Commissa méa pavésco, I begin to fear my transgressions, et ante te erubésco. and I blush before thee. Dum véneris judicare, When thou shalt come to judge, néli me condemnare. do not condemn me. Commissa mea Filipe de Magalhaes (c.1571-1652) | besin to fear my transgressions, Com -|mis - sa |mé-a pa-vé - (Commis - |- sa mé =" = |sco,com = mis —samé - a pa-vé — - — = sco,pa-vé — — From Portugaliae musica, volume 27, edited by Luis Pereira Leal, Celest Gulbenkian Foundation, Lisbon, 1976. Notation here is a tone higher than the original with time values halved. Translation, musica ficta, text underlay and minor error correction by John Hetland and The Renaissance Street SingersPage 2 { -sco, commis — =sco. and I blush before thee. et [ante te, et dn-te |te e -|ru-bé-sco, et |én-te te e-rus et ante te, pavé - - - — - - - sco, et dnte te e — rubé —Page 3 When 23 28 e-sco, et an-te = ru-be - - . ante te e - ru-bé ite e-ru-bé -sco,|_ e-ru-bé-Sco. =sco,etan-te te e - ru-bé - - — — scoe = ru-bé — sco. fpou shalt come to judze. 95 eS nerisjucdicd — dum Dum vé neris,ju-di-ca — re, dum vé - ne- Dum|vé - ne-fris.u - di-lcére,dum [vé - ne- vé - ne-risiudi-cd Y vé = nedrisju — Dumvé - nerisju-dicdre,dumvé - nePage 4 do not condemn 36 en vé - - ne-ris.ju-di-ca-|re, ju - di-leé - _re,ju-di - c& - dic - + -) - - - -|re, n6 lime cris,dumvé - |- nevis iu > re. —_}—____. . cris, dum|vé - - ne-lris ju-di-ca né |- lime Condemns * ca-|re, ju - di-led - re, -ris,dumvé - - neris ju - di-ci- - > - re____., n6 ~ me. a2 — 48 né — li ime condemné re,con-demind ~ re, — condennd re,nd|— li meconiiemna — = limegoniemna - - né - li |me_con-dem né = li |me condemindre, = lime conéennad — re, né - li me con —Page 5 49 55, (condemné -) - - = -| - re, né |= lime né |= lime Congenna-re, con-demna lime — Condemnd— -| né - li z - limeconidem-nd — mecondennd no Y-demnaé - -)- - - J = ren6|= limeconfdemna - fe, né F limecon- =demné - re,né-li me con — demnéare, né - lime condemn — (condemnd — — con-Hlemna - con |- démnd a =re, né - limecondem-né -- - re,con-dem-né - - - = re.