DARREN SHAN

KOYASAN
A szellemek vrakoznak

Fordtotta: Varga Csilla

A hd
Koyasan nyugtalanul lldoglt a keskeny khd mellett, egy gerezd fokhagymt rgcslva. Egyedl
volt s sznalmasan nzett ki.
Aznap reggel, amikor felkelt, boldogan mondta magban: Eljtt a nap! Elmegyek a tbbiekkel a
temetbe, a hdon t. Nagyon egyszernek ltszott a dolog, mikor ezen tndtt. Csak kigyalogol
oda, fellp a hdra s az egyik lbt a msik utn rakva tstl rajta. Nem gondolt a gonosz
szellemekre a msik oldalon, akik ott llkodnak az iszapos srok klapjai alatt, vagy az omladoz
sremlkek mgtt. Csak tnz a patak tls partjra, s tmegy.
Akkor is boldog volt, mikor elrgcslt egy pr szraz stit, s vizet hozott a ktrl. Mosolygott
kishugra, Maikora, mikzben felltztette, s anyra, mikor segtett neki reggelit kszteni. Nevetve
szkdcselt Maikoval a temet fel, ahogy elkpzelte, mennyire el lesznek kpedve a tbbiek, mikor
megrkeznek s megltjk t egy srkvn ldglni.
Lehervadt az arcrl a mosoly, ahogy elhaladt a kt fa kztt, amik mintha a falu hts kapujt
alkottk. Fogvicsorgat, dmoni arcokat faragtak a fk krgre, s ezeket a barzdkat megtltttk
ragyog piros s srga festkkel. Azrt tettk ezeket oda, hogy elijesszk a gonosz szellemeket, ha
azok a falu fel kzelednnek jszaka. A temeti szellemek nem tartoznak ezek kz, k nem tudnak
tjutni a patakon. De sok msik szellem volt a vilgban.
Koyasan tudta, hogy nem kellene rnzni az arcokra. Mindig megijedt tlk. De akaratlanul is vetett
egy-egy fut pillantst jobbra s balra. Amint megltta az dz, undort s vszjsl arcokat,
sszeszorult a gyomra, s egy kicsit megszaporzta a lpteit. Ez ktsgtelenl a kpzelete szlemnye
volt, de gy rezte, mintha az arcok megremegtek, az llkapcsok kitgultak, a szemek pedig
sszeszkltek volna. s gy tnt, mintha a fk maguk llegeznnek.
Ezutn a lny, mr kevsb magabiztosan ment tovbb. Mellette Maikot nem nagyon rdekeltk a
fk. De Maiko nem flt annyira tlk. Kicsi volt mg s nem tudott eleget a vilgrl ahhoz, hogy
fljen tle.
Koyasan mg mindig azt tervezte, hogy tmegy a hdon. Ez lesz az a nap. A nap perzselen sttt,
egy felh sem volt az gen. Az sszes szellem az rnykban, vagy a fld alatt pihent. Mindaddig, amg
a szabadban marad, nem eshet bntdsa.
Ahogy a hdhoz rt, szrevette, hogy megelztk. Nhny bartja ott futkrozott a temetben a
sremlkek kztt, vagy nha felbuktak bennk, kergettk egymst, akr egy pr jtkos kiscica.
Mikor megpillantottk Koyasant, odakiltottak neki egy hellt, de nem hvtk oda magukhoz. A
falubl minden gyerek tudta, hogy a lny flt a temet gonosz szellemeitl. Egyikjk sem hitte, hogy
valaha is tmegy a hdon, s mr nem prbltk meggyzni t.
De ma be akarta bizonytani, hogy tvedtek! Koyasan bell hitte, hogy nem gyva. A mlt vben
trtnt, hogy mikor a kecskket legeltettk, az egyik lezuhant egy meredek sziklrl. A fik felmentek
a sziklra, de csak bgtek s fltek. Koyasan viszont lemszott, s fel vonszolta az llatot. Mikor
egyszer leesett, s megvgta a karjt, s a vre gy folyt, akr a bor, nem srt. Mg akkor sem, mikor
Itako sszevarrta a sebet, egy hossz, grbe tt szrva ki-be a lny hsba.
Koyasan btor volt, semmi evilgi dologtl nem flt. De a szellemek szenvtelen, nyomorult
lelkek ksrteties lnyek a tlvilgrl Ez egy teljesen ms gy.
Mikor Maiko megltta a jtsz trit, boldogan gagyogott, s egyenesen a hd fel lpkedett, hogy
fogcskzzon a tbbiekkel, br tl kicsi volt mg, a lbai tl tmzsik, hogy elkapja a nla idsebb s
frgbb gyerekeket.
Koyasan elkotort a szoknyja zsebbl egy gerezd fokhagymt s beleharapott. Imdta a
fokhagymt, mindig volt nla egy-kt gerezd. A hidat bmulta, mikzben rgcslta. Egy tlagos khd
volt. Nagyon rgen ptettk, de feljtottk mr nhny helyen az vtizedek sorn. Egy szeld patak
csobogott alatta. Mg a legcsapadkosabb tlben sem fenyegetett azzal, hogy kint, de nyron sem
szradt ki soha. Ennek ellenre Koyasan gyakran aggdott amiatt, hogy kiszrad s a falut vdtelenl

hagyja a ksrtetekkel szemben, akik sszecsdltek s ssze-vissza ugrndoztak a folycska msik

oldaln jszaka.
A hdon tl a temet don volt, s burjnzott errefel mindenfle gaz. Mr nem hasznltk. Az
emberek hamvait ide temettk vszzadokon, vagy taln vezredeken t is. Egyik falusi sem tudta,
hogy honnan jttek ide a holtak. Lehetsges, hogy valamikor rgen nagyobb vrosok voltak errefel,
br nem maradtak fenn romok a kzelben. Vagy pedig ez egy zarndokhely volt a mltban, s a
halottak hamvait elhoztk ide messzi-messzi tjakrl, hogy ezen a flrees helyen nyugodjanak
bkben.
A fld kzvetlenl a hdon tl kopr s lapos volt, - kivve a holtak emlkmveit- de hatrozottan
emelkedett 70-80 lps utn. jabb 20 lps utn nttek az els fk. Ezek eltakartk a hegy tbbi
rszt, ahova rengeteg holtat temettek.
Lehetetlen volt megmondani, hny ember hamvaival telt urnt hoztak ide az ismeretlen
leszrmazottak. Sokan prblkoztak, hogy kidertsk. Az egyik szmts 10000-re, egy msik 20000re becslte. Az volt az egyik problma, hogy sok srkvet betakart a moha, a bokrok vagy a fk,
elrejtve az erdben, a fld al, elvesztek rkre. A msik az volt, hogy br lehet, hogy csak egy nv
volt egy sremlken, de taln 50 vagy 100 urna van alatta, vagy mg tbb.
Sokan azt mondtk, hogy az itt lv lelkek szma elri a 100000-ret, hogy az a hegy nem egy
termszetes hegy, hanem a holtak maradvnyaibl ptettk meg. Koyasan nem hitte el ezt, de gyakran
voltak rmkpei rla. Egy sereg jajgat szellem ldzte a rmlmaiban.
Koyasan nem jrt a hegyen, ahol a fk s a mohs srkvek voltak. Soha nem ment mg t a hdon,
ami sszekapcsolta az lk vilgt a holtak birodalmval. A flelem mindig meglltotta t itt, a patak
biztonsgos, emberi oldaln.
Ez ostobasg volt, is tudta. A szellemek gonoszak voltak, ebben mindenki egyetrtett. Soha senki
nem kelt t a hdon, ha a nap mr lenyugodott, s mind megbizonyosodott arrl, hogy legalbb egy
rval napszllta eltt elhagyja a srkertet, hogy teljes biztonsgban legyen. De egy szellem sem tudott
szabadon kszlni nappal. Nhny az ersebbek kzl taln kpes volt a napvilgban is a felsznen
maradni, de nem tudtk elhagyni az rnykok biztonsgt. Arra voltak knyszertve, hogy
megbjjanak a nagyobb emlkmvek mgtt, a nagy kvek rnykban vagy a vastagabb fk
regnek a belsejben. Feltve, hogy nem vllalod azt a kockzatot, hogy tl mlyen behatolsz az
erdbe, s tvol maradsz a barlangoktl s ms stt helyektl, teljes biztonsgban vagy. Az sszes
gyerek ezt lltotta. s a tny, hogy mindig visszatrtek lve s srtetlenl a nap vgn, bizonytotta az
igazukat.
De mindennek ellenre Koyasan rettegett. Megrezte, ahogy a szellemek keresztlsiklanak a fldn,
mint sok, hihetetlenl gyors, rosszindulat freg, a felsznt kapargatjk alulrl, mindig arra
svrognak, hogy megszkjenek elfogjanak valakit megknozzk megljk
Kt karom kaparta meg htul a nyakt.
Koyasan felsiktott, elejtette a fokhagymt, s megfordult.
Yamadasan llt ott egy elgaz botot tartva a kezben. Nevetett. Mitsuo s Chie is vele voltak. k is
nevettek.
- Azt hitted, hogy egy szellem! vihncolta Yamadasan.
- Fogd be a szd! vlttte dhsen Koyasan, automatikusan meghajolva mindig udvarias volt,
mg akkor is mikor flt Azt hittem, egy madr.
- Nem igaz. Nem ijedtl volna meg, ha azt hitted volna, hogy csak egy madr. - Yamadasan egy
rvid, gnyos tncot lejtett, aztn eldobta az gat s rvigyorgott Koyasanra Ma tjssz a hdon,
vagy itt maradsz, mint mindig?
Koyasan mr nyitotta a szjt, hogy elmondja, azrt jtt, hogy tmenjen, s megmutassa, milyen
btor aztn lassan becsukta. Nem volt biztos benne, hogy vgre tudja hajtani korbbi elhatrozst.
- Hagyd t bkn! szlt a fira Mitsuo, s lgyan Koyasanra mosolygott Nem az hibja, hogy
fl.
- Nem flek! csattant fel Koyasan, s a fldet kapargatta a lbujjaival Csak nem hiszem, hogy j
tlet hborgatni a halottakat. Nem kne a temetben jtszanunk.

- Badarsg! vgta r Yamadasan Senki nem trdik vele, ha nem csinlunk krt. Te attl flsz,
hogy egy szellem kiugrik a fld all, s megesz.
Koyasan dhsen meresztgette a szemt Yamadasanra, de nem tudott semmi olyat mondani, amivel
megvdhette volna magt.
- Gyernk! szlalt meg Chie vllon veregetve Yamadasant Vissza kell mennnk a kecskk nem
tudnak vigyzni magukra. Ne vesztegessk itt az idnket!
Yamadasan megvonta a vllt, kinevette mg egyszer, utoljra Koyasant, aztn tszkellt a hdon.
Rkiltott a tbbiekre a msik oldalon, kijelentve, hogy a farkas, s meggrte, hogy kitpi az els
gyerek beleit, akit elkap. Chie s Mitsuo elrohantak elle, jkedven siktozva, darabokra szaggatva a
srkert csndjnek leplt.
Koyasan szomoran nzett a hrom tvoz gyerekre, majd a hdra, s vgl a lbfejre. mondta
nekik, hogy menjenek el. Az egyik lbujja megrndult, de a lbai nem figyeltek r. jra felnzett a
hdra, s arra gondolt, amit reggel mondott.
- Muszj megtennem! motyogta rkk csfolni fognak, ha nem teszem meg.
sszeszedve minden btorsgt, a lny knyszertette a jobb lbt, hogy emelkedjen fel s lpjen
elre. Habozott a levegben egy rvid ideig, majd leereszkedett a hdra.
Hideg fuvallat suhant t rajta. A fik s a lnyok a temetben mg mindig kiltoztak, ordtoztak s
vidultak, de Koyasan mr nem hallotta ket. Nem is ltta. A vilg egy tg, szrke ressgg vlt.
Hallotta a mly, recseg, shajtoz hangokat, olyan teremtmnyek llegzett, amelyek emberek voltak
egyszer, de mr nem azok tbb.
Lassan, fjdalmasan s rettegve elrehzta a bal lbt is. Mind a kt lba a hdon volt, most elszr
letben. Ott llt a patak felett, a kt vilg kztt. Megrmtette a gondolat, hogy tovbbmenjen, de
ktsgbeesetten prblta megtartani a magabiztossgt s megllni, hogy visszarohanjon. Rosszul volt
s rettenetesen fjt a feje, pont gy, mint nhny ve, mikor leverte a lz.
Rjtt, hogy nem llegzik, s rezte, ahogy kipirult az arca, aztn kkre vlt. A holtak zajai
megvltoztak. Izgatottak lettek. Ha meghalt volna itt, kzjk kerlt volna, s k akartak is valami
jat, amivel jtszhattak, amit gytrhettek. rezte, hogy kinyjtjk utna hossz, kds indikat, amik
nmileg olyanok voltak, akr az ujjak.
Sikolts hallatszott, amitl a tbbi gyerek a pataknl megdbbent, s abbahagytk a jtkot. Koyasan
megtrte a varzslatot, ami fogva tartotta. Csak annyi idre llt meg, hogy beszvjon egy kis levegt.
Utna megfordult, s elmeneklt, vissza a faluba, otthagyva Maikot a bartai vdelmben. Zokogva,
ahogy a flelem egyre messzebb s messzebb kergette az egyszer, kves, figyelemre sem mlt
khdtl.

Itako
Koyasan kemny munkval tlttte a nap htra lv rszt. Segtett az anyjnak kimosni a ruhkat,
aztn befoltozta a lyukat a tetn az apjval. Ez nem lnynak val munka, de mivel nem volt fia, apja
gyakran fiknt bnt idsebbik lnyval, hagyta, hogy vele dolgozzon, megtantotta birkzni s
ftylni.
Utna tnzte a ruhit, laza gombokat vagy kis szakadsokat keresve, amiket meg kellett varrni.
Mindig szeretett a legjobban kinzni. Ha jtk kzben elszaktotta a szoknyjt, vagy bepiszkolta a
blzt, azonnal hazafutott, hogy megfoltozza a lyukat, vagy kimossa a foltot.
Ezek eltartottak egy ideig. A legtbb gyerek gyorsan megette az ebdjt, s aztn sszegyltek a rgi
temetnl, amg a felnttek menedkbe vonultak a dli nap ell s aludtak. Koyasan is gyorsan evett
s ment, hogy nzze a jtsz bartait. Nem szerette, hogy a patak elvlasztja t a jtkoktl, de gy
rezte, hogy is rszese a vidmsgnak, ha nzi. s nha egy pr bartja jtszott vele a hd
biztonsgosabb, de unalmasabb oldaln.
De ma lassan evett, s a faluban maradt. Mg mindig az aznap reggel, a hdon tlt megrzkdtats
alatt llt, s nem akart a kzelbe sem nhny nhny napig.
Ez volt a nap legcsendesebb idszaka, horkolsokkal volt terhes a leveg. Koyasan megprblt
aludni, de nem tudott. Teht inkbb stlni ment. gy tett, mintha a hzak nagy sremlkek volnnak,
mintha egyedl lenne a temetben, egy titkos helyen, egy sokkal izgalmasabb helyen, mint a patakon
tli unalmas, rgi srkert. Kpzeletbeli szellemek ellen harcolt, egy ggal verte ket, ami kardd
vltozott, levgta a fejeiket, leszrta ket, nevetett rajtuk
- Mit csinlsz?
Koyasan zihlva eldobta a botot. Nem szmtott r, hogy brki is megltja t, mikzben jtszik.
Krlnzett, s Itakot pillantotta meg. A hzikja kszbn lt, s t figyelte kvncsi, de nem
bartsgtalan arckifejezssel. Itako az egyik legidsebb ember volt a faluban. Sok dologhoz rtett
egy szemlyben volt tanr, orvos, mesemond s trvnyhoz. Azt is rebesgettk rla, hogy a jvbe
lt, s tud beszlni a holtakkal, de Koyasan nem tudta, hogy ezek a hresztelsek igazak-e vagy sem.
- Jtszottam motyogta a lny meghajolva, egy szgyenls mosoly ksretben.
- Jtsszl csendesebben! felelte Itako Ha aludtam volna, felzavartl volna.
- Bocsnat!
A n erre legyintett egyet Kik ellen harcoltl? krdezte.
- Szellemek ellen felelte Koyasan.
- Karddal? gy nem fogod meglni a szellemeket. Valjban nem tudod meglni ket hiszen mr
halottak.
- Tudom. Koyasan lehajtotta a fejt, hogy elrejtse szgyenkezst Csak jtszottam.
- Mindig helyesen kne bnnod a szellemekkel, mg akkor is, ha jtszol mondta Itako. Maga mell,
a kszb fel intette a lnyt. Koyasan nem nagyon akart lelni, de udvariatlan lett volna, ha nem teszi.
- Mirt nem jtszol a tbbiekkel? krdezte Itako.
A lny nem vlaszolt.
- Ktekednek veled? Knoznak? Magnyos vagy?
- Nem.
- Akkor?
- Nem szeretem a temett motyogta Koyasan.
- Hmmmm. Itako tanulmnyozta a lnyt nhny msodpercig Vagy taln az ottani szellemek
aggasztanak jobban tged.
Koyasan lassan blintott.
- Nem tudnak eljnni nappal mondta Itako.
- Tudom. De akkor is megijesztenek. rzem ket mindig, akkor is, ha nem ltom egyikket sem.

- Oh? Itako elrehajolt, hogy jobban szemgyre vehesse a lnyt szemei mr egyltaln nem
voltak olyan lesek, mint rgen. Te Koyasan vagy, nemde? Emlkszem arra, mikor megvgtad a
kezed. Hadd nzzem meg a sebet.
Koyasan kinyjtotta a karjt. Itako megdrzslte az ujjval a vkony vonalat s felmordult Nem
rossz, mg akkor is, ha magamat dicsrem Vgighzta az ujjait a gyerek karjn, s megfogta a kezt.
Megcsiklandozta a lny tenyert a hvelykujjval, mire Koyasan elmosolyodott.
- Nemsokra segtsgre lesz szksged szlt halkan Itako. Koyasan bizonytalanul rsandtott. Ne
flj eljnni hozzm, ha gy rzed, senkinek nem tudsz elmondani valamit. Minden tlem telhett meg
fogok tenni, hogy knnyebb legyen teljestened a feladatod.
- Nem nem rtem hebegte a lny. Veszlyben vagyok?
- Mg nem felelte Itako. De nemsokra veszlyben leszel.
- Mifle veszlyben? Koyasan szve hevesen vert, s nehznek tallta a beszdet.
- Nem tudom szlt Itako, s elengedte a lny kezt. Intett neki, hogy elmehet.
Mikor Koyasan ingatagon felllt s odbb ment, Itako utnakiltott: - A legtbb ember fl valamikor
letben. Ettl mg nem gyvk. Azok a gyvk, akik semmit sem tesznek, mikor a flelmk azzal
fenyegeti ket, hogy legyzi. Muszj lesz szembenzned a flelmeiddel, amikor szksges. Ha
megteszed, lehet, hogy nem led tl, de ha meghalsz, nem fogsz gyvn meghalni.
Amg Koyasan azon gondolkodott, hogy mit feleljen erre, Itako felemelkedett lassan, mert egy
reg, fradt asszony volt s bement a kunyhjba, ahol hvsebb volt, hogy ne legyen a meleg dli
napon. Nem ksznt el Koyasantl. Tudta, hogy nemsokra jra tallkozni fognak.

Tem
nnepnap volt. Senki sem dolgozott a faluban az nnepnapokon, kivve azokat, akik kecskt fejtek
vagy birkt legeltettek, de k is szaktottak idt imdkozni s laztani. Ez volt az a nap, amikor rgi
hagyomny szerint az sszes gyerek elment a temetbe, hogy jtszanak. Bizonyos idkznknt
vissza kellett mennik a faluba imdkozni s enni, de rendszerint a nap nagy rszt a srkvek s a fk
kztt tltttk a hegyen. A szleik gyakran elmentek s megnztk ket jtk kzben, leltek a
patakpartra, falatoztak, elmlkedtek, vagy csak egyszeren pihentek.
Koyasan ltalban sok idt tlttt a szleivel ezeken a napokon. Egytt ldgltek a hd falu felli
oldaln. Amg a szlei a tbbi felnttel beszlgettek, a bbikkel s a kisebb gyerekekkel jtszott,
akik mg nem voltak elg nagyok, hogy a temetben lehessenek.
Ma mgsem akart elmenni a hely kzelbe sem. Hrom nap telt el csak azta, hogy Itakoval
tallkozott s alig aludt valamennyit. Azokon a szrny dolgokon gondolkozott, amik
megtrtnhetnek, s felkszlt a legrosszabbra. Nem tudta pontosan, hogy mi a legrosszabb, ami
megtrtnhet, de gy hitte, hogy valami kze lesz temethz s a szellemekhez, mita Itako
megemltette, hogy szembe kell nznie a flelmeivel, s a temettl flt leginkbb.
- Tembe agarog menni! srta Maiko, rvidke kezeivel a hd irnyba mutogatva. Mg nem tudta
kimondani a temet szt.
Anyja rmosolygott Maikora, utna Koyasanra Elviszed t, hogy jtsszon a tbbiekkel? krdezte.
A lny nmn rzta a fejt.
- Mg mindig flsz a szellemektl? kuncogta az apja s tlelte t J. Nem muszj elmenned
sehova, ha nem akarsz.
A szlei sokszor prbltk rbeszlni t, hogy menjen t a hdon, de mikor vgl rjttek, hogy
tnyleg retteg a temettl, nem erskdtek tovbb.
Koyasan nvekv nyugtalansggal nzegette a hidat s a temett. Nem akart ennyire kzel lenni
holtak hazjhoz, a vdelmez vz ellenre sem.
- Elmehetek? krdezte az anyjtl.
- Hova? krdezett vissza az asszony.
Koyasan megvonta a vllt Tl meleg van. fllentette Valahol mshol szeretnk jtszani.
Viszem Maikot is A szlei mindig azt remltk, hogy vigyz a hugra, ha nnepnap volt. Tudta,
hogy elbb beleegyeznek, hogy elmenjen, ha Maikot is magval viszi.
- Biztos vagy benne? krdezte az anyja. A lnya homlokra tette a kezt Nem vagy beteg?
- Nem felelte Koyasan. Szeretnk jtszani Maikoval, de itt tl meleg van. Lehet, hogy elviszem a
vzesshez.
- J. Van ennivald?
- Egy kevs fokhagyma.
Az anyja a szemt forgatta Te meg a fokhagymd! Itt van egy kis kenyr Maikonak. Egy kicsit
tbbet fogok majd fzni vacsorra biztosan mindketten hesek lesztek egy ilyen hossz t utn.
A vzessig j kt ra volt az t, visszafel kicsit rvidebb, mert a nagy rsze lejt. Koyasan nem
nagyon szeretett volna elmenni oda, de miutn eszbe jutott a gondolat, megjtt hozz a kedve. Ez egy
tkletes hely volt, ha el akartl zrkzni a temetktl s a stt gondolatoktl.
- Gyernk! unszolta a testvrt Koyasan, mikzben megragadta a lny kvrks kezeit.
- Nem! tiltakozott a kislny A tembe agarog menni!
- Ma nem megynk a tembe felelte a nvre.
Maiko elrntotta a kezeit Menjnk a tembe! prszklte, s rohant a hd fel, tudva, hogy
Koyasan nem mer majd utnamenni, ha tjut a msik oldalra.
Koyasan nevetett. Az lbai sokkal hosszabbak voltak a huga lbainl, s sokkal gyorsabban tudott
futni, mint a kislny. Hossz egrutat adott neki, eleget ahhoz, hogy azt higgye, elrheti a hidat. Aztn,
egy vadmacska-ordts ksretben berte s magval sodorta a kislnyt, akr egy szlroham a hegyrl.

Maiko tettetett rmlettel siktott, mikor Koyasan lednttte a lbrl s visszafel hurcolta a hdtl.
De amikor rjtt, hogy becsaptk, s hogy Koyasan nem akarja t jra letenni, srva tgetni kezdte a
testvrt.
- Tembe agarog menni! bgte.
- Nem mondta Koyasan, mikzben a hddal ellenttes irnyba sietett, szedte a lbt, hogy
halltvolsgon kvlre kerljn a szleitl, s hogy elmenekljn a srkerttl. A vzesshez
megynk. Az sokkal szebb, mint a temet.
- Jtszani agarog! vistotta Maiko.
- Tudsz jtszani. Velem. A vzessnl.
- Nem! A temben!
A lny nem vette tudomsul kszkd testvre tiltakozst, s makacsul hzta maga utn.
Nemsokra a vzesshez vezet svnyre rtek, lenn stltak a lombos, rnyas fk kztt. Koyasan
sokkal jobban rezte magt. Most rezte magt elszr igazn knnyednek az elmlt hrom napban.
Egy id mlva elengedte a testvrt.
- Utllak! ordtotta Maiko, mikzben nvre lbt rugdosta.
Koyasan beszvott egy kis levegt s arrbbment, de biztos volt benne, hogy Maiko kvetni fogja.
- Tem! siktotta a kislny Tem! Tem! Tem!
Koyasan rezte, hogy a huga visszafordult a falu fel, s elindult. Magban mosolygott, nem
lasstott, htra sem nzett. Pr pillanat mltn hallotta, hogy Maiko megll. Koyasan nmn szmolni
kezdett. Hatnl tartott, mikor lptek zajt hallotta, s Maiko felbukkant mellette.
- Tem szlt szomoran Maiko, de mr nem kvetelztt.
- Majd a jv hten elmehetsz a tembe mondta a nvre.
s egytt stltak t az erdn, fel a hegyre, ahol a vzess vrta ket.

Durcs kislny
A vzess nem volt ltvnyos, nem volt sokkal magasabb Koyasannl. De egy kellemes, mly
tavacskba hullott, amiben halak is szkltak, s rengeteg sznes vadvirg ntt a partjn.
Tbb felntt pihent a tnl, s nhnyan sztak is benne. Egy prnak volt egy Maikonl fiatalabb
kisbabja, de rajta kvl csak k ketten volt gyerekek a parton.
Maiko hangulata javult, amikor megltta a tavat. Koyasan segtsgvel kibjt a ruhibl, s boldogan
siktva csobbant a vzbe. Koyasan is levetkztt, s kvette t. A halak frgn szkltak a lbfeje s a
vdlija krl. De egyedl hagytk amint beljebb ment, felhzta a lbait, s felfekdt a vzre.
Maiko mg nem tudott szni, teht a seklyebb rszen maradt, kzel a parthoz. Rordtott a
halakra, amikor azok megharaptk, s feljk rgott, de ezek nem voltak komoly harapsok. Csak
jtszott a halakkal, dht mmelve.
A lnyok a dlutn nagy rszt a tnl tltttk, sztak, napoztak, s jtszottak. Megettk a kenyeret,
s Koyasan megosztotta a fokhagymjt a hugval. Ahogy mlt az id, Koyasan arra gondolt, hogy
haza kellene mennik, de a Maiko minden alkalommal nagy hht csapott, mikor megprblta kihozni
a tbl. Csaldott mr egyszer ma, s nem akart teljesteni egy jabb parancsot erszakos nvrtl.
Koyasan ki tudta volna hzni Maikot, ha akarja, de jl rezte magt. Teht bkn hagyta a kislnyt,
br tudta, hogy anyjuk aggdni fog rtk, ha ksn mennek haza.
Vgl, mikzben a nap kezdett lejjebb araszolni az gen, hatrozottabbnak kellett lennie. Ha most
elindulnnak, egy j rval naplemente eltt hazarnnek. De ha ksbb indulnak, s kslekednek
valamennyit az ton, lehet, hogy lenyugszik a nap, s Koyasan nem akarta, hogy a vgn kinn
maradjanak a sttben.
A legtbb felntt mr elment, s az a nhny, aki mg ott volt, nem a lnyok falujban lakott, szval
egyedl kellett hazamennik. Maiko mr fradt s rosszkedv volt, s hisztizni kezdett, mikor
Koyasan kiszedte a tbl.
- Nem agarog hazamenni! vistotta.
- Muszj! csattant fel a nvre Nemsok besttedik.
- Nem rdegel! siktotta a kislny.
Koyasan is fradt volt, teht ahelyett, hogy trfnak vette volna a kishuga tiltakozst, ahogy
korbban, vitatkozott vele a haza vezet ton. Elvesztette a trelmt, s mindenfle buta nevekkel
illette Maikot, aki srva fakadt. Vlaszkppen a kislny rugdosni kezdte a lbszrt, s nha
megprblt elszaladni. Egyszer majdnem el is vesztette Koyasan, mikor tbjt egy bokor rsn, amin
az idsebbik gyerek nem frt t.
A vita s a ksedelem miatt az t hosszabb ideig tartott, mint Koyasan tervezte, s mr alkonyodott,
mikor elrtek arra a helyre a patak mellett, ahonnan tnak indultak nhny rval ezeltt. Mr
mindenki visszament a faluba. Koyasan ltott felvillan fnyeket a fkon keresztl, s nycsiklandoz
illatokat rzett. Aggdott az id miatt, nem volt biztos abban, hogy stteds eltt hazarnek, de
amikor megltta a fnyeket, laztott egy kicsit.
- Tem szlt Maiko, mikor egy skba kerltek a hddal. Ersen rngatta Koyasan kezt, s nekelni
kezdett Tem! Tem! Tem!
Koyasan tudta, hogy a kislny nem akar igazbl a temetbe menni. Ksre jrt, Maiko fradt volt,
s egy gyerek sem volt ott, akivel jtszhatott volna. Csak azrt csinlta, hogy bosszantsa a testvrt.
- Menj oda! ordtotta Koyasan, jra elvesztve trelmt. Eleresztette Maikot, s ellkte magtl
Menj a temetbe, ha akarsz. Nem foglak meglltani.
Maiko felpislogott a nvrre. Erre egyltaln nem szmtott, s nem tudta, hogy mit tegyen.
Koyasan nevetett a habozsn, s elkezdett ktekedni vele Maiko fl a temettl! Fls kisegr!
Fls kisegr!
A kislny arca elsttlt Te vagy a fls! morogta fogvicsorgatva, aztn megfordult s tment a
hdon.

Lehervadt Koyasan mosolya, mikor Maiko elrte a hd tls vgt s tlpte azt. Mg nem volt
jszaka, de kzel volt hozz, s az ersebb szellemek el tudtk viselni az esti fnyt, az olyat, mint a
mostani.
- Gyere vissza! kiltotta Koyasan Menjnk haza. hes vagyok.
Maiko hallotta a flelmet a lny hangjban. Vigyorgott s kinyjtotta a nyelvt Gyere s kapj el!
- Ne butskodj! drmgte Koyasan Gyere vissza gyorsan, mieltt teljesen lemegy a nap!
- Jtszani agarog makacskodott Maiko.
- Nem tudsz felelte a nvre Mr mindenki hazament. Senki sincs ott, csak te s a gonosz
szellemek.
Maiko csintalan mosolya lehervadt, mikor Koyasan ezt kimondta. Idegesen krbenzett, most vve
szre elszr az rnykokat s a htborzongat ressget. A sremlkek, amik nappal omladoznak s
rtatlannak tntek, most felvettek egy sokkal sttebb s fenyegetbb alakot. Koyasan ltta, hogy a
huga eldnttte, hogy visszajn. Tett egy lpst elre, vissza a hdra
aztn megllt, mikor valaki felnevetett. Egy gyerek nevetse volt, s a fk takarsbl jtt, a
hegyrl.
Maiko arca jra felragyogott s nelglten mosolygott Koyasanra Jtszog a temben! kiltotta
rmben.
- Ne! zihlta Koyasan Nem tudod, hogy ki az. Lehet, hogy nem is
De Maiko mr megprdlt a tengelye krl s a hddal ellenkez irnyba futott, sietett afel a pont
fel, ahonnan a nevets jtt. Koyasan utnakiltott, hvogatta vissza a kislnyt, de Maiko semmibe
vette t, pillanatokon bell eltnt a lthatrbl az erdbe, ahol az risi fatrzsek sszekeveredtek az
urnkkal s a holtak hamuival.

Vrakozs
Koyasan fzott, s nem csak azrt, mert lement a nap. 20 30 perc telt el azta, hogy Maiko belpett
az erdbe, ami az si halottak maradvnyai felett ntt. Nem adott jelet magrl, nem hallatszott semmi
zaj. A lny tbbszr is kiltotta a huga nevt, de nem jtt vlasz, mg csak visszhang sem a halottak
elnyeltk a visszhangot errefel.
Az j rnykai sebesen kinyjtztak a vilgban, kvetelve a srkertet s a falut. A nap teljesen eltnt
a lthatrrl, s nemsok egszen be fog sttedni. Koyasan biztonsgban volt ott, ahol llt, a patak
megvta t a temet szellemeitl. De Maiko nem. ott volt kzttk a hegyen, taln el is veszett az
erdben. s ha a szellemek mg nem bredtek fel, s nem talltk meg, hamarosan megteszik.
- Nem szabadott volna elengednem nygte Koyasan Ha trtnik vele valami, az az n hibm lesz.
Lnynek egyik rsze t akart menni a hdon, hogy az eltnt kislny keressre induljon. Ha valaha
eljn annak az ideje, hogy szembenzzen a flelmeivel, ez volt az az id. Odamegy, visszahozza
Maikot s minden j lesz. A vacsornl mr nevetni fognak az egszen, s Koyasan szlei azt fogjk
mondogatni, hogy milyen bszkk r. Yamadasan s a tbbiek nem fogjk tbb gyvnak nevezni,
egy ilyen eset utn biztosan nem.
De nem tudott tmenni. Tlsgosan flt. Maiko veszlyben volt, biztosan veszlyben volt, de semmit
sem tudott tenni, hogy segtsen neki. Vissza sem tudott rohanni a faluba, hogy idehvjon egy btrabb
gyereket vagy felnttet, aki majd bemegy helyette s megkeresi Maikot. Csak annyit tudott tenni, hogy
ott ll, reszket s bmul elre.
Telt az id, az j egyre sttebb lett. Az eget mg tarktotta nhny fnyes csk, de ezek is gyorsan
fogytak. Mg t perc s teljesen besttedik.
Lpsek zaja hallatszott.
Koyasan visszafojtotta a llegzett s feszlten flelt, knyrgve, hogy Maikot pillantsa meg. De
aztn szrevette, hogy a hang a hta mgl jn, a falu fell. Htrafordulva megltta a kzeled Mitsout
egy lmpssal s egy tl tellel a kezben. A lny elszr sszezavarodott. Neki s Maikonak hozta azt
az ennivalt? Aztn eszbe jutott, hogy ez a szoksos nnepnapi adakozs a patak partjnl. Ha egy
hes, gonosz szellem erre jr, remlhetleg megeszi az telt s bkn hagyja az alv embereket.
Mitsou megltta Koyasan alakjt s megtorpant. A fi szemei mg nem szoktk meg annyira a
sttsget, mint a lnyi. Azt hitte, hogy egy klnsen hes szellem, aki korn jtt, hogy megelzze
a tbbit.
- M mi mi vagy te? krkogta Mitsou, egy lpst tve htra.
- Minden rendben. szlt egy meghajls ksretben Koyasan, br ezt a fi nem lthatta n vagyok
az.
- Koyasan? Mitsou felemelte a lmpt, vrt egy kicsit, hogy a szemei kilesedjenek, aztn odament
a lnyhoz Mit csinlsz te itt? A szleid aggdnak. Tbben tnak indultak, hogy megkeressenek tged
s Maikot.
- Sok ideig tartott az t a vzesstl mondta halkan Koyasan.
- Az anyukd nem fog rlni, hogy gy megrmtitek. folytatta Mitsou Lefogadom, hogy nem fog
titeket - Mitsou elhallgatott Hol van Maiko?
Koyasan nyelt egyet Jtszik. A temetben.
Mitsou rtetlenl nzett r A temetben?
- Valaki nevetett. Azt hiszem, taln Yamadasan. Vele jtszik.
- Ne hlyskedj. vgta r Mitsou Senki nincs a temetben, most senki. Mindenki hazament
rkkal ezeltt.
- De nevets hallatszott suttogta Koyasan.
Tgra nylt Mitsou szeme, mikor megrtette, mit jelent ez. Maiko egyedl van a temetben, este, egy
nvtelen teremtmny nevetsvel elcsalva.
- Hozok segtsget! kiltotta Vrj meg itt! Szlongasd t! Odaadom a lmpt.

Mitsou a lny kezbe nyomta a lmpt, megbizonyosodott arrl, hogy ersen fogja ltta rajta, hogy
kbult aztn rohant vissza az ton, amin jtt. Azt tette, amit Koyasannak kellett volna azonnal, amint
Maiko belpett az erdbe.
A lny rosszabbul rezte magt, mint valaha. Megprblta meggyzni magt arrl, hogy nincs
semmi baj, Maiko srtetlenl vissza fog jnni, hogy rengeteg gyerek van a temetben, s jtkbl
megijesztik. De most rezte csak igazn, hogy milyen slyos a helyzet. Ha elraboljk a szellemek
Maikot azrt, mert fl ha az anyja s az apja idernek s megkrdezik, hogy hol van Maiko, s a
homlyos erdre mutat majd
Felkszlt a futsra. Nem tudott volna szembenzni a szleivel s a tbbi falusival. Nem tudott volna
a bntudattal s a szemrehnyssal egyttlni. Jobb, ha most megszkik, s soha nem jn vissza. Taln
elmegy a vzesshez, s odaadja magt a halaknak, a zuhog vz alatt ll, s imdkozik hozz, hogy
mossa el, hogy olvassza fel a semmibe, s
- Koyasaaaaaaaan
A gyerek gerincn vgigfutott a hideg. Valaki t szltotta a temetbl. De ez nem egy emberi,
termszetes hang volt. gy hallatszott, mintha a szl susogott volna egy sremlk mohjn t, vagy
egy koponya elvicsorg fogai kztt.
Kiszradt szjjal s reszket kzzel vrta, hogy ismt hvja t a hang. Mivel csend honolt, kinyjtotta
azt a kezt, amelyikben a lmps volt, gyhogy az most a patak fl nylt ki. Nhny msodpercig
nem ltott semmit a hdon tli terlet kill srjait kivve. De aztn megpillantott egy kis pislkol
fnyt a bal keze felli oldalon. Elfordtotta a lmpst, jra megszokta a szeme a sttsget, s
megltott egy alakot, amint az tsiklik az erdn, s lesuhan a srkvek kztt a hd fel.
Valami jtt kifel a temetbl.

Nem Maiko
Koyasan azt hitte, hogy egy szellem. Nem gy mozgott, mint egy ember. A mozgsa sznkzsra
hasonltott, ahogy lefel jtt a hegyen. Soha nem rndtotta meg a fejt s a karjai is mozdulatlanul
lgtak a trzse mellett. Mindig, mikor ez a lny kanyarodott, hogy kikerljn egy-egy sremlket, nem
gy mozgott, ahogy egy l teremtmny tette volna.
Nem volt tlsgosan nagy, de ez nem jelentett semmit. Az ers szellemek lehettek gombanagysgak is, s mgis olyan ersek, hogy ktrnny vltoztassk egy ember belsejt.
Koyasan lassan htrlt, nem bzva abban, hogy a patak vize kpes megvdeni t a kzeled
szellemtl. A gondolatai Maikorl s a szleirl kimentek a fejbl. Most csak az szmtott, hogy a
szellem ne haladjon t a hdon, s ne
A lny megllt a hd tls vgnl. A lmpa fnye rvetlt az arcra. Megknnyebbls radt szt a
lny testben, akr a szkr.
Maiko volt az!
Vidman kiltott t testvrnek s a hdhoz sietett, arrafel intve a kislnyt is. De Maiko nem reaglt.
Ott llt a patak tvolabbi partjnl, s a hd elvlasztotta t Koyasantl. res volt a tekintete, egy izma
sem rndult.
sszeszorult Koyasan torka. Tnyleg Maiko az? gy nzett ki, mint , de Maiko soha nem llt ilyen
mereven. Mindig izgett-mozgott s mosolygott, integetett vagy a lbujjait rngatta. Ez inkbb gy
nzett ki, mint egy szobor, nem mint egy l, llegz lny. Koyasan nem ltta, hogy emelkedett vagy
sllyedt volna a mellkasa.
- Maiko? - szltotta halkan Koyasan.
Semmi vlasz.
Utna Maiko ha tnyleg volt az fellpett a hdra s mereven, lassan, vszjslan lpkedett
elre. Koyasan ersen megmarkolta a lmps fogjt s lejjebb engedte, teht a fnye kzvetlenl
Maikot vilgtotta meg. A szemei nem csillogtak. A pupilli nem szkltek ssze. Stlt tovbb, nem
tudva sem a fnyrl, sem a sttsgrl.
Koyasan futni akart, s meg is tette volna, de hallotta, hogy kzelednek az emberek a hta mgtt.
Tl ks volt megszkni. Nhny pillanattal ksbb az apja flemelte s nevetve, szorosan maghoz
lelte. Az anyja elrbb sietett, hogy maghoz szortsa Maikot. is mosolygott.
Koyasan elfordtotta a fejt, hogy r tudjon nzni az anyjra. Ltta, hogy lelasst, mieltt elri a
hidat. Nhny vatos, ttovz lps aztn megllt. Maiko mg mindig a hdon lpkedett, s az
anyjuk ugyanazokat a furcsasgokat figyelte meg rajta, mint korbban Koyasan.
- Maiko? szltotta meg t. A hangja reszketse miatt a frje is gyanakodva rsandtott fiatalabbik
lnyra.
- Maiko? szltotta meg jra az anyja, amint a lny ez a dolog a hd vgre rt. Itt vrt egy
pillanatot, mintha azt latolgatn, hogy elhagyja-e a hidat s belpjen-e az lk vilgba.
Ezutn tett mg egy utols lpst le a hdrl, a patak emberi oldalra.
Koyasan anyja kinyjtotta a kezt a Maiko-klsej lny fel, de valjban nem rintette meg t.
Reszkettek a kezei. Trdre esett s merev tekintettel nzett az apr lny lettelen szemeibe. Ilyen
kzelsgben Koyasan egyfajta kdt ltott abban a kt gmbben, mintha egy vkony ftyol takarta
volna el Maiko szemeit.
Apja letette t s odament a trdel felesghez. Szlongatta Maikot, de feleletet nem kapott. Ezutn
a vllaira rakta a kezeit s megrzta t szelden, flelemmel telve.
Semmi sem trtnt.
Mgttk a tbbi falusi knyelmetlenl mormogott. Nem lttk, amit Koyasan s a szlei, de tudtk,
hogy valami nem j. Nhnyan hangos imdsgba kezdtek, hogy elzzk a kzelbl a gonosz
szellemeket. Egy termetes frfi Terani, az egyik legregebb falusi elrelpett s azt mondta
Koyasan szleinek, hogy vigyk haza a lnyaikat.

- Valami rt van a levegben szlt Terani Nem kne kinn lennnk ilyen ksn. A vilg a
holtak jjel.
Koyasan apja rpillantott az anyjra. Nmn krdezett tle. A n habozott, aztn rvidesen blintott.
Egytt flvettk Maikot. Nem mozdult, rzelmeket sem fejezett ki. A pr tartotta a lnyt, gy
bmultak r, mintha egy htborzongat llat lett volna, amit k fogtak el. Anyja betakarta t a kezeivel
s elindult vissza a faluba, prblva palstolni flelmt s bizonytalansgt.
Frje figyelte az asszonyt, ahogy tvolodik. Arcvonsai zaklatottsgot tkrztek. Aztn lenzett
nagyobbik lnyra, aki spadt volt s didergett. A frfi nyelt egyet, gyorsan tlelte a gyermeket s
gyengden maga el lkte. Kelletlenl, tudva, hogy a felels azrt, ami Maikoval trtnt, Koyasan
elindult az anyja s az utn a Maiko-klsej valami utn, amiv az kishuga vltozott.

res edny
A lnyok szlei egy rt tltttek azzal, hogy reaglst prbltak kiknyszerteni Maikobl.
Remltk, hogy tfagyott vagy megijedt, teht meleg ruhkba burkoltk s a tz mell ltettk. Ersen
drzslgettk a brt, gyengden tgettk az arct, csipdestk s dfkdtk t, eredmnytelenl.
Maiko arca merev maradt, meg sem mozdult, vakon bmult elre, a szemhjai egyszer sem rebbentek
meg.
A tbbi falusi sszegylt a kunyhn kvl, fejtegettk, hogy mi trtnhetett, a legrosszabbtl tartva.
Tbben fltek Maikotl. Azt hittk, hogy egy letre kelt halott. Ha Koyasan figyelmesen flelt,
hallhatta a beszlgetsket arrl, hogy meg kne getni, vagy vzbe kne fojtani a lny-klsej
szellemet.
Vgl Koyasan anyja htradlt s letrlte a knnyeket az arcrl Meg kell krnnk Itakot, hogy
vizsglja meg. mondta tudni fogja, mit tegynk.
- Mg ne. tiltakozott a frje a legrosszabbtl rettegve, de nem akarta bevallani Adjunk neki tbb
idt. Ha vrunk, lehet, hogy
- Nem! szlt kzbe lesen a felesge Mr gy is tl sokat vrtunk. Tudni akarom, hogy mi trtnt
a lnyunkkal, s ha lehetsges, segteni akarok rajta.
A frfi felshajtott, aztn felnzett nagyobbik lnyra Hvd ide Itakot! szlt durvn, els zben
utalva arra, hogy dhs r.
Koyasan nem akart elmenni, flt a falusiaktl de tudta, hogy nem lehet vitatkozni az apjval,
mikor ilyen hangulatban van. Nmn felllt s kiment.
Ahogy a falusiak meglttk t, abbahagytk a beszlgetst. r bmultak, vrva a magyarzatot. De
Koyasan nem mondott semmit, csak elment kzttk, utat nyitottak neki, mintha beteg lett volna
leszegte a fejt, nem nzett vissza senkire, olyan gyorsan csoszogott Itako kunyhja fel, ahogy csak
tnyleges futs nlkl tudott.
Itako mr vrt r a tz mellett lve, a lngokat bmulva. Egy kend volt a torkra tekerve Mr
hallottam a hresztelseket. mondta az reg hlgy, mieltt Koyasannak lehetsge lett volna
megszlalni Mondd el, mit tudsz! Gyorsan!
Itako beszdstlusa mintha egy tanr arra krne egy dikot, hogy tallja meg a megoldst egy
problmra lecsillaptotta Koyasant. Azon kapta magt, hogy a vzesshez vezet- s a visszatrl
mesl a nnek, hogy tengedte Maikot a hdon, a nevetsrl, hogy Maiko befutott az erdbe, a
vrakozsrl, a hangrl, ami t szltotta, s vgl hogy a Maiko-kinzet lny visszatrt. Mr srni
akart, mikor befejezte, de nem akart bgni Itako eltt. Szval, nagy erfesztssel br, de visszatartotta
a knnyeit.
Itako egy rvid ideig hallgatott, csak a lngokba bmult. Aztn, egy morgssal ksrve, ami taln egy
kromkods volt, felkelt, felkapott nhny kis zskot s kibicegett a kunyhbl, jelezve a lnynak,
hogy kvesse.
A furcsa sszellts pros tmasrozott a falusiak sorai kztt. Koyasan megint leszegte a fejt, de
Itako rtekintett a tmegre stt, megvet arckifejezssel. Hallotta a beszlgetst a meggetsrl s a
vzbefojtsrl, s felhborodott rajta.
Koyasank kunyhjban Itako flrelkte a szlket s felvette Maikot, nem ltszott rajta flelem.
Egy kicsit tvolabb lt le a tztl, aztn figyelmesen megvizsglta a kislnyt. Suttogott neki,
megveregette az llt, htrasimtotta a hajt az arcbl, mlyen a szembe bmult, kinyitotta a szjt,
hogy tanulmnyozza a nyelvt. Koyasan s a szlei a vizsglat kzben csendben voltak, az reg hlgy
vlemnyre vrva.
t perc mltn Itako kinyitotta az egyik zskot s kinttt egy keveset a tartalmbl valamilyen
rzsaszn porbl Maiko nyelvre. Semmi sem trtnt, ezrt kinyitott egy msik zskot, belekpve
masszv keverte a zldes port, aztn beledrzslte ezt Maiko szemeibe. Vrt nhny percet, kzben a
lny szemeit figyelte, mint ahogy a bagoly szokta figyelni az egrlyukat. Miutn Maiko szemhjai
ugyanolyanok maradtak, mint amilyenek voltak, s a kd sem szllt fel a szemeirl, Itako felshajtott
s a mellkashoz emelte a lny fejt.

- Nem szellem. szlalt meg a lnyuk.

Koyasan s a szlei felllegeztek. Friss knnyek jelentek meg a szemeikben, a remny knnyei. De
mieltt mg tlsgosan rlhettek volna, Itako gyorsan mondott mg nhny dolgot, hogy teljesen
tisztban legyenek a tnyekkel:
- A szellemek elloptk a lelkt a temetben. Elvlasztottk a testtl. Ez a lnyuk alakja, de bell
nincs semmi. res, akr egy kiszradt kt.
Hossz, feszlt csend kvetkezett.
- Ez mit jelent? krdezte vgl Koyasan apja.
Itako megvonta a vllt Meg fog halni. A lelke nlkl semmi. Nem fog enni, sem inni. Bel
tudjk erltetni, de jobb, ha nem teszik. Idzik itt mg nhny napot, aztn a teste meghal. Ami pedig
a lelkt illeti megint megvonta a vllt A szellemek letben tudjk tartani ma jjel, de abban az
esetben, ha nem puszttjk el, reggel a felkel nap fogja szertefoszlatni.
Ahogy Koyasan s a szlei rmlten bmultak az ids asszonyra s a hallra tlt Maikora, Itako
felkelt s letette Maikot Mi semmit nem tudunk tenni rte. halkan, de komolyan beszlt, Koyasan
anyjrl az apjra tekintve El kell fogadniuk s segtsgrt kell imdkozniuk. Semmilyen
krlmnyek kztt nem mehetnek a temetbe, hogy megprbljk megmenteni Maiko lelkt. Itako
Koyasanon pihentette meg a tekintett s hideg szemei szorosan, menthetetlenl fogva tartottk a
lnyit Mi tehetetlenek vagyunk az gyben.
Mg nhny msodpercig Koyasant nzte mereven. Majd levette rla a tekintett s felshajtott El
fogom mondani a tbbieknek, hogy mi trtnt. Tltsk az jszakt a lnyukkal, imdkozzanak rte
htha a szellemek megknyrlnek rajta, ha meghalljk az imt. De engedjk, hogy Koyasan eljjjn
hozzm, ha akar. Ne lljanak az tjba.
Azzal elment. Koyasan szlei azonnal odasiettek Maiko kt oldalra, megragadtk t s
jajveszkeltek. De Koyasan nem mozdult. Szomorsg helyett tele volt flelemmel. Mert mikor az
reg hlgy azt mondta, hogy mi tehetetlenek vagyunk meg hogy mi semmit sem tudunk tenni,
Koyasan tudta, hogy azt hagyta ki a vgn, hogy de Koyasan tud.

A kldets
Koyasan ottmaradt a szleivel s Maikoval taln fl rig, prblta meggyzni magt arrl, hogy
csak kpzelte a rejtett zenetet Itako tekintetben s a szavaiban. Csak a testvre mellett akart maradni,
hogy meggyszolhassa t az anyjval s az apjval. De nem tudott. Mert lnynek egy rsze tudta,
hogy mg nincs vge. A szlei s Itako nem tudnak semmit sem tenni, hogy megmentsk Maikot de
Itako clzott arra, hogy taln Koyasan tud.
Vgl, tudva, hogy nem lett volna kpes egyttlni sajt magval, ha csak itt ll s nem tesz semmit,
mikor van r esly, hogy ezt a szrny helyzetet jra fordtsa, Koyasan azt mondta a szleinek, hogy
megnzi Itakot. Csak fjdalmasan blintottak s intettek neki, hogy elmehet, tlsgosan is a borzaszt
vgzettel foglalkoztak, ami utolrte a kisebbik lnyukat, gy nem aggdtak amiatt, hogy ez hogyan
rinti az idsebbiket.
A tmeg feloszlott a kunyh eltt. Mindenki hazament, hogy imdkozzon Maikort, s felkszltek
azokra a nehz napokra, amik kzeledtek. Koyasan szrevtlenl eljutott a kunyhjuktl Itakoig.
tsurrant a nma sttsgen, mint az jszaka teremtmnye.
Itako vrt r, megint a tz mellett lve, de most a felette lv fst mintzatt tanulmnyozta Nem
voltam biztos benne, hogy eljssz. szlt anlkl, hogy felnzett volna a lnyra Tudtam, hogy
megrtetted, hogy mire gondolok, de azt hittem, nem fogsz reaglni r.
- Azt mondta nekem hrom nappal ezeltt, hogy valami rossz kszl trtnni jegyezte meg
sznandan Koyasan.
- Igen. De nem hittem volna, hogy ilyen szrny lesz. s nem hittem volna, hogy olyan ers lesz a
flelem benned, mint amilyen most. A legnehezebb dolog volt idejnni, amit valaha tettl, ugye?
Koyasan blintott, mikzben knnyek peregtek le az arcn. Nem tudta visszatartani ket.
Itako megfordult. Az arca piros volt a melegtl, a vonsai kemnyek valami nehz dolgot akart
mondani Ha meg akarod menteni a hugodat, sokkal nehezebb dolgokat kall tenned annl, hogy
idejttl ma jjel. A megprbltatsaid mg csak elkezddtek.
- Meg tudom menteni t? srta a lny.
- Lehetsges morogta Itako.
- Hogyan?
Az asszony nem felelt azonnal. Helyette megvakarta az llt s megpiszklta az egyik anyajegyt
n magam mennk, ha tudnk. motyogta Vagy egy frfit kldenk oda. Ez a felnttek dolga,
valaki, aki sokat tud a vilgrl s a szellemekkel val bnsrl. De te engedted Maikot a temetbe. Te
vagy az, akitl a szellemek elcsaltk t. s te vagy az egyetlen, akit hvtak. Tged szemeltek ki, mikor
a nevedet sziszegtk. Csak te lehetsz az. Ez a mdja.
Itako elrehajolt s ujjval intett Koyasannak. A lny kzelebb csoszogott az reg hlgyhz. Mikor
mr csak egy karnyjtsnyira voltak egymstl, az asszony recsegsen, vatosan beszlni kezdett:
- Egy jszakd van, s csakis egy. Reggel, ha nem kerl vissza a testbe, a hugod lelke szerte fog
foszlani. Ha ez megtrtnik, biztosan elkrhozik. De ha te vissza tudod tenni a lelkt ezeltt ha
visszahozod a lelkt a megillet helyre, a testbe minden rendben lesz.
- Visszahozni a lelkt? visszhangozta Koyasan a szemldkt rncolva a knnyei fggnyn t
Nem rtem. Hogyan tudom n ezt megtenni?
Itako halkan kuncogott, jkedv nlkl tmsz a hdon, bemsz a temetbe s ellopod a
szellemektl mondta.

A hdon t
Koyasan nem ment haza. Tudta, hogy ha megteszi, a szlei meglltjk. Elg rossz, hogy
elvesztettk az egyik lnyukat a szellemek miatt, de ha mind a kettt elvesztenk, az vgkpp
elviselhetetlen lenne. A szlei, mint a legtbb ember a faluban, gyakorlatiasak voltak. Ha egy gyerek
beleesik a ktba, nem fognak egy msikat is utnadobni.
Koyasan lnynek nagyobbik rsze meg akart llni. Ez vlttt neki, amg llt s Itakot hallgatta,
odafigyelve az utastsaira s a tancsaira. Minden megtett lpsnl rordtott, mikor a lny elhagyta a
kunyht, s aztn is. Ne legyl ostoba! Meg fognak lni! Menj haza!
A lny nem figyelt r. Valahogyan, valahol mlyen megtallva az ert, kizrta az sz hangjt s a
flelem kiltsait. Itako kunyhjtl a hdhoz lopdzott, ami a hd felett tvelve a holtak vilgba
vezetett.
Itt llt most. Olyan merev volt, mint Maiko, amikor visszatrt. Soha nem volt mg itt jszaka. Soha
nem volt a vroson kvl stteds utn. Ijesztbbnek ltta, mint mikor az gyban gondolkozott rajta,
elkpzelve, hogy mit fog rezni, ha eljn erre a szellemjrta helyre sttben vagy jjel. De ez a valsg
volt. Itt volt. t akart menni. s a valsg sokkal rmisztbb volt azoknl a dolgoknl, amiket kpes
volt kitallni.
- Hrom szellem fog megtmadni. mondta Itako a biztonsgos kunyhja melegben Egyszerre
csak egy fog jnni. Le kell gyznd ket, mieltt megprblod elhozni Maiko lelkt.
Koyasan vett lassan egy mly llegzetet. A meztelen lbfejei fztak. A lbszrai s a karjai fztak. A
hasa fzott. Csak a feje volt forr, mintha az agya sistergett volna a koponyjban, akr a tojs a
serpenyben.
Nvhold volt. Ltta a sremlkek s fejfk krvonalait, s mgttk a fkkal bortott hegyet. A kd
felhi vagy a holtak leheletei? idztek a srok krl. Nem mozogtak s nem csaptak zajt errefel az
llatok, mg a baglyok s a tcskk sem. Egy l sem hborgatta a temet terlett jjel.
Azonban Koyasan egy szellemet sem ltott. Ez indokolhatta volna, hogy bizakod legyen, ha nem
mondta volna Itako, hogy gy lesz.
- Vrni fognak tged. Amikor elloptk Maiko lelkt s a nevedet kiltottk, egy titkos egyezmnyt
ktttek veled. Ha tartod a megllapodst, s a szablyoknak megfelelen cselekszel, amiket be kell,
hogy tartsanak gy a holtak, mint az lk, nekik is egy bizonyos mdon kell viselkednik.
- A szellemek nem fognak megmutatkozni, amg egyesvel szembe nem nzel hrmjukkal. Ha
vesztesz brmelyikkkel szemben is, az sszes szellem megtmadhat, ha gy tetszik nekik. De ha
legyzd azt a hrmat, akiket ellened kldtek, vrniuk kell. s, ha vatos leszel, egyltaln nem
ronthatnak rd.
Habr a gyerek nem ltta a szellemeket, tudta, hogy ott vannak, hogy a srok mgtt bujklnak vagy
a fk gain siklanak t, t bmuljk, azt kvnjk, hogy tmenjen a hdon, a nylukat csorgatjk arra a
gondolatra, hogy a ksrteties kezeikbe kaparintsk a msodik fiatal lnyt is.
Ahogy a hd eltt llt s prblta sszeszedni a btorsgt, hogy tovbbmenjen, kisott egy gerezd
fokhagymt a zsebbl s a szjhoz emelte. Mindig majszolt, mikor ideges volt. Ez segtett neki
megnyugodni. De ma jjel megllt a mozdulat kzben, nmn rnzett a gerezdre, aztn visszarakta a
zsebbe.
- Nem. mondta halkan Ez most nem fog segteni. Minl tbb ideig vrok, annl kevesebb idm
lesz megtallni Maikot.
- Soha nem fogod megtallni t. szlalt meg Koyasan azon rsze, amelyik gy hitte, hogy rlt,
amirt megprblja Menj haza! Edd meg a fokhagymdat! Maradj tvol ettl a helytl!

A lnynak sikerlt nem figyelni a hangra, de ez nem volt knny. A lbujjain llva ringatzott elre
s htra, a sttsgbe meredve. Emlkezett arra, mikor legutoljra prblt tmenni, a fejfjsra s a
rosszulltre. Ha olyan nehz volt nappal, milyen nehz lesz jszaka?
- Nos mondta magban Koyasan, sikertelenl prblva kuncogni csak egyetlen mdja van, hogy
kidertsem.
Kizrva a flelmt, Koyasan elment kzvetlenl a hd el. Azonnal rezte, hogy fjni kezd a feje, s
a kenyr, amit a vzessnl evett, megprblt kijnni a torkn.
A fogt csikorgatva, kzdve a fjdalommal meg a kenyr keser maradvnyaival, sebesen lpkedett
elre, gyorsan llegzett a szjn keresztl, tgra nylt szeme flelmet s hitetlensget tkrztt. Soha
nem hitte igazn, hogy ezt meg fogja tenni. Nhny pillanattal ezelttig Koyasan gy gondolta, hogy
elveszteti a hidegvrt s elszalad, mikor eljn a cselekvs ideje. Meglepte, hogy ott tallta magt,
mikzben azt tette, amit eltervezett. Meglepte s megrmtette. Most azt kvnta, brcsak
elksznhetett volna a szleitl s a bartaitl, ugyanis ktelkedett abban, hogy viszontltja mg ket
valaha.
Mikzben hd msik vge fel haladt, klbe szorult a keze, sajgott a feje, sszeszorult a gyomra,
sszekoccantak a fogai. Nem gy rezte, mintha a hdon lpkedne. Inkbb gy, mintha egy kifesztett
ktlen egyenslyozna. Csak nem a lezuhanstl flt, hanem a megrkezstl a msik oldalra.
Rohanvst hagyta el a hidat, ott llt a tikkadt f szlain a temetben, amitl az egsz br elg rvid
letben rettegett.
A fjdalom s a gyengesg olyan gyorsan tnt el, amilyen gyorsan jtt. Egy pillanatig Koyasan el
volt telve a csodlkozs s a teljests rzsvel. Kedve tmadt belebokszolni, s boldogan felkiltani.
De aztn az els szellem megjelent a semmibl, s a lny fel szguldott, rosszindulat, rdgi
rmmel vltve.

A h-szrny
A szellem klseje egy frfihoz hasonltott, de magasabb s szlesebb volt brmelyik frfinl, akit
Koyasan valaha ltott. A bre fehr volt, csillog, fnyl fehr. Az arca kifejezstelen, durva
vonsokkal, csak egy utalssal a szemekre, az orra, s a flekre. De a szja teljesen ki volt alaktva s a
szksgesnl nagyobb volt, tele hossz, les, fehr, jeges fogakkal akr a fgg cseppkvek.
Egy zavaros pillanatig Koyasan csak bmult a szellemre. Emlkeztette t valamire, de nem jutott
eszbe, hogy mire. Aztn beugrott. Nem havazott sokszor arrafel, amerre Koyasan lt, de nhny
vvel azeltt volt egy nagy hess. Koyasan s a tbbi gyerek egy pr napot hgolyzssal s
hemberek ptsvel lttt. Ez a lny ugyangy nzett ki. Hbl volt.
A lnynak nem volt ideje arra, hogy elcsodlkozzon, hogy hogyan lehetsges, hogy egy vadllat teste
hbl lljon, ha van szve, tdeje, agya. Amit biztosan tudott, az az, hogy vannak fogai, s ha rteszi a
havas kezeit, megharapja nagy lvezettel s valami porhanys dologg vltoztatja az kis, hsbl val
lnyt.
Koyasan vissza tudott volna rohanni a hdon. A menekls mg mindig vlasztsi lehetsge volt.
Elmeneklni most a biztonsgos terletre, s letben maradna. A szellem nem tudna utnamenni a
patakon tlra.
De tl messzire jtt. Mg annl is jobban flt, mint mikor tkelt a hdon, de a flelmnek mr nem
volt tbb hatalma felette. Most mr le tudta kzdeni, legyzte a hd akadlyt. Szval, visszavonuls
helyett, balfel futott, a temet irnyba. A h-szrny kvette.
A srkvek kztt cikkcakkozott, klapokon trohant, a szellemmel a sarkban. Hamarosan
felhorzsolta s bettte a lbait a nagy darab rejtett kvekbe s tskebokrokba, amiket nem vett szre a
sttben. De nem figyelt az ilyen kisebb srlsekre. Tudta, hogy sokkal rosszabbtl kell flnie, ha a
h-szrny elkapja.
Nem volt terve. Csak a tlls gondolata jrt a fejben. Ha tovbb fut, a szellem nem tudja elkapni.
- Kivve, ha nem frad el szlalt meg az a cinikus hang, ami az elejn megprblta lebeszlni arrl,
hogy idejjjn Ez nem ember. Nincsenek izmai. Taln tartani tudja azt a sebessget egsz jjel. De
te nem. Nemsok elfradsz s lelassulsz, s mikor ez megtrtnik
A hang azt remlte, hogy megrmti Koyasant, hogy kegyetlenl mresre tantja, hogy egszen
beleveri a fejbe azt, amire szerinte mr korbban is gyelnie kellett volna. Azonban az ellenkez
hatst rte el. Ahelyett, hogy tpllta volna a flelmt, a hang racionlisan gondoltatta t vele a
helyzetet.
- Rendben van. mondta magban csendesen a lny Nem tudom lerzni. Ha tovbb futok, el fog
kapni. Szembe kell nznem vele, s meg kell prblnom legyzni.
Most, hogy nyugodtan gondolkozott, felidzte, hogy miket mondott neki Itako:
- A szellemeknek nincsen sajt testk. A termszettl fogva testetlenek. Csak akkor tudnak fizikai
formt lteni, ha egy emberrel talljk szemben magukat. Az klsejket azoknak az emberek a
gondolataibl alaktjk ki, akikkel szembeszllnak. Mivel mi ruhzzuk fel ket a testkkel, mindig
megvan az ernk, hogy legyzzk ket.
Itako megragadta a lny kezeit, hogy megbizonyosodjon arrl, hogy megrtette, milyen fontos ez az
informci.
- Minden szellem tl lehet jrni, mert a fizikai ltezsk azon az emberen mlik, akivel szemben
llnak. Ha elmennk a temetbe ma jjel, a szellemek, akikkel sszecsapnk, sokkal msabban
nznnek ki, mint azok, akikkel te fogsz tallkozni. Azokbl a gondolatokbl kellene felptenik a
testket, amik az n fejemben vannak.
- Minden szellemen fell tudsz kerekedni, akikkel harcolsz, mert rajtad mlik a fizikai ltk. A te
viselkedsed, a mdszereid s a gyenge pontjaid az vk is. Nlkled k semmik, csak rnyak. Olyan

legyzni egy szellemet, mint felhagyni egy rossz szokssal, mint pldul a krmrgs vagy a
kpkds. Csak az a teendd, hogy tanulmnyozod a problmt, gondolkodsz rajta, aztn teszel
valamit, hogy megoldd.
- Pnikba esel majd a temetben. Ez elkerlhetetlen. De nem szabad kiszolgltatnod magad a
flelemnek. Tartsd tisztn a tudatod. gy gondolj a szellemekre, akikkel harcolsz, hogy k a te
elferdlt tkrkpeid. Tanulmnyozd ket, mint a kpmsodat a tkrben. Keresd meg a gyenge
pontjait. Megvan benned az er, hogy elpuszttsd vagy elhrtsd ket. Csak hasznld az agyadat, s
lgy btor.
Koyasan bosszankodott amiatt, hogy elfelejtette az ilyen kulcsfontossg tancsokat. Itako
elismtelte nhnyszor, hogy biztos legyen abban, hogy Koyasan megrtette, milyen ltfontossg
dolgok is ezek. De legalbb erre vissza tudott emlkezni, mieltt tl ks lett volna. Most csak annyit
kellett tennie, hogy tgondolja, hogyan is lehetne meglltani az t ldz szellemet.
A lny futlag htrapillantott a vlla felett, hogy jra megnzze a szellemet. Mg flelmetesebbnek
ltszott, mint azeltt, a karjai kiszlesedtek, s gy tnt, mintha a szja tlntt volna az arcn. s egy
feje ntt vagy kett?
A szellemmel harcolni kizrt dolog volt. Egy test a test elleni kzdelemben knnyen legyzhette
volna. De aztn eszbe jutott, amit Itako mondott neki: A legtbb szellem le tudja gyzni az
embereket kzelharcban. Muszj hasznlnod az eszedet, hogy rszedd s megalzd ket.
A lny kikerlt egy klnsen szles sremlket, aztn harmadszorra is megvizsglta a szellemet.
szrevett egy kis vztcst mgtte. A h-szrny cspgtt, ahogy futott. Habr az jszakai leveg
hvs volt, nem annyira, hogy a h megmaradjon. A szellem mgit hasznlt, hogy egybentartsa havas
testt, de a termszet azzal fenyegetett, hogy felolvasztja a normlis, tlagos hmrsklettel.
Koyasan hirtelen rjtt, hogy mit kell tennie. Megllt, kisott egy darab fokhagymt a zsebbl s
csukott szjjal gyorsan megrgta. A h-szellem megltta, hogy a lny megtorpant, s elvigyorodott.
Azt hitte, hogy mr a kezben van. Lelasstva, fenyegeten lpkedett fel, egyre kzelebb s kzelebb
rt. jabb sor foga ntt a fels rteg mgtt.
Koyasan flve, de magabiztosan vrakozott. A trdei ssze-ssze koccantak, de a lbai ott maradtak
begykerezve, ahova tette ket. Ha tved, meghal. De nem tudott erre gondolni.
Amikor szellem kartvolsgon bellre rkezett, eltakarva a holdat, a fkat s a temet legnagyobb
rszt, Koyasan fel hajolt, mintha hozz akart volna bjni a fehr, havas mellkashoz. Kinyitotta a
szjt s kzvetlen kzel a szellemehez rlehelt.
A meleg, fokhagyma-szag lehelete megcsapta a szellem mellkast s az olvadni kezdett! A hszrny meglepdve s megrmlve felszisszent, s messzebb botorklt a kis ember-lnytl.
Megragadta a mellkasa olvadoz havt, s megprblta betmni rajta a lyukakat, visszaloccsantva az
elfoly vizet a helyre.
Termszetesen ezzel csak rontott a helyzetn s mg tbb h olvadt el. Most a lyukak olyan
nagyokk vltak, mint Koyasan feje, s minden pillanatban nvekedtek.
Nyugodtan, egy kicsit megsznva a szellemet, de tudva, hogy sokkal rosszabbat tett volna vele, ha
van r lehetsge, Koyasan kifjta a levegt jra. s megint. A fokhagyms lehelet meleg kitrsei. A
ksrtetnek minden fuvallat olyan volt, mint egy-egy kalapcsts. Hamarosan mr csak egy vkony
hoszlop maradt a mellkasbl. A feje elkezdett lefel csszni a szellem gyomrban vgezve, aztn
elolvadt annak a maradvnyaival.
A szellemnek sikerlt mg egy utols, dhs szisszents. Aztn teljesen sszeesett s lehullott a
fldre, akr egy piszkos viz tcsa. Loccsans ksretben elhagyta a ltet. Koyasan kilpett oldalvst,
hogy ne frccsenjen r a vz. s ezutn nem ltezett tbb, s Koyasan ott llt egymagban
gyztesknt!

Gyilkolsra felltzve

Koyasan vrta a msodik szellemet, hogy megtmadja, azonban ahogy ott llt, a szvben flelem
helyett izgalommal, semmi sem zavarta meg a temet rnykos nyugalmt.
Az els szellem vizes maradvnyait kikerlve Koyasan felmszott egy sremlk kfedelre s lassan
krbefordult, a terepet kmlelve. Sehol egy szellem s semmi jele Maiko lelknek sem. Itako azt
mondta, hogy a lelke egy sznes fnyekkel teli labdra fog hasonltani. De az egyetlen labdra
emlkeztet fny errefel a hold volt a h-szellem vizes maradvnyain visszatkrzdve.
A lny szembenzett a tornyosul fkkal s felshajtott. Remlte, hogy megvvhatja a csatit itt, a
szabadban, de nem szmtott r igazn. Ahhoz soha nem frt igazi ktsg, hogy a szellemek rbrjk
majd, hogy menjen be az erdejkbe, ahol sttebb volt, s az svnyek rejtett veszlyekkel s titkos
temetsi helyekkel voltak szeglyezve.
Koyasan lelpett a srrl s elindult a hegyen felfel. Olyan halkan llegzett, ahogy csak tudott. Ez
egy msik figyelmeztets volt Itakotl ne csapj zajt. A ksrtetek megkveteltk a csendet. Sem
sikts, sem boldog kilts. Mg suttognia sem szabad. Ha Koyasan legyzi a hrom harcba kldtt
szellemet, s nem tri meg a csendet, a tbbi szellem otthagyja majd, s haza tudja vinni Maiko lelkt
(feltve, hogy megtallja). De ha az t brmelyik szakaszn zajt csap, a tbbi szellem is meg tudja
tmadni csoportosan.
Abba az irnyba vette az tjt a hegyen felfel menet, amerre az els fk nttek, amik fldbl kill
csontos kezekre hasonltottak. Itt megllt, vatosan figyelve a fkat. Brmelyik mgtt llkodhatott
egy szellem, arra vrva, hogy lecsaphasson. Itt ltta volna a kzeled tmadt. De amott brmi
befejezdhetett azeltt, hogy azt megtudta volna, hogy egyltaln elkezddtt.
- Na teht szlalt meg, de csak gondolatban Taln jobb, ha meglepets lesz nem lesz id
aggdni miatta.
Felemelte az egyik lbt, hogy lpjen egyet elre aztn otthagyta lebegni a levegben.
Valami mozgott a fldn, jobboldalon. Egy apr fehr teremtmny. A lny kitallta, hogy ez a
kvetkez szellem, de sszezavarodott a kicsi alakja miatt. Biztos egy szellem sem akart ilyen
trkeny alakot felvenni. Leeresztette a lbt, lehajolt s megvizsglta azt a lnyt. Nehz volt
fkuszlnia, mert ide nem hatolt be a fny. Azonban egy kis id mltn a teremtmny olyan terletre
rt, amit egy magnyos fnysugr ragyogott be az gakon s a leveleken t, s Koyasan most mr meg
tudta figyelni alaposan. Az, amit ltott, ritka mosolyt varzsolt az arcra.
Egy egr volt az. De nem egy igazi l egr. Koyasan gy tudta, hogy egy llat sem lt a temetben a
termszet vilgbl vagy ha ltek is, jl elrejtztek jjel. Ez egy csontvz-egr volt. Semmi br, szr
vagy belek, csak egy rgcsl fak, fehr csontvza, ami halott lehetett egy hnapja, vagy akr szz
ve. gy mozgott, akr egy igazi egr, rendszeresen megllva, hogy beleszippantson a levegbe, br
valjban nem rezhetett semmit.
Biztos a szellemek adtak neki letet, vlte Koyasan, habr nem tudta, hogy mirt trdnek
ilyesmivel. Taln unatkoztak s akartak egy ksrteties hzikedvencet, amivel jtszhatnak. Akrmi is
az ok, a csontos egr nem jelentett fenyegetst. Megint felemelte a lbt, tlpte a remeg csontvzat
s belpett az erdbe.
gy tnt, mintha a hmrsklet azonnal tz fokot cskkent volna. Koyasan didergett s fel-le
drzslgette a tenyert a karjn. Szerencss volt, hogy a h-szellem nem itt tmadta meg taln tllte
volna ebben a hidegebb krnyezetben.
Felfel a hegyen s a fk kztt lopdzott, a fejt jobbra-balra rngatta s htrapillantott a vlla felett
nhny msodpercenknt. A szemei egy id utn hozzszoktak a sttsghez s kvetni tudta az
svnyt a fk kztt. De ez fknt az thatolhatatlan sttsg fldje volt, j, ha egy vagy a szellemek
kzl, de alkalmatlan brmelyik llnynek.
Ers volt az a vgya, hogy Maiko nevt kiltsa, s muszj volt folyamatosan emlkeztetni magt a
csend szksgessgre. Emellett nem volt rtelme a hvsnak. Maiko teste a tz mellett lt a
kunyhjukban a faluban, s a flei s a szja mozdulatlanok voltak az arcn. Nem hallhatta Koyasan
kiltst, s nem tudott volna felelni r mg akkor sem, ha hallotta volna.
Egy ra mltn, mikor Koyasan mr kezdett aggdni, hogy nem akarja tbb szellem megtmadni,
hogy kudarcot valljon. Mieltt felkelt a nap egy tisztsra rkezett s megpillantott agy kidlt fatrzsn
ldgl alakot, aki a krmeit vizsglgatta a holdfnyben. A lny els benyomsa az volt, hogy ez egy

l ember, mert a legjobb ruhkba volt ltzve, amiket Koyasan valaha ltott j, zld, brsony
nadrg s kabt, ragyog piros cipk s aranyozott selyeming fnyl, nagy gombokkal berakva,
mindegyik klnbz szn crnval volt ltve. Az alak viselt mg egy szles barna kalapot, amit egy
srga selyemszalag kertett krbe, s egy toll llt ki a szalag bal oldalrl.
Aztn az alak leeresztette a kezt s felemelte a fejt. A lny mr ltta, hogy nem lehet egy evilgi
frfi. Az arca gy nzett ki, mintha megkemnyedett gennybl s vrbl faragtk volna ki, a piros, a
zld s a srga undort kavalkdja. Furcsn passzoltak az arc s a ruhk, sznei amiket a teremtmny
viselt, de ez mg csak jobban felhvta a figyelmet a rettent klsejre.
A szellemnek nem voltak szemei, sem szja, de mgis tudta, hogy Koyasan ott van, mert valahogy
mosolygott. Koyasan nem tudta biztosan, hogy honnan veszi, hogy a szellem mosolyog, szj nlkl
nehz mosolyogni de ez mosolygott. Halk hang hallatszott, ami taln kuncogs volt, vagy csak a szl
fjt a fk kztt. Eztn a szellem felllt, s elegnsan elrefel kezdett lpkedni, gy stlt a lny
irnyba, akr egy idsebb ember a felvonulson, mltsgteljesen s knnyeden, a mozdulatai teljes
ellenttben lltak az arca zrzavaros mocskval.
Koyasan htrlt. Meg akart fordulni s futni, de eltte jl szemgyre akarta venni az ellenfelt.
Tanult az elz esetbl s gett a vgytl, hogy vgigmrje a szellemet, gy megtallja a gyenge
pontjt s legyzze. De brmibl is volt ez a teremtmny, az biztos, hogy nem hbl. A
fokhagymalehelet-trkk nem fog bejnni msodszorra.
Amg a gyerek htrlt s a szellemet tanulmnyozta, az felvett egy gat s kt kezbe fogva
kinyjtotta, engedve, hogy a holdfny megvilgtsa azt. Ahogy Koyasan megfigyelte, moha ntt vgig
a vessz teljes hosszban. Aztn feketre vlt s elkezdett sztporladni, lehetetlen gyorsasggal
korhadva. Nhny pillanattal ksbb mr csak egy kevs porhanys trmelk maradt a gallybl, s a
ksrtet hvsen lesprte. Aztn elrehajolt, hogy beletrlje a kezeit az erdei fbe.
Amikor jra felemelkedett, a lny mr nem hitte, hogy mosolyog. gy tnt, mintha az arcvonsai
megprblnnak rosszindulat, gnyos vigyorra hzdni. Koyasanra mutatott az egyik hossz, srgs
ujjval, s tudta, hogy fohszkodik arra, hogy elrothasztja a lnyt, ahogy elkorhasztotta az gat is.
A szellem elkezdett a lny fel menni, most hosszabb lpteket tve, felgyorstva. Ez a harc vagy a
menekls ideje volt. s minthogy nem tallt gyengesget, amit ki tudott volna aknzni, Koyasan
elfordult a szellemtl, vletlenszeren vlasztott egy svnyt s futott az letrt az erdn keresztl. A
feltnen ltztt, lidrc-klsej szellem kvette t egy szoros hajszban.

Egy idben megtett cselekedet

Koyasan tudta, hogy megvan az ereje ahhoz, hogy elgyzze ezt a rothaszts-szellemet, de hogyan?
Az arcrl s az ltzkrl gondolkozott, s arrl, hogy mit tett az ggal. Hogy tud egy hozz hasonl
lny legyzni egy olyan ers teremtmnyt, mint ez? Nem merte volna megrinteni. Taln kelepcbe
csalhatn, vagy lelkhetn egy kszirtrl de nem ksztett csapdt s nem voltak errefel szirtek.
A patak volt a vlasz? Vezesse a vz partjhoz s tasztsa bele? Ezt taln vghezvihette volna, de nem
tudta, hogy hogyan tallja meg az utat vissza, a vzhez. t perc alatt elveszett az erdben. gy
gondolta, hogy tovbb tud futni s remlte, hogy megtallja a kiutat, de ez nem volt valami nagy terv.
s ehhez nem is hasznlta az eszt. Itako elg vilgosan fogalmazott. Koyasannak megvoltak az
eszkzei, hogy legyzze mind a hrom szellemet, de csak ha btor s hasznlja az fejt. Vakon
rohangszni s remlni a legjobbat, ht nem ez volt a megolds.
Megkockztatott egy pillantst htra, a vlla felett. A szellem a nyomban volt s olyan elegnsan
mozgott, mint azeltt. Behzta a nyakt, hogy elkerlje az alacsonyan lv gakat, gyesen kanyargott
a tskebokrok kiterjesztett gai kztt. Koyasan ssze volt szurklva s vagdosva, de a szellem olyan
makultlan volt, mint ott a tisztson.
Mikor jra elrefordult, Koyasan szrevett egy nagy, sros tcst nhny lpssel eltte. Nem
lasstott, tugrotta. A sarkai belertek a pocsolya tvolabbi vgbe, megcsszott s csattanva
nekitkztt egy kzeli fnak.
Elvett nhny pillanatot Koyasantl, hogy jra lbra lljon, s biztos volt abban, hogy ezek az utols
msodpercei. Csak annyit kell tennie a szellemnek, hogy tugorja a tcst ez knny feladat a
hossz lbaival s mr el is kaphatja t. De, ahogy megrzta a fejt s felnzett, azt ltta, hogy a
szellem megllt a sr szln. Lehajtotta a fejt, mintha a nadrgjt vizsglgatn. Aztn kikerlte a
pocsolyt, amivel megadta Koyasannak azt az extra-idt, amire szksge volt, hogy talpra lljon s
elfusson.
De Koyasan nem mozdult. A szellemet bmulta, felprg aggyal. A tekintete megllapodott a
gynyr, tiszta ruhin, visszaemlkezve arra, hogy mennyire behzta a nyakt s cikcakkozott, hogy
elkerlje a kill farnkket s a mocskot. s a sajt szoksrl is elgondolkodott, a csinos kinzetrl,
s arrl, hogy mindig abbahagyta a jtkot s hazament, ha a ruhi kilyukadtak vagy
sszekoszoldtak.
- n teremtettem ezt a szellemet. suttogta gondolatban Valamilyen szempontbl nzve a
rszem. Ugyangy cselekszik, mint n.
A ksrtet krlkerlte a tcst pereme mentn, s egyenesen Koyasan fel haladt. Megint azt a
benyomst keltette, mintha mosolyogna. Azt hitte, hogy trbe csalta a lnyt, nem tudva, hogy pont
fordtva trtnt Koyasan irnytotta a szlakat.
Ahogy a szellem kinyjtotta a gyerekrt torz, ronda kezeit, Koyasan elretrtetett s egy nagy, sznes
gomb utn kapott, a lny selyem-ingn. Egy gyors mozdulattal leszaktotta s eldobta. Aztn letpett
egy msikat, s mg egyet.
A szellem nem tudott ordtani, minthogy nem volt szja, de mindazonltal valamilyen sikt hangot
hallatott, mikor a lny letpte azt a hrom gynyr gombot. A szellemet mr egyltaln nem
rdekelte a gyerek, lehajolt s reszket kzzel felkapta a gombokat. Szomoran bmult rjuk, mintha
hrom ujja lett volna. Aztn, mg csak r sem pillantva Koyasanra, elsuhant az erdn keresztl valami
zug vagy hasadk fel, amit az otthonnak tartott, hogy keressen egy j, hossz fonalat, s visszavarrja
vele a gombokat.
Koyasan vigyorogva figyelte a tvoz szellemet. Gondolatban halkan nekelgetett: Kett ment
egy maradt. Szpen halad a lny!

Piramis
Koyasan hrom vagy ngy rn keresztl bolyongott a temet erdejben, kvetve az egyik svnyt a
msik utn, a szellemek s Maiko lelke utn kutatva. De eltekintve a csontvz-egrtl, amit ez id alatt
sokszor szrevett, semmi klnset nem ltott, csak persze a fkat, a rgi sremlkeket s urnkat.
Fokozatosan tette meg az utat egyre feljebb a hegyen, hogy eljusson a tetejre, ahova egy gyerek sem
ment el jtszani, mg a btrabb s vakmerbb flk sem, mint pldul Yamadasan. A fk itt voltak a
legvastagabbak, ami azt jelenti, hogy mindig stt volt. Az ersebb szellemek szabadon tudtak
bklszni a hegycscson, akr a legfnyesebb nappal is.
A lny fzott s fradt volt, kimerlt abban, hogy utat trjn magnak a drtszer bokrokon
keresztl, amiknek mintha feltett szndkuk lett volna feltartztatni t. Mindig erre kapott, mikor
Maikora s a hajnalra gondolt. Mennyi id volt mg htra az jszakbl? Taln egy ra, nem lehetett
sokkal tbb, vagy lehet, hogy mg kevesebb. Legyzhetetlennek rezte magt, miutn fellkerekedett
a msodik szellemen. gett a vgytl, hogy szembenzhessen a harmadikkal, s azt is legyrje. Biztos
volt abban, hogy olyan knnyen diadalmaskodik majd felette, mint az els kett felett. De most
kezdett befrkzni a fejbe a gondolat, hogy ez a kutats kudarcra van tlve. Nem mutatkozik a
szellem, Maiko lelke sem kerl az tjba s csak percek krdse, hogy mikor kel fel a nap.
- Ismerd el a veresget! szlt a hang a fejben Bebizonytottad, hogy nem vagy gyva. Bszkn
tudsz hazamenni. Minden tled telhett megtettl. Senki nem fog tged hibztatni.
Koyasan egy pillanatig habozott. A szleire gondolt s arra, hogy hogyan fogjk fogadni, amikor
visszatr. A bartaira s arra, hogy mennyire el lesznek kpedve, mikor elmesli nekik a trtnett.
Egy hs lesz, fggetlenl attl, hogy Maiko lelkvel, vagy anlkl tr vissza.
De t nem rdekelte, hogy hs lesz, vagy hogy megdbbenti majd a bartait. Egy clja volt annak,
hogy odament megmenteni a hugt. Egy derk kudarc nem vigasztaln meg.
- Nem. felelte nmn a bels hangnak Vagy Maiko lelkvel megyek haza, vagy sehogy.
Mintha az erd erre a dntsre vrt volna, a fk gai egy vratlan, les fuvallat ksretben
ellebbentek elle, s a bokrok utat nyitottak neki. Mikor ttrtetett kzttk, a hegyteteji tisztson
tallta magt. Nagy volt s kralak, fk s bokrok nem nttek itt, de vastagon takartk levelek s
gak a krnyez fkrl, amelyek mintha mennyezetet formltak volna a rt felett, kizrva az eget, a
csillagokat s a holdat.
Koromstt kellett volna hogy legyen, de Koyasan tulajdonkppen jobban ltott, mint valaha. Mert
kzpen egy lktet, tndkl fny gmb lebegett nem sokkal a fld felett. Taln akkora volt s
olyan formj, mint egy tk, mindenfle sznnel telve, amilyeneket Koyasan valaha ltott, s
olyanokkal is, amilyeneket mg soha.
Ez nem lehetett semmi ms, csakis Maiko ellopott lelke.
Koyasan elindult nagy izgalommal aztn megtorpant. Itako azt mondta neki, hogy hrom
szellemmel kell szembenznie, mieltt megmentheti Maiko lelkt. Itt volt, mieltt ez megtrtnt
volna, a llek ott ragyogott eltte, semmi sem volt a lny s a clja kztt. Itako tvedett? Csak kettt
kellett legyznie Koyasannak a gonosz ksrtetek kzl?
Ez nem tnt valsznnek. Minden msban igaza volt az regnek. Nem volt ez olyan egyszer dolog,
mint amilyennek tnt.
Egy lpst tve htra Koyasan elkezdte krljrni a tisztst, felkszlve egy tmadsra. szrevett
valami mozgst a jobb keze felli oldalon, de csak a csontvz-egr volt az. Kvette t a tisztsra, s
most vatosan lpkedett utna. Taln azt hitte, hogy van a lnynl sajt, amit odaadhat neki.
Koyasan elvigyorodott a gondolatra, hogy az egr megprbl sajtot enni a falatok kiszivrognnak
a csontjai kztt, amint lenyelne valamennyit belle Maiko lelke eltt a talaj megremegett s
feldrdlt. Koyasan azt hitte, hogy ez egy fldrengs kezdete volt. De aztn a fld krge szthasadt, s

valami kemny s hromszglet dolgot tasztott ki a felsznre. A lny mr tudta, hogy ez nem
fldrengs, hanem a harmadik s egyben utols szellem sznre lpse.
Koyasan elkpedve figyelte, ahogy a szellem kintt a fldbl. A lny masszv volt, s sokkal
nagyobb mint a tbbi. Ktszer akkorra ntt, mint egy ember hromszor tszr csak akkor llt
meg, mikor a feje mr a kupola tetejt verte.
s milyen fej volt az! A szellem teste ember-klsej volt, de a feje egy risi, felfordtott piramis,
taln kt-harmada volt a magassgnak. Szne az agyaghoz hasonltott. A szellem nyakra
nehezedett, a gla cscsa belefrdott a teremtmny fels testnek a hsba. A sznpompsan ltztt
szellemhez hasonlan neki se volt szeme, se szja. Koyasan mgis biztos volt abban, hogy valahogyan
t nzi.
A teremtmny Maiko lelke eltt llt, gy a lny nem lthatta azt. A karjait keresztbe fonta a
mellkasn s Koyasan rezte, hogy titokban rvigyorog. A gyerek vrt arra, hogy megmozduljon, de a
szellem tartotta a helyzett, a nagy feje szilrdan lt a kt vlla kztt, mintha vigyzzban llt volna.
Koyasan kicsit balra somfordlt, hogy lssa, mit tesz erre a szellem. Az megmozdult, mikor a lny is,
Koyasan s Maiko lelke kztt maradva. Koyasan felgyorstott kiss, mire a lny is ugyangy tett. A
lny tett egy lpst fel a szellem nem mozdult. Mg egy lps semmi hats. Egy jabb s
szrevette, hogy a fej egy kiss elrebillen.
A lny gyorsan visszaugrott, mire a szellem feje kiegyenesedett. Most rtette meg, hogy hogyan
mkdtt ez a szellem. A tbbitl eltren ez nem akarta ldzbe venni. Megelgedett annyival,
hogy ott ll s elzrja Koyasantl a testvre lelkhez vezet utat. Ha tl kzel megy, a szellem
elrehajol s rzuhantja a fejt a gyerekre, laposra prselve t.
gy tnt, hogy Koyasan rtallt mlt ellenfelre. Sehogy sem tudott egy olyan apr lny, mint ,
legyzni egy olyan behemt rist, mint amilyen ez a lny. Nem volt gyenge pontja. Ha tbb ideje lett
volna s meglettek volna a megfelel eszkzei, taln tudott volna frni egy alagutat s el tudott volna
sni alatta. De az jszaka egyre telt, s csak a kt keze volt az sshoz.
Ha az els kett eltt tallkozott volna ezzel a szellemmel, feladta volna a remnyt s elsomfordl,
legyztten, vagy megprblta volna kikerlni ami azt eredmnyezte volna, hogy a szellem
sztlaptja. De fejldtt az jjel mlsval, s tapasztalatokat szerzett a tbbi szellemmel val
tallkozsakor. Tudta, hogy le tudja gyzni valahogyan ezt a szrnyeteget. Ez a lny belle lttt
alakot, s mivel tkletlen, a szellemnek is tkletlennek kell lennie. Annyi volt az egsz, hogy
belekpzeli magt a szellem helybe s azon gondolkodik, hogy csinlna, hogy hogyan lehetne
kibabrlni vele, ha ilyen nagy feje volna
A lny elmosolyodott. Tl egyszernek tnt, de biztos volt benne, hogy mkdni fog. Az volt a nagy
helyzet a szellemekkel, egyszerek voltak. Nem szmt, hogy milyen ijesztnek vagy
legyzhetetlennek ltszottak, nem voltak olyan okosak, vagy olyan bonyolultak, mint az emberek. A
hall rnyai voltak, az j puszta rnyai. s nem volt olyan rny a vilgon, ami szembeszllhatott volna
egy jsgos, ers fnnyel.
Koyasan elkezdte tanulmnyozni a szellem fejt, megprblva felmrni a pontos nagysgt. Aztn a
talajt vizsglgatta, nmn kiszmolva a kzttk lv tvolsgot. Tett egy lpst htra. Mg egyet.
Aztn mg egyet a teljes biztonsg kedvrt. Ezutn szembenzett a szellemmel, udvariasan
rmosolygott s meghajolt.
Azonnal, gpiesen, betartva az udvariassg szablyait mint ahogy Koyasan a szellem meghajolt
feleletkppen.
A nyaka krlbell kt msodpercig tartotta meg a fejt, ahogy a szellem meghajolt, megrmtve
Koyasant. A lny azt mr hitte, hogy lebecslte a teremtmnyt. De aztn a gravitci tvette az
irnytst, s a hatalmas fej puffanva zuhant a fldre. Elszakadt a hs, eltrtek a csontok a szellem
nyakban s a mellkasban. Belefrdott a talajba, akr egy meteor, ami az gbl hullott al.
Egy risi, porbl, kavicsokbl, gallyakbl s levelekbl ll felh emelkedett a levegbe, betltve a
tiszts feletti eget. Koyasannak be kellett csuknia a szemt s eltakarnia a szjt a blzval, s
megvrni, hogy lelepedjen a por. Mikor ez megtrtnt egy pr perc mltn, s kinyitotta a szemt,
ltta, hogy a fej a fldn hever nhny centire a lbujjaitl. Sokkal kzelebb volt, mint hitte volna.

Nem ltta a testet, amg meg nem kerlte a fejet. Mikor rendesen meg tudta nzni, rlt neki, hogy
mereven fekszik a fldn, olyan lettelenl, mint az risi feje.
s a mozdulatlan test mgtt, fnyesebben lktetve, mint valaha, ott lebegett Maiko gynyr lelke.
Koyasan gy rezte, mintha kirobbanna az rmtl, ahogy a jutalma irnyba, a tiszts kzepe fel
rohant. Gyztt! Diadalmaskodott a hrom ksrtet felett, megtallta Maiko lelkt s csendben maradt.
A tbbi szellem nem tehetett semmit, hogy meglltsa. A sajt jtkuk szablyai korltoztk ket. Csak
annyit kellett tennie, hogy elmegy a llekrt, hazaviszi s
Ahogy a bal lbt leengedte a fldre, a csontvz-egr elreszkkent, megragadta az aprcska lbaival
a lbfejt, s gy belemlyesztette a fogait a hsba, ahogy csak tudta. Megdbbenve, Koyasan kt
dolgot tett egyszerre. Elrgta az egeret magtl, s, sztnsen reaglva, torka szakadtbl felsiktott.
Mieltt mg a visszhangok elhaltak volna, a hegytet tbb ksrtettel telt meg, mint amennyit
Koyasan meg tudott volna szmolni. A testetlen szellemek embertelen sebessgvel tntek ki a gyr
levegbl. s a lny rjtt egy pnik-sjtotta szvdobbansnyi id alatt, hogy minden tragikusan
elveszett.

A csere
Koyasan soha nem gondolta volna, hogy ennyi szellem lehet ott. Tudhatta volna abbl a sok
sremlkbl meg a legendkbl. De soha nem hitte el igazn, hogy a halottak szellemei ezt az don
temett tartjk a trzshelyknek, ilyen megszmllhatatlanul sokan.
Nem csak a tisztst tltttk meg, de a krltte lv terleteket is. Koyasan hallotta, hogy
morognak s vihognak a fk s a bokrok takarsban, prblva elretolakodni, hogy lssk, ami
trtnni fog. A rten csak kevesen frtek el. A lny gy gondolta, hogy azok, akik itt voltak, a
legersebbek s a legtekintlyesebbek voltak kzlk s ennek kvetkeztben a legveszlyesebbek.
A hrom szellemmel ellenttben, akikkel szembenzett s egynileg legyztt, ezeknek nem volt
lland alakjuk. Ezek a fnyek rvnyei s buborkai voltak, egy kicsit hasonltottak Maiko lelknek a
gmbjre, csak nagyobbak s fakbbak voltak, vltoztak s kavarogtak, j alakot vve fel, ahogy
Koyasan krl suhogtak, egyre kzelebb s kzelebb nyomulva. Tisztn kihallatszott a fenyegets a
sziszegskbl s a nevetskbl nem emberi nevets volt ez, hanem fanyar kuncogs azoktl,
akiket a hall szrakoztatott.
- Ossstoba kissny mondta egy vagy taln tbb szellem, a szavak tbb klnbz irnybl jttek
egyszerre Olyan kzzzel a clhozzz. Egy egyssszer egr gyzzztt le.
- n nyertem. Legyztem a szellemeket. Megtalltam Maiko lelkt hozta fel a zokog lny, br
tudta, hogy hasztalan.
- Igazz. feleltk a szellemek De megtrted a csendet. Nem sszabad zzajt csapni a holtak kzzztt.
Tissszteletben kell tartanod a csendet.
Valami jeges s rdes dolog kaparta meg Koyasan nyakt htulrl. A lny megfordult s odacsapott,
de mikor htranzett, nem volt ott semmi.
- Ez nem tisztessges! ordtotta dhsen, knnyekkel a szemben.
- Tisssztessgessssss? prszkltk megvetssel a ksrtetek Mit tudnak azz lk a tissztesssgrl?
Neked van tested, hsod, leted. Itt vannak neked msss emberek, akikkel sszrakozzhatsssz, s az
egsssz vilg, hogy felfedezzd. Rengeteg ember, akivel az iddet tltheted, s dolog, amit tlhetssssz.
Neknk nincsen sssemmink, kivve a hallt, egymsst, ezzt a temett a tessstvred lelkt s mr
tged isssss.
A szellemek kegyetlenl kacagtak, s valami megint megrintette Koyasan nyakt. Most nem
reaglt. Tlsgosan elmerlt a gondolataiban. A szellemek keserek voltak. Dhsnek tntek, mert
unatkoztak s be voltak brtnzve ide. Taln ez valami olyan volt, amit fel tud hasznlni. De
hogyan?
- Mit fogtok tenni velem? krdezte a lny, hzva az idt.
- Meglnk, termssszetessssen a szellemek gnyosan mosolyogtak.
- Knozzzzuk meg elsssszr jtt egy hang, valahonnan a tisztson kvlrl.
- Persssssze vlaszoltk a kzelebb lvk.
- Mi issss akarunk belle valamennyit hallatszott a harmadik hang.
- Lessssz elg mindenkinek csattantak fel a szellemek a tisztson.
- Nem, nem lesz szlt Koyasan, szrevve az lehetsgt.
A szellemek elnmultak.
- Nemsok hajnalodik folytatta eltklten a lny Nem tudtok itt tartani napfelkelte utn. Meg kell
lntk eltte. Nem lesz idtk arra, hogy megknozzatok.
- Badarssssg. sziszegtk a ksrtetek Itt mindig ssstt van. Ezzzen a helyen a nem tud
hborgatni minket a nap. Annyi idt tltnk itt, amennyit csak akarunk.
- Harcolni fogok. morogta Koyasan Meg kell majd lntk.

- Nem tudssssz harcolni velnk vicsorogtk.

- Lehet, hogy tud. szlt bele egy szellem a mezn tlrl Legyzzzte azt a hrmat, akit ellene
kldtnk. Taln
A szellemek elkezdte egyms kztt vitatkozni, lehalktva a hangjukat. Koyasan mg mindig ott llt
borzongva. Megprblta hallgatni, hogy mit beszlnek, de tl halk volt a hangjuk. Gondolt r, hogy
megragadja a huga lelkt s elrohan, de nem tette meg. Legalbb, mikor a szellemek vele beszltek,
volt eslye meggyzni ket arrl, hogy engedjk el. De ha felmrgesti ket, egy haragv zrzavarknt
rtmadnak s sztszaggatjk, mieltt pislanthatna egyet.
Vgl abbahagytk a vibrlst, s a vita abbamaradt.
- Te egy okosss, btor lny vagy. mondtk Elssszrakozztattl bennnket ma jjel. ss
ktssgbevonhatatlan, hogy rdekessssebb vagy sssszmunkra a hugodnl.
- Fleg, mert neki nincs tessste ordtotta egy szellem a tisztson tlrl ha megtartjuk a tesstt,
ahogy mondtam
- Csend legyen! morajlottk a Koyasanhoz legkzelebb lv szellemek. Mivel nem jtt felelet, jra
megszltottk a lnyt, most mr dhsen Meg fogunk egyezzzni. Azzzrt jttl, hogy megmentsssd
a tessstvred. Ha elfogadod az alkut, visszaengedjk a tesstbe.
- Elengeditek? zihlta a lny.
- Igen. Hallottad a ssszavainkat, s a holtak nem tudnak hazzudni.
- Mit kell tennem cserbe? krdezte gyanakodva Koyasan.
A szellemek kuncogtak Itt maradssssz, termssszetesssen. Velnk. Hogy megknozzzzunk s
megljnk a ssajt sssszrakozztatsssunkra.
- Nem! nygte a lny Kell lennie valami ms mdnak, tehetnk valami mst
- Nem csattantak fel a szellemek Cserld ki magad a tessstvredre mossst, vagy mindketttket
meglnk. Vlassssssz! harsogtk, aztn minden elcsendesedett.

Nem
Koyasannak nem volt ms valdi vlasztsi lehetsge. A szellemek azt csinltak vele, amit csak
akartak. Ha visszautastja az ajnlatukat, meglik, s hagyjk elpusztulni Maiko lelkt napkeltekor.
Koyasan nem tudta megmenteni magt. A ksrtetek lemszroljk, a dntstl fggetlenl. Ha nem
fogadja el az alkut s harcol ellenk, a legjobb, amit remlhet, az a gyors s fjdalommentes hall. De
ez azt is jelenti, hogy hagyja Maikot meghalni. Jobb, ha elfogadja a feltteleket, s hagyja, hogy
megknozzk. gy legalbb Maiko letben marad. Jobb, ha egy ember iszony mdon meghal, de egy
msik letben marad, mintha mindketten meghalnnak.
A lny mr nyitotta a szjt, hogy megmondja, elfogadja az alkut aztn becsukta egyetlen sz
kiejtse nlkl.
Nem kell elsietnie a dntst. Hzhatja az idt mg nhny percig. Ezen az jjelen megtanulta, hogy
soha nem szabad feladni a remnyt. Minden alkalommal sivrnak tnt a helyzete, mikor szembenzett
egy-egy szellemmel, s az els sztnei azt mondtk, hogy gyorsan adja fel. De kslekedve s
hasznlva az agyt, tllte.
- Igaz, jegyezte meg az a bels hang de azok egyedlll szellemek voltak. Nem tudsz legyzni
vagy rszedni ennyi ksrtetet. Bevgezted.
- Nem felttlenl. vlaszolta nmn Koyasan Ezek a szellemek emberek voltak valaha.
Emberekkel mindig tudsz alkudozni. Mindenki a legjobb feltteleket akarja az letben mirt kne
mshogy lennie a hallban? Ha fel tudnk knlni valami vonzbbat a megknzsomnl s
meggyilkolsomnl
- Mint pldul? figymlkodott a hang.
A lny nem felelt. Emlkezett a kesersgre a szellemek hangjban, mikor arrl sirnkoztak, hogy
l, rintkezni tud az sszes emberrel, rengeteg dolgot mint egy az lk kzl tud felfedezni. Ezek a
szellemek be voltak zrva ebbe a temetbe. Semmi sem trtnt itt. Senki sem volt itt, akivel az
idejket tlthettk volna, semmi, ami megszntethette volna az unalmukat.
A gyerekek idejttek ugyan nappal, de k csak irigykedve tudtk figyelni, ahogy jtszanak s jl
rzik magukat. s jjel egyedl voltak itt, semmi j dolog, amit csinlhattak vagy tlhettek volna az
rkkvalsg foglyaknt. Koyasan megrtette, hogy mekkora gyllet nvekedett s terjedt el itt, s
hogy mirt akarjk megknozni s meglni t. Nem voltak termszetknl fogva gonoszak csak
csinlni akartak valamit, ami eltrt a megszokottl, hogy ezzel vget vessenek a boldogtalansgnak s
az unalomnak.
Azt hittk, hogy a gyilkols az egyetlen lehetsgk. Mindegyik falusi flt s tvol maradt a
szellemektl. Semmit sem tudtak kezdeni Koyasannal azonkvl, hogy meglik, teht emellett
dntttek. De tvedtek. Ha Koyasan le tudja gyzni a flelmt s gy tud gondolni a szellemekre, mint
elhagyatott lelkekre a pusztts rosszindulat kpviseli helyett, taln gy meg tudnak egyezni, hogy
mindkt flnek j legyen.
Nehz volt fellkerekednie az lete kzdelmein. Koyasan mindig is rettegett a szellemektl. Abban a
tudatban lt eddig, hogy teljesen gonoszak, s ez nem szemlletmd vagy megegyezs krdse volt
neki. Azonban ez megvltozott ezen az jszakn. A vilg mr nem tnt olyan egyszernek, mint
azeltt. Taln a holtak hasonltottak az lkre, sem nem voltak egszen jk, sem nem voltak egszen
rosszak a termszetknl fogva, hanem az formlta ket, hogy hogyan ltek, s hogy hogyan bnt
velk a tbbi ember.
Koyasan sszeszedte a btorsgt, vett egy mly, megnyugtat llegzetet, aztn alig hallhatan
megszlalt Nem.
A szellemeknek nem volt fizikailag szemk, de mindenesetre a lnynak olyan rzse tmadt, mintha
szemek ezrei pislogtak volna teljesen egyszerre.

- Tesssk? szltak a szellemek, tlsgosan meglepetten ahhoz, hogy bajlss s fenyegetv

vltoztassk a hangjukat.
- Nem fogok cserlni.
- De mussszj! ellenkeztek Mindketttket meglnk, ha nem teszed meg.
- Nem hiszem, hogy brmelyiknket is meg fogjtok lni. felelte a lny Nem, miutn
meghallgatjtok, hogy mit ajnlok fel a hallunk helyett.
- Tbb hallt? krdeztk mohn a ksrtetek Vissszamssz ss idecsalsssz sssok embert, hogy k
haljanak meg helyetted?
- Nem prszklte Koyasan.
- Akkor meg? morogtk.
- Ha szabadon engedtek minket felelte Koyasan meggrem, hogy minden hten egy jjel
visszajvk s jtszok veletek.
Hossz csend kvetkezett.
- Ezzzz egy vicc? krdeztk vgl a szellemek.
- Nem.
- Azzt hissszed, hogy jtsssszani akarunk veled? a hangjuk srtett volt Mi ersss, gonossssz
ssszellemek vagyunk. Holtak, akiktl megtagadtk a mssssik vilg rmeit. Azrt lteznk, hogy
gytrjnk, knozzzzunk s puszttsssunk.
- Nem, ez nem igaz. mondta a lny Azrt lteztek, mert nincs ms vlasztsotok. Azrt tesztek
rossz dolgokat, mert az emberek nem rtenek meg benneteket, s elkerlnek, mint a gonosz
szrnyetegeket. Biztos vagyok benne, hogy nhnyan gonoszak voltatok letetekben, de nem
mindannyian. Az nem lehet. Lefogadom, hogy sokan kzletek normlis emberek voltak s csak a
balszerencse mve, hogy ebben a temetben vgezttek. Igaz?
A szellemek nem vlaszoltak. A lny rezte, hogy a szavai megzavartk ket.
- Magnyosak vagytok s unatkoztok. mondta csendesen Koyasan, aki kezdett egyre
magabiztosabb lenni a megrtssel s a sajnlattal Rengeteg ideje ismeritek egymst, valsznleg
nem maradt mr semmi, amirl beszlgethetntek. Sokszor tpillantottatok a msik vilgra, s biztos
vagyok benne, hogy tbbet szeretntek tudni rla, hogyan vltozott meg, milyenek az emberek, mi
trtnt azokkal a helyekkel, ahol ltetek, s az emberekkel, akiket valaha ismertetek.
- Mr mind meghaltak. mondtk a szellemek.
- Igen. De vannak feljegyzsek arrl, hogy miket tettek, trtnetek s legendk. De nem llt
mdotokban, hogy akr egyet is megismerjetek, mert soha senki nem jtt el ide, hogy elmeslje
nektek.
- Nos, ez megvltozhat. n el fogok jnni. Egy jjel egy hten, ahogy meggrtem. Jtszani fogok
veletek s olvasok is majd. Meslek a mltrl, s minden trtnetet elmondok, amit csak ismerek, s
keresni fogok jakat is, hogy mindig legyen mit meslni. nekelhetek s tncolhatok is, ha akarjtok,
br ezekben nem vagyok tl j. Hozok festmnyeket, szobrokat s ruhkat, teht lthatjtok majd,
hogy miket viselnek az emberek. Ha meg szeretntek ismerni a mostani a sportokat, utnajrhatok. Ha
csak beszlgetni szeretntek, meslni a mltatokrl vagy a gondjaitokrl, le fogok lni s
meghallgatlak.
- A bartotok leszek foglalta ssze egyszeren Koyasan, aztn vrt a szellemek vlaszra.

Otthon
Koyasan tkelt a hdon Maiko lelkvel a karjban. Az meleg s skos volt, s a lnynak vatosnak
kellett lennie, nehogy elejtse. Egy rsze mg mindig flt, aggdott, hogy a szellemek mgis
meggondoljk magukat s megtmadjk. De fknt inkbb nyugodt s gondtalan volt. Semmitl nem
kellett flnie a temetben ennek a hossz, bmulatos jszaknak a vgn s soha semmitl nem kell
flnie itt tbb.
A szellemek elfogadtk a javaslatt. Nhnyuknak ms volt a vlemnyk. Egy kevesen darabokra
akartk szaggatni t. Volt egy pr igazn gonosz szellem, akik csak a fjdalom okozssal s a
gyilkolssal trdtek. De a legtbben olyanok voltak, mint az l emberek, j szvek rnykval.
Elfelejtettk ezt egy idre s olyan szrnyekk vltak, mint ahogy bntak velk. De Koyasan
emlkeztette ket az emberiessgkre. A nemes gondolkods szellemekbl ll tbbsg gyorsan
rendre utastotta a bajkeverket s, engedve a nyomsnak, azok is beleegyeztek abba, hogy Koyasan
psgben elmehessen.
A lny nagyon sietett a faluba a hdtl. Az g vilgosodott felette, a nap mltsgteljes feljvetelnek
a hrnkeknt. Ltta a felszll fstt a kunyhjuk teteje felett. A szlei nem aludtak az jjel, Maiko
felett virrasztottak.
Ahogy Koyasan tlpte a kaput, valaki az rnykban a bal oldalhoz lpett. Odafordulva a lny
megltta, hogy Itako ll ott. Az ids hlgy mosolygott. Jl csinltad szlt halkan, aztn
visszament a sajt kunyhjba. Tl reg volt ahhoz, hogy a dicsret flsleges szavaira vesztegesse az
idejt.
Koyasan anyja s az apja Maiko merev, szenvtelen teste mellett ltek. A fejk le volt hajtva, s nem
nztek fel, mikor a lnyuk belpett s tment a szobn. Koyasan nem szlt egy szt se, csak
kinyjtotta a kezt, amiben Maiko lelknek fnyes gmbje volt, s szelden belenyomta a testvre
mellkasba. Egy pillanatig Maiko hsa ellenllt, de aztn a llek tcsszott a kislny brn lv
aprcska prusokon s eltnt a testben, amibl kivettk.
Pislkols futott vgig Maikon. A kezei s a lbai megrndultak. Az orra s az ajkai is. Aztn
felpattant a szeme Fradt vagyok stotta a kislny. A szlei ijedten felkiltottak, mikor ezt
meghallottk, s felszegtk a fejket. Rbmultak a fiatalabbik lnyukra, aztn fel a nagyobbikra, aki
alig llt a lbn, mert az jszaka megprbltatsai s a kimerltsg most rtk utol.
- Vicces fej mondta Maiko, ujjaival gla-alakot formlva.
- Igen rtett egyet Koyasan.
Maiko felkelt s meglelte a testvrt, aztn lefekdt s elaludt a padln. Koyasan gondolt r, hogy
bemenjen az gyba, de gy dnttt, hogy az tl messze van, teht lefekdt, odabjt a hughoz s is
lomba merlt.
Mgttk a szkeken a szleik figyeltk, ahogy alszanak, s lassan a megdbbent arckifejezsket
felvltotta a megknnyebbls, a szeretet s az rm mosolya.

Vidm holtak
A legtbb falusi hitetlenkedve fogadta Koyasan trtnett. Azt hittk, hogy a kt lny tverte ket,
hogy Maiko sznszkedett. Elvgre mindenki tudta, hogy a temeti szellemek gonoszak s brkit
meglnek, aki odamegy jjel. Ez egy olyan tuds volt, amit minden generci tovbbadott az utna
kvetkeznek. Az sszes felntt, az szleik s nagyszleik tvedtek, s ennek a fiatal lnynak igaza
van? Lehetetlen! Hazudott. Hazudnia kellett.
Koyasan nem trdtt azzal, hogy mit gondolnak az emberek. Csak prblta normlisan folytatni az
lett. Beszlt errl az jszakrl a hegyen, ha rknyszertettk, de boldogabb volt, ha nem kellett.
Nem hitte, hogy udvarias dolog pletyklkodni a halottakrl a htuk mgtt.
A negyedik jjel, mikor visszament a temetbe, egy egsz nagy tmeg vergdtt ssze. A legtbben
meg voltak gyzdve arrl, hogy nem fog belpni a srkertbe, vagy ha mgis, akkor nem fog
visszatrni. Yamadasan is ott volt, kszen arra, hogy kinevesse a lnyt, mikor elmenekl a hdtl,
ahogy mindig is tette. Csak a szlei hittk el igazn, hogy t fog menni, s br aggdtak, valamilyen j
ert lttak az idsebbik lnyuk szemben, s tudtk, hogy nem llhatnak az tjba. Koyasan
kirdemelte azt a jogot, hogy a sajt elhatrozsai szerint cselekedjen.
Maiko vele akart menni, hogy jtsszon azokkal a vicces szellemekkel a temben Most nem lehet
mondta neki finoman, de hatrozottan a nvre Majd elviszlek egy msik jjel.
Bven voltak olyanok, akiknek elllt a llegzetk, mikor Koyasan tment a hdon, s szinte
rmlettel kiabltak utna, ahogy a lny bestlt az erdbe s eltnt a szemk ell. A lny csak
kuncogott a falusiak reakcijn, aztn megtette az utat a hegytetre, ahol a szellemek az j bartai
vrtak r.
Az els tallkozsuk kicsit esetlen volt, ahogy ltalban, ha az idegenek megismerik egymst. A
szellemek s Koyasan nagyon is udvariasak voltak, olyan dolgokrl beszlgettek, mint pldul az
llatok meg az idjrs.
Ez megvltozott az elkvetkez hetek s hnapok alatt. Ahogy kezdtk megismerni egymst,
laztottak s megnyltak. Nemsok mindenfle dologrl beszlgettek, nevettek s mkztak, jtszottak
s megosztottk egymssal a titkaikat. J nhny szellem gyerek volt, mikor meghalt, s nhnyan
kzlk Koyasan valaha volt legjobb bartaiv vltak. Az is kiderlt, hogy a tbbiek a lny tvoli
eldjei voltak, s rltek, mikor felfedeztk, hogy kzs a vrvonaluk.
Az els pr hnapban csak Koyasan ment a temetbe jszaka. A tbbi falusi nem bzott a lnyban,
azt hittk rla, hogy valamilyen szent ember, nagy szellemi ajndkkal. Koyasan hagyta, hogy ezt
gondoljk, s gy viselkedett, mint egy misztikus erej hlgy, br nem rdekelte igazn, hogy l
pldakp legyen. Tovbbra is azt mondta az embereknek, hogy egy htkznapi lny, s hogy a
szellemek normlis emberek csak halottak.
Vgl is, a kvncsisg ltal vezrelve, egy jjel nhny gyerek Koyasan utn lopdzott a temetbe,
a szleik tudta nlkl. A szellemek rltek nekik s dvzltk az j vendgeket, tartottak nekik egy
ltvnyos fny-bemutatt, s vres, htborzongat trtneteket mesltek nekik a mltbl, amik utn a
gyerekek kt kzzel kapkodtak.
Ksbb egyre tbb gyerek a felnttek vatos ksretben merszkedett be a temetbe, s
nemsok a ltogatsok egy msik rszv vltak az letknek. Felvltva mentek s szrakoztattk a
szellemeket, megtantottk nekik az j, bonyolult jtkok szablyait. nekeltek s mesltek nekik
trtneteket, s viszonzskppen a szellemek megtantottk az embereknek a rgi dalokat s mesket,
amiket az lk elfelejtettek az vszzadok alatt.
Egyszer egy hnapban pomps fesztivlt tartottak, hogy megnnepeljk az lk s a holtak
jraegyeslst. Hamarosan ezek lettek a legjobban vrt fesztivlok. Mindenki a legjobb ruhjba s
jelmezbe ltztt, a szellemek meg a legklnsebb klst vettk fel, amilyeneket csak ki tudtak

tallni. Az egsz falu azzal tlttte az jjelt, hogy ittak, nnepeltek, nekeltek s pardztak a
temetben, csak hajnalban mentek haza.
s nem csak a falusiak. Ahogy terjedt a hr, az emberek messzi-messzi tartomnyokbl s
orszgokbl utaztak ide, hogy tallkozzanak s elbeszlgessenek a halott seikkel, hogy megtanuljk
egy olyan idnek a titkait, amiket soha nem ismertek, hogy laztsanak s szrakozzanak senki sem
vdolhatta azzal a holtakat, hogy nem tudnak mulatni!
s ekknt teltek az vek. Koyasan s Maiko gynyr, ers hlgyekk cseperedtek. Minthogy
Koyasan volt az idsebb, hzasodott meg s neki szletett gyermeke elszr, egy des, Tomoko
nev kislny szemlyben. Azon az jszakn, mikor megszletett, Koyasan elvitte t a temetbe, hogy
megmutassa a szellemeknek imdtk az jszlttek de rtatlansgt.
Habr a szellemek minden ltogatjukat dvzltk s sokukkal kzeli kapcsolatba kerltek, kztk
s Koyasan kztt klnleges ktelk alakult ki. Soha nem felejtettk el, hogy hozta ssze az lket
s a holtakat, s az ltogatsait jobban vrtk, mint brki mst.
Mikor, sok hossz s boldog v utn, Koyasan megrezte a lelke tznek elgst, azt krte, hogy
hadd tltsn mg egy utols jszakt a temetben, egyedl a szellemekkel. Senki sem ellenkezett, s
minden ms temeti ltogatst elhalasztottak.
Tomoko mr felntt nknt s anyaknt elksrte az anyjt a temetbe s fel a hegyre. Amikor
felrtek a tisztsra, otthagyta t, s br knnyezett egy kicsit, mikor elksznt, nem volt tlsgosan
szomor. Mr csak nagyon kevs l flt a halltl. Tudtk, hogyha a lelkk nem megy tovbb
valamilyen jobb helyre, itt tudnak maradni, a testetlen bartaik kztt s kzel az l rokonaikhoz,
ahol soha nem kell magnyosnak vagy elhagyatottnak lennik.
Koyasan mosolygott, ahogy a nap lenyugodott s a szellemek eljttek Szervusztok, reg bartaim.
mormogta Eljttem mg egy utols jszakra.
- Ideje volt mr, hogy megsssszabadulj a lelked reg porhvelytl. nevettek a szellemek.
Krltte keringtek, kzel hzdtak hozz, hogy melegen tartsk.
- Mit gondoltok, tovbb fog menni a lelkem reggel vagy itt marad? krdezte Koyasan.
- Ssszmt azz? krdeztek vissza a tbbiek.
- Nem, nem igazn nevetett a n.
Nehzkesen felemelkedett, s krltncolta a hegytett a szellemekkel, egy merev, lass tnccal
kezdve. De nhny kr utn gy rezte, mintha a slya elszllt volna, s hirtelen szabadon s kecsesen
tncolt, lete legboldogabb s legbonyolultabb mozdulatait tve meg.
- Na ugye. kuncogtk a szellemek Ssosssem tudtad, hogy ilyen jl tudsssz tncolni, nem igazz?
- De. felelte Koyasan, magasztosan megprdlve a fld felett Tud mindegyik ssszellem gy
tncolni?
- Ha akarnak mondtk Nincsen sssemmilyen gt, ha halott vagy. Majdnem brmit meg tudsssz
tenni, amit akarssssz.
- Azzt hissszem, lvezzzzni fogom a hallt szlt vidman Koyasan, tovasuhanva az elhagyott
testtl, a fk kztt cikzva, le a hegyrl.
Az j htra lv rszben tncolt az don, rmteli temet sremlkei kztt a ksrteties bartai
trsasgban, ugyangy lvezve a hallt, ahogy az letet is szerette. Nem aggdott, nem is
gondolkozott azon, hogy mi trtnik majd reggel. Vgl is, mirt is rzett volna tbbet egy kis
izgalomnl a hajnal fnyeinek miatt, mikor ott volt az j sszes ragyog rnya, hogy megismerje s
megkedvelje.