, . 11, .

135149

930.2:003.074(497.5)"1406/1409"
091=163.41"1406/1409"

, 1406, 11 (I), 1 (II),
1409, 21. 24 (III), 24 (IV).
:

460
(=150,84 ). 260
(=85,26 ). 1406. 1409. . ,
.
: , , , , .

I
,

, , Lettere e commissioni di Levante I, fol. 59.
, , 2009. .
: . , I, 75, 138; .
, I1, 155, 157.

. : pavled@bl.elta-kabel.com

*
+ Slavnoi i vlmo`noi g(o)sp(o)gi Maar i g(ospo)d(i)n
Grgr() i Gr()g d vladag gr(a)da Dbrovnika |2| knza,
vlastl i d vs pkin mnogpo~tno pozdravlni. G(o)sp(ods)tvo
da vi |3| zna r doido{ k naam po m(i)l(o)sti Bo`ii na{i posli
im Marin Rastik |4| i Matko Gradik zdravo, i povda{ naam
r~i g(o)sp(ods)tva vi o ni st po nih na|5|r~ili za dlg Franka
Basilvik. I mi razbrav prizvasmo Franka prd |6| naas i zapovidsmo m da poid g(o)sp(ods)tv vi na prav. I rok m postavismo |7| da ima poiti do m()s()c. Do{d tamo g(o)sp(ods)tvo vi
{nim hok ~initi kak |8| s va{m dl`nikom(). A vozi
g(o)sp(ods)tv vi pisasmo da znat. +
+ M()s()ca frv(a)ra .a. dn Dbrovnik lt .~.ou. i .

+
, .
, ,

. , , . .
, .
. +
+ 11. , , 1406.
II


, , Lettere e commissioni di Levante I, fol. 61.
: . , I, 7879, 145; .
, I1, 155156, 158.
*

136

: .

+ Slavnoi i vlmo`noi g(o)sp(o)gi Maari d vladag gr(a)da
Dbrovnika knza, |2| vlastl i d vs pkin mnogpo~tno pozdravlni. List g(o)sp(ods)tva ti primismo i razmsmo o nam pi{t
za Franka Basilvik |3| r vi r~()no r mi na{ pkin imamo
srbro Frankovo. G(o)sp(o)g, |4| voln tko g(o)sp(ods)tv vi toi
rkal! Mi na{ pkin nmamo |5| Frankova dan dinar o bi bilo kako sam isti Franko g(o)sp(ods)tv vi |6| hk rki r ngva nmamo pkin ni dinar. A pri{st |7| g(ospo)d(i)na Gr()g k
vam i kako g(ospo)d(i)n Grgr stal kon gospodar(a) zdravo, |8|
B(o)g dan vst r nih() i va{m zdrav i dobrom stani
g(o)sp(ods)tva vi |9| smo mnog vs()li i Ng molimo da vi dli i
mno`i v dobrom |10| zdravii i vlm i slavnm g(o)sp(ods)tv.
+ M()s()ca aprila .a. dn Dbrovnik lt .~.ou..

+
, .

. , ! , ,
.
,
.
+ , , , 1406.
III


,
Diversa Cancellariae 38, fol. 8989.
: . , , 5455, 45; .
, I1, 157159, 161.
137

+ M()s()ca sktmvri .ka. d()n
+ Da znan vsakom kako Stpan rizni~ar posal slavn
g(o)sp(o)g Maar |2| i g(ospo)d(i)na Gr()g i Lazar(a) Vlkovik pr s zapism Franka Basilvik |3| dv sti i {st dst
litr() srbra o dl`an vi{ r~()noi g(o)sp(o)gi |4| i n dci. I
za ti dlg vladi knz i sd s htnm |5| Stpanovm
Franka vrg{ tmnic. I pak ht Stpan |6| da Franko
voln poiti is tamnic doma na svom stan |7| stot tr sbot i ndl do dov~ra, a pak da ima pt |8| priti tmnic
stot dokol isplati vi{ r~()nni dlg. |9| I za t prd
g(ospo)d(i)na knza i sd hvati s mca k{a Dragvik() |10| da
ima Franka tmnic dati dbrov~k na vi{ r~()nni rok |11| kako zgra r~()nno. Zapovd g(ospo)d(i)na knza knza (!) i sdii i
s |12| htnm Stpanovm Rsko logft pisah.
+ Rsko logft zapovdi g(ospo)d(i)na knza i vlastl dpisah() vi{ |2| pisanno r k{a prda Franka na rk vi{ pisanni.
+ Mi knz, vladi, vlastl i vsa pkina grad(a) Dbrovnika
damo |2| v svidn vsakom kako k nam prid Stpan rizni~ar
|3| posalbinom d g(o)sp(o)g Mar i n dc, i d r~()nh don
k nam |4| list kom pisa{ da ga vrmo o nam r()~. I
tomg list |5| pisah vi{ r()~ni kako d dlga o im Franko
Basilvik() dl`(a)n |6| da m praa dv sti litr() srbra a stalo o dv sti i {st dst |7| litr() srbra da plak na rk. I
tolikog zapis Frankov pisah |8| i r~()ni Stpan iska da
Franka m~i i n mor naiti i pak o gd |9| naid bain
Frankovh vs naid zalo`no za vlik star dlgv |10| Frankov i
za prki `nin i prosi d nas da m ga sv`mo i posta|11|vimo v
tamnic i mi takoi ~inismo. Avo sd Stpan pravi: Franka |12|
tmnic nk postaviti! A mi m pravimo: Evo ti ga damo,
dvdi ga g(o)sp(o)gi! a n |13| ga nk, a gvor: stalm ga
grad. A vidomo vsakom r mor vsak |14| izlsti i lsti
grad na svo vol. Zato m mi pravimo ili da si ga |15| postavi
138

tmnic ili da ga dvd sbom, r m smo i mi zapovidli |16| da

poid, a Stpan n prista ndn. Zato prd vami dobrmi ldmi |17| n` pisannmi svdo~imo s prd koimi vi r~i Stpan
rkosmo da |18| g(o)sp(o)gi Maar i n dci do nas o n bd. Pisa s
m()s()ca sktmvri .kd. d()n |19| lto ro`dstva Hr(i)s(to)va .~..
i .. lto, Rsko logft pisah.
|20| Mr Tomaz sin mra @iv(a)na, mr @ivan d Pavi, mr @ovan iz |21| kina, Fran~sko iz Pinbina, @anin
spi~ir, @ovan spi~ir, Krstl |22| Papalik Splknin, Matko Mati{vik() Novobrgnin, Rada{in Bogdanovik |23| Tribinnin, Pripko Radlinovik(), Gr()ko Maznik, Maran Stpovik, Pribi|24|sav Radlinovik() i mnog inh.

In hac ultrascripta scriptura sclauica, scripta manu Ruschi, condam
magistri |2| Xofori, cancellarii sclauichi communis Ragusii continetur protestum, |3| factum Stephano ambasiatori magnifice domine domine Mare |4| relicte domini Volchi Branchouich pro debito ser Franchi de |5| Basilio ad quod
tenetur ipsi domine Mare, presenti omnibus ultra|6|scriptis in ipsa scripcione
sclauicha ac me Iacobo de Ugodonicis |7| notario et cancelario Ragusii.

+ M 21.
+ ,
,
260 1 .
, , .

j .
1

85,26 .
, , 327,932 .
, , I () , 1924, 81
83; . , , : ,
, 1997, 147.

139

.
.
+ , , .
+ , ,
, ,
.
,
, ,
.
, ,
, .
: ! : , ! , :
.
. ,
, . , ,
, ,
. 24.
, 1409. , .
, , ,
() , , , () , ,
, ,
, , , .

, () , () ,
, , , ,
140

, ()
, de Ugodonicis, .
IV
,

, , Lettere e commissioni di Levante I, fol. 79.
: . , I, 9899, 182; .
, I1, 159160, 162.

+ Slavnoi i vlmo`noi g(o)sp(o)gi Maari i g(ospo)d(i)n
Gr()g i Lazar d vladag gr(a)da |2| Dbrovnika knza,
vlastl i d vs pkin po~tno poklonn. Pis(a)ni |3| vlikosti
v(i) primismo a r o pi{ va{a m(i)l(o)st r kd vi bila
n`da |4| i silost da vi smo mi pisali da kom gd d na{h
vlastl i gragn |5| prdast va{ga iman da toi mi primamo da
postalno na{ |6| komn. Gosp(o)do, volni st pisati o vam
drag, togai mi nsmo |7| pisali ni bismo pisali za o vrdan
Dbrovnik, r toi n bi pravo |8| ni prili~no da Dbrovnik pi{
il za koga. o m prdast mi primamo. |9| ni dl iman
va{ga o noi vrm poslast na{ komn primi|10|smo, i d
toga zapis ~inismo ~lnik Smil. I sto dokol vam bi |11| gdno i pak kd vi bi htn zst vs kpno dobr i po~tno |12| i
ni zapis naam dpisast kako vsm g(o)sp(ods)tvo vi bol v. A
ino gospod[o], |13| o st po va{oi m(i)l(o)sti kom d na{h prdali ni vi s tm dl`ni b(i)li |14| a koi s pt dali i platili,
dobr s ~inili. A Franko Basilvik za dl()g |15| o vi
dl`(a)n zapovidsmo m i poslasmo ga g(o)sp(ods)tv vi na prav,
po v|16|skrs()ni d tol st tri gdin i pol iz{l. A sd
g(o)sp(ods)tvo vi naam |17| pi{ kako Franka pstist i kako m dnoi va{oi povli praat |18| d dlga o vi dl`(a)n dv sti
141

lit()r, a stalo dv sti i {st dst |19| lit()r da vi plak na

rok. I po drgm list pi{ tolikog i d|20|vi{ pi{t:
to, poslasmo Stpana rizni~(a)ra o ni r()~ d va{ stran |21|
da ga vrmo ki iska m~it Franka, i nmogki mc imati prosi
d |22| nas da m ga sv`mo i stavimo v tamnic i takozi
~inismo b|23|t dr`ati ga nd na va{ vol ili ako si ga k
dvsti sbom |24| g(o)sp(ods)tv vi. I n n ht ga povsti
sobom ni da ga dr`imo v tamnic, |25| pa~ ga ht staviti
slobodna grad, a sprotv na{m btovan, |26| kako m smo
rkli i prpovidli prd dobrmi ldmi, gragni Latini, |27|
Srbl i mnog inh. I btovali m smo dr`ati m pravd
r~()nom |28| Stpan vrh bain i iman o bi Frankova, ki
isti Stpan |29| iskal i pital mokno s pritlmi i bnal
r nma{ nior() |30| o prvo n b{ zaklad za mnog i vlik
ngv star dlgv |31| o dl`(a)n i za prki `nin, kako isti
Stpan vk naplno |32| hk g(o)sp(ods)tv vi kazat. I za tozi
gosp(o)do, to, zapovidsmo Frank |33| da prid prd g(o)sp(ods)tvo
vi i da plati kako bol mor, i da g(o)sp(ods)tvo vi |34| ~ini d nga
o vi htn r ndan d na{h za |35| nga n vi dl`(a)n
ni mni r nikda za ndnoga na{ga |36| nsmo pisali ni btovali
da m dast nior(). I za tozi, to, g(o)sp(ods)tv vi |37| i s(i)ca
dl`nika poslasmo. I imali ga st rk na vol i potom dali ga
|38| st va{m posl rk i psti ga. I to vi ga, i iznov
pt |39| posilamo, a vs vozi da vi n bd g(o)sp(ods)tv o gd do nas. ~init |40| o vi htn d va{ga dl`nika.
|41| + M()s()ca sktmvri .kd. d()n Dbrovnik lto
ro`dstva H(ri)s(to)va ~ i .

+ ,
. ,
, ,

. ,
142

, , , . , . ,
,
. ,
, , ,
. , , ,
, . ,
,
.

,
. , , ,
: , , , , , ,
, [] .
, ,
, , : , .
, , ,
. , , ,
, , ,
, . , , , . , , , .
.
+ M 24. , ,
1409.
143

. 1406.
, , , .
( ). , . . , ,
.
. . , .
. ,
, .
, .


: , , ,
, 10 (2011) VLXVIII.
( 2,
).
(Marinus de Resti), I (), 3 ( ) .
. 1393. 1397.
.
. , .
144

: . , I1 ( );
III, . , 19511964,
( ); (14151460),
. , 1997, ( ); Odluke dubrovakih vijea 13901392, pripremili N. Lonza i Z. undrica, Zagreb
Dubrovnik 2005, ( ); Odluke dubrovakih vijea 13951397,
priredila N. Lonza, ZagrebDubrovnik 2011 ( ).
: . , XIV , 1960, 387, 389392; . , , 1987, 122, 230, 236; . , , 1999, 76, 87, 129.
, III/1, 1, 5, 12; III/3, 2, 8, 11, 16, 17; III/4, 3; IV, 20,
28, 31
. .
, 1405,
.
: . , II, 1952, 359; .
, , 203.
, III/1, 9; III/2, 2 .
.
, .
, , .
(14121413), (1414). 1416. 1424. , 1424. 1430. , , 1442. .
,
.
: . ,
, 44 (1997) 113127.
, III/3, 20 magister Thomasius, filius magistri Johannis de Papia, phisicus, .
de Ancona. . 1409. de Squarcialupi,
22. 1409.
19. 1412. 7. 1422. 145

.
, 18. 1419.
. 12. 1455.
200 , ,
.
1452. ,
, .
, .
: R. Jeremi J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture starog Dubrovnika II, Beograd 1939, 2627; V. Besarovi, Italijani
dubrovaki ljekari u srednjovjekovnoj Bosni, Prilozi Instituta za istoriju u
Sarajevu 21 (1985) 252; . , , 124;
J. Bai, Magistri medicine srednjovjekovnog Dubrovnika (14. i 15. stoljee), Zagreb 1997, 8990; Z. Blaina-Tomi, Kacamorti i kuga: utemeljenje i
razvoj zdravstvene slube u Dubrovniku, ZagrebDubrovnik 2007, 56.
, III/3, 20 magister Johannes de Papia
Johannes de Aldoardis de Papia; magistro oane de Pauia
ciroico, , . 24. 1376,
200 , 26. 1415. 200 .
1395. .
. ,

1399. .
: J. Lui, Stjecanje, dioba i borba za ouvanje dubrovakog
primorja 13991405, Arhivski vjesnik 1112 (19681969) 165166; Filip
de Diversis, Opis Dubrovnika (preveo sa latinskog I. Boi), Dubrovnik
1973, 57; Odluke dubrovakih vijea 13901392, ( ); Odluke
dubrovakih vijea 13951397, ( ).
: R. Jeremi J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture, 1516; V. Besarovi, Italijani dubrovaki ljekari, 249250; Z. Blaina-Tomi, Kacamorti i kuga, 52, 58.
() , III/3, 20 magister Johannes
de Ancona, cyrugicus Johannes parvus, piolus, piculo, , . 1. 1404,
1421. .
146

: R. Jeremi J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture, 2324; J. Bai, Magistri medicine, 107117.
, III/3, 21 . de Squarcialupi de Piombino 6.
1409. .
: R. Jeremi J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture, 2425.
, III/3, 21 Johanninus (Zanninus) Salimbene; Zanino apothecario, . 1372. 1414/1415. , ,
. , , 1372. .
1413. .
: . , , 55, 62; . ,
I1, 159, 354; II, (
); Odluke dubrovakih vijea 13901392, ( ); Odluke
dubrovakih vijea 13951397, ( ).
: R. Jeremi J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture, 149151; . ,
, 37 (1990) 2761.
() , III/3, 21 Johannes Antonii Richo de Florentia. 29. 1403. ,
1406. .
,
. 1443. .
: R. Jeremi J. Tadi, Prilozi za istoriju zdravstvene kulture, 151.
, III/3, 21
(Papalis).
,
.
: G. Novak, Povijest Splita I, Split 1978 ( ).
, III/3, 22 .

147

, III/3, 22 .
, .
, III/3, 23 Pripcho Radulinouich, .
: . , I1, 159, 225, 528; J. Lui, Stjecanje, dioba i borba, 166; Knjige nekretnina dubrovake opine
(1318 st.) I, priredili I. Benyovsky Latin i D. Zeli, ZagrebDubrovnik
2007, 178, 179, 279; . -,
XIVXV , 2010, 205; Odluke dubrovakih vijea 13951397,
105.
: . , , 2003, 615.
, III/3, 23 Gurcho Masnich, .
.
.
: J. Lui, Stjecanje, dioba i borba, 161.
, III/3, 23 .
, III/3, 24 .
: P. ivkovi, Utjecaj primorskih gradova na ekonomskosocijalne promjene u bosanskom drutvu u 14. i 15. stoljeu, Tuzla 1986, 97
nap. 10.
Iacobus de Ugodonicis, III/4, 6 Ser Jacobus quondam domini Johannis de Ugodonicis de Bononia, . 1398. 1399. . (14011415). , 5. 1411. .
. 12. 1416. , ser
Benedictus de Schieris, .
: J. Gelcich L. Thallczy, Diplomatarium relationum reipublicae Ragusanae cum regno Hungariae, Budapest 1887, 202205; .
, , (Miscellanea) 27 (2006) 46.
: C. Jireek, Die mittelalterliche Kanzlei der Ragusaner,
AfSlPh 26 (1904) 192; . , XII
XV , 66 (1926) 21.
148


Pavle Dragievi
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Dpartement dHistoire
QUATRE DOCUMENTS DE LA COMMUNE DE DUBROVNIK AYANT
TRAIT A UN LITIGE CONCERNANT LES DETTES DE FRANKO
BASILJEVI ENVERS LA FAMILLE BRANKOVI
Dubrovnik, 1406, fvrier 11 (I), avril 1 (II),
1409, septembre 21 et 24 (III), septembre 24 (IV)
Rsum
Le prsent travail sintresse quatre documents dlivr par la Commune de
Dubrovnik loccasion dun litige relatif une dette du citoyen ragusain Franko
Basiljevi envers la famille Brankovi. Ce litige couvre la priode allant de 1406
1409, durant laquelle, la suite de leffacement dune partie de la dette, celle-ci a
t rduite dun montant initial de 460 litres dargent (soit 150,84 kg), 260 litres
dargent (=82,26 kg). Le contenu principal des trois lettres de la Commune de Dubrovnik, dites dans ce travail, tient des informations relatives aux activits lies
Franko Basiljevi, aux procdures entreprises pour le recouvrement de sa dette,
ainsi qu lindication de sa situation financire. Le quatrime document est une
inscription de la Commune de Dubrovnik qui dcrit de faon pittoresque les tentatives de trouver une solution pour procder au recouvrement de ladite crance. Le
prsent travail propose aussi une transcription des textes en ancien serbe et la traduction des quatre documents, ainsi quune analyse prosopographique.
Cls-mots : la famille Brankovi, Franko Basiljevi, Dubrovnik, dette, argent.

149