The Prince and the Pauper

Mark Twain

/

) (




. .

+ :
+ :
kalimat@kalimat.org :
http://www.kalimat.org :

/ - . - . :
:
-
-

: .



.
Arabic Language Translation Copyright 2012 Kalimat Arabia.
The Prince and the Pauper
All Rights Reserved.

-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8 !
-9

-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
-17
-18 !

7
11
19
21
25
29
31
35
39
47
53
57
59
63
67
69
73
77

.
.
.
.

. .

.

.

.

.
.

.
. .

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
:
.
.

.

.
.

. .

.
8

.

.


.

.
.

.
. .

.
.


.

.
.
.

.
9

.




.

10

.



.

.
.

.
.


.

.


.

.
.

.

:
! .
:!
!
: !

: !
.

: !

.
: .
. !

.

.
.

.

.
.
12

.

. .

: ! .
:
.

:

.
:

:
.


.

.

:

: .

.


.

:!


: !
13

! .
.
: !
! : .
: .
.
.
.
:
!
.
.

.

:
!
: .

. .

.
.

:

:

.
.

:

.
14

:

.
. :

:

.
:


. .

:
.
.
. !


.
:
.
:
.
: ! .
!

.

.
: !
!
15

: !
. .
:!

:
! : .
.

.

: ! .

:
!
.
:! ! !
:
! .
!
.
: .
:

.
!

.

.
16

.
.

.

17

.

.
.

.


.
:

:
.
.
: .

.
.
!
: !
.

.

: .
!
.
: .
: .
.
.
.

20

.

.

.

.




. :

. :
. . .
: .

.
:

:
. .
.
.
.

.

:

.
.
. .

.

.


.
. .

.

.
:
.
: : .
:
.
. :
: .
: .
22

: .
.
.

. . . !
!

: .


.
:
:
:
.
. .
: .
.

:

.


. :
. .
: .
.

.

.
.
23

.

.
.
:
. .
:
:
.
.

.
:

.
.
.
.

.
.
:
. .
:.
. .


.
.

.

.

.
: .

:

.

.
.

.
.
.
26

.
.

:
.
.
.

.
.
.
.

:

:

.
.

:
. .
.

27

.


.
.

.

:

.
.
.
: . .

.
:
.

: .

:
.

:
.
.
: . :
. :
.

.
.
:
.

: .
.

30

.
.

. .
.
.
: .
!
.
: !
.
! . .
.
.
. .
:
. . .

: !
.

:


. .
: .
:
.
:
.
.
.
! ! .
. .
:
.
:
.

: .
:
!
:! .
.
:

.
: .
.
:
. .
.
.
: .
32

.
.

.

.
.
.

.
.

.
.
.

.
.
:
.
.

.
.
: .

.

.

! !

.
33

.

.
.

.
.
.
!
.

.
.
.
.
.

34

!

.
.
.

.
. .
.

.

.
.
.

. .

.

.


.

.

.
: !
.

: !
: .
.

.
. .
: . .

: .
: . .
: .
.!

.

: .
: .
.
.
.
.
: . .

.

: .
36

.

.
.
.
.
.
.
: !
.
: !

: !
.

.

: .

.
.
.

. !

37

.
.

.


.
.
.

: ! ! !
.

.

.
:
.

.
.
.
.

. .
: .

.
:
:
.
: ! .

. :
.
: !
: !
: . .
.

: .
.

:

.
.
.
.
: . .
.

.
.
:
. : .
.
40

.
:
.
. .
.
: !
. . .
.
. .
.

.
: .

.

.

.
.
: ! .
.
: .
.
:
. . .

. .
.
: .

.
41

.
.
.
:
: .
: .
.
: .
: .
: .

.
:
.
.
.
: !

.
.
. .
:!
:
. .
:
.
.
.
. .
:

42

. .
. .
.

. .
.
: .
:
. .
:
.
. .
.


. .
. .

. .

.

. .

.
. .
.
.
.

43

.
.
.
.
.

. .

.


.

.
:
!
. !
: . .
! .

.
:
. .
:
.
: .
.

.
.
44

:
.
: .
:

.
. .
:
.
.
:
.
:
.
.
. .
: .
. .
.

.
.
:
!

:

:
.

.
45

:
: .

.
:


. .
.
: !

. : ! .
.
.
.
!
.
.

46

.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.
.

.
.
.
.

.

. .

.
. : .
: .
. .
:

.

.
:
.
. .
.
: .

.
: . .

. . .
.

: .
.

. .
.

. .
48

.
. .
.

.
.

.

.

.
.
.

.
.


.
. .

:
.
.

.
!
.
. !
:
49

. .
.
: . :
.
.
.
:

.
: .
: .

.

.
:
.
!
.
: .

.
:
. .
:
: ! .
.
.
:! .
. .

50

51

.
:
: .
.
: !
.

.

. .

.

:

: .

.
:



.

!
:
: .
.
.
: . .

: .
: ! :! .
!
.!
.

.
.

.
.
.
.
.
.

.


.
.

! .

.


54

.
.

55

. .
:
: .
:
: .
:

:

.
:
.

. .
:
: .
.
.
.

.
.
: .
.

.
.
.
:

: . .

.
. .
.
.
. .

.

.
:
: . .
.

:


.

. .

.

.

58

.

. .
.

. .
.
.
. .

.
.
.
.
!
.
:! !
.
.
.

: ! .
.

: !

.
: .
. :
. . .
. .

: . .
.
.
: .

.

.

.
.

.
:
: .

.
: .
.
.


60

.


: !
.
: .
: .

.
.
.
.
: . .

!
: !
.

.
.
.

.
:
. .
.
.
.
.
: .
: .
.
61

: .
: .
!
: .

. :
.
.
.
: .
.

. .

.
.
.
:
.

.

62

:
. . !
. .
: .

:
.
. :
.
.
.
.
.
.
:! . .
.

.
. .
. .
: :
: . .

!
.
: ! .
.
:
.
: .
.
: .
. .
.

:.
:
: .
.
. .
:
. .
: .

. . :
. . .
: .
.
:
.
64

.
.
.
:! .

.
:

: .
. .
.

.
: . .

:!
. .
.
. !
.
: .
:
: :
. !

.

.

65

.

!

:

.

.

.

: .
. .
: .
:

. .

. . .
: .
. .
. .
.

: .

.
: . .
.

.

.

68

.

.
.

.
. .
.
.
.
.
.

.
. :

:
.

.
: ! .
. .
:
. .

.

. .
.

.
.
.

.
.
.

. .
.
.
: .
.
: .
.

: !

.
.
:
.
.
70

.

.

.

.

.

. .
:
.

. .

71

.

.
.

.

. .
. :
. .

.
.
.
.
.

. .
.
. : .

.

.
!

. : ! !
. .
:
.
.
.
.

.

: .

.

. :

.
. !
. .
: .

. .
.
.
.
.

:

. !
74

.
.
:! . !
.
.
: !
.

.
. .
: . . .
.
.
: .
.
. .


: . .

.
:

.
.
:
.
:
. .

.


.
.
75

.
.
! .
. .

: .
.
.

. .
.
.

.
! !
.
. ! !
:! .
.

76

.
. .
.
. .
!
.
.

.
.
:.
:
. .
: .
: .
: . .
: .
.

.
.
: .
: .

: .
! .
: .
. ! .
.

.

.

. .
: .
: .
: .

:
.
.
.
.
.
.
. .
.

78