y por los siglos de los siglos.

Amn.

ORACIN DE LA
MAANA- IGLESIA
ORTODOXA RUMANA

Sacerdote: Santsima Trinidad,

ten piedad de nosotros. Seor,
purifcanos de nuestros pecados.
Maestro, perdona nuestras
transgresiones. Santo, vistanos
y cura nuestras dolencias por tu
Nombre.

Jueves, 3 de julio de 2014,

Collado Villalba

Sacerdote: Bendito sea Dios

nuestro,
Ahora y siempre y por los siglos
de los siglos.

Coro: Seor, ten piedad (3

veces). Gloria al Padre, al Hijo y
al Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los
siglos. Amn.

Coro: Amn. Gloria a Ti, Dios

nuestro, gloria a Ti!

Todos juntos:
Padre nuestro, que ests en el
cielo, santificado sea Tu nombre,
venga a nosotros Tu reino,
hgase Tu voluntad, en la tierra
como en el cielo. Danos hoy
nuestro pan de cada dia, perdona
nuestras ofensas as como
tambin nosotros perdonamos a
los que nos ofenden, y no nos
dejes caer en la tentacin, mas
lbranos del mal.

Sacerdote: Rey celestial,

Consolador, Espritu de verdad,
que ests en todo lugar
llenndolo todo,
tesoro de bienes y dador de vida:
ven a habitar en nosotros,
purifcanos de toda mancha y
salva, T que eres bueno,
nuestras almas.
Coro: (Trisagio1): Santo Dios,
Santo Fuerte, Santo Inmortal ten
piedad de nosotros. (3 veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al
Espritu Santo, ahora y siempre,

Sacerdote: Porque Tuyo es el

Reino, el poder y la gloria: Padre,
Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los
siglos.
Coro: Amen.

1 Trisagio es una palabra griega

que significa tres veces santo, y se refiere al
himno que
los ngeles cantan sin cesar: Santo, Santo,
Santo.
En los servicios de la Iglesia ortodoxa, Trisagio
tambin se refiere al conjunto que empieza
con
Santo Dios y termina con el Padre
Nuestro.

Letana de la Paz
Sacerdote: En paz, roguemos
al Seor.
Coro: Doamne miluiete
(Seor, ten piedad).

Sacerdote: Por la paz que de lo

alto viene, y por la salvacin de
nuestras almas, roguemos al
Seor.
Coro: Seor, ten piedad.

Seora, Madre de Dios y siempre

Virgen
Mara, junto con todos los santos,
Encomendmonos a nosotros
mismos,
los unos a los otros y nuestra
vida entera, a Cristo nuestro
Dios.

Sacerdote: Por la paz del

mundo entero,
y por la unin de todos,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.

Coro: ie, Doamne (A Ti, Seor).

Sacerdote: Porque a Ti se debe
toda gloria, honor y adoracin:
Padre, Hijo y Espritu Santo,
ahora y siempre, y por los siglos
de los siglos.
Coro: Amn.

Sacerdote: Por este encuentro

y por todos los que en ello entran
con fe, devocin y temor de Dios,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.

Troparios a la Trinidad
Sacerdote: Al levantarnos del
sueo, nos postramos ante Ti, oh
Bondadoso y con el himno
anglico te exclamamos, oh
Poderoso: Santo, Santo, Santo
eres T,

Sacerdote: Por esta ciudad,

por toda ciudad y pas, y por los
fieles que en ellos habitan,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Sacerdote: Por los que viajan
por tierra, mar o aire; por los
enfermos, los afligidos y los
cautivos; y por su salvacin,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.

oh Dios. Por la Madre de Dios, ten

piedad de nosotros.
Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al
Espritu Santo.

Sacerdote: Para que seamos

liberados de toda afliccin, ira,
peligro y necesidad,
Ampranos, slvanos, ten
misericordia
y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Coro: Seor, ten piedad.

Sacerdote: Al levantarme del

sueo y de la cama, oh Seor,
ilumina mi espritu y abre mi
corazn y labios para que te
alabe, oh Santsima Trinidad,
exclamando: Santo, Santo, Santo
eres T, oh Dios. Por la Madre de
Dios, ten piedad de nosotros.

Sacerdote: Conmemorando a
nuestra
Santsima, pursima, bendita y
gloriosa

Coro: Ahora y siempre, y por los

siglos de los siglos. Amn.
2

Sacerdote: De repente vendr

el Juez, y las obras de cada uno
sern desnudadas. Por ello,
clamemos con temor a
medianoche:
Santo, Santo, Santo eres T, oh
Dios.
Por la Madre de Dios, ten piedad
de nosotros.

divina providencia que ama a la

humanidad, me has hecho digno
a m, pecador e indigno, de
levantarme del sueo y lograr
introducirme en Tu santa casa.
Acepta, Seor, la voz de mi
splica como la de Tus santas
potestades angelicales; y que te
sea grata mi alabanza que, si
bien sale de unos labios
manchados, brota de un corazn
puro y un espritu contrito; para
que me una yo a las prudentes
vrgenes con la lmpara de mi
alma brillante; y te glorifique, oh
Dios Verbo, glorificado en el
Padre y el Espritu.
Coro: Amn.

Oracin de agradecimiento
Sacerdote: Al levantarme del
sueo, te doy gracias, oh
Santsima Trinidad, pues, por Tu
abundante bondad y gran
paciencia, no te has irritado
conmigo, negligente y pecador,
ni me has perdido junto con mis
transgresiones, sino te has
compadecido de m como
siempre y me has levantado a m
que estoy arrojado en la
desesperacin para que,
madrugando,
glorifique Tu poder. Ahora
tambin, ilumina los ojos de mi
mente y abre mi boca para que
contemple Tus palabras,
comprenda Tus mandamientos,
haga Tu

Todos juntos: Gloria a Dios en

las alturas, y en la tierra paz y
buena voluntad para los
hombres! (2 veces)
Abre, Seor, mis labios, y
proclamar mi boca tu alabanza.
Salmo 62
Sacerdote: Oh Dios, Dios mo, a
Ti madrugo: mi alma ha tenido
sed de Ti. Cuntas veces
tambin mi carne!, en tierra
desierta, intransitable y sin agua,
as en el santuario me he
presentado ante Ti, para ver Tu
podero y Tu gloria. Porque mejor
es Tu misericordia que los
sacrificios, mis labios te
alabarn.

voluntad y te cante con

confesin de corazn, alabando
Tu Santsimo Nombre:
Todos juntos: Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre,
y por los siglos de los siglos.
Amn.

As te bendecir en mi vida, en
Tu Nombre elevar mis manos;
se saciar mi
alma como de mdula y grosura,
y con labios de jbilo te alabar

Otra oracin
Sacerdote: Gloria a Ti, oh Rey,
Dios Omnipotente, pues, por Tu
3

mi boca. Cuando me acordaba

de Ti sobre mi lecho, por las
maanas meditaba en Ti, porque
te has hecho mi auxiliador, y
bajo la sombra de Tus alas me
regocijar.
Mi alma se adhiri a Ti; tu
diestra me acogi. En cambio,
ellos en vano han buscado mi
alma; entrarn en lo ms
profundo de la tierra, sern
entregados bajo poder de la
espada y quedarn cual presas
de los chacales.
Pero el rey en Dios se alegrar, y
todo el que jura por l ser
alabado,
porque
ha
sido
obstruida la boca de los
que hablan injusticias.

Seor, ten piedad. (3 veces)

Coro: Por las maanas meditaba

en Ti; Porque te has hecho mi
auxiliador;
Y bajo la sombra de Tus alas me
regocijar. Mi alma se adhiri
a Ti; Tu diestra me acogi.
Gloria al Padre, al Hijo y al
Espritu
Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos. Amn.

Castellano:
(Bendito eres T, oh Cristo Dios
nuestro,
que mostraste a los pescadores
sapientsimos cuando enviaste
sobre
ellos el Espritu Santo, y por ellos
el
universo pescaste: oh Amante
de la
humanidad, gloria a Ti!

Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a

Ti, oh Dios.
Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a
Ti, oh Dios.
Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a
Ti, oh Dios.

Sacerdote: Por las oraciones de

nuestros santos padres, oh Seor
Jesucristo, Dios nuestro: ten
piedad de nosotros y slvanos.

Gloria al Padre, al Hijo y al

Espritu Santo, ahora y siempre,
y por los siglos de los siglos.
Amn.
Coro: (Tropario de Pentecosts)
se canta
en rumano:
Binecuvntat eti
Hristoase,
Dumnezeul nostru. Cela ce
preantelepi
Pe pescari i-ai artat, trimindule lor
Duhul Sfnt. i printr-nsii lumea
ai vnat,
Iubitorule de oameni, mrire ie.

Coro: Amn.