N 53

mag
NOV. 2014

Le magazine dinformation
de Quimper Communaut

ERGU-GABRIC GUENGAT LOCRONAN PLOGONNEC

PLOMELIN PLONIS PLUGUFFAN QUIMPER

ENVIRONNEMENT
Semaine europenne de
rduction des dchets
DCOUVERTES
Voie verte Guengat,
la randonne la carte

Mdiathques,
nouveaux visages,
nouveaux usages
www.quimper-communaute.fr

Le mag DITO

dito

Pennad-stur

INTERVENIR AU PLUS
PRSDESENTREPRISES

BEZA AN TOSTA AR
GWELLA DAN EMBREGEREZHIO

Nous avons tout gagner ce que nos entreprises bnficient de

conditions daccueil et daccompagnement meilleures quailleurs.
Elles prouvent concrtement leur attachement notre territoire.
Pour beaucoup dentre elles, il serait sans doute plus facile de
mettre le cap lest, pour se rapprocher des marchs, conomiser
des frais logistiques. Il ne suffit donc pas de les remercier. Mais
il faut les aider.

Pep tra hon eus da chounit ma vez degemeret ha harpet hon

embregerezhio gwelloch eget e lech all. Diskouez a reont en
un doare fetis ez int tomm ouzh hor chorn-bro. Evit kalz anezho
e vefe aesoch moarvat mont war-zu ar Reter, evit tostaat dar
marchado, espern archant evit al lechavei. Neo ket a-walch
trugarekaat anezho eta. Ret eo skoazella anezho ivez.

Comment?

Da genta, chom hep lakaat an tailho da greski. Neus netra

gwashoch evit ur penn embregerezh eget en em choulenn petra
a choarvezo gant e embregrezh antronoz. Rei taol ar marv e
vefe lakaat an tailho lechel da greski. Evel maer Kemper e
nachan rei an taol-se.

e sont les entreprises qui crent lemploi. En tant qulus

communautaires, notre mission est quelles se sentent
reconnues plutt quincomprises, libres plutt quentraves, soutenues plutt que ngliges!

Dabord, en naugmentant pas les impts. Il ny a rien de pire

pour un chef dentreprise que de se demander quelle sauce
il va tre mang le lendemain! Toute hausse de la part locale
de limpt reprsenterait un coup mortel. En tant que maire de
Quimper, je me refuse le porter.
Ensuite, en dialoguant avec les crateurs
demploi. Je nai franchement pas limpression que les chefs dentreprise de
notre bassin de vie aient t beaucoup
couts, encore moins entendus, ces dernires annes. Je souhaite pour ma part
dvelopper avec les acteurs conomiques
du territoire (CCI, chambre de mtiers,
fdrations et associations) des relations
rgulires, concrtes et productives.

n embregerezhio eo a grou an implij. Evel dilennidi

eus ar gumuniezh, hor chefridi eo ober e doare ma santint ez int anavezet kentoch eget digomprenet, dieubet
kentoch eget skoilhet, skoazellet kentoch eget lezet a-gostez!

Penaos?

Da choude, komz gant ar grouerien

implij. Ne gav ket din, evit komz didro, eo
bet selaouet kalz, ha nebeutoch choazh
klevet, penno embregerezh hon diazad
beva, er bloavezhio diwezha-ma.
Evidon-me, choant am eus da skoulma
darempredo ingal ha fetis gant obererien ekonomikel ar chorn-bro (KKG,
kambro ar micherio, kevreado ha
kevredigezhio) evit produi trao.

Nous disposons au sein de Quimper Communaut dune quipe et doutils daide

aux entreprises. Mon vu est quils soient plus rsolument
tourns vers loprationnel. Si plusieurs structures diffrentes
ralisent le mme type de travaux (des cartes, des diagnostics,
des projections), quoi cela sert-il? Quelle valeur ajoute en
retirons-nous? Il me parat donc indispensable que nos services
interviennent en appui des entreprises, au plus prs du terrain,
sachant que la dfinition de la stratgie conomique globale relve
bien videmment des lus communautaires. Cest le sens dune
nouvelle organisation en cours, sur laquelle jaurai loccasion de
revenir plus longuement.

E-barzh Kemper Kumuniezh hon eus

ur skipailh ha binvio evit skoazella
an embregerezhio. Choant am eus e
vefent troet muioch war-zu obererezhio pleustrek. Ma vez
meur a framm dishevel o kas da benn ar memes doareo
labourio (kartenno, diagnostiko, diawelado), da betra
e talvez? Peseurt talvoudegezh ouzhpenn a zegas kement-se
dimp? Seblantout a ra din ez eo hollret ma vefe hor servijo o
harpa an embregerezhio, an tosta ar gwella dan dachenn,
pa ouzer ema dilenn ar strategiezh ekonomikel hollek en emell
dilennidi ar gumuniezh, evel-just. Setu aze ster an aozadur
nevez a zo war ar stern. Tro am bo da gomz hiroch diwar-benn
se diwezhatoch.

Ludovic Jolivet,
Maire de Quimper, Prsident de Quimper Communaut.

Ludovic Jolivet,
Maer Kemper, Prezidant Kemper Kumuniezh.

Sommaire
Lactualit

p. 4-5

Le dossier
Mdiathques, nouveaux visages, nouveaux usages

p. 6-9

Travaux
Mobilier urbain: du nouveau
Voirie: des travaux rues du Frugy et de la Tourelle

p. 10

co emploi
Jeune chambre conomique deQuimper Cornouaille
Des citoyens entreprenants attachs au territoire

p. 12

Environnement
Semaine europenne derduction des dchets
Mdiathques et environnement font bon mnage

p. 13

Juste une image

Le 118e RI, Peg Barz

p. 14

Dcouvertes
La voie verte Guengat, larandonne la carte

p. 16

Histoire(s)
Histoire du carr militaire ducimetire Saint-Marc

p. 17

Pratique

p. 18

NOVEMBRE 2014 QUIMPER COMMUNAUT [ LE MAG ] 3

Le mag LACTUALIT

Information des voyageurs

Le systme se dploie sur le rseau QUB

TRANSPORTS | Bornes dinformation, application smartphone, alerte SMS, message sonore, etc.: le rseau de
bus urbain QUB va bnficier dun systme daide linformation des voyageurs performant et accessible tous,
notamment aux personnes en situation de handicap.

haque bus sera ainsi quip dcran dinformation de nouvelle gnration, plus grand et plus performant que les crans
actuels. Objectifs: donner des informations claires en temps rel sur les horaires de passage des prochains bus et alerter des
perturbations possibles. Une soixantaine darrts sera galement quipe de bornes dinformation voyageurs avec possibilit de
dclencher un message sonore pour les personnes en situation de handicap. Une application smartphone sera mise en uvre, ainsi
que la possibilit de recevoir des alertes par SMS. Ce nouveau systme vient complter les dispositifs daide aux dplacements en
transports collectifs dj en place, systme billetique Korrigo, breizhGO, et sera entirement oprationnel pour lt 2015.

Ma ruche: je la dclare!
ENVIRONNEMENT | La localisation des ruches est indispensable
pour un suivi sanitaire efficace en apiculture. Les apiculteurs,
amateurs comme professionnels, ont ainsi lobligation de dclarer
tous leurs ruchers et ce, ds la premire ruche.

ette dclaration est faite en une seule fois partir du 1er novembre
par Internet sur http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/TeleRuchers-teleprocedure. Il est galement possible de remplir une dclaration
papier avec le formulaire CERFA n13995*02 tlcharger sur le site www.
formulaires.modernisation.gouv.fr ou retirer auprs du Groupement de
dfense sanitaire du Finistre (GDS29). noter que les primo-dclarants
doivent exclusivement remplir une dclaration papier.
La dclaration annuelle des ruchers est un geste citoyen et responsable: vous participez concrtement la lutte contre les
maladies et loptimisation du rseau dpidmio-surveillance du trouble des abeilles.

GDS du Finistre - 3, alle Sully - 29018 Quimper cedex. Tl. 02 98 95 42 22

4 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

Demandez
un composteur
ENVIRONNEMENT | Le compostage permet de transformer les
dchets biodgradables de cuisine et de jardin en un amendement naturel et gratuit pour
le jardin.

omposter, cest rduire la source

le volume des ordures mnagres
pris en charge par la collectivit.
Cest donc une pratique utile pour
la protection de lenvironnement
car elle diminue les transports et
lincinration des dchets. Quimper
Communaut propose aux habitants
de lagglomration de squiper de
composteurs prix attractif.
Deux types de composteurs sont
disponibles : 400 litres (15 ) ou 600
litres (25 ) en fonction de la taille de
votre foyer et de votre terrain. Vous
pouvez le rserver en remplissant un
formulaire de rservation sur le site
Internet de Quimper Communaut.

Plus dinformations et rservations

sur www.quimper-communaute.fr
rubrique services/services en ligne.

Du 22 au 30 novembre
Apprenez rduire
vos dchets
ENVIRONNEMENT | En 2013 chacun dentre
nous a jet en moyenne 327 kg de dchets
dans les poubelles et containers de tri auxquels sajoutent les 287 kg qui sont apports
en dchterie : cest deux fois plus quil y a
40 ans ! La Semaine europenne de rduction des dchets est loccasion de faire le
plein dides et de rchir sur nos modes
de consommation.

rganise par Quimper Communaut, en partenariat avec le Conseil gnral, le SYMEED29

(Syndicat mixte dtude pour llimination des
dchets dans le Finistre), lAdeme (Agence de
lenvironnement et de la matrise de lnergie)
et un collectif dassociations locales, cette opration propose un programme riche et vari.
Spectacle, exposition, jeux, atelier, cin-jeunesse, confrence, collecte
dobjets : les propositions ne manquent pas pour sinformer et se divertir, seul(e)
ou en famille.
ww

w. qu

im pe

r- co

mm

un au

te .fr

Manifestations gratuites et ouvertes tous. Certaines animations ncessitent une

inscription. Lire galement p. 13. Retrouvez le programme complet dans lAgenda.

Ergu-Gabric dans la Grande Guerre

DITION | Plus de 600 Gabricois ont
combattu lors de la guerre 14-18. JeanFranois Douguet a voulu leur rendre
hommage par un travail denqute
exceptionnel. Ergu-Gabric dans
la Grande Guerre est publi par les
ditions Arkae.

auteur sest attach suivre litinraire

de Poilus, disparus ou revenus de la
guerre, et de leur famille. Pendant deux ans,
il a men un travail de recherche, collectant les archives familiales afin dlaborer
un livre richement document et illustr
voquant le quotidien et la mobilisation de
la population reste au pays. Cet ouvrage
raconte le soutien des marraines de guerre,
lengagement des infirmires, le travail
des femmes, tant la campagne qu la
papeterie Bollor mais aussi la vie dun
conseil municipal exsangue. Jean-Franois
Douguet a donn toute sa place laprsguerre : le temps des hommages et des honneurs, le temps du deuil, la douloureuse
recherche des disparus, les inscriptions sur le monument aux morts, les associations
rivales danciens combattants, et surtout le difficile retour des blesss, les Pupilles de
la Nation, les emplois protgs et la solidarit des anciens Poilus.

Ergu-Gabric dans la Grande Guerre par Jean-Franois Douguet, 168 pages,

20 . Renseignement sur www.arkae.fr

NOVEMBRE 2014 QUIMPER COMMUNAUT [ LE MAG ] 5

Le mag DOSSIER

Mdiathques,
nouveaux visages,
nouveaux usages
CULTURE | Sur Quimper Communaut, les mdiathques se portent bien: les
800000 prts de documents effectus au cours de lanne 2013 le prouvent. Sil
sagit de lactivit principale des mdiathques, ce nest pas la seule, loin de l.
Pour faire connatre les structures, attirer de nouveaux usagers, fidliser les inscrits
et poursuivre cette dynamique, une politique volontariste est mise en place:
animations nombreuses, dveloppement doutils numriques, nouvelles formes
de communication, etc. Les mdiathques deviennent des lieux de convivialit.

Qui a dit quon devait lire assis ?

la mdiathque, on se met laise.

6 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

es propositions du rseau des mdiathques

de Quimper Communaut sappuient sur le
schma de lecture publique 2013-2017, adopt
en dcembre 2013 par le conseil communautaire. Ce schma dfinit quatre orientations: renforcer les mdiathques en tant que lieux de vie, dvelopper de
nouvelles formes de mdiations, mettre en place une offre de
ressources et doutils numriques accessibles tous et orienter loffre de collections vers des publics cibls, notamment
familial, rsume Jean-Yves Stanquic, vice-prsident
de Quimper Communaut, dlgu au rayonnement
culturel et sportif. Ainsi, les mdiathques deviennent
de vritables lieux de convivialit et dchanges. Il
sagit de souvrir de nouveaux publics pas forcment tourns vers la lecture mais demandeurs dautres services comme
une offre numrique, des espaces de travail ou de dtente,
des animations et une mdiation culturelle, relve llu.
Cela passe aussi par un amnagement concret des
lieux (mobilier, espaces) visible la mdiathque
des Ursulines mais aussi, en cette fin danne, ErguArmel ou Locronan (voir lencadr).

ON RNOVE
Des travaux de ramnagement sont prvus la mdiathque
dErgu-Armel du 4 au 22 novembre. Il ne sagit pas de rvolutionner le quotidien des habitus mais dadapter les locaux
aux nouveaux usages et de rpondre toutes les missions de
la mdiathque. Ainsi, vont tre installs un salon numrique
(avec des tablettes en libre accs) et un espace Facile lire.
Des liseuses, des CD et des DVD seront disponibles en prt. Crer
un espace bien identifi pour ces nouvelles pratiques permet
dattirer un nouveau
public et dveiller la
curiosit de chacun.
Locronan aussi,
des amnagements sont prvus
en novembre et
dcembre la bibliothque. Un salon de
lecture va tre cr,
lclairage modifi,
des tapis disposs
au sol pour faciliter la lecture des
enfants. La structure bnficiera des
mmes services que
les autres mdiathques du rseau,
ainsi que du prt de
CD, de DVD

Cette ouverture des mdiathques se traduit galement

par une politique dactions culturelles renouvele
qui fait partie intgrante de la mission des mdiathques. ce titre, la proposition du rseau est aussi
encyclopdique que
ses collections. On
y parle sciences
(pures, appliques)
mais aussi cologie ou architecture, musique (avec
lheure musicale, une
rencontre dcouverte
dun artiste et de son instrument), image (les apros VOD pour connatre les ressources de la mdiathque numrique dArte), littrature (ne manquez pas lOdysse
des Mots de janvier mars 2015, consacre au polar), jeunesse (avec un focus sur les
illustrateurs) ou patrimoine (les livres dartiste ou les dimanches curieux).

NOUVEAUX USAGES,
NOUVEAUX SERVICES

Le rle des mdiathques est aussi de proposer des outils

numriques afin de permettre aux usagers de dcouvrir la
richesse de linformation et des services quils offrent, de
les sensibiliser leur fonctionnement et de se rapprocher dun public jeune ou actif.
Le portail numrique est un bel exemple. Les abonns y trouvent 785 e-book (via
le catalogue Numilog), les films documentaires dArte VOD, mais aussi, et cest nouveau, un module de soutien scolaire pour enfants et pour adultes. Le tout, accessible
24h/24. Le premier bilan est positif: 2000 tlchargements de films dArte VOD ont
t recenss (en un an) et 1200 prts de e-book (en six mois).
Les mdiathques du rseau proposent aussi le prt de liseuses. Aux Ursulines, on
en compte 30, de 3 sortes diffrentes, contenant chacune 285livres, rangs par thmatiques. Cela permet de dcouvrir la fois lobjet liseuse et le livre numrique. Les
plus intresss? Les femmes partir de la cinquantaine, qui sont dj de grandes
lectrices. Elles apprcient le faible poids, la possibilit de modifier lclairage Le fait
de pouvoir agrandir les lettres sduit aussi bon nombre de lecteurs. Les polars, les
romans faciles lire ou sentimentaux (voire plus) plaisent normment ou encore
la science-fiction, les essais et documents.
Pour en faciliter lusage, la mdiathque propose des ateliers sur le fonctionnement
des liseuses ou des tablettes.
Les mdiathques de Penhars, des Ursulines et bientt dErgu Armel proposent aussi
des tablettes que lon retrouve disposition dans un salon numrique. Il ne sagit
pas de mettre des fauteuils et des tablettes dans un coin, rappelle Jean-Yves Stanquic. Il
faut former le personnel, charger les tablettes de ressources intressantes (jeux, presse en

NOVEMBRE 2014 QUIMPER COMMUNAUT [ LE MAG ] 7

Le mag DOSSIER

Mdiathques, nouveaux visages, nouveaux usages

Jean-Yves Stanquic, vice-prsident de Quimper

Communaut,dlgu au rayonnementculturel
et sportif voque le salon numrique et ses
ressources multimdia.

Quimper Communaut compte dix

mdiathques. Ici, lquipement de Plomelin.

ligne), installer des bornes wifi En 2017, toutes les mdiathques du rseau seront quipes. L encore, plusieurs marques,
plusieurs modles, plusieurs contenus, diffrentes applications sont disponibles afin de servir de test aux usagers.
Le numrique passe galement par la borne de partage musical, aux Ursulines, qui contient plus de 18000 morceaux
de plus de 2000 artistes. Son principe est simple: la musique, de tous genres, est libre de droit et peut tre coute,
tlcharge (sur une cl USB, un
lecteur MP3 ou par mail), change en toute lgalit. Sy trouvent
des morceaux appartenant au
Labonnement aux mdomaine public: uvres du
patrimoine musical ou musique
diathques de Quimper
contemporaine cre sous licence
Communaut tait dj
ouverte. Lide est de mettre en
gratuit pour tous les envaleur les artistes locaux. Ces derfants et jeunes de moins
niers sont invits dposer leur
de 18 ans, pour les tumusique sur la borne, afin quelle
diants, les demandeurs
soit coute par les usagers de
demploi, les allocataires
la mdiathque et tlcharge.
Ils peuvent mme choisir dtre
du RSA, les demandeurs
diffuss dans toutes les mdiadasile, les titulaires dune
thques de France disposant de
carte dinvalidit civile et
cette borne. Un bac contenant des
les bnficiaires de lalloCD relatifs la scne locale comcation adulte handicap.
plte le dispositif.

CEST GRATUIT!

Dsormais, il lest galement pour les familles

nombreuses (3 enfants et
plus).

8 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

Depuis septembre, une page Facebook des mdiathques de Quimper Communaut existe. Nhsitez
pas la liker! Il sagit de complter
le programme papier afin de tou-

Pourquoi ne pas se laisser tenter

par une liseuse numrique ? la
mdiathque, on peut en emprunter.

Aux Ursulines, la borne de partage

musical sduit. La mdiathque,
cest livres et compagnie.

cher un public plus large, de donner une information prcise, parfois indite et actualise sur les animations Le
tout sur un ton informel.

DES COLLECTIONS ACCESSIBLES

Rendre les mdiathques encore plus accessibles est aussi une mission primordiale, inscrite dans lidentit dune structure conviviale. Ainsi, un espace
Facile lire a t mis en place. Ce concept est arriv dEurope du Nord. Il consiste regrouper diffrents ouvrages
rputs facile lire par leur propos, leur format, leur ton: des romans contemporains, des uvres classiques,
des essais, des bandes dessines, des mangas Pour autant, la qualit nest pas brade. Ce sont de bons livres! On
trouve de tout dans ces bacs, bien identifis par un logo souriant. Lespace, ouvert, se situe entre les sections adultes
et enfants: Cest un bon moyen dattirer les adolescents, qui ne se reconnaissent pas forcment dans les livres pour adultes
et plus dans la littrature jeunesse, explique Caroline Pollet, responsable de laction culturelle. Cette initiative sadresse
aussi ceux qui ne sont pas de grands lecteurs ou ceux qui veulent emprunter un livre parcourir pour un moment de dtente.
Des panneaux indicatifs, des logos sur la tranche des documents, Facile lire sont clairement identifis, aux
Ursulines comme Penhars, par exemple. Dans une mdiathque, la signaltique est essentielle: couleurs, noms
des espaces, bilinguisme sur les panneaux Cet effort visuel concourt rendre les mdiathques attractives.
Cest aussi lide qui sous-tend la nouvelle disposition des salles de lecture, de travail ou de dtente. Aux Ursulines,
un salon plus cosy a remplac certaines grandes tables en bois, un kiosque a t install lentre avec une machine
caf Discuter dans un fauteuil confortable, une boisson chaude dans une main, un journal dans lautre, cest
aussi a, la mdiathque.

IMPORTANCE DU RSEAU
COMMUNAUTAIRE

Quimper Communaut compte dix mdiathques et 20031 abonns. Cest un rseau

efficace et bien structur: la plupart des abonns frquentent au moins deux mdiathques,
proches de leur domicile et de leur travail, par exemple, rappelle Franois Rosfelter, directeur
du rseau. Et Jean-Yves Stanquic dajouter: Ce maillage du territoire est important, il permet des actions de mdiation
cibles, la mdiathque tant lun des lieux de culture le plus proche des habitants.
n

Plus dinformations sur www.quimper-communaute.fr

et sur www.facebook.com/mediatheque.quimper.communaute

NOVEMBRE 2014 QUIMPER COMMUNAUT [ LE MAG ] 9

Le mag TRAVAUX

Mobilier urbain, du nouveau

a ville de Quimper et lAgglomration ont

pass un nouveau march pour le mobilier
urbain. Il sera dsormais teint la nuit,
entre 1h et 6h. Les trs grands panneaux
disparaissent du paysage.

Du ct de la Ville, on conserve les 107 panneaux de

2m2 (de type sucette) remis neuf et conformes
aux normes handicaps avec une face de publicit dont, cest nouveau, quatre sont numriques
avec 50% du temps en publicit. Afin de mieux
intgrer les panneaux daffichage dans la ville, les
12m2 sont supprims (il y en avait 13) au profit de
10nouveaux panneaux de 8m2 vitrine droulante
avec une face de publicit).

Une soixantaine dabris seront dots de

bornes dinformation voyageurs, avec en
temps rel lhoraire de passage des bus.

PLANS DE VILLE ET DE
QUARTIERS REMIS JOUR

Afin de renforcer linformation communale, 40 panneaux de 2m2 lui sont rservs.

Beaucoup seront quips de plans de ville et de quartiers, remis jour.
Pour lagglomration, on compte 240 abris voyageurs, ils sont conservs et remis
neuf: peinture, changement des toits et corbeilles, mise aux normes handicaps et changement de la signaltique.
Environ 60 abris seront quips pour recevoir des bornes dinformation voyageurs, indiquant en temps rel lhoraire
de passage des prochains bus.
noter que lexploitant pour les quinze prochaines annes, JC Decaux, se rmunre sur la publicit, verse une reden
vance et assure lentretien complet du parc. 

Voirie: des travaux rues du Frugy

et de la Tourelle

importants travaux sont en cours rue du Frugy et rue de la Tourelle, pour le renouvellement des rseaux
des eaux uses et pluviales. Des amnagements sont en place.

Sur plus dun kilomtre, il sagit de remplacer des canalisations en bton arm et en amiante des annes
1960 par du PVC. En parallle de ces oprations menes par la ville de Quimper et Quimper Communaut,
des travaux de rseaux GRDF et ERDF sont prvus. Puis des travaux de rfection de voirie auront lieu.

DES DVIATIONS ET DES FEUX

Cela entrane des modifications de circulation. La rue du Frugy, qui supporte un

trafic de plus de 14500vhicules par jour (dont les lignes1 et 2 de la QUB), sera
barre en deux temps (en bas/en haut de la rue de la Tromnie), afin de permettre un accs permanent aux clients
des commerces et aux riverains. Une dviation sera mise en place et la rue sera rouverte le vendredi soir.
En janvier, les travaux de la rue de
la Tourelle se feront essentiellement
avec des feux alterns ou ventuellement rue barre selon les besoins
du chantier, la circulation sera adapte pour permettre laccs des taxis,
services, commerces, riverains et
besoins du chantier. Les riverains
seront informs et leur accs sera
prserv en dehors du chantier. n

Un accs permanent sera maintenu pour

lesriverains et les clients des commerces.

10 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

Le service de transports en
commun de la QUB sera modifi,
avec certains arrts momentanment supprims ou dplacs
(voirlinformation aux arrts
ousur www.qub.fr).

Le mag CO EMPLOI

Jeune chambre conomique

deQuimper Cornouaille
Des citoyens entreprenants
attachs au territoire

Franck Donnas, prsident de la JCE, entour de Maxime

Thebaud ( gauche) et Nicolas Delporte planche sur
lesprochaines animations organises par la chambre.

ls ont entre 18 et 40 ans, ils veulent faire bouger la Cornouaille et simpliquer dans sa vie conomique, sociale
et culturelle. Les membres de la Jeune chambre conomique (JCE) organisent un vnement par mois.

Prsident de la JCE cette anne, Franck Donnas, 37 ans, responsable de bureau en cabinet dexpertise comptable,
est entr la JCE sur le conseil dun ami. La convivialit et la bonne humeur sont essentielles, souligne-t-il. Nous nous
runissons rgulirement en soire. Lors de ces rencontres, nous parlons de nos actualits, et surtout des actions que lon souhaite
mettre en place Nous sommes un petit groupe motiv. Cette anne, je souhaite que lon puisse mieux connatre notre territoire
(La Cornouaille) lors dchanges avec des chefs dentreprises, des lus

DHORIZONS TRS DIFFRENTS

Ils travaillent sur cinq axes: agir pour lemploi, tre solidaire, dvelopper lconomie,
prserver la plante et amnager le territoire. Les membres de la JCE cornouaillaise
sont actuellement une dizaine, dont trois femmes; le groupe est en reconstruction et sagrandit. Leurs professions?
Trs diverses: conseiller en patrimoine, banquier, commercial, animateur, enseignant
Parmi les vnements rcents, on note des rencontres sur les biotechnologies, la Cornouaille daujourdhui et les potentiels de demain en prsence du prsident de Quimper Communaut, de reprsentants des chambres consulaires (CCI,
CMA) En septembre, lopration nationale Tapas1 job tait une premire pour Quimper: elle a mis en relation
des entreprises avec des personnes arrives depuis moins de trois ans et ayant un niveau de formation minimum de
bac+2, autour de tapas bien sr, aux
halles de Quimper.
La JCE est prsente en France depuis
1952, et dans 200 villes. Quimper, elle
LES MARQUES DE TERRITOIRE
a dmarr en 1984. La Jeune chambre
Le jeudi 4 dcembre 20h Concarneau Cornouaille Agglomration. Avec des resinternationale (fdration mondiale)
ponsables de Produit en Bretagne, Marque Bretagne,Tout commence en Finistre
compte 200000 membres actifs. Le
critre pour en faire partie? Avoir entre
Entre gratuite. Contact: Franck Donnas, tl.0666203040, fr.donnas@gmail.com
18 et 40 ans et tre motiv.
n

LA PROCHAINE CONFRENCE

12 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

Le mag ENVIRONNEMENT

Semaine europenne
derduction des dchets
culture et environnement
fontbon mnage

uont en commun le service environnement et les mdiathques de Quimper Communaut? Une passion
pour le partage de ressources avec le grand public. La Semaine europenne de rduction des dchets est
une formidable occasion de proposer des vnements ensemble.

Cette ide de co-construction trottait dans la tte de plusieurs personnes des deux services depuis longtemps: Autant rassembler nos nergies et mutualiser nos moyens pour largir nos publics! Nous allons tous y gagner: en faisant
dcouvrir aux habitus des mdiathques une thmatique originale et en incitant les spcialistes des dchets frquenter les rayons
et salles dexposition, en
tant que lieux dchanges
Au menu de cette Semaine:
et de rencontres.
desanimations pour tous les gots.
Le thme de 2014 (du 22
au 30 novembre) porte
sur la prvention du
gaspillage alimentaire
et lco-consommation.
Beaucoup danimations
sinscrivent dans la programmation du rseau
de lecture publique, par
exemple dans le Mois
du film documentaire:
Food Savers, en partenariat avec le CICODES et
AlTerre Breizh, sera
projet le 27 novembre
18h la mdiathque
des Ursulines, suivi
dun dbat sur le zro
dchet et les solutions
locales.
Au programme, entre autres, une aprs-midi de jeux la mdiathque des Ursulines le 8 novembre avec La Bote jeux,
et de jeux numriques la mdiathque de Penhars le 6 dcembre. la mdiathque des Ursulines, on pourra voir
des courts-mtrages danimation
le 26novembre 15h30 ( partir de
3 ans). La compagnie quimproise
Elektrobus et ses marionnettes prsenteront Restachoux le 29 novembre
16h la mdiathque des Ursulines, un beau spectacle pour tous
les ges, la cration duquel le
Il donne envie daller fouiller nos
service environnement a partifonds de tiroir pour leur faire
cip. Deux expositions prteront
raconter des histoires. Olivier
rver: les merveilleuses botes
Thibaut est un artiste normand
dOlivier Thibaut (lire ci-contre) et
qui compose des tableaux dans des botes vitres partir dobjets hors dusage
les illustrations de lalbum War bord
ou rcuprs. Papiers, dcorations, objets du quotidien, tout lui est bon pour
ar Mor de Gwenole Le Dors, dans le
crer de vritables tableaux potiques. Il en fait galement de jolis livres.
cadre du cycle de lecture en breton,
Aux Ursulines et Plomelin du 12novembre au 27dcembre, Ergu-Armel
Ergu-Gabric et Pluguffan.
n
du 2 au 27 dcembre.

EXPOSITION
Un brocanteur
de bonheurs

Voir des complments de

programmation dans lAgenda.

Rencontre avec le public le jeudi 4dcembre 18h aux Ursulines.

NOVEMBRE 2014 QUIMPER COMMUNAUT [ LE MAG ] 13

Le mag JUSTE UNE IMAGE

UR SKEUDENN HEPKEN

Ar 118vet RT, Peg Barz

Le 118e RI, Peg Barz

E 10 linenn

Peg Barz (Peg e-barzh), setu ar ger-stur a lenner war ar blakenn-goun dioueliet dar 6 a viz
Gwengolo, da-gever an devezh broadel 100 kr, 100 haroz, 100 banniel. Achann, dan 8
a viz Eost 1914, e oa aet ar 118vet rejimant troadegiezh dar Brezel Bras, a lenner choazh. Ar
feilhas zo bet lakaet ouzh moger an ti mema hiziv France Bleu Breizh Izel, war ar reper Franois
Mitterrand. E-pad al lid-se, bet graet war an ton bras, e oa bet gwelet ivez banniel ar 118vet RT, Test
eus o zrech hag eus hor spi/ Hrezh sakr lezet gant an hendado. Enor a oa bet douget da Franois
ar Gwiner: aet e oa kuit, e kuzh, eus Kemper da chwezek vloaz hanter, dan talbenn, e-lech ma tapas
brud dre ma oa un den kalonek ha reizh, a-raok beza lazhet dar 7 a viz Ebrel 1917.

14 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

 Peg Barz, en franais Croche dedans. La devise figure sur la plaque commmorative dvoile le 6 septembre, loccasion de la journe nationale 100 villes, 100 hros, 100 drapeaux. Dici le 8aot1914 est
parti pour la Grande Guerre le 118e rgiment dinfanterie, lit-on encore. La faence est appose sur le mur qui
abrite aujourdhui France Bleu Breizh Izel, esplanade Franois-Mitterrand. Durant cette crmonie solennelle, on
a galement pu voir le drapeau du 118e, Tmoin de leur victoire et de notre esprance/Hritage sacr laiss
par les aeux. Un hommage a t rendu Franois Le Guiner: parti en cachette de Quimper seize ans et
demi pour le front, il sy est distingu par sa bravoure et sa belle me avant dtre tu le 7 avril 1917.  n

NOVEMBRE 2014 QUIMPER COMMUNAUT [ LE MAG ] 15

Le mag DCOUVERTES

La voie verte Guengat,

larandonne la carte

ne grande partie des

16kilomtres de la voie
verte dite QuimperDouarnenez se situe
sur la commune de Guengat. Le
chemin sablonneux y est trs plat
et large, ce qui le rend accessible
tous, sportifs, familles ou personnes
mobilit rduite. Les espaces de
stationnement qui jalonnent litinraire permettent chacun de se
construire un parcours sur mesure.

Le bassin de rtention de Saint-Alouarn,

un lieu plein de charme.

La voie verte, dont le dpart se situe

Ty Planche Guengat, a t amnage par le Conseil gnral sur
lancienne voie de chemin de fer.
Son entretien est assur par Quimper Communaut sur le territoire
de lagglomration. Le chemin est
bord sur de longues distances par
un sous-bois plein de vie qui lui
confre une atmosphre forestire.
Les chanceux peuvent mme esprer
y apercevoir les blaireaux, renards
et chevreuils qui peuplent les lieux.

En fonction de votre but, sportif ou

dtente, vous apprcierez de faire
halte au moulin de Saint-Alouarn
et son bassin de rtention ( environ 2km de Ty Planche), bien connu
pour la beaut du petit cours deau
La largeur du sentier permet une
qui lalimente. Citons galement la
cohabitation fluide entre tous les usages.
chapelle Sainte-Brigitte et son crin
de verdure (quittez la voie verte au niveau du panneau Kerguenneau, elle se situe 150m gauche lorsque vous
circulez dans le sens Quimper-Douarnenez).

DES PENTES TOUT

EN DOUCEUR

En dehors de laccs Ty Planche, un

peu pentu sur quelques dizaines de
mtres, le chemin alterne les faux
plats montants (Ty Planche en direction de Douarnenez, sur
6km) et descendants ( partir de Plaisance et jusquau Juch,
environ 4km).
Au-del du Juch, le chemin remonte en une pente un peu plus
marque avant de descendre nouveau (entre le pont de Lannugat et Douarnenez) puis remonte jusqu Trboul.

LES ESPACES DE STATIONNEMENT

Si la plupart des croisements entre la voie

verte et les routes offrent des espaces aptes accueillir une
voiture, il est conseill de privilgier des lieux plus adapts:
Ty Planche, en bordure de la D 63
Saint-Alouarn, accs par la D63, tourner en direction du Moulin
de Kerivoal puis de Stang ar Guel.
L
 a gare de Guengat, accs par la ZA de la base accs nord.
La gare du Juch, accs par la D39, tourner en direction du
Juch.
n

16 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

Et pourquoi pas un dtour

par la chapelle Sainte-Brigitte?

Le mag HISTOIRE(S)

Histoire du carr militaire

ducimetire Saint-Marc

n cette anne du centenaire de la Grande

Guerre, la ville de Quimper a entrepris
dimportants travaux de restauration du
carr militaire du cimetire Saint-Marc.
Dans cet espace reposent les dpouilles de 119soldats franais de la Grande Guerre, de cinq militaires de la Seconde Guerre mondiale et dun tu
en Indochine, tous Morts pour la France.

ORIGINE DU CARR
MILITAIRE

On se souvient quen
mars 1877, le ministre
de la Guerre dsigna
Quimper pour abriter de manire permanente
ltat-major, le dpt dinstruction et les effectifs
de deux bataillons du 118e rgiment dinfanterie
de ligne. Chaque anne, cinq six soldats
dcdaient de maladies. La question dun lieu de spulture pour ces soldats fut bientt pose par les autorits militaires.
Les hommes dcds lhpital taient jusqualors inhums au cimetire Saint-Joseph. Son encombrement ne permit
pas dy dtacher lespace ncessaire la cration dune ncropole militaire. Aussi, le 17 fvrier 1892, le conseil municipal
concdait-il au commandement militaire une douzaine de tombes dans le carr n 30 du cimetire Saint-Marc.
En 1909, le comit local du Souvenir franais obtint de la commune une concession de terrain proximit des tombes
militaires pour y riger un monument la mmoire des Morts pour la patrie. Ce monument reprsentait un fusilier
marin de la guerre de 1870. Il fut complt en 1923 par un fronton qui visait en parfaire lharmonieux aspect, mais
son poids excessif et les branlements dus aux passages des trains minrent les fondations du monument. Vers 1951,
menaant de seffondrer, le Pro Patria fut install sur la place de La Tour dAuvergne o lon peut toujours le voir.

LE CARR MILITAIRE:
LE POIDS DE LA GRANDE GUERRE

La ville de Quimper,
bien quloigne du
front des oprations,
eut rapidement supporter les consquences sanitaires du
conflit. Ds le mois daot 1914, plusieurs hpitaux de
campagne et auxiliaires dpendant du 11e corps darme y
furent dploys. Les blesss afflurent, convoys par des trains
sanitaires. Le 27 aot 1914, un premier convoi de 500blesss
entrait en gare de Quimper. Lcole normale dinstitutrices
abrita les 140 lits de lhpital n23. Lhpital n20 install
dans les murs du lyce de La Tour dAuvergne pouvait recevoir
201 blesss. Au Liks (hpital n63), 300 lits taient disponibles.
Saint-Yves, lhpital n 30 pouvait accueillir 190 militaires. Lhpital n 28 prit ses quartiers dans les btiments de
La Retraite, rue des Rguaires (71 lits). Rue Verdelet, le Petit Sminaire (aujourdhui immeuble municipal de La Retraite),
cdait la place un hpital auxiliaire de 50 lits. Enfin, Saint-Anne, lhpital n 29, rue des Douves (actuel conservatoire
de musique), pouvait prendre en charge une centaine de blesss.
Entre le 2 aot 1914 et le 24 octobre 1919, 221 soldats dcdrent dans ces hpitaux des suites de leurs blessures de
guerre. Ils eurent droit la spulture perptuelle accorde, aux frais de ltat la suite du dcret du 25 septembre 1920,
aux soldats et marins Morts pour la France ainsi quaux militaires allis (un soldat belge) et ceux des armes
allemandes (un soldat allemand: August Metz). Les tombes taient rparties entre les cimetires de la commune:
Saint-Marc (111 tombes), Saint-Joseph (108 spultures) et Saint-Louis (2 tombes). Ds 1915, une association Luvre
des tombes militaires de la place de Quimper se donna pour mission
dentretenir et dorner les spultures des militaires tombs au champ
dhonneur. Le 8 novembre 1921, le conseil municipal dcidait de regrouper
les tombes dans un carr homogne Saint-Marc, afin que les soldats
reposent ensemble dans la mort, sans distinction de grade, dorigine
et de rang social. Il fallut attendre le 17 avril 1936 pour que le ministre
des Pensions autorise enfin le regroupement. Lexhumation des morts
dbuta le 15 septembre 1937. Diverses complications en avaient retard
laccomplissement (prsence dans le primtre de tombes de civils et
de militaires nayant pas le droit la spulture perptuelle). Par la suite,
un grand nombre de ces militaires, originaires dautres rgions, furent
rclams par les familles et transfrs dans dautres cimetires.
n

NOVEMBRE 2014 QUIMPER COMMUNAUT [ LE MAG ] 17

Le mag PRATIQUE

Dchteries
de Quimper Communaut
Pour vous dbarrasser de vos encombrants (matelas, sommiers,
etc.), gravats ou dchets vgtaux, les cinq dchteries de Quimper
Communaut et le centre denfouissement technique sont ouverts
aux jours et horaires suivants:

DCHTERIE DE QUIMPER EST

Rue du Tro Breiz - ZA du Guelen

Du lundi au samedi : 9h - 12h et 14h - 18h

DCHTERIE DE QUIMPER NORD

Route de Plogonnec
Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h -12h et 14h - 18h
Les mardi et jeudi : 14h - 18h

DCHTERIE DE GUENGAT

Lieu-dit Kerdrein
Du lundi au vendredi: 14h-18h
Le samedi: 9h-12h et 14h-18h

DCHTERIE DE PLUGUFFAN

Kerbenhir, sortie Ty Lipig par la voie express Quimper-Pont-LAbb

Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h -12h et 14h - 18h
Les mardi et jeudi : 14h - 18h

DCHTERIE DERGU-GABRIC

Zone artisanale de Quillihuec, rue Gustave Eiffel Ergu-Gabric

Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h -12h et 14h - 18h
Les mardi et jeudi : 14h - 18h

PLUGUFFAN SITE DE STOCKAGE DE DCHETS INERTES

Kerhoaler
Dpt de dchets damiante li le 1er samedi de chaque mois de 9h
12h30.

Une question sur la collecte des dchets, un doute?

Contactez les ambassadeurs du tri:
Tl. 02 98 98 89 58 e-mail: atri@quimper.fr

RAPPEL
En application de la circulaire du 18 novembre 2011, le brlage des dchets verts est interdit. Les dchets verts peuvent tre dposs dans les
dchteries de Quimper Communaut.
Conformment larrt prfectoral du 1er mars 2012, les travaux de bricolage et de jardinage raliss laide doutils ou appareils bruyants ne
sont autoriss quaux horaires suivants:
- les jours ouvrables de 8h30 19h30
- les samedis de 9h00 19h00
- les dimanches et jours fris de 10h00 12h00.

SOYEZ CONNECTS
Pour connatre toute lactualit
de Quimper et de lagglomration,
ayez le rflexe www.quimper-communaute.fr

LE MAG, LE MAGAZINE DINFORMATION DE QUIMPER COMMUNAUT

Communaut dagglomration regroupant les communes de Guengat, Ergu-Gabric, Locronan,
Plogonnec, Plomelin, Plonis, Pluguffan et Quimper
Ce numro comprend:
Le mag, magazine de Quimper Communaut, 20 pages, tir 50990 exemplaires.

Mdiathques, thtre,
muses, office de tourisme...

Retrouvez leurs coordonnes, adresses internet, horaires

douverture, tarifs, en dernires pages dans lAgenda,
supplment joint ce numro du Mag.

Transports QUB

Tl. 02 98 95 26 27 www.qub.fr

Piscine de loisirs Aquarive

Route de Kerogan Creach Gwen, Quimper
Bus > Ligne 1 arrt Aquarive Tl. 02 98 52 00 15
e-mail: aquarive@quimper.fr

Votre mairie en 1 clic

Ergu-Gabric > www.ergue-gaberic.fr
Guengat > www.guengat.fr
Locronan > www.villedelocronan.fr
Plogonnec > www.mairie-plogonnec.fr
Plomelin > www.plomelin.com
Plonis > www.ploneis.com
Pluguffan > www.pluguffan.fr
Quimper > www.quimper.fr

18 [ LE MAG ] QUIMPER COMMUNAUT NOVEMBRE 2014

Lagenda, cahier de 36 pages broch au centre du mag, tir 51090 exemplaires.

Pour les habitants de Quimper uniquement: Les carnets de Quimper,
cahier de 16 pages broch au centre du mag et tir 40015 exemplaires.
Directeur de la publication: Ludovic JOLIVET
Rdacteur en chef: Mathias GRECO
Assistante: Caroline ROLLAND
Rdaction: Hlne BERRE, Genevive CANIVENC, Karine GAONACH, Agathe TREBERN,
Christophe LEBEC-TROADEC, avec la participation de Bruno LE GALL et de Natacha LAJOINIE,
des archives municipales de Quimper, pour la rubrique Histoire(s).
Texte en breton: traduction ralise par lOffice de la langue bretonne
Photos: Lionel FLAGEUL, Laurent LAVEDER, Pascal PERENNEC, Jean-Jacques BANIDE,
tous droits rservs.
Conception maquette: K UNIQUE
Mise en page: DYNAMO +
Impression: CLOTRE IMPRIMEURS
Rgie publicitaire: OUEST EXPANSION (0299351010)
Distribution en botes aux lettres: Mdiapost
ISSN: 2103-4109.
Le mag
Direction de la communication
Htel de ville et dagglomration - 44 place Saint-Corentin 29000 QUIMPER
Tl. 0298988899 / Fax 02 98 95 37 02
E-mail: lemag@quimper-communaute.fr
www.quimper-communaute.fr
La distribution du Mag est confie par Quimper Communaut La Poste/Mdiapost, qui assure
sa remise dans toutes les botes aux lettres y compris celles portant lautocollant Stop-Pub.
Si vous ne recevez pas le magazine, signalez-le auprs du service communication,
Tl.: 0298988899.
Ce document a t imprim sur du papier PEFC chez un imprimeur disposant de la chane de contrle
PEFC/10-31-1238. Ce label apporte la garantie que le papier provient de forts gres durablement.
La gestion durable des forts est une gestion qui se veut conomiquement viable, respectueuse de
lenvironnement et socialement bnfique. Pour en savoir plus: www.pefc-france.org

.
ww

qu

im

-c
per

om

mu

u
na

te.

fr