Sophia Pela Câmara Municipal de Lisboa

|Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner
Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de

Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner
Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia
de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner
de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen|Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner
de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen|Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner
de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen|Sophia de Mello Breyner
Sophia de Mello
Breyner Andresen
1919 -2004
Lisboa|Julho 2009
Cmara Municipal de Lisboa | Comisso Municipal de Toponimia
Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen
Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de
|Sophia
de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de
Sophia de Mello Breyner Andresen
Antnio
Vilar
Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen|Sophia
Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen|Sophia de
Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello
2 Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen
Antnio Vilar
Sophia de Mello
Breyner Andresen
No Jardim da Travessa das Mnicas em 1951
Antnio Vilar
em precisar de apelidos, o nome Sophia

traz-nos logo memria a imagem da
poeta cuja obra a erigiu como um dos
maiores vultos da literatura portuguesa e que na
Graa residiu a maior parte da sua vida, razo
acrescida para a Cmara Municipal de Lisboa de ora
em diante a perpetuar num miradouro desse Bairro,
com vista sobre toda a cidade de Lisboa como se
a inundasse com A luz da nudez das palavras.
O Vereador
Jos Cardoso da Silva
Sophia nos anos 40
Antnio Vilar
Em meados dos anos 30
ophia de Mello Breyner Andresen nasceu no dia 6 de Novembro de
1919, na invicta cidade do Porto, filha de Maria Amlia de Mello

Breyner e de Joo Henrique Andresen, administrador das minas de
S. Pedro da Cova, distinguindo-se na memria dos portugueses
como a sua maior poeta, ideia que bem sintetizou Alice Vieira nas
seguintes palavras:
Dizemos Sophia como se esta palavra fosse sinnimo absoluto de poesia.

Dizemos Sophia e a nossa memria enche-se do som que as palavras tm 1
O seu bisav paterno, o dinamarqus Jan Henrik Andresen chegara ao Porto
no sculo XIX e conseguiu assinalvel sucesso nos negcios de cabotagem e
de vinhos o que permitiu famlia em 1895 comprar a Quinta do Campo
Alegre, de que hoje ainda resta parte no Jardim Botnico do Porto. A Quinta
era de tais dimenses que o filho que vir a ser o pai de Sophia nela pratica-
va caa e foi nessa largueza que ela cresceu com os seus pais, os irmos Joo
Henrique, Thomaz e Gustavo, os primos, os tios e os avs.
Com uma me que lia sem cessar e a incentivava a ler amide, ainda antes de
o saber j Sophia decorava e recitava poemas, tendo aos 3 anos aprendido com
1
Alice Vieira, escritora e membro da Comisso Municipal de Toponmia de Lisboa em representao da

Sociedade Portuguesa de Autores.
Sophia no incio dos anos 40
Sophia de Mello Breyner Andresen |1919-2004
uma criada a Nau Catrineta para a festa de Natal da sua casa e um pouco mais
tarde, diversos poemas de Antero de Quental e Cames com o seu av materno, o mdico Thomaz de Mello Breyner2, situaes que a prpria refere na sua
Arte Potica V:
Na minha infncia, antes de saber ler, ouvi recitar e aprendi de cor um antigo
poema tradicional portugus, chamado Nau Catrineta. Tive assim a sorte de comear pela tradio oral, a sorte de conhecer o poema antes de conhecer a literatura. Eu era de facto to nova que nem sabia que os poemas eram escritos por pessoas, mas julgava que eram consubstanciais ao universo, que eram a respirao
das coisas, o nome deste mundo dito por ele prprio.
Ainda na cidade do Porto, Sophia frequentou dos 7 aos 17 anos, o Colgio do

Sagrado Corao de Maria, e a praia da Granja, ao lado de Espinho, onde os
Mello Breyner Andresen todos os anos alugavam uma casa branca para as frias
grandes que a escritora reproduziu em A Menina do Mar: Era uma vez uma casa
branca nas dunas, voltada para o mar (...) Era uma praia muito grande e quase
deserta onde havia rochedos maravilhosos.
Contudo, foi em Lisboa que Sophia viveu quase 60 anos da sua vida, onde acabou por se radicar no Bairro da Graa e, concretamente, na Travessa das
Mnicas, numa casa cujo jardim foi desenhado pelo arquitecto paisagista
Gonalo Ribeiro Telles. J em 1936 Sophia viera a Lisboa, para estudar Filologia
Clssica na Faculdade de Letras mas no concluiu a licenciatura e em 1939 voltou para o Porto, onde casou com Francisco Sousa Tavares3, advogado e jorna-
lista. O casal veio viver para Lisboa, primeiro para Cascais, depois para a
Avenida Guerra Junqueiro e s depois para a Graa embora Sophia se tenha deslocado ao Porto para a nascerem os seus trs primeiros filhos Isabel, Maria e
Miguel e em Lisboa tenha dado luz os dois seguintes: Sofia e Xavier.
Sophia transportava consigo desde mida a vocao para a poesia, como a

prpria contou numa entrevista a uma publicao brasileira Quando comecei
a escrever eu no sabia escrever. Eu tinha uma pena enorme (rindo). Eu pedi a

2
Este av materno de Sophia escreveu um livro de memrias e o seu currculo mdico, por ter sido o
Mdico da Casa Real, inclui a curiosidade de ter procedido ao embalsamamento dos cadveres do rei D.
Carlos e do prncipe Lus Filipe, aps o regicdio de 1908.
Pelo Edital municipal de 31/08/1993, no prprio ano do seu falecimento, Francisco Sousa Tavares passou a integrar a toponmia de Lisboa, com uma artria no Bairro do Caramo da Ajuda e a legenda
Jornalista e Politico/ 1920 1993.
9
minha me papel e caneta. Escrevia uma grafia que eu tinha imaginado, imagine
voc...Uns desenhos de umas letras inventadas por mim4 Esta escritora que no
gostava de ser apelidada como poetisa produziu os seus primeiros poemas aos 12
anos e aos 24, corria o ano de 1944, publicou a sua primeira obra impressa,
Poesia, uma edio de autor de 300 exemplares, paga por seu pai e impressa em
Coimbra por diligncia do amigo Fernando Valle5, obra que a tica reeditou em
1975. Este volume que contou com os conselhos editoriais dos amigos Ernesto de
Oliveira, Antnio Calm e Miguel Torga6, composto por poemas gerados entre os
16 e os 23 anos, que segundo a prpria autora, foi a altura da sua vida em que
mais escreveu7. Curioso tambm o facto da primeira grande recenso desta
obra e at premonitria do que viria a ser o percurso literrio de Sophia, publicada no jornal Luta, ter sido escrita justamente por aquele que mais tarde viria
a ser o seu marido.
Todavia, ressalve-se que j antes, em 1940, havia publicado poesias na primeira

srie dos Cadernos de Poesia8, pela mo de Luiz Forjaz Trigueiros, que integrava o
seu crculo de amigos dos veres na Granja. A poesia foi apenas a sua primeira
arte, de tal modo lhe era intrnseca como se l no seguinte relato do seu filho
Miguel: mesa, entre a sopa e o prato principal, dentro de um automvel a cami-
nho do sul ou na missa das sete da tarde na Igreja da Graa, de repente ela comeava a recitar poesia com a mesma naturalidade com que os outros falavam de coi-
sas triviais ou respondiam em latim ao orate, frates! do padre.9 Alis, Clara
Rocha10 situa a autora na linhagem de poetas como Hlderlin e Rilke que celebram
a poesia como uma forma de possesso que Sophia sintetiza na sua Arte Potica
IV ao escrever o poeta um escutador.
As principais caractersticas dos elementos poticos de Sophia so o rigor clssi-
co da Grcia e dos seus mitos, aliado a uma simplicidade da linguagem com imagens ntidas como a terra, o sol e o mar:
In Jornal de Poesia de 10 de Maio de 2000.

Fernando Valle tem uma praceta em Lisboa, na freguesia da Charneca, por fora do Edital de 03/07/2008,
com a legenda Mdico e Politico/1900 2004.
6
Com a legenda Escritor/1907 - 1995, Miguel Torga est inscrito na toponmia de Lisboa, na freguesia
de Campolide, desde o ano do seu falecimento atravs da publicao do Edital de 19/06/1995.
7
Em entrevista a Jos Carlos Vasconcelos para o Jornal de Letras, no ano de 1991.
8
Esta revista foi fundada por Ruy Cinatti, Tomaz Kim e Jos Blanc de Portugal.
9
In TAVARES, Miguel: 12 de Junho de 1999.
10
In ROCHA, Clara: 1996.
4
10
Foi no mar que aprendi o gosto da forma bela

Ao olhar sem fim o sucessivo
Inchar e desabar da vaga
A bela curva luzidia do seu dorso
O longo espraiar das mos de espuma

Por isso nos museus da Grcia antiga
Olhando esttuas frisos e colunas
Sempre me aclaro mais leve e mais viva

E respiro melhor como na praia11
Alis, a importncia do mar na obra da poeta ficou bem definida pela sua filha
Maria Andresen Sousa Tavares: o elemento martimo o lugar em cujas imagens
se reflectem os grandes motivos desta poesia: o de uma totalidade sem mancha
que a do princpio do mundo; o da inquietao que se espelha na paisagem

tumultuosa, brumosa e salgada; o que se precipita na imagem da praia vazia
como figura de ausncia e insaciedade; o de um impulso fusional ou de dissoluo na prpria matria martima; o das imagens-contraponto a uma ordem ou
quotidiano mutilantes; o de uma positividade essencial de construo e claridade;
o de todas as viagens. Em suma, desde o mar como lugar original, o do primei-
ro dia imperecvel at s imagens do mar como presena enigmtica, ou como

a prpria expresso elementar do enigma12.
Ao longo dos 60 anos de vida literria Sophia acumulou mais de quatro dezenas de ttulos de poesia, prosa, teatro, ensaio e literatura infantil, para alm das
tradues que efectuou.
Aos 45 anos, em 1964, recebeu o seu primeiro prmio literrio, o Grande

Prmio de Poesia da Sociedade Portuguesa de Escritores, pelo seu Livro Sexto,
publicado em 1962, o mesmo ano dos seus Contos Exemplares, que dedicou
ao seu marido: Para o Francisco, que me ensinou a coragem e a alegria do
combate desigual.
11
12
O Bzio de Cs e outros poemas, Editorial Caminho, 1997.
TAVARES, Maria Andresen Sousa, Comunicao na Sesso Memria e Paisagem organizada pela
Faculdade de Cincias da Universidade do Porto, Outubro de 2004.
11
Sophia em 1944
A sua obra para crianas destinou-se inicialmente aos prprios filhos da autora:
Os meus contos infantis surgiram quando os meus filhos tiveram sarampo e
tinham que estar quietos. Eu tinha que lhes contar histrias e comecei a ficar muito
irritada com as histrias que lia. Primeiro com a linguagem sentimental, com a linguagem ta-te-bi-ta-te, etc. Ento comecei a contar histrias a partir de factos
e lugares da minha infncia (sobretudo lugares).13
Contudo, esse propsito foi ultrapassado quando estes livros se transformaram

em clssicos da literatura infantil e marcaram sucessivas geraes de jovens
leitores em Portugal e passaram a referncia obrigatria nos programas escolares de diferentes nveis de ensino, destacando-se ttulos como A Fada Oriana e
A Menina do Mar, ambos publicados em 1958, o ano em que Humberto

Delgado se candidatou Presidncia da Repblica e Francisco Sousa Tavares
por ser seu apoiante foi banido da funo pblica.
Na dramaturgia, Sophia fez apenas duas incurses com O Bojador (1961) e O

Colar (2001).
Com o correr dos anos algumas das obras de Sophia ganharam prefcios, como
a 5 edio da sua Antologia e a 23 edio dos Contos Exemplares, respectiva-
mente, de Eduardo Loureno e de Antnio Ferreira Gomes. Outras conseguiram

a ilustrao de artistas como Carlos Natividade Corra, Escada, Graa Morais,
Henrique Cayatte, Jlio Pomar, Jlio Resende, Manuel Lapa, Noronha da Costa,
Sara Afonso ou Vieira da Silva.
Ela foi tambm o tema do primeiro filme de Joo Csar Monteiro14 e ganhou
lugar de poema na obra de outros poetas, como Joo Cabral de Melo Neto:
Sofia vai de ida e de volta (a usina);
ela desfaz-faz e faz-refaz mais acima,
e usando apenas (sem turbinas, vcuos)

algarves de sol e mar por serpentinas.
Sofia faz-refaz, e subindo ao cristal,
em cristais (os dela, de luz marinha).15

Entrevista a COELHO, Eduardo Prado: 1986.
Joo Csar Monteiro tem rua em Marvila por determinao de Edital de 01/08/2005;
15
Em A Educao pela Pedra de 1965.
13
14
13
Enquanto membro da Academia de Cincias de Lisboa e vulto maior da
Literatura Portuguesa do sculo XX Sophia tambm se rendeu traduo de

autores como Dante, Eurpedes, Edouard Maunick, mile Mireaux, Leif
Kristianson, Paul Claudel ou Shakespeare.
Colaborou ainda em revistas como Cadernos de Poesia (1940-42), rvore

(1950-54), Tvola Redonda Folhas de Poesia (1951-53), Colquio-Revista de
Artes e Letras, Critrio, Loreto 13 Revista Literria da Associao Portuguesa de

Escritores, Magazine de Poesia (1975), Ocidente, Poesia, Revista Bimestral de
Cultura, Mealibra, Relmpago ou O Tempo e o Modo, entre outras, nascendo

nelas as amizades com Ruy Cinatti ou Jorge de Sena16
Tambm prestou colaborao nos jornais Comrcio do Porto, Europa, Jornal dos
Poetas e Trovadores e Jornal de Letras.
A sua antologia Grades (1970) reuniu os seus principais poemas de resistncia
poltica consubstanciando que se vemos, ouvimos e lemos, no podemos
ignorar17, no obstante a aspirao liberdade e justia impregnar toda a obra
de Sophia. J no seu Livro Sexto (1962) fizera uma composio alusiva a

Salazar intitulada O velho abutre e dez anos depois, com Dual, Sophia teste-
munhou a progressiva formao de uma conscincia poltica, inspirada por uma
ideologia humanista crist que se conjuga harmoniosamente com a lio grega

e se manifesta na sua vida prtica.
No quotidiano Sophia avanou na interveno cvica e foi membro fundador da

Comisso Nacional de Socorro aos Presos Polticos, em favor dos quais at organi-
zou vendas de obras de arte para alm da sua casa da Travessa das Mnicas ser ponto
de encontro de poetas, pintores e figuras da oposio, que independentemente da
hora do dia ou da noite recitavam poemas e conversavam madrugada fora, contra as

horas obscuras da ditadura ou Exlio, como no poema de Sophia:
Quando a ptria que temos no a temos
Perdida por silncio e por renncia
At a voz do mar se torna exlio
E a luz que nos rodeia como grades

A sua correspondncia com Jorge de Sena foi at publicada pela Editora Guerra & Paz em 2006 , logo
com uma 2 edio nesse mesmo ano. Jorge de Sena tambm topnimo de uma rua da Ameixoeira
desde a publicao do Edital de 20/11/1978.
16
17
Frase da Cantata da Paz de Sophia que o Padre Fanhais em 1970 divulgou, musicando-a e cantando-a.
14
E at os filhos memorizaram esse bulcio de casa - Naquela casa, aprendemos cedo

duas coisas sobre a poesia. A primeira, era que os poetas eram todos uns persona-
gens extraordinrios, que apareciam a horas imprevistas e diziam coisas surpreenden-
tes. De todos, o mais fantstico era o Ruy Cinatti, que nos convenceu que era o nosso
irmo mais velho, regressado de outra vida em Timor e que esteve beira de conseguir transformar-nos em guerrilheiros contra a precria disciplina familiar. Vinham e
iam constantemente poetas tristes ou alegres, cerimoniosos ou tumultuosos e at um,
o Ruy Belo, que me levava Luz ver o Benfica e jogava futebol comigo no jardim18 , assim como os sobressaltos da me: s vezes, quando a casa estava adormecida
noite, ela danava pela sala fora, tal qual como escreveu (bailarina fui mas nunca
bailei). s vezes, convencia-se que havia ladres em casa e acordava-me do sono
para espreitar debaixo da minha cama, e s vezes havia ladres a srio, com cara de
assassinos e crach da PIDE, que chegavam pela alvorada do dia, mas verdadeira-
mente ela no tinha medo dos ladres nem dos esbirros do velho abutre: S tinha
medo de fantasmas.19
Em 1965, Sophia subscreveu o clebre Manifesto dos 101, redigido por um
grupo de catlicos, entre os quais Nuno Bragana e Bnard da Costa, assumin-
do por actos e palavras a resistncia e oposio ao regime de Salazar, como o

testemunha o poema escrito a seu marido Francisco Sousa Tavares:
Porque os outros se mascaram mas tu no
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que no tem perdo.
Porque os outros tm medo mas tu no.
Porque os outros so os tmulos caiados

Onde germina calada a podrido.
Porque os outros se calam mas tu no.

Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos do sempre dividendo.
Porque os outros so hbeis mas tu no.
Porque os outros vo sombra dos abrigos

E tu vais de mos dadas com os perigos.
Porque os outros calculam mas tu no.
18
19
15
No Jardim da Travessa das Mnicas em 1951
No assim de estranhar que aps o 25 de Abril tenha redigido um poema para

assinalar o dia e que foi inscrito numa placa do Quartel do Carmo:
Esta a madrugada que eu esperava
O dia inicial inteiro e livre
Onde emergimos da noite e do silncio
E livres habitamos a substncia do tempo

Logo a seguir, no primeiro 1 de Maio que os portugueses puderam celebrar
juntos em liberdade, os milhares de manifestantes gritaram em Lisboa uma
palavra de ordem lanada por Sophia (e depois imortalizada num quadro de

Vieira da Silva ) : A poesia est na rua.
Sophia que j havia sido presidente da Assembleia Geral da Associao
Portuguesa de Escritores integrou o Conselho de Imprensa e logo no ano

seguinte, em 1975, foi eleita pelo Partido Socialista para a Assembleia
Constituinte, pelo crculo do Porto bem como em 1981 apoiou o general

Ramalho Eanes para a Presidncia da Repblica.
O combate pela dignidade foi o que sempre moveu Sophia. Escreveu-o em 1991
num abaixo-assinado a favor da causa timorense: A muitos Timor parecer pequeno e distante. No entanto, em Timor que neste momento se trava a luta pela dig-
nidade humana. E voltou a surgir claramente em 1998 quando redigiu o texto de

introduo a um abaixo-assinado apelando interdio das minas antipessoais,
lanado pela Cruz Vermelha durante a Expo98, altura em que declarou ao Pblico
que aceitara o convite porque o problema das minas um dos grandes horrores
da nossa poca, acrescentando que Hoje em dia, aceito muito poucas coisas, e
s as que so importantes para muita gente.
Sophia acumulou inmeros prmios nacionais e internacionais desde o seu primeiro, o Grande Prmio de Poesia da Sociedade Portuguesa de Escritores, em
1964. Seguiram-se o Prmio Teixeira de Pascoaes (1977) por O Nome das
Coisas, o Prmio da Crtica do Centro Portugus da Associao Internacional de

Crticos Literrios (1983) pelo conjunto da obra, os Prmios D. Dinis da
Fundao Casa de Mateus e o Grande Prmio de Poesia Inasset-INAPA, ambos

por Ilhas em 1990, e ainda nesse mesmo ano, o Grande Prmio de Poesia Pen
Clube, o Grande Prmio Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianas (1992)

17
pelo conjunto da sua obra, o Prmio 50 Anos de Vida Literria da Associao
Portuguesa de Escritores (1994) e a Placa de Honra do Prmio Petrarca da

Associao de Editores Italianos (1995) pela sua traduo de O Purgatrio de
Dante. Na dcada de noventa recebeu ainda a homenagem do Carrefour des
Littratures na IV Primavera Portuguesa de Bordus e da Aquitnia (1996), o

Prmio da Fundao Lus Miguel Nava (1998) por O Bzio de Cs e foi a primei-
ra mulher a ser galardoada com o Prmio Cames (1999). No presente sculo
conseguiu tambm o Prmio Rosalia de Castro do Pen Club Galego (2000), o

Prmio Max Jacob-Poesia Estrangeira 2001 e o Prmio Rainha Sofia de Poesia
Ibero Americana (2003).
Sophia mulher e poeta foi sintetizada por Antnio Ramos Rosa no seguinte
poema20:
Vejo-te sempre vertical num apogeu azul
em que celebras as coisas e pronuncias os nomes
com a claridade das cpulas e das evidncias solares

Em mpetos claros vais figurando o cristal
que dos actos transferes para as palavras lmpidas

()
s o dia a claridade do dia dominado
e de cimo em declive s o oriente amanhecendo

Frgil o teu poder? Frgil e perfeitssimo
()
Ela partiu no dia 2 de Julho de 2004, aos 84 anos de idade e desde esse ano
que o Oceanrio de Lisboa deu o seu nome a uma sala e espalhou os seus poe-
mas com forte ligao ao Mar nas zonas de descanso do espao em exibio
permanente.
A Cmara Municipal de Lisboa presta-lhe agora a sua homenagem ao atribuir o
seu nome a um miradouro da Graa, na freguesia onde a poeta viveu a maior

parte da sua vida e no qual ser tambm erigido um busto de Sophia, rplica do
original em bronze da autoria de Mestre Antnio Duarte, com a reproduo do

seu poema Lisboa21:
20
21
Intitulado Para Sophia de Mello Breyner Andresen.
In Navegaes, Lisboa: INCM, 1983.
18
1919-2004
Sophia Antnio
de Mellode
Breyner
Prof. Doutor
SousaAndresen
Franco ||1942-2004
Lisboa
Digo:
Lisboa
Quando atravesso - vinda do sul - o rio
E a cidade a que chego abre-se como se do seu nome nascesse

Abre-se e ergue-se em sua extenso nocturna
Em seu longo luzir de azul e rio
Em seu corpo amontoado de colinas

Vejo-a melhor porque a digo
Tudo se mostra melhor porque digo
Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carncia

Porque digo
Lisboa com seu nome de ser e de no-ser
Com seus meandros de espanto insnia e lata

E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro
Seu conivente sorrir de intriga e mscara
Enquanto o largo mar a Ocidente se dilata
Lisboa oscilando corno urna grande barca
Lisboa cruelmente construda ao longo da sua prpria ausncia

Digo o nome da cidade
- Digo para ver
19
Lisbon22
I say Lisbon
When I arrive from the south and cross the river

And the city opens up as if born from its name
It opens and rises in its nocturnal vastness
In its long shimmering of blue and of river
In its rugged body of hills
I see it better because I say it
Everything is more clearly where it is
Everything shows more clearly what it lacks

Because I say
Lisbon with its name of being and nonbeing
With its meanders of astonishment insomnia and shacks

And its secret theatre sparkle
Its masklike smile of intrigue and complicity

While the wide sea stretches westward
Lisbon swaying like a sailing ship
Lisbon cruelly built next to its own absence

I say the citys name
I say it to see
22
Traduo de Richard Zenith, Log Book: Selected Poems,Carcanet Press, 1997.

20
Repblica
da|1919-2004
Ucrnia
Sophia de Mello Breyner
Andresen
Obra publicada
Poesia
- Poesia, edio de autor, 1944

- O Dia do Mar, tica, 1947
- Coral, Livraria Simes Lopes, 1950

- Tempo Dividido, Guimares, 1954
- Mar Novo, Guimares, 1958
- O Cristo Cigano, Minotauro, 1961

- Livro Sexto, Moraes, 1962
- Geografia, tica, 1967
- Antologia, Portuglia, 1968
- Grades - Antologia de Poemas de Resistncia, D. Quixote, 1970

- 11 Poemas, Movimento, 1971
- Dual, Moraes, 1972
- O Nome das Coisas, Moraes, 1977
- Poemas Escolhidos, Lisboa: Crculo de Leitores, 1981
- Navegaes, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1983

- No Tempo e Mar Novo, Salamandra, 1985
- Ilhas, Texto Editora, 1989
- Obra Potica, 3 volumes, Caminho, 1990-91

- Obra Potica I, Crculo de Leitores, 1992
- Obra Potica II, Crculo de Leitores, 1992

- Musa, Caminho, 1994
- Signo Escolha de Poemas, Presena/Casa Fernando Pessoa, 1994

(livro-disco com poemas lidos por Lus Miguel Cintra)
- O Bzio de Cs e Outros Poemas, Caminho, 1997
- Mar, Caminho, 2001

(antologia organizada pela filha Maria Andresen de Sousa Tavares)
- Orpheu e Eurydice, Centro Nacional de Cultura, 2006
21
Em 1968, durante as filmagens da pelcula de Joo Csar Monteiro
Com o marido em 1972
Em 1955
Fico:
- Contos Exemplares, Moraes, 1962

- Contos: 1979, Moraes, 1979
- Histrias da Terra e do Mar, Salamandra, 1984
Teatro:
- O Bojador, Caminho, 2000

- O Colar, Caminho, 2001
Infanto-Juvenil:
- A Menina do Mar, Figueirinhas, 1958

- A Fada Oriana, Figueirinhas, 1958
- Noite de Natal, tica, 1960
- O Cavaleiro da Dinamarca, Figueirinhas, 1964

- O Rapaz de Bronze, Minotauro, 1965
- Os Trs Reis do Oriente, Estdio Cor, 1965

- A Floresta, Figueirinhas, 1968
- Tesouro, Figueirinhas, 1978
- A rvore, Figueirinhas, 1985

- Primeiro Livro de Poesia:
Poemas em Lngua Portuguesa para a Infncia e a Adolescncia, Caminho, 1991
- Era Uma Vez Uma Praia Lusitana, Expo 98, 1997
Ensaio:
- A poesia de Ceclia Meireles
in Cidade Nova, 4 srie, n 6, Novembro, 1956
- Poesia e Realidade in Colquio - Revista de Artes e Letras, n 8, 1960

- Hlderlin ou o lugar do poeta
in Jornal do Comrcio, 30 de Dezembro, 1967
- O Nu na Antiguidade Clssica, Estdios Cor, 1975

23
Com os filhos em 1963 (em cima) | Sophia com Agustina Bessa-Lus e Eugnio de Andrade, 1956 (em baixo)
- Torga, os homens e a terra

in Boletim da Secretaria de Estado da Cultura, Dezembro, 1976
- Lus de Cames. Ensombramentos e Descobrimentos

in Cadernos de Literatura, n 5, 1980
- A escrita (poesia)
in Estudos Italianos em Portugal, n 45/47, 1982/1984
Traduo:
- De Paul Claudel, A Anunciao a Maria, Editorial Aster, 1960

- De Dante, O Purgatrio, Minotauro, 1962
- De Edouard Maunick, Imagens morrendo no gesto da

in O Tempo e o Modo, n 22, 1964
- De Edouard Maunick, Gosto de te encontrar nas cidades estrangeiras

- De Pierre Emmanuel, s cinzas in O Tempo e o Modo, n 22, 1964
- De Pierre Emmanuel, Canto LI in O Tempo e o Modo, n 22, 1964
- De Pierre Emmanuel, Canto LXVI in O Tempo e o Modo, n 22, 1964
- De Vasco Popa, A Hera in O Tempo e o Modo, n 22, 1964

- De Vasco Popa, A ltima noite faz-se estrela e noite
- De Shakespeare, Muito Barulho por Nada, indito, 1964
- De Shakespeare, Hamlet, Lello & Irmos Editores, 1965

- De Er Frene, Os reis Magos
in Colquio - Revista de Artes e Letras, n 43, 1967
- Quatre Potes Portugais: Cames, Cesrio Verde, Mrio de S-Carneiro,

Fernando Pessoa, Presses Universitaires de France e Fundao Calouste
Gulbenkian - Centre Culturel Portugais, 1970
- De mile Mireaux, A Vida Quotidiana no Tempo de Homero,

Livros do Brasil, 1979
- De Leif Kristianson, Ser Feliz, Presena, 1980
- De Leif Kristianson, Um Amigo, Presena, 1981
- De Eurpedes, Medeia, indito, s/d

25
Nos anos 80, com o seu filho Xavier, na Grcia
ANTNIO DUARTE , AUTOR DO BUSTO DE SOPHIA

O autor do busto de Sophia cuja rplica ficar exposta no Miradouro Sophia de
Melo Breyner Andresen da autoria do escultor Antnio Duarte, de seu nome
completo Antnio Duarte da Silva Santos (Caldas da Rainha/31.01.1912 02.03.1998/Lisboa), que concluiu o Curso da Escola de Belas Artes de Lisboa
e foi discpulo de Simes de Almeida (Sobrinho) tendo desde sempre demons-
trado uma audcia da concepo e vigor expressivo nas suas peas no respeito
pela harmonia clssica mas tambm aflorando a esttica moderna, sendo os

seus bustos exemplo de forte densidade expressiva.
Lisboa expe ainda outras obras de Antnio Duarte como os dois grupos escultricos Cavalos Marinhos (1940) da Praa do Imprio, a esttua de Camilo Castelo
Branco (1947) na rua do mesmo nome, a escultura Me e Filho no Parque Eduardo
VII; uma Figura Feminina no Castelo de S. Jorge (1948) e outra nos Jardins da
Fundao Calouste Gulbenkian (1960), para alm do Santo Antnio (1970-1972),

na Avenida da Igreja, em parceria com Carlos Antnio Ferreira.
Antnio Duarte que foi agraciado em 1941 com a Ordem de Santiago e Espada
foi distinguido com inmeros prmios, estando representado no Museu
Nacional Soares dos Reis, Museu Nacional de Arte Contempornea, Museu Gro
Vasco e no Atelier-Museu Antnio Duarte das Caldas da Rainha criado pela doao deste Mestre Escultor sua cidade Natal.
27
Bibliografia
Todos os documentos fotogrficos usados foram
uma gentil cedncia de Maria Sousa Tavares
e Centro Nacional de Cultura
- Voto de Pesar da Assembleia Municipal de Lisboa de 13 de Julho de 2004
- Moo n 8/2004 da Cmara Municipal de Lisboa de 21 de Julho de 2004
- BELCHIOR, Maria de Lourdes Belchior, Itinerrio potico de Sophia in

Colquio/Letras, n 57, 1980
- COELHO, Alexandra Lucas, No jardim de Sophia in Pblico de 12 de Junho

de 1999
- COELHO, Alexandra Lucas, Oitenta Rosas para Sophia in Pblico de 6 de
Novembro de 1999
- COELHO, Eduardo Prado, Sophia de Mello Breyner Andresen fala a Eduardo

Prado Coelho in Revista do ICALP (Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa),
n 6, Agosto/Dezembro de 1986
- Cronologia de Sophia in Jornal de Letras de 16 de Junho de 1999
- Entrevista de Maria Maia a Sophia in Jornal de Poesia de 10 de Maio de 2000
- FIALHO, Henrique, Filmes # 12 in Insnia de 2 de Novembro de 2006

(http://antologiadoesquecimento.blogspot.com/2006/11/os-filmes-12.html)
- LOPES, Silvina Rodrigues, Apresentao crtica in Poesia de Sophia de

Mello Breyner Andresen, Lisboa: Editorial Comunicao, 1990
- LOPES, Silvina Rodrigues, Sophia de Mello Breyner Andresen: uma potica

da navegao in Aprendizagem do Incerto, Lisboa: Litoral, 1990
- MAGALHES, Joaquim Manuel, Sophia: a escrita in O Independente, 11 de

Junho de 1993
- MAGALHES, Joaquim Manuel, Sophia de Mello Breyner Andresen in Um
Pouco da Morte, Lisboa. Presena, 1989
- MAGALHES, Joaquim Manuel, Sophia de Mello Breyner Andresen in O
Independente, 23 de Fevereiro de 1990
- PACHECO, Fernando Assis Pacheco, Sophia, a vida tirada a limpo in Viso, 1995
28
- QUEIRS, Lus Miguel, Uma vida vertical in Pblico, de 3 de Julho de 2004
- ROCHA, Clara, ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner in MACHADO, lvaro

Manuel (org.), Dicionrio de Literatura Portuguesa, Lisboa: Presena, 1996
- ROCHA, Clara, Sophia de Mello Breyner Andersen in site do Instituto
Cames (http://www.instituto-camoes.pt/cvc/figuras/smellobreyner.html)
- ROCHA, Clara Crabb, A poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen, ou o

culto do canto mgico de Orfeu, Coimbra: Faculdade de Letras, 1979
- Sophia e a Palavra in Noesis, n 26, 1993
- Sophia de Mello Breyner galardoada com o Prmio Max Jacob in Expresso

de 3 de Maro de 2001
- TAVARES, Maria Andresen Sousa, Comunicao na Sesso Memria e

Paisagem organizada pela Faculdade de Cincias da Universidade do Porto,
Outubro de 2004
- TAVARES, Maria Andresen Sousa, Comunicao na Sesso de Homenagem a

Sophia de Mello Breyner Andresen por ocasio da insero dos seus poemas
no Oceanrio, 16 de Novembro de 2004
- TAVARES, Miguel Sousa, E Ela dana in Pblico de 12 de Junho de 1999
- Um Prmio para Sophia in Dirio de Notcias de 27 de Maio de 1998
- VASCONCELOS, Jos Carlos de, Sophia: a luz dos versos in Jornal de Letras
de 25 de Junho de 1991
29
Sophia de Mello Breyner Andresen
|Sophiade
de Mello
Breyner
Andresen |Sophia
de Mello Breyner
Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de
Sophia
Mello
Breyner
Andresen
|1919-2004
Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello
30 Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen
FICHA TCNICA
Edio
Cmara Municipal de Lisboa
Comisso Municipal de Toponmia
Ttulo
Sophia de Mello Breyner Andersen
Texto
Paula Machado
Coordenao
Paula Levy
Jorge Pereira da Silva

Antnio Trindade
Design Grfico
Rui A. Pereira | Elsa Pires
Colaborao Grfica
Albino Teresa | Manuel Rocha
Planta de Localizao
Isilda Marcelino
Tiragem
200 ex.
Ano
2009
Depsito Legal
N. ... .../09
Execuo grfica
Imprensa Municipal de Lisboa
31

Sophia Pela Câmara Municipal de Lisboa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sophia Pela Câmara Municipal de Lisboa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

|Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de Mello Breyner

Andresen |Sophia de Mello Breyner Andresen |Sophia de

Cmara Municipal de Lisboa | Comisso Municipal de Toponimia

No Jardim da Travessa das Mnicas em 1951

em precisar de apelidos, o nome Sophia

Sophia nos anos 40

Em meados dos anos 30

ophia de Mello Breyner Andresen nasceu no dia 6 de Novembro de

1919, na invicta cidade do Porto, filha de Maria Amlia de Mello

S. Pedro da Cova, distinguindo-se na memria dos portugueses

Dizemos Sophia como se esta palavra fosse sinnimo absoluto de poesia.

O seu bisav paterno, o dinamarqus Jan Henrik Andresen chegara ao Porto

no sculo XIX e conseguiu assinalvel sucesso nos negcios de cabotagem e

de vinhos o que permitiu famlia em 1895 comprar a Quinta do Campo

Alice Vieira, escritora e membro da Comisso Municipal de Toponmia de Lisboa em representao da

Sophia no incio dos anos 40

Sophia de Mello Breyner Andresen |1919-2004

Ainda na cidade do Porto, Sophia frequentou dos 7 aos 17 anos, o Colgio do

Sophia transportava consigo desde mida a vocao para a poesia, como a

a escrever eu no sabia escrever. Eu tinha uma pena enorme (rindo). Eu pedi a

Sophia de Mello Breyner Andresen |1919-2004

a ser o seu marido.

Todavia, ressalve-se que j antes, em 1940, havia publicado poesias na primeira

sas triviais ou respondiam em latim ao orate, frates! do padre.9 Alis, Clara

As principais caractersticas dos elementos poticos de Sophia so o rigor clssi-

In Jornal de Poesia de 10 de Maio de 2000.

Sophia de Mello Breyner Andresen |1919-2004

Foi no mar que aprendi o gosto da forma bela

A bela curva luzidia do seu dorso

O longo espraiar das mos de espuma

Sempre me aclaro mais leve e mais viva

que a do princpio do mundo; o da inquietao que se espelha na paisagem

o de todas as viagens. Em suma, desde o mar como lugar original, o do primei-

ro dia imperecvel at s imagens do mar como presena enigmtica, ou como

Aos 45 anos, em 1964, recebeu o seu primeiro prmio literrio, o Grande

O Bzio de Cs e outros poemas, Editorial Caminho, 1997.

Sophia de Mello Breyner Andresen |1919-2004

Contudo, esse propsito foi ultrapassado quando estes livros se transformaram

A Menina do Mar, ambos publicados em 1958, o ano em que Humberto

Na dramaturgia, Sophia fez apenas duas incurses com O Bojador (1961) e O

mente, de Eduardo Loureno e de Antnio Ferreira Gomes. Outras conseguiram

ela desfaz-faz e faz-refaz mais acima,

e usando apenas (sem turbinas, vcuos)

em cristais (os dela, de luz marinha).15

Sophia de Mello Breyner Andresen |1919-2004

Enquanto membro da Academia de Cincias de Lisboa e vulto maior da

Literatura Portuguesa do sculo XX Sophia tambm se rendeu traduo de

Colaborou ainda em revistas como Cadernos de Poesia (1940-42), rvore

Artes e Letras, Critrio, Loreto 13 Revista Literria da Associao Portuguesa de

Cultura, Mealibra, Relmpago ou O Tempo e o Modo, entre outras, nascendo

A sua antologia Grades (1970) reuniu os seus principais poemas de resistncia

poltica consubstanciando que se vemos, ouvimos e lemos, no podemos

ignorar17, no obstante a aspirao liberdade e justia impregnar toda a obra

de Sophia. J no seu Livro Sexto (1962) fizera uma composio alusiva a

munhou a progressiva formao de uma conscincia poltica, inspirada por uma

ideologia humanista crist que se conjuga harmoniosamente com a lio grega

No quotidiano Sophia avanou na interveno cvica e foi membro fundador da

hora do dia ou da noite recitavam poemas e conversavam madrugada fora, contra as

E a luz que nos rodeia como grades

Sophia de Mello Breyner Andresen |1919-2004

E at os filhos memorizaram esse bulcio de casa - Naquela casa, aprendemos cedo

gens extraordinrios, que apareciam a horas imprevistas e diziam coisas surpreenden-

iam constantemente poetas tristes ou alegres, cerimoniosos ou tumultuosos e at um,

Em 1965, Sophia subscreveu o clebre Manifesto dos 101, redigido por um