Definiii

Articolul 1.
Conceptul de monument istoric acoper nu numai opera arhitectural izolat dar i
ansamblul rural sau urban n care se gsete mrturia unei civilizaii particulare, a
unei dezvoltri semnificative sau a unui eveniment istoric.
Aceasta este valabil nu numai operelor majore de art dar i lucrrilor mai
modeste ale trecutului ce au acumulat semnificaie cultural odat cu trecerea
timpului.

Articolul 2.
Conservarea i restaurarea monumentelor trebuie s fac recurs la toat tiina i
tehnica ce poate contribui la studiul i protejarea patrimoniului architectural.
Scopuri

Articolul 3
Scopul conservrii i restaurrii monumentelor este de a le proteja att ca opere de
art ct i ca mrturii istorice.

Conservarea

Articolul 4.
Pentru conservarea monumentelor este esenial ca ele s fie ntreinute permanent.

Articolul 5.
Conservarea monumentelor este ntotdeauna facilitat de ctre alocarea lor unor
utilizri sociale. O astfel de utilizare este de aceea de dorit dar ea nu trebuie s
modifice dispunerea i decoraia cldirii.
Doar n aceste limite modificrile cerute de schimbarea de funciune trebuie
considerate i permise.

Articolul 6.
Conservarea unui monument presupune conservarea scrii cadrului [su]. Cnd
cadrul tradiional exist el trebuie pstrat. Nici o construcie nou, demolare sau
modificare care ar altera relaiile de mas i culoare nu trebuie permis.

Articolul 7
Monumentul este inseparabil de istoria creia i este mrturie i de amplasamentul
n care se afl.
Strmutarea n ntregime sau n parte a unui monument nu poate fi acceptat dect
n cazul n care salvgardarea monumentului o cere sau cnd este justificat de un
interes naional sau internaional de importan covritoare.

Articolul 8.
Obiectele sculpturale, picturile sau decoraia care formeaza parte integrant din
monument pot fi extrase din acesta doar dac aceasta este singura modalitate de a
le asigura protecia.

Restaurarea

Articolul 9.
Procesul restaurrii este o operaie extrem de specializat.
Scopul ei este de a pstra i revela valoarea estetic i istoric a monumentului i
se bazeaz pe respectul materialului original i a documentelor autentice.
Ea trebuie s se opreasc acolo unde ncepe ipoteza, iar n acest caz orice lucrare
suplimentar ce este indispensabil trebuie s se disting de compoziia
arhitectural i trebuie s poarte amprenta contemporaneitii.
Restaurarea trebuie precedat i urmat n toate cazurile de ctre studii arheologice
i istorice ale monumentului.

Articolul 10.
Acolo unde tehnicile tradiionale se dovedesc inadecvate, consolidarea unui
monument poate fi realizat prin folosirea oricrei tehnici moderne de conservare i
construcie a crei eficacitate a fost demonstrat tiinific i probat de experien.

Articolul 11.
Trebuie respectat contribuia valoroas a tuturor perioadelor ce au contribuit la
edificarea monumentului, unitatea de stil nefiind un scop al restaurrii.
Atunci cnd o construcie include opera suprapus a diferite perioade, revelarea
unei stri ascunse poate fi justificat n circumstane excepionale i atunci cnd
ceea ce este ndeprtat este de mic interes iar materialul adus la lumin este de
mare interes din punct de vedere istoric, arheologic sau estetic, iar starea sa de
conservare este suficient de bun pentru a justifica o astfel de aciune.
Evaluarea importanei elementelor implicate precum i decizia asupra a ceea ce
trebuie ndeprtat nu poate sta exclusiv n sarcina individului nsrcinat cu lucrarea
[n cauz].

Articolul 12.
nlocuirea [re-ntregirea] prilor lips trebuie s se integreze armonios cu ntregul,
dar n acelai timp trebuie s fie deosebit de original, astfel nct restaurarea s nu
falsifice mrturia istoric.

Articolul 13.
Completrile nu pot fi admise dect n msura n care ele nu mpieteaz asupra
prilor de interes ale cldirii, asupra cadrului su tradiional, echilibrului
compoziiei sale i a relaiei cu vecintile.
Articolul 14.
Ambientul monumentelor trebuie s fac obiectul unei griji speciale pentru
salvgardarea integritii i puritii sale i asigurarea unei prezentri potrivite.
Lucrrile de conservare i restaurare realizate n astfel de locuri trebuie s se inspire
din principiile cuprinse n articolele precedente.
Spturi arheologice

Articolul 15.
Spturile [arheologice] trebuie realizate n conformitate cu standardele tiinifice i
recomandrile definind principiile internaionale de aplicat n aceste cazuri i
adoptate de ctre UNESCO n 1956.
Ruinele trebuiesc pstrate i trebuiesc adoptate msuri pentru conservarea i
protecia permanent a caracteristicilor lor arhitecturale precum i a obiectelor [ce
au fost descoperite].

n plus, trebuiesc luate toate msurile pentru a facilita ntelegerea monumentului i

pentru prezentarea sa fr ns a-i distorsiona semnificaia.
Orice lucrare de reconstituire trebuie respins a priori.
Este permis
dezmembrate.

doar

anastiloza,

adic

reasamblarea

prilor

existente

dar

Materialul utilizat pentru integrare [n anastiloz] trebuie sa fie ntotdeauna

recognoscibil iar folosirea sa trebuie s se reduc la minimul necesar conservrii
monumentului i reconstituirii formei sale.

Publicare

Articolul 16.
n orice lucrare de protecie, restaurare sau cercetare arheologic trebuie s se
realizeze o documentaie precis sub forma unei cercetri analitice i critice,
ilustrat cu desene i fotografii.
Fiecare etap a lucrrilor de eliberare, consolidare, reconstituire i integrare,
precum i caracteristicile tehnice i formale identificate pe parcursul lucrrilor
trebuiesc incluse [n documentaie].
Aceasta documentaie trebuie depus n arhivele instituiilor publice i trebuie pus
la dispoziia cercettorilor. Este recomandat publicarea cercetrilor.