& DSt W X O R

/ '(5 (& + 2 '( /26

,
,,

*HQ HU DO L GDGHV
+ L VW RU L D

GHO

67$'26

GHU HFK R

1,'26 '(


0e5,& $







 / D ,Q GHSHQ GHQ FL D 



 / D & RQ VW L W X FL yQ







,,,

(VW U X FW X U D

,9 

)X HQ W HV
/D
\

GHO

GHO

SURIHVLyQ
DERJDGRV

DP HU L FDQ R

 eSRFD FRO RQ L DO

9

,,,

GHU HFK R

GHU HFK R
OHJDO

HQ

DP HU L FDQ R

DP HU L FDQ R 
ORV (VWDGRV


 (M HU FL FL R SU RIHVL RQ DO

MXHFHV










8 QLGRV

 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO



& DSt W X O R

(/

'(5 (& + 2

,,,

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6

'( $ 0 e5 ,& $

,

(1 (5$ /,'$ '(6

(Q W U H O RV SDt VHV TX H L Q W HJU DQ O D IDP L O L D M X U t GL FD GHO

/DZ

&RP P RQ

 HO P iV SRGHU RVR DFW X DO P HQ W H HV VL Q O X JDU D GX GDV (VW D

GRV 8 Q L GRV GH $ P pU L FD

6X SRGHU VH U HIO HM D HQ W U H RW U DV FRVDV HQ O D L Q IO X HQ FL D TX H
HMHU FH HQ FDVL WRGRV O RV UL QFRQHV GHO SO DQHWD LQIO XHQFL D TXH SRU
RW U R O DGR Q R VH O L P L W D D O R SRO t W L FR \
W DP EL pQ VH P DQ L IL HVW D

HQ

O R HFRQ yP L FR VL Q R TX H

R W U R V D VS HFW R V FX O W X U D O HV

'H DK t

T X H VX GHU HFK R L Q IO X \ D W DP EL pQ FDGD YH] P iV HQ O RV VL VW HP DV

M X U t GL FRV GH RW U RV SDt VHV DX Q GH DTX HO O RV TX H FRP R 0 p[ L FR
SHU W HQ HFHQ D X Q D IDP L O L D MX U t GL FD GL VW L Q W D
3DU W L FX O DU P HQ W H HQ HO FDVR GH 0 p[ L FR \ FRP R FRQ VHFX HQ FL D
GH O D FHU FDQ t D JHRJU iIL FD HQ W U H DP ERV SDt VHV HVW D L Q IO X HQ FL D VH
K DFH D~ Q P iV HYL GHQ W H
1 R VyO R SRU U D] RQ HV GH W L SR SU iFW L FR VL Q R DGHP iV HQ DW HQ 
FL yQ D DTX HO O DV GH FDU iFW HU FL HQ W t IL FR GHFL GL P RV GHGL FDU X Q FD
StWXO R FRP SOHWR DO GHU HFKR QRU WHDP HUL FDQR SRUTXH FRP R GL FH
HO DX W RU IU DQ FpV $ Q GU p 7 X Q F HO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L 
GRV HV SU REDEO HP HQ W H HO P iV DSDVL RQ DQ W H \
H[ L VW H





7 X Q F  



FRP SO L FDGR TX H



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

'L YL GL P RV HO HVW X GL R GHO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ

FX DW U R SDU W HV VX EGL YL GL GDV D VX Y H]  HQ DSDU W DGRV
(Q O D SU L P HU D SDU W H W U DW DP RV O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R DP HU L 
FDQ R GL Y L GL HQ GR HVW D K L VW RU L D HQ GRV JU DQ GHV SHU L RGRV SDU D
FRP HQ ] DU

FRQ O D pSRFD FRO RQ L DO \

O X HJR HVW X GL DU HO GHU HFK R

GHVSXpV GH OD ,QGHSHQGHQFL D & RQVLGHUDP RV TX H HVWRV GRV JU DQ 

GHV SHU L RGRV VRQ VX IL FL HQ W HV SDU D O RV IL Q HV GH HVW H HVW X GL R DX Q 
TX H Q R GHVFRQ RFHP RV TX H O D SHU L RGL ] DFL yQ SX HGH VHU P iV GH
WDOO DGD SDUD VX EGLYL GL UVH H LQFO XL U RWUDV pSRFDV $ Vt  SRU HMHP SO R
HO M X U L VW D Q RU W HDP HU L FDQ R 5 RVFRH 3RX Q G SURSRQ H FX DW U R SH
U L RGRV HO SHU L RGR FRO RQ L DO  HO SHU L RGR IRU P DW L YR TX H DEDU FD
GHVGH O D 5 HY RO X FL yQ DP HU L FDQ D TX H HV FRP R VH FRQ RFH O D *X H
U U D GH ,Q GHSHQ GHQ FL D K DVW D O D *X HU U D & L Y L O  HO SHU L RGR GH O D
HVWDELO LGDG SROt WL FD HFRQyP LFD \ MX Ut GL FD \  IL QDOP HQWH HO FX DU 
W R SHU L RGR TX H SDU D HO DX W RU FL W DGR FRU U HVSRQ GH DO GHVDU U R
O O R GH O D VRFL HGDG X U EDQ D H L Q GX VW U L DO \
W DU 

DO (VW DGR GH EL HQ HV



(Q O RV VL JX L HQ W HV SX Q W RV VH H[ DP L Q D SU L P HU R O D HVW U X FW X U D
\ GHVSX pV O DV IX HQ W HV GHO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV
(Q HO ~ O W L P R DSDU W DGR VH W U DW D O R U HO DW L Y R D O D SU RIHVL yQ O HJDO
HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV O RV M X HFHV \ O RV DERJDGRV

,,

6725,$ '(/ '(5(& + 2 $0(5,& $1 2

+,

< D TX H HO GHU HFK R DP HU L FDQ R SHU W HQ HFH D O D IDP L O L D MX U t GL FD

GHO

&RP P RQ /DZ

 VX V U Dt FHV K D\

TX H EX VFDU O DV HQ HO GHU HFK R

L Q JO pV DX Q TX H HVW R Q R TX L HU H GHFL U TX H HO GHU HFK R GH O RV (VW D

GRV 8 Q L GRV \ HO GH ,Q JO DW HU U D VHDQ L JX DO HV SRU TX H FRP R Y HU H
P RV P iV DGHO DQ W H H[ L VW HQ GL IHU HQ FL DV P X \ SU RIX Q GDV HQ W U H O RV
VL VW HP DV MX U t GL FRV GH HVW RV GRV SDt VHV
(VW DV GL IHU HQ FL DV REHGHFHQ D GRV U D] RQ HV IX Q GDP HQ W DO HV (Q
SU L P HU O X JDU  D O D FL U FX Q VW DQ FL D GH TX H HO GHU HFK R DP HU L FDQ R



3RX Q G  

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



U HFL EL y \ W RGDYt D VL JX H U HFL EL HQ GR L Q IO X HQ FL DV DM HQ DV D O D L Q JO H

VD 3HQ VHP RV SRU HM HP SO R HQ HO GHU HFK R HVSDx RO  TX H VH DSO L Fy
HQ O RV HVW DGRV GH O D 8 Q L yQ TX H HQ DO J~ Q P RP HQ W R SHU W HQ HFL H
U RQ D O D FRU RQ D HVSDx RO D \

FRQ X Q JU DGR P D\ RU GH VX SHU Y L 

Y HQ FL D K D\ TX H FRQ VL GHU DU W DP EL pQ DO GHU HFK R IU DQ FpV SRU O R

TX H W RFD DO HVW DGR GH / X L VL DQ D HQ GRQ GH K DVW D O D IHFK D P X 
FK DV L Q VW L W X FL RQ HV GH U DL JDP EU H U RP DQ RFDQ yQ L FD K HU HGDGDV
GHO GHU HFK R IU DQ FpV FRQ YL Y HQ \ VH P H] FO DQ FRQ DTX HO O DV GHU L 
Y DGDV GHO

&RP P RQ /DZ



(Q VHJX Q GR O X JDU  H[ L VW H RW U D U D] yQ TX H Q R SRU P HQ FL RQ DU 

O D GHVSX pV GHMD GH VHU W DQ L P SRU W DQ W H FRP R O D SU L P HU D \ HV HO
K HFK R GH TX H GHVSX pV GH VX ,Q GHSHQ GHQ FL D O RV (VW DGRV 8 Q L 
GRV VH FRQ YL U W L HU RQ HQ X Q D U HS~ EO L FD IHGHU DO  DGRSW DQ GR GH
HVW H P RGR X Q D RU JDQ L ] DFL yQ SRO t W L FRFRQ VW L W X FL RQ DO GL IHU HQ W H
GH O D L Q JO HVD U D] yQ SRU O D FX DO HO GHU HFK R K L VW yU L FR L Q JO pV W X YR
TX H GHVHQ YRO Y HU VH HQ X Q D HVW U X FW X U D SRO t W L FD GL VW L Q W D GH O D RU L 
JL Q DO  (VW D HVW U X FW X U D D VX Y H]  GL R RU L JHQ D O D DSDU L FL yQ  HQ
O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GHO GHU HFK R IHGHU DO \

GHO GHU HFK R O RFDO 

FL U FX Q VW DQ FL D TX H Q R HQ FRQ W U DP RV HQ ,Q JO DW HU U D



(Q FX DQ W R D O RV VL VW HP DV MX U t GL FRV O RFDO HV GH FDGD X Q R GH

O RV HVW DGRV GH O D 8 Q L yQ DP HU L FDQ D Q R VRQ L JX DO HV HQ W U H Vt \
H[ L VW HQ

HVS HFL IL FL GDGHV T X H SHU P L W HQ

GL IHU HQ FL DU O RV

/ D P iV

L P SRU W DQ W H W DO YH]  DSDU H] FD HQ / X L VL DQ D HQ FX \ R GHU HFK R

FRP R \ D VH K DEt D DSX Q W DGR FRQ IO X \ HQ GRV W U DGL FL RQ HV M X U t GL 
FDV O D GHO

&RP P RQ /DZ

\ O D U RP DQ RFDQ yQ L FD /RV HO HP HQ W RV

GH O D SUL P HU D VH HQFXHQWUDQ WDP ELpQ HQ O RV GHP iV HVWDGRV FRQ V

W L WX \ HQGR GH DOJ~Q P RGR O R TXH DO JX QRV DXWRU HV FDO LIL FDQ FRP R
X Q D YHU VL yQ FRQ VW L W X FL RQ DO L ] DGD GHO

&RP P RQ /DZ

L Q JO pV /RV

HO HP HQ W RV U RP DQ RFDQ yQ L FRV SRU VX O DGR DX Q TX H SU RYHQ JDQ

GH O RV GHU HFK RV IU DQ FpV \

HVSDx RO  VH SX HGH GHFL U TX H VH K DQ

DP HUL FDQL]DGR SDU D FRQVWL WX LU XQ VXEVL VWHP D GLVWL QWR TXH SRU




2 VDN Z H  

'H & U X ]  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

VX O DGR W DP EL pQ SX HGH FRQ VL GHU DU VH FRP R X Q VL VW HP D FRQ VW L 

W X FL RQ DO L ] DGR GH O D IDP L O L D U RP DQ RFDQ yQ L FD



/RV HVSHFL DO L VW DV FRQ VL GHU DQ TX H HO GH /X L VL DQ D HV X Q VL VW H

P D MX U t GL FR K t EU L GR



(Q VX L Q IU DHVW U X FW X U D P pW RGR \

FK R S~ EO L FR VRQ U HO HYDQ W HV O RV HO HP HQ W RV GHO

GHU H

&RP P RQ /DZ

P L HQ W U DV TX H VX GHU HFK R SU L Y DGR HVSHFt IL FDP HQ W H HO GHU HFK R

FL YL O  U HJX O DGR SRU HO /R X L VL D Q D & L Y L O & R G H  TX H FRQ W L HQ H O DV
Q RU P DV U HIHU HQ W HV D O DV SHU VRQ DV O D IDP L O L D O DV REO LJDFL RQ HV
O RV FRQ W U DW RV \ O DV VX FHVL RQ HV HQ FX HQ W U D VX EDVH HQ O D IDP L O L D
U RP DQ RFDQ yQ L FD D W U DY pV GHO GHU HFK R IU DQ FpV GHO FX DO GHV
FL HQ GH 'HO RU GHQ MX Ut GL FR GH /XL VL DQD HVWD UDP D HV O D TX H W L HQ H
P iV L P SDFW R HQ O D Y L GD GL DU L D GH VX V K DEL W DQ W HV \ D TX H U HJX O D
FDVL W RGRV O RV DVSHFW RV GH O DV U HO DFL RQ HV HQ W U H O RV SDU W L FX O DU HV
GH W DO VX HU W H TX H SDU D pVW RV O D U DP D P iV L P SRU W DQ W H GHO GHU H
FK R P RGHU Q R GHO O X JDU  SU REDEO HP HQ W H HVW p U HSU HVHQ W DGD SRU
HO G U R L W F L Y L O 



(O SU RIHVRU Q RU W HDP HU L FDQ R / DZ U HQ FH 0  )U L HGP DQ



DIL U 

P D TX H HO GHU HFK R GH VX SDt V W DP EL pQ W L HQ H RW U DV L Q IO X HQ FL DV

'H O RV GHU HFK RV L Q Gt JHQ DV \ GHO GHU HFK R GH RW U RV SX HEO RV HX 
U RSHRV DGHP iV GH L Q JO HVHV HVSDx RO HV \ IU DQ FHVHV (VW RV VHU t DQ
O RV VX HFRV TX H SRU X Q EU HY H SHU L RGR FRO RQ L ] DU RQ O DV U L EHU DV
GHO U t R 'HO DZ DU H \ O RV K RO DQ GHVHV TX H W DP EL pQ SRU X Q FRU W R
W L HP SR O R K L FL HU RQ HQ O DV GHO + X GVRQ  K DVW D TX H FRP R GL FH
)U L HGP DQ  O O HJDU RQ P iV L Q JO HVHV VL HQ GR DVt TX H D O D SRVW U H IX H
U RQ

O RV DQ JO RSDU O DQ W HV

TX L HQ HV SU HY DO HFL HU RQ

SU L P HU R

L Q JO HVHV

O X HJR

VREU H O RV RW U RV JU X SRV

DP HU L FDQ RV

K DVW D O O HJDU

FRQ VRO L GDU X Q L P SHU L R TX H VH H[ W HQ GHU t D GH FRVW D D FRVW D GHO

$ W O iQ W L FR DO 3DFt IL FR 6L Q GX GD O D O HQ JX D HV X Q HO HP HQ W R DJO X 
W L Q DGRU \

)U L HGP DQ  FX DQ GR Q RV K DEO D GH O RV DQ JO RSDU O DQ W HV

FRL Q FL GH FRQ 5 HQ p 'DY L G \






2 VDN Z H  

,GHP
,GHP

 
 

)U L HGP DQ  

& DP L O O H - DX IIU HW 6SL Q RVL FX DQ GR

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $

DIL U P DQ TX H O D IDP L O L D MX U t GL FD GHO & R P P R Q /D Z

YR P X\



L Q FO X \ H VDO 

U DU DV H[ FHSFL RQ HV D O RV GHU HFK RV GH W RGRV O RV SDt VHV

GH K DEO D L Q JO HVD



/ RV GHU HFK RV GH O RV RW U RV SX HEO RV TX H L Q IO X \ HU RQ HQ O D IRU 

P DFL yQ GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R Q R W X Y L HU RQ HO P L VP R JU DGR GH
L P SRU W DQ FL D )U L HGP DQ DJU HJD TX H GH O RV GHU HFK RV L Q Gt JHQ DV
\ GHO GHU HFK R VX HFR FDVL Q R K D\ K X HO O D \ Dx DGH TX H K D\ DX W R
U HV TX H FRQ VL GHU DQ TX H GHW HU P L Q DGDV L Q VW L W X FL RQ HV P RGHU Q DV
SX HGHQ W HQ HU RU L JHQ K RO DQ GpV



(Q / X L VL DQ D FRP R \ D K DEt D

P RV VHx DO DGR VREU HY L YH O D L Q IO X HQ FL D IU DQ FHVD \

HVW DGRV GHO RHVW H K D\
[ L FDQ R

HQ DO JX Q RV

YHVW L JL RV GHO GHU HFK R HVSDx RO R GHO P H

(VW RV YHVW L JL RV

W L HQ HQ

TX H YHU 

SRU

XQ

O DGR

FRQ

HO

U pJL P HQ SDW U L P RQ L DO GHO P DW U L P RQ L R \  HQ 7 H[ DV \ & DO L IRU Q L D

W DP EL pQ FRQ DO JX Q RV DVSHFW RV GH O D SU RSL HGDG L Q P REL O L DU L D



7 RGR O R GHP iV VRVW L HQ H )U L HGP DQ  VL Q R HV RU L JL Q DO GHO SDt V

R

VHD

DP HU L FDQ R

HV L Q JO pV

O O HJy

YtD

,Q JO DW HU U D

EL HQ

VH

FRQ VW U X \ y VREU H EDVHV L Q JO HVDV

(V L P SRU W DQ W H U HFRU GDU O D GL YL VL yQ K L VW yU L FD GHO GHU HFK R L Q 
JO pV HQ W U H & R P P R Q /D Z

\ (T X L W \  SDU D VHx DO DU TX H DP EDV U D

P DV IX HU RQ W U DVSO DQ W DGDV D Q RU W HDP pU L FD

& DGD U DP D WHQt D VX V SURSL DV U HJO DV VXV SU RSLRV SURFHGL P L HQ 
W RV \ VX V SU RSL RV W U L EX Q DO HV \ DVt IX HU RQ U HFL EL GDV HQ O RV (VW D
GRV 8 Q L GRV SDU D IX VL RQ DU VH P iV W DU GH DO L JX DO TX H VX FHGL y HQ
,Q JO DW HU U D $ Vt W HQ HP RV TX H HQ HO VL JO R ; ,; FDVL W RGRV O RV HV
W DGRV GH O D 8 Q L yQ DP HU L FDQ D P RGL IL FDU RQ VX V VL VW HP DV GH SU R
FHGL P L HQ W R SDU D DERO L U O D GL Y L VL yQ  'HVGH HQ W RQ FHV HO P L VP R
W U L EX Q DO FRQ RFH GH O RV O L W L JL RV GHU L Y DGRV GHO & R P P R Q

/D Z

GH (T X L W \  \ FDVL W RGDV O DV GL VW L Q FL RQ HV HQ W U H X Q R \ RW U R VL VW H
P D K DQ GHVDSDU HFL GR 6L Q HP EDU JR D~ Q DK RU D HV L P SRU W DQ W H
VDEHU




FX DO

GH O RV GRV VL VW HP DV SHU W HQ HFH X Q D

'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

(Q O D DFW X DO L GDG HO GHU HFK R L Q Gt JHQ D HV U HO HY DQ W H SDU D O DV W U L EX V TX H W L HQ HQ

FL HU WD DX W RQ RP t D



GHW HU P L Q DGD

7 X Q F \ 7 X Q F  



8 1$ ,1752'8 & & ,1 $/

&20021 /$:

L Q VW L W X FL yQ M X U t GL FD 3RU HMHP SO R FRP R HQ (T X L W \ Q R VH X W L O L 

] y HO MX U DGR VL HO Gt D GH K R\  X Q O L W L JDQ W H SL GL HU D VX DFW X DFL yQ
SDU D X Q DVX Q W R TX H K L VW yU L FDP HQ W H FRU U HVSRQ GL y D HVH VL VW HP D
VX SU HW HQ VL yQ VHU i U HFK D] DGD



$ Q W HV GH SDVDU DO VL JX L HQ W H W HP D Q RV SDU HFH L P SRU W DQ W H VH

x DO DU TX H DX Q TX H HO GHU HFK R L Q JO pV K D\ D VL GR SU HSRQ GHU DQ W H
HQ O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R HVW R Q R TX L HU H GHFL U
TX H O D L Q IO X HQ FL D GHO

&RP P RQ /DZ

IX HU D VL HP SU H O D P L VP D \ D TX H

DO JX Q DV Y HFHV VX SU HVHQ FL D IX H P X \ HYL GHQ W H \ RW U DV Q R O R IX H

W DQ W R FRP R VH Y HU i P iV DGHO DQ W H

eS R F D F R O R Q L D O



/ D FRO RQ L ] DFL yQ L Q JO HVD GH $ P pU L FD GHO 1 RU W H HP SH] y GHV

SX pV TX H O D HVSDx RO D GH 0 HVRDP pU L FD
VL Q R

K DVW D SU L Q FL SL RV GHO

DVHQ W DP L HQ W R L Q JO pV HQ

VL JO R

'H W DO

P RGR

; 9 ,, TX H DSDU HFL y

O R TX H K R\

VRQ

HO

Q R IX H
SU L P HU

O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

FRQ O D IX Q GDFL yQ GH O D FL X GDG GH -DP HVW RZ Q  HQ 9 L U JL Q L D HQ

HO

Dx R

GH 



'HVSX pV GH - DP HVW RZ Q 

DSDU HFL HU RQ

RW U DV

FL X GDGHV D O R O DU JR GH O D FRVW D GHO $ W O iQ W L FR TX H FRQ HO W L HP SR

Y L Q L HU RQ D L Q W HJU DU O R TX H VH FRQ RFH FRP R O DV W U HFH FRO RQ L DV
RU L JL Q DO HV
/ DV FRO RQ L DV IX Q GDGDV D W U DY pV GH GL YHU VRV L Q VW U X P HQ W RV M X 
U t GL FRV FRQ VW L W X \ HU RQ HQ W L GDGHV SRO t W L FDV GL IHU HQ FL DGDV HQ W U H
Vt  VRP HW L GDV FDGD X Q D SRU VX O DGR D O D FRU RQ D EU L W iQ L FD (Q
FX DQ W R D VX RU JDQ L ] DFL yQ L Q W HU Q D DO JX Q DV IX HU RQ SU RY L Q FL DV
GH O D FRU RQ D FRQ X Q JREHU Q DGRU U HDO D O D FDEH] D GHO JREL HU Q R
RW U DV IX HU RQ DGP L Q L VW U DGDV SRU FRP SDx t DV GH W L SR FRP HU FL DO
R

SRU

JU X SRV SU L Y DGRV

XQ

W HU FHU

VHFW RU

O R FRQ VW L W X \ HU RQ

RW U R W L SR GH HQ W L GDGHV TX H W X Y L HU RQ P iV DX W RQ RP t D TX H IX H
U RQ O DV FRO RQ L DV IX Q GDGDV SRU SDW HQ W HV U HDO HV R FDU W DV




F K D U 

)U L HGP DQ  

/ RV YL DM HV GH GHVFX EU L P L HQ W R GH O RV L Q JO HVHV \ D K DEt DQ FRP HQ ]DGR SDU D HO

VL JO R ; 9  SHU R O D FRO RQ L ]DFL yQ HP SH]y P iV WDU GH

'(5 (& + 2

WHUV

 

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



& RP R VHD W RGDV GL VIU X W DU RQ GH X Q FL HU W R JU DGR GH

L Q GHSHQ GHQ FL D IU HQ W H D O D P HW U ySRO L  FDGD X Q D SRU HMHP SO R

FRQWy FRQ VX SU RSLD DVDP EOHD O HJL VO DWL YD TX H MXQWR FRQ VX V W U L 
EXQDOHV IXHURQ FUHDQGR HO GHUHFKR FRORQLDO ORFDO TXH YLQR D FRP 
SO HP HQ W DU  R P RGL IL FDU HQ VX FDVR DO & R P P R Q /D Z

L Q JO pV



3RU W RGR HO O R Q R VH SX HGH HQ FRQ W U DU X Q L IRU P L GDG HQ HO GH

U HFK R DP HU L FDQ R GH HVW D pSRFD \
VR O R

GHU HFK R FR O R Q L D O 

&R P P R Q

/D Z

HQ

$ GHP i V

IRU P D JHQ HU DO 

HV L P SRVL EO H K DEO DU GH X Q
DX Q T X H VH S HQ Vy DSO L FDU

HO

O RV FRO RQ L ] DGRU HV W DP EL pQ

U HFX U U L HU RQ D O DV FRVW X P EU HV O RFDO HV HQ W HQ GL HQ GR SRU HO O DV O DV

GHO SDU W L FX O DU U L Q FyQ GH O DV L VO DV EU L W iQ L FDV GH GRQ GH SU RY L Q L H
U DQ  O R TX H W DP EL pQ FRQ W U L EX \ y D TX H HO GHU HFK R GH FDGD FRO R
Q L D W X YL HU D VX V SDU W L FX O DU L GDGHV HVSHFt IL FDV
$ GHP iV O DV P RGL IL FDFL RQ HV DO GHU HFK R L Q JO pV W DP EL pQ VH K L 
FL HU RQ Q HFHVDU L DV SRU TX H O RV SU REO HP DV TX H L Q L FL DO P HQ W H HQ 
IU HQ W DU RQ O RV FRO RQ RV GH $ P pU L FD GHO 1 RU W H HU DQ GL VW L Q W RV GH
DTX HO O RV FRQ U HO DFL yQ D O RV FX DO HV HO & R P P R Q

/D Z

L Q JO pV VH

K DEt D Y HQ L GR GHVDU U RO O DQ GR 3RU RW U R O DGR Q R K X ER HQ O DV FR

O RQ L DV FX DQ GR P HQ RV DO SU L Q FL SL R MX U L VW DV TX H FRQ RFL HU DQ VX V
SU L Q FL SL RV \ SX GL HU DQ DSO L FDU O RV
3RU O R DQ W HU L RU  HO GHU HFK R TX H VH DSO L Fy HQ 1 RU W HDP pU L FD
HQ O RV Dx RV VL JX L HQ W HV D O D O O HJDGD GH O RV L Q JO HVHV \ GX U DQ W H FDVL
W RGR HO VL JO R ; 9 ,, IX H X Q GHU HFK R DU FDL FR HQ DO JX Q DV GH O DV
FRO RQ L DV L Q VSL U DGR L Q FO X VL Y H HQ O D %L EO L D \

VX DSO L FDFL yQ IX H

U HVSRQ VDEL O L GDG GH O RV MX HFHV TX H JR] DU RQ GH X Q D GL VFU HFL RQ D

O L GDG P X \ JU DQ GH
& RQ HO IL Q GH HYL W DU TX H HVD GL VFU HFL RQ DO L GDG SU RY RFDU D X Q D
DSO L FDFL yQ DU EL W U DU L D GHO GHU HFK R DO JX Q DV FRO RQ L DV HP SU HQ GL H
U RQ O D W DU HD GH FRGL IL FDU O R 6L Q HP EDU JR O RV FyGL JRV TX H DSD
U HFL HU RQ HQ W RQ FHV FRP R HO GH 0 DVVDFK X VHW W V HQ  R HO GH
3HQ Q V\ O YDQ L D HQ  Q R W L HQ HQ P X FK D U HO DFL yQ FRQ X Q Fy



&IU 

+ D\

  \

SDU D X Q D H[ SO L FDFL yQ P iV DP SO L D GH O D IX Q GDFL yQ \

RU JDQ L ]DFL yQ GH FDGD FRO RQ L D  Y pDVH 6WRU \  YRO  , 



%U \ FH  YRO  , 



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

GL JR P RGHU Q R SRU O R TX H W RFD D W pFQ L FD \ VL VW HP DW L ] DFL yQ  \ D

TX H VX IL Q SU L P RU GL DO IX H VRO DP HQ W H HO GH IL MDU HO GHU HFK R SRU
HVFU L W R SDU D TX H IX HU D FRQ RFL GR SRU W RGRV FRP R GHIHQ VD IU HQ 
W H D X Q D DSO L FDFL yQ DU EL W U DU L D GH O D O H\ 
& RQ IRU P H O DV FRQ GL FL RQ HV GH YL GD GH O RV FRO RQ RV P HMRU D
U RQ  VH W U DQ VIRU P DU RQ W DP EL pQ O DV FRQ FHSFL RQ HV GHO RU GHQ M X 
U t GL FR TX H HY RO X FL RQ y SDU D FRQ YHU W L U VH HQ X Q VL VW HP D P iV VR
IL VW L FDGR
3RU O R DQ W HU L RU \

SRU TX H DGHP iV VH O H FRQ VL GHU y FRP R X Q

EDO X DU W H DQ W H O D DX W RU L GDG U HDO \ FRP R X Q O D] R GH X Q L yQ GH O RV

SREO DGRU HV GH K DEO D L Q JO HVD IU HQ W H D HVSDx RO HV \
& R P P R Q /D Z

IU DQ FHVHV HO

HQ FRQ W U y HQ HVRV P RP HQ W RV X Q DP EL HQ W H SU R

SL FL R SDU D VX GHVDU U RO O R 3RU RW U R O DGR W DP EL pQ VH L Q L FL y HO

L Q W HU pV SRU VX HVW X GL R \

DVt W HQ HP RV TX H O RV & R P H Q W D U L R V GH

%O DFN VWRQH DSDU HFLHU RQ SX EO LFDGRV HQ )L ODGHOIL D HQWUH ORV Dx RV

GH  \ 



/D ,Q G H S H Q G H Q F L D



(Q O D VHJX QGD P L WDG GHO VL JO R ; 9 ,,, O DV DX WRU L GDGHV P HWU R

SRO L WDQDV VH SU RSX VL HU RQ KDFHU FDP EL RV VL JQL IL FDWL YRV HQ O D SR
OtWLFD FRORQLDO & DPELRV TXH SURSLFLDUtDQ XQD P D\ RU LQMHUHQFL D
GH OD *UDQ %UHWDxD HQ VXV FRORQLDV DP HULFDQDV LPSOHP HQWDQGR
GL IHU HQWHV FRQ WU RO HV U HO DFL RQ DGRV FRQ HO FRP HU FL R

L QWHU QR

\ H[WHU QR  O D H[SDQVL yQ GH O RV FRO RQRV K DFL D HO RHVWH \ VX

VX SX HVWD REO L JDFL yQ GH D\ X GDU HQ O D P DQ X WHQ FL yQ GH O DV JX DU 
Q L FL RQ HV L Q JO HVDV DFDQ WRQDGDV HQ 1 RU WHDP pU L FD 3DU D GDU FX P 
SO L P L HQWR D HVWH ~ O WL P R SX QWR VH FRQ WHP SO y O D L P SRVL FL yQ GH
Q X HYRV L P SX HVWRV
/R DQWHULRU P ROHVWy VREUHPDQHUD D ORV DP HULFDQRV FX\ D SU R
WHVWD Q R VH K L ]R HVSHU DU  $ O HJDU RQ TX H HO 3DU O DP HQ WR L Q JO pV
FDU HFt D GH IDFX O WDGHV SDU D O HJL VO DU HQ P DWHU L D L P SRVL WL YD HQ O DV



'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

'(5(& + 2 '( /26 (67$'26 8 1,'26 '( $ 0 e5,& $



FRORQLDV \ D TXH pVWDV QR WHQtDQ UHSUHVHQWDFLyQ HQ GLFKD $ VDP 

EO HD VX DU JX P HQWR VH H[ SU HVD GH P DQ HU D DEU HYL DGD FRQ X Q D
IU DVH P X \ FRQ RFL GD Q R KD\ L P SX HVWRV VL Q R K D\ U HSU HVHQ 
WDFL yQ Q R W D [D W L R Q Z L W K R X W U H S U H VH Q W D W L R Q 
(O GHVFRQWHQWR \ O DV SU RWHVWDV IX HU RQ HQ DX P HQ WR \ HVSH
FL DO P HQWH HQ O D FL X GDG GH %RVWRQ  0 DVVDFKX VHWWV VH U HJL VWU D
U RQ DO JX Q RV L Q FL GHQWHV YL RO HQ WRV (O JREL HU QR P HWU RSRO L WDQR
U HVSRQGL y FRQ FL HU WDV P HGL GDV U HSU HVL YDV HQWU H HO O DV FHU U DU HO
SX HU WR GH %RVWRQ DO FRP HU FL R DVt FRP R U HVWU L QJL U  HQ WpU P L 
Q RV JHQHU DO HV O RV GHU HFKRV GH O D FRO RQ L D
/RV DP HU L FDQ RV GHFL GL HU RQ HQ WRQFHV FRQ YRFDU D X Q D U HX 
Q L yQ FRQ U HSU HVHQ WDQ WHV GH O DV WU HFH FRO RQL DV FRQ HO IL Q GH
GL VFX WL U O D VL WX DFL yQ 
$ Vt QDFL y HO 3U L P HU & RQ JU HVR & RQ WL QHQWDO  L QDX JX U DGR HO
P HV GH VHSWL HP EU H GH  HQ O D FL X GDG GH )L O DGHO IL D 3HQQ V\ O 
YDQ L D
7 RGDV O DV FRO RQL DV D H[ FHSFL yQ GH *HRU JL D HQ YL DU RQ SRU O R
P HQRV X Q GHO HJDGR SDU D VX P DU X Q WRWDO GH  U HSU HVHQWDQWHV
TX H WHQ t DQ HQ VX DJHQGD FRP R REMHWL YRV SU L QFL SDO HV Q R VyO R
GHIL Q L U FX iO HV HU DQ O RV GHU HFK RV GH O DV FRO RQL DV IU HQWH D O D FR
U RQ D VL Q R WDP EL pQ FyP R H[L JL U O RV
)X HU RQ WU HV O RV DFX HU GRV P iV L P SRU WDQ WHV DFRU GDGRV HQ HO
& RQJU HVR
 $ SR\ DU D 0 DVVDFK X VHWWV
 )L U P DU X Q D GHFO DU DFL yQ GH GHU HFK RV \ DJU DYL RV HQ O D TX H VH
DFX VDED DO JREL HU Q R EU L WiQL FR GH YL RO DU O RV GHU HFKRV GH O DV
FRO RQL DV 'HU HFK RV FRQ VDJU DGRV SRU O RV GL IHU HQWHV L Q VWU X 
P HQWRV GH IX QGDFL yQ  DVt FRP R DTX HO O RV TX H O HV FRU U HVSRQ 
Gt DQ D O RV DP HU L FDQRV FRP R V~ EGL WRV EU L WiQL FRV DGHP iV GH
O RV TX H GHU L YDEDQ GHO GHU HFK R QDWX U DO  \ FRQ U HO DFL yQ D HVWH
~ O WL P R SX Q WR HO & RQJU HVR WH[ WX DO P HQWH VH U HIL U L y D O DV O H
\ HV L Q P X WDEO HV GH O D Q DWX U DO H]D



8 1$ ,1752'8 & & ,1 $/

&20021 /$:

 3U HVL RQ DU D ,Q JO DW HU U D GHFO DU DQ GR X Q ERL FRW FRP HU FL DO HQ

VX

FRQ W U D

& RQ

HVW H IL Q

VH FU Hy X Q

RU JDQ L VP R O O DP DGR O D

$ VRFL DFL yQ  TX H Y L JL O DU t D TX H HO ERL FRW VH U HVSHW DU D

$ X Q TX H HQ O DV U HVRO X FL RQ HV GHO & RQ JU HVR Q R VH P HQ FL RQ y
O D SRVLELO LGDG GH L QGHSHQGL ]DU VH GH ,QJODWHUU D HO GLVWDQFL DP L HQ 
W R HQ W U H O DV FRO RQ L DV \

O D P DGU H SDW U L D VH SHU FL EH FO DU DP HQ W H

HQ O RV DFX HU GRV W RP DGRV SRU O D DVDP EO HD

(O

3U L P HU

& RQ JU HVR

& RQ W L Q HQ W DO

VH GL VRO Y L y X Q

P HV GHV

SX pV GH VX L Q DX JX U DFL yQ  Q R VL Q DQ W HV FRQ Y RFDU D X Q D VHJX Q GD

U HX Q L yQ  TX H GHEHU t D FHO HEU DU VH HQ P D\ R GHO VL JX L HQ W H Dx R
$ Q W HV GH O D IHFK D SU HY L VW D HQ 0 DVVDFK X VHW W V TX H HQ HO t Q W H
U L Q VH K DEt D GHFO DU DGR HVW DGR O L EU H HP SH] DU RQ O DV K RVW L O L GD
GHV TX H DO SU L Q FL SL R VyO R IX HU RQ HVFDU DP X ] DV SHU R TX H W DP 
EL pQ IX HU RQ HO SU HiP EX O R GH O R TX H VHU t D P iV W DU GH O D *X HU U D
GH ,Q GHSHQ GHQ FL D R VHD O D 5 HY RO X FL yQ DP HU L FDQ D
$ O 6HJX Q GR & RQ JU HVR & RQ W L Q HQ W DO  YX HO W R D U HX Q L U HQ )L O D
GHO IL D HO  GH P D\ R GH  Q R O H TX HGy P iV TX H DVX P L U O RV
K HFK RV FRQ VX P DGRV \ RU JDQ L ] DU O D P L O L FL D L Q VX U JHQ W H DX Q TX H
W DU GDU t D W RGDY t D X Q Dx R HQ GHFL GL U VH D GHFO DU DU IRU P DO P HQ W H O D
L Q GHSHQ GHQ FL D
)LQDO P HQWH OD 'HFO DUDFL yQ GH ,QGHSHQGHQFLD U HGDFWDGD SRU
7 K RP DV - HIIHU VRQ  VH DSU REy HO  GH MX O L R GH  SRU P X FK R
TX H FRP R VHx DO DP RV DQ W HU L RU P HQ W H O D O X FK D K DEt D FRP HQ ] D
GR GHVGH HO Dx R DQ W HU L RU 
/ D JX HU U D GX U y DSU y[ L P DGDP HQ W H FL Q FR Dx RV \ VH SX HGH GH
FL U TX H SU iFW L FDP HQ W H W HU P L Q y HQ  FRQ O D U HQ GL FL yQ GHO
JHQ HU DO

L Q JO pV & RU Q Z DO O L V HQ < RU N W RZ Q  9 L U JL Q L D VL EL HQ O D

SD]  HQ O D TX H *U DQ %U HW Dx D U HFRQ RFL y D O RV (VW DGRV 8 Q L GRV

GH $ P pU L FD FRP R SDt V L Q GHSHQ GL HQ W H Q R VH IL U P y VL Q R K DVW D

/ DV W U HFH FRO RQ L DV RU L JL Q DO HV VH FRQ Y L U W L HU RQ  HQ W RQ FHV HQ
O RV W U HFH SU L P HU RV HVW DGRV GH O D 8 Q L yQ DP HU L FDQ D \ IRU P DU RQ
DO SU L Q FL SL R X Q D FRQ IHGHU DFL yQ  GH DFX HU GR FRQ O R HVW DEO HFL GR

'(5 (& + 2

SRU O RV

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



$U W t F X O R V G H O D & R Q I H G H U D F L y Q \ 8Q L y Q 3H U S H W X D $U W L F O H V

R I & R Q I H G H U D W L R Q 
& RP R O RV

$U W t F X O R V G H O D & R Q I H G H U D F L y Q

Q R GL HU RQ HO U HVX O 

W DGR HVSHU DGR VH FRQ W HP SO y HQ W RQ FHV O D FRQ Y HQ L HQ FL D GH U H

GDFW DU X Q D & RQ VW L W X FL yQ  TX H GHEt D VHU O D O H\

VX SU HP D GH O D

Q X HY D Q DFL yQ 
/ D & RQVWLWXFL yQ RU JDQL ]y D ORV (VWDGRV 8 QLGRV FRP R X QD U H
S~EOL FD IHGHU DO HVWDEOHFL HQGR X Q JRELHU QR FHQWU DO FRQ P iV SR
GHU GHO TXH VH KDEt D SU HYLVWR HQ ORV

$U W t F X O R V G H OD & R Q IH G H U DF L y Q 

UHVHU YiQ GRVH FDGD HVW DGR O D VREHU DQ t D HQ VX HVIHU D L Q W HU Q D



& DEH GHVW DFDU TX H O D DGRSFL yQ GH X Q D & RQ VW L W X FL yQ HVFU L W D

FRQ VW L W X \ H RW U R SX Q W R GH GL VW DQ FL DP L HQ W R GH O D W U DGL FL yQ L Q 
JO HVD GL VW DQ FL DP L HQ W R TX H DGHP iV VH DFHQ W X y GHEL GR DO HVSt U L 
W X Q DFL RQ DO L VW D SU RSL FL DGR SRU O D *X HU U D GH ,Q GHSHQ GHQ FL D \
TX H W DP EL pQ W X Y R RW U DV FRQ VHFX HQ FL DV HVSHFt IL FDV HQ HO iP EL W R
M X U t GL FR 1 RV U HIHU L P RV HVSHFL DO P HQ W H D O D U HW L FHQ FL D P RVW U DGD
SRU DO JX Q RV HVW DGRV HQ FX DQ W R D O D DSO L FDFL yQ GHO GHU HFK R L Q 
JO pV 'H HVW D P DQ HU D DO JX Q DV O HJL VO DW X U DV O RFDO HV SU RK L EL HU RQ
O DV FL W DV GH O RV SU HFHGHQ W HV GH O RV W U L EX Q DO HV EU L W iQ L FRV FRQ W H
Q L GRV HQ O DV GHFL VL RQ HV M X GL FL DO HV TX H K X EL HVHQ VL GR GL FW DGDV
GHVSX pV GH O D ,Q GHSHQ GHQ FL D 7 DP EL pQ VH GL VSX VR TX H HO

P R Q /D Z

&R P 

L QJO pV VH DSO LFDU tD VLHP SU H TX H QR FRQWU DUL DUD O DV SU iF

W L FDV FRQ VW L W X FL RQ DO HV \ SRO t W L FDV DVt FRP R O DV U HDO L GDGHV JHR

JU iIL FDV GH FDGD HVW DGR



(Q RW U DV SDO DEU DV VH SHQ Vy TX H O D

L Q GHSHQ GHQ FL D SRO t W L FD SRGt D Y HQ L U DFRP SDx DGD GH O D L Q GHSHQ 

GHQ FL D MX U t GL FD
3RU RW U R O DGR W DP EL pQ FREU DU RQ IX HU ] D HQ HVW RV P RP HQ 
W RV DO JX Q RV SU L Q FL SL RV EiVL FRV GHO GHU HFK R Q DW X U DO  FRP R SRU
HMHP SO R O D L GHD GH FRGL IL FDU HO GHU HFK R FRP R VH YHQ t D K DFL HQ 
GR HQ O D (X U RSD FRQ W L Q HQ W DO 




- HU HP \



)U L HGP DQ  
'H & U X ]  
(O P R Y L P L HQ W R FR GL IL FDGR U W DP E L pQ FR Q W y FR Q DGHS W R V HQ ,Q JO DW HU U D  FR P R
%HQ W K DP 

SRU

HM HP S O R 



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

& RQ EDVH HQ O R DQ W HU L RU  5 HQ p 'DY L G \ & DP L O O H -DX IIU HW 6SL 

Q RVL VHx DO DQ TX H SRU X Q W L HP SR Q R IX H P X \

FO DU R HO FDP L Q R

TX H VHJX L U t D HO GHU HFK R GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV FRP R W DP SRFR

HU D IiFL O DGL Y L Q DU TX p FRU U L HQ W H L P SHU DU t D O D GH O RV GHIHQ VRU HV
GHO

&RP P RQ /DZ

R O D GH O RV SDU W L GDU L RV GH O D FRGL IL FDFL yQ 



$ O IL Q DO U HVX O W DU RQ Y HQ FHGRU HV O RV SU L P HU RV \ VH SX HGH DIL U 

P DU TX H HO
GHO

&RP P RQ /DZ

K HU HGDGR GH ,Q JO DW HU U D IX H O D EDVH

VL VW HP D MX U t GL FR GH FDGD X Q R GH O RV HVW DGRV DP HU L FDQ RV

L Q FO X \ HQ GR FRP R \ D VH VHx DO y P X FK RV DVSHFW RV GHO GHU HFK R

GH / X L VL DQ D
)X H DVt HQ W RQ FHV TX H HO GHU HFK R L Q JO pV VL JX L y DSO L FiQ GRVH
DX Q TX H P RGL IL FDGR SDU D DGDSW DU O R D O DV GL IHU HQ W HV FRQ GL FL R
Q HV HFRQ yP L FDV VRFL DO HV SRO t W L FDV \ JHRJU iIL FDV GH O RV (VW DGRV
8 Q L GRV
3RU RWUR O DGR O RV DX WRUHV L QJO HVHV FRP R %O DFN VWRQH D TX L HQ
K DEtDP RV \ D P HQFL RQDGR VH VL JX LHU RQ O H\ HQGR \ WX YLHU RQ X Q D
JU DQ

L Q IO X HQ FL D

HQ

HO

SHQ VDP L HQ W R

M X U t GL FR

Q RU W HDP HU L FDQ R

3RU HO O R HO O HQ JX DMH \ HO P pW RGR DVt FRP R O RV FRQ FHSW RV M X U t 

GL FRV IX Q GDP HQ W DO HV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R W L HQ HQ VX IX Q GD
P HQ W R HQ HO

&RP P RQ /DZ

L Q JO pV TX H W DP EL pQ IX H HO TX H VH

HQ VHx y HQ O DV X Q L YHU VL GDGHV

(Q

XQ

SU L Q FL SL R

O RV HVW X GL RV GH GHU HFK R

VH K DFt DQ

HQ

HO

EX IHW H GH DO J~ Q DERJDGR \ D HVW DEO HFL GR 0 iV W DU GH VH L Q VW L W X 

FL RQDO L]DURQ \ DVt DSDUHFL y O D (VFX HOD /LWFKILHO G IXQGDGD HQ O D
FL X GDG GHO

P L VP R Q RP EU H

HQ

HO

HVW DGR GH & RQ Q HFW L FX W  HQ

 \ TX H SHU P DQ HFL y DEL HU W D K DVW D 

(O P pW RGR GH HQ VHx DQ ] D GH HVW D HVFX HO D DVt FRP R HO GH RW U DV
L Q VW L W X FL RQ HV VL P L O DU HV IX Q GDGDV D O R O DU JR GHO

SDt V

IX H HO H

P HQ W DO  SHU R FRQ HO O DV VX U JL y O D L GHD GH TX H HO GHU HFK R SRGt D

HQ VHx DU VH HQ

OD

X Q L Y HU VL GDG

HQ

RW U DV SDO DEU DV

VH FRQ VL GHU y

TX H O D HQ VHx DQ ] D GH O D GL VFL SO L Q D SRGt D FRQ YHU W L U VH GH DU W HVDQ DO

HQ HVFRO DU L ] DGD



'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



(Q  O D 8 Q L Y HU VL GDG GH + DU YDU G IX H O D SU L P HU D X Q L YHU 

VL GDG GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ

HVW DEO HFHU

XQ

GHSDU W DP HQ W R

DX W yQ RP R GH GHU HFK R L Q GHSHQ GL ] DQ GR VX HQ VHx DQ ] D GH O D HQ 

VHx DQ ] D GH O DV RW U DV GL VFL SO L Q DV
(Q HVD pSRFD W DP EL pQ Y L HU RQ O D O X ] O DV SU L P HU DV REU DV GRF
W U L Q DO HV Q DFL RQ DO HV (Q W U H O RV SU L P HU RV W U DW DGL VW DV Q RU W HDP HU L 
FDQ RV TX H GHVW DFDQ \

FX \ RV HVFU L W RV HQ DO J~ Q P RP HQ W R VX V

W L W X \ HU RQ D O D O L W HU DW X U D MX U t GL FD L Q JO HVD W HQ HP RV D -DP HV .HQ W

\ D -RVHSK 6W RU \ 



/D &RQ VWLWXFLyQ



(Q W U H O DV FRQ VW L W X FL RQ HV Y L JHQ W HV O D & RQ VW L W X FL yQ DP HU L FD

Q D HV X Q D GH O DV P iV DQ W L JX DV GHO P X Q GR \ GH O DV FRQ VW L W X FL R
Q HV HVFU L W DV HV O D P iV DQ W L JX D 'DW D GH IL Q DO HV GHO VL JO R ; 9 ,,,
\

IX H R E U D G H O D & R Q Y HQ FL y Q

& R Q VW L W X FL R Q DO

GH ) L O DGHO IL D 

L Q DX JX U DGD HO  GH P D\ R GH 
$ SHVDU GHO SDVR GHO W L HP SR O D & RQ VW L W X FL yQ DP HU L FDQ D Q R
KD VX IU L GR P X FK RV FDP EL RV / DV P RGL IL FDFL RQ HV TX H VH O H K D Q
K HFK R TX H VH O O DP DQ HQ P L HQGDV HQ L QJO pV

DP HQGP HQWV

 KDQ VL 

GR P X \ SRFDV D O D IHFK D W DQ VyO R Y HL Q W L VL HW H

/ D ~ O W L P D HQ P L HQ GD TX H D O D O HW U D HVW DEO HFH 1 L Q JX Q D O H\
TX H YDU t H O D FRP SHQ VDFL yQ SRU O RV VHU Y L FL RV GH O RV 6HQ DGRU HV
\ 5 HSU HVHQWDQWHV WHQGU i HIHFWR KDVWD TX H XQD HO HFFLyQ GH 5 HSU H
VHQ W DQ W HV K D\ D W HQ L GR O X JDU  FRP R DFDEDP RV GH VHx DO DU HV O D
HQ P L HQ GD Q ~ P HU R ; ; 9 ,, (VW D HQ P L HQ GD W L HQ H X Q D K L VW RU L D
FX U L RVD

\ D TX H IX H SU RSX HVW D SRU

HO

& RQ JU HVR IHGHU DO D O RV

HVW DGRV HO  GH VHSW L HP EU H GH  \

FREU y Y DO L GH] P iV GH

GRVFL HQ W RV Dx RV GHVSX pV HO  GH P D\ R GH  DO FRQ YHU W L U VH

0 L FK L JDQ HQ HO W U L JpVL P R RFW DYR HVW DGR HQ U DW L IL FDU O D
/D

& R Q Y H Q FL y Q

& R Q VW L W X F L R Q D O

G H ) L O D G HO IL D 



U HGDFW y

DSU REy O D & RQ VW L W X FL yQ HQ FX DW U R P HVHV IL U P iQ GRO D HO  GH




'H & U X ]  

&IU  %ULWDQ Q LF D

  \ W DP EL pQ

:RUOG $OP DQDF

 



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

VHSW L HP EU H GH  SDU D VRP HW HU O D GHVSX pV D O D U DW L IL FDFL yQ

GH ODV FRQYHQFL RQHV GH O RV HVWDGRV U HTX LU LpQGRVH GHO YRWR DSU R
EDW RU L R GH SRU O R P HQ RV Q X HYH SDU D TX H HQ W U DU D HQ Y L JRU 
(O RU GHQ HQ TX H FDGD HVW DGR U DW L IL Fy O D & RQ VW L W X FL yQ  IX H HO
VL JX L HQ W H

67$'2

'HODZ DUH
3HQQV\ OYDQLD
1 XHYD -HUVH\
*HRUJLD
& RQQHFWLFXW
0 DVVDFKXVHWWV
0 DU\ ODQG
& DUROLQD GHO 6XU
1 XHYD + DPSVKLUH
9LUJLQLD
1 XHYD < RUN
& DUROLQD GHO 1 RUWH
5 KRGH ,VODQG

f2



















6REU H HO W HP D K D\ TX H VHx DO DU TX H O DV YRW DFL RQ HV SDU D U DW L 

IL FDU O D & RQ VW L W X FL yQ  Q R IX HU RQ X Q L IRU P HV HQ O RV GL IHU HQ W HV
HVW DGRV
/ D DSU REDU RQ SRU X Q DQ L P L GDG O DV FRQ Y HQ FL RQ HV GH *HRU 
JL D 1 X HYD - HU VH\

'HO DZ DU H SRU

X Q D JU DQ P D\ RU t D O DV GH

3HQQV\ OYDQL D & RQQHFWL FXW 0 DU \ O DQG \ & DUROL QD GHO 6X U SHU R
HQ

R W U R V HVW DGRV O D K L VW RU L D IX H GL VW L Q W D \

0 DVVDFK X VHW W V 1 X HYD < RU N

U Hx L GD

HVSHFL DO P HQ W H HQ

9 L U JL Q L D O D YRW DFL yQ IX H P X \



8 Q D GH O DV REM HFL RQ HV P iV JU DYHV K HFK DV D O D & RQ VW L W X FL yQ

IX H O D GH TX H HQ VX W H[ W R RU L JL Q DO Q R VH L Q FO X \ HU D X Q D GHFO DU D
FL yQ GH GHU HFK RV IX Q GDP HQ W DO HV



SDU W L U

GH HVW H P RP HQ W R O D & RQ VWL WX FL yQ FREU y HIL FDFL D DO FRQ Y HU W L U VH

1 X HYD + DP SVK L U H HQ HO Q RYHQ R HVWDGR HQ U DW L IL FDU O D




&IU

 %U \ FH  YRO  , ; ; ; 

6WRU \  YRO  , 

'(5(& + 2 '( /26 (67$'26 8 1,'26 '( $ 0 e5,& $



(VW D RP L VL yQ IX H VX EVDQ DGD FRQ O D DGRSFL yQ GH O DV SU L P HU DV

GL H] HQ P L HQ GDV L Q FRU SRU DGDV D O D & RQ VW L W X FL yQ HQ  \ TX H
Y L Q L HU RQ D FRQ VW L W X L U O R TX H VH FRQ RFH HQ L Q JO pV FRP R %L O O R I
5 L J K W V HQ HVSDx RO  & DU W D GH 'HU HFK RV
$ Q W HV GH W HU P L Q DU

FRQ HO W HP D TX HU HP RV DJU HJDU

TX H HQ

Y DU L RV HVW DGRV FX DQ GR P HQ RV DO SU L Q FL SL R K X ER P iV GHO HJD

GRV HQ FRQ W U D TX H D IDYRU GH O D & RQ VW L W X FL yQ  (O WU L X Q IR IL Q DO
GH O RV IHGHU DO L VW DV FRP R VH O O DP DU RQ VX V P iV HQ W X VL DVW DV SU R
P RW RU HV VH GHEL y SU HFL VDP HQ W H D O D GHIHQ VD TX H GH HO O D K L FL H
U RQ 

W DQ W R

W HV

Y HU EDO P HQ W H

FRQ

VX

SDU W L FL SDFL yQ

HQ

O RV GHED

FRP R SRU HVFU L W R $ O U HVSHFW R IX H P X \ L P SRU W DQ W H X Q D

VHU L H GH DU W t FX O RV SHU L RGt VW L FRV P iV W DU GH U HX Q L GRV HQ X Q O L 

EUR (O I H G H U D O L VW D  FX\ RV DXWRU HV IX HURQ $ OH[DQGHU + DP L OW RQ 
- RK Q - D\ \ - DP HV 0 DGL VRQ 

,,,



6758&785$ '(/ '(5(&+2 $0(5,&$12

6L JX L HQ GR D 5 HQ p 'DYL G FU HHP RV TX H SDU D X EL FDU D X Q GH

W HU P L Q DGR GHU HFK R Q DFL RQ DO  GHQ W U R GH DO JX Q D GH O DV JU DQ GHV
IDP L O L DV M X U t GL FDV DGHP iV GH O DV FRQ VL GHU DFL RQ HV GH W L SR K L VW y
U L FR HV Q HFHVDU L R DW HQ GHU D RW U RV HO HP HQ W RV (Q W U H O RV TX H VH
HQ FX HQ W U DQ

O D HVW U X FW X U D \

W DP EL pQ

O DV IX HQ W HV IRU P DO HV GHO

VL VW HP D
3RU HVR \ VDEL HQ GR GH DQ W HP DQ R TX H HO GHU HFK R GH O RV (V
W DGRV 8 Q L GRV SHU W HQ HFH D O D IDP L O L D MX U t GL FD GHO & R P P R Q /D Z 



+ DP L O W RQ TX L HQ VH GHVHP SHx y EU L O O DQ W HP HQ W H FRP R DERJDGR HQ O D FL X GDG

GH 1 X HY D < RU N  IX H HO SU L P HU VHFU HWDU L R GHO 7 HVRU R - D\  TX H HU D HO P D\ RU GH O RV

W U HV IX H WDP EL pQ X Q SU HVW L JL DGR DERJDGR Q HR\ RU TX L Q R IRU P y SDU W H GHO JU X SR GH
Q RU W HDP HU L FDQ RV TX H Q HJRFL DU RQ O D SD] FRQ O D *U DQ %U HWDx D HQ  \

IX Q JL y

GHVSX pV FRP R VHFU HWDU L R GH 5 HO DFL RQ HV ([ WHU L RU HV 0 iV W DU GH VH FRQ YL U WL y HQ HO

SU L P HU SU HVL GHQ WH

& K L HI

- X VWL FH

GH O D 6X SU HP D & RU W H GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV

0 DGL VRQ  RU L JL Q DU L R GH 9 L U JL Q L D IX Q JL y FRP R VHFU HWDU L R GH (VWDGR GHO SU HVL GHQ W H

7 K RP DV - HIIHU VRQ  SDU D FRQ Y HU W L U VH GHVSX pV HQ HO FX DU WR SU HVL GHQ WH GH O RV (VW DGRV
8 Q L GRV VH O H FRQ VL GHU D FRP R X Q R GH O RV SHQ VDGRU HV SRO t WL FRV P iV GL VWL Q JX L GRV GH
O D pSRFD \
9 pDVH

W DP EL pQ VREU HVDO L y FRP R X Q R GH O RV U HGDFW RU HV GH O D & RQ VW L W X FL yQ 

7KH )HGHUDOLVW

 \ VX W U DGX FFL yQ FDVWHO O DQ D

(O IHGHUDOLVWD





8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

TX H D VX Y H] W L HQ H VX EDVH HQ HO GHU HFK R L Q JO pV HV SRVL EO H DIL U 

P DU TX H O D HVW U X FW X U D \ O DV IX HQ W HV GHO GHU HFK R DP HU L FDQ R DVt
FRP R O DV GHO L Q JO pV VL Q R L JX DO HV VRQ  SRU O R P HQ RV P X \ SD
U HFL GDV
3RU O DV DQ W HU L RU HV U D] RQ HV HQ O DV VL JX L HQ W HV VHFFL RQ HV TX H
GHGL FDP RV DO

HVW X GL R

SU L P HU R

GH O D HVW U X FW X U D GHO

GHU HFK R

DP HU L FDQ R \ GHVSX pV GH VX V IX HQ W HV O R K DFHP RV FRP SDU DQ GR

OD XQD \

O DV RW U DV FRQ O DV GHO GHU HFK R L Q JO pV SDU D VHx DO DU O DV

VHP HM DQ ] DV \ O DV GL IHU HQ FL DV TX H VH SX HGHQ HQ FRQ W U DU HQ HVW RV

GRV GHU HFK RV
& RP R DFDEDP RV GH P HQ FL RQ DU  O D HVW U X FW X U D GHO GHU HFK R GH
O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HV VL P L O DU D O D HVW U X FW X U D GHO GHU HFK R L Q 
JO pV \ D TX H DP ERV VL VW HP DV SHU W HQ HFHQ D O D P L VP D IDP L O L D M X 
U t GL FD 3RU HVR HQ FRQ W U DP RV HQ HO O RV O DV P L VP DV GL Y L VL RQ HV \
O RV P L VP RV FRQ FHSW RV MX U t GL FRV IX Q GDP HQ W DO HV
3HU R D SHVDU GH O DV U HIO H[ L RQ HV DQ W HU L RU HV K D\

TX H VHx DO DU 

HQ SU L P HU O X JDU  X Q D GL IHU HQ FL D IX Q GDP HQ W DO HQ W U H O RV VL VW HP DV

M X U t GL FRV GH HVW RV GRV SDt VHV GL IHU HQ FL D TX H \ D K DEt DP RV P HQ 
FL RQ DGR \

TX H HV O D H[ L VW HQ FL D HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GH X Q

RU GHQ M X U t GL FR IHGHU DO \ GH YDU L RV yU GHQ HV M X U t GL FRV O RFDO HV HQ

RW U DV SDO DEU DV GH X Q GHU HFK R IHGHU DO \ GHO GHU HFK R O RFDO R GH
O RV HVW DGRV



(VW D GL YL VL yQ  FRP R \ D VDEHP RV VH GHEH D TX H

HQ O R V (VW D GR V 8 Q L GR V H[ L VW H X Q U pJ L P HQ IHGHU D O  VL W X D FL y Q
T X H Q R VH GD HQ ,Q JO DW HU U D
3RU

RW U R O DGR HQ X Q VL VW HP D IHGHU DO  O D SU L P HU D FX HVW L yQ

TX H K D\

TX H SO DQ W HDU VH W L HQ H TX H Y HU FRQ O D GL VW U L EX FL yQ GH

FRP SHW HQ FL DV HQ W U H O D IHGHU DFL yQ \

O DV HQ W L GDGHV TX H O D L Q W H

JU HQ 
(VW H SU REO HP D HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV TX HGD U HVX HO W R SRU
HO SU RSL R W H[ W R FRQ VW L W X FL RQ DO 
$ Vt Y HP RV TX H O D & RQ VW L W X FL yQ IHGHU DO HQ VX HQ P L HQ GD ;
HVW DEO HFH TX H



'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



/DV IDFX O WDGHV TX H HVWD & RQ VWL WX FL yQ QR GHO HJD D O RV (VWD

GRV 8 QL GRV QL SU RKt EH D O RV (VWDGRV TX HGDQ U HVHU YDGDV D O RV
(VWDGRV U HVSHFWL YDP HQ WH R DO SX HEO R
'HO HJDU D O RV (VWDGRV 8 Q L GRV HQ HVWH FRQWH[WR VL JQL IL FD GH
O HJDU DO SDt V HQ VX FRQMX QWR FRP R X Q WRGR TX H TX L HU H GHFL U 
TXH OR TXH QR VH IDFXOWD H[SUHVDPHQWH D OD 8 QLyQ UHSUHVHQWDGD
D VX YH] SRU HO JREL HU QR IHGHU DO  VHU i FRP SHWHQ FL D GH O RV HVWD
GRV VDO YR TX H VH O HV SU RKt ED
$ SDU WiQ GRQRV GHO WH[ WR FRQ VWL WX FL RQ DO  TX H VH SX HGH FRQ VL 
GHU DU FRP R HO DVSHFWR IRU P DO GHO IHGHU DO L VP R Q RV SDU HFH L QWH
U HVDQ WH FRP HQ WDU O D RSL QL yQ GHO DX WRU DP HU L FDQR DQ WHV FL WD
GR /DZ U HQ FH 0  )U L HGP DQ TX L HQ DO DERU GDU HO WHP D TX H QRV
RFX SD O R KDFH GH X Q D P DQHU D P X \ DP SO L D DGYL U WL HQ GR HQ SU L 
P HU O X JDU  TX H X Q D GH O DV FDU DFWHU t VWL FDV U HO HYDQWHV GHO VL VWHP D
O HJDO DP HU L FDQR HV SU HFL VDP HQWH HVWDU RU JDQL ]DGR VREU H X Q D
EDVH IHGHU DO  TX H SU HVX SRQH O D H[L VWHQFL D GH X Q JREL HU Q R FHQ 
WU DO R QDFL RQ DO TX H FRP SDU WH HO SRGHU FRQ O RV HVWDGRV HQ TX H
VH GL YL GD HO SDt V WHQL HQGR FDGD X QR GH HO O RV VX SU RSL R JREL HU 
Q R O RFDO  
$ X Q TX H HVWH DX WRU QR O R GL JD HQ WDQ WDV SDO DEU DV Q RV SDU HFH
TX H GHEHP RV HQ WHQ GHU TX H HO SRGHU FRP SDU WL GR SRU O D IHGHU D
FL yQ \ O RV HVWDGRV DO TX H DO X GH L Q FO X \ H O D IDFX O WDG GH FU HDFL yQ
GHO GHU HFKR IDFX O WDG TX H HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV FRU U HVSRQ GH
Q R VyO R D O RV O HJL VO DGRU HV VL QR WDP EL pQ D O RV MX HFHV \ D TX H
FRP R HO L Q JO pV HO GHU HFKR DP HU L FDQ R HV X Q VL VWHP D SU HSRQGH
U DQWHP HQ WH MX U L VSU X GHQFL DO 
$ JU HJD )U L HGP DQ TX H HO IHGHU DO L VP R HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV
YD P iV DO O i GH X Q SO DQ IRU P DO  HV Q RV GL FH X Q D WU DGL FL yQ SR
O t WL FD \ FX O WX U DO  HV SDU WH GH O D YL GD Q DFL RQDO  3RU HVWD U D]yQ  pO
FRQVL GHU D TX H HO VL VWHP D MX U t GL FR GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV HV HP L 
Q HQ WHP HQWH SDU U RTX L DO  O R TX H TX L HU H GHFL U TX H HQ O D FX O WX U D
O HJDO QRU WHDP HU L FDQD HO GHU HFK R O RFDO  HQ VX V GL IHU HQWHV P DQ L 



)U L HGP DQ  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

IHVWDFL RQ HV HV P X \ L P SRU WDQWH (VWH FDU iFWHU O RFDO L VWD GHO GH
U HFK R DP HU L FDQ R Q R HV VyO R WHyU L FR WDP EL pQ VH U HYHO D HQ O D
SU iFWL FD KDFL HQGR TX H D O R O DU JR GHO SDt V DERJDGRV \ MX HFHV
WHQJDQ VX SU RSL D L GL RVL Q FU DVL D
)U L HGP DQ VRVWL HQH TX H VRQ HVWDV GL IHU HQ WHV P DQHU DV GH DF
WX DU  O DV TX H L P SL GHQ KDEO DU GH X QL IRU P L GDG R FX DQGR P HQRV
GH X QD X QL IRU P L GDG WRWDO  GHO VL VWHP D MX U t GL FR QRU WHDP HU L FD
Q R VDO YR SRU O R TX H DWDx H DO RU GHQ MX U t GL FR IHGHU DO  (VWH DX WRU
DxDGH TX H SRU HVR DX Q TX H HO GHU HFK R GH X Q HVWDGR SX HGD SD
U HFHU VH DO GH RWU R HVWD VHP HMDQ ]D SU REDEO HP HQ WH Q R IX H L P 
SX HVWD HQ IRU P D REO L JDWRU L D \ VL Q R IX H L QWHQFL RQDO  FDEH O D
SRVL EL O L GDG GH TX H VH K D\ D RU L JL Q DGR SRU O D H[L VWHQFL D GH FRQ 
GL FL RQHV SDU HFL GDV HQ O RV GRV HVWDGRV HQ FX HVWL yQ
3HVH D O R DQWHU L RU  )U L HGP DQ FRQ VL GHU D TX H HQ O DV ~ O WL P DV
GpFDGDV VH KD SU RGX FL GR X Q IRU WDO HFL P L HQ WR GHO JREL HU QR FHQ 
WU DO  R P iV EL HQ GL FK R X Q D DP SO L DFL yQ GH O RV iP EL WRV GH VX
FRP SHWHQFL D \ TX H DO JX QDV P DWHU L DV GHO GHU HFKR DP HU L FDQR
TX H HQ DO J~ Q P RP HQWR IX HU RQ GH O D HVWU L FWD FRP SHWHQ FL D GH
O RV HVWDGRV DKRU D VH HQFX HQ WU DQ U HJX O DGDV SRU O H\ HV IHGHU DO HV
6L Q HP EDU JR HO IHGHU DO L VP R \ HO VL VWHP D GH IU HQ RV \ FRQ 
WU DSHVRV GHVWL QDGR D HTX L O L EU DU HO SRGHU HQ WU H O DV GL IHU HQ WHV
U DP DV \ Q L YHO HV GHO JREL HU QR VL JX HQ HVWDQGR YL JHQ WHV FRP R
DO SU L Q FL SL R 3RU O R TX H WDP EL pQ VL JX HQ VL HQ GR YiO L GDV O DV SD
O DEUDV GHO HPLQHQWH FRPSDUDWLVWD QRUWHDPHULFDQR -RKQ + HQU \
0 HU U \ P DQ FX DQGR DIL U P D TX H HQ O RV (VWDGRV 8 Q L GRV H[L VWHQ
  X Q VL VWHP D MX U t GL FR IHGHU DO \ FL QFX HQ WD VL VWHP DV MX U t GL FRV
HVWDWDO HV 
3DU D FRQ WL QX DU FRQ HVWH WHP D HV SHU WL QHQWH P HQFL RQDU O D
RSLQLyQ GH : LOOLDP 3 6WDWVN \  SURIHVRU GHO : HVWHUQ 6WDWH 8 Q L 
YHU VL W\ & RO O HJH RI /DZ  GH 6DQ 'L HJR & DO L IRU Q L D 3DU D pO  HO
VL VWHP D O HJDO GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV O R IRU P DQ Q R X Q R VL QR
WU HV VL VWHP DV GL VWL Q WRV TX H FRU U HVSRQGHQ D O RV GL IHU HQ WHV Q L YH



)U L HGP DQ  

0 HU U \ P DQ  

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



O HV GH JREL HU QR TX H DX QTX H L QGHSHQ GL HQ WHV HQWU H Vt  HVWiQ t Q 

WL P DP HQ WH U HO DFL RQ DGRV (O DX WRU VH U HIL HU H DO JREL HU QR IHGH
U DO  DO JREL HU Q R HVWDWDO GH FDGD HVWDGR \ DO JREL HU Q R O RFDO  GH
O DV FL X GDGHV \ O RV FRQGDGRV 1 L YHO HV GH JREL HU QR TX H D VX
YH] GL YL GH HQ O DV WU HV U DP DV WU DGL FL RQ DO HV O D U DP D O HJL VO DWL YD
TXH KDFH ODV OH\ HV OD HMHFXWLYD TXH ODV HMHFXWD \  OD MXGLFLDO TX H
O DV L Q WHU SU HWD /D L QWHU U HO DFL yQ HQ WU H O DV GL IHU HQ WHV U DP DV \ Q L 
YHO HV GHO JREL HU QR HV SU HFL VDP HQWH O R TX H 6WDWVN \ O O DP D IH
GHU DO L VP R
(O DX WRU TX H Q RV RFX SD DJU HJD TX H FRQ U HO DFL yQ DO JREL HU 
Q R IHGHU DO  HO 3RGHU /HJL VO DWL YR VH GHSRVL WD HQ HO & RQ JU HVR GH
OD 8 QLyQ HO 3RGHU (MHFXWLYR HQ HO SUHVLGHQWH HO YLFHSUHVLGHQWH
\ ORV GHSDUWDP HQWRV JXEHUQDP HQWDOHV OODPDGRV WDPELpQ DJHQ 
FL DV DGP L QL VWU DWL YDV D FX \ D FDEH]D VH HQ FX HQWU D X Q WL WX O DU  TX H
U HFL EH HO Q RP EU H GH VHFU HWDU L R \  TX H HO 3RGHU -X GL FL DO O R
GHWHQ WDQ O D 6X SU HP D & RU WH GH O RV (VWDGRV 8 QL GRV \ O RV GHP iV
WU L EX Q DO HV IHGHU DO HV & RQ U HO DFL yQ DO JREL HU QR GH O RV HVWDGRV
HO 3RGHU /HJL VO DWL YR O R GHWHQ WD O D O HJL VO DWX U D O RFDO  HO (MHFX WL 
YR HO JREHU Q DGRU \ O DV DJHQ FL DV DGP L QL VWU DWL YDV HVWDWDO HV \ HO
-X GL FL DO O RV WU L EX QDO HV O RFDO HV 
$ SDU WH GH HVWD GL IHU HQ FL D HQWU H O RV VL VWHP DV MX U t GL FRV GH ,Q 
JO DWHU U D \ O RV (VWDGRV 8 QL GRV \ TX H U HSHWL P RV VH GHEH D O D
H[L VWHQFL D GHO U pJL P HQ IHGHU DO QRU WHDP HU L FDQR H[L VWHQ RWU DV
GL IHU HQFL DV TX H HQ WRGR FDVR SU RYL HQ HQ GH HVH U pJL P HQ \ TX H
WL HQHQ DGHP iV X Q FDU iFWHU P iV FRQ FU HWR
(O O DV WL HQ HQ TX H YHU FRQ O D HVWU X FWX U D GHO JREL HU Q R HQ VX V
GL IHU HQWHV Q L YHO HV \ U DP DV \ FDU DFWHU L ]DQ D VX YH] DO GHU HFKR
FRQVWL WX FL RQDO \ DO DGP L Q L VWU DWL YR
& RQ U HO DFL yQ DO JREL HU QR IHGHU DO  O D & RQ VWL WX FL yQ GH O RV (V
WDGRV 8 Q L GRV HVWDEO HFH HQ O D VHFFL yQ  GHO DU Wt FX O R , TX H HO
3RGHU /HJL VO DWL YR VH GHSRVL WH HQ HO & RQ JU HVR GH O RV (VWDGRV



9 pDVH 6W DW VN \  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

8 Q L GRV TX H HV EL FDP HU DO \ HVWi L Q WHJU DGR SRU HO 6HQDGR \ O D

& iP DU D GH 5 HSU HVHQ WDQ WHV
(O DU Wt FX O R ,, GHO P L VP R RU GHQDP L HQ WR SU HVFU L EH TX H HO 3R
GHU (MHFX WL YR VH GHSRVL WH HQ HO SU HVL GHQ WH GH O RV (VWDGRV 8 Q L 
GRV GH $ P pU L FD
(O 3RGHU -X GL FL DO  SRU VX O DGR VHJ~ Q O D VHFFL yQ  GHO DU Wt FX 
O R ,,, U HFDH HQ O D 6X SU HP D & RU WH \ O RV GHP iV WU L EX Q DO HV IHGH
U DO HV
/D HVWU X FWX U D GH O D DGP L QL VWU DFL yQ S~ EO L FD IHGHU DO HV P X \
FRP SO HMD HO SU HVL GHQ WH HV DX [ L O L DGR SRU O RV P L HP EU RV GH VX
JDEL QHWH P L VP RV TX H VRQ U HVSRQ VDEO HV GH O RV GL IHU HQ WHV GH
SDU WDP HQWRV JX EHU Q DP HQWDO HV
3DU D FRP SO L FDU D~ Q P iV O DV FRVDV WHQHP RV O D H[L VWHQFL D GH
O DV FRP L VL RQHV IHGHU DO HV GH GL YHU VD QDWX U DO H]D \ TX H L QFL GHQ 
D VX YH] HQ HO GHVDU U RO O R GH RWU DV U DP DV GHO GHU HFK R $ P DQHU D
GH HMHP SO R SRGHP RV P HQ FL RQ DU D O D & RP L VL yQ GH 9 DO RU HV 6H 
F X U L W L H V D Q G ([F K D Q J H & R P L VVL R Q  TX H SRU VX O DGR L Q IO X \ H HQ

HO GHVDU U RO O R GHO GHU HFK R P HU FDQWL O \ GHO EDQFDU L R

3RU O R TX H DO JREL HU QR GH O RV HVWDGRV VH U HIL HU H O D & RQ VWL WX 
FL yQ IHGHU DO HQ VX DU Wt FX O R ,9  VHFFL yQ  HVWDEO HFH TX H O RV (V
WDGRV 8 QLGRV JDUDQWL]DUiQ D FDGD XQR GH ORV HVWDGRV GH OD 8 QL yQ 
X Q D IRU P D U HSX EO L FDQD GH JREL HU QR
(O JREL HU Q R GH O RV HVWDGRV HVWi U HJX O DGR SRU FDGD X Q D GH O DV
FRQVWL WX FL RQHV O RFDO HV \ VX HVWU X FWX U D VH L Q VSL U D HQ O D HVWU X FWX 
U D GHO JREL HU QR IHGHU DO  DX Q TX H SX HGHQ H[ L VWL U YDU L DFL RQ HV GH
HVWDGR D HVWDGR
/RV MHIHV GHO 3RGHU (MHFX WL YR GH O RV HVWDGRV VRQ O RV JREHU 
Q DGRUHV DX[LOLDGRV SRU ORV IXQFLRQDULRV ORFDOHV ([LVWH XQ EX HQ
Q ~ P HU R GH RIL FL QDV DGP L Q L VWU DWL YDV TX H K DFHQ TX H O D DGP L Q L V
WU DFL yQ O RFDO VHD WDP EL pQ X Q D HVWU X FWX U D FRP SO HMD
/RV HVWDGRV WL HQ HQ VX V SU RSL DV O HJL VO DWX U DV HQ VX P D\ RU t D
L Q WHJU DGDV SRU GRV FiP DU DV
(Q FX DQWR DO 3RGHU -X GL FL DO O RFDO  VH GL YL GH HQ YDU L RV Q L YH
O HV TX H L QFO X \ HQ  SRU U HJO D JHQ HU DO  X QD VX SU HP D FRU WH GHO

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



HVWDGR X Q WU L EX Q DO GH DSHO DFL yQ \ O RV WU L EX Q DO HV GH SU L P HU D

L Q VWDQ FL D 

,9  )

8(17(6 '(/ '(5(&+2 $0(5,&$12

/DV IX HQWHV P iV L P SRU WDQWHV GHO GHU HFKR DP HU L FDQ R VRQ O D

MX U L VSU X GHQ FL D \ O D O H\  O R FX DO SRQH GH P DQL IL HVWR RWU D VHP H
MDQ ]D FRQ HO VL VWHP D MX U t GL FR L QJO pV DX Q TX H WDP EL pQ HQ HVWH
iP EL WR VH SX HGHQ HQFRQWU DU GL IHU HQ FL DV FRP R YHU HP RV D FRQ 
WL Q X DFL yQ
/D M X U L VS U X G H Q F L D  $ O L JX DO TX H RFX U U H FRQ HO GHU HFKR L QJO pV

HO QRUWHDP HULFDQR FRPR \ D OR KDEtDP RV KHFKR QRWDU FRQ DQWH

ULRULGDG HV XQ GHUHFKR HVHQFLDOPHQWH MXULVSUXGHQFLDO 5 HSHWL 
P RV TX H MX U L VSU X GHQ FL D HQ HVWH FRQ WH[ WR DO X GH DO FRQMX QWR
GH GHFL VL RQ HV MX GL FL DO HV O O DP DGDV HQ L Q JO pV F D VH O D Z 
3RU O R TX H VH U HIL HU H D O D U HJO D GH VW D U H G H F L VL V R VHD O D U HJO D
GH O D REO L JDWRU L HGDG GHO SU HFHGHQ WH MX GL FL DO  Q R HQ FRQ WU DP RV
HQ O RV (VWDGRV 8 Q L GRV HO P L VP R U L JRU HQ VX DSO L FDFL yQ FRP R
HO TX H H[L VWH HQ ,QJO DWHU U D O R TX H K DFH P iV IiFL O TX H X Q WU L EX 
Q DO QRU WHDP HU L FDQR GHVFRQR]FD VX V SU RSL RV SU HFHGHQWHV
/R DQ WHU L RU WL HQH GL IHU HQ WHV H[ SO L FDFL RQ HV 5 HQp 'DYL G \
& DP L O O H -DX IIU HW6SL QRVL VHxDO DQ TX H FRP R FRQVHFX HQFL D GHO
VL VWHP D IHGHU DO  O RV HVWDGRV GH O D 8 QL yQ VRQ VREHU DQ RV FRQ
U HO DFL yQ D VX U pJL P HQ L QWHU QR \ SRU HO O R FX HQWDQ FRQ VX SU RSL D
RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO  (V DVt  HQ WRQFHV TX H HQ HO SDt V H[L VWHQ
WU L EX Q DO HV IHGHU DO HV \ WU L EX Q DO HV O RFDO HV \  FRP R O DV FRU WHV VX 
SHU L RU HV GH O RV HVWDGRV SX HGHQ HVWDEO HFHU SU HFHGHQWHV HVWD FL U 
FX QVWDQFL D SU RYRFDU t D GL IHU HQFL DV L U U HGX FWL EO HV HQWU H O RV GHU H
FKRV GH O RV HVWDGRV VL O D U HJO D GH VW D U H G H F L VL V QR VH DSO L FDU D GH
X Q D P DQ HU D P iV IO H[ L EO H 
3DU D $ Q GU p \ 6X ]DQQ H 7 X Q F O D U HO DWL YD GHEL O L GDG GHO SU HFH
GHQWH MX GL FL DO GHO GHU HFK R DP HU L FDQR FRQVWL WX \ H X QD GH O DV GL 



+ D\  
'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

IHU HQFL DV P iV QRWDEO HV FRQ U HO DFL yQ DO GHU HFKR L QJO pV \ HQ 

FX HQ WU DQ YDU L DV U D]RQHV SDU D H[ SO L FDU O D
2 SL QDQ HQ SU L P HU O X JDU  TX H FRP R O D U HJO D GH VW D U H G H F L VL V
HVWDED WRGDYt D GHVDU U RO O iQGRVH HQ ,Q JO DWHU U D FX DQ GR VH WU DV
SO DQWy D 1 RU WHDP pU L FD Q R KDEt D DO FDQ]DGR D~ Q O D DX WRU L GDG
TX H O X HJR DO FDQ]y
(Q VHJX Q GR O X JDU  QR K D\ TX H RO YL GDU  Q RV GL FHQ  TX H HO
& R P P R Q /D Z

L QJO pV IX H WU DVSO DQWDGR D RWU R FRQWL Q HQ WH FRQ

GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV VRFLDOHV \ HFRQyPLFDV \ SRU IXHU]D WX YR

TX H DGDSWDU VH D HO O DV RSHU iQ GRVH HQ pO O RV FDP EL RV Q HFHVDU L RV
(Q WHU FHU O X JDU  VHxDO DQ TX H HO GHVDU U RO O R GH O D U HJO D GHO SU H
FHGHQWH MX GL FL DO HQ ,Q JO DWHU U D U HTX L U L y GH X Q VL VWHP D MX U t GL FR
DO WDP HQWH WpFQL FR FRQ MX HFHV \ DERJDGRV L JX DO P HQ WH FDO L IL FD
GRV \ TX H HVWH Q R IX H HO FDVR HQ O RV (VWDGRV 8 Q L GRV GH O RV
SU L P HU RV WL HP SRV FRO RQL DO HV 6L Q GHVFRQ RFHU  TX H GHVSX pV HO
GHUHFKR DPHULFDQR HYROXFLRQDUtD SDUD FRQYHUWLUVH HQ XQ VLVWHP D
FRP SO HMR FRQ X Q JU X SR SU RIHVL RQ DO P X \ FRP SHWHQWH P HQ 
FL RQDQ TX H HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV DSDU HFL y O D SU iFWL FD TX H
VX EVL VWH K DVWD HO Gt D GH K R\  GH GHVL JQ DU R GH HO HJL U D O RV MX HFHV
GH HQ WU H GHVWDFDGDV SHU VRQ DO L GDGHV GH O D YL GD S~ EO L FD (VWD FL U 
FX QVWDQFL D SU RYRFD TX H O RV P L HP EU RV GH O D MX GL FDWX U D DO IX Q 
GDP HQ WDU VX V GHFL VL RQ HV U HFX U U DQ  WDP EL pQ D DU JX P HQWRV GH
FDU iFWHU L GHRO yJL FR \ SRO t WL FR DGHP iV GH O DV U D]RQ HV WpFQ L FDV
TX H SRU RWU D SDU WH U HSU HVHQWD O D SU L Q FL SDO IX HQ WH GH L QVSL U D
FL yQ GH O RV MX HFHV L QJO HVHV
8 Q FX DU WR IDFWRU SX HGH EX VFDU VH HQ HO SU X U L WR FRP SDU DWL VWD
GH ORV MXULVWDV QRUWHDP HULFDQRV TXH KD GDGR OXJDU D XQ VLQItQ GH
HVWX GL RV FRP SDU DGRV GHO GHU HFK R GH O RV GL IHU HQ WHV HVWDGRV /R
DQWHU L RU  D VX YH] K D RU L JL QDGR HO HVSt U L WX FU t WL FR GH O RV MX HFHV
\ O RV DERJDGRV HVSt U L WX  TX H SRU VX O DGR SDU HFH VHU FRQ WU DU L R
DO HVSt U L WX U t JL GR TX H FDU DFWHU L ]D D O D U HJO D GH VW D U H G H F L VL V GHO
GHU HFKR L QJO pV
8 Q TX L QWR HO HP HQWR TX H WDP EL pQ SX HGH H[ SO L FDU O D IO H[ L EL 
O L GDG GH O D U HJO D GH O D REO L JDWRU L HGDG GHO SU HFHGHQWH MX GL FL DO  HV

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



O D H[L VWHQFL D HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV GH X QD JU DQ FDQWL GDG GH

SU HFHGHQ WHV SX EO L FDGRV VL WX DFL yQ TX H KDFH TX H O RV MX HFHV D
P HQX GR O RV FRQ VL GHU HQ GHVGH X Q SX Q WR GH YL VWD HVWDGt VWL FR
R FX DQWL WDWL YR P iV TX H FX DO L WDWL YR
)L Q DO P HQWH O RV DX WRU HV FL WDGRV DxDGHQ TX H FRP R O D VRFL H
GDG DP HU L FDQD HV X Q D VRFL HGDG HVSHFL DO P HQWH GL Q iP L FD WDP 
EL pQ HV X Q D VRFL HGDG SU DJP iWL FD \ P X GDEO H FDU DFWHU t VWL FDV
TX H VH U HYHO DQ  HQ WU H RWU DV FRVDV HQ O D DFWX DFL yQ GH O D 6X SU HP D
& RU WH \ HQ O D L Q IL Q L GDG GH FDP EL RV TX H VH SX HGHQ GHWHFWDU HQ
VX V FU L WHU L RV HVSHFL DO P HQWH FX DQGR DERU GD WHP DV FRQVWL WX FL R
Q DO HV \ SRO t WL FRV 
/DV VHQWHQFL DV GH O RV WU L EX QDO HV DP HU L FDQ RV VH SX EO L FDQ WDQ 
WR HQ U HSHU WRU L RV RIL FL DO HV FRP R HQ FRO HFFL RQHV SU L YDGDV
'H HVWDV ~ O WL P DV K D\ TX H P HQ FL RQ DU O RV $P H U L F D Q 5 H S R U W V
HQ GRQGH VH SX EO L FDQ HQ IRU P D VL VWHP iWL FD O DV VHQ WHQ FL DV P iV
L P SRU WDQWHV GHO SDt V \ WDP EL pQ HO $Q Q R W D W H G 5 H S R U W V 6\ VW H P \
HO 1D W L R Q D O 5 H S R U W V 6\ VW H P  (O SU L P HU R SX EO L FD FRP HQ WiQ GR
O DV O DV VHQ WHQ FL DV P iV L P SRU WDQWHV P L HQ WU DV TX H HO VHJX Q GR
TX H HV P iV FRP SO HWR Q R WL HQH FRP HQ WDU L RV
7 DP EL pQ KD\ TX H P HQFL RQDU  O R TX H HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV
VH FRQRFH FRP R OLEURV GH FLWDV F L W D W L R Q E R R NV TXH VRQ REU DV
SHU P HQ WHP HQWH DFWX DO L ]DGDV TX H K DFHQ X Q VHJX L P L HQWR GH O D
YL GD GH O DV VHQWHQFL DV DVt FRP R GH O RV SU L Q FL SL RV HQ HO O DV HVWD
EO HFL GRV 8 Q D GH O DV SX EO L FDFL RQHV P iV L P SRU WDQWHV GH HVWH
JpQHU R VH O O DP D 6K H S D U G V & L W D W L R Q V 
6RQ WDP EL pQ P X \ L P SRU WDQ WHV O RV 5 H VW D W H P H Q W V R I W K H /D Z 
SX EO L FDGRV SRU X Q D DVRFL DFL yQ SU L YDGD HO $P H U L F D Q /D Z ,Q V
W L W X W H  \ TX H VHJ~ Q 'DYL G \ -DX IIU HW6SL QRVL VRQ X QD HVSHFL H GH

'L JHVWR GH FDGD U DP D GHO GHU HFKR \ D TX H FRQ WL HQ HQ O DV GHFL 

VL RQ HV MX GL FL DO HV RU GHQ DGDV VL VWHP iWL FDP HQWH SRU P DWHU L D





7 X Q F \ 7 X Q F  

,GHP

 

'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  



8 1$

/D O H \ 

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

& RP R FRQ VHFX HQ FL D GHO U pJL P HQ IHGHU DO DP HU L FDQ R

H[L VWHQ HQ O RV (VWDGRV 8 QL GRV O H\ HV IHGHU DO HV \ O H\ HV GH O RV

HVWDGRV
3RU O R TX H WRFD D O D MHU DU TX t D GH O DV O H\ HV HQ HO iP EL WR IH
GHU DO  O D & RQVWL WX FL yQ GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV GH $ P pU L FD HV O D
TX H RFX SD HO O X JDU P iV DO WR 1 R VyO R HV O D O H\ IX Q GDP HQWDO GHO
SDt V VL QR TX H SDU D O RV DP HU L FDQ RV O D & RQ VWL WX FL yQ HV DO JR
WRGDYt D P X FKR P iV L P SRU WDQWH DO JR DVt FRP R O D HQFDU Q DFL yQ
GH O D Q DFL yQ FRP R VHxDO DQ 5 HQp 'DYL G \ & DP L O O H -DX IIU HW6SL 
Q RVL  
'HVSX pV GH O D & RQ VWL WX FL yQ  VL JX HQ O DV O H\ HV IHGHU DO HV HP D
Q DGDV GHO & RQ JU HVR GH O RV (VWDGRV 8 Q L GRV \ DO O DGR GH HO O DV O RV
WU DWDGRV L QWHU QDFL RQ DO HV
(Q HO P L VP R HVFDO yQ IL JX U DQ  HQ HO FDP SR SU RFHVDO  O DV U H
JO DV GH O RV GL IHU HQ WHV SU RFHGL P L HQWRV HVWDEO HFL GDV SRU O D 6X 
SU HP D & RU WH \ GRWDGDV GH IX HU ]D O HJDO SRU HO & RQJU HVR
$ GHP iV H[L VWHQ O DV O H\ HV TX H H[SL GHQ O RV GHSDU WDP HQ WRV DG
P L Q L VWU DWL YRV HQ YL U WX G GH IDFX O WDGHV GHO HJDGDV GHO & RQJU HVR
6H SX HGH U HSHWL U SDU D O D O HJL VO DFL yQ O RFDO O R TX H DFDEDP RV GH
DVHQ WDU FRQ U HO DFL yQ D O D O HJL VO DFL yQ IHGHU DO  \ DO U HVSHFWR HV
DFRQ VHMDEO H U HFRU GDU O D DGYHU WHQFL D GH $ Q GU p \ 6X ]DQQ H 7 X QF
HQ HO VHQ WL GR GH TX H O DV O H\ HV IHGHU DO HV SU HYDO HFHQ VREU H O DV
O H\ HV GH O RV HVWDGRV 
/D WHQ GHQ FL D GH FRGL IL FDU HO GHU HFK R HQ HO VHQ WL GR HQ TX H O R
K DQ KHFK R O RV SDt VHV GH (X U RSD FRQ WL QHQWDO  DVt FRP R O RV SDt 
VHV GH RWURV FRQWLQHQWHV TXH SHUWHQFHQ D OD P LVPD IDP LOLD MXU t GL 
FD Q R HV X Q D FDU DFWHU t VWL FD SU L P RU GL DO GHO VL VWHP D DP HU L FDQ R
1 R REVWDQ WH O R DQWHU L RU  GHEH VHxDO DU VH TX H FRP R HO GHU H
FKR O HJL VO DGR FX DQGR P HQRV HQ O RV ~ O WL P RV DxRV K D VL GR P X \
DEX QGDQWH O RV DP HU L FDQ RV KDQ WHQL GR O D QHFHVL GDG GH VL VWHP D
WL ]DU O R O R FX DO KD RU L JL QDGR O D DSDU L FL yQ GH FRP SL O DFL RQ HV RIL 
FL DO HV \ SU L YDGDV GH O D O HJL VO DFL yQ  WDQ WR IHGHU DO  FRP R O RFDO 



'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

7 X Q F \ 7 X Q F  

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $

$ HVWDV FRP SL O DFL RQHV VH O HV FRQ RFH FRP R

\ HV U HYL VDGDV R

& R Q VR O L G D W H G /D Z V

5 H Y L VH G /D Z V

O H

O H\ HV FRQVRO L GDGDV \ WDP 

EL pQ VH O HV O O DP D D YHFHV FyGL JRV FRP R HV HO FDVR GHO

6W D W H V & R G H $Q Q R W D W H G



8Q L W H G

& yGL JR $ Q RWDGR GH O RV (VWDGRV 8 Q L 

GRV TX H VH U HIL HU H D O DV O H\ HV IHGHU DO HV

(O & yGL JR $ QRWDGR FRQ WL HQ H HQ RU GHQ DO IDEpWL FR GH P DWH
U L DV O DV O H\ HV IHGHU DO HV YL JHQ WHV U HX Q L GDV HQ HVWD IRU P D SDU D
IDFL O L WDU VX P DQHMR
7 DP EL pQ H[ L VWHQ FyGL JRV HVWDWDO HV FL YL O HV SHQ DO HV \ SU RFH
VDO HV 'L FK RV RU GHQDP L HQ WRV VHJ~ Q O D RSL Q L yQ GH 5 HQp 'DYL G
\ & DP L O O H -DX IIU HW6SL QRVL  VyO R U HSU HVHQ WDQ O D FRQ VRO LGDFL yQ
GH O D O HJL VO DFL yQ YL JHQWH \ Q R SU HWHQGHQ FRP R X Q FyGL JR GH
FRU WH QDSRO HyQ L FR H[SRQ HU  GH DFX HU GR D X Q SO DQ VL VWHP iWL FR
SU HFRQ FHEL GR O DV U HJO DV MX U t GL FDV JHQHU DO HV GH DO JX QD P DWHU L D
GHWHU P L Q DGD GHO VL VWHP D O HJDO GH TX H VH WU DWH 
3DU D WHU P L Q DU FRQ O R U HO DWL YR D O D IX HQWH GHO GHU HFK R TX H
YHQ L P RV HVWX GL DQ GR R VHD O D O H\  KD\ TX H DJU HJDU TX H DGHP iV
GH X Q D WHQ GHQ FL D RU GHQDGRU D H[ L VWHQ WDP EL pQ HQ O RV (VWDGRV
8 Q L GRV O DV WHQ GHQ FL DV GH DU P RQL ]DU \ GH X QL IL FDU O DV O H\ HV GHO
SDt V
3DU D GL FK D DU P RQ L ]DFL yQ \ X QL IL FDFL yQ VH K DQ VHJX L GR GRV
FDP L Q RV GL VWL QWRV 8 QR FRQ VL VWH HQ SU RSRQ HU D O DV O HJL VO DWX U DV
O RFDO HV TX H DGRSWHQ O H\ HV WL SR HQ GHWHU P L QDGRV FDP SRV O R
FX DO RFDVL RQ y SRU HMHP SO R O D DGRSFL yQ GH X Q & yGL JR 8 QL IRU 
P H GH & RP HU FL R HO

8Q L I R U P

&R P P HUF LDO &R G H

SU RP X O JDGR

SRU FDVL WRGRV O RV HVWDGRV GH O D 8 Q L yQ

/D RWU D Yt D FRQ VL VWH HQ O D DEVRU FL yQ SRU HO & RQJU HVR IHGHU DO
GH DO JX QDV P DWHU L DV TX H DQWHV IX HU RQ FRP SHWHQFL D GH O DV O HJL V
O DWX U DV O RFDO HV
3DU D L O X VWU DU O R DQWHU L RU /DZ U HQ FH )U L HGP DQ VHxDO D TX H DQ 
WHV GH O RV Dx RV WU HL Q WD \ GH O D JU DQ FU L VL V HFRQyP L FD L Q L FL DGD HQ
 O D VHJX U L GDG VRFL DO  SRU HMHP SO R FRP SHWt D QR D O D IHGH



'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  



8 1$ ,1752'8 & & ,1 $/

&20021 /$:

U DFL yQ  VL QR D O DV FL X GDGHV O RV FRQ GDGRV \ O RV HVWDGRV SHU R

FRP R O D GHSU HVL yQ WU DMR FRQ VL JR O D U X L Q D GH O DV IL QDQ]DV O RFD
O HV WX YR TX H VHU HO JREL HU Q R IHGHU DO TX L HQ VH HQFDU JDU D GH P X 
FKRV SU RJU DP DV FRP R HO GH SHQ VL RQHV GH YHMH] \ HO GH VHJX U RV
GH GHVHP SO HR )U L HGP DQ P HQ FL RQ D RWU DV HVIHU DV HQ O DV TX H HO
JREL HU QR IHGHU DO WL HQH DK RU D X QD JU DQ SDU WL FL SDFL yQ FRP R VRQ
O D HGX FDFL yQ \ O D O X FK D FRQ WU D HO FU L P HQ 

9  /$

3 5 2 ) (6, 1

/ (*$ /

- 8 (& (6

<

(1

/2 6

(67 $ '2 6 8 1 ,' 2 6

$ %2 * $ ' 2 6

9 RO Y HP RV D U HSHW L U  TX H DO L JX DO TX H HO L Q JO pV HO GHU HFK R

DP HU L FDQ R HV X Q GHU HFK R HVHQ FL DO P HQ W H M X U L VSU X GHQ FL DO \ TX H
SRU HVR O RV DERJDGRV HVSHFL DO P HQ W H O RV MX HFHV MX HJDQ X Q SD
SHO IX Q GDP HQ W DO HQ O D FU HDFL yQ GHO RU GHQ MX U t GL FR
$ O H[ L V GH 7 RFTX HYL O O H FX DQ GR YL VL W y O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ
O D SU L P HU D P L W DG GHO VL JO R ; ,;  Q R GHM y GH VRU SU HQ GHU VH GHO
O X JDU SU L Y L O HJL DGR TX H RFX SDEDQ O RV DERJDGRV HQ O D VRFL HGDG
Q RU W HDP HU L FDQ D \ DVt O R FRP HQ W D HQ VX O L EU R /D G H P R F U D F L D H Q
$P p U L F D  FX DQ GR DIL U P D TX H FRQ VW L W X t DQ O D FO DVH SRO t W L FD VX 
SHU L RU \ O D FO DVH VRFL DO P iV L Q W HO HFW X DO 



3RU O R DQ W HU L RU  O RV VL JX L HQ W HV DSDU W DGRV TX H SRU RW U R O DGR

VRQ O RV ~ O W L P RV GHO FDSt W X O R W HU FHU R TX H VH U HIL HU H DO GHU HFK R
GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GH $ P pU L FD O RV GHGL FDP RV D O D RU JDQ L 
] DFL yQ M X GL FL DO \ DO HM HU FL FL R SU RIHVL RQ DO 



2 U J D Q L ]D F L y Q

3R G H U

MX G L F L D O

-X G L F L D O )H G H U D O  & RP R \ D VDEHP RV FRQ U HO DFL yQ DO

3RGHU -X GL FL DO )HGHU DO  HO W U L EX Q DO P iV DO W R HV O D 6X SU HP D & RU 

W H GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV VHJ~ Q O R GL VSX HVW R SRU HO DU W t FX O R ,,,




)U L HGP DQ  

7 RFTX HY L O O H  Y RO   

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



GH O D & RQ VW L W X FL yQ  HQ HO SU L P HU SiU U DIR GH O D VHFFL yQ  TX H

HVW DEO HFH TX H
(O 3RGHU -X GL FL DO GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV VH GHSRVL W DU i HQ
X Q D 6X SU HP D & RU W H \ HQ O RV W U L EX Q DO HV L Q IHU L RU HV TX H GH W L HP 
SR HQ W L HP SR HO & RQ JU HVR RU GHQ H \ HVW DEO H] FD
/ D FRP SHW HQ FL D GH O D 6X SU HP D & RU W H HVW i GHO L P L W DGD SRU HO
VHJX Q GR

SiU U DIR

GH O D VHJX Q GD

VHFFL yQ

GHO

P L VP R

DU W t FX O R

TX H HVW DEO HFH TX H

(Q W RGRV O RV FDVRV HQ TX H HVW pQ L Q YRO X FU DGRV HP EDMDGRU HV R W U R V

P L Q L VW U R V S ~ E O L FR V \
VHD

XQD

R U L JL Q DO 

GH

O DV

(Q

DS HO DFL y Q 

W R GR V

W DQ W R

FHS FL R Q HV \

Fy Q VX O HV

S DU W HV

E DM R

OD

ORV

& RU W H

GHP iV

U HVS HFW R

OD

HQ

DT X pO O R V HQ

VX S U HP D
FDVR V
O H\

O DV U HJO DV T X H

W HQ GU i

W HQ GU i

FR P R

DO

OD

TXH XQ
OD

M X U L VGL FFL y Q

K HFK R 

HVW DE O HFL HU H HO

HVW DGR

M X U L VGL FFL y Q

FR Q

O DV

GH
H[ 

& R Q JU HVR 

3RU O D O HFW X U D GH HVW H DU W t FX O R HV IiFL O GHGX FL U TX H HO Y HU GD

GHU R TX HK DFHU GH O D & RU W H O R U HSU HVHQ W DQ O RV FDVRV GH DSHO D
FL yQ  3DU D HY L W DU HO U H] DJR H[ L VW HQ GL Y HU VDV P HGL GDV TX H P HQ 
FL RQ DP RV D FRQ W L Q X DFL yQ 
3RU X Q O DGR K D\

TX H VHx DO DU TX H O D MX U L VGL FFL yQ GH DSHO D

FL yQ HV X Q D M X U L VGL FFL yQ EL IX U FDGD \ D TX H FRP SU HQ GH W DQ W R D

O D M X U L VGL FFL yQ REO L JDW RU L D FRP R D O D M X U L VGL FFL yQ GL VFU HFL RQ DO 
TX H SRU VX O DGR DEDU FD HO P D\ RU Q ~ P HU R GH FDVRV FRQ U HO DFL yQ
D O RV FX DO HV O D SU RSL D & RU W H GHFL GH VX L Q W HU Y HQ FL yQ  R VHD VL
DFHSW D R Q R FRQ RFHU HO DVX Q W R \ HQ FDVR DIL U P DW L YR O R K DU i D
W U DYpV GH O D H[ SL GL FL yQ GH X Q

Z ULW

GH

F H U WL R U DU L  

3RU HO RW U R O DGR K D\ TX H GHVW DFDU  GHQ W U R GH O D RU JDQ L ] DFL yQ

M X GL FL DO IHGHU DO  O D H[ L VW HQ FL D GH W U L EX Q DO HV L Q W HU P HGL RV HQ W U H
O D 6X SU HP D & RU W H \ O RV MX ] JDGRV GH GL VW U L W R FRP R VRQ O RV W U L 
EX Q DO HV GH FL U FX L W R TX H FRQ RFHQ HQ IRU P D GHIL Q L W L Y D GH FDVL



(O

Z ULW

GH

F H U WL R U DU L

GD O X JDU D TX H O D 6X SU HP D & RU W H FRQ R]FD HQ DSHO DFL yQ

O D VHQ W HQ FL D GH X Q WU L EX Q DO L Q IHU L RU  IHGHU DO R O RFDO  SDU D U HY L VDU VX GHFL VL yQ  9 pDVH

%O DFN  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

W RGDV O DV DSHO DFL RQ HV FRQ U HO DFL yQ D O DV VHQ W HQ FL DV GL FW DGDV SRU

DTX HO O RV
$ X Q TX H Q L Q J~ Q W H[ W R O HJDO O H K D\ D RW RU JDGR H[ SU HVDP HQ W H
O D IDFX O W DG GH FRQ W U RO DU O D FRQ VW L W X FL RQ DO L GDG GH O DV O H\ HV O D
6X SU HP D & RU W H GH O RV (VW DGRV 8 Q L GRV GHVGH HO Dx R GH 

 HVWDEOHFLy HVWH
SULQFLSLR
(O FDVR
VH SXHGH VLQWHWL]DU GH OD VLJXLHQWH
PDQHUD 0DUEXU\ GHPDQGy D 0DGLVRQ VHFUHWDULR GH (VWDGR
GHO SUHVLGHQWH 7KRPDV -HIIHUVRQ UHFODPDQGR OD FRQILUPDFLyQ
GHO QRPEUDPLHQWR GH MXH] GH SD] KHFKR D VX IDYRU SRU HO
DQWHULRU SUHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 0DUEXU\ DFXGLy
GLUHFWDPHQWH D OD 6XSUHPD &RUWH GH -XVWLFLD GH OD 1DFLyQ SDUD
VROLFLWDU TXH H[SLGLHUD XQ GH
RUGHQDQGR DO VH
FUHWDULR 0DGLVRQ HQYLDU HO GRFXPHQWR FRUUHVSRQGLHQWH DO
TXHMRVR (O VHxRU 0DUEXU\ DSR\y VX GHPDQGD HQ HO
SURPXOJDGR SRU HO &RQJUHVR GH OD 8QLyQ HQ  /D
6XSUHPD &RUWH SRU XQDQLPLGDG GH YRWRV GHFLGLy TXH HQ HVWH
FDVR HUD LQFRPSHWHQWH SDUD H[SHGLU HO
VROLFLWDGR SRU
0DUEXU\ &RPR EDVH GH HVWD GHFLVLyQ HO SUHVLGHQWH GH OD &RU
WH
0DUVKDOO DUJXPHQWy TXH DXQTXH HO QRPEUD
PLHQWR GH MXH] GH SD] UHXQtD ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV \ 0DUEXU\
WHQtD GHUHFKR D UHFODPDUOR OD 6XSUHPD &RUWH QR WHQtD FRPSH
WHQFLD SDUD OLEUDU HO
\D TXH OD &RQVWLWXFLyQ GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV HVWDEOHFH TXH OD &RUWH VDOYR HQ GHWHUPLQD
GRV FDVRV HV VyOR XQD LQVWDQFLD GH DSHODFLyQ \ TXH HO FDVR GH
0DUEXU\ QR ILJXUDED HQWUH DTXpOORV HQXPHUDGRV SRU OD &RQV
WLWXFLyQ FRPR GH VX FRPSHWHQFLD RULJLQDO \ FRPR HO WULEXQDO
QR SRGtD DFWXDU HQ FRQWUD GH OD &RQVWLWXFLyQ HO
GHEtD VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQD OH\ LQFRQVWLWXFLRQDO
(O FRQWURO MXULVGLFFLRQDO GH OD FRQVWLWXFLRQDOLGDG GH ORV DF
WRV GH ORV RWURV SRGHUHV GHFODUiQGRORV LQFRQVWLWXFLRQDOHV
D U Dt]

GHO

IDP R VR FDVR 0D U E X U \

Y V 0D G L VR Q



0D U E X U \ Y V 0D G L VR Q

Z ULW

P D Q G D P X V

-X G L F L D U \

$F W 

Z ULW

& K L H I -X VW L F H

P D Q G D P X V

-X G L F L D U \ $F W



'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $



FXDQGR VHDQ FRQWUDULRV D OD &RQVWLWXFLyQ HV OR TXH HQ LQJOpV

VH FRQRFH FRPR

/D 6XSUHPD &RUWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HVWi LQWHJUDGD SRU
QXHYH PLQLVWURV 8Q SUHVLGHQWH
\ RFKR MXHFHV
DVRFLDGRV
\ VLHPSUH IXQFLRQD HQ IRUPD
FROHJLDGD 
'HVSXpV GH OD 6XSUHPD &RUWH VH VLW~DQ ORV WULEXQDOHV GH
FLUFXLWR TXH VRQ WULEXQDOHV GH DSHODFLyQ TXH WDPELpQ IXQFLR
QDQ FROHJLDGDPHQWH FX\D FLUFXQVFULSFLyQ MXULVGLFFLRQDO VH GH
QRPLQD FLUFXLWR \ H[LVWHQ HQ OD DFWXDOLGDG RQFH FLUFXL
WRV $O ILQDO HQ HO QLYHO PiV EDMR GH OD MHUDUTXtD MXGLFLDO
IHGHUDO VH HQFXHQWUDQ ORV MX]JDGRV GH GLVWULWR FRPR WULEXQD
OHV GH SULPHUD LQVWDQFLD
/RV MX]JDGRV GH GLVWULWR VH OODPDQ DVt SRUTXH VX MXULVGLFFLyQ
VH H[WLHQGH D OR TXH VH FRQRFH FRPR GLVWULWR MXGLFLDO HQ ORV HVWD
GRV SHTXHxRV H[LVWH XQ VyOR GLVWULWR MXGLFLDO \ YDULRV HQ ORV
PiV JUDQGHV /RV MXHFHV GH HVWRV WULEXQDOHV IXQFLRQDQ JHQHUDO
PHQWH HQ IRUPD DLVODGD SHUR KD\ DVXQWRV SDUD ORV TXH VH UH
TXLHUH TXH OR KDJDQ FRPR FROHJLR
([LVWHQ WDPELpQ RWURV WULEXQDOHV IHGHUDOHV TXH FRQRFHQ GH
DVXQWRV UHODFLRQDGRV FRQ DOJXQDV PDWHULDV HVSHFtILFDV FRPR OD
7ULEXQDO GH 4XHMDV TXH WLHQH FRPSHWHQFLD FXDQ
GR VH H[LJH OD UHVSRQVDELOLGDG GHO (VWDGR OD
7UL
EXQDO )LVFDO \ OD
7ULEXQDO
GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO
/RV MXHFHV GHO 3RGHU -XGLFLDO )HGHUDO VRQ QRPEUDGRV SRU HO
SUHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQ OD DSUREDFLyQ GHO 6HQD
GR GH OD 5HS~EOLFD
 /D RUJDQL]DFLyQ GHO 3RGHU -X
GLFLDO GH ORV HVWDGRV FRPSUHQGH YDULRV QLYHOHV \ SXHGH YDULDU
VHJ~Q HO HVWDGR \D TXH FDGD XQR HV VREHUDQR SDUD RUJDQL]DU
VX MXGLFDWXUD FRPR HVWLPH FRQYHQLHQWH
MX G L F L D O U H Y L H Z

& K L H I -X VW L F H

$VVR F L D W H -X VW L F H V



& ODLP V &R X U W

86 7D [ & R X U W

8 6 & R X U W R I ,Q W H U Q D W L R Q D O 7U D G H

3R G H U -X G L F L D O G H O R V H VW D G R V



+ D\  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

(Q HO QLYHO PiV EDMR H[LVWHQ HQ DOJXQRV HVWDGRV ORV MXHFHV

GH SD] FRQ XQD MXULVGLFFLyQ OLPLWDGD WDQWR FLYLO FRPR SHQDO
'HVSXpV VLJXHQ ORV WULEXQDOHV GH MXULVGLFFLyQ JHQHUDO TXH
UHFLEHQ HO QRPEUH GH FRUWHV VXSHULRUHV FRUWHV GH GLVWULWR R
FRUWHV GH FLUFXLWR (Q DOJXQRV HVWDGRV H[LVWH XQR GH HVWRV MX]
JDGRV SRU FRQGDGR \ WDPELpQ SXHGHQ IXQFLRQDU FRPR WULEX
QDOHV LWLQHUDQWHV HQ ORV FRQGDGRV PHQRV SREODGRV
(Q OD F~VSLGH GH HVWD SLUiPLGH MXGLFLDO VH VLW~DQ ODV FRUWHV
VXSUHPDV OODPDGDV WDPELpQ FRUWHV GH DSHODFLyQ FRPR VH ODV
FRQRFH HQ ORV HVWDGRV GH 0DU\ODQG \ 1XHYD <RUN SRU HMHPSOR
/R DQWHULRU VH SXHGH GHFLU TXH VRQ ORV OLQHDPLHQWRV JHQHUD
OHV GH OD RUJDQL]DFLyQ MXGLFLDO GH ORV HVWDGRV SHUR KD\ PXFKDV
YDULDQWHV
(Q DOJXQRV HVWDGRV H[LVWHQ OR TXH VH FRQRFH FRPR FRUWHV
PXQLFLSDOHV TXH KDQ YHQLGR D UHHPSOD]DU D ORV MX]JDGRV GH
SD] \ TXH WLHQHQ XQD MXULVGLFFLyQ PiV DPSOLD (Q RWURV HVWD
GRV HQFRQWUDPRV RWURV WULEXQDOHV FRQRFLGRV FRPR FRUWHV GHO
FRQGDGR FRQ XQD MXULVGLFFLyQ OLPLWDGD HQ DVXQWRV FLYLOHV \
SHQDOHV \ FRQ FRPSHWHQFLD HQ DOJXQRV DVXQWRV DGPLQLVWUDWL
YRV ([LVWHQ DGHPiV GLYHUVRV WULEXQDOHV GH MXULVGLFFLyQ HVSHFt
ILFD FRPR ORV MX]JDGRV GH PHQRUHV GH KHUHQFLDV GH UHODFLR
QHV IDPLOLDUHV \ WDPELpQ ORV MX]JDGRV SDUD DVXQWRV GH PHQRU
FXDQWtD TXH HQ DOJXQRV HVWDGRV FRQVWLWX\HQ UDPDV GH ODV FRU
WHV GH FRQGDGR
6H FRQRFHQ WUHV YtDV SDUD OD GHVLJQDFLyQ GH ORV MXHFHV GH ORV
HVWDGRV (Q DSUR[LPDGDPHQWH XQ  GH HOORV HO FDUJR HV GH
HOHFFLyQ SRSXODU \ DVt ORV MXHFHV VRQ HOHJLGRV HQ IRUPD GLUHFWD
SRU ORV FLXGDGDQRV HQ RWURV HVWDGRV ORV HOLJH OD OHJLVODWXUD D SUR
SXHVWD GHO JREHUQDGRU \ WRGDYtD HQ RWURV FRQ UHODFLyQ D ORV
MXHFHV GH ODV FRUWHV PiV DOWDV SRU DQDORJtD FRQ OD 6XSUHPD




6HJ~ Q / DZ U HQ FH )U L HGP DQ  O RV W U L EX Q DO HV L Q IHU L RU HV GH O RV HVW DGRV VRQ HO

VyWDQ R GH O D MX GL FDW X U D HQ HO O RV VH O L WL JDQ O RV DVX Q W RV P iV L Q VL JQ L IL FDQ W HV GHMDQ GR

HQ RFDVL RQ HV P X FK R TX H GHVHDU
)U L HGP DQ  

HQ O D P DQ HU D HQ TX H DSO L FDQ HO GHU HFK R YpDVH

'(5(& + 2 '( /26 (67$'26 8 1,'26 '( $ 0 e5,& $



& RU W H GH O D 1 DFL yQ  VRQ GHVL JQ DGRV SRU HO W L W X O DU GHO 3RGHU

(M HFX W L YR HVW DW DO 
$ Q W HV GH W HU P L Q DU FRQ HO W HP D K D\ TX H DJU HJDU TX H O DV RIL 
FL Q DV DGP L Q L VW U DW L YDV D Q L Y HO IHGHU DO \ HVW DW DO  FRQ RFHQ GH O RV
SU RFHGL P L HQ W RV DGP L Q L VW U DW L Y RV \

TX H VX V GHFL VL RQ HV SX HGHQ

VHU U HYL VDGDV SRU O RV W U L EX Q DO HV RU GL Q DU L RV

(O MXUDGR

 (VW D L Q VW L W X FL yQ HV P X \

L P SRU W DQ W H HQ O RV (VW D

GRV 8 Q L GRV \ D TX H VX IX Q FL RQ DP L HQ W R \ O D SRVL EL O L GDG GH TX H

FRQ R] FD GH GHW HU P L Q DGRV FDVRV W L HQ H HO

FDU iFW HU

GH JDU DQ W t D

L Q GL YL GX DO 
$ Vt W HQ HP RV TX H O D HQ P L HQ GD 9 , GH O D & RQ VW L W X FL yQ HVW DEO H
FH TX H HQ O DV FDX VDV SHQ DO HV HO DFX VDGR W HQ GU i GHU HFK R D X Q
M X L FL R U iSL GR \ S~ EO L FR SRU X Q M X U DGR L P SDU FL DO GHO HVW DGR \
GL VW U L W R HQ GRQ GH HO FU L P HQ K D\ D VL GR FRP HW L GR
3RU RW U R O DGR O D HQ P L HQ GD 9 ,, SU HVFU L EH TX H HQ O RV O L W L JL RV
GH

&RP P RQ /DZ

 TX H H[ FHGDQ GH YHL Q W H GyO DU HV H[ L VW H HO GH

U HFK R DO M X L FL R SRU M X U DGR

(MHUFLFLR SURIHVLRQ DO



1 R VL HP SU H K X ER W DQ W RV DERJDGRV Q L RFX SDU RQ  HQ O D VR

FL HGDG GH 1 RU W HDP pU L FD X Q O X JDU W DQ L P SRU W DQ W H FRP R HO TX H
VRU SU HQ GL y W DQ W R D $ O H[ L V GH 7 RFTX HYL O O H
$ Q W HV GH O D ,Q GHSHQ GHQ FL D K X ER L Q FO X VL YH FRO RQ L DV

HVSH

FL DO P HQ W H DTX HO O DV GRP L Q DGDV SRU HO FO HU R HQ GRQ GH K DEt D X Q D

IU DQ FD K RVW L O L GDG K DFL D HO O RV

6L Q

HP EDU JR \

VHQ W L P L HQ W R O RV DERJDGRV EX VFDU RQ \

U RQ

XQ

O X JDU

SU HSRQ GHU DQ W H HQ

PX\

D SHVDU

GH HVW H

SU RQ W R HQ FRQ W U D

O D VRFL HGDG DP HU L FDQ D $ GH

P iV HQ X Q SDt V HQ HO TX H HO FU HFL P L HQ W R HFRQ yP L FR IX H W DQ

GL Q iP L FR

O RV DERJDGRV VH K L FL HU RQ

PX\

Q HFHVDU L RV

SRU

QR

GHFL U TX H L Q GL VSHQ VDEO HV $ Vt YHP RV TX H GHVSX pV GH O D ,Q GH

SHQ GHQ FL D

O D SU RIHVL yQ

O HJDO

FU HFL y GH P DQ HU D VL JQ L IL FDW L YD

3DU D L O X VW U DU O R DQ W HU L RU HV P X \ JU iIL FR X Q HM HP SO R FX DQ W L W DW L 
Y R O D SU RO L IHU DFL yQ GH DERJDGRV HQ HO HVW DGR GH 0 DVVDFK X VHW W V



8 1$ ,1752'8 & & ,1 $/

&20021 /$:

HQ GRQ GH K DEt D VyO R  HQ  \ X Q VL JO R GHVSX pV HO Q ~ P HU R

K DEt D DX P HQ W DGR D  SDU D U HSU HVHQ W DU X Q FU HFL P L HQ W R GL H]
Y HFHV P D\ RU TX H HO FU HFL P L HQ W R JO REDO GH O D SREO DFL yQ 
$



GL IHU HQ FL D GH ,Q JO DW HU U D HQ GRQ GH O RV DERJDGRV SX HGHQ

HVFRJHU HQ W U H FX DO TX L HU D GH O DV GRV U DP DV TX H RIU HFH O D SU RIH

VL yQ O HJDO  SRU X Q O DGR O RV

E DU U L VWH U V

TX H VRQ O RV ~ Q L FRV TX H

SX HGHQ DSDU HFHU DQ W H O DV FRU W HV VX SHU L RU HV GH MX VW L FL D \ SRU HO

RW U R O DGR O RV
M HU RV O HJDO HV \

VR OL F L W R U V

TX H JHQ HU DO P HQ W H DFW X DQ FRP R FRQ VH

VyO R SX HGHQ O L W L JDU HQ O DV FRU W HV L Q IHU L RU HV HQ

O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HQ FRQ W U DP RV VRO DP HQ W H X Q D FDW HJRU t D O D

GHO

ODZ \ H U 

SDO DEU D TX H Q R W L HQ H X Q HTX L Y DO HQ W H H[ DFW R HQ HV

SDx RO \ TX H Q RVRW U RV HQ HVW H HVW X GL R GHFL GL P RV W U DGX FL U FRP R

DERJDGR
/ RV U HTX L VL W RV SDU D SRGHU HM HU FHU O D DERJDFt D HQ O RV (VW DGRV
8 Q L GRV YDU t DQ GH HVW DGR D HVW DGR 3RU U HJO D JHQ HU DO  DGHP iV
GHO JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R O RV IX W X U RV DERJDGRV GHEHQ SU HVHQ W DU
X Q H[ DP HQ  DSO L FDGR SRU O DV DVRFL DFL RQ HV SU RIHVL RQ DO HV O DV ED
U U DV GH DERJDGRV EDM R O D VX SHU YL VL yQ GH O RV W U L EX Q DO HV /D SHU 
VRQ D TX H DFU HGL W D HO H[ DP HQ HQ X Q HVW DGR GHW HU P L Q DGR JHQ H
U DOP HQWH VyO R SXHGH HMHUFHU HQ HVH HVWDGR WDQWR HQ ORV W U L EX Q DO HV
GHO HVW DGR FRP R HQ O RV IHGHU DO HV \

DGHP iV P HGL DQ W H HO SDJR

GH X Q D FX RW D Q R P X \ DO W D SX HGH TX HGDU L Q VFU L W D HQ O D O L VW D GH

DERJDGRV DFU HGL W DGRV DQ W H O D 6X SU HP D & RU W H GH O RV (VW DGRV
8 Q L GRV
3DU D


SRGHU

SU HVHQ W DU

HO

H[ DP HQ

GH O D

EDU U D

HV Q HFHVDU L R

REW HQ HU DQ W HV X Q JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R HQ GHU HFK R (VW D H[ L JHQ 

FL D HV U HO DW L YDP HQ W H Q X HYD HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV \ D TX H VL 



9 pD VH ) U L HGP DQ         (VW H DX W R U FR Q VL GHU D TX H DGHP iV GHO GH

VD U U R O O R HFR Q y P L FR \

HO

FDU i FW HU

R W U DV FDX VDV TX H H[SO L TX HQ

HO

GL Q i P L FR GH O R V D P HU L FDQ R V GHE HQ

FU HFL P L HQ WR GH O D SU RIHVL yQ

O HJDO

E X VFDU VH

HQ O RV (VW DGRV

8 Q L GRV 3X GL HU D SHQ VDU VH TX H L JX DO TX H VX FHGL y FRQ O RV U RP DQ RV GH O D DQ WL J HGDG

O RV DP HU L FDQ RV WHQ JDQ W DP EL pQ X Q D HVSHFL DO YRFDFL yQ SDU D HO GHU HFK R



3DU D 0 DU W L Q 0 D\ HU HO HMHU FL FL R GH O D DERJDFt D HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HV X Q

SU L YL O HJL R FRQ FHGL GR SRU FDGD HVW DGR X Q D YH] DFU HGL WDGR HO H[DP HQ GH O D EDU U D
Y pDVH 0 D\ HU  

'(5 (& + 2

'( / 2 6 (67 $ '2 6 8 1 ,'2 6 '( $ 0 e5 ,& $

JXLHQGR OD WUDGLFLyQ GH ORV SDtVHV GHO & R P P R Q /D Z 

VL W R
JO R

QR

DSDU HFL y

VL Q R

K DVW D





HVH UHTX L 

O DV SU L P HU DV GpFDGDV GH HVW H VL 



$ SHVDU GH TX H HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV HO HM HU FL FL R SU RIHVL R

Q DO Q R VH HQ FX HQ W U H GL YL GL GR FRP R HV HO FDVR GH ,Q JO DW HU U D
GHVGH K DFH DO JX Q RV Dx RV DSDU HFL y X Q D IL JX U D TX H DX Q TX H Q R
FRQ VW L W X \ H X Q D VHJX Q GD U DP D GH O D SU RIHVL yQ  VL DJU X SD D SHU 
VRQ DV TX H VH SX HGHQ FRQ VL GHU DU FRP R DX [ L O L DU HV W pFQ L FRV GH O RV
DERJDGRV \ TX H HQ L Q JO pV U HFL EHQ HO Q RP EU H GH S D U D O H J D O V FR
Q RFL pQ GRVH O D DFW L Y L GDG TX H GHVHP SHx DQ FRP R S D U D O H J D O L VP  \
K D\ TX H DJU HJDU  TX H P X FK DV HVFX HO DV L P SDU W HQ FX U VRV HQ HVW D
HVSHFL DO L GDG (O SU RIHVRU 6W DW VN \ GHIL Q H D HVW DV SHU VRQ DV FRP R
L Q GL YL GX RV FRQ FL HU W RV FRQ RFL P L HQ W RV GH GHU HFK R \ FDSDFL W D
FL yQ HQ GHWHU P L QDGDV iU HDV TX H WUDEDMDQ EDMR OD VXSHUYL VL yQ GH
X Q DERJDGR \ TX H HVW iQ DX W RU L ] DGRV SRU O D O H\ SDU D K DFHU O R



/ D H[ L JHQ FL D GH X Q JU DGR X Q L YHU VL WDU L R HQ GHU HFK R FRP R U HTX L VL W R SDU D HM HU 

FHU O D DERJDFt D HV X Q D W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD






&IU 

$ EHO  

6WDWVN \