Awaiting
oblivion
te Fook)
Mautice Blanchot Translated by Jobn Gre
Univesity of Nebraska PratContents,Translator’s introduction
LA Fo, published ia 96, occupies v spec place in
MaoriceBlinehots ovane, beng ht most experimental nem.
te combine eo xy erent, contradictory, and agua in
compathle modes of wating: ataion and fenton. The
tment alliance ofthese two forms may go a long way towne
pling wy the work as rccved 4 il iil atention!
To the perplexing qietion of owt clase at belong toa
tcl gene, thee ett response be given, olin
thece vid and wel formed readers of Blinehot
(One cold ange, does Roger Laporte, thst Ata Paul
is “Ranchos last mareaie work” Ina review in the Nawal
eos Frana on te ocexsion of the books publestion, howeve,
Michel Deguy propon second salto, whi sks eae
butmoreevnive shan that of Laporte, by saggsting ht At
Fab occupies ome on of mide ground between pilovophy
nd fon. Daguy notes that “the bepoing ofthe book appeacs
te place within the naa tion," bathe ale points othe
‘wor’ aphoritic content, excerpt of which appeted te yees
Pot toe poblcszon, na fesxehnf in honor of Hegeer
seve bit? A ti pos the one pt forth byMichel Foucault, who would prefer act os onan opoion
chat philosophy and fton inorder to carci thelangsage
DF Ate eb “The dsineson beseen "aves oxtives!
sd ‘cic’ & progscsvly weskened in Blanchot unt, in
Alwate ob ngage sone is alowed to speai—sbat is 0
nett nether feton nore Benin nather steady sid nor never
yeti
Foucault sccrstely Hence the te baie rps of texts
‘bat ae up Blinchors aco the elaborate novels of the 94
the pared dowa sarives (it) ofthe hte 428 and the 19998,
which ae comprised of moments that read Uke dalsions of
‘ie scenes ound in he novel and thecal esas that pan
his eae careet, Moreover, Fone corey seat that the
trjecny fllowed by Blinchots erry hiory as le him
‘he witing of woks that excape genes clasicaton and whose
fle sto contest the bovadaies bought to eparte excites
of Firion and resin, ce eal reading and creative wring,
ico two cles defined dicpines.‘The apportion berwees the
Alscouses of phosophy and ction that Deguy ses asthe mos
ant ete of Lande bb he Foca view as ving
teen bypassed thus aoc new optical otis work On the
conta the tension betwen these two discos ees athe
‘ryt of Blanchot ence Berry enterprise
‘Wit the pssibe exception of Letts hisbooks of
ti ay het ery tne egmentry ia ha ey ae made
up of ests tha were fs writen fr pubeation in pedal.
‘Bao: Pa (94) the most elec of these ealletion, contains
ent say ales that ginal appeared i the dally Jura!
‘de Dib The robs of these pees, inspired by the est
tele of cia tues, tandation, poet and Beton, range
from ds Vins Nothin andthe Freach baroque poet to Gioooe
rention of Maly Di nd Carat Frame His second book
firey econ, La Podf (194 Te Wik of Fr 2995,
‘conti half as many essays 2 the fast Te these longer pies
tgnaly pelahed ia Lnle and Cin, Baochot rests
‘acto writes of the nietenth and went cetaie—with
the exception of Pascale ia ther there begins to emege &
Lindt pantheon of exemplary wes o whom hewlncessnty
retun in his discussion ofthe ace of reading and wring in
year and books to come: Mallarmé, Katia, Chat, Halden yt
His next four books of ecm, Lae its (935
he Spe of Liman, 19), Le Live & sve (939), L-Emttion
‘nie! (96, The inte Conran, 29), a Ant (579,
se compte almost exelately of contibutons he side to
{he Nove Rew Frama on a rgae basso 1933 0 1968
Am losly esrb Fs Pt st Lo ot dao unr o8
itis «hetrogencousealleeton of pecs weiten Between 29}2
sod 1970 The other tie tes the other hand, conse
the core of Blanch theory of litera, and akg they
sze complions of previously poate cay, they posses &
‘heme unity that his ratte collections do nt the books te
Alivided ito sections that have dies and an imple thread of
segment ix theae nections rogetherin ch wy tha tee
stained, progressive development thoughout. [et if,
however, dings fom the sw books tit imei
receded ity wine fis sic vey, fort contains at oly
‘conventional ets bat ala nlogoe and genta ets
Tae malic of forms, LE ii proigtes Bl
‘oth ext (and ast) 140 jor books, which ae Segment
Le Pes aml (a3; The Sep Nat Bnd 1992) anh Eon
acre (8 The Win of te Dita, 586). Like L'Atet Pv,
these works ate cnfinble which otto a howeret tha 0
Aerenee exit among the the, Because possi cartes,
‘setingand stay Hine (lthough hese clemencs are redsced 02
‘ninman), 1A ube ndoabedy mote ofanaretive workfan theese Le Parad however also ontsinen acai
dimension fritcompeseenoonysphorsmsandlenghier pose
prssages of a eflectve or phlosphial hent but als dialogues
td vgnestes tha oul be excerpts fom x preparatory shichet
for his ftion, Moreones, specifi alsons to oter wstes and
tinhers are fw ane far between. "Entre du dar, on te
other band, exits fewer aus of wien thete ae oly two
Unlgues snd no sattatve fgets. Curiously, given the wide
range of topics dhcused fom the sence of eymesogy to the
FHolveaust, for exnpl-andelange number of waters whom
Bluchot refers wien dicusng thee sabes this book comet
exo 4 istot cousin of is eater eel erpilations the
Aierenee being hat dhe ena hat ban replaced by the conse
‘el nore concent fon ofthe fagmes
The setsog of nang Ono as bon anos completly
sep of any reference o conezete zen favor ofa in
imme sive hoe oon spare fared wih 3 be,
ames anda tbl where everything aks place, What takes
pce has sls Been reed 1 the Bare ezenale The basi stony
fine copeerns the elaonsip beeween a man and» womun Who
spent an incalable amount of me together talking 8 they
tlernatebeswen waiting fr something to happen to then tat
ever does and vainly tying to emember someting ha may
thea hve happens tthe. The aura cig language, ard
ot of nang ON show how fr Bachot has come fan,
his poruaa of the panicatichen cin is did now,
Tre Haat (8; Te ot Hh 196) which sboundsn charter,
es, whehet helices or on he resi he aii wit ie
sin the ame applet i inthe elation she einai ih im,
“Br we are hee to keep the sees” — “Unless the secret
ie keeping us” — "Ard we ate bere: that sth cate eset.” —
et ae we Bere?" — hat the eee secret” — "And
the fs that we ace secret” — “Seroyal” —
Secret in thie manifesto.” — Ths sou supe ower
shen ifwe were theirscerce”— “But they do nothaveaseret”
"They det now tht hey believe that theres one"— “Bat
‘we kon bet” — "Ye, we know Bete”
‘Ae yet the folowing moment, snpping and looking: “Bat
this presence”
Going wnt the presence, toward which they are aot able
to go They ar broghe back, however, by itt everthing hat
‘one and thus they ae ened tran Aloays tuned tee
sexy in thi detour
“hy do you want awaken eam dhs peeence tht you
speak o me abou?” — “Perhaps stat i alae tis
swakenig, More than ds, dont Keow if wage hs ae you
oa, either: you ay ne” — "How could 1 Whee Tas dete
noting Iam capable of waning I wie This i my eole within
shiny going wating” —"Wieg vaio whacastenge
wont”
"Wheredothey wal? Hex of ouside2"—"Here which keeps
‘them ouide” — "Jn the place where they speak or the place
shout whic they speak” — "The force of weg, maintained
in is tut, eto lad, bereer one 8 wig, wo the place of
veating” "ln scte, widhouta scree” "In sezetia sight of
“ind death come ikl?” —"Very gully. But drag
Jong”
Speaking instead of dingImmoral in the insane of dying om account of thir being
tose deat hes morale: present deh
“They ae incapable oF dying, for lack of « fore” —
“Grated, bue they aze 9 ore eapuble of bing present” —
‘They are not present of them theres oly dhe presence where
they Gappeacsiniy eternal” —°A presence with mo one,
perhaps” —"A pesence whee they disppan, the presence of
the dsppeannce” — "Forging, forgotten.” — “Fongeting
Ins no holdover prsence”— "Presence that does nt belong to
semembrance”
What mate im lew tha twas ihe had Host he iden
of dyag? Yes, what made hin belve tis? The ling that hes
looking fort? He is ooking for a th ease, eve fhe Gs
it he wil sil have foand only an ides Neverthe aiden of
ptr Kind.
iss fhe were suddenly ignorant of more things dun he
‘ould be grant of He must bo forthe cote of get ofthis
ignorance, notin suited words such a dat and bu rather
hee where he remain: na state of wating tween sein ae
orig,
"Tose, to Forget speak to speak to east in ee depths
ofspezchforgeting he ieshasebe
"This void beewcen sexing snd yng, whore hey ae cated
ginal soma ech ott,
‘When e aks himself where thi of ignorance coms to
him rom, a ts doesnot rng hit, excep when heat,
ny dines, confsion, oF ekngs of power oe poweresanes t
rather wang peaceflne he thould respond caus fn
having eprce, starting Grom sinbiy myeesiously wold,
the ply between presence tate een even if iso ce, ted
presence thar gen ito specc, Ii epuation hit etone8
spllnonthees but one hit does notte hepererived a
that sn realy denounced, ince ex apposed to inte an
imeralberwces the vile/wisble apd the saable/unsayabe
“There where, aeconlingto the ener ln a prec sure hikes
the sett the joing ogee the eee her nthe manser of
ater, shows iin is hidden apt. OF hs oid in accordnce
wih thie reapectve path hey aze hoch witness” I i he
Iaewes the place of igsoraace and atenton. Is, but she does
roca ig the bear of presence, the Rear dat he weal perhaps
lke hi o wound witha vile git.
‘Asif en gnome a more dha ei capable of being
Ignace of.
Fe senses strongly tha the iden of dig has een pl ino
‘his gnorance, and whee though certain sppage of words she
sejggent to hia she ples pully with hings she does noe
‘aot he seme dered ofan end and haf she ad de,
he could do sa only by ding his death this tought sppens to
im oblong the pay of gnorance ha occurs between speech
snd pees
speaks of hr speech does aot bay igpomce.
4+ Ate moment, hei st cheefly to et, “Oh, you are
rmpteos” To which she ad rele, ot without hicenes,
“Wy woul Ibe mypsesoas when Thaveom the contrary gly
stance ysl fom all mystery
«Tete thing wore separated et the ting ha sean and he
thing that ssa specth would wodk on tiniatng this separation,
‘on making t more prof, onlevig titer whe making it
pean dappentig int Bat hie separation that speck works
fom el only separation in speech Uns thee i speech on
sto see, Mt ela Hetil i wi
‘ane edd pe i The ey ee pet
foe gm eer sgscccunt ofthe epanon, peli in an alee cpt speech,
Also on account ofthe simpy of presen, mpi that iin
lel these of tat which sen aa hat whic ad
Presence is not ony sepanted iis what sl comes a the
eat ofthe septation,
“Lise itd, eh question tht he ad away ek bac “How
cou she have distanced herself fom her presence” wat lst
ln thc anewer “There nothing mysterious abo the secret
‘woul be, iter, he point where the distance happens to eee.
"This poine—in the dined vid between seing and saying
scapes whoever srs itand whoever syst”
“The mysten—what crude word—would be the pint where
‘he hight seen and he hing bat ssid meee che spicty
of presence. A mystery that could be rsped cay ii separes
lel by = ght olan, rom dhe mysterious point
+ What this ie thet you old He me to sep?” — “You
twee and youate keeping chi is what necessary" “Like
aecetur?” — “Like the feof acest dye”
“Te tue tha am ignorant of many things about you” —
“To the point of ing ignorant of me” —"Oh,ignotace i out
uch, and yet we saga alan to lessen ie” — “Yes we do
strug He refers "Tam not gporat of you; it would bea
tise wo think hat en ct mont of yon pascal” —
"Do you mcs that igocince does a harmo our mains?”
oat even mean da. Ignoezace rebtss us to each other,
1 had wo ee you and speak to you by ay ofthe detoae of
cessive ignorance” — "Something that you ae ignorant of?"
—"Isiesomething?” —That doesnot et itself bead?” — "Or
sen, bu ther he intercon of the twee nthe iy
of everthing thar occas, with ao possiiy ots occuring” —
"And ii heeal the same” — “How ean ite id?”
4+ He sees ey if he ses her, tough garane.
‘The gue borne wating A gue inlined toward hat which
‘urns ay rom exeyhing vile and ei
‘ating gives che gaze mew tavers nore,
++ "Taevrquesoned you" — "And ye you took old of me
anu immobilized me wih questions, and ie was a though you
epsived me ofan end” —"No 1 id sot question you" —"You
amtctd ane ine dt of tings to
4+ Tha she cease oe myscios is pebaps a enigma sl
mystery, uta passing one the moment when, aot abandoning
thee former sours, they pews ia speaking a8 i 1 speak
vere sll see. But he cannot welenme, exept ar sn that
once both of then, dhe manner ia which they ae approach
lye even hou whieh na presen of che Fa pat she
lit here vp fenton hy ou ofa mystery. an event
ected like monument of fongeting, gran, aed waling Ue
her own presence (ogo, unknown sited) at the enter of
thi space of speck
‘While she ifs hese up ou of al mystery bles that
theses hr thanks to di mystery that Fes fom her, but what
te tes it hel ing submerged by tthe moment he woud
lke to make the move to distinguish hil from it
«+ “Twi ce you beter were ve fongrten ope” —
“Buti dd not fone, I would not speak! — "That tot
Isas though you speak through fongeting speaking, forget to
speak" — "Speech geno forgeng”
“pha is important no hat yu sere forget but
rather tat remembering jou emai fitful 0 fxgeing ache
space from which you remember and, fongeing, ffl to dhe
coming that makes you remeber”
+ The event hat they Forge the event of forgeting, Ad dus,
he more praee infer as is Rngoten, Giving Fxg,snd giving sel fongten, bet not beng forgoen, Presence of
Fongeting and in foreting, The ability t forget ends in
the event cat is forgot, Fagen without the porsbity of
Forging, ongoing fongoten without oretng
Fongoten presence is always vast and dep. The dep of
fongetig in preven.
“Yoo, to, forgot me" — "Peps but a ost you,
reached an iyo fngetyou tha far exces my undering
sp that links me, well beyond me, 0 what Longe. ei alos
too much fr one pean?” “You are atalone” —"Yes Tam
othe ony ane who forgets fl Forget”
Words seeming Fonoten before they ats always wend
Ing thi wy tomar Forges, unforgetable
“eyoa have forgotten wha si hate god. Kewa for
Fong
+ la the zoom: wen he tr back toward the time he mae
sign toheghe feels duthemahesasgn oherinerning back Aad
Ice comes and be takes hold of het in an natant of recor
shout which thot is nothing say and dit he as log since
‘wondeousy forgot bos telnet which he presence
sespontthe per orgetting (and tthe necessity ofspcc)
a this insane gears i.
“Lp aot remember" — "But you come!” — "While moving,
se" —"You come closer in this moving way” — “Remaining
sotioness” — You ate treet erough he stro atcton of
‘he maement”—"Restls test.”
+ Never any sleep bereen them, cvenfthe sleep Heaceepted
‘hav ong age
+ Shes lighly anita thesideonbechand Shewa then
neat tothe wall and seemed to die up above ths two sein
bodes looking t bth of them and saying in a voice whose eld
lens spiel im “T woul ke speakto you, When cold
do tha" —*Can youspend the night hexe?”—“Vex" —"Can
yousay sof sow?" — "Vex"
While he listens co tis "Yes" wondering if be rely peo-
wound tse ranepien hai es what she 4 incon
this very word, pass dhaoug, she Teas back 281 she were
already delivered whietaing ae not to put any dtc Between
them,
He antes berated bythe atrton in is ot wn
complied movement. But while she vies pn the one it
touching, and alhough he kaows ha se is slppiag, ling 2
rmotoaeefgu, hedoes not stop marking outs path forher and
leading be, pressing Frwatd, as she hols onto Bis heya a
‘movement that renders hem ndtingusbable.
‘She apa spoken ute than speaking ai her wm speech
Pasied through her lve and psinflly transformed her int the
pce of anther Kind pee lay erred ten
‘And most cet wea inthe owning ight—undonbtedly
they have jst awakened tgsther—he hears ber ask Fervent,
“Cou Ihave spoken without stopping?” be does not doubt ing
lovin ete posession inthis snge sentence, ofeverthng tat
he dt hin during he igh,
+ He discerns this even spech that he heas at she imi of
everything hes, but to ser tiv akeady to mak iciferen,
to force int inference.
“Th eden spouch that he hears: neither lone by aoe,
ot giving space and ot ein hing be site in pe, ven,
hut aoteven wth nyhing, hays dfereninisindfeene, and
ving ever come, peteniagll coming prvenng all presence,
ad yet always sai although hide inthe simply of wha it
sa How could he ket back to he?
”
Sr a ears
ooListening to his even speech whose tadbheie asked mn
tae though ateon, the iit of wating by eeponding
4+ "Doss tha come to pss?” — "No, does aot”
+ Pain ike used, forgorten speech, occupying ch iy ech
righ
‘Whatshe say athe ewelamaesi dsc oman this even
speech that she docs not cete tying atthe lmit wating, Thos
speaking, fren. And yet, wth the patience thats patclar
‘obi, he thiks thatthe could, by espn tes, rem
ber the metturelete evenness of the marmor and master ia ind
of mean of evenness woald beestablahed Between that words
‘hat would be capableof mak mer epmstive and mare eat,
othe poi pacing, the incessant ffirmation,
Somethingincraems pend cvenly without without
soppig its erleand arcs iateacts unceasing) When the
speaks he words themselves endl sp toward ceaffiemtion,
nse, 10, seemssoslp then aac, aerated keeping lent,
ot hecping sete asf the wee Futely withing, ven
ts shoes hes beheld
4 "Doss tha come wo past?” — No it does no"
+ Hotitensaesdasncetowhattheysyencich other ade
thar their words themselves accord hi so dat hey ae hear
Berween these word, 2 accord, no dso bat ter nd this
touches him pain thclm search forancven ean Away
liner and yetequialeny, speaking hese evenness peng
in view of hat which max make them even
‘The words ae not yet even with ach oes, even hey sy
‘what slats they evenly to each thes
A if thie words weve searching forthe Ive where, even
wih ech oter, dey would alow the lt evenness, the one that
comes tot inthe end oe esblihed between them,
Specth of snd smut oF the wid,
+ “Does hat come opti” — “Na, it dos nt" —"Some-
thing, boweves, i eoming”
+ hin, ths peremovement of elevation tht anspor them
‘oth in consent pee, ear ehat whit sy
+ lothepace wherethy wer sl lokiagorsometetatonthat
wuld bind hem to eachother Even without words ven witout
rmocemeat always speaking, always moving, and imperespily
Aeiving eachother without dere
"Whathas become ofthestey?"—""Theremat athe mach
ofthe sory eft present”
‘+ He remembers that she stays here motions, and while he
Ips her emove some of her clothing without breaking with he
motonlesses, aot wating for hee wo stop speaking i acd
Vins sayingo er wbatd you remember the present He?
he ates et, takes lof he, esis gaze play aver rfc,
2 she les hese sip, hee ee ally pen, motionless presence
turned away from prezencr Only het hd one thse dolly
sbindoned to bi, sl withheld, wars and Signy, He is,
sevodh creature tern te cach for food
“The room before him: nittow and long, abnocrally long
pethapy, such tat i¢ extends fr to che oud, in x ei
elite space, hough insulin specifd, with xed pins
of reference Two windows form abque openings inthe wl he
‘lc expanse ofa table on hich he china he wrt the cir
‘whet she ertos sented pug, he hand ile, a she is oe
‘het, standing aging the door Nextt him, onthe fis the
dy ofthe young woman tat ir lighly rte ey, whe be
remembers dat he spoke him ut wo the night
“Ye, you spoke w me vey much; you were infinitely gener
‘og? Ts tha tve? Cool you utes to his?" — en atest
ay
ae
a
aE
ae
Ei
=zto ig Ll atc t ta much a you tke” — That cao be
"Thnk That wool be worse than everthing ele. Actin such
sexy that aspen nyo” — "Wel et sted that yo pk
tome more than Tear on™ poke, and son vain,
“That ide wort”
4 Thiscren speech that he heats: evens ha it wee ight
inthe dayigh, ension in action, would bet n death.
"Fall ones to whom [spake spoke only to him and if
1 apoke with other only bees af him oa ration to Bea
‘inthe fogeting of bin.” — "IF thisis the ase, iid with
se that you ae seating pe”
“This evn speech, spaced without spac, femng beneath all
Sfrmation, imposible to deny to wet besienced too doce
‘0 be contned, no saying something oly speaking speaking
‘without without oie, ina wie lower tan any oer: ving, |
among the den, dead among te ving, cling to di, 0 come
ack wife in onder wo deal without sped
He serps to ead hs even speech, whe eng hina be
te by ig owned this measne of evenness, gt inthe dah,
tecnica in tenon, jute in death.
‘He knows that wating partpstes fa such a meas ia
wang nteting de evans of wang, even if wating ays
cescedswsingin ts eseanes with tee
«+ "When your words ara hese evel at mine, when they
equi thsway, they wil no longer speak” —"Undealedy,
bathers them the ent evens ile witel.”
{+ In alow soe fr hin lower vice or him. Income
qual speech dha efllows, aoubese wade, everywhere
residing The necessity of ing ga.
Speech igh shat they oo
‘She ie leing and borne by her Aight twat the one she is
Accing fro, whereas igponet of hes, supporting be, he says
lose to hers few long paces wy aleady st ting backlke
eto, bt tly
+ "Hearted me he atractd me constr” — "Where dit
beast you?" —"Wel into thi though that have oot”
"hod ean you remem hn beter?” — "ean How 1
ave forgotten im, How he macs me, the one whom T have
Fowgouea”
+ When she sess a her word ate get ple sng, Ber
‘ace spping ia zn, plang iso ee How of even speech, she
also ata him in this vie movement of station where she
doesnot know whom she folowing, wha precedes her,
‘As ifhe ad sped through the atta of themexsrless
fiemation, toward hi emp spuce where leading her, fling
tee tems suspend berseen esng and sing,
+ Theright ies unique word, se wor repented enn”
+ This even apecch that he ear, arige without unity the
rmarmurof one alone ws of molade cing opting ing
forging,
“Anafmtion hat tac all words while tui hen evi.
"Does thar come wo pass2” — "Ne docs noe” — "Some:
‘hing comes, however” — “In ein that eops a eve ll
‘coming behind” —"Someshing omes, coming oid wating”
= "Waikigi he cal eving hein that loves int ane
creything ha omnes”
+ That she wed for the event of the sory where she
‘would have ed, though de uth ofthe words howe by bin,
so ave aa er for whic he wo ve been s responsible
emf won mc een the wa
=
Ey
SHES
Rate a tTthat it would ave tepreserted he gif of his death is what he
eared though wating ying to tr her ay fo this end
rough waking, through Song,
+ He aed her "Do you slfr?* "No, Ido at. Ther is
only this sues behind me tat do ot wien”
“reas her in alower oie “Bat do you afer” —“When
you ask me ie ht [el hat ate ch ae, coo se”
4+ They went, moronlss, tng presence come, — Which
weve, does tot conse. — Which, however, aver ley same
'— From which however come ny fe. Inch howe,
‘rey present disappears
“Which way dows the rad go?”— “Through yur ened
boc which covered inhi final oun”
‘Theafhoncof presence Confontd wth spc an presence
It's a slow movement where absorbed in what she 545,
slipping fling in wha she sy, sheets herself ected by the
spel of peek in es, ad presi gains, walking,
Jn is foots a he se pace, whee cases tes old
ot esa perasng he, nt witng for het top speaking so
‘hat he can make beri
“Tam afraid Temember ene” — “That dose ate; hare
oafdence in your Fe” An they continue to move forvas
ow motionless hei eh one whom she Floring
How ine you speak, you who arte st ra mike en
Woe Fa fre po ad wl et ok. oc
pot "Fett bl ef aat br, aig bron ofe
rac” — Wie apr, mie abd es
‘bid... — Sb ans bck gui i, Bling ac, ig
ni" — "eg aed, mek on hore a
"Dep, ig pe tee ae” — hen wc wd
‘Be aod af aint” — "Se ald bch nda
eck ai, ino ape bgp” — Wl se
an fost al, so a fr ara, hap ah he,
Sutff ea othr? "Tht the ming ad ing fing ts
sion” — “Whee remeber ad ia pt
"That ions fing mie mre ane”
"a eo se "Cn ad Fo ts lt fatto
"bel go te tie i 9 cal se” — Whey ters
ak and make gh" — "ey fo rg ihe
dis” — "Lrg ak and big hell" — "Fain
‘Bier tring ae” — "Na ar bree i br bi bt
‘eee toe” — "Beet ke ps wt ra trig hk
ere ig ero a”