316D

1.1 Tasteri

Va telefon......................

Za vie informacija o upotrebi telefona, posetite nau internet

stranicu www. alcatelonetouch.com i preuzmite kompletan
prirunik za upotrebu (dostupna je samo verzija na engleskom).
Takoe moete pogledati ''Najee postavljana pitanja'' (samo
verzija ne engleskom).
Proizvod je u dozvoljenim SAR granicama od
2.0 W/kg. Maksimalne vrednosti jedinice SAR
mogu se nai na strani broj 19 ovog uputstva
za upotrebu.
Tokom noenja telefona ili korienja dok ga
nosite blizu svog tela, koristite www.sar-tick.
www.sar-tick.com com odobrenu dodatnu opremu, kao to je
futrola ili drite telefon na udaljenosti od 1,5
cm od tela u saglasnosti sa zahtevima o
izlaganju radiofrekventnim talasima. Obratite
panju na to da proizvod moe da zrai iako
ne telefonirate.

Predugo izlaganje preglasnoj muzici moe dovesti do

oteenja sluha. Podesite jainu zvuka telefona na
bezbedni nivo. Koristite samo slualice koje preporuuje
TCT Mobile Limited i njegove filijale.

5
8

3
9
7

Levi softverski taster

poziva
(Ekran u stanju mirovanja)
Upuivanje poziva
3 Govorna pota
(dug pritisak)
4 Taster za zakljuavanje
zatim
(pritisnite
taster)
pritisnite
5 Desni softverski taster
2 Lista

Ukljuivanje/Iskljuivanje
Zavretak poziva
7 Upozorenje vibracijom
8 Taster za navigaciju:
Meni/ Potvrda opcije
Audio plejer
Dual SIM
Telefon
Profili
9 Baterijska lampa
(dugo pritisnite)

3.1 Pozivanje
Okrenite eljeni broj i pritisnite taster
da izaberete SIM1 ili
SIM2 da biste uputili poziv. Ukoliko napravite greku, moete da
.
izbriete pogrene brojeve pritiskom na
Za prekid veze, pritisnite taster

Moete pristupiti memoriji poziva pritiskom na

mirovanja, ili pritisnuti taster
i izabrati ikonicu

4.1

Lista poziva

U ovom meniju, moete videti Birane pozive, Primljene pozive,

Proputene pozive, Odbijene pozive, itd.

Pozivi u hitnim sluajevima

Budilnik je programiran.

Sa ekrana u stanju mirovanja

- Pritisnite kratko: unesite nulu
- Pritisnite dvaput: +
 , + se koriste za pozivanje
meunarodnih brojeva
U reimu izmene:
- Pritisnite kratko:
" " (razmak) (reim izmene teksta)
0 (Dodajte broj)
Sa ekrana u stanju mirovanja
- Pritisnite kratko: *
- Pritisnite dvaput: Unesite P/W, P i W se koriste
za pozivanje ekstenzije
a onda
taster:
- Pritisnite
Zakljuavanje tastature
a onda
: Otkljuavanje tastature
- Pritisnite
U reimu izmene:
- Pritisnite kratko: pristup Tabeli sa simbolima
Sa ekrana u stanju mirovanja
- Pritisnite kratko: #
- Pritisnite dugo: aktivacija/deaktivacija vibriranja
U reimu izmene:
- Pritisnite kratko: promena metoda unosa
Sa ekrana u stanju mirovanja
- Pritisnite kratko: birajte 5
- Pritisnite dugo: ukljuite/iskljuite baterijsku lampu

Stigla je govorna pota.

Poruka je puna.
Neproitana MMS poruka.

Postavite SIM karticu sa ipom okrenutim nadole i uvucite je u

njeno leite. Proverite da li je dobro postavljena. Da biste je
uklonili, pritisnite je i izvucite.
one touch 316D, mogu se postaviti dve SIM kartice.
SIM1, 2 je za SIM2.

Upotrebite ovu funkciju da snimanje audio datoteka. Telefon

podrava WAV. Datoteka e biti automatski sauvana u listi
datoteka.

Pretraiva

7.3

5 Kontakti...............

Va telefon poseduje radio sa RDS funkcionalnou. Moete

koristiti aplikaciju kao tradicionalni radio sa sauvanim stanicama.
Na interfejsu FM radija, pritisnite
i
za promenu jaine
zvuka.

Da biste pristupili kontaktima sa glavnog ekrana, pritisnite taster

i izaberite ikonicu
na meniju. Svi kontakti i SIM1 i SIM2
katice su dostupni u ovom meniju.

7 Alatke..................

5.2

7.1 Kalkulator

(1)

Da biste pristupili govornoj poti, zadrite taster

Moete videti govornu potu na SIM1 i SIM2 kartici u ovom

meniju.

3.3

Primanje poziva

Kada primate poziv, pritisnite taster

zatim prekinite koristei taster
.

3.4

da biste razgovarali a

Dostupne funkcije tokom poziva

Tokom poziva, moete koristiti imenik, kratke poruke, itd. bez

gubljenja veze sa sagovornikom.

(1)

5.1

Pretraivanje kontakata

Dodavanje kontakta

Izaberite imenik u kom elite da kreirate datoteku, pritisnite

softverski taster Opcije, izaberite Novi zatim .

Svetski sat

Prostupite meniju da vidite vreme glavnih gradova u razliitim

vremenskim zonama.

Video plejer

FM radio

7.2 Snimanje

3.2

Pozivanje govorne pote

1
2

Preusmerenje poziva

Upotrebite ovu funkciju da reprodukciju video datoteka. Pritisnite

za reprodukciju/pauziranje video plejera, kratko pritisnite
i
za prilagoavanje zvuka; pritisnite ili za prethodni ili sledei
video.

6.3

Postavljanje i uklanjanje SIM kartice

Neproitana SMS poruka.

4.2

U ovom meniju, moete videti Birane pozive, Primljene pozive,

Proputene pozive, Odbijene pozive, itd.

na glavnom ekranu.

7.4

Tajmer

8.1

Pomou ovog menija moete da prilagodite melodije zvona prema

svojim potrebama za razliite dogaaje i okruenja.

Kreirajte SMS

U glavnom meniju izaberite Napii poruku da biste kreirali

tekstualnu poruku. Moete da otkucate poruku i da izaberete
primaoca ili iz imenika SIM1 ili SIM2. Moete da unesete poruku, a
takoe moete da umetnete gotovu poruku iz ablona". Tokom
pisanja poruke, izaberite "Opcije" za pristup opcijama poruka.

Upravljanje datotekama

7.6 STK
STK usluga je alat SIM kartice. Telefon podrava ovu funkciju.
Posebne stavke zavise od SIM kartice i mree. Meni sa uslugama e
automatski biti dodat na meni telefona kada ga podravaju mrea i
SIM kartica.

8.2

Kreiranje MMS poruke

Va telefon moe slati i primati MMS na SIM1 ili SIM2 to omoguava

slanje poruka sa slikama, melodijama i tekstom.

Audio plejer.........

14 Kamera.............

10 Profili..................

Posebna slova (akcenti) e poveati veliinu SMS poruke,

ovo moe biti uzrok slanja vie poruka primaocu.

Telefon nudi odreeni prostor za organizaciju datoteka i

podravanje memorijske kartice. Kapacitet memorijske kartice se
moe birati. Moete koristiti Upravljanje datoteka da biste
prigodno organizovali razliite direktorijume i datoteka na
memorijskoj kartici.

8 Poruke..................

Postavite vreme, i tajmer e Vas podsetiti im vreme istekne.

7.5

Paljivo prikljuite punja u telefon i utinicu.

Potrebno je oko 20 minuta za poetak punjenja, ako je
baterija potpuno prazna.
Paljivo postavljajte punja u utinicu, bez upotrebe sile.
Proverite da li je baterija dobro postavljena pre nego to
ukljuite punja.
Utinica mora biti blizu telefona i lako dostupna (izbegavajte
produne kablove).
Kada koristite telefon po prvi put, u potpunosti napunite
bateriju (oko 3 sata punjenja). Za optimalan rad se
).
preporuuje da napunite bateriju do kraja (

je za

11 Podeavanja.......
U glavnom meniju odaberite ikonicu
i odaberite funkciju po
izboru kako biste prilagodili telefon svojim potrebama: Podeavanja
poziva, Podeavanja telefona, Podeavanja ekrana,
Bezbedonosna podeavanjai Upravljanje povezivanjem.

12 Alarm.................

Telefon je opremljen kamerom, koja podrava funkciju fotografisanja.

Pomerite telefon da ga postavite za slikanje i pritisnite
. Slike se
uvaju i sistemu datoteka telefona ili memorijske kartice. Moete
pristupiti opcijama posle ulaska u reim kamere.

15 Baterijska lampa

Za osvetljenje u mraku, moete da aktivirate Baterijsku lampu

sledeim operacijama:
Izaberite ukljuivanje/iskljuivanje baterijske lampe preko ovog
interfejsa;
Na ekranu mirovanja, dugo pritisnite taster
deaktivaciju baterijske lampe.

za aktivaciju/

Telefon ima ugraen budilnik sa funkcijom odlaganja.

Upotrebite ovu funkciju da reprodukciju audio datoteka. Pritisnite

za reprodukciju/pauziranja audio plejera, kratko pritisnite ili za
proli ili sledei audio snimak, na intefejsu audio plejera, pritisnite
i
za prilagoavanje zvuka.

Pritisnite tastere gore, dole, levo, desno i OK da biste izabrali +, -,

, i =.
Pritisnite

sve dok se telefon ne ukljui.

Iskljuivanje telefona

Drite taster

Uklanjanje i postavljanje baterije

Nivo prijema mree.

Moete gledati slike preko ove funkcije.

6.2

Ukljuivanje telefona

Drite taster

2.3

Roming.

6.1

2.2
Punjenje baterije

Proputeni pozivi.

Ako imate dometa, okrenite broj hitne slube i pritisnite taster

da biste pozvali. Ovo je mogue i bez SIM kartice i bez
unoenja PIN koda ili otkljuavanja tastature.

SIM 2 Lista poziva

Uklanjanje i postavljanje zadnje maske

Punjenje je gotovo kada se animacija zaustavi.

Postavka

Spoljni reim: telefon vibrira a zatim zvoni

Multimediji..........

na ekranu
u meniju.

Reim u zatvorenom prostoru: telefon zvoni, ali ne

vibrira, niti piti.

Da biste smanjili upotrebu i rasipanje energije, iskljuite

punja kada je baterija potpuno napunjena, smanjite vreme
pozadinskog osvetljenja, itd.

Neujni reim: Va telefon ne zvoni, ne piti i ne vibrira.

Lista poziva..........

2.1

Birajte broj govorne pote (dug pritisak na taster)

Pozivi.........................

Slualice su povezane.

Normalni reim telefon zvoni, ali ne vibrira, niti piti.

Desni softverski taster

Postavljanje i uklanjanje TF kartice

Poetak rada..............

Nivo napunjenosti baterije.

Upuivanje poziva
Pristup listi poziva (ekran u stanju mirovanja)
Ukljuivanje/Iskljuivanje telefona
(dug pritisak na taster)
Zavretak poziva
Povratak na ekran u stanju mirovanja
Levi softverski taster

one touch 316D

Uputstvo za upotrebu

Reim sastanka: telefon vibrira, ali ne zvoni, niti piti.

1.2 Ikonice na ekarnu u reimu mirovanja

Taster za navigaciju
Potvrda opcije (pritisnite sredinu tastera)

13 Kalendar............

Kada jednom uete u ovoj meni, videete meseni pregled kalendara

tako da moete videti datum, moete ii na bilo koji dan.

za brisanje cifre.

Kontaktirajte operatera mobilne telefonije

da proverite dostupnost ove usluge.

Srpski - CJB2630ALBAA
8

10

11

12

13

14

16

Reim unosa ...........

Postoje dva naina za pisanje poruka:

-Normalni: ovaj reim vam omoguava kucanje teksta izborom slova
sa tastera. Pritisnite taster nekoliko puta sve dok eljeno slovo ne
bude obeleeno. Kada pustite taster oznaeni znak e biti ubaen
u tekst.
- Prediktivni sa C-Star reimom: ovaj reim ubrzava pisanje teksta.
Napiite re pritiskom na taster izmeu
i
. Pritisnite
taster jednom i re e se modifikovati svakim novim pritiskom
tastera. Kako nastavljate, re e nastaviti da se menja. Primer: Za
Yesterday, pritisnite sledee tastere:

,
,
,
,
,
-> Yester ->
,
,
->
Yesterday
taster u reimu izmene
Kratko pritisnite:

(razmak) (reim izmene teksta)

0 (Dodaj brojeve)

Bezbednost i korienje.....
Preporuujemo da pre korienja telefona paljivo proitate ovo poglavlje.
Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za oteenja koja proistiu iz
nepropisnog korienja, koje je u suprotnosti sa ovde navedenim uputstvima.
BEZBEDNOST U SAOBRAAJU:
S obzirom na rezultate studija koje pokazuju da je telefoniranje u toku vonje
rizino, ak i sa hendsfri priborom (oprema za automobil, slualice), vozaima
se savetuje da se uzdre od korienja mobilnog telefona kada vozilo nije
parkirano.
Kada vozite nemojte da koristite telefon i slualice za sluanje muzike ili radija.
Korienje slualica moe biti opasno i zabranjeno je u nekim podrujima.
Kada je ukljuen, telefon emituje elektromagnetne talase koji mogu ometati
elektronske sisteme vozila kao npr. ABS ili vazdune jastuke. Za prevenciju od
moguih problema:
- ne postavljajte telefon na komandnu tablu ili u delu gde funkcioniu vazduni
jastuci,
- proverite kod prodavca ili proizvoaa automobila da li je komandna tabla
adekvatno zatiena od RF zraenja telefona.
USLOVI KORIENJA:
Preporuujemo da povremeno iskljuite svoj telefon kako bi se njegov rad
poboljao.
Iskljuite telefon pre ukrcavanja u avion.
Iskljuite telefon u zdravstvenim ustanovama, osim tamo gde je korienje
telefona dozvoljeno. Kao i mnoge druge vrste opreme, koja se uobiajeno
koristi i mobilni telefoni mogu ometati druge elektrine ili elektronske ureaje
ili opremu koja koristi radio-frekvenciju.
Iskljuite telefon kada ste u blizini gasovitih i tenih zapaljivih supstanci. Strogo
potujte znake obavetenja na benzinskim stanicama, skladitima goriva ili
hemijskim postrojenjima ili u bilo kom drugom, potencijalno eksplozivnom
okruenju.
Ukljuen telefon bi trebalo drati na udaljenosti ne manjoj od 15 cm od bilo
kog medicinskog ureaja, kao to je pejsmejker, sluni aparat ili insulinska
pumpa itd. Posebno kada koristite telefon, a imate bilo koji medicinski ureaj,
drite telefon uz uho sa suprotne strane od ureaja.
Da biste izbegli oteenja sluha, preuzmite poziv pre stavljanja telefona uz uho.
Takoe, odmaknite telefon od uha kada ste u "hendsfri" reimu, jer pojaan
zvuk moe dovesti do oteenja sluha.
Drite telefon van domaaja dece i ne dozvolite da se igraju telefonom ili
dodatnom opremom bez nadzora odraslih.
Prilikom uklanjanja zadnje maske, vodite rauna o tome da telefon moe da
sadri supstance koje mogu prouzrokovati alergijsku reakciju.

Uvek paljivo rukujte telefonom i drite ga na istom mestu.

Ne izlaite telefon ekstremnim vremenskim uslovima ili uslovima okoline (vlaga,
vlanost vazduha, kia, prodiranje tenosti, praina, morski vazduh, itd.)
Proizvoa preporuuje temperaturu rada od -10C do +55C.
Pri temperaturi preko 55C itljivost ekrana' moe biti umanjena, mada je to
samo privremeno stanje.
Brojevi telefona za hitne sluajeve ne moraju biti dostupni u svim mreama.
Nikada se ne oslanjajte samo na svoj telefon za pozivanje u hitnim sluajevima.
Nemojte otvarati, rastavljati ili pokuavati sami da popravite telefon.
Nemojte isputati, bacati ili savijati telefon.
Nemojte ga bojiti.
Koristite samo baterije, punjae i dodatnu opremu koju preporuuje TCT
Mobile Limited i koja je kompatibilna sa modelom vaeg telefona. TCT Mobile
Limited i njegove filijale ne snose odgovornost za oteenja prouzrokovana
korienjem drugih punjaa ili baterija.
Ne zaboravite da napravite sigurnosne kopije ili zapiete sve vane informacije
koje su sauvane u telefonu.
Neki ljudi mogu dobiti epileptini napad ili se onesvestiti kada su izloeni
trepuem svetlu ili u toku igranja video igrica. To se moe dogoditi ak i ako
osoba nikada nije imala epileptini napad ili nesvesticu. Ako ste imali napade ili
gubitak svest ili ako imate ovakve sluajeve u porodici, molimo vas da se
obratite lekaru pre igranja igrice ili pre nego to ukljuite funkciju trepueg
svetla na telefonu.
Roditelji bi trebalo da nadziru svoju decu dok igraju video igrice ili koriste
druge funkcije koje u sebi sadre trepue svetlo. Upotrebu treba prekinuti i
obratiti se lekaru u sluaju pojave bilo kog od sledeih simptoma: grenje,
trzanje oka ili miia, gubitak svesti, nevoljne pokrete ili dezorijentaciju. Da bi
se mogunost ovakvih dogaaja svela na minimum, preduzmite sledee mere
predostronosti:
- ne igrajte igrice i ne koristite trepua svetla, ako ste umorni ili pospani.
- napravite pauzu od 15 minuta na svakih sat vremena.
- igrajte igrice u sobi sa ukljuenim svetlom.
- igrajte igricu na maksimalnoj udaljenosti od ekrana.
- ako osetite umor ili bol u akama, runom zglobu ili nadlakticama, prekinite sa
igranjem i odmorite se nekoliko asova pre ponovnog igranja.
- ako i dalje oseate bol u akama, runom zglobu ili nadlakticama u toku ili
posle igranja, prekinite sa igranjem i obratite se lekaru.
Kada igrate igrice na telefonu, povremeno moete da osetite nelagodnost u
akama, nadlakticama, ramenima, vratu ili drugim delovima tela. Pridravajte se
uputstava kako bi izbegli probleme kao to su tendinitis, sindrom karpalnog
tunela ili druge miino-kotane poremeaje.

15

16

Garancija za telefon..........

Ova garancija se nee odnositi na kvarove vaeg telefona i/ili

njegove dodatne opreme u sluaju (bez ogranienja):

Reavanje problema..........

Va telefon ima garanciju u sluaju kvara koji bi mogao da se desi

u uslovima normalne upotrebe telefona u periodu od dvanaest
(12) meseci (1) od dana kupovine kako je istaknuto na vaem
originalnom raunu.

1) Nepravilnog korienja ili instalacije koje nisu u skladu sa

uputstvom ili sa tehnikim i bezbednosnim standardima koji
vae na geografskom podruju u kojem se telefon koristi,

Pre kontaktiranja servisa u vezi sa nekim problemima, pogledajte

sledea uputstva:
Za optimalan rad, preporuuje se da u potpunosti napunite ( )
bateriju.
Izbegavajte uvanje velike koliine podataka u telefonu, jer se to
moe odraziti na njegov rad.
Koristite format korisnikih podataka (User Data Format) za
formatiranje telefona, (za izvoenje formatiranja podataka,
zadrite # dok istovremeno pritiskate taster za ukljuivanje/
iskljuivanje u reimu iskljuivanja). SVI korisniki podaci:
kontakti, slike, poruke i datoteke e biti izgubljeni.

Baterije (2) i dodatna oprema prodata uz telefon su isto tako pod

garancijom u sluaju bilo kakvog kvara koji bi mogao da se desi
u toku prvih est (6) meseci (1) od dana kupovine kao to je
istaknuto na originalnom raunu.
U sluaju kvara koji vam onemoguuje normalnu upotrebu,
morate odmah da obavestite prodavca i donesete telefon sa
originalnim raunom.
Ukoliko je kvar potvren, va telefon ili dodatni deo e biti
adekvatno zamenjen ili popravljen. Popravljeni telefon ili dodatna
oprema su pod garancijom od jednog (1) meseca za isti kvar.
Popravka ili zamena moe da bude izvedena sa popravljenim
delovima koji obezbeuju jednaki nivo funkcionalnosti.
Garancija pokriva trokove delova i rada, ali iskljuuje druge
trokove.

2) Povezivanja sa bilo kojom opremom koju

Limited ne preporuuje ili podrava,

TCT Mobile

3) Modifikacije ili popravke koje su obavili pojedinci koji nisu

autorizovani od strane TCT Mobile Limited ili njenih filijala i
saradnika,
4) Nevremena, udara groma, vatre, vlage, infiltracije tenosti ili
hrane, hemijskih produkata, preuzimanja podataka, pada,
visoke voltae, ranja, oksidacije
Telefon nee biti popravljen u sluaju da su serijski brojevi ili
obeleja (IMEI) uklonjeni ili izmenjeni.
Ne postoji hitna garancija, bilo pisana, usmena ili podrazumevana,
sem ove tampane ograniene garancije ili obavezne garancije koja
vam je zakonski obezbeena.
Ni u kakvom sluaju TCT Mobile Limited ili neko od njegovih
partnera nee biti odgovoran za sluajnu ili namernu tetu bilo
koje prirode, kao i, ali bez ogranienja, komercijalne ili finansijske
gubitke ili tetu, gubitak podataka ili slika u svakom smislu, jer ove
tete se ne mogu biti pravno priznate.
Neke zemlje/drave ne dozvoljavaju izuzee ili ogranienje
sluajne ili namerne tete, ili ogranienje trajanja standardne
garancije, tako da se prethodna ogranienja ili izuzea ne moraju
odnositi na vas.

(1)

Period garancije moe biti razliit u zavisnosti od toga u kojoj se zemlji

nalazite.
Trajanje punjive baterije mobilnog telefona u vezi sa vremenom prianja
i mirovanja, i ukupnom vremenu rada, zavisie od naina upotrebe
i konfiguracije mree. Baterije se smatraju potronim materijalom,
specifikacije navode da bi trebalo da dobiju optimalne performanse za
telefon tokom privih est meseci nakon kupovine i za 200 punjenja.

17

i proverite sledee:
Moj telefon nee da se ukljui
Proverite kontakte baterije, uklonite i ponovo postavite
bateriju, zatim ukljuite telefon.
Proverite nivo napunjenosti baterije i punite je bar 20 minuta.
Ako i dalje ne radi, molimo vas da uz pomo User Data Format
resetujete telefon (1)
Moj telefon je ''mrtav'' i ne reaguje nekoliko minuta
taster
Restartujte telefon tako to ete pritisnuti i zadrati
Uklonite bateriju i ponovo je postavite, zatim restartujte telefon
Ako i dalje ne radi, molimo vas da uz pomo User Data Format
resetujete telefon (1)
Moj telefon se iskljuuje sam od sebe
Proverite da li vam je tastatura zakljuana kada ne koristite
telefon i proverite da taster za ukljuivanje nije izgubio kontakt
zbog otkljuavanja tastature.
Proverite nivo napunjenosti baterije.
Ako i dalje ne radi, molimo vas da uz pomo User Data Format
resetujete telefon (1)

PRIVATNOST:
Imajte u vidu da u vaoj zemlji ili tamo gde se trenutno nalazite, morate da
potujete zakone i pravila koji se tiu fotografisanja i snimanja zvuka telefonom.
U skladu sa ovim zakonima i pravilima moe biti strogo zabranjeno
fotografisanje i/ili snimanje glasova drugih osoba ili njihova druga lina obeleja,
kao i umnoavanje ili distribuiranje, s obzirom da se to moe smatrati
zadiranjem u privatnost. Odgovornost korisnika telefona je da pre snimanja
nabavi ovlaenje. U sluaju bilo kakvih problema prouzrokovanih snimanjem
poverljivih razgovora ili snimanjem fotografija, proizvoa, distributer i
prodavac (kao i operatera) ne snose nikakvu odgovornost u vezi s tim.
BATERIJA:
Pre uklanjanja baterije obavezno proverite da li je telefon iskljuen.
Potujte sledee mere predostronosti pri rukovanju baterijom:
- Ne pokuavajte da otvorite bateriju (postoji rizik od toksinih isparenja i
opekotina)
- Nemojte buiti, rastavljati bateriju; nemojte izazivati kratki spoj,
- Ne izlaite bateriju plamenu, ne bacajte je u ubre i ne izlaite temperaturama
iznad 60C.
Baterije bi trebalo da odlaete u skladu sa lokalnim propisima o zatiti ovekove
okoline. Koristite bateriju samo za ono za ta je namenjena. Nikada ne koristite
oteene baterije ili baterije koje nije preporuio TCT Mobile Limited i/ili
njegove filijale.
Ovaj simbol na vaem telefonu, bateriji i dodatnoj opremi znai
da ovi proizvodi moraju da se odnesu do sabirnih punktova kada
vie nisu upotrebljivi:

- Optinski centri za odlaganje otpada sa posebnim kantama za
ovu vrstu opreme

- Kante za sakupljanje na prodajnim mestima
Ova oprema e zatim biti reciklirana, to e spreiti rasipanje tetnih supstanci
po okolini, a njihove komponente e se ponovo koristiti.
Za zemlje Evropske unije:
Usluge ustanova za prikupljanje su besplatne.
Svi proizvodi sa ovim znakom moraju biti doneti u neku od ovih ustanova.
Za zemlje van Evropske unije:
Delovi opreme sa ovim simbolom ne smeju se bacati u obine kante za otpad,
ako u vaem regionu postoje odgovarajua postrojenja za sakupljanje i
reciklau; potrebno ih je odneti na mesta za sakupljanje gde e se reciklirati.
UPOZORENJE: POSTOJI RIZIK OD EKSPLOZIJE, AKO ZAMENITE BATERIJU
POGRENIM TIPOM BATERIJE. ODLAITE ISKORIENE BATERIJE U
SKLADU SA UPUTSTVIMA.

PUNJAI
Punjai koji se prikljuuju na elektrinu mreu rade na temperaturama od:
0SDgrC do 40SDgrC.
Punjai namenjeni za va telefon ispunjavaju standarde o bezbednosti upotrebe
aparata informacione tehnologije i kancelarijske opreme. Takoe su u skladu sa
direktivom o ekolokom dizajnu 2009/125/EC. Zbog razliitih specifikacija
elektrine struje, punja kupljen u jednoj zemlji ne mora raditi u drugoj. Trebalo
bi da se koriste samo za ovu svrhu.
RADIO-TALASI:
Pre nego to dospeju na trite, svi modeli mobilnih telefona moraju da dobiju
dokaz o usklaenosti sa meunarodnim standardima (ICNIRP) ili sa Evropskom
direktivom 1999/5/EC (R&TTE). Zatita zdravlja i bezbednost korisnika i ostalih
osoba je kljuni zahtev ovih standarda, odnosno direktive.
OVAJ UREAJ JE U SKLADU SA MEUNARODNIM UPUTSTVIMA U VEZI
SA IZLAGANJEM RADIO-TALASIMA
Va telefon je radio predajnik/prijemnik. Dizajniran je da ne prekorai granice
izlaganja radio-talasima (radio frekvencijama elektromagnetskih polja) koje
preporuuju meunarodne smernice. Ova uputstva je napravila nezavisna
nauna organizacija (ICNIRP). Ona sadre kljunu bezbednosnu granicu koja
osigurava bezbednost svih ljudi bez obzira na godine i zdravlje.
Uputstva za izloenost radio-talasima koriste jedinicu mere poznatu kao SAR
(specifina stopa apsorpcije). Granina vrednost SAR za mobilne aparate je 2,0
W/kg.
Testovi za odreivanje vrednosti SAR sprovedeni su uz standardne operativne
pozicije sa aparatom ija je emisija na najviem nivou snage u svim ispitanim
opsezima frekvencije. Najvie vrednosti SAR prema uputstvu ICNIRP za ovaj
model aparata su:

Test vrednosti SAR pri noenju telefona uz telo je sproveden na udaljenosti od

1,5 cm. Da bi se potovala uputstva pri izlaganju radio-talasima onda kada je
telefon uz telo, aparat bi trebalo da bude bar na pomenutoj razdaljini od tela.
Ako koristite neku drugu dodatnu opremu vodite rauna o tome da na njoj
nema metalnih delova i da pozicionira telefon na barem 2 cm od tela.
Svetska zdravstvena organizacija (SZO) i Uprava za hranu i lekove SAD smatra
da, ako elite da smanjite izlaganje moete da ograniite korienje mobilnog
telefona ili koristite hendsfri opremu kako bi udaljili telefon od glave i tela ili
smanjili vreme provedeno na telefonu.
Za vie informacija moete da posetite veb-stranicu www.alcatelonetouch.com
Dodatne informacije o elektromagnetnim poljima i zdravstvenoj zatiti moete
nai na: http://www.who.int/peh-emf.
Va telefon je opremljen ugraenom antenom. Za optimalan rad telefona vano
je ne dodirivati i ne otetiti antenu.
S obzirom da mobilni telefoni nude itav niz funkcija, oni se mogu koristiti i u
drugim poloajima, a ne samo uz uho. U takvim okolnostima ureaj e biti
usklaen sa smernicama kada se koristi sa slualicama ili USB kablom. Ako
koristite neku drugu dodatnu opremu vodite rauna o tome da na njoj nema
metalnih delova i da pozicionira telefon na barem 1,5 cm od tela.

GSM 900

0,935 W/kg

Na telu SAR

GSM 900

0,977 W/kg

Internet adresa: www.alcatelonetouch.com

Broj podrke: pogledajte dokument TCT Mobile
Services ili nau Internet stranicu.
Na naoj internet stranici moete pronai odeljak FAQ (Najee
postavljana pitanja). Takoe nas moete kontaktirati i putem
e-pote i postaviti pitanje.
Elektronska verzija ovog uputstva je dostupna na engleskom i
drugim jezicima, u skladu sa dostupnou na naem serveru:
www.alcatelonetouch.com
Va telefon je primopredajnik koji radi na GSM mreama u
opsezima od 900 i 1800 MHz.

Ova oprema je usklaena sa kljunim zahtevima i drugim

relevantnim merama Direktive 1999/5/EC. Celu verziju nae
Potvrde o usklaenosti (Declaration of Conformity) za va
telefon moete pronai na: www.alcatelonetouch.com

Zatita od krae

(1)

Va telefon ima identifikacioni broj (IMEI serijski broj telefona),

koji se nalazi na nalepnici pakovanja i u memoriji telefona.
Preporuujemo da pri prvom korienju telefona zabeleite IMEI
koji se pojavljuje, tako to ete uneti * # 0 6 # i uvati ga na
sigurnom mestu. Ako vam je telefon ukraden, policija ili va
operater mogu traiti ovaj broj. IMEI broj omoguava da se va
telefon blokira i tako sprei neovlaeno korienje, ak i sa
drugom SIM karticom.

Maksimalna vrednost SAR za ovaj model i uslovi pod kojima je zabeleena.

Glava SAR

Opte informacije............

Odricanje od odgovornosti

Tokom upotrebe, prave SAR vrednosti za ovaj model aparata su obino ispod
gorenavedenih vrednosti. To je zato to, u cilju efikasnijeg sistema i smanjenja
meanja na vezi, operativna snaga mobilnog telefona se automatski smanjuje
kada celokupna snaga nije neophodna za poziv. to je nia vrednost izlazne
snage aparata, nia je i SAR vrednost.

Mogue su odreene razlike izmeu opisa u uputstvu za

korienje i rada telefona , u zavisnosti od izdanja softvera u
vaem telefonu ili odreenih usluga operatera.
TCT Mobile nee snositi pravnu odgovornost u sluaju takvih
razlika, niti za njihove mogue posledice, za ta odgovornost
snosi iskljuivo operater mobilne telefonije.

18

19

20

Moj telefon se ne puni kako treba

Proverite da li koristite Alcatel bateriju i punja.
Proverite da li je baterija pravilno postavljena i oistite
kontaktni deo, ako je prljav. Mora je postaviti PRE nego to
prikljui punja.
Proverite da li je baterija potpuno prazna, jer ako je baterija
prazna dui period, moda e biti potrebno oko 20 minuta da
se prikae pokaziva napunjenosti na ekranu
Proverite da li se punjenje odvija u normalnim uslovima (0C do
+40C)
Kada ste u inostranstvu, proverite da li je struja kompatibilnog
napona
Moj telefon ne moe da se povee sa mreom i prikazana
je poruka Usluga ne postoji
Pokuajte povezivanje na drugoj lokaciji
Potvrdite pokrivenost mree kod operatera.
Proverite kod operatera da li je vaa SIM kartica ispravna
Pokuajte da runo izaberete dostupnu mreu (mree)
Pokuajte da se poveete kasnije, ako je mrea preoptereena
Nevaea SIM kartica
Proverite da li je SIM kartica pravilno postavljena.
Proverite da nije ip na SIM kartici oteen ili ogreban
Proverite da li je usluga dostupna na SIM kartici
Upuivanje odlaznog poziva nije mogue
Proverite da li ste uneli pravi broj i pritisnite taster
Za meunarodne pozive, proverite pozivni broj za zemlju i grad
Proverite da li je telefon prikljuen na mreu i da mrea nije
preoptereena ili nedostupna
Proverite status pretplate kod operatera (kredit, validnost SIM
kartice, itd.)

Primanje poziva nije mogue

Proverite da li je telefon ukljuen i povezan na mreu (proverite
da mrea nije preoptereena ili nedostupna).
Proverite status pretplate kod operatera (kredit, validnost SIM
kartice, itd.)
Ime/broj pozivaoca se ne pojavljuje prilikom primanja
poziva
Proverite kod operatera da li ste pretplaeni na ovu uslugu
Pozivalac je sakrio/sakrila svoje ime ili broj.
Ne mogu da pronaem svoje kontakte
Proverite da SIM kartica nije pokvarena
Proverite da SIM kartica nije postavljena pogreno
Uvezite sve kontakte sa SIM kartice na telefon
Kvalitet zvuka u toku poziva je lo
Moete da podesite jainu zvuka u toku poziva pritiskom na
taster
Proverite jainu mree
Proverite da li su isti prijemnik, konektor i mikrofon na
telefonu
Ne mogu da koristim funkcije opisane u uputstvu
Proverite kod svog operatera da li ste pretplaeni na odreene
usluge
Proverite da li moda ova funkcija zahteva dodatnu Alcatel
opremu
Kada odaberem broj iz imenika, broj ne moe da se bira
Proverite da li ste upisali taan broj.
Proverite da li ste uneli pozivni broj drave kada pozivate
inostranstvo

Ne mogu da dodam kontakt u imenik

Proverite da li je moda imenik na SIM kartici pun; izbriite neke
datoteke ili sauvajte datoteke u kontaktima telefona
Moji pozivaoci ne mogu da ostave poruku na govornoj
poti
Kontaktirajte operatera da proverite dostupnost ove usluge.
Ne mogu da otvorim govornu potu
Proverite da li je broj za govornu potu vaeg operatera
ispravno unet u "Poruke\Opcije\Upozorenja\Govorna
pota"
Pokuajte kasnije, ako je mrea zauzeta
Trepua ikonica
je prikazana na mom ekranu u stanju
"standby"
Sauvali ste previe SMS poruka na SIM kartici; izbriite neke ili
ih arhivirajte u memoriji telefona.
SIM kartica PIN zakljuana
Kontaktirajte operatera kako biste dobili PUK (Personal
Unblocking Key) kod
Kako da baterija due traje
Potrudite se da se baterija uvek puni do kraja vremena punjenja
(najmanje 3 sata)
Posle deliminog punjenja, indikator nivoa napunjenosti baterije
moe biti netaan. Saekajte barem 20 minuta pre nego to
iskljuite punja kako biste dobili taan pokazatelj.
Koristite svetlo u pozadini samo po potrebi

(1) Kontaktirajte operatera mobilne telefonije da proverite dostupnost ove

usluge.

21

ALCATEL je zatitni znak Alcatel-Lucent

i koristi se pod licencom kompanije
TCT Mobile Limited.
Sva prava zadrana Copyright 2012
TCT Mobile Limited.
TCT Mobile Limited zadrava prava da bez
prethodne najave izvri promenu
materijala ili tehnike osobine proizvoda.

(2)

22

(1)

23

24

25

26

Formatiranje korisnikih podataka: SVI korisniki podaci:

kontakti, poruke i datoteke e biti izgubljeni. Molimo vas da pre
formatiranja sauvate sve podatke iz telefona na SIM karticu.

27

28