Review

Author(s): Guillermo Garca-Corales

Review by: Guillermo Garca-Corales
Source: Hispania, Vol. 85, No. 1 (Mar., 2002), pp. 86-87
Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4141186
Accessed: 17-05-2015 15:45 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Hispania.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 17 May 2015 15:45:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

86
Hispania 85 March 2002
elements is confoundedby the lack of accuratetranslationsof songs and texts often recitedfrom
memory without accuratenotions of precise content, and by the very linguistic drift which is a
naturalcomponent of folk transmission,as well as regional and social variationin the African
languages providing input to the Afro-Romance rituals. In the balance, this book is a useful
additionto the linguistic and culturalstudyof the Africandiasporain LatinAmerica,andwill be
useful to scholarsin a variety of disciplines.
John M. Lipski
The Pennsylvania State University
Pifleyro, Juan Carlos. Ficcionalidad e ideologia en trece relatos de J. L. Borges. Suecia:
Akademitryck,Edsbauk,2000. ISBN 91-7265-087-7. 264 pp.
En los debates en torno a la obra literariade Jorge Luis Borges surge con asiduidadla inquietud
que se observa en la siguiente pregunta atribuida al destacado estudioso de la literatura
ha logradoBorges escribirtantaspaiginasque significan
latinoamericana,DonaldYates: "iOC6mo
tantascosas paratantagente?"El estudio de JuanCarlosPifieyroque resefiamosconstituyeun
rigurosoajustede cuentascon respectoa aquellainquietudal ponerde manifiestoel engarceentre
ficcionalidad e ideologia en un corpus representativode la narrativaborgesiana, el cual-de
variadasformasy siempreenfatizandoel "derecho a la invenci6n"-tiende a resistirel indicado
enlace.
En efecto, la monografiade Pifleyrogira en torno a la hip6tesis de que es posible determinar
interferenciasideol6gicas en los cuentosde Borges, las cualesdinamizanunavisi6n del mundouna formade percibirla realidad--que concibe "el status quo en sus caracteristicasmis precisas
sin proponerninguincambio ni subvertirorden alguno"(33). En todo caso, el critico argumenta
que esta proyecci6n ideol6gica debe atribuirseal autormodelo; es decir: la sintesis de todos los
elementos lingilisticos del texto literario mismo que configuran y sostienen un significado
inducidopor una"intencionalidadtextual"que puede diferiro no de las motivacioneso ideasdel
escritorreal o empirico.
El cuerpo sustancial del estudio esti conformado por cinco segmentos, ademis de las
conclusionesy la bibliografia.En el primerose establecenlos lineamientoste6ricos que sustentan
el andlisis en su conjunto. Ellos provienen en especial de los campos de la semi6tica y la
narratologiaque cuentanentre sus estudiosos mis connotadosa UmbertoEco y GerardGenette
respectivamente.En este segmento introductorioquedaexplicado con claridadel c6mo, con la
conjugaci6nde aquellos lineamientos,se procuraobteneruna amalgamapropiciaparatrazarlas
proyecciones ideol6gicas de los trece relatos de Borges que conformanla fuenteprimariade la
investigaci6n.El planteamientonuclearque el analistabuscadesarrollaren base a dichosrecursos
te6ricos consiste en que "la ideologia, en tanto fen6meno inherentea los actos de comunicaci6n,
no podriadesvincularsetotalmentede las obrasliterarias,ya que 6stasno s6lo son fuentede placer
est6tico sino tambi6ntransmitenvalores e instauranmundosmod61icosque el lector legitimaal
identificarsecon ellos" (25).
En el segundo segmento de la monografia,Pifieyrorevisa los elementos contextualesdonde
se perfila la obradel autorargentinomaisreconocido del siglo XX. Paraeste efecto, diagramaun
perfil de Borges y de las est6ticasrelevantesdel cronotopoen que 6ste elaboray publicalos textos
literariosque lo colocarin en un alto nivel de reconocimientointernacional,tantoen la comunidad
de lectores como entreun vasto repertoriode criticos. Mediantecerterasreflexiones personales
y la incorporaci6nde variadas acotaciones provenientes de otros estudiosos de la literatura
borgesiana, en este apartadoel analista reconoce la dificultad para dilucidar las posiciones
ideol6gicas del escritorestudiadoy, de esta manera,esbozaruna imagen piblica coherentede un
hombre de letras que ejercit6 con fruici6n la ironia y la paradoja.Asimismo, se adviertelo
escurridizoy complejo de la interrelaci6nentre la biografiay la creaci6n artisticade Borges.
En todo caso, Pifleyro opta por destacar ciertas posiciones y declaraciones del autor en
cuesti6n que empobrecieronla imagencanonizada-"mis alli del bien y del mal"-sobre su vida

This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 17 May 2015 15:45:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Reviews
87
obra.
Al
llama
directamente
atenci6n
sobre
del
la
la
filiaci6n
y
respecto
Borges empirico al
Partido Conservador, considerando que esto conform6 un gesto que ratific6 de manera
preponderantelas actitudespuiblicasdel argentinoante los acontecimientossocio-politicos que
conmovieronsu 6poca. En este derrotero,el critico sostiene que las posturasp-iblicasde Borges
"esbozarianla imagen de un h6roeque traicionalas ideas (libertarias)y, por
preponderantemente
temor a la 'barbarie'representadaen su caso por un pueblo 'inculto e ingobernable',apoya una
61itemilitarque se imponeporla fuerzapara'salvaguardarla Patria'del peligro subversivo"(50).
La tercera parte del libro consiste en un recorrido por las implicaciones ideol6gicas
dinamizadasen la configuraci6ntextual de los protagonistasde cinco relatosbreves del volumen
Ficciones, que se ubicanentrelos maisc1lebres de la cuentisticalatinoamericana.Estos son: "El
jardinde los senderosque se bifurcan","Laformade la espada","Temadel traidory del h6roe",
"Tresversiones de Judas"y "Funesel memorioso".En este segmento se evalulael desarrollode
la figuraprotag6nicaen la narrativadel siglo XX y su engarce con la desconstrucci6ndel "yo"
individual.A saber,se auscultaen formaprioritariala imagen del llamado"antih6roemoderno".
A trav6sde este derroteroanalitico,Pifieyrodiagramala estrategiatextual y con ello la visi6n del
mundo que se activa en los cinco cuentos reci6n indicados.Advierte en 6stos el predominiodel
ideologema de "la infamia",medianteel cual surge una "visi6n del mundo en la que se rescata,
indirectamente,el orden establecido"(70-71).
En el cuarto segmento de Ficcionalidad e ideologia en trece relatos de J. L. Borges se
revisanlas implicaciones ideol6gicas en la ficcionalizaci6ndel sujetofemenino correspondiente
a los siguientes cuentos:"Historiadel guerreroy la cautiva","Laintrusa"y "Ulrica".Se analiza
aqui la polarizaci6nde lo femenino y lo masculino que emerge en estas narracionesparaluego
presentarel concepto de homosociabilidad,que activa la pulsi6n est6tico-ideol6gica dominante
con respecto a esos tres cuentos. En este sentido, adquiereespecial relieve textualla empatiadel
var6n hacia los problemasy condiciones de su propio sexo y la caracterizaci6nnegativa de la
dimensi6n femenina. Con ello, desde luego, se reivindica "la supremaciahegem6nica de un
discurso que impone y reproducemodelos de conducta estereotipados"(137). Dicho de otro
modo, con el discursohomosocial constatadoen "Historiadel guerreroy la cautiva","Laintrusa"
y "Ulrica"emerge una visi6n del mundo que reiteraformastradicionalesde percibirla realidad.
Y esto sucede, paradojalmente,a pesar del reconocido caricter innovador,en t6rminosformales,
del lenguajenarrativoen cuesti6n.
En el quinto segmento se estudian cinco relatos fantisticos que exponen la presencia de
mundosarcaicosy dictatoriales.Entonces,en "Lasecta del F6nix","TI6n,Uqbar,OrbisTertius",
"LaBiblioteca de Babel", "La loteria en Babilonia"y "Utopiade un hombreque estaicansado"
el sujeto apareceinmerso en una sociedad que lo atrapa,oprimey cosifica. Sobre todo, en estas
narracionesquedan nuevamentede manifiesto, ahora con mayor intensidad, los mencionados
elementosde "invisibilidad"y con ello, "negatividad"atribuidosal ser femenino.Efectivamente,
en los mundos dist6picos, cruzados por el "discurso homosocial" que reconstituyen estas
narraciones(en cuyo subsuelo se mueve siniestramentela hip6tesis de que "nadacambia"),la
mujer "aparececomo objeto sexual degradado,como figura que amenazala armoniaentre los
hombreso relacionadacon la muertey la destrucci6n"(240).
El estudio de JuanCarlos Pifieyro entregauna lectura acuciosa y "ordenadora"sobre esa
multiplicidad"ca6tica"de significadoampliamentereconocidaal comentarsela obranarrativade
JorgeLuis Borges. El critico atreve a revisitarlugares muy recorridosdel universo imaginativo
borgesiano,y no se pierdeen la nebulosa de los signos. En cambio, con elocuencia, proponeuna
focalizaci6n ideol6gica de una ficcionalidad que busc6 magistralmenteno dejarse atraparen
ninguincarrilinterpretativo.
Guillermo Garcia-Corales
Baylor University
Poniatowska, Elena. Las siete cabritas. Mexico: Ediciones Era,2000. ISBN 84-8136-1941. 168 pp.

This content downloaded from 132.248.9.8 on Sun, 17 May 2015 15:45:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions