1

" "


)(
:
Textes et documentes pour l tude historique du Christianisme publis sous la
direction de Hippolyte Hemmer et Paul Lejay.
Justin
APOLOGIES
Textes grec, traduction fraraise, introduction et index par
Louis Pautigny
agrg de l,universit
Paris 1904

.

.

:
.1 .
.2 .

.3 .
.4 .

:
.1.

.2 .
.3 .
.4 .
.5 .

:
.1.
.2.

.
.3
.4 .
.5 .

.
.1

.
.2
.
.3

.4 .
.5 .

 .6 .
.7 .
.
.8
.9 .

.
.

Antonin Ie Pieux 1

. .

" " Louis Pautigny, agrg de l,universit

1994 .

:2
.
[

. .


].
.

153-152

1 ( )16186 161-138 . Hadrien

. .Marc- Aurle
2 Les Petits Bollandistes Vies des Saints.

.






.


199 Flavia Neapolis
Baccheios .
. Priscos
.
" : " Dialogue avec Tryphon
. .Hadrien

. Junius
Rusticus 167-163.


.
.

.
.
.

.:

.
.


.
.

. .

.
.

. .

.


.

. .

.

 : .

. .

: .

.


.

.


.

.

.
.
1

. .

3
.

.




.

.


.

.



.

.
.

" . " ( :5
" .)29-28 " ( .)47 :9

" ( .)32 :5
"

" .
. . .

" ( .)12-11 :19

.
.

: .

" ( .)17 :2
. " :
.

.
" :
" ( .)46 :5

"
. . .
" ( .)44 :5

:

"
" ( .)42 :5
.)34 :6

" (
.
"

"
" ( -19 :6

.)29

" . " (
.)26 :16

" ( .)36 :6
"
" .

" ( .)45 :5

. .
"

" ( .)25 :6

" . . .

" ( .)26 :6
" ( .)31 :6
"

"
" .

( .)33-32 :6

" ( .)21 :6
"
"
" ( .)1 :6

"
.


" ( .)49-39 :5

" " ( .)22 :5
"
" ( .)41 :5


" ( .)16 :5
"

" " ( .)34 :5

" ( .)37 :5
" .

" . " (

.)38-37 :22

" : " ( .)16 :19

" ( .)17 :19

"

." :
. " ( " .)21 :7
. " ( " .)21 :14

. " ( " .)23-22 :7 .

" ( .)43-42 :13 "

. " ( ".)59-49 :13

. " ( " .)16-15 :7

" ( .)19 :7

.

" " ( .)17 :22 :

" .
. : : .

" ( .)21-19 :22 .
.


. " :
" ( .)48 :12
.

.



. .

.
:
. .

.


. " :
" ( .)3 :3

" ( .)4 :3
"

." :

.
. " " .
. . .
" ( .)29-16 :1

:

.


.
.

. :.

 " " .

""
.
.

: .

:
: ..
: .

. 1

: ()

.
.

.
.

.
: .
"" .

. .
:

le jour du soleil 4

 .


.
.

.

.

.

.
.
. . .
. .

"" Barcochebas

.



.
.

" : 1

" (
.
.)11-19 :49

:

.


.
.

" : " .
:
.

" : "

. ( . ( )27 :21 ).
5
" ( .)27 :21
.


"

 .
.
.
.

" : "
.

"

" :
( .)1 :11
( . .)19 :11
"
.
.
.

." :
" ( .)14 :7

"

" ( " .)32-31 :1 " ( :1

.

.)21


.
:
. .

"

" ( .)6 :9

" :

" ( .)2 :58

.
" ( " .)2 :65
" ( " .)16 :22

" :

" ( .)18 :22

.

.
" : "
" .

" :

.

" " ( .)12 :35

. .

"
. .

"( . .)13 :52

" .

"( . .)3-1 :53

"

.
.

" ( .)8-4 :53
.
.

. :

.
" .
" ( .)6-5 :2

"

" ( .)2 :5

. :

" Cyrenius .

. .

.

.:


" . . .

. " ( .)4-3 :1

.
" :

" ( .)1 :66

 " : " ( .)14 :1

" " ( .)13 :1

"
"
.

( )15 :1
.
"
. . " ( .) 13-11 :1
. .
"

.
" ( .)7-6 :58

" :

" ( .)2 :65

. .
" :

. . "
( .)8-6 :59

" ( " .)16 :22 "

" :

( " .)18 :22 . " ( .)5 :3

" : .

" ( .)8-7 :22

": " (.)35 :23

" : .


. " ( .)6-5 :35

. :

" .


.

" ( .)3-1 :65

.


:






"

" ( .)29 :5

" : .

.
" ( .)4-3 :2
. .
:

.

. : .

() . :
. .

"
. . .

" ( .)5-2 :19

:

"

.

.
. . . .
.

. . " ( .)1


"
.

" . . .

. .
.
.
.

. . .
. " (.)2

 .

"



. .
. . .
.

.


. . . ( )"
( .)19-1 :96

:
.

"

" ( .)1 :54

.

:

" " ( .)29 :9
.

. :
.

"
.
.
.

.

.
. .


" ( .)12-8 :53

. " : (

) . .

" ( .)8-7 :24

. " :

" ( .)27 :16

( )

.
.

.
.
.

.

:

 " : .

" ( .)8-7 :37

" : "

( " .)44 :9 " ( .)24 :9


:
"

" ( .)19 :12

" " ( .)11 :12

" " ( .)12 :12

.
"
. .
" ( .)12-19 :64

.


:

.)7

" . . " ( :1

 .

. " :

.
.

" ( .)3-1 :119

.

"
" :



.
. .

. .

.

.
. .

.










.

.

:

.


"

.
. .

" (
. .

.)29 -16 :1

" : "

. " : "

"".

]
[ :
. .