Professional Documents
Culture Documents
comeou a escrever os livros de Harry Potter, suas editoras inicialmente direcionaramnos a crianas com idade entre nove e onze anos. s vsperas da publicao, as editoras
pediram a Joanne Rowling que adotasse uma pseudnimo mais neutro em relao ao
gnero, temendo que os meninos no se interessassem por um livro escrito por uma
mulher. Ela escolheu usar J. K. Rowling (Joanne Kathleen Rowling), omitindo seu
primeiro nome e usando o de sua av com segundo nome. 26
Aps quase uma dcada da publicao do primeiro livro, Harry Potter alcanou muito
sucesso em parte por causa de crticas positivas, estratgias de marketing de suas
editoras, mas tambm pela propaganda boca-a-boca entre muitos leitores. As editoras de
Rowling estiveram aptas a aumentar este fervor pelo lanamento rpido e sucessivo dos
trs primeiros livros, o que fez com que nem a excitao nem o interesse da audincia
de Rowling cassem.27 A srie tambm conquistou fs adultos, fazendo com que, em
muitos pases, cada livro tivesse duas edies, assim como os audio-books,28 , com texto
ou udio idnticos, mas com capas diferentes, uma delas direcionada a crianas e a
outra, a adultos.
Feitios
Tradues
Ver artigo principal: Tradues de Harry Potter
As tradues de Portugal e do Brasil so distintas. Aqui deixa-se uma tabela de
correspondncia entre os principais nomes nas duas verses, para desfazer eventuais
confuses. Na primeira coluna est o nome original em ingls, seguido da verso
brasileira e, por fim, da portuguesa. De fato, a tradutora brasileira, Lia Wyler, criou
vrios termos para a traduo, como Quadribol, por exemplo, usado apenas no Brasil.
Por conta disso foi muito elogiada pela prpria Rowling, que inclusive auxiliou na
escolha do ttulo do sexto livro para o Brasil, Harry Potter e o Enigma do Prncipe,29
embora, tradues de nome prprios sejam desaconselhadas e at mesmo condenadas
por muitos escritores, tradutores, linguistas e leitores. Um destaque que mostra bem
como as tradues podem mudar radicalmente o nome do personagem, apesar de ter
lgica, fica para o personagem Gui Weasley, cujo nome original Bill Weasley,
aparentemente completamente diferente, mas como "Bill" apelido para "William", e
William em portugus "Guilherme", o nome final "Gui Weasley" tem sentido.
Original
Ron Weasley
Brasil
Ronald/Rony Weasley
Portugal
Ronald/Ron Weasley
Ginny Weasley
Moaning Myrtle
Petunia Dursley
James Potter
Lily Potter
Muggles
Quidditch
Mad-Eye Moody
You-Know-Who
Death Eater(s)
Pensieve
Firebolt
Remembrall
Portkeys
Triwizard Tournament
Hogwarts School of
Witchcraft and Wizardry
Ravenclaw, Gryffindor,
Hufflepuff e Slytherin
Gina Weasley
Ginny Weasley
Murta Que Geme
Murta Queixosa
Petnia Dursley
Petunia Dursley
Tiago Potter
James Potter
Llian Potter
Lily Potter
Trouxas
Muggles
Quadribol
Quidditch
Olho-Tonto Moody
Moody Olho-Louco
Voc-Sabe-Quem
Quem-Ns-Sabemos
Comensal(is) da Morte
Devorador(es) da Morte
Penseira
Pensatrio
Firebolt
Flecha de Fogo
Lembrol
Lembrador
Chave de portal
Boto de transporte
Torneio Tribruxo
Torneio dos Trs Feiticeiros
Escola de Magia e Bruxaria Escola de Magia e Feitiaria
de Hogwarts
de Hogwarts
Corvinal, Grifinria, Lufa- Ravenclaw, Gryffindor,
lufa e Sonserina
Hufflepuff e Slytherin
Impacto cultural
Recepo
Crticas literrias
Cedo em sua histria, Harry Potter recebeu muitas crticas positivas, que ajudaram a
aumentar rapidamente o nmero de leitores da srie. Seguindo o lanamento de Ordem
da Fnix em 2003, entretanto, os livros receberam fortes crticas de autores e
acadmicos reconhecidos. A crtica A. S. Byatt escreveu um editorial no jornal The New
York Times onde dizia que a srie era "Uma colcha de retalhos inteligente de ideias
recolhidas de todo o tipos de literatura infantil [...], escrita para pessoas cuja imaginao
est confinada aos desenhos animados da TV, e aos exagerados [...] mundos-espelho das
novelas, reality shows e fofoca de celebridades". Byatt afirma que a aceitao pelos
leitores desta "manipulao derivativa de ideias anteriores" nos adultos provem do
desejo de regressar aos seus "prprios desejos e esperanas infantis" e nos jovens, "o
poderoso apelo da fantasia de escape e engrandecimento, combinados com o facto das
histrias serem agradveis, engraadas, e assustadoras o bastante". O resultado final
seriam "estudos culturais, que se interessam tanto com o xito e popularidade como com
o mrito literrio."37
O crtico literrio Harold Bloom tambm atacou o valor literrio de Potter, dizendo que
a "Mente de Rowling to governada por clichs e metforas mortas que ela no tem
estilo de escrita" Alm disso, Bloom discorda com a noo comum de que Harry Potter
foi algo bom para a literatura por encorajar as crianas a ler.38
Charles Taylor, da revista eletrnica Salon.com, rebate crticas como a de Byatt. Mesmo
admitindo que Byatt pode ter "Uma opinio cultural vlida uma pequena opinio
sobre os impulsos que nos levam a reafirmar o lixo pop e nos afastam das incmodas
complexidades da arte", ele rejeita sua afirmao que a srie no apresenta mritos
literrios srios, alcanando seu sucesso devido somente ao retorno segurana da
infncia que ela oferece. Taylor enfatizou o progressivo tom negro dos livros, mostrado
pelo assassinato de um colega e amigo prximo e resultando em feridas psicolgicas e
isolao social. Taylor tambm apontou que Harry Potter e a Pedra Filosofal, que
muitos dizem ser o livro mais leve dos seis publicados, perturba a segurana da infncia
que, segundo Byatt, impulsiona o sucesso da srie: o livro comea com um duplo
assassinato, por exemplo. Taylor cita a "Cena devastadora na qual Harry encontra um
espelho que revela o mais verdadeiro desejo do corao e, olhando para ele, v a si
prprio feliz e sorrindo com os pais que ele nunca conheceu, uma viso que dura
somente enquanto ele olha para o espelho, e uma metfora de o quo passageiros so os
nossos momentos de verdadeira felicidade", ento pergunta se "essa a ideia de
segurana de Byatt?". Taylor conclui que o sucesso de Rowling entre crianas e adultos
"porque J.K. Rowling uma mestra da narrativa."39
Stephen King concordou com Taylor chamando a srie de "Um feito do qual somente
uma imaginao superior capaz", e declarando que o humor de Rowling
"memorvel". Porm, ele escreveu que, apesar de a histria ser boa, ele est "Um pouco
cansado em descobrir que Harry vive na casa com seus horrveis tios", a introduo de
cada um dos seis livros publicados at ento.21 Ele prediz, ainda, que Harry Potter
"Passar pelo teste de tempo e ir para uma prateleira onde somente os melhores so
mantidos [...]. Essa uma srie no s para uma dcada, mas para eras".
Prmios e honras
J.K. Rowling e a srie de livros Harry Potter tm recebido inmeros prmios desde a
publicao de Pedra Filosofal, incluindo quatro prmios Whitaker Platinum Book
Awards (todos em 2001), trs prmios Nestl Smarties Book Prize (1997-1999), dois
Scottish Arts Council Book Awards (1999 e 2001) e o WHSmith book of the year
(2006), dentre outros. Em 2000, Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban foi indicado
como Melhor Romance no Hugo Awards enquanto Clice de Fogo ganhou esse prmio
no ano seguinte. As honras recebidas incluem uma indicao ao prmio Carnegie Medal
(1997), uma pr-indicao no Guardian Children's Award (1998) e incluso em
numerosas listagens de livros notveis, Escolha dos editores, e listas de melhores livros,
da American Library Association, The New York Times, Chicago Public Library e
Publishers Weekly.
Recebeu doze indicaes ao Oscar, mas no ganhou nenhuma: