N R O: 29 K E S K I V I I K K O 15.7.

2015 H A M I N A N TA L O U S A L U E E N U U T I S L E H T I

Konsulentti Haminassa:
Perjantaina 17.7.
Veljekset Mattila

9/&--- 9/
 * 
/1
1-
/ /

UOQDKKNK

OLE THAN
PIVITTNYT
S-ETUKORTTISI
SIRULLISEKSI!

Suomalainen

99

Hinta voimassa
to-la (16.-18.7.)

95

Suomalainen

99

95

22

Hinta voimassa 20.7. asti

Kirsikkatomaattirasia
250 g (3,96/kg)
Suomi, 1. lk

79

Sipulinippu
Suomi, 1. lk

Hinta voimassa alkaen 2.1. 2014

Kotimaista
Kivennisvesi
12 x 0,33 l,
3,96 l (1,05/l)
(sis. 4,15 + pantit 1,80)

Omistajan kyntikortti

Rainbow
Norjalainen
lohifilee B-leikkuu
rajoitus 2 kpl/talous

Snellman Grillikylki
BBQ-maustettu,
n. 900 g

99

Atria
Atrilli Grillimakkara
400 g (2,48kg)

99

kg

Kotimaista
Broilerin koipireisi
n. 1,1 kg

50

Valio
Viilis viilit
200 g (2,50/kg)

Suomalainen

Hinta voimassa 20.7. asti

kg

kg

Suomalainen

80

Karhu 20 x 0,33 l
6,6 l (3,00/l)
(sis. 19,80 + pantit 3,00)

95

Valio
Oltermanni
mys 17%
0,9 -1 kg (4,95-5,50/kg)

99

Jyvshyv
Keskassi
500 g (5,98/kg)

59

Rainbow
Kidesokeri
1 kg

19

Mehukatti
Sekajuomatiiviste 1 + 3
1,5 l (2,13/l)

59

Pingviini
Vaniljakermajtel
1l

S-market Haminan paistopisteest

78

Rainbow
Lihapiirakka
n. 140 g (5,57/kg)

S-market Hamina
ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki
ark. 7-21, la 7-18, su 12-18

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

esitt:
Haminan Teatteri ylpehkn

esitysoikeudet: Must Art Oy

Tykit paukkuvat
Tervasaaressa Oolannin
sodan muistoksi

KEIKAT: LIPUT:
ke
to
pe
la
su
ke
to
pe
la
su
ti

15.7./19
16.7./19
17.7./19
18.7./19
19.7./17
22.7./19
23.7./19
24.7./19
25.7./19
26.7./17
28.7./19

25/23/22
Haminan
Teatteri
ti-pe klo
12-16
Ovimyynti/
Hamina
Bastioni
2h ennen
esityst

Lippuja mys lippupisteest

KYMINLINNAN KESTEATTERISSA
HULLUNHAUSKA KOTIMAINEN UUTUUSFARSSI
Lippujen myynti ja varaukset: Kulttuuritalo Kyminsuu 0400 759142,
kyminsuu@kymp.net tai

ANTTI HOPIA

JILL

ESITYSPIVT
Su
Ti
To La
12.7 14.7 16.7 18.7
19.7 21.7 25.7
Esitysajat arkisin klo 19.00
Viikonloppuisin klo 17.00

Asekerho 94 ampuu tiistaina

21.7. Tervasaaressa kunnianlaukauksen Oolannin sodan muistoksi. Kuusi kunnianlaukausta
paukkuu klo 11 Tervasaaren jtelkioskin lheiselt rannalta
Jnissaaren suuntaan.
Edellisest Oolannin sota
-juhlatilaisuudesta on 10 vuotta. Silloin muisteltiin englantilaisen laivaston hvitysretke Haminan rannoilla. Purjelaivojen armaada ampui tykeill Haminanlahdelta kohti
kaupunkia.
Kyh ja vhptinen Hamina ei engelsmanneja kovin
kiinnostanut ja pian he siirtyivtkin Kotkan kiusaksi. Kukouri tuhottiin ja kohteena olivat
Kotkansaaren kaikki linnoitusrakenteet, tiet Tervasaaren
isnt Patu Patanen.
Vuonna 2005 Tervasaaressa jrjestettiin Oolannin sodan 150-vuotistilaisuus. Mittavampi juhla oli sitten vuon-

OHJAUS
JYRKI KOSKIMIES

Kun engelsmannien laivat ampuivat Haminaa, tykinkuulia lytyi Pitjnsaarelta viel yli 100 vuotta myhemminkin. Yksi tykinkuula on sijoitettu Tervasaarella Oolannin sodan muistomerkin plle. Sit esittelee Patu Patanen.
na 2006, joka oli Tattoo-vuosi.
Haminanlahti oli tynn
purjelaivoja ja tykkien jyly kuului etlle, muistaa Patanen.
Juhlavuutta lissi Pietarin
sotilaspiirin soittokunnan sek
Englannin kuningattaren henkivartiokaartin soittokunnan
vierailu juhlassa:
Kapellimestari Juhani Leinosen johtamana soittokunnat vetisivt yhteissoittona vanhan tutun biisin Oolannin sota.

Marski palaa
Tervasaareen
www.kyminlinnankesateatteri.fi

Marsalkka Mannerheimin muistoa kunnioitetaan ensi lauantaina 17.7. klo 14 alkaen Haminan
Tervasaaressa. Tilaisuudessa on
mukana mys Aki Schadewitz,
joka tuo nytteille Marskin hnen islleen Einar Schadewitzille jatkosodassa luovuttaman
Mannerheim Ristin.
Aki kertoo tilaisuudessa
muistoja isstn. Muistoja

Hoiva, avustaminen, hieronta

Siivous, ikkunanpesut, pihatyt
Muista mys lahjakorttimme

puh. 020 7931 461 www.hyvinvointiakotiin.

on varmasti mys muillakin,

jotka tilaisuuteen saapuvat,
sanoo tapahtuman jrjestj
Patu Patanen.
Kutsu tilaisuuteen on mennyt mys Mannerheim-ristin ritarien stin edustajille.
Tilaisuudessa on mys taitelija Mikko Ranki, joka esittelee Tullikamasiiniin sijoitettua maalaustaan Einar Schadewitzista.
Piv on historiallinen, kiteytt Patu Patanen:
Kaksi sotiemme sankaria,
Mannerheim ja Einar Schadewitz palaavat Haminan maisemiin eli seudulle, joka tuli
molemmille aikanaan hyvinkin tutuksi.
Mannerheim vieraili jatkosodan aikana Haminan satamassa. Satama tuli tutuksi mys Schadewitzille, joka
tyskenteli satamatynjohtajana jtyn armeijan palveluksesta reserviin, sanoo
Patanen.

OLEMME LHELL JA LSN

Henkilkohtaista asiakaspalvelua ja kassapalvelut joka arkipiv 10.00-13.00.
Tervetuloa tyden palvelun pankkiin.

Teemu
Tuukkanen
020 764 0740

Puhelun hinta: lankapuhelimesta 0,0828 /puh. + 0,07 /min ja

matkapuhelimesta 0,0828 /puh. + 0,17 /min.

Suvi
Hytti-Kytl
020 764 0743

Liisa
Kernen
020 764 0744

Merja
Kontula
020 764 0741

Marjatta
Korpela
020 764 742

Oma Sstpankki
Satamakatu11
49400 Hamina
www.omasp.

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

Velli nosti hymyn huulille

TARJA AUTIO

kyntikortit

Velli oli hapanta, mutta kansa nauravaista. Tm sanonta

tarttui korvaan Klamilan kalasatamassa. Harri Kuokka sen
lausui Veikko Lavin Virolahti-jenkkaa mukaillen. Sitaatti ja ajankohta oli mit sopivin, sill satamassa vietettiin
Virolahden vuotuista hapanvellijuhlaa.
Juhlavelle velli maistui.
Onhan tm suorastaan
traditio, hapanvelli sytiin
mys koulussa snnllisin vliajoin, Susanna Lindholm herkisteli makumuistojaan.
Ensituntuman paikalliseen
herkkuun sai mys Susannan

kutsut

ym.

Kysy lis Reimarista

puh. 0104 210 202

S
Torstai
17
Perinteen mukaan vedenalaisista maailmoistaan nousi vedenhaltija Ahti tuomaan terveisens juhlakansalle.

Mio maisteli hapanvelli itins Susanna Lindholmin opastuksessa. Mamma Merja Lindholm nkyy taustalla.

Vuoden kesvirolahtelaiseksi valittiin Jukka Merjanen. Kansallisoopperan 1. konserttimestari ideoi Kaakon Kamarimusiikkifestivaalin, joka jrjestetn nyt toista kertaa. Viime vuoden taarasti Heikki Arpiainen ja taarastinna Aira Paavola onnittelevat.

reilun vuoden ikinen Miopoika.

Kaikkia makuja maistellaan
ja opetellaan.
Helsingiss asuva Susanna
mkkeilee lapsuusmaisemissaan Klamilassa ja on iloinen
kyln positiiviseksi kntyneest muuttoliikkeest.
On hienoa, ett monet
nuoret perheet haluavat
muuttaa tnne. Se pit kyln elinvoimaisena.
Juhlapuheen pitnyt kunnanjohtaja Osmo Havuaho oli
osin samoilla linjoilla vestkehityksen suhteen:
Kokonaisuutena kunnan
vkiluku on vuoden aikana
vhentynyt, poikkeuksena on
vain kasvava Klamila.
Asuntotuotannon ja palvelurakenteiden uudistuspaineiden, kansainvlisen poliittisen
takatalven ja vaikean taloustilanteen aiheuttamat vaikeudet ovat Havuahon mielest
vain hidaste, ei este kunnan
kehityksess.
Vaalimaan rajanylityslii-

si toimia tllkin, tuumii Inari.

Kohteita riitt Haminassakin:
Kaupungin hammashoitolan ikkunat loistavat tyhjyyttn. Ylihammaslkri on jo
antanut vihre valoa ajatuksilleni, nyt hn odottaa konkreettisia ehdotuksia.
Kuntataitelijana tyskentelev Tomi Pekkola on musiikkimies, mutta harrastusta ja mielenkiintoa riitt esittvn taiteen puolellekin.
Trkeint on antaa nuoril-

le mahdollisuuksia toteuttaa
itsen. Tilataide sopii tyhjiin
ikkunoihin siin kuin muuallekin, visioi Tomi.
Inari Porkan ja Tomi Pekkolan nuorten taideporukka kokoontui jo viime perjantaina.
Lis on tulossa: ensi perjantaina 17.7. klo 17 kokoontuminen on nuorisotalossa, samoin
torstaina 23.7.
Odotan, ett taiteellisesti
suuntautuneet nuoret kaivautuvat ulos keskoloistaan. Tervetuloa mukaan! sanoo Inari.

Miehikkl

16

Virolahti

17
3
Nimipivt:
Reino

Perjantai
16

Katsohan, ett rannat pysyvt kunnossa, Harri Kuokka (vas.)

onnittelee Seppo Kiri, joka on juuri valittu uudeksi taarastiksi

Hamina

Miehikkl

16

Virolahti

16
10

kenne on toki hiljentynyt, mutta vhemmn kuin muilla rajaasemilla. Alueen kehittmishankkeet etenevt kaikesta
huolimatta, rakennushankkeita on meneilln reilun sadantuhannen kerrosnelin edest, sanoi Havuaho.
Yritystoimintaa on tullut
lis mys muualle kuntaan.
Koko juhlan huipennus oli
taarastin ja taarastinnan vahdinvaihto. Vuoden ajan kunnan alueen, erityisesti ran-

tojen ja tienvarsien siisteytt seuranneiden Aira Paavolan ja Heikki Arpiaisen tilalle

ilmoitti kunniataarasti Alpo
Lommi rantakrjien pttneen valita Saara ja Seppo Kirin Ravijoelta.
Ensimmist kertaa taarastiparin virkaa hoitaa yhtaikaisesti aviopari.
Tuskinpa aviosuhde ainakaan kovasti haittaa viranhoitoa, arvelivat Kirit pieni pilke
silmkulmassa.

Taidenuokkari kutsuu nuoria

Taiteilija Inari Porkka apunaan
kunnantaiteilija Tomi Pekkola
kynnist Haminassa viikottaisen Taidenuokkari-tapahtuman, jonka tavoitteena on
saattaa taiteellisesti suuntautuneita nuoria yhteen. Ideoita
Englannin Coventryss opiskelleella Inarilla riitt:
Englannissakin moni yritys meni 2008 laman isketty plle. Silloin syntyi Empty Shop -liike, joka ryhtyi koristelemaan tyhjien liikehuoneistojen ikkunoita. Miksei se voi-

Hamina

Nimipivt:
Ossi, Ossian

Lauantai
19
Hamina

Miehikkl

18

Virolahti

18
4
Nimipivt:
Riikka

Sunnuntai
19
Hamina

Miehikkl

18

Virolahti

18
7
Nimipivt:
Sari, Saara, Salla, Salli
Ennuste tehty 14.7.

Inari Porkka ja hnen visioimansa uusin maustein varustettu

Haminan kartta. Materiaalina pahvia, paperia ja liimaa.

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

pkirjoitus 15.7.2015

Kreikka ei katoa uutisotsikoista



holistia, jolle ei apu kelpaakaan. Ehdollista apua Kreikalle

rotuksesta? Ei yhtn mitn, ennen kuin maa saa kor-

Euroopan ykkspuheenaiheeksi. Uutisvlineet seuraavat

on tarjottu, mutta kaikki on vesittynyt Kreikan venkoiluun.

ruptoituneen hallintonsa kuntoon. Eivt Rodoksen kahvi-

minuutti minuutilta Euroopan johtajien ptksentekoa

Nyt ovat pelastuspaketin raamit selvt ja eteenpin

lat, eivt Kreetan rantaravintolatkaan alv:t maksa. Siel-

asiassa, joka heijastuu kaikkialle, mys EU:n jsenmaiden

mennn, mikli Kreikan lisksi muut euromaat hyvksy-

l asiakas saa ksin kirjoitetun kuitin, eik verottaja kos-

sispolitiikkaan. Eik loppua ole nkpiiriss.

vt ehdot kansallisissa ptksentekoelimissn.

tu loppusummasta euron latia.

Perusvirhe tehtiin jo vuona 1999, kun Kreikka otet-

Valtio saa merkittvimmt tulonsa verotuksen kautta,

tiin mukaan euroon, eurooppalaiseen yhteisvaluuttaan.

niin mys Kreikka. Kreikassa verottajan kynnet ovat kui-

Maa oli jo silloin ylivelkaantunut ja ovi euroon avautui

tenkin perinteisesti erittin tylst mm. korruption vuok-

vain maan talousluvut rikesti vrentmll. Vren-

si. On maan tapa kiert veroja ja jtt jo mrtyt ve-

tminen ja tosiasioiden peittely jatkui, kunnes maan val-

rot maksamatta. Veroja voi olla rstiss vuosien ajalta

tiovarainministeri Papakonstantinou paljasti euroryhmn

eik valtio lhde perimn omiaan.

kokouksessa vuonna 2009, ett maalla on 300 miljardia

Kreikkalaisille verottajan toimet ovat laillisuuden kaa-

euroa julkista velkaa.

puun peitetty rosvoamista, senvuoksi kansa verotusta

Viime viikkojen kriisineuvotteluja seuratessa on vki-

niin halveksii.

sinkin tullut jakomielinen tunne: on kuin olisi autettu alko-

Jorma Haapamki

Mit siis voi odottaa Kreikan parin prosentin alv:n ko-

ptoimittaja

Sataman alueen uudet

tuulivoimalat rakenteilla
JORMA HAAPAMKI

Haminan Energian kuudennen ja seitsemnnen tuulivoimalan rakennustyt ovat hyvss vauhdissa Haminan sataman Koirakarissa ja Hailikarissa. Voimaloitten pystyttmist on edeltnyt vankkojen perustusten tekeminen.
Massiviset voimalat tarvitsevat pitvt perustukset. Molempien tornien perustukset valetaan kalliopern upotettujen tersbetonipaalujen varaan.
Jopa 17 metriin yltvi paaluja
tulee 22 per torni, kertoo Haminan Energian verkostoliiketoiminnan johtaja Kalevi Mattila.
Saksalaisen Enercon-yhtin
toimittamat voimalat ovat teholtaan 3 MW, kuten Haminan
Energian aikaisemminkin rakennuttamat voimalat. Ensimmisen tuulivoimalansa haminalaisyhti rakennutti jo 2005
Kemin Ajokseen. Tmn vuosikymmenen alussa nousi Summaan nelj Winwindin toimittama tuulivoimalaa.
Uusien tuulivoimaloitten
valmistuttua tuulishkn vuosituotanto 57 GWh on noin 65 %
yhtin vuotuisesta shkener-

gian myynnist. Mr riitt

28.500 kerrostalokaksion tarpeisiin tai toisaalta 4.000 omakotitalon kulutukseen.
Koirakarin ja Hailikarin voimaloitten tornit nousevat 135
metriin. Voimaloitten siivet
ovat kuitenkin 50-metrisi, kuten Summankin voimaloissa.
Korkeammalta lytyy aina
laadukkaampia tuulia ilman
turbulensseja. Voimalat ovat
nimaailmaltaan mys aikaisempia hiljaisempia. Suoravetokoneina niist puuttuvat
kokonaan vaihdelaatikot ja siten mys vaihdelaatikoitten
usein aiheuttama matalaninen murina, selvitt Mattila.
Uusiin voimaloihin asennetaan mys lmmitettvt
siivet, jolloin siipiin ei missn
olosuhteissa pse muodostumaan jt.
Uudet voimalat nkyvt valmistuttuaan erinomaisen hyvin
Haminan keskikaupunkiin. 100
metrin korkeuteen saakka tornit kootaan betonielementeist. Huipulle tulevan 35-metrisen
terslierin phn nostetaan
sitten itse tuulivoimalayksikk.
Tornin halkaisija tyvest
on 11 metri. 5 metrin korkui-

sia, saksalaisvalmisteisia betonielementtikerroksia tulee

pllekkin kaikkiaan 16.
Tuulivoimaloitten perustusten rakentamisurakka oli mittava projekti.
Perustuksiin tuli 900 m3
betonia, jota 16 betoniautoa
ajoi keskeytyksett vuorokauden ajan, valistaa Mattila.
Rakenteillaolevat Koirakarin ja Hailikarin tuulivoimalat
uhkaavat jd Haminan Energian viimeisiksi:
Jrkeville paikoille rannikon tuuliin niit ei saa Suomenlahdella rakentaa tiukkojen lupaehtojen vuoksi, arvioi
Kalevi Mattila.
Saksalainen Die Enercon
GmbH on yksi Euroon suurimmista tuulivoimaloita rakentavista yrityksist. Toistaiseksi se
on toimittanut asiakkailleen n.
20.000 tuulivoimalaa.
Kalevi Mattila (oik.)
sek Haminan Energian
tuulivoimapuolen
kyttinsinri Heikki
Lappalainen tutustumassa
Koirakarin maisemaan
nousevan tuulivoimalan
rungon pystytykseen.

Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,

Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
ISSN 1796-9433
Yhdekss vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa keskiviikkoisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy

Jakelu: Itella Oyj

Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201


Ilmoitushinnat
Tekstiss
1,20
Takasivulla 1,30
Etusivulla
1,50
Vrilis
4,50

Ilmoitusaineistot
euroa / palstamillimetri
euroa / pmm
euroa / pmm
euroa / vri / ilmoitus

Hintoihin listn alv 24 %

Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn julkaisuviikon maanantaina klo 12 menness.
Reimarissa valmistettavat ilmoitukset perjantaina klo 16 menness.

Puhelin: 0104 210 200

Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202


Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00

010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).

Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina

Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu

uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539

Painopaikka:
Kaakon Viestint Oy, Kouvola

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

Nytelm kertoo Saimi

Mkeln elmntarinan
JORMA HAAPAMKI

Mntlahden Kylteatteri Marmut her keskuumalla jlleen henkiin. Ensi-iltaan ensi

viikon perjantaina 24.7. tulee nytelm Opettaja, jonka
tapahtumat peilaavat kyln
koulun pitkaikaisen opettajan Saimi Mkeln elmntyt ja elm.
Nytelmn teksti on Risto
Muurmanin kirjoittama.
Viides nytelmni. Kaikki alkoi kesll 2011 esitetyst Saviukko-nytelmst, kertoo Muurman.
Kun Saviukko kertoi kuvanveistj Sulo Mkeln tarinan,
nyt phenkiln on Sulon vaimo Saimi.
Saimi Mkel (s. Samola) aloitti Mntlahden koulun opettajana 1917. Elkkeelle hn ji 1956, joten hn ehti
kouluttaa ja valistaa useamman ikluokan Mntlahden,
Brakilan ja Pytsaaren lapsista.
Saimi Mkeln opettaja-aika ajoittui itsenisyytemme

Marmutin innokas kaarti valmistautuu innolla lyhyeen mutta

intensiiviseen esityskauteen.
alun vaikeimpiin vuosiin, jolloin kansakunta tarvitsi heti
kansalaissodan jlkeen itsens likoon laittavia opastajia.
Saimi Mkel tunnettiin Mntlahdessa suoraselkisen, tarvittaessa tiukkanakin, koulustaan hyvin huoltapitneen
opettajana, jonka vaikutus
oli vahva mys kyln kulttuurielmss.
Ohjaaja Henri Saaraiselle ohjausty Marmutille on
jo neljs.
Onhan tss Mntlahden kylhistoria tullut todel-

la tutuksi. Tll on rento tekemisen meininki, eteenpin

on koko ryhm mennyt lujasti neljn vuoden aikana, arvioi Saarainen.
Suuri apu on ollut mys
Keijo Kumannon syksyll vetmist improvisaatioharjoituksista. Sielt on moni lytnyt uusia ulottuvuuksia itsens ilmaisemiseen nyttmll.
Marjatta Korpela on ollut
mukana kaikissa Kylteatteri
Marmutin tuotannoissa. Nyt
hnell on nytelmn prooli, kun hn esitt Saimi

Mkel.
Rouva Korpela pit kuitenkin pns kylmn:
Suuri rooli on tietenkin
mys suuri haaste, arvioi Korpela.
Nytelmien teksteist vastannut Risto Muurman sanoo,
ett jutut on kirjoitettava tarkan harkinnan kanssa:
Teksti teen sen mukaan,
millaista nyttelijkaartia meill on kytettviss. Hyvin on
porukkamme pysynyt koossa,
sill mukana kesn 2011 Savikukon nyttelijist on viel kaksi kolmasosaa, ynnilee
Muurman.
Perjantain 24.7. ensi-illan jlkeen Opettaja esitetn viel
lauantaina 25.7. ja sunnuntaina 26.7. Kaikki esitykset alkavat klo 18 Seuratalo Toivolassa. Viimeisin eli neljs esitys on
perinteit noudattaen Kuorsalossa lauantaina 8.8. klo 14.
Paikkavarauksia nytelmn
esityksiin vastaanottaa Susanna Korpela p. 044 303 9369 /
suskukoo83@gmail.com.
Mntlahden koulun pitkai-

PEUGEOT
MERKKIHUOLTO
ETEL-KYMEN
AUTOSSA
Soita ja varaa aika!
puh. 010 76 35700/huolto

ASIAKASOMISTAJANA

TOTALO

saat S-Etukortilla Bonusta

huolloista ja varaosista.

Haminantie 1, Kotka | etela-kymenauto.fi

AUTOTALO
Kotka

Puh. hinta 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.

kaisen opettajan Saimi Mkeln elmntyt kunnioitetaan

Marian kirkossa 26.7. klo 10 alkavassa juhlamessussa, johon
on kutsuttu mys Mntlahden
koulun entiset oppilaat. Mes-

sun jlkeen klo 11.30 alkavan

Saimi Mkel -juhlan juhlapuheen pit Markus Henriksson. Kahvitilaisuuden jlkeen
on mahdollisuus vapaaseen
sanaan.

Rompetorilla kaikenlaista kivaa

LEENA ELONEN

Tervasaaressa jrjestetyll
Rompetorilla riitti myyji koleasta kessst huolimatta. Haminan Nuorkauppakamarin puheenjohtaja Hanna
Heino arvioi, ett myyji oli lhemms sata ja myyntipaikat
kutakuinkin tynn.
Ostajia pilvinen piv ehk
vhn verotti, mutta kauppa
kuitenkin kvi hyvin. Samaa
ei kuitenkaan voi sanoa os-

toinnostuksesta puolilta pivin alkaneessa huutokaupassa. Myynniss oli Nuorkauppakamarin lahjoituksena saamia tai prosenttimyyntiin tuotuja tavaroita. Ensimmisen
huudettavissa olleet kipot ja
kupit lhtivt muutamalla eurolla ja osa tavaroista ji myymtt. Miina kkijyrkn Miinasta kukaan ei tarjonnut mitn ja Patu Patanenkin psee viel S/S Hykyll Meripiville.

Jonna Tykn kuplavolkkari sai pt kntymn. Auto ei kuitenkaan ollut myytvn. Etupellin alta lytyi hyv myyntipyt pehmoleluille.

Hanna Halme ja Niko Suuronen lysivt Rompetorilta vanhan ikkunan. Mit sille tehdn, he
eivt viel tienneet. Joel-pojalle isovanhemmat olivat ostaneet lastenkirjoja.

Nyt jo kolmatta kertaa jrjestetyll Rompetorilla nhtvill oli tuttuun tapaan mys
vanhoja autoja ja muita kulkupelej. Yksi ihanimmista helmist oli Jonna Tykn alkuperisess kuosissa oleva kuplavolkkari, jolla Jonna oli kurvaillut tyttjen kanssa Kannusjrvelt Tervasaareen. Jonna
sanoikin, ett ihmiset olivat
enemmn kiinnostuneita au-

tosta kuin myytvist tavaroista, mutta mynsi, ett kyll lelut ja lastenvaatteet menivt
hyvin kaupaksi.
Samoin tyttjen tekemt
keppihepat. Nyt on sellainen
trendi, ett keppiheppoja pit olla erivrisi ja erirotuisia, kertoi Jonna.
Rompetoripivn Tullimakasiiniin oli kutsuttu mys
kaikki Positiivisin haminalai-

nen -tittelin saaneet. Tapaaminen otettiin positiivisesti

vastaan ja kahvikupin ress ideoitiin jo seuraavaa tapaamista, miss positiiviseen ajatteluun paneuduttaisiin laajemmin. Haminan Nuorkauppakamarin puheenjohtaja Hanna
Heino vlytteli mahdollisuutta yleislle avoimen tapahtuman jrjestmisest mahdollisesti jo syksyll.

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

Tiukka pelitahti: kolme

peli viidess pivss
Haminan Palloilijain tiivistahtinen urakointi ykkspesiksess jatkuu. Tnn keskiviikkona joukkue kohtaa Vallikentll klo 18 alkavassa ottelussa Siilinjrven ja perjantaina
Vallikentlle saapuu Puijo Pesis Kuopiosta. Sunnuntaina HP
reissaa puolestaan Kuopioon
Puijo Pesiksen vieraaksi.
Pelinjohtaja Marko Hovi sanoo, ett joukkue on pelannut
tasonsa ylrajoilla koko kauden, kun ottaa huomioon l-

listyttvn runsaat loukkaantumiset.

Meill on hyvt mahdollisuudet selviyty sarjassa viiden parhaan joukkoon, joka
takaisi meille paikan superpesiksen karsintoihin. Runkosarjan kaikilla peleill on suuri
merkitys, arvioi Hovi.
Viimeisin loukkaantunut
pelaaja oli lukkari Juha Toikka, jonka jalka alkoi vihoittelun viikko sitten Kuopio-peliss. Mies pelasi pelin loppuun

miesten ykkspesis - runkosarja

JOUKKUE

(3p

2p

1p

0p)

JUOKSUT

Oulu

16

Kempele

15

15

12

12

11

14948

42

11049

35

Tampere

16

Imatra

15

10

7
6

10581

28

22074

28

Hamina

15

11

9476

27

Kuopio

15

8775

24

Ulvila

15

7870

19

Ylivieska

15

Siilinjrvi

15

8595

18

11

54124

11

Lievestuore

15

11

11

55127

Haapajrvi

15

13

63100

Pyty

15

13

12

59130

saakka ja pelasi viel lauantain

Lievestuore-pelinkin.
Lievestuoreella vhensin
Jullin sispelivastuuta. Kun
miehell on korkea kipukynnys, ei hnt voi pidtell poissakaan kentlt, sanoi Hovi.
Voitot kotikentll Kuopiosta ( 8.7. 21 [13, 31, 10]) ja
vieraissa Lievestuoreesta (20
[61, 40]) venyttivt HP:n
voittoputken jo viiden pelin
mittaiseksi.
Kuopio-peliss HP:n hahmoja olivat virheettmn pelin pelannut Jyri Toikka sek
juoksun jokaisella jaksolla
lynyt Juha Leskinen. Lievestuoreella loisti kokenut Saku
Suurnkki.
Ilonaiheitakin on riittnyt:
Esimerkiksi 3-vahtina pelannut Oskari Vihmanen oli
Lievestuoreella erinomainen ja
olisi ansainnut huomiota mys
pyttykerholta. Mikke Nampajrvi on kehittynyt paljon
saatuaan pelikokemusta vierailuista Lahden joukkueessa

Kova peskilpailu viikontakaisessa Kuopio-peliss: HP:n oranssipaita Jyri Toikka syksyy 2-peslle, mutta vieraitten Antti Rinnevuori taitaa olla vikkelmpi. (Kuva: Emmi Rasa)
kakkossarjassa, puntaroi Hovi.
Vihmanen ja Nampajrvi
kuuluvatkin siihen kuusikkoon,
jonka kanssa HP:n on tehnyt
sopimukset mys ensi kaudesta. Muut nelj ensi kauden sopimuspelaajaa ovat Juha Toikka, Juha Leskinen, Ville Aalto
ja Otso Mkel.
Olemme pelanneet parempaa peli vieraskentill.
Siihen en ole toistaiseksi lytnyt mitn syyt, sanoi pelinjohtaja Hovi.

Kahdeksan konsertin festivaali

Kaakon Kamarimusiikin tnn keskiviikkona 15.7. alkava kahdeksan konsertin sarja
pttyy lauantaina 18.7.
Lipunmyynti konsertteihin
on ollut ennakkoon vilkasta.
Yksi konserteista, Harjun Hovin kartanokonsertti on jo loppuunmyyty.

Muihin konsertteihin on lippujaviel saatavilla Lippupisteen kaikista myyntikanavista sek Virojoen infopisteest (Virojoentie 15, avoinna 1218 pivittin). Lippuja riitt
mys ovelle, ovimyynti alkaa
konserttipaikoilla aina tuntia
ennen konsertin alkua. Kai-

kissa konserteissa on vliaikakahvitus.

Konserttien vlill kvijille
tarjotaan mys paikallishistorian makupaloja ja kiinnostavaa tekemist. Hapanvelliravintola on avoinna pivittin
klo 10-16 Virojoen Rajasalissa
(Ittie 1).

Viikonlopun Kuopio-pelien
jlkeen HP:ll on runkosarjassa
pelaamatta viel pelit vieraissa

Oulua, Ylivieskaa ja Tamperetta vastaan. Vallikentlle saapuvat viel Kempele ja Imatra.

8.7.: HP Kuopio 21 (13, 31, 10)

HP:n tehot: Juha Leskinen 3/0/6, Saku Suurnkki 1/0/4, Oskari Vihmanen 0/1/3, Otso Mkel 1/0/2, Jani Ahonen 0/2/5, Jyri Toikka 0/1/7.
Palkitut, Ip. Jyri Toikka, IIp. Otso Mkel.

11.7.: Lievestuore HP 02 (16, 04)

HP:n tehot: Juha Leskinen 3/0/5, Ville Aalto 2/1/4, Saku Suurnkki
1/2/8, Oskari Vihmanen 1/0/4, Otso Mkel 1/0/3, Jani Ahonen 0/4/6,
Lauri Aitala 0/1/3, Eero Kuitunen 0/1/3.
Palkitut: Ip. Saku Suurnkki, IIp. Lauri Aitala.

Kaakon Kamarimusiikki tarjoaa

KESKIVIIKKO 15.7. klo 13 avajaiskonsertti / Sammontalo
klo 19 Kirkan kesilta / Virojoen koulu
TORSTAI 16.7.

klo 13 Mestarikurssin ptskonsertti / Sammontalo

klo 19 Venlinen ilta / Virojoen koulu

PERJANTAI 17.7.

klo 13 Kartanokonsertti / Harjun Hovi (loppuunmyyty)

klo 19 Ilta Sibeliuksen ja Lilli Paasikiven seurassa / Virolahden kirkko

LAUANTAI 18.7.

klo 13 Wienilisklassikoiden iltapiv / Klamilan kirkko

klo 19 Olkihattu Goes Classic / Tilausravintola Olkihattu.

teatterikritiikki

Mits me kapinalliset!
HARRI PARIKKA

Haminan Teatteri tytt tn

vuonna 40 vuotta ja sen kunniaksi on kesohjelmistoon
tehty Lahdessa ja Helsingiss menestyksekksti esitetty musikaali kohubndist Sleepy Sleepers. Kyseess on kohtuullisen kokoinen
voimannytt, sill esityksess kuullaan mm. yli 20 bndin
kappaletta.
Musikaali kertoo Sliippareiden noususta ja uhosta bndin dj:n ja roudarin Pulun silmin. Kekkos-meininki saa kyyti ja meno on muutenkin kaikkea virallista systeemi halveksivaa.
Mielenkiintoista havaita,
ett aikanaan bndi todellakin hertti suurta pahennusta
tempauksillaan ja hankki lukui-

sia porttikieltoja huvipaikkoihin. Nyt, noin 40 vuotta myhemmin, bndin tarina kerrotaan suureen nostalgiaan krittyn ja heidn pelleilyns virallisesti hyvksyttyin. Niin ne
ajat muuttuvat
Esityksess tuodaan kyll
esille bndin herttm nrkstys, mutta mielestni hiukan kesytettyn. Musikaalin
toinen kirjoittaja on itse Mato

info
Mato Valtonen & Jalle Niemel:
KUKA MIT HH? Ohjaus Jalle
pi, lavastus Tero Porkka. Rooleissa mm. Janne Ravi, Marianna Simola, Marko Mkinen, Olle Tepponen, Aki Jrvenp, Pekka J.Kolsi,
Tommi Muhli, Henni Kiri. Haminan
Teatterin ensi-ilta Hamina Bastionissa 10.7.2015

Valtonen, joten kokonaisuus

on kirjoitettu vhn sellaiseksi,
ettei kukaan pahemmin suuttuisi ja katsojien olisi helpompi niell esitys. Tm ei kuitenkaan tarkoita, etteik esityksess olisi paljon hyvkin.
Janne Ravi tulkitsee erinomaisesti Pulua ja varastaa
monia kohtauksia. Koominen
ilmaisu on hallinnassa, eik laulaminenkaan ole huonoimmasta pst. Hiukan ihmetytt,
ett nykykatsannossa tunnetuin Sliippari eli Mato Valtonen
j showssa miltei sivuhenkilksi. Ptev roolisuoritus silti Marko Mkiselt. Pulun tyttystv esittv Marianna
Simola laulaa hyvin ja tuo esitykseen kaivattuja suvantokohtia. Olle Tepponen Sakkena on energinen ilmestys.
Esityksen ehkp trkein

Sakke (Olle Tepponen) oli nytelmn raikkaimpia esiintyji.

elementti on sen bndi, jossa
soittavat Pekka Devil Virtanen, Jari Halonen, Harri Paronen ja Tony Aho. Heidn soittonsa on yksinkertaisesti hienoa! Tai sanotaan, ett niin hienoa kuin se voi olla, noin cover-bndin soittamaksi. Mu-

siikki vie katsojat nostalgiselle matkalle takavuosiin ja se innostutti joitakin katsojia jytmn ensi-illan katsomossa.
Tero Porkka vastaa esityksen toimivasta lavastuksesta ja Pirjo Kotkavuori-Porkka
puvustuksesta, joista erityises-

ti jlkimminen tydent musikaalin nostalgisuutta.

Jalle Niemel on aiemminkin ohjannut monta ptev
musikaalia, joten kaikki nostalgian houkuttelemat katsojat saava kyll rahoilleen vastinetta tllkin kerralla.

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

kolumni 15.7.2015

Varoittava esimerkki
Tn kesn ei ole tarvittu ruokolahdenleijonia tyttmn median uutisnlk. Kreikka ja ETYJ:n juhlakokous ovat pitneet
siit huolen. Jopa Ukrainan kriisi on jnyt niden jalkoihin.
Yhteist nille kahdelle on se, ett Suomelle on molemmissa
peleiss tarjottu Mustaa Pekkaa. Mallioppilaasta on yritetty leipoa pahista sek ETYJ:n tunteettomana kokousisntn
ett Kreikan kolmannen tukipaketin mahdollisena kaatajana.
Annetaanpa sen ETYJ:n olla ja otetaan valopydlle Kreikka, antiikin sivistyksen ja kulttuurin kehto. Sadoilletuhansille
suomalaisille Kreikka on tuttu lomakohde. Vuosituhansien aikana Kreikkaa on ksitelty kovalla kdell niin ulkoapin kuin
sisisestikin. Vuorollaan maata ja kansaa ovat hallinneet makedonialaiset, roomalaiset ja osmannit.
Irtauduttuaan 1800-luvulla Turkista Kreikasta tuli kuningaskunta. Toisen maailmansodan aikana maa oli saksalaisten miehittm. Kun maailmansota loppui, Kreikassa alkoi sisllissota, mik jakoi kansan pitkn kahtia. Vuonna 1967 sotilasjuntta syrjytti kuninkaan ja vaaleilla valitun parlamentin sek hallituksen. Kenraalien ikeen alta maa vapautui vuonna 1974, jonka jlkeen Kreikasta tuli se tasavalta, jona me maan tll hetkell tunnemme.
Kreikassa on asukkaita tuplasti Suomen asukasmrn verran eli noin 11 miljoonaa. Maan bruttokansantuote taasen on
samaa luokkaa, mit meill. Kreikan trkeimmt vientituotteet
ovat oliivi ja viini. Turismin merkitys maan taloudelle on suuri.
Maa on ajanut itsens 2000-luvulla lhes selvitystilaan. Niss
talkoissa ktens ovat lianneet kaikki maata tuona aikana hallinneet puolueet. Eik Kreikan kansallakaan ole puhtaat jauhot
pussissa. Hallituksilta ei ole vaadittu ryhti eik verojen maksaminen ole kiinnostanut. EU:hun ja euron piiriin Kreikka p-

si peukaloimalla maan taloutta koskevia tilastoja.

EU:n lysst kontrollista maksetaan nyt isoa laskua. Euromaat ja Kansainvlinen Valuuttajrjest (IMF) ovat lainoittaneet
Kreikkaa kahdella tukipaketilla, ensin 110 miljardilla eurolla ja sitten 140 miljardilla eurolla. Lainoittajat ovat edellyttneet, ett
Kreikka laittaa asiansa jrjestykseen. Vaatimuslistalla on ollut
iso joukko terveen yhteiskunnan tunnusmerkkej, kuten lpinkyv ja oikeudenmukainen verotus, julkisten menojen ja verotuottojen tasapaino, hyv ja luotettava hallinto. Nm vaatimukset olisivat edellyttneet maalta tuntuvia sstj, palkkojen jdyttmisi ja monia muita suoraan kansalaisiin kohdistuvia toimia. Lainaraha on Kreikalle kelvannut, mutta niiden ehtona olleet toimenpiteet ovat jneet suurelta osin toteuttamatta.
Onpa koettu sekin, ett velallinen syytt auttajiaan kansakunnan tilasta. Euromaat kuulemma nyryyttvt kreikkalaisia vaatimuksillaan. Niinp niin!
Nyt ollaan siin tilanteessa, ett Kreikka haluaisi kolmannen
tukipaketin selvitkseen mm. thn asti saamiensa lainojen
koroista ja lyhennyksist. Muutama muukin kohde odottaa
kuumeisesti tukieuroja. Summista ei ole todellista tietoa, mutta huhujen mukaan puhutaan jopa yli 80 miljardista eurosta.
Meille suomalaisille tuo summa tarkoittaa 1,5-kertaista Suomen valtion budjettia!
Varoittava esimerkki? Juuri niin. Huhtikuun eduskuntavaalien jlkeen muodostettiin Suomeen uusi hallitus. Juha Sipiln
johdolla se on ryhtynyt tositoimiin isojen rakenneuudistusten
lpiviemiseksi sek julkisen hallinnon tervehdyttmiseksi. Se
on mys tyskennellyt yhteiskuntasopimuksen syntymiseksi
tymarkkinaosapuolten ja etujrjestjen vlille elinkeinoelmn kilpailukyvyn vahvistamiseksi. Hallituksen toimet merkit-

zcan ryhtyi yrittjksi

Turkista Suomeen 11 vuotta sitten muuttanut keittialan ammattilainen zcan Yeniyer on
perustanut oman yrityksen.
Pts omasta yrityksest kypsyi vhitellen. Asun Uudessa Summassa ja rohkaistuin sitten ostamaan lhistlt
tyhjn grillirakennuksen, josta
2000-luvun alkupuolelle saakka toimi grillikioski Pikku-Heppu, kertoo zcan.
Muutaman kuukauden perusteellinen remontti ja nyt
Pizzeria Mylly Ajuksentie
15:ssa on valmis. 16 asiakaspaikkaa sistiloissa, kuusi ulkoterassilla.
Yhteisty valvontaviranomaisten kanssa on sujunut
hienosti. Sain jo suunnitteluvaiheessa heilt oikeat ohjeet,
joiden mukaan sitten toteutin
paikan rakentamisen.
Ja valikoimassa lytyy! Pelkstn pizzapuolella on tarjolla 30 vaihtoehtoa ja yhteens saman verran lytyy nimikkeit kebabista, falafelista,
burgereista ja kanaruuista.
Mys salaatit ovat hyvin esill.
Tydennn syksyn tullen
listaa viel suomalaisille perinteisill pihveill.
Pizzeria Mylly palvelee lhinn Uuden Summan asukkaita mutta mys muita:
Kuljetuspalvelumme pelaa
kyll kauemmaskin.
Tuore yrittj sanoo, ett

zcan Yeniyer on rakentanut Pizzeria Myllyn edustuskuntoon.

vanhuksilla ja vammaisilla on
erityinen paikka hnen sydmessn:
Heidn on usein vaikea
saada samoja palveluja kuin tavallinen kansa. Sen olen huomannut, kun olen pizzakuskina vieraillut vanhusten ja vammaisten kodeissa, kertoo zcan, joka lupaa vanhuksille ja
vammaisille tilauksiin mys
alennusta.
Pizzeria Mylly tarjoaa mys
lounasta:
Arkilounas on tarjolla vaihtoehtoineen klo 10.30 15.
Lounasta saa mys kotiinkuljetuksina.
Pizzeria Mylly on avoinna
arkipivin sek sunnuntaisin
klo 1022. Perjantaisin ja lauantaisin palvelu pelaa klo 23
saakka.

sevt monelta osin Winston Churchillin sanoin verta, hike ja

kyyneleit. Pministeri on kuitenkin vakuuttanut, ett toimet kohdistuvat oikeudenmukaisesti jokaiseen.
Oppositiopuolueet ovat arvostelleet krkevin sanankntein
hallituksen suunnitelmia. Ovatpa jopa ehdottaneet lisvelan
ottamista sstjen sijaan. Kuorossa on niit samoja puolueita ja henkilit, jotka tovi sitten istuivat kuskin paikalla maan
hallituksessa ja joilta silloin odotettiin ptksi maan talouden tervehdyttmiseksi.
Suomi ei ole Kreikka, emmek me ole lhellkn Kreikan
tiet, vaikka niin usein vitetn. Yhteiskuntajrjestelmmme
on toimiva ja lpinkyv. Verot saadaan kertyksi ja hyvinvointipalvelut ovat parasta eurooppalaista tasoa edelleen. Lakien
noudattaminen on ollut suomalaisille luontaista aina.
Siit huolimatta ihmettelen kovasti, kun me taivastelemme kreikkalaisia, jotka eivt ymmrr hoitaa asioitaan, mutta samanaikaisesti panemme pmme pensaaseen oman yhteiskuntamme uudistusten ja hyvinvointipalvelujen varmistamisen edess.

Kalevi Suortti
Kirjoittaja asuu Espoossa,
mutta on kotoisin Vehkalahdelta.

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

Ravimkiyhdistys satsaa v

lukijoilta

Opastusta matkailijoille
Rantaudutaanpas thn Haminan
vierasvenelaituriin Yrjsenpohjaan! Katso, tuossahan on kartta,
mist nhdn paikalliset palvelut ja nhtvyydet.
Taidankin pistyty Gastahaussin vintill juomassa oluet ja tmn
jlkeen suunnistetaan Luhdan outlet-myymln.

Tllinen kartta seisoo Yrjsenpohjan vierasvenelaiturin kupeella. Veikkaanpa, ett kartta on jnne 1990-luvulta.
KAITSU

Harhaanjohtava opaskartta.

Minna Rosenback (vas.) ja Tarja Uusitalo luotsaavat Ravimkiyhdistyksen toimintoja uusille urille.
JORMA HAAPAMKI

REIMARIN
LIIKEHAKEMISTO

TERVETULOA TUTUSTUMAAN

UUSIIN TILOIHIN
KORJAAMOTIE 5:een!

Jatkuu sivuilla 10-11

Vammaispalveluiden kehittminen kokonaisuutena on

uusi, vahva painopistealue Ravimkiyhdistyksen toiminnassa. Uuden toiminnan hakemi-

nen tuli ajankohtaiseksi, kun

psykogeriatristen vanhusten
palvelujen loppuminen tyhjensi uuden Ravikodin, joka
valmistui 2012 palvelemaan
psykogeriatristen asiakkaiden
asumispalvelutarpeita.

alkaen

90

Akut 9
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.

Monimerkkikorjaamo
kaikille merkeille

proviitala

Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.

en
Alkuperin
y!
y
il

s
takuu

Kysy tarjous
omaan autoosi!

Puh. 044 275 1254, noramirellaviitala@gmail.com

Siivoukset kotona
ja typaikalla
Avustajapalvelut

Kauppa-asiointi
Lapsiperheen palvelut
Atk-opastus

lounaslista

ILA

ma 20.7.
Linssikeittoa, Pasta Carbonara,
Kalkkunaleikett ja chilimajoneesia, Marjarahkaa
ti 21.7.
Nakkikeittoa, Uunilohta, Broileriwokkia, Vadelmakiisseli
ke 22.7.
Pinaattikeittoa, Pulled pork
kiusausta, Kalaa kasvispedill,
Kinuskiomenaa
to 23.7.
Hernekeittoa, Kampelaa Vlimeren tapaan, Kinkku-ananaspitsaa,
Pannukakkua ja hilloa
pe 24.7.
Varhaiskaalikeittoa, Lihapyrykit tomaattikastikkeessa, Broileripastavuokaa, Ananas-riisi
la 25.7.
Katkarapu-kookoskeittoa, Possun
lehtipihvi ja maustevoita,
Kasvis-vuohenjuustopaistos,
Kretorttua
Lounas
ma-pe 10.3014.00, 9,50
la 11.3015.00, 12,50
Pivn annos ma-pe 10 , la 15
Sibeliuskatu 32, p. 044 7280 175
www.ravintolakamu.fi

MAANANTAI 20.7.
Porkkana-fenkolikeittoa,
Kermaista kanarisottoa,
Vlimeren lihapullia,
Prynrahkaa
TIISTAI 21.7.
Juustokeittoa, Liha-makaroni-laatikkoa, Broilerleikkeit
ja currymajoneesia,
Marjakiisseli
KESKIVIIKKO 22.7.
Punajuurikeittoa, Tandoorikanaa, Kalamureketta,
Mangovaahtoa
TORSTAI 23.7.
Varhaiskaalikeittoa, Karjalanpaistia, Janssoninkiusausta,
Pannukakkua ja hilloa
PERJANTAI 24.7.
Palsternakkasosekeittoa, Ylikyps porsaanniskaa BBQ,
Silakkapihvej, Puolukkakaurapaistosta
Lounas mape klo 1113
Hinta 8,40 . Kysy kotiinkuljetusta!
Tarkka-ampujankatu 1
(Ravimen palvelukeskus)
puh. 0400 252 099

LOUNASKAHV

ri
a
a
s
a
v
ter

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

ammaispalveluun
Olemme saaneet Ravikodin rakentamista tukeneelta
ARAlta kyttkohteen muutosluvan ja toiminta kynnistyy viel kesn aikana, kertoo
Ravimkiyhdistyksen toimitusjohtaja Minna Rosenback.
Toiminta vanhusten parissa jatkuu yhteisllisen rivitaloasumisen muodossa ennallaan.
Asumispalvelupaikat lisntyvt uuden tilanteen
myt.
Palveluja kehitetn ja
tuotetaan asiakkaan tarpeiden
ja toiveiden mukaisesti tukien
asiakkaan itsemrmisoikeutta ja osallisuutta omaehtoisen elmn toteutumisessa,
sanoo Ravimkiyhdistyksen
kehitysvammapalveluiden palvelupllikk Tarja Uusitalo.
Ravimkiyhdistys pyrkii asumispalveluiden lisksi kehittmn mys tytoimintapalveluja asiakkaille, joita nykyiset
palvelut eivt tavoita. Yksilllisyys on palvelun kehittmisen keskiss.

Ravintola Kamu on oivallinen esimerkki tytoiminnan

kehittmisest. 10 Kamussa
tyskentelev kehitysvammaista selviytyy hyvinkin vaativista tytehtvist.
Kamun tiimi on lhdss Italiaan tutustumaan esikuvaansa Gli Amici -ravintolaan, jonka pivittisess tyskentelyss kehitysvammaisilla on merkittv rooli.
Minna Rosenback sanoo,
ett Ravimkiyhdistyksess on
innostava tyilmapiiri.
Uusien painopistealueiden
myt olemme voineet ottaa
takaisin tyntekijit, jotka
jouduimme irtisanomaan menetettymme kilpailutuksessa vanhusten psykogeriatristen palveluiden tuottamisen.
Kun yksi ovi sulkeutuu,
toinen avautuu. Uskomme
vakaasti, ett uusien palvelujen myt kaikki asiakaspaikat tyttyvt hyvinkin pian. Kysynt on ollut runsaasti mys
Haminan ulkopuolelta, sanoo
Minna Rosenback.

seurat & yhdistykset

,^
Elokuun sisartapahtumat: 1.8. tulee Valkealan sisaret vierailulle Haminaan. Vietmme yhteisen aamu,<laskodissa klo 9.15 alkaen. Tervetuloa! 3.8. vierailu Sisko UkkolaParosen puutarhaan. Yhteiskulje  <    /
^
linen@gmail.com.
,D
,
Jrjestmme jsenillemme retken
Vaalimaa Campingille 25.8. Lht
Klubitalon edest klo 10.00. Sau /
Kaitsulle 10.8. menness puh. 050
3099 599. Kymmenen ensin ilmoitKvastuu 5 euroa.

myydn
,&
W

hengess mukana

Yhdess
tekemisen voimaa
Kun jokin asia on ihmisten sydmi lhell ja kun on tahtoa
tehd sen eteen porukalla jotakin, saadaan paljon aikaan,
jopa pieni ihmeit. Tst on minusta hyv esimerkki Klamilan kylkirkko. Se eroaa muista Haminan seurakunnan kirkkorakennuksista yhdell ratkaisevalla tavalla: Vapaaehtoiset
seurakuntalaiset yllpitvt sit ja mahdollistavat sen, ett
Klamilassa on seurakunnan toimintaa ympri vuoden. Klamilan kirkon leidit ja herrat muun muassa toimivat suntioina ja
kellonsoittajina, pitvt kirkkotilan siistin ja lmpimn, hoitavat jumalanpalvelukseen liittyvt valmistelut, kahvittavat
ja jrjestvt niin tapahtumia kuin erilaisia tempauksiakin.
Kylkirkossa on ollut tn vuonna tavalliseen tapaan kova
vilin, mutta jotakin poikkeuksellistakin on ollut ilmassa. Vuodenvaihteesta lhtien on alettu valmistautua kirkon 60-vuotisjuhlaan, jota vietetn 15.11. Ihmiset ovat omalla tavallaan auttaneet valmisteluissa ja jttneet oman kdenjlkens kirkkotilaan. Vapaaehtoiset ovat olleet maalaamassa saarnastuolia ja kirkon seini, hankkineet uusia tekstiilej ja muokanneet niit tilaan sopiviksi. Yhdess tehden on
saatu paljon aikaan.
Nyt heinkuussa Klamilan kylkirkko on auki vapaaehtoisten voimin pivittin klo 1116 24.7. asti. Hiljentymisen
ja kirkon katselun lisksi voi halutessaan kyd kirkon basaarissa ja juoda kahvit. Nyt heinkuussa onkin hyv tilaisuus kyd tutustumassa Klamilan kylkirkkoon, jos se on
paikkana tuntematon, tai jos kirkko on tuttu, niin aina voi
kyd kahvikupposen lomassa katsomassa, kuinka juhlavalmistelut etenevt!

Ville Holopainen
seurakuntapastori
Haminan seurakunta

kirpputorit
 tarjous < 
>,


,

:  Zveden kansallispuistoon 5.8. Lhde mukaan koko perheen voimalZs   
Ketunlenkki 5 km ja Mustalammin
vuoren nktorni 10 km. Hinta j
ja muilta 10 euroa. Lht Miehikk>s,W
sK/d:
jokimies@hotmail.com tai Jouni
Airaksinen 050 578 0155/ jouniai  /
/set ja maksu 31.7. menness: PAM,&/

1012. Tervetuloa mukaan!

s

Dd
/
>,,  W  /
WD
/
,
sW

Zsu alkoholiongelmaan. Tervetuloa!

Haminan Latu ry
Ypymisretki Ulko-Tammioon Viklalla Haminasta 18.19.7. Lht
lauantaina klo 10.00 Tervasaaresz
mukaan. Matkan hinta 25 euroa
maksetaan kuljetuksesta. YhteysK:
ilmoita mukaantulostasi.

Haminan Latu ry
Sunnuntaipyrilyt jatkuvat 19.7.
>
<^
zkil Seppo Forsell 050 5211 559.

<'
d>
Kaakon Kamarimusiikki Open. Ma
20.7. Kaikille avoin maanantai.
Ke 22.7. World Amateur Golfers
Championship.

Haminan Ponteva ry
20.7. Silja Line Seurakisat klo 17.30
Haminan Urheilukentll HaPo ja
ssd
kuulantyntn ja ajanottoon.
dD

ss
Haminan Ponteva ry
Jrjestmme maanantaina 20.7.
, Z kentll Silja Line Seurakisat. Lajit:
dWdWdWdW
dW/

17.30 alkaen. Ei osallistumismaksua. Yu-lisenssi ei vaadita. Kahvio. Huomio seuravki: kaikki halukkaat toimitsijat mys tervetulleita. Nhdn kentll!

Kirkastussunnuntai, Kirkastettu Kristus

Su 19.7.
Klo 10 Messu Marian kirkossa, Kiveks, Parjanen, Suutari.
Klo 10 Messu Miehikkln kirkossa, Karvonen, Soranummi.
Kirkkokahvit.
Klo 10 Messu Virolahden kirkossa, Hartikainen, Heikkil.
Paation koulupiirin kirkkopyh.
Klo 13 .RQUPDDWLRPHVVX Johanneksen kirkossa, Talka,
Soranummi.
Ke 15.7. klo 18 0DDNLUNNR Mntlahden Toivolassa,
Museotie 820, Hartikainen, Suutari.
,OWDKDUWDXGHWLeirikankaan kappelissa To 16.7. klo 19
Hartikainen, Suutari, Marjatta Korjus, laulu. To 23.7. klo 19
Talka, Suutari, Suortin sisarukset, laulu. Kahvi lhetyksen
hyvksi.
Pe 17.7. klo 19 ,OWD6LEHOLXNVHQMD/LOOL3DDVLNLYHQ
VHXUDVVDVirolahden kirkossa.
La 18.7. klo 13 :LHQLOlLVNODVVLNRLGHQLOWDSlLYlKlamilan
kirkossa, Kaakon Kamarimusiikki.
2PDLVKRLWDMLOOHMDKRLGHWWDYLOOHORPDMDNVR 19.-24.10.
Kymen hoito- ja kuntoutuskeskus Hoikussa. Lomatuen
mynt Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto. Diakoniaty
kustantaa omavastuuosuudet ja tarvittaessa kyydin.
Hakemuslomakkeita ja listied. Eija Piisola p. 050 386 5724
tai HLMDSLLVROD#HYO Lomakkeet palautetaan 7.8. menn.
Haminan seurakunta/diakoniaty, PL 77, 49401 Hamina.
Jos haluat olla yhdess perheesi kanssa mukavan tekemisen
parissa, hae 3HUKH2Q3DUDVNXUVVLOOHVierumelle.
Kurssilaiset valitaan taloudelliin, terveydellisin ja
sosiaalisin perustein. Diakoniaty kustantaa koko perheen
kurssimaksut. Hakemuslomakkeen voi tulostaa kts. www.
KDPLQDQVHXUDNXQWD ja lhett esitteess olevaan
osoitteeseen 15.8. menn. Tied. Eija Piisola p. 050 386 5724.
.DVWHWXW Hamina: Aleksi Julius Kristian Kauhanen, Tuukka
Emil Olavi Luoma, Saku Matias Takanen. Miehikkl: Milja
Elli Irmeli Peril. Virolahti: Hanna Emilia Husu, Ekaterina
Nyuganen.
9LKLW\WHamina: Niko Juhani Suntio ja Maarit Irene Uski.
Miehikkl: Juho Tuomas Roimola ja Senni Mirjami
Likovuori.
+DXWDDQVLXQDWXW Hamina: Ulla Lehtonen 87 v, Aino Hovi
86 v, Eila Koskela 85 v, Tauno Jaakko Aulis Toikka 66 v.
Virolahti: Eeva-Liisa Kylml 55 v.
ZZZKDPLQDQVHXUDNXQWD



KESKIVIIKKO 

liikehakemisto

HYLVWHS

(HYD3RXVL
-DONDWHUDSHXWWL$0.

-DONDMDN\QVLKRLGRW
9DUSDLGHQVLOLNRQLRLNDLVLMDWMDVXRMDW
-DONRMHQYLUKHDVHQWRMHQWXWNLPXVMDKRLWR

$MDQYDUDXNVHWSXK
.DLYRNDWX+$0,1$ ZZZHYLVWHSIL

Kirjanpitopalvelut

Kirjanpito

Veroilmoitukset
Tilinptkset

+ ALV-asiat

HairCity
and
the

Palkanlaskentapalvelut

PARTURI-KAMPAAMO

TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260

Haminan

Autoapu
HUOPAKATTOTYT
Mika Ikonen
040 5573 933

JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256

Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito

NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu

KOSKISEN HYLPUU

KESKIVIIKKO 



KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.30 16.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076

Kaikki rakennusalan tyt ammattitaidolla!

Rakennusliike Heikkil
Jani Heikkil, puh. 040 741 5553
rakennusheikkila@gmail.com

MUURAUSTY
A.PALONEN
&KUMPP.

Ari Palonen
040 512 6987
Heini Tirranen
040 741 1155
Hormimassaukset
ari.palonen@muuraustyopalonen.
Kylpyhuoneiden
www.muuraustyopalonen.
3D-suunnittelu!
muuraustyt laatoitukset vesieristykset tulisijat

12

K E S K I V I I K K O 15.7.2015

KURVAA KESN
AUTOPORTIN KAUTTA

Autoportti on tynn kesetuja. Tule kymn

ym
n
tai tutustu etuihin www.autoportti.
Kesedut voimassa 8.6.-31.7.
rahoitus-

tarjous

1,5 %

RAHOITUSTARJOUS
KAIKKIIN AUTOIHIN
Esim. auton hinta 27.809,75 , ksiraha 5.561,95 , avausmaksu 175 ,
rahoitusosuus 22.422,80 , kk-kulut 9 , maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko
rko
2,76 %, kk-er 397,14 , luottokust. yht. 1580,37 . Luottohinta yht.
29.390,12 . Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510
Helsinki. Rahoitus edellytt kaskovakuutusta.

Avausmaksu 175
kulut 9 /kk

Nissan Qashqai 1.6 Visia

Mazda 3 1.6 Classic 5-ov.

Nissan Micra 1.2 Visia

14.500

6.700

9.900

vm. 2010, aj. 96 tkm

vm. 2006, aj. 163 tkm

vm. 2011, aj. 57 tkm

tti

aa

m
uto

A
Skoda Octavia 1.4Tsi
Elegance

Nissan Qashqai 2.0 Acenta

CVT

Nissan Qashqai 1.6 Acenta

16.500

18.900

17.500

vm. 2012, aj. 39 tkm

vm. 2011, aj. 80 tkm

vm. 2012, aj. 61 tkm

Merikatu 6 A, 49400 HAMINA

Automyynti, p. 020 7799 875
Avoinna ark. 9-17
www.autoportti.

poliisi

Britti puhalsi
kelpo
promillet
Poliisi yhytti auton ratista sunnuntai-iltana Haminassa ravintolasta poistuneen humalaisen miehen. Mies oli ravintolasta lhtiessn selvsti humalassa ja siit vlitettiin viesti htkeskukseen.
Poliisi tavoitti englantilaisen miehen Sibeliuskadulta
ja puhallus alkometriin vahvisti epilykset: lukema oli 2,38
promillea.
Miest epilln ainakin trkest rattijuopumuksesta.

Stereo Pop revittelee Terassilla

Stereo Pop on bndi, joka syntyi ja ji elmn Kuka, Mit,
Hh? -musikaalista, joka nki
pivnvalon kantaesityksen
Lahden Sibeliustalossa lokakuussa 2013. Lahden esityksiss Saaran roolin teki Mira
Luoti ja Puluna nhtiin Make
Hkkinen.
Stereo Popin kitarataituri Pekka Devil Virtanen on
mukana mys Haminan produktiossa.
Keskiviikkona 22.7. bndi
vierailee Haminan kesteatterissa Kuka, mit, hh? -esi-

tyksess. Esityksen jlkeen n.

klo 23 bndill on keikka ravintola Terassilla. Mukana ovat
Make Hkkinen ja Mira Luoti, Kinnusen veljekset Jussi ja
Hate sek Kippari Parviainen.
Ja tietenkin Devil Virtanen: ensin teatterikeikka, sitten Terassi-keikka.
Bndimme parituntisessa
setiss viuhahtelee suomirokin klassikoita, punkkia ja tietysti otteita Sliippareiden tuotannosta, vinkkaa Make Hkkinen, Streo Popin solisti-kitaristi.

Stereo Pop visiteeraa Haminassa keskiviikkona 22.7., ensin katsomossa ja senjlkeen soittokeikalla.

40-vuotisen taipaleen varrelta kerntyneet asut ovat toinen

toistaan komeampia.

Tanssijain juhlavuoden nyttely

Haminan Seudun Tanssijain
40-vuotista taivalta peilaava
nyttely on esill Tanssijain
omassa salissa, Puistokatu
8:ssa (kynti sispihan kautta, kellarikerros). Nyttelyyn
voi tutustua 18.24.7. klo 11
19 vlill.
Esill on runsaasti vuosien
varrelta kertyneit asuja ja
muuta materiaalia. Leikekirjat
ja albumit antavat ksityksen
seuran laajasta toiminnasta.

Tallenteet ja videot pyrivt

nyttelyss koko ajan. Olemme
vuosien varrella pyrkineet dokumentoimaan seuramme toimintaa monin tavoin, kertoo puheenjohtaja Ritva Nevalainen.
Haminan Seudun Tanssijain
juhlavuosi huipentuu lauantaina 24.10. pidettviin juhlatanssiaisiin.
Sit ennen, viikolla 36,
kynnistyvt syksyn kurssit,
valistaa puheenjohtaja.