A. J.

QUINNELL

A ZSOLDOS

IPM vknyv 1987.

Fordtotta: Bks Andrs

Prolgus
Tl Milnban. Luxusautk sora a kertvrosi fasorban. A fk mgtt ll nagy pletben halk
csengsz hallatszott, s nhny perc mlva lezdultak a gyerekek a lpcsn. Fzsan sszehztk
magukon a kabtot a szlben, amg eljutottak a krs-krl vrakoz autk melegbe.
A nyolcves Peppino Machetti lehajtott fejjel, eskabtja gallrjba hzott nyakkal sietett a sarok
fel, ahol apja sofrje szokta vrni a kk Mercedesszel. A sofr a tkrbl figyelte a kzeled fit,
majd htrahajolt, s kinyitotta az ajtt. Peppino hlsan bebjt a brprns melegbe; az ajt
becsapdott, a kocsi elindult. Peppino kikszldott az eskabtjbl. A kocsi mr a kvetkez
saroknl jrt, amikor a fi flnzett, s rjtt, hogy nem Angelo l a voln mgtt. Ahogy krdsre
nylt a szja, a Mercedes ismt a jrda mell hzdott, megllt, s egy megtermett frfi szllt be a
fi mell. A sofr trelmesen megvrta, amg rs nylik a hazafel tart autk tmegben, s simn
besorolt kzjk. Mg csak janurt rtak, de Peppino Machetti mr a harmadik ldozat volt, akit
ebben az vben elraboltak Olaszorszgban.
A korzikai Bastia kiktjben az vszakhoz kpest szokatlan meleg volt, olyannyira, hogy az egyik
vendgls kirakott nhny szket meg asztalt a macskakves jrdra. Egy magnyos frfi lt az
asztalnl, whiskyt kortyolgatott, nzte a partot, ahol a livorni komp kszldtt az indulsra.
Mr kt rja lt ott. Elzleg gyakran kiintette a vendglst, hogy tltse meg kirlt pohart, mg
az vgl kivitte az veget, s mell egy tl fekete olajbogyt.
Az t tloldaln egy kisfi ldglt a jrdaszeglyen, s figyelmesen nzte, ahogy a frfi
egyenletes tempban blti le az olajbogykat a whiskyvel.
Nyugalom volt. A turistaidny mr elmlt, az idegen volt az egyetlen ltvnyossg, amely
lekttte a kisfi figyelmt. Flbresztette a kvncsisgt a frfi. Furcsn nyugodt volt, mintha
semmi kze sem lett volna a krnyez vilghoz. Tekintete nem kvette a gyr forgalom mozgst,
csak elnzett az t fltt a part, a vrakoz komp fel. Hbe-hba rpillantott a fira, szgletes
arcbl rdeklds nlkl nzett r a kt szem. Az egyik fltt fggleges sebhely ltszott, az lln
egy msik. De a szem kttte le a fi figyelmt. Mlyen s tvol l szempr volt, a vastag szemhj
sszehzdott rajta, mintha cigarettafst cspte volna, pedig a frfi nem dohnyzott.
A fi korbban hallotta, hogy folykony franciasggal krte a whiskyt, de biztosra vette, hogy
mgsem francia. Az ltzke, a sttkk kordnadrg, a fekete, kttt garb s fltte a farmerdzseki
drga, de a sokat hasznltsg benyomst keltette, akrcsak a lba mellett ll br-titska. A finak
nagy tapasztalata volt abban, hogy flmrje az idegeneket, klnsen a vagyoni helyzetket. Ezt az
embert nem tudta hova tenni.
A frfi megnzte az rjt, s kitlttte a maradk whiskyt. Flhajtotta, fogta az titskjt, s
tment az ton.
A fi mozdulatlanul lt a jrdaszeglyen, nzte a kzeledt. A teste ugyanolyan volt, mint az arca
szgletes. Csak amikor a kzelbe rt, akkor vette szre a fi, hogy nagyon magas. Nem sok
vlaszthatta el a kt mtertl. Nagy testhez kpest meglepen knnyedn jrt, s mindig a talpa
kls szle rintette elszr a talajt.
Ahogy elhaladt a fi mellett, lepillantott r. A gyerek utna fordult; fltnt neki, hogy a frfi a
whisky ellenre termszetes mozgssal, egyenletes lptekkel halad. A fi flpattant, tszaladt a
tloldalra, flmarkolta a tlon hagyott fltucatnyi olajbogyt.

Fl ra mlva nzte, ahogy a komphajt kivontatjk a kiktbl. Kevs utas volt rajta; ltta, hogy
a frfi egyedl ll a tatkorltnl. A haj egyre sebesebben mozgott. A fi hirtelen integetni kezdett.
A messzesgbl mr nem tudta kivenni az idegen szemt, de rezte, hogy rszegezdik, aztn ltta,
hogy flemelkedik a korltrl a keze, s rvid gesztussal nyugtzta a kszntst.
Palermban mg melegebb volt. A vros mgtti dombokon meghzd fallal krlvett villa
spaletti s ablakai nyitva lltak, beradt rajtuk az enyhe, dli fuvallat a fldszinti dolgozszobba.
zleti megbeszls folyt odabenn hrom frfi kztt: egyikk a nagy, fnyes rasztal mgtt lt, a
msik kett vele szemben. A szell sztoszlatta a szivarfstt. A rutinkrdseket mr megtrgyaltk.
Az rasztal mgtt l frfi meghallgatta a msik kett jelentseit egy sor vllalkozsrl, amelyek
tfogtk az egsz orszgot, az szaki, alpesi tjtl Sziclia dli cscskig. Idnknt kzbeszlt, hogy
rszletezzenek vagy magyarzzanak meg valamit, de tbbnyire csak figyelt. Aztn egy sor tmr
utastst adott. A msik kett egyszerre blintott. Senki sem jegyzetelt.
Miutn vgeztek a rutindolgokkal, rtrtek a dl-calbriai helyzet megvitatsra. Nhny vvel
korbban a kormny gy dnttt, hogy aclipari komplexumot ltest, azon a szegnysg sjtotta
vidken. Az rasztal mgtti frfi egyttmkdtt a kormnnyal, nem hivatalos minsgben. Tbb
ezer hektr fldet vsroltak fl ilyen-olyan fldtulajdonosoktl. Az effle gyek hossz,
veszdsges trgyalsokkal szoktak jrni, s kzben megvltozott a kormny sszettele.
Miniszterek jttek, miniszterek mentek, s a kommunista prt ktsgbe vonta az egsz terv
ltjogosultsgt. Az rasztal mgtt l frfi bosszankodott. Mindentt okkal szoktak neheztelni az
zletemberek az llhatatlan kormnyokra. De akkor is nagy sszegek forogtak kockn! Jobban
kzben kellett volna tartani a dolgokat.
A msik kett elhallgatott, vrta, hogy milyen dntsre jut a fnk. Az prnn lt a magas tmlj
szken, mert apr emberke volt, legfljebb msfl mter magas. Noha hatvanon tl jrt mr, az arca
rnctalan volt s kiss kvrks, akrcsak a keze, mely mozdulatlanul hevert az asztal lapjn.
Sttkk, mellnyes, nagyon szp szabs ltnyt viselt, s ez jl leplezte enyhe kvrsgt. Archoz
kpest fltnen duzzadt ajkt kiss sszecscsrtette, ahogy tprengett. Simulkony ember
benyomst keltette.
Vgre elhatrozsra jutott. Visszavonulunk. gy ltom, csak jabb bajok vrhatk. Don
Mommnak kell magra vllalnia minden felelssget.
A kt frfi blintott. A megbeszls vget rt. Fllltak, odamentek a brszekrnyhez. Az apr
emberke kitlttt hrom pohr Chivas Regal whiskyt.
Salut mondta.
Salut, Don Cantarella felelte r krusban a msik kett.

Els knyv
1.
A n kinzett a franciaablakon, elnzett a t fltt. A tlparti Villa D'Este fnyei megcsillantak a
sima vzen.
A n klasszikus npolyi szpsg volt, a szja vonala azonban kesersgrl rulkodott. Szles,
duzzadt ajak uralkodott az arcn, amely csupa vbl tevdtt ssze: kiugr pofacsont, nagy, ferde
metszs szemek, dombor homlok s ellenpontjaknt gdrcsks ll. Sr, benfekete haja
egyenesen hullott al vllra, csak ott kunkorodott befel. Az vek folytatdtak lefel, a karcs
nyakon, vges-vgig a keskeny cspj, hossz lb, telt, bszke kebl testen. Egyszer, egyenes
vonal, derkban megkttt ingruht viselt; a ruha pompjt a selyem jersey-anyag, s a kk
klnfle rnyalataibl sszell, stt minta adta. A n brnek mlysge volt, mint a brsonynak
az veg alatt.
A szpsge hatrozta meg a gondolkodst. Egszen fiatal kortl fogva lehetv tette, hogy ms
utakon jrjon, mint a legtbb n. A szpsge fegyver volt, s jrm is, amelyben tutazhatott az
leten: pnclozott jrm, amely megvdte a kellemetlensgektl s a megalztatsoktl. Eszes n
volt; valamivel kevsb szp testben az esze szabadon nyjtzkodhatott, fejldhetett volna, tl
lthatott volna azon a fnykrn, amelyet a szpsge megvilgtott. De amikor a jrm mozgott, az
rnyak visszahzdtak, odabentrl nem lehetett ltni ket.
Az ilyen nk szksgszeren egocentrikusak. Szemek lesik, flek hallgatjk ket. Ha a
szemlyisg elg ers ahhoz, hogy psgben megmaradjon, amg a szpsg semmiv lesz, nll
letre kelhet; az ilyen talakuls azonban ritka. A szpsg elhalvnyulsval rendszerint egytt jr a
srelem rzse, mert a termszet knyrtelenl elveszi azt, amit korbban ajndkba adott.
Mgtte kinylt az ajt. A n htrafordult. Egy kislny lpett be a szobba. Ez a pr szemltomst
csak anya s lenya lehetett: a gyerek mintha flig elkszlt msa lett volna a nnek, egyelre
nyakiglb s szeleburdi. Az arca spadt s leven, mg ntudatlanul, rtatlanul nylt. Nyoma sem volt
rajta kesersgnek, br a szja megfeszlt, a szeme haragosan villogott.
Utlom azt a nt, anyu! Utlom!
Mirt?
Megcsinltam a szmtant, amilyen jl csak tudtam, de ennek soha semmi sem j! Most azt
mondja, holnap megint szmtanoznom kell egy rt!
A n maghoz lelte.
Pinta, mg jobban kell igyekezned, klnben amikor visszamgy az iskolba, lemaradsz a
tbbiek mgtt.
A gyerek svran nzett fl r. Mikor, anyu? Mikor megyek vissza a suliba? Utlom, hogy
neveln jr hozzm!
Az anyja elengedte. Elfordult, megint kinzett a tra. Nemsokra, Pinta. Este visszajn apd.
Majd beszlek vele a dologrl. Lgy trelemmel, cara, mr nem tart sokig.
Megfordult, rmosolygott a lnyra. De szmtant az iskolban is tanulnod kell!
Nem baj! A lny flnevetett. A suliban a tanroknak sok lnyt kell figyelnik, a nevelnnek
meg csak n vagyok. Vele nem rzem jl magam, anyu. Hadd menjek vissza minl elbb!

Flnylt, s tlelte az anyjt.

Nemsokra visszamgy hangzott a vlasz. Meggrem.
*
Ettore Balletto vegyes rzsekkel hajtott Milnbl Comba. Egyhetes tvollt utn mr hinyzott
neki Rika s Pinta, de a hazatrs viharosnak grkezett. Dntseket kellett hozni, olyan dntseket,
amelyek Riknak nem lesznek nyre, mrpedig a felesge szemben a nemtetszs s az elfogads
sszefrhetetlen volt. Ettore sebesen hajtott a nagy Lancival az esti forgalomban, csak gpiesen
figyelt az tra.
Tizenhrom vi hzassg megtantotta arra, hogy ne becslje le azt a nehzsget. A hossz vekre
gondolt, s azt krdezte magtl, megbnta-e; de erre a krdsre nem volt vlasz. Amg Rika frje
volt, a rabja maradt, mint a kbtszeres: aki sohasem hagyja abba a kbtszer szedst, nem tudja
mrlegelni a hatst.
Ettore nem tartotta gynge embernek magt, s a bartai sem. Egyszer volt a helyzet. Felesgl
vett egy gynyr, akaratos, egocentrikus nt. Tudta, hogy az asszony nem fog megvltozni, teht
vagy el kellett fogadnia olyannak, amilyen, vagy el kellett hagynia. A frfi mr rgen rjtt, hogy a
dnts egyrtelm volt. El tudta fogadni a nt, elhagyni nem. Itt nem ltezett elvonkra, ellenszer.
A hzassg elejn inkbb testi volt a fggs, mint lelki. Az rzkek kielglse, az tlt extzis.
Most mr a birtokls tudata tartotta fogva. A mrhetetlen tulajdonosi bszkesg s ellenpontja a
tkr, amelyben ms frfiak irigysge, st tisztelete tkrzdtt, akik nem mondhattk a
maguknak Rikt. Ettore nkntes s elgedett rab volt.
A tnl elgazott az t; a Lancia jobbra fordult, Ettore gondolatai pedig a lnya fel. Szerette
Pintt. Hatrozott volt benne az rzelem, de szkre szabott. rzelmei spektrumbl az ers szneket
Rika nyelte el. A lnyt nem nll lnyknt ltta, hanem az anyja tartozkaknt. A gyerekek
megoszthatjk apjuk rzelmeit, mg versenyezhetnek is rtk Ettore szmra azonban a lny irnti
szeretete msodlagos volt.
Hrman ltek a vacsornl, Ettore s Rika egymssal szemben a szles mahagniasztal kt oldaln,
kzttk Pinta. A cseld szolglt fl. Merev, nneplyes volt a lgkr, nyoma sem volt benne a
csaldi melegsgnek. Rika szmra minden tkezs tbb-kevsb ceremnit jelentett, s ezttal
mg a vihar eltti feszltsg is rzdtt a levegben.
Elzleg Rika szeretettel fogadta a frjt, kevert neki egy jkora adag martinit, s ill
rdekldssel hallgatta meg beszmoljt rmai tjrl. De amikor Pinta kiment a szobbl, Rika
kzlte a frjvel, hogy a lny boldogtalan, s tenni kell valamit.
A frfi nyomatkosan blintott, s azt mondta: Majd megbeszljk vacsora utn, ha mr gyban
van Pinta. Ami engem illet, dntttem.
gy ht a felesge tudta, hogy a vita elkerlhetetlen lesz, s amg a vacsornl lt, a harci taktikjt
ksztette el. Pinta megrezte a feszlt lgkrt, s azt is, hogy mi az oka. Hallgatott, mint a csuka,
aztn mihelyt vgeztek az evssel, flpattant, megpuszilta apjt s anyjt, majd udvariasan
elksznt.
Belefjdult a fejem a sok szmtanba mondta clzatosan. Megyek, lefekszem.
Kiment. Nagy csnd lett. Vgl Rika trte meg. Nem szereti a nevelnt.
Ettore vllat vont. Nem csodlom. Radsul magnyos az iskolai bartni nlkl.
Flllt, odament a brszekrnyhez, kitlttt egy pohr konyakot. Ott maradt llva, lassan
kortyolgatta, amg a cseld leszedte az asztalt. Amikor vgre becsukdott a n mgtt az ajt,

megszlalt: Rika, meg kell beszlnnk egyet-mst, mgpedig jzanul. Elszr is, Pintnak vissza
kell mennie az iskolba. Msodszor pedig mrskelned kell a luxuskiadsaidat.
A felesge mosolyban nem volt vidmsg. A luxuskiadsaimat?
Nagyon jl tudod, mirl beszlek. Ha megkvnsz valamit, soha nem szoktl trdni azzal, hogy
mibe kerl. A falon fgg festmnyre mutatott. Amikor a mlt hnapban nem voltam itthon, azt
vsroltad kilencmilli lrrt!
De ht egy Klee mondta Rika. Ahhoz kpest szinte ingyen volt! Nem tetszik?
Ettore ingerlten megrzta a fejt. Nem errl van sz. Egyszeren nincs r pnznk. Tudod,
hogy nem megy jl az zlet. St, nagyon rosszul. Bejtt ez a kormnyflforduls, radsul a tvolkeleti konkurencia jkora vesztesgnk lesz az idn, n pedig igencsak el vagyok adsodva a
bankoknak.
Mennyire?
A frfi sokatmondan megvonta a vllt. Ngyszzmilli lrval.
A n is vllat vont.
Ahogy apm mondogatta annak idejn: Egy ember rtkt vagy onnan lehet tudni, hogy
mennyije van, vagy onnan, hogy mennyivel tartozik. Csak az sszeg szmt.
A frfi most mr nem tudott uralkodni haragjn.
Az apd msik vilgban lt! s ha nem hal meg az gyban azzal a kt kiskor put-val, akkor
megrte volna, hogy az v legyen a legfrtelmesebb csdtmeg, amit ez az orszg valaha ltott!
A n gnyosan elmosolyodott. , szegny apus! Micsoda rzke volt az idztshez, s micsoda
stlusa! gy ltszik, belled mind a kett hinyzik, akrmilyen kifogstalan nevelst kaptl is!
Ettore nyugalmat erltetett magra.
Szembe kell nzned a valsggal, Rika. Nem szrhatod tovbb meggondolatlanul a pnzt. Ha
nem sikerl megllapodnom a bankokkal krlbell egy hnapon bell, nagyon knos helyzetbe
kerlhetek.
A n egy darabig elgondolkodva, mozdulatlanul lt, aztn azt krdezte: Mi az elkpzelsed?
A frfi megfontoltan vlaszolt arra trekedett, hogy a n megrtse.
Kt oldala van a problmnak. Az egyik az, hogy elvesztettk az egyeduralmunkat a hurkolt
selyemruk tern. A hongkongi knaiak mr tkletestettk a technolgijukat, s hsz szzalkkal
olcsbban veszik meg a szlat a hatr tloldalrl, mint ahogy n kapom. Az v vgre teht ki
fogunk szorulni az egyszn selyemkelmk piacrl. gy kell versenyeznnk, hogy bvtjk a
szvs- s mintavlasztkot. Stlust, divatot kell knlnunk, a piac als znjt pedig meghagyni
nekik.
Rika figyelmesen hallgatta. Most kzbeszlt: s ennek mi az akadlya?
A gpek. A ktszv gpeink huszonvesek. Nagyon lassak, s csak sima kelmkhez jk. j
Norat- s Leboc-gpeket kell beszereznnk, azok viszont harmincmilli lrba kerlnek
darabonknt.
s a bank nem segt? Krdezte Rika.
A frfi visszafordult a brszekrnyhez, jra tlttt a konyakbl, csak azutn vlaszolt.
Eljutottunk a msodik problmhoz. A gyr mr gy is nagyon meg van terhelve jelzloggal,
akrcsak ez a hz meg a rmai laks. Teht a gpek beszerzshez jabb klcsnkre van
szksgem, s kvlrl kell r a fedezet. Most pp ezen munklkodom.
Beszltl Vicval?

Ettore uralkodott a bosszsgn. Mr hogyne beszltem volna! Jv hten megint egytt

ebdelnk, s megbeszljk. Cara, n csak azt krem, hogy ne feledkezz meg ezekrl a gondokrl.
Ne kltekezz meggondolatlanul!
Vltoztassam meg az egsz letstlusomat, mert te nem tudsz versenyezni nhny kis knaival?
krdezte a n. Megint mosoly jelent meg az arcn, de mr nem volt benne gny. Ettore, lgy
szves, hozz nekem is egy konyakot!
A frfi kitlttte az italt, odament, megllt az asszony fltt, elrenylt, letette a poharat az
asztalra. Rika mozdulatlan maradt. A frfi keze elengedte a poharat, s megpihent a n tarkjn, a
haj tvnl. Rika flemelte a kezt, rtette az vre, megszortotta az ujjait, s htrahajtotta a fejt,
nekinyomta a frfi ingnek, lassan forgatta jobbra-balra, a hajval simogatta. Aztn flllt,
megfordult, megcskolta a frfi szemt, majd a szjt, s halkan azt mondta: Ne aggdj, caro. Vico
biztosan kitall majd valamit. Az gyban megint megcskolta a szemt, magba fogadta,
megnyugtatta a testt, s egy idre a lelkt is. Ksbb a frfi fllt a rgi, dszes, baldachinos
gyban, s a prnnak tmasztotta a htt. A felesge kzben flkelt, s gy, ahogy volt, meztelenl
lement a fldszintre jabb konyakrt s cigarettrt. A frfi azon tndtt, hogy csak szeretkezs
utn szokta gy knyeztetni az asszony. Mindig Rika vitte a prmet az gyban. vezetett, irnytott,
de megmaradt niesnek ahogy a mesteri tncos vezeti a jl alkalmazkod partnert. Utna a frfi
nem rzett kimerltsget, csak elgyenglt. Olyan volt, mint a tljtszott heged, amelyen
meglazultak a hrok.
Rika visszajtt a hlszobba, az egyik kezben bls konyakospoharat hozott, a msikban
cigarettt. Odanyjtotta a poharat, s megllt az gy mellett, amg meggyjtotta a kt cigarettt
nylnkan, mint egy rzsaszl, srtetlen tvisekkel, mg a szeretkezs illatval a testn. A frfinak
knyszertenie kellett magt, hogy gondolatait visszaterelje a mindennapi gondokra.
Teht Pinta mondta trgyilagosan. A lnynak vissza kell mennie az iskolba. Nem j neki a
neveln. Mr tizenegy ves, egyre jobban lemarad.
A n visszabjt az gyba, odanyjtotta az egyik g cigarettt.
Egyetrtek mondta a frje meglepetsre. ppen tagnap beszlgettem errl Ginval. Tudod,
k Svjcba kldik Aldt s Marielle-t. nagyon j iskola, Genf kzvetlen kzelben, s olaszul
tantanak. Sok olasz gyerek jr oda.
A frfi egszen fllt.
De Rika, ennek semmi rtelme! Pinta mg rosszabbul rezn magt olyan tvol az otthontl, s
tudod, mennyibe kerl az az iskola! Vico sikeres gyvd, vagyonokat keres, s j rszt klfldn.
Radsul sokat vannak Genfben. Szinte a msodik otthonuk.
Rika trendezte a prnkat a hta mgtt, knyelembe helyezkedett, flkszlt a veszdsgesnek
grkez vitra.
Ettore, n mr kigondoltam mindent. Eladjuk a rmai lakst, most ppen nagyon jk az rak, s
Rma az utbbi idben amgy is unalmas lett. A pnzbl vesznk egy lakst Genfben. Replvel
csak harminc perc Milntl; ugyanannyi id, amg kocsival idersz
A frfi flshajtott, de Rika folytatta:
Tlen amgy is rettenetesen szoktam unatkozni itt, s te nagyon sokat vagy tvol, vagy odat
Milnban. Sokat lehetnk Genfben, Pintval tlthetnm a htvgket, s olyankor te is
treplhetnl.
Olyan hangsllyal fejezte be, mint akibl cfolhatatlan sszersg beszl.
Ettore ingerlten vlaszolt:
Cara, mr mondtam, hogy a rmai lakson jelzlog van! Ha eladom, a bank minden pnz. Nem
fogjk jra kiklcsnzni nekem, klnsen nem arra, hogy ingatlant vsroljak klfldn.

Radsul Genf a vilg legdrgbb vrosa! Ktszer annyiba kerlnek az ingatlanok, mint Rmban.
Mg ha megtehetnm is, amit szeretnl, csak egy nagyon kis hzra telne a pnznkbl, olyan
kicsire, hogy ppen te volnl a legkevsb hajland bekltzni! Akr csak egy htvgre is.
Hossz, fagyos csnd lett, amg Rika megemsztette ezt. Vgl elnylt az gyban, flhzta llig
a takart, s azt mondta:
Mrpedig valamit ki kell tallnod. A gyermekem biztonsga forog kockn. Nem vagyok
hajland hazardrozni Pinta letvel. Nzd meg, mi trtnt a Machetti gyerekkel! Az iskolja eltt
raboltk el! Flemelte a hangjt. Az iskola eltt, fnyes nappal! Milnban! A lnyodra nem
gondolsz? Ki kell tallnod valamit!
A frfi trelmes hangon vlaszolt.
Rika, ezt mr tbbszr megbeszltk. Machettik az egyik leggazdagabb Milni csald. Senki
sem fogja elrabolni Pintt. Isten a megmondhatja, mi nem vagyunk gazdagok s ezt tudjk azok
is, akik kitervelik az ilyesmiket.
Keseren csengett a hangja. Tudta, hogy a gondjainak mr kezd hre menni a vros pnzgyi
kreiben.
A felesge nem htrlt meg.
Honnt tudnk? Ugyanolyan jl lnk, mint Machettik, vagy mg jobban. k zsugoriak,
rejtegetik a gazdagsgukat. s nzd meg, mire mentek vele!
Ettore tovbb erskdtt.
Nem rted, Rika. Ezeket az emberrablsokat nem amatrk csinljk. Nagyszabs zletrl van
sz, profik intzik. Megvannak a hrforrsaik, s nem fecsrlik az idejket olyan gyermekekre,
akiknek a szlei a csd szln llnak.
s mi volt a Venucci gyerekkel?
Rika megjegyzse telibe tallt. Hat hnappal korbban elraboltk a nyolcves Valerio Venuccit. A
szlei ptsi vllalkozk voltak, s egy ideje mr rosszra fordult a sorsuk. A fit kt hnapig
tartottk fogva, kzben az emberrablk egymillird lrrl ktszzmillira szlltottk le a
kvetelsket. Azt vgl valahogy ssze tudta kaparni a csald.
Az ms volt mondta a frfi. Nem idevalsiak csinltk. Marseille-i francik. Nem tudtak
eleget a Venucci csaldrl, s hlyk voltak. Kt htre r, hogy megkaptk a pnzt, elfogtk ket.
Az lehet hagyta r a n , de a Venucci fi elvesztette az egyik ujjt, s az ta is idegorvos
kezeli! Ezt a sorsot sznod Pintnak? Csak ennyire trdsz vele?
Az ilyen rvelssel nehz volt vitba szllni. A frfi rezte, hogy megint elfogja a mreg.
Megfordult, rnzett Rikra. Kzben a takar lecsszott a derekig, s a keble mg gy, hanyatt
fektben is forms volt, hegyes s kemny.
A n kvette a frje tekintett, s elfordult tle, az oldalra.
gy vagy gy jelentette ki hatrozottan , nem engedem, hogy a lnyom visszamenjen a
Milni iskolba, ha nincs megfelel vdelme!
Mirl beszlsz? frmedt r a frfi. Mifle vdelme?
Testre.
Mije??! Maga fel fordtotta a nt.
Testre. Kemny, eltklt volt az arckifejezse. Valaki, aki vele van, s megvdi esetleg a
francik ellen tette hozz gnyosan.
A frfi az gnek emelte a karjt. Az egsz beszlgets mintha vakvgnyra tvedt volna.

10

 Rika, legyen mr benned egy kis logika! Ksz vagyonba kerlne testrt tartani, s azzal hvnnk
fl a legjobban a figyelmet Pintra! Ezrvel jrnak iskolba Olaszorszgban olyan gyerekek,
akiknek a szlei gazdagabbak nlunk, mg sincs testrk.
Nem rdekel mondta kemnyen a n. Azok nem az n gyerekeim! Tged csak az rdekel,
hogy mennyibe kerl? Pnzben mricskled Pinta biztonsgt?
Ettore megprblta sszeszedni a gondolatait, olyan rvelst tallni, amivel meggyzhetn az
asszonyt. Volt itt valami, amit nem rtett
Halkan, jzan nyugalommal vlaszolt.
Rika, mr az elbb megbeszltk az anyagi helyzetnket. Nagyon rosszul ll a sznnk.
Hogyan, mibl telne erre, ami vgl is csak egy jabb rtelmetlen passzi?
Rika villog tekintettel nzett r.
Pinta psge nem rtelmetlen passzi, nem olyan, mint egy festmny, egy estly vagy egy j
ruha! Egybknt Arredk, Carolink, st mg Turellk is testrt fogadtak a gyerekeik mell!
Kibjt a szg a zskbl. Nem egyszeren a Pinta biztonsgrt val aggdsrl, hanem fontos
trsadalmi momentumrl van sz: Rika nem tudja elviselni a gondolatot, hogy azt hiszik rluk, nem
tudjk, vagy nem akarjk utolrni a rivlisaikat! A frfi eltndtt, hogy vajon hny msik olasz
zletembert knyszert trdre az effle kptelen kivagyisg, amely mint valami betegsg gytrte
trsadalmukat.
Rika villog tekintete tovbbra is rmeredt, s Ettore tudta, hogy elrkeztek arra a hatrra,
amelyen tl mr rtelmetlen a vita.
Majd ksbb beszlnk rla.
A n azonnal engedett.
Caro, tudom, hogy a pnz nyugtalant! De majd rendbe jnnek a dolgok. n csak Pinta
biztonsgra gondolok.
A frfi blintott. Lehunyta a szemt.
Beszlsz majd Vicval? Folytatta Rika. rt az ilyesmihez, sokan krnek tle tancsot.
Ettore kinyitotta a szemt. Flcsattant: Szltl neki errl?
Nem caro, de tegnap ebdnl Gina megemltette, hogy Arredk Victl krtek tancsot. Neki
olyan j sszekttetsei vannak k a legjobb bartaink, Ettore, s te is mindig mondogatod, hogy
milyen j gyvd
Ettore elgondolkodott. Taln gy van kit. Ha Vico elmagyarzza Riknak, hogy milyen badarsg
az tlete, taln r hallgat. Htranylt, eloltotta a lmpt. A n hozzbjt, mg mindig httal felje,
meleg fenekt belefszkelt a frfi lbe.
Beszlsz majd Vicval, caro?
Igen, beszlek vele.
A n mg jobban hozzsimult. rlt a gyzelmnek, s bszke volta ravaszsgra. Flrevezette a
frfit Genf emlegetsvel, aztn onnan tmadott, ahonnan nem vrta. Kinek volna kedve ott lni, a
sok rideg svjci kztt?
Megfordult, lenylt, de Ettore mr lomba merlt, derktl flfel s lefel egyarnt.

2.
Guido Arrelio halk lptekkel kiment a Pensione Splendide teraszra. A hajnali fnyben pp csak ki
tudta venni az l frfi nagydarab alakjt. A nap mr flkelt a hegyek mgtt, de itt, az bl fel

11

nz rszen mg nhny perc kellett hozz. Amg elg fny lesz, hogy tisztn lehessen ltni a
msikat. Mrpedig Guido tisztn akarta ltni.
Az jjel, nem sokkal jfl utn, az anyja positani hzban hvta fl telefonon Pietro azzal, hogy
egy idegen jtt hozz. Egy Creasy nev ember.
Guido nzte, ahogy az l alak arcvonsai megjelennek a derengsben. t v telt el, gondolta, s
nagyon megvltozott. Egy vvel korbban, valaki, mr nem emlkezett, kicsoda, aki tutazban jrt
itt, elmeslte, hogy Creasy elindult a lejtn: iszik. A hajnali fnyben Guido megltta az res veget.
Creasy grnyedten lt a karosszkben, ernyedt testtel, lmatagon, de nem aludt. A szgletes arcbl
kitekint, vastag pillj szempr lebmult a domboldalra, ahol mr tisztn kezdtek kirajzoldni a
teraszos hzak krvonalai. Aztn az arc felje fordult, s Guido ellpett az rnykbl.
Ca va, Creasy.
Ca va, Guido.
Creasy fltpszkodott, kitrta a karjt. S a kt frfi tlelte egymst, egymshoz szortottk az
arcukat egy hossz pillanatig.
Kv mondta Guido, s Creasy blintott, de mieltt elengedte volna, karnyjtsnyira eltartotta
az alacsonyabb, fiatalabb frfit, s szemgyre vette az arct. Aztn leengedte a karjt, s lelt.
Guido kiment a konyhba. Meg volt rendlve. Creasy szemltomst valban elhagyta magt, s ez
arra utalt, hogy nagy bajok vannak, mert a msik mindig jl tartotta magt, gondot fordtott a
fizikumra, s a megjelensre. Utoljra kzvetlenl Jlia halla utn tallkoztak.
Az emlk fokozta Guido aggodalmt. De az id tjt Creasy j formban volt, alig ltszott
idsebbnek, mint amikor megismerkedtek. Amg melegedett a kv, Guido szmolgatott: annak
bizony huszonhrom ve, de Creasy mindig kortalannak ltszott, mintha megllt volna a negyvenes
vei elejn. Guido megint szmolni kezdett. Creasy most mr az tvenhez kzeledik, s annyinak is
ltszik, ha ugyan nem tbbnek. Mi trtnt az alatt az t v alatt?
Legutbb Creasy kt hetet tlttt nla, a maga sztlan mdjn, de csndes jelenlte ert adott
Guidnak akkor, amikor szksg volt r, visszakovcsolt egy szemet az elszakadt lncba.
A nap mr flemelkedett a krnyez hegyek fl, amikor Guido visszament a teraszra. Npoly
ledben volt, a forgalom zaja tompn odahallatszott. Az blben egy hadihaj horgonyzott, egy
nagy utasszllt pedig kifel hzott. Guido az asztalra tette a tlct, kitlttte a kvt; a kt frfi
csndben lt egyms mellett, ittk a kvt, nztk a kiltst.
Creasy trte meg a csendet. Megzavartalak valamiben?
Guido fanyarul elmosolyodott.
Csak az anymat, akire ismt rjtt valami ismtld, titokzatos betegsge.
Vele kellett volna maradnod.
Guido megrzta a fejt.
Elio odar ma dleltt Milnbl. Anymra akkor szoktak rjnni ezek a rohamok, amikor gy
rzi, elhanyagoljuk. Nekem nem nagy teher, kocsival csak negyven perc az t, de Elinak nagyon
veszdsges.
Hogy van Elio?
Jl. Tavaly bevettk trsnak, s megszletett a kvetkez gyerek. Fi.
Megint csndben ltek nhny percig. Nyugodt csnd volt, a rgi, j bartok kztti csnd,
akiknek nincs szksgk beszdre ahhoz, hogy ne szakadjon meg a kontaktus. Az utasszllt mr
majdnem eltnt a lthatr mgtt, amikor Guido megszlalt. Fradt vagy. Gyere, keress egy
gyat.
Creasy fltpszkodott. s te? Te sem aludtl az jszaka.

12

 Majd ebd utn szundtok egy kicsit. Meddig tudsz itt maradni?
Creasy megvonta a vllt. Nincsenek terveim, Guido. Nem vagyok benne semmiben. Csak meg
akartalak nzni, hogy megvagy-e mg.
Guido blintott. rlk neki. Rgen lttalak. Dolgoztl?
Hat hnapja nem. Most Korzikrl jvk.
Kzben az ajt fel lpkedtek, de erre Guido megllt, s krdn nzett bartjra.
Creasy megint vllat vont.
Ne krdezd, mirt. Mg csak nem is beszltem senkivel. Csak ppen Marseille-ben voltam, s
gondolkods nlkl flszlltam a kompra.
Guido elmosolyodott. Gondolkods nlkl csinltl valamit?
A msik fradtan, halovnyan viszonozta a mosolyt.
Majd este beszlnk rla. Hol az az gy?
Guido a konyhaasztalnl lt, vrta, hogy Pietro visszajjjn a piacrl. A penzinak csak hat szobja
volt, de azok mind tele, s ebdre-vacsorra jcskn jtt mindig vendg. Jlia indtotta el az zletet,
gyorsan hre ment egyszer, de zletesen elksztett teleinek. Mltai mdra ksztett nylprkltje
hres lett a krnyken, s rvid id alatt megtanulta a helyi zeket is. A halla utn Guido folytatta,
s nagy meglepetsre rjtt, hogy neki is van tehetsge hozz. A trzsvendgek megmaradtak
eleinte taln csak egyttrzsbl, de aztn mr a kivl konyha miatt
Guido azon tprengett, mi trtnhetett Creasyvel. Creasy sohasem volt knnyen rthet ember, de
Guido mindenki msnl jobban ismerte. N aligha lehet a httrben, gondolta. A sok-sok v alatt
nem akadt n, aki tarts hatst gyakorolt volna Creasyre. Mg hsz vvel ezeltt sem, amikor
Creasy sszeszrte a levet Algriban egy francia polnvel. Guido akkor azt hitte, az a n ms
lesz, mint a tbbi, de hrom hnap mlva ugyangy szedte a storfjt is.
Olyan, mint amikor nem beleill kulccsal akarja az ember kinyitni az ajtt magyarzta egyszer
a n Guidnak. Belemegy a zrba, de az istennek se fordul el!
Guido elmondta megjegyzst Creasynek, aki csak annyit felelt r:
Lehet, hogy rozsds a zr.
Guido azt sem tartotta valsznnek, hogy Creasy olyasmibe keveredhetett volna, ami lelki
srltt tette. Az egsz lete tele volt olyan esemnyekkel, amelyek mindenkin nyomot hagytak
volna, Creasy mgis mindig megmaradt Creasynek.
Most Guido lakrszben aludt. Korbban, tz perccel az utn, hogy gyba kldte, Guido benzett
hozz. Az oldaln fekdt, a takart letolta a derekig a meleg szobban, s Guido lopva szemgyre
vette. Petyhdt volt a teste, egykori barnasga kifakult, s minden sebhely rgi sebhely volt rajta. A
htn ott voltak a halvny, spadt forradsok, amelyek mindkt oldaln elrekanyarodtak a hasig.
A bal oldaln, a bordk alatt a kis szrsnyomok. A keze fejn a rgi gsek foltjai. Guido tudta,
hogy a takar alatt, az egyik lbon, egy csnyn sszevarrt sebhely kezddik a trdnl, amely
majdnem az gykig hzdik. Creasy arca sem volt srtetlen, a jobb szemldktl a hajig
hzdott egy vkony forrads, egy msik, ki sebhely pedig az lla bal oldaln.
Mindegyik sebhely ismers volt Guidnak, mindegyiknek ismerte a trtnett. Egyik sem volt j.
Az alv frfi testt mr sok gytrelem rte, de a gytrelmeket eddig mg mindig msok okoztk,
nem sajt maga.
Pietro rkezse szaktotta meg a gondolatait. Kt kosrral a karjn lpett be a konyhba.
Meglepetten megllt, ahogy megltta Guidt.
Ksbbre vrtalak mondta, s letette a kosarat az asztalra.
Egy rgi bartom mondta Guido, mikzben flllt, s belekukkantott a kosarakba.

13

Pietro nekiltott kirakni a gymlcst, zldsget, hogy Guido megszemllhesse.

Nem akrmilyen bart lehet, ha gy elrngat az desanyd beteggya melll.
Nem akrmilyen ismtelte meg blintva Guido. Most ppen alszik.
Pietro kvncsi volt. Ngy ve dolgozott Guidnl, azta, hogy Guido elkapta, amikor le akarta
lopni a dsztrcskat az autjrl. Pietro hatalmas verst kapott, s kzben nhny krdsre is
vlaszolnia kellett. Aztn amikor Guido megtudta, hogy a finak nincs otthona, magval vitte a
penziba, megetette, s meggyazott neki a lpcs alatt.
Pietro sem akkor, sem azta nem sejtette, hogy Guido sajt magt ltta benne, amikor ugyanannyi
ids volt. Guido nagyjbl ugyangy bnt a fival, mint azon az els napon gorombn, mindig
nyersen, a szeretet legkisebb jele nlkl. Pietro viszonzsknt megrizte eredeti pimasz, tiszteletlen
modort. Mind a ketten tisztban voltak vele, mennyire szeretik a msikat, de sohasem adtk jelt.
Nagyon nem olasz stlus kapcsolat volt. Az vek sorn Pietrbl gyakorlatilag Guido jobb keze
lett, s a kt reg pincr kzremkdsvel, akik az ebd s a vacsora flszolglsban
segdkeztek, k vezettk a penzit.
Annak ellenre, hogy j ideje vele lakott mr, Pietro keveset tudott Guido mltjrl. Guido anyja
nagy ritkn el-eljtt a penziba, olyankor sszevissza locsogott Guido milni btyjrl meg annak
a csaldjrl, s Jlirl, aki t ve halt meg, de furcsa mdon hallgatott magnak Guidnak a
mltjrl. Pietro tudta, hogy Guido tkletesen beszl franciul, trheten angolul s arabul,
flttelezte teht, hogy sokat utazott. Sohasem faggatta. Guido tartzkodsa rragadt r is.
gy ht kvncsiv tette a vratlan ltogat. Amikor az jjel, pr perccel jfl eltt megszlalt a
cseng, Pietro azt hitte, Guido rkezett meg a vrtnl korbban. A kapu fltti lmpa fnyben a
nagydarab frfi elszr fenyeget benyomst tett.
Guido itthon van? krdezte. Pietro szrevette, hogy npolyias a kiejtse.
Megrzta a fejt.
Mikor jn meg?
Pietro megvonta a vllt. A frfit szemltomst nem lepte meg a segtkszsg ilyen hinya.
Megvrom mondta, flretolta az tbl a fit, flbaktatott a lpcsn, s kiment a teraszra.
Pietro nhny pillanatig tpeldtt, aztn utnament. gy rezte, mregbe kellene gurulnia,
magyarzatot kvetelni, de a fenyeget rzsnek mr nyoma sem volt. A frfi a teraszon sorakoz
nd karosszkek egyikben lt. Lenzett a vros fnyeire. A modora, az egsz viselkedse Guidra
emlkeztette a fit.
Megkrdezte, akar-e valamit.
Whiskyt hangzott a vlasz. Egy veggel, ha van.
Pietro odavitte az veget meg egy poharat, aztn nmi jabb tpelds utn csak annyit krdezett,
hogy mi a neve a msiknak.
Creasy mondta az. s a tid?
Pietro. n segtek itt Guidnak.
A frfi tlttt magnak, belekortyolt az italba, aztn szrsan nzett a fira.
Eredj, fekdj le! Nem lopok el semmit.
gy ht Pietro elment, s a ksei ra ellenre flhvta Guidt az desanyjnl. Guido csak annyit
mondott:
Jl van, lefekhetsz. Valamikor holnap visszamegyek.
Az ebdet ksztettk, amikor a fi nagy meglepetsre Guido hirtelen megszlalt: Amerikai.
Ki?

14

Guido flfel mutatott. A bartom, Creasy.

De teljesen jl beszl olaszul, mint egy npolyi!
Guido blintott. Tlem tanult.
Pietro meglepetse fokozdott, mert Guido folytatta.
Egytt voltunk a lgiban, meg azutn is amg nyolc vvel ezeltt meg nem nsltem.
A lgiban?
Az idegenlgiban mondta Guido. A francia idegenlgiban.
A fi izgalomba jtt. Az agyban, akrcsak a legtbb emberben, akrcsak a legtbb emberben,
flrmlett a sok tves kpzet: homokdnk, tvoli erdk, remnytelen szerelmek
1955-ben szegdtem el a lgiba, Marseille-ben. Guido elmosolyodott a fi feszlt, kvncsi
arckifejezse lttn. Hat vet hztam le. Abbahagyta a zldsgszeletelst, s rendszerint
szenvtelen arca most kiss ellgyult az emlkezstl.
Nem olyan volt, amilyennek hiszed. Nem is szokott olyan lenni. Szp vek voltak a
legszebbek.
Creasy megrkezse s a fi szemmel lthat kvncsisga megmozgatta Guido emlkezett, s
visszavitte 1945-be. Tizenegy ves volt. Az apja elesett szak-Afrikban. A hatves ccse mindig
hes volt, akrcsak maga. Az anyjban pedig olyan ers hit s olyan mlysges fanatizmus lt,
hogy minden csapsra csak az volt a vlasza, hogy hosszabban s htatosabban imdkozott a
positani templomban.
Guidban nem lt ilyen hit. gyalogszerrel megtette az tven kilomteres utat Npolyba. Tudta,
hogy ott vannak az amerikaiak, teht ott van lelem is.
Bellt az lskdk seregbe, s rjtt, hogy van hozz tehetsge. les esze volt, s amit nem
adtak oda nknt, azt ellopta. Gyorsan berendezkedett, alvhelyet tallt egy pince sarkban vagy fl
tucat msik utcagyerek kztt, s kitanulta az amerikaiakat, a gyngesgeiket s a
nagylelksgket.
Kitapasztalta, milyen ttermekben esznek, milyen brokban isznak, milyen bordlyokban, milyen
nkben elgtik ki magukat. Megtanulta, mikor a legjobb koldulni: amikor az ital adakoz kedvv
tette ket; s mikor a legjobb lopni: amikor a gerjedelem elterelte a figyelmket. Megismert a szk,
macskakves utck minden zegt-zugt, s talpon maradt. Hetente egyszer a parti ton
visszagyalogolt Positanba, csokoldt, pnzt, konzervet vitt magval. Elio mr nem hezett, az
anyjuk pedig imdkozott, s gyertykat gyjtott a templomban; hite igazoldott, imi
meghallgattattak!
Az hsg s a szksg nem a legjobb tantmester. Az a trsadalom, amelyik nem tudja biztostani
az alapvet ltfeltteleket, nem tudja megtartani a trvnyeit sem. Guido nem trt vissza
Positanba. Npoly volt az iskolja, a kenyradja, jvjnek szemhatra. Elszr csak fnntartotta
magt a felsznen, mint valami rgcsl, meglt a vros szemetbl; aztn az esze tovbb vitte.
Tizent ves korra mr egy tucat hasonszr csibsz vezre lett; bandba szervezdve elloptak
mindent, amit nem lehetett elzrni, vagy lebetonozni. A gyermekkor szrevtlenl szllt el fltte.
Fogalma sem volt a gyermekjtkokrl, a gyermeki rzelmekrl. A j elssorban az
letbemarads volt, msodsorban a birtokls. A rossz a gyngesg, s az, ha elkapjk az embert.
Guido korn megtanulta, hogy a vezrsghez legfontosabb az elszntsg. A tbbiek figyelnek s
vrnak, s amikor flismerik az elszntsgot, kvetik az embert.
Az amerikaiak flszabadtottk a vrost, s flszabadtottk a bnzst. A fasisztk, elszr az
olasz, majd a nmet fasisztk alatt a bnzsre nsges idk jrtak. A prtatlan, demokratikus,
ennlfogva befolysolhat igazsgszolgltats vdelme nlkl, erejket vesztettk. Mg a

15

legnagyobb hatalm, legszervezettebb bnzket is agyonlttk, vagy brtnbe vetettk, s velk

egytt szmos rtatlant is. Az amerikaiak szabadon engedtk az rtatlanokat, s velk a bnzket
is. Az igazsgos jog s a bnzs kz a kzben trt vissza Olaszorszgba.
Az 1950-es vek elejre a szervezett bnzs visszazkkent a rgi kerkvgsba. Sikerlt rncba
szedni a prostitultakat, akik kzl sokat az hsg knyszertett a plyra. A fnkk meghztk a
krzethatrokat, kijelltk a striciket, s beszedtk a maguk szzalkt. Flszmoltk a hbors
krokat. A Marshall-segly finanszrozta az jjptst, s a fnkk levettk belle a maguk rszt.
jra hasznot kezdtek hajtani az ttermek, az zletek, a taxik, a brhzak. A fnkk megvdtk ket
a bnzktl, s a szolgltatsukrt termszetesen fizetsget kaptak.
Guido jl beleilleszkedett ebbe a rendszerbe. Kitnen szervezett kamaszbandjval hasznos
eszkzknt mkdtt az jjszletett struktrban. Elismertk, megbecsltk, sokat gr
fiatalembernek tartottk. Klnsen sok hasznt vette az agresszivitsnak kiszmtott viselkeds
volt, csak ltszlag elborult agy. Guido korn megtanulta a leckt, hogy a vratlan fjdalommal
lehet a leggyorsabban elrni, hogy hallgassanak az emberre. Azt mondogatta a kvetinek: Mindig
elsnek ssetek vissza!
Kapott egy terletet a kikt mgtt. A f feladata az volt, hogy tudtra adja a helybli
kiskereskedknek, hogy vdelemre van szksgk. Miutn ezt bebizonytotta, fl is knlta a
vdelmet. Guidnak flvirgzott az zlete, s jutalmul mg azt is megengedtk neki, hogy a
kiktben dolgozzk. Guido s bandja nagyszabs lopsba kezdett.
A hbor utni jjptshez a kiktn t znltt az ru, a flszerels. Kellemesen nagy hnyadt
eltrtettk, majd rendszerint eladtk az eredeti cmzetteknek. Az sszegylt profitbl Guido
megvette azt a hzat, amelyben most a penzi volt.
Elzleg egy mrskelten jmd keresked hza volt, tgas, jl megptett hz volt, az blre
nz szp, nagy terasszal. A keresked meghalt. A kt fia fasiszta volt. A hbor vgn, a zavaros
helyzetben k is otthagytk a fogukat. A hzat egy unokatestvr rklte, aki szintn fasiszta volt
de nem zavarodott meg. gy dnttt, hogy elmegy Amerikba, s a hzrt kapott pnz
segtsgvel elintzte a szksges iratokat.
Guido az anyja nevre vette meg a hzat, mivel mg mindig nem volt nagykor. Aztn
kzfalakkal flosztotta a jkora szobkat, s bordlly alaktotta a hzat, kizrlag amerikai
katonatisztek szmra. Az intzmny npszer lett, az emberek csak a Splendide-knt emlegettk.
Guido anyja mit sem sejtve, de rmmel vitte a bankba a profitot, s gyjtott jabb gyertykat a
templomban.
1954-re Guido mr olyan helyzetbe kerlt, hogy fljebb juthatott a szervezetben. Hossz s
gretes plyafutsnak nzett elbe. De ahogy fltte a nagyfnkknek egyre jobban ment, egyre
tbb volt kzttk az ellentt, s vgl harcra kerlt a sor. A szervezett bnzs orszgos szinten
mg nem szilrdult meg, nem volt olyan fegyelmezett, mint a fasizmus eltti idszakban. A dli
nagy regek mg nem tudtk elfogadtatni a hatalmukat. A folyamat pp hogy csak elkezddtt
Rmban s az szaki partvidken. Npolyt utoljra hagytk. Npoly hagyomnyosan Olaszorszg
legnehezebben kezelhet vrosa volt, s ebben bnzi sem klnbztek.
Kt csoport kzdtt a hatalomrt Npolyban. Guidnak vlasztania kellett, s ekkor kvette el
szpremny plyafutsa els hibjt. Egy Vagnino nev fnk oldalra llt. Ez taln termszetes is
volt, mert Vagnino erssgt a prostitci s a kikt adta. Vagnino azonban reg volt, tl sokat lt
mr brtnben, hinyzott belle az elszntsg. Emiatt a harc balul ttt ki Guido s a bandja
szmra. Alacsony helyen lvn a hierarchiban, k kerltek a tzvonalba. Egy hnapon bell
Guido bandjnak a fele meghalt vagy meglpett. Guido maga is krhzba kerlt, egy srtes puska
lvse lommal pttyzte ki a htt s a fenekt. Szerencsje volt az ellenkez irnyba is
fordulhatott volna.

16

Mikzben Guido a hasn fekdt, atyai tantmestere, a megfradt, gondatlan Vagnino rosszul
vlasztotta meg az ttermet, ahol vacsorzott, s goly vgzett vele, mieltt mg vgzett volna a
fritto misto-val. Ezen a ponton a rendrsg megksve gy dnttt, hogy megmutatja ki az r a
vrosban. A sajt s a politikusok tetteket kveteltek. Ltrejtt az alku az gyszsg s a gyztesek
kztt, akiknek az ln egy bizonyos Floriano Conti llt.
Az gyszsg bizonytkokat kapott, egy tucat vlogatott alacsonyabb rang legnyt brsg el
lltottak, s brtnbe kldtek. Kzttk volt Guido is. Mereven, fj fenkkel lt a rcsozott
flkben, a trgyalteremben, amikor a br kihirdette az tlett, ktvi brtnt. Guido tizennyolc
ves volt.
A brtn iszony megrzkdtatst jelentett. Nem a rossz krlmnyek, nem a megalztats
ezekre flksztette a neveltetse. Arra kellett rjnnie, hogy enyhe, de egyrtelm klausztrofbitl
szenved, amely heveny depressziban nyilvnul meg. Az akkori olasz brtnrendszer nem vett
tudomst az ilyen jelleg gondokrl, s Guido nagyon megszenvedte.
A szabaduls utn kt hnapot Positanban tlttt. Nem az anyja hzban, hanem a vros feletti
dombok kztt: a szabad g alatt aludt, magasan a sziklk felett, eltte a hatalmas tengerrel,
mgtte a tvolba nyl dombokkal. Lassan visszanyerte egyenslyt, s elhatrozta, hogy
ilyesminek nem szabad mg egyszer megtrtnnie. Az lmny nem trtette ugyan vissza a j tra,
de a jvben nem jhetett szmtsba, hogy esetleg elkapjk. Ott, a szabad g alatt Guido eltndtt
a jvjrl. A npolyi Splendide bordlyt a rendrsg bezratta; az plet resen llt, nem
szrmazott belle haszon. Az eltelt kt v alatt Conti megszilrdtotta hatalmt a vrosban, s
gymlcsz szvetsget ptett ki a rendrsg s a helyi kormnyzat tisztsgviselivel. Guido
tudta, hogyha ismt meg akarja nyitni a Splendide-t Conti hallgatlagos beleegyezse kell hozz,
gyhogy Npolyba rkezse utn az volt az els dolga, hogy tallkozt krjen Contitl.
Conti mg mindig fiatal ember volt, harmincas vei derekn jrt, s az j nemzedket kpviselte.
Miutn erszakos eszkzkkel meghdtotta a terlett, most a gyakorlatias zletember pzt vette
fl. Tisztban volt vele, hogy akkor tudja maximlisan kihasznlni a hatalmt, ha sikerl
megllapodnia a tbbi, orszgos hatalm bandavezrrel. Az egyttmkds volt a jelsz, s amikor
kldttek rkeztek Palermbl, Conti beleegyezett, hogy megbeszlsek sorozatn hatrozzk meg
a befolysi vezeteket s a hatalmi rangsort.
Ezek az 195354-es megbeszlsek furcsa mdon hasonltottak a ppavlasztshoz a
legnagyobb titokban folytak, s az eredmnyrl mg egy fstfellegnl is kevesebb hrt kapott a
vilg. Nagy helyezkeds folyt. A hagyomnytisztel calabriaiak, a makacs regek nem akartk,
hogy a rafinltabb torini s milni vezrek tl nagy hatalmat kapjanak. Hasonlkppen a Rma
Npoly centrum nagyobb beleszlst akart a dolgokba, mint amennyivel berte a hbor eltt.
Mindenki egyetrtett abban, hogy rendre s rendszerre van szksg, s hogy valakinek
dntbrnak kell lennie ami voltakppen azt jelentette, hogy az illetnek lesz a legnagyobb
befolysa.
Az szaki fnkk nem voltak hajlandk elfogadni a calabriaiakat, s fordtva. A rmai Morettit
tl gyengnek tartottk, Contit pedig tl fiatalnak.
Mint az ilyen esetekben rendszerint, most is kompromisszum szletett. A megbeszlseket
Palermbl kezdemnyeztk s szerveztk. Az ottani fnk Cantarella volt, elegns, apr emberke,
de nagy diplomata. Csndesen elhatrozta, hogy visszaszerzi Palermo kzponti szerept, s jl
rtelmezte a jeleket: a kompromisszum eredmnyeknt t bztk meg az ideiglenes dntbri
fladattal. A jelenlevk egyike sem volt tisztban Cantarella ravaszsgval, s politikai
zsenialitsval, s nem sejtettk, hogy az elkvetkez hsz v sorn ezek az adottsgai megrzik, s
megerstik pozcijt. Minden egytt volt ahhoz, hogy a viszonylagos bke hossz korszaka
kvetkezzk minden rintett igen nagy hasznra. Guidt annak idejn meglepte, s jles rzssel

17

tlttte el, hogy Conti milyen szvlyesen fogadta. J benyomst tett r az irodk komoly, hivatalos
lgkre is. A kt vvel azeltti kmletlen brutalits szemltomst mr a mlt volt. Ne
hnytorgassk fl a mltat, mondta Conti megnyugtatan. Ms vilg van mr. Hogyne, nyissa meg
jra a Splendide-t. segtsgre lesznek. Megteszik a pnzgyi intzkedseket is.
Guido bizakod hangulatban tvozott az irodbl. A bizalma oktalan volt. Conti nem bocstott
meg neki. Guido s bandja volt elzleg az ellensg legveszlyesebb fegyvere, s Conti nem
akarta lehetv tenni, hogy Guido jra megvesse a lbt.
A Palermbl rkez egyik els ediktum szerint azonban a bels ldklst a minimumra kellett
cskkenteni. Conti egyelre nem rezte elg ersnek magt ahhoz, hogy dacolni merjen az j
dntbrval. Kzenfekv megoldst tallt. Nyissa csak meg Guido jra a bordlyt, aztn majd a
megfelel pillanatban Conti megvonja tle a tmogatst. A rendrsg elvgzi helyette a munkt, s
megvannak az sszekttetsei a bri karban ahhoz, hogy Guidt hossz idre hvsre tegyk.
Korszer, halad szellem megolds volt.
Guido nem magyarzta el mindezt Pietrnak. Azzal a pillanattal kezdte elbeszlst, amikor flest
kapott, hogy megvontk tle a vdelmet, s rk krdse, hogy lecsapjon r a rendrsg. Sohasem
tudta meg, ki hvta fl akkor jjel, de ezek szerint Continak is megvoltak a maga ellensgei.
Rettenetes pillanat volt. Guido rbredt, hogy Conti nem bocstott meg.
ttekintette az eltte ll lehetsgeket. Nem voltak szvdertk. Elrejtzhetett ugyan, de nem
sokig. Vagy a rendrsg, vagy Conti emberei vgl megtalltk volna. Harcba szllhatott volna, de
a gyzelem remnye nlkl. Vgl pedig elhagyhatta az orszgot. Az eszbe sem jutott, hogy
megbzzon a brsgokban. A brtn lehetsgt kizrta.
Levelet rt az anyjnak, megadta egy megbzhat npolyi gyvd nevt, azzal, hogy az gyvd adja
brbe a hzat, s gondoskodjk rla, hogy a bevtel anyja tmogatsra s Elio tanttatsra
fordtdjk. Azzal fejezte be a levelet, hogy most elutazik, lehet, hogy hosszabb idre. Aztn lement
a kiktbe, ahol mg voltak bartai, akik el tudtk rejteni, ha csak nhny napra is.
Az anyja a kvetkez napon kapta meg a levelet. Elment a templomba, s imdkozott.
Ugyanaznap este Guidt flcsempsztk egy reg teherhajra, s kt estvel ksbb lecsempsztk
rla Marseille-ben. Hszves volt, pnze kevs, kiltsa mg kevesebb. Msnap elszegdtt az
idegenlgiba, s egy ht mlva mr Algriban volt, a Sidi-belAbbes-i kikpztborban.
Fltl? krdezte Pietro. Tudtad, mire kell szmtanod?
Guido megrzta a fejt, s egy pillanatra elmosolyodott, ahogy visszaemlkezett.
Hallottam n is a szoksos rmtrtneteket, s gondoltam, hogy szrny lesz, de nem volt ms
vlasztsom. Nem voltak irataim, csak olaszul tudtam, s nagyon kevs pnzem volt. Klnben is
gy kpzeltem, hogy egy-kt v mlva majd megszkm, s visszajvk Npolyba.
Egyltaln nem olyan volt, mint a trtnetekben. Kemny erprba volt, annyi szent, klnsen
az elejn, a fegyelem pedig knyrtelen. De Guido maga is kemny legny volt. A kikpzs
lekttte, s felsznre hozta lappang kpessgeit. Aki nem engedelmeskedett a parancsnak, az vagy
a bntetzszlaljba kerlt egy ideig, amely maga volt a pokol, vagy kisebb vtsgekrt fogdba,
amely viszont Guido esetben mg rosszabb lett volna. gy ht gondosan gyelt, hogy
engedelmesen vgrehajtson minden parancsot, s mintakatona lett belle, amin Npolyban sokan
meglepdtek volna. rtk meglepetsek t is. Az els az lelmezs volt vltozatos s elsrang, a
lgi sajt szliben termett j borral. Gyorsan eloszlattk azt a tvhitt is, hogy a lgi valami
divat, romantikus sivatagi hadsereg. Rendkvl korszer volt, a legmodernebb eszkzkkel
flszerelve. A tisztikara a francia hadsereg krmje volt, a legnysgbl ellptetett altisztjei pedig
az eurpai hadseregek kiprblt harcosai, akik csatkban edzdtek meg szerte a vilgon. Volt egy

18

nagy nmet kontingens, amelynek kollektv emlkezete csak 1945-ig terjedt. Voltak keleteurpaiak, akik nem akartak, vagy nem tudtak visszamenni a hazjukba. Aztn voltak spanyolok
taln mg a polgrhbor hordalka, meg nhny holland, skandinv s j pr belga, akik kzl
valsznleg j nhnyan francik voltak, mivel francia llampolgrokat nem vettek fl a lgiba,
kivve a tiszteket. Angol nagyon kevs volt, amerikai pedig csak egy. A lgi az id tjt szedte
ssze magt a vietnami, a Dien Bien Phu-i mszrszk utn. Abban az tkzetben tbb ezer
lgionrius esett fogsgba, s tbb mint ezertszzan hagytk ott a fogukat. A jellege s az
sszettele miatt mindig a legvgs esetben vetettk be. Az egsz trtnete a vgs, vesztes,
remnytelen csatk trtnete volt. Annak a kormnynak a szemben, amely nem tudta tisztessggel
tudomsul venni a birodalma elvesztst, jlesen felldozhat volt. Az ilyen hadseregben, amelyre
ilyen tlet mondatott ki, megbocsthat lett volna a cltudatossg vagy a tarts hinya, de ez volt
Guido msik meglepetse, ugyanis a lgi rtelmet adott sajt magnak. A nemzeti tartalom hinya
ltrehozatta vele sajt nemzeti karaktert. A lgionrius lelki rva volt az rvahz pedig maga a
lgi. Guido rdbbent, hogy ez a vilg egyetlen hadserege, amely sohasem nyugdjazza a katonit.
Amikor a lgionrius mr tl reg volt a harchoz, ha akart, ott maradhatott a lgis otthonban,
dolgozhatott a szlkben, vagy a kzmipari mhelyekben. Sohasem knyszertettk vissza abba a
vilgba, amelyet korbban elutastott.
A francik bszkk voltak a lgira. gy vltk, Franciaorszgrt harcol, francinak tartja magt.
Ez tveds volt. A lgi nmagrt harcolt. Ehhez kpest mellkes volt, hogy a francia kormny
politikai eszkzl szolglt. Mg a francia tisztek is azt vettk szre, hogy a hsgk inkbb kti
ket a lgihoz, mint a hazjukhoz.
A kikpzs hat hnapig tartott. Ezalatt Guido alacsony, vaskos teste csupa izom lett. A kemny
munka, s a j tpllkozs tkletes kondciba hozta. Azon kapta magt, hogy bszke r, hiszen
mint sok fiatalember, sem volt addig tudatban testi kpessgeinek. A lgi mindig is krkedett
azzal, hogy menetelsben tltesz a fld brmelyik hadseregn, s egy hnap mlva Guido mr tl
volt az els harminc kilomteres menetgyakorlatn, huszont kils flszerelssel. Bszke volt arra
is, hogy milyen jl bnt a fegyverekkel, klnsen a knnygppuskval. A tzereje s
mozgathatsga a kedvre volt, kifejezetten vonzdott hozz. Ezt a kikpzk is szrevettk.
Ebben az idszakban lelkileg is talakult. Addig is mindig zrkzott s hallgatag volt. Most
elmlylt ez a jellemvonsa. Nem bartkozott ssze senkivel az joncok kzl. Abban a trsasgban
volt az egyetlen olasz, s mikzben a francia nyelvvel kszkdtt, gy rezte, kilg kzlk. Mr
az elejn prbra tettk, hogy lehet-e szrakozni vele. Egy nagydarab, kemny s rosszindulat
holland a kelletnl jobban cukkolta. Guido elsnek ttt, s csnyn elbnt a hollanddal. Nem
kvetett el fegyelemsrtst. A kikpz altisztek hagytk az ilyesmit. Tudni akartk, ki mit br el.
Ezutn Guidt bkn hagytk, s a kikpzk gy vltk, hogy ebbl az olaszbl mg j
lgionrius lehet. A kikpzs utn jelentkezett az elit Els Ejternys Ezredbe (1. REP), amelynek
az Algrtl harminc kilomternyire, nyugatra lv Zraldban volt a tmaszpontja. Az algriai
hbor nagyszabs sszetkzss fajult, s termszetesen a lgi volt a tzvonalban. Az 1. REP
lett a francia hadsereg legsikeresebb s legrettegettebb egysge. Guidt a B. szzadhoz osztottk be.
A szzad rmestere pp akkor trt vissza az aktv szolglatba, miutn kilenc hnapot tlttt a Vieth
Minh egyik hadifogolytborban. Dien Bien Phu-nl esett fogsgba. volt az amerikai, Creasy.
Tbb hnap eltelt, amg a kt frfi tudatra bredt klcsns rokonszenvnek. Eleinte nagy volt a
tvolsg kztk: Guido a zldfl lgionrius, s Creasy, a Vietnamot megjrt, kitntetett
tiszthelyettes kztt. De a szemlyisgkben sok hasonlsg volt. Mind a kett hallgatag volt s
befel fordul, kerlte a normlis rintkezst. Mind a kett rendkvl elzrkz volt, egy olyan
krnyezetben, ahol igencsak nehzsgekbe tkztt az elzrkzs.

19

Egy Palestro nev helysg kzelben trtnt sszecsaps utn llt szba Creasy elszr gy, hogy
nem valamilyen parancsot adott. A Nemzeti Felszabadtsi Front, az FIN megtmadott egy francia
joncokbl ll rjratot, s sokukat meglte. A lgi ldzbe vette ket, s az 1. REP rte utol
ket elsknt. A B. szzadot ledobtk, hogy vgja el a visszavonulsi tvonalat, s Guido tesett a
tzkeresztsgen. Elszr megzavarodott a zajtl s a mozgstl, de aztn gyorsan sszeszedte
magt, s eredmnyesen hasznlta a knnygppuskjt. Az FIN-egysget megsemmistettk.
Aznap este a szzad a Palestro fltti dombok kztt vert tbort. Mikzben Guido a hideg lelmet
fogyasztotta, Creasy odament hozz, mell telepedett, s elbeszlgetett vele. Ez csak egy
tiszthelyettesi gesztus volt, aki gy adta tudtra egyik katonjnak, hogy derekasan viselkedett az
els tkzetben, de Guidnak jlesett. Mr korbban mly tisztelet lt benne Creasy irnt, de ez
ltalnos volt a lgiban. Creasyt gy ismertk, mint a tkletes lgionriust. Mesterien bnt
minden fegyverrel, s szletett harcsz volt. Guido tudta, hogy hat vet harcolt Vietnamban, azeltt
pedig az amerikai tengerszgyalogsgnl szolglt, ki tudja, mennyi ideig. Kedvenc fegyvere a
gppisztoly s a kzigrnt volt, s mintha mindig tbb grnt s tartalk tr lett volna nla, mint
akrki msnl.
Nem sokkal Palestro utn a szzadot ismt ledobtk egy visszavonul FIN-egysg mg. Ezttal
az ellensg elmeneklt, s az esti tkezsnl Creasy megint odalt vacsorjval Guido mell. A
kzifegyverekrl beszlgettek, a hatsossgukrl. Guido mindig pisztolyt hordott, ngy tartalk
trral. Creasy elmagyarzta, hogy flslegesen cipeli. A pisztolynak csak akkor van rtelme,
mondta, ha el kell rejteni. A harcban nincs rejtegetni val. A kzelharchoz a legtkletesebb fegyver
a gppisztoly. Hagyja a pisztolyt, mondta Creasy, inkbb vigyen tbb tartalk trt a
gppisztolyhoz.
Guido engedelmes tantvny volt. Miutn gy dnttt, hogy kedvre val ez az let, vinni is
akarta valamire; s Creasyben flismerte a tkletes tantmestert. A flbe jutott mr az a
megjegyzs, amelyet a legends Bigeard ezredes tett, miutn vgignzte, hogyan foglal vissza egy
llst Creasy Dien Bien Phu-nl: A leghatkonyabb katona, akit valaha lttam!
Guido teht megszvlelte a tancsot, kvette az rmestere pldjt, s mire 1957 janurjban
megkezddtt az algri csata, mr nevet szerzett magnak, s ellptettk els osztly lgiss. Egy
v mlva mr is tiszthelyettes volt, s a kt frfi bartsga idkzben szvetsgg alakult. Lass
volt a folyamat, mert mindkettnek hossz s rzkeny rzelmi cspjai voltak, s vatosan
tapogatztak. Eleinte nmaguk sem voltak tudatban a folyamatnak. Kevs sz esett kzttk, az is
szinte csak katonai tmkrl, m ahogy Guido tudsa gyarapodott, a beszlgetsek tantmester s
tantvny prbeszdeibl egyre jobban talakultak egyenrangak eszmecseriv. Mindketten
szrevettk azt is, hogy a hallgatsaik csndje sosem volt nyomaszt vagy feszlt, s ez vitte r ket
arra a meglep flismersre, hogy mind a ketten bartra leltek.
Az id tjt Dufour ezredes llt az alakulat ln, s ahogy a hbor tempja gyorsult, flismerte a
kt katona kpessgeit s bartsgt is. Az 1. REP llandan akciban volt, s Creasy s Guido
egysgei minden lehetsges alkalommal egytt kzdttek. Flelmetes dut alkottak, s lgiszerte
elterjedt a hrk.
Amikor nyilvnvalv vlt, hogy de Gaulle politikai megllapodssal akar vget vetni a
hbornak, a fehr gyarmatosok, a pieds noirs (fekete lbak) dz indulattal reagltak. Barikdokat
lltottak Algrban, s szembeszlltak a hadsereggel. A hivatsos katonk kzl sokan egytt reztek
velk, klnsen a kemny ejternys egysgek, a park, amelyek addig a harcok nehezt
viseltk.
A csendrk parancsot kaptak, hogy tiszttsk meg Algr utcit a barikdoktl, s tmogatsknt
melljk rendeltek kt ejternys egysget, melyek egyike a lgi 1. REP-je volt. Mindkt egysg
csak tessk-lssk kzdtt. Sok csendr elesett vagy megsebeslt az akciban. Dufour ezredest

20

levltottk parancsnoki tisztbl, de ahelyett, hogy politikailag megbzhat tisztet tettek volna oda,
a fparancsnoksg ideiglenesen Elie Denoix de St. Marc-ot lltotta a helyre. St. Marc eszmnyi
lgis tisztvolt, kemny s idealista, rettenthetetlenl btor, az emberei rajongtak rte, s a
vilgvgre is kvettk volna. St. Marc azonban a de Gaulle elleni 1961-es tbornoki lzadsba
vezette ket. A tbornokok terveiben kulcsszerepet kapott az 1. REP. Arra szmtottak, hogy a lgi
tbbi rsze kveti a pldt, de tvedtek. Csak a St. Marc vezette 1. REP lpett fl aktvan a kormny
ellen, olyannyira, hogy letartztattk a hadsereg fparancsnokt, Gambinez-t.
A lzads kudarcba fulladt, s 1961. prilis 27-n az 1. REP ezerktszz lgionriusa
flrobbantotta a laktanyjt, s kiltte a levegbe minden lszert. A fehr gyarmatosok sorfala llt
az t mentn, srva nztk, ahogy a park jrmoszlopa kigrdl Zraldbl, mikzben a katonk
Edith Piaf dalt nekeltk: Je ne regrette rien.
Az ezredet megszgyentettk s floszlattk. Hromszz katonja esett el a Franciaorszgrt
vvott hborban, m de Gaulle bosszll kedvben volt. A legnysgi llomnyt befogadta a lgi
tbbi egysge. A tisztek vagy megszktek s csatlakoztak az OAS-hoz, a fldalatti szlssges
fegyveres mozgalomhoz, vagy megadtk magukat, s zendlsrt brsg el lltak. A
tiszthelyetteseket leszereltk kzttk Creasyt s Guidt is.
Csak azt tettk, amire megtantottk ket: engedelmeskedtek a parancsnokaiknak.
*
Kirgtak? krdezte hitetlenl Pietro. Akkor is, ha te csak engedelmeskedtl a parancsoknak?
Guido vllat vont. Abban az idben elszabadultak a politikai indulatok. Volt olyan pillanat, amikor
azt vrtuk, hogy Prizsra dobnak le minket, hogy tartztassuk le de Gaulle-t. A francia np hallra
rmlt, s j oka volt r. Az id tjt a lgi ltszma meghaladta a harmincezret, s semmi sem
llhatta volna az utunkat, ha a lgi egysgesen lp fl.
Egy darabig sz nlkl dolgozott, aztn folytatta.
A francik most elszr rtettk meg, hogy milyen veszlyt jelenthet a lgi magra
Franciaorszgra. Ez az oka annak, hogy a lgi zme mg ma is Korzikn s egyb helyeken, de
nem Franciaorszg szrazfldi terletn llomsozik.
s te mihez kezdtl? krdezte a fi.
Creasy meg n egytt maradtunk. Nem rtettnk mshoz, csak a katonskodshoz. Rm mg
mindig fente a fogt az itteni rendrsg, Creasynek meg nem volt hov mennie. gyhogy
megnztk, hol van valami hbor, s talltunk egyet Katangban.
Katangban?
Guido elmosolyodott. Mindig megfeledkezem rla, milyen fiatal vagy. Katanga Belga-kong
egyik tartomnya volt. Most Shaba a neve. Amikor 61-ben kivonultak a belgk, Katanga
megprblt elszakadni. Msik trzs lakja, s ott van az svnykincs legnagyobb rsze. Nagyon sok
zsoldos ment harcolni Katangba.
Belltak egy Trinquiner nev volt ejternys ezredeshez. Algribl ismerte ket, s rmmel
fogadta a seregbe az ilyen tapasztalt katonkat. gy ht zsoldosok lettek, ami voltakppen nem
jelentett nagyobb vltozst, csak hinyzott nekik a lgi. A vesztesgnek ez a kzs rzete mg
kzelebb hozta ket, s a bartsguk olyan szoros ktelkk fejldtt, amely ritka az egynemek
kztt. Harci tehetsgk nemsokra kzmondsos lett a zsoldosok kztt. Annyira egyformn jrt
az agyuk, hogy szinte egyetlen lnyknt mozogtak s kzdttek, a kommunikci minden lthat
jele nlkl. Klnsen jl rtettek az pletek megtiszttshoz, a vrosi harchoz. Megvoltak a sajt
harci fortlyaik, olyan pontos ritmusban fedeztk egymst felvltva, haladtak szobrl szobra vagy

21

pletrl pletre, hogy a tbbi zsoldos nha csak llt s bmult. A kzigrnt s a gppisztoly
alkalmazst mvszi szintre fejlesztettk.
A Katangai elszakadsi ksrlet kudarca utn belltak a Denard parancsnoksga alatt Jemenben
harcol zsoldosok kz, de mihelyt Csombe visszatrt szmzetsbl, k is visszamentek
Kongba. Denard vezette a francia 6. Klntmnyt. Guido s Creasy vgigharcolta a zrzavaros,
szvevnyes hbort egszen Mobutu vgs gyzelmig. Akkor tbb szz zsoldossal
visszavonultak Bukavuba. Vgl a vrskereszt gisze alatt internltk ket Ruandban. Meg
kellett vlniuk fegyvereiktl, s az elkvetkez t hnap Guido szmra knszenveds volt. Noha
bven volt mozgsi lehetsgk, maga az elzrtsg tnye kivltotta Guido klausztrofbijt. Hogy
elterelje valamivel a figyelmt, Creasy elkezdte angolul tantani, pedig olaszra tanttatta magt
Guidval. Guido nehezen boldogult az angollal, Creasyrl viszont kiderlt, hogy j nyelvrzke
van, s gyorsan elsajttotta az olaszt. Egyre tbbet beszltek olaszul egymssal, mg aztn
krlbell egy vvel ksbb vgkpp ttrtek a francirl az olaszra.
t hnapot tltttek Kigaliban, aztn repatriltk ket Prizsba. A Pigale mulatiban s
bordlyaiban tlttt kt ht kitrlte a rossz emlkeket, s elkezdtek munkt keresni. FeketeAfrikban nem vrtk trt karokkal a zsoldosokat, s Guidk egybknt is gy reztk, javukra
vlna egy kis krnyezetvltozs. A fogolytborban eltlttt hnapoktl eltekintve, Creasy elzleg
nem rezte rosszul magt Indoknban, s amikor puhatolzni kezdett nluk egy bizonyos Harry
Owens, az Egyeslt llamok szrazfldi hadseregnek (tartalkos) rnagya, rdekldssel
hallgattk az ajnlatt. Az amerikaiak addigra mr mlyen belebonyoldtak a vietnami hborba, s
meglepen nehezen boldogultak vele. Egyre nyilvnvalbb lett, hogy a szmbeli s fegyverzetbeli
flny nmagban nem elegend.
A Kzponti Hrszerz gynksgnek, a CIA-nak termszetesen hatrozott elkpzelsei voltak
arrl, hogy mikppen kell megnyerni a hbort, s hatalmas pnzen sernyen toborozta s kpezte ki
a zsoldoshadseregek egsz sort Dl- Vietnamban s a szomszdos Laoszban is. Kikpzkre volt
szksgk Laoszban, mrpedig a volt lgis rmestereknl jobb kikpzket aligha tallhattak.
Creasy vietnami tapasztalata csak fokozta az rtkt.
gy ht Laoszban talltk magukat. Hivatalosan a CIA fedcgnek, az Air America nev
lgitrsasgnak voltak az alkalmazottai, mint berakodsi felgyelk. Ez a repltrsasg ltszlag
teherszlltssal foglalkozott Dlkelet-zsiban. A valsgban felszerelst, lelmet s sok minden
mst szlltott a CIA zsoldoshadseregeinek.
Creasy s Guido tizennyolc hnapon t kpezett ki meo trzsbeli harcosokat a Kedny-sksgon.
Amikor az amerikaiak helyzete egyre rosszabbra fordult, a CIA vlaszkppen zavar
egysgeket lltott fl. Ezek zsoldoscsapatok voltak, amelyek bevonultak szak-Vietnamba s
Kambodzsba, hogy akciikkal megzavarjk a Vietkong utnptlst. Creasyt s Guidt
ellptettk egy ilyen egysgbe, amely a Virginia llambeli Langley Fieldben lv kzponti CIAszmtgpben a PUXUSP 40 azonostval szerepelt. Ez annyit jelentett, hogy negyvenfs
behatol egysg nem amerikai legnysggel, s a szmtgp flldozhatnak tekintette.
1971 vgre a PUXUSP 40 eredeti legnysgbl mr harminc fl is ldozdott. Creasy s Guido
gy hatrozott, hogy hossz, st taln vgleges szabadsgra megy. Addig mr tizenkt lestmadst
hajtottak vgre, s mind a ketten sszeszedtek mr nhny sebeslst. Szp summa pnzt is
sszeszedtek a szmtgp nem volt szkmark.
Idkzben Guido kidertette, hogy a Npolyi rendrsget r lehet beszlni, hogy esetleges
visszatrse utn se keresse, s hogy Conti, akinek egyre jobban ment a sora, ttette szkhelyt
Rmba, rbzvn Npolyt egy alkirlyra, akinek az emlkezetben nem ltek elevenen az 1953-ban
trtntek.

22

A kt zsoldos gy dnttt, visszamegy Eurpba, hogy Guido megltogassa a csaldjt, s

megnzze, mi van a hzval. Aztn majd krlnznek, s megltjk, mi addik.
Guido j llapotban tallta npolyi ingatlant. Az egyhz vette brbe, lenyanyk szllsnak
furamd rmelt ez a hz mltjra. Eltltttek egy kis idt Positanban Guido anyjnl. Elio utols
ves volt a rmai egyetemen, kzgazdsznak tanult. Guido desanyja hlaimt mondott a
templomban, hogy fia psgben hazatrt, s egy tucat gyertyt gyjtott. Tudta, hogy az ilyen
bkezsg mindig elnyerte jutalmt.
s ezzel vget rt a zsoldosi plyafutsom mondta Guido a tgra nylt szemmel figyel finak.
Vget rt? Csakugyan abbahagytad?
tmentnk Mltra felelte Guido tmren , n megnsltem, s visszajttem ide.
Pietro megrtette, hogy egyelre ennl tbbet nem fog megtudni.
Csndben dolgoztak tovbb. Fl ra mlva mr biztosan megrkeznek az els vendgek.

3.
Ettore s az gyvde Granelli ttermben ebdelt. Flig-meddig elklnlve ltek az alkvbeli
asztalnl, prosciutto-t ettek dinnyvel, utna vitello tonnat-t, amelyhez flbontottak egy palack
nem Barolt. A bor kiss nehz volt a borjhoz, de Vico ezt kvnta, teht ezt ittk.
Megvitattk Ettore anyagi gondjait. Vico higgadtan, nyjasan nyugtatgatta Ettort. El lehet intzni
az ilyesmit. Szemlyesen beszl majd a bankemberekkel. Ettornak nem szabad ilyen stten ltnia.
Nem valami jl ll a sznm gondolta Ettore. Mindig kedveztlen megvilgtsban ltta magt
az gyvdje trsasgban. Vico Mansutti megnyer modor volt, jkp, cinikus, s kifogstalanul
ltzkdtt. Most halvny hajszlcskos santungltnyt viselt, amelyrl Ettore tudta, hogy a londoni
Savile Row-n kszlt a Huntsman-fle szabsgban. Az inge pamut ftyolszvet volt, a
nyakkendje comi selyem, a cipje Gucci. Minden termszetes volt legalbbis a klsejn. A haja
divatosan hossz volt, s fekete bajusz ellenslyozta keskeny, napbarntott arcn. Mikzben
beszlgettek, a szeme minden mozgst kvetett az tteremben, s idnknt egyenletes, fehr fogsort
kivillantva nyugtzta valakinek a kszntst. Harminchat ves volt, kt vvel fiatalabb, mint
Ettore, de mr elismerten a legrafinltabb, legjobb kapcsolatokkal rendelkez gyvd Milnban.
A szavai megnyugtattk teht Ettort, de a kisebbsgi rzst a legkevsb sem oszlattk el.
Egy pincr lebegett el mellettk, megtlttte a poharaikat Barolval, s Ettore rtrt a kvetkez
gondjra, Rikra. Elmondta, milyen rgeszmsen aggdik Pinta biztonsgrt, aztn, hiszen Vico a
bartja volt, vzolta a trsasgi tnyezket is. Vico ders arckifejezssel hallgatta.
Ettore szlalt meg vgl, mosolyogva mregetve bartja bbnatos kpt , mlysgesen
irigyellek! A te vlt gondjaid aprcska gondok, az elnyeid viszont, amelyekrl nem veszel
tudomst, valsgosak s hatalmasak.
Sorold fel ket mondta Ettore. Nekem most valahogy nem jutnak eszembe.
Vico letette villjt, s sztterjesztett ujjakkal fltartotta a bal kezt. Elszr is mondta, s jobb
mutatujjt a bal hvelykujjra tette , olyan j hred van, hogy a bankok mg ennyi adssg
mellett is hajlandak tovbb tmogatni, amg kedvezbbre nem fordul a helyzet.
Mrmint a csaldomnak van olyan j hre szlt kzbe Ettore , klnsen az apmnak!
Vico vllat vont. Az szemben ez ugyanaz volt. A kvetkez ujjra mutatott.
Kett: a Como-t melletti hzad, amelyet nyolc vvel ezeltt nyolcvanmilli lrrt vettl, ma
ktszztvenmillit r, s mg mindig n az rtke.
s ktszzmillis jelzlog van rajta mondta Ettore.

23

jabb vllvonogats; az ujj tovbb lpett.

Hrom: van egy lenyod, akinek a kedvessge s szpsge csak egyvalakihez hasonlthat az
ujj megint lpett egyet , a felesgedhez. Te mgis gy lsz itt, mint egy raks szerencstlensg!
Intett a pincrnek, kvt rendelt, aztn visszafordult Ettorhoz.
Nem szabad elvesztened az arnyrzkedet. Azrt bajldsz most ezekkel az aprcska
gondokkal, mert tlzottan elknyezteted Rikt. Ez teljesen termszetes. Akrmelyik frfi, ha Rika
lenne a felesge, ugyanezt tenn mg n is.
Elhallgatott, ivott egy kis bort, aztn folytatta:
Akkor kvettl el hibt, ha szabad gy mondanom, hogy hagytad, hogy Rika kivegye Pintt az
iskolbl a Carmelite-fle gyermekrabls utn.
llj meg! mltatlankodott Ettore. Nem is tudtam rla! New Yorkban voltam. Amikor
visszajttem, Rika mr flfogadta a nevelnt. Ksz tnyek el lltott.
Vico elmosolyodott. No igen, Rika a hirtelen elhatrozsok embere, de az id tjt meglehetsen
dramatizlta a dolgot. Ha most ugyanolyan krlmnyek kztt visszaklden Pintt az iskolba,
ezzel elismern, hogy tvedett. Flhzta egyik szemldkt. mikor ismerte el utoljra Rika,
hogy tvedett?
Ettore csak fanyar mosollyal vlaszolt a sznoki krdsre.
Teht folytatta Vico lehetsget kell adnod neki, hogy megrizze a ltszatot. Megrizze az
arct, ahogy a knaiak mondjk.
s ezt hogyan rhetem el?
Vico megvonta a vllt. Fogadj testrt.
Ettore bosszs lett.
Vico! Neked lltlag kpzett, logikus elmd van. Az elz flrt azzal tltttk, hogy
megtrgyaljuk a pnzgyi lehetsgeimet illetve hinyukat. Rszben pp ezrt lnk itt, mert
szeretnlek megkrni, hogy mint bartom s gyvdem, s mint Rika bartja, magyarzd el neki a
realitsokat!
Vico elrenylt, megveregette Ettore kezt.
Attl, hogy beszlek Rikval, mg nem rzi meg az arct, mrpedig ez a megoldand problma.
s amikor azt az ajnlatot tettem, hogy fogadj testrt, nem hatroztam meg kzelebbrl, hogy
mifle testrt.
Elhallgatott, mert megjtt a pincr a kvval.
Ezt hogy rted? krdezte Ettore, amikor megint magukra maradtak. Vico elrehajolt,
halkabbra fogta a hangjt.
Ettore, ennek az emberrablsi zletnek nagyon sok ga-boga, nagyon sok aspektusa van. Tudod,
hogy igen jl meg van szervezve, s szinte mindig a szervezett bnzs gisze alatt folyik. risi
zletg lett belle a mlt vben tizennyolcmillird lra! A nagykutyk tartjk kzben.
Ettore blintott. A maffia.
Vico arca megrndult. micsoda melodrmai sz! Az ember szeme eltt holmi olvaolajat lop
szicliai parasztok bandja jelenik meg.
Megint elkapta a pincr tekintett, kt konyakot rendelt, aztn a bels zsebbl brtokot vett el,
abbl pedig kt szivart. Az razsebbl elhzott egy miniatr arany guillotine-t. Aprlkos
gonddal lenyakazta a szivarokat, s odanyjtotta az egyiket Ettornak. Megrkezett a pincr a
konyakokkal, tzet adott. Vico kitntette egy mosollyal, elgedetten pfkelt nhnyat, s folytatta
eladst.

24

 A legtbb csald, amely veszlyben rzi magt, vagy klfldre kldi a gyerekeket rendszerint
Svjcba , vagy bonyolult vintzkedseket tesz: szigoran rztt iskolba kldi a gyermekt
golyll autban s persze hozzrt testrkkel.
Kltsges testrkkel mondta Ettore.
Vico blintott. Krlbell vi harmincmilli lra. Mindent sszevve.
Ettore sokatmondan az g fel emelte a szemt, de az gyvd zavartalanul folytatta:
Az ilyen testrket specilis gynksgek szlltjk. St a legjobb gynksgek nemzetkziek,
tbb nagyvrosban vannak fikjaik, pldul Milnban s Rmban is. De amita gy elszabadult
Eurpban a terrorizmus a Vrs Brigdok, a Vrs Hadsereg Frakci, a Baszk Nacionalistk, s
gy tovbb hiny van testrkbl. Igazn j testrket nem knny tallni, s ennek megfelelen
emelkedtek az rak.
rtem szlt kzbe Ettore , de ez nem oldja meg a gondomat. ppen ellenkezleg.
Vico flemelte a kezt. Trelem, bartom! Van msik oldala is ennek a dolognak. Tisztn
pnzgyi meggondolsbl sok vagyonos csald kt biztostst az ellen, hogy esetleg vltsgdjat
kell fizetnie. A kormny az olasz biztosttrsasgoknak nem engedlyezte az effle biztostsi
gyleteket. gy vlik valsznleg okkal , hogy tpot adna az emberrablsoknak. A klfldi
biztostkat viszont nem ktik ilyen elrsok. St a londoni Lloyd's a vilgels az ilyen
biztostsokban. Tavaly tbb mint szzmilli font biztostsi djat szedtek be. Kt partnercgk
egyenesen erre szakosodott! Az egyikknek mg van egy fikzlete is, az intzi a trgyalsokat az
emberrablkkal. Az egsz nagyon civilizlt s nagyon angolos. Csak kt felttelt szabnak. Az egyik
az, hogy a biztostsi djat Olaszorszgon kvl kell befizetni, a msik meg az, hogy a biztostottnak
sohasem szabad elrulnia, hogy biztostva van. Nyilvnval, hogy mirt.
Ettort mr kis untatta. Nagyon rdekes, Vico, de mi kze van ennek az n gondomhoz?
Vico felje bktt a szivarjval. A gyrad biztostva van?
Termszetesen. s a bank a kedvezmnyezett.
Jl van mondta Vico. Amikor kialkudtad a biztostsi djat, az attl fggtt, milyen
sznvonalak a biztonsgi intzkedseid, igaz?
Ettore blintott, Vico folytatta.
Persze ragaszkodni szoktak a riasztberendezsekhez s gy tovbb, de ha biztonsgi rsg is
van rk, st esetleg rkutyk, akkor sokkal kisebb biztostsi djat kell fizetni. Nos, ugyanez
vonatkozik az emberrablsi biztosts djaira is, s mivel a tarifa igen magas, igen nagy sszegekrl
van sz, minden megtakarts sokat nyom a latban.
Egszen belemelegedett.
Vegynk egy tipikus esetet! Egy gyros egymillird lrs biztostst kt emberrabls ellen. A dj
elrheti az t szzalkot is, vagyis tvenmillit. Ha viszont az illet flbrel egy flls testrt, a
dj hrom szzalkra, azaz harmincmilli lrra cskkenhet. gy teht megtakart hszmillit.
Ettore megrzta a fejt. De ht pp most mondtad, hogy a testr belekerl vi harmincmilliba.
Hol itt a megtakarts?
Vico elmosolyodott. Lteznek m gynevezett biztostsi testrk is. Emberrabls ellen nem
sok hasznukat lehet venni, de a dj sszegt mrsklik, s nem kerlnek sokba. Krlbell
htmilliba vente.
De Vico szlt kzbe Ettore , n nem akarok biztostst ktni, ha egyszer nem fenyeget
emberrabls!
Aztn hirtelen megrtette, mire akar kilyukadni a msik, s Vico elnevette magt azon, ahogy
hirtelen megvltozott az arckifejezse.

25

 Ltom, megrtetted! Flfogadsz nhny hnapra egy ilyen olcs biztostsi testrt; aztn
kirgod valamilyen rggyel, mondjuk, mert alkalmatlan a feladatra. Kzben Pinta visszamegy az
iskolba, s Riknak sem kell szgyenkeznie.
Ettore nhny percig nmn lt, gondolkodott, aztn azt krdezte: Hol keressek n egy ilyen
alakot?
Vico elgedetten elmosolyodott. Elszr kifizeted ezt a kitn ebdet, aztn tmegynk az
irodmba, ahol megvan egy gynksg cme. Mghozz Milni!
Ettore mr korbban tudta, hogy vgl gy vagy gy, de neki kell fizetnie.
*
Guido letrt a npolyi part menti trl egy keskeny fldtra, amely a Vezv lankin elterl
olajfaligetbe vezetett. A liget alatt a hegy meredeken lejtett, az t vget rt egy fves lejtn,
ahonnan aztn szp kilts nylt Npolyra, s a szlesen elterl, nagy blre. Guido kikapcsolta a
motort. Nagy csnd lett. Ks este volt, a nap vrvrsen araszolt a lthatr fel.
Guido megint megltogatta az anyjt. Kt fia jelenlte kigygytotta bajaibl az asszonyt a
tnetek legalbb egy hnapig nem fognak jra jelentkezni. Hrom nappal korbban Guido
beszmolt Elinak Creasy jvetelrl, s Elinak eszbe jutott egy tmeneti megolds lehetsge.
Guido t akarta gondolni a dolgot. Az volt az igazsg, hogy Creasy mr nem tudott rtelmet tallni
az letnek. Eljutott arra a pontra, ahol egy-egy j nap elkezdshez mr a legcseklyebb
lelkesedst sem tudta flkelteni magban.
A megrkezse utni estn a maga tartzkod, sszefggstelen mdjn elmondta Guidnak, mi a
baja. A mondatokat csak a kztk hzd hallgatsok kapcsoltk ssze. Hossz sznetek alatt
szletett meg, fogalmazdott egy- egy kvetkez sz. Guido nem szlt semmit. Csak lt, a pohart
forgatta a kezben, hagyta, hogy a bartja knnal-keservvel elmondja a gondolatait. Creasy az egsz
kusza monolgot sszefoglalta a vgn, amikor azt mondta:
Egyszeren az az rzsem, hogy mr eleget ltem, vagy sokat is annyi minden trtnt
katona vagyok, semmi ms nem is akartam soha mst nem is ismertem mst se torkig
vagyok vele. Mr vagy t ve.
Ekkor zavarba jtt. Fjdalmas volt, az egynisghes sem illett, hogy szavakba ntsn effle
rzelmeket, mg az egyetlen bartjnak is. Guido odanylt, megrt mozdulattal megrintette a
vllt. Mert Guido megrtette Creasyt. Jlia halla utn is tesett ugyanezen. Kt vbe tellett,
amg meg tudta szokni, hogy nlkle kell lnie. De alapvet klnbsg volt kettjk kztt. Guido
mr megismert egy szerelmet, egy boldogsgot, amely annakidejn egyrtelmen meghatrozta az
egsz letszemllett rszben ppen a vratlansga miatt. Guido addig csak harcolt s lt,
vgigitta, vgigkurvzta a vilgot, s kzbe szinte sosem fordult meg a fejben, hogy milyen
hatssal van msokra. Elknyvelte magban, hogy belle hinyzanak a mly rzelmek, a szerelem,
a rszvt, a fltkenysg, a birtoklsi vgy. Emberi rzs csak Creasy irnt lt benne, meg
halvnyan az anyja s a fivre irnt.
*
Az talakuls drmai volt. Miutn egy hetet eltltttek Guido anyjnl, a kt zsoldos tment
Mltra, hogy szt vltsanak egy kzvettvel, akit mg a kongi idkbl ismertek. Az illet egy
perzsa-blbeli sejksg szmra toborzott zsoldosokat, de Guidknak nem tetszettek a felttelek.
gy dntttek, hogy nhny napig mg ott maradnak, krlnznek. A msik szigeten, Gozn
ktttek ki, egy halszfalu kis szllodjban. Meleg, nyugodt volt a lgkr, az emberek szvlyesek.

26

Jlia szll recepcijn dolgozott. Guido mindig jl tudott bnni a lnyokkal, mg a flnk,
nagyon vallsos s a szltl vott lnyokkal is. Nhny nap mlva Jlia mr hajland volt munka
utn elmenni vele egy italra. Vkony volt, trkeny s gynyr, nylt, szinte modor. Elutastotta
Guido els kzeledseit. rendes lny, mondta, s szz. Guidt kvncsiv tette. Addig mg nem
volt dolga szzzel. Creasy jindulat dervel figyelte a vadszatot, s szvesen rllt, hogy
maradjanak ott Gozn egy darabig, mikzben Guido beszlt, duruzsolt, agitlt.
Hrom ht alatt zajlott le a hdts, de nem gy, ahogy Guido elkpzelte. Ks este elmentek
szni a Rambla-blbe, aztn kiltek a vrhenyes homokpartra, s sokig beszlgettek. Jlia
elmondta az lett, amely egyszer volt, olyan, mint mindenki ms: parasztnemzedkek hossz
sora llt mgtte. Guido azon vette szre magt, hogy is az letrl mesl, de nem volt knny
dolga, mert a lny egyre azt krdezte, mirt, s nem tudott vlaszolni. Mr pirkadni kezdett,
amikor elhallgattak; Guido kzben rg elfeledkezett eredeti cljrl. Aztn a lny azt mondta, hogy
a szlei nagyon ki fognak borulni. Gozn fbenjr bnnek szmtott, ha egy lny nem ment haza
egsz jjel.
De ht nem csinltunk semmit! mltatlankodott Guido, aztn a lny titokzatosan a szembe
nzett, s Guido rjtt, hogy taln ms itt a vadsz, s ms a vad, mint ahogy hitte.
Szeretkeztek: a lny csakugyan szz volt, Guido ttovzott, de Jlia magra hzta, flkiltott, s
mg szorosabban maghoz lelte. Guido tudta, hogy sohasem fogja elfelejteni azokat a pillanatokat,
s minden n, akivel addig dolga volt, mintha nem is lett volna n. A hajnali fnyben ltta a vrt a
lny combjn; akkor ltott elszr vrt, amelyet szerelem ontott ki. Nzte, ahogy Jlia letrlte,
majd flpillantott r s elmosolyodott, szgyenlsen, de bszkn, s Guido tudta, hogy az egsz
lete megvltozott.
Egytt kaptattak fl Naduron t Jlia szleinek hzhoz. Az apja mr kint volt a fldeken,
mozdulatlanul, nmn nzte, ahogy kzeledtek.
Guido mondta a lny. sszehzasodunk.
Az apja blintott, aztn visszament dolgozni. Ismerte a lnyt. Ha nem tlttte otthon az jszakt,
v ll a hzhoz.
Nadurban, a Szent Pterrl s a Szent Plrl elnevezett templomban tartottk meg az eskvt. Egy
fiatal pap adta ssze ket. Megtermett, ers frfi volt, kiss Creasyre emlkeztette Guidt. Nem
ltszott papnak, a modora nyers volt s mogorva, de a naduriak szerettk. Gyakorlatias volt, s
kemnyen dolgozott. A parasztok megbecslik az ilyet. A goziak mindenkire valamilyen csfnevet
szoktak akasztani. Ezt a papot csak gy hvtk: a Cowboy.
Guido elzleg aggdott, hogy mit szl majd Creasy a hzassghoz. Tbb mint tizent ve
voltak bartok, s szinte sohasem vltak el egymstl. De Creasy rlt, s nem is lepdtt meg
igazn. Megrtette, hogy a lny szereti Guidt, ltta benne az ert, s egytt rlt bartjval.
volt a tan az eskvn, mogorvn s hallgatagon, akrcsak a Cowboy, utna pedig a
lakodalmon sokat megivott az ers borbl, s ott rezte magban Guido rmt is. Nem a sajt
boldogsga volt, de azrt j rzs.
Jlia sztnsen flfogta, hogy mifle bartsg a kettjk, s nem tiltakozott ellene. gy
tekintette Creasyt, mint Guido szerves rszt. Amikor elindultak Npolyba, Creasy kivitte ket a
repltrre, s amikor lehajolt, hogy arcon cskolja a lnyt, Jlia tlelte, egy hossz pillanatig
megszortotta, s amikor eleresztette, Creasy ltta, hogy knnyes a szeme.
Nlunk mindig otthon vagy mondta egyszeren a lny.
Creasy blintott, furcsn merev volt az arca. Ha horkol jjel mondta , fttyents egyet, attl
elhallgat.

27

A lny elmosolyodott, elfordult, elszorult a torka. A replgpen megkrdezte Guidt, hogy mihez
fog majd Creasy. Guido azt felelte, keres valahol egy hbort.
Guido teht felesgestl visszament Npolyba. Flbontotta a hza brleti szerzdst,
krtalantotta a brlt, s talaktotta a hzat penziv. Anyja szve csordultig telt hlval, s a
positani templomot fnyrba bortottk a gyertyk.
Creasy a hbori kzt jvet-menet tbbszr megltogatta ket Npolyban. Sohasem rt, sohasem
telefonlt, mindig csak megrkezett. Mindig vitt ajndkot Jlinak. Valami klnlegessget.
Egyszer egy pomps, sokszn batikfestst Indonzibl, mskor egy termszetes akvamarin
gyngysort Japnbl. Nem pillanatnyi tlettel vsrolt ajndkok voltak, hanem tgondoltak s
egyediek. Jlia tudta ezt, s tbb rmet szerzett neki, mint az ajndkok szpsge vagy
nyilvnval rtke.
Creasy rendszerint csak nhny nyugodt, kellemes napot tlttt velk, aztn egy este bejelentette,
hogy elmegy, s reggelre nyoma sem volt. A legutbbi alkalommal azonban tbb mint egy hnapig
maradt. Egy percig sem lustlkodott, tett-vett a hz krl, elfoglalta magt az apr javtsokkal.
Szerette a ktkezi munkt. Amikor vacsora utn az utols vendgek is elmentek, hrmasban
letelepedtek a nagy konyhaasztal kr, tvt nztek, vagy csak beszlgettek. Jlia mindig csak
mosolygott a kt frfi trsalgsn, mert olyan teljes volt kzttk a szellemi sszhang, hogy egsz
mondatok egy-egy szra zsugorodtak ssze. Sokszor Guido kezdte, amikor valamelyik rgi ismers
utn rdekldtt.
Miller?
Angola.
Kurvzik?
Mint mindig.
De kemny?
K.
Az Uzi?
Hozzntt.
A beszlgetsek j rszt Jlia nem rtette, klnsen, amikor fegyverekrl volt sz. Az els
nhny ltogats utn Guido mindig nyugtalan volt nhny napig, amikor elment Creasy, de Jlia
nem szlt semmit. Amikor Creasy utoljra ott jrt, mr megtallta a helyt, beilleszkedett, boldog
volt. Az utols ltogats utn, amikor Creasy bejelentette, hogy elmegy, Jlia kntrfalazs nlkl
megmondta neki, hogy szvesen ltjk: maradjon velk, legyen ez az otthona. Guido nem szlt
semmit, nem is volt r szksg. Creasy rmosolygott az asszonyra, ritka mosolyai egyikvel, s azt
mondta: Egy szp napon, szavadon foglak, megcsinlok minden villanyszerelsi munkt, s havonta
egyszer kifestek. Tudtk, hogy nem trfl. Egyszer majd megrkezik, s egyszeren csak nem
szl, hogy elmegy. gy lesz rendjn.
Jlia azonban egy napon elment bevsrolni, a helybli futballcsapat aznap nagy gyzelmet
aratott, a szurkolk gpkocsikaravnja nagy tlklssel, zszlkat lobogtatva thajtott a vroson, s
az egyik aut, benne nyolc rszeggel, hirtelen flszaladt a jrdra, s hozzlaptotta Jlit a falhoz.
Creasy egy ht mlva rkezett meg, fradtan a hossz utazstl. Guido elfelejtette megkrdezni,
honnan tudta meg. Kt hetet tlttt ott, s a jelenlte mentette meg Guidt.
Guido most a kocsijban lt, nzte a flhomlyba burkolz blt. A nap mr lenyugodott, csak
szrt fny derengett. Megprblta elkpzelni, milyen lett volna az lete, ha soha nem ismerkedik
meg Jlival. El tudta kpzelni, s gy meg tudta rteni Creasy llapott is. Valami msra volt most

28

szksge, ha csak idlegesen is. Valamire, ami kitlti az idejt s a gondolatait. Valamire, ami
meglltja a lejtn.
Creasy korbban Rhodesiba ment, s megprblt beilleszkedni. Kikpezte az ifj fehr joncokat,
aztn harcba vitte ket a feketk ellen. De ez ms vilg volt, nem tudott azonosulni. Nem prblt
klnbsget tenni j s rossz kztt a hborban. Egytt rzett a fehrekkel. Nem voltak rossz
emberek. Csak elszllt flttk az id. Itt mr nem volt szmukra hely. Annak idejn ttrknt
jttek, fltrtak egy j orszgot, s az els amerikai telepesekhez hasonltottk magukat. De
megvltoztak az idk. k nem puszttottk ki a feketket gy, ahogy az amerikaiak kipuszttottk az
indinokat, vagy ahogy a brit telepesek az ausztrliai slakkat. A fehrek legtbbje nem is akarta
ezt, az a nhny pedig, amelyik akarta, knytelen volt rjnni, hogy egyik-msik fekete aknkkal,
grntokkal, raktavetkkel s gppisztolyokkal vdekezik. Ms vilg volt ez. A szrny a
hibavalsg volt, a szinte ordt hibavalsg. A tbbiek nem rzkeltk, Creasynek azonban mr
bven volt alkalma lete sorn megismerni: Dien Bien Phu-nl, Algriban, Katangban, megint
Vietnamban, hibavalsgok ismtld kreiben. A rhodesiai hbor mintha reflektorfnybe
lltotta volna egsz mltjt: hibaval csatk olyan emberkrt, akik hazafisgrl, vgskig val
ellenllsrl beszltek, s hallrl soha, csak hallt megvet btorsgrl. Ha a jvjbe tekintett,
ugyanezt a smt ltta. Ha nem Rhodesiban, akkor valahol msutt. Hibaval. Ez volt a mltja
srfelirata, de a jvjnek minstse is. Creasy elvesztette az rdekldst. Egyre gyakrabban
nzett a pohr fenekre. Elpuhult, elhagyta magt. Vgl kivontk a harcokbl, meghagytk
tancsadnak. Kirgtk volna, de emlkeztek a mltjra, nem akartak hltlanok lenni. Nem telt sok
idbe, amg Creasy rjtt, hogy knyrletbl tartjk, s a bszkesge nem hagyta nyugodni, elvitte
onnan. Elment Brsszelbe, ahol korbban ismert egy nt, de az mr elkltztt onnan, gyhogy
Creasy flszllt a Marseille-i vonatra, Marseille-ben pedig hirtelen tlettel a korzikai kompra. A
lgi derkhada Korzikn llomsozott, a frfi sztnsen oda tartott. Sok v telt el azta, hogy az
1. REP fllzadt. A lgi mr megbocstott rte. Az rva visszatrhet az rvahzba.
Egy dlutn rkezett meg Calviba, lelt a tren, ivott egyet. A laktanya a hegyoldalban volt.
Creasy azon tpeldtt, flmenjen-e vagy sem, amikor ntaszt hallott. A lgi menetdala volt, a
Le Boudin, s aztn felbukkant a sarkon a jellegzetes, lass menetben percenknt nyolcvant
lpssel. jonccsapat volt, elegnsan festettek az j egyenruhkban, szemltomst most elszr
hetvenkedtek jdonslt menettudomnyukkal. Creasy elnzte a fiatal, tiszta, pirospozsgs arcokat,
s ezervesnek rezte magt.
Amikor eltntek, s elhaltak az utols hangok is, flhajtotta a maradk italt, s kigyalogolt az
llomsra. Msnap Bastiban volt, a kiktben ldglt, ismt ital mellett, s vrta a livorni
komphajt. Elmegy, megltogatja Guidt. Taln megint ssze kellene jnnik. Taln az nem lenne
hibaval.
Nzte, ahogy flszll a nhny utas, tment az ton, csatlakozott hozzjuk. Kzben elment a fi
mellett. Ahogy a haj elindult, Creasy megllt a tatfedlzeten, s ltta, hogy a fi utna integet.
Visszaintett. Isten veled, Korzika. Isten veled fi.
Testr mondta Guido.
Creasy rtetlenl nzett r.
A konyhban ltek. Guido elmagyarzta, milyen ajnlattal hozakodott el Elio.
Guido ccsnek jl ment a dolga. Elsrang nevelst kapott, s szmviteli diplomt szerzett,
mindezt Guido pnzbl. Elhelyezkedett egy Milni knyvszakrti cgnl, s megtallta a
szmtst. Amikor a legutbb tallkoztak Guidval, elmondta, hogy az egyik megbzja egy
biztostsi gynksg, amely testrkkel lt el gyrosokat. Gyakorlott testrk irnt nagy volt a
kereslet, de kicsiny a knlat. Pnz, mint a pelyva. Guido ellenkezett. Creasy erre teljessggel

29

alkalmatlan, mondta, radsul akrhogy nzzk, alkoholista. Szlhmossg volna elvllalni a

munkt, s Creasy nem is tenn meg. Aztn Elio elmagyarzta, kik azok a biztostsi testrk, s
Guido erre mr flkapta a fejt. Viszont pocskul fizetik, jegyezte meg Elio. Az nem rdekes,
gondolta Guido. Tudta, hogy Creasynek bven van pnze. Sokat keresett az vek sorn, s keveset
klttt. gy ht elmondta az tletet Creasynek, s Creasy rtetlenl nzett.
Testr ismtelte meg Guido.
Elment az eszed felelte Creasy. Amilyen llapotban vagyok, egy holttest rzst sem lehetne
rm bzni.
Guido elmagyarzta a biztostsi testr fogalmt, de Creasy tovbb hitetlenkedett.
Alkalmaznnak egy teljesen lecsszott alakot? Egy iszkost?
Guido vllat vont. Az egsz csak egy fogs, hogy kisebb legyen a biztostsi dj.
De egy iszkost
Guido flshajtott.
Nyilvnvalan kordban kellene tartanod az alkoholizmusodat. Igyl jszaka! Itt is jjel iszol, s
nappal nem festesz tl rosszul.
s mi trtnik, ha tnyleg megprbljk elrabolni az illett?
Megteszed, ami tled telik. Csodkat nem vrhatnak a fizetsgedrt.
Creasy fontolra vette a dolgot, de szkeptikus maradt. Eddig mindig ilyen-olyan katonaflkkel
dolgozott. Volt mg egy ellenvetse.
A testrnek mindig ott kell lennie valaki kzelben. Az nekem nem ers oldalam te, tudod.
Guido elmosolyodott.
Akkor te affle hallgatag testr leszel. Egyesek taln pp azt szeretik.
Creasy jabb problmkkal hozakodott el, de Guido nem engedett. Elio, mondta, meghvta
nhny napra Milnba.
Mirt nem mgy oda, egy kicsit krlnzni?
Vgl Creasy azt mondta, rendben van, megnzi, mifle munkalehetsg van. Amikor elment
lefekdni, a fejt csvlta, s elkpedve mormogta: Mg hogy testr!
Guido paprt, rszert szedett el, s levelet rt Elinak. Tudta, hogy az gynksg informcit kr
majd Creasy szakirny kpzettsgrl, s hogy Creasy a maga szfukar mdjn alig fog mondani
valamit a rszletekrl. Sokig rt. Elszr felvzolta Creasy plyafutst a lginl, majd ksbb a
klnbz afrikai, kzel-keleti, s zsiai hborkban. Aztn flsorolta, hogy milyen fegyverek
kezelsben jrtas. Hossz lista lett. Vgl megemltette Creasy kitntetseit. Az olaszoknak
imponlnak a plecsnik. Leragasztotta a bortkot, s otthagyta az asztalon egy cdulval, hogy
Pietro reggel tstnt adja postra. Derltbb hangulatban indult lefekdni, mint a bartja rkezse
ta brmikor.

4.
A fegyvert odaadtk?
Igen.
Krem, mutassa meg.
Creasy levette jobb kezt a kormnyrl. Benylt a zakja al, odaadta a pisztolyt.
Ettore vatosan megfogta. Addig mg sohasem volt pisztoly a kezben. Elbvlten nzte.
Milyen tpus?

30

 Beretta 84.
Hasznlt mr ilyet?
Igen. J pisztoly.
Tltve van?
Creasy levette tekintett az trl, rnzett az olaszra. Tltve van mondta szrazon.
Ettore visszaadta a fegyvert. Haladtak tovbb, Como fel. Azrt krte meg az amerikait, hogy
ljn a Lancia volnja mg, hogy megtlhesse, jl vezet-e. Megnyugodva ltta, hogy Creasy
knnyedn, simn vezet.
Nem volt olyan knny testrt tallni, mint ahogy Vico szavaibl hitte volna az ember. Legalbbis
olyan testrt, aki megfelelt Rika kvetelmnyeinek.
Az asszony el volt ragadtatva a Vico-fle ebd eredmnyeitl, s nyomban tervezgetni kezdett.
gy dnttt, hogy a testr odafnt kap egy nagy szobt. Pintval srgni-forogni kezdtek, bevittek
egy asztalkt, egy jkora fotelt, elszrtak pr sznyeget. A szobban mr volt egy nagy srgarz
gy, egy komd, s egy ruhsszekrny. A testr majd a konyhban tkezhet Marival, a
hzvezetnvel, meg Brunoval, a kertsszel.
Rika lajstromba szedte a testr feladatait. A legfontosabb az volt, hogy elvigye Pintt az iskolba,
aztn dlutn rte menjen. Kzben Rikt fuvarozhatja a bevsrl krtjaira, s ebdmeghvsaira.
Az illetnek termszetesen szalonkpesnek, udvariasnak s tisztelettud viselkedsnek kellett
lennie. Rika radsul srgette is Ettort, mert nemsokra kezddtt a tanv, s szerette volna
elksrni frjt kzelg prizsi tjra.
Mindez sok gondot okozott. Az els kt jelentkez egyrtelmen elfogadhatatlan volt, alig tbbek
utcai vagnyoknl, akiket Rika be sem engedett volna a hzba. A harmadik szemltomst
homoszexulis volt, mrpedig Ettore nem llhatta a homokosokat. Ekkor flhvta az gynksget,
hogy reklamljon a jelentkezk sznvonala miatt, de azt a vlaszt kapta, hogy kevs a testr. Azt is
udvariasan az rtsre adtk, hogy az ember azt kapja, amirt megfizet. Mindazonltal msnap
telefonltak, hogy van mg egy ajnlatuk egy amerikai. Ettore nem lelkesedett rte. Meglepdtt
azon, hogy az illet klfldi, radsul amerikai. Valami gumit rg, srtehaj gengszterre szmtott.
gy ht kellemes csalds rte, amikor Creasyt betesskeltk az irodjba. A frfi szgletes,
sebhelyes arca, fenyeget arca meglehetsen brutlis benyomst keltett, de az ltzke elegns volt.
Sttkk ltnyt s krmszn inget viselt. Megllt az ajtnl s kifejezstelen arccal nzett
Ettorra. kezben egy vrs viasszal lepecstelt nagy, barna bortkot tartott.
Ettore intett neki. Creasy odalpett, lelt az rasztallal szemben, majd odanyjtotta a bortkot.
Az gynksgen azt mondtk, ezt adjam t.
Szinte tkletesen beszlt olaszul, enyhe npolyi akcentussal.
Ettore elvette a bortkot. Kr kvt? krdezte. Egy kicsit flbtorodott. A tbbieket mg
kvval sem knlta meg.
Creasy nemet intett. Ettore feltrte a pecstet, elhzta a dosszit, olvasni kezdett. Az gynksg
tjkoztatja volt Creasy rdemeirl s mltjrl, Guido informcii alapjn.
Ettore sztlanul elolvasta. Amikor vgzett vele, sokig nzte az eltte l frfit. Creasy
szenvtelenl nzett vissza r.
Tl szp mondta Ettore. Hol a bibi?
Iszom hangzott a kznys vlasz.
Ettore egy pillanatig emsztette a dolgot, megint belenzett a paprokba, aztn azt krdezte:
Milyen hatssal van ez magra?

31

Creasy szeme sszeszklt, ahogy elgondolkodott, s Ettore megrezte, a teljes igazsgot fogja
meghallani.
Ami az effajta munkt illeti, rontja a kondcimat, s a reakciidmet. Kevsb pontosan tudok
gyorsan s pontosan lni. Ha gazdag volnk, s meggyzdsem volna, hogy engem vagy a
csaldomat tmads fog rni, nem alkalmaznk egy ilyen llapotban lv embert.
Annyira be szokott rgni, hogy magatehetetlen lesz, vagy botrnyosan viselkedik?
Creasy megrzta a fejt. Maga semmit sem venne szre. jszaknknt szoktam inni. Reggel
esetleg nem rzem tl jl magam, de nem ltszik.
Ettore megint a paprokba mlyedt. Amg Rika nem tud az italrl, semmi gond
A fizetsg nem sok.
Creasy megvonta a vllt.
Ha elsrang profik megprbljk elrabolni a lnyt, a szolgltats arnyban lesz a fizetsggel.
s ha amatrk prblkoznak?
Ha csakugyan amatrk, valsznleg elijesztenm, de lehet, hogy meg is lnm ket Van
valami valsznsge?
Ettore nemet intett.
Ktlem. szintn szlva, fleg a felesgem aggodalmaskodik. Nem tudja megemszteni az
utbbi idkben trtnt sok emberrablst. Mellesleg, a maga feladatai kz tartozik majd az is, hogy
fuvarozza. Van sajt kocsija. Megint lepillantott a dosszira, a hbork, tkzetek, fegyverek
listira.
Egy kicsit civilizldnia is kell majd.
Rendben van mondta Creasy , de a trsasgi csevegs nem a kenyerem. Vgzem a
munkmat, amilyen jl csak tudom, aztn ksz.
Ettore most elszr mosolyodott el.
Az a j. Most rgtn elkezdheti? Hirtelen eszbe jutott valami. Fegyvere van?
Creasy blintott. Az gynksg ad. Magnak kell egy nyilatkozatot adnia nekik. k rendezik el
a fegyverviselsi engedlyt. Hozzrjk majd a szmlhoz. Flllt. Akrmikor jhetek.
Elmentek az ajtig.
Holnap este indulok Comba, ott tltm a htvgt mondta Ettore. Krem, legyen itt a
holmijval egytt, hat rra. Arrl, hogy iszik, nem kell tudnia senkinek. Mg a felesgemnek
sem.
A kt frfi kezet rzott. Nem tudom, mennyi idre lesz szksg a szolglataira mondta Ettore.
A krlmnyektl fgg, de az gynksf hrom hnapos prbaidre kttt szerzdst. Utna
mind a ketten tgondolhatjuk a dolgot. Vgl is, lehet, hogy agnak nem lesz nyre a munka.
Amikor belptek a trsalgba, Rika a franciaablaknl llt. Egyszer fekete ruha volt rajta. Arca
ovlisan fehrlett az benfekete hajtmeg keretben.
Ettore bemutatta ket egymsnak. Adhatok valami innivalt? krdezte Rika.
Ksznm. Whiskyt, egy kis vzzel.
Rika odament a brszekrnyhez, a kt frfi pedig a franciaablakhoz lpett, s kinzett a tra.
Creasy megrezte Ettorban a nyugtalansgot, s nem rtette. Rika odajtt a whiskyvel, a frjnek
egy martinit hozott.
Nem rtettem jl a nevt mondta.
Creasy.
Nem olasz?

32

 Amerikai vagyok.
A n homlokn egy kis rnc jelent meg, ahogy Ettorra nzett.
De kitnen beszl olaszul mondta sietve a frfi. A n szemltomst zavarba jtt.
Nagy gyakorlata van az ilyen munkhoz?
Creasy megrntotta a vllt. Semmi.
Rika homlokn elmlylt a rnc. Ettore ismt gyorsan kzbeszlt:
Hasonl terleten Creasy rnak nagy tapasztalata van. Igen sok tapasztalata.
Creasy rdekldssel vizsglgatta a nt. Idbe telt, amg tltette magt, a szpsge okozta els
megrendlsen. Kzmbs volt szmra, hogyan reagl arra, hogy amerikai, viszont rdekelte,
mifle viszonyban van a frjvel.
Ettore eddig hatrozottnak s magabiztosnak ltszott, most azonban mr szembetl volt a
gyengesge: ez az asszony vagy a szpsge, vagy a szemlyisge, de lehet, hogy mindkett rvn
uralkodott rajta. A n pedig lthatan zavarban volt. Termszetesen kialaktott magnak egy kpet
arrl a tpusrl, akit Ettore flfogad. A testrnek nyilvnvalan olasznak kellett volna lennie,
udvariasnak s alzatosnak, ifjnak s kisportoltnak, tovbb tapasztaltnak a testrkdsben.
Az eltte ll frfi azonban elszr is amerikai volt, mrpedig Rika, sok olasz trsasgi
elkelsghez hasonlan, hajlamos volt r, hogy lenzze az amerikaiakat. Radsul, noha
nagydarab volt, fiatal a legkevsb sem, s kisportoltnak sem igen ltszott.
Rika jl megnzte az ltzkdst; lezser volt s drga minden, a krmszn nadrg, az zbarna
garb, a sttbarna zak. Rika ltta, hogy a poharat tart kz fejn sebhelyek sttlenek, s a kisujj
vge hinyzik. Aztn flnzett a frfi arcba, s most jtt r, hogy milyen magas. Megnzte a
forradsokat a homlokn, az lln, a vastag pillj szemprt, mely kznysen nzett vissza r.
Most bredt r, milyen hatssal van r a frfi: megijedt tle. Ez megrendtette. A frfiak nem
szoktk megijeszteni. Eddig mg sohasem rzett riadalmat egy frfi lttn.
Ettore trte meg a csendet. Hol van Pinta, drgm?
A n sszekapta a gondolatait. Odafnt. Mindjrt lejn.
Ettore szrevette, hogy a felesge ingerltsge eltnt, de zavarodott kifejezs lt ki helyette az
arcra.
Rika halvnyan elmosolyodott, Creasyhez fordult. A lnyom izgatott, hogy testre lesz.
n vagyok az els? krdezte Creasy.
Igen. Maga gy beszl olaszul, mint egy npolyi!
Npolyitl tanultam.
Ott is l?
Nem, csak sokszor jrtam ott.
Creasy halotta, hogy nylik az ajt. Htrafordult.
A lnyon fehr trik volt s farmernadrg. Megllt az ajtban, rdekldssel nzte Creasyt.
Az anyja odaszlt: Cara, ez Creasy r.
Pinta tlpdelt a szobn, s nagyon szablyszer mozdulattal kezet nyjtott. Ahogy Creasy
megrzta, a lny vatosan rmosolygott. A feje bbja a frfi mellig rt. Apr keze eltnt az vben.
Mi lenne, ha megmutatnd Creasy rnak a szobjt? Krdezte Rika. Taln szeretne
kicsomagolni.
Creasy flhajtotta a maradk italt, aztn a lny mltsgteljesen kivezette.
Amikor becsukdott az ajt, Ettore vrta a kitrst, de Rika tndve kortyolgatta az italt.

33

 Minden szksges kpessge s tapasztalata megvan mondta Ettore , s ezen a terleten

igazn nehz j emberanyagot tallni
A n mg mindig nem szlt. Ettore rbeszl hangon folytatta:
Persze kr, hogy amerikai. De te is hallottad, kitnen beszl olaszul.
Dolgozott mr Olaszorszgban?
Nem. A frfi kinyitotta az aktatskjt, odaadta az gynksg anyagt. Ez a mltja.
A n lelt, kinyitotta a dosszit. Ettore odament a brszekrnyhez, s kevert magnak mg egy
martinit.
A felesge sz nlkl vgigolvasta az anyagot, aztn sszecsukta a dosszit s letette a
kvzasztalkra.
Ettore a poharat forgatta a kezben, s csndben maradt. Rika tprengsbe merlt. Aztn
megszlalt: Megrmt ez az ember.
Megrmt? Ettore elkpedt.
Rika elmosolyodott. Szerintem nem rossz, hogy amerikai. Ms, mint a tbbi.
De mirt rmt meg?
Rika eltndtt, aztn megrzta a fejt. Nem tudom. Lenzett a dosszira. Taln ez a vlasz.
Te is tisztban vagy vele, hogy olyasvalakit hoztl be az otthonunkba, akinek vr tapad a kezhez.
Isten tudja, hny embert lt meg. Szerte a vilgon
Ettore tiltakozni akart, de a n megint elmosolyodott, s folytatta: Jl ltzkdik, mint egy
eurpai.
Ettore megknnyebblten, de rtetlenl hallgatta. Creasy eszerint szemltomst elfogadhat
volt.
Rika flllt, arcon cskolta a frjt.
Ksznm, drgm. Most mr sokkal jobban rzem magam.
gy mondta, mintha valami ajndkot ksznt volna meg egy kszert vagy egy csokor rzst.
Vacsora utn Creasy megtiszttotta a pisztolyt. Gpiesen dolgozott, hossz vek gyakorlata
mozgatta az ujjait, mikzben a gondolataiban megforgatta az este esemnyeit s a szereplket. A
mltban, amikor belekezdett egy-egy j feladatba, mindig sorra vette a krltte lv embereket,
mrlegelte, milyen hatssal lehetnek r, s a feladatra. Most, noha a feladat gykeresen ms volt, a
szoks hatalma jra vgigvitte a megszokott ton
Ettore, llaptotta meg magban, gondokkal kzd. Valsznleg zleti gondokkal. Amikor Creasy
elzleg elmondta Elinak, hogy ki lesz az j munkaadja, Elio flismerte a nevet. A Balletto
szvgyr az egyik legnagyobb hurkolt selyemszvet-gyrt volt Olaszorszgban, teht a vilgon
is. Ettore az apjtl rklte a cget, akit annak idejn nagyon nagyra becsltek a milni zleti
krkben. Ettort is j zletembernek tekintettk, de sok ms olasz textilgyroshoz hasonlan t is
slyosan veszlyeztette a tvol-keleti konkurencia. s hresen szp felesge volt
Creasy gondolatai most Rikra sszpontosultak. Teljes szenvtelensggel tgondolta, milyen
hatssal volt r a n. A kls megjelensben sok olyasmi volt, amit Creasy klnsen sokra becslt
a nkn: a cicoma hinya, hogy nem volt teleaggatva kacatokkal, a kevs kozmetikum. A haja
termszetes esssel hullott a vllra, a krme hossz volt, de lakkozatlan. Nem volt szksge
segdeszkzkre, s Creasy azt is szrevette, hogy illatszert sem hasznlt. nmagban is tkletes
n, llaptotta meg a frfi. A szemlyisge sszefondott a klsejvel, annak meghosszabbtsa volt.
Testileg mgnesknt vonzotta. Ennek slya volt. Creasy jl megfigyelte, hogyan reagl r a n.
Ltta a kezdeti ellensgessget s ingerltsget, aztn a helykbe lp kvncsisgot. Tapasztalatai
szerint az ilyen tpus nt a mltja szokta izgatni, a benne rejl erszak. Az ilyen n uralkodni

34

szeret, kitapasztalni, meddig terjedhet a hatalma, elszr lelkileg, aztn esetleg testileg is. Nagyon
vatosnak kell lennie vele.
Vgzett a fegyvertiszttssal. Elvett egy kis doboz olajat, megolajozta az elstszerkezetet, s a
trkivett. Most Marira s Brunora gondolt. Nem sokat beszltek, amg elfogyasztottk a vacsort
a nagy, knyelmes konyhban, s Creasy nem is igyekezett beszltetni ket. Termszetes
tartzkodsa nyilvnval volt, s gy vlte, hogy egy id mlva, amikor mr megszoktk a
jelenltt, ugyangy fognak beszlgetni egymssal, mint az rkezse eltt. Maria, ahogy Creasy
ltta, a harmincas vei derekn jrhatott, tenyeres-talpas volt, kedlyes s szemltomst kvncsi a
jvevnyre. Bruno tl lehetett a hatvanon, kistermet, barna br, manarc, szeld emberke.
J vacsora volt, amilyet otthon eszik az ember. Gnocchi Verdi, utna olajban pcolt csirke
citromlvel. Noha az utbbi idben nem volt j az tvgya, Creasy nagyon szerette az olasz
konyht, s sokat tudott rla. Flismerte a firenzei stlust, s megkrdezte Marit, hogy toszknai-e.
Maria megrlt a krdsnek, rjtt a forrsra is. Igen, eredetileg toszknai, de t vvel ezeltt
Milnba jtt llst keresni. Creasy megkrte Brunt, hogy reggel mutassa meg a hz krnykt,
hogy az eszbe vshesse, mi hol van, aztn elnzst krt, flkelt az asztaltl, s flment a szobjba.
Kiszedte a trbl a rvid, 9 mm-es tltnyeket, ellenrizte a rugt, aztn megvizsglta a kt
tartalk tr rugjt is. Utna kinyitott egy lszeres dobozt, s megtlttte mindhrmat. Amikor ezzel
is vgzett, elvette az j vlltokot, s egy ronggyal nekiltott olajat bedrzslni, hogy mg jobban
megpuhuljon.
Pinta fleg vele lesz gondja. Creasy ltalban nem tudott bnni a gyermekekkel, s gyantotta,
hogy ez sem lesz kivtel. Nem volt benne gyakorlata. A gyermek nem jtszottak szerepet az
letben, legfljebb sznalma trgyaknt. Mindegyik hborban, ahol valaha is harcolt, a
gyermekek osztlyrsze volt a legtbb szenveds. Megzavarodtak, gyakran elszakadtak a szleiktl,
s szinte mindig heztek. Emlkezett a flpuffadt has, rtetlen tekintet kongi gyermekekre. s a
jtk babkra emlkeztet vietnamiakra, akik olyan gyakran kerltek kt tz kz. Megbombztk,
flrobbantottk, lelttk ket. gy hallotta, hogy Dl-Vietnamban tbb mint egymilli az rva, s
nha gy rezte, hogy mindegyiket ltta. Begubzott, hogy ne kelljen tudomsul vennie a
szenvedsket. Msklnben az ember belerl. Creasy mr rgen begubzott. Ltni ltta ket, de a
ltvny rtelme nem jutott el az agyig.
A hbor valamennyi lealjast hatsa kzl ez volt a legknzbb, hogy eltomptotta az emberben
a rszvtet. De Creasy most elszr kerlt egy gyermek kzvetlen kzelbe. A gyermek
ktsgtelenl nem hezett, nem szenvedett, nem volt hontalan, de Creasynek attl mg gondot
jelenthetett.
Amikor Pinta flvezette a szobjba, ott maradt egy darabig, fecsegett, amg Creasy kicsomagolt.
A jvevny rkezse szemltomst nagy esemny volt az letben. Egyetlen gyermek lvn,
gyakran unatkozott. Termszetes volt, hogy Creasyt tbbnek tekintette egyszer rnl.
Az els krdsei Amerikra irnyultak. Creasy elmagyarzta, hogy hossz vek ta nem ott l, de
az nem cskkentette a leny lelkesedst. Melyik vidkrl val Creasy, krdezte, s a frfi azt
felelte, dlrl, Tenessee-bl.
Most abbahagyta a pisztolytska olajozst. Belecssztatta a Berettt, odalpett az gyhoz,
flakasztotta a srgarz gombra gy, hogy a markolat a prna kzelben llt meg. Visszament az
asztalhoz, kitertette rajta a Miln s Como kztti terlet auts trkpt. Gondolatait most
betltttk a feladat szakmai rszletei. Eddig mg sohasem testrkdtt, de egyszeren katonai
szempontbl fogta fl. Meg kell vdelmeznie egy rtktrgyat. Az ismeretlen ellensg esetleg
megksrli elrabolni. Creasy fontolra vette a taktikt. lettapasztalata arra indtotta, hogy az
ellenfl szempontjbl vegye szemgyre a helyzetet. Megprblhatjk megszerezni az

35

rtktrgyat a tmaszpontjn, vagyis otthon; vagy pedig a tmaszponton kvl, egy msik gyakran
ignybevett helyen, vagy az odavezet tvonalon teht vagy az iskolban, vagy az utcn.
Dleltt majd biztonsgi szempontbl ellenrzi majd a hz krli terepet. gy dntttek, hogy
eztn Pinta megmutatja neki, hol van az iskola, s akkor mdja lesz megvizsglni az ottani
biztonsgi intzkedseket. Arra a megllaptsra jutott, hogyha emberrablssal prblkoznak, a
legvalsznbb helyszn az utca, ezrt fontos, hogy rendszertelenl vltoztassa a napi tvonalat.
Vgignzte a trkpen az thlzatot, kzben fljegyzseket firklt a trkp szlre.
Amikor vgzett, odament a szekrnyhez, levette rla a brndjt. Benne sorakozott nhny
jsgpaprba gngylt whiskysveg. Kinyitotta az egyiket, fogott egy poharat, kitlttte az els
adagot. Aztn ismt a f gondjn tndtt a kislnyon. Az a legfontosabb, szgezte le magban,
hogy rgtn a megfelel alapra helyezzk a kapcsolatukat. A megfelel alap pedig a clszersg,
semmi tbb. Creasyt nem trsalkodnak vettk fl, hanem testrnek, s ezt meg kell rtetnie a
lnnyal, akr gorombasg rn is. A szleinek is meg kell rtenik. Flrerthetetlenl a tudtukra
fogja adni, s ha nem kpesek tudomsul venni, akkor mst kell keresnik helyette.
Erre a szempontra nem gondolt, amikor elvllalta a munkt, de miutn megismerkedett a
gyermekkel, ott motoszklt a fejben. rezte Pinta lelkesedst, s zavarba jtt tle. Gyorsan le kell
lltania a klykt.
Egyenletes tempban ivott, amg kirlt az veg, akkor lefekdt. A nagydarab, megviselt, befel
fordul frfi bizonytalanul nzett j feladata elbe.
De Guidnak igaza volt. Lekttte.
Lent, a nagy hlszobban Rika s Ettore szeretkezett. A n nagyon moh volt, kvetelz, zihlt,
az ujjai belevjtak Ettore vllba. Mindig ssze szokta hangolni a ritmust a frfival, lpcszetesen
gyorstani a tempt, amg fl nem vitte a tetpontra a frfit, tudatosan, magabiztosan.
De most Rika csak magval trdtt, lelkileg elklnlve trekedett a gynyrre. Ettore
megprblt lpst tartani vele, de rezte, hogy a n kzeledik a cscsponthoz, mg vgl belerndul
az orgazmusba. A frfi nem tudta utolrni, lemaradt, rezte, hogy elernyed alatta a msik test. Nem
bnta. Tudta, hogy Rika ksbb majd ismt flkelti vgyt, gy jtszik rajta, mint valami
hangszeren. gy hasznlja csodlatos testt, szjt, hogy minden vgyt kielgtse. A n bszke
volt arra, hogy milyen gyesen bnik vele, lvezte, hogy uralkodik a teste fltt. Sohasem alzta
meg, vagy gytrte, de fantziads, vltozatos mdon lvezte tulajdon gyessgt.
Rika zihlsa elcsitult, vgigsimtotta Ettore htt, elgedetten flshajtott. A frfi tudta, hogy
most kedveskedsre s puha cskokra szmthat, ksbb Rika majd a htra fordtja, s lassan,
fortlyosan visszafizeti majd a klcsnt, mikzben lemosolyog r, mint valami sszeeskv
Pintnak tetszik.
A frfi sszeszedte a gondolatait. Ki?
Creasy. Pintnak tetszik.
Ettore megrzta a fejt. Pintnak az tetszik, hogy megszabadult a nevelntl. Drakula grfrt is
lelkesedne, csak mehessen iskolba.
Nem mondta Rika. Amikor lefektettem, azt mondta, Creasy olyan, mint egy mack. gy
hvja, Creasy mack.
Ettore elnevette magt. Pinta azt hiszi, minden medve olyan, mint az jtk mackja, amivel
alszik. Pedig a medvk veszlyesek is lehetnek.
Mirt adta a fejt testrkdsre? tndtt a n. Unalmas munka ahhoz az lethez kpest,
amit eddig megszokott.
Ez mr veszlyes talaj volt

36

 Valsznleg mr megelgelte mondta Ettore. Nem mai gyerek mr.

Negyvenkilenc ves jegyezte meg a n, eszbe idzve a dossziban olvasottakat. s nincs
csaldja, nincs gyermeke. Van valahol otthona?
Nem tudom. Nem hiszem. Az effle ember nem szokott megllapodni.
Azon tndtt, mi lehet az oka Creasy iszkossgnak. Taln rsze ez is. Harcok, kalandok
kzepette eltlttt egy letet, aztn mr tl reg hozz, s nem tudja, mitv legyen.
Rika gondolatai prhuzamosan haladtak az vivel.
Valami nem stimmel benne mondta.
Nem stimmel?
Igen. Van benne valami Mintha a kzelmltban nagy beteg lett volna Nagyon magabiztos,
de valami mgsem stimmel benne. Taln valami n volt
Ettore elmosolyodott. Tipikus asszonyi gondolkods.
De aztn Rika megrzta a fejt. Nem, azt hiszem, nem n. Valami ms. Valami hinyzik belle.
A szemlyisgbl hinyzik valami. rdekel engem ez a Creasy legalbb nem unalmas ember!
Ettore elgedett volt. Az eszbe sem jutott volna, hogy Rikt Creasy mint frfi rdekeln. Mr
rges-rgen kirekesztette a fejbl az ilyen gondolatokat. De tudta, mennyire szereti a felesge
analizlni az embereket, beskatulyzni ket pontos kategrikba. Majd Creasynl is
megprblkozik ezzel. Megszmozva, flcmkzve bele akarja illeszteni a vilgkpbe. Ettore arra
gondolt, hogy Riknak nehz dolga lesz a flttk alv frfival, mert nincs benne, az vilgban.
Az t irnyt hatsok s rzelmek idegenek az amerikai szmra. De Ettore elgedett volt. Rika
elfogadta a testrt, Pinta htfn visszamegy az iskolba, pedig nyugodtan foglalkozhat az zleti
problmi megoldsval. Aztn eszbe jutott egy furcsa aprsg.
Azt mondtad, megrmt.
Igen. De taln nem is ez a helyes kifejezs. Bizonyos rtelemben ijeszt. Kicsit olyan, mint
valami megszeldtett vadllat. Soha nem lehetsz egszen nyugodt felle. Emlkszel Arredk
farkaskutyjra? t v utn hirtelen nekiugrott a gazdjnak, s megharapta!
Creasy nem kutya, Rika.
Csak pldnak mondtam. Creasy mintha mindig rgdna valamin. Mintha forralna valamit.
Tudom, hogy csak ilyen a belltottsga. Igazn nem ijeszt, inkbb rdekes. Szeretnk tbbet tudni
rla, a mltjrl hogy hogyan rzi magt a vilgban
stott, lejjebb csszott az gyban. A szavai hallatn Ettornak az jutott az eszbe, hogy
voltakppen milyen keveset tud Creasyrl. Taln mlyebbre kellett volna lesnia. De ht az
gynksg felteheten elgedett volt. Legalbbis annyit biztosan ellenriztek, hogy nincs-e priusza.
gy vagy gy, most mr es utn kpnyeg
Rika megmoccant mellette, a llegzse mlyebb, egyenletesebb lett. Elaludt.
A frfinak csak reggel jutott eszbe, hogy a n kielgtetlenl hagyta.

5.
Pinta sztlanul lt az els lsen, Creasy mellett. Creasy azt mondta, az tra kell figyelnie. Pinta
nem egszen rtette a dolgot, hiszen a Como s Miln kztti ftvonalon voltak, ott igazn nehz
lett volna eltvedni. De Creasy meg akarta nzni, hol vannak a veszlyes helyek. Ahol le kell
lasstania egy les kanyar miatt, s nincsenek a kzelben pletek. Katonai szemllete a rajtatst
helyettestette az emberrablsi ksrlettel, s gyakorlott szeme kifrkszte, rgztette a szmbajv
pontokat.

37

Flra mlva Pinta megmutatta, hol kell lekanyarodni, s nhny perccel ksbb mr meg is lltak
az iskola eltt. Pinta kiugrott, meghzta a falbl kill fmfogantyt. Creasy a kocsiban maradt,
megfigyelte, hogy a magas falak tetejn vastskk gaskodnak, s a slyos kapu eltt nincsen
fedezk.
Szemmagassgban kinylt egy kis ablak, Pinta nhny szt vltott a nylson t, aztn az reg
ports lassan kinyitotta a kaput. Pinta intett, bement, s Creasy a kocsival kvette. Odabent egy
repknnyel bentt, hatalmas, kastlyszer plet llt, tgas szabad trsg kzepn. Creasy lelltotta
az udvaron az autt, aztn utna eredt Pintnak. A lny sorra megmutatta az rdekessgeket, balra a
sportplyt s a futplyt, jobbra egy kis ligetet, kell tvolsgban a krbefut faltl. Megkerltk
az pletet, s mire visszartek a bejrathoz, Creasy meggyzdtt arrl, hogy maga az iskola
viszonylag biztonsgos.
Egy idsebb, sz haj n lpett ki az ajtn. Pinta odaszaladt hozz, jobbrl-balrl arcon cskolta,
aztn odavitte Creasyhez.
Ez Signora Deluca, az igazgatn.
Aztn a n fel fordult, s nmi bszkesggel kzlte: Ez Creasy, a testrm!
Taln Creasy r mondta feddn a n.
Nem, Signora, azt mondta, hogy szltsam csak Creasynek.
Kezet fogtak, s az igazgatn behvta ket egy kvra. Kis laksa volt a legfels emeleten,
kellemesen zsfolt; minden szabad felleten bekeretezett fnykpek sorakoztak. A n szrevette,
hogy Creasy a kpeket nzi.
A gyermekeim mondta nevetve. Tbb szzan vannak, most mr felnttek. De egy reg
tantn szemben mindig csak gyermekek maradnak.
Creasynek roppant klns volt ez az egsz. Eddig sohasem gondolt gy az iskolkra, mint
bartsgos, vidm helyekre. A sajt, rvid tapasztalata pp az ellenkezje volt. Most megsejtette,
mirt akart annyira visszajnni Pinta.
Egy n ezsttlcn behozta a kvt. Mialatt szttlttte, az igazgatn Pintval csivitelt az
iskolrl. Aztn gy rezte, elhanyagolja Creasyt; felje fordult.
Rgta van ebben a szakmban, Creasy r? krdezte.
Nem felelte a frfi. Csak most kezdtem, de hasonl dolgokkal sokat foglalkoztam.
A n flshajtott. Szrnysg. Mr kt gyermekemet raboltk el. Persze nem innen, s
egyikknek sem esett komoly baja, de borzalmas lmny, s sokig tart, amg tlteszik magukat
rajta.
A kislny trdre tette a kezt. Vigyzzon majd a mi kis Pintnkra! Nagyon rlnk, hogy
visszajn az iskolba.
Nem rlnek jobban, mint n! mondta nevetve Pinta, s folytatta beszmoljt a neveln
szrnysgeirl.
Nhny perc mlva Creasy elkapta Pinta tekintett, fllltak, szedelzkdtek.
Maga nem olasz? krdezte az igazgatn, ahogy visszaksrte ket az authoz.
Amerikai kotyogott kzbe Pinta. Tenessee-be val!
A n mosolyogva nyugtzta Pinta lelkesedst.
Akkor gratullok az olasztudshoz, Creasy r. Npolyban tanult meg olaszul?
Egy npolyitl.
A n elgedetten blintott.

38

 rzem a kiejtsn. Egy hts ajt fel mutatott. Az ott a konyha. Igyeksznk idben
kiengedni a lnyokat, de ha vrnia kell, ott majd megknljk egy kvval. Szomorksan
elmosolyodott. elg sok lnynak van testre.
Creasy megksznte, Pinta adott mg egy bcspuszit, aztn elmentek. Creasy gy dnttt, msik
tvonalon mennek haza. A kislny kvncsiskodsra csak annyit mondott, hogy ki akar prblni
egy msik utat, aztn sztlanul vezetett, az tra, s krnykre sszpontostva figyelmt.
Pinta egy darabig hallgatott, de a ltogats s a Signora Delucval trtnt tallkozs flizgatta.
Minduntalan odapillantott a mellette l nagydarab, sztlan frfira, aztn vgl megkrdezte:
Te szerettl iskolba jrni, Creasy?
Nem.
Egyltaln nem?
Nem.
A kurta vlaszok sem vettk el Pinta kedvt. De mirt nem?
Nem olyan iskola volt, mint a tid, s nem voltak benne ilyen Signora Deluck.
Csndben mentek tovbb, amg Pinta megemsztette a hallottakat, aztn azt krdezte:
Akkor te boldogtalan voltl?
A frfi bosszsan flshajtott. A boldogsg lelkillapot mondta. Sohasem gondolkodtam
rla.
A kislny rzkelte a mogorvasgt, de nem volt elg ids vagy tudatos ahhoz, hogy
alkalmazkodjk hozz. Mivel Creasy megrkezse nemcsak ksrje, hanem oka is volt rmteli
rzseinek, meg akarta osztani ket vele. De a frfi mogorvasga zavarba ejtette. Nem tudta, hogy
Creasy mindig szfukar s visszahzd. De nagyon szerette volna megismerni. Rnzett a
kormnykerken nyugv kezre, a csf forradsokra.
Mi trtnt a kezeddel?
Creasy elrntotta a kezt, s flcsattant: Ne nylj hozzm vezets kzben!
Aztn szemltomst dntsre jutott magban. s ne faggatzz llandan! Nem azrt vagyok itt,
hogy csevegjek veled. Neked sem kell mindent megtudnod rlam. Azrt vagyok itt, hogy
megvdjelek ez minden!
Kemny, metsz volt a hangja, s a kislny megbntdva elhzdott az ls tloldalra.
Creasy rpillantott. Pinta elrebmult az tra, a szja vzszintes vonall hzdott ssze. Remegett
az lla.
s most ne kezdj el bgni mondta dhdten Creasy. Levette az egyik kezt a volnrl, s
krbemutatott. Ki tudja, mirt, csakugyan dhs volt.
Ez a vilg odakint nagyon sokfle. Nagyon sokfle! Nem egyszeren annyi, hogy boldog az
ember, vagy kevsb boldog. Rossz dolgok is megtrtnhetnek. Majd rjssz, ha mr nem leszel
gyermek.
Nem vagyok gyerek! csattant fl a kislny. Tudom, hogy rossz dolgok is trtnhetnek! Egy
bartomat elraboltk, s levgtk az ujjt. Hnapokig otthon kellett maradnom, ki se tehettem a
lbamat, most meg te leszel velem, a savany kpeddel meg a hallgatsoddal s nem bgk!
De knnyek szktek a szembe, akrmilyen haragosan villogott is a frfira a tekintete.
Creasy az t szlre hzdott a kocsival, s megllt. Elgondolkodott. A csndet csak Pinta
szipogsa trte meg egy-egy pillanatra.
Idehallgass szlalt meg vgl Creasy. egyszeren ilyen vagyok. Nem szoktam kijnni a
gyerekekkel. Nem szeretem, ha krdezskdnek. Ezt meg kell rtened, vagy ha nem, akkor krd
meg apdat, hogy kertsen valaki mst. Rendben van?

39

Pinta szipogsa megsznt, mozdulatlanul lt, egyenesen maga el meredt. Hirtelen kinyitotta az
ajtt, kiszllt, majd belt a hts lsre.
Most mr hazavihet Creasy r.
Megnyomta, hogy r.
A frfi htrapillantott r. Pinta nem nzett vissza. Csak lt mereven s dhsen.
Creasy vegyes rzelmekkel indtotta el a kocsit. Nem akarta megbntani a gyermeket, de ht nem
szrazdajknak alkalmaztk. Tisztzni kellett a dolgot. Klnben lehet, hogy ezzel vge is. A
szleinek r kellene jnnik, hogy a gyermeknek trsra van szksge j bartra. s erre a szerepre
alkalmas a legkevsb.
Vasrnap vacsora utn Creasy ppen olvasgatott, amikor kopogtattak az ajtajn. Nem rezte jl
magt. Az elz jjel tbbet ivott a szoksosnl, s csak az tkezsek idejre ment le a szobjbl.
Mr vrta, hogy Rika vagy Ettore flmegy.
Rika volt az.
Csak meg akartam krdezni, nincs-e szksge valamire mondta az ajtban llva.
Creasy letette a knyvet. Megvan mindenem mondta.
A n tekintete krbefutott a szobban. A koszt megfelel? Maria azt mondta, egsz nap alig evett.
Maria jl fz. Nagyon jl. Csak nem reztem jl magam. De mr jobban vagyok.
Rika pr lpst tett befel. Nem zavarja, ha egy kicsit beszlgetnk?
Creasy a fotelra mutatott, aztn tvolabb lpett, s lelt az gyra. Csodlattal nzte a n mozgst,
ahogy tment a szobn, s lelt. Mint egy tncosn fegyelmezetten, simn, hullmzn. Rika
keresztbe vetette a lbt. A frfi meglepetssel vette szre, hogy varrsos harisnyt visel. vek ta
nem ltott ilyet. Ezen a nn jl festett.
Hogy jnnek ki Pintval? krdezte Rika.
Creasy kntrfalazs nlkl vlaszolt. Jl ki fogunk jnni, amikor megrti, hogy nem egy j
jtkszer vagyok.
A n elmosolyodott. Termszetes, hogy izgatott a kislny testrt kapott, visszamegy az
iskolba Hallra unta mr magt. Trelmesnek kell vele lennie, Creasy.
Azrt fizetnek, hogy megvdjem, nem azrt, hogy szrakoztassam.
Rika egyetrtn blintott, aztn megkrdezte: sszekaptak? Pinta nem mondott semmit, de az
este nagyon hallgatag volt, s csaldottnak ltszott.
A frfi flkelt, odament az ablakhoz, kinzett rajta, httal a nnek.
Nzze mondta , lehet, hogy ez nem fog menni. Eddig nem nagyon gondolkodtam rajta, de n
nem vagyok az a fajta, aki alkalmas trsalkodnak. Taln szlnia kellene a frjnek, hogy keressen
mst fiatalabbat.
Megfordult, rnzett Rikra. Az megrzta a fejt.
Nem, magnak van igaza. Azrt fogadtuk fl, hogy megvdje a lnyomat. Nem tbbre. Bzom
benne, hogy meg is vdi.
A tekintete az gyra szegezdtt. A pisztoly vonta magra a figyelmt, ahogy ott lgott a tokjban.
Nem is tudtam, hogy fegyvere van. Elmosolyodott. Tudom, szamrsg ilyet mondani, de
ettl valahogy olyan komoly az egsz.
A frfi nem szlt semmit, Rika folytatta: A lelkem mlyn nyilvn azt kpzeltem, hogy maga
karatz vagy valami hasonl. Aztn flrmlett benne Creasy letrajza. Hogy is hvjk
fegyver nlkli harcot oktatott a katonknak, ugye?

40

 Igen mondta Creasy. De a fegyveres harc, hatsosabb. A pisztoly csak elrettentsre val.
Nem hiszem, hogy hasznlnom kellene.
A n eltndtt. De ha mgis, ha Pinta veszlybe kerl, hasznlni fogja?
Termszetesen.
Creasy most megrezte a nben az rdekldst, s sejtette, mi fog kvetkezni.
Maga biztosan sok embert meglt mr.
A frfi vllat vont. Rika tprengve nzte.
El sem tudom kpzelni. gy rtem, hborban, messzirl igen. De kzelrl, szemtl szembe
borzaszt lehet.
Hozzszokik az ember, de nem a legjobb iskola arra, hogy utna gyermekeket pesztrljon.
Rika elnevette magt. Azt elhiszem. De nem is dajknak fogadtuk fl. Hirtelen tmt
vltoztatott. Van odalent egy nlklzhet rdink. Odaadom Marinak, hogy hozza fl. Szereti a
zent?
Creasy lassan blintott, kzben a n tmavltsn tndtt. Attl fgg.
Milyet szeret?
Countryt, ilyesmit
A n flllt. Persze, Tenessee Pinta emltette. A rdiban van magn is, de country-zennk
nincs itthon.
Odament az ajthoz, megllt, visszafordult. De Milnban biztosan tall. Holnap tmegynk.
Nhny bartommal ebdelek.
Elgondolkozva nzte a frfit nhny pillanatig, aztn azt mondta: Jobb lett volna, ha tbb
gyermeknk van, Pinta olyan magnyos, de ht
Megvonta a vllt, kinyitotta az ajtt, kiment.
Creasy visszament a fotelhez, kezbe vette a knyvet, de a n megzavarta. Nem tudta jra belelni
magt a trtnetbe. gy htodament a szekrnyhez, levette a brndjt, s elszedett egy veget.
Csakugyan j lett volna valami zene. A country-zene volt szinte az egyetlen, ami megmaradt a
fiatalsgbl. Majd msnap krlnz Milnban, mit lehet kapni a lemezboltokban. Valsznleg
csak az jdonsgokat, de tudta, hogy Johnny Cash npszer Olaszorszgban, a rdiban Dr. Hookot is hallotta, tetszett is, meg Linda Ronstadt-et is: a Blue Bayou slger lett. Creasy megtlttte
a pohart, megint a kezbe vette a knyvet, de hasztalan. Egyre ez a n jrt az eszben.
*
Krlbell fl hromra vgzek mondta Rika. Az tterem melletti mellkutca fel intett. Ott
parkolhat.
Creasy blintott. Ha a rendrsg elzavar, krzni fogok a hztmb krl mondta. Vrjon itt, a
sarkon.
A n kiszllt, tment az utcn. Creasy tekintete kvette. Rika egyenes, szk szoknyt viselt, amit
harminc fltt kevs olasz n tehet meg, vagy szabadna megtennie. Az alakjt kis hjn, bujn
teltnek lehetett volna nevezni, ha nem ilyen magas; gy tkletes volt. Eltnt az tteremben, Creasy
elindult, besorolt a forgalomba, s az rjra nzett. Van kt res rja.
Vgiggondolta az els igazi testri napjnak esemnyeit. Nyolc eltt indultak el otthonrl, anya s
lenya htra lt. Rika azt mondta, odaadta a magns-rdit Marinak. Pinta feltnen
keresztlnzett Creasyn.

41

Az iskola kapuja eltt egyenruhs biztonsgi r llt. Bekmlelt a kocsiba, s Rika bemutatta
Creasyt. Az r jl megnzte az arct, emlkezetbe vste. A kapu rsnyire nyitva llt. Pinta mr ki
akart szllni, amikor Creasy hangja meglltotta: Maradj ott, ahol vagy!
Kiszllt, elment az r mellett, benzett a kapun. Megnyugodva visszament, kinyitotta a hts ajtt,
intett a kislnynak. Pinta megpuszilta anyjt, aztn kiszkkent, s elment Creasy mellett, de r sem
nzett. A biztonsgi r szrs pillantst vetett Creasyre, s a tekintete akkor is ksrte ket, amikor
elhajtottak.
Nagyon elvigyzatos jegyezte meg Rika.
Szoksom.
Beszltem Pintval. Elmagyarztam, hogy ne nyaggassa magt, hagyja, hogy tegye a dolgt.
gy ltszik, megrtette mondta a frfi.
Igen, de a tegnap esti beszlgetsnket nem mondtam el. Csak annyit, hogy maga nincs
gyermekekhez szokva. Nem szeretnm, ha vgl megutln magt.
Creasy elment az llomsra, tbngszte a knyvesbd polcait, megvett nhny puhafedel
knyvet. Aztn bement egy telefonflkbe, s flhvta Guidt.
Igen, mr elkezdte, mondta. Nem, nem tudja, kedvre val-e, de megprblkozik vele.
Mindenesetre a koszt j. Aztn flhvta Elit, megksznte a vendgltst. Kt ht mlva, mondta,
szeretn, ha a szabadnapjn egytt vacsorzhatna Elival s Felicival.
A nhny nap alatt, amit nluk tlttt, szeretet vette krl. Felicia magas, vonz rmai lny volt.
Az egyetemen ismerkedtek meg Elival. Boldogan, fesztelen lgkrben ltek. Felicia gy bnt
Creasyvel, mint a hirtelen hazatrt tkozl nagybcsival, s jindulatan ugratta Creasy nagyon
kedvelte.
Krbebklszott a plyaudvaron. Szerette a plyaudvarokat, a mozgst, a lrmt, a jv-men
embereket. Szerette a vonatokat is. Vonaton utazni j. Az ember ltja, mi mellett halad el, rzi, hogy
megy valahov. Creasy szvesen tett meg hossz utakat j vonatokon. Az ember flllhat,
krlnzhet, meg is ebdelhet.
Tallt egy boltot, ahol kazettkat rultak. Krlnzett, tallt kt Johnny Cash-t meg egy Dr. Hookot. Linda Ronstadt-tl nem volt semmi, de a pnztrnl megkrdezte a lnytl, az htrament, s
elkotort egy kazettt. Rajta volt a Blue Bayou, gyhogy eddig tkletesen telt a nap.
Fl hromkor az tterem melletti utcban vrakozott. Hromnegyed hromkor odajtt egy rendr,
s intett, hogy menjen tovbb. Creasy odahvta, megmutatta az gynksgtl kapott igazolvnyt.
Jl fizet? krdezte a rendr.
Megteszi. Csak tykszem n az ember seggn a sok csrgstl.
Mg mindig jobb, mintha a talpa kopik el a flaszteren. Megtalltk a kzs hangot. A rendr
elment a kevsb szerencss polgrokat zaklatni.
Pr perccel hrom utn megjelent Rika egy frfival s egy nvel. Szemltomst vidm
hangulatban voltak. Creasy kiszllt, Rika bemutatta.
Ez Vico s Gina Mansutti pedig Creasy.
Mutats pr volt. A nt Creasy akr szpnek is ltta volna, ha nem homlyostja el Rika
tndklse. A frfi bronzbarna volt, makultlan ltzk, polt. Finom ember, gondolta Creasy. Az
a fajta, aki csak tiszta zsebkendbe hajland maszturblni.
rdekldssel mrtk vgig Creasyt, s a frfi azt mondta: Ha jl rtettem, valamikor az
idegenlgiban szolglt.
Creasy blintott.
s Vietnamban fogsgba esett.

42

 Creasy megint blintott.

Kellemetlen lehetett.
jabb blints. Gina flvihogott, odahajolt Rika flhez. Beszlni nem tud? suttogta.
Ugyan mr! szlt r Rika les hangon. Odafordult a frfihoz, arcon cskolta.
Ksznm szpen a finom ebdet, Vico. Meggrem, hogy nem hagyom Gint sokat klteni!
A kt n beszllt az autba. Creasy odabiccentett Vicnak, s elhajtott. Vico mozdulatlanul llt a
jrdn, nzte, ahogy a kocsi befurakodik a forgalomba. Creasy a visszapillant tkrben ltta.
Mintha gondolatokba merlt volna
A kvetkez msfl rban Creasy zlettl zletig hajtott, s klnfle csomagokat helyezett el a
csomagtartban. Aztn figyelmeztette Rikt, hogy tre Pintrt kell mennie. A n meglepetten
pillantott az rjra. Ilyen ks van mr? Sebaj, akkor csak hagyjon itt minket! Majd telefonlok
Ettornak, hogy jjjn rtnk.
Az iskolban tbb aut is vrakozott az udvaron. Mr szlingztak feljk a lnyok. Creasy lt s
vrt.
Vgl Pinta is elbukkant az plet sarka mgl kt msik lny trsasgban. Meglltak, egy
darabig beszlgettek mg, kzben gyakran Creasy fel tekintgettek. Aztn elvltak, a kt lny
odament egy kk Mercedeshez, Pinta megint eltnt az plet mgtt. Hsz perc mlva ismt
megjelent, a kezben egy szjjal tkttt knyvcsomagot hozott. Creasy kiszllt, kinyitotta a hts
ajtt. Pinta, amikor mellje rt, odanyjtotta a knyveket. Creasy a szjnl fogva elvette a
csomagot.
desanyd apddal jn vissza. mondta.
Pinta mltsgteljesen blintott. Creasy becsukta az ajtt.
Sztlanul hajtottak haza.
Aznap este Maria stracciatellt ksztett a pnteki tyklevesbl, utna saltimbocca kerlt az
asztalra. Csndben falatoztak. Finom volt a vacsora. Amikor a kvra kerlt a sor, Creasy fogta a
knyvt s olvasni kezdett. Aztn eszbe jutott valami.
Maga nagy szakcstehetsg, Maria. Kitn volt a vacsora!
Maria arca flragyogott. Creasy pedig visszabjt a knyvbe. Maria s Bruno a pprl kezdtek
beszlgetni. Elfogadtk Creasyt s a hallgatst. Nyugodt, kellemes volt a lgkr.
Ksbb, fent a szobjban Creasy fltett egy kazettt, s hallgatta, hogy nekel Dr. Hook a
szerelemrl s a tegnapokrl. Levett egy veget, italt tlttt magnak. Nem jutottak el a tudatig a
szavak, de a hangulat s a muzsika befurakodott a vdpnclja al.
Vgiggondolta a napot. Testrsge els napjt. Nem vszes. Mindenesetre sikerlt megrtenie,
hogy munkrl van sz. Most mr mindenki tudja, mit vrhat tle, s mit nem. Kezdetnek megfelel.
Lent, a fldszinten, Pinta gyban volt, de mg nem aludt. Mellette a prnn egy sreg,
gombszem, barna jtkmack hevert, rajta folt htn folt. Nyitva llt az ablak. Behallatszott a halk
zenesz. Egy id mlva elhallgatott, aztn flhangzott valami ms. Egy n nekelt. Pinta nem
ismerte a dalt, de amikor vget rt, rvid sznet utn jra flhangzott ugyanaz. Pinta szeme lassan
lecsukdott. Panaszos, flbemsz dallam volt: a Blue Bayou.

6.
Miutn Creasy elfoglalta a helyt, Rika ismt kedvre utazhatott Ettorval. Ugyanis elre nem ltott
kvetkezmnyeknt annak, hogy olyan sietsen kivette Pintt az iskolbl, maga is hzi fogsgba
knyszerlt: nem tehette meg, hogy Pintt a biztonsga rdekben otthon tartja, de magra hagyja a

43

szemlyzettel. Ettore tjai tbbnyire egyhetesek, tznaposak voltak, az eurpai nagyvrosokat

rintettk, meg hbe-hba New Yorkot s Torontt. Rika lvezte ezeket a kiruccansokat, s sokat
segtett Ettornak. A frje rendszerint eladni ment, s Rika szpsge, kedvessge sokat lendtett az
zleten.
Ettore elfelejtette megbeszlni Creasyvel a szabadid krdst. De ht nyilvnval volt, hogy
amikor s Rika tvol van, Creasynek a kislnnyal kell maradnia. Rikra bzta, hogy ezt kzlje
Creasyvel, s a n megknnyebblssel ltta, hogy Creasy knnyen belemegy a dologba. Igazban
nem nagyon rdekelte a szabadid. Elfordulhat, mondta Riknak, hogy egyszer-egyszer el akar
menni valahov vacsorzni, de rr olyankor, amikor k otthon vannak. Rika rbredt, hogy
hatrozott elnyei vannak az olyan testrnek, akinek se kutyja, se macskja, s megknnyebblt
llekkel indult el Prizsba.
Ettore az j Leboc ktszvgpek megvtelrl akart trgyalni. Az sszkltsg meghaladta volna
a ngyszzmilli lrt, ami azt jelentette, hogy labdba sem rghatnak, ha nem tudnak nagyon
nagylelk hitelfeltteleket kicsikarni a franciktl. Ettore azonban nagyon meggyz
trgyalpartner volt, s maga mellett tudva Rikt, aki emeli a trsas sszejvetelek fnyt, bzott a
sikerben. A szlk tvollte azt jelentette, hogy Pinta a konyhban tkezett. Creasy
megknnyebblten szlelte, hogy az fogalmai szerint normlis, megfelel kapcsolat alakult ki
kzttk: a kislny nem vett tudomst rla. Nem volt vele goromba, mr nem viselkedett a korbbi
srtett mltsggal sem gy kezelte Creasyt, mint szksges, de rdektelen btordarabot. Az
tkezseknl teht Brunval s Marival beszlgetett, az regemberrel komolyan s tisztelettudan,
a nvel pedig kiss csfondrosan, klnsen, amikor valami lltlagos comi udvarlra tereldtt
a sz. Creasy ltta, hogy nagyon kedvelik a lnyt, s rlnek, hogy velk klti el az telt.
De Pinta viselkedse csak pz volt. Nagy sznsz volt is, akrcsak az anyja. Creasy eltt csak
tettette magt.
A gyermekek nem adjk fel knnyen. Pinta ssze akart bartkozni Creasyvel. Az akadlyok csak
fokoztk az elszntsgt. Engedelmesen blintott, amikor anyja meghagyta neki, hogy ne nyaggassa
Creasyt, aztn sokig elmlylten tprengett, s vgl kitallta a stratgijt. Pinta eszes s
melegszv lny volt, s a szemlyisge, nem gy, mint az anyj, kt f alkotrszbl tevdtt
ssze. Egyfell a szlei letstlusa s az, hogy nem volt testvre, rettebb tette tizenegy vnl.
Megszokta a felnttek trsasgt, s les szemmel megfigyelte a viselkedsket. Msfell moh,
nyughatatlan kvncsisg lt benne, rmmel tlttte el minden j felfedezs. Vrakozssal eltelve,
csodlatos nyitottsggal indult neki az letnek. A csaldsok, kudarcok nem tudtk kikezdeni az
optimizmust. Olyan volt, mint egy klykkutya, tele energikus kvncsisggal, visszahklt egy
lpsnyit, amikor valami ismeretlennel kerlt szembe, de aztn szimatolgatva megint elre araszolt.
gy ht visszahklt, amikor Creasy nekitmadt akkor az autban, s most megint felje
vakodott, de ravaszul: olyan szgbl, hogy kvl essen a frfi ltmezejn.
Pinta jl tlte meg Creasyt: a frontlis tmadst azonnal flismerte, s visszaverte volna. gy
hatrozott ht, hogy vr, s megfigyeli, hol van Creasy pncljn gyenge pont. Biztos volt benne,
hogy van. Senki emberfia nem lehetet olyan kzmbs az let s a vilg irnt, ahogy Creasy
mutatta! Pinta vrt, knnyedn elcsevegett Marival s Brunval, ltszlag nem trdtt testrvel.
Ahogy teltek a napok, Creasy lelkillapota stabilizldott, tudomsul vette a szitucit. Anlkl,
hogy tudatosan tgondolta volna, mintegy flfggesztette magt, resbe tette az agyt. Nem kellett
dnteni, nem kellett tervezni, nem kellett rzelmi dolgokkal trdni. A munka knny volt, a
krlmnyek knyelmesek. Nem trdtt azzal, hogy meddig tarthat. Egyelre viszonylag elgedett
volt, s gy rezte, megllt, vagy legalbbis lelassult azon az ton, amely addig zavarral,
nyugtalansggal tlttte el. Nem voltak kls ktelezettsgei, senki nem kvetelt tle semmit. El

44

tudott fogadni minden napot a msik utn, ha rmteli vrakozssal nem is, de teljes
remnytelensggel sem.
Az ivsa mrskldtt valamicskt. Mg mindig gonoszul a hatalmban tartotta, eltomptotta,
kiszvta az erejt; de most mr nha elfordult, hogy reggelre maradt whisky az vegben. Mr nem
ktsgbeesett ivs volt, inkbb makacs szoks. Creasy azonban tudta, hogy ha mg idben akarja
megfkezni testi hanyatlst, nagyon vissza kell fognia az ivst. Ezen bizony el kellett gondolkodni
de csak komtosan.
Kialakult a napok szoksos rendje. Reggelente Creasy elvitte Pintt az iskolba, aztn tre rte
ment. Kzben azt csinlt, amit akart. Idnknt bement Milnba, vsrolt nhny knyvet vagy
kazettt, s segtett Brunnak a hz krl. Creasy szvesen vgzett ktkezi munkt, szvesen ptett.
Guido egyszer trfsan megjegyezte, hogy gy akar vezekelni azrt, mert az lete nagy rszben
flrobbantott, vagy lerombolt dolgokat.
A lgiban volt alkalom rombolsra s ptsre egyarnt, mert az idegenlgi nagy
hagyomnyokkal rendelkezett az ptmrnki munkk, klnsen az tpts tern. Az els
algriai idszakban, akrcsak a rmaiak, k is utakat ptettek, hogy pacifiklhassk az orszgot.
Aztn folytattk ezt a hagyomnyt Afrika ms vidkein s Vietnamban is. A lgionriusokat
kikpeztk az effle munkra, s Creasy rmt lelte benne. Brunnak nem volt knny dolga a hz
krli nagy telek rendben tartsval. Elssorban az elkertre s az tig lenyl pzsitra fordtott
gondot. A hz mgtt a kert meredeken emelkedett a fenyvel bortott, sziklk, tarktotta hegyoldal
fel. Ezt a rszt szinte teljesen bentte a bozt. A telket fakerts vette krl, de nagyon elhanyagolt
llapotban volt. Bruno mr krt r pnzt, meg egy alkalmi munkst, aki segt rendbe hozni. Ettore
meg is grte, hogy majd intzkedik, de nem lett belle semmi. Creasy ezen a kertsen
munklkodott. Bement Comba, a sajt pnzn vett faanyagot. Ettornak azt szndkozott mondani,
hogy biztonsgi okokbl szksges, noha az elsznt behatolt a kijavtott kerts sem tartotta volna
vissza. Creasy naponta tbb rt eltlttt a kertssel, de j pr hetes munknak grkezett. Addig is
kitlttte az idejt, s sikerlt kiizzadnia magbl a whisky egy rszt, pedig pp csak tavaszodni
kezdett, mg hideg volt az id.
Estnknt ltalban korn vacsorztak, utna Creasy mg egy-kt rt eltlttt a konyhban,
olvasott, vagy tvt nzett, kzben fl fllel hallgatta a tbbiek beszlgetst.
Egy ilyen alkalommal, kt nappal a szlei megrkezse eltt addott Pinta szmra az els
lehetsg. Amikor nem volt j msor a tvben, az aznapi jsgot s a kpeslapokat szokta olvasni.
lnk kvncsisga azzal jrt, hogy sokat krdezgette Marit s Brunt.
Egyikk sem volt olvasott ember, nem is utaztak sokat, korltoltak voltak a vlaszaik. Creasy csak
httrzajknt hallotta ezeket a beszlgetseket, de aznap este megttte a flt a Vietnam sz.
Pinta a dlrl znl meneklttmegrl olvasott a csnakosokrl. Megkrdezte Bruntl, hogy
mirt meneklnek el olyan sokan a tulajdon hazjukbl. Bruno vllat vont, bizonytalanul mondott
valamit a kommunizmusrl.
Creasyben fltmadt az rdeklds, s most elszr azon kapta magt, hogy beleszl a
beszlgetsbe. Pinta rdekldssel hallgatta, amint elmagyarzta, hogy a csnakos meneklk nagy
rsze knai szrmazs, akik korbban is mindig kln kzssget alkottak. A vietnamiak nem
szerettk ket, hagyomnyos bizalmatlansg vette ket krl. Amikor vget rt a hbor, az
egyeslt Vietnam gy dnttt, megszabadul tlk. Mint kzssg, a knaiak vagyonosak voltak,
meg tudtk fizetni a kzvettket ltalban hongkongi knaiakat , akik csnakon kicsempsztk
ket. Nem is nagyon kellett csempszni, mert a hatsgok szemet hunytak a tvozsuk felett, st
aktvan tmogattk. gy ht nem annyira a kommunista rendszer okozta a problmt, hanem mlyen
gykerez nemzetisgi ellenttek.

45

Pinta les szemmel prhuzamot vont Eurpval, a szegny orszgokbl a gazdag orszgokba
trtn munkaer vndorlssal. Nemrg olvasott rla, milyen ellensges rzlet veszi krl az olasz
vendgmunksokat Svjcban s Nmetorszgban.
gyesen csinlta: a rkvetkez krdsre Creasy kifejtette, milyen szerepet jtszottak a knai
kisebbsgek Malaysiban s Indonziban, ahol k tartottk kzben a gazdasg nagyobb rszt, s
szintn ellensges lgkr vette krl ket. Elmondta Pintnak, hogy Indonziban az egyik
llamcsnyksrlet meghisulsa utn tbb mint szzezer knait mszroltak le.
Pinta azt tudakolta, miknt kerltek egyltaln oda a knaiak. Creasy elmondta, hogy az els
gyarmatost hatalmak nagy tmegben importltak munkaert. A knaiak szorgalmasan dolgoztak
az ltetvnyeken, irtottk a dzsungelt, ptettk az utakat. A helyi lakossg rendszerint nem volt
hajland olyan kemny munkra. Plda bven van erre, mondta Creasy a kislnynak: a KeletAfrikban l zsiaiak, akiket a vastptshez importltak, aztn ottmaradtak, s rtettk a kezket
szinte minden kis- s nagykereskedelmi hlzatra; vagy a Sri Lanka-i tamilok, akiket Dl-Indibl
vittek oda a tealtetvnyekre dolgozni voltak r pldk vilgszerte, s rendszerint olyan ellenttet
teremtettek, amely ksbb, az vek sorn gyllett fajult, s vrontshoz vezetett.
Creasy hirtelen elhallgatott, flvette a knyvt. Szokatlan volt tle egy ilyen monolg. Pinta nem
faggatta tovbb, egy szt sem szlt hozz tbbet. Marival kezdett beszlgetni. Nhny perc mlva
Creasy flllt, mogorvn jjszakt kvnt, s flment a szobjba.
Ahogy becsukdott mgtte az ajt, Pinta magban elmosolyodott. Az els lps, Creasy mack
mondta magban.
Msnap sem iskolba menet, sem hazafel, nem szlt egy szt sem Creasyhez, este, vacsora utn
pedig tvt nzett. Creasy mintha a vilgon sem lett volna. A frfi megknnyebblt. Az elz este,
miutn flment a szobjba, nyugtalansg fogta el, mint mindig, amikor olyasmit csinlt, ami nem
volt r jellemz. De mg nyugtalanabb lett volna, ha tltja a kislny stratgijt, noha katonai
szempontbl knytelen lett volna tisztelettel adzni neki: gondosan dertsk fl az ellensges
llsokat; figyeljk meg a gyenge pontokat; indtsunk elterel tmadst, amely magra vonja az
ellensg tzt, majd szrevtlenl surranjunk be htulrl, s foglaljuk el az llsokat. Pintbl
kitn gerillavezr lett volna.
Creasy elvitte vacsorzni Elit s Felicit Zagone Milni ttermbe. Az ttermet Maria ajnlotta.
Ott dolgozott, mint pincrn, amikor annak idejn fljtt szakra. A tulajdonos firenzei volt, s
Maria biztostotta Creasyt, hogy a fztjk kitn, br magyarzta mentegetzve nem olcs hely,
Felicia szmra nnepi alkalom volt. A kt kisgyerek miatt ltalban estnknt otthon kellett lennie,
de ma este egy megbzhat szomszd elvllalta a kicsiket, s Felicia elhatrozta, jl fogja rezni
magt. Maria elzleg telefonon foglalt asztalt, s minden bizonnyal j, npszer pincrn lehetett
annak idejn, mert j asztalt kaptak, s a tulajdonos szemlyesen szolglta ki ket. Elmondta
Creasynek, hogy Maria szernykedett, amikor egyszer pincrnnek mondta magt, mert
segdkezett a konyhban is, s kitn szakcsn volt. A Balletto hzaspr gyakran evett itt, innen
csbtottk magukhoz Marit. A tulajdonos trfsan azt mondta, hogy Maria fztje utn bizonyra
csaldni fognak.
Nem csaldtak. Elszr knny ftt tsztt ettek, penne alla carrettiert, utna borban prolt
borsos, rozmaringos brnyszeletet. Oldott hangulatban telt az este. Ez volt az els alkalom, hogy
Creasy este elment valahov azta, hogy testrkdni kezdett, s Felicia feltn jkedve ragads
volt.
Elio meglepetten ltta, hogy Creasy is jkedv. Hatrozottan megvltozott az eltelt egy hnap
alatt. Bbeszd nem lett, a flig nem rt a szja, az mr nem Creasy lett volna, de jl trte Felicia
kedves ugratsait, st is megeresztett egy-kt fanyar trft.

46

Felicia mindent tudni akart Ballettk vilgrl, klnsen Rikrl, az ismert trsasgi hlgyrl.
Csakugyan olyan szp, amilyennek mondjk? Igen, mondta Creasy. Akrmilyen mrcvel mrve
szp, mghozz termszetes mdon.
Vonzdsz hozz? krdezte Felicia lefegyverz mosollyal.
Creasy habozs nlkl blintott. Minden frfi vonzdna ahhoz a nhz. Elemi dolog. Rmutatott
Felicia tnyrjra, melyrl gyorsan fogyott a brnyszelet. Ahogy az zlelbimbk vonzdnak a
finom telhez vagy a j borhoz.
s a kislny? Hasonlt az anyjra?
Creasy eltprengett, ltszott rajta, hogy rdekli a krds. Ami a klsejt illeti, llaptotta meg
vgl, ugyanolyan szp lesz. Mris ltszik rajta. A jelleme viszont taln nem lesz hasonl. Inkbb
kifel fordul. Kvncsi, mondta Creasy, mindenre kvncsi. De ki tudja? Mire kivirul,
megvltozhat. A feltn szpsg gyakran okoz gtlsokat.
Creasy azon kapta magt, hogy a kislny krl forognak a gondolatai. Azta, hogy akkor este
magyarzott neki a csnakos menekltekrl, Pinta krdezett mg egyet-mst, nylt, egyenes mdon,
szemltomst azrt, hogy bvtse ismereteit. Az elz napon, iskolba menet, a hts lsrl az
emberi jogok fell rdekldtt. Tele voltak az jsgok az emberi jogokkal, Carter elnk
rszletesen eladta nzeteit a krdsrl, s ms politikusok is beszlltak a meccsbe.
Creasy azt felelte, az egyn szabadsgrl van sz, s arrl, hogy a kzssgen bell mindenkinek
joga van a ltfontossg dolgokhoz.
Pinta megint tovbb puhatolzott nhny jl megfontolt krdssel, amg Creasy ki nem fejtette,
mit rt azon a leegyszerstett vlaszon, s amikor az iskolhoz rtek, mr a baloldali s jobboldali
rendszerekrl beszlt, meg a demokrcia rtelmrl.
Arra szmtott, hogy a lny hazafel folytatja a tmt, de Pinta csndben maradt.
Creasy gondolatait egy frfi kzeledse zavarta meg. Vico Mansutti volt az. Kt msik frfi
trsasgban rkezett az tterembe.
Creasy r, ha nem tvedek
Creasy bemutatta a frfit Elinak s Felicinak, elnzte, ahogy flveszi a legelbvlbb modort,
villogtatja hfehr fogait a sr, fekete bajusz alatt.
Kitn zlse van, bartom mondta Creasynek. ez az egyik legjobb tterem Milnban.
Hogy zlett a vacsora?
Egyhangan megllaptottk, hogy pomps volt, aztn Mansutti egy vgs fogvillogtats utn
visszament a trsasghoz.
Nhny perc mlva Zagone jelent meg az asztaluknl, azzal, hogy mindhrman tekintsk magukat
Signore Mansutti vendgeinek egy italra.
Kedves jegyezte meg Felicia, miutn francia konyakot rendelt. Creasy rnzett Elira, akinek
nagyon olaszos s nagyon kifejez vllmozdulata elrulta, hogy ugyangy vlekednek Mansuttirl.
Drzslt gazember mondta Elio. De jl csinlja. Egyre jobb hrnevet szeres magnak.
Szilrd kapcsolatokat ptett kis a kormnykrkkel s az zleti krkkel is. Azt is beszlik, hogy
sszekttetsben ll a maffival. Elfintorodott. De ez nem szokatlan. Manapsg nehz
megtallni a hatrokat a bnzs, a kormnyzat meg az zlet kztt. Mellesleg azt is hresztelik,
hogy sszeszrte a levet a fnkd felesgvel.
Creasy meglepdtt. Nem azon, hogy Riknak viszonya van valakivel, hanem hogy ilyen
Mansutti-flt vlasztott ki. Elio a kvetkez magyarzatot adta r.
A jelek szerint segtsget nyjt Ballettnak, hogy bankgarancikat kapjon a gyra
modernizlshoz. lltlag Mansutti szemlyesen is kezeskedik rte. Nagyon gazdag, s gy
ltszik, a Balletto Szvgyrnak forgtke gondjai vannak.

47

Lehet, hogy ez az oka, gondolta Creasy. Nemigen tudott olyasmit elkpzelni, ami Rika tjba
llhatna, ha az letvitele kerl veszlybe Elio szavai flvetettek mg egy krdst.
Ha Ballettnak vkony a bukszja mondta Creasy , akkor nem valszn, hogy a lnya
elrablsbl akarnnak meggazdagodni.
Elio egyetrtett vele. Taln az elkel trsasg van a dologban mondta. Rika bartni kzl
biztosan soknak van testre
Azt akarod mondani, hogy trsasgi rtknek szmtok? krdezte fanyarul Creasy, s Felicia
flkacagott a gondolatra. De ahogy Creasy flidzte magban az Ettorval folytatott rvid, els
beszlgetst, minden a helyre kerlt. Ettore potom pnzrt szerez sttuszszimblumot a
felesgnek. Ez azt is megmagyarzta, hogy Ettore mirt nem szvesen ldoz a hz biztonsgnak
fokozsra. Amikor visszatrt Prizsbl, rmmel ltta, hogy Creasy javtgatta a kertst, s
kszsgesen megtrtette neki azt a kevs pnzt, amibe a faanyag kerlt. Amikor azonban Creasy
korszer sodronykertst s egyb vintzkedseket javasolt, a legkevsb sem lelkesedett rte.
A te cged ellenrzi a knyvelsket? krdezte Creasy.
Elio megrzta a fejt. Nem, de a flnkbe jutnak dolgok.
Felicia fjt egyet. Mg hogy a fletekbe jutnak! A knyvszakrtk a vilg legpletyksabb
npsge! Rosszabbak, mint a falusi vnasszonyok. Rmosolygott a frjre. Kln kis maffia,
csak k pisztoly helyett zsebszmolgpeket hasznlnak.
Elio nyjasan egyetrten blintott, s Creasyhez fordult. Felicinak alighanem igaza van. Azt
hiszem, tnyleg a kelletnl tbbet mondunk el egymsnak, de magunkat vdjk vele. Az olasz
zletemberek roppant titkolzk, klns tekintettel az adtrvnyeinkre. A knyvszakrt
muncija az informci gy ht kz kezet mos a kreinkben. Meg ht valamivel krptolnunk
kell magunkat azrt, mert naphosszat a szmoszlopok fltt unatkozunk.
Zagone jelent meg, ezttal hvta meg ket egy italra, s mire elindultak, Felicia kiss becspett.
Kettjk kztt ment, beljk karolva.
Meglltak Mansuttik asztalnl. A hrom frfi flllt, bemutatkoztak, vltottak velk nhny
udvarias szt. Vico egyik vendge angol volt bankrosan ltzkdtt, nagyon angolosan festett
hajszlcskos, mellnyes ltnyben. Vico flhvta a figyelmt Creasyre, mint a Balletto-lny
testrre. nagyon tapasztalt ember mondta mosolyogva.
Creasy bosszankodott. Magnemberknt volt itt, s nem szerette, ha idegenek rla beszlnek.
Az tterem eltt Felicia jobbrl-balrl megcskolta, megksznte az estt, s a lelkre kttte,
hogy jjjn el hozzjuk ebdre valamelyik vasrnap.
Igen, sokkal nyugodtabb mondta Elio a telefonban. Engem is meglepett. gy ltszik, mintha
fokozatosan megtalln a helyt. Mg egy-kt viccet is elmeslt.
Guido is meglepdtt. Nem szmtott r, hogy ilyen jl sl el a dolog. Megknnyebblst rzett.
Mr sokat nyugtalankodott Creasy miatt.
A kislnnyal jl kijn?
Azt mondja, rdekld termszet gyerek felelte Elio. Gondolom, elviseli msklnben
nem boldogulna vele.
Nem tudom, hogyan viselheti el, ha lland krdsekkel nyaggatja jegyezte meg Guido.
Ht eszerint nem nyaggatja mondta Elio elgondolkodva.
Guido megksznte Elinak, hogy flhvta, s hogy segtsgre volt Creasynek. Azt a vlaszt
kapta, hogy semmi az egsz. Elio rajongva tisztelte btyjt, s mindent megtett volna rte.
Guido letette a kagylt. Nem egszen rtette ezt az egszet. rdekld gyerek, s nyugodt
Creasy? Tz s vz.

48

Lehet, hogy Creasy regszik. Taln mg le is higgad. Vagy a whisky az agyra ment. gy vagy
gy, eddig rendben volna.
Pinta holtpontra jutott. Tisztban volt vele, hogy valami trkkre van szksge, hogy megtegye a
kvetkez lpst Creasy bartsgnak elnyerse fel. Az kevs, hogy beszlteti olyan krdsekrl,
amelyek rdeklik. Az nem igazi prbeszd. Pinta a szemlyrl szeretett volna tbbet megtudni,
Creasy letrl. Mr eljutottak oda, hogy szinte minden nap beszltetni tudta Creasyt a politikrl,
helyekrl, emberekrl. De a frfi maga mindig zrkzott maradt, s Pinta nem mert szemlyes
termszet krdseket fltenni.
Az anyjt mr kifaggatta Creasy mltjrl, s megtudta a szraz tnyeket a plyafutsrl. Rika
eleinte nem szvesen beszlt rla az erszakkal, vrontssal val kapcsolat miatt. De Pinta gyesen
tudott bnni mindkt szljvel, s knnyszerrel kihzott bellk mindent, amire kvncsi volt.
Radsul Rika bszke is volt a testrkre. Azt mondogatta Ettornak, hogy egyik bartjuknak sincs
hozz foghat. Elvgre Creasy megkapta a Croix de Guerre-t, szmos hadjrat kitntetst, tele van
sebhelyekkel, s ejternys volt. Creasy vitathatatlanul nagy trsasgi dicssgre vlt Riknak, s
az asszonynak nem kellett ktszer mondani, hogy mesljen a testr mltjrl.
Ennek eredmnyekppen Vico szba hozta a tmt, amikor legkzelebb egytt ebdelt Ettorval.
Hogy tettl szert r ilyen olcsn?
Iszik. Alkoholista.
Vico megrten blintott. gyesen titkolja.
gy van. jszaka szokott csak inni, de maga mondta, hogy rossz hatssal van r. Egybknt
nappal kitnen tud autt vezetni, s a kls jelek alapjn jl rti a dolgt. Elgedetten
elmosolyodott. J befektets volt mondta. Affle hzi ezermester is. Szvesen megreparl eztazt.
Beszmolt Vicnak a kertsjavtsrl meg a tbbi aprsgrl, amit Creasy megcsinlt a hzban s
a hz krl.
Vico szlesen elmosolyodott.
Egy csnak tbbet kellett volna fizetned, mint amennyit neki fizetsz. s Riknak rmet
szereztl vele. A mltkor sszefutottam vele Granellinl, aztn leltnk egy koktlra. Most sokkal
vidmabbnak ltszik.
Az hagyta r Ettore , s ez ms tren is megmutatkozik. Kevesebbet kltekezik. Nla a
boldogtalansg pazarlshoz szokott vezetni, gondolom, krptlsknt. Mg mindig sokat jr be
Milnba vsrolni, de nem klt tl sokat.
Vico blcsen blintott. Valsznleg tbb idt tlt el a kirakatok eltt.
A kt frfi tovbb beszlgetett, most mr zleti gyekrl. Fleg Vico vitte a szt.
Pinta teht tudott Creasy mltjrl, s megprblta rvenni, hogy mesljen rla.
Szoksv lett, hogy vacsora utn betrt a konyhba akkor is, amikor a szlei otthon voltak, s egy
este az idegenlgi ell rdekldtt. Az jsgban volt egy cikk arrl, hogy a lgit kldtk Zaire
Shaba nev tartomnyba.
Creasy elmondta, mi az idegenlgi, hogyan jtt ltre, mondott pr szt a trtnetrl is. Pinta gy
dnttt, rkrdez.
Te is a lgiban voltl valamikor ugye?
A frfi lesen rnzett. Honnan tudod?
A kislny rtatlanul vlaszolt: Anyu mondta valakinek a telefonba, nem sokkal az utn, hogy
idejttl.

49

Bruno feljk fordult a televzi ell.

n is voltam katona annak idejn a hborban. Montgomery ejtett fogsgba szak-Afrikban.
Ezt nmi bszkesggel mondta, mintha Montgomery szemlyesen fogta volna el. Creasy kurtn
blintott, s visszabjt az jsgjba.
Bruno megszlalt: Ha maga a lgiban volt, akkor mind a ketten reg harcosok vagyunk.
Creasy flpillantott r, s halvny mosoly villant meg az ajkn.
Igen reg harcosok, mind a ketten. ezzel flllt, s flment a szobjba.
Ksbb, az gyban fekve, Pinta megllaptotta, hogy a kzvetlen mdszer, amellyel a rgi
emlkeket akarta flidztetni, nem vlik be. Hallotta a Creasy szobjbl kiszrd halk zent, s
tudta, hogy nemsokra meghallja majd azt a dalt, amelyet a frfi mindig fl szokott tenni. Mr
tudta, mi az. Egy dlutn, mialatt Creasy a kertssel foglalatoskodott, besurrant a szobjba, s
megnzte, mifle kazetta van a magnban. jjelente mindig az utols szmot szokta hallgatni:
Linda Ronstadt Blue Bayou-jt.
Az ttrs, amikor sor kerlt r, a vakvletlen mve volt. Pinta szlei egy htre Londonba utaztak.
ppen a konyhban volt, amikor bejtt Bruno, s kzlte, hogy egy flemle rakott fszket a hz
mgtt egy bokorban, s kt fika van a fszekben. Mr majdnem besttedett, de Pinta nem hagyta
bkn Brunt, hogy hadd nzze meg. A fszek magasan volt a meredek lejtn, s ahogy Pinta
trelmetlenl iparkodott flfel, rlpett egy kre, megbicsaklott a lba, s rzuhant egy kill
sziklra. Creasy tlk balra, a lejt tvben pp a szerszmait rakta ssze, amikor meghallotta Pinta
jajdulst.
A lny a htn fekdt, az oldalt fogta, az arca eltorzult a fjdalomtl. Bruno kzben lemszott a
lejtn, s fltmasztotta Pinta fejt.
Creasy megtapogatta a lny bokjt, vastag ujjai meglep gyngdsggel mozogtak rajta. Mr
dagadt, de Creasy gy vlte, csak rnduls. Aztn elvette Pinta kezt az oldalrl, flhzta rajta a
trikt. Kzvetlenl a bordk alatt vralfuts ltszott. Creasy vatosan a bordkra tette a kezt, s
nagyon finoman megnyomogatta. A kislny arca sszerndult.
Nagyon fj? krdezte Creasy.
Nem vszes. Lejjebb jobban fj.
Az llval flfel mutatott. Azokra a kvekre estem. Megremegett a hangja, ahogy vissza
akarta tartani a srst.
Megrkezett Maria, fjtatva, ktsgbeesetten kapaszkodott fl hozzjuk a lejtn. Creasy
elhallgattatta a kotkodcsolst, s gy dnttt, biztos, ami biztos, beviszi Pintt Comba,
rntgenezzk meg. Maria maradjon otthon, htha pp akkor telefonlnak a szlk. Creasy azt
mondta Brunnak, maradjon Marival, mert az regember idegessge nem hatott volna
megnyugtatan a kislnyra, st. Aztn lbe kapta Pintt, gyelve, hogy ne nyomja meg az oldalt,
s levitte az authoz.
Maria ksbb sosem felejtette el, milyen gyngd volt, milyen megnyugtat. Nem lehet olyan
ember, gondolta magban, nem lehet olyan rzketlen, mint amilyennek ltszik. Pedig a valsgban
Creasy viselkedse gpies volt. lete sorn sokszor volt dolga sebesltekkel, gyakran rettenetes
sebeslsekkel. Az els feladata mindig az volt, hogy le kellett csillaptani, meg kellett nyugtatni
ket. A rntgen megerstette, hogy Pintnak nem trt el semmije. Az orvos bekttte a bokjt, s
adott nhny fjdalomcsillapt tablettt. Egyetrtett Creasyvel, hogy a kislnynak valsznleg van
valami bels zzdsa a bordi alatt, de semmi komoly baja.
Hazarvn, Creasy kzlte a megnyugtat hreket Marival s Brunval, majd flvitte Pintt a
szobjba, s kiment, amg Maria lefektette a kislnyt. Flhvta a londoni Savoy hotelt, htha Rika

50

vagy Ettore akkor telefonl, amikor nincs otthon. Maria minden bizonnyal tldramatizlta volna
az esetet.
Rika vette fl a kagylt. Creasy beszmolt Pinta balesetrl. Nem, mondta, nem kell hazasietnik.
Csak egy ficam, meg egy zzds. A lny reggel valsznleg ugyangy mehet majd iskolba, mint
mskor. Igen, t fogja adni. Letette a kagylt, majd flment, hogy megnzze, hogy van Pinta.
A kislny lt az gyban, kt prnnak tmasztotta a htt. Egy ttt-kopott, barna jtkmack
hevert mellette. Creasy lelt az gy vgbe.
Jl vagy?
Pinta szgyenlsen blintott.
A frfi a mackra nzett. Mindig ezzel szoktl aludni?
Pinta megint blintott.
Hogy hvod?
Nincs neve felelte a lny.
Haja feketllett a prnn, az arca nagyon spadt volt. A hatalmas szempr komolyan nzett
Creasyre. Hossz csnd lett, aztn Creasy hirtelen flllt. A gygyszertl lmos leszel mondta.
Ha jszaka flbredsz arra, hogy fj, vegyl be mg kt tablettt.
Az ajtban visszafordult.
Flhvtam anydat telefonon. Sok puszit kldenek.
Ksznm. J jszakt, Creasy.
J jszakt, Pinta mondta frfi mogorvn.
A tablettktl a kislny egyre lomittasabb lett. Kikapcsolta lmpt, maghoz lelte a mackt, s
nemsokra elaludt. Hazudott Creasynek. A macknak igenis volt neve.
Londonban, amikor Ettore visszament a szllodba, Rika beszmolt neki a telefonhvsrl. Ettore
sietett, hogy odarjen a vacsorra, amelyet megbeszlt az gynkvel, s amg zuhanyozott, Rika a
frdszoba ajtajbl trsalgott vele.
Nem akarsz visszamenni? krdezte a frfi. Van egy jszakai Jrat Milnba.
Rika megrzta a fejt. Creasy azt mondta, semmi baja.
Ettore a szappan utn tapogatzott. Rika odalpett, a kezbe adta.
J rzs, ugye? krdezte.
Micsoda? rdekldtt Ettore, mikzben a fejt mosta.
Hogy van egy ilyen ember a hznl, amg mi tvol vagyunk. Maria pnikba esett volna,
knytelen lettem volna visszamenni. Pedig a mai vacsora fontos, nem?
A frfi a hatalmas, rgimdi zuhanyrzsbl kitdul vastag vzsugrba tartotta az arct. Egyebek
kztt ezrt is szerette a Savoyt. A frdszobik nagyobbak voltak a tbbi szllnl, s a
szerelvnyek mrete sszhangban volt a frdszobkval
De mennyire mondta. Kilpett a kdbl, magra tertette a hatalmas, elmelegtett trlkzt.
Nagyon fontos. Roy Haynes rdekldtt, az j termkcsald irnt, s ha gy dnt, hogy
reklmkampnyt indt, nagyon j vnk lehet itt. Odalpett a mosdkagylhoz, borotvlkozni
kezdett a trlkzbe burkolzva, mint valami rmai szentor. Rika mgje lpett, megdrzslte a
htt, vllt.
Reklmkampnyt? Hol?
Sajt, divatbemutatk rtik ezek a mdjt. De az ilyesmi sokba kerl, s Roynak bznia kell a
termkben. Majd vacsornl rhajtok. Rnzett Rikra a tkrbl. Az asszony elmosolyodott.
A rhajtst bzd rm. Nagyon finoman csinlom majd.

51

A frfi visszamosolygott, s folytatta a borotvlkozst. Igen, Creasy j befektets volt.

A Parkes tteremben vacsorztak, a Besuchamp Place-en. Ettore nem volt hajland olasz teleket
enni Londonban. Nem mintha nem lettek volna j olasz ttermek, de ha klfldn jrt, szeretett
vltozatosan tkezni.
Arrl nem is beszlve, hogy a Parkes, a hatalmas tlckon ll friss virgokkal, Rika kedvenc
tterme volt.
Roy Haynes is Rika kedvencei kz tartozott, szerette az ilyen tpus angolokat. Haynes
nagydarab, macks, vilgltott ember volt. Riknak nem esett nehezre bevetni minden meggyz
erejt. Haynes csak lt, evett s mosolygott. Teljesen tisztban volt az asszony indtkaival. Mr
eldnttte, hogy Balletto termkcsaldjban van fantzia. Azt is eldnttte, hogy a kvetkez napon
nagy rendelst kap tle Ettore, majdnem ktszer akkort, mint az elz vi volt. Ezt azonban nem
kttte az orrra, hagyta, hogy a vele szemben l szpasszony elrassza kedveskedsvel,
hzelgsvel. Vacsora utn majd elviszi ket London valamelyik elegns jtkszalonjba, s mieltt
visszaindulnak a szllodjukba, megadja magt, s kzli velk a j hrt.
Rika szmra az ilyen estk jelentettk az let rtelmt. Hasznosnak s megbecsltnek rezte
magt.
Msnap hajnalban, a friss, kemnytett lepedn elnyjtzva Rika visszagondolt a jl tlttt napra.
Dleltt a Harrod's-ruhzban vsrolt, dlutn a Bond Streeten. Megcsinltatta a frizurjt
Sassoonnl, aztn a szllodban megtezott, s bekapott nhny nevetsgesen vkony uborks
szendvicset. Eztn kvetkezett Creasy megnyugtat telefonhvsa, a kitn vacsora kellemes
trsasgban, majd a jtkszalon. Mg a jtkban is szerencsje volt, kijtt mind a kt kedvenc
rulettszma, a tizenht, s a hsz. Vgl Roy Haynes elksznt tlk, s mintha csak akkor jutott
volna eszbe, megemltette, hogy a msnap dlutni megbeszlsen sokkal nagyobb rendelst fog
leadni, s kiterjedt hrverst fog csinlni az j termkcsaldnak.
Rika lankadtan kinyjtzott. Igen, szp nap s szp jszaka volt, azt az egy aprsgot leszmtva,
hogy Ettore valamivel tbbet ivott a kelletnl, s a szeretkezs sorn nem llt a helyzet magaslatn.
Sebaj. Mieltt Ettore flkel reggel, ezt majd helyrehozhatja. A reggel gondolata hirtelen
vilgossgot gyjtott az agyban, Creasy telefonja meg minden egyb kzepette teljesen
elfeledkezett rla Megfordult, megrzta a mr flig alv Ettort.
Caro, kiment a fejembl! Egy frfi telefonlt valami holnapi megbeszls gyben. Azt mondta,
tizenegykor az irodjban. Odabjt a frfihoz. Mit akar tled?
Csak egy kis pnzgy vlaszolt lmosan Ettore. Vico ismerse.
Fontos?
A frfi rthetetlenl morgott valamit, s pr pillanat mlva lomba merlt.
Pinta lebicegett a bejrati lpcsn a kocsihoz. Creasy kinyitotta az ajtt. Pinta ttovzott, aztn azt
mondta: Azt hiszem, inkbb elre lk, ott tbb hely van a lbamnak.
Ahogy kigrdltek a kapun, Creasy megkrdezte: Jl aludtl?
Igen. A gygyszer ellmostott. Csak egyszer bredtem fl, amikor megfordultam.
A bokd milyen? R tudsz llni?
Nem vszes mondta a lny. Sok tart, amg rendbe jn? t ht mlva lesz az iskolai
sportnap, s indulni akarok szz mteren.
Addigra rendbe kell jnnie mondta Creasy. Ne nagyon kmld. Dolgoztasd, amennyire csak
tudod. Egy-kt hten bell nyoma sem lesz.
Amikor kirtek a milni ftra, a frfi megkrdezte: Gyors vagy?
Pinta blintott. De rosszul szoktam rajtolni. Mire utolrem a tbbit, mr ks.

52

 Tbbet kne gyakorolnod.

A lny blintott. Fogok is.
Creasy nem sokat tudott a rvidtvfuts rajttechnikjrl, a koordincirl s a reakciidrl
viszont mindent. Tudta, hogy meg tudn tantani Pintt aztn rszlt magra. Ennyi legyen elg!
Szval csak dolgoztasd a lbadat, amennyire tudod. Mg ha fj is egy kicsit.
Csnd telepedett rjuk.
Pinta viselkedse megvltozott. Most mr nem csak jtk volt, hogy megszerezze Creasy
bartsgt. Most mr svrgott r. Halmozdott a hats. Termszetes kvncsisga s les szeme
rvn meg-megpillantott valamit a Creasyben rejtz emberbl. Tbbet akart ltni belle, s adni is
akart valamit. Eddig mg sosem ltta mosolyogni a frfit. Mindig zord volt, mindig zrkzott. Pinta
szentl hitte, hogy ha kitrulkozna, valami csodlatos ltvny volna. Most mr nemcsak a
kvncsisg dolgozott benne. gy rezte, valami ktelk van kztk, gynge, de hatrozott ktelk.
Pinta ktsgbeesetten prblta szorosabbra fonni.
Voltakppen a szerepek mr felcserldtek. Most mr Creasy volt az, aki szabadjra engedte a
dolgot. Nem tudatosan, de nem kzdtt ellne. is rezte a ktelket. Az, hogy neki egy tizenegy
ves kislny legyen a bartja, krlbell annyira volt elkpzelhet, mint hogy a rka
sszebartkozzk a nyllal. Nem tudta elfogadni, gyhogy nem is akart r gondolni. De nem tudta
szmzni Pintt a gondolataibl, s azon kapta magt, hogy nem is akarja.
Aznap dlutn, hazafel menet, Pinta Amerika flfedezsrl rdekldtt. Az iskolban tanultak
rla, s a kislny figyelmt megragadta, hogy egy olasz fedezte fl elsnek.
Nem olyan biztos az mondta Creasy. Egyesek szerint a vikingek jrtak ott elszr, st az is
lehet, hogy egy r szerzetes.
Innen a felfedezkre tereldtt a sz, s Creasy megemltette Marco Polt, s knai utazsait. Pinta
hallott mr rla, de moh kvncsisggal akart tbbet megtudni, s ez oda vezetett, hogy Creasy tle
teljesen szokatlan mdon viselkedett: kt nap mlva vacsornl a konyhaasztal fltt odanyjtott
egy csomagot Pintnak. Egy knyv volt benne, Marco Polo utazsai.
Egy Milni boltban lttam meg mondta.
A valsgban egy rjba telt, amg megszerezte.
Az enym? Nekem hoztad? A kislny szeme flragyogott.
A tid, a tid. Creasy szemmel lthatan feszengett. gy lttam, rdekel. volt a
leghresebb olasz felfedez, illik tbbet tudnod rla.
Ksznm szpen, Creasy mondta halkan Pinta. gy rezte, megtrt a jg.
De csak a kvetkez vasrnapon lett egsz biztos benne.
Elhozta ebdre!
Creasy?
Igen, elhozta hozznk ebdre! Most mentek el.
Guido eltartotta fltl a telefonkagylt, rnzett a konyha tls felben matat Pietrra, s lassan
megcsvlta a fejt.
Mi az? rdekldtt a fi, s mosolyogva nzte fnke meghkkent arckifejezst.
Guido nem vett tudomst rla. Beleszlt a telefonba: Csak gy? Csak gy megjelentek?
A vonal msik vgn Elio flnevetett.
Nem, Creasyt vrtuk ebdre, de dleltt telefonlt, hogy a kislny szlei nem tudnak idben
visszajnni Londonbl, ezrt ott kell maradnia vele. Felicia azt mondta, akkor hozza el a gyermeket
is, erre azt felelte, j. Felicia majdnem sszeesett!

53

 Milyen a gyerek?
Hossz csend lett, amg Elio elgondolkodott.
Tele van lettel mondta vgl. Gynyr kislny, okos s udvarias, s rajong azrt a
nagydarab, csf bartodrt.
s ? Mit szl hozz?
Megint csnd lett, aztn Elio azt mondta: Nagyon furcsa az egsz. Creasy olyan szigoran,
nyersen beszl vele Nem mutat ki semmit tudod, milyen de nem csak elviseli Pinta
trsasgt. Felicia persze, a maga ni szjrsval azt gondolja, Creasy a sosemvolt gyermekt ltja
Pintban.
Beszlget vele? krdezte Guido, tele kvncsisggal.
Elio flnevetett. Beszlget bizony! Elmagyarz neki mindenflt, a gyerek pedig tele van
krdsekkel. gy nz Creasyre, mint valami mindent tud blcsre. Vrj egy kicsit, itt van Felicia,
pp lefektette a gyerekeket
Felicia hosszasan beszlt Guidnak.
Creasy megvltozott, mondta. Hatrozottan megszerette a kislnyt. Egy kicsit zavartnak ltszik,
mint aki nem egszen rti az egszet, de szemltomst nincs ellenre. Klnben is, a gyerek
imdnival teremts. Mindenki mstl termszetes volna. Csak azrt vannak meglepve, mert
Creasyrl van sz.
Guido egyetrtett. Ez teljesen vratlan volt. A sok egytt tlttt v utn nehezen tudta elhinni,
hogy egy gyermek kpes lett volna kzel frkzni Creasyhez. Soha semmi jele nem ltszott De
ksbb, miutn letette a kagylt, Guido tovbb trte rajt a fejt. Taln Creasy vgre fladta a
sndisznllst.
Guido rlt annak, ami a bartjval trtnt. Azon tndtt, hov vezet majd ez. Hogy folytatdike az olvads.

7.
Creasy mi az az gyas?
A frfi elfordtotta tekintett az trl, rnzett Pintra. Mr nem lepdtt meg azon, hogy miket
krdez.
Olyan, mint a felesg.
Pinta megdbbent. Mint a felesg? De a knai csszrnak tbb mint ezer volt! Az hogy lehet?
A frfi rjtt, hogy egyltaln nem knyes a krds. Pinta fiatalsga ellenre szellemileg rett volt.
A Marco Polrl szl knyv, amelyet Creasytl kapott, mr tbb hasonl krdsre indtotta. Nem
kezdett el kislnyosan vihorszni, amikor Creasy megmagyarzta, hogy sok kultra ismeri a
tbbnejsget. Beszlt neki az iszlmrl s a mormonokrl, s magban jt mulatott azon, hogy
Pinta szve szemltomst megesett a frfiakon.
Nem lehet knny sok felesggel jegyezte meg eltndve. Taln az desanyja jrt az eszben.
Rikbl egy is ppen elg lett volna brki frfiembernek. Elgondolkozni is hajmereszt volt, hogy
ezerszeresre sokasodna.
Creasy mindig pontosan vlaszolt Pinta krdseire, s gy beszlt vele, mint egy felnttel. Nem is
lett volna kpes leereszkedn beszlni vele. Gyakran gondolatbresztnek tallta megjegyzseit.
Most elszr tallkozott tiszta, eltletektl mentes gondolkodssal. Azon kapta magt, hogy Pinta
szemvel nz vitatott krdseket, s ez dt rzs volt.

54

Pinta nem szvesen nzte a politikai msorokat a tvben: a politikusok tl sokat beszltek, s
nem mosolyognak termszetesen. A valls j, de a papok tlzottan lvezik, hogy mindig igazuk van.
Iskolba jrni nagyon szeret, de csak azokban a trgyakban j, ahol a tanrt is szereti. Maria s
Bruno aranyos, de ktsgbeejt, hogy nem rdekli ket semmi.
Rviden: a vilg egsze hatalmas, fldertetlen, lenygz volt. Pinta les elmjvel megrtette,
hogy most teszi meg az els lpseket flfedez tjn. Creasy volt az tikalauza. Az anyja a maga
szk vilgban lt, az apja pedig nagyon gyermekknt bnt vele, s ez nem csak a modorban
nyilvnult meg, hanem a beszlgetseikben is.
Creasy rvn teht egy j vilg trult fl Pinta eltt, s a kislny gyorsan rjtt, milyen fontos,
hogy ne csak meghallgassa a frfit, hanem hozztegye a magt is Creasy mondkjhoz. Mindig
vlaszolt teht, s ltrejtt kzttk egy prbeszd, amely egy id mlva egysgbe fogott kt
ellenttes neveltetst, s tbb genercit. A vzvlaszt az a bizonyos vasrnapi ebd volt, Elival s
Felicival. Pinta tudta, hogy Creasy kinyitotta a kaput, s hlsan belpett rajta.
Befogadtk Pintt maguk kz, s a kislny boldog volt, de vatos is, eleinte bizonytalanul
viselkedett Elival s Felicival, folyton Creasyt figyelte, tle vrt tmutatst. Creasy azonban
nyugodt, nemtrdm mdon viselkedett, nem gy, mint egy szl, hanem mint aki elhozta egy
bartjt, hogy megismerkedjk a tbbi bartjval. gy ht Pinta is elengedte magt, jt jtszott a
gyerekekkel, segtett Felicinak a konyhban, s egytt ugratta vele a frfiakat. Csodlatos nap volt,
s azta Pinta knnyen boldogult Creasyvel, megrtette a frfit, s finom lelki emeltykkel, lassan
nyitogatta. Creasy mr a szemlyes krdsekre is vlaszolgatott. Pinta elszr azt krdezte meg,
kicsoda Guido. Ebdnl hallotta rla beszlni a kt frfit. Megtudott egyet s mst a bartsgukrl,
az egytt tlttt vekrl. szrevette, hogy amikor Creasy Guidrl beszl, kemny arcvonsai
meglgyulnak. gy dnttt, szvesen megismerkedne Guidval.
Creasy szmra lelki megtisztuls volt. Jlesett, hogy Pintval beszlgethetett. Lehet, hogy a
kislny tapasztalatlansga, tjkozatlansga miatt. Creasy mindenesetre elmondta, ami benne volt,
s jlesett, hogy elmondhatta. Mg a rossz dolgokat is, a hbor fjdalmait, az embertelensgeket
is. Pinta kezdemnyezett, tudatosan, mintha prbattel lett volna. Amikor hazafel tartottak az utn
a bizonyos ebd utn, odanylt, megrintette Creasy kezt.
Creasy, mi trtnt a kezeddel?
A frfi most nem rntotta el a kezt, mint korbban, hanem lepillantott a sttl hegekre, s
gondolatai visszaugrottak sok-sok vvel korbbra.
Valaki egyszer mindenflt krdezett tlem. Sokat dohnyzott. Nem volt hamutart.
Pinta rgtn megrtette, s sokig nem szlalt meg. Knnyek szktek a szembe.
Creasy rpillantott. Rossz dolgok trtnnek a vilgban. Mondtam mr egyszer.
Pinta rmosolygott a knnyein t. trtnnek j dolgok is.
Attl kezdve Pinta nem fukarkodott a szemlyes jelleg krdsekkel, de csak keveset tudott meg
Creasy fiatalsgrl. A szlei szegnyek voltak. s tnkretette ket a nagy gazdasgi vlsg. Volt
egy kis fldjk Tenessee-ben, csak arra j, hogy ne haljanak hen. Mihelyt elrte a korhatrt,
jelentkezett a tengerszgyalogsghoz. Korea ott flismertk benne a katonai tehetsget. Lettt
egy tisztet, akinek az ostobasga derk katonk hallt okozta Lefokozs, elbocsts. Nem volt
hov visszamennie. gy ht jtt az idegenlgi meg utna minden egyb
Guidt leszmtva, ez a tizenegy ves gyermek tbbet megtudott Creasyrl, mint brki a vilgon.
Rika sugrzott a boldogsgtl. Megjtt a tavasz, s megszplt az lete. Creasy tagadhatatlanul
sokat szmtott. A bartainak gy emlegette, az a kincs. Elmondta nekik, mennyire szereti Pintt.
Olyanok, mint nagy, loncsos medve, s az ugrndoz klykkutya.

55

Rika nem vette szre, milyen mlyrehat vltozs ment vgbe a frfiban. Az szemben Creasy
mg mindig hallgatag, zrkzott s titokzatos volt. Pinta megszeldtette, mondta Ettornak, s a
frje egyetrten blintott. is csak jrulkos elemnek tekintette Creasyt az letkben. Hasznos,
mert rl neki Pinta, s ami fontosabb, Rika; de akkor is csak alkalmazott rosszul fizetett
alkalmazott, radsul zugiv.
De az ital mr nem jelentett olyan slyos problmt Creasynek. Mostanban szinte alig fordult
el, hogy egy fl vegnl tbbet ivott volna meg jszaka. Kevsb rezte szksgt, hogy
eltomptsa az agyt. Klinikai rtelemben korntsem volt alkoholista. A szervezete nem lett a szesz
rabja, s noha az eddigi ivszat hatsa mg mindig rzett rajta, mg mindig lelasstotta, a gondolatai
mr kitisztultak. s lelkileg mr kszlt arra, hogy a testt is helyrehozza. Pintval s a kzeled
sportrendezvnnyel kezddtt az egsz. Mihelyt a lny bokja rendbe jtt, Creasy sszetkolt egy
rajtgpet, s elhelyezte a hz eltti pzsiton. Aztn Pinta kk-fehr trningruht lttt, s nekilttak
rajtot gyakorolni. Creasy kiseladst tartott a reakciidrl. A fled meghallja a startpisztoly
durranst, s tovbbtja az zenetet az agyadnak; aztn az agyad zenetet kld a kezedben s a
lbadban lv idegeknek. Az zeni: INDULS! Az egsznek az a titka, hogy megrvidtsd azt az
idt, amely alatt ezek az zenetek megteszik azt az utat! Megtantotta a kislnyt, hogy magra a
hangra sszpontostsa a figyelmt. Ne fleljen r tudatosan, ne vrja, hogy mikor hallja meg.
Amikor durran, automatikus legyen a reakcija. Ezt kell elrni.
A startpisztolyt tapssal helyettestettk, s a gyakorlssal tlttt dlutn vgn Pinta mr gy
szkkent el a rajtgprl, mint egy megriasztott z. Naponta, mondta Creasy, naponta gyakorlunk
egy rt, s a nagy napon meg fogod nyerni a versenyt.
Aznap jjel az gyban fekve Johnny Cash-t hallgatta, s a kislnyon jrt az esze. Olyan eleven,
frge, a teste edzett, egszsges! Sajt magra gondolt. Elhatrozta, hogy a hrom hnap elteltvel,
amikor vglegestik ebben az llsban, keres egy edztermet Comban vagy Milnban, s hetente
eltlt nhny estt azzal, hogy rendbe hozza a kondcijt. Ha sokig halogatja, a vgn mr ks
lesz. Creasy tisztban volt vele, mit ksznhet Pintnak. Kitlttt egy rt. Creasy bizonyos
rtelemben irnyt vltoztatott. Pinta eltt ott llt az egsz let. pedig figyelemmel ksrheti a
fejldst. Szerepet jtszhat tgul gondolkodsban. Nem hall, nem pusztts, nem vrengzs llt
eltte nem hibavalsg.
Johnny Cash elhallgatott. A frfi odanylt, kicserlte a kazettt. Linda Ronstadt nekelni kezdte a
Blue Bayou-t; s odalent Pinta elmosolyodott, amikor meghallotta a dallamot.
Rika kilpett a fodrszatbl, krlnzett, hogy hol van a kocsi. Felhs, bors nap volt, s a milni
utcn szinte egymst rtk az autk. A Lancia krlbell harmincmternyire vrakozott, Creasy
mellette llt. Ahogy Rika elindult felje, valami hirtelen mozgs vonta magra a figyelmt az utca
tloldaln: kt frfi ugrott ki egy Volkswagen mikrobusz oldals ajtajn, s egy ember fel futottak,
aki pp egy fehr Fiatba akart beszllni. Ltta a kezkben a fegyvert, s ahogy eldrdltek az els
lvsek, dbbenten megtorpant. Az ember kzben megfordult, benylt a zakja al s ekkor rt
oda az asszonyhoz Creasy, derkon ragadta, elsodorta a lbrl. Rika azon kapta magt, hogy az
aszfalton fekszik, Creasy slyos teste alatt.
jabb lvsek drdltek, Rika flsikoltott, ahogy flttk csrmplve szttrt egy veg.
Megltta Creasy kezben a pisztolyt, lent tartotta, az oldala mellett. jabb hangok a mikrobusz
ajtajnak csapdsa, motorbgs, aztn vgl csnd.
Vrjon, ne mozduljon. A frfi hangja higgadt volt, szntelen, parancsol. Rika htn megsznt
a nyoms, ahogy Creasy flllt, vatosan htrlva, hogy ne hulljanak vegcserepek az asszonyra.
Rika mozdulatlanul fekdt, nzte, ahogy Creasy visszamegy a kocsihoz. A pisztoly eltnt a kezbl.
Megllt a kocsi mellett, tnzett a tloldalra. Rika kvette a tekintett. Egy frfi fekdt a Fiat

56

motorhztetjn vr vrsltt a fehr fmen. Rika sztnsen tudta, hogy halott. Olyan pzban
fekdt. Creasy kinyitotta a kocsi hts ajtajt, s visszament hozz. Lenylt, flsegtette. A n
bizonytalanul llt a lbn, de Creasy tfogta, lassan odavezette a kocsihoz. Az emberek lassan
magukhoz trtek, megmozdultak. Egy n hisztrikusan zokogott. Szirna vijjogsa ttte meg a
flket, egyre kzeledett. Creasy besegtette Rikt a hts lsre.
Maradjon itt. Idbe fog telni. A rendrsg lezrja az utckat, s mindenkit kikrdez.
Rika enyhn reszketett, arca falfehr volt a fekete haj keretben. Creasy odanylt, a keze fejvel
megsimogatta az arcbrt. Hideg volt. A tenyerbe fogta a n llt, flemelte az arct, flemelte az
arct, a szembe nzett. res volt a tekintete kba.
Jl van? Rika, nzzen rm!
A n tekintete rszegezdtt, lassan blintott. Egy rendraut mr odart, a lmpja temesen
villogott, a szirnja elhallgatott. Izgatott hangok hallatszottak, jabb kzeled szirnk. Rika
megint blintott, most mr szhez trt.
Maradjon itt mondta Creasy. n beszlek a rendrsggel. Mihelyt lehet, elmegynk.
Frkszen megnzte a nt, aztn megnyugodva becsukta az ajtt, s tment a tloldalra.
A Vrs Brigdok kvettk el a gyilkossgot, az ldozat egy llamgysz volt. Nem szmtott
szokatlan esemnynek Milnban. Creasy megmutatta a rendrknek a testri igazolvnyt, s
elmondta nekik, mit ltott, ami nem volt sok. Szemlylerst adott a kt fegyveresrl, rillet volna
szzezer fiatal frfire a vrosban. Megmondta a Volkswagen rendszmt is minden bizonnyal
lopott kocsi volt. Flra mlva maguk mgtt hagytk Miln kertvrosait, s rfordultak a comi
tra, a hts lsen a hallgatsba merlt Rikval. Mr flton voltak hazafel, amikor az asszony
hirtelen kitrt:
llatok! Lelni embereket a nylt utcn llatok!
Creasy az els lsen megvonta a vllt.
A kezben volt a pisztoly mondta Rika. Lttam! Mirt nem ltte le ket?
Nem velem volt dolguk nem is magval felelte kurtn a frfi. Radsul a sofr mellett is
lt mg valaki a mikrobusz els lsn. Lefrszelt csv vadszpuska volt nla. Ha lvldzni
kezdek a cimborival, szitv lyuggat minket. Mg gy is szerencsnk volt. Az ldozat le tudott adni
egy lvst. Nem sokkal a fejnk fltt ment el.
Erre csnd lett. Rika tz percig egy szt sem szlt. Creasy a visszapillant tkrben nzte a nt.
Megzavartk a kis vilgt! Az erszak lejtt a televzi kpernyjrl, s arcul csapta. Szinte ltni
lehetett, ahogy fokozatosan sszeszedi magt, visszabjik a sajt vilgba. Aztn elrehajolt,
kiszedett egy vegcserepet a hajbl.
Milyen gyors volt, Creasy! szre sem vettem, hogy jn hla istennek, hogy ott volt!
Creasy behajtott a kapun, megllt a bejrati ajt eltt.
Tudja, mi kell most nekem? krdezte Rika, mikzben kiszllt. Egy konyak. Egy nagy pohr
konyak. Jjjn be!
Pinta mondta a frfi, s nem mozdult a voln mgl.
Pinta?
Hromnegyed t.
, persze! Kiment a fejembl a nagy izgalomban. Menjen csak! Ksbb majd tallkozunk.
Rika megllt a lpcs aljn, nzte, ahogy Creasy megfordul a kocsival, s elhajt. Aztn bement, s
kitlttte a nagy pohr konyakot. Mr elmlt a megrzkdtats. Gondolatban lejtszotta jra az
egsz jelenetet. Hirtelen mozgs hangok vegcsrmpls, Creasy slya a testn.
Mozdulatlansg. A flelem fmes ze a szjban. Creasy olyan magabiztos volt olyan higgadt.

57

Ksbb majd flhvja Ettort Rmban, s lemesli. Aztn nhny bartnjnek is. Nem akrmilyen
esemny volt Lm, mire j egy testr. Milyen szenvtelen volt Creasy milyen kifejezstelen,
rzketlen arccal nzte a halottat. Hiszen annyiszor ltott mr ilyet. Rika visszaemlkezett a kezre,
ahogy megtapogatta az arct, flemelte az llt. Az a forradsos kz Pinta elmondta a trtnett.
A flig lehunyt szem, ahogy frkszte ahogy maghoz trtette. Rika jra tlttt magnak, s
lassan kortyolgatta az italt. Nem hvja fl ma este Ettort, gondolta. Rr majd reggel.
Creasy nem volt gyors dlutn. Tvolrl sem. Legalbbis a sajt fogalmai szerint. Ezen tndtt,
ahogy fekdt az gyban. Most nem szlt a magnetofon, s nem is ivott. Az elmje egyik fele
vrakozott, a msik fele elemezte a trtnteket. Megllaptotta, hogy ha Rika lett volna a clpont,
mr halott volna. Rgebben le tudta volna puffantani a vadszpuskst meg a kt ugrl cimborjt,
mieltt t lpst tettek volna. Zldflek voltak. Elsznt amatrk. Az ldozat le tudott adni egy
lvst; vaktban ltt, de a terroristknak szerencsjk volt. A vadszpuskt kellett volna
hasznlniuk, ki sem lpni az autbl. Rduplzni tz mterrl. Bven elg lett volna. Amatrk.
De akkor is lass volt. Ellustultak a reakcii. Rika mr halott volna.
Ez megrlelte benne a dntst. Egsz letben gy tekintett a testre, mint fegyverre. gy
gondozta, ahogy a tbbi fegyvert. Ha megsrlt, rendbe hozta. Edzette minden rszt, gyelt, hogy
rzkenyen reagljon agya parancsaira. Most nehz dolga lesz vele. Ez nem pisztoly, amit egy
ronggyal megtisztthat, kifnyesthet, megolajozhatja a mozg alkatrszeit. Az egszet helyre kell
lltani, mgpedig lassan. Hossz s fjdalmas folyamat lesz. Nem ltszott rajta, hogy rossz
formban van alig volt rajta tlsly. Csak Guido, aki korbban is ismerte, tudta szrevenni rajta a
petyhdtsget, az izomtnus hinyt. Pomps szerkezet, amelyet elhanyagoltak, rozsdsodni
hagytak. Hnapok kellenek hozz. Elszr csak vatosan, tz perc gimnasztika reggelente a
szobjban, egyre gyorsabb temben. Aztn tornatermi edzsek nyjtn, korlton, slyokkal.
Helyre fog jnni. Mg nem volt ks. Idben elkapta.
jfl utn hallatszott a halk kopogtats az ajtn. Vget rt a vrakozs. Rikn hossz, fehr
hling volt, kezben egy nagy, bls pohrban konyakot hozott. Selyemsuhogs kzepette
lpkedett el az gyig. Odanyjtotta a konyakot, Creasy elvette, kzben sszert az ujjuk. A n lelt
az gyra, nzte, ahogy Creasy kortyolt az italbl. A takar lecsszott a frfi derekig. Rika
szemgyre vette a felstestt, az arct, aztn odanylt, ujjval kvette a vlln lv sebhelyet.
Megfogta Creasy szabadon lv kezt, rsimtotta az arcra, rnyomta, finoman mozgatta a fejt,
benfekete haja lengett. A frfi letette a poharat az gy melletti asztalkra, a n nyaka mg
cssztatta a kezt, maga fel hzta. A csk hossz volt kutat.
Rika flllt, a fehr selyem lecsusszant a padlra. Megmutatta magt a frfinak, megllt eltte,
pp csak olyan messze, hogy ne rhesse el. Nem vett fel pzt, nem sznszkedett, csak megmutatta
magt. Nzd, ez a testem. Most neked adom. Ajndk olyan ajndk, amelyet csak tlem kaphatsz
meg.
Az jjeli lmpa lgy fnyt vetett r. Nylnk, telt vek. Tkletes arnyok: a hajkorona, a megmegvillan szempr, a szles, telt szj. Lgy rnykok a gdrcsks llon, ers, velt nyak. A frfi
tekintete lefel siklott, sietsg nlkl, figyelmesen, elismern. jabb rnykok a feszes, duzzad
bimbj keblek alatt, lnyos derk, aztn asszonyos csp. rnykos hromszg a lbak hossz
szimmetrija fltt.
Rika rezzenstelenl llt, a tekintete egy pillanatra sem hagyta el a frfi arct, amg az
gynyrkdtt benne. Creasy most megrtette. Megrtette, hogy az ilyen szpsg brki frfiembert
rabul ejthet, elbdthat. Teltdik vele az elme.

58

Flemelte a tekintett, megint a n szembe nzett, s Rika visszahzdott a kzelbe. Mg

mindig llt de kzel. Creasy vgigsimogatta, lassan, a cspjtl a lgy trdhajlatig. A n bre
beleremegett az rintsbe.
Rika megint megmozdult, lelt az gyra, flrehzta a takart. Most vette szemgyre a frfit. Az
ujja most egy msik forradson kszott vgig Creasy trdtl majdnem az gykig; aztn a
fekete hajtmeg elrelendlt, s a n szja, nyelve kvette ujjt, s mg fljebb mozdult. Hirtelen
trtnt. Creasynek elakadt a llegzete, ahogy krlfogta a nedves melegsg.
Egy kz kszott fl a mellkasn az arca, a szja fel. Hossz ujjak kitapogattk az ajkt,
belopakodtak a szjba.
Megcsapta a hvs leveg, ahogy a n flemelte a fejt, s flcsszott mellje. A szja
csatlakozott az ujjaihoz, a nyelve velk egytt mozgott. Aztn Rika flemelte a fejt, a frfi
szembe nzett, haja leomlott a prnra, rnykba bortotta mindkettjk arct. A n flje
helyezkedett, kzben egy pillanatra sem vette le rla a tekintett. Nedves melegsg megint, mint a
szja, mgis ms. Lassan, nagyon lassan elszr csak hozzrt, megllt aztn lecsszott a
melegsg, szorosan krlfogta, puha has simult az vhez, forr lehelet csapta meg az arct, keblek
simogattk a mellt, kjes reszketsek futottak t rajtuk. Egy darabig a frfi passzvan fekdt, tadta
magt a n lelsnek. Aztn tfogta, az egyik karja szorosan megragadta a vllt, a msik lejjebb
llapodott meg, a hullmz, ring fenken, rsimult, lelasstotta a ritmust. Aztn szorosan megfogta,
megfordult, maga al gyrte a nt.
Most Rika szeme csukdott le. Eltnt krltte minden. Eddig uralkodni akart. Veznyelni. De hol
volt az mr. rezte a frfi ajkt az arcn, lehunyt szemn, aztn az ajkn. A mozgs, a zihls
gyorsult, a frfi egyre kemnyebben fogta. Rika sztnsen rezte, hogy kzeledik Azt akarta,
hogy egytt rjenek a cscsra, hevesen flnyomakodott. rezte, hogy el fog ksni, rezte, hogy mr
rngani kezd a frfi teste. A hta kifeszlt, kinyitotta a szemt, egy arasznyira az, arca fltt
megpillantotta az olajozott brtokbl kill pisztoly kkesen csillog agyt, s hirtelen ellvezett,
egytt rngott, vonaglott a teste a frfival.
Sokig fekdtek egyms mellett, sztlanul. Csak simogattk egymst. Fleg a frfi. Tapogatta,
cirgatta, mint a vak, aki az ujjval lt. Idnknt megcskolta a n arct, az ajkval kvette a
krvonalait. Hajnalban Rika flkelt, flvette a padlrl a selyem hlinget. Lenzett az alv arcra,
finoman megborzongott, flkapta a hlinget. Tbb ilyen alkalom nem lesz. jszaka gy rezte
magt, mint egy gyermek, eltnt az akarata, ki volt szolgltatva. Megrmlt tle.
s tudta, hogy a frfi nem fogja hvni. Nem is kellene hvnia amita Rika belpett a szobba,
egy sz sem hangzott el kzttk.
Mirt nem hasznljuk a pisztolyodat?
Mert nem arra val.
ton voltak Como fel. Creasy gy dnttt, hogy valszerbb krlmnyek kztt kell a rajtot
gyakorolniuk. A taps nem ptolja a startpisztolyt. Megprblnak keresni egy sportboltot, ahol
startpisztolyt lehet kapni, vagy jobb hjn vesznek valami patronos pisztolyt egy jtkboltban.
De ht durran, nem? erskdtt Pinta.
De igen mondta a frfi. s golyt rept ki magbl. Pinta, amit az ember fldob, az le is esik,
s az egy-kt kilomter magasbl lees goly veszlyes is lehet.
Pinta ebben mr megrtette a logikt, s a helyi jsgra fordtotta a figyelmt. Sportboltok
hirdetseit kereste, de kzben rbukkant a horoszkpokra. Milyen jegyben szlettl, Creasy?
A frfi rtetlen kpet vgott.
Milyen csillagkp alatt? Mikor van a szletsnapod?

59

 prilis tizentdikn.
Tizentdikn? De ht az nhny nap mlva lesz! Szmolgatni kezdett. Vasrnap!
Creasy vllat vont. t hidegen hagyta a dolog, de Pinta abban a korban volt, amikor a
szletsnapok mg izgalmasak.
Eltte, szombaton lesz a sportnap. Megkrem Marit, csinljon egy tortt. Hnyadik
szletsnapod lesz?
Creasy szigoran rnzett a kislnyra.
Nem kred meg Marit semmire! Mg csak az hinyozna! Tl vagyok mr azon a koron, amikor
az ember megnnepli, hogy egy vel regebb lett.
De valamit, muszj csinlnunk. Anyuk nem lesznek itthon. Hirtelen tlete tmadt. Mit
szlnl egy kirndulshoz? Flmehetnnk a hegyekbe!
Rendben van. De csak, ha megnyered a versenyt szombaton.
Creasy, ez nem igazsg!
Jobban sztnz majd. Ha nincs gyzelem, nincs kirnduls.
Pinta elmosolyodott. No j. Amgy is n gyznk.
Ennyi veszdsg utn mordult r a frfi ajnlom is!
Pinta nagy csaldsra a szlei elutaztak New Yorkba. Sz, ami sz, Rika rzett nmi bntudatot, de
tudta, hogy Ettornak szksge lesz r ezen a fontos ton. s sportnapok lesznek mskor is.
gy ht, amikor Creasy lelltotta az autt az iskolaudvaron, Pinta azt mondta: Megnzel,
Creasy? Krlek szpen
A frfi ttovzott. Biztosan sok szl eljn. Mit keressen kzttk? Taln nem is ltnk szvesen.
Ne aggdj mondta krleln Pinta. Senki sem fog veled foglalkozni.
Creasy rnzett a lny feszlt arcra, aztn blintott, s kiszllt. Szemltomst trsasgi alkalom is
volt a sportnap. Fllltottak egy nagy, cskos stortett, a szlk kis csoportokban lldogltak,
kiltzve, itallal a kezkben.
Pinta elrohant tltzni. Creasy flrehzdott. Knosan rezte magt. Megltta, hogy Signora
Deluca kzeledik felje, s feszlyezettsge csak fokozdott.
Creasy r, ugyebr? szltotta meg mosolyogva az igazgatn.
A frfi blintott, elmagyarzta, hogy Pinta szlei klfldn vannak.
Signora Deluca megrten blogatott. Egszen termszetes, hogy egy ilyen napon minden
gyermek szeretn, ha ott lennnek a szlei.
Karon fogta a frfit. Sebaj, ma n a ptapa. Jjjn, igyon egyet! A szzmteres futs csak fl ra
mlva lesz.
Bevitte Creasyt a cskos stor al, kezbe nyomott egy hideg srt, bemutatta egy-kt szlnek. A
frfi azonban mg mindig feszengett, s megknnyebbls fogta el, amikor mindenki kitdult, hogy
megnzze az els versenyszmokat.
Meleg tavaszi nap volt, s a lassan nv serdl lnyok vonz ltvnyt nyjtottak a piciny
tornanadrgokban. Creasy jlesen legeltette rajtuk a szemt. De amikor Pinta jtt el, hogy
fllljon a szzmteres futs rajtjhoz, t ms szemmel nzte.
Nem gy, mint a tbbiek. Pinta volt a legszebb, leglettelibb lny a plyn. Creasy szmra
egyszeren csak gyerek volt s j bart. Kritikus szemmel figyelte, ahogy nekikszltek, s egy
pillanatra szorongst rzett. Szuggerlta a lnyt, hogy sikerljn neki
Flsleges volt az aggodalma. A gyakorls hasznlt. Pinta messze a tbbiek eltt robbant ki, s
tmteres elnnyel rt clba.

60

Nem llt meg, tovbb szaladt oda, ahol Creasy llt, s a nyakba ugrott.
Gyztem, Creasy! Gyztem!
A frfi bszkn mosolygott le r. Nagy voltl. A tbbiek a nyomodba sem rtek.
Pinta szmra ez volt a tkletes nap betetzse. Most ltta elszr Creasyt mosolyogni.
Boldog szletsnapot, Creasy!
A frfi pp a kocks pldet tertette szt a fvn. Meglepetten nzett fl.
Pinta felje nyjtotta a kis csomagot.
Mi ez?
Szletsnapi ajndk.
Megmondtam, hogy
Pinta lehuppant a pldre.
Csak hlbl azrt, hogy segtettl megnyerni a versenyt.
Creasy letette a csomagocskt, odament a kocsihoz a fedeles elemzsiskosrrt. Megzavarodott
nem szokott hozz, hogy ksznetet mondjon valamirt. Az eszbe jutott, hogy Pinta korbban, a
hten egyszer bement anyjval Milnba vsrolni. Biztosan akkor vette.
Creasy remlte, hogy nem valami drga vagy ostoba holmi. Nem tudott volna j kpet vgni
hozz, udvariaskodni.
A csomag bontatlanul hevert, mikzben Pinta kinyitotta az elemzsiskosarat. sszhangban volt a
frfival, trezte a lelkillapott. Maria szvt-lelkt beleadta a hideg ebdbe, amit becsomagolt, s
Pinta rmujjongs kzepette bontogatta. Hideg slt csirke volt a kosrban, tojssal tlttt borjhs,
s sonka firenzei mdra, a gardinera nev lapos kis pizza, hzi kenyr borsos sajttal, tbbfle
gymlcs, s vgl kt veg szraz fehrbor, vastagon begngylve jsgpaprba, gy, hogy
kellemesen hideg maradt.
A Lago Maggiore fltt vlasztottak ki egy helyet maguknak. Magasan fekv nyri legel volt,
itt-ott fenycsoportok tarktottk. szakra s nyugatra hsipks hegyek egyre magasod sora
hzdott Svjc fel. Dlen, elttk a P vlgye nylt el szlesen a lthatrig.
A plden nemsokra szanaszt hevertek a manyag tnyrok s az aluflia. Creasy bort tlttt kt
pohrba.
A votre sant.
Ez mit jelent?
Egszsgedre, franciul.
Jamszing felelte Pinta, s flkacagott Creasy elkpedt arckifejezsn. Knaiul van.
Tudom, de te honnt? Aztn eszbe jutott a Marco Polo knyv. Pinta minden ismeretet
befogadott. A klnbz nyelvekre tereldtt a sz, s Creasy elmeslt egy viccet.
Egy texasi, letben elszr truccan Eurpba, mgpedig a France cenjrn. Az els napon a
fpincr asztalhoz lteti egy francival, aki nem beszl angolul. Amikor az asztalra kerl a vacsora,
a francia azt mondja: Bon apptit. A texasi azt hiszi, bemutatkozott, ht rvgja: Harvey
Granger.
Msnap a reggelinl a francia megint azt mondja: Bon apptit. A texasi meglepdve
rvgjaHarvey Granger. Ez gy megy minden tkezsnl, t napon t. Az t utols napjn a
texasi iszik egyet a brban vacsora eltt, s beszdbe elegyedik egy msik amerikaival. Furcsa
npek ezek a francik jegyzi meg.
Mirt?

61

A texasi elmesli, hogy legalbb egy tucatszor evett egytt a francival, s az mindig
bemutatkozott.
Hogy hvjk?
Bon apptit.
Az amerikai jt nevetett, s elmagyarzta, hogy a francinak nem az a neve, csak j tvgyat
kvnt.
A texasi elszgyellte magt. Amikor leltek vacsorzni, rmosolyog a francira, s megszlal:
Bon apptit!
A francia sugrz arccal rnz, s rvgja: Harvey Granger.
Pinta tapsolva hahotzott. Creasy fogta a kis csomagot, lassan kibontotta. Egy dobozka volt
benne, s ahogy kinyitotta, Pinta nevetse elhallgatott. Nmn leste, mit szl hozz a frfi.
Sznarany kereszt volt a dobozban, vkony, finommv aranylncon. Creasy rgtn tudta, mirt
ezt kapta Pinttl. Egyszer, korbban elbeszlgettek a vallsrl. Creasy szmra ez rettenetesen
ellentmondsos krds volt. A szlei katolikusok voltak, is abban a hitben nevelkedett. Az anyja,
akrcsak Guid, fatalista volt. Isten majd megsegt. Isten nem segtette meg. A nyomaszt
szegnysg vgl vgzett vele.
Tdgyulladst kapott, nem volt pnze megfelel kezelsre, belehalt. Egy v mlva kvette
Creasy apja, az esetben az elmlshoz hozzjrult az alkohol is. A tizenngy ves Creasyt a
szomszdok vettk magukhoz, s olcs mezgazdasgi munkaernek hasznltk. Tizenhat ves
korban elszktt, s egy vvel ksbb bellt a tengerszgyalogsghoz.
Ezek az ifjkori tapasztalatok, amelyeket hborskodssal eltlttt let kvetett, nem vezettk el
Creasyt Istenhez. Nem frt a fejbe, hogy a legfbb Lny olyan kzmbs legyen, hogy rtatlanok
milliit hagyja elpusztulni a sok hborban, amelyet Creasy ltott. A napalmtl megperzselt
csecsem nem a bneirt bnhdtt. A szmtalanul megerszakolt fiatal lny hiba kiltott Istenhez,
nem kapott vlaszt. A szadista, miutn hallra knozott egy papot, szp kort megrhetett. Aztn
kerl majd a pokolra? Miutn egy letet tlttt azzal, hogy poklot teremtett msoknak
rtatlanoknak? Creasy nem ltta ennek logikjt.
Ltta viszont a papsgot, a pompt, a gazdagsgot. Ott volt, amikor a ppa ltogatst tett a Flpszigeteken, zsia taln legnagyobb s legszegnyebb katolikus orszgban. Gynyr templomok
lltak a szegnysg cenjban. A pspki kar sszegylt Manilban, hogy tallkozzk a ppval.
Creasy pr nappal ksbb Hongkongban replt, s fl tucat pspk ugyanazon a gpen utazott haza.
Az els osztlyon ltek, s pezsgt ittak. Nem volt ebben logika.
De nem volt logika az rem msik oldaln sem. Creasy ltott misszionriusokat Kongban s
Vietnamban, akik egy leten t dolgoztak anyagi ellenszolgltats nlkl, akik sohasem ittak
pezsgt. Jl emlkezett egy esetre. Guidval elhajtottak egy Leopoldville melletti misszis
krhzba. Kzltk a ngy belga apcval, hogy tvozniuk kell. A szimbk huszonngy rn bell
odarnek, nem tudjk megvdeni ket. Az apck nemet mondtak. Az ktelessgk az, hogy a
betegeik mellett maradjanak. Creasy egyre erskdtt, vgl mr szemlletesen lerta, mire
szmthatnak. Nem voltak hajlandk elmenni. Az egyik apca fiatal volt s csinos. Creasy csak lt a
terepjrban, sehogyan sem tudott elmenni. Odaintette az apct. A legszrnybb sors vr magra,
mondta neki. Sokig fog szenvedni, aztn meghal. Ltta megvillanni a tekintete mlyn a flelmet
s az eltkltsget is. Isten legyen nnel, mondta az apca, s ders nyugalommal rmosolygott.
Creasy egysge knytelen volt visszavonulni, s egy hetkbe telt, amg trendeztk soraikat, s
elrenyomultak az eredeti llsaikba. s Guido elsnek rtk el a krhzat, s mindaz a
kegyetlensg, mindaz az embertelensg, amit eddig letkben lttak, nem ksztette fl ket arra,
ami azon a napon a szemk el trult.

62

st fogtak, srt stak, s belefordtottk a maradvnyokat. Mg aznap utolrtk a szimbkat, s

Creasy tbbet lt meg, mint a res rsz lett volna, sokkal tbbet ks jszakig folytatta. Guido
vezette a terepjrt, Creasy lt a rszerelt gppuska mgtt. Taln tbbet meglt, mint ahnyan
megerszakoltk s megcsonktottk a fiatal apct. Ki tudja? Isten akarata? Isten bosszja?
Logika? Hol itt a logika? Hallotta mr azt az rvet, hogy a hitet prbra kell tenni. De ki teszi
prbra? A pezsgz pspkk? A vatikni tisztviselk?
De voltak, akik killtk a prbt. Lehet, hogy mind bolondok? Elg hvvel tallkozott ahhoz,
hogy tudja, az sz s a hit nem zrja ki egymst, de nem rtette, hogyan s mirt nem.
Korbban megprblt elmondani egyet-mst ebbl Pintnak, hogy miknt ltja az
ellentmondsokat. Pinta vlasza meglepte.
Sosem tudhatod meg, mondta a lny. Ha biztosan tudod, nincs szksged hitre.
Igen a vgs ellentmonds. A hit, amely vllalja a tudatlansgot. Pinta szemlyes vlemnye
egyszer volt s knnyen rthet. Mindaddig hisz, amg valaki minden ktsget kizran be nem
bizonytja, hogy badarsg az egsz. s honnt fogod megtudni, hogy bebizonytottk? krdezte
akkor Creasy. A lny hamisksan rmosolygott, s azt mondta: Bejelentik majd a televziban!
n vettem, a sajt sprolt pnzembl mondta Pinta. A frfi nem szlt semmit, csak nzte a
kislnyt.
Baj nem lehet belle, igaz? krdezte Pinta mosolyogva. Legalbb a bejelentsig tartsd
meg!
Creasy most mr visszamosolygott r, aztn flemelte a lncot, s a nyakba akasztotta.
Ksznm mondta. Megfogta Pinta vllt, megszortotta. Hirtelen nagyon szent letnek
rzem magam.
A lny elnevette magt, flpattant.
Ha egyszer tallkozol a gonosszal, Creasy, ezt kell magad el tartanod!
A frfi fanyarul elmosolyodott. Egy kis vltozatossgot jelentene a gppuska helyett.
Kolompsz szaktotta flbe ket. Tehncsorda tnt fl az emelkedn, a magasabban fekv
legelkre hajtottk ket. Feljk tartottak, elttk egy kutya loholt, hogy fldertse a terepet.
Pinta jindulata jell flajnlott egy darab sonkt, s az eb hlsan elfogadta. A lny elfutott a
kutyval jtszani, Creasy pedig tlttt egy pohr bort a psztornak. Emlkezetes dlutn volt. A kt
frfi ldglt, elbeszlgetett errl-arrl, a tehenek krlttk legelsztek, a kislny meg a kutya
kzttk kergetztek.
Helyes lnya van jegyezte meg a psztor, s nem rtette, mirt lt egy pillanatra olyan furcsa
kifejezst Creasy arca.
Amikor lement a nap, sszecsomagoltak, s a flhomlyban visszastltak a kocsihoz.
Pinta ellmosodott a friss levegtl s a mozgstl, s ahogy a kocsi lefel haladt a Como fel
vezet kanyargs hegyi ton, nagyokat stott s egyre lejjebb csszott az lsen. Vgl flhzta a
lbt, s Creasy lbe hajtotta a fejt.
A frfi nagyon lassan hajtott hazig, idnknt lenzett az alv kislny arcra. Az alkonyi
derengsben valami ritka, elgedett nyugalom radt szt sebhelyes arcn. Bkben volt magval s
a vilggal.

8.
A zongoralecke napja.

63

A milni jobb krkben divat lett, hogy a szlk igyekezzenek napvilgra hozni a gyermekkben
rejtz zenei tehetsget mr amennyiben rejtztt. Rika nem tudta elkpzelni, hogy Pinta
trombitljon vagy fuvolzzk. Csak a zongora jhetett szmtsba.
Bejelentettk a gyereket egy kivl zongoratanrhoz, s Creasy elvitte a dnt fontossg
zongoraleckre. Ha a kivl zenetanr megllaptja, hogy Pintban akr csak egy kis szemernyi
tehetsg is van, vsrolnak egy zongort, s megkezddik a rendszeres zenetanuls.
Pinta nem lelkesedett a dologrt. Creasy sem. Nem volt kellemes elkpzelni, hogy vgighallgassa,
ahogy a kislny a zongoragyakorlatokkal szerencstlenkedik.
De ez akkor is csak apr felh volt Creasy boldogsgnak egn. Gyakorlatilag teljesen abbahagyta
az ivst, csak az tkezsekhez ivott meg egy-kt pohr bort. Elkezdett reggelente tornzni, s tallt
Comban egy edztermet, amely ks estig nyitva tartott. Rendbe hozta a telek krli kertst is,
gyhogy most mr nyugodtan koncentrlhatott arra, hogy formba hozza magt.
Kevsb lett volna ders a kedve, ha hallotta volna azt a beszlgetst, amelyre Rika s Ettore
kztt kerlt sor nem sokkal az utn, hogy visszatrtek New Yorkbl.
Tvoznia kell, Ettore, mgpedig srgsen! Ragaszkodom hozz!
De mirt, cara, amikor olyan elgedett voltl vele?
Riknak kt oka is volt, mind a kett igazi, de csak az egyiket magyarzhatta el.
Pinta kezdi tlsgosan megszeretni gy, hogy mst szinte nem is lt mr.
Csak nem kpzeled, hogy
Rika megrzta a fejt. Nem, nem olyan rtelemben. Lelki dologrl van sz. Creasy gy tekint
Pintra, mint a bartjra. Hatssznetet tartott. Pinta pedig gy tekint r, mint az apjra.
Ez nevetsges!
Dehogy nevetsges. Fokozatosan alakult ki. Csak eddig nem tnt fl. Persze tudom, hogy szereti
Creasyt, de most, amita visszajttnk, majd kiszrja az ember szemt!
Ettore eltndtt. Eltlzod mondta vgl. Annyi bizonyos, hogy Pinta szereti Creasyt. Sokat
van vele, mi pedig a kelletnl tbbet vagyunk tvol de hogy apaknt?
Rika flshajtott. Ettore te mindig tvol tartottad magad a lnyodtl. Tl tvol. Sosem szoktl
igazn elbeszlgetni vele. Magam sem hittem volna, de Creasy beszlget vele, s Pintra risi
hatssal van. Flnz r, respektlja! Sajnl minden percet, amit nem vele tlt! Hiszen mg a
vacsornl is tkn l, hogy mikor rohanhat mr a konyhba!
Ettore kptelen volt elismerni Rika szavainak igazsgt. Knosan rintette a flismers, hogy
knnynek talltatott.
De ht olyan sok a dolgom mostanban, Rika, s amikor hazajvk, pihenni szeretnk, nem
holmi gyerekes locsogst hallgatni.
Az asszony megint flshajtott. A frje csakugyan nem ismerte a tulajdon lnyt.
Megrtelek drgm, de meg kell prblnod ert venni magadon. s ha egy kicsit odafigyelsz, r
fogsz jnni, hogy Pinta nem is olyan gyerekes. Nagyon okos! Okosabb a kornl!
Rika akkor kezdett el tpeldni a dolgon, amikor Pinta a keresztet vsrolta Creasy
szletsnapjra. zletrl zletre vonszolta az anyjt, amg meg nem tallta pontosan azt, amit
keresett. Furcsa ajndknak rmlett egy ilyen embernek, s Rika szv is tette. Pinta csak nevetett.
Tudom, mama, ez pontosan az ellenkezje annak, amire szmtana, de Creasy mack furcsa
ember. Meg fogja rteni.
Rika ekkor kezdett el gy tekinteni Creasyre, mint az Ettort fenyeget veszedelemre. Ketts
veszedelemre. Egyrszt Pinta, msrszt sajt maga rvn. Mert az a Creasyvel tlttt jszaka mintha
gyjtzsinrt gyjtott volna meg. Nhny nap elteltvel Rika azon kapta magt, hogy ksrti az az

64

rzs, ahogy ott llt a hajnali derengsben, s lenzett az alv frfira. Nemcsak a testi szerelemrl, a
teljes kielglsrl volt sz. Azt tlte mr korbban is, Ettorval s msokkal. Hanem msik
lmnyrl. nmaga feladsrl, arrl, hogy nem volt ura magnak. Ettorval s msokkal gynyrt
adott s kapott. St, olykor mricsklte. Azon az jszakn Creasyvel sokkal tbbet kiadott magbl.
s az emlk naprl napra elevenebb lett. Creasy teste, ers keze. A teljes odaads. Az a pillanat,
amikor Rika flnyitotta a szemt, s nem ltott mrt, csak a fltte lg pisztolyt, s nem rzett
mst, csak a frfi kemnysgt, ahogy bel lvellt. A ltvny s az rzs sszekeveredett,
egybemosdott. s a tbbi, utna, amikor ott fekdt a karjban, s sokig, nagyon sokig azt sem
tudta, hol van, mikzben Creasy keze simogatta, birtokolta.
A New Yorki t alatt is az eszben jrt, s amikor visszatrve jra megpillantotta Creasyt, tudta,
hogy valsgos a veszly. Amikor aznap jjel Ettorval szeretkezett, minduntalan a msik frfi kpe
tolakodott a gondolataiba. A tmpe ujjak, a forradsok, a feje felett lg, kkesfekete pisztoly.
De errl nem beszlhetett. Csak Pintrl. Eddig Rika sohasem gondolkodott el azon, milyen
rzelmek lnek a lnyban Ettore irnt. Eddig nem volt senki ms, akivel sszehasonlthatta volna.
De most, amikor Creasyvel ltta a kislnyt, ltta az rzsei mlysgt is. Ha nem tudjk gyorsan
tirnytani ezeket az rzseket Ettorra, nemsokra ks lesz.
gyhogy tvoznia kell, caro mgpedig nyomban!
Ht mondta Ettore eltndve , egy ht mlva jr le a hrom hnapos prbaid. Egyszeren
nem hosszabbtjuk meg. Ezt a lehetsget megbeszltk mr akkor, amikor alkalmaztam.
Rika furcsn nyugtalannak ltszott.
Nem, Ettore, ne vrj addig! Szlj neki holnap! Termszetesen a teljes idre ki kell adni a brt,
s adj neki szp jutalmat is. nem tehet semmirl.
Egy ht ide vagy oda nem szmt mondta jzanul Ettore. Nem akarok haragot.
Az asszony erskdtt, akaratoskodott, mg azt is flvetette, hogy elvihetnk magukkal nhny
napra Rmba, s akkor logikus volna, hogy Creasy mg a hrom hnap letelte eltt tvozzk.
Ettore azonban nem engedett. Pintnak rosszat tenne, ha megint elvinnk az iskolbl.
Parzs veszekeds lett belle, Ettore flhozta, hogy ha Riknak eredetileg nem lett volna ldzsi
mnija, most nem volna ilyen gondjuk. Vgl kivtelesen az asszony volt knytelen engedni.
Abban maradtak, hogy Ettore a ht vgn szl Creasynek.
Nehz lesz az elvls jegyezte meg a frfi.
Rika megvonta a vllt. Pinta fiatal, tl fogja tenni magt rajta.
Ettore vlasza most az egyszer tall volt, les szemre vallott.
Nem Pintra gondoltam.
Creasy minderrl mit sem sejtve vitte Pintt a zongoraleckjre. A kvetkez vasrnaprl
beszlgettek. Creasy megint Elihoz volt hivatalos ebdre, s Pinta vele akart menni.
Itthon vannak a szleid. Velk illik lenned.
De szeretnk megint tallkozni Elival, Felicival meg a gyerekekkel!
Creasy szelden lebeszlte. Lesz mg bven alkalom mskor. Pinta szlei sokat vannak tvol.
Nehezen talltak el a zenetanrhoz. Pinta elszedte a trkpet, irnytotta Creasyt a Corso
Buenos Aireshez. Szles, fkkal szeglyezett sugrt volt, az emeletes brhzat pzsit vlasztotta el
az ttl. Creasy az t szln lltotta le a kocsit, aztn tbaktattak a pzsitos rszen a bejrathoz.
Creasy flszlt a kaputelefonon, az ajt biztonsgi zra bg hang ksretben kinylt.
Nem maradok sokig, Creasy, csak egy ra az egsz!
Jtssz hamisan!
Pinta szles vigyorral nzett fl r. Ne flj!

65

Creasy visszament, belt a kocsiba, elvett egy jsgot. Egy nyitott emeleti ablakbl halk
klimprozs hangja szrdtt ki.
Eltelt az egy ra. A hz kapuja csattanva becsukdott. Creasy flnzett. Pinta intett neki, elindult a
kocsi fel. Mg mindig negyvenmternyire lehetett, amikor Creasy mgtt fltnt a fekete aut,
flhgott a jrdra, be a pzsitsvra. Amikor Creasy megltta benne a ngy frfit, azonnal tudta, mi
kszl. Kiugrott a kocsibl, a pisztolyrt nylt. Pinta meglepetten megtorpant.
Fuss, Pinta, fuss! kiltotta a frfi.
Az aut a kislny eltt fkezett, elllta tjt, elvgta Creasytl. Kinylt a hts ajt, kiugrott kt
frfi. Pinta azonban frge volt. tbjt a felje nyl kar alatt, megkerlte az aut fart,
nekiiramodott fut testre fel. A kt frfi a nyomban. Mind a kettnek revolver volt a kezben.
Creasy rjuk emelte a pisztolyt, de Pinta tban volt, nem mert lni. Aztn az egyik utolrte a
kislnyt, tkapta a derekt, flemelte, visszavonszolta az authoz. A msik megllt, clba vette
Creasyt, s tzelt. Fl ment a goly. Creasy kt golyt eresztett a mellbe.
Aki Pintt fogta, be akarta tuszkolni a hts lsre, de a kislny dhdten vdekezett, rgkaplt s
vistott. Creasy mr egszen kzel jrt, mire a frfi vgre belkte Pintt, aztn megfordult, lvsre
emelte a fegyvert. Creasy magasra, a fejre clzott, nehogy a lvedk bepattanjon az autba. Az
orra tvben tallta el a msikat, a goly flfel, az agyba hatolt, a lvs ereje nekitasztotta a
testt a kocsi ajtajnak, s az becsukdott. Aztn az els lsrl hrom lvs drrent, s Creasy
sszeroskadt. Az aut motorja flbgtt, a prg kerekek megkapaszkodtak a fves fldn, az aut
megldult. Ahogy a kerekek leszkkentek az tra, Pinta Creasy nevt sikoltotta.
A frfi mozdulni sem tudott, az idegrendszert mintha megbntottk volna a lvedkek. Nagy
csnd lett. Creasy fekdt, vrta a segtsget. A fjdalom, a bnultsg kzepette csak abban
remnykedett, hogy nem hal meg. Hallotta, amikor Pinta a nevt siktotta. Nem seglykr sikts
volt a kislny ltta, hogy sszeesett , hanem aggd.

9.
poln lt az gy mellett, knyvet olvasott. Creasy alig trt maghoz, kba volt a gygyszerektl.
Fltte kt palack lgott szjjal lefel egy fmllvnyrl. Szntelen folyadk cspgtt bellk egy
tltsz csbe. Az egyik cs a frfi bal orrlyukba vezetett. A msik a bal csukljt fed kts alatt
tnt el.
Kinylt az ajt. Egy egyenruhs rendr szlt be az polnnek.
Ltogat. A doktor r azt mondta, csak egy percre jhet be.
Guido lpett be. Odament az gyhoz, lenzett a fekv alakra.
Hallod, amit mondok, Creasy?
Szinte szrevehetetlen volt a biccents.
Tl vagy a nehezn. Megmaradsz.
Ismt aprcska biccents.
Itt maradok Milnban. Bejvk ksbb, amikor mr tudsz beszlni. Az polnhz fordult.
Maga marad vele?
Valaki mindig mellette lesz mondta a n.
Guido azt mondta, kszni, aztn kiment.
Elio s Felicia vrta a folyosn.
Magnl van, de mg egy-kt nap, amg beszlni is tud. Menjnk haza. Holnap majd
visszajvnk.

66

Az orvos elzleg elmondta nekik, hogy Creasy jformn haldoklott, amikor bevittk. Azonnal a
mtasztalra tettk, sebtben sszevarrtk, befoltoztk. Ahogy az orvos magyarzta, ez ideiglenes,
letment mtt volt. Ha Creasy tlli a posztoperatv sokkot, mondta, egy kicsit megerstik, aztn
jra megoperljk, ezttal alaposabban.
Addig pedig Az orvos sokatmondan megvonta a vllt. Egy hajszlon fgg az lete.
Creasy kt napig lebegett let s hall kztt, aztn az let kerekedett fll. Ers lehetett benne az
lni akars, jegyezte meg az orvos Guidnak.
A kvetkez napon Creasy mr beszlni is tudott.
Az els szava Guidhoz az volt: Pinta?
Trgyalnak felelte Guido. Az ilyen alkudozs sokig el szokott tartani.
Az llapotom?
Guido alaposan, szakszeren elmagyarzta. Mindkettjknek bven volt mr tapasztalata az
ilyesmiben.
Kt golyt kaptl. A gyomrodba s a jobb tddbe. Szerencsre csak harminckettesek voltak. Ha
nagyobb kaliberek, vged. A tddet sszefoltoztk, azzal mr nem lehet nagyobb baj. A
haslvsed a kellemetlenebb. jra meg kell majd operlni, de a doki optimista s tapasztalt sebsz.
Sok ltt sebet kezeltek mr ebben a krhzban.
Creasy figyelmesen hallgatta. Aztn azt krdezte: A kett, akit lelttem, meghalt?
Guido blintott. Az egyiket szven talltad mindkt lvssel. A msikat fejen. J voltl.
Creasy megrzta a fejt. Lass voltam rohadt lass!
Ezek profik voltak mondta hatrozottan Guido.
Tudom, s nem is szmtottak komoly ellenllsra. Elszr a levegbe lttek, hogy elijesszenek.
Ha gyorsabb vagyok, mindegyiket elintzem. Tl lezserl csinltk.
Creasy kifradt a beszdtl. Guido flllt, elbcszott.
Elmegyek Comba, Ballettkhoz. Megltom, htha tudok segteni valamit.
Tekintete megakadt valamin, megtorpant, lenzett. A kereszt volt az.
Creasy szrevette kvncsi pillantst. Majd ksbb elmeslem mondta.
Guido Comi ltogatsa nem volt sikeres. Magval vitte Elit is. Vico Mansutti s felesge is ott
volt. gy ltszott, mintha Mansutti vette volna kzbe az gyek intzst. Ettore levert volt, mint
akit elkbtottak a trtntek. Rika viszont, amikor beviharzott a szobba, rjngtt. Kiderlt az
igazsg. Megtudta, hogy Creasyt nevetsges brrt vettk fl, csak azrt, hogy t elhallgattassk.
Most mr azt is tudta, mi volt a szpsghiba.
Egy iszkost! rikcsolta Guidnak. Egy iszkost, hogy vdje a lnyomat! Megveten
nzett a frjre. Egy kiscserksz jobban megvdte volna!
Elio tiltakozni kezdett, de Guido belfojtotta a szt. sszeszedtk Creasy holmijt, s elmentek.
Majd lecsillapodik, amikor visszakapja a lnyt jegyezte meg Guido.
Creasynek nem tett emltst a ltogatsrl. Egy ht mlva az orvosok elvgeztk az jabb mttet,
teljes sikerrel.
Guido belpett a krhzi szobba, odahzott egy szket az gy mell. Creasy mr jobban festett,
visszatrt a szn az arcra. szrevette Guido aggodalmas arckifejezst, s csak a szemvel tette fl
a krdst.
Pinta meghalt, Creasy.
A sebeslt elfordtotta a fejt, flnzett a mennyezetre. Az arca kifejezstelen volt, a tekintete
res.

67

Guido ttovzott, aztn folytatta.

Nem volt szndkos. Kt nappal elbb kifizettk a vltsgdjat. Aznap jjel kellett volna
elengednik. Nem kerlt el. Reggel a rendrsg tallta meg egy lopott kocsi csomagtartjban.
Elzleg a rendrsg a fl vrost tfslte a Vrs Brigd-banda utn. gy vlik, az emberrablk
valsznleg beijedtek, s nhny rn t dekkoltak. Pinta meg volt ktzve, a szjt beragasztottk.
Hnyt valsznleg a benzingztl. Tudod, mi trtnhet ilyen krlmnyek kztt. A boncols
szerint megfulladt.
Elhallgatott; hossz csnd lett, aztn Creasy azt krdezte: Egyb?
Guido flllt, odament az ablakhoz. Megllt, kinzett a lenti kertre. Mgtte flcsattant a
frfihang: Egyb?!
Megfordult, halk hangon vlaszolt: Megerszakoltk. Sokszor. A vlln s a karjn
vralfutsok voltak.
jabb hossz csnd. Valahol a tvolban megkondult egy templom harangja.
Guido az gy lbhoz lpett, lenzett Creasyre.
A frfi arca mg mindig merev, kifejezstelen volt. A tekintete a mennyezetre meredt, de mr nem
volt kifejezstelen. Gyllet villogott benne.
*
A Milnbl Npolyba tart jszakai vonat csattogva haladt t a vltkon Latina eltt. Jnius
kzepe volt, nagyon sok kocsibl llt a szerelvny, vitte a nyaralkat dlre, a napstsbe. A
legutols, sttkk kocsin a Nemzetkzi Hlkocsi Trsasg emblmja keskedett. A hrmasszm
flkben az als gyon Creasy lt, s egy noteszt olvasgatott. Mr Rmban flbredt, ngy ra
alvs utn. Nemsokra, gondolta, kimegy, lezuhanyozik, s ha az utasksr bren van, iszik egy
kvt is. Jl aludt. Vonaton mindig jl tudott aludni.
A hajnali derengs megvilgtotta sovny, spadt arct. Mostanban nemigen rte nap. Kopott
farmernadrgot viselt, a felsteste meztelen volt. Egyenetlen, vrs barzdaknt hzdott rajta a kt
friss heg.
Abbahagyta a notesz bngszst, a sarokban lev asztalkrl flvett egy golystollat, rni kezdett
az utols, res lapra. Hirtelen mosoly villant t az arcn. Egy emlk idzdtt fl benne.
Mr teljesen kivilgosodott, amikor befejezte az rst. Kitpte a lapot, becssztatta az ajt mgtt
lg zakja zsebbe.
Fogta a trlkzt, a borotvlkozfelszerelst, s vgigment a folyosn. Az utasksr mr fnt
volt, a konyharszlegben a reggeliz-tlckat ksztette el. Alacsony, polt emberke volt, polt kis
bajusszal, s a korai idpont ellenre ders mosollyal.
J reggelt! Egy ra mlva Npolyban vagyunk.
Creasy visszamosolygott.
s milyen finom kvszag van! res a zuhanyz?
A msik blintott. Senki nincs mg fnt.
Creasy tovbbment, aztn szp knyelmesen lezuhanyozott, megborotvlkozott. A hlkocsinak a
kzelbe se jhetett az aut, de mg a replgp sem.
Creasy gyorsan flplt. J beteg volt. Hallgatott az orvosra, kvette minden utastst. Egy
httel a mtt utn mr t tudott mszni az gybl a tolkocsiba. Pr nap mlva mr jrklt is. Nem
erltette. Tapasztalt lbadoz volt, tudta, hogy a testnek id kell. Ha siettetni akarja, rosszabb.

68

Npszer volt az orvosok s az polnk kztt. Nem zaklatta ket flslegesen; nyugodtan,
nygskds nlkl trte a magatehetetlensggel jr megalztatsokat. Radsul jszerivel a
hallbl hoztk vissza, ezrt klns figyelemmel vettk krl.
Pnzt adott az egyik polnnek, meghozatta a gyermekrabls ta megjelent valamennyi
napilapot. Ksbb az poln kiklcsnzte a lapokat tbb hnapra visszamenleg is. Creasy krt
egy noteszt is, amely aztn lassan megtelt a feljegyzseivel.
Csak egy ltogatja volt, az is nagyon meglepte. Egy este Signora Deluca jelent meg az ajtban, a
kezben egy zacsk gymlccsel. Fl rt tlttt nla. Pintrl meslt, s srdoglt egy kicsit.
Creasy azon kapta magt, hogy vigasztalja. Hogy a sok gyermek kzl, mondta az igazgatn,
ppen Pintt kellett! Aztn letrlte a knnyeit, s kedvesen rnzett a frfira. Hallotta a
szbeszdet, mondta, hogy Creasy nem igazi testr, csak a ltszat kedvrt volt Pinta mellett. De
jl tudja, mennyire szerette a kislnyt. Azt krdezte Creasytl, hogy mik a tervei, mire a frfi
megvonta a vllt, s azt felelte, nincsenek tervei. Signora Deluca azonban nem egszen rtetette a
dolgot, mert Creasy nyugodtnak s magabiztosnak ltszott. Meglepen nyugodtnak s
magabiztosnak. Vgl arcon cskolta a frfit s elment.
Creasy ltogatni kezdte a fizikoterpis rszleget, vatosan tornzgatott, szklt a melegvizes
medencben. Kapott kt kis rugs kzerstt, s ahogy egyre hosszabb stit rtta a kertben,
llandan nyomogatta ket, s rezte, hogy ujjaiba visszatr az er.
Egy hnap mlva az orvos azt mondta, kitnen gygyul, sokkal jobban a vrtnl, s vlemnye
szerint egy ht mlva hazamehet.
Azt a hetet Creasy legnagyobb rszben a fizikoterpis rszlegen tlttte el, s most mr minden
tornaszert hasznlt.
Amikor tvozott a krhzbl, mg mindig nagyon gynge volt, egyltaln nem lehetett
tkletesnek mondani a kondcijt, de a teste mr minden szempontbl mkdkpes volt.
Az orvos, a fnvr s nhny nvr elksznt tle, sok szerencst kvnt. Creasy is ksznetet
mondott nekik. Meglltak a lpcs tetejn, nztk, ahogy brnddel a kezben megindult a kerti
ton kifel.
Klns ember jegyezte meg a fnvr.
Az orvos blintott.
Nagy tapasztalata van a krhzi letben.
A vonat befutott a npolyi kzponti plyaudvarra. Creasy borravalt nyomott az utasksr kezbe,
aztn a tmeg nyomban kiment a Piazza Garibaldira. Gyorsan tallt taxit.
Pensione Splendide mondta sofrnek, kzben elrenylt, s bekapcsolta a taxirt.
A sofr magban kromkodott egyet. Mr jnius volt, s mg egyetlen igazi turistt sem sikerlt
kifognia.
A taxi egyszerre rkezett meg Pietro furgonjval, aki ppen a reggeli piaci bevsrlsrl jtt.
Vgigmrte Creasyt, aztn kezet rztak.
Hogy rzi magt?
Jl. Segtek bevinni a kosarakat.
Guido a konyhaasztalnl lt, s kvzott, amikor belptek.
Ca va, Guido, Creasy az asztalra tett egy kosarat.
Ca va, Creasy. Guido jl megnzte, aztn flllt, s tleltk egymst.
Nem is nzel ki rosszul. Jl megreparltak.

69

 J szerelik vannak vlaszolta Creasy, s mindketten elmosolyodtak a mr sokszor elhangzott

szavakon. Vacsora utn kerlt csak sor hosszabb beszlgetsre a kt frfi kztt. Kiltek a teraszra a
meleg jszakban. Creasy gy rezte, mintha ezer v telt volna el azta, hogy utoljra ott lt.
Higgadtan elmagyarzta Guidnak, hogy mi a szndka. Nem hivatkozott erklcsi szempontokra.
Az igazsgra sem, arra sem, hogy a bn bntetst rdemel. Guido klnben is jobban ismerte annl.
Nem, egyszeren bosszt akar llni. Megltek valakit, aki sokat jelentett neki. Most is lni
fog.
Szemet szemrt? krdezte halkan Guido.
Creasy lassan nemet intett a fejvel, s nagyon nyomatkosan azt felelte: Tbbet. Nem egy
szemet Az egsz rohadt bagzst.
Te tnyleg nagyon szeretted azt a kislnyt! flig krds volt, flig megllapts.
Creasy alaposan megfontolta a vlaszt, mieltt megszlalt. Kereste a szavakat. Nagyon fontos
volt, hogy Guido megrtse.
Guido, te tudod, ki vagyok, mi vagyok. t hnappal ezeltt ugyanitt ltem, s semmit sem
lttam magam eltt. Csak azrt fogadtam el azt a munkt, hogy valami visszatartson attl, hogy
kiloccsantsam az agyamat.
Guido rnzett. A frfi fanyarul elmosolyodott.
Igaz, igaz. Csakugyan megfordult a fejemben. gy reztem, mindennek vge rtelmetlen
tovbb folytatni. A kislny megvltoztatta ezt az egszet. Nem tudom, hogy. Valahogy
elhatalmasodott rajtam. Naprl napra jobban belemszott az letembe.
Megborzongott. Guido nem szlt, fezslten figyelt.
Te tudod, ki vagyok, mi vagyok ismtelte meg Creasy, azon igyekezve, hogy pontosan lerja,
mi trtnt vele.
Sohasem tudtam mit kezdeni a gyerekekkel. Csak a terhemre voltak. s akkor jtt ez a kislny.
Olyan de volt! n meg mr leltem az letemet minden mgttem volt. Aztn elkezdtem
mindent az szemvel ltni. Mintha eddig semmi sem ltezett volna, mintha egyetlen reggelen
bukkant volna fl az egsz vilg, az kedvrt.
Elhallgatott. Egy darabig nmn lt, lenzett a fnyekre, s a stt tengerre. Aztn halkan szlalt
meg: Szeretett, Guido, rted engem! Flnzett. Nem gy. Nem testileg. Jobban.
Guido nem szlt semmit. Creasy folytatta.
Teljesen lelltam a pilssal. Nem volt szksgem r. Reggelente odalltam a kocsival a hz el,
meg leszaladt a lpcsn. Istenem, regem, olyan volt, mintha kisttt volna a nap! Nem volt
benne semmi rosszasg, nem volt benne gyllet, mohsg, krrm
Az arcn ltszott, hogy kzd a szavakkal. A szmra szokatlan szavakkal. Hirtelen azt krdezte:
Hallottl Dr. Hook egyttesrl?
Guido megrzta a fejt.
Countryt jtszanak. Ht ez a Dr. Hook egy nla idsebb nrl nekel. Hogy a kedvrt sem tudja
megrinteni a napot, elrni a felhket, nem tudja fiatalabb varzsolni. De Guido, ez a kislny
pontosan ezt tette a szmomra megrintette a napot!
A szavaknak kptelenl, st nevetsgesen kellett volna hangzaniuk egy ilyen ember szjbl. De
Guido flben hitelesen csengtek. Fjdalmasan hitelesen. Megrtette Creasyt. Nem ugyangy, de
ugyanez trtnt vele, amikor Jlia megjelent az letben.
Az eszbe jutott valami.
A keresztet?
Igen, tle kaptam. Ajndkba, a szletsnapomra.

70

Elmosolyodott. Azt mondta, ha tallkozom a gonosszal, tartsam magam el.

A mosoly eltnt, megkemnyedett a hangja.
Aztn azok a rohadkok elvittk, megbecstelentettk, s otthagytk, hogy fulladjon bele a sajt
hnyadkba! Folyton magam eltt ltom. Nyilvn leragasztottk a szemt. Lektztk valahol egy
mocskos gyra. s amikor unatkoztak, hasznltk a mocskok!
Sugrzott belle a harag s a gyllet.
rted mr, Guido, hogy mi dolgom velk?
Guido flllt, odament a korlthoz. Nagyon meg volt rendlve. Megrtette Creasy rzelmeinek
mlysgt. Vgl valaki mgiscsak elfordtotta azt a bizonyos kulcsot, akrmilyen rozsds is volt a
zr.
Igen, Creasy rtem. Ilyesmi trtnt velem is. Szerettem Jlit. Ms volt, de hasonl. Bizonyos
rtelemben irigyellek tged. Amikor Jlia meghalt, n is bosszt akartam llni, de kin. A kocsit egy
siheder vezette. A balesetbe kis hjn belebolondult. Vllat vont. Tartalmatlan bossz lett volna.
s Jlia sem akarta volna de tudom, mit rzel.
Creasy odament mellje a korlthoz.
Segtsgre lesz szksgem, Guido.
Guido blintott, Creasy vllra tette a kezt.
Megkapod. Amit tlem megkaphatsz, mindent. De tbbszr nem lk embert. Annak vge.
Meggrtem Jlinak. De brmi mst
Azt nem is krnm tled, nem is akarnm. Az ls az n dolgom lesz. De ha segtesz, te is
veszlybe kerlhetsz.
Guido elmosolyodott. Lehetsges, de az nem lesz j dolog. Frksz pillantst vetett Creasyre.
Tudod, kik tettk?
Creasy blintott. Biztos vagyok benne. Jl megnztem ket, s aztn egy kicsit utnuk
kurksztam. Aki rm ltt, az egy Sandri nevezet alak. Aki a kocsit vezette, annak Rabbia a neve.
Mind a ketten egy bizonyos Fosellnak dolgoznak.
Zordonan elmosolyodott.
Nagyon magabiztosak. Azt lltjk, abban az idben Torinban voltak. Van egy tucat tanjuk.
Honnt tudod a nevket?
A rendrsgen elm tettek egy egsz albumot, tele fnykpekkel. Knnyen flismertem ket.
A rendrknek nem szltl?
Creasy megrzta a fejt. Mi trtnne velk? Mondd, meg szpen, Guido!
Sznoki krds volt, de Guido vlaszolt.
Legfljebb pr v brtn. Knyelmes pr v. Sok kedvezmnnyel. Aztn hamarosan feltteles
szabadlbra helyezs. Tudod, hogy megy
Pontosan. Ht nem gy fog menni. Ezttal nem.
Guido fontolra vette a feladatot. Nem lesz nehz mondta vgl. Nem szmtanak r.
Knnyedn kinyrod ket, aztn ott sem vagy. Valsznleg nem cscsszuperek.
Nem gy lesz, Guido mondta Creasy halkan, de nyomatkosan.
Guido rtetlen kpet vgott. Ht, akkor hogy?
Nemcsak azt a kettt intzem el. Mindenkit, akinek rsze volt benne, vagy hasznot hzott
belle. Egszen a cscsig. Kiirtom az egsz rohadt bandt!
Guido megdbbenten nzett r, aztn hangosan flnevetett. Ahogy lassan flfogta a dolgot, mg
harsnyabban nevetett nem a feladat kptelensgn, hanem a nagysgn. Creasy rmosolygott.

71

 Ht most mr rted, mirt lesz szksgem a segtsgedre.

De mg mennyire! Tudod, mire vllalkozol? Ismered a fllsukat?
Creasy blintott. Nagyjban-egszben. Nem minden rszletet, de a lnyeget igen. Milnban
kt fnk van, Fosella s Abrata. Ezt az emberrablst Fosella szervezte, gyhogy Rabbia s Sandri
utn kvetkezik. Rmban Conti biztosan kapott a dohnybl, teht is megkapja a magt,
vgl pedig a palermi nagyfnk Cantarella. mindenbl megkapja a rszt. Ht most
megkapja a rszt tlem is.
Guido megint flnevetett, de most halkan.
Contit ismerem. Nem fog fjni rte a szvem. Ksbb majd elmondom mirt. Honnt szedted
ssze mindezt?
Creasy megvonta a vllt.
Nagy rsze benne van a rgi jsgokban. Bven volt idm tbngszni ket. Azok a szemetek
olyan pkhendiek, hogy szinte reklmozzk magukat. Aztn elolvastam egy Andanto nev jsgr
knyvt is, az a cme, hogy A msik orszg. J mlyre lesott a fick. Csodlom, hogy mg
letben van.
Guido megrzta a fejt.
Miutn a knyv mr megjelent A sajt kreiken kvl k csak azrt szoktak lni, hogy valami
titokban maradjon. Miutn a knyv megjelent, a titok megsznt titoknak lenni.
Egy darabig sztlanul tndtt.
Mindenesetre segthetek egy-kt dologban. Megvan mg nhny rgi sszekttetsem.
Utnanzek, mi a helyzet.
sszekttetsed?
Guido elmosolyodott.
Igen. Sosem mesltem el neked, hogyan kerltem a lgiba. Most a visszjra fordult a dolog
De majd mskor meslek rla. Addig is, mi msban segthetek? Bementek a konyhba, fztek egy
kvt, aztn leltek az asztalhoz, s elmerltek a rszletekben.
Creasy az eltelt id alatt tgondolt stratgiai elkpzelst dolgozott ki. Flvzolta, s Guido
elismerssel hallgatta. Kzben jegyzeteket firklt egy noteszba. Szllts, elhelyezs Vgl
htradlt, kortyolt egyet a kvbl, s a cssze pereme fltt frkszen megnzte bartjt.
Szp, Creasy. Nagyon szp. rthet az is, hogy Miln utn improvizlnod kell majd, de akkor
mr sokkal tjkozottabb leszel. De tudod, te igazn, hogy mire vllalkozol?
Mondd meg!
Guido elrendezte a gondolatait.
Mg nagyobb a hatalmuk, mint ahogy az emberek hiszik, vagy hinni merik. Dacolnak a
rendrsggel, st nemritkn a markukban tartjk. Befrkznek mg a brsgokra is.
Megvesztegetik a politikusokat is a falusi tancsnokoktl a kabinetminiszterekig. Egyes vidkeken,
klnsen dlen s Szicliban a sz szoros rtelmben k a trvny; a beltsuk szerint bntetnek
s jutalmaznak. Gyakorlatilag a brtnket is k igazgatjk, bellrl. Az vek sorn a hatsgok
tbbszr megprbltak fllpni ellenk. Most is prblkoznak Calabriban. Reggiban folyik ppen
egy nagyobb trgyals, az j aclm krli korrupci meg a kiknyszertett fldeladsok vannak
tertken, de
Sokatmond mozdulatot tett a csszt tart kezvel, aztn folytatta.
A hatsgok rendelkezsre ll eszkzk a rendrsg, a Carabinieri, a brsgok s a
brtnk gyakran korruptak, eladjk magukat. Van nhny derk rendr, nhny btor gysz s
br, de a rendszer ertlen. Csak Mussolini tudott sikert elrni a harmincas vekben, de is csak

72

azrt, mert fasiszta mdszereket alkalmazott. A maffival egytt sok rtatlan embernek is
szenvednie kellett. Mussolini utn visszatrtek, ersebben, mint brmikor. Ezrvel vannak
informtoraik. Mg a rendri erkn bell is. Megvannak a sajt csoportjaik minden nagyvrosban,
minden kisvrosban, s ahogy dlebbre haladsz, minden faluban is. Szablyos gengszterhadsereg.
jra kvt tlttt, aztn beszmolt Creasynek ifjkori npolyi mkdsrl, klns tekintettel
Contira. Amikor befejezte, htradlt, figyelmesen vrta Creasy reakcijt.
Nem lesz knny mondta egyetrten Creasy. De tbb tnyez is van, amely nekem kedvez.
Elszr, akrcsak Mussolini, n is alkalmazhatok olyan mdszereket, amelyeket a rendrsg nem.
Pldul a terrort. Ez a spredk fegyverknt hasznlja, de ahhoz nincsenek hozzszokva, hogy
szembenzzenek vele. Msodszor n egyre tbb informcit szerzek, ahogy elrehaladok embertl
emberig. Olyan informcit, amelyet a rendrsg nem szerezhet meg, mert nem hasznlhatjk a
mdszereimet.
Guido ebben szemltomst igazat adott neki. Creasy szra fogja brni ket
Harmadszor folytatta Creasy , a rendrsgtl eltren, nekem nem az a clom, hogy
bizonytkokat gyjtsek, hogy brsg el lltsam ket. Az n clom az, hogy vgezzek velk.
Elhalkult a hangja.
Negyedszer, nekem ersebb indtkaim vannak, mint a rendrsgnek! Olyan indtkaim,
amelyek egyetlen rendrnek, vagy brnak sem lehetnek. k csak a munkjukat vgzik. Felesgk
van, csaldjuk, gondolniuk kell a karrierjkre. Nekem nem. n olyan mdon mehetek nekik,
amilyet mg nem lttak.
Guido tgondolta ezt. Csakugyan hatrozott elnyt jelenthetett. Taln dnt elnyt.
s a fegyverek? krdezte.
Creasy benylt zakja zsebbe. Leclerc-nek mg mindig Marseille-ben van a szkhelye?
Azt hiszem, igen felelte Guido. Csak egy telefonba kerl kiderteni. Elvette Creasytl a
paprlapot, elolvasta a listt, amelyet Creasy a vonaton lltott ssze. Halkan fttyentett.
A fenbe is, Creasy, te tnyleg hadat zensz! Gondolod, hogy Leclerc-tl mindezt
megkaphatod?
Meg tudja szerezni mondta Creasy. Pr vvel ezeltt majdnem ugyanezt knlta a
rhodesiaiaknak. Engem krtek fl tancsadnak. Sokat keresett azon az zleten. Gondolod, hogy
lehet r szmtani? Ez neki aprsg.
Nem baj mondta Guido. Te hztad ki abbl a pcbl Bukavu mellett. Kellkppen hlsnak
illik lennie rte.
Lehet, de Leclerc minden hjjal megkent csibsz, s nagyon megszedte magt, amita rulja a
fegyvereket, ahelyett, hogy hasznln ket. A vagyon sokszor megvltoztatja az embereket. Lehet,
hogy egy kicsit meg kell szorongatnod.
Van valami javaslatod?
Tgy emltst neki egy sznes, szlesvszn temetsrl.
Guido elmosolyodott az emlkre. Az biztosan hasznl majd. Flemelte a paprt. Ez mikorra
kell?
Rr legalbb kt hnapig. Annl hamarabb nem tudom formba hozni magam. Szemlyesen
veszem majd t Marseille-ben. Kigondoltam egy mdszert arra, hogyan hozom be az orszgba. Ami
viszont a formba hozst illeti, valami csndes hely kellene nekem. Nincs tleted?
Guido csak egy pillanatig gondolkodott.

73

 Mit szlnl Mlthoz? Elmehetnl Gozra, Jlia csaldjhoz. Mg mindig megvan a birtokuk,
s az csndes, nyugodt hely. Szvesen ltnak. Biztos vagyok benne. n is ott szoktam tlteni nhny
hetet minden vben. Ha akarod, flhvom ket.
Creasy eltprengett, aztn blintott. Jl hangzik. Biztos, hogy nem leszek tban?
Guido elmosolyodott. Segthetsz Paulnak a hz krl. Kemny munka a paraszti munka,
megedzdsz majd tle. Te mindig szvesen vgeztl ktkezi munkt. J paraszt lesz belled.
Ebben teht megllapodtak. A kvetkez krds a pnz krdse volt. Guido azt ajnlotta, hogy
finanszrozza a fegyvereket s a klnfle olaszorszgi vsrlsokat. Mg mindig volt egy brsszeli
folyszmlja, s knnyebben utaltathatott t pnzt, mint Creasy. Creasy majd utna megadhatja.
s ha kzben otthagyom a fogam? krdezte komolyan Creasy.
Guido elvigyorodott. emlkezz meg rlam a vgrendeletedben!
Creasy visszamosolygott, de nem mondott semmit. Nem is kellett.
Ks jszakig beszlgettek. gy hatroztak, hogy Creasy kt nap mlva thajzik Palermba.
Szp nyugodtan krl akarta szimatolni Cantarella fhadiszllst. Onnan vonaton tmegy Reggio
di Calabriba, aztn komphajval Mltra.
Mr majdnem hajnalodott, amikor a kt bart befejezte a beszlgetst, de szre sem vettk. A rgi
szp idk emlke pezsdtette ket. Amikor vgl fllltak az asztaltl, Guido flvette a
jegyzettmbjt, tlapozta, megnzte, nem feledkezett-e meg valamirl. Aztn flpillantott, s azt
mondta: Most az a legfontosabb, hogy formba hozd magad.
Creasy kinyjtzott, stott egyet, zordonan elmosolyodott. Igen harci formba.

74

Msodik knyv
10.
A Melitaland igazn nem volt szp pldja a tengeri jrmvek formatervezsnek. Szgletesen,
laposan, zordonan szott a vzen, mintha mltsgn alulinak tartott volna holmi sima vonalakat,
htrahajl kmnyeket. Az volt a dolga, hogy szemlyautkat, tehergpkocsikat s embereket
vigyen t Mlta s Gozo szigete kztti hrom kilomteren.
Creasy a fels fedlzeten llt, a brndje a lbnl. A Reggibl rkez olasz komphaj tizenkt
rt ksett egy sztrjk miatt, ezrt csak kora reggel rkezett meg Mlta nagykiktjbe. Creasynek
ez jl jtt, mert nem kellett a nagyobb szigeten tltenie az jszakt. Mr alig vrta, hogy
elhelyezkedjk, berendezkedjk valahol, s elkezdhesse az edzsprogramjt. A haj elhaladt
Comino kis szigete mellett, az reg vilgttorony lenzett rjuk a sziklrl. Vilgtan kklett a vz
a homokos tengerfenk fltt. Ez volt a Kk Lagna. Creasy emlkezett r, itt szkltak nyolc vvel
azeltt Guidval s Jlival.
Az raply s az ramlatok tisztn tartottk ezt a rszt. A vz mg tltsz volt, a parton nem
ltszott hulladk. Creasy elrepillantott, Gozo szigete fel. Meredekebb s zldebb volt, mint Mlta.
Falucskk koronztk a dombtetket. Intenzv mezgazdasgi mvels folyt a szigeten, a teraszos
fldek lehzdtak egszen a vzpartig.
Creasy megkedvelte Gozt, amikor korbban itt jrt. A tapasztalatai szerint pratlan volt abbl a
szempontbl, hogy trsadalmban nem voltak osztlyok. Itt a legszegnyebb halsz is tudta, hogy r
annyit, mint a leggazdagabb fldbirtokos. Aki tbbre tartotta magt msoknl, annak nem sok
keresnivalja volt Gozn. Creasy gy emlkezett, hogy az emberek harsnyak, kedlyesek, s
miutn megismertk a msikat, bartsgosak is. A harsnysgnak mris tanjelt adtk, ahogy a
komphaj befordult Mgarr kicsiny kiktjbe, s az utasok tolakodni kezdtek, hogy elsnek
szlljanak ki. Creasy flkaptatott a hegyoldalon egy kocsmhoz, amely a valszntlen
Gleneagles nevet viselte. Rgi, hosszks plet volt, keskeny erkllyel fordult a vz fel. Guido
azt mondta, Creasy onnan telefonljon Jlia szleinek, hogy menjenek rte. Az plet bell magas
mennyezet volt s hvs, mint valami pajta. A falakon helyi tjkpek keskedtek, a pultot helybeli
lakosok vegyes gylekezete tmogatta.
Creasy az ajt mellett hagyta a brndjt. A srskors ltvnya eszbe juttatta, hogy szomjas. A
csap fel intett. A csapos, egy alacsony, kopaszod, kerek kp ember azt krdezte: Korsval,
vagy pohrral?
Korsval, ksz. Creasy flveckeldtt egy magas lb szkre, kitett egy egyfontost maga el.
A sr hideg volt s borostynszn. Jl meghzta. Amikor a csapos odavitte a visszajrt, Creasy
megkrdezte: Meg tudja mondani Paul Schembri telefonszmt?
A frfi kifejezstelen arccal nzett r.
Paul Schembri ismtelte meg Creasy. Nadur kzelben van a gazdasga, biztosan ismeri.
A csapos vllat vont. A Schembri gyakori nv mondta , s Gozn sok a gazdlkod. Ezzel
elment a pult msik vghez, hogy kiszolgljon valakit.
Creasy nem bosszankodott. Ellenkezleg, magban helyeselt. A csaposnak ismernie kellett Paul
Schrembrit. Gozo egszen kicsi sziget volt. Ez a sziget azonban az enyhe turistainvzi ellenr is
szemltomst flt gonddal vta a magnlett. A szigetlakk bartsgosak voltak az idegenekkel,

75

de nem mondtak el nekik semmit, amg nem tudtk, kiflk-miflk s mit akarnak. Egy gozi a
tulajdon testvrt is letagadta volna, amg nem tudja, ki rdekldik utna. gy ht Creasy trelmesen
kortyolgatta a srt, vrta az alkalmas pillanatot. Krt mg egy srt. Amikor a csapos odatette elje,
Creasy azt mondta: Guido Arrelino kldtt. Ha minden igaz, Paul Schembrinl fogok lakni.
gy mr minden vilgos lett.
Ja gy, maga arra a Paul Schembrire gondol! Akinek Nadur kzelben van a gazdasga?
Creasy blintott Arra.
A csapos szemgyre vette, aztn elmosolyodott. Ritkafajta mosolya volt, mintha bevilgtotta
volna a helyisget. Kezet nyjtott.
Tony vagyok. Emlkszem rd. Itt voltl, amikor Guido felesgl vette Jlit. A pult tls vge
fel intett, ahol egy fiatalabb frfi lt. Az csm, Sam. Egy olajtl szutykos iszogatra mutatott.
Az Shreik meg kt msikra , az a kett pedig Michele s Victor. Amikor nem itt isznak, k
kezelik a kompot.
Creasy emlkezett rjuk, k irnytottk a szemlyautk s teherkocsik sort a kompra, k szedtk
be a viteldjat. Mr nem volt idegen kzttk. Tony odament a telefonhoz, trcszott, beleszlt
nhny szt mltai nyelven. Aztn megint flfnylett a mosolya. Joey pr perc mlva itt lesz,
elvisz.
Sam letett mg egy korst Creasy el, aztn az olajos ruhj Shreik fel indult. Creasy mg
lnken emlkezett arra, mennyit tudnak inni a goziak, s arra is, hogy milyen knnyen elmegy
egy-msfl nap, ha egyszer elkezdik egymsnak rendelni a rundokat. Nyugodt, j rzs fogta el. Jl
meglesz ezekkel az emberekkel. Nem fogjk krdsekkel bombzni. Senki sem fog kutakodni
utna, megprblni beskatulyzni, vagy a bartjnak hazudni magt. Minden az lesz, aminek
ltszik. Az ember legyen, ami lenni akar. Tegyen, amit akar. Csak ne bntson meg msokat, ne
fukarkodjk, amikor neki kell rendelnie a rundot, s mindenek fltt ne legyen kevly. A
kevlysg a lehet legnagyobb bnnek szmtott Gozn. Attl, hogy valaki gyjtogat vagy
szodomita, mg befogadtk maguk kz, de aki kevly, azt soha.
Creasy flhajtotta a srt, elkapta Tony pillantst. Tony azok kz a csaposok kz tartozik, akik
mindent szrevesznek, akrmilyen elfoglaltak is. Vgighaladt a pult mgtt, kiosztotta az italokat,
elvette az jabb pnzt Creasy ell.
Tlts egyet magadnak is mondta Creasy.
Tony megrzta a fejt. Nekem mg korn van mondta.
Tz perc eltelt, aztn jra megjelent Tony arcn a mosoly, elvette a kvetkez tzcentest, s azt
mondta: Mirt ne? Ezzel tlttt magnak egy srt.
Creasy ksbb megtudta, hogy Tonynak ez volt a szoksa. Mindig visszautastotta, ha itallal
knltk, aztn tz percen, flrn t krdezgette magtl, hogy mirt. A meditls vgn mindig
flragyogott a mosoly, flhangzott az elmaradhatatlan Mirt ne?.
Minden gozinak van beceneve vagy csfneve; Creasy nem lepdtt meg, amikor megtudta, hogy
ezt a csapost gy emlegetik: Mirtne.
Odakint megllt egy ttt-kopott Land Rover terepjr, s hossz lptekkel becsrtetett egy
fiatalember. Hossz lba volt, nylt arca, fekete, gndr haja. Creasy fel nyjtotta munktl krges
kezt.
Szevasz, Joey vagyok. Isten hozott Gozn!
Creasy halvnyan emlkezett Jlia ccsre, de a fi akkor legfeljebb tzves lehetett. Joey Tonyra
nzett, lg nyelvvel lihegni kezdett, amg nem kapott egy srt.
Nem sietsz nagyon, ugye? rdekldtt mosolyogva. Creasy megrzta a fejt.
Joey flhajtotta a sre felt. Az j. Egsz nap hagymt zskoltam, kiszrad tle az ember torka.

76

Laza ivszat kezddtt, kedlyes trflkozs keretben. Az angol Mlta msodik hivatalos nyelve,
s az iszogatk csak nha vltottak t mltai nyelvre, hogy nyomatkostsanak valamit. A mltai
nyelvben sok az arab s olasz elem, s klns, nekl lejtse van. Creasy, aki mindkt nyelven
tudott, sok szt megrtett. Halszok kezdtek beszllingzni, az torkuk is kiszradt a tz napon
eltlttt nap utn; aztn Victor s Michele elment, hogy megtegyk az utols utat a komppal.
A vendgek legtbbje mr ttrt a srrl a tmnyre, amikor Joey az rjra nzett.
Gha! Madonna! Hat ra gyernk, Creasy! Anya mr biztos pukkadozik mrgben.
Flhajtottak a meredek domboldalon, t a Quala nev aprcska falun, aztn megint le a vlgybe,
amg vgl befordultak a Nadur fel vezet tra.
A tanyahz hagyomnyos stlusban, bels udvar kr plt, terpeszked kplet volt. Az egyik
sarokszrny jabbnak ltszott a tbbinl, s kvlrl lpcs vezetett fl a bejrathoz.
Magas, testes asszony jtt el a konyhbl. Bartsgos, kerek kpe volt, hatrozott arcvonsai.
Mosolyogva megvrta, amg Creasy kikszldik a kocsibl, aztn tlelte, arcon cskolta.
Isten hozott, Creasy. Rg lttalak. Szrs szemel rnzett a fira.
Creasynek kiszradt a torka, mama mondta Joey. Huncut mosoly ksretben rkacsintott
Creasyre.
Az anyja kedlyes megszidta, aztn azt mondta, vigye fl a brndt, Creasyt pedig bevezette a
konyhba.
A frfi emlkezett a hatalmas, boltozatos helyisgre. Itt volt a csaldi let kzpontja, az ebdlt s
a nappalit csak nneplyes alkalmakkor hasznltk.
Creasyben ez tudatostotta, hogy itt egy csald veszi krl, ettl zavarba jhetett volna, de Laura
srgtt-forgott, kvt fztt egy nagy kannban, kzben rdekldtt, hogy van Guido, s belebelekukkantott hrom rotyog lbasba a nagy tzhelyen. gy kptelensg volt zavarba jnni. Creasy
jelenltt sz nlkl tudomsul vettk. Creasyben mg jobban megersdtt ez a benyoms, amikor
Paul Schembri hazajtt. Paul Schembri alacsonyabb volt a felesgnl, s els pillantsra vznnak
ltszott, a karja azonban inas volt, s Creasy szemben inkbb csak amolyan sr kis ember
benyomst keltette.
Odabiccentett Creasynek, s odaszlt: Minden rendben?
Ez a minden rendben volt a legtbbszr hasznlt kifejezs Mltn. Jelenthetett rdekldst,
tnykzlst, dvzlst, de akr bcszst is, ugyangy, vagy mg rugalmasabb mdon, mint a
francia Ca va.
Minden rendben felelte Creasy. Paul lelt, Laura odaadott neki egy cssze feketekvt.
Paul Schembri gy dvzlte Creasyt, mintha nem nyolc ve ltta volna elszr s utoljra,
hanem az elz nap vltak volna el.
Az amerikai most mg jobban otthon rezte magt.
Creasy Npolyban vsrolt egy kis magnetofont. Most flrakta az egyik kazettt, amelyet Guido
elhozott a comi hzbl, aztn vgigdlt az gyon, s mikzben Dr. Hook a szerelemrl kesergett,
eltndtt a helyzetn s a krltte lv embereken. J tlet volt Guidtl, hogy Gozo legyen a
tmaszpontja; Guido tudta, hogy Schembrik trt karokkal, de klnsebb csinnadratta nlkl
fogjk fogadni. Azt is tudta, hogy apsk nemrg vettek brbe tbb parlagon hagyott fldet az
egyhztl, s komoly munka lesz jra teraszoss alaktani, mvelsre elkszteni ket. Creasynek
rmre s javra fog szolglni, ha kiveszi belle a rszt. Guido hossz telefonbeszlgetst
folytatott Paullal, elmagyarzta, milyen llapotban van Creasy, s mik trtntek vele az utbbi
idkben. A jvrl nem beszlt.

77

Creasy egy egsz sajt lakosztlyt kapott, az j szrnyban, amelyet mr korbban szrevett, kln
bejrattal a kls lpcsrl. Vacsornl Paul elmondta, hogy az a rsz korbban termnytrol, csr
volt. Guido a hzassga utn minden vben kldtt nekik pnzt, s ez folytatdott Jlia halla utn
is. Paul elszr haragudott rte elvgre k nem szegnyek! , s fenyegetztt, hogy visszakldi,
de Guido nem hagyta magt, s lefegyverzen kzlte, hogy neki ez az adja miatt gy kedvezbb.
Tudod, milyen vetette oda Paul Creasynek.
A pnzt rszben arra fordtottk, hogy tptsk a rgi termnytrolt, hogy Guido knyelmesen,
zavartalanul lakhasson nluk az vi ottlte alatt. A lakrsz kt nagyszobbl s egy kis
frdszobbl llt, mindegyiknek a szoksos mdon boltozatos mennyezetet ptettek. A vaskos
kveket nem festettk, hanem olajoztk, s megmaradt lgy, okkersrga sznk. A btorzat nagyon
egyszer volt: a hlszobban egy nagy, rgimdi gy meg egy komd, a falakon fbl kszlt
fogaspeckek ruhaakasztnak; a msik szobban alacsony, knyelmes karosszkek, egy
kvzasztal, meg egy jl berendezett italos-szekrny. Creasy tudta, hogy legalbb kt hnapig ez
lesz az otthona, s mr most, az els este knyelmesen, otthonosan rezhette magt.
Eltndtt Schembriken. Minden ltszat szerint egyszer gazdlkodk voltak, de Gozn magas
az tlagos mveltsgi szint, s noha a laki konzervatvak s sszetartk voltak, rdekli ket a
krnyez vilg, s sokan meglepen tjkozottak voltak. A tlnpeseds miatt sok gozi klfldn
telepszik meg, klnsen szak-Amerikban s Ausztrliban, s amikor nyugalomba vonulnak,
sokan ismt a szlfalujukban vesznek hzat maguknak. A kzssgben teht megvan az egysges
fluktuci, az eszmk s az emberek egyarnt.
Paul Schembri tipikus gazdlkod, parasztember volt, akinek rtkrendje a kemny, dolgos
letben, a sznts, vets, arats rk ritmusban gykerezett. A vlemnyt megtartotta magnak,
nem fitogtatta a nzeteit. Nem tartozott senkinek semmivel, btran a szembe nzhetett brkinek.
Egy kicsit hasonltott a fldjeit krlvev kfalakra azok is szrazak voltak, egy kicsit porosakszrkk, de jl voltak megptve, mindegyik k habarcs nlkl, pontosan illeszkedett a tbbihez,
ellenlltak a Gregale-szeleknek, amelyek telente Eurpa fell sprtek t a tengeren, s
megkopasztottk az alacsony dombokat.
Laura harsnyabb, nyltabb termszet volt. A felletes szemll azt hihette volna, az r a
hznl, de ez csak ltszat volt. A megtermett, magabiztosan rtelmes Laura, mg ha Paul hagyta
volna is, blcsebb volt annl, hogysem kihasznlja frje ltszlagos jmborsgt. De sokoldalbb
volt, mint Paul, sziporkzbb, szlesebb rdekldsi kr s kvncsibb.
Joey inkbb az anyjra ttt, az szinte, gyantlan kvncsisg szemmel lthatlag jindulattal
prosult benne. Tetszeni fog a nknek, llaptotta meg magban Creasy. Vonznak fogjk tallni a
jkp, stt haj fit, s minden bizonnyal anyai sztnket breszt majd bennk.
Az eszbe tltt a lny, Nadia. Egy mltai szllodban dolgozott, mint recepcis, de azt mondtk,
ht vgn hazamegy, s ott is marad, segt a csaldjnak a munkkban.
Guido megemltette, hogy Nadia frjhez ment egy angol tengersztiszthez, s elkltztt
Angliba, de egy vvel ezeltt flbomlott a hzassguk. Creasy homlyosan emlkezett a lnyra
Guido eskvjrl. Tizenves volt, Jlihoz hasonlan vonz, de nem feltn klsej.
Creasy remlte, hogy a lny sem fog semmilyen bonyodalmat okozni. Eddig minden a
legnagyobb rendben volt. Reggel elkezdi az edzst. Nem hajtott bonyodalmakat.
Megfordtotta a kazettt. Dr. Hook egy reg brooklyni iszkosrl nekelt, meg egy fogadalomrl,
amit mg egy kicsit tartani kell. Csak mg egy kicsit
Flrt a Marsalforn-blre lenz hossz dombhtra, megllt egy kicsit pihenni. Trningruhjn
stt foltokban ttt t az izzadtsg. Mg nem jrt magasan a nap csak egy rja kelt fl, s a
domboktl vezett bl mg rnykba borult. Creasy lelt egy alacsony kfalra, mlyeket llegzett.

78

Fjt a teste az egsz teste, az izmai srtett mltatlankodssal fogadtk a hirtelen aktivitst. Creasy
figyelmeztette magt, hogy nem szabad tlzsba vinnie. Ha most meghzdik egy izma, napokkal,
vagy akr hetekkel veti vissza az edzstervet.
Pirkadatkor kelt fl, vgigcsinlt egy sor tornagyakorlatot, a rgi lgis gyakorlatokat, de
egyenlre knnytett formban.
Utna lezuhanyozott hideg vzzel, s lement. Meglepetssel ltta, hogy Laura mr a konyhban
van, s szv is tette.
A hajnali, trai misre jrok vlaszolta Laura mosolyogva. Valakinek imdkoznia kell a sok
bnsrt a csaldban.
Creasy elmosolyodott. Imdkozz rtem is, Laura mondta knnyedn. Kivettem n is a
rszemet a bnbl.
Az asszony blintott, de most mr elkomolyodott. Rnzett a Creasy nyakban lg kis
aranykeresztre. Katolikus vagy? krdezte.
Creasy vllat vont. Semmi sem vagyok igazn.
Laura adott neki egy nagy bgre feketekvt. Mikzben Creasy kortyolgatta, bejtt Paul s Joey,
mindketten munkhoz ltzve.
Most futok egyet mondta Creasy , aztn szom. Utna segthetek a kerts ptsben?
Paul elmosolyodott, blintott, aztn kihvta Creasyt, s lemutatott a dombon a tenger fel.
Amikor szni mgy, ezen az svnyen menj le. Van egy kis bl odalent, beszhatsz a sziklrl.
Mly a vz, s ms nem megy oda. Csak az n fldemen t lehet megkzelteni, vagy csnakkal.
Laura azt mondta, ha vgzett az szssal, menjen reggelizni. A hvs vz s az evs gondolata
talpra lltotta. Lass trappolssal elindult visszafel.
A kis bl elhagyatott volt, a vz mly s tiszta. A parti mszkveket kimosta alulrl a vz, lapos
prkny nylt ki a tenger fl. Creasy levetkztt, s beugrott, krlbell szzmternyit szott ki az
szaki Comino-csatornba. A kis Comino-sziget hvogatan kzelinek tetszett, de Creasy tudta,
hogy a legkzelebbi pontja msfl kilomterre van. Ksbb, gondolta, amikor jobb formban lesz,
tszik oda; mg ksbb pedig, s mg jobb formban, majd oda-vissza.
A tanyahz konyhjban Laura hatalmas reggelit tlalt elje: sonks rntottt, friss, langyos
kenyeret s a szigeten kszlt kristlytiszta mzet. Laura is lelt, kvt ivott, s elgedetten nzte,
ahogy Creasy sz nlkl eltntetett mindent a tnyrjrl.
Emlkezett a frfire nyolc vvel korbbrl, amikor Guido elvitte hozzjuk. Akkor sem volt
beszdesebb. Most regebbnek ltszott, s vgtelenl fradtnak. Guido a telefonban elmondta,
milyen kzel jrt a hallhoz.
Laura az eltelt vek alatt gy megszerette a vejt, mintha a tulajdon fia lett volna, s amikor Jlia
meghalt, nemcsak a lnyrt, hanem Guidrt is fjt a szve.
Eszbe jutott az eskv eltti este. Guido egyedl jtt be, s azt mondta, beszlni akar vele meg
Paullal. Beszlt egy keveset a mltjrl, s elmondta, a jv ms lesz. Elmondta, mennyire szereti a
lnyukat, s milyen terveik vannak a npolyi panzival. Vgl azt mondta, hogyha vele valami
trtnne, s Jlinak segtsgre volna szksge, Creasyhez forduljanak, tle mindent megkapnak.
Msnap Laura frksz szemmel figyelte a nagydarab, hallgatag amerikait, ahogy megprblta
belelni magt egy igazi gozi lakodalom hangulatba, fergeteges jkedvbe. rezte, mennyire rl
bartja boldogsgnak, s sztnsen tudta, hogy amit Guido mondott nekik az elz este, igaz.
Guido megadta nekik Creasy utnakld brsszeli postafikjnak cmt, s amikor Jlia meghalt,
Laura adta fl arra a cmre a tviratot, amely Afrikbl Npolyba szltotta Creasyt, a bartja mell.
Laura most magban elhatrozta, hogy mindent megtesz azrt, hogy ez az ember visszanyerje az
erejt. A testmozgs s a kemny munka sokat szmt majd, tle pedig bven kap friss, tpll telt.

79

Reggeli utn Creasy kiment a fldre, megkereste Pault, aztn nekivetkztt, s bellt mell
dolgozni. A szraz, habarcs nlkli falazsnak megvannak a maga fortlyai. Gondosan kell
kivlogatni a kveket, s megfelel mdon, pontosan helyezni ket egyms mell. Az reg
meglepdtt azon, hogy Creasy milyen gyorsan beletanult. Creasynek termszetes rzke volt az
effajta ptshez.
De gy is egy ra mlva mr fjt a hta az lland hajlongstl, s hossz ideje elpuhult kezt
flhorzsoltk, feltrtk a kvek. Dlben Paul meglljt parancsolt, s Creasy lement az blhz,
hogy kiztassa kezt a tengervzben.
Elkltttk a hideg hsbl s saltbl ll egyszer ebdet, aztn lefekdtek sziesztzni a
legforrbb napszak idejre. A tanyahz vastag kfalai s a magas, boltves mennyezetek hvsen
tartottk a szobkat, s Creasy jl aludt gy, sajg testtel is. Hrom rakor flkelt; az izmai merevek
voltak, flhlyagosodott tenyere fjt. J lett volna lustlkodni egy kicsit, s flig-meddig ksrtsbe
is esett, de aztn emlkeztette magt a cljra, s visszament Paullal teraszokat csinlni. Ahogy
egyre jobban belejtt, szpen haladtak a munkval. Sztlanul dolgoztak egyms mellett. Pr ra
mlva Laura jelent meg, jgbe httt srt hozott egy vdrben. Megszidta Creasyt a legett hta
miatt, s szinte rdekldssel vette szemgyre sebhelyeit, az jabbakat s a rgieket.
Tged aztn jl sszemetltek, Creasy jegyezte meg. t kne trned egy kis gazdlkodsra.
Aztn megltta, milyen llapotban van a frfi keze, s most mr igazi haraggal fordult Paulhoz.
Hogy engedhetted ilyen kzzel dolgozni? Nzd meg!
A frje vllat vont. Prbd lebeszlni.
Laura a kezbe vette Creasy kezt, megvizsglta.
Semmi vsz mondta Creasy. Ksbb majd szom egyet. A ss vz jt tesz neki. Nhny nap
alatt megkrgesedik.
Laura megfordtotta a kezt, szemgyre vette a sttl hegeket, megcsvlta a fejt.
Bizony, a gazdlkodsra mondta hatrozottan. Sokkal biztonsgosabb.
A kvetkez hrom nap volt a legnehezebb. Estnknt Creasy teljesen kimerlten zuhant be az
gyba.
De mr kialaktotta a napirendjt: hajnalban futs, utna szs, mindennap hosszabb, aztn munka
a mezn, meztelen felstesttel a tz napon. Este megint szs, s vacsora utn korai lefekvs.
Kzvetlenl flkels utn s lefekvs eltt tornszott is. Az els nhny nap valsgos knszenveds
volt, klnsen reggelente, amikor fl kellett rznia a merev, engedetlen izmokat. Krlbell kt
htbe fog telni, gondolta, amg rendesen belejn. De a fjdalom sztnzleg hatott r. Mindig az
eszbe idzte, hogy mi a clja, eszbe idzte a kislnyt s azt, hogy mit tettek vele, s a gyllete
sokkal ersebb volt, mint a fjdalom.
Paul s Joey megltta egyszer, egy este, amikor vacsora utn a kinti teraszon ldgltek, kvt s
konyakot iszogattak, nztk a sttl tengert, Comino stt tmegt, mgtte Mlta fnyeit.
A fnyek Creasy eszbe juttattk, hogyan rkezett meg Npolyba, oly sok hnappal azeltt, s a
vltozsokat, amelyek vgbementek benne. Kibontakoz bartsgt Pintval, s az utols nhny
hetet, amikor igazn s teljesen boldog volt.
Flidzte magban azt az utols napot, amikor a krhzban Guidtl megtudta, hogyan halt meg
Pinta. Paul felje fordult, mondani akart valamit, de amikor megltta Creasy arct, torkn akadt a
sz. A frfibl gy radt szt a gyllet, mint ahogy a kd szll fl a hideg tengerrl.
Creasy hirtelen flllt, j jszakt kvnt, s elment lefekdni. Joey az apjra nzett, mindig vidm
arca most nyugtalan volt s komor.

80

 Ez az ember g odabent. Valami tz emszti. Mg sosem lttam, hogy valaki ilyen szomor s
ilyen dhs legyen egyszerre.
Paul egyetrtn blintott. Igen. Fken tartja, de ott van benne. Valakit nagyon meg fog getni.
Joey lerzta magrl a baljs hangulatot, elvigyorodott, flllt. Bennem is tz g, de msfajta.
Lemegyek a Barbarellba. Pntek este van, a turistalnyok magnyosak lesznek s hlsak.
Az apja kedlyesen megcsvlta a fejt.
Ne gyere ksn, klnben holnap semmi hasznodat nem lehet venni. Mg mindig hrom
hagymafld vr rd!
A fi tment a bels udvaron, gyelt, nehogy tallkozzk az anyjval, aki kioktatta volna a
klfldi lnyok erklcsirl. Creasy hlszobjnak ablakbl halk zene szrdtt ki. Joey megllt,
flelt. Flismerte a dalt, pr vvel azeltt npszer volt a Blue Bayou. Kiss meglepdtt. A
furcsa amerikai j oldalrl mutatkozott meg. Joey fllt Suzukijra, bergta, s a zent egy kis idre
elnyomta a motorbgs, ahogy elszguldott az ton Xaghra fel.
Szombaton megrkezett Nadia. Mr ott lt a konyhaasztalnl, amikor a hrom frfi bement
ebdelni.
Creasy, te biztosan emlkszel Nadira mondta Laura, s a lny fel intett.
ppen, hogy felelte Creasy, aztn a lnyra nzett. Akkor mg copfod volt.
Nadia elmosolyodott, vonz arcnak szigor vonsai meglgyultak, aztn flllt, arcon cskolta
Creasyt.
Magas volt, karcs, s furcsa mdon jrt, hossz lbt szinte alig hajtotta be, a cspje jobban
mozgott a rendesnl. Nem volt csnya, csak szokatlan.
Ebd kzben Creasy lopva figyelte. Nadia megrkezse elevenebb tette a tralgst. Ugratta Joeyt
a msnapossga miatt, aztn mellje llt, amikor az anyja korholni kezdte, mert hajnali kettkor
ment haza, s gy kellett kirngatni reggel az gybl, hogy induljon dolgozni.
Okos arca volt. Tl szigor ahhoz, hogy sugrzan szp legyen, de a kiugr pofacsont s a telt
szj rdekess tette. A lnyban hatrozottan volt valami erotikus is mintha krllengte volna
Flpillantott, szrevette, hogy Creasy nzi.
Hogy van Guido? krdezte. Mly volt a hangja, illett a klsejhez; zengett, szinte vibrlt.
Jl van, szeretettel dvzl.
Nem mondta, mikor jn?
Creasy tagadan megrzta a fejt, s eltndtt, vajon van-e valami Guido s a lny kztt. Nadia
nagyon hasonltott Jlira, valamivel magasabb s vkonyabb volt, de ugyanaz a szempr nzett ki
az arcbl, s ugyanaz a gyors mosoly ragyogott fl rajta. Termszetes lett volna, ha Guido
vonzdik hozz; s Jlia halla ta mr t v telt el. De aztn szbe kapott: hiszen Nadia csak egy
ve ment vissza Mltra. s Guido klnben is szlt volna neki.
Ebd utn, amikor a frfiak elvonultak a szobikba sziesztzni, Nadia ott maradt az anyjval a
konyhban, segtett elmosogatni.
Egy darabig sz nlkl dolgoztak, aztn a lny hirtelen megszlalt: Kiment a fejembl
mrmint Creasy, hogy ilyen valahogy flelmetes.
Az mondta Laura. nehz eset. Nem sokat szokott beszlni, de jl megvan kztnk, s sokat
segt apdnak. Egy darabig gondolkodott, aztn folytatta: Megszerettem. Tudom, mifle, s apd
azt mondja, egy bizonyos cllal edzi magt, aztn vr fog folyni ott, ahov elmegy. Kemny ember,
de mindannyian megszerettk.
Nadia eltrlgette az ednyeket, aztn azt krdezte: Hny ves?

81

Laura eltndtt. tven fel jrhat. Nhny vvel idsebb Guidnl. Ksz csoda, hogy mg l.
Borzalmas sebhelyek vannak rajta.
Nadia sszerakta az ednyeket, betette ket a szekrnybe.
De frfi mondta tndve, szinte csak magnak, aztn elmosolyodott, amikor szrevette anyja
kvncsi pillantst, amelybe szomorsg is vegylt. Legalbb frfi ismtelte meg. nem frhet
hozz ktsg.
Naditl nem volt meglep ez a megjegyzs. minden frfit sajtos mdon vett szemgyre,
flbecslte az els pillanatban, szakrt szemmel, keser tapasztalatokbl tanulva.
Nadia frje jkp volt, szellemes s okos. A lny boldogan, nagy vrakozsokkal kezdte el a
hzasletet. Meseszp, romantikus udvarls elzte meg, tncok, sszejvetelek, tvoli tjak grete
kvette, majd lassan, fokozatosan jtt a flismers, hogy valami nincs rendben, hogy semmiv
foszlik a szp lom.
A frjben homoszexulis hajlam lt, amelyet rgta elfojtott. Az szmra ez a hzassg is
ennek az elfojtsnak a rsze volt. Tudott a hajlamrl, kamaszkora ta harcolt ellene, de
remnytelen hbor volt. Az utols csata a Nadival kttt hzassg volt. Azt a csatt is elvesztette,
halogat akcik, nvdak utn, egy vgl ellenllhatatlannak bizonyul vilgba trtn
nyomorsgos, megalz kirndulsok sorozatban.
Megbeszltk a dolgot, megprbltak egytt kzdeni ellene. Nadinak nagyon nehezre esett.
Nem tudta flfogni. gy rezte, ni mivoltban rte srelem. Ha egy msik n rszrl fenyegette
volna veszly, azt mg meg tudta volna rteni, fl tudta volna venni ellene a kzdelmet sajt
niessgnek fegyvervel. Ezzel az ellensggel szemben azonban tehetetlen volt.
A vg hirtelen rkezett el, s melyten. Mulatsgot rendeztek a portsmouth-i haditengerszeti
tmaszponton. Minden rsztvev tbbet ivott a kelletnl. Nadia nem tallta a frjt. Keresni kezdte
s rbukkant rszegen, meztelenl, egy ifj kadttal. Mr nem rdekelte semmi, tudomsul vette,
hogy az, ami.
Nadia msnap visszareplt Mltra.
Szrny rzs volt hazamenni, de minden elmondott Laurnak s Paulnak, s a szlei szerencsre
mellje lltak, megrtettk. Sajnltk Nadit, s sajnltk nmagukat is az egyik lnyuk meghalt,
a msik pedig rzelmileg slyosan megsrlt.
Nadia krvnyezte, hogy nyilvntsk semmisnek a hzassgt, de az ilyesmi a vgtelensgig el
szokott tartani. A Cowboy adta ssze ket, tovbbtotta az iratokat a Vatiknnak is, s a maga
becsletes, nyers mdjn megprblta megvigasztalni Nadit, megrtetni vele, mirt telik ez olyan
sok idbe, mirt jr olyan sok nehzsggel. Tank kellenek, fl kell venni a vallomsukat, aztn
nvtelen, ismeretlen brk dntenek, esetleg hossz vek alatt. Hogy mirt? Mert a hzassg szent.
De ht nem ltjk a fjdalmat, nem ltjk az embereket? A Cowboy ltta. Mlysges
szomorsgot rzett, amikor Nadia eljtt hozz meggynni, floldozst krni az elkvetett bneirt,
a frfiakrt, akikkel lefekdt. Az els az a fiatal halszlegny volt. Ksbb pedig alkalmanknt
turistk, akikkel a szllodban ismerkedett meg, ahol dolgozott. A maguk mdjn k is nvtelenek
voltak, mint a brk. Kt htig maradtak, szpen lebarnultak, s ritka zskmnyt ejtettek: egy
helybli lnyt. Nadia nem bklt meg a sorsval. Tudta, hogy szbeszd trgya, st mg
sznakoztak is rajta, s ezt gyllte. Normlis letet akart lni, csald, gyerekek megbecslse
kzepette ahogy nevelkedett. Ha a vatikni brk semmisnek is nyilvntjk a hzassgot, ha gy
dntenek is, hogy Isten szemben sohasem kttetett meg akkor mi lesz? Nadia huszonhat ves
volt. Felesgl venn brmelyik helybli frfi? Annyi szbeszd utn, egy olyan kis kzssgben?
Marad teht a klfld. Nadit nem vonzotta a klfld. Szksge volt a csaldjra a stabilitsukra,
a tmogatsukra. A hzra, amelyben a vilgra jtt, s flnevelkedett. magra a fldre is. A fld

82

nem vltozott meg, nem lttt lruht. Ezrt jtt haza mindig Nadia, mg Mltrl is. Akrmit
csinlt is, az kvl maradt ennek a hznak a falain, ahol biztonsgban rezte magt.
Ks dlutn fogta a frdruhjt, s lement az svnyen az blhz. Ltta, hogy ruhk hevernek
a lapos, kinyl sziklaprknyon, s Creasy szik kint, a csatorna hullmai kztt. Lelt, nzte,
ahogy a frfi kiszik ktszz mternyit, majd visszaindul a part fel.
Azt hittem, tszol Cominra jegyezte meg, ahogy Creasy kimszott a vzbl.
Majd a jv hten, amikor mr jobb formban leszek felelte Creasy, s lihegve lelt mellje.
A lny szemgyre vette a hasn s az oldaln a friss hegeket. Rzsasznek voltak, vilgosabbak,
mint a krnyez, legett br.
Te nem szol? krdezte a frfi.
De igen. Fordulj el, amg tltzm.
Egy perc mlva, fekete, egyrszes frdruhjban, Nadia szp fejessel belevetette magt a vzbe.
Jl szott, pezsgett utna a vz, ahogy kihzott a kis blbl a csatornba. Kzben azon tndtt,
vajon Creasy valban t akar-e szni Cominra. Az ramls nagyon ers lehetett. Az elbb meg
akarta emlteni Creasynek, de aztn inkbb nem szlt. Creasy olyan frfinak ltszott, aki nem
szvesen fogad el tancsot nktl.
Ksbb, a lapos szikln egyms mellett hevertek a ks dlutni napstsben. Nadia Guidrl s a
panzirl rdekldtt. Nem hozta szba az emberrablst, s a tzprbajt, pedig olvasott rla az
olasz lapokban. Szeretett volna tbbet megtudni, de gy dnttt, vr.

11.
Creasy csak gy szguldott a rozzant Land Roverrel a kanyargs ton lefel, Cirkewwa irnyba.
Ltta, hogy mr az utols kocsik grdlnek fl a Melitaland-re. Ha leksi a kompot, Mltn kell
jszakznia. Amikor elrte a lejrutat, a kiktktelek mr lekerltek a bakokrl, s komp
feljrhdja lassan emelkedni kezdett. Creasy vadul nyomkodta a dudt, s megknnyebblten ltta,
hogy Victor kikmlel a hd fltt, aztn odaint. A hd viaszereszkedett, s Creasy hlsan flhajtott a
kompra.
Hajszl hjn! mondta szles vigyorral Victor.
Creasy visszamosolygott. Nekem azt mondtk, mindig ksve szoktatok indulni. Az rjra
nzett. Most pedig kt perccel id eltt vagytok.
Ma klnleges nap van felelte Victor. Buli lesz este, s eltte fl akarok hajtani egy-kt
pohrkval, hogy megjjjn a hangulatom.
Creasy tudta, hogy az az egy-kt pohrka kt rs ivszatot jelent a Gleneagles-ben. Ht ma
este csatlakozik hozzjuk, gondolta. gy rezte, kirdemelte. Ez mr a harmadik ht volt, s a
nehezn tljutott. Az izmai vgre tudomsul vettk, hogy a hossz vakcinak vge, s
engedelmeskedni kezdtek. Mg messze volt az igazi formjtl, de tudta, hogy csak id krdse: az
ereje kezdett visszatrni. A koordincija mris j volt, s tudta, hogy mg javulni fog.
Radsul ma kellemesen tlttte a dlutnt a St. Elmban, a Nagykikt bejratt rz hatalmas,
rgi erdben. Az egsz gy kezddtt, hogy nhny nappal korbban Joeynak a kezbe kerlt egy
jsgcikk. A cikk egy nyugat-nmetorszgi replgp eltrtsi ksrletrl szlt, s lerta, hogyan
histotta meg a klnleges terroristaellenes klntmny. Paul megjegyezte, hogy Mltn is van
egy ilyen klntmny, az unokaccse, George Zammit rendrfelgyel a parancsnoka.
Ez gondolkodba ejtette Creasyt. Msnap megkrdezte Pault, vajon megengedn-e az
unokaccse, hogy rszt vegyen a klntmny gyakorlatain. Paul flhvta Zammitot, s nehzsg
nlkl megszerveztk a ltogatst.

83

Hasznos dlutn volt. A klntmny az eltvozott brit hadsereg fegyvereit hasznlta: Sterling
gppisztolyokat s klnfle egyb kzifegyvereket. Kitn lterk volt az erdben, mozg
clpontokkal, s Creasy lvezte, hogy ismt fegyvert foghat a kezbe. Kicsit berozsdsodott, a sajt
fogalmai szerint gyetlenl mozgott, de tudta, hogy az elkvetkez hetek alatt ez el fog mlni. A
lvszet utn a tizent tag klntmny s Creasy tment az edzterembe kzelharcot gyakorolni.
J trsasg volt; nemrg lltottk fl a klntmnyt, egyelre gyakorlatlanok voltak, de lelkesek s
szorgalmasak. George Zammit, egy nagydarab bartsgos rendr, szvlyesen fogadta Creasyt,
aztn, ahogy elnzte, hogyan bnik a fegyverekkel, egyre sztlanabb lett, egyre tprengbb.
Most, mikzben a Melitaland tfgve haladt a csatornn t Gozo fel, George flhvta telefonon a
nagybtyjt.
Paul, tudod te, mifle ember vendgeskedik nlad?
Guido bartja felelte Paul. Remlem, nem okozott neked gondot.
Nem, a legkevsb sem. Hanem ez az ember profi, Paul szakember. Voltakppen mit csinl
nlunk, Mltn?
Paul elmeslte az emberrabls s a sebesls trtnett. Creasy csak azrt van itt, mondta, hogy
helyrejjjn.
Eszerint nem itt akar munkba lpni, ugye? krdezte George.
Sz sincs rla. Persze, tudom, hogy zsoldos. Guido is az volt. Mifle munkba lphetne itt egy
magafajta?
George flnevetett. Ha jl rtem, nem tervezel puccsot.
Paul visszanevetett. gy ltszik, megvolna hozz az emberem Tnyleg olyan j?
George nhny pillanatig hallgatott, aztn azt mondta: A legjobb, akit valaha lttam, mrpedig
rszt vettem angliai s olaszorszgi kikpz tanfolyamokon is! gy bnik a fegyvereinkkel, mintha
velk szletett volna nagyon nagy gyakorlata van.
jabb hallgats utn George azt mondta: Hvjl meg vacsorra, j, Paul? Nem akartam
elkezdeni faggatzni az els tallkozskor. De szeretnk tbbet tudni arrl az emberrl. Kevs a
kikpznk, taln hasznt tudnm venni persze nem hivatalosan, nagyon nem hivatalosan
Paul meghvta unokaccst szombatra, vacsorra, aztn letette a kagylt. Nagyon elgedett volt.
Creasy kocsija grdlt le utolsnak a komprl, aztn Victor betrsult mellje a Gleneagles-ig
vezet rvid tra. A kocsma zsfolt volt s hangos, a tmegsztvlt, hogy tengedje ket. ppen
Shreik rendelte a rundot, odanyjtott egy kors srt Creasynek. A nagy ivszat rja volt ez, a napi
munka befejezse utn. Joey odaintett a helyisg tls vgbl; Creasy megltta Nadit is, aki
Victor felesgvel lt a nhny asztal egyiknl. Nadia rmosolygott, felje emelte a pohart, s
Creasyt feszeng rzs fogta el. Valami vgzetszer lgkr kezdett kialakulni kettejk kztt.
Majdnem minden nap egytt sztak. Nadia nem viselkedett tolakodn, rendszerint egy szt sem
szlt, elfoglaltk a sajt gondolatai. De mindig jelen volt, mindig ott volt valahol a frfi
gondolatainak peremvidkn.
Creasy mr tudomsul vette magrl, hogy megvltozott. Jobban odafigyelt az emberekre, a
szemlyisgkre s Nadia testileg vonzotta, klns jrsval, nylnk cspjvel, komoly
arcval.
Megint rpillantott, s ltta, hogy a lny tpreng kppel figyeli. Creasy mr hozzszokott. Nadia
mintha mricsklte volna.
Elfordult, intett Tonynak, hogy tltse meg a korskat. s egyet neked is!
Ksz, Creasy, de tl korn van mg!

84

Creasy pnzt dobott a pultra, s trelmesen vrt. Krltte hullmzott a terefere, s mr majdnem
fladta, amikor vgre flragyogott Tony szles mosolya.
Mirt ne!
Szombaton hajnalban, rgtn napkelte utn Creasy nekivgott, hogy tsszon Cominra.
Egyenletes csapsokkal haladt, megclzott magnak egy pontot a parton a kk-fehr szlloda eltt.
Gynge szl fjdoglt, pp csak fodrozta a vizet, de nyugatrl fjt vgig a csatornn, s fokozta az
ramls lendlett. Creasy nem ellenrizte az raply-tblzatot, nem tartotta szksgesnek; de
most, ahogy a kt sziget kztti felezponthoz kzeledett, s jobban ki tudta venni a szllt,
szrevette, hogy kelet fel sodrdik. Vltoztatott a haladsi szgn, s gyorstotta karcsapsait, de
nemsokra nyilvnvalv vlt, hogy az ramls ersebb nla. Creasy azt hitte, elrheti a szlloda
utni msodik blt, de aztn az is sodrdni kezdett a szeme eltt, s a frfi magban eltkozta a
hlyesgt. Az bl utn a partvonal magas, bartsgtalan sziklkban tornyosult fl, gyhogy
Creasy visszafordult Gozo fel. Mr fradni kezdett, s egyre nyilvnvalbb lett, hogy az ramls ki
fogja sodorni a kt sziget kzl.
Nem kzdtt tovbb az ramls ellen, tartalkolni igyekezett az erejt a kritikus pillanatra, amikor
majd mly vzbe jut, kikerl a dagly sodrsbl. A szeme eltt fltrult Gozo dlkeleti partja,
megltta a Ramla-strand vrs fvenyt. De messze volt, msfl-kt kilomternyire. Megint szni
kezdett, lass csapsokkal, mert egyre gyorsabban fradt.
Mr teljesen kimerlt, csak a vizet taposta, amikor meghallotta a dzelmotor pfgst, s amikor
flnzett, megltta a tarka sznekben pompz halszbrkt. Ki tudott venni kt alakot is az orrban:
Nadia s Joey volt az, a vizet frksztk. Creasy kiltani akart, kzben flemelte a karjt, hogy
intsen, de lemerlt a vz al, kpkdtt, leveg utn kapkodott. Aztn szrevettk, a brka
megfordult, mellje siklott. Creasy karjban nem volt annyi er, hogy flhzzkodjon. Joey
beugrott a vzbe, a vllval megemelte, a kt halsz pedig elkapta a karjt, s berntotta.
Ahogy visszapfgtek Mgarrba, sztlanul lt a brka falban, nagyokat, mlyeket llegzett. Nadia
lopva figyelte haragos arct. A lny pitymallatkor a hlszobja ablakbl ltta, hogy Creasy
kiszott a csatornba, s kitallta, hogy Comino fel tart. Aztn ltta, hogy elkapta az ramls, hogy
hiba prbl visszajutni Gozra, s sikoltozni kezdett Joey utn. A Land Roverrel leszguldottak
Mgarrba. A halszok mr mind kint jrtak a tengeren, csak egy brka llt a kiktben, indulni
kszlt az is. Szerencsre a kt halsz, a kt Mizzi fivr az elz este sokat iszogatott a Gleneaglesben, s a msnapossg lelasstotta ket. Nadia s Joey flrohant a brkra, s gyorsan megrtette
velk, hogy mi a helyzet.
Szerencsd volt, Creasy mondta Nadia. Vletlenl vettnk csak szre.
Tudom hagyta r a frfi. Hlye voltam. Utna kellett volna nznem az raplynak.
Nadia ltta, hogy a frfi dz kppel bmul Comino, majd Gozo fel. Szemltomst ellensgnek
tekintette azt a tengersvot. A lny sejtette, hogy jra meg fog prblkozni vele, mgpedig
hamarosan.
Amikor bertek a kiktbe, Creasy krt Joeytl t fontot, s r akarta tukmlni a kt
halszlegnyre. Mr tl ks volt ahhoz, hogy kimenjenek a tengerre. De azok csak a fejket rztk,
nevettek.
Ez volt a legnagyobb fogsunk egsz nyron! mondta az egyik fivr.
A msik rblintott. Csak azt kell eldnteni, roston sssk-e meg, vagy olajban.
gy, ahogy voltak, tvonultak a Gleneagles-be, s Creasy meghvott mindenkit egy italra.
sznadrgban llt a pultnl.
Klnleges alkalom volt, klnleges zt adott az egyttltnek. Tony elksztette a kis hjn
vzbefltak csodagygyszert: egy hatalmas bgre forr, cukros tet, benne egy j adag konyakkal

85

s radsnak egy kis rummal. Olyan bszke volt r, hogy magnak is ksztett egyet. Aztn befutott
Michele s Victor az els kompfordul utn, s miutn rtesltek a trtntekrl, gy hatroztak, hogy
k is kiprbljk a csodaszert.
De ahhoz vagy csaposnak kell lenned, vagy flig meg kell fulladnod! magyarzta Tony.
Akkor jhet riposztozott Victor. Tegnap este mi is flig megfulladtunk itt, csak nem a
vzben!
Shreik is megrkezett a maga reggeli szverstjre, s nagy vigalom kezddtt.
Hlsak neked, Creasy jegyezte meg tettetett megvetssel Nadia. Mindenre hajlandk, csak
hogy legyen okuk mr dleltt bergni!
Shreik nagy komolyan blintott. Kr, hogy nem fulladtl meg annak rendje s mdja szerint,
Uomo. Akkor mulattunk volna csak igazn! Rmosolygott. Mrmint rszvtnkben, persze.
Amikor mr ton voltak hazafel, Creasy megkrdezte: Mi ez az Uomo dolog?
gy emlegetnek mondta Joey. Gozn mindenkire r szokott ragadni valamilyen nv.
Creasy sztlanul emsztette meg ezt. Uomo olaszul embert jelentett. Hzelg ragadvnynv volt.
A ma reggeli produkcim utn, tndtt, inkbb marhnak hvhatnnak.
De ez azt jelentette, befogadtk. Az idegenek nem szoktak kln gozi nevet kirdemelni.
Creasy s George kettesben ldglt a kls verandn. Finom vacsort kaptak; Laura s Nadia
majdnem az egsz dlutnt fzssel tltttk. Minestrone volt, utna Timpana Mltai mdon, majd
nyl strufato, vgl gymlcs s gozi borsos kecskesajt. Creasy nyugodalmasan tlttte a napot
szerencss megmeneklse utn. Dlutn bement Rabatba a rendrsgre, krt tlk egy raplytblzatot.
szrevette, hogy Paul s Joey eltnt valahov; szndkosan kettesben hagytk ket. Nadia
kihozott egy tlct kvval s konyakkal, azutn visszamentek a konyhba. George tndve
megtmte a pipjt, megnyomkodta, aztn gyuft gyjtott, beszvta a lngot a pipa fejbe.
Creasy kitlttte a kvt s a konyakot. Tudta, mirl van sz. Paul gy rezte helyesnek, ha
elzleg szl neki.
George elgedetten szemllte a szja eltt zemel kis koht, aztn htradlt, s megszlalt:
Tudja, hogy n vagyok a felels a szigetek biztonsgrt, ugye?
Creasy blintott. Odanyjtotta az egyik csszt. s tudni szeretn, fenyegetem-e a
biztonsgukat?
George legyintett a pipjval. Ugyan! Paul elmagyarzta, mirt van itt. De amgy is sokat
megtudtam mr magrl. Mintha kiss zavarban lett volna. Ma dleltt telexeztem Prizsba.
Creasy nem rtette. Prizsba?
Igen az Interpolnak. Rmosolygott Creasyre, ltszott, hogy nem szeretn, ha megbntdna.
Ne gondoljon rosszra. Az a helyzet, hogy az utbbi vekben sok orszgban elkezdtk szemmel
tartani az ismertebb zsoldosokat klnsen az angolai fiask ta. Egyszeren knyelmes volt az
Interpolnl sszehozni az adatokat. Csak errl van sz, nem valami bngyi nyilvntartsrl.
Creasy nem szlt semmit. Rvid sznet utn George folytatta.
Nos cstrtkn azrt engedtem meg, hogy egytt gyakoroljon a klntmnnyel, mert a
nagybtym bartja. De ha ebbl rendszer lesz, akkor ktelessgem ellenrizni, nehogy valami
gubanc legyen.
Ezt megrtem mondta Creasy. s van valami gubanc?
George tagadan megrzta a fejt, aztn benylt a zsebbe, elvett egy sszehajtogatott
paprlapot, s odaadta Creasynek.

86

 Ez a vlasztelex, amit dlutn kaptam. Megrndtotta a vllt. Igazbl nem volna szabad
megmutatnom.
Creasy elolvasta, kzben George pfkelt. Nagyon hossz csnd lett, aztn Creasy azt krdezte:
Mit jelent az, ami a vgn van?
George odahajolt, lefordtotta a rejtjelezett bekezdst: Nem politikai indttats. Bnzssel
kapcsolata nincs. Csoportnak nem tagja. Rszletek kvnsgra rendelkezsre llnak.
Creasy sszehajtogatta a paprt, visszaadta. jabb feszlt csnd kvetkezett.
Lnyegben megfelel a valsgnak?
Creasy blintott, aztn elmosolyodott, most elszr. Azt leszmtva, hogy mr nem vagyok
testr. Mifle rszletekre utalnak?
n csak 2. szint felvilgostst krtem magyarzta George. Az olcsbb, s mi nem vagyunk
gazdagok. gy ht csak a fontosabb rszleteket kaptuk meg. Ha az 1. Szintet krem, megkapok az
gvilgon mindent, amit tudnak magrl.
Creasy elismeren blintott. s honnan veszik az adataikat?
Fleg a hrszerz szolglatoktl felelte George. Bizonyos terleteken ssze szoktunk fogni.
Labilis ez a vilg, s a zsoldosok sok kellemetlensget okozhatnak. Pldul, amikor az Indiaicenon elfoglaltk a Comoro-szigeteket sajt birtokuknak van m nhny csibsz a maga
szakmjban, Creasy!
Van bizony hagyta r Creasy , s azok a csibszek nha megneheztik a tbbi csibsz dolgt.
Pldul az enymet. Frkszen nzett George-ra. Valami hasonltl tart?
George tagadan megrzta a fejt. Sz sincs rla. De mi semleges orszg vagyunk. Nincsenek
tbb klfldi tmaszpontok. Gondoskodni tudunk magunkrl, br ezzel nem mindenki rt egyet.
De az az igazsg, hogy Mlta nagyon a kzppontban van. Nem szeretnnk, ha tmaszpontnak
hasznlnnak minket olyan emberek, akik valahol a krnyken kszlnek akcira.
gyesen csinlta. gy tette fl a krdst, hogy nem hangzott krdsnek.
Egymagam vagyok mondta Creasy halvny mosollyal. Ahogy a telexben llt, nem vagyok
tagja csoportnak. s nincsenek olyan terveim sem, amelyek kellemetlen helyzetbe hozhatnk
magukat. Csak azrt vagyok itt, hogy rendbe jjjek.
Nagyszer mondta George. Semmi akadlya, hogy hasznlja a helyisgeinket s a
felszerelsnket no persze, szigoran csak suba alatt.
Hlsan ksznm.
George elmosolyodott. Egy felttellel azt hiszem, nem fog nehezre esni. Megttte a
zsebt. Maga nagyon tapasztalt ember. Szeretnm hasznostani a maga tapasztalatait.
Hogyan?
George pipja kzben kialudt. Most hosszasan bajldott vele, amg jra meggyjtotta, kzben
sszeszedte a gondolatait. Aztn belevgott:
Az n klntmnyemet terroristatmadsok elhrtsra, replgp-eltrtsek
megakadlyozsra, s hasonl clokra hoztk ltre. Manapsg jformn minden orszgnak vannak
mr ilyen klntmnyei. Nem rendelkeznk azonban konkrt tapasztalatokkal. A mltban Mlta
mindig idegen megszlls alatt volt, s a megszllk gondoskodtak Mlta biztonsgrl is. Van egy
hadernk, az AFM a Mltai Fegyveres Erk. Nem vagyunk gazdag orszg, nem engedhetjk meg
magunknak azt a luxust, hogy a katonasgunk csak katonskodjk, gyhogy rszt vesznek egyb
munkkban is, utat ptenek, satbbi. Szerintem is helyes, mert gy gazdasgos. No mrmost, az a
helyzet, hogy megfelel klfldi kikpzket sincs mibl szerzdtetnnk a klnfle harci
feladattpusokhoz. Az angolok sokat segtettek, mieltt elmentek, aztn kaptunk felszerelst Lbitl

87

is helikoptereket, tengeri rnaszdokat s gy tovbb. A kezelszemlyzet kikpzsben is

segtenek. A klnleges feladatokhoz azonban sem tapasztalattal, sem kikpzkkel nem
rendelkeznk. Itt van pldul az n klntmnyem. n klfldn kaptam kikpzst, s amit
megtanultam, tovbbadtam. De les helyzetben n sem voltam mg. Elmletben tanultunk meg
mindent, tpushelyzetekben gondolkodtunk. A mai vilgban a terrorizmus vilgban sok elre
nem lthat dolog trtnhet.
Htradlt, pipjt a fogai kz szortotta, s frkszen nzett Creasyre. Maga ott volt a
srjben, mindenfle helyzetben mindkt oldalon.
Rendben van mondta Creasy. Megteszem, ami tlem telik. Azon kvl, amit cstrtkn
lttam, milyen felszerelsk van?
A kt frfi ttrt a szakmai rszletekre, s mire befejeztk a beszlgetst, jfl is elmlt. Kellemes
sszhang alakult ki kztk. Mind a kett gyakorlatias, s tartzkod ember volt. Mind a kett jl
megnzte magnak a msikat, s kedvre val volt, amit ltott.
Creasy ezttal a dagly tetzse eltt tizent perccel vetette magt a vzbe a lapos sziklrl. Ismt
gynge nyugati szl fjt, de az ramls ertlen volt, s Creasy egyenletesen szott clja fel. Nadia a
hlszobja ablakbl figyelte apja ltcsvn t. Ltta, hogy az sz alak elri a kis bl cscskt,
aztn tovbb szik a szll kikthdja fel. Ekkor lement, s flhvta telefonon Joeyt. Az elmlt
hrom napon minden reggel lekldte az ccst a Gleneagles-be, hogy lljon kszenltben. Creasy
egy szt sem szlt arrl, hogy megint megprbl majd tszni, de Nadia mr kezdte kiismerni.
Aztn flhvta a bartnjt, a Comino Szll recepcist.
Creasy meztlb, csuromvizesen pp a szll eltt talpalt el, amikor valaki a nevn szltotta. Egy
lny jtt le a szlloda lpcsjn, a kezben egy manyag szatyor, s egy nagy pohr harmatosan
hideg sr.
Nadia dvzlett kldi mondta mosolyogva.
Creasybl kitrt a nevets. Megfordult, tnzett a csatornn. Ki tudta venni a tanyahzat fnn, a
domboldalban. Az egyik emeleti ablakban megvillant valami, ahogy a nap fnye visszaverdtt a
ltcs lencsjrl. Creasy odaintett, aztn nma tiszteletadssal a magasba emelte a srspoharat.
A szatyorban egy farmernadrg volt, egy fehr trik meg egy gumiszandl mind vadonat j;
mellettk egy trlkz s egy cdula.
Itt buzg katolikusok laknak olvasta Creasy. Nem mszklhatsz flpucran!
A lny htramutatott.
Arra van az ltz, az az svny pedig a Kk Lagnhoz vezet. Az rjra nzett. Negyven
perc mlva indul a komp.
Creasy ksznetet mondott, s visszaadta az res poharat.
A nadrg s a trik tkletesen llt rajta. J megfigyel ez a lny, gondolta magban, ahogy
beljk bjt. Az svny flvezetett egy dombocska tetejre, onnan pedig le, az tltsz viz
lagnhoz. Mr magasan jrt a nap, a szraz, kopr fld is sugrozta a meleget.
Balra, a domboldalon, egy frfin akadt meg Creasy szeme. Kitrdesedett nadrgot viselt, szles
brv fogta ssze a derekn, az vbe dugva egyik oldalon egy tmtt zsk szja, a msikon egy
manyag zacsk. Hossz ujj, szrke, csuklnl begombolt ing volt rajta, a fejn lapos sapka
egyszval a gozi parasztok normlis ltzke, a viselkedst azonban a legkevsb sem lehetett
normlisnak mondani. Kt kzzel fogott egy hossz, lombos gat, s mentben pflte vele a fldet
a domboldalon. Idnknt lehajolt, flszedett valamit, berakta a manyagzacskba. Creasy rtetlenl
nzte, aztn tovbbment a kikthd fel. Mr ltta a messzesgben az apr, srga kompot, ppen

88

elindult Mgarr kiktjbl. Lelt egy kre, nzte, ahogy az reg egyenletesen halad lefel a
domboldalon.
Akkor rt le a kikthdhoz, amikor bellt a komp. Odabiccentett Creasynek, aki vgre megnzte
a derekn lg, tltsz zacskt. Szcskk! Eleven szcskk. Creasy mg mindig nem rtette a
dolgot. Flszlltak a kompra. Ahogy kipfgtek az blbl, az reg belenylt a jkora zskba,
elhzott egy horgszzsinrt. Csali biztosan csalinak hasznlja a szcskket! Az reg azonban
egy elnytt, tintahal formj gumicsalit tztt fl a horogra, aztn gyorsan behajtotta a komp
mgtt hullmz vzbe.
Creasyben gyztt a kvncsisg. Mire valk a szcskk?
Az reg elfordtotta a tekintett a zsinrrl. Van egy flemlm. Annak.
Creasy mg mindig nem rtette. De Gozn is van szcske bven. Lttam.
Az reg elmosolyodott. De a comini szcskk jobb zek.
Erre Creasy mr nem tudott mit mondani; csndben ltek egyms mellett, nztk a vz al merlt
gumicsalit.
Sok halat szokott fogni?
Az reg megrzta a fejt. Ritkn.
Creasy gy vlte, hogy ez alighanem a csali korval s llapotval lehet sszefggsben, de aztn
bekvetkezett a ritka jelensg. Olyan tiszta volt a vz, hogy ltta az ezsts villanst, ahogy oldalrl
odarontott a hal. Pokoli zrzavar trt ki, kiltozs s futkoss kzepette megllt a komp, mind a
hrom ifj matrz odarohant, majd flsleges tancsokkal ltta el az reget. Az behzta a zsinrt
egyenletesen, komtosan.
Jkora hal volt, s ahogy egyre kzelebb kerlt a tathoz, gy ntt az izgalom. Az reg elrehajolt,
egy utols rntssal kiemelte a vzbl, s a hal mr a levegben volt, amikor kicsszott a szjbl a
horog. Nagy csobbanssal csapdott a vzbe. Mg egy ezsts villans ltszott, aztn eltnt.
A legnysg soraibl jajkiltsok s Ghal Madonna sr emlegetse hallatszott, de az reg
megrizte a nyugalmt.
Mindannyian nagyon szomorak vagyunk mondta sznakozva Creasy.
Az reg megrzta a fejt. Nem mindannyian mondta. A hal nem kifejezetten boldogtalan.
Mirt jobb zek a comini szcskk, mint a gozi szcskk? rdekldtt Paultl a vacsora
kzben Creasy. rtetlen pillants volt a vlasz. Erre Creasy beszmolt a filozofikus halszemberrl.
Az reg Salvu volt az! Paul flnevetett. Ramla mellett van egy kis tanyja. Csak azrt szokta
mondani, mert nem vallja be, hogy horgszni jr a komppal.
Szp kis alak az reg jegyezte meg Laura. A felesge t vvel ezeltt halt meg. Salvu
minden vasrnap elmegy Nadurba, a templomba, s meggynja a bneit a Cowboynak az
elkpzelhet legfrtelmesebb dolgokat gynja meg, csak azrt, hogy kihozza szegny papot a
sodrbl.
Azt hittem, a gyns titok mondta Creasy.
Az is mondta Laura. A Cowboy hallgat rla, csak Salvu henceg vele. Azt mondja, csak
jobban meg akarja rtetni a Cowboy-jal az letet, hogy tudja, mirl marad le.
Hm dnnygte Creasy. Azt mondta, meghv vacsorra, amikor legkzelebb fog egy halat.
Paul elismeren nzett r. Nocsak! Az reg Salvu nem bartkoz fajta. De menj csak el. Az v
a legersebb bor Gozn, s j vacsort fogsz kapni tle.
A telefon csngse szaktotta flbe a beszlgetst. Guido telefonlt Npolybl. Rendkvl
homlyos beszlgetst folytattak Creasyvel, amibl azonban Creasy megtudta, hogy Guido flvette

89

a kapcsolatot Marseille-ben Leclerckel, aki hajlott a szra. Minden ms elkszlet is

zkkenmentesen halad. Creasy jelezte, hogy a maga rszrl egy-msfl hnapon bell
akcikpes. Megkrte Guidt, hogy levlben rtestse majd, amikor minden kszen ll.
Aznap este az gyban Johnny Cash-t hallgatta, s kzben ttekintette testi s lelki llapott.
Elgedett volt a fejldsvel. A teste megrtette, mit akarnak tle, a puhnysga mlban volt.
Nagyjbl egy hnap mg, amg minden porcikja sszehangoldik. Nagy szerencsje, hogy rtallt
George Zammitra, s egytt dolgozhat a klntmnnyel. Mire elindul Mltrl, teljesen kszen fog
llni a feladatra. Lelkileg is. Tisztban volt vele, milyen alapvet vltozs zajlott le benne. Sokkal
tisztbban ltta a vilgot maga krl. St, megrtbben is. Korbban valahogy mellkesnek rezte
az embereket. Nem foglalkozott velk szemlyes vagy rzelmi alapon. Az rdekldse mindig
szigoran objektv s szemlytelen volt. Pinta mindezt megvltoztatta. Pintra hatssal volt minden,
amit ltott. Creasy elkpzelte a kislnyt Gozn hogy el lett volna ragadtatva az reg Salvutl!
Hogyan reaglt volna azokra az emberekre, akikkel Creasy megismerkedett. Mindegyikkben az
let ms-ms oldalt ltta volna. Most mr Creasy is az szemvel ltott. Egy vvel ezeltt Salvu
egy rdektelen vnember lett volna, aki madarat tart, s szcskket fogdos neki, teht nincs ki mind
a ngy kereke. Most viszont Creasy alig vrta, hogy vele vacsorzhasson, elbeszlgethessen vele,
tbbet megtudhasson rla. Ez Pinta mve volt. tette lehetsgess, hogy Creasy itt maradhasson
Gozn, hogy befogadja ez a zrt kis kzssg. s hogy lvezze, hogy befogadtk. Creasy
eltprengett azon, hogy milyen igazsgtalan, vratlan fordulattal vetett vget a sors Pinta rvid
letnek. Nem, nem a sors! Semmi sem sorsszer. Minden trtns, minden esemny, amelynek
emberek a szerepli, a sajt tetteiknek vagy msok tetteinek az eredmnye. A szerencse nem
vletlenszer.
A frfinak most Nadia jutott az eszbe. Tudta, mi trtnik kettjk kztt, rezte a delejes ert.
Kzdeni fog ellene, gondolta. Egyszeren tl sok lett volna a komplikci. Tl kevs ideje volt, s
tl sok terve.
De hiszen ppen ez a vgzet. A sors. Ha mskor, mshol tallkoznak, ms lett volna az eredmny.
Vajon milyen gyakran trtnik meg ez, tndtt. Hnyan tallkoznak rosszkor? De az sem a vgzet.
Az kt ember kln szerzett tapasztalatainak egyeslse, hasonl vgyak s remnyek tallkozsa,
flismerse.
No, igen. Az vgyai s remnyei egyszerek voltak s vilgosak, a jvje vagy a jvjnek
hinya belthat.
A hz msik rszben, Nadia szobjban a lny gondolatai prhuzamos ton haladtak. A tapasztalat
cinikuss tette. Az jvje is korltok kz volt szortva. Ebben a kzssgben a n, aki egyszer
frjhez ment, az frjes asszony volt, akrmilyenek lettek lgyen is a krlmnyek. Mg ha a Vatikn
vgl rvnytelenti is a hzassgt, nem szmthat r, hogy j remnyekkel j letet kezdhet.
Egyetlen desanya sem ltn szvesen, hogy a fia egy ilyen viharvert nt vegyen felesgl, azok a
fiak pedig csak a nt ltnk benne. Kvnatos teremts, hogyne, de nem felesgnek val.
Ez nem fokozta Nadia cinizmust. Nem tette mg keserbb.
Elhatrozta, hogy megkeresi a sajt kis sarkt, bvhelyt, ahol vdve van, ahonnan
szembefordulhat a vilggal.
De valamit akart mg magnak. Mindent nem tagadhat meg tle az let. Msoknak lehet frjk,
pozcijuk, j hrk, biztonsgrzetk a kzssgben de legalbb neki is lesz valamije. A szjukra
vehetik az emberek, megszlhatjk, ha akarjk. Nem trdtt vele. A csaldja meg fogja rteni. Az
fontos volt, ltfontossg. Ha a csaldja megrti, magabiztosan fordulhat szembe a vilggal.
Kevs ideje volt. Hallotta, hogy Creasy egy-msfl hnapot mondott a telefonba. Akkor ht
hamarosan, vagy soha

90

Reggel Paul s Joey kimentek a fldekre. Creasy pedig szott. Nadia ltta, ahogy a kis fekete pont,
a feje kzeledik Cominhoz. Az anyja Nadurba ment, a piacra. A lny lement s flhvta Guidt.
Mindig kzel lltak egymshoz a sgorval. Creasy fell krdezte Guidt, a jv fell. Hogy mit
tartogat Creasy szmra. Hov kszl a frfi, s mirt.
Guido azonnal megrtette, mi trtnt. Mlysges sajnlatot rzett Nadia irnt. Megprblta
rtsre adni, hogy hiba ennek az rzelemnek nincs jvje. A krdseire azonban nem volt
hajland vlaszolni. Creasyt kell megkrdeznie, mondta.
A hangnemvel, az egyttrzsvel s az elzrkzsval azonban voltakppen vlaszt adott a
krdsre. Guido kvetkeztetsei mindazonltal nem voltak egszen helyesek. Nadia meg akart
bizonyosodni arrl, hogy Creasynek jformn nincs jvje. Ez bizonyos irnyban megerstette a
hibavalsg rzett, Nadia terveit azonban nem vltoztatta meg csak fokozta az elszntsgt.
Alkonyattjt kiment a fldekre, megkereste az apjt s Creasyt, akik ppen egy teraszfal utols
mtereit fejeztk be. Nadia tudta, hogy a frfi majd elmegy szni egy kicsit, mieltt visszamegy a
hzba. Fllt a falra, elnzte a kt frfit. Apr, szikr apja eltrplt a hatalmas termet amerikai
mellett. A lny jl ltta Creasyn a vltozst, bre sttbarna sznt, a vaskos izmokat, a kemny
munktl krges kezet.
Mi az, nincs dolgod? krdezte mogorvn az apja, de gy is rzett a hangjbl a mlysges
szeretet.
Mr vgeztem mondta a lny. Elmegyek szni. Csak megvrom Creasyt.
Creasy flrakott egy jkora kvet a helyre.
Mg mindig attl flsz, megfulladok? krdezte csfondrosan.
Nadia megrzta a fejt. Nem. Beszlni akarok veled.
Mirl?
Majd szs utn elmondom.
Eredj csak, Creasy mondta Paul. Addig szklj, amg vilgos van. Ezzel az utols rsszel
mr percek alatt vgzek.
Kisztak egy kicsit a csatornba. Comino bronzszn volt a lenyugv nap fnyben. A vz
tkrsimn csillogott, csak nha fodrozta egy-egy hal uszonya. A lny megfordult, visszaszott,
Creasy azonban tovbb haladt kifel. rezte a feszltsget Nadiban. Zavarba jtt tle.
Amikor visszart az blhz, a lny a trlkzn fekdt, elnyjtzott a lapos szikln. Creasy
vizesen mellje heveredett, hagyta, hogy megszrtsk a nap utols sugarai. Percek teltek el, amg
Nadia megszlalt.
Creasy, n szerelmes vagyok beld. Flemelte a kezt. Krlek, ne szlj kzbe.
Megfontoltan beszlt, megvlogatta a szavait. Tudom, te is rzel valamit, de nem akarsz
belesodrdni. Tudom, hogy legalbb hsz vvel regebb vagy nlam. Tudom, hogy krlbell egy
hnap mlva elmgy, s valsznleg nem is jssz vissza.
Felje fordtotta a fejt, rnzett, s nagyon halkan azt mondta: De az biztos, hogy szeretlek, s
amg itt vagy, az asszonyod leszek.
Creasy flbmult az gre, nem mozdult. Aztn lassan megcsvlta a fejt.
Nadia, neked elment az eszed. Minden igaz, amit mondtl, klnsen az, hogy nem jvk
vissza. Ennek nincs jvje. Ami pedig azt illeti, hogy szerelmes vagy belm tl knnyen
doblznak az emberek ezzel a szval.
Tudom mondta a lny. De n eddig csak egyszer mondtam ezt ltemben, akkor is vicc lett
belle undort vicc. Nadia elmondott mindent a hzassgrl s a frjrl. Creasy
elfintorodott, fltpszkodott, lenzett a lenyra.

91

 Akkor mr tbb eszed lehetne, semhogy belemenj remnytelen helyzetekbe.

Nadia a feje al tett kzzel fekdt, fekete frdruhja kiemelte bre olajos barnasgt. Higgadtan
nzett fl a frfira.
Nem tetszem neked?
Dehogynem, te is tudod. De ez gy ostobasg. Nincs jvje. Lehajolt, flvette a ruhjt. Te
nagyon fiatal vagy. Hozzm kpest mg gyermek. A trtntek ellenre mg eltted az egsz let.
Fogsz tallni egy derk, magadhoz val frfit, akivel megoszthatod az letedet.
Igyekezett trgyilagos hangon beszlni. Irracionlis kitrsknt elhrtani Nadia vallomst. A
lny is flllt, flvette a krl a trlkzt.
Nadia ez nevetsges! Hogy llhatsz el ezzel ilyen nyugodtan, mintha moziba hvnl?
Az eszbe tltt valami. Klnben is, a szleidre nem gondolsz? Vendg vagyok a hzuknl.
Vrig srtenm ket.
Meg fogjk rteni a dolgot mondta a lny. Ma este megbeszlem velk.
Creasy dbbenten rmeredt.
Megbesz Mit csinlsz?
Nadia elmosolyodott.
Creasy, attl, hogy a szleim rgimdi gozi parasztok, mg a szleim, s jl ismerem ket.
Pontosan tudom, hogyan kell beszlni velk, hogyan kell elmagyarzni. Amg diszkrtek vagyunk,
minden rendben lesz. Flvette a krl a ruhjt, belebjt. Creasy csak llt, nem tudott szhoz jutni.
Aztn a lny elindult az svnyen.
Vrj egy kicsit szlt utna a frfi. Vrj csak egy kicsit!
Nadia megfordult, lenzett r, az rtetlen s egyre dbbentebb frfiarcra.
Ht mi a franc ez? llatvsr? Creasy a ruhjval hadonszott, kereste a szavakat. Nekem
nincs is beleszlsom? Verd ki a fejedbl az egszet! Egy porcikm se kvnja! Vilgos!
A lny elmosolyodott, lassan, talnyosan.
De azt mondtad, tetszem
Pontosan vgta r Creasy, mintha hirtelen egy nagy igazsgot fedezett volna fl. Azt
mondtam, tetszel, nem azt, hogy szeretlek. A kett nem ugyanaz, te is tudod.
Nem baj, egyelre megteszi vetette oda Nadia a vlla fltt, s tovbb ment az svnyen,
maga mgtt hagyva a szikln ll, elkpedt s flhborodott Creasyt.
Creasy ajtajn nem volt zr. Este fontolra vette, hogy bekel egy szket a kilincs al, de ez mr
nevetsges lett volna. Nadia azonban nem jtt, s Creasy az gyban fekve eltndtt, hogy vajon
csakugyan megbeszli-e a lny ezt a dolgot a szleivel. Arra gondolt, mi volna, ha elmenne innen,
keresne valami msik helyet, ahol befejezze az elkszleteit. Vagy esetleg beszlne magval
Paullal, mint frfi a frfival. Elmagyarzn a helyzetet, megkrn, hogy beszljen Nadia fejvel. De
ht hogy lehet megmondani egy apnak, hogy a lnya a nyakba akarja varrni magt? Magban
tkokat szrt a lnyra, hogy ilyen rltsgekkel zaklatja, aztn lomba merlt, de nem aludt jl.
Mr kora hajnalban elment futni. Ahogy a vlgyben megkerlte Nadurt, ltta, hogy Laura jn
visszafel a hajnali misrl. Laura integetett, Creasy futtban visszaintett. Ez valsznleg j jel,
gondolta. Legalbb kvet nem vgott hozzm. A reggel tiszta fnyben jelentktelenn zsugorodott
a problma. Most mr megfelel tvlatbl ltta. Nadia ksrleti lggmbt eresztett fl. Ltni
akarta, hogyan reagl r. Creasy szemmel lthat vonakodsa nyilvn elvette a kedvt. Ahogy a
frfi tovbb kocogott, el kellett ismernie, hogy bizony ksrtsbe esett. Egy fiatal, kvnatos n gy
flknlta magt Pedig az apja lehetne. De gy ltszik, segtett valamit a sok edzs. Megttte

92

lapos, kemny hast. Az korban szz ember kzl egy, ha ilyen fitt. Vagy ezer kzl. Tetszelgett
egy kicsit maga eltt.
Kzben lert a Ramla-blhz. Egy hang zkkentette ki a gondolataibl, valaki az itteni nevt
kiltotta. Uomo!
Flnzett, megltta a fldjn munklkod Salvut. Megllt nhny szra.
Kt napja nem lttam Cominn mondta az reg.
Holnap mondta Creasy. Holnap tszom. Hal nincs mg?
Salvu tagadan megrzta a fejt.
De nemsokra lesz, Uomo. Most mr itt az ideje majd zenek.
Creasy folytatta a futst.
Mire odart az blhz, verejtktl fnylett az arca. Lehzta a melegtt, boldogan belevetette
magt a hs vzbe.
Utna, ahogy elnylt a lapos szikln, megint Nadia jutott az eszbe. A lny valsznleg zavarban
lesz, amikor jra a szeme el kerl. Creasy remlte, hogy a hzbeli oldott lgkr vltozatlan marad.
Rohadtul kellemetlen volna, ha most kellene j helyet tallnia magnak. Megprbl majd
knnyedn viselkedni a lnnyal, gondolta. Mintha trfa lett volna az egsz. Az majd megknnyti a
dolgt. Tudta, hogy Nadia nagyon rzkeny. Ki nem lett volna rzkeny a helyben, egy olyan
szerencstlen hzassg utn? Taln azrt nem tud jzanul gondolkodni. Ha jra prblkozna,
gondolta Creasy, szeld leszek, de hatrozott. Az letemben nincs helye egy ilyen kapcsolatnak.
A nap kzben leszrtotta rla a vizet. Flllt, flvette a melegtjt, aztn flbaktatott a kves
svnyen a hzhoz.
Nadit nem ltta sehol, de Laura a konyhban tett-vett. Creasy frksz szemmel nzte az
asszonyt.
Jhet a reggeli, Creasy? krdezte Laura vidman. Ma reggel szokatlanul korn keltl!
Annak ellenre, hogy lelkileg mr mindenre fl volt kszlve, Creasy nagy megknnyebblst
rzett. Laura olyan, volt, mint mskor. Nem kerlt sor semmifle esti beszlgetsre. A frfi lelt,
hirtelen farkashesnek rezte magt. Laura belettt ngy tojst egy serpenybe, s melljk
cssztatott egy vastag szelet sonkt.
Igaz, hogy az amerikaiak palacsintt szoktak reggelizni? krdezte a vlla fltt.
Creasy blintott. Mghozz sziruppal. De n mr gyermekkorom ta nem ettem palacsintt.
Laura elje tette a tnyrt, mellje a msikat a langyos kenyrszeletekkel. Aztn kitlttt egy
bgre feketekvt, s belezdtott hrom ppozott kanl cukrot. Magnak is tlttt kvt, aztn lelt
a frfival szemben, elgedetten nzte, ahogy mohn nekiltott az evsnek. Az ilyennek rdemes
fzni, gondolta, aki tud is enni. Ltta, mennyire megvltozott Creasy. A j koszt meg a testmozgs
eredmnye.
Knnyed hangon szlalt meg: Nadia beszlt Paullal meg velem tegnap este.
Creasynek torkn akadt a falat. Khgni kezdett.
Nem kell zavarba jnnd mondta Laura. A mi csaldunk olyan, hogy nem titkolzunk
egyms eltt, s Nadia nem csinlna semmit a htunk mgtt. Tisztessges lny.
Ostoba lny! csattant fl Creasy, zavarban mrgesen. rltsg az egsz.
Laura elmosolyodott.
A szerelem mindig rltsg. Akkora drmt szoktak belle csinlni, pedig termszetes dolog.
Szerinted nem?
Szerelem! horkant fl Creasy. gy tudom, a szerelem akkor j, ha klcsns. Hogy
beszlhet Nadia szerelemrl? n sohasem btortottam. Nem tudom, mirt beszl szerelemrl.

93

Laura komolyan blogatott.

Tudom, hogy nem btortottad, s Paul is tudja. Ezrt hoztam szba az egszet. Azt akarom,
hogy tudjad, nem hibztatunk semmirt.
Creasy most hangnemet vltott. Rbeszln folytatta.
Nzd, Laura, n nagyon kedvelem Nadit. Tetszik is. De ez minden. s ha mg tbbet reznk is
irnta, rtelmetlen volna. Ez az, amit, gy ltszik, nem tud flfogni. n nhny ht mlva elmegyek.
Van valami, amit el kell intznem. Nagyon valszntlen, hogy valaha is jra lttok. Nadia remnyei
megint sszeomlannak ennek semmi rtelme.
Laura megint rmosolygott.
rtelme! Szavak Mondd meg, mikor volt rtelem a szerelemben? Flemelte a kezt.
Vrj hallgass ide! Tudsz mindent Nadia hzassgrl. Nagyobb hatssal van r, mint hinnd.
Nem az, ami trtnt. s nem a lelkre. Hanem a helyzetre itt, Gozn. Nadia ott akar maradni.
Mindenkppen. De ez a hely ms, mint a tbbi. nem lhet itt gy, mint a tbbi n. Nem kezdhet
minden ellrl. De Nadia melegszv lny. oda akarja adni magt, nem rejtzni, nem
szgyenkezni. Ezrt beszlt velnk tegnap este.
A frfi megrzta a fejt. Laura, mirt ppen engem szemelt ki? Tl sok minden szl ellenem.
Egyrszt sokkal idsebb vagyok nla, msrszt elmegyek innt mindenkppen elmegyek. Az
eszbe tltt valami.
Lehet, hogy Nadia azt hiszi, r tud venni, hogy meggondoljam magam. Hogy ne menjek el.
Szrs tekintettel Laura szembe nzett, s nagyon nyomatkosan azt mondta: Az lehetetlen. Meg
kell rtetned vele. Akkor taln kiveri a fejbl ezt a kptelensget.
Laura egy pillanatra gondolkodba esett. A dolognak ezt a rszt csakugyan nem rtette, mert
Nadia gyakorlatias lny volt. Az este, amikor odallt a szlei el, kntrfalazs nlkl elmondta,
mirl van sz, k pedig rgtn elmagyarztk, hogy ennek nincs jvje. Az apja nyers
szintesggel fogalmazott: Elmegy, s itt hagy tged. Semmi sem llhat az tjba. Az biztos. De
Nadia azt felelte, hogy ezt is tudja, s tudomsul veszi. Viszont szereti Creasyt. Nem gyerek mr.
Nem rkre akarja magnak. Tudja, hogy az lehetetlen. De neki is joga van a boldogsghoz mg
ha csak idleges is az a boldogsg.
gyhogy Laura most megrzta a fejt, s azt mondta: Nem hiszem. Szerintem, megprbl majd
rvenni, hogy maradj itt. Elnzte a frfi arct. rtetlen volt, zavarodott s dacos. Laura hangja
meglgyult.
Creasy, te tetszel a nknek. Ezt neked is tudnod kell. s nem lhetsz elszigetelten. Hatssal vagy
az emberekre. Mindenki hatssal van msokra, gy vagy gy. Nem lheted le gy az leted, hogy ne
befolysolj msokat. s ne befolysolj msokat. s ne befolysoljanak tged. Nzz csak szt ebben
a hzban! Joey pldul gy rajong rted, mint valami flistenrt. Ez termszetes. Joey fiatal, s te
egy sohasem ltott, izgalmas vilgot testestesz meg a szemben. Nadia pedig beld szeretett. Lehet,
hogy ez is termszetes. A tnkrement hzassga utn taln tesett a l msik oldalra. Taln benned
ltja mindazt, ami a frje sohasem volt.
Laurt mulattatta ez a gondolat, ahogy rnzett Creasyre, az asztalon nyugv hatalmas, izmos
karjra. A sebhelyes kezre, arcra.
Nem vagy ppen trkeny virgszl.
Creasy nem vlaszolt. Mintha nem is hallotta volna, amit Laura mondott. A n korbbi szavai
megragadtk a gondolatait. Visszarntottk a mltba.
Nem lhetsz elszigetelten. Igaz. Pedig sokig lt gy. De megvltozott
Visszatrt a jelenbe. Flllt. gy vagy gy mondta , az ilyesmihez kt ember kell. Akrmit
kpzel Nadia, verje ki a fejbl!

94

Megfordult, kifel indult. Az ajtban megllt, megszlalt: Laura, sajnlom, hogy gy alakult.
Nem akarok gondot okozni. Menjek el?
Az asszony megvonta a vllt.
Ami minket illet, neknk nincs veled gondunk s nem is lesz. rlnk, hogy itt vagy. s sokat
segtesz Paulnak. Szksge is volt a segtsgre ezen a nyron. De Nadival neked kell
megbirkznod. n nem mondok tbbet. Nem szlok abba, hogy mit csinl s abba sem, hogy te
mit csinlsz. Elmosolyodott. De te nem gy festesz, mint aki meg szokott futamodni mg nk
ell sem.
Creasy villog tekintettel rmeredt, ltta, hogy Laura mg szlesebben mosolyog. Kiment, s
bevgta maga mgtt az ajtt.
Nadia kt nappal ksbb ment be hozz, kevssel jfl utn.
Csndesen nylt az ajt, Creasy csupasz lbak neszt hallotta a kpadlrl. A kis ablakon
beszrd holdfnyben halvnyan kirajzoldott a lny alakja, ahogy megllt az ajtnl leste t.
Aztn odament az gyhoz. Ruha suhogott, csusszant.
Eredj vissza a szobdba mondta a frfi.
A lny flhajtotta az egy szl takart, odabjt Creasy mell.
Semmi keresnivald itt! Eredj vissza a szobdba!
Puha kar fogta t a derekt, puha ajak cskolta meg a vllt, kszott tovbb a nyakra.
Creasy mozdulatlanul fekdt egy porcikja sem mozdult.
rtsd meg, Nadia. Nem kvnlak.
A lny fltmaszkodott egy pillanatra. Kicsiny, puha keblek simultak a frfi mellre. Nadia ajka a
nyakrl lassan flkszott az llra, majd a szjra. Creasy megint azt akarta mondani, hogy menjen
onnt; de valahogy nehezre esett a beszd.

12.
A legny alacsony volt, zmk, s terepszn lcaruht viselt. A melln hevederekrl kzigrntok
s egy kis ad-vev lgott, a kezben Sterling-gppisztolyt fogott. Nekidlt a kfalnak, lihegett az
eszeveszett futs utn, amellyel nylt terepen t elrte az emeletes hzat.
Kifjta magt. A sarok fel vakodott. Tudta, hogy mgtte hossz, ablaktalan folyos van, annak
vgbl pedig lpcs vezet fl az emeletre. sszehzta magt, meggrnyedve kirontott a folyosra,
ujja rfeszlt a ravaszra. A Sterling szaggatott ropogsa visszhangzott az pletben.
Creasy a lpcs aljnl llt, figyelte, ahogy kzeledik, egyetlen rszlet sem kerlte el a szemt.
A katona bakancsnak gumitalpa megcsikordult, ahogy a lpcsnl megtorpant, s megint a falhoz
lapult. A padln csrrent az res tr, j kattant a helybe. A szjhoz emelte az ad-vevt.
Flmegyek szlt bele, aztn egy pillantst vetett Creasyre, s flrohant a lpcsn. Creasy kvette.
jabb fegyverropogs ttte meg a flt, majd grntok robbansa az plet tls vgbl.
Kildultak a kves talaj kertbe mind a tizenten. Mindegyiken terepszn egyenruha volt,
izgatottan beszlgettek. George zrta be a sort. Odaterelte ket az alacsony falhoz, s azt mondta,
ljenek le. A gyakorlat t percig tartott, de a megbeszls egy rig. George vgigvette velk a
tmads minden rszlett, itt brlt, ott dicsrt. Elttk llt, az oldaln Creasyvel. A klntmny
lnk hangulatban volt; ez volt az els igazn nagyszabs gyakorlatuk, a zaj s az izgalom feldobta
ket.
George befejezte a mondandjt. Creasyhez fordult. Van valami megjegyzsed?

95

Creasy elre lpett, a katonk vrakozn elnmultak.

Egszben vve j volt mondta. Az arcokon mosoly terlt szt.
De valsgos akciban a trsasg fele halott lenne, vagy sebeslt. A mosolyok eltntek.
Creasy rmutatott az alacsony, zmk katonra.
Grazio, te a falhoz lapulva mentl vgig a folyosn. Egy kfalhoz lapulva! gy csak kzelebb
kerlsz a visszapattan golykhoz. Eleget hallottad mr mindig maradj kzpen! Vdtelenebbnek
rzed magad, de biztonsgosabb. A sarkon meggrnyedve bjtl el, de aztn rgtn
flegyenesedtl, s derkmagassgba lttl. Mindig lejjebb ljl! Az ellensg lefekhet a padlra, de
fl nem rplhet. Az ilyen k- vagy tglapletben hasznld ki a visszapattan golyk elnyeit te
is!
Grazio elszontyolodva blintott, de Creasy folytatta.
Ha a helyemben egy terrorista van, te mr nem lnl. s mg egy. A trcserd lass volt.
Nagyon lass. Az a kritikus pillanat, akkor vagy a legsebezhetbb! Addig kell gyakorolnod, amg
mr sajognak az ujjaid. Amg mr nem is figyelsz oda. A tekintete vgigfutott az l katonk
sorn. Ez mindenkire vonatkozik tessk gyakorolni! Azon mlik, hogy letben maradtok-e. Nem
lesz idtk gyetlenkedni. Egy magasabb, tmtt fekete bajuszos frfira mutatott.
Domi, te kvetted Charlie-t a 2-es szobba. Kint kellett volna maradnod a folyosn, figyelni a 3as s 4-es szoba bejratt. Nem kellettetek mind a ketten odabent. Nem hlszoba volt. Nem lnyok
vrtak rtok!
A csapaton nevets hullmzott t. Domi kzismert ncsbsz volt.
Creasy folytatta, rtkelte a klntmny csaknem minden tagjnak a teljestmnyt. George
magban elkpedt azon, hogy mennyi mindent, s milyen mlysgben figyelt meg Creasy.
szrevette, hogy Creasy modora is megvltozott, amikor kikpzknt llt a fik el. Nyoma sem
volt a szkszavsgnak. Vilgosan, rtheten, pattogsan beszlt. George azt is ltta, hogy a
katonk odafigyeltek r, szinte ittk a szavait. Creasybl a hatalmas gyakorlat
megfellebbezhetetlensge rzett. Korbban lttk, hogyan cserlte ki a trat egy Sterlingben. Csak
egy villanst lttak, a gppisztoly ropogsa szinte alig hallgatott el. Lttk lni pisztollyal, puskval,
gppisztollyal, lttk, hogy olyan biztonsggal szedi szt s rakja ssze a fegyvereket, ahogy k
kssel-villval bnnak. s mindnyjan gyakoroltak vele kzelharcot. Elkpesztette ket a
gyorsasga s a reflexei. Valamennyien huszonves, edzett, ers fiatalemberek voltak, s tudtk,
hogy a sokkal idsebb Creasy akrmelyikket legyzhette volna, ha komolyra fordul a kzdelem.
gy ht odafigyeltek r.
Ezzel fejezte be: ahhoz kpest, hogy az els gyakorlatukat hajtottk vgre, mindannyian jl
szerepeltek. Megdicsrte ket, mert gyorsan hajtottk vgre a kezdeti rohamot, s nem ttovztak
odabent, az pletben sem.
De ne is csorogjatok soha! mondta. Mindig mozogni kell. Mozogni s figyelni. Ti is
tudjtok, milyen knny eltallni egy mozdulatlan clpontot. Teht hzdjatok le, mindig
mozogjatok, s mindig figyeljetek!
Htralpett, aztn George szlt mg nhny szt, s oszolj-t veznyelt.
Creasyt szndkosan kihagytk az akci elkszleteibl. George elfogulatlan vlemnyt akart
hallani. Most flrevonta Creasyt, s azt krdezte: Mi a vlemnyed az ltalnos taktikrl?
Creasy megllt, szemgyre vette az pletet, eltndtt. A forgatknyv szerint ngy terrorista
bevette magt az pletbe, tszok nlkl, felteheten az emeleten. Nem sikerlt rbeszlni ket,
hogy jjjenek ki, s adjk meg magukat, gyhogy a klntmny parancsot kapott az plet
megrohamozsra.

96

 Nem volt egyenslyban mondta vgl Creasy. t embered llt kint, tzet kldtl be. Jobb lett
volna fordtva. Elszr azrt, mert ha tl sokan vannak egy rohamosztagban, egymst zavarjk,
msodszor azrt, mert ha megindul a roham, a terroristk minden valsznsg szerint kitrnek,
mg hozz tbb irnyban. Flmutatott az emeleti ablakokra. Kiugorhattak volna nincs olyan
magasan.
Enyhtett a kritika ln: A behatols mdszere s irnya j volt. Tetszett az tlet, hogy
behajtottatok a teherkocsival a dli szrny ablakai al. A bejrat felli elterel akci meggyz volt,
s jl idztetttek.
George vllra tette a kezt.
tletesen volt felptve az egsz, de ajnlom, hogy kevsb hagyatkozzatok az ad-vevkre.
Olyankor hasznosak, amikor figyelni kell a clpontokat; de a rohamozk ne vacakoljanak velk,
legfljebb, ha elakadnak. Lelasstja ket, hogy jelentik minden mozdulatukat. Mindannyian tudjk,
mi a dolguk, megtanultk, hogy nllan dntsenek hagyni kell ket! Elmosolyodott.
egszben vve j volt, George. Klnsen els prblkozsnak.
George szemltomst rlt a dicsretnek.
Ksznm mondta. Egy hnapra kaptam meg az pletet. Mg kt gyakorlatot hajtunk
vgre benne, jv hten pedig az Air Malta klcsnadja az egyik Boeing-jt nhny rra, hogy
elprbljuk egy gprablsi ksrlet meghistst.
A csapat kzben egy rendrsgi Land Rover farnl gylt ssze, ahonnan jgbehttt srsvegek
kerltek el. Creasy s George odament hozzjuk. Krbelltak, iszogattak. Egyszerre George
tettetett szigorral rszlt Creasyre.
Jut is eszembe! gy tudtam, Mltn nem tervezel akcit!
Creasy egy pillanatig hkkenten hallgatott, aztn megrtette. gy tett, mint akinek sejtelme sincs
rla, mirl van sz. Az istenrt George, hisz n csak a nagybtydnak segtek a hz krl
A tizent legny mosolyogva flelt. George is mosolygott.
Nem arra gondoltam, Creasy, te is tudod. De jl tetted; megsproltl neknk egy kis munkt, s
megakadlyoztl egy igazsgtalansgot.
Az eset, amirl beszlt, nhny nappal korbban trtnt.
Elkezddtt a lampuki-fogs idszaka. A lampuki volt a mltaiak kedvenc hajfajtja. Egy este
Creasy levitte Nadit Mgarr-ba, hogy kzvetlenl a halszoktl vegyen az els fogsbl. A
tarkabarka halszbrkk mg kint voltak a comini csatornban, Creasy otthagyta Nadit, hogy
vrja meg ket a parton, pedig addig flkaptatott a Gleneagles-be egy italra.
A pultnl kis csoport lldoglt: Michele, Victor, Tony, Sam s Shreik. A csoport sztnylt, maguk
kz engedtk Creasyt, Sam tlttt neki egy srt, aztn folytattk a beszlgetst. Szokatlanul
komolyak voltak, s Creasy rdekldssel hallgatta ket.
A problmik kzppontjban egy Benny nev gozi illet llt, csfnevn a Tetovlt mindkt
vaskos karjt bebortottk a tetovlsok. Benny hatalmas termet legny volt, nagyon ers, a
klseje, pedig mint egy gorill. Gozi szlets volt, de hosszabb idt tlttt a nagyobbik szigeten.
Creasy mr korbban hallott rla nhny trtnetet. Az egyik az elz vlasztssal volt kapcsolatos.
Egy politikus meggrte Bennynek, hogy ha segtsgre lesz a vlasztsok sorn, az j kormny
beiktatsa utn zsros llshoz juttatja. A hiszkeny Benny idt s fradtsgot nem kmlve
sernykedett, s miutn a politikust megvlasztottk, megjelent a hivatalban, hogy hol a meggrt
lls. rkig vrakoztattk, aztn egy titkrn kzlte vele, hogy a politikus nem emlkszik
semmifle llsgretre, s nem r r fogadni Bennyt. Benny bosszsan flrelkte a titkrnt, s
benyitott az irodba. A politikus azonban elreltan kulcsra zrta az ajtt. Benny erre
megdhdtt, s betrte. A politikus elmeneklt az ablakon t, hlt adva a sorsnak, hogy a

97

fldszinten volt az irodja. Szp iroda volt, akkor taptztk ki, jonnan btoroztk be. Benny az
irodn tlttte ki a dht. Amikor a rendrsg odart, mg mindig hallatszott bentrl a recsegsropogs.
Egyik rendrnek sem akardzott bemenni, hogy letartztassa Bennyt, aki mr hrnevet szerzett
magnak. Kt farkaskutyt vittek magukkal, s megafonon t felszltottk Bennyt, hogy szpen,
bksen jjjn ki, klnben bekldik a kutykat. Egy pillanatra csnd lett, aztn folytatdott a
pusztts odabent. Bekldtk a kutykat. Fl perc mlva a kutyk mr kint is voltak az ablakon t,
trtt nyakkal.
Bennynek szerencsje volt. A br nem volt llatbart, sem annak a politikusnak a prthve. Benny
csak hrom hnapot kapott.
Legutoljra hat hnappal korbban gylt meg a baja a trvnnyel. Ideiglenesen munkt kapott
Vallettban, egy Strait Street-i kocsmban, mint rendfenntart. Az utca, amelyet csak siktorknt emlegettek, tbb nemzedken t a tengerszek kedvenc tartzkodsi helye volt, de miutn a
brit haditengerszeti bzis megsznt, nehz idk jrtak r. Csak nhny kocsma maradt meg, s
ezek egyike-msika lett a tallkozhelye Mlta kicsiny, de elsznt alvilgnak. Bennynek is
megvoltak kztk a maga ellensgei, s egy este a rendfenntarts sorn hossz idre krhzba
juttatta kettjket.
Ezttal egyvi brtnt kapott ugyanattl a brtl, hat hnapra felfggesztve. Nehogy jra
ksrtsbe essk, Benny hazajtt Gozra, hogy viszonylagos elszigeteltsgben tltse el a hat
hnapot.
Gyakran eljrt a Gleneagles-be, s tbbszr eliszogatott Creasyvel is. A helybliek kztt
npszersgnek rvendett. Bartsgos volt, s mindig szvesen segtett partra hzni egy csnakot,
kifesteni egy hzat, vagy rijeszteni egy hepciskod idegenre.
Creasy is kedvelte. Egy alkalommal Benny egy nvel jtt be, egy festett szke, spicces turistval,
aki szemltomst el volt ragadtatva a nagy, ers, kemny legnytl. A n ktszer feldnttte Creasy
pohart, msodszor akkor, amikor Benny kiment vcre.
Creasy mrgesen rszlt.
Vletlen volt mondta srtdtten a n. Hogy mer velem ilyen hangon beszlni?
Amikor Benny visszajtt, nyafogni kezdett, hogy Creasy srtegette.
Nagy csnd lett a helyisgben. Benny krdn nzett Creasyre.
ssze akar ugrasztani minket magyarzta Creasy, s beszmolt a pohrdntgetsrl.
Benny blintott, a szemvel intett Tonynak, s kt jabb ital jelent meg a pulton.
Mi van, flsz tle? krdezte megveten a n.
Benny megrzta a fejt. Nem, s sem fl tlem. Most pedig fogd be a szd, vagy tnj el.
Creasy teht kedvelte Bennyt, s egyttrzssel hallgatta, hogy milyen nehzsgei vannak.
A krlllk szavaibl kiderlt, hogy a flfggesztett tlet hathnapos prbaideje nhny napon
bell jr le. Ha Benny addig rossz ft tesz a tzre, le kell lnie a teljes vet a brtnben. Ez szget
ttt nhny mltai ellensgnek a fejbe. A komp elz tjn Victor szrevett kzlk kettt a
cirkewwai rvnl. Ott llt az autjuk a tbbi kztt, vrtak a gozi kompra. Victor gy rendezte el a
kocsikat, hogy k mr ne frjenek fl. A kvetkez fordulnl azonban k kvetkeznek elsnek. A
pultnl ll kis csoportban arrl folyt a sz, hogy mit lehetne tenni. Tudtk, hogy aznap dlutn
Benny Marsalfornban van a kocsmban, de hiba szltak volna neki, hogy hzza meg magt. A
bszkesge nem engedte volna. A rendrsget is hiba tjkoztattk volna arrl, hogy mi van
kszlben. Nyilvnval volt, hogy Benny kt ellensge azrt jn, hogy verekedst provokljon ki,
de kivrhattk a megfelel alkalmat, s Bennyt nem kellett volna sokig ingerelni. Tpeldtek,
kerestk a megoldst, csak Creasy hallgatott. sajt magval vitatkozott. Nem akart belekeveredni

98

semmibe; mskor sem szokott beleavatkozni msok csetepatiba. Nem r tartozott. De hat hete lt
ebben a kzssgben, s befogadtk maguk kz. Ezek az emberek jk voltak hozz. A gondjaik
bizonyos mrtkig az gondjai is voltak. s kedvelte Bennyt.
gy ht, amikor Victor az rjra nzett, s kijelentette, hogy most mr indulnia kell, Creasy
megkrte Tonyt, szljon valakinek, hogy vigye haza Nadit. Elksrem Victort mondta , kell
egy kis friss leveg.
A kormnyosflkben llt Victor mellett, amikor a komp kikttt a cirkewwai mlnl.
Az ott a kocsijuk mondta Victor. A sor elejn.
Egy rgi, nagy Dodge volt, vrs-fehr lakkozs, az oldaln krmozott dszlcek, a htrcsn
gaskod csdr.
Ezek mind ilyen kocsikkal jrnak mondta Victor. Vigyzz magadra, Uomo. Kemny gyerek
ez a kett!
Creasy blintott. Mikor indultok visszafel?
Flra mlva.
Creasy kinyitotta a kormnyosflke ajtajt.
Ha nem rek ide idben, majd a kvetkez fordulnl tallkozunk ne vrjatok!
A kocsik elindultak lefel a komprl. Victor elrehajolt, gy nzte Creasyt, amint kivlasztotta az
alkalmas pillanatot, tment a kocsik eltt, lelpett a komprl. Nyugodt lptekkel odament a
vrakoz autsorhoz. Amikor a Dodge mell rt, hirtelen megllt, egyetlen mozdulattal flrntotta a
hts ajtt, beszllt, becsapta maga mgtt.
A Dodge himblzni kezdett puha rugzsn. Fentrl a kormnyosflkbl Victor nem ltott a
kocsi belsejbe. Elrohant a hd szlre, de onnan sem ltott semmit. Aztn megllt a himblzs.
Victor hallotta, hogy a Dodge motorja felmordul. A kocsi egszen lassan killt a sorbl, rfordult a
mltl elvezet tra, majd msfl kilomterrel tvolabb eltnt a kanyar mgtt.
Flra mlva mr minden kocsi fnn sorakozott a kompon. Egy matrz flnzett a
kormnyosflke irnyba, vrta a jelet, hogy fl lehet hzni a feljrhidat.
Vrj! kiltott le Victor. Megltta a Dodge-ot.
A kocsi oldalvst llt meg a feljrhd eltt. Creasy kiszllt a hts lsrl, flment a kompra. A
Dodge elindult visszafel, Valletta irnyba.
Mi trtnt? krdezte Victor moh kvncsisggal, amikor Creasy megjelent a kormnyosflke
ajtajban.
Creasy megrntotta a vllt. gy dntttek, hogy ezen a nyron nem keresik fl Gozt.
Victor rezte a hangjbl, hogy hiba krdezne tbbet. Sztlanul mentek vissza Mgarr-ba.
*
Te mindenrl tudsz, ami ezen a szigeten trtnik? krdezte Creasy.
George blintott. Nagyjbl. Mit mveltl azzal a kettvel?
Elbeszlgettnk. Creasy tmt prblt vltoztatni. Mikor lesz a kvetkez gyakorlat?
George elvigyorodott. Egy ht mlva, ilyenkor. Nem akrmilyen beszlgets lehetett. Hrom
napja az orrukat sem dugtk el.
J tra trtek morogta Creasy. Odafordult az egyik szlesen mosolyg frfihoz. Grazio,
mehetnk?
Paul Land Roverje javts alatt volt, s Creasy reggel stoppal ment be Vallettba, Grazio
meggrte, hogy visszaviszi Cirkewwig.

99

Mikzben vgighajtottak a kanyargs part menti ton, Grazio megprblt beszlgetst

kezdemnyezni Creasyvel, de hamarosan fladta. Creasy szemltomst elmlked kedvben volt.
Tulajdonkppen a kzeled indulsa jrt a fejben. Mg kt ht, llaptotta meg, s kszen ll. A
tvozs gondolata vegyes rzelmeket bresztett benne. Most, ahogy a teste egyre ersebb s
gyesebb lett, hajtani kezdte a trelmetlensg, hogy akciba lpjen. A flkszls hossz volt, s
nehz, csak azrt brta ki, mert eltte lebegett a clja. Most mr kis hjn kszen llt, s a gondolatai
elreszaladtak, a stratgija krl forogtak, a nehzsgeket prbltk kitapogatni. A gondolkods
mr elbbre jrt, mint a teste vrta, hogy az utolrje. Kt ht mlva tallkoznak, gondolta.
Nadia pedig volt a msik rzelem. Nadia s ez a gozi let. A tvozs vgleges lesz. Ezt
valahogy elre rezte. s szerelmes volt Nadiba. Amikor ezt elszr bevallotta nmagnak, olyan
volt, mint valami testi megrzkdtats.
Az els jszaka utn a lny tvitte ruhit Creasy lakrszbe. Creasy tudomsul vette. Egy hnap,
gondolta, ennyi az egsz. Ht legyen; figyelmeztette Nadit. De csak nhny napba telt A frfi
egyszer hajnalban flbredt. A nap meglgytotta az alv Nadia arct. Komoly volt s vdtelen; s
Creasy szerelmes volt bele. Nadia azt mondta, az asszonya lesz, s ez alatt a nhny rvid nap alatt
megmutatta, mire gondolt. Teljes volt a dolog, de nem fojtogat. Nadia valami termszetes
blcsessggel gy tudott jelen lenni, mintha a tartozka lett volna. Az els nap utn tbbet nem
beszltek a szerelemrl. Nem akaszkodott r Creasyre, nem rzelgskdtt. Egyenslyba hozta a
szenvedlyt s a praktikumot. Kialaktotta mindennapi szoksaikat.
Hajnalban nesztelenl kisurrant, lement a konyhba, fztt egy kvt. Mire visszament, Creasy
mr mindig fnt volt, a reggeli tornagyakorlatait vgezte. Nadia addig lelt az gyra, komoly arccal
nzte, ahogy a frfi gytrte a testt. Aztn Creasy is lelt mell az gyra, s megitta a kvjt.
Hajnalban csndesek szoktak lenni. Alig szlaltak meg. Aztn Creasy elment futni most mr 7-8
kilomtereket, s amikor vgzett, lent az blnl mr vrta a lny hideg srrel s trlkzvel. Utna
Creasy tszott Cominra, s vissza. Most mr nem zavarta az raply. Flrt heversztek a lapos
szikln, lveztk a napstst, aztn flkaptattak a hzhoz. Hallgatlagos megegyezssel Nadia anyja
flhagyott azzal, hogy reggelit ksztsen Creasynek. Nadia sttte meg a sonks rntottt, tlalta
Creasy el, olyan meghitt termszetessggel, mintha hossz ideje megszokta volna. Ksbb Creasy
kiment a fldekre, s vgigdolgozta a napot Paullal s Joey-val.
Az estk Nadia szmra klnleges alkalmak voltak. Megint az blnl tallkoztak Creasyvel,
sztak egyet, aztn elbeszlgettek. Nem nagyfontossg dolgokrl; de maga a beszlgets
megerstette az rzseiket az rintkezs rzst , kimondott elktelezettsg nlkl. Az egyttlt
oldott meghittsge, kettesben A lny nzte a frfi mosolyt, ahogy nha trflkozott. Flfedezte a
frfi fanyar, kiss cinikus humort. Creasy flfedezett egy nt, egy mlysgesen intelligens s
titokzatosan erotikus nt. Azt a nt, aki ki tudta tlteni az lett anlkl, hogy korltozta volna.
Vacsora utn gyakran elmentek szrakozni. Elszr csak Nadia kedvrt. Creasy gy rezte, hogy a
lny vgyik erre. Azt akarta, hogy egytt lssk ket az emberek. Szksge volt r, hogy tudtra
adja a kzssgnek, hogy Creasy asszonya, s nem szgyelli. Rendszerint elszr a Gleneagles-be
trtek be flhajtani egy pohrral. Creasy letelepedett a sarokban a padra, a szoksos csdlet
kzepbe, s a legtbbszr csak hallgatta a trsalgst, az ugratsokat s a visszavgsokat.
Nadia mell lt, tlelte a derekt az egsz viselkedsvel reztette, hogy a frfi az v. Senki
sem tett r megjegyzst. Shreik szemben, Benny, Tony, Sam meg az sszes tbbiek szemben ez
valahogy gy volt rendjn: a Schembri lny s Uomo. gy volt helynval.
Furcsa mdon az egyetlen, aki nem hagyta sz nlkl a dolgot, Joey volt. Miutn Nadia
thurcolkodott Creasy lakrszbe, msnap Creasy segtett Joey-nak a hagyms zskokat flrakni az
utnfutra. Joey egy j ideig egy szt sem szlt, szemltomst nagyon foglalkoztatta valami.

100

Hirtelen megszlalt: Ami Nadit illeti Nagyon komoly volt a hangja. A fivre vagyok na
szval tudom, mi folyik. Nem szeretnm, ha flrertenl.
Creasy csak llt mellette, flmeztelenl, hatalmasan. Hogyan? krdezte halkan.
Joey kereste a szavakat. Ht ltalban ha az embernek elcsbtjk a nvrt a tulajdon
hzban, nem hagyja annyiban. Zavart volt s kiss dacos.
Nem csbtottam el a nvredet mondta kurtn Creasy.
Tudom. Joey flldtott egy zskot az utnfutra, aztn visszafordult. Csak nem szeretnm,
ha azt hinnd, hogy nem vdenm meg a nvrem becslett. Ha elcsbtottad volna, vagy brmi
rosszat tettl volna neki, meggylt volna velem a bajod. Akrmilyen kemny fick vagy.
Creasy elmosolyodott. Tudom. Nem fogok rosszat tenni vele szndkosan nem. Ha rajtam
mlik
Csndben dolgoztak tovbb, aztn Joey elmosolyodott, ahogy eszbe jutott valami, s megszlalt:
Klnben is, prbltam volna beleszlni! Nadia a serpenyvel verte volna szt a fejemet!
Creasy maghoz trt gondolataibl, ahogy leztykldtek a domboldalon Cirkewwba, s meglltak
a mln. Kiszllt, odaszlt a msiknak: Ksznm, Grazio. Egy ht mlva tallkozunk s
gyakorold azt a trcsert!
Grazio szlesen elmosolyodott. Tudom amg mr sajognak az ujjaim!
Creasy a kormnyosflkben tette meg az utat Gozra. Michele volt szolglatban. Salvu vgre
megfogta a sokat emlegetett halat, mondta, egy nagy aranyosfejt.
Egsz dlutn ott volt az reg a Gleneagles-ben, rd vr! Ha nem indul el onnan gyorsan, nem
hogy megfzni, de megtlalni sem lesz kpes!
Salvu azonban jl tartotta magt. Szles brve lazbban llt a derekn, st mg az inge ujjt is
kigombolta. De talpon volt. A kocsmban nagy volt a nyzsgs, lrma. Tony s Sam kemnyen
dolgozott. Joey a sarokban tanyzott Nadival, onnan integetett Creasynek.
rted jttnk! Ksz a Land Rover!
Creasy tfurakodott a tmegen, s hirtelen tudatra bredt, mennyire hinyozni fog neki mindez.
Shreik ppen nagy beszlgetsbe merlt Bennyvel. Flnztek, flharsant a szoksos dvzls.
Minden rendben, Uomo?
Minden rendben, Shreik?
Minden rendben, Benny?
Minden rendben!
Salvu odafurakodott Creasyhez, a kezbe nyomott egy srt.
Ma vacsorzunk, Uomo! Vgre elkaptam!
Ugyanazt, Salvu?
Az reg elmosolyodott. Ugyanazt bizony. Azt a csibszt, amelyik egy hnapja megpattant!
Honnt tudja? krdezte Creasy komolyan.
A mosoly vigyorr szlesedett. Onnt, hogy amikor behztam, rm nzett, s azt mondta: Az
istenit! Mr megint maga?
Istenkroml egy hal mondta Creasy, visszafojtva a nevetst.
Salvu blintott. Ne fljen, meggynok helyette is vasrnap. Ma este pedig vezekelni fog a st
pokoltzben! Az reg az llval Nadia fel bktt. Hozza magval a babjt is! Nyolcra.
Legalbb lesz majd, aki hazatmogatja.
Varzslatos este volt. ldgltek az reg Salvu reg tanyahznak boltozatos konyhjban,
iszogattk ers bort, elnztk, ahogy elkszti a halat a stshez. A tanyahz a tizenhatodik

101

szzadban plt, s a fekete vastzhely gy festett, mintha az is korabeli lett volna. A halat Salvu
mr hajnalban kicsontozta, s egsz nap borban meg citromlben pcoldott. Salvu zldfszereket
szrt r klnfle jeltelen csuprokbl, mindegyiket megszaglszta, kzben dnnygtt magban,
mint valami vn varzsl. Aztn minden eltnt a stben, az reg pedig lelt velk szemben az
asztalhoz.
Negyven perc mondta, s rkacsintott Nadira. Addig gyorsan hrpinthetnk egyet. Bort
tlttt.
A mennyezetbe erstett kamprl madrkalitka fggtt. A flemle szundiklt, vagy
megilletdtt a ritka trsasgtl.
Kvr az a madr jegyezte meg Creasy. Tl sok szcskt ad neki.
Igaza van hagyta r Salvu. Testmozgs kne neki. Amikor legkzelebb futni megy, vigye
magval.
Vagy ssz t vele Cominra javasolta Nadia. Tanuljon meg szcskt fogni magnak!
Salvu aggodalmasan rzta a fejt. Azt hinn magrl, hogy kacsa, s mindennap halat kvetelne.
Aztn vgre elkszlt a hal. Csoda finom volt, puha, fszeres z. Salvu maga termesztette
zldsgeket knlt mell, s a stben meglangyostott hzikenyeret.
Creasy s Nadia sztlanul evett, kzben Salvu, akinek a nyelvt megoldotta a bor, a rgi szp
idkrl meslt. Nadia nagy mulatsgra s idnknt tettetett flhborodsra beszmolt egy-kt rgi
gozi botrnyrl.
Meglepdne, ha tudn, mi minden zajlik a felszn alatt mondta egy kacsints ksretben
Creasynek. Vegyk csak pldul Nadia apai nagyapjt. Nagy kujon volt az!
Micsoda szja van, maga vnsg! frmedt r Nadia. Hogy merszel gy beszlni szegny
nagyapmrl? Hsz ve mr, hogy meghalt, Isten nyugosztalja!
gy igaz hagyta r Salvu , s bizony sok ni knny hullott azon a napon!
Aztn elmeslte Nadia nagyapjnak nhny nagy kalandjt. Vigyzzon m a lnnyal! intette
Creasyt. A nagyapja vre van benne szemmel kell tartani!
Csps, borsos sajttal fejeztk be a vacsort.
Jl csszik r az ital mondta Salvu, kzben kitlttte a kancsbl a maradk bort Creasy
poharba. Egy pillanatra kiment, aztn sznltig telt kancsval trt vissza.
Jval jfl utn indultak haza.
Van egy knai monds mondta Creasy az regnek az ajtban. gy kormnyozd az orszgot,
ahogy elksztenl egy halacskt. Magnak miniszterelnknek kne lennie, Salvu.
gy igaz, de akkor nem lenne idm horgszni mondta az reg mosolyogva, s nekidlt az
ajtflfnak.
Amennyi bort megivott, ksz csoda volt, hogy egyltaln megllt a lbn.
Creasy is rezte az italt, s noha Nadinak tmogatnia nem kellett, idnknt el-elkapta a karjt,
ahogy csetlett-botlott az svnyen.
Reggel msnapos volt, hnapok ta elszr. Ma nincs edzs mondta Nadia, ahogy letette a
kvs tlct az gyra.
A frfi zavaros tekintettel rmeredt, aztn flkelt, s kiment a frdszobba. Nadia hallotta a
zuhany csobogst, majd nhny perccel ksbb megjelent Creasy, trlkzvel a dereka krl, s
elkezdte a reggeli tornjt.
Nadia csak lt az gyon, s nzte. Semmi sem lasstja le, gondolta. Fzk r, szeretkezem vele,
tegnap jjel mg gyba is dugtam, de akrmit teszek, nem llthatom meg.

102

Ezt nhny perc mlva Creasy is megerstette. Az gyon lt Nadia mellett, a kvjt itta, amikor
megszlalt.
Nadia, krlbell tz nap mlva elmegyek. Halkan beszlt, nem nzett kzben a lnyra.
Marseille-be indulok. Ma utnanzek, mikor megy haj.
Bzd rm mondta szenvtelen hangon a lny. Az egyik bartnm egy utazsi irodban
dolgozik Vallettban. Majd flhvom. Azt hiszem, hetente egyszer megy egy haj a Toletala.
Msnap megrkezett Guido levele. Creasy flvitte a szobjba, s alaposan szemgyre vette a
bortkot. Valaki flnyitotta, aztn visszaragasztotta, de a htrsz nem pontosan az eredeti helyre
kerlt vissza. Creasy sokig csak lt, s gondolkodott, kezben a levllel. Aztn flbontotta. Ngy
oldalt tlttt meg Guido szablyos kzrsa. Az els laphoz a Marseille-i plyaudvar
csomagmegrzjnek cdulja volt hozztzve.
Creasy aznap este kt levelet rt, az egyiket Prizsba, a francia hadsereg egy tbornoknak. Dien
Bien Phu-nl a tbornok mg csak hadnagy volt, s slyosan megsebeslt. A kapitulci utn
Creasy a htn vitte hrom htig, amg a fogolytborba rtek, s ezzel megmentette az lett.
Most Creasy szvessget krt tle, egy klnleges felszerelsi trgyat. Arra krte a tbornokot,
hogy kldje a Marseille-i postra, postn maradnak.
A msodik levl egy brsszeli brtulajdonosnak szlt, egy volt zsoldosnak, akibl azta nem
hivatalos posts s letti gynk lett. Tle is azt krte, hogy tovbbtson egy csomagot Marseille-be.

13.
Egyre gyorsabban telt az id.
Kt nap mlva indulok Marseille-be, gondolta Creasy, s holnap lesz az utols gyakorlat George
klntmnyvel.
Ks jszakig dolgozott. A hlszoba nyitott ajtajn t ltta az alv Nadit. Hossz, fekete haja
sztterlt a fehr prnn. Creasy szerette trleszteni az adssgait. A munkt, amit ma jszaka
csinlt, George-nak sznta. Mr korbban beszltek arrl, hogy prokat kellene kialaktani a
klntmnyen bell. Creasy javasolta. Jl tudta mg a rgi idkbl, amikor Guidval egytt voltak,
hogy kt ember, aki ismeri egyms esze jrst s viselkedst, mennyivel tbbet r a tzharcokban,
mint az egynek, mg ha azok tbben vannak is. gy ht Creasy sorra vette a klntmny minden
egyes tagjt, s megllaptotta, ki kivel tudna jl egyttmkdni.
Mindegyik pr mell odart nhny megjegyzst a klnleges kikpzskrl, megint csak az
elmlt hetek tapasztalatai alapjn. Amikor befejezte, sszelltotta azoknak az eszkzknek a
listjt, amelyeknek a klntmny hasznt vehetn.
Vgl pedig megprblta elkpzelni, mifle helyzettel kerlhet szembe George, s taktikai
tmutatsokat vetett paprra.
Kilenc rtl dolgozott. Amikor befejezte, jval elmlt mr jfl. Az asztalt elbortotta a papr.
Flllt, nyjtzott egyet, megmozgatta rstl merev ujjait, s tment a hlszobba.
Mikzben levetkztt, Nadit nzte. Meleg volt az jszaka, a lnyt csak egy leped takarta, az is
lecsszott a derekig. Creasy azon kapta magt, hogy sszeveti Rikval. A teste karcsbb volt, de a
bre hasonl brsony veg alatt. Az arca szigorbb, de a haja ugyanolyan, fekete, hossz, sr.
Msfajta szpsg volt, kevsb konvencionlis. Rejtettebb. Creasy szerelemittas szemben Nadia
szpsge szemlyesebb jelleg volt, a lelkhez kapcsoldott. A szemlyisgt tkrzte.
Becsusszant mell az gyba. A lny morgott valamit lmban, gpiesen lejjebb csszott, a frfi
mellkasra tmasztotta a fejt, tlelte a derekt, s mlyen, elgedetten szuszogott tovbb. A

103

meghittsg tetfoka. Meztelenl fekdni egy gynyr nvel, s nem szeretkezni. rmet merteni
a puszta rintkezsbl egytt aludni.
A klntmny szemmel lthatan javult. Ez volt a harmadik gyakorlatuk, sokat tanultak, s ezt
tudtk is. Utna magabiztosan sorakoztak fl George s Creasy eltt, s tbb dicsretet kaptak, mint
brlatot.
Mivel Creasy most volt velk utoljra, ragaszkodtak hozz, hogy igyon velk egyet bcszul.
Creasy tiltakozott, hogy leksi az utols kompot, de a csapat elrelt volt: mr elintztk, hogy egy
rnaszd majd elvigye a Vmhz lpcsjtl egyenesen Mgarrba.
Mr telefonltam Nadinak is mondta George. Nyolckor vr Gleneagles-ben.
Az ivban tnyjtottk Creasynek az ajndkukat, egy nyakkendt. Fekete sas dszlett rajta vrsfehr cskos alapon Mlta sznein. Ez a klntmny nyakkendje volt, s tadsa Creasy nem
hivatalos tagg fogadst jelkpezte. George rvid sznoklatot tartott, megksznte a segtsgt,
minden jt kvnt neki a jvben, s aztn a csapat komolyan nekiltott az ivszatnak. Egy id mlva
Creasy flrevonta George-t egy sarokba, s odaadta neki a fljegyzseket, amelyeket elz este
ksztett. tnztk a flszerelsek listjt, Creasy flhvta a figyelmt egyik-msik ttelre.
Ezeket a szovjetek vagy a szvetsgeseik gyrtjk taln Lbitl meg tudjtok szerezni.
George elvigyorodott. Majd holnap meghvom ebdre a katonai attasjukat. Elgondolkodva
rnzett Creasyre. Nagyon nagy segtsget adtl. Van valami, amiben n segthetek neked?
Creasy arca elkomolyodott, a hangja komolyabb lett, ahogy vlaszolt: Igen, George. Mondd
meg, te bontottad-e fl a postmat.
George becsletes, nyltszv ember volt. Elszontyolodott kprl le lehetett olvasni a vlaszt.
Creasy megknnyebblten htradlt, jt hzott a srbl.
Tudom, mi a dolgom, Creasy George olyan zavarban volt, hogy egszen berekedt tle. Nem
akartam kutakodni de ht szval az a dolgom, hogy kutakodjak. s te azrt ms vagy, mint
az tlagos turista.
Ne bslakodj, George, nem haragszom rte. De tudnom kellett, hogy nem a felad krnykn
bontottk-e fl. Az eszbe tltt valami. Hnyan lttk nlatok azt a levelet?
George megrzta a fejt. Rajtam kvl senki mondta nyomatkosan , s msolat sem kszlt
rla. A bortkot is n magam nyitottam ki, s ragasztottam vissza.
Creasy elmosolyodott. Mg gyakorolnod kell.
George viszonozta a mosolyt, szemltomst megknnyebblt, hogy Creasy nem tulajdont nagy
fontossgot a dolognak. Aztn megint elkomolyodott. Guido nagyon vatosan fogalmazott, de
eleget megrtettem belle ahhoz, hogy kitalljam, mire kszlsz. Nyilvnvalan tisztban vagy
vele, mennyire kockzatos. Szeretnm, ha a segtsgedre lehetnk, de tudod, hogy nem tehetem.
Creasy blintott. De te egy feldert szervezethez tartozol, annak vezetje vagy.
Ktelessgednek fogod rezni, hogy jelentsd a terveimet az Interpol Kzponti irodjnak?
George kifejezstelen arccal fordult felje. Mifle terveidet? Az rjra pillantott. Hrpintsd
ki a maradkot, mert a naszd mr vr, s ha nyolcra nem vagy ott a Gleneagles-ben, Nadia
megneheztel rm. Mrpedig az a lenyz flelmetes tud lenni.
A kt frfi flllt, de mieltt visszamentek a tbbiekhez, mg annyit mondott: Sok bartot
szereztl itt, Creasy, klnsen Gozn. Akrmi lesz is az utad eredmnye, errl ne feledkezz meg.
Nem fogok mondta Creasy. s ksznm.
Ez a bcszsuk estje volt. Creasynek eredetileg a Ta Cenc-be kellett volna vinnie Nadit
vacsorzni, de ahogy belpett a Gleneagles-be, s megltta a tmeget, rgtn tudta, hogy nem
mehet el onnan legalbb egy rig.

104

Ezeltt Creasy mg sohasem szerzett bartokat, s most furcsa rzs fogta el, ahogy bement a
nagy, magas mennyezet helyisgbe, krllelte a lrma, krlvette a szeretet. Ott volt mindenki: a
halszok s parasztok, Shreik s Benny, a Mizzi fivrek, Paul, Laura s Joey. Victor odaadott neki
egy italt, Nadia mellje lpett, s a kezbe nyomott egy tviratot, amely dleltt rkezett. A prizsi
tbornok kldte. Teljestette a krst.
mltt az ital s a sz. Creasy meghitten, otthonosan rezte magt ezek kztt az emberek kztt.
Nem rzett szomorsgot, s nem ingott meg abban az elhatrozsban, hogy msnap reggel
elindul. Ezen a helyen megtallta ugyan a boldogsgot, de elg hossz s kzdelmes let llt mgtt
ahhoz, hogy tudja: ha megfeledkezik a cljrl, azzal vge lenne a boldogsgnak. Nem tudna itt
lni azzal a gondolattal, hogy mi ell futamodott meg.
s a bosszvgy az eltelt id alatt egy pillanatra sem csillapodott benne. Olyan volt, mint egy
csukott fik; reggel a fik kinylik majd, s az elkvetkez hetekben a bossz fogja betlteni az
egsz lnyt kirekesztve minden mst.
De ezen az utols estn a fik mg zrva volt. Creasy nem rzett szomorsgot maga krl. Mg
Nadia is felajzottan vidm volt. Creasy elhatrozta, hogy ksbb beszl vele. Megprblja
elmagyarzni neki az egszet. Legalbb ennyivel tartozik neki. Az elmlt hetek alatt a lny egyetlen
egyszer sem prblta meg rvenni, hogy maradjon. Egyetlen clzssal, egyetlen gesztussal sem. Ez
egy kicsit meg is lepte Creasyt, de ismerte Nadia elszntsgt s nuralmt. Ha egyszer valamit
elhatrozott, vgigcsinlta.
Benny odavitt neki egy jabb italt, s azt mondta Nadinak:
Egy percre elviszem.
Kimentek a terasz csndjbe, s a hatalmas, csupa er gozi nagy komolyan gy szlt: Uomo!
Brmikor segtsg kell, s nem nekem szlsz elsnek nagyon dhs leszek!
Creasy elmosolyodott.
Neked szlok elsnek. Meggrem.
Benny elgedetten blintott. Csak kldj egy tviratot ide, a Gleneagles-be. Tony megtall.
Akrmikor.
Visszamentek, s most Creasy vonta flre Pault. Tartozom neked, Paul mondta.
Paul meglepetten nzett r. Mirt?
Tudod te azt jl felelte Creasy. Tbb, mint kt hnapig laktam nlad, s kiettelek a
vagyonodbl.
Paul elmosolyodott. J. mondta. Flszmtok rte heti tizent fontot. Az ugyanannyi,
amennyit egy napszmos szokott itt kapni. Ezzel kvittek vagyunk. Creasy szra nyitotta a szjt,
de Paul flemelte a kezt, s folytatta: Ezen a nyron senki emberfit nem tallhattam volna, aki
olyan sokat megcsinl, mint te. Nem trflok. Egy szt se halljak tbbet!
Megfordult, visszament a tbbiek kz, s Creasynek nem volt mit tennie. Vllat vont, s kvette.
Nhny perc mlva bcst vett mindenkitl, s Nadival az oldaln tvozott.
Olyanok voltak, mint az ifj szerelmesek, szerelmk hajnaln.
Nem rzett kzttk szomorsg. A teraszon ltek le, halat rendeltek. Megllaptottk, hogy
finom ugyan, de Salvu sokkal jobb volt. Megittak egy veg jghideg soave-i bort, aztn mg egyet.
Creasy szmra szvfjdtv tette az alkalmat az, hogy tudta, hogy reggel mr a hall s pusztts
tjait-mdjait fogja tervezgetni. Nadia viselkedse azonban vigaszt nyjtott. Creasy eddi aggdott,
hogy mit fog htrahagyni Gozn. Nem akart szomor emlkeket magval vinni, s Nadia nem is
adott okot r. A lny viselkedse nllsgrl s errl rulkodott. Balzsam volt Creasy sajt maga
eltt is titkolt lelkiismeret furdalsra. s Nadinak pontosan ez volt a szndka.

105

Vacsora utn tmentek a Barbarellba. Creasy el akart ksznni Censutl. A mixer nem engedte,
hogy fizessenek az italrt. Ma az n vendgem mondta szelden mosolyogva.
Creasy megkrdezte Nadit, van-e kedve tncolni, de a lny a fejt rzta. Majdnem telihold van
mondta , menjnk el, sszunk egy utolst! Flhajtottk teht az italukat, visszahajtottak a
hzhoz, s lementek az svnyen az blhz.
sszelelkeztek a hs vzben. A lny bre sikamls volt, mint a vizes veg.
A lapos szikln szeretkeztek. Creasy hanyatt fekdt, hogy ne a lnyt nyomja az rdes k; de ahogy
Nadia rsimult, nem rzett mst, csak a lny meleg puhasgt. Lassan szeretkeztek, mint mindig,
szenvedlyk lassan, egyenletesen hgott egyre magasabbra. Creasy flnzett Nadia kicsiny
mellre, ahogy nedvesen csillogott a holdfnyben, ovlis arcra, stt szemre, ahogy sszeszklt
a gynyrtl. Aztn flrtek a cscsra, a lny mlyen, torokhangon flnygtt, trde gyngd
satuba szortotta a frfit.
Ksbb Creasy beszlni kezdett. Nadia mozdulatlanul lt, tlelte trdeit, le nem vette rla a
tekintett.
Creasy elmondta, mit fog tenni, s mirt. Lerta, milyen testi-lelki llapotban volt, amikor
megrkezett Npolyba. Hogyan szerezte a testri munkt Guido s Elio. Beszlt az els napokrl,
arrl, hogy szntszndkkal tvol tartotta magtl Pintt, s arrl, hogy aztn lassan, de
fltartztathatatlanul hogyan kzeledtek egymshoz.
A frfi kesszlan beszlt. letben elszr nem esett nehezre hven lerni az rzseit. Lehet,
hogy az jszaka hangulata tette vagy az elbbi szeretkezs, vagy taln egyszeren az, hogy szerette
a nt, aki olyan figyelmesen hallgatta most. Nem kellett keresglnie a szavakat, hogy lerja, mit
rzett, s mi trtnt.
Elmeslte a hegyek kztt tlttt napot, amikor a keresztet kapta Pinttl. gy rta le, mint lete
legboldogabb, legtermszetesebb napjt. A szavai nyomn letre kelt Pinta, s Nadia megrten
blintott, ahogy a frfi a kislny tudatossgrl, kvncsisgrl, termszetes letrmrl beszlt.
s az utols nap. Az emberrabls, Pinta kiltsa, ahogy Creasy ott fekdt a fvn, s Pinta a nevt
kiltotta. Ahogy maghoz trt a krhzban, amikor nem tudta, letben marad-e, de minden
porcikjval akarta, s mindig a flben csengett az utols kilts, a flt aggodalom a
kislnyhangban.
Aztn, ahogy Guido elmondta, hogy Pinta meghalt. s mit csinltak vele a halla eltt.
A frfi elhallgatott, s csnd telepedett az aprcska blre. Hossz id telt el, amg Nadia
megszlalt. A frfi szavai utn lehajtotta fejt a trdre, vizes, fekete haja lert majdnem a kre.
Amikor flnzett, a frfi ltta, hogy knnyek csillognak a szemben a spadt fnyben.
Nem azrt srok, mert elmgy, Creasy. Megfogadtam, hogy azrt nem fogok srni amg itt
vagy, nem Halk hangja megremegett. Pintrt srok. Megismertem. letre keltetted, amikor
rla beszltl, ismertem, mintha a sajt gyermekem lett volna, s amikor a hallrl beszltl, lttam
azt is rte srok.
Nadia szavai vigaszt nyjtottak Creasynek. A lny meg tudta rteni, mirt kell elmennie, annak
ellenre, hogy szereti.
Szeretlek, Nadia.
A lny feje mg fljebb emelkedett. tudom. Nem szmtottam r, hogy hallani is fogom.
Nem is akartam mondani.
Ht akkor?
Nem is tudom. Taln, mert Pintrl beszlgettnk, meg az szintesgrl, s azt akartam, hogy
tudjad, mieltt elmegyek mg ha nincs is rtelme.

106

 Dehogy nincs, Creasy! Nadia folytatni akarta. El akart mondani a frfinak mindent. De ezt is
megfogadta, mint a srst. Flllt, kinzett a holdfnyben frd tengerre.
Mennyi eslyed van r, hogy tlled? krdezte.
Nagyon kicsi mondta szntelen hangon a frfi.
De ha letben maradsz, visszajssz ide, hozzm? Creasy fel fordult. A frfi is flllt.
Igen. De ne vrj rm. Nem akarok ngyilkos lenni; amg egy szzalknyi esly van, mg nem
ngyilkossg de krlbell annyi az eslyem, Nadia. Felje lpett, tlelte. gyhogy ne vrj rm.
Csak tudni akartam mondta a lny. Megcskolta, szenvedlyesen, kemnyen. Eredj, Creasy!
Indulat csengett a hangjban. Eredj, ld meg ket! Egytl egyig megrdemlik! Gyllm
ket, ugyangy, ahogy te gylld ket. Megragadta a frfit, rezte az erejt, belemarkol a
kemny izomba a vlln, a htn. Ne aggdj miattam. Ne gondolj rm. Csak rjuk gondolj, s
arra, amit tettek! Ott csengett a hangjban a gyllet, a frfi rezte, szinte magba tudta szvni.
Minden reggel el fogok menni anymmal a templomba. Imdkozni fogok imdkozni azrt,
hogy ld meg ket s nem fogom meggynni. Csak imdkozom s ha meghaltl, vagy
visszajttl, akkor majd meggynom!
Felltztek, visszakaptattak a hzhoz. A lny szavai s rzelmei nagy hatssal voltak Creasyre.
Volt mgttk valami, amit nem rtett, valami, ami rejtve maradt eltte. De az, ahogy Nadia rzett,
ahogy viszonyult az eljvend kzdelemhez, ahogy azonosult vele, megnyugtatta Creasy lelkt,
megtiszttotta, hogy most mr nem maradt benne ms, csak az elhatrozs.
Nadia nem akart jra szeretkezni. Nem akart aludni sem. Mr csak pr ra volt hajnalig. Fekdt a
frfi mellett az gyban, a fejt a mellre tmasztotta, hallgatta egyenletes lgzst. Pirkadatkor
vatosan kibontakozott Creasy lelsbl, flkelt, sszeszedte a frfi holmijt, becsomagolt az
titskba. Legfllre tette a magnetofont. A fl tucat kazetta az egyik zsebbe kerlt. Aztn halvny
mosollyal az ajkn jra elszedte ket, kikeresett egyet, s betette a magnetofonba, lejtszsra
kszen.
Aztn lement a konyhba, elksztette a reggelit, megfzte a kvt, s flvitte a tlct.
Creasynek az els komppal kellett tmennie mltra. Joey berakta az titskt a Land Roverbe,
belt a voln mg. Laura tlelte Creasyt, arcon cskolta, s sok szerencst kvnt. A frfi
maghoz szortotta, s megksznte, hogy segtett megersdnie.
Aztn kezet rzott Paullal.
Minden rendben, Paul?
Minden rendben, Creasy!
Nadia gy dnttt, hogy nem megy le vele a komphoz. Odalpett hozz, lbujjhegyre llt, szjon
cskolta, szerencst kvnt, majd visszament a szlei mell. A Land Rover elindult az ton. Nadia
arca kifejezstelen volt. Flra mlva kiment a hz el, nzte, hogy a Melitaland kifordul a
kiktbl. Tudta, hogy Creasy a kormnyosflkben van Victorral s Michelvel. Ahogy a komp
elhagyta a kikt bejratt, Nadia ltta, hogy Creasy kimegy a hdra, flnz a dombra, felje, s
integet. A lny visszaintett, aztn ott llt addig, amg a komp el nem fordult, hogy elhaladjon
Comino mellett. Ahogy Creasy eltnt a szeme ell, bement a konyhba, hogy segtsen az anyjnak.
Laura nemigen rtette a dolgot, mert a goziak knnyen s szlssgesen szoktk kifejezsre
juttatni az rzelmeiket, a lny arcn azonban semmilyen rzelem nem ltszott.
Este Nadia elment a parti ton Ramlig, megllt egy dombtetn, onnan nzte, ahogy a
messzesgben kibjik a fehr haj a Nagykiktbl, s elindul szak fel. Salvu, aki a vlgyben a
fldjn dolgozott, ltta a tenger fel bmul lnyt, s mr ppen oda akart kiltani neki, amikor
kvette a pillantst, megltta a hajt, s sz nlkl folytatta a munkjt.

107

Nadia megvrta, amg a haj eltnt a lthatron, a prban, aztn megfordult, lassan
visszabaktatott a tanyahzhoz. Flment a lakrszbe, amely addig kettjk volt, levetkztt, s
bebjt az gyba. Odahzta maga mell a frfi prnjt, odalelte a hashoz.
Aztn srt ks jszakig.

Harmadik knyv
14.
A kt arab krmszakadtig alkudozott. Vagy minden, vagy semmi. A raktavetk nlkl, ksznik,
nem kell sem az tven M. A. S. gppuska, sem az tszz Armlita. Leclerc kutyaszortba kerlt.
Mint sok ms fegyverkeresked, is flhivatalos tmogatst lvezett hiszen elhelyezte hazja
fegyveriparnak termkeit. A minisztriumi embere elzleg azt mondta, hogy ezeknek az
araboknak nem szabad raktavett eladni. Ilyen a politika.
A hivatalos igazolsuk szerint a vgs felhasznl egy perzsa-blbeli kis llamocska lett volna
ugyan, a szlltmnyt azonban Bejrutban traktk volna egy msik hajra, ami aztn akrmit is
jelenthetett szlsbalt, szlsjobbot, falangistkat, PFSZ-t vagy akr a libanoni kiscserkszek 4-es
szm rst.
Leclerc nagyot shajtott. Ezek szerint megint fl kellett hvnia az embert.
Kettt taln tudok szerezni mondta az idsebbik arabnak, egy kifogstalanul ltztt, les arc
frfinak.
Az megrzta a fejt.
Legalbb hatot, Monsieur Leclerc mondta kitn franciasggal. Msklnben knytelenek
lesznk mshova fordulni a megrendelsnkkel. Taln Monte Carlban megkapjuk.
Leclerc megint flshajtott, s nmn kromkodott egyet. Az a nyavalys amerikai Monte
Carlban minden zletet megprbl elhappolni! aztn adna nekik raktavett, annyit, hogy elg
lenne a harmadik vilghborhoz!
Utnanzek a lehetsgeknek. Flllt, eljtt az rasztala mgl. Hvjanak fl dleltt,
tizenegykor!
Kezet fogtak, aztn Leclerc kiksrte ket az irodbl.
Creasy a vrhelyisgben lt, egy kpeslapot olvasgatott. Menj be az irodba szlt oda
Leclerc. mindjrt jvk.
Creasy a falakon lg fegyverkpeket nzegette, amikor Leclerc visszament. A francia egy szkre
mutatott, aztn lelt az rasztal mg. A kt frfi nhny pillanatig mregette egymst. Leclerc
szlalt meg elsnek.
Nagyon jl festesz. Egszen mskpp, mint amikor utoljra lttalak.
Amikor utoljra lttl, iszkos voltam mondta kurtn Creasy.
Ellensgessg rzett a levegben. Leclerc tette szv: Flsleges volt Guidval
megfenyegettetned.
Creasy nem szl, flig lehunyt szeme a francit mregette.
Leclerc magas, pirospozsgs, kvrks frfi volt, sttszrke ruht viselt, polt volt a haja, krme.
gy festett, mint egy sikeres tzsdegynk, de Creasy ismerte mg akkor, amikor nagyon kemny,
knyrtelen zsoldos volt. Leclerc flshajtott, megrndtotta a vllt.

108

 Te, Creasy, mi sosem voltunk bartok. Nem rajtam mlott. De az adsod vagyok. Kt okbl is.
Megmentetted az letemet Katangban. Az nmagban is elg volna. De adsod vagyok Rhodesia
miatt is. Nagyon j zletet hoztl akkor nekem. Sokat kerestem rajta. gyhogy termszetes, hogy
segtek neked. Akkor is, ha Guido nem emleget sznes, szlesvszn temetseket.
Rhodesirt nem tartozol semmivel mondta Creasy. k azrt fizettek engem, hogy tancsot
adjak. Trtnetesen ppen te tudtad szlltani azt, amire szksgk volt.
Jl van hagyta r Leclerc de Katanga ms. Prbld meg tudomsul venni, hogy Guidn kvl
msok is vannak a vilgon, akik a bartjuknak tekintenek, akrhogy reaglsz is r!
Csnd lett, aztn Leclerc-t nagyon nagy megrzkdtats rte: Creasy arcn mosoly jelent meg.
Nylt, bartsgos mosoly.
Rendben van. Ksznm mondta. Tudomsul veszem.
Leclerc lassan maghoz trt. Most jtt r, hogy az eltte l ember valban megvltozott.
Nemcsak egszsgesebb lett. Leclerc ismerte sokkal rgebben is, amikor olyan makkegszsges
volt, amilyen csak ember lehet. Lelkileg is megvltozott. Mg mindig ijeszt benyomst tett, de az a
mosoly szvbl jv volt, s Leclerc szmra pldtlan.
Mindent megszereztl? krdezte Creasy.
Leclerc sszeszedte a gondolatait, blintott.
Igen. Vegyes megrendels volt, tbb alternatvm is van. Majd vlaszthatsz. Az rjra nzett.
Ebdeljnk meg, csak utna menjnk t a raktrba. Addig szlok az embereimnek, hogy rakjanak
ki mindent.
Creasy blintott, de nem llt fl. Szemltomst fontolgatott valamit. Aztn vgre elhatrozta
magt.
Leclerc, tudsz te valahonnan hamis iratokat szerezni? tlevelet, jogostvnyt s gy tovbb?
Lehetsges mondta a francia. De milyen orszg kell?
Francia, belga, kanadai vagy amerikai vlaszolta Creasy. Voltakppen mindegy, csak a nyelv
rdekes. Franciul tudok, angolul pedig enyhe amerikai akcentussal beszlek. A gond csak az, hogy
gyorsan kell. Ngy-t napon bell.
Leclerc sszeillesztette kt keze ujjait, s eltndtt.
Francia iratokat lehetne a legegyszerbben szerezni mondta vgl , de csak akkor, ha nem
ebben az orszgban akarod flhasznlni ket.
Nem. s a fegyvereket sem. Erre a szavamat adom.
Leclerc blintott. Errl mr Guido is biztostott. Fnykpek?
Creasy a bels zsebbe nylt, elvett egy bortkot, odalkte az asztalra.
Ott egy tucat. Olyan iratokra van szksgem, amiket az tlag francia magval visz egy
tengerentli tra.
Leclerc kihzott egy fikot, eltette a bortkot.
Rendben van. Ma este utnajrok. Hanem ez sokba fog kerlni, Creasy mondta
bocsnatkrleg. rtsd meg, nem miattam n nem krek tled jutalkot. De a srgssg
megdrgtja.
Creasy elmosolyodott. Sebaj. Gyere, azt grted, megebdelnk.
Ahogy elindultak az ajt fel, Leclerc azt mondta magban, ha Creasy mg egyszer rmosolyog,
eljul.
A Toletala az elz este rkezett meg Marseille-be. Creasy belt egy taxiba, s egyenesen a
plyaudvarra hajtatott. Kivette a csomagmegrzbl a fekete br aktatskt. A plyaudvari

109

tteremben keresett egy csndes zugot, rendelt egy kvt, s elszedte Guido levelt. Megkereste a
szmokat, kinyitotta a tska szmzrt. Egy jkora bortk volt odabent, a bortkban egy kulcs,
Marseille trkpe, s kt iratkteg. Az egyik kteg Luigi Racca, egy Amalfiba val zldsgimportr
tlevelt s egyb iratait tartalmazta, a msik egy Toyota furgon paprjait. Creasy szttertette a
trkpet, megnzte a kis, kzzel rajzolt karikkat, a trkp szln az tbaigaztst, aztn mindent
visszatett az aktatskba, s bezrta.
Mikzben a kvt szrcslte, a tekintete ide-oda jrt az tteremben, az vegfalon t a plyaudvari
csarnok forgalmt is figyelte, a gondolatai azonban Guido krl forogtak. Guido segtsge nlkl az
egsz akci sokkal nehezebb lett volna. Creasy tudta, hogy Luigi Racca biztosan egy igazi
zldsgimportr, akinek sejtelme sincs rla, hogy klcsnvettk a nevt. Tudta, hogy az tlevl s a
tbbi irat biztosan a legjobb hamistnl kszlt Npolyban s az a vros joggal bszke a
hamistira. Tudta, hogy amikor megrkezik majd Npolyba, minden kszen fogja vrni. Egy hten
bell kezdett veheti az embervadszat.
Gyantotta, hogy a furgont Pietro hozta el Marseille-be, szrazfldi ton. Ha majd elkezddik a
tnc, beszlni kell Guidval a legnyke biztonsgrl.
Felhrpintette a maradk kvjt, taxiba lt, s elment a postra, ahol tvette a Prizsbl s
Brsszelbl kldtt csomagokat. Ezutn megszllt egy kis szllodban, Luigi Racca irataival.
Kongtak a lpseik a kpadln, visszhangoztak a magasban az acltartk kztt. Hossz sorokban,
raklapokon lltak a ldk, flttk csvek s tzolt automatk rengetege. Creasy beszvta a
fegyvertr ismers szagt, a zsros fm rezes, fanyar illatt. A raktr egyik rszt vastag fmlemez
vlasztotta el a msiktl, a fmajtn lakat. Leclerc kinyitotta, villanyt gyjtott. A fejk fltt
villdzva kigyltak a fnycsvek, megvilgtottak kt hossz vasasztalt. Az egyik res volt, a
msikon klnfle fegyverek, eszkzk sorakoztak.
Leclerc megllt az ajtnl, amg Creasy lassan vgigment a megrakott asztal mellett, szemgyre
vette az egyes csoportokat. Aztn visszament, megllt az els csoportnl a pisztolyoknl. Leclerc
odament mellje.
Egy negyventst krtl, meg valami kisebbet, knnyebbet - mondta. Intett. Tessk, vlassz!
Egy tucat, klnfle gyrtmny pisztoly fekdt az asztalon, mellettk tbb hangtompt. Creasy
flvett egy 1911-es Coltot s egy angol 32-es Webley-t. Leclerc egy kicsit meglepdtt a msodik
vlasztsn.
Tudom mondta Creasy. Rgimdi, de megbzhat, s hozzszoktam.
Megfordult, letette a kt fegyvert a msik asztalra, aztn kivlasztott kt hangtomptt, azokat is
odatette. tszz lszert krek mindegyikhez.
Leclerc elvett egy kis noteszt, egy golystollat, s flrta.
Tovbblptek a kvetkez csoporthoz, a gppisztolyokhoz. Ngy tpus volt az asztalon, az izraeli
Uzi, az angol Sterling, a dn Madsen, s az, amelyiket Creasy habozs nlkl flemelt: az Ingram
10-es. A fm vlltmasz fl volt hajtva, s gy a fegyver csak huszonkt cm hossz volt. Inkbb
festett nagyobbacska pisztolynak, mint gppisztolynak, a tzgyorsasga viszont percenknti
ezeregyszz lvs volt.
Hasznltl mr ilyet? krdezte Leclerc, s Creasy blintott, mikzben a fegyvert latolgatta a
kezben.
Igen. Vietnamban. A legnagyobb elnye a mrete. A tzgyorsasga inkbb nagyobb a kelletnl,
de az n cljaimra tkletesen megfelel. Van csszjfked?
Kt nap alatt szerzek.
Rendben van. Creasy ttette a msik asztalra a gppisztolyt.

110

 Nyolc trat krek, s ktezer lszert.

Ezutn kt automata puska kvetkezett, a Weaver irnyzkkal elltott, mdostott M14, s a 32-es
irnyzkkal rendelkez angol L4A1. Creasy az M14-et vlasztotta.
Ktszer akkora a tra jegyzete meg. Krek kt tartalk trat, s egy doboz lszert.
Tovbblptek a pnclklkhz.
Ennek nincs vetlytrsa mondta Creasy. Slyban, mretben nincs jobb az RPG 7-nl.
Leclerc elvigyorodott, flemelte a vaskos csvet. Egymillit el tudnk adni belle, ha volna.
Megfogta a kt vgn a csvet, megcsavarta. Kzpen sztvlt. Creasy elgedetten blintott. A
7/D mondta. Mg jobb. Hnyasval vannak csomagolva a lvedkek?
Nyolcasval vagy tucatjval, ldban felelte Leclerc, kzben sszecsavarta a kis raktavett,
s letette az Ingram mell.
Nyolc elg lesz mondta Creasy, s tovbblpett a kzigrntokhoz. Kivlasztotta az angol 36os repeszgrntot s a 87-es gyjtgrntot.
Kevesebb kel, mint a szoksos csomagols. ssze tudnak gyjteni a legnyeid egy-egy tizents
ldt mind a kt flbl?
ssze.
Kvetkeznek Creasy flvett egy duplacsv vadszpuskt. A csve s a tusa rvidre volt
frszelve. Creasy lenyitotta a csvt, a fny fel tartotta, megvizsglta, aztn visszacsukta, letette a
kzigrntok mell. Furcsn festett a tbbi fegyver mellett, nem illett oda.
Kt doboz srtes lszert mondta Creasy, s Leclerc flrta.
Creasy tovbblpett, kivlasztott egy Trilux jjelltt, egy rohamkst hvellyel, meg klnfle
hevedereket, szjakat.
Vgl, az asztal legvgn apr trgyak hevertek egy alacsony perem fmtlcn. Creasy tbbet
flvett bellk, alaposan megszemllte ket.
Ezek a legjabbak mondta a vlla fltt Leclerc. Lehet, hogy mg nem ismered ket?
Creasy egy csvecskt tartott a kezben. Vkony t nylt ki egy centimterre az egyik
vgbl.
Hasznltam mr ilyen tpus gyutacsot, de az idztvel mg nem volt dolgom.
Leclerc flvett egy msik fmcsvet. Kt parnyi rd llt ki belle, gy festett, mint egy
villsdug. Sztcsavarta a csvecskt, megmutatta benne a kadmium-elemet s a kt bellttrcst. Aztn bedugta az idztt a gyutacsba. A teljes mechanizmus nem rte el az t centimteres
hosszsgot s a kt centimteres tmrt.
Leclerc elmosolyodott. Az elektronika nagyon leegyszersti a dolgokat. Guido egy kil
plasztikot mondott. Azt nem itt trolom.
Rendben van mondta Creasy, ahogy vgigtekintett az asztalon. Minden megvan, ami kell.
Leclerc is szemgyre vette az sszelltst. Kvncsisggal vegyes elgedettsget rzett. Az
szmra Creasyt flszerelni valsgos szakmai gynyr volt. Nem tudta, mire kell mindez
Creasynek, nem is akarta megkrdezni, de azt tudta, hogy az elkvetkez hetekben figyelmesen
elolvassa majd az olasz jsgokat. Ismervn az amerikai mltjt s kvalitst, el tudta kpzelni,
milyen pusztts lehetsgeit rejtik magukban ezek a fegyverek.
Tudsz kerteni valami j, knny vlltokot a Webleynek meg egy csptokot a Coltnak?
Leclerc blintott. A Coltnak rendes vszontokot.
Nagyon j az. Creasy kzben elszedett egy mrszalagot s egy jegyzettmbt. Van
mrleged?
Hogyne. Leclerc kiment a nagy raktrtrbe, Creasy pedig buzgn mricsklni kezdett.

111

 Hol tehetlek ki?

Akrhol a halszkikt kzelben.
Creasy nem emltette meg a szllodja nevt. Mr eldnttte magban, hogy Leclerc-ben meg
lehet bzni, de a megszoks nagy r.
Hozzsegthetlek mg valamihez Marseille-ben? krdezte a francia. Hlgytrsasghoz?
Creasy elmosolyodott, s megrzta a fejt. Azt hittem, fegyverekkel kereskedsz
Tudod, hogy van ez mondta Leclerc. Ha az ember el akarja adni a portkt, szpen kell
csomagolnia. Az arabok a legrosszabbak otthon nagyon kevs a lehetsgk.
J piacod lehet arrafel jegyzete meg Creasy. Annyi kis hborjuk van, hogy Eurpa minden
msodik fegyvergyra nekik tlrzhat.
Az tny drmgte Leclerc , s mg jobb lesz a helyzet vagy rosszabb, attl fgg, honnan
nzed. Ez az iszlm jjszlets tbb hbort jelent. Erszakos valls. Rpillantott Creasyre.
Nemcsak a fegyverkereskedknek, hanem a magadfajtknak is bven lesz munkja.
Creasy vllat vont. Lehet.
Meglltak a rakpartnl, Creasy kinyitotta az ajtt.
Akkor cstrtk este tzkor mondta.
Leclerc blintott.
Vrni foglak.
Creasy megnzte a vrostrkpet, s azt mondta a taxisofrnek, hogy a Rue St. Honor sarkn tegye
ki. Elzleg a szllodban tltztt, most egyszer munksruha volt rajta, farmernadrg s ing.
Tekintete cl nlkl csapongott ide-oda, ahogy thajtottak a vros keleti rszbe. Szerette Marseillet. Az ember elmerlhet benne, elmerlhet a nvtelensgben. Az emberek itt a maguk dolgval
trdtek. Eszmnyi hely volt kbtszercsempszeknek, fegyverkereskedknek, vagy azoknak, akik
csak el akartak tnni.
A taxi megllt, Creasy fizetett, aztn elindult. Tz percig gyalogolt, amg elrt a Rue Catinat
sarkra. Ott megllt nhny percre, figyelte az utct.
Munksnegyed volt. Brkaszrnyk, kis mhelyek, gyrak. Az utca kzepn garzsok sora.
Creasy megkereste a 11-es szmot, aztn mr nem nzett krl, elvette a kulcsot, kinyitotta az
ajtt, villanyt gyjtott odabent, s becsukta az ajtt.
A garzst jformn kitlttte egy Toyota Hiace furgon. Sttszrkre volt festve, az oldaln
kopott fekete felirat:

LUIGI RACCA ZLDSGKERESKED

A furgon reg s megfelelen ttt-kopott benyomst keltett, de Creasy tudta, hogy a motor s a
felfggeszts biztosan tkletes llapotban van. Kinyitotta a hts ajtt. Rgtn eltte egy
kbelkteg fekdt a furgon padljn, a vgn villsdug. Creasy fut mosollyal nyugtzta Guido
elreltst, fogta a villsdugt, odament vele a fali konnektorhoz, s bedugta. A furgon belsejben
kigyulladt egy villanyg, s megvilgtotta, ami odabent volt: nhny szl deszkt, nhny tmtt
zsk vattt, egy tekercs vastag filcet, egy fa munkaasztalkra erstett satut, meg egy nagy
szerszmosldt. Mindezt kirakta a furgon mg, a fldre, aztn elrement a rakodtrben, s
gondosan szemgyre vette a vezetls mgtti burkolatot. Odament a szerszmosldhoz,
kivlasztott egy csavarhzt, s vatosan nehogy flsrtse a festket kicsavarta a tucatnyi
sllyesztett csavart. A falap knnyen lejtt, s mgtte fltrult egy ktarasznyi mly reg,
ugyanolyan szles s magas, mint a furgon rakodtere. Creasy elgedetten flmordult, aztn kivitte

112

a falapot, s vatosan nekitmasztotta a garzs falnak. Ezutn elszedte a mrszalagot s a

noteszt, s flrta a titkos rekesz pontos mreteit.
Elszedte a korbbi adatokat, s nagyjbl flvzolta az elhelyezst. A vzlatot fltzte a garzs
falra.
A kvetkez kt rban egyenletesen munklkodott, kimrte a deszkkat, majd mretre vgta ket
egy kis motoros frsszel. lvezte a munkt, de vgl abba kellet hagynia, mert a zrt garzsban
flledt lett a leveg. Odakint mr besttedett. Stlt tz percet a friss levegn, hogy kiszellztesse a
fejt. Aztn megltott egy kis bisztrt, s bement vacsorzni. Msnap reggel nyolckor mr jra a
garzsban volt. Egyfolytban dolgozott dlig, aztn elment ebdelni ugyanabba a bisztrba. Az tel
egyszer volt s zletes, s Creasy kznsges ltzke, kznsges franciasga nem tnt fl
senkinek. Nem rtt ki a tbbi vendg kzl.
Dlutnra vgzett az asztalosmunkval. Beillesztette mvt a titkos rekeszbe: elszr a vaskos
keretet, aztn a vlaszfalakat; mindegyik pontosan belecsszott az elre elksztett rsekbe.
Htralpett, szemgyre vette az alkotst. A rekesz most valami risi, befejezetlen kiraks
gyermekjtkra emlkeztetett. Majd cstrtkn helykre teszi a hinyz darabokat. Amikor
visszatrt a szllba, fllapozta a telefonknyvet, s flhvott egy braut-szolglatot. Luigi Racca
nven kibrelt msnapra egy Fiat furgont.
Leclerc egy jjelir trsasgban vrakozott. Senki ms nem jrt az utcn. t perccel tz utn
befordult a sarkon egy stt furgon, s megllt tlk szzmternyire. A reflektor ktszer flvillant,
aztn kialudt.
Menjen oda a msik sarokra s vrjon! mondta Leclerc az jjelirnek. Ne jjjn vissza, amg
az a furgon el nem ment.
Ahogy a frfi eltnt a sttben, a furgon ismt elindult.
Ok? krdezte Creasy, ahogy leugrott a vezetlsbl.
Ok mondta Leclerc, s kinyitotta a raktr kapujt. Kzvetlenl mgtte, egy vills emeln
hrom falda llt, rajtuk A, B s C jelzs. Leclerc vgigmutogatta ket. Lszer, fegyver, egyb.
Pr perc mlva a ldk mr a furgonban sorakoztak, s Creasy visszamszott a voln mg.
Leclerc flnzett r. Holnap dlutn gyere be az iratokrt, az irodmba.
Creasy blintott s elhajtott.
Negyven percig keringett a vrosban, vltoztatta a sebessgt, sszevissza kanyargott. Amikor
megnyugodott, hogy nem kveti senki, elhajtott a Rue Catinat-ra, s megllt a garzstl tven
mterre. Kikapcsolta a vilgts s a motort, aztn flrig csak lt s figyelt. Utna elindtotta a
motort, odafarolt szorosan a garzsajt el. Gyorsan kivonszolta a hrom ldt a furgonbl, s
bevitte a garzsba. Bezrt, s visszahajtott a szllba. Kzben ismt llandan a visszapillanttkrt figyelte. Kora reggel visszavitte a brelt furgont, s kilenc rra mr ismt a garzsban volt.
Lefesztette a ldk tetejt, s szpen, egyenknt beillesztette a fegyvereket, a lszeres dobozokat az
elksztett helykre. Utna belemarkolt a vattba, s kitlttt minden res helyet a felszerels s a
vlaszfalak kztt, majd egy filcrteget szegezett az egsz keretrendszerre. Rtette a falapot, s
ismt gyelve, hogy fl ne srtse a festket, s a helyre csavarta. A tenyere lvel tbbszr
megdngette. Tmr benyomst keltett az rzs s a hang is. Vgl sztterpesztett lbbal
meghimblta a furgont jobbra-balra s elre-htra.
Elgedetten blintott. A hordozeszkz kszen llt.
Leclerc az rasztal fltt tnyjtotta a bortkot. Creasy kirzta az tlevelet s az iratokat, alaposan
megnzte ket.
Jk mondta. Jobbak, mint vrtam. Mennyi?

113

Leclerc sajnlkozva flhzta a vllt. Tizenegyezer frank.

Megri mondta Creasy. Elvett egy kteg pnzt, leszmolta a bankkat. Guidval
megbeszlted a tbbirt jr fizetsget, ugye?
Leclerc blintott. tutalja a Brsszeli szmlmra. Rvid hallgats utn hozztette:
nkltsgen kapod nem szmtottam fl semmit.
Ksznm mondta Creasy, s halvnyan elmosolyodott. Ezzel kvittek vagyunk.
Leclerc viszonozta a mosolyt, flllt. Olyan keveset r az letem? Remlem nem.
Creasy kezet nyjtott. Ha a szvessget viszonozzk, a tny szmt nem a nagysga. Mellesleg
tudom, hogy a te szakmdban egytt kell mkdnd a kormnnyal, s azt is tudom, hogy a mi
gyletnk a legkevsb sem hivatalos. Ha megszorongatnnak, nyugodtan mondd, hogy azt hitted,
mg mindig a Rhodesiaiakat kpviselem. Az iratokat viszont ne emltsd senkinek mg Guidnak
sem.
Leclerc elmosolyodott. Ok. Ha muszj, nagyon rtatlan kpet tudok vgni. Sok szerencst!
Az ajtban Creasy ttovzott, aztn elhatrozta magt. Sokat fradoztl mondta halkan.
Nagyra rtkelem. Ha brmikor tehetek rted valamit, keress meg Guidn keresztl.
Leclerc ppen le akart lni, de ahogy becsukdott az ajt, ott maradt flig l helyzetben a szke
fltt, a szja ttva a meglepetstl. Aztn lassan visszaereszkedett, s keresztet vetett. Vannak mg
csodk, gondolta.

15.
Guido a teraszon llt, ltcsvn nzte, ahogy a kk-fehr komphaj kikttt. Megbzott Creasy
irataiban, de a Marseille-bl rkez jrmveket gyakran nagyon alaposan tkutattk.
Leereszkedett a hd, hossz sorokban grdltek ki a magnautk. Hrom svba tereltk ket.
Nhny teheraut kvetkezett, s egy ptkocsis kontnerszllt. Aztn a szrke furgon. Guido
figyelte, ahogy Creasy kiszll a vezetflkbl, nekitmaszkodik a furgon falnak, szemltomst
unott kznnyel. Kifakult kk overall volt rajta, a kezben egy nagy, barna bortk, szrakozottan
csapkodta vele a lbt.
Hsz perc telt el, amg a vmos odart hozz. Kzben Pietro is kijtt a teraszra.
Megjtt?
Meg drmgte Guido, de nem vette le a szemt a partrl.
A vmos tzetesen megvizsglta az iratokat, aztn a furgon htuljhoz ment. Creasy kinyitotta az
ajtt, a vmos visszaadta a bortkot, flhzzkodott, s eltnt odabent. Mintha egy rkkvalsg
telt volna el, amg jra elbukkant. Valamit tartott a kezben. Guido megdermedt, elrehajolt,
igaztott a ltcsvn, hogy jobban lssa. Vgl flismerte a trgyat, ltta, hogy Creasy blogat, s
vgre kifjta a visszatartott levegt.
Mi az? rdekldtt Pietro.
Dinnye! A csibsz egy dinnyt akart!
Pietro flnevetett. Nem nagy r.
A szrke furgon elregrdlt az tlevl-ellenrzshez; ezttal csak rvid idre llt meg, aztn
thajtott, besorolt a forgalomba. Guido leeresztette a ltcsvet, az rjra nzett.
Egy rn bell tallkozunk, gyhogy ebdnl nem leszek itt. El tudod intzni egyedl?
Persze vgta r Pietro. Kvnj neki a nevemben is sok szerencst.
J mondta komolyan Guido. Rfr majd.

114

Guido, kezben egy vszontskval, belpett az tterembe. Megllt az ajtban, amg a szeme
hozzszokott a flhomlyhoz. Pr perccel mlt csak dl, s a sarokasztalnl l Creasyt meg egy
unott pincrt leszmtva senki sem volt a helyisgben. Creasy flllt, amikor Guido a kzelbe rt,
s megleltk egymst. Guido htralpett, frksz szemmel megnzte bartjt.
Jt tett neked Gozo. Tz vet fiatalodtl.
Creasy elmosolyodott. Mindenki szeretettel dvzl.
Leltek, rendeltek egy knny calzoni-t s saltt.
Marseille-ben minden rendben? krdezte Guido, mihelyt a pincr elment.
Minden a legnagyobb rendben felelte Creasy. Leclerc nagyon segtksz volt, de neheztelt,
hogy megfenyegetted.
Guido elvigyorodott. Tllte. Mi van Nadival?
A krds meghkkentette Creasyt. Jl van Tudsz a dologrl?
Kitalltam.
Guido beszmolt a telefonbeszlgetsrl, elmondta, hogyan prblta lebeszlni a lnyt. De
gondolom, nem sikerlt elvenni a kedvt?
Creasy megrzta a fejt. Nem.
Hogyan fogadta, hogy eljttl?
Creasy vllat vont. Ezt sem rtette egszen.
Szinte flvllrl. Knnyek, hiszti nlkl. Klns lny.
Megjelent a pincr az tellel s egy veg borral, aztn megint magukra hagyta ket.
Pietrt kldtem el Marseille-be mondta Guido. vgezte a kulimunka nagy rszt, mg
Rmban s Milnban is.
Rendes src jegyezte meg Creasy.
Csndben ettek egy darabig. Creasynek nem kellett megkrdjeleznie Pietro megbzhatsgt,
valamit azonban meg kellett mondania
Veszlybe kerlhet.
Guido blintott. Amikor elkezddik a tnc, elkldm Gozra. Ott marad, amg vget nem r az
egsz. Amgy is rfr a pihens.
Megszolglta hagyta r Creasy, s megismtelte: Rendes src. Megleszel nlkle?
Guido elmosolyodott. Addig bezrom a panzit is. Csak ebdet s vacsort adok a
trzsvendgeknek. Sokkal kevesebb lesz a munka.
Creasy nem mondott kzhelyeket arrl, hogy akkor kevesebb a pnz is. Semmit sem kellett
mondania.
Guido kinyitotta a vszontska cipzrjt, kivett t kulcscsomt, kt trkpet, s egy irattartt.
Odaadta a kulcsokat. Mindegyik karikn cdula fityegett. A milni laks, a vigedenti nyaral,
rgtn a vros mellett, az Alfetta GT, a rmai laks, s a rmai Renault 20-as. Creasy a markba
fogta a kulcsokat, s elmosolyodott.
gy rzem magam, mint egy ingatlantulajdonos!
Brl. Guido viszonozta a mosolyt. Minden brelve van, hrom hnapra, tz nappal ezeltttl szmtva.
Semmikppen sem lehet kiderteni, hogy te intzted?
Guido megrzta a fejt. Semmikppen. A kt lakst s a nyaralt Remarque brelte Brsszelbl,
lnven, s radsul kzvettn t. A kocsikat Luigi Racca nevre breltem. Mellesleg, ez a Racca
zvegyember, s most a lnynl van ltogatban, Ausztrliban. Hnapokig nem jn vissza.

115

Kiteregette a vrostrkpeket, megmutatta a kis krket, amelyek a milni lakst s a vros

melletti nyaralt jelltk.
Nincsen hz a krnyken, s garzs is tartozik hozz. Az Alfetta a garzsban van. Megmutatta
a rmai lakst, s a ktutcnyira lv garzst, amelyben a Renault llt.
A laksokban s a nyaralban vannak konzervek, meg ami kell. Megveregette az irattartt. A
cmek ebben vannak.
Remek mondta nagyon elgedetten Creasy. Nem feledkeztl meg a patronokrl?
Guido elvigyorodott, benylt a tskba, tnyjtott kt fnyes hengert. Creasy alaposan
megvizsglta az egyiket.
Eloxlt alumniumbl kszlt, nyolc-kilenc cm hossz lehetett, nem egszen kt cm tmrj, s
mindkt vgn le volt gmblytve. Creasy a kt vgnl fogva vatosan sztcsavarta. Belenzett a
kt felbe. A bels fellet ugyanolyan sima volt, mint a kls.
Egy itteni mhelyben kszttettem mondta Guido, mikzben visszavette a hengereket, s
betette a tskba ket. Valamivel nagyobbak a szoksosnl szerintem knyelmetlenek lesznek.
Creasy sszeszortott szjjal mosolygott. Ha panaszkodik majd, nagyon megrt leszek.
Guido eltette a kulcsokat s a trkpeket, csak az irattartt hagyta maga eltt. Emlkszel
Verrura? krdezte. A lgibl.
Igen mondta Creasy. 2. REP. Kt menetet vgigcsinlt, aztn lelpett regedett mr.
gy van mondta Guido. Most itt l, Npolyban. Miutn otthagyta a lgit, tz vig
Cantarellnak dolgozott Szicliban. Gengszterkedett. Kt vvel ezeltt nyugdjba kldtk, akkor
kltztt ide a lnya csaldjhoz. Sokszor jr a penziba enni. Szvesen beszl a rgi szp idkrl.
n alig emlkeztem r, mert csak pr hnapja voltam bent, amikor elment, rd viszont jl
emlkszik. Gyakran emleget tged, meg az els vietnami idszakot.
Creasy blintott. Mr akkor is tl sokat beszlt. Nem tud semmit errl a bulirl?
Guido megrzta a fejt. Nem. Nem is ez a lnyeg, hanem az, hogy nagyot csaldott
Cantarellban. gy rzi, nem volt elg rendes vele. Az az igazsg, hogy szletett panaszkod. De
egy kis bztatsra nagyon sokat elmondott a Villa Colaccirl s az ottani viszonyokrl. tnyjtotta
az irattartt. Itt van a tbbi aprsggal egytt, amit ssze tudtam szedni.
Creasy tnzte az irattart tartalmt. Ott volt a villnak s krnyknek a vzlatos alaprajza, s
tbboldalnyi jegyzet.
Flnzett. Guido, ez nagyon nagy segtsg mondta. Ezt nem tudom, hogy ksznjem meg.
Guido megvonta a vllt, s szlt a pincrnek, hogy hozzon kvt.
Tudom, hogy menetkzben akarod megszerezni a szksges informcit mondta. De ezzel
taln idt takartasz meg.
Az biztos hagyta r Creasy, s lenzett a vzlatra. A Villa Colacci kemny di s a
bartunk ritkn hagyja el.
Guido elvigyorodott. Egyltaln nem fogja kidugni belle az orrt, amikor megtudja, hogy
vadsznak r. Van valami elkpzelsed a bejutsra?
Tbb is mondta Creasy , de nem dntk addig, amg tbbet nem tudok.
A valsgban mr pontosan tudta, hogyan fog bejutni. Hrom hnappal korbban, a palermi
ltogatsa sorn eldnttte. Szvesen megbeszlte volna Guidval, de oka volt r, hogy ne tegye.
Megrkezett a kv. Creasy belekortyolt, aztn flhozta a tmt. Miutn vgeztem Contival
Rmban, teljesen magamra leszek hagyva. Nem rintkezem senkivel, nem lesz lland
tmaszpontom. Addigra elhagyom mind a kt autt s a furgont is. rted, mirt, ugye?

116

Guido egy pillanatra elmosolyodott. Persze. Akkorra mr a rendrsg s Cantarella is rjhet, ki

vadszik a bartainkra. Nem kerl majd nagy fradtsgukba, hogy eljussanak hozzm, s akkor
majd k krdeznek mrpedig, amit nem tudok, azt nem mondhatom meg.
Creasy blintott. Komoly maradt az arca.
s ha nem tudod, az elbb-utbb nyilvnval lesz. Mint mindig. Mind a kettnknek van
tapasztalata, az ilyesfajta faggatzsrl. Ha valban nem tudod, nagyobb biztonsgban leszel.
De megnehezted a sajt dolgodat jegyezte meg Guido. Pedig Isten a megmondhatja, gy is
elg nehz lesz.
Az amerikai rmosolygott. Majd rgtnzk nem ez lesz az els alkalom. De hogyan lphetek
rintkezsbe veled? Telefonlni nem akarok.
Guido az irattartra mutatott. Els lap. Ott van egy npolyi postafik-szm. Megtviratozol egy
telefonszmot s egy idpontot, s n meg valahonnan flhvlak.
Creasy kinyitotta az irattartt, megnzte a szmot.
Ok ha simn mennek a dolgok, egyltaln nem jelentkezem csak amikor vge.
Hossz csnd lett.
Mg mindig olyan elsznt vagy?
Igen. Nem vltozott semmi gy gyllm ket, hogy szinte fj.
Azt hittem, taln Nadia megvltoztatta eloszlatta a gyllet egy rszt.
Creasy egy j ideig nem vlaszolt, eltndtt Guido szavain. Aztn megrzta a fejt, s halkan azt
mondta: Szeretem Nadit, Guido, s is szeret engem. De ez nem vltoztatott semmin. Az egszet
az a gyermek tette lehetsgess, az a kislny Szgletes arca komor volt, hangja rekedtes az
indulattl. Elmondtam Nadinak mindent, s valami furcsa mdon is ugyangy gylli ket,
mint n. Nem rtem egszen, de olyan, mintha velem lenne mintha sztklne.
Htradlt a szkn, mly llegzetet vett, uralkodni igyekezett az rzelmein.
Tudom, hogy ellentmonds igyekszem nem gondolni Nadira. Halvnyan elmosolyodott.
hitted volna, Guido? Hogy ppen n! Szerelmes leszek tvenves fejjel!
Guido megcsvlta a fejt. Nagy szomorsgot rzett. Mikor kezded?
Creasy megint elrehajolt. Szenvtelen lett a hangja. Holnap a kocsival tmegyek Milnba. Ha
minden jl megy, kora dleltt a nyaralban leszek. Rabbia s Sandri lesz az els kt clpont, de
csak egyikkkel kell szt vltanom valsznleg Rabbival. gy veszem szre, csak ereje van,
esze nem igen gyorsabban megtrik majd, mint Sandri.
Flvonta a vllt. Nhny napig figyelem, aztn elkapom.
Guido flvette az irattartt, belerakta a tskba, sszehzta a cipzrt. A kt frfi flllt.
Menj csak, majd n fizetek mondta Guido.
Ok. Mondd meg Pietrnak, hogy nyaraljon jl s hogy ksznm.
Megmondom felelte Guido. Azt zente, sok szerencst!
Megleltk egymst, aztn Creasy fogta a tskt, s elment.

16.
Giorgio Rabbia dolgozott. Nem volt megerltet munka. Az elmlt kt rban a brokat, kocsmkat
jrta Milnban, a keleti negyedben. Cstrtk este volt, ami a fnke szmra a fizets napjt
jelentette.

117

Rabbia hatalmas termet, lomha mozgs, gonosz termszet ember volt. Amikor dhbe jtt,
meggyorsult a mozgsa. Szerette verni az embereket. Tkletesen alkalmas volt a munkjra, s ha
lassan is, de j hatsfokkal vgezte mindig ugyanazt a kitaposott utat jrva.
jflre jrt. Rabbia vgzett a brokkal s kocsmkkal, s ttrt a klubokra. B zakt viselt, ami
mg nagyobbnak mutatta hatalmas termett. A zak alatt, a bal oldaln egy Beretta pisztoly lgott
vlltokban. A jobb hnaljban egy hossz, puha, szarvasbr zacsk; zsinr fogta ssze a szjt.
Flig volt tele.
Bellt a Lancival a Papagayo jjeli mulat el a Vrakozni tilos rszre, s kikszldott.
Bszke volt a Lancijra. Ezstmetl sznben pompzott, volt dallamkrtje s Braun sztereordismagnja. A hts ls mgtt blogat jtkkutya lt. A kis tacsk feje megbillent a kocsi
minden rezdlsre. Rabbia ajndkba kapta egy kedves kis bartnjtl.
Mindeme rtkes s szvnek kedves tartozkok ellenre Rabbia nem fradt azzal, hogy bezrja a
kocsit, vagy akrcsak kivegye a slusszkulcsot. Milnban a legutols piti tolvaj is tudta, ki az a
kocsi, s azt is, milyen kvetkezmnyekkel jrna, ha hozznylna.
Rabbia kellemes vrakozssal ballagott be a mulatba, mert rendes szoksa szerint itt fogyasztotta
el az els esti italt. A tulajdonos megltta, amikor belpett s ujjval pattintott a mixernek. Mire
Rabbia odart a brpulthoz, mr vrta a nagyadag skt whisky. Megelgedssel belekortyolt, s
krlnzett a helyisgben.
Nhny pr tncolt az egy szl zongora halk zenjre. A frfiak kzpkorak voltak, zletember
klsejek, a lnyok fiatal brtndrek. A Papagayo drga s jl men mulat volt. Rabbia szeme
megakadt egy lnyon, aki a mosdbl ppen visszament az egyik asztalhoz. Magas volt, szke,
nagy keble kiduzzadt a mlyen dekoltlt ruhbl. Rabbia mg nem ltta, teht biztosan j
szerzemny. Lassan, krlmnyesen elraktrozta magban a gondolatot, hogy tkldeti maghoz
valamelyik dlutnra.
Flhajtotta az ital maradkt. A mulat tulajdonosa odalpett hozz, tnyjtott egy bankkteget.
Rabbia gondosan megszmolta a pnzt, aztn benylt a zakja al, meglaztotta a zacskt sszefog
zsinrt, s hozzpottyantotta a pnzt a tbbihez. Odabiccentett a mosolyg tulajdonosnak, majd az
llval az asztalok fel bktt.
Azt az j lnyt a szkt. Kldje majd t hozzm. Htf dlutn hromra.
Termszetesen, Signore Rabbia.
Rabbia kilpett az utcra, nagyot szippantott a friss levegbl, s odament a Lancihoz. Ha jobb
lett volna a vilgts, s Rabbia j megfigyel lett volna, szrevehette volna, hogy a kis tacsk
szelden blogat.
Nygve beszuszakolta magt a voln mg, s a slusszkulcs fel nylt, amikor hideg fm
nyomdott a tarkjhoz, s fagyos hang szlalt meg mgtte: Ne mozdulj!
Els reakcija a megdbbens volt. Tudja, ki vagyok n?
Giorgio Rabbia vagy. s ha mg egyszer megszlasz, vged.
Egy kz nylt elre a bal karja alatt, szthzta a zakjt. Rabbia rezte, hogy kiemelik a
pisztolyt, s moccans nlkl lt, mert most mr megijedt. A mgtte l ember tudta, hogy
kicsoda, s ezek szerint nem a szarvasbr zacskra fjt a foga. Nem kirabolni akarta. Lehet, hogy
kitrt a hbor az Abrata csoporttal?
A hang flbeszaktotta ideges tpeldst.
Indtsd el a motort, s tedd, amit mondok. Lassan hajts, ne csinlj semmi feltnt. Ne okoskodj,
mert nyomban vged!
Rabbia vatosan vezetett, mert az sztnei azt sgtk, hogy a hts lsen l frfi szava nem
res fenyegets.

118

A msik utastsaira kihajtott a vrosbl dl fel. Ahogy elhagytk az elvrosokat, Rabbia

agyban gyorsan kezdtk kvetni egymst a gondolatok. Ha kitrt volna a rivlisok kztti hbor,
mr meghalt volna a mulat eltt, vagy a nptelen raktrsoron, amelyen az elbb hajtottak t. A
msik frfi hangja is gondolkodba ejtette. Enyhe npolyi akcentusa volt, meg mg valami, amit
nem tudott azonostani. Arra a megllaptsra jutott, hogy az illet nem olasz, s errl eszbe jutott
valami ms. Nhny hnappal korbban a fnke sszetkztt Marseille-ben egy Union Corse
csoporttal egy kbtszer-szlltmnyon. Lehet, hogy jobban megnehezteltek rte a vrtnl de
akkor mi ez a npolyi akcentus?
Vigentino eltt a frfi azt mondta, forduljon be egy mellktra, aztn onnt egy fldtra. Majd
prblkozom valamivel, ha kiszllunk a kocsibl gondolta Rabbia. Akkor el kell majd vennie a
pisztolyt a tarkjtl s ormtlansga ellenre Rabbia meglep gyorsasggal tudott mozogni.
Alacsony nyaral tnt fel a reflektorok fnyben, olyasfle, amilyet a gazdag milniak szoktak
pteni htvgi pihennek. A hts lsrl a hang azt mondta, hajtson a hz mg. Kavics csikorgott
a kerekek alatt.
Itt llj meg. Hzd be a kzifket, kapcsold ki a gyjtst. Rabbia elrehajolt, a hideg fm vele
mozgott. Lassan egyenesedett ki. Hirtelen megsznt a tarkjn a nyoms. Megfeszlt a teste, aztn
hirtelen csillagokat ltott maga eltt.
*
Lassan trt maghoz. A tarkja krnykn lktet fjdalmat rzett. Oda akart nylni, de nem
mozdult a keze. A feje a mellre bukott. Ahogy kitisztult a ltsa, ltta, hogy a bal csuklja
ragtapasszal egy szk karfjhoz van erstve. Fjdalmas erfesztssel jobbra fordtotta a fejt. A
jobb csuklja ugyangy le volt ktzve. Aztn hirtelen, egy csapsra visszatrt az emlkezete,
kitisztult a feje. Lassan flnzett. Elszr egy faasztalt pillantott meg. Nhny trgy sorakozott
rajta. Egy kalapcs, kt hossz vasszeg, mellettk egy jkora ers ks, aztn egy ktarasznyi
fmrd. Az egyik vgbl kbel kgyzott ki, a msik vge eltnt valahol az asztal mgtt. Rabbia
fljebb emelte a tekintett, s az asztal tloldaln megltta a frfit. Az a szles arc a forradsok,
az sszehzott szem valahol valahol mr ltta!
A szemben l frfi keze gyben egy sztnyitott jegyzetfzet fekdt, egy toll, s egy tekercs
szles ragtapasz.
Hallasz?
Rabbia fjdalmasan blintott. Ezrt megfizet, akrki is maga.
A msik mintha nem is hallotta volna. Rmutatott az asztalon lev trgyakra.
Nzd meg, mi van eltted, s figyelj. Krdseket fogok fltenni, sok krdst. Ha nem vlaszolsz
mindegyikre, vagy be akarsz csapni, kioldozom a bal kezedet, az asztalra fektetem, s tverek rajta
egy szeget.
Rabbia tekintete a villog vasszegekre ugrott. A rideg, szenvtelen hang folytatta.
Aztn fogom a kst, s levgom az ujjaidat. Egyenknt.
Rabbia tekintete a ksre siklott.
Nem fogsz elvrezni. a frfi a fmrdra mutatott. Ez egy forrasztpka. Ezzel fogom
kigetni a csonkok vgt.
Rabbia spadt arct kiverte a vertk. A frfi kznysen nzett r.
Utna, ha nem beszlsz, a jobb kezeddel folytatom. Aztn a lbad jn.
Rabbia, mint oly sok brutlis ember, gyva volt. Ahogy farkasszemet nzett a msikkal, hideg
bizonysggal rezte, hogy ez az ember megteszi; de mirt? Ki ez? s hol ltta?

119

Megprblt indulatot gerjeszteni magban annyi indulatot, hogy visszaszortsa a flelmt.

Menjen a francba! hrrent r a frfira, aztn szitokradat kvetkezett, de ahogy a frfi flllt,
Rabbia hangja elhalt. A msik flvette a ragtapasztekercset, lehzott belle egy darabot, letpte,
aztn megkerlte az asztalt.
Rabbia szra nyitotta a szjt, de a ragacsos vszoncsk rcsapdott, befogta. Egy kl lendlt a
gyomra fel, sszegrnyedt az ts erejtl. Egy msodperc mlva megrzta a fejt a fle mg
lecsap ts.
Az eszmlett nem vesztette el, de mozdulni sem tudott, mintha megbnultak volna az idegei.
Bizonytalanul rzkelte, hogy a bal karjt kioldozzk, elrehzzk. Nhny pillanat mlva
gytrelmes fjdalom rntotta grcsbe a kezt, s eljult.
Amikor msodszor is maghoz trt, gyet sem vetett a lktet fejfjsra. A bal karja mintha
lngokban llt volna. Kinyitotta a szemt, tekintete a bal kezre fordult az asztalra lapul kezre.
A kzepbl killt a szg feje. A sztterl ujjak kztt lassan szivrgott le a vr az asztalra.
Az agya elszr nem akarta tudomsul venni a ltvny rtelmt, de amikor megmoccant, jra
thullmzott rajta a gytrelmes fjdalom. Halk nygs hatolt t a szjt fed ragtapaszon.
Tekintetbl sttt a rmlet. Nemcsak a hirtelen brutalits rmtette meg, hanem az
rzelemmentessg is, amivel a msik vgrehajtotta, mintha csak egy knyvespolcot akart volna
sszeszegezni.
Megint belenzett abba a szemprba. Meg sem rezdlt, kifejezstelen volt az egsz arc. Amikor
aztn a frfi megint flllt, s megkerlte az asztalt, Rabbia megdermedt, sszehzta magt a
szkben, megrzta a fejt, s torokhangon flnygtt. A frfi belemarkolt a hajba, annl fogva
tartotta a fejt, amg letpte a szjrl a ragtapaszt. Aztn visszament a helyre, lelt, szenvtelenl
nzte, ahogy Rabbia klendezett, reszketett a flelemtl s a fjdalomtl.
Hossz percekbe telt, amire a verejtkez behemt sszeszedte magt. Tekintete minduntalan a
leszegezett kezre ugrott, a mellette vrakoz ksre s forrasztpkra.
Lassan elhalt a borzongs, elmlt az klendezs. Rabbia flnzett, elcsukl, alig hallhat hangon
krdezte: Mit akar?
A msik maga el hzta a jegyzetfzetet, levette a kupakot a tollrl.
Kezdjk a Balletto-gyerek elrablsval.
s Rabbia most mr tudta, hol ltta ezt az arcot. Tbb mint egy rn t tartott a kikrdezse.
Rabbia csak egyszer ttovzott, amikor Fosellra tereldtt a sz; de ahogy a vallatja letette a
tollat, s fl akart llni, tovbb dltek belle a vlaszok.
Elszr magrl az akcirl kellett beszlnie. vezette az autt, s nem gyzte hangslyozni,
hogy Sandri volt az, aki rltt a testrre. A msik kett, aki otthagyta a fogt, Dorigo s Cremasco
volt.
Rabbia nem tudott semmit a vltsgdjrl. k csak azt az utastst kaptk, hogy egy bizonyos
helyen s idben kapjk el a kislnyt, aztn tartsk fogva egy hzban Niguadban.
Az egsz mel kezdettl fogva el volt fuserlva. Elzleg Fosella elmagyarzta, hogy lesz ugyan
egy testr, de azzal nemigen lesz gond. Azt mondta Dorignak, ljn a levegbe, hogy elijessze.
vatlanok voltak.
Ki erszakolta meg a lnyt?
Sandri jtt tstnt a vlasz. Nagyon megdhdtt, mert Dorigo j haverja volt s szereti a
fiatal lnyokat, ez meg radsul meg is rgta, s sszekarmolta az arct.
Rabbia idegesen megnyalta kicserepesedett ajkt.
s te? krdezte a szenvtelen hang. Te is megerszakoltad?

120

Hossz csend lett, aztn Rabbia szinte szrevtlenl blintott, s remeg hangon felelt:
Igen mrmint Sandri utn. Gondoltam, akkor mr gyis mindegy. flnzett. Szemben a
msik nem mozdult. Mintha valahol msutt jrtak volna a gondolatai. Aztn tovbb krdezett.
s ms?
Rabbia megrzta a fejt. Csak mi voltunk vele. Nagyon unalmas volt azt hittk pr nap az
egsz, de valami zr volt a vltsgdjjal, s tbb mint kt htig ki sem mozdulhattunk abbl a
hzbl.
Teht sokszor megerszakolttok.
Rabbia feje a mellre bukott. A homlokn csillogott a vertk. Rekedt suttogss halkult a hangja.
Igen nem volt semmi dolgunk, s olyan szp kislny volt
Elhalt a hangja.
s Fosella? Mit szlt hozz?
Dhngtt. A lny halla vletlen volt. Fosella nagyon megharagudott. Fejenknt tzmilli lrt
kellett volna kapnunk, de egy vasat sem adott.
A msik halkan azt krdezte: Teht bntetsbl nem kapttok meg a pnzeteket? Ennyi volt az
egsz?
Rabbia blintott, az llrl lecsppent a verejtk.
Szerencsnk volt Sandri Fosella unokaccse, a nvrnek a fia.
A msik flvette a tollat. Igen mondta halkan. Szerencstek volt. Beszljnk Sandrirl.
Kiszedett Rabbibl minden rszletet: kik a bartai Sandrinak, hov szokott jrni, mik a szoksai
mindent. Aztn rtrtek Fosellra, vgigmentek ugyanezeken.
Kzben egyszer Rabbia panaszkodott, hogy nagyon fj a keze.
Mr nem tart sokig mondta a msik. Beszlj Contirl s Cantarellrl!
Rabbia azonban nem sokat tudott az ilyen kivlsgokrl. Cantarella, magyarzta, szinte alig
mozdul ki a Villa Colaccibl. mg csak nem is ltta soha.
De Fosella sokat jr oda mondta. s Rmba is, Contihoz, legalbb havonta egyszer.
Nem volt tbb krds. A jegyzetfzet becsukdott, a tollra visszakerlt a kupak.
Rabbin elhatalmasodott a vakrmlet. mleni kezdett belle a sz. Sandrirl s Fosellrl
zagyvlt, de a szemben l frfit szemltomst nem rdekelte. Lassan flllt, benylt a zakja al.
Rabbia megltta a fegyvert, s elllt a szzn. Mr nem rezte a fjdalmat sem. Megbabonzva
nzte, ahogy a hangtompt flcsavarodott a cs vgre. Aztn a frfi megkerlte az asztalt. Rabbia
nem vette le a szemt a fegyverrl, ltta, ahogy flemelkedik, egyre kzelebb kerl rezte, hogy a
fm nekinyomdik az arcnak, kzvetlenl a jobb szeme alatt. Mg egyszer, utoljra meghallotta a
hangot:
Most pedig a pokolra kerlsz, Rabbia. Nem leszel egyedl.
Granelli tterme zsfolt volt, s jellegzetes pntek dli lgkr uralkodott: oldott hangulatban lev
vendgek lrmsan kszldtek a htvgre.
Htul, az alkvbeli asztalnl Mario Satta egyedl ebdelt. Egyetrtett a rgi mondssal, hogy ha
az ember vendglben eszik, kettesben a legjobb mrmint gy, hogy az egyik , a msik egy
igazn j fpincr.
Satta feltnen j megjelens frfi volt. Mg most is, ahogy a cappon magr-t fogyasztotta, a
tbbi asztaltl nem egy elegns hlgy lopva oda-odapillantott felje. Mg ebben az orszgban is,
amely a frfidivat fellegvra, szokatlan elegancival ltzkdtt gynyr szabs, sttszrke

121

ltnye kiemelte gsznkk ingt s szles, bord selyem nyakkendjt. A fny meg-megvillant
kicsiny, lapos mandzsettagombjn s a hozz ill Patek Philippe karrn.
Keskeny, napbarntott arca volt, enyhn hajlott orra. Mg az tteremben lv frfiaknak is magra
vonzotta a pillantst, flkeltette az rdekldst.
gy festett, mint egy npszer sznsz vagy egy hangslyozottan frfias divattervez, vagy egy
nagyvilgi trsasg vezregynisge.
A valsgban rendr volt, br az desanyja, egy arisztokrata hlgy, elfintorodott volna erre a
meghatrozsra. Ezredes a Carabinieri-nl helyesbtett volna fagyosan. gy is volt igaz. Satta a
maga harmincnyolc vvel fiatalnak szmtott ehhez a ranghoz. Ugyangy ksznhette volna az
anyja legends sszekttetseinek, mint a sajt kpessgeinek, de mg az ellensgei akik igen
szmosan voltak is elismertk, hogy az utbbi a valsznbb.
De gy vagy gy, rendr volt, s az desanyja nem gyztt csodlkozni, hogy mirt adta a fia a
fejt ilyen foglalkozsra, amikor pedig knnyszerrel kitrhatta volna eltte a politika vagy a
kereskedelem vilgba vezet kapukat. Az idsebbik fia azzal hkkentette meg, hogy orvosnak
ment, s j hr sebsz lett belle amely foglalkozs az anyja szerint tiszteletre mlt volt ugyan,
de vgtelenl unalmas. Mg mindig sokkal elfogadhatbb azonban, mint a rendrkds. Satta maga
is gyakran eltndtt, mi vonzotta a rendrsghez. Lehet, hogy a cinizmus az uralkod
jellemvonsa. Hiszen honnan lehetett volna jobban megfigyelni egy korrupt trsadalom
gyarlsgait, hbortjait, hvsgait? A cinizmusa ellenre, vagy ppen amiatt, Satta j rendr volt. A
becsletessge, illetleg a jkora magnvagyona megvesztegethetetlenn tette, s brilins analitikus
gondolkodsa, mely fkezhetetlen energival prosult, sikert hozott munkjban.
A munkja volt az egyike annak a ngy szenvedlynek, amely uralta az lett. A msik hrom: a
j telek, a szp nk s az ostbla. Mario Satta szmra a tkletes nap egy kis jles
detektvmunkval kezddtt, ebddel folytatdott Miln valamelyik luxusttermben, hogy aztn a
dlutnt megint az irodjban tltse hatalmas kartotkrendszernek fellvizsglatval s
rendezsvel, majd elegns laksban vacsort ksztsen egy hasonlan elegns hlgynek, kinek
szellemi kpessgei ksbb lehetsget adjanak arra, hogy nmi ellenllst tudjon tanstani az
ostbln. Mg ksbb pedig az ellenlls sznjk meg a hatalmas franciagyon, ahol a hlgy adja t
magt kevsb szellemi foglalatossgoknak.
Satta plyafutsnak utols ngy ve nagyon is kielgten telt el. Elszr a sajt krsre
thelyeztk arra az osztlyra, amely a szervezett bnzssel foglalkozott. A szervezett bnzk
illusztris trsasga valsggal lebilincselte Sattt, s hossz rkat tlttt el azzal, hogy kitanulja
szvevnyes szervezetk gait, bogait, titkait.
Ez hrom ven t nagyjban-egszben elmleti tevkenysget jelentett: informcik gyjtst,
elemzst, rtkelst, nevek s arcok egymshoz illesztst. sszefggsek feltrst szaki
vrosok s dli vrosok kztt, egy milni prostitult-hlzat s egy calabriai borhamist banda
vagy egy npolyi kbtszercsempsz csoport kztt.
Hrom v elteltvel Satta tbbet tudott az olasz maffirl brkinl, aki nem volt tagja ama
titoktart terletnek, s azoknl, akik tagjai voltak. A helyettese, Bellu, egyszer trfsan
megjegyezte, hogy ha Satta gy dntene, hogy tll a msik oldalra, egy nap sem kellene hozz,
hogy simn beilleszkedjk j munkakrbe.
Az utols vben Satta a gyakorlatban is hasznostani kezdte a megszerzett ismereteket. vezette
a nyomozst a nagy reggii aclzem-botrny gyben, s mg Don Mommt is sikerlt rcs mg
dugnia igaz, hogy csak kt vre. Az elmlt nhny hnapban az Abrata s Fosella vezette, kt
nagy milni csaldra sszpontostotta a figyelmt, trelmesen gyjttte a bizonytkokat a
prostitcirl, zsarolsrl, kbtszerekrl. Kiterjedt, bonyolult rendszert hozott ltre: telefonokat
hallgattak le, embereket figyeltek, besgkat fizettek. Satta alig vrta, hogy az elkvetkez

122

hnapokban sszegyljenek a bizonytkok, amelyek brtnbe juttatnak nhny nagyfit taln

mg magt Abratt s Fosellt is.
Az elmlt vben megknnytette a munkjt a kzvlemny mlysges flhborodsa. Az
emberek vgre megelgeltk a szervezett bnzk arrogancijt s szemmel lthat
srthetetlensgt. A kommunista prt flemelkedse is segtsget jelentett. Azzal, hogy a kormnyt
tmogattk, megersdtt a trvnyessg. De mg sok volt a tennival. A brtnbntets siralmasan
hatstalan volt, tankat mindig nehz volt tallni, megvdeni pedig mg nehezebb. De javult a
helyzet. Valahnyszor a maffia jabb flhbort s szemrmetlen bncselekmnyt kvetett el, mg
tovbb ersdtt a kzvlemny ellensges rzlete.
Ebd utn Satta gy tervezte, hogy flkeres egy ifj sznsznt. Az elz este ismerkedtek meg
egy fogadson. Az ifj hlgy aprcska volt, finom megjelens, trkeny s nagyon szp. Radsul
tudott ostblzni. Meghvta maghoz Sattt egy kis ostblzsra. gy ht ezen a napon a frfi
gelato di tutti frutti-t rendelt desszertnek.
Satta desszj volt, s klnsen szerette a cukrozott gymlcsnek s a fagylaltnak ezt az
egyvelegt. Tekintettel azonban karcsstott ltnyre, csak htvgeken engedlyezte magnak az
dessget. Szigoran vve most csalt, hiszen ma mg csak pntek volt, de emelkedett hangulatban
rezte magt, alig vrta a dlutnt. Mr kzeledett is a fpincr, az dessg helyett azonban egy
telefont hozott.
Az irodja, ezredes r. Bedugta a csatlakozt egy fali aljzatba.
Bellu volt az. Satta pr percig nmn hallgatta, aztn csak annyit mondott: Fl ra mlva ott
vagyok s letette. Odaintette a pincrt, s nmi bosszsggal az arcn, lemondta a gelato di tutti
frutti-t. aztn flhvta az ifj sznsznt, s lemondta a randevt. Az ifj hlgy lesjtottan
viselkedett. Satta megvigasztalta, hogy majd sajt kezen kszt neki vacsort vasrnap este az
laksn.
Mikzben kifizette a szmlt, megjegyezte a fpincrnek: Mondja meg a sfnek, hogy a cappo
magr-ban egy kicsivel tbb volt a rozmaring a kelletnl.
Satta szentl hitte, hogy a sfek annl jobban fognak fzni, minl tbb szemrehnyst kapnak.
Giorgio Rabbia holtteste hanyatt fekdt egy vzelvezet rokban a Miln - Torino autplya egyik
bekttja mellett. Az t szln egy mentaut s tbb rendraut llt. Egy hordgyon nagy fekete
manyag zsk vrakozott sszehajtogatva. A rendrsgi fots jrklt a tetem krl. Villogott a vaku.
Satta a helyettese, Massimo Bellu mellett llt, lenzett a testre.
Szval megvmoltk a vmszedt jegyezte meg szenvtelenl.
Valamikor az jjel mondta Bellu. Egy rja talltk meg.
Egy lvs a fejbe?
Igen, mghozz elg kzelrl. az arcra mutatott. gsnyomok a behatols helye krl.
Mi trtnt a kezvel?
Bellu megrzta a fejt. tszrtk, de hogy mivel, azt nem tudom.
A fots vgzett a villogtatssal. Egy rendr ment oda. Elvihetjk, ezredes r?
El mondta Satta. A lehet leggyorsabban krem a boncolsi jelentst.
A mentlegnyek nekilttak rhzni a manyagzskot a tetemre. Satta visszaballagott a
kocsijhoz, Bellu a nyomban.
Gondolja, hogy kitrt a hbor? krdezte.
Satta nekitmaszkodott az autnak, s analitikus elmje zakatolni kezdett. Bellu kedvrt
hangosan gondolkodott.

123

 Hrom lehetsg van. Az els az, hogy Abrata s Fosella hborba kezdett. Ez valszntlen.
Szpen flosztottk maguk kztt a vrost, s jl kijnnek egymssal. Radsul ezt jv kellett
volna hagynia Continak, st vgs fokon Cantarellnak is, mrpedig k semmi esetre sem
akarnnak most hbort. A msodik az, hogy Rabbia a sajt zsebre dolgozott, s rajtakaptk.
Elhallgatott, tndtt egy kicsit, aztn tagadan megrzta a fejt.
Kptelensg. Rabbia tizent ve pnzbeszed, s hsges ember. A harmadik az, hogy kls
ember a tettes.
De kicsoda? szlt kzbe Bellu. s mirt?
Satta vllat vont. Beszllt a kocsiba, kiszlt a nyitott ablakon: Krem majd Rabbia dosszijt, s
az elmlt hetvenkt ra valamennyi telefonlehallgatsnak szvegt. Valamennyit vilgos?
Bellu az rjra nzett s flshajtott.
Akrmilyen tervei is voltak ma estre, nyugodtan lemondhat rluk jegyezte meg Satta.
Bosszs kifejezs villant t az arcn. Mr n is lemondtam egy rdekesnek ltsz tallkozt.
Egy pillanatig tndtt. s fokozzk a megfigyelst mindenkinek, aki a vrs listn szerepel.
Elindtotta a motort. Az irodban tallkozunk!
Bellu utnanzett a tvoz autnak. Hrom ve dolgozott Satta mellett. Az els v alatt vgig
azon trte a fejt, milyen elfogadhat indokkal krhetn az thelyezst. Nem egyszeren nem
kedvelte Sattt. Rhellte! Nem tudta egyetlen okra visszavezeti ezt az rzst. Nem a cinizmusval
volt baja, nem is a gnyos humorval vagy a ltvnyos j megjelensvel, mg csak nem is az
arisztokrata szrmazsval s knnyed flnyessgvel. Egyszeren arrl volt sz, hogy Bellu
szemben Satta mindazon tulajdonsgokkal rendelkezett, amelyeket nem lett volna megtrni egy
magas rang csendrtisztben. s az is meglehet, hogy irigyelte
Kt dolog hatsra vltozott meg a vlemnye. Az els az volt, hogy egy vi munka utn kezdte
megbecslni Satta kitart, m agyafrt gondolkodst vagyis megrteni a msikat. A msodik
Bellu hgval volt kapcsolatban. Felvtelre jelentkezett a catanzari egyetem orvosi szakra. A
kvetelmnyeknek megfelelt volna, de a csaldjnak nem voltak sszekttetsei, gy ht nem vettk
fl. Bellu alighanem emltst tett errl odabenn, br mr nem emlkezett r mindenesetre egy
httel ksbb a hga levelet kapott az egyetemrl, amelyben rtestettk, hogy mgis flvettk. A
lny csak a tanulmnyai megkezdse utn tudta meg, hogy egy bizonyos Satta professzor, a npolyi
Cardarella krhz fsebsze kzbenjrt az rdekben.
Bellu nekiszegezte a krdst a fnknek, aki meglepett kpet vgott.
Hiszen egytt dolgozunk mondta. Persze hogy tennem kellett valamit.
Bellu tbbet nem gondolt az thelyezsre. Nem is annyira azrt, amit Satta tett, hanem azrt,
ahogy kifejezte magt.
Egytt dolgozunk, nem pedig nlam dolgozik.
Az azta eltelt kt v ta jl sszeszoktak. Satta vltozatlanul cinikus volt, pkhendi, s bizony
csfabb sem lett. Bellu azonban jl megrtette, st kezdte tvenni egyik-msik tulajdonsgt:
jobban odafigyelt arra, hogy mit eszik, tbbet klttt az ltzkdsre, s kiss flnyesen bnt a
nismerseivel azok pedig nem bntk, st. Ostblzni azonban nem volt hajland. Mindennek
van hatra.
Satta fennhangon olvasta a krboncnok jelentst.
A hall idpontja: foly h 13-n nulla ra s hat ra kztt. Flnzett Bellura. Valamivel
jfl utn ment el a Papagayo-bl, ugye?
Bellu blintott. Ott legalbbis azt mondtk. s mr nem jutott el a Bluenote-ba, pedig mindig az
szokott lenni a kvetkez llomsa.

124

Satta tovbb olvasta a jelentst.

A hall oka kiterjedt agyi srls, flteheten egy lvedk thatolsnak kvetkezmnyeknt.
Utlkoz kppel flnzett. Azt mondja, flteheten egy lvedk thatolsnak
kvetkezmnyeknt! Horkantott. mirt nem tudja a hlye egyszeren kimondani, hogy
fbelttk!
Bellu elmosolyodott. Mert az olyan kznsges volna.
Satta flnygtt, s folytatta az olvasst.
A tetem jobb szeme alatt, a lvedk behatolsi helye krl tallhat gsnyomok arra utalnak,
hogy az emltett lvedket kzvetlen kzelrl lttk ki.
Satta flnzett a mennyezetre, de folytatta.
A koponya hts rszn tallhat nagy, mintegy 15 cm tmrj kimeneti nyls arra utal, hogy
az emltett lvedk nagy kaliber, kpeny nlkli pisztoly-, revolver- vagy puskagoly lehetett.
Hurr! Satta diadalmasan flpillantott. A lvedk vgre talakult pisztoly-, revolver- vagy
puskagolyv!
De most, ahogy folytatta, rdeklds csendlt a hangjban.
A bal kzen thatol srls lthat. A srls alakja, s a benne tallhat brfoszlnyok arra
utalnak, hogy a srlst valamilyen hegyes eszkz okozta, amelyet a kszfej irnybl a tenyr
irnyba erltettek t a kzen. A tenyrbe begyazdott apr faszilnkok arra engednek
kvetkeztetni, hogy a kz valamilyen fafellethez volt rgztve (bnjel; a szilnkokat analzisre
tkldtk a laboratriumba). A vralvads fokbl arra lehet kvetkeztetni, hogy a srls
keletkezse legfljebb kt rval elzte meg a hall belltt.
Satta htradlt, halvny, gnyos mosoly jtszott az arcn. gy ltszik, Rabbia bartunkat flig
keresztre fesztettk.
Bellu viszonozta a mosolyt. De ktve hiszem, hogy hrom nap mlva fltmad.
A fnke megrzta a fejt.
Aligha, miutn az emltett lvedk thatolt az emltett agyon. Folytatta az olvasst, s hangja
ismt rdeklden csengett: Ragasztanyag nyomai tallhatk a csuklkon, a bokkon s a szj
krnykn.
Satta becsukta a dosszit, htradlt, gondolataiba merlt. Bellu trelmesen lt, vrta a
kinyilatkoztatst.
Rabbit elkaptk, amikor kijtt a Papagayo-bl szlalt meg vgl Satta. Elvittk valami
flrees helyre, lektztk egy szkre, aztn fltettek neki nhny krdst. sszeszortott szjjal
elmosolyodott. Rabbia valsznleg vonakodott vlaszolni, ezrt bztatsknt tdftk a kezt.
Miutn megtudtak mindent, amire kvncsiak voltak, fbe lttk, s kidobtk az t szlre.
Elrehajolt, flvett egy irattartt az asztalrl, tfutotta a tartalmt.
Rabbia kocsijt ma dlutn kettkor talltk meg egy mellkutcban a Kzponti plyaudvar
kzelben nem volt benne semmi rdekes, csak ismt megjelent a gnyos mosoly egy
blogat manyag tacsk!
Ezutn Satta tnzte a telefonlehallgatsok anyagt. Nem szmtott semmi rdekesre bennk, mert
noha a lehallgats jformn nemzeti iparg lett, a lehallgatottak is igencsak tudatban voltak ennek.
Mikzben tfutotta a lapokat, Bellu megjegyezte: Semmi klns, csak egy sor hvs, ma
reggel. Mindenki Rabbit kereste.
Satta visszadobta a paprokat az asztalra.
Ez az Union Corse jelentette ki hatrozottan. Nincs ms magyarzat. A legutbbi
kbtszer-gylet ta rossz volt velk a viszony. Tndve nzett Bellura. Ha k vannak

125

mgtte, nagy hajcihre szmthatunk; s kvetik is a smt. Elkapjk a csoport valamennyi

huszadrang tagjt, kiszednek bellk mindent a tbbirl aztn megszervezik a nagyszabs
tmadst.
Minden stimmel mondta egyetrtn Bellu. A figyelk szerint ma reggel ta Fosella s a
legnyei sokkal elvigyzatosabbak lettek. Tbb krlttk a testr, s nem nagyon mszklnak.
Satta dntsre jutott.
Hvja fl Montpellier-t Marseille-ben! Taln tud valamit.
Az Union Corse-nak a maffia francia megfeleljnek f tmaszpontja Marseille volt.
Montpellier volt Satta dl-francia megfelelje. J munkakapcsolatban lltak, tbbszr tallkoztak
szemlyesen klnbz megbeszlseken.
De a francia sem tudott segtsget nyjtani. Nem hallott semmit. gy vlte, ha az Union Corse
van a dolog mgtt, akkor elkpzelhet, hogy egyenesen Korzikrl hvnak be embereket.
Meggrte, hogy nagyon flel majd, s brmi trtnik, rtesti Sattt.
Satta letette a kagylt, s hatrozottan kijelentette: Csak az Union Corse lehet gy logikus!
Palermban Cantarella ugyanerre a kvetkeztetsre jutott.
Ez biztosan az Union Corse mondta a hrom frfinak, aki az asztal krl lt a
dolgozszobjban.
Az egyik Floriano Conti volt, Rmbl jtt. A msik kett Gravelli s Dicandia, Cantarella kt
f tancsadja. Conti bosszs volt, s kicsit restellte is magt, hiszen Miln az kzvetlen
irnytsa al tartozott.
Fosella tbbszr is hibsan dnttt az utbbi idben mondta. Megmondtam neki, hogy
ostobasg volt becsapni a francikat abban a buliban. Idnknt a sajt feje utn megy, s
hlyesgeket csinl. Mivel az volt az utols szlltmny, mieltt tllt Bangkokra, gy dnttt, hogy
szert tesz egy kis kln haszonra
Dicandia is vlemnyt nyilvntott: Mintha Fosella kezbl kezdennek kicsszni a dolgok. Azt
a gyermekrablst is eltoltk. A tbbiekre pillantott. Emlkezzetek, a Balletto-lnyt.
Megerszakoltk, aztn meghalt a kocsiban. Az emberek nem szeretik az ilyesmit Utna hetekig
mozdulni is alig lehetett.
Most Gravelli kvetkezett.
Azt a melt klnsen jl kellett volna csinlni. s a felelsket szigoran megbntetni. De az
egyikk Fosella unokaccse, s minden bntetsk az volt, hogy Fosella nem adta ki a pnzket.
Komolyan megcsvlta a fejt. Az zletben fontos a fegyelem. Azt hiszem, Fosella kezd
elpuhulni.
Conti blintott. Rabbia volt az egyik a kett kzl, s sz, ami sz, ritka hlye alak volt.
Miutn mindannyian vlemnyt mondtak, Cantarellra nztek, hogy mit szl. Az emberke
mozdulatlanul lt prnjn, s egy darabig tprengett. Aztn dnttt. Ahogy Gravellihez fordult,
halk, udvarias volt a hangja, mint mindig, amikor parancsot adott.
Cesare, rmmre szolglna, ha elutaznl Marseille-be, s beszlnl Delore-val. Ha k
indtottk el ezt, lgy szves, bktsd meg ket. Magyarzd meg nekik, hogy elveinkkel ellenttes
olyan zleti viselkeds, amilyet Fosella tanstott abban a bizonyos esetben. Mondd meg, hogy
Fosella megtrti az gyletbl szrmazott krukat. Kiss megkemnyedett a hangja. De ne
viselkedj bocsnatkren add rtsre Delore-nak, hogy nem gyngesgbl tesszk, amit
tesznk, hanem azrt, mert becsletes emberek vagyunk, s szeretjk a tisztessges zleteket.
Holnap indulok, Rmn t mondta Gravelli, de a nagyfnk megrzta a fejt.

126

 Vrj kt-hrom napot. Nem akarom, hogy Delore azt higgye, mris rohanunk, mihelyt valami
kis baj van.
Dicandihoz fordult. Maurizio, lgy szves menj el Milnba, s beszlgess el Fosellval.
rzkeltesd vele, hogy elgedetlenek vagyunk, s azt kvnjuk, hogy a jvben jobban tartsa kzben
a dolgokat valamint krptolja Delore-t.
Cantarella hangja megbkten csengett, amikor Contihoz fordult.
Tudom, hogy Fosella kzvetlenl ald van rendelve, de helyesebbnek tartom, ha ezt a feddst
tlem kapja. Conti egyetrtse jeleknt aprt biccentett. Cantarella visszafordult Dicandihoz:
Ngyszemkzt s diszkrt mdon intzd, lgy szves. Nehogy Abrata flbe jusson, mennyire
neheztelnk Fosellra. Mg tletei tmadnnak, pedig a milni helyzet ltalnossgban jnak
mondhat.
Contira nzett, hogy egyetrt-e vele. Conti blintott.
Jl kiegyenslyozzk egymst mondta Conti. Okosabb, ha nem bortjuk fl az egyenslyt.
Cantarella elgedett volt a megbeszlssel. Flllt, odament a brszekrnyhez apr volt, s
makultlanul elegns a sttkk ltnyben.
A tbbiek kvettk. Mindenkinek tlttt egy pohrka Chivas Regalt egy kis szdval.
Conti szvesebben itta volna a megszokott Sambucjt; de akinek Cantarella sajt kezleg tlt
skt whiskyt az skt whiskyt iszik.
Szombat reggel Guido Npolyban a teraszon lt, s kvzott. Pihent egyet a dli cscsforgalom
eltt. Hallotta, hogy mgtte nylik az ajt. Megfordult, ltta, hogy Pietro hoz egy jsgot. A fi az
asztalra tette a lapot, rmutatott egy kis hrre az egyik bels oldalon. Arrl szmolt be, hogy
ismeretlen tettes leltt egy bizonyos Giorgio Rabbit, aki felteheten sszekttetsben llt a
szervezett bnzssel. Csak nhny sor volt. Miln vad vros, egyetlen ember halla nem kelt
izgalmat. Guido flnzett.
Teht megkezddtt mondta. Csomagolj holnap indulsz Gozra!

17.
Giacomo Sandri lehemperedett az gyrl, flllt, kinyjtzott, megmozgatta jlesen fradt izmait.
Flvette a karrjt az gy melletti asztalkrl, rpillantott pr perccel mlt tz ra. Amgy
meztelenl odatalpalt az ablakhoz, flrehzta a fggnyt. Lenzett a sttsgbe borult utcra.
Fekete Alfa Romeja kzvetlenl a hz eltt vrakozott odalent, mg Violente knyke is ltszott a
vezetls ablakban. Sandri elgedetten visszaengedte a fggnyt, megfordult. A lny t nzte az
gyrl. Sandri rmosolygott.
Hogy vagy kicsike? Boldogg tettelek?
A lny blintott, a szemt nem vette le a frfi testrl.
Muszj most elmenned? krdezte duzzogva. Mindig csak egy rnyit maradsz, s hallra
unom magam!
Sandri elgedettsget s bosszsgot rzett egyszerre. Elgedettsget, hogy az korban mg
mindig ki tudott elgteni egy tizent ves lnyt, s bosszsgot, mert ez a lny egyre jobban ki
akarja sajttani, s gy egyre terhesebb lett.
De mikzben flhzta a nadrgjt, arra gondolt, hogy ha egy frfi a fiatal lnyokat kedveli, akkor
el kell trnie nmi gyerekes viselkedst. Odament az gyhoz, lelt, odanylt, a tenyerbe akarta
fogni a lny mellt, de az elfordult, s Sandri mg bosszsabb lett.

127

 Ez van mondta. Flllt, az ingrt nylt. J helyed van itt, bven kapsz kltpnzt vissza
akarsz menni Bettolba?
A lny nem vlaszolt. Sandri folytatta az ltzkdst, kzben megcsodlta magt a fldig r
tkrben. Megllaptotta magban, hogy itt az ideje az jabb vltsnak. Helyzetnl fogva pratlan
lehetsge nylt arra, hogy kielgtse a fiatal lnyok irnti vgyt: tartotta kzben nagybtyja
zleti birodalmban a prostitcis gazatot. Ahogy a fiatal lnyok csapatostul tdultak a
nagyvrosba lmnyekre s pnzre hesen, mr vrtk ket Sandri s munkatrsai, hogy betereljk
a szervezet kezben lv brokba, mulatkba s bordlyokba. Amikor Sandri szeme megakadt egy
klnsen fiatal s vonz lnyon, flretette sajt flhasznlsra, aztn amikor megunta, gyorsan
gondoskodott a vltsrl. A lnyok sohasem mentek vissza Bettolba vagy mshov, legfljebb a
bordlyok sora vrt rjuk. Holnap, hatrozta el magt Sandri, tadja ezt a lnyt Pezzuttnak, aki
gyorsan rszoktatja majd a kbtszerre, s ily mdon mg jobban kiszolgltatja a szervezetnek
Elgedett volt nmagval. Fontos, hogy az ember rzelemmentesen tudjon dnteni. Majd keres
egy msik lnyt taln mg fiatalabbat. Ahogy idsebb lett, egyre fiatalabbakra tmadt gusztusa.
Eszbe jutott az a kislny, akit elraboltak milyen fiatal volt, a teste pp hogy csak niesedni
kezdett. rezte, hogy flpezsdti vrt az emlk, s egy pillanatig eltndtt, ne fekdjn-e vissza az
gyba, de aztn elvetette a gondolatot. Fosella azt mondta, tizenegy rtl lljon kszenltben.
Palermbl megrkezett Gravelli, felteheten azrt, hogy Rabbia hallrl szt vltsanak,
megbeszljk, milyen kvetkezmnyekkel jr, ha a francik keze van benne.
Sandri lelt az gyra, s ezen gondolkodott, mikzben flvette a cipjt. Ez azt jelentette, hogy
egy ideig a megszokottnl vatosabban kell viselkednie, ami bizony idegest klnsen az, hogy
llandan az ember nyakn lg valaki. De ebben is szerencsje volt: Violente tapintatosan, feltns
nlkl vigyzott r, s Sandri szemben az, hogy Violentt osztottk be mellje, bizonytka volt
nvekv fontossgnak. Sandri bszke volt gyors szjrsra sokkal, de sokkal gyorsabban vgott
az agya, mint Rabbi, szegny, aki olyan nehz fej volt Elfintorodott, ahogy eszbe jutott a
kt ht, amg ssze voltak zrva, s legfljebb a kislny enyhtette az unalmukat
Flllt, flcsatolta vllra a pisztolytokot, belecssztatta a fegyvert, aztn flvette a zakjt. A
lny kzben fllt az gyon, s t figyelte.
Mikor ltlak? krdezte duzzogva.
Holnap felelte mosolyogva. J kislny voltl, ezrt elviszlek egy finom ebdre utna pedig
szeretnlek sszeismertetni egy bartommal.
Kinyitotta a kis laks ajtajt, kilpett a lpcsfordulra.
Egy hang szlalt meg: Sandri! A frfi megfordult, kzben mr nylt is a zakja al.
Valban gyorsan vgott az agya. Egy pillanat alatt szrevette, hogy egy vadszpuska kt csvnek
fekete rege mered r kzvetlen kzelrl. Aztn a feketesg srgsfehren flvillant.
Satta egyre trelmetlenebb lett. A kis sznszn szokatlanul szerencss volt. Sz, ami sz, nem
jtszott gyetlenl, s szemltomst tisztban volt az ostbla-jtk bizonyos finomsgaival is; de
azrt ahhoz, hogy t alkalombl hromszor gyzzn, mr szerencse is kellett! Satta megrzta a
kockkat, kigurtotta ket a zld posztra. Kettes s egyes a fene egye meg! A sznszn egytt
rzen rmosolygott j sznszn volt. Aztn szemldkt flhzva, krd arckifejezssel a kt
kockrt nylt.
Satta blintott, kzben a fogt csikorgatta. Sz sem lehetett arrl, hogy ttelepljenek a
hlszobba, amg legalbb dntetlent nem r el! Az nbecslse forgott kockn elvgre
mgiscsak volt a nagy ostbla-jtkos. Az rjra pillantott, s magban kromkodott egyet.
Majdnem tizenegy ra volt.

128

Pedig olyan jl indult az este! A n mlyen kivgott, laza, lngvrs ruhban lltott be. Trkeny,
finom szpsg volt, az a fajta, amelyet Satta mindig is csodlt peckes, kemny keblekkel.
Valahnyszor elrehajolt, a frfi szeme megakadt azokon a kebleken. Rjuk tereldtt a figyelme,
azrt vesztette el az els nhny jtszmt.
A vacsora Satta szakcsmvszetnek diadalmenete volt. Sajt lelemny psttommal kezdtk,
lebltettk pezsgvel, majd rmai mdra elksztett, petrezselymes-majornns articska antipasto
kvetkezett. A n megmaradt a pezsgnl, Satta pedig szraz Coli Albanit ivott. A cscspont a frfi
specialitsa volt, abbachio brodettato brnyhs tojsos, citromos mrtsban. Ehhez Ceruba rost
ittak. Termszetesen gelato di tutti frutti-val fejeztk be. A sznszn jlesen elmult a frfi
szakcsmvszetn, s Satta alig vrta a rvid, diadalmas ostbla-viadalt, amelyet hosszabb
hlszoba-viadal kvethet. Ehelyett azta is itt lnek Satta szve gyorsabban kezdett dobogni. A
n gyngt dobott, s knytelen volt egyedl hagyni az egyik kvt. Ha Satta most hatost dob,
kitheti egy visszafel halad futval, s megvltoztathatja az egsz jtk llst tz perc mlva
gyban lehetnek. Nagy nehezen levette a tekintett a n dekoltzsrl, megrzta a kockt, s kt
hatost dobott. Ekkor megszlalt a telefon.
Bellu az Alfa Romeo mellett llt. Egy ramfejlesztvel flszerelt rendrsgi furgon llt a hz eltt, a
reflektorok fnyrba bortottk a helysznt. Satta kikszldott a kocsijbl. Nagyon bosszsnak
ltszott. Ami azt illeti, pontosan olyan benyomst keltett, mint a telefonban, amikor tizent perccel
ezeltt flvette a kagylt.
Kszns helyett csak rmordult Bellura, aztn benzett az autba.
Violente mondta Bellu. Sandri odafent van.
gy talltk? krdezte Satta.
Nem mondta Bellu. Fl volt tmasztva a vezetlsben, a knyke kikandiklt az ablakon.
Az els rendr, aki a helysznre rkezett, szlt neki, hogy szlljon ki. Amikor nem mozdult, a rendr
kinyitotta az ajtt. A hulla nekizuhant, ellkte magtl nagy megrzkdtats rte, meg egy
csom vr
Satta megint benzett a kocsiba. A hulla keresztben fekdt a kt els lsen, a feje a tloldali
ajtnak tmaszkodott. Vres volt minden a mszerfal, az lsek. A padln egsz tcsa gylt ssze,
s mg mindig egyenletesen cspgtt a Violente nyakn ttong hatalmas vgsbl.
Satta fintorogva elfordult.
Erszakost jelent a neve, erszakos volt a halla jegyezte meg. Menjnk fl!
Bellu intett a vrakoz ujjlenyomatosnak, hogy folytassa, aztn a fnke utn indult.
Sandri hanyatt fekdt az emeleti lpcsfordulban. Egy eredetileg fehr trlkz takarta a fejt
s a vllt. A rendrsgi fots ppen sszecsomagolta a felszerelst.
A laks ajtaja nyitva llt, Satta beltott a hlszobba. Egy lny lt az gyon, lazn takarba
burkolzva. Egy fiatal rendr lt mellette, szorgosan jegyzetelt, s igyekezett nem tl feltnen
sandtgatni a takar al.
Bellu odabktt az llval. Sandri ppen tvozott egy kis testgyakorls utn. Az a bartnje.
Satta lenzett a tetemre, s azt mormogta: Akkor szerencssebb volt, mint n. Lenylt,
flemelte a trlkzt. Vagy taln mgsem mondta halkan, s visszaejtette a trlkzt.
Napbarntott bre feltnen elspadt.
Srtes puska mondta Bellu. Egszen kzelrl. Satta blintott. Mg mindig a vrfoltos
trlkzt nzte. Ajka megrndult, egy pillanatra elmosolyodott.
Igen, mr ltom is a krboncnoki jelentst: Kiterjedt agyi srls, felteheten hatalmas szm
lvedk thatolsnak kvetkezmnyekppen.

129

Megint benzett a laksba. Halljuk, mit tud?

Ez Sandri szerelmi fszke mondta Bellu. Itt tartja a lnyokat, s rendszeresen cserlgeti ket.
Majdnem minden este fl szokott jnni. Azt utbbi idben, mita Rabbit kinyrtk, Violente
mindig vele jtt, s az utcn megvrta. A gyilkos fltl flig tmetszette Violente torkt, s
otthagyta l helyzetben a voln mgtt. Stt az utca, aki csak gy elment mellette, nem vett szre
semmit. A gyilkos pedig fljtt ide, s vrt. Valsznleg b kabt volt rajta, alatta a puska. Amikor
Sandri kijtt, az arcba sttte mindkt csvet.
A lny ltott valamit? krdezte Satta.
Semmit felelte Bellu. Nagyon fiatal, de megvan a maghoz val esze. Amikor meghallotta a
lvst, bedugta a fejt a prna al, s ki sem hzta addig, amg meg nem rkezett a rendrsg.
Flfel bktt a hvelykujjval. A fenti lak, egy asszony is hallotta a lvseket, levakodott a
lpcsn, s krlnzett. Amikor megltta, hogy Sandri itt fekszik, s a fl feje hinyzik, sikoltozni
kezdett. Csak pr perccel ezeltt hagyta abba. Az egyik legny fnt van vele, csillaptgatja, s
megprblja flvenni a vallomst.
rdekes jegyezte meg Satta.
Micsoda?
Az, hogy elbb a gyilkost emlegette, egyes szmban. Mirt kellett egyedl lennie?
Bellu flhzta a vllt. Nem tudom csak valahogy gy rzem hogy Rabbit meg ezt a
kettt egy s ugyanaz az ember intzte el.
Roppant logikus mondta Satta fintorogva, s bement a laksba. Amikor a fiatal rendr
megltta, flllt, odalpett hozz, belepillantott a jegyzetfzetbe.
Amelia Zanbon a neve mondta , tizent ves, szletsi helye Bettola. Valsznleg elszktt
hazulrl. Nyilvn krzik, mint eltnt szemlyt, krlbell hat hete mert azta van Sandrival.
Satta rnzett a lnyra. Ott kucorgott az gyon, s szemltomst flt.
Szljon neki, hogy ltzzn fl, s csomagoljon ssze, aztn vigyk be a kapitnysgra.
Dertsenek ki mindent Sandrival val kapcsolatrl, aztn adjk t az Eltnt Szemlyek Irodjnak.
jjel-nappal rizzk, amg el nem hagyja Milnt!
Megfordult, kiment a hlszobbl. Becsukdott mgtte az ajt. Nhny lpst tett, aztn
megtorpant, visszament, benyitott. Maga megvrhatja idekint mondta szraz hangon. A
rendrlegny csaldottan kijtt.
Bellu lpett oda.
gy fest, mintha igazi hbor kezddtt volna mondta. Hrom nap alatt hrom ldozat.
Satta blintott, tprengett. Ez az Union Corse mondta vgl hatrozottan. k szeretnek
kst s srtes puskt hasznlni. Bosszs kpet vgott. Nem tetszik ez nekem. Elvetik a sulykot.
Ha gy megy tovbb, rtatlanok is krt fogjk ltni. Lenzett Sandri tetemre. Rabbia mondta
meg nekik, hol talljk meg Vajon mi egyebet mondott mg el?
Gondolom, mindent, amit tudni akartak mondta Bellu.
Igen hagyta r Satta. De mit akartak tudni?
Ott lltak, nztk, ahogy Sandri testt becssztattk egy manyag zskba. Aztn Satta elfordult, s
a vlla mgtt odaszlt Bellunak: Jjjn utnam az irodba! Sok dolgunk lesz ma jjel s az
egsz hten!
Most mr az jsgok figyelmt is flkeltette a dolog. Hrom gyilkossg hrom nap alatt, mg
Milnban is soknak szmtott. A bngyi tudstkat elrngattk a kocsmkbl s az gyakbl, s
rjuk frmedtek, hogy lljanak el valami elfogadhat sztorival. Trvnyszeren ugyanarra a
kvetkeztetsre jutottak, mint Satta s Cantarella. A msnap reggeli szalagcmek vilgg krtltk,

130

hogy hbor trt ki az Union Corse-szal. A vezrcikkek nagykp szentencikat kzltek a

nemzetkzi bnzsrl, s termszetesen nagyobb szigort kveteltek a trvnytl s vgrehajtitl.
Sattt is szorongatni kezdtk fellrl. Valamit tenni kell, mondta a fnke, a tbornok. Az is elg
szrny, hogy az olasz bnzk ldsik egymst, de hogy a francik is beleszljanak, az mr
gyalzat.
Gozo szigetn Shreik bement a Gleneagles-be, s odavetette az Il Tempo egy pldnyt a pultra. A
trzsvendgek odagyltek, s megvitattk a cikkben olvasottakat. Errl volt teht sz? Creasy
teljestette a kldetst? Npolyban Guido, Marseille-ben Leclerc szintn elolvasta a cikket. k
tudtk, hogy ez csak a kezdet.
Dino Fosella aggdott, s dhs volt. Aggdott, mert sorra ltk az embereit, s dhs volt, mert
Cantarella megrtta. Zokon vette mlysgesen zokon vette. Sohasem kedvelte Cantarellt. Az
ntelt kis dntbr veken t csak lt villjban Palermo mellett, szinte ki sem dugta az orrt,
nem piszktotta be a kezt, mgis jcskn rszesedett minden bulibl. Akrcsak valami rohadt
politikus!
Fosella a kocsijban lt, s a fogt csikorgatta, ahogy flidzte magban az zenetet, amelyet
Dicandia hozott: Elgedetlenek vagyunk veled.
Flfuvalkodott kis hlyag! Ha nem llt volna szvetsgben Contival, megmondta volna neki, mit
csinljon az elgedetlensgvel! De ht a sunyi kis dg szvetsgben llt Olaszorszg minden
nagyfnkvel mint egy igazi politikus.
Szerda este volt. Fosella a Bianco nev falucskba tartott, hogy az desanyjval vacsorzzk.
Fosella j fi volt, szerdnknt mindig az desanyjval vacsorzott. Ha elmulasztotta, t elfogta a
lelkifurdals, az anyjt pedig a harag, s bizony, ha az anyja megdhdtt, Cantarellt sem lehetett
egy napon emlegetni vele.
Kell elvigyzatossggal indult tnak, a kocsija eltt s utn egy-egy testrkkel telerakott aut
haladt.
Az a rohadt Union Corse! Ekkora balht csinlni hszmilli lra miatt! Nem baj, a kldnce
nemsokra odar Marseille-be a pnzzel, s aztn vgre nyugodtan alhat.
A konvoj beszguldott Biancba, aztn fl az rnyas utcn, az anyja hzig. A testrk
kiszkkentek, kezk ott imbolygott kigombolt zakjuk szrnyai kztt. Rhej, gondolta Fosella,
mg az Union Corse llatai sem kevernk bele a csaldot az zleti gyekbe.
Vrjatok itt mondta bosszsan. Legfljebb kt ra mlva jvk!
Fosella alacsony volt, kopasz, s kvrks. Szaporbban szedte a levegt, ahogy flkaptatott a
klpcskn, s bement a kis hzba.
Az anyja dhsen meredt r. Szlni nem szlt semmit, mert szles, fehr ragtapasz fogta be a
szjt. Ragtapasz rgztette a csukljt, bokjt a szkhez. Egy hatalmas termet frfi llt mellette, a
kezben srtes puska; rvid csve az regasszony vlln nyugodott, torkolata a bal flnl.
Egy hangot se mondta halkan a frfi , klnben rgtn elrvulsz!
Flszltotta Fosellt, hogy forduljon a fal fel, tmassza neki a kezt, tegye szt a lbt. Nem
hallotta a frfi kzeled lpteit, s azon trte a fejt, ki lehet ez, amikor az ts flbeszaktotta a
tprengseit.
Az tst jl szmtottk ki. Amikor Fosella visszanyerte az eszmlett, ppen a trde s a bokja
volt soron: az ismeretlen sszeszortotta, s szorosan sszektzte ragtapasszal. A csukljt mr
nem tudta mozdtani, a szjn is tapasz volt. Magban tkozta a hlyesgt, haragot s szgyent
rzett. Egyetlen ember elkapja, s elviszi, mint egy gyereket!

131

A hz mgtti macskakves utcban egy szrke furgon vrakozott, az oldals ajtaja nyitva. A frfi
gyorsan behempertette Fosellt, majd halkan behzta az ajtt. rezte, ahogy a furgon megmozdul,
kikapcsolt motorral, nesztelenl legrdl az enyhe lejtn, s a testreire gondolt, akik ott voltak
harmincmternyire tlk, a msik ton. Ismt nmn kromkodott, de haragjt fokozatosan flelem
vltotta fl. A szemt ugyanis nem ktttk be. Elolvasta a kopott fliratot a furgon oldaln:

LUIGI RACCA ZLDSGKERESKED

A feliratbl nem tudott meg semmit, de maga a tny, hogy elolvashatta, azt sejtette, hogy nem lesz
visszat.
Kt ra telt el. Fosella vgtagjai elszr elgmberedtek, aztn sajogtak, vgl elzsibbadtak. Az
agya vadul zakatolt, de semmilyen eredmnyre nem jutott. Aztn vgre megllt a furgon,
elhallgatott a motor. Kinylt az oldalajt, s Fosellt megint knnyedn flkaptk. Odakint stt
volt, de ki tudta venni a magas fk krvonalait, s egy fehrre meszelt falu kis nyaralt. Elrablja
odavitte, a lbval belkte az ajtt, aztn minden gyngdsg nlkl ledobta Fosellt a kpadlra.
Kapcsol kattant, vilgossg lett. Fosella nem mozdult, hallotta, ahogy a msik ide-oda jrkl a
szobban. Nhny perc mlva a lpsek felje tartottak, kt kz hanyatt fordtotta. Lentrl nzve a
frfi mintha a mennyezetig tornyosult volna. Hirtelen letrdelt, lehzta Fosella cipjt. Aztn
letekerte a ragtapaszt a bokjrl s a trdrl. Fosella megmozgatta elgmberedett tagjait, de nem
prblkozott semmivel. Tudta, hogy a testi ellenllsnak semmi eslye. Elnylt, teste vbe hajolt
sszektztt keze fltt. Nagyon flt. Aztn nagyon csodlkozott, amikor rezte, hogy a msik
kikapcsolja a nadrgszjt, kicipzrazza a nadrgjt. Egy kz nylt be alja, megemelte egy kicsit,
s lehzta elszr a nadrgjt, aztn az alsnadrgjt. Csak amikor a msik hasra fordtotta, s
gorombn sztrntotta a lbt, akkor vette t a csodlkozs helyt a megdbbens, majd a fokozd
vakrmlet. rezte, hogy kt ers marok megragadja a fenekt, szthzza. Ez a buzi
megerszakolja! Sikoltozni akart, vadul rngatzott. A kz elengedte a fenekt, s a fle mg mrt
tstl elvesztette az eszmlett.
Amikor maghoz trt, nem rzett les fjdalmat, csak valami kellemetlen nyomst, s mintha az
egsz teste fjt volna.
Durvn sszecsolt faasztalt ltott maga eltt. A kzeptl balra aprcska lyuk volt, krltte
stt folt. Flemelte a tekintett a szemben l frfira. Nyitott jegyzetfzet volt eltte, s klnfle
kisebb trgyak, kztk egy rgimdi vekker, a szmlapjval Fosella fel. Kilenc ra kt percet
mutatott.
Hallasz?
Fosella nehzkesen blintott. A csuklja s a bokja a szkhez volt ktzve, de a szjrl eltnt a
ragtapasz. Fosella azonban nem szlt egy szt sem. regebb s okosabb volt Rabbinl.
A frfi flvette az asztalrl az egyik trgyat, egy, a kt vgn legmblytett fmhengert.
Sztcsavarta, megmutatta Fosellnak a kt res felt.
Ez egy patron. Fleg rabok, de msok is hasznljk rtktrgyak, pnz, st kbtszer
elrejtsre. Fl szoktk dugni a vgblbe.
Fosella mocorogni kezdett ltben. Hirtelen minden az eszbe jutott, jra rezte a kellemetlen
nyomst. A szemben l frfi flvett valamit az asztalrl. Mintha egy szrke gumidarab lett volna.
Ez plasztik. Nagy erej robbananyag.
Betmkdte a kplkeny anyagot a henger egyik felbe, megnyomkodta a hvelykujjval.
Ez egy gyutacs folytatta a hang.
Fltartott egy kerek ki fmtrgyat, amelynek vkony tske llt ki a vgbl. A tskt belenyomta a
plasztikba.

132

 Ez az idzt.
jabb kerek fmtrgy, kt tskvel. A kt tske beleillett a gyutacs kill vgn lev kt kis
lyukba. Aztn a frfi sszecsavarta a fmhenger kt felt, s megmutatta Fosellnak.
gy lesz a patronbl bomba. Kicsiny bomba, de nagyon nagy erej. A hang most knnyedebb
sznt lttt.
A korszer tudomny csodja. Tz vvel ezeltt egy hasonl erej bomba tbb mint egy kilt
nyomott volna.
A fagyos tekintet Fosellra szegezdtt. A hang megint egszen szntelen lett.
Egy ugyanilyen bomba van a seggedben. Tz rra van idztve.
Fosella tekintete a vekkerre ugrott. Kilenc ra ht perc volt rajta.
A msik elmagyarzta a helyzetet. Fosella most vlaszol bizonyos krdsekre. Ha szintn,
rszletesen s tz ra eltt vlaszol rjuk, lehetsget kap r, hogy megszabaduljon a bombtl.
Fosella ellenkezett, mondvn, hogy fogvatartja akkor is meg fogja lni.
A msik elmagyarzta, hogy a tbbiekkel ellenttben, Fosellra lve van szksg. Fosella nem hitt
neki. A msik erre csak vllat vont, s elhallgatott. Kifejezstelen arccal lt, nzte Fosellt.
Teltek a percek, nem hallatszott ms a szobban, csak az ra hangos ketyegse s Fosella ideges
zihlsa. Mintha ms rzs nem is lett volna a testben, csak az a nyoms a vgbelben.
Kilenc ra huszonkt perckor trt meg. gy rezte, nincs vesztenivalja.
Mit akar tudni?
A frfi flvette a tollt, levette rla a kupakot.
Egy csom dolgot Contirl s Cantarellrl. De elszr azt, hogy egy ilyen intelligens ember
mirt rabolt el egy kislnyt, akinek a szlei nem vagyonosak.
Kilenc ra tvenhrom perckor vget rt a kikrdezs. A frfi visszatette a kupakot a tollra,
becsukta a fzett, flllt. Nhny pillanatig nzte Fosellt, aztn kiment a szobbl. Fosella
hallotta, ahogy elindul a furgon. Aztn elhalt a hang, nem maradt ms, csak az ra temes
ketyegse. Fosella nem kiltozott, nem rngatta a ktelkeit. Csak lt mereven, a szemt nem vette
le a szmlaprl. Kilenc ra tvennyolc perckor megszlalt a cseng, s Fosella gondolatai szinte
sztrobbantak. Kt perc mlva a teste is.
Satta lenzett a sznsznre. Meztelen hajlatait csillog verejtk fedte, piros ajka vgyakozn flig
nyitva volt
A frfi arra vrt, mikor mondja ki.
Mr fl rja munklkodott nagy szakrtelemmel, hogy eljuttassa a nt a kjes svrgsnak erre a
cscspontjra. A n testnek minden centimtere rezte mr ajkt, ingerl ujjait. Most mr csak arra
vrt, hogy mondja ki
Tkletesen sikerlt az este. Satta ismt remek vacsort fztt, aztn gyors egymsutnban
megnyert hrom diadalmas jtszmt az ostbln. Sz, ami sz, magban gyantotta, hogy a n
szntszndkkal jtszott rosszul; de sebaj most mr csak a kzzelfoghat kpessgeit kell
elismernie
A n vgre kimondta.
Krlek, caro! Krlek
Satta szve ujjongott. Becsusszant a sikamls combok kz, kiss megemelte magt, lenzett a
knyrg szemprba, s fensbbsgesen csak annyit mondott: Tedd be!
Karcs kz siklott be kettjk teste kz, moh ujjak keresgltek, majd megragadtk, selymes,
nyirkos szrzet kz hztk

133

A frfi felnygtt, beljebb nyomakodott egy ujjnyit Istenem, az aztn passzentos! Lehajolt, egy
puszit nyomott a n orra hegyre, megfesztette az izmait az els, mindent betetz lkshez
Ekkor megszlalt a telefon.

18.
Ez nem az Union Corse! jelentette ki hatrozottan Satta. ppen a krboncnok jelentst
olvasta. Bellu szemben lt, az asztal tloldaln.
Honnt olyan biztos benne?
Satta ujjval a jelentsre bktt. Azoknak nincs ilyen kpzelerejk. Elmosolyodott. Ks?
Igen. Srtes puska? Igen. Pisztoly? Igen. Bomba? Igen. De nem a vgblbe!
Megrzta a fejt. Itt valakinek mskpp jr az agya.
Kt nap telt el Fosella halla ta, s Sattt egyre jobban szorongattk, hogy lljon el a
megoldssal. Az jsgok tele voltak a trtnettel, s minden vres rszletvel.
Miutn jra rintkezsbe lpett Montpellier-vel, Satta mg bizonyosabb lett benne, hogy a
kvetkeztetse helyes volt. A Marseille-i Union Corse a Marseille-i rendrsget s Gravellit
egyarnt meggyzte arrl, hogy vtlenek a dologban, ha a szvk nem szakad is meg olasz
kollgikrt.
A maffia nagyfnkei kztt futtzknt terjedt a gyanakvs. Cantarellt is harag s aggodalom
emsztette. Valaki tnkre akarja tenni hrom vtized llamfrfihez mlt tervez- szervez
munkjt! De kicsoda?
Elvrhat lett volna, hogy az analitikus gondolkods Satta jjjn r elszr. Kt napig alig
mozdult ki az irodjbl. A sokat gr sznsznvel is vget rt a kapcsolata.
Mindennek van hatra! mondta volt a n. Az effle flbeszaktsoktl egy lny kitseket
kaphat. A vgn mg a plyafutsa snylen meg.
Sattt teht semmi sem akadlyozta a figyelemsszpontostsban. Szmtalanszor vgigment a
klnfle vltozatokon: Rabbia, Violente, Sandri, Fosella Az sszefggsre azonban csak akkor
jtt r, amikor kihagyta Violentt az egyenletbl. tkozta magt a hlyesgrt Violente halla
mellkes volt! csak Sandrira vigyzott!
A Balletto-gyermekrabls!
Bellu flvonta a szemldkt. Mi van vele?
Fnke arct egyre jobban beragyogta az rtelem fnye.
Az az sszefggs! Rabbia s Sandri egytt hajtotta vgre. s Fosella tervezte meg!
A kvetkez rkban hirtelen nagyon sok dolga lett a kt rendrnek. Azt gyorsan eldntttk,
hogy magnak Ballettnak aligha van kze a dologhoz, habr az elehet, hogy pnzzel tmogatja a
bosszllt. Aztn a testrre fordtottk a figyelmket. Eleinte nem sokat vrtak tle. Tudtk, hogy
csak biztostsi testr volt, s alkoholista. Miutn azonban Satta telefonon beszlt a krhzzal,
flledt az rdekldse. A fsebsszel beszlt, aki trtnetesen j bartja volt a btyjnak, s
megtudta tle, hogy a testr nagyszeren flplt, s szilrdan elhatrozta, hogy rendbe hozza
magt. Satta ezutn az gynksget hvta fl, ahonnan megtudta, hogy a testr rgebben
zsoldoskatona volt. Erre srgs telexet kldtt az Interpolnak Prizsba, s amg a vlaszra vrtak,
kinyomoztk a kapcsolatot egy bizonyos Guido Arrellival, a npolyi Pensione Splendide
tulajdonosval.
Satta rangja, hre s sszekttetsei rvn minden krdskre gyorsan vlaszt kaptak.
Szemlyesen telefonlt a bevndorlsi hatsg vezetjnek Rmba, s az ottani szmtgp

134

kisvrtatva flvilgostotta, hogy a testr hat nappal a krhz elhagysa utn Reggio di Calabribl
komphajval Mltra indult. Arrl nem tudott, hogy visszatrt volna Olaszorszgba.
Ezutn Satta flhvta mltai kollgjt. Az elz vben, Rmban egy tanfolyamon
megismerkedett George Zammittal, s rokonszenvesnek tallta. Amikor a rvid beszlgets utn
letette a kagylt, elgondolkozva rnzett Bellura, s azt mondta: rdekes. s furcsa.
Micsoda?
Zammit megerstette, hogy az illet valban akkor rkezett meg Mltra, s hrom hnappal
ezeltt hajval tovbb ment Marseille-be.
No s, ennyi az egsz?
Satta blintott. Ennyi.
s ez mitl olyan furcsa s rdekes?
Satta elmosolyodott. A mltai rendrsg rti a dolgt. rkltk a britektl. De ennyire nem
rthetik a dolgukat, s az adataik nincsenek szmtgpen. Zammit szinte kapsbl vlaszolni tudott
a krdsemre, ami azt jelenti, hogy szemlyesen foglalkozott az illetvel. Mgis, amikor
megkrdeztem, tud-e mg valamit rla, azt mondta, flmilli turista fordult meg nluk vente, kevs
az embere s sok a munkjuk. Valami elhallgat de mirt.
A telexgp csattogsa szaktotta flbe ket. Megjtt a vlasz Prizsbl. A gp sokig csattogott, s
a paprtekercs, amelyet Satta vgl leszaktott, krlbell egy mter hossz volt. Sztlanul olvasta
vgig. Bellu feszlt figyelemmel vrakozott. Vgl Satta szorosan sszegngyltette a paprt, a kt
tenyere kz fogta, s htradlt ltben.
Az a biztostsi testr mondta halkan egy idben kt lbon jr letveszly volt; s lehet,
hogy most is az.
Hirtelen flllt.
Most elmegynk Comba, s elbeszlgetnk Ballettval meg a pratlan szpsg felesgvel!
A tparti hzban Ballettk ppen vacsorztak. Egymssal szemben ltek az asztalnl. Rika
sovnyabb volt, de a szpsge megmaradt. Ettore ltszlag semmit sem vltozott. A n elvesztett
valami nagyon rtkeset. A frfinak mg mindig megvolt a legrtkesebb.
Kinylt az ajt. Azt hittk, Maria hozza az dessget, az ajtnylst azonban Creasy hatalmas
alakja tlttte ki. Mozdulatlanul llt, tekintete a kt l alakon psztzott. Azok megbabonzva
nztek vissza r.
Ettore trt elszr maghoz. Mit akar? krdezte les hangon.
Creasy bement, megfogott egy szket, megfordtotta, lovagl lsben letelepedett r, karjt a
tmlra tette. Rnzett Ettorra.
A felesgvel fogok beszlgetni egy kicsit. Ha megmozdul, vagy egy szt szl, meglm.
Benylt a zakja al, kitett maga el az asztalra egy jkora pisztolyt.
Tltve van mondta enyhe gnnyal.
Ettore lenzett a fegyverre, aztn mintha elertlenedett volna az egsz teste, htrahuppant ltben.
Creasy Rika fel fordult. Kemny arcvonsai meglgyultak. A hangja is szeld lett.
Elmondok egy trtnetet.
Elmondta az asszonynak, amit megtudott Foselltl: hogy Pinta elrablsa megrendezett sznjtk
volt biztostsi csals. Ettore elzleg ktmillird lrs biztostst kttt a londoni Lloyd's-nl. Az
alku gy szlt, hogy Fosella visszajuttatja a vltsgdj felt Ettornak. Vico Mansutti volt a
kzvett. Megvoltak a megfelel sszekttetsei a szerevezett bnzssel, s jutalkot kapott a
kzvettsrt. Rika egy pillanatra sem vette le a szemt Creasy arcrl, mikzben hallgatta. Csak

135

amikor a frfi nem szlt tbbet, akkor fordtotta el a fejt, akkor nzett r a frjre. A gyllet,
amely tcsapott az asztal fltt, szinte fizikai jelensg volt kzzelfoghat.
Ettore mg mlyebbre sppedt ltben, a szjt kinyitotta, aztn becsukta, elfordtotta a tekintett.
s a tbbiek? Akik csinltk? Meglted ket?
Creasy blintott. s meglk mindenkit, aki hasznot hzott belle. Belertve a rmai
nagyfnkt s a palermi nagyembert is. Megint csnd lett a nagy, elegns szobban, aztn Rika
szlalt meg, flig magnak beszlt, eltndve:
s vigasztalgatott! Azt mondta, legalbb mi ketten itt vagyunk egymsnak, s az let nem ll
meg.
Flnzett Creasyre. A tekintete mr nem volt tnd. Megkemnyedett.
Azt mondtad, mindenkit?
Creasy flvette a pisztolyt az asztalrl, blintott.
Azrt jttem, hogy megljem ezt itt.
Ettore flnzett, de nem Creasyre, hanem a felesgre. Vonz, frfias arca hirtelen jellegtelenn
vlt; a szeme mgtt ressg sttlett.
Creasy eltette a pisztolyt, s flllt.
Taln jobb, ha rd bzom mondta.
Igen! hangzott a sziszeg vlasz. Bzd csak rm lgy szves.
Creasy kifel indult, de Rika hangja meglltotta.
Mi lesz Mansuttival?
Creasy megfordult, megrzta a fejt.
Mansuttira ne legyen gondod.
Aztn becsukdott mgtte az ajt.
Ahogy Satta s Bellu vgighajtott a tparti ton, egy kk Alfetta haladt el mellettk, ellenkez
irnyban.
A felhkarcol legfels emeletn lev luxuslaksban Vico Mansutti flvette a telefont. Ettore
hisztrikus volt, szinte sszefggstelenl zagyvlt. Vico alig tudta kivenni, mit mond.
Ne csinlj semmit, csak vrj meg! szlt r les hangon. Egy rn bell ott leszek. Szedd
ssze magad!
Gyorsan flkapott egy zakt, s kzlte rdekld felesgvel, hogy kissebfajta vlsgot kell
lekzdeni. Ksn jn majd haza, tette hozz.
Az alagsori garzsban belt Mercedesbe, radta a gyjtst a motorra s fl kil plasztikra.
Satta valsggal le volt nygzve. Htradlt ltben, s mlysges tisztelettel mondta:
Soha, ismtlem, soha nem ettem ennl jobb fritto mist-t!
Guido kznysen vllat vont. Nemcsak parasztok lnek itt, Npolyban.
gy ltszik, valban nem hagyta r Satta, s megtrlte a szjt a szalvtval. De volt
bnz, volt rab, volt lgionrius s volt zsoldos ltre klns tehetsgek rejtznek magban.
Ostblzni nem szokott vletlenl?
Guido rtetlen kpet vgott. Szoktam, de mi kze ennek brmihez?
Satta elmosolyodott. Semmi, csak az n prfta lelkem Rendkvl lvezetes lesz az ittltem.
Egyszer mr megmondtam. Guido zordonan nzett r. A panzi zrva van. Menjen
szllodba!

136

Satta kitlttte a hideg Lacrima Christi maradkt, s elismer arckifejezssel belekortyolt.

Amikor ismt megszlalt, a hangjbl eltnt az lcelds.
Ha valaki, akkor maga megrti a realitsokat. Bizonyos lehet benne, hogy mostanra Cantarella
mr rjtt, ki rendez vrfrdt az appartusban. Az lehetsgei semmivel sem rosszabbak az
enymeknl esetleg jobbak is. Nem telik sok idbe, amg eljutnak maghoz, s aztn megjelenik
nhny kvncsi legny magnl. Mindenfle krdsekkel. k sokkal kevsb lesznek tapintatosak,
mint n
Guido megint vllat vont. Tudok vigyzni magamra.
De magban igazat adott Sattnak. Elio alig egy rja telefonlt Milnbl. Figyelmeztette, hogy
kt jl ltztt, de fenyegeten viselked frfi kereste fl az irodjban, s arrl krdezskdtt,
hogyan s mirt ajnlotta Creasyt az gynksgnek. Guido utastsnak megfelelen, Elio
egyszeren azt mondta, hogy szvessget tett a btyjnak. A helybli nehzfik hamarosan be
fognak zrgetni a panzi kapujn. Sattnak igaza volt; a csendrezredes jelenlte vissza fogja
tartani ket.
Kap egy szobt mondta kurtn. De ne vrja, hogy gyba vigyem a reggelit!
Satta legyintett. Ugyan, nem lesz velem gondja. s higgye el, jobb ez gy sok beszlnivalnk
van gy is.
Satta este rkezett meg Npolyba, egsz napos autzs utn. nszntbl tette meg a hossz utat
Milnbl a voln mgtt. Volt ideje gondolkodni, ttekinteni az elmlt ht esemnyeit. Flfogni a
maga teljessgben azt, hogy egy szl ember hbort indtott az orszg legnagyobb szervezete ellen.
Gondolatai tkzben vissza-visszaugrottak a jelentere, amely Ballettk tparti hzban jtszdott
le. A dbbenetes kpre, amely fogadta ket; a mskor sima modor, nyjas Balletto hallspadt volt,
s egsz testben reszketett. A felesgbl fagyos megvets sugrzott, s kzben gynyr volt.
Satta emlkezetbe belevsdtt az asszony szpsge; az eltelt hnapok rzelmi megrzkdtatsai
lecsiszoltk, taln mg fokoztk is.
Ettore elszr egy szt sem volt hajland szlni, amg meg nem rkezik az gyvdje. Amikor
azonban rteslt Mansutti hirtelen hallrl, teljesen sszeomlott, s ktsgbeesetten Satthoz
fordult mint valami aphoz, gyntathoz, vdelmezhz. Mindent kipakolt; szaggatottan, olykor
kuszn dlt belle a sz. Sznalmas mdon knyrgtt megrtsrt. Satta alig-alig szaktotta meg a
szznt, csak idnknt szlt kzbe, hogy tisztzzon ezt-azt, s gyelt, hogy az arca s a hangja
egytt rz maradjon.
Bellu lzasan jegyzetelt, Rika pedig nmn, ridegen lt, a szemt egy pillanatra sem vette le frje
arcrl, s egsz lnybl csak utlat rzett.
Sattt az a felismers dbbentette meg, hogy Creasy folytatja. Hogy most Conti s Cantarella
ellen indul. Elzleg gy kpzelte, hogy Fosella hallval beteljeslt a bossz, s a volt testr most
szedi a lbt a hatr fel, valami nagyon tvoli orszg fel.
Bellura bzta, hogy ksztse el a bnvdi eljrs Balletto ellen, maga pedig hazament, hogy
gondolkodjk egy kicsit.
A helyzet szinte tudathasadst idzett el benne. Egyfell Creasy akcii a legrzkenyebb pontjn
tettek krt a maffiban az nrzetben. Egy szl ember! Ha Creasy folytatja, s eljut Contiig, a
szervezeten ttt seb katasztroflis lehet; ha pedig megtrtnik az elkpzelhetetlen, s megli
Cantarellt, akkor a seb vgzetes lehet.
A Cantarella s Conti kzti szvetsg volt a tengelye az egsz szervezetnek. Kitrne a kosz, s
abban a koszban , Satta sikeresen fllphetne valamennyi helyi fnk ellen. A szervezet egy
vtized alatt sem igen tudn helyrehozni a krokat. Satta nem ltatta magt. Tudta, hogy az

137

rendri munkja csak az ellensg lektsre lenne elg. Nem pusztthatja el a szrnyeteget egyszer
s mindenkorra, legfljebb gtolhatja a nvekedsben. De micsoda lehetsg!
Msfell viszont az volt a dolga, hogy leflelje azokat, akik meglnek msokat, tekintet nlkl
arra, hogy kiket s mirt lnek meg. Nem volt lelkiismereti vlsga. Satta azzal bszklkedett
magban, hogy a lelkiismerete el van zrva egy aclburkolat kis dobozba. Egy szp napon, amikor
run a cinizmusra, majd kinyitja s meglepi magt vele.
Nem lelkiismereti vlsg volt ez, hanem szoksjogi. Satta felfogsban a trvnyeket meg
lehetett, st olykor meg kellett szegni. Trvnyeknek azonban lennik kellett, s csak a trvnyek
alkalmazi rendelkezhettek azzal a hallgatlagos joggal, hogy megszegjk ket. Creasy ily mdon
dilemmt jelentett. Pratlan lehetsget knlt, viszont srtette Satta elkpzelseit arrl, hogy mi
helynval s mi nem. Ks jszakig kzdtt magval, s vgl nemes kompromisszumra jutott.
Msnap korn reggel jelentkezett a fnknl, a tbornoknl, elmondta neki az egszet, s vzolta a
kompromisszumos megoldst is. A tbornok megrten hallgatta. Megbzott Sattban.
Megllapodtak, hogy Satta szabad kezet kap az gyben. A sajtval nem kzlnek semmit; br
nhny napon bell hatatlanul ki fogjk szimatolni a dolgot.
Bellu teht azt az utastst kapta, hogy rendezze el a htralv dolgokat Milnban, aztn menjen
t Rmba, hogy Conti kzelben legyen, Satta pedig elhajtott dlre, Npolyba. Az szemben
Guido volt a kulcsfigura. Tudta rla, hogy Creasy legjobb bartja, s gyantotta, hogy fszerepet
jtszott az elksztsben. Utastst adott, hogy hallgassk le a Pensione Splendide telefonjt, s
ellenrizzk a postjt. Kzben pedig Satta mindent meg akart tudni Creasyrl: mire kpes, milyen
a szemlyisge, milyen a gondolkodsa. A jelentsekbl megtudhatta a tnyeket. A lnyeget csak
Guidtl tudhatta meg. Ugyanazon a napon, amikor Satta elhajtott Npolyba, egy csendrtiszt, aki a
Milni Carabinieri irattrban dolgozott, iktatta s lerakta egy bizalmas feljegyzs msolatt de
csak miutn nagyon figyelmesen elolvasta. Aznap este egy bartjval vacsorzott, s jelents
mrtkben javtott pnzgyi helyzetn. Amikor Satta a fritto mist-t lvezte, Conti Rmban
hitetlenkedve hallgatta a telefonban Abratt, Miln immr vetlytrs nlkli nagyfnkt.
Abrata rszletes s teljes informcival szolglt, amelybl nem hinyoztak Creasy mltjnak
rdekes rszletei sem. Hangja a telefonban kiss mzesmzosan csengett. Vgl is nem volt rajta a
kiszemeltek listjn.
Conti pontos, rszletes utastsokat adott, aztn letette a kagylt, s nhny percig a gondolataiba
mlyedve ldglt. Aztn flhvta a titkos palermi szmot, s beszmolt Cantarellnak. Ez a
beszlgets nem annyira a gyilkos kilte, mint akrl a meghkkent tny krl forgott, hogy a
rendrsg s a Carabinieri szinte semmit nem tesz. Abrata tudomsa szerint mg ltalnos krzst
sem rendeltek el.
A vizsglat minden szla Satta ezredes kezben futott ssze, aki viszont aznap reggel ismeretlen
helyre tvozott Milnbl. Nyilvnvalan politika volt a dologban. Itt valami stt disznsg
kszlt!
A beszlgets utn Conti mg mlyebb tprengsbe merlt. Cantarella hangjban ugyanis nmi
flelmet rzett. Ahelyett, hogy kemny, hatrozott utastsokat adott volna, a dntbr
bizonytalankodott, st mg javaslatot is krt. Conti megnyugtatta; a rendrsg nlkl is nemsokra
elintzik Creasyt, mondta. Most, hogy mr tudjk, kit keressenek, rk alatt meg fogjk tallni. A
szervezet minden rszbe, minden rtegbe kifutottak mr az utastsok.
Contit azonban nem hagyta nyugodni Cantarella reaglsa. Sz, ami sz, ez a zsoldos a maga
mltjval s indttatsval fenyeget veszlyt jelentett, de eddig titokban s ismeretlenl
tevkenykedett. Most azonban elvesztette ezt az elnyt. Most majd megfizet az arctlansgrt.

138

De akkor mirt Cantarella aggodalma? Conti arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ez a politikus
reakcija volt. maga a knyrtelen erszak rvn rte el jelenlegi pozcijt. mr gyakran ltott
emberhallt.
Cantarella viszont a diplomcia svnyein haladt flfel. Gyakran adott parancsot erszakra, de
maga sohasem vett rszt benne; sohasem volt r szksge. Conti katona volt, majd tbornok
Cantarella vilgletben politikus. Igen, ahogy most vgiggondolta az eltelt veket, Conti
megllaptotta, hogy a dntbrt sohasem fenyegette kzvetlen veszly. Legalbbis nem testileg.
Lehet, hogy ennek a tapasztalatnak a hinya vltja ki most a nagy aggodalmat
Contit foglalkoztatta a dolog. rdemes volt egy kicsit elgondolkozni rajta. Vgl, mieltt lefekdt,
kiadott nhny utastst a sajt szemlyes biztonsga rdekben. Az tulajdonban llt az a
tzemeletes brhz, amelynek tetszintjn lakott. Most az alagsori garzstl flfel gy
megszigortottk az ellenrzst, hogy egy kisegr sem juthatott volna t szrevtlenl. Ugyanez
vonatkozott az irodjnak otthont ad pletre, amely szintn az tulajdona volt.
A kt plet kzti kzlekeds nem aggasztotta. Nhny vvel korbban tett egy szvessget egy
New Yorkban l honfitrsnak. Viszonzskppen az illet megajndkozta egy Cadillac tpus
gpkocsival. Egy egszen klnleges Cadillac gpkocsival, amelynek htcentis pnclbortsa volt,
s golybiztos ablakai. Conti nagyon bszke volt az autjra. Az vek sorn ktszer is rlttek,
amikor benne lt, egyszer nagy kaliber pisztolyokkal, egyszer pedig gppisztolyokkal. Mindkt
alkalommal testileg-lelkileg srtetlenl szllt ki belle. Mindenesetre azonnal elrendelte, hogy
tovbbi utastsig egy testrkkel megrakott gpkocsi kvesse mindenhov a Cadillac-et. Azt is
elhatrozta, hogy tmenetileg csak otthon fog tkezni. Nagyon is tisztban volt vele, hogy tbb
vezet maffiz halt meg tteremben, mint brhol msutt, mghozz nem telmrgezsben.
Cantarella csakugyan flt. j lmny volt. Rosszul lett attl a gondolattl, hogy egy gyakorlott,
szakavatott gyilkos t szemelte ki clpontjul. A harag s a felhborods klnfle fokozatai kztt
ingadozott, de a flelem folyton ott lapult benne. Conti magabiztosan nyilatkozott a telefonban
hogy csak rk krdse. De ahogy Cantarella ott lt az rasztala mgtt faburkolat
dolgozszobjban, mintha hirtelen fzni kezdett volna. Keresztet vetett, aztn maga el hzott egy
paprlapot, s fontolra vette a Villa Colacci biztonsgt. A villt bevehetetlenn lehetett tenni, mint
valami erdt. Ht akkor, nosza
Mieltt vgzett az rssal, megcsrrent a telefon. A npolyi fnk hvta. Kzlte, kptelensg
kikrdezni a Pensione Splendide tulajdonost. A jelek szerint a tulajdonos s az az tkozott
csendrezredes puszipajtsok. Cantarella bizonytalan rosszrzse tovbb fokozdott.
Guido kt ngyest dobott, levette az utols hrom kvt, aztn egy pillantst vetett a kockkra.
Vgl a tollrt nylt, s gyors szmts utn kzlte a vgeredmnyt: Nyolcvantezer lra!
Satta elmosolyodott. Nem ment knnyen.
Meg kellett volna fogadnom a tancst, s inkbb szllodba menni.
Harmadik napjt tlttte a panziban, megevett tbb kitn ebdet, vacsort, idnknt mg a
konyhban is segdkezett, s a trzsvendgeknek sejtelmk sem volt rla, hogy a saltt egy
ezredes ksztette.
Azt leszmtva, hogy tbb mint hromszzezer lrt vesztett az ostbla mellett, jl rezte itt
magt. Mg a vesztesgnek is volt j oldala, mert aki ilyen gyesen s hatrozottan tudott jtszani,
az kirdemelte Satta nehezen kivvhat elismerst.
De tbb volt ez, mint elismers. Egyrtelmen bartsg kezdett kialakulni a kt frfi kztt.
Lehet, hogy rszben az ellenttek vonzsa is volt, mert ennl jobban mr nem is klnbzhettek
volna, legalbbis klsleg: a szfukar, zmk, trtt orr Guido, s a magas, elegns, bbeszd,

139

sima modor Satta. Satta azonban sok csodlatra mltt fedezett fl a msikban. Amikor Guido
vgre elengedte magt, s megszlalt, kiderlt, hogy mly, alapos ismeretekkel rendelkezik az t
krlvev trsadalomrl s a nagyvilgrl. Radsul fanyar, les szem humorrzkkel
rendelkezett, amit Satta igen nagyra becslt. Termszetesen Satta nagyon sokat tudott Guido
mltjrl. Az egyik beszlgetsk sorn meg is krdezte, nem tallja-e Guido unalmasnak jelenlegi
foglalkozst. Nem htkznapi-e egy kicsit? Guido elmosolyodott, megrzta a fejt, s
megjegyezte, hogyha izgalomra vgyik, elg, ha sztnz az emlkei kztt. Nem, szmra az let
apr, przai mozzanatai kielgt egyttess llnak ssze. lvezte a panzi vezetst, szvesen
figyelte a trzsvendgek klnfle hbortjait. Szvesen nzte a futballmeccseket a tvben vasrnap
estnknt, szvesen ment el idnknt mulatni a vrosba, olykor flszedni egy-egy lnyt. Elgedett
volt az letvel, klnsen, amikor nagyokos csendrtiszteket is megverhetett az ostblnl.
A maga rszrl Satta is meglepte Guidt. Elszr gy nzett az ezredesre, mint egy lha
aranyifjra, aki az sszekttetsei rvn kerlt ebbe a nem neki val pozciba. Nem kellet azonban
sok id hozz, hogy tlsson a kajn larcon, meglssa mgtte az elvh, tisztessges embert. A
msodik este ott vacsorzott Satta btyja, s utna hrmasban ks jszakig ldgltek a teraszon,
iszogattak, beszlgettek.
A kt fivrt mlysges, meghitt szeretet fzte ssze, s olyan termszetesen, magtl rtetden
vontk be Guidt a csaldi prbeszdkbe, hogy a frfi az eggyvtartozs melegsgt rezte, azt a
melegsget, amelyet addig csak Creasy trsasgban rzett.
s hosszasan beszlgettek Creasyrl. Noha Sattnak meggyzdse volt, hogy Guido
kapcsolatban ll vele, sohasem erszakoskodott. Naponta tbbszr felhvta Rmban Bellut, s
mindannyiszor tudomsul vette, hogy sem a telefonlehallgatk, sem a postabontk semmi
rdekesrl nem tudnak beszmolni. Csak a mi kettnk beszlgetseirl jegyezte meg egyszer
Bellu. Azok pedig lenygzk!
Satta azonban nem trelmetlenkedett. Noha az jsgok mr nem jrtak messze a teljes igazsg
kidertstl, Creasyrl eddig nem tettek emltst. Mindentt olvasni lehetett a gyros botrnyrl,
aki ellen vdat emeltek, mert megszervezte a tulajdon lnya elrablst, a prominens gyvdrl, akit
bomba szaggatott darabokra, a kettjk kapcsolatrl, a maffizk sorozatos elhallozsrl. Aligha
kellett mr hozz sok id, hogy sszerakjk a teljes kpet, s Satta megprblta elkpzelni, hogyan
fog reaglni a nagykznsg, amikor megtudja a trtnetet a trtnetet, amely mg nem rt vget.
Gyakran gondolt Creasyre. Most mr, ahogy Guido meslt a bartjrl, kpet tudott alkotni rla
magban. Tisztn megrtette az indtkait, s szinte tapinthat rokonszenvet, rzelmi kzssget
rzett ezzel az emberrel, aki egyedl lpett akciba, hogy kielgtse bosszvgyt.
Guido szvesen beszlt a mltrl, de a jelenrl soha. Ebben hatrozott volt. Utoljra akkor ltta
Creasyt, amikor kijtt a krhzbl. Satta nem erszakoskodott, csak megvonta a vllt, s
vrakozott. Az kezben volt minden tkrtya. Fjn a feje Continak s Cantarellnak!
Csak ht nem krtyzott, hanem ostblzott s vesztett!
Elg mondta, amikor Guido megint kirakta a kveket. Kzalkalmazott vagyok, nem tehetem
meg, hogy naponta elvesztem egyheti fizetsemet!
Kint ltek a teraszon, ks dlutn volt, a nap mr a lthatr fel tartott. Guido nemsokra
nekilt vacsort fzni; most azonban mg nyugalom volt. Mind a ketten sztlanul nztk a sznek
jtkt az bl krl. Mr flhomly volt, amikor megszlalt a telefon. Milnbl hvtk Satta
ezredest.
Guido mr a konyhban szeletelte a zldsget, amikor Satta visszament a hossz
telefonbeszlgets utn.
Balletto mondta. ngyilkos lett.

140

 Biztos, hogy ngyilkossg? krdezte Guido.

Satta blintott. Semmi ktsg. Flra hosszat ldglt a hetedik emeleti irodja ablakprknyn,
mieltt elsznta magt.
Keze kifejez gesztussal lendlt a magasba. Mindig is ingadoz fajta volt.
Guido tovbb foglalatoskodott a zldsggel, Satta pedig tenni-venni kezdett a konyhban. Aztn
hirtelen azt krdezte: Ismeri a felesgt?
Egyszer tallkoztam vele vlaszolta Guido. Nem volt kellemes tallkozs.
Elmeslte az esetet, s Satta egyttrtn blogatott.
Rosszkor kereste fl Azta biztosan megvltozott a vlemnye. Biztosan megvltozott
maga is.
Csndben dolgoztak tovbb, aztn Satta azt mondta: Mikzben Balletto az ablakprknyon
tpeldtt, a rendrsg telefonlt az asszonynak, hogy jjjn oda, prblja meg lebeszlni a frjt.
Tudja mit szlt erre?
Mit?
Satta megrzta a fejt. Semmit! Egy rva szt sem csak nevetett.
Tovbb tettek-vettek, aztn Satta eltndve megjegyezte: Klns asszony s gynyr.
Guido frksz pillantst vetett r, szra nyitotta a szjt, aztn csak megrntotta a vllt, s
folytatta a munkt.

19.
Eurpa minden fvrosban van ausztrl kvetsg, s mindegyik ausztrl kvetsg kzelben van
valahol egy mellkutca, ahol a nyri hnapokban lakkocsik parkolnak. Ezek a lakkocsik eladk.
De hogy mirt ppen az ausztrl kvetsgek kzelben, azt senki sem tudja.
Rma sem volt kivtel, mivel azonban a nyr mr a vge fel jrt, csak egyetlen jrm llt ott, egy
Bedford alvzas Mobex lakkocsi.
Wally Wightman s bartnje, Paddy Collins a jrdaszeglyen lt, s vrt, htha flbukkan
egy ksza vev.
A fi a hszas vei vgn jrt. Alacsony termet volt, s feltnen bozontos. A haja a vllra
omlott, szaklla a melln terlt szt. A bozont kzl intelligens szempr kandiklt ki. Farmeroverallt
viselt, amelyet bzvst muzelis rtknek lehetett volna nyilvntani. A lny mr betlttte a
harmincat, s igen nagydarab volt. Nem kvr, egyszeren csak tlmretezett, a lbujjtl az orrig.
Csnynak sem lehetett mondani, de a mretei elnyomtk a niessgt. Hmzett ruht viselt, amely
kptelenl festett rajta.
Ausztrlok voltak, a trtnetk pedig egyszerre tipikus s klnleges. Tipikus abban, hogy mind a
ketten Eurpba jttek lmnyeket gyjteni, klnleges abban, hogy egymsra talltak. Wally rk
dik volt, aki nhny ve elhelyezkedett egy torini esti iskolban, s angolul tantotta az olaszokat.
Ott ismerkedett meg Paddyvel, aki korbban tizenkt ven t gyvezet titkrn volt Brisbane-ben,
aztn egy szp napon flrgott mindent, s elindult, hogy kilvezze Eurpt. is a torini
iskolban kttt ki, azzal az eredmnnyel, hogy az olaszok egy egsz nemzedke erteljes ausztrl
akcentussal beszlt angolul, Paddy pedig ahelyett, hogy kilvezte volna Eurpt, Wallyt lvezte.
Pontosabban szerette. Szerelmket elsegtette, hogy Wally ftylt a ni szpsg ltalnosan
elfogadott normira. Nem zavarta a lny mrete. Szerette a gondolkodsmdjt, a humorrzkt,
amelyet a legkevsb sem lehetett finomnak nevezni, szerette azt a kpessgt, hogy nappal
hatalmaskod tudott lenni, jszaka viszont szeld s alzatos. Az gyban Wally volt az r, az gyon

141

kvl azonban Paddy szervezett meg mindent, belertve Wally leghtkznapibb szksgleteit is. A
legkevsb sem volt tipikus ausztrl fllls, de bevlt.
Boldogan tltttk egytt a telet s a nyr elejt. sszedobtk a pnzket, megvettk belle a
Mobexet, azzal az elkpzelssel, hogy elindulnak vele keletre, elmennek legalbb Bombayig, aztn
thajznak Perthbe, s elmennek a Mobex-szel szak-Queenslandbe. Azon a vidken az ausztrl
kormny fldet s tmogatst adott azoknak, akik hasznostjk szzfldeket, facsemetket ltetnek,
erdket teleptenek. A kormnynak erdkre volt szksge, s Wally gy gondolkodott, hogy a fk
sokig nnek, k lhetnnek a Mobexben, taln embercsemetket is nevelhetnnek, s kzben gy
segthetnnek Ausztrlia fizetkpessgnek gondjain, hogy fizetst kapnak rte. A dolgok azonban
msknt alakultak. Az irni vltozsok kvetkeztben a keletre autzsrl sz sem lehetett. Aztn
Paddy mjgyulladst kapott, a krhzi szmlk raksra gyltek, s vgl nem volt ms vlasztsuk,
mint eladni a Mobexet, s a lehet legolcsbb mdon hazautazni. gy ht most ltek a jrda szln
s vrakoztak.
De mr hrom napja vrakoztak, s az egyetlen rdekld egy trk volt, akinek nem volt pnze,
csak egy krmnfont elkpzelse arrl, hogy miknt lehetne pakisztni bevndorlkat csempszni
Angliba. Wally s Paddy teht mr nem volt derlt. Jformn fl sem nztek, amikor a
nagydarab, forradsos arc frfi odament, s krbejrta a Mobexet.
Elad? krdezte olaszul.
Wally megrzta a fejt, s is olaszul vlaszolt:
Nem, csak a kilts miatt ldglnk itt.
A msik nem mosolyodott el, csak tovbb vizsglgatta a jrmvet. Paddy flllt, leverte a port
tekintlyes mret htsfelrl.
Tnyleg rdekli?
A frfi megfordult, kutat tekintettel vgigmrte, aztn blintott. Wallyra mr gyet sem vetettek.
Megnzhetnm a motort?
Wally kvette ket, mikzben a lny flhvta a frfi figyelmt a Mobex klnfle elnys
tulajdonsgaira, aztn javasolta, hogy ljenek be egy hideg srre.
A Mobex csak kt ves volt, mg hszezer kilomtert sem futott, s Paddy krmszakadtig
alkudozott. Wally nem szlt bele, csndesen kortyolgatta a srt, s csodlattal adzott a lny
elszntsgnak.
Vgl megllapodtak tzmilli lrban. Megvannak az truhzsi paprok? krdezte a frfi.
Paddy blintott. Be kell jelentenie a rendrsgen, s lepecsteltetni.
Kitltttk az rlapokat. A vevnek fnntartott rszbe ez kerlt: Patrice Duvalier. Nemzetisge:
francia.
Csak hrom nap mlva kell mondta a frfi, s eltolta maga ell az iratokat az sszecsukhat
asztalkn.
Paddy arcvonsaira kilt a leplezetlen gyanakvs.
Foglalt ad?
Ekkor rte ket a nagy megrzkdtats. A frfi benylt a bels zsebbe, elhzott egy vastag
kteg szzezer-lrst, leszmolt szzat, s odalkte eljk.
De hrom napig ne rassk t mondta. Hossz csend lett. A csendet vgl Wally trte meg, aki
most elszr kapcsoldott be a trsalgsba.
Hallja cimbora, maga igencsak jhiszem! s ha egyszeren lelpnk a pnzvel?
Nem vagyok jhiszem mondta halkan Creasy.

142

Wally belenzett az sszehzott szemprba. Aztn, hogy leplezze hirtelen tmadt zavart,
megfordult, benylt a frizsiderbe jabb srkrt. A levegbl eltnt a feszltsg. Paddy szlalt meg:
Itt veszi t a kocsit?
Creasy tagadan megrzta a fejt, elvett egy rmai vrostrkpet. Rmutatott egy tintval jellt
kis x-re a vros hatrban, a Keleti Autplya kzelben.
Itt van a Monte Antenne kemping. Kora dlutn odamegyek majd, ha megfelel.
Paddy blintott. Mi meg lerakjuk a poggyszunkat a vastllomson.
Hov tartanak? krdezte Creasy.
Brindisibe mondta a lny. Onnan thajzunk Grgorszgba.
Creasy meghzta a srt, tndve krlpillantott a kicsiny, de knyelmesen berendezett
kocsibelsben. Aztn sz nlkl szemgyre vette a kt ausztrlt. Vgl megszlalt: n is dlre
tartok. Elvihetem magukat legalbb tkzben kiderl, nincs-e valami zr a kocsival.
Meghnytk-vetettk az tletet, s jnak talltk. Creasy elmagyarzta, hogy nem siets a dolga,
st hrom-ngy napot is r akar sznni az tra. gy ht megllapodtak, s Creasy azt javasolta,
vrjanak az tratssal, amg Brindisibe rnek.
Hogy megnnepeljk az zletet, amgy is ebdid lvn Paddy flkapott nhny konzervet,
sszettt egy ebdet, Wally pedig jabb srket nyitogatott.
Amikor Creasy elment, Paddy megjegyezte: Nem francia, hanem amerikai.
Honnt tudod? krdezte Wally.
Nem lttad, hogy eszik? Csak az amerikaiak szoktak gy enni.
Wally hitetlenked kpet vgott, de Paddy nem hagyta magt.
Tnyleg! gy fogjk a kst meg a villt, mint mindenki ms, de miutn flvgtk a hst,
leteszik a kst, s tveszik a villt a jobb kezkbe. Nem valami termelkeny mdszer, ami furcsa is
az amerikaiaktl; de mind gy eszik.
Na s akkor mi van?
Semmi. De ez az alak nem francia.
Furn intzi a dolgait. Mg csak a cmt sem hagyta meg. Fogta magt, s elment.
Paddy vllat vont. Mindenesetre a pnze nlunk van. Elhallgatott, eltndtt. Nem az,
akinek kiadja magt de ht manapsg senki sem az.
Hanem kemny egy legnynek ltszik mondta Wally, s elvigyorodott. Mg nlad is
nagyobb darab!
Paddy szlesem visszamosolygott, de aztn megint elgondolkodott.
Rokonszenves mondta. Nem sokat teketrizik. Nem locsog. Majd megltjuk
A Cowboy fszkeldtt egy kicsit a padon. Kezd pap korban mg lvezte a gyntatst az
ilyesmit persze az ember nem vallja be a pspknek , de azrt elzte a mindennapok unalmt.
Most, hogy idsebb lett, egyre frasztbbnak tallta az egszet. Lehet, hogy a nagyvrosokban
rdekesebb bnk fordulnak el, de itt, Gozo szigetn, Nadur faluban jszerivel elre lehetett tudni
a hvek valamennyi vtkes cselekedett. Az igaz, hogy az reg Salvu, aki pp az imnt tvozott,
lnk fantzirl tett tanbizonysgot, de mr is egyre kiszmthatbb lett
Hallotta a fggny suhogst, aztn Laura Schembri hangja szlalt meg a rcs mgl.
Bocsss meg atym, mert vtkeztem.
A Cowboy elrehajolt.
Milyen bnkre emlkszel?

143

s kvetkeztek a szoksos apr-csepr vtkek. A Cowboy annak rendje s mdja szerint

megdorglta az asszony, kiszabta az apr-csepr penitencikat, aztn htradlt, s vrta a kvetkez
hvt.
De nem hallotta a fggnysuhogst, az asszony nem ment ki, csak szapora szuszogsa hallatszott.
Mintha nem tudta volna elhatrozni magt.
Mg valami nyomja a lelked?
Az asszony dnttt.
A lnyomnak is bocsss meg, atym. is vtkezett.
Akkor neki kell meggynnia.
Kizkkentek a megszokott kerkvgsbl.
A Schembri-lny rejtly volt a Cowboy szmra. Minden hajnalban eljtt a misre, pedig
rgebben sosem jrt templomba de gynni egyszer sem gynt meg. Mgis mindennap imdkozott.
Nem gynhatsz ms helyett.
Nyers hangon jtt a vlasz.
Nem gynni akarok. Tancsot krek.
Hol volt mr az a kerkvgs!
A Cowboy hossz vek ta szolglt ebben az egyhzkzsgben, de Laura Schembri mg egyszer
sem krt tle tancsot, noha t igencsak bven elltta tanccsal, klnsen fiatal korban; nem
olyan n volt, akit megflemlt a reverenda. A pap rdekldsbe aggodalom is vegylt. Nadit
illeten nem lesz knny tancsot adni
A lnyom gyereket vr.
Jogos volt az aggodalom! A Cowboy flshajtott. gy ltszik, csakugyan rgs ton jr az a
lny.
Az amerikaitl?
Ki mstl? Nem szokott fvel-fval lefekdni!
A pap megrezte a harcias hangban a vdekezst, s ert vett feltmad bosszsgn. Szeld
hangon krdezte: s milyen tancsot krsz?
rezte, hogy az asszonyban enyhl a feszltsg.
A lnyom nem mondta meg Creasynek, s megtiltotta neknk is, hogy megmondjuk. Ez is rsze
a bnnek. Szntszndkkal esett teherbe. Creasytl csak a magja kellett.
Nem szereti az amerikait?
Nem tudom nem tudom megllaptani. Laura hangjn rzett a bizonytalansg.
Az anyja vagy, mgsem tudod?
Csak azt tudom, hogy az elejn azrt volt vele, hogy teherbe essen. Nem tudom, hogy most mit
rez. Ms lett. Megmondta, hogy gyereket vr, aztn ksz. Mr nem a rgi.
s miben krsz tancsot?
Megmondjam Creasynek, vagy ne?
A Cowboy htradlt, sszeszedte a gondolatait. Ms goziakhoz hasonlan is tudta, hogy
Creasy hallt osztogatni indult. A Schembri-lny sohasem csinlt olyasmit, ami ne lett volna
bonyodalmas
Tudod, mivel foglalatoskodik most ez az amerikai?
Tudom.
Bns dolog.
J oka van r.

144

 A bossz Isten dolga.

Isten tjai kifrkszhetetlenek.
A Cowboy megint flshajtott. J pap lett volna ebbl az asszonybl.
Egyltaln, ha meg akarnd neki mondani, volna r mdod?
Igen.
Beszltl errl a frjeddel?
Nem. Tudom, mi volna a vlasza, s nem akarom hallani.
A Cowboy feszengett ltben. Belerngatjk a dolgok srjbe. Knyelmetlen helyzet. De ht pap
volt, lemondott a knyelemrl. Fontolra vett minden szempontot: jl tudta, hogy ha tancsot ad,
nem mondhat res kzhelyeket. Ebben az egyhzkzsgben parasztok voltak, a nyjat csak kzzel
foghat, gyakorlatias dolgok rdekeltk. Laura Schembrit klnsen.
Dnttt. Egy frfinak tudnia kell, hogy apa.
Ksznm, atym.
Guido bement a teraszrl. Satta rezte rajta a vltozst. Odahzott egy szket, a kvskannrt
nylt. Arcn ltszott a ttovzs. A telefonhvs egy rval korbban rkezett, s negyven perc telt
el azta, hogy Guido letette a kagylt. Satta nem trelmetlenkedett. Bellutl egy rn bell gy is
rtesl rla, ha volt valami jelentsge a hvsnak.
Guido megitta a kvt, aztn elhatrozta magt.
Mi trtnne, ha Creasy nknt jelentkezne szemlyesen magnl?
Satta szve gyorsabban kezdett el dobogni. Bizony volt jelentsge annak a hvsnak! Kifejez
kzmozdulatot tett.
Termszetesen brtnbntetst kapna. De tekintettel az indtkra, s arra, hogy kiket lt meg,
valsznleg nem kapna tbbet t vnl. Az ilyesmit meg lehet oldani. s ha jl viselkedik, hrom
v mlva kijhetne.
letben lehetne tartani a brtnben?
Satta elfintorodott. rtem, mire gondol. A vlasz: igen. Most kszlt el egy j brtnnk Rma
mellett a knyes foglyoknak. A csendrsg kezelsben van, s csak csendrk teljestenek benne
szolglatot. Szavatolom a biztonsgt. Az igazat megvallva, akkor kerl majd veszlybe, amikor
kiszabadul.
Guido elgondolkodva nzte az ezredest, szemltomst latolgatta, fontolgatta, hogyan dntsn.
Satta egy szt sem szlt. Most nem lehetett krdezskdni.
Rendben van. Guido dntsre jutott. Elmegynk Rmba, beszlek vele.
De mirt? Mondja, mirt?
Guido flllt. Gyernk! Majd a kocsiban elmondom. Lehet, hogy nincs sok idnk.
Satta flemelte a kezt. Akkor hadd hvjam fl Bellut. gyes ember, s megbzom benne. Tz
perc alatt begyjti Creasyt.
Guido megrzta a fejt. Ha Creasy megli a maga Bellu bartjt, s mg fl tucat rendrt, hny
vet kap?
Satta megrtette. Nem tud telefonlni neki?
Nincs telefonja. Gyernk!
Ahogy odartek Satta autjhoz, egy motoros rendr fkezett le mellettk, s tadott egy
bortkot. Telex, ezredes r!
Satta azt mondta, vezessen inkbb Guido. Mikzben tkanyarogtak a vroson az autplya fel,
Guido megszlalt: Creasy apa lesz.

145

Satta meglepetse egszen komikus volt. Most az egyszer semmilyen gyors, csattans vlasz nem
hagyta el a szjt. Guido rpillantott, fanyarul elmosolyodott, aztn elmondott mindent Gozrl s
Nadirl. Rszletesen, mert fontos volt, hogy a msik mindent megrtsen.
Gondolja, hogy ez szmt? krdezte Satta.
Guido nyomatkosan blintott. Igen. Ez az egyetlen dolog, ami megllthatja Creasyt. Nehz
pontosan megmagyarzni, mirt.
Satta tgondolta. Vgiggondolta mindazt, amit Creasyrl tudott. gy rezte, Guidnak igaza
lehet. Ez csakugyan szmt. Hirtelen elrehajolt, flkapta a rdi mikrofonjt. Guido szrs
szemmel rnzett, de Satta megnyugtatan flemelte a kezt. Kt perc mlva sszekapcsoltk
Belluval. Utastotta, hogy emelje ki a legutols telefonhvs szalagjt, s szemlyesen semmistse
meg. Tegye meg ugyanezt az tirattal, ha mr elkszlt volna. Hangslyozta, hogy senki msnak ne
adja ket a kezbe. Bellu rtetlen krdsre azt mondta, hogy vrja meg a fkapitnysgon, dltjt
Rmban lesznek.
Guido ksznetet mondott. Satta megrndtotta a vllt.
Tudja, mi van. Azoknak az embereknek mindentt megvannak az informtoraik, de Belluban
felttlenl megbzom. Hirtelen eszbe jutott a telex. Fltpte a bortkot, elvette a hossz telexet,
nmn vgigolvasta.
Te szentsges atyaristen! mondta aztn halkan.
Mi az?
Satta meglobogtatta a telexet, majd elmondta, hogy feltevse szerint Creasy fegyverekrt ment
Marseille-be, ezrt valamivel korbban megkrte ottani kollgjt, hogy mindenkppen dertse ki,
ki szerelte fl Creasyt, s mivel. A telex a listt tartalmazta.
Mi az az RPG 7/D? krdezte.
Pnclelhrt kzi raktavet felelte Guido zord mosollyal. Zsoldoskrkben csak zsid
pnclklnek hvjk.
Izraeli gyrtmny?
Guido megrzta a fejt. Nem, orosz. De amikor benne van a rakta, gy fest, mint egy
krlmetlt hmtag.
Satta elmosolyodott. Creasy tud bnni vele? krdezte.
Guido megmaradt a hasonlatnl.
Hogy tud-e? Ugyanolyan biztonsggal bnik vele, mint maga a ftyijvel, amikor pisil.
Most Satta mosolyodott el; de nem rtette a dolgot.
A maffinak majdnem mindene megvan, de harckocsijaik nincsenek.
A pnclkl sok mindenre j magyarzta Guido. Falakat lehet lerombolni vele, vagy
vaskapukat ttrni. Harminc centimteres pnclzaton tud thatolni.
Satta csndben emsztette a hallottakat. Amikor megszlalt, mintha valami remnytelen svrgs
lett volna a hangjban.
Ezzel az n ftyim hiba akarna versenyezni.
Guido egyetrten mosolygott.
Ugyanabban a pillanatban az RPG 7/D, kt raktalvedke trsasgban, egy vszontskban haladt
Rma utcin. Nem volt nagy tska. A kzi raktavet voltakppen egy egyszer, kilencvenngy
centimter hossz cs volt, amelyet a knnyebb kezelhetsg rdekben kett lehetett csatolni.
Krlbell ht kilt nyomott. Egy-egy raktja alig volt nehezebb kt kilnl.

146

Giuseppe s Teresa Benetti pp befejezte az ebdet, amikor kopogtattak. Mindketten hetven fel
jrtak mr, rossz volt a lbuk; Giuseppe ment ajtt nyitni. Elszr a hangtompts pisztolyt ltta
meg, s nagyon megijedt. Aztn flnzett a frfi arcba, s az ijedelem fokozdott. Mozdulatlann
dermedt. A frfi halkan, megnyugtatan szlt hozz:
Ne fljen. Nem akarom bntani. Nem vagyok rabl.
Belpett, szelden htratolta az regembert, bezrta az ajtt.
Nhny perc mlva Giuseppe s Teresa kt szkhez volt ktzve, hogy moccanni sem tudtak. A
frfi nagyon kmletesen bnt velk, kzben megnyugtatan csevegett enyhe npolyi akcentussal.
Csak ignybe akarja venni egy kis idre a hzat, mondta. Nem lesz semmi bajuk.
Az ids hzaspr flelme eloszlott, s most mr rdekldssel nztk, ahogy az idegen kinyitja a
tskt, s elvesz belle kt vastag csvet. sszecsavarta ket, aztn belecssztatott valami
alkatrszt egy rsbe. Fiatal korban Giuseppe volt katona, sejtette, hogy a cs valami korszer
fegyver lehet, az alkatrsz pedig az irnyzk. Sejtse igazoldott, amikor a frfi elszedte a tmzsi,
kpos vg lvedket. Benyomta a vgbl kill kis szrnyakat, becssztatta a csbe. A lvedk
kpos vge kimeredt a csbl.
A frfi elszedett egy msik lvedket, s valami vd szemveget, majd vatosan kiment a hts
udvarba. Giuseppe ltta, hogy kikmlel az alacsony fal mgl, amely az udvart elvlasztotta az
utctl.
A szemkzti plet legfels emeletn Conti is vgzett az ebdelssel.
Pontosan kt ra harminc perckor kinylt a liftajt az alagsori garzsban, s szemlyi testrei
kztt kilpett Conti. A Cadillac mr duruzsol motorral vrta, kzvetlenl mgtte pedig egy
fekete Lancia, benne ngy testr. Conti behuppant a hts lsre, testre becsukta az ajtt, aztn
belt elre a sofr mell. A kt aut elindult az utcra flvezet betonlejtn. Amikor flrtek, az
ers napfnyben mindhrman hunyorogtak. De mg gy is ki tudtk venni a szles t tloldaln, az
alacsony fal mgl flemelked alakot. Az arct nagy vdszemveg takarta, jobb vlln vastag cs
nyugodott. Mieltt reaglhattak volna, a cs hts vgbl nagy lngcsva csapott ki, s egy fekete
trgy szguldott feljk, mintha nvekedett volna, ahogy egyenesen a kocsi fel tartott. Conti
flordtott, a sofr rlpett a fkre. A slyos kocsi elrebillent, aztn htra a megerstett rugkon.
De nem llt meg, tovbb billent htrafel, ahogy a lvedk thatolt a htn, a motoron, s sznn
getett mindent a kocsi belsejben. A Cadillac egy pillanatra megllt a hts lkhrtjn, aztn
megrkezett a msodik lvedk, bevgdott kzvetlenl az els tengely mg, s htralkte az
ttonns monstrumot a mgtte ll Lancira.
Csak egy ember nem halt szrnyet. Ahogy a Lancia sszelapult, kivgdott az egyik hts ajt, s
ngykzlb kihuppant az egyik testr. Amgy ngykzlb eliramodott a sisterg roncstmegtl,
aztn flllt, s sztnsen elrntotta a fegyvert. sztnsen el is indult a fljrn, aztn
megtorpant, visszanzett. Az sztnk elhallgattak. Akrmi volt is odakint, az csinlta ezt a
mszrlst.
Most lett rr rajta a sokk. Htrlni kezdett, amg neki nem tkztt a garzs falnak. Lassan
guggol helyzetbe ereszkedett. Ujjai kzl kicsszott a fegyver, csrmplve a betonra esett. Mg
akkor is ott kuporgott, amikor megrkezett az els rendraut.
Satta a kocsiban lt, feszlten vrakozott; de amikor Guido egyedl jelent meg, csaldsba egy kis
megknnyebbls is vegylt.
Nincs ott?
Guido megrzta a fejt. Azt hiszem, vrunk.
Nem sokig kellett vrniuk. Mr hrom perc mlva megszlalt a rdi. Bellu szzados kereste
Satta ezredest srgs gyben.

147

Satta s Bellu megllt a feljr tetejn, lenztek. Egyikk sem szlt. Sok mindent lttak mr, de
ilyet mg nem. Vgl Satta elfordult, Guidt kereste a szemvel. Guido httal llt, tnzett az ton.
Satta kvette a tekintett, szrevette a kerek, fekete gsnyomot a fehrre meszelt hzfalon.
RPG 7/D?
Guido blintott, felje fordult.
Mondtam magnak, hogy sok mindenre j.
Satta elgondolkodva lenzett megint a mlybe. Amikor odaszlt Bellunak, nem tudott elfojtani
egy gnyos kis mosolyt.
Conti nem fog visszatrtst kapni az letbiztostsbl!

148

Negyedik knyv
20.
A hatalom a fegyver csvbl n ki.
Cantarella ismerte a mondst, s mr sokszor megbizonyosodott az igazsgrl. De a fegyvernek
clpont kell. gy rezte magt, mint a slyemel, akinek nincs mit flemelnie mint Michelangelo
egy befesthet mennyezet nlkl.
A tehetetlensg csak tpot adott a flelmnek. Conti a jobb keze volt, diplomcijnak fizikai
eszkze. A halla megrendtette, s mlysges aggodalommal tlttte el Cantarellt. Leplezni
igyekezett, de Dicandit s Gravellit nem tudta megtveszteni. Most is, ahogy ott ltek vele
szemben, szinte a levegben reztk a flelmet. Megdbbentette, s rettenetesen nyugtalantotta
ket.
De Cantarella volt a mindenhat uruk. Mindenk, amilyk volt a pozcijuk, a vagyonuk, az
ambcijuk elvlaszthatatlanul ktdtt Cantarellhoz. Nem jrhattak ms ton.
Most kaptk meg a parancsokat a Villa Colacci biztonsgnak fokozsra. Kt nappal korbban
elkpedtek volna, mrskletre intettk volna Cantarellt; Conti hallnak tnye s mdja azonban
igen nagy hatst gyakorolt rjuk. Ugyangy az rasztalon fekv vastag dosszi is. Kirajzoldott
belle egy ember kpe, aki olyan arnyokban volt kpes hallt osztogatni, hogy mg szmukra is
idegenszer volt.
gy ht sztlanul hallgattk Cantarellt, aki ppen arrl beszlt, hogy fnyszrkkal kell
megvilgtani a kls falakat, s ktszz mteres krzetket. Hogy meg kell vsrolni, aztn flddel
egyenlv tenni minden pletet egy kilomteres krzetben. jjel nappal rknek kell cirklniuk a
terleten. rkutykat kell beszerezni. Tizennyolc testr llandan a villban lesz. Hrom vltsban
rkdnek. tszz mterre a villa kapujtl le kell zrni az utat. Csak olyan aut jhet t, amelyet
kvl-bell tkutattak. A villa kertsn bellre semmilyen jrm nem jhet. Az pletbe a
maffiafnkk vagy a kldtteik is csak egyedl lphetnek be, alapos motozs utn. Cantarella
lelkillapotnak legdbbenetesebb jele az volt, hogy parancsot adott a falak kzelben ll tbb
mint tizent gymlcsfa kivgsra.
Hsz vvel korbban, amikor megvette a villt, Cantarella szemlyes irnytsval ltettk a
fkat. A gymlcss lett Cantarella szemefnye. A krnyezete mg trflkozott is rla de csak
maguk kzt, nagyon halkan. Cantarella felesge harminc ve halt meg, gyermek nlkl, s a frfi
nem nslt meg jra. A fkat csak Cantarella gyermekei-knt emlegettk; s az, hogy most, ha
keveset is, de kivgatott bellk, kesszl bizonytka volt flelme mlysgnek.
Cantarella ttrt az ltalnos vintzkedsekre. Ellenrizni kellett minden Szicliba vezet
tvonalat. Minden kiktt, a legkisebb halszfalvakt is; minden replteret, minden kis
leszllhelyet, minden vonatot, minden autt, amely tjn a kompon Reggibl. Szja bosszsan
megrndult, amikor fltette a krdst:
s a rendrsg? A Carabinieri? Mg mindig nem csinlnak semmit?
Nemigen felelte Dicandia. Conti halla utn a forma kedvrt lezrtk az utakat Rma krl,
de csak rkkal ksbb. ltalnos krzst adtak ki az amerikai ellen, szemlylerssal. De a nevt
nem kzltk, s fnykpet sem tettek kzz.

149

 A mocskok! hrdlt fl Cantarella. Fleg az a diszn Satta! Hogy lvezheti most ezt az
egszet a mocsok!
Ma reggel megrkezett Palermba mondta Gravelli. A helyettesvel, Belluval, meg azzal a
npolyival.
Cantarella egyre dhsebb lett. A dgk! Azt hiszik, cirkusz ez? Biztos, hogy semmikppen sem
lehet elkapni azt a npolyi alakot? Megttte a dosszit. Htszentsg, hogy kapcsolatban van
ezzel a tbolyulttal!
Gravelli megrzta a fejt. Egy ktszobs lakosztlyt vettek ki a Grand Hotelben, s egy
pillanatra sem tgtanak mellle. Ahhoz, hogy hozzfrjnk, el kellene intznnk Sattt s Bellut.
Dicandia gyorsan kzbeszlt: Mrpedig akkor mg tbb bajunk lenne, mint most. Rettenetesen
sok bajunk!
Cantarella kelletlenl blintott. s Satta tudja ezt. Egy szp napon leszmolok azzal a dg
ficsrral!
Gravelli vllat vont. Addig is sok borsot tr az orrunk al. Most is, amg itt l Palermban,
mindentt lecsapnak az emberei. Mg Abratt is bevittk kihallgatsra. Azt mondja,
kiszolgltatottnak rzi magt, s nagyon nyugtalan.
Satta kihasznlja a helyzetet mondta Dicandia. Zrzavar van szakon is, Rmban is. Satta
kavarja, mint valami boszorknymester.
Cantarella elrehajolt, kinyitotta a dosszit. Creasy flnagytott tlevlkpe volt a bels bortra
tzve. Cantarella percekig vizsglgatta az arcot. Megnyalta szraz, kicserepesedett ajkt, aztn
megtgette a fnykpet.
Nem tudunk kilbalni a bajbl, amg letben van! Flnzett, nagy nyomatkkal folytatta:
Aki vgez vele, brmit krhet brmit! rtitek?
Gravelli s Dicandia sz nlkl blintott, aztn jabb megrzkdtats rte ket. Cantarella levette
a fnykpet a bortrl, s elbk tolta.
Holnap reggel minden jsg cmlapjn ltni akarom ezt a fnykpet!
Elszr Dicandia trt maghoz.
Don Cantarella! Ez azt jelenten, hogy kitlalnak mindent! Okos dolog ez?
Amgy is ki fognak tlalni mindent mondta a fnke. A legtbb rszlettel mr tisztban
vannak. Csak azrt hallgattak eddig, mert Satta hallgatst parancsolt az embereinek.
Megmagyarzta, mi indtja erre a lpsre. Nagyon jellegzetes arc nzztek a forradsait,
szemt! Emberek ezreivel kerestetjk. Napokba telne, amg sztosztannk a kpt. gy majd az
jsgok megteszik helyettnk.
Hss fogjk avatni intette Gravelli.
Aztn pedig halott hs lesz! csattant fl Cantarella. s a halottakat gyorsan el szoktk
feledni.
Paddy kilpett a Mobexbl, kinyjtztatta nagy testt. A nagysgnak vannak tkai is, egyebek
kztt az is, hogy utazs kzben elgmberedik az ember. Wally is kiszllt, megllt a jrdn, s
visszaszlt a kocsiba: Kr valamit?
Creasy megrzta a fejt. J tvgyat! Tnyleg nem akarjk, hogy magukrt jjjek?
Nem, jl fog esni a gyalogls mondta Paddy. Stlunk egyet. Ne fljen, visszatallunk a
kempingbe!
A keleti part mentn vezet ton, Pescarbl rkeztek meg Bariba. Paddy gy vlte, hogy hrom
nap alatt Creasynek elege lehetett az bevallottan alapfok szakcstudomnybl, s enne valami

150

mst. maga is evett volna valami mst, s nhny pulvert is akart vsrolni, mert lassan
kzeledett az sz.
De Creasy nemet mondott, s inkbb a vrostl dlre lv kemping mellett dnttt. A lnynak
fltnt, hogy Creasy szinte el sem jtt a Mobexbl, mg a kempingekben sem. Ez fokozta a
kvncsisgt. Beszlt valamicskt franciul, s az els este prbt tett Creasyvel. A frfi
elmosolyodott, s folykony franciasggal vlaszolt. Paddy ezutn az angollal prblkozott. A frfi
ismt elmosolyodott, s angolul krdezte meg, hogy voltakppen mire kvncsi Paddy. A lny
meghallotta az enyhe amerikai akcentust.
Semmire felelte. Csak maga nem gy nz ki, mint egy francia.
Ekkor Wally kzbeszlt, hogy ne legyen mr olyan kotnyeles. Ez azonban nem csillaptotta a lny
kvncsisgt.
A rmai kempingbe Creasy gyalogosan rkezett meg, kt hatalmas brnddel meg egy vszon
utaztskval. Wally segtett betuszkolni ket a keskeny ajtn t, s ksbb megjegyezte Paddynek,
hogy a cimbora alighanem lomban utazik.
Creasy nem volt valami bbeszd. Csak megmutatott a trkpen egy helyet Avezzano mellett, s
azt mondta, tborozzanak le ott jszakra. Kt jszaka lett belle. A kellemes, erds vlgyben fekv
kemping szinte teljesen nptelen volt. Creasy azt mondta, fradt, s nem siets a dolga.
Ott egy butik! Wally tmutatott a forgalmas utca tloldalra.
Ott meg egy vendgl mondta Paddy, s tvolabbra mutatott. Egynk elszr, mr
farkashes vagyok. Elvigyorodott. Klnben is, lehet, hogy evs utn nagyobb mretet kell
vennem.
Nagyobb mretet nem gyrtanak jegyezte meg Wally, de el is ugrott, mert tudta, hogy Paddy
vaskos karjnak egyetlen jtkos csapstl knnyen a jrdra terlhet.
A lny azonban mintha nem is hallotta volna. Egy jsgosbd eltt lltak, s Paddy megkvlten
bmult. Wally kvette a tekintett.
Egy ra mlva dhdten veszekedtek. Wally nem engedett.
Ott van a tskdban a pnz is, az tlevelek is! Egyenesen elmegynk arra a rohadt llomsra, s
flszllunk egy rohadt vonatra! Megvesszk Brindisiben, ami kell. Holnap reggel flszllunk arra a
rohadt hajra, s irny Grgorszg!
A lny megrzta a fejt. n nem megyek.
Wally flshajtott, eltolta maga ell a flig tele tnyrt.
Paddy, ne lgy rzelgs! Nem illik hozzd. Ez az ember gyilkos. Semmivel sem tartozunk neki.
Megkapta a Mobexet. Csak lczsnak hasznl minket.
A lny megint megrzta a fejt. Wally flkapta az jsgot, az orra el tartotta.
Keresik! Tbb szzan, lehet, hogy tbb ezren keresik! Mi nem lesznk ott, amikor megtalljk!
Akkor te elmsz a francba, Wally Wightman.
A vendglben nagy volt a nyzsgs, a lny halkan beszlt, de Wallyt gy is mellbe vgta. Paddy
elrehajolt, haragos arca kzel kerlt a fihoz.
Igen, hasznl minket! Mirt ne? Egyedl van. Egymaga csinlja az egszet! Szzak, azt
mondod? Ezrek? Nem is beszlve a rendrsgrl. Segtsgre van szksge. n segteni fogok neki.
Te meg azt csinlsz, amit akarsz!
De mirt? krdezte Wally ktsgbeesetten. Semmi kznk hozz. Mirt akarsz
belekeveredni?
A lny flhorkantott. Mirt kellett valaha is egy indok egy ausztrlnak ahhoz, hogy beszlljon
egy verekedsbe? Megtgette az jsgot. Megltk azt a kislnyt. Azok a disznk

151

megerszakoltk, s megltk. Tizenegy vesen! Most megfizetnek rte! Ez a Creasy tesz rla,
hogy megfizessenek rte. s ha egy kis segtsgre van szksge, Paddy Collinstl megkapja!
Wally arcn hirtelen vigyor terlt szt.
No jl van, te hlye tyk, most mr lltsd le magad!
A lny szhoz sem jutott egy pillanatig. De csak egy pillanatig. Egyetrtesz?
Igen.
Mi ez a hirtelen fordulat?
A fi vllat vont. Nincs hirtelen fordulat. Szvem szerint n is segtenk neki, de veszlyes. Egy
frfinak ms. De te mgiscsak n vagy
Paddy rmosolygott, odanylt, sszekcolta a hajt. Tetszik, amikor lovagias vagy. Gyernk!
Kint az utcn Wallynak eszbe tltt valami.
Szerinted hogy fog reaglni, amikor kiderl, hogy mindent tudunk? Lehet, hogy elveszti a fejt,
megijed, hogy fladjuk, vagy valami. Paddy ez az ember veszlyes alak!
A lny megrzta a fejt, belekarolt a fiba.
Nem hiszem. Most, hogy ott a kpe az jsgokban, szksge lesz minden segtsgre, amit csak
megkaphat. Ezt meg fogja rteni. Klnben is, akrmilyen veszlyes alak, n nem flek tle.
Nem?
A lny rmosolygott a fira. Hiszen te megvdsz, Wally.
Satta letette a telefont, megfordult, rnzett Guidra s Bellura.
Szinte biztos, hogy Cantarella volt mondta. Az jsgok mind nagyjbl ugyanakkor kaptk
meg az informcit.
De mirt? krdezte Guido.
Bellu adta meg a vlaszt. Ez is jabb bizonytka Cantarella lelkillapotnak. Ez a leggyorsabb
mdja, hogy mindenhol azonostani lehessen Creasyt. Frkszen rnzett Sattra. s most,
ezredes r?
Satta talnyos pillantst vetett r, s Guido megrezte a levegben a hirtelen feszltsget.
Ismt Bellu szlalt meg: Taln ngyszemkzt kellene megbeszlnnk, ezredes r.
Satta flshajtott, egy pillantst vetett Guidra, aztn megrzta a fejt. Flsleges.
A telefonrt nylt, flhvta a Carabinieri rmai kzpontjt. Hossz ideig beszlt: pontos, rszletes
utastsokat adott. Aztn letette a kagylt, s Guido fel fordult.
Maga cinikus diszn! frmedt r Guido.
Satta lemondan szttrta a kezt. Nem szmtott volna. Ha Cantarella nem tudta eddig
megtallni, a mieink sem talltk volna meg. Lenzett az alacsony asztalkn szttertett jsgokra.
Most mr Creasynek szinte semmi eslye. Ezt az arcot knny felismerni. Csak abban
remnykedhetnk, hogy mi elbb talljuk meg, mint azok.
Guido flllt, odament az ablakhoz, kinzett a forgalmas utcra. Cseperszni kezdett az es.
Esernyk takartk el a jrkelket.
Higgyen nekem, Guido. Nagyon kicsiny volt az eslye. Most mindent el fogunk kvetni.
Hallotta a telefonbeszlgetst. Satta hangja bocsnatkren csengett. Bellu mg sohasem hallotta
gy beszlni.
Guido nem fordult meg, csak keser hangon megkrdezte: Creasy most mr elvgezte a
feladatt? Az ezredes urat ellptetik tbornoknak?

152

Satta hangjbl eltnt a mentegetzs. Nem n indtottam el Creasyt! Nem n fegyvereztem fl,
nem tlem kapott hamis iratokat, jrmvet, bvhelyeket. s n nem bztattam! Nem kpmutat
maga egy kicsit?
Guido megfordult, rnzett, s most az egyszer megltszott az arcn, hogy mit rez.
Rendben van! csattant fl. Segtettem neki, s nem szgyellem! s megvltozott a helyzet.
Megbztam magban. Azt hittem, tudja, mi a becslet! Tvedtem.
Bellu szlt kzbe: Maga most tved, Guido, de nagyon nagyot. Az ezredes rra semmilyen
szemlyes felelssg nem hrul Creasyrt. De tudom, hogy vele rez. Most mr mindent meg fog
tenni rte. Mindent!
Guido hangja megenyhlt. Szomor hangon krdezte: s hasznos volt Creasy?
Satta blintott. Hasznos nagyon hasznos! Senki msnak nem vallanm be, mennyire. A dnt
mozzanat az volt, hogy vgzett Contival. Eszembe se jutott volna, hogy Cantarella ilyen pnikba
fog esni tle. Cantarella hatalmnak most mr akkor is befellegzett, ha Creasy nem jut el hozz. A
flszigeten mr forrong az egsz szervezet. Sohasem llthatja helyre az uralmt. Csak ezt a rszt,
Sziclit tartja mg a kezben, de lassan-lassan az is kicsszik a kezbl.
Megrt kzmozdulattal odaintette Guidt. Jjjn, ljn le! Most az a fontos, hogy megtalljuk
Creasyt. Csak maga ismeri az esze jrst. Meg kell prblni, olvasni a gondolataiban. Honnan fog
tmadni? Hogyan kzelti meg Cantarellt?
Guido vllat vont, odament hozzjuk.
Hadd nzzem meg azt a trkpet!
Bellu flemelte az jsgokat, elhzta alla a Villa Colaccinak s krnyknek nagy lptk
brzolst. A hrom frfi flje hajolt. Satta rbktt.
Ma reggel rtesltnk rla, hogy Cantarella kivgatta a fal kzelben lv gymlcsfkat, hogy
szabad t nyljon a fal mellett. s mr mkdnek a reflektorok is. Fnyrban szik a fal kls oldala
s tbb szz mteres krzet a villa krl.
s a falon bell?
Satta tagadan megrzta a fejt. Ott nem, Cantarella nyilvnvalan nem akarja megvilgtani
magt a villt. jszaka stt a kert de nem vdtelen. Tegnap odavittek kt rkutyt.
Dobermanokat. Azok tmad kutyk ember ellen vannak kikpezve. Emberlsre!
Bellu szlalt meg: gy nz ki, hogy egyedl oda senki emberfia nem hatolhat be. A kapunl s a
falak krl gppisztolyos rk vannak, s egy egsz kis hadsereg odabent a villban. Mg csak a
falak kzelbe sem engednek semmifle jrmvet.
Guido zordonan elmosolyodott. Creasy erre mind szmtani fog. Pontosan ismeri a villa
fekvst s alaprajzt. Creasy katona, Cantarella pedig ostoba. Nagyobb biztonsgban lenne, ha
llandan vltoztatn a helyt ahelyett, hogy bezrkzna. A legvdettebb erdtmny is hallos
csapda, ha egyszer ttrik a vdelmt. Az a hadsereg nem vdheti meg Cantarellt, ha Creasy bejut!
De hogy fog bejutni? krdezte Satta.
Nem tudom felelte Guido. De az biztos, hogy megvan az elkpzelse, s az is biztos, hogy
nem valami hagyomnyos megoldst fog vlasztani.
A megoldsai egyre drasztikusabbak jegyezte meg Bellu. Rabbit pisztollyal lte meg,
Sandrit vadszpuskval, Fosellt bombval, Contit mr pnclkllel. Szttrta a karjt. Mit fog
bevetni Cantarella ellen?
Tpreng csend lett, aztn Satta elmosolyodott.
Nem tudom de nem lepdnk meg, ha a nagyfnk mr javban sn a helyet az
atombunkernek!

153

 Itt a kvetkez!
Paddy rmutatott az Alfa Romera, amely ppen megelzte ket. A hts ablakn matrica volt,
rajta kt sz: HAJR CREASY!
Ez volt az tdik, amelyet lttak, mita elhagytk Brindisi elvrosait. Wally elkpedve
megcsvlta a fejt, s megjegyezte: Hres ember utazik velnk, a mindenit!
Hrom nap telt el azta, hogy Bari mellett, a kempingben belptek a Mobexbe, s Wally
odavetette az jsgot Creasy el az asztalra. Creasy rnzett a hatalmas fnykpre, aztn lassan
rjuk emelte a tekintett.
Ott van minden a cmlapon mondta Wally. s az egsz trtnet is. Akrhol megmutatja a
kpt, rgtn rismernek. Biztos mutatjk majd a tvben is.
Knnyed hangon beszlt, leplezni prblta bels feszltsgt.
Creasy egy szt sem szlt. Csak a tekintete jrt egyikkrl a msikukra.
Paddy trte meg a feszlt csendet.
Mg hogy francia! Rgtn tudtam, hogy jenki!
Honnt?
Ahogy eszik!
Erre Creasy elmosolyodott, s Wallybl vgre megknnyebblt shaj szakadt ki.
Flajnlottk Creasynek a segtsgket, de csak a fejt rzta. Teljesen megvltozott a helyzet,
mondta. Most mr kzvetlen a veszly. Szlljanak fl a Bridisibe men vonatra, s menjenek a
dolgukra. Ehhez semmi kzk.
De aztn gyztt a logika. A logika s a makacssg. Egy rig vitatkoztak. Wallyk azt mondtk,
hogy ha Creasy vezeti a Mobexet, kptelensg, hogy ne ismerjk fl. Ha viszont k vezetnek, a frfi
pedig elbjik htul, akrhov elvihetik Olaszorszgban. Nyilvnvalan igazuk volt, de Creasy
sokig prblkozott, hogy lebeszlje ket. Vgl beadta a derekt. Csak Reggiba kell eljutnia, de
oda is csak hrom nap mlva, mondta. Aztn megtarthatjk a Mobexet neki mr nem lesz r
szksge.
Paddy megprblta visszaadni a pnzt, akkor viszont Creasy makacsolta meg magt. Fordtsk
arra a pnzt, mondta, hogy tszlltsk a Mobexet Grgorszgba, aztn Ausztrliba. Ez volt az
felttele.
Kt napot tltttek el a nptelen kempingben Bari mellett. Creasy nem is szllt ki a jrmbl, csak
estnknt, hogy mozogjon egy kicsit, de csak akkor, ha Paddy s Wally kzben rkdtt. Nem
rulta el, hogyan fog tjutni Szicliba, csak annyit mondott, hogy megvan az elkpzelse, s majd
Reggiban elmondja. St taln Wally mg a segtsgre is lehet, mieltt elvlnak tjaik.
Hogy fest a fi e nlkl a sok szr nlkl? krdezte az egyik napon Paddytl. A lny csak a
fejt rzta.
Fogalmam sincs rla sohasem lttam szrtelenl r sem mernk nzni!
Rohadtul jkp vagyok mondta Wally. Csak azrt nvesztettem szakllat, hogy tvol
tartsam magamtl a buja nmberek tmegeit. Mirt krdi?
De Creasy csak mosolygott, s azt mondta, hogy majd elrulja, ha Reggiba rtek.
Az egyik este Paddy megprblta lebeszlni Creasyt az egszrl. Az jsgok rszletesen
ecseteltk, milyen erkkel ll szemben. Milyen eslytelen. Paddy ppen azt akarta mondani, hogy
szlmalomharcot vv, amikor rnzett az arcra, belenzett a szembe s elhallgatott.
Most, hogy Taranttl keletre rfordultak az autplyra, eszbe jutott az a pillanat.
Te tudtl valaha is gy rezni, Wally? Fl tudnl breszteni magadban annyi gylletet, hogy ezt
megtedd?

154

Wally elfordtotta a tekintett az trl, rpillantott Paddyre. A lny szemltomst komolyan

beszlt. Wally elgondolkodott.
Nemcsak n, hanem nagyon sok ember mondta vgl. A klnbsg az, hogy a gyllet
kevs. Eszkzk s kpessg is kell. Olvastad Creasy letrajzt az jsgokban. Gondolod, hogy sok
hozz hasonl jr kel a vilgban?
Szerinted sikerl majd neki? Oda fog jutni, meg tudja tenni?
A fi eltndve sszecscsrtette a szjt.
Lehet felelte. Mr nagy utat megtett. De szerencsre lesz szksge. Sok szerencsre. Persze
mris nagy szerencsje van, hiszen tallkozott velnk
Paddy rmosolygott, aztn mly hallgatsba merlt.
Mire gondolsz?
A lny megint elmosolyodott. Azon tndm, hogy fogsz kinzni szrzet nlkl.

21.
A falak vszzadok ta lltak a helykn, de a bulldzerrel szemben tehetetlenek voltak. Fl ra
sem kellett hozz, hogy a kis tanyahzbl romhalmaz legyen.
Franco Masi ott llt a holmijval megrakott szekr mellett. A felesge mr fnt lt. Az asszony
elfordtotta a fejt, nem tudott odanzni, a szeme kivrsdtt az lland srstl.
De Franco odanzett, s tlnzett a romokon, a Villa Colacci falai fel. Gyllet torztotta el az
arcvonsait. Nemzedkeken t itt lt a csaldja, itt mvelte meg azt a nhny holdacskt a szikls
domboldalon. A villa lakja a jtevjk volt. Franco mindig is az vdelme alatt lt. Alzatos
hlja jell mindig megajndkozta a kis tanya egyetlen termkvel, a felesge ksztette hzi
sajttal.
Elszr nem hitt a flnek, amikor szltak neki. Ez lehetetlen! Az jtevje sohasem tenne ilyet!
Meghallgatsrt knyrgtt, de azt mondtk, lehetetlen. Don Cantarella nem fogad senkit.
Francnak huszonngy rn bell el kell kltznie. Mr kerestek neki egy hzat Palermban. A
kezbe nyomtk az iratokat, hogy rja al ket.
A bulldzer befejezte a munkjt, megfordult lnctalpain, s dbrgve elindult flfel a keskeny
ton. Franco lelke mlybl nma fohsz szllt az g fel: A j Isten segtsen, Creasy!
*
Wally krmszakadtig alkudozott. Htezer lra egy hajvgsrt s egy borotvlsrt? Nevetsges!
A fodrsz azonban nem engedett. Sokatmond mozdulattal intett Wally leoml frtjei fel. Ez
hatalmas munka, egy rig is eltarthat. Ha sokallja az rt, menjen mshov. Wally nem ment
mshov. Mg sok tennival vrt r, nem vesztegethette az idt arra, hogy olcsbb fodrszt
keressen. rlt, hogy legalbb nem minden szrzettl kell megvlnia.
Htkznapi, rvid, konzervatv frizurt magyarzta Creasy. Szakll, bajusz nlkl.
Wally mg mindig nem rtette a dolgot. Az elz jjel rkeztek meg a tborhelyre, s vacsora
kzben Creasy teljes rszletessggel elmagyarzta, mit kvn. Hogy mirt, azt nem. Inkbb
lpsenknt, mondta; gy biztonsgosabb.
Wallynak elszr le kellett vgatnia a hajt s a szakllt. Aztn vsrolnia egy j minsg
brndt s egy aktatskt; egy stt ltnyt, egy fehr inget, egy diszkrt nyakkendt, s egy pr
fzs cipt. Aztn ebben az ltzkben meg kellett szllnia az Excelsior Hotelben, mghozz a
legjobb lakosztlyban, hrom jszakra. Utna fl kellet keresnie ugyanabban az pletben az Avis

155

irodjt, s brbe venni egy autt, szintn hrom napra. A lehet legjobbat, legelegnsabbat. A
szll ttermben kellett vacsorznia, gyelnie arra, hogy nagyon drga bort rendeljen a
vacsorhoz, utna a kvhoz pedig valami nagyon drga konyakot. Pldul Hennessy Extrt,
ajnlotta Creasy.
Azt akarja, hogy gy fessen, mint valami gazdag zletember? krdezte Paddy.
Pontosan felelte Creasy.
Paddy szkeptikusan mregette Wallyt. Ezzel az ervel a rt bkt is megprblhatn kirlyfiv
vltoztatni.
lltsd le magad! szlt r vigyorogva a fi. Meg fogsz lepdni! Nem nztem n ki mindig
gy
A kltsges vacsora utn, folytatta Creasy, Wally menjen fl a lakosztlyba, s hvassa fl
Ausztrlit. Valami rgi bartjt, mindegy, hogy kit, de beszlgessen vele legalbb hsz percig. Az
jszakt tltse a lakosztlyban, aztn reggel menjen vissza a kempingbe.
*
Mialatt Wally tlttt pepperonit evett Reggiban, Satta, Bellu s Guido roston slt lampukit
fogyasztott a palermi Grand Hotelban.
Mi a vlemnye? krdezte Satta a helyettestl.
Vzi ton fog rkezni mondta Bellu. Valsznleg halszbrkval, amelyet valahol
Calabriban kt el.
Satta trelmetlenl megrzta a fejt, s a tnyrjra bktt.
A halra gondoltam!
Bellu elmosolyodott; idnknt szvesen bosszantotta a fnkt. Kiss tlstttk.
Satta egyetrten blintott. Guidhoz fordult. Nem lehetetlen, ppensggel nem lehetetlen, hogy
a derk szzadost egy szp napon ellptetik ezredess.
Ez az elfelttele? rdekldtt Guido. Ezredes csak nyenc lehet?
Kizrlag felelte Satta. Ragaszkodnunk kell a norminkhoz, msklnben elbb-utbb mg
az eszk vagy a hivatstudatuk miatt kezdenk ellptetni az embereket. Ksz katasztrfa lenne!
Arra gondol, hogy maga akkor mg mindig kplr volna?
Satta elmosolyodott, s odafordult Belluhoz. Megfigyelte mr milyen rosszindulat humoruk
van a npolyiaknak? Honnan veszi a halszbrkt?
Bellu flhzta a vllt. Mi egybbel jhetne? Rendes kzlekedsi eszkzt nem vehet ignybe.
Figyelnek minden replgpet, minden kompot, minden vonatot. s Creasy nem lczhatja magt
knnyen.
Elkpzelhet hagyta r Satta. Magnak mi a vlemnye, Guido?
Nem tudom mondta Guido. rtelmetlen spekulci. n mr eleget trtem rajta a fejem, de
nem tudtam rjnni. Egyvalami azonban biztos: most mr olyan jl ismerik a fizimiskjt, hogy
nem mutatkozhat sehol sem.
Satta blintott. Valsznleg azt az arcot ismerik ma a legjobban, Olaszorszgban. s hogy
lelkesednek rte! Sosem hittem volna. Elkpedten megrzta a fejt. Rmban s szakon ott
dszeleg a kpe a lnyok trikjn, s alatta, hogy: HAJR CREASY!. A kzvlemny egy
emberknt mgtte ll, s a sajt rmnnepet l. Nem tudom, egszsges-e ez.
Trvnyszer mondta Bellu. Az emberek torkig vannak a maffizk hatalmval s
pkhendisgvel. A kormny tehetetlen, gy ht hss avatjk ezt a magnyos harcost gy
termszetes.

156

 Az n szmomra mondta Satta , az a nagy talny, hogy hol rejtzik? Magnyosan kell
lapulnia, gy, hogy senki se lssa meg de hol? Szrsan nzett Guidra. biztosan nem vrt r
semmilyen rejtekhely Rma utn?
Tudtommal nem vlaszolta Guido. De soha nem beszlt arrl, hogy mik a tervei Rma utn.
Tudja, mirt.
Kr, nagy kr mondta Satta. s zenetet sem kldtt a megbeszlt helyre. jjel-nappal
figyeljk.
Kr? krdezte szrazon Guido. Csakugyan meg akarja most tallni?
Satta elfintorodott. Higgye el, Guido! Nem szeretnm holtan ltni. Mr pp eleget tett. Intett a
pincrnek, dessget rendeltek. Amikor a pincr elment, Satta elrenylt, Guido karjra tette a
kezt, s halkan azt mondta:
Igazat beszlek. Adsa vagyok Creasynek. Szeretnk tallkozni vele. Ha eltte brki azt mondja
nekem, hogy egyetlen ember kpes minderre, a szembe nevetek. Mg mindig nem tudom flfogni,
klnsen azt, ahogy elintzte Contit.
Guido zordan elmosolyodott. Igen sznes, szlesvszn temets volt.
A msik kett rtetlen arcot vgott. Guido elmagyarzta nekik.
Ez affle szlsmonds. Minden zrt kzssgben vannak ilyenek. A zsoldosok kztt is.
Laoszban szletett, sok vvel ezeltt. Egy eldugott kis leszllplyn nztk nhnyan, ahogy
leszllt az Air Americnak egy DC 6-os gpe. Lszert, robbananyagot s zemanyagot hozott.
Elvesztette a futmvt s hasra szllt le. Csszott egy j darabot, aztn az egyik szrnya megakadt,
s a gp flbukfencezett. Guido elhallgatott, ahogy megelevenedett eltte a kp.
s? sztklte Bellu. Mi trtnt?
Flrobbant mondta Guido. De lassan, fokozatosan, az ember nem is hitte volna. Elszr az
zemanyag, aztn a robbananyagok s vgl a lszer. Mindannyian ismertk a kt piltt
kanadaiak voltak, derk emberek. Amikor aztn csnd lett, sokig nem szlt senki. A vgn egy
ausztrl src, Frank Miller foglalta ssze egy mondatban az egszet. Azt mondta: Ht legalbb
sznes, szlesvszn temetsk volt!
Mitl lesz valaki zsoldos? krdezte Bellu.
Guido elmosolyodott a krds hallatn.
Ezer oka lehet. Bekerl mindenfle npsg: a trsadalom szmkivetettjei, perverzek, megtvedt
jtt lelkek, egyszer hlyk Vllat vont. Nagyon gyakran vletlen az egsz nem lehet
kiszmtani.
A pincr letette eljk az dessget, a helyi mdra elksztett zabaglione-t, s amg elfogyasztottk,
csndben voltak.
Bellu azonban kvncsi volt. Tbbet akart tudni errl a szmra ismeretlen vilgrl. Tovbb
krdezett.
De Creasy nyilvn kiemelkedik a tbbi kzl mskpp nem lett volna kpes arra, amit
vghezvitt. Ezt minek ksznheti?
Ltta a dosszijt mondta Satta. A tapasztalatnak. A tapasztalatnak, a tanulsnak, a
gyakorlatnak. s taln mg valaminek. Krdn nzett Guidra.
Igen, mg valaminek mondta helyesln Guido. De az olyan, mint a sexepil nem lehet
lerni. Lehet, hogy egy katonban minden egytt van, ezzel a tulajdonsggal mgsem rendelkezik,
akrmilyen j is technikailag. Itt-ott, nagy ritkn tallkozik az ember valakivel, akiben megvan az
kiemelkedik a tbbi kzl. Nem tudom, mi ez. Taln a szerencse s az akarater egyttese.
Elfordulhat, hogy egy egsz szakasz jl kikpzett, gyakorlott katona nem tud bevenni egy llst,
de egyetlen ember, akiben megvan, igen.

157

 Magban megvolt? krdezte halkan Satta.

Igen felelte Guido. De Creasyben sokkal inkbb megvan. Ezrt jutott el idig. s alighanem
ezrt is fog bejutni a Villa Colacciba.
s kijutni is? - krdezte Satta.
Ki tudja? A krds Guidt is nyugtalantotta. Abban bizonyos volt, hogy Creasy kifundlta,
miknt jusson be, de az ellenkezjrl mr nem volt meggyzdve.
Wally megllt a brelt Lancival a Mobex mellett. Paddy lelt a lakkocsi lpcsjre, onnan nzte a
kiszll Wallyt. A fi becsapta a Lancia ajtajt, megllt, s sztlanul nzett a lnyra. Paddy sokig
nem mozdult. Aztn sszefonta a karjt maga eltt, s lassan ringatzni kezdett elre-htra. A
nevets csak msodpercekkel ksbb buggyant ki belle.
Creasy bukkant fl mgtte. Szemgyre vette Wallyt. Blintott, rmosolygott. Paddy lecsszott a
lpcsrl, elhemperedett a fben. Harsny rhgse visszhangzott a nptelen tborhelyen.
Ostoba liba mondta Wally.
Ezek nem rtkelik az igazi szpsget mondta egyetrtn Creasy.
Paddy lassan-lassan sszeszedte magt. Fellt, tfogta a trdt.
Hallod-e Wally Wightman mondta szles vigyorral , gy festesz, mint egy buzi!
Wally megllt a fekete Lancia mellett sttkk, hajszlcskos ltnyben, kezben a fekete
aktatskval, s gy tett, mintha nem is hallotta volna.
Megfelel a klsm? krdezte Creasytl.
Tkletes mondta a frfi. Paddyhez fordult. Magnak egyszeren nincs rzke az
elegancihoz. s ha gy fest, mint egy buzi, akkor maga mirt bgte vgig az jszakt?
Marhasg! mondta Paddy, s fltpszkodott. Ha egy vig nem ltnm, akkor se hinyozna!
Mirt srtam volna, mert egy rohadt jszakt mshol tlttt?
De azrt odament, s szorosan maghoz lelte Wallyt.
vatosan reglny mondta a fi vigyorogva. Mg sszegyrd az j ruhmat!
Mind a hrman bementek a lakkocsiba, s beprseldtek az asztal kr. Wally rszletesen
beszmolt rla, miknt teljestette Creasy utastsait. s most? krdezte vrakozn.
Creasy maga mg nylt, elvette a trkpet, megmutatta rajta a kis replteret.
Ez a szkhelye a Reggio di Calabria-i Aero Clubnak. Azt szeretnm, ha most odahajtana, s
brelne egy replgpet, hogy vigye el Trapaniba, Sziclia nyugati partjra.
Wally s Paddy sokatmond pillantsokat vltottak.
Errl van teht sz monda Paddy. Berepl.
Majdnem mondta Creasy. Aztn elmagyarzta, hogy eredetileg telefonon akart megrendelni
egy jszakai utat, s ha kell, fegyverrel knyszerteni a piltt, hogy tegye, amit mond. Wally
segtsge megknnytette a dolgt.
Az elz napi sznjtk elksztette a mait. Wally elmagyarzza, hogy elfoglalt zletember, sok a
dolga. Tbb megbeszlse van Reggiban, s mihelyt ott vgez, indulni akar Trapaniba. Ha az Aero
Club vagy brki ms utna rdekldik, megtudhatjk, hogy egy luxusszlloda legjobb
lakosztlyban lakik, bkezen klt telre-italra, a legjobb autt brelte ki, s drga pnzrt
telefonlgat a tengerentlra. Egyszval hiteles.
Creasy azt mondta, kzlje, hogy nem tudja pontosan, mikor akar indulni, de legalbb hat rval
korbban bejelenti majd. Valsznleg ks este lesz majd, s mindenkppen hrom napon bell.
Mirt nem mondhatja meg elre az idpontot? krdezte Wally.
Az idjrstl fgg.

158

 Akkor mirt hrom napon bell?

Mert alig van holdvilg.
Wally kvncsisga mg mindig nem elglt ki, de trtztette magt, amg Creasy tovbb
magyarzott. Az Aero Clubnak ngy replgpe van, mondta, kt Cessna 172-es, egy Piper
Commanche s egy Commander. Dnt fontossg, hogy valamelyik Cessnt kapja meg. Ha azt
krdezik, mirt, mondja, hogy mr replt ezzel a tpussal, s megszokta. Kszpnzben fizesse ki
elre az egsz djat.
Mirt olyan fontos a Cessna? krdezte Wally.
Mert felsszrnyas gp.
No s?
Abbl knnyebb kiugrani.
Wally kvncsisga kielglt.
Gravelli s Dicandia ellenrz krutat tett. Ellenriztek mindent, s kzben megvitattk a helyzetet.
Miutn elbeszlgettek a fkapu eltt ll rkkel is, visszaindultak a kerten t.
Mg egy ht, s mr ks mondta Dicandia.
Lehet, hogy mris ks felelte Gravelli. Torinban kitrt a hbor. Rmban hrom csald
kszl egymsnak ugrani. Mg Calabriban is bajok vannak. Don Mommnak meggrtk, hogy
nyugalom lesz, amg bent van a brtnben. Kt nappal ezeltt megprbltk meglni! Cantarella
pedig nem csinl semmit. Minden tekintlyt elveszti, ahogy itt kucorog, mint az egr az
egrlyukban. Holnap idejn Abrata, hogy beszljen vele. Nem fog hinni a szemnek, ha megltja,
milyen llapotban van a fnk!
Dicandia gy rezte, ezek kiss ers szavak. Tbb mint hsz ve dolgozott Cantarellnak, mlyen
gykerezett a hsge. Nagyobb vihar kellett hozz, hogy megingassa.
Gravelli hirtelen megragadta a karjt. A kt frfi mozdulatlann dermedt a kavicsos svnyen.
A kt fekete rnyk hangtalanul suhant el a sttsgbl. Egszen kzel jttek, meg-megrndult
az orruk, aztn ugyanolyan hangtalanul, ahogy jttek, eltntek.
Dicandia kifakadt: Frszt fogok kapni ezektl a kurva kutyktl!
Gravelli kurtn flnevetett. Nem bntanak senkit mondta. Amg megismerik a szagt.
Csak legyen j az emlkezetk! mondta Dicandia, s tovbbindult az svnyen a hz fel.
A konyhaajtn t mentek be. A hatalmas, kpadls konyht rendeztk be a testrk
tartzkodhelynek. Fl tucat frfi ldglt, tvzett odabent. A vacsora maradvnyai sztszrva
ktelenkedtek a faasztalon. Mindenkinek a keze gyben volt a gppisztolya vagy a vadszpuskja.
A konyhbl folyos vezetett a villa kzepe fel. A folyosrl nyl els szobba fapriccseket
lltottak be, azon aludt vagy pihent a tbbi testr, aki majd jflkor veszi t a szolglatot.
A folyos vgn lpcs vezetett fl az emeletre, ahol Cantarella dolgozszobja s hlszobja
volt. Dicandia s Gravelli is az emeleten lakott.
Nhny szt vltottak a konyhban lvkkel, aztn flmentek. Cantarella szemlyi testre egy
szken lt a dolgozszoba ajtaja eltt, knykhajlatba tmasztva a gppisztolyt. Amikor a kzelbe
rtek, flllt, kettt koppantott az ajtn, s kinyitotta. Dicandia s Gravelli bement jelenteni, hogy
minden rendben.
Kt nap mlva albbhagyott a viharos szaki szl. Az elrejelzs szerint a kvetkez huszonngy
rban enyhe idre lehetett szmtani. Felhtvonulsok, szak-Sziclia fltt enyhe keleti szl.
Fut zporok elfordulhatnak.

159

Creasy flkszlt.
Kora este kinyitotta a nagy, szles brndt, s elvette azt a csomagot, amelyet a tbornok
kldtt annak idejn Marseille-be. Kivitte a fre. Paddy s Wally nzte, ahogy kibontja, sztterti a
terjedelmes fekete kelmt.
Nem is hasonlt ejternyre jegyezte meg Wally.
Inkbb olyan, mint egy szrny mondta Creasy. Elmltak mr azok az idk, amikor az ember
kiugrott, aztn rbzta magt a vakszerencsre. Ez egy francia Mistral. Ezzel gyakorlott
ejternys mg szl ellenben is replhet s mteres pontossggal rkezhet clba.
Segtettek neki kifektetni a zsinrokat, aztn tvolabb lptek, s csak nztk, ahogy szakrt
mdon kiegyenesti, sszevlogatja ket, majd sszehajtogatja az ernyt.
Tartalk ernyje nincs? krdezte Wally. Kpeken ltott mr ejternysket, akiknek kisebb
csomagok voltak a mellkre erstve.
Creasy tagadan megrzta a fejt. Nem brnm el a slyt.
Elmagyarzta, hogy normlis krlmnyek kztt az ejternys katona gy ugrik, hogy a
felszerelst tartalmaz zskot lelgatja egy ktlen vagy tmternyire. A slyos zsk korbban
fldet r, gy az embert kisebb sly vgja a fldhz; drga msodpercek vesznek el azonban azzal,
hogy az ember odahzza a zskot, s elveszi a fegyvereket. Creasy harcra kszen, flfegyverezve
fog ugrani. Inkbb megkockztatja, hogy kemnyen r fldet.
Befejezte a hajtogatst, nekitmasztotta az sszecsomagolt ejternyt a Mobex oldalnak.
Wallyhoz fordult. Flra mlva kszen leszek, akkor indulhatunk.
Segthetek? rdekldtt Wally.
Ksznm, nem, majd n magam. Vrjanak idekint.
Bent a Mobexben Creasy elvette a kisebbik csomagot, amelyet Brsszelbl kapott. Amikor
kibontotta, megcsapta a rgen hasznlt ruhanem enyhn dohos szaga. A rgi, terepszn hadiruhja
volt. Mg mindig ott dszelgett rajta az 1. REP sznes rangjelzse.
Hossz percekig tartotta a kezben, a gondolatai visszaszlltak vissza tizenkt ven t. Aztn
hirtelen ledobta az gyra, s vetkzni kezdett.
Amikor elbjt a Mobexbl, mr majdnem teljesen besttedett. Paddy s Wally a Lancinak
tmaszkodva vrakozott. Creasy megllt az ajt mellett, s Paddy halkan elsrta magt
Mindketten tudtk, ki s mi ez a frfi, azt is tudtk, hogy mire kszl, de csak most fogtk fl
igazn, amikor meglttk gy, akcira kszen.
Amgy is hatalmas termete mintha felfvdott volna. Foltos kezeslbas volt rajta, a lbn
belegyrve a fekete, magas szr, fzs bakancsba. Mindkt nadrgszrn oldalzsebek duzzadtak, a
mellkast hevederek fogtk t, ktoldalt kt sor kzigrnt lgott rluk. Kzttk egy duzzad
vszontasak lgott le a derekig. Az vrl a jobb oldaln vszon pisztolytska fggtt, mellette
ell htul tbb kisebb vszontasak. Az Ingram gppisztoly vllszja t volt vetve a nyakn s a jobb
vlln, als karjval maghoz fogta a tmpe kis fegyvert. Bal kezben fekete kttt sapkt tartott.
Flemelte az ejternyt, odament a Lancihoz. Mehetnk? krdezte halkan.
Wally blintott, mondani akart valamit, de nem jtt ki hang a torkn. Nmn kinyitotta a kocsi
ajtajt. Creasy bedobta az ejternyt, aztn Paddyhez fordult.
Nincsenek r szavaim, Paddy. De maga megrti. Paddy szipogott, megrzta nagy fejt, aztn
azt mondta: Maga egy nagy marha, Creasy! Nem ri meg az egsz
Nem lesz semmi baj. Nem elszr csinlom szinte mr unalmas.
Paddy megtrlte knnyes kpt, aztn tlelte Creasyt. A kemny fm fjdalmasan nekifeszlt,
de nem trdtt vele. Aztn elengedte, odament a Mobexhez, bebjt, s becsukta az ajtt.

160

Hszpercnyire volt onnan a repltr. Creasy lefekdt a hts lsre, hogy kvlrl ne lehessen
szrevenni. t perc telt el, amg Wally megszlalt: Hogy fog kijutni?
A Cessna ajtajt menet kzben is nyitva lehet tartani.
A Villa Colaccibl! frmedt r Wally. Azt tudom, hogy be fog jutni, de hogyan fog kijutni?
Kurtn, kemnyen jtt a vlasz, eleve kizrt minden tovbbi krdezskdst:
Ahov be lehet jutni, onnt ki is lehet jutni.
Csndben mentek tovbb nhny percig, aztn Creasy szlalt meg:
Minden vilgos, Wally? Az idzts?
Teljesen mondta Wally. Nem hibzom el.
s utna is tudja a teendjt?
Tudom. Ma jjel mr ton lesznk.
Egy percet se kslekedjenek mondta Creasy. Lehet, hogy nagy felforduls lesz, de
maguknak reggel rajta kell lennik azon a komphajn!
Wally hatrozott hangon vlaszolt: Ne fljen, Creasy, rajta lesznk. Majd ltogasson meg
bennnket Ausztrliban!
Halk nevets hallatszott a hts lsrl. Szvesen s vigyzzon arra a lnyra nem
mindennapi ember.
Tudom mondta Wally. Itt a repltr csak kt kocsi parkol kint. gy ltszik, semmi zr.
Wally megllt a hangr mgtt, fogta az titskjt, s kinyitotta az ajtt. Nem nzett htra.
Sok szerencst, Creasy!
Ksznm, Wally. Ciao!
Cesare Neri mdszeresen elvgezte az sszes flszlls eltti ellenrzseket. Mr alig vrta, hogy
tl legyen ezen az ton. Lelkiismeretes pilta volt, a lgier neveltje, s megtartotta az elrsokat.
Az elmlt kt nap alatt a hatrs kszenltek azt jelentettk, hogy nem ihatott; mrpedig szeretett
inni. Majd Trapaniban tlti az jszakt, gondolta, mulat egyet. Volt ott nhny cimborja.
Egy pillantst vetett a mellette l ausztrlra. Mintha kiss idegesnek ltszott volna. Cesare
megszokta az effle idegessgeket. Az emberek kedlyesen ldglnek a nagy sugrhajts
replgpeken, s nem gondolnak semmi rosszra; de kerljenek csak a pilta mell egy kis gpen,
rgtn minden ttt-kopottnak s letveszlyesnek rmlik!
Indulhatunk?
Az utas blintott.
Akkor gyernk.
Fldbrgtt a motor. Cesare az olajnyoms-mrt figyelte. Az utas megttte a karjt, s
hangosan megszlalt, hogy tlkiablja a motorzajt: Mennyi az t Trapaniba?
Nem egszen egy ra vlaszolta Cesare, de a szemt nem vette le a mszerfalrl.
Van itt vc?
Cesare megrzta a fejt.
Tud vrni egy kicsit? rdekldtt az utas. Jobb, ha itt elintzem!
Cesare halvnyan elmosolyodott. Ez aztn csakugyan ideges! Odanylt, kinyitotta az ajtt.
Menjen csak nyugodtan. De ne a propeller fel!
Az utas kikapcsolta a biztonsgi vt, s kimszott. Cesare tekintete ismt a mszerek fel fordult.
Eltelt kt perc, aztn megjelent egy alak az ajtban. Cesare odapillantott, aztn megdermedt.
Lassan arra fordtotta a fejt, jl megnzte a pisztolyt, aztn a frfit is, aki a kezben fogta.

161

 Csak folytassa mondta frfi, kzben nagy nehezen beszuszakolta magt az lsbe. Semmitl
sem kell flnie. Csak folytassa elrs szerint.
Meg sem prblta becsatolni magt. Csak elrehajolt a kis lsen, jobb karja a mszerfal tetejn
pihent, a trzse oldalt fordult, a pilta fel; a pisztoly csve lefel irnyult, a vge Cesare bordi
kzelben ttongott.
Ellenrizzen minden mszert mondta. Csinljon minden szablyszeren. Vezettem mr ilyen
gpet. Ismerem a rdi kezelst is, gyhogy ne prblkozzon semmifle ostobasggal. Cesare
teljes mozdulatlansgban lt, a keze a trdn, csak az agya zakatolt. Az j utas nem zavarta meg a
gondolkodsban, csak lt s vrakozott. Vgl Cesare elhatrozta magt. Nem szlt egy szt sem;
egyszeren folytatta a felszllst elkszt mveleteket.
Tz perc mlva mr 1200 mter magasan haladtak a Messinai szoros fltt, s elttk fltntek
Sziclia fnyei.
Elteheti a stukkert. Tudom ki maga.
Creasy csak egy pillanatig gondolkodott, aztn becssztatta a Coltot a vszontokba, s rhajtotta a
fedelet. Mocorgott egy kicsit, knyelmesebben elhelyezte maga mgtt az ejterny csomagjt,
aztn lenylt a kt ls kz, flemelte Cesare trkpt. Ceruzval be volt jellve rajta a Trapaniba
vezet tvonal. t kilomterrel dlre haladtak volna el a Villa Colaccitl. A piltra pillantott.
Miutn elhagytuk a Tremini Imerese-i jelzt, szeretnm, ha egy kis kitrt tenne.
Cesare zordonan elmosolyodott. Tbbet kellett volna flszmtanom ezrt az trt.
Creasy viszonozta a mosolyt.
Kevesebbet az utasa nem megy vgig.
Mg szerencse, hogy elre fizetett mondta Cesare. Nem rtana, ha nmi eligaztst adna.
Creasy elrehajolt a trkppel, rmutatott egy pontra.
Nem lehet eltveszteni. Itt van t kilomterre, dlre Palermtl, hrom kilomternyire, keletre
Monrealtl. gy ki van vilgtva, mint egy karcsonyfa. Rpillantott a mszerfalra. 1500
mternl tartottak az emelkedsben.
Rendes krlmnyek kztt milyen magassgban repl?
Ktezer mteren.
Az j is lesz. Maradjon ott, amg el nem hagyjuk a jelzt, aztn menjen fl hromezer tszzra.
Cesare krden rpillantott.
Ksleltetett ugrs lesz magyarzta Creasy.
Milyen magassgban akar nyitni? krdezte Cesare.
Hatszz mter eltt semmikpp sem. Attl fgg, mekkora lesz a szabadessi sodrdsom. Hsz
kilomteres keleti szl fj, gyhogy ppen csak a cl eltt fogok ugrani.
Cesare rnzett az ejternyre.
Mi az?
Laperny. Francia Mistral.
Cesare most szemgyre vette a Creasy testrl lg arzenlt.
Tudom, hogy gyakorlott ugr mondta. Szksge is lesz a gyakorlatra. Gyorsan s
kemnyen fog fldet rni. Egy pillanatig elgondolkodott, aztn folytatta: Ismerem azt a terletet.
Valsznleg elkapja majd a hegyoldalrl lefel foly lgramls. Szabadess kzben nem fogja
rzkelni. Hatszz mter alatt lesz csak ereje. n azt tancsolom, dlebbre ugorjon.
Creasy nem sokat ttovzott. A pilta hangjbl szintesg csengett.
Ksznm, megfogadom a tancsot. Csinlt mr ilyet?

162

Cesare blintott.
t vet tltttem a lgiernl, szlltgpeken. Sok magafajtt ugrattam mr. Meg amatrket is
ejternys klubokban.
Rendben van mondta Creasy. Vlassza ki a megfelel pillanatot. s elnzst krem. Lehet,
hogy kellemetlensgei lesznek ebbl a dologbl. Nemsokra knytelen leszek sszetrni a rdijt.
Cesare egy szt sem szlt egy darabig, csak nzett kifel a szlvdn t. Amikor megszlalt,
valami feszltsg rzett a hangjban.
rlk, hogy ppen n lk itt. Sokan drukkolnak magnak majdnem mindenki. Az n
csaldom nemzedkeken t Calabriban lt. Ismerjk ezeknek az alakoknak a hatalmt.
Mindannyian tallkoztunk vele. Csodljuk magt. rlk, hogy n vagyok itt. Ne fljen, pontosan
fogom indtani.
Csend lett. Aztn Creasy azt krdezte:
Tovbbrepl Trapaniba?
Cesare megrzta a fejt.
Visszamegyek Reggiba, az biztonsgosabb. Ki volt az az ausztrl?
A mszerfal halvny, vrhenyes derengsben Creasy halvnyan elmosolyodott, arcvonsai
ellgyultak. Olyasvalaki, mint maga mondta egyszeren.
*
Meleg id volt Palermban; a Grand Hotel brjban nyitva voltak az ablakok. Satta, Guido s Bellu
a brpultnl llt. Vacsora eltti koktljukat iszogattk. Satta ma amerikaias kedvben volt, gyhogy
amerikaias koktlt ittak: whiskyt jeges szdval. Satta amerikaias hangulatt a sarokasztalnl l
kt amerikai lny jelenlte idzte el. Ksei turistk voltak, az egyikk nagyon szp, vrs haj.
Satta klnsen vonzdott a vrs haj nkhz. A msik szke volt elfogadhat. Nem remora
jegyezte meg valamivel elbb Satta, aztn Bellu krdsre elmagyarzta: Rendszerint a szp n
mellett egy csnya nt lehet ltni. Mind a ketten jl jrnak. A szp lny szpsgt kiemeli a
kontraszt, a csnya pedig jl lakik a maradkbl. A remora egy halfajta. Dgev. A
tapadkorongjval rakaszkodik a cpra, s azt eszi, amit az meghagy Rnzett a szkre, s
elmosolyodott. De ez nem remora, ez nllan is el tudja ltni magt. Mi a vlemnye, Guido?
Megfelel az zlsnek?
Guido odanzett. A szke lny csakugyan vonz klsej volt, s a pillantsok, a lesttt
szempillk, a tettetett kzny si jelrendszervel mr tudatta, hogy nem utastan vissza Guido
kzeledst. A kt lny szemltomst mr flosztotta a prdt. De Guidnak most valahogy nem
volt kedve a lnyokhoz. Napok ta fokozdott benne valami feszltsg. A gondolatai akarvaakaratlanul mindig visszatrtek Creasyhez.
Egy kznsges rdi, az emberi elme alkotsa jeleket tud sztkldeni az egsz vilgon, st a
vilgr milli kilomteres messzesgeiben. Nem elkpzelhetetlen, hogy maga a sokkal
bonyolultabb, sokkal kifinomultabb emberi elme is tud jeleket adni, rintkezsbe tud lpni a
tbbivel
Guidnak ez nem jutott az eszbe. De valami azt sgta neki, hogy kzeledik a bartja. Mr a
kzelben jr. Ezen az jszakn nem tudta volna lektni egy lny. gy ht csak vllat vont,
elmosolyodott, s azt vlaszolta Sattnak:
tengedem a megtiszteltetst a csendrsgnek. Maguk olyan kemnyen dolgoznak.
Krlpillantott a fnyzen berendezett brban. s olyan mostoha krlmnyek kztt, hogy mi,
a hls lakossg, igazn nem tagadhatjuk meg maguktl ezt a kevs kis rmet.

163

 Megfigyelte mr krdezte Satta Bellutl , hogy a npolyiak kivtel nlkl mind fullnkos
nyelvek?
Egy szemldkrndtssal jelezte a mixernek, hogy jabb italokat krnek.
Legyen ht mondta. Bellu szzados! Tovbbi kikpzsknt az ellptetshez vezet rgs
ton, nre bzom a hdts stratgijnak meghatrozst. Nyilvnvalan azzal kell kezdennk,
hogy meghvjuk ket, vacsorzzanak a trsasgunkban. Milyen mdszert vlaszt?
Bellu knnyedn vllat vont.
Odaviszek egy veg pezsgt, s szlok nekik, hogy vacsorzzanak velnk.
Szl nekik? krdezte Satta megjtszott elkpedssel. Nem inkbb megkri ket?
Ezredes r felelt Bellu , nem n mondta, hogy a nkkel gy kell bnni, mint a fpincrekkel
udvariasan, de hatrozottan?
Satta sugrz kppel nzett Guidra. Mg sokra fogja vinni!
De Guido mintha nem is hallotta volna. Megragadta Satta karjt. Hallja?
A nyitott ablakon t halkan, valahonnan a tvolbl egy replgp dongsa szrdtt be.
Creasy!
Satta s Bellu rtetlenl nzett r.
Creasy! Jn!
Guido lecsapta a pohart, s a kijrat fel iramodott.
Hisz ejternys! kiltott htra. Hogy is jhetne mskpp? Gyernk!
Satta rnzett Bellura, aztn a vrs haj lnyra pillantott.
Gyernk! csattant fl. Az idztsbl tlve, ez csak Creasy lehet!
*
Az ajt mr nyitva llt. Creasy arca s vlla ltszott a nylsban. Gumitalp bakancsa a futm
merevtrdjra tmaszkodott. A kttt sapka mlyen a homlokra volt hzva; az arca als felt
stt krm fedte. A szeme feszlten figyelt Cesart.
A pilta arcn is feszlt figyelem ltszott. Finoman megdnttte a gpet, a tekintete jobbra-balra
psztzva kereste a tjkozdsi pontokat, nzte az irnytt. Bal lba mocorgott a pedlon, kszen
arra, hogy korriglja a hirtelen slycskkenst.
Jobb karja most meglendlt.
HAJR CREASY!
Odanzett, az ajtnyls resen ttongott.
A Villa Colacci ablakai zrva voltak. Egytl egyig. De Cantarella a dolgozszobja ablakn most
rsnyire sztnyitotta a fggnyt, s lepillantott a kertre. A sttsget csak a falakon tli
reflektorfnyek ideszrdse enyhtette valamicskt. Az utbbi napokban Cantarella flelmt
fokozatosan csaldottsg s harag vltotta fl. Azok, akik nemzedkek hossz sorn t mindig
engedelmeskedtek, most ktsgbe vonjk a hatalmt. Mg a kzvetlen krnyezete is! Abrata ppen
itt, ebben a szobban mert pimaszkodni vele! Nem baj, az az rlt nemsokra meghal, s akkor
majd leszmol a tbbiekkel. Majd megtudjk, van-e hatalma! Sima arca megkemnyedett. Duzzadt
ajka eltklten sszeszorult. sszehzta a fggnyt, s visszafordult az rasztalhoz.
Nhny msodperc mlva Creasy tsiklott a fal fltt, mint valami nagy, fekete, testes denevr.

164

22.
A pzsiton rt fldet, a gymlcss kzelben. Szablyos fldet rs volt; rugz lba tomptotta a
becsapds erejt, knnyedn elrebukfencezett, kzben lecsatolta az ernyt, majd behzta a
gymlcsfk kz. Mr a kezben is volt a Colt. Gyorsan rcsavarta az vtasakbl elhzott
hangtomptt. Htt nekivetette egy fnak, leguggolt, a melltasakbl elhzta a Trilux jjellt
kszlket.
Balrl jobbra vgigpsztzta a kertet. Akkor ltta meg ket, amikor elbukkantak a villa sarka
mgl. Kt alacsony, fekete rny egyms mellett, sebesen kzeledtek. A Trilux s a Colt pontosan
egy irnyba mutatott. Creasy mly llegzetet vett, mozdulatlann merevedett. A dobermannokat arra
kpeztk ki, hogy nmn tmadjanak, nmn ljenek.
Nmn haltak meg. Az els tzmternyire tle, golyval a fejben s a torkban. A msodik t
mternyire megkzeltette, mieltt tfrta a goly a szvt. A lendlete tovbb vitte. Vinnyogva
terlt el Creasy lbai eltt.
A konyhban a testrk futballmeccset nztek. Juventus Npoly. Minden tekintet a tvre
szegezdtt. Aztn minden tekintet elfordult, ahogy csrmplve betrt az ablak, s bevelt rajta
egy hosszks, legmblytett vg, szemrmetlen formj kzigrnt.
Hrman azonnal meghaltak, ketten slyosan megsebesltek a repeszektl. Kt msik vdve volt a
robbanstl, azok csak elkbultak; de mieltt a fegyvereikrt nylhattak volna, egy lb bergta az
ajtt.
A hatalmas alak megllt az ajtban, mellmagassgban fogta a gppisztolyt. A szeme rzkelte a
ltvnyt, letet keresett; megtallta. Az Ingram cstorkolata fehren flvillant; s nem maradt let a
helyisgben.
Creasy ltszlag nem mozgott sietsen, de egy pillanat alatt odart a folyoshoz vezet ajthoz.
Az ajt nyitva llt.
res tr csrrent a kpadln. A helyre kattant a tele tr, csattant egyet az jra flhzott Ingram,
aztn Creasy nekivetette a htt a falnak az ajt mellett. Flelt.
Krd kiltozs a folyosrl, halkabban az emeletrl. Nyl ajtk. Creasy leguggolt, kiugrott az
ajtnylsba, az Ingram elremeredt, a golyk psztzni kezdtek.
Hrom frfi a folyosn. Az egyik mg vissza tudott ugrani a szobba, a msik kett gy vgdott
el, mintha vzgy sprte volna el ket.
Creasy megint megmozdult, megint jra tlttte az Ingramot, folyamatos ritmusban. Mintha tnc
lett volna az egsz; ritmikus, stilizlt, tkletes idzts mozgs. A zene: szaggatott
fegyverropogsba vegyl sikolyok, res tltnyhvelyek csendlsei.
Elszkkent a rgtnztt hlterem ajtaja eltt, karja meglendlt, egy grnt villant be az ajtn. A
robbansra Creasy htranzett, ltta, hogy egy alak zuhan ki a folyosra, ngykzlb, nyszrgve,
megprblja clzsra emelni a vadszpuskjt. Egy ujjmozdulat, fl msodperces ropogs, aztn
tovbb elre, a lpcs lbig. Httal a falnak. Flelt.
Az emeleti folyosn Cantarella a dolgozszobja ajtajban llt, pisztollyal a kezben. Bal keze
szemlyi testrnek karjt markolszta.
Maradj itt! vlttte hallra rmlt arccal. Dicandia, Gravelli s Abrata a lpcs tetejn llt,
pisztolyaik csve lefel mutatott. Dicandia flmeztelen volt, mellt, htt, fekete, bozontos szr
bortotta.
Lefel!
Megfordultak, rnztek Cantarellra ttovztak. Cantarella arca rngatzott a dhtl s a
flelemtl.

165

 Lefel! Flemelte a pisztolyt.

Dicandia megindult, levakodott. Cantarella mr csak a felstestt ltta, amikor flhangzott a
flsikett ropogs. Ltta, hogy Dicandia megrndul, szinte flugrik, s vrs lyukak sora nylik a
fekete szrzet kztt. Aztn eltnt, sszeroskadt, lehemperedett a lpcsn.
Gravelli s Abrata visszahtrlt. Nem kvettk Dicandit. Jobbra pillantottak Cantarellra, aki
tzmternyire llt tlk a folyosn, a testre mg bjva. Amikor visszafordultak, mr ks volt. A
kzigrnt pontosan kzttk robbant. A folyos kiszgellse megvdte Cantarellt s a testrt.
Cantarelln elhatalmasodott a vakrmlet. Elretasztotta a testrt, maga pedig htrafel
bebotladozott a dolgozszobba. Bevgta az ajtt, odarohant az ablakhoz, flrerntotta a fggnyt.
Ki sem nyitotta az ablakot, csak a pisztolyval kitrte az veget, aztn magas hangon kivlttt:
Hol vagytok? Gyertek ide! Ide!!
Creasy flrt a lpcs tetejre, egy pillantst vetett a sztroncsolt testekre, odasimult a falhoz. A
folyos irnybl hallotta Cantarella hisztris vltzst.
Jobb kezbe fogta az Ingramot, baljval levett egy grntot. Odaemelte az Ingram mell, jobb
keze kisujjval kihzta a biztostszeget. Elengedte a rugt; a fejben a stopperra kettt kettyent, az
ujjai sztnyltak. Meglendtette a jobb lbt, finoman bergta a grntot a folyosra.
A robbansra Cantarella visszafordult az ablaktl. Ltta, hogy az ajt lehasad a sarokvasakrl, s a
testr httal berepl a szobba.
A maffia mindenhat ura dermedten llt, nzte a sznyegen hever szttpett testet. Kinylt a
szja, de nem jtt ki rajta hang. Az agya is megllt.
Aztn lentrl kiltsokat hallott. Vgre, jnnek! Egy pillanatra sem vette le a szemt az ajtrl.
Leguggolt a vaskos rasztal mg, az ajt fel emelte a pisztolyt. Zihlt.
Creasy tigrisugrssal vetette be magt az ajtn, t a testr teteme fltt, s a szoba kzepn trdelt
fl. Cantarella ktszer tzelt. Elrntotta a lvseket, de az egyikkel szerencsje volt. Ltta, hogy
Creasy teste htra s oldalt rndul, erre fojtott diadalordtssal flemelkedett az asztal mgl, s
megint ktszer ltt mell. Nem volt gyakorlata. A szerencse ehhez kevs volt. Creasy jobb vlla
sztzzdott, a karjt nem tudta hasznlni. De az Ingram mg mindig ott lgott a nyakban, bal
keze megragadta, s a golysorozat vgigkaszlt a szobn.
Creasy lassan fjdalmasan flllt. Maga el tartotta az Ingramot, vatosan megkerlte az asztalt.
Cantarella hanyatt fekdt, keze a pocakjt markolszta. Vr csorgott az ujjai kzl. Flnzett
Creasy arcba. A tekintetben egyszerre ltszott flelem, gyllet s knyrgs. Creasy megllt
fltte, jl megnzte a sebeit, ltta, hogy hallosak. Flemelte a jobb lbt, a fnyes, fekete bakancs
orrval ellkte Cantarella llt, s a torkra tette slyos lbt. Nagyon halkan szlalt meg.
Mint Pinta, Cantarella. Mint Pinta. Megfulladsz te is. Ezzel elre lpett.
A kt r, aki feljtt a kaputl, nagyon vatosan, nagyon kelletlenl mozgott. Mr thaladtak a
konyhn, a folyosn, flmentek a lpcsn. A legkevsb sem lelkestette ket, amit t kzben lttak.
Gravelli s Abrata teteme mg jobban lefkezte ket. Meglltak a folyosn, benztek az ajtn a
dolgozszobba. Ott fekdt a halott testr, csak egy halk, gurgulz hrgst hallottak, aztn az is
elhallgatott.
Egyikk sem akart elsnek belpni, gy ht egyms mellett vakodtak be, lvsre emelt
gppisztolyokkal. Meglttk az rasztal mgtt ll hatalmas alakot. Lefel nzett. Egyszerre
lttek. Lttk, hogy a nagy test nekivgdik a falnak, zuhanni kezd, aztn megll. Az Ingram
flemelkedett, s golyzpor rasztotta el a szobt.

166

Az aut csikorogva fkezett a kapu eltt. Satta s Bellu kiugrott. A kapu bellrl el volt reteszelve.
A jobb szrnyon egy kis ajt ltszott. Zrva volt az is. Satta trelmetlenl megrugdosta, mikzben
Bellu megrngatta a dszes csengfogantyt.
Mgttk hirtelen flharsant a duda, flbgtt a motor. Flreugrottak, ahogy a nagy rendrsgi
aut elreldult.
Guido a kapu szlt clozta meg, a vaskos sarokvasak kzelben. Az tkzs hangos volt, s
ltvnyos. A kapu llva maradt ugyan, de a fels sarokvas kiszakadt a falbl, s akkora rs nylt,
amin mr tbjhattak.
Guido egy pillanat alatt a tls oldalon termett, s mr rohant is flfel a kavicsos kerti ton.
Satta dbbenten nzte a tnkretett autt, de mr Bellu is iparkodott a rsen t. Satta vllat vont, s
kvette. Lttk, hogy Guido megtorpan a villa fbejrata eltt, aztn elrohan a fvn az plet sarka
fel.
Mire odartek a konyhhoz, Guido mr eltnt. Meglltak az ajtban, benztek. Bellu reaglt
elsnek. Elfordult s klendezni kezdett. Satta csndben megvrta, amg sszeszedi magt, aztn
tvakodtak a vrtl tocsog kpadln. Egy szt sem szltak, ahogy kikerltk a folyosn hever
tetemeket, majd bepillantottak az els szobba. A lpcs legaljn Satta lenzett az als lpcsfokon
elterlt halottra.
Dicandia mondta Bellunak. Cantarella jobb keze.
A lpcs tetejn megint meglltak.
Nem sok maradt bellk, de azt hiszem, Gravelli s Abrata. Szp munka.
Tovbb haladtak, jabb holttesteken lptek t, aztn bementek a dolgozszobba. Guido az
rasztal mgtt guggolt. A lpsek zajra odakapta a fejt.
Gyorsan! kiltotta. Segtsenek!
Kzelebb lptek. Satta lehajolt, lenzett Creasy arcra. Nyitva volt a szeme, rmeredt Sattra. A
fogt kemnyen sszeszortotta fjdalmban. Satta tekintete lejjebb siklott, vrt s tpett hst ltott.
Guido keze Creasy hnaljban volt, a karjt markolta.
A jobb kezt! mondta srgeten. Ide tegye, az enym mell!
Satta letrdelt, odanylt. Guido elhelyezte a kezt.
Az az artria. Nyomja a hvelykujjval!
Satta engedelmeskedett, lenzett a sztzzott csuklra, ahonnan frcsklt a vr.
Ersebben! kiltott r Guido.
Satta ersebben nyomta, ujjai mlyen belevjtak az izmos karba. A frcsgs most elllt, csak
lassan folyt a vr.
Mit csinljak? krdezte mgttk Bellu.
Satta odafordtotta a fejt, az llval az asztal lapja fel bktt.
Telefonljon. Mr biztosan ton lesznek, de szljon, hogy teljes flszerelssel jjjenek! s egy
helikoptert is krek de nagyon gyorsan!
Bellu izgatottan beszlni kezdett a telefonba. Satta visszafordult, Guidt nzte, aki ruhadarabokat
szortott a sebre, hogy ellltsa a vrpatakokat, amelyek mr kezdtk titatni a sznyeget. Aztn
balra pillantott. Cantarella holttestre. Az arcra. A szeme kidlledt, a nyelve kilgott, lils
rnyalat volt. Megint Creasyre fordtotta a szemt. Srga csillogs vonta magra a tekintett. Egy
aranykereszt a vrben. Flnzett az arcra. A szeme most mr lecsukdott.
Satta ujja egyre fradtabb lett, de rendletlenl nyomta. A sz szoros rtelmben, a kezben volt
egy let. Hangok hatoltak a tudatba: szirnk vijjogsa, s Guido tehetetlen zokogsa, ahogy
kszkdtt.

167

23.
Sokan elmentek a temetsre. Hideg nap volt, igencsak tliesre fordult mr az id, s a Npoly fltti
dombon csontig hatolt a szl. De sok riporter megjelent. Az egy hnappal korbbi szenzci, a
palermi csata napjtl fogva sem lankadt az rdekldsk, figyelemmel kvettk a kvetkez
csatt, amely Creasy letrt folyt.
Vltoz szerencsvel folyt. Eleinte, amg Creasy a palermi intenzv osztlyon fekdt, gy
rtesltek, hogy jformn semmi eslyk sincs; Creasy azonban az orvosok nagy meglepetsre
ragaszkodott az lethez. Kt ht mlva a Carabinieri replgpe tvitte Npolyba. A npolyi
Cardarelli krhz jobb felszerelssel rendelkezett, mint a palermi s biztonsgosabb is volt.
Satta btyja vezette a Creasy letrt kzd orvoscsoportot. Kemnyen, sokig kzdttek, s
eleinte szp eredmnyekkel. De tl slyosak voltak a srlsek, mg egy ilyen ers, lni vgy
embernek is.
gy ht a riporterek megnzhettk a vgs aktust. Kvncsian nztk a srgdr szln ll kisebb
csoportot is. Nmelyikket ismertk, msokat nem. Guido az anyja s Elio kztt llt. Az anyja
reg volt, hajlott ht, fekete ruht viselt, s ujjai egy pillanatra sem lltak meg a rzsafzren.
Mellettk Felicia llt Pietrval, kisrt szemmel. A sr tloldaln Satta s Bellu, kettjk kztt Rika.
Az asszonyon is ltszott, hogy srt. Most a koporsra szegezte a szemt, ahogy a hevedereken ott
vrakozott a ttong gdr fltt. Satta mellett egy dlceg, idsebb frfi llt, francia tbornoki
egyenruhban. Kitntetsek szalagjai bortottk a mellt.
A pap elhallgatott, htralpett. Guido odabiccentett a srsknak. A kopors lassan leereszkedett a
mlybe. A pap keresztet vetett r. Guido lehajolt, flvett egy rgt, bedobta a srba. A tbornok
vigyzzba llt, tisztelgett. Aztn a csoport lassan sztszledt.
Az autknl vltottak mg egymssal nhny szt, aztn sorra elmentek. Bellu s Guido tvozott
utolsnak. Nztk, ahogy Satta figyelmesen beltette Rikt a kocsijba, aztn mell lt, odaintett
nekik, s elhajtott.
Mindent sszevve mormogta Guido halvny mosollyal , mgiscsak egy cinikus diszn!

168

Epilgus
Mr az j vet rtk. jfl elmlt. Hideg gregale szl fjt Eurpa fell, vgigsprt a tengeren,
vgig Gozo kopr hegyein. Mgarr, a kis falu stt volt s nagyon csndes, de nem aludt. A
Gleneagles teraszn megmoccant egy rnyalak, megpihent a korlton egy srn tetovlt kar. Benny
pillantsa vgigsprte az blt, a meredek hegyoldalt. Mgtte kinylt az ajt, kilpett Tony.
Odaadott egy kupica plinkt, aztn megllt mellette. Figyeltek, vrakoztak.
A Melitaland kiktve ringott a ml mellett, minden szlrohamra enyhn meghzta ktelkeit. A
parancsnoki hd szln Victor s Michele is figyelt. k is plinkt szrcslgettek.
Fljebb, a hegyen a Mizzi fivrek kint ltek a torncon, Shreikkel. k tl lttak a kikt gtjn, s
k vettk szre elsnek a bejrat fel tart karcs, szrke, hnykold foltot.
George Zammit sztvetette a lbt, hogy szilrdabban lljon a rendrmotoros kis
kormnyosflkjben, ahogy lkdstk a hullmok. Aztn megszeldlt a mozgs, bejutottak a
kikt sima vzre. George kiadta a parancsot, s kt matrz, a kezkben csklya, kilpett a vizes
fedlzetre.
A Gleneagles mgtt, az rnykban kiengedtek egy kzifket, s egy Land Rover kikapcsolt
motorral legrdlt a rvid ton, kigurult a ml vgig. Ott is stt volt. Az egyetlen lmpa sem
vilgtott.
A motorost odahztk a mlhoz. George kilpett a keskeny fedlzetre. A Land Rover
tzmternyire vrakozott. George pp csak ki tudta venni a kt alakot. A kzelebbi kinyitotta az
ajtt, kiszllt, s vrakozn megllt. N volt, s mg gy, kabtban is testesnek ltszott vastagnak.
George htratekintett, flrelpett. A frfi kilpett a kormnyosflkbl, elment George mellett,
kiment a mlra. Lassan odament a nhz. Nagydarab frfi volt, s furcsn jrt, a talpa szle
rintette elszr a fldet.
A n felje lpett, tleltk egymst.
George megint intett, a motorok fldbrgtek, a kis haj eltvolodott. Ahogy megindult a kijrat
fel, George htrament a tatra, visszanzett a mg mindig ott ll, lelkez prra.
Aztn flnzett Gozo stt, nma, titoktart hegyeire.

169