You are on page 1of 68
| | fo™N Krananlagen_ MN | Produktinformation (END Crane installations_ | | Product Information | | Installations de ponts roulants_ | | Informations sur le produit 05.2005 Kranantagen Crane installations Installations de ponts roulants Diese neueste Auage det This atest edition of the Product Cette nouvelle édtion des infor Produktnformation fir Kranan- Information brochure for crane mations sure produit remplace lagen ersetat alle bisherigen technology supersedes all pre- tous anciens manuels des pro- Hanabiicher und Produktinforma- vious product handbooks and pro- duits et informations sur le pro- tionen, |duct information brochures. duit ‘+ Die vorliegonde Produktinto * This Product Information provi- * Ces informations sure produit ‘mation gibt Ihnen einen Ubi dos a summary ofR.STAHL'S vous donnent un résumé di blick uber das Standard- standard crane programm programme standartisé de programm von R. STAHL, thas: STAHL ‘Eine technische Beschreibung «+ Elles ont été supplémenté ‘wichtiger Optionen und Aus- ‘options and accessories. ine description techni ‘stattungen wurde erginzt dos options et des accessoires, importantes. Uber das Produkt hinaus gehend Over and above the productitself, En sus du produit proprement dit, bieten wir umfassenden Service we offer comprehensive custo: nous vous offrons un service ch und Dienstleistungen an: mer services: entéle complet Boratung und Konzipiorung _* Consultation and conception _* Consultation et concoption par by our own engineers nos ingénieurs «+ Livraison, montage et mise en sorvico * Leservice aprés vente englobe ‘maintenance, repairs and fast ‘spare parts delivery service _tion et approvisionnement Please enquirel ide en piéces de rechange. Veullez nous consulter ! Technische Produkte untertiegen With A. STAHL in particular, Partculiérement chez R. STAHL, gerade bei R. STAHL einer stindi- technical products are constantly les produits techniques sont gen Weiterentwicklung, Verbes- subjecttofurther development, _sujets en permanence a'évolu- serung und Innovation. Deshalb improvement and innovation. | tion, au perfectionnement et & ‘milssen wir uns Andecungen der We must therefore reserve the innovation, Aussi devons-nous technischen Daten, MaSe, right to modify technical date, nous réserver le droit de modifier Gewichte, Konstruktion sowie der dimensions, weights, designs and les caractéristiques techniques, Lieferbarkeiten vorbehalten. availabilty. dimensions, poids, constructions Die Abbildungen dienen der ‘The drawings serve to ilustrate ainsi que les dsponiilités 8 la anschaulichen Information, sind the products but are not binding, —_livrason. jedoch nicht verbindich, Errors and printing erors are Lesillustrations servent bla clarté Itum und Druekfehlersind vor. excepted. de Finformation, mais ne revétent wo boehatten pas de caractére obligatoire Sous réserve d'ereurs ot de fautes dimpression, > Beratung, Vertri R. STAHL-Krane fiighar. Ansprechpartner siehe Umschlagseite. +b und Service fiir ganz Mitteleuropa ver- > Consultation, sales and service for R. STAHL cranes are available throughout Central Europe. Please see the back cover for contact adresses. > Consultation, vente et service clientéle pour les ponts roulants R. STAHL sont disponsibles dans toute l'Europe Centrale. Voir la page de couverture pour les adresses de nos succursales. Krananlagen S00 Crane installations Installations de ponts routants Inhaltsverzeichnis, Contents: Indice: Endura Symble 88. Explnaonofsynbalson.-nu65-Légende de Mb 85 Die Technik im Uberblick Technical features at a glance La technique en un coup d'ceil Sndariane 4 Sanluaved eran 4 Ponstoolans snort wont Spenetene $ Specleranes, Panerodansapbonur cos ae ae cenichigenan.e. Yer ipe cei orayag” 6. Pour eho ae eh po rote 5 Standrdousstatungenvon Standard equipment Cuan standard dos SAIL Karen oR STAIL cone pane roduns STAN oo Souuige it Wieraps ross io Peebles ne Keres 13 Cn taste con Plan cha 3 Tectaaohe Daten Abmassngen Tecnica dota dimensions _Caratiiqus woh Cage we Shgpicarchtcrcete—14) Pont edans pests moepsiee See etiam Gmlegrar ahi cranes 22% Ponemlens posts poutes 23 Paaaandngloea 38. Sige oapenon "Porta relrs expend cranes 6 monopaates ss ww Optonan od Zabhie Options and accossoros _Optonsetacessoires Paomstveran 45. Rebororme con AB Reitteeonmnde nooo tasanuge 48 Lon api v8 Movelde choos Fetendsca {3 Tavolleitwithat cc erupted coset pa cater Ulvede wwednnce 8D Coupge tenon nee 50 Kronatowathonng’ at Crone spocg I Gnuptan distance desu 31 Sramruttrun fret 52. Powe supine rnwey32. Alimentation dectique ted rumen s2 Kane in Verb 4 iereeonecte cranes nt Pots roars iteconnct. 3h tame LES. Momrance laters 88 Pte fomon éenben 85 Fegelnoane 2 es 3 Utleaon ong oft ean ee anerunage cca a? Vols derauomen 3 ‘Spezialkrane und Sonder Ponts roulants spéciaux ot asungen solutions solutions spéciales Kane mit 2wei Selaigen......60 Cranes with two wire rope hoists.60 Ponts roulants avec deux palans 60 Krane bis 160. 180. Cranes up to 16010 {80 Ponts rovlantsjusqu’a 160%....60, Krone mit Doppelkettenzug.....60 Cranes with dual chain host..60 Ponts roulants avec double palan a chaine. 80 Krane im Tandembetrieb 60 Cranes in tandem operation ....60 Ponts roulants en tandem....60 Konsolkrane son 61 Wall cranes. {61 Pontences-consoles 8 wo Poral- und Halbportalkrane....61 Gantry and semi-gantry cranes 61 Portiques et semi-portiques....61 Explosionsgeschitzte Krane....61 Explosion-protecied cranes....61 Ponts roulants antidéflagrants.61 kKrane fr beengte Raumhanen.62 Cranes for low ceilings. {82 Ponts roulants pour faibles hauteurs disponibles 82 ELW Winketkatzenkran sow.n62 -EL-W cantilever crab crane....62_ -Pont ovlant chariot en Equorre ELW 82 -2weitragerlaufkran mit ings -Double girder oth. cranewith -Pent roulant posé bipoutre aver tingebautem Hebezeug......62 hoist mounted lengthwise.....62 _palan monte longitudinalement62 -Auslegerarme im Brickentrager Brackets plugged into bridge -Bras ixés dans la poutre du pont .62 sgosteckt 62 girder 62 -Kettenziige mit"verkircter Bau- “Short headraont chain hoists.63 | -Palans A chaine & “hauteur hohe” ns 63 perdue réduite™ vn Suporkurze Katze {63 -Extra short headroom toley...63 -Chariot hauteur perdue superrédute 83 Ausklapps Fold-out pages Pages dépliantos 30 Skizzen der Kranarten..u.6A 3D sketches of crane types....64 Esquissestrdimensionnelles des types de ponts roulants 54 Technik der Standardkrane.....65 Technical features of standard Technique des ponts roulants, cranes. soon 65 standards 65 Exklarung der Symbole. 85 Explanation of symbols. 185 Légende des symboles 5 Kleinkrantecheik LCS. 86 LCSsmallcrane technology ...68 Technique de monorails et poutres roulantes LCS 86 Kleinkrantechrik KT 2000.......68 KT 2000 small erane technology86 Technique de monorails et poutres roulaates KT 200... Planung und Angebot 67 Planning and quotation 67 Project et offre 8 3 Kranantagen Die Technik im Uberblick Crane installations Technical features at a glance Installations de ponts roulants La technique en un coup d'ceil Standardkrane von R. STAHL Standardised cranes from Ponts roulants standards de R. STAHL STAHL ‘Mit dem grofen Kranprogramm Many material flow tasks can be Le vaste programme de pans et von R: STAHL lassen sich viele solved “overhead” with A, STAHL's —pontsroulants de R.STAML permet de Materiafussaulgaben flurtrer” wide range of cranes. The porter une solution aérenne”& beau ldsen. Die wertvolle Bodenfidche valuable floor space can be ‘soup deprobiémes de fx de mate kann fur Produktion und Lagerung tiled for production and La précieusesurtace au sol peut te sgenutzt worden, storage, utlisée gour la production etle stockage. R. STAHL hat fr die allermeisten R, STAHL has the right crane for Pourlaplupat des domaines di: Einsatzbereiche den richtigen early all applications. Whether sation, F. STAHLale bon pont oulant. Kran, Sei es fir grote Spannwei- you need wide spans, high liting ue ce sot pour de grandes portées, hohe Traglasten, groBe Hub- capacities, high liting heights, or de grandes capscités de charge, de hohen, fr widrige Umgebungs- cranes for adverse environmental grandes hauteur delevage, des con bbedingungen wie z.B.tiefe oder conditions such as low or high _ditions ambiantes défavorabies hohe Temperaturen, aggressive temperatures, aggressive comme par exemple températures ‘Atmosphre oder explosionsge- atmospheres orhazardous areas. basses ou élevées, atmosphere fhrdete Umgebung, agressive ou mikeu anbiantprésen Our engineering our flexible tant des danger expasion Unser Engineering unser lexibles crane programme and our high Note ingénieri, note programme Kranprogramm und unser hoher standard of service leave no tleble de pots ouants et rveau Senvicestandard lassen koine wishes unfliled deonotre sence aris vant satstnt Wiinsche offen, Atousles dics, “Modern production methods and Modeme Ferigungsverfahron complex certified processes Des procédés modernes de fabric und aufwandig,zetfizierte Pro- quaranteo the consistent high Son etdes processus conpexes er esse garantiron Ihnen dabei die quay ofR, STAHL cranes tie vous gerantissentie haut niveau aleichbleibend hohe Quaitat der constant de qualité ds ponts ou Keane von R, STAHL This Product infomation covers lants eR STAHL A standardised cranes: Cet information surtes produits litany apts Diese Produktinformation enthalt trite des pons rulants standards Krane in Normausfahrung: + EL single girder overhead traveling cranes + Ponts rovlnts posés monop. + Eintragerauthrane EL + ZLdoublegcdor overhead + Ports roulents posts bipoutes 2. + 2woitrigeriauthrane 2. traveling cranes + Ponts roulnts suspends mono: * Eintragerhdngekrane EH “+ EX single girder suspension poutres EH (siohe Umschlag-Ausklappsste) cranes (voi page de couverture dépinte) al {see fold-out page on cover) . Weitere vorbereitete Optionen, Dates options disponibles - oir Tost cy Came siche Seiten 46-63 sind schnell Other ready-prepared options, pages 46-63 -sot ables rape . und preisinstgieferbar, wie see pages 46:63, canbe supplied ment et des pri competi comme ~ as zum Boispiet: ‘quickly and economically, for par exemple . example: + + Funkfernsteuerung : ++ Radiotélécommande SeiZHSAE \ sutenlose Geschwindighsiten » ratio remote conval + Vesses variation contiue + GrbBere Hubhahen + stopless speeds + Pls grands hauoursdelvege eH ‘+ Hub-Betriebsendschalter + greater lifting heights “+ Fins-de-course de lavage en logit py / Ct + Katafahrendschater + operational host mit switch fonetonnementnomal "I + Krantahrendschalter * cross travel limit switches + Interrupteurs de fin de course de ' - + Kranauttahesehatung + long travel mit switches direction Shar" ¢ Umfahrschattung gegen Hin- + crane spacing + lnteruptours de fin de course de Pete demise + obstacle avoidance translation ao * Ausristung fir Freigeléndeein- + equipmont{or outdoor use + Couplage de distance de sécurté 1 saw + various designs of power» —Coupagedtement = TTI AI + Stromzutonrung in verschiede- supply + Equipement pour utilisation an nen Ausfarungen Please enquire! alin air Bitte fragen Sie ant ‘Alimontation électrique on dt férentes exécutions Veuilz nous consuter Montage Erection \dureh Fachpersonal by skilled personnel Montage par du personnel spécialise . Sorvice Service Inbetriebsetzung, Abnahme unse- Commissioning, acceptance test Service apras vente (RALcOrezEcHEN ren Kundenservice by our after-sales service Mise en service, réception par notre KKRANSERVICE service apres vente asin Die Technik im Uberblick Technical features at a glance La technique en un coup del | ‘Spezialkrane von R. STAHL Neben den Standardkranen sind {ir besondere Einsatfalle Speziatkrane liotorbar: GieBercikrane Kaltekrane' fir besonders tete Einsetztemperaturen + Kraftwerkskrane mit beson- ders groSen Hubhahen bei gro- en Tragfahigkeiten Explosionsgeschiitzte Krane Zwreitrigorhingekrane ‘Spezialkrane mit Drohwerk eee | fen <

You might also like