|



| 
  
 |  


|  
| |

| 
| 
  

  |   |
  |    |
 
   

  p




 


 
 
 
  
  !

  

3
3

|
 
  

|
 
|
 
  

"  

#



3
3





 !"#$%#&'!()*#+,# (
&#%-



3
3



 |

.

3
3

 ('#)# * 3
) +( ) 3
3 ( * +(+%

 ('#)# * 3 ) )!%!&' ) 3

(+"( ) *#  7'*!%# 6!%#&#* %(+ * 1((

|)#%#)# ( *# #&'*# (+!/0+ )

#4!&#!1( ) *# !+%! #*  4/,# (*8!%#

+,/*#$

)* #8 $  | $ ( ! 0 *
 


%(+!/0+$ *"!)( ( 1(#%!2+ ( /*#

+2 + 1!"( *  ) +( ) 3
3 +

%(+!/!)#

(

3.

%(+  ('3!1( 4/+)#&+#*  (&!2 #

%(+&&(#%!2+ )* (+( # *# )&(%#%!# *

%(+/*#

3 3 .

%(+ * 53$3 ) *( 1(( 6.
$ *

##)# + *( !+%! !( ) *# (+!/%!2+ )

%-#,( )* .$5  63335 $ 0 %(+ *#

3 5 9/ -#'8# !)( )("#)# + 3 

#'+%!2+ )* $
 6.5
5.

( *#

( /*#

%!'!+)( *# # ('#%!2+

+( +

)!%#)/# ,3!&+!# :/)2 )("#)# #* 

1!"+%!# # 
/'*!%#)# + #%# 4!%!#* *

# ('#)(

3 3

(

(+!/%!2+ ) 3

1((


( /*#

&)!#+

*#

3
3

# (+!/%!2+ ) 3
3 )!1!)!)# + 
#

* ;&'/*( )(+)  !+1(%# *#

(%%!2+ ) !( 0  <#*# #*

!'#)( !&2+ (*81# 0 # *( ="#+)
1!)(

)

*#

#!#=>

#

#

)("&;!%# + *# %/#*  #'*%+ %(&(

!*# *# )&(%#%!#$ *# !+) +)+%!# 0
* %#;% ) 4(&# 4)#* )*

#)(

1+,(*#+($ + ((> # # (";+!%#$

9/ %(+#'# ) )(% 8/*( ## /+ (#*
)  #8%/*(> 0 *# )! (!%!(+
#+!(!#
)! (!%!(+

%(& /#

(



(+# )  #8%/*($ /+ ;&'/*($

8/*( # (  * /&#+ *# 3.
)! (!%!(+ #+!(!# 0 4!+#* #
!&# +# *( !+%! !( 1!#* 9/
+( !"+ 0 4/+)#&+#*&+  ))!%# #
*( %!/)#)#+($ / )' 0 )%-(
# "/+)# #  +4(%# + *(
()

7'*!%($ *# #&'*#$ * !)+$ +
((
( 7*!&( #8%/*( 1#+ (' *#
4(&#
%(+!/%!(+#*$
#+(
*(
%(+%+!+ # *# +&!+)#$ %(&( # *#
4(&# ( !#&+ )!%-#>  )%*##
#)&;$ + * #8%/*( 5 * )%-( )*
/'*( # %(+1(%# # /+# ##&'*#
%(+!/0+ ## +(1# (#*&+ #*
#)( 0 )#%# /+# +/1# %(+!/%!2+

3
3

 
 
 


 
 
 




  



  


  


 




  




 


 
 


 
 
  !


 "
#

 
 
#

O
 


| ?

3
3

 %(+(%8# %(&( !)!(&# (4!%!#* *

%#**#+(
 

* !)!(&# (4!%!#*  * %#**#+( (

!)!(&# !+)8"+# #&'!@+ (+ ) /(
(4!%!#* ## *( /'*( !+)8"+#

 

 

3
3

  * #)( 1+,(*#+(  )!1!) +
#)($ * !!( )#*$ !(!(
)#* 0 *#  +)+%!# )#*
( #)(  )!1!)+ + !!( 0
( + /+!%! !(
( !&# 1, +
*# -!(!# %(+!/%!(+#* 1+,(*#+# +(
 -#% &+%!2+ #* +7&( ) #)(
9/ %(& (++ * #8$ ## 1!# -#%
4(&# %(+!/%!(+#*  %( # @
&# 0 "!*( ( &)!( ) /+# 0
";+!%# ) )!1!!2+ (*8!%(A!(!#*

3

 

* #)(
+,(*#+( 

)!1!) +  #)($ * )!!(

# !#* 0 *# ) +)+%!# 4)#*
( #)( ) )!1!)+ + &/+!%! !(
#/2+(&(

*(

&/+!%! !(

+

#(9/!#

/(!,# # *( 1+,(*#+( # #)9/!!

(# +#%!(+#*!)#) 



( <!8# *# )('* +#%!(+#*!)#)  


 


3
A3503.|




5

3
3

3
!1!)!)( +  ()

#'# !+"#)( (  ()

3A "!*#!1($

3%/!1( 0 /)!%!#*

335#*3

3
#*3
(+"(#%!(+#*



 | 
 

3
3

( 9/ #*"/+# 1, 3%!(+ *#

( 9/ 3%!(+ *# !)+%!# ) *#

!)+%!# ) *# | 7'*!%# /+# 1,

| 7'*!%# /+# 1, %/*&!+#)( / 8()(

%/*&!+#)( /

8()(

##'#+ # 

+#)( 1!#*!%!(

(+ %!/)#)#+(
*
() !/)#)#+( !+"#)(

( *

# (+#*(8# +#* ) *# | 7'*!%#

(+3( (#* | /'*!%#+( 9/ *(

# /+ 2"#+( #/<!*!# )* (+"(

%(& (++

#%!(+#*$

3A * 4+( )*
/'*($

#'#

)!!"!)(

(

*

(+#*( +#* ) *# | 7'*!%#

A * !%#* +#* ) *# | 7'*!%# 0

*"!)( ## /+ 8()( )  #B( ( *

A * (+#*( +#* ) *# | 7'*!%#

(+"( #%!(+#*

(*!1#!#+# )
+,/*#>

#*

5#*5

3
3

3%!)( ( *
!)+ ) *# | 7'*!%#

3%!)(

( *
!)+ (
!)+# ) *#

#)( 0 )*

| 7'*!%#$
!% !)+ (
!% !)+#

3%/!1( #%!(+#* ( ('!+($ * %/#*

3%/!1($ !+!( ( !+!# 0 )&;

+ %#*!)#) ) 4 )

8# *%(

(

8()( )  #B( +(

/)!+)(  *%( -## #+%/!)(

4/+%!(+#!(

#)# /+( %/& * 4/+%!(+

 %84!%# 0  +%#"#+ )* "('!+( ) *#

3 #B( ) /@ ) %/*&!+# / 8()(

+#%!2+

# 4#*# & (#* )* !)+ *# / *8#

)* #)( 0 )*

/+ !+!( )!"+#)(

#&'!@+  *"!)( ) 4(&# )&(%;!%# ( /+

( *

( !(

!)+  )4!+8# #)&; # *(

* !)+ ) *#  7'*!%#  * 34

() 3%/!1( +#%!(+#*

!()( )
#B($ 0

/)  *"!)(

!+!( %(&( *( 2"#+( )!%( )*

!+&)!##&+ 6 +&!+)#  3

!)+ ) *# | 7'*!%#$ 9/ /+!)(

 %/ # *# 4!"/# )*

!% !)+

4(&#'#+ * (+3( ) !+!(

3.3#*3 

#*5

 |  

3
3

*
() /)!%!#* 0 * !+!!(

7'*!%( | +#)(
/ &#

)

( *# (

/!%!#

)&;

!'/+#* #    #'# !+"#)#

(  #"!#)( ( #*#$ *"!)(
( * (+"( #%!(+#* ( @&!+(
)

#B(

* !+!!(
7'*!%( 

2"#+( !+) +)!+ )*

#)($

3%!)( ( * !'/+#* / &( ) /!%!# 0

(( !'/+#* 9/  /')!1!)+ + !'/+#*
) /!)!%%!2+ ()!+#!#

) /!%!#$  * &;<!&( !'/+#* )

+,/*#
; 4(&#)( (  #"!#)($ * #"!#)(
!)+ ) *# #*# (+!/%!(+#* #&'!@+
!) * !'/+#* / &(
%(+4(&#)(

%(+4(&#)#

!%#*

##%!(+

)

*#

| 7'*!%#

*"!)( ( * (+"( #%!(+#* (

8()( )  #B(

*    #

(
#*#$ %#)# /+# %(+4(&#)#

(  &#"!#)($ &+( *# #*# %(+!/%!(+#*


 #'# '#3(  (+#'!*!)#) )*

+#*

* !'/+#* / &(

( 5 &#"!#)( ##%!(+ %!1!*$

+#*$

#)&!+!#!1#$

##%!2+
*%(#*$

(%!#*$

(*8!%(A

0 *# #*#

*+#$

%(+4(&#)# ( *(  &#"!#)( (+ *"!)(

( *#   ( 3 #B($ !+ *%%!2+

#*35

 |

#*5

3
3

3
3
3%!)(

( * (+"( #%!(+#*$ !+"#)(

( *# ;&## ) ! /#)( 0 *# ;&## )

+#)( ( ! /#)( 0 *( +#)( #+
*%( ( 8()( )  #B($  +#)( (
#)( #)&; ) (( )(

( * !!(

 /+!%#&#* 6  *!&!+# *# 4!"/# )*

+#)( 0 !) + *# #&'*# #%!(+#*$
3
5 )! /#)( *"!)( (  #B($ /)+ 
*"!)( 6 +&!+)# C 3

* +7&( )

)! /#)( /) 1#!# "7+ * #/&+( ) *#

('*#%!2+ '+ # ('# *(

(0%( )

)#*$ *( ! /#)(  *"8#+ ( 1(#%!2+

*0$ ( * !)+ !+ () ) 1(( +

/+!1#* 0 )!%#$ 0 %(+  +#%!2+

 %#($ *#   %(+!)# * (0%( )

( (%!(+#* ) *# &!+(8# "7+ *# '# )

('*#%!2+ )* 3$3 )* (#* +#%!(+#* (
!)+ ) *# ;&## ) +#)( 0 *# )

*0 *
!)+ 0 *(

!% !)+ ) *#
#&'*# *# (&/*"#;+$ * (0%( ) *0
 %(+1! + *0$ #7+ !+ *# 4!&# )*

!)+ ) | 7'*!%# # 

/) 

! /#)( 8#+ *(
!)+ 0

!% !)+

)!/*# ( *
!)+ ! %-#,#  1% #*

)* (+"( #%!(+#*  %!1#&+

1!% !)+ 

3.#*35

3.
#*

 | 

3
3
*

#)( ( +); # &3(# *#

%(+)!%!(+ ) 1!)# ) *# ('*#%!2+

%#& !+# # *0 #'*%; *
@"!&+ ) <% %!2+ 9/ 9/!#
*# (%%!2+ ) *# %(&/+!)#) )
!+)8"+#

/

!+%( (#%!2+

("!1# # *# 1!)# ) *# #%!2+

55

( /'*( !+)8"+#$ %(&( %/*/# )

#8% #+%#*$ 4(&#+ # ) *# #%!2+$
)* #)( 0 )* /'*( 1+,(*#+( %(&(
7+!%($ ('#+(  !+)!1!!'* !++ * )'
) #*1#"/#)# *# !+"!)#) 0 *# ('#+8#
+#%!(+#*
  (" *# !)+!)#) 0 %/*/# !+)8"+#
6 33$
  %(+(% *# &)!%!+# #)!%!(+#* !+)8"+#
6 3$
  %(+(%+ *# #%!%# %(+2&!%# ) *#
(%!)#) !+)8"+# 6  3 $
  /*# *# ( !)#) !+*%/#* 0 %(*%!1#
) *( /'*( !+)8"+# 6 3$
  (" * %-( # *# #!%! #%!2+
(*8!%# +
+,/*# ) *( /'*( !+)8"+#
6 3
  %(+(%+ *( /'*( !+)8"+# %(&(
# )* /'*(
+,(*#+(  !+"#+ )*
!(!( ) *# #%!2+ 6 3


   

33 #*3

3
3

3
*#)("##+!,#;*#!"/#*)#)09/!)#))
-(&'0&/3+*3%!%!()*%-(#*

( 

&!!;+ )!%!&!+#%!(+

4/+)#)# + *# #,#$ * <($ * %)( (

*# %(+)!%!2+ (%!#*

#'#3( ..
*#)(%(+(%;*#'#3()*-("#%(&(
#%!1!)#)%(+2&!%#9/%#1#*(#""#)(0
()/%!9/,#0'!+#(%!#*


3

##&#)%##!++)%-(#*#"/!)#)
(%!#*)%(+4(&!)#)%(+*#*0
|%(+(%*#'#3(9/)#(**#*#&/3+*
-("#$);+)(*!& (#+%!##+!1*)#+"(
%(+!/%!(+#*0#'*%!+)(9/!++)%-(#
*#"/!)#)(%!#*

   |

3
3
()( !++ * )%-( ) (4#
/ 4 *!"!(# 0 ) 3%!# / %/*($
!1#)# ( 7'*!%#&+$ !&  9/
+( # %(+#!( #* ()+ 7'*!%( ( #
*# '/+# %(/&'
* %/*( #; (&!)( # *# / &#
!+ %%!2+ )* 3%/!1( +#%!(+#*$ )
%(+4(&!)#) %(+ *# *0
#)! (); !+1(%# %+%!# (
)!%! *!+# *!"!(# ## */)! *
%/& *!&!+( ) *# *0 +! ##
!& )! # (( * 3%!%!( ) /
)%-(



3
* #)( "##+!,#; *# *!'#) )
*!"!2+ 0 ) %/*( ()# (+# !+
)%-( # (4# / 4 *!"!(# 0
%/*( 0 # &#+!4# / %+%!# +
!1#)( ( + 7'*!%($ &)!#+ *#
+B#+,# / (# ;%!%#$ !& 
9/ +(  ( (+"#+ # *# &(#*$ # *#
'/+# %(/&' 0 #* ()+ 7'*!%(

"##+!,#$
#8
&!&($
*#
!+) +)+%!# 0 *# #/(+(&8# ) *#
!"*!# 0 %(+4!(+ *!"!(#$ !+
&; *!&!#%!(+ 9/ *# )!1#)# )
# (+!/%!2+ 0 *# *0



 |   

3
3

  ()( !++ )%-( # *# )/%#%!2+
# )/%#%!2+ !& #!)# ( *( !+!/(
(4!%!#* ; "#/!# + ()( / %!%*(

  # )/%#%!2+ #; # %#"( )
(+# ) %(+(%!)# &(#*!)#) 0 !)(+!)#)
)(%+ %(& ('#)#$ ) #%/)( %(+ *# *0

   # *0 )&!+#; *# (4!(+ 9/
9/!+ 8/*( 0 *# %(+)!%!(+ 9/ )'+
%/& *! ## 3%*#  ('*!"#(!# *#
%(*"!#%!2+ ## * 3%!%!( ) #9/**#
(4!(+ /+!1!#!# 9/ B#* *# *0

   * #)( 4(&+#; *# %/*/# + /
)!1# &#+!4#%!(+ 0 1*#; ( *#
(%%!2+ 0 %(+1#%!2+ ) *# ('#$ ('3(
0 &(+/&+( ) 1#*( -!2!%( ( #8!%(
9/  +%/++ + * #8$ 0 (%/#; 9/
**( !1#+ #* 4(&+( ) *# )/%#%!2+

3
 #& *8# *  %(  %84!%#&+
+ *( %/*/#* 0 *( *#%!(+#)( %(+ *#
%!+%!#$ *# %+(*("8# 0 * ) ( 0 *#
%#%!2+$ %(&(
(*8!%# ) #)(
+  #'*%8# *# %(*"!#%!2+
('*!"#(!#
## *#
(4!(+
/+!1!#!#$ #-(# 9/)# /3( 0
)!4!)( ## "*#&+#*( + /+# *0
 %!1#
/(+(&8# +!1!#!#$  #!4!%#
#-(# %(+ #+"( %(+!/%!(+#*$ (
%(+ *!&!#%!(+ !& (#+ D'#3( *
%(+(* ) 1!"!*#+%!# 9/ # #*
4%( #'*,%# *# 0E # !/*(

 .#*333

Derechos Culturales y Educativos

3
3
!%!&!+#%!2+ %(+& *#)# + *
8%/*( 33 %(+ *#%!2+ # *#
#!%! #%!2+ %!/)#)#+# + *#
(!+#%!2+ (*8!%# )*
#8$ #
(*#&+ # #1@ ) *(
#!)(

(*8!%(

3
 #'*%+ +/1( &)!( )
#!%! #%!2+ %!/)#)#+#$ #+( + *(
(*8!%( 64@+)/&$ 1(%#(!# )*
&#+)#($ %$ %(&( &%#+!&( )
%(+/*#

!+#+%!#&!+( ) *# ("#+!,#%!(+

(*8!%# %(+ 4(+)( )* #)(

( /*#

%(+

)%!!(+

1!+%/*#+ %(&( + *( %(+2&!%(A

(%!#* #/("!2+$ %("!2+$ *#

* 4@+)/&$ ## * %#( ) *#

4(&# "+#* ) )!%-( <(


%(( #!1#$ %#3# ) #-((

5

|
 

3
3
|%(+(%

*(

)%-(

3
!+)!1!)/#*

#)!%!(+#*$ ( ()( *( *#!1( # *#

( !)#)$

!+)/!#$

%(&%!($

*(

)%-( %(+2&!%($ *( *#!1!,# #/+

&;$

-#%!@+)(*(

) +)

)

*#

%(+)!%!(+ 9/ #'*,%#+ *# *0 +

1!# )* !+@ 7'*!%( ( +#%!(+#*

#*

* )%-( ) *( %!/)#)#+( ) &#++

!1#)# / %(&/+!%#%!(+$ #8 %(&(
%*#&# * )'!)( (%($
#+!#
*!'&+ ( %/#*9/! &)!( ( *
!(!( +#%!(+#*$ %#&'!# ) )(&!%!*!($
#/+# )* #8 0 &(1!*!,# / '!+$
!+ *!&!#%!2+ #*"/+#$  +# ( )!!"!
!%!(+ # 4/+%!(+#!( 7'*!%($ #
#(%!# %(+ 4!+ *8%!( 0 /+!
7'*!%# ( !1#)#&+$ !+ &!(
1!($ !+ )%-( #)&; ) /+ +(&'
( !($ ) %(&/+!%# *!'&+$ )
+% #* %/*( ( *# *!"!2+ 9/ *
# ,%#$ # *# (%%!2+ ) / -(+($ 1!)#
!1#)#$ %(+4!)+%!#*!)#)$  /#%!2+$ #8
%(&(  ! /*# * )%-( # *# *!'
%(+%!+%!#
.#*
3


 

 
 | F 

3
3

()*( ) /!/%!2+ ) !& (#%!(+ 0

|%(+(% 0 (" *( %-( # *#

*# *#+!4!%#%!2+$

!'#) %(+2&!%# ) *( %!/)#)#+(

(+#";+)( %(&( /+ &()*( )

6 33$ # *# ( !)#) 6 33$ #*

%(+(&8# &!<# 9/ %(&'!+# *

#%%( ) '!+ 0 1!%!( ) %#*!)#)

*1#+ )*

# *

#)( %(+ *# !+!%!#!1#

!1#)# 0 %(+ *# 4/,# )* &%#)($

6 335 0 # 4/+)# 0

#(%!#%!(+ 0 %(( #!1#

(&(1
## *#

+!+)( %(&( +( !+%! !( ) 3/!%!#

%(+%/%!2+ ) 4!+ %(+2&!%($ +

(%!#*

 %!#* ) *( #'#3#)( #/+9/ 

#'*% #* )! (!%!2+ 3/8)!%# +
'+4!%!( ) *# %(&/+!)#) + "+#*

  (*81# 4/

 #*3

 | F     

3
3
*

#)( #+); # *# )4+# 0

%(+1#%!2+ ) *( %/( +#/#*

) / !(!($ 0 *# < *(#%!2+ ) *(
&!&( #; )!!"!)# !&()!#*&+
#* '+4!%!( %(*%!1( ) *( 1+,(*#+(

3
#'*% ( 1, !&# + *# -!(!#
%(+!/%!(+#* )
+,/*# ()( /+
# 8/*(  %!#*&+ ))!%#)( # *(
)%-( #&'!+#*$ / #$ %(+ /+#
1!!2+ !&;!%# ( ) (#*!)#)$ *#
%(+% %!2+
%*;!%(

9/

)*
2*(

%(+1#%!(+!&(
(%/#'#

*#

(%%!2+ ) *( %/( +#/#*

%(&( # ) *( '!+ %(+2&!%(

3

35#*3

 | F   

3
3

#    4(&#+ /+# !+!/%!2+

# (*8!%#$ 0 +( '*!"#+$ ("#+!,#)#
( *
+#%!(+#*$

#)(
*#

## #"/# *# )4+#

#'!*!)#)

)

*#

!+!/%!(+ )&(%;!%# 0 *  ( #

*# (+!/%!2+ 0 # *# *0$ %/0(
#%##&!+( #; !&  ( +%!&# )

 * )# )%-( # 1(( # *(

&!&'( ) *# /,# &#)#
#%!(+#* %(&( &)!)# ) !"/#*)#)
#+ *( %!1!* + %/#+( #* /4#"!(
%(&( )%-( /+!1#*> ( (
%(+!+/#;+ !+ () # !# # %#"(
) *%%!2+ ( /*#$ +! #!%! # +
( #"#+)#$
&!*!#+%!#
(
(*!!&( (*8!%(

%/#*9/! (# ('*!"#%!2+ # /,#

&#)# #%!(+#* #;+ #* 1!%!(
) *# | 7'*!%#$ 0 + +!+"7+ %#( #* )
/+# (+# ( #%!#*!)#) (*8!%#
3




 |