Vol 3A CW General Specification Execution - Traducción

Ejecucin
EMPRESA DE GENERACIN ELCTRICA

CHEVES S. A.
Como empleador
CONSTRUCCIN HOCHTIEF AG
Como Co-Obligor
EMPRESA CONSTRUCTORA TECSA S. A.

Como Co-Obligor
Y
PERUANA ICCGS INGENIEROS CIVILES Y CONTRATISTAS GENERALES S. A.

Como Co-Obligor
CONSTRUCTORA CHEVES S. A. C.
Como Contratista
Tal cooperacin puede comprender
VOLUMEN 3 - ESPECIFICACIONES
TAL COOPERACIN PUEDE COMPRENDER
RELATIVOS A LA CONSTRUCCIN DE LAS CHEVES 168 MW PROYECTO HIDROELCTRICO

UBICADA EN LAS PROVINCIAS
DE
HUAURA Y OYN, EN LA REPBLICA DEL PER
L_1954324_V3 29.10.10 502895-017
Ejecucin
EMPRESA DE GENERACIN ELCTRICA

CHEVES S. A.
Como empleador
CONSTRUCCIN HOCHTIEF AG
Como Co-Obligor
EMPRESA CONSTRUCTORA TECSA S. A.

Como Co-Obligor
Y
PERUANA ICCGS INGENIEROS CIVILES Y CONTRATISTAS GENERALES S. A.

Como Co-Obligor
CONSTRUCTORA CHEVES S. A. C.
Como Contratista
Tal cooperacin puede comprender
VOLUMEN 3A - ESPECIFICACIONES GENERALES

TAL COOPERACIN PUEDE COMPRENDER
RELATIVOS A LA CONSTRUCCIN DE LAS CHEVES 168 MW PROYECTO HIDROELCTRICO

UBICADA EN LAS PROVINCIAS
DE
HUAURA Y OYN, EN LA REPBLICA DEL PER
L_1954324_V3 29.10.10 502895-017
Proyecto Hidroelctrico Cheves

Contrato C - Obras Civiles
Volumen 3A - Especificaciones generales
Pgina 58 de 75
Tabla de contenido:
Tema
HSE Especificaciones
Pgina
Parte I - HSE Especificaciones de diseo
Parte II - Especificaciones para Salud, Seguridad, Medio

Ambiente y Gestin Social
P arte III - Requisitos del empleador para la
Responsabilidad Social
Proyecto Requisitos de Control en el sector de la
construccin
35
56
63

Pgina 58 de 75
Parte 1: Especificacin de la salud Diseo
SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

ESPECIFICACIONES
Para
Las centrales hidroelctricas
Octubre de 2009

Pgina 58 de 75
Introduccin 4..................................................................................................................................
1 Alcance y mbito de aplicacin................................................................................................. 5
Normativa e informativa 2 Referencias 6 .......................................................................................
Referencias normativas.................................................................................................................... 6
Informativo.................................................................................................................... 6 Referencias
3 Gestin de la salud y la gestin de la calidad.......................................................................... 7

General 7.............................................................................................................................................
HSE 7 Plan De Actividad
Cuidado del Medio Ambiente 4................................................................................................... 10

5 Diseo y arreglos .................................................................................................................... 11
Principios generales........................................................................................................................ 11
Requisitos especficos.................................................................................................................... 11
6 Seguridad de presas y canales .............................................................................................. 13

Principios generales....................................................................................................................... 13
7 Seguridad frente a los peligros naturales, seguridad en los tneles, cavernas y en las
carreteras....................................................................................................................... 15
15 General
15 Tneles y Cavernas
16 Vas
8 Proteccin contra Incendios y Explosiones ......................................................................... 17

Principios generales 17.......................................................................................................................
9 Escape, evacuacin y salvamento.......................................................................................... 21

Principios generales 21.......................................................................................................................
10 Medio Ambiente de Trabajo y Factor Humano ................................................................... 23

Ambiente de Trabajo Requisitos 23.....................................................................................................
11 Aparatos Tcnicos - Equipos Mecnicos .......................................................................... 26

12
27 Higiene e Instalaciones
General 27...........................................................................................................................................
Seguridad 13 ............................................................................................................................. 28
Generales 28.......................................................................................................................................
Anexo un Modelo
HSE Plan para la primera ejecucin en tiempo de anlisis, exmenes, etc. ...
29
Anexo C
Lmites en el rea Medio Ambiente de Trabajo............................................... 34

Pgina 58 de 75
El Anexo D
Los Juegos verticales y horizontales y las distancias................................... 35
1 MBITO DE APLICACIN Y OBJETIVO................................................................................... 2
2 REFERENCIAS 2............................................................................................................................
Normativa......................................................................................................................................... 2
Informativo........................................................................................................................................ 2
3 DEFINICIONES............................................................................................................................ 3
4 RESPONSABILIDADES.............................................................................................................. 2
Contratista........................................................................................................................................ 2
Personal del Empleador................................................................................................................... 2
5 REQUISITOS 2...............................................................................................................................
Planificacin de los trabajos y el uso de la evaluacin del riesgo 2.....................................................
HSE programa 2..................................................................................................................................
2 Permisos de Autoridades
Gestin de subcontratistas............................................................................................................... 2
HSE manual Personal ..................................................................................................................... 2
HSE induccin y capacitacin 2..........................................................................................................
2 Informes de incidentes
HSE inspecciones del contratista .................................................................................................... 2
Las condiciones generales de trabajo.............................................................................................. 2
Equipo de proteccin personal y ropa.............................................................................................. 2
Seguridad en el transporte............................................................................................................... 2
Salud, seguridad y cuidado del medio ambiente en la excavacin de tneles................................. 3
2 Orden y Limpieza
Productos qumicos peligrosos y materiales 2.....................................................................................
Cuidado del Medio Ambiente............................................................................................................ 2
Compromiso con la Comunidad..................................................................................... 2 programas
Empleo Local.................................................................................................................................... 2
2 Seguridad del sitio
Preparacin para casos de emergencia........................................................................................... 2
Informes mensuales al empleador.................................................................................................... 2
1 INTRODUCCIN 17.......................................................................................................................
2 DEFINICIONES............................................................................................................................ 5
3 ESTRUCTURA DE DESGLOSE DE TAREAS (WBS) 5.................................................................
PROGRAMACIN DE PROYECTOS 4 &..................... 5 - ELABORACIN DE PRESUPUESTOS
Requisitos generales........................................................................................................................ 6
Programacin....................................................................................................................... 5 niveles
5 AVANCES EN EL PROYECTO Y EL ESTADO............................................................................ 5

Indicadores de Gestin Valor obtenido............................................................................................. 6
Duracin restante............................................................................................................................. 5
6 ANLISIS Y PRESENTACIN DE LA INFORMACIN 5...............................................................

Pgina 58 de 75
INTRODUCCIN
SN Power es una empresa internacional de las energas renovables con proyectos y
operaciones en Asia, frica y Amrica Latina. Para asegurar la adecuada y de calidad uniforme
de sus activos con respecto a la salud, la seguridad y el medio ambiente con independencia de
las leyes nacionales, reglamentaciones y directrices, definir las especificaciones e stos SN
Power (en lo sucesivo denominado el dueo) requisitos mnimos para el diseo y la
modificacin de las centrales hidroelctricas. El objetivo es asegurar que se tomen las
precauciones adecuadas para promover una satisfactoria calidad y HSE rendimiento durante la
operacin y mantenimiento de las plantas. La especificacin tambin tiene por objeto
garantizar la viabilidad del diseo para evitar riesgos LA SALUD durante la construccin.
ABREVIATURAS
ACGIH
Congreso Americano de Higienistas Industriales Gubernamentales
ALS
Estado Lmite accidental
BEI
Los ndices biolgicos de exposicin
ESIA
Evaluacin de impacto ambiental y social
EN
Norma europea
FLACS
Simulador llama Aceleracin
GEI
De Gases de Efecto Invernadero
HAZID
Identificacin de peligros
MTODO
HAZOP
Estudio de Peligros y Operabilidad
HSE
Salud, Seguridad y Medio Ambiente
LA CFI
Cooperacin Financiera Internacional
ISO
Organizacin Internacional de Normalizacin
ITA
Internacional de construccin de tneles subterrneos y Asociacin Espacial
LA NFPA
Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios
SAR
Informe de anlisis de la seguridad
SIL
Nivel de integridad Seguridad
SRS
Especificacin de requisitos Seguridad
TLV
Valores lmite de umbral
UHF
Frecuencia ultra alta
ULS
Estado Lmite ltimo
NOS
Entorno de trabajo

QUE
Organizacin Mundial de la Salud
Pgina 58 de 75

Pgina 58 de 75
Alcance y Aplicacin
Esta especificacin de diseo est pensado principalmente para el uso en el diseo y

modificacin de las centrales hidroelctricas. La intencin es lograr un diseo que promueve
una eficiente y segura construccin, operacin y mantenimiento de la planta. La especificacin
de diseo establece requisitos de diseo y los requisitos relativos a una gestin sistemtica de
HSE en las fases de planificacin y diseo .
Los principios y requisitos se aplicarn a los siguientes tipos de instalaciones relacionadas con
la operacin de plantas hidroelctricas.
-
Planta de energa incluyendo presas y diques, acuerdos de admisin, tneles y

maniobras
Caminos y puentes
Las lneas de transmisin y subestaciones
Servicios de apoyo, incluyendo oficinas, talleres, alojamiento etc.
Requisitos reglamentarios sustituirn a este Especificaciones de diseo donde los requisitos

normativos son ms estrictas o contradictorias.

Pgina 58 de 75
Normativa e informativa Referencias
Las siguientes referencias constituyen las disposiciones y directrices de esta especificacin.

ltimo nmero de la referencia en el momento de adjudicacin del contrato se utilizar, salvo
acuerdo en contrario. El propietario podr autorizar otras reconoce las normas internacionales y
nacionales siempre que demuestren un buen estndar HSE en comparacin con las siguientes
referencias.
Referencias normativas
El contrato tendr por objeto diseado de acuerdo con las siguientes normas (o de otros
equivalentes las normas internacionales o nacionales, aprobados por el Propietario):
BS EN 1997-1:2004
Eurocdigo 7. Diseo geotcnico. Reglas generales
BS 6164
Cdigo de prcticas para la seguridad de tneles en el sector de la construccin
EN 1838 aplicaciones de iluminacin - iluminacin de emergencia
Norma IEC 61508 seguridad funcional de elctrica/electrnica/electrnica programable
sistemas relacionados con la seguridad
ISO 1201 Seguridad de la maquinaria - conceptos bsicos, principios generales para el
diseo
ISO 6385 principios ergonmicos en el diseo de los sistemas de trabajo
Gestin de Calidad ISO 9001
requisitos del sistema
ISO 11161 Seguridad de la maquinaria - sistemas integrados de Fabricacin
ISO 14121 Seguridad de las mquinas - Principios de gestin de riesgos
IS0 14122 Seguridad de las mquinas - medios de acceso permanente
LA NORMA NFPA 851
Prctica recomendada para la Proteccin Contra Incendios para
centrales de generacin hidroelctrica
Informativo Referencias
ACGIH
TLV y ah
EN 54
Deteccin de Incendios y Sistemas de Alarma de Incendios (NFPA72
Cdigo Nacional de alarmas de incendios)
LA CORPORACIN
General de Medio Ambiente, Salud y Seguridad
(EHS) Directrices
ISO 11064
diseo ergonmico de centros de control
ITA
Directrices para la buena salud y seguridad en el trabajo de construccin del
tnel
LA NORMA NFPA 72
Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios
NORSOK S-002
Entorno de trabajo
Las Directrices QUE Agua potable

Pgina 58 de 75
Gestin de la salud y la gestin de la Calidad
General
Aplicacin de HSE en el diseo y desarrollo sern programados y controlados de acuerdo con la
norma ISO 9001.
Los requisitos ISO en lo que se refiere a su diseo y desarrollo se asegurar de que la
planificacin, las entradas y salidas , as como la revisin y las actividades de verificacin y
gestin del cambio son manejados de una manera controlada y aceptable.
La planificacin y el diseo se realizar de acuerdo con la especificacin de diseo y los
siguientes proyectos documentos especficos:
HSE Base de planta ( nombre y ubicacin): Este documento deber especificar cules son
las normas y los reglamentos que se desvan de o son adicionales a la especificacin del
diseo. Criterios de aceptacin se decidi (si est sujeto a los cambios de los valores
estndar figura en el Anexo 2).
HSE Plan de Actividades (nombre y ubicacin): Sobre la base

de las necesidades de anlisis y las actividades de verificacin y el modelo HSE Plan de
actividades en este documento (Anexo A) un proyecto especfico de la salud plan anlisis,
exmenes, etc. sern resueltas.
Los dos proyectos especficos documentos debern ser preparados y actualizados en la puesta
en marcha de cada proyecto desarrollo y fase de ejecucin y deber ser aprobado por el
empleador antes de la ejecucin.
HSE anlisis, etc, como se define en el presente acuerdo sern planificadas con la debida
consideracin de las necesidades de tiempo al diseo y de compras, y de las necesidades de
verificacin y documentacin.
HSE Plan de Actividades

El HSE Plan de actividades mencionadas anteriormente debern incluir los siguientes anlisis,
exmenes, etc. para la distribucin de la primera ejecucin de actividades, vase el Anexo A.
Anlisis sern actualizadas en cada fase del proyecto consecutivo en su caso.
(A) la salvaguardia
del personal y el entorno de trabajo
Medio Ambiente de Trabajo (NOS) anlisis se realizan con el fin de identificar supuestos bsicos
y las acciones necesarias para la aplicacin de la que, entre otras cosas, para la traduccin de
funciones/objetivo requisitos de requisitos especficos de diseo.
Anlisis pertinentes son:
I-1 Lmites del rea medio ambiente de trabajo
Basado en las directrices en el Anexo C, el ambiente de trabajo lmites en el
rea se establecer para las habitaciones y reas de trabajo
I-2 Entorno de trabajo evaluacin gruesa (HAZID)

Pgina 58 de 75
I-3
I-4
I-5
I-6
I-7
I-8
I-9
Identificacin de la instalacin reas que necesitan atencin especial durante el

diseo y desarrollo a fin de aportar datos para seleccin de conceptos y de la
validacin del concepto seleccionado.
Anlisis de seguridad en el Trabajo y el riesgo de lesiones por accidentes de trabajo
El riesgo de lesiones por accidentes de trabajo ser analizado y comparado con
los criterios de aceptacin de riesgos.
La ergonoma y la prevencin de lesiones musculoesquelticas y las cepas
Ergonmica, de anlisis se realiza para identificar reas de posibles problemas

en la organizacin del trabajo y para asegurar que, p.ej., carga de trabajo
mxima necesidades pueden ser satisfechas, el acceso y la autorizacin para la
realizacin de tareas, la manipulacin manual, etc. Este anlisis debe ser
coordinada con el anlisis de seguridad en el trabajo.
Materiales y productos qumicos peligrosos
Uso de materiales peligrosos y los productos qumicos y la necesidad de las
zonas de almacenamiento, y duchas de emergencia y estaciones de lavado
ocular debern ser identificados y valorados.
Control de ruido y vibraciones
El anlisis deber asegurarse de que mucho ruido y vibraciones se identifican

fuentes y su influencia evaluados y mitigacin implementadas, consulte NORSOK
S-002, anexo H para el control del ruido procedimiento preferido.
Iluminacin
Los niveles de iluminacin y la calidad de la iluminacin debe ser analizado en
todas las habitaciones, centro de control, oficinas y reas de recreacin. La
iluminacin debe ser analizado especialmente en las habitaciones y las reas
donde se trabaje con altas exigencias visuales. Los estudios deben incluir cmo
evitar reflejos y brillos.
Viabilidad/mantenimiento
Anlisis de viabilidad se llevar a cabo para asegurar que el diseo del objeto de
contrato SALUD promueve un estndar satisfactorio durante la construccin y
mantenimiento de los mismos. Especial atencin se pondr a disposicin y los
medios de acceso.
Evaluacin de Riesgos
Los conjuntos de la maquinaria deber ser objeto de evaluaciones de riesgo tal
como se especifica en el estndar ISO 14121 durante la ingeniera de detalle
fase
B) las instalaciones
y la seguridad general y la seguridad

II-1 Grueso evaluacin de riesgos (HAZID)
UN grueso peligro de incendio y de explosin evaluacin se realizar.
II-2 Detalle evaluacin de riesgos
Un detalle incendio y explosin evaluacin de riesgos (por ejemplo, explosin de

diseo establecer cargas, la disponibilidad de escape/cuarto del rescate en
incendio/humo tridimensional escenarios) se llevarn a cabo
II-3 evaluacin de riesgos de seguridad
Una evaluacin de riesgos de seguridad se llevar a cabo con base en el diseo

de las barreras de seguridad y sistemas de las instalaciones.
II-4 Vial y transporte evaluacin de riesgos
UNA carretera o transporte evaluacin del riesgo se llevar a cabo como una
base para el diseo de la carretera y las medidas de seguridad en el transporte.

(C) la seguridad de
Pgina 58 de 75
presas y canales

III-1
clasificacin relativa a las consecuencias de las fallas a las personas, el medio
ambiente y las instalaciones
Presas y canales sern clasificados en el estudio de viabilidad sobre las

consecuencias del fracaso. Recomienda consecuencia las clases se muestran en
el Anexo B.
Grueso evaluacin de riesgos
Una evaluacin del riesgo en trminos de una cualitativa/HAZID tipo evaluacin

se llevar a cabo durante la fase de viabilidad
Informe actualizado sobre la evaluacin de riesgos
Una actualizacin de la evaluacin del riesgo para demostrar el cumplimiento de

criterios de aceptacin de riesgos que se han de realizar en la fase de
construccin
Grueso HAZOP
Que se va a realizar en la fase de construccin

ANLISIS detallado
Que se va a realizar durante la pre-construccin y detallando
III-2
III-3
III-4
III-5
(D)
instrumentado las funciones de seguridad

IV-1 Establecer SRS en
la etapa de viabilidad, la exigencia de seguridad Especificacin (SRS) se establecer.
El SIL (Safety Integrity Level) requisitos de acuerdo con la norma IEC 61508 se
incluirn
IV-2 anlisis de Seguridad
el informe sobre el anlisis de la Seguridad (SAR) de los proveedores que se soliciten en
ingeniera de detalle fase
IV-3 Actualizacin
Actualizacin de SRS SRS basado sobre el SRAS para demostrar la conformidad con
los requisitos definidos en el SRS
de pre-construccin
(E) el medio ambiente
V-1 La
evaluacin de impacto ambiental y social (ESIA) es responsabilidad del
propietario
(F)
La Gestin del Medio Ambiente y el Programa de Vigilancia de dicha evaluacin

se rigen para el diseo
Verificacin y validacin
VI-1
Verificacin y validacin
Contratista deber proponer las verificaciones y validaciones que parte del
contratista de Q-plan (y en parte la HSE-plan) en lnea con la norma ISO 9001.

4
(A)
Pgina 58 de 75
Cuidado del Medio Ambiente

General
Las partes pertinentes de la ESIA del Proyecto y Gestin del Medio Ambiente y un Plan de
Accin con programa de control, se aplicar en el diseo.
Diseo deber promover un concepto de desarrollo que asegura que impacto negativo y riesgo
para el medio ambiente y espacio fsico se reduce en la medida en que sea razonablemente
viable.
La HAZIDs HAZOPs y de presas y canales debern cubrir el riesgo de que se produzcan daos
accidentales al medio ambiente.
(B) Los requisitos especficos
Los siguientes aspectos de inters especfico ser evaluada en el diseo con el fin de evitar
incidencias durante la construccin y/o operacin:
Flujo de agua Ecolgico (mnimo flujo de agua):

- Flexibilidad en cuanto a la liberacin de caudal ecolgico deber ser evaluado con el fin
de salvaguardar la biodiversidad en el sistema fluvial
Las emisiones al aire

- Varios depsito con el fin de minimizar los niveles de consumo agua condiciones
anxicas (EFECTO INVERNADERO el metano efectos) sern evaluados
Paisaje interferencias
- Los esfuerzos para traer al paisaje original debern ser evaluados
- Arquitectura de los edificios que se adapten a las caractersticas naturales del terreno
(p. ej., las montaas, los valles)
La contaminacin del suelo, los ros y los lagos, de los desechos y balance de masa
- Las descargas a tierra, ros o lagos ser controlado y minimizado
- Necesidades de las barreras y sistemas de recoleccin de aceite debern ser evaluados
con el fin de evitar vertidos accidentales al medio ambiente
- Manipulacin y almacenamiento de residuos se basar en principios comunes en
materia de minimizacin de residuos, separacin en origen y el reciclado.
- Los balances de masa se establecer por el combustible, aceites, productos qumicos, la
pintura y los gases de efecto invernadero
Ruido
- Ruido de la planta de energa (generadores diesel, ventilacin y otras fuentes de ruido)
no ser superior a 35 dBA a zonas residenciales

Pgina 58 de 75
Diseo y Arreglos
Principios generales
Todas las reas de trabajo deber tener un diseo que proporciona un acceso seguro y fcil
para la operacin, inspeccin, las lecturas de los instrumentos, el mantenimiento y el
transporte.
El seccionamiento de la planta de energa deber garantizar segura de evacuacin y la
limitacin de los daos causados por sucesos inesperados. Ms requisitos de diseo
relacionados con incendios y explosiones estn incluidos en el Captulo 8.
El diseo deber estar diseado de manera de evitar el acceso no autorizado y la exposicin de
piezas peligrosas de la planta para el pblico.
Horizontal y vertical de los juegos y las distancias y los medios de acceso, consulte el Anexo D.
Los pasillos y zonas de trabajo por encima del nivel del suelo debern cumplir los requisitos de
la norma ISO 14122.
Requisitos especficos
Para potencias subterrneas, la sala de control debern estar ubicados preferiblemente en un
edificio separado por encima del suelo.
Los transformadores deben colocarse en diferentes secciones que se centran en proteccin
contra incendios y, en la medida de lo aplicable no causan interferencias con las rutas de
evacuacin para el personal.
Principal y el paso de los transformadores deben estar situados por encima del suelo. Pozo del
aceite de los transformadores deben ser dimensionados para contener mximo volumen de
aceite en el transformador, con repuesto para dar cabida a un mayor nivel de agua despus de
extincin de incendios.
Las habitaciones con transformadores de aceite debern estar diseados con barrera, piedra
filtro, colector de aceite u otra solucin para que el aceite no puede extenderse fuera de la sala
si el aceite del transformador debido a roturas un arco elctrico.
Las aberturas de acceso en las particiones verticales debern estar equipados con asas en
ambos lados por encima. Montado en la pared las escotillas de inspeccin debe ser articulada.
Deber ser posible proteger las escotillas en la posicin abierta.
Puertas batientes de viento reas expuestas debern estar provistos de un mecanismo de
amortiguacin para evitar lesiones por aplastamiento.

Pgina 58 de 75
Las escaleras y escaleras debern estar provistos de revestimiento antideslizante.

Los drenajes se encuentra con el fin de facilitar la limpieza.
Las aberturas en el piso deber estar equipado con tablero en donde sea necesario para evitar
los riesgos de cada de objetos.
Alimentacin de Emergencia (diesel) debern colocarse por encima del suelo y, en su caso de
canales de ventilacin para evitar la aspiracin de gases de combustin en el sistema de
ventilacin de aire.

Pgina 58 de 75
Seguridad de presas y canales
Requisitos tcnicos para las presas y canales sern definidos sobre la base del incumplimiento
y las evaluaciones de riesgo. Un conjunto coherente de normas nacionales y/o las normas
internacionalmente reconocidas para utilizar al definir seguridad navegacin presa y criterios
de diseo deber ser aprobado por el propietario. Ejemplos de normas de seguridad nacional
reunin presa del propietario son los requisitos de Nueva Zelanda, Noruega y Suecia. Pese a las
directrices de seguridad se refiere, todas las presas debern resistir los efectos del terremoto
mximo creble (MCE) y ser capaz de pasar el mximo probable inundacin (MPF) sin daos
significativos.
Presas y canales sern clasificados en la fase de prefactibilidad y actualiza en la fase de
viabilidad, donde los criterios de la clase respectiva reflejar las consecuencias que una falla
podra tener con las personas, el medio ambiente y las instalaciones. Requisitos tcnicos para
el diseo de presas y canales ser diferenciada, basada en la falta de consecuencia.
Recomendar los criterios de clasificacin y de vas navegables presa se muestran en el Anexo
B.
Una evaluacin cualitativa del riesgo (HAZID) de presas y canales se llevarn a cabo en los prefactibilidad y factibilidad fases con el fin de garantizar que todos los riesgos potenciales se han
identificado y tienen en cuenta a la hora de disear estas instalaciones. Esto tambin se aplica
al agua para el consumo domstico y riego cuando sea pertinente.
El HAZID tendr especial atencin a los riesgos relacionados con la opinin pblica que han de
ser tenidos en cuenta al disear las medidas de seguridad en relacin con las presas y canales.
Los riesgos potenciales que se han de considerar se incluirn la siguiente lista:
Falla de presa
Apertura de las puertas no deseados
Soplado de aire de ingesta de creek
Fracaso de hormign los tapones, los tabiques o puertas de tneles
Ruptura de intercala
Acceso a las presas, vertederos, tomas de agua, salidas y sistemas de transporte
incluyendo canales abiertos y el ro se extiende sujeta a fluctuaciones en el caudal
producido por el funcionamiento de la planta
Todas las funciones crticas de seguridad relacionadas con la prevencin y la proteccin contra
las inundaciones y falla de presa, que contienen elctrica, electrnica y componentes
electrnicos programables debern ser identificadas. Estas funciones sern objeto de una
evaluacin del riesgo de acuerdo con la norma IEC 61508 con el fin de establecer los requisitos
de fiabilidad y disponibilidad (Nivel de integridad de Seguridad SIL etc) segn el estndar.
Diseo de la presa deber tener en cuenta que corren el riesgo de terremotos, avalanchas,
glacier lake outburst flood (los lagos glaciales), accin de las olas y los deslizamientos en los
casos pertinentes.
Las presas / vas de agua deber estar cercada en / protegidos siempre que sea necesario para
evitar que la gente caer accidentalmente en el agua durante el uso normal y el trfico en la
zona de diques y vas de agua.

Pgina 58 de 75
UNA presa y manual de inspeccin debern ser preparados como parte de todo diseo de la
presa y/o documentacin de instalacin.
UN MTODO HAZOP anlisis se llevarn a cabo para asegurar que los riesgos relacionados con
la operacin de las presas y canales son satisfactoriamente en el diseo. El HAZOP tambin
revelar si otras medidas de diseo y operacionales sern necesarios. UN grueso HAZOP se
llevarn a cabo en Pre-Construction fase, mientras un detalle HAZOP se llevar a cabo en
Ingeniera de Detalle basado en proceso definido y diagramas instrumentos (P&id), etc.
Gated aliviaderos para el diseo de las inundaciones se aprob con el 25% de las puertas fuera
de servicio, es decir, una puerta fuera de servicio durante un mximo de cuatro puertas, dos
puertas fuera de servicio por un perodo de cinco a ocho puertas y as sucesivamente.
Aberturas por donde liberacin incontrolada de aire comprimido puede ocurrir (por ejemplo, en
creek entradas) deber estar situado y diseado para minimizar los daos.
Los dispositivos de cierre debern funcionar de acuerdo a lo previsto en las condiciones de
apertura y los niveles de agua. Dispositivos de proteccin debern crtica funcin aunque las
piezas del sistema de automatizacin estn fuera de servicio. Dispositivos de cierre de
emergencia deber ser a prueba de fallos. El acceso a dispositivos de cierre sern siempre
satisfactorios para obtener posibilidades inspeccin y mantenimiento.
No ser una vlvula de corte automtica inmediatamente antes de la turbina en la central. La
vlvula deber ser a prueba de errores, es decir, cerca de la prdida de potencia
(hidrulico/alimentacin principal).
Compuertas por encima del suelo ser precedido por una vlvula que se cierra
automticamente en caso de rotura o intercala fugas significativas.
Todas las centrales de energa sern equipados con bombas de chorro de emergencia
accionado por agua de la compuerta.
Tambin se evalu si la presa con las instalaciones deben ser protegidos o extra reforzados con
el fin de resistir las posibles ataques terroristas o sabotajes. Esta evaluacin debe hacerse en
cada caso.
Hay otros requisitos que pueden ser necesarias para aplicar en el contexto del seguimiento de
HAZOP conclusiones.

Pgina 58 de 75
Seguridad contra los riesgos naturales, la seguridad en los

tneles, cavernas y en las carreteras
General
Todas las instalaciones temporales y permanentes y lugares de trabajo, las carreteras, los
puentes y las excavaciones estar sujeto a la evaluacin de los riesgos en cuanto a la
ubicacin, la estabilidad y viabilidad. La evaluacin de los factores de riesgo incluyen los
peligros geolgicos tales como los terremotos, avalanchas, deslizamientos y cada de rocas y
lodo, y amenazas hidrolgicas como las inundaciones en los casos pertinentes.
Las investigaciones para revelar la ubicacin de los importantes cambios en la geologa, las
discontinuidades, la posible existencia de gas, zonas de alta presiones de agua adecuada para
incorporar las tcnicas de construccin y medidas correctivas HSE en el diseo.
Para trabajos geotcnicos, BS EN 1997-1:2004 Eurocdigo 7 diseo geotcnico se aplicar.
La influencia de las condiciones meteorolgicas locales en el tnel y la construccin de una
carretera se tendrn en cuenta.
Tneles y Cavernas
Verticales debern estar equipados con puertas del tablero cuando sea necesario para permitir
el acceso para la inspeccin y la ventilacin.
All se refugiaron las cmaras dentro de los 500 m de cada tnel activo cara o grandes obras de
construccin del tnel. El envase deber cumplir los siguientes requisitos:
Las dimensiones del recipiente deber salvaguardar la tripulacin durante ocho horas y
equipadas con aire respirable.
El contenedor no tiene proteccin activa contra el calor, pero tiene una capa exterior de
materiales no inflamables.
El recipiente ha de ser colocado como mnimo 25 metros de cualquier cosa que pueda
prenderse fuego.
Fundamental para el anlisis estructural es repetible de blastos. Las puertas, las vlvulas y
las bisagras deben estar diseados en consecuencia.
El recipiente debe estar equipado con un sistema de comunicacin fiable a la superficie.
El contenedor deber tener primeros auxilios, lucha contra incendios y equipos de rescate.
Equipado con fuentes de energa (electricidad) para cubrir 16 horas consumo, almacenan
agua potable y wc.
Cavernas y tneles sistemas de ventilacin debern cumplir los requisitos del cuadro 7 del BS
6164:2001.
reas de trabajo subterrneo deber estar iluminada de acuerdo a la tabla 8 de la norma BS
6164:2001.

Pgina 58 de 75
Las luces de emergencia o tubos fluorescentes las seales se instalarn en intervalos de 50 m

en los tneles que muestra la direccin y distancia a la prxima salida de emergencia,
extintores y recipientes de seguridad..
Un sistema de comunicaciones estar instalado.
Carreteras
Una carretera evaluacin de riesgos se llevan a cabo en todas las carreteras temporales y
permanentes considerando tipos de trfico, la intensidad del trfico y de las condiciones
climticas. Los resultados se utilizarn para el diseo:
Camino ancho y radius, considerando ancho mximo de vehculos y sentido de circulacin

(uno/dos formas)
Pendiente mxima
Calle barreras
Barreras para proteger frente a la cada de piedras, avalanchas
Las reglas de seguridad Trfico (lmites de velocidad, etc. ) y de sealizacin
No ser una pendiente mxima de 1:7 permanente de caminos.

La superficie de la carretera debe ser preferiblemente pavimentada.
La carretera deber estar equipado con suficientes barreras para impedir que los vehculos de
conduccin fuera de la carretera cuando sea necesario, a fin de prevenir lesiones graves.

Pgina 58 de 75
Proteccin contra Incendios y explosiones
La base para la proteccin contra incendios de las centrales hidroelctricas sern los
siguientes:
LA NORMA NFPA 851 "prctica recomendada para la Proteccin Contra Incendios para
centrales de generacin hidroelctrica".
El presente captulo se describen los requisitos de activos y pasivos preventiva contra
incendios y explosiones y como consecuencia las medidas de reduccin. Los requisitos para
escapar y alumbrado de emergencia se describen en el captulo 10 de la especificacin.
A continuacin los requisitos especficos requisitos adicionales a la norma NFPA o la mejora de
una recomendacin en la norma NFPA de un requisito (de "debera" por "deber" ).
Todas las funciones crticas de seguridad relacionados con proteccin contra incendios y
explosiones que contiene electricidad, electrnica y componentes electrnicos programables
debern ser identificadas. Estas funciones sern objeto de una evaluacin del riesgo de
acuerdo con la norma IEC 61508 con el fin de establecer los requisitos de fiabilidad y
disponibilidad (Nivel de integridad de Seguridad SIL etc) segn el estndar.
Peligro de incendio y de explosin evaluacin (HAZID) se llevar a cabo a principios de la prefactibilidad y factibilidad fases. El propsito de la evaluacin es conocer si la planta tiene un
aceptable nivel de riesgo debido a un incendio y explosin y para identificar probabilidad y
consecuencia reducir las medidas si es necesario para reducir el riesgo a un nivel aceptable.
(A)
Separacin/zona de fuego Determinacin
La planta estar dividido en distintas zonas de fuego o fuego clulas determinado por el
incendio y explosin probabilidad y las consecuencias para el personal, el medio ambiente, los
bienes y la produccin. El recomienda zonas afectadas por el incendio en la norma NFPA 851
5.2.1.1 ser seguido a menos que pueda documentarse de acuerdo a cada caso que otra rea
de incendio divisin es ventajosa desde el punto de vista de la seguridad.
Los incendios de los lmites de la zona de fuego, al menos satisfacer las necesidades de dos
horas proteccin (REI 120-M y REI-M-120 para las paredes y cubiertas respectivamente) a
menos que la carga de calor de combustin total dividido por el total de superficie del techo
(es decir, las paredes y el suelo) es mayor que 400 MJ/m 2 . En este ltimo caso un mayor nivel
de resistencia al fuego se utilizar, salvo disponibilidad suficiente y los efectos de un sistema
de supresin de incendios automtico puede ser documentado. De resistencia al fuego de
puertas mediante muros resistentes al fuego, consulte Seccin 9.2 .
Todos los cables, tuberas y conductos en los pasos de fronteras tendr el mismo nivel de
resistencia al fuego de la frontera.

Pgina 58 de 75
El tnel de cable y cable sala de distribucin sern dos zonas de fuego (fire clulas). Para los
cables largos tneles con una alta densidad de cables debe ser evaluada para dividir el tnel
en varias clulas de resistencia al fuego de muros de separacin. Pintura proteccin contra
incendios ser utilizado en los cables a intervalos regulares, normalmente de 5 m de la pintura
cada 25 m de longitud de cable a menos que sea instalado un eficaz sistema extincin de
incendios (vase el apartado (g) a continuacin).
(B)
Seleccin de materiales
No combustibles o materiales combustibles limitados, en la medida de lo posible.

Espuma de polietileno debe ser evitado. Si se utiliza, deber estar amparada por el shotcrete u
otro material de proteccin contra incendios.
Retardante De Fuego los cables sern utilizados. El material ser de un tipo amigable con el
ambiente.
Los cables libres de halgenos.
Cables llenos de aceite no debe ser usado.
(C)
Deteccin de Incendios y Sistemas de Alarma
La deteccin automtica de incendios, sistema de alarma, ser instalado. El sistema ser

diseado de acuerdo a estndares reconocidos como EN 54 deteccin de incendios y sistemas
de alarma de incendios o NFPA 72 Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios.
El sistema deber monitorear de forma continua la presencia de un incendio para alertar a la
gente en la planta y permitir acciones automticas y manuales que se iniciar con el fin de
reducir la probabilidad de exposicin del personal y daos al medio ambiente, los bienes y la
produccin.
Los detectores deber proporcionar deteccin rpida y fiable de un incendio de tipo adecuado,
nmero y ubicacin de los detectores. Los detectores se basar en la evaluacin de fuentes de
fuego y las situaciones de cada rea. Los detectores estarn situados de modo que puedan
descubrir un fuego y humo tan pronto como sea posible.
Detectores de humos pticos son las ms utilizadas de los detectores de incendios en centrales
hidroelctricas. Es esencial que el patrn de ventilacin en la habitacin es tomado en cuenta
al buscar los detectores de humo. La ubicacin definitiva de los detectores de humo deber ser
confirmada mediante pruebas humo realista durante la puesta en marcha de la planta.
Todas las seales del sistema de deteccin de incendios debern ir a una central de alarmas
contra incendios principal. La principal central se realizarn, en principio, en relacin con la
principal entrada a la sala de mquinas o de la entrada principal del edificio de oficinas.
Las habitaciones en las que los incendios deteccin activa cierre automtico o tope (p.ej. del
transformador o generador) normalmente tienen una alarma de incendio local central. Todas

Pgina 58 de 75
las centrales de alarma de incendios tendr conexin a la red principal central de alarma de
incendios.
Los generadores debern estar provistos de emergencia automtico apaga el sistema, basado
en un principio de deteccin, en caso de incendio o generador deteccin de humo dentro del
cap.
La alarma de incendio centrales tendrn salida para la activacin de los amortiguadores,
soportes de imn, las sirenas, etc. El sistema de ventilacin sistema de alarma siempre deber
incluir seales acsticas (sirena).
Las seales del sistema de alarma y deteccin de incendios debern ir siempre de la alarma de
incendio centrales locales a la sala de control y operacin de la central.
Habr puntos de llamada manual estratgicamente ubicadas alrededor de la planta.
(D)
humo y calor Ventilacin en caso de incendio
El sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado se ha diseado de modo que las

rutas de evacuacin se mantienen libres de humo en caso de incendio.
Todos los sistemas de ventilacin debern dejar y amortiguadores de las vlvulas de seguridad
y soporte de puerta en imanes confirmado deteccin de incendios.
El sistema de ventilacin estar diseado de manera que se pueda utilizar para evacuar humo
escape para garantizar la seguridad de la estacin. Se inicia de forma manual despus de la
primera parada de la ventilacin de deteccin de incendios. Como parte del diseo que se
prepar un procedimiento operativo de cmo reiniciar el sistema de ventilacin para el uso en
un modo de fuego.
En relacin con el riesgo de incendio evaluacin de la planta, se decidir el tipo de
amortiguadores que se utiliza en funcin de la carga de fuego en el fuego las clulas
diferentes. Los cortafuegos son que se utiliza para proteger contra la propagacin de calor y
humo. Apagado automtico fuego los amortiguadores son necesarios en las habitaciones con
transformadores de aceite y de los aparatos, etc. cuando el canal de ventilacin est
terminando en otros compartimentos o conectado con el resto del sistema de ventilacin. En
los casos en que sea pertinente para la proteccin contra humo esparce solo amortiguadores
de humo ser suficiente. Tanto los incendios como amortiguadores de humo tendr retorno por
resorte, es decir ser a prueba de errores en caso de prdida de poder. Esto significa que las
soluciones con tapones fusibles no son permitidos.
(E)
Las medidas de proteccin contra explosiones
Habitaciones en cortocircuito puede dar inaceptable aumento de presin se instalarn con

alivio de presin adecuadas posibilidades. Las habitaciones debern ser capaces de soportar
las ms alta presin de la explosin causada por cortocircuito sin ningn dao.
El riesgo de explosin de transformador con aceite las habitaciones estarn sujetas a
evaluacin especial. Es motivo de especial preocupacin el riesgo secundario de la nube de gas
explosin ocurrida despus de la primera explosin primaria causada por un arco elctrico en
la cmara llena de aceite. Presin de la explosin Dimensional se establecer para este

Pgina 58 de 75
escenario mediante el uso de herramientas adecuadas de explosin clculo de la presin. Las

paredes hacia otra parte de la planta debern soportar la presin dimensional. Localizacin y
tamao de las zonas de descarga, reducir la magnitud de la presin de explosin dimensional.
Es importante que el panel no dirige la sobrepresin y productos combustibles en una zona en
la cual las personas son normalmente o de manera intermitente o si le dar un aumento de la
posibilidad de incendio en la sala del transformador a otras partes de la planta (por ejemplo, al
tnel de acceso y de las principales vas de escape en la planta.
Sistemas de extincin convencional como diluvio y vapor de agua puede dar una mayor
presin de explosin debido a la mayor turbulencia. Por lo tanto se debe tener precaucin en
cuanto a la seleccin del sistema de extincin en habitaciones con transformadores de aceite.
(F)
Sistemas de drenaje
Sistemas de drenaje deber ser instalado de acuerdo con las recomendaciones de la norma
NFPA 851 Captulo 5.6 . Las habitaciones con transformadores de aceite debern estar
diseados con barrera, piedra filtro, colector de aceite u otra solucin para que el aceite no
puede extenderse fuera de la sala si el aceite del transformador debido a roturas un arco
elctrico.
(G)
de lucha contra incendios
De lucha contra incendios y sistemas de supresin (sistemas fijos, hidrantes y mangueras,

extintores porttiles) ser instalado de acuerdo con las recomendaciones de la norma NFPA 851
Captulo 6.1 -6.7 .
En lugar de sistemas de lucha contra los incendios como diluvio o sistemas de extincin
gaseosa habitacin puede ser a veces una solucin alternativa para que el fuego arda mientras
el fuego est limitado a un incendio. Este slo es aceptable si los lmites de la celda con las
penetraciones adecuada resistencia al fuego y el sistema de ventilacin se detiene y
completamente sellada con amortiguadores contra incendios adecuados para que no haya
humo y el calor del fuego se esparzan a otras partes de la central.
Se debe prestar especial atencin a la proteccin contra incendios de tneles de cable donde
un eficaz sistema fijo de extincin podra reducir la necesidad de proteccin pasiva contra
incendios.
Si el fuego se necesita sistemas de extincin para los generadores debern ser de un agua
nebulizada. CO2 u otros gases peligrosos extincin no se utilizar.

Pgina 58 de 75
Escape, evacuacin y salvamento
Preferentemente deber contar con dos vas de escape independientes en la planta elctrica
externa a un lugar seguro en caso de accidentes como la inundacin de la planta, en caso de
incendio y explosiones etc. Los dos escapan las alternativas sern dispuestas de modo que
ningn accidente puede hacer tanto escapar posibilidades disponibles al mismo tiempo. Si no
es factible para el diseo de la planta con dos vas de escape independientes, una de las rutas
de escape puede ser sustituido por un cuarto del rescate en la planta de energa. Si es as, que
ser seguro para permanecer en el cuarto del rescate durante todos accidentes previsibles
escenarios hasta que la gente pueda ser evacuado de forma segura desde el cuarto del rescate
en un lugar seguro fuera de la planta.
El diseo de la va de evacuacin y a la evacuacin de la planta de energa se basa en las
evaluaciones de riesgos, incluyendo (si procede):
HAZID
Fuego/explosin analiza como el humo/ventilacin anlisis para verificar la disponibilidad y
operatividad de la ruta de escape(s) /cuarto del rescate
Anlisis flujo de agua para verificar la disponibilidad de la ruta de escape(s) /cuarto del
rescate durante las inundaciones escenarios
La principal va de escape ser la misma que la ruta de acceso normal, es decir, normalmente
a travs del tnel de acceso.
Las rutas de escape tendr suficiente anchura para manejar una persona lesionada en una
camilla. Otros requisitos para las rutas de escape son:
Las puertas de las rutas de evacuacin se abrirn en el sentido de evacuacin

Las puertas por paredes resistentes al fuego ser de al menos una60S (EI60C) y debern
ser de cierre automtico
Slo las puertas en la entrada de la planta de energa de alta tensin y las habitaciones
sern bloqueados
Habr barras antipnico en todas las puertas de las habitaciones y alta tensin en todas las
rutas de evacuacin
Las puertas y sale de las habitaciones y rutas de evacuacin debern estar sealizadas de
manera adecuada con iluminacin fluorescente de seales de salida, las flechas de
direccin de evacuacin y escape formas y escaleras
Deber ser posible para evacuar heridos de todas las reas accesibles para su operacin,
inspeccin y mantenimiento. Requisitos de espacio para la evacuacin ser definido en funcin
de las necesidades de carcter permanente o temporal de elevacin de camilla si es
pertinente.
Alumbrado de emergencia se instala en las rutas de escape en el acceso y el tnel de cables y
en otros lugares estratgicos de la central de energa. Requisitos de alumbrado de emergencia
ser de acuerdo con la norma EN1838 o equivalente.

Pgina 58 de 75
En las plantas de energa que no es por lo menos dos rutas de escape independientes no ser
un cuarto del rescate. En las grandes fbricas la necesidad de rescatar dos habitaciones debe
ser considerado. El cuarto del rescate(s) ser una alternativa real a la principal va de escape.
La ubicacin de el cuarto del rescate(s) deber tener en cuenta:
Ubicacin adecuada y segura con respecto a posibles accidentes lugares

Fcil acceso con camilla
Ubicacin relativa transformadores y cuadros
El cuarto del rescate(s) debern estar separados fuego celda(s), ser humo apretado y ser
capaz de resistir explosiones tridimensional y la presin del agua. El cuarto del rescate(s)
debern estar equipados con equipos de comunicacin, equipos de buceo y humo aparatos
respiratorios para el nmero de personas presentes diariamente en la estacin y se suministra
con el equipo adicional durante el trabajo de mantenimiento.
Foto-luminiscentes forma Seguridad Sistema de gua incluido Salir marcado ser instalado en la
planta de energa.
Humo equipo de buceo deber estar a disposicin de todos los operadores que trabajan en la
central elctrica en cualquier momento.

10
Pgina 58 de 75
Entorno de trabajo y Factor Humano
Ambiente de Trabajo Requisitos

A)
Lmites del rea Medio Ambiente de Trabajo
Especificacin detallada de lmites del rea medio ambiente de trabajo para cada
habitacin/rea de trabajo que es de fcil acceso. El HSE en base de la planta, lmites
aplicables para la luminancia, temperatura, cambio de aire y ruido se especifican en funcin
disposiciones normativas aplicables y de las directrices en el Anexo C.
Los lmites de la zona se utilizar como entrada en el diseo.
Diseo para satisfacer los lmites de superficie deber ser verificada por anlisis y los mtodos
de medicin y documentado.
(B)
ergonoma
General
La ergonoma se incorporarn en el diseo del lugar de trabajo y sistema de trabajo con el fin
de crear unas condiciones de trabajo satisfactorias con respecto al bienestar de los seres
humanos, la seguridad y la salud. Principios de la ergonoma se aplicar para reducir la
posibilidad de personal est expuesto a cargas de trabajo excesivas con riesgos de lesiones
musculoesquelticas o otros efectos indeseables para el bienestar de cada uno, as como
optimizar rendimiento global del sistema.
Disposicin ergonmica de esferas de trabajo, vase el Anexo D.
Lugares de Trabajo se ha diseado de tal forma que el personal no se vean expuestos a cargas
de trabajo excesivas con el riesgo de lesiones musculoesquelticas. Para evitar inconvenientes
puestos de trabajo debe ser enfatizada. En posicin vertical, y en condiciones ptimas, la
mayora de las personas son capaces de llevar a cabo un nico ascensor de 25 kilos.
Levantamiento de repetir, o levantar objetos por encima de los 25 kg, dispositivos de elevacin
adecuados.
En un marco de principios ergonmicos en el diseo de los sistemas de trabajo, vase la norma
ISO 6385.
Las salas de control
Para salas de control y paneles de control y si, adems, el error humano puede ser causa de
accidentes con consecuencias graves para las personas, el medio ambiente, las instalaciones o
el funcionamiento, o donde la recuperacin de operador humano es importante para evitar
tales accidentes, se aplicarn las siguientes;
Controles y pantallas debern estar ubicados de manera lgica con respecto a la frecuencia de
uso y la importancia de trabajar de forma segura.

Pgina 58 de 75
Normalizacin de las seales y el etiquetado de los equipos deben ponerse de relieve.

Pantallas y controles debern ser diseados de acuerdo con principios ergonmicos y con el fin
de permitir al operador que realice sus tareas de forma segura. El nmero y el tipo de muestra,
sin embargo se mantiene en un mnimo.
Las pantallas, paneles y accesorios rayo tendr una ubicacin que proporciona una
satisfactoria en una postura normal de trabajo.
Ser fcil para ajustar la altura y el ngel de las pantallas de los ordenadores y las placas
principales, as como su distancia en el operador.
Sntesis Total del sistema debera estar disponible a partir de muestra, lo que permite al
operador ver las oportunidades de rendimiento del proceso.
Visuales, los medidores de los cristales etc. ser dentro del campo de visin del operario y de
fcil lectura cuando en la plataforma de trabajo.
En un marco de principios ergonmicos en el diseo de las salas de control, vase la norma ISO
11064.
(C)
Materiales peligrosos
El diseo se asegurar de que la exposicin a sustancias peligrosas se minimiza. Informacin

de todo tipo y cantidad de materiales peligrosos presentes en el proyecto ser registrado y una
evaluacin de los riesgos se realizar mediante metodologas internacionalmente aceptadas,
tales como anlisis de seguridad en el Trabajo, HAZID, HAZOP.
No ser el dedicado zonas de almacenamiento de productos qumicos y materiales de
emergencia y a la cuestin de los residuos peligrosos en la planta de energa. Ficha de datos de
seguridad deber estar disponible para todos los productos qumicos peligrosos y materiales.
Las siguientes sustancias y productos estn prohibidos.
El amianto y los materiales que contienen amianto

Compuestos de mercurio
Compuestos de cadmio
Bifenilos policlorados bifenilos policlorados y materiales que contengan
Haln tipo de productos qumicos
Tipo de productos qumicos clorofluorocarbonos
La planta se ha diseado de tal forma que, en condiciones normales, la concentracin en la

atmsfera de sustancias peligrosas no supere 1/3 de los lmites permisibles de acuerdo con los
requisitos reglamentarios del pas. Cuando esos lmites no existen, la ACGIH valores lmite
umbral (TLV) se aplicarn.

(D)
Pgina 58 de 75
Lmites de ruido
La siguiente exposicin al ruido lmites se aplicarn con el fin de reflejar las necesidades de
conservacin de la audicin:
El empleado su mximo nivel de exposicin al ruido durante una jornada de trabajo 12 h es

de 83 dB(A).
El nivel de ruido mximo permitido en cualquier situacin es de 130 dB(C) ((pico). Este
lmite tambin se aplica a las zonas normalmente no tripulados. El Anexo C se ocupa de
rea nivel de ruido lmites.
La zona nivel de ruido se aplicar como lmite el mximo del nivel de presin sonora en
cualquier ubicacin dentro de una zona, pero no ms cerca de 1 m de los equipos y las
instalaciones muy ruidoso.
En los talleres, los lmites de ruido consulte al ruido de fondo y sistema de ventilacin y fuentes
de ruido externo, pero no las operaciones controladas de forma manual.
En las salas de control, oficinas, salas de ordenadores el nivel de ruido mximo consulte al
ruido de fondo incluyendo HVAC, as como fuentes de ruido en uso continuo dentro de la
habitacin.
Se prestar especial atencin a plantas de energa con ms de una unidad, lo que permite que
para el mantenimiento mientras que los otros estn en funcionamiento. Cuando se selecciona
el diseo de la planta de energa, las decisiones sobre tratamiento acstico ser tomado con el
fin de cumplir con el lmite de nivel de ruido.
(E) Iluminacin
Para el nivel general de luminancia de 1 m de altura, los requisitos de rea de acuerdo con lo
dispuesto en el Anexo C se aplicarn.
Se tomarn las medidas necesarias para evitar el reflejo del sol, a partir de fuentes de luz
artificial y de superficies reflectantes.
Reflejos en las pantallas de visualizacin de superficies reflectantes, lmparas y ventanas,
debe evitarse.
En el diseo de la iluminacin, el nivel de iluminacin y la ubicacin de las luces hacen que sea
fcil de ver las obstrucciones, pasos en los pasillos, caminos, etc.
(F)
clima interior
El diseo deber garantizar que cada habitacin individual que es continuo o intermitente con
tripulacin logra un adecuado clima interior con respecto a la calidad del aire, demanda de
aire, el proyecto y la temperatura.

Pgina 58 de 75
reas de trabajo permanente se reunir el clima requisitos, especificados en el Anexo C.

El sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado tendr el calentamiento y
enfriamiento capacidad de lograr
De la parte dispositiva calefaccin temperatura 22 o C durante los periodos fros

Parte dispositiva de refrigeracin temperatura 20 o C durante periodos de calor
El sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado estar diseado de manera que se

pueda limpiar y secar. Filtros de entrada de aire deben ser instalados con diseo adecuado
para evitar la entrada de polvo y de la contaminacin de los conductos de aire.
Los conductos de aire se mantendrn libres de polvo y microorganismos. Tras finalizacin
mecnica los conductos de aire se limpiar y sellados para evitar entrada de polvo.
No ser fcil acceso para su inspeccin interna y la limpieza de los conductos.
Bajo materiales y equipos emisores se utiliza en oficinas, salas de control y zonas de
alojamiento.

11
Pgina 58 de 75
Aparatos Tcnicos - Equipo mecnico
El diseo de las mquinas debern cumplir la norma ISO 12001, seguridad de la maquinaria conceptos bsicos, principios generales para el diseo y la norma ISO 14121 Seguridad de las
mquinas - Principios de la gestin de riesgos. Tipo B normas europeas sern identificados y
ejecutados.
Los conjuntos de la maquinaria debern ser identificadas y las responsabilidades para la
seguridad en el diseo deber ser identificado. Las mquinas y los conjuntos de la maquinaria
deber ser objeto de evaluaciones de riesgo tal como se especifica en la norma anterior. Cada
proveedor es responsable de su maquinaria, mientras que la responsabilidad de los conjuntos
tiene que ser definida (normalmente la responsabilidad de las electro-mecnica contratista).
Los siguientes requisitos especficos:
No ser sin lubricacin los casquillos para todos los sistemas en contacto con el agua.
El sistema de alimentacin de la vlvula principal (si procede), la turbina y el generador
deber estar equipado con un sistema de apagado de emergencia.
Las vlvulas, dis-conectores interruptores y de puesta a tierra ser posible bloquear en la
posicin segura.

12
Pgina 58 de 75
Higiene e Instalaciones
General
Temas importantes para el bienestar de los trabajadores y personal de la planta durante la
construccin y el funcionamiento son: agua potable, letrinas y urinarios, alojamiento y
comedores
Aunque el principal principio ser satisfacer la normativa local y, por lo tanto, enfatizar las
tradiciones en el sitio, deber estar preparado para ciertas condiciones mnimas durante las
etapas de construccin y operacin. Nivel razonable de este tipo de instalaciones es
importante tanto en lo que respecta a seguridad, ausentismo por enfermedad, as como la
eficacia.
Agua potable
Disponibilidad y calidad son esenciales.
Segn LA CORPORACIN el objetivo global de disponibilidad de agua debe ser de 100 litros
por persona al da, aunque los niveles inferiores pueden ser utilizados para cubrir las
necesidades bsicas.
La calidad del agua debern cumplir las normas nacionales o aceptabilidad en ausencia de
estos el QUE Agua Potable directrices sern utilizados.
Letrinas y urinarios
Que se especifican en funcin de normas y regulaciones nacionales, para el propietario.
Alojamiento
Comedores

13
Pgina 58 de 75
Seguridad
General
En este contexto significa la seguridad todas las medidas para prevenir o reducir la prdida de
accin nociva por un tercero, contratado o personal propio. El alcance de las medidas se basar
en una evaluacin de riesgos de seguridad. Las medidas de diseo, tales como cercas,
cerraduras, cmaras de vigilancia, alarmas de intrusin, y de la iluminacin ser evaluada para
su implementacin.
El permetro de la planta y las reas de admisin incluidos los servicios e instalaciones de
apoyo deber estar cercada para permitir un control de acceso. No sern designados en las
puertas de la seal y de la planta y las zonas de admisin.
Sistema electrnico de seguridad debe ser instalado para proporcionar cobertura general de las
instalaciones.

Pgina 58 de 75
El anexo un modelo
HSE Plan durante la primera ejecucin de anlisis, comentarios, etc.
(I)
Proteccin del personal

y medio ambiente de
trabajo
-
Maquinaria proteccin
Ergonoma
Sustancias peligrosas
Iluminacin
Ruido y vibracin
Viabilidad/
mantenimiento
PreFactibilidad
Viabilidad
PreConstruction
Detalle
Construccin y
puesta en
marcha
(I-2) HAZID
(I-2) Concepto
WEIA
(I-1) NOS lmites de

superficie
(I-7) Iluminacin
(VI-1) Verificacin y
validacin
(I-6) Ruido y
vibracin
(I-3) anlisis de
seguridad en el
trabajo
(I-4) la ergonoma
(I-5) materiales
peligrosos
(I-8) viabilidad/
mantenimiento
(I-9) la valoracin
del riesgo
de la
maquinaria

Pgina 58 de 75
PreFactibilidad
(II)
Planta global de la
Seguridad y la
seguridad
-
(II-1) HAZID
Funcionalidad de
Riesgos del
Personal/accidente de
trabajo
Incendio y explosin
Viabilidad
PreConstruction
Detalle
Construccin y
puesta en
marcha
(II-1) gruesa
evaluacin de riesgos
(II-2) Detalle
evaluacin de
riesgos
validacin
(III-5) detallado
HAZOP
validacin
(IV-2) Anlisis de
seguridad
validacin
(II-3) Evaluacin de
Riesgos de seguridad
(II-4)
Carretera/Transporte
Evaluacin de
Riesgos
Evaluacin de
Riesgos
(III)
Seguridad de presas y
canales
-
Integridad del sistema

Riesgos del
Personal/accidente de
trabajo
3 Riesgo de terceros
(III-1)
Clasificacin de
consecuencias de
los fallos
(III-3) evaluacin de
riesgos actualizada
(III-4) gruesa
HAZOP
(III-2) HAZID
(IV) Funciones de seguridad

instrumentado
-
Fiabilidad de los
sistemas IEC 61508
(IV-1) Establecer SRS
(IV-3)

Pgina 58 de 75
PreFactibilidad
Viabilidad
PreConstruction
Detalle
Construccin y
puesta en
marcha
Actualizacin SRS
(V)
Medio ambiente
-
ESIA
Env. Gestin
Env. Vigilancia
(V-1) ESIA
(responsabilidad del
empleador)
validacin

Pgina 58 de 75
Anexo B
Criterios de aceptacin de riesgos

Pgina 58 de 75

Pgina 58 de 75
Presa y Vas Navegables clasificacin basada en consecuencia de Fallo
Consecuencia clase
Las personas (nmero de

viviendas en riesgo de
destruccin)
Infraestructura
Las presas y de los medios

de produccin
Entorno Externo
Catastrfico
>150
Muy grande
20 - 150
Una extensa destruccin

de carreteras principales o
sistemas ferroviarios o de
otros importantes obras de
infraestructura de gran
importancia para la vida y
la salud, el tiempo de
restauracin > 1 ao
Una consecuencia de la
sociedad
Grandes daos, restitucin

tiempo > 10 aos
Gran
1 - 20
Grandes daos a medio

camino o sistema de
trenes o de otras obras de
infraestructura de
importancia a la vida y a la
salud, el tiempo de
restauracin de 1 ao
Consecuencia importante
para la sociedad
Grandes daos, restitucin

tiempo < 10 aos
Medio
Ocupacin Temporal
correspondiente a 0 - 1
casas
Daos a la carretera o
ferrocarril con menos
trfico, el tiempo de
restauracin de hasta 3
meses
Consecuencia a la
sociedad
Daos moderados,
restitucin tiempo < 1 ao
Pequea
Pequeos daos en las

carreteras locales
Consecuencia de propio
negocio
Daos menores, restitucin

< un mes

Pgina 58 de
Anexo C
Lmites en el rea Medio Ambiente de Trabajo
Descripcin de la
habitacin
Nivel de
personal
Pasillos externos y vas

de acceso
Iluminan
cia
Media
(lux)
Tempera
tura
min/max
oC
Ruido
total
dB(A)
50
Al aire
libre
80
50
Al aire
libre
80
50
Al Aire
Libre/vari
acin
natural
80
100
5-35
85
50
5-35
80
200
5-35
85
500
5-35
70
500
20-24
40
200
5-35
80
200
5-35
80
Las habitaciones de
almacenamiento y
talleres
500
16-26
65
Las oficinas y salas de

reuniones
500
20-24
40
Mn. 200
20-24
60
Celda transformador
exterior
Acceso tneles
Celda de vlvula
Tneles de Cable
Habitacin HVAC
Centralita/local sala de
control
Sala de control central
Power station/sala de
mquinas
Sala de Bateras
Aseos/vestuarios

M=
atendido permanentemente
I=
intermitentemente ocupadas
= normalmente no tripulados
Pgina 58 de

Pgina 58 de 75
El Anexo D
Los Juegos verticales y horizontales y las distancias
Horizont
Comentarios
al
LAS DISTANCIAS MNIMAS DE VAS DE ACCESO Y ZONAS DE TRABAJO
2.100 Mm
Principales
(2.300 mm
1.000
pasarelas
se
Mm
recomienda
2.100 Mm
(2.050 mm
Anchura mnima 900
en las
mm para el acceso de
Vas de
aberturas de
forma permanente los
Acceso
la puerta y
600 Mm
lugares habitados y en
(inclusive las
encima de
forma intermitente,
escaleras)
cada paso en
vase la norma ISO
una escalera
14122-2, 4.2.2
fija)
Arquetas tendr un
dimetro mnimo de
Las escotillas
800 Mm x 800 mm
600 mm y agujeros un
mnimo de 200 mm, ISO
15534-1
Medios de
Transporte
2.100 Mm
Carro ancho + 300 m/ancho de carretilla +
para
(2.300 mm)
900 mm
carros/camio
nes
Mnima aceptable 2.100
mm en las partes de las
reas de trabajo. Para
inspeccin y
mantenimiento en
reas de
2.300 Mm
cabeza y cola raza
trabajo
tneles, pentstock,
spiralcase y el tubo de
tiro, juego que se define
mediante la evaluacin
de riesgos.
700 Mm
En posicin de trabajo para el acceso
espacio
Alcance del operador de
a equipos fijos durante la operacin
para
equipo: < 500 mm
y mantenimiento
trabajado
r
Entre el tubo
No se aplica a los tubos
y el piso
150 Mm
de drenaje
inferior
Espacio entre
Mnimo 250
Preferiblemente fijas en
los armarios
mm
el suelo sin espacio
y suelo fijo
Tema
Vertical

Tema
Parte
superior de
la Mesa,
sellado
trabajo
Juegos de
piernas por
debajo
superficie de
trabajo,
trabajo
sellado
Parte
superior de
la Mesa,
trabajo
permanente
Bancos de
trabajo
Parte
superior de
la Mesa,
trabajo
permanente
trabajo VDU
Pgina 58 de 75
Horizont
Comentarios
al
DISPOSICIN DE LAS REAS DE TRABAJO
Fcilmente regulable de
posicin de trabajo en
660 Mm a 800 mm Grosor
forma permanente y de
mximo de 50 mm
manera intermitente los
lugares habitados
Vertical
Ancho mnimo 610 milmetros. Fondo mnimo de 500 mm a 650

mm a la altura de las rodillas o nivel del suelo
800 Mm a
1.050 mm
800 Mm a
1.150 mm
800 Mm a 1.200 mm para

lugares de trabajo VDU
La altura del
centro de los
dispositivos
de control
por encima
del nivel del
suelo
(incluyendo
manijas de la
vlvula)
Mximo
1.800 mm
Visuales por
encima del
nivel del
suelo, trabajo
permanente
1.100 Mm a
2.000 mm
Contactos y
conmutadore
s elctricos
sobre el
suelo
900 Mm a
1.500 mm
lugares habitados
Mesas de Trabajo en
cocina puede permitir
que 800 mm a 1.050
mm
lugares de trabajo VDU
800 mm a 1.200 mm
lugares habitados
No se aplica a los
controles de uso poco
frecuente (< una vez
por mes). Posicin
ergonmica para
trabajar sobre el suelo
500 mm a 1.700 mm,
ISO 14122-2, 4.2.1
900 mm a 1.500 mm
para dispositivos de
control de uso frecuente
En las pantallas de uso
diario y en el caso de
las pantallas que en una
emergencia es
necesario. Ubicacin de
muestra que se basa en
anlisis de tareas, ver
4.4.5

Pgina 58 de 75

Pgina 58 de 75
Horizon
Comentarios
tal
PISO, SUPERFICIE CUBIERTA, PLATAFORMAS
Aberturas ms grandes
sern cubiertos o
100 Mm
garantizados por barandilla o
Las aberturas sin proteccin
x 100
similar. Las escotillas con
mxima
mm
compartimentos por debajo
de 750 mm altura de ser
equipada con pasamanos
Rejilla no permitir que una
bola con dimetro mayor a
20
caerse. Se aplica sobre
Apertura mxima de rejilla
mm
lugares con presencia de
personas, de lo contrario
35 mm
Tambin se aplica a las
Altura
escaleras. Mayor cae a ser
mxima
protegido por barandas,
cada no
500 Mm
pasamanos, grueso
garantizad
caminando, vase la norma
os a nivel
ISO 14122-2, 4.2.3 , e ISO
inferior
14122-3, 7.1.2
Mxima
diferencia
de altura
en un
paso entre
el suelo y
350 Mm
los niveles
de
plataforma
en vas de
acceso
Tema
Vertical
Horizon
Comentarios
tal
MEDIOS FIJOS ENTRE LOS NIVELES DE ACCESO
Diseo de estos elementos
Las escaleras, escaleras y
debern cumplir con la
barandillas.
norma EN ISO 14122-3
Las
Diseo de estos elementos
escaleras
debern cumplir con la
fijas
norma EN ISO 14122-4
Diseo de inclinaciones
Inclinacion
deber cumplir con la norma
es
EN ISO 14122-1
Tema
Fregadero,
alturas sobre
el suelo
Vertical
600 Mm

Pgina 58 de 75

Pgina 58 de
Parte II - Especificaciones para Salud, Seguridad,

Medio Ambiente y Gestin Social

Pgina 58 de
8 MBITO DE APLICACIN Y OBJETIVO

Esta especificacin define requisitos del empleador del contratista a salud,
seguridad, medio ambiente y social (HSE) sistema de gestin.
El objetivo es garantizar que se tomen las precauciones adecuadas para
evitar accidentes y enfermedad profesional, y los efectos perjudiciales
sobre el medio ambiente y las comunidades locales durante el trabajo de
un albail. Tambin es satisfactorio para asegurar que se hace la
planificacin de emergencia, y los medios adecuados que garanticen
objetos de contrato.
Los requisitos de esta especificacin se aplicar a los subcontratistas del
contratista en cualquiera de los niveles.
9 REFERENCIAS
Normativas
1. Cdigo de Prcticas para la Seguridad de tneles en el sector de la
construccin. BS 6164, British Standards Institution, London
2. Especficas del proyecto Evaluacin de Impacto Ambiental y Social y la
Gestin Ambiental y el Plan de Accin, el programa de supervisin,
Permisos de Autoridades segn corresponda.
3. El Pacto Mundial de las Naciones Unidas de los diez principios de
derechos humanos, estndares laborales, el medio ambiente y la
corrupcin
Informativo
1. Sistemas de Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional - Requisitos.
OHSAS 18001:2007, OHSAS Project Group, Londres.
2. Sistemas de gestin ambiental - Requisitos con orientacin para su uso.
ISO 14001:2004, la Organizacin Internacional de Normalizacin, en
Ginebra.
3. Poltica de Sostenibilidad Social y Ambiental. Corporacin Financiera
Internacional, 30 de abril de 2006, Washington, D. C.
4. Normas de rendimiento social y sostenibilidad ambiental. Corporacin
Financiera Internacional, 30 de abril de 2006, Washington, D. C.
5. Seguridad en el trabajo en la excavacin de tneles. ITA Directrices.
6. TLV y ah. ACGIH.

7. Cdigo de Conducta. SN Power.
10 DEFINICIONES
Accidente : una repentina, suceso involuntario o de una cadena de
acontecimientos que desemboca en lesiones y/o la interrupcin de la
actividad empresarial y/o daos a la propiedad, el medio ambiente o de
terceros
Pgina 58 de

Pgina 58 de
Zona de influencia : Zona tal como se define en el ESIA que abarca,

segn corresponda: (i) el principal sitio de proyecto(s) e instalaciones
conexas; (ii) las instalaciones cuyos productos o servicios son esenciales
para el xito de la operacin del proyecto; (iii) las reas potencialmente
afectadas por los proyectos de los acontecimientos; y (iv) las reas
potencialmente afectadas por los impactos previsibles pero no planificado
de los acontecimientos provocados por el proyecto.
Consecuencia categoras: Incidentes se dividen en tres categoras,
dependiendo de su gravedad o severidad potencial. La tabla siguiente
indica los criterios para clasificar los incidentes.
Principales
Medio
Menor
Muertes o lesiones
personales graves, lo que
conduce a incapacidad
permanente y/o
incapacidad permanente
de trabajo.
Lesiones personales sin

incapacidad permanente,
pero con menor
capacidad de trabajo
temporal.
Primeros auxilios en la
capacidad de trabajo no
se reduce.
Las enfermedades que

provoca o puede provocar
la muerte, incapacidad
permanente o capacidad
de trabajo reducida.
Enfermedad Profesional
sin incapacidad
permanente
temporalmente pero con
capacidad de trabajo
reducida.
Las emisiones/descarga
Las emisiones/descarga
que puede conducir a
que puede llevar a corto
daos a largo plazo y/o
plazo daos locales.
importantes a corto plazo.
Violacin de la seguridad
Violacin de la seguridad o las relaciones con la
o las relaciones con la
comunidad incidente con
comunidad incidente con consecuencias
consecuencias
moderadas a la
importantes para la
reputacin, el costo o el
reputacin, el costo o el
progreso.
progreso.
Daos moderados a los
Grandes daos a los
activos y la
bienes e infraestructuras. infraestructura.
Enfermedad Profesional,
el cual requiere
tratamiento sencillo pero
que no se reduzca
capacidad de trabajo.
Emisiones no
intencionadas y descarga
por encima de las
emisiones permitidas,
pero con ningn dao
demostrado.
Violacin de la seguridad
o las relaciones con la
comunidad incidente con
consecuencias menores a
la reputacin, el costo o el
progreso.
Daos menores a los
bienes e infraestructuras.
Personal del Contratista: los empleados del contratista en el sitio incluir

a todo el personal de las actividades sobre el terreno, es decir, el
contratista principal, subcontratista y/o personal del proveedor.

Personal del Empleador: empleador personal en el sitio incluyen el

equipo de la planta y el resto del personal de representante de los
empleadores en el sitio.
Ingeniero: representante tcnico del empleador en el sitio.
Pgina 58 de

Pgina 58 de
Evaluacin de impacto social y ambiental (ESIA): un documento

proporcionado por el Empleador analizar los posibles riesgos sociales y
ambientales e impactos del proyecto. Las acciones de la ESIA han sido
aplicadas en la Gestin Ambiental y el Plan de Accin y un programa de
seguimiento.
Gestin Ambiental y plan de seguimiento (EMAP): La EMAP es un
componente de la Evaluacin de Impacto Ambiental y Social. Incluye a los
potenciales impactos ambientales a producirse durante la construccin y
fases de funcionamiento y las medidas de mitigacin para la prevencin o
minimizacin de estos impactos. El EMAP tambin incluye los principios de
las reuniones de consulta con la poblacin local, que pueden ser afectadas
por el proyecto, y los representantes de las organizaciones no
gubernamentales locales y las organizaciones gubernamentales.
Peligro : Fuente, situacin o acto con potencial de dao o enfermedad.
HSE programa: un sistema de gestin documento que describe:
Polticas y objetivos relacionados con la salud, seguridad, medio
ambiente y relaciones comunitarias locales
Legales y otros requisitos de administracin
Organizacin y responsabilidades
HSE plan de actividad de las Obras
HSE procedimientos y requisitos
Disposiciones en materia de seguridad.
Preparacin para Situaciones de Emergencia
Reacciones disciplinarias
Incidente es un trmino colectivo incluye accidente, enfermedad laboral,
violacin de la seguridad, relaciones con la comunidad incidente y near
miss.
Lesiones con prdida de tiempo (LTI): lesiones mortales (incluidos) en
el trabajo que lleva a incapacidad para el trabajo y la ausencia ms all
del da del accidente. Incluso si al da siguiente est previsto tiempo libre
durante los fines de semana, o un da festivo, la lesin es en ser grabado
como un LTI.
Caso de tratamiento mdico (MTC): Lesin en el trabajo que requiere
de un tratamiento por un mdico o una enfermera en consulta con un
mdico, antes que la persona lesionada se reanuda el trabajo.
Ocurrencia no deseados (incl. near miss): Cualquier accidente cerca,
acto inseguro o condiciones peligrosas presentadas por los trabajadores.
Informes de personal con el deber de dar seguimiento a la HSE
(inspectores de seguridad, etc. ) y los informes de las inspecciones
peridicas no se incluirn.

Enfermedad de trabajo: Un anormal estado de salud o enfermedad

(mental o fsica) que se han causado o agravado por la exposicin en el
medio laboral.
Otras lesiones: lesiones en el trabajo, donde la persona lesionada se
reanuda el trabajo el mismo da, sin tratamiento mdico. (Estos son a
menudo las lesiones que requieren primeros auxilios.)
Pgina 58 de

Pgina 58 de
Contratista Principal : El contratista con la responsabilidad general de

garantizar que el trabajo en el sitio es planificado, organizado, realizado y
documentado de conformidad con los requisitos reglamentarios, HSE
requisitos del contrato y el contratista de HSE.
Casos de trabajo restringido (CRA): Lesin en el trabajo que no da
lugar a la ausencia ms all del da del accidente, porque de otra
asignacin de trabajo o trabajo reducido ( el incidente podra haber
requerido tratamiento mdico.)
Riesgo: Combinacin de la probabilidad de la ocurrencia de un evento o
exposicin peligrosa y la severidad de la prdida que puede ser causada
por el evento o exposicin.
Evaluacin del Riesgo: Proceso de evaluacin de los riesgos derivados
de los riesgos, teniendo en cuenta la adecuacin de los controles
existentes, y de decidir si o no el riesgo es aceptable.
Amenaza a la seguridad: actividad criminal dirigida a las actividades del
contratista como el acceso ilegal, el robo, el secuestro, la extorsin, accin
terrorista u otra amenaza de la actividad criminal.
Las lesiones registrables totales (TRI): La suma de LTI, RWC y MTC
(ver ms arriba).
TRI-rate: Nmero de TRI's x 1000000 / Nmero de horas-hombre
trabajadas
Tasa de notificacin de sucesos no deseados (RUO de): nmero de
sucesos no deseados x nmero promedio de horas de trabajo por
empleado y ao / Nmero de horas-hombre trabajadas
11 RESPONSABILIDADES
Contratista
Las actividades llevadas a cabo por el contratista deber cumplir
plenamente con las obligaciones legales, contractuales y los propios del
contratista los requisitos relacionados con prevencin de prdidas de vida
y la salud humana, los recursos econmicos y el medio ambiente o objetos
de contrato.
Esto implica que el contratista trabaje de manera sistemtica de HSE en
conformidad con los principios establecidos de aseguramiento de la
calidad. El contratista deber asegurar la gestin atencin y compromiso
de HSE en todas las fases de la obra. El contratista deber reflejar la

Pgina 58 de
aplicacin de HSE cuestiones como una lnea de responsabilidad en todos

los niveles.
El contratista deber cumplir con la legislacin vigente en el pas en que
el sitio se encuentra, y garantizar que todos los subcontratistas trabajando
en el contrato cumple con la legislacin. Si los requisitos establecidos en el
presente documento son menos estrictas que, o que se hallan en conflicto
con la legislacin del pas, se aplicarn estos ltimos.

Pgina 58 de
Contratista de HSE poltica deber armonizar con los empleadores

las polticas de responsabilidad social y de salud, vase el apndice
4.
UN Contratista Principal ser designado por el empleador el responsable
general de la coordinacin de la labor en el sitio para que las disposiciones
por parte del contratista programa de gestin HSE se cumplan. Para
proyectos de energa hidroelctrica, ello se debe normalmente a la
contratista Civil. El Contratista Principal tambin es totalmente
responsable de la coordinacin de las actividades de los HSE cada uno de
los contratistas en el sitio y para la seguridad y la preparacin para casos
de emergencia en el sitio.
Contratista deber asegurarse de que cada subcontratista planifica,
organiza, ejecuta y documenta sus HSE sistema de administracin, de
forma que su propio pas y de otros empleadores personal, el ambiente y
la propiedad est protegida de conformidad con el contratista de HSE. Los
subcontratistas los planes debern ser aprobados por el contratista y
sometido al empleador.
La misma responsabilidad del Contratista aplicar a sub-contratistas.
Personal del empleador

Personal del empleador deber cumplir con los requisitos del HSE en el
sitio.
12 REQUISITOS
Planificacin de los trabajos y el uso de la evaluacin de
riesgos
Contratista deber asegurarse de que mtodos de trabajo, la secuencia y
el calendario son adecuados con miras a lograr una satisfactoria HSE
estndar durante la construccin. Contratista deber velar por que las
operaciones crticas dentro de su mbito de trabajo, lo que podra dar
lugar a accidentes con gran prdida, son sistemticamente identificar,
analizar, evaluar y documentar en la etapa de planificacin y por el uso de
un mtodo de evaluacin del riesgo, tales como anlisis de seguridad en
el Trabajo, y que las medidas de control adecuadas.
Antes de que el rendimiento de las tareas que implican riesgos de
accidentes mayores, la evaluacin de los riesgos, tales como anlisis de

Pgina 58 de
seguridad en el trabajo se llevar a cabo y los resultados se llevar a cabo

en los procedimientos de trabajo.
HSE programa
Contratista deber tener un HSE programa para la realizacin de las obras.
El programa abarcar los elementos Apndice 1 (en los casos en que sea
pertinente de conformidad con las obras). El sitio web HSE objetivos, y las
actividades necesarias para alcanzar estos objetivos, se definirn en el
HSE programa.

Pgina 58 de
Contratista presentar la HSE programa al Empleador dentro de los 28

das siguientes a la fecha de inicio de verificacin y aceptacin y
responder con prontitud a las observaciones del empleador para el
programa. Contratista deber tener un programa aceptado HSE antes del
inicio de construccin en el sitio. El contratista deber revisar y actualizar
el programa con regularidad, la aceptacin por parte del empleador, con el
fin de que el programa seguir dando orientacin adecuada durante la
vida del contrato.
Si empleador en el contrato ha definido objetivos ms estrictos o HSE
requisitos de contratista normalmente las prcticas, el primero se aplicar.
Permisos de Autoridades
Contratista deber establecer un calendario para la obtencin de todas
requieren permisos de autoridades bajo responsabilidad del contratista e
informe en informe semestral sobre la marcha.
Gestin de subcontratistas
El contratista deber evaluar la HSE calificaciones y los resultados de la
ejecucin de sus subcontratistas y HSE dimensin seguimiento en
consecuencia.
El contratista ser responsable de la gestin y el seguimiento de los
subcontratistas de HSE con el fin de garantizar que el contratista de HSE
poltica y los objetivos se cumplan. Este deber incluir auditoras
peridicas de los subcontratistas.
HSE manual Personal

El Contratista Principal deber emitir una HSE personal manual en ingls y
en el idioma local. Ayudas Visuales debern utilizarse cuando sea
necesario para comunicarse con trabajadores analfabetos (si procede).
Deber proporcionar informacin sobre la salud, la seguridad, el medio
ambiente y los procedimientos de emergencia y normas de interaccin
con las comunidades locales, para que todo el personal que trabaja en el
sitio deben conocer. El Contratista Principal deber asegurarse de que esta
sea distribuida y su contenido para todo el personal que trabaja en el sitio.
Los visitantes del sitio se reciben informacin adecuada sobre HSE
requisitos aplicables al sitio.
El contratista deber garantizar que todos sus empleados estn
plenamente familiarizados con las leyes y reglamentos aplicables en el
lugar. El contratista deber cumplir las normas y reglamentos mediante
medidas disciplinarias en caso de que los empleados estn incumpliendo
las normas y reglamentos.

Pgina 58 de

Pgina 58 de
HSE induccin y capacitacin

Contratista Principal deber establecer un programa de induccin HSE
para todo el personal que se va a trabajar en el Sitio, incluyendo
empleadores, ingeniero y otros personal contratista. El curso deber cubrir
los riesgos especficos en el lugar, la salud, la seguridad y el medio
ambiente y la preparacin para casos de emergencia los procedimientos,
notificacin de incidentes las rutinas y las reglas de interaccin con las
comunidades locales. Mientras Contratista Principal tiene la
responsabilidad de la ejecucin del programa de induccin para el propio,
subcontratista y el Empleador y personal tcnico, cada contratista ser
responsable de la ejecucin del programa de induccin de personal propio
y el subcontratista. Los visitantes de este sitio le dar una informacin
esencial sobre seguridad y preparacin para emergencias las rutinas en el
sitio de contratista principal.
Contratista Principal deber establecer y operar un registro de todo el
personal y a todos los visitantes que han superado la induccin o de
informacin, designado y tarjetas de identificacin que ser necesaria
para acceder al sitio.
Todos los contratistas debern proporcionar HSE capacitacin de su
personal de administracin y de los trabajadores con el fin de garantizar
que el trabajo es administrado y ejecutado por profesionales cualificados
con conocimientos adecuados. Todos los cursos de formacin debern
estar documentadas.
Informes de incidentes
Contratista deber tener un procedimiento documentado para la
presentacin de informes y el manejo de los incidentes ocurridos durante
y fuera del horario de trabajo. Este procedimiento deber incluir los
siguientes elementos:
Notificacin, investigacin, documentacin y presentacin de informes

de incidentes, y el desarrollo y la aplicacin de medidas para evitar
que se repitan y para mejorar el sistema de gestin HSE.
Definicin de los tipos de incidentes que estar documentado y
reportado.
Formulario para ser utilizados por el contratista y los subcontratistas
en la documentacin de casos individuales. El formulario deber incluir
la informacin que figura en el Apndice 2 (informativo).
Responsabilidad.
Todas las medianas y grandes incidentes sern comunicadas sin demora al

empleador. Esto tambin incluye los incidentes que se han o se prev que

Pgina 58 de
tengan impacto material sobre la aplicacin o el funcionamiento del

proyecto de conformidad con el desempeo de la corporacin.
HSE inspecciones del Contratista

Contratista deber establecer un plan de inspeccin para LA SALUD
garantizar la seguridad en las condiciones de trabajo de conformidad con
el contrato y el contratista de HSE programa y en cumplimiento con las
normas y los reglamentos. El plan deber identificar a los participantes y
las frecuencias. Gestin de la lnea y representante de los trabajadores(s)
deber participar como mnimo y participacin regular de la planta media
y alta direccin.

Pgina 58 de
Se recomiendan las inspecciones semanales. Otras frecuencias de

inspeccin puede ser elegido en el momento apropiado.
Empleador tiene el derecho a participar en las inspecciones.
HSE temas a ser inspeccionado y los resultados de la inspeccin deber
estar debidamente documentado. Un adecuado seguimiento de los
resultados de los controles debern estar asegurados.
Las condiciones generales de trabajo

Contratista deber asegurarse de que las condiciones generales de trabajo
cumple los requisitos en el Apndice 3.
Equipo de proteccin personal y ropa

Requisitos mnimos para los equipos de proteccin individual (EPI) para
todo el personal en el sitio (no se aplica dentro de oficinas y vehculos
fuera tneles) son:
Casco de proteccin
Calzado de proteccin y calzado de seguridad
Ropa de trabajo con colores fuertes y amplia que refleje las bandas
(chalecos similares debern ser utilizados por los visitantes)
Ropa de invierno adecuada
PPE adicional para el odo y la vista y proteccin respiratoria proteccin

contra cadas o ser proporcionado cuando es necesario para evitar
accidentes o enfermedades profesionales tal como se estipula en los
requisitos reglamentarios, las hojas de datos de seguridad de materiales o
anlisis de seguridad en el trabajo.
EPI se reunir internacional (p.ej. ANSI / UE) las normas a fin de ofrecer
una proteccin adecuada.
Contratista deber proporcionar todos los EPI de personal propio. El
Contratista Principal deber, adems, ofrecer PPE para el ingeniero, el
personal del empleador y de los representantes autorizados y los
visitantes del sitio, para un total de 30 personas.
Seguridad en el transporte
El Contratista principal deber presentar un plan de manejo seguro de
transporte para todas las actividades de transporte dentro del sitio .

Las disposiciones del plan se basar en una evaluacin del riesgo y la

cubierta:
Pgina 58 de

Pgina 58 de
Estndar de seguridad de los caminos pblicos de construccin

o Camino ancho y radius, considerando ancho mximo de
vehculos y sentido de circulacin (uno/dos formas)
o Pendiente mxima
o Calle barreras
o Proteccin razonable contra suelo deslizante, cada de rocas,
las avalanchas
o El Ingeniero deber aprobar todas las medidas de proteccin
y emitir cualquier variacin en consecuencia (segn
corresponda).
Requisito de calificacin a los conductores, la emisin

especfica de los proyectos de licencia de conductor
Establecer y hacer cumplir las normas de seguridad trfico

Seales de trfico (lmites de velocidad, otras restricciones y
advertencia etc. )
Las normas de conducir por la noche
Requisitos para los vehculos de transporte personal
Carga mxima, la seguridad de la carga
Transporte por carreteras pblicas con los usuarios de las vas
pblicas no protegidos (peatones, ciclistas, incluyendo los
nios de la escuela, etc. )
o
o
o
o
o
Mantenimiento de Carreteras, obras de proteccin razonable para

obtener de cada de rocas, deslizamiento de tierras, avalanchas y
caiga en las obras pblicas de carreteras.
Control de acceso o no a las barreras de carreteras construccin de

obras pblicas, control de conductores y vehculos estndar
Previsin del tiempo y la aplicacin de restricciones a la circulacin
temporal en caso de
o Condiciones climticas extremas, inundaciones, riesgo de
aludes
o Inestabilidad de laderas peligros
Para los no-pblica de obras de construccin de carreteras y
personal del contratista en las vas pblicas.
Plan de Gestin del Trfico adems, abarcar el personal del contratista y
transporte de materiales entre el sitio y el sistema nacional de carreteras
principales de acuerdo con patrn. Sin embargo, esto no implica que el
contratista es responsable de la lado de la carretera barreras, la
proteccin frente a la diapositiva, cada de rocas, las avalanchas y los
trabajos geotcnicos para asegurar el mismo por las vas pblicas.

Pgina 58 de
Salud, seguridad y cuidado del medio ambiente en la

excavacin de tneles
El contratista deber establecer y aplicar los procedimientos relativos a la
planificacin y ejecucin de las medidas de HIGIENE Y SEGURIDAD tneles.
Se basa en las normas pertinentes y las directrices y tecnologas incluyen:
Disposiciones para evitar el trabajo en la zona de peligro en la cara

Roca Seguro mtodo de apoyo mala roca (mtodo)Disposiciones
para garantizar que la calidad del aire en los tneles no superan los
valores lmite de umbral para el CO, NO2, SO2 y O2 de acuerdo con
la normativa nacional o ACGIH, lo que sea ms estricta
Inspeccin y eliminacin de artefactos explosivos basados en las
mejores prcticas con el uso de agua (sin aire)
Uso de plataforma de trabajo adecuada para el trabajo sobre el
suelo
Las inspecciones peridicas de tnel por personal competente
(ingeniero gelogo y tnel), escalar y asegurar, en base a calidad
rock
Proteccin Contra Incendios como extintores de incendios, a cara y
en fuentes potenciales de incendio (mquinas, vehculos,
transformadores)
Disposiciones para el control de acceso al tnel (procedimiento de
recuento) para asegurar que todo el personal puede ser tomado en
cuenta

Pgina 58 de
Disposiciones adecuadas para escapar en caso de incendio u otro

accidente (auto-rescate mscaras, lmpara individual, etc. )
Chaleco reflectante como obligatoria en los tneles del PPE
Organizar para la limpieza apropiada de tnel agua antes de su
vertido al medio ambiente
Limpieza
El sitio y los lugares de trabajo se mantendrn en buen estado de
funcionamiento en todo momento. El contratista deber asegurarse de
que la zona es muy ordenada antes, durante y despus de cualquier
trabajo se lleva a cabo la tarea y que los escombros y materiales utilizados
estn dispuestas de acuerdo con el plan de gestin de residuos.
Materiales y productos qumicos peligrosos

Contratista deber asegurarse de que los riesgos relacionados con
normalmente ocurre y personal exposiciones accidentales a productos
qumicos peligrosos y materiales son controlados de forma adecuada.
Contratista deber cumplir con todas las restricciones legales sobre la
contratacin pblica, el transporte, el uso y la eliminacin de productos
qumicos y materiales. Para los productos qumicos y los materiales
clasificados como se indica a continuacin, el contratista deber evitar las
adquisiciones y trabaje de manera sistemtica para eliminar o sustituir por
alternativas menos dainas
Carcingenas, mutgenas o txicas para la reproduccin (CMR); cf. las

directivas de la UE 67/548/CEE y 1999/45/CE (modificado)
Las sustancias que agotan la capa de ozono; vase el Protocolo de

Montreal (en su forma enmendada).
Las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales ser organizado y

mantenerse en la planta para todos los productos qumicos y materiales
en uso.
Las siguientes sustancias peligrosas no sern utilizados en las actividades
de campo:
El amianto y los materiales que contienen amianto

Los bifenilos policlorados (PCB) y materiales que contengan PCB
Tetracloruro (CAS no. 56 23 5)
Tipo de productos qumicos CFC
Haln
Compuestos de mercurio

Pgina 58 de
Cuidado del Medio Ambiente

Contratista deber revisar el Proyecto de Evaluacin de Impacto Ambiental
y Social y Gestin del Medio Ambiente y un Plan de Accin y un programa
de monitoreo y aplicar las partes del Programa HSE del contratista y la
planificacin de actividades.

Pgina 58 de
Contratista deber garantizar que la contaminacin del medio ambiente y

espacio fsico durante la construccin se reduce en la medida en que sea
razonablemente viable. Las actividades sern, en la medida de lo posible
tienen lugar en el interior designado reas de la construccin. Cualquier
transgresin de estas reas debern ser aprobados por el empleador con
anterioridad.
Compromiso con la Comunidad programas

El contratista deber interactuar con las comunidades locales y sus
representantes de una manera que mantiene y promueve una buena
relacin. El contratista deber asignar una persona encargada de la
coordinacin y la cooperacin entre el proyecto y las comunidades locales.
El contratista deber, junto con el empleador, la elaboracin de un
programa de contribuciones locales y un plan de tramitacin de estas
solicitudes, tal como se especifica en las condiciones de los contratos.
Igualmente las partes convienen en un dilogo abierto para facilitar las
reuniones entre las comunidades locales y de sus representantes y el
proyecto.
El programa de las contribuciones locales debern entregar resultados
mensurables en las esferas del desarrollo sostenible y la creacin de
capacidades a nivel local y atender las necesidades bsicas de la
comunidad.
Empleo Local
El contratista est obligado a elaborar un programa de empleo local, con
el fin de garantizar que la preferencia de empleo se da a las personas de
la zona de influencia del proyecto y de la zona adecuada cualificacin. El
programa incluir informacin y planes de capacitacin habilidades
Seguridad del sitio

Contratista Principal ser responsable de la seguridad en el sitio.
Las tareas incluirn, pero no se limita a la necesaria watchmen y otros
funcionarios de seguridad para el control de acceso, el sitio proteccin y
normas de trfico.
El sitio estar limitada por cercas u otros medios de seguridad para evitar
el acceso ilegal o no autorizado. Control de acceso a la web ser
organizada para asegurar que todo el personal puede ser tomado en
cuenta.

Pgina 58 de

Pgina 58 de
Preparacin para Situaciones de Emergencia

La preparacin para casos de emergencia organizacin y los recursos se
basar en un anlisis preparacin para casos de emergencia. Este ser
ejecutado por el contratista principal, a menos que se indique lo contrario
por el empleador. Sobre la base de la preparacin para casos de
emergencia, se aplicarn los siguientes:
o
o
o
o
o
Sistema de comunicacin y notificacin, inclusive la notificacin del

empleador a la organizacin de respuesta a emergencias (tal como
se recomienda)
Evacuacin y evacuacin
Servicio de Ambulancias
Primeros auxilios y servicios mdicos, teniendo en cuenta los
servicios mdicos en el Distrito
Equipos de extincin de incendios
Los subcontratistas sern responsables de los servicios mdicos y de

primeros auxilios necesarios para su propio y personal del subcontratista.
El Contratista Principal tiene la responsabilidad general de preparacin
para casos de emergencia mdica y sus servicios mdicos tendr tambin
la capacidad necesaria para servir al empresario e ingeniero. Otros
contratistas deber pagar por servicios mdicos comunes proporcionados
por el contratista principal de los costos convenidos que reflejen las tarifas
normales para este tipo de servicios.
El puesto de primeros auxilios debern estar ubicados cerca del complejo
de oficinas del contratista, y sern debidamente equipados con equipo
mdico y normal de medicamentos necesarios. El puesto de primeros
auxilios deber tener un tiempo completo mdico y una enfermera. Otros
puestos de primeros auxilios en lugares de trabajo dependiendo de la
distancia desde el camping, carretera principal y la norma sobre los
medios de comunicacin.
Ambulancias tendr traccin en las 4 ruedas, han dedicado los
controladores y equipados adecuadamente y con un mnimo de 2 camillas.
El puesto de primeros auxilios y ambulancia estar disponible ms tardar
45 das despus de la fecha de comienzo. Antes de este, el contratista
deber proporcionar las instalaciones mdicas que sean necesarias para el
anteproyecto y obras iniciales en el sitio. Despus de la fecha de
terminacin, el contratista deber proporcionar la asistencia mdica que
sea necesaria para sus actividades en el sitio durante el perodo de
responsabilidad por fallas.

Pgina 58 de
El principal contratista deber preparar planes seguridad parcela en el

lugar y para el objeto de contrato, mostrando formas escapar, reunir las
estaciones y la ubicacin de incendios y primeros auxilios. La parcela
planes se mantendr actualizada y sern publicados en las principales
entradas en cada nivel de la planta.

Pgina 58 de
Se instruir al personal de respuesta de emergencia y los ejercicios se

celebrarn a intervalos apropiados de acuerdo con la evaluacin del
riesgo, por lo menos dos veces al ao.
Informes mensuales al empleador

Como parte de los informes mensuales sobre la marcha, un informe
de HSE el trabajo en el sitio ser presentado al representante del
empleador.
El informe deber incluir:
Nmero total de incidentes ocurridos el mes pasado, se califican como

fatalidad, tiempo perdido por lesiones, casos de trabajo restringido,
caso de tratamiento mdico de primeros auxilios, lesiones, daos
ambientales, daos materiales, o near miss.
Nmero Total de horas hombre mes pasado;
Nmero total de personal, personal de la divisin de la zona de
influencia del proyecto, el Distrito y otros.
TRI-rate en las actividades de construccin y en el ltimo mes
acumulado desde el inicio de las obras de construccin.
Lmite de tolerancia TRI-rate para las actividades de construccin.
RUO en las actividades de construccin y en el ltimo mes acumulado
desde el inicio de las obras de construccin.
Objetivo de RUO-tipo para las actividades de construccin.
Una breve descripcin de los accidentes mortales, lesiones registrables
totales, mediano y grandes fracasos, material accidentes, incendios,
las emisiones accidentales al medio ambiente el mes pasado.
Informes Ambientales de conformidad con el Proyecto de Gestin
Ambiental y el Plan de Accin y un programa de seguimiento.
Una breve descripcin de Reglamento y permitir las violaciones el
pasado mes.
Resumen de la salud, la seguridad y el medio ambiente actividades el
mes pasado y el estado en relacin a la contratista HSE programa y
planes de actividad.
Resumen las actividades de relacin con la comunidad y en el ltimo
mes segn programa HSE del contratista y planes de actividad.
Permiso de autoridad, actuales y previstas.

Pgina 58 de
Apndice 1: tabla de contenido tpico del

contratista de HSE programa (informativo)
1. Poltica y objetivos relacionados con HSE
Declaracin de Poltica HSE
HSE objetivos
2. Legales y otros requisitos de administracin
3. Organizacin y responsabilidades en la ejecucin y seguimiento
de HSE poltica, objetivos, procedimientos, requisitos y planes de
accin
Sitio web del contratista funciones organizacin de HSE
Responsabilidad como Contratista Principal
Responsabilidades del contratista en organizacin, entre
ellos responsables de HSE
Responsabilidades de los subcontratistas, proveedores y
visitantes
Requisitos para la calificacin de HSE personal
Funcin de auditora independiente
4. HSE plan de actividad de las Obras
Las evaluaciones de riesgos, incluyendo uso de anlisis de
seguridad en el trabajo
HSE reuniones
Entrenamiento y ejercicios
Herramientas regulares reuniones con todo el personal
HSE inspecciones, control de equipos
Plan de auditora
Incidente y enfermedad investigacin y presentacin de
informes
HSE supervisin y presentacin de informes, informes de
cumplimiento ambiental
Autoridad que permite programar
5. Los procedimientos de gestin HSE
Denuncia, investigacin y seguimiento de incidentes
Las evaluaciones de riesgo
Seguimiento de sub-contratistas
Las inspecciones auditoras arena
Coordinacin de HSE trabajo en planta
Participacin de los empleados, proceso de queja
Reacciones disciplinarias en caso de incumplimiento de
normas HSE
6. Los procedimientos de seguridad y requisitos
Equipo de proteccin personal

Pgina 58 de
La cualificacin del personal, verificacin del estado de

movilizacin
Prohibicin de bebidas alcohlicas y drogas
Signos, seales y barricadas
Proteccin y prevencin contra incendios
Permiso de Trabajo (Lock out/Tag out) y entrar en espacio
reducido permite

Pgina 58 de
Manejo de Materiales, almacenamiento y eliminacin

Mantenimiento de la casa
Manipulacin, almacenamiento, utilizacin y eliminacin de
residuos txicos, inflamables y combustibles productos
qumicos, materiales hojas de datos
Acceso, trabajos en altura, andamios
Seguridad en el transporte
Las operaciones de elevacin, la cualificacin de los
operadores, la certificacin y pruebas de gras y aparatos
de elevacin
Seguridad de la maquinaria
Aire comprimido y cilindros de gas
Soldadura y corte
Seguridad elctrica
Materiales radiactivos
Excavacin
Tneles, galeras y pozos, trabajos subterrneos (ref. BS
6164)
Voladuras, manipulacin y almacenamiento de explosivos
Hormign, mampostera y trabajos
Lnea de transmisin y distribucin construccin
La hipotermia, manejo del estrs trmico
7. Entorno de trabajo, la salud y la higiene los procedimientos y
requisitos
Ventilacin, calidad del aire
Ruido
Iluminacin
Agua potable
Servicios de aseo, saneamiento
Instalaciones del campamento (comer, dormir, lavado),
seguridad contra incendios y norma de higiene, seguridad
contra los riesgos naturales (diapositivas, avalanchas,
cada de rocas, inundaciones)
Manejo basura
Equipos de Reserva para los servicios crticos
Controles del medio ambiente de trabajo (calidad del aire,
ruido, iluminacin)
Programa de sensibilizacin para evitar el VIH/SIDA y otras
enfermedades de transmisin sexual
8. Proteccin y gestin del medio ambiente
Medidas de mitigacin basadas en el ESIA y la Gestin del
Medio Ambiente y Plan de Seguimiento

Pgina 58 de
Consulta pblica
Proteccin contra la erosin, estabilidad de taludes,
proteccin de los bosques, madera para combustible
Prevencin de la contaminacin del aire /control de polvo,
el ruido, la contaminacin del agua, la contaminacin de
los suelos
Gestin de Residuos

Pgina 58 de
Proteccin de subsistencia locales

Proteccin de los lugares de inters arqueolgico, religioso
o valor cultural
Vigilancia del Medio Ambiente, ref. Programa de Vigilancia
Restablecimiento de sitio
9. Las instalaciones mdicas
Primeros auxilios, camillas
Servicio de Ambulancias
Clnica
Vigilancia de la Salud
10. Disposiciones en materia de seguridad
Proteccin Sitio
Control de acceso (entradas, salidas), cercado de
Indicaciones para el pblico general
Trfico, aparcamiento
Los visitantes
11. Preparacin para Situaciones de Emergencia
Organizacin en caso de emergencia
Equipo de Emergencia
Sistemas de Comunicacin
Formacin, ejercicios
12. Reacciones disciplinarias.
13. Archivos adjuntos
13.1.
Plan de preparacin para casos de emergencia
o Notificacin, plan de comunicacin
o Planes de Accin
o Organizacin
o Recursos Externos
13.2.
Seguridad planes parcela

Apndice 2: Formulario de Informe de Incidentes

(informativo)
Pgina 58 de

Pgina 58 de
Apndice 3: las condiciones generales de trabajo

(Normativa)
Trato injusto
No hay personal deber ser sometido a un trato

injusto o a tratos crueles, inhumanos o
degradantes. Castigo fsico no se producir.
Pago
Los pagos debern satisfacer las condiciones del

salario mnimo oficial.
Horas de trabajo
Nmero mximo de horas de trabajo deber cumplir

con las leyes locales. Habr un mnimo de 8 horas
de descanso en un perodo de 24 horas.
La
indemnizacin
Licencia por enfermedad, discapacidad y plan de

seguro de vida en caso de accidente de trabajo o
accidente fatal o enfermedad sern garantizados.
Trabajo infantil
Trabajo infantil No est permitido en el lugar de la

construccin.
Trabajo forzoso
No no se utilizar ningn tipo de trabajo forzoso u

obligatorio.

Pgina 58 de
Apndice 4: Patrn general de las polticas de

responsabilidad social y de salud (Normativa)
HSE:
a. Apoyo a una cultura de la empresa que coloca en primer lugar
a las personas por hacer de la salud y la seguridad un objetivo
primordial en la planificacin, diseo, construccin, operacin
y mantenimiento de plantas de energa y la infraestructura
asociada.
b. Asegrese de que todos los empleados de SN Power, sus
filiales, empresas asociadas y los contratistas tienen derecho
a un medio ambiente de trabajo que es seguro y libre de
peligros para su salud.
c. Aplicar el principio de precaucin y tratar de reducir al mnimo
los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente a
travs de una combinacin de una cuidadosa planificacin,
diseo y medidas operativas en nuestros proyectos y
operacin de plantas.
d. Garantizar la proteccin adecuada de SN Power personal y de
los bienes en caso de desastres naturales y deliberados actos
mal intencionados (amenazas de seguridad) a travs de una
combinacin de medidas preventivas y de respuesta en casos
de emergencia medidas de planificacin.
e. Establecer un marco de referencia, basado en la mejora
continua de la planificacin, implementacin, ejecucin y
seguimiento de programas y sistemas, que son necesarios
para garantizar un alto HS&E estndar en SN Power.
f. Garantizar que las leyes y los reglamentos en materia de
HS&E que se aplican a las actividades de la SN Power se
entiende y se cumplen.
g. Proporcionar directrices y herramientas que se pueden utilizar
al establecimiento de las HS&E las polticas y los
procedimientos.
h. Establecer un conjunto coherente de los parmetros de
informes y los procesos de HS&E en todo el grupo.
i. Garantizar una comunicacin abierta de HS&E los riesgos y los
impactos de SN Power de las actividades de los empleados
propios y de las partes interesadas.
CSR:
a) Apoyar el desarrollo de SN Power como una de las principales
empresa hidroelctrica en los mercados emergentes,
contribuyendo al crecimiento econmico y el desarrollo
sostenible.

Pgina 58 de
b) Asegrese de que ambientales, sociales y las cuestiones

relativas al desarrollo de la energa hidroelctrica y el
funcionamiento son tratadas en forma responsable en toda la
empresa.
c) Apoyo en el tiempo, segn el presupuesto entrega de
proyectos de Nueva Planta, reduciendo social, ambiental y los
riesgos de corrupcin relacionados con desarrollo de la
energa hidroelctrica.

Pgina 58 de
d) Asegurar el cumplimiento de las cuestiones ambientales,

sociales y de la lucha contra la corrupcin los criterios
impuestos por los prestamistas internacionales para conseguir
y conservar una adecuada financiacin.
e) Asegurar el cumplimiento de las cuestiones ambientales,
sociales y de la lucha contra la corrupcin los criterios
requeridos por la Junta Ejecutiva del MDL (en la Junta Ejecutiva
del mecanismo para un Desarrollo Limpio) de la CONVENCIN
MARCO SOBRE EL CAMBIO CLIMTICO (Convencin Marco de
las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico) que se
requieren para lograr aprobacin y registro para generar las
Reducciones de Emisiones Certificadas (CER).

Pgina 56 de
Parte III - Requisitos del empleador para la

Responsabilidad Social
Empleador exige el proyecto Cheves para aplicar una poltica de la buena
vecindad con las comunidades asentadas en su rea de influencia. Durante el
desarrollo del proyecto, la construccin y las operaciones del proyecto Cheves
deber respetar las leyes que rigen las comunidades asentadas en la zona, el
trabajo de un buen dilogo y proporcionar informacin y asegurar que el
proyecto contribuya positivamente a las comunidades. Las Cheves proyecto
debe ser elaborado despus del Negocio principios y polticas en el rea de
responsabilidad social y ambiental, relaciones con la Comunidad del
Empleador Planes (anexo 1 de esta Parte III)). El proyecto se encargar de la
ejecucin del Plan de Gestin Ambiental y Social y la participacin de la
Comunidad Plan tal como se ha definido para el proyecto Cheves.
El empleador ser el principal punto de contacto y coordinacin con las
comunidades locales durante la construccin del proyecto Cheves.
El empleador deber designar a un Gerente de Relaciones Comunitarias,
siendo el principal punto de contacto para las comunidades locales y de sus
representantes. El CR Manager ser el mediador entre las comunidades y el
contratista. La persona se ocupar de las solicitudes de contribuciones y
desarrollar y coordinar la participacin de la Comunidad.
Obligaciones del contratista y tareas
Ser responsable con las comunidades locales y asignar

persona encargada
El contratista es responsable de adoptar todas las medidas necesarias para
mitigar y reducir al mnimo los efectos negativos y los impactos ambientales
causados por las construcciones, la Gestin del Medio Ambiente del
empleador y el Plan de Accin (EMAP) incluidos en la parte 1.4 ( Volumen III:
Gestin ambiental de la empresa y del Plan de Accin y Plan de Seguimiento del
Volumen 3C ( los compromisos ambientales ). Eventuales impactos adicionales y
las acciones de mitigacin ser definido conjuntamente por la CR El
empleador y el contratista administrador asignado a la Coordinadora de
Relaciones Comunitarias.
Informacin y formacin de los empleados

El contratista deber capacitar a todos sus trabajadores a mantener y
promover las buenas relaciones con las comunidades. El contratista deber
incluir informacin acerca de las comunidades locales, su cultura, hbitos y
normas de interaccin con ellas en su salud, seguridad, medio ambiente y
Comunidad Local Programa de induccin. Informacin pertinente tambin
debe incluirse en el Manual sobre las mismas cuestiones. El empleador
proporcionar al contratista con informacin pertinente y apoyo en este
sentido.

Pgina 56 de
Aportes a las comunidades locales

Empleador se ocupar de aportes a las comunidades locales. En caso de que
el contratista quiere emprender tales contribuciones, debe estar coordinado
con el Empleador CR Manager.
Programa de Dilogo Abierto

El empleador deber coordinar un programa de dilogo abierto. El contratista
se espera que tomen parte en este. La persona designada por el contratista
para tomar parte en este debe tener la autoridad para llegar a acuerdos con
las comunidades en el mbito de aplicacin del programa de dilogo abierto.
El contratista asume el compromiso de implementar las soluciones convenidas
con las comunidades en el mbito de aplicacin del programa de dilogo
abierto.
Programa de empleo local

El contratista deber elaborar y aplicar un Plan de Empleo Local con el fin de
dar preferencia a la mano de obra calificada y tambin, si se encuentra
disponible. En primer lugar debe darse preferencia a las comunidades en la
zona de influencia del proyecto Cheves, y en segundo lugar a la gente del
Distrito Churin. El empleador deber ayudar al Contratista en la elaboracin y
aplicacin del Plan de Empleo Local. El plan tendr que contener un plan de
reclutamiento, programa de capacitacin y las medidas para asegurar una
adecuada distribucin del empleo entre las comunidades.
Evaluacin y Elaboracin de Informes

El Contratista incluir informacin sobre la situacin de la participacin de la
comunidad y los incidentes relacionados con los compromisos comunitarios
locales en los informes mensuales. Esto debe incluir el nmero de la gente, de
la zona de influencia y de Churin el Distrito, que se emplean en el proyecto.
El empleador deber evaluar peridicamente el contratista las prcticas de
participacin comunitaria a travs de su dilogo permanente con las
comunidades locales y sus representantes, y por estudios de percepcin. El
empleador tambin llevar a cabo auditoras de verificacin sobre el
cumplimiento de este documento.

Pgina 58 de
Apndice 1: Relaciones con la Comunidad del Empleador Planes
Introduccin
Este documento tiene por objeto establecer las acciones que deben llevarse a
cabo en el marco de Responsabilidad Social del empresario. Las Cheves Plan
de Relaciones con la Comunidad (tambin conocido como el "Plan de Inversin
Social", que comprende el Programa convivencia y el Programa de Desarrollo
Local, que se explican a continuacin.
Programa Convivencia
Introduccin
Este documento establece las contribuciones y los proyectos que forman parte
del Programa convivencia que sern ejecutados a travs de la gestin de la
Responsabilidad Social.
Trmino
La aplicacin de este plan comenzar durante la fase de desarrollo del
Proyecto Cheves y seguir a travs de las siguientes etapas.
Los beneficiarios
Los beneficiarios se clasifican en dos grupos:
Las comunidades de la zona de influencia de la Planta Hidroelctrica
Influencia directa:
Andajes
Ayaranga
San Pedro de Tongos
Hucar
Huacho
Musga
Lacsanga
Influencia indirecta:
Navn
San Miguel de Huac, Pun
Las comunidades de la zona de influencia de las Cheves - Huacho lnea de 220

kV
Influencia directa:
Ayaranga
Hucar

Pgina 58 de
Musga
Lacsanga
Parn
Sayn
Quintay
Chambara
Huacho-Sayn
Acciones
10
Las contribuciones
11
Proyectos
12
Las contribuciones
La entrega de las contribuciones se ha definido para la fase de desarrollo del
Proyecto Cheves en conformidad con la poltica de contribuciones detallados
en el "patrn de Plan de Relaciones con la Comunidad" documento. La lista de
contribuciones de la comunidad se adjunta a la presente decisin.
13
Proyectos
La ejecucin de los siguientes proyectos est previsto:
14
Proyecto de Apoyo Educativo

Este proyecto est orientado a los centros escolares ubicados en las
comunidades de la zona de influencia directa de la central hidroelctrica y la
lnea de alimentacin. Esta actividad se llevar a cabo anualmente al inicio del
ao escolar.
15
Proyecto Navidad
Este proyecto est orientado a los centros escolares ubicados en las
comunidades de la zona de influencia directa de la central hidroelctrica y la
lnea de alimentacin. Esta actividad est programada para llevarse a cabo en
diciembre de cada ao.
Plan de desarrollo local
Introduccin
El Plan de Desarrollo Local establece los lineamientos que se aplicarn en el
momento de la planificacin, ejecucin y seguimiento de los proyectos de
desarrollo local en la zona de influencia del proyecto Cheves.
16
Lnea de accin
Desarrollo de la Produccin

17
Pgina 58 de
Objetivos
Mejorar la produccin habilidades
Aumentar los ingresos de las familias
Mejorar la calidad de vida
Potenciar la economa local
18
Funcin de empleador
Organizador y promotor
19
Las comunidades beneficiarias

Las comunidades consideradas estratgicas en el rea de influencia del
proyecto Cheves.

20
Pgina 60 de
Trmino
La aplicacin de este Plan se iniciarn tras la finalizacin de la fase de
desarrollo del Proyecto Cheves.
21
Las actividades de produccin
22
Priorizar las actividades de produccin

La agricultura
El ganado
Comercio
Turismo
23
Las actividades de produccin priorizados por

estratgicas de la comunidad
24
Ayaranga
La agricultura, el comercio
25
San Pedro de Tongos

La agricultura, la ganadera
26
Hucar
La agricultura
27
Huacho
La agricultura, el turismo
28
Andajes
El turismo, la agricultura
29
Musga
La agricultura
30
Lacsanga
La agricultura
31
Situacin de produccin de las comunidades beneficiarias
32
Ayaranga
Buen nivel de durazno produccin
Falta de agua para el riego
Cultivos sufren de plagas y enfermedades
Necesidad de asistencia tcnica
Predominio de los intermediarios

Pgina 60 de
Empresa Comunitaria existe que necesita servicios de asesoramiento sobre

temas empresariales
33
San Pedro de Tongos

34
Hucar

Pgina 61 de

35
Huacho
Necesidad de apoyo a la actividad turstica (aguas termales)
36
Andajes
Necesidad de apoyo a la actividad turstica (aguas termales)
37
Musga
38
Lacsanga
39
Proyectos
La produccin proyectos de desarrollo que se llevan a cabo en el rea de
influencia del proyecto Cheves durante el desarrollo y funcionamiento etapas
ser acordado entre los representantes de la empresa y el ayuntamiento. Los
acuerdos sern redactados en los contratos especficos para cada proyecto.
Antes de la ejecucin de los acuerdos especficos, empresario, junto a
especialistas y representantes de la comunidad, deber determinar la posible
produccin proyectos de desarrollo. Sin embargo, esta lista puede variar en la
tierra proceso de negociacin. La lista de proyectos a la fecha se adjunta a la
presente.

1
2
Pgina 61 de
Programa de trabajo local

Introduccin
La mano de obra local Programa tiene por objetivo contribuir a la mejora del
nivel de vida de la poblacin mediante la creacin de empleos que requieren
mano de obra calificada y no calificada como parte de los efectos positivos de
las actividades del Proyecto Cheves.

40
Pgina 62 de
Trmino
El trmino de la mano de obra local Programa se iniciar con la fase de
desarrollo del Proyecto Cheves y continuar a travs de las fases posteriores.
41
Los beneficiarios
En primer lugar, las comunidades que se ubican dentro del rea de influencia
del proyecto Cheves. En segundo lugar, los habitantes de los distritos que
conforman el rea de influencia del proyecto Cheves.
42
Acciones
La mano de obra local Programa consta de: a) Contratacin de personal; y b)
la formacin.
43
Partes responsables
La responsabilidad tanto para el diseo y la ejecucin del Programa de Trabajo
Local se enmarca en el Proyecto Cheves durante el desarrollo y fase de
explotacin. Durante la fase de construccin, la responsabilidad se basa en el
contratista.
Programa de dilogo abierto
Introduccin
El cuadro de dilogo Abrir programa apunta a consolidar las relaciones
amistosas con las comunidades y evitar futuros conflictos a travs de la
convocatoria de ideas y su posterior expresin, el debate y el consenso entre
las Cheves Proyecto, las comunidades y otras partes interesadas.
44
Trmino
La aplicacin de este Plan comenzar durante la fase de desarrollo del
Proyecto Cheves y continuar a travs de las siguientes etapas.
45
Los beneficiarios
Las comunidades que se ubican dentro del rea de influencia del proyecto
Cheves.
46
Acciones
El cuadro de dilogo Abrir programa consiste en sesiones de dilogo
participativo.
47
Partes responsables
La responsabilidad de promover el dilogo abierto Programa recae en la
directora de Responsabilidad Social Corporativa (GRSC), que actuar como un

Pgina 62 de
vnculo entre las comunidades y el contratista durante la etapa de

construccin. El contratista deber participar en este programa, por la que se
nombra a un responsable de la autoridad suficiente para ejecutar los acuerdos
alcanzados con las comunidades, as como de llevar a cabo una constante
coordinacin con el GRSC con respecto a las cuestiones relacionadas con las
comunidades.
Statkraft Norfund Power Invest COMO

16.02.03 Styremte
PROYECTO
CONTROL
REQUISITOS
CONSTRUCCIN
1.0
15 .
03.2010
Versin 1.0
Kjetil
Nevstad
Mette
Sundholm
Jarl UN Kosberg
Versin
Fecha
Distr.
Estado de la
distribucin
Autor
Controlad
o
Aprobado

16.02.03 Styremte
Tabla de contenidos
Introduccin 4....................................................................................................................
1 Alcance y mbito de aplicacin................................................................................... 5
Normativa e informativa 2 Referencias 6 .........................................................................
Referencias normativas..................................................................................................... 6
Informativo..................................................................................................... 6 Referencias
3 Gestin de la salud y la gestin de la calidad............................................................ 7

General 7..............................................................................................................................
HSE 7 Plan De Actividad
Cuidado del Medio Ambiente 4..................................................................................... 10

5 Diseo y arreglos ....................................................................................................... 11
Principios generales........................................................................................................ 11
Requisitos especficos..................................................................................................... 11
6 Seguridad de presas y canales ................................................................................ 13

Principios generales........................................................................................................ 13
7 Seguridad frente a los peligros naturales, seguridad en los tneles, cavernas y en

las carreteras................................................................................................... 15
15 General
15 Tneles y Cavernas
16 Vas
8 Proteccin contra Incendios y Explosiones ........................................................... 17

Principios generales 17........................................................................................................
9 Escape, evacuacin y salvamento............................................................................ 21

Principios generales 21........................................................................................................
10 Medio Ambiente de Trabajo y Factor Humano ..................................................... 23

Ambiente de Trabajo Requisitos 23......................................................................................
11 Aparatos Tcnicos - Equipos Mecnicos ............................................................. 26

12
27 Higiene e Instalaciones
General 27............................................................................................................................
Seguridad 13 ............................................................................................................... 28
Generales 28........................................................................................................................
1 MBITO DE APLICACIN Y OBJETIVO...................................................................... 2

2 REFERENCIAS 2..............................................................................................................
Normativa.......................................................................................................................... 2
Informativo......................................................................................................................... 2
3 DEFINICIONES............................................................................................................. 3
4 RESPONSABILIDADES................................................................................................ 2
Contratista......................................................................................................................... 2

16.02.03 Styremte
Personal del Empleador.................................................................................................... 2
5 REQUISITOS 2.................................................................................................................
Planificacin de los trabajos y el uso de la evaluacin del riesgo 2.....................................
HSE programa 2...................................................................................................................
2 Permisos de Autoridades
Gestin de subcontratistas................................................................................................ 2
HSE manual Personal ...................................................................................................... 2
HSE induccin y capacitacin 2...........................................................................................
2 Informes de incidentes
HSE inspecciones del contratista ..................................................................................... 2
Las condiciones generales de trabajo............................................................................... 2
Equipo de proteccin personal y ropa............................................................................... 2
Seguridad en el transporte................................................................................................ 2
Salud, seguridad y cuidado del medio ambiente en la excavacin de tneles.................. 3
2 Orden y Limpieza
Productos qumicos peligrosos y materiales 2.....................................................................
Cuidado del Medio Ambiente............................................................................................. 2
Compromiso con la Comunidad...................................................................... 2 programas
Empleo Local..................................................................................................................... 2
2 Seguridad del sitio
Preparacin para casos de emergencia............................................................................ 2
Informes mensuales al empleador.................................................................................... 2
1 INTRODUCCIN 17..........................................................................................................
2 DEFINICIONES.............................................................................................................. 5
3 ESTRUCTURA DE DESGLOSE DE TAREAS (WBS) 5....................................................
PROGRAMACIN DE PROYECTOS 4 &....... 5 - ELABORACIN DE PRESUPUESTOS
Requisitos generales......................................................................................................... 6
Programacin........................................................................................................ 5 niveles
5 AVANCES EN EL PROYECTO Y EL ESTADO.............................................................. 5

Indicadores de Gestin Valor obtenido.............................................................................. 6
Duracin restante.............................................................................................................. 5
6 ANLISIS Y PRESENTACIN DE LA INFORMACIN 5.................................................

16.02.03 Styremte
5 INTRODUCCIN
Este documento describe la exigencia de los Empleadores sobre la manera en que el
contratista deber organizar, planificar, controlar, gestionar y reportar sus actividades.
Earned Value Management est en el centro de los requisitos. Valor obtenido es un
reconocido proceso de gestin para la organizacin, planificacin, medicin del
desempeo y el control de los proyectos. Un tcnico del proyecto mbito de trabajo es
lgicamente integrado con su calendario y presupuesto para formar una lnea de base del
proyecto aprobado. Trabajo realizado y los gastos devengados durante la ejecucin del
proyecto proporcionan informacin esencial valor obtenido para medir el rendimiento de la
comparacin a la lnea de referencia.
Mediante la aplicacin del valor obtenido los procesos de gestin del Contratista debe ser
capaz de:
Establecer un criterio uniforme para organizar los diversos elementos del proyecto.
Facilitar la formacin de un amplio tiempo de presupuesto escalonado por una
cuidadosa planificacin planificacin y estimacin de costos.
Proyecto de control de flujo de actividad es definir cmo trabajar formalmente
autorizada.
Capturar los costos reales del proyecto.
Determinar trabajos especficos sobre el proyecto en el nivel de detalle.
Realizar anlisis de la varianza en el valor obtenido los datos resultantes para medir
el rendimiento de referencia del proyecto aprobado.
Establecimiento de un proceso sistemtico para el control de cambios en la lnea de
base del proyecto.
En sntesis, los siguientes mbitos se incluyen:
Estructura de desglose de tareas

Programacin de Proyectos y presupuestos.
Avances en el proyecto y - Estado
Anlisis de Proyectos & - Informes

16.02.03 Styremte
6 DEFINICIONES
Coste real del trabajo realizado (CRTE) o del coste real: Los costos directos de la
realizacin de las obras del proyecto actividades, incluyendo el costo de la mano de obra,
gastos y contratacin pblica, as como los costos indirectos.
Hitos de referencia: nivel Superior programacin de eventos, resultados y puntos crticos
en la toma de decisiones del proyecto que significa realizacin de un esfuerzo planificado.
Presupuesto (PAF): El total presupuesto autorizado para el cumplimiento del alcance de
trabajo de una cuenta de control, resumen, la presentacin de informes, o proyecto.
Costo presupuestado del trabajo realizado (CPTE) o Valor obtenido: La suma de los
presupuestos para las actividades de trabajo y partes de abrir las actividades de trabajo,
adems de la parte aplicable de los presupuestos para el nivel de esfuerzo.
Costo presupuestado del trabajo programado (CPTP) o valor previsto: La suma de los
presupuestos de las obras del proyecto actividades programadas que se llevarn a cabo en
un perodo de tiempo determinado.
Coste de Referencia: El proyecto de presupuesto aprobado.
Variacin de costo (VC): El valor obtenido de mtricas para medir el rendimiento de bajo
coste en el proyecto. Es la diferencia entre CPTE CRTE y y se puede calcular en todos
niveles de la WBS
ndice de rendimiento de costes (IPC): Una medida de eficiencia definidos por la labor
realizada en pro de los recursos utilizados. Dividiendo por CPTE CRTE para un perodo de
tiempo determinado.
Ruta Crtica: La serie de las actividades del proyecto que deber estar terminado por el
plan de programa con el fin de todo el proyecto para terminar en el plazo previsto.
Representa la actividad camino con mayor duracin y todas las actividades en la ruta
crtica son actividades crticas.
Las etapas: UN nivel terciario de los hitos del proyecto establecido despus de la Hitos
intermedios se han determinado que ofrece mayores detalles de la programacin del
proyecto.

16.02.03 Styremte
Programa detallado: la fase final del proyecto desarrollo de la programacin de todos los
hitos (basal, intermedia y detalle) y a las actividades definidas y debidamente relacionados.
Estimacin al finalizar (EAC): los costos reales del proyecto hasta la fecha y la previsin
de gastos para completar trabajos inconclusos

16.02.03 Styremte
Estimacin para completar (ETC): En el actual costo estimado para llevar a cabo el
proyecto restante alcance de trabajo.
Estructura organizacional: La descripcin funcional de la organizacin del proyecto
indicando la relacin jerrquica de los buques de los elementos de organizacin y designar
responsabilidades en el trabajo del proyecto cuando est integrada en la estructura de
trabajo.
Porcentaje completado: de una actividad o grupo de actividades, una relacin, expresada
como porcentaje de la cantidad de trabajo que se ha completado el total previsto de trabajo.
Referencia: El programa validado y aprobado las fechas de inicio y finalizacin proyecto
actividades de trabajo y alcanzar la lnea de base del proyecto, intermedio, hitos y
detallada.
Variacin programada (SV): La mtrica para medir el rendimiento del programa en el
proyecto. Es la diferencia entre CPTE y CPTP, y se puede calcular en todos niveles de la
WBS.
ndice de Rendimiento del Programa (SPI): Una medida de eficiencia definidos por el
trabajo realizado en comparacin con el trabajo que estaba previsto que se realiza. Calcula
dividiendo CPTE por CPTP de un perodo de tiempo determinado.
Variacin en Finalizacin (VAC): La diferencia entre el presupuesto final y la estimacin.
Representa la cantidad de exceso de gastos previstos del proyecto o de antes de la
asignacin de reserva de gestin o contingencia.
Anlisis de la varianza: El anlisis de las variaciones de los costos, el Calendario Las
variaciones, y en completar las variaciones para determinar la causa de la varianza, la
varianza cualquier impacto puede tener, y las medidas correctivas necesarias para cumplir
con los objetivos de los proyectos.
Actividad Laboral: un discreto esfuerzo que incluye el trabajo que ha de realizarse, el
calendario de los gastos y la utilizacin de los recursos, y que sirve como un vehculo para
el seguimiento e informar sobre los progresos realizados.
Estructura de desglose de tareas (WBS): El marco jerrquico que define la labor tcnica
alcance del proyecto y es la base para la gestin de proyectos, estimacin de costos,
planificacin, costo del proyecto/programa de control y medicin de los resultados.

16.02.03 Styremte
Detalle de trabajo actual: una herramienta de trabajo para la evaluacin y planificacin

del proyecto previsin planes futuros progresos.

16.02.03 Styremte
7 ESTRUCTURA DE DESGLOSE DE TAREAS (WBS )

Proyecto de trabajo que se realiza es organizado mediante el desarrollo de una estructura
de trabajo.
El proyecto WBS es una descomposicin del proyecto y est organizada en varios niveles
de detalle cada vez mayor. Los 5 primeros niveles de la WBS se definen por el empleador.
Niveles adicionales de la WBS (niveles 6, 7, etc. ) ser desarrollado por el contratista para
ampliar el WBS con un nivel de detalle necesario para reflejar la complejidad del alcance
de trabajo. No todos los tramos de la WBS se requiere ser compuesta por el mismo nmero
de niveles.
WBS Nivel 1: todo el proyecto y representa la responsabilidad total de la empresa.
WBS Nivel 2: El
proyecto en su conjunto se divide en zonas manejables; Gestin,
trabajo de transmisin, Obra Civil, trefileras hidrulico, elctrico y mecnico.
WBS Nivel 3: nivel de contrato. (Contratistas Nivel 1)
WBS Nivel 4: Elementos Principales
WBS Nivel 5: Elementos
WBS cada elemento se le asigna un nico nmero EDT. Codificacin en el Nivel 1 y 3, as
como las directrices para la codificacin de nivel 4-6, se facilitar por el empresario, y el
contratista deber proporcionar codificacin en el nivel 4 y a continuacin, con sujecin a
la aprobacin por parte del empleador.
La WBS nmero se usa para acumular y informe datos de la medicin del rendimiento
(estimaciones de costos, presupuestos, valor obtenido, y que los costes reales) y para
resumir los datos de mayor niveles de la WBS. Datos de la medicin del rendimiento se
deriva directamente del nivel de entrada los datos recopilados o preparado en el nivel
adecuado de la EXPERIENCIA
8 PROGRAMACIN DE PROYECTOS Y PRESUPUESTOS.

16.02.03 Styremte
Requisitos generales
El empleador deber utilizar Primavera Project Manager P6.0 (Oracle), y el contratista
utilizar el mismo sistema, o un sistema que puede importar y exportar archivos en
Primavera. El contratista deber emplear, o retener los servicios de un in situ a tiempo
completo Programador Proyecto que deber tener un mnimo de 10 aos comprobable
experiencia en diseo/construccin secuenciacin y la reciente experiencia con la versin
ms reciente de Primavera Project Manager.

16.02.03 Styremte
Dentro de los treinta (28) das despus de la fecha de inicio, el contratista presentar el
programa de referencia para el empleador incluyendo una narracin para explicar mejor el
plan tal como se establece en la programacin del proyecto. El trabajo las actividades que
componen el programa de referencia ser de suficientes detalles para asegurar una
adecuada planificacin y ejecucin de la obra, que, a juicio del empresario, que
proporciona una base apropiada para la previsin, seguimiento y evaluacin de los
progresos de la obra. La base de referencia de programa deber comenzar con la fecha de
inicio y no debe exceder el mximo del contrato das previsto en el contrato.
El contratista deber presentar informes mensuales al empleador. Las fechas y formatos
sern proporcionados por el empleador antes de la fecha de inicio.
Niveles Programacin
El contratista deber desarrollar las siguientes listas.
Referencia: WBS Plan Maestro Nivel 3
Los hitos y actividades con sus fechas previstas sern un plan maestro para el contratista.
Este programa deber contener los acontecimientos significativos y puntos crticos en la
toma de decisiones que pueden afectar el desempeo tcnico, el progreso y/o el coste del
contrato.
Programacin Detallada Referencia: WBS Nivel 4 y 5
El siguiente nivel de detalle deber definir intermedios y las actividades detalladas. El
calendario detallado deber contener todos los hitos, las actividades laborales y las
relaciones lgicas entre los diversos elementos de en el contrato. Ambos principios/finales
de flotacin correspondiente y las fechas se calcular.
Trabajo actual listas detalladas. WBS Nivel 6
El programa detallado se actualiza semanalmente como horas efectivas de trabajo estado
de la actividad y las fechas de finalizacin se introducen y sus efectos en las futuras
actividades de trabajo programado se calculan.
9 LOS PROGRESOS DE LOS PROYECTOS Y EL ESTADO

El Contratista informar Valor obtenido de acuerdo con los requisitos de este documento.
Valor obtenido deber incluir un porcentaje completo de las actividades de trabajo que se
encuentran an abiertas. Valor obtenido se calcular tanto para el estado actual perodo y
acumulado hasta la fecha.

16.02.03 Styremte
Indicadores de Gestin Valor Obtenido

Hay tres conjuntos bsicos de indicadores en un Sistema de Gestin Valor obtenido. Los
datos de estos indicadores son medidos en dlares (dlares).

16.02.03 Styremte
5.1.1
Valor planificado
El primer conjunto de datos generados por un proyecto es el costo presupuestado del

trabajo programado (CPTP) o valor planificado. Este conjunto de datos se deriva de la
medicin de los resultados de referencia establecidos durante la fase de planeamiento del
proyecto donde el alcance de trabajo y los niveles de presupuesto programado se asignan a
las obras programadas. Es acumulativa calculadas a la fecha de la suma del valor
presupuestado mensual desde el inicio del proyecto hasta el final del periodo contable
actual.
5.1.2
Valor Obtenido
Los datos de costo presupuestado del trabajo realizado (CPTE) o Valor obtenido ser
percibido durante la ejecucin del proyecto, midiendo el progreso de las actividades de
trabajo. Al medir Valor obtenido de un proyecto, hay muchos mtodos disponibles para
evaluar la situacin de cada actividad.
El contratista deber presentar su propuestas de mtodos para medir los progresos y el
empleador para su aprobacin dentro de un plazo de 28 das despus de la fecha de
comienzo.
5.1.3
Los costos reales
Durante la ejecucin del proyecto, se incurre en gastos por el trabajo realizado. Estos datos
de las transacciones se registran como costo real del trabajo realizado (CRTE) o los costes
reales. Los costos reales se determinan para el ejercicio en curso y acumulativos desde el
inicio del proyecto. Fecha de corte es el ltimo da del mes.
Duracin restante
Duracin restante es una estimacin (independiente de los por ciento evaluacin completa)
del nmero de das de trabajo necesarios para completar el trabajo restante en una
actividad. Duracin restante ser comunicada por el Contratista en todas las actividades
sobre una base mensual.
10 ANLISIS Y ELABORACIN DE INFORMES

Este captulo establece los requisitos para el funcionamiento del estado de rendimiento se
determinan, analizan y documentado durante la ejecucin de las obras.

16.02.03 Styremte
Anlisis de la Varianza cuantifica las desviaciones de los tiempo de presupuesto

escalonado sobre la base de la labor realizada y el costo datos recogidos. Varianza dentro
Gestin Valor obtenido se describe mediante dos parmetros:
1. Variacin de costes y
2. Variacin programada.

16.02.03 Styremte
Los siguientes indicadores se presentarn mensualmente por medio de un formato que ser
proporcionado por el empleador antes de la fecha de inicio.
Abreviatura
Tema
Frmula
SV
Variacin programada
SV = CPTE - CPTP
CV
Variacin de Costes
CV = CPTE - CRTE
SPI
ndice de Rendimiento del

Programa
SPI = CPTE/CPTP
IPC
ndice de Rendimiento de
Costes
IPC = BCWP / CRTE
EAC
Estimacin al finalizar
EAC = CRTE + ETC
VCA
Variacin en Finalizacin
VAC = BAC -EAC.

16.02.03 Styremte
Grfico Valor Obtenido

16.02.03 Styremte

Vol 3A CW General Specification Execution - Traducción

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vol 3A CW General Specification Execution - Traducción

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ejecucin

EMPRESA DE GENERACIN ELCTRICA

EMPRESA CONSTRUCTORA TECSA S. A.

PERUANA ICCGS INGENIEROS CIVILES Y CONTRATISTAS GENERALES S. A.

RELATIVOS A LA CONSTRUCCIN DE LAS CHEVES 168 MW PROYECTO HIDROELCTRICO

HUAURA Y OYN, EN LA REPBLICA DEL PER

L_1954324_V3 29.10.10 502895-017

EMPRESA DE GENERACIN ELCTRICA

EMPRESA CONSTRUCTORA TECSA S. A.

PERUANA ICCGS INGENIEROS CIVILES Y CONTRATISTAS GENERALES S. A.

VOLUMEN 3A - ESPECIFICACIONES GENERALES

RELATIVOS A LA CONSTRUCCIN DE LAS CHEVES 168 MW PROYECTO HIDROELCTRICO

HUAURA Y OYN, EN LA REPBLICA DEL PER

L_1954324_V3 29.10.10 502895-017

Proyecto Hidroelctrico Cheves

Parte I - HSE Especificaciones de diseo

Parte II - Especificaciones para Salud, Seguridad, Medio

Proyecto Hidroelctrico Cheves

Parte 1: Especificacin de la salud Diseo

SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

Proyecto Hidroelctrico Cheves

3 Gestin de la salud y la gestin de la calidad.......................................................................... 7

Cuidado del Medio Ambiente 4................................................................................................... 10

6 Seguridad de presas y canales .............................................................................................. 13

8 Proteccin contra Incendios y Explosiones ......................................................................... 17

9 Escape, evacuacin y salvamento.......................................................................................... 21

10 Medio Ambiente de Trabajo y Factor Humano ................................................................... 23

11 Aparatos Tcnicos - Equipos Mecnicos .......................................................................... 26

Proyecto Hidroelctrico Cheves

5 AVANCES EN EL PROYECTO Y EL ESTADO............................................................................ 5

6 ANLISIS Y PRESENTACIN DE LA INFORMACIN 5...............................................................

Proyecto Hidroelctrico Cheves

Congreso Americano de Higienistas Industriales Gubernamentales

Estado Lmite accidental

Los ndices biolgicos de exposicin

Evaluacin de impacto ambiental y social

Simulador llama Aceleracin

De Gases de Efecto Invernadero

Estudio de Peligros y Operabilidad

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Cooperacin Financiera Internacional

Organizacin Internacional de Normalizacin

Internacional de construccin de tneles subterrneos y Asociacin Espacial

Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios

Informe de anlisis de la seguridad

Nivel de integridad Seguridad

Especificacin de requisitos Seguridad

Valores lmite de umbral

Frecuencia ultra alta

Estado Lmite ltimo

Proyecto Hidroelctrico Cheves

Organizacin Mundial de la Salud

Proyecto Hidroelctrico Cheves

Esta especificacin de diseo est pensado principalmente para el uso en el diseo y

Planta de energa incluyendo presas y diques, acuerdos de admisin, tneles y

Requisitos reglamentarios sustituirn a este Especificaciones de diseo donde los requisitos

Proyecto Hidroelctrico Cheves

Normativa e informativa Referencias

Las siguientes referencias constituyen las disposiciones y directrices de esta especificacin.

Proyecto Hidroelctrico Cheves

Gestin de la salud y la gestin de la Calidad

HSE Plan de Actividades (nombre y ubicacin): Sobre la base

HSE Plan de Actividades