Professional Documents
Culture Documents
revista
Infraestructura en el desierto 20
Separacin del petrleo y el agua 33
Ahorrar energa en la extraccin de cobre 56
Remodelacin de subestaciones con IEC 61850 67
Petrleo y gas
2 | 11
La revista tcnica
corporativa
ndice
Petrleo y gas
en el punto de
mira
Proyectos de
petrleo y gas
Tecnologas de
petrleo y gas
Actuaciones
de ABB
Petrleo y gas
La energa que nos encanta odiar
15
20
25
Combustible de integracin
Soluciones integradas para proyectos de metano de cuenca
hullera
29
33
Aguas tranquilas
Una solucin flexible, compacta y eficaz para la tecnologa de
separacin del agua y el petrleo
39
Prueba de accionamientos
Prueba de sistemas de accionamientos de velocidad ajustable
que aportan nuevos niveles de eficiencia a los clientes del sector
del petrleo y el gas.
45
Alertas inteligentes
Conversin de datos de proceso en informacin til con MS2
en lnea de ABB
50
56
63
Armonizacin de accionamientos
La fuerza impulsora de la arquitectura comn de los
accionamientos de ABB
67
Remodelacin de subestaciones
Renovacin de la subestacin de Sils con tecnologa IEC 61850
71
74
Funcionamiento suave
Accionamientos para molinos de pin y corona de ABB
(Parte 2)
ndice
Editorial
Petrleo y gas
Peter Terwiesch
Director de Tecnologa
ABB Ltd.
Estimado lector:
El gas y el petrleo representan ms de la mitad
del consumo de energa primaria de la humani
dad. Uno de los factores que hace que el
petrleo sea tan valioso es su extrema versatili
dad, como fuente de energa y como materia
prima. La facilidad de transporte y almacena
miento permite usarlo como fuente de energa
prcticamente en cualquier lugar. Ms que uno
de tantos productos bsicos, podra decirse
que el petrleo es el principal producto bsico
mundial de nuestra era. Su precio se analiza y
comenta ms que ningn otro. Tanto si estudia
mos las previsiones de las tendencias econmi
cas mundiales como si slo queremos llenar el
depsito del coche, no podemos escapar del
precio del petrleo.
Qu disfrute de su lectura!
Peter Terwiesch
Director de Tecnologa
ABB Ltd.
Editorial
Petrleo
y gas
La energa que nos encanta odiar
Petrleo y gas
15000
2008
27,0% Hulla y turba
10000
33,2% Petrleo
21,1% Gas
5000
5,8% Nuclear
2,2% Hidroelctrica
10,0% Combustibles
renovables y
residuos
0
1971 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
Hulla y turba
Gas
Hidroelctrica
Petrleo
Nuclear
Combustibles
renovables y
residuos
Otros*
0,7% Otros*
Produccin (Mt)
4000
3000
2000
1000
0
1971 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
1971 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
OCDE
Europa no OCDE
Amrica latina
OCDE
Europa no OCDE
Amrica latina
Oriente Medio
China
frica
Oriente Medio
China
frica
Antigua Unin
Sovitica
Asia
Antigua Unin
Sovitica
Asia
Gracias a la
recuperacin mejo
rada de petrleo
(EOR), las reservas
recuperables de
muchos yacimien
tos se han multipli
cado por ms de
dos a lo largo de
su vida til, y se
espera que aumen
ten todava ms.
2 Es muy complicado lograr que la optimizacin y los nuevos descubrimientos satisfagan la demanda futura.
Fija
Plataformas, plataformas de
boca de pozo, instalaciones
de gravedad de hormign
De costa
Produccin procedente de
pozos submarinos a partir de
13 millones de bep/d en 2010
hasta 40 millones de bep/d en
2030. Del 10% al 23% de la
produccin mundial
50.000
No OCDE
2040
2035
0
2030
2030
100.000
2025
Actual
2020
Flotante
2015
50
150.000
2010
100
2005
150
200.000
2000
Produccin mundial de
hidrocarburos (miles de bep/d)
200
OCDE
Desconocido
Fuente: Rystad energy UCube
200
150
100
50
Actual
2030
otras tecnologas.
La fracturacin y la estimulacin son tec
nologas que abren canales en la roca del
yacimiento para aumentar la salida de
hidrocarburos de la estructura porosa. La
fracturacin se consigue aplicando una
presin elevada (fracturacin hidrulica),
descargas explosivas (fracturacin explosi
va), productos qumicos (por ejemplo, frac
tura con cidos) y otras tecnologas, ade
Petrleo y gas
140
130
120
110
100
Revolucin iran
90
80
70
60
50
40
30
20
Invasin de Irak
Crash del precio
del crudo
Aumento de
la produccin
de la OPEP
Invasin de
Kuwait
Reconstruccin de la
posguerra
Mnimo de enero
de 2009
10
0
rabe ligero
2000
2010
Brent spot
Dlares actuales
1 0
200
Precio medio del petrleo
y el gas ($/barril)
180
Petrleo recuperable
160
140
Produccin
120
Exploracin
100
Tecnologa IOR
80
60
40
Petrleo no recuperable
20
0
0
200
400
y en tecnologas
emergentes, como el
bus de campo y las
soluciones de IOR.
Casi nadie sabe que
el precio del crudo
ha llegado a ser de
slo 8,70 $/barril, y
muchas conferen
cias sobre tecno
loga en la segunda
mitad del decenio
de 1990 tenan como tema principal la
tecnologa optimizada para un precio del
petrleo de 10 dlares.
El objetivo era reducir el coste de explota
cin de los nuevos yacimientos potencian
do la ingeniera eficiente, la normalizacin y
la simplificacin, pero tambin aprove
chando mejor las reservas existentes. ABB
cre en 1997 las primeras tecnologas de
IOR bajo el titulo Produccin mejorada de
petrleo.
A lo largo de la ltima dcada, esta cartera
evolucion hasta la actual oferta de ope
Petrleo y gas
1 1
1 2
Procesos posteriores
El proceso de refinado se ve afectado
constantemente por las fluctuaciones del
mercado del crudo, los elevados costes
de la energa, las normativas medioam
bientales y las necesidades de los consu
midores. Todos estos factores contribu
yen a que los mrgenes sean muy
ajustados. En esos momentos aumenta
enormemente la necesidad de aplicacio
nes innovadoras de valor aadido, por
que las refineras buscan extraer el mayor
partido posible a cada barril de crudo, al
tiempo que optimizan los costes energ
ticos, cumplen las normativas medioam
bientales y suministran al mercado pro
ductos conformes con las normas (disel
de muy bajo contenido en azufre y gaso
lina Euro III y IV).
ABB tiene muchos aos de experiencia en
el refinado con sus gamas de productos y
sistemas de seguridad y control, anlisis e
instrumentacin. La compaa est reco
nocida en el mercado y proporciona una
plataforma estable para aplicaciones avan
zadas como:
1. Deteccin temprana y diagnstico de
averas, que proporciona una deteccin
precoz de posibles sucesos y reduce o
evita paradas no programadas.
2. Control avanzado de procesos multiva
riables, que optimiza la produccin.
A pesar de que el
descubrimiento y
la produccin se
vuelven ms com
plejos, quedan
t odava suficientes
hidrocarburos con
vencionales y no
convencionales en
el suelo para man
tener a la humani
dad durante el
prximo siglo.
ABB entrega soluciones completas llave en mano (tanto costeras como marinas).
Hvard Devold
Upstream Market Vertical Manager,
Business Unit Oil, Gas and Petrochemical
Oslo, Noruega
havard.devold@no.abb.com
Sandy Taylor
Business Unit Manager Oil, Gas and Petrochemical
St-Laurent, Qubec, Canad
sandy.s.taylor@ca.abb.com
Petrleo y gas
1 3
1 4
Tendencias
en el sector de la
energa
Entrevista con Scott W. Tinker, profesor de la Universidad
de Texas, gelogo del estado de Texas y director de la
Oficina de Geologa Econmica, sobre las tendencias y las
dificultades en el sector del gas y el petrleo
reservas.
Otra tendencia tiene relacin con lo que
yo llamo los problemas de superficie.
Los problemas subterrneos tienen que
ver con la exploracin y la tecnologa; los
problemas de superficie son medioam
1 5
Los buques cisterna de GNL estn transformando el gas natural en una mercanca de
cobertura mundial. Este es el buque Provalys, de Gaz de France, equipado con un sistema
de propulsin de ABB.
Es ms fcil crear
sistemas avanza
dos desde cero
que modificar las
instalaciones exis
tentes para que
estn al mismo
n ivel.
1 6
1 7
Planta de GNL de Statoil en la isla noruega de Melkoya (que forma parte del yacimiento de gas de Snovhit).
ABB ha suministrado a la planta diversos equipos de generacin y automatizacin.
1 8
Scott Tinker
1 9
En las profundidades
del desierto
La complejidad de construir una infraestructura
para gas y petrleo en un lugar remoto e inhspito
del desierto del Sahara
Sergio Casati Durante los ltimos 45 aos, ABB ha
2 0
2 1
2 2
Argel
Ocano
Atlntico
Sicilia
Italia
Mar Mediterrneo
Espaa
Bejala
Skikda
Tnez
Arzew
Tnez
Hassi
Messaoud
Hassi
Rimel
Marruecos
Libia
Yacimiento
de Berkine
Anaguld
Sanrhar
403c
Jeneln
Norte
404
T.F.T.
406
405
405b
212
208
Argelia
211
2 Aspectos principales del proyecto de ABB presentado en la reunin inicial del yacimiento de El Merk.
El Merk, parcelas 3 y 4, centros satlite, lneas troncales y lneas de transporte
Instalaciones centrales de
procesamiento (CPF) Parcelas 1 y 7
Lneas troncales de
inyeccin de gas
Pozo de eliminacin
PW, n. 1
Lneas troncales
de agua producida
Lneas troncales
de petrleo
Estaciones de recogida de
campo (FGS) n. 10
Bombas de inyeccin de agua (n. 11)
Filtros de inyeccin de agua (n. 11 x 2)
Bombas de dilucin de agua (n. 5)
Electricidad 5,5 kV / telecom
Lneas de
Pozos de inyeccin de
inyeccin de agua agua (IA), n. 20 (+11)
Agua de dilucin
Lneas de petrleo Pozos de productor de
petrleo (PP)
Lneas de gas
n. 30 (+21)
Lneas de productor Pozo de productor de
de gas
gas (PG), n. 8 (+2)
Pozos de agua n. 7
Filtros de agua (WS)
Separador de nitrgeno
Bomba suplementaria
Total de pozos: 80 + 40
Yacimiento de El Merk
GIS es un sistema
geoespacial de
gestin de infraes
tructuras que per
mite el diseo, la
construccin y la
gestin de la infraes
tructura y los recur
sos de produccin
del yacimiento.
Afrontar los desafos de la complejidad
El Merk no es slo un proyecto muy com
plejo y difcil, sino que adems est en un
entorno aislado y muy duro. Desde el pun
to de vista de la ingeniera, los yacimientos
se extienden sobre una zona amplia, y tra
bajos como la perforacin de pozos, la
colocacin de conducciones y la construc
cin de instalaciones se realizarn en
paralelo. En el lado logstico, esto significa
pedir enormes cantidades de equipos y
materiales2 a proveedores y fbricas de
todo el mundo y trasportarlos a lo largo de
los 1.000 km que separan los puertos de
Argelia de la obra del desierto. Todo esto
tiene que efectuarse de forma eficiente y
rentable para garantizar que todo llegue
segn lo previsto.
Hasta 6.000 personas de Argelia y de otros
pases trabajarn en el proyecto en su
momento lgido. Las barreras idiomticas
Nota a pie de pgina
2 Todos los equipos y materiales deben poder
funcionar a temperaturas de 55 C.
2 3
4 Presentacin en un sistema de informacin geogrfica (GIS) de los equipos suministrados a El Merk, que ilustra la magnitud de las
infraestructuras y las instalaciones.
2 4
sergio.casati@it.abb.co
Nota a pie de pgina
3 El objetivo final de salud, seguridad y medio
ambiente de ABB es: ausencia de lesiones
personales, de daos al medio ambiente, de
daos materiales y de daos o prdidas de
datos y documentos.
Combustible
de integracin
Soluciones integradas para proyectos de metano de cuenca hullera
Colin Pearson En la exploracin de nuevas fuentes de
Combustible de integracin
2 5
2 6
Puerto de acumulacin
Puerto de acumulacin
Baha de
acumulacin
Baha de
acumulacin
Combustible de integracin
2 7
2 8
Colin Pearson
ABB Process Automation
St Neots, Reino Unido
colin.pearson@gb.abb.com
2 9
3 0
Para algunos
p roveedores de
sistemas y equipos
elctricos, gestio
nar la integracin
de la sala elctrica
es un rea relati
vamente nueva
que requiere
c onocimientos
ms a mplios.
paquete en la instalacin, lo que reduce el
tiempo necesario para la entrega y el pro
ceso de instalacin.
El peso y el tamao son factores clave a
la hora de instalar la sala elctrica en una
plataforma marina o como un mdulo so
bre una plataforma flotante de produccin,
Imagen del ttulo
Sala elctrica marina (en primer plano)
3 1
Calidad
proyectos
que g
arantiza que la propuesta de ABB
sea precisa.
3 2
Andreas Renulf
Antiguo miembro de ABB Process Automation,
Oil, Gas and Petrochemicals
J. Paul Singh
ABB Process Automation,
Oil, Gas and Petrochemicals
Singapur
paul.singh@sg.abb.com
Aguas tranquilas
Una solucin flexible, compacta y eficaz para
la tecnologa de separacin del agua y el petrleo
Marco Apicella, Nunzio Bonavita, Paolo Capelli, Raimondo
Cianfruglia El agua de produccin es agua residual oleosa que se
coproduce durante la extraccin del petrleo y el gas, y cuya gestin
constituye un problema importante en trminos medioambientales por
su elevado contenido en sales. Es esencialmente agua atrapada en
formaciones subterrneas que se extrae a la superficie junto con el
petrleo o el gas. Constituye el producto secundario o la corriente
residual de mayor volumen asociado con la produccin de petrleo y
gas. La gestin de esta agua presenta dificultades importantes y costes
para los operadores [1], y su eliminacin puede ser un problema en
trminos medioambientales debido a su elevado contenido en sales.
Aguas tranquilas
3 3
Mar Mediterrneo
Espaa
Argel
Ocano
Atlntico
Tnez
Hassi RMei
Marruecos
Gassi Touil
Haoud Berkaoui
Libia
Mauritania
Argelia
Mal
Nger
3 4
bustin.
Aunque estos mtodos proporcionan una
buena respuesta del proceso con una gran
variedad de flujos y pueden alcanzar valo
res de limpieza de hidrocarburos totales
tpicos de 100 mg/l, no pueden cumplir la
Etapa 2
Etapa 3
Agua
oleosa
Base de
floculante
Base de
coagulante
Placas
corrugadas
Unidad de
floculacin
Depsito de
almacena
miento
Lodo
Petr
leo
Petr
leo
Lodo
Depsito de
recuperacin
de petrleo
Etapa 4
Unidad de
flotacin
Etapa 5
Filtra
cin
Agua
tratada
Lodo
Mquina
espesante
Salida de
lodos
deshidratados
Petrleo de salida
El filtrado mecni
co tradicional se
mejora con el filtra
do qumico, que
recubre los granos
de arena con aditi
vos qumicos.
Aguas tranquilas
3 5
La solucin utiliza
ingredientes de
base baratos y
fcilmente disponi
bles, una ventaja
decisiva en zonas
desrticas.
almacenamiento, en la unidad de
flotacin y en la unidad de floculacin
se envan a la mquina espesante.
El proceso de tratamiento del agua es simi
lar para las plantas de Hassi RMel, Gassi
Touil y Haoud Berkaoui y consta de cinco
etapas principales que se ilustran en la
figura 2:
Durante la fase de almacenamiento, los
hidrocarburos ms ligeros se acumulan en
la superficie del agua en el depsito S-101
y se recuperan con el limpiador de petrleo
(de disco) antes de enviarlos al depsito de
recuperacin S-108.
El agua se transfiere al CPI S-102 para
llevar a cabo la separacin fsica del agua y
los hidrocarburos. Se agrega un agente de
floculacin especfico al agua en el interior
del CPI para producir floculados que cre
cen hasta transformarse en lodos, lo que
facilita la recuperacin de hidrocarburos y
partculas slidas. La tercera etapa tiene
lugar en la unidad de floculacin S-103,
donde se aade al agua un coagulante es
pecial en el interior del S-103 para eliminar
el material coloidal.
El agua se transfiere desde la unidad de
floculacin S-103 a la unidad de flotacin
S-104, donde se inyecta aire comprimido
que crea burbujas de aire muy finas que
recogen los floculados y los llevan a la
superficie del agua. Los slidos flotantes
3 6
278.90 0.70
Concentracin de slidos
en suspensin
mg/kg
11.05
0.34
20 (SiO2)
Grado de filtracin
>> 5
< 5
primer trimestre de
2009.
El proceso es suficientemente
flexible como para permitir la
adaptacin a las necesidades
y caractersticas de la planta;
adems, el enfoque innovador
y los equipos han reducido de
forma considerable el tamao.
Aguas tranquilas
3 7
El contenido de
hidrocarburos y los
valores de concen
tracin de slidos
en el agua de sali
da son 7 y 55
veces menores que
las especificacio
nes por contrato
del cliente.
Despus de la puesta en marcha de las
plantas y las primeras experiencias de fun
cionamiento, los anlisis de laboratorio
mostraron resultados siempre excelen
tes 5.
Cabe destacar que el contenido de hidro
carburos y los valores de concentracin de
slidos en el agua de salida son 7 y 55
3 8
Marco Apicella
Nunzio Bonavita
Paolo Capelli
ABB Process Automation, Service
Miln, Italia
marco.apicella@it.abb.com
nunzio.bonavita@it.abb.com
paolo.capelli@it.abb.com
Raimondo Cianfruglia
Oil and Gas Services Srl
Merate, Italia
Lecturas recomendadas
La parte tcnica de este artculo se basa en los
resultados que se han publicado en polutionsolu
tions -online.com, mayo/junio de 2010 y en
Processing and Control News Europe, junio de
2010.
Referencias
[1] Veil, J. A., et al., (enero de 2004). A White
Paper Describing Produced Water from
Production of Crude Oil, Natural Gas, and Coal
Bed Methane. Preparado por Argonne National
Laboratory para US Department of Energy,
National Energy Technology Laboratory.
[2] Zeman, L. J., Zydney A. L., (1996). Microfiltration and Ultrafiltration: Principles and Applications. CRC Press.
[3] Jacobs, R. P., Grant, R. O. H., Kwant, J. et al.,
(1992). The Composition of Produced Water
from Shell Operated Oil and Gas Production in
the North Sea. En J. P. Ray y F. R. Englehart
dirs., Produced Water: Technological/ Environmental Issues and Solutions. Plenum Press.
[4] Orlebeke, D. Electro-Catalytic Oxidation of
Oily-Wastewater Process Streams. Consultado
en 2009 en http://www.waterandwastewater.
com/www_services/ask_tom_archive/electro_
catalytic_oxidation_of_oily_wastewater_
process_streams.htm
3 9
4 0
El autotransformador es
la eleccin perfecta para
mantener un alto nivel de
c ortocircuito en el lado
de la alimentacin.
1 Esquema de un AVV.
Transformador
Convertidor LCI
Red de alimentacin
Motor
y
Y
ai
SM
aii
di
Filtro
bi
ci
cii
SM
bii
SM
a Transformador
b Convertidor LCI
c Motor
d Filtro
dii i Funcionamiento del
motor (accionamiento
probado)
ii Funcionamiento
del generador
(accionamiento
como carga)
P Potencia activa
Q Potencia reactiva
4 Construccin de la cimentacin.
El LCI es un con
vertidor de cuatro
cuadrantes que se
adapta bien a la
configuracin del
ensayo espalda
con e spalda.
4 1
4462
4462
4462
La disposicin de
prueba espalda
con espalda per
mite el trabajo de
los ASDS a su
potencia nominal,
una condicin que
no es posible de
otra forma durante
la prueba de com
presores en serie
ni durante la
prueba en obra.
Para compensar la
energa reactiva y
los armnicos se
ha diseado e ins
talado un sistema
de filtrado para
esta prueba.
cuencia natural (modos) de la transmisin.
El acoplamiento se ha diseado para
garantizar un margen de separacin entre
las intersecciones (resonancias) de las
lneas inclinadas y los modos.
Filtro de armnicos y compensacin de la
energa reactiva
4 2
6 Pares pulsantes.
1,000
Frecuencia del par pulsante (Hz)
12*fM+12*fN
800
24*fM
6*fM+12*fN
12*fM+6*fN
18*fM
12*fN
600
6*fM+6*fN
12*fM
6*fM+12*fN
400
6*fN
12*fM+12*fN
200
12*fM+6*fN
6*fM
6*fM+6*fN
0
0
150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500
Velocidad (rpm)
Frecuencias tpicas de un sistema de 12 impulsos/12 impulsos
Frecuencias atpicas de un sistema de 12 impulsos/12 impulsos
L1
C1
Lnea de alimentacin de BT
R1
Transformador
de 4 devanados
M5.0
M5.1
Convertidor de
frecuencia
Circuitos
auxiliares
Lnea de alimentacin de BT
Potencia activa absorbida por los ventiladores
de refrigeracin (Pw)
Prdidas del
motor (Lm)
M7.0
M7.1
Motor
M6.0
Excitador
del motor
Potencia
activa del
excitador (Le)
M4.0
Filtro
Prdidas
en el filtro
Prdidas en el
convertidor
(Lc)
Potencia en el eje
(Ps)
Potencia activa de
la alimentacin
auxiliar (Pw)
Lnea de alimentacin de BT
Se utiliza la expe
riencia en pruebas
acumulada en este
campo para trans
mitir a los clientes la
confianza en que su
sistema de acciona
miento cumple las
exigencias de rendi
miento.
P=
1 p dt
k T
4 3
50
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
Intensidad (A)
Tensin (kV)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo (ms)
Tensin L1
Tensin L2
Tensin L3
Intensidad L1
Intensidad L2
Intensidad L3
2.500
2.000
1.500
1000
500
0
-500
-1.000
-1.500
-2.000
-2.500
Tensin (kV)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo (ms)
Tensin L1
Tensin L2
V
h 1
Ih cosh
4 4
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo (ms)
Tensin (kV)
6.0
4.8
3.6
2.4
1.2
0
-1.2
-2.4
-3.6
-4.8
-6.0
550
440
330
220
110
0
-110
-220
-330
-440
-550
Tensin L3
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo (ms)
Tensin L1
Tensin L2
Tensin L3
Daniele Buzzini
Maurizio Zago
ABB Process Automation, Oil and gas
Miln, Italia
daniele.buzzini@it.abb.com
maurizio.zago@it.abb.com
Lecturas recomendadas
Rimann, J. (marzo de 2007). MV AC Drives in
the Oil & Gas Industry. ABB Process Automa
tion, Oil and Gas.
Rebecchi, V. (marzo de 2010). Foundation
Vibration Analysis. Enel.Hydro S.p.A. ISMES (V).
IEEE Transaction on Power Delivery, vol. 11,
n.1, enero de 1996.
Devold, H. Nestli, T. Hurter, J. (2006). All electric
LNG plants. ABB Process Automation, Oil and
Gas.
Referencias
[1] Buzzini, D. Belli, P. Mercandez, M. (2010).
LNG compressors find full-electrical solutions.
Revista Pipeline and Gas Technology
Magazine.
[2] Burmeister, P. (noviembre de 2009). Torque
Pulsation in the Air Gaps of both Motor and
Generator. ATDAD
[3] Norma IEEE 995-1987. Recommended practice
for efficiency determination of Alternating
Current Adjustable Speed Drives.
Alertas inteligentes
Proyectar una visin til del funcionamiento del proceso
mediante la transformacin de los datos existentes en avisos
anticipados para la deteccin de problemas
Geoff Artley El sector del refino est sometido en la actualidad a
Alertas inteligentes
4 5
4 6
Aplicacin de EDAO
Se precisan cuatro sencillos pasos para
instalar en lnea las aplicaciones EDAO. El
personal de ABB puede prestar asistencia
a los clientes en todos ellos:
1. Decidir las mediciones de inters.
2. Crear el modelo de referencia.
3. Configurar el enlace de comunicaciones.
4. Configurar la interfaz.
La primera tarea es decidir la medida de
inters. Este es el paso ms importante y
es vital que esta variable represente un
objetivo global del proceso, del rea parti
cular del proceso o del componente del
Alertas inteligentes
4 7
nmero ptimo de
componentes principales; por ejemplo, qui
z slo sean importantes los PC con valores
propios mayores que uno. Esto se basa en
la regla de Kaiser-Guttman para los compo
4 8
Un funcionamiento
evaluado poste
riormente como
deseable se incor
pora fcilmente
al modelo de refe
rencia para evitar
futuras notificacio
nes innecesarias.
el proceso ha tomado una direccin no
deseada. Un funcionamiento evaluado
Resultados
Estas primeras aplicaciones de deteccin
temprana de averas estn destinadas a
ser la forma esperada de informar a los res
ponsables de que las variables importantes
del proceso tienden a alejarse del buen
control. Las alarmas de proceso actuales
pueden reservarse para situaciones de
emergencia real, en lugar de constituir la
prctica habitual que cubra el mal funcio
namiento y como proteccin. Estas aplica
ciones implican clculos matemticos
complejos, pero suelen ofrecerse al opera
rio como una especie de caja negra y
requieren la intervencin de ingenieros o
expertos para una comprensin cabal.
Al evaluar los beneficios, el coste de la
inversin en ese tipo de aplicaciones se
compensa con el enorme coste de la
prdida de produccin o de la sustitucin
de equipos crticos.
Geoff Artley
ABB Process Automation, Oil and Gas Systems
St Neots, Reino Unido
geoff.artley@uk.abb.com
Referencias
[1] MS2 offline, llamado EDAO, se comercializa
mediante AJMC, http://www.ajm.co.uk.
MS2 online se comercializa ahora mediante
ABB UK en St Neots
[2] ProcessInsights (consultar con Knut Hovda o
Hans Petter Bieker de ABB Norway)
Alertas inteligentes
4 9
Inspeccin
e intervencin
a distancia
Robtica a distancia en ambientes
agresivos de la industria de gas y petrleo
Charlotte Skourup, John Pretlove La demanda mundial de petrleo y gas
sigue siendo elevada y se mantendr as en un futuro previsible. Sin embargo, la
industria se enfrenta a diversos problemas, incluida la lucha para mantener los
niveles de produccin y acceder a reservas que suelen encontrarse en entornos
extremadamente exigentes. Estos desafos han llevado a la necesidad de poten
ciar el nivel de automatizacin en el sector del gas y el petrleo mientras se
contina prestando atencin a la salud, la seguridad y el medio ambiente. Muchas
explotaciones de gas y petrleo se manejan ya a distancia durante el funciona
miento normal, pero se sigue necesitando personal muy cualificado que lleve a
cabo trabajos especializados, como tareas de mantenimiento y reparacin durante
el funcionamiento y las paradas programadas. Para beneficiarse de un mayor nivel
de automatizacin en este campo, que protegera a las personas de los ambientes
peligrosos y las tareas potencialmente arriesgadas, se requiere una combinacin
de operaciones a distancia y telerrobtica. En respuesta a esta demanda, ABB ha
desarrollado un prototipo de sistema de automatizacin a distancia basado en la
robtica, que puede llevar a cabo la inspeccin y el mantenimiento de un mdulo
de extraccin de gas y petrleo. Este complementa los sistemas de automatiza
cin y las prcticas de trabajo existentes, y permite a los operarios realizar el
mismo trabajo pero desde un lugar ms seguro.
5 0
5 1
Usuario remoto
(0)
Servidor de la
aplicacin
Controladores
robticos
Sistema
de control
El prototipo de
ABB de sistema de
automatizacin a
distancia basado
en la robtica
puede llevar a
cabo la inspeccin
y el mantenimiento
de un mdulo de
extraccin de gas
y petrleo.
5 2
En el sistema robotizado, el
operario humano sigue siendo
responsable del proceso y
la operacin, mientras que el
robot realiza las tareas fsicas
con sensores y herramientas.
5 3
5 El robot de ABB IRB 5500, certificado por ATEX, en la estacin de material residual en un
da glido durante el periodo de demostracin
El demostrador
de ABB y Shell ha
dejado claro que
se pueden utilizar
robots en las
e xplotaciones de
gas y petrleo para
realizar operacio
nes de alta preci
sin con cualquier
tipo de clima.
proceso real.
El rascador de tubos es un dispositivo que
se desplaza a travs de una conduccin
para inspeccionar o limpiar el interior del
tubo. Cada rascador est compuesto por
discos elsticos y sobredimensionados
que se ajustan al tubo, mientras que la pre
sin del producto transportado (petrleo o
gas) lo empuja hacia adelante. Normal
mente, los rascadores se insertan manual
mente y se extraen en estaciones especia
les a lo largo de las conducciones de gas y
petrleo; su extraccin es especialmente
peligrosa para el operario humano.
Un rascador acumular residuos en su
desplazamiento por el tubo, que se va
ensanchando en forma de cilindro en el
5 4
operaciones.
El futuro desafo
La extraccin y la produccin futuras de
gas y petrleo se enfrentan a diversos
desafos, como las menores tasas de recu
peracin, los campos de difcil acceso y la
exploracin de reservas no convencionales
en combinacin con depsitos que plan
tean ms dificultades. Estas dificultades
indican que es inevitable un aumento del
nivel de automatizacin de una instalacin
(quiz hasta el punto de que haya explota
ciones de gas y petrleo sin presencia de
personal), especialmente si es preciso res
ponder adecuadamente a las demandas
continuas de mejora de la seguridad. Si
este fuera el caso, las tareas de inspeccin
y mantenimiento, la verificacin, las prue
bas y las calibraciones que llevan a cabo
actualmente los operarios a pie de explota
cin y el personal de mantenimiento debe
rn realizarse mediante robtica integrada
en el sistema de control. Si bien esto per
mite aumentar la seguridad, tambin debe
r ser eficaz para asegurar un valor aadi
do y una produccin ptima en un entorno
lejano y difcil.
Charlotte Skourup
John Pretlove
ABB Strategic R&D for Oil, Gas and Petrochemicals
Oslo, Noruega
charlotte.skourup@no.abb.com
john.pretlove@no.abb.com
5 5
Una mina de
eficiencia
ABB ayuda a prolongar la vida de la enorme mina
de cobre de Aitik aumentando su rendimiento
Lena Nyberg, Gerd Eisenhuth, Kjell Svahn, Per Astrom, Sarah Stoeter A unos
1.000km al norte de Estocolmo, Suecia, ms all del Crculo rtico, se encuentra una impre
sionante mina de cobre a cielo abierto conocida como Aitik. Aunque la proporcin de metal
de la mina de cobre de Aitik es pequea (menor del 0,3 por ciento), es una explotacin muy
rentable por la eficacia de su funcionamiento. Y la explotacin acaba de hacerse an ms
eficaz con una modernizacin por 790 millones de dlares de toda la actividad minera que
ha permitido que Boliden, la compaa explotadora de la mina, duplique su capacidad de
produccin y prolongue la vida del yacimiento hasta 2030. ABB ha contribuido suministrando
diversos productos y sistemas destinados a alimentar y mantener el yacimiento.
5 6
ABB entreg el
p rimer acciona
miento de molino
de transmisin
d irecta del mundo
a la compaa
c ementera Lafarge
en Francia en
1969, y la mquina
de 6,4 MW sigue
funcionando.
5 7
i
a
b
d
c
[f]
Planta concentradora
Molinos sin engranajes
Accionamientos de doble pin
Motores de imn permanente
Transformadores de distribucin
Cuadro de baja tensin
Motores
Accionamientos
5 8
[g] Subestacin
Aparamenta aislada en gas
Transformadores
Cuadro de media tensin
[h] Filtro de armnicos
[i] Sala de control
Sistema de automatizacin
ampliado 800xA
Un impresionante
tendido de 7 km
de cintas transpor
tadoras lleva los
grandes trozos de
mineral a la planta
concentradora
donde se trituran.
especficas para OLC, como reparto de
carga, arranque suave en cualquier condi
cin de carga, diversas funciones de freno
y parada y otras. Estas soluciones tienen
en cuenta las prestaciones, el rendimiento,
los costes de capital, la flexibilidad y la
optimizacin del funcionamiento, la fiabili
dad y el envejecimiento de los equipos de
cinta transportadora, el nmero de compo
5 9
ABB ha entregado
una subestacin
de 170 kV basada
en la tecnologa
de aparamenta
a islada por gas,
que ha disminuido
el tamao de la
instalacin en un
80 por ciento.
6 0
Sistema de control
recibido.
Lena Nyberg
ABB Process Automation, Open Control Systems
Vsters, Suecia
lena.nyberg@se.abb.com
Gerd Eisenhuth
ABB Process Automation
Baden-Dattwil, Suiza
gerd.eisenhuth@ch.abb.com
Kjell Svahn
ABB Process Automation, Minerals
Skelleftea, Suecia
kjell.svahn@se.abb.com
Per Astrom
ABB Power Products
Ludvika, Suecia
per.g.astrom@se.abb.com
Sarah Stoeter
Revista ABB
Zurich, Suiza
sarah.stoeter@ch.abb.com
6 1
6 2
Armonizacin de
accionamientos
La fuerza impulsora de la arquitectura comn
de los accionamientos de ABB
BB es el mayor fabricante de
accionamientos del mundo.
Sus accionamientos de veloci
dad variable se utilizan para
regular el par y la velocidad de un motor
elctrico mediante el control de la potencia
que se le suministra. Esto a su vez se tra
duce en considerables ahorros energticos
(en comparacin con las cargas de poten
cia constante), un ptimo control de pro
ceso, una menor necesidad de manteni
miento y seguridad funcional, puesto que
la mayora de las unidades ofrecen carac
tersticas de seguridad que cumplen los
requisitos de la Directiva relativa a mqui
nas de la Unin Europea 2006/42/CE.
ABB ha mejorado an ms su oferta de
accionamientos mediante la creacin de
Armonizacin de accionamientos
6 3
6 4
Mikko Lnnberg
Peter Lindgren
ABB Oy
Helsinki, Finlandia
mikko.lnnberg@fi.abb.com
Armonizacin de accionamientos
6 5
6 6
Remodelacin de
subestaciones
Remodelacin de la subestacin
de Sils con tecnologa IEC 61850
Marcel Lenzin La publicacin de la norma IEC 61850 ha marcado una revolucin
Remodelacin de subestaciones
6 7
Los proyectos de
remodelacin son,
por su naturaleza,
ms difciles que la
construccin des
de cero. Los com
ponentes antiguos
y los nuevos deben
ser compatibles,
y durante la tran
sicin hay que
a segurar la conti
nuidad del funcio
namiento de la
subestacin.
6 8
Control remoto
GPS
Reserva
(NAS)
Servidor de
la estacin
Pasarelas
redundantes
BCM800
7SA612
REL670
REC670
BCM800
SIMEAS R
L+G ZMQ
REB500 BU
7SA612
REL670
BCM800
SIMEAS R
L+G ZMQ
REB500 BU
MWU
BBP de 380 kV
REC670
Lnea 1 de 380 kV
Acoplador de 380 kV
7SA612
REL670
REC670
BCM800
SIMEAS R
L+G ZMQ
REB500 BU
7SA612
REL670
REC670
BCM800
SIMEAS R
L+G ZMQ
REB500 BU
MWU
MWU
Transformador 2 de 380 kV
Transformador 1 de 380 kV
7SA612
REL670
SIMEAS R
L+G ZMQ
REB500 BU
MWU DSAS-RTU
Lnea 2 de 380 kV
archivo SCD.
En el proyecto de Sils, se ha prestado una
atencin especial a la fase de pruebas en
En el proyecto de Sils se ha
prestado una atencin espe
cial a la fase de pruebas en
fbrica. Se utilizaron varios
simuladores para probar las
interacciones con los equipos
ya existentes.
fbrica (la ltima fase del proyecto antes de
entregar el nuevo equipo en la obra). Esto
ha servido para abreviar la siguiente fase
Remodelacin de subestaciones
6 9
7 0
El proyecto de
mostr lo adecua
do de la norma
IEC61850 para
proyectos de
remodelacin.
cin a las funciones que abarcan todo el
sistema, como la proteccin de la barra de
bus. En el proyecto de Sils, el paso a la
nueva proteccin de la barra de bus se rea
liz al final de la puesta en servicio, mante
niendo el funcionamiento del sistema anti
guo a lo largo de la transicin.
Integracin de la subestacin de
220kV en el sistema de control
Despus del xito de la remodelacin de la
subestacin de 380 kV, se integr la parte
de 220 kV con el nuevo sistema de control
de la subestacin recin entregado. Para
los 220 kV, todo el nivel de baha ya estaba
actualizado y no era preciso sustituirlo. Los
IED existentes estaban equipados con
nuevas interfaces de comunicacin segn
la IEC 61850. Esto permite la comunica
cin con el nuevo sistema de control
MicroSCADA Pro de acuerdo con la
Marcel Lenzin
ABB Power Systems
Baden, Suiza
marcel.lenzin@ch.abb.com
Proteccin
a alta velocidad
Descargadores de
sobretensiones de ABB
para aplicaciones de
ferrocarril a velocidad de
frmula uno y an ms
7 1
7 2
El descargador de
sobretensiones mon
tado en el techo
debe poder sopor
tar tambin las co
rrespondientes condiciones de trabajo,
como los efectos de la meteorologa y
los esfuerzos mecnicos debidos a la
corriente de aire.
Los descargado
res tienen que
soportar las car
gas mecnicas
provocadas por
el funcionamiento
de los trenes,
incluidos vientos
de frente de velo
cidad similar a la
Frmula 1.
tas velocidades del viento. Se registr el
comportamiento de los descargadores
durante la verificacin mediante una c
mara de alta velocidad.
Resultados
Ninguna de las muestras mostr daos
o deformacin permanente con la expo
sicin al viento. Las fuerzas medidas
d urante las pruebas estuvieron bastante
por debajo de los momentos de flexin
continuos especificados como mximos
para los correspondientes diseos de
Stephan Hoffarth
ABB Switzerland Ltd, Productos de alta tensin
Wettingen, Suiza
stephan.hoffarth@ch.abb.com
7 3
Funcionamiento suave
Accionamientos para
molinos de pin
y corona de ABB
(Parte 2)
7 4
namiento de un mo
lino de guijarros de
25MW de corona y doble pin 1 ya
instalado y entregado.
La mina en la que se instal el sistema de
accionamiento se describe en Una mina
de eficiencia en la pgina 56 de este
nmero de la Revista ABB. En esta confi
guracin, los dos motores se conectan
mecnicamente por medio de la corona y
trabajan conjuntamente para hacer girar el
molino. Este mecanismo requiere un repar
to muy preciso de la carga entre los dos
motores durante las secuencias de arran
que, funcionamiento normal y parada.
Funcionamiento suave
7 5
7 6
1500
125
100
1250
1000
75
750
50
500
250
25
0
125
100
75
50
25
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
85 90
95 100 105 110 115 120 125 130
Tiempo (segundos)
Maestro de rgimen del motor (rpm)
ngulo del
molino (grados)
350
300
250
200
100 150
50
0
25
50
75
100
125
Secuencia de arranque/parada
En 2 se muestra una secuencia comple
ta de arranque/parada de un sistema de
accionamientos maestro/esclavo.
Las medidas muestran las seales de velo
cidad y par de cada uno de los motores
asncronos. El grfico es casi idntico a 3
en [1], que presentaba las medidas de la
velocidad y el par de un solo motor. En 3
y 4 4 se presenta una vista detallada de
las respectivas secuencias de arranque y
1
. De
parada (con retroceso controlado)
nuevo, las seales de velocidad y de par de
cada uno de los motores son casi idnticas
a 4 y 6 en [1]. Esto muestra con clari
dad la precisin y la suavidad con las que
el par de un motor (esclavo) sigue al del
otro (maestro). De hecho, la diferencia
entre los pares de los dos motores est
muy por debajo del 1% del par nomi
nal 5. Las mayores desviaciones
indicadas por los picos de 5 igual que
ascienden a mucho menos del 3% del par
nominal, se producen al comienzo de una
secuencia y cuando se inicia el retroceso
controlado (en unos 630 segundos) y
duran mucho menos de un segundo.
Durante la secuencia de parada con retro
ceso controlado, se decelera el molino
hasta que se para. Ambos motores gene
ran entonces un par positivo suficiente
ngulo del
molino (grados)
5 10 15 20
0
100 200 300 400 500 600
Tiempo (segundos)
Maestro de rgimen del motor (rpm)
25
20
15
10
5
0
0 10 20 30 40 50 60 70
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Teora y prctica
No hay duda de que las nuevas funciones
de ABB exclusivas para molinos contribu
yen de forma importante a un funciona
miento eficiente y al mantenimiento de los
molinos. Las medidas presentadas en este
artculo demuestran que estas funciones,
como parte del concepto de sistema de
accionamiento maestro/esclavo de ABB,
no son solo eficaces en teora (como
se muestra en [1]), sino que funcionan con
una precisin asombrosa en un molino de
pin doble ya instalado y puesto en servi
cio. El cliente se beneficia no solo de una
mayor flexibilidad de trituracin, sino de
una menor necesidad de mantenimiento,
unos costes de explotacin reducidos y
una mayor vida til del equipo.
potencia.
Caractersticas propias
Las medidas presentadas en ambos art
culos muestran claramente el importante
papel que desempea la tecnologa DTC
de ABB en un sistema flexible de acciona
miento de molino. Esta no solo permite
un reparto de carga preciso y rpido, que
minimiza los esfuerzos y evita el contra
golpe, sino que tambin asegura solucio
nes admisibles desde el punto de vista
mecnico y elctrico. Adems, como una
caracterstica inherente, se puede modifi
car con suavidad la velocidad del molino.
La velocidad variable es una ventaja bien
recibida de los accionamientos de molinos
semiautgenos (SAG)2, aunque no nece
sariamente en los molinos de bolas o de
guijarros. Se ha instalado en Sudamrica
un nmero importante de grandes molinos
SAG y de bolas con los denominados
Marco Rufli
Maarten van de Vijfeijken
ABB Switzerland Ltd
Baden-Dattwil, Suiza
marco.rufli@ch.abb.com
maarten.vijfeijken@ch.abb.com
Referencia
[1] Rufli, M., van de Vijfeijken, M. El valor del
accionamiento - Accionamientos para molinos
de tipo pin-corona de ABB (parte 1).
Revista ABB 1/2011, 2935.
Funcionamiento suave
7 7
www.abb.com/energyefficiency
o con el cdigo QR. En la misma direccin podr
ver tambin los contenidos en lnea, junto con
una serie de mapas interactivos que muestran
datos de eficiencia energtica mundial.
7 8
Consejo de redaccin
Peter Terwiesch
Director de Tecnologa
I+D y tecnologa del Grupo
Clarissa Haller
Responsable de comunicaciones corporativas
Ron Popper
Jefe de responsabilidad empresarial
Eero Jaaskela
Jefe de gestin de cuentas del grupo
Andreas Moglestue
Jefe de redaccin de la Revista ABB
andreas.moglestue@ch.abb.com
Editorial
La Revista ABB es una publicacin de I+D y
tecnologa del Grupo ABB.
ABB Technology Ltd.
Revista ABB
Affolternstrasse 44
CH-8050 Zrich
Suiza
La Revista ABB se publica cuatro veces al ao en
ingls, francs, alemn, espaol, chino y ruso.
La Revista ABB es una publicacin gratuita para
todos los interesados en la tecnologa y los
objetivos de ABB. Si desea suscribirse, pngase en
contacto con el representante de ABB ms cercano
o suscrbase en lnea en www.abb.com/abbreview
La reproduccin o reimpresin parcial est
permitida a condicin de citar la fuente.
La reimpresin completa precisa del acuerdo por
escrito del editor.
Editorial y copyright 2011
ABB Technology Ltd.
Zurich, Suiza
Impresin
Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH
AT-6850 Dornbirn/Austria
Diseo
DAVILLA AG
Zurich, Suiza
Clusula de exencin de responsabilidad
Las informaciones contenidas en esta revista
reflejan el punto de vista de sus autores y tienen
una finalidad puramente informativa. El lector no
deber actuar sobre la base de las afirmaciones
contenidas en esta revista sin contar con asesoramiento profesional. Nuestras publicaciones estn
a disposicin de los lectores sobre la base de que
no implican asesoramiento tcnico o profesional
de ningn tipo por parte de los autores, ni opiniones sobre materias o hechos especficos, y no
asumimos responsabilidad alguna en relacin con
el uso de las mismas. Las empresas del Grupo ABB
no garantizan ni aseguran, ni expresa ni implcita
mente, el contenido o la exactitud de los puntos de
vista expresados en esta revista.
Avance 3 |11
La tecnologa
importa
Vivimos en una sociedad tecnolgica. La tecnologa afecta a casi
todos los aspectos de nuestra vida. Revista ABB 3/2011 presentar
tecnologas de toda la cartera de productos de ABB. Un sistema
avanzado de automatizacin en toda la fbrica puede proporcionar
datos actualizados y procesables a los operarios y al personal de
mantenimiento y crear as formas totalmente nuevas y ms eficaces
de explotar la planta. Un pequeo convertidor unido al panel solar
instalado en el tejado de una casa puede reducir la huella de carbono
del hogar e incluso permitir la venta de electricidad a la compaa
elctrica, invirtiendo la relacin tradicional entre proveedores y
consumidores.
De stas y otras tecnologas se hablar en la Revista ABB 3/2011.
ISSN: 1013-3119
www.abb.com/abbreview
Avance
7 9
Flawless
execution
around
the world?
Ejecucinproject
perfecta
de proyectos
en todo
el mundo?
Sin duda
alguna.
Certainly.
No seraitestupendo
todos
sus proyectos
tuviesenoutcome
un xito for
previsible,
Wouldnt
be great toque
have
a predictable
successful
all your projects,
siempre,
estn
donde
estn?
ABB
tiene
los
recursos
tcnicos,
la
cartera
every time, no matter where they are located? ABB has the engineering resources,
tecnolgica,portfolio,
los conocimientos
especializados
y la experienciaexperience
de implantacin
technology
industry know-how
and implementation
to
necesarios
para
realizar
proyectos
complejos
de
petrleo
y
gas
consistently execute complex oil and gas projects in every parten
of cualquier
the world,
parte del mundo,
a lo lifecycle.
largo de toda
til. of
Busque
la tranquilidad
de saber
throughout
the entire
Find su
thevida
peace
mind from
knowing that
your
que su proyecto
un xito.
www.abb.com/oilandgas
project
will be a ser
success.
www.abb.com/oilandgas
Unidad
de negocio
Petrleo, gas y productos petroqumicos
BU
Oil,Gas
and Petrochemical
Correo electrnico:
oilandgas.info@it.abb.com
E-mail:
oilandgas.info@it.abb.com