1

Agatha Christie
Anunul mortuar

Traducerea: Veronica Foceneanu

- Editura Univers Colecia Enigma

1973
2

Capitolul 1.
TOVARA DE DRUM
Anglia!
Anglia dup atia ani!
Oare cum o s i se par?
Luke Fitzwilliam i punea aceast ntrebare, n timp ce cobora
pasarela spre doc. ntrebarea i struise n minte ct ateptase la vam.
Iar cnd, n fine, i lu locul n trenul care ducea pasagerii vaporului, i
revenise dintr-o dat.
Concediile n Anglia nsemnau altceva. Bani muli, pe care s-i
arunci n toate prile (sau, oricum, ncepi s-i risipeti!), vechi prieteni
pe care s-i vizitezi, ntlniri cu alii, venii acas ca i el o atmosfer
lipsit de griji, n genul: "Ei, n-o s dureze. Ar fi cazul s m i distrez!
Curnd plec napoi".
Acum ns, nu se mai punea problema ntoarcerii. Nu vor mai fi
nopi toride i nbuitoare, nici soarele orbitor i frumuseea tropical
a vegetaiei abundente, nici seri singuratice n care citea i recitea
numere vechi din "The Times".
Era un pensionar onorabil, cu cteva modeste venituri particulare
n plus, un domn fr griji, care se rentorcea n ara sa Anglia. Oare
cum i va petrece timpul?
Anglia! Anglia, ntr-o zi de iunie, sub un cer ntunecat i un vnt
tios i ptrunztor. Nu prea prea s-l ntmpine cu drag printr-o zi ca
asta! i oamenii! Doamne, oamenii! Mulimi ntregi, cu chipurile cenuii
ca i cerul chipuri nelinitite i preocupate. Iar casele rsreau
pretutindeni ca ciupercile! Nite csue revolttoare! Pe tot parcursul
nite cotee prpdite cu pretenii!
Cu un efort, Luke Fitzwilliam i mut ochii de la peisajul ce se
ntindea dincolo de fereastra vagonului i se cufund n lectura ziarelor
pe care tocmai le cumprase: "The Times", "The Daily Clarion" i
3

"Punch".
ncepu cu "The Daily Clarion". "Clarion" vorbea numai de derbiul
de la Epson.
"Pcat c n-am ajuns ieri. N-am mai vzut un derby de cnd
aveam nousprezece ani", se gndi Luke.
Sublinie numele unui cal din formaia "Club" i se uit s vad ce
pronostica n ziar corespondentul Clarionu-lui despre el. Dintr-o
propoziiune l nimicise: "Ct privete ceilali, Jujube II, Mark's Mile,
Santony i Jerry Boy, au puine anse de calificare. Un posibil nvins ar fi
i..."
Dar pe Luke nu-l interesa posibilul nvins.
Privirile i se aintiser asupra pariului. n dreptul lui Jujube II era
trecut cota modest de 40 la 1.
Se uit la ceas. Patru fr un sfert: "Ei! Acum s-a terminat!" se
gndi el. Regreta c nu a pariat pe Clarigold care era al doilea favorit.
Deschise "The Times" i fu absorbit de probleme mai serioase.
Totui, asta nu dur mult, deoarece un colonel cu o nfiare
fioroas din cellalt col al compartimentului att se enervase de ceea
ce citise mai nainte, nct inu s-i mprteasc indignarea
tovarului de drum. Se scurse o jumtate de or pn cnd colonelul
obosi s-i tot exprime prerea despre: "blestemaii acetia de agitatori
comuniti, sir".
n cele din urm, colonelul amui i adormi cu gura cscat. Puin
dup aceea, trenul ncetini i, n sfrit, se opri. Luke se uit pe
fereastr. Ajunser ntr-o gar mare i pustie, cu multe peroane. Zri un
chioc ceva mai departe, pe care atrna o tbli: Rezultatele derbyului.
Luke deschise ua, sri jos din tren i alerg spre chioc. O clip mai
trziu se uita cu un zmbet de satisfacie la cele cteva rnduri
mzglite la rubrica "tiri de ultim or".
Rezultatele derbyului
Jujube II
Mazeppa
4

Clarigold
Luke zmbi i mai mult. O sut de lire de cheltuit! Buna Jujube II,
respins cu atta dispre de toi.
mpturi ziarul nc zmbind n sinea sa i se ntoarse, trezinduse... n faa liniei goale. n timp ce se bucurase de victoria lui Jujube II,
trenul se strecurase din gar pe neobservate.
Cnd dracu a ters-o trenul sta? ntreb pe un hamal cu
nfiare mohort.
Acesta rspunse:
Care tren? N-a mai trecut nici un tren de la 3:14.
Adineauri a fost un tren aici. Eu m-am dat jos din el. Expresul
de Londra.
Rspunsul sosi sec:
Expresul de Londra nu oprete nicieri.
Dar a oprit, l asigur Luke. Eu am cobort din el.
Nu oprete pn la Londra, repet hamalul netulburat.
A oprit chiar la peronul sta i eu am cobort din el, s tii!
Pus n faa faptului, hamalul schimb tactica.
Nu trebuia s cobori, spuse el pe un ton de repro. N-are
staie aici.
Dar a oprit!
A ncetinit. Asta nu nseamn c-a oprit.
Nu m pricep s fac deosebiri aa subtile. Problema este, ce
m fac?
Hamalul, care gndea ncet, repet cu repro:
Nu trebuia s cobori. S zicem c ar fi aa, spuse Luke. "E
n zadar, cci st necaz s-a ntmplat. Noi nu vom plnge iar, fiindc
trecutu-i mort i nu va renvia, spuse corbul Nevermore. Mna care se
mic scrie, i dup ce a scris se mic iar, etc. etc. i aa mai departe".
Ce vreau eu s aflu este ce m sftuieti s fac, avnd n vedere c ai
experien n serviciul companiei cilor ferate?
Adic, s v spun ce-ar fi mai bine s facei?
5

 Exact, confirm Luke, presupun c exist trenuri care au staii

oficiale aici?
Cred c mai bine ai lua pe cel de 4:25.
Dac trenul de 4:25 merge la Londra, m-am i urcat n el.
Linitit din acest punct de vedere, Luke ncepu s se plimbe pe
peron. Un panou mare l informa c se gsea la ncruciarea drumurilor
dinspre Fenny Clayton i Wyechwood-under-Ashe i, n clipa
urmtoare, un tren cu un singur vagon, mpins din spate de o
locomotiv mic i antic, intr ncet n gar pufind i trase pe o linie
secundar. Cei ase sau apte oameni care coborr traversar podul i
venir lng Luke pe peron. Hamalul cel mohort se trezi brusc din
moleeal i ncepu s mping un crucior mare cu lzi i couri; sosi i
un alt hamal lng el, zdrngnind bidoanele cu lapte. Gara Fenny
Clayton se trezi din toropeal.
n cele din urm, mndru nevoie mare, sosi i trenul de Londra.
Vagoanele de clasa a treia erau nesate i nu existau dect trei vagoane
de clasa nti, fiecare cu cte unul sau doi cltori. Luke cercet acest
compartiment. n primul, pentru fumtori, era un domn cu aspect
cazon care fuma un trabuc. Luke se gndi c pe ziua de azi i ajunsese
colonelul anglo-indian. Trecu n compartimentul alturat, n care se afla
o tnr obosit, cu un aer distins, probabil guvernanta, i un bieel
de vreo trei ani, care prea neastmprat. Trecu repede mai departe.
Ua de la compartimentul urmtor era deschis i nuntru nu se afla
dect o singur pasager, o doamn n vrst. Vznd-o, Luke i aminti
de una din mtuile sale, Mildred, care consimise cu curaj ca el, pe
atunci de zece ani, s creasc un arpe de cas. Mtua Mildred fusese
fr ndoial o mtu bun, aa cum s-ar cuveni s fie orice mtu.
Intr n compartiment i lu loc.
Dup cinci minute de activitate intens a celor de pe vagoanele
de transportat lapte, a celor cu crucioarele de bagaje i a altor
verificri, trenul se puse n micare. Luke despturi ziarul i-i arunc
privirea asupra tirilor ce ar putea s-l mai intereseze pe un om care a
6

parcurs de acum ziarul de diminea.

Nu i nchipuia c o s poat citi mult vreme. Avea multe
mtui, i era aproape sigur c plcuta doamn n vrst din colul
compartimentului nu inteniona s cltoreasc pn la Londra n
tcere.
Avusese dreptate geamul trebuia ridicat, umbrela alunecase i
btrna doamn i i declara ce bun era trenul cu care cltoreau.
Numai o or i zece minute. E foarte bun, s tii, chiar foarte
bun. E mult mai bun dect cel de diminea, care face o or i patruzeci
de minute.
Continu:
Bineneles, aproape toi l iau pe cel de diminea. Adic, e o
prostie s cltoreti dup-mas, cnd cellalt e cu tarif redus. i eu am
vrut s plec de diminea, dar l pierdusem pe Wonky Pooh - motanul
meu persan - o frumusee, numai c a avut ceva la ureche nu de mult i c nu puteam s plec pn nu-l gseam.
Luke murmur:
Sigur c nu, i, n mod ostentativ, i arunc privirea pe ziar.
Stratagema nu-i servi la nimic. Torentul de vorbe se porni iar.
Aa c ar trebui s aleg dintre dou rele pe cel mai mic; am
luat trenul de dup-amiaz, i e o plcere s mergi cu el, pentru c nu e
att de aglomerat chiar asta nu te intereseaz cnd cltoreti cu
clasa nti. Sigur c de obicei nu procedez aa. Adic, eu consider c
asta e o extravagance, acum, cnd veniturile au sczut, impozitele s-au
ridicat, iar servitorilor trebuie s le dai salarii mai mari; dar am fost att
de nucit pentru c, tii m duc la Londra cu nite treburi importante
i vroiam s m gndesc bine ce o s spun... tii, am vrut s am puin
linite... Luke i reinu zmbetul. i dac sunt i alii care cltoresc n
aceeai direcie ce s mai vorbim! Nu poi s fii neprietenoas aa
c mi-am zis c o dat pot s-mi permit i eu, dei cred c n zilele
noastre oamenii cheltuiesc prea mult i nimeni nu mai e strngtor i
nu se mai gndete la ziua de mine. Ce pcat c s-a desfiinat orarul cu
7

secunde la trenuri... era cu totul altceva. Desigur, continu repede,

aruncnd o privire fugar nspre faa bronzat a lui Luke, c militarii n
permisie trebuie s cltoreasc cu clasa nti. Adic, e de la sine
neles c ofierii...
Luke ndur privirea cercettoare a unei perechi de ochi
scprtori. Capitul imediat. Tot o s-l ntrebe pn la urm.
Nu sunt militar, spuse el.
Vai, scuz-m. N-am vrut s... cnd v-am vzut aa ars de
soare, mi-am nchipuit c poate venii din Orient ntr-o permisie.
Da, m ntorc din Orient, dar nu n permisie. Puse capt
cercetrilor ulterioare cu o declaraie ndrznea: sunt poliist.
Lucrai la poliie? Nu zu, asta-i foarte interesant. O prieten
bun de-a mea, tii biatul ei tocmai a intrat n poliia palestinian.
Vin din Strmtoarea Mayang, spuse Luke, intervenind iar cu o
precizare.
Vai, ce interesant. Ce coinciden! Vreau s spun faptul c
dumneata cltoreti n acest vagon. Pentru c, tii, afacerea cu care
am plecat la ora... Ei bine, de fapt m duc la Scotland Yard.
Zu? spuse Luke.
Se gndi: "Oare o s se opreasc odat sau o ine aa pn la
Londra?" De fapt, nu-l deranja prea mult, pentru c inuse foarte mult
la mtua Mildred i-i aminti cum odat i dduse o bancnot de cinci
ilingi cnd avea mai mare nevoie. i apoi, doamnele n vrst, cum era
acesta sau mtua Mildred, aveau ceva foarte plcut i specific
englezesc n ele. n Strmtoarea Mayang nu gseai aa ceva. Semnau
cu puddingul de prune de Crciun, cu jocul de crichet din sat i cu
emineele n care slta focul. Lucruri pe care ajungeai s le apreciezi
mult atunci cnd nu le aveai i te aflai la cellalt capt al lumii. (Totui,
puteai s te plictiseti dac ai fi stat prea mult n tovria lor, dar, dup
cum am mai spus, Luke abia debarcase n Anglia, de trei-patru ore).
Btrna doamn relu, voioas:
Da, aveam de gnd s plec de diminea, dar pe urm, cum v8

am spus, am fost foarte ngrijorat de Wonky Pooh. Credei c e prea

trziu s m duc acum? Adic, Scotland Yardul nu acord audiene
speciale numai la anumite ore.
Nu cred c nchid la ora patru ca magazinele, spuse Luke.
i eu cred tot aa. Adic ar trebui ca oricine s poat anuna o
crim serioas la orice or, nu?
Exact, spuse Luke.
O clip, btrna tcu. Prea preocupat.
ntotdeauna m-am gndit c cel mai bine e s mergi la surs,
spuse n cele din urm. John Reed e o persoan drgu sergentul
nostru din Wychwood un om plcut i foarte politicos. Dar, tii, nu
cred c ar putea s se ocupe de o problem serioas. S-a obinuit prea
mult s aib de-a face cu beivani sau s dea amenzi pentru depiri de
viteze, pentru semnalizri greite sau persoanelor care nu au permis de
inut cini... foarte rar cu cte o spargere. Dar nu cred, de fapt sunt
convins, c nu e omul s se ocupe de o crim!
Luke ridic din sprncene.
Crim?
Btrna doamn aprob din cap cu trie.
Da, crim. Vd c v surprinde. i eu am fost, la nceput... Chiar
nu-mi venea s cred. M-am gndit c-mi joac vreo fest imaginaia.
i ntr-adevr... n-a fost imaginaia de vin? ntreb Luke cu
delicatee.
A, nu, scutur din cap hotrt. La nceput, s-ar fi putut, dar nu
a doua oar, a treia sau a patra oar. Atunci convingi.
Luke ntreb:
Vrei s spunei c... au existat mai multe crime?
Vocea blajin i linitit rspunse:
M tem c destule. De asta m-am gndit c cel mai bine ar fi s
merg direct la Scotland Yard i s le spun. Nu credei c sta e cel mai
bun lucru de fcut?
Luke se uit gnditor la ea i spuse:
9

 Pi... cred c avei dreptate.

Se gndi n sinea sa:
"Cei de la Scotland Yard trebuie s tie cum s-o ia. Probabil c le
vin cte o jumtate de duzin de btrne pe sptmn i tot
sporoviesc despre o sumedenie de crime comise n stucurile lor
drgue i linitite! Cred c exist un departament special pentru
btrnicile astea".
i n minte i apru figura unui superintendent blajin, sau a unui
inspector chipe, care murmura plin de tact:
V mulumim, doamn, i v rmnem ndatorai. Acum ns,
ntoarcei-v acas, lsai totul pe seama noastr i nu v mai ngrijii
de povestea asta.
Zmbi n sinea sa, nchipuindu-i scena:
"Oare de unde le vin asemenea idei? Presupun c de vin este
viaa lor monoton, o dorin nereprimat pentru dram. Am auzit c
multe dintre btrne i nchipuie c toat lumea le otrvete
mncarea".
Se trezi din aceste cugetri cnd vocea blajin i subiric
continu:
tii, mi-aduc aminte c am citit odat cred c-i vorba despre
cazul Abercrombie firete c otrvise pe muli pn s strneasc
bnuieli... Ce spuneam? A, da, cineva spunea c se uita ntr-un anumit
fel la cte unul, i pe urm, foarte curnd dup asta, persoana
respectiv se mbolnvea, n-am crezut c e adevrat, cnd am citit...
dar este adevrat!
Ce este adevrat?
Expresia feei unei persoane...
Luke se holb la ea. Btrnica doamn tremura puin, iar obrajii
ei rozalii pierduser ceva din culoare.
La nceput, am observat cnd o privea pe Amy Gibbs i ea a
murit. Apoi a urmat Carter. i Tommy Pierce. Acum ns ieri s-a
ntmplat cu doctorul Humbleby un om att de cumsecade un om
10

cu adevrat cumsecade. Carter era un beivan, ntr-adevr, iar Tommy

Pierce un bieel nespus de obraznic i neruinat, care se btea cu
bieii mai mici, le rsucea minile, i i ciupea. Nu prea mi-a prut ru
dup ei, dar cu doctorul Humbleby e altceva. Trebuie salvat. i culmea
este c, dac m-a duce s-i spun toat povestea, nu m-ar crede! Ar
rde de mine! Nici John Reed nu m-ar crede. Dar la Scotland Yard e
altceva. Pentru c, firete, acolo sunt obinuii cu crimele!
Se uit pe fereastr.
Vai, drag, ntr-o clip ajungem.
Se agit puin deschiznd i nchiznd geanta, strngndu-i
umbrela.
V mulumesc, v mulumesc, i spuse lui Luke, care ridica
umbrela pentru a doua oar. M-am linitit discutnd cu dumneata ai
fost foarte drgu; mi pare tare bine c suntei de acord cu ce voi face.
Luke spuse amabil:
Sunt sigur c vei primi un sfat bun la Scotland Yard.
V sunt foarte recunosctoare. Scotoci n geant. Cartea mea
de vizit, vai de mine, nu am dect una singur, trebuie s-o pstrez
pentru Scotland Yard...
Desigur, sigur...
M numesc Pinkerton.
Un nume foarte potrivit, domnioar Pinkerton, spuse Luke
zmbind, apoi adug grbit, n timp ce btrna l privea puin
descumpnit: Pe mine m cheam Luke Fitzwilliam.
Cnd trenul trgea la peron adug:
S v gsesc un taxi?
Vai, nu, mulumesc! Domnioara Pinkerton pru ocat de
idee. O s iau metroul. O s m duc la Trafalgar Square i o iau pe
Whitehall n jos.
Bine, atunci mult noroc! i ur Luke.
Domnioara Pinkerton i scutur mna cu cldur.
Att de amabil, murmur ea din nou. tii, la nceput, am avut
11

impresia c nu m credei.
Luke avu delicateea s roeasc.
Ei! Attea crime! E destul de complicat s svreti multe
omoruri i pe urm s iei basma curat, nu-i aa?
Domnioara Pinkerton ddu din cap i spuse cu seriozitate:
Nu, nu, dragul meu, aici greeti. E foarte uor s ucizi... atta
timp ct nimeni nu te bnuiete. i tii, persoana n chestiune este chiar
ultimul om pe care l-ar suspecta cineva!
Ei, oricum, v doresc mult noroc! spuse Luke.
Domnioara Pinkerton se pierdu n mulime. El porni n cutarea
bagajelor, gndindu-se n sinea sa:
"Era cam trsnit? Nu, nu prea-mi vine s cred. O imaginaie prea
bogat, asta-i tot. Sper c o s se poarte delicat cu ea. Cu aa o btrn
doamn!"
Capitolul 2.
ANUNUL MORTUAR
Jimmy Lorrimer era unul dintre cei mai vechi prieteni ai lui Luke.
Era normal ca Luke s se duc direct la Jimmy, de ndat ce ajunse n
Londra. Cu el iei n cutare de distracii n seara sosirii. Buse cafeaua
fcut de el a doua zi diminea, cu capul vjind de durere, iar acum
auzea vocea lui Jimmy a dou oar fr s-i rspund, cci recitea un
paragraf nensemnat din ziarul de diminea.
Scuz-m, Jimmy, spuse tresrind.
Erai absorbit de... situaia politic?
Luke rse.
Da de unde. tii, e ceva ciudat o btrnic cu care am
cltorit ieri n tren a murit clcat de o main.
O fi luat n serios vreun semafor. Dar, de unde tii c era ea?
S-ar putea s nu fie ea. Dar e acelai nume Pinkerton a
rsturnat-o o main i a ucis-o pe cnd traversa Whitehall-ul. Maina
12

n-a oprit.
Urt afacere! spuse Jimmy.
Da, srmana bbu. mi pare ru. mi amintea de mtua
Mildred.
Oricine ar fi oferul mainii, o s rspund pentru fapta sa. Mai
mult ca sigur c o s fie condamnat pentru omucidere. S-i spun drept,
mi-e grozav de fric s conduc o main n ziua de azi.
Un Ford de opt cilindri n "V". S tii, amice, c...
Conversaia deveni strict tehnic.
Jimmy se ntrerupse s ntrebe:
Ce naiba tot fredonezi?
Luke fredonase ncetior:
"C-i de vin, sau nu-i de vin,
musca se mrit cu biata albin."
i ceru scuze.
Un cntecel de cnd eram copil. Nu tiu de ce mi-a venit n cap.
O sptmn mai trziu, Luke care parcurgea neatent prima
pagin din "The Times", exclam brusc:
Ei, firar s fie!
Jimmy Lorrimer ridic ochii.
Ce s-a ntmplat?
Luke nu-i rspunse. Se uit fix la un nume dintr-o coloan. Jimmy
repet ntrebarea. Luke nl capul i privi ctre el. Avea o expresie
att de neobinuit, nct Jimmy fu surprins.
Ce e, Luke? Parc ai fi o fantom.
Cellalt nu rspunse un minut sau dou. Ddu drumul ziarului, se
duse pn la fereastr i se ntoarse. Jimmy l urmrea din ce n ce mai
mirat.
Luke se aez pe un scaun i se aplec n fa.
Jimmy, btrne, i-aduci aminte c, n ziua n care am sosit la
Londra, am pomenit de o btrnic cu care am cltorit pn aici?
Cea de care spuneai c-i amintete de mtua Mildred? i care
13

a fost clcat de o main?

Da. Ascult, Jimmy. Bbua asta mi-a nirat o aiureal cu
Scotland Yardul; cic se ducea acolo ca s le spun despre nite crime.
Avea n satul ei un criminal n stare liber asta era povestea... Tipul
sta ar fi omort foarte rapid.
Nu mi-ai spus c era cam scrntit? ntreb Jimmy.
Nu cred c era.
Btrne, vino-i n fire! Un ir de crime...
Luke l ntrerupse nerbdtor.
N-am avut impresia c era dus cu sorcova. Mi-am nchipuit ci lucreaz prea mult imaginaia, cum se ntmpl cteodat cu
btrnele.
S-ar putea s ai dreptate. Dar probabil c era i puin cam
trsnit.
Nu conteaz ce crezi tu, Jimmy. Deocamdat, eu i spun ie,
pricepi?
Bine, bine..., zi mai departe.
A dat foarte multe amnunte, a pomenit numele a vreo dou
victime i pe urm a explicat c ceea ce o frmnta era c tie cine avea
s fie urmtoarea victim.
Zu? spuse Jimmy ncurajator.
Uneori i se fixeaz un nume n memorie nu tiu din ce motiv
prostesc. Numele sta mi-a rmas n minte pentru c l-am legat de un
cntecel fr noim, pe care mi-l cntau cnd eram copil. "C-i de vin,
sau nu-i de vin, musca se mrit cu biata albin".
Foarte inteligent, n-am ce zice, dar de fapt care-i legtura?
Problema e, mi deteptule, c pe omul respectiv l chema
Humbleby, doctor Humbleby. Btrnica mea spunea c doctorul
Humbleby va fi urmtoarea victim i era afectat pentru c "era un om
tare cumsecade". Numele mi-a rmas n cap din cauza cntecului de
care i-am pomenit.
i?
14

 Ei bine, uite-aici!
Luke ntinse ziarul, punnd degetul n dreptul unui anun n
coloana cu decese.
HUMBLEBY la 13 iunie a murit subit, la locuina sa din
Sandgate, Wychwood-under-Ashe, John Edward Humbleby, doctor,
soul iubit al Jessiei Rose Humbleby. nmormntarea vineri. Rugm
nu aducei flori.

Vezi, Jimmy? sta-i numele i locul, iar omul e doctor, ce

prere ai?
Jimmy nu rspunse imediat. n cele din urm spuse serios i
destul de ovitor:
Bnuiesc c nu-i dect o coinciden a naibii de stranie.
Asta e, Jimmy? Chiar aa o fi? S fie numai att?
Luke ncepu s se plimbe prin camer.
Atunci ce altceva s fie? ntreb Jimmy.
Luke se ntoarse brusc pe clcie.
Ce ar fi dac fiecare vorb debitat de bbua aia ar fi
adevrat! Ce-ai zice dac povestea asta fantastic ar fi purul adevr?
Ei, linitete-te, biete! Ar fi cam ncurcat treaba! Lucruri deastea nu se-ntmpl!
Dar cazul Abercrombie? El n-a fost bnuit c i-a lichidat pe
muli?
Mai muli dect s-au descoperit, spuse Jimmy. Un amic de-al
meu avea un vr care era procurorul local. Am aflat multe prin el. L-au
condamnat pe Abercrombie pentru c-l otrvise pe veterinarul de acolo
cu arsenic, pe urm au dezgropat-o pe nevast-sa care era mbibat cu
arsenic, i mai mult ca sigur c i cumnatul murise n acelai fel i asta
nu era tot, nici vorb. Prietenul meu mi-a spus c prerea neoficial era
c Abercrombie lichidase cel puin cincisprezece oameni la vremea sa.
Cincisprezece!
15

 Exact! Deci lucruri de-astea se ntmpl!

Da, dar nu se-ntmpl des.
De unde tii? Poate se ntmpl mai des dect crezi tu.
A vorbit valahul poliist din tine! Nu poi s uii c eti poliist,
acum, c te-ai pensionat?
Cred c dac ai fost odat poliist, toat viaa rmi aa.
Ascult Jimmy, s presupunem c, nainte ca Abercrombie s devin
att de nesbuit nct s-i vre crimele sub nasul poliiei, vreo
btrnic singur i guraliv ar fi ghicit pur i simplu cine e criminalul i
ar fi dat fuga la autoriti ca s-i povesteasc tot. Crezi c ar fi ascultat-o
cineva?
Jimmy rnji.
Aiurea!
Exact. Ar fi spus c are grguni la cap. ntocmai cum ziceai!
Sau ar fi crezut: "Prea mult imaginaie. Nimic concret!" Cum am
apreciat eu! i amndoi, Jimmy, ne-am fi nelat.
Lorrimer medit cteva clipe.
Care e situaia de fapt? Tu ce crezi?
Luke rspunse ncet:
Cazul se prezint astfel: Mi s-a relatat o poveste improbabil,
dar nu imposibil. O dovad, moartea doctorului Humbleby, care vine
n sprijinul ntmplrii. i mai exist alt fapt semnificativ. Domnioara
Pinkerton se ducea la Scotland Yard cu povestea ei greu de dovedit. Dar
n-a ajuns acolo. A fost clcat de o main care n-a oprit.
Jimmy obiect.
N-ai de unde s tii c n-a ajuns acolo. Poate a fost accidentat
dup vizit, nu nainte.
S-ar putea, da... dar nu cred.
Asta-i doar o presupunere. Adevrul este c tu... tu crezi n
melodrama asta.
Luke ddu din cap energic.
Nu, nu spun aa ceva. Cred numai c sta e un caz care poate fi
16

cercetat.
Cu alte cuvinte, te duci la Scotland Yard?
Nu, n-am ajuns acolo nc nu. Dup cum ai spus, moartea lui
Humbleby poate fi doar o coinciden.
Atunci, dac nu te superi, ce ai de gnd?
S m duc n localitatea aceea i s intru n miezul problemei.
Deci aa...
Nu eti de acord c este singura cale raional pe care pot s
apuc?
Jimmy se holb la el.
Chiar vorbeti serios, Luke?
Foarte.
i dac nu-s dect cai verzi pe perei?
Ar fi cel mai bine s fie aa.
Da, sigur...
Jimmy se ncrunt.
Dar tu crezi altceva, nu?
Dragul meu, m atept la orice.
Jimmy tcu cteva clipe.
i-ai fcut vreun plan? Adic, trebuie s ai un motiv ca s
soseti aa, pe neateptate, n locul acela.
Da, cred c o s am.
Nu merge cu "cred". i dai seama ce nseamn un trguor de
provincie englezesc? Se vede de la o pot un nou sosit.
Va trebui s m deghizez, spuse Luke zmbind brusc. Ce
propui? Pictor? Cam greu... Nu tiu s desenez, dar s pictez.
Ai putea s fii un pictor modern, i suger Jimmy. i atunci n-ar
mai avea importan.
Dar pe Luke l interesa problema lui.
Scriitor? Oare scriitorii colind hanurile ciudate de ar ca s
scrie? S-ar putea. Sau poate pescar amator, dar trebuie s m interesez
dac exist un ru acolo, n apropiere. Un bolnav cruia i s-a
17

recomandat aerul de la ar? Nu prea art eu a bolnav i oricum astzi

toat lumea merge la sanatoriu. A putea s caut o cas n mprejurimi.
Dar nu-i o idee prea bun. La naiba, Jimmy, trebuie s existe vreun
motiv plauzibil pentru un strin entuziast, care vrea s mearg ntr-un
sat englezesc!
Ia stai puin! D-mi ziarul la!
Dup ce-l lu, se uit n fug i anun triumftor:
tiam eu! Luke drag! ca s rezum, te aranjez eu O.K. Totul e
simplu ca bun ziua!
Luke se ntoarse.
Ce-ai spus?
Jimmy continu mndru dar modest.
Mi s-a prut mie ceva! Wychwood-under-Ashe. Cum s nu!
Exact acolo!
Nu cumva ai un prieten care-l cunoate pe procurorul de
acolo?
De data asta nu. Am ceva mai bun, biete! Natura, dup cum
tii, m-a nzestrat cu nenumrate mtui i verioare, tatl meu
provenind dintr-o familie cu treisprezece copii. i acum ascult! Am o
rud la Wychwood-under-Ashe.
Jimmy, eti un geniu!
E-n regul, aa-i? spuse Jimmy modest.
E cumva un vr?
O verioar. O cheam Bridget Conway. De doi ani este
secretara lordului Whitfield.
Tipul care e proprietarul publicaiilor alea scrboase i
prpdite?
Aa e. Un individ cam scrbos i el! Afectat. S-a nscut la
Wychwood-under-Ashe i, fiind tipul de snob, care te bate la cap cu
amnunte din viaa lui, unde s-a nscut i cum a fost educat, i care se
flete c a ajuns cineva prin propriile-i puteri, s-a ntors n satul natal,
a cumprat singura cas mai mare din vecintate (aparinea, la origine,
18

familiei lui Bridget, fiindc veni vorba) i se ocup cu transformarea ei

ntr-o reedin model.
i verioara ta e secretara lui?
A fost, spuse Jimmy ntunecat. Acum a avansat! E logodit cu
el!
Aha, spuse Luke, destul de surprins.
E o partid bun, cum s nu. Se scald n bani. Bridget a fost
cam zdruncinat dup o poveste cu un prieten i-a cam pierit cheful
dup povestea de iubire. Asta ns o s-i cnte n strun. Ea, probabil,
c o s fie blnd, dar ferm, iar el o s-o asculte orbete.
i eu cum s procedez s m introduc?
Jimmy rspunse prompt.
Ai s te duci s stai acolo ar fi bine s treci drept un alt vr.
Bridget are att de muli, nct unul n plus sau n minus nu mai
conteaz. O s aranjez eu asta cu ea. Am fost ntotdeauna prieteni. i
acum, motivul pentru care te duci acolo vrjitorie, biete.
Vrjitorie?
Folclor, superstiii locale lucruri din astea. Wychwood-underAshe are o reputaie serioas n domeniu. Unul dintre ultimele locuri n
care s-a inut un sabat al vrjitoarelor n secolul trecut nc se mai
ardeau acolo vrjitoarele tot felul de tradiii. Tu scrii o carte, nelegi?
Faci o comparaie ntre obiceiurile din Strmtoarea Mayang i vechiul
folclor englezesc puncte comune i aa mai departe. Te pricepi tu la
asemenea chestii. Dai o rait cu un blocnotes i iei un interviu celui mai
btrn locuitor n legtur cu obiceiurile i superstiiile locale. Sunt
obinuii cu povetile astea, i dac stai la Ashe Manor, asta e o
garanie.
Ce o s zic lordul Whitfield?
Nimic, n-ai grij. E complet needucat i extrem de credul
crede ntr-adevr n lucrurile pe care le citete n propriile lui
sptmnale. Oricum, Bridget o s-l aranjeze. Bridget e
nemaipomenit. Rspund eu pentru ea.
19

Luke respir adnc.

Jimmy, vulpe btrn, se pare c totul merge ca pe roate. Eti o
minune! Dac poi aranja cu verioara...
Totul o s fie O.K. Las pe seama mea.
N-am cuvinte s-i mulumesc.
Tot ce-i cer este s m anuni cnd l prinzi pe criminal!
Adug brusc:
Ce este?
Luke spuse rar:
Tocmai mi-am amintit ce-mi zicea btrna doamn. i spuneam
c e destul de complicat s svreti multe crime i s iei basma
curat, i ea mi-a rspuns c m nel,... c e foarte uor s ucizi...
Se opri, i apoi spuse ncet:
M ntreb dac e adevrat. Jimmy. Oare este...
Ce anume?
Dac e uor s ucizi...
Capitolul 3.
VRJITOARE FR COAD DE MTUR
Soarele strlucea cnd Luke trecu peste deal spre trguorul
Wychwood-under-Ashe. i cumprase o main la mna a doua
Standard Swallow i staion o clip pe culmea dealului oprind
motorul.
Ziua de var era clduroas i nsorit. Sub el se afla satul, rmas
neatins de recentele schimbri. Se ntindea la soare, cuminte i panic,
alctuit aproape numai dintr-o singur strad lung, care se ntortochea
pe sub coama ieit n afar a coastei Ashe.
Prea c se ntinde foarte departe i c este nefiresc de ireal. Luke
se gndi: "Cred c sunt nebun. ntreaga poveste e fantastic".
Chiar venise aici pentru a vna un criminal... numai pe baza unor
prostii debitate de o btrn guraliv, i a unui anun de deces
ntmpltor?
20

Ddu din cap.

"Cu siguran c astfel de lucruri nu se ntmpl", murmur el.
"Sau se ntmpl? Luke, biete, depinde de tine s descoperi dac eti
cel mai credul ntru din lume, sau dac nasul tu de copoi a simit
ceva".
Porni motorul, bg n vitez, conduse cu atenie pe drumul
erpuitor i astfel intr pe strada principal.
Dup cum s-a mai spus, Wychwood e format aproape numai din
strada principal. Pe ea sunt magazine, csue n stil georgian, reci i
aristocratice, cu treptele albe i ciocnele lucioase, vile pitoreti cu
grdini de flori. Era i un hotel "The Bells and Motley", retras de la
strad. Mai erau o pajite a satului, i eleteul pentru rae; deasupra
tuturor trona o cas impuntoare n stil georgian, despre care Luke i
nchipui imediat c trebuie s fie cldirea unde trebuia s ajung, Ashe
Manor. Dar cnd se apropie, vzu o firm mare pictat care anuna
"Muzeul i biblioteca". Ceva mai ncolo i sri n ochi un anacronism, o
cldire mare, modern, alb, auster i distonnd cu vecintatea
voioas a celorlalte locuri. Era, dup cum observ Luke, un institut local
i clubul tinerilor domni.
Aici se opri i ntreb pe unde trebuie s-o ia ca s ajung la conac.
I se spuse c Ashe Manor se afl cam la o jumtate de mil mai
departe c o s vad porile pe dreapta.
Luke i continu drumul. Gsi uor porile erau noi, din fier
forjat, cu lucrtur frumoas. Trecu de ele i deslui frnturi de crmizi
roii printre copaci, coti la dreapta pe alee i rmase uluit de
formidabila i nefireasca ngrmdire n gen de castel, care-i rsri n
faa ochilor.
Pe cnd contempla comarul, soarele dispru. Brusc, deveni
contient de ameninarea pe care o proiecta coasta Ashe. O rafal
tioas de vnt sufla ndrt frunzele copacilor, i n clipa aceea o fat
apru de dup colul cldirii stil castel.
Prul negru i fusese ridicat deasupra capului de pala brusc de
21

vnt i Luke i aminti de un tablou de Nevinson, pe care-l vzuse odat,

intitulat "Vrjitoarea". Faa prelung, delicat i palid, prul negru,
nvolburat spre stele. Putea s-o vad pe fata aceasta clare pe mtur,
zburnd spre lun...
Se ndrept direct spre el.
Probabil c eti Luke Fitzwilliam. Eu sunt Bridget Conway.
Strnse mna ntins. Acum, putu s-o vad aa cum era nu ntrun moment cnd i dduse fru liber imaginaiei. nalt, zvelt, o fa
prelung i delicat, cu pomeii uor proemineni, sprncene negre,
care-i ddeau un aer ironic, prul i ochii negri. Se gndi c semna cu o
gravur ginga, bine reliefat i frumoas.
n decursul cltoriei spre Anglia avusese fixat n minte o
imagine, cea a unei englezoaice mbujorate i bronzate, mngind
coama unui cal, aplecndu-se, n faa unui foc de lemn. Fusese o
nchipuire plcut i graioas...
Acum... nu-i ddea seama dac i plcea Bridget Conway sau
nu... dar tia c imaginea tinuit s-a destrmat i s-a ters... nu-i mai
avea neles i rost...
Spuse n schimb:
Bun ziua! Trebuie s-mi cer scuze, pentru c te deranjez.
Jimmy susinea c n-o s v suprai.
Nu ne suprm deloc. Suntem ncntai. Zmbi, i zmbetul
brusc, rotunjit, i ridica colurile buzelor pn la mijlocul obrajilor.
Jimmy i cu mine am fost ntotdeauna buni prieteni. i dac scrii o carte
despre folclor, s tii c aici e cel mai potrivit. Tot felul de legende i
locuri pitoreti.
Grozav, spuse Luke.
Se ndrept mpreun spre cas i Luke mai cercet o dat
cldirea cu privirea. Acum descoperi n ea urme ale unei locuine sobre,
stil Queen Anne, ncrcat i mbcsit de o mreie nzorzonat. i
aminti c Jimmy i-a atras atenia c locuina aparinuse la origine
familiei lui Bridget. Se gndi posomort c, pe vremea aceea, casa nu
22

fusese aa de mpopoonat. Se uit pe furi la nsoitoarea sa i se

minun de profilul i de minile lungi i frumoase.
Presupunea c avea vreo douzeci i opt sau douzeci i nou de
ani. i nici nu prea proast. Era una din acele fiine despre care nu poi
ti absolut nimic, dect dac ele vor ca tu s afli...
nuntru, casa era confortabil i de bun gust bunul gust al unui
decorator de mna nti. Bridget Conway l conduse ntr-o camer plin
cu rafturi de cri i scaune comode; lng fereastr, dou persoane
stteau la o msu pentru ceai.
Fcu prezentrile:
Gordon, sta-i Luke, un fel de vr al unui verior de-al meu.
Lordul Whitfield era un brbat scund, pe jumtate chel. Avea o
fa rotund i sincer, cu buze rsfrnte i ochii ca dou coacze fierte.
Purta haine de ar nengrijite. Nu-l avantajau, mai ales c se opreau
sub stomac.
l salut pe Luke cu cldur.
ncntat de cunotin, ncntat! Am auzit c abia te-ai ntors
din Orient. Un loc foarte interesant. Bridget spunea c scrii o carte. Se
zice c, n zilele noastre, se scriu prea multe cri. Eu nu sunt de aceeai
prere ntotdeauna se gsete loc pentru o carte bun.
Bridge continu:
Mtua mea, doamna Anstruther, i Luke strnse mna unei
doamne de vrst mijlocie, cu o expresie a gurii puin inteligent.
Dup cum se afl Luke curnd, doamna Anstruther se ocupa trup
i suflet cu grdinritul. Nu vorbea niciodat despre altceva i mintea i
era preocupat cu gnduri de soiul dac vreunei plante rare o s-i
priasc locul unde inteniona s-o planteze.
Dup ce-i strnse mna, spuse:
tii, Gordon, locul ideal pentru aranjarea pietriului e chiar n
spatele rzorului trandafirilor i, n felul sta, ai avea cea mai splendid
grdin cu fntn n care apa o s neasc prin povrniul acela.
Lordul Whitfield se ls pe speteaza scaunului.
23

 Aranjezi totul cu Bridget, spuse el cu dezinvoltur. Dup mine,

plantele trtoare sunt nite flecutee neartoase dar, asta n-are
importan.
Plantele trtoare nu sunt destul de impozante pentru tine,
Gordon, interveni Bridget.
i turn ceai lui Luke i lordul Whitfield spuse placid:
Ai dreptate. Cred c nu merit banii. Nite floricele pe care
abia poi s le vezi... Mi-ar plcea s am o ser artoas, sau nite
straturi sntoase cu mucate roii.
Doamna Anstruther, care poseda par excellence talentul de a-i
continua nestingherit subiectul ei de conversaie, spuse:
Cred c soiul sta nou de trandafiri agtori o s se adapteze
foarte bine la clima de aici i se cufund din nou n lectura cataloagelor
de flori.
Dup ce i sprijini silueta rotunjoar i ndesat de speteaza
scaunului, lordul Whitfield i sorbi ceaiul i l cntri pe Luke cu
privirea, apreciativ:
Deci scrii cri, murmur el.
Simindu-se puin nervos, Luke era ct pe ce s dea explicaii,
cnd i ddu seama c de fapt pe lordul Whitfield nu-l interesau
informaiile.
Deseori m-am gndit c mi-ar plcea s scriu i eu o carte,
spuse lordul plin de sine.
Da? spuse Luke.
A putea, n-ai nici o grij! i ar fi o carte foarte interesant. Am
ntlnit o mulime de oameni interesani. Partea proast e c n-am avut
timp. Sunt un om foarte ocupat.
Fr ndoial, v cred.
Nici nu i-ar veni s crezi cte am eu pe cap. M interesez
personal de toate publicaiile mele. Socotesc c sunt rspunztor de
modelarea minii cititorilor. Sptmna viitoare, milioane de oameni
vor gndi i vor simi exact cum am intenionat eu s-i fac s simt i s
24

gndeasc. E un lucru foarte serios. Asta nseamn responsabilitate. Nu

m sperie, nu-mi fac griji. O scot eu la capt cu responsabilitatea.
Lordul Whitfield i umfl pieptul, i supse stomacul i-l privi pe
Luke prietenos.
Bridget Conway spuse dezinvolt:
Eti un om de seam, Gordon. i mai torn un ceai?
Lordul Whitfield replic cu simpatie:
Da, sunt fr ndoial un om de seam. Nu, nu mai vreau ceai.
Apoi, cobornd din propriile lui nlimi olimpice pn la nivelul
muritorilor de rnd, i ntreb oaspetele cu amabilitate.
Cunoatei pe cineva de pe aici?
Luke cltin din cap. Apoi, brusc, simind c dac i ncepe lucrul
mai devreme e mai bine, adug:
De fapt, este cineva aici pe care am promis c-l voi cuta, un
prieten al unor prieteni de-ai mei. Un domn pe nume Humbleby. E
doctor.
Ah! lordul Whitfield se foi pe scaun. Doctorul Humbleby?
Pcat.
Cum adic, pcat?
A murit acum vreo sptmn.
Ei, Doamne! mi pare tare ru.
A, nu cred c l-ai fi plcut. Era un icnit btrn, cu idei aiurite,
ncpnat i trsnit ru.
Ceea ce nseamn, interveni Bridget, c nu se nelegea cu
Gordon.
Hm, povestea aia cu rezervorul de ap, spuse lordul Whitfield.
Domnul Fitzwilliam, trebuie s-i spun c sunt un om cu sim civic. Mi-e
gndul numai la bunstarea acestui ora. M-am nscut aici. Da, m-am
nscut chiar n oraul sta...
Luke observ cu prere de ru c doctorul Humbleby prsise
subiectul i trecuse la subiectul lordul Whitfield.
Nu mi-e ruine de lucrul acesta i nici nu-mi pas de cei care
25

tiu, continu lordul. N-am avut parte de nici unul din avantajele de
care dumneata ai dispus n mod firesc. Tatl meu inea o prvlioar de
pantofi da, un simplu magazin de pantofi. i eu am servit acolo cnd
eram copil. M-am ridicat prin propria mea munc, Fitzwilliam! M
hotrsem s ies din rutin, i am ieit! Perseveren, munc zdravn
i ajutorul Domnului cu asta am nvins! Astea m-au fcut ce sunt azi.
Urmar detalii complete ale carierei lordului Whitfield oferite n
folosul lui Luke, iar lordul ncheie triumftor:
Iat-m aici, i toat lumea e bucuroas s tie cum am ajuns
aici! Nu mi-e ruine de nceputurile mele, nu, domnule! M-am ntors n
locurile unde m-am nscut. tii ce se gsete acum acolo unde se afla
prvlia tatei? O nou cldire ridicat i nzestrat de mine: institutul i
clubul tinerilor. Totul de prima calitate i ultramodern. Am angajat pe
cel mai bun arhitect din ar! De fapt a fcut o cldire de-a dreptul
urt aduce a azil sau nchisoare, dar lumea spune c e grozav, aa c
presupun c probabil are dreptate.
Fruntea sus, spuse Bridge. Casa asta cel puin ai fcut-o dup
gustul tu!
Lordul Whitfield chicoti aprobator.
Da, au ncercat s m influeneze i aici! S continue stilul
originar al cldirii. Nu! le-am spus eu. Am de gnd s locuiesc aici i
vreau ceva artos pentru banii pe care-i dau! Cum nu-mi fcea pe voie
cte un arhitect, l concediam i angajam altul. Individul pe care l-am
angajat n cele din urm mi-a neles destul de bine ideile.
i-a ncurajat cele mai rele porniri ale imaginaiei, spuse
Bridget.
tiu c ei i-ar fi plcut ca locul s rmn cum a fost.
Lordul Whitfield o mngie pe bra.
N-are rost s trieti n trecut, drag. Btrnii din epoca
georgian nu erau prea pricepui. N-am vrut s am o cas urt, de
crmid roie. ntotdeauna am visat un castel i acum am unul! tiu
c n-am gusturi prea rafinate, aa c pentru decorarea interioarelor am
26

dat carte blanche unei firme bune, i trebuie s recunosc c n-au lucrat
ru dei unele lucruri le-au fcut cam terse.
De fapt, spuse Luke ca s participe la conversaie, e mare lucru
s tii ce vrei.
Eu, de obicei, m i impun, spuse cellalt, chicotind.
Nu prea te-ai impus cu planul de canalizare, i aminti Bridget.
Ei, aia! Humbleby a fost un prost. Btrnii tia sunt cam
ncpnai. Nu raioneaz deloc.
Domnul Humbleby era un om cu gura mare, nu-i aa? se
aventur Luke. mi nchipui c i-a fcut o mulime de dumani n felul
sta.
Nu, nu tiu dac a putea s afirm aa ceva, ovi lordul
Whitfield, frecndu-i nasul. Tu ce zici, Bridget?
De fapt, ntotdeauna mi s-a prut c era foarte amabil cu toi.
Eu personal l-am consultat numai cnd am avut odat glezna scrntit,
dar mi-era tare drag.
Da, n general era simpatizat, admise lordul Whitfield, dei
cunosc vreo cteva persoane care nu-l aveau la inim. Tot din cauza
ncpnrii.
Nite persoane de pe aici?
Lordul Whitfield ddu din cap aprobator.
ntr-un loc ca sta se isc o mulime de certuri i se formeaz
grupulee.
Da, nu m ndoiesc, spuse Luke.
Ezit, nesigur de urmtorul pas.
i cam ce fel de oameni triesc pe aici?
Era o ntrebare cam ubred, dar rspunsul sosi prompt.
Mai mult, nite foti, spuse Bridget. Fiice, neveste i surori de
preoi. i de doctori. Cam ase femei la un brbat.
Totui sunt i brbai? se hazard Luke.
Da, cum s nu, domnul Abbot, jurisconsultul, i tnrul doctor
Thomas, partenerul doctorului Humbleby, domnul Wake, preotul, i.,
27

cine mai e, Gordon? Aha! Domnul Ellsworthy, care ine prvlia cu

antichiti i care e i extrem de simpatic! Precum i maiorul Horton cu
buldogii lui.
Mai e cineva aici despre care am impresia c au pomenit
prietenii mei, spuse Luke. Ziceau c e o btrnic plcut dar tare
guraliv.
Bridget izbucni n rs.
Asta se aplic la jumtate din sat!
Cum o chema oare? A, mi-am adus aminte, Pinkerton.
Lordul Whitfield chicoti rguit:
Chiar c n-ai noroc! i ea a murit. A clcat-o o main la Londra
mai zilele trecute. A omort-o pe loc.
Am impresia c avei o mulime de decese pe-aici, spuse Luke
degajat.
Lordul Whitfield se nfrn pe loc.
Da de unde! Este unul din locurile cele mai sntoase din
ntreaga Anglie. Accidentele nu se socotesc. I se pot ntmpla oricui.
Dar Bridget Conway spuse gnditoare:
De fapt, Gordon, chiar c au fost o mulime de mori n ultimul
an. Tot timpul se fac nmormntri.
Prostii, draga mea.
Luke interveni.
i moartea doctorului Humbleby a fost un accident?
Lordul Whitfield cltin din cap.
Oh, nu. Humbleby a murit de septicemie acut. Cum li se
ntmpl doctorilor. S-a zgriat la deget cu vreun cui ruginit sau aa
ceva... n-a dat importan i s-a infectat. A murit n trei zile.
Aa se ntmpl cu doctorii, spuse Bridget. Am impresia c sunt
foarte expui infeciei, dac nu sunt ateni. Totui, a fost trist. Soia e
distrus.
N-are rost s te rzvrteti mpotriva voinei providenei, spuse
calm lordul Whitfield.
28

"Dar a fost mna providenei?" se ntreb Luke n sinea sa ceva

mai trziu, n timp ce se schimb pentru masa de sear. "Septicemie?
Posibil. Totui, o moarte foarte brusc."
i cuvintele uor rostite de Bridget Conway i rsunar n minte:
"Au fost o mulime de mori n ultimul an".
Capitolul 4.
LUKE PRINDE UN FIR
Luke i elaborase planul cu o oarecare grij i era pregtit s-l
pun n practic fr ntrziere cnd cobor a doua zi diminea la micul
dejun.
Mtua cu grdinritul nu-i fcuse nc apariia, dar lordul
Whitfield mnca ridichi i bea cafea, iar Bridget Conway terminase
masa i sttea n picioare lng fereastr, privind afar.
Dup ce-i urar bun dimineaa, iar Luke se aez n faa unei
farfurii pline vrf cu unc i ou, ncepu:
Trebuie s m apuc de treab. Lucrul cel mai greu e s-i faci pe
oameni s vorbeasc. tii ce vreau s spun nu oameni ca
dumneavoastr i... Bridget. (i aminti la timp c nu trebuie s spun
domnioara Conway). Mi-ai spune tot ce tii dar partea proast este
c nu tii lucrurile pe care vreau s le cunosc, adic, superstiiile locale.
Cu greu ai crede cte superstiii mai dinuie nc n locurile mai retrase
ale lumii. De pild, exist un sat n Devonshire. Parohul a trebuit s
mute nite vechi menhire de granit care erau lng biseric pentru c
oamenii continuau s le nconjoare ntr-un vechi ritual ori de cte ori
murea cineva. E extraordinar cum nc mai continu vechile ritualuri
pgne.
Cred c ai dreptate, spuse lordul. Oamenii au nevoie de nc
mult instruire. i-am spus c am fondat o bibliotec grozav? n locul
unde era vechiul conac a costat o nimica toat acum e una din cele
mai bune biblioteci...
Luke aliment din plin firul conversaiei n direcia, realizrilor
29

lordului Whitfield.
Splendid, spuse el din inim. O treab bun. Ai bgat imediat
de seam valul de ignoran ancestral care dinuie aici. Desigur, din
punctul meu de vedere, asta i doresc. Vechile obiceiuri, legende,
poveti, cte ceva din vechile ritualuri, cum ar fi...
Aici Luke nir aproape cuvnt cu cuvnt o pagin dintr-o lucrare
pe care o citise special pentru aceast conversaie.
Moartea oamenilor e evenimentul unde pot gsi cel mai mult
material, ncheie el. Ritualurile i obiceiurile de nmormntare
ntotdeauna supravieuiesc mai mult dect oricare altele. i pe lng
asta, nu tiu pentru ce motiv, stenilor le place ntotdeauna s
vorbeasc despre mori.
Le plac nmormntrile, consimi Bridget de lng fereastr.
Cred c am s ncep chiar cu asta, continu Luke. Dac a putea
obine o list cu morile recente din parohie, s gsesc apoi rudele i s
vorbesc cu ele, nu m ndoiesc c n curnd am s dau peste ceea ce
caut. Oare de la cine e mai bine s obin datele de la preot?
Probabil c pe domnul Wake o s-l intereseze grozav, spuse
Bridget. E un btrnel simpatic i i place s studieze antichitile. Cred
c o s-i pun la dispoziie o mulime de material.
Luke, avu un moment de remucare n timpul cruia sper ca
preotul s nu fie chiar att de priceput la antichiti ca s-i expun
propriile lui cunotine.
Dar cu voce tare spuse din inim:
n regul. Cred c tu habar n-ai de oamenii care au murit n
ultimul an.
Bridget murmur:
S m gndesc. A, sigur - Carter. Era patronul de la "Seven
Stars", crciumioara aia de pe rmul rului.
Un bandit beivan, spuse lordul Whitfield. Una din brutele alea
sociabile care te insult la fiecare pas. Bine c s-a dus pe copc.
i doamna Rose, spltoreas, continu Bridget. i micuul
30

Tommy Pierce era un biea cam neastmprat. i, cum s nu, fata

aceea Amy i nu mai tiu cum.
Vocea i se schimb puin pe cnd rosti ultimul nume.
Amy? spuse Luke.
Amy Gibbs. Era servitoare aici i pe urm s-a angajat la
domnioara Waynflete. S-a fcut anchet cu cazul ei.
De ce?
Proasta a ncurcat nite sticle pe ntuneric, spuse lordul
Whitfield.
A but sod caustic, creznd c ia sirop de tuse, explic
Bridget.
Luke ridic din sprncene.
O poveste destul de tragic.
Se zvonise c ar fi luat-o dinadins. Din cauza unui tnr.
Vorbea rar, aproape n sil.
Urm o tcere. Luke simi instinctiv c plutete o atmosfer
apstoare. Se gndi:
"Amy Gibbs? Da, sta era unul din numele menionate de
btrna domnioar Pinkerton".
Mai menionase un bieel - Tommy nu tiu cum - despre care
lsase s se vad clar c nu avea o prere bun (se prea c asta gndea
i Bridget?). i sigur, nu ncpea ndoial, fusese amintit i numele
Carter.
Se ridic, spunnd dezinvolt:
Tot vorbim despre lucruri de astea i am nceput s m simt un
fel de strigoi, parc a fi rtcit numai prin cimitire. i obiceiurile de
nunt sunt interesante, dar e ceva mai greu s deschizi o discuie pe
nepus mas.
Cred c ai dreptate, spuse Bridget mucndu-i uor buzele.
Un alt subiect interesant de discuie ar fi blestemele sau
deochiul, continu Luke simulnd o nuan de entuziasm. Deseori dai
peste aa ceva prin colurile astea retrase ale lumii. tii cumva ce
31

flecrete lumea pe aici despre astfel de lucruri?

Lordul Whitfield ddu din cap ncet. Bridget Conway spuse:
Noi nu suntem cei mai indicai s auzim lucruri de soiul
acesta...
Luke i lu vorba din gur.
Nici nu m ndoiesc, va trebui s m nvrtesc n cercurile de
condiie social inferioar, ca s gsesc ce-mi trebuie. M duc nti pe
la vicar, s vd ce pot face. Probabil c dup aceea trec pe la... "Seven
Stars", parc aa ai spus c se cheam? i ce e cu bieelul cu purtri
urte? A lsat n urm nite rude care-l plng?
Doamna Pierce ine o tutungerie i o papetrie pe High Street.
Asta-i un lucru providenial. Ei, atunci s-mi vd de lucru.
Bridget se ndeprt de la fereastr cu o micare iute i graioas.
A veni i eu cu tine, dac nu te-ncurc, spuse ea.
Desigur c nu!
O spusese ct se poate de inimos, dar nu era sigur c ea nu
observase o clip ct de surprins rmsese.
I-ar fi fost mult mai uor s trag singur de limb un preot de
mod veche, fr s aib lng el pe cineva cu o minte vioaie i
analitic.
"La urma urmei, se gndi el n sinea sa, de mine depinde s m
comport ct se poate de convingtor."
Luke, vrei s m atepi pn mi schimb pantofii?
Luke, numele lui de botez, fusese rostit att de normal, nct l
umplu de un sentiment ciudat de duioie. i totui, cum ar fi putut s-i
spun altfel? Pentru c acceptase planul lui Jimmy cu nrudirea, nu
putea s-i spun: "domnule Fitzwilliam".
Brusc, n minte i veni gndul neplcut:
"Oare ce prere are ea despre toate astea? Pentru numele lui
Dumnezeu, oare ce prere are?"
Era ciudat c lucrul sta nu-l nelinitise pn atunci. Verioara lui
Jimmy fusese o abstraciune convenional, un manechin. Abia dac i32

o imaginase; acceptase doar sentina prietenului su: "Cu Bridget totul

o s fie n regul".
i-o nchipuise att de puin ct se gndise la ea ca o persoan
mrunic, un tip de secretar blond, suficient de istea pentru a
captiva imaginaia unui om bogat. i, n loc de asta, gsise o persoan
cu inteligen, putere, i o minte rece i ascuit, iar el habar n-avea ce
prere are ea despre el. Se gndi: "Nu poi s-o duci uor".
Sunt gata.
Se apropie de el aa de ncet, nct nici n-o auzise. Nu avea
plrie, i nici fileu pe cap. Pe cnd ieeau din cas, o rafal de vnt se
abtu dinspre colul cldirii sumbre i-i zburli nebunete prul lung i
negru n jurul feei rotunde.
Bridget i zmbi:
Ai nevoie de mine s-i art drumul.
Eti foarte amabil, rspunse el ceremonios.
Nu era sigur dac ea i observase zmbetul ironic care-i fluturase
pe buze scurt timp. Se uit napoi la meterezele din spate i spuse iritat.
Ce oroare! Oare nimeni n-a putut s-l opreasc?
Cminul unui englez este castel pentru el - n cazul lui Gordon
asta se potrivete cuvnt cu cuvnt! l ador.
Luke fu contient c remarca pe care vroia s-o fac era de prost
gust, totui nu se putu abine:
E fosta voastr cas, nu-i aa? "Adori" s-o vezi n starea n care
se gsete acum?
l privi, apoi zmbi amuzat.
N-a vrea s-i stric tabloul dramatic pe care-l schiezi,
murmur ea. Dar, de fapt, eu am plecat din casa asta cnd aveam doi
ani i jumtate, aa c vezi c povestea cu btrnul cmin printesc nu
prea merge. Nici mcar nu-mi aduc aminte cum arta.
Ai dreptate. Scuz-mi impoliteea.
Bridget rse:
Adevrul este rareori nvluit n romantism.
33

Luke tresri, auzind nota de dispre amar, care se strecurase brusc

n vocea ei. Se nroi puternic sub bronzul pielii, apoi deodat i ddu
seama c amrciunea din glas nu i era destinat lui. Era propria ei
amrciune, propriul ei dispre. Luke fu nelept i tcu. Dar n cap i se
nvlmeau nedumeriri n legtur cu Bridget Conway...
n cinci minute ajunser la casa parohial de lng biseric. l
gsir pe vicar n camera sa de lucru.
Alfred Wake era un btrnel scund, adus de spate, cu nite ochi
albatri, blajini, i cu un aer distrat, dar curtenitor. Pru ncntat de
vizit, dar i puin mirat.
Domnul Fitzwilliam st cu noi la Ashe Manor, spuse Bridget i
vrea s te consulte pentru o carte pe care o scrie.
Domnul Wake i ndrept privirea blajin i ntrebtoare ctre
brbatul mai tnr, i Luke ncepu s dea explicaii.
Era nervos; de dou ori nervos. n primul rnd era nervos pentru
c omul acesta, fr ndoial, se pricepea mult mai bine la folclor, la
ritualuri i superstiii, dect o persoan care nva la repezeal cteva
lucruri dintr-o colecie ntmpltoare de cri. n al doilea rnd, era
nervos c Bridget Conway sttea lng el i asculta.
Se simi uurat cnd descoperi c pe domnul Wake l interesau n
mod special ruinele romane. Parohul i mrturisi cu vocea lui blajin c
nu se prea pricepe la folclorul i vrjitoria medievale. Aminti de nite
obiceiuri din istoria Wychwood-ului i se oferi s-l conduc pe Luke la
un anumit loc de pe deal, unde se spunea c se ineau sabaturile
vrjitoarelor, dar se scuz c el personal nu poate s mai adauge nimic.
Luke, cruia i se luase o piatr de pe inim, i exprim regretul i
apoi se porni s ntrebe cu amnunime despre ritualuri de
nmormntare.
Domnul Wake ddu uor din cap.
M tem c sunt ultima persoan care se pricepe la astfel de
lucruri. Credincioii evit n faa mea practicarea unor asemenea
obiceiuri pgne.
34

 E de la sine neles.
Dar nu m ndoiesc, totui, c mai exist o mulime de
superstiii nc n floare. Comunitile astea steti sunt foarte
napoiate.
Luke interveni ndrzne.
Am rugat-o pe domnioara Conway s-mi ntocmeasc o list
cu toate decesele din ultima vreme pe care i le mai amintete. M-am
gndit c n felul sta pot afla cte ceva. Spunei-mi, n-ai putea s-mi
facei i dumneavoastr o list, ca s-mi aleg pe cei mai interesani?
Da, da, nu-i greu. Giles, paracliserul nostru, un biat de treab
dar complet surd, ar putea s te ajute. Ia s vd. Au fost o mulime, o
mulime... o primvar neltoare i o iarn aspr i pe urm accidente
cu drumul. Parc s-ar fi inut lan ghinioanele.
Cteodat, interveni Luke, ghinionul se pune pe seama unei
anumite persoane.
Da, da. Vechea poveste cu Iona. Dar nu mi-aduc aminte s fi
fost persoane strine pe aici adic nimeni care s se fac remarcat n
vreun fel, i n-am auzit absolut nici un zvon despre aa ceva, dar dup
cum v-am spus, poate c eu n-am auzit. Ia s vd de curnd au murit
doctorul Humbleby i biata Lavinia Pinkerton. Doctorul Humbleby era
un om minunat...
Bridget interveni:
Domnul Fitzwilliam cunoate civa prieteni de-ai lui.
Zu? Ce pcat! i vor simi mult lipsa. Era un om care avea
muli prieteni.
Dar cred c i dumani, spuse Luke. Aa i-am auzit pe prieteni
spunnd, continu grbit.
Domnul Wake suspin.
Un om care spunea rspicat ce-avea pe suflet mai bine zis o
persoan care nu se purta ntotdeauna cu tact...
Ddu din cap.
Cei bogai nu-l prea aveau la inim din cauza asta. Dar oamenii
35

simpli ineau mult la el.

Luke spuse nepstor:
tii, ntotdeauna am sentimentul c unul dintre lucrurile cu
care nu te poi mpca de loc n viaa asta este c fiecare moarte
nseamn un profit pentru altcineva nu m refer numai la partea
financiar.
Vicarul aprob din cap gnditor.
neleg ce vrei s spui. Da. Citim n anunurile mortuare c
persoana cutare este regretat de toat lumea, dar tare m tem c
lucrul sta este foarte adevrat. n cazul doctorului Humbleby, nu m
ndoiesc c partenerul su, doctorul Thomas, o s se gseasc ntr-o
poziie mult mai avantajoas dect nainte.
Cum adic?
Cred c Thomas este un om foarte capabil i Humbleby spunea
asta ntotdeauna, dar aici nu-i mergea prea bine. Am impresia c era
umbrit de Humbleby, care pur i simplu te fermeca. Pe lng el, Thomas
prea cam ters. Nu-i impresiona de loc pacienii. Cred c se necjea
mult i, din cauza asta, n loc s ndrepte lucrurile, le strica i mai mult;
devenea mai nervos i nu scotea nici un cuvnt. De fapt am observat c
de atunci s-a schimbat simitor. Are mai mult aplomb, mai mult
personalitate, cred c are mai mult ncredere n sine. Prerea mea este
c Humbleby i cu el nu se nelegeau ntotdeauna. Thomas era pentru
metodele mai noi de tratament, iar Humbleby prefera s nu renune la
cele vechi. De mai multe ori au avut conflicte din cauza asta... i a unei
probleme personale... dar, n fine, n-ar trebui s flecresc...
Bridget spuse ncet i limpede:
Dar cred c domnului Fitzwilliam i-ar face plcere s flecrii!
Tulburat, Luke i arunc o privire furi.
Domnul Wake ddu din cap cu ndoial, apoi continu zmbind
puin dezaprobator.
Tare mi-e team c ne nvm s ne intereseze prea mult
problemele vecinilor. Rose Humbleby este o fat foarte drgu. Nu e
36

de mirare c Geoffrey Thomas i-a pierdut capul i, bineneles c i

poziia lui Humbleby a fost ct se poate de normal fata e tnr i,
stnd n stucul sta, n-a prea avut ocazia s ntlneasc i ali brbai.
N-a fost de acord? spuse Luke.
S-a opus categoric. Spunea c sunt mult prea tineri. i,
bineneles, c tinerii nu suport s li se spun aa ceva! ntre cei doi
brbai exista n mod categoric o anumit rceal. Dar sunt sigur c
doctorul Thomas a fost foarte mhnit de moartea neateptat a
partenerului su.
Septicemie, dup cum mi-a spus lordul Whitfield.
Da, o simpl zgrietur care s-a infectat. Doctorii au de
ntmpinat riscuri mari cnd i exercit profesiunea, domnule
Fitzwilliam.
ntr-adevr, spuse Luke.
Domnul Wake tresri brusc.
Dar ne-am ndeprtat prea mult de tema discuiei noastre. M
tem c sunt un btrn prea guraliv. Vorbeam despre supravieuirea
obiceiurilor de nmormntare pgn i despre decesele recente.
Printre ele, Lavinia Pinkerton, una din cele mai milostive ajutoare ale
bisericii. Apoi au urmat lucruri care te intereseaz, domnule Fitzwilliam
tii, s-a presupus c a fost sinucidere, i n legtur cu acest tip de
deces exist anumite ritualuri stranii. Are o mtu care, n fine, nu e
femeie foarte onorabil, i nici nu a ndrgit-o prea mult pe nepoata sa,
dar e foarte vorbrea.
Grozav, spuse Luke.
Apoi a fost Tommy Pierce ntr-o vreme cnta n cor, o voce
minunat de tenor, ngereasc, dar n alte privine, m tem c nu era
prea ngera. A trebuit s renunm la el pn la urm, avea o influen
proast asupra celorlali biei. Srmanul copil, cred c nu prea era
simpatizat nicieri. A fost dat afar i de la Oficiul potal, unde i-am
procurat o slujb de telegrafist. Un timp a lucrat la biroul domnului
Abbot, dar curnd a fost din nou concediat presupun c-i bgase
37

nasul n nite documente confideniale. Pe urm, cum s nu, a stat un

timp i la Ashe Manor, nu-i aa, domnioar Conway? Fusese angajat ca
ajutor de grdinar, dar lordul Whitfield a trebuit s-l dea afar, pentru
c a fost obraznic la culme. Mi-a prut nespus de ru pentru maic-sa, o
fiin decent i muncitoare. Domnioara Waynflete a fost cumsecade
i l-a angajat s spele geamuri. La nceput, lordul Whitfield a obiectat,
dar brusc a fost de acord... De fapt, pcat c a acceptat.
De ce?
Pentru c biatul a murit n felul sta: spla geamurile de sus
de la bibliotec (sala veche, dac tii) i se prostea dansnd pe
marginea ferestrei sau aa ceva; i-a pierdut echilibrul sau a ameit i a
czut. Urt treab! Nu i-a mai revenit niciodat i a murit la cteva
ore dup ce l-au dus la spital.
L-a vzut cineva cznd? ntreb Luke curios.
Nu. Era n aripa dinspre grdin, nu cea frontal. Au socotit c
zcuse ntins acolo cam o jumtate de or pn a fost gsit.
Cine l-a gsit?
Domnioara Pinkerton. Dac-i aminteti de doamna despre
care am vorbit c murise ntr-un accident nefericit de circulaie mai
zilele trecute. Biata femeie, a fost extrem de necjit. O experien
cumplit! Cptase permisiunea s-i taie nite plante, i l-a gsit pe
biat zcnd acolo.
Probabil c a fost un oc neplcut, spuse Luke gnditor.
i spuse n sinea lui: "Un oc cu mult mai mare dect i
nchipui"...
Btrnul scutur din cap:
O via fraged, care se sfrete brusc, este un lucru foarte
trist. Poate c Tommy se inea de nzbtii pentru c era o fire vesel.
Era o pacoste, spuse Bridget. Doar tii ce fcea, domnule
Wake. ntotdeauna chinuia pisicile i javrele vagaboante, ciupea
bieaii...
tiu, tiu, ddu domnul Wake din cap cu tristee. Dar, vezi,
38

draga mea domnioar Conway, cteodat cruzimea nu e nnscut, ci

se datoreaz faptului c imaginaia se ncheag cu greutate. Iat de ce,
dac ne nchipuim c un adult posed mentalitatea unui copil, ne dm
seama c viclenia i brutalitatea unui nebun pot s treac neobservate
de omul respectiv. Sunt convins c, n zilele noastre, cea mai mare parte
din cruzimea i brutalitatea prosteasc are la baz lipsa unei dezvoltri
normale dintr-un anumit punct de vedere. Trebuie s renunm la
copilrii...
Cltin din cap i ntinse minile.
Bridget rspunse brusc, cu un glas rguit:
Da, avei dreptate. tiu ce vrei s spunei. Cel mai
nspimnttor lucru din lume este adultul-copilros.
Luke o privi oarecum curios. Era convins c ea se gndea la o
persoan anume, i cu toate c lordul Whitfield era extrem de copilros
n anumite privine, nu credea c Bridget se gndea la el. Lordul
Whitfield era puin ridicol, dar fr ndoial c nu era nspimnttor.
Luke Fitzwilliam se gndea foarte mult cine ar fi persoana la care
se gndea Bridget.
Capitolul 5.
VIZIT LA DOMNIOARA WAYNFLETE
Domnul Wake murmur cteva nume pentru sine.
Ia s vd biata doamn Rose i btrnul Bell, copilul Elkin;
Harry Carter tii, nu sunt toi enoriaii mei. Doamna Rose i Carter
erau dizideni. i vremea aia rece din martie l-a luat i pe srmanul Ben
Stanbury avea nouzeci i doi de ani.
Amy Gibbs a murit n aprilie, spuse Bridget.
Da, srmana fat, a fcut o greeal de neiertat.
Luke ridic privirea i o surprinse pe Bridget urmrindu-l. Cnd l
vzu, i ls repede ochii n jos. Luke se gndi agasat:
"Aici trebuie s fie ceva n neregul. Trebuie s fie ceva cu fata
asta Amy Gibbs."
39

Dup ce-i luar rmas bun de la vicar i plecar, i spuse:

Cine i ce fcea Amy Gibbs?
Bridget nu rspunse imediat. Luke simi o uoar reinere n
glasul ei:
Amy era una din cele mai nepricepute servitoare pe care le-am
cunoscut vreodat.
De asta au dat-o afar?
Nu. Dup orele de program obinuia s plece i s se distreze
cu un tnr. Gordon are nite concepii foarte morale i de coal
veche. Dup prerea lui pcatul nu se ntmpl dect dup orele
unsprezece seara, iar atunci ia proporii grave. Aa c, a prevenit-o pe
fat, iar ea i-a rspuns obraznic!
Era o fat drgu?
Foarte drgu.
Ea a nghiit sod caustic n loc de siropul pentru tuse?
Da!
O poveste cam stupid! se hazard Luke.
Foarte stupid.
Era proast?
Da de unde, era foarte istea.
Luke o privi pe furi. Era nedumerit. Rspunsurile pe care le
ddea erau rostite pe un ton monoton, fr intonaie sau chiar cu
oarecare interes. Dar n spatele vorbelor era convins c se ascunde ceva
nerostit.
n acel moment, Bridget se opri s vorbeasc cu un brbat nalt,
care-i scoase plria i o salutase vesel din toat inima.
Dup ce schimbar cteva cuvinte, Bridget l prezent pe Luke.
Vrul meu, domnul Fitzwilliam. Locuiete la conac. A venit aici
s scrie o carte. Dumnealui este domnul Abbot.
Luke l privi pe domnul Abbot cu oarecare interes. Acesta era
jurist consultul la care fusese angajat Tommy Pierce.
Luke avea nite prejudeci ilogice cu privire la avocai n general
40

 bazate pe faptul c muli politicieni erau recrutai din rndurile lor. Pe

lng asta, l enerva obiceiul lor de a fi prevztori, evitnd ntotdeauna
s-i asume riscul unei aprobri sau negri categorice.
Domnul Abbot, totui, nu era nici pe departe tipul convenional
de avocat, nu era nici subirel, nici slbu i nici rezervat. Era un brbat
robust i nfloritor, mbrcat ntr-un costum de tweed i avea un fel
inimos i jovial de a se purta. La colurile ochilor i se iviser mici riduri,
iar privirea era mult mai ager dect i puteai da seama la prima
vedere.
Scriei o carte, deci? Un roman?
O carte despre folclor, spuse Bridget.
Ai venit unde trebuie pentru astfel de lucruri. Aici e o regiune
extrem de interesant.
Aa mi s-a spus, zise Luke. Chiar m-a ncumeta s afirm c m
putei ajuta. Probabil c ai ntlnit obiceiuri vechi i ciudate, sau poate
cunoatei cteva care sunt interesante i nc mai supravieuiesc.
Pi, eu nu prea tiu... poate exist... poate...
Lumea de pe aici crede n stafii? ntreb Luke.
N-a putea s v spun. Chiar c n-a putea.
Nici despre case bntuite de stafii?
Nu. Nu cunosc nimic n genul sta.
Trebuie s existe superstiii pentru copii. Dup moartea unui
biat, adic o moarte violent, stafia biatului ntotdeauna cutreier
locurile. Dar, e interesant, niciodat nu se ntmpl lucrul sta cu stafia
unei fetie.
Foarte interesant. N-am mai auzit de aa ceva pn acum.
Era i de ateptat, ntruct Luke o inventase pe loc.
Se pare c exist un biat pe aici Tommy nu tiu cum ntr-o
vreme a lucrat n biroul dumneavoastr. Am motive s cred c oamenii
i nchipuie c biatul cutreier orelul.
Chipul rocovan al domnului Abbot se fcu stacojiu.
Tommy Pierce? Un pierde-var, o pulama bgrea i
41

obraznic.
Se pare c spiritele rtcitoare sunt ntotdeauna oamenii care
au avut firi rutcioase. Cetenii cu frica lui Dumnezeu rareori supr
lumea aceasta dup ce au prsit-o.
Cine l-a vzut?... Ce-i cu povestea asta?
Sunt lucruri greu de desluit. Oamenii nu fac deschis o
afirmaie. Totul plutete n aer, dup cum se spune.
Luke schimb subiectul cu dibcie.
Persoana cea mai indicat pentru asta este doctorul comunal.
Afl multe de la pacienii mai sraci pe care-i ngrijete. Tot felul de
superstiii i farmece probabil elixire de dragoste i toate celelalte.
Trebuie s mergei la Thomas. Thomas e biat bun. Un tip
modern din cap pn-n picioare. Nu ca srmanul Humbleby, btrnul.
Era cam conservator, nu-i aa?
ncpnat la culme. Un catr fr pereche.
Ai avut un scandal n toat regula cu planul de canalizare, nu-i
aa? ntreb Bridget.
Chipul lui Abbot fu din nou inundat de un val de roea.
Humbleby se opunea n calea progresului, spuse el tios. Se
mpotrivea planului! S-a i exprimat cam grosolan. A spus ce i-a venit la
gur. Mi-a aruncat nite lucruri bune de-a dreptul s-i intentez proces.
Dar judectorii nu apeleaz niciodat la lege, nu-i aa?
murmur Bridget. tiu ei ce tiu.
Abbot rse cu poft. Mnia i pierise la fel de repede cum
apruse.
Eti grozav, domnioar Bridget! i nici nu greeti prea mult.
Noi tia, care lucrm cu legile, le cunoatem bine de tot, ha, ha, ha! Ei,
trebuie s v las. Dai-mi un telefon, dac vrei s v ajut cu ceva,
domnule... ...
Fitzwilliam, spuse Luke. V mulumesc. Am s v telefonez.
n timp ce-i continuau plimbarea, Bridget spuse:
Dup cum observ, metoda ta e s faci o afirmaie i s vezi ce
42

strneti cu ea.
Metodele mele nu sunt dintre cele mai nimerite, dac la asta
te referi.
Am observat.
Puin cam stingherit, Luke ezit s mai spun ceva. Dar, naintea
lui, ea spuse:
Dac vrei s afli mai multe despre Amy Gibbs, a putea s te
duc la cineva care s-i fie de ajutor.
Cine anume?
O anume domnioar Waynflete. Amy a stat acolo dup ce a
plecat de la conac. Acolo a murit.
Da, neleg...
Fusese luat prin surprindere.
Ei, i mulumesc foarte mult.
Locuiete la doi pai.
Traversar prculeul satului. Bridget nclin capul n direcia
cldirii nalte, n stil georgian, pe care Luke o observase cu o zi nainte:
sta e Wych Hall. Acum e bibliotec.
Lng cldire mai era o construcie care fa de celelalte prea
mai curnd o cas de ppui. Avea treptele uluitor de albe, ciocnaul
de la u strlucea, iar draperiile de la ferestre se vedeau albe i
dichisite.
Bridget deschise poarta i se ndrept spre trepte. n acea clip,
ua de la intrare se deschise i o femeie n vrst i fcu apariia. Luke
se gndi c femeia reprezenta tipul de fat btrn de la ar. Era
slbu i mbrcat curat, ntr-un taior de tweed, o bluz de mtase
cenuie cu bro veche de familie. Pe capul bine proporionat purta o
plrie de fetru. Avea un chip plcut, iar ochii priveau inteligent prin
pince-nez. Vznd-o, Luke i aminti de caprele negre i sprintene care
se ntlnesc n Grecia. Ochii i exprimau surpriz i o curiozitate
rezervat.
Bun dimineaa, domnioar Waynflete, spuse Bridget.
43

Dumnealui este domnul Fitzwilliam. Luke se nclin. Scrie o carte

despre obiceiurile steti de nmormntare i, n general, despre
lucrurile legate de ritualuri.
Vai de mine, spuse domnioara Waynflete. Ce interesant!
i chipul radios se ndrept ncurajator spre Luke.
Lui Fitzwilliam i amintea de domnioara Pinkerton.
M-am gndit, spuse Bridget, i Luke observ din nou acel ton
monoton al vocii, c ai putea s-i spunei cte ceva despre Amy.
Despre Amy? A, da! Despre Amy Gibbs.
Luke observ o alt not n expresia feei. Prea c-l cntrete cu
grij.
Apoi, ca i cnd ar fi luat o hotrre, fcu civa pai napoi n hol.
V rog s intrai. Pot s ies la plimbare mai trziu. Nu, nu, i
rspunse lui Luke care schiase un gest de protest. N-am nimic
important de fcut. Nite mici cumprturi pentru cas.
Micul salona era extrem de curat i mirosea slab a levnic ars.
Pe polia cminului erau civa pstori i pstorie din porelan de
Dresda, zmbind gale i mbietor. Pe perete erau nrmate acuarele,
nite mpletituri i trei goblenuri.
Cteva fotografii reprezentnd cu siguran nepoi i nepoate, i
cteva mobile de bun calitate un birou stil Chippendale, cteva
msue din lemn de mahon i un divan urt i destul de incomod, n stil
victorian.
Domnioara Waynflete oferi oaspeilor scaune i apoi se scuz:
mi pare ru, dar eu nu fumez, aa c nu v pot oferi igri, dar
dac dorii, v rog s fumai.
Luke refuz, dar Bridget i aprinse pe loc o igar.
Domnioara Waynflete i studie oaspetele cteva minute, stnd
dreapt pe scaunul cu brae sculptate, apoi, cobornd privirea ca i cum
ar fi fost mulumit de examen, spuse:
Vrei s afli cte ceva despre srmana Amy? ntreaga poveste a
fost foarte trist i m-a mhnit tare mult. O greeal att de tragic.
44

 N-a fost cumva vorba de o sinucidere? ntreb Luke.

Domnioara Waynflete scutur din cap.
Nu, nu, nu pot s cred nici o clip aa ceva. Nu era genul lui
Amy.
Dar ce gen era fata? ntreb Luke direct. A dori s aflu prerea
dumneavoastr.
Ei, n fine, nu era deloc o servitoare bun. Dar n zilele noastre
eti mulumit s ai pe oricine, numai s ai. Era foarte neglijent i
ntotdeauna voia s se plimbe... Sigur, era tnr i aa sunt fetele
astzi. Am impresia c nu-i dau seama c timpul lor aparine stpnei.
Luke o privi cu nelegerea necesar i domnioara Waynflete
continu:
Nu era genul de fat de care s m ataez era cam
ndrznea, dei, zu, n-a vrea s o mai ponegresc acum c a murit.
Nu-i cretinete cu toate c la urma urmei nu cred c sta e un motiv
ca s ascunzi adevrul.
Luke ddu din cap. nelese c domnioara Waynflete se
deosebea de domnioara Pinkerton printr-o minte mai logic i o
gndire mai organizat.
i plcea s fie admirat, continu domnioara Waynflete, i
nclina s se pun pe primul plan. Domnul Ellsworthy cel care ine
prvlioara de antichiti dar care, de fapt, este un domn se pricepe
puin la pictur n acuarel i i-a fcut cteva schie de portret; cred c
povestea asta i s-a cam suit la cap. Era pus mereu pe ceart cu tnrul
cu care era logodit, Jim Harwey. E mecanic la un garaj i inea foarte
mult la ea.
Domnioara Waynflete se opri i apoi continu:
N-am s uit niciodat noaptea aceea ngrozitoare. Amy fusese
prost dispus avea o tuse enervant, ba una, ba alta (fetele astea
poart ciorapi ieftini de mtase i pantofi cu talp ca de hrtie cum s
nu rceasc!?) i n dup-amiaza aceea s-a dus la doctor.
Luke ntreb repede:
45

 La doctorul Humbleby sau doctorul Thomas?

La doctorul Thomas. i acesta i-a dat sticla cu sirop de tuse pe
care a adus-o cu ea. Ceva cu totul inofensiv, cred c un sirop obinuit. Sa dus la culcare devreme i, cam pe la ora unu, a nceput zarva un fel
de strigt nbuit, nfiortor. M-am sculat i m-am dus la ua ei, dar se
ncuiase pe dinuntru. Am strigat-o, dar nu mi-a rspuns. Buctreasa
era cu mine i amndou eram grozav de speriate. Pe urm ne-am dus
la ua din fa i, din fericire, Reed (sergentul nostru), tocmai i fcea
rondul de noapte, i l-am strigat. S-a dus n spatele casei i a reuit s se
caere pe acoperiul magaziei i, pentru c fereastra era deschis, a
intrat uor n camer i a descuiat ua. Biata fat! A fost ceva ngrozitor!
N-au putut s fac nimic; a murit la spital peste cteva ore.
i buse ce anume... sod caustic?
Da. Acid oxalic otrvitor aa i-au spus. Sticla era la fel de
mare ca cea de sirop. Siropul era pe policioara de la baie, iar otrava
lng pat. Probabil c din greeal a luat cealalt sticl i a pus-o lng
ea pe ntuneric, gata s bea din ea dac se simea prost. Asta a fost
explicaia la anchet.
Domnioara Waynflete se opri. l privi cu ochii ei inteligeni i
Luke fu contient c ei exprimau un anume lucru. Avea sentimentul c
lsase ceva nespus i nc un sentiment, mai puternic, c pentru un
motiv oarecare voia ca el s-i dea seama de lucrul sta.
Se ls tcere o tcere destul de ndelungat i cam penibil.
Luke se simea ca un actor care nu-i cunoate replica. Spuse slab:
Nu credei c s-a sinucis?
Domnioara Waynflete rspunse prompt:
Categoric nu. Dac fata ar fi fost hotrt s-i fac seama,
probabil c i-ar fi cumprat ceva. Sticla era veche, trebuie c o avea de
ani de zile. i oricum, dup cum v-am spus, nu era genul de fat care s
se sinucid.
Deci, care e prerea dumneavoastr? spuse Luke direct.
Cred c a fost o ntmplare nenorocit.
46

Tcu i l privi cu seriozitate.

Tocmai cnd Luke avea sentimentul c trebuie s ncerce cu
disperare s spun anumite lucruri pe care le plnuise din vreme,
interveni ceva. La u se auzi un rcit i un mieunat jalnic.
Domnioara Waynflete sri de pe scaun i se duse s deschid
ua; o splendid pisic persan, cu blana portocalie intr n camer. Se
opri, se uit dezaprobator la oaspete i sri pe braul scaunului
domnioarei Waynflete. Domnioara Waynflete se adres, gungurind:
Ei, Wonky Pooh, pe unde-a hoinrit Wonky Pooh toat
dimineaa?
Numele fcu s vibreze o coard a memoriei lui Luke. Unde mai
auzise despre o pisic persan numit Wonky Pooh?
E o pisic foarte frumoas. O avei de mult?
Domnioara Waynflete ddu din cap.
Vai, nu, a fost a unei prietene, domnioara Pinkerton. A clcato o main din astea pctoase i sigur c nu puteam s-l las pe Wonky
Pooh s mearg la strini. Lavinia ar fi fost foarte suprat. Pur i
simplu l adora nu-i aa c-i frumos?!
Luke admir motanul cu gravitate.
Ai grij s-i fereti urechile. L-au durut n ultima vreme, spuse
domnioara Waynflete.
Luke mngie animalul cu grij.
Bridget se ridic.
Trebuie s plecm.
Domnioara Waynflete ddu mna cu Luke.
Poate ne vom revedea curnd.
Luke i rspunse bine dispus:
Sper c da... precis!
O vzu nedumerit i puin dezamgit. Privirea ei lunec spre
Bridget o privire rapid, ntructva ntrebtoare. Luke simi c ntre
cele dou femei exist o anumit nelegere la care nu putea fi prta.
Lucrul sta l supra, dar i promise n sinea sa s afle totul n scurt
47

timp.
Domnioara Waynflete iei s-i conduc. Luke rmase o clip n
capul scrii, privind aprobator frgezimea netirbit a prculeului i
eleteului.
Locul sta e de o puritate rar ntlnit, spuse el.
Domnioarei Waynflete i se lumin chipul.
ntr-adevr! spuse ea energic. Este tocmai cum era pe vremea
copilriei mele. tii, locuiam la Wych Hall. Dar cnd a rmas ca
motenire fratelui meu, el n-a vrut s locuiasc acolo de fapt, nu-i
mai putea permite aa c l-a pus n vnzare. Un constructor a fcut o
ofert, i dup cte cred eu, chiar avea intenia "s extind cldirea"
(mi se pare c aa s-a exprimat). Din fericire, a intervenit lordul
Whitfield care a salvat proprietatea, cumprnd-o. A transformat
cldirea n bibliotec i muzeu, i-n felul acesta aproape c n-a suferit
modificri. De dou ori pe sptmn lucrez ca bibliotecar acolo
bineneles, fr plat i nici nu pot s v spun ce plcere este s te
afli n vechiul cmin i s tii c n-o s fie clcat de barbari. i ntradevr, casa e foarte potrivit pentru aa ceva trebuie s venii s
vizitai micul nostru muzeu ntr-o zi, domnule Fitzwilliam. Sunt cteva
exponate locale foarte interesante.
Sigur c am s vin, domnioar Waynflete.
Lordul Whitfield a fost un adevrat binefctor pentru
Wychwood, i m doare inima cnd vd c unii sunt att de
nerecunosctori.
Strnse din buze. Din discreie, Luke nu puse nici o ntrebare. i
lu din nou la revedere.
Cnd ieir pe poart, Bridget i se adres: Vrei s mai faci i alte
cercetri sau ne ntoarcem acas pe malul rului? E o plimbare plcut.
Luke rspunse prompt. Nu mai avea chef s-i continue
investigaiile avnd-o alturi pe Bridget Conway, cu urechile ciulite.
Sigur c vreau! Hai s ne ntoarcem pe malul rului.
O luar pe High Street. Una dintre ultimele case avea o firm
48

scris cu litere aurite, n vechea ortografie: Antichiti. Luke se opri i

privi prin una din ferestre interiorul pe jumtate cufundat n ntuneric.
Uite un vas frumos ornament, cu barbotin, coment el. Ar fi
pe gustul unei mtui de-a mea. Oare ct o fi costnd?
N-ai avea nimic mpotriv dac am intra i am ntreba?
Nu te superi pe mine? Mie mi cam place s colind magazinele
cu antichiti. Cteodat poi s nchei un trg foarte convenabil.
M ndoiesc c ai putea s nchei i aici, spuse Bridget sec. Pot
s spun c Ellsworthy cunoate la perfecie valoarea mrfii.
Ua era deschis. n hol se aflau scaune, canapele, servante,
avnd pe ele vase de porelan i cositor. De fiecare parte a holului se
deschidea cte o ncpere plin cu diferite mrfuri.
Luke intr n ncperea din stnga i lu vasul cu barbotin. n acel
moment, din fundul camerei apru un brbat cu siluet cenuie;
sttuse la un birou de nuc, stil Queen Anne.
Vai, domnioar Conway, ce plcere s v vd!
Bun dimineaa, domnule Ellsworthy.
Domnul Ellsworthy era un tnr foarte rafinat, mbrcat n nuane
de maron roiatic. Avea o fa prelung i palid, cu o gur feminin, un
pr lung i negru ca de artist, i un mers afectat.
Bridget fcu prezentrile i imediat domnul Ellsworthy i mut
atenia asupra lui.
Vechi vase englezeti cu barbotin; sunt autentice. Minunat,
nu-i aa? tii, tare mult in la lucruoarele mele. Nu pot s sufr s le
vnd. ntotdeauna mi-am dorit s stau la ar i s am un mic magazin.
Wychwood e un loc splendid, nvluit ntr-o atmosfer deosebit, dac
m nelegei ce vreau s spun.
Temperamentul artistic, murmur Bridget.
Ellsworthy se ntoarse spre ea, agitndu-i minile lungi i albe.
Domnioar Conway, nu folosii expresia asta teribil. Nu! V
implor n-o folosii. S nu-mi spunei c sunt plin de talente i caliti. Na putea s suport! tii doar c eu, de fapt, nu adun stofe esute de
49

mn i figurile de plumb i cositor btut. Sunt doar negustor, atta tot.

Un simplu negustor.
Dar suntei ntr-adevr un pictor, spuse Luke. Adic lucrai n
acuarel, nu-i aa?
Ei, asta-i! Cine v-a spus aa ceva? strig domnul Ellsworthy,
plesnindu-i minile. tii, locul sta este ntr-adevr minunat, dar nu
poi s pstrezi nici un secret! Asta-mi place aici, nu seamn cu viaa
de la ora, unde fiecare i vede de ale lui i nu-i pas de cellalt! Brfa,
rutile i scandalul sunt de fapt delicioase dac tii cum s le priveti.
Luke se mulumi s rspund numai ntrebrii puse de domnul
Ellsworthy, fr s mai dea vreo atenie celorlalte remarci fcute.
Domnioara Waynflete ne-a spus c ai fcut cteva schie unei
fete Amy Gibbs.
Ah, Amy! spuse domnul Ellsworthy.
Se ddu napoi i mpinse o halb de bere care ncepu s se
clatine. i opri balansul, plin de grij.
Oare i-am fcut? Da, cred c da.
Domnul Ellsworthy i cam pierduse din prestan.
Era o fat foarte drgu, spuse Bridget.
Domnul Ellsworthy i reveni.
Credei? Era un gen comun; aa mi s-a prut. Dac v
intereseaz barbotina, i se adres lui Luke, am o pereche de psri
lucrate cu barbotin nite bijuterii.
Luke nu art prea mare interes pentru psri, apoi ntreb de
preul platoului.
Ellsworthy spuse o cifr.
Mulumesc, dar deocamdat n-am s vi-l rpesc.
Dac ai ti c ntotdeauna m simt uurat cnd nu fac vnzare.
E un lucru prostesc, ce zicei? tii ceva, vi-l dau mai ieftin cu o guinee.
Am vzut c suntei priceput la lucruri de genul sta, i asta conteaz
pentru mine. i la urma urmei, sta nu e dect un magazin!
Nu, mulumesc.
50

Domnul Ellsworthy i conduse pn la u, fcndu-le semn cu

mna avea nite mini foarte neplcute, se gndi Luke care preau
nu att albe, ct uor verzui.
Domnul Ellsworthy e un tip cam ciudat, remarc Luke cnd se
ndeprtar.
Eu a spune c are o minte i nite obiceiuri cam urcioase,
rspunse Bridget.
Oare de ce a venit tocmai aici?
Cred c se ocup cu magia neagr. Nu chiar ritualuri negre, dar
n genul sta. Reputaia locului sta i e de folos.
Luke rspunse cam stnjenit.
Doamne, cred c el e tocmai omul de care am nevoie. Trebuie
s deschid discuia despre asta.
Cred c da. tie multe lucruri.
Luke i rspunse ncurcat:
O s-l caut altdat.
Bridget tcu. Ieiser din ora. Cotir drumul pentru a ajunge pe o
potec i imediat ddur de ru.
Trecur pe lng un om scund, cu o musta eapn i ochi
holbai. Avea trei buldogi, la care ipa pe rnd cu o voce rguit.
Nero, vino-ncoace, domnule! Nelly, termin! D-i drumul, cnd
i spun. Augustus! Augustus, ia ascult!...
Se opri ca s-i ridice plria n chip de salut ctre Bridget, l privi
pe Luke cu o curiozitate devorant, drept n fa, i-i continu dojenile
pe un ton rguit.
Maiorul Horton cu buldogii, nu-i aa?
Ai dreptate.
De fapt, am impresia c n dimineaa asta am vzut mai toate
persoanele importante din Wychwood.
Cam aa e.
ntr-adevr, am impresia c sunt cam ndrzne, spuse Luke.
Bnuiesc c atunci cnd un strin sosete ntr-un sat englezesc se tie
51

cale de o pot, adug el amintindu-i nciudat remarcile lui Jimmy

Lorrimer.
Maiorul Horton nu-i ascunde niciodat prea bine curiozitatea.
ntr-adevr, te-a privit foarte insistent.
E genul de om despre care poi s afirmi fr greeal c a fost
maior, ripost Luke rutcios.
Bridget l ntrerupse brusc.
Vrei s stm puin pe mal? Avem timp berechet.
Se aezar confortabil pe un copac dobort. Bridget continu:
Da, maiorul Horton e cam militros are un gen foarte cazon.
Cu greu ai putea crede c acum un an era omul cel mai terorizat de
nevast!
Cine?! Individul la?!
Da. Era nsurat cu cea mai nesuferit femeie pe care am
cunoscut-o vreodat. Avea avere i niciodat nu-i fcea scrupule cnd
sublinia acest fapt n public.
Srmanul dobitoc! M refer la Horton.
El se purta foarte frumos cu ea ntruchiparea desvrit a
ofierului i a gentlemanului. Personal m mir cum de nu a ridicat
toporul asupra ei.
Bnuiesc c nu era prea simpatizat.
Nimeni nu putea s-o sufere. l jignea pe Gordon, pe mine m
trata de sus, i n general se fcea nesuferit oriunde mergea.
Dar probabil c providena cea milostiv a luat-o la sine.
Da, cam acum un an. Gastrit acut. A fcut viaa un iad
pentru brbatu-su, doctorul Thomas i dou infirmiere, dar, pn la
urm, tot a murit! Buldogii i-au revenit imediat.
Inteligente animale!
Urm o tcere. Bridget smulgea alene fire lungi de iarb, Luke se
ncrunt, pe neobservate, privind malul opus. Haina romantic pe care
o mbrca misiunea sa l obseda din nou. Oare ct era adevr i ct era
imaginaie? Oare nu greea, considernd fiecare nou persoan
52

ntlnit drept un uciga potenial i studiindu-l ca atare? Era ceva

njositor n felul sta de a privi lucrurile.
"La naiba, se gndi Luke. Am fost prea mult timp poliist!"
Deodat vocea clar i rece a lui Bridget l scoase din meditaie.
Domnule Fitzwilliam, de fapt, de ce ai venit aici?
Capitolul 6.
VOPSEAUA DE PLRII
Luke tocmai i aprindea igara. Remarca neateptat i paraliz
pentru o clip mna.
Cteva secunde rmase nemicat, chibritul arse pn la capt i-i
fripse degetele.
Ei, fir-ar s fie, spuse Luke aruncnd chibritul i scuturndu-i
mna cu putere. Scuz-m, te rog. M-ai luat prin surprindere.
Zmbi trist.
Nu zu?!
Da, spuse el oftnd. Ei, de fapt, presupun c orice om detept
ar fi putut s m prind! Bnuiesc c n-ai crezut nici o clip povestea cu
scrisul unei cri de folclor.
Pn n clipa n care te-am vzut.
Pn atunci ai crezut?
Da.
Oricum nu era o poveste plauzibil, spuse Luke critic. Adic,
oricine poate s vrea s scrie o carte, dar chestia cu venitul aici i
prezentarea n calitate de vr cred c asta te-a pus pe gnduri.
Bridget ddu din cap.
Nu. Aveam o explicaie pentru asta, mai bine zis credeam c o
duci greu, i am o mulime de prieteni, de altfel ca i Jimmy, care sunt
n situaia asta i m-am gndit c el i-a sugerat povestea cu vrul ca s
nu te simi stnjenit.
Dar cnd am sosit, nfiarea mea i-a sugerat atta bunstare
nct explicaia anterioar nu mai era plauzibil?
53

Gura lui Bridget schi ncet obinuitul zmbet.

Ah, nu. N-a fost aa. Pur i simplu, m-am gndit c nu eti omul
potrivit pentru un scriitor.
Adic nu m duce capul s scriu o carte? Nu m crua. Prefer s
mi-o spui n fa.
Ai putea s scrii, dar nu cri de genul la, vechi superstiii,
scormonirea trecutului, nu aa ceva! Nu eti omul potrivit pentru care
trecutul s nsemne prea mult poate nici viitorul numai prezentul.
Hm... neleg.
Fcu o grimas.
La naiba cu toate, m-ai clcat pe nervi de cnd am ajuns aici!
Pari att de istea!
mi pare ru, rspunse Bridget sec. La ce te ateptai?
De fapt, nu m gndisem la aa ceva.
Continu calm:
O creatur mrunic i vaporoas, care s aib atta minte ct
s se foloseasc de ocazia care i se ofer i s se cstoreasc cu eful?
Luke tui ncurcat. Ea l privi amuzat i distant.
neleg i nu m supr. Nu-i nimic.
Luke alese impertinena.
Pi, poate c mi-am nchipuit cam aa ceva. Dar n-am stat s
m gndesc prea mult.
Bridget spuse rspicat:
ntr-adevr. Nu eti omul care s spui "hopa" pn n-ai srit.
Dar Luke era descurajat.
Sunt sigur c mi-am jucat rolul prost de tot! i lordul Whitfield
a bgat de seam, nu?
Nu. Dac lui Gordon i-ai fi spus c ai venit aici s studiezi
obiceiurile gndacilor de ap i c vrei s scrii o monografie despre ei,
tot te-ar fi crezut. E credul de tot.
Oricum, tot n-am fost ctui de puin convingtor!
i-am cam pus bee-n roat. Te-am observat! spuse Bridget.
54

Mi-e team c toat povestea asta m-a cam amuzat.

Normal. Femeile care au ceva n cap sunt de obicei crude i cu
snge rece.
Bridget murmur:
Fiecare trebuie s se bucure ntr-un fel n viaa asta! Se opri o
clip i apoi spuse: De ce ai venit aici, domnule Fitzwilliam?
Se ntorseser dup un ocol la ntrebarea iniial. Luke fusese
contient c asta trebuia s se ntmple. n ultimele secunde ncercase
s ia o hotrre.
Ridic privirea i i ntlni ochii nite ochi cercettori i ageri,
care l priveau calm, fix. Luke nu se atepta s-i vad plini de gravitate.
Cred c ar fi mai bine s nu-i mai nir i alte minciuni, spuse el
gnditor.
Mult mai bine.
Dar adevrul e cam greu de spus... Ascult, i-ai fcut vreo
prere, adic i-a trecut prin cap de ce am venit aici?
Aprob din cap gnditoare.
i ce anume crezi? Vrei s-mi spui? Cred c mi-ar fi de folos.
Bridget spuse molcom:
Cred c ai venit aici n legtur cu moartea fetei aceleia, Amy
Gibbs.
Deci asta e! Asta observasem simisem ori de cte ori i se
pomenea numele! tiam eu c se ntmpl ceva. Deci te-ai gndit c
pentru asta am venit?
i nu-i adevrat?
ntr-un fel este.
Luke tcu ncruntat. Lng el, fata sttea la fel de tcut, fr s
fac nici o micare. Nu spuse nimic, ca s nu-i tulbure irul gndurilor.
Luke lu o hotrre.
Am venit aici dup cai verzi pe perei, bazndu-m pe o
presupunere fantastic i, probabil, complet absurd i melodramatic.
Amy Gibbs face parte din aceast poveste. M intereseaz s aflu exact
55

cum a murit.
Da, mi-am nchipuit.
Dar, la naiba cu toate, de fapt ce i-ai nchipuit? Ce a fost cu
moartea ei de i-a strnit interesul?
M-am gndit toat vremea c ceva n-a fost n regul. De aceea
te-am dus s-o vezi pe domnioara Waynflete.
De ce?
Pentru c i ea gndete la fel.
Aha!
Luke i aminti cu repeziciune scenele anterioare.
Acum nelegea aluziile discrete ale acelei fete btrne i
inteligente.
i ea crede ca i tine c ceva nu era n regul?
Bridget aprob din cap.
De fapt, ce anume?
n primul rnd vopseaua de plrii.
Ce vrei s spui cu vopseau de plrii?
Pi, oamenii i vopseau plriile cam acum douzeci de ani,
cnd, ntr-un anotimp, purtau o plrie de pai roz, i-n sezonul urmtor,
o sticlu cu vopsea de plrii o fcea bleu-marin. Apoi, poate o alt
sticl, i o plrie neagr! Dar, n zilele noastre, plriile sunt ieftine,
din materiale de duzin, pe care poi s le arunci cnd nu mai sunt la
mod.
i fetele ca Amy Gibbs i pot permite s le arunce?
Cred c eu a fi avut mai multe reineri ca ea. Nu fcea
economii. i altceva: vopseaua era roie.
Ei i?
i Amy Gibbs era rocat ca un morcov!
Adic nu se potrivesc culorile?
Bridget aprob din cap.
Nu poi s pori o plrie roie, cnd ai prul rou ca un
morcov. Brbaii nu prea se pricep la lucrurile astea, dar...
56

Luke o ntrerupse cu neles adnc n priviri.

Nu, un brbat nu se pricepe. Se potrivete, totul se potrivete.
Jimmy are nite prieteni cam ciudai la Scotland Yard. Nu
cumva tu...
Luke spuse repede:
Nu sunt detectiv oficial i nici unul particular care locuiete pe
Baker Street. Sunt exact ceea ce i-a spus Jimmy despre mine, un
poliist n rezerv care s-a ntors din Orient. M-am vrt n afacerea
asta, din cauza unei ntmplri petrecute n trenul de Londra.
i povesti pe scurt conversaia cu domnioara Pinkerton i
evenimentele ulterioare care l-au determinat s soseasc n
Wychwood.
Aa c nelegi. E ceva fantastic! Caut un om un uciga tainic,
un om de aici din Wychwood poate cineva bine cunoscut l respectat.
Dac domnioara Pinkerton avea dreptate, i dac tu i domnioara
cutare avei dreptate atunci omul acela a ucis-o pe Amy Gibbs.
neleg.
Am impresia c ucigaul putea ptrunde n cas.
Da, cred c da, spuse Bridget rar; Reed, sergentul a intrat pe
fereastra ei, urcndu-se pe o magazie alturat. Fereastra era deschis.
Trebuia s te caeri puin, dar un brbat agil se urc fr nici o greutate.
i dup ce criminalul s-a crat, ce-a fcut?
A nlocuit sticla cu sirop de tuse cu vopseaua de plrii.
Cu condiia ca fata s fi fcut exact ceea ce se crede. S-a sculat,
a but i toat lumea i-a nchipuit c ea a ncurcat sticlele sau s-a
sinucis.
Da.
Nimeni n-a avut nici un dubiu la anchet? N-au bnuit, cum
scrie n cri "ceva dubios"?
Nu.
Am impresia c erau brbai. Problema cu vopseaua de plrii
nu s-a pus?
57

 Nu.
Dar ie i-a trecut prin cap?
Da.
i domnioarei Waynflete? Ai discutat amndou?
Bridget zmbi slab.
A nu nu n sensul n care crezi. Adic n-am spus lucrurilor pe
nume. De fapt, nu tiu ct de departe a judecat cu mintea ei btrnica.
La nceput, cred c o cam nelinitea povestea aia i i ddea de gndit. E
foarte deteapt, ai vzut; n tineree a urmat Girtonul sau a vrut s
urmeze. A fost un copil precoce. N-are capul nclcit, cum au
majoritatea celor de pe aici.
Domnioara Pinkerton mi nchipui c avea. De aceea nici nu
mi-am fcut iluzii c o s pot scoate ceva din povestirea ei, cu care s
pornesc la drum.
Eu personal am considerat-o ntotdeauna o persoan foarte
istea. Majoritatea bbuelor astea trsnite au n anumite privine o
minte ascuit ca briciul. Spuneai c a pomenit i alte nume?
Luke ddu din cap aprobator.
Da. Un bieel era vorba de Tommy Pierce mi l-am amintit
imediat ce i-am auzit numele. i sunt aproape sigur c a pomenit i de
un anume Carter.
Carter, Tommy Pierce, Amy Gibbs, doctorul Humbleby, spuse
Bridget gnditoare. Dup cum spuneai, e ceva prea fantastic ca s fie
adevrat! De ce naiba s-i omori pe oamenii tia? Erau att de
deosebii!
Ai vreo idee de ce ar fi vrut s-o nlture pe Amy Gibbs?
Bridget scutur din cap.
Habar n-am.
Dar pe ceilali? Carter, ce zici? Apropo, cum a murit?
A czut n ru i s-a necat. Se ntorcea acas, era o noapte
ceoas i el era beat turt. Avem un pod cu balustrad numai pe o
parte. Toat lumea a fost convins c a alunecat, a pus piciorul greit.
58

 Dar s-ar fi putut ca cineva s-l mping n ap cu uurin.

Da, cum s nu.
i tot cineva ar fi putut uor s-i dea un brnci nzdrvanului
de Tommy cnd spla geamurile?
i de data asta s-ar fi putut.
Deci am ajuns la concluzia c este destul de uor s lichidezi
trei fiine fr s te bnuiasc nimeni.
Domnioara Pinkerton avea bnuieli, aminti Bridget.
Avea, srcua de ea, i eu care credeam c ia lucrurile n tragic
sau c-i nchipuie fel de fel de lucruri.
ntotdeauna mi repeta c lumea este un colior plin de
pcate.
i-mi nchipui c tu zmbeai atunci ngduitoare?
Chiar cu superioritate!
i propun ceva: cine e-n stare s-i imagineze ase lucruri
imposibile pn la micul dejun, ctig jocul!
Bridget aprob din cap.
Luke spuse:
Cred c n-are rost s te mai ntreb dac bnuieti i tu ceva. Nu
exist nici o persoan anume n Wychwood care-i face pielea de gin
cnd o vezi, care are o privire ciudat i glbejit sau un chicotit aparte,
de maniac?
Toat lumea din Wychwood mi se pare complet sntoas,
respectabil i extrem de obinuit.
Mi-a fost fric de rspunsul sta.
Crezi c omul respectiv este nebun cu adevrat?
Da, aa se pare. Un nebun ntr-adevr, dar unul viclean.
Probabil ultima persoan la care te-ai gndit, un stlp al societii cum
este, de pild, directorul de la banc.
Domnul Jones? Mi-e imposibil s mi-l nchipui ucignd cu
nemiluita.
Atunci, probabil c el e tocmai cel pe care-l cutm.
59

 Ar putea fi oricine. Mcelarul, brutarul, bcanul, un lucrtor la

ferm, un muncitor la drumuri sau chiar cel care distribuie laptele.
S-ar putea, cred totui c aria este ceva mai restrns.
De ce?
Domnioara Pinkerton a mea vorbea de privirea din ochii lui
cnd i alegea urmtoarea victim. Din felul n care vorbea, am avut
impresia bag de seam, numai impresia c omul despre care
vorbea era cel puin de aceeai condiie social ca i ea. Sigur, s-ar
putea s m nel.
Poate c ai perfect dreptate! Acele nuances din conversaie
nu pot fi definite cu precizie, dar arunc mult lumin n anumite
privine.
tii, tare uurat m simt c i tu cunoti acum toate astea.
Poate c-ai s poi lucra nestingherit. i poate am s-i dau i o
mn de ajutor.
Ar fi un ajutor nepreuit. Chiar ai de gnd s te ocupi de
povestea asta?
Sigur c da.
Luke i spuse brusc, uor ncurcat:
Dar cum rmne cu lordul Whitfield. Crezi c...?
Sigur c lui Gordon n-o s-i spunem nimic.
Ai impresia c n-o s ne cread?
A, ba ar crede! Gordon poate s cread orice. Probabil c
ntreaga poveste l-ar electriza i ar insista s mpnzeasc toate
drumurile nvecinate cu tinerii lui descurcrei. S-ar da n vnt dup aa
ceva!
Atunci l lsm deoparte.
Da, tare m tem c n-o s-i putem permite s-i satisfac
micile plceri.
Luke o privi i vru s-i spun ceva, apoi se rzgndi. Se uit n
schimb la ceas.
Da, spuse Bridget, trebuie s ne ntoarcem acas. Se ridic.
60

ntre ei se lsase o stnjeneal brusc, de parc vorbele nerostite ale lui

Luke pluteau neplcute n aer.
Se ndreptar spre cas tcui.
Capitolul 7.
POSIBILITI
Luke edea n dormitorul su. n timpul mesei avusese o
conversaie cu domnioara Anstruther cu privire la florile pe care le
avea n grdina de lng Strmtoarea Mayang. Pe urm ascultase
sfaturile cu privire la ce flori ar fi putut s cultive acolo. Ascultase chiar,
dup aceea, "Discuii avute cu tinerii despre persoana mea" de la lordul
Whitfield. Acum, slav Domnului, era singur. Lu o foaie de hrtie i
scrise cteva nume. Sunau cam aa:
Doctorul Thomas
Domnul Abbot
Maiorul Horton
Domnul Ellsworthy
Domnul Wake
Domnul Jones
Tnrul lui Amy.
Mcelarul, brutarul, lumnrarul etc.
Apoi mai lu o foaie de hrtie i scrise pe ea VICTIME. Sub acest
titlu, scrise:
Amy Gibbs: ------------------------- Otrvit
Carter -------------------------------- mpins de pe pod (beat?drogat?)
Doctorul Humbleby: ------------- Septicemie
Domnioara Pinkerton: --------- Clcat de main
Adug:
61

Doamna Rose?
Btrnul Ben?
i apoi, dup un spaiu liber:
Doamna Horton?
Se mai uit o dat pe liste, fum un timp i apoi lu din nou
creionul:
Doctorul Thomas: ------------ nvinuire posibil
Motiv categoric n cazul doctorului Humbleby. Se potrivete cu
felul n care a murit acesta adic, otrvire pe cale tiinific cu ajutorul
microbilor. Amy Gibbs l-a vizitat n dup-amiaza zilei n care a murit. (A
fost ceva ntre ei? antaj?)
Tommy Pierce? Nu reiese nici o legtur. (Tommy tia de legtura
dintre el i Amy Gibbs?)
Harry Carter? Nu reiese nici o legtur.
Doctorul Thomas a lipsit din Wychwood n ziua n care
domnioara Pinkerton a plecat la Londra?
Luke oft i ncepu un nou paragraf:
Domnul Abbot: ------------- nvinuire posibil.
(Am sentimentul c avocaii sunt ntotdeauna persoane suspecte.
Poate e o prejudecat.) nfiarea sa nfloritoare, simpatic, etc. ar fi
evident suspecte ntr-o carte oamenii simpatici i entuziati trebuie
suspectai ntotdeauna.
Obiecii: asta nu e o carte, ci viaa real.
Motiv pentru uciderea doctorului Humbleby. Antagonism
categoric ntre ei. H. l sfida pe Abbot. Motiv suficient pentru o minte
dezechilibrat. Acest antagonism putea fi observat cu uurin de
62

domnioara Pinkerton.
Tommy Pierce? i-a vrt nasul n hrtiile lui Abbot. A gsit ceva
care nu trebuia s afle?
Harry Carter? Nu reiese nici o legtur.
Amy Gibbs? Nu cunosc nici o legtur. Vopseaua de plrii se
potrivete perfect cu mentalitatea lui Abbot o minte demodat.
Abbot n-a fost n sat n ziua uciderii domnioarei Pinkerton?
Maiorul Horton ----------------- nvinuire posibil
Nu reiese nici o legtur cu Amy Gibbs, Tommy Pierce sau Carter.
Dar doamna Horton? Moartea ei pare s fi fost otrvire cu
arsenic. Dac e adevrat, s-ar putea ca alte crime s fie rezultatul unui...
antaj? N.B. Thomas o ngrijea. (Din nou bnuiala cade asupra lui.)
Domnul Ellsworthy: ----------- nvinuire posibil
Mrfuri ciudate se ocup cu magia neagr. S- ar putea s fie un
uciga nsetat de snge. A avut de-a face cu Amy Gibbs. A avut vreo
legtur cu Tommy Pierce? Carter? Nu reiese. Humbleby? Poate c a
descoperit starea mintal a lui Ellsworthy. Domnioara Pinkerton?
Ellsworthy nu era n Wychwood cnd a fost ucis domnioara
Pinkerton?
Domnul Wake: -------------- nvinuire posibil
Foarte puin probabil. Poate vreo manie religioas? O misiune
de omor? n cri, cei vizai sunt preoi, btrni i sfini, dar (ca mai
sus), aici e vorba de realitate.
Not: Carter, Tommy, Amy toi sunt evident nite persoane
dezagreabile. Mai bine s fie ndeprtai printr-un decret divin?
Domnul Jones.
Date: niciuna.
63

Tnrul lui Amy.

Poate are toate motivele s-o ucid pe Amy dar n-are temei
pentru celelalte crime.
Ceilali?
Nu-mi pot imagina.
Reciti tot ce scrisese.
Apoi scutur din cap.
Murmur ncet:
"...ceea ce este absurd! Ct de frumos a demonstrat Euclid!"
Rupse foile i le arse. i spuse n gnd:
"N-o s fie prea uor".
Capitolul 8.
DOCTORUL THOMAS
Doctorul Thomas se sprijini de speteaza scaunului i-i trecu
mna lung i fin prin prul blond i des. Era un brbat a crui
nfiare nu te lsa s-i ghiceti vrsta. Dei avea peste treizeci de ani,
dac l priveai n fug, i-ai fi dat vreo douzeci i ceva, dac nu chiar sub
douzeci. Chica de pr blond, rvit, expresia de uoar mirare i tenul
alb-trandafiriu i conferea o nfiare irezistibil de colar. Dar orict de
nematurizat ar fi putut s par, diagnosticul pe care-l pronunase
pentru genunchiul reumatic al lui Luke se potrivi la perfeciune cu cel
dat cu o sptmn n urm de un specialist eminent din Harley Street.
V mulumesc, spuse Luke. Ei, m-am linitit, dac
dumneavoastr credei c tratamentul electric o s-mi ajute. N-a vrea
s ajung infirm la vrsta mea.
Doctorul Thomas zmbi copilrete.
Ei, domnule Fitzwilliam, s n-avei nici o grij.
Vai, mi-ai luat o piatr de pe inim. M gndeam s m
adresez unui specialist dar sunt sigur c acum nu mai e nevoie.
64

Doctorul Thomas zmbi din nou.

Ducei-v, dac vrei s fii cu cugetul mpcat. La urma urmei
nu stric niciodat s ceri i prerea unui expert.
Nu, nu, am deplin ncredere n dumneavoastr.
V spun sincer c avei ceva foarte simplu la genunchi. Dac
mi urmai sfatul, sunt sigur c n-o s v mai necjeasc.
Nici nu tii cum m-ai linitit doctore. mi nchipuiam c o s
fac artroz i c nu peste mult timp o s m lege butean i n-am s m
mai pot mica.
Doctorul Thomas ddu din cap zmbind ngduitor.
Luke spuse repede:
Oamenii se sperie foarte uor cred c v-ai dat seama?
ntotdeauna mi-am nchipuit c un doctor trebuie s se simt "vraci"
un fel de vrjitor pentru majoritatea pacienilor.
Elementul ncredere are un mare rol.
tiu. "Aa a spus doctorul" este o remarc ce se rostete
ntotdeauna cu respect.
Doctorul Thomas ridic din umeri.
Dac ar ti pacienii! murmur el cu umor n glas.
Apoi continu:
Scriei o carte despre magie, nu-i aa, domnule Fitzwilliam?
Ei, cum de ai aflat? exclam Luke, poate pe un ton prea
exagerat de surprins.
Doctorul Thomas pru amuzat.
Vai, domnule drag, tirile se rspndesc repede ntr-un loc ca
sta. Avem aa de puine subiecte de discuie.
Probabil c se i exagereaz. O s auzii c am strnit duhurile
i c am ntrecut-o pe Vrjitoarea din Endor.
Afirmai nite lucruri foarte ciudate.
De ce?
Pi, s-a iscat zvonul c ai strnit stafia lui Tommy Pierce.
Pierce? Pierce? Asta e bieelul care a czut de pe fereastr?
65

 Da.
Dar cum s-a ajuns s... Sigur, am fcut nite comentarii fa de
avocat. Cum l cheam?... Abbot.
Da, povestea a pornit de la Abbot.
S nu-mi spunei c am convertit un avocat realist s cread n
stafii?
Deci dumneavoastr credei n stafii?
Dup ton, s-ar prea c dumneavoastr nu credei, doctore.
Nu, nu pot s spun c, ntr-adevr, "cred n stafii" ca s vorbim pe
leau. Dar am cunoscut fenomene curioase, legate de moartea violent
sau brusc. M intereseaz diferitele superstiii legate de morile
violente de exemplu, c un om asasinat nu-i gsete odihna n
mormntul lui. i credina interesant c sngele victimei ncepe s
curg dac l atinge ucigaul. M ntreb cum s-au nscut asemenea
superstiii?
Foarte curios, spuse Thomas. Dar cred c puini oameni i mai
aduc aminte de lucrurile astea n zilele noastre.
Nici nu v nchipuii ce muli i amintesc. Sigur, cred c n-ai
avut prea multe crime pe aici, aa c e greu s judecai.
Luke zmbise n timp ce vorbea, ochii i rmaser aintii pe chipul
doctorului cu o nepsare prefcut. Dar doctorul Thomas pru
netulburat i i zmbi i el.
Nu, nu cred c am mai avut vreo crim, de... hm, foarte muli
ani i fr ndoial, nu de cnd sunt eu aici.
Sigur c nu; sta este un colior linitit, nu ndeamn la
mrvii. Doar c Tommy... Nu tiu dac n-a fost mpins cumva de pe
fereastr.
Luke rse. Din nou doctorul Thomas i rspunse cu un zmbet
firesc, plin de o und de uimire copilreasc.
Muli ar fi dorit s suceasc gtul putiului. Dar nu cred c au
ajuns chiar pn acolo nct s-l arunce de pe fereastr.
Se pare c a fost un copil extrem de obraznic, ndeprtarea ar fi
66

fost considerat ca o datorie public. Pcat c teoria asta nu se poate

aplica suficient de des. ntotdeauna mi-am nchipuit c ntreaga
comunitate ar profita de pe urma unor crime comise n serie, spuse
Luke. Un pislog care frecventeaz cluburile, de exemplu, ar trebui s
fie dat gata cu un pahar de brandy otrvit. Pe urm sunt femeile care se
entuziasmeaz cnd te vd, i-i toac toate prietenele cu limbile lor
ascuite. Fete btrne, brfitoare. Conservatori nrii, care se pun de-a
curmeziul progresului. Dac ar fi ndeprtai fr s sufere, ce
schimbat ar fi viaa societii!
Zmbetul doctorului Thomas se transform n rnjet.
De fapt, pledai pentru crim pe scar larg?
Eliminare judicioas. Nu suntei de acord c ar fi folositoare?
Da, fr ndoial.
A, dar nu suntei serios, spuse Luke. Eu sunt. Nu respect viaa
omeneasc n msura n care o respect englezul obinuit. Orice om
care st ca un bolnav n calea progresului, ar trebui s fie eliminat aa
vd eu lucrurile!
Trecndu-i mna prin prul blond i scurt, doctorul Thomas
spuse:
Da, dar cine s judece dac omul trebuie sau nu s moar?
Sigur, asta e greutatea, recunoscu Luke.
Catolicii consider c un agitator comunist nu merit s
triasc agitatorul comunist l-ar condamna pe preot la moarte ca pe
un protector al superstiiei, doctorul ar elimina pe cel bolnav, pacifistul
ar condamna soldatul, i aa mai departe.
Ar trebui ca judectorul s fie un om de tiin. Cineva care s
judece fr prtinire i s aib o minte extrem de specializat de
exemplu, un doctor. Fiindc veni vorba, cred c dumneavoastr ai fi un
bun judector, doctore.
S judec pe cei care nu merit s mai triasc?
Da.
Doctorul Thomas ddu din cap.
67

 Meseria mea este s-i fac pe cei inapi api. Recunosc c nu

ntotdeauna este o munc uoar.
Ei, ca s avem subiect de discuie, spuse Luke, s lum pe
cineva de exemplu, rposatul Harry Carter...
Doctorul Thomas spuse tios:
Carter? V referii la proprietarul de la "Seven Stars"?
Da, chiar la el. Nu l-am cunoscut personal, dar verioara mea,
domnioara Conway, mi-a povestit de el. Se pare c ntr-adevr a fost
un ticlos de ultima spe.
Pi, spuse cellalt, de, era beiv. Se purta urt cu nevast-sa ii btea fiica. Se certa cu toat lumea, insulta i se inea de scandaluri.
De fapt, fr el, lumea pare mai bun?
Da, s-ar prea c aa este.
Iar dac l-a mpins cineva n ru n loc s-l lase s moar singur,
acel cineva este o persoan care a acionat n interesul public?
Doctorul Thomas spuse sec:
n Strmtoarea Mayang presupun ca ai aplicat metodele astea
pe care le susinei aici?
Luke rse.
Vai, nu, eu nu fac dect teorii. Nu pun nimic n practic.
ntr-adevr, nu cred c avei stof de criminal.
De ce nu? Am fost destul de cinstit cnd mi-am exprimat
prerile.
Exact. Prea cinstit.
Vrei s spunei c dac eram ntr-adevr o persoan care-i ia
legea n propriile mini nu i-ar fi mprtit nimic din teoriile mele?
Exact.
Dar s-ar putea s am o anumit credin dup care s m
conduc. A putea s fiu un fanatic al crimei.
Chiar i n acest caz ar lucra instinctul de conservare.
De fapt, cnd caui un criminal, trebuie s ai n atenie genul
de om care n-ar omor nici o musc.
68

 Poate e puin cam exagerat, dar n orice caz nu e foarte

departe de adevr.
Luke spuse brusc:
Spunei-mi, v rog, m intereseaz, ai dat vreodat peste un
om pe care l-ai bnuit de crim?
Doctorul Thomas spuse tios:
Nu zu! Ce ntrebare neobinuit!
Credei? La urma urmei, doctorii ntlnesc attea persoane
ciudate. De exemplu, ar putea s descopere mai bine semnele
incipiente de manie uciga la un om, atunci cnd nu sunt nc vizibile
pentru ceilali.
Thomas i rspunse destul de enervat:
Dumneavoastr v-ai format o anumit imagine de profan
despre un maniac uciga un om care alearg cuprins de amoc, cu un
cuit n mn, cu sau fr spume la gur. Dac vrei s m ascultai,
lucrul cel mai greu din lume este s descoperi un nebun criminal. Dup
nfiare ar putea s fie confundat cu oricare alt persoan normal
posibil un om care se sperie uor care, poate, se plnge c are
dumani. Nimic mai mult. O persoan linitit, inofensiv.
ntr-adevr?
Bineneles. Un nebun criminal omoar, dup cum gndete el,
pentru a se apra, dar fr ndoial c muli criminali sunt indivizi
obinuii i sntoi ca dumneavoastr i ca mine.
Doctore, m alarmai! Ia nchipuii-v c ai descoperi peste
ctva timp c am la activ vreo cinci-ase crime mititele svrite pe
tcute.
Doctorul Thomas zmbi.
Nu-mi vine s cred aa ceva, domnule Fitzwilliam.
Nu credei? V napoiez complimentul. Nici eu nu cred c
dumneavoastr avei cinci sau ase crime la activ.
Doctorul Thomas spuse voios:
N-ai pus la socoteal eecurile profesionale.
69

Rser amndoi.
Luke se ridic i-i lu rmas bun.
Tare m tem c v-am rpit mult timp, se scuz.
A, nu sunt ocupat. Wychwood e un loc destul de sntos. E o
plcere s discui cu cineva din afar.
Tocmai m ntrebam..., spuse Luke i se opri.
Ce anume?
Domnioara Conway mi-a spus cnd m-a trimis la
dumneavoastr ce... ce om minunat suntei. M ntrebam dac n-avei
senzaia c aici suntei ca i ngropat? Nu prea se ivete ocazia s v
desfurai talentul.
Dimpotriv, medicina general, pe care o practic aici, e tocmai
ceea ce trebuie pentru nceput. Capei o experien valoroas.
Dar cred c n-ai fi mulumit s v nchidei aici toat viaa?
Fostul dumneavoastr asociat, doctorul Humbleby, era o persoan
neambiioas, dup cum am auzit era mulumit de postul lui.
Presupun c se stabilise aici de muli ani.
De fapt pentru totdeauna.
Am auzit c era un doctor priceput, dar de mod veche.
Uneori era cam dificil... Era foarte reinut fa de toate
inovaiile moderne, dar era un bun exemplu al vechii coli de doctori.
Mi s-a spus c are o fat foarte drgu, spuse Luke glume.
Avu plcerea s observe cum chipul doctorului Thomas trece de
la roz spre purpuriu.
Aaa, hm... da. Luke l privi cu duioie.
Era mulumit la gndul c-l va terge pe doctorul Thomas de pe
lista suspecilor.
Thomas i revenise la culoarea normal i spuse deodat:
Fiindc vorbeam de crime, a putea s v mprumut o carte
destul de bun, dac v intereseaz acest subiect! E o traducere din
german, "Inferioritatea i crima" de Kreuzhammer.
V mulumesc, rspunse Luke.
70

Doctorul Thomas i plimb degetul pe un raft i extrase cartea

respectiv.
Poftim. Cteva teorii sunt destul de surprinztoare i
bineneles nu sunt dect teorii, dar sunt interesante. Viaa timpurie a
lui Menzheld, de exemplu, mcelarul din Frankfurt cum l numete
autorul i capitolul despre Anna Helm, micua doic uciga, sunt
extrem de interesante.
Nu-i aa c a fcut o duzin de victime pn s-o descopere
autoritile? spuse Luke.
Doctorul Thomas aprob din cap.
Da. Era o persoan extrem de plcut devotat copiilor i n
aparen la fiecare moarte i se sfia inima ntr-un mod foarte mictor.
Psihologia este uluitoare.
Uluitor e cum oamenii tia reuesc s treac neobservai,
spuse Luke.
Era acum n pragul uii. Doctorul Thomas ieise s-l conduc.
Nu e chiar uluitor. E extrem de simplu, s tii.
Ce anume?
S omori fr s trezeti bnuieli.
Zmbea din nou un zmbet de bieandru, ncnttor.
Cu condiia s fii prudent. Trebuie s fii prudent asta-i tot.
Doar cine e detept are grij s nu fac vreo greeal. Asta-i tot
secretul.
Zmbi i se-ntoarse n cas.
Luke rmase privind fix scrile. Zmbetul doctorului avusese o
nuan condescendent. n tot timpul conversaiei, Luke fusese
contient c n comparaie cu el un om maturizat pe deplin doctorul
Thomas era un tnr plin de avnt i ingeniozitate.
Dar pentru o clip simise c rolurile se inversaser. Zmbetul
doctorului fusese cel al unui adult, pe care l amuza isteimea unui
copil.

71

Capitolul 9.
VORBETE DOAMNA PIERCE
Luke cumprase din micul magazin de pe High Street un pachet
de igri i numrul de azi al neobositului sptmnal "Good Cheer", cu
care lordul Whitfield i ntregea n mod substanial venitul. Citind
rubrica campionatelor de fotbal, Luke mormi pentru sine prerea de
ru c scpase un ctig de o sut douzeci de lire.
Doamna Pierce i art numaidect nelegerea i-i vorbi despre
dezamgirea similar suferit de soul ei. Relaiile de prietenie fiind
stabilite, lui Luke nu-i fu greu s prelungeasc conversaia.
Domnul Pierce e mare amator de fotbal, spuse soia sa. Cnd
citete ziarul, nti la asta se uit. i, dup cum v spuneam, a avut
mare suprare, dar nu se poate s ctige toi, eu aa cred, i v spun c
norocului nu poi s-i comanzi.
Luke o aprob din inim i trecu la un alt subiect, ceva mai
profund, i anume c necazurile nu vin niciodat singure.
Vai, nu, domnule Fitzwilliam, ntr-adevr, asta o tiu pe pielea
mea, suspin doamna Pierce. i cnd o femeie are un so i opt copii
ase n via i doi n pmnt apoi asta nseamn c tie ce-i aia necaz.
Cred i eu c tie, ce mai! Spuneai c ai ngropat doi?
N-a trecut nici o lun de cnd l-am ngropat pe unul din ei,
spuse doamna Pierce cu un fel de nsufleire amestecat cu tristee.
Vai de mine, ce pcat!
N-a fost numai pcat, domnule. M-a lovit ca trsnetul, aa am
simit, ca trsnetul! Mi s-au tulburat minile cnd mi-au spus. Nu m-am
ateptat niciodat ca Tommy s peasc aa ceva; cnd un copil i face
necazuri, nu-i firesc s te gndeti c poate l ia Domnul Dumnezeu. i
Emma Jane, puiorul meu drag. "N-o s mai apuci s-o creti". Aa mi-au
spus. "Dumnezeu i ia la sine pe cei dragi". i a fost adevrul gol-golu,
domnule. Dumnezeu le tie pe ale lui.
Luke aprob i asta i se strdui s mute conversaia de la
subiectul cu ngeraul de Emma Jane la cel al drcuorului de Tommy.
72

 Biatul a murit de curnd? A fost un accident?

Da, un accident, domnule. Spla geamurile la vechea sal a
conacului, care acum e bibliotec, i probabil c s-a cltinat niel i a
czut de sus de pe fereastr; aa s-a ntmplat.
Doamna Pierce vorbi pe larg i ddu amnunte cu privire la
accident.
Nu cumva a circulat povestea c opia pe pervazul ferestrelor?
Doamna Pierce spuse c bieii sunt biei, dar fr ndoial c l-a
pus pe gnduri pe maior, care i aa este un domn cam agitat.
Maiorul Horton?
Da, domnule, domnul cu buldogii. Dup ce s-a petrecut
accidentul, s-a ntmplat s pomeneasc c l-a vzut pe Tommy al
nostru lucrnd foarte neatent, i bineneles c dac l-ar fi speriat
cineva, ar fi putut s cad foarte uor. Necazul cu Tommy e c a fost o
fire prea vesel. Nu o dat mi-a dat btaie de cap, dar vina n-o avea
dect firea lui nimic dect o fire vesel aa cum poate s aib orice
biat. Dar n-avea inim rea, s tii.
Nu, nu. Sunt sigur c nu avea, dar tii, uneori, doamn Pierce,
oamenilor oamenilor mai n vrst i serioi le vine foarte greu s-i
aminteasc c au fost i ei tineri odat.
Doamna Pierce suspin.
Nite vorbe tare adevrate, domnule. Nu pot s m abin s nu
sper c anumitor domni, pe care a putea s-i numesc, dar nu vreau, lea prut ru c s-au purtat urt cu biatul, numai pentru c era o fire
vesel.
Le juca feste stpnilor, nu? ntreb Luke, zmbind cu
indulgen.
Doamna Pierce rspunse repede:
Se distra i el, domnule, att. Tommy se pricepea tare bine s
imite. Ne fcea s ne strmbm de rs cnd l imita pe domnul
Ellsworthy de la prvlia cu antichiti sau pe btrnul Hobbs, paznicul
de la cimitir. i tocmai cnd fcea pe stpnul de la conac, de rdeau
73

cele dou ajutoare ale grdinarului, hop c-a sosit tiptil i stpnul i l-a
dat afar pe Tommy chiar atunci tiu eu c nici nu se putea atepta la
altceva; a fost drept, iar stpnul nu i-a purtat pic i l-a ajutat pe
Tommy s-i gseasc alt slujb.
Dar alii nu au fost la fel de mrinimoi, nu?
Nu prea, domnule. Nu vreau s dau nume i nici nu v-ar trece
prin cap c domnul Abbot poate s se poarte n felul sta, cnd este un
om att de simpatic i ntotdeauna are cte o vorb bun sau cte o
glum la ndemn.
Tommy l-a suprat?
Sunt sigur c biatul n-a avut nici un gnd ru i, la urma
urmei, dac ai acte secrete i nu trebuie citite de toat lumea, apoi nici
nu trebuie lsate pe mas eu aa cred.
Chiar aa, spuse Luke, ntr-un birou de avocat documentele
persoanele ar trebui pstrate n seif.
Da, domnule. Eu aa cred, i soul meu e de acord cu mine. i
Tommy nici mcar n-a citit mult din ele.
Ce era, un testament?
Se gndise probabil pe bun dreptate c ntrebarea cu privire la
natura documentului respectiv ar fi jenat-o pe doamna Pierce. Dar
ntrebarea pus direct declan un rspuns instantaneu.
A, nu, domnule, nici vorb. Nimic important. Doar o scrisoare
personal de la o doamn, i Tommy nici n-a vzut ce doamn era. Prea
mult zarv pentru un fleac eu aa zic.
Probabil c domnul Abbot e o persoan care se supr foarte
repede.
Ei, cam aa s-ar prea, nu? Dei, dup cum ziceam, e un domn
cu care i face plcere s stai de vorb; mereu i spune cte o glum
sau te mbrbteaz, dar e adevrat c am auzit c nu-i prea bine s i te
pui contra; el i cu doctorul Humbleby erau la cuite, dup cum se
spune, numai c btrnul domn a murit. i nici domnului Abbot nu i-a
venit prea bine dup aia, cnd se gndea cum se aveau. Fiindc atunci
74

cnd moare cineva nu-i mai place s te gndeti c s-au rostit nite
vorbe aspre i nu mai poi s i le iei napoi.
Luke ddu din cap solemn i murmur:
Foarte adevrat, foarte adevrat. O mic coinciden povestea
asta. A avut un schimb de cuvinte cu doctorul Humbleby, i doctorul a
murit s-a purtat ru cu Tommy al dumneavoastr, i biatul moare!
Cred c experiena asta repetat o s-l fac pe domnul Abbot mai
grijuliu de felul cum va vorbi pe viitor.
Pi la fel a fost i cu Harry Carter de la "Seven Stars", spuse
doamna Pierce. Numai cu o sptmn nainte de a se neca a avut
nite vorbe cu el dar nimeni nu poate s-l acuze pe domnul Abbot
pentru asta. Carter a fost de fapt cu ocara, s-a dus la domnul Abbot
acas, fiindc era but, i a strigat n gura mare nite vorbe murdare.
Biata doamn Carter trebuia s nghit multe i eu cred c i s-a luat o
piatr de pe inim cnd s-a dus brbatu-su.
Parc a rmas i o fiic dup el, nu?
A, eu nu brfesc.
Era ceva neateptat dar promitor. Luke ciuli urechile i ateapt.
N-au fost dect vorbe goale. Lucy Carter e o fat artoas n
felul ei i, dac ar fi avut i ea bani ca domnul Abbot, cred c nimeni nar mai fi bgat de seam povestea asta. Dar au fost vorbe, nu pot s zic
mai ales dup ce Carter s-a dus acas la el, ipnd i njurnd.
Luke prinse implicaiile discursului cam confuz.
Se pare c domnului Abbot i place s se uite la cte o fat
drgu.
Aa se ntmpl adesea cu brbaii, spuse doamna Pierce. Nu
se gndesc la prostii, arunc o vorb-dou, dar lumea-i lume i tot se
observ pn la urm. Poi s te atepi la aa ceva aici, ntr-un loc
linitit ca sta.
E un loc ncnttor. Att de ferit de rele.
Aa spun pictorii ntotdeauna, dar eu cred c nu suntem n pas
cu vremurile. Pi, n-avem nici o construcie nou cu care s ne
75

mndrim. Dincolo, la Ashevale, de exemplu, au o mulime de case noi,

unele cu acoperiuri verzi i cu ferestre cu vitralii.
Luke se scutur uor.
Avei aici un institut nou de toat frumuseea.
Da, se spune c e o cldire frumoas, zise doamna Pierce, tar
prea mult entuziasm. Sigur c stpnul a fcut multe pentru orelul
sta. i vrea numai binele, asta o tim cu toii.
Dar nu credei c strdaniile lui sunt ncununate de succes?
spuse Luke amuzat.
Pi, sigur, domnule, dumnealui nu face parte din lumea bun,
nu-i ca domnioara Waynflete, de exemplu, sau domnioara Conway.
Pi, tatl lordului Whitfield a avut o prvlioar de nclminte numai
la cteva case mai ncolo. Maic-mea i aduce aminte de Gordon Ragg,
care servea n prvlie i-l amintete foarte bine. Ei, acum e lord i e
bogat dar nu e niciodat acelai lucru, nu-i aa, domnule?
Sigur c nu.
M scuzai c am amintit de asta, domnule. tiu c locuii la
conac i scriei o carte. Dar mai tiu c suntei vrul domnioarei
Bridget, i asta schimb lucrurile. Tare ne-am bucura s devin stpn
la Ashe Manor.
Nu m ndoiesc.
Plti igrile i ziarul foarte brusc.
Se gndi:
"Elementul personal. Trebuie s-l las s se strecoare! La naiba,
sunt n cutarea unui criminal. Ce conteaz dac vrjitoarea aia cu
prul negru se mrit sau nu? Ea n-are nici un amestec..."
Mergea ncet pe strad. Fcu un efort s nu se mai gndeasc la
Bridget.
"Ei, i acum, Abbot. Zarurile se ntorc asupra lui Abbot. L-am legat
de trei victime. S-a certat cu Humbleby, cu Carter i cu Tommy Pierce
i toi trei au murit. Dar ce-i cu fata, Amy Gibbs? Oare ce scrisoare
intim a vzut biatul la zpcit? tia de la cine a fost primit. Sau nu
76

tia? S-ar putea s nu-i fi spus maic-si. Dar dac tia? Dac Abbot s-a
gndit c era necesar s-i nchid gura. S-ar putea! Deci asta-i tot ce
pot s spun. S-ar putea! Nu m mulumete."
Luke grbi pasul, uitndu-se n jur cu o exasperare subit.
"Satul sta blestemat m scoate din mini. Att de zmbitor i
linitit att de inocent i tot timpul nebunia asta cu crima trece prin
el. Sau eu sunt cel nebun? Sau Lavinia Pinkerton a fost smintit? La
urma urmei, toat povestea ar putea fi o coinciden, da, moartea lui
Humbleby i toate.."
Se uit n josul strzii principale i fu cuprins de sentimentul
puternic c plutete undeva n ireal.
i spuse n sine:
"Lucrurile astea nu se ntmpl..."
Apoi ridic ochii spre marginea lung i apstoare a coastei Ashe
i deodat senzaia de ireal se spulber. Coasta Ashe era real
cunotea lucrurile stranii vrjitorie, cruzime i pofte de snge uitate,
ritualuri drceti...
Privirea i rmase nemicat. Dou siluete mergeau pe culmea
dealului. Le recunoscu cu uurin Bridget i Ellsworthy. Tnrul
gesticula cu minile lui curioase i neplcute. Capul i era plecat spre
Bridget. Artau ca dou siluete desprinse dintr-un vis. Parc ar fi clcat
prin iarb cu pai uori de pisic. i vzu prul negru nvolburndu-se n
spate din cauza unei rafale de vnt. Din nou fu cuprins de strania ei
vraj.
"Sunt vrjit, ce mai! Sunt vrjit!" i spuse n gnd.
Sttu nemicat nvluit de o senzaie de moleeal.
Se gndi cu prere de ru:
"Cine o s rup vraja? Nu e nimeni".

77

Capitolul 10.
ROSE HUMBLEBY
Un zgomot uor din spate l fcuse s se ntoarc brusc. Era o fat,
o fat deosebit de drgu, cu pr castaniu buclat i cu ochi albastrunchis care priveau timid. Se nroi stnjenit nainte de a vorbi.
Suntei domnul Fitzwilliam, nu-i aa?
Da, eu...
Eu sunt Rose Humbleby. Bridget mi-a spus c ai cunoscut nite
prieteni de-ai tatei.
Luke avu bunul sim s roeasc uor sub bronzul pielii.
A, de mult, spuse el neconvingtor. L-am cunoscut, hm, cnd
era tnr, nainte de a se cstori.
Aha, neleg.
Rose Humbleby pru puin dezamgit. Dar continu:
Scriei o carte, nu-i aa?
Da. mi strng nsemnri. Despre superstiiile locale. Tot felul
de lucruri de genul sta.
neleg. Pare grozav de interesant.
O s fie probabil o carte plictisitoare la culme, o asigur Luke.
A, nu, sunt sigur c nu va fi.
Luke zmbi. Se gndi:
"Doctorul Thomas e un om norocos!"
Apoi spuse:
Exist oameni care pot face subiectul cel mai captivant infernal
de plictisitor. Tare m tem c eu fac parte dintre acetia.
Vai, dar de ce?
Nu tiu. Dar am convingerea asta.
Rose Humbleby spuse:
78

 S-ar putea s facei parte dintre acei oameni care fac

subiectele plictisitoare extrem de captivante!
Suntei drgu. V mulumesc.
Rose Humbleby i napoiase zmbetul. Apoi spuse.
Credei n superstiii i n lucruri de astea?
Asta-i o ntrebare complicat i grea i, de fapt, nu este
esenial. Se poate s te intereseze anumite lucruri, n care s nu crezi.
Da, cred c da, spuse fata, cu oarecare ndoial.
Suntei superstiioas?
Nu, nu, nu prea. Dar am credina c lucrurile i se ntmpl
valuri, valuri.
Valuri?
Da, valuri de noroc sau ghinion. Vreau s spun, am senzaia c
n ultima vreme Wychwood a fost parc sub o vraj aductoare de
nenorociri. Tata a murit, pe domnioara Pinkerton a clcat-o o main i
bieelul la a czut de pe fereastr. Am sentimentul, nu tiu... dar
parc a ur locul sta; parc ar trebui s plec de aici!
ncepu s respire repede. Luke o privi dus pe gnduri.
Deci avei acest sentiment?
Ah! tiu c e o prostie. Cred c e numai din cauza morii
neateptate a bietului meu tat totul s-a petrecut att de brusc. Se
cutremur. i apoi, domnioara Pinkerton... spunea...
Fata se opri.
Ce spunea? Era o btrnic ncnttoare aa cum am cunoscuto eu; semna foarte bine cu una din mtuile mele preferate.
Ai cunoscut-o?
Chipul i se lumin. O ndrgeam foarte mult i ea era foarte
devotat tatei. Dar uneori m ntrebam dac nu cumva era ceea ce
scoienii numesc "fey"*.
De ce?
Sortit morii, pe punctul de a muri; dezechilibrat (adesea nutrind o
ncredere exagerat n sine etc.)
*

79

 Pentru c, ciudat, dar ei i era fric s nu i se ntmple ceva aici.

Aproape m-a prevenit. Mai ales s-l feresc de accidente. i pe urm, n
ziua aceea, chiar nainte de a pleca la Londra, s-a purtat tare ciudat, era
agitat la culme. Domnule Fitzwilliam, eu personal cred c fcea parte
dintre oamenii care au presimit. Cred c tia c i se va ntmpla ceva.
Probabil a tiut c i tatei o s i se ntmple ceva. Este... este
nspimnttor!
Fcu un pas ctre el.
Uneori poi s prevezi viitorul, spuse Luke. Dar asta nu ine
totdeauna de supranatural.
ntr-adevr, trebuie s fie ceva foarte firesc o facultate pe
care nu o au toi oamenii. Totui... m ngrijoreaz...
N-avei de ce s fii ngrijorat, spuse Luke cu blndee. Gndii
c acum a trecut totul. N-are rost s v mai preocupe trecutul. Trebuie
s trii pentru viitor.
Cred. Dar sunt i alte lucruri, nu tiu dac nelegei...
Rose ezit.
Mai era ceva, n legtur cu verioara dumneavoastr.
Verioara mea? Bridget?
Da. Domnioara Pinkerton era cam ngrijorat n privina ei.
Mereu mi punea ntrebri... Cred c se temea i pentru ea.
Luke se ntoarse, scrutnd coama dealului. l ncerca un sentiment
ilogic de team. Bridget singur cu un om cu minile de culoare
nesntoas, cu o carnaie verzuie, n descompunere! Imaginaie
pur imaginaie! Ellsworthy era un biet diletant inofensiv care fcea pe
negustorul.
Ca i cum i-ar fi ghicit gndurile, Rose spuse:
Domnul Ellsworthy v e simpatic?
Categoric nu.
Nici Geoffrey... tii, doctorul Thomas nu-l place.
Dar dumneavoastr?
Ah!... Eu l consider ngrozitor.
80

Se ddu puin mai aproape.

Toat lumea vorbete de el. Am auzit c a oficiat nu tiu ce
ritualuri n poiana vrjitoarelor i i-au venit o mulime de prieteni din
Londra nite persoane oribile la nfiare. Tommy Pierce era i el un
fel de acolit.
Tommy Pierce? ntreb Luke deodat.
Da. Avea nite odjdii i o sutan roie.
Cnd s-a ntmplat asta?
A, mai de mult, cred c prin martie.
Se pare c Tommy Pierce a fost amestecat n tot ce s-a petrecut
n satul sta.
Era tare bgcios. ntotdeauna trebuia s tie ce se petrece.
Probabil c pn la urm a aflat prea multe, spuse Luke sever.
Rose accept cuvintele aa cum fur rostite.
Era un bieel destul de nesuferit. i plcea s taie viespile n
buci i s strneasc cinii.
Genul de copil a crui moarte nu e prea regretat.
Da, cred c avei dreptate. Totui, a fost sfietor pentru maicsa.
tiu c i-au rmas ali ase brotcei care s-o consoleze. Femeia
asta e bun de gur.
Vorbete cam mult, nu-i aa?
Dup ce am cumprat cteva igri de la ea, aveam impresia c
tiu ntreaga istorie a oricui de pe aici!
Rose spuse ntristat:
Asta-i lucrul cel mai ru la noi. Toat lumea tie totul despre
fiecare n parte.
Nu, nu cred, spuse Luke.
Fata l privi ntrebtoare. Luke i spuse cu neles:
Nici o fiin nu cunoate ntregul adevr despre o alta.
Chipul lui Rose deveni grav. Se cutremur uor, involuntar.
Da, spuse ea ncet. Cred c aa este.
81

 Nici despre cine i-e mai drag i mai apropiat.

Nici chiar... ncepu ea, dar se opri. Ah, poate avei dreptate,
ns n-a fi vrut s spunei lucruri att de ngrozitoare, domnule
Fitzwilliam.
V sperie?
Ddu din cap ncet.
Apoi schimb vorba.
Trebuie s plec. Dac n-avei altceva mai bun de fcut, adic
dac vei putea, trecei pe la noi. Mamei i-ar face mult plcere, mai
ales c ai cunoscut nite foti prieteni de-ai tatei.
Rose cobor uor drumul. inea capul puin plecat, de parc ar fi
purtat pe el o povar de necazuri sau nedumeriri.
Luke rmase pe loc, uitndu-se dup el. l nvlui o und de grij.
Simea o dorin s o apere i s o protejeze pe fata asta.
De ce anume s-o apere? n timp ce-i punea ntrebarea, ddu din
cap uor nerbdtor. Era adevrat c lui Rose Humbleby i murise de
curnd tatl, dar avea o mam i era logodit cu un tnr fermector
care era foarte potrivit pentru a o apra. i atunci, de ce el, Luke
Fitzwilliam, s fie cuprins de complexe i s simt nevoia s-o apere? Iar
intervenea vechiul sentimentalism, se gndi Luke. Instinctul de
protecie al masculului! Fusese n floare n epoca victorian, a fost la
putere n cea edwardian i nc mai d semne de via, n ciuda
prietenului nostru lordul Whitfield, care ar numi asta "solicitare
nervoas a vieii moderne!"
"Oricum, i spuse ndreptndu-se spre amenintoarea siluet a
coastei Ashe, mi place fata asta. E prea bun pentru Thomas diavolul
sta rece i arogant."
i reveni n memorie ultimul zmbet al doctorului, cnd se aflau
pe scrile de la intrare. Fusese fr ndoial un zmbet de om mulumit
de sine! Automulumire!
Deasupra capului auzi un sunet de pai care-l trezi pe Luke din
meditaiile lui uor iritante. Privirea ntlni silueta tnrului domn
82

Ellsworthy care cobora pe crare. inea privirea n pmnt i zmbea ca

pentru sine. Expresia feei l impresion pe Luke neplcut. Ellsworthy
aproape c nu pea, opia ca un om care salt n ritmul unei
melodii drceti ce-i rsun n minte.
Zmbetul era de fapt o strmbtur stranie i tinuit a buzelor
avea o iretenie triumftoare care era vdit neplcut.
Luke se oprise i Ellsworthy ajunse aproape n dreptul lui pn sl vad. nainte de a-l recunoate, ochii si rutcioi i fr astmpr
prinser privirea lui Luke. Apoi, sau cel puin aa i se pru lui Luke, se
petrecu o schimbare total. n locul satirului zglobiu, sttea acum un
tnr ntructva efeminat i pedant.
Ah, bun dimineaa, domnule Fitzwilliam.
Bun dimineaa, spuse Luke. Ai admirat frumuseile naturii?
Minile lungi i palide ale domnului Ellsworthy se ridicar ntr-un
gest de repro.
Vai, nu, nu! Ah, vai de mine, nu! Ursc natura! E o stricat
vulgar i fr pic de imaginaie! ntotdeauna am fost de prere c nu
te poi bucura de via pn nu pui natura la locul ei.
i dumneavoastr cum ai sugera s procedm?
Sunt fel de fel de ci! ntr-un loc ca sta, un colior de
provincie delicios, poi s gseti cele mai plcute distracii dac ai acel
got flerul. Eu m bucur de via, domnule Fitzwilliam.
i eu la fel, spuse Luke.
Mens sana in corpore sano, spuse domnul Ellsworthy.
Vocea sa cptase slabe inflexiuni ironice. Sunt convins c
dumneavoastr urmai ntocmai zicala, continu el.
Sunt i alte lucruri mai grave.
Drag prietene! Sntatea mintal este ceva extrem de
plictisitor. Trebuie s fii nebun, delicios de nebun, pervertit, uor
zpcit, atunci vezi viaa dintr-un unghi nou, ameitor.
Prin ferestruica din biseric rezervat leproilor, suger Luke.
A, foarte bine, foarte bine. Spiritul. Dar tii, mai e i altceva.
83

Un unghi de vedere interesant. Dar nu vreau s v rein. Trebuie s

facei micare, oamenii trebuie s fac micare la propriu.
Exact, spuse Luke, i cu o scurt nclinare a capului i continu
drumul.
Se gndi:
"A nceput s-mi lucreze prea mult imaginaia. Individul sta nu-i
dect un dobitoc de rnd. Atta tot."
Dar un sentiment nedesluit de nelinitit l fcu s grbeasc
pasul. Zmbetul acela ciudat, viclean, triumftor, pe care Ellsworthy l
avusese pe figur, nu fusese oare dect rezultatul fanteziei lui Luke? iapoi impresia urmtoare zmbetul dispruse ca ters de un burete la
vederea lui oare ce nsemna asta?
i cu o nelinite crescnd, se gndi:
"Bridget! Oare e n siguran? Au venit aici amndoi i s-a ntors
numai el."
Grbi pasul. Ct timp vorbise cu Rose Humbleby, soarele apruse
de dup nori. Acum dispruse din nou. Cerul era mohort i
amenintor, iar vntul trimitea rafale iui i ntmpltoare. Luke avu
senzaia c pise din viaa de toate zilele ntr-o lume fermecat i
stranie; i dduse seama de asta din viaa de toate zilele ntr-o lume
fermecat i stranie; i dduse seama de asta din ziua n care pusese
piciorul n Wychwood.
Coti dup un col i iei ntr-o poian cu mult iarb, ce-i fusese
artat de jos i care, dup cum tia, purta numele de Poiana
Vrjitoarelor. Tradiia spunea c aici i ineau vrjitoarele orgiile n
nopile walpurgice i de Halloween.
n clipa urmtoare se simi uurat. Bridget era acolo. Se sprijinea
de o stnc a dealului. Sttea aplecat cu capul ntre mini.
Se ndrept grbit spre ea. Clca pe iarba frumoas,
primvratec, ciudat de proaspt i de verde.
Bridget!
i ridic faa din mini. Chipul ei l rscoli. Arta de parc s-ar fi
84

ntors dintr-o lume ndeprtat, de parc i-ar fi fost greu s se adapteze

lumii de aici, din acel moment.
Luke ntreb, nu fr stngcie.
Ascult, n-ai pit nimic, aa-i?
Trecuser vreo dou minute pn s-i rspund ca i cum nc
nu revenise din lumea aceea ndeprtat care o gzduise.
Luke avu sentimentul c vorbele sale parcurseser cale lung
pn s-i ajung la ureche.
Sigur c n-am pit nimic. Adic de ce a fi pit ceva?
Vocea i devenise ascuit i aproape ostil. Luke rnji.
S m ia naiba dac tiu. Mi s-a nzrit aa deodat.
De ce?
Mai nti, cred c din cauza atmosferei melodramatice n care
triesc zilele astea. Vd toate lucrurile n alte dimensiuni. Dac te scap
din vedere o or sau dou, n mod firesc mi nchipui c-i voi gsi
cadavrul nsngerat n vreun an. Parc ar fi ntr-o pies sau ntr-un
roman.
Eroinele nu sunt ucise.
Da, dar...
Luke se opri la timp.
Ce-ai vrut s spui?
Nimic.
Slav Domnului c se oprise la timp. Parc nu prea-i vine s spui
unei tinere atrgtoare: "Dar tu nu eti eroin".
Bridget continu:
Eroinele sunt rpite, ntemniate, lsate s moar, asfixiate cu
gaze sau necate n pivnie sunt tot timpul n pericol, dar nu mor
niciodat.
Nici nu se topesc n aer.
Apoi continu:
Deci asta e Poiana Vrjitoarelor?
Da.
85

O privi. i lipsete coada de mtur, spuse el cu blndee.

i mulumesc! Domnul Ellsworthy s-a exprimat cam la fel.
Tocmai m-am ntlnit cu el.
Ai stat de vorb?
Da. Cred c a vrut s m scoat din srite.
i a reuit?
A folosit metode cam copilreti.
Se opri, apoi continu brusc.
E un individ ciudat. O clip ai senzaia c nu e dect un zpcit
i pe urm brusc te ntrebi dac totui nu e altceva mai mult dect
atta.
Bridget l privi.
Deci i tu ai simit?
Nu cumva gndim la fel?
Da.
Luke atept. Bridget spuse:
Are ceva straniu n el. tii, m-am tot ntrebat... Azi-noapte nam nchis un ochi tot frmntndu-mi mintea. M-am gndit la ntreaga
poveste. Dac ntr-adevr e vorba de un criminal, cred c eu ar trebui s
tiu cine anume e! Adic aa ar fi firesc avnd n vedere c locuiesc aici
i toate celelalte. M-am gndit i m-am rzgndit i am tras concluzia c
dac ntr-adevr exist un criminal, atunci el trebuie s fie fr discuie
nebun.
Aducndu-i aminte de cuvintele doctorului Thomas, Luke o
ntreb:
Nu crezi c respectivul criminal ar putea fi la fel de sntos ca
noi toi?
Genul sta de criminal nu! Dup prerea mea, criminalul sta
trebuie s fie nebun. i asta, cum vezi, m-a ndreptat spre Ellsworthy.
Dintre toi cei care stau aici, el e singurul care este categoric un tip
ciudat. i este ciudat. Nu poi s negi!
Luke spuse cu ndoial:
86

 Sunt muli ca el diletani, pozeuri, care de obicei sunt total

inofensivi.
Da. Dar el cred c e altfel. Are nite mini att de scrboase.
Deci ai bgat de seam? Ce caraghios lucru, i eu observasem.
De fapt nu sunt albe, sunt verzi.
Da, asta-i senzaia pe care o ncerci. Totui, nu poi s
nvinoveti pe cineva de crim pentru nuanele pielii.
ntr-adevr. Avem nevoie de dovezi.
Dovezi? mormi Luke. Exact ceea ce ne lipsete cu desvrire.
Individul a fost prea prevztor. Un criminal prevztor! Un nebun
prevztor.
Am ncercat s te ajut, spuse Bridget.
n cazul Ellsworthy?
Da. M-am gndit c eu a putea s-l trag mai bine de limb.
Am reuit puin.
Povestete-mi!
Ei bine, se pare c are o mic coterie o gac de prieteni
nesuferii. Vin din cnd n cnd aici s-i desfoare ritualurile.
Adic fac ceea ce se numete orgii de nenchipuit?
Nu tiu dac sunt de nenchipuit, dar fr discuie c sunt orgii.
n realitate, totul sun extrem de prostesc i pueril.
Presupun c divinizeaz pe necuratul i execut dansuri
obscene.
Cam aa ceva. Dup cte s-ar prea, se distreaz grozav.
A putea s adaug i eu ceva. Tommy Pierce a luat parte la una
din ceremonii. Era un acolit. Avea o sutan roie.
Deci tia?
Da. i asta ar putea s-i explice moartea.
Vrei s spui c a vorbit despre ce-a vzut?
Da, sau poate a ncercat un soi de antaj.
Bridget spuse gnditoare:
tiu c toate sunt att de rupte de realitate, totui, cnd le
87

aplic la Ellsworthy, nu mai par aa fantastice.

Da, sunt de acord; toat povestea se transform din una ireal
ntr-una posibil.
Am fcut deci legtura cu dou dintre victime, spuse Bridget,
Tommy Pierce i Amy Gibbs.
i unde-i plasm pe Humbleby i pe crciumar?
Pentru moment, nicieri.
Poate crciumarul. Dar n cazul lui Humbleby m gndesc la un
motiv pentru care a fost ndeprtat. Era doctor i probabil c
descoperise starea anormal a sntii lui Ellsworthy.
Da, e posibil.
Apoi Bridget izbucni n rs.
M-am descurcat bine dimineaa asta. Se pare c am mari
posibiliti psihice, iar cnd i-am spus c una dintre str-strstrbunicile mele a scpat ca prin urechile acului s nu fie ars pentru
vrjitorie, mi-au crescut aciunile. Cred chiar c voi fi invitat la una
dintre orgiile de la ntrunirea viitoare, cu prilejul Jocurilor Satanice.
Bridget, pentru numele lui Dumnezeu, ai grij.
l privi surprins. Luke se ridic.
Tocmai m-am ntlnit cu fiica doctorului Humbleby. Am vorbit
despre domnioara Pinkerton. i ea mi-a spus c domnioara Pinkerton
era tare ngrijorat n privina ta.
Bridget, care tocmai se scula n picioare, ncremeni ca i cum ar fi
fost imobilizat.
Cum adic? Domnioara Pinkerton s fie ngrijorat n privina
mea?
Aa mi-a spus Rose Humbleby.
Rose Humbleby?
Da.
i ce-a mai spus?
Att.
Precis?
88

 Absolut precis!
Urm o tcere, apoi Bridget spuse:
neleg.
Domnioara Pinkerton a fost ngrijorat n privina lui
Humbleby i el a murit. Acum aud c era ngrijorat i n privina ta...
Bridget rse. Se ridic i scutur din cap, iar prul lung i negru i
se undui n jurul capului.
Nu fii ngrijorat. Necuratul are grij de ai lui.

Capitolul 11.
VIAA DE FAMILIE A MAIORULUI HORTON
Luke se sprijini de speteaza scaunului aflat de cealalt parte a
mesei directorului bncii.
Ei, cam asta ar fi tot, spuse el. Tare m tem c v-am rpit destul
de mult timp.
Domnul Jones i scutur mna dezaprobator. Pe faa durdulie,
oache i mignon se aternuse o expresie de bucurie.
Da de unde, domnule Fitzwilliam! tii doar c loCalitatea asta
e un locor linitit. Suntem bucuroi ntotdeauna s vedem cte un
strin.
E un colior fascinant. Plin de superstiii.
Domnul Jones oft i spuse c ar fi nevoie de mult timp pentru a
strpi superstiiile. Luke observ c n ziua de azi nvmntului i se d
o prea mare importan, iar domnul Jones fu cam ocat de aceast
afirmaie.
Lordul Whitfield este un mare binefctor pentru noi. i-a dat
seama de dezavantajele pe care le-a avut el ca biat i este hotrt ca
tineretul de azi s fie mai bine pregtit.
89

 Dezavantajele din copilrie nu l-au mpiedicat s fac o avere

considerabil, spuse Luke.
Nu. Pesemne c a fost foarte priceput.
Sau norocos.
Domnul Jones pru cam surprins.
Norocul e singurul lucru care conteaz, spuse Luke. S lum de
exemplu un criminal. Crui fapt datoreaz un criminal scparea?
Priceperii? Sau pur i simplu norocului?
Domnul Jones admise c probabil norocului. Luke continu:
S lum un individ ca acest Carter, proprietarul uneia din
crciumi. Tipul sta probabil c era beat ase nopi din apte, i totui
ntr-o noapte cade de pe pod n ru. E vorba din nou de ans.
Pentru unii este ntr-adevr un noroc, spuse directorul bncii.
Pentru cine anume?
Pentru soie i fiic.
A, da, sigur.
Un funcionar ciocni la u; intr aducnd nite hrtii. Luke ddu
dou semnturi model i primi un carnet de cecuri. Se ridic.
Ei, m bucur c s-a rezolvat. Anul sta am avut noroc la derbi.
Domnul Jones spuse zmbind c nu-i plcea s parieze. Mai
adug c doamna Jones avea nite preri foarte categorice cu privire
la cursele de cai.
Atunci, presupun c nu participai la derbi?
Nu, ntr-adevr.
Dar cine a mers de pe aici?
Maiorul Horton. E chiar foarte priceput la curse. i de obicei i
domnul Abbot i ia liber. Totui, de data asta n-a pariat pe ctigtor.
Cred c nici nu l-au sprijinit muli, spuse Luke i-i lu rmas
bun.
Ieind din banc, i aprinse o igar. N-avea nici un motiv s-l
pstreze pe domnul Jones pe lista suspecilor, doar dac nu inea cont
de teoria cu "persoana cea mai puin probabil". Directorul bncii nu
90

manifestase nici o reacie deosebit la ntrebrile de ncercare puse de

Luke. Se prea c este imposibil s i-l imaginezi n chip de criminal. Ba
mai mult, nici nu lipsise n ziua derbiului. Din ntmplare, vizita lui Luke
nu fusese irosit n zadar, cci reinuse dou mici informaii. Att
maiorul Horton ct i domnul Abbot, avocatul, lipsiser din Wychwood
n ziua derbiului. Deci, amndoi ar fi putut s fie la Londra cnd a
clcat-o maina pe domnioara Pinkerton.
Cu toate c Luke nu-l bnuia pe doctorul Thomas, simea c ar fi
ncercat o i mai mare mulumire dac ar fi tiut c fusese reinut n
acea zi la Wychwood pentru ndatoririle sale profesionale. i nsemn
mintal s verifice.
i pe urm era Ellsworthy. Oare Ellsworthy fusese la Wychwood n
ziua derbiului? Dac da, presupunerea c el ar fi criminalul cdea de la
sine. Totui, se gndi Luke, era posibil ca moartea domnioarei
Pinkerton s nu fi fost nimic altceva dect un simplu accident, aa cum
de altfel se presupuse.
Dar respinse aceast teorie. Moartea survenise prea la la timp.
Luke se urc n maina sa, tras lng bordur, i porni spre
garajul Pipwell care se afla la cellalt capt al strzii principale.
Vroia s discute nite probleme mrunte cu privire la main. Un
mecanic tnr i chipe, plin de pistrui, l ascult privindu-l cu ochi
inteligeni. Cei doi oameni ridicar capota i se adncir ntr-o discuie
tehnic.
Se auzi o voce:
Jim, vino-ncoa puin!
Mecanicul cel pistruiat se supuse.
Jim Harvey. ntr-adevr era Jim Harvey, prietenul lui Amy Gibbs.
Se ntoarse ntr-o clip, cerndu-i scuze i discuia lu din nou o
ntorstur tehnic. Luke consimi s lase maina acolo.
Pe cnd se pregtea s plece, ntreb ca din ntmplare:
i-a mers bine cu derbiul anul sta?
Nu, domnule. Am pariat pe Clarigold.
91

 Am impresia c puini au pariat pe Jujube II.

ntr-adevr, cred c nici ziarele n-au socotit c are vreo ans.
Luke aprob din cap.
Cursele de cai sunt jocuri nesigure. Ai vzut vreodat un derbi?
Nu domnule, dar tare mi-ar plcea. Am cerut i eu o zi liber
anul sta. A fost un bilet ieftin pn la Londra i de acolo la Epsom, dar
eful nici n-a vrut s aud. De fapt, eram puini n ziua aceea, i aveam
mult de lucru.
Luke ddu din cap i se ndeprt. Jim Harvey fu tiat de pe list.
Biatul chipe nu era un uciga tainic, i nici nu era cel care o clcase cu
maina pe Lavinia Pinkerton.
Se ndrept agale spre cas pe malul rului. Ca i mai nainte, l
ntlni aici pe maiorul Horton cu buldogii. Maiorul continu s strige n
acelai mod violent.
Augustus, Nelly, Nelly, ia ascult! Nero, Nero, Nero!
Din nou ochii bulbucai se aintir asupra lui Luke. De data asta
ntlnirea nu se limit numai la att. Maiorul Horton spuse:
Scuzai-m, suntei domnul Fitzwilliam, dac nu m nel?
Da.
Eu sunt Horton; maiorul Horton. Credeam c am s v
ntlnesc mine la conac, la o partid de tenis. Domnioara Conway a
fost foarte drgu i m-a invitat. Este verioara dumneavoastr, nu-i
aa?
Da.
Mi-am nchipuit. i ghicesc uor pe noii venii.
Aici interveni o digresiune, cci doi buldogi se repeziser asupra
unei javre albe, cu o furie de nedescris.
Augustus, Nero. Ia poftete aici, domnule! Vino-ncoa, auzi ce
spun?
Cnd, n cele din urm, Augustus i Nero se supuser, nu tocmai
ncntai, ordinului, maiorul Horton relu discuia. Luke o mngie pe
Nelly, care l privi blnd.
92

 E o cea frumoas, aa-i? spuse maiorul. mi plac buldogii.

ntotdeauna am inut civa. i prefer oricrei alte rase. Locuiesc prin
apropiere; hai s bem ceva!
Luke fu de acord i cei doi pornir mpreun, iar maiorul Horton
continu subiectul despre cini i despre inferioritatea tuturor
celorlalte rase fa de cea favorit.
Luke ascult povestindu-i despre premiile ctigate de Nelly,
despre comportarea infam a unuia din juriu care-i acordase lui
Augustus numai un premiu de consolare, i despre victoriile lui Nero n
aren.
Ajunser n dreptul casei maiorului. Deschiser ua din fa, care
nu era ncuiat, i intrar. Dup ce-l conduse ntr-o camer plin de
rafturi cu cri, care avea un slab miros de cine, maiorul Horton se
ocup de buturi. Luke privi n jur. Vzu fotografii cu cini, nite numere
din "Field" i "Country Life" i dou fotolii uzate. Pe rafturi erau
aranjate cupe de argint. Deasupra poliei cminului se afla o singur
pictur n ulei.
Soia mea, spuse maiorul, lsnd la o parte sifonul i urmrind
direcia privirii lui Luke. O femeie remarcabil. Nu crezi c figura ei
exprim trie de caracter?
Da, ntr-adevr, spuse Luke privind-o pe fosta doamn Horton.
Era pictat ntr-o rochie de atlas roz, iar n mn inea un buchet
de lcrmioare. Prul castaniu era pieptnat cu crare la mijloc, iar
buzele erau strnse ntr-un mod neplcut. Ochii, de un cenuiu rece,
priveau neprietenos.
O femeie remarcabil, spuse maiorul, ntinznd un pahar lui
Luke. A murit acum un an. De atunci nu mai sunt acelai om.
Cred, spuse Luke puin cam ncurcat.
Ia loc, spuse maiorul artndu-i unul din scaunele de piele.
Se aez i el pe cellalt i continu s vorbeasc, n timp ce-i
bea whisky-ul cu sifon.
Nu mai sunt acelai.
93

 Probabil c i simii lipsa, spuse Luke ncurcat.

Maiorul Horton ddu din cap cu un aer ntunecat.
Brbatul are nevoie de o soie care s-l menin la linia de
plutire. Altfel se prostete, da, se prostete. Se las la voia ntmplrii.
Dar sigur c...
Drag domnule, eu tiu ce spun. Bag de seam, eu nu susin
c la nceput cstoria nu te pune ru la ncercare. Te pune. Brbatul i
spune, la dracu cu toate, nu mai ai nimic al tu. Dar se obinuiete.
Totul ine de disciplin.
Luke se gndi c mariajul maiorului Horton semnase probabil
mai mult cu o campanie militar dect cu o idil a unei fericiri
conjugale.
Femeile, ncepu s monologheze maiorul din nou, sunt o
tagm stranie. Uneori ai impresia c nu e chip s le intri n voie. Dar,
zu, l in pe brbat n form.
Luke pstr o tcere respectoas.
Eti cstorit? ntreb maiorul.
Nu.
Ei, nu-i nimic, ai s fii. i bag de seam, biete, nu se compar
cu nimic.
Este foarte ncurajator s auzi pe cineva vorbind frumos despre
mariaj. Mai ales n zilele noastre, cnd toi divoreaz aa de uor.
Pff! Tinerii mi provoac sil! Nu au rezisten, nu au nici pic de
rbdare. Nu pot s suporte nimic. N-au de loc curaj.
Lui Luke i sttea pe limb s ntrebe de ce era nevoie de un curaj
att de mare, dar se stpni.
i nu uita, spuse maiorul, Lydia era o femeie dintr-o mie, dintro mie! Toi de pe aici o respectau i o stimau!
Da?
Nu se ncurca cu toate prostiile. Avea obiceiul s fixeze pe
cineva cu privirea, i acel cineva se fcea mic, ntr-adevr, se mpuina.
Nite fete d-astea necoapte, care azi i dau numele de cameriste. Au
94

impresia c le treci cu vederea orice obrznicie. Le-a artat ea, Lydia!

tii c am avut cincisprezece buctrese i slujnice ntr-un singur an?
Cincisprezece!
Luke avu sentimentul c asta nu prea aducea a omagiu pentru
simul gospodresc al doamnei Horton, dar deoarece se prea c nu
avea aceeai prere cu a gazdei, murmur ceva nedesluit.
Le lua de guler i le zvrlea afar dac nu erau bune, asta e.
ntotdeauna s-a ntmplat aa?
Ei, unele au plecat singure. "Cltorie sprncenat", aa le ura
Lydia.
Era un suflet ales, spuse Luke, dar nu era cumva cam greu de
suportat uneori?
A, nu-mi bat eu capul cu fleacuri i nici nu m dau n lturi de
la o treab. Sunt un buctar destul de bun, iar cnd e vorba de fcut
focul, pot s m iau la ntrecere cu oricine. Nu prea-mi place mie s spl
vasele, dar, de! trebuie s-o faci i pe-asta, n-ai ce face!
Luke l aprob. l ntreb dac doamna Horton fusese priceput la
treburile gospodreti.
Nu sunt genul de brbat care s-i lase toate treburile n seama
soiei. i oricum, Lydia era mult prea delicat pentru gospodrie.
Deci nu era prea rezistent?
Maiorul Horton ddu din cap. Avea un spirit ncnttor. Nu se
lsa btut. Dar cte a avut de suferit femeia asta! Iar doctorii n-o
nelegeau. Doctorii sunt nite brute fr simire. neleg numai durerea
fizic, att. Tot ceea ce iese din comun i depete, s-l lum pe
Humbleby, de exemplu, toat lumea avea impresia c e un doctor bun.
Dumneavoastr nu avei aceeai prere?
Omul era un ignorant desvrit. Habar n-avea de descoperirile
moderne. M ndoiesc s fi auzit vreodat de nevroz! Poate c se
pricepea la pojar, la oreion, la fracturi. Dar att. Pn la urm am avut
un mic scandal cu el. Dar att. Pn la urm am avut un mic scandal cu
el. Nu nelegea de loc boala Lydiei. I-am spus-o de la obraz i nu i-a
95

plcut. S-a suprat i mi-a spus s chem alt doctor dac nu-mi convine.
Pn la urm l-am chemat pe Thomas.
V-a fcut o alt impresie?
Era mult mai priceput. Dac cineva a mpins-o din rsputeri s
biruie boala, apoi acel cineva e Thomas. De fapt, chiar i mergea mai
bine, dar a avut un colaps brusc.
A avut dureri?
Hm, da. Gastrit. E o boal cu dureri mari, foarte grea. Ct a
suferit femeia asta! A fost un martir, ce mai! i o duzin de surori de
caritate prin cas, care erau la fel de nelegtoare ca nite pendule cu
cuc! Pentru ele fiecare fiin nu-i nimic altceva dect un pacient.
Maiorul ddu din cap i-i goli paharul.
Nu pot s sufr surorile de caritate. N-au pic de minte! Lydia
susinea c o otrvesc. Nu era adevrat, bineneles, nchipuiri de
bolnav. Muli au asemenea nchipuiri aa spunea Thomas dar
ndrtul lor se ascundea mult adevr: femeile alea nu puteau s-o
sufere. Astea-s genul cel mai ru de femei, care-i calc n picioare
semenele.
Cred, spuse Luke cu sentimentul c ceea ce spunea foarte
stngaci, dar nu vedea cum ar fi spus-o altfel, cred c doamna Horton
avea o mulime de prieteni adevrai n Wychwood?
Oamenii au fost foarte amabili, spuse maiorul cam n colul
buzelor. Whitfield i-a trimis nite struguri i piersici din sera lui proprie.
i btrnicile obinuiau s vin s stea cu ea. Honoria Waynflete i
Lavinia Pinkerton.
Domnioara Pinkerton venea des, nu-i aa?
Da. O fat btrn cu tabieturi, dar o fiin blajin! Era foarte
ngrijorat de Lydia. Se interesa mereu de diet i medicamente. Nu cu
vreo intenie rea, totui eu consider c fcea prea mare tevatur.
Luke aprob nelegtor din cap.
Nu suport tevatura, spuse maiorul. Pe aici sunt prea multe
femei. E greu s joci golf aa cum trebuie.
96

 Dar tnrul de la prvlia de antichiti?

Maiorul pufni:
Nu joac golf. E ca o cuconi.
E de mult n Wychwood?
De vreo doi ani. Un individ antipatic. Nu pot s sufr indivizii
cu prul lung i cu o voce mieroas. Ciudat totui c Lydia l simpatiza.
Nu poi s pui nici o baz pe felul cum i judec femeile pe brbai. Pot
merge pn la nite limite de nenchipuit. Chiar a insistat s lum i noi
nite leacuri bbeti de-ale lui. Nite ierburi puse ntr-un vas de sticl
rou cu semnele zodiacului pe el. Cic ar fi nite ierburi culese la lumina
lunii... Aiureli! Dar femeile nghit chestiile astea, pur i simplu le nghit,
ha, ha, ha!
Simind c schimb subiectul prea brusc, Luke spuse totui,
socotind pe bun dreptate c maiorul nu-i va da seama:
Ce fel de individ e Abbot, avocatul local? Cunoate bine legile?
Am nevoie de o consultaie juridic i m gndeam s m adresez lui.
Se spune c e foarte priceput, recunoscu maiorul Horton. Eu
personal nu tiu. De fapt am avut o discuie cu el. Nu l-am mai vzut de
cnd a venit aici s-i ntocmeasc testamentul nevesti-mi, chiar nainte
de a muri. Dup prerea mea, individul e un ticlos. Dar, sigur c asta
nu-i micoreaz meritele de avocat.
Nu, sigur c nu. Totui pare un om certre. Am auzit c s-a
certat cu foarte muli oameni.
Partea proast este c e grozav de susceptibil. Are impresia c
e Dumnezeu atotputernic i c cine nu-i de acord cu el svrete "lse
majest". Ai auzit de scandalul cu Humbleby?
Deci au avut un scandal?
Clasa-nti! De fapt, s tii c nu m mir! Humbleby era un
ntru ncpnat! Asta e.
A avut o moarte foarte trist.
Humbleby? Da, cred c da. I-a lipsit cea mai elementar
pruden. Infecia sngelui este un lucru al naibii de periculos.
97

ntotdeauna trebuie s pui iod pe ran eu pun! E un mijloc simplu de

precauie. Humbleby, care era doctor, nu fcea aa. S-a vzut!
Luke nu prea nelese ce anume s-a vzut, dar nu ntreb.
Uitndu-se la ceas, se ridic.
Maiorul Horton i spuse:
Te duci la mas? Ai dreptate. Ei, m bucur ca am stat puin de
vorb. mi place s cunosc oamenii care au colindat prin lume. Altdat
poate o s discutm mai mult. Pe unde ai fost? n Strmtoarea Mayang?
N-am fost pe-acolo niciodat. Am auzit c scrii o carte? Despre
superstiii i lucruri d-astea.
Da, eu...
Dar maiorul Horton nu-l bga n seam.
A putea s-i spun cteva lucruri foarte interesante. Cnd
eram n India, dragul meu...
Luke reui s scape abia dup zece minute, timp n care suport
obinuitele istorii cu fachiri, trucuri cu frnghia i mangotierul, att de
dragi unui anglo-indian n retragere.
Ieind din cas, Luke auzi vocea maiorului care tuna i fulgera
mpotriva lui Nero. Se minun de miracolul mariajului. Se prea c
maiorul Horton regreta cu adevrat o soie, care dup toate
probabilitile, inclusiv ipotezele sale proprii, semna cu un tigru
mnctor de oameni.
"Sau poate Luke i puse brusc ntrebarea poate era un bluf
extrem de abil?"
Capitolul 12.
DISPUTA
Dup-amiaza partidei de tenis a fost, din fericire, frumoas.
Lordul Whitfield era ntr-o dispoziie excelent, ndeplinindu-i rolul de
gazd cu mult plcere. Mereu aducea aminte de descendena sa
modest. Juctorii erau n total opt: lordul Whitfield, Bridget, Luke,
Rose Humbleby, domnul Abbot, doctorul Thomas, maiorul Horton i
98

Hetty Jones, o femeie vesel, fiica directorului bncii.

n cel de-al doilea set, dup-amiaz, Luke juca mpreun cu
Bridget mpotriva lordului i a lui Rose Humbleby. Rose juca bine, avea
un serviciu puternic i luase parte la meciurile districtuale. Compensa
greelile lordului Whitfield, iar Luke i Bridget, care nu erau nite
juctori excepionali, reueau totui s le in piept cu succes. Scorul
era de trei, dar Luke, prinznd o ocazie neateptat, mpinse scorul,
mpreun cu Bridget, la cinci-trei.
Abia observ c lordul Whitfield ncepuse s-i ias din fire. Se
cert pentru o minge care atinse tua, susinu c un serviciu era greit,
n ciuda lui Rose care tgdui, i se comport ca un copil urcios.
Egalaser, dar Bridget trimise o lovitur uoar n plas i imediat dup
aceea servi greit.
Ghinion. Mingea urmtoare le fu servit spre mijlocul liniei, i
cnd Luke se pregtea s-o ia, se lovi de Bridget. Apoi Bridget mai servi
de dou ori greit i partida fu pierdut.
Bridget i ceru scuze.
mi pare ru, dar nu mai puteam s-mi controlez micrile.
Se prea ca sta era adevrul. Loviturile ei erau la ntmplare i
parc nu mai putea s fac nimic. Partida se ncheie cu victoria lordului
Whitfield i a partenerei sale, cu scorul de opt la ase.
Urm o discuie scurt cu privire la componena pentru
urmtoarea partid. n cele din urm, Rose juc din nou alturi de
domnul Abbot, avnd ca adversari pe doctorul Thomas i domnioara
Jones.
Lordul Whitfield, cruia i revenise voia bun, lu loc pe un scaun
tamponndu-i fruntea i zmbind cu vanitate, ncepu o discuie cu
maiorul Horton cu privire la nite articole din ziarul su, care se ocupau
intens de problema pregtirii fizice n Marea Britanie.
Luke i se adres lui Bridget:
Vrei s-mi ari grdina de legume?
Pasiunea mea e varza.
99

 Mazrea nu-i place?

i mazrea merge.
Se ndeprt de terenul de tenis i ajunser n grdina de legume,
mprejmuit cu un gard. n dup-amiaza aceea de smbt, grdinarii
nu erau acolo, i totul prea panic i tihnit n lumina soarelui.
Uite-i mazrea! spuse Bridget.
Luke nu ddu nici o atenie obiectului n chestiune.
De ce naiba le-ai dat partida?
Pentru o fraciune de secund, Bridget ridic din sprncene.
mi pare ru. Nu puteam s-mi controlez micrile. Joc prost
tenis.
Nu chiar att de prost ca azi! Serviciul acela greit de dou ori
n-ar fi dus de nas nici un copil! i loviturile alea la ntmplare
trimeteai mingea la o jumtate de mil.
Bridget spuse calm:
Pentru c sunt o juctoare de tenis nepriceput. Dac a fi mai
bun, poate c a fi reuit s fac jocul mai plauzibil. Dar aa, cnd trimit
mingea n afara tuei se vede att de clar c mi se poate reproa
imediat.
Deci recunoti?
n mod evident, dragul meu Watson.
i care e motivul?
Cred c e la fel de evident. Lui Gordon nu-i place s piard.
Dar eu? Dac mie mi-ar plcea s ctig?
Tare m tem, drag Luke, c lucrul sta nu este la fel de
important.
N-ai vrea s vorbeti ceva mai desluit?
Ba da, dac ii neaprat. Nu trebuie s te pui ru niciodat cu
pinea de toate zilele. Gordon e pinea mea de toate zilele. Tu nu eti.
Luke respir adnc, apoi izbucni:
i ce vrei s dovedeti, dac te mrii cu pipernicitul la
caraghios? De ce te mrii?
100

 Pentru c n calitate de secretar am ase lire pe sptmn,

iar ca soie o s am o sut de mii depui pe numele meu, o caset de
bijuterii plin cu perle i diamante, o rent minunat i alte prerogative
ale unei cstorii.
Dar pentru cu totul alte ndatoriri.
Bridget spuse rece:
Oare trebuie s ne lum n via atitudinea asta melodramatic
fa de fiecare lucru n parte? Dac i nchipui c Gordon este tipul
soului atent cu soia lui, te neli. Dup cum i-ai dat seama, Gordon
este un bieel care n-a crescut nc. Are nevoie de o mam, nu de
soie. Din nefericire, mama lui a murit cnd avea patru ani. Are nevoie
de cineva apropiat, n faa cruia s se laude, cineva care s-i spulbere
micile necazuri i care este pregtit s-l asculte la nesfrit pe lordul
Whitfield cuvntnd despre el nsui!
Vorbeti cu amrciune, nu-i aa?
Bridget i replic tios:
Eu nu m ncnt cu basme, dac la asta te referi! Sunt o femeie
cu o oarecare inteligen, nu prea drgu i cu nici o lecaie. Am
intenia s-mi ctig cinstit existena. Slujba mea n chip de soie a lui
Gordon va fi categoric aceeai cu cea de secretar a lui. M ndoiesc
dac peste un an de zile m va mai sruta nainte de culcare. Singura
deosebire const n salariu.
Se privir. Amndoi erau palizi de mnie. Bridget spuse
batjocoritor:
D-i drumul! Suntei cam demodat, domnule Fitzwilliam, nu-i
aa? N-ar fi mai bine s-mi azvrli n obraz vechile clichs s spunem
c m vnd pentru bani? cred c asta are succes ntotdeauna.
Eti un diavol cu snge rece!
E mult mai bine dect s fii un prostnac cu snge fierbinte!
Crezi?
Da. tiu precis.
Luke rnji batjocoritor:
101

 Ce tii?
tiu ce nseamn s ii la cineva. L-ai ntlnit vreodat pe
Johnnie Cornish? Am fost logodit cu el trei ani. Era un om minunat i
eram nebun dup el, att de nebun nct m durea inima cu
adevrat. Ei bine, m-a aruncat ct colo i s-a cstorit cu o vduv
durdulie i nostim care vorbea cu accent nordic i avea trei rnduri de
gui i un venit de treizeci de mii pe an! Lucrurile de genul sta i taie
pofta de romantism, nu crezi?
Luke se ntoarse mormind n sine. Spuse:
S-ar putea...
S-a putut!...
Tcur. Linitea deveni apstoare. n cele din urm, Bridget
rupse tcerea. Vorbea cu o uoar not de nesiguran:
Cred c-i dai seama c n-ai absolut nici un drept s-mi
vorbeti n felul sta. Stai n casa lui Gordon i pur i simplu nu se cade!
Luke i impuse s fie calm.
Oare asta nu-i alt formul? ntreb el politicos.
Bridget se mbujor.
Oarecum, e adevrat!
Nu este. Eu am dreptul s vorbesc aa.
Prostii!
Luke o privi; chipul i era ciudat de palid, ca un om care sufer de
o durere fizic.
Am dreptul! Am dreptul s-mi pese de ce se ntmpl cu tine
cum spuneai adineauri? s-mi pese att de mult nct s m doar
inima cu adevrat!
Bridget fcu un pas napoi.
Tu...
Da, e caraghios, nu-i aa? O poveste care ar trebui s-i
strneasc rsul! Am venit aici pentru a rezolva o problem, i tu ai
aprut dup colul casei i... cum s-i spun... m-ai vrjit! Asta e
sentimentul pe care-l ncerc. Ai amintit adineauri de basme. Sunt n
102

mrejele unui basm! M-ai fermecat. Am senzaia c dac ari cu un

deget spre mine i-mi spui "Pref-te n broasc", am s pornesc la drum
opind cu ochii ieii din cap.
Se apropie de ea.
Te iubesc cu disperare, Bridget Conway. i, iubindu-te cu
disperare, nu poi s te atepi s m vezi bucurndu-m c te mrii cu
un nobila afectat i burduhnos care-i iese din fire cnd pierde la
jocul de tenis.
i ce m sftuieti s fac?
Te-a sftui s te mrii cu mine n schimb! Dar fr ndoial c
sfatul meu va strni hohote de rs.
Cascade de rs. Te cred!
Exact. Ei, acum cel puin tiu cum stau lucrurile. Ne ntoarcem
pe terenul de tenis? Poate de data asta voi fi un partener care tie s
joace pentru a ctiga!
Nu zu, am impresia c i tu te superi la fel ca i Gordon, cnd
pierzi, spuse Bridget dulce.
Luke o prinse brusc de umeri.
Ai limb de diavoli, Bridget.
Tare m tem, Luke, c nu m suferi prea mult orict de mare iar fi pasiunea pentru mine.
Cred c nu te sufr de loc!
Bridget i rspunse urmrindu-l cu privirea:
i-ai pus n gnd s-i ntemeiezi un cmin cnd te ntorci
acas, nu-i aa?
Da.
Dar nu mpreun cu cineva ca mine?
Niciodat nu m-am gndit la cineva care s semene cu tine ct
de puin.
Nu, ie i-ar fi fost imposibil. Nu eti genul. Sunt sigur.
Tare mai eti istea, scump Bridget.
Te gndeai la vreo fat drgu, o englezoaic get-beget, creia
103

i place viaa la ar i se pricepe la cini... Probabil c i-ai nchipuit-o

ntr-o fust de tweed, scormonind un foc de vreascuri cu vrful
pantofului.
Imaginea pare s fie atrgtoare.
Nu m ndoiesc c e! Ne ntoarcem pe terenul de tenis? Poi sa
joci mpreun cu Rose Humbleby. Joac att de bine nct mai mult ca
sigur c ai s ctigi.
Fiindc sunt de mod veche, trebuie s-i dau voie s ai ultimul
cuvnt.
Se ls din nou tcerea. Apoi Luke i lu ncet minile de pe
umerii ei. Rmaser amndoi nehotri, de parc ntre ei zbovea ceva
nespus. Apoi Bridget se ntoarse brusc i o lu nainte. Setul urmtor
tocmai se terminase. Rose nu mai voia s joace.
Am jucat dou seturi la rnd.
Totui Bridget insist.
M simt obosit, spuse Rose. Nu vreau s joc.
Joac mpreun cu domnul Fitzwilliam contra domnioarei
Jones i maiorului Horton.
Dar Rose continu s protesteze i pn la urm fur aranjate
dou echipe formate din brbai. Sosi ceaiul.
Lordul Whitfield convers cu doctorul Thomas, cruia i descrisese
pe larg, i dndu-i mult importan, o vizit pe care o fcuse de
curnd n laboratoarele de cercetri Wellerman Kreitz.
Am vrut s m dumiresc singur ce e cu ultimele descoperiri
tiinifice, explic el cinstit. Eu rspund de ceea ce apare n ziarele
mele. Nu-i floare la ureche! Epoca noastr e o epoc a tiinei. tiina
trebuie s fie uor asimilat de mase.
tiina n proporii mici ar putea fi duntoare, spuse doctorul
Thomas ridicnd uor din umeri.
tiina la domiciliu, sta ne e scopul, spuse lordul Whitfield.
Mintea tiinific...
Contiina n eprubet, spuse Bridget cu gravitate.
104

 Am rmas impresionat, spuse lordul. Bineneles c Wellerman

m-a condus peste tot personal. L-am rugat s m lase pe seama unui
funcionar, dar n-a vrut.
Era de la sine neles, spuse Luke.
Lordul Whitfield prea mulumit.
i mi-a explicat foarte clar cultura, serul, tot principiul pe
care se bazeaz. A consimit s ntocmeasc el primul articol din
aceast serie.
Doamna Anstruther murmur:
Cred c se folosesc de cobai. Ct cruzime! Dar mai bine c nu
se folosesc de cini sau chiar de pisici.
Indivizii care folosesc cinii ar trebui s fie mpucai, spuse
maiorul Horton rguit.
Horton, cred c tu ii mai mult la viaa canin dect la cea
omeneasc, i se adres domnul Abbot.
Aa e! spuse maiorul. Cinii nu-i pot face rul pe care i-l fac
oamenii, n-ai s auzi niciodat o vorb urt de la un cine.
Nu, nu poi dect s te trezeti cu un col nfipt ntr-un picior,
spuse domnul Abbot. Ce zici, Horton?
Cinii tiu s aprecieze caracterul omenesc.
Una din dihniile tale era ct pe ce s m nhae de picior
sptmna trecut. La asta ce ai de zis, Horton?
Exact ce-am spus mai nainte.
Bridget interveni plin de tact:
Ce-ar fi s mai jucm o partid?
Se jucar nc vreo cteva seturi. Apoi, n timp ce Rose Humbleby
i lu la revedere, Luke veni lng ea.
V conduc pn acas. Dai-mi racheta. N-avei main, nu?
Nu, dar nu sunt departe.
Mi-ar face plcere s m plimb puin.
Luke tcu. i lu racheta i pantofii de tenis. Pornir de-a lungul
oselei fr s vorbeasc. Apoi, Rose spuse cteva lucruri banale. Luke i
105

rspundea destul de monosilabic, dar fata se prea c nu observ.

Cnd ajunser la poarta casei, faa lui Luke se lumin.
Acum m simt mai bine, spuse el.
Nu v-ai simit bine nainte?
Suntei tare drgu v-ai prefcut c n-ai observat. Totui
ai alungat indispoziia din mine. Ce nostim! M simt ca i cum a fi ieit
n plin soare, dup un nor ntunecat.
Aa s-a ntmplat. Un nor acoperise soarele cnd am plecat de
la conac, i acum s-a destrmat.
Deci putem s lum expresia i n sens propriu i n sens
figurat. Ei, la urma urmei, lumea nu-i chiar att de imposibil.
Sigur c nu.
Domnioara Humbleby, mi dai voie s fiu mai ndrzne?
Sunt sigur c nu putei fi.
Ah, nu fii prea singur. Voiam s spun c doctorul Thomas e
un om foarte norocos.
Rose se nroi i zmbi.
Deci ai auzit i dumneavoastr?
Era o tain? mi pare ru.
Ah! Aici nu se poate pstra un secret, spuse Rose cu necaz.
Deci e adevrat, suntei logodii?
Rose aprob din cap.
Numai c n-am anunat oficial. tii, tata n-a vrut; i mi se pare
c nu-i frumos s-o facem acum cnd tata nu mai e.
Tatl dumneavoastr nu era de acord?
Ei, nu c nu era de acord. De fapt, dac m gndesc, poate c
sta era adevrul.
Luke spuse blnd:
Se gndea c suntei prea tineri?
Da, aa spunea.
Luke interveni tios:
Dar dumneavoastr credei c mai era i altceva la mijloc?
106

Rose ddu din cap ncet i cu inima ndoit.

Da, m tem c partea proast era c tata... ei, de fapt, nu-l
plcea pe Geoffrey...
Nu se prea nelegeau?
Uneori... Da, tata era o fiin drag, dar cu multe prejudeci.
i presupun c v iubea foarte mult i nu putea s se mpace cu
gndul c v va pierde?
Rose aprob, totui avu o umbr de rezerv.
Se opunea mai serios? Chiar nu voia sub nici un chip ca
Thomas s v fie so?
Nu. tii, tata i Geoffrey erau foarte deosebii, i, ntr-un fel,
discutau mereu n contradictoriu. Geoffrey avea mult rbdare i
buntate; dar tiind c tata nu-l plcea, devenise mai reinut i mai
timid, aa c tata n-a ajuns s-l cunoasc mai bine.
E foarte greu s te lupi cu prejudecile, spuse.
Era ceva absolut ilogic!
Tatl dumneavoastr nu v-a dat nici o explicaie?
Ah, nu. Nu putea! Sigur, de fapt n-avea ce s spun mpotriva
lui Geoffrey, n afar de faptul c nu-l agrea.
Vorba cntecului:
"Nu te plac, nu te plac, doctoraule,
ns n-a putea s-i spun de ce".
ntocmai.
N-avei nimic precis de care s v legai?
Adic, Geoffrey nu e nici butor, nici nu joac la curse?
A, nu. Nici nu cred c tie cine a ctigat la derbi.
Nostim, spuse Luke. tii ceva, a putea s jur c l-am vzut pe
doctorul Thomas la Epsom n ziua derbiului.
O clip rmase cam ncurcat pentru c nu-i amintea dac
spusese n treact c sosise n Anglia chiar n ziua derbiului. Dar Rose
rspunse pe loc, fr nici o bnuial.
Aveai impresia c l-ai vzut pe Geoffrey la derbi? A, nu se
107

poate. N-ar fi putut s ajung. A stat la Ashewold aproape toat ziua,

ocupat cu cazul la greu de natere.
Ce memorie!
Rose rse.
Am inut minte pentru c Geoffrey spunea c au poreclit
copilaul Jujube!
Luke ddu din cap absent.
Oricum, spuse Rose, Geoffrey nu merge la cursele de cai. S-ar
plictisi la culme.
Adug, cu vocea schimbat:
Nu vrei s intrm puin? Cred c mamei i-ar face plcere s v
vad.
Suntei sigur?
Rose l conduse ntr-o camer unde amurgul de afar atrn n
umbre triste. ntr-un fotoliu, o femeie sttea nconvoiat ntr-o poziie
curioas.
Mam, dumnealui este domnul Fitzwilliam. Doamna
Humbleby tresri i ntinse mna. Rose iei uor din camer.
M bucur c te vd, domnule Fitzwilliam. Rose mi-a spus c
nite prieteni de-ai dumitale l-au cunoscut pe soul meu.
Da, doamn Humbleby.
Aproape i fcea ru s repete minciuna n faa vduvei, dar navea ncotro.
Doamna Humbleby spuse:
Tare a fi vrut s-l fi cunoscut i dumneata. Era un om deosebit
i un mare doctor. A vindecat pe muli care pierduser orice speran
numai datorit personalitii lui deosebite.
Luke spuse cu blndee.
Am auzit mult vorbindu-se despre el, de cnd am sosit aici.
Mult lume se gndete la el.
Nu putea s deslueasc precis figura doamnei Humbleby. Avea o
voce monoton, dar tocmai aceast lips de nuane emoionale prea
108

s ntreasc faptul c adevratele sentimente se gseau n interior,

nfrnate puternic. Spuse pe neateptate:
Domnule Fitzwilliam, e mult ticloie pe aici... tiai?
Da, s-ar putea.
Insist:
tiai sau nu? E important. Mult ticloie mai este... Trebuie s
fii pregtit s te lupi cu ea! John era pregtit. El tia. inea cu
dreptatea.
Luke spuse blajin:
Sunt sigur.
tia de toat ticloia de pe aici. tia...
Brusc izbucni n lacrimi.
Luke murmur:
mi pare ru... i se opri.
Doamna Humbleby se stpni la fel de brusc cum izbucnise.
Te rog s m ieri.
i ntinse mna.
Te rog s mai vii ct timp mai stai pe aici. Ar fi tare bine pentru
Rose. Te place foarte mult.
i eu o plac. Cred c fiica dumneavoastr e cea mai drgu
fat pe care am ntlnit-o n ultima vreme, doamn Humbleby.
Se poart frumos cu mine.
Doctorul Thomas e un om norocos.
Da.
Doamna Humbleby ls s-i cad mna. Vocea i se aplatizase din
nou.
Nu tiu totul e aa de complicat.
Luke o ls stnd n picioare n semintuneric, frmntndu-i
nervoas minile.
n timp ce se ndrepta spre cas, Luke medit asupra diferitelor
aspecte ale discuiei.
Doctorul Thomas lipsise din Wychwood o bun parte din ziua
109

derbiului. Plecase cu maina. Wychwood se afla la treizeci i cinci de

mile de Londra. Dac am presupune c a avut un caz de natere. Oare
aruncase doar o vorb? Lucrul putea fi verificat. Se gndi iar la doamna
Humbleby.
Ce voise s spun insistnd asupra propoziiei: "E mult ticloie
pe aici..."?
Oare era doar nervoas i copleit de ocul morii soului? Sau
era ceva mai mult?
Oare tia ceva? Ceva care aflase doctorul Humbleby nainte de a
muri?
"Trebuie s merg pe pista asta, i spuse Luke. Trebuie s
continui."
i impusese s nu se gndeasc la disputa pe care o avusese cu
Bridget.
Capitolul 13.
DOMNIOARA WAYNFLETE VORBETE
Luke lu o hotrre a doua zi diminea. Pn acum nu folosise
dect ntrebri indirecte, n msura n care considerase c se pot folosi.
Era inevitabil ca mai curnd sau mai trziu s fie nevoie s se
deconspire. Acum simea c sosise timpul s se debaraseze de
acoperirea de scriitor i s dea pe fa scopul precis cu care venise la
Wychwood.
Pentru a-i urmri planul de campanie, se hotr s-i fac o vizit
Honoriei Waynflete. Fusese impresionat favorabil de aerul de discreie
al btrnei domnioare i de o anumit perspicacitate, dar, n acelai
timp, i nchipuia c s-ar putea s gseasc i alte informaii care-i
puteau fi de folos. Era convins c i spusese tot ce tia. Dar voia s-o fac
s-i destinuie ceea ce bnuia. Flerul lui i spunea c domnioara
Waynflete ar fi putut fi foarte aproape de adevr n bnuielile ei.
Trecu pe la ea imediat dup slujba de diminea.
Domnioara Waynflete l primi fr s fie ctui de puin
110

surprins. n timp ce lua loc lng el, i ncruci minile ntr-o

atitudine reinut, iar ochii ei inteligeni att de asemntori cu ai
unei capre blajine se fixar pe chipul lui. Luke descoperi c nu era
prea greu s explice obiectul vizitei. Spuse:
Domnioar Waynflete, ndrznesc s afirm ca v-ai dat seama
de scopul venirii mele, care nu este numai de a scrie o carte despre
obiceiurile locale.
Domnioara Waynflete ddu din cap i continu s asculte.
Luke nu era nc hotrt s intre n miezul lucrurilor. Domnioara
Waynflete ar fi putut fi discret chiar i dduse aceast impresie dar
atunci cnd era vorba de fete btrne, nu era convins c putea s se
ncread c vor rezista ispitei de a mprti o poveste palpitant
ctorva bbue de ndejde. Aadar, i propuse s adopte o cale de
mijloc.
Am venit aici pentru a cerceta mprejurrile morii acelei
srmane fete, Amy Gibbs.
Adic ai fost trimis din partea poliiei?
A, nu... nu sunt un poliist sadea.
Adug apoi cu o uoar inflexiune umoristic: Tare m tem c
sunt binecunoscutul personaj din romane: detectivul particular.
neleg. Deci Bridget Conway te-a adus aici?
Luke ezit o clip. Apoi se hotr s-o lase s cread aa. Ar fi fost
greu s-i justifice prezena fr s fi intrat n amnuntele ntregii
povestiri a domnioarei Pinkerton. Domnioara Waynflete continu, cu
o uoar not de admiraie n glas.
Bridget e att de practic att de priceput! Cred c dac
povestea asta ar fi fost lsat n seama mea, m-a fi ndoit de propria
mea judecat adic, e greu s-i impui o anume conduit cnd nu eti
absolut sigur de un lucru.
Dar dumneavoastr suntei sigur, nu-i aa?
Domnioara Waynflete spuse cu gravitate:
Nu, nici vorb, domnule Fitzwilliam. Nu poi fi sigur de un
111

asemenea lucru! Adic totul ar putea s in de domeniul fanteziei. E

uor s devii melodramatic i s-i nchipui lucruri care n-au nici un
temei real, cnd trieti de unul singur i nu ai cu cine s te consuli sau
s stai de vorb.
Luke aprob imediat, simind adevrul acestor cuvinte, dar
adug cu blndee:
Dar n sinea dumneavoastr credei ca e adevrat?
Domnioara Waynflete opuse oarecare rezisten chiar i la
aceast ntrebare.
Sper c avem n vedere acelai scop? spuse ea cu modestie.
Luke zmbi.
Ai vrea s m exprim mai clar? Foarte bine. Credei c Amy
Gibbs a fost ucis?
Honoria Waynflete tresri puin la auzul vorbelor categorice.
M tulbur mult moartea ei. Foarte mult. Dup prerea mea
toat povestea este complet nemulumitoare.
Luke spuse rbdtor:
Dar nu credei ca a murit de moarte bun?
Nu.
Nici c a fost un accident?
Mi se pare foarte puin probabil. Sunt attea...
Luke i tie vorba:
Nu credei c s-a sinucis?
Categoric nu.
Atunci, spuse Luke cu blndee, credei ntr-adevr c e o crim
la mijloc?
Domnioara Waynflete ezit, respir adnc i apoi se avnt cu
curaj:
Da. Cred!
Bine. Acum putem sta de vorb.
Dar n-am realmente nici o dovad pentru presupunerea mea,
explic ngrijorat domnioara Waynflete. Este pur i simplu o idee!
112

 Foarte adevrat. Nu facem dect s conversm. Vorbim doar

despre ceea ce credem i ceea ce bnuim. Bnuim c Amy Gibbs a fost
ucis. i cine credem c a ucis-o?
Domnioara Waynflete ddu din cap. Prea foarte tulburat.
Luke spuse urmrind-o cu privirea:
Cine avea vreun motiv s-o omoare?
Domnioara Waynflete i rspunse rar:
Cred c se certase cu prietenul ei la garaj, Jim Harvey, un tnr
serios, superior ei. tiu c ziarele scriu despre tineri care-i atac
iubitele i alte lucruri ngrozitoare, dar nu pot s cred c Jim ar face aa
ceva.
Luke ddu din cap.
Domnioara Waynflete continu:
Apoi, nu pot s cred c ar fi fcut-o n modul acela. S se caere
pe fereastra ei i s nlocuiasc sticla de sirop cu cea de otrav. Adic,
nu pare...
Luke o ajut s nu mai ezite.
Nu-i opera unui iubit nfuriat? De acord. Dup prerea mea,
putem s-l tergem pe Jim Harvey de pe list. Amy a fost ucis (am fost
de acord c a fost ucis) de cineva care a vrut s-o elimine i care a
plnuit crima cu grij ca s apar ca un accident. N-avei vreo idee nu
adulmecai, ca s zicem aa, cine ar putea fi persoana aceea?
Nu. ntr-adevr nu tiu. N-am nici cea mai mic idee!
Precis?
Mmda, precis.
Luke o privi gnditor. Simise c negarea ei nu sunase prea
adevrat. Continu:
Nu cunoatei nici un motiv?
Absolut nici unul.
Sunase ceva mai hotrt.
A lucrat pe la mult lume n Wychwood?
A fost n serviciu la familia Horton un an, apoi a plecat la lordul
113

Whitfield.
Luke rezum rapid:
Deci, lucrurile stau aa. Cineva a vrut s nlture fata. Din
datele pe care le avem, presupunem c, n primul rnd, e vorba despre
un brbat, i anume unul de vrst potrivit, cu concepii nvechite
(innd cont de vopseaua de plrii), iar n al doilea rnd, probabil c e
vorba de un atlet serios, deoarece e clar c a urcat pe acoperiul vecin
pn la fereastra fetei. Suntei de acord pn aici?
ntru totul, spuse domnioara Waynflete.
V suprai dac am s ies n curte i o s ncerc s procedez
cum a procedat criminalul?
Ctui de puin. Cred c e o idee foarte bun.
l conduse pe o u lateral pn n curtea interioar. Luke reui
s ajung pe acoperiul magaziei alturate fr prea mult greutate. De
acolo putu s ridice uor cadrul ferestrei i cu puin efort sri n camer.
Cteva minute mai trziu i se altur domnioarei Waynflete pe crarea
din curte, tergndu-i minile cu o batist.
n realitate e mai uor dect pare, spuse el. Ai nevoie de
muchi puternici, att. Nu s-au gsit urme pe pervazul ferestrei sau n
afar?
Domnioara Waynflete scutur din cap.
Nu cred. Dar de fapt i sergentul nostru s-a urcat pe acolo.
Aa c, dac s-au gsit urme, au fost considerate ca fiind ale
lui. Cum mai ajut poliia criminalul! Ei, asta e!
Domnioara Waynflete l conduse napoi n cas.
Amy Gibbs avea un somn adnc?
Domnioara Waynflete i rspunse caustic:
Era foarte greu s-o trezeti dimineaa. Uneori, o strigam i
ciocneam de nu tiu cte ori, pn s rspund. Dar tii, domnule
Fitzwilliam, e o vorb care spune c nimeni nu-i mai surd ca cel care nu
vrea s aud!
ntr-adevr! aprob Luke. Ei, i acum, domnioar Waynflete,
114

ajungem la problema motivului. i pentru a porni cu cel mai evident

credei c a existat ceva ntre Ellsworthy i fat?
Adug grbit:
Nu v cer dect prerea. Att.
Dac e vorba numai de prere, eu a spune da.
Luke ddu din cap.
Dup prerea dumneavoastr, Amy l-ar fi putut antaja n
vreun fel?
Din nou, ca o prere, spun c s-ar fi putut.
tii cumva dac avea bani muli la vremea cnd a murit?
Domnioara Waynflete se gndi.
Nu cred. Dac ar fi avut mai mult ca de obicei, cred c a fi
aflat.
i nici nu s-a dedat la tot felul de extravagane nainte de a
muri?
Nu cred.
Asta vorbete mpotriva teoriei cu antajul. De obicei victima
pltete o dat nainte de a trece la extreme. Iat alt teorie fata ar fi
putut s tie ceva.
Ce anume?
S fi tiut ceva care reprezenta un pericol pentru cineva din
Wychwood. S lum un caz absolut ipotetic. A servit n multe case. S
presupunem c tia ceva care i-ar fi fcut ru din punct de vedere
profesional, de exemplu domnului Abbot.
Domnului Abbot?
Luke spuse repede:
Sau poate o neglijen, vreo greeal profesional de-a
doctorului Thomas.
Domnioara Waynflete ncepu:
Dar precis..., i apoi se opri.
Luke continu:
Spunei c Amy Gibbs a fost servitoare la familia Horton n
115

timpul cnd a murit doamna Horton.

Urm o tcere scurt, apoi domnioara Waynflete spuse:
Vrei s-mi spui, domnule Fitzwilliam, de ce-i amesteci i pe
Hortoni aici? Doamna Horton a murit de peste un an.
Dar, i Amy a fost acolo n acel timp.
neleg. Dar ce legtur au Hortonii cu asta?
Nu tiu. M ntrebam i eu. Doamna Horton a murit de gastrit
acut, nu-i aa?
Da.
A fost o moarte complet neateptat?
Domnioara Waynflete spuse rar:
Pentru mine, da. tii, mergea spre nsntoire, se simea mult
mai bine, i pe urm a avut un colaps brusc i a murit.
Doctorul Thomas a fost surprins?
Nu tiu. Presupun c da.
Surorile ce ziceau?
Din propria mea experien pot s afirm c surorile medicale
nu se mir niciodat dac i merge mai prost! S-ar mira dac i-ar
merge mai bine.
Dar pe dumneavoastr v-a surprins moartea ei? insist Luke.
Da. Sttusem mpreun cu o zi nainte i prea c se simte mult
mai bine; vorbea i arta chiar voioas.
Ea ce prere avea despre boal?
Se plngea c surorile o otrvesc. Concediase una dintre ele,
dar spunea c celelalte dou erau la fel de proaste!
Cred c n-ai dat prea mare importan celor spuse?
Ei, nu, m-am gndit c se datorau bolii. Era o femeie foarte
bnuitoare i, poate c sunt rea c spun, dar i plcea s fie centrul
ateniei. Nici un doctor nu-i nelegea boala i la ea nu era ceva
obinuit ori era vorba de o boal foarte aparte sau cineva ncerca "s-o
elimine din drumul su".
Luke ncerc s vorbeasc ct mai natural.
116

 Nu-l bnuia pe soul ei c ar ncerca s-o elimine?

Ah, nu! Nu i-a trecut niciodat prin cap!
Domnioara Waynflete se opri o clip, apoi ntreb calm:
Dumneata asta crezi?
Luke rspunse rar:
Au mai fost cazuri cnd soii au fcut astfel de lucruri i n-au
pit nimic. Doamna Horton, dup cte mi s-a relatat, era o femeie de
care ar fi vrut s scape orice brbat! i neleg c a intrat n posesia unei
mari sume de bani dup moartea ei.
Da, aa e.
Dumneavoastr ce credei, domnioar Waynflete?
mi ceri prerea?
Da, numai prerea.
Domnioara Waynflete rspunse apsat i calm:
Dup prerea mea, maiorul Horton era devotat trup i suflet
soiei i nici prin cap nu i-ar fi trecut s fac aa ceva.
Luke o privi i-i ntlni ochii blajini cu sclipiri de chihlimbar. Nu
clipir.
Ei, s spunem c avei dreptate. Poate c dac n-ar fi fost aa,
ai fi tiut.
Domnioara Waynflete i ngdui s zmbeasc.
Crezi c noi, femeile, avem spirit de observaie?
De mna nti. Ce prere avei, domnioara Pinkerton ar fi fost
de acord cu dumneavoastr?
Nu cred c am auzit-o vreodat pe Lavinia exprimndu-i
prerea despre asta.
Ce credea despre Amy Gibbs?
Domnioara Waynflete se ncrunt puin ca i cum s-ar fi gndit.
E greu de spus. Lavinia avea o prere foarte ciudat.
Care anume?
Credea c aici n Wychwood se petrece ceva straniu.
Credea, de exemplu, c Tommy Pierce a fost mpins de cineva
117

de pe fereastr?
Domnioara Waynflete l privi uluit.
De unde tii, domnule Fitzwilliam?
Mi-a spus chiar dnsa. Nu cu cuvintele astea, dar mi-a dat o
idee general.
Domnioara Waynflete se aplec nainte, mbujorat de emoie.
Cnd anume, domnule Fitzwilliam?
Luke spuse ncet:
n ziua n care a murit. Am cltorit mpreun spre Londra.
Ce v-a spus exact?
Mi-a spus c au prea multe mori n Wychwood. A amintit de
Amy Gibbs i Tommy Pierce i de omul acela, Carter. Mi-a mai spus c
doctorul Humbleby trebuia s fie urmtoarea victim.
Domnioara Waynflete cltin ncet din cap.
V-a spus i cine era rspunztor de toate astea?
Un brbat cu o anumit expresie n privire, spuse Luke
nnegurat. Dup cum spunea, o privire de care eti absolut sigur. A
vzut expresia n privirea celui care vorbea cu Humbleby. Din cauza asta
spunea c Humbleby era urmtoarea victim.
i chiar a fost, opti domnioara Waynflete. Ah, Doamne,
Doamne!
Se ls napoi pe scaun. n ochi i se citea spaima.
Cine era brbatul acela? spuse Luke. Hai, domnioar
Waynflete, tii doar, trebuie s tii!
Nu tiu. Nu mi-a spus.
Dar putei ghici, spuse Luke insistent. tii bine ce gndea.
Domnioara Waynflete plec capul.
Atunci spunei-mi!
Dar domnioara Waynflete ddu din cap cu trie.
Nu, fr discuie nu! mi ceri ceva ce nu se cuvine, mi ceri s
ghicesc ce-ar fi putut bag de seam ce-ar fi putut s fie n mintea
unei prietene care acum e moart. N-a putea s fac o acuzaie de
118

genul sta!
Dar nu e o acuzaie, e numai o prere.
Dar domnioara Waynflete fu neateptat de categoric.
N-am ce s-i spun, absolut nimic. Lavinia nu mi-a spus nimic
niciodat. A putea s-mi nchipui c avea anumite bnuieli, dar vezi, a
putea s greesc n ntregime. i pe urm a putea s te pun pe o pist
greit i lucrul acesta ar avea urmri grave. Ar fi foarte infam i
necinstit s dau un nume i a putea chiar s m nel! De fapt, probabil
ca m nel!
i domnioara Waynflete strnse din buze cu ncrncenare i-l
privi fix pe Luke cu un zmbet hotrt.
Luke tia s accepte nfrngerea.
i dduse seama c sentimentul de corectitudine i un alt
sentiment mai neclar al domnioarei Waynflete, un sentiment pe care
nu-l defini, erau ndreptate mpotriva lui.
Accept nfrngerea cu politee i se ridic s-i ia rmas bun.
Inteniona s o descoas mai trziu, dar nu fcu nici o aluzie la asta.
Trebuie s procedai dup cum socotii c e corect, fr
discuie. V mulumesc pentru ajutorul dat.
Domnioara Waynflete pru s fie ceva mai puin sigur de ea
cnd l nsoi pn la u.
Cred c nu-i nchipui..., ncepu ea, apoi schimb subiectul.
Dac te mai pot ajuta cu ceva, te rog mult s-mi spui.
Aa voi face. Nu vei repeta discuia noastr, nu-i aa?
Sigur ca nu. N-am s suflu un cuvnt nimnui.
Luke spera ca lucrul sta s se adevereasc.
Transmite complimente lui Bridget, spuse domnioara
Waynflete. E o fat att de nostim, nu-i aa? i deteapt. Sper c va fi
fericit.
i fiindc faa lui Luke lu o expresie ntrebtoare, ea adug:
Adic s fie fericit mpreun cu lordul Whitfield. Diferena de
vrst e att de mare!
119

 Da, este.
Domnioara Waynflete suspin.
tii c pe vremuri am fost logodit cu el? spuse ea pe
neateptate.
Luke o privi uluit. Ddea din cap i zmbea destul de trist.
De mult. Era un biat tare promitor. tii, l-am ajutat s-i fac
educaia, i eram att de mndr de el de inteligena lui i de felul
hotrt n care voia s reueasc.
Suspin din nou.
Ai mei, bineneles, erau scandalizai. Diferenele de clas pe
vremea aceea erau foarte puternice. Dup cteva minute adug:
ntotdeauna i-am urmrit cariera cu mult interes. Cred c prinii mei sau nelat.
Apoi, zmbind, ddu din cap n semn de la revedere i intr n
cas.
Luke ncerc s-i adune gndurile. O clasificase pe domnioara
Waynflete drept "btrn". Acum i ddea seama c probabil n-avea
aizeci de ani. Lordul Whitfield trebuie s fi trecut cu mult de cincizeci.
Ea, probabil, era cu un an sau doi mai mare, nu mai mult.
Iar lordul urma s se cstoreasc cu Bridget, care avea douzeci
i opt. Bridget, care era tnr i plin de via...
"La naiba, spuse Luke. Nu trebuie sa m mai gndesc la asta.
Numai la problema mea. S-mi continui investigaia".
Capitolul 14.
MEDITAIILE LUI LUKE
Doamna Church, mtua lui Amy Gibbs, era fr ndoial o femeie
antipatic. Luke fu cuprins de dezgust vzndu-i nasul ascuit, ochii
vicleni i gura neferecat.
O lu din scurt de la nceput i, lucru neateptat, atitudinea lui
dur ddu rezultate.
Trebuie s-mi rspunzi la ntrebri ct poi de bine. Dac nu
120

spui tot sau falsifici adevrul, consecinele ar putea s-i fie extrem de
grave.
Da, domnule. neles. Sunt dispus s v spun tot ceea ce tiu.
Niciodat n-am avut de-a face cu poliia...
i nici n-ai vrea s ai, i ncheie Luke propoziia. Ei bine, dac
faci ce-i spun, nici nu se pune problema. Vreau s tiu totul despre
fosta dumitale nepoat, cine i erau prietenii, ce bani avea, tot ceea ce a
spus mai neobinuit, ncepem cu prietenii. Cine erau?
Doamna Church l privi cu coada ochiului ei viclean i antipatic.
V referii la domni?
Prietene n-avea?
Ei, nu prea..., domnule. Sigur c pe unde lucra erau i alte
angajate, dar Amy nu se bga cu ele. tii...
Prefera sexul tare. D-i drumul. Povestete-mi despre asta.
De fapt ieea cu Jim Harvey, cel de la garaj, domnule. Era un
flcu aezat. Amy n-ar fi putut s-o nimereasc mai bine, i-am i spus-o
de nu tiu cte ori...
Luke i-o retez:
Dar ceilali?
Din nou i prinse privirea viclean.
Cred c v gndii la domnul care ine magazinul cu antichiti?
Nici mie nu mi-a plcut povestea asta, domnule, v spun pe leau! Eu
am fost ntotdeauna o femeie responsabil i nu m-am ocupat cu
lucruri d-astea! Dar n ziua de azi, tii cum sunt fetele. Fac totul dup
capul lor. i de multe ori ajung s regrete.
Amy a ajuns s regrete? ntreb Luke direct.
Nu domnule, nu cred.
S-a dus pentru o consultaie la doctorul Thomas, n ziua n care
a murit. Nu sta era motivul?
Nu, domnule, sunt sigur ca nu. Ah! Pot s jur! Amy nu se
simea bine, dar n-avea dect o tuse pctoas i guturai, att. Nimic
altceva, domnule.
121

 Te cred pe cuvnt. Ct de departe au mers lucrurile ntre ea i

Ellsworthy?
Doamna Church l privi cu coada ochiului.
N-a putea s v spun, domnule. Amy nu-mi spunea niciodat
nimic.
Luke i-o retez:
Dar au ajuns departe?
Doamna Church spuse dulceag:
Domnul sta n-are de loc o faim bun pe aici, domnule. Se
petrec o mulime de lucruri. i vin prieteni de la Londra i se petrec
multe lucruri foarte ciudate, sus la Poiana Vrjitoarelor, n toiul nopii.
i Amy se ducea?
Cred c s-a dus o dat. A stat toat noaptea i stpnul a
prins-o (lucra la conac pe atunci) i a luat-o din scurt, dar ea l-a repezit,
i stpnul a dat-o afar, aa cum era i de ateptat.
i-a vorbit vreodat despre ce se petrecea prin locurile unde se
ducea?
Doamna Church cltin din cap.
Nu prea, domnule. O interesau mai mult treburile ei personale.
A lucrat un timp i pentru Horton, nu-i aa?
Cam un an, domnule.
De ce a plecat?
Numai din cauza lefii. Era un loc liber la conac i, bineneles,
leafa era mai bun acolo.
Luke aprob din cap.
Lucra la Horton cnd a murit doamna Horton? ntreb el.
Da, domnule. Era tare nemulumit, existau dou infirmiere n
cas, i lucra n plus i pentru ele, cra tvi i cte i mai cte.
N-a lucrat de loc la domnul Abbot, avocatul?
Nu, domnule. Domnul Abbot are n serviciu o femeie cu
brbatu-su. Dar, nu tiu de ce, Amy s-a dus la el la birou o dat.
Luke reinu acest mic amnunt, care ar fi putut s arunce
122

oarecare lumin mai trziu; totui, deoarece era clar c doamna Church
nu tia nimic mai mult despre asta, nu mai insist.
Mai era vreun domn n ora cu care era prieten?
Nici unul n mod deosebit.
Hai, doamn Church. Vreau adevrul: amintete-i!
Nu e vorba de un domn; nici vorb de aa ceva, domnule. Se
njosea, asta fcea, i i-am spus-o.
Nu vrei s vorbeti mai desluit doamn Church?
Ai auzit de "Seven Stars", domnule? Nu-i un local de mnanti, i proprietarul, Harry Carter, era un om netrebnic i aproape tot
timpul umbla pe apte crri.
Era prieten cu Amy?
S-a plimbat cu el de cteva ori. Cred c n-a mers mai departe.
Sunt sigur, domnule.
Luke aprob din cap gnditor i schimb subiectul.
Ai cunoscut un bieel Tommy Pierce?
Cine? Fiul doamnei Pierce? Sigur ca l-am cunoscut. Era tot
timpul pus pe rele.
Se vedea des cu Amy?
A, nu, domnule. Amy i ddea imediat paaportul, dac ncerca
cu ea vreo otie de-a lui.
S-a mpcat bine cu domnioara Waynflete?
Se cam plictisea, domnule, i nici leafa nu era prea mare. Dar,
sigur c dup ce a fost dat afar n felul la de la conac, nu-i era uor
s capete alt post bun.
Cred c ar fi putut s plece din ora.
Adic la Londra?
Sau n alt parte.
Doamna Church scutur din cap. Spuse ncet:
Amy nu voia s plece din Wychwood cel puin nu atta timp
ct lucrurile stteau n felul sta.
Cum adic, lucrurile stteau n felul sta?
123

 Pi, povestea cu Jim i domnul de la magazinul cu antichiti.

Luke aprob din cap gnditor. Doamna Church continu:
Domnioara Waynflete e o persoan tare cumsecade, dar ine
foarte mult la lucrurile de alam i de argint, i vrea s fie totul ters de
praf i saltelele ntoarse. Amy n-ar fi strnit vorbe, dac nu i-ar fi fcut
de cap cu altele.
mi nchipui, spuse Luke sec.
Examin n gnd toate lucrurile. Nu mai vedea ce ar mai fi putut
s-l intereseze. Era aproape sigur c scosese de la doamna Church tot ce
tia. Mai ncerc o ultim tentativ de atac.
Cred c-ti nchipui motivul pentru care i-am pus ntrebrile
astea. mprejurrile morii lui Amy sunt destul de misterioase. Nu
suntem mulumii pe deplin cu explicaia de accident. Dac n-a fost
accident, atunci i nchipui ce-ar fi putut fi?
Doamna Church spuse cu o plcere aproape diabolic.
O mn strin!
ntocmai. Acum, dac presupunem c n cazul nepoatei
dumitale a intervenit o mn strin, cine crezi c ar fi rspunztor de
moartea ei?
Doamna Church i terse minile pe or.
Probabil c exist o recompens pentru cei care ajut poliia,
continu ea cu neles.
S-ar putea...
N-a putea s spun ceva precis, zise doamna Church trecndui limba nfometat peste buzele subiri. Dar domnul de la prvlia cu
antichiti e cam ciudat. V amintii cazul Castor, domnule, cum au gsit
pe biata fat cioprit i mprtiat n tot locul pe lng bungalow-ul
de pe plaj al domnului Castor; i cum au gsit cinci sau ase alte biete
fete pe care le-a tratat n acelai mod. Dac domnul Ellsworthy e de
acelai soi?
Deci, dumneata asta presupui.
Ei, e posibil s se fi ntmplat aa, nu?
124

Luke ncuviin. Apoi spuse:

Ellsworthy a fost plecat din ora n dup-amiaza derbiului? E o
chestiune foarte important.
Doamna Church se holb la Luke.
n ziua derbiului?
Da. Acum dou sptmni, ntr-o miercuri.
Femeia scutur din cap.
Zu, n-a putea s spun. De obicei pleca n zilele de miercuri,
se ducea la Londra de multe ori. tii, nchide devreme miercurea.
Aha! nchide devreme!
i lu la revedere de la doamna Church, fr s ia n seam
insinurile ei c timpul su e preios i c, aadar, se cuvenea s
primeasc o compensaie bneasc. Luke simi c doamna Church i era
profund antipatic.
Totui, conversaia pe care o avusese cu ea, dei nu arunca nici o
lumin asupra problemei, i furnizase cteva chestiuni mrunte dar
interesante.
i revzu n gnd i cu atenie toate datele.
Da, totul se nvrtea n jurul celor patru oameni. Thomas, Abbot,
Horton i Ellsworthy. Atitudinea domnioarei Waynflete prea s-o
dovedeasc.
Nemulumirea i ncpnarea de a meniona vreun nume.
Bineneles, asta nsemna, trebuia s nsemne c persoana n chestiune
era cineva de vaz din Wychwood, cineva pe care o insinuare
ntmpltoare ar putea s-l discrediteze total. Se potrivea de altfel cu
hotrrea domnioarei Pinkerton de a-i ncredina bnuielile Scotland
Yardului. Poliia local i-ar fi ridiculizat teoria.
Nu era cazul mcelarului, brutarului, lumnrarului. Nu era nici
cazul unui simplu mecanic la garaj. Persoana n chestiune era cineva a
crei nvinovire de crim era o problem ce inea de fantastic i totui
de realitate.
Existau patru candidai posibili. Depindea de el ct de atent va
125

cerceta nc o dat punctele cazului pentru fiecare n parte i ce

hotrre va lua.
Mai nti trebuia s examineze ndrtnicia domnioarei
Waynflete. Era o persoan scrupuloas i contiincioas.
Presupunea c tia pe cel care l bnuise domnioara Pinkerton,
dar, dup cum subliniase, era numai o presupunere. S-ar fi putut s se fi
nelat. Cine era persoana din mintea domnioarei Waynflete?
Domnioar Waynflete i era team ca nu cumva acuzaia ei s
fac ru unui nevinovat. Aadar subiectul bnuielilor sale n mod
necesar trebuie s fie un om cu o poziie nalt, n general plcut i
respectat de comunitate.
Aadar, se gndi logic Luke, Ellsworthy era n mod automat exclus.
Era de fapt un strin n Wychwood, iar prin partea locului n-avea o
reputaie prea bun. Luke nu credea c dac Ellsworthy ar fi fost
persoana din mintea domnioarei Waynflete, ea ar fi avut vreo obiecie
s o numeasc. n ceea ce o privea pe domnioara Waynflete,
Ellsworthy trebuia scos din cauz.
Acum ceilali. Luke se gndi c putea s-l elimine i pe maiorul
Horton. Domnioara Waynflete ndeprtase cu oarecare nflcrare
sugestia c Horton i-ar fi otrvit nevasta. Dac l-ar fi suspectat pentru
alte crime comise ulterior, cu greu ar fi putut s susin att de ferm
nevinovia lui n problema morii doamnei Horton.
Rmneau deci, doctorul Thomas i domnul Abbot. Amndoi
ndeplineau condiiile necesare. Aveau o situaie social nalt i
mpotriva lor nu se rostise vreo vorb scandaloas. n general, erau
amndoi populari i simpatizai i erau cunoscui ca oameni integri i
oneti.
Luke trecu la un alt aspect al problemei. Oare chiar putea s-i
elimine pe Ellsworthy i Horton? Cltin din cap pe loc. Nu era chiar aa
de uor. Domnioara Pinkerton tiuse tiuse cu adevrat cine era
persoana respectiv. O dovedise n primul rnd prin propria ei moarte,
iar n al doilea rnd, prin moartea doctorului Humbleby. Dar
126

domnioara Pinkerton nu pomenise niciodat un nume fa de Honoria

Waynflete. Atunci, dei domnioara Waynflete i nchipuia c tiuse,
putea foarte bine s se nele. Deseori ne nchipuim ce gndesc alii,
dar uneori descoperim c de fapt nu tim nimic, i c am fcut o
greeal de neiertat!
Totui, cei patru candidai se aflau cu toii pe teren. Domnioara
Pinkerton murise i nu mai putea fi de vreun folos. Depinde de Luke s
procedeze ca mai nainte, aa cum fcuse a doua zi dup ce venise la
Wychwood s cumpneasc datele obinute i s judece
probabilitile.
ncepu cu Ellsworthy. Se prea c pe Ellsworthy cdeau bnuielile
cele mai ntemeiate. Era o fiin anormal i probabil c avea o
personalitate pervers. Ar fi putut foarte uor s fie un "criminal care
ucidea din plcere".
Ia s pornesc aa, i spuse Luke n sinea lui. S-i bnuiesc pe toi
pe rnd. Ellsworthy, de exemplu. S zicem c el e criminalul! Pentru
momentul de fa, s considerm afirmaia ca fiind absolut real. Acum
s lum n ordine cronologic victimele posibile. Mai nti, doamna
Horton. E greu de neles motivul pentru care Ellsworthy ar fi lichidat-o.
Dar exista o cale prin care a procedat. Horton vorbea de nite leacuri
bbeti pe care i le-a dat i pe care doamna Horton le-a luat. n felul
sta ar fi putut s-i fi administrat otrav, de exemplu, arsenic.
ntrebarea este de ce?
Acum, ceilali: Amy Gibbs. De ce ar fi omort-o Ellsworthy pe Amy
Gibbs? Motivul evident: ncepuse s-l stnjeneasc! L-a ameninat c-i
va intenta proces pentru nerespectarea promisiunii de cstorie. Sau a
fost martor la o orgie n miez de noapte? L-a ameninat c va vorbi?
Lordul Whitfield are mare influen n Wychwood i, dup spusele lui
Bridget, este un om foarte moral. S-ar fi putut s fi ntreprins vreo
aciune mpotriva lui Ellsworthy, dac acesta din urm ar fi fost
amestecat ntr-o afacere deosebit de obscen. Aa c, Amy a fost
nlturat. Nu cred c e vorba de o crim sadic. Metoda folosit
127

pledeaz mpotriva acestei teorii.

Cine urmeaz: Carter? De ce tocmai Carter? Puin probabil ca el
s fi aflat de orgiile din miez de noapte (sau i spuse Amy?). Oare fiica
lui cea nostim avea vreun amestec n toat povestea asta? Oare
Ellsworthy ncepuse sa-i fac curte? (Trebuie s stea de vorb cu Lucy
Carter). Poate c numai l insultase pe Ellsworthy, iar aceasta, cu
comportarea sa de pisic slbatic, i purtase pic. Dac mai comisese
una sau dou crime, ar fi putut s devin de ajuns de hain la inim i s
plnuiasc o alta pentru un motiv foarte nensemnat.
i acum, Tommy Pierce. De ce l-ar fi omort Ellsworthy pe Tommy
Pierce? Simplu. Tommy participase la vreun ritual de la miezul nopii. La ameninat c o s vorbeasc. Poate chiar vorbise. I-a nchis gura.
Doctorul Humbleby. De ce l-ar fi ucis Ellsworthy pe doctorul
Humbleby? Era cel mai simplu de ghicit! Humbleby era doctor i
observase dezechilibrul mintal al lui Ellsworthy. Poate avusese de gnd
chiar s ntreprind ceva. Aa c soarta lui Humbleby fusese pecetluit.
Totui, metoda folosit avea o hib. Cum a putut Ellsworthy s fie sigur
c Humbleby va muri de septicemie? Sau Humbleby a murit de altceva?
Oare infecia de la deget a fost o coinciden?
Ultima la rnd: domnioara Pinkerton. Miercurea, Ellsworthy
nchide devreme. Ar fi putut s mearg la ora n ziua aceea. A fi curios
s tiu dac are main. Nu l-am vzut cu niciuna, dar asta nu spune
nimic. tia c domnioara Pinkerton l suspecta i n-avea de gnd s-o
lase s ajung la Scotland Yard cu povestea ei, chiar dac n-ar fi fost
crezut. Poate cei de acolo chiar aflaser cte ceva despre el?
Toate astea pledeaz mpotriva lui Ellsworthy! Acum ce i se poate
aduce n aprare? Da, n primul rnd Ellsworthy nu este precis omul pe
care domnioara Waynflete i-l nchipuise c se afla n mintea
domnioarei Pinkerton. n al doilea rnd, nu prea se potrivete cu
prerea vag pe care mi-am format-o. Cnd ea mi vorbea, mi-am
format imaginea unui om care nu semna cu Ellsworthy. Impresia pe
care mi-a dat-o era a unui om complet normal n exterior, adic, un gen
128

de om pe care nu l-ar bnui nimeni. Nu, imaginea format aduce mai

mult a... doctorul Thomas.
i acum, Thomas. Ce-i cu el? L-am ters de tot de pe list dup ceam discutat cu el. Un individ plcut i la locul su... Dar cheia acestei
crime (doar dac nu greesc cu, desvrire) este c persoana
respectiv e plcut i la locul ei. Ultima persoan pe care ai putea s-o
bnuieti de crim! Lucrul care, fr ndoial, se potrivete perfect cu
Thomas.
Ei, i acum s-o lum de la nceput. De ce ar fi omort-o doctorul
Thomas pe Amy Gibbs? Sigur, pare foarte puin probabil. Dar ea s-a dus
s-l consulte n ziua aceea i el i-a dat acea sticl cu sirop de tuse. S
presupunem c, de fapt, era acid oxalic. Ar fi fost foarte simplu i
ingenios! Pe cine au chemat oare cnd au gsit-o otrvit pe
Humbleby sau pe Thomas? Dac era vorba de Thomas, ar fi putut s
vin cu o sticl veche, coninnd vopsea de plrii, n buzunar, s-o pun
pe neobservate pe mas s ia ambele sticle pentru a fi analizate, fr
cea mai mic ovire! Ceva n genul sta. Puteai s-o faci, dac aveai
snge rece!
Tommy Pierce? Din nou nu vd un motiv plauzibil.
Asta-i partea proast cu doctorul Thomas motivul. Nu exist nici
mcar unul nebunesc! Acelai lucru i cu Carter.
De ce ar fi vrut doctorul Thomas s scape de Carter? Nu puteai
dect s-i imaginezi c Amy, Tommy i crciumarul tiau cu toii ceva
suspect despre doctorul Thomas. A! S presupunem c acel ceva era
moartea doamnei Horton. Doctorul Thomas o ngrijise. i ea a murit
dup un oc neateptat. Ar fi putut s-l provoace foarte uor. Amy
Gibbs, nu uita, era pe vremea aceea n cas la Hortoni. Poate c auzise
sau vzuse ceva. Asta ar lmuri motivul, n cazul ei. Tommy Pierce e
vzut de toi ca un biat deosebit de bgcios. Poate c prinsese ceva.
Carter nu se potrivea n schem. Amy Gibbs i-o fi spus ceva. El o fi
repetat la vreun pahar i Thomas s-o fi hotrt s-i nchid gura. Fr
ndoial, toate astea nu sunt dect nite ipoteze. Dar ce se putea face
129

altceva?
i acum, Humbleby. A! n sfrit, am ajuns la o crim perfect
plauzibil. Motiv adecvat i mijloace ideale! Dac nici doctorul Thomas
n-ar fi putut s-i provoace partenerului su septicemie, cine ar fi putut?
Avea posibilitatea s-i reinfecteze rana de cte ori o pansa! Ce bine ar fi
ca i crimele de mai nainte s fie puin mai plauzibile.
Domnioara Pinkerton? Cu ea e puin mai greu, dar exist un fapt
precis. Doctorul Thomas n-a fost la Wychwood, cel puin o parte bun
din zi. A declarat c asistase la o natere. S-ar putea. Dar rmne faptul
c plecase din Wychwood cu maina.
Ce altceva mai era? Da, nc un lucru. Felul cum m-a privit cnd
am plecat de la el mai deunzi. Cu superioritate, condescenden,
zmbetul unui om care te-a tras n mod contient pe sfoar.
Luke oft, ddu din cap i i continu raionamentul.
Abbot? i el s-ar potrivi. E normal, nstrit, respectat, ultimul la
care te-ai gndi etc. etc. Este i ngmfat i ncreztor n forele lui. De
obicei aa sunt criminalii! Au o ngmfare nemaipomenit. ntotdeauna
i nchipuie c nving prin asta. Amy Gibbs l-a vizitat o dat. De ce? De
ce a vrut s-l vad? S-i dea o consultaie juridic? De ce? Sau era o
problem personal? Auzise de "o scrisoare de la o doamn", pe care o
vzuse Tommy. Oare scrisoarea era de la Amy Gibbs? Sau era o
scrisoare de la doamna Horton poate o scrisoare care intrase n
posesia lui Amy Gibbs? Ce alt doamn ar fi putut s-i scrie domnului
Abbot ntr-o chestiune att de intim nct el s-i piard firea cnd
biatul a dat peste ea?
Ce-ar putea s ne intereseze la Amy Gibbs? Vopseaua de plrii?
Da, poart amprenta demodrii brbaii de genul lui Abbot rmn de
obicei cu mult n urma vremii n ceea ce privete femeile.
Genul nvechit de cavaler! Tommy Pierce? E clar din cauza
scrisorii (nu zu, probabil c era o scrisoare foarte compromitoare!).
Carter? Ei bine, era o poveste cu fiica lui Carter. Abbot nu va mai avea
scandaluri o sectur deczut i redus cum era Carter, s
130

ndrzneasc s-l amenine! El, care rezolvase dou crime att de abil!
Se terminase cu domnul Carter. O noapte ntunecoas i un brnci bine
plasat. Nu zu, afacerea asta cu crimele e chiar prea simpl.
Am nceput s judec ca Abbot? Cred c da. O doamn n vrst
nu-l privete cu ochi buni. Crede anumite lucruri despre el... Apoi,
scandalul cu Humbleby. Btrnul Humbleby a ndrznit s se ridice
mpotriva lui Abbot, avocatul i criminalul cel inteligent. Btrn prost!
Habar n-are ce i se pregtete! O s-o peasc el. S mai ndrzneasc
s m nfrunte.
i pe urm ia stai! s-a ntors s surprind privirea Laviniei
Pinkerton. i propria sa privire ovie arat o contiin ncrcat. El,
care se luda c nu e bnuit, strnise bnuiala n mod cert. Domnioara
Pinkerton i-a descoperit secretul... tie ce a fcut... Da, dar nu poate s
obin o dovad. Dar dac ne-am nchipui c ncearc s-o obin... S
ne nchipuim c vorbete... S ne nchipuim... Se pricepe bine s
cntreasc oamenii. Ghicete ce va face ea pn la urm. Dac se duce
cu povestea ei la Scotland Yard, s-ar putea s-o cread s-ar putea s
nceap cercetrile. Trebuie s fac ceva, aproape la disperare. Oare
Abbot are main sau a nchiriat una la Londra? Oricum, n-a fost aici n
ziua derbiului...
Luke se opri din nou. Intrase att de mult n miezul lucrurilor,
nct i veni greu s mai treac la un alt suspect. Trebuie s atepte
puin nainte de a-i crea starea de spirit necesar pentru a i-l putea
imagina pe maiorul Horton n chip de criminal de nedescoperit.
Horton i-a ucis soia. S pornim cu asta! Fusese suficient de
aat i avusese mult de ctigat de pe urma morii ei. Pentru a-i duce
planul la ndeplinire trebuia s fac mult parad de devotament.
Trebuia s-o fac n continuare. Uneori, s zicem, nu exagereaz puin?
Bun! O crim nfptuit cu succes. Cine urma? Amy Gibbs. Da,
perfect credibil. Amy era n aceeai cas. Poate c vzuse ceva pe
maior administrndu-i o can de sup concentrat sau o fiertur care
s-i mai aline durerile. Poate c nu-i dduse seama de ceea ce vzuse
131

dect mai trziu, neltoria cu vopseaua de plrii este ceva care i-ar fi
putut trece maiorului prin cap n mod firesc un brbat n adevratul
sens al cuvntului, care nu se prea pricepe la zorzoanele femeieti.
Cu Amy Gibbs totul era clar i avea o explicaie.
Beivanul de Carter? Aceeai sugestie ca mai nainte. Amy i-a spus
cte ceva. O alt crim clar.
i acum Tommy Pierce. Ne agm iar de firea lui curioas. Oare
n-am putea s ne imaginm c scrisoarea din biroul lui Abbot era o
plngere de-a doamnei Horton c soul ei ncerca s-o otrveasc? Asta
ar fi o idee cam fantezist, dar s-ar putea s fie aa. Oricum, maiorului i
apare clar faptul c Tommy este o primejdie, aa c Tommy
mprtete soarta lui Amy i Carter. Totul e simplu i clar, nespus de
clar. E uor s ucizi? O, Doamne, da.
Acum ns ajungem la ceva mai greu, Humbleby! Motivul? Foarte
neclar. Humbleby a ngrijit-o la nceput pe doamna Horton. L-o fi
ncurcat boala, i Horton i-a influenat soia s-l schimbe cu unul mai
tnr i mai puin bnuitor? Dar dac e aa, ce l-a transformat pe
Humbleby ntr-o primejdie dup att de mult timp? E greu... i modul
n care a murit. Infecia la deget. Nu se potrivete cu maiorul.
Domnioara Pinkerton? Perfect posibil. Are main. Am vzut-o.
i nici n-a fost la Wychwood n ziua aceea, sub motivul c a fost la
derbi. S-ar putea, dar Horton este genul de uciga cu snge rece? Este?
Este oare? Tare-a vrea s tiu...
Luke rmase cu privirea aintit nainte. Fruntea i era ncreit de
gnduri.
Unul din ei trebuie s fie...
Nu cred c este Ellsworthy, dar s-ar putea s fie! E cel mai bttor
la ochi!
Thomas ar putea s nu fie bnuit de loc dac n-ar fi felul cum a
murit Humbleby. Septicemia aceea arat clar o crim medical! Ar
putea s fie Abbot nu exist dovezi aa de multe mpotriva lui ca la
ceilali dar nu tiu cum, pot s mi-l nchipui n rol.
132

 Da, i se potrivete, aa cum celorlali nu li se potrivete. i ar

putea s fie i Horton! Sub papucul soiei ani ntregi, simindu-se
nensemnat da, ar putea s fie! Dar domnioara Waynflete nu crede
aa, or, ea nu-i femeie proast i cunoate locul i oamenii...
Pe cine l bnuiete ea, pe Abbot sau Thomas? Ar putea s fie
unul din cei doi... Dac a strni-o s spun ceva... Care din ei este?
Poate am s scot de la ea ceva.
Dar i ea poate s se nele. Nu exist nici o cale pentru a dovedi
c are dreptate, aa cum dovedise domnioara Pinkerton, prin ea nsi.
Am nevoie de mai multe dovezi. Dac ar mai fi un caz, mcar unul,
atunci a ti...
Se opri tresrind.
"Doamne, Dumnezeule! spuse el inndu-i respiraia. De fapt,
cer... nc o crim..."

Capitolul 15.
COMPORTAREA INCORECT A UNUI OFER
La "Seven Stars", Luke i sorbea halba, ncercnd un sentiment
de oarecare stnjeneal.
Ultima micare i fusese urmrit de o jumtate de duzin de
perechi de ochi inexpresivi, iar cnd intrase n local conversaia se
oprise brusc. Luke ncerc s fac cteva comentarii de interes general,
cum ar fi recolta, starea vremii i biletele pentru finalele la fotbal, dar
nu cpt nici un rspuns.
Singurul lucru care-i rmsese era s fac ochi dulci fetei nostime
de dup tejghea, o brunet cu obrajii roii, pe care, pe bun dreptate, o
133

socoti domnioara Lucy Carter.

Avansurile lui fur bine primite. Domnioara Carter chicoti n
consecin i spuse:
Ei, lsai, domnule! tiu eu c nu credei nimic din ce spunei!
Astea-s vorbe goale!
i alte asemenea remarci. Dar se vedea c spunea toate astea
mainal. Vznd c n-ar mai avea nimic de ctigat dac ar mai sta, Luke
i termin berea i plec. Merse pe crare pn la puntea aruncat
peste ru. Se opri s priveasc puin, cnd o voce tremurat se auzi n
spatele lui.
Aici, domnule, aici a czut btrnul Harry.
Luke se ntoarse i vzu pe unul din chefliii de mai nainte, unul
care fusese deosebit de tcut auzind subiectul cu recolta, starea vremii
i finalele. Era evident c respectivul dorea s se amuze copios
abordnd un subiect macabru.
S-a prbuit n noroi, spuse btrnul. Direct n noroi, i a rmas
acolo cu capul n jos.
Ciudat c a czut tocmai aici, spuse Luke.
Era beat, domnule, spuse steanul cu vioiciune.
Da, dar probabil c trecuse de multe ori beat pe acolo i mai
nainte de asta.
Aproape n fiecare sear, spuse cellalt. Harry era ntotdeauna
cu chef.
Poate c l-a mpins careva, spuse Luke, aruncnd vorba la
ntmplare.
S-ar putea, admise steanul. Dar nu tiu cine ar fi putut s-o
fac.
i-o fi creat civa dumani. Se purta cam grosolan cnd era
beat, nu-i aa?
A, era o plcere s-l asculi! Harry nu-i prea alegea vorbele.
Dar nimeni n-ar mpinge un om care e beat.
Luke nu-i combtu afirmaia.
134

 S te foloseti de neputina unui beiv, era un lucru extrem de

nedemn.
Steanul rmase cam buimcit de aceast idee.
Ei, spuse Luke ntr-o doar. A fost o poveste trist.
Nu chiar att de trist pentru nevast-sa, spuse btrnul. Cred
c ea i Lucy n-au de ce s fie triste.
S-ar putea s fie i alii care s se bucure c nu le mai st n
drum.
Btrnul nu era prea sigur.
Poate, spuse el. Dar Harry nu voia rul nimnui, niciodat.
Cu acest epitaf pentru rposatul domn Carter, se desprir.
Luke i ndrept paii spre vechiul Hall. Biblioteca funciona n
cele dou camere din fa. Luke intr prin spate, deschiznd o u pe
care scria "Muzeu". Se plimb de la o vitrin la alta, studiind
exponatele care nu erau prea atrgtoare: nite vase i monede
romane. Cteva curioziti din Sudul Pacificului, o podoab de cap
malayesian.
Diferite zeiti indiene "oferite de maiorul Horton", mpreun cu
un Buddha uria care privea ntunecat i o vitrin cu nite mrgele
egiptene cam ndoielnice.
Luke i repet plimbarea prin sal. Nu era nimeni n apropiere.
Urc ncetior scrile. Gsi o camer cu reviste i ziare, i una plin cu
cri, dar nu de beletristic. Urc nc un etaj. Aici se aflau camere pline
cu ceea ce el numi, "vechituri". Psri mpiate, care fuseser scoase
din muzeu pentru c le atacaser moliile, teancuri de reviste rupte i o
camer ale crei rafturi erau nesate de lucrri de beletristic nvechite
i cri pentru copii.
Luke se apropie de fereastr. Probabil c aici sttuse Tommy
Pierce, fluiernd i din cnd n cnd frecnd vreun geam cu putere,
cnd se auzeau pai n apropiere.
Cineva intrase n camer. Tommy i artase zelul stnd aplecat
pe jumtate n afara ferestrei i frecnd-o cu rvn.
135

i atunci acel cineva se apropiase de el i, n timp ce vorbea, l

mpinse brusc.
Luke se ntoarse. Cobor scrile i rmase cteva clipe n sal.
Nimeni nu-l vzuse cnd intrase. Nimeni nu-l vzuse cnd urcase
scrile.
"Oricine ar fi putut s procedeze la fel, i spuse Luke. Nimic mai
uor!"
Auzi pai din direcia bibliotecii. Deoarece era nevinovat i n-avea
nimic mpotriv s fie vzut, putea s rmn unde era. Dac n-ar fi
vrut s fie vzut, ce simplu ar fi fost s se dea un pas napoi i s se
ascund n spatele uii muzeului.
Domnioara Waynflete iei din sala bibliotecii, cu un mic teanc de
cri sub bra. i punea mnuile. Prea fericit i preocupat. Cnd l
vzu, chipul i se lumin i spuse:
Ah, domnule Fitzwilliam, ai vzut muzeul? Tare m tem c nu
prea avei ce vedea. Lordul Whitfield ne-a spus c o s ne aduc nite
exponate foarte interesante.
ntr-adevr?
Da, ceva modern, tii, la ordinea zilei. Aa cum au n muzeul
de tiin din Londra. Se gndete la un aeroplan modern, o locomotiv
i nite preparate chimice.
Poate c ar arta cu totul altfel atunci.
Da, eu nu cred c un muzeu trebuie s in numai lucruri vechi,
nu-i aa?
Da, poate c aa e.
i pe urm i nite exponate alimentare calorii i vitamine
tot felul de lucruri d-astea. Lordul Whitfield ine aa de mult la
campania pentru pregtirea fizic.
Aa spunea mai deunzi.
E ceva la ordinea zilei, nu? Lordul Whitfield mi-a povestit cum
a vizitat Institutul Wellerman, i a vzut atia germeni, culturi i
bacterii, nct m-a fcut s m cutremur. i mi-a povestit de nari i
136

boala somnului i ceva despre limbricii ficatului din care tare m tem c
n-am prea neles mare lucru. Probabil c nici lordul Whitfield n-a
neles, spuse Luke voios. Pot s pun pariu c a priceput totul pe dos!
Dumneavoastr, domnioar Waynflete, avei o minte mult mai
limpede.
Domnioara Waynflete rspunse linitit:
Eti tare drgu, domnule Fitzwilliam, dar, zu, femeile nu
gndesc niciodat att de profund ca brbaii.
Luke i nbui dorina de a critica cu violen procesul de
gndire al lordului Whitfield. Spuse n schimb:
M-am uitat prin muzeu i apoi m-am urcat la etaj ca s am o
privelite de la ferestrele de sus.
Adic de unde Tommy..., se cutremur domnioara Waynflete.
E ntr-adevr ngrozitor.
Da, nu e plcut de loc. Am stat de vorb cam o or cu doamna
Church, mtua lui Amy, o femeie a putea s spun antipatic!
Bine spus!
A trebuit s m port cam aspru, continu Luke. Cred c i
nchipuie c sunt un fel de super poliist.
Se opri pentru c observ o schimbare brusc pe chipul
domnioarei Waynflete.
Ah, domnule Fitzwilliam, crezi c ai procedat bine?
De fapt, nu tiu. Cred c era un lucru inevitabil. Povestea cu
cartea nu prea mergea nu puteam s scot prea mult de la oameni. A
trebuit s-i pun ntrebri foarte precise.
Domnioara Waynflete ddu din cap, dar chipul ei purta aceeai
expresie nelinitit.
ntr-un loc ca sta, tii, totul se mprtie cu repeziciune.
Adic toat lumea o s spun cnd o s trec pe strad: "Uite
copoiul!" Nu tiu dac acum mai conteaz. De fapt, a putea s obin
mai mult n felul sta.
Nu la asta m gndeam, se grbi ea s adauge. Voiam s spun,
137

c el va ti. El o s-i dea seama c eti pe urma lui.

Luke spuse rar:
Cred c da.
Dar nu crezi c asta-i ngrozitor de periculos? ngrozitor!
Adic, nelese Luke n sfrit, adic ucigaul va pune ochii pe
mine?
Da.
Nostim! La asta nu m-am gndit! Cred totui c avei dreptate.
Ei, s-ar putea ca asta s fie cel mai bun lucru ce se va ntmpla.
Domnioara Waynflete spuse cu un ton grav:
Cred c nu-i dai seama c este... este un om foarte detept. i
precaut! i nu uita, are mult experien, poate mai mult dect tim
noi.
Da, spuse Luke gnditor. Poate c e adevrat.
Nu-mi place! exclam domnioara Waynflete. Zu, chiar sunt
cam alarmat!
Luke spuse cu blndee:
Nu trebuie s v facei griji. V asigur c am s fiu foarte
prevztor. Vedei, am redus posibilitile ct am putut de mult.
Oricum, mi-am format o idee despre cine ar putea fi criminalul!...
Ea-l privi iscoditor.
Luke se apropie. i cobor vocea pn la oapt:
Domnioar Waynflete, dac v-a ntreba pe care dintre doi l
considerai cel mai potrivit doctorul Thomas sau domnul Abbot ceai rspunde?
Ah!... spuse domnioara Waynflete.
i duse mna la piept. Se ddu napoi. Ochii si, plini de o
expresie care l nedumeri, i ntlnir pe cei ai lui Luke. Exprimau
nerbdarea i nc ceva de care nu-i ddea precis seama.
Domnioara Waynflete rspunse:
Nu pot s spun nimic...
Se ntoarse brusc, scond un sunet curios, pe jumtate oftat,
138

jumtate un geamt.
Luke se resemn.
Mergei acas?
Nu, trec pe la doamna Humbleby s-i duc crile astea. St n
drum spre conac. Am putea s mergem o bucat mpreun.
Ar fi foarte plcut, spuse Luke.
Coborr treptele, ocolind pajitea satului.
Luke privi n urm la liniile impuntoare ale casei pe care abia o
prsiser.
Probabil c a fost o cas frumoas pe vremea tatlui
dumneavoastr, spuse el.
Domnioara Waynflete oft:
Da, eram cu toii foarte fericii aici. Sunt tare bucuroas c nu a
fost demolat. Attea case vechi au fost drmate.
tiu. Pcat!
i zu, cele noi nu sunt la fel de bine construite.
i eu m ndoiesc c vor rezista la fel de bine timpului.
Dar sigur c cele noi sunt mai comode, cu tot confortul i fr
coridoarele reci, care trebuiesc curate mereu.
Luke aprob.
Cnd ajunser la poarta casei doctorului Humbleby, domnioara
Waynflete ezit i spuse:
E o sear att de frumoas. Dac nu te superi, a mai merge o
bucat de drum. mi place s respir aer curat.
Puin cam surprins, Luke i exprim plcerea politicos. Nici pe
departe n-ar fi putut s numeasc seara aceea frumoas. Vntul btea
cu putere, scuturnd violent frunzele copacilor. Se gndi c n orice
clip poate izbucni o furtun.
Domnioara Waynflete, totui, inndu-i plria cu o mn,
mergea lng el cu o nfiare voioas, vorbind cu mici sforri.
Mergeau pe o uli cam singuratic, deoarece de la casa
doctorului Humbleby, cel mai scurt drum pn la Ashe Manor nu era pe
139

strada principal, ci pe o uli lturalnic, ce ducea la una din porile

din spatele cldirii.
Poarta aceasta era nu din acelai fier forjat ca cealalt, dar era
ncadrat de doi stlpi frumoi, fiecare avnd n vrf cte un ananas
uria, de culoare roz. De ce tocmai ananai, Luke nu putuse s-i dea
seama! Dar se gndi c pentru lordul Whitfield ananaii nsemnau
probabil distincie i bun gust.
n timp ce se apropiau de poart, le ajunser la urechi sunete de
voci mnioase. O clip mai trziu, l zrir pe lordul Whitfield
nfruntnd un tnr n uniform de ofer.
Eti concediat! ip lordul Whitfield. Auzi? Eti concediat!
Dac mi-ai trece cu vederea, domnule, numai de data asta...
Nu, n-am s-i trec cu vederea! Mi-ai luat maina! Maina mea,
i mai mult, ai but, ai but, s nu negi! Cred c am explicat clar c nu
admit trei lucruri pe moia mea: unul e beia, altul e imoralitatea i
altul impertinena.
Dei omul nu era beat cu adevrat, buse destul ca s i se dezlege
limba. Schimb tactica.
Nu admii asta, i nu admii ailalt! Bastardule! Moia
dumitale! Crezi c nu tim cu toii c tatl dumitale a inut o prvlie de
ghete? Ne strmbm de rs cnd te vedem, cum te nfoieti pe aici ca
un curcan! La urma urmei, cine eti? Ia s-aud! Nu eti mai grozav ca
mine, n-ai nici o grij!
Lordul Whitfield se fcu stacojiu.
Cum ndrzneti s-mi vorbeti aa? Cum ndrzneti?
Tnrul fcu un pas amenintor nainte.
Dac n-ai fi un porc infect i ndopat, i-a da un pumn n mutr
s m ii minte!
Lordul Whitfield se ddu repede un pas napoi, se mpiedic de o
buturug i czu.
Luke ieise din umbr.
Car-te de aici, se adres el cu violen oferului.
140

oferul reveni la normal. Prea speriat.

Iertai-m, domnule. Nu tiu ce m-a apucat, zu.
Cred c de vin sunt paharele alea n plus, spuse Luke.
l ajut pe lordul Whitfield s se ridice.
Scu... scuzai-m, domnule, se blbi omul.
O s-i par ru Rivers, spuse lordul Whitfield.
Vocea i tremura de o emoie puternic. Omul ezit o clip, apoi
se ndeprt cu pai rari.
Lordul Whitfield explod:
Formidabil impertinen! Mie! S-mi vorbeasc mie aa!
Omul sta o s-o peasc urt! N-are pic de respect, pic de idee despre
locul su n via! Cnd m gndesc cte fac eu pentru oamenii tia
lefuri mari, confort maxim, pensie cnd se retrag. Ah, nerecunotina
asta, ticloasa asta de nerecunotin...
Se nec de emoie, apoi o vzu pe domnioara Waynflete, care
sttea tcut la o parte.
Tu eti, Honoria? Ah, sunt foarte necjit c ai asistat la o scen
att de dezgusttoare. Felul n care a vorbit omul sta...
M tem c i-a cam ieit din fire, domnule Whitfield, spuse
domnioara Waynflete, delicat.
Era beat, asta e, era beat!
Puin cam afumat, spuse Luke.
tii ce-a fcut? li se adres lordul Whitfield privindu-i pe rnd.
Mi-a luat maina, maina mea! S-a gndit c n-o s m ntorc aa de
repede acas. Bridget m-a dus cu maina de dou locuri pn la Lyne.
Iar individul sta a avut neruinarea s plimbe o fat, cred c pe Lucy
Carter, cu maina mea!
Domnioara Waynflete spuse cu blndee:
Un lucru foarte nelalocul lui.
Lordul Whitfield pru puin mai linitit.
Da, nu-i aa?
Dar sunt sigur c-i pare ru.
141

 Am eu grij s-l fac s-i par ru.

L-ai concediat, sublinie domnioara Waynflete.
Lordul Whitfield ddu din cap.
Individul sta o s-o sfreasc prost!
i ndrept umerii.
Honoria, nu vrei s intri puin n cas s bem un phrel de
sherry?
i mulumesc, lord Whitfield, dar trebuie s trec pe la doamna
Humbleby, s-i las crile astea. Noapte bun, domnule Fitzwilliam.
Acum totul e n regul cu dumneata.
i zmbi dnd aprobator din cap i se deprt n grab. Luke i
inu respiraia n clipa n care o idee brusc i trecu prin cap:
domnioara Waynflete semna cu o doic ce condusese un copil la o
petrecere.
Oare era posibil ca ea s-l fi nsoit numai pentru a-l apra? Ideea
i se pru absurd, dar...
Vocea lordului Whitfield i curm firul gndurilor.
Honoria Waynflete e o femeie foarte destoinic.
Cred i eu.
Lordul Whitfield i ndrept paii spre cas. Mergea destul de
bos, iar cu o mn i freca ncet posteriorul.
Brusc chicoti.
Pe vremuri, acum muli ani, am fost logodit cu Honoria. Era o
fat foarte drgu, nu aa de usciv ca acum. Ce caraghios mi se pare
azi. Prinii ei erau oameni de vaz de pe aici.
ntr-adevr?
Lordul Whitfield cuget cu glas tare:
Btrnul colonel Waynflete se inea tare mndru. Trebuia s
duci mna la apc iute de tot. inea de coala veche i era nfumurat
ca Lucifer.
Chicoti din nou:
Cnd Honoria a anunat c se va cstori cu mine, parc ar fi
142

pus paie pe foc. Se considera o radical, s tii. Privea lucrurile cu mult

seriozitate. Lupta pentru nlturarea diferenelor de clas. Era o fat
foarte serioas.
Deci familia a spulberat povestea de iubire?
Lordul Whitfield i frec nasul.
Ei, nu chiar. De fapt ne-am cam certat dintr-o pricin precis.
Avea o pasre, unul dintre canarii ia nenorocii care sporoviesc de te
nnebunesc. N-am putut s-i sufr niciodat a fost o treab neplcut,
i-am sucit gtul. Ei, acum nu mai are rost s rscolim ce a fost. Hai s
vorbim despre altceva.
Scutur din umeri ca i cum ar fi vrut sa alunge o amintire
neplcut.
Apoi spuse brusc:
S nu crezi c mi-o va ierta vreodat. Ei, poate, e ceva firesc...
Cred c v-a i iertat, spuse Luke.
Lordul Whitfield se lumin la chip.
Crezi? Ce bine mi-ar prea. tii ct o respect, pe Honoria. E o
femeie destoinic i... o doamn! Lucrul sta are i azi importan.
Conduce biblioteca foarte bine.
Privi n sus i schimb tonul.
Ei, spuse el. Uite-o pe Bridget.

Capitolul 16.
ANANASUL
La apropierea lui Bridget, Luke simi cum i se ncordeaz muchii.
Nu mai vorbiser ntre patru ochi din ziua n care jucaser tenis.
Printr-o nelegere tacit, reciproc, se evitaser. O privi pe furi. Prea
provocator de linitit, distant i indiferent. Bridget spuse uor:
ncepusem s m ntreb ce Dumnezeu s-a ntmplat cu tine,
Gordon?
143

Lordul Whitfield mormi:

Am avut de furc cu cineva. Individul la Rivers a avut
neobrzarea s ia Rolls-ul azi dup-mas.
Lse majest, spuse Bridget.
N-are rost s glumeti, Bridget. E ceva serios. A plimbat o fat.
Nu cred c ar fi fost la fel de plcut dac s-ar fi plimbat de unul
singur!
Lordul Whitfield se mbo.
Pe moia mea nu admit dect o inut moral i decent.
De fapt, nu e imoral s duci la plimbare o fat.
Este, cnd e vorba de maina mea.
Asta bine neles c este mai mult dect neobrzare!
Echivaleaz cu blasfemie. Dar nu poi s reduci la zero problema
sexului, Gordon. Pe cer e lun plin i, de fapt, e vremea nopilor de
Snziene.
Ia te uit, ntr-adevr, spuse Luke.
Bridget l privi iute.
Am impresia c te intereseaz.
Da.
Bridget se ntoarse spre lordul Whitfield.
La "Bells and Motley" au ajuns trei oameni extraordinari.
Numrul unu, un om n pantaloni scuri, ochelari i o cma de mtase
frumoas de culoarea prunei! Numrul doi, o femeie fr gene,
mbrcat ntr-un peplum i sandale i cu o livr de mrgele egiptene
false i asortate. Numrul trei, un brbat gras ntr-un costum de
culoarea levnicii i pantofi corespunztori. Bnuiesc c sunt nite
prieteni de-ai domnului Ellsworthy! Zvonul circul c disear vor avea
loc nite vesele evenimente n Poiana Vrjitoarelor.
Lordul Whitfield se nroi.
Nu voi permite!
N-ai ce face, drag. Poiana Vrjitorilor este proprietate public.
Nu voi permite vnzoleala asta pgn aici! O s-o demasc la
144

rubrica "Scandaluri".
Se opri, apoi spuse:
Adu-mi aminte s-mi notez asta i s-l anun pe Siddely. Mine
trebuie s merg la Londra.
Campania lordului Whitfield mpotriva vrjitoriei, spuse
Bridget zeflemitor. Superstiiile medievale sunt nc n floare n
linititele stucuri.
Lordul Whitfield o privi fix, ncruntndu-se plin de mirare, apoi se
ntoarse i intr n cas.
Luke spuse amabil:
Trebuie s-i joci mai bine rolul, Bridget.
Ce vrei s spui?
Ar fi pcat s-i pierzi slujba! Suta de mii nu-i aparine nc. i
nici diamantele i perlele. n locul tu, a atepta s se termine
ceremonia nupial ca s-mi exercit darurile sarcastice.
Privirea ei, n care plutea o und de rceal, o ntlni pe a lui.
Eti tare grijuliu, drag Luke. Ct amabilitate, s pui atta la
inim viitorul meu.
Amabilitatea i chibzuin au fost ntotdeauna prile mele
tari.
Nu observasem.
Nuu?! M uimeti!
Bridget ndoi frunza unei plante agtoare. Spuse:
Ce ai mai fcut azi?
Ca de obicei. Am fcut pe detectivul.
Ai obinut vreun rezultat?
Da i nu, cum spun politicienii. Apropo, avei vreo unealt prin
cas?
Cred c da! Ce fel de unelte?
A, trusa cu scule obinuite ale unui sprgtor. Poate s-ar putea
s am nevoie de cteva.
Peste zece minute, Luke alesese ce-i trebuia de pe un raft al
145

bufetului.
Grmjoara asta o s-mi fie de folos, spuse el lovindu-i
buzunarul n care pusese uneltele.
Ai de gnd s forezi vreo u de intrare?
Poate.
Nu prea eti vorbre.
Ei, la urma urmei problema se arat cam ncurcat. Sunt ntr-o
situaie ngrozitoare. Dup ciocnirea pe care am avut-o noi smbt,
cred c ar trebui s-o terg de pe aici...
Aa s-ar cuveni, dac vrei s te compori ca un adevrat
gentleman.
Dar, deoarece n mod sigur sunt foarte aproape de urma unui
maniac uciga, sunt mai mult sau mai puin obligat s rmn. Dac te
poi gndi la vreun motiv plauzibil pe care s-l invoc ca s m pot muta
la "Bells and Motley", pentru numele lui Dumnezeu, spune-l!
Bridget ddu din cap.
Nu se face, doar eti veriorul meu. Pe lng asta, hanul e plin
de prietenii domnului Ellsworthy, i nu au dect trei camere de
oaspei..
Deci sunt obligat s rmn, orict de neplcut ar fi pentru tine.
Bridget i zmbi dulce.
Ctui de puin. Nu m dau n lturi niciodat, dac am la
ndemn cteva capete de scalpat.
Asta, spuse Luke, a fost o chestie extrem de murdar. Ce admir
eu la tine, Bridget, este c de fapt n-ai nici un pic de mil. Bine, bine.
Iubitul respins se va duce acum s se schimbe pentru cin.
Seara trecu fr nici un eveniment. Luke ctig i mai mult
simpatia lordului Whitfield, simulnd un interes profund pentru
discursul acestuia.
Cnd intrar n salon, Bridget spuse.
Voi, brbaii, v-ai lsat cam mult ateptai.
Lordul Whitfield a vorbit att de interesant, nct nici nu tiu
146

cnd a trecut timpul. Mi-a povestit cum a fondat primul ziar.

Copceii tia roditori, interveni doamna Anstruther, sunt
minunai. Ar trebui s ncerci s-i pui de-a lungul terasei, Gordon.
Apoi conversaia trecu la alte subiecte.
Luke se retrase devreme.
Totui nu se duse la culcare. Avea alte planuri. Tocmai btea ora
dousprezece cnd cobor scrile fr zgomot, n tenii trecu prin
bibliotec i se ls n jos pe fereastr.
Vntul mai btea n rafale puternice, urmate de adieri blnde de
scurt durat. Norii traversau cu repeziciune cerul, acoperind luna n
aa fel nct ntunericul alterna cu strlucitoarea lumin a lunii.
Luke ajunse la locuina domnului Ellsworthy pe un drum ocolit.
Simea nevoia s fac o mic investigaie. Era aproape sigur c
Ellsworthy i prietenii si vor fi mpreun n acea zi anume. Probabil c
noaptea Snzienelor era un eveniment care merita s fie marcat printro ceremonie sau alta. Ct timp se desfura ceremonia, era o ocazie
prielnic s cerceteze locuina domnului Ellsworthy.
Sri cteva ziduri, ajunse n spatele casei, scoase uneltele
trebuincioase din buzunar i alese pe cea potrivit. Gsi o fereastr de
buctrie care se preta la eforturile pe care avea de gnd s le depun.
Cteva clipe mai trziu, mpinsese crligul, ridicase geamul i se sltase
nuntru.
n buzunar avea o lantern. O folosi cu economie, cteva raze
scurte pentru a-i arta drumul i pentru a nu se mpiedica de lucruri.
ntr-un sfert de or se asigur c ntreaga cas era goal.
Proprietarul era plecat dup treburi.
Luke zmbi satisfcut i se apuc de lucru. Cotrobi pe-ndelete i
cu precizie fiecare colior i firid. ntr-un sertar ncuiat, sub dou sau
trei schie inofensive n acuarel, ddu de cteva eforturi artistice care
l fcur s ridice din sprncene i s fluiere. Corespondena domnului
Ellsworthy era nesemnificativ, dar cteva din crile lui cele
nghesuite n spatele dulapului meritau o atenie deosebit.
147

n afar de ele, Luke mai adunase trei frnturi de informaii care,

dei mrunte, erau totui sugestive. Prima era o nsemnare la repezeal
fcut cu creionul ntr-un carneel. "De aranjat Tommy Pierce" dar
fiind cu cteva zile nainte de a muri biatul. Cealalt era o schi n
creion a lui Amy Gibbs peste faa creia era tras cu furie o linie roie.
Cea de a treia era o sticl cu sirop de tuse. Separat, nici unul din
lucrurile acestea nu erau concludente ntr-un fel, dar luate mpreun
puteau fi considerate ca fiind ncurajatoare.
Luke tocmai fcea ordine, aranjnd ultimele amnunte i punnd
lucrurile la loc, cnd brusc rmase ncordat i stinse lanterna.
Auzise cheia n broasca de la o u lateral.
Se duse pn la ua camerei n care se gsea i privi printr-o
crptur. Sper c, dac era Ellsworthy, se va duce direct sus.
Ua lateral se deschise i Ellsworthy pi nuntru, aprinznd
lumina din hol.
Luke i vzu faa n timp ce trecea prin hol i i inu respiraia.
Era de nerecunoscut. Avea spume la gur, ochii i strluceau de o
exaltare nebuneasc, ciudat, n timp ce slta prin hol cu pai mici de
dansator.
Dar ce-l fcu pe Luke s-i in rsuflarea fu privelitea minilor
lui Ellsworthy. Erau colorate ntr-un rou cafeniu culoarea sngelui
uscat...
Dispru pe scri. O clip mai trziu, lumina din hol se stinse.
Luke mai atept puin, apoi se strecur afar din hol cu
precauie, ajunse n buctrie i sri pe geam.
Privi casa, dar era ntunecat i tcut.
Respir adnc.
Doamne, iart-m, spuse el, tipul sta e nebun de-a binelea!
M ntreb de ce e n stare? Puteam s jur c avea snge pe mini.
Ddu ocol satului i se ntoarse la Ashe Manor. Tocmai strbtea
ulia lturalnic, cnd brusc auzi un fonet de frunze care-l fcu s se
ntoarc.
148

 Cine-i acolo?
O siluet nalt, nvluit ntr-o pelerin ntunecat iei din umbra
unui copac. Prea att de nepmntean, nct Luke simi cum i bate
puin inima. Apoi recunoscu chipul prelung i palid de sub glug.
Bridget? Ce m-ai speriat!
i rspunse tios:
Unde ai fost? Te-am vzut cnd ai plecat.
i m-ai urmrit?
Nu. Ajunsesei prea departe. Te-am ateptat s te ntorci.
Ai fcut o mare prostie, mormi Luke.
Bridget puse din nou ntrebarea nerbdtoare.
Unde-ai fost?
i rspunse bine dispus:
Am dat o rait pe la domnul Ellsworthy!
Bridget i inu respiraia.
Ai gsit... ceva?
Nu tiu. n orice caz am aflat mai multe acum despre mgarul
sta, gusturile lui pornografice i toate celelalte; am gsit i trei lucruri
care pot fi sugestive.
Bridget ascult cu atenie n timp ce el i povesti rezultatul
cercetrilor ntreprinse.
Totui sunt nite dovezi foarte slabe, termin el. Dar, Bridget,
cnd s plec, a aprut Ellsworthy. i ascult la mine, omul sta e nebun
de legat!
Vorbeti serios?
I-am vzut mutra... era de nedescris! Dumnezeu tie ce-a fcut!
Era ntr-o stare de delir i avea minile mnjite. Pot s jur c era snge.
Bridget se cutremur.
Oribil..., murmur ea.
Luke spuse iritat:
N-ar fi trebuit s iei singur, Bridget. A fost o nebunie din
partea ta. Ar fi putut s-i dea cineva cu ceva n cap.
149

Bridget rse slab.

Cred c asta i se poate aplica i ie, dragul meu.
Eu tiu s-mi port de grij singur.
i eu la fel. N-a putea s zic c soarta nu m-a pus la ncercare.
Se strni o rafal tioas de vnt. Luke spuse brusc:
Scoate-i gluga.
De ce?
Cu o micare neateptat, Luke i trase pelerina. Vntul i
zburtci prul, ridicndu-i-l n cretet. Bridget l privi nemicat,
respirnd iute.
Luke spuse:
ntr-adevr, i lipsete coada de mtur, Bridget. Aa te-am
vzut prima dat.
O mai privi o clip i spuse:
Eti un diavol fr inim. Cu un oftat adnc i zbuciumat, i
arunc pelerina napoi.
Uite, punei-o! Hai s mergem acas.
Ateapt...
De ce?
Se apropie de el. Vorbea cu o voce joas, aproape fr s respire.
Pentru c am s-i spun ceva; de fapt, sta e unul din motivele
pentru care te-am ateptat aici, n afara conacului. Vreau s-i spun
nainte de a intra... pe domeniul lui Gordon.
Ei?
Bridget rse scurt i cu puin amrciune.
A, e foarte simplu. Ai ctigat, Luke. Asta-i tot.
Luke spuse iute:
Cum adic?
Adic am renunat la ideea de a deveni doamna Whitfield.
Luke se ddu un pas mai aproape.
Adevrat? ntreb el.
Da, Luke.
150

 i ai s te cstoreti cu mine?
Da.
De ce oare?
Nu tiu. mi arunci n fa nite lucruri drceti... iar eu am
impresia c mi plac...
O lu n brae i o srut. i spuse:
Lumea e nebun.
Eti fericit, Luke?
Nu n mod special.
Crezi c ai s fi vreodat fericit cu mine?
Nu tiu. Am s risc.
Da...i eu simt la fel...
Suntem cam ciudai n privin asta, iubito! Hai s mergem.
Poate ne revenim mine diminea.
Da... te cutremuri cnd te gndeti ce i se poate ntmpla unui
om...
Se uit n jos i brusc l fcu s se opreasc.
Luke... Luke... ce-i asta?
Luna ieise din nori. Luke privi n jos ctre o mas inform pe care
Bridget o art cu vrful tremurat al pantofului.
Cu un strigt de uimire, Luke i eliber braul i ngenunche.
Privirea lui trecu de la masa inform la stlpul porii. Ananasul
dispruse. n cele din urm se ridic.
Bridget sttea cu minile apsate pe buze.
Luke spuse :
E Rivers, oferul. E mort...
Porcria aia de piatr... de mult timp nu se mai inea bine...
cred c i-a czut n cap!
Luke ddu din cap.
Vntul n-ar fi putut face aa ceva. Aha! Deci aa a vrut s
arate... aa a vrut s par. Un alt accident! Dar nu e dect o simulare.
Din nou a lovit ucigaul...
151

 Nu, nu, Luke.

i spun eu c asta e. tii ce-am simit cnd i-am pus mna la
ceafa? Pe lng ceva lipicios... fire de nisip. Aici nu-i pic de nisip.
Ascult Bridget, cineva a stat aici i l-a izbit n cap cnd ieea pe poarta
din spate. Apoi l-a aezat aici i a rostogolit pietroiul la n form de
ananas deasupra lui.
Bridget spuse slab:
Luke... ai snge... pe mini...
Luke spuse ntunecat:
Pe minile altcuiva a fost snge. tii ce m gndeam astzi
dup-amiaz... c dac ar mai fi o crim, am ti cu precizie. i tim!
Ellsworthy! A fost plecat azi noapte i s-a ntors cu snge pe mini,
opind i sltnd ca un nebun... beat i cu o expresie de maniac
uciga...
Privind n jos, Bridget se cutremur i spuse cu voce joas:
Bietul Rivers...
Luke zise cu comptimire:
Da srmanul. A avut un ghinion grozav! Dar sta va fi ultimul,
Bridget! Acum tim c o s punem mna pe el!
O vzu cltinndu-se i din doi pai o prinse n brae.
Bridget i spuse cu o voce de copil:
Luke, mi-e fric...
i rspunse:
S-a terminat, iubito. S-a terminat...
Bridget murmur:
Fii bun cu mine, te rog. Am suferit mult de tot.
i rspunse:
Am suferit mult unul din pricina celuilalt. N-o s se mai
ntmple.

152

Capitolul 17.
LORDUL WHITFIELD VORBETE
Doctorul Thomas l privi pe Luke de dup biroul su din cabinet.
Remarcabil, spuse el, remarcabil! Chiar vorbeti serios,
domnule Fitzwilliam?
Absolut. Sunt convins c Ellsworthy este un maniac periculos.
Nu i-am dat prea mare atenie. Afirm totui c s-ar putea s fie
o persoan anormal.
Eu a merge chiar mai departe, spuse Luke ntunecat.
Chiar credei c omul sta, Rivers, a fost ucis?
Da, ai observat firele de nisip de pe ran?
Dup cum mi-ai spus, le-am cutat. Trebuie s recunosc c ai
avut dreptate.
Atunci e clar, nu-i aa accidentul a fost simulat i omul a fost
omort printr-o lovitur cu un sac de nisip, sau cel puin a fost ameit.
Nu neaprat.
Cum adic?
Doctorul Thomas se ls pe spate i-i mpreun degetele.
S presupunem c omul sta, Rivers, a stat culcat ziua ntr-o
groap cu nisip, sunt multe pe aici. Asta ar explica firele de nisip de pe
pr.
Ascultai aici ce v spun, omul sta a fost ucis!
Putei s-mi spunei ce vrei, rspunse doctorul Thomas sec,
dar asta nu dovedete nimic.
Luke i stpni exasperarea.
Am impresia c nu credei o vorb din tot ce v-am spus.
Doctorul Thomas zmbi, un zmbet blajin i plin de superioritate.
Trebuie s recunoatei, domnule Fitzwilliam, c este o
poveste destul de neobinuit. Afirmai c omul sta Ellsworthy a
ucis o servitoare, un bieel, un crciumar beiv, pe colegul meu i, n
cele din urm, pe omul sta, Rivers.
i nu credei?
153

Doctorul Thomas ddu din umeri.

Cunosc cte ceva din cazul lui Humbleby. Mi se pare n afar de
orice discuie bnuiala c Ellsworthy i-ar fi provocat moartea i nu pot
s cred ntr-adevr s avei vreo dovad c a procedat n felul sta.
Nu tiu cum a reuit, mrturisi Luke, dar totul se lega n
povestea domnioarei Pinkerton.
i aici din nou susinei c Ellsworthy a urmrit-o la Londra i a
dat cu maina peste ea. Din nou n-avei nici o urm de dovad c aa sa ntmplat! Totul... e aa de... ireal.
Luke spuse tios:
Acum c tiu unde m aflu, o s trebuiasc s gsesc dovezi.
Mine m duc la Londra, la un vechi prieten. Am vzut n ziar c acum
dou zile a fost numit ajutor de ef de poliie. M cunoate i va asculta
ce vreau s-i spun. De un singur lucru sunt sigur: va ordona s se fac
anchet serioas, nu glum.
Doctorul Thomas i mngie brbia gnditor.
Ei, fr ndoial c asta e cel mai bun lucru de fcut. Dac se
dovedete c v-ai nelat...
Luke l ntrerupse.
Chiar nu credei nici un cuvnt din toate astea? S cred c-i
vorba de crime n serie?
Doctorul Thomas ridic din sprncene.
Ca s fiu sincer, domnule Fitzwilliam, nu cred. Povestea e prea
fantastic.
Fantastic, poate. Dar se leag. Trebuie s recunoatei c se
leag. Din moment ce acceptai povestea domnioarei Pinkerton ca
adevrat.
Doctorul Thomas scutur din cap. Schi un zmbet uor.
Dac ai cunoate cteva din fetele astea btrne, aa cum le
cunosc eu..., murmur el.
Luke se ridic, ncercnd s-i nfrneze enervarea.
Oricum, vi se potrivete numele, spuse el. Toma
154

necredinciosul.
Thomas rspunse bine dispus:
Dai-mi nite dovezi, dragul meu. Asta-i tot ce v cer. Nu numai
vorbe goale, care n-au nici o baz n afar de ce i-a nchipuit c a vzut
o btrnic.
Ce-i nchipuie btrnicile c vd este foarte adesea adevrat.
Mtua Mildred era extrem de ciudat! Ai avut vreo mtu, domnule
Thomas?
Hmm... nu.
O greeal, spuse Luke. Toat lumea ar trebui s aib mtui.
Ele ilustreaz triumful ghicitului asupra logicii. Mtuilor li s-a rezervat
posibilitatea s tie c domnul A. este un ticlos pentru c seamn cu
un majordom necinstit pe care l-au avut pe vremuri. Alii spun, foarte
logic, de altfel, c un om respectabil cum este domnul A. nu poate fi un
netrebnic. Btrnele ns nu greesc niciodat.
Doctorul Thomas zmbi din nou cu superioritate.
Luke spuse, simind c-l apuc iar exasperarea:
Nu-i dai seama c eu sunt poliist? Nu sunt numai un simplu
amator?
Doctorul Thomas zmbi i murmur:
n Strmtoarea Mayang!
Crima e tot crim chiar i n Strmtoarea Mayang.
Desigur... desigur.
Luke plec din cabinetul doctorului Thomas ntr-o stare de nervi
ngrozitoare.
Se altur lui Bridget, care-i spuse:
Ei, cum te-ai descurcat?
Nu m-a crezut. Lucru care, dac stai s te gndeti, nu e de
mirare. E o poveste incredibil, fr nici o dovad. Doctorul Thomas
este categoric genul de om care nu-i poate nchipui ase lucruri
imposibile nainte de micul dejun!
Oare te va crede cineva?
155

 Probabil c nu, dar cnd am s ajung mine la amicul Billy

Bones, se va pune totul pe roate. O s-l ia i o s-l scuture pe amicul
sta pletos de Ellsworthy, i n cele din urm trebuie s ajung la un
rezultat oarecare.
Bridget spuse gnditoare:
Am dat cam mult crile pe fa, nu-i aa?
A trebuit. Nu putem, pur i simplu nu putem s ne permitem
s se nfptuiasc i alte crime.
Bridget se cutremur.
Pentru numele lui Dumnezeu, Luke, ai grij.
Am s am grij. Iar tu s nu mergi pe lng porile cu ananai
pe ele, evit noaptea pdurea singuratic, vegheaz asupra mncrii i
buturii. Cunosc toate iele.
E un sentiment ngrozitor s tii c eti un om urmrit.
Atta timp ct tu nu eti o femeie urmrit, iubito...
Poate sunt.
Nu cred. Dar n-am de gnd s risc. Veghez asupra ta ca un nger
pzitor de mod veche.
Crezi c are vreun rost s anunm i poliia de aici?
Luke sttu o clip de gnduri.
Nu, nu cred... mai bine mergem direct la Scotland Yard.
Bridget murmur:
Aa s-a gndit i domnioara Pinkerton.
Da, dar eu m voi feri de necazuri.
Bridget spuse:
tiu ce o s fac mine. Am s-l fac pe Gordon s mearg la
prvlia brutei aceleia s cumpere cte ceva.
Dup ce te-ai asigurat c domnul Ellsworthy nu m pndete
pe treptele de la Whitehall?
Exact.
Luke spuse uor ncurcat:
n ceea ce-l privete pe Whitfield...
156

Bridget spuse repede:

S lsm pn te ntorci mine. Atunci o s-i spunem.
Crezi c o s fie copleit?
Ei...
Bridget se gndi.
O s se enerveze.
S se enerveze? Ei drcie. Oare nu o iei cam prea uor?
Nu. Pentru c, vezi, lui Gordon nu-i place s fie enervat! l
ntoarce pe dos!
Luke spuse grav:
Nu m simt prea bine, cnd m gndesc la asta.
Ideea i rmase vie n minte pn seara, cnd se pregti s-l
asculte pentru a douzecea oar pe lordul Whitfield vorbindu-i despre
lordul Whitfield. Recunotea c era o ticloie s stai n casa unui om i
s-i furi logodnica. Simea totui c o ggu mrunt, burduhnoas,
afectat i semea cum era lordul Whitfield, n-ar fi trebuit s aspire
niciodat la Bridget!
Dar contiina l mustra ntr-att, nct ascult cu o doz dubl de
atenie ncordat i rezultatul fcu o impresie total favorabil asupra
gazdei.
Lordul Whitfield era foarte bine dispus n seara asta. Moartea
fostului ofer pruse c mai degrab l bucurase dect l ntristase.
I-am spus eu individului la c o s sfreasc prost, croncni
el, ridicnd un pahar de porto n lumin i privind prin el. N-ai auzit,
asear?
Da, ntr-adevr.
i vezi c am avut dreptate? E uluitor ct de des am dreptate.
Trebuie s fie minunat pentru dumneavoastr.
Am avut o via splendid, da o via splendid! Drumul mi s-a
ntins neted naintea mea. ntotdeauna am crezut i m-am ncrezut n
Providen. Asta e secretul, Fitzwilliam, sta e secretul.
Da?
157

 Sunt un om religios. Cred n bine i n ru, i n justiia etern.

Exist aa ceva justiia etern, Fitzwilliam, s nu te ndoieti.
i eu cred n justiie, spuse Luke.
Lordul Whitfield, ca de obicei, nu manifest vreun interes pentru
credinele altora.
F dreptate Creatorului tu i Creatorul tu va face dreptate
pentru tine. Am fost ntotdeauna un om drept. Am fost de partea
caritii, iar banii mi i-am ctigat cinstit. Nu datorez nimic nimnui.
Stau singur pe picioarele mele. i aminteti n Biblie cum patriarhii
prosperau, li se nmuleau mereu cirezile i turmele, iar dumanii lor
erau dobori!
Luke i nbui un cscat i spuse:
ntr-adevr.
E remarcabil, absolut remarcabil, spuse lordul Whitfield, felul
n care sunt dobori dumanii unui om drept. Uite, ieri, de exemplu,
individul la m-a insultat chiar a mers att de departe nct a ncercat
s ridice mna mpotriva mea. i ce s-a ntmplat? Unde este el azi?
Fcu o pauz retoric i apoi rspunse tot el cu o voce
impresionant:
Mort! Lovit de mnia cereasc!
Deschiznd puin ochii, Luke spuse:
O pedeaps destul de aspr poate, pentru cteva vorbe pripite
rostite dup un pahar n plus.
Lordul Whitfield ddu din cap.
ntotdeauna se ntmpl aa. Rsplata vine iute i ngrozitor.
Am dovezi certe n aceast privin. i-aduci aminte de copiii care au
rs de Eliseu, cum au venit urii i i-au mncat? Aa se ntmpl,
Fitzwilliam.
ntotdeauna am socotit c a fost un act de rzbunare inutil.
Nu, nu. Priveti greit lucrurile. Eliseu era un sfnt mare. Nu
era permis ca cei care rd de el s mai triasc! neleg asta din proprie
experien.
158

Luke l privi nedumerit.

Lordul Whitfield cobor vocea.
Nici eu n-am crezut la nceput. Dar de fiecare dat s-a
ntmplat la fel! Dumanii i defimtorii mei au fost dobori i
exterminai.
Exterminai?
Lordul Whitfield aprob uor din cap i-i sorbi paharul cu porto.
Rnd pe rnd. Un caz la fel ca al lui Eliseu un bieel. Am dat
peste el n grdin era angajatul meu pe atunci. tii ce fcea? M
imita! Pe mine! Rdea de mine! opia ncoace i ncolo, i oamenii se
uitau la el. i btea joc de mine, pe propria mea moie! tii ce i s-a
ntmplat? Nici peste zece zile a czut de la o fereastr i a murit! i pe
urm a fost ticlosul de Carter un beivan cu gura spurcat. A venit
aici i m-a insultat. Ce i s-a ntmplat? Peste o sptmn a murit s-a
necat n noroi. Pe urm a fost o servitoare. A ridicat vocea la mine i
m-a njurat. Pedeapsa a venit curnd. A but otrav din greeal! i a
putea s-i spun mai multe. Humbleby a ndrznit s mi se
mpotriveasc n planul de canalizare. i a murit de septicemie. Ah, de
mult vreme se-ntmpl asta. Doamna Horton, de exemplu, a fost
nepermis de grosolan cu mine, n-a trecut mult i s-a dus...
Se opri i, plecndu-se nainte, i ddu carafa cu porto lui Luke.
Da, spuse el. Au murit cu toii. Uluitor, nu-i aa?
Luke se holb la el.
O bnuial incredibil i rsri n minte! l privi cu ali ochi pe
omuleul rotofei din fruntea mesei, care ddea blnd din cap i ai crui
ochi uor bulbucai i ntlnir pe ai lui Luke cu un zmbet de nepsare.
Luke trecu rapid n revist amnunte disperate. i aminti de
maiorul Horton care spunea: "Lordul Whitfield a fost foarte drgu. A
trimis struguri i piersici din sera sa personal". Lordul Whitfield fusese
cel care i dduse voie att de blajin lui Tommy Pierce s fie angajat la
splatul geamurilor din bibliotec. Lordul Whitfield fcuse o vizit la
Institutul Wellerman Kreutz cu seruri i culturi de germeni puin nainte
159

de moartea doctorului Humbleby. Totul arta clar o singur direcie, i

el, prostul, care nici mcar nu bnuise...
Lordul Whitfield zmbea nc. Un zmbet fericit. Ddu uor din
cap ctre Luke.
Toi mor..., spuse lordul Whitfield.
Capitolul 18.
CONSULTRI LA LONDRA
Sir William Ossington, cunoscut prietenilor intimi de altdat
drept Billy Bones, i primi amicul nencreztor.
N-ai vzut destule crime n Mayang? ntreb el pe un ton
plngre. A trebuit s te ntorci acas s lucrezi i pentru noi?
n Mayang, crima nu se svrete n serie, spuse Luke. Acum
sunt pe urmele unuia care a svrit cel puin vreo jumtate de duzin
de crime i a izbutit s-o fac fr s strneasc nici umbr de bnuial!
Sir William oft.
Se ntmpl. Ce specialitate are, omoar soii?
Nu e genul. De fapt, nc n-a ajuns la concluzia c este
Dumnezeu Atotputernic, dar curnd va crede i asta.
E nebun?
A, fr discuie, a spune.
Aha, dar probabil legal nu este nebun. Exist o diferen, tii?
Cred c e contient de natura i consecinele faptelor sale,
spuse Luke.
Exact, spuse Billy Bones.
Ei, s nu ne cramponm acum de subtiliti juridice, nc n-am
ajuns la faza asta. Poate nici nu vom ajunge. Ce vreau de la tine btrne
sunt cteva fapte. n ziua derbiului, ntre cinci i ase dup-amiaz, a
avut loc un accident pe strad. O btrn a fost clcat pe Whitehall de
o main care n-a oprit. O chema Lavinia Pinkerton. A vrea s
scormoneti toate amnuntele cu privire la asta.
Sir William oft...
160

 i le procur imediat. N-o s dureze mai mult de douzeci de

minute.
Se inu de cuvnt. n mai puin dect spusese, Luke vorbea cu
ofierul de poliie care fusese nsrcinat cu problema respectiv.
Da, domnule, mi amintesc amnuntele. Cele mai multe mi leam notat aici.
i art foaia pe care o studia Luke.
S-a fcut anchet. Procurorul a fost domnul Satchervrell.
oferul mainii a fost gsit vinovat.
I-ai dat de urm?
Nu, domnule.
Ce fel de main era?
Aproape sigur c era un Rolls o main mare, condus de un
brbat n uniform de ofer. Toi martorii sunt de acord asupra acestui
punct. Cei mai muli tiu s deosebeasc un Rolls de alte maini.
N-ai numrul?
Nu, din nefericire nimeni nu s-a gndit s-l rein. Am notat
numrul FZX 4498, dar era greit, o femeie l reinuse i-l amintise alteia
care mi l-a dat. Nu tiu dac a doua femeie l-a reinut greit, dar,
oricum, n-a fost bun.
Luke ntreb iute:
De unde tii c nu era bun?
Tnrul ofier zmbi.
FZX 4498 este numrul de la maina lordului Whitfield. La ora
aceea maina sttea n faa casei Boomington i oferul i lua ceaiul.
Avea un alibi perfect, nu era amestecat, iar maina n-a plecat din faa
cldirii pn la ase i jumtate, cnd a ieit lordul.
neleg, spuse Luke.
Aa se ntmpl domnule, oft omul, jumtate din martori au
disprut pn s vin sergentul s ia semnalmentele.
Sir William aprob din cap.
Am presupus c numrul semna numai cu FZX 4498, probabil
161

ncepea cu doi de 4. Noi am fcut tot ce ne-a stat n putin, dar n-am
dat de urma mainii. Am cercetat cteva numere asemntoare, dar
toi au fost n msur s ne dea nite alibiuri satisfctoare.
Sir William l privi pe Luke ntrebtor.
Luke ddu din cap. Sir William spuse ofierului:
Mulumesc Bonner, poi s pleci.
Cnd omul iei, Billy Bones i privi prietenul ntrebtor.
Ce zici de asta, Fitz?
Luke suspin.
Totul se potrivete. Lavinia Pinkerton venea s sparg buba
s spun celor istei de la Scotland Yard ce tia despre odiosul asasin.
Nu tiu dac i-ai fi dat ascultare; probabil c nu...
Poate c da, spuse sir William; lucrurile ne parvin i pe calea
asta din auzite i brfe i nu le nesocotim total, te asigur.
La asta s-a gndit i criminalul. N-avea de gnd s rite. A
lichidat-o pe Lavinia Pinkerton i dei una din femei a fost destul de
istea s-i rein numrul, nimeni n-a crezut-o.
Billy Bones se foi pe scaun.
Doar nu vrei s spui c...
Ba da. Pun pariu pe orice c lordul Whitfield a ucis-o. Nu tiu
cum a reuit. oferul se dusese s bea ceaiul, ntr-un fel sau altul,
presupun c s-a strecurat deghizat n haine de ofer cu apca pe cap. El
e criminalul, Billy!
Imposibil!
Ctui de puin. Lordul Whitfield a comis cel puin apte crime
de care eu tiu precis i probabil i altele.
Imposibil, spuse sir William din nou.
Drag prietene, pur i simplu s-a ludat cu ele asear, n faa
mea!
Deci, e nebun.
Da, e nebun, dar e un diavol viclean. Vei fi silit s procedezi cu
precauie. Nu trebuie s tie c e bnuit.
162

 De necrezut!
Dar adevrat!
Luke puse mna pe umrul prietenului.
Ascult, Billy, btrne, trebuie s acionm imediat. Iat
faptele!
Cei doi brbai vorbir mult timp foarte serios.
A doua zi, Luke se rentoarse la Wychwood. Porni cu maina
devreme, dimineaa. Ar fi putut s se rentoarc cu o sear nainte, dar
simise o sil puternic, gndindu-se c va trebui s doarm sub
acoperiul lordului Whitfield sau s accepte ospitalitatea lui, avnd n
vedere mprejurrile n care se gseau.
Cnd ajunse la Wychwood, trase maina n faa casei domnioarei
Waynflete. Servitoarea care deschise ua se holb la el uluit, dar l
conduse n micua sufragerie unde domnioara Waynflete i lua micul
dejun.
Se ridic s-l ntmpine, puin surprins.
Luke nu pierdu timpul.
Trebuie s-mi cer scuze c am dat buzna aici la ora asta.
Privi n jur. Servitoarea ieise din camer, nchiznd ua.
Am s v pun o ntrebare, domnioar Waynflete. Este ceva
personal, dar cred c o s m iertai.
Te rog, ntreab-m orice. Sunt sigur c ai motive serioase.
V mulumesc.
Se opri.
A vrea s v ntreb motivul exact pentru care ai rupt logodna
cu lordul Whitfield, pe vremuri.
Domnioara Waynflete nu se ateptase la aa ceva. Obrajii i se
colorar i-i duse mna la piept.
i-a spus ceva?
Luke rspunse:
Mi-a spus c a fost vorba de o pasre, o pasre creia i s-a sucit
gtul...
163

 A spus el asta?
Vocea i era ntrebtoare.
A recunoscut? Extraordinar!
Vrei s-mi spunei, v rog!
Da, am s-i spun. Dar, te rog s nu-i pomeneti nimic lui
Gordon, niciodat. Acum a trecut totul, s-a terminat, n-a vrea s mai
rscolesc trecutul.
l privi rugtoare.
Luke ddu din cap.
M intereseaz numai pentru satisfacia mea personal, spuse
el. N-am s repet ce-mi spunei.
i mulumesc.
i revenise. Vocea nu-i mai tremura, cnd continu s vorbeasc.
Lucrurile s-au petrecut aa. Aveam un canar mititel, ineam
foarte mult la el, poate chiar prea mult, tii cum erau fetele pe vremuri.
Eram n stare s fac orice pentru psruica aceea. Acum mi dau seama
c lucrul sta putea s fie suprtor pentru un brbat.
Da, spuse Luke, cnd ea tcu.
Gordon era gelos pe pasre. Mi-a spus ntr-o zi foarte iritat.
"Cred c ii mai mult la pasrea asta dect la mine?" Iar eu, cu felul
prostesc de a se purta al fetelor de atunci, am rs, am ridicat pasrea pe
deget i am spus ceva de genul sta: "Sigur c te iubesc, psruic
drag, mai mult dect pe biatul sta prostu! Sigur c da!" Atunci,
ah, a fost ngrozitor Gordon mi-a smuls pasrea i i-a sucit gtul. Mi-a
provocat un asemenea oc, c n-am s-l uit niciodat!
Chipul i se fcu foarte palid.
i ai rupt deci logodna? spuse Luke.
Da. Nu mai aveam aceleai sentimente dup aceea. tii,
domnule Fitzwilliam..., ezit ea. Nu era vorba de fapta n sine... asta ar
fi putut s-o fac dintr-o criz de gelozie i furie, dar aveam sentimentul
ngrozitor c i fcea plcere s-o fac... Asta m-a speriat.
Deci chiar mai de mult..., murmur Luke. Chiar din zilele
164

acelea...
i puse o mn pe bra.
Domnule Fitzwilliam...
Luke i ntlni cu gravitate privirea rugtoare i speriat.
Lordul Whitfield a comis toate crimele! spuse el. Ai tiut de
mult, nu-i aa?
Ea scutur din cap cu putere.
N-am tiut! Dac tiam, atunci atunci sigur c a fi vorbit...
Nu, mi-a fost team.
i totui nu mi-ai fcut nici o aluzie?
i strnse minile, ndurerat brusc.
Cum a fi putut? Cum a fi putut? Pe vremuri l-am ndrgit...
Da, spuse Luke cu blndee. neleg.
Domnioara Waynflete se ntoarse, scotoci n geant i, o clip, i
tampon ochii cu o batist mic de dantel. Apoi se ntoarse din nou cu
ochii zvntai, demn i linitit.
M bucur foarte mult c Bridget a rupt logodna. O s se
cstoreasc cu dumneata nu-i aa?
Da.
E mult mai potrivit, spuse domnioara Waynflete destul de
nepat.
Luke nu putu s nu zmbeasc puin. Dar chipul domnioarei
Waynflete deveni grav i nelinitit. Se plec nainte i-i puse nc o dat
mna pe bra.
Dar ai grij, spuse ea. Amndoi trebuie sa fii foarte ateni.
Adic... n privina lordului Whitfield?
Da. Ar fi mai bine s nu-i spui.
Luke se ncrunt.
Cred c nici unuia din noi nu-i face plcere ideea asta.
Ah! ce conteaz? Am impresia c nu-i dai seama c e nebun...
nebun. N-o s stea cu minile n sn... nici o clip! Dac i se ntmpl
ceva lui Bridget...
165

 N-o s i se ntmple nimic!

Da, tiu... dar d-i seama c nu te poi pune cu el! E ngrozitor
de viclean! Ia-o de aici imediat... este unica speran. Convinge-o s
plece din ar! Mai bine plecai din ar.
Luke spuse rar:
Ar fi poate la fel de bine s plece numai ea. Eu voi rmne.
Mi-era team c-ai s spui aa. Dar, oricum trimite-o de aici.
Imediat, bag de seam!
Luke aprob din cap ncet.
Cred c avei dreptate.
tiu c am dreptate! Du-o de aici... pn nu e prea trziu.
Capitolul 19.
RUPEREA LOGODNEI
Bridget auzi maina lui Luke. i iei n ntmpinare pe trepte.
I se adres direct:
I-am spus!
Ce anume?
Luke fusese luat pe nepregtite. Nemulumirea lui era att de
evident c Bridget observ imediat.
Luke, ce s-a ntmpla? Pari foarte tulburat.
i rspunse ncet:
M gndeam c ne nelesesem s atepi pn m ntorc.
tiu, dar m-am gndit c e mai bine s termin o dat. Fcea
planuri de cstorie, luna de miere i alte lucruri d-astea. Pur i simplu
a trebuit s-i spun.
Adug, cu o nuan de repro n glas:
Era singurul lucru decent pe care trebuie s-l fac.
i ddu dreptate.
Din punctul tu de vedere, da, da, neleg.
Cred c din toate punctele de vedere!
Cteodat nu-i poi permite s faci ceea ce trebuie.
166

 Ce vrei s spui, Luke?

Luke fcu un gest de nerbdare.
Nu pot s-i spun acum i aici. Cum a reacionat Whitfield?
Bridget i rspunse rar:
Extraordinar de bine. Chiar extraordinar de bine. Mi-a fost
ruine. Tare m tem, Luke, c l-am subestimat pe Gordon, numai pentru
c este cam afectat i cteodat ngmfat. Cred ntr-adevr c este
chiar..., ei..., un omule mare.
Luke ddu din cap.
Da, poate este un om mare, n anumite privine pe care nu leam bnuit. Ascult bine Bridget. Trebuie s pleci de aici ct mai repede
cu putin.
Sigur, azi mpachetez i plec. Poi s m duci cu maina n ora.
Presupun c putem s mergem amndoi s ne lum nite camere la
"Bells and Motley", n cazul n care trupa lui Ellsworthy i-a luat
tlpia?
Luke scutur din cap.
Nu, mai bine te ntorci la Londra. i explic imediat. ntre timp,
cred c mai bine a sta de vorb cu Whitfield. Cred c asta trebuie s
faci totul e o porcrie sinistr, nu? Am senzaia ca sunt un ticlos care
dezgroap mormintele.
Luke i zmbi.
A fost o afacere cinstit. Te-ai purtat corect. Oricum, n-are rost
s ne lamentm pentru lucrurile care s-au terminat i au trecut. Acum
intru s stau de vorb cu Whitfield.
l gsi pe lordul Whitfield plimbndu-se cu pai mari prin salon. n
aparen era calm, avea chiar un uor zmbet pe buze. Dar Luke
observ c o ven de la tmpl i se zbtea violent.
Se ntoarse, cnd Luke intr.
A! Ai venit, Fitzwilliam.
Luke spuse:
N-are rost s spun c-mi pare ru pentru ce am fcut a fi
167

ipocrit! Recunosc c, din punctul dumneavoastr de vedere, m-am

purtat foarte urt i am foarte puin de spus ca s m apr. Lucruri de
genul sta se ntmpl n via.
Lordul Whitfield i relu mersul.
ntr-adevr, ntr-adevr.
Ddu din mn. Luke continu:
Bridget i cu mine ne-am purtat ruinos cu dumneavoastr. Dar
asta este! inem unul la altul i nu ne mai rmne altceva de fcut
dect s v spunem adevrul i s plecm.
Lordul Whitfield se opri. l privi pe Luke cu ochi splcii i
bulbucai.
Nu, spuse el, nu mai avei ce face!
Avea un ton curios n voce.
l privea pe Luke, scuturnd din cap cu mil parc.
Luke spuse tios:
Cum adic?
N-avei ce face! spuse lordul Whitfield. E prea trziu.
Luke se ddu un pas mai aproape.
Spunei-mi ce vrei s insinuai?
Lordul Whitfield spuse pe neateptate.
ntreab-o pe Honoria Waynflete. Ea o s neleag. Ea tie ce se
ntmpl. Mi-a vorbit odat despre asta!
Ce anume o s neleag?
Lordul Whitfield spuse:
Rul nu rmne nepedepsit. Trebuie s se fac dreptate! Pcat,
pentru c in la Bridget. ntr-un fel e pcat pentru amndoi!
Ne ameninai?
Lordul Whitfield pru surprins cu adevrat.
Nu, nu, drag prietene. Puin m intereseaz povestea asta!
Cnd i-am fcut lui Bridget onoarea de a o alege drept soia mea, ea a
acceptat anumite responsabiliti. Acum, le respinge dar n viaa asta
nu poi s dai napoi. Dac nclci legile, plteti...
168

Luke i strnse pumnii. Spuse:

Adic lui Bridget i se va ntmpla ceva? Whitfield, ascult ce-i
spun eu. Bridget n-o s peasc nimic, i nici eu! Dac ncerci s faci
ceva, s-a zis cu tine. Mai bine ai fi mai atent! tiu multe despre tine!
Eu n-am nici un amestec, spuse lordul Whitfield. Eu nu sunt
dect instrumentul unei Puteri superioare. Ce poruncete acea Putere,
asta se ntmpl.
Vd c dai crezare lucrului sta, spuse Luke.
Pentru c sta e adevrul! Oricine mi se mpotrivete este
pedepsit. Tu i cu Bridget nu vei face excepie.
Aici greeti. Orict de mult noroc ai avea, pn la urm tot se
termin. Norocul tu e ca i terminat.
Lordul Whitfield spuse cu blndee:
Tinere drag, pe mine nimic nu m poate atinge.
Nu zu? O s vedem. Calculeaz bine ce faci,Whitfield.
Lordul Whitfield schi o micare foarte slab. Vocea i se
schimbase cnd vorbi:
Am avut foarte mult rbdare. Nu mai abuza de ea. Hai, du-te.
M duc, spuse Luke, ct pot de repede. Nu uita c te-am
prevenit.
Se ntoarse pe clcie i iei iute din camer. Urc scrile n grab.
O gsi pe Bridget n camer, supraveghind o servitoare care i
mpacheta hainele.
Eti gata repede?
n zece minute.
Ochii ei i puser o ntrebare la care nu putu s rspund din
cauza servitoarei.
Luke aprob scurt din cap.
Se duse n camera sa i-i arunc grbit lucrurile ntr-un
geamantan. Se ntoarse zece minute mai trziu i o gsi pe Bridget gata
de plecare.
Mergem?
169

 Sunt gata.
n timp ce cobora scara, l ntlnir pe majordom urcnd.
Domnioara Waynflete vrea s v vad, doamn.
Domnioara Waynflete? Unde este?
n salon, cu lordul.
Bridget se duse direct n salon. Luke o urm ndeaproape.
Lordul Whitfield sttea lng fereastr vorbind cu domnioara
Waynflete. n mn avea un cuit cu o lam lung i subire.
O lucrtur perfect, spuse el. Unul din ajutoarele mele tinere
mi l-a adus din Maroc unde a fost n calitate de corespondent special. E
maur, bineneles, un cuit din Riff.
i trecu drgstos un deget pe ti.
Ce lam!
Domnioara Waynflete spuse repezit:
Pune-l la loc, Gordon, pentru Dumnezeu!
El zmbi i l puse la loc ntr-o colecie de arme pe o mas.
mi place senzaia pe care mi-o d, spuse el blajin.
Domnioara Waynflete pierduse ceva din cumptul ei obinuit.
Arta palid i nervoas.
A, ai venit Bridget, drgua mea, spuse ea.
Lordul Whitfield chicoti:
Da, uite-o pe Bridget. Spunei-v tot ce avei s v spunei.
Honoria, Bridget pleac de aici curnd.
Domnioara Waynflete spuse tios:
Ce vrei s spui?
Ce vreau? Vreau s spun c pleac la Londra. Am dreptate,
Bridget, nu-i aa? Atta voiam s spun.
i privi pe toi.
Am o veste pentru tine, Honoria. Bridget nu se mai mrit cu
mine pn la urm. l prefer pe Fitzwilliam. Viaa e un lucru foarte
straniu. Ei, v las s v spunei ce avei de spus.
Iei din camer, zornind cu minile nite monede din buzunare.
170

 Vai de mine..., spuse domnioara Waynflete. Vai de mine...

Avea atta disperare n glas nct Bridget pru uor surprins.
Spuse stingherit:
mi pare ru. mi pare teribil de ru.
Domnioara Waynflete spuse:
E suprat, e ngrozitor de suprat; vai de mine, e ceva groaznic.
Ce ne facem?
Bridget o privi fix.
Ce ne facem? Cum adic?
Domnioara Waynflete i spuse, incluznd pe amndoi n privirea
sa plin de repro:
Nu trebuia s-i spui niciodat!
Prostii! Ce puteam s facem?
Nu trebuia s-i spui acum. Trebuia s fi ateptat pn cnd ai
plecat.
Bridget spuse scurt:
Asta e o chestiune de prere. Eu personal cred c e mai bine s
afli ct mai de repede lucrurile neplcute.
Vai de mine, dac n-ar fi vorba dect despre asta...
Se opri. Apoi l privi pe Luke ntrebtor. Luke ddu din cap. Buzele
luar forma cuvintelor: "Nu nc".
Domnioara Waynflete murmur:
neleg.
Bridget spuse cu o uoar exasperare:
Ai vrut s m vedei pentru ceva personal, domnioar
Waynflete ?
Ei... da. De fapt am venit s-i sugerez ideea s-mi faci o scurt
vizit. M-am gndit c... s-ar putea s-i vin greu s mai rmi aici i c
ai avea nevoie de cteva zile... s... s... ei bine, s-i pui la punct
planurile.
V mulumesc, domnioar Waynflete, suntei foarte drgu.
tii, cu mine ai fi n siguran i...
171

Bridget o ntrerupse.
n siguran?
Domnioara Waynflete spuse grbit, puin agitat:
Tihnit, asta am vrut s spun, o s ai mult tihn la mine.
Adic, nu att de luxos ca aici, e natural, dar apa cald este cald, iar
micua mea servitoare Emily gtete ntr-adevr foarte bine.
Ah, sunt sigur c va fi minunat, domnioar Waynflete, spuse
Bridget mecanic.
Dar, sigur, c dac pleci n ora, e mult mai bine...
Bridget spuse rar:
E puin cam ncurcat toat povestea. Mtua a plecat
devreme azi; s-a dus la o expoziie de flori. N-am avut cnd s-i spun ce
s-a ntmplat. Am s-i scriu un bilet c m-am dus s stau n
apartamentul ei.
Ai s stai n apartamentul mtuii la Londra?
Da. Nu st nimeni acolo. Am s iau masa n ora.
Ai s stai singur n apartament? Vai de mine, eu n-a face aa
ceva. N-a sta acolo singur.
N-o s m mnnce nimeni, spuse Bridget nervoas. Pe lng
asta, mtua se ntoarce mine.
Domnioara Waynflete ddu din cap ngrijorat.
Luke spuse:
Mai bine du-te la hotel.
Bridget se ntoarse brusc spre el.
De ce? Ce v-a apucat pe toi? Ce tot m tratai ca pe un copil
cretin?
Vai. Nu, drag, protest domnioara Waynflete. Nu vreau dect
s fii prevztoare att!
Da de ce? De ce? Despre ce este vorba?
Ascult Bridget, spuse Luke. Vreau s stm puin de vorb. Dar
nu aici. Lum maina i mergem ntr-un loc linitit.
Luke o privi pe domnioara Waynflete.
172

 Putem s trecem pe la dumneavoastr cam peste o or? A

vrea s v spun cte ceva.
V rog. V atept acolo.
Luke puse mna pe braul lui Bridget. Cltin din cap ctre
domnioara Waynflete n chip de mulumire.
Spuse:
Lum mai trziu bagajele. Hai.
O nsoi afar din camer i strbtur holul pn la ua din fa.
Deschise portiera. Bridget se urc n main, Luke porni motorul i
plec n toat viteza. Pe cnd ieeau pe porile de fier, scoase un suspin
de uurare.
Slav Domnului c te-am scos teafr de acolo, spuse el.
Chiar ai nnebunit, Luke? Ce-nseamn asta? Parc ai face din
toate un secret profesional.
Luke spuse sever:
Ei, e greu s explici cuiva c omul sub al crui acoperi se
gsete n clipa respectiv este un criminal.
Capitolul 20.
SUNTEM IMPLICAI... AMNDOI
Bridget rmase o clip nemicat lng el. Spuse:
Gordon?
Luke aprob din cap.
Gordon? Gordon criminal? Gordon criminalul? Ceva mai
ridicol n-am mai auzit de cnd sunt!
Nu-i vine s crezi?
Sigur c nu. Pi, Gordon n-ar omor nici o musc.
Luke spuse ntunecat:
S-ar putea s fie adevrat. Nu tiu. Dar tiu precis c a omort
un canar i, mai precis, c a omort multe fiine omeneti.
Dragul meu Luke, pur i simplu nu-mi vine s cred.
mi nchipui. Nici nu pare verosimil. tii, de fapt nici nu-l
173

inclusesem pe lista suspecilor posibili pn alaltieri-sear.

Bridget protest.
Dar tiu absolut totul despre Gordon! l tiu ce poate! La urma
urmei, e un omule plcut nu zic c nu e afectat, dar de fapt e plin de
zel.
Luke scutur din cap.
O s trebuiasc s-i revezi prerea despre el, Bridget.
N-are rost, Luke, nu pot s cred! Cine i-a bgat ideea asta
absurd n cap? Pi, acum dou zile erai ndeaproape convins c
Ellsworthy e criminalul.
Luke tresri uor.
tiu, tiu. Poate ai impresia c mine o s-l bnuiesc pe
Thomas i poimine o s fiu convins c pe Horton trebuie s-l
urmresc! Nu sunt chiar att de neraional! Recunosc c ideea este
destul de ocant cnd i vine n cap, dar dac o cumpneti puin, i
dai seama c totul se mbin perfect. Nu-i de mirare c domnioara
Pinkerton n-a ndrznit s apeleze la autoritile locale. tia c o s rd
de ea! Scotland Yardul era unica speran.
Dar ce motiv plauzibil ar fi putut avea Gordon pentru toate
crimele astea? Ah, totul e aa de absurd!
tiu. Dar nu-i dai seama c Gordon Whitfield are o prere
exagerat de bun despre sine?
Se preface c este foarte important i nemaipomenit. Dar astai doar un complex de inferioritate, srmanul.
E posibil ca tocmai asta s stea la rdcina rului. Nu tiu. Dar
gndete-te, Bridget, gndete-te numai o clip. i aduci aminte de
toate frazele pe care tu singur le-ai folosit ca s-i bai joc de el, acel
lse majest etc. Nu-i dai seama c eul acestui om este exacerbat peste
msur? i intervine i religia. Fetio drag, omul e nebun de legat!
Bridget se gndi o clip. Spuse n cele din urm:
Totui nu pot s cred. Ce dovezi ai, Luke?
Pi, propriile lui cuvinte. Mi-a explicat ct se poate de desluit,
174

alaltieri-sear, c oricine i s-a pus n drum ntotdeauna i-a gsit

sfritul.
Spune mai departe.
Nu pot s-i explic clar ce nseamn asta, dar aa s-a exprimat.
Vorbea foarte calm i satisfcut... i, cum s-i spun? Foarte obinuit cu
ideea asta! Sttea acolo, zmbind n sinea lui... A fost ceva neateptat,
chiar oribil, Bridget.
Spune mai departe.
Ei, pe urm mi-a nirat o list de persoane care au pierit
pentru c i-au atras suprema lui nemulumire! i ascult aici Bridget,
persoanele pe care le-a amintit erau: doamna Horton, Amy Gibbs,
Tommy Pierce, Harry Carter, Humbleby i oferul la, Rivers.
Bridget rmase n sfrit impresionat. Pli ngrozitor.
Chiar a pomenit ntr-adevr persoanele astea?
Absolut pe toate! Acum crezi?
O, Doamne, presupun c trebuie s cred... Cum a motivat?
A dat nite motive extrem de nensemnate lucrul sta te
nspimnt. Doamna Horton l-a jignit, Tommy Pierce l-a imitat i i-a
fcut pe grdinari s rd de el, Harry Carter l-a insultat, Amy Gibbs a
fost foarte obraznic, Humbleby a ndrznit s i se opun n public,
Rivers l-a ameninat n faa mea i a domnioarei Waynflete...
Bridget i duse minile la ochi.
Oribil... De-a dreptul oribil, murmur ea.
tiu. i mai avem i o alt dovad, din afar. Maina care a
clcat-o pe domnioara Pinkerton la Londra era un Rolls, iar numrul ei
era numrul mainii lordului Whitfield.
Asta l acuz n mod clar, spuse Bridget rar.
Da. Poliia a crezut c femeia care le-a dat numrul fcuse o
greeal. Halal greeal!
neleg, spuse Bridget. Cnd e vorba despre un om bogat i
puternic cum e lordul Whitfield, e firesc s se dea crezare versiunii lui.
Da. Putem s ne nchipuim ce greu i-a venit domnioarei
175

Pinkerton.
Bridget spuse gnditoare:
De vreo cteva ori mi-a spus lucruri ciudate. Ca i cum m-ar fi
prevenit de ceva... Pe vremea aceea nu pricepeam o boab... Acum
neleg!
Toate se potrivesc, spuse Luke. De fapt, cam se ntmpl. La
nceput spui, cum ai fcut i tu, "e imposibil!" i pe urm accepi ideea.
Toate se mbin perfect. Strugurii pe care i-a trimis doamnei Horton, iar
doamna Horton i nchipuia c o otrvesc surorile! i vizita aceea la
Institutul Wellerman Kreutz; ntr-un fel sau altul, o fi fcut rost de
cteva culturi de germeni i l-a infectat pe Humbleby.
Nu tiu cum a reuit.
Nici eu nu tiu, dar legtura e clar. E inevitabil.
Da... Vorba ta, se potrivete. i sigur c el putea s fac lucruri
pe care alii nu le-ar fi putut face! Adic e att de n afar de orice
bnuial!
Cred c domnioara Waynflete l bnuia. Mi-a pomenit de
vizita lui la institut. n timp ce discutam, a amintit de ea ca din
ntmplare, dar am impresia c s-a gndit c auzind de asta am s
acionez n consecin.
Deci tie de atta timp?
Avea o bnuial foarte puternic. Dar cred c a fost reinut de
faptul c pe vremuri l-a iubit.
Bridget aprob din cap.
Da, asta explic multe lucruri. Gordon mi-a povestit c pe
vremuri au fost logodii.
tii, n-a vrut s credem c el e criminalul. Dar cu timpul s-a
convins tot mai mult c sta este adevrul. A ncercat s-mi fac nite
aluzii, dar nu putea s declare nimic precis n legtur cu el! Femeile
sunt nite fiine ciudate! Cred c ntr-un fel, mai ine la el...
Chiar dup ce a prsit-o?
Ea l-a prsit. A fost o poveste cam urt. S-i povestesc!
176

i relat pe scurt episodul trist i neplcut.

Bridget l privi fix.
A fost n stare Gordon s fac aa ceva?
Da. nc de pe vremea aceea, dup cum vezi, probabil c nu
era normal.
Bridget se cutremur; murmur:
Atia ani n urm... Atia ani...
Luke spuse:
Poate c s-a descotorosit de mult mai multe persoane dect o
s aflm noi vreodat! Numai succesiunea prea rapid a morilor din
ultima vreme a atras atenia asupra lui! Ca i cum succesul l-ar fi fcut
nesbuit!
Bridget aprob din cap. Tcu vreme de cteva minute, meditnd,
apoi ntreb brusc:
Ce i-a spus exact domnioara Pinkerton, n ziua aceea, n tren?
Cum a nceput?
Luke ncerc s-i aminteasc:
Mi-a spus c se duce la Scotland Yard, a amintit de sergentul
satului, zicea c e un individ amabil, dar nu e n msur s se ocupe de
crime.
Atunci a amintit prima dat cuvntul?
Da.
Spune mai departe.
Zicea: "Vd c eti surprins. i eu am fost la nceput. Chiar numi venea s cred. M gndeam c a nceput s-mi lucreze imaginaia".
i pe urm?
Am ntrebat-o dac ntr-adevr nu era imaginaia de vin, i ea
mi-a rspuns placid: "A, nu! A fi putut s m nel prima oar, dar nu a
doua, sau a treia, sau a patra oar. Dup aceea, tii precis..."
Minunat, coment Bridget, continu!
Aa c, singur i-am cntat n strun i i-am spus c eram sigur
c procedeaz cum trebuie. S tii c dac a existat vreodat un Toma
177

necredinciosul, atunci eu eram acela!

tiu. E uor s fii nelept dup eveniment! i eu m simeam la
fel, amabil i superioar, fa de srmana btrnic. Cum a continuat
conversaia?
Stai puin... Da! A amintit de cazul Abercrombie, ai auzit de el,
otrvitorul din ara Galilor. Mi-a spus c niciodat n-a dat crezare
faptului c ucigaul acela avea o privire aparte cnd i alegea victimele.
Dar ncepuse s cread pentru c vzuse cu ochii si aceeai expresie pe
faa cuiva.
Spune-mi exact ce cuvinte a folosit.
Luke se gndi, ncreind fruntea.
Vorbea pe acelai ton plcut i distins: "Sigur c n-am crezut cu
adevrat cnd am citit dar este adevrat". Iar eu i-am spus: "Ce
anume e adevrat?" i ea mi-a rspuns "Expresia pe chipul unei
persoane!" i, pe Dumnezeul meu, Bridget, felul n care a spus-o,
absolut, c m-a convins! i vocea ei linitit, expresia feei ei erau ca ale
unei femei care vzuse ntr-adevr ceva att de oribil, nct nici nu
puteai s exprimi!
Spune, Luke. Spune-mi totul.
i pe urm a enumerat victimele: Amy Gibbs, Carter, Tommy
Pierce... A spus c Tommy era un bieel ngrozitor, iar Carter un beiv.
Pe urm: "Acum ns ieri s-a ntmplat cu doctorul Humbleby un
om att de cumsecade un om cu adevrat cumsecade". i mi-a spus
c dac s-ar duce la Humbleby i i-ar povesti, n-ar crede-o, ar rde de ea
numai!
Bridget suspin adnc.
neleg, spuse ea. neleg.
Luke o privi.
Ce ai, Bridget? La ce te gndeti?
La ce mi-a spus odat doamna Humbleby. M-am ntrebat... Nu,
nu conteaz, spune mai departe. Ce i-a mai spus pn la urm?
Luke repet cuvintele sobru. l impresionaser i nu le uitase.
178

 I-am spus c era greu sa nu fie descoperit dup mai multe

crime, i ea mi-a rspuns. "Nu, nu, fiule, aici greeti. E foarte uor s
ucizi atta timp ct nu te bnuiete nimeni. i tii, persoana despre
care e vorba este chiar ultimul om pe care l-ar bnui cineva..."
Tcu. Bridget spuse cutremurndu-se:
E uor s ucizi? Oribil de uor e destul de adevrat! Nici nu-i
de mirare c ai reinut cuvintele astea, Luke. O s mi se ntipreasc i
mie n minte pentru toat viaa! Un om ca Gordon Whitfield... Ah!
Sigur c e uor!
Nu e uor s-i dovedeti vinovia, spuse Luke.
Crezi? Am o idee; a putea s te ajut.
Bridget, i interzic...
Nu poi. Iar eu nu sunt n stare s stau deoparte i s m cred
n siguran. Sunt i eu implicat, Luke. S-ar putea s fie periculos, da,
recunosc, dar trebuie s-mi joc rolul.
Bridget...
Sunt implicat, Luke! O s accept invitaia domnioarei
Waynflete i o s rmn aici.
Draga mea, te implor...
E periculos pentru amndoi. tiu. Dar suntem implicai, Luke,
implicai... amndoi!
Capitolul 21.
DE CE COLINZI PE CMPURI, CU MNUI?
Interiorul calm al locuinei domnioarei Waynflete reui s
contrabalanseze momentul ncordat din main.
Domnioara Waynflete o primi puin cam ndoit pe Bridget care
i acceptase invitaia; dar se grbi s-i rennoiasc ospitalitatea,
punnd ndoiala pe care o artase pe seama a cu totul altceva dect
neplcerea de a o primi.
Luke spuse:
179

 Fiindc suntei aa de drgu, domnioar Waynflete, cred c

ntr-adevr sta e cel mai bun lucru de fcut. Eu stau la hanul "Bells and
Motley". Mai bine s-o am pe Bridget sub ochii mei, dect s fie plecat
acolo, la Londra. La urma urmei, amintii-v ce s-a ntmplat ntr-o
asemenea ocazie.
Domnioara Waynflete spuse:
Te referi la Lavinia Pinkerton?
Da. Ai zice, nu-i aa, c n mijlocul unui ora aglomerat eti n
deplin siguran.
Vrei s spui, preciz domnioara Waynflete, c sigurana cuiva
depinde n primul rnd de faptul c nimeni nu vrea s-l omoare?
Exact. Am ajuns s fim la cheremul aa-numitei bunvoine a
civilizaiei.
Domnioara Waynflete ddu gnditoare din cap. Bridget
interveni:
De cnd tii c Gordon e ucigaul, domnioar Waynflete ?
Domnioara Waynflete suspin:
E o ntrebare la care-i pot rspunde foarte greu, draga mea.
Cred c n fundul inimii am avut de mult timp credina asta. Dar am
fcut tot ce mi-a stat n putin s nu recunosc ce aveam n minte. tii,
n-am vrut s cred, aa c mi-am spus ntotdeauna c e un gnd
rutcios i monstruos.
Luke spuse direct:
Nu v-a fost niciodat team... pentru dumneavoastr?
Domnioara Waynflete medit puin.
Vrei s spui c dac Gordon ar fi bnuit c tiu, ar fi gsit vreo
posibilitate s scape de mine?
Da.
Domnioara Waynflete spuse blajin:
Sigur c m-am gndit i la asta... Am ncercat s fiu... prudent.
Dar nu cred c Gordon m-ar fi socotit o adevrat ameninare.
De ce?
180

Domnioara Waynflete se mbujor uor.

Nu cred c Gordon i-ar fi nchipuit c eu a face ceva care s
reprezinte vreo ameninare pentru el.
Luke spuse brusc:
Ai mers chiar pn ntr-acolo nct s-l prevenii?
Da. Adic, i-am dat s neleag c era ciudat cum oricine nu-i
fcea pe plac, curnd pea un accident.
Bridget ntreb:
i ce-a spus?
O expresie de ngrijorare strbtu chipul domnioarei Waynflete.
N-a reacionat n felul n care m ateptam. Prea...nu zu, e
ceva extraordinar!... prea mulumit. Spunea: "Deci ai observat i tu?"
Chiar..., chiar se flea, dac pot spune aa.
E nebun, ce mai, spuse Luke.
Domnioara Waynflete aprob cu nsufleire.
Da, sigur, nu exist o alt explicaie posibil. Nu e rspunztor
de actele sale.
i ls o mn pe braul lui Luke.
N-o s-l... s-l spnzure, nu-i aa, domnule Fitzwilliam?
Nu, nu. Cred c o s-l trimit la Broadmoor.
Domnioara Waynflete suspin i se ls pe speteaza scaunului.
Tare m bucur.
Ochii i rmaser la Bridget, care se ncrunta la covor.
Luke spuse:
Dar mai avem mult pn acolo. Am adus la cunotin
autoritilor i pot s spun c sunt pregtii s priveasc problema n
mod serios. Trebuie s nelegei c avem extrem de puine dovezi pe
care s ne bazm.
Vom avea, spuse Bridget.
Domnioara Waynflete ridic privirea spre ea. Avea n ochi o
anumit expresie care i reaminti lui Luke de cineva sau ceva pe care-l
vzuse nu de mult. ncerc s fixeze amintirea trectoare dar nu reui.
181

Domnioara Waynflete spuse cu voce ovitoare:

Eti optimist, draga mea. Poate c ai dreptate.
Luke spuse:
Iau maina i-i aduc lucrurile de la conac, Bridget.
Bridget spuse imediat:
Vin i eu.
Mai bine nu.
Ba da, o s vin.
Luke spuse iritat:
Nu te juca cu mine de-a mama i copilul, Bridget! Refuz s faci
pe protectoarea.
Domnioara Waynflete murmur:
Bridget, eu am convingerea c n-o s fie nimic e n main i
n plin zi.
Bridget rse uor stnjenit.
Cred c m-am cam prostit. Afacerea asta te calc pe nervi.
Luke spuse:
Domnioara Waynflete m-a pzit pn acas asear. Lsai,
domnioar Waynflete, tiu eu ce tiu! Aa a fost, nu?
Recunoscu, zmbind.
tii. domnule Fitzwilliam, preai att de credul! i dac Gordon
Waynflete ar fi crezut c ai venit numai ca s-i bagi nasul n povestea
aceasta i nu pentru alte motive... Pe lng asta ulia e tare singuratic,
s-ar fi putut ntmpla attea.
Ei, oricum, acum sunt perfect contient de primejdie, spuse
Luke ntunecat. N-o s m ia prin surprindere; de asta putei s fii
sigure.
Domnioara Waynflete spuse ngrijorat:
Nu uita c e viclean. i mult mai inteligent dect i-ai nchipui
vreodat. Zu, are un cap ct se poate de ingenios.
Sunt prevenit.
Toat lumea tie c brbaii sunt curajoi, spuse domnioara
182

Waynflete, dar pot fi pclii mai uor dect femeile.

E adevrat, spuse Bridget.
Luke rspunse:
Serios vorbind, domnioar Waynflete, chiar credei c sunt n
pericol? Dumneavoastr credei, ca s folosesc o expresie de argou, c
lordul Whitfield vrea s-mi fac felul?
Domnioara Waynflete ezit.
Prerea mea este c Bridget e mai n primejdie. Ea l-a respins
i, pentru el asta e o insult extraordinar! Cred c dup ce termin cu
Bridget, o s-i ndrepte atenia asupra dumitale. Dar nu m ndoiesc c
mai nti o s ncerce cu ea.
Luke mormi:
Doresc din tot sufletul s pleci n strintate, acum, imediat,
Bridget.
Bridget strnse din buze:
Nu plec.
Domnioara Waynflete oft:
Eti o fiin curajoas, Bridget. Te admir.
Sunt sigur c ai proceda la fel dac ai fi n locul meu.
Bridget continu pe un ton care urc pn la nota extrem.
Luke i cu mine suntem amndoi implicai.
l nsoi pe Luke pn la u.
Am s te sun de la han, dup ce ies viu din groapa cu lei, spuse
Luke.
Da, te rog.
Draga mea, s nu ne aprindem aa tare. Chiar i celor mai mari
criminali le trebuie puin timp ca s-i fac planurile! A spune chiar c
o zi sau dou suntem n siguran. Azi sosete inspectorul Battle din
Londra i, ncepnd din clipa aceea, lordul Whitfield va fi inut sub
observaie. De fapt totul e n ordine, i putem s punem capt
melodramei.
Lsndu-i mna pe umrul ei, i spuse grav:
183

 Bridget, iubito, am s-i rmn recunosctor dac n-ai s

acionezi n prip!
i eu la fel, Luke drag!
O strnse de umeri cu putere, sri n main i porni.
Bridget se ntoarse n salon. Domnioara Waynflete i fcea de
lucru n felul ei de fat btrn.
Vai drgu, n-am terminat nc cu pregtitul camerei n care ai
s stai. Emily e acolo i pune lucrurile la punct. tii ce am de gnd s
fac? O s-i aduc o ceac de ceai bun! E tocmai ce-i lipsete dup
toate ntmplrile astea neplcute.
Suntei nespus de drgu, domnioar Waynflete, dar, zu,
parc n-a mai bea ceai.
Ce voia de fapt Bridget era un cocktail tare, preparat mai ales cu
mult gin, dar se gndi, pe bun dreptate, c acea form de nviorare nu
i-ar putea fi oferit aici. Nu putea s sufere ceaiul. De obicei i provoca
indigestie. Totui, domnioara Waynflete hotrse c musafira sa avea
nevoie de ceai. Se repezi afar din camer i reapru peste cinci minute,
cu chipul radios, ducnd o tav pe care se gseau dou ceti delicate de
porelan de Dresda pline de o butur aromat, aburind.
Lapsang Souchong veritabil, spuse mndr domnioara
Waynflete.
Bridget, creia i displcea ceaiul chinezesc mai mult chiar dect
cel indian, zmbi slab.
n clipa aceea, Emily, o fetican mrunt, care prea cam
nendemnatic, cu o nfiare limfatic, apru n prag i spuse:
Dac nu v suprai, domnioar, ai vrut feele de perne
brodate?
Domnioara Waynflete iei iute din camer, iar Bridget se folosi
de lipsa ei pentru a arunca ceaiul pe fereastr; fusese ct pe ce s-l
opreasc pe Wonky Pooh care sttea n rondul cu flori de dedesubt.
Acesta accept scuzele, sri pe marginea ferestrei i ncepu s se
frece de umerii lui Bridget, torcnd foarte drgstos.
184

 Frumosule, spuse Bridget, mngindu-l pe spinare.

Wonnky Pooh i fcu coada crlig i toarse din ce n ce mai tare.
Pisoia iubit, spuse Bridget, scrmnndu-l pe dup ureche.
Domnioara Waynflete se ntoarse n acea clip.
Vai de mine, exclam ea. Wonky Pooh te-a ndrgit, aa-i? De
obicei e foarte slbatic. Ai grij, draga mea, a suferit de o ureche i nc
l mai doare.
Remarca sosi prea trziu. Mna lui Bridget atinse punctul
dureros. Acesta scuip i se retrase jignit n chip de minge portocalie
plin de demnitate ofensat.
Vai de mine, te-a zgriat? strig domnioara Waynflete.
Nu prea ru, spuse Bridget, sugndu-i zgrietura diagonal de
pe dosul minii.
S-i pun nite iod?
A, nu, este un fleac. S nu ne alarmm degeaba.
Domnioara Waynflete pru puin dezamgit.
Simind c fusese nepoliticoas, Bridget spuse repede:
Oare ct o s ntrzie Luke?
Nu te ngrijora, draga mea. Sunt sigur c domnul Fitzwilliam
tie s-i poarte de grij singur.
Da, Luke e un biat descurcre.
n clipa aceea se auzi telefonul. Bridget se grbi s rspund. n
aparat rsun vocea lui Luke.
Alo? Tu eti, Bridget? Sunt la han. Poi s atepi s-i aduc
catrafusele dup prnz? tii, a sosit Battle, nelegi ce vreau s spun...
Inspectorul de la Scotland Yard?
Da. Vrea s vorbeasc cu mine imediat.
n ceea ce m privete e n regul. Adu-mi lucrurile dup-prnz
i spune-mi ce prere are.
S-a fcut. Pe curnd, iubito.
Pe curnd.
Bridget puse receptorul n furc i relat conversaia domnioarei
185

Waynflete. Apoi csc. Un sentiment de oboseal biruise emoia.

Domnioara Waynflete observ:
Eti obosit, draga mea! Mai bine te-ai ntinde puin... Nu,
poate n-ar trebui, pentru c suntem nainte de mas. Aveam de gnd s
duc nite haine vechi unei femei care nu st departe de aici, o plimbare
peste cmp... N-ai vrea s vii cu mine? O s avem timp pn la mas.
Bridget ncuviin cu plcere.
Pornir pe crarea din spatele casei. Domnioara Waynflete avea
o plrie de pai i, spre marele amuzament al lui Bridget, i puse
mnuile.
"Parc ne-am plimba pe Bond Street", se gndi n sinea ei.
Domnioara Waynflete flecri cu plcere despre diferitele
probleme mrunte din sat. Travers cele dou lanuri, apucar pe un
drum de ar nengrijit i apoi cotir pe o crare care ducea spre o
dumbrav npdit de lstri. Era o zi clduroas i Bridget remarc ce
plcut e s stai la umbr.
Domnioara Waynflete propuse s se opreasc puin pentru a se
odihni.
E cam cald azi, nu? Cred c pe undeva a nceput s tune.
Bridget aprob cam toropit. Se ls pe spate sprijinindu-se de o
ridictur de pmnt cu ochii pe jumtate nchii; n minte i rsrir
cteva versuri:
De ce colinzi pe cmpuri, doamn-nmnuat,
Voinic doamn,
Pe care n-a iubit-o nimeni niciodat?
Dar nu era adevrat! Domnioara Waynflete nu era voinic. Ea
potrivi cuvintele pentru acest caz.
De ce colinzi pe cmpuri, doamn-nmnuat,
Plpnd doamn i crunt,
Pe care n-a iubit-o nimeni niciodat?
186

Domnioara Waynflete i ntrerupse firul gndurilor.

Te simi cam adormit, nu-i aa?
ntrebarea i fusese adresat pe un ton foarte blajin i obinuit,
dar nu tiu ce anume din glas o fcu pe Bridget s deschid ochii brusc.
Domnioara Waynflete se aplecase deasupra ei i o privea cu
nerbdare; i trecu limba uor peste buze. Repet ntrebarea:
Te simi foarte adormit, nu-i aa?
De data asta nu ncpea ndoial n privina semnificaiei precise
din voce. Prin mintea lui Bridget trecu o sgeat o sgeat luminoas
de nelegere, urmat de dispre fa de propria ei opacitate.
Bnuise adevrul, dar nu fusese dect o bnuial extrem de vag.
Avea intenia s se conving acionnd pe ndelete i n tain. Dar nu-i
nchipuise nici o clip c se va ntreprinde ceva mpotriva ei. Dup
prerea sa, i ascunse total bnuielile.
Nu-i nchipuise c se va ntmpla aa de curnd. Proasta, de
apte ori proast!
i se gndi brusc:
"Ceaiul, a pus ceva n ceai. Nu tie c nu l-am but. Acum am
ocazia s aflu! Trebuie s m prefac! Oare ce o fi pus n el? Otrav? Sau
un somnifer? Se ateapt s adorm e limpede."
Ls din nou s-i cad pleoapele. Spuse cu o voce care spera s
par toropit n mod firesc.
Mi-e somn... ngrozitor de somn. Ce nostim. Nu tiu dac m-am
simit vreodat aa de toropit...
Domnioara Waynflete cltin uor din cap aprobator. Bridget o
urmri cu ochii mijii, cum se apropie de ea.
Se gndi:
Pot s-i in piept! Am muchi destul de tari, i ea e o btrn
slbnoag i pirpirie. Dar trebuie s-o fac s vorbeasc!
Domnioara Waynflete zmbea. Nu avea un zmbet plcut. Era
un zmbet viclean i nu prea omenesc.
Bridget se gndi:
187

"Seamn cu o capr. Doamne ce mai seamn! Capra a fost

ntotdeauna un simbol al rului! Acum vd de ce! Am avut dreptate, am
avut dreptate cu ideea mea fantastic! Iadul nu are atta ur ct o
femeie dispreuit... Aa a nceput, de-aici a pornit."
Murmur ceva i de data asta vocea avea o nuan evident de
team.
Nu tiu ce e cu mine... Am o senzaie aa de ciudat foarte
ciudat!
Domnioara Waynflete se uit iute n jur. Locul era absolut gol.
Chiar dac ar fi ipat, satul era prea departe ca s se aud. Nu erau
csue sau bordeie prin apropiere, ncepu s scotoceasc prin pachetul
pe care-l adusese, pachetul n care ar fi trebuit s fie haine vechi. n
aparen asta coninea. Desfcu hrtia care ddu la iveal o rochie de
ln moale. i totui minile acelea nmnuate scotoceau mereu.
De ce colinzi pe cmpuri, doamn-nmnuat... "
"Da de ce? De ce are mnui? Desigur! Sigur! Totul plnuit att
de frumos."
nvelitoarea czu. Grijulie, domnioara Waynflete scoase un cuit,
extrem de atent s nu tearg amprentele care se aflau pe el lsate
de degetele scurte i bondoace ale lordului Whitfield cu o zi nainte n
salonul de la conac.
Cuitul maur cu lama ascuit. Bridget simi c i se face puin ru.
Trebuie s joace un timp, da, trebuie s-o fac pe femeia, asta s
vorbeasc, pe femeia asta slab, cenuie, pe care n-a iubit-o nimeni. No s fie greu de fapt. Pentru c o s vrea chiar ea s vorbeasc i nc
att de urcios iar singura persoan cu care ar fi putut s vorbeasc
era cineva ca Bridget, cineva care trebuia s tac pe veci dup aceea.
Bridget spuse cu o voce slab, groas.
Ce-i sta... cuit?
i atunci domnioara Waynflete rse. Era un rs oribil, domol i
armonios ca al unei femei, dar cu totul inuman. i rspunse:
188

 Pentru tine, Bridget. Pentru tine! Te-am urt, o tii doar, te

ursc de mult.
Pentru c trebuia s m mrit cu Gordon Whitfield?
Domnioara Waynflete aprob din cap.
Eti istea! Eti foarte istea! Vezi asta o s fie dovada
covritoare mpotriva lui. O s te gseasc aici, cu gtul tiat, i cu
cuitul lui, i amprentele lui pe cuit! N-a fost ru felul n care i l-am
cerut s-l vad azi-diminea! i, pe urm, l-am strecurat n saco i lam nvelit n batist, cnd erai sus. E aa uor! Da, totul a fost att de
uor. Nici nu mi-am nchipuit.
Bridget spuse cu o voce care era nc groas, sufocat i joas, ca
a unei persoane puternic drogate.
Asta fiindc suntei att de... drcesc de inteligent.
Domnioara Waynflete rse iar scurt n felul ei cuviincios. Spuse
cu o mndrie oribil.
Da, ntotdeauna am fost inteligent, chiar i ca fat. Dar nu m
lsau s fac nimic... A trebuit s stau acas, s nu fac nimic. i pe urm
Gordon... doar un fiu de cizmar de rnd, dar, de ce s nu recunosc, cu
ambiii! tiam c o s se ridice. M-a prsit, m-a prsit pe mine! Totul
din cauza afacerii leia ridicole cu pasrea!
Fcu un gest ciudat cu minile ca i cum ar fi rsucit ceva.
Bridget fu din nou cuprins de senzaia de sfreal.
Gordon Ragg a ndrznit s m prseasc pe mine fiica
colonelului Waynflete! Am jurat c o s-i pltesc! M gndeam la asta
noapte de noapte... i, pe urm am srcit din ce n ce mai mult. A
trebuit s vindem casa. i el a cumprat-o! A venit, fcnd pe stpnul,
mi-a oferit mie o slujb n vechea mea cas. Ah, ct l-am urt atunci!
Dar nu i-am artat niciodat. Noi, fetele, aa am fost nvate am
primit o educaie foarte aleas. ntotdeauna am socotit c educaia i
spune aici cuvntul.
Tcu o clip. Bridget o urmri, abia ndrznind s respire ca s nu
mprtie uvoiul vorbelor.
189

Domnioara Waynflete continu ncet:

Tot timpul m gndeam... tot timpul. Mai nti m-am gndit sl ucid. Atunci am nceput s citesc despre criminalistic, tii, pe furi, la
bibliotec. i ntr-adevr, mai trziu mi-am dat seama ct de folositor
mi-a fost. De exemplu, ua de la camera lui Amy, cum am ncuiat-o pe
dinuntru cu penseta dup ce am schimbat sticluele de lng pat. Cum
mai sforia fata aia, m dezgusta aproape!
Se opri.
Ei, ia stai, unde am rmas?
Darul acela pe care-l cultivase Bridget, i care-l vrjise pe lordul
Whitfield, darul de asculttor perfect, i servea foarte bine acum. Poate
c Honoria Waynflete era un maniac uciga, dar mai era i altceva mai
obinuit n ea. Era o fiin omeneasc care vroia s vorbeasc despre ea
nsi. i Bridget era pregtit bine s fac fa acestei pri de omenie.
Spuse cu o voce care o mbia la vorb, n felul cel mai nimerit:
La nceput ai vrut s-l ucidei...
Da, dar asta nu m satisfcea, era ceva prea obinuit, trebuia
s fie ceva mai bun dect o crim. i, pe urm, mi-a venit ideea. Pur i
simplu mi-a venit n cap. Trebuia s sufere de pe urma multor crime,
fr s aib vreo vin. Trebuia s fie socotit criminal! El trebuia s fie
spnzurat pentru crimele mele. Sau s se cread c e nebun i s fie
nchis pe via... Poate c aa ar fi mai bine.
Chicoti din nou. Un chicot scurt i oribil... Ochii i scprau;
pupilele i se mriser ciudat de mult.
Dup cum i-am spus, am citit multe cri despre crim. Mi-am
ales victimele cu grij, la nceput nu trebuiau s existe bnuieli. tii,
continu ea cu o voce care i se nspri, mi fcea plcere s ucid...
Nesuferita aia de Lydia Horton m privea de sus... o dat m-a numit
"fata btrn". M-am bucurat cnd Gordon s-a certat cu ea. Doi iepuri
dintr-o lovitur, m-am gndit! Ce distracie s stai lng pat i s-i
strecori arsenic n ceai, i pe urm s te duci s-i spui surorii c doamna
Horton s-a plns de gustul amar al fructelor trimise de lordul Whitfield.
190

Pcat c proasta aia n-a mai repetat ce i-am spus! i pe urm ceilali!
Cum auzeam c Gordon avea ceva mpotriv cuiva era aa de simplu s
aranjez un accident! Era att de prost, de necrezut ct era de prost! Lam fcut s-i nchipuie c era un om aparte! C oricine i se opunea
avea de suferit. A crezut foarte uor. Srmanul Gordon, ar crede orice. E
aa de credul!
Bridget i aduse aminte cum i spusese lui Luke dispreuitoare:
"Gordon? Ar fi n stare s cread orice!"
Uor? Extrem de uor! Srmanul, afectatul i credulul Gordon cel
mrunel! Dar trebuia s afle mai multe! i asta era uor! O fcuse n
chip de secretar ani de zile. i ncurajase pe nesimite pe patroni s
vorbeasc despre ei. Iar femeia asta voia cu orice pre s vorbeasc i
s se laude cu deteptciunea ei.
Bridget murmur:
Dar cum ai reuit? Nu neleg cum ai reuit.
A, a fost foarte uor! N-aveai nevoie dect de organizare. Cnd
Amy a fost concediat de la conac, am angajat-o imediat. Cred c ideea
cu vopseaua de plrii a fost foarte inteligent, iar ncuiatul uii pe
dinuntru m-a pus n siguran. Bineneles eu am fost ntotdeauna n
siguran pentru c n-am avut nici un motiv; i nu bnuieti pe nimeni
de crim, dac nu exist motive. Cu Carter a fost foarte simplu, se
mpleticea prin cea; l-am ajuns la pod i l-am mpins iute. tii c am
putere.
Se opri, i chicotitul scurt i oribil se auzi din nou.
Vai, ce m-am distrat! N-am s uit niciodat mutre lui Tommy,
cnd l-am mpins de pe fereastr n ziua aia. Habar n-a avut...
Se aplec asupra lui Bridget cu ncredere.
tii, oamenii sunt foarte proti. Pn atunci nu-mi ddusem
seama.
Bridget spuse slab.
Atunci..., dumneavoastr suntei neobinuit de inteligent.
Da... da... poate c ai dreptate.
191

 Cu doctorul Humbleby a fost mai greu?

Da, e chiar de mirare cum de mi-a reuit. S-ar fi putut s dea
gre, sigur. Dar Gordon a spus la toat lumea despre vizita lui la
Institutul Wellerman Kreutz i m-am gndit c dac o s pot face
oamenii s-i aminteasc de vizita aceea, mai trziu s-ar stabili anumite
legturi. Iar cu urechea lui Wonky Pooh a fost ntr-adevr cam greu, era
infectat, supura mult. Am reuit s-l nep pe doctor la mn cu
foarfeca, i pe urm am fost att de necjit i am insistat s se
dezinfecteze i s-i pun un bandaj pe ran. Nu tia c bandajul fusese
infectat mai nti de la urechea motanului. Sigur, n-ar fi putut s dea
gre, era numai o ncercare. Mi-a prut tare bine cnd am vzut c a
mers, mai ales c acesta a fost pisica Lavinei.
Chipul i se ntunec.
Lavinia Pinkerton! Ea a ghicit... Ea l gsise pe Tommy n ziua
aceea. i, pe urm, cnd Gordon s-a certat cu doctorul Humbleby, m-a
surprins privindu-l pe Humbleby. Nu fusesem prudent. Tocmai m
ntrebam cum o s fac... i ea tia. M-am ntors s-o surprind i... m-am
dat de gol. Am vzut c tie. Bineneles, nu putea s dovedeasc nimic.
Eram sigur de asta. Totui mi-era team c ar putea s-o cread cineva.
Mi-era team c ar putea s-o cread la Scotland Yard. Eram sigur c n
ziua aceea se duce acolo. Am fost n acelai tren i am urmrit-o. Totul a
fost att de simplu. Era pe un refugiu, traversnd Whitehall-ul. Eram
aproape n spatele ei. Nu m-a vzut. Venea o main mare i am
mpins-o cu toat puterea. Sunt foarte puternic! A czut drept n faa
ei. I-am spus unei femei de lng mine c vzusem numrul mainii i iam dat numrul de la Rolls-ul lui Gordon. Speram s-l repete poliiei.
Noroc c maina n-a oprit. Presupun c era vreun ofer care se distra cu
maina stpnului. Da, aici am avut noroc. ntotdeauna am noroc.
Scena aia cu Rivers, i Luke Fitzwilliam martor. Tare m-am amuzat
cnd l-am nsoit! Ciudat ce greu l-am fcut s-l bnuiasc pe Gordon.
Dar, dup moartea lui Rivers, trebuia s-l bnuiasc. Trebuia! Ei, i
acum, asta o s ncheie toat povestea. Gordon m-a prsit! Trebuia s
192

se cstoreasc cu tine. Toat viaa am fost dezamgit. N-am avut

nimic, absolut nimic...
Plpnd doamn crunt,
Pe care n-a iubit-o nimeni niciodat...
Se aplec asupra ei, zmbind cu ochii scptori, de nebun...
Cuitul strlucea...
Bridget sri cu toat fora care i-o d tinereea. Se arunc asupra
celeilalte ca o tigroaic, lovind-o n spinare i apucnd-o de mn.
Luat prin surprindere, Honoria Waynflete czu pe spate nainte
de a ataca furios. Dar apoi, dup o clip de inerie, ncepu s lupte. Nu
puteai s le compari ca putere. Bridget era tnr i sntoas, cu
muchii ntrii de sport. Honoria Waynflete era o fiin fragil,
subiric.
Dar mai exista un factor pe care Bridget nu-l pusese la socoteal.
Honoria Waynflete era nebun. Puterea ei inea de nebunie. Se lupta ca
un diavol i puterea ei nebuneasc era mai mare dect puterea
muchilor sntoi ai lui Bridget. Se cltinar cnd ntr-o parte cnd n
alta, i Bridget ncerca s ndeprteze cuitul de lng ea, totui Honoria
Waynflete nu-i ddea drumul.
i apoi, puin cte puin, puterea femeii nebune ncepu s
domine. Bridget ncepu s strige.
Luke... Ajutor!... Luke!
Dar n-avea nici o speran c ajutorul va sosi. Ea i Honoria
Waynflete erau singure. Singure ntr-o lume moart. Cu un efort
suprem i rsuci mna la spate, i mai apuc s aud cuitul cznd.
n clipa urmtoare minile Honoriei Waynflete se ncolcir n
jurul gtului ei ntr-o strnsoare de maniac, storcndu-i viaa afar din
ea. Mai scoase un ultim strigt nbuit...

193

Capitolul 22.
VORBETE DOAMNA HUMBLEBY
Luke fu plcut impresionat de inspectorul Battle.
Era un om vnjos, chipe, cu o fa rotund i mare i o musta
uria i frumoas. La prima privire, nu i se prea c eman
inteligen, dar dac te mai uitai o dat, deslueai o persoan care te
punea pe gnduri, cci ochii inspectorului Battle erau neobinuit de
sfredelitori.
Luke nu fcu greeala s-l subestimeze. Mai avusese de-a face cu
oameni de genul lui Battle. tia c te puteai ncrede n ei i invariabil
ajungeau la rezultatele ateptate. Nici nu i-ar fi dorit un alt om pentru
acest caz.
Cnd rmaser singuri, Luke spuse:
S-a cam fcut vlv cu povestea asta, dac te-au trimis aici.
Inspectorul Battle zmbi:
S-ar putea s fie o problem serioas, domnule Fitzwilliam.
Cnd este amestecat cineva ca lordul Whitfield, nu vrem s facem nici o
greeal.
Apreciez acest lucru. Eti singur?
A, nu. Am adus un detectiv cu mine. E la crciuma aceea,
"Seven Stars", i are datoria s-l supravegheze pe lord.
neleg.
Battle ntreb:
Dup prerea dumitale, domnule Fitzwilliam, nu exist nici un
dubiu? Eti sigur ca el e omul?
Dup fapte nu vd vreo alt teorie posibil. Vrei s-i relatez
mprejurrile?
Mulumesc. Le tiu de la sir William.
Ei, care-i prerea dumitale? Cred c i se pare nelalocul lui ca
un om cu poziia lordului Whitfield s fie un criminal?
Doar cteva lucruri mi se par nelalocul lor, spuse inspectorul
194

Battle. Nimic nu e imposibil, cnd e vorba de crim. Eu aa am susinut

ntotdeauna. Dac mi-ai spune c respectivul criminal este o
domnioar btrn, un arhiepiscop sau o elev, n-a spune nu. A
studia mai nti cazul.
Dac ai datele principale de la Sir William, am s-i spun numai
ce s-a petrecut azi-diminea.
Luke expuse pe scurt ideile principale ale scenei cu lordul
Whitfield. Inspectorul Battle ascult cu foarte mult interes, apoi
interveni:
Spuneai c ncerca tiul unui cuit. i-a ales vreo int,
domnule Fitzwilliam? A ameninat pe cineva?
Nu pe fa. A ncercat lama ntr-un fel amenintor, un fel de
plcere estetic i care nu mi-a plcut de loc. Cred c i domnioara
Waynflete a simit acelai lucru.
Dumneaei este doamna despre care spuneai c l cunoate pe
lordul Whitfield din copilrie, i pe vremuri a fost logodit cu el?
ntr-adevr.
Cred c putei s fii linitit n privina tinerei domnioare,
domnule Fitzwilliam. Am pus pe cineva s-o urmreasc ndeaproape.
Dac ne gndim c i Jackson l supravegheaz pe lord, pentru moment
nu ne amenin nici un pericol.
mi iei o piatr de pe inim, spuse Luke.
Inspectorul ddu din cap nelegtor.
Suntei ntr-o situaie cam neplcut, domnule Fitzwilliam. V
ngrijoreaz soarta domnioarei Conway. Prerea mea este c n-aveam
de-a face cu un caz simplu. Probabil c lordul Whitfield e un om foarte
abil. Cred c o s se dea la fund o bucat de vreme. Doar dac n-a ajuns
n ultima faz.
Ce numeti dumneata ultima faz?
Un fel de vanitate exacerbat datorit creia criminalul crede
c pur i simplu nu poate fi descoperit! El e att de detept i toi
ceilali att de proti! i atunci sigur c punem mna pe el.
195

Luke ddu din cap. Se ridic.

Ei, spuse el, i urez noroc. Am s te ajut ct am s pot.
Sigur.
Nu poi s-mi dai nici o idee?
Battle ntoarse n minte ntrebarea pe toate feele.
Nu cred. nc nu. Acum a vrea s fixez fiecare lucru la locul lui.
Poate stm de vorb disear, nu?
Sigur.
O s tiu mai bine care-i situaia.
Luke se simi puin mai linitit. Multora li se ntmpla asta dup o
discuie cu inspectorul Battle.
Se uit la ceas. S se duc s-o vad pe Bridget pn la prnz?
Se gndi c mai bine nu. Domnioara Waynflete s-ar simi
obligat s-l invite la mas, i poate i-ar dezechilibra bugetul. Luke tia
din experiena lui cu mtuile, c doamnele n vrst se preocupau de
tot felul de probleme de gospodrie. Se ntreb dac domnioara
Waynflete era i ea mtu? Probabil.
Iei pe ua hanului. O siluet n negru, foarte grbit, se opri
brusc, vzndu-l pe Luke.
Domnul Fitzwilliam?
Doamn Humbleby!
Se apropie de ea i-i strnser minile. Doamna spuse:
Am crezut c ai plecat.
Nu, mi-am schimbat doar locuina. Acum stau aici.
i Bridget? Am auzit c a plecat i ea de la conac.
Da, a plecat.
Doamna Humbleby suspin.
Tare m bucur. M bucur c a plecat din Wychwood.
A, dar n-a plecat de aici. De fapt acum st la domnioara
Waynflete.
Doamna Humbleby se ddu un pas napoi.
Luke observ mirat c figura ei arta o nelinite extraordinar.
196

 St la Honoria Waynflete? Vai, dar de ce?

Domnioara Waynflete a fost foarte drgu i a invitat-o
cteva zile.
Doamna Humbleby se cutremur puin. Se apropie de Luke i-i
puse o mn pe bra.
Domnule Fitzwilliam, tiu c n-am dreptul s spun absolut
nimic, nimic. n ultima vreme am avut multe suprri i necazuri, i
poate asta m-a fcut s-mi nchipui anumite lucruri! Poate presimirile
astea ale mele sunt numai o imaginaie bolnav.
Luke spuse cu blndee:
Ce presimiri?
Convingerea asta pe care o am despre... despre ru!
Se uit la Luke timorat. Vznd c el doar plecase capul grav i
nu prea s-o ntrebe nimic n legtur cu afirmaia sa, continu:
Atta rutate..., la asta m-am gndit ntotdeauna..., rutatea
asta din Wychwood. i femeia aia e vrt n miezul lucrurilor. Sunt
sigur!
Luke era buimcit.
Care femeie?
Doamna Humbleby spuse:
Honoria Waynflete! Sunt sigur c e o femeie foarte rea! A, vd
c nu m crezi! Nimeni n-o credea nici pe Lavinia Pinkerton. Dar
amndou simeam. Cred c ea tia mai multe ca mine... Nu uita,
domnule Fitzwilliam, dac o femeie nu-i gsete fericirea e n stare de
lucruri ngrozitoare.
Luke spuse cu blndee:
Da, s-ar putea.
Doamna Humbleby spuse iute:
Nu m crezi? Ei, de fapt de ce m-ai crede? Dar nu pot s uit
ziua n care John a venit acas cu mna bandajat de ea, dei n-o lua n
seam i spunea c nu-i dect o zgrietur.
Se ntoarse.
197

 La revedere. Te rog s nu uii ce i-am spus. Nu prea m simt

bine n ultima vreme.
Luke o urmri cum se ndeprteaz. Se ntreba de ce doamna
Humbleby i Honoria Waynflete fuseser prietene, i soia doctorului
era geloas?
Ce spusese? "Nimeni n-o credea nici pe Lavinia Pinkerton". Deci
Lavinia Pinkerton i destinuise doamnei Humbleby cteva din
bnuielile ei.
Amintirea scenei din compartimentul de tren i revenise n minte
o dat cu chipul preocupat al simpaticei btrne. n ureche i rsun din
nou vocea grav: "Expresia de pe chipul cuiva". i felul n care propria ei
expresie se schimbase ca i cum ar fi vzut foarte limpede, cu ochii
minii, o anumit scen. O clip doar, se gndi el, chipul ei fusese
schimbat, buzele ridicate deasupra dinilor i o expresie ciudat, de
triumf, n privire.
Se gndi brusc:
"Dar am mai vzut pe cineva privind aa... Aceeai expresie... De
curnd... Cnd? Azi-diminea! Sigur! Domnioara Waynflete, cnd o
privise pe Bridget n salonul de la conac".
i brusc o alt amintire l coplei. Una de demult. Pe propria mea
mtu Mildred spunnd: "tii, drag, avea o privire pe jumtate de
nebun!" i, pentru o clip, propria ei figur reconfortant i sntoas
purta o expresie imbecil, stupid...
Lavinia Pinkerton vorbea despre privirea pe care o vzuse pe
chipul unui brbat? Nu, unei persoane. Oare era posibil ca pentru o
secund, imaginaia ei vie s reproduc privirea pe care o vzuse?
Expresia criminalului privindu-i urmtoarea victim...
Aproape fr s-i dea seama de ce fcea, Luke grbi pasul ctre
casa domnioarei Waynflete.
n minte i rsuna mereu o voce:
"Nu un brbat, n-a pomenit de loc de un brbat, tu ai presupus c
era un brbat, fiindc te gndeai la un brbat, dar ea n-a spus
198

niciodat... Ah, Doamne, am nnebunit? Nu e cu putin s fie

adevrat... Sigur, e imposibil, n-are sens... Dar trebuie s-o vd pe
Bridget, trebuie s m conving c n-a pit nimic... Ochii aceia, ochii
aceia stranii cu sclipiri de chihlimbar. Ah, sunt nebun! Probabil c sunt
nebun! Whitfield e criminalul! El trebuie s fie! A spus-o clar"!
i totui, ca un comar, vzu chipul domnioarei Pinkerton
personificnd pentru moment ceva oribil i nesntos.
i deschise ua servitoarea cea bondoac. i rspunse puin
speriat de violena lui.
E plecat. Aa mi-a spus domnioara Waynflete. M duc s vd
dac domnioara Waynflete e acas.
Luke o mpinse i intr n salon.
Emily urc scrile n grab. Cobor cu respiraia tiat.
Nici doamna nu-i acas.
Luke o lu de umeri.
Pe unde au luat-o? Unde s-au dus?
Fata rmase cu gura cscat.
Probabil c au ieit prin spate. Le-a fi vzut, dac ieeau prin
fa, pentru c se vede de la buctrie.
l urm, n timp ce Luke alerga spre ua din grdinia mic din
spate. Un om tundea gardul viu. Luke se duse la el i-l ntreb,
ncercnd s-i pstreze vocea cu inflexiuni normale.
Omul spuse rar:
Dou doamne? Da. Cam de multior. Luam masa lng tufiuri.
Cred c nu m-au zrit.
Pe unde au luat-o?
Se strduia din rsputeri s-i pstreze vocea normal. Totui
cellalt deschise ochii mari n timp ce rspundea rar:
Peste cmp... Pe acolo... Pe urm nu mai tiu pe unde au
apucat-o.
Luke i mulumi i ncepu s alerge. Sentimentul c trebuie s fac
ceva fr ntrziere se aprofundase! Trebuia s le ajung din urm,
199

trebuia! Probabil c nnebunise de tot. Dup toate probabilitile

ieiser s fac o plimbare de plcere, dar ceva i cerea s se grbeasc.
Mai repede!
Strbtu cele dou cmpuri, i rmase n cumpn la captul unei
poteci. ncotro s-o ia?
i pe urm auzi un strigt, slab, ndeprtat, dar l auzi...
Luke... Ajutor!
i din nou:
Luke!...
Se npusti n pdure i alerg n direcia de unde venise strigtul.
Acum se auzeau mai multe sunete, parc o ncierare, o gfial i un
horcit nbuit.
Iei dintre copaci la timp pentru a smulge minile unei femei
nebune de pe gtul victimei, pentru a o strnge, n timp ce ea se
zbtea, fcnd spume, blestemnd, pn cnd se cutremur convulsiv
i rmase eapn n strnsoarea lui.
Capitolul 23.
UN NOU NCEPUT
Dar nu neleg, spuse lordul Whitfield. Nu neleg.
Se strduia s-i pstreze demnitatea, dar ndrtul nfirii
impresionante se vedea clar o consternare care-i strnea mila. Abia
dac putea s cread lucrurile extraordinare care i fuseser relatate.
Aa cum stau lucrurile, lord Whitfield! spuse Battle cu rbdare.
Ca s-o lum de la nceput, n familie exista o doz de nebunie. Avem
acum dovezi. Aa se ntmpl cu familiile astea vechi. A spune chiar c
avea o predispoziie pentru aa ceva. Pe lng asta era i o doamn
ambiioas, iar doamnei i s-au dejucat planurile. Mai nti cariera i pe
urm idila.
Tui.
Dup cte am neles, dumneavoastr ai prsit-o?
Lordul Whitfield spuse nepat:
200

 Nu-mi place termenul "prsit".

Inspectorul Battle i corect expresia.
Dumneavoastr ai rupt logodna?
Ei bine..., da.
Spune-ne de ce, Gordon, spuse Bridget.
Lordul Whitfield se fcu rou. Spuse:
Ei bine, dac trebuie... Honoria avea un canar. l iubea foarte
mult. Obinuia s mnnce zahr de pe buzele ei. ntr-o zi, a ciupit-o
tare. S-a nfuriat, l-a luat n mn i i-a sucit gtul. Dup aceea... eu... nam mai avut aceleai sentimente fa de ea. I-am spus c prerea mea
e c amndoi greeam.
Battle aprob din cap. Spuse:
Asta a fost nceputul! Dup cum i-a povestit domnioarei
Conway, btrna i-a ndreptat toate gndurile i toat dibcia minii,
pe care fr ndoial c o avea, spre un singur scop.
Lordul Whitfield spuse nencreztor.
S fiu acuzat de crim? Nu pot s cred.
Bridget interveni:
E adevrat, Gordon. tii, chiar tu nsui ai fost mirat de felul
extraordinar n care toi cei care te suprau erau imediat dobori.
Exista un motiv.
Honoria Waynflete a fost motivul, spuse Bridget. S-i intre n
cap, Gordon, c nu Providena l-a mpins pe Tommy Pierce de pe
fereastr, i toate celelalte. A fost mna Honoriei.
Lordul Whitfield scutur din cap.
Mi se pare incredibil, spuse el.
Battle interveni.
Spuneai c ai primit un mesaj telefonic azi-diminea.
Da, cam pe la ora dousprezece. Am fost rugat s merg n
Pdurea Shaw imediat, deoarece tu, Bridget, aveai s-mi spui ceva. Nu
trebuia s vin cu maina.
Battle aprob din cap.
201

 Exact. Asta ar fi fost finalul. Domnioara Conway ar fi fost

gsit cu gtul tiat, iar lng ea, cuitul dumneavoastr cu amprentele
dumneavoastr pe el. Dumneavoastr niv ai fi fost zrit prin
apropiere, la ora aceea! N-ai fi avut nici o ans s v dovedii
nevinovia. Orice juriu din lume v-ar fi condamnat.
Pe mine? spuse lordul Whitfield, speriat i abtut. Ar fi putut
toat lumea s cread asta despre mine?
Bridget spuse cu blndee:
Eu n-am crezut, Gordon. N-am crezut niciodat.
Lordul Whitfield o privi rece, apoi spuse nepat:
Avnd n vedere reputaia mea i poziia mea n acest inut,
bnuiesc c nimeni n-ar fi dat crezare nici pentru o clip acestei acuzaii
monstruoase!
Iei din camer cu demnitate i nchise ua n urma lui.
Luke spuse:
N-o s cread niciodat c a fost ntr-adevr n primejdie.
Apoi spuse:
Hai, Bridget, spune-ne cum ai ajuns s bnuieti pe femeia
asta.
Mi-ai spus c Gordon e criminalul! Nu-mi venea s cred! tii, l
cunoteam att de bine. Am fost secretara lui, doi ani de zile. l
cunoteam att de bine! tiam c e ngmfat, mrunt, interesat de
propria persoan, dar mai tiam c este un om blajin i aproape absurd
de bun. i fcea ru chiar s ucid o viespe. Povestea aceea cu uciderea
canarului domnioarei Waynflete era complet greit. N-ar fi fost n
stare s fac aa ceva. Odat mi-a spus c el o prsise pe domnioara
Waynflete. Acum tu ai insistat c lucrurile se petrecur invers. Ei, s-ar fi
putut! Poate mndria sa nu-l lsase s recunoasc c de fapt ea l
izgonise. Dar povestea cu canarul! Pur i simplu nu era genul lui!
Gordon n-a tras mcar o dat cu puca, pentru c i se face ru
cnd vede cum mor vietile. Aa c am tiut c partea aceea din
poveste nu era adevrat. Dar dac nu era, atunci domnioara
202

Waynflete minise. i de fapt, dac stai i te gndeti, era o minciun

nemaipomenit! i brusc mi-am pus ntrebarea dac n-a mai spus i
alte minciuni. Era o femeie foarte mndr asta puteai s-o vezi
imediat.
Probabil c refuzul acela i rnise mndria ngrozitor. Probabil c
era foarte suprat i nutrea gnduri de rzbunare mpotriva lordului
Whitfield mai ales, dup cum simeam eu fiindc mai trziu lordul a
fcut avere i a avut numai realizri. M-am gndit "Da, probabil c i-ar
plcea i ar face tot posibilul s pun o crim pe seama lui. i pe urm
m-a cuprins un vrtej de gnduri dac nu cumva tot ce spune e o
minciun, i, brusc, mi-am dat seama ce uor poate o femeie ca asta s
prosteasc un brbat! i m-am gndit: "E ceva fantastic, dar dac ea i-a
ucis pe toi i l-a hrnit pe Gordon cu ideea c era un fel de pedeaps
divin!" Era foarte uor s-l fac s cread asta. Dup cum i-am spus
odat, Gordon ar fi n stare s cread orice! i m-am gndit: "Oare s-ar
fi putut ca ea s fi svrit toate crimele?" i mi-am dat seama c ar fi
putut! Ar fi putut s mbrnceasc pe beiv, s mping un biat de pe
fereastr, iar Amy Gibbs a murit n casa ei. i doamna Horton Honoria
Waynflete obinuia s stea cu ea, cnd s-a mbolnvit. Cu doctorul
Humbleby a fost mai greu. Nu tiam c motanul avusese o ureche
bolnav i c ea infectase bandajele cu care a legat mna doctorului.
Moartea domnioarei Pinkerton a fost i mai complicat, pentru c nu
mi-o puteam nchipui pe domnioara Waynflete n chip de ofer,
conducnd un Rolls.
i pe urm, brusc, mi-am dat seama c asta a fost cel mai uor! A
mbrncit-o pe la spate e simplu cnd e aglomeraie. Maina n-a oprit
i ea a prins ocazia i a spus unei femei c vzuse numrul mainii, i i-a
dat numrul de la Rolls-ul lordului Whitfield.
Sigur, toate astea mi se nvlmeau n cap foarte confuz. Dar
dac Gordon nu comisese crimele n mod precis, iar eu tiam, da, tiam
c nu era adevrat, ei bine, cine era criminalul? i rspunsul mi s-a
prut foarte clar, "Cineva care-l urte pe Gordon!" Cine-l urte pe
203

Gordon? Honoria Waynflete, fr discuie.

Pe urm mi-am amintit c domnioara Pinkerton spunea c
asasinul este un brbat. Asta mi drma toat frumuseea mea de
teorie, pentru c, dac domnioara Pinkerton nu avea dreptate, ea n-ar
fi fost ucis... Aa c te-am pus s-mi repei exact cuvintele
domnioarei Pinkerton i imediat am observat c, de fapt, ea nu
pronunase niciodat cuvntul brbat. Atunci am simit c m aflu, fr
ndoial, pe urma bun! M-am decis s accept invitaia domnioarei
Waynflete de a sta la ea i mi-am pus n cap s ncerc s descopr
adevrul.
Fr s-mi spui mie nimic? interveni Luke nervos.
Dar, dragul meu, tu erai att de sigur, iar eu nu eram sigur de
loc! Totul era vag i ndoielnic. Dar nici prin cap nu-mi trecea c sunt n
vreo primejdie. M gndeam c am mult timp la dispoziie...
Se cutremur.
Ah, Luke a fost ngrozitor... Ochii ei... i rsul acela oribil,
politicos, inuman...
Luke spuse cutremurndu-se i el uor:
N-am s uit cum am ajuns acolo n ultima clip.
Se ntoarse spre Battle.
Cum se mai simte acum?
i-a pierdut minile complet. tii, aa se ntmpl cu indivizii
tia. Nu pot face fa ocului pe care-l au, cnd i dau seama c sunt
mai puin inteligeni dect i nchipuiau.
Luke spuse trist.
Ei, nu prea am eu stof de poliist! N-am bnuit-o nici o clip
pe Honoria Waynflete. Tu, Battle, ai fi procedat mai bine.
Poate da i poate nu. i aduci aminte cnd i-am spus c totul
e posibil ntr-o crim. Cred c am amintit i de o fat btrn.
i de un arhiepiscop i de o elev! Oare trebuie s neleg c-i
consideri pe toi tia nite criminali poteniali?
Zmbetul lui Battle se li n rnjet.
204

 Vreau s spun c oricine poate fi criminal.

n afar de Gordon, spuse Bridget. Luke, hai s mergem s-l
cutm.
l gsir pe lordul Whitfield n birou, preocupat de nite nsemnri
pe care le fcea.
Gordon, spuse Bridget cu voce slab i timid. Acum, c tii
totul, te rog s ne spui c ne-ai iertat!
Lordul Whitfield o privi binevoitor.
Sigur, draga mea, sigur. mi dau seama de adevr. Am fost un
om preocupat. Te-am neglijat. Adevrul, de altfel, l-a formulat Kipling
cu atta nelepciune: "Cel care merge cel mai repede, merge singur."
Drumul meu n via este singuratic.
nl din umeri.
Am o mare responsabilitate. Trebuie s-o ndeplinesc singur.
Pentru mine nu poate s existe tovrie i nici o uurare a poverii,
trebuie s trec prin via singur, pn cad la marginea drumului.
Bridget spuse:
Gordon drag! Eti ntr-adevr tare dulce!
Lordul Whitfield se ncrunt.
Dar nu e vorba c sunt sau nu dulce. Hai s lsm la o parte
fleacurile astea. Sunt un om ocupat.
tiu c eti.
Sunt pe punctul de a face nite aranjamente n vederea
publicrii unei serii de articole: "Crime comise de femei de-a lungul
veacurilor".
Bridget l privi cu admiraie.
Gordon, cred c este o idee minunat!
Lordul Whitfield i umfl pieptul.
Aa c acum lsai-m. Nu vreau s fiu deranjat. Am o mulime
de treab de fcut.
Luke i Bridget ieir din camer n vrful picioarelor.
i totui este ntr-adevr dulce, spuse Bridget.
205

 Ascult, Bridget, am impresia c ntr-adevr ai inut la omul

sta!
tii, Luke, cred c ai dreptate.
Luke se uit pe fereastr.
O s fiu fericit, cnd o s plec din Wychwood. Nu-mi place locul
sta. E prea mult rutate aici, cum ar spune doamna Humbleby. Nu-mi
place felul n care Coasta Ashe st aplecat deasupra satului.
Apropo de Coasta Ashe, ce-a fost cu Ellsworthy?
Luke rse puin stnjenit.
Cu sngele de pe mini?
Da.
Se pare c au sacrificat un coco alb!
Ce dezgusttor!
Cred c domnului Ellsworthy o s i se ntmple ceva nu prea
plcut. Battle i pregtete o mic surpriz.
Bridget spuse:
i bietul maior Horton, care n-a ncercat niciodat s-i ucid
soia i domnul Abbot, care presupun c avea o scrisoare
compromitoare de la vreo doamn, i doctorul Thomas, un doctor
tnr, plcut i modest.
Un mgar cu fumuri!
Asta o spui fiindc eti gelos c se cstorete cu Rose
Humbleby.
E prea bun pentru el.
ntotdeauna am simit c o placi pe fata asta mai mult dect pe
mine.
Iubito, nu eti cam absurd?
Nu, nu cred.
Bridget tcu o clip, apoi spuse:
Luke, acum m mai placi?
Luke fcu o micare spre Bridget, dar ea l respinse.
Am spus dac m mai placi, nu dac m iubeti, Luke.
206

 Aha! neleg!... Da, te plac... Te plac, Bridget, i te i iubesc.

i eu te plac, Luke.
i zmbir, puin timid, ca doi copii care s-au mprietenit la o
petrecere.
Bridget spuse:
A plcea e mai important dect a iubi. Dureaz. A vrea, Luke,
s dureze ceea ce-i ntre noi. Nu vreau s ne iubim doar, s ne
cstorim, s ne plictisim unul de altul i pe urm s vrem s ne
cstorim cu altcineva.
Ah, iubita mea, tiu. Ai nevoie de lucruri reale. i eu la fel. Ceea
ce e ntre noi va dura pentru totdeauna pentru c se bazeaz pe
realitate.
E adevrat, Luke?
E adevrat, iubito. Cred c de aceea mi-era fric s te iubesc.
i mie mi-era fric s te iubesc.
i acum i mai este?
Nu!
Luke spuse:
Am fost mult timp la un pas de Moarte. Acum s-a sfrit! De
acum, vom ncepe s Trim...

SFRIT

207

CUPRINS:
Capitolul 1 Tovara de drum --------------------------------------- 3
Capitolul 2 Anunul mortuar ---------------------------------------12
Capitolul 3 Vrjitoare fra coad de mtur ------------------- 20
Capitolul 4 Luke prinde un fir -------------------------------------- 28
Capitolul 5 Vizit la domnioara Waynflete -------------------- 38
Capitolul 6 Vopseaua de plrii ------------------------------------ 51
Capitolul 7 Posibiliti ------------------------------------------------ 59
Capitolul 8 Doctorul Thomas --------------------------------------- 62
Capitolul 9 Vorbete doamna Pierce ----------------------------- 70
Capitolul 10 Rose Humbleby --------------------------------------- 76
Capitolul 11 Viaa de familie a maiorului Horton ------------- 87
Capitolul 12 Disputa -------------------------------------------------- 96
Capitolul 13 Domnioara Waynflete vorbete ---------------- 107
Capitolul 14 Meditaiile lui Luke --------------------------------- 117
Capitolul 15 Comportarea incorect a unui ofer ----------- 130
Capitolul 16 Ananasul ---------------------------------------------- 140
Capitolul 17 Lordul Whitfield vorbete ------------------------ 149
Capitolul 18 Consultri la Londra -------------------------------- 156
Capitolul 19 Ruperea logodnei ----------------------------------- 162
Capitolul 20 Suntem implicai... amndoi --------------------- 169
Capitolul 21 De ce colinzi pe cmpuri, cu mnui? ------- 175
Capitolul 22 Vorbete doamna Humbleby -------------------- 189
Capitolul 23 Un nou nceput -------------------------------------- 195

208

209