CIEN ANOS DE NOVADAD “La moral sexual ‘cultural’ y la nerviosidad moderna” de Sigmund Freud (1908-2008) (w y = » NESTOR A. BRAUNSTEIN @ BETTY B. FUKS (coordinadores) SIGMUND FREUD NESTOR A. BRAUNSTEIN MARCO ANTONIO COUTINHO JORGE. CARLOS L. FERNANDEZ GAOS BETTY B. FUKS MARTA GEREZ AMBERTIN DANIEL KOREN ANA MARIA RUDGE ALEJANDRO SALAMONOVITZ WEINSTOCK SERGIO TELLES: URANIA TOURINHO PERESCIEN ANOS DE NOVADAD “La moral sexual ‘cultural’ y la nerviosidad moderna” de Sigmund Freud (1908-2008) NESTOR A. BRAUNSTEIN Y BETTY B. FUKS (coordinadores) 2 Diez psicoanalistas —cinco que escriben en portugués y viven en Brasil, cinco que lo hacen en espafiol y habitan en México, Francia y Argenti- na— resuelven unir sus reflexiones con ocasién del centenario de un ex- trafio artfculo con un bizarro tftulo de Sigmund Freud: “La moral sexual ‘cultural’ y la nerviosidad moderna”. De 1908 a 2008 todo parece haber cambiado aunque —asf lo constatan los autores— lo que persiste y es cons- tante es “el malestar en la cultura”. Analizar los cambios en la vida social y los cambios en las formas del sufrimiento mental (la “nerviosidad moder- na”) es el objetivo manifiesto de los ocho articulos reunidos en este libro. Mas alld, otra preocupacién, mds de fondo, ms intemporal, se hace ofr: ges que verdaderamente se ha entendido lo que Freud y lo que Lacan te- nfan para decir sobre el sexo y la sexualidad 0 se ha confundido su men- saje olvidando la radical “novedad” que estos cien afios no han hecho sino refrendar y subrayar? Tal como se presupone en el titulo, lo verdaderamente nuevo nunea envejece. Lo que hace falta son nuevos ofdos para escucharlo. El libro se edita simulténeamente en espafiol y portugués: México, Si- glo XXI, Rio de Janeiro, Contracapa. 978-607-3-00023-9 ca oI | ISERIO DE FORTADA: MARIA USA MARTINEZ PASSARGEEditado y digitalizado con Software 100% Librepsicologia y psicoanilisis DIRIGIDA POR OCTAVIO CHAMIZOCIEN ANOS DE NOVEDAD “La moral sexual ‘cultural’ y la nerviosidad moderna” de Sigmund Freud (1908-2008) ; coordinado por NESTOR A. BRAUNSTEIN BETTY B. FUKS por NESTOR A. BRAUNSTEIN MARCO ANTONIO COUTINHO JORGE CARLOS L. FERNANDEZ GAOS * BETTY B. FUKS MARTA GEREZ AMBERTIN DANIEL KOREN * ANA MARIA RUDGE ALEJANDRO SALAMONOVITZ WEINSTOCK SERGIO TELLES * URANIA TOURINHO PERES * siglo veintiuno editores ereo ARGENTINA Eseanax siglo xxi editores, s.a. de c.v. ‘CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MEXICO, DF. siglo xxi editores, s.a. TUGUMAN 1621, 7° N, G1OSOAAG, BUENOS AIRES, ARGENTINA siglo xxi de espafia editores, s.a. MENENDEZ PIDAL 3 BIS, 26096, MADRID, ESPANA BF692 C54 2008 Gien atios de novedad. “La moral sexual ‘cultural’ la nerviosidad moderna” de Sigmund Freud (1908-2008) / coordinado por Néstor A. Braunstein, Betty B. Fuks : por Néstor A. Braunstein ... {et al.]. — México : Siglo XXI, 2008 217 p.— (Psicologia y psicoanalisis) ISBN 978-607-3-00023.9 __1. Freud, Sigmund, 1856-1939. 2. Sexo (Psicologia) 3. Etica sexual. 4. Cultura, 5. Nervios. I. Braunstein, Néstor A., ed. 1, Fuks, Betty B., ed. III. Ser. primera edicién, 2008 © siglo xxi editores, s.a. de cx. isbn 978-607-3-00023.9 derechos reservados conforme a la ley impreso en impresora grafica hernandez capuchinas 378 col. evolucién 57700 estado de méxico 3 de noviembre de 2008PRELUDIO [Qué titulo més extravagante para un articulo escrito hace cien afios! iQué manera de unir lo discordante! La moral sexual “cultural”. Dos adjetivos, uno de ellos tan extraiio en su uni6n con el sustantivo como para ponerlo entre comillas. Si no fuese por el articulo en el comienzo del largo titulo uno podria pensar que se trata de tres adjetivos: moral, sexual y “cultural”. ¢Cémo y quién podria ser moral, sexual y también cultural? Después de afirmar en cuatro palabras la existencia de un sujeto asi de excepcional (o incongruente) viene una conjuncién, *y”, para ligar ese sujeto con otro: “la nerviosidad moderna”, Este segundo su- eto incluye una presuposicién también insélita: hay una nueva forma de la nerviosidad, “moderna”, que debe diferenciarse de otra que se- ria antigua o pasada de moda. La patologia “de los nervios” cambia con el tiempo; la de hoy (1908) no es la de ayer y el cambio estaria en relaci6n con las normas morales de la “cultura”. (Es que hay otras normas que las culturales?) Aceptemos todas estas singularidades del titulo freudiano y dispon- gamonos a reflexionar en lo que ha pasado en estos cien afios: ¢tene- mos la misma “moral sexual cultural”?, ges la misma la “nerviosidad moderna”? Habiendo cambiado tanto los dos términos gqué pasa con la conjuncién de ambos? ¢Cémo se conectarfan hoy (2008)? Freud nombré con precisién y arrojo los térrhinos del problema: las caracteristicas de la vida urbana, la doble moral sexual para hom- bres y mujeres, la maldicién de la relacién inflexible entre sexualidad y reproduccién, la exclusién de las salidas (asf lamadas) “perversas”, la prolongacién indebida de la castidad, la exclusién —mis perfor- mativa que practicada— de Ja infidelidad conyugal, la hipocresfa en la alcoba, la neurosis como proteccién de la ‘virtud”, la condena a los homosexuales que demostraban tantas aptitudes para la sublima- cién y el enriquecimiento de la vida cultural, el desconocimiento de la sexualidad infantil, la indisolubilidad del vinculo matrimonial, la re- legacién de las potencialidades del goce femenino. ¢Consecuencias? La neurosis generalizada, la acrimonia entre hombres y mujeres, la (7)8 NESTOR A. BRAUNSTEIN / BETTY B. FUKS anulacion de las posibilidades de una vida fuera de los cénones esta- blecidos como “normales” que son de penoso cuando no quimérico cumplimiento. Hoy en dia todo eso ha cambiado... ha cambiado tanto como para que digamos que el vinculo social ha mejorado, que el malestar en la cultura diagnosticado en 1930 ha disminuido? Todo es distinto... y todo sigue siendo causa de preocupacién. La condicién de la mu- jer es radicalmente distinta pero la igualdad de oportunidades sigue siendo una meta a alcanzar y la diferencia jerarquica entre los roles masculino y femenino sigue siendo opresiva. La organizacién familiar patriarcal ha dado paso a una caética anarquia que deja con frecuen- cia en la indefinicién al lugar de los hijos. La neurosis ordinaria se ha transformado en perversion cuando no en psicosis ordinaria. Los ni- fios toman el lugar de objetos transicionales en manos de padres que siguen siendo nitios (“época del nifio generalizado”, decia Lacan). El reconocimiento de la capacidad de elegir el modo de ejercicio de la sexualidad ha dado lugar a la mercantilizacién de las modalidades de consumo sexual y a una desvalorizaci6n de las posibilidades del amor como forma del vinculo entre seres del mismo 0 de otro sexo. La pre- cocidad en el comienzo de la vida erética termina por manifestarse como indiferencia ante la pareja. La independencia entre sexualidad y reproduccién como ausencia de responsabilidad por los hijos que se engendran. En el plano de las representaciones y de las concepciones sobre la sexualidad reina la mayor confusi6n y lo esencial del mensaje freu- diano acerca de las pulsiones, siempre parciales, es desconocido y transformado en intentos de soluciones sexolégicas ante lo que Lacan definié, para escandalo de todos los que no se detuvie.or, a eatender el mensaje freudiano, como la inexistencia de Ja relacion sexual. La mistificacion de la actividad de las pulsiones en el mundo contempo- rneo es favorecida por el éxito de un psicoanilisis “mediatico” que se difunde con tanta més facilidad cuanto mayor es la falsificacién que se propone. La invasion de la dimensi6n imaginaria en la television y la Internet permite la ocultacién de lo real sexual al preservar la confu- sién entre la satisfaccién de la demanda con objetos de consumo y la insatisfacci6n estructural del deseo. La insistencia en la globalizacion de la vida sirve para encubrir la segregacién de los goces clandestinos que siguen siendo repudiados por los discursos falaces de la “libe- racién”. Es verdad también que en el pensamiento académico se haPRELUDIO 9 operado un retroceso que parece definitivo en las manifestaciones reaccionarias y que un aire vivificador proveniente de los discursos de los “condenados de la tierra” ha tomado los lugares de preeminencia a la vez que las posiciones que podrian pretender el retroceso a los tiempos patriarcales han pasado a actuar en la penumbra y en la reta- guardia del mundo académico. El prejuicio tiene hoy mala prensa. En estos terrenos el psicoanilisis es presentado como una respues- ta respetable en su momento pero superada por el tiempo transcu- rrido, como si no tuviera ya nada que decir, como si su “novedad” se hubiese agotado. Lo esencial del planteo de estos ocho textos, cuatro escritos en espanol, cuatro en portugués, es la demostracién de que la “novedad” sigue en pie, que todos los “progresos” alcanzados en a sexualidad en occidente ponen de manifiesto con mayor claridad que nunca lo que falta por lograr en cuanto a las relaciones equita- tivas entre hombres y mujeres, en cuanto al reconocimiento de las peculiaridades sexuales, en cuanto a la no confusién del sexo con la genitalidad y mucho menos con las diferencias de género. Lo que cosquillea los espiritus con el sabor de la novedad que redobla en los tambores planetarios de los medios de difusién de masas suele ser lo tradicional reciclado. Mientras que lo nuevo nunca envejece. Lo nue- vo sigue siéndolo; se renueva cada dia, al plantear sin cesar la falsedad de las presuntas “revoluciones” (como la sexual) que, conforme a su etimologia, no hacen sino re-volver las cosas al estado anterior. La “nerviosidad moderna” ha cambiado de rostro y todos se com- placen en destacar con un goce recéndito los “avances” de la depre- sién y el suicidio, de las patologias alimenticias con la bulimia y la anorexia a Ja cabeza y en la cabeza, de las toxicomanias tradicionales y de las a-dicciones novedosas a los juegos, a la sexualidad 0 a los deportes de alto riesgo, de la indiferencia masiva de los adolescen- tes, de la anestesiada crueldad de los nifios, del desamparo animico y material de la tercera edad, de la precariedad de los vinculos en las, parejas y del desinterés por la vida comunitaria en general y politica en particular. Estos temas estaban casi totalmente ausentes en la obra de Freud y se presentan como efectos de los cambios en la vida social producidos en las altimas décadas. La cuestin, para los diez autores de estos ensayos, es la de saber si esa nueva “nerviosidad moderna” es también un efecto de las nuevas formas de la moral sexual y de qué manera pueden vincularse los dos aspectos tan diversos del inaudito y serendipico titulo de Freud.10 NESTOR A. BRAUNSTEIN / BETTY B. FUKS Como no podia ser de otra manera, los nueve articulos tienen su majestuosa cabeza, la imprescindible, el articulo senero de 1908. En un acto de inconcebible egoismo cultural, la editorial Amorrortu de Buenos Aires ha negado la autorizacién para reproducir el texto de su traduccién en las Obras completas impresa por esa casa de publicacio- nes. El coordinador de la edicién en espanol debié por eso recurrir al texto freudiano en la bella traduccién de Luis Lopez Ballesteros y de Torres editada por Santiago Rueda en Buenos Aires, la primera verda- dera traduccién completa de las obras de Freud a un idioma extran- jero que conté con el auxiliv inestimable de Ludovico Rosenthal. La traducci6n del articulo de Sigmund Freud que aqui se incluye ha sido ligeramente retocada para hacer lugar a una necesaria actualizacion: el término aleman Tried y sus derivados ha sido vertido, de acuerdo con el uso contempordneo en todas las lenguas, como pulsién (fran- cés: pulsion, inglés drive) y sus derivados (pulsional, etc.). NESTOR A. BRAUNSTEIN BETTY B. FUKSLA MORAL SEXUAL “CULTURAL” YLA NERVIOSIDAD MODERNA! SIGMUND FREUD En su Etica sexual, recientemente publicada, establece Ehrenfels una distincién entre moral sexual “natural” y moral sexual “cultural”. Por moral sexual natural, entiende aquella bajo cuyo régimen pue- de una raza conservarse duraderamente en plena salud y capacidad vital. Moral sexual cultural seria, en cambio, aquella cuyos dictados impulsan al hombre a una obra de cultura mas productiva e inten- sa. Esta antitesis se nos hard mas transparente si ponemos entre si el acervo constitutive de un pueblo y su acervo cultural, Remitiendo a la citada obra de Ehrenfels, a aquellos lectores que quieran se- guir hasta su fin este importante proceso mental, me limitaré aqui a desarrollarlo lo estrictamente necesario para enlazar a él algunas aportaciones personales. No esarriesgado suponer que bajo el imperio de una moral sexual cultural pueden quedar expuestas a ciertos dafios la salud y la energia vital individuales, y que este dafio infligido a los individuos por los sacrificios que les son impuestos, alcanza, por dltimo, tan alto grado, que llega a constituir también un peligro para el fin social. Ehren- fels senala, realmente, toda una serie de dafios, de los que se ha de hacer responsable a la moral sexual dominante en nuestra sociedad occidental contemporanea, y aunque la reconoce muy apropiada para el progreso de la cultura, concluye postulando la necesidad de reformarla. Las caracteristicas de la moral sexual cultural bajo cuyo régimen vivimos, serian —segiin nuestro autor— la transferencia de Jas reglas de la vida sexual femenina, a la masculina, y la prohibicion de todo comercio sexual fuera de la monogamia conyugal. Pero las diferencias naturales de los sexos habrian impuesto una mayor tole- rancia para las transgresiones sexuales del hombre, creandose, asi, a favor de éste, una segunda moral. Ahora bien, una sociedad que " Sigmund Freud (1908), traduccién de José Luis Ballesteros y de Torres, Obras com- pletas, Buenos Aires, Santiago Rueda, 1952. fa]12 SIGMUND FREUD tolera esta doble moral, no puede superar una cierta medida, har- to limitada, de “amor a la verdad, honradez y humanidad” y ha de impulsar a sus miembros a ocultar la verdad, a pintar las cosas con falsos colores, a engafiarse a si mismos y a engaiiar a los demas. Otro dafio, atin més grave, imputable a la moral sexual cultural, seria el de paralizar —con la exaltacién de la monogamia— la seleccién viril, nico influjo susceptible de procurar una mejora de la constituci6n, ya que los pueblos civilizados han reducido a un minimum, por hu- manidad y por higiene, la seleccién vital? Entre estos perjuicios imputacos a la moral sexual cuitural, ha de echar de menos el médico, uno, cuya importancia analizaremos aqui detenidamente. Me refiero a la difusi6n, a ella imputable, de la ner- viosidad, en nuestra sociedad moderna. En ocasiones, es el mismo en- fermo nervioso quien Hama la atencién del médico sobre la antitesis, observable en la causacién de la enfermedad, entre la constitucién y las exigencias culturales, diciéndole: “En nuestra familia todos hemos enfermado de los nervios por haber querido llegar a ser algo mas de lo que nuestro origen nos permitia.” No es tampoco raro que el médico se vea movido a reflexionar, por la observacion de que precisamente sucumben a la nerviosidad los descendientes de aquellos hombres de origen campesino, sencillo y sano, procedentes de familias rudas pero fuertes, que emigraron a la ciudad y conquistaron en ella posicién y fortuna, haciendo que sus hijos se elevasen en un corto espacio de tiempo, a un alto nivel cultural. Pero ademas, los mismos neurélogos proclaman ya Ia relacién del “incremento de la nerviosidad” con la moderna vida cultural. Algunas manifestaciones de los observadores més autorizados en este sector, nos indicaran dénde se cree ver el fundamento de una tal dependencia. W. Erb? “La cuestién planteada es la de si las causas de la nerviosi- dad antes expuestas se hallan realmente dadas en la vida moderna en tan elevada medida, que expliquen el extraordinario incremento de tal enfermedad, y a esta interrogacién hemos de contestar, en el acto, afirmativamente, pues nos basta, para ello, echar una répida ojeada sobre nuestra vida moderna y su particular estructura. "La simple enunciacién de una serie de hechos generales basta ya para demostrar nuestro postulado: las extraordinarias conquistas * Mhid., pp. 82s. * “Uber die wachsende Nervositat unserer Zeit”, 1893.LA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA 13 de la edad moderna, los descubrimientos ¢ invenciones en todos los sectores y la conservacién del terreno conquistado contra la compe- tencia cada vez mayor, no se han alcanzado sino mediante una enor- me labor intelectual y s6lo mediante ella pueden ser mantenidos. Las exigencias planteadas a nuestra capacidad funcional en la lucha por la existencia, son cada vez més altas, y slo podemos satisfacerlas po- niendo en el empeno la totalidad de nuestras energias animicas. Al mismo tiempo, las necesidades individuales y el ansia de goces, han crecido en todus los sectores; un lujo insdlito se ha extendido hasta penetrar en capas sociales a las que jamés habfa llegado antes; la irre- ligiosidad, el descontento y la ambicién, han aumentado en amplios sectores del pueblo; el extraordinario incremento del comercio y las redes de telégrafos y teléfonos que envuelven el mundo, han modifi- cado totalmente el ritmo de la vida: todo es prisa y agitacién; la noche se aprovecha para viajar, el dia para los negocios, y hasta los “Viajes de recreo” exigen un esfuerzo al sistema nervioso. Las grandes crisis po- liticas, industriales o financieras, llevan su agitacién a circulos sociales mucho més extensos. La participacién en la vida politica se ha hecho general. Las luchas sociales, politicas y religiosas, la actividad de los partidos, la agitacién electoral y la vida corporativa, intensificada has- ta lo infinito, acaloran los cerebros e imponen a los espiritus un nue- vo esfuerzo cada dia, robando el tiempo al descanso, al sueiio y a la recuperacion de energias. La vida de las grandes ciudades es cada vez mas refinada e intranquila. Los nervios, agotados, buscan fuerzas en excitantes cada vez més fuertes, en placeres intensamente especiados, fatigandose atin mis en ellos. La literatura moderna se ocupa prefe- rentemente de problemas sospechosos, que hacen fermentar todas las. pasiones y fomentan la sensualidad, el ansia de placer y el desprecio de todos los principios éticos y todos los ideales, presentando a los lectores figuras patolégicas y cuestiones psicopaticosexuales y revo- lucionarias, Nuestro oido es sobreexcitado por una miisica ruidosa y violenta; los teatros captan todos los sentidos con sus representacio- nes excitantes, e incluso las artes plasticas se orientan con preferencia hacia lo feo, repugnante o excitante, sin espantarse de presentar a nuestros ojos, con un repugnante realismo, lo mas horrible que la realidad puede ofrecernos. "Este cuadro general, que nos seiiala ya en nuestra cultura moder- na toda una serie de peligros, puede ser ain completado con la adi- cién de algunos detalles.”14 SIGMUND FREUD. Binswanger:* “Se indica especialmente la neurastenia como una enfermedad por completo moderna, y Beard, a quien debemos su primera descripcion detallada, crefa haber descubierto una nueva enfermedad nerviosa nacida en suelo americano. Esta hipétesis era, naturalmente, errénea; pero el hecho de haber sido un médico ame- ricano quien primeramente pudiese aprebender y retener, como se- cuela de una amplia experiencia clinica, los singulares rasgos de esta enfermedad, demuestra la intima conexién de la misma con la vida moderna, con la fiebre de dinero y con los enormes progresos técni- cos que han echado por tierra todos los obstdculos de tiempo y espa- cio opuestos antes a la vida de relacién.” Krafft-Ebing:* “En nuestras modernas sociedades civilizadas, es in- finito el ndmero de hombres cuya vida integra una plenitud de facto- res antihigiénicos mas que suficiente para explicar el incremento de la nerviosidad, pues tales factores actéan primera y principalmente sobre el cerebro. Las circunstancias sociales y politicas, y mas atin las mercantiles, industriales y agrarias, de las naciones civilizadas, han su- frido, en el curso del ultimo decenio, modificaciones que han trans- formado por completo la propiedad y las actividades profesionales y ciudadanas, todo ello a costa del sistema nervioso, que se ve obligado a responder al incremento de las exigencias sociales y econémicas, con un gasto mayor de energia, para cuya reposicion no se le conce- de, ademés, descanso suficiente.” De estas teorias, asi como de otras muchas de andlogo contenido, no podemos decir que sean totalmente inexactas, pero si que resul- tan insuficientes para explicar las peculiaridades de las perturbacio- nes nerviosas y, sobre todo, que desatienden precisamente el factor etiolégico mas importante. Prescindiendo, en efecto, de los estados indeterminados de “nerviosidad” y ateniéndonos tan s6lo a las formas neuropatol6gicas propiamente dichas, vemos reducirse la influencia pe.judicial de la cultura, a una coercién nociva de la vida sexual de los pueblos civilizados (0 de los estratos sociales cultos), por la moral sexual cultural en ellos imperante. En una serie de escritos profesionales, he tratado ya de aportar la prueba de esta afirmacién, No he de repetirla aqui, pero si extractaré los argumentos principales, deducidos de mis investigaciones. * "Die Pathologie und Therapie der Neurasthenie”, 1896. * “Nervositat und neurasthenische Zustinde”, 1895.LA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA. 15 Una continua y penetrante observaci6n clinica nos autoriza a dis- tinguir en los estados neuropatolégicos, dos grandes grupos: las neuro- sis propiamente dichas y las psiconeurosis. En las primeras, los sintomas, somaticos o psiquicos, parecen ser de naturaleza téxica, comportando- se idénticamente a los fendmenos consecutivos a una incorporacién exagerada o a una privacién repentina de ciertos toxicos del sistema nervioso, Estas neurosis —sintetizadas generalmente bajo el concepto de neurastenia— pueden ser originadas, sin que sea indispensable la colaboracién de una tara hereditaria, por ciertas anormalidades no- civas de la vida sexual, correspondiendo precisamente la forma de la enfermedad a la naturaleza especial de dichas anormalidades, y ello de tal manera, que del cuadro clinico puede deducirse directamente, muchas veces, la especial etiologia sexual. Ahora bien, entre la for. ma de la enfermedad nerviosa y las restantes influencias nocivas de Ja cultura, sefialadas por los distintos autores, no aparece jamas una tal correspondencia regular. Habremos, pues, de considerar el factor sexual como el mas esencial en la causacién de las neurosis propia mente dichas. En las psiconeurosis, es mas importante la influencia hereditaria y menos transparente la causacién. Un método singular de investi gacién, conocido con el nombre de psicoanilisis, ha permitido des- cubrir que los sintomas de estos padecimientos (histeria, neurosis obsesiva, etc.) son de caracter psicdgeno y dependen de la accién de complejos inconscientes (reprimidos) de representaciones. Este mis- mo método nos ha Ilevado también al conocimiento de tales com- plejos, revelandonos que integran, en general, un contenido sexual, pues nacen de las necesidades sexuales de individuos insatisfechos y representan, para ellos, una especie de satisfaccién sustitutiva. De este modo, habremos de ver en todos aquellos factores que daian la vida sexual, cohiben su actividad o desplazan sus fines, factores patégenos también de las psiconeurosis. El valor de la diferenciacién teérica entre neurosis toxicas y neu- rosis psicégenas no queda disminuido por el hecho de que en la ma- yoria de las personas nerviosas puedan observarse perturbaciones de ambos origenes. Aquellos que se hallan dispuestos a buscar conmigo la etiologia de la nerviosidad en ciertas anormalidades nocivas de la vida sexual, leeran con interés los desarrollos que siguen, destinados a insertar el tema del incremento de Ja nerviosidad en un mas amplio contexto.16 SIGMUND FREUD Nuestra cultura descansa totalmente en la coercién de las pulsio- nes. Todos y cada uno hemos renunciado a una parte de nuestro po- derio, a una parte de las tendencias agresivas y vindicativas de nuestra personalidad, y de estas aportaciones, ha nacido la comin propiedad cultural de bienes materiales e ideales. La vida misma, y quiz muy principalmente los sentimientos familiares, derivados del erotismo, han sido los factores que han movido al hombre a tal renuncia, la cual ha ido haciéndose cada vez mas amplia en el curso del desarrollo de la cultura. Por su parte, la religién se ha apresurado a sancionar inmediatamente tales limitaciones progresivas, ofrendando a la divi- nidad, como un sacrificio, cada nueva renuncia a la satisfaccién de las pulsiones y declarando “sagrado” el nuevo provecho asi aportado a la colectividad. Aquellos individuos a quienes una constitucién indo- mable impide incorporarse a esta represién general de las pulsiones, son considerados, por la sociedad, como “delincuentes” y declarados fuera de la ley, a menos que su posicién social o sus cualidades sobre- salientes les permitan imponerse como “grandes hombres” 0 como. “héroes”. La pulsién sexual —o mejor dicho, las pulsiones sexuales, pues la investigaci6n analitica ensefia que la pulsién sexual es un compuesto de muchas pulsiones parciales— se halla probablemente mas desarro- Ilada en el hombre que en los demas animales superiores y es, desde luego, en él, mucho més constante, puesto que ha superado casi por completo la periodicidad ala cual aparece sujeto en los animales. Pone a la disposicién de la labor cultural, grandes magnitudes de energia, pues posee en alto grado, la peculiaridad de poder desplazar su fin sin perder grandemente en intensidad. Esta posibilidad de cambiar el fin sexual primitivo por otro, ya no sexual, pero psiquicamente afin al primero, es lo que designamos con el nombre de capacidad de su- blimacién, Contrastando con una tal facultad de Yesplazamiento, que constituye su valor cultural, es también susceptible, la pulsién sexual, de tenaces fijaciones, que Jo inutilizan para todo fin cultural y lo de- generan conduciéndole a las amadas anormalidades sexuales. La energia original de la pulsién sexual varia, probablemente, con el su- jeto, e igualmente, desde luego, su parte susceptible de sublimacién. ‘A nuestro juicio, la organizacién congénita es la que primeramente decide qué parte de la pulsién podra ser susceptible de sublimacion en cada individuo; pero ademas las influencias de la vida y la acci6n del intelecto sobre el aparato animico, consiguen sublimar otra nuevaLA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA. 17 parte. Claro esta que este proceso de desplazamiento no puede ser continuado hasta lo infinito, como tampoco puede serlo Ia transfor- macién del calor en trabajo mecanico, en nuestras maquinarias. Para la inmensa mayoria de las organizaciones, parece imprescindible una cierta medida de satisfacci6n sexual directa, y la privaci6n de esta me- dida, individualmente variable, se paga con fendmenos, que por su daiio funcional y su caracter subjetivo displaciente, hemos de consi derar com> patolégicos. Ain se nos abren nuevas perspectivas al atender al hecho de que la pulsién sexual del hombre no tiene originariamente como fin, la reproducci6n, sino determinadas formas de la consecuci6n de pla- cer.® Asi se manifiesta efectivamente en la nifez individual, en la que alcanza tal consecucién de placer, no sélo en los rganos genitales, sino también en otros lugares del cuerpo (zonas erégenas) y puede, por lo tanto, prescindir de todo otro objeto erético menos cémodo. Damos a esta fase el nombre de estadio del autoerotismo y adscribimos a la educaci6n la labor de limitarlo, pues la permanencia en él, de Ia pulsién sexual, le haria incoercible ¢ inaprovechable ulteriormen- te. El desarrollo de la pulsiéa sexual pasa luego, del autocrotismo, al amor a un objeto, y de la autonomia de las zonas erdégenas, a la subordinacién de las mismas a la primacia de los genitales, puestos al servicio de la reproducci6n, En el curso de esta evolucién, una parte de la excitacién sexual emanada del propio cuerpo es inhibida como aprovechable para la reproduccién, y en el caso mas favorable, con- ducida a la sublimaci6n. Resulta asi, que mucha parte de las energias utilizables para la labor cultural tiene su origen en la represion de los elementos perversos de la excitaci6n sexual. Ateniéndonos a estas fases evolutivas de la pulsién sexual podre- mos distinguir tres grados de cultura: uno, en el cual la actividad de Ja pulsin sexual va libremente més all4 de la reproduccién; otro, en el que la pulsién sexual queda coartada en su totalidad, salvo en la parte puesta al servicio de la reproducci6n, y un tercero, en fin, en el cual sdlo la reproducci6n legitima es considerada y permitida como fin sexual. A este tercer estadio corresponde nuestra presente moral sexual “cultural”. Tomando como nivel el segundo de estos estadios, comprobamos © CE. Tres ensayos de teoria sexual, Obras completas, vol. vit, Buenos Aires, Amore 1976.18 SIGMUND FREUD ya la existencia de muchas personas a quienes su organizacién no permite plegarse a las normas en él imperantes. Hallamos, en efec- to, series enteras de individuos, en los cuales, la citada evolucién de la pulsién sexual desde el autoerotismo al amor a un objeto, con la reunion de los genitales como fin, no ha tenido efecto de un modo correcto y completo, y de estas perturbaciones del desarrollo, resul- tan dos distintas derivaciones nocivas de la sexualidad normal, esto es, propulsora de la cultura, desviaciones que se comportan entre si como un positivo y un negativo. Tratase aqui —exceptuando a aque- las personas que presentan una pulsion sexual exageradamente in- tensa € indomable— de las diversas especies de perversos, en los que una fijacion infantil a un fin sexual provisional, ha detenido la pri- macia de la funcién reproductora, y en segundo lugar, de los homo- sexuales 0 invertidos, en los cuales y de un modo atin no explicado por completo, la pulsién sexual ha quedado desviada del sexo contrario. Si el dafio de estas dos clases de perturbaciones del desarrollo es, en realidad, menor de lo que podria esperarse, ello se debe sin duda a la compleja composicién de la pulsién sexual, que permite una estructu- racién final aprovechable de la vida sexual, aun cuando uno 0 varios componentes de la pulsién hayan quedado excluidos del desarrollo. Asi, la constitucién de los invertidos u homosexuales se caracteriza frecuentemente por una especial aptitud de la pulsién sexual para la sublimaci6n cultural. De todos modos, un desarrollo intenso o hasta exclusivo de las per- versiones 0 de Ja homosexualidad hace desgraciado al sujeto corres- pondiente y le inutiliza socialmente, resultando asi que ya las exigen- cias culturales del segundo grado han de ser reconocidas como una fuente de dolor para uti cierto sector de la humanidad. Los destinos de estas personas cuya constitucién difiere de la de sus congéneres, son muy diversos, segin la mayor o menor energia de su pulsién sexual. Dada una pulsién sexual débil, pueden los perversos alcanzar una coerci6n total de aquellas tendencias que les sitdan en conflic- to con las exigencias morales de su grado de cultura. Pero éste es también su Gnico rendimiento, pues agotan en tal inhibicion de sus pulsiones sexuales todas las energias que de otro modo aplicarian ala labor cultural. Quedan reducidos a su propia lucha interior y parali- zados para toda accién exterior. Se da en ellos el mismo caso que mas adelante volveremos a hallar al ocuparnos de la abstinencia exigida en el tercer grado cultural.LA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA. 19 Dada una pulsi6n sexual muy intensa, pero perversa, pueden espe- rarse dos desenlaces. El primero, que bastara con enunciar, es que el sujeto permanezca perverso y condenado a soportar las consecuen- cias de su divergencia de nivel cultural. El segundo es mucho mas interesante y consiste en que, bajo Ja influencia de la educacién y de las exigencias sociales, se alcanza, s{, una cierta inhibicién de las pulsiones perversas, pero una inhibicién que en realidad no logra por completo su fin, pudiendo calificarse de inhibicién frustrada. Las pul- siones sexuales coartadas no se exteriorizan ya, desde luego, como ta- les —y en esto consiste el éxito parcial del proceso inhibitorio— pero sien otra forma igualmente nociva para el individuo y que le inutiliza, para toda labor social, tan en absoluto como le hubiera inutilizado la satisfaccién inmodificada de las pulsiones inhibidas. En esto tiltimo consiste el fracaso parcial de procesos, fracaso que a la larga, anula el éxito. Los fenémenos sustitutivos provocados en este caso, por la inhibici6n de Jas pulsiones, constituyen aquello que designamos con el nombre de nerviosidad y mas especialmente, con el de psiconeu- rosis. Los neuréticos son aquellos hombres que poseyendo una orga- nizacién desfavorable, llevan a cabo, bajo el influjo de las exigencias culturales, una inhibicién aparente y en el fondo fracasada, de sus pulsiones y que, por ello, slo con un enorme gasto de energias y su- friendo un continuo empobrecimiento interior, pueden sostener su colaboracién en Ja obra cultural o tienen que abandonarla temporal- mente, por enfermedad. Calificamos a las neurosis, de “negativo” de las perversiones, porque contienen, en estado de “represién” las mis- mas tendencias, las cuales, después del proceso represor, contintan actuando desde Jo inconsciente. La experiencia enseiia, que para la mayorfa de los hombres, existe una frontera, mas alla de la cual no pueden seguir su constitucién las exigencias culturales. Todos aquellos que quieren ser mas nobles de lo que su constitucién les permite, sucumben a la neurosis. Se en- contrarian mejor si les hubiera sido posible ser peores. La afirmacién de que la perversién y la neurosis se comportan como un positivo y un negativo, encuentra, con frecuencia, una prueba inequivoca en la observacién de sujetos pertenecientes a una misma generacién. No es Taro encontrar una pareja de hermanos en Ia que el varén es un per- verso sexual y la hembra, dotada, como tal, de una pulsién sexual mas débil, una neurética, pero con la particularidad de que sus sintomas expresan las mismas tendencias que las perversiones del hermano,20 SIGMUND FREUD. mas activamente sexual. Correlativamente, en muchas familias, son los hombres sanos, pero inmorales hasta un punto indeseable, y las mujeres, nobles y refinadas, pero gravemente nerviosas. Una de las mas evidentes injusticias sociales es la de que el estandar cultural exija de todas las personas la misma conducta sexual, que, f&- cil de observar para aquellos cuya constituci6n se lo permite, impone a otros los ms graves sacrificios psiquicos. Aunque claro esta que esta injusticia queda eludida en la mayor parte de los casos, por la trans- gresin de los preceptos morales. Hasta aqui, hemos desarrollado nuestras observaciones refirién- donos a las exigencias planteadas al individuo en el segundo de los grados de cultura por nosotros supuestos, en el cual s6lo quedan pro- hibidas las actividades sexuales llamadas perversas, concediéndose, en cambio, amplia libertad, al comercio sexual considerado como nor- mal. Hemos comprobado, que ya con esta distribucién de las liberta- des y las restricciones sexuales, queda situado al margen, como per- verso, todo un grupo de individuos, y sacrificado a la nerviosidad otro, formado por aquellos sujetos que se esfuerzan en no ser perversos, debiéndolo ser por su constitucién. No es dificil prever el resultado que habra de obtenerse al restringir atin mas la libertad sexual, pro- hibiendo toda actividad de este orden fuera del matrimonio legitimo, como sucede en el tercero de los grados de cultura antes supuestos. El nimero de individuos fuertes que habran de situarse en franca rebel- dia contra las exigencias culturales, aumentara de un modo extraor- dinario, e igualmente, el de los débiles que en su conflicto entre la presi6n de las influencias culturales y la resistencia de la constitucién, se refugiaran en la enfermedad neurética. Surgen aqui tres interrogaciones: 1] Cudl es la labor que !as exigen- cias del tercer grado de cultura plantean al individuo; 2] Si la satisfac- cién sexual legitima permitida consigue ofrecer una compensacion aceptable de la renuncia exigida, y 3] Cudl es la proporcion entre los dafios eventuales de tal renuncia y sus provechos culturales. La respuesta a la primera cuestién roza un problema varias veces tratado ya y cuya discusién no es posible agotar aqui: el problema de la abstinencia sexual. Lo que nuestro tercer grado de cultura exige al individuo es, en ambos sexos, la abstinencia hasta el matrimonio 0 hasta el fin de la vida para aquellos que no lo contraigan. La afirma- cién, grata a todas las autoridades, de que la abstinencia sexual no trae consigo daiio alguno, ni es siquiera dificil de observar, ha sidoLA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA 21 sostenida también por muchos médicos. Pero no es arriesgado asegu- rar que la tarea de dominar, por medios distintos de la satisfacci6n, un impulso tan poderoso como el de la pulsién sexual, es tan ardua, que puede acaparar todas las energias del individuo. El dominio por medio de la, sublimacién, esto es, por la desviacién de las fuerzas ins- tintivas sexuales hacia fines culturales elevados, no es asequible sino a una limitada minoria, y aun a ésta, s6lo temporalmente, y con maxi- ma dificultad durante la fogosa época juvenil. La inmensa mavoria sucumbe a la neurosis o sufre otros distintos dafios. La experiencia demuestra que la mayor parte de las personas que componen nuestra sociedad no poseen el temple constitucional necesario para la labor que plantea la observacién de la abstinencia. Aquellos que hubieran enfermado dada una menor restriccin sexual, enferman antes y mas intensamente bajo las exigencias de nuestra moral sexual cultural contemporanea, pues contra la amenaza de la tendencia sexual nor- mal por disposicién defectuosa o trastornos del desarrollo, no cono- cemos garantia mas segura que la misma satisfacci6n sexual, Cuanto mayor es la disposicién de una persona a la neurosis, peor soporta la abstinencia, toda vez que las pulsiones parciales que se sustraen al de- sarrollo normal antes descrito, se hacen, al mismo tiempo, tanto mas incoercibles. Pero también aquellos sujetos que bajo las exigencias del segundo grado de cultura hubieran permanecido sanos, sucumben aqui a la neurosis en gran nimero, pues la prohibicién eleva con- siderablemente el valor psiquico de la satisfaccién sexual. La libido estancada se hace apta para percibir alguno de Jos puntos débiles que jams faltan en la estructura de una vita sexualis y se abre paso, por él, hasta Iz satisfzccién sustitutiva neurética, en forma de sintomas patologicos. Aprendiendo a penetrar en la condicionalidad de las enfermedades nerviosas, se adquiere pronto la conviccién de que su incremento en nuestra sociedad moderna, procede del aumento de las restricciones sexuales. Técanos examinar, ahora, la cuestién de si el comercio sexual den- tro del matrimonio legitimo puede ofrecer una compensacién total de la restriccién sexual anterior al mismo. EI material en que fun- damentar una respuesta negativa se nos ofrece tan abundante, que solo muy sintéticamente podremos exponerlo. Recordaremos ante todo, que nuestra moral sexual cultural restringe también el comercio sexual aun dentro del matrimonio mismo, obligando a los conyugen a satisfacerse con un numero por lo general muy limitado de cone22 SIGMUND FREUD ciones. Por esta circunstancia, no existe tampoco, en el matrimonio, un comercio sexual satisfactorio mas que durante algunos afios, de los cuales hay que deducir, ademis, aquellos periodos en los que la mujer debe ser respetada por razones higiénicas. Al cabo de estos tres, cuatro 0 cinco aiios, el matrimonio falla por completo en cuanto ha prome- tido la satisfaccién de las necesidades sexuales, pues todos los medios inventados hasta el dia para evitar la concepcién disminuyen el placer sexual, repugnan a Ja sensibilidad de los cényuges o son directamente perjudiciales para la salud. El temor a las consecuencias del comercio sexuai hace desaparecer primero la ternura fisica de los esposos y mas tarde, casi siempre, también la mutua inclinacion psiquica destinada a recoger la herencia de la intensa pasi6n inicial. Bajo la desilusion animica y la privaci6n corporal que es asi el destino de la mayor parte de los matrimonios, se encuentran de nuevo transferidos los conyuges al estado anterior a su enlace, pero con una ilusion menos y sujetos de nuevo a la tarea de dominar y desviar su pulsion sexual. No hemos de entrar a investigar en qué medida lo logra el hom- bre Hlegado a plena madurez; la experiencia nos muestra que hace uso frecuente de la parte de libertad sexual que aun el més riguroso orden sexual le concede, si bien en secreto y a disgusto. La “doble” moral sexual existente para el hombre en nuestra sociedad es la mejor confesién de que la sociedad misma que ha promulgado los preceptos respectivos no cree posible su observancia. Por su parte, las mujeres, que en calidad de sustratos propiamente dichos de los intereses sexuales de los hombres, no poseen sino en muy escasa medida, el don de la sublimacién y para las cuales s6lo durante la lactancia pueden constituir los hijos una sustituci6n suficiente del objeto sexual; las mujeres, repetimos, llegan a contraer, bajo el influjo de las desilusiones aportadas por la vida conyugal, graves neurosis, que perturban duramente su existencia. Bajo las actuales normas cul- turales, el matrimonio ha cesado de ser, hace mucho tiempo, el reme- dio general de todas las afecciones nerviosas de la mujer. Los médicos sabemos ya, por el contrario, que para “soportar” el matrimonio han de poseer las mujeres una gran salud, y tratamos de disuadir a nues- tros clientes, de contraerlo con jévenes que ya de solteras han dado muestras de nerviosidad. Inversamente, el remedio de la nerviosidad originada por el matrimonio seria la infidelidad conyugal. Pero cuan- to ms severamente educada ha sido una mujer y mas seriamente se ha sometido a las exigencias de la cultura, tanto mas temor le inspiraLA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA 23, este recurso, y en su conflicto entre sus deseos y sus deberes, busca un refugio en la neurosis. Nada protege tan seguramente su virtud como la enfermedad. E! matrimonio, otrecido como perspectiva consolado- ra a la pulsiOn sexual del hombre culto durante toda la juyentud, no llega, pues, a constituir siquiera una solucién durante su tiempo. No digamos ya a compensar la renuncia anterior. ‘Aun reconociendo estos perjuicios de la moral sexual cultural, se puede todavia responder a nuestra tercera interrogacién, alegando que las conquistas culturales consiguientes a una tan severa restric- cién sexual, compensan e incluso superan tales perjuicios individua- les, que en definitiva, slo Ilegan a alcanzar cierta gravedad en una limitada minoria. Por mi parte, me declaro incapaz de establecer aqui un balance de pérdidas y ganancias. Solo podria aportar atin numero- sos datos para la valoracién de las pérdidas. Volviendo al tema, antes iniciado, de la abstinencia, he de afirmar, que la misma trae atin consi- go otros perjuicios diferentes de las neurosis, las cuales integran, ade- més, mucha mayor importancia de la que en general se les concede. La demora del desarrollo y de la actividad sexuales a la que aspiran nuestra educacién y nuestra cultura, no trae consigo, en un princi- pio, peligro alguno e incluso constituye una necesidad si tenemos en cuenta cuan tarde comienzan los jvenes de nuestras clases ilustradas a valérselas por si mismos y a ganar su vida, circunstancia en que se nos muestra, ademas, la intima relaci6n de todas nuestras instituciones cul- turales y la dificultad de modificar alguno de sus elementos sin atender a los restantes. Pero pasados los veinte aiios, la abstinencia no esté ya exenta de peligros para el hombre y cuando no conduce a la nerviosi- dad, trae consigo otros distintos dafios. Suele decirse, que la lucha con la poderosa pulsi6n sexual y la necesaria acentuaci6n en ella, de todos los poderes éticos y estéticos de la vida animica, “aceran” el caracter. Esto es exacto para algunas naturalezas favorablemente organizadas. Asimismo, ha de concederse que la diferenciacién de los caracteres individuales, tan acentuada hoy en dia, ha sido hecha posible por la restriccién sexual. Pero en la inmensa mayoria de los casos, la lucha contra la sensualidad agota las energias disponibles del cardcter, y ello en una época en la que el joven precisa de todas sus fuerzas, para con- quistar su participacién y su puesto en la sociedad. La relacion entre la sublimacién posible y la actividad sexual necesaria oscila, naturalmen- te, mucho, segiin el individuo € incluso segiin la profesién. Un artista abstinente es algo apenas posible. Por el contrario, no son nada raroy24 SIGMUND FREUD los casos de abstinencia entre los jévenes consagrados a una disciplina cientifica. Estos diltimos pueden extraer de la abstinencia nuevas ener- gias para el estudio. En cambio, el artista hallard en la actividad sexual, un excitante de la funci6n creadora. En general, tengo la impresién de que la abstinencia no contribuye a formar hombres de accién, enérgi cos e independientes, ni pensadores originales, o valerosos reforma- dores, sino mas bien honradas medianfas que se sumergen luego en la gran masa, acostumbrada a seguir, con cierta resistencia, los impulsos iniciados por individuos enérgicos. En los resultados de la lucha por la abstinencia se revela también la conducta voluntariosa y rebelde de la pulsin sexual. La educacién cultural no tenderia quiz4 sino a su coercién temporal, hasta el ma- trimonio, con la intencién de dejarlo luego libre, para servirse de él. Pero contra la pulsién tienen més éxito las medidas extremas que las contemporizaciones. La coercién va con frecuencia demasiado lejos, dando lugar a que al llegar el momento de conceder libertad a la pulsién sexual, presente ésta ya dafios duraderos, resultado al que no se tendia ciertamente. De aqui que la completa abstinencia durante Ia juventud no sea, para el hombre, la mejor preparacién al matrimo- nio. Asi lo sospechan las mujeres y prefieren entre sus pretendientes aquellos que han demostrado ya, con otras mujeres, su masculinidad. Los perjuicios de la severa abstinencia exigida a las mujeres antes del matrimonio son especialmente evidentes. La educacién no debe de considerar nada facil la labor de coartar la sensualidad de la joven hasta su matrimonio, pues recurre, para ello, a los medios mas pode- rosos. No sélo prohibe el comercio sexual y ofrece elevadas primas a la conservacién de la inocencia, sino que trata de evitar a las adoles- centes toda tentaci6n, manteniéndolas en la ignorancia del papel que les esta reservado y no tolerandoles impulso amoroso alguno que no pueda conducir al matrimonio. El resultado es que las muchachas, cuando de pronto se ven autorizadas a enamorarse por las autoridades familiares, no llegan a poder realizar la funcién psiquica correspon- diente y van al matrimonio sin la seguridad de sus propios sentimien- tos. A consecuencia de la demora artificial de la funcién erética, s6lo desilusiones procuran al hombre que ha ahorrado para ellas todos sus deseos. Sus sentimientos animicos permanecen aiin ligados a sus padres, cuya autoridad creé en ellas la coercién sexual, y su conducta corporal adolece de frigidez, con lo cual queda el hombre privado de todo placer sexual intenso. Ignoro si el tipo de mujer anestésica existeLA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA 25 fuera de nuestras civilizaciones, aunque lo creo muy probable, pero lo cierto es que nuestra educacién cultural se esfuerza precisamente en cultivarlo, y estas mujeres, que conciben sin placer, no se muestran muy dispuestas a parir frecuentemente con dolor. Resulta, asi, que la preparacién al matrimonio no consigue sino hacer fracasar los fines del mismo. Mas tarde, cuando la mujer vence ya la demora artificial mente impuesta a su desarrollo sexual, llega a la cima de su existencia femenina y siente despertar en ella la plena capacidad de amar, se encuentra con que las relaciones conyugales se han enfriado hace ya tiempo, y como premio a su docilidad anterior le queda la eleccién entre el deseo insatisfecho, la infidelidad o la neurosis. La conducta sexual de una persona constituye el prototipo de todas sus demas reacciones. A aquellos hombres que conquistan enérgica- mente su objeto sexual les suponemos andloga energia en la persecu- cién de otros fines. En cambio, aquellos que por atender a toda clase de consideraciones, renuncian a Ia satisfacci6n de sus poderosas pul- siones sexuales, seran, en los demas casos, mas conciliadores y resig- nados que activos. En las mujeres, puede comprobarse facilmente un caso especial de este principio de la condicién prototipica de la vida sexual con respecto al ejercicio de las demas funciones. La educacién les prohibe toda elaboraci6n intelectual de los problemas sexuales, los cuales les inspiran siempre maxima curiosidad, y las atemoriza con Ia afirmacién de que tal curiosidad es poco femenina y denota una disposicién viciosa. Esta intimidacion coarta su actividad intelectual y rebaja en su dnimo el valor de todo conocimiento, pues la prohi- bicién de pensar se extiende mis alla de la esfera sexual, en parte a consecuencia de relaciones inevitables y en parte automaticamen- te, proceso andlogo al que provocan los dogmas en el pensamiento del hombre religioso o las ideas dinasticas en el de los monarquicos incondicionales. No creo que la antitesis biolégica entre trabajo inte- lectual y actividad sexual explique la “debilidad mental fisiologica” de la mujer, como pretende Moebius en su discutida obra. En cambio, opino que la indudable inferioridad intelectual de tantas mujeres, ha de atribuirse a la coercién mental necesaria para la coercién sexual. Al tratar de la abstinencia, no se suele distinguir suficientemente dds formas de la misma. La abstencién de toda actividad sexual «1 general y la abstencién del comercio sexual con el sexo contrat Muchas personas que se vanaglorian de su abstinencia, no la tienen, quiz4, sino con el auxilio de la masturbacién o de prict26 SIGMUND FREUD andlogas relacionadas con las actividades sexuales autoeréticas de la primera infancia. Pero precisamente a causa de esta relacién no son tales medios sustitutivos de satisfacci6n sexual, nada inofensivos, pues crean una disposicién a aquellas numerosas formas de neurosis y psi- cosis, que tienen por condicién la regresin de la vida sexual a sus formas infantiles. Tampoco la masturbacién corresponde a las exigen- cias ideales de la moral sexual cultural y provoca en el 4nimo de los j6venes, aquellos mismos conflictos con el ideal educativo a los que tentaban sustraerse por medio de la abstinencia. Ademis, pervierte el caracter en ms de un sentido, haciéndole adquirir habitos perju- diciales, pues en primer lugar, y conforme a la condicién prototipica de la sexualidad, le acostumbra a alcanzar fines importantes sin esfuerzo alguno, por caminos ficiles y no mediante un intenso desarrollo de energia, y en segundo, eleva el objeto sexual, en las fantasias conco- mitantes a la satisfaccién, a perfecciones dificiles de hallar luego en la realidad. De este modo, ha podido proclamar un ingenioso escritor (Karl Kraus) invirtiendo los términos, que “el coito no es sino un su- brogado insuficiente del onanismo’. La severidad de las normas culturales y la dificultad de observar la abstinencia han coadyuvado a concretar esta altima en la abstencién del coito con personas de sexo distinto y a favorecer otras practicas sexuales, equivalentes, por decirlo asi, a una semiobediencia. Dado que el comercio sexual normal es implacablemente perseguido por la moral —y también por la higiene, a causa de la posibilidad de con- tagio— han aumentado considerablemente en importancia social, aquellas practicas sexuales entre individuos de sexo diferente a las que se da el nombre de perversas y en tas cuales es usurpada por otras partes del cuerpo, la funcién de los genitales. Pero estas practicas no pueden ser consideradas tan inocuas como otras andlogas transgresio- nes cometidas en el comercio sexual; son condenables desde el punto de vista ético, puesto que convierten las relaciones erdticas entre dos seres, de algo muy fundamental, en un cémodo juego sin peligro ni pariicipacién animica, Otra de las consecuencias de la restriccién de la vida sexual normal, ha sido el incremento de la satisfaccion homo- sexual. A todos aquellos que ya son homosexuales por su organizaci6n © han pasado a serlo en la nifiez, viene a agregarse un gran namero de individuos de edad adulta, cuya libido, viendo dificultado su curso principal, deriva por el canal secundario homosexual. Todas estas secuelas inevitables ¢ indeseadas de la ab:1A MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA. 27 puesta por nuestra civilizacién confluyen en una consecuencia comin consistente en trastornar fundamentalmente la preparacin al matri- monio, el cual habia de ser, no obstante, segiin la intencién de la mo- ral sexual cultural, el Gnico heredero de las tendencias sexuales. Todos aquellos hombres que a consecuencia de practicas sexuales onanistas o perversas, han enlazado su libido a situaciones y condiciones dis- tintas de las normales, desarrollan en el matrimonio una potencia disminuida. Igualmente, las mujeres que s6lo mediante tales ayudas han conseguido conservar su virginidad, mucstran en el matrimonio, una anestesia total para el comercio sexual normal. Estos matrimo- nios, en los que ambos cényuges adolecen ya, desde un principio, de una disminucién de sus facultades eréticas, sucumben mucho mas rapidamente al proceso de disolucin. A causa de la escasa potencia del hombre, la mujer queda insatisfecha y permanece anestésica aun en aquellos casos en que su disposicién a la frigidez, obra de la edu- cacién, hubiera cedido a la accién de intensas experiencias sexuales. Para tales parejas resulta atin més dificil que para las sanas evitar la concepcién, pues la potencia disminuida del hombre soporta mal el empleo de medidas preventivas. En esta perplejidad, el comercio con- yugal queda pronto interrumpido, como fuente de preocupaciones y molestias, y abandonado, asi, el fundamento de la vida matrimonial. Todas las personas peritas en estas materias habran de reconocer que no exagero lo mas minimo, sino que me limito a describir he- chos comprobables en todo momento. Para los no iniciados ha de resultar increible lo raro que es hallar en los matrimonios situados bajo el imperio de nuestra moral sexual cultural, una potencia nor- mal del marido y lo frecuente, en cambio, de la frigidez de la mujer. No sospechan, ciertamente, cuantos renunciamientos trae consigo, a veces para ambas partes, el matrimonio, ni a lo que queda reducida la felicidad de la vida conyugal, tan apasionadamente deseada. Ya in- dicamos, que en tales circunstancias, el desenlace mas préximo es la enfermedad nerviosa. Describiremos ahora en qué forma actéa un tal matrimonio sobre el hijo Gnico o los pocos hijos de él nacidos. A primera vista, nos parece encontrarnos en estos casos, ante una trans- ferencia hereditaria, que detenidamente examinada, resulta no ser sino el efecto de intensas impresiones infantiles. La mujer no satisfe- cha por su marido y a consecuencia de ello, neurética, hace objeto a sus hijos, de una exagerada ternura, atormentada por constantes zozobras, pues concentra en ellos su necesidad de amor y despierta28 SIGMUND FREUD. en ellos una prematura madurez sexual. Por otro lado, el desacuerdo reinante entre los padres excita la vida sentimental del nifio y le hace experimentar, ya en la més tierna edad, amor, odio y celos. Luego, la severa educaci6n, que no tolera actividad alguna a esta vida sexual tan tempranamente despertada, interviene como poder represor y el conflicto surgido asf en edad tan tierna del sujeto integra todos los factores precisos para la causacién de una nerviosidad que ya no le abandonara en toda su vida. ‘Vuelvo ahora a mi afirmacién anterior de que al juzgar las neurosis, no se les concede, por lo general, toda su verdadera importancia. Al hablar asi, no me refiero a aquella equivocada apreciacién de estos estados, que se manifiesta en un descuido absoluto por parte de los familiares del enfermo y en las seguridades eventualmente dadas por los médicos, de que unas cuantas semanas de tratamiento hidrotera- pico o algunos meses de reposo conseguiran dar al traste con la enfer- medad. Esta actitud no es adoptada hoy en dia, mas que por gentes ignorantes, sean 0 no médicos, 0 tiende tan s6lo a procurar al pa- ciente un consuelo de corta duracién. Por lo general, se sabe ya, que una neurosis crénica, si bien no destruye por completo las facultades del enfermo, representa para él una pesada carga, tan pesada, quiza, como una tuberculosis o una enfermedad del coraz6n. Aun podria- mos darnos en cierto modo por conformes, si las neurosis se limitaran aexcluir de Ia labor cultural, a un cierto namero de individuos, de to- dos modos débiles, consintiendo participar en ella a los demas, al pre- cio, s6lo, de algunas molestias subjetivas. Pero lo que sucede, y a ello se refiere precisamente mi afirmaci6n inicial, es que la neurosis, sea cualquiera el individuo a quien ataque, sabe hacer fracasar, en toda la amplitud de su radio de accién, Ja intencién cultural, ejecutando, asi, la labor de las fuerzas animicas enemigas de la cultura y por ello repri- midas. De este modo, sila sociedad paga con un incremento de la ner- viosidad, la docilidad a sus preceptos restrictivos, no podra hablarse de una ventaja social obtenida mediante sacrificios individuales, sino de un sacrificio totalmente inatil. Examinemos, por ejemplo, el caso frecuentisimo de una mujer que no quiere a su marido porque las cir- cunstancias que presidieron su enlace y la experiencia de su ulterior vida conyugal no le han aportado motivo alguno para quererlo, pero que desearia poder amarle por ser esto lo Gnico que corresponde al ideal del matrimonio en el que fue educada. Sojuzgar4, pues, todos los impulsos que tienden a expresar la verdad y contradicen su ideal, yLA MORAL SEXUAL “CULTURAL” Y LA NERVIOSIDAD MODERNA 29 se esforzard en representar el papel de esposa amante, tierna y cuida- dosa. Consecuencia de esta autoimposicion sera la enfermedad neu- rética, la cual tomard en breve plazo, completa venganza del esposo insatisfactorio, haciéndole victima de tantas molestias y preocupacio- nes como le hubiera causado la franca confesi6n de la verdad. Es éste uno de los ejemplos mis tipicos de los rendimientos de la neurosis. La represién de otros impulsos no directamente sexuales, enemigos de la cultura, va seguida de un andlogo fracaso de la compensacién. Asi, un individuo que sojuzgando violentamente su inclinacién a la dureza y a la crueldad, ha llegado a ser extremadamente bondadoso, pierde en tal proceso, muchas veces, tan gran parte de sus energias, que no llega a poner en obra todo lo correspondiente a sus impulsos compensadores y hace, en definitiva, menos bien del que hubiera he- cho sin yugular sus tendencias constitucionales. Agregaremos atin, que al limitar la actividad sexual de un pueblo se incrementa en general el temor a la vida y el miedo a la muerte, factores que perturban la capacidad individual de goce, suprimen la disposici6n individual a arrostrar la muerte por la consecucién de un fin, disminuyen el deseo de engendrar descendencia y excluyen, en fin, al pueblo o al grupo de que se trate, de toda participacion en el porvenir. Ante estos resultados, habremos de preguntarnos si nuestra moral sexual cultural vale la pena del sacrificio que nos impone, sobre todo si no nos hemos libertado atin suficientemente del hedonismo para no integrar entre los fines de nuestra evolucién cultural una cier- ta dosis de felicidad individual. No es, ciertamente, labor del médico, la de proponer reformas sociales, pero he creido poder apoyar su ur- gente necesidad ampliando la exposicién hecha por Ehrenfels, de los danos imputables a nuestra moral sexual cultural, con la indicacion de su responsabilidad en el incremento de la nerviosidad moderna.48 VARIACIONES SOBRE EL TEMA. DE LA “MORAL SEXUAL” NESTOR A. BRAUNSTEIN EI “tema” es el consabido articulo de Freud.! Reverbera en nuestros oidos. 1. No existe ninguna moral sexual “natural”: el sintagma de von Ehrenfels, que no de Freud? (p. 27), es un oximoron. La naturaleza (lo real) es amoral. Por el contrario, la otra expresién, “moral sexual ‘cultural’, también de von Ehrenfels, retomada y citada por Freud entre comillas, no es oximoron. Es algo peor: es un pleonasmo. La oposicién “natural” / “cultural”, oximoron de un lado y pleonasmo del otro, tenia sentido en discusiones aiin vigentes en 1908 pero su- peradas hoy en dia. Los descubrimientos y las definiciones de Freud permitieron una impugnacién decisiva de esa dicotomia elemental. Sobra decirlo y hay que repetirlo: el psicoandlisis no propugna cam- bios en la “moral”; no es una disciplina normativa. Y mucho menos se interesa en cambiar la “sexualidad”: el analista sabe bien que los goces del cuerpo configuran un campo privilegiado donde el sujeto debe decidir lo que quiere para si en funci6n de lo que llega a develar de su deseo inconsciente, de modo que no podria equivocarse o, por Io menos, no habria quién pudiera decirle que se equivocé, cualquiera que sea el resultado. A partir de su practica, el psicoanilisis se inte- resa por tomar en cuenta las distintas modalidades de la existencia de los sujetos en el tiempo histérico y reflexionar sobre ellas en una perspectiva que no podfia ser ajena al espiritu de la época. Su agenda no es politica pero la politica, arte del gobierno de los cuerpos en la vida social, bien puede servirse de cuanto el psicoandlisis aprende y permite saber en materia de subjetividad y de sexualidad. "En este volumen, S. Freud, “La moral sexual ‘cultural’ y la nerviosidad moderna”, pp. 11-29, traduccién de José Luis Ballesteros y de Torres, Buenos Aires, Santiago Ruc- da, 1952. Traducido también al espafiol en Obras compleias, Buenos Aires, Amorrorin, vol. 1x, 1979, pp. 159-182. Trad. de J. L. Etcheverry. * Las cifras entre paréntesis corresponden a las paginas de la edicién de Sas, Rueda (SR). (31)32 NESTOR A. BRAUNSTEIN 2. La “moral” es sensible a los tiempos y se integra a los distintos regimenes de historicidad. Es una construccién discursiva con infulas prescriptivas. No es neutral: aspira a orientar la vida de los sujetos y acompajia como una sombra a toda organizacién de la cultura. El psicoanilisis se ocupa de otra cosa, de la pulsién (Trieb), ese insélito objeto que es su aportacién conceptual especifica. Por ser un discurso sobre las pulsiones y sus destinos esta separado del resto de los saberes. No es el momento de repetir lo de todos conocido: Triebno es Instinkt. La pulsion es ese ser mitico, magno en su indeterminacién, que no depende de las realidades hist6ricas. Es anhistérica y amoral. La cultu- ra, ella si, se interesa en calificar y pretende arbitrar sobre los destinos de las pulsiones imponiendo la “renuncia pulsional” (Triebverzicht). Se desemboca asi en el “malestar en la cultura”. En esta cultura? |En todas! Siempre el mismo malestar —Unbehagen in der Kultur? No; de ahi el interés en constatar y reflexionar cémo los cambios de estos ltimos cien afios han influido en los destinos subjetivos de lo que a comienzos del siglo xx fue la “nerviosidad moderna” y que hoy Ila- man “nuevas realidades de la clinica” e incluso “nuevas enfermedades del alma”. El psicoanilisis se aplica a escuchar a un sujeto que Ileva las marcas de la época, es decir, de los discursos a los cuales este sujeto, con su ex-sistencia, responde. O se calla y entra en la adiccion. 3. Recurramos a la arqueologfa del saber: durante milenios el discur- so juridico estuvo centrado en torno a un supuesto “derecho natural” que emanaria de la omnisciente divinidad cuando no de una invariable “naturaleza humana’. Lo “natural” y su oposici6n a lo “cultural” o “nur- tural” (nurture, derivado de nutritura, nutrir, conjunto de influencias exteriores que modifican las potencialidades genéticas) fue un tema de discusin hasta muy entrado el siglo xx. Los juristas y los historia- dores del derecho llegaron a la conclusion de que s6lo hay un derecho digno de ese nombre: el “derecho positivo’, escrito y no especulativo, sancionado por autoridades terrenales, que funda el estatuto juridico de los seres de la especie, sus relaciones con otras especies y con el medio ambiente. Las leyes no proceden de una entidad trascendental: son una consecuencia de los discursos dominantes en un determinado momento en la evolucién de una lad. No hay derecho “natural” y derecho “cultural”. El derecho es, siempre, una construccién, un efecto de Ia historia. Como su prima hermana, la moral. El derecho ordena, la moral aconseja. El derecho escribe, la moral habla; los dos prescriben y proscriben. La materia prima de ambos es el significante. Ni el uno ni