EKEDI PROGRAM 14.

8x21 9-11-05 11:16 ™ÂÏ›‰·1

MHN Aº∏™∂∆∂
¢È·‚‹Ù˘ ∆√¡ ¢π∞µ∏∆∏
Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ¡∞ º∆∞™∂π ™∆∞ ∞∫ƒ∞
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
¶ƒ√§∞µ∂∆∂
∆√¡ ∞∫ƒø∆∏ƒπ∞™ª√

¶·ÁÎfiÛÌÈ·
H̤ڷ
¢È·‚‹ÙË
E£¡π∫√ K∂¡∆ƒ√ ∂ƒ∂À¡∞™,
¶ƒ√§∏æ∏™ & £∂ƒ∞¶∂π∞™
∆√À ™∞∫Ã∞ƒø¢∏ ¢π∞µ∏∆∏
∫∞π ∆ø¡ ∂¶π¶§√∫ø¡ ∆√À
2005
(∂.∫∂.¢π) 14 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘
¶§√À∆∞ƒÃ√À 3
106 75 ∞£∏¡∞
3 Ô ˜ √ ƒ √ º √ ™
∆∏§: 210 7295160
FAX: 210 7295168
http://www.hndc.gr

ª›· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË Î·È Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÀÁ›·˜

Àfi ÙËÓ ∞ÈÁ›‰·

Ì‚ÚÈÔ˜ 200
Ô¤ 5
N

M‹Ó·˜
E˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘
ÁÈ· ÙÔӢȷ‚‹ÙË

ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ 1

EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:16 ™ÂÏ›‰·2
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·3

3
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·4

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
∆Ô ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡

∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË 2005 ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤-

Ì· Ù˘ ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. ∏ ηÌ¿ÓÈ·
ÛÙԯ‡ÂÈ Û ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Û ı¤-
ÛË Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„‹ ÙÔ˘˜. ™‹-
ÌÂÚ·, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË
Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·
ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË, Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· √ÚÁ¿ÓˆÛË ÀÁ›·˜ Î·È Ë ¢ÈÂıÓ‹˜
√Ì¿‰· ∂ÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¢È·‚ËÙÈÎfi ¶fi‰È ÚÔˆıÔ‡Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
fiÙÈ, ̤ۈ Ù˘ ηϋ˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·fi ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ηÙfiÈÓ ÂÓË̤ڈÛ˘, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì ÙÔÓ ‰È·-
‚‹ÙË ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ.

∫¿ı 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ñ 40-70% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚˆÓ,
¤Ó· fi‰È ·ÎÚˆÙËÚÈ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ‰È·‚‹ÙË.
ÏfiÁˆ ‰È·‚‹ÙË ñ Û 85% ÙˆÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ
¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËı› ¤ÏÎË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ.

√ ‰È·‚‹Ù˘ ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÛÔ‚·Ú‹ ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÛÔ. ∆Ô 2003,

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 194 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
¿ÙÔÌ· ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ‰È·‚‹ÙË
Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÂÈÔÏ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ¤Êı·Ó ٷ
194 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· Êı¿ÛÂÈ Ù·
333 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔ 2025 ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ˘ ˙ˆ‹˜, ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘
˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ.
∞˘Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂÈʤÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-
‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡.

∂›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË, Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÂÓË̤-

ÚˆÛ˘ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ó·
ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘.
°È· Ó· ÌËÓ ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜.

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

4
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·5

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
¶·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· Ù·
fi‰È·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ.

°È’ ·˘Ùfi ··ÈÙ›ٷÈ:

ñ ¶ÚfiÏË„Ë ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ

ñ ¶ÔÏ˘·Ú·ÁÔÓÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÏÎÒÓ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚˆÓ ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ Î·Ù¿ 49%-85%
ñ ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô
ñ ™ÙÂÓ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ
Ù˘ ˘Á›·˜

ª›· Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ, ÌÔÚ›

Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ Î·Ù¿ 49% ¤ˆ˜ 85%.

∞˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Î›ÓËÙÚ· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ˘Ô-

ÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ì›· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÁÈ· Ù·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì ‰È·‚‹ÙË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.

∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË 2005, ʤÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ

Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿-
ÏÂÈ ÛıÂÓ·Ú¿ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· fiÙÈ, Ì ۯÂÙÈο ¯·ÌËϤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ
ÚfiÏË„Ë, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÎÚˆÙËÚÈ·- flÚ· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË: ∫·Ï‡ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·
ÛÌÒÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ú·- ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÚfiÏ˄˘
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ∏ ηÌ¿ÓÈ· ı· ÂȉÈÒÍÂÈ Â›Û˘, Ó· ¢·È- Î·È Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ˘Á›·˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ηχÙÂÚË ÂÚ›ı·Ï„Ë ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈ-
ÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡, Û fiÏ· Ù· Â›‰· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÚ›ı·Ï„˘
·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. Œ¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË!

5
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·6

¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ
ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË
∆È Â›Ó·È Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË;

∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·

∏ ·ÚÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ηÌ¿ÓÈ· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÂÓË̤ڈÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· Ù· ·›-
ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË ÙÈ·, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ÙȘ ÂÈÏÔΤ˜ Î·È ÙË ıÂÚ·›· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Â-
Ù·È Ì ÙËÓ ¿ıËÛË ·˘Ù‹. ∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË
¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË fiÙÈ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌ-
Ê¿ÓÈÛ˘ Î·È Ô ÂÈÔÏ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜
Î·È ·˘Ùfi ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÂÎÙfi˜ ·Ó ÏËÊı› ¿ÌÂÛ· ‰Ú¿ÛË.

¶Ò˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó fiÏ·;

∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË Î·ıÈÂÚÒıËΠ·fi ÙË ¢ÈÂ-

∂ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜
ıÓ‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË (IDF) Î·È ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·
√ÚÁ¿ÓˆÛË ÀÁ›·˜ (WHO) ÙÔ 1991, ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÎÔ‡ÌÂÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ‰È·-
‚‹ÙË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∞fi ÙfiÙÂ, Ë ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È
οı ¯ÚfiÓÔ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ʤÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 350
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ – ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ Ì ‹ ¯ˆ-
Ú›˜ ‰È·‚‹ÙË, Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ˘Á›·˜, Èı‡ÓÔÓÙ˜ ηıÒ˜ ηÈ
Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘.

¶fiÙ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È;

14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘: ∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛ˘ ÛÙȘ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÈϤ¯ıËΠηıÒ˜ Â›Ó·È Ë
ÙÔ˘ Frederick Banting ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ Frederick Banting, Ô ÔÔ›Ô˜, Ì·˙›
Ì ÙÔÓ Charles Best, Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÚÒÙÔÈ ÙËÓ È‰¤· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ
ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1921.

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

6
 EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·7

¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ
ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË
¶Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ;

∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ Îfi-

ÛÌÔ ·fi ÙȘ 185 ÂÙ·ÈÚ›˜ ̤ÏË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË, Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 145 ¯ÒÚ˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi 185 ÂÙ·ÈÚ›˜ ̤ÏË
¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ·fi ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ Û 145 ¯ÒÚ˜
˘Á›·˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË.

O ÏÔÁfiÙ˘Ô˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË

∆Ô 1996 ۯ‰ȿÛÙËΠ¤Ó·˜ ÌfiÓÈÌÔ˜ ÏÔÁfiÙ˘Ô˜ Ì ÛÎÔfi ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜, ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶·-
ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË. √ ÏÔÁfiÙ˘Ô˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÈÛÔÚ-
ÚÔ›· Î·È ÔÌ·‰È΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ
ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ °ÈÓ Î·È °È·ÓÁÎ. ª›· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ıÂÚ·›·, ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ¿ÛÎËÛË
Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË, fiˆ˜ ηÈ
Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰È·‚ËÙÈÎÒÓ, Ê›ÏˆÓ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜,
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ˘‡ı˘ÓˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·.

¶Ò˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È;

∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË (IDF) ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÔÈΛ-

ÏÔ ˘ÏÈÎfi ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ̤ÏË Ù˘, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈ-
Ú¿ ÙÔ˘˜, Ù· ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, ÛÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ˘Á›·˜, Ù·
̤۷ Î·È ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜ Û ÙÔÈÎfi Î·È ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. √È ÂÙ·È-
Ú›˜ ̤ÏË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ ·Ê›Û˜, Ê˘ÏÏ¿‰È·, ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ‰ÂÏÙ›· Î·È ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ¶·ÁÎfiÛÌÈ·
H̤ڷ
˘ÏÈÎfi, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¢·È- ¢È·‚‹ÙË
ÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Ì›· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈ·
ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È 2005
Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. 14 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘

‰·

7
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·8

¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ
ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË
ÀÏÈÎfi Ù˘ IDF ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Â›Û˘, ηÙfiÈÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜,
ª›· ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ʈӋ Û ¿ÏϘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË, ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÎÏÈÓÈΤ˜,
ÁÈ· ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Û Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË. ∏ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË ÂÓÒÓÂÈ
ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘„ÒÛÂÈ Ì›·
ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ʈӋ ÁÈ· ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË.

¶Ò˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È;

√È ÂÙ·ÈÚ›˜ ̤ÏË Ù˘ IDF ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ· ÔÈ Ôԛ˜
¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË, ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ
„˘¯·ÁˆÁ›·. ŸÏÔÈ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ù‹
ÙË ÁÈÔÚÙ‹! ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚÁ·Óˆı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·:

ñ ƒ·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ñ ∞ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ
ñ ¢ˆÚÂ¿Ó ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË
Î·È ÙȘ ÂÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘
ñ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡
ñ ∂ÎÛÙÚ·Ù›˜ Ì ·Ê›Û˜ Î·È Ê˘ÏÏ¿‰È·
ñ ∂Îı¤ÛÂȘ Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË
ñ ™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ù‡Ô˘
ñ ÕÚıÚ· Û ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜
ñ ∂ΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÂÊ‹‚Ô˘˜

™Ùfi

8
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·9

¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ
ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË
À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ı¤Ì· οı ¯ÚfiÓÔ;

∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË ÂÈÎÂÓÙÚÒ-

ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË. £¤Ì·Ù· Ô˘
ηχÊıËÎ·Ó Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔÓ ‰È·‚‹-
ÙË Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË. ∞fi ÙÔ 2001 ‰›‰ÂÙ·È È‰È·›-
ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ÂÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÔ˘Ó
ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂÊÚÔ‡˜. ªÂÚÈο ÚfiÛÊ·Ù· ηÈ
ÌÂÏÏÔÓÙÈο ı¤Ì·Ù· ›ӷÈ:

2003 ¢È·‚‹Ù˘ Î·È ¡ÂÊÚÔ¿ıÂÈ·

2004 ¢È·‚‹Ù˘ Î·È ·¯˘Û·ÚΛ·
2005 ¢È·‚‹Ù˘ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
2006 ¢È·‚‹Ù˘ Î·È ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔË̤ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›
2007 ¢È·‚‹Ù˘ Û ·È‰È¿ Î·È ÂÊ‹‚Ô˘˜

∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË (IDF)

∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË, Ë ÔÔ›· ȉڇıËΠÙÔ

1950, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ̤ÏË Ù˘ (ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë
IDF ¤¯ÂÈ ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÙËÓ ∂§√¢π - ∂ÏÏËÓÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÁÈ·
ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË) Ì ÛÎÔfi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ùfi-
ÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË. ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ IDF Â›Ó·È Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘
ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË, Ù˘ ÚfiÏ˄˘ Î·È ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ ·-
ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ™‹ÌÂÚ·, Ë IDF ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 185
ÂÙ·ÈÚ›˜ ̤ÏË Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 145 ¯ÒÚ˜. √È ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›Ë-
ÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙȘ ÂÈÏÔΤ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¶ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜
Ì ·˘ÙfiÓ, Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË, Ù˘ ÚfiÏ˄˘
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·È Ó· ÚÔ·Á¿ÁÔ˘Ó ÙȘ Úԉȷ- Î·È ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜
Áڷʤ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Î·È Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·ÁÎÔ-
ÛÌ›ˆ˜. ∏ IDF Â›Ó·È ÌÈ· ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ Û˘ÓÂÚ-
Á¿˙ÂÙ·È Â›ÛËÌ· Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· √ÚÁ¿ÓˆÛË ÀÁ›·˜ (WHO).

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

9
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·10

¢È·‚‹Ù˘
Ì›· ¯ÚfiÓÈ· ¿ıËÛË
ª›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂȉËÌ›·

O ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È Ì›· ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÂÈÏ‹

ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. ∆Ô 2003, Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›· ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·-
∆Ú›· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚‹ÙË ÂÎÙÈÌÔ‡Û fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó 194 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·-
ı¿Ó·ÙÔÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ‚‹ÙË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∆Ô 2025 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ
ı· ·˘ÍËı› Û 333 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ·ÓÙÈÛÙÔȯÒÓÙ·˜ ÛÙÔ 6,3%
ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ Ì ‰È·‚‹ÙË. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ,
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÚ›· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ı¿Ó·ÙÔÈ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ
·›ÙÈ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·È Ô ‰È·‚‹Ù˘ ›ӷÈ
Û‹ÌÂÚ·, Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·-
Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜.

™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô ‰È·‚‹Ù˘ Î·È ÔÈ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ ÌÂ

·˘ÙfiÓ ÂÈÏÔΤ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÏËÊıÔ‡Ó. ¶ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜
™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ÙË
Ô ‰È·‚‹Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÏËÊı› ‚Ô‹ıÂÈ·:

ñ ·ÏÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ (ÈÔ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ηÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¿ÛÎËÛË)
ñ ηٿÏÏËÏ˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜
ñ ηχÙÂÚ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ˘Á›· ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi
ÎÔÈÓfi, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ
ÁÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰È·‚‹ÙË

∏ Ï‹„Ë ‰Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÂȉË-

Ì›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘¯Ó¿ ηٷÛÙÚÔÊÈ-
ÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ, ›ӷÈ
‰˘Ó·Ù‹. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Ì›· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË, ‰ÈÂıÓ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
Ô˘ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÙÔÌ·, Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ˘Á›·˜, ÂıÓÈ-
Τ˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·.

10
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·11

¢È·‚‹Ù˘
Ì›· ¯ÚfiÓÈ· ¿ıËÛË
∆È Â›Ó·È ‰È·‚‹Ù˘;

√ ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È Ì›· ¯ÚfiÓÈ· ¿ıËÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ

¿ÁÎÚ·˜ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË, ‹ fiÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ÈÓ-
ÛÔ˘Ï›ÓË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È. ∏ ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË Â›Ó·È Ì›· ÔÚÌfiÓË Ô˘ ·-
Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÁÎÚ·˜ Î·È Î·ıÈÛÙ¿ Ù· ·ÙÙ·Ú· Èηӿ Ó· ÚÔ-
ÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÁÏ˘Îfi˙Ë ·fi ÙÔ ·›Ì· Î·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∏ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘, ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÈÓ-
ÛÔ˘Ï›Ó˘ ‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô, Ô‰ËÁ› Û ·˘ÍË̤ӷ Â›‰· ÁÏ˘Îfi-
˙˘ ÛÙÔ ·›Ì· (˘ÂÚÁÏ˘Î·ÈÌ›·).

À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È·‚‹ÙË:

√ ‰È·‚‹Ù˘ Ù‡Ô˘ 1: Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 1 ·Ú¿ÁÔ˘Ó

Ôχ Ï›ÁË ‹ ηıfiÏÔ˘ ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓ¤ÛÂȘ ÈÓÛÔ˘-
Ï›Ó˘ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È Ô Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ Û ·È‰È¿
Î·È Ó·ÚÔ‡˜ ÂÓ‹ÏÈΘ.
√ ‰È·‚‹Ù˘ Ù‡Ô˘ 2: Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2 ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi
ÙÚfiÔ. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¿ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÌÂ
̤ÙÚ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ™˘¯Ó¿ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Ê¿Ú̷η Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ·, ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË.

√ Ù‡Ô˘ 1 Î·È Ô Ù‡Ô˘ 2 ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ›.

ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ √ ‰È·‚‹Ù˘ Ù‡Ô˘ 2 ¢ı‡ÓÂÙ·È

ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘Ô¯ˆÚ› ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 90%
Ì ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘. ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‚‹ÙË

À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Û·ÓÈfiÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ ‰È·‚‹ÙË.

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

11
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·12

¢È·‚‹Ù˘
Ì›· ¯ÚfiÓÈ· ¿ıËÛË
™˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌË ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘ ‰È·‚‹ÙË

™˘Ó‹ıË Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 1 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó:

ñ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰›„·
ñ Ë Û˘¯Ó‹ ‰ÈÔ‡ÚËÛË
ñ Ë ·fiÙÔÌË ·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜
ñ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÎfiˆÛË
ñ Ë ıÔÏ‹ fiÚ·ÛË

¶ÂÚ›Ô˘ 50% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2

‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙË ÓfiÛÔ

∆· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2 ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· Û˘-

ÌÙÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·Ó‹. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ‰È·ÁÈÁÓÒÛÎÔÓÙ·È ÂÓÒ ‹‰Ë ¿-
Û¯Ô˘Ó ·fi ÙË ÓfiÛÔ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·.

∂ÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË

√ ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È Ì›· ¯ÚfiÓÈ·, ‰È· ‚›Ô˘ ¿ıËÛË, Ë ÔÔ›· ··È-

Ù› ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. Èڛ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË,
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ˘ÂÚÁÏ˘Î·ÈÌ›·, Ë ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ì ÙËÓ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ‰È·Êfi-
ÚˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÈÛÙÒÓ. ™ÙȘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ Î·È ÙȘ Ì·ÎÚÔ-
ÚfiıÂÛ̘ ÂÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·-
οو:

∏ Ùˆ¯‹ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ∫·Ú‰È·ÁÁÂȷ΋ ÓfiÛÔ˜ - ¶·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-

ı¤ÙÂÈ ÙÔ fi‰È Û ΛӉ˘ÓÔ Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ
ηډȿ Î·È ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. √È Û˘¯ÓfiÙÂÚ˜ ÂΉËÏÒ-
ÛÂȘ Ù˘ ηډȷÁÁÂȷ΋˜ ÓfiÛÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ÛÙËı¿Á¯Ë,

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

12
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·13

¢È·‚‹Ù˘
Ì›· ¯ÚfiÓÈ· ¿ıËÛË
ÙËÓ Î·Ú‰È·Î‹ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ÙËÓ Î·Ú‰È·Î‹ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Î·È ·ÁÁÂÈ·-
Îfi ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. ∏ ηډȷÁÁÂȷ΋ ÓfiÛÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Î‡-
ÚÈÔ ·›ÙÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙˆÓ ‰È·‚ËÙÈÎÒÓ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ·›ÙÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘
ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜.

¡ÂÊÚÔ¿ıÂÈ· (‰È·‚ËÙÈ΋ ÓÂÊÚÔ¿ıÂÈ·) – ∂›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂ- √ ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È ÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ

ÛÌ· Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÚˆÙ½Ó˘ ÛÙ· Ô‡Ú· Î·È ÂÍÂ- ·›ÙÈÔ ÓÂÊÚÈ΋˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ ÛÙȘ
Ï›ÛÛÂÙ·È ·ÚÁ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÓÂÊÚÈ΋ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜
·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. ∞˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜, ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·Ú¯È΋ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Î·È ÌÔÚ› Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ
Ì ·˘ÛÙËÚfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘ Î·È Ù˘ ÁÏ˘Îfi˙˘
·›Ì·ÙÔ˜. √ ‰È·‚‹Ù˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ ·›-
ÙÈÔ ÓÂÊÚÈ΋˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ Ô˘ ··ÈÙ› ·ÈÌÔοı·ÚÛË ‹ ÌÂÙ·Ìfi-
Û¯Â˘ÛË ÓÂÊÚÔ‡, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜.

¡Â˘ÚÔ¿ıÂÈ· (‰È·‚ËÙÈ΋ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ·) – µÏ¿‚Ë ÛÙȘ ›Ó˜ ∏ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË. ∆Ô ÌÔ‡‰È·ÛÌ· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡
Î·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘ ·Ê‹˜ ÛÙ· fi‰È·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙË Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚË ¤Ó‰ÂÈÍ‹ Ù˘, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘
‚Ï¿‚˘ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚˆÓ. ∏ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· ÌÔÚ›
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi fiÓÔ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜
‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹. ∞ÎfiÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, Ë ‰È·-
‚ËÙÈ΋ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÂÏÎÒÓ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚˆÓ Î·È ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡.

∞ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉÔ¿ıÂÈ· – µÏ¿‚Ë ÛÙ· ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· Ô˘ √ ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È ÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉ‹ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È- ·›ÙÈÔ Ù‡ÊψÛ˘
ÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· ÙÔ˘ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉ‹ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¿ıÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ
‚Ï¿‚˜ ·fi ÙÔ ˘„ËÏfi ۿί·ÚÔ ÛÙÔ ·›Ì· Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÚÙË-
Úȷ΋ ›ÂÛË. √ ‰È·‚‹Ù˘ Â›Ó·È ÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ ·›ÙÈÔ Ù‡ÊψÛ˘
Î·È ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ fiÚ·Û˘ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘ ·Ó·-
Ù˘Á̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

13
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·14

¢È·‚‹Ù˘
Ì›· ¯ÚfiÓÈ· ¿ıËÛË
¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË

∆‡Ô˘ 1
∆fiÛÔ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 1.
√È Èı·ÓÔ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ›, ÙÔ͛Ә ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ·Ï˘Û›‰· ηÈ
ÛÙ· ‰È·ÙÚÔÊÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ë Â›-
‰Ú·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı›.

∆‡Ô˘ 2
√È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó:

ñ ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Î·È ·¯˘Û·ÚΛ·

ñ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ¿ÛÎËÛ˘
ñ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ˘„ËÏ‹ Û ÏÈ·Ú¿
Î·È ¯·ÌËÏ‹ Û ›Ó˜
ñ ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·
ñ ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÈÛÙÔÚÈÎfi
ñ ÙËÓ ËÏÈΛ·
ñ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ‚¿ÚÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘

ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ,

ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ‰È·-
‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2

√ ÂÈÔÏ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2 ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·

Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· ¿Óˆ ÙˆÓ 45 ÂÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó ÙË ÓfiÛÔ. ŸÙ·Ó Ë ËÏÈΛ· Û˘-
Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË
Ù‡Ô˘ 2, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

14
 EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·15

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË 2005

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÏÔΤ˜, fiˆ˜ Ë ÓÂÊÚÈ΋ ·ÓÂ-

¿ÚÎÂÈ· Î·È Ë Ù‡ÊψÛË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Û ¿ÙÔÌ·
Ì ‰È·‚‹ÙË, ÔÈ ÂÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ÚÔ-
ÍÂÓÔ‡Ó ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÒÏÂȘ ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ·ÓıÚÒ-
ÈÓ˘ ÏÂ˘Ú¿˜.

∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ¤ˆ˜ 70% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ ÙˆÓ ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ
οو ¿ÎÚˆÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ηÌ¿- ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹
ÓÈ·˜ ÙÔ˘ 2005 Â›Ó·È Ó· ‰È·‰Ôı› Î·È Ó· ÚÔˆıËı› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¤ˆ˜ Î·È Î·Ù¿ 85%
fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ
¤ˆ˜ Î·È Î·Ù¿ 85% ̤ۈ Ù˘ ÚfiÏ˄˘, Ù˘ ÂÈıÂÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÂ-
ÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ‰È·‚‹ÙË Î·È Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ηٿÏÏËÏ˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È ÛÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
Ù˘ ˘Á›·˜.

¢È·‚‹Ù˘ Î·È fi‰È·

∆· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ΛӉ˘ÓÔ ‚Ï¿‚˘ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Œˆ˜ 70% ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ
(Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ·) Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·- Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË
ÙÔ˜ ÛÙ· fi‰È· (ÈÛ¯·ÈÌ›·). ∆fiÛÔ Ë Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· fiÛÔ Î·È Ë ÈÛ¯·È-
Ì›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ¤ÏÎË ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Î·È Ó· ÂÈ-
‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂԇψÛË ÙˆÓ ÏËÁÒÓ. √È ÏÔÈÌÒÍÂȘ Û ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi.

‰·

15
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05
¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
∆· ¿ÙÔÌ· Ì ¢È·‚‹ÙË Â›Ó·È 25 ÊÔÚ¤˜
Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· fi‰È
·fi Ù· ÌË ‰È·‚ËÙÈο ¿ÙÔÌ·
∫¿Ô˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,
οı 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ¤Ó· fi‰È
·ÎÚˆÙËÚÈ¿˙ÂÙ·È ÏfiÁˆ ‰È·‚‹ÙË
11:17 ™ÂÏ›‰·16
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ› ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ì ¤Ó· ¤ÏÎÔ˜ Ô‰ÈÔ‡
∆· ¤ÏÎË ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıË. ™Â ·Ó·Ù˘Á̤-
Ó˜ ¯ÒÚ˜, ¤ˆ˜ 5% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË ¤¯Ô˘Ó ¤ÏÎË ÙÔ˘
Ô‰ÈÔ‡ Î·È ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤ÏÎÔ˜
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ ›-
Ó·È ÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ ·›ÙÈÔ ÓÔÛËÏ›·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË.
™Â ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
√È ÌÈÛÔ› ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ› ÙˆÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
Û ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ Îϛ̷ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ Â›Ó·È
·Ó·ÏÔÁÈο ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙ· ‰È·‚ËÙÈο ¿ÙÔÌ·.
√È ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡ ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜.
°È· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ¤Ó· fi‰È, Ë ˙ˆ‹
‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ Í·Ó¿ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋. √ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ÌÔÚ›
Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ‰È· ‚›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÚ›ÙˆÓ,
·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Î·È ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÙ˘¯›·.
∏ ÂÈıÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜.
∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ô ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜, ÙÔ ¿ÏÏÔ fi-
‰È Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó Ì ηϋ ·Ú·-
ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ·fi Ì›· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·Ì¿‰· ÂȉÈÎÒÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·ÁÁÂÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÙÔ ‰È·‚ËÙÈÎfi fi‰È.
∏ ÚfiÏË„Ë ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ:
ñ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÁηÈÚÔ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
™Ùfi
16
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·17

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
ñ ÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÂÂÈÁfiÓÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ
ñ ÙÔ˘ ¤ÁηÈÚÔ˘ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ Ïԛ̈͢ ¶ÔÏÏ¿ ¤ÏÎË ÌÔÚÔ‡Ó
ñ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Ó· ÚÔÏËÊıÔ‡Ó Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
ñ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙÔ˘ ¤ÏÎÔ˘˜ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È Ì ÂÓË̤ڈÛË
ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ
™˘¯Ó¿, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ, Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤- ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹
ÛÈÌ·.

∆Ô ‰È·‚ËÙÈÎfi fi‰È ·ÔÙÂÏ› Â›Û˘, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi

Úfi‚ÏËÌ·. ∞Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡, ¯ÚÂÈ·ÛÙ›
·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÓÔÛËÏ›·, ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Î·È ·˘ÍË-
̤ÓË Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÙÔ Îfi-
ÛÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ.

™ÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, ÔÛÔÛÙfi Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 5% ÙÔ˘ Û˘- ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·
ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰È·‚ËÙÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ì ٷ fi‰È·.
∞˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û 12-15% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
˘Á›·. ™ÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ¤ˆ˜ Î·È Û 40% ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ fiÚˆÓ. ™ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÙÔ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÓfi˜ ¤ÏÎÔ˘˜ ÛÙ· ‰È·‚ËÙÈο ¿ÙÔÌ· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ
·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 7.000 ¤ˆ˜ 10.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏.¶.∞.

∆Ô ¿ÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡

‰È·‚ËÙÈÎfi fi‰È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂٷ͇ 30.000 Î·È ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û 15% ÙˆÓ fiÚˆÓ
60.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ∏.¶.∞. ∆Ô ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ì›·˜ ÙÚÈÂ- ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë
ÙÔ‡˜ Â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜
ÙÔ ¤ÏÎÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠfiÙÈ ·Ó¤Ú¯Â-
Ù·È Û 16.000 ¤ˆ˜ ۯ‰fiÓ 27.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏.¶.∞. ∆Ô ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 43.000 Î·È 63.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·
∏.¶.∞. – ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ηْ Ô›ÎÔÓ
ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜.

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

17
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17
¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
§ÔÈÌÒÍÂȘ Û˘¯Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÂÈÏÔΤ˜ ÛÙ· ¤ÏÎË
Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡
∏ ‚Ï¿‚Ë ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ¤¯ÂÈ
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÂȈ̤ÓË
·›ÛıËÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÛÙ· fi‰È·
∏ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜
ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡
™ÂÏ›‰·18
∆È ÚÔηÏ› Ù· ¤ÏÎË ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡;
ø˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, Ù· ¤ÏÎË ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi:
ñ µÏ¿‚Ë ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ (ÂÚÈÊÂÚÈ΋ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ·)
ñ ™˘Ó‹ıÂȘ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ fiˆ˜ ÎfiÙÛÈ (ÛÊ˘ÚÔ‰·ÎÙ˘Ï›·)
Î·È Î¿ÏÔ˘˜, ‹ fi‰È· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ÔÔ›·
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ·Ô‡ÙÛÈ·
ñ ∫·Î‹ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÛÙ· fi‰È· (ÂÚÈÊÂÚÈ΋ ·ÁÁÂÈÔ¿ıÂÈ·)
ñ ∆Ú·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Ô˘ ·Ú¯Èο ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Û‹Ì·ÓÙÔÈ
µÏ¿‚Ë ÙˆÓ Ó‡ڈÓ
∏ ÂÚÈÊÂÚÈ΋ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂȈ̤ÓË Èη-
ÓfiÙËÙ· ·›ÛıËÛ˘ ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ∆Ô fi‰È ÌÔ˘‰È¿˙ÂÈ Î·È ÔÈ ÙÚ·˘-
Ì·ÙÈÛÌÔ› Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙÔ›, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÔÓÔ‡Ó.
∆Ô ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ôχ ÍËÚfi Î·È Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÂ
ÚˆÁ̤˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó‹ıË ·›ÙÈ· ¤ÏÎÔ˘˜ Î·È Ïԛ̈͢.
ŸÙ·Ó ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· ÛÙ· οو ¿ÎÚ·
‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ·Ô‡ÙÛÈ·, Ë ÂͤÏΈÛË Â›Ó·È ¤Ó·
Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Úfi‚ÏËÌ·.
¶·Ú·ÌfiÚʈÛË
∆· fi‰È· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û¯‹Ì·Ù·. √È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ Û¯‹-
Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û˜ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË,
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ·Ô‡ÙÛÈ· ‹ Ó· ÔÊ›-
ÏÔÓÙ·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â¤Ì‚·ÛË. ∏ Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ· ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ,
Û ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÙÚfiÔ ‚¿‰ÈÛ˘ Î·È Û Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·‡ÍËÛË Ù˘
›ÂÛ˘ Û ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÙ¤ÚÓ·˜ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡. ∂·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜
ȤÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÎÏËÚÔ‡ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ (οψÓ),
fiÔ˘ Ë ›ÂÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŸÙ·Ó Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î¿ÏÔ˜
ÛÙÔ fi‰È, ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ›ÂÛË, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ¤Ó· ¤ÏÎÔ˜ οو ·fi ÙÔ ÛÎÏËÚfi ‰¤ÚÌ·.
18
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·19

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
∫·Î‹ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
ŸÙ·Ó Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· fi‰È· Â›Ó·È Î·Î‹, Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È. ∆· ˘ÁÈ‹ fi‰È· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ô͢ÁfiÓÔ Î·È
‚·ÛÈο ıÚÂÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·›Ì·-
ÙÔ˜. ™Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË, Ë ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔ-
Ú¤˜ ·ÓÂ·Ú΋˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙËÓ Âԇψ-
ÛË ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ. ŸÙ·Ó Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ›ӷÈ
ÛÔ‚·Ú¿ ÌÂȈ̤ÓË, ˘¿Ú¯ÂÈ ˘„ËÏfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ‚Ï¿‚˘ ÙˆÓ
ÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡, Î·È ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È. √ ∏ η΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
ÈÛÙfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË
Ó¤ÎÚˆÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Ì·‡ÚÔ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ϤÁÂÙ·È Ù˘ ÂԇψÛ˘ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ
Á¿ÁÁÚ·ÈÓ·.

∆Ú·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜
√È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Â›Ó·È Û˘¯ÓÔ› Û ¿ÙÔÌ· Ì Ó¢ÚÔ¿ıÂÈ·, ηıÒ˜ ∆Ô ÂÚ¿ÙËÌ· Ì Á˘ÌÓ¿ fi‰È·
Ô fiÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û ·˘Ù¿ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓÔ˜. ¶ÔÏÏ¿ ¤ÏÎË ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
¯·ÏÈÎÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙ· ·Ô‡ÙÛÈ·, ÛÎÏËÚ¤˜ ڷʤ˜, ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ÛfiÏ· ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡,
ÊÔ˘ÛοϘ ·fi ÛÙÂÓ¿ ·Ô‡ÙÛÈ· ‹ ÂÁη‡Ì·Ù·. ∆Ô ÂÚ¿ÙËÌ·
Ì Á˘ÌÓ¿ fi‰È· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÛÔ‚·ÚÔ‡
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ηıÒ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ·È¯ÌË-
Úfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ ÙÔ˘.

§Ô›ÌˆÍË
ŸÙ·Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· ¤¯ÂÈ ÚˆÁ̤˜, ÌÈÎÚfi‚È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔχÓÔ˘Ó
ÙÔ fi‰È. ™Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈ̤ÓË ·›ÛıËÛË
ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ‹ η΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ë ÂԇψÛË
ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ·ÚÁ‹ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ì›· Ïԛ̈ÍË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓË.
∆· ÛËÌ›· Ù˘ Ïԛ̈͢ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ·, ηÈ
·˘Ùfi fiÙ·Ó Ë Ïԛ̈ÍË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ È· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹.

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

19
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·20

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
∆È ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÙ ٷ ¤ÏÎË

∆Ș ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù· ¤ÏÎË ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡

Î·È ÔÈ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó. √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ÌÂٷ͇ 49% Î·È 85% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÎÚˆ-
ÙËÚÈ·ÛÌÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÚÔÏËÊıÔ‡Ó. ∆· ¿ÙÔÌ· Ì ‚Ï¿-
‚˜ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ‹ η΋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ:

∆È Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙÂ: ñ ∂ϤÁ¯ÂÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· ÎÔ„›Ì·Ù·, ÊÔ˘Ûο-

Ϙ, ÌÒψ˜ ‹ ·ÏÏ·Á‹ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, Ô›‰ËÌ· Î·È ·ÓÔȯٿ ¤ÏÎË.
∞ӷʤÚÂÙ¤ Ù· ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË.
(ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ٷ ¤ÏÌ·Ù·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Û·˜ ‹, ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, ˙ËÙ‹ÛÙÂ
‚Ô‹ıÂÈ· ·fi οÔÈÔÓ).

ñ ¶ÚÔÛٷهÂÙ ¿ÓÙÔÙ ٷ fi‰È· Û·˜. ºÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏ·

·Ô‡ÙÛÈ· ̤۷ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Û·˜.

ñ ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Û·˜ ÁÈ· ÂÙÚ·‰¿ÎÈ·,

·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÚÈÓ Ù· ÊÔÚ¤ÛÂÙÂ.

ñ ∞ÁÔÚ¿˙ÂÙ ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ηıÒ˜ Ù· fi‰È·

Ú‹˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÛÙ ÈÔ
‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Î·È Â›Ó·È
ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÂÛ¿˜.

ñ √È Î¿ÏÙÛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÙ ÙÔÓ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓ¤˜ Î·È ϤÓÂÙ¤
ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¿. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚ‡Ș.

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

20
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·21

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

ñ ¶Ï¤ÓÂÙ ¿ÓÙ· Ù· fi‰È· Û·˜ Ì ۷Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi.

¶Ï¤ÓÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· Î·È ÛÙÂÁÓÒÓÂÙÂ
Ù· fi‰È· Û·˜ ÂÈÌÂÏÒ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ͽ‰È ‹ Á·Ï¿Îو̷ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ
‰¤ÚÌ· Û·˜ Ì·Ï·Îfi.

ñ ∫fi‚ÂÙ ٷ Ó‡¯È· Û·˜ Û ¢ı›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ϛ̷

ÁÈ· ÙȘ ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚ˜.

ñ ∂ÈÛΤÙÂÛÙ Û ٷÎÙÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·

Ù˘ ˘Á›·˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Û·˜.

ñ ∫·Ï‡ÙÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÙÚ·‡Ì·Ù· Ì ηı·Ú¤˜ Á¿˙˜.

¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

Â›Ó·È ·ÓÒ‰˘Ó·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿.

21
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·22

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

∆È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ: ñ ∞ÔʇÁÂÙ ٷ Ì˘ÙÂÚ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, Ù· „ËÏ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ·,

Ù· ÛÙÈϤٷ Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ì ·ÓÔȯً ÊÙ¤ÚÓ·.

ñ ªË ÊÔÚ¿Ù ÛÙÂÓ¤˜ οÏÙÛ˜.

ñ ŸÙ·Ó ϤÓÂÙ ٷ fi‰È· Û·˜ ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi

Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·˘Ùfi.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÂÚfiıÂÚÌÔ ‹ ıÂÚÌÔÊfiÚ·

ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ٷ fi‰È· Û·˜.

ñ ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ÂÚ·Ù¿Ù Ì Á˘ÌÓ¿ fi‰È·, fiÙ·Ó ·˘Ùfi

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ·ÔʇÁÂÙ ÁÈ·
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
›ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ·fi η˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÛÙ· ıÂÚÌ¿ Îϛ̷ٷ.

ñ ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂÚÈÔÈËı›Ù ÌfiÓÔÈ Ù· fi‰È· Û·˜

Ì ʿÚ̷η ÁÈ· ÙÔ˘˜ οÏÔ˘˜ ‹ ÌÂ Í˘Ú·Ê¿ÎÈ. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ
οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, ˙ËÙ‹ÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·
Ù˘ ˘Á›·˜.

ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Û·˜.

ñ ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙ – ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ‚Ï¿ÙÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·

ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· fi‰È·.

ñ ªË ÊÔÚ¿Ù ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÛÙ· fi‰È·.

¯ ¯
22
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·23

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
√ ȉ·ÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜

∏ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË fiÙ·Ó ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi

Ì›· ÔÌ¿‰· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜. ™Â ·˘Ù‹
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÙÔ ‰È·‚ËÙÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Î·È Ë
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Ì·˙› Ì Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ˘Á›·˜ ·fi ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜. π‰·ÓÈο, Ë ÔÌ¿‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÁÈ·ÙÚfi, ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ¤Ó·Ó Ô‰›·ÙÚÔ,
¤Ó·Ó ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi, ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÔÚıˆÙÈ΋˜ Î·È ¤Ó·Ó Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹.

√ ȉ·ÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:

ñ ¶ÂÚÈÊÂÚÈΤ˜ Î·È ÂıÓÈΤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂٷ͇ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó

ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ
ñ ∂·ÚΛ˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÒÓ ·fi ηϿ
ÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜
ñ ª›· ‰È·‰Èηۛ· ÚԉȷÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡
ÁÈ· ÙÔ ‰È·‚ËÙÈÎfi fi‰È
ñ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡
Î·È ÂÈÌfiÚʈÛË ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
Ù˘ ˘Á›·˜, ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÙˆÓ ԉȿÙÚˆÓ
ñ ª›· ˘ËÚÂÛ›· ÁÈ· Â›ÁÔÓÙ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡
Ô‰ÈÔ‡ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Ù·¯Â›· ıÂÚ·›·
Ù˘ Ïԛ̈͢ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÂÈÁfiÓÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
ñ ∫·Ï‹ Ù‹ÚËÛË ·Ú¯Â›ˆÓ/ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
ñ ÀËÚÂÛ›· ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ
ÙË ¯Ú‹ÛË Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ
ñ ∂·Ú΋ Û˘¯Ó‹ ÚÔÏËÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÂÏÎÒÓ

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

23
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·24

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
£ÂÚ·›·

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ì ¤ÏÎÔ˜ ‰È·‚ËÙÈ-

ÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·Ú¯¤˜:

ñ ∞Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙÔ fi‰È

ñ ¢ÈfiÚıˆÛË Ù˘ η΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ fi‰È
ñ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Ïԛ̈͢
ñ ∫·Ïfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË, Ù˘ ·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘ Î·È ÙˆÓ
ÏÈȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
ñ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Â›‰ÂÛË ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘
ÛÎÏËÚÔ‡ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÈÛÙÒÓ
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜
ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÎÒÓ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ˘ÔÙÚÔÒÓ.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· Ó‡ڷ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚˜ ·fi ÙÔÓ
›ÂÛË ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ ‰È·‚‹ÙË, Ë ÈηÓfiÙËÙ· ·›ÛıËÛ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı›.
∆· ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ӷ fi‰È· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ-
‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË. ∞Ó Ë ›ÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·Ì‚χÓÂÙ·È, ÌÔÚ› Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ¤ÏÎË. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ
Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ÛÙÔ fi‰È Ô˘
·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ¤ˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÔÚıÔ‰ÈÎÒÓ ÛÔÏÒÓ, ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ·fi Á‡„Ô.

™Ùfi

24
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·25

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
ŸÙ·Ó Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Î‹, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·Ú-
ÌÔÛıÔ‡Ó ıÂÚ·›˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ
‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∏ ÏÔ›-
̈ÍË ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì ηٿÏÏËÏ·
·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ê·È-
ÚÂı› Ô ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÈÛÙfi˜.

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂԇψÛ˘,

ÙÔ Û¿Î¯·ÚÔ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ Î·È Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÏÔÈ Èı·ÓÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÈÏÔÎÒÓ. ∆· ¤Ï-
ÎË Î·È ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔÈ Ì Á¿˙· ‹ ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ‰È·‚ËÙÈÎÒÓ
¿ÏÏÔ Â›ıÂÌ· Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜
Ì ·Ï·ÙÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙˆÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜
Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó Ò˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ÂͤÏΈÛ˘
Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·, Ù˘¯fiÓ ˘ÔÙÚÔ‹ ÌÔÚ›
Û˘¯Ó¿ Ó· ÚÔÏËÊı›.

∏ ȉ·ÓÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È ÛÙË ıÂÚ·›·

ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎÔ‡ Ô‰ÈÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:

ñ ∆·ÎÙÈ΋ ÂͤٷÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

ñ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ΛӉ˘ÓÔ
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ‰È·‚ËÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ˘Á›·˜
ñ ∫·Ù¿ÏÏËÏ· ˘Ô‰‹Ì·Ù·
ñ ∆·¯Â›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

™Ùfi¯Ô˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

25
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:17 ™ÂÏ›‰·26

George Lilanga
O George Lilanga Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ∆·Ó˙·Ófi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜.
∂Îı¤ÙÂÈ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô 1974, ‰È·ÁÓÒÛÙËÎÂ
Û ·˘ÙfiÓ Ô ‰È·‚‹Ù˘. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÁÚ·„ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ı›:

«∂ÁÒ, Ô George Lilanga, Â›Ì·È ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÛÙÔ

Â¿ÁÁÂÏÌ·. ¢È·ÈÛÙÒıËΠ۠Â̤ӷ ‰È·‚‹Ù˘ ÙÔ 1974. ∞ÈÛı·-
ÓfiÌÔ˘Ó Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ¤ÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ¿ˆ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi
ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ¤Ó· ÙÛÂÎ-· Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰È¤ÁÓˆÛ·Ó fiÙÈ Â›¯·
‰È·‚‹ÙË. ∆fiÙÂ, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ ÌÔ‡
ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ó· ¿ˆ Û ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË, ηıÒ˜ Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË ÙÔ 1974 ‹Ù·Ó
Ôχ Û¿ÓÈ· Û ¿ÏÏ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. ªÂ ·Ú¤ÂÌ„·Ó ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi
¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ Muhimbili Î·È Ì ÂͤٷÛ ¤Ó·˜ ‰È·‚ËÙÔÏfiÁÔ˜,
Ô˘ ÙfiÙÂ, ÙÔ 1974 ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ï¢Îfi˜.

∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ¤ÓȈ۷ Ôχ ÛÔ‚·Úfi fiÓÔ ÛÙÔ ‰ÂÍ›
ÌÔ˘ fi‰È Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔ‡‰È·ÛÌ· Î·È ÛÙ· ¤ÓÙ ÌÔ˘
‰¿ÎÙ˘Ï·. ŸÙ·Ó ‹Á· ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ÌÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÛ·¯ıÒ
ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ÂͤٷÛ ÙÔ fi‰È ÌÔ˘ Î·È ‚ڋΠfiÙÈ Ë Î˘ÎÏÔ-
ÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂΛ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â·Ú΋˜ Î·È ÌÔ˘ › fiÙÈ
Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿ Î·È fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÙ›, ηıÒ˜
›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û‹„Ë. ŒÙÛÈ, Ë ·fiÊ·ÛË ‹Ù·Ó Ó· ÎÔ› ÙÔ
fi‰È ÌÔ˘. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000, ÙÂÏÈο ·ÎÚˆÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ
ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ fi‰È. ∆fiÙÂ, ›¯· ‹‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ˘¤ÚÙ·ÛË Î·È
ηډÈÔ¿ıÂÈ·.

26
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:18 ™ÂÏ›‰·27

∆ÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (2000) ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘

fi‰È ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ›‰ÈÔ Úfi‚ÏËÌ·. ª‹Î· Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ
ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ÛÙȘ 9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ·ÎÚˆÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ fi‰È. ∆fiÙ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô Dr. Abbas ηÈ
ÙÔ ¤ÏÎÔ˜ ÂÔ˘ÏÒıËΠÔχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞fi ÙfiÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙȘ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÌÔ˘ Î·È ËÁ·›Óˆ Ôχ ηϿ. ¶·›ÚÓˆ
ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÛË, ÙËÓ Î·Ú‰ÈÔ¿ıÂÈ· ηÈ
οӈ ÂÓ¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË.

∆ÒÚ·, ÂÌÊ¿ÓÈÛ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘,

Ô Dr Abbas ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ¤¯ˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ· ÓÂÊÚ¿, ÌÂÙ¿
·fi ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∞fi ÙfiÙ Ô˘ ‰È·ÁÓÒÛÙËΠÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ· ÛÙÔ ÓÂÊÚ¿, Â›Ì·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ Ì ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘
Î·È ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢Ù› ·˘ÛÙËÚ¿ Ó· ·›ÚÓˆ ÚˆÙ½Ó˜.
∏ ›ÂÛ‹ ÌÔ˘ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∂›Ì·È ÛÂ
ı¤ÛË Ó· οӈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Â›Ì·È Ôχ
··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ οÓÔÓÙ·˜ ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Â͈-
ÙÂÚÈÎfi. ¢fiÍ· Ùˆ £ÂÒ Î·È ¯¿ÚȘ ÛÙÔÓ Dr. Abbas, Â›Ì·È Û ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË: ÌÔÚÒ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÎÈÓԇ̷Ȼ.

27
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:18 ™ÂÏ›‰·28

¢È·‚‹Ù˘ ηÈ
ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
™˘Ì¤Ú·ÛÌ·

∂›Ó·È ϤÔÓ Î·ÈÚfi˜ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıԇ̠ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›-

ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÔÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÂÚ›ı·Ï„˘ Ô˘ ·Í›˙Ô˘Ó. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË 2005 ı· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ Î·›-
ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙȘ
ÂÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·˘Ù‹ ı· ÂÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ηχÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·:
Jesper Westley, WDF, ¢·Ó›·
Karel Bakker, √ÏÏ·Ó‰›·
Erik Manning, √ÏÏ·Ó‰›·

28
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:18 ™ÂÏ›‰·29

MHN Aº∏™∂∆∂
¢È·‚‹Ù˘ ∆√¡ ¢π∞µ∏∆∏
Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ¡∞ º∆∞™∂π ™∆∞ ∞∫ƒ∞
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
¶ƒ√§∞µ∂∆∂
∆√¡ ∞∫ƒø∆∏ƒπ∞™ª√

¶·ÁÎfiÛÌÈ·
H̤ڷ
¢È·‚‹ÙË
E£¡π∫√ K∂¡∆ƒ√ ∂ƒ∂À¡∞™,
¶ƒ√§∏æ∏™ & £∂ƒ∞¶∂π∞™
∆√À ™∞∫Ã∞ƒø¢∏ ¢π∞µ∏∆∏
∫∞π ∆ø¡ ∂¶π¶§√∫ø¡ ∆√À
2005
(∂.∫∂.¢π) 14 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘
¶§√À∆∞ƒÃ√À 3
106 75 ∞£∏¡∞
3 Ô ˜ √ ƒ √ º √ ™
∆∏§: 210 7295160
FAX: 210 7295168
http://www.hndc.gr

ª›· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË Î·È Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÀÁ›·˜

Àfi ÙËÓ ∞ÈÁ›‰·

Ì‚ÚÈÔ˜ 200
Ô¤ 5
N

M‹Ó·˜
E˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘
29
ÁÈ· ÙÔӢȷ‚‹ÙË
ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ

29
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:18 ™ÂÏ›‰·30
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:18 ™ÂÏ›‰·31
EKEDI PROGRAM 14.8x21 9-11-05 11:18 ™ÂÏ›‰·32

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ‰È·‚‹ÙË Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ «Diabetes and Foot Care: Time to Act»,
Ì›· ÎÔÈÓ‹ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË
Î·È Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √Ì¿‰·˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¢È·‚ËÙÈÎfi ¶fi‰È.
www.idf.org/bookshop

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È Â›Û˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË

ÛÙÔÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
www.worlddiabetesday.org

¶ÚÔÛʤÚÂÙ ÛÙËÓ Î·Ì¿ÓÈ· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË online

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË,
·Ú·Î·ÏÒ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ∂.∫∂.¢π.:

E£¡π∫√ K∂¡∆ƒ√ ∂ƒ∂À¡∞™,

¶ƒ√§∏æ∏™ & £∂ƒ∞¶∂π∞™
∆√À ™∞∫Ã∞ƒø¢∏ ¢π∞µ∏∆∏
∫∞π ∆ø¡ ∂¶π¶§√∫ø¡ ∆√À
(∂.∫∂.¢π)
¶§√À∆∞ƒÃ√À 3
106 75 ∞£∏¡∞
3 Ô ˜ √ ƒ √ º √ ™
∆∏§: 210 7295160
FAX: 210 7295168
http://www.hndc.gr

www.diabetes-day.gr

∏ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÂÓÙ‡Ô˘ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜
ÁÈ· ÙÔÓ ¢È·‚‹ÙË (IDF)"Diabetes and foot care - Put feet first prevent amputations" ˘ÏÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜:

Ã√ƒ∏°√™