INFORMATOR broj 2/2013.

Period od 01.07.2013. do 31.12.2013. godine

Dragi lanovi!
Prije svega, eljela bih da se zahvalim svim lanovima
Udruenja koji su u protekloj godini aktivno uestvovali i
pomagali u radu eske besede Sarajevo. Svi planirani
projekti su realizovani, ak i mnogo vie nego to je
predvieno, o emu nas je redovno izvjetavala Leona
Sabolek putem vijesti, objavljenih na naoj web stranici.

ostavtinu pokojne bive predsjednice Branke Hrzek u

svojini eske besede. Radi se o dokumentima, knjigama
i asopisima, koji e nakon detaljne obrade biti arhivirani u
Udruenju.
Leona Sabolek

Vaa Jovanka Manzalovi alaka

U spomen Branki
Izlet u Zenicu, Vranduk i Smetove
35 izletnika krenulo je autobusom 06.07.2013. godine u
08:00 sati ispred Zemaljskog muzeja na tradicionalni izlet.
Uz lanove eske besede bili su gosti iz Snjeke
Sadida i eljko Majstorovi i ve pomalo naa
Snjeana Mutapi.
U Zenici smo planirali posjetiti muzej. Muzej grada Zenice
nas je ugodno iznenadio modernim zdanjem i ureenim
zbirkama meu kojima su i upotrebni predmeti iz nedavne
prolosti, to je kod nas rijetkost.
Put je dalje vodio do obnovljenog starog grada Vranduka.
Dio je izletnika poao pjeice prema tvravi, a neki su se
prevezli kombijem. Na tvravi smo se odmorili i popili
kafu, a zatim se popeli do kule u kojoj je smjeten muzej.
Skromni, ali lijepo sloeni eksponati zaokupili su nau
panju i fotoaparate. Slikalo se uz kraljevsku trpezu, odore
kralja i kraljice, pisai stol i franjevaki habit. Zatim smo
krenuli prema Bosanskoj kui u kojoj je smjetena
etnografska zbirka. Tu je na mladi lan Ivan Miloevi
zasvirao, a drutvo se pridruilo pjesmom.
Poslije obilaska ove vane utvrde srednjevjekovne
bosanske drave, zaputili smo se opet prema Zenici i
popularnom izletitu Zeniana Smetovima. Na
nadmorskoj visini od 940m ruali smo u planinarskom
domu Smet i nakon ruka, puni lijepih utisaka, vratili se
u Sarajevo.
Leona Sabolek
Sreivanje dokumentacije
Jovanka Manzalovi alaka, Blaenka Liki, Ljuba Risti i
Leona Sabolek su 11.07.2013. godine pregledale

12.07.2013.godine navrilo se tano godinu dana kako smo

ostali bez nae zaslune lanice Branke Hrzek,
predsjednice u dva mandata, nadahnute glavne i odgovorne
urednice asopisa i tehnikog sekretara. Toga je dana
delegacija eske besede obila njeno vjeno poivalite
na groblju Bare i poloila cvijee.
Iza nae Branke ostala je dokumentacija eske besede,
knjige i asopisi koje su 11.07.2013. godine pregledale
Jovanka Manzalovi alaka, Blaenka Liki, Ljuba Risti i
Leona Sabolek. Ostavtina e nakon detaljne obrade biti
arhivirana u Udruenju.
EST JEJI PAMATCE!
Leona Sabolek
Proslava Dana sv.Vclava
esk beseda Sarajevo proslavila je Dan sv.Vclava i
sedamnaestu godinjicu obnovljenog rada 28.09.2013.
godine u prostoru Franjevakog samostana sv. Ante na
Bistriku. Zamjenik ambasadora pan Slavomr Goga
proitao je biografiju sv. Vclava iz knjige na starom
ekom jeziku i osvrnuo se na obiljeavanje njegovog dana
u ekoj i dijaspori. Predsjednica Udruenja Jovanka
Manzalovi alaka upoznala je lanove sa ambasadorovim
pismom u vezi sa predstojeim popisom stanovnitva i
dijelovima popisnog listia koji je imala priliku vidjeti.
Podijeljen je i najnoviji broj Informatora, a druiti se
nastavilo uz narodnu muziku iz June Moravske koju je
donijela Ljuba Risti. Proslavi je prisustvovao lektor
ekog jezika Krytof Bachmann.
Leona Sabolek

Proslava u Slozi
Drutvo
bosansko-ekog
prijateljstva/Spolenost
bosensko-eskho ptelstv Snjeka sveano je
19.10.2013. godine proslavilo svoju dvadesetu obljetnicu.
U bogatom programu koji je izveden u popularnom
sarajevskom klubu Sloga, osim lanova Snjeke
uestvovali su i lanovi eskih beseda iz Sarajeva i
BanjaLuke. Proslavu su svojim prisustvom uveliali
ambasador eke Republike nj.e. pan Tom Szunyog i
njegov zamjenik zaduen za krajane pan Slavomr Goga.
Sarajevsku Besedu su predstavljali Jovanka Manzalovi
alaka, Tomislav Krzyk, Leona Sabolek i Ivan Miloevi.
Nakon slubenog programa nastavljeno je ugodno
druenje u prostoru ahovskog kluba Bosna.

Kako otii
Nije strah, ni bijes, ni oaj
zima i glad moda
ali ne mogu da poletim
Majka je grijala ruke
na arijskim mangalama
Baka i djed su aikovali
pored Pivare
Pradjedovi su zidali Bistrik
i krotili Bistricu
Moj moe biti Prag
Zagreb ili Budimpeta
ali nita bez
kaldrme
(Sarajevo, 24.10.1992.)

Leona Sabolek
Proslava Drutva
Snjeka

bosansko-ekog

prijateljstva

lanovi eske besede su bili gosti, ali i uesnici u

programu obiljeavanja dvadesete obljetnice Drutva
bosansko-ekog
prijateljstva/Spolenost
bosenskoeskho ptelstv Snjeka koji je odran 19.10.2013.
godine u sarajevskom klubu Sloga.
Uz ekog ambasadora Toma Szunyoga i predsjednika
Drutva Ratka Orozovia, prisutnima se obratila naa
predsjednica Jovanka Manzalovi alaka i to veoma
nadahnutim rijeima. Tomislav Krzyk je itao Modru
rijeku i Zapis o zemlji Maka Dizdara na ekom jeziku,
dok je pjesme u originalu interpretirala Sadida Viteki
Majstorovi, sekretar Drutva, koja je i vodila program.
Ivan Miloevi je na violini odsvirao Dvorakovu
Humoresku i Rusku fantaziju, a Leona Sabolek proitala
svoju pjesmu Kako otii.
Na Jana Berana se osvrnuo Ratko Orozovi koji je
pripremio i svoju pjesmu nastalu u Pragu dok je Vesna
Stoi itala fragmente iz Beranovih putopisa. Zaslunim
pojedincima i kolektivima dodijeljene su zahvalnice, a
meu njima je i esk beseda Sarajevo. Slubeni dio
programa zavren je pozdravom predsjednika eske
besede iz Banja Luke Vladimira Blahe i prekrasnim
koncertom u izvoenju banjalukih gostiju, a pozdravne
rijei Jovanke Manzalovi alaka uz 20. godinjicu
obiljeavanja rada Snjeke su bile u poetskom duhu,
proitala je Nerudinu pjesmu SAMO DALJE i stihove iz
pjesme Istraj! Elike Krasnohorske. eljko Majstorovi
je zasluan za vizualnu podlogu proslave: fotoprezentaciju
koja prati Snjekinih dvadeset godina.
Nakon slubenog programa nastavljeno je ugodno
druenje u prostoru ahovskog kluba Bosna.
Leona Sabolek

Leona Sabolek

Proslava u Radon Plazi

lanovi eske besede su se odazvali pozivu eke
Ambasade da budu gosti na prijemu kojeg su 28.10.2013.
godine u Hotelu Radon Plaza organizirale Ambasade
drava lanica Viegradske etvorke radi proslave svojih
nacionalnih praznika. Zajednikom su proslavom
Maarska, Slovaka, eka i Poljska poslale poruku
saradnje i zajednitva, a uzvanicima se obratio ambasador
Republike Poljske g. Andrzej Krawczyk.
Leona Sabolek
Sreica u Art kinu Kriterion
30. oktobra 2013. godine djeca iz sarajevskog vrtia
SREICA, u pratnji svojih uiteljica, organizovano su
posjetila Art kino Kriterion gdje su imala priliku uivati u
ekim crtanim filmovima, prikazanim u okviru Festivala
ekog djeijeg crtanog filma, koji je odran u ovom
sarajevskom kinu zahvaljujui njegovoj saradnji sa
Ambasadom Republike eke u BiH. Nakon zavrene
filmske projekcije, djeci je pruena mogunost da
uestvuju i u kreativnoj radionici osmiljenoj za njihov
uzrast, kako bi se zabavila i lijepo druila, ali istovremeno
i upoznala sa ovom vrstom umjetnosti koja u ekoj ima
vie od pola stoljea tradicije i uz koju su odrastale brojne
generacije ekih maliana, ali i djece irom svijeta.
Zahvaljujemo se Dubravki Abdihodi, lanici eske
besede Sarajevo i uiteljici u vrtiu Sreica, na ovoj
inicijativi i organizovanju posjete djece iz ovog vrtia Art
kinu Kriterion.
Jovanka Manzalovi alaka

Prijem u rezidenciji
13.12.2013. godine ambasador Republike eke u BiH
Tom Szunyog organizirao je i ove godine, u svojoj
rezidenciji, tradicionalno boino i novogodinje druenje
za krajane iz cijele BiH. Uz lanove eskih beseda iz

Sarajeva, Banja Luke, Mainog Brda, Prijedora i Nove

Vesi, kao i lanove Drutva bosansko-ekog prijateljstva
Snjeka, bili su prvi put i lanovi novoosnovanog
Drutva Karlo Parik iz Mostara. Nakon pozdravnog
govora ambasadora i njegovog zamjenika Slavomra Goge,
predstavnici Udruenja uruili su im poklone i poeljeli
sretne blagdane.
U ime eske besede Sarajevo, predsjednica Jovanka
Manzalovi alaka uruila je ambasadoru Sarajevsku
kocku, kao i kalendar za 2014. godinu na kojem su
prikazane marionete koje su pripadale malom Lutkarskog
pozoritu iz 1933. godine, ime je ujedno najavila
premijerno prikazivanje dokumentarnog filma Probuene
lutke, uspjeno uraenog na osnovu ideje koja je roena
davne 2006. godine na proslavi 100-godinjice rada
eske besede Sarajevo. U rezidenciji je svoje mjesto
nala i lutka odjevena u eku narodnu nonju iz okoline
Brna, rad Zdeke Drlikove, koju su naem Udruenju za
obiljeavanje 15 godina rada darovali eki etnolozi 2011.
godine. Svim ovim aktivnostima nae Udruenje nastoji
ouvati eku kulturnu batinu.
I ove godine su predstavnici eske besede iz Banja
Luke svirali i pjevali eke i bosanske pjesme, u ijem su
im se izvoenju pridruili i ostali gosti, te su svi zajedno u
prijatnoj atmosferi i uz blagdanske delicije, obiljeili ovaj
susret.
Jovanka Manzalovi alaka
Druenje u Snjeki
lanovi eske besede Sarajevo uestvovali su u
boinom druenju koje je organiziralo Drutvo bosanskoekog prijateljstva Snjeka 23.12.2013. godine u
prostoru PD Energoinvest.
Predstavljena je knjiga pjesama Sadide Viteki
Majstorovi Vremenom koja je izala 2013. godine u
izdanju Snjeke. Pomonik ambasadora Slavomr Goga
je uz lijepe rijei okupljene poastio Becherovkom. U
okviru druenja bila je tombola, a i zapjevalo se uz gitaru.
Leona Sabolek

IN MEMORIAM
Milan Peji preminuo 29. decembra 2013. godine

Aktivnosti koje je pratila Jovanka Manzalovi alaka

kao lan Vijea nacionalnih manjina BiH, a koje je u
2013. godini jo uvijek bilo u tehnikom mandatu.
- 31.01.2013. Okrugli stol na temu Drutveno-politika
participacija nacionalnih manjina u BiH VNM KS
- 18.02.2013. Posjeta delegacije Tajlanda na iji je zahtjev
uprilien sastanak sa lanovima VNM BiH u Parlamentu
BiH.
- 21.03.2013. Predstavljanje projekta Evelin Verhas
VNM BiH - Jovanka Manzalovi alaka predstavila je
zajedniki projekt 5 manjinskih sarajevskih Udruenja:
Park nacionalnih manjina koji je otvoren u Sarajevu
2010. godine u saradnji sa lokalnom zajednicom, Opinom
Novo Sarajevo, a uz finansiranje MVP eke Republike.
- 04.04.2013. Mediji i manjine na zapadnom Balkanu, a na
ovom skupu predstavljena je esk beseda Sarajevo sa
osnovnom naznakom da Udruenje nema svoje prostorije
za rad.
- 13.05.2013. Posjeta specijalne izvjestiteljice UN-a u
oblasti kulturnih prava Faride Shaheed. U fokusu je bilo
razmatranje politika, pravnih okvira i ostalih elemenata
koji doprinose realizaciji kulturnih prava na terenu,
posebnih mjera koje su usvojene kako bi se osigurao
pristup kulturnom naslijeu, uee u kulturnom ivotu i
obrazovanju nacionalnih, etnikih i vjerskih manjina na
lokalnoj, regionalnoj i dravnoj razini VNM BiH.
- 20.05.2013. Unapreenje ljudskih prava i zatita manjina
u Jugoistonoj Evropi tema: Saradnja i koordinacija
tijela koja se bave promocijom i zatitom prava
nacionalnih manjina u BiH Regionalni zajedniki
projekt EU i VE; 17.06.2013. Seminar Strateko
planiranje u organizaciji OSCE-a.
- 18. 09.2013. Konstituirajua sjednica VNM BiH. lan
Vijea je Jovanka Manzalovi alaka u ime eke
nacionalne manjine.
- 24.09.2013. U hotelu Evropa odran je okrugli stol na
temu Da li kvote za manjine u BiH zaista daju rezultate
u organizaciji Analitike Centra za drutvena istraivanja,
ZDA Univerziteta u Cirihu i FNS vicarske agencija
za razvoj i saradnju.
- 10. i 11. 10. 2013. U hotelu Sarajevo odran je trei
sastanak Radnih grupa na izradi Strateke platforme o
poloaju nacionalnih manjina u Bosni i Hercegovini.
Tehniku i finansijsku podrku ovom projektu daje Misija
OSCE-a u BiH, a nosilac projekta je Ministarsvo za
ljudska prava BiH. Jovanka Manzalovi alaka je aktivni
uesnik u Radnoj grupi za Prekograninu saradnju. Ovaj
dokument treba u narednom periodu da proe proceduru,
kako javne rasprave tako i da ga u konanici usvoje
nadleni organa vlasti u BiH.
Odrane su tri sjednice VNM BiH u novom sazivu.

Plan aktivnosti
za period od 01.01.2014. do 30.06.2014. godine

1.

Radno druenje lanova eske besede;

2.

Informator broj 2/2013.;

3.

Saradnja sa drugim eskim besedama i udruenjima;

4.

eki kutak (Druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00 sati - Franjevaki samostan sv.
Ante na Bistriku);

5.

Zajedniki izlet po dogovoru lanova Udruenja;

6.

Probe i druenja uz eske lidovke;

Vana napomena: Svaka pomo u realizaciji navedenih aktivnosti svih zainteresovanih

lanova Udruenja je dobrodola

Uz ovaj broj INFORMATORA dodatak: KALENDAR 2014.

Sarajevo, 31.12.2013. godine
Upravni odbor eske besede Sarajevo
Izvod iz statistike posjeenosti WEB stranice www.ceskabesedasa.ba
Juli - Decembar 2013.
Zbir po mjesecima

Mjesec

Dnevni prosjek
Ukupno po mjesecu
Hits Files Pages Visits Sites KBytes Visits Pages Files

Dec 2013
Nov 2013
Okt 2013
Sep 2013
Aug 2013
Juli 2013

463
669
542
316
500
364

408
614
493
244
403
314

76
83
63
52
64
76

41
42
31
32
32
31

577
621
559
532
482
405

335052
455676
375440
128822
329719
225605

1294
1273
974
971
1001
987

2359
2493
1962
1574
2004
2365

1850314 6500 12757 75991

Ukupno

INFORMATOR pripremila: Jovanka Manzalovi alaka

Lektorisala: Gordana Frimel
Priprema i tampa: Igor Sivjakov

Tel: (387) 061 504 408;

Manzalovi . Jovanka

12661
18433
15304
7320
12511
9762

061 546 144;

Krzyk Tomislav

ceska_beseda_sa@yahoo.com

061 911 983;

Sabolek Leona
www.ceskabesedasa.ba

Hits
14377
20085
16823
9494
15524
11305
87608