hlina.

info

http://www.hlina.info/slovnik-nemecky.html

A
German

Czech

Slovak

abgleichen

srovnat, uhladit

urovna,zarovna,vyhladi

abmagern, magern

odtunit, ostit (hlnu nap. pskem)

odtuni, ostri (hlinu napr. pieskom)

Abplatzung

odlupovn, odpraskvan

odlupovanie, odpraskvanie

Abriebfestigkeit

obrusnost, odolnost proti otru

oderuvzdornos, odolnos proti

obrseniu

abziehen

sthnout, srovnat

urovna (povrch),stiahnu

Achterling

zkuebn tleso ve tvaru osmiky pro

zjitn vaznosti

skobn teleso v tvare osmiky pre

zistenie vaznosti

annssen

navlhit

navlhi

Anstrich

ntr

nter, maovka

Anstrichschicht

vrstva ntru

vrstva nteru

antrocknen

pedsouet

predsui

Arbeitsfuge

pracovn spra

pracovn kra

Armierungsgewebe

vztun tkanina

vstun tkanina

Aufbereitung

prava, zpracovn

prava, spracovanie

auffrieren

namrzat

namza

Auflager

opra, podpora

opora, podpera

aufrauhen

zdrsnit

zdrsni

aufschlmmen

naplavit, suspendovat

naplavi, suspendova

auftragen

nanet

nanies, nana

Auftragsstrke

tlouka nanesen vrstvy

hrbka nanesenej vrstvy

ausbessern

opravit, vylepit

opravi, zlepi

Ausbreitmass

mra rozlit (pi zkouce betonov

smsi

miera rozliatia (pri skke betnovej

zmesi)

ausfachen, Gefach ausfllen vyplnit, vyzdt hrzdnou stnu

vyplni, vymurova hrazden stenu

Ausfachung (mit),
Gefachausfllung (mit)

vyzdvka (m), vpl hrzdn stny

(m)

vmurovka (m), vpl hrazdenej

steny (m)

Ausfachung mit
Lehmsteinen

vyzdvka hlinnmi cihlami

vmurovka hlinenmi tehlami

Ausfachung mit Leichtlehm

vpl lehkou hlnou

vpl ahkou hlinou

Ausfachungsmaterial

materil vyzdvky, vpln

materl vmurovky, vplne

Ausfachungstechnik

technologie vpln

technolgia (metda) vplne

(vmurovky)

ausfllen

vyplnit

vyplni, vymurova hrazden stenu

auskratzen (Fugen)

vykrabovat (spry)

vykraba (medzery, kry)

Ausmauerung (des
Gefaches)

vyzdn, vyzdvka

vmurovka, vymurovanie

Auenverkleidung,
hinterlftet

vnj opltn, vtran

vonkaj obklad, vonkajie obloenie,

odvetrvan

austrocknen

vysuit

vysa, odvodova

Austrocknungsdauer

doba vysychn

as (doba) vysania

auswittern (von Lehm)

zvtrat (o hln)

zvetra (hlina, l)

B
German

Czech

Slovak

Balken

trm

trm, nosnk

Balkendecke

trmov strop

trmov strop

Balkennut

drka (dlab) v trmu

drka (vydlaban) v trme

Balkenoberkante

horn hrana trmu

horn hrana trmu

Bauablauf

prbh stavby

priebeh stavby

Bauausfhrung

realizace stavby

realizcia stavby, vstavba

Baugrund

stavenit, zkladov pda

stavenisko, zkladov pda

Baulehm

hlna jako stavebn materil

hlina ako stavebn materil

Bauleitung

veden stavby

vedenie stavby

Baustelle

stavenit

stavenisko

Baustoff, Baumaterial

stavebn materil

stavebn materil

Baustoffdeponie

skldka stavebnho odpadu

skldka stavebnho odpadu

Baustoffklasse

tda (jakost) stavebnho

materilu

trieda (akos) stavebnho materilu

bautechnisch

stavebn technick

stavebno-technick

Bauteil

stavebn dlec

stavebn dielec

Bauteilprobe

vzorek stavebnho dlce,

zkouka ~

vzorka stavebnho dielu, skka ~

Bauweise

technologie vstavby

technolgia vstavby

Bauzeit

doba vstavby

doba vstavby

Begehbarkeit (der Decke nach

Fertigstellung)

pochznost (stropu po
zhotoven)

pochdznos (stropu po zhotoven)

Beimengung

pms, psada

prmes, prsada

Beimengung(en), organisch(e)

organick pms

organick prmes (prsada)

Belastung

zaten

zaaenie

Bestandteil

sloka, komponenta

komponent, zloka (oho)

Bewehrung, Armierung

vyztuen

vystuenie, vstu

bewittert

zvtral (vystaven vlivm

poas)

zvetral, (vystaven vplyvom

poasia)

Bewurf (aus Strohlehm)

omtka z hlny se slmou

omietka (zo slamy + hliny)

Biegefestigkeit

pevnost v ohybu

pevnos v ohybe

Biegezugfestigkeit

pevnost v tahu pi ohybu

pevnos v ahu pri ohybe

Bims

pemza

pemza

Bindekraft

vaznost

vznos

Bindekraftprfung

zkouka vaznosti

skka vznosti

Bindemittel

pojivo

spojivo, spojovac prostriedok (napr.

tmel)

Blhglas

expandovan sklo

expandovan sklo

Blhschiefer

expandovan bidlice

epandovan bridlica, expandit

Blhton

expandovan jl, keramzit,

liapor

expandovan l, keramzit

Blindboden

hrub podlaha

hrub podlaha

Bodenfeuchtigkeit

zemn vlhkost

obsah vlhkosti zeminy (pdy), pdna

vlhkos

brandschutztechnisch

porn technick

poiarno - technick

Brandverhalten

chovn pi poru

reakcia/sprvanie ltky pri poiari

Brandwand

porn ze

poiarny mr (stena)

bndig

vazn, tvoc jednu rovinu

vzn, tvoriaci jednu rovinu

Bundkante

vnj hrana

vonkajia hrana

Bundseite

rovina obrysu konstrukce

rovina obrysu kontrukcie

D
German

Czech

Slovak

Dachschrge

sklon stechy

sklon strechy, zoikmenie strechy

Dampfdiffusion

difze vodn pry

difzia vodnej pary

DampfdiffusionsWiderstandsfaktor

faktor difuznho odporu

faktor difzneho odporu

Dampfsperre

parozbrana

parozbrana, izolcia proti vlhkosti

Decke

strop

strop

Deckenbekleidung

obklad stropu

stropn obklad (obklad stropu)

Deckenfeld

pole stropu, kazeta stropu

pole stropu, kazeta stropu

Deckenfllung

vpl stropu

vyplnenie stropu

Deckenuntersicht

podhled stropu

stropn podhad

Diffusionsfhigkeit

difzn kapacita

difzna kapacita

diffusionsoffen

difzn oteven

difzne otvoren

Dichte

hustota

hustota

Dosierung

dvkovn

dvkovanie

Dreiecksleiste

trojhrann lita

trojhrann lita

Druckfestigkeit

pevnost v tlaku

pevnos v tlaku

Druckfestigkeitsprfung

zkouka pevnosti v tlaku

skka pevnosti v tlaku

Druckverteilung

rozdlen tlaku

rozloenie tlaku

Dnner Lehmbroteverfahren

metoda stavn z tenkch hlinnch

bochnk

metda stavania z tenkch hlinench

bochnkov

durchdrcken

protlait

pretlai

Durchfeuchtung

provlhen

prevlhenie

Durchlftung

provtrn

prevetranie, prevzdunenie, ventilcia

E
German

Czech

Slovak

Einbau (von Baumaterial)

vestavn, zabudovn (stavebnho

materilu)

vstavanie, zabudovanie (stavebnho

materilu)

Einbaufeuchte

zabudovan vlhkost

zabudovan vlhkos

einflechten

vplst, protkat

zaplies, vplies

einklemmen

sevt

zovrie, stisn

Einschubdecke

zklop stropu

zklop stropu

einstopfen

napchovat

napcha

einsumpfen (des Lehms),

mauken (~)

zvlhit (hlnu), met

zvlhi (hlinu), ma

Entsorgung

odstrann odpadu

odstrnenie odpadov

Entwurf

nvrh

nvrh, projekt, nkres

Erdbaustoff

hlinn stavivo

hlinen stavebn materil

erdfeucht

zemn vlhkost

vlhkos zeme

Erfahrungswert

empirick hodnota, hodnota zskan

zkuenost

empirick hodnota, hodnota zskan

sksenosou

F
German

Czech

Slovak

Fachwerk (Holz-)

hrzdn konstrukce (devn)

hrazden kontrukcia (dreven...)

Fachwerkbalken (Schwelle/
Pfosten, Stnder, Stiel/Stre-be/
Rhm, Rhmbalken)

trmy hrzdn konstrukce

(prh/fona, stojka, podpra,
vzpra, liina, peklad)

trmy hrazdenej kontrukcie

(prah/fona, stojka, podpera,
vzpera, lyina, preklad)

Fachwerkbau

hrzdn stavba

hrazden stavba

Fachwerkhaus

hrzdn dm

hrazden dom

Fachwerkwand

hrzdn stna

hrazden stena

Farbe

barva

farba

Farbgebung

barevn een

farebn rieenie

Faserarmierung

vlknit vztu

vystuenie vlknami

Faserstoff

vlknit materil/ltka

vlknit materil/ltka

Fehlstelle

chybn msto, chyba

chybn miesto, chyba

Feinkornanteil

podl jemn frakce

podiel jemnej frakcie

Fensterleibung

okenn ostn

okenn ostenie

Fertigmrtel

hotov malta

hotov malta

Festigkeit

pevnost

pevnos, tvrdos

Feuerwiderstandsklasse

stupe (tda) porn odolnosti

trieda poiarnej odolnosti

Feuchte (kapillar aufsteigend)

vlhkost (vzlnav)

vlhkos (kapilrne stpajca)

Feuchte, Feuchtigkeit

vlhkost

vlhkos

Feuchteeinwirkung

psoben vlhkosti

psobenie (vplyv, inok) vlhkosti

Feuchtegehalt, praktischer,
Gleichgewichtsfeuchte,
hygroskopisch

obsah vlhkosti, praktick,

rovnovn vlhkost,
hygroskopick

vhodn obsah vlhkosti, rovnovna

vlhkos, hygroskopick

Feuchtegehalt, volumen- /
massebezogen

obsah vlhkosti,
objemov/hmotnostn

obsah vlhkosti (objemovo alebo

hmotnostne vztiahnut)

Feuchteleitfhigkeit

vodivost vlhkosti

vodivos vlhkosti

Feuchteschutz

ochrana proti vlhkosti

ochrana proti vlhkosti

Feuchtigkeitsaufnahme,
hygroskopisch

pohlcovn vlhkosti, navlhavost,

hygroskopick

pohlcovanie vlhkosti, navhavos,

hygroskopickos

filzen

hladit (filcovat) omtku

hladi (filcova-hladi plstenm

kotom) omietku

Fingerdruckprobe

zkouka tlakem prstu

skka tlakom prsta (tlakov

skka)

Flachsscheben, Flachsabfall

pazde

odpad z anu

Fliegrenze (ATTERBERG)

mez tekutosti (ATTERBERG)

medza klzu (ATTERBERG)

Format

formt, velikost

rozmer, vekos, tvar

Formgebung

tvarovn

formovanie, tvarovanie, tvrnenie

Formrahmen

formov rm

formov rm

Frost-Tauwechsel

stdav mrznut a tn

striedav mrznutie a topenie

Frostbestndigkeit

mrazuvzdornost

odolnos proti mrazu,

mrazuvzdornos

frostgefhrdet

ohroen mrazem

ohrozen mrazom

Fuge

spra, mezera

trbina, medzera

Fugenausbildung

vznik netsnost

vznik netesnost

Fllskelett

kostra vpln

kostra vplne

Fuboden

podlaha

podlaha, dlka

Fubodenbelag

podlahov krytina

podlahov krytina, podlahovina

G
German

Czech

Slovak

gebrannt

plen

plen

Gefach

phrada (v hrzdn stavb)

priehrada (v hrazdenej stavbe

Gefachputz

omtka vpln phrady

omietka vplne priehrady

Geflecht, Flechtwerk

vplet

pletivo, sie

geformt

tvarovan, formovan

tvarovan, formovan

Gefge

skladba, struktura

skladba, truktra, zloenie

Gehngelehm

svahov hlna

svahov hlina

gemahlen

mlet, rozmlnn

mlet, rozomlet

gemischtkrnig

rznozrnn,

s rozdielnou zrnitosou

Geologie

geologie

geolgia

Geotechnik

geotechnika

geotechnika

Gerll

oblzky, n trk

okrhliaky, rieny trk

Gerstenstroh

jen slma

jamenn slama

Geruchsprobe

pachov zkouka

skka poda zpachu (pachu)

Geschiebelehm

mornov hlna

mornov hlina

Geschohhe

konstrukn vka podla

kontrukn vka podlaia

Gesteinsverwitterung

zvtrn horniny

zvetranie horniny (skaly)

Gewinnung (von Lehm), Abbau (~)

tba (hlny)

aba (hliny)

Gewlbe

klenba

klenba

Gewlbeschub

horizontln tlak klenby

bon tlak klenby

Giebelwand

ttov stna

ttov stena

Gips

sdra

sadra

Gipsmrtel

sdrov malta

sadrov malta

Glanzputz

hlazen omtka

hladen omietka

gltten

hladit, vyrovnat

hladi, vyhladi, vyrovna

Gleitschalung

posuvn bednn

posuvn debnenie

groformatig

velkorozmrov

vekorozmern

grundieren

natt zkladn barvou

natrie zkladnou farbu

Grnling

nevyplen cihla

vlisok, neplen

H
German

Czech

Slovak

Haferstroh

ovesn slma

ovsen slama

Halbholz

neomtan ezivo

neomietan rezivo

Handhebelpresse

run pkov lis

run pkov lis

Handprfverfahren

test provdn run

test (skka) uroben rune

Handrhrgert

run mixer (mchadlo)

run mieaka (mixr)

Handstrichverfahren

run zpsob ukldn hmoty do formy

run spsob ukladania hmoty do

formy

Haselrute

lskov prut

lieskov prt

Heizperiode

topn sezna

vykurovacia sezna

Holzhackschnitzel

devn tpka

dreven strulina

Holzkonstruktion

devn konstrukce

dreven kontrukcia

Holzlehm

hlna s devnmi tpky, pilinami

hlina s drevenmi strulinami

Holzleichtlehm

lehen hlna s devnmi tpky,

pilinami

ahen hlina s drevenmi strulinami

Holzstnderkonstruktion devn sloupkov konstrukce

dreven stpikov kontrukcia

Holzwolle

devn vlna

drevit vlna

Humus

humus

humus, pda

hydraulisch gebunden

hydraulicky svzan

hydraulicky zviazan, viazan

kvapalinou

Hydrophobierung

hydrofobizace

hydrofobizcia

hygroskopisch

hygroskopick

hygroskopick (absorbujci vodu)

I
German

Czech

Slovak

Innendmmung vnitn izolace

vntorn izolcia

Innenputz

vnitn omtka

vntorn omietka

Innenschale

vnitn obloen

vntorn obloenie

J
German

Czech

Slovak

Jutegewebe jutov tkanivo jutovina

K
German

Czech

Slovak

Kalk

vpno

vpno

Kalk-Feinputz

jemn vpenn omtka

jemn vpenn omietka

Kalk-Glanzputz

vpenn hlazen omtka (tuk)

vpenn hladen omietka (tuka)

Kalk-Kasein-Anstrich

vpenokaseinov ntr

vpenato-kazenov nter (maovka)

Kalkanstrich

vpenn ntr

vpenn nter, maovka

Kalkaussenputz

venkovn vpenn omtka

vonkajia vpenn omietka

Kalkgehalt

obsah vpna

obsah vpna

Kalkgips-Mrtel

vpenosdrov malta

vpenato-sadrov malta

Kalkmrtel

vpenn malta

vpenn malta

Kalkputz

vpenn omtka

vpenn omietka

Kammstrich

zpsob zdoben keramiky

spsob zdobenia keramiky

Kantenfestigkeit

hranov pevnost

hranov pevnos

Kaolin, Kaolinit

kaolin, kaolinit

kaoln, kaolinit

kapillar

kapilrn

kapilrny

Kappendecke

strop tvoen zdnmi klenbami do

ocelovch nosnk

strop tvoren murovanmi klenbami

do oceovch nosnkov

Kasein

kasein

kazen, kazenov

Kellermauerwerk

sklepn zdivo

pivnin murivo, suternne murivo

Kies

drobn trk, hrub psek

drobn trk, hrub piesok

Klassifikation

klasifikace

klasifikcia, triedenie

Kletterschalung

posuvn bednn

posuvn debnenie

kneten

hnst

miesi, hnies

Knickaussteifung

vyztuen proti vyboen

spevnenie proti vyboeniu, podpern

spevnenie

Kohsion, Haftfestigkeit

koheze, soudrnost

sdrnos, kohzia

Kondensation

kondenzace

kondenzcia, zranie pr

Konsistenz (des Lehms)

konzistence (hlny)

konzistencia (hliny)

Konsistenzgrenzen

konzistenn meze

konzistenn hranice

Konstruktion

konstrukce

kontrukcia, stavba

Kork

korek

korok

Korkleichtlehm

hlna lehen korkem

hlina ahen korkom

Korndurchmesser

prmr zrna

priemer zrna

Kornform

tvar zrna

tvar zrna

Korngre

velikost zrna, zrnitost

vekos zrna, zrnitos

Korngrenanalyse durch
Sedimentation, Schlmmanalyse

sedimentan analza pro zjitn

granulometrie, stanoven
vyplavitelnch ltek

sedimentan test na zistenie

granulometrie, stanovenie
vyplavitench ltok

Korngrenanalyse durch
Siebung, Siebanalyse

stov analza pro zjitn

granulometrie

sitov analza na zistenie

granulometrie

Korngrengruppe,
Kornfraktion

zrnitostn frakce

frakcia zn uritej vekosti

Korngrenverteilung,
Korngrenzusammensetzung

granulometrick sloen, zrnitost

granulometrick zloenie, zrnitos

Kornverteilungskurve, Kurve
der Korngren-verteilung

kivka zrnitosti

distribun krivka zrnitosti

krmelig

droliv, drobiv

drobiv

Kugelformprobe

zkouka kulovitho tvaru

skka guovitho tvaru

Kuhdung

kravsk hnj, kravinec

kravsk hnoj, kravinec

Kuppel

kupole

kupola, kopula

German

Czech

Slovak

Lagerfuge

lon spra

lon kra, medzera pri pokladan

Lagersttte (des
Lehms)

loisko (hlny)

loisko (hliny)

Lagerung

uloen, skladovn

uloenie, skladovanie

lastabtragend

penejc zaten

prenajci zaaenie

Lastverteilung

rozdlen zaten

rozdelenie zaaenia

Lattenkonstruktion,
Lattung

laov konstrukce, laovn

kontrukcia z latiek (lt), latovanie

Lehm

hlna

hlina, hlinit pda

Lehm-Feinputz

hlinn omtka jemn

jemn hlinen omietka

Lehm, fett

hlna, mastn

hlina, mastn

Lehm, mager

hlna, huben

hlina, nemastn

Lehmart

druh hlny

druh hliny

Lehmaufbereitung

pprava hlny

prprava hliny

Lehmbau

hlinn stavba

hlinen stavba

Lehmbaustoff

hlinn stavebn materil

hlinen stavebn materil

lehmbautechnisch

tkajc se technologie hlinnho

stavitelstv

tkajci sa technolgie hlinenho

stavitestva

Lehmbauteil

hlinn stavebn dlec

hlinen stavebn diel

Lehmbauten

hlinn stavby

hlinen stavby

Lehmfuboden

hlinn podlaha

hlinen podlaha

Lehmmauermrtel

hlinn zdc malta

hlinen murovacia malta

Lehmmrtel

hlinn malta

hlinen malta

Lehmplatte

hlinn deska

hlinen doska

Lehmprfverfahren

zkouka hlny

skka hliny

Lehmpulver

hlinn prek

hlinen prok

Lehmputz

hlinn omtka

hlinen omietka

Lehmputzmrtel

hlinn malta na omtky

hlinen malta na omietky

Lehmschlmme

hlinn kae

hlinen kaa

Lehmschttung

hlinn nsyp

hlinen nsyp

Lehmspritzmrtel

stkan hlinn malta

strieken hlinen malta

Lehmspritzverfahren

metoda stkan hlny

metda (spsob) striekania hliny

Lehmstein

hlinn zdc prvek (cihla)

hlinen murovac prvok (tehla)

Lehmstein, gepatzt,
Handstrichziegel

vepovice, cihla vyroben run (vrhnm

hlny do formy)

neplen tehla s prmesou svinskch

tetn

Lehmstein, gepret

hlinn cihla lisovan

hlinen tehla, lisovan

Lehmstein,
gestampft

hlinn cihla, pchovan

hlinen tehla, rune zhutnen

Lehmstein,
stranggepret

hlinn cihla, lisovan prtlan

hlinen tehla, prietlane lisovan

Lehmsteinbau

stavba zdn z hlinnch cihel

stavba murovan z hlinench tehiel

Lehmsteinpresse

lis na hlinn cihly

lis na hlinen tehly

Lehmsteinwand

stna zdn z hlinnch cihel

stena murovan z hlinench tehiel

Lehmstrang

hlinn ps (vytlaovan ze nekovho

lisu)

hlien ps (vytlan zo nekovho lisu)

Lehmverstrich

hlinn mazanina

hlinen mazanina

Lehmwand

hlinn stna

hlinen stena

Lehmwand aus
Stampflehm

stna z dusan hlny

stena zo zhutnenej hliny

Lehmwand,
gewellert

hlinn stna z lepenice

hlinen stena z lepenice

Lehmwickel,
Wickelstaken,
Weller

hlinn omotvka (ovinut), ovinut ty,

lepenice

hlinen ovinutie, ovinut ty, lepenica

Lehmwickeldecke

strop z ty ovinutch lepeninou hlnou

(hlnou s dlouhmi vlkny slmy)

strop z ty ovinutch lepenicovou hlinou

(hlinou s dlhmi vlknami slamy)

Leichtlehm

lehen hlna

ahen hlina

LeichtlehmSpritzmrtel

stkan malta z lehen hlny

striekan malta z ahenej hliny

Leichtlehm,
mineralisch

hlna lehen minerlnmi psadami

hlina ahen minerlnymi prsadami

Leichtlehmmrtel

malta z lehen hlny

malta z ahenej hliny

Leichtlehmplatte

deska z lehen hlny

doska z ahenej hliny

Leichtlehmstein

cihla z lehen hlny

tehla z ahenej hliny

Leichtzuschlag

lehk plnivo

ahk plnivo

Lochung

drovn

dierovanie, perforcia

spra

spra

Llehm

spraov hlna

spraov hlina

Luftdichtigkeit

vzduchotsnost

vzduchotesnos

Luftdurchlssigkeit

prodynost, prvzdunost

priedunos, prievzdunos

German

Czech

Slovak

Mauerlehre

zednick vcvik

murrsky vcvik

Mauerverband

vazba zdiva

vzba muriva

Mauerwerk

zdivo

murivo, mr

mauken

odleet

odlea

Mergel

sln

slie

Mindestwrmeschutz minimln tepeln izolace

minimlna tepeln izolcia

Mineralgerst

minerln struktura

truktra minerlu

mischen

mchat

miea, zmiea

Mischer

mcha, mchaka

mieaka, miea

Mischmauerwerk

smen zdivo

zmiean murivo

Mischungsverhltnis

pomr msen

zmieavac pomer

Molke

syrovtka

srvtka

Montmorillonit

montmorillonit

montmorillonit

Mrtel

malta

malta

Mrtelfestigkeit

pevnost malty

pevnos malty

Mrtelgruppe

druh malty

druh malty

Mrtelleiste

maltov lita

maltov lita

N
German

Czech

Slovak

nagelbar

vhodn pro hebkovn

klincovaten

Niedrig-Energie-Haus

nzkoenergetick dm

nzko-energetick dom

Normsteife (des Lehms nach

NIEMEYER)

normov konzistence (hlny podle

Niemayera)

normov konzistencia (hliny poda

NIEMEYERa)

Nubisches Gewlbe

nubijsk klenba

nbijsk klenba

O
German

Czech

Slovak

Oberflchenbehandlung povrchov prava

povrchov prava, opracovanie povrchu

Oberputz

vrchn omietka (tuka)

vrchn omtka

P
German

Czech

Slovak

patzen

vrhat (hlnu do formy pro zven

pevnosti)

vrha (hlinu do formy prezvenia

pevnosti

Pflanzenfasern

rostlinn vlkna

rastlinn vlkna

plastisch

plastick

plastick

Plastizitt

plasticita

plasticita

Plastizittsgrenze
(ATTERBERG)

mez plasticity (ATTERBERG)

medza plasticity (ATTERBERG)

Plastizittszahl

index plasticity

index plasticity

Porenanteil, Porositt

provitost, porznost

provitos, porznos

Porenwasser

prov voda

prov voda

Preverfahren

lisovn

lisovanie

Probe

zkouka, vzorek

skka, vzorka

Probenahme, Probeentnahme

odbr vzorku

odber skobnej vzorky (vzorkovanie)

pumpfhig

erpateln

erpaten

Putz, Verputz

omtka

omietka

Putzaufbau

struktura omtky

zloenie omietky

Putzauftrag, einlagig /
mehrlagig

nanesen omtky,
jednovrstv/vcevrstv

nanesenie omietky, jednovrstvov/

viacvrstvov

Putzbewehrung

vyztuen omtky

vystuenie omietky

Putzdicke

tlouka omtky

hrbka omietky

Putzhaftung

pdrnost omtky

prinavos (adhzia) omietky

Putzmaschine

omtaka

omietac stroj (omietaka)

Putztrger

nosi omtky

nosi omietky

Putzuntergrund

podklad omtky

podklad omietky

Putzweise

zpsob nanen omtky

spsob nanania omietky (omietania)

R
German

Czech

Slovak

Raumklima

klima vnitnho prosted

vntorn mikroklma

Raumluftfeuchte

relativn vlhkost vnitnho vzduchu

relatvna vlhkos vntornho vzduchu

Raumlftung

vtrn prostoru

vetranie priestoru

regenbeansprucht

vystaven deti

vystaven dau

Rechenwert

vpotov hodnota

vpotov hodnota

Rechteckleiste

pravohl la (lita)

pravouhl lata (lita)

reiben

otrat

otrie, leti

Reibeversuch

zkouka na otr

trecia skka, skka na oter

Reparatur

oprava

oprava

Rieselschutz (gegen
Sand)

ochrana proti vysypvn psku (ze

stropu)

ochrana proti vyspaniu piesku (zo

stropu)

Ribildung

tvorba trhlin

tvorenie (vznik) trhln

Roggenstroh

itn slma

itn slama

Rohdichte

objemov hmotnost

objemov hmotnos

Rhrwerk

mchac zazen, mixer

mieacie zariadenie, miea

Rundholz

kulatina

guatina

Rute

prut

prt

S
German

Czech

Slovak

Sgespne

piliny

piliny

Salzsure

kyselina soln

kyselina chlorovodkov (kyselina

son)

Sand

psek

piesok

selbsttragend

samonosn

samonosn

Setzma

mra sednut

miera sadania

Schalldmm-Ma

mtko (souinitel) zvukov ochrany

kritrium zvukotesnosti, meranie

zvukotesnosti

Schallschutz

ochrana proti hluku, zvukov ochrana

ochrana proti hluku, zvukov izolcia

schallschutztechnisch

zvukoizolan

zvukovoizolan

Schalung

bednn

debnenie

Schalung, verlorene

ztracen bednn

straten debnenie

Scherspannung

smykov napt

mykov naptie (naptie v myku)

Schichtstrke

tlouka vrstvy

hrbka vrstvy

Schilfrohr

rkos

trs, trstina

Schilfrohrmatte

rkosov roho

trstinov roho

Schimmelbildung

tvoen plsn

tvorenie plesn

Schlagregengefhrdung

nebezpe pi vystaven lijku

nebezpeie pri vystaven lejaku

Schlmme

hlinn kae

hlinen kaa

Schluff

prach, silt

prach, silt

Schneideversuch

zkouka krjenm

skka krjanm

Schnittflche

ezn plocha

rezn plocha

Schrumpfgrenze

mez smrovn

medza zmrtenia

schrfen

hledat (nerosty), kopat, odkrvat

robi prieskum, vyhadva, odkrva

schwinden

smrovat se

zmrova sa, zmraova sa

Schwindma

mra smrtn, souinitel smrovn

miera zmratenia, sinite

zmraovania

Schwindprfung

zkouka smrovn

skka zmratenia

Schwindriss

smrovac trhlina

trhlina spsoben zmraovanm

sieben

prosvat

preosieva

Sichtfachwerk

pohledov hrzdn konstrukce

pohadov hrazden kontrukcia

Skelettbau

skeletov konstrukce

skeletov nosn kontrukcia,

skeletov stavba

Sockelvorsprung

pedsazen soklu

predsadenie sokla (soklu)

Sonneneinstrahlung

oslunn, insolace

oslnenie, insolcia

Sorption

sorpce

sorpcia

Sperrschicht

izolan vrstva

izolan vrstva

spezifische
Wrmekapazitt

mrn tepeln kapacita

pecifick tepeln kapacita

Splitt

drobn kamenivo, trk

drobn kamenivo, drvina (kamenn),

trk

Spreu

pleva

pleva

Spritzbewurf

stkan omtka

striekan omietka

Spritzwasser

ostikov voda

ostrekov (daov) voda

stabilisiert

stabilizovan

ustlen, stabilizovan

Stakendecke

strop z lat ovinutch hlnou se slmou,

uloench na trmech

strop z latiek ovinutch slamou s

hlinou, uloen na trmoch

Stakung

vyplnn pol hrzdn konstrukce

tyemi

vyplnenie pol hrazdenej kontrukcie

tyami

stampfen (Lehm in
Schalung)

dusat (hlnu do bednn)

ubja (hlinu v debnen)

Stampfgert

dusadlo

ubjacie zariadenie, ubjadlo

Stampflehm

dusan hlna

ubjan hlina

Stampflehmbauweise

technologie dusan hlny

technika (spsob) stavania z ubjanej

hliny

standfest

stabiln

stabiln, odoln, stly

Standsicherheit

stabilita

stabilita

Standsicherheitsnachweis

prkaz stability

preukzanie stability

staubfrei

bezpran

bezpran

Steifigkeit, rumlich

tuhost, prostorov

tuhos, priestorov

Steinfestigkeit

pevnost cihly

pevnos tehly

steinfrei

bez kameniva

bez kameniva

steinig

kamenit

kamenn, kamenist

Stofuge

styn spra, dilatan spra

styn kra, dilatan kra

Strangpresse

vtlan lis

vytlaovac lis

Strangpreverfahren

technologie vtlanho lisovn

technolgia vtlanho lisovania

Stroh

slma

slama

Stroh, langfaserig

slma s dlouhmi stbly

slama s dlhmi steblami (vlknami)

Strohanteil

podl slmy

podiel slamy

stroharmiert

armovan slmou

vystuen slamou

Strohhcksel

slamn ezanka

nasekan slama

Strohlehm

hlna se slmou

hlina zmiean zo slamou

Strohleichtlehm

lehen hlna se slmou

ahen hlina zmiean so slamou

Sturz

peklad

preklad

Sumpfkalk

haen vpno

hasen vpno

T
German

Czech

Slovak

Tauwasserbildung

kondenzace vodnch par

kondenzcia vodnch pr

Tauwasserfreiheit

neptomnost zkondenzovanch
vodnch par

neprtomnos kondenzovanch
vodnch pr

Ton

jl

Tonanteil

podl jlu

podiel lu

Tonmehl

jlov mouka (prek)

lov mka (prok)

Tonmineral

jlov minerl

lov minerl

Trger

nosnk

nosnk

Tragskelett

nosn skelet

nosn skelet, nosn kostra

Transportsicherheit

bezenost pi transportu

bezpenos poas transportu

Trapezleiste

lichobnkov lita

lichobenkov lita

Trockenbauweise

such zpsob vstavby

such spsob vstavby

Trockendruckfestigkeitsprfung

zkouka pevnosti v tlaku za sucha

skka pevnosti v tlaku za sucha

Trockenheit

sucho, suchost

sucho, suchos

Trocknungsbedingungen

podmnky suen

podmienky suenia

Trleibung

ostn dve

ostenie dver

Trffnung

oteven dve

otvranie dver

U
German

Czech

Slovak

bermass

rozmr vt ne jmenovit

rozmer v ako menovit

berschwemmungsgebiet

inundan zem

inundan zemie

umweltvertrglich

ekologicky pijateln

ekologicky prijaten

ungebrannt

neplen

neplen, nevyplen

ungeformt

beztvar, netvarovan

beztvar, netvarovan

Unterma

rozmr men ne jmenovit

rozmer men ako menovit

Unterputz

jdrov omtka

jadrov omietka

V
German

Czech

Slovak

Verankerung

zakotven, upevnn

kotvenie, upevmenie, zapustenie

Verarbeitbarkeit

zpracovatelnost

spracovatenos

Verarbeitung

zpracovn

spracovanie

Verarbeitung, feucht / trocken

zpracovn za vlhka/za sucha

spracovanie za vlhka/za sucha

Verdichtung

zhutovn

zhutnenie, zhutovanie,

Vererdung, Humifikation

humifikace

humifikcia

Verfestigung

zpevnn, ztuen

stuhnutie, zpevnenie

Verformung

tven, petvoen

tvarovanie, pretvorenie

Verfllung, verfllen

zsyp, zasypat

zsyp, zasypa

Verklebung

slepen

zliepanie

Verkleidung

obloen

obloenie (obklad)

vermauern

zazdt

zamurova

Verrottung

zprchnivn, rozpad

zprchnivenie, rozpad

Versuch, Test, Prfung

zkouka

skka, test

Verzahnung

ozuben, sklouben

ozubenie, skbenie

Vibrationsstampfer

vibran pch

vibran ubjaka (ubjadlo)

vollfugig

se zaplnnmi (vyplnnmi) sprami

so zaplnenmi (vyplnenmi) prami

vollkantig

pln hrann

plne hranen

Vorfertigung

prefabrikace

predvroba, prefabrikcia

W
German

Czech

Slovak

Wandabschnitt

sek stny

sek steny

Wandbekleidung

obklad stny

obklad steny

Wandffnung

otvor ve stn

otvor v stene

Wandquerschnitt

prez stny

prierez steny

Wrmedmmung,
Wrmedmmschicht

tepeln izolace, vrstva tepeln

izolace

tepeln izolcia, vrstva tepelnej

izolcie

Wrmedurchgangs- koeffizient

souinitel prostupu tepla

koeficient prechodu tepla

Wrmedurchlass-widerstand

tepeln odpor

tepeln odpor

Wrmeleitfhigkeit

tepeln vodivost

tepeln vodivos

Wrmeleitzahl

souinitel tepeln vodivosti

koeficient (sinite) tepelnej

vodivosti

Wrmeschutznachweis

norma o tepeln ochran

norma o tepelnej ochrane

Wrmespeichervermgen

schopnost akumulace tepla

schopnos akumulcie tepla

Wrmestrahlung

tepeln zen

slanie tepla, tepeln iarenie

Wasseraufnahme

naskavost, absorpce vody

nasiakavos, absorpcia vody

Wasseraufnahme-koeffizient

souinitel naskavosti

koeficient (sinite) nasiakavosti

Wasserdampf

vodn pra

vodn para

Wasserdampf-Diffusionswiderstandszahl

souinitel difuznho odporu vodn

pry

koeficient (sinite) odporu

Wasserdampfdiffusion

difze vodn pry

difzia vodnej pary

wasserempfindlich

citliv na vodu

citliv na vodu

wasserfest

vodotsn

vodotesn

Wassergehalt

obsah vody

obsah vody

Wasserglas

vodn sklo

vodn sklo

Wasserlslichkeit

rozpustnost ve vod

rozpustnos vo vode

Wasserzerfallsprfung

zkouka rozpustnosti ve vod

skka rozpustnosti vo vode

Wasserzugabe

pdavek vody

prdavok vody

Weide

vrba

vrba

Weikalk

bl vpno

biele vpno

Wellerbauweise

technologie vstavby lepeninch

stn

technolgia vstavby
lepenicovch stien

Wellerlehm

lepenice

lepenica

Wellersatz

vrstva lepenice

vrstva lepenice

Werktrockenmrtel

such maltov sms pipraven ve

vrobn

such maltov zmes vyroben v

podniku

Wetterseite

nvtrn strana

nvetern strana

Wetterschutz

ochrana ped povtrnostnmi vlivy

ochrana proti poveternostnm

vplyvom

Wiederverwendung,
Wiederverwertung

optovn zhodnocen, recyklace

optovn pouitie, recyklcia

Winddichtigkeit

vzduchotsnost

vzduchotesnos

Witterung

povtrnost, zvtrn

poasie, poveternos, zvetranie

Z
German

Czech

Slovak

Zellulosefaser

vlkno celulzy

celulzov vlkno

Zement

cement

cement

Zementmrtel

cementov malta

cementov malta

zerbrckeln

rozdrobit

rozdrobi

zerkleinern

rozkouskovat, rozmlnit

rozkskova, rozdrvi

Zerreiversuch

trhac zkouka, zkouka tahem

trhacia skka, skka ahom

Ziegel, Ziegelstein

cihla

tehla

Ziegeldrahtgewebe

keramick pletivo

keramick pletivo

Ziegeleibrand

vpal cihel

vypaovanie tehiel

Ziegelproduktion

vroba cihel

vroba tehiel

Zuganker

thlo, zakotven

ahadlo, zakotvenie

Zugfestigkeit

pevnost v tahu

pevnos v ahu

Zusammensetzung

sloen

zloenie

Zuschlag, mineralisch / organisch

psada, minerln/organick

prsada minerlna/organick

Zuschlag, Zuschlagstoff

psada, kamenivo

prsada, kamenivo