Professional Documents
Culture Documents
Método Trompa
Método Trompa
LIBHABY
Brigham Young University
Ace
No
*&-
5*
*<..r\
t72946
'
*\
2ms.
w&m
'
^
#
Complete method
FOR THE
Trench Born
Grosse theoretisch-practische
TX>af0orn^c#ufe
BY
Oscar Franz
English Text by
Gustav Saenger
SPECIALLY DESIGNED TO SUPPLY SYSTEMATIC.
THEORETICAL AND PRACTICAL INSTRUCTION
Copyright 1906 by Carl Fischer,
\4>
New York
Price, $g.
CARL gCHER
COOPER SQyl|p*NEW YORK
Boston
Los Angeles
Chicago
>
i
,
'
*
>
>
-%
Complete Method
for the
"*.'
French Horn
By
Oscar Franz
CONTENTS
INHALT
PAGE
I.
II.
Horn
with 23 illustrations
10
with 7 illustrations
IV.
a)
b)
c)
The
VI.
VII.
VIII.
Exercises
for
Stopped
Horn
II.
the
35
36
Scales
Extended Exercises
III.
Elementarlehre
IV.
a)
b)
49
V.
VI.
The Echo
c)
Double Stops
Stopfhorn
35
35
dasselbe
Ventilhorn
Uebungen
Vortrag
36
40
43
49
54
58
b)
Echo
58
59
c)
Doppeltone
59
The
83
das-
Transponieren
60
fur
a)
Studies
Uebungen
29
Uebungen fur
c)
55
15 grossere
b)
Grand Concert
selbe
Horn,
43
54
Trill
Einfaches
Tonleitern in
Transposition
10
40
a)
mit 7 Figuren
35
10
29
V.
55
13
15
III.
same
SEITE
I.
86
103
VII.
VIII.
60
Der
83
Triller
Fremdworter
86
103
*<afli
v
*.
*.
^
i
21.
History and
Development of the
French Horn
Geschichte des
Entwickelung
HE
of
ing
wound
at
tubing, which,
the mouthpiece,
W? .uhorns und
It consists
commencmeasures
"Tuning
and can amount to from $25 to $150. In Dresden, as far back as 1718, the price of a pair of Waldborns made in Vienna, with two silver mouthpieces and
six pair of tuning-slides, was 100 Thalers (300 Marks,
quality,
Zeitschrift fiir
universelle; Praetorius
Syntagma; Forkel. History of Music; Jul Riihlmann, "The Horn;
Prof. H. Kling's Modern Instrumentation and Orchestration; Hector Le r lioz-Strauss\ Instrumentation.
'
seine
AS Waldhorn
ist
eins der aitesten
Blasinstrumente und wird meistentbeils aus Messing, in vereinzelten
Fallen audi aus Silberblech gefer
ti^t.
Es best eht aus einer mehrfacb
gewniidenen Rohre, die am Mundstiick etwa
Centimeter im Durehmesser beginend, sicb allmliblich immer mehr erweiternd in eine Stiirze
(Schalltrichter)
endigt,
deren
Durchmesser etwa 28 bis 30 Centimeter betragt.
Die Lange der
Rohre richtet sich nach der betreffenden Stimmung des
Instrumentes und betragt bei hoch B-Ilorn etwa 2
Meter 75 Centimeter, bei F-IIorn 3 Meter 78 Centimeter, bei C-IIorn 4 Meter 72 Centimeter.
Zur Tongebung auf dem Waldhorn bedient man sich eines
metallnen Mundstucks in Trichterform mit schmalem
Rand einzelne Blaser bedienen sich aueh kesselformiger Mundstiicke.
Zu jedem Home neuerer Bauart gehoren aber audi
noch sogenannte Stimmziige oder Stimmbogen, die
dazu dienen, die dem Instrument eigene Stimmung
nach Bedarf zu verandern.
(Der Preis eines Waldhorns ist je nach der Giite
sehr verschieden und kann von $25 bis $150 betragen.
In Dresden zahlte man 1718 fiir 2 AViener Waldhorner
mit 2 silbernen Mundstiicken und 6 Paar verschiedenen
Stimmbogen 100 Thlr. (ungefahr $75.) eine nach dem
damaligen Werthe des Geldes sehr bedeutende Summe.)
Der dem Waldhorn eigene weiche Ton bringt es vor
alien Blasinstrumenten der menschlichen Stimme am
niichsten
alien
und macht
seine gliickliche
Verwendung
in
er-
schriftsteller zuriickzufuhren.
was
Krieger zur blutigen Schlacht aufmuntert.
konnte dies anders sein, als das Waldhorn. das wir
taglieh im Feld und Wald, in der Kirche und im Concertsaal
horenf
Weniger iiberschwanglich, aber nicht minder treffend sehreibt Jul. Riihlmann in der ..Xeuen Zeitschrift
..Der edle Klang des Waldfiir Musik' ', Jahrgang 1871
horns. die Eigenthiimlichkeit seines farbenreichen
machen es
Colorits,
seine
ausgiebige Schallkraft
geeignet, dass es in jeder Art von Musikstiicken
verwendbar ist, denn niebt bios der frohliche Charakes schliesst
ter der Jagdmusik ist dem Waldhorn eigen
auch schwarmerische, ja schwernrathige Fiirbungen in
seinen Toneharakter ein!"
Die ITrtheile moderner Componisten und Schrift:
Strauss. Instrumentationslehre.
if
thusiasm, and
modern
eral
are,
mountains ami
forests,
C. Fischer in
bei
New York
und
und beklemmende
Gefiihle; in einem
Wovt:
sie
sind
gegen
der
sie
verschworenen
Schicksalsmachte
Neben diesem Reichthum an so verschiedenartigen Ausdriicken, kann das Horn auch noch die
menschliche Stimme nachahmen, aber es gehort dazu
ein Bliiser, der einen runden, weichen und empfindlichen Ton aus clem Instrument zu ziehen versteht. Es
ffihlt.
besonders die hochst eigenthumliche Klangschattirung des Homes, welche diese vielseitigen und entgegengesetzten Effekte ermoglicht. Auch hat das Horn
einen romantischen poetischen Anstrich und kann
einen lieblichen oder schmachtenden Gesang vortragen.
Das bewundernste und bedeutenste Lob aber zollt
Richard Strauss, der berfihmteste aller modernen Componisten, dem Horn.
In seiner Neu-Bearbeitung der
Hector Berlioz 'schen Instrumentationslehre, bespricht
er die unerschopflichen Vorziige diese Instrumentes
ist
wie folgt
lioz's
"Das Horn
vielleicht von samtliehen Instrumenten dasjenige, welches sich am besten mit alien
Gruppen mischw Ich miiszte. nm dies in seinem Reiehtum zu erharten, die gauze Meistersinger-Partitur hier
einfiigen denn ich glaube nicht zu ubertreiben, wenn
ich sage, nur die enorme Vieldeutigkeit und so hochent-
zeit.
positions."
orchestral
ungen unserer hervorragensten Autoritaten der NeuProf. H. Kling, in seiner Popularen Instrumentationslehre oder Kunst des Instrumentirens, (Deutsch
tics
steller
ist
geworden
ist.
and enlivened through means of the Harp, has been employed for the production of ever-increasing tonal
beauties, and together with the most effective poly-
phonic combinations has been raised to a higher point
of expressive warmth than ever before; the Trumpets
and Trombones have been employed to voice every possible variety of impressive and humorous situations
however, untiring in its every-varying effectiveness,
assisting the
melody
accompanying
Germany's primeval
Ma-
the people for general meetings. The*Horn (Illustration 5) with which Alexander the Great (336-323 B. C.)
is said to have collected his warriors at the considerable
distance of 100 Stadien (about tAVO German geographic
miles) is only mentioned here owing to its name, as its
enormous size prevents its admission into the ranks
of the so-called wind instruments in just the same
way. as would the so-called "Fog-horn" used at the
present time for similar purposes. ln addition to using
the natural horn of an animal, the Horns were subsequently made of wood, the bark of trees, ore (Illustration 6, 7), glass (illustration S), ivory (illustration
4a, 4b, and 9).
An example of the latter kind is of
kommnung
des
Ventilhorns
entschieden in der
seit Berlioz -der groszte
Fortschritt erzielt worden. Diese wahre Proteusnatur
des Ventilhornes erschopfend zu schildern, miiszte ich
(wieder einmal!) die Partituren des groszen Magiers
vom Rheingold Takt fur Takt durchgehen.
modernen Orchestertechnik
isl
Das Horn, ob es aus dem iibervollen Ilerzen Siegfrieds den JubeJ sonnigster Lebenskraft in Germaniens
Urwald hiiuiusschmettert, ob
es in Liszts
Mazeppa
als
Schrei des dem Tode nahen Kosakenfursten in der endlosen Steppe verklingt, ob es der
kindlichen Sehnsucht Siegfrieds das Bild der ungeletzter, heiserer
kannten
gefertigt,
werden schon
bei
,,
Zwecken
Gebrauch befindliche Nebelhorn als Biasinstrument in unserem Sinne bezeichnet Averden kann.
Ausser Thierhornern verwandte man in der Folge zur
Herstellung der Horner auch Holz, Baumrinde, Erz,
Fig. 6, 7, Glas, Fig. 8. Elfenbein, Fig. 4a, und 4b, Fig.
9.
Ein solches der letzteren Art bietet insofern
geschichtliches Interesse, als es das Eigenthum Roin
I.,
geAvesen sein
Fig.
9.
werth
we know
as the
(Illustration 16),
of its notes were
named
this
man
spater in verschiedener
mung),
um
vertiefen,
in verchiedenen
wahrAid
Stimmung
Petersburg
(1760),
1814 endlich brachte Stolzel in Breslau (in Gemeinschaft mit dem Berghobisten Bliihmel) eine wesentliche
Yerbesserung am Waldhorn an, indem er zwei luftdichte Ventile (Biichsenventile) demselben beifiigte;
Fig. 19. Das eine Ventil vertiefte das Horn \'-2 Ton, das
andere 1 ganzen Ton, beide zusammen IV2 Ton.
1819 erweiterten diese Erfindungen Midler in Mainz
Sattler in Leipzig, indem sie Waldhorner mit 3
Ventilen nach Stolzel \s Idee bauten. Das dritte Ventil
vertiefte das Horn It/. Ton und war durch diese Verbesserung das Waldhorn auf die Stufe der Vollkommenheit gehoben, auf der es sich zur Zeit befindet.
menheit gehoben, auf der es sich zur Zeit befindet.
und
According to authentic information by Mr. Skraup, chapelmap ter of the Cathedral at Prague.
The
composer to introduce the lloru as an orchestral instrument seems to have been Mich, Praetorius (1571 to 1621), who used it under the name of
''Hunter's Trumpet." J. Pux (1660 to 1741) was probfirst
who
used the
Horn
trompete"
Namen
1621),
bis
Paarweise
einfiihrte.
end.
wohl
hat
whom
Neumann
Von
hier
an
datirt,
his
in
einzelnen
bis
als solchcs
der
class es sich
stellte
als
verwendeten
wirkungsvoll
das
Andere.
Wagner und
Bliiser
am
clank-
sincl
Waldhornconcerte,
die
die
Horn verdanken.
fiir
seinen
Salzburger
Hornvirtuosen wircl
als
besonders
Von
hervor-
of Berlin,
Beethoven wrote
Fux
J.
verwendet.
Jiiger-
for
Berlin,
Punto
in
Wien,
fiir
Neumann
in
General Rules.
Al^gemeine Regeln.
I.
I.
HILE
II.
Das Waldhorn
in der linken
Hand
zu halten, die
3 grossen Finger lasse man leicht auf den Ventilen
ruhen, damit beim Gebrauch derselben die Finger nicht
erst dieselben zu suchen brauchen, man halte das Horn
vom Korper ab, der Band der Stiirze darf an der
rechten Seite der Brust ruhen; die rechte Hand lege
man in die Stiirze. ohne dieselbe zuzustopfen (Fig. a.),
den Daumen und Zeigefinger liegend, ein wenig
gerundet nach der innern Ilandnache zu (Fig. b.), so
dass die iiussere Hand den untern Theil des Schallrohres
f iihlt (Fig. a).
Der Ton wird bei der hier angegebenen
Haltung der Hand immer frei und hell klingen.
III.
is
ist
III.
,,
Mundstuck
sondern
an
nicht
dieselbe
Ansetzen",
in
d.
h.
sie
setzen
Unterlippe,
die
(Fig. g).
Wahrend beim
,,
Einsetzen"
,,
Ausnahmen.
Geht ein .,ansetzender" Hornist in
iiber, so ist er
die tiefere
Lage
gewungen einzusetzen."
IV.
Beim Blasen
sehliesse
man
die
10
register, he
is
'
lege
man an
man
tief
man
hole
IV.
man
ausspricht,
,,ha"
und
,,mit
fiir
Ton
man durch
in
derselbe
abreissen,
das t"
soil
am Ende
man
sage
wiirde den
keiten bereitet.
Wer
diese
dem
Untugend an
Spiegel,
um
sich beobachten
zu lernen.
V.
tief
und vollstandi
men
faces.
schnell, das
man
athmet
V.
Form
tiefes
Form
man sie
gleichsam in
Fadens giebt
Athmen ist Gymnastik
eines
fiir
Die Luft
Gutes und
heraus.
die
Lunge und
ist fiir
Sanger
gleichfalls
tief
athmet,
um
moglichst
viele
Noten zusammenhangend zu
(Siehe unter Phrasiren" bei Vortrag").
ist,
viel
spielen.
VI.
VI.
Man
Practising should be pursued slowly and as conscientiously as possible furthermore, not too continuously at one time, in order not to tire the lips. The
surest possible method for achieving ultimate success
lies in slow conscientious practising.
The player must
never forget that his first duty is the clear and distinct
execution of everything he attempts to play, clearness
and distinction is lost by practising too quickly, and
a player will easily get into the habit of "jumbling"
his notes indistinctly one into the other, a habit which,
when once acquired is difficult to get rid of.
To insure purity of intonation, the valve-slides of
the F-Horn should be drawn out ( according to necessity) when transposing upon it for the variously
pitched Horns.
The intonation upon this instrument
being somewhat too high for the lower, and in turn
too low for the higher pitched transpositions. While
playing, the instrument is warmed and in consequence,
its pitch becomes higher.
Hence the necessity to regulate by means of the valve-slides: how much, of course,
must be left to the discretion of the player's ear.
In order to avoid the frequent "over-blowing" of
tones, it is advisable to pour out the water, which accumulates in the Horn, frequently.
iibe stets
langsam, nicht zu
viel
auf einmal,
um
deutlich
zu
schnelles
Ueben geht
gewohnt
blasen,
man
diese
sind
fiir
die
13
The Rudiments
of
Music
art,
and
unless
the
n.)
Harmony.
GUSTAV SAENGER.
Keine Kunst, Wissenschaft
Ziveig kann griindlich erlernt
Industrie-
und bemeistert
men zu
tungen dass
sie das
behalten kann.
er order.
Harmony
is
Melody.
Harmonie
is
ist die
Combination musikalischer
Zusammenklang
die
unterstiitzen
Das Notensystem.
Notation.
Music
oder
Liniensys-
5th
line. 5teLinie.
4^
line. 4* Linie.
4th space.
4ter Zwischenrawm.
this
notation
first
10092-17
like
the
net werden.
Wie oben gezeigt, werden die Linien und Zwischenrdume von unten nach oben benannt.
Wenn ein Instrument einen gr'osseren Umfang
benothigt, als das Liniensystem besitzt,so bedient
man sich kleiner Linien Hi%fslinien"benannt,unter dem System fur die tieferen und ilber dem
System fiir die oberen Noten, z.B.:
New
York.
14
Die Schltissel.
Clefs.
Am
=4g
Treble or G CI ef:
Violin oder G-Schltissel.
tis8el: 5BE.
:
Bass
wichtigsten fur allgemeinen und praktischen Gebrauch sind die folgenden vier Schltissel:
or F Clef:
Alto or C Clef
Alt oder C-Schltissel
Schltissel.
4teji,
der
A.-
^ ^^ ^^ ^ m
Iher.
Above.
H
B
Above. A
C
^
Vber.
Schltissel.
Below.^t
Vnter. x
-r
Below/4
Unter.
lines.
Noten auf den Htilfslinien.
Notes
Noten
in the
i?i
Above.
Vber.
Bass
Clef.
Bass Schltissel:
Vber.
m
Below^
Unter.
Below.
Unter.
Schltissel.
efgabcdefga
IZC
Bass Clef.
Bass Schltissel:.
A
will
41
D
Jfi
i
F
A H
B
m
m
D
H
m_
&
+ #
T-
-H-
be observed that
in
continuous scales a
in
-&
J i
f^
It
Rotation.
Die Noten in fortl anfender Ordnung.
A
"
B C D E F G
Treble Clef.
Violin oder
m
-ff
The Notes
Notensystems
fD
E
Treble Clef.
Violifi oder
>
Clef.
Bass Schltissel.
3ten
ist.
-M-
Bass
C-Schlusselr
-^
-&-
Treble Clef.
Violin oder
Clef:^:
Diese Schltissel werden zu Anfang des Linienoy stems auf verschiedene Linien gesetzt,
wie es der Umfang des jeweiligen Instrumentes benothigt. In Amerika wird derAltrSchlussel meistens fur die Bratsche benutzt; den Te-
Tenor or C
ist,
kann in einer
15
The Dot.
Der Punkt.
Ein Punkt, nach einer Note oder Pause verlangert dieselbe um die Hdlfte ihres eigentlichen Werthes, wie aus folgenden Beispielen zu
lowing examples:
ersehen
ist:
Dotted Half.
Dotted Quarter,
A Dotted Whole,
Dotted Eighth,
Dotted Sixteenth,
Eine Punktierte Gauze, Pimktierte Halbe, Punktierte Viertel, Pu?iktierte Achtel, Punktierte Sechszehntel.
--=
MB
JM
*H
i'
o_
is
equal
to,
is
L___^
p,
equal to,
is
r*
*
When
??
f-i
&-^r
ist
equal to,
ist gle ich we rth ig mit,
equal to,
is
gleichwerthig mit,
>
etc.
<
I,
7T
y-
is
equal to,
<&c.
etc
Der Taktstrich.
staff, thus:
die.
^^P
The Bar.
means
equal to,
gleichwerthigmit,
1==k
Music
is
ist
^
is
j,
is equal to,
mit, ist gleichwerthig mit,
MP
'
1i
equal to,
[-4
1
=%
measure or Bar
two
of Music.
such
Each
section.)
more parts,
When
to divide a piece of
at the
mu-
called Strains,
end of a Strain
or
Sind Punkte an die eine Seite. des Doppel-Striches gesetzt, so muss der Inhalt zwischen den zwei
Paar Punkten wiederholt werden. Befinden sich
Punkte auf beiden Seiten des Doppel-Striches,
so sind beide Theile
10092-17
zu wiederholen.
16
of
der
of a note or rest,
Der Werth oder die Bauer einer Note oderPause wird durch die Form derselben bestimmt, wie
ans folgender Tabelle zu ersehen ist:_
is
and the
Table.
One Whole
Tabelle.
Note:
331
is
gleichwerthig
unit:
p'p
or
32 Thirty-Second Notes: f g g ^
oder 32 ZweiunddreissigstelNotenlt
or
\-
-t
'
'
'
- "
-i
'
-i
t-
Ea
_*.
64 Sixty-Fourth Notes:
_j_:
.j.-'., *
t_:
Rests.
Pausen.
Momentane Unterbrechungen wdhrend des Spielens wetden durh gewisse Zeichen, Pausen benannt, angezeigt. Diese Pausen stimmen genau
mit den verschienen Noten in betreff ihrer Benennung und Zeitdauer uberein.
as the note.
Whole
Half Rest.
Rest.
Ganze Pause.
Halbe Pause.
Achtel Pause.
Viertel Pause.
32 n.d Rest.
16*!1 Rest.
16*1* Pause.
M
1
32 S
Pause.
Whole Note.
Wird wie eine
Ganz e Note gezdhlt
64th Rest.
64 sJll Pause.
3X
numbers
3
I
10092-17
3
1
of
ll
Pausen welche
6
II
sich ilber
thus:
5
i
=F
20
10
I
=^F=1
17
Time.
Das Zeitmaass
of figures
are
used to indicate the different kinds of time in
oderdieTakt-Arten.
general use.
-wo d er
5C
IC
11
fl
il
as
The figure
is more generally used than |. Either one indicates Common Time.
* Das Zeichen C wird mehrbenutztal&. Beide bedeuten den Vier-Viertel Takt.
how
many
time:
EXAMPLES.
H=rs:
BEISPIELE.
7ZZ-
^
1234
rrn
12341234 1234
^^ yr1234
1234
etc
r *
1234
1234
1234
j r
r r r
1234
?3 a
rrrn
18
#^ 12
h
123,
zc
18
3 *"$
18
3=
-gandqand^and
12* 12"
und^und^und
etc
m 12
etc
and
p
und a
456 789
12
etc.
XT
,
o o
an
an
52 il2
*und"und
^P
12
12
12
|pl
456
und
12
and
an d
und 2und
12
etc.
etc.
w12
12
789
09
3
123456 123456
etc.
x<,
183
ri
mi
1234567
JZJZ
1,
2 3
456789
etc.
123456789
fe 12
10 11 12
12
i
3
10092-17
789
3
10 11
12
12345678
&-*-
^m
9
10
11
12
etc.
18
Die Versetzungszeichen.
einen Ton zu erhbhen oder zu erniedrigen werden gewisse Zeichen, (Kreuz {), fiw),
Wiederrufungsx oder Auflosungszeichenbenannt)
gebraucht. Ein Kreuz ($) vor einer Note erhoht
dieselbe um einen halben Ton. Ein B (|>) vor
einer Note erniedrigt dieselbe um einen halben Ton.
Das Wiederrufungszeichenity vor einer Note,
bringt dieselbe wieder in ihre urspriingliche Lage,
nachdem sie vorherdurch ein $ oder \> verdndert
w orden ist.
Das Doppel-Kreuz"(x) vor einer Note , erhoht
dieselbe einen halben Ton mehr als das einfache J4
Das Doppel B a (\fo) vor einer Note, erniedrigt
dieselbe einen halben Ton mehr als das einfache p.
Das Zeichen tjp oder
versetzt eine Note, weir
che durch ein x erhoht oder durch ein \h erniedrigt worden ist, um einen halben Ton zuriick.
it
half a tone.
position.
The
and
(se)
t|l?
fc|p
When
Wenn
Sharps or Flats are placed at the commencement of a piece, immediately after the
clef, thus:
setzt
#
whether high or low, are to be played
sharp, except when contradicted by a natural.
Besides being used for the signature of a
piece, sharps and flats are introduced in musical compositions, and are then called Accidentals. An Accidental $,(> or h placed before
the F's,
a note, affects
same name
The
The
all
in that
of
the
bar only.
Tie, or Bind,
is
10092-17
l^r'rrr
n nr**
dem
am Anfang
Schliissel
ge-
werden:
or
oder
bedeutet dieses die Signatur des Stiickes, oder in
anderen Wbrtenin welcher Ton-Art es geschrieben ist.
solche Versetzungszeichen
Wenn
so geschrieben, geltendieVkrsetzungszeichen
furalle die Noten,wdhrend der Dauer des betrejfenden Stiickes, welche den Namen derZinien oderZwi -
*
und welche im
tet,
Violin-Schliissel
F heisst, bedeu-
tie/,
erhoht wer-
den muss, ausser wenn es durch ein besonderes Auflosungszeichen wiederrufen ist.
Ausser ihrem Gebrauch am Amfang eines Stiickes in der oben beschriebenen Weise,werden die
Versetzungszeichen auch einzeln und in zufallir
ger Art und Weise gebraucht. Ein $, b oder \
vor einer Note, gilt fiir alle fblgenden gleich-benannte Noten nur wahrend der Dauer eines Taktes.
Der Bindebogen,Triole,etc.
Der Bindebogen ist eine gebogene Linie, welche, wenn uber zwei gleichstehendenNoten plaertbnen
cirt, bedeutet, dass nur die erste Note
soil, und zwar fiir die Zeitdauer beider Noten,
wie folgt:
Effect:
Ausfiihrung:
Z2Z
nrrr "i
19
The Slur
oder unter, zwei oder mehr verschiedenartigen Noten placirt, so bedeutet der Bindebogen dass diese Noten in einer ruhigen und
gebundenenArtund Weise ausgefuhrt werden
Wenn
a curved line placed over or under two or more notes, occupying different positions on the staff, and signifies that they are
to be played in a smooth and connected manner.
is
iiber
sollen.
Example.
Beispiel.
wi
$S
Notes with Dots, or Dashes placed over or
under them, are to be played short and distinct,
which is termed staccato.
Beispiel.
Schreibart:
$
played
Written:
Example.
When marked
JJJ
l.
Ausfiihrung:
Example.
^
^
m
f
Beispiel.
Written
3n:
^E
Schreib art: SB
The
PP
Played:
Ausfiihrung,
jFfE* ^yy
ggg
Die Triole.
Triplet.
When
the figure T* and a slur are placed over or under a group of three notes, the group
is termed a Triplet, and the three are played
in the time of two notes of the same value.
Wenn die Ziffer IT mit einem kleinen Bindebogen versehen, iiber oder unter drei Noten gesetzt wird, so wird diese Gruppe als eine Triole
bezeichnet, und die drei Noten werden im Zeit-
Examples.
Beispiele.
m
The
wW
Die Sextole.
Sextole.
When
the figure 6 and a slur are placed over or under a group of six notes, the group is
termed a Sextole, and the six notes played in
the time of four of the same value.
Examples.
Wenn die Ziffer 'tTmit einem kleinen Bindebogen versehen, iiber oder unter sechs Noten gesetzt wird, so wird diese Gruppe als eine Sextole
bezeichnet, und die sechs Noten werden im. Zeitraum von vier Noten, gleichen Werthes,gespielt.
Beispiele.
The Pause,
A
Pause
n\
placed over a note or rest, signifies that its duration may be prolonged at
the
pleasure of the Conductor or Performer,the counting being interrupted in the meantime.
Example.
(VT\)
\,Beispiel.
10092-17
or Hold.
einer Note oder Pause bedeutet dass ihre Bauer je nach Beliebendes Birigenten oder Ausfiihrenden verlangert werden kann;
natiirlich wird dadurch das regelmassige zdhlen
des Taktes unterbrochen.
Fin Halt
fi\
<5h
(fS) iiber
-o-
XE
20
When
this sign
<:
is
met
with,
it
signifies
r=
The
letters
/C\
Fine.
When
Das Zeichen
soil.
When
which
Wenn
1.
it is
placed
8$,
bei
die Ziffern 1
und 2
einem Doppelstrich
in folgender
angesetzt sind,
Weise
Z.B.
-jo.
Das Zeichen
oder
Beispiel.
Sva
Writtei
Sckreibai
pgii|||pi A
When
means
When
to play as written.
required to emphasize a note occupying an unaccented part of a measure, it is designated by either of the following signs: fz or sf,
Aor>.
it
is
Played:
u sfiih r u ng:
Wenn
eine Note besonders betont oder accentuirt werden soil, so wird dieses durch eines der
Example.
Beispiel.
%
10092-17
g
fi
es
sf
"fz
oder sf"
"A o-
21
When
a note of long duration is placed between two notes of a shorter duration of time,
thereby making- the weaker part of a measure
the stronger such deviation from the regular
accent is called "Syncopation'.'
-
Wenn eine langere Note zwischen zwei kiirzere gesetzt wird und dadurch der schwache Takt-
zum
Examples.
Beispiele.
pi
im
Abbreviations.
Abkiirzungen.
Written:
fe
Schreibart:
Played:
A u sfiih r ung:
fol-
e ^-
3E
li
n ~B
S3
r, r, ^r >r r"r"P*rT"r r"r, r"ii
^JJJJJjJ
J *J U
Dieses Zeichen, / nach einer Notengruppe, oder in einem folgenden Takt, bedeutet dass dieselbe Gruppe oder derselbe Takt, wiederholt wen
den
soil.
Written:
Schreibart:
3E
Played:
Ausfiihrung:
Written:
Schreibart:
1^
w.
ffJ-
Played:
Ausfiihrung:
"ff
g>
rj
d "i
-&-Z-J
----
^J
-^
-J-2
J-a
lll^____:
Intervals.
Intervalle.
-ffifs
The distance
The
1st.
Prime.
-forontcr
*JTonica.'
10092-17
The
Jgnd.
Secunde.
3rd.
Terz.
The
The
4th.
Quarte.
Bis
Die Entfernung eines Tones von seinem Grundton, oder Tonica, wird als Intervall bezeichnet.
Insofern wir sieben wirkliche Tone besitzen, so
haben wir demgemd'ss auch sieben wirkliche Intervalle, wie folgt:
The 5th.
The 6th. The 7th T he 8th or Octave.
Quinte.
Sexte.
Septime.
Octave.
22
their Signatures.
ihre Vorzeichnungen.
Dur
Tonart, befinden sich zwei ganze Tone zwischen dent ersten (Tonica) und dem dritten Ton.
Major Third
Grosse Terz. vb Tonic.
^^ TVi ti 'inn
Tonica^
In der Moll Tonart befindet sick bloss ein und
ein halber Ton, zwischen dem ersten (Tonica)
und dem
Minor Third.
Kleine Terz.
<
dritten Ton.
Tuillt,._
Tonica."^
Diatonische Tonleiter.
Diatonic Scales.
In the following" Scale of C Major (or natural
Scale, because there are no sharps or flats in
half or semiit), it will be observed that the
r
d
tones occur between the 3 _ and 4th, and 7th
and 8th degrees of the Scale:
Scale of C U&'jor.-C
2nd.
Secunde.
Tonic.
Tonica.
T5
Dur
In der folgenden C Dur Tonleiter (oder natiirlichen Tonleiter, da keine Erhohunger oder Erniederigungeti darin vorkommen) muss bemerkt
werden,dass die halben Tone zwischen der 3 teJl
und 4 tpJ und zwischen der 7ten un d 8 te.n Stufe
vorkommen.
l
Tonleiter.
3rd.
4th.
5th.
6th.
7th.
Terz.
Quarte.
Quinte.
Sexte.
Septime.
8th.
Octave.
--
3E
--
XE
fc
Half-tone.
Half-tone.
Halber Ton.
Halber Ton.
Eine Dur Tonleiter gleichviel von welcher Note angefangen, wird in oben beschriebener Weise
ausgefuhrt', die Nothwendigkeit der Versetzungszeichen (Kreuz und B) erklart sich demnach von
selbst.
Jede Dur Tonleiter besitzt ihre entsprechende Moll Tonleiter; letztere befindet sich immer eine kleine Terz tiefer als die Dur Tonleiter.
Ascending
Aufwarts
Half-tone.
Halber Ton.
Half-tone.
Halber Ton.
Descending
Ab warts
=
*'l Half-tone.
rs:
Halber Ton.
Half-tone.
Halber Ton.
Moll
In der aufwartssteigenden melodischen
Tonleiter befinden sich die halben Tone zwischen der
ture.
Auflb'sungszeichenyfy angegeben.
Ascending: jt
Aufwarts: ^P
"
f
|
~+"
Half-tone.
Halber Ton.
10092-17
Half-tone.
Halber Ton.
Descending:
Abwiirts:
Half-tone.
Halber Ton.
Half-tone.
Halber Ton.
Dur.)
23
Scale.
Tonleiter.
from the
Melodic, in-so-far, that only its 7^ degree is
raised by an accidental, which remains whether ascending or descending.
differs
Degrees
2
3
Intervalle.
m m
Ascending":
Aufwarts:
Half-tone.
Abwarts-:
tor e
ty L
Half-tone.
mm
Descending:
-
HalberTon
HalberTorPrtberTou.
4 3
HalberTon.
Half-tone.
HalberTon.
HalberTon.
Signatures.
Vorzeichnung-en.
MAJOR
G Dur.
MAJOR,
Dur.
&
A
MINOR
B MINOR.
fa*
jCE
C#
rr
Hu
-o-
ti
MINOR.
Dis Moll.
Gis Moll.
fafa.
o-
n<
MAJOR
Fis Dur.
MINOR.
Gs
fa
--
M N P
Fit
H Dur.
Cis Moll.
* *
fa
MAJOR.
RtMINOR.
Fis Moll.
HMoll.
EMoll.
MAJOR
E Dur.
MINOR
A Dur.
*
--
A MAJOR.
Bur.
4H
A Moll.
MAJOR
XT
TT
Signatures.
Vorzeichnung-en.
G!>
MAJOR
Ges Dur.
-o-
fete
ggj
-oEl
MINOR.
.ffs
Is
MAJOR
As Dur.
MAJOR.
Des Dur.
tte
BMall.
--
akt
MAJOR.
B Dur.
MAJOR.
FDur.
h
Tl~
te
--
G MINOR
C MINOR.
C Moll.
3EE
D MINOR.
GMoll.
te
--
Die Chromatische
Chromatic Scale.
The Chromatic Scale proceeds
B^
Et,
FMINOR.
FMoll.
B [.MINOR.
JlfoK.
MAJOR.
Es Dur.
A,
Dt
~o-
Tonleiter.
entirely in half
halben Tonen.
tones.
******
juiJttJ
Jin
J *J
m
''
rr
#-i^
i
etc.
10092-17
I.J
j uj
j j
etc.
24
taken as
so befindet
sick die Tonleiter oder Tonart in ihrer natiirli-
1,
Major Keys.
Fur die
it is
scale, therefore,
it
becomes necessary
(oder Tone
und
Halb-Tone) streng eingehalten werden. Bemgemdss muss zwischen 1 und 2 immer eine Bistanz
von einem Ton sein, von 2 zu 3 ein Ton, von 3
zu 4 ein halber Ton, von 4 zu 5 ein Ton, von 5 zu
6 ein Ton, von 6 zu 7 em Ton, und von 7 zu 8 ein
halber Ton. Bie Intervalle zwischen denverschiedenen Buchstaben sind natiirlich auch dieselben
und kbnnen nicht verdndert werden daher ist
B und zwischen B
ein
halber Ton
Ton zwischen F
und G, zwischen G und A, zwischen A und B
und ein halber Ton zwischen Hund C. In der
Transposition der Tonleiter wird es daher unbe-
to intro-
dingt nothwendig, Versetzungszeichen einzufuhren, um die geregelte Ordnung der Tone beizubehalten.
position.
XE
--
XE
-o-
* o-
XE
8
Transpositi-
onen mit Kreuzen verfolgt, das heisst, eine Quinte aufwarts , oder Quarte abwdrts wird als 1 der
neuen Tonart, in jeder folgenden Transposition
angenommen, und wird bei jeder der letzteren
ein weiteres Kreuz in der Vorzeichnung nothwendig.
10092-17
xe
followed in all the transpositions by sharps, viz. the fifth above or fourth
below is taken as 1 of a new key, in every succeeding transposition, and an additional sharp
will be required also in every succeeding transis
XE
--
4
F
--
to G, a
*
G
3.SM- fa* I
25
Zum
To transpose
transponiren der
B -Tonleitern
nehmen
to F,
a fourth
~&
91
i7
B
8
C
5
C
eine
*&1
Bl>
Minor Keys.
A to
E, a
or a fourth lower.
Ascending:
1^
Aufsteigend:
*
1
Descending:
Absteigend:
--
$
*
IE
Fts
10092-17
Fis
3H
8
Gts
1XT
5
C*
Cis
7
D*
3B=
<
6
cn
Gf
G*
--
B
If
zu E,
XT
7
xe
1 d:
30C
|=ES 7
ZEE
A
Efl
3 ^ --^a
Ft 8
26
Um
To transpose
ihl
Ascending":
Aufwarts:
i
Descending:
GH
Fis
Gis
-&-
ZEE
O-
;:3qg
x>
3
6
Fit
XE
xr
rsz
6
3E
--
XE
pp
f
mf
XT
verschiedene Tonschattirungen.
bedeutet: piano, leise.
pp
bedeutet:
forte, laut.
JJ
bedeutet:
softly.
softly.
increasing
cresc.
dim. decresc. or IT
< means:
diminuendo
de-
10092-17
sf,
laut.
Tonstarke.
in
decrescendo,
-bedeutet: diminuendo,
abnehmend
in
Tonstarke.
rf oder :>-
ly accentuated.
rf or
oder
send
the sound.
jp
cresc.
sf,
7
C#
Cis
CI,
--
XT
2
Ab warts:
3^
Gt,
js
SS
2^
ife
1 a:
xr
to D, a fourth
XT
B-Tonarten zu transpo-
niren wird die Quarte (anstatt Quinte)jeder neuen Tonleiter als Grundton genommen. Da D die
Quarte von A ist, so wird es i der neuen Tonleiter. (D Moll Tonart.) Die Reihenfolge der Intervalle muss bei den Kreuz -Tonart en genau wie
bei den B-Tonarten bei behalten werden.
in the sharp.
Jp
wieder
leise.
27
Graces, Embellishments or
Ornaments
Die Verziehrungen.
of Melody.
Der Vorschlag.
The Appoggiatura.
The appoggiatura
$ ^
the value of
When
it
is
wel-
crossed by a small
line, thus:
chen:
fmm
its
value
lows
is
it.
Examples.
Beispiele.
Written thus:
Schreibweise:
^?
Played thus:
Ausfiihrung:
r}r
3>
is
gpg
There
'
r 1
fol-
*m
rrr
der
r j
frg-^njj-
Played thus:
Ausfiihrung:
Der Doppelschlag-.
The Gruppetto
or Turn,
Is composed of three grace notes placed between or after a principal note. The turn ismarked
A small sharp
As written:
Schreibweise:
As played:
Ausfiihrung:
10092-17
Beispiele.
Diese Verziehrung besteht aus den Verziehrungsnoten welche zwischen oder nach einer Hauptnote
gespielt werden. Diese Verziehrung wird durch das
Zeichen oo angedeutet. Ein kleines Kreuz under dem
Zeichen 9P bedeutet das die untersteNote erhb'ht werden soil; wird das Kreuz iiber das Zeichen gesetzt
so bedeutet es dass die hbhere Note erhb'ht werden
soil; wird ein Kreuz iiber und unter das Zeichen
gesetzt:
28
Der
The
Prall Triller.
ing manner.
-
As written:
Schreibweise.
As played:
Ausfiihrung:
The Shake.
The shake or
trill
Der
marked thus
tr
consists in
dieses Zeichen
angedeutet besteht aus der schnellen abwechselnden Wiederholung des bezeichneten Tones, mit demjenigen auf der nachst-hoheren Stufe.
Triller.
it.
Example.
tr
Beispiel.
tr
As written:
Schreibweise:
As played:
Ausfiihrung:
Chain of Shakes.
Triller-Kette.
W***0W+*WWW*JW*0^&&^W*
\*0W*0*^0W*0*0^H*0*/^^WW*0*0
\kh?
(m
ff
*'
'
The Note
if
the Piano or
Orga
auf
-^m
correspondirenden Tone
verschiedenen Instrumented
Wind -Instruments.
B\>
Piccolo.
iN
Piccolo or Flute.
or Flbte.
D Piccolo
Des Piccolo.
o-
jOl
Gis.
A
A
E\>
Es
Die mit
to
Bl>
Clarinet;
Clarinette;
B\>
fit
Trombone
Baritone and
The C
in A.
100ft2- 17
B\>
Trombone.
A Posaune.
Cornet.
B Cornet.
fit;
Bl>
if
Bl> Baritone, B\> Tenor and Bl>Bass
(in Treble clef.)
B Bariton, B Tenor und B Bass
dm
3xc
Orgel.
Blas-Instrumente.
%Z
n
Fis.
iri-ii
*
'
B\>
Violin Schliissel).
or Et Bass.
B oder Es Bass.
tn
Das A, aller C klingenden Instrumente correspondirtgenau mit demjenigen eines Klaviers oder einer
Orgel.
172946
29
EXERCISES
NATURAL HORN
for the
UEBUNGEN
and
proper manner of Tone -Production
When the pupil begins to practise the following exto acquire the exact
Wenn der
Athemzug.
8.
-fir
vp
fJ J
11
i*
fi
Jf
=H
g J
J \4
g J
^^
I
J J
13.
-4
4-J^LL^ J
g J
11
HJ U^ M
15.
*
1
J.
J.
11
-4
4 J-j-J
14.
IJJ 1
4j
r\
f
12.
am Anfange
<
II
J J
-3
mache man
7.
&
11.
6.
<9
10.
11
f\
vy
--
9.
Schiller
alien
strument, must be carefully born in mind;he must breathe very deeply, and, with the tongue in the direction of
the upper teeth must articulate the syllable "da" very distinctly while blowing into the Horn; in addition to this
he must take care that the tone will speak immediately,
without the least additional sound (and particularly without a breath of a sound before the note proper)inmuch
the same way as though a bell had been set into vibration Every exercise must be practised until it can be
executed perfectly. At the beginning a separate breath
should be taken for every note; later on,whereever the
little hooks are marked, and finally the shorter exercises are to be blown in one breath.
N. B. The Elementary Rudiments of Music at the
beginning of this Method should be taken up simultaneously with these exercises.
1.
2.
3.
4.
anfangt zu
blasen, beobachte er
vorher Gesagte uber Stellung und Haltung des Instrumentes, hole recht tie/ Athem, stosse mit der Zunge
nach den oberen Zdhnen hin bestimmt die Silbe da"
if} das Horn, achte, dass der Ton sofort ohne j'eden
Beiklang (ohne dass ein Hauch vorher zu horen ist
anspricht, gleichsam als habe man mit dem Finger
an eine Glocke gestossen. Jede Uebung blcse man so
lange, bis sie fehlerlos geht. Zuerst hole man bei
jedem Ton Athem, spdter bei den 'iTdkchen,- zuletzt blase man die kiirzeren Uebungen auf einen
EINFACHES HORN
zur Erlernung
des genauen Tonanschlages.
--
fiir
hJ JH
h-
Jl
II^HJU^II^U ^=t=zH
17.
0-0
rfEpfg
10887 - 74
BE
-0-0
I^
0-0
18.
an
p^
Copyright
mr
'i
MCMVIIby
Carl Fischer,
u
New
r
York.
30
21.
23.
^m
ji
jiJij
j-j>j
ir
23.
P?
24.
^BM
t
25
ft
i*
&
-e>-
26.
'irrrr
<9
^^
jflririrUCTjPgM
J]jTiij^r> czrriiIi.
i
i)jJ
rP
28.
"ir-prnnrggP
i^
rj
I
gr '-p-
Z2i;
pSi
-^
29.
A 30
'
-#-f
h~
&-
?
1
1
:
M M
p
if
>2ZZIZZ2
.
27
32.
XT
p^g?
10887- 74
I&
s^
-6^
-s**
si
-tf.
zzn
s^-
1-
rrirri
<*-
-*
31
33.
zz:
J'U-hjU jlJ|?s
ZHZZZ
77.
l>J J j
m%
&-
G*~
glU
r'pr rrrr
1
w^
1 hr
j>Jir
ESS
feg
^t^
7?
&1
&*-
III
J-j>
1.
It-
35.
31=
#np
77
3fP*3
zz:
J*T}J-
lip
36.
^e
in:
r;
Sii
P
P
r;
^^m
i#^-
^
--
10887-74
HP 1 ^jrtry^w
&-
i*
gfPg
gg
#
p
(jyJj^NJNMl[" =
-&
r=3
Z==7Z
rj
'
i
rj
rj
_.
'
Z2I
--
TT
32
39.
I-&-&
^R
40.
pez:=3
2
-<s^
^^
e^-
iS^-
ZZ
"S"
^H"
zz:
41.
(&-*-
yfT^iJU^JliiU^JjJil
r^'
JjOii
njI
pi
--
T7?~-
43
he
r tCr
^fr- JfPflff
31
44.
45
P
TT
10887- 74
rri^jUJ
-o-
I'rirJjJifTriJ j J
i
TT ZZ
XT
33
Bindungen.
Das musikalische
"slur", is
46.
>
--
Z2:
-6^
dai
dai
dai
da.
dai
dai
--
dai
etc.
u.s.w.
47.
--
48. dia
-&-
221
XE
72:
2ZZH
^=
XT
71
_2Z
?2Z3
XE
S-N >
dia
dia
TJ^
I
49.
rj
2g
Z2_I
&
&
PtP-
zn
15^-
&&
10887 - 74
-a-
17
&*-
-V
A 5
5C
--
-o-
e*-
51.
rnjj jijji i
i
34
Lm
^^p
^)4jjH
p->.
"ii
r
p-^p -"-f1#r
r ii
^i.j- iji
r
rp
jj\\\
J4i4i j
" -rr*-^
vS
I'lriirriri'iri
*--
lit
jz:
22:
7^
4m
'
- pr
P~>
-
L
h= =^
fT cjr'p
i
rrrr
10887- 74
U= "^-^
m
h
'
r'mrri
~&*
PPlfS
ja
ifc
-^
JM \jj=l
^z
~3y
irirrr^^r^l
ijiiiTijrrrn[;
li
iS^
JjUunirnmiiiffii
-- V #-
i o?
O.
>.p
V+&
^Ji'j^j
>
>
iji^p
rr 'ujr'pi^ri
jfn ^JjJf'^'^rQij
ll
35
THE STOPPED
or
HAND HORN.
STOPFHORN
lichst hell
dem
^f
"
f sharp g
/is
diesem Falle
sich an tiefes regelrechtes Athmen. Beim Zu-und Abnehmen achte man darauf, dass der Ton nicht zittert
oder flackert, (gleich dem Lichte im Luftzuge) oder
gar hd'her beim Zunehmen und tiefer beim Abnehmen
tvird.
Die mit
sind freie Tone (Fig.A.)diegeschrieben, die mit be zeichneten sind halb, (Fig. 0.) die mit -f bezeichneten
dreiviertel, (Fig. I).) die mit + bezeichneten Tone
sind ganz zu stopfen, (Fig. F.)
o bezeichneten
Ganze"
2Q
ubte, in
S sharp a
--
3X
;;jg
a gharP
b
h
ais
dis
-0_
I
difficUlt,some-\
i
c
cis
c;
4.
harp
gis
a sharp
b
h
ais
bflat
XE
aflat
better advan
g to
tage as g flat.
as
b
h
des
3
4
bflat
b
1_
?--
dflat
--
a ilat
as
iiii
CCF v.
b bflat
h
b
aflat
as
*\*
page 9 (Seite
es
9)
des
TT
gflat
eflat
ges
es
* * *
--
very indistinct.
sehr undcutlich
flat
ges
w f MifW
31
-o-
o_
izA
10887-94
dis
ftt
?
o-
0,0
fis
e flat
es
d sharp
sharp d
f sharp
c^harp
sharp d d sharp e
cis
--
und ,,/reien"
zwischen
gleichen
hardly possible to overestimate the importance of "carepractising"and above all things the systematic'"Sustaining of
Notes",- for the latter the following suggestions are to be observed.-Breathe deeply, produce the tone very softly, but decidedly with the
syllable "da' take care that it speaks immediately, without any
auxiliary sounds, let it increase to "forte", and then gradually decrease and die away. A tone must never be abruptly stopped at
its conclusion but its end must be freely governed and brought about by the will of the player. "Sustaining of Notes" is a great tone developer, and imparts strength to the lips; in addition, experience is
gained in the precise and exact degrees of attacking a tone, together
with its shadings in volume while in- and decreasing, and the player
is forced to become accustomed to deep and systematic breathing
While increasing and decreasing care must be taken that the tone
remains firm, (not shake or quiver like the light ofa candle in
a
draft) and furthermore that the tone does not become higher i n
pitch while increasing, or lowe** while decreasing in volume
The notes marked Oare^freeornaturaTtones (see Illustration A) ?
they are written as whole notes; those marked \ are to be stopped onehalf (see Illustration C ), those marked -& are to be stopped three quarters (see Illustration D ), and those tones marked with * are
to be stopped entirely (see
Illustration E).
1
w^m
gestopften"
horn"
It is
ful
Anfang-
geglichen iverden; der gestopfte" Ton darf nicht so klingen, als ivare ein Tuch ins Instrument gesteckt. Hat der
Through its practice the player's ear is sharpened and the tone developed to an unusual extent.
The player must endeavor to produce these Stopped
Notes" as clearly as possible, and the difference in
tonal quality between these and the "Natural Tones"
must be equalized as much as possible,- the "Stopped
Tones" must not sound as though a cloth had been
introduced into the instrument. If a player has become proficient in "Stopped Horn" playing, it will
be an easy matter for him to keep on playing, even
if in case of an accident one of the valves refuse to
work if he has only studied the Valve Horn an ac cident of this kind would render him helpless and
compell him to discontinue.
sible.
und
Ausserordentlich wichtig
It is
*Pi
sharp
dis
if
*P-
fast unmoglich.
flat
des
indistinct.
undeutlich.
% almost impossible,
c sharp
CIS
f sharp
fis &
sharp
a sharp
a ais
gis
36
VENTILHORN.
Umfang
Range.
Las
The Natural
desselben.
Tone.
freie
to produce.
schwer ausfiihrbar.
difficult
false
unrein
The
entire range
forty
the valves.
low F sharp
and
the high
between the
lies
hohen
cases
zum
Homes
beherrsvhen nur
Man
aufmerksam das vorher iiber Tone aushalten" Gesagte und befolge es auch beim Ueben des
lese
IValdhornes piinktlich.
Ventil-
-I
XT
m
or"
oder
\%)
33:
-O-
1 tr
d sharp
r
P
e
dis
ee
-o-
sharp
?fts
--
331
i a:
-o-
33:
a sharp
ail "
b
A
oder
g sharp a
gzs
C sharp
CIS
a
3
33:
i^
-43-
odcriz)
J 43-
fsharp
(1)
2)
g sharp
2
13.
a #4
ais
bi
-or-
oder
-e-
b
h
-e-
-W-
flat
TIT
IS
= =
zz
dis
4233_
dis
-<3-
331
gflat
ges
flat
dflat
des
t*
&
--
eflat
33:
dflat
des
es
as
2
3
-O-
* <3-
33:
--
flat
10887-74
ttEE
a
flat
as
5: h
e flat
es
33.
(1)
d sharp
schwer ausjuhrbar.
d sharp L
c sharp j
cis
n 8
c sharp
cts
difficult to produce.
gis
11
iS
--
IJ3Z
-e-
a sharp
i Og
Blase r.
iv en ige
The before -mentioned remarks as to the 'Sustaining of Notes" must be carefully re-read and applied
in every particular to the study of the Valve Horn
bis
Octave.
Ventile
gestrichnen
(It
ausfiihrbar
3fc
48
])er
means of
keji
flat
33:
--
XT
e flat
es
d
.
dflat
des
87
XT
c
bflat
XT
aflat
as
T5
flat
ges
e flat
m
*)
-o-
4 S-
bflat
XE
a flat
as
des
bflat
i o:
-o-
33:
SE
c
*)
_o_
dflat
g
g
J23X
SF
flat
33:
--
I *-
bflat
dflat
e flat
es
^.s
des
d d sharp
f sharp
dis
% o-
-e-
fis
g sharp a sharp b
& gis a a is
h
T5
stents 'it***-*gflat
^.9
aflat
r P
a.9
f sharp
i
y/s
g sharp a sharp b
g gis a (22.9 /*
2
3
C sharp
f and stopped
d sharp
f sharp
/to
Music for the Horn is written in the Treble and Bass Clef; however, custom has brought
it about that the intervals written
in the Treble
Clef sound an octave lower than written. Notation in the Bass Clef varies, the majority of
composers employing it according to the sound
of the deep C Horn.
*rt
g sharp a ^.
g
IS
ff
aPp
>s
*>
N. B.
*)
um
3B,
e.ine
klingen-, (tie/
meisten Compon-
Tone des
Bassschlus-
tiefen
G Horns
erklingen
(Klang grosses
C.)
m
^L XT
fAeltere Schreibiveise.)
XT
-- TT
--
33:
tiefe
1 "
*%
--
3X
-- 33.
-\
er-
\odb\
Octave Unterschied
will be noticed
das
er.
difference of an octave.
It
ist
meint; neuerdings
den Bassschlussel eine Octave hoh-
(Old Notation.)-
damit
Hieraus
ist
zu ersehen, dass
Octave"
Jehlt,-
bei
ben
ist,
toird
finden
38
The Horn
a transposing instrument,
is
that
Das Horn
is:
its
C Horn,
High C Horn
but owing to
is
heisst:
sound lower.
sound exactly
ist
geschrieben tverden,
all
sie
C Hornfausgenommen
das hohe
sharp quality
hardly ever employed.)
its
sie tiefer.
upon
the high
C Horn.
.e
i-i
P.
&
auf
J A.
tiefer,
J
'
V:
G. a Fourth,
F. a Fifth,
G. eine Quarte,
E. eine Quinte,
D.
D.
%w
E. a minor Sixth,
.
eine -**>*v
kleine +***>,
Terz,
m
nr^
upon D
D|?a major second lower,
flat
Es.
fci
a major Sixth,
C. one Octave,
low
eine Octave,
tie/
Exercises
Sep time,
eine kleine
&i
**
minor Seventh,
flat,
B.
a Ninth lower.
eine
None
tiefer.
ZZ2
'
iJ
gaining Surety
for
in the
Sudden Production
of Distant
Treffubungen.
Intervals.
JJieselben
ter
auf
ube
man
zuerst
Ventilhorn'.'
Seconds. _ Secunden.
'
IP J
i
10887- 74
rj
'
'
iiiiiiiiijijiJi-^if^pipf
r
d g
A
d
|[
p
J
J
J J
1
,J
rj
,\
r}
'
if
|[
rirrirn
|
39
Thirds. _ Terzen.
2.
jjj
i
i
-s>
"-^H
'irM 'rjrr
i
*&
'
'
c-^
'
'
(S
u ^-L^
i-j
Fifths.. Quinten
*H
_1
Z2I
>
>
(J
Lf=M
1
-d-
Sixths.- Sexten
>
ra.
22L
r<
'
r?
"ST
Sevenths. _ Septimen.
lt j
g>
7.
-&
'
6.
'
'
rj
p*
f
^
=
'
'
p=-^
'
"^
(^
1
5.
Fourths... Quarten.
1jr-
4.
zt
Or
Tt-4
-^-4
aL
r'if
JZ.
#
3.
Ju-iiJfN
j.iij
-i
r
w
imir
up ii. m* U
huri>)
pi
Hi
jii jirju jirJ'^jL"
n n
rh"rir -'M
1
lj
Octaves._ Octaven.
-it*
H
10887-74
r
J.
'
p
r
nu
i
ljJ
i
i
i
r
r ji
J
i
1
1
rJi
p
i
jir jif
i
jifji^
i
II
40
MAJOR
Some
MINOR SCALES.
and
DIE TONLEITERN
DUR
und MOLL.
Horn'.'
sein
major _ C dur.
j
'
Jij
Ji
rr'irtfr
r rrn*r
G dur.
JX
TV
Br Or
pf
_ 7^
^m
m
D
minor. _
mpp
moll.
j^ifrl
_
#W1
10887-74
;
I
>
-o^
--
b^
'J
JJ
'
JJ
JJUjj
^
-e-
-^
D dur.
*j
P^
rrrri
**i
major
-o-
</#r.
E^
F=fr
*
F major.
TS
mmw
E moll.
minor
moll.
pm
mm
%
G major
^m
i
A minor.
ff rr'
fe
'W'j
in
JiJ
<
f^
p^
-o-
--
41
minor. _
H moll.
#ig
**
*p
S^EEti
f^m
G
minor.-
major. _
|Hi
F
*$
if
frrttr
grip
rrr
<
fP f T7
iWjjjjin "*
5*
T5
iip
flat
^f </#r.
i'Ys wo//.
r''iMMijjjJUJ
^^
wo//.
sharp minor.-
iiiij ^p?
A
B dur.
major.-
flat
yy
<s>-
*i
'r"
m^JiJ
r'n
M=
I
;
major.- ^5 dur.
$ UH'ii
C
minor.- C moll.
f^^jii
..
--
uJirrr
major.- i?
.JL^i
rr^ ^r
ijinii ni niji
W|*i
5^
dfor.
JJ'JJ JJL'
^ 9
'
j W % fj
A
flat
major.-
i^fe ijiUJ
10887-74
As
i
Z2I
#-t
^^^l
^ ^
dur,
'
.N J rr
i
irrr
ii
i'fJiJ
ii
jM ia
42
F minor. _
Fmoll.
#P*
t*
pa
*
i
zfc
3 **
^i p
bit fbM.
Nj
tt^n
W*
SE1E
major.- Ztes
rr^ J 'rtJijjjJ
M>
F sharp
^Vlm
TT
xr
B moll.
minor. _
fcz
V &
f'U.
b-
^5
jjJ jU'.
siiff
--
--
S
^%
Hi
JJjtp x
pf Hfl
'
G flat
J
fcfe
TT
dT//r.
flat
ZZ
&
IS
\>?
fetfe^
D flat
P^
(g
major. _ II dur.
G sharp
IJ [J
,J
major. _
tfs
'
XT
^^
=fe
rrr
J
'
JJ'Jj
XT XT
E
kte
10887-74
flat
minor. _
Es
moll.
=^w
F*
43
15 Extended Exercises
for
Valve
Horn
These exercises are not to be taken up in strict succession, but according to necessity in connection with
whatever exercises are taken up at the time,- they are
to be played and practised' slowly and distinctly till
-2
iiberspringe
man
JL
r>
^?3
77.
n3j^
[j:;
jmr^
cxr i[xr LE
1-*
-^-rrrrrrirtfrri
*:#.:
ifrrctf tcrrj^
i
JT^JjJJTJ
PpFH
10887-74
'
JS
44
.m/a
irtfTrf rrr
i
JTUP^pyl
1 ^N
fi^frfttfrx f Erfrrr fE
Egf
i
10887-74
rr.fc rrr
ttttf
45
mp
etc
ti.s.w
JJJIJJJJJJJ
nrrrrrTfrrr
10887-74
46
$mm0m
^mm
10887 -74
47
12.
feif rrr
mm
(cut if necessary)
10887-74
48
14.
'"'
JJ
JJ
JJJ M jJJJJ JJ JJJjJJJJJ J ^J JJ^JJJJJ J J JJJJJ J J JJ J
I
fe
'
'
JJJjJjJJJ^J Q^
l
4^
10887- 74
^N
SiH ^1
ipp
XE
Vi/
49
VORTRAG.
Der
des
wird bei strenger Befolgung
Vorangegangenen nun so iveit vorgeschritten sein,da$s
sr suehen muss, seinen Oeschmack zu bilden, damit
sein Vortrag uuch kiinstlerisohen Ansprilchen geniige. Neben dem angebornen Talent und dem Gefiihl
fur Vortrag, ist das hauptsdchlichste Mittel, den
Vortragen kiinstlerischen Werth zu verleihen
das
jPhrasiren." Man versteht darunten, die in einem
Tonstucke enthaltenen Gedanken abzurunden und in
Folge dessen das Tonstiick geschmackvoll und kunstreich auszufuhren. Zundchst ist es bei der Ausfuhrung eines Tonstiiekes nothwendig, sic A den Haupt
ausdruck, das Hauptgefiihl, das darin liegt,
zu
moglichst deutlichem Verstdndniss zu bringen, und
in seinem Gemuth aufleben zu lassen; sodann be achte man aufs Genaueste die durch Zeichen und
JVorte gegebenen Andeutungen iiber den Vortrag.
fVie ein guter Sprecher darauf bedacht ist,
durch
ffeben Oder Senken der Stimme seiner Rede Ausdruck zu verleihen so muss auch der ausfiihrende
Musiker suehen, sei?iem Vortrage Leben und Seele
einzuhauchen, ivodurch manches an sich unbedeut ende Tonstiick lebensfdhig ivird. Der musikalische
Vortrag hangt allerdings sehr von den Gemuthsei
genschaften des Vortragenden ab, . ein kaltbliitiger,
is
intended
ben so musiciren,
The following
Schiller
zueignen.
to
where the individual parts of a dissected melody end and how they must be interpreted.
illustrate
alischen Gedankens zu
Ende
ist,
und fiir
sich
ab
Mendelssohn
1.
s Dream"(in
Nocturne from "A Midsummernight
j
A
Andante tranquillo.
,
--,1
J-jlr-JfMrT.
1?*
IS* Theme.
lies Motiv.
ft#f#
24Theme.
3(?Theme.
4f h Theme.
5th Theme.
2tes Motiv.
3iesMotiv.
4fes Motiv.
StesMotiv.
6te-s Motiv.
2i Section
2ter Abschnitt.
Section
lt r Abschnitt.
I 8.*
7tesMot.
Stes Motiv.
4th Section.
^terAbschnitt
34 Section
3t? r Abschnitt.
2^ Phrase.
Phrase.
2ter satz.
Iter Satz.
Period.
Periode.
50
2.
Minor Symphony,
Adagio
I .
D.)_
moll Sinfonie.
(in
Mendelssohn
D.)
cantabile.
rWplJg
s1
(in
Theme.
ItesMotiv.
cfr
Pp
s#gs ^
24 Theme.
3d
2tesMotiv.
3tes Motiv.
5th Theme.
4th Theme.
ItesMotiv.
Theme
5tesMotiv.
1st
j^i[tsrr
SB
6th Theme.
6tesMotiv.
7th Theme.
8th Theme.
7tes Motiv.
8tes Motiv.
4th Section.
4ter Abschnitt.
3<J Section
3ter Abschnitt.
2<* Section.
2ter Abschnitt.
IS* Section.
iter Abschnitt.
24 Phrase.
Phrase.
2*cr Satz.
l^Satz.
Period
Periode.
3.
Eroica Symphony,
(in
Eflat.)_
Eroica Sinfonie.
Beethoven,
(in Eh.)
Poco Adagio.
"|rr^-plf;Pir>lrfl
6
l .*
r Hgrtr/ir^iJ^^
ites Motiv.
l s_t
^rfl|j^^
5th Theme.
f}t]i
5tes Motiv.
2tesMotiv.
7th Themt
ytcsMotiv
Theme.
6 f'J s Motiv.
3d Section.
3 r Abxchnitt.
2 d Section.
2ter Abschnitt.
Section.
iter Abschnitt
l s_t
S'th
Theme.
4t.h Section.
4-tf-
r Abschnitt.
2d Phrase.
Phrase
2^ Satz.
Iter Satz.
Period.
Periode.
4.
(in F.)_
Ztes Waldvbglein
(in
F.')
F.
Lachner.
Moderato.
7/-
l^Th.
^tes Mot.
2 d Theme.
2 teH Motiv.
3tesMotiv. ItesMotiv.
5th
2d Section.
2t_rAbschnitt
l^t Section.
**f Abschnitt.
jst
Theme.
Ot.h
jtes Motiv.
8th Theme.
6>^s Motiv.
7th Theme.
Theme
6tes Motiv.
7/fs Motiv.
3d Section.
*4th Section
3 te
J' Abschnitt.
4t? r Abschnitt
2d Phrase.
Phrase.
iter Satz.
iter satz.
Period.
Peri ode.
5.
flit
Concert Overture,
**"*-"*
rfc
w^
11*
Theme.
Ites
Motiv.
l s_t
(in
F.)_
Concert Ouverture.
Raff
F.)
Sp ^^^^^^PPJ
~^~
3*
2<frheme
2tesMotiv
Section.
34 Theme.
jtes Motiv.
21?
4th Th.
5th
4-tesMot.
StfsMotiv.
.t
Theme.
*)t_h
Theme.
6tes Motiv.
7th Theme.
7tes Motiv.
3d Section
Section.
2ter Abschnitt
ls
12
t?
iter Abschnitt
2d Phrase.
Phrase,
2ter Satz.
Period.
Periode.
a*
8th Theme.
8tes Motiv.
4th Section.
4ter Abschnitt
iter Abschnitt.
iff #a*z
10887-74
(in
51
It
riod
will be seen
is
made up
which are
that every pe
period proper;
here we must carefully consider both the rhythmical construction and the effect which they produce
in their contrasting combination. To begin with,
Rhythm
finally
combined
in the
10887-74
Man
ersieht
dass jede
Periode
man hat hierbei sowohl die rhythmischeBeah auch die Hlrkung, welche sie gegen
-
seitig hervorbringen,
mtts versteht
man
Auslegungen anbieten, ist es einerlei, tvel one man ivahlt, denn man hat auf diese oder jene
Weise dock eine bestimmte Formel fur die Erscheinung. Nicht immer besteht eine Periode,
wie in
Beispiel I, 3, 4,5. aus 10 Takten,sondernsie kann
auch verengert oder enveitert tverden; im Beispiel
N? 2 ist eine Erweiterung im 7^ n Motiv. Um nun
mehrere
Athem schb'pfe man recht tief vollstandig gerduschlos und gehe moglichst sparsam
mit
ihm um: Das Athem holen ist so zu sagendie regelude Federkraft des Blasens. Bisweilen kann man
er Periode.
de ein grober Fehler sein. Besonders fur hoch lieg ende Stellen muss man sich geniigend mit Athem
versehen,
die
und
die
Ausfuhrung zu
erleichtern.
stehende Pause recht kurz tvird. In einigen eispielen ist durch Hakchen (?) angegeben, wo vor theilhaft zu athmen ist; in den spdter folgenden
Vortrags
Etuden" hat
52
Martha Overture,
H
Martha Ouverture.
A.) -
Flotow.
A.)
(in
>Jj>lj.
J)jJ
Jlf
tij)ii^fjij,
d m -4k
l
-,*-
_^.^_.
(in Eflat.)
$ np
i
Overture,
J)
-'j
%%rj-
IjtJ-
_ Mignon Ouverture.
(in Eflat.)
_ Quintett.
A ^IlUd-IllC
Andante cantabile.
Ud.IlLtlU
Thomas.
|J
Pll
fir
flat.)
_ Septett
(in St.)
Beethoven
bpa
(in
p 5 p g p
r r r r,-r
^_^~^
mr r
1
dj"
^
1
^Tp
rj
^
Beethoven.
^fc_i
pi 1 H
Carmen. (in
Andante
Eflat.) _
Carmen,
(in St.)
Bizet.
m>
10887-74
Es.)
Adagi o cantabile.
Jt^
(in
(in St.)
Septet,
/T\
#-
f 8
-&
J-
IjJ-
Py
jijj
ZZ
Quintet,
&
3
Mignon
L,
I*
(in
53
Symphony
in
major,
(in
fin
B.)
Brahms.
ifli
>m
Hzp
hpip
i^fr
*r~^r
stringendo.
'
<
Lrs
bi^fc
I
^
ritard.
(in
rit.
(in
H.)
troppo,
M ^^
a
x p
?=***=?
Wald Symphony,
(in
r
i
txr
fa
Raff.
(in F.)
J?
EJjVl^
^PP
i
10887-74
ppplp Hr^i^'u
54
TRANSPOSITION.
Horn
TRANSPONIREN.
any
tion.
of
for the
it
is
become
to play
case
may demand.
certain
cannot be denied that the tone in
passages will sound better when executed in the
original pitch, than when transposed; but on the
other hand, it is decidedly wrong to insist, as so
many do, that, when a composer has written a
passage, say for the E Horn, the same will not
sound as well when transposed upon the F. Horn;
certain passages of course will sound better when
played upon the originally-pitched instruments, as
the tone of the E flat and C Horn sounds fuller than in F. However, as long as a passage is
executed perfectly, little notice will be
taken
whether or- not it has been transposed.
It
The
illustrate,
with the aid of which transpositions the various passages can be performed most readily and to best advantage
(Uebertragen.)
ohne
Vorzeichnung
am
forderlichen
das Horn verschiedene Stimmbogen oder Stimmziige hat, deren Beniitz ung sich nach der Tonart des betrejfenden Musik stiickes richtet. In neueren Compositionen kommt es
jedoch haufig vor, dass dem Blaser nicht Zeit ge nug gelassen ist, beim Wechsel der Tonart den erSchliissel, iveil
einschieben zu konnen,-
manchmal
ist die
Stimmung
Stimmungen am
leichtesten
ausfuhrbar sind.
B flat.
flat._ As.
Occurs very
Kommt
Transposed for
Transponirt
fourth
Quarte.
10887-74
fifth lower.
Quinte
tiefer.
"Robert."
lowB.- Htief-
flat._
Fifth lower
Quinte
selten vor.
F.
auf F.
Kommt selten
tiefer.
auf
Es.
for
rai ely
vor.
E._ auf
E.
fifth lower.
Quinte
tiefer.
Meyerbeer.
lct rLrrTLXj-
55
for F.
S5
I
La Somnambula.
Stradella.
D._Z>
if
minor Third.
klchie Terz
10887-74
ID!
-#-*-
h
-o-
Bellini.
auf F.
Nachtwandlerin.
Dflat-Des
for F.
Schubert,
pp
f F.
au
a Fourth.
Quartc.
Sinfonie.
56
hj=
* -
Flotow.
J>
^^FP
Els
r
t
%^
fc
Fis
,i
occurs very] rarely.
seAr selten.
for
10887 - 74
E _
.
Z2I
p3|
.^
,>.
k/" ^.
is*-
^
S
5-
*Jilrr
^p
h*
m ^i ^
$
gP
^_
a minor Second.
kleine Secunde.
F sharp _
Ouverture.
FP^P
r~
F. _ auf F.
#e=
#
iff
Beethoven
%
for
Sinfonie
57
As
iably sounds
Horns invar-
the
Stimmung zu
following
blasen sein,
Stimmungen
en
heller
iveil
vorgeschriebene
der Ton aufdenhoh-
und frischer
klingt.
al pitch.
t^Gltffl
G. _
auf
for F. _
$ h%
]F.
y JP
gpSi31
>j
flat
*^
P
for F. _
1 1-
As
;
ttr
auf
F.
Sinfonie
A _ A hoch
high
for
m*
kkr,
iI
_ aufF.'
ft
Horn
fHhrbar
10887-74
Horn.
but ""very easy for
hingegen ist sie
auf
sein,
A-Hom
leicht
i-A
auf
j>
difficult for
F-Hom schweraus
r#^i
58
high
*m
for
flat._
hoch.
w*
F._ auf
F.
<3&
a Fourth higher.
Quart e
Pis
hi) her.
THE ECHO
The echo
instance.-
Echo. _ Echo.
Stopped ^4
10887-74
,s>-
/& gestop/t
DAS ECHO.
Finer der reizendsten
ffjfecte
irt;
zum
Beispiel:
59
^^ w ^
r-
-7
fe
fcfe
^m
Mutes made of wood or paste -board, are alsoemployed by placing them inside the bell, but
their use is not very convenient as they must be
held in place by the hand. In these Echo effects the
purity of intonation must be carefully considered, especially as
lower.
As
some
this
intervals
impurity
^=m
is
Man
I^Ji.
Hand
besonders
An
wendung umstdndlicher,
der
man
denen
halten muss.
auf
Jieinheit,
iveil
Wirkung
man
beeintrdchtigt wird;
which are too low, and relax upon those which are
man
treibe daher
die
mit
sinken.
too high.
DOUBLE NOTES.
DOPPELTONE.
For completeness sake, we will not omit to mention, that it is possible to produce double notes
upon the Horn. They are produced by playing one
Der
Vollstdndigkeit icegen
mag
and
pure,
to
become audi
ble.
to be
sound along.
Concertino for
10887 - 74
first
Cadenza of his
the French Horn.
HUP
Cadenza.
Cadenz
ter
Die als
erste
Ganze" geschriebene Note blase, die obNote singe man, wodurch die Mitteltone mit
klingen.
who employed
sein, dass es
j'_
*f f
Schon
PNHNP^j
I
JQ_
n o
x>
jOl
ti
ti
die sen
C\
e
--
60
Etuden.
Exercises.
master
all
become acquainted
and fin
the various styles of tongueingand
with,
man
verschiedenen Arten,
Stoss-
(N9
man auf
die angegebenen,
beherrschen
slurring.
25
(Nos. 1 to
are to
bis
I,
25
man auf
ube
OSCAR
In moderate
Tempo.
Massig
bezcegt.
jjiniijiijiirrH
jiiimi'iiiiiTiii
ijnwjjijmHLTi^u
J oil
ntiiiiii
pfBggi
OT
CT-G-dUir
qj'
i
rttr
CCr
an
fli
sn
CCCr
pjf
ife^
CCQ-
DJ3 CCcj-JJ^I
1
JJjj qij'/jjJP
siffftrw
l'
jg ^j ij7J^
UJj Sum
i
JJ 73 JJTJ JJIJ
10887-74
uu
t urir
uj
cffrtrfT rrrrrrrf
'
ins
FRANZ.
&?
jj
IMP-
U JJTJ JJTJ^I
I
'mm jjTJj^j
i
jj
rj^ ijJ
JTj ijj
ng:P
TJ-ij^ii jj
61
Slowly. Langsam
ip
ir
--
TF
G-
^
f
*
/
32
J?
wf
P
^
g
)
'
s a
rj
"^
--
^
I
ftl
4
ffi
10887-74
"
?
*"!
gp
ii==
1*
^t
XE
Jl'^p
iS
^=p
pp
I
s o-
^
^
*?/
-&-
rf JJ
jjf
f^r J
fl
jJ
iH j
*^~_*l^
*ft
E?
62
4.^
P
zz:
P
Pressing
in
Tempo.
First tempo.
Etzcas eilend.
I jt
^
tErstes Zeitmass.
=P=
r r
'
|L
^w
22
s;
;:mP
i
A
#
I
i=
3
f
P
/^\
I
\J
IS
Slowly. Langs am
5.
^
^3
P
-&+
^pa
P
rt>
ZZI
y
10887-74
t fe
\^l
63
6.
B J?B
Jtf J
igB
mf
fep
First Tempo.
Erstes Zeitmass
1
mf
i-i
niii
**/
10887-74
i
i
C"
ff
Tn-p
64
Quite slowly. Ziemlich la?igsam.
| a JT3
8.
j.
zzz
&
mf
3^
m
JB^
i
j Lll<LA
jt^
*Sf
&
"''5
''
3E
J'l'f i
I*
*-
9.
pm
j j^i r
J>jj
^ J jfr
J
<-*-
10887-74
^mf
i
s
&p
^^
j)
sc
ijirF ir
J:j^
J ^ IJ
r~^-
^J
Iv^
65
k
S
$
^
| fj
'
,
-g^J
-p-4-^
&
S^r
slowly.
iP
i^
If
langsam
p
-
Z2I
22
* **S ^
tt
p \
r^
XE
i>
-O-
F=F=$
>
si
=k 33
-*^
=s:
^
ii
:o
"
1
^
ii
i'
nrs
Fffrf
zzz;;zz
5C
3X
iH
33:
**=^3
22
-*,
^Mif7TK^lfrf^
rs
^Sf
11.
Very
SI
2Z
^^
=F^
^
'
2=r
^t?
fe
I*/
=?
<C\
--
2=33:
10887-74
33:
33:
^P
33:
3X
-: r\
33j
--
9
v^
66
mm
In moderate tempo. M'dssig bewegt
^i
iTiJ
P
10887-74
67
Gayly.
13.
Munter
^ ij
MrmLj*
y
8f
10887-74
^#^-
68
10887-74
69
rasch,
[T^^lJ^CL
|jpp|jj j
if
^m
LETCH
rrr ^Tj
mf
//
w" LCj-
'
J,J]
J-
KjfiTm
Ul
108S7-74
'
J J
ii
70
z&
m ^W^
PS
#
-6M-
^
10887 - 74
J^JJ
iS
*
J
- _
IH
^s-
rp
J7JJ73JT31J
CJCj*
^g=g
it^lLCrr
'
^J
--^J
"
^^
^#
*-J<c-#
r\
5-a
::
\J
71
i7
msm
Diminishing
in tone.
Schwdcher werdend.
mm\p
\
iN
br
S
\*
w^.
10887-74
|J
|3t
tone.
-&-
m
t
tz
SgsfrrJTI
Etwas langsam
^ faftif
Diminising in
Svhu'dcher werdend.
r^
pp
^gp
JaiJ i
>
JlL^ J
tverdend.
^j pfpf ^
il l
77.
B.C. a I Fine.
72
Very
18.
^^
&
G-
J>
J.
fi>
S>
*JiU
& r
ppp
&
^->
r^
pi
rj
*2r
In first
JSrstes
HP
J.
^lJ
Sl
slower.
Tempo
Zeitmass
-#
fe
Gradually" getting
Langsam werdend.
>-
tnm
Jg#?
Very slowly.
*yM/*
* j)
mf
langsam.
10887-74
gj
73
Very
19.
^g Jm ^J lSl
/
mp
Jff'
- ""
l>p
ss
2>
^ -^
<^;
~v
p?
a J')
Vi| |
mf
,u. jipt
*M
^
jii
^
10887-74
F?
ij^
74
Slowly. Langsam.
In a singing manner. Singend.
P^girrrrnrc uijjj'irii'MtJ.iii
*tei
y
mm.
i%
%
j
^Ji.ni
^s
V
Slowly. Langsam.
In a plaintive manner. Klagend.
-^
-Lj'J^--
[i
^
.?
J
i
l^..\rni
tt
10887-74
r^j
ida
i.itirr
i
rrrr pT
tt
'=_a>
fr
rpb^^
y
rFr^
'
,y
zz:
(9-1
mf
ir I
i
izs
j'pjJJ
iJTp jdjf
l
75
Sing\,end.
CSS
b
22.^
^
^3
c; irccr
z:
./
s
#^%
#
'
yr
~ m
HI
H4l*P* +
p
J- hj)
p
'PC
$ g =z
V j* p^i
I
gZM
'
7"
a^
-
4
r7>
ra 1
J^
mm
p
\*-J>
Very
<S^r
mI
jHPGetting
quicker.
Eilend.
^^
.^
JTn
f=
r?
|l-P=P
H^
s:
^
J;
^ S ^s
/
In first Tempo.
Erstes Zeitmass.
?
_^
Getting Slower.
ftJ
>
||
IS
PP
Langsam werdend.
10887-74
''I*
rcJ
-=/-
f'p
r
>^m
fcJ
p^
p. a P m IJ"
[jlf ^llf
i
l
76
Gayly. Munter.
10887-74
First Tempo.
ft\ ^TN
>
JErstes Zeitmass.
77
Quickly. Rasch.
9A
JL
rm~^
-pfrrrtT irrFrifp.r-n
Hnl
'
First Tempo.
Zurtick haltend.
^rstes Zeitmass.
H\
10887-74
2.
f? rrecD'
IJ
IJJ
Tl"^
iaHi
Tr-rfn
^C
78
Very
>.
T"
\71
3^
JT,
^ ^1 T
j^^
10887 -74
79
^S
(h
26.
J^
'
^^
'
*"
fe
>
it
-22?^ Holding*
m
i
[i
back in
Tempo.
/y/
FrjgJ^y
t
fF' t
\-^jH*<j.j
Frstes Zeitmass.
'
UXJ
'U,j|Jj|
Zurilckhaltend.
iM-
^ ^te
<s>
^First Tempo.
'^
-^
]\> P i
rp- cl g
^
J-H^ J J)
'jj-^^-^tojir
f 'j'j. .JJ4
.hi
mf
^7^"gtf
'
Sl-_
Z2
H| s
a s ^m
iWW
J
-J
Very slowly.
SeAr langsam.
i
10887-74
pF^PJI
uTr rrrv
p
i
l)
m
_. _.
s^
**.
^
/**2r
80
Majestically. Majestdtisch
Slowly. Langsam
l 8* Manner. Art I
jl
ft
^ ff b
~z^
fl
2 nd Manner. Art
lS
ft
10887 - 74
ff
JfrjJW
I I:
J*
J>
^^"
-^
& ?= =?
:
II.
J')
J>J_
ftHp|
II
pJ
ft
mmmm^
81
In moderate Tempo. M'dssig bewegt.
Very eve nly and sus tained. Sehr gebunden.
vy Langsam werdend.
Gradually getting
f^
I
10887-74
slower.
First Tempo.
K Erstes Ze it mass.
82
Very
^-
'
29.
jTTTi iu
fe
si=3
10887-74
^T
so:
tt
^"^""^
J^
crr
CSS
pr
Tr
ra
i
I
83
The
One
Der
Trill.
the
Trill;
ant-Symphony").
In starting,
the
Trill
should
Triller.
man mit
Tone
muss
merkt we r den.
low,
it
so
Notation.
ir
$r
fr
* ^t-
--
i -e-
Schreibweise
from below
von oben
von unten
^^fp
Execution.
Ausfiihrung.
Every complete
beat," (to round it
from above
demands
an
"After off musically) with the exception of a chain of Trills, for which the various "After-beats" must be specially indicated.
Trill
#v
S&V
Chain of
%
Trills without "After- Beat'.'
Kettentriller ohne Nachschlag
fa
m
*
s
IP
10887-74
84
PREPARATORY EXERCISES.
VORUBUNGEN.
fttrnrrirrrrirrrrirrrrrrii^^
30-
^Fj
10887 - 74
*
Q"l 4i^^
f
-<&
felt
85
ifc.
cJir
r
j
#v
^r
#*
tfr
pr=i5
^J
fc-
-?-,
f3
3Q
fl
rJ
id
IP
-f
*^
P
Increasing in Tone.
Zunehmend..
'"tf
ft
ft.
^g^
% u,|
rJ,J
&v'*%^^^^V^^^^^'^-%^^^%--^^^%^'^^'''*^'^'%^'^'^^'^ * ^%-
1 t^- 2
'
ft
Lr
p^
j,|
zz
^-*-
^J
e *g
r>
^~
mf
Egg
u*
.bfr>^
jj Jj
1
^f
"
'
Jir'CUj gn'ji
l
X u>f
n
i
i
rr
ft
|J7ti^
[g
mf
10887 - 74
a Jj
it
,5
tfr
ri
r\ r\
.^^
JoqpS*
86
Oscar Franz.
r*=%
mf
M^3 JJ
22
UJVJ ? rH^t^
i
'
f ^P JJ
\
zz:
^L)iJ***f
^ Somewhat slower.
Sin wenig langsamer.
*
^
jJ
J^ ^rf^r r
In first Tempo
Srstes Zeitmass.
Somewhat slower.
Stwas langsamer.
img
=fej
li>
V:
ee$
m>
10887 - 74
^Ty^
*v
^^
87
Gradually getting quicker.
Eilend nachund nach. .
i
e*
J is
pjppjip
l
cres
^j^-flj'M-PI
_
cendo.
In first Tempo
mf
Erstes Zeitmass.
22
fe
fe
E
* 15
10887-74
Zuriick haltend.
tw?
J0
Jf^?
In first Tempo
Erstes Zeitmass.
fi
1 J-
^S
^3
J -J4f
y
S
ss
I ^Z=*
c\^
88
2.
Maj e s t
c ally. Majest'dtisch
JUl
ii
^jxrir^Jiir ^\M&0
de Mflpff
^=
*^^
Holding
ing back in Tempo.
Zuriick haltend.
~|Ji^
In first Tempo.
Erstes Zeitmass.
In first
Tempo
Erstes Zeitmass.
z:
w[ML
4*
a^fel^^
e:
"27
ifr-
put
FlgS
ififf
iB
3ffluaj'j
Jag
^00^& 5j
Zangsam
werdend.
>.
'
^.
i
10887-74
^-"
'
89
ntf
cjht
tfv
*J^!
m
^
p^i;
S^
/W
*V
3g3
1
luxr ^ uxr
/
1
B&
72T?
tfr
rffgCM
tfaii
J
^r
#:
a
-*
^'^ g*:
^^
Sff
\P
*
fa
>
'
i]-
5 pp j-i
cres
res
cen-
-do
J r r ib r p r -^ r r =pg j i^ rWrn
i
tfr^
Si
#:
j
^
/W
*/
^iw
LTrjrcJT- ^P
*^
tfr
Kl
tfr
IBS
HP
g> Cs
-^
slowly.
Langsam.
10887-74
m>
90
bewegt.
A-_
^^jl
ttd
%
m p
Jt
M^-- -* Sv
CJrciJ
'
^S
pr pir
rfl
p,r Pp p
Tp^Hiri^
fc
r~^..
fc=
#1
t:
s^
i^^*
'
tai
rgrf
p^p
&
WnMmM
r> a
i
V,
w^^mMmf
?
?
A ,A
NM
<f
lai
e a
\>
^ rr
t
I
p **
JF^S
p^p f^
|
Pi
t
vN-
J>l^t
=fe
:
^>
(^H*
///*
I
SiJP
jijH'1-jj^.^
'
rrp
3a rcicrirrp
flj-*
Slowly
Langsam.
1-*
Very animated.
p-
Pfp
*^*
p >
fe
*m
10887-74
Sehr bewegt.
1*
ffl
0^-0\
f
^V-
r^-Jifir'ji * f
p3
P*t
IS
^
n
=?FJP
91
^^
fc
frW
e^F2
w^
m
4
& -+^-d
kT*
&*-
m\
^m
*--
I
ntf
:p=5
m
^
h^im
isfe
'
*=
3!
fe= fpsg
wt
j jp
i I*
r^
^P
=7
4 ^=^
lit
(S*-*-
^fe
rfl J J *
Ej
77.
#pp
10887-74
iP=^
Langsamer werdend.
/CN/TN
#^-
II
v^
92
To be played in a very bright and sonorous manner.
Sehr frise h und markig vorzutragen.
_5_
5-
<
<il.MrAJ
})
ni^JppF Efr.
^Nl
s:
^^I^^P
^'pffcjirlii^
10887-74
Etwas
bewegter.
^_=
93
H
&*-
M-#
^r
refuses
7sr
In first Tempo.
Erstes Zeitmass.
si
C>D
cjirprP
p
.y
>r
to
^
FTP
3p
"fli p k p Jit
^
^fe^iEftrT*
1
I
3 m
-3-
Very animated
Sehr bewegt.
1?
Very animated.
werdend.
Sehr bewegt.
^
*SS
a
mated.
maiea.
^
.- T
"'
- flj f
"
iJJ^
rj.jj
i
J^^
M^,
""
Very animated
oo
Sehr bewegt.
ife
^
10887-74
rtN
94
S lowly Langs am
'.
6.
$i J^j
mH
#
3SC
i-JT^
10887-74
M
*
3=*
J'
*M
95
4 r~rx'r jjp
Ft was
up
i*i
Tempo
quicker in
little
eilend.
i^
*^
u?I
3^ 31
'-JL-
^L^-
' '
I]
^ gp *o
MjljjjTJll
H ^J^
J-'rr
10887 - 74
r'fi
*
r
*f|
^l
./
ji'^
'
If^'^i
In first Tempo.
Erstes Zeitmass.
rV_i J
^u
p
-6-
J^jijyj
ij,
'jgj
PP
*'
,Echo.
j.j\
mm
PP
r^ r\
.J>i"
\j
96
Slowly. Langsam.
With
Slower.
Langsamer
<J
i>
ii
C//C-1*
==&
'^
\t
mm
$
\J fl> I
^7
(9-
*JH gj
_^_-
_*-.
fc=s
10887-74
ra
PP
97
With
free delivery.
Mit freiem
Vortrag.
tfrv
ffi
zz
fzz|
#1
/TN
.r
V.
J^
"^ a
r\
Ji'ii-^fr'r?
f JjLf^-'wi^^
HP
^$
2P
10887 - 74
\u
98
Very
With
*-mm
e^ei
JET
$r
a-
'N
N>
_S
!!
r^
Jj
Tempo.
und
nach
*
*J
99
tr
^5
jn
fm
S5
m.
Somewhat animated.
Joyously
Freudig
f rs t
ersten
Ftwas
'
bewegt.
Gradually dying
Verlbschend nach
P S
S*
=5
away.
wrf nach.
*.
-____^_
Very slowly.
10887-74
Sehr langsam.
!
Ech0 r\
T
V?
-
r\
100
k*i
pp
10887-74
. '
101
10887- 74
102
|? JhHtS pj
mf
nach
und
quicker.
nach
Accelerando
Accent
(accel.).
Adagio
...
Ad libitum (ad
lib.)
due (a 2)
Agitato
Al or Alia
Alia Marcia
Allegretto
Allegro
Allegro assai
piacere
Appassionato.
Arpeggio
Assai
Bis
With animation
Bravura
Brilliant;
Brill ante
Brio, con
bold; spirited
With much
An
Cadenza
Gantabile
Canzonetta
Capriccio a
...
Cavatina
spirit
as an embellishment
In a singing style
A short song or air
.At pleasure, ad libitum
An air, shorter and simpler than the aria,
and in one division, without Da Capo
Chord
The harmony
Coda
Col or con
Crescendo (cresc.)
Da
Da
dal
Capo (D. Q.J
of three or
.Softly; sweetly
Dominant
Duet or Duo
The
softly
.A composition
Elegante
Energico
.
Espressivo
Finale
Fine
Forte (f)
Forte - piano (fp\
Fortissimo
fifth
for
two performers
And
Elegant, graceful
With energy, vigorously
Enharmonic
(ff).
Forzando(fz>)
The end
Loud
.
.
.
Forza
Fuoco, con
Giocoso
With
fire;
with spirit
Joyously; playfully
Oiusto
Orandioso
Grave
Grazioso
Harmony
Key note
Largamente
erately fast
Mo I to
Much; very
Dying away
Equivalent to rapid. Piu mosso, quicker.
Motion. Con moto, with animation
Not
The art of representing musical sounds
by means of written characters
Morendo
Mosso
Moto
Non
Notation
An
(Op.)
.Softly
Ottava (8 v(l )
Pause
(/TN).
Ptrdeudosi
Piacere, a
Pianissimo (pp)
Piano
Piu
Larghetto
Largo
Legato
Ledger-line
(p)
Pitt Allegro
Piu tosto
More
.More quickly
Quicker
Poco or un poco
A little
.Gradually, by degrees;
Poco a poco.
Poco piu mosso .. .A little faster
.
A
A
Poco meno
Poco piu
Poi
Pistcsso tempo.
Loco
Ma
Ma
by
little
little slower
little faster
.Then; afterwards
Pompous, grand
Prestissimo
As quickly as possible
Presto ....... Very quick; faster than Allegro
.
Primo
(Lino).
Quintet
Hallentando
Replica
The
first
Quartet
Quasi
(rail.)
formers
Gradually slower
Repetition. Senza replica, without
repeats
.
.
Morendp
For one performer only. Soli; for all
mute. Con sordino, with the mute
Sustained; prolonged.
Below; under. Sotto voce, in a subdued
Solo
Sordino
Sostenuto
Sotto
tone
Spirito
Spirit, con Spirito with spirit
Staccato
Detached; separate
Stentando
Dragging or retarding the tempo
Stretto or stretta. .An increase of speed. Piu stretto faster
Sub dominant
.The fourth tone in the diatonic scale
Syncopation .... Change of accent from a strong beat
to a weak one.
Tacet
"Is silent" Signified that an instrument
or voCal part, so marked, is omitted
during the movement or number in question.
Tempo
Movement,- rate of speed.
Tempo primo
.Return to the original tempo.
Tenutojten.)
.Held for the full value.
Thema or Theme .The subject or melody.
Tonic
The key-note of any scale.
Tranquilto
Quietly.
Tremolando, Tremolo A tremulous fluctation of tone.
Trio
A piece of music for three performers.
.
Triplet
Troppo
regular rhythm.
Too; too much. Allegro,
ma non troppo.
not too quickly.
All; all the instruments.
>A,one,an.
On one string.
The transformation of a melody by means
of harmonic, rhythmic and melodic changes
Tutti
Un
ITna corda
Variatione
QUI
But
non troppo
Iiively, but not too. much so
Maestoso ....
.Majestically; dignified
Maggiore
Major Key
Marcato. ..... .Marked
Mono
Less
.Less quickly
Meno mosso
Mezzo
Half; moderately
little
Pomposo
staff
Lento
indispensable part
work.
more tones of
From
(D. B.J.
Dolce (dol.)
Dolcissimo
With
-or
Dal Segno
Minor Key
Ossia
tempo
Attacca
barcarolle
Moderately soft
Minore
Modtrato
Opus
Mezzo-piano (mp)
Obbligato
Anima, con
Animato
Modern Music
in
.... Very
Amoroso
Andante
Andantino
Words used
and embellishments.
Quick, rapid, swift.
7
Veloce
Vibrato
A wavering
Vivace
With
rlffi'Suhiio F.s:
tone-effect,
which should be
W?ve
!
szxr
.
s
s2r :Ei
i
::::
...
iis
!??
is
s::
:.:
fi
M.
BAND
BETTERMENT.
Suggestions and
Advice
the essential
to
principles
of
Goldman
Among the sub-
E. F.
1.00
Bands, Bandmasters
L Lake
bandsman.
2.50
BAND ON PARADE
THE
R.F.Dvorak
AN
ABRIDGED TREATISE
ORCHESTRATION
ON MODERN
dis-
AND
Hector Berlioz
INSTRUMENTS OF THE
INSTRUMENTATION
in
concise
and abridged
2.00
1.00
form.
BAND
A.
E.
Johnstone
.50
Covers briefly the construction, tonal qualities, range and special uses of each instrument, not in its solo capacity, but rather as part of the ensemble. Illustrations show
correct playing position for each instrument.
THE BATON IN
MOTION
Adolph W.
Otterstein
.00
photographic presentation of the fundamentals and technique of conducting, together with material for practice. Each type of beat and each conducting problem
is illustrated by musical examples.
TRANSPOSITION
H. Kling
1.00
and
Albert Stoessel
is
1.50
.25
C E. Gardner
1.00
and
instrumentalist; contains
PRACTICAL
MANUAL OF HARMONY
N. Rimsky-Korsakov
2.50
Presents the use of all the chords of the various degrees of the scale, from triads to
ninth chords. These are treated in 4-voice fashion, with special emphasis upon the
best practices of part-writing and chord connection.
CARL FISCHER,
B-
Inc.
fe
tfdS
'\
~Vi.
BRIGHAM VOUNC UNIVERSITY
3 1197
3 4811
DATE DUE
IAN 2
JH?R1_5 1997
JUN
JUN 2 2
SfM-
->
lodtf
1999
jt&H
w ^
i
JAN
0CT0D
DEMCO
am
38-297
ESS