Blues a jeho paralely: blova hudba,

anebo vtvor hudebnch vizion?

Petr Dorka
ernosk blues, jedna z nejsilnjch hudebnch forem, kter do
svta pronikly ve 20. stolet, zapustilo sv koeny i v zemch znan
vzdlench od msta zrodu, tedy Spojench stt americkch. Ale nejde
jen oto, e blues dnes zpvaj i hraj bloi i jin neafrick rasy. Slovo
blues se dnes pouv ivobecnjm smyslu pro hudbu se silnou osobn
vpovd, feelingem, a pro zpv, kter vychz z hloubi due. Slovo
feeling, pvodn spojovan vhradn samerickou ernoskou hudbou, se
dnes bn aplikuje na romsk psn i flamenco. Jak je vidt, ihudebn
termny lze relativizovat, jak ukazuje tma tohoto pspvku. Novini
popisuj styly zempisn vzdlen aspjat sjinmi kulturami aasto je
oznauj za lokln paralely blues. Tak napklad Wikipedia rozeznv
pod heslem Blues-like Genres dokonce dvaaticet spznnch styl.1
Ale nejde jen ofeeling. Vdob vzniku blues mla majoritn blosk
spolenost daleko k tomu, aby bluesmany rozpoznala coby hudebn
vizione. Naopak. Blues pezrav aparanoidn oznaovala za hudbu
bla. Analogickm vvojem prolo eck rembetiko i portugalsk fado,
tedy styly, kter dnes mdia oznauj za lokln paralely blues ve snaze
piblit je posluchai odchovanm anglosaskou hudbou. Tato relativizace
ale pin diskusi: Jak jedn se oparalely pirozen i uml?
Domnnce, e to je paralela nsiln auml, nahrv fakt, e srovnn
byla vytvoena tendenn, v zjmu zmapovn hudby, kter nepochz
zanglosaskho svta. Blues je globln srozumitelnm hudebnm jazykem,
marketingov uitenm termnem adnen festivaly lkaj publikum tm,
e nabzej teba poutn blues ze Sahary. Pokud bychom ale studovali
trasy otrokskch lod, zjistili bychom, e prv tato paralela m reln
zklad. Americk ernosk spisovatel Alex Haley dokonil vroce 1976
knihu Roots: The Saga of an American Family,2 vn se snail vyptrat,
1. Srov. Blues-like Genres. Wikipedia. The Free Encyclopedia [online] [cit. 30. 7. 2011].
Dostupn z: <http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_blues_genres#Blues-like_genres>.
2. esky vyla vroce 1999 pod nzvem Koeny (Praha Plze:Beta-Dobrovsk evk)
vpekladu Michaela antovskho.

105

odkud pochz jeho rod. Dostal se pitom a do zpadoafrick Gambie,

kter byla astm lovitm blch otrok. Hudba zpadn Afriky se
tehdy rozvtvila. Zatmco vAmerice vzniklo pozdji blues ajazz, nositeli
t pvodn, africk linie zstali dodnes lidov vypravi ahudebnci, tedy
grioti. V pozdjm interview Haley k, e prv dky informaci od
gambijskjo griota Kebba Fofany nael vGambii vesnici, zn pochzel
jeho prapedek (srov. Haley 1977). Grioti fungovali v dob velkch
africkch jako mdia, byli to nositel zprv vlada, hudba sousednch
oblast byla dky nim propojena. Kytarista Ali Farka Toure uvd, e
kdy poprv slyel americk blues, tak ihned zaregistroval spznnost
shudbou ze severu Mali (srov. RFI Musique 2006). Podobn legitimn
nvaznost na americk blues maj dal paralely zafrickho kontinentu,
teba hudba bratrstev Gnawa, co jsou potomci ernoskch otrok ijc
vMaroku, kte tam byli zavleeni pes Saharu marockmi otroki, anebo
maloya, styl zostrova Reunion, kter vznikl zpracovnch psn tamnch
ernoskch otrok (Ewens Courbis Graebner 2006: 165).
Rembetiko, fado
Spznnost blues s evropskmi nry, jako je u zmnn fado i
rembetiko, le spe vsymbolick rovin, aikdy znj podstatn jinak,
oboj je hudba s osobn vpovd. Navc oba styly byly podobn jako
blues v potku dmonizovny a spojovny se spoleenskou spodinou.
Podrobnji jsem oobou stylech vkontextu politiky atotalitnch reim
psal vpspvku na kolokvium zminulho roku (srov. Dorka 2010).
Zkladem eckho stylu rembetiko je hudebn nstroj buzuki a tak
velmi pmoar aasto kontroverzn texty stmaty jako vzen, alkohol
ahai, co ve patilo kivotu vce ne milionu eckch obyvatel zvanch
rembetes, nsiln odsunutch z Turecka v roce 1922. Trvalo nkolik
dekd, ne tuto hudbu, pvodn spojovanou s kriminlnm podsvtm,
znovuobjevila adocenila nov generace. Za podobn dekadentn ado dobr
spolenosti nehodc se hudbu bylo zpotku povaovno tak portugalsk
fado. Prvn zpvakou tohoto poetickho avnivho nru, jeho nzev
znamen vpekladu osud, byla Maria Severa, kter zemela roku 1846
ve vku pouhch dvaceti esti let (tedy jet mlad ne Amy Winehouse
i Janis Joplin). Maria Severa byla ena lehkch mrav, znm svmi
kontroverznmi atragickmi vztahy klisabonskm lechticm. Dnes je
fado stejn respektovanm nrem jako francouzsk anson, jako texty
106

slou psnm asto poezie tch nejlepch portugalskch bsnk. Fado

promlouv v tich dstojnosti, kter se zrodila ze zjitn, e jakkoli
pozemsk touha i zmr bv siln ohroena silami, kter se vymykaj
lidsk kontrole, napsal Paul Vernon (1992) vasopise Folk Roots.
Pro texty psn fado je velmi typick emocionln stav vportugaltin
oznaovan jako saudade, tedy stesk, touha, nostalgie po nem, co se
zejm u nikdy nevrt aco mon ani neexistuje. Kdybychom tento
emocionln stav peloili do jazyka, jm se mluv vEtiopii, tedy do
amhartiny, dostaneme slovo tezeta, co je mimochodem i hudebn
kategorie, uvan vtto zemi od 60. let 20. stolet. Jejm obsahem je
melancholie, nostalgie, tedy nco jako etiopsk blues. Vetiopsk hudb
se jedn otermn tak frekventovan, e Francis Falceto, nejvt souasn
znalec etiopsk hudby, tak pojmenoval jeden z dl sv CD antologie
Ethiopiques. (Pklad . 1 Mulatu Astatke and the Heliocentrics live:
Tezeta. Dostupn z: <http://youtu.be/B54bWq-QqOw>.]
Sevdah
Svelmi specifickou paralelou americkho blues se setkme na Balkn,
a to v Bosn, tedy v zemi, kde dochzelo k silnmu stetvn dvou
kultur evropsk atureck. Slovo sevdah pevzala turetina zarabtiny
aznamen ve, lsku; psn sevdalinka jsou vysoce osobn aintimn
vpovd, s proctnm emocionlnm zpvem, pvodn zpvan
sdoprovodem tureck loutny saz. Formou, histori akulturnm kontextem
nemaj sernoskm blues nic spolenho aznalec nru aakordeonista
Mirza Bai (2009) vypracoval obshl a fundovan elabort, pro je
oznaen bosensk blues nesprvn: Sevdah vznikala vprbhu asi pti
stolet, je tedy mnohem star ne blues aje mnohem ir abohat, pe
Bai adochz kzvru, e by se mlo naopak kat, e blues je americk
sevdah. Pmr bosensk blues se ale navzdory tomu iroce pouv
ivodbornch kruzch. Poprv ho pouila srbsk dokumentaritska Mira
Erdevikiov ve filmu Mostar Sevdah Reunion The Bridge of Bosnian
Blues (2004) anedvno se objevil ve filmu Sevdah (2009) od chorvatsk
reisrky Mariny Andreov, kter zskal cenu publika na Sarajevskm
filmovm festivalu. A to nejzajmavj se dje prv te: sevdah
prodlv comeback, pichz mlad generace umlc, jejich hudba zcela
svobodn komunikuje sdalmi nry, vdoprovodu se objevuje kytara.
Vsledkem je, e pvodn, ist symbolick spznnost sblues zskv
107

relnou podobu, ikdy vnznaku, napklad vtvorb zpvka akytaristy

Damira Imamovie. (Pklad . 2 Damir Imamovi Trio: Da sam ptica.
Dostupn z: <http://youtube/8d5mPDSnPIY>.)
Ajet dl zael vecku Stelios Vamvakaris, syn jedn znejvtch postav
rembetiky, Markose Vamvakarise. Spolupracoval napklad samerickm
bluesmanem Johnem Lee Hookerem asLuisiana Redem, dokonce natoil
roku 1988 vAthench live album To blues synanta to rebetiko [ blues
, Blues znovu potkv rembetiko]. (Pklad
. 3 Stelios Vamvakaris: Blues. Dostupn z: http://www.youtube.com/
watch?v=sKsTE9v5HVc nebo http://youtu.be/ViOCac1zvzo.)
Tolik diskutovan relativizace termnu blues nen tedy jen dlem
mdi, vydatnou mrou kn pispvaj jak jsme zjistili sami hudebnci
i filmai. Typick argumenty pro a proti zachycuje webov strnka
worldofsevdah.com v diskusn sti. Jak tyto paralely ct samotn
umlci? Zpvaka Amira Medjunaninov, jedna zhlavnch aktrek ji
zmnnho filmu Sevdah vosobnm rozhovoru sautorem toho pspvku
vysvtluje: Pokud jde octn, pednes psn sevdah itch nejhlubch
lidskch emoc ztch psn odvozench, pak bych spirovnnm kfadu
anebo blues souhlasila. Podobn jako fado nebo blues, sevdah vyprv
pbh lsky, zoufalstv, touhy. Dovolte mi citovat Kim Burtonovou3
na tma sevdah: ,Nen snadn najt jedin slovo v anglitin, kter
by vystihlo koncept bosensk sevdah, i kdy touha je docela blzko.
Podobn jako panlsk duende, sevdah m nkolik vznam lska,
beznadjn lska, nekonen lska, touha kter milence zmraz nebo
rozpl jako malrie, ajako malrie se j nikdy nezbavte, ale nakonec se
jedn ozpsob ivota avyprvn jeho pbhu.4

3. Kim Burton britsk pianistka a akordeonistka, expertka na latinskoamerickou

abalknskou hudbu.
4. When it comes to sensibility, the way of delivering the songs of sevdah and the pure
and deepest human emotions derived from each of the songs, then Iwould approve the
comparison to fado or blues. Like fado or blues, sevdah tells the story of love, despair,
longing.. Allow me to quote Kim Burton [English musician and Balkan music expert]
about Sevdah: It is not easy to find asingle word in English that can stand for the
Bosnian concept of sevdah, although yearning perhaps comes closest. Like the Spanish
duende, it carries multiple meanings love, hopeless love, endless love, adesire that
chills and fevers the lover like malaria, and like malaria can never be shaken off but
in the end, its away of life, and anarrative that tells the story of itself.

108

Prameny aliteratura:
BAI, Mirza 2009: Sevdah is not Bosnian blues. World of Sevdah. Preserving Bosnian
cultural heritage [online] [cit. 30. 7. 2011]. Dostupn z: <http://worldofsevdah.com/
sevdah-is-not-bosnian-blues>.
DORKA, Petr 2010: Rituly tajen ped dikttory aneb podvratn hudba na nkolik
zpsob. In: Pibylov, Irena Uhlkov, Lucie (eds.): Od folkloru k world music.
Hudba a ritul. Nm nad Oslavou: Mstsk kulturn stedisko v Nmti nad
Oslavou, s. 105111.
EWENS, Graeme Courbis, Alain Graebner, Werner 2006: Indian Ocean La Runion.
In: The Rough Guide to World music. Africa & Middle East. London: Rough Guides,
s. 165.
FALCETO, Francis 2002: thiopiques Volume 10. Tezeta. Ethiopian Blues & Ballads.
CD. Buda Music.
HALEY, Alex 1976: Roots: The Saga of an American Family. Garden City (N. Y.):
Doubleday Books.
HALEY, Alex 1977: I Began Weeping Like Some Baby New York Magazine 10,
No. 6, Februar 7, s. 67. Dostupn z: <http://books.google.com/books?id=BeQC
AAAAMBAJ&lpg=PA7&ots=319M5Qtbk5&dq=Kebba%20Fofana%20%20%20
roots&pg=PA7#v=onepage&q=Kebba%20Fofana%20%20%20roots&f=false>.
RFI Musique 2006: Ali Farka Tour. RFI Music [online] [cit. 30.7.2011]. Dostupn z:
<http://www.rfimusic.com/artist/world-music/ali-farka-toure/biography>.
VERNON, Paul 1992: Chasing the Fado. Folk Roots, Vol. 105, bezen, s. 28. Dostupn z:
<http://bolingo.org/audio/texts/fr105fado.html>.

The Blues and Its Paralles:

Devils Music, or aProduce of Music Visionaries?
Folk blues from the Deep South remains a constant inspiration, due to its rich metaphors
and deep feelings. Yet in the early years bluesmen were rarely recognized as music visionaries, and their art was commonly stamped as devils music. Some other music genres, like Greek rembetiko and Portuguese fado passed through a similar evolution, and
journalists often tagged them as local parallels to the blues. As we can see, musical terms
can be easily manipulated and misused, so it is time to ask: are these parallels natural or
artificial?
Key words: Blues, rembetiko, fado, sevdah, emotions, transformation, soundspace.

109