a

3EPTIEMBRE

.MERO

VLi\
Q

j *>ViV

>Li<>`

i}iV>i

i-i`>

i>` >`>

i->i}?i

j,>

->L

>Li>>``

>6

L>`

>6ji

>j,ii

>V>
?i

j
?`i>

}>w>`jV>V>ii`i>V`i>-L`iVV
`i``i
> VV>]

0ERSON
>i>V>/ij

->
V>ii>V
`jV
*OS%MILIO0ACHECO
ii>
'ABRIEL:AID
>V>Li>
#HRISTOPHER$OMNGUEZ-ICHAEL
+ViV
'UILLERMO3HERIDAN
1>V>>ii
`i`i>i}iV>
'ERARDO%STRADA
>V>V`i>>
*ESS3ILVA (ERZOG-RQUEZ
*`i>
*OS,UIS2IVAS
iVi``i>i>
!NTONIO3ABORIT
>Vj>}`i>i
&ABRIZIO-EJA-ADRID
V>i>>V?V>
*UAN6ILLORO
iV>ViVi
*ULIO(UBARD
`
iV>L
6i>i>}i}\}-ivj
>>}>`i>>`VVjV>
'ONZALO6LEZ
>>Li>
*UAN*OS2EYES
-i>>V>i
!LONSO'ARCA#HVEZ
>\>i`>ii>
.O#RDENAS
*ii6`> >i
*ACQUES,AFAYE

i{]iiLi

{
x

>V>>\
Li+i>`>

j *>ViV] i> iV] L> jV>]

i`>iii4ARDEOTEMPRANO]viLV>`i
i x Q >Li <>`] i> i>> - L>
i`>>`i`>`>
i} >V>iV>
i?V Q
i}iV>i]L
}>v]>>`]VVi>i>>-L
i6IDAYOBRADE&RAY3ERVANDO]LV>` `> >
i{ Q i->i}?i]i>>>
V]L?iViii,AIDIOTEZDELOPERFECTOMIRADASA
LAPOLTICA]vii`>`ii Q j,>]
i>>`V]L]!NTEUNCLIDONORTE]ii
>i>>?iVii`i>L>jVp>`i?`i
>`VVi`i> Q
->L]i>>]i>
> i`V `i #MO CUNDO Y POR QU EL ARTE MODERNO LLEG A
.UEVA9ORK LV>` L> i i `i Vi`V `i 81$0
'*( L>] i x Q >L i> >`` i
iV]>i>]%LRENCOR]>>iVi?L>ii
i`> *>i> Q > 6 i >>` i>>]
V> V>] LV>? >ii i >
$IOSESREDONDO Q L>`ii>i>>]
iiLi?0RESENTESSUCESIONESLV>`i
5NATURBADEGENTEADORABLEi>ViVV
>}i]`i
> iVV `i v
> `i > Q >
6ji i i>] VV `i >i >`V] >ii
>>iVi? >`VV `i ,OS ADORADORES `i ,Li ]
i>i`>-i* Q j
?`i>ii`V
Vi> Q >j,iiii>>]L
i%LPNDULOYELPOZO]i`>` `Vi- Li

>V>]{

LA 'ACETA

V>

$IRECTORADEL&#%

i-?>
$IRECTORDE,A'ACETA

Li
>> >V
%DITOR
j,>i
#ONSEJOEDITORIAL

i-?>],V>` `i>]
> i
>i`] > -i]

i ,iv] /? >>` ->>]
> }i] > i] >
>iV>>]*>>?]

*i>]
> >] i
i i? j] > >i
>>] > i?`i /]
>> i ]
i>` 6>i
-> /?] jV
?i] i>
*i>]
i?`i i>]
>
>-i>
L>]>
Vi > >>] i>` `i ->
}>?L>
}i>]>>
i
i]>>V6V >]*i`
> /V> 6iii>] }>V `i
Vi>> >` 1`]
j>
}i
}>
> >i>>]
,>/i*i
)MPRESIN
i> V>`i>`>
*}i]`i
ORMACIN

L>ii>
,A'ACETADEL&ONDODE#ULTURA%CON
MICAi>LV>Vi>i`
>`>i``i
> V
V>] V `V i
>ii>
*V>V
V]
> i
`i *i`i}>] ii}>V />>]
i`i>]jV `i
>Li\j,>i
iwV>`
`iV``i/nx`iV
` `i
i` n] ii``
>

>wV>`> `i *
LV>Vi,i>>`>ix
`i`ix,A'ACETADEL&ONDO
DE #ULTURA %CONMICA i Li
i}>` i i  >V>
`iiiV`i
]Vii
{]i`i
iLi `i ,i} *>]
*LV>V *i`V>\
L`> i ` `i

> VV>
#ORREOELECTRNICO
}>Vi>vViJvViV

LA 'ACETA

i>ii}>`i,A'ACETADEL&ONDODE#ULTURA%CONMICAii>>V>LV>L]
i]>>>]i>V`>`\`i>>`iVV/?>>`->>i>
>ii
Li
>> >VV`iVj,>iVi`
i>,A'ACETAiL>>i>L`>``i>>`->>]ii
}i>`i>i`>]>i]iiiV>i]}?wV]ii
iiiVi>>pi>`i>>Liiii``i>
`ijV>pLAV>viiLL}?wV>iiii>i>LV>V
->Lii>i>ii>i`>i`i/?>>`->>i?>
iV>V,A'ACETA9i`ii>j i>`iiiii]i
j]>`v>Vi`i>>`iii\i>i>
>i>V>/ij
iiii>Vi>iV>>i`ii>i>]
iii`iii>V`iVi>V>>`>Li>i>>]>V>
>ii>`>`iii>>i]PERSON
>Vi`i>v>iV>i>V>/ij]L`iV`iV`i``i

> VV>iinn >`iVV],A'ACETAiVi

>>`}>`i>LV>Vii>>`iiiiii>i
LV>]`iiiVi>5NACARTAVIVIENTE]i>>iVi?iLiii>ViV
V/ii]`ii>V>>i`>
*ii>V
i>>`i`i>L]>1i`>` >V>
>`ijVi`
i>i>>`i0ARTEDEVIDA]}>>`>ii`ii>i``>i>
ii>L`iV>]ii>}ii>``iii>V>ii`>ii
Vv>>i`i>>`ii>i>]Li`]`i>L}>v>`i
iiV>i]VL>>
>V>
?ip}jp]V>
Vi>V>V>iV>>VV>Vi>`>

}`i>L>i>iii]i>`>`]iLV>>
i> i] iVi>` +Vi V `i i -i`>]
LV>`}>iii,A2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO]`}`>`
>i>Vi?`iV>i>>iV>ViVi]`i
L>`] i i> j` i jV] LV>` i 2OSA #BICA] i> `i i>
i`>`>i >Vi>]iii`i
i`V`i
i] i>Liii] v> >i `i i` `i Vi` `i ii i\
ii>]`i>Li<>`>V>Li>]`i
i}i
V>i iV`i,EERPOESA]ii`V`i `>"Vj>]i
]ii}`>Vi`>i>i>,ETRAS,IBRES `jV]`ij
*>ViV]i>i`iV>`iiv>>i>}i>>
ViiL>>>L>ix`i>`i{]V>`Vii>>`i
i`>`\LiiV}>i>>viVi`iii>i
> 6] i ->i} ?i]
->L] i>` >`>
>L i> >`` `i >i >V>i i >i i>i

iviiVivi>>i>ii}>`i,A'ACETA]i>``i
i`>>VVi>6ji]>j,ii] j
?`i>
>V>

?iVi>iVV`i>i>ViiV`>>}V>i
`iLiV>>VViVLi>`iwLi>V>
iV>>`>i>i}`>>``i>Vi>>>`>

}]V>i]ii`iiVi`i>i>V>/ij]>Vi`ii>
ii}>`i,A'ACETA>ViiL>Viyi>]``ii>V>>>>L>>>i
>`iLiiV>V>L>`>``}iLi>``i
>i}iV>>i>>>>V>`i>iV>
iiVi>V>`ii``>>Li`ii>]i``i>
>`V`i`viiiV>iiV>ii`iVi>>``i>V
>}i}>\*ii6`> >i

}>`iVi>>`iVV`ii`i i>
i>v}>v>>>i>

i>
?i]`>`i>V>/ij]>V>V>>]>`i>?}>n`iL`>>
>
ii>>>
Li+i>`>
>>>Vi`i>ii
6>i>
V>-i}>
i{]iiLi

a
`jV
 *
%NTRELAMEMORIAYELAFECTO*OS%MILIO0ACHECORECORREELLABERINTODESUSPRIMEROS
ENCUENTROSCON*AIME'ARCA4ERRSYAUNMISMOTIEMPORECREAUNODELOSCAPTULOS
DELAVIDALITERARIAMEXICANADEHASTALAPRIMERAMITADDELOSAOSSESENTA%L
AGRADECIMIENTOYLAADMIRACINSONELINSTRUMENTODIBUJSTICOCONELQUESETRAZATANTOEL
PERlLDEUNTEMPERAMENTORIGUROSOCUANTOELLEVANTAMIENTODEUNAARQUITECTURACULTURAL

`i`>V>i>V>/ijiiiVi>}ji`i>
i i> `i >}>i V>
iV > V> `i
ii> > >> >`> i > />Lj >>
>Vi V> > >i i >i iV>Li i
L`i>i>`i`Vj ii
`i/>}i`V>i`ii>>>}>i`iiVi
iV>6>]i`iV}V]`i>V>/i
j > ii >` i Vi >
> ii > }i
L>}i}>
i`i/>}iV>L>>V>iV`V>`
i
>i>iiV`}>>iV}j>
iii}?wV`i>VV>w
V?> V L>i i > >`i i> iVi>
`>j ii >i> ?}> > `i }i]

? >V > i >L> `i > 2EVISTA DE LA 5NIVERSIDAD
>V> > i `i />}i >` > VLi `i LV>
V>`> i > 2EVISTA
>L> ` i i>L> i> i
>iVVji}>>`iVi>Vi>iv
ji`iV>L>>}>iii> i>`>`
i>iiV>2EVISTA]`iVV>L>
`ii>iV>>L>i`i`>iV>L>
>>ViV>i

Li`i>>>>V>`i>`i>>iiiV`i
V>>?>`i>`i>V`iViV>`>V>/ij
i>V>i`i`iiiLi-iV>j>i
>iVi>iiVi\>>V>*Vi>`ii>
>}>`i>`i>>`V>`>`i`>V>

>>`i>>i`>`ii>i>>`iViV>
i>>L>ii>>L>i Li>VV>
>>ijiViii>iV%LCANTODE
LOSGRILLOS>L>}>>`i*i
`>``ijV>
}ii`>``iiVLii`i>>i>iV`>
i>L>i>}>`ii>0ASADOPRESENTE

Vi `i x >i
>L> iV >
iiv
>>>`i`V>i>>,A'ACETADEL
i{]iiLi

&ONDODE#ULTURA%CONMICA>iiV
pj>iiV>>i>i>Vi>pi`-i
>>L> `i }>> ii `i VviiV> i >iV>>
i>V`i>vi>`i
`>`1i>>]Vi
/i> `i
>L> i >V>L>L> `i > *i> i

>]i>`iiVi
ii > }`i
i}>ii`>ii>L`i>jV>>i>>ii
iV>L`>iii>V

>`>`i
>?>Vj`VV\}>
`i i> `i i i  V `i Li

>`iiiLi>V`iVi>>V
>V`iLi>i?i
} V > i ii iVj i}>` `i i`
iii>>i`>`iV >>i]>V
>\->>` `]6Vi"i> i
?i*i`i
V>>`i>>L>VV`]>iii>>L>i]
> ViV>` p>`j V i i >>i >i
>i`iViViiV>Vi
>i`ii`
wi`ixnj>L>Vi>`ii
$IORAMA`i%XCLSIOR>i>`i>i>iV>>>>
iV`>i%STACIONESii>L>Vi>Lii
` iVi i i i> V V> `
>iiiV>L`i`iV>\*]>i
V] j *>ViV\ V>` i ii V>>V`>`i]
ViiV>]iiVi>`i>ii>>v>V`>`]
Vii i i >] i iV> `i > >i> iL>
iVj > >`iiV> V>`> i i i i ii> >
`>`iLii`i`>`i
L>`>i>iji>L

> `i x i}j > >L>> i i `jV `i >

,iV> >L>>`iVii>iL>>i>
iVi>`>ii V>`i>j`i>}>`iVi
V>>>iVji}>`iii>>L>`ii
>?iv
>\jV
>]}i>V>>]
i?i,],>ii]iii>
iVV `i *LV>Vi V>> i >i i >
LA 'ACETA

i>`ii`>`i>V>>>i>]

wV>\ii?i
>>>],Lj v> ]
,> i>] `>` >`i]
} i] /?
-i}>>V>>V>>Vii
V>*>`]>`
`i>iVi>>`i`iV}ii>iVVi>i>
>i>L>`i>``iii{
* > VV`iV> >v>`> i  `i }>
`iiiii>
>>`i>} i>L>i
iiV>}>V>/ijvi>>>L`iV i>
"Vi>ViiV>>>
>>`i>}*i>
iV>`i`iji`i>iv>L>i
}>>>i>iV>`ii>i>`i
i>i>
v,ii>Vii>>*V
`ij>j
i>viL>``iV"V
`i>>iV`i
>iiV`i>VV>`i`i
>`>iVi>>>>V>iV>>`i
ii>]`jV>`>i>}>Liix
ii>>>`*>>LjiV>`>L>`i
>}ii>V`i>
>>`i>}>6Viiii
`ii> > i> V viVii VviiV> ? >`i
Vvi*i>V>ii>i`>i>
LiV`>}?wV>ii>`}ii>Vi\>}ii
>V `i > 2EVISTA -EXICANA DE ,ITERATURA] Vi>
ii>Viii`}>`i]>}ii>V`i
V>i> >>iiViiiip>V>>
>`i>V>`ip`iiVi?iii>
i i>> > > i> V> > i >i i
>>>L> `i >V> *Vi iiiVi > > }ii>V
}wV>`i>>>}>`iVi`
>>i i`i i}>`>` `Vi>`> >j `
Li>>ivi>i`i*>>Lji
{ LA 'ACETA

ivi`>`i>i`ii>>i>>ii>
V> ,ij j }>>` `i VviiV>] >
`i`>>>>iiii}>L>>iii
VVi>}pip>iV>>>iV>
>`
>V>*Vii>V> i>9V>LiV>,Vivi
iVj}>ViVi>`ii`>VV`i>2EVISTA
>iivi>i}`i>`i?i>L>
>>i
i>L?`i`>i>ii`i
Vi
>6>`ji?L>ji>wV>`i
%L *EFE p
> V> i iw > >i `i > >i>p >
>i}>i]>iL>ii>`
`i>2EVISTALi >viiiiiVL>ViV>
`ii>i,OQUE
>`i`iiNOSDEJn
>i>>i>L>>>`i`i%L*EFEiV
iViV> >iV> >`] >VViLi >VLi >
> V>> i i >Vi i}> V }
i}ii
`>i>}>V>iii}i>Vi
>>i>`VVi>>i`iL>>ii>]
>`>`ViLi"]V>`>}i`i>L>
`iii}>>i>ii``>i>>i>
ii]i`i>V?`ii`
iii>>iiV
>L`ii`V>>>?}>V>
Lii>V>`>`i>i>ii}>L>>>i`jV
L>>iVV->>`viiV>>>i
Vw>`>VV>ii>w>ii
iVi,OSNARRADORESANTEELPBLICO\i
i}>`i
v,ii`i>`i*V>
`ii>V>>L>`i,iiL>>ii}i
L`>``iiV
iiVj%L*EFEVwi>>i>i
V>`>iV>`i>` iiV`iV`i
-XICOENLA#ULTURA>>iV>}>i`i>i`i>>i>
i `> `i viLi `i i i i `V }>V
?i
iViVii``i>iV>V>
>>ii ii i > >V>`> `i > i i>L>
i-Li`]iLVi>ii*i>i>]
i j `}>] i L\ ,OS ELEMENTOS DE LA NOCHE
i>`>``iL>Lii`i>>i]i
>i>V>/ijV>iLi>>i`>viVi>
}>i`>

]i`iL>Lji>LiiVi`i>`i
L>LiiV>`i`]ii`i>>
i`V `i i>] i i i Li iVL

>` j i vi V iL>>` > >V>] }j i >

jV>>L>i>`]>i>2EVISTAi`Vi
>V i > iViii > `i  6] ivi
iV>
V>L>L>`iVij>i>>Vii>
`i i] V ` i}>] V>` ` >} >
LV>L>i>>i>L>>i`i`>i`>V>?
>v
x
*iLi`i`iL>`>``i>Li>>`i
>iii`jVi]V,A#ULTURAEN-XICO`i
i>` ii]6Vii,
>ii]i
V> `i >i`>i] i}`> v>V>` `i i>]
i{]iiLi

V>>Li>ii> V>i>>`iii>
i>i``iV>>L>>L>>>>v

>>>2EVISTA]i`>`iii`iiV>Lii}ii
>Vi]>V>`>`i]`i>]i >L>i>`V
>L> i>ii > i>> > i i>i] V i>
iVV>]>`i`V>L>>iiLi
i `iw`>ii >> i i V i
V>i}>>i>v>Vi>]}i>]>>>]i
`>iV>>ii}>L>VViV>L
>?>V`i>i`>VV]>,i}`i
>i]>V>i>Vii>>L>iviiV
`i>V>*Vi6>`jL>>>2EVISTA-EXICANADE,I
TERATURA #UADERNOS DEL 6IENTO 0JARO #ASCABEL ,A 0ALABRA Y EL
(OMBRE>>i>`i>jV>]iV>i>
iV>i>>ivi`iV>i>i>>
"> `i > >Li i i >} >V> /ij V>`
i>L>i>2EVISTAiV>i>L>vi}>>>i>
i}j>iiLi>>`>>>iVi\>V`>`
V>] i jV i>] i jV `i ,A REGIN MS
TRANSPARENTE]L>v`]i]ijV`i
> i> > i> > VVi Li > V>> i
i>V>x>>`>>>V>>i>>>
1>>i>`iivi>2EVISTADELA5NIVERSIDAD
L>>`iVV`i>V>/iji>>i`i
i>iV>Li`i.UESTRADCADA{
iivi>
ii>`ii>}`>ii>?V>>
`iV
i i> i Li >i> jV> i?
iiVViiii>Vi>``i`

i>i>Li]>2EVISTAV>L>ivi}
V>` +? `iL >>i
V *i`i}> ,
>}`>i>ii>}ii`>i>`iV>
>V>`>>>ii`i,A'ACETA`i
Lii >> >V>`jV i Vi vVi
`i>Li >> iVi iiV>>` i > `
V`i,ii]`iV>iV>L>`i]i
>ii>2EVISTAi`}>>i>iiii
`i>iV>iiV>> >>>ii
>vi`ivVVV>i ii}`iiV
i`i>i}>ii}>V>>`i>>V`i>2E
VISTA>>`i`V>ii>i>LiVi`iVi
`ii`>i ViiiLi>}>`VV
ii}>?L>>i`ii>?L>`>
`jV
i>>i>i>]>i`iiiii>>>
>>L>]>i>V>>>>i>>}>`ii
`V iV> >ii > %XCLSIOR `i  -Vii
`i n }>L> > > }i> v> i LL>`i V> >
2EVISTA i> V>i `> > LV>V i i i
V>>>>Vi>} iV>}>``i>i>i4HE
.EW9ORKERVi>i>>i`iLV>?`iVi
i>pV>`>i>>iViiii}>i``i
iij}wV>iii`i
ii}ViVi>>ii?iii`iV>
Vi
ViiV>>>}>iV`Vi`>V>
2EVISTA-i]i>iV>`iv>iREJECTIONSLIPS]>L>i
`> > V>> V>` i i`i > ijv
ii`iVii>>Vi`V>i
`i>iVi>Li
iiL>}iV>`
i>}>i>iVViL>>Vii>?
i{]iiLi

`>?>>i>V>/ijiiiiViii}>
`ii`iiV>
">iVii>L>``ii>`ii> i>
V>ii``>i>}>V>i>>>iV
`i>L }ijvi`i>ViV>
`i }
} > i
i i > i
/>Vii}i>`>`jV+?>i
LiiiVi`V>i>``ij 

iV>i*>]x

LA 'ACETA x

ii>
<
,APRECISINYLACAPACIDADDESUGERENCIASONDOSASPECTOSDEUNAMISMAMONEDALO
QUESEDESPRENDEDEENTRELNEAS9'ABRIEL:AIDNOSLOMUESTRAASALDESENTRAARLOS
PRINCIPALESASPECTOSDEUNAOBRAPOTICAYUNAACTITUDINTELECTUALENLASQUECONVIVENEL
POETAROMNTICOEIRONISTANEOCLSICOQUEFUE'ARCA4ERRSENTRENOSOTROS

1 ?V `iiV>>` >L> i i> `i >i

>V>/ij]iV`V>`>?V]ii
Vi`>?Li>i>Li`i>>V ij
>> i iV >Vi `i i> V>`VV] ii> >`>Li
ii i`>`ii>>Vi?>?`i`V
`i i>i] i >Vi VVii `i i} i``\ i
`Vi>>`ii>iiV?V]ii>ii>>
`i>ViL
i`>`ii>i`i}]>ii}>>
>i>`iyi>iiV>`i>>iiL>V`i
i>]>
ivi} i`i}]>i
i}> > i>V> Li> `i `V i iV> `i

>`iii`> `i}\>Viii`
`i > VViV> i>`V>] > iVi V> >Vi
i i i ` `i wV
] > i`>` V> i
i`>`]>ivV>iiv

i`>` `i }] `ij `i > VLi `i > i>
`vVV>>`}>viiiw`i>]>
i> iV>> LV i `iVi > > >> `i > i>
V>]>>>i>`i>i>V>]>V>>`i>
i> >>] > Li i>>Li `i > i> iV>
*i > Li`> >>L> `ii>`i `i v>V
-V>i>`i>}ii>V>V`>ii

Vii>V>`}>`>>1i`>` >V
>]i>i>
`>`1i>>iV>V>

i>V>/ijviiiV>vV>iV
> `i 0ANORAMA DE LA CRTICA EN -XICO > `iVii
>] i { L`iV `i  >V> `i i>

i>iV>]i>`Vi> iV
V>i,OSREINOSCOMBATIENTES]LV>`>i>
ii i>V`>V>>>iVi>}>V>`i
>>>ii]``i>V>?viV`>>`i
?Vivi>`>>i>`>`i`iV>>V`V
>Li>`VV>i>V>i`i>>Vii}
ii i> i} i? ? V> i i> }ii>
0ARTEDEVIDA]nn i>i]``i>V>?vi
`i`V>i>ii>`i>V>>]>L>`i>>V
i>``i" iV>>>>`>>
L>`ijVi]iLi>`iwV]>i
i`i>i>V`iV?VL>wV>i]`ii
`ii>iV
9>>Viiii>`i>i>V>/i
j >}>>i`i>V>L>]`i>i>?
V>i`Vi}>` i`>V>i>Vii
`i]i>`i>`i>i`ii}iV>>iV]ii
i> 

i>
?iV>>`>i`>>`i]CAxx

LA 'ACETA

i{]iiLi

>V>Li>


$ElNIRLAPOSICINDEUNODELOSACTORESPRINCIPALESDELACULTURAMEXICANADURANTELASEGUNDA
MITADDELAPASADACENTURIAACENTUADOSUCARCTERPRCTICOYSUFEENLATAREALIBERALDELA
LITERATURAESUNODELOSPROPSITOSDELCRTICOYENSAYISTA#HRISTOPHER$OMNGUEZ-ICHAEL
QUEBIENOBSERVALAINmUENCIAACTIVADE'ARCA4ERRSENLASGENERACIONESCOEXISTENTES

i `i w> iii] V iVi`> j `VV]i>i`ii>`ii`iiV>

*>ViV]`i`V?wii]iV>?Vi`i i> w>i i> `> `i i i Li> i >
>i >V> /ij V`>` `i jV] { > ` iViV>>>iV>>>`>]>?i]>V
`iw``i>i>`i>>iiV>V>V?

i}LiiV>i>L>i>
V ,O SNOBISMO LIBERALE {] i L i i>
Vi `>iV>>jiiiV>]}?`i>iii
`i`V>``i>`i]i}>VV>> ii`i >i ? VV >i /i `i]
} 9?i

Vi]iVi>`iwVi]>`>V>`iL`> i i>i `?V] i v>> > ViiV>]

iV>Vi] i>> > >V> /ij >i> >> V> >`v``>]`iiii >`iii}>iV
iV>>iiV>iiV>`>>``iV>`iV>`i ii`>iLiV>>V>i`ii >V>
j}i`i>iV]`i>ijviLiiii
i V>>? `jV>`> `ij] ii i}ii `i
>
 Vii>
>->>`i>]>i>ii
*>> i>
Vi] i iL Li> i > i`> `i xi>V>iV>iV>L>>>V>/ij\ jV
V>V] > V>`>` > `i ii}` V ii}>VwV>]`iVi>>`>ii>
>`i] /> >] } v>> i>` i?V>ii>iVi>iiV i}
ii]Li`ii>>>i`iV`i`i
`iii`i`V>`>vi`i>V>i
>i`i>Li>>>i`>>>iV>i *i`V>Viii`i]V>`i`>]>>v>Li
V`i>L>]>>v>`i`>L}i>i]i
>V\iviii>>Livi>iviV]>
i``> i > ? Li >ViV `i j] i }wV>> >` i iVVi> i > v>V i >ii `i
>Vi>i>iL>i>V>Li>>i>]i >jiV>i>?>ii>>}>i
iw>i i > i >>i `i
>>`iii>>i>i>>
>>] i > > >L> ii`` xFUE'ARCA4ERRSUNPOETAQUE
iL `i? V>}>` `i i
V>`iVii>L`i>> ALDESDOBLARSEENHOMBREPBLICO
>
`>` LV>
i> ji] iVi`> EJERCIUNPATRICIADOCONBASEEN
i i > `i`i `vVi
VARIASDELASCONVICCIONESDEL
i>
Vi]i>>>}i>i
V`Vi `i >> iiV>
> >i> >}w>] i`>i > ESNOBISMOLIBERALESELRElNAMIENTO pi i > VV> i np]
ARTSTICOYNOALREVS LAPALANCA
i>V`iLi>iii
``i >V> /ij `iV` v>
>] `wV>ii] > ivi `i QUEIMPULSALAEDUCACINPOPULAR
>ii i> ji V>] i > `
>>?V>`i>i>
ii]>`i>]iV>
i>VV>>]V>}i}>>iV>
>V`>``iVV>>>i}>L> iV`i>2EVISTA

>j `i > 2EVISTA DE LA 5NIVERSIDAD DE -XICO x
DE LA 5NIVERSIDAD DE -XICO `i > VV> > >i> ?
x]V>i]L`iV`iV}ii>`i` iwV>`iVV>>Li>>iiiV>`i>i>V>
`i
> VV> nn ] i `>] > LV> > > `i >i> i> i`i `iVi i i
vii`i> LiV>`ijV]vi>V>/iji> iLi>}ii>}>`ii>i>\>i,ii]
i] > `i`L>i i Li LV] iiV >V>` *>ViV > *>]
i>] ,v ii] >V> *Vi]
VL>ii>>`i>VVVi`iiLLi>\i i ? i> `i
i`> i
iiw>i>V>ij>>>V>i> Vi`i>V>?i>iVi`>>i>i>
>i`V>V>]>}>>iiL>i`i>V>
> >>iV>> > ,>] V> *>>] -iL>
V]iii`i`i>>`ii> ?->>> `] i-?L>V>i`>?}>
i`i iLi > >` >i}>` >>` V V
>i>LV>i>i`>`i]iii
QoR`jV>V>>V`>``iVV>ViiiV>>
i``i>i`V
VV>ii>ii>V>i`i>V>/ij]
Li>]V>`iV>]`iwi> Lii>2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO]i
i>`>`]Vi>i>>]`i>V>/ij\>>V
iV>?}`i``i
> VV>ii>i>
`V>L>>`>i>vi?VV>pii>`ii} `>>i>i>>>>iV>>ivi,A'ACETADEL
iipi>>`>`V>>`i >`iV> &ONDODE#ULTURA%CONMICA]vii>L>i]>`iii

> w`i`>` `i > iLV> `i > i>] ii >` `iL> >`>}>>>V>/ijpiiiiL>
Vi`i }>>?`i i>V V >> i
ii>`i>V>ii`i>Vi`p>v`>Li
i{]iiLi

LA 'ACETA

V>>V`>`>>i>L>ii]>iVi>
ii>iV>>jV>iVii>Lij>i>i
iV>i`>Vi`i>V>`>i>-`iii
>iLi>i`i`ii`iii>V>Vi>Vi`i
> V`>` i >i V>` `i ``>>
i>Vii]>V>/ijviiiiV
>iiLLiV>]>`ij]i>L>i>
}V>`ii>`i>ViVii>jiV>iV
>i > iV> `i i L] V i V
i>ii>iVi`i>]`i`}ii>Vi

` >i i >L> >` > i>>V] i > >
>`i>V>>``i>Vi>>>`>]>i>V
> `> >`>`> >V> /ij i V>>

Li] >V> i] > > i i i `>`] >

>i?V>ii]6>VVi
>i > i}`> >` `i } ] L > iVi>
``i>V>/ijiiVV`iV>i]Vi
V`pVv>>`iiLLi>ii
>>` i>
Vip`iiiiVi`i>i>
`>`>V>i`i`iLi>iVi>>i`i>
Li`> `i -> > > iVi>] > > i LV> i
V?V>]iV>>>V`ii]>Vii
i vi Vi>`> L?L> i i V>]
>>?]iiv>ViViiVii
i> iVi> i>] V vii > /DISEA `i L] i
i}>``i>i>V>/ij 

>V>>\
>ii`ii>`i?L>`V->
>` ]
>ii] i
ii] ,> V> i]
i>>]
i> i>>/ij]>-i}]ii

n LA 'ACETA

i{]iiLi

a
+ViV
-
!MSDEUNODELOSESCRITORESQUECONVIVENYCONmUYENENLAACTUALIDAD*AIME'ARCA
4ERRSLESEDITSUPRIMERLIBRO%LRELATOQUEHACE'UILLERMO3HERIDANACONTINUACIN
MEZCLADEREALIDADYlCCINPOTICATIENEELREGUSTODELBUENSABORDEBOCAQUEPROVOCA
UNENCUENTROFAVORABLEEINOLVIDABLE

>V>L>i>>`i`>i>V>/ijvi
>`V>i]iii>vi?Li>`
 >j] >V>] Vi ] Vi
?}>ii`ViV
-Vi`>\>Vi?`ix>]i`ii}>
Vi }V> `i i> 1i`>` i V> >>
i>>>i}>VLi>i>i>>#ONTEMPOR
NEOS
>`ij]iijii>`>`iVi]
i>>]i>ViiLV>>
*i}j j >Vi iVi i ` i >`>] i
i>>>>i`>
*v`>ii `iVVi>` `iV`] i >iL> `i
>`>`>`>]i>i>V>``i
> V
V>9>`ij]LiiiV`ii,i>]>i
LV>>`i1ii?>`ii`iV>]i}j
>iii}`i>]iiV`>>wV>
9 i >L> >}>` i L> > i > `iV i
>L> i>>` V >}> V> iiV>V> `i >?w]
>}
L>` >i>`] i ij vii > ` >i i]
V>>i>LV>]i>L>i>V]>}>>>``i?
`iVi>`i`VV>iL>`ii>

iVL
`v
>>]iiiLi`iLi>]
i i}> V Li v` V >` > >>
iiV>`ii>i>]ii`>`]`>i i>i
iV> `iVi ii> i >i] >}>>`> > > >
Vi`Li`iii`>ii}`>>>i>>iV>
>iL
*i`>i`iiLi>L>Lii}
> `i Vi>] V `Vi `i j
i>` ,] i
>i`i>>``Vi`i>iii]
iiviVVii`>`Lij>>ViV>vii>i
i `i i L>i] i L >L> iiV`
`V>i>L>i`L>>LV>i>ViV
i}`iV>iwjViiL`iiii
`ii>i`i>v>>>i}i`i>L>ii}`
>V>V`vV
i]ii>`iiLi
i`jii>V>L>L>`i>>V>L>iii>i`>
>ii>`iV>jV>i}`ii
i i } ` >`>] i ii` > >]
>L}i`ii>>iii>>>`>-iV
iii>L>`i``i`
i{]iiLi

i`i>iV>i>iiV>Li>iV>
`>`>``i>L>VVj9iLi>
i V>> V - i Li> i}>` V>
iV>]>iLii`>>i}>`i>L>
i``LiL>L>wV>
+?i>L>Vi>`\
-`L
V>`i
ii``iVi>]Vi]]
`}]]
>`>`

>V>\
`ij`i>j>}`ii>
iii>>V>]
>`jii`iLii?]
>i>i`iiV

>i}>iV`iV>`i>]
V?>V>>`>>
v>>>>>iVVi
ivi`>`i]
iV`i>iV>]
>>`>>>>iVi

9i}>L>i``>>ii]VL>>
`>`i>]i>L>`Vi>L`>``iiL
i}>i > i> ii i i i> >} i i >L> 9
>>L>`V]i>L>i``iv>i`
>iVv9iViji>L>Vi>`\

>i>Lj>`i``
i}>``i`>iVi>
V>i\i`iVVi
V>`i`i`>i>i
i>>>iV>Li

>i>LjiiV
>i>iiVV`>ii
Li`iLi>V>>i

>i>Lj>}i}>\
ii`i`iVi

LA 'ACETA

i}>``iVVVVi
-?]>}>}>>
"iwii]ii

9]>>`>iV?`>]Li>`V]i`>i]
i`iUNOMS]ui`ii>]}>i>t
9iVi?i>L>iV>`\
+j>>`i>`iii`]
>>>i>Vii>i]
>>>>i`i>>>
V`i>
u+j>>ii`ii`}ii>t
/`i>>
>>j`i>}i
>L>iV>>}>>`>>>i>
>>>i>>i>

iVii>`iV>>>
>>>`ii
,iiLV>iV
iiyiiVi`>
>>>ii`iiVL>
>`iiL>`i>>i>
V>>i`>i`i>`>
]ii>`i]iV>i

9iVi]>ii`ii}i`ii}ii`i>
V>iwV>V`iiiV]i>L>vV>``ii
]>>iii]>L>i`i]i}>i>
ii i? i V>] ` i`i] Li ` V>`]
ViV>]>>L>i>>`>o
9 i> i>>L> > ` >i >L> `V V
>>V>]
Vi}i`i]i}Vi]
i>Vi>V>ii
>i>>>`>>>L
>iiv}>`i`>V>
ii?iiiV>>yiV>
*i>>}`iL
i>vV>V>}>i

i>`i>V>
>Vv>i>V>
`>i>i
iiL]j]ii>>>>\
i>V`i>]V>Vi]
`L>V>iV>]
>V>V>V>>>ii

9iVi>L>>i`]`?`i>`iv`]
j>L>`Vi>?V>V>>i>V>
>L>`ii``VVi}>o
*i>i>`i>>`>`i>>i>`i>Li`>`>
``>`]Vi]V>`iL>V>>>i
>>
`>`1i>>]i>L>ii`V
?Vii 

LA 'ACETA

1>V>>ii
VLpiiiip
>V>>ii

VV>Li
iiV`iiVi`>V>`>
>>V`>`ii>`i>L
>Viiiij`i
Li>L>`i>ii>`
`V>\
>i>i>`i}>wVV
i>VVLiV>>
`iVLi}Vi>i>>V>`
>>i``>ii
`i]`i>`i]
MISERERENOBIS
"Li>V>?}`iVi
L>>Vi
>ii`i>`
`iL>iV>`iViiL
i`iii>
>`>>ivii`
>i>>i]
i>iV>>Vi
V>ii`iViiV>>`
``Vi>i>>
iiiL>>V>>`i>
1]i]Vj
iV?`>>i]>>]>
iii>>LV>`i>>>]
V>}>`>`i>`v]
Vi>V>V>>>i
iiiV>Liiii>ii
i>>i]

i`i`>i
>i>`i>j>L>
>}>`]>`>i`Li}>

>iV`>i}>
>V>>`i>V>ii>i

>ViVi]

>?i>V> 

i{]iiLi

a
`i`i>i}iV>

,AINTELIGENCIASEDICEUNAYOTRAVEZNOPORAFNDEREPETIRSINOPARAQUE
QUEDECLARONOESTREIDACONLAPASINSONUNASOLA0ENSARCONELCORAZNY
SENTIRCONELPENSAMIENTONOESUNACONTRADICCINSINOASPECTOSDEUNADELAS
TANTASPARADOJASDELAEXISTENCIA%STOLOPRESENTA'ERARDO%STRADAENESTEBREVE
ACERCAMIENTOALAPERSONADEDON*AIME

*>>>L>`i>i>V>/ij]]iiii>ii
>1i`>`iL>]ii`iVi>>i>ii
i}`>`,iV`>i>i>`i>i>>`i
`>] i i> >i> >i> i >] `i ii >
>>iii`Vvi>>i
`]>Liii
+i i> i > i}iV> `i >i >V> /ij
Viiiii?i`iwi >i}iV>
iiiii>ii>>i]iV>L`i
>L]iVi`]iV>ii]>``iiiVi>
i}iV>"V>*>``ijiii>
vi >Li i } i}ii V i i>L> >
i}i>V>?>`i9>}i}iLiL>]
>i?]i>i}iV>i?i`>V>>
*`>i}V?iviiV>iiiiV>>>>
L>i}iV>ii>VV>i>`i>i>V>/i
j]i>>VViLi`i`i
-i i Vi] ] > `i ?}> i`V>]
`i>V>>v>ii>>i>i`>>
>`>>i}iV>>V>iV`i >i
Lii]>]Vi>>ii>>Li
ii>L>>>>
i i i] >L? `i Vi>i V i]
`i`ii}ii]iVi>>>
>`>Vi}ii`ivi>`i>1i`>`
ij
iVi>ii>iVVi`i>L>
V>`i>i>V>/ijiL>i>V`i
Li`i`i>i`ii>i`>V>`iLi`i>VV
>>VV`i>]Li>`i>]}>?i`i
>i>>V>/iji>i}i`>>-}>
``i>>>i>>>V>>i`>`i
- iVi> i >> iV>\ `i> Li Vi>`>
Li`>]VV>>]i`i`iii`i
? `i] iVV i > > >
L>>1i`>`iVVi``i>V>
>>iVi?i>
*>>i>LV`iV`iv
>
`i>1i`>`]i>`>i>i>`ij
*>ViV\

i{]iiLi

>i >V> /ij i vV>i >

>> `i >}]
Viii>p`i*i>i
>>>i>i
iVi>`ijV
>]ViVLi]>iViVV>
`i>}>`>]>VviiV>Lii>iV>i>L>
>>`vi>`i>>>i>>]>iV>jV>i
iVi>>i>ii```i>`iV>>V`>
,>`1i`>`>iiV>i>L>i`iiV>`>
i]>iiiv`>L>ii*jVVi
>>
]V>}`iii>>>Vi>
iV>i>ii
>?}>`ii>QRVV*>>i>i>
>`VVjV>iV>> >ViVV*i> >
V>ii>`*i>`i*>Vii2ECUENTO
DEPOEMAS`i>i->Li >i}iV>>``i
i>i>i`>>>iiVi>V`iV
`i``i
> VV>

>>>>>>L>`ij *>ViV

iV`>>>i>V>/ij]i}ii>>
>` 9] >> iV`> V > >>L>] V
>]>iii`i?>vw>i`i`
V`i}iii
i} >V>Vi>\
9i>`i>`>6>i>i>>>>Vw
V>V> >>ii>>`>]>Vi
iviVii*i>>vi>V>`iiL
i] ii > V>] ii `i >` jV> `i
>`>`] i >> ii> >L> >> i
>>ii>>V> iiLi>`i>Li
i>i}>i`>`]i]>`Li>i>
>iV`i>i>>i>iV>>>>iV>
> L>i] > i> iiV> L>> iV
iV>>i}>i>>]i}j``ii>>
i>\ V>` >i i >V> >i> `> > i
`>`ii>>i>>6iVi>]Vi>iii>i
1Liiiii>i>>``iLi 

LA 'ACETA

a
>V>V`i>>
-
#ONTRAELMITODELAFRANQUEZAMEXICANAYLAEXPLOSINDESUESPRITU*ESS3ILVA (ERZOG
-RQUEZDESMITIlCALAmUIDEZVERBALYESCRIBECONLLANEZAENHOMENAJEALMAESTRO*AIME
'ARCA4ERRS2ENUNCIANDOALEUFEMISMONOSINVITAACONVERSARALAHUMILDADDELINTERCAMBIO
ALARISAYLASONRISADELASQUEELESPRITUSEVALEPARASUPROPIAHIGIENELASCUALESSONEL
SUSTENTOLAOBRADEQUIENOBSERVCONAGUDEZACRTICALOSDRAMASDELAVIDAPBLICA

>Vix>]i>`ixx]>i>V>/iji`
>>iVL Vi>i>V`iiViV?i>
i>iV}>L>`i>ii>>iiii`>
i>V>i`>`i> >i`i>\`>`i>
L>i]>`>iiiiVi?Vii>*
`>>ii>ii>viV>iii``iVii
>>`iiVii`>iiV`i>i}>
V i>i>>] i> `i > i >> >
>Li`i>i> > jV]ii>V>
i]iii]`1`iVi`iVi` >
wi>ii>iiii}`iii>i
Vvi>]`iV>>V>/ij]>>]iii
`iV>]VV>vVi>V>i
`i Vii  iV>`> i>` > V> i
`i >>L> `>> i i>L> >} > V
>}iV>Vi>V`ii>i>iL>>>
Vii i >Li vii> V >>L>] V
V>]VL>i>V>/ijiV`>>VV
ii>>>viVii1>>}iiiL
>>`i}>V>]>`i>>L>]ii>>iVii`i?
i? `i > `ivi`i i `iiV > iV

}i>?i`i`>iV>ViiL>`>?VV>
V > i> `i i> iV>Li `i`>` " i
i? }>ii >}>>` Vii] i ivi
? V>> *>> j ii>i V > vi`>`i >i
Viii>>>i`i>Li`>iiV
> `i >V> /ij 1 Li LV> `?} i >
Vii1LiiiVi>ii`ii
` L> `i Vi `i>Vi i` > V> >iVi
L>>i `>i> i> i Vii i >jV>ii >
V >>] > Vi>V i > >wV `i ``>
>V`>`ii}>Lii>i> >`>Lii>
Lii>Liii>ijV>i>L>iV>ii
>>iV>`i>V>`i`?} iV>]i
i>}]i`>`iiVi*ii`i
iiV>i`iViVi>}>
>>>i>L>>}i,iV>>>`>`
`iiV>L
LA 'ACETA

>>i>`i>VV>ViiVi>i`>>>
`i>V>/ij }`iiVLii>>`i>>`V>
i`>` VL i >V `i i> V`>`>>] `iV>]
V>`>>>L>ii`i>}i>V>V>>
`iV`>`>>`i>iV>>>>`ii}>>Li
>`Vi>>>Lj>LV>>VV>V i>
`i }i] `i > >>L> Vi>] `i > >}i`>`
i`iiiiiL]>>>L>>iVi>>`>
*i`i i] i i VV>] ii>] >] i>] >
>>L>ii>V>V>i`i>ii`i>w>i
i`ii>L>>>iii`i`>i]i>
`Vi>>V>V
>i}iV>i]iV
>ii]>>>V>Li+?>>V>
i i> >vi> i ii i iiVV >
>VL>` > V`> ivi] > LiVi >
i>]>ViiL>]>i}>i?V>ii]>
`i}>`> > i> v> > i > Li`>\
>>>V>Li >`>i
i>>]ii`>V`i`i>ii>]i>>
`]iii>]iVV]i>>i`]Lii>Vi
i-w`i`>`>>i>V>L>>i>V>
iii>
>"i]iv>`>L>ii}>ii
V?V`iii>L>iV>>>`>>>>>`i
i>i 6 i ` `i v>i iV> -
iV>]ii`>]Li`iV>iVi`
V> i VVi i }wV>` iV `i > >>L> i
ii>-i>L>>L>-i>-ii>i
-iiiVi>>>}>>Viii>]>i``>`i
`>]`i>`]`i`ViiV>i]`ii
V/`iiiVj]i>]>L`V>V`i>i}i
V>-i`iiV>i>i>V>i>V>/iji
iV>ii > i>V> vii > > >>L> >V> > >
>}iV>`ii>i>?ViV>ii?`i>i
>]`iV>i `]?i>iiiivii
>``iiL`>`]i>ii`VVww
Viii`iVi>Li>>]V>L>i
}>]i`V>`i>iV]>iV`>`>i
`>`iviVi>`VVjV> !LZADURAS`iw
V>iiV`iiV>\

i{]iiLi

 VL>>iiV
>>`iwVi>>>
i>L>iiiV>
Li`viiiii

9i)DILIOi>>>`i`>``ii>i>\
i>Li]ii]
V>V>Lii>`i>]
}>i>`iV>i\
,i`i>`>i>>
j>}i`ViiV>>iiL?`i

>`i`>``i>]i>iiV>i`iw
>`>i>L>>V>`i`>]>Vi>
Vv>]>ii`ii`>`iLL}?wV>]>L>
jV>] > V> i>V> > ? >] > V`>`]
`VV>] i vL] >V iVii i > i>
v>Vi>] >i] > iV>] >i Vii >L>Li]
>}*i?i>>i`>``iV`>`i]i
>>`>Li>>`>``iVV `]>?i
iiV`?v>]V>iV>>ii``>V-ii
>Vii>]i}iV>LV>iViwV>``i>v>i]
i`V`i>>}>>i>iV>>
>VV`i>>wi>V`> >]`i`i
i}]VV`ii`i i>L>>i`i
ViiV>v>>`iV>>`i`> i>`>
L>>Vi>`ii>V>`ii>>`i>
iiV> V>L`ii>i>VVi
i> `> LV> 1> `>V `V>`> > `i >
i`>` > i`>i> V `i > v>V`>` i`iVi>
>Vi>`i>}i>v>L>i`i>Vi`i
V`i`i>Vi>V-i>>`i>ii>`i
iiTALANTELIBERALi
i>`,iV>L>Vi>i
ii>i>L>`iV,`iw>`i>i
> iviV>\ i> > VVV `i i i iiV>
iiVi>>ii`iviV>
>> >i i>` i> > L> `i
+i>VLii`>>`LV>`
i i > i> >> V>L>i >iVi i
i`i>i>>i`iLV]i>
LV>` i > 2EVISTA DE LA 5NIVERSIDAD V>L> `i >>
Viiii`>i}>>>Vi >
?}>{>}>> > >ii>V>`iV>
>`]i}ii`iv]iiiV>>ii>i`

V>V]>v`i>i>
>v>>V>i
j i `iLi > >`i `i V>? 9 i > >`> i
>V`i>>V\i`>ioii>>Li
>Liv?ViiV>>>iiV>`
iVVi>i>`iV>?/>LjVi>
>V> /ij `i > i> >i> i>> `i >}
iVi/- ]ii]iVL>ii>>
L}>v> Li i}i 7>} /i>L> `i >i>
i>LiVVV>>L>\9i}i]V>

iVL Li >}i]
v ,ii >L>L> `i >
i}iV>Vv>i`i>>i}>>i>i
}iV>`i>>`i>V>/ij1>>iV>i
> `i>>` i i] i >Vii V>i >
>V>i`iVi`i`]`iw>ii
>L>>i>
>V]i>`i>i>iiii>L`
i{]iiLi

>i>>ii>Vi]iL>>i>i`iLi*
i i> `i>Li >V>i V > V
ii i}> Vi>iii `i `]
ii>`i>>V`V i`i
i`i`i`V>}>``i>> i>L>
>>i>>VViV>`ii>ii`>Lii>i
i>>`VV?V>>`i?>
/i> > >i >V> /ij\ `i `>> `i
i> `> LV> i > ii`>` V > i iVi
>i>i iViV>i>`i>i
V>V`i>ii>V>-iiiViVi
`i`i`V]iiiL>iiVi`i
`]i`ii>i?i`ii>i`i*i
ii>iV>?Vi}?wV>ii>}>`iV`i
iV >iiL`i`i>i>]iLV>`
iV\i>`i>i`>i>i`i>>L`>
>V>`>V>i>i>V`i>iDEMASIADOENSERIO
>}>VLii]>i>V>/ij>L>>`i>
`iLii>iVL-i>>L>`i>i`>V
Li>>->L>Liii>iiiii`i
i>>i>,iV`>L>iviV>iiii>`i i}
Li i }wV>` `i VV] VV> i i `>L> yi>
iiiL`iiiLiii>>L>i>`>
`iLi>L`>L>i>*i>ii`>``i
i> V>>Vi `i>L> iV i > i >>L> >
>>>]`iV>iVi]iiii
>i>}ii1>`i>iii`i>
`i i i i > `iV>`iV> `i Li i `i Li
i>V>/ij>`i>`i`iiViiL>
Liii V> i i>> > iVL ii L 9 >i
iViiCURRICULUMVITAEiV>iiLi
V]ii>`>`iVLi`?>viLV

>`i
v,ii]>iV>`i>V>/iji?
>>`>>V>V`i>> 

*V`ij`i>>>V`iL,ASPROVINCIASDELAIREx
\,V>`->>>

LA 'ACETA

*`i>
,
>}i6

!DON*AIME'ARCA4ERRS

u->`]>>}i>`i>iiLiii]L>V>>V>vi>`iL`>i>`>>V>i>t
u->`]L>V>`ij>]i>VV`>`iv`i>`ii>V>`i
>i`iPUBSiii
i`i>>
>i>>>V>>`>>`i i>>t
9OSOYDE)RLANDA
DELATIERRASAGRADA

DE)RLANDA
/HSEORNUESTRO
.OSTRAMOTERUEGO
PORMORDELMARx
u9>i`>`i>L`]Vi>`iv``i>>LLiV>`iii]i}`iV>
Vj>?`iV>}]>V>iL>VviV>>`Li]>>i>`>`i}>]
i>ivii`>``iiiVi>]Vit
u
>`i`iL?V>`i>>i}>V>i`>ix]i`ij`i>`i}>
>it
u*>`>>i>>`iiiVL>>>`i>
>tu
i>`i>`ii]
V>>i>`>LiV\i>p>]i>i>`p,>]i>]>>`
`iL>`V>i`i>L`t
u->`]>]>>Vii`ViV>iVi>>iit
i]L>V>>i>
>L}>`Vi`i`ii}>`>iu>>>`>i`>`i>`
VVi``>`>>iViii>LV>it
iii>iL>Vii>>`i]V>i`iiL>V>Vi]j`i
`i>`>]>i`i``iV>V]i`i`iip>>`iV>pi`i>}]
>`Vi>`i>i`>Vi
u->`]V>?ti}`i>}>>`i>i}>V`i>>]uji>`iV>`i>i>t
u+j>}`>`i}>]`i>i>i>>>>]`V>i`Viv>>i>>
L>`iV>>>]i>`>>>i>LiVv`i>>i>>>t
9>Vi>iiii]ii>>`i]ujii}V] >]
j>}>>>`i>t
i`i>i>V>>>]>>iV>`ii>i>`ii`>i]
i>vi>`i>}>`ii>V>`]`i`>ii]V>>it
u+j`iii`iviiiiiiVi>>>>i}]>Vii>i>>L`>`
`iL>V`>V`iViLiitu
t
u->`>>i>iii`i>}>]V>`>`ii>>i>viViit
u->`>>>iii}>`>`i->}>tu->`>i]V>`i>>t
u->`>iii>Viit
,IMITADOESELESPACIOQUEALHOMBREESCONCEDIDOELMISMOQUEESOTORGADO_SINLMITES
ALOSPJAROS 

{ LA 'ACETA

i{]iiLi

iVi``i>i>

-
5NENCUENTROCASUALCON*AIME'ARCA4ERRSDESATAUNAREmEXINSOBRELALABORCULTURAL
QUELLEVACABOELAUTORDE0ARTEDEVIDACOMOEDITORTRADUCTORYPROMOTOR!NTONIO3ABORIT
RECUERDAQUEDEVORANDOLITERATURAOFABRICNDOLADON*AIMEACERCAMUCHASGENERACIONES
AAUTORESNUEVOSATEMASINDITOSALAPROFUNDIZACINDELCONOCIMIENTOACERCA
DELACULTURAYSUSCONSECUENCIASPRCTICAS

]iLii>>i`>i>>}>V`i>`i ii> >> *i *VV] vi i > 1i`>`

>i>iVii>Li}> LiV>`ij

i>`ii`>V?VLii1ij
Viin]i>Vij>>i>V>/iji V]/DYSSEUS0OLUTROPOS]ii>L`i>
>}>`iV > `i iV > `i V>> V > iiiV>>``ii}>]iVi?V
`i``i
> VV>\
>`}>* i>V>] i>99ii>>i>]>Vi
i `> >V>L>L> `i > `i > i> i L `i i> `>`>>>iV>iiLiiV>i>L>`i
>` $E PAGANOS JUDOS Y CRISTIANOS] i >`VV `i -i> >V>/ij]>>V>i}>>>?
>>}i]>i>L>i>V>/ij`i`iii
V`i>`>LV>]iijii`iiVi`i
>L>i>LLiV>i>>>`>iiV>>V`>
wVi>>>`iVLi}>i``i
`ii`>i`i`]i>L>i}`ii>}i`i `i?>V>?L>>iVi>V
ii`i}>ii>L>>`iVV]`>
iiii?iiiiV`ii`i
i>V>>>V>?}`i>V>>'NESISYDESARROLLO >V>/ij V>i`V>V,AFERIADELOS
DELABIOGRAFAEN'RECIA,ASABIDURADELOSBRBAROS,OSLMITESDE DASi)NVENTARIOi>VV>>>i>`>i>i
LAHELENIZACIN
}iVi>>VV>`iiV>`iLi"i]0OE
>`i>vi`i
i>`,]i`>V>/iji SAYALQUIMIAi``>}i}]0OESAYVERDAD2ELOJ
ii>>>i}>iiVii}>L>]Vvi DE!TENASii`iii>?}>`
ii}}>>``i
> VV>>i
i iiVV V i>] i V ,OS REINOS COMBA
`i }> i `i >`i >Li] ii i TIENTES0ARTEDEVIDA>ViiV`>``i`i>`

>L}]}>ii>`>``i`V>>>
>L>V>`Vi`>iiV>`iiiii
i`ii>>`ViV>iV>>L>>V iiV>>>}>`>``i>V>i>`i>V>
wV>iV>`ii>i1}i`iii /ijVLi`ii>]ii``i>}ii>V
ii>>?}>Li>L}>v>iiV>] `iVi>`i>iViV>iV,>
>i>]>
ii>`i>iiiV>}j`iii}i
i->Li,Lj v> >>`ii}>]i
V*`i>Li`ViLi`i`i>`i ?V i iVi > i i iVii > iV>V `i >
iiV>>V>?}`i``i
> V
`V>ii>iVLVviViV>ii`i
V> `>i > }i `i >V> /i
V> iVi i Li i
j] V ,Li >] ii
>i\>i]V>>>`>?i
,OSLIBROSFUERONELMAGISTERIO
] i > ji i}j INFALTABLEDE'ARCA4ERRSLOS
LV>] VviiV>] >V i
i]i>i>}>] PROPIOSDESDELUEGOYLOSQUEMS
`V`i`>`i]i>Lii
i> i`>V] ? >} ADELANTEFORMCONLOSMANUSCRITOS
? >}] i> i`i i
V , vi i ] ` DEMUCHOSAUTORESCOMOMI
V`i>>`>`iiV>`i
>V>/ij9ii}`>]i>iV ADMIRADO-OMIGLIANOPORLOQUESU
Li`ii>>V>>ii``i
>ij`iii`iVV`]iV
>>L> iV] > i`
NOMBREESPARTEDELAHISTORIADEL
>} `i `i>i `i > `>> LIBROENTRENOSOTROS
i]>`iiVi>``ii
i }wV iV>L> `iiV >>
V>] `iVL` `i i>
LV> > }>] `i i i ` > > >
i>] > V>` >> i `iL> ivi>i > > iV>
>}ii>?i>v>]%NSAYOSDEHISTORIO
i> `i `i>> `i v>i> *i
GRAFAANTIGUAYMODERNA
i>`i`iV>V>`>`>>iV>`ii
i >i > V> i> >jV`>] > i > }>i]>>iL`i`v``i>>
V>>iV>`>>`ii>]ii> Vi V>i vV>> 9> `i`i i i`
i`iii>i>>>ii]Vii>` jV`i`iVi`ix]V>}>ii>i>V>
i >L> > i > i> V i > > i>V> wV>?i?i]>V>/ijii`i
i`V>`i>V>/ijii`iii`?}> i iV > i i> > Li\ > `i V>
i``i>iiVi``i>Vi>V]i V>>i>piiiV>>i>iV>pi
}>>i>L>i`>i>}>`i>i>V> iiio>i>>>Li`>o>`ivi>`ii
/ij V} i > ?}> `i 2ELOJ DE !TENAS] V i o>iV>ijiii>iiiv>
i{]iiLi

LA 'ACETA x

`iLi>`>wVVi>`i>i>`iV
>iii>`]>V>/ij>i`i>`i
>`> `i ii>` V `i >}` i`\ vi
viiV>iViL`>i>i>i>
V>]i>i>`i?V>i>>iV>
L`ii>>i>Vi`i`>vi>
vi>V>i`ivi>>}?V>}i>`i
-iv}>>i>iiiiii
>>>>>i>`>`i?v`>`iV`
>ii>i>]iLi`?iiV
>V>>>]iViii>Vi>>
i`i`>i}>VV>}i>`ii
>>`i} i]>V>/ijviLi
`i i> i > >} `i > > >i `i `>
`?}>>Li]iii]i>`i?i
iiiiVi>ii>v>iij
>`i > VL> i >Li\ `i>` i>>
v>LV?`>
,>>i>i?i>>`i>iV>`iL>]
i>i>``iiVi`,i>?VV>ii
Li `iVL > > i> i` `i iV] >
iV i` `i > i> i wVii] V
>`i> V>
>i]iyi>iL>]iV>`>
`iL]iiV`Vi>>i>L>]ii
i>`iiLiLV>`i}wV>`?
v`]ii>v>iV
i V`ii i }i iVi `i i }i L
i>>i? i>``iii>iivi
>`iivi>v>}i>]Vi]iV
vi>>iVi?ij`i>>`>`]L>
iii`i>iVi>>Lii`>`>>LiV
>iVi``i>>ii`ivi>`i`>
` >>ii Li *jii i > i> ?
}>`>`i>V>/ij]ii\ >*`i>i
ViV`iiiiV>]>iVVi`i>i
>> > ,>i
i] } -ivj i i`

Lijiiii>?>}`V>V\Li

Li+i>`>]Li>i/Li]iijiii
V>i Li v> i V V>> `i
>Vivii>Li>>iV>ii`i
>>i>iVj`ii>LjLiii`>i
iL]>i>`L>`i>i]Vii>}>
i >V> /ij LVi Li i ii >Vi `i i]
i?]iv>}i]V>i>`iii
i`>pj>iiiiiviV`i>i
`>p]>>}i`i>i>}>iiVLi
L>i>>VV>`i>}>i`>i
Lvii>}iv>>Li`i>V>/ij\
]`i`ii}]i?>`i>ivV
>V`iV>i]V>`>`}>
]iLii>i`i>>`iLii
- Li> i}>] i V> `i i] i >V>
/ij>>L>>i`V>V>i`>]ii>V>
?V]i}>iVi>ii]>i
>i i i i > i] > }> > ii}> `i
`>V>V`iV>]vi>iV
iV>`>>>>i>}>L>ii>]>L>>L>
`>ii`>VV>>Vi]>ViV
i`>
`j/>iivi>>iV>`i>i>
9>V>/ij`iwViLVi>`ii
iV>>iiV>>Li`iiiivi
> ii\ i} >> > ? }i> `i> `i V i
iVLiL iVi`>>>`i`iVwi
`i>} >>>L>]ji>>iV>`
iiVj>iVL*iij]`i>}>\i
L]V>`>]iii>``iii`>
V`>]V`>>]iiiji
} VV i>Li i`i i>> > Li i>`>
iiiV>>iV>>ii`i>`>
>V>/ijviiiV>ii]iVVIVIENTE`i
>`>]iiiV>iii>V>L>`iVi>`>
i`>iii>i 

>V>>`i
Li+i>`>i>>`>i>
L`>`i>>`i
i>
?i] i>
*>> > i
>i`] ii

LA 'ACETA

i{]iiLi

a
>Vj>}`i>i

$EDIVERSOSRECORRIDOSREALIZADOSENDISTINTOSMOMENTOSPOR'ARCA4ERRS
YDELASREmEXIONESQUESUSCITARON&ABRIZIO-EJA-ADRIDEXTRAEDELA
QUINTAESENCIADELASTAREASDEUNESCRITOQUENOELUDESURESPONSABILIDAD
HISTRICADETESTIGOPRESENCIALYACTORDEPLUMAENMANO

>>

iVi`i>}> iV`ii>i`i
ii i `iV`> i i?i> i>> > > i>V

>i >V> /ij i}j V j iVL >Li LV>`i>>>`ii]iiiiVii>
i}>` > j 6>VVi\ `i i] V> iVVj `i>>>`>iyi i>`Li`i`i>V
]iL-VV>i`V>ii> iViVjiV>v>iiV>]V>>iV?
>>}`i`jV>`>i>2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO] V> Vi`i VVi>i > > v> >i `i i>
i`>%XCLSIOR]#UADERNOS!MERICANOS]Vii>i> i}>i>iii>`iLi>`iiii>
`i>>ii}i>iVi`>iViii V?Vi>>L>`iii>}ii>VwV>
V}i>i` iLi>>V `i>V>i`>`i>iV>v?VV>V
V> `i > i > i> `i >>} iiV> i}iVi
iVi}>]i>
iV>>}ii>V>iiV`i>i`i `iVi]i}>i>}
i`ii]iLV>iiii>L>V>>`i>
-i>iiii>>i}>i`>
>> > ViV>` p`ij `i i`] i> GAG `i >V>iiiii`iV>>>V>>V?Vi>V>

i] > ?VV> V `i > i  i >vi>i i V> `i >}L i i i i? >

*iiVLiV`iiviV>
VV>>i>`i>V>/ij>>i`i>}ii
i i xn `i > >> iiV> i`>i `i i i>i>`iiVV>>`i>`>`ii`>i
>>V>/ijVV>`i`i>?}>iVi>i
>`i > V> `i iV> V > ii`>` i
}`> `i > LV> i >V> > i >LjVii`->`iV>Li
V>L>i`>`i>i>i>i>i>]>]i`
i>>i>`jV>`>`ij]in]>`i>`iii
V>
V`ixn]V>V>`ii>> }Li>` i >i`i > Li`iVi >? `i i`ii
`jV>`>`iiLi`>]>V>/ijiV
>iV>i}>i>>>>i
Li\ -i >i}> i i xLASUTILEZADE'ARCA4ERRS
>ii>"`>i>>
>> i> V> >`Vi PARAPEDIRQUEALGUIENSETOME
i}>i>>> >>"
iviV> i>V>>>
>9i>i>i
LAMOLESTIADEESCUCHARLAS
`>V>>i`>i>9]V>
>Lj i> >Vii V`>`>
DEMANDASDELOSESTUDIANTES
]iVVii`i` INVADELASPROVINCIASDESUESCRITURA
>iiVVV>>`9>]
Liii>iivV>iii
i>2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO]
CONLASERENIDADPEROTAMBIN
i `iLi? ii>i V CONELMIEDO
>V> /ij LV> iVi `i
> } `i >`i i
>`ixiVi>Vi>v>
i`>`Vi} >`i>Vi>>>`ii>V
i\
i>`iii>ii`iiV>`iiii>>
iii>iLi>ii?`i`V>`> ` > V>>>] > iVi i>] `i iV> `v>>V i
iViV>`iiViVi]>V`i>V>V> iiV]>>``i>V>>>?i
i > `i `i i >i] > "`> iV>Vi >jV}i`ijVii`
Vii>``iV>i>VV>iiiVHA
V>iii}i\>>i]i>V`>
RAKIRI>>`>`>V>]``i>ViiV
>>> iV>}>`> `i `v` ii> > v>wV>V
>>>>Vii`>>iii>i `ii>i>`>`i]>V>L`i`i]V>>i
V`iiiiV>>iV>}>> }>>i]>i>`>`v>>V>`iiLi
i i i`> i iV `i V>i] i>i] `i i ` i > V`i> V>
>V>/iji>ii>`i`i>wV> VLi\ >i>Vi>>ViV>iiiiiV
ii`ii`>i`>`iiiwV> `>VL>`>i`>`9VViV>ii>>
}ii `iLi> >Li > > >}>V > > `>?V> VV `i > i> `i > i i iV
i{]iiLi

LA 'ACETA

i>`\ jV>iLii>L>`?
} iwV> V >`i> `i Li> vi
L`> `i>>`
iV] > V>> >ii iV>i] i `iL>i
iL>>>i>Vi`iiV>`i>`iV]`i
i`>?Vi>L>i`i`i>}}>>`Vi
>`>

]iii`i>V>/ij]iiLi`i
> >>` `i > V>] i > >Vi`] V i >
ii]>iLV`iV>>Vi\LV>}>>
`i i>V V> >> i i >` V `ii `i i
iii>iiiV>`i>i>`>`ii}>i
>ii>ii`i>VLii>i`iiVi>
`>V>-iii`i>iyi>>>>VVi
VLi>i}>L>iLi>iVi`>``i`i}>
i`i`i`VV>]iiiLi>i>
i`>i `i n] i i i>LiV> i i> i}
>> > Vi > `iV`> V> ,i i
V>VV>>i>V>/ijiiiii
> > }iV> >Vi >} >i `i i i> `i>>`
>`i `iVLi`ini?ii>v>>>i>
Vi>>`i>ivi>}>`i>v>V
i `i
> > i 1 > `i>
iiii>>VL>iV>`>ii>>>
i>i>>
1`ii?>i`i>V>/i
jvi>`i`ii`>`i>iV
VL>>
>i`i>``i>iVij
V]
L>iiiii>i>i>>>L>i
>`ii`>i>Li>`
}i>
>iV>>L>i>`}>>V>`iVwi
`i>i9vi>>V>i>-i>>ii
Vi`> > V>V >V> /ij iVLi >i> i
`ij`i>>`i>>L>>Liii
V>ii>>>i>\iii`iiL]
iwV>ii>]`i}>>i>V>LiVv>>iV
iLi]`i
>]i>i}i>
V>> ? >`i>i] i i> >\ > >L` > VV
`iV> v`>i> `i > ii > >` > >
>`iV>LiV>iLi`i >i>>`i
V>i>>L>>]V`i>iiiV>`iLi>
`\>Li>V}wV>i>}iii`i>L>i`]
>`iVii`ii`]i>L>L>L>L`
iV`i>iLiiiV>>>L>``i
iv>V>iiVi>ViVi`i>
Li>V*iii`i>`iiiV>\
i ii `i > Li>V > ivi>i ii i
ivi`i>iVii`iiiVi>>ii`i>`\
`i
>>i>>>1>ii>iL>ii
}>i `i > iv> >}>> i i> `>] L>L`
>?>>VV>`i>>L>>9ii>`ii>
> i> `i > i >>iV> i
i>V> i i i `i >V> /ij\ i i >L>>
``i i iV> > i>``ii `i V>> y
i>`>]V>V>]VL>L``iyii`
>iiLOBBYii>`i
>i
ii>>i`i
`ii
>i`ii>`i>V>/ijViV>`
V>`>V>ii`ii
L>>>iiV>>`ii
i`?] i V> i >i > iVi iV>
n LA 'ACETA

>}iii}>LiiVi>`iv
>i`i``ii`i>`V>`>`i >
>iii}>>]iV>i]V>}ii>i]>i
`Vi9Vi`ijii}>>V>i>>
Li>>V>/ij>L>`>>>>VV>`ii
i`>`iiVi>>`>>iVi`iiL]
i`>i
>`>iV>>iii
iiii}>`>`i
>
iViiViii
`}i > Li> VV> `i > VV> > iV> ii
V>]>V>/ijii>iVi>L>ii
{`iviLi`ix9Vi>L>>V>9]`i`i>Vi
>]MUY>V>
>>i>

>VV>`i>V>/ijiV>>v>V>V
iV> i V>i] i >>iV>] V
v ,ii
}iii>>iV>i,iiLV>L>iiiiV>i
>Vj>}`i>v>]>}ii>`>>>iV
>ii>``i>`iii>`i>`iVi>?
}V> i>V>V>/ij ``>`i>i>
>>]VV}ii]ViL>>`i
x]>V>/iji??ViV>`i>Li`>`ii
i2ELOJDE!TENASiV}i>i>i`ii>
V>`?V>]Li`]>>`Vii>}
-ivj ViL]LV>``i>`ij
`i i> i>V>] >iVi iiVi V > iiV> `i
jV\ > `>` `i > >>L>] i `Li Vi
`i>>]>ii>iiViiV`>`ii >
*` ` i> i] `i`i ` ] i}>
>>>*>iVi>i>>L>``iiV>
Vi V> jV> > v> `i Li *i i
2ELOJDE!TENASiiViiV`iVii
i>>iV>>}i`i >`*>>`i]>V?Vi`i
/i`?]ii`ii
>`ii>`i
>L]>i>`iii>i i>V>
i>iV>i>L>V-ivj]i`iV>>`i
v>i >> `i i>i > >>L> i }i iV> >
iV>`iw>i`iii>>V>/ijiiv}>i
}i}]V,ii]>>`>>V>]i>>
V`iV`wV>`
i>
6`ii]i`]Vj`iV>]>i>V>
/ijVV>i>>iViV>Li`ii`
}\>Li>V >Li>``i>iVv>Vi>V
V>}> i>>Li `i ii i] V i i
ii`iiViivi`i>i`>`>>`iV>V>
>>ViVVV>``iii}>ii>>Vi>
V>>ii >V>/ij>V>v>i
i>>L>>>L>VVii>``i>
i>i}\-iiVi>iiVi>V`>`>> V>
Vii>i>V>ii>V>*>>`i>
i}>]iiiiV`ii}>i`ii>>
>`ii]iV>`ii}i`i>>i
iv>LV>`>i>`ij}i>`>iVL>
`> V > `i> iV>] ii> >V>`> - >} Vi]
>V> /ij] vi i i Vi> `i i}>i >>
Li 
i{]iiLi

V>i>>V?V>
6
#ONTARLASCOSASQUEPASANCONOBJETIVIDADNOIMPLICAPORFUERZASERAJENOOANULAR
ELCARCTERSUBJETIVODETODAAPRECIACINPORLOQUEELPAPELDELCRONISTAOBSERVA
*UAN6ILLOROCONFORMEAVANZAENSURELATOVAAGREGANDODATOSQUESORPRENDENALLECTOR
QUESINDUDAREALIZADOSVIAJESDESDELACOMODIDADDESUCONDICINPASIVA,ACRNICA
ALCENTRODEUNACULTURAESASIMISMOENCONTRARELSENTIDODESUHUMANIZACIN

i}>``i>i>V>/ij`ii`iiv`>i> >>>`i>i>]i`>i>>`i`i>`V>L
`iL>jV>]i>Ljiii>
i] > i>`>` vijV> i >i}> i > iV> i
V>ii`iijV> j]>}iV
VLi>}i`i >`1`iiiv>V>i
> V> vi > CHAMBA] >L> iV`> i >i i>]]ii>i}>>``i`>

iiV>`iVViV`i>V>]>VViVV
i``>i>>>]>V>/iiiVi>`ii
>>]>V>ii``>V>v>`i>`Vi >> iVLi > `i > ii VV> `i > i>>
>`iViii>`]V>iV`>`i->
iV>> Li`i>`V>V`i>V
i} ?i > > `>V> `i > > `i V>] i i i> > i>}i> i iVLi i
>``i>V>iV>>]

>i] }i}>`>`ii\>i>>`i`i>iV>`iV>
Liivi`ii`>iijVi}> iV>>>Lj>>`i`i>>i
>i`ii]?>>i}`>`i}>V iiV>] i iVi`> Vi V i `ij

>iviV>`iV>>`i>>iLi> VVi>i>ii>iVLi>ii>ii
>}wV iV
iVi> `i
,i>Vi ii] > >V>
/ij>>ViiV>}`i>iL>>`>i
iV>]>>`>iVi`ii`i
i>\ i L 'RECIA ] LV>` i
] V L] 0OESA Y VERDAD
>`>>ii i>?}>]>V>
/ij`iV>V>`iij
>V>ijV> Li>i
}>vi`i>iVii\">
ii`iviVii`iVLii
V> > VLi] >L`> >
>>i iV> i viVi >} ?
>\ i `iVLi `i
1>viV>`iii>V>
/ijL>>>VV>i2ELOJDE!TENAS]
> L?V> `i >i i }ii>V
iVL}ii`i%L#OLOSO
DE-ARUSI]L>LiiiiiL
`i i i  >i > `
}i}]`i>>i`]ii
Vi> v> Vii>] >L
`i>` > `>}> i > iV>
`i> ii> `i > ii`> }i}>

`i iV> ii V>
]>i`>i``>>V>}ii
`i Li > V>  i `>]
i`L?VV>iii
V>Li iL>}] `i>? `i
VV> i` >i i
Vii
}ji`i2ELOJDE!TENASii
>wV>`i>iVVii>`iv
>`i>
i``>i>\+ji
\,V>`->>>]CAx
iVLi`] i i}> - i
i{]iiLi

LA 'ACETA

Vi>>`i>]iVLi>V>>> `i`i>iv>] i7>}]>>>>>

ii`Viiiiii>>`ij>ii
VV>V>`?V>i>iV>iV`
VLiVLV>ij`V`i
i>`>i`>
*]ii`iwi>`>jV>/iV>>`i
}>>`iV>]>>`iiV>`ii>i
iV>\LV]`?VLii>i>`>`
] >V i iVi> `i > *i` i L>> i > >iii>V>`>iii>]>`>jV>
viii}>`>>V>/ijii`i`i>VVi
>V> /ij }> i`> >i `i > VV>
> > VV>\ >i}> `i i> >] i}> i V>`i}>>iL`ii``iiiVi> >
i`Viii>iVLi
*` Vi> > *` `
ii>]Vi>V}i>`ij %NTODASSUSESCALASSUVOCACIN
` >`iVi V}
iiV>i2ELOJDE!TENAS INTELECTUALENCARELCONTRASTEENTRE
V]i`>V>>>`>`i
iLV>i]`i>`ij`i LACULTURACOMOUNBIENESQUIVO
i>]`i`>Liii>L>
Vii>Vi
`i `?} V i > `i
MUCHASVECESREMOTOYLADIFCIL

>} `i VV>] >V> /i
#ANTOS i iV>L `i iV
TAREADEEJERCERLAENUNATIERRA
j>V`i>>vii`iiV>i
>L] iL>}] VV>
CONVULSAYARBITRARIA;x=0ARA
ViV>]}-ivj]}>i
> `i>i} > `ii`i] i
'ARCA4ERRSELTALANTEINTELECTUAL
>iViV>`ii>ii>L> DEPENDEDEESTABLECERPUENTESDE
i>iV>i`ii>>>Vi}>]
>`>VyV>i>iV>`i
*`i}>V>>>>i
SENTIDOENTREESEMUNDOFUGITIVO
>
i -ivj >L> Li` i LEJANOQUEPARECEREPLEGARSE
>V> >> `> i
i Li] i `> i i V
Vi`iii>V>``
ENFAVORDELALEYENDAYUNA
i>V>V>/ijiiV>>`i COTIDIANIDADDISPUESTAANEGARLO
iiVL>
>
V>`i> i}> `i > i}> -i
1> `i > >>`> i i V>
>>`ii>Vi`i>]V`i>``vV> >`iii>V>iijV>iiiii>`i
i> i`iV> i i`i `i i i }i > iL>>` `i wi`i>`iii>i iiV>
jV
>V>/ijLV>>iV>>>j`ii
>V> /ij i i}> i? Li iV> i > >]iLV>ii]>`iiii>i>i>>`
> `i > iV> Vi?i> > L>i V> `i `ii>
}ii ij `i > > `i >] `ij `i
"`i ] i> >`V` >V> /ii] ii}i
>V]`ij`i>V>VV>`iV>}]j V>`i>}>iV>`>`iiV>
i`>`i`V?V-ivji>ViiiiV>i>i i``i>>>i>>>}>`i>>Vi`ii
` > >V` i > >`V >ii wV> iV> Vi`>v>`i>jV>]i>iVL>
Vi>>>iV>V>ii`>]Vi V>iVi>>V>/ij>>iVi>`ii>]
i>>iVi`i ji``>`i`i>`>iV>
i>
?i\>i}>`>Viii`}>`ii>
>V>iiii` iiV>>V>ii>>
}i}V>`i>}>iV>>>iVi
V>/ii `>iV>>]V>ViiV>iV> } iiVi > V>>`> iiV> i >
i V>i ii > V> V Li i] V> ``i>>iii>L`>``iii`i
iVii]>`vV>i>`iiiVi>i>i>V
i V> `i >?w] >V` i
i>`>] i iVLi i >
>>L>> iV>>i>`>>VjiLii>`i iiiL>>ii>`i}i}}>`iv>`i
>?w i>`>L?L>*>>>V>/ij]i>
iVi1`iiiiv`>i>i`i>V>/ij
>iiiV>`ii`i`ii>LiViii`ii`i
i>v>iiVV>>V>iiiV>>v>i
iii`v}]i>]i>iViii}>iiv> i VV> > i> i ii> i > ViV> i
`i>ii`>]>V`>`>``i>>i}>]>`i> i}>V`i>v>>iLiV>VViV

i> `> i `i > V>>V] `>] i> > >> > V> `i /i`>] i >
``i>iV>>`iV>V>iiVi>>i>>`>
iiV>V>i>}ii>ViVi>>>
2ELOJDE!TENASiiiV>iii`i>VV>* ` * > >i] i V> `i > L`>`i i > `>
>`]ii}>>`>LV>]>>`iiV>]>>>i `i`>ii`iii>]?>?`i>L>iV>

V/>ii`iVVi``>ii}i`i i]>V>/ij>V`i>>L>]
`i>
>`Vii}>i`>V>i>L>>}
V>iVi>>>L>Vi>>]i
>`iiVi}V]ii>`>i>
i i> i>i] > ii`> > `i > i
V`ii}i}>>>>`vV`i>iV
>L i > `i 4RPICO DE #NCER
>] >`ii i j >
>\`iVV Li>`>>V>V>iViV> i`>``ii>L>]LiVi>`iV``
i Vi`i
ii`>`] i>> i` i iiVi i i > Li`> `i > i` >] >
`i`i>>i>`>`}i}> i}`ii>]
iiV>V`iL>ijV
i] i `i > `> `?V> i i ? `i`] i ?
>V>/ij}i`>}>V`i>`>jV>i
V>iV] i `i > ii i ii iVi i Vi >?ii>`>]``ii>ii`i`iVLi
Vi`>`i]i`iiiiii>`i>vii >Liii>i]i>>iV>iii>
>`>>>>>>ii``i>L>`iwV>
`iVLi jV i
i> V iV>`
`>vi>>V>/ijL`>>>`iV>
ii`Vii>>>`>>i>`ii>V`i
Vii>>i`i>L>>`>`i>>iVii>`
v>>->`i>LjviiV>`i>}ii>
>V>] ``i ii i >Vi > > i}> i ij`i>>}i`>]>`>`iiV>`i`i`V>>i
iV>L>>>>V`>`i,iVi>>i>>V> `i>iVj>*iii`i`Vv>>ii>>iV>
LA 'ACETA

i{]iiLi

>i>`i>i}>>ii>>>L>`iV]
i iV>`}i>>`V`i>>i>
>`V `i > >}i ? >? `i ` >i] Li`iVi
i >>` `i > i iV>> >> > iVi> i`i
iiiV>>?L>`ii`ii]ii`i>
>iV>>>>ii> i>>>iViV>
iiiiL-ivj`ViV>V>/ijLi>
`iiV>]ii`ii wV>i i >Lj i`i i
Vi` i V>V> > i}
`i i]
>V>/ijVi`ijii>Vi}`i>Li
]>L>`V>>`iLiii>iV>`>i\
iV> i iVi> > > >Vi vV> i
L>`]Vv}>v >}i}>i`ii
> `i `i >>V] > iV> vi> Vi>`>
*ii>iiVii>}>>`i>iii>
?`i`iL`+i]i`V>>`ii]iiVii
?>` i i i ] >V>L>? i> `i
>`V>Vi`
>}`i2ELOJDE!TENAS]iiV`i>
i>`i>>i`i>>i]>V>>V`i>`>
jV>?>?`i>iV>
>iyii}>>vi>>>ViV>`iV
>>V>`VViiV> iLii
ij > } Vi> v>] iV> > `iViV>`

>` >> > > > `iVLi V i i }> >

V`>`i6ii>L>ii>iVii>``i>
V>>] iV>>i L?V] i i}> i i>
i? V>` i}> i > j > i? i>>` >>
i >i i }i `i >`] `Vi i v> ii>`>\
9i>iViji]jLij+?
i>>`i>`>iiV>`i>V>/iji
i}i >}i}>ij\>}>`iVV>
iii>`iV>v>ii>>`>1iiV
>``i>>`i}`iii]`>``i?ii>
ii}>]i>}iiiii>`V>}i
iiiiV`ii}>>i>`>`iLV>`i
i`ii?>>>

>`>>L>>}>]>V>/ijiVi>
>i?v>`i>`>L>`iV>>V>i
>i`iVLii>V>>`iVV>i`i}-i
}>iivi`i>`>>>i>`i>v>>i
`i>>}i`>` V>i]iVi>v>]ii}`i
i}
i>>i>Vi>>>`i`i>ii
>V>iw>`ii>]viVi`>i`ii\>L>>
i>iL>>`>ji]>iL>>`>iV>>]VV>
`>-wV`?Vi>i>>}>ii>iVii
>ii>>V>i`i}>>>>}`iL>i`i>
V`>`Vv`>Vii ii?L`iV
V>`]ii>i]iV>i>>i}}V]i
V>i`Vi>}>ViLiiii>iV
iVVi}i`i >``iVii
Li`> `i >`i] >V> /ij Vi> i
i`}i}i>V>`i>>>Lj`i
i>i`>V]i>i`ii`]>
v> `i VVi] > >i> >> `iVv> > i>
`>` i>i>V>]>V>/ijii?V
V> i `Li i} i >>i L>\ i >VV >
Li`>`i}>i]V>iViijVij
V>iiV`>iviiiiVi>ii>
`i } >V}i V > iV>V V>
iiV>ii}>j>Vi>>`i
i{]iiLi

`i`i i`iv>}]i`i`V
L > > yiV> `i > >> i > i> `i Li
"iiviiii`ii>`i
>
>>
i`>i>V>]
>>i`>i}>wV>ii`
`i
>i`\+iii>`i>i> >`
1` >V> /ij i i}\ ii i` Li
> `i >  > i Vi\ i}
>>i]i>V>L`iii>>i>L>iVi
`ii`>V>ii >`1`ii}j>
>>>i i>>i>`iiii]V
iiiV>i>iV`i>V>/ijiARSCOMBI
NATORIA`i,>>>i`i>i>`i`>
] >L`> i > i V`> i ii>
>i>`iiiVV}>>
>V> /ii LV i iV> i `iL>i `i >
>`ii` ivi>v>ii]>
`iii`
`i>i`>i]i
Vi>i%L#OLOSODE-ARUSI\ij`iiVL`>i>}
iV>`iiiiV>]ji`>iii
iv]V>`i>>>ii iiVi
`>}>>V`>`>V>*iV>]ii
> ViVii Li>V > > i i >>`i i iiii
`ii`ii>``i>i>i>ii`> j
`>>V?i?i>v>]ii>iViV>i>>j
`i>i>>`>>>>V>i>`i>>i
> }>`> i i >i 9 ? >`i>i >>`i\ i >iVi
>>ii>i]V>i}]i>ii>i>>
V]>V>Vi>>jV>>i>`i-
` ii>i `i i >V> /ij] i
>LiVi>iiV>>L`>`i`i>`>V
>>>i`i>i>v>iiV}ii>iv>>
iV>i>*`>`viiV>>iVii
>`> i`i>] LV iyi] V i >
V>>Vi?ii>>>}>i
iiViVV>`i>V>V>/ij>>`
}>``ii>\L>Vi>`ii
iiiVi>>}ji`iL>V]>>LV>
V> /ij] > ? iyi }ji `i i>`
L
>>iiV>>L`>``i>Vi`i>iiiV>>
>>i`i>i-iL>}]>iV>iiV>>V>
/ij i > iV> ``i i >`iVi > VVi] >
iiVVi>i}`>`iijVV>ijV
i `i ii i} i}ii] i}>`] i i>
V`>V`iwi->i}?i]Vi
iiV>iiVjViVV>V>``i`i
Li> V > L`> wV>] > LV>V>] i j}
`i}i`i >`]>iii>Vii>>i`i>`
>V>]>]>>ii>i]>}}wV>
7>i i>Vi>ii`}i>>`
`iiV>>V`>`>>>>}>]>>Viii
`}>]>` >iiiLV>>
V> /ij\  Li ii > }> >i Li
i`i>]iVLiiiV> >VjV>>
iViVi}>iiV`]ii}i`i*i`iV
i i] i >Lj i > Vi>V `i
>>i]>>]\iiiiV>`i`i
i > i V?V
> iii >?i> `i
V>`i>`>jV>2ELOJDE!TENAS`>>i>>
`i>>}> 

LA 'ACETA

a
iV>ViVi

'RECIANOESSLOUNAENTIDADGEOGRlCAUNLUGARENELGLOBOTERRQUEOESSUBRAYA(UBARD
ALRECREARLAESTANCIADE'ARCA4ERRSENLATIERRADEUNPOETAGRIEGOCONELQUEFORJUNA
AMISTADINCORRUPTIBLEn'IRGOS3EFRISnUNLUGARENELINTERIORDECADAINDIVIDUO0ARALLEGAR
ADICHACONSIDERACINELAUTORDEESTEENSAYOREmEXIONASOBRELAIMPORTANCIADETRADUCIRA
OTROSCOMOUNAEXIGENCIAENLASTAREASPRCTICASDETODOPOETA

jV]i`Vi]>`i>`ii>9\>`i`ii}
] i? ?i `i >> `iV> i > ? i>
iijV/`>>>ViV>>]>Li<>`
`iVLiii`ii>Li>>L>>`iiV
i`ii>i>>`]`i>>`Li>iV>>
>`ii
}>>iiiii>>>Vi
>VL>]i}ii>]V>ViVi>
ii > iL>`> > `i> `i i i? >` i
Vi>>>>Li`i>`iijii}i>
i>iL>LVi i?>]>i>iV>Vi]
i`ii`i>i>iiiii>
>Lj>i>-iii]>]V>`>}ii>V
iV>>i>V>>iV>`i`ii>Li
9iVi>ii}iV>i}>>>i>`>
iV>\iiV`i>Li`>V>>i`i>
> `i > i> iV>> i >} Vi Li `]
iV>>Li`Vi`i>`>>i`>i>>`i
`iV>>V>Li>\iViiiii}>
i>iVi>>i``i`i>vi>>i>iV>>
>`]`ii>`]i`i>`V`
>Li>

>`>i>LV>L>]i>]>i`>>>L>?}>>V>
iVjVV>`>Li`ii`iwi`i}
i>iV>Vi>>>>V-i>`
>>ii6i>`iLi>i` >`i>i
7>>>?]/>L>`>>`V>`i>ji
w] V>`> }ii>V >> V} >} >>} i`i i
Vii>i>i}iV>]V>iV>iiii]
`ii`i>i`ii>>>}?i>i`>>i>
i>>>}>``i>i}> ]*`]
>`i]
*ii]*i>]7>]1}>i]
`i] `]7>V]
i>i>}iVji>vi>`V`i>i
>i>i>iV>
-Vi`i>Lj]>ii>>`iiV>]
i>>`VViiiiVV>?>iVpi
i`>] i > `i >p i > L> >}>v> `i
i>9>i>`>`>>}ii>V`i
i
?iiiV>}`i>ViVV>>i>?>i
Vi]>`iv>VjV`i}j"V>*>>>L>
LA 'ACETA

`i `V >>Vi > }ii>V }ii] o

`i}>V>]ii>iV>>>jV>>`V>i
` V > i i i iVii 9 > >i
V>\ > i`>i >i}> V }i i
Li>>i`i]Li`]ii`Vi
i VVi i >L> `i > i>> >i
Vi?i6>>\i>>Li]Li>Li]j
i>V>ii>`ii`i>>jV>>
V`i >>->>}>i]>`>]iV]>}i

}ii` i>i}>]>i>i>i
}jiVV>i
*iiiLii>iVj>``>Li>
LiV>ii>iVi>i]iV>iii
>i}>i}i`iV>>`ii>
iV>`iVi`ii\iiViii>i>V>/ij
}-ivj9i>i>i\>]i
vi>`iV>`i"V>*>]}i>iV>>
>`>i>?iiL>i>V>/ij`]
iiiViV-ivji>Ljii`i
i`vVi>Vi`iii>i>}i}>]i
i`V>`ii>`iiiiiVL
ii>]ii>iViv?V`iVi`ii]iVi]
i >Li` >L>` > i>` Li > >`V
V] i } i`>` V > `iV>>V `i V `i
>V> /ij > Vi `i "AILE DE MSCARAS\ i i`
>LLi>>`VVi>>>i}ii
`i]Vi`ii}i-ii}]iL>}]
>`>`ii>ii>L>V>iV>>?}
>] > i> ?VV>] `i`V>`> > > >
*`QoRiV>i`]>iV`viiV>>`V>
iii>Vi>V`ii>>i`i>i9
> `iV i`>`] i i >` ] } V> >
}>`VV]ii>i>>`ii>>i

>i>V>/ijvi`i`iii>>``i>
`i>`iiV>*ii>i\>`i>]>>}>V]
L]i>`ij]V>`viL>`iL>>`
`ijViiV>]`>iv>>i>>i
i{]iiLi

` i > V>V] LV?V i> `i V>i i}>>LLt u>?wt i i> i> i i> >}
L> `i > i> j>`i 9 i i `i >] i i`iVo
`>i`iLViViiVi```i>Lii
ij]-ivji>V>>>>>V>/ij>}`i
"VV`iii`iwi>>ii]`i>`iii>] `i>VVii>}iiV>Li`i>
`iVi >i`>`iViiL Vi`>`}i}>\>?wvi>V>>`iii>i]Li
`i i> i>] 2ELOJ DE !TENAS] >`i? `i >Lji `]iiV`i>V>i`i>i}>>

iVV>` Vi> >> iVi > j 9 >Vi >i> ii`iiiiV>

`>iVi>L>
]i>`i>V>/i
j]>}]i>V>iiV>i>`>
`ii`>ii`iV]VVii`iLi>
iV>`]i>V>?w] ],]-i>
+j i i`i >Vi V>` i i> }i} >
> i i i` wViiii i Vi> i}> ii}> > -ivj >> iVi i `>i i
-ivj]V>Li>iVV
i>
V>`> i i >ViV>L> > >
>}>`>i>>}`i ,ANICAPOSIBILIDADESDEJAR
>L`> ? `>] i V> i `
i>i>}i}>*i\ DEIMAGINARA'RECIACOMO
`> >viV
w] i }i} i >
L > V>  i> V>iV> UNLUGAROUNATRADICINYHALLARLA
i>>ii`iii}i}?}>i
?VV>ii `i `> V>
i i >}>] i >>` i > >>
COMOUNRECURSOINTERIOR
i>> `i `i iV>] V COMOHICIERON+AVlSY3EFRIS
i]ii?iiV>>]?>ViVii
>i`i}i>`i->
> ii `i>] ? >V> i ii >
-S3EFRISPORQUE+AVlS
> >> v>> `i >?w] i PRCTICAMENTENOERAGRIEGO
V>L`>`i`i>`i>}>>i
i `i iVi i> SINOALEJANDRINOCOSAQUESUPONE
V>V}>>>`V>>>
> -ivj i> V> Vi UNCOSMOPOLITISMODISTINTOY
V iV i] V Vi
`iVV`\ > `ij `i i
>?w-ivj?-ivj]i>?
ADEMSVIVISIEMPREENOTROS
Li>`i>L>j`>L PASESDEMODOQUECASINUNCA
w?VV>iii>}i}>i>
i> ii i > i] `] i TUVOROCESCONELHABLAVULGAR
`] V> i i V
> i > >vi> `i > V`>` POPULARDE'RECIA
` ] >`i?] ii i

i>L> V iV>`i] }ii

>i] `i ` i V> V> Vi
`iiV>`]i`i>L>>>ii>} Vi>L>}>]>`iiV>
i>>>Li?>`>`iV>iiV]iV>]>
Vii>Lii>`>V>iii}i}V?V]
iiLi>}>`>Vi>]>>V`i>i`>` `i}>`i
]ii]i>V>iVi
`i>>`>>>>VviiV>
>i
i>ii>>>>>`i>9i>>i`vi
]iV>`>Vi>i>>]>>iV iV>iii*>]iii*>>?w
i`iivi>>iiV?Vio]i`>>V> i`>` i > >Vi>V > V>V > V>L>`
/ij
V i }i} >V> >`iVi >V>` >V
 >i vi ii V`>` >V > LV> ii\i-ivjiVLiLii}i}V`
`iV>V>>}>>`i>Vi`>`}i}>>> PSILONi>i>V>i>TAi>>]iV>
>Vi>i>`]V]>>i>iyi>V `>i>]i>TA>IVi`i
-iL>}]>}`iVV>>i`>`\>L}>`i>
i>\0OMATA]i]iii>>]iLi>>
?wii``i>Vi`>`ijV>iViV>` i>`V0OIMATA]i]iiV}i]>`>i`>
V>i>i]>>]viiiV>Lii`i `i>iiiV>`>-iL>}]i>>`i>i>
>i VV] i}> }ii>] i >> `ii >L> ii]i>V>}i}>i>i``>`>`viiV>
`ii>>]i>Vi>i}>Vi]ii>}> ii>KATHAREVOUSA]>L>`i>}iiV>i>i]V
ii?>>}`iiV"Liii`i>V> >L>>V>/ij]iwii>>i><ii>>
>>L>i>LV>`i?i>i>>V>L>`i`i
]>>i>>}>`>`>`>>>i`i>
>ii`ii>]Liiii`Vi>>L`V>}> L> `iV> > Vi -ivj i i> i}>] > `i
Vj>Vi`>`9iLi>i>}>>>V>ip}
V>Vi]i>]iLi`i>V`>``iV>]i>
>V>] `iii>V `iV`p > i>> }i}> > i}>`iv>V>
}>?>`ipiVi`>p>
iV>>iV`iViLiV>>ii> Vi>i`iiVii
i>Vi`]>i
`}>`>>V?V>>i>QoRii
>>`>V?V`iV`VV>`
i`iiii>>i}>]`i}V>iV>Li]>`> >L>L>Vi]ii}>oi>Li>
>iViV}V>\>?wu i>`i>>`]ii`i
9>i>i`\`Li`>`]>`i>L>ii
>>`i]i>iiViVi}i}iVL`> }> >> > `i ii iV> > >?V> >i> `i >
Li>Vi`>`>iiiti>iVi>>>i>>>`i >`V>iiV>V>>Li/i>`>`i
iwV>` v >`Vi>` *i i >} i> >V]ViL>V]`ii?}>iii
`i>?wi>ii`>L>`>}>>Vi >}>]i}>`iiV`i>i>}>>ii`
Li> iVii>i>]`>>}ii>ii i?i>  }ii `i -ivj *>iVi i
>>Lii>`iVV`>L}>`]iii>>j `i> >` i i>`>`] vi\ > i> i? i >
ji}>V>`iiVi]i>vii>i i}>>`i>ii]`Vi-ivj9>>`V
`>\
 i`i i i> iV] V>ii] i
pu ii> MODERNOS >i > i>t u- v>Vj\ > i >}> > > >`V }i}> p > >
i{]iiLi

LA 'ACETA

>`Vv>Vi>]>>ipV>V`i
i>>`]V>iiii>V>i>>V
i >Li >>> V > >V>] >
>}>Viiii>>`>ii>i]i
iiiiViiiViii}
{
1]VLiiV]i`i>>}>i>iv>
ii>L iviV]i`Vi-ivjLi
> >`V i >L] i >Lj i i`>`] >`]
i>}>V>}ii>ii>Li>``i`i>Li
,iVi> iiV> `iV>i >`iVi `i i`]
>i}>i>>L>}>]iVji>]i>?iVV>
`>`i>Vi>V>`ii>}>`ii`i>Vii
i>
>`-ivjiVLiii>V>>>`VV
ii`i p`V`i>]>`i>i`i
i >`Vi i \ >i] - *ii] -ivj
p `i> > >V> `i `i`>\ `Vi i ii> i>
}>L>>LV}i}iiwii]i]u>
LViiL>>>Vii>t }>`ii>`i
}>i
9]>>`ii>i}>]>i`>Lii`>
` Vii>L>>iV`},iVi`
V >V> >L `>> > >i >V> /ij >i>
i>>`ii`]>i>}>>`iii`ii
Vi>`>V}>L>v>Li/`i`>L>V
`>`]iii>L>`]V>``iV`>i>}i>>>
i>]ijiVi>i>>`i>>iV
>i] `V>`>] V`>`>
] V > V] V>
iV>}] vi >>iVi` ii `i 9i>] `i >
V]*`]
Lmi]V>`i]iii>
v>V>`i]`ii>>i?>>`i>-]
>v>>]>>i}i9]Li]ii>V>/ij]
`>]>i`>``iVVi>]i>>ii>?}>`i
4HE ,ONDON -AGAZINE i> `i } -ivj >>`
ii>] >`V` ,i 7>i 9 i >Vi` i]
`i`iiVi]>`>`>Lii>>vi>i>i>
iViiiiL?V>`i>L>>>i>]ii>
i>}>ii>>]Li>]>>`V
V`iV>`i}i}
>iVi>L>i>`i>>`w>>iV
>iVi`>`i>vii*V>V
>>`VV
`i 7>i i } > v>Vi> i}] i ] i ii>
}i}`i0OMATA >`>}>>p`Vip>`>``i
i}>]V>>L>ii>L>LVii\3KIPSE
ANBORSSTI4HLASSATISKONTINXEJNONDASo
*>>>V> i}ii`iii>
i`>i>i}>`i`iVi`ii`iiQoR
`
i > }>?V>] `VV> ? }i] >>
`iVi>V
Viii>L>>>Vi>>iV>i
> `i > iVi> i}> ] >V> /ij `}
-XICOENLA#ULTURA]iii>`ii`V.OVEDA
DES+iiii`i>`i?>i>>}`i
>i]LV>`VV`ii`> Vi
iVi>L?i>>`iii>]i-ivj]>>>
iL>>` i }>i>] iVL i ii >}>`iV i
i
Vi> > Vi`iV> ii i /`>>
}>>i>>>`iii>>L>iv
{ LA 'ACETA

x] >i >V> /ij i L>` iL>>` `i

jViiV>>?Vi>>ViV>>V>>]
i`iiiiV]>`V>L>`i`i>>>
L`>`>>>>Vw>>`i>} 2ELOJDE!TENASi
V}>iii]>i]ii>L`i`V>
>ii>>i>>>`VV`i>?iViiL>`i
-ivj\>L>j`>>>>>V-ivj]i>>`VV
`i4RESPOEMASESCONDIDOS >L>``i}>`i>i
>V>>Vi }ii > > LLiV> ii>
iv``>iii>\V>i]>iw>`>]ivi
iV> > i?V] i`] >i] > i>> Viii]
-1>i>iiiii>\>>>L>
POLITIKIS }wV> > i] i Vi>i}i`iiV>]
V>
ViLi>}iV>VL>>i>VL>`ii
i >V>] ji] >} >>i `i i
i>
>`>`i}i`ii>`]i}Li`iV
ii>Vi>>V>`>V`>>>vi>`i>i
`i >ii`ii>V>>>iL>>`
i}ii]i`V>`]i>`i>>>}V>iii
>`?V?`vii>}Li>2ELOJ
DE !TENAS VVi V > i>`> Vi`ii > x `i
VLi`i\
">VwV>ii
}> i?j>>>>
>-ivj*j]iVi]i>iViivi>*j
i>Vi>i>>L>]]>`i>V>> ]>
``>] > `>` `i >i > jV i iii
>>iio
>L>>]ii`>i>}}i}
V
i>i>>`ii``> VipLijpi>
>>` i`> iV> `i > >i `>V> *i i
} i Vv>` V> > `i ? Li >i`i i i>
i>1`>i>>?i>]iiLVi?
V>]>>i>`i>`ii>i>`

1>>Li>V>>
>V>/ij`ViV>\iiV>Li>
V-ivjii]i]>`>`ii>`>9ii
`>`\>V>>?>V>iVi>iii>iiVL
`iiii>}\>>>`i`>?`i>
9>viiii]>i>`i>`viiV>`ii`>`
ii>`>>>`i>`>Vi`i
i>`]Vii}i`ii>`>i>
}i}ii``iii>V>`>` >
ii`i>V>/ijViL>>`>>V>>
i>iLV>>Vi>>VjiLii>`i-ivj]
>iV`iViVi>]i``i`Viii
iL}i}]`i`iii]>i>`>Li>>yi
V>QoR>Vi`>>iViiiiL}i}
i i ViV i> V i i>i] `> > iVi
ii`i>>`>]vii`ii
-iiVLiV?]Liiii]i`i>
L> i iVi i> -ivj i
+i>}>]iL>}]i>}ii>`Vi
i>>iiiwii>V>/iji>V>> 

i{]iiLi

`

>>]i+iiiVVi>`i
>`ii

i>iv>`>]>wi>>>
`iV?`Vi

>>wiiV}ii]
i>`iVi
>``

>]Viii
>i`i
?>?iii>i}>

V>V>]i}i`i]
VV>>`>`
*ii>`ii>]
>>`ii>]
`i>v?i>ii*}>
6ii?>}`>ii]
VL>>`i>`>`>]
ii}>i>`i>iii]
i>

i>`i>ii}> 

,L>>>V`ii
>>>ii>Vi`iV>iViL>>`iiV>]x

i{]iiLi

LA 'ACETA x

iV>LI
i>
>>*>iiLi>``i>iL>>`>

x]]
`i]`i]
>`-/ij]
i>}>`iVV>>`i`iii>>i>`
ii>`i-XICOENLA#ULTURA*`i}>V>]i`>
i> i i> v>> >i `i
>iV>>`VVi
*iViiii>`L`ii>
i` >V> w>i `i ii > >>iVi? > i`V
?Vi>i>iii>`>i`i
i>iL`ii>]ii?>}>`]i>`?
>i}`>i`Vi>
-i>>>>Li`iii`i>`>i>}
>Vi
>`vv
>V>]`ii
ii`ii]
QLV>R
*-Vi>}>`iVi>iiiiii>`i
-XICOENLA#ULTURA`ix`i1IKYWXzQYGLSPEJSXS
KVEJuEHI7ERXSVMRM
i>
>>>V>
}-ivj]
}>]
i>x]iV>
nn
1MUYIVMHS8IVVqW
1IHMSKYWXSVIGMFMVXYGEVXEHIPGSRPEWFYIREWRYIZEWEGIV
GEHIPEJSVXYREHSEGSRXIGMQMIRXSRYIWXVEWQjWWMRGIVEWJIPMGMXE
GMSRIW HIRSWSXVSWHSWTEVE'IPME]TEVEXM EYRUYIRSHMGIWWM
IW RMyS S RMyE )WXS QI LE LIGLS GSQTVIRHIV PSW QPXMTPIW
TVSFPIQEWUYIXIEUYINER2STIVQMXEWUYIMRXIVIVERHIQEWME
HSGSRXYZMHEMRXIVMSV
8IRKSIRQMWQERSWHSWGSTMEWHIPSW8VIWTSIQEW)WYREPjWXM
QE UYI ]S MKRSVI XY MHMSQE TEVE TSHIV HMWJVYXEVPSW 7M XMIRIW
STSVXYRMHEHHITSRIVXIIRGSRXEGXSGSRIPIHMXSV TuHIPIUYI
RSWIHIQSVIHIQEWMEHSGSRPSWSXVSWINIQTPEVIW
= FMIR QITEVIGIQY]FYIRSUYILE]EWTEWEHSXERXSXMIQTS
IRIWXITEuW )WTIVSUYIXYIWXERGMEEUYuXILE]EHINEHSGSWEW
FYIREW ] FMIRIW QEHYVSW ] PMWXSW TEVE WIV GSWIGLEHSW IR XY
XMIVVE
8Y]SWMIQTVI
7IJqVMW

`>VVi`iLi>]>i>iV`i
`i> `i / >Li] > > i> >\ > V>>
i>]`ii>i>L>i>-iVi>>V?V
V>ii`>Vip`i>Vi
>}i]>>i>>>]>L?iVL`ii>i
`i4RES0OEMAS%SCONDIDOS]i>`ii`i
V>]i?i}>i>V>i>>
>ii?i`VV]i>iiiiV
> V *i Li] ] i i `i
>`
ii>>iL>>iLi/>Lj>}
i>L?iVL`>>`iiiVi>]>}>`i
Vj`iiii>ii`i`V>ii`V>]i>L>
`ii`>`iV>`
*ii>V>ii`ii>iii>V>>
ii>}>`}ii>>>``
i }wV >> `>i i> i>V> i
iV>

ii]ii`ii>>i>
V`>ii]
>i>V>/ij
i->/
>>>V>i>ii>`ii
iv>Vj
ii
]*>Vi}i>i
imi
/jxx
iL>]`i]
+i`
i>>i]
9] ] Vi>ii i ViV> >
i>`ii>>`>L>,>i}>]iV
Liii>i}ii}>6i>
i>i
ii > i` iV`> i i
ii] i i`i VVi V> }>V> `
-i>viVi>ViiiLiLjijLi
->}-ivj

i>
>>iV>V>
jV]`i
}]n
}-ivj

}>

i>x

i`-ivj]
> V> > ` v?Vi `i`i i `ij
i> />
> V>> i>>] >V i LiLj p >ViV
i>v>`\iVi>i``>]>Vi>i>Li
V>>`}i}*i]>i]ii`i

`i/>-
>>iV>V>iv>Vj
jV]]>n`i>}`i
}-ivj

}>

i>x
iV>
i`-ivj]
>L>Vi>`>V>>]ii>iiiV
ii>*`i}>V>]ii>LiiVL
i>i>i}>ii>ii>/>i`i
>iV>>}>`Vii>}\i>j
>>ii>L>i>`i`>i>i>
Li-i>i?i>Vi? Vi

i] i i] i> ` L] i
L i] `i ] >i i i ViV i
>
ii`ii]>i>V>/ij 

I>}>v>>i`V>ii}>i>VV
>i]iV>V

i}Liii}>

LA 'ACETA

i{]iiLi

6i>i>}i}\}-ivj

}-ivj\

>L>i`vV
V>`i>>>>>L>i
`i>i>i>`V>i
>V>`>>`iV>Li>
iiiV>`>>i}>v>V>
9i>V>ii`vV
>L>`iiV>]
`ii`V>Li]
ViV>
i>V>>>`iL
9>`ii*i`iL>`i>V>
}>>i>V>L`>
>V>>v>}>`iV>>i
u+ji]j`vV`]

>}-ivjt
9ii``iiV>
uj`t>i
>V>>iV>`i`i
i>`ii>V`>>
v?ViV>L
`i>>`>i]
iV}iL
}>`>ii`i`iL
>`>>Vii

">`>>V>Li
*iLii>`>i>V>
>`>i>
V>}>iV>}>`iV>i>i>
>`ii`i>>i
>>ii> }i
ii>`V

`>iii
ii>i>``i iV>]
i>v`i`i>
>V>``i>>>L>
i>L>`>
?v>iV>?>
>>}>V`i>j>`i]
i>LjiVi`>Vi>>V>
ii}v>>`>`>i`>]
>L>>V>Li>?V}
u"`i`t
iV>>

>}>}>i
`ii>Vv`j`i
V`ii>>
i}i}i>>>V>i

i>>`v`iL?L>
>vV>
>>`}>`>V]
Vi``i>vi>
ii>`V
i??``iLi\
ii>>>i>i>>
LV>`Vi>wi]
iiL>>`>
Vi`i>`]
ii`i>>iV>}ii`>V
ij`iVi>>]
i>Lj>}iVi
`ii>ii>>]i}>]>i
iV>>`>>ii`>
/>i`ii`?
>>`i>

iVi
>L?>>>ii`
``ii]>
`i>}iiiV>]}wV>`
Li`i}>V>}ii>\

-i?>ii>
iViV>>>i>
iiV>jV
i`>ViVi?i>
>i`i

>
Viyi`>>w>`>i>]
}>>`>>>i>
i>iLi}i>jV>>

i>?>viV
iVi?>>>\
iVi`i`iL` 

>`i\>iVii`i>>V`i}-ivj>i
?iiii]ii`>VVi>Vi>]>
V>i i i`] `i`i
i>] V `i `> >>L> i
v>Vj\*ENEVIENSDERECEVOIRLEPOME6OUSAVEZRAISON-ERCI,ii
>] ``>] wVii V> i ijV i}>`>L> i
-ivj > iV> `i i}>i 1> >`i i i i}>L>
Li>V`>i>ii]i`\>iiVi>o9
ivi` L>i]i}>`ii`iw]>i
}>i>`>>i`>``i]>VwV>`>>`>V>>
`iV>>iV>i>`i>>`VVi`?`i
L`iiv>i>

}-ivj\

9>V>>Lj
``ii>i>`>]``i
Vi`i?>>>
`iV>Li>ViiVV>i]
>Li>`ii>`ivi
i{]iiLi

LA 'ACETA

a
>>}>`i>>`VVjV>
6
4RADUCIRCOMOUNACTOENSMISMODETRASLACINLLEVAA'ONZALO6LEZ
ADESENTRAAROTRODELOSASPECTOSDELAOBRAYLALABORDE'ARCA4ERRS
CREARPUNTESENTREUNOYOTROIDIOMAHACIENDOQUELOSHOMBRES
AUNCUANDORECONOZCANQUEENUNAYOTRALATITUDGEOGRlCAPIENSAN
YNOMBRANDISTINTOELMUNDOENCUENTRANPUNTOSDEUNIDADANALGICA

> i Vi> > >i >V> /ij > `i ii>>>>L>`i`>>Vi

>`iv>iViii`iiyi>>ViV>`i `iiii i}>i]ii]i>>i>i>]
i}>``ii``ii>]`iiV`>>Vi`ii
iiiiwii\iiiiV>>iii
iV>}iii`i`V`>>>V>>>
i `ivi i ii`` >>i ii
>V `i i> i>> >V> /ij vi `i > V> `> />i DEFORMACIONES] `i}iV>] `i`i > i
i>ii}i>`i>V>>`ii >>>?L>]i`iV>`ii>iViV`i>
`iLi>i>V>ijViV}i>>>> i>`>`]Vi>V`wV>V`i`]iiV
?VV>`>i`>]iii`iii> >`i>i>`jV>i>`>i}>-ii>`
`> LV> i>>] ? i > iVi] > V>`>` i`>i>VVVii>ii
V>>
i}i>>`ViiVV i i`i v> i v>LV> V i>i> `>
i>V>>>VVVi`iViiLLi>]i `iV]>>`VVi`iii]i>>iVv>V
ii``iiiiiw>i>V>ij> > Li i `i `] i > `Li >>i>
>>V>i>>i`V>V> i>`ii]i i"V>*>`iw>\*>>i>>`VV
iviV]i>V>`>``i>>iVi`i> i>`viiV>ii>i}>>>>]>
2EVISTADELA5NIVERSIDAD]i>L`i?`ii ii>?i>ii\}>V>>>>`VVii>
> vii `i ` `i
> VV> - iL>}] > `iiiiV>L>i>`i``
iw>i>ViVi>?ii?V>L> >i
i>v>Vi>`i>i>V>/ijV>`V`ii>
*>> > >`VV] > i> i i i i V>`>
wV`i>`Vi`i>>>>j`i>>> i}>>i>}>`iiViVwi`i`>]`i
>>Li >L> >
i> > ? > V>>V`>`i }
L`ii>]iVi]i
wV>i `i > >>L>] `i iV >
*AIME'ARCA4ERRSPERTENECIEN
]>>Li]`VV>] VIDAAESACOFRADAOLOGIADEL
iV>Viii>>i>
>> `i >ii > LLiV> POETIZARALAINVERSA3UCUALIDADDE
L`>`i `i i}>i
> i
-Li i iV] > > ?> POLGLOTALEPERMITAVIAJARSIN
>]>>`VV`i>`ii]iV
`i iVL] i >> V > >V> PASAPORTEAOTRASLITERATURASY
iiiVERSIN>>>V>
}>iiv>`iL]`iV>
SUMERGIRSEENELLASAPROFUNDIDADEN `ii>`i>i}>>>i
> `i >i i
>j `i POSDESUSTESOROSDEMANERANO
Li*iii>L?i
Viiji`i>>V]i>
}>i>>>>`VV`ii>
MUYDISTINTAACOMOUNBUZO
`V`iLi>Vi>>iViiiVi
> Vii V Li *>> i
ENTUSIASTAYEXPERTOSETRASLADAHASTA
i`iVii]>>L>>>L>]> LOSARRECIFESDECORALDELMUNDOPARA i> ,Li ] ii] >
>iiV>]i}i`iii
i>iiii`ii>>`V
INDAGARSUSSECRETOS
`i>>V>}>iVii
V
`i`i > > > >`
? i i> Li  >i ii> Li> V>] >L> i >` i i> >`VV iii>]
V>`j>V>iVi`ii\>`V>>>>>>>
i]>i>]>ViV>i]>ii`>
iiVV `Vi i}> >Vi `i >`V `iVV`
`i?]>i`ii>i>Lj]i
jVV`i>L>>Vv?LV>-V>`> >]i>]>ii>i`ii>`i>V>
>V>}>Viii>>]i>`ViVii `>`iiV> Vi]>>Vi}>>`VVV>
i>>]ii}>``i`V> Vi``i>iiV>`ii>}>]i`iV]i>
>``i>L>i>`i`>
iiyiii>}>`>V>`>`ijV>`i`i]
>>iV>] > >L `i >`V i i`V> i
i `i>Li i i >`V>> i>] >]
n LA 'ACETA

i{]iiLi

i>]ii>>`VVjV>QoRi>i>V
>?}>>>Vi>VjV>]ii`ii}>ii`
i*>
>i>V>/ijiiiVi`>>i>Vv>`>}>
`ii>>>i>-V>`>``i}>ii>
>>>>i>> i>> i}i i i> >
v``>`i`ii]`i>i>`>
>VLi>>iii>>`>>>>i
Vvi`iV>`i`>>`>}>iVi
]i>
>LiViV>`>L>>L>i,>` `V>VV
> >`>>V `i ` ] >V> /ij i >L >
>Li i `> i>> > i>i `i i> i>
>>viVj>\`i >*`]/- ]
ii
]  i] - /
i`}i] -i> i>i] ->
*>]7>>Vi-ii7 9i>]>iV>]i
>v}i]/>
Lmi]6V-i}>i,i>]>
i`V`ivi` i]ii*>i}
wV>> `i i> >L `i >V> /ij i iVi> i
i>"AILEDEMSCARASnii>i`>],AS
MANCHASDESOLnn

>`iV>}ViL>>``ijViiV>]`i
x>n]>V>/iji>L>>>`ViV>>Vi
i>}-ivj]`iiii>`in>`

4RES POEMAS ESCONDIDOS ` }i} ii >L> i>`

>iii>}>]`>iiii`iV
i>` `i iiiV> vi >ii > `V
V`i>i>`i-ivj>jV]>`i`>>j
>`i`ii>}i}iii`]>>j`i>]`i
>>]}`>`iii>iV``i>i}>}i}>]
`iiii>ii`iV>`i
>
>?w]"`j> ]
}i-i>`i
`i>
L
- > >`VV `i i>] ii >i `i i> i i`
V>] i ii > ii>V] i >Lj i
i`>>`i>`iVVi>i>V> i
>ii}>}>iii>V>ii`i>
> `i >>L>] i i i>>`V ii> `i >i>
i>>Li>`iV`ii>iii>>V
iii] ii] >? >
i}>`L>>L>>`i`viii`iVi
i}>`]i`i]
i`}i]>?w]i
ii?]iiVV>?``i>Vi`V>ii>V
`iV>`>>`V9iiiii`]i>i>>
>] L `i i >i i> >Li `iVj
ii`ii>`i>>L>i`>]ViV`>
Vi>>>i>V>/ij 

>Li>V>?i
}ii>ViiL>V`ii>}j>i>]n{

i{]iiLi

LA 'ACETA

>>Li>
,
,AADMIRACINDAFRUTOSINTELIGENTES,OSRETRATOSDEAUTORESQUEREALIZ*AIME'ARCA4ERRS
DANPIEPARALAELABORACINDELRETRATOPRESENTE,ACONSTRUCCINGRAMATICALDEUNAFRASE
REVELALASCARACTERSTICASSENSIBLESEINTELIGIBLESDEUNAINTERIORIDADNICA

}i > `V > i i Viii VVi i

i>>iVii>`>
ii>>V
>`iV>>Vi`iii]j>iv>>]`i>>`}ii>
i`i>>i>v>iViiV\}ii
` i i> v> >Li i]
i>i]>i`V>`iii`iV>
V>V>i>V>/ij]V>iViVi
iV>iij>ii

Vii
` VLi`]ii>L>>i>v>i`>`i%LTEATRODELOS
ACONTECIMIENTOS] L `i Lii i} i Vi > >
iviVV iVi i >i > >V>>] >
>i] i >i iV i V>i V>> `i ` V >
i>`>`] i i> > >`>V i] `i i>
>>`V>ii]>>ViVi>\
iiLi]?Li
>L>]`iVL>iL>v>V>i

ii}`ViV]iVi>>ii]`i
>V>/ij ijii>>>i
V>`Vjv>>iV`>``ii}>i]V
?iV]iV`iiiiviV`i>`]
>VV>>`]iwViii`ViV`wV>`>*}
ii]`iii`iVi>i`> V> i V
i`i
ViV]]>VV>`iiVi`i
iVi i >i> V`>` Vi>] }>>` i i>
>,>
i`V>]>V>/ij
iVL ii i > > `ij `i iV i i
Vi`> i>i>>\i>i>`]
ii>L>Vi``>iiVii>i
iV>VV>i>V>`>i>>i>i
*i>Vi`i>i>VV>\>iV`i>viV>>
iV>V?`>iviV>`i>>vi>\
V>L>`iV
>>,iV
L>>1>ii>>`>iLV
>L>V>>iiViioi`ii}>i>>>
>iV i ` `i >`i>V +j iV] V?>]
>L?>L`ii>>>iii>`i>>
V>i>>V>iViiii
iiiiViiii`iii>Vi
i>`ii}i`V>i}>i`?V
`?ViiVi>>i`i`ii`i
i}` `V> > >` `i i 1> >`
>v>`>  i i`>>ii }i Vi> > >] >
>>ii>`i\+iii`>>>L>>
i> V>}> > `i? i ivi>Li

`>Vi] ijV>] iVV] iii `i j
i`i>>ii\>V>/ijiii>}
v>> i i i `i > i}>] >`> `i>ii i >
`>>LiV>Li>i>>`i>*i`i`iVi]i
i `>] i >i> >` iii> > > V>>
>V `i ` > > i i > >> >i>] `i i}
LA 'ACETA

}>`i >i V>V>` >V> /ij Vi L>ii

>ii}i>>LjLiiiVi>V}
>i]>>Li>`>V>>L>iV>-TEATROVi>
VVi>i`iiiiii
}`>ii`i?`iV>`>iVVV?iii`>?
?i ?iv>>Li`
v,ii]>i
>V>/ij>V>>i`iVi`ii`i>>
ii>>iV?`>>iVi>,v]>i`i``ii
>>i>Vii>>}i>i`i>\}>iV
i>`i>>>>]i,v>`>
>>>j`>iiVV>?V>Li>o>i}
>Lj`iv?V>`i>i
6i}>]>V>
>V>`>V>V>/ij]>>`>Vii>
>V>`i>i>v>>>LV>`>>>ii>]
i>L>`>iy`i\
>i>]iL>}]vii>
`>]i>i`>`V>`ijV
>ii>i>
>`ii`iiiV>]Li`iVi>i>`Liw`i
`>` i>>Li] > ? `i >`> V> i ii
yiViii `i>i`ii
>V> /ij > iV`> - >`>V `Vi >>VLi
ii]>v>>`iLi>iVi>ii>>i>i
V`ii>`i>i>>>>>iiVi
V>ii>>i>>>>>v>V>]>iVi?
VV>`V]>iViVV>`>>iV
i>>>LjiiV>i]`i>V>`>`i
`i>`i?i>i> >*`]`i>i
>>/]`i i>>>iiiii>
>>i>V>V>/ij>>ViLi>i>> 

>>>`iViVViiiV>i`i> LiV>`ijV]{

i{]iiLi

-i>>V>i



0ARECEFCIL.OLOES%LABORARUNRETRATOHABLADOSUPONEELRETODELABREVEDADDELALNEAGESTUAL
SOBRETODOSILOSLAZOSAFECTIVOSCONELSUJETOARETRATARSONDIRECTOS!LONSO'ARCA#HVEZ
NODUDANITEMEENSUAPROXIMACINLITERARIAALAlGURAEIMAGENDESUPADRE

6V>` >V> ] >V> >`i] >`i] >i

>V> /ij] vi > i> i>ii >`> i
>L>Vv>V`>`iV>`>V>i>L>Vi>i
i i }] i}> > i viV>] ii
L1}iw>`]ii>i>iiiii

Li>LiV>i>VV>iiiiV
>Li>`i iVi`iii}iL>i>V
>Li>]i`i}>Vi`]V>V

i>>Li>iV>iL>>LiLii>
iV>>L`*>`]}L]i`iV]
>iV>]i>LiV>>i>V>>-iiV]L
Vii>ViV>*iVii>>`iVi
ii}ivi`ii>iV`i
-ivj]`iii>`>}>`iL>
Vi`i}]>`iiiviVVi]i
iVwV-}V>`i]ii]iVL
?`i>V>
`viiV>`i>`i]>i>i
>>>]jviiVi V>>>V>i``iV
LV>}i>i>``ijiVjVViwi>
iviiV>] `] i `i? `i ` iw>i `i
}]i`i>>`iiiV>
i]V>i
i] `V i > V> V> i i >>V
>`>>Vi V>> i> *>> j i> V>
vi`V>`>]`i}>iV`iVV>

V>`iiV>>`iw>}>\i
`iVLi V Li i LV ii
V>VV>i>>V>`i`i>V>>iV
`iV>`>` i>`i>]`i`i>iiiV>Vj]
iiV`>]`iiviLiV9]vi>-
V>`i i>L> L>>`> i > V>`>` i> i Li VVi]
V>]`iii>L>V`>w`iVi>
>L>V>`i>L>ii>i`i>Vi>V9>
>`iiii>L>i>>i`i>>VVi>>]`iV>
`>`]v`>>>`>Vi``iVivi`]
i}ii`i}]i`,iVi`>Vii>i
vi>`>
Liiii>V` >L>V
j`ij>L>9ii?i}>>i>
>`ii
ii>`>`i`i>L>`i>`>]>V>L>
>L>``iV>
>`i]iV>L]i}>Vi
>V>>`>]i>iii>>V>i>iV`i
>`>>V>iV>>`>
>]iV>i
i>]i`>*i`}>ii`iii>V>ii
>}`ii>L>*i>L>`i>Vi
>>]V>i>L>`iLiV`>>L>
`i>i w
i>?iiV>>}
iii?]i``i>`i>``i?L
V>i]iv>>-iiVV`i>L>V]>ViVV
ij``> `i >] v> `i v>] > 9 i] `i`i
i{]iiLi

i}]V>i`i>Vi>V9i`i>Vi>
Vi>`>`i>`ivi`iw*i>>`i
i`Vi>]>iViL>>`v?i
`v>-V`V`?V>>V>L>V>>V`>`i
`iVi>`*i>>>L>`i`V>VV
>i>i>>`iViii>}ij
i> iV i`i `i > i> i
ii>i>`>V>i>iiiVi>ii
V> >?iiV>
V>>>LVi`V>]i
i} i i ii i i >L>? wVii *i
L>`iViv>?`i>}ii>V`iiVi
`i>i>>Vi?i> `]iyi
Li i >L> i> VL i> i>] vi
i}ii]>

>`ivi?>i>``i>`iiii}>
Vivii>iVi>]iiii>>`i>v
V]ii}ivL V> ]V>iiV>
>>V>
>i>`i]i`Vi
>ii`i>i]ii?`ii
>`i>V>ii`i>`>i>Vi>V
iii`]iii`i>`ii>Vi>
V]vi`V>`>>j`iV>Vi>Vi`iV>
`>`]Li>?V>+?>`iiiiV>>
>}ii>Vi>i`>``i}>>`V>>
i`i>}]``i>L>i}>VVi>]>V`ii
>>j`i>}ii>Vi}ii>V>ii>i`
`]``9ivi}Li]V>L>i

iiiVi>Vi>Vi]>`i>
V > i
>i`] j 
i>] j 
>i]}>i
>L>]
Li+i>`> jV
`iL>i>>V>`i>Vi>V]V>
i]i`i>L>V]i>> i>>L>`i>
Vi`>` iVi>] ``i i iV>> `V] `i `iL>i ?
Li}``iiVi>L>LiV>]ii]
Vi>V>V>`i>>`>*
i`>V`>Vj]i`]ii>>]
`i>L>`ii`i`i>V`i>L>`ii>*
ii]i`iV>]ii>Vi>}i`i>wV>`i
>?9i>iV>`]i`iV`i?i>
>

>>i`>]> V>>>v>iii`ViVvi
ViV> Li V> ` iV i V> > i>] `i i
>i`Li`>V>>vi>i`i>]i
iV>`i>`ii>>
>`>jVj]>i}>
i>iViV`ii]>`iiiii
i}\ `i>i`Li`i>VV]`Vi]
>`>>}V*i]V>i`V]iiV>
`>`i`i>Vi>V 
LA 'ACETA

>\>i`>ii>

$Eh3IMPATASYDIFERENCIASvAh,ITORALvSECCIONESCREADASPOR*AIME'ARCA4ERRS
PARADARNOTICIASHACERCOMENTARIOSBREVESYRECREARANCDOTASDESDEUNLENGUAJE
RPIDOINFORMATIVOYSINDUDAAMENOUNGNEROMENORDELALITERARIATOMANFORMA
.O#RDENASAHONDAENLAINTENCINDEESTETIPODECOMENTARIOEDITORIAL

- > i>> i Vi }ji V >`> >

V>L>iiii`>i>>]ji>
ii`i ]i]i`Vi`ii}
`>]iVi>iV>iVi`>`i>v>i?i
`> i >Vi`i>i] >wi > i}] > }i > >
i`>>V `i > i>`>` `}i`> >i}iii i >
Lii>i`LiiV>Lii`ii>>
>>>>Vi>V]>i>L>V`>`
i`i`i>`iivi>]LiViV>i
V>] > >`>` i] `i >] i> i >i V>ii `i
ii`>``i>>>L>V}`>>i
*i`i]>>}iVi>
V>V] vi > V> > i ,A 'ACETA DEL &ONDO DE
#ULTURA%CONMICAi>ii>V>>i>>L`
>iLi>`i>i>V>/ij1>`i>>i>
iiVi`>>>V>/ij`i`i]`iivi
>i]L`iV`iV}ii>nn]i>V`
V i> i> V> VL>V i`> > i > i}i
V>`iiivi>ii>ii
i ``i i v ? `i > }ii>V `i iVi

ii > i> > iV`> i> V> i V i

}i] `>V`>`] >}`i> `> `i> `i i
>`>ivV>i
>v}>V>`i,A'ACETAiVi`>
`ii`>]iL>}i>L>>>Li>iV
i>V>`V>i>>`i>i>]i
VL>>LVi`i>>>i`i?}>p>V>i
>iViVi>>?ii`iiiii`>
ip]>V>>`}>>]>``>iV
i >> >> Vi] ii` > iV >
L> `V V i Li `i i i iiV> Vi>
v>V i>>] V>] V>] V] ViwV> />
Lj i>L> >V>`> `i } > iVi] V> `i >
ii`i>i>>iV>>iii>i]iV}>
Li>Vi VV> `}`> > i>> >V L>>
iLi`>i>i``VVii>``i
i>}>
V>`>``ii`>]i>V>ii>L>i>
>i?Vi>L>w>i>>L>iii
>`i>i>V>/ij>>>`i`>VV`iV>
`ijiLi>`iiL`i,A'ACETAiV>
i] i] i i `>L> V`>` > > iVV
i>`ii`i`iV\Lii`>`]>iV>`i>i]
Vi> pVv>`> `iV>`> Li>ii > > `i i>
`>V>`>iiv}>V>iViiV>`>?
>vpVii>`>jV>`i]`iiVp>iVi
i>`V `,,V/>V>L8
LA 'ACETA

L]Vi>iwiipii>L>L>>i>Vi>V
V>
>V>>Lj`>L>Vi>`i`i>`i
LV>Vi i>> ii>i i i ` p4IMES
,ITERARY3UPLEMENT]4HE.EW2EPUBLIC],E.OUVEL/BSERVATEUR],A
1UINZAINE] %L 0AS] -AGAZINE ,ITTRAIRE] ,%VNEMENT] ii
pi}v>i`>]>>`iiVii
> > ` `i > iV>>>i >> i}
}iViV>>>`>``i>VVi`i>`V>L
V>Vi i > i> iii
] V viViV> >
`>L> V > i>] i >>}] > V> i>Li] V j>]
Vi>>i>`iVV>>>iV>ii
wV>`> i >>L> `i i}i -ii\ - >i `
vi] >i `i iV> 1> iV> i`i i >
L>>i> Li>`i>}>Lii`i
>Vi>V-iV]VV]>}>>}>>>`>i>
ii> `i }>`i ii 9] Vj>i] i i}
i >>>``i`i}>>i>`>ii}?
`i>i>>]>iij>]ii>`>
>>L>L>i`iiV?VV
>>vi>> i> iiV> w>`> >Vi i`>
>i>]>V>L]i>>L>>>`Vi]V>
`i -ii] >i> >>L> `>`] i `iV
iii]]i]>>ii}>i]>i>V>
`i`V i>Li i Li >> `iV> >Li>
Vip`ii``iVV>V]`iiVii`
ipLi>ViiL>>>>ii}>>]V
>`
> i }> >`> i
i`>i`iV>Lj`>i}>`i
`>wVViVV>i>viVii
ii>V>>>i`iiiiVLiV>
`]>iVi]VV>i`V>>]i>i>`i
V> `i > ViiV> `i >}> >V> }Li>
i>iv}>VV>L>`iL>>>

?>iViiiV`i>i>jV>`i,A'ACETA
Vi iV> > i>] i> V>] >
i>`>`i>>>i}>>>>vii`i>V>
i
>>i`>``i>i>V>i]V
`>`i}V>iAFFAIRE`i`i>
i>ii]>i>>L>V>ii>ii
>> i> i i`> i>` `>i > `> i
>i> > iV > > iiV>> `i > > ii}> 

i{]iiLi

a
*ii6`> >i


>L>`iji>>`iiiVV`vV]iivi>>ii
>Vi`i`>]ii>>`>>]>>>]i>>`}>`>]
>? `viii 1> i> i`V > iV `i > i}iV> iViV>]
>L>iLV>VViV>VV>v>> >>>VV>`
``>v`i>V`>`iiV>>i`V>V`i>>V>`>`]i`>
ii `i > VV>V> V> *ii >V i > v>> `i L}i> Li>]
`>ii>>`]v>Vii>ii>Vii`iVLi
i> i>i i >> - >`i i> >L}>` i *>] i >Li >Lj]
`iiiV`iiLii`V>LiviiL`i
Vjv`>``i>}>`iiiV>>>`i`i*ii>Vii
i`i>>}>v>>i>]`i}iiv>`]`i>i>ivii
>`>`i >>>w>`i}iV>>ii
>`]>>>`i
>>`i
} iVi`i`>ii}`i>}i}>>?}>
>iV`V>>>>`i>`?>iv>` {>v>>6`> >iiiv
} i >i> >> iV>> `i > ? >V>Li iiVV >V> `i > >
*iii>i`iiViv>V>i}>`>>>}ii>
>Li`i}Li`i6Vvi>``>iijV>i? >`i`i*ii]
iL`i>,iiV>V>`i>]vi`iV>`]>i>``i>`V
i>>V>`i
V]i>`i{{]V>i`i>Li>V`i
*i>iiijVv>VjiViii`V>i>iV>-
i`i>>>`*iii>V>Vi>`ii`>`ii>i>i
>> ii] > `i> i V` `i i i > > `i i] i
V>`i>Li>`>`i>VV>V>`i>ii]i}>ii>]`i
>`i
ij `i > Li>V `i *> > V> `i >>`] *ii i}i > >
V>>
V`>``i>iii>iV`>>i}ii>i>>>
>> Vi> >-iRUED5LMiiL>>iV>`VV
]iiiLi`i{]iiVii6]>`iii>i>iVi
>jVV>>i>KHAGNEUX>>L>>`>` >i]
Vi>``i>}>`iiVi>>V>ii>>V>V}i`>>i
i}>L>>ii>>]V*ii]jv>iv}>`i>
`iV`>`iiL`iV>]`i>i`i>L}i>V>>>
V>V>>ii] `iGHETTOS`i>L /` `i > }i>] i>
>?i>`iv]>Li]LL>`iV>iiL>Liiii
`VViii?]i?L>ii>V`i
vi>>VwV`>`iVi}>iiiV]>`
}>` iViii >i] `i>` > i>> > wv> >}>
`i>]V>`i>jV>`ii->iV>
>o]>
V>}>V>iiV>>>i>`>-i`>iV>]>iV`V`ii
`iV>`>i>`ii>}ii>V`ii>i]`iVii6]
`i *>i>>`i` `i
> VV>] i jV i} i V>?}
LV>`ii{]VV>`i>i>}ii\
>`i >>
]>V j`>`>]*ii `ii>`iVi]iii>V
iV`ii>]*ii>i]*iii]i>>Vi->]*>
6ii>>ii]i>`ii>i>i*ii6`> >i
>]
`i}>>>ii>]vii`i>-L>i
i}`i
>V>]]V6`> >i]> Vi>`i
`i
iV>-V>iL
`>``ii`>`i`iiV>}Vi>JUSTEMILIEU]>`i`
Vivi`i>}>`>`i>`V>]i`ii`iV?>>`i

i `i >`] `iV `i L>V] }> ii `i ,E -ONDEo i V

?`ii>}ii>V]ii>V>]`?>}V]
>>`iVi>`i `V>V`ii}Li`i>
}i>`ii`iio

i{]iiLi

LA 'ACETA

a
6`> >ii>>
}i>]i`VV
`>>>V>`>i>iiiVV`
>>}i>`i
}i> }V>>viV>V`>`>>] }>`Viwv
>`iiv]i`
>`iV>`i>>`ii>`>V>>Li>` `i>>i]>LjV`i`i\ii`]
`i ii] vi >> `> > `> i V> `i > `iV`i,ES%DITIONSDE-INUIT>V>ii`
BLESSURE>i`>>Li>`i>vi>ii`i>`i >`iLi]}>V>>V>i``>>
>}i>`i
}i>]V>iV>>Li`ii L> `i i> `iV> `> vi>
iii`iijVv>Vj>>]ii>ii LViLLi>>}>iV>]iV>L>V
>>> > i] `ii > `}>V i VALTEREGOi>*ii6i>Li>`
VV`>`>6`> >ii
`i`V>` > v>>] > iiji]
> > V>Li> `i i `i xSIGNIlCATIVAMENTESULTIMO
>>i>]*iii>>>>``i
Vv`>` 1 i >i?
>VL>`>L>`i>Vi`>`>
ESCRITOSALIDOENLAPRENSALAVSPERA
V] >Vi
`] >>i `i DESUFALLECIMIENTOHASIDOUNA
i`V] >> V> > i]
vii`iLi>V>V>>}i LLAMADAALAPAZENELCONmICTOENTRE
V >i`>`] i i> `i i`
] vi >i>` `i>>iV` ELESTADODE)SRAELYSUSVECINOS
iVV\ %L MUNDO DE (OMERO ]
i VV>V> V>] i>
 > *ii] i
ISLMICOSh!LCONTRARIODELALGICA
iii`iv}> }Li
`>ii>Lj`ii`]>Li
BLICANOPENSAMOSQUELAS
v>Vj`iiVi]>`>` VICTORIASMILITARESSEANGARANTADEL
i```i>i>]ivi
>V >>V > `V>`> `i FUTURODE)SRAELv%LIDEALISMO
`i`\i>L>L>`ii
V>>L>iV>>>>FACIES MILITANTEIBAENLALAPARCONUN
i 6 i i} i V>Li
`i i ] >i >
i>VLi
DONDEGENTESPOCOCOMN%STUVO
vi
`j >`i] V>V RODEADODEAMIGOSELPRIMERO
i`> >L> `i L>
ii>i``i>
}] DESDEELLICEO#HARLES-ALAMOUD
`iii>]i>>iii
iiii>>>}i> INDIANISTAYSANSCRITISTAHOYDA
`>?`ijL]i>
V>v>iV`i>>`] UNIVERSALMENTERECONOCIDO
V]iv>Vo]V>``
Vi>6`> >i]i>i>viV>
Vi?i`i>}ii>V`ii`
i>ii`i>1i`>``i
>i]i>L>w
} >> >L>`>` >Lj ii ` L>
>`>`i?i-ANIlESTODELOS]V>`>iV
>L> `i > i}`> ii `i *ii 6`> >i]
>>>>V>```>i>L`i`i> `i > i i> i` ` /i} `i
}i>V]i`i>i}>V>>i}> > `>] > LV>` -EMORIAS ` ] x
>`>`>`i}ii>i>i]iiV>>
nV}>V`iVV>]V]i>`iw`
}>ii`i`>i>`/i}iiii>i
`i>}ii>i>\-Li>>>`V
> > i VV`>] ViiL>`> i >> i`]>V>>``i>`i}>`i
>}>`i>>-L>]i>i`i>>>
ViV>] V>` i i`> i }> `i ViV> 9
L>i>i>Li>L}>``i`V ii> > v>] `Vi` i i V`>`> 6`>
ivi>p>iVV>V>`i
>i]Vi`V>V>`ii]vii
(ISTORIA DE LA EDUCACIN EN LA!NTIGEDAD ] np] i i > >L i` `i > >}> iV> /i
i>> V > `iV `i iV}i `> ii ii>`i>iiViv>V>>i`V`ii>
Vi}> >> i 6`> >i }i> VL>` i `i
i
>>`\3OBRE%L0OLTICODE0LATN]
i>ii`ii`i>]i``>>`
*i}> i ivi V i i i` `i
>VLV>-`i>>i]ij`i wv }i} > }wV>` > > V >
i?`iLV>\%LCASO!UDINxn]VV>V> >`V>] >ii i>vV>] `i *>
ii]
i>ii\,ATORTURAENLA2EPBLICA]&REN
ii`>`>`i>iV?V>Vvi?i
Vi6`>
TEALARAZNDE%STADOn
>i\*>>
>>`]wviV`iV]
">]iiiiiV>}>v>]`i
> Vi`>` `iLi i`i >V> ` `i >Vi>V
iiii>`}>V>}i>`>`i6`>
iV>]>>Vi>Vi>`>Vi>ij
>i] i iwi > i `i >` >>pii`iL?v>p,AINSTITUCIN
>i>LiiiiVV`V`i`Vi IMAGINARIADELASOCIEDADx*>>*>]>}ii
i]V>>>i`iV>]`i>iV>
i>i`i`iwiV>`iV>AUTEPITAKTIK]%L
`iii>V`i>]VVi>ii>V?>
0OLTICO]i
V`i
>>`]i>i>`i
>`i}>]V>ii,iV6`> >iV,OS >iii > i>i V i V>V
ASESINOSDELAMEMORIAn-}wV>>ii] `i>V`>`
`iVLiV]iii
iV]>`i>i>>i>`iv>iVi]> V>`ii>>]iiLn`i/V``i>>
`>>>`>>>>iiVyViiii>``i *>] ` i ivi `i V >> > Li> i
>i iV ?V\
V> `i > }V> ViV
LjV>]i>i>V>>ii>}>>>
- Li i ii> 6`> >i iv> > iii
`i v `i >i `i> >i L> i j > > V>`i>wv>}i}>]>Lji`i>`
> `i ` `i }ii V V `i>` `i >iVV>i`ii>i}i}]>i>i`i>
>}] i i] `i`i i Vi]
>i >>`] }>>>iV>`ii>>i}>>

{ LA 'ACETA

i{]iiLi

a
>V>]>0OLTICA`i
ii>2EPBLICA`i*>
/> i i Li `i ,A 'RECIA ANTIGUA $EL MITO A LA RAZN
]ij`>ii}wV>`iMITHOS>LOGOS-i}
6`> >i] w}] wv i >`] > Vii
iiV>i>ii>V`i`>]i`>>ii
>V `i ,>] vii i >  `i
i>
`> >i>`>>`VV>,AGUERRADELOS
JUDOS `i > iv] >`> $EL BUEN USO DE LA
TRAICIN]i>i}>`6`> >i\ Viii
iv`i}i}?VQoR>iV>}i}>>i
`> > iii>V `i `] i i`i i>
i`ii>i>`i>V`>`POLIS 
i?}>`>VVyVV]`iL>iV
`V>`i`}i}QoRi>`ii
V`i,AGUERRADELOSJUDOSi>Vi`iV`i
,AGUERRADEL0ELOPONESO iVi`>ii>!NTIGEDA
DESJUDAICAS`iiv]>i>>}i`>`>`>
Vii>}i]i}>`>>>}>
>i>iiii}iv>V>L>
> i>] `i i`>] >>j Li >i] >L>
>i>`>#ONTINUACINDE&LAVIO*OSEFOi}>>i>
>>-Li>>>}>`i>iii6`> >i
`>}VVV>i\1>i>>
`>>>>>i>>>Vi>>V>wV>]i
i`i]>i]>i>iV}ii\>Li
i`]ii]i]>V`ii
>` i >i V>i i`i > i i i>LiV`>
VV`i}Li
iii>`iV>Vi>ii\i
iiiVi>>`]iL]LV>`i>
i}>ViVViLiiii`i>ii>V`
iVVVii}>}i-i>,A!TLNTIDA0EQUE
AHISTORIADEUNMITOPLATNICOx VVi>>\
i ii L] >Vi >>`>ii i` }
i i i x iij] >i ijji
>]`>`ii`iii>>>
>>i>>ViV>`iiiiVVi>V`i>
>QoRi>L>VVi``Vi>V>>
?
`> `Vi w> `Vi > V Li i> i
>L>V> `i`i i >>V>
L>> >>
>i `i
,iLi} i] V i> iviiV> > *>]
-i`]>>>,ANUEVA!TLNTIDA`i
V>Vi>V >V]>>``i}]
V>>V>*ijiiiV"v,`LiV->Li
i *>] LV> `i -] >L> >
?`>
>>i`i>>`ii}>`>iii> }
>iiiiiiVi`iV>>>`i>V`i
>*iji`iiLLiV>i`i
`?],OS
PREADAMITASxx
i>6`> >i\ i>V>
>>ii>Vii >>]``ii
}>?>>i}]i>`i>>`Vi>`
> } i > >V] i i V V
>>?i>Vi}V>\-iV>>Li]i]
`i ,`LiV `i MAGNUM OPUS\!TLANTICA SIVE -ANHEIM
VERO*APHETIPOSTERORUMSEDESACPATRIA1>>]
-i}`iV>>i>]i>>`i>i>

?`>]`V`i`\>>`>`-ANHEIM]i
>i`i>>>`i>}i>`iVi`iV>`i>vi]

i{]iiLi

`i j]]i`Vii]ii>i`iiVv
`iV-iV>9VV>L>`i,`LiV`i`i>Vi
V>i>>/`>>i>ii
]iiV`iii>>`i>i>>V>]
V>>>ii>VL>`iiiii
}>>V>wV>``iL>V>ViV>\ii>iL>
V i i iV>] }> i > V>i> `i *>] i
iV`ii`>>i>L>i>`iVi>}>
v]iiVVi`iViV>L>V>>V>>>L>
ii>`> i`>`iLi>ii,`LiVvi
>jV ViwV] j`V] vi i} iV `i >
i`>``i1>>QoRviViV>i`>
iV>ii-iV>QoR,`LiV>`>>i
>
?`>i>i`iiLii}`]?i

i i i `i i>i `i iV> `i *ii
6`> >i >` i *> i VLi `i x]
>j>V>>>>iVi]V>`i>`i>V>Vj`i
}>] Vi>` ii L iV> i
vi> i ] i > i >L> >>`>` > V>> `i
>iVii*i>``iL>>i>`>]V
i>V>iV>}
>i>>`
iji>j>>>>L>i>Vi>i
iii>`iV>i}`>`]>ViwV`>``i
>>V`>`}?wV> >>>i>>
`i > i>>
i> 6`> >i] V L>>Vi>`
V]i>L}i`>`\ >`iVLi]i>
iV>ii>]>>ii-i`i>Li
>v>i>>]VLi>w}>iV>QoR
+ji>>i>`iiiii>`>>i
``ViV>]ii`ii>Li]iii
>Li
>Li`iVL>>ii
`VVii>V>>]>i`
ii`Vii>]>i>>>>]>v>>
`iiV>wV>]LOREALi}>ii`Vi
ii`V>i>Vn]V>`>
V j`>`>
9 i V> > > Li>` `i >`] i V>
jV>L>VVi``>ii>>>i>v>Vi
>]i>i{`i>L`ixL>ii\ i
Vi`i > >` `iV` V i > `i ii> >
> 

LA 'ACETA x

nmero 428, agosto 2006

la Gaceta III