/ .. . ., 1959. 224 .

4. .
. ., 1907. .. ., 1907. 144 .
5. . . :
, 1918. 123 c. 6. ..
/ . ., 1980. 303 .
7. .- . " ". , 1893.
180 .; 2- . , 1907. 242 .; 3- . -, 1914.
202 . 8. . . . / . .,
1907. 179 . 9. . .
, 1909. 44 . 10. Apollonii Dyscoli quae supersunt. Scripta minora
/Recensuerunt apparatum criticum commentarium indices adiecerunt
R. Schneider et G. Uhlig // In:Grammatici Graeci. Vol. 1. Lipsiae, 1878.
264 p. 11. Aristoteles Poetik. Griechisch / Deutsch. bersetzt und
herausgegeben von M. Fuhrmann. Philipp Reclam Jun. Stuttgart, 1982. 183 s.
12. Barwick K. Remmius Palaemon und die rmische Ars grammatica
//Philologus. Suplband XV. 1922. s. 1-272. 13. Dionysii Thracis Ars
grammatica / Ed. G. Uhlig. Lipsiae, 1883. 224 p. 14. Pohlenz M. Die
Begrndung der abendlndischen Sprachlehre durch die Stoa // Nachrichten
von der Gesellschaft der Wissenschaft zu Gttingen. Philologisch-historische
Klasse. Fachgruppe 1: Altertumswissenschaft. Bd. 3. 6. 1939. s. 151198. 15. Varronis Marci Terencii De lingua Latina quae supersunt / Rec.
G. Gotz et F. Schll. Lipsiae: B. G. Teubner, 1910. 340 p.
16. Grammaticae latinae. Pars altera. Vindobonae. In libraria C. R. ad St.
Annae, in platea Joannis, 1844. 244 p.

.., . . ., .,


:

" " ,
,
.
: , .

" " ,
435

 ,
.
: ,
.
The article contains a working definition of the term "diplomatic
documents" for the linguistic studies; the names of their main types are
given; a contrastive analysis is carried out and the universal features are
defined.
Key words: diplomatic documents, diplomatic discourse.
"
, " [ 2010, 75].

, ,
( )
(
, ).
,
.
" ",
, ,
, : ,
, . ,
, , , ,
.

(
).
,

.
,

"".
, ,
,

. , ,
436

 ,
.
,
"",
,
, -,
, ,
.
,

"
".
,
()
,
( ),
, -
( ) ()
() ,
.
,

, .
,

,
25 2.4. .

.
,
,
. , ,
,
:
1. .
2. () .
3. .
4. .

1. Nota diplomatica.
2. Lettera personale.
3. Nota verbale.
4. Lettera circolare.
437

5. .
6. .
7. .
8. .
9. ( )
.
10.
, .
11. .
12. .
13.
(, ).
14. .
15. .
16. - (
).
17. , -
.
18.

-
-


-
.
19. -
.
20.

( ).
21.

,
,
438

5. Promemoria; ad memoire
6. Memorendum, memoria.
7. Lettera personale.
8. Informazione diplomatica.
?
?
11. Lettera (politica).
?
?
?
?
16. Comunicato stampa.
17. Dichiarazione (del MAE,
dellufficio stampa del MAE,
ecc.).
Rassegna, cronaca, indagine

Informazione diplomatica
Posizione
Concetto (concezione) della
futura strategia

, ,

.

(22),
:
- ;
- ;
- ( -
, - ,
, ,
,
);
- ( ,
);
- ;
- ( , ,
, ,
.);
- -, ;
- , ( ,
, , ).
, :
,
, . , ,
(- )
:
- , ;
- ( , ,
);
- ( ,
,
);
- ( ).


. ,
439

 ,
.
, ,
,
,

,

(
), ,
.

(, ).
, ,
, ,
,


,
,

.
, ,

. ,
,
, , ,
, ,
, / ,
() ,


.
1. .. / .. .
. . : , 2010. 431 . 2. .

http://pidruchniki.ws/19570411/menedzhment/verbalne_spilkuvannya.
.
440

http://kimo.univ.kiev.ua/DKS/07.htm. 3.
. http://uk.wikipedia.org/wiki/ 4.
.
. 2728-14, , .
30.12.2011,

4161-17.

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/2728-14.
5.

..
. . .: , 2011. 199 . 6.

http://uk.wikipedia.org/wiki/_. 7.
.
http://internation-diplomat.narod.ru/dip_exam_10.html. 8. ..
. 2011.05.11.
http://radi0killer.blogspot.com/2011/05/blog-post_11.html. 9.
() .., .. :
. . .: ,
2008. 295 . 10. . . ,
. .: Tempora, 2010. 311 .

, . . ., .,




, .
""
. .
: , ,
.

, .
. .
: , ,
.
The article deals with the traditions of assimilation of Greek names in
the Ukrainian language which began in the 19th century. Special attention
is paid to the peculiarities of "domestication" of Greek names in
translations of S.Rudanskiy.
441