ANEXO A

NORMA SALVADOREA
CONACYT

ANEXO A

CONACYT
FORMATO DE CONSULTA PBLICA NACIONAL
IMPORTANTE
Sus observaciones debern enviarse al CONACYT utilizando este formulario. En caso contrario,
consideraremos su conformidad con el proyecto propuesto.
Dada la importancia que tiene su participacin, este proyecto se pone a su consideracin durante un perodo
de dos meses improrrogables.
El obtener sus observaciones y el envo oportuno de las mismas al CONACYT, permitirn que este
Proyecto al ser adoptado como Norma Salvadorea responda a las necesidades reales del consumidor y las
posibilidades del productor.

TITULO DEL PROYECTO: NSO 13.49.01:06

DESCARGADAS UN CUERPO RECEPTOR.

AGUA.

AGUAS

RESIDUALES

Coloque una cruz en la casilla correspondiente.

Cdigo del
Proyecto

Aprobacin
tal y como se
presenta

Aprobacin
con
comentarios
editoriales (1)

Aprobacin con
observaciones
tcnicas (1)(2)

Desaprobacin
por los motivos
expuestos (1)(2)

Abstencin

NSO
13.49.01:06

(1) Favor enviar sus comentarios en hoja anexa y stos sern analizados por el Comit Tcnico de
Normalizacin respectivo.
(2) Las observaciones sin una adecuada sustentacin tcnica no se considerarn en el Comit Tcnico.

Razn social ___________________________________________________________________________

Nombre del responsable de llenar este formulario: ______________________________________________
Direccin y ciudad: ______________________________________________________________________
Telfono: ________________ Fax: ________________ Cargo: __________________________________
Para mayor informacin comunicarse con: la Ing. Evelyn Castillo al Tel: 2226-2800 Ext. 230, 2226-2866 o
al correo electrnico ecastillo@conacyt.gob.sv

FSC 7.8.3.2 (eliminado)

ANEXO A

NORMA
SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

________________________________________________________________________________________

AGUA.
AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR.

________________________________________________________________________________________

CORRESPONDENCIA: Esta norma es una adaptacin de la Propuesta de Norma de Aguas

Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor. Ministerio de Salud, El Salvador. Octubre
de 1996.

ICS 13.060
NSO 13.49.01:06
_________________________________________________________________________
Editada por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, CONACYT, Colonia Mdica,
Avenida Dr. Emilio Alvarez, Pasaje Dr. Guillermo Rodrguez Pacas, # 51, San Salvador, El
Salvador, Centro Amrica. Telfonos:226- 2800, 225- 6222; Fax. 225-6255; e-mail:
info@ns.conacyt.gob.sv.
__________________________________________________________________________
Derechos Reservados.

ANEXO A

INFORME
Los Comits Tcnicos de Normalizacin del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, CONACYT, son
los organismos encargados de realizar el estudio de las normas. Estn integrados por representantes de la
Empresa Privada, Gobierno, Organismo de Proteccin al Consumidor y Acadmico Universitario.
Con el fin de garantizar un consenso nacional e internacional, los proyectos elaborados por los Comits se
someten a un perodo de consulta pblica durante el cual puede formular observaciones cualquier persona.
El estudio elaborado fue aprobado como NSO 13.49.01:06, por el Comit Tcnico de Normalizacin de
Aguas Residuales. La oficializacin de la norma conlleva la ratificacin por Junta Directiva y el Acuerdo
Ejecutivo del Ministerio de Economa.
Esta norma est sujeta a permanente revisin con el objeto de que responda en todo momento a las
necesidades y exigencias de la tcnica moderna. Las solicitudes fundadas para su revisin merecern la
mayor atencin del organismo tcnico del Consejo: Departamento de Normalizacin, Metrologa y
Certificacin de la Calidad.
MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITE 49
Ana Cecilia Hernndez
Ada Martnez
Gloria Mocker
Julio Alvarado
Rubn Alemn
Celia de Mena
Erika Colindres
Hctor A. Dueas
Zoila de Peate
Karla Hernndez
Nelson Vaquero
Julio Arroyo
Miguel Valiente
Eduardo Escobar
Ricardo A. Hernndez
John McCormack
Juan Francisco Sifontes
Humberto Figueroa
Henry Hernndez
Eliu Flores
Carlos F. Lara C.
Milagro de Romero
Renato Cea
Mara Bercian
Magnoly Miranda
Rosario Jimnez
Wanquiriam Castaeda
Claudia Alemn
Miguel A. Ayala
Oscar R. Flores C.
Flix Alberto Zelaya
Evelyn Xiomara Castillo

INDUSTRIAS LA CONSTANCIA
RASA
MINISTERIO DEL AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL
ANDA
ANDA
ANDA
ANDA
DEFENSORIA DEL CONSUMIDOR
CAMAGRO/ASPORC
CAMAGRO/CNPML
CAMAGRO/ASOCIACIN AZUCARERA
ABECAFE
PURITEC
ANEP
ANEP
AVES
Avcola Salvadorea
UES
UTLA
INGENIO LA MAGDALENA
INQUIFAR
CAESA
INGENIO CHAPARRASTIQUE
INGENIO CHAPARRASTIQUE
INGENIO EL ANGEL
INGENIO EL ANGEL
COMPAA AZUCARERA SALVADOREA
INGENIO JIBOA
UNEX S.A. de C.V.
INGENIO LA CABAA
CONACYT

ANEXO A

NORMA SALVADOREA

1.

NSO 13.49.01:06

OBJETO

Esta Norma establece las caractersticas y valores fsico-qumicos, microbiolgicos y radiactivos

permisibles que debe presentar el agua residual para proteger y rescatar los cuerpos receptores.

2.

CAMPO DE APLICACION

Esta Norma se aplica en todo el pas para la descarga de aguas residuales vertidas a cuerpos de
agua receptores superficiales. Deber observarse el cumplimiento de los valores permisibles
establecidos en esta norma, de forma que no se causen efectos negativos en el cuerpo receptor,
tales como color, olor, turbiedad, radiactividad, explosividad y otros.

3.

DEFINICIONES

3.1
Agua residual: es el agua resultante de cualquier uso, proceso u operaciones de tipo
agropecuario, domstico e industrial, sin que forme parte de productos finales.
3.2
Aguas residuales de tipo especial: Agua residual generada por actividades
agroindustriales, industriales, hospitalarias y todas aquellas que no se consideran de tipo
ordinario.
3.3
Aguas residuales de tipo ordinario: Agua residual generada por las actividades
domsticas de los seres humanos, tales como uso de servicios sanitarios, lavatorios, fregaderos,
lavado de ropa y otras similares.
3.4
Aceite y grasa: sustancia qumica no miscible en el agua pero soluble en solventes
designados en los mtodos de anlisis recomendados en esta norma.
3.5
Compuestos fenlicos sintticos: son compuestos orgnicos que se clasifican como:
mono di o polihdricos dependiendo del nmero de grupos hidrxilos unidos al anillo aromtico
del benceno.
3.6
Contaminacin: es la alteracin de la calidad fsica, qumica, biolgica y radiactiva en
detrimento de la biodiversidad.
3.7
Cuerpo de agua superficial: masa de agua esttica o en movimiento permanente o
intermitente, como ros, lagos, lagunas, fuentes, mares y embalses.
3.8

Cuerpo receptor: se refiere al cuerpo de agua superficial expuesto a recibir descargas.

3.9

Descarga: agua residual vertida a un cuerpo receptor.

3.10 Demanda bioqumica de oxgeno 5 (DBO5) a 20 C: cantidad de oxgeno necesaria para

la oxidacin biolgica de sustancias orgnicas biodegradables presentes en el agua, a los 5 das a
20 C.
1

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

3.12 Demanda qumica de oxgeno (DQO): cantidad de oxigeno necesaria para producir la
oxidacin qumica fuerte de sustancias susceptibles de origen inorgnico y orgnico presentes en
el agua.
3.13 Dilucin: es el efecto de disminuir la concentracin de soluto presente en una solucin,
aumentando la cantidad de disolvente.
3.14 Grupo coliforme total: bacterias coliformes de bacilos cortos gram-negativos que
fermentan lactosa y forman cido y gas son anaerobios facultativos y se multiplican con mayor
rapidez a temperaturas de 30 a 37C
3.15 Grupo coliforme fecal: Son aquellos microorganismos que crecen y producen gas a
partir de la lactosa en un medio que contiene sales biliares u otros agentes selectivos
equivalentes, incubados a temperaturas de 44 a 45,5C.
3.16 Industria: se considera la instalacin industrial y sus anexos y dependencias, ya sean
cubiertas o descubiertas, que se dediquen a la manipulacin, elaboracin o transformacin de
productos naturales o artificiales mediante tratamiento fsico, qumico, biolgico y otros,
utilizando o no maquinaria.
3.17 Material flotante: sustancias que permanecen temporal o permanentemente en la
superficie del cuerpo de agua limitando su uso.
3.18

Parmetro: aquella caracterstica que puede ser sometida a medicin.

3.19 Radiactividad: es la propiedad de determinados elementos qumicos (elementos

radiactivos) de descomponerse en forma espontnea, liberando energa en forma contnua de
radiacin nuclear: alfa, beta, gamma.
3.20 Responsable de la descarga: titular de la actividad sea persona natural o jurdica que
vierte las aguas residuales a un cuerpo receptor.
3.21 Slidos sedimentables: materia que se deposita por accin de la gravedad en el fondo de
cualquier recipiente o cuerpo receptor que contenga agua.
3.22 Slidos totales: cantidad de materia slida que permanece como residuo, posterior a la
evaporacin total del agua.
3.23 Slidos totales disueltos: cantidad de materia que permanece como residuo, posterior a
la evaporacin total de agua en una muestra a la cual se le ha realizado separacin de slidos.
3.24 Slidos suspendidos totales o en suspensin: son los slidos no solubles que
representan la diferencia entre los slidos totales y los slidos totales disueltos.
3.25 Tratamiento de aguas residuales: es la utilizacin de procesos fsicos, qumicos y/o
biolgicos, definidos para depurar las condiciones de las aguas residuales a travs de operaciones
2

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

y procesos unitarios: preliminares, primarios, secundarios o avanzados a fin de cumplir con las
normas vigentes.
3.26 Turbiedad (Turbidez): es la medida de la transparencia de una muestra de agua debido a
la presencia de partculas en suspensin, expresada en NTU.
3.27

Vertido: sinnimo de descarga.

3.28 Valores mximos permisibles: son los valores, rangos y concentraciones de los
parmetros establecidos en esta norma, que debe cumplir el responsable de cada descarga.
4.

5.

ABREVIATURAS
C

Grado Celsius Centgrado

DBO5

Demanda Bioqumica de Oxigeno a los cinco das a 20C

DQO

Demanda Qumica de Oxigeno

ml

Mililitro

ml/l

Mililitros por litro

mg/l

Miligramos por litro

NMP

Nmero ms Probable

NTU

Unidades Nefelomtricas de Turbiedad

ST

Slidos totales

STD

Slidos totales disueltos

Pt Co

Unidades platino cobalto

SAAM

Sustancias activas al azul de Metileno

REQUISITOS

Los niveles mximos permisibles de los parmetros de esta Norma debern ser alcanzados por
medio de los tratamientos respectivos. Para alcanzar dichos niveles no ser permitida la dilucin.

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

Tabla 1. Valores mximos de parmetros de aguas residuales de tipo ordinario, para

descargar a un cuerpo receptor.
ACTIVIDAD

DQO
(mg/l)

DBO5
(mg/l)

AGUAS RESIDUALES DE TIPO ORDINARIO

150

60

Slidos
Sedimentables
(ml/l)
1

Slidos
Suspendidos
Totales (mg/l)
60

Aceites y
grasas
(mg/l)
20

Tabla 2. Valores mximos permisibles de parmetros para verter aguas residuales de tipo
especial al cuerpo receptor por tipo de actividad
ACTIVIDAD

DQO
(mg/l)

DBO5
(mg/l)

Slidos
sedimentables
(ml/l)

Slidos
suspendidos
totales
(mg/l)

Aceites y
grasas
(mg/l)

I. ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL

1. Produccin agropecuaria1)
800
300
15
150
50
2. Matanza de ganado y preparacin y
400
200
15
125
50
conservacin de carnes
3. Procesamiento de camarn, mariscos en
750
250
15
350
130
forma congelada
4. Enlatados de mariscos y fabricacin de
sus
300
150
15
100
50
harinas
5. Productos avcolas
800
300
15
150
50
6. Porcicultura
18002)
300
15
150
50
II. PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL
1. Productos de molinera
400
200
15
200
50
2. Beneficiado de caf
2500 2)
20002)
40
1000
30
3. Fabricacin de productos de panaderas
250
200
15
70
100
4. Fabricas y refineras de azcar
600
400
30
150
30
5. Fabricacin de cacao, chocolate y
artculos
400
250
15
150
100
de confitera
6. Elaboracin de alimentos preparados
para
250
60
15
100
50
animales
7. Industria del tabaco
100
60
15
60
20
III. GRASAS Y ACEITES ANIMALES Y VEGETALES
1. Extractoras de aceites y grasas
700
400
15
150
200
2. Refinadora de aceites y grasas
300
150
15
100
200
IV. PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS, BEBIDAS, LIQUIDOS ALCOHOLICOS, TABACO Y
SUCEDNEOS
1. Fabricacin de productos lcteos
900
600
75
300
75
2. Envasado y conservacin de frutas y
400
150
15
150
60
legumbres, incluyendo la elaboracin de
jugos
3.
Elaboracin de productos alimenticios
400
150
15
150
45
diversos
4. Destilacin, rectificacin y mezclas de
3500
3000
15
1000
20
bebidas espirituosas
5. Bebidas malteadas y de malta
400
200
15
70
30
6. Industrias de bebidas no alcohlicas y aguas
400
200
30
100
30
gaseosas
V. PRODUCTOS MINERALES
1. Extraccin de minerales no ferrosos
100
60
15
100
20
2. Fabricacin de objetos de barro, loza y
300
100
15
100
20
porcelana
3. Fabricacin de vidrio y productos de vidrio
100
60
15
40
30
4. Fabricacin de productos minerales no
100
60
15
100
20
metlicos
5. Industrias bsicas de hierro y acero
200
60
10
30
30
6. Industrias bsicas de metales no ferrosos
200
60
10
30
30
1)

No estarn incluidas en esta actividad las ya expuestas en la tabla

2)

Siempre y cuando el cuerpo receptor lo permita.

Contina...
4

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

Continuacin...
ACTIVIDAD

DQO
(mg/l)

DBO5
(mg/l)

Slidos
sedimentables
(ml/l)

Slidos
suspendidos
totales
(mg/l)

VI. PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUIMICAS

1. Fabricacin de abonos
180
60
10
50
2. Fabricacin de resinas sintticas,
500
250
15
100
materias plsticas y fibras artificiales,
excepto el vidrio
3. Fabricacin de pinturas, barnices y
300
100
15
100
lacas
4. Fabricacin de productos farmacuticos
300
100
15
100
y medicamentos
5. Fabricacin de jabones y preparados de
15
200
limpieza, perfumes, cosmticos y otros
450
300
productos de tocador
6. Refinacin y/o Fabricacin de
600
200
30
200
productos diversos derivados del
petrleo y del carbn
7. Industrias de llantas y cmaras
100
60
15
60
8. Expendios de combustibles
100
60
15
70
9. Lavado de vehculos
100
40
15
60
10. Lavanderas, tintoreras
300
100
15
100
11.
Rellenos
sanitarios
y
otras
1500
500
15
200
instalaciones de manejo de desechos
12. Fabricacin de bateras
400
200
15
800
VII. MATERIAS PLASTICAS, CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS
1. Fabricacin de productos plsticos
100
50
15
60
VIII. PIELES, CUEROS, TALABARTERA Y PELETERIA
1. Curtiduras y talleres de acabado
1500
850
15
150
IX. PASTAS DE MADERA, PAPEL Y CARTN, MANUFACTURAS Y APLICACIONES
1. Fabricacin de pulpa de madera, papel y
350
200
15
300
cartn
2. Fabricacin de envases y cajas de
400
150
15
100
cartn
3. Fabricacin de envases y cajas de papel
400
150
15
100
y de cartn
X. MATERIAS TEXTILES Y SUS MANUFACTURAS
1. Hilados, tejidos y acabados textiles
400
200
15
150
XI. CALZADO Y ARTICULOS ANLOGOS
1. Fabricacin de productos de cuero y
180
60
15
60
artculos sucedneos de cuero
XII. PERLA, PIEDRAS Y METALES PRECIOSOS
1. Fabricacin de joyas y artculos
300
100
15
100
conexos
XIII. METALES COMUNES Y SUS MANUFACTURAS
1. Fabricacin de cuchillera, herramientas
300
100
15
100
manuales y artculos generales de
ferretera
2. Fabricacin de muebles y accesorios
300
100
15
100
principalmente metlicos
3. Fabricacin de productos metlicos
300
100
15
100
estructurales
4. Fabricacin de productos metlicos
300
100
15
100
exceptuando maquinaria y equipo

Aceites
y grasas
(mg/l)

30
20

30
30
40

30

20
20
30
30
20
20
30
50
20
30
30

35
30

30

30

30
30
30

Contina...

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

Continuacin...
XIV. MAQUINARIA Y APARATOS, MATERIAL ELECTRICO Y MANTENIMIENTO
1. Construccin de maquinaria para
trabajar los metales y la madera

300

100

15

100

30

2. Construccin de materiales y equipos

especiales para las industrias, excepto la
maquinaria para trabajar los metales y la
madera

300

100

15

100

30

3. Construccin de maquinas y aparatos

elctricos industriales

300

100

15

100

30

4.

de

300

100

15

100

30

5. Fabricacin de equipos para diferentes

usos

300

100

15

100

30

6. Fabricacin de instrumentos de msica

300

100

15

100

30

100

15

100

30

7.
1)
2)

Fabricacin
y
reparacin
automviles, motocicletas

Fabricacin
y
ensamble
componentes electrnicos

de

1500

2)

No estarn incluidas en esta actividad las ya expuestas en la tabla

Siempre y cuando el cuerpo receptor lo permita

Dependiendo del tipo de industria o actividad productiva, la caracterizacin del vertido deber
incluir, adems de los anlisis descritos en las tablas 1 y 2, otros parmetros de calidad para
determinar y controlar la presencia de los contaminantes de las aguas residuales, descritos en la
tabla 3 de esta norma, de conformidad con la clasificacin de actividades contenidas en el
Reglamento Especial de Aguas Residuales.

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

Tabla 3. Parmetros Complementarios sobre Valores Permisibles para Aguas Residuales

Descargadas a un Cuerpo Receptor
Parmetros

Valores mximos
permisibles

Aluminio (Al)

mg/l

Arsnico (As)

mg/l

0,1

Bario total (Ba)

mg/l

Berilio

mg/l

0,5

mg/l

1,5

mg/l

0,1

Cianuro total (CN )

mg/l

0,5

Cinc (Zn)

mg/l

Cobalto (Co)

mg/l

0,05

Cobre (Cu)

mg/l

Coliformes fecales

NMP/100ml

2 000

Coliformes totales

NMP/100ml

10 000

Boro

(Be)
(B)

Cadmio (Cd)
-

1)

Color
Compuestos fenlicos sintticos

mg/l

0.5

Cromo hexavalente (Cr )

mg/l

0,1

Cromo total (Cr)

mg/l

Detergentes (SAAM)

mg/l

10

Fluoruros (F )

mg/l

Fsforo total (P)

mg/l

15

Organofluorina

mg/l

0.1

Fosfatina

mg/l

0.1

Benzimidazol

mg/l

0.1

Piretroides

mg/l

0.1

Bipiridilos

mg/l

0.1

Fenoxi

mg/l

0.1

Triazina

mg/l

0.1

Fosfnico

mg/l

0.1

Hierro total (Fe)

mg/l

10

Litio (Li)

mg/l

+6

1)

efluente liquido no deber incrementar color visible al cuerpo receptor

Contina...
7

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

Continuacin...
Tabla 3. Parmetros Complementarios sobre Valores Permisibles para Aguas
Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor
Parmetros

Valores mximos permisibles

Manganeso total (Mn)

mg/l

Materiales flotantes

mg/l

Ausentes

Mercurio (Hg)

mg/l

0,01

Molibdeno (Mo)

mg/l

0.1

Nquel

mg/l

0,2

Nitrgeno total (N)

mg/l

50

Organoclorados

mg/l

0,05

Organofosforados y Carbamatos

mg/l

0,1

pH

Unidades

Plata (Ag)

mg/l

0,2

Plomo (Pb)

mg/l

0,4

mg/l

0,05

mg/l

1000

(Ni)

Selenio (Se)
-2

Sulfatos (SO4 )
Sustancias radiactivas

5,5 9,0 2)

Temperatura

Turbidez (Turbiedad)

NTU

4)

Vanadio (V)

mg/l

2)

3)

4)

20-35 C 3 )

El valor de pH 5,5-9,0 aplica para descargas en aguas limnicas; definindose un valor de pH entre 6.0-9.5
para vertidos en aguas costero marinas
En todo caso la temperatura del H2O de descarga al cuerpo receptor no podr alterar 5 C, con respecto a la
temperatura natural del cuerpo hdrico receptor.
No se incrementara en 5 Unidades la turbidez del cuerpo receptor.

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

Tabla 4. Requerimiento para toma de muestras

Recipientes para Muestreo y Preservantes de Componentes en Agua
Parmetros

Aceites
grasas

Recipientes

y Vidrio

Acido
Vidrio
fenoxiactico,
herbicida
Aluminio
Polietileno
Arsnico
Bario

Polietileno
Polietileno

Berilio

Polietileno

Boro
Cadmio

Polietileno
Polietileno

Carbamato
(plaguicida)
Cianuro

Vidrio

Cinc

Polietileno

Color

Polietileno

Cromo

Polietileno

DBO
DQO
Fenoles

Polietileno
Polietileno
Vidrio

Fluoruro
Fsforo
disuelto
inorgnico
ortofosfato
total
Hierro

Polietileno
Vidrio

Litio

Polietileno

Polietileno

Polietileno

Preservante

Tiempo mximo Vol. mnimo

de
de muestra mL
almacenamiento
24 horas
1 000

5 mL (1+1) H2SO4/L
muestra. Enfriar a
4 C
H2SO4 a pH < 2, inferior a 4 Preferible extraer
inmediatamente
C

1 000

2 ml. Conc. HNO3/L

muestra
Enfriar 4 C
2 ml. Conc. HNO3/L
muestra
2 ml. Conc. HNO3/L
muestra
Enfriar 4 C
2 ml. Conc. HNO3/L
muestra
H2SO4 a pH < 4 y 10 g
Na2SO4/L muestra
1 mL NaOH al 10 % / 100
mL muestra
2 ml. Conc. HNO3/L
muestra
Enfriar 4 C

6 meses

1 000

6 meses
6 meses

1 000
1 000

6 meses

1 000

6 meses
6 meses

1 000
1 000

Preferible extraer
inmediatamente
24 horas

2 500

6 meses

1 000

24 horas

500

2 ml. Conc. HNO3/L

muestra
Enfriar 4 C
Enfriar 4 C
H3PO4 a pH < 4 y 1,0 g
CuSO4/L, enfriar 4 C
Enfriar 4 C
Filtrando in situ, usando
membrana
filtrante de 0,45 m
enfriar 4 C

24 horas

1 000

4 horas
24 horas
24 horas

1 000
1 000
1 000

7 das
24 horas

300
1 000

2 mL. conc. HNO3/L

muestra
2 mL. conc. HNO3/L
muestra

6 meses

1 000

6 meses

1 000

500

NORMA SALVADOREA
Manganeso

Polietileno

Mercurio

Vidrio o
tefln

Molibdeno

Polietileno

Nquel

Polietileno

Nitrgeno
Polietileno
amoniacal por
Kjeldahl
nitrato+nitrito
Pentaclorofen Vidrio
ol
pH
Polietileno

NSO 13.49.01:06
2 mL. conc. HNO3/L
muestra
1 mL. conc. H2SO4 y 1 mL
solucin
K2Cr2O7 al 5% / 100 mL
muestra
2 mL. conc. HNO3/L
muestra
2 mL. conc. HNO3/L
muestra
Enfriar 4 C

6 meses

1 000

1 mes

1 000

6 meses

1 000

6 meses

1 000

24 horas

1 000

H2SO4 a pH < 4 y 0,5 g

CuSO4/L enfriar 4 C
Ninguno

24 horas

1 000

Plaguicidas
organoclorad
os
Plata

Vidrio

Enfriar 4 C

Polietileno

Plomo

Polietileno

Selenio
Sulfato

Polietileno
Polietileno

0,4 g disdico EDTA/100

mL muestra
2 ml. conc. HNO3/L
muestra
Enfriar 4 C
Enfriar 4 C

6.

Preferible tomar
de inmediato
Preferible extraer
inmediatamente

200
2 500

10 das

1 000

6 meses

1 000

6 meses
7 das

1 000
1 000

METODOS DE ANALISIS
Tabla 5. Mtodos de Anlisis para la Determinacin de los Parmetros
Contemplados en la Norma
Parmetros

Nmero de referencia Nmero de referencia

Standard Methods
ASTM
5520
D 3921 96
5520
D 3921 96
3500 - Al
D 857 02
3500 - As
D 2972 97
3500 - Ba
D 4382 02
3500 - Be
D 3645 02
4500 - B
D 3082 92
3500 - Cd
D 3557 02
4500 CND 2036 98
3500 - Zn
D 1691 02
4500 - ClD 512 89

Aceites y grasas
Aceites y grasas (Refineras de petrleos)
Aluminio
Arsnico
Bario total
Berilio
Boro
Cadmio
Cianuro total
Cinc (Zinc)
Cloruros
10

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06

Cobalto
Cobre
Coliformes fecales
Coliformes totales
Color
Compuestos fenlicos sinteticos
Cromo hexavalente
Cromo total
DBO (aguas domsticas)
DBO (aguas industriales)
Detergentes aninicos
DQO (aguas industriales)
DQO (aguas domsticas)
Fluoruros
Fsforo total
Herbicidas totales
Hierro total
Litio
Manganeso total
Material flotante
Mercurio
Molibdeno
Nquel
Nitrgeno total
Organoclorados
Organos fosforados y carbamatos
pH
Plata
Plomo
Recoleccin y preservacin de las muestras
Selenio
Slidos sedimentables
Slidos suspendidos (aguas domsticas)
Slidos suspendidos (aguas industriales)
Sulfatos
Temperatura
Trihalometanos
Turbidez (Turbiedad)
Vanadio

3500 - Co
3500 - Cu
9221
9221
2120
5530 y 6420
3500 - Cr
3500 - Cr
5210
5210
5540
5220
5220
4500 - F4500 - P
6640 y 6651
3500 - Fe
3500 - Li
3500 - Mn
2530
3500 - Hg
3500 - Mo
3500 - Ni
4500 - N
6630
6610
4500 - H+
3500 - Ag
3500 - Pb
1060
3500 - Se
2540 F
2540 D
2540 D
4500 SO4-2
2550
6232
2130
3500 - V

D 3558 94
D 1688 02
D 1783 01
D 5257 97
D 1687 92
D 1252 02
D 1252 02
D 1179 99
D 515 88
D 5812 96
D 1068 -96
D 3223 02
D 3372 02
D 1886 94
D 3590 02
D 5812 -96
D 1293 99
D 3866 02
D 3559 96
D 3859 98
D 516 02
D 1889 00
D 3373 93

Nota 1. Se recomienda el uso de los mtodos ASTM y STANDARD METHODS. Pueden utilizarse tambin
los mtodos empleados para los laboratorios acreditados por el CONACYT.

11

NORMA SALVADOREA
7.

NSO 13.49.01:06

DOCUMENTO DE REFERENCIA
- Propuesta de norma de las Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor. El
Salvador, 1996. MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL
- Anlisis del impacto de establecimiento de normas de vertidos y tratamiento d aguas
residuales en la tarifas de disposicin final y tratamiento para el subsector de agua
potable y alcantarillado

8.

CUMPLIMIENTO Y VERIFICACION
Corresponde al Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), velar por
el cumplimiento de esta norma obligatoria.

12

NORMA SALVADOREA

NSO 13.49.01:06
ANEXO A
Bibliografa

1. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa. NSO 13.07.01:97. Agua Potable. El Salvador,

1997.
2. Superintendencia de Servicios Sanitarios. Norma tcnica relativa a Descargas de Residuos
Industriales Lquidos. Chile, 1992.
3. Comisin Nacional del Medio Ambiente. Autoridad para el manejo sustentable de la cuenca
y el Lago de Amatitln, Propuesta de modificacin. Guatemala. Julio, 1997.
4. Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales. La Gaceta. Costa Rica. Junio, 1997.
5. Normas para la Clasificacin y el Control de la Calidad de los Cuerpos de Agua y Vertidos o
Efluentes Lquidos. Venezuela. Diciembre de 1995.
6. Pollution Control Measures. Water Pollution Control Law. International Center for
Environmental Technology Transfer, ICETT. Japn, 1995.
7. Aguas Limpias para Colombia al menor costo. Ministerio del Medio Ambiente. Colombia.
Agosto, 1997.
8. Legislacin Ambiental en Colombia. Asociacin Colombiana de Ingeniera Sanitaria y
Ambiental. Colombia. Agosto, 1997.
9. Norma Oficial Mexicana NOM-001-ECOL-1996, Norma para las Descargas de Aguas
Residuales en Aguas y Bienes Nacionales. Mxico 1996.
10. Manual de Gestin de la Calidad Ambiental. Ing. Ral Prando. Uruguay. OEA/GTZ, 1996.
11. Normas de Laboratorio, Standard Methods. Edicin 1998.
12. Anual Book of ASTM standards; Water and Environmental Technology. American Society
for Testing and Materials, ASTM. USA, 2002.
13. Anlisis del impacto de establecimiento de normas de vertidos y tratamiento de aguas
residuales en las tarifas de disposicin final y tratamiento para el subsector de agua potable y
alcantarillado

- FIN DE LA NORMA -

13

ANEXO B
TOMA DE MUESTRA

ANEXO B
PROCEDIMIENTO PARA LA TOMA Y ENVIO DE MUESTRAS DE AGUA
Los frascos destinados a la toma de muestras de aguas son de dos clases:
Para anlisis bacteriolgico, frasco con tapn esmerilado, estril, protegido con
un gorro de papel sujeto por un cordel.
1. Para anlisis fsico qumico, frasco, el cual no es estril, ni tiene
proteccin de papel. Su capacidad ser de 4.0 litros para muestras
destinadas a examen fsico qumico, pueden utilizarse botellas bien
grabadas con tapn de corcho nuevo.
2. Al quitar el tapn del frasco en que se tomar la muestra adems evitarse
el contacto de las manos o de cualquier otra cosa con las partes
esmerilado con la boca del mismo pues esto puede contaminar la
muestra. La muestra de agua no debe ponerse en contacto con cosa
alguna mientras pasa de la fuente a la botella un frasco.

3. El frasco que facilita el laboratorio para tomar la muestra destinada a

examen bacteriolgico est esterilizado y no debe destaparse sino hasta
el momento de tomar dicha muestra. No cometer el error de quitar una tira
de papel que muchas veces se encontrar debajo del tapn, este papel
est estril y nada afectar a los resultados del anlisis.
4. Nunca se llenarn los frascos completamente, dejar siempre un espacio
de aire suficiente cuando haya tomado la muestra papel frasco
inmediatamente y sujete la cubierta de papel con el cordel del de que van
provistos todos los frascos.

5. Es indispensable llenar completamente la tarjeta de informacin que va a

agrega a estas instrucciones; sus datos ayudarn mucho a la
interpretacin de los resultados de los anlisis.
6. No es prudente tomar la muestras cuando hace mucho viento llueve
intensamente, porque ambas cosas aumenta la posibilidad de una
contaminacin. Es aconsejable, en cambio, tomar las poco tiempo antes
de la salida de la camioneta, ferrocarriles, etc., que haya de conducir las a
laboratorio.

7. Las muestras para examen bacteriolgico debe ser mantenidas en

dilogo, haciendo uso de las cajas especiales que laboratorio enva a
solicitud de la parte interesada.

ANEXO B

TOMA DE MUESTRA DE AGUA PARA ANLISIS BACTERIOLGICO.

Limpie el grifo: utilizando una tela o algodn limpio, frote la boca del grifo para
quitar cualquier sociedad que pudiera existir.
Abra la vlvula del grifo: devuelta a la llave del grifo hasta que alcance su flujo
mximo y deje correr del agua durante uno a dos minutos.
Esterilice el grifo: esterilice el grifo durante un minuto con la llama encendida de
una torunda de algodn o grasa remojada con alcohol o encendedor.
Soltar la cubierta de papel: desamarre el cordn que ajusta la protectora de
papel.
Abrir el frasco: hale hacia fuera o desenrosca el tapn,.
Toma de la muestra: debe de flamearse los alrededores del grifo a fin de
preparar un espacio estril en el momento del llenado del frasco.
Llenado del frasco: el frasco debe llenarse hasta el comienzo de los hombros
permitiendo as una cmara de aire.
Tapar el frasco: teniendo el cuidado de no tocar el interior del tapn ni la boca
del frasco.
Sujetar la cubierta del papel: amarrar el cordel al contorno de la boca del frasco
sujetando a la vez la cubierta de papel que protege el tapn.
Toma de muestras de agua para anlisis fsico qumico.
Uso hacer un frasco de vidrio o de plstico limpio de un galn de capacidad. En
el servicio de agua corriente, se abre el grifo y se deja correr el agua por cinco
minutos, se llena un tercio del frasco con agua que se examinar se agita bien y
se vota esta agua; se vuelve llenar siempre hasta un tercio de su capacidad, y
se agita o travs votando el agua; por tercera vez se llega casi completamente,
es etapa, se rotula y se enva a laboratorio.

ANEXO B

ANEXO C
METODOLOGA Y REALIZACIN
DE PRUEBA DE INFILTRACIN

INFILTROMETRO DE DOBLE ANILLO

ANEXO C
Metodologa y Realizacin de pruebas de Infiltracin a travs del infiltrmetro de
doble anillo
El propsito de estas pruebas es determinar la proporcin en que el agua penetra en el
suelo, en funcin del tiempo. La infiltracin mide cun fcilmente el agua se mueve
verticalmente a travs del suelo.
Materiales y Herramientas

Dos anillos de metal, siendo el ms pequeo de un dimetro de 10-20 cm y el

otro de un dimetro de 5-10 cm. ms que el anterior.

Baldes u otros recipientes para transportar un total de por lo menos 8 litros de

agua por prueba hacia el lugar.

Regla. Marcador a prueba de agua.

Cronmetro o reloj con segundero.

Bloque de madera.

Martillo o Almdana

Machete.

La tasa de infiltracin se determina midiendo el tiempo que toma el nivel del agua que
se vierte en los anillos en disminuir cierta distancia. Esta tasa cambia con el tiempo, a
medida que los poros de la tierra se llenan con agua y alcanza una tasa fija,
caracterstica del flujo de agua a travs de un suelo cuando est saturado.
Los pasos necesarios para llevar a cabo la prueba de infiltracin son:
Preparacin de equipo: Construccin de un Infiltrmetro de Doble Anillo.
1. Se corta la base de las latas que servirn como anillos.
2. Con un marcador indeleble, a prueba de agua, se pinta parcialmente un anillo o
banda en el interior de la lata ms pequea, que se utiliza como marca de referencia
para la medicin del tiempo. El ancho de la banda o anillo debe corresponder a 20-40
mm y centrarse aproximadamente 9 cm. del fondo de la lata.
3. Se mide y se registra el ancho de la banda de referencia (en mm)
4. Se miden y registran los anchos de los anillos interiores y exteriores (en cm.)

ANEXO C

Seleccin del lugar de la prueba

La seleccin de la prueba se procura en un lugar libre de intervencin humana, de tal
manera que el suelo no haya sido alterado de su estado natural de humedad,
compacidad, integridad, etc., de preferencia que posea vegetacin, con el objeto de
emular con la prueba, la infiltracin natural del terreno.

Tiempo
Se utiliza un cronmetro para tomar el tiempo en el que el flujo de agua penetra en el
suelo. La activacin del cronmetro se inicia al momento en que se vierte el agua en el
anillo interno y se lee el tiempo que transcurre desde cada inicio y finalizacin.
Medicin de la Infiltracin
1. Se remueve cualquier vegetacin (hierba) a nivel de la superficie y se retira toda la
cubierta orgnica suelta dentro de un rea un poco ms grande que la del anillo
externo que se utiliza. Es necesario tener el cuidado de no alterar el suelo.
2. Se hacen girar las latas hasta enterrar el borde inferior de 2 a 5 cm en el suelo,
comenzando con la lata ms pequea. Se utiliza un martillo para empotrar la lata en la
tierra junto con una tabla de madera encima de la lata para distribuir la fuerza de los
martillazos, procurando no martillar tan fuerte para evitar que la lata se tuerza o
deforme.

ANEXO C

Seguidamente se hinca el anillo externo procurando dejarlo de manera concntrica al

anillo externo.
3. Se mide la altura sobre el nivel del piso y al tope de la marca hecha dentro de la lata
ms pequea.
4. Tan pronto como es posible, se hace lo siguiente:
4.1. Se vierte agua en ambos anillos y se mantiene el anillo externo a un nivel
aproximadamente igual al nivel en el anillo interior, debido a que el nivel del agua en el
anillo externo tiende a disminuir ms rpidamente que el agua del anillo interno.
4.2. Al verter agua en el anillo interior, se debe llegar apenas por sobre la marca de
referencia (1 cm.).
4.3. Se inicia el cronometraje y los datos se registran en el formato de medicin de
infiltracin de la Tabla 1.
5. A medida que el nivel del agua en el anillo interior alcanza la marca de referencia
superior, se registra el tiempo que transcurre desde que comenz el ensayo.
6. Durante el transcurso de la prueba, se mantiene el nivel de agua en el anillo exterior
aproximadamente igual al nivel del anillo interior, este procedimiento se realiza con
cuidado para que no se derrame agua en el anillo interior (el uso de un embudo puede
ayudar a evitarlo), procurando no permitir que ninguno de los dos anillos se seque.
7. Al alcanzar el nivel de agua de la lata interna, la marca de referencia inferior:
7.1. Se registra el tiempo al terminar la operacin.
7.2. Se calcula el intervalo tomando la diferencia entre el tiempo de inicio y final.
7.3. Se vierte agua en el anillo interior justo por sobre la marca de referencia superior.
Al mismo tiempo se eleva tambin el nivel de agua del anillo exterior de manera que se
encuentren aproximadamente iguales.
8. Se contina repitiendo los pasos 5-7 durante 45 minutos o hasta cuando los dos
intervalos consecutivos de tiempo correspondan a 10 segundos entre uno y otro.
9. Se realizan mediciones adicionales de infiltracin dentro de un rea de 5 m de
dimetro, ya sea al mismo tiempo, o a lo largo de varios das (si es que no llueve y
cambia la capa superficial y su contenido de agua).

ANEXO C

Anlisis y Presentacin de Datos

La tasa de infiltracin corresponde a la distancia que disminuy el nivel del agua
dividida por el tiempo requerido para que esta disminucin se d. Para el caso, esto es
igual al ancho de la banda de referencia dividida por la diferencia entre los tiempos de
inicio y finalizacin, para obtener un intervalo.
Se utiliza el formato de la Tabla 3.6.1 para registrar y posteriormente calcular los
valores que se precisan para obtener los resultados.
Cambio en el nivel del agua: 20 mm.

Tiempo de ensayo No 1
1

inicio

Final

Tasa de Infiltracin

Intervalo

Punto medio

Acumulado

Min.
0

Seg.
32

Min.
30

Seg.
31

Min.
29.98

Min.
15.53

Min.
15.00

Mm. /min.
1.00

24

32

35

32.59

16.98

16.58

0.921

Tasa de Infiltracin

Tabla 1. Formato para medicin de Infiltracin

Tiempo de ensayo No 2
1

inicio

Final

Intervalo

Punto medio

Acumulado

Min.
0

Seg.
28

Min.
31

Seg.
10

Min.
30.70

Min.
15.32

Min.
14.85

Mm. /min.
0.98

25

33

15

32.83

16.83

16.41

0.91

Para llevar a cabo el registro de la tabla anterior se debe realizar el siguiente

procedimiento:
Columna 1: Se toma el tiempo en el cual el nivel del agua llega a la marca de
referencia superior.
Columna 2: Cuando el nivel del agua llega a la marca de referencia inferior se registra
el tiempo en el cual ocurri.
Columna 3: El registro de esta columna se determina mediante la diferencia entre la
columna 2 (Final) y la columna 1 (Inicio), debe expresarse en minutos.

ANEXO C

Columna 4: Esta columna se determina de la siguiente manera:

(Inicio + final)/2
Columna 5: El proceso para su registro consiste en restar de la columna 4, el primer
dato correspondiente a la columna 1.
Tasa de infiltracin: Esta se determina dividiendo la columna 3 por el cambio en el
nivel del agua (ancho de la banda de referencia).
La Tasa de infiltracin dependiendo de su velocidad se puede clasificar de la manera
siguiente:
Mazurak

Kohnke

Bonnet

Muy rpida

>25.4

>25.4

>25.0

Rpida

2.54-25.4

12.7-25.4

6.4-25.0

Moderada

0.254-2.54

2.0-12.7

2.0-6.4

Lenta

0.0254-0.254

0.1-2.0

0.13-2.0

Muy lenta

0.00254-0.0254

<0.1

<0.13

Calificacin de la velocidad de infiltracin por Mazurak, Kohnke y Bonnet (cm./h)

ANEXO C

ANEXO D
TABLA DE OXIGENO DISUELTO

ANEXO D
TABLA DE OXIGENO DISUELTO:

Concentracin de oxigeno disuelto en el agua en funcin de la temperatura, de la

salinidad y la presin baromtrica = 760 mm Hg.

ANEXO D

ANEXO D

ANEXO E
NORMAS TCNICAS
PERUANAS

ANEXO E
S. 090 PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES
1. OBJETO El objetivo principal es normar el desarrollo de proyectos de tratamiento de aguas residuales en los
niveles preliminar, bsico y definitivo.
2. ALCANCE 2.1 Las presentes normas estn relacionadas con las instalaciones que requieren una planta de
tratamiento de aguas residuales municipales y los procesos que deben experimentar las aguas residuales antes
de su descarga al cuerpo receptor o a su reutilizacin.
3. DEFINICIONES
3.1 Adsorcin Fenmeno fisicoqumico que consiste en la fijacin de sustancias gaseosas, lquidas o molculas
libres disueltas en la superficie de un slido.
3.2 Absorcin Fijacin y concentracin selectiva de slidos disueltos en el interior de un material slido, por
difusin.
3.3 Acidez La capacidad de una solucin acuosa para reaccionar con los iones hidroxilo hasta un pH de
neutralizacin.
3.4 Acufero Formacin geolgica de material poroso capaz de almacenar una apreciable cantidad de agua.
3.5 Aeracin Proceso de transferencia de oxgeno del aire al agua por medios naturales (flujo natural, cascadas,
etc.) o artificiales (agitacin mecnica o difusin de aire comprimido).
3.6 Aeracin mecnica Introduccin de oxgeno del aire en un lquido por accin de un agitador mecnico.
3.7 Aeracin prolongada Una modificacin del tratamiento con lodos activados que facilita la mineralizacin del
lodo en el tanque de aeracin.
3.8 Adensador (Espesador) Tratamiento para remover lquido de los lodos y reducir su volumen.
3.9 Afluente Agua u otro lquido que ingresa a un reservorio, planta de tratamiento o proceso de tratamiento.
3.10 Agua residual Agua que ha sido usada por una comunidad o industria y que contiene material orgnico o
inorgnico disuelto o en suspensin.
3.11 Agua residual domstica Agua de origen domstico, comercial e institucional que contiene desechos
fisiolgicos y otros provenientes de la actividad humana.
3.12 Agua residual municipal Son aguas residuales domsticas. Se puede incluir bajo esta definicin a la
mezcla de aguas residuales domsticas con aguas de drenaje pluvial o con aguas residuales de origen industrial,
siempre que estas cumplan con los requisitos para ser admitidas en los sistemas de alcantarillado de tipo
combinado.
3.13 Anaerobio Condicin en la cual no hay presencia de aire u oxgeno libre.
3.14 Anlisis El examen de una sustancia para identificar sus componentes.

ANEXO E

3.15 Aplicacin en el terreno Aplicacin de agua residual o lodos parcialmente tratados, bajo condiciones
controladas, en el terreno.
3.16 Bacterias Grupo de organismos microscpicos unicelulares, con cromosoma bacteriano nico, divisin
binaria y que intervienen en los procesos de estabilizacin de la materia orgnica.
3.17 Bases de diseo Conjunto de datos para las condiciones finales e intermedias del diseo que sirven para
el dimensionamiento de los procesos de tratamiento. Los datos generalmente incluyen: poblaciones, caudales,
concentraciones y aportes per cpita de las aguas residuales. Los parmetros que usualmente determinan las
bases del diseo son: DBO, slidos en suspensin, coliformes fecales y nutrientes.
3.18 Biodegradacin Transformacin de la materia orgnica en compuestos menos complejos, por accin de
microorganismos.
19. Biopelcula Pelcula biolgica adherida a un medio slido y que lleva a cabo la degradacin de
la materia orgnica.
3.20 By-pass Conjunto de elementos utilizados para desviar el agua residual de un proceso o planta de
tratamiento en condiciones de emergencia, de mantenimiento o de operacin.
3.21 Cmara de contacto Tanque alargado en el que el agua residual tratada entra en contacto con el agente
desinfectante.
3.22 Carbn activado Grnulos carbonceos que poseen una alta capacidad de remocin selectiva de
compuestos solubles, por adsorcin.
3.23 Carga del diseo Relacin entre caudal y concentracin de un parmetro especfico que se usa para
dimensionar un proceso del tratamiento.
3.24 Carga superficial Caudal o masa de un parmetro por unidad de rea que se usa para dimensionar un
proceso del tratamiento.
3.25 Caudal pico Caudal mximo en un intervalo dado.
3.26 Caudal mximo horario Caudal a la hora de mxima descarga.
3.27 Caudal medio Promedio de los caudales diarios en un perodo determinado.
3.28 Certificacin Programa de la entidad de control para acreditar la capacidad del personal de operacin y
mantenimiento de una planta de tratamiento.
3.29 Clarificacin Proceso de sedimentacin para eliminar los slidos sedimentables del agua residual.
3.30 Cloracin Aplicacin de cloro o compuestos de cloro al agua residual para desinfeccin y en algunos casos
para oxidacin qumica o control de olores.
3.31 Coagulacin Aglomeracin de partculas coloidales (< 0,001 mm) y dispersas (0,001 a 0,01 mm) en
cogulos visibles, por adicin de un coagulante.
3.32 Coagulante Electrolito simple, usualmente sal inorgnica, que contiene un catin multivalente de hierro,
aluminio o calcio. Se usa para desestabilizar las partculas coloidales favoreciendo su aglomeracin.

ANEXO E

3.33 Coliformes Bacterias Gram negativas no esporuladas de forma alargada capaces de fermentar lactosa con
produccin de gas a 35 0,5C (coliformes totales). Aquellas que tienen las mismas propiedades a 44,5 0,2C,
en 24 horas, se denominan coliformes fecales (ahora tambin denominados coliformes termo-tolerantes).
3.34 Compensacin Proceso por el cual se almacena agua residual y se amortigua las variaciones extremas de
descarga, homogenizndose su calidad y evitndose caudales pico.
3.35 Criba gruesa Artefacto generalmente de barras paralelas de separacin uniforme (4 a 10 cm) para remover
slidos flotantes de gran tamao.
3.36 Criba Media Estructura de barras paralelas de separacin uniforme (2 a 4cm) para remover slidos
flotantes y en suspensin; generalmente se emplea en el tratamiento preliminar.
3.37 Criterios de diseo Guas de ingeniera que especifican objetivos, resultados o lmites que deben
cumplirse en el diseo de un proceso, estructura o componente de un sistema.
3.38 Cuneta de coronacin Canal abierto, generalmente revestido, que se localiza en una planta de tratamiento
con el fin de recolectar y desviar las aguas pluviales.
3.39 Demanda bioqumica de oxgeno (DBO) Cantidad de oxgeno que requieren los microorganismos para la
estabilizacin de la materia orgnica bajo condiciones de tiempo y temperatura especficos (generalmente 5 das
y a 20C).
3.40 Demanda qumica de oxgeno (DQO) Medida de la cantidad de oxgeno requerido para la oxidacin
qumica de la materia orgnica del agua residual, usando como oxidante sales inorgnicas de permanganato o
dicromato de potasio.
3.41 Densidad de energa Relacin de la potencia instalada de un aireador y el volumen, en un tanque de
aeracin, laguna airada o digestor aerobio.
3.42 Depuracin de aguas residuales Purificacin o remocin de sustancias objetables de las aguas
residuales; se aplica exclusivamente a procesos de tratamiento de lquidos.
3.43 Derrame accidental Descarga directa o indirecta no planificada de un lquido que contiene sustancias
indeseables que causan notorios efectos adversos en la calidad del cuerpo receptor. Esta descarga puede ser
resultado de un accidente, efecto natural u operacin inapropiada.
3.44 Desarenadores Cmara diseada para reducir la velocidad del agua residual y permitir la remocin de
slidos minerales (arena y otros), por sedimentacin.
3.45 Descarga controlada Regulacin de la descarga del agua residual cruda para eliminar las variaciones
extremas de caudal y calidad.
3.46 Desecho cido Descarga que contiene una apreciable cantidad de acidez y pH bajo.
3.47 Desecho peligroso Desecho que tiene una o ms de las siguientes caractersticas: corrosivo, reactivo,
explosivo, txico, inflamable o infeccioso.
3.48 Desecho industrial Desecho originado en la manufactura de un producto especfico.
3.49 Deshidratacin de lodos Proceso de remocin del agua contenida en los lodos.

ANEXO E

3.50 Desinfeccin La destruccin de microorganismos presentes en las aguas residuales mediante el uso de un
agente desinfectante.
3.51 Difusor Placa porosa, tubo u otro artefacto, a travs de la cual se inyecta aire comprimido u otros gases en
burbujas, a la masa lquida.
3.52 Digestin Descomposicin biolgica de la materia orgnica del lodo que produce una mineralizacin,
licuefaccin y gasificacin parcial.
3.53 Digestin aerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica del lodo, en presencia de oxgeno.
3.54 Digestin anaerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica del lodo, en ausencia de oxgeno.
3.55 Disposicin final Disposicin del efluente o del lodo tratado de una planta de tratamiento.
3.56 Distribuidor rotativo Dispositivo mvil que gira alrededor de un eje central y est compuesto por brazos
horizontales con orificios que descargan el agua residual sobre un filtro biolgico. La accin de descarga de los
orificios produce el movimiento rotativo.
3.57 Edad del lodo Parmetro de diseo y operacin propio de los procesos de lodos activados que resulta de la
relacin de la masa de slidos voltiles presentes en el tanque de aeracin dividido por la masa de slidos
voltiles removidos del sistema por da. El parmetro se expresa en das.
3.58 Eficiencia del tratamiento Relacin entre la masa o concentracin removida y la masa o concentracin
aplicada, en un proceso o planta de tratamiento y para un parmetro especfico. Puede expresarse en decimales
o porcentaje.
3.59 Efluente Lquido que sale de un proceso de tratamiento.
3.60 Efluente final Lquido que sale de una planta de tratamiento de aguas residuales.
3.61 Emisario submarino Tubera y accesorios complementarios que permiten la disposicin de las aguas
residuales pretratadas en el mar.
3.62 Emisor Canal o tubera que recibe las aguas residuales de un sistema de alcantarillado hasta una planta de
tratamiento o de una planta de tratamiento hasta un punto de disposicin final.
3.63 Examen bacteriolgico Anlisis para determinar y cuantificar el nmero de bacterias en las aguas
residuales.
3.64 Factor de carga Parmetro operacional y de diseo del proceso de lodos activados que resulta de dividir la
masa del sustrato (kg DBO/d) que alimenta a un tanque de aeracin, entre la masa de microorganismos en el
sistema, representada por la masa de slidos voltiles.
3.65 Filtro biolgico Sinnimo de "filtro percolador", "lecho bacteriano de contacto" o "biofiltro".
3.66 Filtro percolador Sistema en el que se aplica el agua residual sedimentada sobre un medio filtrante de
piedra gruesa o material sinttico. La pelcula de microorganismos que se desarrolla sobre el medio filtrante
estabiliza la materia orgnica del agua residual.
3.67 Fuente no puntual Fuente de contaminacin dispersa.

ANEXO E

3.68 Fuente puntual Cualquier fuente definida que descarga o puede descargar contaminantes.
3.69 Grado de tratamiento Eficiencia de remocin de una planta de tratamiento de aguas residuales para
cumplir con los requisitos de calidad del cuerpo receptor o las normas de reuso.
3.70 Igualacin Ver compensacin.
3.71 Impacto ambiental Cambio o efecto sobre el ambiente que resulta de una accin especfica.
3.72 Impermeable Que impide el paso de un lquido.

3.73 Interceptor Canal o tubera que recibe el caudal de aguas residuales de descargas transversales y las
conduce a una planta de tratamiento.
3.74 Irrigacin superficial Aplicacin de aguas residuales en el terreno de tal modo que fluyan desde uno o
varios puntos hasta el final de un lote.
3.75 IVL (ndice Volumtrico de lodo) Volumen en mililitros ocupado por un gramo de slidos, en peso seco, de
la mezcla lodo/agua tras una sedimentacin de 30 minutos en un cilindro graduado de 1000 ml.
3.76 Laguna airada Estanque para el tratamiento de aguas residuales en el cual se inyecta oxgeno por accin
mecnica o difusin de aire comprimido.
3.77 Laguna aerobia Laguna con alta produccin de biomasa.
3.78 Laguna anaerobia Estanque con alta carga orgnica en la cual se efecta el tratamiento en la ausencia de
oxgeno. Este tipo de laguna requiere tratamiento posterior complementario.
3.79 Laguna de alta produccin de biomasa Estanque normalmente de forma alargada, con un corto perodo
de retencin, profundidad reducida y con facilidades de mezcla que maximizan la produccin de algas. (Otros
trminos utilizados pero que estn tendiendo al desuso son: "laguna aerobia", "laguna fotosinttica" y "laguna de
alta tasa").
3.80 Laguna de estabilizacin Estanque en el cual se descarga aguas residuales y en donde se produce la
estalibilizacin de materia orgnica y la reduccin bacteriana.
3.81 Laguna de descarga controlada Estanque de almacenamiento de aguas residuales tratadas, normalmente
para el reuso agrcola, en el cual se embalsa el efluente tratado para ser utilizado en forma discontinua, durante
los perodos de mayor demanda.
3.82 Laguna de lodos Estanque para almacenamiento, digestin o remocin del lquido del lodo.
3.83 Laguna de maduracin Estanque de estabilizacin para tratar el efluente secundario o aguas residuales
previamente tratadas por un sistema de lagunas, en donde se produce una reduccin adicional de bacterias. Los
trminos "lagunas de pulimento" o "lagunas de acabado" tienen el mismo significado.
3.84 Laguna facultativa Estanque cuyo contenido de oxgeno vara de acuerdo con la profundidad y hora del
da. En el estrato superior de una laguna facultativa existe una simbiosis entre algas y bacterias en presencia de
oxgeno, y en los estratos inferiores se produce una biodegradacin anaerobia.

ANEXO E

3.85 Lechos bacterianos de contacto (Sinnimo de "filtros biolgicos" o "filtros percoladores).

3.86 Lecho de secado Tanques de profundidad reducida con arena y grava sobre drenes, destinado a la
deshidratacin de lodos por filtracin y evaporacin.
3.87 Licor mezclado Mezcla de lodo activado y desecho lquido, bajo aeracin en el proceso de lodos activados.
3.88 Lodo activado Lodo constituido principalmente de biomasa con alguna cantidad de slidos inorgnicos que
recircula del fondo del sedimentador secundario al tanque de aeracin en el tratamiento con lodos activados.
3.89 Lodo activado de exceso Parte del lodo activado que se retira del proceso de tratamiento de las aguas
residuales para su disposicin posterior (vg. espesamiento, digestin o secado).
3.90 Lodo crudo Lodo retirado de los tanques de sedimentacin primaria o secundaria, que requiere tratamiento
posterior (espesamiento o digestin).
3.91 Lodo digerido Lodo mineralizado a travs de la digestin aerobia o anaerobia.
3.92 Manejo de aguas residuales Conjunto de obras de recoleccin, tratamiento y disposicin y acciones de
operacin, monitoreo, control y vigilancia en relacin a las aguas residuales.
3.93 Medio filtrante Material granular a travs del cual pasa el agua residual con el propsito de purificacin,
tratamiento o acondicionamiento.
3.94 Metales pesados Elementos metlicos de alta densidad (por ejemplo, mercurio, cromo, cadmio, plomo)
generalmente txicos, en bajas concentraciones al hombre, plantas y animales.
3.95 Mortalidad de las bacterias Reduccin de la poblacin bacteriana normalmente expresada por un
coeficiente cintico de primer orden en d-1.
3.96 Muestra compuesta Combinacin de alcuotas de muestras individuales (normalmente en 24 horas) cuyo
volumen parcial se determina en proporcin al caudal del agua residual al momento de cada muestreo.
3.97 Muestra puntual Muestra tomada al azar a una hora determinada, su uso es obligatorio para el examen de
un parmetro que normalmente no puede preservarse.
3.98 Muestreador automtico Equipo que toma muestras individuales, a intervalos predeterminados.
3.99 Muestreo Toma de muestras de volumen predeterminado y con la tcnica de preservacin correspondiente
para el parmetro que se va a analizar.
3.100 Nematodes intestinales Parsitos (scaris lumbricoides, Trichuris trichiura, Necator americanus y
Ancylostoma duodenale, entre otros) cuyos huevos requieren de un perodo latente de desarrollo antes de
causar infeccin y su dosis infectiva es mnima (un organismo). Son considerados como los organismos de
mayor preocupacin en cualquier esquema de reutilizacin de aguas residuales. Deben ser usados como
microorganismos indicadores de todos los agentes patgenos sedimentables, de mayor a menor tamao (incluso
quistes amibianos).
3.101 Nutriente Cualquier sustancia que al ser asimilada por organismos, promueve su crecimiento. En aguas
residuales se refiere normalmente al nitrgeno y fsforo, pero tambin pueden ser otros elementos esenciales.

ANEXO E

3.102 Obras de llegada Dispositivos de la planta de tratamiento inmediatamente despus del emisor y antes de
los procesos de tratamiento.
3.103 Oxgeno disuelto Concentracin de oxgeno solubilizado en un lquido.
3.104 Parsito Organismo protozoario o nematodo que habitando en el ser humano puede causar
enfermedades.
3.105 Perodo de retencin nominal Relacin entre el volumen y el caudal efluente.
3.106 pH Logaritmo con signo negativo de la concentracin de iones hidrgeno, expresado en moles por litro.
3.107 Planta de tratamiento Infraestructura y procesos que permiten la depuracin de aguas residuales.
3.108 Planta piloto Planta de tratamiento a escala, utilizada para la determinacin de las constantes cinticas y
parmetros de diseo del proceso.
3.109 Poblacin equivalente La poblacin estimada al relacionar la carga de un parmetro (generalmente DBO,
slidos en suspensin) con el correspondiente aporte per cpita (g DBO/(hab.d) o g SS/ (hab.d)).
3.110 Porcentaje de reduccin Ver eficiencia del tratamiento (3.58).
3.111 Pre tratamiento Procesos que acondicionan las aguas residuales para su tratamiento posterior.
3.112 Proceso biolgico Asimilacin por bacterias y otros microorganismos de la materia orgnica del desecho,
para su estabilizacin.
3.113 Proceso de lodos activados Tratamiento de aguas residuales en el cual se somete a aeracin una
mezcla (licor mezclado) de lodo activado y agua residual. El licor mezclado es sometido a sedimentacin para su
posterior recirculacin o disposicin de lodo activado.
3.114 Reactor anaerobio de flujo ascendente Proceso continuo de tratamiento anaerobio de aguas residuales
en el cual el desecho circula en forma ascendente a travs de un manto de lodos o filtro, para la estabilizacin
parcial de la materia orgnica. El desecho fluye del proceso por la parte superior y normalmente se obtiene gas
como subproducto.
3.115 Requisito de oxgeno Cantidad de oxgeno necesaria para la estabilizacin aerobia de la materia
orgnica y usada en la reproduccin o sntesis celular y en el metabolismo endgeno.
3.116 Reuso de aguas residuales Utilizacin de aguas residuales debidamente tratadas para un propsito
especfico.
3.117 Sedimentacin final Ver sedimentacin secundaria.
3.118 Sedimentacin primaria Remocin de material sedimentables presente en las aguas residuales crudas.
Este proceso requiere el tratamiento posterior del lodo decantado.
3.119 Sedimentacin secundaria Proceso de separacin de la biomasa en suspensin producida en el
tratamiento biolgico.
3.120 Sistema combinado Sistema de alcantarillado que recibe aguas de lluvias y aguas residuales de origen
domstico o industrial.

ANEXO E

3.121 Sistema individual de tratamiento Sistema de tratamiento para una vivienda o un nmeros reducido de
viviendas.
3.122 Slidos activos Parte de los slidos en suspensin voltiles que representan a los microorganismos.
3.123 SSVTA Slidos en suspensin voltiles en el tanque de aeracin.
3.124 Tanque sptico Sistema individual de disposicin de aguas residuales para una vivienda o conjunto de
viviendas que combina la sedimentacin y la digestin. El efluente es dispuesto por percolacin en el terreno y
los slidos sedimentados y acumulados son removidos peridicamente en forma manual o mecnica.
3.125 Tasa de filtracin Velocidad de aplicacin del agua residual a un filtro.
3.126 Txicos Elementos o compuestos qumicos capaces de ocasionar dao por contacto o accin sistmica a
plantas, animales y al hombre.
3.127 Tratamiento avanzado Proceso de tratamiento fisicoqumico o biolgico para alcanzar un grado de
tratamiento superior al tratamiento secundario. Puede implicar la remocin de varios parmetros como:
- remocin de slidos en suspensin (microcribado, clarificacin qumica, filtracin, etc.);
- remocin de complejos orgnicos disueltos (adsorcin, oxidacin qumica, etc.);
- remocin de compuestos inorgnicos disueltos (destilacin, electrodilisis, intercambio inico, smosis
inversa, precipitacin qumica, etc.);
- remocin de nutrientes (nitrificacin-denitrificacin, desgasificacin del amonaco, precipitacin qumica,
asimilacin, etc.).
3.128 Tratamiento anaerobio Estabilizacin de un desecho orgnico por accin de microorganismos en
ausencia de oxgeno.
3.129 Tratamiento biolgico Procesos de tratamiento que intensifica la accin de los microorganismos para
estabilizar la materia orgnica presente.
3.130 Tratamiento convencional Proceso de tratamiento bien conocido y utilizado en la prctica. Generalmente
se refiere a procesos de tratamiento primario o secundario y frecuentemente se incluye la desinfeccin mediante
cloracin. Se excluyen los procesos de tratamiento terciario o avanzado.
3.131 Tratamiento conjunto Tratamiento de aguas residuales domsticas e industriales en la misma planta.
3.132 Tratamiento de lodos Procesos de estabilizacin, acondicionamiento y deshidratacin de lodos.
3.133 Tratamiento en el terreno Aplicacin sobre el terreno de las aguas residuales parcialmente tratadas con
el fin de alcanzar un tratamiento adicional.
3.134 Tratamiento preliminar Ver pre tratamiento.
3.135 Tratamiento primario Remocin de una considerable cantidad de materia en suspensin sin incluir la
materia coloidal y disuelta.

ANEXO E

3.136 Tratamiento qumico Aplicacin de compuestos qumicos en las aguas residuales para obtener un
resultado deseado; comprende los procesos de precipitacin, coagulacin, floculacin, acondicionamiento de
lodos, desinfeccin, etc.
3.137 Tratamiento secundario Nivel de tratamiento que permite lograr la remocin de materia orgnica
biodegradable y slidos en suspensin.
3.138 Tratamiento terciario Tratamiento adicional al secundario. Ver tratamiento avanzado (Ver 3.127).
4. DISPOSICIONES GENERALES
4.1 OBJETO DEL TRATAMIENTO
4.1.1 El objetivo del tratamiento de las aguas residuales es mejorar su calidad para cumplir con las
normas de calidad del cuerpo receptor o las normas de reutilizacin.
4.1.2 El objetivo del tratamiento de lodos es mejorar su calidad para su disposicin final o su
aprovechamiento.
4.2 ORIENTACIN BSICA PARA EL DISEO
4.2.1 El requisito fundamental antes de proceder al diseo preliminar o definitivo de una planta de
tratamiento de aguas residuales, es haber realizado el estudio del cuerpo receptor. El estudio del cuerpo
receptor deber tener en cuenta las condiciones ms desfavorables. El grado de tratamiento se
determinar de acuerdo con las normas de calidad del cuerpo receptor.
4.2.2 En el caso de aprovechamiento de efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales, el
grado de tratamiento se determinar de conformidad con los requisitos de calidad para cada tipo de
aprovechamiento de acuerdo a norma.
4.2.3 Una vez determinado el grado de tratamiento requerido, el diseo debe efectuarse de acuerdo con
las siguientes etapas:
4.2.3.1Estudio de factibilidad, el mismo que tiene los siguientes componentes:
- Caracterizacin de aguas residuales domsticas e industriales;
- informacin bsica (geolgica, geotcnica, hidrolgica y topogrfica);
- determinacin de los caudales actuales y futuros;
- aportes per cpita actuales y futuros;
- seleccin de los procesos de tratamiento;
- pre dimensionamiento de alternativas de tratamiento
- evaluacin de impacto ambiental y de vulnerabilidad ante desastres;
- factibilidad tcnico econmica de las alternativas y seleccin de la ms favorable.
4.2.3.2 Diseo definitivo de la planta que comprende

ANEXO E

- estudios adicionales de caracterizacin que sean requeridos;

- estudios geolgicos, geotcnicos y topogrficos al detalle;
- estudios de tratabilidad de las aguas residuales, con el uso de plantas a escala de laboratorio o piloto,
cuando el caso lo amerite;
- dimensionamiento de los procesos de tratamiento de la planta;
- diseo hidrulico sanitario;
- diseo estructural, mecnicos, elctricos y arquitectnicos;
- planos y memoria tcnica del proyecto;
- presupuesto referencial y frmula de reajuste de precios;
- especificaciones tcnicas para la construccin y
- manual de operacin y mantenimiento.
4.2.4 Segn el tamao e importancia de la instalacin que se va a disear se podrn combinar las dos etapas de
diseo mencionadas, previa autorizacin de la autoridad competente.
4.2.5 Toda planta de tratamiento deber contar con cerco perimtrico y medidas de seguridad.
4.2.6 De acuerdo al tamao e importancia del sistema de tratamiento, deber considerarse infraestructura
complementaria: casetas de vigilancia, almacn, laboratorio, vivienda del operador y otras instalaciones que
seale el organismo competente. Estas instalaciones sern obligatorias para aquellos sistemas de tratamiento
diseados para una poblacin igual o mayor de 25000 habitantes y otras de menor tamao que el organismo
competente considere de importancia.
4.3 NORMAS PARA LOS ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD
4.3.1 Los estudios de factibilidad tcnico econmica son obligatorios para todas las ciudades con sistema
de alcantarillado.
4.3.2 Para la caracterizacin de aguas residuales domsticas se realizar, para cada descarga
importante, cinco campaas de medicin y muestreo horario de 24 horas de duracin y se determinar el
caudal y temperatura en el campo. Las campaas deben efectuarse en das diferentes de la semana. A
partir del muestreo horario se conformarn muestras compuestas; todas las muestras debern ser
preservadas de acuerdo a los mtodos estndares para anlisis de aguas residuales. En las muestras
compuestas se determinar como mnimo los siguientes parmetros:
- demanda bioqumica de oxgeno (DBO) 5 das y 20C;
- demanda qumica de oxgeno (DQO);
- coliformes fecales y totales;
- parsitos (principalmente nematodos intestinales);

ANEXO E

- slidos totales y en suspensin incluido el componente voltil;

- nitrgeno amoniacal y orgnico; y
- slidos sedimentables.
4.3.3 Se efectuar el anlisis estadstico de los datos generados y si no son representativos, se
proceder a ampliar las campaas de caracterizacin.
4.3.4 Para la determinacin de caudales de las descargas se efectuarn como mnimo cinco campaas
adicionales de medicin horaria durante las 24 horas del da y en das que se consideren
representativos. Con esos datos se proceder a determinar los caudales promedio y mximo horario
representativos de cada descarga. Los caudales se relacionarn con la poblacin contribuyente actual de
cada descarga para determinar los correspondientes aportes percpita de agua residual. En caso de
existir descargas industriales dentro del sistema de alcantarillado, se calcularn los caudales domsticos
e industriales por separado. De ser posible se efectuarn mediciones para determinar la cantidad de
agua de infiltracin al sistema de alcantarillado y el aporte de conexiones ilcitas de drenaje pluvial. En
sistemas de alcantarillado de tipo combinado, deber estudiarse el aporte pluvial.
4.3.5 En caso de sistemas nuevos se determinar el caudal medio de diseo tomando como base la
poblacin servida, las dotaciones de agua para consumo humano y los factores de contribucin
contenidos en la norma de redes de alcantarillado, considerndose adems los caudales de infiltracin y
aportes industriales.
4.3.6 Para comunidades sin sistema de alcantarillado, la determinacin de las caractersticas debe
efectuarse calculando la masa de los parmetros ms importantes, a partir de los aportes per cpita
segn se indica en el siguiente cuadro.

APORTE PER CPITA PARA AGUAS RESIDUALES DOMSTICAS

PARAMETROS
- DBO 5 das, 20 C, g / (hab.d)

50

- Slidos en suspensin, g / (hab.d)

90

- NH3 - N como N, g / (hab.d)

- N Kjeldahl total como N, g / (hab.d)

12

- Fsforo total, g/(hab.d)

- Coliformes fecales. N de bacterias / (hab.d)

2x1011

- Salmonella Sp., N de bacterias / (hab.d)

1x108

- Nematodes intes., N de huevos / (hab.d)

4x105

ANEXO E

4.3.7 En las comunidades en donde se haya realizado muestreo, se relacionar la masa de

contaminantes de DBO, slidos en suspensin y nutrientes, coliformes y parsitos con las poblaciones
contribuyentes, para determinar el aporte per cpita de los parmetros indicados. El aporte per cpita
domstico e industrial se calcular por separado.
4.3.8 En ciudades con tanques spticos se evaluar el volumen y masa de los diferentes parmetros del
lodo de tanques spticos que pueda ser descargado a la planta de tratamiento de aguas residuales. Esta
carga adicional ser tomada en cuenta para el diseo de los procesos de la siguiente forma:
- para sistemas de lagunas de estabilizacin y zanjas de oxidacin, la descarga ser aceptada a la
entrada de la planta.
- para otros tipos de plantas con tratamiento de lodos, la descarga ser aceptada a la entrada del
proceso de digestin o en los lechos de secado.
4.3.9 Con la informacin recolectada se determinarn las bases del diseo de la planta de tratamiento de
aguas residuales. Se considerar un horizonte de diseo (perodo de diseo) entre 20 y 30 aos, el
mismo que ser debidamente justificado ante el organismo competente. Las bases de diseo consisten
en determinar para condiciones actuales, futuras (final del perodo de diseo) e intermedias (cada cinco
aos) los valores de los siguientes parmetros.
- poblacin total y servida por el sistema;
- caudales medios de origen domstico, industrial y de infiltracin al sistema de alcantarillado y drenaje
pluvial;
- caudales mximo y mnimo horarios;
- aporte per cpita de aguas residuales domsticas;
- aporte per cpita de DBO, nitrgeno y slidos en suspensin;
- masa de descarga de contaminantes, tales como: DBO, nitrgeno y slidos; y
- concentraciones de contaminantes como: DBO, DQO, slidos en suspensin y coliformes en el agua
residual.
4.3.10 El caudal medio de diseo se determinar sumando el caudal promedio de aguas residuales
domsticas, ms el caudal de efluentes industriales admitidos al sistema de alcantarillado y el caudal
medio de infiltracin. El caudal de aguas pluviales no ser considerado para este caso. Los caudales en
exceso provocados por el drenaje pluvial sern desviados antes del ingreso a la planta de tratamiento
mediante estructuras de alivio.
4.3.11 En ningn caso se permitir la descarga de aguas residuales sin tratamiento a un cuerpo receptor,
aun cuando los estudios del cuerpo receptor indiquen que no es necesario el tratamiento. El tratamiento
mnimo que debern recibir las aguas residuales antes de su descarga, deber ser el tratamiento
primario.
4.3.12 Una vez determinado el grado de tratamiento, se proceder a la seleccin de los procesos de
tratamiento para las aguas residuales y lodos. Se dar especial consideracin a la remocin de parsitos
intestinales, en caso de requerirse. Se seleccionarn procesos que puedan ser construidos y mantenidos

ANEXO E

sin mayor dificultad, reduciendo al mnimo la mecanizacin y automatizacin de las unidades y evitando
al mximo la importacin de partes y equipos.
4.3.13 Para la seleccin de los procesos de tratamiento de las aguas residuales se usar como gua los
valores del cuadro siguiente:

REMOCIN (%)

REMOCIN
ciclos log10

PROCESO
TRATAMIENTO

DE

DBO

Slidos en
suspensin

Bacterias

Helmintos

Sedimentacin primaria

25-30

40-70

0-1

0-1

Lodos activados (a)

70-95

70-95

0-2

0-1

Filtros percoladores (a)

50-90

70-90

0-2

0-1

Lagunas airadas (b)

80-90

(c)

1-2

0-1

Zanjas de oxidacin (d)

70-95

80-95

1-2

0-1

Lagunas de estabilizacin
(e)

70-85

(c)

1-6

1-4

(a) precedidos y seguidos de sedimentacin

(b) incluye laguna secundaria
(c) dependiente del tipo de lagunas
(d) seguidas de sedimentacin
(e) dependiendo del nmero de lagunas y otros factores como: temperatura, perodo de retencin y forma
de las lagunas.
4.3.14 Una vez seleccionados los procesos de tratamiento para las aguas residuales y lodos, se
proceder al dimensionamiento de alternativas. En esta etapa se determinar el nmero de unidades de
los procesos que se van a construir en las diferentes fases de implementacin y otros componentes de la
planta de tratamiento, como: tuberas, canales de interconexin, edificaciones para operacin y control,
arreglos exteriores, etc. Asimismo, se determinarn los rubros de operacin y mantenimiento, como
consumo de energa y personal necesario para las diferentes fases.
4.3.15 En el estudio de factibilidad tcnico econmica se analizarn las diferentes alternativas en relacin
con el tipo de tecnologa: requerimientos del terreno, equipos, energa, necesidad de personal
especializado para la operacin, confiabilidad en operaciones de mantenimiento correctivo y situaciones
de emergencia. Se analizarn las condiciones en las que se admitir el tratamiento de las aguas
residuales industriales. Para el anlisis econmico se determinarn los costos directos, indirectos y de

ANEXO E

operacin y mantenimiento de las alternativas, de acuerdo con un mtodo de comparacin apropiado. Se

determinarn los mayores costos del tratamiento de efluentes industriales admitidos y los mecanismos
para cubrir estos costos.
En caso de ser requerido, se determinar en forma aproximada el impacto del tratamiento sobre las
tarifas. Con esta informacin se proceder a la seleccin de la alternativa ms favorable.
4.3.16 Los estudios de factibilidad debern estar acompaados de evaluaciones de los impactos
ambientales y de vulnerabilidad ante desastres de cada una de las alternativas, as como las medidas de
mitigacin correspondientes.
4.4 NORMAS PARA LOS ESTUDIOS DE INGENIERA BSICA
4.4.1 El propsito de los estudios de ingeniera bsica es desarrollar informacin adicional para que los
diseos definitivos puedan concebirse con un mayor grado de seguridad. Entre los trabajos que se
pueden realizar en este nivel se encuentran:
4.4.2 Estudios adicionales de caracterizacin de las aguas residuales o desechos industriales que
pueden requerirse para obtener datos que tengan un mayor grado de confianza.
4.4.3 Estudios geolgicos y geotcnicos que son requeridos para los diseos de cimentacin de las
diferentes unidades de la planta de tratamiento. Los estudios de mecnica de suelo son de particular
importancia en el diseo de lagunas de estabilizacin, especficamente para el diseo de los diques,
impermeabilizacin del fondo y movimiento de tierras en general.
4.4.4 De mayor importancia, sobre todo para ciudades de gran tamao y con proceso de tratamiento
biolgico, son los estudios de tratabilidad, para una o varias de las descargas de aguas residuales
domsticas o industriales que se admitan.
4.4.4.1 La finalidad de los estudios de tratabilidad biolgica es determinar en forma experimental el
comportamiento de la biomasa que llevar a cabo el trabajo de biodegradacin de la materia orgnica,
frente a diferentes condiciones climticas y de alimentacin. En algunas circunstancias se tratar de
determinar el comportamiento del proceso de tratamiento, frente a sustancias inhibidoras o txicas. Los
resultados ms importantes de estos estudios son:
- las constantes cinticas de biodegradacin y mortalidad de bacterias;
- los requisitos de energa (oxgeno) del proceso;
- la cantidad de biomasa producida, la misma que debe tratarse y disponerse posteriormente; y
- las condiciones ambientales de diseo de los diferentes procesos.
4.4.4.2 Estos estudios deben llevarse a cabo obligatoriamente para ciudades con una poblacin actual
(referida a la fecha del estudio) mayor a 75000 habitantes y otras de menor tamao que el organismo
competente considere de importancia por su posibilidad de crecimiento, el uso inmediato de aguas del
cuerpo receptor, la presencia de descargas industriales, etc.
4.4.4.3 Los estudios de tratabilidad podrn llevarse a cabo en plantas a escala de laboratorio, con una
capacidad de alrededor de 40 l/d o plantas a escala piloto con una capacidad de alrededor de 40-60
m3/d. El tipo, tamao y secuencia de los estudios se determinarn de acuerdo con las condiciones
especficas del desecho.

ANEXO E

4.4.4.4 Para el tratamiento con lodos activados, incluidas las zanjas de oxidacin y lagunas aeradas se
establecern por lo menos tres condiciones de operacin de "edad de lodo" a fin de cubrir un intervalo de
valores entre las condiciones inciales hasta el final de la operacin. En estos estudios se efectuarn las
mediciones y determinaciones necesarias para validar los resultados con balances adecuados de
energa (oxgeno) y nutrientes.
4.4.4.5 Para los filtros biolgicos se establecern por lo menos tres condiciones de operacin de "carga
orgnica volumtrica" para el mismo criterio anteriormente indicado.
4.4.4.6 La tratabilidad para lagunas de estabilizacin se efectuar en una laguna cercana, en caso de
existir. Se utilizar un modelo de temperatura apropiada para la zona y se procesarn los datos
meteorolgicos de la estacin ms cercana, para la simulacin de la temperatura. Adicionalmente se
determinar, en forma experimental, el coeficiente de mortalidad de coliformes fecales y el factor
correspondiente de correccin por temperatura.
4.4.4.7 Para desechos industriales se determinar el tipo de tratabilidad biolgica o fisicoqumica que sea
requerida de acuerdo con la naturaleza del desecho.
4.4.4.8 Cuando se considere conveniente se realizarn en forma adicional, estudios de tratabilidad
inorgnica para desarrollar criterios de diseo de otros procesos, como por ejemplo:
- ensayos de sedimentacin en columnas, para el diseo de sedimentadores primarios;
- ensayos de sedimentacin y espesamiento, para el diseo de sedimentadores secundarios;
- ensayos de dosificacin qumica para el proceso de neutralizacin;
- pruebas de jarras para tratamiento fisicoqumico; y
- ensayos de tratabilidad para varias concentraciones de desechos peligrosos.
5. DISPOSICIONES ESPECFICAS PARA DISEOS DEFINITIVOS
5.1 ASPECTOS GENERALES
5.1.1 En el caso de ciudades con sistema de alcantarillado combinado, el diseo del sistema de
tratamiento deber estar sujeto a un cuidadoso anlisis para justificar el dimensionamiento de los
procesos de la planta para condiciones por encima del promedio. El caudal de diseo de las obras de
llegada y tratamientos preliminares ser el mximo horario calculado sin el aporte pluvial.
5.1.2 Se incluir un rebose antes del ingreso a la planta para que funcione cuando el caudal sobrepase el
caudal mximo horario de diseo de la planta.
5.1.3 Para el diseo definitivo de la planta de tratamiento se deber contar como mnimo con la siguiente
informacin bsica:
- levantamiento topogrfico detallado de la zona donde se ubicarn las unidades de tratamiento y de la
zona de descarga de los efluentes;
- estudios de desarrollo urbano o agrcola que puedan existir en la zona escogida para el tratamiento;

ANEXO E

- datos geolgicos y geotcnicos necesarios para el diseo estructural de las unidades, incluido el nivel
fretico;
- datos hidrolgicos del cuerpo receptor, incluido el nivel mximo de inundacin para posibles obras de
proteccin;
- datos climticos de la zona; y
- disponibilidad y confiabilidad del servicio de energa elctrica.
5.1.4 El producto del diseo definitivo de una planta de tratamiento de aguas residuales consistir de dos
documentos:
- el estudio definitivo y el
- expediente tcnico.
Estos documentos debern presentarse teniendo en consideracin que la contratacin de la ejecucin de
las obras deber incluir la puesta en marcha de la planta de tratamiento.
5.1.4.1 Los documentos a presentarse comprenden:
- memoria tcnica del proyecto;
- la informacin bsica sealada en el numeral 5.1.3;
- los resultados del estudio del cuerpo receptor;
- resultados de la caracterizacin de las aguas residuales y de los ensayos de tratabilidad de ser
necesarios;
- dimensionamiento de los procesos de tratamiento;
- resultados de la evaluacin de impacto ambiental; y el
- manual de operacin y mantenimiento.
5.1.4.2 El expediente tcnico deber contener:
- Planos a nivel de ejecucin de obra, dentro de los cuales, sin carcter limitante deben incluirse:
. Planimetra general de la obra, ubicacin de las unidades de tratamiento;
. Diseos hidrulicos y sanitarios de los procesos e interconexiones entre procesos, los cuales
comprenden planos de planta, cortes, perfiles hidrulicos y dems detalles constructivos;
. Planos estructurales, mecnicos, elctricos y arquitectnicos;
. Planos de obras generales como obras de proteccin, caminos, arreglos interiores, laboratorios,
vivienda del operador, caseta de guardiana, cercos perimtricos, etc.;

ANEXO E

- Memoria descriptiva.
- Especificaciones tcnicas
- Anlisis de costos unitarios
- Metrados y presupuestos
- frmulas de reajustes de precios
- documentos relacionados con los procesos de licitacin, adjudicacin, supervisin, recepcin de obra y
otros que el organismo competente considere de importancia.
5.1.5 Los sistemas de tratamiento deben ubicarse en un rea suficientemente extensa y fuera de la
influencia de cauces sujetos a torrentes y avenidas, y en el caso de no ser posible, se debern proyectar
obras de proteccin. El rea deber estar lo ms alejada posible de los centros poblados, considerando
las siguientes distancias:
- 500 m como mnimo para tratamientos anaerobios;
- 200 m como mnimo para lagunas facultativas;
- 100 m como mnimo para sistemas con lagunas aeradas; y
- 100 m como mnimo para lodos activados y filtros percoladores.
Las distancias deben justificarse en el estudio de impacto ambiental.
El proyecto debe considerar un rea de proteccin alrededor del sistema de tratamiento, determinada en
el estudio de impacto ambiental.
El proyectista podr justificar distancias menores a las recomendadas si se incluye en el diseo procesos
de control de olores y de otras contingencias perjudiciales.
5.1.6 A partir del tem 5.2 en adelante se detallan los criterios que se utilizarn para el dimensionamiento
de las unidades de tratamiento y estructuras complementarias. Los valores que se incluyen son
referenciales y estn basados en el estado del arte de la tecnologa de tratamiento de aguas residuales y
podrn ser modificadas por el proyectista previa presentacin, a la autoridad competente, de la
justificacin sustentatoria basada en investigaciones y el desarrollo tecnolgico. Los resultados de las
investigaciones realizadas en el nivel local podrn ser incorporadas a la norma cuando sta se actualice.
7. Todo proyecto de plantas de tratamiento de aguas residuales deber ser elaborado por un ingeniero
sanitario colegiado, quien asume la responsabilidad de la puesta en marcha del sistema. El ingeniero
responsable del diseo no podr delegar a terceros dicha responsabilidad.
8. En el Expediente Tcnico del proyecto, se deben incluir las especificaciones de calidad de los materiales
de construccin y otras especificaciones relativas a los procesos constructivos, acordes con las normas
de diseo y uso de los materiales estructurales del Reglamento Nacional.
La calidad de las tuberas y accesorios utilizados en la instalacin de plantas de tratamiento, deber
especificarse en concordancia con las normas tcnicas peruanas relativas a tuberas y accesorios.
5.2 OBRAS DE LLEGADA

ANEXO E

5.2.1 Al conjunto de estructuras ubicadas entre el punto de entrega del emisor y los procesos de
tratamiento preliminar se le denomina estructuras de llegada. En trminos generales dichas estructuras
deben dimensionarse para el caudal mximo horario.
5.2.2 Se deber proyectar una estructura de recepcin del emisor que permita obtener velocidades
adecuadas y disipar energa en el caso de lneas de impulsin.
5.2.3 Inmediatamente despus de la estructura de recepcin se ubicar el dispositivo de desvo de la
planta. La existencia, tamao y consideraciones de diseo de estas estructuras se justificarn
debidamente teniendo en cuenta los procesos de la planta y el funcionamiento en condiciones de
mantenimiento correctivo de uno o varios de los procesos. Para lagunas de estabilizacin se debern
proyectar estas estructuras para los perodos de secado y remocin de lodos.
5.2.4 La ubicacin de la estacin de bombeo (en caso de existir) depender del tipo de la bomba. Para el
caso de bombas del tipo tornillo, esta puede estar colocada antes del tratamiento preliminar, precedida
de cribas gruesas con una abertura menor al paso de rosca. Para el caso de bombas centrfugas sin
desintegrador, la estacin de bombeo deber ubicarse despus del proceso de cribado.
5.3 TRATAMIENTO PRELIMINAR
Las unidades de tratamiento preliminar que se puede utilizar en el tratamiento de aguas residuales
municipales son las cribas y los desarenadores.
5.3.1. CRIBAS
5.3.1.1 Las cribas deben utilizarse en toda planta de tratamiento, aun en las ms simples.
5.3.1.2 Se disearn preferentemente cribas de limpieza manual, salvo que la cantidad de material
cribado justifique las de limpieza mecanizada.
5.3.1.3 El diseo de las cribas debe incluir:
- Una plataforma de operacin y drenaje del material cribado con barandas de seguridad;
- Iluminacin para la operacin durante la noche;
- Espacio suficiente para el almacenamiento temporal del material cribado en condiciones sanitarias
adecuadas;
- Solucin tcnica para la disposicin final del material cribado; y
- Las compuertas necesarias para poner fuera de funcionamiento cualquiera de las unidades.
5.3.1.4 El diseo de los canales se efectuar para las condiciones de caudal mximo horario, pudiendo
considerarse las siguientes alternativas:
- Tres canales con cribas de igual dimensin, de los cuales uno servir de by pass en caso de
emergencia o mantenimiento. En este caso dos de los tres canales tendrn la capacidad para conducir el
mximo horario;
- Dos canales con cribas, cada uno dimensionados para el caudal mximo horario;

ANEXO E

- Para instalaciones pequeas puede utilizarse un canal con cribas con by pass para el caso de
emergencia o mantenimiento.
5.3.1.5 Para el diseo de cribas de rejas se tomarn en cuenta los siguientes aspectos:
a) Se utilizarn barras de seccin rectangular de 5 a 15 mm de espesor de 30 a 75 mm de ancho. Las
dimensiones dependen de la longitud de las barras y el mecanismo de limpieza.
b) El espaciamiento entre barras estar entre 20 y 50 mm. Para localidades con un sistema inadecuado
de recoleccin de residuos slidos se recomienda un espaciamiento no mayor a 25 mm.
c) Las dimensiones y espaciamiento entre barras se escogern de modo que la velocidad del canal antes
de y a travs de las barras sea adecuada. La velocidad a travs de las barras limpias debe mantenerse
entre 0,60 a 0,75 m/s (basado en caudal mximo horario). Las velocidades deben verificarse para los
caudales mnimos, medio y mximo.
d) Determinada las dimensiones se proceder a calcular la velocidad del canal antes de las barras, la
misma que debe mantenerse entre 0,30 y 0,60 m/s, siendo 0.45 m/s un valor comnmente utilizado.
e) En la determinacin del perfil hidrulico se calcular la prdida de carga a travs de las cribas para
condiciones de caudal mximo horario y 50% del rea obstruida. Se utilizar el valor ms desfavorable
obtenido al aplicar las correlaciones para el clculo de prdida de carga. El tirante de agua en el canal
antes de las cribas y el borde libre se comprobar para condiciones de caudal mximo horario y 50% del
rea de cribas obstruida.
f) El ngulo de inclinacin de las barras de las cribas de limpieza manual ser entre 45 y 60 grados con
respecto a la horizontal.
g) El clculo de la cantidad de material cribado se determinar de acuerdo con la siguiente tabla.

Abertura ( mm )

Cantidad (litros de material cribado l/m3 de

agua residual)

20

0,038

25

0,023

35

0,012

40

0,009

h) Para facilitar la instalacin y el mantenimiento de las cribas de limpieza manual, las rejas sern
instaladas en guas laterales con perfiles metlicos en "U", descansando en el fondo en un perfil "L" o
sobre un tope formado por una pequea grada de concreto.
5.3.2 Desarenadores
5.3.2.1 La inclusin de desarenadores es obligatoria en las plantas que tienen sedimentadores y
digestores. Para sistemas de lagunas de estabilizacin el uso de desarenadores es opcional.

ANEXO E

5.3.2.2 Los desarenadores sern preferentemente de limpieza manual, sin incorporar mecanismos,
excepto en el caso de desarenadores para instalaciones grandes. Segn el mecanismo de remocin, los
desarenadores pueden ser a gravedad de flujo horizontal o helicoidal. Los primeros pueden ser
diseados como canales de forma alargada y de seccin rectangular.
5.3.2.3 Los desarenadores de flujo horizontal sern diseados para remover partculas de dimetro
medio igual o superior a 0,20 mm. Para el efecto se debe tratar de controlar y mantener la velocidad del
flujo alrededor de 0.3 m/s con una tolerancia + 20%. La tasa de aplicacin deber estar entre 45 y 70
m3/m2/h, debiendo verificarse para las condiciones del lugar y para el caudal mximo horario. A la salida
y entrada del desarenador se prever, a cada lado, por lo menos una longitud adicional equivalente a
25% de la longitud terica. La relacin entre el largo y la altura del agua debe ser como mnimo 25. La
altura del agua y borde libre debe comprobarse para el caudal mximo horario.
5.3.2.4 El control de la velocidad para diferentes tirantes de agua se efectuar con la instalacin de un
vertedero a la salida del desarenador. Este puede ser de tipo proporcional (sutro), trapezoidal o un
medidor de rgimen crtico (Parshall o Palmer Bowlus). La velocidad debe comprobarse para el caudal
mnimo, promedio y mximo.
5.3.2.5 Se deben proveer dos unidades de operacin alterna como mnimo.
5.3.2.6 Para desarenadores de limpieza manual se deben incluir las facilidades necesarias (compuertas)
para poner fuera de funcionamiento cualquiera de las unidades. Las dimensiones de la parte destinada a
la acumulacin de arena deben ser determinadas en funcin de la cantidad prevista de material y la
frecuencia de limpieza deseada. La frecuencia mnima de limpieza ser de una vez por semana.
5.3.2.7 Los desarenadores de limpieza hidrulica no son recomendables a menos que se diseen
facilidades adicionales para el secado de la arena (estanques o lagunas).
5.3.2.8 Para el diseo de desarenadores de flujo helicoidal (o Geiger), los parmetros de diseo sern
debidamente justificados ante el organismo competente.
5.3.3 Medidor Y Repartidores De Caudal
5.3.3.1 Despus de las cribas y desarenadores se debe incluir en forma obligatoria un medidor de caudal
de rgimen crtico, pudiendo ser del tipo Parshall o Palmer Bowlus. No se aceptar el uso de vertederos.
5.3.3.2 El medidor de caudal debe incluir un pozo de registro para la instalacin de un limngrafo. Este
mecanismo debe estar instalado en una caseta con apropiadas medidas de seguridad.
5.3.3.3 Las estructuras de reparticin de caudal deben permitir la distribucin del caudal considerando
todas sus variaciones, en proporcin a la capacidad del proceso inicial de tratamiento para el caso del
tratamiento convencional y en proporcin a las reas de las unidades primarias, en el caso de lagunas de
estabilizacin. En general estas facilidades no deben permitir la acumulacin de arena.
5.3.3.4 Los repartidores pueden ser de los siguientes tipos:
- cmara de reparticin de entrada central y flujo ascendente, con vertedero circular o cuadrado e
instalacin de compuertas manuales, durante condiciones de mantenimiento correctivo.
- repartidor con tabiques en rgimen crtico, el mismo que se ubicar en el canal.
- otros debidamente justificados ante el organismo competente.

ANEXO E

5.3.3.5 Para las instalaciones antes indicadas el diseo se efectuar para las condiciones de caudal
mximo horario, debiendo comprobarse su funcionamiento para condiciones de caudal mnimo al inicio
de la operacin.

5.4 TRATAMIENTO PRIMARIO

5.4.1 Generalidades
5.4.1.1 El objetivo del tratamiento primario es la remocin de slidos orgnicos e inorgnicos
sedimentables, para disminuir la carga en el tratamiento biolgico. Los slidos removidos en el proceso
tienen que ser procesados antes de su disposicin final.
5.4.1.2 Los procesos del tratamiento primario para las aguas residuales pueden ser: tanques Imhoff,
tanques de sedimentacin y tanques de flotacin.
5.4.2 Tanques Imhoff
5.4.2.1 Son tanques de sedimentacin primaria en los cuales se incorpora la digestin de lodos en un
compartimiento localizado en la parte inferior.
5.4.2.2 Para el diseo de la zona de sedimentacin se utilizar los siguientes criterios:
a) El rea requerida para el proceso se determinar con una carga superficial de 1 m3/m2/h, calculado en
base al caudal medio.
b) El perodo de retencin nominal ser de 1,5 a 2,5 horas. La profundidad ser el producto de la carga
superficial y el perodo de retencin.
c) El fondo del tanque ser de seccin transversal en forma de V y la pendiente de los lados, con
respecto al eje horizontal, tendr entre 50 y 60 grados.
d) En la arista central se dejar una abertura para el paso de slidos de 0,15 m a 0,20 m. Uno de los
lados deber prolongarse de modo que impida el paso de gases hacia el sedimentador; esta
prolongacin deber tener una proyeccin horizontal de 0,15 a 0,20 m.
f) El borde libre tendr un valor mnimo de 0.30m.
g) Las estructuras de entrada y salida, as como otros parmetros de diseo, sern los mismos que para
los sedimentadores rectangulares convencionales.
5.4.2.3 Para el diseo del compartimiento de almacenamiento y digestin de lodos (zona de digestin) se
tendr en cuenta los siguientes criterios:
a) El volumen lodos se determinar considerando la reduccin de 50% de slidos voltiles, con una
densidad de 1,05 kg/l y un contenido promedio de slidos de 12,5% (al peso). El compartimiento ser
dimensionado para almacenar los lodos durante el proceso de digestin de acuerdo a la temperatura. Se
usarn los siguientes valores:

ANEXO E

TEMPERATURA( C)

TIEMPO DE DIGESTIN(DAS)

110

10

76

15

55

20

40

25

30

b) Alternativamente se determinar el volumen del compartimiento de lodos considerando un volumen

de 70 litros por habitante para la temperatura de 15C. Para otras temperaturas este volumen unitario se
debe multiplicar por un factor de capacidad relativa de acuerdo a los valores de la siguiente tabla:

FACTOR
DE
RELATIVA

CAPACIDAD

TEMPERATURA
( C)
5

2,0

10

1,4

15

1,0

20

0,7

25

0,5

c) La altura mxima de lodos deber estar 0,50 m por debajo del fondo del sedimentador.
d) El fondo del compartimiento tendr la forma de un tronco de pirmide, cuyas paredes tendrn una
inclinacin de 15 a 30 con respecto a la horizontal.

ANEXO E

5.4.2.4 Para el diseo de la superficie libre entre las paredes del digestor y las del sedimentador (zona de
espumas) se seguirn los siguientes criterios:
a) El espaciamiento libre ser de 1,00 m como mnimo.
b) La superficie libre total ser por lo menos 30% de la superficie total del tanque.
5.4.2.5 Las facilidades para la remocin de lodos digeridos deben ser diseadas en forma similar los
sedimentadores primarios, considerando que los lodos son retirados para secado en forma intermitente.
Para el efecto se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
a) El dimetro mnimo de las tuberas de remocin de lodos ser de 200 mm.
b) La tubera de remocin de lodos debe estar 15 cm por encima del fondo del tanque.
c) Para la remocin hidrulica del lodo se requiere por lo menos una carga hidrulica de 1,80 m.
5.4.3 TANQUES DE SEDIMENTACIN
5.4.3.1 Los tanques de sedimentacin pequeos, de dimetro o lado no mayor deben ser proyectados sin
equipos mecnicos. La forma puede ser rectangular, circular o cuadrado; los rectangulares podrn tener
varias tolvas y los circulares o cuadrados una tolva central, como es el caso de los sedimentadores tipo
Dormund. La inclinacin de las paredes de las tolvas de lodos ser de por lo menos 60 grados con
respecto a la horizontal. Los parmetros de diseo son similares a los de sedimentadores con equipos
mecnicos.
5.4.3.2 Los tanques de sedimentacin mayores usarn equipo mecnico para el barrido de lodos y
transporte a los procesos de tratamiento de lodos.
5.4.3.3 Los parmetros de diseo del tanque de sedimentacin primaria y sus eficiencias deben
preferentemente ser determinados experimentalmente. Cuando se diseen tanques convencionales de
sedimentacin primaria sin datos experimentales se utilizarn los siguientes criterios de diseo:
a) Los canales de reparticin y entrada a los tanques deben ser diseados para el caudal mximo
horario.
b) Los requisitos de rea deben determinarse usando cargas superficiales entre 24 y 60 m/d basado en
el caudal medio de diseo, lo cual equivale a una velocidad de sedimentacin de 1,00 a 2,5 m/h.
c) El perodo de retencin nominal ser de 1,5 a 2,5 horas (recomendable < 2 horas), basado en el
caudal mximo diario de diseo.
d) La profundidad es el producto de la carga superficial y el perodo de retencin y debe estar entre 2 y
3,5 m. (recomendable 3 m).
e) La relacin largo/ancho debe estar entre 3 y 10 (recomendable 4) y la relacin largo/profundidad entre
5 y 30.
f) La carga hidrulica en los vertederos ser de 125 a 500 m3/d por metro lineal (recomendable 250),
basado en el caudal mximo diario de diseo.

ANEXO E

g. La eficiencia de remocin del proceso de sedimentacin puede estimarse de acuerdo con la tabla
siguiente:
PORCENTAJE DE REMOCIN RECOMENDADO

PERIODO DE RETENCION
NOMINAL (HORAS)

DBO 100 A 200

DBO 200 A 300

mg/l

mg/l

DBO

SS*

DBO

SS*

1,5

30

50

32

56

2,0

33

53

36

60

3,0

37

58

40

64

4,0

40

60

42

66

SS* = slidos en suspensin totales.

h) El volumen de lodos primarios debe calcularse para el final del perodo de diseo (con el caudal
medio) y evaluarse para cada 5 aos de operacin. La remocin de slidos del proceso se obtendr de la
siguiente tabla:

GRAVEDAD
ESPECIFICA

CONCENTRACION DE SOLIDOS

TIPO DE LODO PRIMARIO

RANGO

%RECOMENDADO

Con alcantarillado sanitario

1,03

4 - 12

6,0

Con alcantarillado combinado

1,05

4 - 12

6,5

Con lodo activado de exceso

1,03

3 - 10

4,0

i) El retiro de los lodos del sedimentador debe efectuarse en forma cclica e idealmente por gravedad.
Donde no se disponga de carga hidrulica se debe retirar por bombeo en forma cclica. Para el lodo
primario se recomienda:
- bombas rotativas de desplazamiento positivo;

ANEXO E

- bombas de diafragma;
- bombas de pistn; y bombas centrfugas con impulsor abierto.
Para un adecuado funcionamiento de la planta, es recomendable instalar motores de velocidad variable
e interruptores cclicos que funcionen cada 0,5 a 4 horas. El sistema de conduccin de lodos podr
incluir, de ser necesario, un dispositivo para medir el caudal.
j) El volumen de la tolva de lodos debe ser verificado para el almacenamiento de lodos de dos ciclos
consecutivos. La velocidad en la tubera de salida del lodo primario debe ser por lo menos 0,9 m/s.
5.4.3.4 El mecanismo de barrido de lodos de tanques rectangulares tendr una velocidad entre 0,6 y 1,2
m/min.
5.4.3.5 Las caractersticas de los tanques circulares de sedimentacin sern los siguientes:
- profundidad: de 3 a 5 m
- dimetro: de 3,6 a 4,5 m
- pendiente de fondo: de 6% a 16% (recomendable 8%).
5.4.3.6 El mecanismo de barrido de lodos de los tanques circulares tendr una velocidad perifrica
tangencial comprendida entre 1,5 y 2,4 m/min o una velocidad de rotacin de 1 a 3 revoluciones por hora,
siendo dos un valor recomendable.
5.4.3.7 El sistema de entrada al tanque debe garantizar la distribucin uniforme del lquido a travs de la
seccin transversal y debe disearse en forma tal que se eviten cortocircuitos.
5.4.3.8 La carga hidrulica en los vertederos de salida ser de 125 a 500 m3/d por metro lineal
(recomendable 250), basado en el caudal mximo diario de diseo.
5.4.3.9 Se deber disear un sistema de recoleccin de natas, las que deben almacenarse en un pozo
especial antes de ser transportadas al proceso de digestin.
5.4.3.10 La pendiente mnima de la tolva de lodos ser 1,7 vertical a 1,0 horizontal. En caso de
sedimentadores rectangulares, cuando la tolva sea demasiado ancha, se deber proveer un barredor
transversal desde el extremo hasta el punto de extraccin de lodos.
5.4.4 TANQUES DE FLOTACIN
El proceso de flotacin se usa en aguas residuales para remover partculas finas en suspensin y de baja
densidad, usando el aire como agente de flotacin. Una vez que los slidos han sido elevados a la
superficie del lquido, son removidos en una operacin de desnatado. El proceso requiere un mayor
grado de mecanizacin que los tanques convencionales de sedimentacin; su uso deber ser justificado
ante el organismo competente.
5.5 TRATAMIENTO SECUNDARIO
5.5.1 Generalidades

ANEXO E

5.5.1.1 Para efectos de la presente norma de diseo se considerarn como tratamiento secundario los
procesos biolgicos con una eficiencia de remocin de DBO soluble mayor a 80%, pudiendo ser de
biomasa en suspensin o biomasa adherida, e incluye los siguientes sistemas: lagunas de estabilizacin,
lodos activados (incluidas las zanjas de oxidacin y otras variantes), filtros biolgicos y mdulos
rotatorios de contacto.
5.5.1.2 La seleccin del tipo de tratamiento secundario, deber estar debidamente justificada en el
estudio de factibilidad.
5.5.1.3 Entre los mtodos de tratamiento biolgico con biomasa en suspensin se preferirn aquellos que
sean de fcil operacin y mantenimiento y que reduzcan al mnimo la utilizacin de equipos mecnicos
complicados o que no puedan ser reparados localmente. Entre estos mtodos estn los sistemas de
lagunas de estabilizacin y las zanjas de oxidacin de operacin intermitente y continua. El sistema de
lodos activados convencional y las plantas compactas de este tipo podrn ser utilizados slo en el caso
en que se demuestre que las otras alternativas son inconvenientes tcnica y econmicamente.
5.5.1.4 Entre los mtodos de tratamiento biolgico con biomasa adherida se preferirn aquellos que sean
de fcil operacin y que carezcan de equipos complicados o de difcil reparacin. Entre ellos estn los
filtros percoladores y los mdulos rotatorios de contacto.
5.5.2 Lagunas De Estabilizacin
5.5.2.1 ASPECTOS GENERALES
a. Las lagunas de estabilizacin son estanques diseados para el tratamiento de aguas residuales
mediante procesos biolgicos naturales de interaccin de la biomasa (algas, bacterias, protozoarios, etc.)
y la materia orgnica contenida en el agua residual.
b. El tratamiento por lagunas de estabilizacin se aplica cuando la biomasa de las algas y los nutrientes
que se descargan con el efluente pueden ser asimilados por el cuerpo receptor. El uso de este tipo de
tratamiento se recomienda especialmente cuando se requiere un alto grado de remocin de organismos
patgenos.
Para los casos en los que el efluente sea descargado a un lago o embalse, deber evaluarse la
posibilidad de eutrofizacin del cuerpo receptor antes de su consideracin como alternativa de descarga
o en todo caso se debe determinar las necesidades de pos tratamiento.
c. Para el tratamiento de aguas residuales domsticas e industriales se considerarn nicamente los
sistemas de lagunas que tengas unidades anaerobias, airadas, facultativas y de maduracin, en las
combinaciones y nmero de unidades que se detallan en la presente norma.
d. No se considerarn como alternativa de tratamiento las lagunas de alta produccin de biomasa
(conocidas como lagunas aerobias o fotosintticas), debido a que su finalidad es maximizar la produccin
de algas y no el tratamiento del desecho lquido.
5.5.3 Tratamiento Con Lodos Activados
5.5.3.1 Aspectos generales
a. A continuacin se norman aspectos comunes tanto del proceso convencional con lodos activados
como de todas sus variaciones.

ANEXO E

b. Para efectos de las presentes normas se consideran como opciones aquellas que tengan una
eficiencia de remocin de 75 a 95% de la DBO. Entre las posibles variaciones se podr seleccionar la
aeracin prolongada por zanjas de oxidacin, en razn a su bajo costo. La seleccin del tipo de proceso
se justificar mediante un estudio tcnico econmico, el que considerar por lo menos los siguientes
aspectos:
- calidad del efluente;
- requerimientos y costos de tratamientos preliminares y primarios;
- requerimientos y costos de tanques de aeracin y sedimentadores secundarios;
- requerimientos y costos del terreno para las instalaciones (incluye unidades de tratamiento de agua
residual y lodo, reas libres, etc.);
- costo del tratamiento de lodos, incluida la cantidad de lodo generado en cada uno de los procesos;
- costo y vida til de los equipos de la planta;
- costos operacionales de cada alternativa (incluido el monitoreo de control de los procesos y de la
calidad de los efluentes);
- dificultad de la operacin y requerimiento de personal calificado.
c. Para el diseo de cualquier variante del proceso de lodos activados, se tendrn en consideracin las
siguientes disposiciones generales:
- Los criterios fundamentales del proceso como: edad del lodo, requisitos de oxgeno, produccin de
lodo, eficiencia y densidad de la biomasa deben ser determinados en forma experimental de acuerdo a lo
indicado en el artculo 4.4.4.
- En donde no sea requisito desarrollar estos estudios, se podrn usar criterios de diseo.
- Para determinar la eficiencia se considera al proceso de lodos activados conjuntamente con el
sedimentador secundario o efluente lquido separado de la biomasa.
- El diseo del tanque de aeracin se efecta para las condiciones de caudal medio. El proceso deber
estar en capacidad de entregar la calidad establecida para el efluente en las condiciones del mes ms
fro.
d. Para el tanque de aeracin se comprobar los valores de los siguientes parmetros:
- perodo de retencin en horas;
- edad de lodos en das;
- carga volumtrica en kg DBO/m3;
- remocin de DBO en %;
- concentracin de slidos en suspensin voltiles en el tanque de aeracin (SSVTA), en kg SSVTA/m3
(este parmetro tambin se conoce como slidos en suspensin voltiles del licor mezclado - SSVLM);

ANEXO E

- carga de la masa en kg DBO/Kg SSVTA. da;

- tasa de recirculacin o tasa de retorno en %.
e. En caso de no requerirse los ensayos de tratabilidad, podrn utilizarse los siguientes valores
referenciales:

Perodo de
Retencin
TIPO DE PROCESO

Edad del lodo

Carga Volumtrica

kg (DBO/m3.da).

h
Convencional

4-8

4 - 15

0,3 - 0,6

Aeracin escalonada

3-6

5 - 15

0,6 - 0,9

Alta carga

2-4

2-4

1,1 - 3,0

Aeracin prolongada

16 - 48

20 - 60

0,2 - 0,3

Mezcla completa

3-5

5 - 15

0,8 - 2,0

Zanja de oxidacin

20 - 36

30 - 40

0,2 - 0,3

Adicionalmente se deber tener en consideracin los siguientes parmetros:

Remocin
de DBO
TIPO DE PROCESO

Concentracin de
SSTA

Tasa
de
recirculacin

kg/m3

Carga de la
masa
kg
DBO/ (kg
SSVTA.da)

Convencional

85 - 90

1,5 - 3,0

0,20 - 0,40

25 - 50

Aeracin escalonada

85 - 95

2,0 - 3,5

0,20 - 0,40

25 - 75

Alta carga

75 - 90

4,0 - 10

0,40 - 1,50

30 - 500

Aeracin prolongada

75 - 95

3,0 - 6,0

0,05 - 0,50

75 - 300

Mezcla completa

85 - 95

3,0 - 6,0

0,20 - 0,60

25 - 100

Zanja de oxidacin

75 - 95

3,0 - 6,0

0,05 - 0,15

75 - 300

NOTA: La seleccin de otro proceso deber justificarse convenientemente.

f. Para la determinacin de la capacidad de oxigenacin del proceso se debern tener en cuenta las
siguientes disposiciones:

ANEXO E

- Los requisitos de oxgeno del proceso deben calcularse para las condiciones de operacin de
temperatura promedio mensual ms alta y deben ser suficientes para abastecer oxgeno para la sntesis
de la materia orgnica (remocin de DBO), para la respiracin endgena y para la nitrificacin .
- Estos requisitos estn dados en condiciones de campo y deben ser corregidos a condiciones estndar
de cero por ciento de saturacin, temperatura estndar de 20 C y una atmsfera de presin, con el uso
de las siguientes relaciones:
N20 = NC / F
F = x Q T - 20 (CSC x - Ci) / 9.02
CSC = CS (P - p) / (760 - p)
p = exp (1,52673 + 0,07174 T - 0,000246 T 2 )
P = 760 exp (- E / 8005)
CS = 14,652 - 0,41022 T + 0,007991 T 2 - 0,000077774 T3
En donde:
N20 = requisitos de oxgeno en condiciones estndares, kg O2 / d
NC = requisitos de oxgeno en condiciones de campo, kg O2 / d
F = factor de correccin
= factor de correccin que relaciona los coeficientes de transferencia de oxgeno del desecho y el
agua. Su valor ser debidamente justificado segn el tipo de aeracin. Generalmente este valor se
encuentra en el rango de 0,8 a 0,9.
Q = factor de dependencia de temperatura cuyo valor se toma como 1,02 para aire comprimido y 1,024
por aeracin mecnica.
CSC = concentracin de saturacin de oxgeno en condiciones de campo (presin P y temperatura T).
= factor de correccin que relaciona las concentraciones de saturacin del desecho y el agua (en
condiciones de campo). Su valor ser debidamente justificado segn el tipo de sistema de aeracin.
Normalmente se asume un valor de 0,95 para la aeracin mecnica.
Ci = nivel de oxgeno en el tanque de aeracin. Normalmente se asume entre 1 y 2 mg/l. Bajo ninguna
circunstancia de operacin se permitir un nivel de oxgeno menor de 0,5 mg/l.
CS = concentracin de saturacin de oxgeno en condiciones al nivel del mar y temperatura T.
P = Presin atmosfrica de campo (a la elevacin del lugar), mm Hg.
p = presin de vapor del agua a la temperatura T, mm Hg.
E = Elevacin del sitio en metros sobre el nivel del mar.

ANEXO E

- El uso de otras relaciones debe justificarse debidamente ante el organismo competente.

- La correccin a condiciones estndares para los sistemas de aeracin con aire comprimido ser similar
a lo anterior, pero adems debe tener en cuenta las caractersticas del difusor, el flujo de aire y las
dimensiones del tanque.
g. La seleccin del tipo de aireador deber justificarse debidamente tcnica y econmicamente.
h. Para los sistemas de aeracin mecnica se observarn las siguientes disposiciones:
- La capacidad instalada de energa para la aeracin se determinar relacionando los requerimientos de
oxgeno del proceso (kg O2/d) y el rendimiento del aireador seleccionado (kg O2/Kwh) ambos en
condiciones estndar, con la respectiva correccin por eficiencia en el motor y reductor. El nmero de
equipos de aeracin ser como mnimo dos y preferentemente de igual capacidad teniendo en cuenta las
capacidades de fabricacin estandarizadas.
- El rendimiento de los aireadores debe determinarse en un tanque con agua limpia y una densidad de
energa entre 30 y 50 W/m3. Los rendimientos debern expresarse en kg O2/Kwh y en las siguientes
condiciones:
. Una atmsfera de presin;
. Cero por ciento de saturacin;
. Temperatura de 20 C.
- El conjunto motor-reductor debe ser seleccionado para un rgimen de funcionamiento de 24 horas. Se
recomienda un factor de servicio de 1,0 para el motor.
- La capacidad instalada del equipo ser la anteriormente determinada, pero sin las eficiencias del motor y
reductor de velocidad.
- El rotor de aeracin debe ser de acero inoxidable u otro material resistente a la corrosin y aprobado por
la autoridad competente.
- La densidad de energa (W/m3) se determinar relacionando la capacidad del equipo con el volumen de
cada tanque de aeracin. La densidad de energa debe permitir una velocidad de circulacin del licor
mezclado, de modo que no se produzca la sedimentacin de slidos.
- La ubicacin de los airadores debe ser tal que exista una interaccin de sus reas de influencia.
i. Para sistemas con difusin de aire comprimido se proceder en forma similar, pero teniendo en cuenta
los siguientes factores:
- el tipo de difusor (burbuja fina o gruesa);
- las constantes caractersticas de cada difusor;
- el rendimiento de cada unidad de aeracin;
- el flujo de aire en condiciones estndares;

ANEXO E

- la localizacin del difusor respecto a la profundidad del lquido, y el ancho del tanque
- altura sobre el nivel del mar.
La potencia requerida se determinar considerando la carga sobre el difusor ms la prdida de carga por el
flujo del aire a travs de las tuberas y accesorios. La capacidad de diseo ser 1,2 veces la capacidad
nominal.
5.5.3.2 SEDIMENTADOR SECUNDARIO
a. Los criterios de diseo para los sedimentadores secundarios deben determinarse experimentalmente.
b. En ausencia de pruebas de sedimentacin, se debe tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
- el diseo se debe efectuar para caudales mximos horarios;
- para todas las variaciones del proceso de lodos activados (excluyendo aeracin prolongada) se
recomienda los siguientes parmetros:

CARGA
SUPERFICIE
3

DE

CARGA
kg/m2.h

PROFUNDIDAD

m /m .d
TIPO
TRATAMIENTO

DE
Media

Mx.

Media

Mx.

16-32

40-48

3,0-6,0

9,0

8-16

24-32

1,0-5,0

7,0

Sedimentacin
a
continuacin de lodos
activados (excluida la
aeracin prolongada)

Sedimentacin
a
continuacin de aeracin
prolongada

3,5-5

3,5-5

Las cargas hidrulicas anteriormente indicadas estn basadas en el caudal del agua residual sin
considerar la recirculacin, puesto que la misma es retirada del fondo al mismo tiempo y no tiene
influencia en la velocidad ascensional del sedimentador.
c. Para decantadores secundarios circulares se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
- Los decantadores con capacidades de hasta 300 m3 pueden ser diseados sin mecanismo de barrido
de lodos, debiendo ser de tipo cnico o piramidal, con una inclinacin mnima de las paredes de la tolva
de 60 grados (tipo Dormund). Para estos casos la remocin de lodos debe ser hecha a travs de tuberas
con un dimetro mnimo de 200 mm.
- Los decantadores circulares con mecanismo de barrido de lodos deben disearse con una tolva central
para acumulacin de lodos de por lo menos 0,6 m de dimetro y profundidad mxima de 4 m. Las
paredes de la tolva deben tener una inclinacin de por lo menos 60 grados.

ANEXO E

- El fondo de los decantadores circulares debe tener una inclinacin de alrededor de 1:12 (vertical:
horizontal).
- El dimetro de la zona de entrada en el centro del tanque debe ser aproximadamente 15 a 20% del
dimetro del decantador. Las paredes del pozo de ingreso no deben profundizarse ms de 1 m por
debajo de la superficie para evitar el arrastre de los lodos.
- La velocidad perifrica del barredor de lodos debe estar comprendida entre 1,5 a 2,5 m/min y no mayor
de 3 revoluciones por hora.
d. Los decantadores secundarios rectangulares sern la segunda opcin despus de los circulares. Para
estos casos se debe tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
- La relacin largo/ancho debe ser 4/1 como mnimo.
- La relacin ancho/profundidad debe estar comprendida entre 1 y 2.
- Para las instalaciones pequeas (hasta 300 m3) se podr disear sedimentadores rectangulares sin
mecanismos de barrido de lodos, en cuyo caso se disearn pirmides invertidas con ngulos mnimos
de 60 respecto a la horizontal.
e. Para zanjas de oxidacin se admite el diseo de la zanja con sedimentador secundario incorporado,
para lo cual el proyectista deber justificar debidamente los criterios de diseo.
f. Para facilitar el retorno de lodos, se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
- Para decantadores circulares, el retorno del lodo ser continuo y se podr usar bombas centrfugas o
de desplazamiento positivo. La capacidad instalada de la estacin de bombeo de lodos de retorno ser
por lo menos 100% por encima de la capacidad operativa. La capacidad de bombeo ser suficientemente
flexible (con motores de velocidad variable o nmero de bombas) de modo que se pueda operar la planta
en todas las condiciones a lo largo de la vida de la planta.
- Para decantadores rectangulares con mecanismo de barrido de movimiento longitudinal, se considerar
la remocin de lodos en forma intermitente, entre perodos de viajes del mecanismo.
- El lodo de retorno debe ser bombeado a una cmara de reparticin con compuertas manuales y
vertederos para separar el lodo de exceso.
- Alternativamente se puede controlar el proceso descargando el lodo de exceso directamente del tanque
de aeracin, usando la edad de lodo como parmetro de control. Por ejemplo si la edad del lodo es de 20
das, se deber desechar 1/20 del volumen del tanque de aeracin cada da. Esta es la nica forma de
operacin en el caso de zanjas de oxidacin con sedimentador incorporado. En este caso el licor
mezclado debe ser retirado en forma intermitente (de 6 a 8 retiros) a un tanque de concentracin (en el
caso de zanja de oxidacin) o a un espesador, en el caso de otros sistemas de baja edad del lodo.
5.5.3.3 Zanjas de oxidacin
a. Las zanjas de oxidacin son adecuadas para pequeas y grandes comunidades y constituyen una
forma especial de aeracin prolongada con bajos costos de instalacin por cuanto no es necesario el uso
de decantacin primaria y el lodo estabilizado en el proceso puede ser desaguado directamente en
lechos de secado. Este tipo de tratamiento es adems de simple operacin y capaz de absorber
variaciones bruscas de carga.

ANEXO E

b. Los criterios de diseo para las zanjas de oxidacin son los mismos que se ha enunciado en el
captulo anterior (lodos activados) en lo que se refiere a parmetros de diseo del reactor y sedimentador
secundario y requisitos de oxigeno. En el presente capitulo se dan recomendaciones adicionales propias
de este proceso.
c. Para las poblaciones de hasta 10000 habitantes se pueden disear zanjas de tipo convencional, con
rotores horizontales. Para este caso se debe tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
- La forma de la zanja convencional es ovalada, con un simple tabique de nivel soportante en la mitad.
Para una adecuada distribucin de las lneas de flujo, se recomienda la instalacin de por lo menos dos
tabiques semicirculares localizados en los extremos, a 1/3 del ancho del canal.
- La entrada puede ser un simple tubo con descarga libre, localizado preferiblemente antes del rotor. Si
se tiene ms de dos zanjas se deber considerar una caja de reparticin de caudales.
- El rotor horizontal a seleccionarse debe ser de tal caracterstica que permita la circulacin del lquido
con una velocidad de por lo menos 25 cm/seg. En este caso la profundidad de la zanja no deber ser
mayor de 1.50 m para una adecuada transferencia de momento. No es necesario la profundizacin del
canal debajo de la zona de aeracin.
- Los rotores son cuerpos cilndricos de varios tipos, apoyados en cajas de rodamiento en sus extremos,
por lo cual su longitud depende de la estructura y estabilidad de cada modelo. Para rotores de longitud
mayor de 3,0 m se recomienda el uso de apoyos intermedios. Los apoyos en los extremos deben tener
obligatoriamente cajas de rodetes autoalineantes, capaces de absorber las deflexiones del rotor sin
causar problemas mecnicos.
- La determinacin de las caractersticas del rotor como dimetro, longitud, velocidad de rotacin y
profundidad de inmersin, debe efectuarse de modo que se puedan suministrar los requisitos de oxgeno
al proceso en todas las condiciones operativas posibles. Para el efecto se debe disponer de las curvas
caractersticas del rendimiento del modelo considerado en condiciones estndar. Los rendimientos
estndares de rotores horizontales son del orden de 1,8 a 2,8 kg O2/Kwh.
- El procedimiento normal es disear primero el vertedero de salida de la zanja, el mismo que puede ser
de altura fija o regulable y determinar el intervalo de inmersiones del rotor para las diferentes condiciones
de operacin.
- Para instalaciones de hasta 20 l/s se puede considerar el uso de zanjas de operacin intermitente, sin
sedimentadores secundarios. En este caso se debe proveer almacenamiento del desecho por un perodo
de hasta 2 horas, ya sea en el interceptor o en una zanja accesoria.
- El conjunto motor-reductor debe ser escogido de tal manera que la velocidad de rotacin sea entre 60 y
110 RPM y que la velocidad perifrica del rotor sea alrededor de 2,5 m/s.
d. Para poblaciones mayores de 10000 habitantes se deber considerar obligatoriamente la zanja de
oxidacin profunda (reactor de flujo orbital) con aireadores de eje vertical y de baja velocidad de rotacin.
Estos aireadores tienen la caracterstica de transferir a la masa lquida en forma eficiente de modo que
imparten una velocidad adecuada y un flujo de tipo helicoidal. Para este caso se deben tener en cuenta
las siguientes recomendaciones:
- La profundidad de la zanja ser de 5 m y el ancho de 10 m como mximo. La densidad de energa
deber ser superior a 10 W/m3

ANEXO E

- Los reactores pueden tener formas variadas, siempre que se localicen los aireadores en los extremos y
en forma tangencial a los tabiques de separacin. Se dan como gua los siguientes anchos y
profundidades de los canales:
Habitantes equivalentes Ancho, m Profundidad, m
10000 5,00 1,50
25000 6,25 2,00
50000 8,00 3,50
75000 8,00 4,00
100000 9,00 4,50
200000 10,00 5,00
Con relacin a la forma de los canales se dan las siguientes recomendaciones:
- la profundidad del canal debe ser entre 0,8 y 1,4 veces el dimetro del rotor seleccionado;
- el ancho de los canales debe ser entre 2 y 3 veces el dimetro del rotor seleccionado;
- la longitud desarrollada del canal no debe sobrepasar 250 m;
Para los aireadores de eje vertical se dan las siguientes recomendaciones:
- La velocidad de rotacin para los aireadores pequeos debe ser de 36 a 40 RPM y para los aireadores
grandes de 25 a 40 RPM.
- La distancia entre el fin del tabique divisorio y los extremos de las paletas del rotor debe ser alrededor
de 1,5% del dimetro total del rotor (incluidas las paletas).
- La profundidad de inmersin del rotor debe ser de 0,15 a 0,20 m.
- La densidad de energa en la zona de mezcla total debe ser de 20 a 60 W/m3.
Se pueden considerar zanjas de oxidacin de funcionamiento continuo con zonas de denitrificacin antes
de una zona de aeracin. Para el efecto hay que considerar los siguientes aspectos:
- En el diseo de sedimentadores secundarios, para zanjas con denitrificacin se debe asegurar un
rpido retiro del lodo, para impedir la flotacin del mismo.
- El vertedero de salida debe estar localizado al final de la zona de denitrificacin.
5.5.4 Filtros percoladores
5.5.4.1 Los filtros percoladores debern disearse de modo que se reduzca al mnimo la utilizacin de
equipo mecnico. Para ello se preferir las siguientes opciones: lechos de piedra, distribucin del
efluente primario (tratado en tanques Imhoff) por medio de boquillas o mecanismos de brazo giratorios

ANEXO E

autopropulsados, sedimentadores secundarios sin mecanismos de barrido (con tolvas de lodos) y retorno
del lodo secundario al tratamiento primario.
5.5.4.2 El tratamiento previo a los filtros percoladores ser: cribas, desarenadores y sedimentacin
primaria.
5.5.4.3 Los filtros podrn ser de alta o baja carga, para lo cual se tendrn en consideracin los siguientes
parmetros de diseo:

PARAMETRO

TIPO DE CARGA
BAJA

ALTA

Carga hidrulica, m3/m2/d

1,00 - 4,00

8,00-40,00

Carga orgnica, kg DBO/m3/d

0,08 - 0,40

0,40 - 4,80

Profundidad (lecho de piedra), m

1,50 - 3,00

1,00 - 2,00

(medio plstico), m

Hasta 12 m.

1,00 - 2,00

Razn de recirculacin

5.5.4.4 En los filtros de baja carga la dosificacin debe efectuarse por medio de sifones, con un intervalo
de 5 minutos. Para los filtros de alta carga la dosificacin es continua por efecto de la recirculacin y en
caso de usarse sifones, el intervalo de dosificacin ser inferior de 15 segundos.
5.5.4.5 Se utilizar cualquier sistema de distribucin que garantice la reparticin uniforme del efluente
primario sobre la superficie del medio de contacto.
5.5.4.6 Cuando se usen boquillas fijas, se las ubicar en los vrtices de tringulos equilteros que cubran
toda la superficie del filtro. El dimensionamiento de las tuberas depender de la distribucin, la que
puede ser intermitente o continua.
5.5.4.7 Se permitir cualquier medio de contacto que promueva el desarrollo de la mayor cantidad de
biopelcula y que permita la libre circulacin del lquido y del aire, sin producir obstrucciones. Cuando se
utilicen piedras pequeas, el tamao mnimo ser de 25 mm y el mximo de 75 mm. Para piedras
grandes, su tamao oscilar entre 10 y 12 cm.
5.5.4.8 Se disear un sistema de ventilacin de modo que exista una circulacin natural del aire, por
diferencia de temperatura, a travs del sistema de drenaje y a travs del lecho de contacto.
5.5.4.9 El sistema de drenaje debe cumplir con los siguientes objetivos:
- proveer un soporte fsico al medio de contacto;
- recolectar el lquido, para lo cual el fondo debe tener una pendiente entre 1 y 2%;
- permitir una recirculacin adecuada de aire.

ANEXO E

5.5.4.10 El sistema de drenaje deber cumplir con las siguientes recomendaciones:

- Los canales de recoleccin de agua debern trabajar con un tirante mximo de 50% con relacin a su
mxima capacidad de conduccin, y para tirantes mnimos deber asegurar velocidades de arrastre.
- Deben ubicarse pozos de ventilacin en los extremos del canal central de ventilacin.
- En caso de filtros de gran superficie deben disearse pozos de ventilacin en la periferia de la unidad.
La superficie abierta de estos pozos ser de 1 m2 por cada 250 m2 de superficie de lecho.
- El falso fondo del sistema de drenaje tendr un rea de orificios no menor a 15% del rea total del filtro.
- En filtros de baja carga sin recirculacin, el sistema de drenaje deber disearse de modo que se pueda
inundar el lecho para controlar el desarrollo de insectos.
5.5.4.11 Se deben disear instalaciones de sedimentacin secundaria. El propsito de estas unidades es
separar la biomasa en exceso producida en el filtro. El diseo podr ser similar al de los sedimentadores
primarios con la condicin de que la carga de diseo se base en el flujo de la planta ms el flujo de
recirculacin. La carga superficial no debe exceder de 48 m3/m2/d basada en el caudal mximo.
5.5.5. Sistemas Biolgicos Rotativos De Contacto
5.5.5.1 Son unidades que tienen un medio de contacto colocado en mdulos discos o mdulos cilndricos
que rotan alrededor de su eje. Los mdulos discos o cilndricos generalmente estn sumergidos hasta
40% de su dimetro, de modo que al rotar permiten que la biopelcula se ponga en contacto
alternadamente con el efluente primario y con el aire. Las condiciones de aplicacin de este proceso son
similares a las de los filtros biolgicos en lo que se refiere a eficiencia.
5.5.5.2 Necesariamente el tratamiento previo a los sistemas biolgicos de contacto ser: cribas,
desarenadores y sedimentador primario.
5.5.5.3 Los mdulos rotatorios pueden tener los siguientes medios de contacto:
- discos de madera, material plstico o metal ubicados en forma paralela de modo que provean una alta
superficie de contacto para el desarrollo de la biopelcula;
- mallas cilndricas rellenas de material liviano.
5.5.5.4 Para el diseo de estas unidades se observar las siguientes recomendaciones:
- carga hidrulica entre 0.03 y 0.16 m3/m2/d.
- la velocidad perifrica de rotacin para aguas residuales municipales debe mantenerse alrededor de 0.3
m/s.
- el volumen mnimo de las unidades deben ser de 4,88 litros por cada m2 de superficie de medio de
contacto.
- para mdulos en serie se utilizar un mnimo de cuatro unidades.

ANEXO E

5.5.5.5 El efluente de estos sistemas debe tratarse en un sedimentador secundario para separar la
biomasa proveniente del reactor biolgico. Los criterios de diseo de esta unidad son similares a los del
sedimentador secundario de filtros biolgicos.
5.6 OTROS TIPOS DE TRATAMIENTO
5.6.1 Aplicacin sobre el terreno y reuso agrcola
5.6.1.1 La aplicacin en el terreno de aguas residuales pretratadas es un tipo de tratamiento que puede o
no producir un efluente final. Si existe reuso agrcola se deber cumplir con los requisitos de la
legislacin vigente.
5.6.1.2 El estudio de factibilidad de estos sistemas debe incluir los aspectos agrcola y de suelos
considerando por lo menos lo siguiente:
- evaluacin de suelos: problemas de salinidad, infiltracin, drenaje, aguas subterrneas, etc.;
- evaluacin de la calidad del agua: posibles problemas de toxicidad, tolerancia de cultivos, etc.;
- tipos de cultivos, formas de irrigacin, necesidades de almacenamiento, obras de infraestructura, costos
y rentabilidad.
5.6.1.3 Los tres principales procesos de aplicacin en el terreno son: riego a tasa lenta, infiltracin rpida
y flujo superficial.
5.6.1.4 Para sistemas de riego de tasa lenta se sugieren los siguientes parmetros de diseo:
a. Se escogern suelos que tengan un buen drenaje y una permeabilidad no mayor de 5 cm/d.
b. Pendiente del terreno: para cultivos 20% como mximo y para bosques hasta 40%.
c. Profundidad de la napa fretica: mnimo 1,5 m y preferiblemente ms de 3 m.
d. Pre-tratamiento requerido: segn los lineamientos del numeral anterior.
e. Requisitos de almacenamiento: se debe analizar cuidadosamente efectuando un balance hdrico. Las
variables a considerarse son por lo menos:
- capacidad de infiltracin
- rgimen de lluvias
- tipo de suelo y de cultivo
- evapotranspiracin y evaporacin
- carga hidrulica aplicable
- perodos de descanso
- tratamiento adicional que se produce en el almacenamiento.

ANEXO E

f. La carga de nitrgeno se comprobar de modo que al efectuar el balance hdrico, la concentracin

calculada de nitratos en las aguas subterrneas sea inferior de 10 mg/l (como nitrgeno).
g La carga orgnica ser entre 11 y 28 kg DBO / (ha.d), para impedir el desarrollo exagerado de
biomasa. Las cargas bajas se utilizarn con efluentes secundarios y las cargas altas con efluentes
primarios.
h Los perodos de descanso usualmente vara entre 1 y 2 semanas.
i. Para defensa de la calidad del agua subterrnea se preferirn los cultivos con alta utilizacin de
nitrgeno.
5.6.1.5 Para los sistemas de infiltracin rpida se recomiendan los siguientes parmetros:
a. Se requieren suelos capaces de infiltrar de 10 a 60 cm/d, como arena, limos arenosos, arenas limosas
y grava fina. Se requiere tambin un adecuado conocimiento de las variaciones del nivel fretico.
b. El pre-tratamiento requerido es primario como mnimo.
c. La capa fretica debe estar entre 3 y 4,5 m de profundidad como mnimo.
d. La carga hidrulica puede variar entre 2 y 10 cm por semana, dependiendo de varios factores.
e. Se debe determinar el almacenamiento necesario considerando las variables indicadas en el numeral
anterior. Se debe mantener perodos de descanso entre 5 y 20 das para mantener condiciones aerobias
en el suelo. Los perodos de aplicacin se escogern manteniendo una relacin entre 2:1 a 7:1 entre el
descanso y la aplicacin.
f. La carga orgnica recomendada debe mantenerse entre 10 y 60 kg DBO/(ha.d).
5.6.1.6 Para los sistemas de flujo superficial se recomiendan los siguientes parmetros:
a. Se requieren suelos arcillosos de baja permeabilidad.
b. La pendiente del terreno debe estar entre 2 y 8% (preferiblemente 6%). Se requiere una superficie
uniforme sin quebradas o cauces naturales, de modo que las aguas residuales puedan distribuirse en
una capa de espesor uniforme en toda el rea de aplicacin. La superficie deber cubrirse con pasto o
cualquier otro tipo de vegetacin similar que sea resistente a las condiciones de inundacin y que provea
un ambiente adecuado para el desarrollo de bacterias.
c. El nivel fretico debe estar 0,6 m por debajo como mnimo, para permitir una adecuada aeracin de la
zona de races.
d. El pre-tratamiento requerido es primario como mnimo.
e. Se pueden usar cargas orgnicas de hasta 76 kg DBO / (ha.d).
El sistema de aplicacin debe ser intermitente, con una relacin de 2:1 entre los perodos de descanso y
de aplicacin. Antes del corte o utilizacin de la vegetacin para alimento de animales se debe permitir
un perodo de descanso de 2 semanas como mnimo.
5.6.2 Filtros Intermitentes De Arena

ANEXO E

5.6.2.1 Son unidades utilizadas para la remocin de slidos, DBO y algunos tipos de microorganismos.
5.6.2.2 En caso de utilizarse este proceso, se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
a. Pre-tratamiento: primario como mnimo y recomendable secundario.
b. Carga hidrulica: de 0,08 a 0,2 m3/m2/d para efluente primario y de 0,2 a 0,4 m3/m2/d para efluente
secundario.
c. Lecho filtrante: material granular lavado con menos 1% por peso de materia orgnica. La arena tendr
un tamao efectivo de 0,35 a 1,0 mm y un coeficiente de uniformidad menor que 4 (preferiblemente 3,5).
La profundidad del lecho podr variar entre 0,60 y 0,90 m.
d. El sistema de drenaje consiste en tubos con juntas abiertas o con perforaciones y un tubo de
ventilacin al extremo aguas arriba. La pendiente de los tubos ser de 0,5 y 1%. Bajo las tuberas se
colocar un lecho de soporte constituido por grava o piedra triturada de 0,6 a 3,8 cm de dimetro.
e. La distribucin del afluente se efectuar por medio de canaletas o por aspersin. Se deben colocar
placas protectoras de hormign para impedir la erosin del medio filtrante.
f. El afluente debe dosificarse con una frecuencia mnima de 2 veces al da, inundando el filtro hasta 5 cm
de profundidad.
g. El nmero mnimo de unidades es dos. Para operacin continua, una de las unidades debe ser capaz
de tratar todo el caudal, mientras la otra unidad est en mantenimiento o alternativamente se debe
proveer almacenamiento del desecho durante el perodo de mantenimiento.

5.6.3 Tratamientos Anaerobios De Flujo Ascendente

5.6.3.1 El tratamiento anaerobio de flujo ascendente es una modificacin del proceso de contacto
anaerobio desarrollado hace varias dcadas y consiste en un reactor en el cual el efluente es introducido
a travs de un sistema de distribucin localizado en el fondo y que fluye hacia arriba atravesando un
medio de contacto anaerobio. En la parte superior existe una zona de separacin de fase lquida y
gaseosa y el efluente clarificado sale por la parte superior. Los tiempos de permanencia de estos
procesos son relativamente cortos. Existen bsicamente diversos tipos de reactores, los ms usuales
son:
a. El de lecho fluidizado, en el cual el medio de contacto es un material granular (normalmente arena). El
efluente se aplica en el fondo a una tasa controlada (generalmente se requiere de recirculacin) para
producir la fluidizacin del medio de contacto y la biomasa se desarrolla alrededor de los granos del
medio.
b. El reactor de flujo ascendente con manto de lodos (conocido como RAFA o UASB por las siglas en
ingls) en el cual el desecho fluye en forma ascendente a travs de una zona de manto de lodos.
5.6.3.2 Para determinar las condiciones de aplicacin se requiere analizar las ventajas y desventajas del
proceso. Las principales ventajas del proceso son:
- eliminacin del proceso de sedimentacin;
- relativamente corto perodo de retencin;

ANEXO E

- produccin de biogs; y
- aplicabilidad a desechos de alta concentracin.
Las principales desventajas del proceso son:
- control operacional especializado y de alto costo;
- muy limitada remocin de bacterias y aparentemente nula remocin de parsitos;
- sensibilidad de los sistemas anaerobios a cambios bruscos de carga y temperatura;
- difcil aplicacin del proceso a desechos de baja concentracin;
- problemas operativos que implican la necesidad de operacin calificada para el control del proceso;
- deterioro de la estructura por efecto de la corrosin;
- necesidad de tratamiento posterior, principalmente porque el proceso transforma el nitrgeno orgnico a
amonaco, lo cual impone una demanda de oxgeno adicional y presenta la posibilidad de toxicidad;
- insuficiente informacin para aguas residuales de baja carga.
Luego de un anlisis realista de gran cantidad de informacin sobre el proceso se establecen las
siguientes condiciones de aplicacin:
a. La prctica de estos procesos en el tratamiento de aguas residuales de ciudades de varios tamaos no
tiene un historial suficientemente largo como para considerarlos como una tecnologa establecida. La
variante de lechos fluidizados presenta menor experiencia que la variante de flujo ascendente con manto
de lodos.
b. Sin embargo, el uso de los mismos para el tratamiento de desechos industriales concentrados parece
aceptable actualmente.
c. Previo al diseo definitivo es recomendable que los criterios de diseo sean determinados
experimentalmente mediante el uso de plantas piloto.
5.6.3.3 Dado que los sistemas de lechos anaerobios fluidizados requieren de un mayor grado de
mecanizacin y operacin especializada, su uso deber ser justificado ante la autoridad competente. Los
criterios de diseo se determinarn a travs de plantas piloto.
5.6.3.4 Para orientar el diseo de reactores anaerobios de flujo ascendente se dan los siguientes
parmetros referenciales:
a. El tratamiento previo debe ser cribas y desarenadores.
b. Cargas del diseo.
- 1,5 a 2,0 kg DQO / (m3.da) para aguas residuales domsticas.
- 15 a 20 kg DQO / (m3.da) para desechos orgnicos concentrados (desechos industriales).

ANEXO E

c. Sedimentador
- Carga superficial 1,2 a 1,5 m3/(m2.h), calculada en base al caudal medio.
Altura:
- 1,5 m para aguas residuales domsticas.
- 1,5 a 2,0 m para desechos de alta carga orgnica.
Inclinacin de paredes: 50 a 60
- Deflectores de gas: en la arista central de los sedimentadores se dejar una abertura para el paso de
slidos de 0,15 a 0,20 m uno de los lados deber prolongarse de modo que impida el paso de gases
hacia el sedimentador; esta prolongacin deber tener una proyeccin horizontal de 0,15 a 0,20 m.
- Velocidad de paso por las aberturas:
3 m3/(m2.h) para desechos de alta carga orgnica, calculado en base al caudal mximo horario.
5 m3/(m2.h) para aguas residuales domsticas, calculado en base al caudal mximo horario.
d. Reactor anaerobio
- Velocidad ascensional: 1,0 m3/(m2.h), calculado en base al caudal mximo horario.
- Altura del reactor:
5 a 7 m para desechos de alta carga orgnica
3 a 5 m para aguas residuales domsticas.
e. Sistema de alimentacin:
Se deber logar una distribucin uniforme del agua residual en el fondo del reactor. Para tal efecto
deber proveerse de una cantidad mnima de puntos de alimentacin:
- 2 a 5 m2/punto de alimentacin, para efluentes de alta carga orgnica.
- 0,5 a 2 m2/punto de alimentacin, para aguas residuales domsticas.
Las tuberas de alimentacin deben estar a una altura de 0,20 m sobre la base del reactor.
f. Colectores de gas
En la parte superior del sistema debe existir un rea para liberar el gas producido. Esta rea podr estar
localizada alrededor del sedimentador en la direccin transversal o longitudinal. La velocidad del gas en
esta rea debe ser lo suficientemente alta para evitar la acumulacin de espumas y la turbulencia
excesiva que provoque el arrastre de slidos.
La velocidad de salida del gas se encontrar entre los siguientes valores:

ANEXO E

- 3 a 5 m3 de gas/(m2.h), para desechos de alta carga orgnica.

- 1 m3 de gas/(m2.h), para aguas residuales domsticas.
De no lograrse estas velocidades se deber proveer al reactor de sistemas de dispersin y retiro de
espumas.
g. La altura total del reactor anaerobio (RAFA) de flujo ascendente ser la suma de la altura del
sedimentador, la altura del reactor anaerobio y un borde libre.
h. Volumen del RAFA: para aguas residuales domsticas se recomienda disear un sistema modular con
unidades en paralelo. Se recomienda mdulos con un volumen mximo de 400 m3. En ningn caso
deber proyectarse mdulos de ms de 1500 m3 para favorecer la operacin y mantenimiento de los
mismos.
5.6.3.5 Para el diseo de estas unidades el proyectista deber justificar la determinacin de valores para
los siguientes aspectos:
a. Eficiencias de remocin de la materia orgnica, de coliformes y nematodos intestinales.
b. La cantidad de lodo biolgico producido y la forma de disposicin final.
c. Distribucin uniforme de la descarga.
d. La cantidad de gas producida y los dispositivos para control y manejo.
e. Los requisitos mnimos de pos-tratamiento.
f. Para este tipo de proceso se deber presentar el manual de operacin y mantenimiento, con indicacin
de los parmetros de control del proceso, el dimensionamiento del personal y las calificaciones mnimas
del personal de operacin y mantenimiento.
5.7 DESINFECCIN
5.7.1 La reduccin de bacterias se efectuar a travs de procesos de tratamiento. Solamente en el caso
que el cuerpo receptor demande una alta calidad bacteriolgica, se considerar la desinfeccin de
efluentes secundarios o terciarios, en forma intermitente o continua. La desinfeccin de desechos crudos
o efluentes primarios no se considera una opcin tcnicamente aceptable.
5.7.2 Para el diseo de instalaciones de cloracin el proyectista deber sustentar los diferentes aspectos:
- la dosis de cloro;
- el tiempo de contacto y el diseo de la correspondiente cmara;
- los detalles de las instalaciones de dosificacin, inyeccin, almacenamiento y dispositivos de seguridad.
5.7.3. La utilizacin de otras tcnicas de desinfeccin (radiacin ultravioleta, ozono y otros) debern
sustentarse en el estudio de factibilidad.
5.8 Tratamiento terciario de aguas residuales

ANEXO E

Cuando el grado del tratamiento fijado de acuerdo con las condiciones del cuerpo receptor o de
aprovechamiento sea mayor que el que se pueda obtener mediante el tratamiento secundario, se
debern utilizar mtodos de tratamiento terciario o avanzado.
La tcnica a emplear deber estar sustentada en el estudio de factibilidad. El proyectista deber
sustentar sus criterios de diseo a travs de ensayos de tratabilidad.
Entre estos mtodos se incluyen los siguientes:
a. smosis Inversa
b. Electrodilisis
c. Destilacin
d. Coagulacin
e. Adsorcin
f. Remocin por espuma
g. Filtracin
h. Extraccin por solvente
i. Intercambio inico
j. Oxidacin qumica
k. Precipitacin
Nitrificacin Denitrificacin
5.9 TRATAMIENTO DE LODOS
5.9.1 Generalidades
5.9.1.1 Para proceder al diseo de instalaciones de tratamiento de lodos, se realizar un clculo de la
produccin de lodos en los procesos de tratamiento de la planta, debindose tener en cuenta las
siguientes recomendaciones:
- El clculo se realizar para caudales y concentraciones medias y temperaturas correspondientes al mes
ms fro.
- Para lodos primarios se determinar el volumen y masa de slidos en suspensin totales y voltiles
teniendo en consideracin los porcentajes de remocin, contenido de slidos y densidades.
- Para procesos de tratamiento biolgico como los de lodos activados y filtros biolgicos se determinar
la masa de lodos biolgicos producido por sntesis de la materia orgnica menos la cantidad destruida
por respiracin endgena.

ANEXO E

- En los procesos de lodos activados con descarga de lodos directamente desde el tanque de aeracin,
se determinar el volumen de lodo producido a partir del parmetro de edad del lodo. En este caso la
concentracin del lodo de exceso es la misma que la del tanque de aeracin.
- En los procesos de lodos activados con descarga del lodo de exceso antes del tanque de aeracin, se
determinar el volumen de lodo producido a partir de la concentracin de lodo reciculado del fondo del
sedimentador secundario.
5.9.1.2 Se tendr en consideracin adems las cantidades de lodos de fuentes exteriores, como tanques
spticos.
5.9.1.3 Los lodos de zanjas de oxidacin y aeracin prolongada no requieren otro proceso de tratamiento
que el de deshidratacin, generalmente en lechos de secado.
5.9.1.4 Los lodos de otros sistemas de tratamiento de lodos activados y filtros biolgicos necesitan ser
estabilizados. Para el efecto se escogern procesos que sean de bajo costo y de operacin y
mantenimiento sencillos.
5.9.1.5 La estabilizacin de lodos biolgicos se sustentar con un estudio tcnico econmico.
5.9.1.6 Para la digestin anaerobia se considerar las siguientes alternativas:
- digestin anaerobia en dos etapas con recuperacin de gas.
- sistemas de digestin anaerobia abiertos (sin recuperacin de gas), como:
- digestores convencionales abiertos y lagunas de lodos.
5.9.1.7 Para la disposicin de lodos estabilizados se considerarn las siguientes opciones:
- lechos de secado;
- lagunas de secado de lodos;
- disposicin en el terreno del lodo sin deshidratar; y
- otros con previa justificacin tcnica.
5.9.1.8 El proyectista deber justificar tcnica y econmicamente el sistema de almacenamiento,
disposicin final y utilizacin de lodos deshidratados.
5.9.2. Digestin Anaerobia
5.9.2.1 La digestin anaerobia es un proceso de tratamiento de lodos que tiene por objeto la
estabilizacin, reduccin del volumen e inactivacin de organismos patgenos de los lodos. El lodo ya
estabilizado puede ser procesado sin problemas de malos olores. Se evaluar cuidadosamente la
aplicacin de este proceso cuando la temperatura sea menor de 15C o cuando exista presencia de
txicos o inhibidores biolgicos.
5.9.2.2 Se deber considerar el proceso de digestin anaerobia para los siguientes casos:
- para lodos de plantas primarias;

ANEXO E

- para lodo primario y secundario de plantas de tratamiento con filtros biolgicos;

- para lodo primario y secundario de plantas de lodos activados, exceptuando los casos de plantas de
aeracin prolongada.
5.9.2.3 Cuando desea recuperar el gas del proceso, se puede disear un proceso de digestin de dos
etapas, teniendo en cuenta las siguientes recomendaciones:
- El volumen de digestin de la primera etapa se determinar adoptando una carga de 1,6 a 8,0 kg
SSV/(m3.d), las mismas que corresponden a valores de tasas altas. En climas clidos se usarn cargas
ms altas y en climas templados se usarn cargas ms bajas.
- El contenido de slidos en el lodo tiene gran influencia en el tiempo de retencin de slidos. Se
comprobar el tiempo de retencin de slidos de la primera etapa, de acuerdo con los valores que se
indican y si es necesario se proceder a reajustar la carga:
Temperatura, C Tiempo de retencin en das
Promedio del mes ms fro
15 60
20 47
25 37
30 33
- Los digestores abiertos pueden ser tanques circulares cuadrados o lagunas de lodos y en ningn caso
deber proponerse sistemas con calentamiento.
- No es recomendable la aplicacin de estos sistemas para temperaturas promedio mensuales menores
de 15C.
5.9.3. Lagunas De Lodos
5.9.3.1 Las lagunas de lodos pueden emplearse como digestores o para almacenamiento de lodos
digeridos. Su profundidad est comprendida entre 3 y 5 m y su superficie se determinar con el uso de
una carga superficial entre 0,1 y 0,25 kg SSV / (m2.d). Para evitar la presencia de malos olores se deben
usar cargas hacia el lado bajo.
5.9.3.2 Los parmetros de dimensionamiento de una laguna de digestin de lodos son los de digestores
de baja carga.
5.9.3.3 Las lagunas de lodos deben disearse teniendo en cuenta lo siguiente:
- los diques y fondos de estas lagunas tendrn preferiblemente recubrimiento impermeabilizante;
- los taludes de los diques pueden ser ms inclinados que los de lagunas de estabilizacin;
- se deben incluir dispositivos para la remocin del lodo digerido en el fondo y del sobrenadante, en por lo
menos tres niveles superiores;

ANEXO E

- se debern incluir dispositivos de limpieza y facilidades de circulacin de vehculos, rampas de acceso,

etc.
5.9.4. Aplicacin de lodos sobre el terreno
5.9.4.1 Los lodos estabilizados contienen nutrientes que pueden ser aprovechados como acondicionador
de suelos.
5.9.4.2 Los lodos estabilizados pueden ser aplicados en estado lquido directamente sobre el terreno,
siempre que se haya removido por lo menos 55% de los slidos voltiles suspendidos.
5.9.4.3 Los terrenos donde se apliquen lodos debern estar ubicados por lo menos a 500 m de la
vivienda ms cercana. El terreno deber estar protegido contra la escorrenta de aguas de lluvias y no
deber tener acceso del pblico.
5.9.4.4 El terreno deber tener una pendiente inferior de 6% y su suelo deber tener una tasa de
infiltracin entre 1 a 6 cm/h con buen drenaje, de composicin qumica alcalina o neutra, debe ser
profundo y de textura fina. El nivel fretico debe estar ubicado por lo menos a 10 m de profundidad.
5.9.4.5 Deber tenerse en cuenta por lo menos los siguientes aspectos:
- concentracin de metales pesados en los lodos y compatibilidad con los niveles mximos permisibles;
- cantidad de cationes en los lodos y capacidad de intercambio inico;
- tipos de cultivo y formas de riego, etc.
5.9.5. Remocin De Lodos De Las Lagunas De Estabilizacin
5.9.5.1 Para la remocin de lodos de las lagunas primarias, se proceder al drenaje mediante el uso de
sifones u otro dispositivo. Las lagunas debern drenarse hasta alcanzar un nivel que permita la
exposicin del lodo al ambiente. La operacin de secado debe efectuarse en la estacin seca. Durante
esta operacin el agua residual debe idealmente tratarse sobrecargando otras unidades en paralelo.
5.9.5.2 El lodo del fondo debe dejarse secar a la intemperie. El mecanismo de secado es exclusivamente
por evaporacin y su duracin depende de las condiciones ambientales, principalmente de la
temperatura.

5.9.5.3 El lodo seco puede ser removido en forma manual o con la ayuda de equipo mecnico. En el
diseo de lagunas deber considerarse las rampas de acceso de equipo pesado para la remocin de
lodos.
5.9.5.4 El lodo seco debe almacenarse en pilas de hasta 2 m por un tiempo mnimo de 6 meses, previo a
su uso como acondicionador de suelos. De no usarse deber disponerse en un relleno sanitario.
5.9.5.5 Alternativamente se podr remover el lodo de lagunas primarias por dragado o bombeo a una
laguna de secado de lodos.
5.9.5.6 El proyectista deber especificar la frecuencia del perodo de remocin de lodos, este valor
deber estar consignado en el manual de operacin de la planta.

ANEXO E

5.9.6. Lechos De Secado

5.9.6.1 Los lechos de secado son generalmente el mtodo ms simple y econmico de deshidratar los
lodos estabilizados.
5.9.6.2 Previo al dimensionamiento de los lechos se calcular la masa y volumen de los lodos
estabilizados.
En el caso de zanjas de oxidacin el contenido de slidos en el lodo es conocido. En el caso de lodos
digeridos anaerobiamente, se determinar la masa de lodos considerando una reduccin de 50 a 55% de
slidos voltiles. La gravedad especfica de los lodos digeridos vara entre 1,03 y 1,04. Si bien el
contenido de slidos en el lodo digerido depende del tipo de lodo, los siguientes valores se dan como
gua:
- para el lodo primario digerido: de 8 a 12% de slidos.
- para el lodo digerido de procesos biolgicos, incluido el lodo primario: de 6 a 10% de slidos.
5.9.6.3 Los requisitos de rea de los lechos de secado se determinan adoptando una profundidad de
aplicacin entre 20 y 40 cm y calculando el nmero de aplicaciones por ao. Para el efecto se debe tener
en cuenta los siguientes perodos de operacin:
- perodo de aplicacin: 4 a 6 horas;
- perodo de secado: entre 3 y 4 semanas para climas clidos y entre 4 y 8 semanas para climas ms
fros;
- perodo de remocin del lodo seco: entre 1 y 2 semanas para instalaciones con limpieza manual
(dependiendo de la forma de los lechos) y entre 1 y 2 das para instalaciones pavimentadas en las cuales
se pueden remover el lodo seco, con equipo.
5.9.6.4 Adicionalmente se comprobarn los requisitos de rea teniendo en cuenta las siguientes
recomendaciones:
Tipo de lodo digerido kg slidos / (m2.ao)
Primario 120 - 200
Primario y filtros percoladores 100 - 160
Primario y lodos activados 60 - 100
Zanjas de oxidacin 110 - 200
5.9.6.5 Para el diseo de lechos de secado se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
- Pueden ser construidos de mampostera, de concreto o de tierra (con diques), con profundidad total til
de 50 a 60 cm. El ancho de los lechos es generalmente de 3 a 6 m., pero para instalaciones grandes
puede sobrepasar los 10 m.

ANEXO E

- El medio de drenaje es generalmente de 0.3 de espesor y debe tener los siguientes componentes:
El medio de soporte recomendado est constituido por una capa de 15 cm. formada por ladrillos
colocados sobre el medio filtrante, con una separacin de 2 a 3cm. llena de arena. La arena es el medio
filtrante y debe tener un tamao efectivo de 0,3 a 1,3mm., y un coeficiente de uniformidad entre 2 y 5.
Debajo de la arena se debe colocar un estrato de grava graduada entre 1,6 y 51mm. (1/6" y 2"), de
0.20m de espesor.
Los drenes deben estar constituidos por tubos de 100mm de dimetro instalados debajo de la grava.
Alternativamente, se puede disear lechos pavimentados con losas de concreto o losas prefabricadas,
con una pendiente de 1,5% hacia el canal central de drenaje. Las dimensiones de estos lechos son: de 5
a 15m de ancho, por 20 a 45m de largo.
Para cada lecho se debe proveer una tubera de descarga con su respectiva vlvula de compuerta y losa
en el fondo, para impedir la destruccin del lecho.

ANEXO E

ANEXO F
NORMAS TCNICAS
DE ANDA

ANEXO F
INTRODUCCION.
1
I.NORMAS TECNICAS PARA PROYECTOS DE ABASTECIMIENTO
DE AGUA POTABLE

OBJETIVOS:
Los propsitos fundamentales de las normas tcnicas son: contribuir a
reducir la contaminacin ambiental y el desbalance ecolgico,
satisfacer la demanda creciente de agua potable, proteger los recursos
naturales y reducir los mltiples daos derivados de la estructura
epidemiolgica de las enfermedades transmisibles relacionadas con el
saneamiento bsico.

1. PERIODO DE DISEO.
El alcance a perodo de diseo n del proyecto depender de la disponibilidad
de las fuentes, vida til de las instalaciones y recursos financieros con un
mnimo deseable de n de 20 aos.

2. POBLACION FUTURA
ALCANCES:
Las normas cubren el diseo de los sistemas de Abastecimiento de
Agua Potable y Alcantarillados de Aguas Negras.
Las Normas son aplicables a proyectos urbanos y suburbanos.

La poblacin futura Pn, ser estimada con base a la poblacin inicial Po,
relevamientos censales, estadsticas continuas y otras investigaciones
demogrficas(muestreos, crecimiento vegetativo, fecundidad, poblacin
flotante, etc.), Para estimar la magnitud de Pn se sugiere aplicar, segn el caso,
uno de los procedimientos siguientes:
Extensin de la propia curva de crecimiento segn ajuste o interpolacin,
grfica o analtica, mnimos cuadrados.
Extensin grfica de la curva de crecimiento, segn desarrollos anlogos
observados, en poblacin de mayor dimensin.
Crecimiento Lineal
Progresin geomtrica
Logstica de Verhulst
El procedimiento a utilizar en cada proyecto deber justificarse. En el caso de
proyectos de urbanizaciones la poblacin se calcular en base al nmero de
viviendas y el nmero de habitantes por unidad habitacional

ANEXO F

3.DISTRIBUCION DE LA POBLACION FUTURA

Necesaria para el diseo de la red, se estima con base datos catastrales y
planes de desarrollo urbano con una densidad media de 5 a 6 personas
/vivienda

40 l/alumno/d
200 l/p/d
50 l/p/d

4. POBLACION DE DISEO

Hospitales

600 l/cama/d

Ser igual, segn el caso, al 100% de la poblacin futura o un porcentaje

menor, determinado por limitaciones de orden fsico o legal que restrinjan el
desarrollo de reas de la ciudad y de sus habitantes.

Clnicas
Mdicas
Dentales

500 l/consultorio/d
1000 l/consultorio/d

5. CONSUMO DE AGUA

Vivienda
Mnima
Media
Alta

80 - 125 l/p/d
125 - 175 l/p/d
175- 350 l/p/D

Otros
Mercados, puestos
Cines, teatros
Oficinas
Bodegas
Gasolineras
Estacionamientos
Industria
Jardines
Lavanderas
Cantareras

15 l/m2/d
3 l/asiento/d
6 l/m2/d
20 l/m2/d
300 l/bomba/d
2 l/m2/d
80 l/p/turno
1.5 l/m2/d
50 l/kg/r.sec.
30 l/p/d

D= dotacin domstica urbana 80 a 350 l/p/d

La dotacin total incluir adems de la dotacin domstica el consumo
comercial, pblico, etc. y un 20% para fugas y desperdicios.
TABLA DE CONSUMOS ESPECIFICOS

Escuelas
Externos
Internados
Personas no residentes

Dotacin total urbana

Locales comerciales
Hoteles
Pensiones
Restaurantes

220 l/p/d
20 l/m2/d
500 l/hab/d
350 l/hab/d
50 l/m2/d

ANEXO F

5
4
a. Caudal Aprovechable
El caudal aprovechable ser igual o mayor a la demanda mxima diaria de
agua a final de perodo.
El caudal disponible de la fuente deber comprobarse con un Estudio
Los diferentes elementos del Sistema se disearn considerando los
Base fundamentado en Balances Hidrolgicos, investigaciones
siguientes coeficientes de variacin de consumo de agua:
hidrogeolgicas y/o coeficientes hidrulicos de acuferos y pozos.
Consumo mximo diario: 1.2 a 1.5 consumo medio diario
En el caso de pozos el caudal aprovechable ser igual o mayor que la
Consumo mximo horario: 1.8 a 2.4 consumo medio diario
demanda mxima diaria suministrada en 20 horas de bombeo.
Coeficiente de variacin diaria K1= 1.2 a 1.5
En caso de que el caudal aprovechable sea menor a QmxD, se podrn
Coeficiente de variacin horaria K2 = 1.8 a 2.4
Coeficiente de variacin mnima horaria K3= 0.1 a 0.3 consumo medio construir reservorios para compensar la demanda mxima horaria.
diario
b. Calidad del agua
El anlisis ser realizado en un laboratorio especializado de acuerdo a los
7. HIDRANTES
Mtodos Estndar APHA-AWWA.
En hidrantes para incendio se considerar un consumo de agua de 12 lts. en Las muestras se sometern a los siguientes anlisis:
2 horas, una presin dinmica residual mnima de 10 m.c.a. y un radio de Topolgico: para investigar sustancias tales como arsnico, boro, selenio,
cadmio, fenoles, pesticidas y detergentes.
accin de 150 m medidos sobre el eje de la calle.

Hidrobiolgico: para investigar microalgas.

Los hidrantes sern de tipo trfico y se ubicarn de preferencia en bocascalles, con una separacin mxima de 300 m y tubera de alimentacin con Bacteriolgico: nmero ms probable, NMP/100 milmetros y prueba
completa de coliformes fecales,.
dimetro mnimo de 4 se podr utilizar 3 debidamente justificado.
Fsico: Color, Turbidez, temperatura, sabor, olor y apariencia.
Qumico: pH, slidos totales, alcalinidad, dureza, sulfatos, cloruros, hierro
8. FUENTE
manganeso, calcio, slice, anhdrido carbnico, fluoruros, etc.
Las aguas superficiales y/o aguas subterrneas, que alimentarn el sistema,
debern satisfacer las siguientes condiciones :
6. VARIACIONES DE CONSUMO

ANEXO F

6
Los resultados de las muestras de agua debern ser menores o iguales a los
mximos tolerables indicados por las Normas actualizadas OMS, AWWA o
CAPRE.
Si los resultados exceden esos valores, ser necesario entonces investigar si
es posible aplicar un proceso de potabilizacin.

9. OBRAS DE CAPTACION

7
Diseo adecuado de cmara de succin para evitar vrtices y cavitacin
La Estacin de bombeo deber contar con espacio y equipo para facilitar
la instalacin y mantenimiento.
Diseo adecuado de cmara de bombas para evitar vrtices, vibraciones,
prdida de eficiencia y problemas de mantenimiento.
Provisiones para operacin y mantenimiento.
En las captaciones la boca toma estar protegida con rejillas, cribas, jaulas,
cortinas o compuertas.

a. Aguas Superficiales
b. Aguas Subterrneas
El Estudio Base de aprovechamiento de aguas superficiales deber cubrir
las variaciones estacionales de caudal aprovechable y calidad del agua
natural.
Al ubicar y disear obras de captacin se considerarn las siguientes
condiciones y/o caractersticas esenciales:
Ubicacin apropiada con relacin a fuentes de contaminacin localizadas
Estabilidad hidrulica y estructural
Ubicacin adecuada para obtener agua de la mejor calidad
Control, reduccin o eliminacin de fuentes de contaminacin y/o
polucin.
Provisiones para extraccin de agua de varios niveles, cuando sea
conveniente y factible.
Definir conveniencias y factibilidad de aplicar pre-sedimentacin del
agua captada.
Control de sedimentos, para evitar daos a los equipos y uso excesivo de
reactivos en las unidades de potabilizacin.
Diseos de obras de obras de proteccin entre elementos de bocatoma y
cmara de succin.

Nacimientos: Las captaciones se construirn de acuerdo a diseo conforme

a la obra a ejecutar con estructura con rebose, tubera de aduccin, caja,
arena, vlvula de limpieza, escotilla y obras de proteccin.
Agua Fretica somera: Las captaciones se construirn segn modelo de
ANDA, de pozo excavado protegido con brocal y cubierta o bien mediante
galeras filtrantes.
Acuferos libres o artesianos: La captacin de aguas subterrneas
profundas se har conforme a las Normas AWWA para diseo,
construccin y desarrollo de pozos profundos para abastecimiento de agua
potable.
El caudal de diseo ser igual o mayor que la demanda mxima diaria de
agua suministrada durante 20 horas de bombeo. El dimetro de la tubera
de ademe ser igual al dimetro de los tazones de la bomba ms 2 como
mnimo.

ANEXO F

El dimetro de perforacin ser igual al diametro de ademe ms el espesor

del empaque de grava as:
Caudal gpm
menos 125
125 - 300
301 - 600

tazones
4
6
8

ademe
6
8
10

Las aductoras en conducto libre se dimensionarn con la frmula de

Manning; considerando el dimetro interno real de la tubera.

perforacin
12 - 14
14 - 16
16 - 18

El material de la rejilla depender de la composicin qumica del agua a

extraer, previo a las pruebas de bombeo, se proceder a la limpieza
preliminar del pozo y luego a su desarrollo mediante mtodo apropiado.
10. ADUCCION
a. Caudal de diseo
a.1 Sistema sin tanque de Almacenamiento:
Ser igual al caudal mximo horario
a.2 Sistema con tanque de Almacenamiento, antes de la red
Ser igual al caudal mximo diario multiplicado por el coeficiente 24/n,
siendo n nmero de horas de funcionamiento de la aductora en los
sistemas abastecidos por bombeo de pozo n como mximo 20 horas.
En los sistemas con planta potabilizadora, la aductora captacin- planta se
dimensionar con 1.05 cadual de diseo para atender el retrolavado de
filtros, limpieza de sedimentadores, etc.

b. Aduccin por gravedad

Se podr usar canales cubiertos de diferentes secciones (Trapezoidal,

circular, rectangular, ovoide, herraduras) y materiales (concreto,
mampostera, roca, etc.), con una velocidad mnima de 0.50 m/s para evitar
la sedimentacin de la materia suspendida, y una velocidad mxima para
evitar la erosin de las paredes, la velocidad mxima depender del
material del canal; mampostera revestida, concreto, etc.
En conducto forzado, se podr usar tuberas de diferentes materiales:
Acero, concreto armado, hierro fundido, PVC, etc, excepto asbesto
cemento, El material a usar depender del caudal y caractersticas del agua
a transportar (dureza, incrustacin, corrosin, ndice de Langelier), etc.
magnitud de presin de trabajo, costo, etc.
La tubera trazada siempre abajo de la gradiente piezomtrica, tendr si
fuere necesario vlvulas de aire y purgas de lodo.
La velocidad media de las tuberas ser mayor de 0.50 m/s y menor de 2.5
m/s.
Las aductoras gravitacionales a presin se dimensionarn considerando el
dimetro interno real de la tubera y la frmula de Hazen-Williams; si
2 se usar la frmula de Flamant

ANEXO F

10

11

c.Aduccin por bombeo

El trazo de las aductoras a presin debe satisfacer simultneamente las
condiciones siguientes; menor longitud de desarrollo, suelo adecuado para
asentamiento de la tubera, profundidad de relleno 1 a 3 m ( o en su
defecto construir las obras de proteccin necesarias), lneas piezomtrica
por lo menos a 7.00 m, sobre la corona de la tubera , presin esttica
mxima menor que 1 veces la presin de trabajo de la tubera,
accesibilidad y facilidad de servidumbres de paso, ubicacin de vlvulas
de aire y purgas de lodo.
El dimetro de las lneas de impelencia se determinar a travs del punto
de inflexin mnimo de la curva de costo anual de inversin ms
operacin vrs. Dimetros.

Los equipos de bombeo se seleccionarn para atender el caudal mximo

diario durante un perodo de 10 aos y 20 horas/da de bombeo al final de
ese perodo habr un mnimo de 2 equipos, c/u capaz de atender la demanda
mxima. Cuando existan ms de 2 equipos, se seleccionarn de manera que
el estar fuera de servicio un equipo, por reparacin o mantenimiento
preventivo, los restantes puedan satisfacer la demanda mxima. Cada equipo
de bombeo tendr una derivacin para el control de la produccin del pozo
y/o del estado de funcionamiento del equipo y un medidor En lnea para el
registro continuo de la produccin y la indicacin instantnea del caudal
bombeado. Se instalar una tubera 3/4 PVC adosada a la columna de
descarga de la bomba para medir el nivel fretico con cinta elctrica.
Cada equipo de bombeo deber contar en su descarga con vlvula check,
vlvula de compuerta y manmetro despus de la vlvula check.

11.ESTACIONES DE BOMBEO
El lugar para ubicar el tanque de succin, caseta de bombeo y subestacin
elctrica debe ser amplio y protegido contra inundaciones,
contaminaciones y otros riesgos.
Las casetas de control de mampostera de ladrillo y concreto armado,
sern diseadas para alojar adecuadamente los controles elctricos,
cloradores, repuestos y accesorios, operador y equipo de bombeo, cuando
estos no fueren de intemperie. Las casetas tendrn servicios domsticos de
agua potable, aguas negras, drenaje pluvial y electricidad, adems de
buena iluminacin y ventilacin

La succin tendr un dimetro comercial inmediatamente superior a la

descarga. Los tanques de succin tendrn respiradero, escotilla de inspeccin
con escala, tubera de rebose y limpieza, adems de entrada con flujo
laminar proteger las bombas. La potencia de los conjuntos elevadores se
estimar con base al caudal, carga dinmica y eficiencia del conjunto.
Las instalaciones electromecnicas debern satisfacer las Normas que
especifique ANDA.

ANEXO F

12

13

El peso y dimensiones del anclaje se determinarn con base al anlisis

esttico del empuje dinmico, golpe de ariete y resistencia del suelo.

Se preveera la proteccin de lnea de impelencia contra golpe de ariete

controlando tuberas de espesor adecuado, vlvulas de aire de doble efecto, y
cierre controlado, volantes, cmaras de aire comprimido, vlvulas de alivio,
columnas de equilibrio, vlvulas antigolpe, etc.

12. ANCLAJES

Los anclajes pueden ser de concreto simples o armados; en cambios de

direccin vertical con empuje hacia arriba la tubera ser anclada con
abrazaderas metlicas empernadas desmontables o utilizar juntas
resistentes con junta mecnicas con llave o juntas rpidas con llave.

13. OBRAS DE ARTE

Cuando el acueducto atraviese ros y/o quebradas las obras de arte, se
disearan conforme al proyecto a desarrollar.

14. GOLPE DE ARIETE

En lneas de impelencia se verificar la resistencia de la tubera calculando
la velocidad de la onda de choque, el periodo de la lnea y la sobrepresin
mxima, con relacin al espesor y fatiga del material para lo cual se
podrn usar las frmulas ANSI a 2150 AWWA C115 para Ho.Fo. y
AWWA 975 para PVC.

15 .ALMACENAMIENTO
a. Volmenes de Almacenamiento
Considerando las probabilidades de ocurrencia y la prioridad en las
demandas, un diseo econmico se alcanzar comparando el volumen
necesario para atender las variaciones de consumo con la suma de los
volmenes de incendios y reparaciones o cortes de energa, para luego optar
por la condicin de mayor volumen.
Para incendio se considera un volumen de 90 m3 por sistema; para
reparaciones se estimar el volumen aducido/hora durante un mnimo de 2
horas.
b. Volumen de variaciones horarias
Los tanques se disearn de acuerdo a la integracin de la variacin horaria
senoidal del da de mayor consumo y los valores de K1 y K2
consecuentemente se adaptarn los volmenes mnimos siguientes

ANEXO F

14

15

24 h/da de aduccin 20% del consumo medio diario

20 h/da de aduccin 30% del consumo medio diario
18 h/da de aduccin 42% del consumo medio diario
16 h/da de aduccin 48% del consumo medio diario

16. RED DE DISTRIBUCION

El trazo se har procurando obtener una red integrada por anillos de
tuberas principales y secundarias con una presin residual dinmica
mnima de 10 m.c.a.
La presin esttica mxima ser de 50 m.c.a.; por ello en reas con
acentuado desnivel se dividir la red en subredes con tanques o zonas con
vlvulas reductoras de presin.
El diseo de las redes podr hacerse utilizando la frmula de HazenWilliams, Mtodo de Distribucin de Caudales de Hardy Cross.
En casos excepcionales en que las presiones se salgan de los lmites
indicados (2 puntos como mximo), deber justificarse debidamente.
Las redes sin hidrantes, caso de localidades pequeas, aledaas, sin
servicio de bombeos, se disearn con base al caudal mximo horario de
la poblacin de diseo.
Las redes con hidrantes se disearn con base al caudal anterior
comparado con el caudal medio diario de la poblacin de diseo ms el
consumo de hidrantes optando por la condicin de mayor caudal aadir.
La red se disear con velocidades menores o iguales a 1.50 m/s los
correspondientes valores de coeficiente C (Ho.Fo., 100; acero, 120; PVC,
140) y los dimetros internos reales de las tuberas.

Los acueductos se ubicarn en planimetra al norte en las calles y al oriente

en las avenidas, a 1.50 m. del cordn en el rodaje y a una profundidad que
permita un relleno sobre la corona de la tubera 1.00 m como mnimo y de
1.80 m. como mximo, excepto en los casos que por la naturaleza de las
obras sea necesario instalarlos a otras profundidades debiendo presentar
alternativas de solucin para su aprobacin.
Las tuberas de la red sern de hierro fundido dctil o PVC, con juntas
flexibles y dimetro mnimo de 2. Las redes contarn con vlvulas de
compuerta que permitan aislar tramos para reparacin sin interrumpir el
abastecimiento de otras reas. Los ramales de relleno y secundarios en casos
especiales podrn ser de 11/2 y 1 y llevarn vlvulas en su unin con
tuberas matrices.
Las vlvulas de entronque o de 6 se instalarn en pozos de visita y
sern operadas con mineral. Las vlvulas de dimetro menor se instalarn
con tubo gua de 8 accionados mediante dado y varilla operadora. En
general deber procurarse instalar las vlvulas en pozos ubicadas
estratgicamente y en la cantidad mnima necesaria.
Todas las vlvulas de compuerta sern de doble disco vstago no levadizo
con juntas a bridas o junta mecnica.
La red quedar a un nivel superior al del alcantarillado sanitario con una
separacin mnima libre de 20 cm.
Las intersecciones de acueductos sobre colectores de aguas lluvias tendrn
una separacin vertical mnima libre de 10 cm.
REDES DE DISTRIBUCIN PARA VIVIENDAS DE INTERES
SOCIAL.
En redes principales el min=2 Yy en ramales secundarios o de relleno =
1 1/2 y 1.

ANEXO F

16

17

En acueductos de topografa accidentada se podr trazar redes con

ramales abiertos, con tuberas de dimetro mnimo = 1
Las acometidas domiciliares se proyectarn en base a una abrazadera a
instalar en la tubera de conduccin y tubera 1/2 PVC como mnimo,
con su respectivo medidor domiciliar de flujo de acuerdo a modelo de
ANDA.

b - Desinfeccin del Agua.

Se aplicar cloracin a "residual libre", para obtener una concentracin de
0.5 a 1.5 mg/litro de cloro libre, despus de un tiempo de contacto de 30
minutos.
Se usar cloro fluido, lquido-gas, envasado a presin, 99.8 cl en cilindros
normalizados de acero con una extraccin mx. 1/5 de su peso/da o
Hipoclorito de calcio, con 70% de Cloro .

17. POTABILIZACION DEL AGUA

a. Potabilizacin
Se analizar cuidadosamente los resultados obtenidos en los diferentes
exmenes; toxicolgico, microscpico, bacteriolgico, fsico y qumico
rutinarios; del agua de la fuente con el propsito de evaluar su
potabilidad de acuerdo a los lmites mximos admisibles, teniendo
presente la relacin que deben presentar entre si los valores de los
diferentes parmetros. Los resultados de las muestras debern ser
menores a los mximos tolerables por las normas actualizadas de
CAPRE, AWWA, OMS etc.

La aplicacin de cloro debe realizarse en puntos del sistema de caudal casi

constante, para lo cual se recomienda el siguiente equipo patentado:
1. Los cloradores usuales de solucin a vaci con bomba booster de caudal
mayor al caudal del clorador y presin mayor a la presin de la tubera
2. Hipocloradores elctricos de diafragma o pistn con tanques de solucin:
para autoabastecimientos operados por el urbanizador, para evitar los
riesgos de manipulacin de cloro gaseoso por personal inexperto.
El tanque de solucin de los hipocloradores deber contar con un mezclador
elctrico.

Si es necesario incluir una planta potabilizadora en el sistema, est se

disear de acuerdo a las indicaciones de ANDA. Se reserva el derecho
de analizar soluciones alternativas.
Si el agua natural presenta nicamente riesgo de contaminacin fecal, la
fase de potabilizacin se reducir a una estacin de desinfeccin.

ANEXO F

18
La estacin de cloracin debe estar en local aislado seco, freso, con luz
natural, ventilacin continua, aberturas inferiores, puertas y ventanas con
giro hacia afuera, reactivos y equipo de laboratorio, bscula, mscara
antigas, etc.

19
Tubera de cobre, tipo K, sin costura, flexible ASTM B88-WWT 799
b. Vlvulas e Hidrantes.

Al disear la estacin se debe considerar que el cloro fluido es ms

pesado que el aire y/o agua, corrosivo, irritante bronquial, peligroso de
respirar letal a concentraciones 40 mg/L y que el hipoclorito de calcio,
aunque estable, es oxidante enrgico que puede causar incendio o
explosin al reaccionar con sustancias orgnicas o partculas metlicas.

18.

ESPECIFICACIONES DE MATERIALES
SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA

PARA

Las tuberas y accesorios deben satisfacer las normas siguientes:

a. Tuberas y accesorios
Tuberas de hierro fundido dctil:AWWA C151-ANSI A21, 51-CS B131.13
Accesorios de Ho.Fo. dctil a junt arpida, mecnica o brida:AWWA C111110-ANSI A 21.11-10-CS 131.10-9
Anillo de elastmero, CS-B131-ANSI A21.11-AWWA C111.
Tubera y accesorios de PVC: AWWA C900-CS 256-207-ASTM D 22412466
Tubera y accesorios de Acero:AWWA C200-207-208-ASTM A120.139
ANSI B 125.2 ASTM A 120
Tubera y accesorios de Ho.Fo, gris:AWWA C100-110 ANSI A 21.11-10-6-8.

Las vlvulas de compuerta, reguladores de presin, de retencin, antigolpe

de ariete, ventosas, de mariposa, globo, etc. as como los hidrantes de
columna debern de satisfacer las normas siguientes:
Vlvulas de compuerta de Ho.Fo. montadas en bronce doble disco o disco
slido, vstago no ascendente: AWWA C500 para redes de distribucin y
vlvulas de compuerta Ho.Fo. con vstago ascendente con torre y tornillo
externo a instalar en plantas de bombeo, ANSI B16.1 clase 250 (Presin
Mxima 400 PSI)
Vlvulas Swing-check, cuerpo de Ho.Fo. montadas en bronce: AWWA
C508 ANSI B16.1-2
Hidrantes para incendio, tipo trfico con vlvula de cierre por compresin:
AWWA C502-ASTMB-62

ANEXO F

20
II.

NORMAS
TECNICAS
ALCANTARILLADOS

PARA

PROYECTOS

DE

1. ALCANCE DEL PROYECTO

Periodo mnimo deseable de diseo: 20 aos
2. MAGNITUD Y DISTRIBUCION DE POBLACION FUTURA,
Pn.
(Idem abastecimiento de agua)
3.POBLACION DE DISEO

0.20 L/s/ha para

tubera de cemento
y 0.10 L/s ha para
tubera de PVC
(Octubre 1998)

(Idem abastecimiento de agua)

4.CAUDAL DE DISEO; CAPACIDAD DE LAS TUBERIAS
El caudal de diseo ser igual al 80% del consumo mximo horario
correspondiente al final del perodo de diseo ms una infiltracin
potencial a lo largo de la tubera de 0.20 Lts/s/ha.
La capacidad de las tuberas ser igual al caudal de diseo multiplicado
por un factor, el cual depender de la magnitud de variaciones de caudal
as:

21

COLECTOR

FACTOR

8 12
15
18
24
30

2.00
1.80
1.60
1.50
1.45

COLECTOR

FACTOR

36
42
48
Interceptores
o emisarios

1.40
1.35
1.30
1.20

5.CALCULOS HIDRAULICOS
Se usar la frmula de Chezy-Manning: V = (R2/3S1/2)/n
Considerando el dimetro interno efectivo de la tubera. El coeficiente de
rugosidad n ser de 0.015 para colectores de cemento-arena o concreto y de
0.011 para PVC donde R= Radio Hidrulico
6. LIMITES DE VELOCIDAD(A TUBO LLENO)
En colectores primarios y secundarios: V mnima real = 0.50 m/seg. a caudal
de diseo durante el primer ao de funcionamiento. En colectores de
urbanizaciones prevalecer el criterio mnimo dimetro pendiente.
Velocidad mximas con el caudal de diseo:

ANEXO F

22
TUBERIAS
PVC y hierro
Tubera de concreto

23

VMAX.

10. MATERIAL Y SECCIONES DE TUBERIA.

4.0 m/s
3.0 m/s

Estos lmites de velocidad son para diseos a todo lleno, sin embargo,
podr disearse a caudal REAL para permitir mayores pendientes en el
caso de PVC o similar.

Se usarn tuberas de PVC, cemento-arena, concreto simple, concreto

reforzado o hierro fundido dctil, de seccin circular, para interceptores o
emisarios se podr usar canales con secciones de diferente forma (trapezoidal,
rectangular, herradura, ovoide, etc.)
Cuando razones tcnicas o econmicas lo justifiquen.

7. DIAMETRO MINIMO DE TUBERIAS.

Colectores de pasajes peatonales (vivienda de inters social)
PVC 6" si longitud 100 m.
Acometidas domiciliares 6"
Colectores terciarios 8" (cemento o PVC)
En proyectos de vivienda de inters social se podr utilizar tubera PVC
6 si la longitud de la misma es menor o igual que 100.0 metros

8. PENDIENTE MINIMA.
La pendiente mnima en los tramos iniciales de la red ser de 1% y en
los otros tramos ser 0.6%.
En casos debidamente justificados se aceptar pendiente mnima de 0.5%
siempre que sea PVC y en tramos no iniciales.

11. PROFUNDIDAD DE LOS COLECTORES.

En los tramos de conexin domiciliar, los lmites de profundidad de tuberas en
las zanjas, para proteccin contra las variaciones de carga viva e impacto sern
de 1.20 a 3.00 m de relleno sobre la corona de
la tubera.
Si el espesor del relleno es menor de 1.20 m. habr que proteger la tubera con
losetas de hormign armado sobre muros laterales de mampostera; a
profundidades mayores que 3.0 m se disearn colectores superficiales
paralelos para conectar las acometidas domiciliares.
Cuando se trate de viviendas de inters social y especficamente a tuberas de
drenaje de Aguas Negras instaladas en pasajes peatonales, la profundidad podr
ser menor de 1.2 m sin necesidad de protecciones.

12. SEPARACION DE SISTEMAS.

9. CLASE DE SISTEMA Y TRAZO DE LA RED.
El alcantarillado sanitario ser de la clase "separado absoluto de las aguas
lluvias".
El trazo y configuracin de la red (ortogonal, con interceptores, etc.)
ser una resultante del aprovechamiento optimizado de las condiciones
topogrficas e hidrogeolgicas

Para evitar la contaminacin del agua potable por presiones negativas, etc.
debern separarse los sistemas de abastecimiento de agua y los de
alcantarillados de aguas negras as:

ANEXO F

24

25

En planimetra: las alcantarillas al lado opuesto de los acueductos, es decir

al sur en las calles y al poniente en las avenidas, a 1.5 m del cordn en
el rodaje-separacin horizontal mnima: 1.50 m. (0.60 m en pasajes
peatonales); los colectores de aguas lluvias se ubicarn al centro de las
vas con una separacin horizontal mnima igual a la anterior con relacin
a los acueductos y alcantarillados.

13. CARACTERISTICAS HIDRAULICAS DE LA RED.

La red de alcantarillados se proyectar de manera que todos los colectores

queden debajo de los acueductos con una separacin mnima libre de 20
cms.

El anlisis de tuberas funcionando a seccin parcial se determinar con el

diagrama de campo y la ayuda de tablas de frmulas de coeficientes relativos.

Cada tramo de colector deber presentar las especificaciones siguientes:

Material de tuberas, longitud de tramos, dimetro y pendiente de tramos,
caudal de diseo y a seccin plena, velocidad real y a seccin plena, niveles de
camas hidrulicas al inicio y trmino del tramo.

14. POZOS DE VISITA.

Las intersecciones de alcantarillados de aguas negras con colectores de
aguas lluvias tendrn una separacin vertical mnima de 15 cm libres.
Las zanjas de alcantarillado no podrn utilizarse para asentar ningn otro
tipo de tuberas.

Debern permitir sin riesgos ocupacionales y con la mnima interferencia

hidrulica, fcil acceso para la observacin y mantenimiento del alcantarillado.
Los pozos de visita se prevern principalmente para inspeccin, eventual
limpieza y desobstruccin de tuberas, as como para aforo, muestreo y
anlisis de aguas residuales, consecuentemente se proyectarn al inicio de
colectores, puntos de convergencia de colectores, cambios de dimetro o
seccin, cambios de direccin o pendiente, cambio de materiales de la tubera.
En tramos rectos la distancia entre pozos de visita no exceder de 100 m si
a 24".
Podrn utilizarse pozos de visita prefabricados siempre que se compruebe su
funcionalidad y resistencia.

ANEXO F

26

27

15. CAJAS DE INSPECCION.

18. OBRAS DE ARTE.
Si la cama hidrulica del pozo se encuentra a una profundidad mayor de
1.40 m se construir un pozo de dimetro interno = 1.10 m si la
profundidad es menor se construir una caja de 1.00 x 1.00 x h. m segn
modelo de ANDA.
Para viviendas de inters social en las que se permitir

Las obras de arte se construirn segn diseo conforme a la obra a ejecutar y se

justificarn con los correspondientes clculos hidrulicos y estructurales.

19. ESTACIONES ELEVADORAS DE AGUAS NEGRAS.

16. POZOS DE VISITA CON CAJAS DE SOSTEN.

Si la tubera entrante alcanza el pozo de visita a ms de un metro sobre el
nivel del fondo se construir un pozo con caja de sostn; la cada no
exceder de 4.00 m, hasta 7.50 m. se usarn cajas dobles. Cuando el material
sea utilizado PVC las cajas de sostn se podrn sustituir por accesorios del mismo
material.

Las cajas de sostn se construirn segn modelos de ANDA.

Cuando desemboquen tuberas de diferente dimetro, en un pozo de
visita, la de menor dimetro tendr una cada mnima igual a la mitad del
dimetro mayor.

17. ALIVIADEROS.
Los pozos de visita de colectores principales paralelos a quebradas o
arenales tendrn aliviaderos de rebose, para atender obstrucciones o
reparaciones aguas abajo.

Debido a las dificultades operacionales y de mantenimiento se evitar incluir

estaciones elevadoras en los sistemas de alcantarillado de aguas negras; no
obstante cuando sean indispensables se disearn considerando las
caractersticas bsicas siguiente:
Lmites de velocidad para diseo de tuberas: mxima en succin = 1.50 m/s,
mx. en impelencia = 2.00 m/s dimetro mnimo de tuberas de succin e
impelencia = 4"; succin positiva, caudal de bombeo superior al mximo
aducido, tiempo de retencin de 10 a 15 min.
volumen reducido de almacenamiento-succin, impulsadores inobstruibles,
velocidad angular reducida (1750 rpm), vlvulas de compuerta de disco slido
y juntas de desmontaje en la succin, perodos mnimos de funcionamiento
start-stop de 5 min., previsin de golpe de ariete.
Deber instalarse un nmero apropiado de equipos de bombeo para cuando se
suspenda la operacin de una de las bombas no se interrumpa la evacuacin de
las aguas negras.

ANEXO F

28

29

Se utilizarn check del tipo resorte. Las estaciones elevadoras pueden

tener pozo hmedo y pozo seco o bien slo pozo hmedo; utilizando en
el ltimo caso conjuntos sumergibles de acoplamiento y operacin
automtica con barras guas e interruptores-alternadores basculantes de
mercurio. El diseo hidrulico del pozo hmedo incluir rebose, drenaje,
rejilla para proteccin de las bombas, fondo con una inclinacin mnima
de 45, sumergencia adecuada para la bomba o tubera de succin y
provisiones de funcionamiento sin turbulencia ni vrtices.
El diseo de la estacin elevadora debe presentar condiciones adecuadas
de ventilacin, iluminacin y seguridad ocupacional.

20. PLANTAS DEPURADORAS DE AGUAS NEGRAS.

Las Plantas de Tratamiento de Aguas Negras debern disearse siguiendo
las recomendaciones de ANDA entre ellas: grado mnimo de tratamiento,
valor lmite de los parmetros de calidad tanto del agua cruda y del
efluente, procesos de tratamiento sugeridos, etc..
Debern disearse con capacidad de producir un efluente que contenga un
mximo de DBO5 y 60 mg/l de slidos en suspensin.

21. ESTACIONES DE TRATAMIENTO DE DESECHOS

LIQUIDOS INDUSTRIALES.
Se disearn conforme indicaciones de ANDA de acuerdo a la
particularidad de la industria.

22. ANCHO DE ZANJAS.

El ancho en el fondo ser igual al dimetro externo de la campana de la tubera
ms 20 cm. a cada lado para permitir la colocacin adecuada de la tubera.

23. CONEXIONES DOMICILIARIAS.

Se construirn de acuerdo a planos tipos de ANDA.
Las conexiones Domiciliares no se conectarn a pozos de visita ni a colectores
cuya profundidad exceda de 3 m.
No se permitirn acometidas dobles para viviendas de inters social y tales
acometidas debern se de 4.

24. VIGAS CANAL Y TUNELES.

Se disearn de acuerdo al proyecto a desarrollarse y debern adjuntarse diseo
estructural y anlisis de cimentaciones.

25. ESPECIFICACIONES DE MATERIALES PARA SISTEMAS

DE ALCANTARILLADO.
a - Tuberas.
Las conexiones domiciliares sern de cemento-arena o PVC, 6" .
Los colectores de mnimo = 8" de cemento-arena satisfacern la norma
ASTM-C14.
Las tuberas de concreto simple 10" 24" se fabricarn de acuerdo a las
dimensiones indicadas en el plano 15A-SPU3 y norma ASTM-C14.
Las tuberas de concreto armado 30" se fabricarn de acuerdo a las
dimensiones indicadas en el plano 15 B-SPU3 y norma ASTM-C76.

ANEXO F

30

31
III. NORMAS PARA PRESENTACION DE

Los agregados cumplirn la norma ASTM-C33 y el cemento portland la

norma ASTM-C150. La calidad de la tubera a utilizar deber ser
comprobada antes de su colocacin por un Laboratorio Calificado.
La tubera y accesorios de PVC, para alcantarillado, 100 PSI, debern
satisfacer las normas ASTM-F891, 2241-2265; CS272, con anillo
elastmero ASTM D-3212.
b - Marco y tapadera de pozos.
Para transito vehicular, sern de hierro fundido, en pasajes Peatonales la
tapadera ser fabricada en concreto armado de acuerdo a planos tipo de
ANDA.

PROYECTOS.

MEMORIA TECNICA.
Todo proyecto de Abastecimiento de agua potable y/o alcantarillado de aguas
negras, deber satisfacer las Normas Tcnicas de ANDA. La presentacin
ser integrada a travs de una "Memoria Tcnica del Proyecto" compuesta de:
1.1 Memoria Descriptiva
1.2 Memoria de clculos Hidrulicos
1.3 Memoria de clculos estructurales
1.4 Planos
1.1 Memoria Descriptiva:
Incluir lo siguiente:
a.- Descripcin y antecedentes del proyecto.
b.- Informacin bsica del lugar
Ubicacin geogrfica y poltica, clima y condiciones geolgicas.
Topografa con curvas de nivel.
Magnitud, estructura, distribucin y
dinmica poblacional, segn
levantamientos censales, muestreos.
Caractersticas de las viviendas; informacin catastral y socioeconmica
planes de desarrollo

ANEXO F

32

33

Estructura dinmica epidemiolgica de enfermedades transmisibles

relacionadas con el agua consumida, excretas y aguas residuales.
Infraestructura de servicios pblicos: electricidad, vas de acceso,
recoleccin y disposicin final de basuras, salud, comunicaciones,
disposicin de excretas y aguas lluvias.

Ubicacin de basureros terminales, letrinas, tanques spticos y viviendas sin

servicio de disposicin de excretas; contaminacin
del suelo.
Disposicin, caudal y caractersticas de los desechos
lquidos
industriales y/o agroindustriales.
Presencia potencial de txicos qumicos en los retornos agrcolas.
Alternativas de evacuacin y disposicin de excretas.

c.- Abastecimiento de agua instalado.

Descripcin pormenorizada de todos los elementos del sistema instalado
y de su funcionamiento: fuentes, caudal disponible,
caudal
extrado, horas de bombeo, demanda de agua, poblacin abastecida,
cobertura de conexiones domiciliares y cantareras, horas de servicio;
calidad del agua y tratamiento horas de servicio, hidrometra, tarifa,
deficiencias y problemas operacionales, volumen de almacenamiento,
estado fsico y vida
til de unidades, etc.
d.- Disposicin de Excretas, Aguas Negras y Desechos Lquidos
Industriales.
Descripcin pormenorizada de todos los elementos del sistema de
alcantarillado instalado (si existe).
Caudal y caractersticas del agua residual descargada por el
alcantarillado.
Caudal, caractersticas y usos del receptor de aguas residuales, aguas
arriba y abajo del punto de descarga del alcantarillado.
Ubicacin de manantiales y pozos.

e.- Anlisis de Alternativas.

Anlisis comparativo de las alternativas posibles de solucin del problema
afrontado considerando simultneamente los factores
tcnicos
(cientficos, tecnolgicos), econmicos, financieros, ecolgicos y sociales;
con el propsito de definir la solucin apropiada y factible.

f.- Descripcin del proyecto a realizar.

Resumen de obras proyectadas, descripcin de obras pormenorizadas,
incluyendo especificaciones de materiales y equipo, de todos los elementos
y unidades del sistema de abastecimiento de agua y/o alcantarillado
propuesto, de acuerdo a las Normas Tcnicas de ANDA.

ANEXO F

34

35

g.- Investigacin Hidrogeolgica (si el proyecto incluye

autoabastecimiento de agua) Desagregada en los siguientes items:
Hidrologa: Cuenca hidrogrfica, clima, reservas forestales y
clasificacin
agrolgica
MAG,
temperatura,
precipitacin,
evaporacin, escorrenta, infiltracin, flujo base, aprovechamiento
superficial, inventario de manantiales, calificacin de rea urbana
VMVDU.
Geologa: Geologa superficial, geomorfologa histrica, perfiles
geolgicos de pozos
Hidrogeologa: Caractersticas de las formaciones diferenciadas.
Balance hidrolgico del acufero y la Cuenca.
Aguas Subterrneas: Inventario de pozos; profundidad, curvas izo
freticas, caudales explotados y capacidad especfica.
Calidad de Aguas Superficiales y Subterrnea.
Riesgos de contaminacin.

Pozo profundo a perforar, Parmetros de diseo: dimetro y profundidad de

perforacin espesor, dimetro, longitud y material de ademe; perfil
geolgico, registro elctrico;
longitud, espesor y material de rejillas;
dimetro hidrulico, anlisis granulomtrico del acufero, forma y
dimensiones de aberturas, velocidad de entrada, empaque de grava, pruebas
de bombeo,( a caudal constante durante un perodo de 72 horas y por el
mtodo de etapas sucesivas) calidad del agua subterrnea, coeficientes
hidrulicos de acufero y pozo. Se perforar adems un pozo imagen stand
by o se suministrar un equipo de bombeo de emergencia.
El solicitante del permiso, deber avisar con suficiente anticipacin a ANDA
la fecha de inicio de perforacin. Durante las pruebas de bombeo estar
presente un tcnico de ANDA para comprobar el rendimiento seguro del pozo.
En el caso de Urbanizaciones la Memoria Tcnica incluir lo siguiente:
- Memoria Descriptiva
- Memoria de Clculos Hidrulicos
- Memoria de Clculos Estructurales(En el caso de utilizar diseos tipo de
ANDA no se requerir la presentacin de clculos estructurales)

ANEXO F

36

37

Informacin Bsica del lugar

Topografa con curvas de nivel
Nmero de lotes y poblacin
Infraestructura de servicios de agua potable y alcantarillado sanitario
existentes en la zona y que se relacionen con el proyecto.
Descripcin del proyecto a realizar
Incluir el literal g) de la informacin requerida para proyectos de agua
potable y alcantarillado

5. Longitud, dimetro, material y clase de tuberas; caudales y velocidades.

6. Niveles de interseccin y elevaciones claves de puntos y obras.
7. Ubicacin de vlvulas, hidrantes y accesorios.
8. Plano de distribucin de lotes: cuadro general de reas (total, til y verde);
Nombres de calles, Avenidas y pasajes; cuadro detallado de reas de lotes.
9. Terrenos y servidumbres de agua potable y/o aguas negras.
10. Ubicacin y nmero de pozos de visita; direccin de flujo.
11. Longitud, dimetro, pendiente y material de tuberas/tramo.
12. Profundidad de pozos de visitas y niveles de: tapadera, fondo, llegada y
salida.
13. Caudal y velocidad a seccin plena.
14. Caudal y velocidad de diseo.
15. Niveles de terrazas referenciados a bancos geodsicos.
16. Detalles de entronques a la red; pozos, accesorios y/o piezas especiales.
Los anclajes enterrados se definirn durante la ejecucin de las obras y
debern ser aprobados por ANDA.

1.2 Memoria de Clculos hidrulicos.

1.3 Memoria de Clculos estructurales.
1.4 Planos.
a. Hijuelo y tres juegos de copias heliogrficas.
b. DETALLES
1. Norte magntico, curvas de nivel y elevacin de bancos de
marca
geodsicos.
2. Ubicacin, lmites y colindantes del terreno
3. Ubicacin de ros, quebradas, etc. y obras de arte,
4. ngulos de alineamiento de tuberas. Ubicacin y detalles de anclajes
superficiales

c. Plantas y Cortes (Hidrulicos, Estructurales, etc.) de los diferentes

elementos y unidades de los sistemas: Obras de Capacitacin, Estaciones de
Bombeo, Planta Potabilizadora, Tanques de Almacenamiento, Pozos de visita,
obras de arte (estructuras de Paso), etc; a escalas adecuadas.

ANEXO F

38

39
d- Dimensiones de Planos.
Ancho
(cm)
30
42
60
84

Largo modular
(cm)
21
30
42
60

Mdulos
(No)
1 a 10
2a 8
2a 5
1a 4

1.5 Notacin y Simbologa.

a.- Notacin.
P = poblacin R = Radio hidrulico L = Longitud de la tubera
.
q = Dotacin
S = Pendiente de la
Hf= perdida por tubera.
friccin.
Q = Caudal = Dimetro de la
Hd= carga dinmica
tubera
.
v = velocidad Hg= Carga geomtrica J = Perdida de carga
unitaria
b.- Simbologa.
Se utilizarn smbolos usuales convencionales
para los siguientes dispositivos y/o artefactos.

ANEXO F

40

41

1 - Vlvula de compuerta

11- Codo 45

2 - Vlvula de Retencin o check

12- Codo 22

3 - Vlvula de Globo

13- Tee Normal

4 - Vlvula de Flotador

14- Tee Reductora

5 - Vlvula de Mariposa

15- Yee 45

6 - Compuerta

16- Reduccin Cnica Concntrica

7 - Vlvula de Pie con granada

17- Cruz normal

8 - Junta Gibault

18- Hidrante

9 - Unin Universal

19-Manmetro

10- Codo 90

ANEXO F

42

43
2.

20- Vlvula de Aire

21- Hidrmetro

22- Pozo de visita

23- Caja de Visita

24- Bomba Centrfuga

25- Vlvula contra golpe de ariete

26- Cilindro de cloro

27- Vlvula Reductora de Presin

28- Anclaje
29- Pozo Perforado.

PROYECTOS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA Y

ALCANTARILLADO DERIVADOS DE LOS SISTEMAS DE
ANDA.

Son proyectos que no incluyen todos los elementos especificados en las

normas tcnicas y que se reducen al diseo de redes secundarias y/o sistemas
parciales, alimentados por uno o ms puntos de la red pblica. En
Alcantarillados son extensiones de redes.
En esos casos se proceder as:

2.1 URBANIZACIONES.
a - Factibilidad de suministro de servicios.
Se solicitar a ANDA certifique la factibilidad
acueducto y alcantarillado.

de suministro de servicios de

La solicitud debe adjuntar 2 juegos de copias heliogrficas de planos

conteniendo los detalles siguientes: Ubicacin del terreno a urbanizar, curvas
de nivel niveles de terrazas referenciados a bancos de marca geodsicos,
recibo por tramite, fotocopias de escritura del terreno, escritura de constitucin
de la sociedad cuando se trate de persona jurdica, constancia de representacin
legal; direccin, telfono y No. de CIP del solicitante.
La solicitud segn modelo, dirigida a GEPROY/ANDA, proveer la
informacin siguiente: Nombre de la Urbanizacin, Ubicacin, propietario y
datos caractersticos: (rea total, No. de lotes, rea til y rea media de lotes)

ANEXO F

44

45

Si la infraestructura instalada de Acueductos y Alcantarillados tiene

capacidad suficiente para proporcionar abastecimiento de Agua a caudal
y presin dinmica terminal adecuados, as como capacidad hidrulica en
los colectores; el diseo de las redes de acueductos y alcantarillados,
seguir su
desarrollo normal conforme la informacin tcnica
suministrada por ANDA en la resolucin favorable, con un ao de
vigencia.
b - Abastecimiento por Sistema Indirecto.
Cuando la infraestructura instalada de acueductos carece de presin
dinmica adecuada debido a la ubicacin topogrfica de la urbanizacin;
y solamente puede proporcionar los volmenes de agua demandados, la
resolucin de solicitud de factibilidad puede ser favorable para disear un
sistema indirecto de abastecimiento operado y mantenido por el
propietario del proyecto; El sistema tendr cisterna, bombeo directo a la
red secundaria y neutralizacin de variaciones horarias y cubrimiento de
interrupciones en el servicio por medio de tanques inferiores o superiores.
La capacidad hidrulica residual de los colectores de aguas negras puede
hacer factible la extensin y entronque a la red secundaria.

2.2 EDIFICACIONES EXTENSAS Y/O ELEVADAS.

El abastecimiento directo de edificaciones extensas y/o de varios niveles; tales
como Hospitales, Hoteles, Mercados, Centros Comerciales, etc., requiere de
presiones dinmicas residuales que exceden los valores normales de diseo de
la red; por ello cuando el sistema instalado puede atender los volmenes
demandadas de agua; puede ser factible el diseo de un subsistema de
abastecimiento indirecto o mixto.
La configuracin y diseo de la red interna de abastecimiento de agua de estas
edificaciones presenta caractersticas, elementos y principios particulares:
acometida domiciliar, cisterna, red de distribucin, cisterna de incendio;
ramales, subramales, sistemas hidroneumticos o de caudal variable; debiendo
ser diseados con base al consumo Simultneo probable de los artefactos o al
uso simultneo de todos los artefactos, segn el caso.
La configuracin y diseo de las redes internas de aguas negras de estas
edificaciones presenta en forma anloga elementos y principios peculiares,
adems de columnas y ramales de oxigenacin, presin
atmosfrica para sifonaje y liberacin simultnea de gases.

3. PAGOS PREVIOS.
Los instrumentos legales de ANDA determina diferentes tasas y pagos
previos por los siguientes conceptos:

ANEXO F

46

47

a- Solicitud de factibilidad de servicios de Agua Potable y Alcantarillado

Sanitario.
b- Revisin y aprobacin de Memorias y Planos de
Alcantarillado Sanitario-Tasa por m de rea total.

Acueducto y/o

c- Pruebas hidrulicas, limpieza, desinfeccin y recepcin de Acueductos

y/o alcantarillados Sanitarios - Tasa por m de rea til.
d- Cobertura proporcional del costo de las obras de los sistemas de
infraestructura hidrulica: Captacin, Aduccin, Almacenamiento,
Distribucin, Colectores primarios, etc. Tasa por m de rea til.
e- Aporte ecolgico - Tasa por vivienda, etc.

4. RESPONSABILIDAD TECNICA.
Las fases de Diseo y Construccin estarn bajo la responsabilidad de un
Ingeniero Civil o Arquitecto legalmente autorizado para el ejercicio
profesional. Consecuentemente toda documentacin tcnica y obra fsica
tendr su aval.

ANEXO F

ABREVIATURAS UTILIZADAS:
h
= Coeficiente de rugosidad(aguas negras)
n
= Perodo de diseo.
Pn
= Poblacin de diseo.
Po
= Poblacin Inicial
L/p/D
= Litros/persona/da
dot. total = dotacin total
L/m/D
= Litros/metros cuadrados/da
L/hab/D = Litros/habitante/Da
L/alum/D = Litros/alumno/Da
L/cons/D = Litros/consultorio/Da
L/asie/D = Litros/asiento/Da
L/bom/D = Litros/Bomba de Combustible/Da
L/p/turno = Litros/persona/turno
L/kg r seca = Litros/Kg de ropa seca
L/s/hidr. = Litros/segundo/hidrante
NMP
= Nmero ms probable.
GPM
= Galones por minuto
m/s
= metros por segundo
A.N
= aguas negras
Ho. Fo.
= hierro fundido
PVC
= Cloruro de Polivinilo
mg/L
= Miligramos/Litro
L/cama/D = Litros/cama/Da
Kg/cm
= Litros/centimetro cuadrado

L/s/ha
m.c.a.
PSI

V
L/s
APHA
OMS
AWWA
CAPRE

= Litros/segundo/hectarea
= metros de columna de agua
= libras/pulgada cuadrada
= diametro nominal
= velocidad
= Litros/segundo
= American Public Health Association
= Organizacin Mundial de la Salud
= American Water Works Association
= Comite Coordinador Regional de Agua
Potable y Saneamiento
= American National Standard Institute
= American Society for testing Materials
= Comercial Standars
= Radio Hidrulico
= Pendiente de tubera
= Tubera de cemento

ANSI
ASTM
CS
R
S
T.C.

ANEXO F

ANEXO F

ADMINISTRACION NACIONAL DE
ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS
A.N.D.A.

NORMAS TECNICAS
PARA ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE
Y
ALCANTARILLADOS DE AGUAS NEGRAS.

EL SALVADOR - AMERICA CENTRAL

ING. ALIRIO BERNAL GAITAN
CONSULTOR
ABRIL 1995

ANEXO F

INDICE:

PAG.
PAG.

Abreviaturas

Introduccin

vii

I NORMAS TECNICAS PARA PROYECTOS

ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE.
1. Periodo de diseo
2. Poblacin Futura
3. Distribucin de la Poblacin futura
4. Poblacin de Diseo
5. Consumo de Agua
6. Variaciones de Consumo
7. Hidrantes
8. Fuente
a- Caudal Aprovechable
b- Calidad del Agua
9. Obras de Captacin
a- Agua Superficial
b- Agua Subterrnea
10 Aduccin
a- caudal de diseo
b- Aduccin por gravedad
c- Aduccin por Bombeo

1
1
2
2
2
4
4
4
5
5
6
6
6
8
8
9
10

DE

11 Estaciones de Bombeo
12 Anclajes
13 Obras de Arte
14 Golpe de Ariete
15 Almacenamiento
a- Volmenes de Almacenamiento
b- Volumen de Variaciones horarias
16 Red de Distribucin
17 Potabilizacin de Agua
a- Potabilizacin
b- Desinfeccin del agua
18 Especificaciones de materiales y equipo
a- Tuberas y accesorios.
b- Vlvulas e hidrantes

II
NORMAS
TECNICAS
ALCANTARILLADO.

PARA

10
12
12
12
13
13
13
14
16
16
17
18
18
19

PROYECTOS
PAG.

1. Alcance del Proyecto

2. Magnitud y Distribucin de Poblacin Futura
3. Poblacin de Diseo
4. Caudal de diseo y capacidad de las tuberas
5. Clculos hidrulicos
6. Lmites de velocidad
7. Dimetro mnimo de tuberas
8. Pendiente mnima

ANEXO F

20
20
20
21
21
21
22
22

DE

PAG.
9. Clase de Sistema y trazo de la red
10 Material y secciones de Tuberas
11 Profundidad de los colectores
12 Separacin de Sistemas
13 Caractersticas Hidrulicas de la Red
14 Pozos de Visita
15 Cajas de Inspeccin
16 Pozos de visita con cajas de sostn
17 Aliviaderos
18 Obras de Arte
19 Estaciones elevadoras de aguas negras
20 Plantas depuradoras de aguas negras
21 Plantas de tratamiento de desechos lquidos
industriales
22 Ancho de Zanjas
23 Conexiones domiciliares
24 Vigas-canal y tneles
25 Especificaciones de Materiales
a- Tuberas
b- Marco y tapadera de pozo

22
23
23
23
25
25
26
26
26
27
27
28
28
28
29
29
29
29
30

III NORMAS PARA PRESENTACION DE PROYECTOS

1. Memoria Tcnica
1.1 Memoria Descriptiva
a- Descripcin y Antecedentes
b- Informacin Bsica del lugar
c- Abastecimiento de agua instalado

PAG.
d- disposicin de excretas, aguas negras y
desechos lquidos industriales.
e- Anlisis de alternativas
f- Descripcin del proyecto a realizar
g- Investigacin Hidrolgica
1.2 Memorias de Clculos Hidrulicas
1.3 Memoria de Clculos estructurales
1.4 Planos
a- planimetras
b- perfiles
c- plantas y cortes: estructurales e
hidrulicos
d- dimensiones
1.5 Notacin y Simbologa
2. Proyectos de abastecimiento de Agua y/o
Alcantarillados derivados de las Redes
de ANDA
2.1 Urbanizaciones
a- Factibilidad de Suministros de Servicios
b- Abastecimiento por sistema indirecto
2.2 Edificaciones extensas y/o elevadas
3. Pagos Previos
4. Responsabilidad Tcnica

31
31
31
31
31

ANEXO F

32
33
33
34
36
36
36
36
36
37
39
39

43
43
43
44
45
45
46

ITEMS

a. Planimetras
Conj. de Obras del
Proyecto.
Lnea de aduccin
Red de Distribuc.
Red de Alcantaril.
Gral. Topogrfico
b. Perfiles
Lneas de aduccin
Lneas de aduccin
Alcantarillado

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X
X
X

X
X

10

11

12

13

14

16

X
X

X
X

ESCALAS LIMITES: PLANIMETRIAS 1:2000; PERFILES 1:200 - 1:2000

15

ANEXO F

ANEXO G
FORMULARIO AMBIENTAL

ANEXO G
MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
DIRECCION DE GESTIN AMBIENTAL
FORMULARIO AMBIENTAL
No. de entrada: __________
SANEAMIENTO BSICO
No. de salida: ___________
ACUEDUCTOS, ALCANTARILLADOS
No. de base de datos: ____
Y/O PLANTAS DE TRATAMIENTO
A.-

INFORMACION GENERAL
Informacin del titular (propietario) que propone la actividad, obra o proyecto, sea persona natural o jurdica, pblica o
privada (anexar para personas jurdicas, fotocopia de la personera de la empresa y de la representacin legal)

I.-

DEL TITULAR (propietario)

DATOS PERSONALES

1.

NOMBRE DEL TITULAR :_____ _______ ______________________________________________

2.

DOCUMENTO UNICO DE IDENTIDAD (D.U.I.):__________________________________________

3. DOMICILIO PRINCIPAL. Calle/Avenida: ________________________________ Nmero: ________

Colonia/Cantn: _____________________ Mpio/Dpto.: ___________________________________
Tel: _________________ Fax: __________________ Correo Electrnico: ___________________
4.

DIRECCION PARA NOTIFICACIN Y/O CITACIN: _____________________________________

5.

REPRESENTANTE LEGAL: _________________________________________________________

II.- IDENTIFICACIN, UBICACIN Y DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD, OBRA O PROYECTO

1.

NOMBRE DEL PROYECTO: _________________________________________________________________

2. LOCALIZACIN Y UBICACIN FISICA:

linderos y colindantes.

actividad, obra o proyecto:

Deber incluir mapa/ croquis, indicando

Calle/Avenida/Comunidad: ____________________ Colonia/Cantn: _________________________

Municipio(s): _____ ________________________ Departamento: __________________________
3. INDIQUE SI PARTICIPAN OTROS MUNICIPIOS: [ ] Si [ ] No Cules::_______________________
4. FORMA PARTE DE UN: (Slo aplica para el Sector Pblico) [ ] Plan [ ] Programa

[ ] Proyecto aislado

Nombre del Plan/Programa: ________________________________________________________________

5.

Realiz Evaluacin Ambiental Estratgica:

6.

AMBITO DE ACCION:[

7.

TIPO DE PROYECTO: [ ] Acueductos [ ] Alcantarillados

8.

NATURALEZA:

[ ] S

[ ] No

] Urbano [ ] Rural [ ] Costero Marino [ ] rea protegida

] Nuevo [ ] Ampliacin

[ ] Rehabilitacin

] Plantas de Tratamiento
[ ] Mejoramiento [ ] Otro ___________

9. DERECHOS DE SERVIDUMBRE Y DERECHOS DE PASO: Presentar copias de las certificaciones

respectivas

ANEXO G

10. REALIZ ANLISIS COMPARATIVO DE alternativas de rutas y/o sitios de ubicacin:

Fuente: [ ] Si [ ] No

Sistema de Tratamiento: [ ] Si

11. NECESIDAD DE REUBICAR PERSONAS: [ ] S

[ ] < 50 personas

[ ] No

Tuberas: [ ] Si

[ ]No

[ ] No [ ] Permanente [ ] Transitoria

[ ] 50 a 100 personas [ ] > 100 personas

III DE LAS CARACTERISTICAS ESPECFICAS DE LA ACTIVIDAD, OBRA O PROYECTO

1. ESTADO DEL PROYECTO: [ ] Pre factibilidad [ ] Factibilidad
2. ETAPAS DE EJECUCION: [

] Construccin

] Operacin [

[ ] Diseo Final
] Mantenimiento

3. SI EL PROYECTO ES DE ACUEDUCTO O ALCANTARILLAD. Indique la longitud de la tubera:

[

] Menos de 500 m

[ ] de 500 a 2.000 m

[ ] ms de 2.000 m

4.

SI ES DE ABASTECIMIENTO: Indique la fuente a utilizar: [ ] Existente [ ] Nueva

5.

EN CASO DE SER NUEVA, EXPLIQUE

6.

CAUDAL DIARIO A EXTRAER CALCULADO: __________ poca seca

7.

SE CONSTRUIRA PLANTA DE TRATAMIENTO: [ ] Si

poca lluviosa: _____________

] No

Si la respuesta es afirmativa. Indique el Tratamiento: [ ] Potabilizacin [

] Aguas Residuales (servidas)

Caudal a tratar (Q): _______________ m /seg Sitio de descarga final: _________________________

7.

DIAMETRO PROMEDIO DE LA TUBERA A INSTALAR (Acueductos y/o Alcantarillado).

[ ] Menos de 2 pulg. [ ] De 12 a 2 pulg. [ ] Ms de 12 pulg.

8.

VOLUMEN A TRANSPORTAR POR DIA: [ ] menos de 16 m

[

] de 160 a 800 m

] ms de 800 m3

[ ] de 16 a 160 m3

De forma: [ ] Permanente

[ ] Transitorio

9. POBLACIN SERVIDA: Cuota de abastecimiento calculado por da________________ litros/per/da

10. TIPO DE TERRENO PARA LA UBICACIN DE LA TUBERA: [ ] Por carretera asfaltada ________ km
[ x ] Por camino de tierra______ km [ ] Otros_____________ ___
[ ] Requiere apertura de caminos

[ ] permanente

[ ] transitorio _______Km.

11. DESCRIPCION DE LAS ACCIONES TIPICAS EN LAS ETAPAS DE CONSTRUCCIN, OPERACIN Y CIERRE
ETAPAS

ACCIONES
(actividades)

TIPICAS MTODO
DESCRIPCIN

CONSTRUCCIN

OPERACIN

CIERRE

IV. DESCRIPCIN DEL REA DE LA ACTIVIDAD, OBRA O PROYECTO

ANEXO G

VOLUMEN/ CANTIDAD

1.

2.

EN EL AREA DEL PROYECTO SE ENCUENTRAN:

[ ] Ros
[ ] Manantial [ ] Escuelas
[ ] Industrias [ ] reas Protegidas [ ] Lugares tursticos [ ] Zonas de recreo [ ] Sitios valor
cultural [ ] Centros poblados
Nombre las que han sido marcadas: __________________________________________________
EL AREA DEL PROYECTO SE ENCUENTRA EN UNA ZONA SUSCEPTIBLE A:
[ ] Sismos [ ] Inundaciones [ ] Erosin [ ] Hundimiento [ ] Deslizamientos [ ] Marejadas

3.

COBERTURA VEGETAL
VEGETACIN PREDOMINANTE: [ ] Pastizales [ ] Arbustos [ ] Bosque [ ] Cultivos
En el Trazo de la Tubera; [ ] Si [ ] No En el sito de descarga: [ ] Si
[ ] No
En el sito de planta de tratamiento: [ ] Si [ ] No

V.

ASPECTOS DE LOS MEDIOS FSICO, BIOLGICO, SOCIOECONMICO Y CULTURAL QUE

PODRIAN SER AFECTADOS POR LA EJECUCIN DE LA ACTIVIDAD, OBRA O PROYECTO.
Indique los recursos a ser afectados en cada una de las etapas.

RECURSOS
ETAPAS
SUELOS

AGUA

VEGETACIN

FAUNA

AIRE

CUANTIFICACIN
2
EN m, m , kms.

CONSTRUCCIN

OPERACIN

CIERRE

V.I

INDIQUE
SI SE AFECTARN COMPONENTES DEL MEDIO SOCIOECONOMICO, MONUMENTOS
HISTRICOS Y VALORES CULTURALES.
______________________________________________________________________________________

_
V.2 RECURSO HUMANO. Detallar el nmero de personas que sern requeridas en las diferentes etapas
CONSTRUCCIN

OPERACIN

PERMANENTE

PERMANENTE TEMPORAL TEMPORAL

TEMPORAL

CIERRE

Mano de obra

VI. IDENTIFICACIN Y PRIORI ZACIN DE LOS IMPACTOS POTENCIALES GENERADOS EN LA ACTIVIDAD,

OBRA O PROYECTO. Indique los impactos causados sobre los recursos por la ejecucin de las diferentes actividades
DESCRIPCION
IMPACTOS
POTENCIALES CARACTERISTICAS

Y CANTIDAD
3
(m /semana)

SUELOS

ANEXO G

SITIO DE DISPOSICION FINAL/ MEDIO

RECEPTOR

AGUAS
VEGETACIN
FAUNA
AIRE
MEDIO SOCIO
ECONMICO
VI.1 POSIBLES ACCIDENTES, RIESGOS Y CONTINGENCIAS
INDIQUE LOS POSIBLES ACCIDENTES, RIESGOS Y CONTINGENCIAS QUE PUEDAN OCASIONARSE EN
LAS DIFERENTES ETAPAS DEL PROYECTO (construccin, operacin o cierre)

VII. MARCO LEGAL APLICABLE (A nivel Nacional, Sectorial y Municipal)

NOTA: En caso de existir en el marco legal (Nacional, Sectorial y Municipal), una norma que prohba
expresamente la ejecucin de la actividad, obra o proyecto en el rea propuesta, la tramitacin realizada ante
ste Ministerio quedar sin efecto
DECLARACION JURADA
El suscrito ________________________________________ en calidad de titular del proyecto, doy fe de la
veracidad de la informacin detallada en el presente documento, cumpliendo con los requisitos de ley exigidos,
razn por la cual asumo la responsabilidad consecuente derivada de esta declaracin, que tiene calidad de
declaracin jurada.
Lugar y fecha:__________________________________________________________________

__ ____________________________

________________________________

Nombre del titular (propietario)

Firma del titular (propietario)

La presente no tiene validez, sin nombres y firma del propietario o su representante legal
debidamente acreditado.

ANEXO G

SOLO PARA USO OFICIAL: MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
DIRECCIN DE GESTIN AMBIENTAL
I.

ANALISIS AMBIENTAL

A.

LA INFORMACIN SUMINISTRADA EN EL FORMULARIO AMBIENTAL ES:

A.1 CANTIDAD DE INFORMACIN: [ ] COMPLETA [ ] INCOMPLETA
A.2 CALIDAD DE LA INFORMACIN: [ ] BUENA [ ] REGULAR [ ] INCOMPLETA
B.
RESULTADO DE LA INSPECCIN TCNICA AL SITIO DE LA ACTIVIDAD, OBRA O
PROYECTO

ACCIONES TPICAS

DESCRIPCIN / MTODO

EFECTOS
POTENCIALES
(Positivos y Negativos)

MEDIDAS
AMBIENTALES
PREVISIBLES

PREPARACIN
(INCLUYE
SITIO)

Funcionamiento

CONSTRUCCIN

DEL

ETAPAS

Se debern indicar los posibles efectos generados por las actividades de cada etapa, as como las medidas
ambientales previsibles para prevenirlos, atenuarlos, corregirlos o compensarlos.

C.

DICTMEN TCNICO

FECHA:

TCNICO RESPONSABLE DE LA DIRECCIN DE GESTIN AMBIENTAL

ANEXO G

DOCUMENTOS A PRESENTAR
Nombre del titular: _______________________________________________________
Nombre del Representante judicial o extrajudicial:______________________________
Nombre del proyecto:
_____________________________________________________
Ubicacin fsica del proyecto:___________________________________
PRESENTADO
SI
NO

DOCUMENTOS

FORMULARIO AMBIENTAL (original y copia)

TESTIMONIO DE ESCRITURA DE CONSTITUCIN DE LA
SOCIEDAD O ASOCIACIN EN ORIGINAL Y FOTOCOPIA O COPIA
CERTIFICADA E INSCRITA EN EL REGISTRO
CORRESPONDIENTE, CUANDO FUERE EL CASO
CREDENCIAL DE JUNTA DIRECTIVA O ADMINISTRADOR NICO
EN ORIGINAL Y FOTOCOPIA O COPIA CERTIFICADA E INSCRITA
EN EL REGISTRO CORRESPONDIENTE
TESTIMONIO DE PODER OTORGADO, SI SE TRATARE DE
APODERADO, CUANDO FUERE EL CASO
COPIA DE DUI CERTIFICADA DEL TITULAR
COPIA DE NIT CERTIFICADA DEL TITULAR Y REPRESENTANTE
LEGAL.COPIA DE PASAPORTE CERTIFICADA, SI ES EXTRANJERO (A)
COPIA DE TARJETA DE RESIDENCIA CERTIFICADA
TESTIMONIO DE ESCRITURA DE COMPRAVENTA, O CUALQUIER
OTRO DOCUMENTO QUE LEGITIME LA POSESIN O TENENCIA,
EN ORIGINAL Y FOTOCOPIA O COPIA CERTIFICADA
CONTRATO DE TRANSPORTE ORIGINAL Y FOTOCOPIA O COPIA
CERTIFICADA SI ESTE NO TIENE EL SERVICIO
MAPA DE UBICACIN DEL PROYECTO O EMPRESA
PLANO DE DISTRIBUCIN DEL PROYECTO
PLANO DE CURVAS A NIVEL Y ACCIDENTES NATURALES
LICENCIA, DUI Y TARJETAS DE CIRCULACIN CERTIFICADAS
(en el caso de ser F.A. TMP)
OTROS:
* LOS ANTERIORES REQUISITOS EN LO QUE FUERE APLICABLE

NOMBRE Y FIRMA DEL TITULAR DEL PROYECTO

PRESENTAR DOCUMENT DE IDENTIDAD.
SI LA PERSONA QUE PRESENTA EL FORMULARIO NO ES EL FIRMANTE,
LA FIRMA DEL TITULAR DEBER ESTAR LEGALIZADA POR NOTARIO

ANEXO G

MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

Inicio | Guia de Servicios

Buzn de Sugerencias

Bolsa de Trabajo

Preguntas

Links

Quines Somos

Contctenos

Buscar

Mapa de el
sitio

Licitaciones

Gestin

Ambiental

Lineamientos para el llenado del formulario

Mensaje del Titular del
MARN
Archivo

Lineamientos para el llenado del formulario ambiental para nuevas actividades, obras o
proyectos

Convenios

1. Del Objeto

Gestin Ambiental

- Evaluacin Ambiental
- Materiales peligrosos
- Produccin Limpia
- Desechos Slidos

Los presentes lineamientos tienen por objeto, proporcionar los elementos bsicos necesarios
para el adecuado llenado del Formulario Ambiental y que la informacin proporcionada por el
titular (propietario) de la actividad, obra o proyecto, permita al equipo tcnico profesional
designado por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, conjuntamente con los
resultados de la inspeccin al sitio propuesto para el desarrollo y determinar la procedencia
de exigir o no, la elaboracin del Estudio de Impacto Ambiental.

Seguridad Qumica en El
Salvador
Economa Ambiental

2. De La Definicin del Formulario Ambiental

Es el instrumento establecido en los artculos 21 y 22 de la Ley del Medio Ambiente y en el

artculo 20 del Reglamento General del Medio Ambiente, mediante el cual el titular de una
Informacin Ambiental
actividad, obra o proyecto (nuevo), suministra la informacin que el Ministerio de Medio
Ambiente y Recursos Naturales, requiere en el Formulario Ambiental correspondiente, para
Legislacin Ambientaliniciar el trmite administrativo, tendente a obtener el permiso ambiental correspondiente.
3. De La Presentacin del Formulario Ambiental
Participacin Ciudadana
Patrimonio Natural
Proyectos de
Cooperacin

El Formulario Ambiental, deber ser presentado por el titular o el representante legal

debidamente acreditado, de toda nueva actividad, obra o proyecto o que pretenda realizar
ampliacin, rehabilitacin o conversin del desarrollo que requiera Permiso Ambiental. El
Formulario Ambiental, ser presentado al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales,
con una nota de remisin.

4. Del Contenido del Formulario Ambiental

Formularios
Ambientales
Centro de InformacinElyFormulario Ambiental contiene como mnimo, de acuerdo al artculo 21 del Reglamento de la
Ley de Medio Ambiente, lo siguiente:
Documentacin
Ambiental - CIDOC

Informacin del titular, que propone la actividad, obra o proyecto;

ANEXO G

Documentos Generales

Identificacin, ubicacin y descripcin de la actividad, obra o

proyecto;

CAFTA - RD

Aspectos de los medios fsico, biolgico, socioeconmico y cultural,

que podran ser afectados por la ejecucin del proyecto;

Identificacin y priorizacin preliminar de impactos potenciales,

posibles riesgos y contingencias y estimacin de las medidas
ambientales correspondientes;

Declaracin jurada sobre la responsabilidad del titular en la

veracidad de la informacin proporcionada y;

Marco legal aplicable (nivel nacional, regional y/o local);

Cooperacion
Internacional
Planificacin
Institucional

Estudios de Impacto El Formulario Ambiental. Se deber responder en lo que sea pertinente a la actividad, obra o
Ambiental
proyecto propuesto.
Documento de
Categorizacin
5. De La Responsabilidad del Contenido de la Informacin Proporcionada y Remisin del
Sitios Recomendados
Formulario Ambiental
CDs de la Gestin
Ambiental
El titular de la actividad, obra o proyecto, ser responsable de la veracidad de la informacin
VII Foro
proporcionada en el formulario ambiental. La informacin requerida en el formulario
Iberoamericano de
ambiental, deber ser respondida en los diferentes aspectos de la actividad, obra o proyecto.
Auditora Interna

6. De La Reserva De La Informacin
El Ministerio de Medio Ambiente y de los Recursos Naturales, mantendr en reserva la
informacin que pudiera afectar derechos de propiedad industrial, intelectual o intereses lcitos
mercantiles.
7. De La Tramitacin Del Formulario Ambiental
El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, de acuerdo a lo establecido en la
normativa legal vigente y una vez efectuada la recepcin del Formulario Ambiental, dar curso
a la tramitacin del mismo, siguiendo el procedimiento tcnico administrativo que a
continuacin se describe:
7.1 De La Evaluacin De La Informacin Contenida En El Formulario Ambiental
El equipo tcnico profesional designado por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Naturales, en cumplimiento a lo establecido al artculo 22 del Reglamento General de Medio
Ambiente, proceder al anlisis de la informacin contenida en el Formulario Ambiental
correspondiente (instrumento especfico) para la actividad, obra o proyecto.
La informacin proporcionada en el formulario ambiental, ser calificada con base a la cantidad
y calidad de la informacin, que aplica a la actividad, obra o proyecto, que el titular
(propietario), propone desarrollar.
El resultado de la evaluacin de la informacin contenida en el Formulario Ambiental, se
reflejar en la planilla de anlisis ambiental, la cual forma parte de los instrumentos que
integran el procedimiento tcnico administrativo interno de tramitacin del MARN.
7.2 De La Inspeccin Al Sitio De Ubicacin De La Actividad, Obra O Proyecto
El Ministerio de Medio Ambiente y de Recursos Naturales, designar un equipo tcnico
profesional de acuerdo a la tipologa y naturaleza del proyecto, el cual realizar la inspeccin al
sitio de la actividad, obra o proyecto y determinar la sensibilidad del rea donde se pretende
implantar la actividad, obra o proyecto, el resultado de la inspeccin al sitio por parte del
equipo profesional, se reflejar en el instrumento interno de tramitacin del MARN (formulario
ambiental inspeccin de campo).
8. De La Categorizacin De La Actividad, Obra O Proyecto
El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, conforme al resultado del anlisis de

ANEXO G

informacin del formulario ambiental y determinacin de la sensibilidad del medio ambiente,

que a continuacin se detalla:
8.1 Del Anlisis De La Informacin Contenida En El Formulario Ambiental
El anlisis de la informacin contenida en el Formulario Ambiental, proporcionar los
elementos para determinar la envergadura de la actividad, obra o proyecto y
8.2 Sensibilidad Del rea De Posible Implantacin De La
Naturaleza Del Impacto Potencial

Actividad, Obra O Proyecto Y

La sensibilidad del rea de ubicacin de la actividad, obra o proyecto, se determinar como

resultado de la inspeccin al sitio y se utilizarn indicadores ambientales predefinidos,
proporcionndose as, los elementos para determinar la naturaleza del impacto potencial.
9. De Los Criterios Para Establecer La Envergadura De La Actividad, Obra O Proyecto Y La
Calificacin De La Sensibilidad Del Medio Ambiente
Envergadura De La Actividad, Obra O Proyecto.
La envergadura se refiere al tamao (magnitud), de la instalacin, el criterio al ser integrado
con la tipologa de la actividad, obra o proyecto, permite definir las categoras para exigir la
presentacin o no, de un Estudio de Impacto Ambiental.
Para establecer la envergadura de la actividad, obra o proyecto, y la sensibilidad del medio, el
Ministerio se basar en los criterios siguientes:

Tipologa de la actividad, obra o proyecto y localizacin;

Cantidad estimada y calidad de efluentes, emisiones y residuos o

desechos que puedan generar la actividad, obra o proyecto;

Calificacin De La Sensibilidad Del Medio Ambiente. La calificacin

sensibilidad del medio ambiente, se har con base a los indicadores
ambientales predeterminados y que contemplan los recursos:
suelos, vegetacin, fauna, zonas frgiles, agua, aire, calidad de
vida u otro de particular importancia identificado en la inspeccin al
sitio del proyecto. La Calificacin que se asignar ser la siguiente:

Superficie total y ocupada por el proyecto;

Longitud del proyecto o, densidad de poblacin;
Cantidad de materias primas, insumos, combustibles y recurso
agua a utilizar y volumen de produccin;

Calificacin No. 1: No afectable por la actividad, obra o proyecto.

Calificacin No. 2: Sensible, los recursos del medio fsico, biolgico
y social y econmico, que sern afectados de forma parcial y/o
temporal, no se coloca en peligro la integridad del sitio.
Calificacin No. 3: Muy sensible, los recursos naturales del medio
fsico, biolgico y socioeconmico son afectados de forma total y/o
permanente, se incluirn los elementos del patrimonio histrico y
cultural.
En funcin directa de la sensibilidad del medio ambiente, se definir
la naturaleza del impacto potencial.

10. De Las Categoras De La Actividad, Obra O Proyecto

La categora de la actividad, obra o proyecto determinar el nivel del EsIA, de acuerdo a lo
siguiente:

Categora 1: No requiere de la presentacin de un Estudio de

Impacto Ambiental (EsIA), debido a la tipologa de la actividad,
obra o proyecto, la envergadura y la naturaleza de las acciones a
ejecutar.
Categora 2: Requiere de la presentacin de un EsIA, debido a que

ANEXO G

la tipologa de la actividad, obra o proyecto, causa efectos sobre el

medio ambiente bien definidos, pero que dependiendo de la
envergadura de las acciones que pretenden ser realizadas, stas
debern ser cuantificadas en su real magnitud, por lo cual el
estudio ambiental, deber enfatizar en la satisfaccin de los
requerimientos especficos de informacin.

Categora 3: Siempre se requerir de la presentacin del EsIA, por

la tipologa y la envergadura, magnitud de demanda de recursos y
los potenciales efectos sobre el medio ambiente que pueden
generar impactos negativos e irreversibles para el medio
ambiente, la salud y calidad de vida de la poblacin

11. De La Resolucin De Categorizacin Y De Los Lineamientos Trminos De Referencia

Mediante la aplicacin de los criterios antes indicados el Ministerio, categorizar la actividad,
obra o proyecto y determinar la procedencia de exigir o no la presentacin de estudio de
impacto ambiental y el nivel de detalle de dicho estudio.
El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales emitir, en un plazo mximo de veinte
(20) das hbiles a partir de la recepcin del formulario ambiental, la resolucin sobre la
procedencia de presentacin de un estudio de impacto ambiental de la actividad, obra o
proyecto, la cual ser acompaada de los lineamientos de trminos de referencia para elaborar
el EsIA.
12. De La Vigencia De La Resolucin De Categorizacin De La Actividad, Obra O Proyecto

La vigencia de la resolucin de categorizacin ser por un (1) ao, a partir de la fecha de

notificacin de la misma, transcurrido el lapso indicado se deber actualizar la informacin
suministrada

ANEXO G

ANEXO H
TASA DE COBRO

ANEXO H
PROPUESTA DE TASA DE COBRO

Se propone una tasa de cobro para el uso del tratamiento de las aguas residuales
domesticas de $ 4.00

Calculados de la siguiente manera:

Costo de la EDAR / No de Viviendas = $ 84,704.19 / 185
= $ 457.86 por vivienda

Costo por Vivienda / No de meses

Tasa calculada por mes

= $ 457.86 / 300
= $ 1.53 por mes

Se propone el cobro mensual por vivienda de $ 4.00 en donde $ 1.53 es para

recuperacin de capital y $ 2.47 para gastos de operacin

ANEXO H