‫بعض الخطاء الشائعة في‬

‫اللغة العربية‬
‫”الخطاء الناجمة عن الترجمة من النجليزية‬
‫إلى العربية“‬

‫د‪ .‬ليلى محمد بايزيد‬

‫قسم اللغة العربية‬
 ‫الصواب‬ ‫الترجمة‬ ‫العبارة في اللغة‬
‫النجليزية‬
‫الخاطئة‬
‫اعتقل اللص‪.‬‬ ‫‪The thief was‬اعتقل اللص من قبل‬
‫‪caught by the‬رجال المن‬
‫‪policemen.‬‬
‫نحن المسلمين نساعد الفقراء‪.‬‬ ‫‪ًWe are as‬نحن كمسلمين نساعد‬
‫‪Muslims help‬الفقراء‪.‬‬
‫‪the poor.‬‬
‫لن أتأخر في السوق‪.‬‬ ‫‪I won’t be late‬سوف لن أتأخر في‬
‫‪in the market.‬السوق‪.‬‬
‫عندي أوراق و أقلم‬ ‫‪I have papers,‬عندي أوراق‪ ،‬أقلم‪،‬‬
‫و كراسات و حقائب‪.‬‬ ‫‪pens,‬كراسات و حقائب‪.‬‬
‫‪notebooks and‬‬
‫‪bags.‬‬
 ‫الصواب‬ ‫الترجمة‬ ‫العبارة في اللغة‬
‫النجليزية‬
‫الخاطئة‬
‫أكتب كتابة جيدة‬
‫‪I write well.‬أكتب بشكل جيد‬
‫إلى حد ما‬ ‫‪ًnot really‬ليس تمامًا‬
‫القلم في الحقيبة‪.‬‬ ‫‪The pen is in‬القلم موجود بالحقيبة‬
‫‪the bag.‬‬

‫الكتاب فوق الطاولة‪.‬‬ ‫‪The book is on‬الكتاب موجود فوق‬

‫‪the table.‬الطاولة‪.‬‬
‫في الصف الول‬ ‫‪class 1‬في الصف واحد‬
 ‫الصواب‬ ‫الترجمة‬ ‫العبارة في اللغة‬
‫النجليزية‬
‫الخاطئة‬

‫استرد رصيده‬ ‫‪Withdrew his‬سحب رصيده‬

‫‪deposit‬‬
‫أتوا معاً‬ ‫‪ًequally‬أتوا سوية‬
‫أضفى شهرة عليه‬ ‫‪To reflect credit‬انعكس شهرة عليه‬
‫‪on‬‬
‫جدًا‪ ،‬كثيرًا‬ ‫‪extremely‬للغاية‬
‫حل محلي‬ ‫‪He covered me‬غطاني‬
‫الصواب‬ ‫الترجمة‬ ‫العبارة في اللغة‬
‫النجليزية‬
‫الخاطئة‬
‫سيء الخلق‬
‫‪He has no‬ليس لديه أخلق‬
‫‪manners.‬‬
‫أخذ بالفكرة‬ ‫‪ًto adopt the‬تبنى الفكرة‬
‫‪idea.‬‬
‫ل شأن له‬ ‫‪Non of his‬هذه المور ل تخصه‬
‫‪business‬‬
‫الرجل نفسه‬ ‫‪Same man‬نفس الرجل‬
 ‫بعض الخطاء اللغوية العامة‬

‫الصواب‬ ‫الخطأ‬
‫حيث إن‬ ‫حيث أن‬
‫إذ إن‬ ‫إذ أن‬
‫يعد‬ ‫يعتبر‬
‫صغريين ‪ ،‬دعويين‬ ‫صغرتين ‪ ،‬دعوتين‬
 ‫بعض الخطاء اللغوية العامة‬

‫الصواب‬ ‫الخطأ‬
‫أجاب عن‬ ‫أجاب على‬
‫أكد أقواله‬ ‫أكد على أقواله‬
‫ما العمل؟‬ ‫ما هو العمل؟‬
‫وصل إلينا‬ ‫وصلنا‬
‫بعض الخطاء اللغوية العامة‬
‫الصواب‬ ‫الخطأ‬
‫علقة بين أمرين‬
‫َ‬ ‫علقة بين أمرين‬
‫ِ‬
‫كلما درست تفوقت‬ ‫كلما درست كلما تفوقت‬
‫بمنزلة‬ ‫بمثابة‬
‫الكلم غير المفيد‬ ‫الكلم الغير مفيد‬