Professional Documents
Culture Documents
Anton Sekhov Đào Tuấn Ảnh dịch
Anton Sekhov Đào Tuấn Ảnh dịch
Anton Sekhov
o Tun nh dch
mt. Anh ta lo lng lic nhn v, nhy t trn ging xung t v xiu vo i i li li
bn bp l. Chung ku c mt lc, li tt lng, nh th b git t.
- Khng nghe thy g... - Thy tr t lm bm, dng li, nheo mt nhn v.
ng lc y gi p vo ca s mang theo ting rn khe kh, m m... Saveli ti mt,
dng hng v li nn chn trn trn sn nh.
- Xe bu in b lc! - Tr t ni ging khn khn, gin gi lic v - C cng nghe thy
ch? Xe bu in b lc! Ti... ti bit m! Sao ti li khng hiu c ch? - Anh ta
lm bm. - Ti bit tng c l con n b h hng!
- Anh bit ci g? - C tr t kh hi, mt khng ri ca s.
- Ti bit tt c nhng chuyn ny l do mt tay c lm, qu ci! C gy ra c c
m sa ng! C bo tuyt, c ci xe b lc... Tt c u do c gy ra! Chnh c!
- in! ngu... - C tr t bnh thn nhn xt.
- Ti theo ri c t lu ri! t lc mi ci, ngay hm u tin ti thy c c mu ch
ci!
- Ph! - Raisa ngc nhin, nhn vai v lm du thnh - Lm du i, ngc!
- Ph thy vn l ph thy. - Saveli tip tc, ging kh kh, nh khc, vi v x mi vo
ng tay o - D c c l v ti, d c c thuc dng di chc sc nh th, nhng ti th
ti c ni thng tot ra c l ci hng ngi no... Cn g na? Xin Cha che ch, r
lng thng! nm ngoi, vo ngy l tin tri Danhil v ba v tng [1] ch c bo
tuyt l g - V ci g xy ra? Mt g th r vo si m. Sau y, ti ngy l Aleksingi nh tri, sng ch ni sng cun cun l g, ri thy cm huyn cng li c a
ti... C m hn ngi vi c, tn khn, u ht, th ri n sng, lc hn bc ra, ti
nhn thy ci mt hn, mt th c qung, m th chy x! Sao h? Cn vo ngy l Cu
Th dng ni hai ln, c hai ln thng th sn u ti ng m y. Ti nhn thy c
cho ci thng khn nn y vo trng nh th no, nhn thy ht! , trng ci mt ka,
nh tm luc! A h!
- Anh chng nhn thy ci qui g c...
- Li cn khng thy! Cn ma ng nm nay th sao, trc Phc sinh, vo ngy L mi
Thnh t v o Krita, hm y bo tuyt c ngy ln m... c nh ch? - G th k
Hi ng huyn, ch, b lc ng, ch dn xc ti l g... M c chi ai c ch, ph,
chi mt thng th li! V ci thng khn n t tri ca Cha c cng khng tha,
lm tnh lm ti! m ci thng khn nn y no c ra hn ngi, ht qu s, ch ging
ai, mt th nhn nhm, c th vo... Gi n p trai c, ng ny, ph, qu sa tng!
Thy tr t ly li hi, chi bt mp v lng tai nghe. Ting chung khng cn nghe
thy, nhng khi gi tc vo mi nh, trong bng m sau ca s n li ni ln.
- By gi cng th! - Saveli tip tc - Khng dng ci xe th b lc! C nh vo mt ti,
nu ci xe y khng n tm c! , yu tinh qu ci, bit cch lm, tm c tr th c
lc lm! n ph php vy ly ci xe, ri nhong mt ci a ti ci nh ny. y b-i--t
h--t, n-h--n t-h--y h--t, khng giu c y u, qu ci, con dm tc! Bo ni
ln mt ci l y bit tng mi ngh ca nh c ri.
- Ngu th ch! - C tr t ci khy - Sao, ci u ngc nghch ca anh ngh ti gy ra
bt hnh chc?
- Hm... c vic ci! Phi c hay khng, khng cn bit, y ch thy: c m ln cn
ng cn l y rng tit tri xu, m tit tri xu y rng n mang ti y mt thng cha
in r no . Ln no cng vy! Th khng c, cn ai vo y? Chnh l c!
Thy tr t, ci l ca mnh thuyt phc hn, t mt ngn tay ln trn, nhm mt
phi v ni bng ging du dng:
- i, in r! i, xin hy trng pht n nh Cha trng pht dn Do Thi! Gi c l
ngi, ch khng phi ph thy, th ci u c ngh ra c, u c phi g th,
thng i sn, tn th li, thng c, thng cm, m l qu i lt y! Nghe ra cha, h?
Gi l ngi, th c ngh ra c!
- Sao anh ngc th h Saveli! - C tr l th di, thng hi nhn chng - Hi cha ti cn
sng, ngay y, bit bao nhiu ngi khc nhau n cha bnh: c ngi trong
lng, c ngi vng ln cn, ngi Acmni t thn ca ca h. Ngh xem, hng ngy
c bit bao nhiu ngi ti, nhng chng c ai l qu i lt c. Th m by gi, c nm
mi c mt, hai ngi v thi tit r vo nh chng ta si nh, vy m anh, ngc ,
c ngh lung tung.
Logc ca c v tc ng ti Saveli. Anh ta dng hai chn trn, ci u ngh ngi.
Thy tr t cha tin lm vo nhng phng on ca mnh, nn b ging ni bnh thn,
chn thnh ca c v phn no lm ngui ngui. Tuy nhin, ngh mt chp, thy li lc
u: