Sicherheitsverglasung

fr MPS Stationen
Safety glazing
for MPS stations
El esmaltar de
seguridad
para estaciones MPS
Glace de scurit
pour stations MPS

Montageanleitung
Assembly
instructions
Instrucciones de
montaje
Instructions de
montage

669213 (07/03)
DE, EN, ES, FR

DE/EN

bersicht/Overview ___________________________________________________ 3
Stcklisten/Bills of materials ____________________________________________ 4
Bentigtes Werkzeug/Required tools _____________________________________ 7
A
Profile/Profile__________________________________________________ 8
B/C
Schutzscheibe, oben/Cover panel, top
Schutzscheibe, hinten/Cover panel, rear ___________________________ 13
D/E
Schutzscheibe, rechts mit Loch/Cover panel, right with opening
Schutzscheibe, links/Cover panel, left _____________________________ 15
F
Tr, vorne/Door, front __________________________________________ 17
Fertig montiert/Finished _______________________________________________ 20
G
Sicherheitsschalter (optional)/Safety switch (optional) _______________ 21
Fertig montiert/Finished _______________________________________________ 23

ES/FR

Cuadro general/Vue densemble _________________________________________ 3

Listas de piezas/Nomenclature __________________________________________ 4
Herramientas necesarias/Outils ncessaires _______________________________ 7
A
Perfil/Profil___________________________________________________ 8
B/C
Cristal protector, arriba/Vitre de protection, dessus
Cristal protector, detrs/Vitre de protection, derrire_________________ 13
D/E
Cristal protector, derecha con taladro/Vitre de protection, droite avec trou
Cristal protector, izquierda/Vitre de protection, gauche_______________ 15
F
Puerta, delante/Porte, devant ___________________________________ 17
Listo/Termin _______________________________________________________ 20
G
Interruptor de seguridad (opcional)/Interrupteur de scurit (option) ___ 21
Listo/Termin _______________________________________________________ 23

Order no.:
Description:
Designation:
Edition:
Graphics:
Layout:

669213
MONTAGEANLEIT.
D:LP-MP3-P-X
07/03
Doris Schwarzenberger
03.07.2003, Beatrice Huber

Festo Didactic GmbH & Co. KG, 73770 Denkendorf, Germany, 2003
Internet: www.festo.com/didactic
e-mail: did@festo.com
nderungen vorbehalten.
Subject to change.
Reservados los derechos de modificacin.
Sous rserve de modifications.

bersicht/Overview/Cuadro general/Vue densemble

C
E
B

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

Stcklisten/Bills of materials/Listas de piezas/Nomenclature

Position

Best.-Nr.

Benennung

Menge

Item

Order no.

Designation

Quantity

Posicin
Position

N de artculo
Rfrence

Denominacin
Dsignation

Cantidad
Quantit

Profile/Profile/Perfil/Profil
Best.-Nr./Order no./N de artculo./Rfrence 663654

662 301

191 615

M5x12 ISO 7380 A3F

200 577

B5,3 DIN 125 A3F

254 490

363 915

191 589

254 490

200 577

B5,3 DIN 125 A3F

191 617

M5x16 ISO 7380 A3F

10

191 615

M5x12 ISO 7380 A3F

11

660 591

302 mm

12

660 592

760 mm

13

191 544

IPM-VP-05-SV-ST

20

14

191 615

M5x12 ISO 7380 A3F

20

15

669 219

800 mm

16

191 589

IPM VN-05-15/M5-ST

17

200 577

B5,3 DIN 125 A3F

18

191 614

M5x10 ISO 7380 A3F

19

660 590

800 mm

20

191 654

IPM-AN-05-20x40-PA

IPM-VN-05-15/M5-ST

2
2

Schutzscheibe, oben/Cover panel, top

Cristal protector, arriba/Vitre de protection, dessus
Best.-Nr./Order no./N de artculo./Rfrence 663657

21
22

IPM-FB-05-KB-PA
662 297

8
1

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

Stcklisten/Bills of materials/Listas de piezas/Nomenclature

Position

Best.-Nr.

Benennung

Menge

Item

Order no.

Designation

Quantity

Posicin
Position

N de artculo
Rfrence

Designacin
Dsignation

Cantidad
Quantit

Schutzscheibe, hinten/Cover panel, rear

Cristal protector, detrs/Vitre de protection, derrire
Best.-Nr./Order no./N de artculo./Rfrence 663656

21
23
D

IPM-FB-05-KB-PA
662 293

8
1

Schutzscheibe, rechts mit Loch/Cover panel, right with opening

Cristal protector, derecha con taladro/Vitre de protection, droite avec trou
Best.-Nr./Order no./N de artculo./Rfrence 663658

24

191 589

IPM-VN-05-15/M5-ST

25

191 588

IPM-VN-05-15/M4-ST

27

662 292

28

191 615

M5x12 ISO 7380 A3F

29

200 715

M4 DIN 934 A3F

30

662 298

31

191 814

IPM-ZS-05-30x40-PA

32

191 608

M4x16 DIN 7991 A3F

12

Schutzscheibe, links/Cover panel, left/

Cristal protector, izquierda/Vitre de protection, gauche
Best.-Nr./Order no./N de artculo./Rfrence 663659

24

191 589

IPM-VN-05-15/M5-ST

25

191 588

IPM-VN-05-15/M4-ST

26

663 660

28

191 615

M5x12 ISO 7380 A3F

29

200 715

M4 DIN 934 A3F

30

662 298

31

191 814

IPM-ZS-05-30x40-PA

32

191 608

M4x16 DIN 7991 A3F

12

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

Stcklisten/Bills of materials/Listas de piezas/Nomenclature

Position

Best.-Nr.

Benennung

Menge

Item

Order no.

Designation

Quantity

Posicin
Position

N de artculo
Rfrence

Designacin
Dsignation

Cantidad
Quantit

Tr, vorne/Door, front/Puerta, delante/Porte, devant

Best.-Nr./Order no./N de artculo./Rfrence 663655

33

191 588

IPM-VN-05-15/M4-ST

34

352 252

M4x16 DIN 7991 A3F

35

674 198

M4x10 DIN 7991 A3F

36

191 814

IPM ZS-05-30x40-PA

37

200 715

M4 DIN 934 A3F

38

662 295

39

663 662

40

200 576

B4,3 DIN 9021 A3F

41

200 715

M4 DIN 934 A3F

42

191 610

M4x20 ISO 7380 A3F

43

526 058

IPM-ZZ-BGL-PA

Sicherheitsschalter (optional)/Safety switch (optional)/

Interruptor de seguridad (opcional)/Interrupteur de scurit (option)
Best.-Nr./Order no./N de artculo./Rfrence 663661

44

B5,3 DIN 125 A3F

45

200 577

46

622 302

47

622 305

48
49

M5 DIN 934 A3F

254 490

50
51
52

M5x12 DIN 7380 A3F

4
2

PG 11

622 303

1
M5x20 DIN 7991 A3F

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

Bentigtes Werkzeug/Required tools/

Herramientas necesarias/Outils ncessaires

Bentigtes Werkzeug/Required tools/Herramientas necesarias/Outils ncessaires

Sge
Saw
Sierra
Scie

Inbus-Schlssel
Hey key
Llave con hexgono interior
Cl six pans mle
Gabelschlssel
Open-en wrench
Llave de horquilla
Cl plate
Meterstab
Folding rule
Barra mtrica
Mtre pliant
Schieblehre
Calliper gauge
Pie de rey
Pied coulisse

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

663 654

3 (3x)

2 (3x)

4 (3x)

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

663 654

5 (2x)
6 (2x)
10 (2x)
7 (2x)

8 (4x)
9 (2x)

14 (20x)
11 (3x) und 12 (2x)

13 (20x)

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

663 654

4,2 (2x)

4,2 (2x)

15 (2x)

16 (3x)

17 (3x)
18 (3x)

10

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

663 654

4,2 (4x)

4,2 (4x)

19 (2x)

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

11

12

663 654

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

B
C

663 657
663 656

20 (4x)

21 (8x)

21 (8x)

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

13

B
C

663 657
663 656

23

22

14

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

D
E

663 658
663 659

24 (4x)

24 (4x)

25 (6x)

25 (6x)

2:1

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

15

D
E

663 658
663 659

32 (12x)
31 (3x)
30 (3x)
29 (6x)
28 (4x)

26
29 (6x)
30 (3x)
31 (3x)
28 (4x)

32 (12x)

27

16

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

663 655

33 (6x)

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

17

663 655

35 (6x)

37 (6x)

36 (3x)

38

34 (6x)

39

40 (2x)
41 (2x)

43
42 (2x)

18

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

663 655

19

Fertig/Finished/Listo/Termin

20

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

G (optional/optional/opcional/option)

47
45 (4x)

663 661

48 (4x)

46

44 (4x)

50

49 (2x)

51

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

52 (2x)

21

G (optional/optional/opcional/option)

22

663 661

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

Fertig/Finished/Listo/Termin

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213

23

24

Festo Didactic GmbH & Co. KG 669213