Professional Documents
Culture Documents
el
Correo
de la
UNESCO
2008 Nmero 5
Edicin revisada
Claude Lvi-Strauss:
miradas distantes
UNESCO/Danica Bijeljac
Sumario
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editorial
5 . . . . . . . . . . . . . . Claude Lvi-Strauss y la UNESCO
10 . . . . . . . Pakistn: hogar espiritual y realidad nacional
12 . . . . . . . . El Occidente puede aprender mucho de Asia
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primitivos?
21 . . . . . . . . . . . . . . . Las matemticas del hombre
peligro su diversidad
Claude Lvi-Strauss,
el 22 de marzo de 1971
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . Lvi-Strauss rememora
en la UNESCO
51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archivos
Editorial
Jasmina opova
del proyecto de la UNESCO de realizar una encuesta sobre las tendencias de la investigacin en las
ciencias sociales y humanas. Ese
informe se acompaa con otros
documentos que muestran el
debate suscitado por este tema en
aquel entonces: el esquema del
captulo antropologa redactado
un ao despus por Lvi-Strauss,
un texto complementario del antroplogo belga Luc de Heusch y unos
breves comentarios speros del
profesor sovitico Tokarev (en
lnea).
Claude Lvi-Strauss y
la UNESCO
Claude Lvi-Strauss fue uno de los artfices de la primera
declaracin de la UNESCO sobre la cuestin racial y
autor de Raza e historia, opsculo escrito a peticin
la Organizacin, as como de Raza y cultura. En 2005
particip en la celebracin del sexagsimo aniversario
de la UNESCO. Esta es la historia de medio siglo de
relaciones entre el antroplogo y la Organizacin.
Wiktor Stoczkowski,
Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (EHESS), Pars.
Autor de Anthropologies rdemptrices.
Le monde selon Lvi-Strauss (2008).
Claude Lvi-Strauss
UNESCO
deslegitimar la ideologa de
la desigualdad de las razas se impona como una tarea prioritaria. La
UNESCO tena empeo en promover
la difusin de las ideas que los
nazis haban cuestionado: la unidad
de la especie humana, la arbitrariedad de las clasificaciones raciales,
la igualdad de los seres humanos,
los efectos anodinos del mestizaje
y el instinto de cooperacin como
caracterstica esencial de la especie humana. Todas estas ideas constituyeron el mensaje principal de la
primera declaracin de la UNESCO
sobre la cuestin racial (1950).
Despus de la publicacin del
texto de la declaracin, se editaron
rpidamente varios folletos destinados al pblico en general, que
fueron preparados por la divisin
de la UNESCO encargada del estudio
de la cuestin racial en el contexto
de una ofensiva educativa. El
opsculo Raza e historia, escrito
por Claude Lvi-Strauss en ese
entonces, represent su contribu-
del crecimiento de la
poblacin mundial cuando se trataron cuestiones relacionadas con
la demografa en el Consejo
Internacional de Ciencias Sociales,
a raz de una iniciativa suya de
organizar varios coloquios sobre
esta disciplina.
Despus de esta conferencia se
patentiz el desacuerdo de LviStrauss con la doctrina de la
UNESCO. En su opinin, la
Organizacin se equivocaba al
tratar de reconciliar dos tendencias antinmicas: por un lado, el
progreso civilizador que genera un
aumento de la poblacin y de los
intercambios culturales; y por otro
lado, conjuntamente, el desvanecimiento de la diversidad cultural
ocasionado por esos intercambios y
la saturacin demogrfica provocada por el crecimiento de la poblacin con su inevitable cortejo de
intolerancias y hostilidades contra
pueblos que se han convertido en
rivales. En este contexto, LviStrauss lleg a afirmar que cada
cultura tena derecho a permanecer
ciega y sorda a los valores del Otro,
e incluso a cuestionarlos. Esto
supona sustituir la idea defendida
por la UNESCO de que el ser humano
se abre espontneamente al Otro y
es proclive a cooperar con sus congneres, por la idea de que el
hombre es naturalmente propenso a
ser, si no hostil al Otro, por lo
menos cauteloso con l.
La xenofobia en la forma
moderada que reviste en la concepcin de Lvi-Strauss, esto es, la
insensibilidad a los valores del Otro
pasaba as de la categora de
hecho cultural modificable a la de
hecho natural imposible de desarraigar. Por eso, en opinin de
UNESCO/Danica Bijeljac
Lvi-Strauss, el proyecto de la
UNESCO era en parte invlido, ya
que no caba esperar que se pudiera
modificar la inalterable naturaleza
humana tratando de influir en su
componente social mediante la
educacin y la lucha contra los
prejuicios.
Los propsitos de Lvi-Strauss
causaron una fuerte conmocin. Se
puede imaginar sin esfuerzo alguno
el desasosiego de los funcionarios
de la UNESCO que, al encontrarse
con l en un pasillo, despus de la
conferencia, le expresaron su hostilidad porque haba puesto en tela
de juicio los artculos de fe de
una Organizacin a la que haban
decidido servir por estimar que
vala la pena defenderlos. El entonces Director General de la UNESCO,
Ren Maheu, que invit al antroplogo a pronunciar esta conferencia,
qued muy contrariado. Aquello
fue un escndalo sonado, as
comentar Lvi-Strauss, algunos
aos ms tarde, este incidente y las
consiguientes reacciones en el prefacio a su obra La mirada distante
[Barcelona, 1984, Editorial Argos
Preservar el inestimable
patrimonio de la
diversidad
No obstante, veinticuatro aos ms
tarde, Claude Lvi-Strauss ser de
nuevo invitado por la UNESCO a
ocupar la tribuna del gran auditorio
de la sede de la Organizacin con
motivo del sexagsimo aniversario
de su fundacin. En esta ocasin, la
conferencia pronunciada por el
antroplogo suscit una reaccin
diametralmente opuesta: el pblico
le tribut en pie una larga y entusistica ovacin. Por paradjico que
parezca, Lvi-Strauss vino a decir
en 2005 ms o menos lo mismo que
en 1971. Reiter que la explosin
demogrfica es una catstrofe causante de muchos de nuestros males
e inductora de un empobrecimiento
de nuestra diversidad cultural, y
agreg que para mantener sta es
necesario que los pueblos limiten
sus intercambios y sepan guardar
distancias.
Extractos.
1. Los hombres de ciencia estn de acuerdo en reconocer que la humanidad es una y que todos los hombres pertenecen a la misma especie, la del Homo sapiens. []
4. En resumen, la palabra raza designa algunas concentraciones en las cuales la frecuencia y distribucin de los
genes o caractersticas fsicas aparecen, fluctan y en algunos casos llegan a desaparecer en el curso del tiempo,
en virtud, ya sea del aislamiento geogrfico, ya del cultural, ya de ambos a la vez. []
5. Estos son los datos cientficos. Pero, por desgracia, cuando la mayor parte de la gente emplea el trmino raza,
no lo hace en el sentido anteriormente definido. Para la mayora de las personas, una raza es un grupo humano
al que se complace en definir como tal de una manera arbitraria. []
6. []Como se cometen ordinariamente graves errores de este gnero al emplear en el lenguaje corriente el trmino raza, sera conveniente renunciar a su empleo de manera definitiva cuando se habla de las razas humanas,
y adoptar la expresin grupos tnicos.
7. Cul es la opinin de los hombres de ciencia sobre los grupos humanos que actualmente pueden ser distinguidos como grupos tnicos? Las razas humanas pueden ser y han sido clasificadas de diversos modos por los antroplogos, pero hoy la mayora de stos se muestra de acuerdo en clasificar a la casi totalidad de la humanidad
actual en tres grupos principales, a saber: el grupo mongoloide, el grupo negroide y el grupo caucasoide.
9. Sea cual fuere la clasificacin que el antroplogo hace del hombre, jams incluye en su clasificacin las caractersticas mentales. [] Los tests han demostrado la semejanza esencial que hay, desde el punto de vista psquico
e intelectual, entre los diferentes grupos humanos. []
11. En lo que respecta al temperamento del hombre, debe decirse que nunca se ha podido probar de manera decisiva la existencia de diferencias innatas entre los grupos humanos. []
13. Todos los datos que se han podido obtener demuestran que desde los tiempos ms remotos no han dejado de
producirse mezclas de razas. [] Por otra parte, nunca se ha demostrado que las mezclas de razas tengan efectos
biolgicos desfavorables. []
14. [] A decir verdad, la raza es ms un mito social que un fenmeno biolgico, y un mito responsable de
grandes daos en el terreno humano y social. No hace mucho que este mito ha percibido un tributo muy elevado
en vidas humanas y ha sido responsable de innumerables padecimientos. []
15. Debemos ahora considerar en qu medida las afirmaciones expuestas influyen en el problema de la igualdad
humana. Pero antes es necesario afirmar, del modo ms categrico, que la igualdad, en tanto que principio moral,
no se funda en la tesis de que todos los seres humanos estn igualmente dotados. [] Pero las caractersticas
que hacen diferir a unos grupos de otros se exageran a menudo, recurrindose a ellas para poner en duda la validez
de la igualdad en el sentido tnico. [] Por ltimo, cabe decir que los estudios biolgicos corroboran la tica de
la fraternidad humana. [] Cada ser humano no es sino parte de una humanidad a la que se encuentra indisolublemente ligado.
Extractos.
Los demgrafos han enfocado los problemas de poblacin con una ptica demasiado objetiva. Ahora bien, la densidad de poblacin no se deriva solamente del nmero de habitantes por kilmetro cuadrado o de la relacin existente
entre necesidades y recursos.
Hay otros factores que intervienen en ella, por ejemplo el desarrollo de los medios de comunicacin, que multiplica los contactos entre los individuos (si tomamos en consideracin las carreteras y los medios de transporte) y
entre las conciencias (si ampliamos la perspectiva y tomamos en consideracin los medios de comunicacin intelectual). Una poblacin reaccionar de modo diferente en funcin de que sea consciente o no de su densidad objetiva,
de que sta le infunda nimo o le inspire temor, y de que la minimice o exagere sus efectos.
Para evaluar la evolucin demogrfica, es preciso que en las variables estudiadas por la demografa se integren
otras variables estudiadas por otras ciencias sociales como el derecho, la ciencia econmica, la ciencia poltica, la
sociologa, la antropologa social y la psicologa.
Otro aspecto particular del mismo problema que me ha sealado A. Sauvy, Presidente de la Comisin de Poblacin
de las Naciones Unidas, y sobre el que los demgrafos estn de acuerdo para pedir la colaboracin de otras ciencias
sociales es la reaccin diferente de cada pas ante el aumento de la presin demogrfica, que es absolutamente
imprevisible si se recurre a anlisis exclusivamente demogrficos. Esta reaccin puede ser positiva como ocurre en
Holanda, prcticamente inexistente como sucede en Francia, o negativa como la que se ha producido en la India.
Aqu tenemos, una vez ms, un caso en el que slo se podran formular previsiones gracias a un estudio comparativo
de los regmenes jurdicos, las instituciones polticas, la situacin econmica, las costumbres ancestrales y la psicologa del grupo.
Ampliacin de las dimensiones de las agrupaciones nacionales
Estamos familiarizados con la idea de que el mundo poltico actual comprende agrupaciones nacionales que no
son de la misma magnitud. El continente europeo est compuesto todava por Estados de un tamao que podramos
llamar tradicional, en comparacin con el de los Estados Unidos, la Unin Sovitica, China y la India. Se suele admitir en general que estos Superestados representan un tipo de estructura normal para el mundo moderno, lo cual
explica por ejemplo las dinmicas de unificacin en Europa. Hoy en da podemos, por lo tanto, observar la existencia
no slo de formas extremas de agrupaciones nacionales, sino de toda una serie de formas intermedias. Sera muy
interesante estudiar las consecuencias de la ampliacin de las agrupaciones nacionales. Se puede emitir a priori
la hiptesis de que los Estados grandes no pueden tener el mismo tipo de estructuras jurdicas, polticas, econmicas y sociales que los pequeos y de que la comunicacin entre sus miembros debe efectuarse en funcin de modalidades diferentes. De esas diferencias cules son las que obedecen de manera exclusiva o predominante a la talla
de las agrupaciones? Despejar este interrogante exige la colaboracin de los demgrafos (que estn estudiando
ahora el problema del mnimo de poblacin), los antroplogos (que estudian los grupos de dimensiones muy reducidas) y los historiadores (que conocen un proceso anlogo, aunque de menor escala: el de la formacin de las nacionalidades en el siglo XIX). Tambin exige, obviamente, el concurso de los juristas, economistas, socilogos y
psiclogos.
No es seguro que se consiga de esta manera determinar un tamao ptimo de las agrupaciones nacionales, problema ste que ya haba preocupado en su tiempo a Augusto Comte. Sin embargo, s sera posible llegar a conclusiones e hiptesis que ayudaran a los hombres de Estado especialmente en Europa a prever las consecuencias de los
esfuerzos que estn realizando con miras a una federacin o unificacin.
10
de Karnafully,
Junto a problemas de carcinstalaciones del
ter parecido, otros, ms partipuerto de Chittagong y
culares, se plantean en la
construccin de drseBengala Oriental: su solucin
nas en el delta del
reclamara un gran esfuerzo
Ganges, dique de
imaginativo y para eso la colaMalakand y refineras
boracin internacional sera
de azcar en Mardan-,
muy bien acogida. Por intenso
se plantean los graves
que sea el cultivo del yute, no
problemas de su finanalcanza a absorber la actividad
ciacin y de la transforni asegurar la subsistencia de
Claude Lvi-Strauss/Museo del Quai Branly (Pars)
macin de una gran
una poblacin cuya densidad
Muchachas kuki de la localidad de Boshonto (Bangladesh).
Fotografa
de
Lvi-Strauss
(1951).
parte de la poblacin
llega a los 1.000 habitantes
campesina analfabeta
por kilmetro cuadrado. Desde
es menos urgente el problema de la
en una clase obrera con
hace varios siglos, esta poblareadaptacin de los nios a un modo
educacin tcnica y social; factores
cin ha venido buscando trabajo en
de vida dotado de una cierta seguque constituyen los ms fuertes
las industrias de la regin (telares),
ridad. Este es el mismo problema
obstculos para el progreso del
como la famosa manufactura de
que se ha planteado con los nios
Pakistn y que, en una cierta
muselinas, que dieron notoriedad a
vctimas de la Segunda Guerra
medida, podrn ayudarle a superar
Dacca. Pero ese artesanado rural
Mundial, para cuya solucin ha sido
la Ayuda Tcnica para el Fomento
presenta caractersticas nicas: trinecesario el concurso conjunto de
Econmico de las Naciones Unidas
butario del mercado internacional
psiclogos, socilogos, psiquiatras
y las disposiciones del punto cuarto
para la mayora de sus materias
y educadores del mundo entero.
del discurso del Presidente Truman.
primas, depende tambin del mismo
La labor, pues, que se propone llevar
para su venta. As, hemos podido
a cabo la UNESCO en esta empresa
visitar, no lejos de Dacca, la regin
El drama de los
de solidaridad, posee una indudable
de Langalbund, donde, en pueblos
botones
de
ncar
importancia. El hecho mismo de su
de increble pobreza, ms de 50.000
Quin mejor que la UNESCO para
independencia ha acarreado inmenpersonas viven totalmente de la
recabar la atencin de los sabios y
sos perjuicios al Pakistn. Desde
confeccin de botones de ncar (del
los tcnicos sobre el hecho -que con
1947, el Pakistn Occidental (Sind y
mismo tipo del utilizado en la camitanta frecuencia suelen olvidar- de
Punjab) ha prestado acogida a
sera barata), que producen en canque la ciencia no tiene por nica
8.000.000 de refugiados procedentidades fabulosas, utilizando para
misin el resolver los problemas cientes de todas las regiones de la antiello herramientas tan primitivas
tficos, sino tambin los sociales?
gua India, que abandonaron todo
como las utilizadas durante la Edad
-fortuna, bienes materiaMedia. Desde la indepenles, tierras y deudos entedencia, las materias primas
rrados- para integrarse en
(productos qumicos, hojas
la comunidad espiritual
de cartn y fantasa para
de su eleccin. A pesar de
la presentacin los botolos esfuerzos realizados
nes) no llegan a los lugares
por el Gobierno central,
de produccin y el mercado
todava viven en espantointernacional est parcialsas e indecibles condiciomente cerrado. La producnes de miseria muchos
cin ha cado de 60.000
millares de esos refugiagruesas semanales a menos
dos. Por de pronto, los
de 50.000 por mes, mien UNESCO/Patrick Lags
adultos precisan de una
tras que el precio abonado
En el Pakistn Oriental (actual Bangladesh) pueblos enteros vivan
exclusivamente de la fabricacin de botones de ncar.
ayuda material, pero no
al productor
suite la page 16
11
El Occidente puede
aprender mucho de
Asia
Toufiq Siddiqui
Este artculo es un resumen condensado del que fue publicado en el Boletn Internacional
de Ciencias Sociales (Vol. III, n4), publicacin trimestral editada por la UNESCO.
S
12
Europa es la Amrica
de Asia
Cuando se vuela sobre los vastos
territorios del Asia del Sur, de Karachi a Saign, despus de haber cruz ado el desier to de Tar, el
espectculo de este territorio, dividido en parcelas nfimas y cultivado
hasta el ltimo acre, resulta algo
familiar al visitante europeo. Pero
cuando se mira con ms atencin el
cuadro cambia; esos tonos rosa y
verde, marchitos y descoloridos,
esos contornos irregulares de los
campos y de los arrozales, restituidos luego a la regularidad con trazados diferentes; esos lmites
indistintos, con algo de la vaguedad
de las colchas de retazos... la alfombra entera, por decirlo as, es la
misma. Pero por ser la forma y el
color menos claros, menos definidos que en el paisaje de Europa, se
tiene la impresin de estarla
mirando del revs. Esto, desde
luego, no es ms que una imagen.
Pero es una imagen que refleja
bien la posicin respectiva de
Europa y Asia por lo que respecta a
su civilizacin comn: desde el
punto de vista material, por lo
menos, una parece ser el envs de
la otra; una ha sido siempre la
ganadora y otra la perdedora,
como si en el curso de una empresa
dada (que, como recordbamos
ms arriba, fue resultado de una
accin conjunta) una se hubiera
asegurado todas las ventajas y la
otra todas las dificultades y miserias. En un caso (pero, cabe preguntarse, por cunto
13
14
El cuerpo y el espritu
15
16
suite de la page 11
Primitivos?
La palabra primitivo implica una idea de inicio. No llamamos acaso primitivos a
los pueblos que han conservado el presunto gnero de vida de la humanidad en sus
comienzos? La hiptesis es atractiva, pero se presta a graves confusiones, segn
Lvi-Strauss. En este artculo, publicado en mayo de 1951 en El Correo de la UNESCO, el
antroplogo explica por qu
la nocin de primitivismo es
falaz.
Claude Lvi-Strauss
17
Edouard Duval-Carri
La destruccin de las Indias, detalle del trptico del artista haitiano Edouard Duval-Carri
(coleccin particular).
Qu denominador
comn?
Dejemos inmediatamente de lado el
factor numrico, aunque sin duda
tiene una significacin global. A
este respecto, cabe sealar que las
comunidades formadas por varios
millones de miembros constituyen
un fenmeno bastante excepcional
en la historia de
la humanidad y limitado a
unas pocas grandes civilizaciones.
Adems, no hay que olvidar que
stas aparecieron, en diversos
momentos de la historia, en regiones tan alejadas entre s como el
Oriente y el Extremo Oriente,
Europa, Mesoamrica y Sudamrica.
Sin embargo, por debajo de ese
umbral numrico, observamos forzosamente diferencias de tal amplitud que el factor del nmero no
puede tener un valor absoluto:
algunos reinos africanos han agrupado varios centenares de miles de
personas y algunas tribus ocenicas
varios millares, pero en las mismas
regiones del mundo hay grupos formados nicamente por algunos cen18
Claude Lvi-Strauss
Con frecuencia se
ha subrayado, y no
sin motivo, que los
modos de vida de Europa occidental
no cambiaron prcticamente desde
el principio de los tiempos histricos hasta la invencin de la
mquina de vapor. Entre la existencia de un noble del Imperio Romano
y la de un burgus francs, ingls u
holands del siglo XVIII, no hay
diferencia fundamental alguna. No
obstante, ni la Roma del siglo II
antes de nuestra era, ni el
msterdam del decenio de 1750,
pueden compararse a un pueblo
melanesio contemporneo, ni a la
Tombuct de mediados del siglo
XIX. No pueden confundirse las
civilizaciones que han precedido al
nacimiento de la civilizacin mecnica con las que se encontraban
fuera de ella y habran permanecido
al margen de la misma durante
mucho tiempo si no les hubiera sido
impuesta por otros.
En realidad, a lo que nos referimos, cuando hablamos de pueblos
primitivos, es a un aspecto histrico. En s misma, la palabra primitivo implica una idea de inicio.
No llamamos acaso primitivos a los
pueblos que han preservado, o conservado, hasta la poca actual el
presunto gnero de vida de la
humanidad en sus comienzos? La
hiptesis es atractiva y vlida hasta
cierto lmite, pero se presta a
graves confusiones.
En primer lugar, no sabemos
nada absolutamente de los comienzos de la humanidad. Los primeros
vestigios que conocemos armas e
instrumentos de piedra tallada que
datan de unos centenares de miles
de aos no son obviamente las
manifestaciones primigenias del
ingenio humano, ya que revelan la
posesin de tcnicas complejas que
forzosamente tuvieron que desarrollarse paulatinamente. Adems,
esas tcnicas son invariablemente
las mismas en regiones geogrficas
muy extensas, lo cual supone que
necesitaron tiempo para propagarse
e influirse mutuamente hasta llegar
a ser homogneas.
En segundo lugar, todos o casi
todos los pueblos que llamamos
primitivos conocen por lo menos
alguna de las artes o tcnicas aparecidas muy tardamente
19
que se pueda
hallar para agruparlos
indistintamente bajo una
misma denominacin, por
impropia que sta sea.
Primitivo, un
adjetivo falaz
20
NESCO/Danica Bijeljac
Desde hace diez aos las meditaciones de los filsofos antiguos han
cobrado actualidad, y es probable-
21
22
actualmente es ms bien el
del estudio de los nmeros pequeos y de los grandes cambios
provocados por el paso de un
nmero a otro. Si se nos permite el
ejemplo, diramos que hoy interesan menos las consecuencias tericas de un incremento de la
poblacin de un 10% en un pas de
50 millones de habitantes que los
cambios de estructura que se producen cuando una pareja se convierte en un mnage trois.
Al estudiar las posibilidades y
las exigencias inherentes al nmero
de participantes de grupos muy
pequeos que desde este punto
de vista siguen siendo muy pequeos, aun cuando los participantes
formen conjuntos que comprenden
millones de individuos se est
reanudando probablemente una tradicin antiqusima. En efecto, los
filsofos y los sabios de China y la
India, e incluso los pensadores
indgenas de la Amrica precolombina y del frica precolonial, se
interesaron por el significado y las
virtudes propias de los nmeros.
Por ejemplo, en la civilizacin indoeuropea se ha manifestado una predileccin por el nmero 3, mientras
que entre los africanos y los amerindios se ha dado ms bien una
inclinacin por el nmero 4. Esas
preferencias obedecen a propiedades lgicomatemticas precisas.
[]
Pensar en el plano
matemtico y el
sociolgico
Hoy en da, la inmensa mayora de
los especialistas en ciencias sociales son todava el producto de una
formacin de tipo clsico o emp-
Claude Lvi-Strauss
La UNESCO prestara un
investigaciones matemticas
23
24
Unificacin de
los mtodos de
pensamiento
UNESCO
trata es de crear unas matemticas nuevas. Esta fecundacin recproca entre las
matemticas y las ciencias
sociales ha sido el objeto
principal del seminario sobre
la utilizacin de las primeras
en las segundas y tambin
en las ciencias humanas que
ha tenido lugar en la UNESCO,
bajo los auspicios del Consejo
Internacional de Ciencias
Sociales, durante el bienio
1953-1954. En ese seminario
han participado matemticos, fsicos y bilogos, en
representacin de las ciencias exactas y naturales, y
economistas, psiclogos, socilogos, histor iadores, lingistas,
antroplogos y psicoanalistas, en
representacin de las ciencias
humanas y sociales. Todava es
demasiado pronto para evaluar los
resultados de esta audaz experiencia, pero sean cuales sean sus insuficiencias previsibles, por otra
parte, en esta fase de tanteos lo
cierto es que todos los articipantes
han sido unnimes en afirmar que
este seminario les ha enriquecido.
En su ser ntimo, el hombre
padece de la compartimentacin y
las exclusivas intelectuales tanto
como del recelo y la hostilidad
entre los grupos en su existencia
colectiva. Al esforzarnos por unificar los mtodos de pensamiento,
que nunca podrn ser irreductibles
para los diferentes mbitos del
conocimiento, estamos contribuyendo a la bsqueda de una armona interior que probablemente es
en un plano diferente al del cometido de la UNESCO, pero con una
eficacia indudable la verdadera
base de toda sabidura y de toda
paz.
l problema planteado no
supone en modo alguno
que se reconozca a las ciencias un mbito propio, ni
tampoco que se las defina
con caracteres especficos.
Merecen las ciencias sociales un puesto aparte, entre
las humanidades, por un
lado, y las ciencias naturales, por otro lado? Ofrecen
una verdadera originalidad,
aparte del hecho de no ser
ms sociales que las dems
ciencias y de ser mucho
menos cientficas, como
han ironizado algunos?
25
26
Ciencias sociales:
manipulacin gratuita
de smbolos?
En primer lugar, podemos preguntarnos si todos los fenmenos sociales tienen un mismo grado de
frecuencia sirve de
pretexto para fragmentar
arbitrariamente la realidad
concreta. La ciencia econmica ha sido vctima de
este error en el pasado. En
cambio, las recientes tentativas de aplicar las matemticas
modernas
llamadas cualitativas a
la teora econmica han
desembocado en un resultado notable: cuanto ms
matemtica y por ende,
Museo del Quai Branly (Pars)
ms abstracta se ha ido
Dibujo del diario de viaje de Claude Lvi-Strauss
(Brasil, 1935-1939).
haciendo la teora, mayor
ha sido el nmero de objeUn acercamiento humanista se
tos histricos y concretos
est produciendo tambin entre la
que ha ido abarcando, al principio,
psicologa y la sociologa. En
como materia de su formalismo. No
efecto, al estudiar los mecanismos
hay ninguna modalidad del pensade la vida inconsciente, los psicoamiento econmico burgus ms
nalistas recurren a un simbolismo
prxima de los conceptos marxistas
que es, en definitiva, el mismo que
que el tratamiento sumamente
utilizan los psiclogos sociales y
matemtico de la economa en la
los lingistas, en la medida en que
Teora de los juegos y el comporlos lenguajes y los estereotipos
tamiento econmico, publicada en
sociales se basan tambin en acti1944 por Von Neumann y
vidades inconscientes del espritu.
Morgenstern. En efecto, la teora
de estos dos autores se aplica a una
Esta convergencia de las ciensociedad dividida en grupos rivales,
cias sociales merece ser examinada
entre los que se crean antagonismos o coaliciones. Contrariamente
a lo que se podra creer, la matematizacin de las ciencias sociales no
Situada siempre ms ac
va a acompaada en modo alguno
y ms all de las ciencias
por una deshumanizacin. Esa
sociales, la etnologa no puede
matematizacin corresponde al
hecho de que la teora tiende a ser
disociarse de las ciencias
cada vez ms general dentro de
naturales ni de las ciencias
cada disciplina. La ciencia econhumanas. Su originalidad
mica, la sociologa y la psicologa
estn descubriendo el lenguaje que
estriba en la unin de los
tienen en comn con la expresin
mtodos de ambas ponindolos
matemtica, y nos estamos percaal servicio de un conocimiento
tando rpidamente de que ese lenguaje comn es posible porque los
generalizado del hombre, esto
objetos a los que se aplica son
es, de una antropologa .
idnticos.
con ms detenimiento. En un
primer momento nuestras
ciencias se han aislado para
profundizarse, pero, una vez
alcanzado un determinado
nivel de profundidad, consiguen volver a agruparse. As
se va verificando paulatinamente en un terreno objetivo la vieja hiptesis
filosfica de la unidad de
espritu humano, o ms exactamente la existencia universal de una naturaleza
humana. Sea cual sea el
ngulo de enfoque, siempre
comprobamos que el espritu
humano individual o colectivo, en sus manifestaciones aparentemente menos controladas, o
captado a travs de las instituciones tradicionales, obedece siempre
y por doquier a las mismas leyes.
La tercera ola
La etnologa y la historia nos ponen
en presencia de una evolucin de
tipo idntico. Durante mucho
tiempo se crey que la historia slo
apuntaba a una reconstitucin
exacta del pasado. De hecho, tanto
la historia como la etnologa estudian sociedades distintas de la
sociedad en que vivimos. Ambas
disciplinas tratan de que una experiencia particular cobre las dimensiones de una experiencia general
o ms general, por lo menos para
que sea as accesible a los hombres
de otros pases y otros tiempos.
Al igual que la historia, la etnologa se sita en el eje de la tradicin humanista. Sin embargo, su
funcin consiste en elaborar, por
primera vez, lo que p odramos
llamar un humanismo democrtico. Tras el humanismo
27
28
aristocrtico del
Renacimiento basado en la comparacin exclusiva de la sociedad
griega y la romana porque no se
conocan otras ms y el humanismo extico del siglo XIX que
vino a aadir a esas dos civilizaciones las del Oriente y el Extremo
Oriente aunque slo por intermedio de los documentos escritos y
los monumentos figurados, la
etnologa viene a ser la tercera
ola, y probablemente la ltima
porque de todas las ciencias sociales es la ms caracterstica del
mundo finito en que se ha convertido nuestro planeta en el transcurso del siglo XX. La etnologa
recurre a la totalidad de las sociedades humanas para elaborar un
conocimiento global del hombre y,
adems, los caracteres particulares
de las sociedades residuales que
estudia le han llevado a forjar
nuevos modos de conocimiento, de
los que poco a poco nos vamos percatando de que pueden aplicarse
con provecho al estudio de todas
las civilizaciones, incluida la nuestra. La etnologa acta, pues, en
La civilizacin tcnica
no es una civilizacin
aparte
Claude Lvi-Strauss
Atlantique Japon
Claude Lvi-Strauss
En Roma, durante la
segunda quincena de
diciembre y los primeros das
29
30
Una interdependencia
libremente aceptada
Para comprender la perdurabilidad y
la generalizacin de los regalos de
Ao Nuevo es necesario trascender
la ancdota y aprehender el sentido
profundo de su institucin. La
manera de dar vale ms que lo que se
da, suele decirse en Francia. Todas
las sociedades, salvajes o civilizadas, parecen estar convencidas de
que es mejor lo donado por el prjimo que lo obtenido con el propio
esfuerzo. Es como si se aadiese un
valor suplementario al objeto por el
solo hecho de que se ha aceptado
suite la page 38
La cura chamnica,
precursora
del psicoanlisis
Analicemos brevemente las caractersticas de esta curacin, de la que
no hay motivos para suponer que
sea ineficaz, por lo menos en ciertos casos. Su primera caracterstica
obedece a su naturaleza puramente
psicolgica: no hay ninguna manipulacin del cuerpo de la enferma,
ni tampoco administracin de medicinas. El hechicero no hace otra
cosa que hablar o cantar. Se confa
exclusivamente en el discurso para
inducir la curacin. En segundo
lugar, el tratamiento supone un dilogo entre dos personas: el enfermo
y el mdico. Esto no significa como
veremos ms adelante que los
dems miembros
31
32
Finalmente, al exponer
Indumentaria de un brujo caduveo. Fotografa tomada por
Lvi-Strauss en el Mato Grosso (Brasil) en 1935-1936.
las causas de la enfermedad y al contar sus aventuAhora bien, cabe preguntarse
ras en el ms all, el hechicero
cmo definir una historia asignada
suscita en su auditorio representaa una poca remota tan remota
ciones familiares atribuidas a las
que a menudo se ha perdido incluso
creencias y los mitos que son patrisu recuerdo que sigue explicando,
monio del grupo social en su totaliempero, las caractersticas de lo
dad. Por otra parte, los adolescentes,
que sucede actualmente de una
al asistir a curaciones de carcter
forma mejor que los acontecimienpblico, se inician de forma detatos ms recientes. Habra que
llada en las creencias colectivas.
definirla para mayor exactitud con
el trmino de mito utilizado por
Algunas de estas caractersticas
los socilogos.
tienen una extraa semejanza con
las de una curacin psicoanaltica.
En este caso, se considera tambin
Convergencias y
que la enfermedad es de origen psidivergencias
colgico y que el tratamiento apliLa diferencia principal entre una
cado es exclusivamente de esta
curacin chamnica como la que
naturaleza. Por sntomas que no
entre las
cuales el enfermo
slo tiene libertad
de escoger. Esas
situaciones se hallan
vinculadas a las primeras experiencias
de la vida y las relaciones del nio
pequeo con su
ambiente familiar.
En este caso tam Museo del Quai Branly (Pars)
bin, el enfermo se
Mandil de un chamn caduveo, trado del Mato Grosso (Brasil)
sent ir liberado
por Claude Lvi-Strauss.
cuando llegue a traducir sus trastornos
por l mismo en una obra publicada
inexpresables o inconfesables en
recientemente con el ttulo Pygmies
trminos de un mito adecuado a su
and dream giants (Pigmeos y giganhistoria particular.
tes del sueo, Nueva York, 1954).
Stewart haba viajado al pas de los
No obstante, que los psicoananegritos, pigmeos muy primitivos
listas y sus partidarios se tranquilidel interior de las Islas Filipinas,
cen. En efecto, al hablar de mito no
para estudiar su estructura mental
queremos afirmar en modo alguno
mediante procedimientos anlogos a
que las historias sean falsas o
los del psicoanlisis. No solamente
inventadas. Muchos mitos se fundan
los hechiceros del grupo le dejaron
sobre acontecimientos o hechos
una total libertad de accin, sino
reales y como ya se indic al prinque enseguida lo consideraron uno
cipio su transformacin en tales
ms de ellos. Ms an, intervinieron
depende de su capacidad de confede oficio en sus anlisis, en calidad
rir una significacin al presente y
de especialistas competentes y perno de la fidelidad con que reconstifectamente enterados de los mtotuyan una situacin inicial.
dos utilizados. Milton Stewart lleg
incluso a considerar que, en ciertos
Despus de las analogas que
aspectos, la psicoterapia de los
hemos observado, no nos sorprenhechiceros estaba ms adelantada
der el hecho de que algunos psicque la nuestra.
logos muy expertos, al visitar
algunas sociedades indgenas para
Las curaciones chamnicas
efectuar encuestas valindose de
como ya se ha dicho antes tienen
los ms modernos procedimientos
un carcter pblico. Todos los miemde investigacin, se hayan enconbros del grupo llegan progresivatrado en igualdad de condiciones
mente a la creencia de que sus
con los hechiceros indgenas y
propios malestares, cuando se prohayan sido a veces superados por
duzcan, requerirn procedimientos
stos.
de curacin idnticos a los que han
visto aplicar con tanta frecuencia.
Tal fue la aventura del Dr. Milton
Por otra parte, al prever todas las
Stewart, narrada con gran amenidad
etapas del tratamiento, participarn
voluntariamente en
todas ellas, acompandolas con sus voces
de estmulo, ayudando
al enfermo a agrupar
sus recuerdos y manifestando un entusiasmo
comunicativo a medida
que
avanza
la
curacin.
El Dr. Stewart hace
notar a este propsito
que no nos hallamos
aqu en el terreno del
psicoanlisis, sino en
el de una de sus conquistas ms
recientes: la psicoterapia colectiva.
Una de las formas ms conocidas de
sta es el psicodrama, en el que
varios miembros del grupo acceden
a encarnar las figuras de los personajes del mito del enfermo para
ayudar a ste a representrselo
mejor y poder llevar as el drama
hasta su desenlace. Esta participacin slo es posible a condicin de
que el mito del enfermo presente
un carcter social. Los dems miembros del grupo consiguen participar
en el mito porque
33
34
Transfigurar el trastorno
en obra de arte
La tcnica indgena parece ser ms
audaz y fecunda que la de los pases
occidentales, en un punto por lo
menos. El Dr. Stewart relata una
experiencia que hubiera podido realizar en cualquier parte del mundo,
en uno de esos pueblos que solemos
llamar primitivos. Cuando quiso
sacar a un enfermo de un estado de
sueo despier to en el que
narraba de manera desordenada episodios de su pasado, como el conflicto con su padre transpuesto
mticamente en visita al pas de los
muertos sus colegas indgenas se
lo impidieron. Le explicaron que,
para curarlo definitivamente, era
menester que el espritu de la enfermedad hiciese al paciente una
nosotros, al que debemos, no obstante, la obra de Utrillo, por ejemplo. Hay mucho que aprender, por
lo tanto, de la psiquiatra primitiva.
Siempre adelantada con respecto a
la nuestra en muchos aspectos, su
modernidad fue an ms extraordinaria en una poca todava
reciente y de tradicin muy difcil
de borrar en que no sabamos
hacer con los enfermos mentales
otra cosa que cargarlos de cadenas
y condenarlos al hambre.
Un plato caliente?
Qu horror!
Todas estas tcnicas representan
otras tantas conquistas de la humanidad de las que no siempre se han
beneficiado todos los pueblos que
La cocina de una
sociedad es un lenguaje en
la que esta ltima traduce
inconscientemente su estructura,
a no ser que se resigne, tambin
inconscientemente, a desvelar en
ella sus contradicciones .
C. Lvi-Strauss, Le triangle
culinaire [El tringulo
culinario], LArc, N 26, 1965,
Aix-en-Provence, Francia.
Saciar el hambre
35
36
En nuestro estado de seguridad alimentaria nos resulta difcil imaginar la intensidad de las
sensaciones que marcan esa alternancia. La impresin de saciedad
desaparece de repente y sobrevienen los dolores producidos por el
hambre. El mal de las diarreas
agudas sucede al inconveniente
contrario de las flatulencias y fermentaciones intestinales.
Con el cambio de alimentacin,
el indgena experimenta transformaciones profundas en su cuerpo y
su mente. Por eso no es de sorprender como ha hecho observar
Audrey Richards que en esas comunidades los alimentos parezcan
peligrosos y dotados de toda clase
de influencias mgicas. Los indgenas asimilan las sensaciones vinculadas a la alimentacin con
emociones de origen diferente. As,
37
A la inversa de los
indgenas, nuestras
cocineras han olvidado una
preocupacin que fue esencial
en otros tiempos: la de honrar
a los animales que se van
a consumir, a fin de que su
especie no desaparezca para
siempre .
38
suite de la page 30
n el pensamiento
contemporneo la
antropologa ocupa un
lugar cuya importancia
puede parecer paradjica. Es una ciencia que
est de moda, como lo
atestiguan no slo la
popularidad de las pelculas y los libros de
viajes, sino tambin la
curiosidad del pblico
culto por las obras de
etnologa. Hacia finales
del siglo XIX se recurra
sobre todo a los bilogos para pedirles una
filosofa del hombre y
del mundo. Luego, se
recurri a los socilogos
y los historiadores, e
incluso a los propios
filsofos.
39
Claude Lvi-Strauss
El mundo se achica
40
Desde entonces, han quedado inscritos en el mapa del mundo nombres misteriosos y exticos, aunque
slo sea para designar las escalas
de los vapores correos. Al mismo
tiempo que se han ido acortando
las distancias con los avances de la
aviacin y nuestro planeta se ha
ido empequeeciendo, los progresos de la higiene han alcanzado su
pleno efecto, provocando un crecimiento de la poblacin tanto ms
patente cuanto que, en el plano
psicolgico y moral, se ha visto
multiplicado en cierto modo por la
intensificacin de los intercambios
y las comunicaciones entre los
pueblos.
En una tierra empequeecida,
en la que se agita una poblacin
cada vez ms densa, no hay fraccin de humanidad, por distante y
atrasada que pueda parecer, que
no est en contacto directo o indirecto con todas las dems, y cuyas
emociones, ambiciones, pretensiones y temores no afecten la seguridad, prosperidad y hasta la propia
existencia de aquellas otras fracciones a las que el progreso material pareca haber conferido una
soberana intangible.
En un mundo finito, la boga de
ese humanismo sin restriccin y sin
lmites que es la antropologa surge,
por consiguiente, como una consecuencia natural de un cmulo de
circunstancias objetivas. Aunque
quisiramos, no estaramos exentos
de la obligacin de interesarnos
pongamos por caso por los ltimos cazadores de cabezas de Nueva
Profesor S.A. Tokarev (Unin Sovitica) Archivos de la UNESCO (documento con fecha
Claude Lvi-Strauss
41
42
Cmo se
de emplastos de carbn
puede explicar una
vegetal para curar heridas
desapar ic in t an
graves. Asimismo, las
rpida? En primer
enfermedades ms comulugar por la importanes cobran una virulencia
cin de enfermedades
tal entre ellos que cuando
occidentales, contra
los nios se ven aquejalas que el organismo
dos de oxiurasis, las lomde los indgenas
brices llegan a salirles por
carece por completo
la boca y la nariz.
de defensas. Me conOtras consecuencias
tentar con referir el
son menos directas, por
triste sino de una
ejemplo la desaparicin
poblacin del noreste
de un determinado gnero
del Brasil, los urubus,
Claude Lvi-Strauss
de vida u organizacin
que en 1950, muy
Dibujos del diario de viaje de Claude Lvi-Strauss (Brasil, 1935-1939).
social. Los caingangues
pocos aos despus
prcticamente inconscientes, aparde Sao Paulo, a los que ya
de haber sido descutaban de su lado a los pequeos
nos hemos referido anteriormente,
biertos, fueron vctimas de una epique queran mamar.
observaban reglas sociales de un
demia de sarampin. En el espacio
tipo sobradamente conocido por los
de unos pocos das fallecieron 160
etnlogos: los habitantes de cada
de sus 750 miembros. Un testigo
Cuando indgena es
aldea estaban repartidos en dos
presencial ha descrito as la
sinnimo
de
indigente
mitades y la norma impona que los
tragedia:
En 1954, la creacin de una misin
hombres de una de esas dos mitaen la cuenca del ro Guapor, que
des deban casarse con las mujeres
La primera aldea estaba
forma la frontera entre Brasil y Bolide la otra mitad, y viceversa.
desierta. Todos sus habitantes
via, indujo a cuatro tribus diferenCuando la poblacin disminuye y la
haban huido, convencidos de que
tes a agruparse. Llegaron a juntarse
base demogrfica se desmorona, un
la enfermedad era un ser sobrenaunas 400 personas, pero poco
sistema tan rgido no permite que
tural que atacaba las aldeas y al
tiempo despus el sarampin las
todos los hombres encuentren
que podan sustraerse huyendo muy
extermin a todas... Adems de las
lejos. Los volvimos a encontrar en
esposa y, por lo tanto, un gran
dolencias infecciosas, tambin
nmero de stos se ven reducidos
la selva donde haban acampado,
hacen estragos las enfermedades
al celibato, a no ser que se resignen
huyendo del mal que ya los corroa.
carenciales como los trastornos
Casi todos estaban enfermos y agoa no tener en cuenta la regla. Como
motores, las lesiones oculares y las
esta ltima situacin la consideran
tados, tiritaban de fiebre bajo la
caries. Ninguna de ellas afectaba a
lluvia y estaban tan consumidos, a
incestuosa, la formacin de parejas
los indgenas cuando stos vivan a
en estas condiciones slo es acepcausa de las complicaciones pulmosu antigua usanza. Estas enfermetable si no tienen descendencia. En
nares e intestinales, que no tenan
dades slo han hecho su aparicin
un caso de este tipo, una poblacin
casi fuerzas para buscar de qu
cuando se les ha concentrado en
entera puede desaparecer en el
comer. Les faltaba incluso el agua,
aldeas y se les ha obligado a adopy el hambre y la sed acababan con
transcurso de unos pocos aos [La
tar una alimentacin distinta a la
mayor parte de estas indicaciones
ellos igual que la enfermedad. Con
de la vida en la selva.
la esperanza de calentarse, los
sobre la desaparicin de los indios
de Brasil provienen de un trabajo
nios se arrastraban por el suelo
Hoy en da, entre los indgenas,
del eminente etnlogo brasileo
para tratar de mantener encendido
estn resultando ineficaces los traDarcy Ribeiro, titulado Convivio e
el fuego bajo la lluvia. Los hombres
tamientos ancestrales de probada
ardan de fiebre y estaban paralizacontaminaao, que ha sido publieficacia, por ejemplo la aplicacin
dos, mientras que las mujeres,
cado
Clarissa Becker
Nio caingangue.
43
se ha hecho ms precaria,
aunque la amenaza que pesa sobre
ella es diferente. En efecto, el peligro que corre aqu no es cuantitativo, sino cualitativo y multiforme.
Los occidentales no
44
Esta reciprocidad
es sumamente deseable, ya que redundara
en beneficio de nuestra ciencia. En efecto,
al ver multiplicadas sus perspectivas, estara en condiciones de
lograr nuevos avances. Pero no hay
que hacerse ilusiones, esto no
resolvera cabalmente el problema,
porque la solucin propuesta no
tiene en cuenta una serie de motivaciones profundas en las que se
basa el rechazo de la antropologa
por parte de los pueblos anteriormente colonizados. Estos pueblos
temen que, so pretexto de una
visin antropolgica
de la historia
humana, se trate de
hacer pasar por una
diversidad deseable
lo que para ellos es
una desigualdad
insoportable. Si se
nos permite utilizar
una formulacin que,
en boca de un antroplogo, excluye toda
acepcin peyorativa,
los occidentales no
Claude Lvi-Strauss
lograrn
nunca
Un tapehari jefe de aldea de la etnia tupi kawahib
(Brasil, 1935-1939)
incluso en el plano
de la observacin
cientfica y a menos
Pasar del estudio
que lo hagan a guisa de juego desdesde fuera al
empear el papel de salvajes con
estudio desde dentro
respecto a los pueblos que dominaron antao. En la poca en que
Para que la antropologa sobreviva
nosotros les asignamos ese papel,
en nuestro mundo moderno, no cabe
esos pueblos fueron en realidad para
ocultar que ser a costa de una
nosotros solamente objetos de
transformacin mucho ms proestudio cientfico o de dominacin
funda que la consistente en ensanpoltica y econmica. Ante sus ojos,
char el crculo hasta ahora muy
somos los responsables de su suerte
cerrado en que se mueve. Ser
y, por eso, nos consideran inevitaintil, por lo tanto, recurrir al
blemente como agentes frente a
mtodo un tanto pueril de prestar a
los cuales es muy difcil adoptar una
los recin llegados nuestros jugueactitud contemplativa.
tes, a condicin de que nos dejen
seguir jugando con los suyos. La
Los ms paradjico del caso es
antropologa tendr que cambiar su
que muchos antroplogos adoptapropia naturaleza y confesar que se
ron por consideracin hacia esos
da una cierta imposibilidad de
pueblos, sin duda alguna la tesis
carcter lgico y moral para seguir
del pluralismo, que sostiene la
manteniendo como objetos de una
diversidad de las culturas humanas
ciencia aun cuando el deseo de sus
y rechaza, por lo tanto, la teora de
especialistas sea que la identidad
que unas civilizaciones pueden ser
de esos objetos quede preservada
clasificadas como superiores y
a sociedades que se proclaman sujeotras como inferiores. No obstos colectivos y que, como tales,
tante, ahora se acusa a esos mismos
reivindican el derecho a cambiar.
antroplogos y a travs de ellos a
la propia antropologa de haber
Para la antropologa, esta transnegado esa inferioridad con el fin
formacin del objeto de su estudio
exclusivo de disimularla y de consupone tambin una transformacin
tribuir as, directa o indirectade sus fines y de mtodos, que por
mente, a que se mantuviera.
45
46
Claude
Lvi-Straussr
cial en la medida en que
parece que el progreso
Con la hoja que tiene en la mano, este Indio nambicuara se dispone
nuestro acervo de conocimecnico y el desarrollo
a probar una coccin de races que ha preparado (Brasil 1935-1939).
mientos se ha enriquecido
de las comunicaciones
y sabemos ms cada da. Ms ac,
ptimo de diversidad que la antronos estn llevando a ese estado.
por ltimo, en dos planos tambin:
pologa considera una condicin
Ahora bien, mientras el modo de
por un lado, el desmoronamiento de
permanente del desarrollo de la
ser o de actuar de determinados
la base material de las ltimas civihumanidad, podremos tener la
seres humanos plantee problemas a
lizaciones primitivas hace que la
seguridad de que las variaciones
otros hombres, siempre habr lugar
experiencia ntima sea uno de nuesexistentes entre las sociedades y
para una reflexin sobre esas difetros ltimos medios de investigalos grupos no se borrarn nunca,
renc ias. Prec isamente, esta
cin, a falta de disponer de armas,
sino que se reconstruirn en otros
reflexin es y seguir siendo en
utensilios y objetos hoy desapareciplanos. Quin sabe si los conflicrenovacin constante el mbito de
dos; por otro lado, es posible que la
tos entre generaciones que se dan
la antropologa.
civilizacin occidental, cada vez
ms compleja y extendida por toda
la Tierra habitada, est manifestando ya las variaciones diferenciales que estudia la antropologa y
que sta slo poda aprehender
antao mediante la comparacin de
civilizaciones distintas y muy distantes entre s.
Claude Lvi-Strauss
Franois Briatte
primeras no lo son y que, si se utiliza el mismo trmino para designarlas, esto obedece a una ficcin
semntica y una esperanza filosfica que todava carece de confirmac ione s. Por lo t anto, el
paralelismo entre ambas encuestas,
aunque slo sea a nivel de su enunciado, revela una visin imaginaria
de la realidad. []
Antes de ponernos a buscar una
solucin inevitablemente defectuosa y de poner a mal tiempo
buena cara, ya que la decisin est
tomada quizs no sea intil hacer
un repaso rpido de algunas de
las causas accesorias de la disparidad que se da entre las
ciencias fsicas y las ciencias
humanas. []
A decir verdad, la funcin
de las ciencias humanas parece
situarse entre la explicacin y
la previsin, como si se hallasen en la encrucijada entre
ambas y fuesen incapaces de
optar resueltamente por tomar
una u otra de esas dos vas.
Esto no significa que esas ciencias sean intiles
47
48
en el plano terico y prctico. Lo que ocurre es que su utilidad se mide dosificando sus dos
orientaciones y esa dosificacin, al
tomar un poco de cada una de ellas
y no admitir nunca por completo
una u otra, engendra una actitud
original que resume de por s la
misin especfica de las ciencias
humanas. Nunca, o muy pocas
veces, explican los fenmenos hasta
el final, y tampoco los predicen con
total seguridad. Sin embargo,
aunque comprendan la cuarta parte
o la mitad de ellos y puedan preverlos en uno o dos casos de cada
cuatro, s son capaces debido a la
ntima solidaridad que crean entre
esa explicacin y esa prediccin
incompletas de aportar a quienes
las practican algo que se sita a
mitad de camino entre el conocimiento puro y la eficacia. Ese algo
es la sabidura, o en todo caso
una forma de sta, que permite
actuar con menos torpeza porque
se comprende un poco mejor,
aunque sin poder determinar nunca
con exactitud qu es lo que se debe
a uno u otro de los dos aspectos.
[]
A qu ciencias nos
estamos refiriendo?
Cabe interrogarse acerca de las
tendencias que se han fijado como
objeto de la encuesta. Se refieren
esas tendencias a las de la ciencia
occidental y contempornea? Comprenden tambin todas las reflexiones sobre el hombre que han visto
la luz del da en otras pocas y otras
latitudes? Desde un punto de vista
terico, no est nada claro en virtud
de qu principio habra que optar
exclusivamente por las primeras, e
incluir las segundas creara dificul-
Lvi-Strauss rememora
La promocin de la diversidad cultural ha marcado sin duda un hito importante en las actividades
de la UNESCO, y ms concretamente en la proteccin de patrimonio inmaterial. As dice
Claude Lvi-Strauss en esta entrevista concedida a la UNESCO el 20 de noviembre de 2006,
en la que resume las
etapas esenciales de
su relacin con la
Organizacin.
Documento indito.
Entrevista realizada
por Georges
Kutukdjian (UNESCO)
ui nombrado Secretario
General del Consejo
Internacional de Ciencias
Sociales (CICS) cuando
este organismo se cre en
el bienio de 1952-1953. Su
pr imer Presidente fue
UNESCO/Danica Bijeljac
Donald Young. Por ese
Lvi-Strauss en la celebracin del sexagsimo aniversario de la UNESCO (2005).
entonces, ocupaba el cargo
de Director General de la
invitado a algunos soviticos a parcon el CICS. A veces me vea tamUNESCO Jaime Torres Bodet, pero
ticipar en una de las primeras
bin con Samy Friedman, un egipcio
mis contactos con l fueron escareuniones de este organismo. Los
del mismo departamento. Cuando
sos. Me encargu de la Secretara
norteamericanos que iban a asistir
dej el CICS, Szczerba-Likiernik,
del CISS hasta el bienio de
a este evento lo supieron nada ms
que acababa de jubilarse de la
1959-1960, poca en la que fui eleponer los pies en Pars. Estbamos
UNESCO, me sucedi en la Secretara
gido para ocupar una ctedra en el
en pleno auge del macartismo y los
General. Despus pas a ocuparla el
Colegio de Francia. Entonces dej el
recin llegados amenazaron con
propio Samy Friedman, que fue por
CICS para dedicarme por entero a la
regresar a los Estados Unidos al da
lo tanto el tercer Secretario General
docencia. En esos aos, mis colabosiguiente, lo cual hubiera comprodel CICS.
radores ms prximos fueron el
metido la celebracin de la reunin.
Secretario General Adjunto, Georges
Como los soviticos no vinieron, se
Balandier, y mi secretaria, Edna
Promocin
dio por cerrado el incidente.
Hindie Le May, que luego formara
de la diversidad
parte del claustro profesoral de la
cultural
En la UNESCO mis relaciones ms
Escuela de Altos Estudios en Cienintensas fueron las mantenidas con
cias Sociales de Pars, donde yo
En esos aos, las dos personalidael Departamento de Ciencias
tambin enseaba. Todava deploro
des ms notables con las que estuve
Sociales, dirigido por el britnico
hoy su reciente fallecimiento.
en relacin fueron el canadiense
Thomas H. Marshall, y dentro de
Otto Klineberg y el suizo Alfred
ste con el polaco Kazimierz
En los inicios del CICS se proMtraux. A Klineberg lo haba freSzczerba-Likiernik, que haba sido
dujo un incidente que pudo degecuentado entre 1941 y
nombrado enlace para los contactos
nerar en drama. La UNESCO haba
49
50
Claude Lvi-Strauss
Archivos
51
El Correo de la UNESCO
y la revista Ciencias
Humanas se han asociado para rendir
homenaje a uno de los
ms grandes antroplogos contemporneos,
que ha cumplido 100
aos el 28 de noviembre de 2008.
El Correo de la UNESCO es una publicacin de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura - 7, place de Fontenoy 75352 Pars, Francia.
Los artculos y fotografas pueden reproducirse y traducirse siempre y cuando se cite al autor y se incluya la mencin Tomado del Correo de la
UNESCO, precisando la fecha y el enlace con la pgina. La reproduccin de las fotografas que no incluyan el crdito de la UNESCO requiere una
autorizacin especial.
Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores, que no es necesariamente la de la UNESCO.
Las fronteras de los mapas que se publican ocasionalmente no implican reconocimiento oficial por parte de la UNESCO ni de las Naciones Unidas,
como tampoco los nombres de los pases o territorios mencionados.
ISSN 1993-8616