja. A fels kt karja ingujjban volt, a msik
kett pedig az ujjak al vgott lukakbl lgott ki.
Gyertek be mondta Albert. Egyik kezben egy whiskey-szdt tartott. Egy msik kezben meg
egy cigarettt. A harmadikban egy jsgot, a negyedikben amivel Louie-val kezet rzott , abban
nem volt semmi. Myra kiment a konyhba, s kinttt egy felest Louie-nak az vegbl, amit a
ridikljben hozott. Majd lelt, s is inni kezdett, csak az vegbl.
Min gondolkozol? krdezte Myra.
Nha az ember ler a poklok poklra, feladja, de mgsem hal meg vlaszolta Louie.
Albert megerszakolta a kvr nt mondta Myra. Ltnod kellett volna, hogy nzett ki, ahogy a
sok karjval befogta a nt. Szp ltvny volt, Albert.
Albert felnygtt. Nyomottnak tnt. Myra folytatta.
Albert addig pilt, amg ki nem dobtk a cirkuszbl is. Pilt, erszakolt s kibasztak a cirkuszbl.
Most seglyen l.
Nemtom, valahogy sose tudtam beilleszkedni mondta Albert. Nem igazn brom az
embereket. Nincs is kedvem se beilleszkedni, se hsgesnek lenni, s cljaim sincsenek.
Albert odament a telefonhoz. Az egyik kezben a telefont tartotta, a msikban a turfot, a
harmadikban egy cigit, a negyedikben meg egy italt.
Jack? Itt Albert. Figyelj, a Ropogs Kancra tegyl nekem kettt befutra az elsben. Lngol
rra a negyedikben, Kalapcsfejre az tdikben tt, a kilencedikben meg szintn tt ris
Mzlira, helyre s befutra.
Albert letette a kagylt s gy szlt: Az egyik oldalrl a testem fintorog, a msikrl meg a lelkem,
mikor rm nz...
Hogy megy mostanban a lovi, Albert? krdezte Myra.
Mr nyertem vagy negyven dolcsit.. j technikm van, az egyik jjel tlttem ki, amikor
forgoldtam az gyban. Egyszerre csak megvilgosodtam. Br kicsit vissza kell fognom magam, mert
ha ennl is jobb vagyok, mr nem tehetek. Persze ki is mehetnk, hogy szemlyesen fogadjak, de nem
is tudom...
De mirt, mi a gond, Albert?
Az Isten szerelmre, Myra, hogy rted azt, hogy mi a gond?!
Most mirt, Albert, nem rtem.
KNYRGM, MIT NEM RTESZ? AZ EMBEREK BMULNAK. NEM RTEM, HOGY
EZEN MIT NEM LEHET RTENI!
Ne haragudj, Albert.
Ne sznakozz. Semmi szksgem r.
Ok, rtem. Semmi sznakozs.
Mg a szart is ki kne verjem belled, akkora egy buta picsa vagy.
Felttelezem, hogy jl helyben tudnl hagyni. Annyi sok kzzel.
Figyelj, ne hzz fel mondta Albert.

Albert megitta az italt, majd kevert magnak egy msikat, aztn lelt. Louie ez id alatt nmn lt.
gy rezte, valamit mgiscsak mondania kne.
Albert, neked bokszolnod kne. Ennyi kzzel, bartom... te lennl a ringek rme.
Ne humorizlj itt nekem, te kcsg.
Myra jra tlttt Louie-nak, aztn egy darabig csak ltek, s nztek maguk el. Aztn Albert
felnzett, s Myrhoz fordult.
Te dugsz ezzel a faszival?
Nem, Albert, nem. Tged szeretlek. Tudod, nem?
Mittudomn.
Igenis tudod, hogy szeretlek. Myra odament Alberthez, belelt az lbe, s azt mondta: Tl
rzkeny vagy. Nem sznalmat rzek irntad. Szeretlek. s megcskolta.
n is szeretlek, bbi vlaszolta Albert.
Jobban, mint brki mst?
Jobban, mint az sszes nt sszesen.
jra megcskoltk egymst. Szrnyen hosszan. Legalbbis Louie-nak iszonyatosan hossznak tnt.
Ott lt az italval a kezben, s nzte ket. Aztn megtapogatta a szeme fltt a duzzanatot, majd
hirtelen sszerndult a bele, s kiment a klotyra, hogy szarjon egy nagyot. Amikor visszatrt, Albert
s Myra a szoba kzepn llt, s cskolzott. Louie lelt, maghoz vette Myra vegt, s figyelt.
Nzte, ahogy a fels karok lelik Myrt, az alsk felhzzk a szoknyt a lny derekig, majd a
bugyijban dolgozni kezdenek. Amikor a bugyi a fldre esett, Louie belehzott az vegbe, visszatette
a fldre, felkelt s kistlt az ajtn.
A Vrs Pvban Louie odament a kedvenc brszkhez, s lelt. A csapos odajtt.
Na? Hogy ment a dolog, Louie?
Milyen dolog?
A csajjal.
A csajjal?
Haver, egytt mentetek el. Meghztad?
Nem igazn.
Mirt, mi trtnt?
Hogy mi trtnt?
Igen. Mi trtnt?
Billy, adj inkbb egy whiskey sourt.
Billy elment, s megcsinlta az italt. Visszajtt Louie-hoz a pohrral. Egyikk sem beszlt. Billy
visszament a brpult tvolabbi sarkra. Louie megemelte az italt, s megitta a felt. Cigarettra
gyjtott, amit egyik kzben tartott. Az italt a msikban. Az utca fell az ajtn t besttt a nap. Nem
volt szmog. Szp napnak grkezett. Szebbnek, mint a tegnapi.

FEHRKUTYA-PZ
Henry fogta a prnt, begyrte a hta mg, s vrt. Louise pirtssal, narancslekvrral s kvval
jtt be a hlba. A pirts meg volt vajazva.
Biztos, hogy nem krsz lgytojst? krdezte Louise.
Nem, kszi. Elg lesz ez.
Pedig ehetnl egy kis tojst.
Na j.
A n kiment a hlbl. Henry mr fent volt egyszer, kiment vczni, s szrevette, hogy a ruhi fel
vannak akasztva. Ilyet Lita soha nem csinlt volna meg neki. Radsul Louise nagyon j baszs volt.
Gyereke se volt. Henrynek jlesett, hogy Louise olyan gyengd s figyelmes volt. Lita kemny volt, s
folyton csak tmadott. Amikor Louise visszatrt a tojsokkal Henry azt krdezte: Szval? Mi volt az
ok?
Mire?
Mg a tojsokat is meghmozod. Mirt vlt el tled a frjed?
Jaj, vrj egy kicsit, forr a kv mondta Louise s kirohant a szobbl.
Louise-zal lehetett komolyzent hallgatni. Tudott zongorzni. Mg knyvei is voltak: Alvarez: A
kegyetlen Isten; Picasso lete; E. B. White, e. e. cummings; T. S. Eliot; Pound; Ibsen s a tbbi. Mg
Henry knyvei kzl is megvolt neki kilenc. Taln ez volt a legjobb az egszben.
Louise visszajtt, bemszott az gyba, s lbe vette a tnyrjt. Visszakrdezett: s tled mirt
vlt el a felesged?
Melyik? Mert t volt.
Az utols. Lita.
Ht, tudod... Lita olyan volt, hogy ha nem volt folyamatosan prgsben, gy rezte, hogy nem is
trtnik egyltaln semmi. Imdta a bulikat, imdott tncolni. Az egsz lete e krl forgott. csak
gy hvta, hogy imd extzisban lenni. s ez a frfiakat jelentette. Azt mondta, hogy visszafogom t
ebben az extzis meglsben. Azt mondta, fltkeny vagyok.
s valban visszafogtad?
Lehet, pedig prbltam nem visszafogni. Az utols partin kimentem a kertbe, s csak hagytam,
hogy csinljon, amit akar. Az egsz hz tmve volt frfiakkal, s kintrl lehetett hallani, hogy
kurjongat: Jihh, jihh. Lehet, hogy csak azrt volt az egsz, mert vrbeli vidki lny volt.
Mirt nem tncoltl inkbb te is?
Nha tncoltam. De legtbbszr annyira vltetik az emberek a zent, hogy mg gondolkodni is
kptelensg. Ezrt is mentem ki akkor jjel a kertbe. Amikor bementem a hzba srrt, ott talltam
egy pasival a lpcsk alatt. Cskolztak. jra kimentem, hogy megvrjam, mg abbahagyjk. Aztn
ksbb megint bementem srrt. Stt volt, de tudtam, hogy egy haverom volt. Ksbb meg is
krdeztem tle, hogy mgis mit csinlt ott a lpcs alatt.
Szeretett vajon?
Azt lltotta, hogy igen.
Tudod, cskolzni meg tncolgatni valakivel azrt nem a vilg vge.
Taln igazad van. De ltnod kellett volna! gy tncolt, mint aki ldozatknt ajnlja fel a testt.
Szexulis erszakra. Nagyon hatsos volt. A frfiak imdtk a msort. 33 ves volt s ktgyerekes
csaldanya.
Nem ltta, hogy te magadnak val ember vagy. A frfiaknak ms a termszete.

 Sosem foglalkozott azzal, hogy n milyen vagyok. Hacsak nem prgtt vagy pp nem arra
melegtett, gy rezte, nem trtnik semmi. Unatkozott, mindig unatkozott s panaszkodott, hogy:
Untat, ha veled reggelizem. Untat, ha nzlek, mikzben rsz. Ennl tbb izgalomra van szksgem.
Azrt nekem gy tnik, ez nem teljesen az hibja.
Lehet. Azonban rjttem, hogy csak az unalmas emberek kpesek arra, hogy unatkozzanak.
Folyamatosan spirzniuk kell magukat, hogy rezzk, hogy lnek.
Mint pldul te meg az ivszat?
Igen, pldul. n sem tudok jzanul az let szembe nzni.
Ez volt kztetek az egyetlen problma?
Nem. Nimfomn volt, de nem tudta. lltotta, hogy kielgtem, de a lelki nimfomnsgt ktlem,
hogy sikerlt volna kielgtenem, volt a msodik nimfomn, akivel egytt ltem. Ettl eltekintve sok
j tulajdonsga volt. De az lland kielgtetlensge mr nagyon zavar volt. Nemcsak nekem,
msnak is. Nha egy-egy haverom flrehzott, hogy megkrdje: Te, ennek meg mi baja? Semmi
mondtam mindig , csak az, hogy sokat lt vidken.
s amgy tnyleg?
Igen. De volt egy ennl mg kellemetlenebb szoksa.
Krsz mg pirtst?
Nem, koszi.
Mi volt az?
Ahogy viselkedett. Ha volt pldul egy msik frfi a szobban, akkor megprblt annyira kzel
lni hozz, amennyire csak lehetett. Ha az rge pp lehajolt, hogy elnyomja cigijt egy hamutlban a
fldn, is lehajolt. Ha a fazon elfordtotta a fejt, hogy szemgyre vegyen valamit, is ugyanezt
tette.
Nem lehet, hogy csak vletlen egybeess volt?
n is ezt gondoltam egy ideig. De ahhoz tl gyakran esett meg. Volt olyan, hogy egy frfi felllt,
s tment a szobn, mire is gyorsan felllt s ment mellette. Visszafel ugyangy. Egyfolytban ezt
csinlta. s, mondtam, nagyon kellemetlen volt, de nemcsak nekem, a bartainknak is. Ezzel egytt
lltom, hogy nem volt tisztban azzal, hogy mit mvel. Szerintem tudat alatt csinlta az egszet.
Lnykoromban a szomszdunkban lt egy asszony a tizent ves lnyval. A lny egyszeren
kontrolllhatatlan volt. Az anyja elkldte, mondjuk egy kil kenyrrt, meg nyolc ra mlva rt haza
a boltbl, mert kzben megkeflt legalbb hat frfit.
Taln jobb lett volna, ha az anyja inkbb otthon st maguknak kenyeret.
Bizony. A csaj egyszeren nem brt magval. Az egsz teste beleremegett a gynyrbe, amikor
megltott egy frfit. Az asszony vgl elkttette a lny petevezetkt.
Az leglis?
Persze, br rengeteg hivatalos engedly kell hozz. De egyszeren nem volt ms kit. Klnben a
lny egsz letben llandan terhes lett volna. Egybknt van valami konkrt bajod a tncolssal?
Az emberek szrakozsbl tncolnak, a tnc rmrt. De Lita nem tudta, hol a hatr, s
visszataszt dolgokat mvelt.
Az egyik kedvence a fehrkutya-pz volt. A pasi mg llt, htulrl felugrott r, sszekulcsolta
ell a lbt, s eljtszotta azt, ahogy egy kan kutya megbasz egy tzel szukt. Egy msik kedvence a
bebaszs tnc volt. Ennek a vgn a partnere s egymson hemperegtek a fldn.
s Lita szerint a tnc miatt voltl r fltkeny?
Igen. Legtbbszr legalbbis a fltkeny szt hasznlta.
n is tncoltam. Mg a gimnziumban.

 Ksznm a reggelit.
Nem tesz semmit. Volt egy partnerem. Mi voltunk a suli legjobbjai. A srcnak hrom heregolyja
volt, s n azt gondoltam, hogy az azt mutatja, mennyire frfias.
Hrom golyja volt?
Igen, hrom. Na mindegy, a lnyeg, hogy nagyon jk voltunk. Csak jeleztem neki egy rintssel a
csukljn, s mr dobott is fel a levegbe, prdltnk s visszarkeztnk a lbunkra. Egyszer viszont
az trtnt, hogy a szoksos mdon jeleztem a csukljn, fel is ugrottam, megcsinltam a fordulst, de
nem talpra rkeztem, hanem seggre ltem, a szjhoz kapta a kezt, rm bmult, s csak annyit
mondott, hogy: , Istenem! Aztn sarkon fordult s elment. Nem segtett fel. Homoszexulis volt.
Soha tbb nem tncoltunk egytt.
Mirt? Csak nincs eltleted a hrom golys homoszexulisokkal szemben?
Nincs, de tbbet nem tncoltunk egytt.
Lita konkrtan tncfgg volt. Kpes volt beugrani tk ismeretlen kocsmkba, hogy odamenjen
idegen frfiakhoz, hogy tncolnnak-e vele. Mg szp, hogy igent mondtak. Azt gondoltk rla, hogy
csak egy knny numera. Viszont az a problma tncos lb kocsmatltelkekkel meg gy ltalban a
kocsmatltelkekkel, hogy krlbell olyan szles perspektvban ltjk a vilgot, mint egy
vgblfreg.
Ezt hogy rted?
gy, hogy k az effle ritulk ldozatai.
Milyen ritulk?
Az olyan szexulis ritulk ldozatai, amik igazbl nem is nekik szlnak.
Henry felllt, s ltzkdni kezdett. Mennem kell, szivi.
Hogyhogy ilyen hirtelen?
Nyugi, csak dolgoznom kell egy kicsit. Vgl is r vagyok, vagy mi.
Ma este az egyik csatornn Ibsent jtszanak. 8.30. tjssz?
Mirt ne. Hagytam itt egy fl liter whiskeyt. Ne idd meg az egszet.
Henry felltztt, lement a lpcsn, belt az autjba, s hazament az rgphez. A msodikra, a
folyos vgre. Henry akrmikor rt, az alatta lak n mindig verte a plafont a partvisval. Henry
kemnyen rt az rgpn, mert az is kemny volt, amirl rt: A fehrkutya-pz...

Louise este fl hatkor telefonlt. Ivott. Rszeg volt. A nyelve sem forgott. sszevissza beszlt. A
n, aki Thomas Chattertont s D. H. Lawrence-t olvas. A n, aki elolvasott kilencet Henry knyveibl
is.
Henry? Te vagy az?
Egen.
Fantasztikus dolog trtnt!
Igen?
tjtt egy fekete src. Egyszeren gynyr az a fi. Mg nlad is sokkal szebb...
Mhm.
...mg gynyrbb, mint mi ketten egyttvve.
rtem.
Annyira felizgatott. Mindjrt kiugrik a szvem, annyira izgatott vagyok.
rtem.
Nem zavar, hogy ezt mondom?

 Nem.
Szeretnd tudni, mivel tltttk a dlutnt?
Aha.
A te verseidet olvastuk!
Tnyleg?
s tudod, mit mondott?
Nem.
Azt, hogy szerinte a verseid nagyszerek.
Remek.
Henry, n annyira ksz vagyok, annyira beprgtem, azt se tudom, mit csinljak magammal.
Gyere t! Olyan j lenne, ha itt lennl!
Louise, dolgozom.
De nincs bajod a feketkkel, ugye?
Nincs.
Ezt a fit ismerem mr vagy tz ve. Dolgozott nekem. Mg amikor gazdag voltam.
gy rted, amikor mg a gazdag frjeddel voltl.
s ksbb tjssz? 8.30-kor kezddik az Ibsen darab.
Megltjuk.
des Istenem! Nem is rtem, minek jtt t ez a gyerek! Teljesen jl voltam, aztn egyszer csak
bellt. Jzusom. Teljesen fel vagyok izgulva. Gyere mr t! Mindjrt megrlk! Annyira, de annyira
gynyr ez a fi!
Louise, mint mondtam: dolgozom. Errefel a rezsi a varzssz. Prbld megrteni, j?
Louise lerakta a kagylt. 8:20-kor jra telefonlt az Ibsen-darab miatt. Henry azt mondta, hogy mg
dolgozik. Ami igaz is volt. Aztn inni kezdett, s csak lt, csak lt a szkben. 9.50-kor valaki
kopogott az ajtn. Booboo Meltzer volt az, az 1970-es v legmenbb rocksztrja, aki munkanlkli
lvn a jogdjaibl lt.
Hello, csi mondta Henry. Meltzer bement, s lelt.
regem! mondta , micsoda egy gynyr reg kandr vagy te. Efltt nem tudok napirendre
trni.
Csak nyugi, csi, a macskk ideje lejrt, manapsg a kutyk a plya.
Volt egy rzsem, hogy esetleg szksged van egy kis segtsgre, reg rka.
Csakgy, mint mindig.
Henry tment a konyhba, keresett kt srt, felnyitotta ket s visszament.
Kifogytam a pinkbl, kisbartom. Ami nlam azt jelenti, hogy szerelem sincs. A kett nekem
elvlaszthatatlan. Ennyire egyszer vagyok.
Mindannyian azok vagyunk, fater. Mindannyian segtsgre szorulunk.
Na ja.
Meltzernl volt egy filmes doboz. Nagy mgonddal kirzogatott kt kis fehr kupacot a
dohnyzasztalra.
Ez itt kokain, regem. Kokain, rted...?!
Aha.
Meltzer benylt a zsebbe, s elvett egy 50 dollrost. Feltekerte s betetette az orrlyukba. A
mutatujjval befogta a msik orrlyukt, a dohnyzasztal fl hajolt, s felszvta a kis fehr kupacot.
Aztn fogta az tvenest, berakta a msik orrlyukba, s felszippantotta a msik kupacot is..
Hmm... h mondta Meltzer.

 Vgl is karcsony van. Stlszer mondta Henry. Meltzer kigyeskedett mg kt kupacot,

tnyjtotta az tvenest, de Henry megrzta a fejt:
Ksz, nem. Van sajt mondta, s elvett egy egydollrost, majd feltolta a kokaint az asztalrl;
mindkt orrlyukba egyet-egyet.
Mit szlsz ahhoz a cmhez, hogy Fehrkutya-pz? krdezte Henry.
Ez itt A fehrkutya-pz mondta Meltzer, majd az asztal fl hajolt, s kirzott mg kt adagot.
Istenem shajtott fel Henry. Azt hiszem, most mr soha tbb nem fogok unatkozni. Te nem
unsz engem, ugye?
Dehogy, reg fi, dehogy vlaszolta Meltzer, s teljes tdkapacitst kihasznlva eltntette a
port. Hogy unatkoznk mr veled, fater...?

TVOLSGI HVS
Hajnali hromkor megszlalt a telefon. Francine felkelt, hogy felvegye. Aztn behozta az gyba
Tonynak. A telefon Francine- volt. Tony felvette. Joanna volt, Friscbl. Ide figyelj mondta
Tony , mr megmondtam, hogy itt soha ne hvj. Pofa be, Tony! Emlkszel ugye? Mg tartozol
valamivel mondta Joanna, aki mr egy ideje ihatott akkor. Tony nagyot shajtott.
Ok, mondd.
Francine hogy van?
Milyen kedves, hogy krded. Jl. Mindketten jl vagyunk. pp aludtunk, tudod.
Na szval, kpzeld, megheztem, megkvntam egy kis pizzt, ht elmentem egy pizzriba.
Remek.
Remek? Mirt, bajod van vele?
A pizza az hulladk.
Csak mert te nem tudod, mi a j. Szval ltem a pizzriban, s akartam enni egy j kis pizzt.
Mondom is nekik, hogy: Hozztok a legjobb pizztokat. ltem s vrtam.. Aztn megjtt s
mondtk, hogy 18 dolcsi lesz. Erre mondtam nekik, hogy n 18 dollrt biztos nem fogok fizetni egy
pizzrt, ugyanis nem tudok. Rhgtek, s otthagytak. n meg elkezdtem enni a pizzt.
Hogy vannak a hgaid?
Mr mind a ketten elkltztek. Teljesen csdbe mentem a sok tvolsgi hvs miatt. Tudod,
amikor tged hvogattak. Jtt olyan szmla, ami tbb mint 200 dollr volt.
n megmondtam, hogy ne hvjatok.
Fogd be a szd. gy vgom magam alatt a ft, ahogy n akarom. Klnben is, mg tartozol
valamivel, emlkszel?
Jl van. Hallgatlak.
Na szval eszem a pizzm, s azon jr az agyam, hogy hogy a francba fogom n ezt kifizetni.
Aztn megszomjaztam. Srt kvntam, ht fogtam a pizzt, tltem a brpulthoz, s krtem egyet.
Megittam a srt, s ettem tovbb a pizzt, amikor megllt mellettem egy magas texasi kovboj.
Volt vagy kt mter. Vett nekem egy srt. Eltte dobott pnzt a zenegpbe. Countryzene szlt.
Amgy a hely maga is egy western kocsma volt. Te nem szereted a countryt, ugye?
n a pizzt nem szeretem.
Mindegy. Adtam a texasinak egy szelet pizzt, az meg fizetett nekem mg egy srt. Srztnk,
kajltunk, amg el nem fogyott a pizza. Kifizette a pizzt, s tmentnk egy msik brba. Persze megint
western kocsmba. Tncoltunk. Ji tncolt. Aztn tmentnk egy msik western helyre, majd egy
kvetkezbe. Srztnk s ittunk. Nagyon jl tncolt.
Igen, s?
Aztn jra megheztnk, s belltunk egy auts gyorskajldba, hogy bedobjunk egy hamburgert.
Megettk a hamburgernket. Aztn hirtelen odahajolt, s megcskolt. Nagyon jl cskolt!
Aha.
Erre mondtam neki, hogy rajtam ne mljon, vegynk ki egy motelszobt. Mire azt mondta, hogy
menjnk inkbb hozz. n ragaszkodtam a motelhoz, de csak nem adta fel.
s otthon volt a felesge is?
Nem, a felesge brtnben van, mert leltte az egyik gyerekket. A 17 ves lnyukat.
rtem.
gy mr csak egy lnya maradt. Egy 16 ves. Be is mutatott neki, mieltt bevonultunk a hlba.

 Vgig kell hallgatnom a rszleteket is?

Hagyj mr beszlni. n fizetem a hvst, vagy nem? St, az sszes ilyen hvst n fizettem.
Tartozol, gyhogy most fog be a szd.
J-j, folytasd.
Szval. Bemegynk a hlba, s levetkznk. J nagy farka volt, de szrnyen lila.
Problmd csak akkor van, ha a golyi lilk.
Nna, felmszunk az gyra, s jtszadozni kezdnk. De volt egy kis problma...
A tl sok alkohol?
Az is. De fleg az, hogy leginkbb akkor prgtt fel, amikor a lnya bejtt a szobba vagy
valamit kint neszelt, mondjuk, lehzta a klotyt, felkhgtt vagy ilyesmi. Egyetlen pillants a lnyra
vagy valami kis zaj tle, s az rge totl beindult.
rtem.
Biztos?
Biztos.
Akkor j. Reggel a pali felajnlotta, ha szeretnm, maradhatok velk egy letre. Plusz heti 300
dollr kltpnzt is ad. Nagyon j kis hza volt: kt s fl frdszoba, hrom vagy ngy tv, egy
egsz knyvespolc tele Pearl S. Buckkal, Agatha Christie-vel, Shakespeare-rel, Prousttal,
Hemingway-el, a Harvard-klasszikusokkal, a Biblival, meg egy csom szakcsknyvvel.
Aztn mg van kt kutyja, egy macskja s hrom autja is...
Igen, s?
Csak ennyit akartam meslni. J jt mondta, s letette a telefont.
Tony visszahelyezte a kagylt, s lerakta a kszlket a fldre. Nyjtzott egyet. Remlte, hogy
Francine mr alszik. De Francine nem aludt. Mit akart Joanna? krdezte.
Elmeslt egy sztorit egy palirl, aki dugta a lnyait.
Mi? Mr hv fel ilyennel?
Taln azrt, mert azt hitte, hogy engem rdekelni fog. Meg gy legalbb elmondhatta, hogy t is
megdugtk.
s rdekelt?
Nem tlzottan.

Francine Tony fel fordult, s a frfi tkarolta. Hajnali hrom volt, Amerika ssze pisa vgre
feladta, s mind a plafont nzte. Ahhoz nem kell alkoholistnak lennie az embernek, hogy egy n
sszetrje s lenullzza t. De simn sszetrhetik az embert, s utna lehet alkoholista. Fiatal
veiben mg lehet, hogy gy gondolja az ember, hogy a szerencse az oldaln ll, s nha ez gy is
van, de a httrben olyan erk s trvnyszersgek mkdnek, amirl az embernek fogalma sincs. s
mikzben azt hiszi, minden rendben, szpen szthullanak a dolgok. Aztn egy meleg, nyri, cstrtk
jszakn egyszer csak azon kapja magt az ember, hogy l egyedl egy lepusztult albrletben, s
alkoholista lett. De a helyzeten ez sem segt, st, csak ront rajta, mert rszegen az ember gy rzi:
megsznt minden, msnap nem is kell majd semmivel sem szembe nznie. s ekkor mr nincs mit
tenni, csak egy jabb cigarettra gyjtani, egy jabb italt tlteni, s nzni a mll vakolatot, htha
kirajzoldik egy n, s lelp a falrl. Felfoghatatlan volt, hogy mit mvelt egymssal frfi s n.
Tony kzelebb hzta maghoz Francine-t, hozzsimult, s hallgatta, ahogy szuszog. Iszony, hogy
mr megint ilyeneken kell gondolkodnia.
Los Angeles annyira fura volt. Tony flelt. A madarak mr bren voltak s csipogtak, pedig kint

mg teljesen stt volt. Az emberek szp lassan megtltik az autplykat, hamarosan hallani lehet a
monoton zmmgst s a vrosban beindul autk motorjnak zajt. Ekzben, hajnali hromkor a
vilg alkoholisti a plafont bmuljk, s prblnak elaludni, de nem sok sikerrel. Pedig
megrdemelnk k is a pihenst, megrdemelnk k is.

HOGYAN SZEREZZNK KIADT

Mivel egsz letemben underground r voltam, gyakran hozott ssze a sors fura szerkesztkkel. A
legfurcsbb fazon mindenkpp H. R. Mulldoch volt s felesge, Honeysuckle. Mulldoch a
Hallosztag cm magazin fszerkesztje volt, aki mellesleg brtnviselt volt, s anno
gymntlopsbl tartotta fenn magt. Elkezdtem kldzgetni neki a verseimet, aztn levelezni
kezdtnk. Azt rta, hogy amita elolvasta a verseimet, nem kpes ms kltszett lvezni, n meg erre
azt vlaszoltam, hogy n se. H. R. feldobta az tletet, hogy kiadn egy ktetnyi versemet, n meg
mondtam, j, csinlja. Visszarta, hogy j, de jogdjat, azt nem tud fizetni, mert szegny, mint a
templom egere. n meg, hogy, j, ht mindegy, n meg szegny vagyok, mint a templom egernek az
elfagyott mellbimbja. Aztn azt mondta, hogy vrjak mr egy percet, mert mr sok rval
tallkozott, de mindrl kiderlt, hogy totl faszfej, radsul mg az emberisg szgyene is. Igen,
vlaszoltam neki, n is egy ilyen faszfej vagyok, aki radsul mg az emberisg szgyene is. Na, az
majd elvlik rta , mert Honeysuckle-lel jvnk, s megltogatunk Los Angelesben.
Msfl ht mlva csrgtt is a telefon. Megjttek, New Orleansbl. A belvrosban, a 3-ik utcban
szlltak meg egy kis motelban, ami tele volt prostikkal, borszag hajlktalanokkal, zsebesekkel,
besurran tolvajokkal, mosogatfikkal, gyilkosokkal, s nemi erszakolkkal. Mulldoch kedvelte az
effle npsget, s azt hiszem, mg magt a szegnysget is. A leveleibl az jtt le, hogy szerinte a
szegny sor letiszttja az ember lelkt. Persze a gazdagok mindig ezt prbljk elhitetni velnk, de
ebbe most ne menjnk bele.
Beltnk Marie-vel az autba, s elindultunk, hogy tallkozzunk velk; tkzben meglltunk, s
vettnk hrom karton srt meg egy ht decis kommersz whiskeyt. Megrkeztnk, s a motel eltt egy
kb. 150 centis sz fszer llt kk munksruhban, fehr selyemkendvel a nyakban.
A fejn egy szp nagy sombrero volt. Odamentnk hozz. Beleszvott a cigarettjba s azt
krdezte: Te vagy Chinaski? Aha vlaszoltam. meg itt a nm, Marie. Egy frfi sosem
mondhatja azt egy nre, hogy az enym. Nem birtokoljuk ket, maximum klcsnvesszk egy idre
mondta. Ht, taln ez jobb is gy mindenkinek vlaszoltam. Elindultunk H. R.-rel felfel a
lpcsn. A lpcshz kkre s pirosra volt festve, s olyan szag volt, mint ahol gyakran lnek embert.
Ez volt a vrosban az egyetlen hotel, amelyik hajland volt befogadni kt kutyt, egy papagjt,
plusz minket.
Kellemes hely mondtam.
Kinyitotta az ajtt, s bementnk. Kt kutya rohanglt krbe-krbe, Honeysuckle pedig a szoba
kzepn llt egy papagjjal a vlln.
Thomas Wolfe a vilg legnagyobb rja mondta a papagj.
Thomas Wolfe halott mondtam n. A papagjod hlye.
Hagydr. reg mr mondta H. R. Rgta megvan.
s mita vagy Honeysuckle-lel?
Harminc ve.
Csak klcsnvetted kicsit, mi?
gy tnik.
A kutyk csak rohangltak. Honeysuckle a szoba kzepn llt, vlln a papagjjal. Stt bre volt,
olasz lehetett vagy grg. Nagyon vkony volt, a szeme tsks. A kinzetben egyszerre volt valami
tragikus s veszlyes, de fkpp tragikus. Leraktam a whiskeyt s a srt az asztalra, s mindenki
megindult abba az irnyba. H. R. a srket bontogatta, n meg a whiskeyt. Elkerlt nhny koszos
[8]

pohr s pr hamutl. Hirtelen, a falon tlrl egy frfihang hallatszott: Te bds kurva, megeszed a
szaromat, vagy szttlek!
Leltnk, s a whiskey krbejrt. H. R. odanyjtott egy szivart. Leszedtem a paprgyrt,
leharaptam a vgt, s rgyjtottam.
Szval mit gondolsz a modern irodalomrl?
Teszek r.
H. R. szemei sszeszkltek. Mindjrt gondoltam! mondta, s elvigyorodott.
Figyelj, nem vennd mr le azt a sombrert, hogy lthassam, mgis kivel beszlek? Mg az is
lehet, hogy ltolvaj vagy.
Az nem vagyok mondta, mikzben egy drmai mozdulattal leemelte fejrl a sombrert ,
egykor n voltam Ohio llam egyik legnagyobb gymnt tolvaja.
Tnyleg?
Tnyleg.
A lnyok kezdtek bergni. n imdom a kutyimat mondta Honeysuckle. s te, te szereted a
kutykat? krdezte tlem.
nmagt szereti vlaszolt helyettem Marie.
Tudod, Marie belelt a lelkedbe mondtam.
Tetszik, ahogy rsz mondta H. R. Kevs szval mondasz sokat.
Nagy igazsgokat egyszeren szlni valdi gniuszt kvn.
Ez kitl van? krdezte H. R. Megismteltem a mondatot, s krbeadtam a whiskeyt.
Vrj, ezt muszj lernom. Elvett egy tollat a zsebbl, s lerta az asztalon lv egyik barna
paprzacsk szlre.
A papagj lemszott Honeysuckle vllrl, vgigment az asztalon, s felmszott a bal vllamra.
De des mondta Honeysuckle. James Thurber kezdte a madr a vilg legnagyobb l rja.
Hlye llat mondtam a madrnak. A bal flemben hirtelen les fjdalmat reztem. A madr
majdnem leszaktotta. Mindenki olyan rzkeny itt a Fldn. H. R. jabb srket bontott. Iszogattunk.
A dlutnbl este lett, az estbl meg jjel. Sttben bredtem. Egy sznyegen fekdtem a padl
kzepn. Honeysuckle s H. R. az gyban aludtak, Marie a kanapn. Mindhrman horkoltak, de fleg
Marie. Felkeltem, s odaltem az asztalhoz. Volt mg whiskey. Kitltttem, s ittam hozz egy meleg
srt. Aztn mg ittam meleg srt. A papagj szemben lt velem a szk httmljn. Egyszer csak
elindult le a szkrl, tvgott az asztalon a hamutl s az res vegek kztt, s felmszott a vllamra.
Csak azt ne mondd szltam r. Nagyon zavar, amikor azt mondod. Bds kurva vlaszolta a
madr. Felemeltem a lbnl fogva, s visszaraktam a tmlra. Aztn felkeltem, visszamentem a
sznyegre, s aludtam.
Reggel H. R. bejelentst tett: gy dntttem, hogy kiadom a kteted. gyhogy akr most mind
haza is mehetnk, hogy munkhoz lssunk.
Ezzel azt akarod mondani, hogy rjttl, mgsem vagyok az emberisg szgyene?
Nem vlaszolta H. R. , arra egyltaln nem jttem r, de gy dntttem, nem hallgatok a
megrzsemre, s kiadlak.
Tnyleg te vagy egsz Ohio llam legnagyobb gymnt tolvaja?
Igen.
Hallottam, hogy ltl. Hogy kaptak el?
Ostoba voltam. Nem is akarok beszlni rla.
Lementem, s vettem pr srt, utna Marie-vel segtettnk nekik sszepakolni. A kutykhoz s a
papagjhoz kln llathordk voltak. Levittnk mindent a lpcsn, s bepakoltuk az autmba. Aztn

leltnk, s megittuk a srt. Profik voltunk: mg vletlenl sem jutott eszbe egyiknknek sem, hogy
felvesse a reggelit.
Mindenkpp gyertek s ltogassatok meg mondta H. R. Elkezdjk sszerakni a knyvet.
Elvetemlt egy llat vagy, de legalbb lehet veled beszlgetni. A tbbi klt mindig csak fnyezi
magt, s faszfej mdjra viselkedik.
Ha a kutyk kedvelnek, akkor mr nagy baj nem lehet mondta Honeysuckle.
Na meg a papagj tette hozz H. R.
A lnyok az autban ltek. n visszaksrtem H. R-t, hogy leadja a szobakulcsot. Egy reg n
nyitott ajtt, zld kimonban, lnkvrsre festett hajjal.
itt Mama Stafford mutatta be a nnit H. R. Mama Stafford, ez itt a vilg legnagyobb kltje.
Tnyleg? krdezte Mama.
A vilg legnagyobb l kltje mondtam.
Gyertek mr be egy kicsit, fik. gy nzem, rtok fr egy ital.
Bementnk s mindketten leerltettnk egy pohr meleg fehrbort.
Majd elbcsztunk, s visszamentnk a kocsihoz...

A vastllomson H. R. megvette a jegyeket, s leadta a papagjt meg a kutykat az

llatszlltknak. Visszajtt, s lelt hozznk. Utlok replni. Kurvra flek a replgpeken
mondta H. R. Elmentem, vettem egy kis veg pit, s krbeadogattuk mikzben vrtunk. Aztn ideje
lett felszllni. lltunk a vgnynl, Honeysuckle hirtelen odaugrott s hosszan megcskolt. A vge
fele egy pillanatra bedugta a nyelvt a szmba. Csak lltam ott, s elvettem egy szivart, mg Marie
H. R.-rel bcszkodott. Azutn felszlltak a vonatra.
Rendes ember mondta Marie.
desem vlaszoltam , azt hiszem rd izgult.
Fltkeny vagy?
Mindig.
Nzd, ott lnek az ablaknl. Mosolyognak rnk.
Ez mr kezd ciki lenni. Brcsak elindulna mr az a kurva vonat.
Aztn vgre elindult. Persze integettnk, s k visszaintegettek. H. R. arcn boldog s elgedett
vigyor lt. gy tnt, Honeysuckle sr. Tragikusan festett. Aztn mr nem lttuk ket. Ennyi volt.
Hamarosan megjelenik az els ktetem. Vlogatott versek. Megfordultunk, s kimentnk az
llomsrl.

A PK
Amikor becsngettem, tl volt mr legalbb hat vagy ht srn. Odamentem a frizsiderhez, s
kivettem magamnak is egyet. Visszamentem, leltem. Nagyon rosszul nzett ki.
Max, mi a baj?
Elvesztettem egyet. Most ment el egy pr rja.
Sajnlom, Max, tnyleg.
Max felnzett a srbl, s gy szlt: Figyelj, tudom, hogy gy sem hiszel nekem, de mr vagy
ngy ve nem dugtam.
Meghztam a srm. Elhiszem, Max vlaszoltam. s hidd el, rengetegen vannak a mai vilgban
olyanok, akik gy jutnak el a blcstl a srig, hogy kzben egyetlenegyszer sem dugnak. Kis
szobban ldglnek, flibl mindenfle trgyakat ksztenek, amiket aztn kiakasztanak az ablakba
s nzik, hogy csillan meg rajtuk a napfny, meg hogy fjja ket a szl.
J, de az n jelltem pp most ment el. Az elbb mg itt lt...
Mi trtnt?
Egyszer csak megszlalt a cseng, s ott llt egy fiatal lny fehr ruhban, kk cipben. Azt
krdezte tlem: Te vagy Max Mikiovik? Mondtam, neki, hogy igen. meg elmondta, hogy olvasta
az rsaimat, s megkrdezte, hogy beengedem-e. Persze beengedtem. Bejtt, odament, s belt a
sarokba, abba a szkbe. n kimentem a konyhba, csinltam kt whiskey-szdt, bejttem, kezbe
adtam az egyiket, s leltem a kanapra.
J csaj volt?
Nagyon. s j test, a ruhja meg alig takart valamit. Aztn azt krdezte, hogy: Ismered Jerzy
Kosinskit? Olvastam a Festett madarai vlaszoltam , de elg szar egy r. Szerintem nagyon
j mondta .
Aztn Max csak lt ott, s gondolom Kosinskire gondolt. s utna mi trtnt? krdeztem.
Volt egy pk a sarokban, pp a feje fltt; a hljt sztte. A lny felsikoltott, s azt mondta: Ez
a pk leszart engem.
s tnyleg leszarta t?
n mondtam neki, hogy a pkok nem szarnak, mire : De, igen. Mire n: Jerzy Kosinski egy
pk. Erre mondta, hogy Lynnek hvjk n meg vlaszoltam neki, hogy: rvendek, Lyn.
J kis beszlgets.
Ja. Aztn azt mondta: El kell neked meslnem valamit. n meg mondtam, hogy j. s elkezdte:
Amikor 13 ves voltam, volt egy zongoratanrom, aki egy igazi grf volt. De tnyleg, lttam a
paprjait. Grf Rudolph Stauffer. Jl van, kzben igyl is mondtam nha.
Max, ihatnk mg egy srt?
Aha, hozz nekem is egyet.
Ahogy visszartem a srkkel, Max folytatta. Amikor res lett a pohara, odamentem, hogy
elvegyem tle. Ahogy lehajoltam, hogy kivegyem a kezbl, megcskoltam. De elhzdott. Ugyan
mr mondtam , ez csak egy csk. Mg a pkok is cskolznak nha. A pkok nem cskolznak
vlaszolta. gy nem tudtam mst tenni, kimentem s kevertem mg kt italt.
Kicsit ersebbet mint az elbb. Visszajttem, odaadtam neki a pit, s visszaltem a kanapra.
Gondolom, jobb lett volna, ha mindketten a kanapn ltk mondtam.
Igen, de nem gy trtnt. Aztn a lny folytatta: Ennek a grfnak j nagy homloka volt,
zldesbarna szeme, rzsaszn haja, hossz, vkony ujjai, s mindig spermaszaga volt.

 Hm.
Aztn mondta tovbb: 65 ves volt, de nagyon dgs. Az anymat is tantotta. Az anym 35
ves volt, n 13, s mindkettnket tantott zongorzni.
s vajon erre mit kellett volna mondanod? krdeztem Maxtl.
Nem tudom. gy aztn ennyit mondtam: Kosinski szart se r. meg erre: Lefekdt az
anymmal. Ki? krdeztem vissza. Kosinski? Nem. A grf vlaszolta. Mire n: s veled
lefekdt? Nem, velem nem. De megsimogatott itt-ott, s nagyon izgalomba jttem tle. s
csodlatosan zongorzott.
s te mit szltl minderre, Max?
Ht, elmesltem neki azt, amikor a II. vilghbor alatt a Vrskeresztnl dolgoztam. Az volt az
egyik feladatom, hogy sszegyjtsem a vrrel megtlttt vegcsket. Volt ott egy nvr, egy fekete
haj, nagyon kvr n, aki ebd utn mindig a fben lt, direkt szemben velem, s szttrta a lbait.
llandan csak bmult. Miutn sszeszedtem az vegcsket, be kellett ket vinnem a trolba, ahol
mindig nagyon hideg volt. Elfordult, hogy amikor tadtam ket a lnynak, aki vezette a trolt, nha
kicsszott egy a kezembl, leesett s sszetrt. Folyt a vr szanaszjjel, s minden tele lett
vegszilnkkal. De a lny mindig csak annyit mondott, hogy: Ne is trdj vele. Nagyon kedves lny
volt, s egyszer, amikor vittem a vrt, meg is cskoltam. Nagyon j rzs volt megcskolni t, ott, a
htszobban. De a msikkal, a feketvel, amelyik mindig sztnyitotta nekem a fvn a lbait, azzal
nem lett semmi.
Ilyeneket mesltl neki? Aha.
s erre mit mondott?
Azt, hogy: Nzd, az a pk jn lefele. Mindjrt rm mszik! Erre megfogtam a turfot,
kinyitottam, alraktam, s a pk beleesett a legeslyesebb lovakrl ksztett kis sszellts
kzepbe, a harmadik s a negyedik oldal hajtsba. Aztn ledobtam az jsgot a fldre, s hirtelen
megcskoltam Lynt. Nem volt reakci.
De utna mit mondott, amikor megcskoltad?
Csak azt, hogy az apja egy komputerzseni volt, s sosem volt otthon, de aztn mgis rjtt a
dologra a grffal. Aztn egy nap, amikor hazart a sulibl, az apja elkapta, s elkezdte Lyn fejt a
beleverni a falba, azrt mert az falazott az anyjnak. s azt is mondta, hogy ez nagyon szar volt s,
hogy soha tbbet nem lttk a grfot.
s te erre mit mondtl?
Erre n elmesltem neki, hogy egyszer tallkoztam a brban egy nvel, s hazavittem. Amikor
levette a bugyijt, lttam, hogy csupa szar meg vr, gyhogy nem is brtam hozz nylni. Olyan szaga
is volt, mint egy olajktnak. Hagytam, hogy megmasszrozzon olvaolajjal, adtam neki t dolcsit, meg
egy fl veg romlott bort, kezbe nyomtam az egyik legjobb haverom cmt, s elkldtem.
Ez tnyleg megtrtnt?
Persze. Na s akkor ez a Lyn megkrdezte, hogy brom-e T. S. Eliotot. Mondtam, hogy nem.
meg erre, hogy: Szerintem nagyon jl rsz, Max. Annyira beteg s szrny dolgokat rsz, hogy az mr
gynyr. Szerelmes voltam beld. rtam neked levelet. Egy csomt. De sosem vlaszoltl.
Sajnlom, bbi mondtam. Begolyztam folytatta. Elmentem Mexikba. Megtrtem. Fekete
stlt hordtam, s kijrtam az utcra jjel hromkor nekelni. Senki nem szlt rte. Az sszes
knyvedet magammal cipeltem a brndmben, tequilt ittam, s gyertykat gyjtottam. Aztn
tallkoztam egy matadorral, s elfelejtettelek, br csak hetekig tartott vele a dolog.
Na k, ltod, rengeteget dugnak.
Tudom vlaszolta Max. Na mindegy. Szval, azt mondta, hogy vgl meguntk egymst, mire

azt mondtam, hogy Hadd legyek n a matadorod, bbi. Ugyanolyan vagy, mint a tbbi vlaszolta.
Nem akarsz mst, csak keflni. Nyalni s keflni vlaszoltam. Odamentem hozz, s mondtam
neki, hogy cskoljon meg. Erre azt felelte: Max, te csak szrakozol velem. De igazbl n nem
rdekellek. Ebben igazad van, ltod vlaszoltam neki. Ha nem lennl ilyen j r, egy n sem
llna szba veled mondta. Gyere, dugjunk mondtam. Elbb vegyl felesgl. De n nem
akarlak elvenni vlaszoltam, meg felvette a tskjt, s elment.
Ez a sztorid vge? krdeztem Maxtl.
Igen, ez. Nem lttam pint ngy ve, ezt meg gy elszrom. Bszkesgbl, hlyesgbl,
egyebekbl.
J r vagy, Max, de a nkhz egyltaln nem rtesz, az biztos.
Gondolod, hogy valaki, aki rt hozzjuk, ki tudott volna hozni valamit a dologbl?
Persze. Tudod, minden labdra, amit egy n feldob, oda kell figyelni, s le kell tni. s minden
lettt labdval kzelebb vagy a nyershez. s a cl az, hogy gy knyszertsd trdre, hogy lvezze
is, hogy trdel.
Hogy lehet ezt megtanulni?
Nem lehet. Ennek sztnbl kell jnnie. Tudnod kell, hogy egy n igazbl mit is mond, amikor
valami egszen mst mond. Ezt nem lehet tantani.
Mirt, Lyn mit mondott igazbl?
Kvnt tged, csak te nem ismerted fel a hozz vezet utat. Nem tudtl hozz hidat pteni.
Elszrtad, Max.
De hiszen olvasta az sszes knyvemet, s mondta, hogy n tudok valamit.
Most meg tud valamit.
Mit?
Azt, hogy egy balfasz vagy.
Igen?
Igen, Max. Minden r balfasz. Ezrt rjk le a dolgaikat.
Hogy rted, azt, hogy: Ezrt rjk le a dolgaikat?
Ht azrt rjk le a dolgaikat, hogy megrtsk ket.
n is sok mindent lerok vlaszolta szomoran.
Emlkszem, hogy gyerekkoromban olvastam Hemingway egyik knyvt, ami egy fazonrl szlt,
aki jra s jra megprblt lefekdni egy nvel, de valahogy nem ment neki a dolog, pedig szerette a
nt, s a n is szerette a palit. Istenem, gondoltam, milyen j knyv. Jnnek-mennek az vszzadok, s
ebbl az aspektusbl mg senki nem rta meg ezt a sztorit. Mikzben olvastam, azt gondoltam a
palirl, hogy annyira hlye, hogy azrt nem tudja megdugni a csajt. Aztn a vgn kiderlt, hogy a
hborban sztlttk a herit. Akkora csalds volt.
Szerinted mg visszajn? krdezte Max.
Nem, Max, nem fog visszajnni mondtam, mikzben lltam fel.
s akkor mit fogok csinlni? krdezte Max.
Csak rogasd a szomor trtneteidet meg verseidet...
Otthagytam, s lestltam a lpcsn. Nem volt mit mst mondani neki.
Hromnegyed nyolc volt, s mg nem vacsorztam. Beltem az autba, elindultam a McDonalds
fel, s arra gondoltam, lehet, hogy rntott garnlt eszem.

AZ APA HALLA I.
Apm temetse olyan volt, mint egy hideg hamburger. A ravatalozval szemben kvztam
Alhambrban, egy kpsre a lversenyplytl. Egy hml kp, kerek, szdsszifon-szemveget
visel frfi lpett be. Hello, Henry! dvzlt, majd lelt, s rendelt egy kvt.
Hello, Bert!
J bartja voltam az apdnak. Sokat meslt rlad.
Nem kedveltem az regemet vlaszoltam.
Az apd szeretett tged, Henry. Bzott benne, hogy felesgl veszed Ritt. Rita Bert lnya volt.
Jelenleg a vilg legrendesebb pasijval jr, de nem igazn hozza lzba t. gy tnik, a
szlhmosokra bukik. Nem is rtem. Mondjuk, egy kicsit azrt taln kedveli, mert amikor a src
tmegy hozz, Rita a gardrbszekrnybe rejti a gyerekt mondta Bert mosolyogva.
Gyere, Bert, menjnk!
tmentnk az utca tloldalra, s belptnk a ravatalozba. Valaki pp azt ecsetelte, hogy apm
milyen j ember volt. Szvesen mesltem volna nekik arrl, milyen volt, amikor nem volt az. Valaki
nekelt. Libasorban araszoltunk a kopors mellett. n voltam az utols. Arra gondoltam, hogy esetleg
lekpm.
Anym mr nem lt. Egy ve temettem el, aztn kimentem a lversenyplyra, majd dugtam egyet.
A sor lassan haladt. Egyszer csak felkiltott egy n: Nem, nem, nem! Nem halhatott meg! Lehajolt
a koporshoz, megemelte a fejt, s megcskolta. Senki se avatkozott kzbe. Szjon cskolta.
Odalptem, egyik kezemmel megfogtam apm nyakt, a msikkal pedig megragadtam a n nyakt, s
szthztam ket. Az apm visszahanyatlott a koporsjba, a remeg nt pedig kivezettk.
volt az apd bartnje mondta Bert.
Nem rossz br vlaszoltam.
A szertarts utn a lpcs aljn vrt a szban forg n. Odaszaladt hozzm.
Pontosan gy nzel ki, mint Te vagy!
Nem vlaszoltam , halott, n pedig fiatalabb s jobbkp vagyok.
tlelt s megcskolt. Bedugtam a nyelvemet a szjba. Aztn htralptem. Ugyan, ugyan!
mondtam j hangosan. Szedje ssze magt, krem! Erre jra megcskolt, n pedig mg mlyebbre
dugtam a nyelvemet a szjba. A farkam elkezdett merevedni. Nhny frfi s egy n odajtt, hogy
elvigyk.
Nem! mondta. Vele akarok menni! Beszlnem kell a fival!
Nyugodj meg, Maria, krlek, gyere velnk!
Nem, nem, beszlnem kell a fival!
Nem gond? fordult hozzm az egyik frfi.
Nem vlaszoltam.
Maria belt az autmba, s elmentnk apm laksba. Kinyitottam az ajtt, s belptnk. Nzzen
krl nyugodtan mondtam. Brmit elvihet. n addig lefrdk. A temetseken mindig megizzadok.
Amikor kilptem a frdszobbl, apm gya szln lt.
, hiszen az frdkpenyt viseled!
Most mr az enym.
Imdta ezt a frdkpenyt. Karcsonyra kapta tlem. Annyira rlt neki, hogy azt mondta,
kimegy benne az utcra, s krbejrja a hztmbt, hogy minden szomszd lthassa.
s megtette?

 Nem.
Szp darab. Mostantl n viselem. Felmarkoltam egy doboz cigit az jjeliszekrnyrl.
, az cigije.
Kr egyet?
Nem.
Rgyjtottam. Mita ismerte?
Krlbell egy ve.
s ennyi id alatt nem jtt r?
Mire?
Hogy egy tudatlan ember volt. Egy kegyetlen, pnzhes, hazug, gyva csal.
Nem.
Ez meglep. Pedig intelligens nnek ltszik.
Szerettem az apdat, Henry.
Hny ves?
Negyvenhrom.
Jl tartja magt. Szp lbai vannak.
Ksznm.
Nem is szp, szexi a lba.
Kimentem a konyhba, fogtam egy veg bort, kihztam a dugt, kerestem kt borospoharat, majd
visszamentem a szobba. Tltttem egy pohr bort, s tnyjtottam neki.
Apd gyakran meslt rlad.
Valban?
Azt mondta, nincsenek ambciid.
Jl mondta.
Tnyleg nincsenek?
Az egyetlen clom, hogy semmi se legyek, mert ez tnik az egyetlen rtelmes vlasztsnak.
Furcsa vagy.
Nem, az apm volt furcsa. Hadd tltsek mg egy kis bort. Nagyon finom.
Azt is mondta, hogy iszkos vagy.
Ltja, mgis elrtem valamit.
Annyira hasonltasz r.
Ez csak a kls. a tkrtojst szerette, n a rntottt, szerette a trsasgot, n mindig
magnyra vgyom, jjel szeretett aludni, n nappal, szerette a kutykat, n viszont hzogattam a
flket, s gyuft dugtam a seggkbe. szerette a munkjt, n inkbb lustlkodtam.
Megragadtam Marit, sztfesztettem az ajkait, a szmat belefrtam az vbe, s kiszvtam a
tdejbl a levegt. Belekptem a torkba, az ujjamat pedig vgigfuttattam a segge farpofi kztt.
Sztvltunk.
Mindig gyengden cskolt mondta Maria. Szeretett engem.
Egy lfaszt szeretett vlaszoltam. Az anym csak egy hnapja volt halott, amikor ez mr a
cscseidet szopogatta, s kzs vcpaprt hasznltatok.
Szeretett engem.
Lfaszt. Csak flt a magnytl, ez vezette a vagindhoz.
Mondta, hogy egy megkeseredett fiatalember vagy.
Nan. Egy ilyen apval!
Felhztam a ruhjt, s cskolgatni kezdtem a lbt. A trdtl indultam. A bels combjhoz rve

szttrta a lbait. Vadul beleharaptam, mire felugrott, s elfingta magt. , elnzst. Semmi
gond vlaszoltam.
Tltttem neki mg egy italt, rgyjtottam halott apm egyik cigijre, s hoztam a konyhbl mg
egy veg bort. Ittunk mg egy-kt rn keresztl. pphogy csak kezdett beesteledni, de mr fradt
voltam. A hall annyira unalmas. Ez a legrosszabb a hallban. Egyszeren unalmas. Ha egyszer
megtrtnt, mr nem lehetett mit tenni. Nem lehet teniszezni vele, s nem lehet csokiv vltoztatni.
Leginkbb egy defektes kerkhez hasonlt. Bemsztam az gyba. Hallottam, ahogy Maria leveszi a
cipjt, majd a ruhjt, s mr reztem is, ahogy mellm bjik. Fejt a mellkasomra hajtotta, n pedig
reztem, hogy az ujjaim a flt drzslgetik. Aztn kezdett felllni a farkam. Megemeltem a fejt, s a
szmat a szjhoz nyomtam. Mindezt gyengden tettem, majd a kezt a farkamra helyeztem.
Tl sok bort ittam. Rmsztam. Csak kefltem s kefltem. Folyton a hatrn voltam, de nem tudtam
elmenni. Egy hossz, verejtkes, vget nem r hgsban rszestettem. Az gy rugzott, nyikorgott,
csilingelt s nygtt. Maria is nygtt. Cskoltam s jra cskoltam. Leveg utn kapkodott.
risten! nygte. HOGY BASZOL ENGEM! Alig vrtam, hogy ellvezzek vgre, de a bor gtat
vetett a folyamatnak. Vgl abbahagytam.
Istenem! ismtelgette. Istenem!
Cskolztunk, s kezdtem mindent ellrl. jra meghgtam. Ezttal reztem, hogy szp lassan
kzeledek a cscsponthoz. ! nygtem. , Jzusom! Vgl csak sikerlt. Felkeltem, kimentem
a frdszobba, majd visszajttem, elszvtam egy cigit, s visszafekdtem. Maria mr fllomban
volt. Istenem! mondta. Hogy MEGBASZTL! Elaludtunk.

Reggel felkeltem, hnytam egyet, fogat mostam, gargalizltam, s kinyitottam egy doboz srt. Maria
felbredt, s rm nzett.
Dugtunk? krdezte.
Ezt komolyan krdezed?
Igen, tudni akarom! Dugtunk?
Nem vlaszoltam. Semmi se trtnt.
Maria elvonult a frdszobba, s lezuhanyozott. nekelt. Majd megtrlkztt, s visszajtt a
szobba. Rm nzett. gy rzem magam, mint egy n, akit megdugtak.
Semmi se trtnt, Maria.
Felltztnk, s levittem egy kvzba a sarokra. Virslit, rntottt, pirtst, s kvt reggelizett. n
paradicsomlevet s korps stemnyt krtem.
Kptelen vagyok tllpni azon, hogy pont ugyangy nzel ki, mint .
Maria, krlek, ma reggel ezt ne!
Mikzben nztem, ahogy Maria a szjba tmi a rntottt, a virslit, a pirtst (mlnalekvrral),
rdbbentem, hogy lemaradtunk a temetsrl. Elfelejtettnk elmenni a temetbe, hogy vgignzzk,
ahogy az reget bedobjk a gdrbe. Pedig azt szerettem volna ltni. Ez volt az egyetlen j dolog az
egszben. A temet helyett apm hzba mentnk, a cigijt szvtuk, s a bort ittuk.
Maria egy kifejezetten nagy falat rntottt helyezett a szjba, s gy szlt: Tuti, hogy megdugtl,
rzem, ahogy a spermd folyik vgig a combomon.
Biztos csak izzadsg, nagy a hsg ma reggel. Lttam, ahogy benyl az asztal s a ruhja al,
majd megszagolja az ujjt. Ez nem izzadsg, ez sperma.
Miutn Maria befejezte az evst, lelptnk. Megadta a cmt, s hazafuvaroztam. Leparkoltam a
jrdaszegly mellett. Van kedved feljnni?

 Most nem tudok. Egy csom elintznivalm van. A hagyatk, tudod.

Maria behajolt a kocsiba, s megcskolt. Nagy, fradt szemei tele voltak rzelemmel. Tudom,
hogy sokkal fiatalabb vagy, de beld tudnk szeretni mondta. Biztosan tudom.
Amikor az ajthoz rt, visszafordult. Integettnk egymsnak. Elhajtottam a legkzelebbi italbolthoz,
vettem egy srt meg egy turfot. gretes napnak nztem elbe a lversenyplyn. Mindig jobban ment
a fogads egy pihennap utn.

AZ APA HALLA II.

Anym egy vvel korbban halt meg. Egy httel a halla utn apm arcadiai hzban voltam
egyedl. A halla eltt a legkzelebb akkor jrtam a hzhoz, amikor a lovira mentem Santa Anitba,
az autplyn.
A szomszdok nem ismertek. A temets mr lezajlott. Odalptem a mosogathoz, engedtem
magamnak egy pohr vizet, megittam, s kimentem a hzbl. Mivel nem tudtam magammal mit
kezdeni, jobb hjn felkaptam a slagot, s locsolni kezdtem a bokrokat. Fggnyk mozdultak. Egy
asszony odastlt a kertshez.
Maga Henry? krdezte.
Azt vlaszoltam neki, hogy igen, n vagyok Henry.
Az desapjt vek ta jl ismertk.
Ekkor odajtt a frje is. Az desanyjt is ismertk mondta.
Lehajoltam, s elzrtam a slagot. Bejnnek? krdeztem. Bemutatkoztak Tom s Nellie Miller
, s bejttek a hzba.
Pont gy nz ki, mint az desapja.
Igen, msok is mondtk mr. Leltnk, s bmultuk egymst.
mondta az asszony , olyan sok fnykpe volt. Biztosan nagyon szerette a fnykpeket.
Igen, minden bizonnyal.
Nagyon szp az a festmny a szlmalommal a naplementben!
A mag.
Tnyleg?!
Csengettek. A Gibsonk. A Gibsonk is azt mondtk, hogy vek ta apm szomszdai.
Pont gy nz ki, mint az desapja mondta Gibsonn.
Henry ppen nekem ajndkozta a szlmalmos festmnyt.
Milyen kedves! Imdom a kk lovas kpet!
Az n, Gibsonn.
Nem mondja komolyan!
Dehogynem.
Ismt csengettek, s egy jabb hzaspr kerlt beljebb. Trva-nyitva hagytam az ajtt.
Egyszer csak egy frfi dugta be a fejt. Doug Hudson vagyok, a felesgem a fodrsznl van.
Jjjn be, Hudson r!
Jttek mg msok is, ltalban prban. Fel-al stlgattak a hzban.
Eladja a hzat?
Azt hiszem, igen.
Nagyon j krnyk.
Azt ltom.
Egyszeren imdom ezt a keretet, br a kp maga nem tetszik.
Vigye a keretet!
De mit kezdjek a festmnnyel?
Dobja ki! krlnztem. Ha brki lt olyan kpet, ami megtetszik neki, krem, vigye!
gy is tettek. Hamar lecsupasztottk a falakat.
Szksge van ezekre a szkekre?
Nem igazn.

Jrkelk trtek be az utcrl, s mg csak be se mutatkoztak.

A szfval mi a terve? krdezte valaki hangosan.
Megtartja?
Nem kell a szfa vlaszoltam.
Elszr a szft vittk el, majd a reggeliz asztalt is, szkestl.
Biztosan van egy pirtja itt valahol, nem, Henry? Elvittk a pirtt.
Szksge van ezekre az ednyekre?
Nincs.
s az ezst evkszletre?
Arra sem.
Mi a helyzet a kvfzvel s a robotgppel?
Elviheti ket.
Egy hlgy a hts teraszon kinyitott egy kredencet.
s mi lesz a sorsa ennek a sok befttnek? Nem fogja tudni mind megenni egyedl.
J, akkor mindenki vigyen el prat, de prbljanak egyenlen osztozkodni rajtuk.
n az epret akarom!
n a fgt!
n meg a narancslekvrt!
Jttek-mentek az emberek, s folyton rkeztek jak.
Talltam whiskeyt a kredencben! Szoktl inni, Henry?
A whiskey marad.
A hz kezdett megtelni emberekkel. A vc folyt, a mosogatrl valaki lelktt egy poharat, ami
persze sszetrt.
A porszvt inkbb tartsd meg, Henry, jl jhet mg!
Rendben, azt megtartom.
Az apjnak voltak kerti szerszmai is. Azoknak mi lesz a sorsuk?
Azokat megtartanm.
Adok tizent dollrt a kerti szerszmokrt.
Ok.
A markomba nyomott tizent dollrt, n pedig odaadtam neki a garzskulcsot. Nem sokkal ksbb
mr hallani lehetett, ahogy tolja t az utcn a fnyrt a sajt kertje fel.
Nem kellett volna mindent odaadnia tizent dollrrt, Henry! Sokkal tbbet is elkrhetett volna
rtk.
Nem vlaszoltam.
Vannak tervei az autval? Ngyves.
Azt hiszem, a kocsit megtartom.
Felajnlok rte tven dollrt.
Azt hiszem, a kocsit megtartom.
Valaki felcsavarta a sznyeget az elszobban. Lassan lankadni kezdett az rdeklds. Hamarosan
mr csak hrman-ngyen maradtak, vgl mind eltntek. Megmaradt a slag, az gy, a ht, a st, s
egy guriga vcpapr.
Kimentem, s bezrtam a garzsajtt. Ekkor kt kissrc grdeszkzott arra, s meglltak.
Ltod ezt a krapekot?
Mi van vele?
Meghalt az apja.

s azzal tovbbgrdeszkztak. Fogtam a slagot, megeresztettem a vizet, s locsolni kezdtem a

rzskat.

HARRY ANN LANDERS

Megszlalt a telefon. Paul volt az, az r. Depresszis volt. Paul Northridge-ben volt.
Harry?
Igen?
Nancy s n szaktottunk.
Tnyleg?
jra ssze akarok jnni vele. Segtesz? Feltve, hogy te nem akarsz vele jra sszejnni.
Harry belerhgtt a telefonkagylba. Nem, n nem akarok jra sszejnni vele, Paul.
Nem tudom, hol rontottuk el. A pnzzel kezddtt minden. Elkezdett balhzni a pnz miatt.
Telefonszmlkat lobogtatott az orrom eltt. Amgy van egy darabom. Barneyval pingvinnek
ltztnk... Felvltva olvassuk fel egy vers egy-egy sort... ngy mikrofon... s egy jazz-zenekar a
httrben...
A telefonszmlk meg tudjk zavarni az embert, Paul mondta Harry. s inkbb kerld Nancyt,
amikor pis vagy. Tl sok embert ismersz Maine-ben, Bostonban s New Hampshire-ben. Nancy
szorongsos neurzisban szenved. A kocsijt se tudja elindtani anlkl, hogy ne lenne rohama.
Bekti magt, elkezd remegni, s nyomja a dudt. Teljesen dilis. De mshol is megesik vele. Egy
szupermarketba se kpes bemenni anlkl, hogy ne rezn magt vrig srtve egy rufeltlt miatt, aki
pp bksen majszol egy Mars szeletet.
lltsa szerint tged hrom hnapon t eltartott.
A faszomat tartotta el. Leginkbb a bankkrtyival.
Tnyleg olyan j vagy, ahogy mondjk?
Harry felnevetett. Szvvel-llekkel csinlom. Ezt nem lehet centiben mrni.
jra ssze akarok jnni vele. Mit tancsolsz, mit tegyek?
Vagy nyald ki rendesen, vagy keress munkt.
Te se dolgozol!
Ne hasonltsd magad nhozzm! Ezt a hibt sokan elkvetik.
De hogyan juthatnk pnzhez? Mit csinljak?
Varzsoljl.
Ismered azt a szt, hogy sznalom?
Csak azok tudjk, mi az a sznalom, akik azt akarjk, hogy megsznjk ket.
Egyszer te is rszorulsz majd.
Nekem most is szksgem lenne r csak mskppen, mint neked.
Lvra van szksgem, Harry! Hogy juthatnk lvhoz?
Menj le a kosrplyra, s prblj dobni egy hrompontosat. Ha sikerl, minden rendezdik
majd. Ha nem, rcs mg kerlsz s akkor nem lesz se villanyszmla, se telefonszmla, se
gzszmla, se rinyl nstnyek. s mg egy szakmt is kitanulhatsz, s dolgozhatsz ngycentes
rabrben.
Te aztn fel tudod dobni az embert.
Na j, vedd ki az ujjad az orrodbl, s akkor mondok valamit.
Kivettem.
Szerintem Nancy egy msik pasas miatt ejtett. Fekete, fehr, srga, vagy vrs br. Az albbi
szablyt vsd az agyadba: egy nstny csak a legritkbb esetben hagyja ott az ldozatt, ha nincs
msik a kzelben.

 Figyelj, reg mondta Paul. Segtsgre van szksgem, nem terikra.

Ha nem rted a dolgok elmleti rszt, akkor mindig segtsgre lesz szksged...
Harry felhvta Nancyt.
Hall? vette fel Nancy.
Itt Harry.
.
Azt csiripelik a verebek, hogy megjrtad Mexikt. Megkapott cserbe mindent, tled?
Hja, az...
Egy leharcolt latin torredor volt, mi?
s neki volt a vilgon a legszebb szeme. Veled ellenttben. A te szemedet senki se lthatja.
Mert nem akarom, hogy lssk.
Mirt?
Mert, ha ltnk, mit gondolok, nem tudnk csbe hzni senkit.
Szval azrt hvtl fel, hogy tudasd velem, hogy mindig napszemvegben rohanglsz?
Ez neked nem jdonsg. Azrt hvtalak, hogy tudassam veled, Paul vissza akar menni hozzd.
rlsz a hrnek?
Nem.
Gondoltam.
Tnyleg felhvott tged?
Igen.
Mr j pasim van. Fantasztikus egy frfi!
Emltettem Paulnak, hogy valsznleg mr gondoskodtl utnptlsrl.
Honnan tudtad?
Csak tudtam.
Harry!
Igen, bbi?
Baszdj meg!
s Nancy lecsapta a kagylt.
Na tessk gondolta Harry. Prblok kzvetteni meg bkteni, erre mindketten bergnak rm.
Harry bement a frdszobba, s belenzett a tkrbe. Istenem, de jkp vagyok. Ht nem ltjk?
Megrts. Nemes-szvsg. szrevett egy mitesszert az orra mellett. Megnyomta. Ki is jtt, aranyos,
fekete feje volt srga faggyfarokkal. gy vlte, az ttrst a nk megrtse s a szeretet jelentheti.
Az ujjai kztt sodorgatta a mitesszert. De lehet, hogy az ttrst a lelkiismeretlen gyilkolsra val
kpessg jelentette. Lelt a klotyra, hogy ezt szars kzben tgondolja.

EGY SR A SARKI KOCSMRAN

Nem tudom, hogy pontosan mikor trtnt, taln gy 15-20 vvel ezeltt. Otthon ldgltem. Meleg,
nyri este volt, s unatkoztam.
Kistltam az ajtn, s elindultam az utcn. Vacsoraid utn jrtunk, a csaldok tbbsge a tv
eltt lt, s sorozatokat nzett. Elgyalogoltam a krtig. Az utca tloldaln llt egy rgi tpus
faplet egy brral, ami zld-fehrre volt festve. Benyitottam.
Mivel majdnem az egsz letemet kocsmkban tltttem, mr nem nagyon hatottak meg. Ha inni
akartam, vettem valamit egy italboltban, s otthon ittam meg egyedl.
Krbestltam, s talltam egy szabad szket a pult nyugodtabbik vgben. Nem reztem magam
knyelmetlenl, de otthonosan sem. Viszont ha be akartam lni valahova, akkor nem volt ms
vlasztsom. A mi trsadalmunkban a legrdekesebb helyek vagy trvnytelenek, vagy nagyon drgk.
Rendeltem egy veg srt, s rgyjtottam egy cigire. Belterjes egy br volt, mindenki ismert
mindenkit. Pajzn viccekkel szrakoztattk egymst, s tvztek. Csak egy n volt a helyisgben. reg
volt, fekete ruhban, vrs parkval. Egy halom nyaklncot viselt, s egyms utn szvta a cigiket.
Visszavgytam a szobmba, s gy dntttem, hogy, ha megittam a srmet, hazamegyek.
Belpett egy frfi, s lelt a mellettem lv brszkre. Nem nagyon rdekelt, fel se nztem, de a
hangjbl tlve nagyjbl velem egykor lehetett. Ismertk a kocsmban. A pultos a nevn szltotta,
s pr trzsvendg ksznt neki. Hrom-ngy perce ldglhetett mellettem a srvel, amikor gy
szlt hozzm: Hello, hogysmint?
Megvagyok.
j vagy a krnyken?
Nem.
Mg sose lttalak itt. Nem vlaszoltam.
Los Angelesbl val vagy?
Nagyjbl.
Szerinted a Dodgers idn megnyeri a bajnoksgot?
Nem.
Nem vagy Dodgers-drukker?
Nem vagyok.
Kinek drukkolsz?
Senkinek. Nem rdekel a baseball.
Mi rdekel?
Boksz. Bikaviadal.
A bikaviadal kegyetlen egy dolog.
Minden kegyetlen, amikor vesztesz.
De a biknak eslye sincs.
Egyiknknek sincs.
Kibaszottul negatv vagy. Hiszel Istenben?
A te Istenedben nem.
Akkor milyen Istenben hiszel?
Nem tudom pontosan.
n, mita az eszemet tudom, templomba jrok. Nem vlaszoltam.
Meghvhatlak egy srre? krdezte.

 Persze.
Elnk raktak kt srt.
Lttad a mai lapokat?
Igen.
Olvastad, hogy tven kislny gett hallra egy bostoni rvahzban?
Igen, olvastam.
Borzaszt, nem?
Felttelezem, hogy az lehetett, igen.
Felttelezed?
Igen, felttelezem.
Nem vagy biztos benne?
Ha ott lettem volna, valsznleg letem vgig rmlmaim lennnek. De egszen ms a helyzet,
ha csak az jsgban olvas rla az ember.
Nem rzel sznalmat az tven hallra gett kislny irnt? Siktva lgtak az ablakokban.
Felttelezem, hogy borzaszt lehetett. De szmunkra ez csak egy szalagcm, egy jsghr. Nem
nagyon foglalkoztatott a dolog. Tovbblptem.
gy rted, semmit se reztl?
Nem igazn.
Csendben lt egy darabig, majd kortyolt egyet a srbl. Hirtelen felkiltott: H, itt egy fick,
aki szart se rzett, amikor a Bostonban hallra gett tven rva kislnyrl olvasott!
Mindenki rm nzett. n a cigimet bmultam. A vrs parks n gy szlt: Ha frfi lennk,
kirugdosnm az utcra.
Istenben se hisz! tette hozz a mellettem l frfi. Gylli a baseballt. Viszont imdja a
bikaviadalokat, s szereti nzni, ahogy hallra gnek rva kislnyok!
Rendeltem magamnak mg egy srt. A pultos undorodva lkte oda. Kt fiatal src bilirdozott. A
fiatalabbik, egy nagydarab fi fehr plban, odajtt hozzm.
Megllt mgttem, s teleszvta a tdejt levegvel, hogy mg nagyobbnak tnjn.
Ez itt egy rendes hely. Nem trjk meg a seggfejeket. Inkbb jl sztrgjuk a seggket. A szart is
kiverjk bellk!
reztem, hogy kzvetlenl mgttem ll. Fogtam a srsveget, tltttem a poharamba, kiittam, s
rgyjtottam egy cigire. A kezem egyltaln nem remegett. A src lldoglt mgttem egy darabig,
majd visszament a bilirdasztalhoz. A frfi, aki mellettem lt, leszllt a brszkrl, s tlt mshova.
Hallottam, amint azt mondja: Ez a kcsg hihetetlenl negatv. Gylli az embereket.
Ha frfi lennk kezdett jra r a vrs parks n , n trdre knyszertenm. Ki nem llhatom
az ilyen szemtldkat.
Hitler is ilyen volt mondta valaki.
Igazi gyllkd kis gecik.
Megittam a srmet, s rendeltem mg egyet. A kt fiatal src tovbb bilirdozott. Pran lelptek,
s a nekem cmzett megjegyzsek is ritkultak. Csak a vrs parks n nem szllt le rlam. Egyre
rszegebb volt.
Te pcs, te faszkalap... egy igazi faszfej vagy! Bzlesz, mint egy pcegdr! Lefogadom, hogy a
haznkat is gylld, nem igaz? A hazt, az anydat s mindenki mst. Ismerem a fajtd! Faszfej,
gyva kcsg!
Fl kettkor vgre elment. Az egyik bilirdoz src is lelpett. A fehr pls fi lelt a pult msik
vghez, s azzal a fickval elegyedett beszdbe, aki meghvott egy srre. Kett eltt t perccel

lassan felkeltem, s kistltam a kocsmbl.

Senki se jtt utnam. Felstltam a krtig, s befordultam az utcmba. A hzak s laksok ablakai
mind sttek voltak. Odartem az ajtmhoz. Kinyitottam s belptem. Volt egy sr a htben.
Felbontottam, s megittam.
Ezutn levetkztem, bementem a frdszobba, hugyoztam, megmostam a fogam, lekapcsoltam a
villanyt, s lefekdtem aludni.

A FELSZLL MADR
Interjt kszltnk csinlni az ismert kltnvel, Janice Altrice-szal. Az Amerikai kltszet
kiadja 175 dollrt ajnlott az anyagrt. Tony volt a fotsom. Neki tven dollr jrt a kpekrt.
Klcsnkrtem egy diktafont. A hza az egyik domb tetejn volt Hollywoodban. Leparkoltam az t
mentn, meghztam a vodks veget, majd tpasszoltam Tonynak.
Janice iszik? krdezte Tony.
Valsznleg nem vlaszoltam.
Beindtottam a motort, s tovbbhajtottunk. Befordultunk egy szk kis fldtra. Janice kinn vrt
minket az utcn. Nadrgkosztmt s fehr blzt viselt magas csipks gallrral. Kimsztunk a
kocsibl, s odastltunk hozz. Bemutatkoztunk, s bezemeltk a diktafont.
Tony kszt nrl pr kpet mondtam. Krem, viselkedjen termszetesen!
Rendben vlaszolta.
Felstltunk a lejts kerten, Janice pedig a hzra mutatott: Ezt akkor vettk, amikor az
ingatlanrak mlyreplsben voltak. Ma mr nem engedhetnnk meg magunknak. Majd a
hegyoldalban rmutatott egy kisebb pletre: Az ott a mtermem, magunk ptettk. Mg frdszoba
is van benne. Jjjenek, tekintsk meg!
Kvettk. Rmutatott pr virggysra: A virgokat is magunk ltettk. Jl megy a kertszkeds.
Csodsak mondta Tony.
Kinyitotta a mterme ajtajt, s bementnk. Tgas volt s ppec. A falat indiai takark s
mtrgyak bortottk. Volt egy tzhely is, knyvespolc, egy hatalmas asztal, rajta egy elektromos
rgppel, egy nagysztrral, paprlapokkal s noteszokkal. Janice alacsony volt, s rvid haj. A
szemldke vastag volt. Mosolygs volt. Egyik szeme sarkban volt egy mly sebhely, amit mintha
bicskval ejtettek volna.
Nzzk csak kezdtem bele , n szzhatvan centi, s...?
Hatvankt kil.
Hny ves?
Janice belenevetett a fnykpezgpbe: Egy nnek eljoga, hogy erre a krdsre megtagadja a
vlaszt. rja, hogy kortalan vagyok kuncogott.
Szvtipran nzett ki. Lttam mr korbban valamelyik egyetem katedrjn, amint verseket olvas
fel, krdsekre vlaszol, s kltk egy j genercijt kszti fel az letre. Valsznleg a lbai is jk.
Megprbltam elkpzelni, milyen lehet az gyban, de nem ment.
Mire gondol ppen? szegezte nekem a krdst.
Hallgat az sztneire?
Termszetesen igen. Most pldul felteszek egy kvt, gy rzem, mindkettejkre rfr.
Eltallta.
Amg Janice kvt fztt, mi kimentnk egy oldals ajtn. Volt kinn egy kis jtsztr hintval,
libikkval meg homokozval. Egy tzves forma kisfi rkezett futva a lejtn. Jason, a legkisebb
mondta Janice az ajtbl.
Jason egy szke, kcos kisisten volt rvidnadrgban s lila, b blzban. A cipje arany s kk
sznekben pompzott. Egszsgesnek s vidmnak tnt.
Mama! Mama! Lkd meg a hintm! Jason odaszaladt a hinthoz, belevetette magt s vrt.
Most nem lehet, Jason, dolgunk van.
Lkj meg! Lkj meg!

 Most nem, Jason.

MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA sivtotta Jason.
Janice vgl odament, s elkezdte hintztatni. Mi addig vrtunk. Idvel abbahagytk, Jason pedig
lecsusszant a hintrl. Vastag, zld takonycsk lgott az orrbl. Odallt elm, s gy szlt: Szeretek
jtszani magammal s ezzel elszaladt.
Nem nyomjuk el az sztneit magyarzta Janice. brndozva bmulta a krnyez dombokat.
Hajdan lovagolni jrtunk. Kzdttnk a beruhzkkal. A klvilg azonban egyre kzelebb kszik. De
mg mindig j itt. Amikor leestem a lrl, s eltrtem a lbamat, akkor rtam meg A felszll madr
cm knyvemet.
Igen, emlkszem mondta Tony.
Azt a vrsfenyt huszont ve ltettem. Akkoriban a mienk volt az egyetlen hz a krnyken, de
a dolgok vltoznak, ugyebr. Fleg a kltszet. Rengeteg j s izgalmas dolgot fedezhetnk fel. s
persze sok borzalmasat is.
Visszamentnk a mterembe, s Janice tlttt neknk a kvbl. Leltnk, s kortyolgattuk a fekete
italt. Megkrdeztem, kik a kedvenc klti,
Janice pedig elhadarta pr fiatal mvsz nevt: Sandra Merrill, Cynthia Westfall, Roberta Lowell,
Sister Sarah Norbert s Adrian Poor.
Az els versemet anyk napjra rtam mg a kzpiskolban. A tanrnak annyira tetszett, hogy
megkrt, olvassam fel az osztlynak.
Az els felolvasestje.
Janice nevetett. Mondhatjuk. Nagyon hinyoznak a szleim. Mr tbb mint hsz ve halottak.
Ez szokatlan.
Nincsen semmi szokatlan a szeretetben mondta.
Janice Huntington Beachben szletett, s egsz lett a nyugati parton tlttte. Az apja rendr volt.
A kzpiskolban kezdett szonetteket rni, ahol volt annyira szerencss, hogy Inez Claire Dickey
tantotta. vezetett be a kltszet mvszetnek titkaiba.
Janice jra tlttt a kvbl. Mindig is klt akartam lenni. A Stanfordon Ivor Summers rira
jrtam. Elszr a Summers ltal kiadott A nyugati kltk antolgija cm ktetben jelent meg
versem. Summers komoly hatst gyakorolt r a kezdetekben. Summers csoportja kiemelked volt:
Ashberry Charleton, Webdon Wilbur s Mary Cather Henderson.
De aztn Janice leszakadt a csoportrl, s a hossz sor kltihez csatlakozott.
Janice a jogi karra jrt, s mellette kltszetet is tanult. Miutn megszerezte a diplomjt, jegyz
lett. A negyvenes vek elejn, amikor felesgl ment a kzpiskolai szerelmhez. Ezek voltak a stt
s tragikus hbors vek. A frje tzolt volt. Hziasszony-kltnv lptem el.
Hol tallom a mosdt? krdeztem.
A bal oldali ajt az.
Kihugyoztam magambl a vodkt, amg Tony krbefotzta Janice-t. Felhztam a cipzramat,
kijttem a mosdbl, s visszaltem a helyemre.
A negyvenes vek vge fel Janice Altrice verseit elkezdtk publiklni a folyiratok. Els knyvt,
a z Azt parancsolom, hogy minden zld legyen cmt Alan Swillout hozta ki. Ezt kvette a Madr,
madr, madr, sose halj meg, szintn Swillout gondozsban.
Visszamentem tanulni folytatta. UCLA. jsgrsbl s angol nyelv s irodalombl szereztem
diplomt. Egy vre r angol szakon megszereztem a doktorit, majd a hatvanas vek elejtl angol
nyelvet s fogalmazstant oktattam az egyetemen.
A mterem falt szmos dj dsztette: egy ezstmedl a The Los Angeles Aphids Clubtl a Tintella

cm versrt, egy els helyezs oklevl a Lodestone Mountain Poetry Grouptl A blcs dobos cm
versrt. Ezek mellett mg egy j pr egyb kitntets s dj lgott a falon. Janice az asztalhoz lpett,
s a fikbl elvett pr flksz verset. Tbb hossz verset is felolvasott neknk. Jelents fejldsrl
tettek tanbizonysgot. Megkrdeztem, hogy mi a vlemnye a kortrs kltszntrrl.
Annyian vannak, akik kltnek nevezik magukat mondta. De se kpzettsgk, se affinitsuk
nincs a kltszethez. A vadak tvettk a hatalmat a kastly felett. A kifinomultsg mr a mlt, nem
maradt ms, csak az egyszer kereslet. s ezek az j kltk mintha mind csodlnk egymst. Aggaszt
engem mindez, s sokat beszlgettem ezekrl a klt bartaimmal. Szmos fiatal klt gy vli, hogy
nincs szksge msra, csak egy rgpre s paprra. Nem kpzettek, semmilyen kpzst se kaptak.
Meglehet mondtam. Tony, elegend kpnk van?
Igen vlaszolta.
Van mg valami, ami zavar folytatta Janice. A keleti part klti tl sok kitntetst s
sztndjat kapnak, mikzben a nyugatiakrl tudomst se vesznek.
Elfordulhat, hogy a keleti part klti jobbak? tettem fel a krdst.
Vlemnyem szerint biztosan nem.
Nos, azt hiszem ideje mennnk mondtam. Egy utols krds: Miknt kezd neki egy vers
megrsnak?
Elgondolkodott. Hossz ujjai gyengden simogattk a szk karfjnak durva bortst. A lemen
nap betztt az ablakon, s rnykokat vetett a szobban. Lassan formlta a szavakat, mint egy
lomban. Egy vers nagyon hossz utat jr be. Megkzelt a sznyegen keresztl, mint egy macska.
Finoman, de nem felsbbrenden. Beletelik ht-nyolc napba is. Boldog izgalom lesz rajtam rr, egy
semmihez se hasonlthat rzs. Tudom, hogy ott van egy karnyjtsnyira, majd hirtelen rm veti
magt. s innentl mr vgtelenl knny. Egy vers megszlse fensges gynyrrel tlt el!
Kikapcsoltam a diktafont. Ksznjk, Janice! Kldk majd pr pldnyt a megjelent interjbl.
Remlem jl sikerlt!
Szerintem elg jl.
Kiksrt minket az ajtig. Lestltunk Tonyval az autnkhoz. Htrafordultam. Janice az ajtban llt.
Integettem. Mosolygott s visszaintegetett. Beltnk, megfordultunk, majd flrelltam. Lecsavartam a
vodks veg kupakjt. Hagyjl nekem is vetette oda Tony. Meghztam, s hagytam neki is.
Tony kihajtotta az res veget az ablakon. Elhajtottunk. Gyorsan lertnk a dombrl. Vgl is,
jobb, mintha egy autmosban dolgoznk. Nem volt ms dolgom, mint legpelni, ami a felvtelen
hallhat, s kivlasztani kt-hrom kpet. gy rtnk le a hegyrl, hogy pont belefutottunk a
cscsforgalomba. Mindenhol dug volt. Ennl sokkal jobban is idzthettnk volna.

EGY HIDEG JSZAKA

Leslie a plmafk alatt stlt. Megllt egy kutyaszar felett. Este negyed tizenegy, kelet-Hollywood.
A tzsde huszonkt ponttal magasabban zrt ezen a napon, s a szakrtk nem tudtk megmagyarzni,
mirt. Sokkal tehetsgesebben magyarzkodtak, amikor a tzsde zuhansa volt a krds. A helyzet
romlsa mindig boldogg tette ket. Kelet-Hollywoodban hideg volt. Leslie begombolta a legfels
gombot a kabtjn. Kirzta a hideg. Kezvel megdrzslte a kt vllt.
Egy szrke nemezkalapos kis ember kzeledett fel. A frfinak olyan arca volt, mint egy dinnynek:
kifejezstelen. Leslie elvett egy szl cigarettt, s a frfi el lpett. Negyvent ves lehetett, 165 cm
magas, s krlbell hetven kil.
Van tze, uram? fordult a frfihoz.
Igen... A frfi a zsebbe nylt, mire Leslie tkn rgta. A frfi felnygtt, s sszegrnyedt.
Leslie tarkn vgta. A frfi a fldre zuhant, Leslie pedig melltrdelt, megfordtotta, elhzta a kst,
s felnyitotta a torkt a hideg, kelet-holywoodi holdfnyben.
Furcsa volt az egsz. Olyan volt, mint egy homlyos lom. Leslie abban sem volt biztos, hogy ez az
egsz valban vele trtnik-e. A vr mintha bizonytalankodott volna: elszr csak egy mly seb
ltszdott, de aztn vgl felbugyogott. Leslie undorodva htrbb hzdott.
Majd felllt, s tovbbindult. Aztn visszament, benylt a frfi zsebbe, kivette a doboz gyuft,
felllt, rgyjtott, s a laksa fel vette az irnyt. Leslie mindig gyufahinyban szenvedett. A frfiak
mindig gyufahinyban szenvedtek. Gyufa s golystoll...
Leslie lelt, kezben egy whisky-szdval. A rdibl egy Copeland-szm szlt. Copeland nem
volt tl j, de mg mindig berelte Sinatrt. Abbl prblj gazdlkodni, amid van. Az apja folyton ezt
hajtogatta. Kapja be az reg. Kapja be az sszes Jzus-mnikus. s kapja be Billy Graham is azt a
vrerest.
Kopogtak. Sonny volt az, egy fiatal szke klyk, aki a szemkzti oldalon lakott. Sonny flig frfi
volt, flig egy fasz. s egy kicsit ssze volt zavarodva. A legtbb nagyfasz fick nem tudja, hogy mit
kell tenni dugs utn. Sonny azonban jobb fej volt, mint a tbbsg. Kedves volt, gyengd, s bizonyos
mrtkig mg okos is. St, idnknt mg vicces is volt.
Figyelj csak, Leslie! Beszdem van veled.
Rendben, de kurva fradt vagyok. Egsz nap a lversenyplyn voltam.
Az szar lehetett.
Amikor a vgn kimentem a parkolba, lttam, hogy valami kcsg letpte a lkhrtmat. Ez
annyira paraszt dolog, nem?
s hogy ment a fogads?
Nyertem 280 dollrt. De elfradtam.
Rendben, rvid leszek.
Ok. Mi a gond? A csajod? Mirt nem vered el egyszer gy j alaposan? Mindketten jobban
rzitek majd magatokat.
Nem, a csajommal minden rendben. Csak... a francba, nem tudom, hogy mondjam. Minden szar.
Nem jutok egyrl a kettre. Nem tudok belekezdeni semmibe. Mindenhol falakba tkzm. A krtyk
le vannak osztva.
Na ja, az let mr csak ilyen. Egy egyoldal jtk. De te mg csak huszonht ves vagy, egy kis
mzlival mg sszejhet neked valami.
Te mit csinltl az n koromban?

 Semmi jt. Estnknt bergtam, s kifekdtem az ttestre, htha elgzol valaki. De nem volt
szerencsm.
s ms tleted nem volt?
Mindig az els lps a legnehezebb.
Igen. Minden annyira rtelmetlennek tnik.
Meggyilkoltuk Isten fit. Csak nem gondolod, hogy majd megbocst neknk. Lehet, hogy n rlt
vagyok, de tudom, hogy nem az!
Csak lsz a szakadt frdkpenyedben, ltalban rszegen, mgis tisztbban ltod a dolgokat,
mint akrki ms, akit ismerek.
Ksz. Sok embert ismersz?
Sonny csak megvonta a vllt. n csak egy valamit akarok tudni: van kit? Van brmilyen kit?
Nincs semmilyen kit, klyk. Az agyturkszok ilyenkor azt szoktk tancsolni, hogy kezdj el
sakkozni, gyjts blyeget, vagy menj el bilirdozni. Csinlj brmit, ami elvonja a figyelmedet az let
nagy krdseirl.
A sakk unalmas.
Minden unalmas. Nincs menekvs. Tudod, hogy a rgi hobk mit tetovltattak a karjukra? Arra
szlettnk, hogy meghaljunk. Lehet, hogy kzhelyesen hangzik, de valjban alapigazsg.
s manapsg szerinted mit tetovltatnak magukra?
Nem tudom. Valsznleg valami olyasmit, hogy Jzus szeret tged.
Nem tudunk elszakadni Istentl, mi?
Lehet, hogy nem tud elszakadni tlnk.
Ksznm a tancsokat. Veled mindig j beszlgetni, sokkal jobban rzem magam utna.
Szvesen, mskor is, klyk!

Sonny felllt, kilpett az ajtn, becsukta maga mgtt, s elment. Leslie tlttt magnak mg egy
whiskyt. Az L. A. Ramsnl htvdeket keresnek. J tlet. Az letben minden a VDELEM fel
tendlt. Vasfggny, vaskorlt, vasember. Egy igazn kemny edz mindig kapura lvst rendelne el,
valahnyszor a csapatnl van a labda. Sose vesztennek.
Leslie felhajtotta a whiskyjt, lehzta a gatyjt, megvakarta a seggt, s kzben fel-felnyomta az
ujjait a lyukba. Csak bolondok jrnak orvoshoz az aranyerkkel. Az ember nem rezte olyan
magnyosnak magt, amikor egyedl volt. Leslie tlttt magnak mg egy whiskyt. Csrgtt a telefon.
Hall?
Francine volt az. Francine szerette t lenygzni. Pontosabban Francine szerette azt gondolni, hogy
lenygzi t. De valjban hihetetlenl unalmas volt. Idnknt eszbe jutott Leslie-nek, hogy milyen
rendes tle, hogy hagyja, hogy untassa. Egy tlagfrfi gy baszta volna r a kagylt, mint hhr a
guillotine-t.
Ki is rt egy nagyszer rtekezst a guillotine-rl? Camus? Igen, Camus. Camus is iszonyan
unalmas. De a guillotine-os essz s a Kzny kivteles mvek.
A Beverly Hills Hotelban ebdeltem ma meslte. Egyedl ltem az asztalnl. Ettem egy
saltt, s ittam pr pohrkval. Dustin Hoffman is ott volt, ms sznszekkel egyetemben. Beszdbe
elegyedtem a kzelemben lkkel, mosolyogtam s blogattam. Minden asztalnl mosolyogtak, s
blogattak a kis srga arcok, mintha csak nrciszok lettek volna. n csak beszltem, k pedig csak
blogattak s mosolyogtak. Azt gondolhattk, hogy valami elmehborodott vagyok, s csak gy
szabadulhatnak meg tlem, ha mosolyognak. Aztn egyre idegesebbek lettek. rted?

 Persze.
Gondoltam, rlsz az ilyen sztoriknak.
Aha...
Egyedl vagy? Nem vgysz trsasgra?
Nagyon fradt vagyok, Francine.
Egy id utn aztn letette. Leslie levetkztt, jra megvakarta a seggt, s bement a frdszobba.
Megmosta a maradk pr fogt. Milyen ronda egy fogsor! Ki kellene vernie a maradk fogait egy
kalapccsal. Hny utcai verekedsben vett rszt, s senki se tudta eltallni a metszfogait. Idvel
majd ez is megtrtnik. Ennyi. Addig is polgatja ket az elektromos fogkefjvel, hogy idt nyerjen.
Ezutn mg sokig ldglt az gyban whiskyzgetett s cigizgetett. Legalbb volt mit csinlni, amg
a dolgok kialakultak. A tekintete rtvedt a gyufsdobozra, s hirtelen bevillant, hogy ezt a
grgdinnyearc frfitl vette el. A felismers meglepte. Most akkor ez tnyleg megtrtnt? Krdn
bmulta a gyufsdobozt. Ez volt rnyomtatva:
1000 DB NVRESZL CMKE
A NEVVEL S A CMVEL
MOST CSAK 1 DOLLR!
Nocsak, gondolta, nem is olyan rossz zlet.

SZVESSG DONNAK
Kinyltam az gybl, s felvettem a telefont. Lucy Sanders volt az. Kt-hrom ve ismertem,
szexulis rtelemben hrom hnapja. Nemrg szaktottunk. azt terjesztette, hogy azrt ejtett, mert
iszkos vagyok, a valsg azonban az, hogy a volt bartnmrt hagytam el.
Nem reaglta le valami jl. gy dntttem, hogy t kell mennem hozz, hogy elmagyarzzam neki,
mirt kellett elhagynom. A nagyknyvben ezt gy hvjk: puhra ejteni. Rendes fi akartam lenni. A
laksba a bartnje engedett be.
Mi a francot akarsz?
Puhra akarom ejteni Lucyt.
A hlszobban van.
Bementem. Az gyon fekdt rszegen, egy szl bugyiban. Megivott majdnem egy egsz veg
whiskyt. A fldn hevert egy tl, amibe mr belehnyt.
Lucy! mondtam.
Felm fordtotta a fejt. Te vagy az? Visszajttl! Tudtam, hogy nem maradsz sokig azzal a
cafkval.
Egy pillanat, Lucy. Csak azrt jttem, hogy elmagyarzzam, mirt hagytalak el. Rendes src
vagyok, gondoltam elmondom.
Egy kcsg vagy. Egy utols szemtlda! Leltem az gy szlre, fogtam az jjeliszekrnyen ll
veget, s jl meghztam.
Ksz. Tudtad jl, hogy szeretem Lillyt. Amg egytt voltunk, vgig tudtad, hogy t szeretem. s
n egy hullmhosszon vagyunk.
De azt mondtad, hogy tnkretett tged!
Csak drmztunk. Az emberek lpten-nyomon szaktanak, s jra sszejnnek. Ez benne van a
pakliban.
Befogadtalak. Megmentettelek!
Tudom. Megmentettl Lilly szmra.
Te szemt! Annyira vak vagy, hogy azt se vennd szre, ha leted szerelme jnne veled szembe!
Lucy az edny fl hajolt s hnyt.
Kiittam az veget. Nem lenne szabad ilyesmit innod. Ez mreg.
Felemelkedett. Maradj velem, Larry! Ne menj vissza hozz! Maradj velem!
Nem tehetem, Lucy.
Nzd meg a lbamat! Szp lbam van! Nzd meg a mellem! Szp mellem van!
Az res veget a szemetes kosrba dobtam. Sajnlom, Lucy, mennem kell.
Lucy rm ugrott az gyrl, s kllel tni kezdett. Eltallta a szmat s az orromat. Mg hagytam
tombolni pr msodpercig, aztn megragadtam a csukljnl, s az gyra dobtam. Megfordultam, s
kimentem a szobbl. A bartnje az elszobban llt.
gy prbljon meg az ember becsletes lenni: betrik az orrt mondtam neki.
Te az letben nem leszel becsletes ember vlaszolta.
Becsaptam az ajtt magam mgtt, beltem a kocsimba, s elhajtottam.
Lucy hvott. Larry?
Igen. Mi van?
Figyelj, tallkozni szeretnk Don haveroddal.
Minek?

 Azt mondtad, az egyetlen bartod. Tallkozni szeretnk az egyetlen bartoddal.

J, legyen.
Ksz.
Beugrom hozz, miutn megltogattam a lnyomat szerdn. t krl rek oda. Gyere mondjuk fl
hatra, s bemutatlak titeket egymsnak.
Megadtam neki a cmet, s elmondtam, hogy jut oda. Don Dorn fest volt. Hsz vvel volt nlam
fiatalabb, s egy kis hzban lakott a parton. Visszafekdtem, s aludtam tovbb. Mindig dlig
aludtam. Ez volt a sikeres letem titka.

Donnal megittunk kt-hrom srt, mieltt Lucy megrkezett volna egy veg borral. Izgatottnak tnt.
Bemutattam ket egymsnak, majd Don kinyitotta a bort. Lucy lelt kznk, s tlttt magnak egy
pohr bort. Don s n a srnl maradtunk.
Don, hogy te milyen helyes vagy mondta Lucy. Don nem szlt egy szt sem. Lucy megrnciglta
egy kicsit Don pljt. Annyira helyes vagy! Felhajtotta a pohr bort, s tlttt magnak mg
egyet. Nemrg zuhanyoztl, ugye?
Egy rja.
Begndrdtt a hajad! Olyan helyes vagy!
Hogy megy a fests, Don? krdeztem.
Nem is tudom. Kezdek beleunni a stlusomba. Azt hiszem, ideje egy j terleten kiprblnom
magam.
A falon ezek a te festmnyeid? krdezte Lucy. Ja.
Csodsak! Veszik ket?
Hbe-hba.
Imdom a halaidat! Honnan van az akvriumod?
Vettem boltban.
Ott egy narancssrga! Imdom azt a narancssrga halacskt!
Ja. Jl nz ki.
Megeszik egymst?
Hbe-hba.
Annyira helyes vagy!

Lucy vedelte a bort.

Nem iszol kicsit sokat? krdeztem.
Bagoly mondja verbnek.
Mg Lillyel vagy? krdezte Don.
Masszvan vlaszoltam.
Lucy felhajtott mg egy pohr bort. Az veg kirlt. Elnzst mondta Lucy. Kirohant a
frdszobba. Hallottuk, ahogy okdik.
Hogy megy a fogads? krdezte Don.
Mostanban egsz jl. s mi van veled? Voltak j dugsaid mostanban?
Peches szrim van.
Kitarts! Majd csak fordul a kocka!
Remlem is.

 Lillyvel egyre jobb. Nem tudom, hogy csinlja. Lucy kijtt a frdszobbl. Jzusom, de
rosszul vagyok! Forog minden. Rvetette magt Don gyra, s vgignylt rajta. Forog minden!
Csukd be a szemed! javasoltam.
Lucy fekdt az gyon, engem bmult, s nygdcselt. Donnal rendletlenl srztnk. Majd
kzltem, hogy le kell lpnem.
Vigyzz magadra! mondtam.
Isten veled! vlaszolta.
Otthagytam ket, elg rszegen, s elhajtottam.
Kinyltam az gybl, s felvettem a telefont.
Hall? Lucy volt az.
Bocsnatot szeretnk krni a tegnapirt. Kicsit sokat ittam. De kitakartottam a frdszobt,
ahogy az egy j kislnyhoz illik. Don jfej. Brom. Lehet, hogy megveszem az egyik festmnyt.
Az j. Kell neki a lv.
Nem haragszol rm, ugye?
Mirt haragudnk?
Felnevetett. Ht hogy hnytam meg ilyenek.
Mindenkivel elfordul.
Nem vagyok pis.
Tudom jl.
Itthon leszek egsz htvgn, ha esetleg lenne kedved tjnni...
Nem szeretnk.
Haragszol rm, Larry? Nem.
Akkor j. Szika!
Szika.

Leraktam a telefont, s behunytam a szemem. Ha tovbbra is bejnnek a fogadsaim a

lversenyplyn, akkor veszek egy j autt. s Beverly Hillsbe kltzm. jra csngtt a telefon.
Hall?
Don volt az.
Jl vagy? krdezte.
Jl. s te?
n is.
Beverly Hillsbe kltzm.
Jl hangzik.
A lnyom kzelben szeretnk lni.
Hogy van a lnyod?
Gynyr. Kvl-bell.
Beszltl Lucyval?
Az imnt hvott.
Leszopott.
s milyen volt?
Nem tudtam elmenni.
Sajnlom.
Nem a te hibd.

 Remltem.
Minden ok, Larry?
Mirt ne lenne?
Rendben, akkor hello.
Hello..
Leraktam a telefont, s behunytam a szemem. Mg csak hromnegyed tizenegy volt, s n
megszoktam, hogy dlig alszom. Az let annyira kegyes hozzd, amennyire engeded neki.

IMDKOZ SSKA
Angels View Hotel. Marty fizetett, fogta a kulcsot, s felment a lpcsn. Nem volt egy kellemes
este. 222-es szoba. Ez vajon mit jelentett? Belpett, s felkapcsolta a lmpt. Tucatnyi cstny
szaladt a tapta al. Rgcsltak s mozogtak, rgcsltak s mozogtak. Volt ott egy telefon, egy fizets
telefon. Bedobott egy rmt, s trcszott. Fogadtk a hvst. Toni? krdezte.
Igen, itt Toni beszl... mondta egy n.
Toni, n megrlk.
Mondtam, hogy megltogatlak. Hol vagy most?
Az Angel View Hotelban. A hatodik sugrt s a Coronado sarkn. A 222-es szobban.
Pr ra s ott vagyok.
Nem tudsz most azonnal jnni?
t kell vinnem a klykket Crihoz, aztn tkzben tallkoznom kell Jeffel s Helennel, mert mr
vek ta nem lttam ket...
Toni, szeretlek, az g szerelmre! Most azonnal ltni akarlak!
Esetleg ha megszabadulsz a felesgedtl...
Ahhoz id kell mg.
Pr ra s ott vagyok.
Toni, krlek...
Lerakta. Marty lelt az gy szlre. Ez lesz az utols kalandja. Tl sok energijt emsztette fel az
ilyesmi. A nk ersebbek a frfiaknl. Ismertk az sszes trkkt. egy trkkt se ismert.
Kopogtak. Kinyitotta az ajtt. Egy szke, harmincas n volt, gyrtt, kk ingben. A sminkje nagyon
lila volt, s a szja vastagon ki volt rzsozva. A lehelete ginszag volt.
Ugye nem gond, ha bekapcsolom odat a tvt?
Csak nyugodtan.
A pasi, aki a mltkor ezt a szobt kapta, teljesen dilis volt. Bekapcsoltam a tvt, erre elkezdte
kllel tni a falat.
Fellem nyugodtan bekapcsolhatja. Marty becsukta az ajtt. Kihzta az utols eltti
cigarettjt, s rgyjtott. Toni teljesen megrjtette. Ki kellett vernie a fejbl. jra kopogtak.
Megint a szke volt. A szemfestke annyira ers volt, hogy majdnem sszeragadt a szemhja, s br ez
lehetetlennek tnt, de mintha felvitt volna mg egy rteg rzst.
Igen? krdezte Marty.
Krdeznk valamit: tudja, mit csinl a nstny imdkoz sska akzben?
Mikzben?
Baszs kzben.
Mit csinl?
Megeszi a hm fejt. Przs kzben megeszi a hm fejt. Mondjuk ennl van rosszabb hall is,
nem?
Van vlaszolta Marty. Pldul a rk.
A szke belpett a szobba, s becsukta maga mgtt az ajtt. Krbestlt, majd lelt az egyetlen
szkre.
Felizgult, amikor kimondtam azt a szt, hogy baszs? krdezte.
Egy kicsit igen.
A szke felllt, az gyhoz stlt, s egszen kzel hajolt Marty archoz. A szembe nzett, az ajka

szinte hozzrt az vhez. Majd gy szlt: Baszs, baszs, baszs! Mg egy kicsit kzelebb hajolt,
s mg egyszer kimondta: BASZS! Aztn visszalt a szkre.
Hogy hvjk? krdezte Marty.
Lilly. Lilly LaVell. A Burbankben voltam sztriptz tncos.
n Marty Evans vagyok. rlk, hogy megismerhetem, Lilly.
Ba-szs mondta Lilly tagoltan, hogy az ajkai kztt jl ltszdjon a nyelve.
Brmikor bekapcsolhatja a tvjt mondta Marty.
s azt tudja, hogy a fekete zvegy mit csinl? krdezte.
Azt hiszem, nem.
Akkor ezt hallgassa meg. Azutn baszs utn lve felfalja a hmet.
mondta Marty.
De biztosan van ennl van rosszabb hall is, nem?
Persze, pldul a lepra.
A szke felkelt, s fel-al jrklt. Pr napja bergtam, s az autplyn hajtottam, mikzben egy
fvs concertt hallgattam. Mozart egyszeren thatott. Szzharminccal megyek, s a knykmmel
vezetek, s hallgatom a concertt. El tudja ezt kpzelni?
Hogyne.
Lilly megllt, s Martyra nzett. Elhiszi, hogy a szmba tudom venni, s olyan dolgokat tudok
mvelni magval, amit frfi mg soha nem lt t?
Nem tudom, mit higgyek.
Pedig gy van, pedig gy van...
Ez nagyon kedves ntl, Lilly, de egy rn bell ider a bartnm.
Akkor felksztem r!
Lilly odalpett hozz, lehzta a cipzrjt, s kivette a farkt.
, milyen aranyos!
Lilly benylazta a kzps ujjt, s simogatni kezdte a pnisze fejt.
De milyen lila!
Pont, mint a sminkje...
U, s milyen NAGYRA n!!
Marty nevetett. A tapta all elbjt egy cstny, nehogy lemaradjon az akcirl. Aztn megjelent
mg egy. Ide-oda mozgattk a cspjaikat. Lilly hirtelen bekapta Marty farkt, s szopni kezdte a vgt.
A nyelve majdnem olyan volt, mint a smirgli; ismerte az sszes rzkeny pontot. Marty lenzett a n
fejre, s egszen felizgult. Simogatni kezdte a fejt, s nygdcselt. Aztn Lilly vratlanul
beleharapott a farkba. Majdnem flbeharapta! Aztn a fogait a farkn tartva felrntotta a fejt.
Marty pniszrl levlt egy darab. Marty vltve fetrengett az gyon. A szke felllt, s kptt egyet.
Vr s hsdarabok maradtak utna a sznyegen. Kilpett az ajtn, becsukta maga mgtt, s mr el is
tnt.
Marty egy prnahuzatot szortott a farkhoz. Nem merte megnzni. Az egsz testben rezte a
szvverst, fleg ott lenn. A vr kezdte titatni a prnahuzatot. Csngtt a telefon. Nagy nehezen
odakzdtte magt, s felvette. Igen? Te vagy az, Marty? Ja. Toni vagyok. Igen, Toni?
Fura a hangod... Igen, Toni... Mst nem tudsz mondani? Jeffel s Helennel vagyok ppen, egy rn
bell odarek. Rendben. Mi bajod van? Azt hittem, szeretsz! Mr nem vagyok biztos benne,
Toni Ht, j! mondta dhsen, s lecsapta a kagylt.
Marty elkotort egy pnzrmt, s bedobta a telefonba. Kapcsoljon, krem egy privt
mentszolglatot! Akrkit, de gyorsan! let-hall krds!

 Beszlt a hziorvosval, uram?

Srgsen kapcsoljon egy privt mentszolglatot! A szomszd szobban a szke lelt a tv el.
Bekapcsolta. Pont idben rt vissza a Dick Cavett Show-ra.

SRLT KLDEMNY
Frank felhajtott az autplyra.
Az Amerikai ravllalat szlltja volt. Hat ve. Mg sose dolgozott egy helyen hat vet, s egyre
jobban szenvedett tle. De ht negyvenkt vesen, egy rettsgivel s tzszzalkos munkanlklisg
mellett nem volt sok vlasztsa. Ez volt a tizentdik vagy tizenhatodik melja, s mindegyiket
gyllte.
Frank fradt volt, csak arra vgyott, hogy hazarjen, s igyon egy srt. A Volkswagenjvel tsorolt
a bels svba, s amikor felgyorstott, mr nem volt benne egszen biztos, hogy olyan hamar haza
akar rni. Fran vrta otthon. Immron ngy ve.
Tudta, hogy mi fog kvetkezni. Fran alig vrta, hogy beszlhasson neki. Frank szmtott r.
Jzusom, menynyire vrta, hogy bevihesse az els verblis jobbhorgot! Aztn mg egyet, mg egyet,
mg egyet...
Frank tudta magrl, hogy egy vesztes. Nem kellett, hogy Fran erre lpten-nyomon emlkeztesse.
Az ember azt gondoln, hogy kt ember, aki egytt l, segti egymst. De nem, inkbb kritizljk
egymst. Megy az adok-kapok. Mindketten vesztesek voltak. Nem maradt szmukra ms, mint azon
versenyezni, melyikk tud cinikusabb megjegyzseket tenni.
Radsnak ott volt az a rohadk Meyers. Meyers a munkaid vge eltt tz perccel megjelent a
szlltrszlegen, s krlnzett.
Frank!
Igen?
Minden csomagra felkerl a TRKENY matrica?
Igen.
s vatosan kezeled a kldemnyeket?
Igen.
Egyre tbb panaszt kapunk srlt csomagok miatt.
Felttelezem, hogy ezek szllts kzben keletkeznek.
Biztos vagy benne, hogy megfelelen pakolod a csomagokat?
Igen.
Lehet, hogy fuvarozcget kellene vltanunk?
Mind ugyanolyan.
Mindenesetre trtnjen valami elrelps. Mostantl kevesebb legyen a srlt kldemny!
Igenis, uram!
Hajdan Meyers llt az Amerikai ravllalat ln, de a pia s a hzassga gallyra vgta. Az
rukszlet javt el kellett adnia, s ma mr csak helyettes vezet volt a cgnl. Neki mr nem
osztottak lapot, s ezrt mindig ingerlkeny volt. Pikkelt Frankre, mindig piszklta valamivel, s
prblta kihozni a sodrbl. Mert akkor vgre lenne mirt kirgni.
Nincs rosszabb egy kigygyult alkoholistnl, illetve egy elvakult keresztnynl mrpedig
Meyersre mindkett igaz volt...

Frank egy rgi aut mg rt a bels svban. A leharcolt, benzinfal kup kipufogja hatalmas
fstfelht rasztott. A horpadt lkhrtk csattogtak, ahogy a kup szelte a levegt. A kocsin festk
mr csak nyomokban volt felfedezhet, szntelen, szmogszrke volt az aut.

Mindez nem rdekelte Frankt. Az viszont zavarta, hogy nem ment elg gyorsan ugyanolyan
sebessggel hajtott, mint a kocsik a tbbi svban. Frank rnzett a sebessgmutatra. Mind
nyolcvannal haladtak. De mirt?
Ez valjban lnyegtelen volt, hisz Fran vrta. Az t egyik vgn Meyers, a msik vgn Fran volt.
Csak akkor lehetett egyedl, amikor a kett kztt ingzott. Csak ilyenkor nem baszogattk. Meg
amikor aludt.
Ennek ellenre nem szerette, ha tjt lltk az autplyn. Idegest volt. A kupban l kt fickra
nzett. Beszlgettek s nevetgltek. Kt fiatal, krlbell 23-24 ves faszkalap lt a kocsiban. rlt,
hogy nem hallotta a beszlgetst. A tempjuk viszont kezdte idegesteni.
Aztn elrkezett Frank pillanata. A jobb oldali svban halad kocsi egy kicsit gyorstott, s kezdte
elhagyni a kupt. Frank gyorsan mg sorolt.
Mr szinte a kezben rezte a szabaduls kulcst. Nem lett volna nagy elgttel egy ilyen borzaszt
nap utn s egy kvetkez borzaszt este eltt, de rezni akarta ennek a kis gyzelemnek is az zt a
szjban. m amikor mr pp le tudta volna elzni a kupt, a kis faszkalap rtaposott a gzra, s jra
felvette a szomszd svban halad aut sebessgt.
Frank visszahzdott a kup mg. Tovbbra is beszlgettek, s rhgtek. A kocsi htuljn feltnt
neki egy matrica: JZUS SZERET TGED.
Az ablakon pedig szrevett egy msikat: THE WHO.
Teht velk volt Jzus s a The Who. De mirt nem engedtk el?
Frank mr szinte hozzrt a hts lkhrtjukhoz. Tovbbra is csak beszlgettek, s rhgtek. s
pontosan ugyanolyan gyorsan (vagy lassan) hajtottak, mint az autk a mellettk lv svban.
Nyolcvannal.
Frank belenzett a visszapillant tkrbe. Vgelthatatlan sorban gyltek mgtte az autk.
Frank thzdott a kzps, majd a kls svba. Itt mintha gyorsabban haladtak volna. Jobbrl
elzve vgre kiszabadult. Ebben a pillanatban a kup gyorstott, s mell rt. Frank a
sebessgmutatra pillantott. Kilencven. Felgyorstott szzra. A faszkalapok mg mindig mellette
voltak. Szzt. A kis gecik mg mindig tapadtak.
Most mr bezzeg siettek. De mirt?
Frank tvig nyomta a gzt. A Volkswagenek fels hatra szztz volt. Le fogja getni a motort. A
kup tartotta a tempt, pedig minden porcikjban remegett.
tpillantott. Kt fiatal szke, kecskeszakllal. sszetallkozott a tekintetk.
Az anyslsen l src bemutatott neki.
Frank rjuk mutatott, majd egy lehajtra. Mindketten blintottak.
Frank lehajtott az autplyrl, a kup kvette. Meglltak egy piros lmpnl. Aztn Frank jobbra
fordult, a kis gecik kvettk t. Behajtottak egy bevsrlkzpont parkoljba. Az rurakodnl
flhomly volt. A bevsrlkzpont mr zrva volt. A rakodrsz kihalt volt, az aclrednyket mr
lehztk. Pr rekeszen kvl nem volt ott semmi. Frank ott parkolt le. Kiszllt, bezrta az ajtt, s
felstlt a rmpn. A kis faszkalapok leparkoltak a kocsija mell, s kiszlltak.
k is felstltak a rmpn. Egyikk se lehetett tbb hetven kilnl. Egytt is csak harminc kilval
voltak nehezebbek nla.
Amelyik bemutatott neki, gy szlt: Na kezdjk, te vn fasz! Egy magas, sikolyszer kiltst
hallatott, s felvett valamilyen karats alapllst. Egy krves rgssal prblt nyitni, de elvtette. A
kezvel viszont fltvn tallta. Az ts alig volt eresebb egy pofonnl. Frank beleadta mind a szztz
kiljt egy jobbkezes gyomrosba. A kis geci ssze is esett.
A msik kis geci elvett egy rugs kst.

 Levgom a tkeidet, te kcsg! fenyegette Frankt. Frank mozdulatlanul vrt. Ellenfele

idegesen hol a jobb, hol a bal kezbe fogta a kst. Frank htrlni kezdett a raklapok fel. A kis
faszkalap ment utna, s kzben sziszeg hangokat adott ki. Frank nekivetette a htt a raklapoknak.
Amint rmozdult a kis geci, Frank hozzvgott egy raklapot. Pont arcon tallta vele. Aztn megragadta
azt a kezt, amelyikben a ks volt, az leesett a fldre, a karjt pedig a hta mg csavarta. Fesztette,
ahogy csak brta.
Ne trje el a karomat, krem! nysztett a kis geci.
Frank elengedte, de ezzel egy idben j ersen seggbe rgta. A src pofra esett, s a seggt
markolszta. Frank felkapta a kst, visszacsukta s zsebre tette. Lassan visszastlt a kocsijhoz.
Mikzben belt, s beindtotta a motort, ltta, hogy a kt kis geci feltpszkodik, s t nzik. Mr nem
beszlgettek, s nem rhgtek. Aztn hirtelen rlpett a gzpedlra, s megindult feljk. Beszartak
rendesen, de az utols pillanatban flrerntotta a kormnyt, aztn lelasstott, s kihajtott a parkolbl.
Remegett a keze. Pokoli egy nap volt. Felment a ftra. A Volkswagen khgve, pufogva haladt,
mintha az autplyn trtntek miatt fejezte volna ki tiltakozst.
Aztn kiszrt egy brt. A Szerencss Lovagot. Bellt a parkoljba, kiszllt, s bement.
Lelt, s rendelt egy Budweisert. Hol tallom a telefont?
A csapos megmutatta: htul a vc mellett. Bedobott egy rmt, s trcszott.
Igen? szlt bele Fran.
Egy kicsit ksek, mert megtmadtak. Nemsok jvk.
Hogy rted, hogy megtmadtak? Kiraboltak?
Nem, csak bunyztam.
Bunyztl? Ne vicceldjl velem! Egy vodst se tudnl lenyomni!
Fran, rlnk, ha nem lennl ennyire cinikus!
De ht ha egyszer gy van! Egy vodst se tudnl lenyomni!
Frank lecsapta kagylt, s visszament a pulthoz. Fogta az veg srt, s meghzta.
lt valaki mellette. Egy n. Olyan harmincnyolc lehetett, koszos volt a krme alja, festett szke
hajt pedig laza, rendezetlen kontyba fogta ssze. Ezst flbevali voltak, s az ajkt vastagon
bortotta a rzs. Lassan megnyalta az ajkait, majd egy Virginia Slimet dugott a szjba. Meggyjtotta.
Diana vagyok.
Frank. Mit iszol?
A csapos tudja... Biccentett a csaposnak, aki levett egyet a n kedvenc whiskyjei kzl, s
tlttt. Frank elhzott egy tzdollrost, s a pultra helyezte.
Bmulatosan szp arcod van mondta Diana. Mivel foglalkozol?
Semmivel.
Pont az ilyen tpus frfiakat szeretem. Felemelte a pohart, s mikzben ivott, nekinyomta a
lbt Frankhez. Frank levakarta az vegrl a sr cmkjt. Diana felhajtotta az italt. Frank intett a
csaposnak.
Mg egy krt!
Rendben, maga mit iszik?
Az vt.
Az vt? krdezett vissza a csapos. Tyha! Mind nevettek. Frank rgyjtott, a csapos pedig
jra levette az veget. Hirtelen nem is tnt olyan rossz napnak ez a mai.

HAZAFUTS
Olyan huszonnyolc ves lehettem akkor. Munkanlkli voltam, de azrt csrgtt egy kis pnz a
zsebemben, mert mellm llt a szerencse a lversenyplyn vgre. Este kilenc ra volt. Pr rja
mr iszogattam az albrletemben. Unatkoztam, ezrt elmentem stlni. Valamirt a trzshelyemmel
szemkzti brba trtem be. Sokkal tisztbb s csicssabb volt, mint a megszokott kocsmm. Arra
gondoltam, hogy itt taln felcsphetek valami elkelbb nt.
A bejrat mellett ltem le, pr szknyire egy csajtl. Egyedl ldglt; rajtunk kvl csak t-hat
ember lzengett a brban, de k is a tls vgben. A csapos velk dumlt. Mr vagy hrom-ngy
perce lhettem ott, de a csapos tovbbra is beszlgetett meg rhgsit. Gylltem ezeket a faszokat:
annyit pilhattak, amennyit csak akartak, zsebre vghattk a borravalt, tapadtak rjuk a nk,
ajnroztk ket, mindent megkaptak, amire csak vgytak.
Elvettem egy doboz cigit. Kihztam egy szlat. Gyufm nem volt. A pulton se lttam. Tekintetem a
kzelemben l hlgyre tvedt.
Elnzst, van tze?
Frusztrltan beletrt a tskjba. Tallt egy doboz gyuft. Anlkl, hogy rm nzett volna, elm
tolta.
Tartsa meg mondta.
J teste volt s hossz haja. Mszrbl kszlt bundt viselt s egy kis kucsmt. Nztem, ahogy
htrahajtja a fejt, miutn beleszvott a cigijbe. gy fjta ki a fstt, mint aki a Mindensg titknak
tudja. Az a tpus volt, akit szeretett volna szjjal jl elverni az ember.
A csapos tovbbra se vett rlam tudomst.
Fogtam egy hamutlat, s fl mter magassgbl a pultra ejtettem. Ez hatott. A pultot trlgetve
elindult felm. Nagydarab volt, legalbb kt mter s szzharminc kil. Volt egy kis hasa, de a vlla,
a feje s a keze hatalmasak voltak. A maga faragatlan mdjn jkp volt.
Egy dupla Cutty Sark lesz jggel kzltem.
Szerencse, hogy nem trte el a hamutlat mondta.
Szerencse, hogy meghallotta vlaszoltam.
A hajpadl nyekergett a lptei alatt, ahogy elment elkszteni az italomat.
Remlem, nem egy Mickeyt mixel nekem vetettem oda a mszrbe burkolzott hlgynek.
Jimmy j fej mondta. Nem szokott hibzni.
Mg sose tallkoztam j fej Jimmyvel vlaszoltam. Jimmy hozta a pimat. A pnztrcmbl
elhztam egy tvendollrost, s a pultra ejtettem. Jimmy felemelte, s a fny fel tartotta. Nocsak!
mondta.
Na mi van, fi? krdeztem. Mg sose lttl tvendollros bankjegyet?
A pultos elstlt vele a pnztrgphez. Belekortyoltam a koktlomba. Rendben volt.
A csv gy tesz, mintha mg soha nem ltott volna tvendollrost mondtam a kucsms
lnynak. n kizrlag tveneseket hordok magamnl.
Maga egy kcsg vlaszolta.
Nem, nem vagyok, a csajokat szeretem.
Ha-ha...
Brmit meg tudok venni, amit csak rulnak.
Az enym elad vgta r.
Mirt? Bezrt a bolt? Nyugodjon meg, n nem fogom elkrni a kulcsot.

Felhajtottam az italom.
Iszik valamit? krdeztem.
Csak szimpatikus emberekkel iszom vlaszolta.
Most maga viselkedik kcsg mdjra kzltem vele.
Hol marad a pincr a visszajrmmal? merengtem magamban. Elg sokig tart neki...
ppen jra a hamutlos mdszerhez akartam folyamodni, amikor nagy nyikorgsok kzepette
visszatrt.
Letette az aprt az asztalra. Mikzben szmoltam, eloldalgott.
H! kiltottam utna. Visszajtt. Mi van?
Nem tzdollrost adtam, hanem egy tvenest.
Tzest adott...
A hlgyhz fordultam. Ugye n is ltta, hogy egy tvenes bankjegyet adtam neki?
Egy tzest adott Jimmynek vlaszolta.
Mi a faszom folyik itt? krdeztem. Jimmy megint kezdett eloldalogni.
Nehogy azt hidd, hogy ezt megszod! vltttem utna.
Meg se torpant. Szpen visszament a tbbiekhez a pult vgbe. Beszlgettek s rhgtek.
Visszaltem a brszkre, s gondolkodtam. A n mellettem fstfelht eregetett az orrlyukn
keresztl, a fejt kzben htrahajtotta.
Azt latolgattam, hogy sszetrm a pult mgtti tkrt. Ezt mr megcsinltam egy msik helyen.
Mgis hezitltam.
Lehet, hogy mr nem vagyok olyan tks gyerek?
Ez a paraszt mindenki szeme lttra kibaszott velem.
Az izmainl jobban aggasztott a nyugalma. Rejtegetett mg valamit a tarsolyban. Taln egy
pisztolyt a pult alatt? Nyilvnvalan azt akarta, hogy n tegyem meg az els lpst. Itt mindenki
mellette tanskodna...
Nem tudtam, mit tegyek. Volt egy telefonflke a bejrat mellett. Felkeltem, odamentem, bedobtam
egy rmt, s tallomra feltrcsztam egy szmot. A tervem az volt, hogy gy teszek, mintha a
haverjaimat hvnm, hogy jjjenek sztverni a helyet. Hallottam, hogy kicseng, majd egy ni hang
szlt bele.
Hall?
n vagyok mondtam.
Te vagy az, Sam?
Persze, persze, na figyelj...
Sam, borzalmas dolog trtnt! Woolyt elgzoltk!
Woolyt?
A kutynkat, Sam! Wooly halott!
Most figyelj rm! A Vrs Szemben vagyok! Tudod, hol van? Ok. Szedd ssze Leftyt, Larryt,
Tonyt s Big Angelot, s gyertek ide, de villmgyorsan! s hozztok Woolyt is!
Letettem, s csak ltem ott. Azon gondolkodtam, hogy hvom a zsarukat. De tudtam, mi trtnne. A
csapos oldalra llnnak. n pedig a detoxban vgeznm.
Kilptem a telefonflkbl, s visszaltem a brszkre. Kiittam az utols cseppeket a poharambl,
majd jra ersen a pulthoz vgtam a hamutlat. A csapos rm nzett. Fellltam s rmutattam. Majd
megfordultam, s tvoztam. A bentiek rhgstl visszhangzott a hely...
Beugrottam egy italboltba, vettem kt veg bort, s tmentem a brral szemkzt tallhat Helen
Hotelba, ahol lakott egy bartnm, aki ugyanolyan alkesz volt, mint n. Tz vvel idsebb volt nlam,

s takartknt dolgozott a hotelban. Felmentem a msodik emeletre, kopogtam az ajtajn, s

remnykedtem, hogy egyedl van.
Bbi! Bajban vagyok, tbasztak...
Kinylt az ajt. Betty egyedl volt, de rszegebb volt, mint n.
Bementem, s becsuktam magam mgtt az ajtt.
Hol vannak a borospoharaid?
Megmutatta, n pedig kinyitottam az egyik veget, s tltttem magunknak, az gy szlre, n
pedig az egyik szkre ltem. tnyjtottam neki az veget. Betty rgyjtott egy cigire.
Gyllm ezt a helyet, Benny. Hogy lehet, hogy mr nem lnk egytt?
Te kezdted el jrni az utckat, bbi, megrjtettl.
Tudod, milyen vagyok...
Ja...
Betty fogta a cigijt, s nfeledten elnyomta az gynemben. Lttam, hogy szll fel a fst.
Odamentem, s felemeltem a kezt. Az asztalon volt egy tlca, szraz kukoricalevllel. Odavittem s
letettem mell az gyra.
Tessk, egy hamutl...
Tudod, hinyzol mondta.
Megittam a boromat, s jratltttem. Figyelj, a szemkzti brban tvenes helyett tzesbl adtak
vissza.
Honnan volt neked tven dollrod?
Azzal most ne foglalkozz. A lnyeg, hogy az a grny tvert...
Mirt nem verted szt a fejt? Betojtl? Akkor ez csak Jimmy lehetett. A nk imdjk t.
Estnknt, miutn bezr a br, kimegy a parkolba, s nekel. A nk krbelljk, s hallgatjk. Vgl
az egyikket hazaviszi magval.
Egy igazi vadbarom.
A Notre Dame-ban focizott.
Az meg mi a faszom? s teneked bejn a csv?
Ki nem llhatom!
Na azrt. Ugyanis szt fogom rgni a tkt.
Szerintem betojtl.
Lttl mr engem valaha buny ell megfutamodni?
Nem, viszont lttalak mr elveszteni prat.

Ezt a megjegyzst vlasz nlkl hagytam. Ittunk tovbb, s a beszlgets ms irnyt vett. Nem
nagyon emlkszem mr, mirl beszlgettnk. Amikor ppen nem az utct rtta, Betty j fej volt.
rtelmes volt, de egy kicsit zavarodott. Totl alkoholista. n le tudtam llni egy-kt napra. nem. Ez
szomor volt. Beszlgettnk. Jl megrtettk egymst, ezrt szerettnk egytt lenni. Hajnali kett
lehetett, amikor Betty gy szlt: Gyere, nzd csak...
Odamentnk az ablakhoz, s lttuk Jimmyt a parkolban. Tnyleg nekelt. Hrom csaj llta krl.
Vidman nevetgltek.
Elssorban az n tvenesemnek ksznheten gondoltam.
Vgl egyikk belt a kocsijba. A msik kett elstlt. Egy darabig nem mozdult az aut. Aztn
felgyulladt a lmpja, a motor felbgtt, s elhajtottak.
Micsoda bekpzelt fasz! n mindig a motor beindtsa utn szoktam felkapcsolni a lmpt.

Bettyre nztem. Ez a kis kcsg tnyleg azt hiszi magrl, hogy valami nagy szm. De majd n
sztrgom a tkeit.
Nincs hozz merszed mondta Betty.
Figyelj, mg mindig az gyad alatt tartod a baseballtd? krdeztem.
Igen, de nem adom oda...
Dehogynem mondtam, s tnyjtottam egy tzdollrost.
Ok. Betty kihzta az tt az gy all. Remlem, hazafots lesz belle...
Kvetkez jjel kettkor a parkolban vrtam egy-kt nagymret szemeteslda mgtt, a br
falnak simulva. Kezemben Betty baseballtje, egy j reg Jimmy Foxx darab.
Nem kellett sokig vrnom, s mr jtt is a csapos a lnyokkal.
nekelj neknk, Jimmy!
nekeld el valamelyik sajt dalodat!
Na j... legyen mondta.
Levette a nyakkendjt, a zsebbe gyrte, kigombolta az ingt, s a hold fel fordtotta az arct.
n vagyok a frfi, akire vrtl...
n vagyok a frfi, akit imdnl...
n vagyok a frfi, aki megdug a brpultnl...
n vagyok a frfi, akivel betelni nem tudnl...
...nem tudnl...
...nem tudnl...
A hrom csaj tapsolt, nevetett, s kr gyltek.
, Jimmy!
, Jimmy!
Jimmy htralpett, lassan vgigmustrlta ket, vgl gy szlt: Ok, akkor ma legyen...
Caroline
A msik kett csaldottan, de szfogadan lehajtotta a fejt, majd elindultak kifel a parkolbl.
Az tra kirve mg visszafordultak, s mosolyogva integettek Jimmynek s Caroline-nak.
Caroline csak llt ott, becspve, a magassarkjban egyenslyozva. J teste volt, s hossz haja.
Mintha ismers lett volna.
Igazi frfi vagy, Jimmy mondta neki Caroline. Szeretlek.
A francokat, te ribanc, csak le akarod szopni a faszomat.
Ez is igaz, Jimmy nevetett Caroline.
Le is szopod a faszomat, mgpedig most azonnal mondta Jimmy. A hangja vszjslv vlt.
Ugyan mr... Jimmy, ne ilyen gyorsan.
Azt mondtad, hogy szeretsz, ht akkor szopj le!
Ne csinld
Jimmy elg rszeg volt. Annak kellett lennie, hogy ilyet csinljon. Nem volt sok fny a parkolban,
de egszen stt sem volt. A perverzek pedig szerettk nyilvnos helyen csinlni.
Szopjl le, ribanc, most azonnal!
Jimmy lehzta a cipzrjt, megragadta a lnyt a hossz hajnl fogva, s trdre knyszertette. Mrmr azt hittem megteszi neki. Szfogadnak tnt.
Aztn Jimmy egyszer csak felkiltott. Felvlttt.
Megharapta. Jimmy felhzta a hajnl fogva, s kllel az arcba csapott. Aztn trddel gykon

rgta. A csaj hangtalanul sszeesett.

Eljult, gondoltam. Lehet, hogy bevonszolom a kukk mg, s megdugom, ha mr Jimmy elhajtott.
Kurvra beszartam tle. gy dntttem, hogy nem jvk el a kukk mgl. Markoltam a Jimmy
Foxx tt, s vrtam, hogy elmenjen vgre.
Jimmy felhzta a cipzrjt, s tntorogva a kocsijhoz ment. Kinyitotta az ajtt, belt, s vrt egy
darabig. Majd felgyulladtak a lmpi, s beindtotta a motort.
Csak lt, s jratta a motort.
Aztn lttam, hogy kiszll. A motor jrt. A lmpk fel voltak kapcsolva. A kocsi el lpett.
H! kiltotta. Mi a faszt csinlsz ott? Ltlak! Megindult felm.
Ltlak... tged te szemt... ott bujklsz a kukk mgtt! Ltlak... gyere csak el! Te patkny!
Kzeledett. A hta mgl st hold hatsra egy B-kategris horrorfilm pokolfajzatnak tnt.
Te kibaszott kis cstny! vlttte. Kitaposom a beledet!
Megindult. Csapdba estem a szemetesek mgtt. Felemeltem a baseballtt, elrontottam, s fejen
csaptam vele.
Meg se rezdlt. Csak llt ott, s bmult rm. jra megtttem. Olyan volt az egsz, mint egy rgi
vgjtk. Csak llt, s vicsorgott.
Htrlni kezdtem. Kvetett.
Hagyj bkn! mondtam. Felejtsk el az egszet.
Megllek, te kis kcsg!
Hatalmas mancsaival a torkom fel nylt. Elhajoltam, s trden vgtam az tvel. Egy
puskalvshez hasonl csattans hallatszott, s elvgdott.
Felejtsk el mondtam jra. Maradjunk ennyiben. Jimmy ngykzlb kszott utnam.
Megllek, te kis kcsg!
Tiszta erbl tarkn tttem. Vgre kifekdt az eszmletlen csajszi mell. Megnztem jobban
Caroline-t. volt a bunds a brbl. gy dntttem, mgse dugom meg.
Odaszaladtam a csapos kocsijhoz, lekapcsoltam a lmpt, lelltottam a motort, kivettem a
kulcsot, s feldobtam a tetre. Visszaszaladtam a kifektetett testekhez, s magamhoz vettem Jimmy
pnztrcjt.
Kiszaladtam a parkolbl, de pr lps utn megtorpantam: Picsba!
Megfordultam, s visszarohantam a parkolba a kukkhoz. Ottfelejtettem a whiskymet. Egy egsz
veggel egy paprzacskban. De megtalltam.
jra kiszaladtam a parkolbl, befordultam a sarkon, t a sugrton, s megtorpantam egy
postaldnl. Krlnztem. Senki. Kivettem a pnzt a trcbl, zsebre vgtam, a trct pedig
bedobtam a postaldba.
Ezek utn elgyalogoltam a Helen Hotelhoz, bementem, fel a msodik emeletre, s kopogtam Betty
ajtajn.
BETTY! BENNY VAGYOK! NYISD KI AZ ISTEN SZERELMRE!
Az ajt kinylt.
Francba mi van? krdezte.
Van nlam whisky.
Bementem, s belncoltam az ajtt. gett a villany. Lekapcsoltam. Stt lett.
Mi a baj? krdezte. Megrltl? Kitapogattam a poharakat, s remeg kzzel tltttem.

Az ablakhoz vezettem. A rendrautk mr a helysznen voltak.

 Mi a j let trtnt? krdezte.

Valaki sztverte Jimmy fejt vlaszoltam. Hallottuk a mentk szirnit. Bekanyarodtak a
parkolba. Elszr a lnyt vittk el. Aztn Jimmyt.
Ki csinlta ki a csajt? krdezte Betty. Jimmy
s ki csinlta ki Jimmyt?
Mit szmt az?
Letettem a pimat az ablakprknyra, s benyltam a zsebembe. sszeszmoltam a pnzt: 480
dollr.
Tessk, bbi... tnyjtottam neki tven dollrt.
Jzusom! Kszi, Benny!
Nincs mit
Nagyon jl mehet a fogads a lversenyplyn!
Jobban, mint brmikor.
Egszsgedre! emelte rm a pohart.
Egszsgedre! emeltem meg n is a poharam. Koccintottunk, s ittunk, mikzben a mentk
kitolattak s elszguldottak.
Mg nem rajtunk volt a sor.

TED TVERI MARIE-T

Meleg este volt a lversenyplyn. Ted ktszz dollrral rkezett, a harmadik futamnl mr
tszzharminc volt a zsebben. Ismerte jl a lovakat. Semmihez sem rtett az gvilgon, de a lovakat
ismerte. Egyik szemt az eredmnyjelzn tartotta, a msikkal az embereket psztzta. Fogalmuk sem
volt az egszrl, de mgis ide hoztk a pnzket meg az lmaikat. Ted nem aprzta el a dolgot,
egyetlen dologra koncentrlt: a gyztes lra. Ez persze nem esett mindig egybe a favorit lval de
pp ez volt a lnyeg.
Marie annyit nyavalygott a jtkszenvedlye miatt, hogy hetente mr csak ktszer-hromszor ugrott
be a lovira. Eladta a cgt, s visszavonult az ptkezsi vllalkozsbl, gy ht nem nagyon volt
ms dolga.
A kvetkez futam jnak grkezett. Mg tizennyolc perce volt fogadni, amikor valaki meghzta a
kabtujjt.
Elnzst, uram, az els kt futamon vesztettem, viszont lttam, hogy n bevltja a szelvnyeit.
Ler nrl, hogy rti a dolgt. Kire tesz a kvetkez futamban?
Egy huszonngy ves, eperszke haj n volt, vkony cspvel, meglepen nagy mellekkel, hossz
lbakkal, pisze orral, vastag ajkakkal. Vilgoskk ruht viselt, a lbn pedig fehr magassark volt.
Kk szemei csak gy csngtek rajta.
Nos mosolygott r Ted , ltalban eltallom a gyztest.
n csak telivrekre szoktam fogadni mondta az eperszke n. Azok annyira gyorsak!
Valban, tbbsgk tizennyolc msodpercen bell teljest. Nem kell sokig izgulni.
Ha anym megtudn, hogy itt szrom a pnzemet, jl elfenekelne.
n is elfenekelnlek mondta erre Ted.
De maga nem olyan, ugye? krdezte.
Csak vicceltem mondta Ted. Menjnk le a brba. Keressnk egy nyertes lovat.
Rendben, Mr
Szlts csak Tednek. s a te neved?
Victoria.
Lementek a brba. Mit iszol? krdezte Ted.
Amit te vlaszolta Victoria.
Ted kt Jack Daniels-t rendelt. Ted egy hajtsra legurtotta, Victoria csak szopogatta, s kzben
mereven nzett elre. Ted tekintete a seggre tvedt: Tkletes volt. Dgsebb volt, mint egy kis
filmsztr-picsa, s nem tnt elknyeztetettnek sem.
Nos mondta Ted, s elvette a turfot. A kvetkez futamban a ngyes szm l a
legeslyesebb, s hat az egyhez lehet fogadni r
Victoria elengedett, egy igen szexi -t. Kzelebb hajolt, hogy jobban lssa az jsgot, s
kzben megrintette Ted karjt. Aztn rezte, hogy a lbuk is sszer.
Az emberek egyszeren kptelenek felmrni egy l kpessgeit magyarzta Ted. Aki fel tudja,
az annyi pnzt visz haza, amennyit csak elbr.
Victoria rmosolygott Tedre. Brcsak olyan kpessgeim lennnek, mint neked.
Te is elg j adottsgokkal rendelkezel, bbi. Krsz mg egy italt?
nem, ksznm
Szerintem mehetnk fogadni mondta Ted.
Rendben, felteszek kt dollrt. Melyikre is? A ngyesre?

 Igen, bbi, a ngyesre

Megtettk ttjket, majd kimentek megnzni a futamot. A ngyes nem startolt a legjobban, mindkt
oldalon elhztak mellette, kilencbl az tdik helyen futott, de aztn elkezdett feljnni. Fej-fej mellett
rt be a clba egy msik lval. Felvtelrl fogjk eldnteni, ki a gyztes.
A rohadt letbe! mondta magban Ted. Ennek muszj bejnnie! Knyrgk, csak ezt az egyet
add meg, Uram!
Az eredmnyjelzn felvillant a gyztes l szma: 4. Victoria felsiktott, s boldogan ugrndozott.
Nyertnk, nyertnk, NYERTNK!
Megragadta Tedet, s arcon cskolta.
Nyugi, bbi, csak annyi trtnt, hogy a jobbik l gyztt.
Megvrtk, mg kirjk a hivatalos eredmnyt: 14,6 dollr.
Mennyit tettl fel? krdezte Victoria.
Negyvenet vlaszolta Ted.
Akkor mennyi jr?
292 dollr. Gyjtsk be.
Elindultak a pnztrhoz. Ted egyszer csak rezte, hogy Victoria visszahzza a keznl fogva.
Hajolj ide! mondta. Szeretnk sgni valamit. Ted odahajolt, s rezte, hogy Victoria nedves
ajkai hozzrnek a flhez. Egy varzsl vagy... Le akarok fekdni veled
Ted knyszeredetten mosolygott. Istenem mondta.
Mi a baj? Mitl flsz?
Nem flek n semmitl
Akkor mi a baj?
Marie... a felesgem... ns vagyok... s el kell szmolnom minden percemmel. Pontosan tudja,
mikor rnek vget a futamok, s hnyra kell hazarnem.
Victoria felnevetett: Akkor menjnk el egy motelba most!
Legyen gy vlaszolta Ted

Bevltottk a szelvnyeiket, s kimentek a parkolba. Menjnk az n autmmal. Majd

visszahozlak, amikor vgeztnk javasolta Victoria.
Egy 82-es kk Fiatja volt. Ment a ruhjhoz. A rendszmtbln ennyi llt: VICKY. Mikzben
nyitotta az ajtt, Victoria elbizonytalanodott. Ugye te nem vagy az a fajta?
Milyen fajta?
Az elfenekels fajta. Anym egyszer nagyon prul jrt
Nyugi mondta Ted. Teljesen rtalmatlan vagyok.

Kt kilomterre a lversenyplytl talltak egy motelt. Blue Moon volt a neve. Zldre volt festve.
Victoria leparkolt, kiszlltak, bementek, s kivettek egy szobt. A 302-est kaptk. tkzben
meglltak, s vettek egy veg Cutty Sarkot.
Ted rgyjtott, fogott kt poharat, s tlttt. Victoria kzben levetkztt. A bugyija s a melltartja
rzsaszn volt. A teste is rzsaszn volt s csodlatos. Hihetetlen, hogy idnknt milyen tkletes nk
szlettek erre a vilgra, mg a tbbsg tlagos volt, vagy mg rosszabb. Ez rjt volt. Victoria egy

csodlatos, rjt lom volt.

A lny meztelenl llt. Odament az gyhoz, s lelt Ted mell. Keresztbe vetette a lbait. A mellei
kemnyek voltak, s gy lltak, mintha mr felizgattk volna ket. Ted el se hitte, ami trtnik vele.
Victoria felnevetett.
Mi az? krdezte Ted.
Csak nem a felesgedre gondolsz?
Nem, valami ms jrt a fejemben.
Pedig a felesgedre kellene gondolnod
H! szaktotta flbe Ted. Te javasoltad, hogy basszunk!
rlnk, ha nem hasznlnd ezt a szt.
Most visszakozol?
Nem. Figyelj, nincs egy cigid?
De van
Ted elhzott egy cigit, tnyjtotta neki, s tzet is adott.
Soha nem lttam mg ilyen csodlatos testet, mint a tied mondta Ted.
Ebben nem ktelkedem vlaszolta mosolyogva.
Te most visszakozol? krdezte Ted.
Termszetesen nem vlaszolta. Vetkzz le!
Ted vetkzs kzben kvrnek, regnek s csnynak rezte magt, de egyttal szerencssnek is
minden tekintetben ez volt eddigi legszerencssebb napja a lversenyplyn. Ruhit egy szkre
helyezte, s lelt Victoria mell.
Ted tlttt egy-egy pohr italt.
Jobb, ha tudod mondta Ted Victorinak , hogy br nagyon j n vagy, n is nagyon j vagyok.
Csak ms-ms tren jeleskednk. n az ptiparban mr a cscsra jutottam, most pedig a
lversenyplya a terepem. Kevs embernek adatnak meg ilyen sztnk.
Victoria flig kirtette a pohart, s Tedre mosolygott. Te vagy az n kvr kis Buddhm!
Ted felhajtotta az italt. Figyelj, ha nem akarod, akkor felejtsk el az egszet.
Hadd lssam, mije van Buddhnak
Victoria becssztatta kezt Ted lbai kz. Megtallta, s megragadta.
-, rzek valamit mondta Victoria.
Mg j s most?
Victoria lehajolt. Elszr csak cskolgatta, aztn Ted mr rezte a szjt s a nyelvt is.
Te kis ribanc! mondta Ted.
Victoria felemelte a fejt, s rnzett. Nagyon krlek, nem szeretem az ilyen beszdet!
Rendben, rendben, Vicky. Nem beszlek csnyn.
Gyere a takar al, Buddha!
Ted bebjt a takar al, s odasimult Victorihoz. A bre hs volt, kinyitotta a szjt, megcskolta,
s nyelvt tdugta az szjba. Tednek ez nagyon tetszett, olyan friss volt, fiatal, j s finom.
Micsoda kj! Szt fogja tpni! Cirgatni kezdte alul, de Victoria nem llt azonnal ktlnek. Aztn
egyszer csak rezte, hogy szttrja a lbt, pedig bedugta egy ujjt.
Na most megvolt a kis ribanc. Kihzta az ujjt, s drzslni kezdte a csikljt. Eljtkot akartl?
Ht most megkapod gondolta.
rezte, ahogy Victoria beleharap az als ajkba. Elnttte a fjdalom. Ted ellkte, rezte a vr zt
a szjban, majd megtapogatta a sebet. Flig felemelkedett, s arcul csapta Victorit, majd
visszakzbl adott neki mg egyet. Megragadta, berakta neki, s dugni kezdte, mikzben cskolgatta.

Hajtotta a bosszvgy, s idnknt htrahajtotta a fejt, hogy jobban lssa Victorit. Prblta
visszatartani, hogy ne menjen el olyan gyorsan, de akkor a holdfnyben megltta Victoria szke hajt
sztterlve a prnn.
Ted izzadt s nygdcselt, mint egy gimnazista. Elment. Ez maga volt a nirvna. Maga a
mennyorszg. Victoria nem szlt egy szt se. Ted nygsei elhalkultak, s lassan legrdlt
Victorirl.
Belebambult a sttbe.
Elfelejtettem megszopogatni a melleit jutott eszbe. Aztn meghallotta Victorit: Tudod, mi
van? krdezte.
Na mi?
A versenylovakat juttatod eszembe.
Hogy rted?
Tizennyolc msodpercen bell clba rsz.
Ez nem az utols futam volt, bbi.

Victoria kiment a frdszobba. Ted a lepedbe trlte magt a rutin s az vek. Victoria
bizonyos rtelemben mocskos kis numera volt. De le tudta kezelni. Hisz nagymen volt. Hnyan
mondhattk el magukrl az korban, hogy szztvenezer dollr pihen a szmljukon? Nagymen
volt, s ezt a csaj is tudta.
Victoria kijtt a frdszobbl, s ismt tisztnak, rintetlennek, szinte szziesnek tnt. Ted
felkapcsolta a kislmpt. Fellt, s tlttt kt jabb italt. Victoria az gy szln lt, poharval a
kezben. Ted kimszott, s melllt.
Victoria mondta , n segthetnk neked.
Biztos megvannak a mdszereid, Buddha.
s jobb szeret leszek.
Hogyne.
Ha ismertl volna fiatalabb koromban Kemny voltam, de j. Rajta voltam a szeren. De mg
most is rajta vagyok.
Victoria mosolygott. Ugyan mr, Buddha, ennyire azrt nem vszes a helyzet! Van egy felesged,
s jl mennek a dolgaid.
Egy dolgot leszmtva mondta Ted, s megitta az italt, s Victori-ra nzett. Egy dolgot
leszmtva
risten, vrzik szd!
Ted belenzett a poharba. Vrcseppek voltak az aljn, s a mellkasn is rezte, hogy folyik a vr.
A kzfejvel letrlte a vrt a mellkasrl.
Lezuhanyozom, rendbe szedem magam. Mindjrt jvk.
Bement a frdszobba, flretolta a zuhanykabin ajtajt, megnyitotta a vizet, s altette a kezt,
hogy megnzze, mennyire meleg. pp jnak tnt; belpett a zuhany al. Ltta, hogy a lefolyba
rvnyl vz vres volt. Micsoda vadmacska! Ers kzre volt szksge.
Marie oks volt, kedves, de unalmas. Mr elvesztette a fiatalos lendlett. De ez nem az hibja
volt. Taln meg tudja oldani, hogy megtartja Marie-t, de kzben Victorival is egytt van. Victoria
megfiataltotta. Kurvra szksge volt egy kis vrtmlesztsre. s kurvra szksge volt mg ilyen
j dugsokra. A nk termszetesen mind bolondok voltak, tbbet akartak, mint amennyit kaphattak.
Siess, Buddha! hallotta Victoria hangjt. Ne hagyj magamra!

 Egy perc, bbi! kiablt ki Ted a zuhany all. Alaposan beszappanozta magt, majd lemosta a
habot. Ted kilpett, megtrlkztt, kinyitotta az ajtt, s belpett a hlszobba.
Victoria mr nem volt a szobban.
A htkznapi trgyak s a kztnk megtrtnt klnleges esemnyek kzt risi szakadk lehet. A
szeme egyszerre fogta be az egsz szobt: a falakat, a sznyeget, az gyat, a kt szket, a
dohnyzasztalt s a hamutlat a csikkekkel. Mintha nem is ugyanabban a szobban lett volna. A mlt
s a jelen fnyvekre voltak egymstl.
Hirtelen indttatsbl a szekrnyhez rohant. Feltpte az ajtt: csak res fogasok lgtak benne.
Ted rdbbent, hogy minden ruhja eltnt. Az alsnemje, a gatyja, az inge, a kocsi kulcsa, a
pnztrcja, a cipje, a zoknija, mindene.
Benzett az gy al: semmi.
Ted szeme megakadt az jjeliszekrnyre lltott, flig res Cutty Sarkon. Tlttt egyet, s kzben
megltta, hogy a tkrre rzsaszn rzzsal kt szt firkantottak: VISZLT, BUDDHA!
Ted felhajtotta az italt, letette a poharat, s vgignzett magn a tkrben: nagyon kvr volt, s
nagyon reg. Fogalma se volt, hogy most mit tegyen.
Odavitte magval a Cutty Sarkot az gyhoz, s lelt oda, ahol az imnt mg Victorival lt.
Meghzta az veget. A poros rednyn keresztl a szobba beszivrgott az utcai reklmok neonfnye.
Csak lt mozdulatlanul, s nzte, ahogy jnnek-mennek az autk.

JEGYZETEK
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]

Lenny Bruce: (1925-1966) r, humorista

Herbert Hoover: (1874-1964) az Amerikai Egyeslt llamok harmincegyedik elnke
Franklin D. Roosevelt (1882-1945) az Amerikai Egyeslt llamok harminc-kettedik elnke
Babe Ruth (1895-1948) amerikai baseball-legenda
Jack Dempsey s Jess Willard: amerikai nehzsly vilgbajnok bokszolok. 1919-es meccsk a boksz trtnetnek egyik legtbbet
vitatott mrkzse
Oswald Arnold Gotlfried Spengler (1880-1936), nmet trtnsz s filozfus. F mve: A nyugat hanyatlsa
Az 1930-ban kszlt film I. vilghbors piltkrl, nem pedig a hrhedt motorosbandrl szl
Az eredetiben a bandanna sz szerepel, ami azt a tpus fejkendt is jelli az angolban, amelyet a klnfle bandatagok szoktak
viselni a ford.

TARTALOM
KMLETES, MINT EGY SSKA
VLTS, HA GSZ
EGY PR DZSIGOL
A NAGY KLT
MEGCSKOLTAD LILLYT
EGY J N
MOCSKOS EGY VILG EZ
500 KIL
HANYATLS S BUKS
S PIRANDELLT OLVASOTT?
MEGSZAKTOTT KZSLS
EGY BOMBZ ANYA
TAJTKOS BNAT
NEM PP BERNADETT
EGY KIS MSNAPOSSG
EGY MELS NAP
AZ EMBER, AKI SZERETTE A LIFTEKET
EGY J FEJ SZOMSZD
REGGELI MEREVEDS
ODA-VISSZA
SZERETLEK, ALRERT
FEHRKUTYA-PZ
TVOLSGI HVS
HOGYAN SZEREZZNK KIADT
A PK
AZ APA HALLA I.
AZ APA HALLA II.
HARRY ANN LANDERS
EGY SR A SARKI KOCSMRAN
A FELSZLL MADR
EGY HIDEG JSZAKA
SZVESSG DONNAK
IMDKOZ SSKA
SRLT KLDEMNY
HAZAFUTS
TED TVERI MARIE-T
JEGYZETEK