Fa Ap Wop orn rnrys Ny ke he mben Aes Sonder-Abdruck. ©. |} ae a NL (pblirraeh ; Ne ‘ BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT er Bye aT a aia ee UNTER MITWIRKUNG ZAHLREICHER FACHGENOSSEN KOZ EVAAOrOE YMOAEOE AERANEGHGRBEN Vox YEEQX 1972 ; we 2 KARL KRUMBACHER : 0.0. mubvagsou 4x ‘pm vxivingreie #7 MDxexEN Aa DRUCK UND VERLAG VON B. G. TEUBNER IN LEIPZIG ih :J. Driseke: Zu don ,tnschriften aus Syrien usw. B, 2. XIV, 8.0126 587 Aristeides beweist, der sich 13 Jahre lang an den verschiedenen Heilig- ttimem als ,ewiger Inkubant herumgetrieben hat, Beachten wir dazu noch den Umstand, da® die Alten nicht bloB persénlich die Gotthoit befragten, sondem auch durch stellvertretende, gleichfalls xdrozor ,,Be- sessene genannte Orakelsucher, die als @liedar einer besonderen Gilde erscheinen, durch Tempelschlaf den Willen des Gottes erkundeten, 50 haben wir diejenigen Sticke der Oberlieferung beisammen, dio zur richtigen Beurteilang des Sinnes der genannten Inschriften ndtig sind. Teh selbst habe dann im AnschluB an die von Preuschen in besug auf die Sarapistempel ermittelte xeroyy} und die dortigen xéroyor die For schung weltermufilhren gesucht und in meinem Anfiatz Zum Unter- gang des Heidentums* (Z. £. w. Th. XLIV, 8. 74—86) nach des Markos Diakonos Bericht in seiner Vita Porphyrii die gleichen religisen Ver hilénisse, wie sic in Memphis und Baitokaike bestenden, auch in Gaza yon den Tempel. der Aphrodite und des Manas nachgowiesen, Wandsbeck, 9, Marz 1905, Johannes Driiseke. Contributo alle ,Inschriften aus Syrien“ B, Z. XIV. Li iserizione p. 81 no, 23 & composta con emistichii dal 0, 4 del cantico dei cantiei. Nella linea antepenultima e sogg. si ha da supplire bs alovos 828 codynads gov, el Bixj] nahi) nad duos obx sou ev oot + (4, 4. 2). In fine alle ultima linea pare convenga &¢ anug}riow (ef. v. 8) seguito poi da... xal fh Andee cov) dgaia, bg [Adevqov Sus pifadv cov. g mJoyos ote. Nella 1 linea forse conviene ‘od ef wad) x|inoo(r) (2 1) [nov .. v. 1). Dalla Tinea ultima parrebbe xisultare ‘che le linee eontenessero cirea una yentina di lettere, ma non ne sono sicuro, ¢ quindi dubito della.precisione di qualche supplemento proposto sopra, fondato sul testo attuale della cantica. H da notare che nol v, 7 & supposta la variante del cod. 300 di Holmes-Parsons (Vulg. “Oin xaii) ef xinolov wou % pépog acd). A p, BT n, BBe il vero lnogo del Salterio 8 Ps, 70 (71) 80, non 30 (81) 3. Roma. G. Mereati, 38"Ot xbdexeg vis Adquevoundiews: ‘H cob x, Koovnadyee pilin) enPvnla vd xtuo ates, day &ksov Adpou ixdozn ev cols zevqopedwporg cod ev ‘Adgravoundier 'EAaur- xod Topvactov, iaxé wor dpoguiy ve dvadipiom wird, werd rife adyadig xdvrove enidog, Gre dadxerrar sv adrots xoddripov bdixdy. ‘H fialg jwdv bry div éxmlddevoev. “AIL exeid tod meQueyo- névo rdv yeigoyodpav xaBdlov puBsig dv elvan daeoreonudm evdia- pégortos, od uoigog dpeletac, magdzousy ew tote ékije ve ped adong Svvaritg ovvroples Anpdvra ontedpere ud, py eyovea novds dkidaeg svermuecixo’ ray yeLgoyedgav xuruidyov. Tlequopiatévces slg rode Deoloprxods wdvov addixag, dacepsyousy & xpdroug chy yoovolopuniy ebrdy xardcati, xatcov, dg vouitouer, Sky dvepyovrae ev pever négav ving dexdeng Execxovzwernoidos, nage de rods oroujeimdescdcous xavdvac ddv danoBwjoauev re pvdia abrdy. Toseou Evexa 4 awelu vig sediBos, av fj Extocore Hoxecar véue Gin, defy uty ab Svacos, Te zerosyoupe plooveiy derdusy, Sv viv abkoveav, naleg ji) aveddunit, oevdy eengiomuer bv oh dvayoaph Guar. 1 dqu®. 1021, wade wepBedvireg (0,215 ><0,16 em). Edayyedord- quow, pera oxerixdy mivduaw ev derf) Ov dvapwacxouévon nepuxoniy nad exisrodis rod Edesplov xgdg Kagmavsy. 2 aque, 1041, xBdUE yehorivog (0,225 >< 0,16). ‘Tyvardon Agpéven, irrayua. Ex vow cod Tyverion Eegdpoyov, ‘Adq.avovroiirov'. 3. ” dou, 1042, nadie yéoriv0s (0,215 >< 0,155). 1) rdooage emyoduuere slg riyy dnsguylay Magiav, dv cb xeOrov toyecau sittuov duple Eovau xa Keyuga wixda (sic) oedrfons. 2) orlyou wioyoupixds yeyoaupevor, wuxdyovees Bo oehidug &v < i | i - dem atid titeramtinics ti B.K, Eeepavling: Ol xbdinss ef ‘ASqucvovnbteas 589 dual onfias, dv % dvdyvasig arqfre yodvov noisy: avapion avo orizous, obg) éxadidfiovs, obg jSuviiqy v avapro: n@iiddshpog xahovuevos viy xAjow Irolepatos. wxaigag 6° sixetv wal rode Aomods éounveveds vijg BiBAov“. 8) zoouds. doz. wh Bends cijg dpdoddog.....ch rergdd méous dyer tb mooaipov%. © 4) "Anolivagion, Euuergos werdpguars ro Wuleijoos. To xigrov 100 xabdexog xeouezsuevor’ rd dvardom xgocereOysuy ind wecayeveoréoas yeigde aig x Eygaga év dong edule. 4. Aout, 1060, xBdE zdgrivos (0,17 >< 0,12). Tovorou Avetov, egh eboratecas’ doy. yxgd evvevedy rwav dmspyousvos els vy Biever. 5 dee, 1090, 2BdxE zdgrivog (0,215 >< 0,155). Nixnpdeov Kad- Aocov tod HavOomovdov, éouyveta cig rodg dvepudpors vijg dxxo- pov. "Ev réiar trav pithe kypage. 6 dou. 1092, xbdE gderivos (0,208 >< 0,155). “Exh rig xdveng poss viv ixipoumpiy Adyar", dike xaddoor fOuvrony vd eaxofbow & rod Alay Svoeveyrdorov merszoudvov mepriaupdver witddov bxouvy- weeca elg BiBAtw cig TL Aueirfens. i. dqut 1096, 20d ydorivos (0,205 >< 0,15). “Tuvordpror. 8. dou. 1096"), nade ydgrivog (0,205 ><.0,1), ex oediSeov rox un- névov 825. "Ev dorh mivek tov meouszoudvor nad xepddare. 1) Gyros sig tov Xoverdv, ev phdvoy Syudder: doy. yale viv foi tf Hdo Savpaerérepor, 2) dwiate megh Peleg nowavias, av yaddon Inudder’ doy. eg vig Peleg xovvavlag”. 3) Pevvadéov rod Dyodagtov, mse) xooogiuod, vg M. Olxo~ vdum Ocoddoc. — én vi d0 eyxardinyuy Ocod porace xab dovverp ned ddy@ xavoroule vile poocas’ dex. ths Stove wou xréguyas. — x80) deGodstou mloreas. — megl rig ompmmaxiis aletosmg’ doz. tee tx tov ddior covrov PagBigmr. — megh Siapogas toy ovyyvastoy we Sevasiver éuagrnudror. — meg Peleg xgovolas. 1) Kédinds tives pégover rode wérois dquduote, rovrove Stexeloauss Bi” tude eév00,ES 590 L, Abteilung 4) ‘Bessov(;), eet gov baiig wel xeol alovlov xordsems’ der, wetepl uv c08 sxpo0grauoo%. 5) OuAcotov rod datou, wegl eliixqvods dydans, mods Tladhov psopiregov" ox, 26008 m9dg Pedvs. 6) Nechou fegopovdgov, émoroi} mpde Mdkwov™ doz. yep ebhapeocdrp &v XG%. 1) Everpariov cod xpeopurteov, Zydliow doy, stove’ Zou, ode ecw dv Aepdpevor™. 8) Parlov, bx & rob wargds usvov exogederae td G. avedpa" doy. yet dxhoty hy vd mvedua, 9) Top ot duagrodod, xegl rov éxré pvsengiov doz. yet inci nije legis. 10) Eupedy uyrgorodirov Evzateoy, émsrokd 2gds ‘Todvny wv dyxhevorov' dey, 8cbduny oov, méreg vevparix™. 11) Blog Didagdeov rod Zhexuovos” doy. »Plov dgeardy 1H Osp". 12) ‘Hounvetu rod dexaddyor, &v prdooy nuddder doy. Stu agayyenias*. 13) dufpnoig xe daraste Kooue wovayod, & yadooy dyudder Aor. nels rods exargstg zodvovs Ld) Tosh Bevery Cov, & tod négh.xxldemg Adyou eg) élenpo- obung doy. 6 Képios tub ’T. Xeiords 6 rod xavedg sounerie 18) Teoeylov Kogesion, Magudetyora nal Suorsryres: dey, oneg *) xAyBdoa Tod croudlyov". 16) oysiia axd gaviig tod PoseBeardron ‘ABovxaga, sopordror aor guiosdgov. pz. dvayxetov tor uéddovees pag qovorevindy alggozov extuaa iva. 11) Todvvov 105 Bugevelov, uadyrod to Koguduléas, xegt aijs bp10ds sudiv xiorens, xar’ doaraxduguotr. dog, yt tiga, & tvBouns- 18) "Toop Bevevvtov, dedlovos megh cig Exdorov wuzis xal negh rig ede jas tod Seod daelgov piiavteantag nal dyatseyros. dor. »Xeusrdv Eoven xeel over. Titiy cov dverdea neguiaupéver ual dxoondoware négh diapdoar peudeov be cov svpyocuudror roy Hexdoor xal 5} Todvvov vod Xevooaedsuov, Busiielov cod Mepdhov, Tenpoglov rod Ocoddyov, Ten- yooton 10d Micon, ‘Adavaciov tod Meydlov, Oxodagrjrov wd Kigov eal Todvvoy tot Acpuoxnvod: fv 8 xa ddoxisjgovs wirav moayuerslas. "Ew th xodry aeh(de péoovecs whde: “ yrb xapdy BrBdiov dmdgyer suod ‘Taskp lepouovdyor, vod épn- sgevouveos & tf unrgonéier Alvov, aexegeresoveos rod ris Aivov Tleodigov xvgiov Mughsviov, rob Elanomoveiov Epoapor ody xat dv tuerdoas zergds* a i | | | BLK, Seepavldns: Ol nddines vig ABpuavorndleos 591 9% dou. 1097, nauk zdqrivog (0,22 >< 0,16). 1) meh dv eyovow af Zxntnolan xe of éxloxonor xpeapslov nid xoovopiov. Got. x6 183 (= 10968) tov éylov dxoardiov". 2) Anuyroiov Kuddyn, dvargom) xepaiadéns rod v6uov Meodusd, ert werdqouaty & c00 hurivix0d tod Pudgdov. doy »Tdou sioly at ue. "Eni thlov yégrov xad ix’ Bans yergds yeyoruuedon, de oshiday Agrdunudvov 106. 10. dquo. 1099, xadié xderiv0s (0,21 >< 0,148). 1) orlyor o1Bdadas vis Fqvbqaius, xegl rod Kuglov juov, iovres dxqosciyida vivde: ‘Insodg Xprordg Geod vldg sonjg oraveds. der. {[Bodae. vie 196v uoloews onucion Bx’ Eora. 2) Fenpogtor 108 OcoAsyou, proper, xar’ dipdprcov iaupexsy. 3) Eupavovga rod Mey. Pifrogos, oxlyou. doy. ,tepalive oe — dete vak xvplov, TA xedra yoduuara to dvo weriyloy xe ra rehevtata tod Oevedeov dxorehoter tip dxpoorigibe: Mavovi}, — cordue — suvet 08. 4) Todvvov cod Xpvooersuov, duskiat 5) xariynog meds code wéllovres qporitecdu. doy. ytdv nod- roy eonudvor*, 6) Teaepiov Aivalod, axizos lsgasisyetog alg tov xav™ (= xevujudrarov) wal Reprende Ocasahovlans “Apyvodxovioy sigiov Todaug. dgy. yxdhdsor’ "Agprosnovis OG dvalyyre adved’. 1) cod abrod eg rv adrdy. doz. yal, al, deiner ba’ Eclns 6° wexdgrars worvos", "Ev deni rod xddin0g ueteus H oqustaoig: + 5d magdy Biphiov dndgyer. Javu)d doxrendas'’. "By céher db rdde: + ,00- por zd magdv rod Osod evepyle (sic) tyeavev (Sod 6 david by xévp’ wart 1d Cue (== 1009) aed pive aby. un/, + yt@ ovarazor? (sic) eiipeoe Goneg 1G yopougyndut’. Kel td ébijg xovaropodpmua: hodpwivleplorovAopsreviaolyyov Exp HoviroxeMOovAterGozotodabenios. rob xqvaroypapiarog coveou mapizsrar xdrotren 4 dbrjpnors bad zev9bs nerapeveocdouc, werd vif moootfxne ,Btv xd elge wake yeyoanutvor". “Hyer 0b obrw: slg ebrd xd eros dorgdreyen 6 otourdy wovgdrors aéeu ord plorevdaooruenod’. i. dod. 1102, nadig yderevos (0,22 >< 0,16), dx oedidov HovPunuévov 101. ‘Hownvele lg A6yovg Tonpogiov ob Nefiavtnvot.592 I, Abteilung 12. dqud. 1111, xa8i5 zdgrivos (0,21 >< 0,145). Mdgxov rod Edye- vin0d, xeandveg ele iy Gcordxov (év Bip 8). 13. dqud. L114, nbdie pdorwvos (0,22 >< 0,16), dxé—padog xad dreds. Myvatoy cod Adyotorov. 14, dquo. 1124, ndie pégrivos (0,20 >< 0,18), dxdpados, Koxerae bg vow Eyer nv dxélavow, xgeoBelarg rips xavazedveov", yuoori) aiig Opdo8dbou ‘Exxinsivg sip}. Tepriaupdver dxegatas vig Leecovg- plas x08 Xovoosrsuov, Buothelov xal viv roy moonpequévav, werk raldureyior xepedecor yoayudro nab éxnepadidav 8’ éevdoae pehdvys. 15. dort. 1129, 20518 zdorvos (0,20 >< 0,15). 1) ep vow paqrorpiavaor. doy, ydinprjourd tug, Sr wapisrgue- dg cg, 2) xepl émoxiaov. dey. sj tug exloxonog ale twa méhiv". 3) xegh vig éidoeae [rie] ‘Teqovoairu. dey. yev rete judoms dxsivarg. ‘By role xepubuglosg elxoviteraa yelo sdloyodoa nal % ‘Tepovouhine em Adpov xed dro exoutarimds i} Basriets, 4) ydvfynaig xdvw dpéhipos yevowdrn ele Lepda xal duénovovs doy, sleosig tig usr’ ebAeBode Suecxdvov%, 5) xeol rie dpiag xopupig rod Boovs Swe dey. syed rod po- duvoyva', "Ev 16 negrdapip xpofdadovor xopuped dpdov pert povov. 6) torogia vig xeloemg wie wovijg rod Zink. doy. yepod 6 ~ M, Kovorevtivos. 1) megh vig oxyviig c00, wagtvgion wrk, doy. yhdyera, xal, aegh od eogifrov ‘Tepeulov', 16. du. 1180, xadE ydpriv0g (0,20 >< 0,148). Edapysirordgror. 17. dowd. L147, nOdE ydgriv0g (0,205 >< 0,15). "Avampéoopey ri uve dvbuapégoree. 1) Tewoptov, Srropog vig wyrgoxsiems Alvov nad éxdluov cig Mey. ‘Exxinolas, Asyog me0h vig xaraordoens vig éxxkyoias. doy. wHeidiog dyer § Xevedscouos. BK Beeparldng: OL nbdunas eg ABeuavorzbians 598 2) eelyor, avumpepsuevor ale Enuvea opsddy vi PBdca vig TT xa K. Auctrfans. Hy véhee qloovea véde: + td aapdy PiBilow tadoger aque wok teqouordyor, bx rv pihov abrod, Bxeq Eypavev olusle re1Qe%. 18. Goud. 1147, xadiE gdorivog (022 >< 0,16), be aediSov soupy pévav 293, Osoddgov rod Irazonoode spon, yérfynars ele rods by rate Seonorinats fograig dursPévras xavivag xugt cov dylov xed copay xoucin "Iadvvov val Koouit', 'Ev doxh xlvak cov epiazo- pévor, sig xd réh0g tod dxotov péovvear réde: 1660 dargiAdcov (sic) «’. ywee of cvydures (sic) udurmao xiao", 19. doit. 1156, Bde ydorivos (0,285 >< 0,16). wed” Cxaviig éxps- helag peyoauyevos xe xahOg drarygovpevog, megudaupdver yovad- Povdda Adroxgurdpar xa) podupara Harguegzdv, dpogdvee tavra chy dv Xig poy vijg Osordxov viy émxahovuérny Néav. 1) Kovoraveivow rod Movondgov. doy. ytdkd rwov dow roosrov (lovy. évd. 1’ 6853). — rod adrod, dey, yrbv makaid. "Taouha* (loud. ivd. B’ 6507). eonite. node rots kidog bad why Snlobstoay celetv Néew wor rods dvd wiv Xiov ‘Efoaious ..... xacepallouévors viv xepedicidva. ‘Opiter 58 xvgiag wévee nal déxa puuiries Boainds, dp” du nepeheciiov exqolog daacenPrjsera.— vod ebr08, doy, sdgeritg dveovovpdvorg dvdedou (wat. ind. ¢ 6562). — rot abrod, doz. yfoxer udv rh povif (aiy. tvd. p’ 6657). — rob adr0d, doz. yéxormodouety ext vi Bepehio (aby. tod. «’). — cod aixod, doz. néxel f ev rh lp véa povit* (dour. tv6. 2”). — rod ad- 10d, doz, lua wiv nal dgeriy (ua. tv. 18"). — oupytdeov vod ar0d, doz, yénel 4 Buoriete pov (dex. vd. 0"). "Anavedor vit bbe abroonuslora éxdveua: Bovgxatos, Kauduthitg, ‘Aonpouudens, Koitdros, Tenroxgarsoios, dovidos, Boquavds, Zapaxyvinovios, Kdéveatog, Osoxd- gustos, Thexudeng xab tite. 2) Aaoviindy meredxroy xpd Eberddov Beordgyny éal cov wourtvog ual eidinod (sic). dey. shy &v of) Xip ovoriouw™ (22 gape. ivd. i). Mumuovesoveas Cquead vig v Xi Néas uoviis of povazot Nunjrag ual "Todwns. “Anavedd cd dxdvyuov Bxavdegovios. — peat Jindy miredxiov, xeceoreade slg rd oexgécov sod eldinod. doy. wi Baariele you érvnwae (3 wag. ivd, 6). 8) Touaxlov 208 Koprnvod. doz. yddehgod do, Nuwjras xa Todvins, éxdepor wovezot* (uat. iv, 1a’ 6566). Tpdxerear aegl rov594. I, Abteilung. b¥0 [oueav rig GuPecons woviig, ofrwvec dxoxadodyra iveadda dded- pot ‘Adehpol xakodvra of povaqoi, at’ # meodrxn éxdrsqo. poveyod deixvier bre déov vé voydH} ext guorxiis ovyyevelas. 4) Kovorartivor cod ote, doz. ytd vate Peopihdar' (wip. id. wy’ 6568), — 10d adcod, dey. yxoldat poval aapd tH OG" (uit, 8. 18” 6570). — 108 @drod, doy. ndvdoav legav xad Belov (ei. tv8. 12” 6570). “Hirp xurd xd dvardgn (§ 1) xagucedly z9vs6- Bovitov & cov &v rh Xip Epoalov dpogltovea: Séua xa abvee oluo- paveves ehh 6nPeton worf, td xagdy Haeveus cobs év vi} mjom ‘EBoaioug dvapipdger sig cv dgrdydy codtov. “Trozpeotyeae 6b ve wdvoow cig xe Siapéoore rf worf} oleiware, xugd chy oixelav Szondridu, ead mow} toimdijg dmoriceas vis xepadicrévos xed tod évovaiov. ‘H vijoog nods rovrous Fora EBeros core dddazdOev Frovei Epeucors, of 8 ex ‘ig ebbyjacae vay evcomlon vf povi) éxtons dvyzovory. 5) [Poperod] rot Acoydvous, dot. std uly dugueet xed dye- Aino (dg. ivd. 8° 6579). 6) Miza}d rod oSue, dor, tal mito: why xpakre (lovv. vd.’ 6580), 1) Nixnpsgov rod Boravedrov, dey. »6t cv coonpnseniyar (ovr. v8. p’ 6586). — x08 @dx08, doz. of 7G leas poovrrorngin® (wat. v8. 5’ 6588). 8) Mizais cov Maharoadpov, doz. yrbv bidov dx tiv mega Seyudraor* (dag. (vd. ’ 6167). 9) ‘Avdqovixon rot Malaroddsyou, dey. yadhar wry obv* (ova. id, B 6797). 10) Hergregyind yodupare a’) Todoup, dey. yreds viv juav dolor (KE0"). — B') Tegeuion, doy, Ov dixamudcor tiga’ (fxs. — 7’) Ocoudyrov, doz. yxérgos 6 Lepdracos. — 6) Kvodirov, rod & Beogoias, coz. wf tod xahod woodrfun* (azds’). — &’) Hag- devlovs dey! o88ly obras ebloyor (agu’). — 5’) Kvechiov, dor. yet Stxanov pty gori® (Covo’), Zuvvnoyedper nar § “Adskavdgsiag Tepdaruos (sic). — {') ‘Touveracow, doy. ods rote. howrois (wyae') — n') Avovvolov, doy. wat rovro ody role HAhous (ax'p'). — 2°) Kadlivixov, doy. ytbv inbg Mav dpanyeer (wy). — v') 00 aveod, dey, ymensiorny uly Sue wal xoariornr® (azqe’).— ta’) Maki- nov, dog. yo bv xf sepacpia®, — 1B’) Kvechiou, dex. 00 udvov fg porforor® (awy’). — 17") Teoeulor, doy. rifg Stoworiis mal vr anerjocos® (apxs'), — Wd’) Tlatecov, doy sig euxdnsvactiadis xeol adyrug (apla’), — 2) Neopvrov, doy, rt xakig more evagkéuevel* (ean’). — 16’) Toavvixtov, doy. yxdvex xard sdbev (avte’). — If) Tenpootor, doy. noe wiv xaré Belove* (1797), er in ein iment Seema B. K, Zeegavling: Ob nbdenes es ‘Adqiavovasicos 895 20. dou. 1187, 200i yherwvos (0,22 >< 0,16), 2x cehiBav rorPunudvor 380. Adyor 26 alg Kvquendg rod énaveod. ‘0 a” Adyos els viv Kuouenly 108 rehdvov ual gugusnio texera” ,tyiw Eogerar tutu (6 Evdgec edcAgot) (sic) ob rv Odvuatoy exelvoy xad Todulov". 21. dort. 1165, x09 pdoriv0g (0,22 >< 0,155). Temeylov Doaveti, xeql cov aleiav [rfg] tv Halmodsyov asiaeces. 22. aud. 1178, nadie yegrivos (0,20 >< 0,14). 1) eel rev evvda obpaviv. doz. yélol cd homby Sovar evvda. 2) Adpos, dudqaros did vip Lenroow puttov Uexera bg viv Fzee ye poagee xa adveee wixpdy Horegov obx dosuevar 3) meol Inns nad dBvpcas. doy. pbrav io xed td xandv%. 4) xeoh Soporiig wal wanpodvuias. doy. ,undele & dv Exader". 5) rod adrob(;), mech xgiosme. doy. ,,brav wéhdeg emi te Souan duagrter*, 6) cod adrod, megh doxseparinitg eovalas. dey. xyxadov del td zetgov iad cod xgeirrovog éyeodau. 1) neo) yuoroipagplas xed weOng. dex. ,wovdrgoxos 6 rod Zot exiavod los, 8) ‘Abavaclov "Alekavdgelas, mods ‘Aveioyov. doy. ,-miorsv- ouvtog nah Bamcistévtos, 23. dou. 1175, nadie ydorivos (0,21 >< 0,16). 1) Adyou) alg Gyre duckpoge. O a’ Aébyos ste td Gyrdv ybruy 42 wporeisre, uw} piveate Goxeg of baoxorrel ouvOganot [Mer. 6, 16] oy ydvuprdoneran bv rH a! xEp. tig Tevéoas". ‘O cedeveatos ibyos aig tb Syrdv yaben H tuden iy exoinosy 6 Kiigrog xi. paiu. orf! [24], avapegduevov slg td Spov doze. apy. ,Boxeg dvayody wed muxgdy eyévero®, 2) ebapyedinoy Gyrév ovidopy|. cd a’: su) obv xegiuanfonce els ny adguov (Mar. 6, 34], 1d teeveatov: y[éladgars rode dpOekuods — Seprousy" ['To. 4,35]. Meg xb céhog pepe td xpumcoyodgnue r65e: + BseBnppolooyypaypeondativaroy AO QveqeoPuaovazazvaygoovAggeNe Raphyoorqvasdyy DO vanhypecuTDT (3) Ay? ob xqvaroyougiuctos tovrov dudpvoorg dxépy wor addvaros. 1) Anenedéaaey abrods 167008, xalzor div qpleovar chy woopiy tv ylves Lbyed.nt 596 I. Abteilung 24, dqu®. 1116, xodiE yhgrwvoe (0,21 >< 0,16). 1) Osoddpov ros Erovdleov, xarignois xoover,. — Seedrpey — puxgd nerniiyos. 2) [Todvvov] rod Karuaxos (sic), dedpoge wepdhee. doy. wn DUP (= 6 HMePSusvos;) xoidiag ovaplyyer addros®. 26. agi. 1171, xBdiE derives (0,22 >< 0,16). ‘Iadvvov rod 4a- pasxnved, Edoas axpepiie rile SeB0ddtou xloreas. 26, aud. 1178, wBOiE ydgrivos (0,215 >< 0,16), dxépatog, koxerar dog wiv Eyer yy... perros xerdoxmor Ahuag. 1) [Epeutn rod Theor}, Apo ext dupigav eudrov. 5 a! dxdgciog gregh xolosas xa) dvraxodéocas. ayy, ,deire éxaveeg, dsl- got, dxosouré wor, rob dazicrov "Epoaiy. 2) Todvvov tod Xoveosrsuov, Sustia. 3) dvemiygarpog moayuareta. doy, yéneidr} meg mohdol éxvunadow sidéven %) dxodoa, a7, dou. 1228, modus ydorivog (0,13 >< 0,10). Nopoxdvar. ‘Ex aig xpdrene nwvarntboe Zoarenixts poovra dds: ,rd magdy vojoxdvoy (= vowoxdvovor) apndozn (sic) xapo® nagdy (3) feqopovdzou xa) Hyov- évow and pavadrignov (sic) rb xbiqe (Toxdiea;), mdnsetov (sic) cod Bapemfen: voir éndinas 8 xvevparcinds io Medd8i0s, mode Kamen 80% 28, dquo. 1281, nBdE zdorevos (0,16 >< 0,11), 1) @s0ddgov rod Mvagoneodedpov, oriyor meds Mavovit cov Hoopuooyévvnroy. doy. srokyrfoag udtug Puorted ddomore ore onpsos®. 2) Tiagtavog rod I[r]o(—=a)yoreodasuov, ariyor meds Ma- vovida rv Tlogpugoyévynrov. doy. sais tas gstqug Oéomoce puydy cay xoheplor'. 3) Fenyootov ros @soAdyou, capepyro lawpixdv. dey. xtexiv dakvewy wad cdiog x0.0d Oedv". 4) xa0) tov dppuntor, dex. 5r08 beposodron vdv xovedy, doudor- xov raydovs, “AnupiBuyeg & 2 orlyog cov diapdqav modwexdv Spqpunteov. 5) yovosfovidor “AvBpovixov rod Tladwuodsyor (voeuBe. iv2. ox’ 6800 = 1298). doy. aden ply voych xefos yab adodnry. Maga stitial Sib le al nt iti BK, Erepuvidns: Ob xbdines cis ‘ABquecvoundhems 597 cnontéov Bre 4 wav Exiygap dvagdoe xqvosBovkiov, xard yévos ovdéregov, av 1G xedvp Ob dxaveg mdveore xar’ dooevindy, & 10v- séBovltos. “Emuveot xarqiagyixdy ouyyriodes yodupe, xpoxiyiiv ind by dy. "Oger cagaziv. 6) wduog xei rinog rod dy. “Ogove xal rod xpardrov. dor. sriedveror xed bordraror aaréges, of viv dyyshunly xoluceiuy dutyov- reg, To xarguagyxdy roiro yoduua, og &x cod meguezoudvon Secxvura, elvex dtdepopov rod bv 1 yovoofosaip uvyvovevouevon ouyyriubdove yoduperos’ xuineg 82 oreqoduevor zoovoloylas xa) txoyeupiy patveras azeritsuevov mpdg td dudowg Exdevor Epypapov. 1) bate tov dnolvdévear && vis legis Zvvddov slg wd ay. “Opos, Gren elua xévems ExBeorg émrooriig elg By. "Ogos dxoora- Jatong, xal nach xtooy mPavdenca rig & 1S moonyoundvp merquay- WH yoduuacr wwmuovevoudrne rergauehode éxireonis, asvorshovuerns 2x 10d Ocasetovixns FeBoufi, Beggoiag Aavu} xad-dto év Kavoray- civourshe magexdnuotvrav dpiogirdr. Tapéyss d8 huiv H exdeors eben vy aldqow, bru mode povddoue &x Bédgav spedpoa tad tov Eugaxqvor, reo d xal dveved you Goregor iad cov mordv. 8) drardkerg, dpogdacr xd Byrow "Ogos xed t8iog cd cod xpmrdrov Sixcudpore, Xgovohoyowvea and rife Bp’ td. sMB (—= 1394), eal Mavovia [100 B’, rob Hadeorsyor'] xe) xargudgzov ‘Aveovcov [703 4”). Ele code yodvovg rotrovg Séov v" dvaxdh xa cd wquovevdty dxgovo- Adpyeov murguagyixdy yodupe. ‘H cob céxov srevdeyg Oty éxixgénee jutv v dverdkouer rods Abyous. 9) x9vosfovidoy “Arcklov rod Kouryvod, doy. yPeoniousy roive xd iptv Ogos elvea eievPegov, — rod aixod. doy, dvaryxatov forly fue 4 Hevdegie, — xarqagyixdy yoduue. ay. yOreacot d& xad H icod tov dgpiegéov obvodos*. Idvea vudea dxoovordyrra nab dvvnd- youpa éxinveoter vy ElevPegiav cod &ylov "Ogovs. 10) maroopndy yoduna ‘Isgeulov. doz. éneidi) vijg fudv pe- roibentog viv meds Slow xal Ieloxdvonsov aévor xaregxoutons 586u (come. tv8. 7’ tay = 157K). Lovumoyedper xar 5 “Aekavdgelag Diapearpoe, Borug wsreBacvov ngdg xpoomunawy sig ky. ’Ogos, cvrmv- rid év @sooudoviny usr rod xaxerdezou Tegsulov, Th marguagymdy poduue xoovxi|on ind véov év &y. Oper cagazav, bv aj Kouchwars dverddy sig cov EvhPeorgov. 11) Bieuucdor, neg obgar, ind wav budyowouxdy Suvov. 12). déovrog 0d Gopod, sddguov. 13) Tsquavod xarerdezov, xavdv alg viv Pe6oapoy capiy nah elg voy Fofvor cijg Osordnov. doy. ,I¢lav cov 7d aitoua obxsp pov fodsu, craves dvrfgrnow,598 1. Abteilung, 14) EuPdades rg EevPoacac, oxizor xeel rod Kupiov eovres aupoorizibe,, Inoods Xovorde Ocod vld— coro sraveds (C3. dg. 1099). 15) Mavowid od Mey. ‘Prirogos, xevives cig viv Oeorsxor. dep. ySrevydv mpoivddiovon. vyrpsxis mdia. 29. dou, 1288, xabiE ydorevos (0,12 >< 0,9). Makiuov ro byodo- pyrod, xepdiuie megh xadagag dydnys. 30. dqud. 1289, x88 ydgrin0s (0,15 >< 0,11). "HEowodoyyrdovoy. 31. dqd. 1242, xdiE porivos (0,165 >< 0,11). Leizou dvepegdtusvos alg BiBite vig HI. xad K. Auedrpens. 32, dqud. 1261, node zdorivos (0,385 >< 0,28). Hdayyedvorderor. 33. Hav ipBeoudvos dv, meprizer xaddoov AdvvfOyy ve Eaxp dow prBlla fig TL. Auatrfuns. : 34, dquo. 1271, x08uE wepBedviv0g (0,825 >< 0,24). Kbayyearardoroy. “By réler bio qvahe weupedrura, dvucrespas meosyquodpve, dv zt By xexoddnudvov Ent vig muvaxidos, megueyovow Hopara exxinariaorixd. doz. ylepdv xardedier ngoriberae pidsdgren tb otornpat. 35. de®. 1272, wdik qherivos (0,22 >< 0,14), dadpados nad dreirs. Mypaioy 0 "Tavovegiov. 36, aero, 1273, nde yhorivos (0,21>< 0,18), Liaw dpBaguevos” weguézst, xadsoov Puerfdqy vd eoxerBdoo, price rig K. Auadrfuns werd txobéozov, 37 dqud. 1274, naib ydorivos (0,23 >< 0,18), dxdpados wal dreie. Mnyvatov tod ‘avovagdov. 38. gud 1275, nivdif uspBedvrvoe (0,24 >< 0,18), dxiipatos, Tuga- wAnreny. dei. 1270, nBdeE pdorivos (0,88 >< 0,21), datpuiog xed dreiier B.K, Zeagupldng: Ol uédexes vhs “ABeuavovndiews 599 39, dor, 1279, nobis zderivog (0,21 >< 0,15). 1) 22 Hoy cod xagadeloor, meguieupdvorre dupes xed megat- visas rods, werd xgodsyov, éezopévor otra gv vide vf Biplo dvaylyoanra now evdgeros Koxyoig xad Sovpasei) lov diapoy? xal bifoeg dylav val pexeglov werégor'. 2) dinpocig ual xagaivéese tod wbrod yaguxeteos’ % a” éxuyod- pera xdufynorg meg avogdxov nal Bpems. dey. x,6p0r60q (sic) A fo) fdr avOedxp olnodcondey® ‘Ev réie + Lev (= 1642) ebyouse. éyqdgn nag’ ‘Aveavion legopovdyov ev rats xagats (— Ka- qvats;). tndoyer ual xefua xvpiov Geodosiov vlod rod aovia%. 40. dou. 1281, x08iE zderivog (0,215 >< 0,16). Kugéddov rod Aov- xdgens, mart Tovdaiov, &v yicoon dnudde. doy. ylozuse xard olde 4) vvoie, TIpordoserar xlvak civ xsgrsyouevor xard xepdnaue, ev rdhe 10d dxoiov péooveas cdde* ater ei PrfBlog eAqgovouhiy ead tod paxapiror ‘Avdedov xeasxvyrod els zrous xeuod Aefuov leptos, log tod garg méyo, yemunodsfrov. “O cadre xuddurexvioag iro, dg 6 1di0g Sodoyer, tegevg! 41. Goud, 1284, nadie yegrivog (0,23 >< 0,16). L) Tyvariov exevopvraxos, ddpepyros xagaeveriai xgds rods mporoneigous. dey. yixovoor, & al, rhe éuijg ovmBovdlas*, pBadyor xgdg edriy wiAlov 4 xedg Hilo w' 2) Pevvadion margudgzov, apdpyros pote. ey, pimovoor, vid, maxondy Sidazudcar’, mBeotds mequxig pi) maya ov co Bip 3).cod adrod, Suole. doz. slivo medomoov ngdg Dedv cov rag posvas®, pfiov a6dydov bvBev hydatopsvor". 4) Xpvoctoos, yvdpae povéoriyor dex. yeviq 8 xensrds rornsrdv ob pusst kvdoa, 5) Tenyogtov 10d Ocoddpor, puopiné dioruza. dey. storie nadiig, xddluorov Fw nah cb céhog, 42, Agud. 1286, nadig zdgrivog (0,22 >< 0,155), deedrfg, “Ex too mo1- xtlov ecbcod mequezouevon dvapsoouev ag psve evdiaqéoorre vdde: 1) Baocdedov rod Meyddou, xspl aapGeviag, fv yidooy dy- wade. — xg dy & ELinuindy dpedotvro Adyar.600 I, Abteiling 2) ep copordrp nel dopuorde@ aad (;) vép Grroge .... dxelvo aig... beidatag. doy. thw éxrzapizos id ood wor ovvaquoeBeisay émoroiiy loyrsiuevos". 43. dou. 1200, x0dxE yéorvvos (0,21 >< 0,16). 1) Todvvov 10d Epéaov, Asyos next popacixby. apy. 00d apiang bv fig évéreqor. ‘0 cov neguezoutror rod xddixog xlvut, 5 dy deyh siguoxdusvos nal xd psrapevesréous ysigdg ovveagdels, dveyodgee tov Abyov roirey ollro* »Adjug mare opsoparixoy, dxo- Sere Ori Addyog Aitoravem of Awrtvor vig yevixis dexinsias: “aid? dg be vod repuezoudvon detxvure, doupégerar slg xd oplope viv “osevuexiv. "Tous Eyous gd ‘you vd xark 08 ‘Aeseviov ovyyoanqe rod pyrooaodicov "Epéoov, ‘Tadvvov vod Xevad. . ; 2) Iérqov ‘Avecozetas, &xxc0i} xgdg thy exiaxonoy Beverlus. doy. olds fury etpooasuns®. % 3) a ara aspuorg xe Kovoraveivg xf Hakewodsyo wht doy. yet 08 (;) dnasdevroug re Bete — rod ebrod, doz. bru why obv oix evocpée’, "Ev th mivaxe vOv meguezoudvar adveyedpovea raira &g dio iyo. Kaveraveivov rod Halawidyou' lows 4 wy xodry doa 4 xpdg tv mavoiBuoroy depaordy Kevoravcivoy why Tladuwolspor éxcoroia) Muyechd cot Fhuni db devedon éxorodi) rod wirod xode tov ubrb tvdga i x9dg BAdov.*) 4) Mépxov cod Bbyevixod, nods Iaidagor lepousvazov sgh Boar fois. dex. yor’ edrdg sndgers. ; 5) cod adrod, mgdg rdv Kozoven Dyoddguov. doy. xelod wwves ols Glas (5) apd rots pip (= grloaspors;)*. 6) andxquag rob Eyoinolov. dor. »878, dédnord pow dye, mecrov ply ebzaguora, | 1) Mdguov tod Béyevixod, mgde cov Zyolderov. dey. br Sokdrare, sopibrare. : 8) Pevvad lov rod Boraglov, eh davordrp év wovazots Toop, ah & Gcsouloviny, seg me0cgiopod. doy. yxluvoxerite édekduny Gov iy émiorohyir', - ; 9) dvexlpoupos moayuarele, dozoudvy’ rig dy wuziig rod dvded- ov mosvoruy xovoduevos", : 10) Adyog sep) éaxprdsens cov bv 1G xdowep xa vis vor bace- nospior eptoaws. doy, livdees Psopidets, kvdges dyascrroi. a) Kerk i glo D Kari winooqoolas, adow sbyevds maguezsBelous dd 108 Biplsodynuel ae Fa ceeeebie, Tarewaeqitte Bipiuedinns M.'Aony. x. Nowodipou Neo~ doug, wag Migue (Bid, org, 158. 998) pdon xgbs chy K. Tadeuokbyoy érveroth fod Divx dezerau” yeh 8b nab se9) 108 paxaglov Tadtov dxdenvas% BK, Zeapevldng: Ob xédiees of “ABquevovxbteos 601 11) Mut(uov invoxdzov Kvdfear, éxinfSei0s Adpos éxl ch xouuhosr tod nurgitpyou 'Alstavdgetag Meleriov. doy. yfdue dg’ juav & sudrege Hic. 12) 10d adros, airooyzddvog exerdpiog Abyog duh x mndelq ros xargidgyov “Adekavdgelug Meteriov. doy, ye ot Peivor xad Babyos*, Ta ay Gi xdbdux tovrp oye Exterov ogsdov suyyeaptos elven ned tn’ EdAng xeigds nal gxl ydorov duepsqou peyoappevee nah nace Siagdgovs sxoyds. . 44, deh. 1298, xddue ydgrivog (0,21 >< 0,155), ee aehidav sfodun- pévor 1121, Adyor ev yadoon qudder dvepegsusvor slg tds avvfPeis mepuionds tov Kupuindy xal Eogrov, aide nal ig dda Suara, x. x. aig chy dsvrdoay magovaler. O a’ Adyos, sig viv Kugiamy rod rehd- vov xal gagisaton' doz. ,,brav tig lvPpmmog Béla Eevicevd i. "Ey donh péoovea réde: yEx cov vod "AvBiuou dexidrou Bugavriou nad Zwatcov 1763. bweg yogdoon dnd cov Tivaleov magh rod maviego- rétov dplov “Egéoou xd9 Medstlov, 45, devt. 1204, adie ydorwvog (0,21 >< 0,155). "daoxddupes, mere Onudén uscdpoacw Makiuov x00 Helonovynoiov. ‘Ev derh pégovear wide fk vOV rod tuxewod uqroomodtcov Tedyoudlov (sic) *Aynbwy- yilov, viv db ke < 0,105). Nopoxdvar. To mohvmoluhoy tiv vowoxerdvav meguejsuevor éumodiber tude v’ ave ploausy re év abrois Lenrouends, 41. dou. 1814, x@dE zdgrivog (0,15 >< 0,105), Nowoxdsiovey mévy mhovoidraroy. Kx rv 200 “Iyvartov Bapdpophov ‘Adgravovmodicov.* 48. * deud. 1824, xadiE zeoriv0g (0,22 >< 0,16). 1) srlyor avapegsuevor slg PiBdlu vig I, Aeadrjens.. a’) Toor 10d Nev. doy. ynodrm Neviddyy wert Moola karo detoy', — B') Koiroy. doz. be aurolov doze modro (;) Geds slay Tovdan", — 7’) Poss. dey. yéle y86va Moupiov duit hinby BryOdecucens’, — 5) Busiinar a’. doy. ympdep ‘Binavod & ‘Epoaly ‘Aquadiaion’. — #') Basieay f’. dor. yer’ ‘Auadneirns ensten xoiee dua’ Ryman, Zeal XIV 8. 4 % 39