Um PT

EHH6340FOK
DA
IT
PT
ES
KOGESEKTION
PIANO COTTURA
PLACA
PLACA DE COCCIN
BRUGSANVISNING
ISTRUZIONI PER LUSO
MANUAL DE INSTRUES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
2
18
36
53
www.electrolux.com
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. OM SIKKERHED..................................................................................................3
2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................... 4
3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET.......................................................... 6
4. DAGLIG BRUG.................................................................................................... 8
5. RD OG TIP...................................................................................................... 10
6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING............................................................. 11
7. FEJLFINDING.................................................................................................... 12
8. INSTALLATION..................................................................................................14
9. TEKNISK INFORMATION...................................................................................16
VI TNKER P DIG
Tak for dit kb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig rtiers
professionel erfaring og innovation p n gang. Genialt og elegant. Det er designet
med dig i tankerne. S uanset hvornr du bruger det, kan du vre sikker p, at du
fr fantastiske resultater hver gang.
Velkommen til Electrolux.
Besg vores websted for at:
F rdgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.electrolux.com
Registrere dit produkt for bedre service:
www.registerelectrolux.com
Kbe tilbehr, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele.
Srg for at have flgende data tilgngelig, nr du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne p apparatets typeskilt.
Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode rd
Miljoplysninger
Ret til ndringer uden varsel forbeholdes.
DANSK
1.
OM SIKKERHED
Ls brugsanvisningen grundigt, fr apparatet installeres
og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,
hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen
forrsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen
sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
1.1 Sikkerhed for brn og andre udsatte personer
Apparatet kan bruges af brn fra 8 r og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den ndvendige
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i at bruge apparatet p en sikker mde samt
forstr de medflgende farer.
Brn m ikke lege med apparatet.
Opbevar al emballage utilgngeligt for brn.
Lad ikke brn og husdyr komme tt p apparatet,
mens det kler af. De tilgngelige dele er varme.
Hvis apparatet har en brnesikring, anbefales det, at du
aktiverer den.
Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn
uden overvgning.
Brn p under 3 r skal holdes p afstand, med mindre
de overvges konstant.
1.2 Generelt om sikkerhed
Apparatet og de tilgngelige dele bliver meget varme

under brug. Rr ikke ved varmelegemerne.
Betjen ikke apparatet med et tnd-sluk-ur eller en
srskilt fjernbetjening.
Tilberedning uden opsyn p en kogesektion med fedt
eller olie kan vre farligt og kan muligvis resultere i
brand.
Forsg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk
for apparatet og dk den bne ild til med f.eks. et lg
eller et brandtppe.
Opbevar ikke genstande p kogefladerne.
www.electrolux.com
Lg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelg p kogesektionen, da de kan blive meget
varme.
Undlad at bruge en damprenser til at rengre apparatet.
Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med
funktionsvlgeren - stol ikke p gryderegistreringen.
Hvis den glaskeramiske overflade / glasoverfladen er
revnet: Sluk for apparatet for ikke at risikere elektrisk
std
Hvis netledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et
autoriseret servicevrksted eller en tekniker med
tilsvarende kvalifikationer.
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
2.1 Installation
ADVARSEL!
Apparatet m kun installeres af
en sagkyndig.
Fjern al emballagen.
Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.
Flg installationsvejledningen, der
flger med apparatet.
Mindsteafstanden til andre apparater
og enheder skal overholdes.
Vr altid forsigtig, nr du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker.
Forsegl snitfladerne med et
ttningsmiddel for at forhindre fugt,
der forrsager udsvulmen.
Beskyt apparatets bund mod damp og
fugt.
Montr ikke apparatet op mod en dr
eller under et vindue. Dette for at
undg, at der falder varmt kogegrej
ned fra apparatet, nr dren eller
vinduet bnes.
Hvis apparatet monteres oven over
skuffer, skal du srge for, at der er
tilstrkkelig plads mellem apparatets
bund og den verste skuffe til
luftcirkulation.
Apparatets bund kan blive varm. Srg
for at montere en brandsikker plade
under apparatet for at forhindre

adgang til bunden.
Srg for, at der er en fri
ventilationsplads p 2 mm mellem
kkkenbordet og forsiden af den
nedenstende enhed. Garantien
dkker ikke beskadigelser forrsaget
af mangel p passende
ventilationsplads.
2.2 Tilslutning, el
ADVARSEL!
Risiko for brand og elektrisk
std.
Alle elektriske tilslutninger skal udfres
af en kvalificeret elektriker.
Apparatet skal tilsluttes strm m/jord,
jvf. Strkstrmsreglementet.
Inden apparatet tages i brug, skal du
srge for, at det er koblet fra
strmforsyningen.
Srg for, at de elektriske data p
typeskiltet svarer til strmforsyningen.
Hvis det ikke er tilfldet, skal du
kontakte en elektriker.
Srg for, at apparatet installeres
korrekt. En ls eller forkert elledning
eller stik (hvis relevant) kan gre
terminalen for varm.
Brug den korrekte elledning.
DANSK
Elledningerne m ikke vre viklet

sammen.
Srg for, at der installeres en
beskyttelse mod std.
Kablet skal forsynes med
trkaflastning.
Srg for, at elledningen eller stikket
(hvis relevant) ikke fr kontakt med det
varme apparat eller varmt kogegrej, nr
du tilslutter apparatet til de nrmeste
kontakter
Brug ikke multistik-adaptere og
forlngerledninger.
Pas p, du ikke beskadiger netstikket
(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt
et autoriseret servicecenter eller en
elektriker, hvis en beskadiget ledning
skal udskiftes.
Beskyttelsen mod elektrisk std fra
strmfrende og isolerede dele skal
fastgres, s den ikke kan fjernes uden
vrktj.
St frst netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Srg for, at
der er adgang til elstikket efter
installationen.
Hvis stikkontakten er ls, m du ikke
stte netstikket i.
Undg at slukke for maskinen ved at
trkke i ledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.
Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer
med skruegevind skal tages ud af
fatningen), fejlstrmsreler og
kontaktorer.
Apparatets installation skal udfres
med et isolationsudstyr, s
forbindelsen til lysnettet kan afbrydes
p alle poler. Isolationsudstyret skal
have en brydeafstand p mindst 3 mm.
2.3 Brug
ADVARSEL!
Risiko for personskade,
forbrndinger og elektrisk
std.
Fjern al emballagen, etiketterne og den
beskyttende film (hvis relevant) inden
ibrugtagning.
Brug apparatet i et husholdningsmilj.
Apparatets specifikationer m ikke
ndres.
Srg for, at ventilationsbningerne ikke

er tildkkede.
Lad ikke apparatet vre uden opsyn,
nr der er tndt for det.
St kogezonen p "sluk", nr den ikke
er i brug.
Stol ikke p grydedetektoren.
Lg ikke bestik eller grydelg p
kogezonerne. De kan blive varme.
Betjen ikke apparatet med vde
hnder, eller nr det har kontakt med
vand.
Brug ikke apparatet som arbejds- eller
som frastningsplads.
Hvis apparatets overflade er revnet,
skal apparatet jeblikkeligt kobles fra
strmforsyningen. Dette er for at
forhindre elektrisk std.
Brugere med en pacemaker skal holde
en afstand p mindst 30 cm fra
induktionskogezonerne, nr apparatet
er i drift.
Nr du anbringer mad i varm olie, kan
det sprjte.
ADVARSEL!
Risiko for brand og eksplosion
Fedtstoffer og olie kan udsende
brndbare dampe, nr de opvarmes.
Hold flammer eller opvarmede
genstande vk fra fedtstoffer og olie,
nr du tilbereder mad med dem.
De dampe, som meget varm olie
udsender, kan forrsage
selvantndelse.
Brugt olie, der kan indeholde
madrester, kan forrsage brand ved en
lavere temperatur end olie, der bruges
for frste gang.
Undlad at bruge brndbare produkter
eller ting, der er fugtet med brndbare
produkter, i apparatet eller i nrheden
af eller p dette.
ADVARSEL!
Risiko for beskadigelse af
apparatet.
Opbevar ikke varmt kogegrej p
betjeningspanelet.
Lad ikke kogegrej koge trt.
Pas p, der ikke falder genstande eller
kogegrej ned p apparatet. Overfladen
kan blive beskadiget.
www.electrolux.com
Tnd aldrig for en kogezone, hvis den

er tom, eller der str tomt kogegrej p
den.
Lg ikke aluminiumsfolie p apparatet.
Kogegrej af stbejern, aluminium eller
med en beskadiget bund kan forrsage
ridser p glasset eller glaskeramikken.
Lft altid disse genstande, nr du skal
flytte dem p kogesektionen.
Dette apparat m kun anvendes til
tilberedning af fdevarer. Det m ikke
anvendes til andre forml, f.eks.
rumopvarmning.
Kobl apparatet fra lysnettet, fr der

udfres vedligeholdelse.
Undlad at bruge hjtryksrenser eller
damp til at rengre apparatet.
Rengr apparatet med en fugtig, bld
klud. Brug kun et neutralt
rengringsmiddel. Brug ikke slibende
midler, skuresvampe, oplsningsmidler
eller metalgenstande.
2.5 Bortskaffelse
ADVARSEL!
Risiko for personskade eller
kvlning.
2.4 Vedligeholdelse og rengring

Rengr jvnligt apparatet for at
forhindre forringelse af
overfladematerialet.
Sluk for apparatet, og lad det kle af
inden rengring.
Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet
bortskaffes korrekt.
Tag stikket ud af kontakten.
Klip elledningen af, og kassr den.
3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET
3.1 Kogepladens layout
1 Induktionszone
2 Betjeningspanel
180 mm
180 mm
210 mm
145 mm
3.2 Oversigt over betjeningspanelet

1
10
DANSK
Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og lydsignaler viser de

funktioner, der er i brug.
Sensor- Funktion
felt
Kommentar
TND/SLUK
Tnder/slukker for kogesektionen.
Ls / Brnesikring
Lser/lser op for betjeningspanelet.
Indstilling af et varmetrin.
Timerkontrollamper for
kogezonerne
Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.
Timerdisplay
Viser tiden i minutter.
Display for varmetrin
Viser varmetrinnet.
Boosterfunktion
Aktiverer/deaktiverer funktionen.
Vlger kogezone.
ger eller mindsker tiden.
STOP+GO
Aktiverer/deaktiverer funktionen.
3
4
10
3.3 Display for varmetrin

Display (visning) Beskrivelse
Kogezonen er slukket.
-
Kogezonen er tndt.
STOP+GO-funktionen er i brug.
Opkogningsautomatik-funktionen er i brug.
Boosterfunktion er i brug.
+ tal
Der er en funktionsfejl.
En kogezone er stadig varm (restvarme).
Ls/Brnesikring-funktionen er i brug.
Uegnet eller for lille kogegrej, eller der str intet kogegrej p kogezonen.
Automatisk slukning-funktionen er i brug.
www.electrolux.com
3.4 Restvarmeindikator
ADVARSEL!
Forbrndingsrisiko ved
restvarme.
Induktionskogezoner laver den varme, der

er ndvendig til madlavningen, i selve
kogegrejets bund. Glaskeramikken
opvarmes af varmen i kogegrejet.
4. DAGLIG BRUG
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
4.1 Aktivering og deaktivering

Tryk p
i 1 sekund for at tnde eller
slukke for kogesektionen.
4.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for
kogesektionen, hvis:
Alle kogezoner er slukkede.
Der ikke vlges varmetrin, nr der
tndes for kogesektionen.
Hvis du spilder noget eller lgger
noget p betjeningspanelet i mere end
10 sekunder (en pande, en klud osv.).
Der udsendes et lydsignal, og
kogesektionen slukkes. Fjern
genstanden, eller tr betjeningspanelet
af.
Kogesektionen bliver for varm (f.eks.
hvis en gryde koger tr). Lad
kogezonen kle af, fr du bruger
kogesektionen igen.
Du bruger forkert kogegrej. Symbolet
vises, og efter 2 minutter slukkes
kogezonen automatisk.
Du stopper ikke en kogezone eller
ndrer p varmetrinnet. Efter et stykke
tid tndes , og kogesektionen
slukkes. Se nedenfor.
Forholdet mellem varmetrin og tider af
funktionen:
, 1 - 2 6 timer
3 4 5 timer
5 4 timer
6 9 1,5 timer
4.3 Varmetrin
Tryk p
p
for at ge varmetrinnet. Tryk
for at mindske varmetrinnet. Tryk p
og
samtidigt for at slukke for
kogezonen.
4.4 Opkogningsautomatik
Ved at aktivere denne funktion kan du
opn et nsket varmetrin p kortere tid.
Funktionen vlger det hjeste varmetrin i
et stykke tid og skruer derefter ned til det
nskede niveau.
For at aktivere funktionen skal
kogezonen vre kold.
Sdan aktiveres funktionen for en
kogezone: Tryk p
straks p
tndes). Tryk
tndes). Tryk straks p
, indtil det nskede varmetrin aktiveres.

Efter 3 sekunder tndes
Sdan deaktiveres funktionen: Tryk p

.
4.5 Boosterfunktion
Denne funktion tilfrer ekstra effekt til
induktionskogezonerne. Funktionen kan
kun aktiveres for induktionskogezonerne i
et begrnset stykke tid. Derefter skifter
induktionszonen automatisk tilbage p det
hjeste varmetrin.
Se kapitlet Teknisk
information.
Sdan aktiveres funktionen for en
kogezone: Tryk p
tndes.

eller
DANSK
4.6 Timer
Minutur
Du kan bruge funktionen til at indstille,
hvor lnge kogezonen skal vre tndt
under n tilberedning.
Indstil frst kogezonen, og aktivr
funktionen. Du kan indstille varmetrin, fr
eller efter funktionen aktiveres.
Sdan indstilles kogezonen: Tryk p
en eller flere gange, indtil kontrollampen
for den nskede kogezone tndes.
Sdan aktiveres funktionen eller
Nr funktionen er aktiv, kan varmetrinnet

ikke ndres.
Funktionen standser ikke timerfunktionen.
.
tndes.

. Det forrige varmetrin aktiveres.
4.8 Ls
Betjeningspanelet kan lses, mens
kogezonerne er aktive. Den forhindrer
utilsigtet ndring af varmetrinnet.
eller
p
ndres tiden: Tryk p
timeren for at indstille tiden (00 - 99
minutter). Nr kontrollampen for
kogezonen begynder at blinke langsomt,
er nedtllingen begyndt.
. tndes i 4 sekunder.Timeren
forbliver tndt.
Sdan vises den resterende tid: Indstil
kogezonen med . Kontrollampen for

kogezonen begynder at blinke hurtigt.
Displayet viser resttiden.
Sdan deaktiveres funktionen: Indstil
kogezonen med , og tryk p .
Resttiden tller baglns ned til 00.
Kontrollampen for kogezonen slukkes.
Nr nedtllingen er slut, hres
en lyd, og 00 blinker.
Kogezonen slukkes.
Sdan stoppes lyden: Tryk p
Minutur
Du kan bruge timeren som et minutur,
nr kogesektionen er tndt, og
kogezonen ikke betjenes (displayet for
varmetrin viser
Indstil frst varmetrinnet.

. Det forrige varmetrin aktiveres.

Nr du slukker for
kogesektionen, deaktiverer du
ogs denne funktion.
4.9 Brnesikring
Funktionen hindrer utilsigtet betjening af
kogesektionen.
Sdan deaktiveres funktionen: Tnd
for kogesektionen med
varmetrin. Tryk p
tndes. Sluk for kogesektionen med
Sdan deaktiveres funktionen: Tnd

for kogesektionen med
varmetrin. Tryk p
).
. Indstil ikke
i 4 sekunder.
. Indstil ikke
i 4 sekunder.
tndes. Sluk for kogesektionen med
. Tryk p
eller
p timeren for at
indstille tiden. Nr nedtllingen er slut,
hres en lyd, og 00 blinker.
Sdan tilsidesttes funktionen til en

enkelt tilberedning: Tnd for
Sdan stoppes lyden: Tryk p
i 4 sekunder. Indstil varmetrinnet

p
inden 10 sekunder. Kogesektionen kan
betjenes. Nr du tnder for
Funktionen pvirker ikke

betjeningen af kogezonerne.
4.7 STOP+GO
Denne funktionen indstiller alle aktive
kogezoner til det laveste varmetrin.
kogesektionen med
kogesektionen med
funktionen igen.
tndes. Tryk
, aktiveres
10
www.electrolux.com
4.10 Effektstyring-funktion
Kogezonerne grupperes efter placering
og antal faser i kogesektionen (se
tegningen).
Hver fase har en maksimal elektrisk
belastning p 3700 W.
Funktionen fordeler effekten mellem de
kogezoner, der er tilsluttet til den
samme fase.
Funktionen aktiveres, nr den samlede
elektriske belastning for de kogezoner,
der er tilsluttet til en enkelt fase,
overskrider 3700 W.
Funktionen reducerer effekten til de
andre kogezoner, der er tilsluttet til den
samme fase.
Varmetrindisplayet for de reducerede

zoner skifter mellem to niveauer.
5. RD OG TIP
ADVARSEL!
5.1 Kogegrej
For induktionskogezoner
skaber et strkt
elektromagnetisk felt hurtigt
varme i kogegrejet.
Brug induktionskogezonerne
med kogegrej, der er egnet
hertil.
Kogegrej
Korrekt: Stbejern, stl, emaljeret stl,
rustfrit stl, sandwichbund (mrket
som egnet af producenten).
Ukorrekt: Aluminium, kobber,
messing, glas, keramik, porceln.
Kogegrej er egnet til
induktionskogesektioner, hvis:
Vand kommer meget hurtigt i kog p
en zone, der str p det hjeste
varmetrin.
En magnet hfter ved kogegrejets
bund.
Bunden af kogegrejet skal
vre s tyk og plan som
muligt.
Kogegrejets ml
Induktionskogezonerne tilpasser sig til en

vis grad automatisk til strrelsen af
kogegrejets bund.
Kogezonens effektivitet er relateret til
kogegrejets diameter. Kogegrej med en
mindre diameter end den minimale
modtager kun en del af den effekt,
kogezonen skaber.
Se kapitlet Teknisk
information.
5.2 Lyden under drift

Hvis du kan hre:
sm knald: kogegrejet bestr af
forskellige materialer
(sandwichstruktur).
fljtende lyd: du bruger en eller flere
kogezoner p hjt varmetrin, og
kogegrejet bestr af flere materialer
(sandwichstruktur).
brummen: du bruger hjt varmetrin.
klikken: elektronikken arbejder.
hvislen, summen: blseren krer.
lydene er normale og betyder ikke, at
der er noget galt.
5.3 Spar p energien

Lg altid lg p kogegrejet, hvis det er
muligt.
St kogegrejet p, inden der tndes
for kogezonen.
DANSK
Brug restvarmen til at holde maden

varm eller til at smelte den.
5.4 Eksempler p anvendelser

Forholdet mellem varmeindstilling og
kogezonens strmforbrug er ikke linert.
Nr du ger varmeindstillingen, er det ikke
Varmetrin
11
proportionelt med gningen af

kogezonens strmforbrug. Dette betyder,
at en kogezone med middel
varmeindstilling bruger under halvdelen af
dens effekt.
Oplysningerne i tabellen er kun
vejledende.
Bruges til:
Tid
Gode rd
At holde frdigtilberedt mad

varm
efter
behov
Lg et lg p kogegrejet
1 - 2.
Hollandaise, smelte: Smr,

chokolade, gelatine
5 - 25
min
Bland ind imellem
1 - 2.
Stivne/strkne: Luftige omeletter, bagte g
10 - 40
min
Lg lg p under tilberedningen
2. - 3.
Videre kogning af ris og ml- 25 - 50

keretter, opvarmning af frdi- min
gretter
Tilst mindst dobbelt s meget vske som ris, rr rundt i

mlkeretter under tilberedningen
3. - 4.
Dampning af grntsager, fisk,

kd
20 - 45
min
Tilst nogle spsk. vske
4. - 5.
Dampning af kartofler
20 - 60
min
Brug hjst l vand til 750 g

kartofler
4. - 5.
Kogning af strre portioner,

sammenkogte retter og supper
60 Op til 3 l vske plus ingre150 min dienser
5. - 7
Nnsom stegning: Schnitzler, efter

cordon bleu (kalvekd), kote- behov
letter, frikadeller, plser, lever,
g, pandekager, bleskiver,
samt opbagte saucer
Vend undervejs
7-8
Kraftig stegning, brasede kar- 5 - 15

tofler, tournedos, steaks
min
Vend undervejs
Kogning af vand, pasta, bruning af kd (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites
-1
Kogning af strre mngder vand. Boosterfunktionen er aktiveret
6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING
ADVARSEL!
6.1 Generelle oplysninger

Rengr altid kogesektionen efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mrke pletter p
overfladen har ingen betydning for
kogesektionens funktion.
Brug en speciel skraber til glasset.
12
www.electrolux.com
Brug et specielt rengringsmiddel til

overfladen p kogesektionen.
6.2 Rengring af kogesektionen

Fjern straks: Smeltet plastik, plastfolie
og sukkerholdige madvarer. Ellers kan
snavset beskadige kogesektionen. St
specialskraberen skrt ned p
glasoverfladen, og bevg bladet hen
over overfladen.
Fjernes, nr apparatet er klet

tilstrkkeligt ned: Rande af kalk eller
vand, fedtstnk og metalskinnende
misfarvning. Rengr kogesektionen
med en fugtig klud og lidt
opvaskemiddel. Tr kogesektionen af
med en bld klud efter rengring.
7. FEJLFINDING
ADVARSEL!
7.1 Hvad gr man, hvis ...

Problem
Mulige rsager
Afhjlpning
Kogesektionen kan ikke

tndes eller betjenes.
Kogesektionen er ikke tilKontrollr, om kogesektiosluttet til en strmforsyning, nen er tilsluttet korrekt til
eller den er forkert tilsluttet. strmforsyningen. Se tilslutningsdiagrammet.
Fejlstrmsrelet har afbrudt Se efter, om fejlen skyldes
strmmen.
en defekt sikring. Kontakt
en autoriseret installatr,
hvis fejlstrmsrelet afbryder strmmen flere gange i
trk.
Tnd for kogesektionen igen, og indstil varmetrinnet
p under 10 sekunder.
Du har rrt ved 2 eller flere
sensorfelte samtidigt.
Berr kun t sensorfelt ad

gangen.
STOP+GO -funktionen er i
brug.
Se kapitlet "Daglig brug".
Der er vand eller fedtstnk

p betjeningspanelet.
Tr betjeningspanelet af.
Der udsendes et lydsignal,

og kogesektionen slukkes.
Der udsendes et lydsignal,
nr kogesektionen slukkes.
Du har tildkket et eller

flere sensorfelter.
Flyt genstanden fra sensorfelterne.
Sektionen slukkes.
Du har lagt noget p tast-
Flyt genstanden fra tasterne.
erne
DANSK
Problem
Mulige rsager
13
Afhjlpning
Restvarmeindikator tndes Kogezonen er ikke varm,

ikke.
fordi den kun har vret
tndt i kort tid.
Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis kogezonen

har vret i drift tilstrkkelig
lnge til at vre varm.
Opkogningsautomatik funktionen virker ikke.
Kogezonen er varm.
Lad kogezonen kle tilstrkkeligt af.
Det hjeste varmetrin er

valgt.
Hjeste varmetrin har

samme effekt som funktionen.
Effektstyring -funktionen er
aktiveret.
Varmetrinnet skifter mellem

to forskellige varmetrin.
Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller

det er placeret for tt p
betjeningspanelet.
St om muligt stort kogegrej p de bageste kogezoner.
tndes.
Automatisk slukning er i
brug.
Sluk og tnd for kogesektionen.
tndes.
Brnesikring eller Ls-funktionen er aktiveret.
tndes.
Der str ikke kogegrej p

kogezonen.
St kogegrej p kogezonen.
Der er brugt uegnet kogegrej.
Brug egnet kogegrej.

Se kapitlet "Nyttige oplysninger og rd".
Diameteren p kogekarrets
bund er for lille til kogezonen.
Brug kogegrej med de rette

ml.
Se kapitlet Teknisk information.
Der er en fejl i kogesektionen.
Kobl kogesektionen fra lysnettet i et stykke tid. Sluk

p gruppeafbryderen, eller
tag sikringen ud p tavlen.
Tilslut apparatet igen. Kontakt et autoriseret service-
og et tal lyser.
center, hvis
en.
tndes ig-
14
www.electrolux.com
Problem
tndes.
Mulige rsager
Afhjlpning
Der er en fejl i kogesektionen, fordi et kogegrej er

kogt tr. Automatisk slukning og overophedningssikringen for kogezonerne er
aktiveret.
Sluk for kogesektionen.

Fjern det varme kogegrej.
Tnd for kogezonen igen
efter ca. 30 sekunder. Fejlmeddelelsen forsvinder,
hvis kogegrejet var problemet. Restvarmeindikator
kan blive stende. Lad kogegrejet kle tilstrkkeligt
af. Kontrollr, om kogegrejet er egnet til kogesektionen.
Se kapitlet "Nyttige oplysninger og rd".
7.2 Hvis du ikke kan lse

problemet ...
Kontakt forhandleren eller et autoriseret
servicecenter, hvis du ikke selv kan lse
problemet. Oplys de data, der findes p
typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede
kode p glaskeramikken (der str i hjrnet
af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der

vises. Kontrollr, at du har betjent
kogesektionen korrekt. Hvis fejlen skyldes
forkert betjening, er et teknikerbesg ikke
gratis, heller ikke i garantiperioden.
Oplysninger om servicecenter og
garantibetingelser str i garantihftet.
8. INSTALLATION
ADVARSEL!
8.1 Inden installationen

Notr flgende oplysninger fra typeskiltet,
fr du installerer kogesektionen:
Typeskiltet sider i bunden af
kogesektionen.
Serienummer ...........................
8.2 Indbygningskogesektioner
Brug frst indbygningskogesektionerne,
nr kogesektionen er samlet i de korrekte
indbygningsenheder og bordplader, der

opfylder kravene.
8.3 Tilslutningskabel
Kogesektionen leveres med netkabel.
Udskift altid et defekt netkabel med et
specialkabel (type H05BB-F Tmax 90
C eller hjere). Kontakt altid Electrolux
Service A/S.
DANSK
8.4 Montering
min.
500mm
min.
50mm
min.
2mm
min. 2 mm
< 20 mm
min. 2 mm
> 20 mm
min. 500 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
min
30 mm
min. 500 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
min.
38 mm
min.
2 mm
R 5mm
min.
55mm
490+1mm 560+1mm
15
16
www.electrolux.com
min.
12 mm
min.
2 mm
8.5 Beskyttelsesboks
forreste luftpassage p 2 mm og den

beskyttende plade lige under
kogesektionen. Beskyttelsesboksen fs
muligvis ikke i visse lande. Kontakt din
lokale forhandler.
Du kan ikke bruge
beskyttelsesboksen, hvis
kogesektionen monteres over
en ovn.
Hvis du bruger en beskyttelseskasse

(ekstraudstyr), er der ikke brug for den
9. TEKNISK INFORMATION
9.1 Typeskilt
Model EHH6340FOK
Type 58 GAD D5 AU
Induktion 7.4 kW
Serienr. .................
ELECTROLUX
PNC 949 596 017 01

220 - 240 V 50 - 60 Hz
Fremstillet i Tyskland
7.4 kW
9.2 Specifikation for kogezone

Kogezone
Nominel efBoosterfunkfekt (maks.

tion [W]
varmetrin) [W]
Boosterfunk- Diameter for

tion maksimal kogegrej [mm]
varighed
[min.]
Forreste venstre 2300
3700
10
180 - 210
Bageste venstre
2800
10
145 - 180
1800
DANSK
17
Kogezone
Nominel efBoosterfunkfekt (maks.

tion [W]
varmetrin) [W]
Boosterfunk- Diameter for

tion maksimal kogegrej [mm]
varighed
[min.]
Forreste hjre
1400
2500
125 - 145
Bageste hjre
1800
2800
10
145 - 180
Kogezonernes effekt kan afvige en smule

fra dataene i tabellen. Variationerne
skyldes kogegrejets materiale og ml.
10. MILJHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjlp med at
beskytte miljet og menneskelig sundhed
samt at genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Bortskaf ikke
apparater, der er mrket med symbolet
, sammen med husholdningsaffaldet.
Lever produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din kommune.
Til optimale madlavningsresultater br du

ikke bruge kogegrej, der er strre end
diameteren i tabellen.
18
www.electrolux.com
INDICE
1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA................................................................ 19
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...............................................................................20
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................... 23
4. UTILIZZO QUOTIDIANO.....................................................................................24
5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI...................................................................27
6. PULIZIA E CURA............................................................................................... 29
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................... 29
8. INSTALLAZIONE................................................................................................32
9. DATI TECNICI.................................................................................................... 34
PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto
che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed
elegante, stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento
desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.
Benvenuti in Electrolux.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza:
www.electrolux.com
Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre limpiego di ricambi originali.
Quando si contatta il Centro di Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati:
Modello, PNC, numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.
Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni sull'ambiente
Con riserva di modifiche.
ITALIANO
1.
19
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di
installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non
responsabile se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere
sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento
futuro.
1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se
sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi
coinvolti.
Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchiatura.
Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata
dei bambini.
Tenere i bambini e gli animali domestici lontano
dall'apparecchiatura durante il funzionamento o
raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti.
Se lapparecchiatura dispone di un dispositivo di
sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.
La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono
essere eseguiti dai bambini senza supervisione.
Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non
costantemente supervisionati.
1.2 Avvertenze di sicurezza generali
L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano

molto durante l'uso. Non toccare le resistenze.
Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo
remoto distinto per mettere in funzione
l'apparecchiatura.
20
www.electrolux.com
Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante

la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero
provocare un incendio.
Non tentare mai di spegnere un incendio con
dell'acqua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le
fiamme ad es. con un coperchio o una coperta di
protezione dal fuoco.
Non conservare nulla sulle superfici di cottura.
Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e
coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie
del piano di cottura in quanto possono diventare caldi.
Non usare una pulitrice a vapore per pulire
l'apparecchiatura.
Dopo l'uso, spegnere l'elemento utilizzato mediante la
corrispondente manopola, senza considerare quanto
indicato dal rilevatore di utensili.
Se la superficie di vetroceramica/vetro presenta delle
crepe, spegnere l'apparecchiatura per evitare il rischio
di scossa elettrica.
Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da
una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
2.1 Installazione
ATTENZIONE!
Linstallazione
dell'apparecchiatura deve
essere eseguita da personale
qualificato.
Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio.
Non installare o utilizzare
l'apparecchiatura se danneggiata.
Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
necessario rispettare la distanza
minima dalle altre apparecchiature.
Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura,
dato che molto pesante. Indossare
sempre guanti di sicurezza.
Proteggere le superfici di taglio con un

materiale di tenuta per evitare che
l'umidit causi dei rigonfiamenti.
Proteggere la base
dell'apparecchiatura da vapore e
umidit.
Non installare l'apparecchiatura
accanto ad una porta o sotto una
finestra, per evitare che pentole calde
cadano dall'apparecchiatura quando la
porta o la finestra sono aperte.
Se l'apparecchiatura viene installata
sopra dei cassetti, assicurarsi che lo
spazio, tra la base dell'apparecchiatura
e il cassetto superiore, sia sufficiente
per il ricircolo d'aria.
La base dell'apparecchiatura pu
surriscaldarsi. Si consiglia di prevedere
un pannello divisorio in materiale non
infiammabile al di sotto
ITALIANO
dell'apparecchiatura per rendere

inaccessibile la base.
Assicurarsi che lo spazio per il ricircolo
d'aria di 2 mm, tra il piano di lavoro e la
parte anteriore dell'unit sottostante sia
libero. La garanzia non copre danni
dovuti all'assenza di uno spazio di
ventilazione adeguato.
2.2 Collegamento elettrico

ATTENZIONE!
Rischio di incendio e scossa
elettrica.
Tutti i collegamenti elettrici devono
essere realizzati da un elettricista
qualificato.
L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.
Prima di qualsiasi intervento,
necessario verificare che
l'apparecchiatura sia disinserita dalla
rete elettrica.
Verificare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta dei dati corrispondano a
quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.
Verificare che l'apparecchiatura sia
installata correttamente. Un
collegamento elettrico o una spia lenti
(ove previsti) potrebbe far diventare il
terminale incandescente.
Utilizzare il cavo di alimentazione
appropriato.
Evitare che i collegamenti elettrici si
aggroviglino.
Assicurarsi che la protezione da scosse
elettriche sia installata.
Utilizzare il morsetto fermacavo sul
cavo.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione
o la spina (ove prevista) non sfiori
l'apparecchiatura calda o pentole calde
quando si collega l'apparecchiatura alle
prese vicine
Non utilizzare prese multiple e
prolunghe.
Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo (ove previsti). Contattare il
Centro di Assistenza autorizzato o un
elettricista qualificato per sostituire un
cavo danneggiato.
I dispositivi di protezione da scosse
elettriche devono essere fissati in modo
21
tale da non poter essere disattivati

senza l'uso di attrezzi.
Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo
l'installazione.
Nel caso in cui la spina di corrente sia
allentata, non collegarla alla presa.
Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare lapparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.
Servirsi unicamente di dispositivi di
isolamento adeguati: interruttori
automatici, fusibili (quelli a tappo
devono essere rimossi dal
portafusibile), sganciatori per correnti di
guasto a terra e rel.
L'impianto elettrico deve essere dotato
di un dispositivo di isolamento che
consenta di scollegare
l'apparecchiatura dalla presa di
corrente a tutti i poli. Il dispositivo di
isolamento deve avere una larghezza
dell'apertura di contatto non inferiore ai
3 mm.
2.3 Utilizzo
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni, ustioni o
scosse elettriche.
Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio, le etichette e la pellicola
protettiva (ove presente) prima del
primo utilizzo.
Utilizzare lapparecchiatura in un
ambiente domestico.
Non apportare modifiche alle specifiche
di questa apparecchiatura.
Accertarsi che le fessure di ventilazione
non siano ostruite.
Non lasciare mai l'apparecchiatura
incustodita durante il funzionamento.
Spegnere la zona di cottura dopo ogni
utilizzo.
Non fare affidamento sul rilevatore di
pentole.
Non appoggiare posate o coperchi
sulle zone di cottura. Possono
diventare roventi.
Non mettere in funzione
l'apparecchiatura con le mani umide o
quando c' un contatto con l'acqua.
22
www.electrolux.com
Non utilizzare l'apparecchiatura come

superficie di lavoro o come piano di
appoggio.
Se la superficie dell'apparecchiatura
presenta delle incrinature, scollegare
immediatamente l'apparecchiatura
dall'alimentazione per evitare scosse
elettriche.
I portatori di pacemaker, devono
mantenere una distanza di almeno 30
cm dalle zone di cottura a induzione
quando l'apparecchiatura in funzione.
Un alimento immerso nell'olio molto
caldo pu provocare degli schizzi.
ATTENZIONE!
Pericolo di incendio ed
esplosioni.
Grassi e olio caldi possono rilasciare
vapori infiammabili. Mantenere fiamme
o oggetti caldi lontani da grassi e olio
quando li si utilizza per cucinare.
I vapori rilasciati da un olio molto caldo
possono provocare una combustione
spontanea.
L'olio usato, che pu contenere residui
di cibo, pu liberare delle fiamme ad
una temperatura inferiore rispetto ad
un olio utilizzato per la prima volta.
Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, n oggetti
facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o
nelle immediate vicinanze.
ATTENZIONE!
Vi il rischio di danneggiare
l'apparecchiatura.
Non poggiare pentole calde sul
pannello dei comandi.
Non esporre al calore pentole vuote.
Fare attenzione a non lasciar cadere
oggetti o pentole sull'apparecchiatura.
La superficie si potrebbe danneggiare.
Non mettere in funzione le zone di
cottura in assenza di pentole o con
pentole vuote.
Non appoggiare la pellicola di alluminio

direttamente sull'apparecchiatura.
Lo spostamento di pentole in ghisa, in
alluminio o con fondi danneggiati pu
graffiare il vetro o la vetroceramica. Per
spostare questi oggetti sollevarli
sempre dalla superficie di cottura.
L'apparecchiatura destinata solo alla
cottura. Non deve essere utilizzata per
altri scopi, come per esempio il
riscaldamento di un ambiente.
2.4 Pulizia e cura

Pulire regolarmente l'apparecchiatura
per evitare il deterioramento dei
materiali che compongono la
superficie.
Disattivare l'apparecchiatura e lasciarla
raffreddare prima di procedere con la
pulizia.
Scollegare lapparecchiatura dalla rete
elettrica prima di eseguire le operazioni
di manutenzione.
Non nebulizzare acqua n utilizzare
vapore per pulire l'apparecchiatura.
Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo
detergenti neutri. Non usare prodotti
abrasivi, spugnette abrasive, solventi
od oggetti metallici.
2.5 Smaltimento
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni o
soffocamento.
Contattare le autorit locali per ricevere
informazioni su come smaltire
correttamente l'apparecchiatura.
Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.
Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
ITALIANO
23
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

3.1 Disposizione della superficie di cottura
1 Zona di cottura a induzione
2 Pannello dei comandi
180 mm
180 mm
210 mm
145 mm
3.2 Disposizione del pannello dei comandi

1
10
Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli indicatori
ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.
Tasto
Funzione
sensore
Commento
ACCESO/SPENTO
Per attivare e disattivare il piano di cottura.
Blocco / Dispositivo di
Sicurezza bambini
Per bloccare/sbloccare il pannello dei comandi.
Per impostare un livello di potenza.
Spie del timer delle zone Indica per quale zona impostato il temdi cottura
po.
Display timer
Indica il tempo in minuti.
Display livello di potenza
Per mostrare il livello di potenza.
Funzione Power
Per attivare e disattivare la funzione.
1
2
3
4
24
www.electrolux.com
Tasto
Funzione
sensore
8
9
10
Commento
Per selezionare la zona di cottura.
Per aumentare o ridurre il tempo.
STOP+GO
Per attivare e disattivare la funzione.
3.3 Display del livello di potenza

Display
Descrizione
La zona di cottura disattivata.
La zona di cottura in funzione.

STOP+GO attiva.
Preriscaldamento automatico attiva.
Funzione Power attiva.
+ numero
presente un malfunzionamento.
Una zona di cottura ancora calda (calore residuo).
Blocco/Dispositivo di Sicurezza bambini attiva.
Pentola non adeguata o troppo piccola; oppure manca la pentola
sulla zona di cottura.
Spegnimento automatico attiva.
3.4 Spia del calore residuo

ATTENZIONE!
Il calore residuo pu essere
causa di ustioni.
Le zone di cottura a induzione generano il

calore richiesto per la cottura direttamente
sul fondo della pentola. Il piano in
vetroceramica viene leggermente
riscaldato dal calore residuo delle pentole.
4. UTILIZZO QUOTIDIANO
ATTENZIONE!
Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.
4.1 Attivazione e disattivazione

Sfiorare
per 1 secondo per accendere
o spegnere il piano di cottura.
4.2 Spegnimento automatico

La funzione spegne automaticamente
il piano di cottura se:
Tutte le zone di cottura sono
disattivate.
Non stato impostato il livello di
potenza dopo l'accensione del piano di
cottura.
ITALIANO
stato versato qualcosa o appoggiato

un oggetto sul pannello dei comandi
per pi di 10 secondi (un tegame, uno
straccio, ecc.). Viene emesso un
segnale acustico e il piano di cottura si
disattiva. Rimuovere l'oggetto o pulire il
pannello dei comandi.
Il piano di cottura surriscaldato (per
es. se si esaurisce l'acqua in
ebollizione nella pentola). Lasciare
raffreddare la zona di cottura prima di
utilizzare nuovamente il piano di
cottura.
Sono state utilizzate pentole non
idonee. Il simbolo
si accende e la
zona di cottura si spegne
automaticamente dopo 2 minuti.
Non stata spenta una zona di cottura
o non stato modificato il livello di
potenza. Dopo un tempo prestabilito,
e il piano di cottura si
si accende
spegne. Vedi sotto.
Rapporto tra livello di potenza e tempi
della funzione:
, 1 - 2 6 ore
3 - 4 5 ore
5 4 ore
6 - 9 1,5 ore
per aumentare il livello di
per ridurre il livello di

potenza. Sfiorare
potenza. Sfiorare contemporaneamente
e
per spegnere la zona di cottura.
4.4 Preriscaldamento
automatico
3 secondi si accende
Per disattivare la funzione: sfiorare
4.5 Funzione Power

Questa funzione aumenta la potenza
fornita alle zone di cottura a induzione. La
funzione pu essere attivata per la zona di
cottura a induzione solo per un periodo di
tempo limitato. Dopodich la zona di
cottura a induzione passa
automaticamente al livello di potenza
massimo impostato.
Fare riferimento al capitolo
"Dati tecnici".
Per attivare la funzione per una zona
di cottura: sfiorare
si accende.
Per disattivare la funzione: sfiorare

o
Per attivare la funzione, la zona

di cottura deve essere fredda.
Per attivare la funzione per una zona
(
Sfiorare immediatamente
Timer
possibile utilizzare questa funzione per
impostare la durata di funzionamento di
una zona di cottura per la preparazione di
una pietanza.
Prima di tutto impostare la zona di
cottura, quindi impostare la funzione.
Il livello di potenza pu essere impostato
prima o dopo l'impostazione della
funzione.
Per impostare la zona di cottura:
Se si attiva questa funzione, possibile

ottenere un livello di potenza in tempi
brevi. Questa funzione configura il livello di
potenza pi elevato per un po' di tempo
per poi diminuire fino a raggiungere il
livello necessario.
di cottura: sfiorare
accende). Sfiorare immediatamente

fino al livello di potenza necessario. Dopo
4.6 Timer
4.3 Livello di potenza

Sfiorare
25
si accende).
(
si
finch si
sfiorare ripetutamente
accende l'indicatore della zona di cottura
desiderata.
Per attivare la funzione o modificare il
o
del timer per
tempo: sfiorare
impostare il tempo (00 - 99 minuti).
Quando la spia della zona di cottura
lampeggia lentamente, il tempo scorre a
ritroso.
Per visualizzare il tempo residuo:
selezionare la zona di cottura con . La
spia della zona di cottura comincia a
26
www.electrolux.com
4.8 Blocco
lampeggiare rapidamente. Sul display

compare il tempo residuo.
Per disattivare la funzione: selezionare
la zona di cottura con
e sfiorare .
Viene visualizzato il tempo residuo fino a
00. La spia della zona di cottura si
spegne.
Allo scadere del tempo
stabilito, viene emesso un
segnale acustico e 00
lampeggia. La zona di cottura
si disattiva.
Per disattivare la funzione: sfiorare .

Il livello di potenza precedente si accende.
Contaminuti
Si pu utilizzare questa funzione come
Contaminuti mentre il piano di cottura
attiva e le zone di cottura non sono in
funzione (il display del livello di potenza
).
indica
Per attivare la funzione: sfiorare
Impostare innanzitutto il livello di

potenza.
Per attivare la funzione: sfiorare .
si accende per 4 secondi.Il Timer rimane
acceso.
Per arrestare il segnale acustico:

sfiorare
possibile bloccare il pannello dei

comandi mentre le zone di cottura sono in
funzione. Questa funzione impedisce di
modificare inavvertitamente il livello di
potenza.
Quando si spegne il piano di

cottura, si interrompe anche
questa funzione.
4.9 Dispositivo di Sicurezza

bambini
Questa funzione impedisce l'azionamento
accidentale del piano di cottura.
o
del timer per
Sfiorare il tasto
selezionare la durata. Allo scadere del
tempo stabilito, viene emesso un segnale
acustico e 00 lampeggia.
livello di potenza. Sfiorare
Per arrestare il segnale acustico:
secondi.
sfiorare
piano di cottura con
Per attivare la funzione: attivare il piano

di cottura con
. Non impostare alcun

per 4
si accende. Disattivare il
.
Per disattivare la funzione: attivare il
La funzione non ha alcun

effetto sul funzionamento delle
zone di cottura.
. Non impostare
alcun livello di potenza. Sfiorare
per 4
4.7 STOP+GO
secondi.
La funzione imposta tutte le zone di

cottura in funzione al livello di potenza pi
basso.
Per escludere la funzione per una sola

operazione di cottura: attivare il piano di
Quando la funzione attiva, non sar

possibile modificare il livello di potenza.
si accende. Disattivare il
cottura con
si accende. Sfiorare il
La funzione non interrompe le funzioni del

timer.
tasto
per 4 secondi. Impostare il
livello di potenza entro 10 secondi.
possibile mettere in funzione il piano di
cottura. Quando si disattiva il piano di
Per attivare la funzione: sfiorare

si accende.
cottura con
Per disattivare la funzione: sfiorare .

Il livello di potenza precedente si accende.
la funzione si riattiva.
4.10 Funzione Power

Management
Le zone di cottura sono raggruppate in
base alla posizione e al numero di fasi
ITALIANO
27
del piano di cottura (fare riferimento alla

figura).
Ciascuna fase dispone di un
assorbimento massimo di 3.700 W.
La funzione suddivide la potenza tra
zone di cottura collegate alla stessa
fase.
La funzione si attiva quando
l'assorbimento massimo delle zone di
cottura collegate ad una singola fase
supera i 3.700 W.
La funzione riduce la potenza delle altre
zone di cottura collegate alla stessa
fase.
Il display del livello di potenza per le
zone a ridotta potenza, passa da un
livello all'altro.
5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ATTENZIONE!
sicurezza.
5.1 Pentole
Per le zone cottura a induzione,
un forte campo
elettromagnetico crea calore
nelle pentole molto
rapidamente.
Utilizzare le zone di cottura a
induzione con pentole idonee.
Materiale delle pentole
materiali idonei: ghisa, acciaio,
acciaio smaltato, acciaio inox, fondi
multistrato (se specificati come idonei
dal produttore).
materiali non idonei: alluminio, rame,
ottone, vetro, ceramica, porcellana.
Una pentola idonea per la cottura a
induzione se:
una piccola quantit d'acqua su una
zona di cottura a induzione impostata
sul livello di cottura massimo si riscalda
in breve tempo.
una calamita si attacca al fondo delle
pentole.
Il fondo delle pentole dovrebbe

essere il pi possibile spesso e
piano.
Dimensioni delle pentole
Le zone di cottura a induzione si adattano
automaticamente alle dimensioni del
fondo delle pentole entro determinati limiti.
L'efficienza della zona di cottura dipende
dal diametro delle pentole. Una pentola
con un diametro inferiore alla zona pi
piccola riceve solo una parte della potenza
generata dalla zona di cottura.
"Dati tecnici".
5.2 I rumori durante l'uso

Se si avverte:
crepitio: sono utilizzate pentole di
materiali diversi (costruzione a
sandwich).
fischio: una o pi zone di cottura sono
utilizzate a livelli di potenza elevati con
pentole di materiali diversi (costruzione
a sandwich).
ronzio: sono utilizzati livelli di potenza
elevati.
scatto: sono state accese parti
elettriche.
sibilo, ronzio: in funzione la ventola.
28
www.electrolux.com
I rumori descritti sono normali e non

sono da ricondurre a un guasto del
piano di cottura.
5.3 Risparmio energetico

Se possibile, coprire sempre le pentole
con il coperchio.
Posizionare la pentola prima di
accendere la zona di cottura.
Utilizzare il calore residuo per
mantenere caldi i cibi o fonderli.
non regolare. L'aumento del livello di

potenza non proporzionale all'aumento
del consumo di energia della zona di
cottura. Ci significa che la zona di cottura
con un livello di potenza medio impiega
meno della met della propria energia.
I dati riportati in tabella sono
puramente indicativi.
5.4 Esempi di impiego per la

cottura
Il rapporto tra il livello di potenza e il
consumo di energia della zona di cottura
Livello di po- Usare per:
tenza
Ora
Suggerimenti
Tenere in caldo le pietanze

cotte
secondo necessit
Mettere un coperchio sulla

pentola
1 - 2.
Salse, sciogliere: burro, cioccolata, gelatina
5 - 25
min
Mescolare di tanto in tanto
1 - 2.
Rassodare: omelette, uova al

forno
10 - 40
min
Coprire con un coperchio
2. - 3.
Cuocere riso e pietanze a

base di latte, riscaldare pietanze pronte
25 - 50
min
Aggiungere al riso almeno

una doppia quantit di liquido, mescolare di tanto in
tanto i preparati a base di
latte
3. - 4.
Cuocere a vapore verdure,

pesce, carne
20 - 45
min
Aggiungere alcuni cucchiai di

liquido
4. - 5.
Cuocere al vapore le patate
20 - 60
min
Usare al max. l di acqua

per 750 g di patate
4. - 5.
Cuocere grandi quantit di ali- 60 Fino a 3 l di liquido pi gli inmenti, stufati e zuppe
150 min gredienti
5. - 7
Cottura delicata: cotolette,

seconcordon bleu, costolette, polp- do neette, salsicce, fegato, bescia- cessit
mella, uova, frittelle, krapfen
Girare il piatto a met tempo
7-8
Frittura, frittelle di patate, lom- 5 - 15

bate, bistecche
min
Girare il piatto a met tempo
Portare a ebollizione l'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gulasch, stufati), friggere patatine
-1
ITALIANO
Livello di po- Usare per:

tenza
Ora
29
Suggerimenti
Portare a ebollizione grandi quantit d'acqua. La funzione Power attiva
6. PULIZIA E CURA
ATTENZIONE!
sicurezza.
6.1 Informazioni generali

Pulire il piano di cottura dopo ogni
impiego.
Usare sempre pentole con il fondo
pulito.
I graffi o le macchie scure sulla
superficie non compromettono il
funzionamento del piano di cottura.
Il vetro richiede l'uso di un raschietto
speciale.
Usare un prodotto di pulizia speciale
adatto alla superficie del piano di
cottura.
contenenti zucchero. Se non vengono

eliminati, potrebbero danneggiare il
piano di cottura. Appoggiare lo
speciale raschietto sulla superficie in
vetro, formando un angolo acuto, e
spostare la lama sulla superficie.
Quando il piano di cottura
sufficientemente raffreddato,
possibile rimuovere: i segni di
calcare e d'acqua, le macchie di
grasso e le macchie opalescenti. Pulire
il piano di cottura con un panno umido
e una piccola quantit di detergente. Al
termine della pulizia, asciugare il piano
di cottura con un panno morbido.
6.2 Pulizia del piano di cottura

Togliere immediatamente: plastica
fusa, pellicola in plastica, e alimenti
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE!
sicurezza.
7.1 Cosa fare se...

Problema
Causa possibile
Soluzione
Non possibile attivare il

piano di cottura o metterlo
in funzione.
Il piano di cottura non collegato a una fonte di alimentazione elettrica o non

collegato correttamente.
Accertarsi che il piano di

cottura sia collegato correttamente alla rete elettrica.
Fare riferimento allo schema
di collegamento.
30
www.electrolux.com
Problema
Causa possibile
Soluzione
scattato il fusibile.
Verificare se l'anomalia di
funzionamento sia dovuta al
fusibile. Nel caso in cui il fusibile continui a scattare,
rivolgersi ad un elettricista
qualificato.
Accendere di nuovo il piano
di cottura e impostare il livello di potenza in meno di 10
secondi.
Sono stati sfiorati 2 o pi

tasti sensore contemporaneamente.
Premere soltanto un tasto

sensore alla volta.
STOP+GO attiva.

"Utilizzo quotidiano".
Il pannello dei comandi

bagnato o presenta macchie di unto.
Pulire il pannello dei comandi.
Viene emesso un segnale

Uno o pi tasti sensore soacustico e il piano di cottura no stati coperti.
si disattiva.
Viene emesso un segnale
acustico quando il piano di
cottura non attivo.
Rimuovere gli oggetti dai

tasti sensore.
Il piano di cottura si disattiva.
stato appoggiato un og-
Rimuovere l'oggetto dal

tasto sensore.
Spia del calore residuo non

si accende.
La zona non calda perch Se la zona ha funzionato

rimasta in funzione solo
abbastanza a lungo da esper brevissimo tempo.
sere calda, contattare il
Centro di Assistenza autorizzato.
getto sul tasto sensore
Preriscaldamento automati- La zona calda.

co non funziona.
Lasciar raffreddare sufficientemente la zona.
impostato il livello di potenza massimo.
Il livello di potenza massimo

ha la stessa potenza della
funzione.
Il livello di potenza cambia

tra due livelli.
Power Management attiva.

I tasti sensore si surriscaldano.
Le pentole sono troppo

grandi oppure sono state
collocate troppo vicino ai
comandi.
Se possibile, collocare le
pentole grandi sulle zone
posteriori.
ITALIANO
Problema
Causa possibile
Soluzione
Compare
Spegnimento automatico
attiva.
Spegnere e riaccendere il
piano di cottura.
Compare
Dispositivo di Sicurezza
bambini o Blocco sono attive.

Compare
Non vi sono pentole sulla

zona.
Appoggiare una pentola

sulla zona.
31
Le pentole non sono adatte. Utilizzare pentole idonee.

"Consigli e suggerimenti".
e un numero si accendono.
Il diametro del fondo della

pentola troppo piccolo
rispetto alla zona.
Usare pentole delle dimensioni corrette.

"Dati tecnici".
C' un errore nel piano di

cottura.
Scollegare per un certo periodo di tempo il piano di

cottura dall'alimentazione
elettrica. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico
domestico. Ricollegarlo. Se
si accende di nuovo, rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato.
Compare
presente un errore nel

piano di cottura in quanto
l'acqua in ebollizione nella
pentola esaurita. Spegnimento automatico e la protezione contro il surriscaldamento delle zone attiva.
7.2 Se non possibile trovare

una soluzione...
Qualora non sia possibile trovare una
soluzione al problema, contattare il
rivenditore o il Centro di Assistenza
autorizzato. Fornire i dati riportati sulla
targhetta dei dati. Fornire inoltre il codice a
Disattivare il piano di cottura. Togliere le pentole

calde. Dopo circa 30 secondi, riaccendere la zona.
Se il problema era la pentola, il messaggio di errore
scompare. Spia del calore
residuo pu rimanere acceso. Lasciar raffreddare sufficientemente la pentola. Verificare che la pentola sia
compatibile con il piano di
cottura.
"Consigli e suggerimenti".
tre lettere per il piano in vetroceramica (si

trova nell'angolo del piano cottura) e il
messaggio di errore visualizzato. Verificare
di aver azionato correttamente il piano di
cottura. In caso di azionamento errato
dell'apparecchiatura, l'intervento del
tecnico del Centro di Assistenza o del
rivenditore potr essere effettuato a
32
www.electrolux.com
pagamento anche durante il periodo di

garanzia. Le istruzioni relative al Centro di
Assistenza e alle condizioni di garanzia

sono contenute nel libretto della garanzia.
8. INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
sicurezza.
8.1 Prima dell'installazione

Prima di installare il piano di cottura,
annotare l'informazione riportata di seguito
presente sulla targhetta dei dati. La
targhetta dei dati applicata sul lato
inferiore del piano di cottura.
Numero di
serie ...........................
8.2 Piani di cottura da incasso

Utilizzare esclusivamente piani di cottura
da incasso solo dopo l'installazione in
8.4 Montaggio
min.
500mm
min.
50mm
min.
2mm
idonei piani di lavoro e mobili da incasso

conformi alle norme.
8.3 Cavo di collegamento

Il piano di cottura fornito con un cavo
di collegamento.
Sostituire il cavo di allacciamento alla
rete danneggiato con un cavo speciale
(tipo H05BB-F Tmax 90C o
superiore). Contattare il Centro di
Assistenza locale.
ITALIANO
min. 2 mm
< 20 mm
min. 2 mm
> 20 mm
min. 500 mm
min
30 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
min. 500 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
min.
38 mm
min.
2 mm
R 5mm
min.
55mm
490+1mm 560+1mm
min.
12 mm
min.
2 mm
33
34
www.electrolux.com
8.5 Protezione da sovratensioni
spazio di ventilazione anteriore di 2 mm e

il pavimento protettivo appena sotto al
piano di cottura non sono necessari. La
protezione da sovratensioni accessoria
potrebbe non essere disponibile in alcuni
paesi. Contattare il proprio fornitore locale.
Non possibile utilizzare la
protezione da sovratensioni se
l'apparecchiatura installata su
di un forno.
Se si utilizza una protezione da

sovratensioni (accessorio aggiuntivo), lo
9. DATI TECNICI
9.1 Targhetta dei dati
Modello EHH6340FOK
Tipo 58 GAD D5 AU
Induzione 7.4 kW
Numero di serie..........
ELECTROLUX
PNC 949 596 017 01

220 - 240 V 50 - 60 Hz
Prodotto in Germania
7.4 kW
9.2 Caratteristiche tecniche zone di cottura

Zona di cottura
Potenza nom- Funzione Powinale (impos- er [W]

tazione di calore massima)
[W]
Funzione
Power durata
massima
[min]
Diametro delle
pentole [mm]
Anteriore sinistra
2300
3700
10
180 - 210
Posteriore sinis- 1800

tra
2800
10
145 - 180
Anteriore destra 1400
2500
125 - 145
Posteriore destra
2800
10
145 - 180
1800
La potenza delle zone di cottura pu

differire in alcune circostanze rispetto ai
dati presenti in tabella. Cambia a seconda
del materiale e delle dimensioni delle
pentole.
Per risultati di cottura ottimali, utilizzare

pentole con un diametro non superiore a
quello riportato in tabella.
10. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .
Smaltire l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere lambiente e la salute umana e

a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che
ITALIANO
riportano il simbolo di normale rifiuto

domestico. Portare il prodotto al punto di
riciclaggio pi vicino o contattare il
comune di residenza.
35
36
www.electrolux.com
NDICE
1. INFORMAES DE SEGURANA.................................................................... 37
2. INSTRUES DE SEGURANA........................................................................38
3. DESCRIO DO PRODUTO..............................................................................41
4. UTILIZAO DIRIA.......................................................................................... 42
5. SUGESTES E DICAS...................................................................................... 45
6. MANUTENO E LIMPEZA...............................................................................47
7. RESOLUO DE PROBLEMAS.........................................................................47
8. INSTALAO.................................................................................................... 49
9. INFORMAO TCNICA................................................................................... 51
ESTAMOS A PENSAR EM SI
Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz
com ele dcadas de experincia profissional e inovao. Engenhoso e elegante, foi
concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, ter a tranquilidade de saber
que ter sempre ptimos resultados.
Bem-vindo(a) Electrolux.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilizao, catlogos e informaes

sobre servios:
www.electrolux.com
Registar o seu produto para beneficiar de um servio melhor:
Adquirir acessrios, consumveis e peas de substituio originais para o seu
aparelho:
APOIO AO CLIENTE E ASSISTNCIA

Utilize sempre peas de substituio originais.
Quando contactar o nosso Centro de Assistncia Autorizado, certifique-se de que
tem os seguintes dados disponveis: Modelo, PNC, Nmero de Srie.
A informao encontra-se na placa de caractersticas.
Aviso / Cuidado - Informaes de segurana
Informaes gerais e sugestes
Informaes ambientais
Sujeito a alteraes sem aviso prvio.
PORTUGUS
1.
37
INFORMAES DE SEGURANA
Leia atentamente as instrues fornecidas antes de
instalar e utilizar o aparelho. O fabricante no
responsvel por leses ou danos resultantes de
instalao e utilizao incorrectas. Guarde sempre as
instrues junto do aparelho para futura referncia.
1.1 Segurana para crianas e pessoas vulnerveis
Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca
experincia e conhecimento se tiverem recebido
superviso ou instrues relativas utilizao do
aparelho de forma segura e compreenderem os perigos
envolvidos.
No permita que as crianas brinquem com o aparelho.
Mantenha todos os materiais de embalagem fora do
alcance das crianas.
Mantenha as crianas e os animais domsticos
afastados do aparelho quando este estiver a funcionar
ou a arrefecer. As partes acessveis ficam quentes.
Se o aparelho tiver um dispositivo de segurana para
crianas, recomendamos que o active.
A limpeza e a manuteno bsica no devem ser
efectuadas por crianas sem superviso.
necessrio manter as crianas com menos de 3 anos
afastadas ou constantemente vigiadas.
1.2 Segurana geral
O aparelho e as partes acessveis ficam quentes

durante a utilizao. No toque nos elementos de
aquecimento.
No utilize o aparelho com um temporizador externo ou
um sistema de controlo remoto separado.
Deixar cozinhados com gorduras ou leos na placa
sem vigilncia pode ser perigoso e resultar em incndio.
38
www.electrolux.com
Nunca tente extinguir um incndio com gua. Em vez

disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com uma
tampa de tacho ou manta de incndio.
No coloque objectos sobre as zonas de cozedura.
Os objectos metlicos como facas, garfos, colheres e
tampas de tacho no devem ser colocados na
superfcie da placa porque podem ficar quentes.
No utilize uma mquina de limpar a vapor para limpar
o aparelho.
Aps a utilizao, desligue a placa no respectivo
comando e no confie apenas no detector de tacho.
Se a superfcie de vitrocermica/vidro apresentar
alguma fenda, desligue o aparelho para evitar a
possibilidade de choque elctrico.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser
substitudo pelo fabricante, por um agente de
assistncia autorizado ou por uma pessoa igualmente
qualificada, para evitar perigos.
2. INSTRUES DE SEGURANA
2.1 Instalao
ADVERTNCIA!
A instalao deste aparelho
tem de ser efectuada por uma
pessoa qualificada.
Remova toda a embalagem.
No instale nem utilize o aparelho se
ele estiver danificado.
Cumpra as instrues de instalao
fornecidas com o aparelho.
Respeite as distncias mnimas
relativamente a outros aparelhos e
unidades.
Tenha sempre cuidado quando
deslocar o aparelho porque o aparelho
pesado. Use sempre luvas de
proteco.
Vede as superfcies cortadas com um
vedante para impedir que a humidade
cause dilataes.
Proteja a parte inferior do aparelho
contra o vapor e a humidade.
No instale o aparelho ao lado de uma
porta ou debaixo de uma janela. Isso
evita que a abertura de portas ou

janelas faa cair algum tacho quente
do aparelho.
Se o aparelho for instalado por cima de
gavetas, certifique-se de que o espao
entre o fundo do aparelho e a gaveta
superior suficiente para permitir a
circulao de ar.
A parte inferior do aparelho pode ficar
quente. necessrio instalar um painel
de separao no combustvel debaixo
do aparelho para evitar o acesso
parte inferior.
Certifique-se de que o espao de
ventilao de 2 mm entre a bancada e
a parte dianteira inferior da unidade se
mantm desobstrudo. A garantia no
abrange danos causados pela falta de
espao de ventilao adequado.
2.2 Ligaes elctricas

ADVERTNCIA!
Risco de incndio e choque
elctrico.
PORTUGUS
Todas as ligaes elctricas devem ser

efectuadas por um electricista
qualificado.
O aparelho tem de ficar ligado terra.
Antes de efectuar qualquer operao
de manuteno, certifique-se de que o
aparelho est desligado da corrente
elctrica.
Certifique-se de que a informao
sobre a ligao elctrica existente na
placa de caractersticas est em
conformidade com a alimentao
elctrica. Se no estiver, contacte um
electricista.
Certifique-se de que o aparelho
instalado correctamente. Ligaes de
cabo de alimentao e ficha (se
aplicvel) soltas ou incorrectas podem
provocar o sobreaquecimento dos
terminais.
Utilize um cabo de alimentao
elctrica adequado.
No permita que o cabo de
alimentao fique enredado.
Certifique-se de que a proteco
contra choque instalada.
Utilize a braadeira de fixao para
libertar tenso do cabo.
No permita que o cabo e a ficha de
alimentao (se aplicvel) entrem em
contacto com partes quentes do
aparelho ou com algum tacho quente
quando ligar o aparelho a uma tomada
prxima.
No utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de
extenso.
Certifique-se de que no causa danos
na ficha (se aplicvel) e no cabo de
alimentao. Contacte um Centro de
Assistncia Tcnica Autorizado ou um
electricista para substituir o cabo de
alimentao se estiver danificado.
As proteces contra choques
elctricos das peas isoladas e no
isoladas devem estar fixas de modo a
no poderem ser retiradas sem
ferramentas.
Ligue a ficha tomada de alimentao
elctrica apenas no final da instalao.
Certifique-se de que a ficha fica
acessvel aps a instalao.
Se a tomada elctrica estiver solta, no
ligue a ficha.
39
No puxe o cabo de alimentao para

desligar o aparelho. Puxe sempre a
ficha.
Utilize apenas dispositivos de
isolamento correctos: disjuntores de
proteco, fusveis (os fusveis de
rosca devem ser retirados do suporte),
diferenciais e contactores.
A instalao elctrica deve possuir um
dispositivo de isolamento que lhe
permita desligar o aparelho da corrente
elctrica em todos os plos. O
dispositivo de isolamento deve ter uma
abertura de contacto com uma largura
mnima de 3 mm.
2.3 Utilizao
ADVERTNCIA!
Risco de ferimentos,
queimaduras e choque
elctrico.
Retire todo o material de embalagem,
etiquetas e pelcula protectora (se
aplicvel) antes da primeira utilizao.
Utilize este aparelho apenas em
ambiente domstico.
No altere as especificaes deste
aparelho.
Certifique-se de que as aberturas de
ventilao no ficam obstrudas.
No deixe o aparelho a funcionar sem
vigilncia.
Desligue (off) as zonas de cozedura
aps cada utilizao.
No confie apenas no detector de
tachos.
No coloque talheres ou tampas de
panelas sobre as zonas de cozedura.
Podem ficar quentes.
No utilize o aparelho com as mos
hmidas ou se ele estiver em contacto
com gua.
No utilize o aparelho como superfcie
de trabalho ou armazenamento.
Se a superfcie do aparelho apresentar
fendas, desligue-o imediatamente da
corrente elctrica. Isso evitar choques
elctricos.
Os utilizadores portadores de
pacemaker devem manter-se a mais
de 30 cm de distncia da zonas de
induo quando o aparelho estiver a
funcionar.
40
www.electrolux.com
Quando coloca alimentos em leo

quente, o leo pode salpicar.
ADVERTNCIA!
Risco de incndio e exploso.
As gorduras e os leos podem libertar
vapores inflamveis quando
aquecidos. Mantenha as chamas e os
objectos quentes afastados das
gorduras e dos leos quando cozinhar
com este tipo de produtos.
Os vapores libertados pelo leo muito
quente podem causar combusto
espontnea.
O leo usado, que pode conter restos
de alimentos, pode inflamar a uma
temperatura inferior de um leo em
primeira utilizao.
No coloque produtos inflamveis,
nem objectos molhados com produtos
inflamveis, no interior, perto ou em
cima do aparelho.
ADVERTNCIA!
Risco de danos no aparelho.
No coloque nenhum tacho quente
sobre o painel de comandos.
No deixe que nenhum tacho ferva at
ficar sem gua.
Tenha cuidado e no permita que
algum objecto ou tacho caia sobre o
aparelho. A superfcie pode ficar
danificada.
No active zonas de cozedura com um
tacho vazio ou sem tacho.
No coloque folha de alumnio no
aparelho.
Os tachos de ferro fundido, alumnio
ou que tenham a base danificada
podem riscar o vidro ou a

vitrocermica. Levante sempre estes
objectos quando precisar de os
deslocar sobre a placa.
Este aparelho serve apenas para
cozinhar. No pode ser usado para
outras funes como, por exemplo,
aquecimento de divises.
2.4 Manuteno e limpeza

Limpe o aparelho com regularidade
para evitar que o material da superfcie
se deteriore.
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
antes de o limpar.
Desligue o aparelho da tomada
elctrica antes de qualquer
manuteno.
No utilize jactos de gua ou vapor
para limpar o aparelho.
Limpe o aparelho com um pano macio
e hmido. Utilize apenas detergentes
neutros. No utilize produtos
abrasivos, esfreges, solventes ou
objectos metlicos.
2.5 Eliminao
ADVERTNCIA!
Risco de ferimentos ou asfixia.
Contacte a sua autoridade municipal
para saber como eliminar o aparelho
correctamente.
Desligue o aparelho da alimentao
elctrica.
Corte o cabo de alimentao elctrica
e elimine-o.
PORTUGUS
3. DESCRIO DO PRODUTO
3.1 Disposio da placa
1 Zona de cozedura de induo
2 Painel de comandos
180 mm
180 mm
210 mm
145 mm
3.2 Disposio do painel de comandos

1
10
Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons

indicam as funes que esto em funcionamento.
Campo
do sensor
Funo
Comentrio
ON/OFF
Para activar e desactivar a placa.
Bloqueio de funes /
Dispositivo de Segurana para Crianas
Para bloquear/desbloquear o painel de

comandos.
Para regular o grau de cozedura.
Indicadores do temporizador das zonas de cozedura
Apresenta a zona de cozedura para a

qual est definido um tempo.
Visor do temporizador
Para indicar o tempo em minutos.
Visor do grau de cozedura
Para indicar o grau de cozedura.
3
4
5
6
41
42
www.electrolux.com
Campo
do sensor
Funo
Comentrio
Funo Power
Para activar e desactivar a funo.
Para seleccionar a zona de cozedura.
Para aumentar ou diminuir o tempo.
STOP+GO
Para activar e desactivar a funo.
10
3.3 Indicadores de grau de cozedura

Indicador
Descrio
A zona de cozedura est desactivada.
A zona de cozedura est activada.

A funo STOP+GO est em funcionamento.
A funo Aquecimento Automtico est em funcionamento.
Funo Power est a funcionar.
+ dgito
Existe uma anomalia.

Uma zona de cozedura ainda est quente (calor residual).
A funo Bloqueio de funes /Dispositivo de Segurana para
Crianas est a funcionar.
O tacho no adequado, demasiado pequeno ou no h tacho
na zona de cozedura.
A funo Desactivao Automtica est em funcionamento.
3.4 Indicador de calor residual

ADVERTNCIA!
O calor residual pode
provocar queimaduras.
As zonas de cozedura de induo criam o

calor necessrio para cozinhar
directamente na base dos tachos. A
vitrocermica aquecida pelo calor dos
tachos.
4. UTILIZAO DIRIA
ADVERTNCIA!
Consulte os captulos relativos
segurana.
4.1 Activar e desactivar

Toque em
durante 1 segundo para
activar ou desactivar a placa.
PORTUGUS
4.2 Desactivao Automtica
Para activar a funo,

necessrio que a zona de
cozedura esteja fria.
A funo desactiva a placa

automaticamente quando:
Todas as zonas de cozedura esto
desactivadas.
Aps a activao da placa, no
definido qualquer grau de cozedura.
Ocorreu um derrame ou foi colocado
algum objecto sobre o painel de
comandos durante mais de 10
segundos (um tacho, um pano, etc.).
emitido um sinal sonoro e a placa
desactiva-se. Retire o objecto ou limpe
o painel de comandos.
A placa fica demasiado quente (por
exemplo, quando uma panela ferve at
ficar sem gua). Permita que a zona de
cozedura arrefea antes de utilizar
novamente a placa.
Utiliza um tacho incompatvel. O
smbolo
acende-se e a zona de
cozedura automaticamente
desactivada aps 2 minutos.
No desactiva uma zona de cozedura
nem altera o grau de cozedura. Aps
algum tempo, a indicao
acendese e a placa desactiva-se. Veja em
baixo.
Relao entre o grau de cozedura e
os tempos da funo:
para aumentar o grau de
cozedura. Toque em
de cozedura: toque em
acende).
Toque imediatamente em
acende).
Toque imediatamente em
at que o
grau de cozedura correcto acenda. Aps
3 segundos,
acende.
Para desactivar a funo: toque em
4.5 Funo Power

Esta funo disponibiliza mais potncia
para as zonas de cozedura de induo. A
funo pode ser activada para uma zona
de cozedura de induo apenas por um
curto perodo de tempo. Aps esse
tempo, a zona de cozedura de induo
muda automaticamente para o grau de
cozedura mais elevado.
Consulte o captulo
Informao tcnica.
Para activar a funo para uma zona
de cozedura: toque em
acende.

.
4.6 Temporizador
4.3 Grau de cozedura

Toque em
Para activar a funo para uma zona
ou
, 1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas
43
para diminuir o
e
grau de cozedura. Toque em
simultaneamente para desactivar a zona
de cozedura.
4.4 Aquecimento Automtico

Se activar esta funo, pode obter um
grau de cozedura necessrio em menos
tempo. A funo activa o maior grau de
cozedura durante algum tempo e depois
diminui para o nvel adequado.
Temporizador da Contagem
Decrescente
Pode utilizar esta funo para definir o
tempo de funcionamento da zona de
cozedura apenas por uma vez.
Comece por seleccionar a zona de
cozedura e seleccione depois a
funo. Pode definir o grau de cozedura
antes ou depois de seleccionar a funo.
Para seleccionar a zona de cozedura:
vrias vezes at que o
toque em
indicador da zona de cozedura que
pretende se acenda.
Para activar a funo ou alterar o
tempo: toque no
ou no
do
temporizador para definir o tempo (00 99 minutos). Quando o indicador da zona
44
www.electrolux.com
de cozedura comear a piscar

lentamente, a contagem decrescente
comea.

O visor apresenta o grau de cozedura
anterior.
Para ver o tempo restante: seleccione a

zona de cozedura com . O indicador da
zona de cozedura comea a piscar
rapidamente. O visor mostra o tempo
restante.
Para desactivar a funo: seleccione a
zona de cozedura com
e toque em .
O tempo restante contado para trs at
00. O indicador da zona de cozedura
apaga-se.
Quando o tempo terminar,
emitido um som e a indicao
00 fica intermitente. A zona de
cozedura desactivada.
Para desligar o som: toque em
possvel bloquear o painel de comandos

com zonas de cozedura a funcionar. Isto
impede uma alterao acidental do grau
de cozedura.
Comece por definir o grau de
cozedura.
Para activar a funo: toque em
acende durante 4 segundos.O
temporizador permanece activo.
).
indicador de grau de cozedura indica

ou
do temporizador para
Toque em
definir o tempo. Quando o tempo
terminar, emitido um som e aparece a
indicao 00 intermitente.
Para desligar o som: toque em
4.8 Bloqueio de funes

O visor apresenta o grau de cozedura
anterior.
Conta-Minutos
Pode utilizar esta funo como ContaMinutos com a placa est activada e as
zonas de cozedura desactivadas (o
Quando desactivar a placa,

tambm desactivar esta
funo.
4.9 Dispositivo de Segurana

para Crianas
Esta funo evita o accionamento
acidental da placa.
Para activar a funo: active a placa
com
. No defina o grau de cozedura.
Toque em
durante 4 segundos.
acende. Desactive a placa com
Esta funo no afecta o

funcionamento das zonas de
cozedura.
Para desactivar a funo: active a placa

com
. No defina o grau de cozedura.
Toque em
durante 4 segundos.
4.7 STOP+GO
acende. Desactive a placa com
Esta funo activa todas as zonas de

cozedura com o grau de cozedura mais
baixo.
Para contornar a funo por apenas

um perodo de cozedura: active a placa
Quando a funo est activa, no

possvel alterar o grau de cozedura.
A funo no desactiva as funes de
temporizador.
acende.
acende. Toque em
com .
durante 4 segundos. Defina o grau de
cozedura em menos de 10 segundos.
Pode utilizar a placa. Quando desactivar a
placa com
activa.
, a funo fica novamente
4.10 Funo Gesto de energia

As zonas de cozedura esto
agrupadas de acordo com a posio e
PORTUGUS
45
o nmero de fases que alimentam a

placa (observe a ilustrao).
O limite mximo de carga elctrica de
cada fase 3700 W.
A funo divide a potncia entre as
zonas de cozedura que esto ligadas
mesma fase.
A funo activada quando a carga
elctrica total das zonas de cozedura
que esto ligadas mesma fase
excede os 3700 W.
A funo diminui a potncia das
restantes zonas de cozedura que
esto ligadas mesma fase.
O visor do grau de cozedura referente
s zonas cuja potncia foi reduzida
alterna entre dois nveis.
5. SUGESTES E DICAS
ADVERTNCIA!
segurana.
5.1 Tachos e panelas

Nas zonas de cozedura de
induo, o calor gerado
muito rapidamente nos tachos
por um forte campo
electromagntico.
Utilize as zonas de cozedura
de induo com tachos
adequados.
Material do tacho
correcto: ferro fundido, ao, ao
esmaltado, ao inoxidvel, fundo
multicamada (com a marca correcta do
fabricante).
incorrecto: alumnio, cobre, lato,
vidro, cermica, porcelana.
Os tachos so adequados para uma
placa de induo se:
alguma gua ferver muito rapidamente
numa zona de cozedura com o grau
de cozedura mais elevado.
a base do tacho atrair um man.
A base do tacho ou panela
deve ser o mais espessa e
plana possvel.
Dimenses dos tachos

As zonas de cozedura de induo
adaptam-se automaticamente dimenso
da base dos tachos, at um determinado
limite.
A eficincia da zona de cozedura est
relacionada com o dimetro do tacho. Um
tacho que tenha dimetro inferior ao
mnimo indicado recebe apenas uma
parte da potncia gerada pela zona de
cozedura.
Consulte o captulo
Informao tcnica.
5.2 Rudos durante o

funcionamento
Se ouvir:
estalidos: o tacho feito de diferentes
materiais (construo multicamadas).
assobio: est a utilizar uma ou mais
zonas de cozedura com nveis
elevados de potncia e os tachos so
feitos de materiais diferentes
(construo multicamadas).
zumbido: est a utilizar nveis elevados
de potncia.
cliques: sons de comutaes
elctricas.
sibilar, zunir: a ventoinha est a
funcionar.
Os rudos so normais e no so
indicadores de uma avaria na placa.
46
www.electrolux.com
5.3 Poupana de energia

Sempre que possvel, coloque as
tampas nos tachos.
Coloque o tacho na zona de cozedura
antes de a ligar.
Pode utilizar o calor residual para
manter os alimentos quentes ou
derreter alimentos.
5.4 Exemplos de modos de

cozinhar
cozedura no linear. Quando o grau de

cozedura aumenta, o aumento do
consumo de potncia da zona de
cozedura no directamente
proporcional. Isto significa que uma zona
de cozedura no grau de cozedura mdio
consome menos de metade da sua
potncia mxima.
Os dados da tabela servem
apenas como referncia.
A relao entre o grau de cozedura e o

consumo de potncia da zona de
Grau de cozedura
Utilize para:
Tempo Sugestes
Manter os alimentos cozinhados quentes
conforme
necessrio
Coloque uma tampa no tacho
1 - 2.
Molho holands, derreter:

manteiga, chocolate, gelatina
5 - 25
min
Misture regularmente
1 - 2.
Solidificar: omeletas fofas,

ovos cozidos
10 - 40
min
Coza com uma tampa
2. - 3.
Cozer arroz e pratos base

de leite em lume brando,
aquecer refeies pr-cozinhadas
25 - 50
min
Adicione, no mnimo, duas

vezes mais lquido do que arroz; mexa os pratos de leite a
meio da cozedura
3. - 4.
Cozer legumes, peixe e carne 20 - 45

a vapor
min
Adicione algumas colheres

de sopa de lquido
4. - 5.
Cozer batatas a vapor
20 - 60
min
Utilize no mximo l de
gua para 750 g de batatas
4. - 5.
Cozer grandes quantidades

de alimentos, guisados e sopas
60 At 3 l de lquido mais os in150 min gredientes
5. - 7
Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu de vitela, costeletas,

rissis, salsichas, fgado,
roux, ovos, panquecas, sonhos
conforme
necessrio
7-8
Fritura intensa, gomos de ba- 5 - 15

tata com casca, bifes do lom- min
bo, bifes
-1
Vire a meio do tempo
Vire a meio do tempo
PORTUGUS
Grau de cozedura
Utilize para:
Ferver gua, cozer massa, estufar carne (goulash, etc.), batatas bem
fritas
47
Tempo Sugestes
Ferver grandes quantidades de gua. A funo Power activada
6. MANUTENO E LIMPEZA
ADVERTNCIA!
segurana.
6.1 Informaes gerais

Limpe a placa aps cada utilizao.
Utilize sempre a placa com a base
limpa.
Riscos ou manchas escuras na
superfcie no afectam o
funcionamento da placa.
Utilize um raspador especial para
limpar o vidro.
Utilize um produto de limpeza especial
adequado para a superfcie da placa.
alimentos com acar. Caso contrrio,

a sujidade pode provocar danos na
placa. Coloque o raspador especial
sobre a superfcie de vidro em ngulo
agudo e desloque a lmina sobre a
superfcie.
Remova quando a placa tiver
arrefecido o suficiente: manchas de
calcrio, gua ou gordura e
descoloraes nas partes metlicas
brilhantes. Limpe a placa com um
pano hmido e um pouco de
detergente. Aps a limpeza, seque a
placa com um pano macio.
6.2 Limpar a placa

Remova imediatamente: plstico
derretido, pelcula de plstico e
7. RESOLUO DE PROBLEMAS
ADVERTNCIA!
segurana.
7.1 O que fazer se

Problema
Causa possvel
Soluo
No consegue activar ou
utilizar a placa.
A placa no est ligada

corrente elctrica ou no
est ligada correctamente.
Verifique se a placa est ligada correctamente corrente elctrica. Consulte o

diagrama de ligaes.
O disjuntor est desligado.
Certifique-se de que o disjuntor a causa da anomalia. Se o disjuntor disparar

diversas vezes, contacte
um electricista qualificado.
48
www.electrolux.com
Problema
Causa possvel
Soluo
Active novamente a placa e
defina o grau de cozedura
em menos de 10 segundos.
Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simultneo.
Toque em apenas um campo do sensor.
A funo STOP+GO est

em funcionamento.
Consulte o captulo Utilizao diria.
Manchas de gordura ou
gua no painel de comandos.
Limpe o painel de comandos.
emitido um sinal sonoro e Colocou algum objecto so- Retire o objecto dos cama placa desactiva-se.
bre um ou mais campos do pos do sensor.
A placa emite um sinal so- sensor.
noro quando desactivada.
A placa desactiva-se.
Colocou algum objecto sobre o campo do sensor
Retire o objecto do campo

. do sensor.
Indicador de calor residual

no acende.
A zona no est quente

porque foi activada apenas
por pouco tempo.
Se a zona tiver funcionado

tempo suficiente para estar
quente, contacte um Centro de Assistncia Tcnica
Autorizado.
Aquecimento Automtico
no funciona.
A zona est quente.
Deixe a zona arrefecer o suficiente.
Est definido o grau de cozedura mais elevado.
O grau de cozedura mais

elevado tem a mesma potncia que a funo.
O grau de cozedura alterna

entre dois nveis.
A funo Gesto de energia Consulte o captulo Utilizaest activada.

o diria.
Os campos do sensor ficam quentes.
O tacho demasiado
grande ou foi colocado demasiado perto dos comandos.
Coloque o tacho numa das

zonas de cozedura de trs,
se possvel.
acende-se.
Desactivao Automtica
est a funcionar.
Desactive a placa e active-a

novamente.
acende-se.
A funo Dispositivo de Se- Consulte o captulo Utilizagurana para Crianas ou

o diria.
Bloqueio de funes est
em funcionamento.
acende-se.
No existe qualquer tacho

na zona.
Coloque um tacho na zona.
PORTUGUS
Problema
se.
49
Causa possvel
Soluo
O tacho no adequado.
Utilize um tacho adequado.

Consulte o captulo Sugestes e dicas.
O dimetro da base do tacho demasiado pequeno

para a zona.
Utilize um tacho com as dimenses correctas.

Consulte o captulo Informao tcnica.
e um nmero acendem- A placa apresenta um erro.
Desligue a placa da alimentao elctrica durante algum tempo. Desligue o disjuntor do quadro elctrico
da sua casa. Volte a ligar.
Se
acender novamente,
contacte um Centro de Assistncia Tcnica Autorizado.
acende-se.
A placa indica um erro porque um tacho ferveu at ficar sem gua. A funo Desactivao Automtica e a
proteco contra sobreaquecimento das zonas foram activadas.
7.2 Se no conseguir encontrar

uma soluo...
Se no conseguir encontrar uma soluo
para o problema, contacte o seu
fornecedor ou um Centro de Assistncia
Tcnica Autorizado. Indique os dados da
placa de caractersticas. Indique tambm
o cdigo de trs letras da placa
vitrocermica (no canto da superfcie de
vidro) e a mensagem de erro apresentada.
Desactive a placa. Retire o

tacho quente. Aps cerca
de 30 segundos, active novamente a zona. Se o problema era o tacho, a mensagem de erro deve desaparecer do visor. A indicao
pode manter-se. Deixe o
tacho arrefecer o suficiente.
Verifique se o tacho compatvel com a placa.
Consulte o captulo Sugestes e dicas.
Certifique-se de que utilizou o aparelho

correctamente. Caso contrrio, a
manuteno efectuada pelo Tcnico do
Servio de Assistncia ou pelo fornecedor
no ser gratuita, mesmo durante o
perodo de garantia. As instrues
relativas ao Centro de Assistncia Tcnica
e as condies da garantia encontram-se
no folheto da garantia.
8. INSTALAO
ADVERTNCIA!
segurana.
8.1 Antes da instalao

Antes de instalar a placa, anote aqui as
seguintes informaes que pode consultar
50
www.electrolux.com
na placa de caractersticas. A placa de

caractersticas encontra-se na parte de
baixo da placa.
Nmero de
srie ...........................
8.2 Placas encastradas

Utilize as placas de encastrar apenas
aps a sua montagem em mveis de
encastre ou superfcies de trabalho que

cumpram as normas aplicveis.
8.3 Cabo de ligao

A placa fornecida com um cabo de
ligao.
Se o cabo se danificar, substitua-o por
um cabo especial (tipo H05BB-F
Tmx. 90 C ou superior). Contacte um
Centro de Assistncia Tcnica local.
8.4 Montagem
min.
500mm
min.
50mm
min.
2mm
min. 2 mm
< 20 mm
min. 2 mm
> 20 mm
min. 500 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
A
B
min
30 mm
min. 500 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
PORTUGUS
min.
38 mm
min.
2 mm
R 5mm
min.
55mm
490+1mm 560+1mm
min.
12 mm
min.
2 mm
8.5 Caixa de proteco
ventilao frontal de 2 mm e o piso

protector, directamente por baixo da
placa, no so necessrios. A caixa de
proteco acessria pode no estar
disponvel em alguns pases. Contacte o
seu fornecedor local.
No pode utilizar a caixa de
proteco se instalar a placa
por cima de um forno.
Se utilizar uma caixa de proteco

(acessrio adicional), o espao de
9. INFORMAO TCNICA
9.1 Placa de caractersticas
Modelo EHH6340FOK
Tipo 58 GAD D5 AU
PNC 949 596 017 01

220 - 240 V / 50 - 60 Hz
51
52
www.electrolux.com
Induo 7.4 kW
N. de srie .................
ELECTROLUX
Fabricado na Alemanha
7.4 kW
9.2 Especificaes das zonas de cozedura

Zona de coze- Potncia
Funo Power Durao mx- Dimetro do
dura
nominal (grau [W]
ima [min.] de tacho [mm]
de cozedura
Funo Power
mx.) [W]
Dianteira esquerda
2300
3700
10
180 - 210
Traseira esquerda
1800
2800
10
145 - 180
Dianteira direita 1400
2500
125 - 145
Traseira direita
2800
10
145 - 180
1800
A potncia das zonas de cozedura pode

ser ligeiramente diferente da indicada na
tabela. Varia consoante o material e as
dimenses do tacho.
Para optimizar a cozedura, utilize tachos

com dimetro no superior ao indicado na
tabela.
10. PREOCUPAES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o
smbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a sade
pblica atravs da reciclagem dos
aparelhos elctricos e electrnicos. No
elimine os aparelhos que tenham o
smbolo juntamente com os resduos
domsticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.
ESPAOL
53
CONTENIDO
1. INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD................................................................ 54
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................... 55
3. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO...................................................................... 58
4. USO DIARIO...................................................................................................... 59
5. CONSEJOS....................................................................................................... 62
6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.......................................................................... 64
7. SOLUCIN DE PROBLEMAS............................................................................ 64
8. INSTALACIN................................................................................................... 67
9. INFORMACIN TCNICA.................................................................................. 69
PENSAMOS EN USTED
Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene
dcadas de experiencia e innovacin profesionales. Ingenioso y elegante, se ha
diseado pensando en usted. As pues, siempre que lo utilice, puede tener la
seguridad de que conseguir excelentes resultados.
Bienvenido a Electrolux.
Consulte en nuestro sitio web:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e informacin de servicio:

www.electrolux.com
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
Adquirir accesorios, artculos de consumo y recambios originales para su
aparato:
ATENCIN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio tcnico, cercirese de tener
la siguiente informacin a mano: Modelo, PNC, Nmero de serie.
La informacin se puede encontrar en la placa de caractersticas.
Advertencia / Precaucin-Informacin sobre seguridad
Informacin general y consejos
Informacin medioambiental
Salvo modificaciones.
54
1.
www.electrolux.com
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace
responsable de los daos y lesiones causados por una
instalacin y uso incorrectos. Guarde siempre las
instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.
1.1 Seguridad de nios y personas vulnerables
Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de

8 aos en adelante y personas cuyas capacidades
fsicas, sensoriales o mentales estn disminuidas o que
carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes
para manejarlo, siempre que cuenten con las
instrucciones o la supervisin sobre el uso del
electrodomstico de forma segura y comprendan los
riesgos.
No deje que los nios jueguen con el aparato.
Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance
de los nios.
Mantenga a los nios y mascotas alejados del aparato
cuando est funcionando o se est enfriando. Las
piezas accesibles estn calientes.
Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para
nios, se recomienda activarlo.
La limpieza y el mantenimiento no podrn realizarlas
nios sin supervisin.
Es necesario mantener alejados a los nios de menos
de 3 aos salvo que estn bajo supervisin continua.
1.2 Instrucciones generales de seguridad
El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho

durante el funcionamiento. No toque las resistencias.
No accione el aparato con un temporizador externo ni
con un sistema de mando a distancia independiente.
Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede
resultar peligroso, ya que podra ocasionarse un
incendio.
ESPAOL
55
Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta
ignfuga.
No utilice las superficies de coccin para almacenar
alimentos.
No deje objetos metlicos, como cuchillos, tenedores,
cucharas o tapas sobre la superficie de coccin para
evitar que se calienten.
No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
Tras el uso, apague la zona de coccin con el mando y
no preste atencin al detector de tamao.
Si la superficie de vitrocermica / superficie de cristal
est agrietada, apague el aparato para evitar el riesgo
de descarga elctrica.
Si el cable elctrico sufre algn dao, el fabricante, su
servicio tcnico autorizado o un profesional tendrn que
cambiarlo para evitar riesgos.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Instalacin
ADVERTENCIA!
Slo un tcnico cualificado
puede instalar el aparato.
Retire todo el embalaje
No instale ni utilice un aparato daado.
Siga las instrucciones de instalacin
suministradas con el aparato.
Respete siempre la distancia mnima
entre el aparato y los dems
electrodomsticos y mobiliario.
El aparato es pesado, tenga cuidado
siempre cuando lo mueva. Utilice
siempre guantes de proteccin.
Proteja las superficies cortadas con un
material sellante para evitar que la
humedad las hinche.
Proteja la parte inferior del aparato del
vapor y la humedad.
No instale el aparato junto a una puerta
ni debajo de una ventana. De esta
forma se evita que los utensilios de
cocina calientes caigan del aparato
cuando la puerta o la ventana estn
abiertas.
Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegrese de que hay
suficiente espacio entre la parte inferior
del aparato y el cajn superior para
que circule el aire.
La base del aparato se puede calentar.
Asegrese de colocar un panel de
separacin incombustible bajo el
aparato para evitar acceder a la base.
Deje un espacio de ventilacin de 2
mm entre la encimera y el frente de la
unidad situada bajo ella. La garanta no
cubre los daos causados por la falta
de una ventilacin adecuada.
2.2 Conexin elctrica

ADVERTENCIA!
Riesgo de incendios y
descargas elctricas.
Todas las conexiones elctricas deben
realizarlas electricistas cualificados.
El aparato debe conectarse a tierra.
Antes de efectuar cualquier tipo de
operacin, compruebe que el aparato
56
www.electrolux.com
est desenchufado de la corriente

elctrica.
Asegrese de que las especificaciones
elctricas de la placa coincidan con las
del suministro elctrico de su hogar. En
caso contrario, pngase en contacto
con un electricista.
Asegrese de que el aparato est
instalado correctamente. Un cable de
red o enchufe (en su caso) flojo o
inadecuado puede provocar que el
terminal se caliente en exceso.
Utilice el cable de red elctrica
adecuado.
Coloque los cables elctricos de forma
que no se puedan enredar.
Asegrese de que hay instalada una
proteccin contra descargas elctricas.
Establezca la descarga de traccin del
cable.
Asegrese de que el cable o el enchufe
(en su caso) no toquen el aparato
caliente ni utensilios de cocina
calientes cuando conecte el aparato a
las tomas cercanas.
No utilice adaptadores de enchufes
mltiples ni cables prolongadores.
Asegrese de no provocar daos en el
enchufe (en su caso) ni en el cable de
red. Pngase en contacto con un
electricista o con el servicio tcnico
para cambiar un cable daado.
Los mecanismos de proteccin contra
descargas elctricas de componentes
con corriente y aislados deben fijarse
de forma que no puedan aflojarse sin
utilizar herramientas.
Conecte el enchufe a la toma de
corriente nicamente cuando haya
terminado la instalacin. Asegrese de
tener acceso al enchufe del suministro
de red una vez finalizada la instalacin.
Si la toma de corriente est floja, no
conecte el enchufe.
No desconecte el aparato tirando del
cable de conexin a la red. Tire
siempre del enchufe.
Use nicamente dispositivos de
aislamiento apropiados: lnea con
proteccin contra los cortocircuitos,
fusibles (tipo tornillo que puedan
retirarse del soporte), dispositivos de
fuga a tierra y contactores.
La instalacin elctrica debe tener un
dispositivo de aislamiento que permita
desconectar el aparato de todos los

polos de la red. El dispositivo de
aislamiento debe tener una apertura de
contacto con una anchura mnima de 3
mm.
2.3 Uso
ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones,
quemaduras y descargas
elctricas.
Retire todo el embalaje, las etiquetas y
la pelcula protectora (en su caso)
antes del primer uso.
Utilice este aparato en entornos
domsticos.
No cambie las especificaciones de este
aparato.
Cercirese de que los orificios de
ventilacin no estn obstruidos.
No deje nunca el aparato desatendido
mientras est en funcionamiento.
Apague las zonas de coccin despus
de cada uso.
No preste atencin al detector de
tamao.
No coloque cubiertos ni tapaderas
sobre las zonas de coccin, Pueden
alcanzar temperaturas elevadas.
No utilice el aparato con las manos
mojadas ni cuando entre en contacto
con el agua.
No utilice el aparato como superficie
de trabajo ni de almacenamiento.
Si la superficie del aparato est
agrietada, desconctelo
inmediatamente de la fuente de
alimentacin. De esta forma evitar
descargas elctricas.
Los usuarios que tengan marcapasos
implantados debern mantener una
distancia mnima de 30 cm de las
zonas de coccin por induccin
cuando el aparato est en
funcionamiento.
Cuando se coloca comida en aceite
caliente, ste puede saltar.
ADVERTENCIA!
Riesgo de incendio y
explosiones
Las grasas o aceites calientes pueden
generar vapores inflamables. Mantenga
ESPAOL
las llamas u objetos calientes alejados

de grasas y aceites cuando cocine con
ellos.
Los vapores que liberan los aceites
muy calientes pueden provocar
combustiones imprevistas.
El aceite usado, que puede contener
restos de alimentos, puede provocar
incendios a temperaturas ms bajas
que el aceite que se utiliza por primera
vez.
No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos
inflamables dentro, cerca o encima del
aparato.
ADVERTENCIA!
Podra daar el aparato.
No coloque ningn utensilio de cocina
caliente en el panel de control.
No deje que el contenido de los
utensilios de cocina hierva hasta
evaporarse.
Evite la cada de objetos o utensilios de
cocina en el aparato. La superficie
puede daarse.
No encienda las zonas de coccin sin
utensilios de cocina o con stos
vacos.
No coloque papel de aluminio sobre el
aparato.
Los utensilios de cocina de hierro o
aluminio fundido, o que tengan la base
daada, pueden araar el cristal o la
vitrocermica. Levante siempre estos
objetos cuando tenga que moverlos
sobre la superficie de coccin.
57
Este aparato est diseado

exclusivamente para cocinar. No debe
utilizarse para otros fines, por ejemplo,
como calefaccin.
2.4 Mantenimiento y limpieza

Limpie peridicamente el aparato para
evitar el deterioro del material de la
superficie.
Apague el aparato y djelo enfriar
antes de limpiarlo.
Desconecte el aparato de la red
elctrica antes de realizar el
mantenimiento.
No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.
Limpie el aparato con un pao suave
humedecido. Utilice solo detergentes
neutros. No utilice productos
abrasivos, estropajos duros,
disolventes ni objetos metlicos.
2.5 Eliminacin
ADVERTENCIA!
Existe riesgo de lesiones o
asfixia.
Contacte con las autoridades locales
para saber cmo deshacerse
correctamente del aparato.
Desconecte el aparato de la red.
Corte el cable de conexin a la red y
deschelo.
58
www.electrolux.com
3. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

3.1 Disposicin de las zonas de coccin
1 Zona de coccin por induccin
2 Panel de control
180 mm
180 mm
210 mm
145 mm
3.2 Disposicin panel de control

1
10
Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y seales acsticas indican
qu funciones estn en funcionamiento.
Sensor
Funcin
Observacin
ON / OFF
Para activar y desactivar la placa.
Bloquear / Dispositivo de Para bloquear y desbloquear el panel de

seguridad para nios
control.
3
4
5
6
7
Para ajustar la temperatura.
Indicadores de tiempo
de las zonas de coccin
Muestra la zona para la que se ha ajustado la hora.
Indicador del temporizador
Para mostrar la hora en minutos.
Indicador del nivel de

calor
Para mostrar el nivel de calor.
Funcin Power
Para activar y desactivar la funcin.
ESPAOL
Sensor
8
9
10
Funcin
Observacin
Para seleccionar una zona de coccin.
Para aumentar o disminuir el tiempo.
STOP+GO
Para activar y desactivar la funcin.
59
3.3 Indicacin de la temperatura en pantalla

Pantalla
Descripcin
La zona de coccin est apagada.
La zona de coccin est en funcionamiento.

La funcin STOP+GO est activada.
La funcin Calentamiento automtico est activada.
Funcin Power est en funcionamiento.
+ nmero
Hay un fallo de funcionamiento.

La zona de coccin contina estando caliente (calor residual).
La funcin Bloquear / Dispositivo de seguridad para nios est activada.
El recipiente es inadecuado o demasiado pequeo, o no se ha colocado ningn recipiente sobre la zona de coccin.
La funcin Desconexin automtica est activada.
3.4 Indicador de calor residual

ADVERTENCIA!
Riesgo de quemaduras por
calor residual.
de coccin directamente en la base del

recipiente, lo que hace que la superficie
vitrocermica se caliente por el calor del
mismo.
Las zonas de coccin por induccin

generan el calor necesario para el proceso
4. USO DIARIO
ADVERTENCIA!
Consulte los captulos sobre
seguridad.
4.1 Activacin y desactivacin

Toque
durante 1 segundo para
encender o apagar el la placa de coccin.
4.2 Desconexin automtica

La funcin desconecta
automticamente la placa siempre
que:
Todas las zonas de coccin estn
apagadas.
60
www.electrolux.com
No se ajusta un nivel de calor despus

de encender la placa.
Se vierte algo o se coloca algn objeto
sobre el panel de control durante ms
de 10 segundos (un recipiente, un
trapo, etc.). Se emite una seal
acstica y la placa se apaga. Retire el
objeto o limpie el panel de control.
La placa est demasiado caliente (por
ejemplo, el contenido de un recipiente
ha hervido hasta agotarse el lquido).
Espere a que la zona de coccin se
enfre antes de utilizar la placa de
nuevo.
Se utiliza un utensilio inadecuado. Se
ilumina el smbolo
y la zona de
coccin se apaga automticamente
despus de 2 minutos.
No apaga una zona de coccin ni
cambia la temperatura. Al cabo de un
y se
cierto tiempo, se enciende
apaga la placa. Vase a continuacin.
La relacin entre el ajuste de
temperatura y las horas de la funcin:
hasta que aparezca el ajuste de

temperatura correcto. Transcurridos 3
segundos, se enciende
Para desactivar la funcin: toque
4.5 Funcin Power

La funcin suministra potencia adicional a
las zonas de coccin por induccin, La
funcin puede activarse para la zona de
coccin por induccin solo un perodo de
tiempo limitado. Transcurrido ese tiempo,
la zona de coccin cambia
automticamente al nivel de calor ms
alto.
Consulte el captulo
Informacin tcnica.
Para activar la funcin de una zona de
coccin: toque
smbolo
. Se encender el
, 1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas
4.6 Temporizador
4.3 Ajuste de temperatura

Toque
para aumentar el nivel de calor.
Toque
para reducir el nivel de calor.
Toque
y
al mismo tiempo para
apagar la zona de coccin.
4.4 Calentamiento automtico

Si activa esta funcin puede conseguir el
ajuste de calor necesario en menos
tiempo. La funcin establece la
temperatura al valor ms elevado por un
cierto tiempo y, despus, la baja al valor
adecuado.
Para activar la funcin, la zona
de coccin debe estar fra.
Temporizador
Puede utilizar esta funcin para ajustar el
tiempo que desea mantener encendida
esta vez una zona de coccin.
Primero seleccione la zona de
coccin y despus ajuste la funcin.
Puede elegir el nivel de calor antes o
despus de ajustar la funcin.
Para seleccionar la zona de coccin:
varias veces hasta que se
toque
encienda el indicador de la zona de
coccin que desea.
Para activar la funcin o cambiar el
o
del
tiempo: toque los sensores
temporizador para ajustar el tiempo ( 00 99 minutos). La cuenta atrs comenzar
cuando el indicador de la zona de coccin
parpadee ms lentamente.
Para activar la funcin de una zona de
Para comprobar el tiempo restante:
coccin: toque
seleccione la zona de coccin con . El

indicador de la zona de coccin comienza
a parpadear rpidamente. La pantalla
muestra el tiempo restante.
Toque inmediatamente
se enciende).
(
se
enciende). Toque inmediatamente
ESPAOL
Para desactivar la funcin: seleccione

la zona de coccin con
y toque . El
tiempo restante se sigue descontando
hasta llegar a 00. El indicador de la zona
de coccin se apaga.
Cuando ha transcurrido el
tiempo, se activa la seal
acstica y 00 parpadea. Se
apaga la zona de coccin.
.
).
funcionan (el ajuste de calor muestra

.
o
del temporizador para
Toque
ajustar el tiempo. Cuando ha transcurrido
el tiempo, se activa la seal acstica y 00
parpadea.
Para detener la seal acstica: toque
.
La funcin tambin se
desactiva cuando se apaga la
placa de coccin.
Esta funcin impide el uso accidental o

indebido de la placa.
Para activar la funcin: encienda la
placa de coccin con
. No ajuste los
niveles de calor. Pulse

segundos.
durante 4
se enciende. Apague la
placa de coccin con
Para desactivar la funcin: encienda la

placa de coccin con
. No ajuste los
niveles de calor. Toque
La funcin no afecta al
funcionamiento de las zonas
de coccin.
segundos.
Para anular la funcin solo durante el

tiempo de coccin: encienda la placa de
Esta funcin ajusta todas las zonas de

coccin en funcionamiento al nivel de
calor ms bajo.
coccin con
Cuando la funcin est en

funcionamiento, no se puede cambiar el
ajuste de temperatura.
La funcin no detiene la funcin del
temporizador.
.

Aparece el ajuste de calor previo.
durante 4
se enciende. Apague la
placa de coccin con
4.7 STOP+GO
Para activar la funcin: toque

enciende.
4.9 Dispositivo de seguridad

para nios
Avisador
Puede utilizar esta funcin como
Avisador mientras el aparato est
activado y las zonas de coccin no
Para activar la funcin: toque
Para activar la funcin: toque .

se
enciende 4 segundos. El temporizador se
mantiene activo.
Aparece el ajuste de calor previo.
Para detener la seal acstica: toque
61
Ajuste en primer lugar el nivel de calor

que desee.
se
.
4.8 Bloquear
Puede bloquear el panel de control con
las zonas de coccin en funcionamiento.
Evita el cambio accidental del nivel de
calor.
se enciende. Toque
durante 4 segundos. Ajuste la

temperatura antes de que transcurran
10 segundos. Ya puede poner en
marcha el aparato. Cuando apague la
placa de coccin con
a activarse.
, la funcin vuelve
4.10 Funcin Administrador de

energa
Las zonas de coccin se agrupan
segn la ubicacin y el nmero de
fases de la placa de coccin (vase la
ilustracin).
Cada fase tiene una carga elctrica
mxima de 3700 W.
La funcin divide la potencia entre las
zonas de coccin conectadas a la
misma frase.
62
www.electrolux.com
La funcin se activa cuando la carga

elctrica total de las zonas de coccin
conectadas a la misma fase supera los
3700 W.
La funcin reduce la potencia de las
otras zonas de coccin conectadas a
la misma frase.
La pantalla de ajuste de calor para las
zonas reducidas cambia entre dos
niveles.
5. CONSEJOS
ADVERTENCIA!
seguridad.
5.1 Utensilios de cocina

En las zonas de coccin por
induccin, la presencia de un
fuerte campo magntico
calienta los recipientes muy
rpidamente.
Utilice las zonas de coccin
con los utensilios de cocina
adecuados.
Material de los recipientes
correcto: hierro fundido, acero, acero
esmaltado y acero inoxidable con
bases formadas por varias capas
(indicados por el fabricante como
aptos para induccin).
incorrecto: aluminio, cobre, latn,
cristal, cermica, porcelana.
El utensilio de cocina es indicado para
cocinar por induccin si:
puede calentar en poco tiempo una
cantidad pequea de agua en una
zona con el ajuste de calor mximo.
el imn se adhiere a la base del
recipiente.
La base del recipiente debe ser
lo ms gruesa y plana posible.
Medidas de los recipientes
Las zonas de coccin por induccin se
adaptan automticamente al tamao de la
base de los utensilios de cocina, pero

hasta un cierto lmite.
La eficacia de la zona de coccin est
relacionada con el dimetro del recipiente.
Un recipiente con un dimetro inferior al
mnimo solo recibe una parte de la
potencia generada por la zona de
coccin.
Consulte el captulo
Informacin tcnica.
5.2 Ruidos durante la utilizacin

Es posible que escuche los ruidos
siguientes:
crujido: el utensilio de cocina est
fabricado con distintos tipos de
materiales (construccin por capas).
silbido: utiliza una o varias zonas de
coccin a temperaturas muy altas y
con utensilios de cocina cuya base
est hecha de distintos materiales
(construccin por capas).
zumbido: el nivel de calor utilizado es
alto.
chasquido: cambios en el suministro
elctrico.
siseo, zumbido: el ventilador est en
funcionamiento.
Los ruidos son normales y no indican
fallo alguno de la placa de coccin.
5.3 Ahorro de energa

En la medida de lo posible, cocine
siempre con los utensilios de cocina
tapados.
ESPAOL
Coloque el utensilio de cocina sobre

una zona de coccin antes de
encenderla.
Utilice el calor residual para mantener
calientes los alimentos o derretirlos.
5.4 Ejemplos de aplicaciones de

coccin
63
coccin no es lineal. Cuando se aumenta

el ajuste de calor, no es proporcional al
aumento del consumo de potencia de la
zona de coccin. Significa que la zona de
coccin con el ajuste de calor medio usa
menos de la mitad de su potencia.
Los datos de la tabla son solo
orientativos.
La relacin entre el ajuste de calor y el

consumo de potencia de la zona de
Ajuste del
nivel de calor
Utilcelo para:
Tiempo Sugerencias
Mantener calientes los alimen- como

tos
estime
necesario
Tape los utensilios de cocina
1 - 2.
Salsa holandesa, derretir:

5 - 25
mantequilla, chocolate, gelati- min
na
Remover peridicamente
1 - 2.
Cuajar: tortilla, huevos revueltos
10 - 40
min
Cocinar con tapa
2. - 3.
Arroces y platos cocinados

con leche, calentar comidas
preparadas
25 - 50
min
Aadir al menos el doble de

lquido que de arroz; los platos lcteos deben removerse
entremedias
3. - 4.
Cocinar al vapor verduras,

pescados o carnes
20 - 45
min
Aadir varias cucharadas de

lquido
4. - 5.
Cocinar patatas al vapor
20 - 60
min
Utilice como mximo l de

agua para 750 g de patatas
4. - 5.
Cocinar grandes cantidades

de alimentos, estofados y sopas
60 Hasta 3 l de lquido adems

150 min de los ingredientes
5. - 7
Frer ligeramente: escalopes,

ternera cordon bleu, chuletas, hamburguesas, salchichas, hgado, filetes rusos,
huevos, tortitas, rosquillas
como
estime
necesario
7-8
Frer a temperatura fuerte, bo- 5 - 15

las de patata, filetes de lomo, min
filetes
Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), frer patatas
-1
Dle la vuelta a media coccin
Dle la vuelta a media coccin
Hervir grandes cantidades de agua. La funcin Power est activada.
64
www.electrolux.com
6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA!
seguridad.
6.1 Informacin general

Limpie la placa de coccin despus de
cada uso.
Utilice siempre utensilios de cocina
cuya base est limpia.
Los araazos o las marcas oscuras en
la superficie no afectan al
funcionamiento normal de la placa de
coccin.
Utilice un rascador especial para el
cristal.
Utilice un limpiador especial para la
superficie de la placa de coccin.
plstico y alimentos que contengan

azcar. De lo contrario la suciedad
daar la placa de coccin. Coloque el
rascador especial sobre la superficie
del cristal formando un ngulo agudo y
arrastre la hoja para eliminar la
suciedad.
Elimine cuando el aparato se haya
enfriado: restos de cal, marcas de
agua, manchas de grasa y
decoloraciones metlicas. Limpie la
placa de coccin con un pao suave
humedecido con agua y detergente.
Despus de limpiar, seque la placa de
coccin con un pao suave.
6.2 Limpieza de la placa de

coccin
Elimine de inmediato: restos
fundidos de plstico, recubrimientos de
7. SOLUCIN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA!
seguridad.
7.1 Qu hacer si...

Problema
Posible causa
Solucin
No puede encender o utilizar la placa de coccin.
La placa de coccin no est conectada a un suministro elctrico o est mal conectada.
Compruebe si la placa de
coccin se ha conectado
correctamente a la red elctrica. Consulte el diagrama
de conexin.
Ha saltado el fusible.
Compruebe si el fusible es
la causa del fallo de funcionamiento. Si el fusible se
funde repetidamente, consulte a un electricista cualificado.
ESPAOL
Problema
Posible causa
65
Solucin
Vuelva a encender la placa
de coccin y ajuste el nivel
de calor en menos de 10
segundos.
Ha pulsado 2 o ms sensores al mismo tiempo.
Toque solo un sensor.
La funcin STOP+GO est

activada.
Consulte "Uso diario".
Hay agua o salpicaduras de Limpie el panel de control.

grasa en el panel de control.
Se emite una seal acstica Hay uno o ms sensores
y la placa de coccin se
cubiertos.
apaga.
Se emite una seal acstica
cuando la placa de coccin
se apaga.
Quite el objeto que cubre

los sensores.
La placa de coccin se
apaga.
Ha puesto algo sobre el
Retire el objeto del sensor.

no se enciende.
La zona no est caliente al Si la zona ha funcionado el

no haber estado encendida tiempo suficiente como
el tiempo suficiente.
para estar caliente, consulte
al servicio tcnico autorizado.
La funcin Calentamiento
automtico no est activada.
La zona est caliente.
Deje que la zona se enfre

suficientemente.
Se ha ajustado el nivel de
calor ms alto.
El nivel de calor ms alto

tiene la misma potencia que
la funcin.
sensor
El valor de la temperatura
vara entre dos ajustes.
La funcin Administrador de Consulte "Uso diario".

energa est activada.
Los sensores se calientan.
El utensilio de cocina es de- Coloque los utensilios de

masiado grande o est co- cocina grandes en las zolocado demasiado cerca de nas traseras si es posible.
los mandos.
se enciende.
Desconexin automtica
est en funcionamiento.
Apague la placa de coccin

y vuelva a encenderla.
se enciende.
Dispositivo de seguridad
para nios o la funcin Bloquear est activada.
Consulte "Uso diario".
66
www.electrolux.com
Problema
se enciende.
y un nmero se encienden.
Posible causa
Solucin
No hay utensilios de cocina

sobre la zona.
Ponga un utensilio de cocina sobre la zona.
El utensilio de cocina no es
adecuado.
Utilice el utensilio de cocina

adecuado.
Consulte el captulo "Consejos".
El dimetro de la base del

utensilio de cocina es demasiado pequeo para la
zona.
Utilice un utensilio de cocina del tamao adecuado.

Consulte el captulo Informacin tcnica.
Se ha producido un error
en la placa de coccin.
Desenchufe la placa de
coccin del suministro elctrico durante unos minutos.
Desconecte el fusible del
sistema elctrico. Vuelva a
conectarlo. Si vuelve a
aparecer el smbolo ,
pngase en contacto con el
servicio tcnico autorizado.
se enciende.
Se ha producido un error
en la placa de coccin porque el utensilio de cocina
ha hervido hasta agotar el
lquido. Desconexin automtica y la proteccin contra sobrecalentamientos de
las zonas se han activado.
7.2 Si no encuentra una

solucin
Si no logra subsanar el problema,
pngase en contacto con el distribuidor o
un centro autorizado de servicio tcnico.
Facilite la informacin de la placa de
caractersticas. Indique tambin el cdigo
de tres dgitos de la placa vitrocermica
(se encuentra en la esquina de la
superficie vitrocermica) y el mensaje de
error que aparezca. Asegrese de que
Apague la placa de coccin. Retire el utensilio de

cocina caliente. Espere
unos 30 segundos antes de
encender de nuevo la zona.
Si el utensilio de cocina era
el problema, el mensaje de
error desaparece. Indicador
de calor residual puede permanecer encendido. Deje
que el utensilio de cocina
se enfre suficientemente.
Compruebe si su utensilio
de cocina es compatible
con la placa de coccin.
Consulte el captulo "Consejos".
maneja la placa de coccin

adecuadamente. De lo contrario, el
personal del servicio tcnico o del
distribuidor facturar la reparacin
efectuada, incluso en el caso de que el
aparato se encuentre en periodo de
garanta. Las instrucciones sobre centro
de servicio tcnico y condiciones de
garanta se encuentran en el folleto de
garanta que se suministra con el aparato.
ESPAOL
67
8. INSTALACIN
ADVERTENCIA!
seguridad.
utilizarse una vez encastradas en los

muebles adecuados y con las encimeras y
superficies de trabajo apropiadas.
8.3 Cable de conexin
8.1 Antes de la instalacin

Antes de instalar la placa de coccin,
anote la informacin siguiente de la placa
de caractersticas. La placa de
caractersticas est situada en la parte
inferior de la placa de coccin.
Nmero de
serie ...........................
8.2 Placas empotradas

Las placas de coccin que han de ir
integradas en la cocina solo deben
8.4 Montaje
min.
500mm
min.
50mm
min.
2mm
La placa de coccin se suministra con

un cable de conexin.
Sustituya el cable de alimentacin de
red daado por uno especial (tipo
H05BB-F Tmx 90 C o superior).
Pngase en contacto con el servicio
tcnico local.
68
www.electrolux.com
min. 2 mm
< 20 mm
min. 2 mm
> 20 mm
min. 500 mm
min
30 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
min. 500 mm
B
A
12 mm 57 mm
28 mm 41 mm
38 mm 31 mm
min.
38 mm
min.
2 mm
R 5mm
min.
55mm
490+1mm 560+1mm
min.
12 mm
min.
2 mm
ESPAOL
8.5 Caja de proteccin
69
ventilacin frontal de 2mm y el suelo

protector directamente por debajo del
aparato. El accesorio de la caja de
proteccin puede no estar disponible en
algunos pases. Pngase en contacto con
el proveedor local.
No se puede utilizar la caja de
proteccin si se instala la placa
de coccin encima de un
horno.
Si utiliza una caja de proteccin (accesorio

adicional) no son necesarios el espacio de
9. INFORMACIN TCNICA
9.1 Placa de caractersticas
Modelo EHH6340FOK
NMERO DE PRODUCTO (PNC) 949 596 017

01
220 - 240 V 50 - 60 Hz
Fabricado en Alemania
7.4 kW
Tipo 58 GAD D5 AU
Induccin 7.4 kW
N ser. ..........
ELECTROLUX
9.2 Especificaciones de las zonas de coccin

Zona de coccin
Potencia
Funcin Power Funcin Pownominal
[W]
er Duracin
(ajuste de calmxima [min]
or mx.) [W]
Dimetro de
los recipientes
[mm]
Anterior izquier- 2300

da
3700
10
180 - 210
Posterior izquierda
1800
2800
10
145 - 180
Anterior derecha
1400
2500
125 - 145
Posterior derecha
1800
2800
10
145 - 180
La potencia de las zonas de coccin

puede variar ligeramente de los datos de
la tabla. Cambia con el material y las
dimensiones del utensilio de cocina.
Para obtener unos resultados de coccin

ptimos, utilice recipientes de dimetro
inferior al indicado en la tabla.
10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el smbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para reciclarlo.
Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pblica, as como a reciclar residuos
de aparatos elctricos y electrnicos. No
deseche los aparatos marcados con el
70
www.electrolux.com
smbolo junto con los residuos

domsticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o pngase en contacto
con su oficina municipal.
ESPAOL
71
867301081-A-062014

Um PT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Um PT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EHH6340FOK

F rdgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

1.1 Sikkerhed for brn og andre udsatte personer

Apparatet kan bruges af brn fra 8 r og opefter samt af

1.2 Generelt om sikkerhed

Apparatet og de tilgngelige dele bliver meget varme

Lg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

under apparatet for at forhindre

Elledningerne m ikke vre viklet

Srg for, at ventilationsbningerne ikke

Tnd aldrig for en kogezone, hvis den

Kobl apparatet fra lysnettet, fr der

2.4 Vedligeholdelse og rengring

Kontakt din genbrugsplads ang.

3.2 Oversigt over betjeningspanelet

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og lydsignaler viser de

Tnder/slukker for kogesektionen.

Lser/lser op for betjeningspanelet.

Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.

Viser tiden i minutter.

Display for varmetrin

ger eller mindsker tiden.

3.3 Display for varmetrin

Induktionskogezoner laver den varme, der

4.1 Aktivering og deaktivering

4.2 Automatisk slukning

for at ge varmetrinnet. Tryk

for at mindske varmetrinnet. Tryk p

tndes). Tryk straks p

, indtil det nskede varmetrin aktiveres.

Sdan deaktiveres funktionen: Tryk p

Sdan deaktiveres funktionen: Tryk p

Nr funktionen er aktiv, kan varmetrinnet

Sdan deaktiveres funktionen: Tryk p

Sdan vises den resterende tid: Indstil

Sdan deaktiveres funktionen: Tryk p

kogezonen med . Kontrollampen for

Indstil frst varmetrinnet.

. Det forrige varmetrin aktiveres.

tndes. Sluk for kogesektionen med

Sdan deaktiveres funktionen: Tnd

Sdan deaktiveres funktionen: Tryk p

tndes. Sluk for kogesektionen med

Sdan tilsidesttes funktionen til en

Sdan stoppes lyden: Tryk p

i 4 sekunder. Indstil varmetrinnet

Funktionen pvirker ikke

Varmetrindisplayet for de reducerede

Induktionskogezonerne tilpasser sig til en

5.2 Lyden under drift

5.3 Spar p energien

Brug restvarmen til at holde maden

5.4 Eksempler p anvendelser

proportionelt med gningen af

At holde frdigtilberedt mad

Hollandaise, smelte: Smr,

Bland ind imellem

Stivne/strkne: Luftige omeletter, bagte g

Videre kogning af ris og ml- 25 - 50

Tilst mindst dobbelt s meget vske som ris, rr rundt i

Dampning af grntsager, fisk,

Tilst nogle spsk. vske

Brug hjst l vand til 750 g