সাজােনা বাগান

পরবাস
মেনাজ িম¯

ইউিনসন এ¯ায়ার পাবিলেকশনস ·াইেভট িলিমেটড
সাজােনা বাগান
চির¯িলিপ
:·তা\া ৺ছকিড় দ¯
নকিড় দ¯
বাçারাম কাপািল
:চার
গণৎকার
পুেরািহত
¤িপ
জৈনক :গািব+
:মা¯ার
শববাহক যুবেকরা
:গািব+ ডা¯ার
পM
নকিড়–িগি¤
:হঁাৎকা–:কঁাৎকা
·থম অ×
·থম দৃশï
(বাçারােমর বািড়। িপেঠর িদেক একটা ফেলর বাগান িনেয় বৃ+ চািষ বাçারাম কাপািলর মািটর চালা ও উেঠান মে+র অেনকটা জুেড় রেয়েছ। :নপেথïর বাগােনর ¡–একটা
সবুজপাতাভরা ডাল উপুড় হেয় পেড়েছ বাçারােমর ঘেরর চােল। বাগােনর রা«ার মুেখ একটা কাকতাড়ু। সেºর একটু আেগ। গাছপালার ফঁাক িদেয় আেলাছায়ার অেলৗিকক
নকশা বাçারােমর উেঠােন। ম+ ফঁাকা। <ধু ঘেরর দাওয়ায় :ছঁড়া মা¡েরর ওপর কঁাথাঢাকা একটা «ূপ :দখা যােW। বাগান :থেক একিট :ভৗিতক কা¤া :ভেস আসেছ। একটু
পের পরেলাকগত জিমদার ৺ছকিড় দে¯র :·তা\া কঁাদেত কঁাদেত :বিরেয় এল। তার :কামর :ভেঙ :গেছ।)
৺ছকিড় : উ:; উ:; উ:...উ::...; কী পড়াটাই পড়লুমের... ওই আমড়া গােছর ডাল :ভেঙ। উ:...উ:...উ::...; মগডােল বেস একটু
পা :দালািWলাম... িন+ুংেশর বïাটা আমড়াগাছ...ম¡–ম¡–ম¡ মড়াং...মুখ থুবেড় িচৎপটাং; উ::...; ওের দাদাের দাদা, এ মাজা
আর :সাজা হেব না :র; উ::... (:থেম) আর কােকই বা :দাষ :দবের দাদা...শালা আে÷া আর জায়গা পাইিন...চেড়িছ িকনা
গােছর ডােল; িত—ির—শ বছর...ল—অ—◌ং থা—র—িট ইয়ার×...শীত...nীি<...বষা—একভােব ডােল বেস আিছ;...কী করব,
বাগানখানার মায়া :য কাটােত পাির না; (¤ন¤ন কের গান ধের) বাগান িদল না বঁধু...দাগান িদল :য <ধু...আিম কী িনেয়
থািক...(:থেম, জিমদাির গাzীেয) জিমদার ছïাকড়া দ¯...জীব+শায় যার :য জিমটার িদেক নজর িদেয়েছ...হালুম; :কঁা–ও–ৎ...;
:কঁাৎ কের িগেল :ফেলেছ;...সব িগেলিছ...পািরিন <ধু ওইটা...ওই ফেলর বাগানটা; (মাথা থাবড়ােত থাবড়ােত) িনেজর বুি+র
:দােষ আর হেয় ওেঠিন। কী মেন হল...ভাবলাম মুখুï চাষাটা মেনর সুেখ ফেলর চারা লাগােW লাগাক...আম জাম কঁাঠাল িলচুর
কলম বিসেয় বাগানখানা সাজােW সাজাক...হােতর পঁাচ...একবাের সাজােনা বাগানখানা :নব;...হïা হïা হïা...খাব...খাব...ফলবতী
হেল খাব—
(:·তা\ার মুখ িদেয় লালা ঝের।)
ফলও ধরল...ফলভাের ডাল¤েলা দশেমেস :পায়ািতর মেতা :ভেঙ :ভেঙ পেড়...খাব...খাব...পাকুক...পাকুক...প|
:হাক...রসােলা :হাক...:খাসার নীেচ ¬ীর বঁাধুক; :যই মুখুïটা :খেত যােব, (গান ধের) :চঁা–ও–ও কের সাবেড় :নব...িনঙেড় রস
িছবেড় :দব...রেস ফল উঠল পাি¤...আিম বেড়া বïাড লািক; (ডুকের :কঁেদ ওেঠ)...পাকল...ফেলও পাক ধরল...এিদেক ভাইের
ভাই আমারও পাক ধরল...আর ফেলর :বঁাটা খসার আেগই আমার :বঁাটাই খেস :গলের; উ : :;
(:·তা\া ৺ছকিড় দ¯ বুক চাপড়ায়। :ভৗিতক কা¤া বাçার উেঠােন বাগােন পাক :খেয় :ঘাের। এই সময় বাগান :থেক একিট :চার :বিরেয় এল। িপেঠর ব«ায় এক কঁািদ কলা।
একিট পাকা কলা :স খােW। চারপাশ ভােলা কের :দেখ িনেয় মুেখর কলার :খাসা ছুঁেড় :ফেল Fত পােয় :স :বিরেয় :গল। :·তা\া অবশï তার :চােখ অদৃশï। :খাসাটা তার
গােয়ই পেড়েছ। ৺ছকিড় ·বল :বেগ নাক টানেছ, উেঠােনর বাতােস গº <ঁকেছ।)
ওইঁেতা ওইঁেতা...:পঁেকেছ; :পঁেকেছ;
(·চ· :জাের নাক টানেত টানেত বাগােনর িদেক :চেয় খনা গলায় বেল ওেঠ—)
কী :পঁেকেছ; কী :পঁেকেছ; (কলার :খাসা কুিড়েয় িনেয়) ও বঁাবা ও বঁাবা—কী চমৎকঁার—কী চমৎকঁার মে¯ঁামান কঁলা;
যঁাই...যঁাই...:দঁিখেগ...আরও কী পঁাকল <ঁিকেগ...
(ভাঙা :কামর িনেয় ৺ছকিড় দে¯র :·তা\া বাতােস গº <ঁকেত <ঁকেত বাগােন ঢুেক :গল। আেলাটা এবার *াভািবক হল। বাইের :থেক ¤িপ ঢুকল। হােত একটা বায়নার
কাগজ, পেকেট কলম। ¤িপ দাওয়ার ওপর কঁাথাঢাকা «ূপটােক নাড়া িদেত িদেত—)
¤িপ : দা–মশাই—ও দা–মশাই—
(«ূপটা নড়েছ। :ভতের :গঁা :গঁা শ÷।)
দা–মশাই...
(কঁাথা সিরেয় কWেপর মেতা মুখ বার করল বাçারাম কাপািল। অশীিতপর :লালচম বৃ+। অশ¯ মুমূষু। উেঠও দঁাড়ােত পাের না। চলােফরার সময় মািটেত বেস বেস, ঘেষ
ঘেষই চলােফরা করেত হয় তােক। ফকফেক সাদা একরাশ :গঁাফ–দািড়–চুেলর মেধï তার :কাটের বসা :চাখ¡েটা ভীত।)
বাçা : ¤েপ, ও ¤েপ...আজ আবার :দিখিচ;
¤িপ : আবার :দেখছ;
বাçা : (ভীতেচােখ উেঠােনর চারিদেক তাকােত তাকােত) :ঁ; নvা নvা পা :ফেল ঘুের :বড়ােW, আমাের মুখ খঁïাচােW;
¤িপ : :ঁ; যত রাগ :দিখ :তামার ’পের;...কার ভূত িচনেত পারেল দা–মশাইº
বাçা : :কা–ও–( হারামজাদার; বাগানডার ’পের :নাভ িছল :তা, এখন মরার পের ভর কেরেছ। (বাগােনর িদেক :চেয়) ওঝা :ডেক
:তামাের :সাজা কের :দব; বাে+াৎ; আমার :নবুগােছ চেড় :পঁাদপাকািম হেW;
¤িপ : িখি« িদেয় লাভ হেব না। িখি« <েন ভূেতরা মজা পায়, আরও জঁািকেয় বেস।
বাçা : (¤িপেক জিড়েয় ধের) না–না, ও শালা ভূত আমার সে+া* :গরাস করেব বেল বেসেছ। তুই আমাের :ছেড় :দ ¤েপ; শালাের
আজ :মের পাটলাশ কের :দব।
¤িপ : ভূেতের আর লাশ বানােনা যায় না; তার :চেয় যা বিল :শােনা, বাগানটা তুিম :ঝেড় দাও;
বাçা : অঁº :ঝ–:ড়;
¤িপ : তেবº ও শালা ভূত যখন :পছেন :লেগেছ...এ1া িকছু অঘটন ঘটােবই; না, না, যত িশগিগর পারা যায় :ঝেড় িদেত হেব। ভূেত–
পাওয়া মাল হােত রাখেত আেছ;
বাçা : সারা জনম ন¯ জল কের বানালাম, আজ ভূেতর ভেয় দঁাত কïালােয় :ছেড় :দব; আিম :ভাগ করব নাº
¤িপ : আর কত :ভাগ হেব অঁïাº িনেজ নাইনিট ফাইভ :পিরেয় ইসকুেলর লা¯ িপিরওেড :কলাস করছ; কখন :হডমা¯ার ঘ¬া বািজেয়
:দেব ঢং, ফুেট হেয় যােব ওঁ। তারেচেয় :ঝেড়ঝুেড় মালকিড় দাও, িবিজেনস কির।
বাçা : কীেসর িবিজিনস করিবº
¤িপ : কত রকম; খঁïা¯–খঁïা¯–খঁïা¯–খঁïা¯...চুল ছঁাটার :সলুন...ঘরঘ< ঘরঘ<...দিজর :দাকান...িকংবা :চঁা–ও–ও...ভািটখানা :খালা যায়;
বাçা : মািট :ছেড় ভািটখানা;
¤িপ : লাভ কত; জল ছাড়ব, আর জেলর মেতা টাকা আসেব। দïাও, এটায় িটপ :মের দïাও। পুেরা সাতহাজাের রফা হেয়েছ।
বাçা : আয়, কােছ আয়; (¤িপ বায়নাপ¯ িনেয় বাçার কােছ যায়, বাçা ¤িপর কান :টেন ধের) হারামজাদা; আমার কানন :বেচ তুিম
ভািটখানা মারাবাº
¤িপ : (কান ছািড়েয়) এ মুখï বুেড়াটাের :কডা :বাঝােব; কানন িক :তামার সে* যােবº :চারেচা1ায় ফঁাক কের িদেW; ও কানন সািজেয়
:রেখ লাভটা কী হেW; না :খেয় মরেছ...অসুেখর িচিকেW হেW না...
বাçা : তােত :তামার কী চড়চড় করেছº (:য হােত ¤িপর কান ধেরিছল, :সই হাত <ঁকেত <ঁকেত) কাি«ন হেয়েছ; কােনর :গাড়ায়
পাªডার :মেখ কাি«ন হেয়েছ; শালা সব খïায় করেব বেল এঁটুিলর মেতা ¤িট¤িট এেস বেসেছ :গা;
¤িপ : এঁটুিল মােনº আিম :তামার একমা¯র নািত;
বাçা : নািত; নািত না, তুিম কঁাঠােলর ভুঁিত; তােলর আঁিট; তুিম :পাজাপিত হেয়ছ;
¤িপ : ·জাপিত, মােন; আিম :তামার :ছােটােমেয়র :ছেল;
বাçা : (িখঁিচেয়) উঁ; :ছােটােমেয়র :ছেল; ওের আমার :ছােটােমেয়র :ছেলের; (হঠাৎ, ¤িপর আপাদম«ক :দখেত :দখেত) :তার বাপ
নের+রº
¤িপ : হঁïা;
বাçা : নের+র কী কের :তার বাপ হেবº নের+র :তা আমার বেড়াজামাই;
¤িপ : (অবাক হেয়) নের+র কী কের :তামার বেড়াজামাই হেবº
বাçা : হেব নাº পঁাচ জামাইেয়র মেধï সবেচেয় নvা জামাই...:সই :তা বেড়াজামাই;
¤িপ : ধু× শালা; লvা জামাই বেলই বেড়াজামাই হেব; :ছােটাজামাই...আমার বাপ;
বাçা : (ভােলা কের িনরী¬ণ কের) :তার বাপ অনï;
¤িপ : ধïাৎ; ছ–মাস আেগ আিম আমার বােপর :ছরা+ কের এলাম...আর আিম বাপ িচিনেন...
বাçা : ও :ছরা+ বলেল চলেব না মিণ। তুিম :তামার বােপের :ডেক এেন :দখাও, তুিম নের+েরর না হের+েরর :ছেল; না হেল তুিম
চেল যাও...বïাগïাতা কির...যাও, চেল যাও...
¤িপ : দïােখা, ওসব ি¸বিলং কের লাভ হেব না; চুপিক :মের আমােক কাটােত পারেব না। ওসব কানামািছ :খলা :দখাওেগ অনï
:লােকের। আিম যখন এেস :গিছ...বাগান আিম :নবই;
বাçা : :ঁ; বাগান :নব; বাগান :তামার জয়নগেরর :মায়া;
¤িপ : :বচব বেল অলেরিড এক জায়গা :থেক বায়নার টাকা :খেয় বেস আিছ, বুঝেলº
বাçা : অঁïা; কী কেরিছস; অïাই ¤েপ, তুই আমার বাগান :দিখেয় টাকা :খেয়িছস;
¤িপ : এখন মাল না ছাড়েল িপিটেয় ছাল ছািড়েয় :নেব আমার; দïাও...িটপ দïাও...
বাçা : শালা বেল কী; (¤িপেক জিড়েয়) কী করিল অ ¤েপ, আমার গলা িটেপ ধরিলের...
¤িপ : গা¤ায় পেড় :গিছ দা–মশাই...িপিলজ, আর ‘না’ :কােরা না...
(বাçার আঙুল :টেন কলেমর কািল মাখােW।)
বাçা : (ছটফট করেত করেত) ছুির মারিল...অ ¤েপ, তুই :য বুেক ছুির মারিলের...(:জাের) ছুির...ছুির...
(বাçারাম ‘ছুির ছুির’ বেল িচৎকার কের। ওর িচৎকার <েন নকিড় দ¯ ও :মা¯ার ছুেট আেস। মধïবয়সী নকিড় গঁােয়র মাথা, ¤³পু³ জিমদার–তনয়। দিরV মুসলমান :মা¯ারিট
তার সহচর। :মা¯ােরর পরেন :ছঁড়া পায়জামা, :ছঁড়া কােলা :কাট, মাথায় :ছঁড়া :ফজটুিপ। তারা আশপাশ িদেয় যািWল। ওই ‘ছুির’ শ÷টাই <েনেছ।)
নকিড় ও :মা¯ার : ছুির; ছুির; কার ছুির; কই ছুির; :ক মারেল;
বাçা : (¤িপেক :দিখেয়) ওই শালা...
নকিড় ও :মা¯ার : (সভেয়) ছুির :কন...ছুির :কন...ছুির বার কেরা...ছুির বার কেরা;
¤িপ : (হকচিকেয়) খ+র বুেড়া; একদম ফালতু :চঁচােW;
বাçা : এই শালা; তুই আমার স¯ি¯ বায়না িদেয় টাকা :খেয়িছস না;
নকিড় ও :মা¯ার : অঁïা;
বাçা : এই :দখুন, :জার কের িটপ মািরেয় িনেW;
নকিড় : অঁïা; জািলয়ািত;
:মা¯ার : জািলয়ািত; জািলয়ািত; এইরকম বুেড়া মানেষের জািলয়ািত কের...
(বাçা ওেদর :দেখ ভরসা :পেয় ডুকের :কঁেদ ওেঠ।)
নকিড় : একটা িনরীহ শা« কিচেখাকার মেতা বুেড়াের বলাৎকার কের...:মা¯ার;
:মা¯ার : না, না, এটা বলাৎকােরর ঘটনা না। বলাৎকার অনï িজিনস;
নকিড় : আিম যখন বেলিছ বলাৎকার, তখন বলাৎকার। ওই বাগােনর ওপর বলাৎকার;
:মা¯ার : খঁািট কথা; এ ফেলর বাগান হল :গ িজলার মেধï সে+ােnº; দশজেন এর নাম কের; গঁার একখানা :·সটাইজ; না, এ আমরা
ন³ হেত িদেত পািরেন নকুড়দা...
বাçা : ভািটখানা খুলেব;
:মা¯ার : :তাবা; :তাবা;
বাçা : সাতহাজাের নফা :মেরেছ;
নকিড় : :কান শালা, :কান শালা দর িদেয়েছ সাত হাজারº এই বােরা িবেঘ :তেরা ছটাক বাগােনর দাম সাত হাজারº এর দাম :চাে+া
হাজার;
:মা¯ার : আটাশ হাজার;
নকিড় : ছা×া¤ হাজার;
:মা¯ার : ছাপা¤ ¡–¤েণ হল :গ...
নকিড় : :ছেড় দাও...
:মা¯ার : এ মািটর মম কী;
(বাçারাম নকিড়র পা জিড়েয় :কঁেদ ওেঠ।)
নকিড় : পারেব না, পারেব না, নকিড় দে¯র গােয় এতটুকু মাংস থাকেত, বাçা কাপািলর বাগােন :কউ হাত িদেত পারেব না;
বাçা : (¤িপর উে+েশ) নাঙামুেলা...:গঁাপেখজুের...মানকচু...
নকিড় : বােজ নািত...ওর চালচলন :¸সে[স সব বােজ;...লুজ কïােরকটার;
বাçা : বাগান িনিব; খা, কঁাচকলা খা;...:কান :মেয়র :ছেল িকWু িঠক :নই; :বেরা শালা; :বেরা...
¤িপ : যািW; মের :গেলও আর মুেখ জল িদেত আসব না। (¤িপ ছুেট ঘের ঢুেক বïাগ জামাকাপড় িনেয় আেস।) যি¬ বুেড়া। কি+ন
আগলাবাº :তামার ওই সাজােনা বাগান আিম ^শান কের :ছেড় :দব; আমার নামও ¤িপ;
(¤িপ বািড় :ছেড় চেল :গল।)
:মা¯ার : আের যাও, যাও; তুিম :তা তুিম, :কউ পারল না;
নকিড় : (বাçােক) মের :গেলও আর ঢুকেত :দেব না;
:মা¯ার : ওঃ বেয়স কােল এই বুেড়া কী কের সব রে¬ কেরেছ নকুড়দা;
নকিড় : লািঠ; লািঠ; লািঠর :জাের; আমার বাবা যত লািঠ পািঠেয়েছ, সব :ফরত পািঠেয়েছ...এই, এই বুেড়া; আমার বাবা :তা িছল
জিমদার। আর জিমদার মােনই :তা বুেনা ওল;
:মা¯ার : হায় হায়; আজ িকনা হািত হাবেড় পেড়েছ;
বাçা : আর লািঠ চালােত পািরেন :গা; এধাের ভূত...ওধাের পুত, ¡েটায় িমেল আমাের সমােন ¤ঁেতা মারেছ :গা;...কী কের নে¬ করব
ক¯া;
(বাçারাম হাহাকার কের।)
:মা¯ার : :কঁেদা না চাচা...নকুড়দা যখন এেস দঁািড়েয়েছন, এসব :তামার রে¬ হেয় যােব।
নকিড় : আWা, আWা, আজ :থেক এ স¯ি¯র সব ভার আিম িনলাম। :তামার র¬ণােব¬ণ ভরণেপাষণ সব আমার। আের, বােপর
পােপর ·ায়ি+¯ করব নাº
(কৃত¯তায় বাçা নকিড়র পা জিড়েয় কঁােদ।)
:শােনা, ·িতমােস পয়লা তািরেখ ¡খানা কের বেড়া পাি¯ :দব...যতিদন জীিবত আছ মােস মােস ¡েশা কের সমােন িদেয় যাব;
:মা¯ার : বা...বা...বা...বা...
নকিড় : আমার <ধু একটা কি¯শন; তুিম গত হেল এই িভেটমািট বাগান–টাগান সব আমার হােত আসেব...
(বাçারাম আঁতেক ওেঠ। িতরেবঁধা হিরেণর মেতা Fতেবেগ ঘের ঢুকেত যায়।)
:মা¯ার : চাচা...চাচা...
(:মা¯ার িগেয় বাçারামেক ধের।)
নকিড় : :শােনা, :শােনা, :তামার জীব+শায় আিম এিদেক িফেরও তাকাব না। িক» তুিম :চাখ বুজেল...
(বাçা ·বল :বেগ ঘাড় নাড়েত থােক। :স রািজ নয়।)
:মা¯ার : ¡েনা সুিবেধ চাচা, :তামার ¡েনা সুিবেধ। যি+ন :বঁেচ আছ :তামার স¯ি¯ :তামারই রইল, আবার মােসাহারাও :পেল। গােছরও
:খেল, তলারও কুড়ুেল; চেলা চাচা...:কােট িনেয় যাই, একটা চুি¯প¯র হেয় যাক...
(বাçা ছটফট কের ঘাড় নােড়।)
নকিড় : পয়লা তািরখ...:জাড়াপাি¯;
:মা¯ার : ¡ধ খােব...
নকিড় : িঘ খােব...
:মা¯ার : এই :য শীেত :ছঁড়াকঁïাথা...
নকিড় : এরপর কা^ীির শাল চািপেয় ঘুরেব বাçা;
বাçা : (হঠাৎ িচৎকার কের) শালা ব¤ :নাভ;
নকিড় ও :মা¯ার : অঁïাº
বাçা : ...আমার :গা, আমার; একখানা শােলর ’পের ব¤ :ঝঁাক আমার; ওই :ছােটা জামাইের বেলিছনু, ও নের+র আমাের এ1া শাল
িকেন দাও না; ...িক» শাল িক আর আমার হেব ক¯াº
:মা¯ার ও নকিড় : :কনº :কনº :কন হেব নাº
বাçা : ওেগা হঁাটুেত আর বল :নই...বুিকর খঁïাচায় দম পাইেন; মরেণর ঘ¬া <নিত পাই...যিদ সামেনর অমাবেসïেত আিম অïা–অïা...
(বাçা িজব বার কের তার আস¤ মৃতুï িনি+ত কের :দয়।)
নকিড় : অমাবেসï; হïা হïা হïা...:মা¯ার, কী বেলº
:মা¯ার : হïা হïা হïা...
বাçা : বঁাচব না...আিম আর বঁাচব না...
:মা¯ার : পাগল না মাথা খারাপ; তুিম মরবা;
বাçা : না :গা বঁাচব না...
:মা¯ার : (নৃশংস ছলনায়) হïা হïা হïা...কী শরীল...
নকিড় : কী *াvï...;
বাçা : না...না...;
:মা¯ার : কী খঁাচা...;
বাçা : না :গা আর না...
নকিড় : হঁïা হঁïা...কী হাড়;
:মা¯ার : কী পা=া;
(ওেদর ভরসায় বুেড়া বাçার জীণ বুক ¡েল ওেঠ :বঁেচ থাকার আশায়।)
বাçা : বঁাচব...আিম বঁাচবº
:মা¯ার : হঁïা, হঁïা, ব:কাল বঁাচেব, আর মাস–মাস অেনক িকি« খােব; শালা; দশখানা শােলর টাকা ঘের বেস তুেল :নবা;
বাçা : (¡–:চাখ চ<চক কের) আিমº আরও বঁাচবº
নকিড় : বঁােচা–বঁােচা; আিম :তা িদেতই চাই, :বঁেচ :থেক যত পােরা তুেল নাও। হïা হïা হïা...
(:মা¯ার আর হািস চাপেত পাের না। ওই মুমূষু বুেড়ার বঁাচার বেড়া ইেW। :মা¯ার একটু দূের সের িগেয় :পট :চেপ হাসেত থােক। নকিড়ও মুখ ঘুিরেয় হােস। <ধু বাçারাম
িব+ােস অিব+ােস িবড়িবড় কের।)
বাçা : বঁাচব...আিম বঁাচব...
(আেলা িনেভ আেস। :মা¯ার ও নকিড়র হািসর :খই ধের অ«রােল :·তা\া হােস।)
িïতীয় দৃশï
(নকিড়র বািড়। ·াচীন জিমদার বািড়র `বঠকখানা। মধïরাত। ৺ছকিড় দে¯র :·তা\া ¡–হাত তুেল িবকটভােব হাসেছ।)
৺ছকিড় : হাঃ হাঃ হাঃ; :পেয় :গিছ; বাগান :পেয় :গিছ; নকেড়া...আমার সুপু¯ুর, বােপর মুখ :রেখেছ; হাঃ হাঃ হাঃ; চুি¯ হেয় :গেছ;...
আিম যা পািরিন, তুই তা পারিল; ধিনï; ধিনï নকেড়া; হাঃ হাঃ হাঃ;...কী :টাপটা ছাড়ল; মাস–মাস ¡–:শা। ক’ মাস :নেবº বেড়া
:জার ¡–মাস; ওই ঘােটর মড়া ^শান কাঠ...তার মেধïই :লাপাট; হাঃ হাঃ হাঃ; (বাçারােমর উে+েশ) শঁাল গােয় িদিবº গঁড়গড়ায়
তঁামুক খঁািবº (সুের গায়) চাষার মেন কত আশা—িচেলেকাঠায় বঁাধেব বাসা; :বােঝ নাের :বােঝ না :বাকা চাষা...সবটাই ভুেল ভরা
¤েল ঠাসা; নকেড়া...নকেড়া...আঁয়...হঁািম খাই; <েয়ােরর বা+া আমার...
(কি¯ত নকিড়েক জিড়েয়)
হঁািম; হঁািম; মরা বােপর হঁািম খঁা; হঁািম হঁািম;...বাপ মের িগেয় :নেগিটভ হেয় :গেছ...তুই আমার পিজিটভ বা+া; হঁািম; হঁািম;
হঁািম;—যঁাই—যঁাই—যঁাই—দ:◌িখেগ, বাçাবুেড়া মরল িকনা :দিখেগ;
(আেলা :নেভ।)
তৃতীয় দৃশï
(বাçারােমর বািড়। িঝমধরা ¡পুর। বাগােন বাçারােমর :গা<–তাড়ােনার হঁাক :শানা যােW—:হঃ :হঃ :হঃ ভুর< ভুর<; বাçারাম যথারীিত বেস বেস মািটেত :দহটা ঘষটােত
ঘষটােত বাগান :থেক :বিরেয় আসেছ আর নড়বেড় হােত লািঠ উঁিচেয় বারবার িপছন িদেক হঁাক পাড়েছ।)
বাçা : :হঃ :হঃ ভুর< ভুর<; কার :গা<º সব গাছপালা তচনচ কের িদেলের; :হঃ :হঃ; (বাইের পেথর িদেক তািকেয়) :কডা যাওº
:গা<টাের এ1ু তাড়ােয় িদেয় যাও না— (:কউ সাড়া :দয় না। বাগােনর িদেক :চেয়) :হঃ :হঃ ভর<...ভুর<...
(িঝমধরা ¡পুের ঘুঘু ডােক। বুেড়া বাçা নড়বেড় মাথাটা :দালায়, :চােখর জল :ফেল।)
তরমুেজর চারা¤েলা পুঁেতিছনু...:কমন নধর তাগড়াই হল...এতখািন–খািন ডাগর ডাগর পাতা :বেরাল...:বঁেচ থাকেল :চাত–
:বােশেখ অïােতা বেড়া বেড়া ফল িদত...ফেলর :ভতর জল িদত...
(<কেনা িজব চােট বুেড়া। :ত³ায় বুক ফাটেছ। বাইের পেথর িদেক তািকেয়—)
...এ1ু জল িদেয় যাও না...
(:কউ এল না। বুেড়া দাওয়ার নীেচ কলিসটায় জল খুঁজল। এক :ফঁাটাও :পল না।)
বাçা : এই ঠা–ঠা :রা+ুের মানেষরও ছািত ফােট...গােছরও ফােট; এ1ু জল িদেয় যাও না...
(বুেড়া হামা¤িড় িদেয় দাওয়ায় উঠেত িগেয় টাল সামলােত না :পের উেঠােন গিড়েয় পেড়। মৃ¡ আতনাদ কের আর নড়াচড়া কের না। «÷ ¡পুর। বুেড়া মৃেতর মেতা পেড়
থােক। ঘুঘু ডােক। ছাতা মাথায় নকিড় দ¯ ও :মা¯ার এল। বুেড়াটােক মািটর ওপর অমন িবnীভােব পেড় থাকেত :দেখ :ঘ¤ায় নাক :কঁাচকাল, ¡জেনই ওয়াক কের থু থু
:ফলল। তারপর বাগানিটর িদেক :লাভাতুর :চােখ চাইল। পেকট :থেক ¡–:শা টাকা :বর কের নকিড় :মা¯ােরর হােত িদল। :মা¯ার তা :থেক একটা দশটাকার :নাট :গাপেন
িনেজর পেকেট ঢুিকেয় িনল।)
:মা¯ার : (নকিড়েক) কত িদেলনº একেশা ন+ইº
(নকিড় আর একটা দশটাকার :নাট :মা¯ােরর হােত িদেয় িডেব খুেল পান খােW।)
:মা¯ার : (টাকার :গাছা ¤নেত ¤নেত) চাচা...ও চাচা...পয়লা তািরখ। িকি«র টাকা :নবা নাº (:গাপেন আরও একটা :নাট সিরেয়
নকিড়র িদেক হাত বাড়ায়।) দïান—
নকিড় : কীº
:মা¯ার : আর একটা লাগেব;
নকিড় : (পান িচবুেত িচবুেত) একটা মােরা...¡েটা :মেরা না; (:মা¯ার ধরা পেড় পেকেটর টাকা বার কের।) হেয়েছ ম+ না। মরারও
নাম :নই...িকি«ও থােম না...বাগানও আেস না। িতনমােস :তা ছ–:শা টাকা :বিরেয় :গল।
:মা¯ার : দïাখেবন, এটাই হেব :শষ িকি«। চাচা...ও চাচা...
(বাçারামেক :টেন তুেল বসায়।)
িটপ দাও। িকি« নাও।
(বাçারােমর আঙুেল কািল মািখেয় িটপছাপ িনেW।)
বাçা : (নকিড়েক :দেখ :কঁেদ ওেঠ) ক¯া;
নকিড় : বেলা...
বাçা : ব¤ qর :বেড়েছ :গা;
নকিড় : qর :তা :বেড়ই চেলেছ...কােজর কাজ :তা িকছুই হেW না।
বাçা : আিম কীরকম ফুেল পেড়িছ :গা;
নকিড় : ওই :ফালাই :তা :ঝালােW; :ফালার পেরও মানুষ :য কী কের বঁােচ;
:মা¯ার : চাষার জান :তাº ভ+রেলােকর বািড়, ফুলল আর মলল।
(বাçােক িকি«র টাকা িদল।)
বাçা : আর :বাধায় আমাের বঁাচােত পারেলন না ক¯া...
নকিড় : আর :বাধ হয় :কনº এত ক³ :পেয় :বঁেচ :থেক কী লাভ বাçাº
বাçা : :সকী; আপুিন :য বেলিছেলন, আমাের ভরণেপাষণ করােয় বঁাচােয় রাখেবন;
:মা¯ার : যখন বলা হেয়িছল, :স পিরিvিত এখন পালেট :গেছ।
বাçা : িক»ক না বঁাচেল আিম শাল গােয় :দব কী কেরº
নকিড় : ওই; এক শাল ধের বেস আেছ;
বাçা : আমার :য ব¤ :নাভ :গা;
নকিড় : :তামারও :যমন...আমারও :তমিন ওই বাগানখানার ’পের।...এখন তুিম যিদ বছরখােনক :বঁেচ :থেক আমার টাকায় শাল গােয়
দাও, :সটা আমার ভােলা লােগº
বাçা : (অবাক হেয়) লােগ নাº
নকিড় : তুিমই বেলা, লােগº কামড় :মেরিছ, িগলেত পারিছেন...এ অবvা ভােলা লােগº
বাçা : না, না...তা’:ল :তা আমার এখন মরাই উিচত; িক»ক এসব :ছেড় কী কের যাব :গা...
(নকিড়র পা ধের :কঁেদ ওেঠ।)
নকিড় : :চাপ; বােজ বুেড়া; কী রকম লুজ কïােরকটােরর মেতা কথা বেল দïােখা;
:মা¯ার : কী কের মরেব নকুড়দা, আজকাল ¡ধ খােW।
নকিড় : আমার টাকায়...আমার টাকায়; আমার টাকায় ¡ধ িগেল িগেল আমারই :চােখর সামেন :বঁেচ থাকেছ;
:মা¯ার : ছাগেলর ¡ধ; আয়ু বােড়।
নকিড় : :চাপ; ছাগেলর ¡ধেতা ছাগেলর :পেট থােক...ছাগল বঁােচ ক–িদন;
(:মা¯ার নকিড়র ছাতাটা খাড়া কের তার ওপের :পছন :ঠস িদেয় দঁািড়েয় আেছ।)
নকিড় : (:মা¯ারেক) কী অসেভïর মেতা :পছেন :গঁাজা :মের দঁাড়াও; সরাও; রা«ায় ক–টা িটউকল :পঁাতা আেছ, তুিম অমিন কের
দঁাড়ােবº (বাçার কােছ আেস, মাথায় হাত :বালায়।) ভাই বাçা, একটা পির¢ার কথা দাও িদিক, তুিম কেব মরেবº
বাçা : অঁïাº
:মা¯ার : এই :য গিড়মিস করছ চাচা, এই করেত করেত :তামার আেগ যিদ নকুড়দাই মের যায়...
নকিড় : (:মা¯ারেক) :চা–ও–·।
:মা¯ার : িজ, ল–পেয়ে¯ বলিছ। আ¤া না ক<ন, যিদ আপনার িকছু হয়, তাহেল :তা চুি¯টাই বািতল হেয় যােব।
নকিড় : তাহেল বুঝছ, বাçা ভাই, আমার মুখ :চেয় :তামারই এখন আেগ মরা উিচত।
বাçা : (নকিড়র যুি¯েত সায় :দয়) হঁïা।
নকিড় : :তা তাই যিদ :বােঝা, তেব এসব ¡ধমুত বােজ বলকারক িজিনস খাW :কনº টাকা িদিW ঘুগিন খাও।
:মা¯ার : তïােলভাজা ফুলুির খাও।
নকিড় : ডালডার নুিচ খাও।
:মা¯ার : :চালাই খাও।
নকিড় : হঁïা, :ছেলেবলায় ¡ধেতা অেনক :খেয়ছ, এখন এই পঁচান+ুই বছের :চালাই–:টালাই ধেরা।
বাçা : (<কেনা িজব চাটেত চাটেত) এ1ু জল দïাও না...
:মা¯ার ও নকিড় : (িবরস মুেখ) আবার জল;
(বাçারাম হঁাপােত হঁাপােত আবার উেঠােন <েয় পড়ল। :নপথï :থেক ডাকেত ডাকেত গণৎকার :ঢােক।)
গণৎকার : (আ¡ের গলায়) মামা...মামা...মামা... :ডেকেছন...
নকিড় : এই :য ¤দয়চরণ, আয়;
গণৎকার : (আদের িবগিলত হেয় নকিড়েক ·ণাম কের) ভােলা আেছন :তা মামাº (:মা¯ারেক) ভােলােতা ভাইº
নকিড় : হঁïাের, <নলাম :কােºেক নািক গণনা–টননা িশেখ এেসিছসº
গণৎকার : কালীঘােটর :জïািতষসাগেরর কােছ মামা; হ«েরখা, :কাºী িবচার, তার সে* িনউমারােলািজ...
নকিড় : :সটা কী িজিনসº
গণৎকার : ওই :য িনউমারা...:লািজ...
নকিড় : (িবর¯ হেয়) :সেতা বুঝলাম। িক» বïাপারটা কী বলিব :তা...
গণৎকার : িনউ মারােলািজ; মােন নতুন ধরেনর...
নকিড় : ধïাৎ;
গণৎকার : আেছ মামা আেছ। এক :থেক ¡েশা উনপ+ােশর মেধï একটা নvর বলেবন মামা...কােরâ :ফারকা¯ কের :দব। পার িসিটং
আমার আড়াই টাকা;
নকিড় : আWা :সটা পের হেব, আেগ দïাখ :তা আয়ুটা কতº
গণৎকার : আয়ুº আসুন...
(নকিড়র হাত :টেন ধের।)
নকিড় : আের আমার না, ওর...
গণৎকার : (বাçােক :দেখ) বাçা বুেড়া; এখনও :বঁেচ আেছ; (বাçার হাত :টেন) :দিখ—:দিখ—মুঠ:◌া :খােলা। মামা...মামা; আঙুল¤েলা
:য এেকবাের কুকুেরর লïােজর মেতা :বঁেক :গেছ।
নকিড় : বঁïাকা লïাজ :সাজা কের দïাখ...
(গণৎকার আতস কঁাচ :চােখ িদেয় বাçার হ«েরখা :দখেছ।)
নকিড় : (:মা¯ারেক) এেকবাের িনি+« হওয়া যায়, বুঝেলº
:মা¯ার : িজ। িঠক িঠক িদনটা জানেত পারেল কােজর সুিবেধ...
গণৎকার : মামা...
নকিড় : বেলা...
গণৎকার : িসংহ রািশ...
নকিড় : িসংহ; হïা—হïা—জােন। মেন হেW জােন।
গণৎকার : (আরও উৎসােহ) মামা...ও মামা...
নকিড় : বেলা...
গণৎকার : রা¬স গণ...
নকিড় ও :মা¯ার : রা¬স—হïা হïা হïা—
নকিড় : অïাই :শান, জনগণমন :ছেড় আসলটা বল, আয়ু কতº
গণৎকার : অেনক...·চুর আয়ু...লvা আয়ুেরখা...
:মা¯ার : চেলা, উেঠ পেড়া...
গণৎকার : আের তাই :তা; আয়ুেরখা ফুঁেড় উেঠেছ। :বে^ািতর দশা...
:মা¯ার : উেঠ পেড়া...উেঠ পেড়া...
(:মা¯ার গণৎকােরর হাত ধের :টেন তুলেছ।)
গণৎকার : (ঘাবেড়) কী হল মামাº
নকিড় : যা—বািড় যা—বািড় িগেয় বউেয়র হাত দïাখেগ।
(নকিড় ও :মা¯ার গণৎকারেক বাইের :ঠেল)
গণৎকার : কী আ+যº :য বািড় যাই...আয়ু :বিশ বলেল সবাই খুিশ হয়—আিম :তা তাই বািনেয় বািনেয় বিল...
নকিড় : (রােগ :ফেট পেড়) বািনেয় বািনেয় বিলসº বােজ গণৎকার; :তার কাচটাচ কালীঘাট–টািলঘাট সব বােজ...লুজ কïােরকটার; যা—
গণৎকার : আWা মামা, একবার িনউমারােলািজেত :দিখ—
নকিড় : িনউমারােলািজ না :তার পেকটমারােলািজ; :বেরা;
গণৎকার : কী আ+য; কী আ+য;
(:মা¯ার গণৎকারেক :টেন বাইের িনেয় :গল। বাইের সাইেকেলর ঘি¬।)
নকিড় : (বাইের তািকেয়) :গািব+...:গািব+...
(:মা¯ার এবার :গািব+ ডা¯ারেক :ঠলেত :ঠলেত িনেয় এল)
:গািব+ : (ঘাবেড়) আঃ :ঠলছ :কনº আিম :তা এখােনই আসিছ।
নকিড় : ও; এখােনই আসিছিলº
:গািব+ : হঁïা। এইেতা শহর :থেক বাçাদার র¯েপWাপ সব পরী¬া কিরেয় আনলাম। এই :য ¶াড–িরেপাট।
নকিড় : (িরেপােটর কাগজ িনেয়) ¶াড কী বলেছº
:গািব+ : একদম ন³। :পWাপ ধ<ন...
নকিড় : :চা·;
:গািব+ : (কাগজ :দিখেয়) :পWাপ...
নকিড় : (বুেঝ) ও, :পWাপ...;
:গািব+ : হঁïা...
নকিড় : :দ...
:গািব+ : (কাগজ িদেয়) :পWাপ আরও খারাপ। ¡েটা িকডিনই :গেছ।
নকিড় : িকডিন িক ¡েটা থােকº
:গািব+ : জােনন নাº এইেতা আপনার রেয়েছ।
(:গািব+ নকিড়র :পট ¡–পাশ :থেক িটেপ ধের।)
নকিড় : (সুড়সুিড়েত হাসেত হাসেত) :চাপ। :চাপ। সব খারাপ...চারমাস ধেরই :শানােW িকডিন :নই, :পWাপ :নই...(বাçােক :দিখেয়)
তা ওটা কী ধুকপুক করেছ, অঁïাº
:গািব+ : (ঘাবেড়) বুঝেত পারিছ না...
নকিড় : তা বুঝেব :কনº বােজ ডা¯ার...:তার নলফল সব বােজ...লুজ কïােরকটার;
:মা¯ার : যাও, ভােলা কের দïােখা...
:গািব+ : (শািয়ত বাçার নািড় িটেপ) একী;
নকিড় : (চমেক) কীের;
:গািব+ : আের শালা;
নকিড় : কীের শালা; কী হল বল না...
:গািব+ : কইº
নকিড় : কী কইº অïাই :গািব+;
:গািব+ : নািড়; নািড় কইº
:মা¯ার ও নকিড় : :নই;
:গািব+ : (বাçার কনুই–এর কােছ নািড় :পেয়) আেছ; আেছ; আেছ;
:মা¯ার ও নকিড় : (িবমষ হেয়) আেছº
:গািব+ : (সহসা নািড় হািরেয়) কইº
:মা¯ার ও নকিড় : :নইº
:গািব+ : (আবার নািড় খুঁেজ :পেয়) আেছ; আেছ; আেছ;
:মা¯ার ও নকিড় : আেছº
:গািব+ : (আবার নািড় হািরেয়) কই কই কইº
নকিড় : (:বদম :খেপ) আমার রেগ; শালা নািড় খুঁজেছ, না কইমাছ ধরেছº আর এই হেয়েছ আজকালকার ডা¯ার :কাবেরজ; মানুষ
বঁাচেব িক না তাও বলেত পাের না, মানুষ :য মরেব তারও গïারাি¯ :দয় না।
(নকিড় :বিরেয় :যেত িগেয় দïােখ :মা¯ার ছাতায় :ঠস িদেয় দঁািড়েয়। ছাতায় একটা লািথ :মের নকিড় চেল যায়। ছাতাসেমত :মা¯ার মািটেত িছটেক পেড় গড়াগিড় খায়।
:গািব+ ওষুধ :দেব বেল বïাগ খুলেছ। :মা¯ার টুক কের ডা¯ােরর বïাগ তুেল িনেয় ছুেট :বিরেয় :গল।)
:গািব+ : (হকচিকেয় :মা¯ােরর িপছু ছুটেত ছুটেত) :মা¯ার...:মা¯ার...
(আেলা :নেভ।)
চতুথ দৃশï
( বাçারােমর বািড়। িবেকল :বলা। :শষ সূেযর :সানািল আেলা বাগােনর গাছপালার ফঁাক িদেয় বাçার উেঠােন। ¤িপ ঢুকল। গােয় িসে+র পা=ািব, পােয় নতুন জুেতা। কঁােধ
একটা নতুন সুটেকস।)
¤িপ : (মহা ফুিতেত গান গাইেত গাইেত ঢুকেছ) লােজ রাঙা হল কেন বউ :গা...মালা বদল হেব এ রােত...(বাçার ঘের উঁিক িদেয়)
দা–মশাই...ও দা–মশাই। ওঃ বুেড়াের আজ চমেক :দব।
(একগলা :ঘামটা টানা ¤িপর সদï িবেয়–করা বউ পMরািন ঢুকল। পMর হােত একটা নতুন তালপাতার পাখা। ¤িপ পাখাটা িছিনেয় িনল।)
¤িপ : (পMর মাথায় পাখার বাতাস িদেত িদেত) লােজ রাঙা হল কেন বউ :গা...মালা বদল হেব এ রােত...। শালা, কমখািন পথ।
:নৗকা...:টেরন...:গা<র গািড়। :দিখ পা–¡েটা একটু উঁচু কেরােতা—সïানেডলটা...(পMর পা :থেক সïানেডলটা খুেল িনেয়) এঃ
কত আলতা পেরছ :গাº ¡খানা সïানেডলই মাখামািখ। (চিটেজাড়ায় বাতাস করেত করেত) লােজ রাঙা হল কেন বউ :গা...মালা
বদল হেব এ রােত...। তারপরº সারাটা রা«া :তা িফ¯ কঁা¡িন; বেল, :তামার ঘরেদার :নই...িবেয় কের বউ রাখার জায়গা :নই; কীº
এবার একটু ভরসা হল :তা; (পMর মুেখর কােছ মুখ িনেয়) ও আমার পMরািন, নয়ন :মেল দïােখা...
পM : এ আবার :কাথায় আনেলº
¤িপ : :কাথায় আনলাম; :স সব কথা পের হেব; আেগ িচঁেড় িভিজেয় দই িদেয় মােখা। শরীরটা এেকবাের গরম হেয় উেঠেছ।
পM : (মুখ ঝামটা িদেয়) আবার একটা কার–না–কার বািড়েত এেন তুলল :র;
¤িপ : কার বািড় মােন; আমার বািড়; আমার আপন মােয়র আপন বােপর বািড়;
পM : হঁïা, সবই :তা :তামার আপন; িনেয় িগেয়িছেল না আপন িপিসর বািড়º িপিসেতা দïাখা মা¯র ¡+ুর কের তািড়েয় িদল;
¤িপ : আের :সটা একটু দূেরর আপন িছল। ও িপিসটা আমার এখােন থাকেত এেল আিমও দূর দূর কের তাড়াব;
পM : তারপর :তা িনেয় :গেল আপন জïাঠার বািড়; জïাঠােতা :প¤ামই িনেল না;
¤িপ : জïাঠা না পঁাঠা; পঁাঠা বেলই :তা :তামার মেতা রাঙা টুকটুেক বউমার :প¤াম িনেল না; িঠক আেছ...আমার নামও ¤িপ। আসুক না
জïাঠা আমােদর :প¤াম করেত...আমরাও :নব না।
পM : :কউ :নই। আসেল :তামার :কউ :নই। জïাঠাও :নই...:জিঠও :নই। :লােকর বািড় :থেক :থেক :বড়াও। এবাের আমাের িনেয় :গছ
বেল :কউ দঁাড়ােতও :দয়িন। একটা বউসেমত :বকার মানুষ :ক পুষেব;
(রােগ–¡ঃেখ–অিভমােন পM কঁােদ।)
¤িপ : আের দূর; আিম িক :লােকর বািড় থাকেত :গিছº আ\ীয়েদর একটু :ট¯ করেত িগেয়িছলুম, বুঝেলº
পM : উঁ :ট¯ করেত; (সে¯ােধ ¤িপেক পাখা উঁিচেয় তাড়া কের) আমার বাবাের ভঁাওতা :মেরেছ। ভািটখানায় মদ খাইেয় বুিঝেয়েছ খুব
বেড়ােলাক; :ফারটুেয়ি¯ :কাথাকার;...িবেয়র পর একবার এ–বািড় একবার ও–বািড় ছুিটেয় ছুিটেয় :বড়ােW;...ফুলশেযïর জায়গাটা
পয« পাইিন;
¤িপ : ফুলশেযï হেব;
পM : হঁïা হেব;
(পM :তেড় ছুেট যায়।)
¤িপ : এই; এই; (সভেয় খািনকটা দূের সের িগেয় <েখ দঁাড়ায়।) িঠক আেছ...িঠক আেছ...অত অসুিবেধ হয়েতা বােপর কােছই িফের
যাও...
পM : তাই যাব;
¤িপ : তাই যাও; মরিছেল :তা পু<িলিস হেয়। ভািগïস আিম িবেয় কেরিছলুম;
পM : উঁ। উিন িবেয় কেরিছেলন বেল পু<িলিস :সের :গেছ; যাব চেল;
¤িপ : যাও যাও। :ঁ; আমরা ভাবনা; আমার আপন মামার বািড়। মামারা :কউ জ¬ায়িন; সব আমার...বাগান...পুকুর...গাছপালা...
(‘বাগান’ <েন পMর মনটা :কমন কের।)
পM : (নরম গলায়) বাগানº
¤িপ : (হাত ধের ঘুিরেয় ঘুিরেয় :দখায়) তেবº বাগান...গাছ...পুকুর...
পM : (মু+ অবাক) সব :তামার আপনº
¤িপ : মাইির বলিছ...:তামার শঁাখা ছুঁেয় বলিছ...:তামার আঁচল ছুঁেয় বলিছ...আWা, :তামার পা ছুঁেয় বলিছ...
পM : (¤িপেক িঢপ কের :প¤াম কের) সিতï; সব :তামার;
¤িপ : বললাম :তা;
পM : (¤িপর হাত ধের চারিদেক :চেয়) বাঃ;
¤িপ : (:স–ও :যন এসব আজ নতুন :দখেছ) বাঃ;
পM : কী সু+র; বাঃ;
¤িপ : কী সু+র; বাঃ;
পM : (িন+াস িনেয়) আঃ...কী পির¢ার বাতাস;
¤িপ : কী পির¢ার বাতাস; সব অসুখ :সের যােব;
পM : আমার বাবার িকWু িছল না। বাগানও না...পুকুরও না...
¤িপ : কী কের থাকেবº :তামার বাবা—আমার পূজনীয় +<রমশাই—িদনরাত :তা ভািটখানায় পেড় থােকন। :সইখােনই আমার সােথ
আলাপ;...আর আমার শা<িড় ঠাক<ন...হাফ–ডজন :মেয় িনেয় কারখানার লাইেন পেড় আেছন; :দেখ কী :য ক³ হল আমার;
পM : তুিম আমাের ঠকাW নােতা; :লােক বেল তুিম :ফারটুেয়ি¯; বেলা, তুিম তা না;
¤িপ : (পMর মাথাটা বুেক :টেন িনেয়) তাই িছলাম। িমেছ কথা বেল না :লােক...আেগ আিম তাই িছলাম। উড়নচ·ী কের, কাে«িন কের
সব ঘুিচেয়িছ; সংসাের মনমিত িছল না আমার। িক» পMরািনের পাবার পর, ¤িপ জায়গা– জিম িচেনেছ, মািটর মম বুেঝেছ...
(ওরা :দেখিন ইিতমেধï বুেড়া বাçা ঘর :থেক দাওয়ায় :বিরেয় এেসেছ। বেস বেস :ঠাঙা হােত একমেন ¤িজয়া খােW। হঠাৎ গলাটা ¤ড়¤ড় করেত ওরা :দখেত পায়।)
¤িপ : (পMেক) যাও, :প¤াম কেরা।
(পM নতুন বউেয়র ল¤া–মাখােনা পােয় এিগেয় বাçার পােয় হাত িদেত বুেড়া হাউমাউ কের ওেঠ।)
বাçা : আঁ–অïা–অïা; :ধïৎ; :ধïৎ; পােয় ঘা...তার ’পের মারেল :খঁাচা;
(পM ছুেট িগেয় ¤িপেক জিড়েয় ধের।)
বাçা : (পেMর িদেক তািকেয়) এই নাঙাকাপড়; তুই :কডােরº
¤িপ : (একগাল :হেস বাçার কােছ িগেয়) দা–মশাই...
বাçা : তুিম আবার :কডাº শালা ভূত–ভূত মেন হেW;
¤িপ : ¤িপেগা...আিম :তামার ¤িপ;
বাçা : টুিপ; আমাের টুিপ পরােলা :কডাº
¤িপ : আের টুিপ না, ¤িপ...¤েপ; :তামার :ছােটােমেয়র :ছেল।
বাçা : :ছােটােমেয়; তার আবার :ছেল হেব :কােºেকº :স :তা মের :গেছ।
¤িপ : আের মরার পের হেত যােব :কন—আমাের :রেখই :তা মেরিছল;
বাçা : তা :কান জামাইেয়র :ছেল তুিমº বেড়াজামাই না :মেজাজামাইº
¤িপ : দূরশালা; <নেছ :ছােটােমেয়র :ছেল, বেড়াজামাইেয়র :ছেল হব কী কেরº (পMেক) কথা :শােনা;
পM : (গzীর মুেখ) :তামার না আপন দা–মশাই;
¤িপ : :ক বুঝেব বেলা;
পM : এত আপন :য িচনেতই পারেছ না;
¤িপ : তাই দïােখা। এমন রাগ ধিরেয় :দয় না।
পM : (হঠাৎ ¤িপর পা=ািব ধের টােন) চেলা। িশিuর চেলা;
¤িপ : অïাই...অïাই...
পM : (আর একহােত সুটেকস িনেয়) :ফর চালািক করেল; :ফর ঠকােল; :ফারটুেয়ি¯; চেলা আজ :তামাের...
(পM ¤িপেক :পছন :থেক টানেছ। ¤িপ :পছেন হটেত হটেত :রেগেমেগ :চঁচায়।)
¤িপ : ভািটখানা খুলব; এই বুেড়া; বাগানটা িলেখ িদিবº ভািটখানা খুলব;
বাçা : (চমেক) :কডাের শালাº ¤েপ নািকº
¤িপ : হঁïােগা;
(পMর হাত ছািড়েয় ¤িপ ঝঁািপেয় এেস বুেড়ার সামেন বেস।)
বাçা : (:কঁেদ) অ ¤েপ। ¤েপ। আমাের :ফেল :কাথায় িগেয়িছিলº এই ভািব আর বুিঝ মরার আেগ ¤েপর সােথ :দখা হল নাের।
পরানডা আমার ¤েপ–¤েপ ¤েপ–¤েপ কের—
¤িপ : (পMেক) কীº িব+াস হল; দা–মশাই, নাতবউের ডােকা।
বাçা : কার নাতবউº :তার না আমারº (:থেম) :ব কেরিছস; না ভাগােয় এেনিছসº (পMর িদেক :চেয় হাততািল :দয়) ফাসেকলাস;
ফাসেকলাস বউ হেয়েছ; আয়...আয়...কােছ আয়। :কমন কিচ নাউডগার মেতা বউ এেনেছ আমার শালা; (¤িপর গােল লvা চুমু
:খেয়, পMেক) :দ, :তার গালটা :দ...(পMর গলা জিড়েয়, মুেখ একটা ¤িজয়া ঢুিকেয়) :ন, তুই ¤িজয়া খা;
¤িপ : দা–মশাই, তুিম আমাের ¬মা কেরা;
বাçা : :কনের ¤েপ—
¤িপ : আিম :তামার সােথ ঝগড়া কের চেল িগেয়িছলুম বেল। দা–মশাই :তামার কথাই িঠক। মািট হল মা—মা অে¤াপুে¤া। এের আমরা
ন³ করব না; আিম আর পM ¡জেন :তামার বাগােন খাটব...আরও বেড়া করব...
(বাçা আে« আে« দাওয়ায় পাতা িবছানার নীেচ :থেক দিলল বার কের ¤িপর সামেন বািড়েয় ধের।)
বাçা : (গzীর গলায়) আর কাের বেড়া করিব; এসব :তা আর আমার হােত :নই;
¤িপ : (চমেক) :নই;
বাçা : সব ক¯ামশােয়র নােম িলেখ িদেয়িছ। আিম মের :গেল, সব তার হেব।
¤িপ : (দিললটা হােত িনেয় :দেখ) এই বুেড়া; কী সে+ানাশ কের :রেখচ;
বাçা : (:রেগ) করব না; কেব :তামার সুমিত হেব—বগেল এ1া বউ িনেয় :ফরবা—:সই ভরসায় বেস থািক; ক¯া কথা িদেয়েচ—আমার
নােম ফলক বসােব—:লখা থাকেব বাçারােমর বাগান। যা, ¤িজয়া খাইয়া ভািগয়া যা—
পM : (¤িপেক) কী বলেছº আমােদর িকWু :নইº
¤িপ : খ+র বুেড়া; মুখুï চাষা; এক মা¯র নািতর জেনï কচুপাতাটাও রােখিন পM, আমােদর এেকবাের ডুিবেয় :ছেড়েছ;
(রােগ ¡ঃেখ ¤িপর :চােখ জল আেস। পM :কঁেদ :ফেল। একটু আেগই বাগােনর মেধï :থেক :চার পুঁটুিল কঁােধ উঁিকঝুঁিক মারিছল। ওেদর কা¤া :দেখ :স–ও ডাক :ছেড় :কঁেদ
ওেঠ।)
বাçা : শïাল ডােক :কাথায় :র;
:চার : (কঁাদেত কঁাদেত এিগেয় আেস) <ধু িক :তামােদর ডুিবেয়েছº আমােক :ডাবায়িন; ¯ানাবিধ এই বাগােনর কলাটা–মুেলাটা
:গঁিড়েয় খাই; হঁািড়েত চাল :নই...:তা চেল এলাম...এককঁািদ কলা :গঁিড়েয় :বেচ িদলাম; সুেখর :ববvা িছল; নকেড়ার হােত চেল
:গেল আর িক গঁïাড়ােত পারবº
¤িপ : পM, ইিন হেWন এ গঁােয়র নামকরা িছঁচেক :চার।
(অনïমন× পM :চারেক নম×ার কের।)
:চার : (·িতনম×ার কের) আর িক নাম রাখেত পারবº নকেড়ার হােত চেল :গেল, কঁাটাতােরর :বড়া খাটােব...মািল বসােব। :চৗিকদার
বসােব; বেড়ােলােকর মাল :গঁড়ােনা আমার মেতা :গঁেড় :চােরর কে÷াº (বাçােক) :কন িলেখ িদেলº িদেল যিদ আমার সােথ
ক¯াল করেল না :কনº
বাçা : দূর শালা; তুিম আমার মাল গঁïাড়াবা...আর আিম :তামার সােথ ক¯াল করব;
:চার : :কন করবা নাº জ¬াবিধ :গঁড়ািW; ও বাগােন আমারও ‘নাইট’ রেয়েছ নাº (পMেক) আWা, আপুিন বেলা বউমা—:য বাািড়েত
ভাড়ােট বাস কের, :স বািড় িক :বচা যায়º
পM : না; তা যােব কী কেরº
:চার : আিমও :তা এ বাগােনর ভাড়ােট;
বাçা : (:চােরর পুঁটুিল :চেপ ধের) :তার :পঁাটলায় কীেরº
:চার : (ধরা পেড় িব<ত মুেখ) চারেট নারেকল;
বাçা : ওের শালা; আিম এখােন বেস...আর আমার নারেকল :পেড় আনল;
:চার : পাড়ার সময় ধরেত পােরািন, এখন ধরার নাইট :নই।
বাçা : :পছেন ¡ই নািথ :মের :তামার নাইট আিম টাইট কের :দব শালা;
:চার : :কন :কেড় :নWº আর ক–িদনই বা গঁïাড়ােত পারব; :ছেড় দïাও, (পুঁটুিলিট :কেড় িনেয়) :ছেলেমেয়রা হঁা কের বেস রেয়েছ—
কখন তােদর বাপ মাল :গঁিড়েয় িফরেব। কী লাভ হল অঁïা, আমােদর সবার ভাত :মের কী লাভ হলº
¤িপ : (পMেক) আর বেস কী হেবº চেলা;
পM : :কাথায় যােবº
¤িপ : চেলা, :তামার বােপর কােছ :রেখ আিস।
পM : :ফর :সই :খঁায়ােড়;
¤িপ : তা এখােন থাকেব :কাথায়º কখন ফু¯ কের ফুেট যােব—আর নকেড়া দ¯ এেস জুেতা :মের আমার পা=ািবর সুেতা বার কের
:দেব।
পM : মরার আেগ :তা পারেব না; ততিদন থাকব; যতিদন পাির বুেড়ােক বঁািচেয় রাখব।
¤িপ ও :চার : অঁïা।
পM : হঁïা; এমন গাছপালা...ফঁাকা উেঠান...িদিঘর জল...পির¢ার বাতাস...এ :ছেড় আিম যাবই না। দা–মশাই—
বাçা : সবেতা বুঝলাম মিণ। িক» আমার পে¬ বঁাচা :তা আর সzব না;
পM : দা–মশাই আমরা :তামাের ছাড়ব না;
(পM সজল :চােখ বুেড়ার হঁাটুেত মাথা রােখ।)
বাçা : :তামরা না ছাড়েল কী হেব...:স :তা আমাের :ছেড় :দেব না; :বােঝা না ল*ী, একটু নােভর আশায় :নাকটা মাসিকি«র িফিকর
কেরেছ। এরপের আিম যিদ ছ–মাস একবছর :বঁেচ যাই—:তা তার :নাকসান হেব নাº না–না, আমার পে¬ বঁাচাটা, তার পে¬
:ঘারতর অেলযï হেব।
পM : িতনেট মাস...দা–মশাই, আর িতনেট মাস।
বাçা : িতন মাস; না না :স <নেব না;
:চার : িতনেট :তা মা¯র মাস; ওরাও এ1ু ¤িছেয় িনেত পাের, আিমও এ1ু :গঁিড়েয় িনেত পাির;
বাçা : দূর শালা; তুিম আমার মাল :গঁড়াবা বেল আমােরই বঁাচােয় রাখবা; যা শালা, আজই মরব;
(বাçা দাওয়া :থেক উেঠােন নােম।)
এই দïাখ আিম :শষ ¤িজয়া খািWলাম; ওই দïাখ গােছ দিড় খাটােনা রেয়েছ; গলায় :দব িক শালা মরব; এই চললাম মরেত;
(বাçা বাগােন ঢুকেত যায়। ¤িপ ও :চার পথ আগলায়।)
¤িপ : দা–মশাই;
বাçা : না না, আিম তাের কথা িদইিচ মরব, :তা মরব;
¤িপ : (ধমেক) দা–মশাই;
বাçা : (ভïাবাচাকা :খেয়) না, না, বেস বেস তার টাকা খাব, আমার এ1া চ¬ুন¤া :নই;
(বাçা এেগায়, :চার তােক :টেন ধের।)
:চার : বুেড়া...:হই বুেড়া...
¤িপ : দা–মশাই;
(¤িপ ও :চার বুেড়ােক :টেন িনেয় আেস।)
বাçা : এ কী মুশিকেল পড়লামের;
(বাçা হঁাপায়। দমেক দমেক কােশ।)
¤িপ : পM, জল; িশগিগর;
(পM এত¬ণ তােদর মালপ¯র ঘের :ঢাকািWল। এবার জেলর ঘিট এেন বাçার মাথায় জেলর থাবড়া :দয়।)
বাçা : এ শালার বগেল বউ...ও শালার বগেল নারেকল।¡ই ¤েয়ারবïাটায় িমেল এই সনেঝেবলা আমাের কী :দাটানায় :ফলল :র;
(পM বাçার হােত জল :ঢেল :দয়। তৃিষত বাçা এেক এেক ¤িপ, :চার ও পেMর মুেখর িদেক :চেয় চকচক কের জল খায়। ধীের ধীের আেলা :নেভ।)
প+ম দৃশï
(নকিড়র বািড়। নকিড়র :ছেল :হঁাৎকা িচি«তভােব পায়চাির করেছ আর হােতর :গলােস চুমুক িদেW। :নপেথï নকিড়র িগি¤র গলা :শানা :গল।)
িগি¤ : ও :হঁাৎকা...:হঁাৎকা...
(িগি¤ :বিরেয় এল। :মাটােসাটা সুখী মিহলা। গােয় একরাশ গহনা। গােল একরাশ পান।)
িগি¤ : ওমা; খাবার িদেয়িছ, :খিলেন; (:হঁাৎকা :গলােস এক চুমুক :দয়।) ঢক ঢক কের খািলেপেট জল খাসিন বাবা, ও :হঁাৎকা...রাগ
কিরসিন; আিম :তা বেলিছ, হেব;
:হঁাৎকা : (রােগ) হঁïা হেব;
(:গলােস চুমুক :দয়।)
িগি¤ : হেব; হেব; :তার বïবvাই হেW।
:হঁাৎকা : যাও, যাও, বািড় আসা :থেক <নিছ, হেব হেব;
িগি¤ : তা কী করব বলº আিম :তা :লেগই রেয়িছ।
:হঁাৎকা : কী রকম :লেগ রেয়ছ, মা¯র লাখ খােনক টাকা বার করেত পারছ না;
িগি¤ : তা আর কী কের লাগবº ¡িট :বলা সমােন :খঁাচািW—ওেগা, :হঁাৎকা–:কঁাৎকা :তামার যমজ :ছেল। :জাড়া স«ােনর মেন আঘাত
িদেত :নই।
:হঁাৎকা : কী বলেছ :গা মাº
িগি¤ : বলেছ...এখন বï« আিছ। সামেন একটা মােছর :ভিড় িলজ :নব। টাকা–টাকা :কােরা না। তাও–বিল, ও :লােকর িক আর মাথার
িঠক আেছ...
:হঁাৎকা : থাকেব কী কেরº সারা¬ণ এর জিম, ওর পুকুর, তার :ভিড়...:তামার ও :লাকটা একটা ভïা¯ায়ার।
িগি¤ : (:হেস) হঁïা হঁïা, আমারও তাই মেন হয়, :তােদর বাবা সাে¬ৎ ভïা¯ায়ার নারায়ণ;
:হঁাৎকা : র¯েচাষা; ভïা¯ায়ার মােন র¯েচাষা;
িগি¤ : ওমা; কী কথার কী মােন :র; মামলা :মাক+মা পুকুর বাগান িনেয় থােক, :বশ কের; ও :লাক আেছ ও :লােকর আনে+;
হাগলা–পাগলা :লাকটােক সবাই িমেল ¡ষেছ :র; ভïা¯ায়ার...এ¯ায়ার; :য :যিদক িদেয় পাের :লাকটােক ¡েয় িনেW;
:হঁাৎকা : হঁïা িনিW; িনিW িক ন³ করব বেলº লাখ টাকায় লাখ লাখ উেঠ আসেব তা জােনা;
িগি¤ : তা আসেব নাº িসেনমা করেল :তামার হািতশােল হািত, :ঘাড়াশােল :ঘাড়া হেব; :তার বংেশ :কউ ও লাইেন যায়িন;
:হঁাৎকা : জািন জািন। ছïাকড়া দ¯ লািঠ :ঘারাত...আর নকেড়া দ¯ পঁïাচ :ঘারােW;...কলকাতায় :যেত বেলা; :দেখ আসেত
বেলা...আজকাল সব :জাতদােরর :ছেলরাই িফিলেম টাকা ঢালেছ; বংেশর কালচারাল সাইড বেল :তা িকছু রাখেল না;
িগি¤ : কী চারালº
:হঁাৎকা : থাক;—:·ািডউসার—। :তামার :ছেল িফ¬ :·ািডউসার হেব মা...িবি«িদেক কথা িদেয় এেসিছ, সাতিদেনর মেধï ফরিট
থাউজïা¯ িনেয় যািW...
িগি¤ : িবি«। িবি« :ক :রº বল না; অ :হঁাৎকা...িবি« :ক;
:হঁাৎকা : (িসেনমা পি¯কায় একিট ছিব :দিখেয়) এটা :তামার ও :লােকের :দিখেয়া।
িগি¤ : ওমা; কী সু+র মুে¯ার ¡ল; (িনেজর ¡ল :দেখ।) কী সু+র বাউিট :জাড়া; (িনেজর বালার সে* তুলনা কের।) হঁïাের :হঁাৎকা, সব
:সানাº কত ওজন হেব :রº
:হঁাৎকা : ধïাৎ; সব :সানা; ছিবেতও :সানা মাপেছº িহেরাইন—িহেরাইন; টপ খােW বাজাের। এক নvর ¯ার। িবি«িদ :তামার :ছেল
বলেত অ¯ান। িশিu এখােন আসেব :দেখা—
িগি¤ : তা আসেবই :তা...আসেবই :তা; আসেব নাº মািগ গাদা গাদা টাকা :দখেছ পেকেট;
:হঁাৎকা : সাট আপ; অিশি¬ত; আনকালচাড; পি¤nােম :থেক :থেক :গা¤ায় :গেছ; িবি«িদ এেল তুিম :তামার বােপর বািড় িগেয়
থাকেব;
িগি¤ : দïাখ :হঁাৎকা...
:হঁাৎকা : বার বার :হঁাৎকা–:হঁাৎকা :কােরানােতা; িশিশর বলেত পােরা নাº
িগি¤ : না পািরেন। :য পাের তার কােছ যাও।
(নকিড় বাইের :থেক ঢুকেছ।)
এই :য, :ছেল উWুে¤ :গেছ;
নকিড় : আহা, হল কীº থােমা না।
িগি¤ : :কন; :কন; তুিম জীিবত থাকেত মুখেপাড়া বেল িকনা :কাথাকার খুি«িদ আসেব, বােপর বািড় যাও;
:হঁাৎকা : খুি«; আিম :তামােক খুি« বললামº
িগি¤ : আমার :হïযঁাৎকা :তা এরকম না; :কমন ম«ান হেয়েছ...:কমন হােতর ¤িল ফুিলেয়েছ; :দখেল মােয়র :চাখ জুিড়েয় যায়—
নকিড় : আহা চুপ কেরা না...অïাই :হঁাৎকা, বল না...
:হঁাৎকা : :কঁেদা না...:কঁেদা না...
নকিড় : (নরম গলায়) :কঁেদা না...:কঁেদা না...
:হঁাৎকা : (<³ গলায়) :কঁেদা না...:কঁেদা না...
নকিড় : (আরও ভােলাবাসা :ঢেল) :কঁেদা না...(িগি¤র মাথায় হাত বুিলেয় মধুমাখা গলায়) :কঁেদা না :গা...
:হঁাৎকা : (:দেখ) ধïাৎ; :তামােদর এসব ছïাবলােমা আমার ভােলা লাগেছ না; আমার টাকা দাও...চেল যাই।
নকিড় : বাপ–ঠাকুরদাের ছïাবলা :বােলা না বাবা; কেরেছ বেলইেতা আজ :পঁাটলা :বঁেধ িনেয় :যেত পারছ; nïাে¯া :হােটেল ঢালেত
পারছ; আর টাকা :তামার এখন হেবও না;
:হঁাৎকা : :হায়াট; তুিম :দেব নাº
নকিড় : না। বাগানটা হােত না–আসা পয« :কােনািদেক নজর িদেত পারব না।
:হঁাৎকা : :ছােটােলাক; আনকালচাড;
(:হঁাৎকা :রেগ :বিরেয় :গল।)
নকিড় : (:রেগ) বােজ :ছেল; ওর এই ধুিত পা=ািব :সানার :বাতামেটাতাম সব বােজ। লুজ কïারেকটার। (:হঁাৎকার :রেখ যাওয়া :গলাসটা
তুেল) এটা :ক বïবহার কেরেছº
িগি¤ : ওই মুখেপাড়া জল খািWল।
নকিড় : এটা জল; (িগি¤র নােক ধরেতই িগি¤ ওয়াক কের ওেঠ।) বােপর মাল মা’র সামেন বেস :খেয় :গল। :দেশর কী িশ¬াবïবvা;
(িগি¤ কঁাদেছ) :কঁেদা না, :কঁেদা না...:কঁেদ আর কী করেবº বïাড লাক, নইেল :তামার আমার িমলেন :তা ওইরকম বােজ :ছেল
হবার কথা না...
িগি¤ : ওেগা...
নকিড় : কীেগা...
িগি¤ : বুেড়াটা কেব মরেব :গাº
নকিড় : সামেনর পুিণïেমেত।
িগি¤ : (কপােল হাত :ঠিকেয়) তাহেল :তা আর :বিশ :দির :নই :গা...
নকিড় : হঁïা, :ভতের :রিজসটïা¯ পাওয়ার বলেত :তা িকWু :নই;
িগি¤ : :রিটসজïান× পাওয়ার;...:রিটসজïান× পাওয়ার;...:সটা কীেগা;
নকিড় : ওই :তামার :য িজিনসটা :বিশ আেছ;
িগি¤ : ওমা; আমার আবার কী :বিশ :গা;
(িগি¤ নকিড়র গােয় এিলেয় পেড়।)
নকিড় : গােয় :পােড়া না...আমার আবার কম আেছ।
িগি¤ : ওেগা, কাল আিম *ে. :দিখ িক, বুেড়াটা মের :গেছ;
নকিড় : ভােলা *.; :দেখ যাও, *ে.ও কাজ হয়।
িগি¤ : আর :তামার বাবা...+<রমশাই...খুব হাসেছন; ওমা; আমার িদেক :চেয় িখলিখল িখলিখল কের...
নকিড় : হাসেবই :তা; ও স¯ি¯ পাওয়া :তা চাি1খািন কথা নয়, পুেরা ¡িট পু<েষর টাটািন «÷ হওয়া।
িগি¤ : হত :গা হত; অïাি+েন হত। হেত িদল না :তা ওই পMরািন। বুেড়া :তা ওর :সানার িডম পাড়া হঁাস :গা;
নকিড় : আমার টাকা; আমার টাকা :খেয় :খেয় প| ডািলমিট হেW;
িগি¤ : (:হেস) ডািলম হেWº (নকিড় :চাখ মটেক হােস) মরণ আর কী, নজর পেড়েছ; :ছেল খুি«, বাপ ইি«িমি«;
নকিড় : :তামার সােথ একটু ·াণ খুেল কথা বলার উপায় :নই;
িগি¤ : থাক; (পেMর উে+েশ) মর মর ল*ীছািড়; মুখপুিড়; এত খািWস তবু :পট ভের নাº আবার আমার এ :লাকটার িদেক নজর
িদেয়িছস; খবরদার; (নকিড়েক) খবরদার; ও–মুেখা তুিম যােব না। চাইেন বাগান; যাও, :কােট িগেয় চুি¯ কািটেয় :ফেলা।
নকিড় : থামেতা; ¡–হাজার টাকা :বিরেয় :গল, এখন চুি¯ কািটেয় :ফল; বােজ বউ; িসঁ¡র–িটঁ¡র :ঘামটা–:টামটা সব বােজ, লুজ
কïােরকটার;
িগি¤ : ও মা; ও মােগা;
(িগি¤ ডুকের উেঠ :ভতের চেল যায়। অনï িদক :থেক ম«ান :কঁাৎকা গজরােত গজরােত :ঢােক; :হঁাৎকা–:কঁাৎকা নকিড়র যমজ :ছেল। একরকম :দখেত। <ধু :বেশর
:হরেফর। একই অিভেনতা উভয় চিরে¯ অিভনয় করেব।)
:কঁাৎকা : বাবা; অïাই বাবা; :স তুিম নািক :হঁাৎকােক :·ািডউসার বানাW;...:স :হঁাৎকার :বলায় :তা মাল :বশ মজুত থােক;...আর
:কঁাৎকা :য পঁাচমাস ধের ঘঁাই মারেছ, :সটা িকছু নাº পঁাচেশা িদন বলিছ, nােম যুবপািট `তির হেW...গঁােয়র ভূত–ভিবষïৎ হïাপা–
:¤ুিত সামলােব। চঁাদা ছােড়া...চঁাদা ছােড়া...কােনই িনেW না। তুলসীমাচা হেয় বেস রইেল :যº মাল ছােড়া...
নকিড় : বাçা কাপািল মের :গেলই :দব;
:কঁাৎকা : :স কী :ভেবছ বেলা িদিক; যুবস¯দায় িক শকুনº ভালচারº কখন :কান শালা মরেব তার জেনï আকােশ চ¤র মারেবº :স
আিম আলিটেমটাম িদেয় যািW বাবা—সাত িদেনর মেধï িডমা¯ ফুলিফল না করেল, ‘বাবা তারকনাথ’ বািনেয় :ছেড় :দব।
(:হঁাৎকার :গলাসটায় চুমুক িদেত িদেত :কঁাৎকা :বিরেয় :গল।)
নকিড় : ও :ছেল কালচারাল সাইড :দখেছ...আর এ :ছেল পিলিটকïাল সাইড :দখেছ;...যমজ লুজ কïােরকটার;
(বাইের সাইেকেলর ি¯ং ি¯ং শ÷।)
:গািব+; :গািব+;
(জৈনক ছুেট আেস)
:স : বলুন...
নকিড় : তুই না শালা, ডা¯ার–:গািব+; ওই :য;
:স : আমায় ডাকেল :খাকা–:গািব+ বেল ডাকেবন;
(:লাকটা :বিরেয় যায়।)
নকিড় : ও¤; গঁােয় :মাট ক–টা :গািব+ জুেটেছ বেলা িদিক;
( :গািব+ ডা¯ার ছুটেত ছুটেত :ঢােক।)
:গািব+ : :পছেন ডাকেলন :তাº
নকিড় : :কন, :কান ইেয়র বািড় যাওয়া হেW; িদনরাত টïাং টïাং...
:গািব+ : ব¤ বï« দাদা, ক¬–এ যািW;
নকিড় : :বাস :বাস...কথা আেছ;
:গািব+ : পের <নব দাদা; ওিদেক বাçা কাপািলর অবvা খুব খারাপ;
নকিড় : (চমেক) কারº
:গািব+ : বুেক কাশ :বঁেধ দম আটেক...
নকিড় : বাçারাম;
:গািব+ : ¤িপ অেনক¬ণ খবর িদেয় :গেছ; :দিখ িগেয় কী হল—
নকিড় : (আনে+ উে¯জনায় িচৎকার কের) ওেগা...
িগি¤ : (:ভতর :থেক) কী :গাº
নকিড় : :শােনােগা...
িগি¤ : (:ভতর :থেক) :কন :গাº
নকিড় : :শষ যা¯ার জেনï `তির হও :গা;
িগি¤ : (আঁতেক) ও মােগা;
(িগি¤ ঢুেকই নকিড়র বুক ডলেত << কের)
ও :হঁাৎকা–:কঁাৎকা; িশগিগর আয়; কতবার বেলিছ, ওেগা, িনেজর শরীেরর িদেক তাকাও; :তামার :য হােটর অসুখ; ও :গািব+,
দïাখ না বাবা।
:গািব+ : ও কােক কী করেছন বউিদ, কাশ আটেকেছ বাçারােমর।
িগি¤ : তাই বেলা;
নকিড় : এত¬েণ :গল;
:গািব+ : আিস দাদা;
নকিড় : :চাপ; তুই শালা বলিল :পWােপ অïালুিমিনয়ম; :তার কথামেতা িনি+ে« বেস আিছ; এখন তুই যািWস :সই :রাগী বঁাচােত;
:গািব+ : যাব নাº
নকিড় : (:গািবে+র হাত ধের :টেন বিসেয়) :সটা :তামায় বেল িদেত হেবº এটা কী, অঁïাº
িগি¤ : (বাইেরর িদেক কান :পেত) চুপ; চুপ; কা¤া নাº
:গািব+ : কা¤া;
িগি¤ : কা¤া উেঠেছ :গা। ওিদেক বুিঝ :গল;
:গািব+ : :গলº
(:গািব+ লািফেয় ওেঠ।)
নকিড় : (:গািব+েক :টেন বিসেয়) কঁïা–কঁïা <নেল িকº
িগি¤ : হঁïা হঁïা প³ <নলাম...
নকিড় : এই আমার :পেট; ও :বলা ভােলা হজম হয়িন; (জামা তুেল, :গািব+েক) দïাখ :তা;
:গািব+ : :ছেড় িদন দাদা, একবার :দেখ আিস;
নকিড় : :কনেরº আমার :রাগটা :রাগ নাº আিম ক¬ িদিW, আমায় :দখা যায় নাº মাপ...আমার :·সার মাপ...
:গািব+ : িকWু হয়িন আপনার, :কন খােমাকা আটেক রাখেছনº
িগি¤ : কত টাকা...কত টাকা :দেব :তােক ওই চাষার :পা; পঁাচ টাকাº দশ টাকাº আমরা :তােক এগােরা টাকা িদিW;
:গািব+ : মা¯ একটাকার জেনï একটা মানুষ মারব;
নকিড় : (:গািব+র গাল িটেপ) ওের শালা আমার ডা¯ারের; হাত িনশিপশ করেছ; মাের নাº :তার ¤<ভাইরা কলকাতার হাসপাতােল
মানুষ মাের না;
(পM :ঢােক। পMর :পছেন খািনকটা দূের ¤িপ এেস দঁাড়ায়।)
িগি¤ : ওমা, পM :য; ও :কº ¤িপ না; মুখেচাখ ছলছল করেছ :কনº :তােদর দাদামশাই বুিঝ :গলº
পM : এখেনা যায়িন;
িগি¤ : আর কত¬ণº
পM : (:গািব+েক :দিখেয়) উিন জােনন; (:গািব+ মাথা িনচু কের চেল যােW) আর িগেয় কী হেবº
(:গািব+ :বিরেয় :গল।)
আমােদর টাকাটা :দেবনº
িগি¤ : টাকা;
পM : িকি«র;
িগি¤ : িকি«;
পM : আজ মাস পয়লা;...:গল মােসর িকি«;
িগি¤ : এেকবাের পয়লা তািরেখ এিলº
পM : :সই রকমই :তা :লখা আেছ...
িগি¤ : :লখা আেছ বেলই রাত–িবেরেত বউমানুষ :হঁেট আসেত হেব। কাল িনস...
¤িপ : :সই ভােলা; চেলােগা চেলা, কাল...
পM : না;
িগি¤ : একটা রাি¯র সবুর সইেছ নাº
পM : কী কের সয়; দা–মশাইেয়র যিদ রাত না কােট, কাল সকােল :তা :দেবন না;
িগি¤ : না, তা :দব না;
পM : কােজই থাকেত থাকেত িদন;
িগি¤ : ওমা; এ :মেয় :য উিকেলর জïাঠােগা;
¤িপ : আে¯, উিকল পM খুব :দেখেছ; উিকলরাই :তা ওর বােপের ভািটখানায় বিসেয়েছ।
নকিড় : :চাপ; িকি«বি+ হেয়েছ বাçারাম কাপািলর সে*। :তারা :কাথাকার :ক;
¤িপ : আপন :ছােটা :মেয়র :ছেল; (পMেক :দিখেয়) মïােরড ওয়াইফ;
নকিড় : :চাপ;
¤িপ : সাইেকল–ভïান; িকি«র টাকায় সাইেকল–ভïান িকনব িকনা...
নকিড় : সাইেকল–ভïানº
¤িপ : (ঘাবেড়) আে¯ না ¤ড়; ¤েড়র বïাবসা করবেতা; পিরক¯না কেরিছ...নাগির¤েলা ভïােনর :পছেন বিসেয় িনেয়...
নকিড় : :চা–ও–প; শালা, বïাংক :পেয়িছস আমােকº আিম টাকা :জাগাব আর :তারা শালা পঁাচশালা পিরক¯না মারািব;
¤িপ : (:চার–:চার মুেখ) আিম িকWু জািনেন...আে¯ আিম আপনার সামেন আসেতও চাইিন...(পMেক :দিখেয়) ওই আমায় :টেন
এেনেছ;...চেলা...বািড় চেলা...:দেব না;
পM : :কন :দেব নাº বুেড়াটার সে+া* ফঁািক িদেয় িনেয়...
িগি¤ : ঝঁাটা :মের :তামার মুখ ভাঙব; এ :লাক ফঁািক :দবার :লাকº
পM : :দনিন; :দনিন যিদ, তেব সাত হাজার টাকার স¯ি¯ হািরেয়...মা¯র ¡েশা টাকার জেনï আজ আপনার :দাের এেস হাত পাতিছ
:কনº
¤িপ : কী হেW কী; মুেখ–মুেখ :চাপা; িছঃ িছঃ; ল¤ায় আমার মাথা কাটা যােW পM;
পM : তুিম চুপ কেরা; এই :তা :স দিলল; :কাথাও :লখা :নই, িকি« িনেত হেল বুেড়াের আসেত হেব;
নকিড় : আলবত আসেত হেব। ·েতïকবার আমার সামেন এেস ·মাণ করেত হেব, :স জীিবত;
িগি¤ : আWা; বুেড়াটা মের যায়িন :তা;
নকিড় : অঁïা;
িগি¤ : হঁïা; মের :গেছ; (¤িপ ও পMর :চােখ ¯াস) হঁïা হঁïা; মড়াটা :চেপ :রেখ ¡েটায় িমেল :শষবার হাতােত এেসেছ :গা;
¤িপ ও পM : (সভেয়) না না...না...না...
নকিড় ও িগি¤ : হঁïা হঁïা...
িগি¤ : ওমা; কী কা·; মড়াটােক লুিকেয় :রেখ এেসেছ;
নকিড় : জানাজািন হবার আেগ শালা এেসেছ টাকা মারেত;...িঠক িঠক; :ফারটুেয়ি¯;
(¤িপ ছুেট :বিরেয় যায়।)
হাঃ হাঃ হাঃ; ওই দïােখা পালােW...পালােW...হাঃ হাঃ...
িগি¤ : মের :গেছ; মের :গেছ;
নকিড় : হাঃ হাঃ হাঃ...
(বুেড়া বাçােক পঁাজােকালা কের িনেয় ¤িপ িফের আেস। :সই বেস–বেস–চলা বাçারাম এখন মািট :ছেড় খািনকটা উেঠ দঁািড়েয়েছ। এখন ‘দ’ অ¬েরর মেতা। মাথায় একটা
মাংিক কïাপ, হােত লাল দ«ানা। :যন অ·াকৃত জীব।)
বাçা : ক¯া;
নকিড় : (ভীষণ চমেক) :ক;
বাçা : আিম...আিম বাçা কাপািল...
নকিড় : («÷তার পের) তুিম :য কাশ আটেক...
বাçা : মের যািWলাম...িজব :বিরেয় পেড়িছল...এই বউটা :তল ডেল িদেত...হঠাৎ ফুড়ুৎ কের কােশর দলাটা...এ1া চড়ুই পািখর
মেতা...ভািব বুিঝ :মার পরানবায়ু িছটেক :গল;
নকিড় : আবার উেঠ দঁািড়েয়ছº
বাçা : আপুনার দয়ায় আে¯। আজকাল ¡েটা ভােলাম+ :খেত পািW...আর কী অেত সহেজ দম যায়; িমেছ কথা বলব না বাবু,
বাগানটা আপনাের িদেয় এই বেড়া :মার নাভ হেয়েছ...এ1ুস আরােম আিছ। এই টুিপটা আর এই দ«ানােজাড়া িকেনিছ;...নইেল যা
ঠা¯া পেড়েছ, আমাের আর মু«ািন কের উেঠ আসেত হত না; (লাল দ«ানা পরা ¡–হাত নকিড়র মুেখর সামেন বািড়েয়) —টাকাটা
:দেবন ক¯া; (কেয়ক মুহূত সবাই চুপ।) কী অনাচার; কী অনাচার; :চরটাকাল আপুনারাই :লােকর দরজায় তাগাদায়
:গেছন...:নােক িদেয়েছ...আপুনারা িনেয়েছন; আজ অাপুনারা :দেবন...আমরা :নব; (নকিড় পেকট :থেক টাকা বার কের।)
ভাবেবন না বাবু, ধরণী এ অনাচার :বিশিদন সইেব না; মরেণর ঘ¬া <নেত পািW; আর এ1া মাস...এ1া মাস...দïান ক¯া;
(বাçার ·সািরত হােতর িদেক নকিড় িব¬ািরত হেয় :চেয় আেছ। বাçা ¡–হাত :পেত আেছ। তােক ধের আেছ পM ও ¤িপ। সবাই িচ¯ািপত। সহসা `নঃশ÷ িছঁেড়–খুঁেড় দূের
ছায়া–ছায়া আঁধাের :·তা\া ৺ছকিড় আিবভূত হয়। ৺ছকিড়েক উ¬ােদর মেতা চাবুক আছড়ােত :দখা যায়।)
৺ছকিড় : না—না—না; <িনসেন...<িনসেন নকেড়া; মার...:মের :দ; ওের ও চাষােবটার নïাচারাল :ড( হেব না;...খতম কর...; খতম
কর...; খতম; খতম; খতম;
(পদা নােম)
িïতীয় অ×
·থম দৃশï
(বাçারােমর বািড়। সকালেবলা। বাগােন ¡–একটা পািখ ডাকেছ। বাçার ঘরেদােরর :সই ছ¤ছাড়া অবvা আর :নই। পMর হােতর :ছঁায়ায় ঝকঝক করেছ। দাওয়ার নীেচ :ছােটা
একটা বুেনা গােছ ফুল ফুেটেছ। উেঠােনর :কােণ তুলসী ম+। পM হাসেত হাসেত উেঠােন এল। তুলসী গােছ জল িদেয় ·ণাম করেছ। ¤িপ িচৎকার করেত করেত ঘর :থেক
:বিরেয় এল।)
¤িপ : (মহানে+) শালা; মাইক বিসেয় ষºীপুেজা লাগাব...মïাগপাইপ বািজেয় মুেখভাত :দব...ভাত িদেয়ই সংসার :থেক িরটায়ার
করব...
পM : আহা—কত আমার সংসার করেনওয়ালা :র; সারাজীবন :খেল :তা :ফারটুেয়ি¯ কের;
¤িপ : বïস বïস; :ফারটুেয়ি¯ করেত :গেলও গা ঘামােত হয়। এবার :স :ফারটুেয়ি¯ :থেকও িরটায়ার করব; (পMর থুতিন ধের :গেয়
ওেঠ) মািটর ঘের আজ :নেমেছ চঁাদের—(বাগােনর িদেক :চেয়) দা–মশাই; ও দা–মশাই।...ও¤। বুেড়ার কী ভািগï; :ফারিটন
পু<েষর মুখ :দেখ যােW।
পM : :চঁিচেয়া নােতা—পাড়া মাত কের িদেল।
¤িপ : (পMর কােনর কােছ মুখ িনেয়) :কান মােসº
পM : :পাষ। :পাষ।...উঃ কী শীতটা :য পড়েব না তখন;
¤িপ : খুব সাবধােন চলেব; হঁাটাচলা একদম বº; কলিশ কঁােখ জল বওয়া, একদম এ¯প; পা িসিলপ করেত পাের এমন জায়গায়
:মাে1 পা :দেব না; হরিলক রেয়েছ—সমােন চািলেয় যাও—
পM : (¤িপর কথায় হাসিছল। এবার গzীর হেয়) খুব :তা বেড়ামানিষ :দখােনা হেW। :স সময় :য এে¯াকঁািড় খরচা, :স ভাবনা আেছº
¤িপ : আের, আেছ আেছ। কঁাচা :সায়ািম ঠাউেরছº মাস :গেল ¡েশা টাকার :পনশানটা রেয়েছ নাº পঁিচশেট কের আলাদা তুেল যাব—
যথাকােল :তামার বেড়া হাসপাতােলর বেড়া :কিবেন বিসেয় আিম :বïাম :বïাম :বïাম :বïাম...
(লািঠ ঠুকেত ঠুকেত বাçা কাপািল বাগান :থেক :বিরেয় আেস। হােত একটা :মাচা। বাçার শরীর আরও িকছুটা ভােলা। অেনকটা :সাজা হেয় হঁাটাচলা করেত পাের।)
বাçা : বউ; ও বউ; এই :ন, :মাচাটা ধর।...
¤িপ : (বাçার হাত ধের :গেয় ওেঠ) মািটর ঘের আজ :নেমেছ চঁাদের—আজ :নেমেছ চঁাদ—
বাçা : এ বলগা হিরণটা এরকম নïাজ তুেল নাফােW :কনের, অ বউ;
¤িপ : অïাি+েন আমার এ1া িহে¤ হল দা–মশাই—
বাçা : হেয়েছ; যাক দাদা, :তামােদর এ1া িহে¤ হেল :তা আিম :কেট পড়েত পাির; এ পুেরােনা হঁাপ :তা আর ধের রাখা যায় না;
¤িপ : সামেনর :পাষমােস :তামার ঘের চঁাদ আসেছ :গা দা–মশাই;
বাçা : (অবাক হেয়) চঁা–দ;
¤িপ : :তামার একটা :ছা1 বাপ :গা;
(বাçার মুখ <িকেয় যায়। হঠাৎ বুক :চেপ আতনাদ কের ওেঠ।)
¤িপ ও পM : দা–মশাই—দা–মশাই—
বাçা : (সামেল) হারামজাদা :বআে¤েল—এই খবর িদেত তুিম আমাের ডাকেল।
¤িপ : বাঃ ; এরকম এ1া ¤ড িনউস...
বাçা : দূর শালা নাঙামুেলা; :পাষ পয« আিম :বঁেচ থাকব, :য এই ঘর :তামােদর :হপাজেত থাকেব, আর চঁাদ :কােল িনেয় :তামরা
হামা খাবা;
¤িপ : থাকবা নাº
বাçা : আবার থাকবº চারমাস...চারমাস :তােদর টাইম িদেয়িছলাম—চারমােসর মেধï এ1া কাজকে÷া জুটুেয় :তামরা :তামােদর মেতা
চেল যাবা—আিম আমার মেতা চেল যাব; :তা কােজর মেধï :তামরা এই কাজ করেল; বেস বেস পেরর টাকা :খেল—বাগােনর
িনমগােছর হাওয়া :খেল—আর করার মেধï এই কে÷া;
(পM মুেখ আঁচল িদেয় ঘের চেল যায়।)
¤িপ : (বাçার পােয় পেড়) ছ–টা মাস—আর ছ–টা মাস টাইম দাও দা–মশাই—
বাçা : আবার ছ–মাস;
¤িপ : :পাষ; :পাষমােসর পের আর একিদনও বলব না।
বাçা : দূর শালা, :তামার :পাষমাস বাবুমশােয়র :য সােড় সে+ানাশ, ঝােড় আেছালা বঁাশ; :বই¤েতর :শষ হেয় যািW—এই মির :সই
মির—আজ মির না কাল মির—বার বার :নাকটার কােছ আমার কথার :খলাপ হেW—আর :নাকটা এইরকম :নাগা হেয় যােW; ন¤ায়
তার িদেক আিম :চাখ :মেল তাকােত পয« পািরেন; হারামজাদা :ছেল, মানুেষর িমতুï িনেয় তুিম :ছেলেখলা :পেয়ছº আর একদ·
না—এক িতলা+ সময় :দব না আজ—
¤িপ : (·চ· :রেগ চড় উঁিচেয় :তেড় যায়) বাপ :দেব; :তামার বাপ :দেব; :বােঝা না এই অসমেয় তুিম :চাখ ওলটােল, পM কী গা¤ায়
পড়েব; গাছতলায় বসা ছাড়া তার :কােনা উপায় থাকেবº
বাçা : ওই গাছতলােতই :তামােদর চঁাদ নামেব; পেথর ধাের ঝেড় জেল পুিণïেমর চঁাদখািন িচমেস হেয়—অমাবেসïর চঁাদ হেয় —যখন
টঁïা টঁïা–অঁïা...
(ওষুেধর িশিশ আর হরিলকেসর :গলাস িনেয় পM :ঢােক।)
পM : (সেজাের ধমকায়) চুপ চুপ চুপ; :ফর অলু¬ুেণ কথা বেলছ িক, মুখ :সলাই কের :দব :তামার;
¤িপ : এঁ◌ঃ, ব¤ বাড় :বেড়েছ;
পM : বলেত হয় িনেজর নািতের বেলা...
¤িপ : হঁïা, আমাের বেলা;
পM : আমার স«ােনের বেলছ কী—
¤িপ : এেকবাের গলা িটেপ :দব।
(¤িপ গলা িটপেত এেগায়, পM তাড়াতািড় বাধা :দয়।)
পM : এই না;
¤িপ : (সামেল) িঠক আেছ; বুেঝিছ;
পM : (বাçার হােত :গলাস িদেয়) খাও;
¤িপ : হরিল<; ওেগা হরিলকটা :তামার জনï;
পM : আমার লাগেব না। যার লাগেব :স খাক।
¤িপ : (:রেগ) খাও;
পM : (ওষুধ খাওয়ােW) হঁা কেরা;
¤িপ : ওেগা, :তামার ওষুধ;
পM : বললুম আমার লাগেব না।...হঁা কেরা...
¤িপ : না, না, কী করছ পM, :শােনা—
পM : যাও :তা, তুিম সের যাও—
(পM বাçার মুেখ ওষুধ ঢালেত যায়।)
¤িপ : িহেত িবপরীত হেয় যােব পM, :তামার ওষুধ—ওর কােছ পয়জন;
(বাইের :থেক :চার :ঢােক। :কঁাচেড় ¡েটা িডম।)
:চার : (বাçার হােত িডম ¡েটা িদেয়) তেব এ ¡েটা খাও; মুরিগর িডম; তাগদ বােড়; :তামাের আমরা চা*া কের :তালব; :¯েম ধনুেকর
মেতা :বঁেকছ—এবার িতেরর মেতা :সাজা কের দঁাড় করাব;
বাçা : এক মুরিগর িডম চুির কের আেরক মুরিগের খাওয়ােW;
¤িপ : চুপ; :বিশ কথা বেলছ কী, মু¤র :মের :তামার মাথা ভাঙব;
(¤িপ :তেড় যায়।)
:চার ও পM : (¤িপর ¡–হাত ¡–িদক :থেক :টেন ধের)—এই না;
¤িপ : িঠক আেছ, বুেঝিছ;
(¤িপ :ভতের চেল যায়।)
:চার : নকেড়া দ¯ :ভেবেছ কী; এত সহেজ তার জয় হেব; বগা; বগা; বগা;
(বক :দখায়।)
পM : (বাçার গােয় হাত বুিলেয়) খুব সাবধােন থাকেব; :পাষ পয« হঁাটাচলা একদম ব+; পা িসিলপ করেত পাের, এমনখােন :মাে1 পা
:দেব না; আর ওই কলিশ কঁােখ িনেয় জল বওয়া—
(:থেম, লvা িজব :কেট পM :ভতের ছুেট পালায়। :চার এিদক–ওিদক :চেয়, :লাকজন না :দেখ চুিপ চুিপ বাগােন ঢুকেত যায়। বাçা িক» :খয়াল কেরেছ।)
বাçা : (:চঁচায়) ¤েপ, :ফর :গঁড়ােত যােW :র;
:চার : :হই চুপ;
বাçা : শালা, :গরে«রই চুির করেব, আর :গরে«েরই চুপ করেত বলেব; একেজাড়া িডম খাইেয় মুখ ব+ করেব;
:চার : চুপ; িতনিদন :ছেলেমেয়¤েলার খাওয়া হয়িন; :ঝেড়, :বেচ, খাওয়াব;
(:চার বাçার ঘাড়টা ঘুিরেয় :দয়।)
বাçা : :তা আমার কােছ চা, িদিW;
:চার : :কন, হাত থাকেত িভে¬ করেত যাব :কনº জয় মা কালী—
(:চার বাগােন যােW।)
বাçা : (:চঁচায়) :চার; :চার;
:চার : চুপ; :তামার চুির করিছ; একিদন :য সব খােব, তার িকছু কিমেয় রাখিছ; জয় মা কালী;
(:চার বাগােন ঢুেক যায়। :কােলর পের হরিলকস–িডম িনেয় বাçা হতভেvর মেতা বেস থােক।)
বাçা : বিসেয় :রেখ মারেছের—বিসেয় :রেখ মারেছ।
(নকিড় ও ম«ান :কঁাৎকা :ঢােক।)
নকিড় : (বাçার হােত হরিলকস িডম :দেখ) একী;
বাçা : (:কঁেদ ওেঠ) ক¯া;
নকিড় : খাWº
বাçা : :কান :বজ÷া খায়; আিম িকছু খািWেন—সব ওই শালাশািলরা ধের :বঁেধ :গলােW;
নকিড় : তুিম িক কিচেখাকা, :গলােলই িগলেত হেব;
বাçা : :ঘ¤ার পরমায়ু; যত :চার–ছঁïােচােড়র জেনï এই পরমায়ু :ধাপার গাধার মেতা :টেন :বড়ােত হেW :গা—
নকিড় : :তামায় আিম একজন ভােলা :লাক বেল জানতাম বাçা;
বাçা : (আকােশর িদেক হরিলকেসর :গলাস তুেল) :পাভু নïাও ¡েটা...এই ভাইটািমন :যন আমার :শষ ভাইটািমন হয় :পাভু...
(বাçা :গলােস মুখ িদেত যায়, :কঁাৎকা চাপড় :মের :গলাসটা :ফেল :দয়।)
:কঁাৎকা : :ক :বº বািড়েত এসব শি¯বধেনর িভড় করেছ :কº :য :লাকটা িনেজই :টঁেশ :যেত চায়, তােক টঁাশেত িদেW না :কº
নকিড় : তাড়া...তাড়া :কঁাৎকা...চুেলর মুিঠ ধের তাড়া...
:কঁাৎকা : :স একটা ঘােটর মড়ােক িজইেয় :রেখ, :দেশর শাি« তথা আমার বােপর শাি«—:দেশর আইন তথা আমার বােপর আইন—
ভাঙেছ :ক এবং কারাº
নকিড় : আমার :ছেল যুব করেছ, আর আমারই বুেকর ওপর :নতï হেW;
:কঁাৎকা : এই সব বািড় বাগান...সব আমার বােপর; :য শালা এেখেন বাসা বঁাধেব—তার :টংির হসেক :দব; শালা, আমার বাপ :লােকর
তা :মের :খেয়েছ ছাড়া আমার বােপর তা :কােনা শালা :খেত পােরিন। ¤েপ, আেব ¤েপ...
(¤িপ :চার–:চার মুেখ ঘর :থেক :বিরেয় আসেতই :কঁাৎকা তার চাকুটা ¤িপর :পেট :চেপ ধের।)
বাçা : মা<ন—মা<ন; এই হারামজাদা :ছেল যি+ন থাকেব, আমার িমতুï হেব না...হেব না...হেব না; বেল িকনা :পাষ পয« বঁােচা;
¤িপ : জি³; জি³;
বাçা : ওের তুই :য এই বেল :গিল :পােষ হেব—º
¤িপ : হেব :তা; হেলই :তা কিচকঁাচা িনেয় :ব<েনা যােব না। পM বলেছ—হাত পা মু·ুটু¯ু একটু শ¯ না হেল...
:কঁাৎকা : কার মু·ু :বº
নকিড় : আরও একটা ওয়ািরশ আসেছ;
বাçা : হারামজাদা; বােপর কী :ছেল হেয়ছ তুিম, কথার :মােট িঠক রাখেত :শেখািন; একবার :পাষ—একবার জি³...আমাের িনেয়
ফি³নি³ << কেরছ; (নকিড়েক) ওর কথা থাক, আপনার কথাও থাক, আমাের ফা¤ন পয« টাইম :দেবন ক¯াº
নকিড় : :কঁাৎকা;
:কঁাৎকা : শালা; কােকর বােসর :কািকেলর িডম;...চল :ব, যুব অিফেস চল, :তার িবচার হেব;
নকিড় : :ছেড় :দ; আিম ওেক পি¤ উ¤য়ন সিমিতেত িনেয় যািW;
:কঁাৎকা : ছােড়ােতা; :তামােদর ওসব সু¤ােদর সিমিত িদেয় এসব হেব না। যুব–:কস যুবয় যােব; (ঘের উঁিক িদেয় পMেক ডােক) এই
:য <নছ—পM...
নকিড় : (¤িপেক :দিখেয়) আWা তুই এেক িনেয় যা, আিম (ঘর :দিখেয়) ওেক িনেয় যাই—
:কঁাৎকা : না না, তুিম এটােক িনেয় যাও—আিম ওেক িনেয় যািW; (ডােক) পM...:শােনা;
(¤িপেক নকিড়র িদেক :ঠেল :দয়।)
নকিড় : :কন, তুই এেক িনেয় যা না—ওেক আিম িনেয় যািW—
(¤িপেক :কঁাৎকার িদেক :ঠেল :দয়।)
:কঁাৎকা : কােটােতা; এেক িনেয় :কেট পেড়া;
(¤িপেক নকিড়র িদেক :ঠেল :দয়।)
নকিড় : বলিছ তুই এেক :ন...
(¤িপেক :কঁাৎকার িদেক :ঠেল :দয়।)
:কঁাৎকা : :কন ঝােমলা করছ;
বাçা : আWা, বােপর বেয়স :বিশ, :মেয়মানুষটা বাপই িনক না;
:কঁাৎকা : (ছুির িনেয় :তেড়) আেব এই সু¤া, :দব ঢুিকেয়—
(বাçা নকিড়র :পছেন লুেকায়।)
নকিড় : :কনº িঠকই :তা বেলেছ। ওেতা িঠকই বেলেছ; লুজ কïােরকটার।
:কঁাৎকা : বাবা;
নকিড় : বািড়র ভাত খাW আর বাইের এেস যুবর ফুটািন :দখাW; যুব; আিম টাকা না :জাগােল আর যুব মারােত হত না;
:কঁাৎকা : আিমও :পছেন এটা না ধরেল :তামায় আর পি¤ উ¤য়ন লাগােত হত না;
বাçা : আWা, :খাকার বেয়স কম, বায়না ধেরেছ যখন, :মেয়টাের না হয় ও–ই িনক;
নকিড় : মার...মার শালােক—
(বাçা ছুেট বাগােন ঢুেক যায়।)
:কঁাৎকা : ¤েপ;
¤িপ : অঁïাº
:কঁাৎকা : :বাস...এখােন :গঁেড় বেস থাক—িকছুেতই নড়িব না; জানিব যুব সােকল :তার আর :তার বউ–এর :পছেন আেছ;
¤িপ : আWা;
:কঁাৎকা : (নকিড়েক) লুজ কïােরকটার আিম; আর তুিম ধে÷ারােজর বাপ; :দব :যিদন হােট হঁািড় :ভেঙ;—:দিখ শালা, :ক এেদর
হাটায়;
(:কঁাৎকা :বিরেয় যায়। ¤িপ চুিপচুিপ ঘের িসঁেধােW। নকিড় তার জামা :টেন ধরল।)
নকিড় : :তােক আিম পুিলেশ িদেত পাির, তা জািনস—
¤িপ : হঁïা—
নকিড় : :কন পাির জািনসº
¤িপ : না—
নকিড় : :দবº
¤িপ : না;
নকিড় : তেব বুেড়াের :মের :দ;
¤িপ : আWা; (চমেক) খুন;
নকিড় : না, না; খুন :কনº ধর, (ওপরমুেখা :দিখেয়) বুেড়ার এক জায়গায় যাবার কথা আেছ; যােW না—তুই পািঠেয় িদিল;—এেত
অনïায় িকছু :নই বাবা ¤িপ...
¤িপ : :নইº
নকিড় : কীেস বঁাধেছ; বুেড়ােতা আজ নয় কাল মরেবই—(একেগাছা টাকা বািড়েয়) তার :চেয় আেখর ভাব। তুিম...পMরািন...পMরািনর
:ছেল...:কােনা ভাবনা থাকেব না; ¤িপ, বাবা আমার, এই :য টাকা িদিW, এ1া কাজ অ«ত কেরা;
(¤িপ টাকার িদেক লু÷ দৃি³েত তািকেয় আেছ।)
আরও :দব, কাজটা হািসল করেত পারেল—
¤িপ : (খপ কের টাকা িনেয়) িঠক আেছ; হেব;
নকিড় : হেবº
¤িপ : হেব; আমার নামও ¤িপ;
(¤িপ রহসïময় হািসেত নকিড়র িদেক চায়। নকিড়র ¡–:চােখ আশা। আেলা িনেভ যায়।
িïতীয় দৃশï
(বাçারােমর বািড়। রাি¯। লািঠ ঠুকেত ঠুকেত বাçা ¯«পােয় বাইের :থেক ঢুকল। বার বার :পছন িফের ভীত :চােখ তাকােW আর িবড়িবড় করেছ।)
বাçা : রাম...রাম...রাম...রাম;—বউ—ও বউ—দïাখ িদিকিন আমার :পছেন :কডা হঁােট; ছম–ছম–ছম–ছম;—একবার :দিখ ঘুঙুরপরা
:মেয়মানুষ...পাশ িফরেত তালগােছর মেতা ঢïাঙা...:ফর পাশ িফরেত :দিখ শািল ম+া হেয় :গল; রাম রাম রাম রাম;—:তারা :তা
বিলস ভূত :নই; ভূত :নই; ভূত নািক আমার মাথার মেধï :ঘাের; :ঁ; কি+ন ধের বেল আসিছ, ওই বাগানটা করার পর :থেকই এ1া
ভূত আমার :পছেন :লেগেছ; এ1া কালা অপছায়া আমার লতাপাতা ফুলফুলুির িঘের ধেরেছ; হাই শালা; কত তাড়াই—ছায়াটা সের
না;—যুগ যুগ চেল যােব...ওই অপেদবতা িপিºিবর :যখােন যত ফসল...সব :গরাস করেব বেল বেস থাকেব;...িকছুেত ওের
কাটােনা যােব নাের; (:থেম, ঘেরর িদেক :চেয়) ও বউ, ঘুমুিল নািকº :তা এ সময় ঘুমেতা এ1ু হেবই। :তার বুিড় িদিদমারও হত;—
ন নটা :মেয় বুিড়র—বছের দশ দশটা মাসেতা বুিড় ঘুিমেয়ই কাটাত;
(শািড় পের :ঘামটা :টেন নতুন বউিট :সেজ ৺ছকিড় দ¯ বাগােনর মুেখ এেস দঁাড়াল। বাçা ভাবল পM।)
বাগােন িগেয়িছিল বুিঝº এই নােত এক একা ওই বাগােন :গিল; :পায়ািত বউ; কী অঘটন ঘটায় :দখ; আয়, কােছ আয়—
(৺ছকিড়েক ধরেত :গেল, মুখ ঘুিরেয় :কামর ¡িলেয় :স দূের সের :গল।)
উঁ নাগ হেয়েছ; ছুঁিড়র নাগ হেয়েছ; আিম :য মরব বেলিছ; ওের নাের বউ না—:তাের ভাসােয় কী মরেত পাির :রº
(:ঘামটার ফঁােক ৺ছকিড়র :চাখ বনবন কের :ঘাের।)
:দিখস :র বউ, আিম িঠক :ছনচুির পার কের :দব। আWা, :ছনচুির কী :র বউº :লােক আমাের বেল :ছনচুির–বুেড়া;
(৺ছকিড় দঁাত িকড়িমড় কের। হােত :পেল :স :যন বাçােক িছঁেড় খােব।)
ও বউ, ও বউ, অমন ছটফট কিরস :কনº :ঢর হেয়েছ...হারামজািদ, কােছ আয়; আয় না, মাথাটায় এ1ু হাত বুিলেয় :দ না; :দিখস
বউ, আমার বাপের :কােল িনেয় পুকুরপােড় বেস আিম :রাদ :পাহাব—
(৺ছকিড় বাçার :পছেন এেস ·বল রােগ মাথায় খামচােত থােক। বাçা ডুকের ওেঠ।)
ওের বাবাের; আে«...আে«; খামচািWস :কনº :মের :ফলিব নািক শািল; উ¤; :পায়ািত :মেয়মানুেষর গােয় :জার থােক না, :তার
:দিখ হািতর বল হেয়েছ। :দ, ওই িডমটা হাফ–বেয়ল কের :দ। খাই...
( ছকিড় দাওয়া :থেক িডমটা িনেয় যায়।)
সারা জীবন :তা ভােলাম+ খাইিন িকছু। যা আয়...সব ওই বাগােনর :পছেন বïয়;—খাই, :শষ জীবেন :পেয় যখন :গলাম, :তা :খেয়
িনই...
(:·তা\া িডমটা ফািটেয় খােW। তার :ঘামটা সের :গেছ। বাçা :সিদেক অবাক :চােখ তািকেয় :থেক হঠাৎ িচৎকার কের ওেঠ।)
ভূত; ভূত;
(৺ছকিড় িডেমর :খালা বাçার িদেক ছুঁেড় :মের মুহূেতর জেনï অদৃশï হয় এবং পর¬েণ শািড়টা খুেল :রেখ এেস বাçার সামেন *মূিতেত দঁাড়ায়; এখন তার হােত একটা
গড়গড়া। লvা তার নখ। জিমদাির কায়দায় ৺ছকিড় নল টােন। অ¯ুত রহসïময় আেলায় ৺ছকিড়েক বীভৎস লােগ।)
বাçা : গড়গড়া;...:কডা; :কডা তুিম;
৺ছকিড় : (:ভৗিতক আেলাকবৃে¯ ভয়ংকর জিমদাির হািস ছােড়) হাঃ হাঃ হাঃ—
বাçা : জিমদারবাবু; জিমদারবাবু;
(আতনাদ কের বাçারাম ¯ান হািরেয় লুিটেয় পেড়। অºকাের গা–ঢাকা িদেয় নকিড় ও :মা¯ার ঢুকল। :মা¯ােরর হােত একটা মুখ–ছুটােনা ডাব।)
নকিড় : (চাপা গলায়) ¤েপ; ¤েপ;
(নকিড় বাçােক :দেখ মের :গেছ :ভেব ছুেট কােছ :গল, বাçার নােক হাত িদেয় :দখল িন+াস পড়েছ।)
¤েপ; মারিলেনº ¤েপ;
৺ছকিড় : আবার পািলেয়েছ;
(নকিড় ও :মা¯ােরর :চােখ :·তা\া অদৃশï।)
নকিড় : (:মা¯ারেক) :কাথায়º
:মা¯ার : কী :কাথায়º
নকিড় : এই :য বলেল পািলেয়েছ;
:মা¯ার : কই, আিম :তা িকছু বিলিন;
৺ছকিড় : আিম বেলিছ, :তার বাপ;
নকিড় : (:মা¯ারেক) :চাপ; তুিম আমার বাপ; বাপ বলেল :কনº
:মা¯ার : (হকচিকেয়) আপিনই :তা আমার বাপ। আিম :তা িকছু বলিছেন নকুড়দা;
৺ছকিড় : <েয়ােরর বা+া, আর :লাক পাসিন, ¤েপেক িকনা িফট করিল; পুেরা ছেশা টাকা :¸েনজ হেয় :গল;
নকিড় : (:মা¯ারেক) এবারও তুিম বেলািনº
:মা¯ার : (নাক :টেন) তামুেকর গº; তামুেকর গº আেস :কােºেকº ...কী, হেW কী নকুড়দা; আিম :তা িকছুই বলিছ :ন;
নকিড় : (কঁাপেত কঁাপেত) আমার বুেকর :ভতরটা কঁাপেছ, গা–টা িশরিশর করেছ;
(নকিড় হঁােচ। হঁািচটা পেড়েছ ৺ছকিড়র গােয়।)
৺ছকিড় : এঁ◌ঃ; বােপর গােয় :হঁেচ িদল;
নকিড় : (পাগেলর মেতা ছুেট :মা¯ারেক জিড়েয় ধের কঁােপ ঠকঠক কের। মূিWত বাçােক :দিখেয়) :মা¯ার, ও মরেব নাº
:মা¯ার : স<ন, আিম :শষ কের িদিW;
নকিড় : পারেবº
:মা¯ার : আিম কী আর পারবº আমার ডাব পারেব;
নকিড় : ডাব;
:মা¯ার : হঁïা ডাব; ডােবই হেব;
নকিড় : কী হেবº
:মা¯ার : যা হবার তাই হেব; মুখটা ছুটােনা :দখেছন—িতনবার বুেড়াের ডাকব। :যই সাড়া :দেব...অমিন খপ কের ডােবর মুখ চাপা :দব;
তারপর...
নকিড় : তারপর;
:মা¯ার : এই জল িগেয় আঁটকুেড়া মানেষের খাওয়াব; বï×... গনফট; এর নাম িনিশর ডাক;
নকিড় : এেত মেরº
৺ছকিড় : মঁের মঁের মঁের; এর নাম ¤«িবেদï;—বাণমারা...বশীকরণ...ধুেলাপড়া...ঝাড়ফুঁক...আিমও ওভােব কত মানুষ :মেরিছ—
নকিড় : (উ¬ােদর মেতা সারা উেঠােন ঘুরেত ঘুরেত) :ক; :ক; :ক;...হঁïাে+া;
৺ছকিড় : ধঁïাৎ। :থেক :থেক বােপর গােয় হঁােচ। এটা :কঁাথাকার ভূত;
(৺ছকিড় িবর¯ হেয় অ«ধান কের।)
:মা¯ার : (বাçারােমর কােছ িগেয় শূেনï ডাব তুেল মõ আউেড় :ভৗিতক িনিশডাক ছােড়) বাçা–আ–আ—(বাçা নীরব, িন«÷।) বাçা–
আ–আ—
নকিড় : (উে¯জনা আর সামলােত পাের না। :মা¯ােরর হােতর ডাবটা আঁকেড়) দাও দাও...এ1ু :খেয়িন;
:মা¯ার : (নকিড়েক :ঠেল সিরেয়) বাçা—আ—আ—
বাçা : (মাথা :তােল) আে¯;
(বাçা আবার মূিWত হয়।)
:মা¯ার : (সে* সে* ডােবর মুখ চাপা িদেয় িহংa হািসেত) হেয় :গেছ; হেয় :গেছ; শালা; চাষার :পা; মরিবেন শালা, :তার জােনর এত
:জার; এবার ক¯◌্েন যািবº হাঃ হাঃ হাঃ...
নকিড় : (আনে+ উে¯জনায়) দাও, দাও, আমার হােত দাও—
(:মা¯ােরর হাত :থেক নকিড় ডাবটা :কেড় :নয়। ¡জেন যু+জেয় হােস। হঠাৎ :মা¯ােরর নজের পেড় নকিড় ডাবটা উলেটা কের ধেরেছ। জল পেড় যােW।)
:মা¯ার : (িচৎকার কের) উলেটা; উলেটা; উলেটা;
(তত¬েণ সব জল পেড় :গেছ।)
নকিড় : (হতাশ হেয় ি¬ে«র মেতা :মা¯ারেক তাড়া কের।) :বেরা...:বেরা শালা; :কােনা কাজ পাের না—:মা¯ািরও না, এটাও না।
বােজ :মা¯ার।...:তার :কাটকাছাির নিথপ¯র চুি¯টুি¯ সব বােজ; লুজ কïােরকটার; বােজ চুি¯ কের আমার ফঁািসেয়েছ।
(:মা¯ার ছুেট পালায়। ৺ছকিড় আিবভূত হয়।)
৺ছকিড় : মার; (ডাবটা :দিখেয়) ওইেট ওর মাথায় মার। (নকিড় ¡–হােত ডাব তুেল বাçার িদেক এেগায়) ওের হেব না...নïাচারাল :ডথ
হেব না...বাçা কাপািলর নïাচারাল :ডথ হেব না; ওর :পছেন :য মানুষ িভড় কেরেছ; লািঠেত ভর িদেয় উেঠ দঁািড়েয়েছ...এরপর
ওই লািঠ ও তুলেব। লািঠ...লািঠ...লািঠ; ওর লািঠ আিম িচিন; :দির কিরসেন নকেড়া, খতম কর—খতম...খতম...
(নকিড় জলশূনï ডাবটা বাçার মাথায় মারার জেনï তুলেতই ঘেরর মেধï :থেক সদï ঘুমভাঙা পM :বিরেয় আেস। চুল :খালা। ভূতn« নকিড় আতে× ডাব :ফেল আতনাদ
কের; ৺ছকিড়ও অদৃশï হয়।)
নকিড় : বঁাচাও—বঁাচাও—
(নকিড় পালায়। পM শািয়ত বাçার পােশ বেস। তার মাথায় হাত বুেলােত বুেলােত পMর :চােখ আ¤ন :ছােট। :নপেথï ঢাক :বেজ ওেঠ। আে« আে« আেলা :নেভ।)
তৃতীয় দৃশï
(পূববতী দৃেশïর :শষ মুহূেতর ঢােকর বাজনাটা ·বলতর হেয়েছ। নকিড়র বািড়েত মহাকালীর পুেজা হেW। পু<ত ·িতমার সামেন :হামািvেত আ:িত িদেW। পােশ িগি¤ বেস
আেছ। অপর পােশ :হঁাৎকা, মেদর :নশায় চুরচুর। ¡–একজন ·িতেবশী পুেজা :দখেছ।)
পু<ত : ওঁ অvেয় *াহা...ওঁ :সামায় *াহা...ওঁ র¬ র¬ :ঁ ফ¯ *াহা;...ওঁ আং :ঁ ফ¯ *াহা...আং ওঁ :ঁ ফ¯ *াহা; (শাি«জল :ছটােত
:ছটােত) শাি·লï :গা¯সï নকিড় দ¯ শতং জীবতু—শতং জীবতু; তসï পিরবারং শতং জীবতু—শতং জীবতু; সুখসমৃি+ং ভবতু; তসï
শ¯িনধনং ভবতু—ভবতু।...মা মােগা...
িগি¤ : (·ণাম কের) মা মােগা...
পু<ত : এেয়াzী হও মা—*ামী :সাহািগনী হও; *ামীর সবকেম অনুগািমনী হও মা—
(মাতাল :হঁাৎকা ·িতেবশীেদর কারও গােল চুমু :খল। :স িনচুগলায় গালাগাল িদেয় :বিরেয় :গল।)
িগি¤ : এত qালায় qলিছ :কন বাবাº
পু<ত : :ফের পেড়ছ মা।...nেহর :ফর; যাক, এবার সব :কেট যােব।
িগি¤ : ও–:লােকর জেনï আমার ঘুম হয় না বাবা—িদনিদন <িকেয় কািঠ হেয় যােW—
পু<ত : কুিপত কুিপত; নকুড়বাবািজর সবnহ কুিপত;
িগি¤ : কী :য বুেকর :দাষ বঁাধল; আমার কপােল :য কী আেছ—
পু<ত : মােক ডােকা—ইWাময়ী মেনাবাçা পূণ করেব।...:দ মা, :বঁেধেছঁেদ :দ, আবার সাবিডিভশেন :যেত হেব; পুিলশ বïারােক
িপিতেম বসােনা রেয়েছ;...কী :য কাল পেড়েছ :র, থানায় থানায় কালীপুেজা আরz হেয়েছ, তােতও রে¬ :নই...
(পু<ত লাইটার :qেল িসগােরট ধরায়।)
িগি¤ : এক বাগান িনেত িগেয় সব*া« হেয় :গলাম বাবা—
পু<ত : িকছুই হত না, :লখাপড়ার আেগ আমায় যিদ ডাকেত; যাক, :বটার :লট দïান :নভার;...সে+শ¤েলা :ঢাকাও মা; যা কের িদেয়
:গলাম না—সাতিদেনর মেধï বাçা কাপািলর ·াণবায়ু ছুেট যােব—
িগি¤ : :ন মা :ন, বুেড়াটাের :ন...
পু<ত : ওেয়ট অïা¯ িস...কত ¡েধ কত িঘ; (দান–সামnী :দেখ) ব¤ িমিনমাম আেয়াজন।
িগি¤ : আশীবাদ কের যান, িদন ঘু<ক, ডালা ভের :যন সািজেয় িদেত পাির—
পু<ত : িদন ঘুরেল িক আর :হােমর দরকার পড়েব মাº (িগি¤র হাত :থেক থিল ও গামছা িনেয়) একটা শািড়ও িদেত পারেল না;
গামছাখানা এেকবাের :সেলািফন :পপার;
(পু<ত যাবার জেনï পা বাড়ায়।)
িগি¤ : :ছেলটােক একটু আশীবাদ কের যান বাবা—
পু<ত : ব¤ :লট কের িদW মা; (:হঁাৎকােক) আেসা বাবাজীবন...নামটা কও...তুিম :হঁাৎকা, না :কঁাৎকাº :কানটাº
িগি¤ : :হঁাৎকা; মাথাটা একটু :নায়া না; ওের :কঁাৎকা...:কাথায় :গিলº
(:হঁাৎকা পু<েতর মুেখর সামেন :হঁচিক :তােল।)
পু<ত : (নােক চাদর :টেন) চ¤েম¯ :খেয়ছ :দখিছ।
িগি¤ : ওমা; পুেজার িদনটাও বাদ িদিলেন;...বল না, ভটচািযï মশাইেক খুেল বল না :তার িবি«র কথা;
পু<ত : িবি«; তােসর িবি«º
িগি¤ : হরতেনর িবিব; কত বললাম, িসেনমা লাইেন যাসেন; :খেপ :খেপ টাকা িনেয় িগেয় :ঢেলেছ আর িবি«—
পু<ত : টুেয়ি¯নাইন :খেল :কেট পেড়েছ; (:হঁাৎকার হােত ফুল িদেয়) কও, ওঁ র¬ র¬ :ঁ ফ¯ *াহা—যা িবি« ফুেট যা—
িগি¤ : হঁïা, ফুটেব; এই :দখুন তার তসিবর বেয় :বড়ােW—
(:হঁাৎকার হাত :থেক িবি«র ছিব িনেয় পু<ত :দেখ।)
পু<ত : নািয়কা; িসেনমার :;য়ার; (ছিবিট :হামকুে· ঢুিকেয়) নািয়কা অvেয় *াহা—
:হঁাৎকা : িবি«িদ; িবি«িদ;
পু<ত : (কু· :থেক খািনকটা ছাই িনেয়) রােখা, পেকেট রােখা একমুেঠা অïােসজ, মােঝ মােঝ বুেক :কােরা মïােসজ।
:হঁাৎকা : িবি«িদ; িবি«িদ;
(:হঁাৎকা হােতর ছাই উিড়েয় টলেত টলেত পু<েতর গােল চুমু :খেয় :ভতের চেল :গল।)
পু<ত : অïাঃ; এক মগ জল দাও মা—
িগি¤ : :ছেলটা পাগল হেয় যােব।
(িগি¤ :ভতের :গল। বাçা :ঢােক। :স এখন অেনক :সাজা, অেনক সচল। সাজ :গাজ খুব। গােয় পা=ািব, কঁােধ শাল, হােত দািম ছিড়, পােয় জুেতা।)
বাçা : ক¯ামশাই আেছন নািক...ক¯ামশাই...
পু<ত : আপিন :কº
বাçা : আে¯º
পু<ত : মশােয়র িনবাসº আেগ :কােনািদন :দেখিছº
বাçা : (সল¤ হেয়) আমাের িচনেত পারেলন না ঠাকুরমশাইº আিম বাçা...আপনােদর বাçারাম...
পু<ত : বাçা; বাçারাম কাপািল;
বাçা : অেনকিদন :তা সাে¬ৎ হয় না...
পু<ত : তুিমেতা মািটেত বেস বেস চলেত :গা;
বাçা : এখন উেঠ দঁািড়েয় পেড়িছ। কী কের :য দঁাড়ালাম িনেজও ঠাওর করেত পািরেন; এখন আবার বাগােন কাজ কির। :কাদাল
চালাই।...জল বই...গাছ পুঁিত...
পু<ত : এখনও বাগান সাজাW। গাছ পুঁতছ; ও গােছর ফল খােব :কº
বাçা : আে¯ ফেলর আশায় :কউ িক সাজায় বাগান; মািট মািট; মািট বেল আমাের সাজাও...িন¢াম সাজাও;...
পু<ত : গােয় ওটা...পােটরº
বাçা : আে¯ না, এটা এ1ু কামনার িজিনস; িসিলেকর;
পু<ত : (চাদের হাত িদেয়) কা^ীিরº
বাçা : ন¤া কের, ক¯ামশােয়র টাকায় শাল গােয় িদেয় তঁারই বািড় আসেত ন¤া কের; কত ক³ পােবন; িক» শােলর পের এে¯া
:নাভ আমার;...এই জুেতাটা ন+ুই টাকা পঁচান+ুই পয়সা পেড়েছ—সে* এ1ু :ফাসকাও পেড়েছ—আর এই ছিড়টা...
(এর মেধï িগি¤ িফের এেস দঁািড়েয়েছ। িব¬ািরত :চােখ বাçােক :দখেছ।)
বাçা : (িগি¤েক :দেখ) ওমা, মােগা, এ1া :ছােটা বাসনা িনেয় আপনার কােছ আসা; :শানলাম পুেরােনা বাসনেকাসন :বেচ িদেWনº—
বুেড়া জিমদারবাবুর এ1া নুেপার গড়গড়া িছল; এে¯াখািন গড়গড়া...এমুিন পাকােনা নল...:সই নল :মােচর নীেচ ¤ঁেজ জিমদারবাবু
এমুনই কের ভুড়ুক ভুড়ুক তামুক টানেতন;—কত টাকা হেল ওটা আমাের :দেবন মাº
পু<ত : ওঁ র¬ র¬ :ঁ ফ¯ *াহা...ফ¯ *াহা...ফ¯ *াহা; যা বাçা, ফুেট যা...
(পু<ত :বিরেয় যায়।)
বাçা : আশী+াদ কের যান ঠাকুরমশাই...:যন ওই গড়গড়াটা ফাটােয় ফুটেত পাির—
িগি¤ : (র¯বণ :চােখ) আর কত—কত সবনাশ করিব আমার *ামী পু¯ুেররº
বাçা : (ভেয়) ও মা—
িগি¤ : দূর হ; আমার র¯ চুেষ চুেষ এভােব :বেড় উঠিব কতিদনº...মরেত পািরস :ন—দিড় :জােট না—আ\হেতï করেত পািরস না—
(:হােমর :পাড়া কাঠ তুেল বাçার িদেক :ছঁােড়। :ভতর :থেক নকিড় :বিরেয় এেস দঁািড়েয়েছ। অসুv :চহারা। গােয় একটা ময়লা চাদর জড়ােনা। নকিড়েক :দেখ িগি¤ হাউহাউ
কের :কঁেদ উঠল। :হামািvর তাপ নকিড়র বুেক িদেয় কঁাদেত কঁাদেত :ভতের চেল :গল।)
নকিড় : বাçা;
বাçা : একী; একী :চহারা হেয়েছ ক¯া।
নকিড় : একটা :¡াক হেয় :গেছ;
বাçা : আে¯;
নকিড় : :তামার জীবন আমার মৃতুï;
বাçা : আপুিন মের :গেল আমার িকি«র টাকা :দেব :কডাº
নকিড় : হঁïা, চুি¯ বািতল হেয় যােব; :তামার বাগান আবার :তামার হােত িফের যােব;
বাçা : অঁïাº (*গত) আমার বাগান...আবার আমার হােত...আমার বাগান...
নকিড় : বেলা, মােয়র পা ছুঁেয় বেলা...
বাçা : মা...মা...:গা...আেগ :তা বুিঝিন এ1া :পরােনর এত মূলï;
নকিড় : বেলা...
বাçা : (·িতমার পা ছুঁেয়) মা, :তামার :গাড়ািল ছুঁেয় সংক¯ করিছ—আজ নােতই আিম ছুইছাইড করব।
নকিড় : (একটা িশিশ িদেয়) ধেরা; ফিলডল আেছ; :খেয় :ফেলা;
বাçা : মা...মা...:গা...(·িতমার পােয় িশিশ :ঠিকেয়) এই ফিলডল উWুগï কের িনলাম। :যন আর ভুল না কির।...কতটা খাবº
নকিড় : এই এতটা...
বাçা : িঠক আেছ, পুেরাটাই :মের :দব; সাবধােনর :তা মার :নই; িক»—
নকিড় : আবার িক» কীº
বাçা : িবষ :খেয় মরেল যিদ বিড কাটােছঁড়া করা হয়º
নকিড় : হেব না...িবেষর কথা জানাজািন হেব না;
বাçা : :সইেট এ1ু আপুিন দïাখেবন। এ বিড কাটােছঁড়া :মাে1 সইেত পারেব না। এ বিডর পের ব¤ মায়া আমার;
নকিড় : আের বাবা, কাটাকুিট হওয়া মােন :তা িবষ ধরা পড়া। :সে¬ে¯ আমার ভয় থাকেছ নাº...মাঝরােত :খেয় :ফেলা। :ভার না হেতই
:বঁেধ িনেয় ^শােন :বিরেয় পড়ব...
বাçা : এ1ু ¤িজয়া ছড়ােত ছড়ােত যােবন...
নকিড় : িঠক আেছ বাবা...:তামার যখন ইেW, ¤িজয়াই ছড়াব;
বাçা : আর বঁােশ বঁাধেবন না—এ1া :বাvাই খােট আমাের :তালেবন—
নকিড় : হেব, হেব; খাট–টাট সবেতা কেব :থেকই :জাগাড় কের :রেখিছ—
বাçা : (নকিড়র িপেঠ চাপড় :মের) আপুিন িবচ¬ণ :নাক; :ক¯ন হেব :তাº
নকিড় : (গzীর হেয়) কথা িদেত পারিছেন; :ক¯নআলারা সব ধান কাটেত :গেছ;
বাçা : না–না–না। :ক¯ন না হেল হেব না; সবেতা আপনার :পঁাদপাকািম না;
নকিড় : :চাপ;
বাçা : তা বলেল কী হেব; এ1া ছুইছাইেডর চুুি¯ বেল কথা; এ1ু :ক¯ন হেব না...এ1ু িঘ হেব না...
নকিড় : িঘº আবার িঘ :কনº এটা িক :মেয়র িবেয়র দরাদির হেW নািকº এই বাজাের িঘ–টা বাদ দাও না বাবা।
বাçা : না...িঘ না হেল পারব না।
নকিড় : দূর :হাক ছাই;
বাçা : তা বলেল িক হেব; বিডেত এ1ু িঘ মাখােবন নাº ও ডালডাও চলেব না, :নপিসডও চলেব না; গবïেঘতï িদেত হেব...আর...
নকিড় : আর না...আর না...
বাçা : আর এ1া ষঁাড়;
নকিড় : ষঁাড়;
বাçা : উWু¤ï কের :দেবন...:পছেন দাগা :মের আমার নােম বৃেষাৎসu কের :ছেড় :দেবন...ষঁাড়টা সারা গঁােয় চের :বড়ােব...:হ :হ :হ
এ1া ষঁাড় চাই ক¯া; (:থেম) আর :যন এ1া কী চাইবº
নকিড় : :চাপ;
বাçা : (মাথা চুলেকােত চুলেকােত ভােব) কী :যন লােগ...
নকিড় : :চাপ;
বাçা : মরেল আর এ1া কী লােগ,...মেনও পেড় না...
নকিড় : :চাপ;
(বাçা ভাবেছ, িব<ত নকিড় তােক থামাবার :চ³া করেছ—ধােপ ধােপ আেলা িনেভ যায়।)
চতুথ দৃশï
(বাçারােমর বািড়। মধïরাি¯। :ভৗিতক অºকার। :শয়াল শকুন কুকুর ডাকেছ। ৺ছকিড় দ¯ একটা ফুেলর মালা হােত বাçার উেঠােন নাচেছ।)
৺ছকিড় : (গাইেছ) বঁধু ধেরা ধেরা—মালা পেরা গেল—বেড়া :বগ িদেল বঁধু—বেড়া :বগ িদেল বঁধু নয়নজেল—বঁধু ধেরা ধেরা—মালা পেরা
গেল—(:থেম) হাঃ হাঃ হাঃ, অদï :শষ রজনী; মুখুï চাষাটা আজ ফিলডল খােব।...আজ আিম মু¯ হেয় যাব; সïািটসফােয়ড হেয়
চেল যাব;...যাবার আেগ মুখুï চাষার আ\াটার চুেলর মুিঠ ধের যা ঠïাঙান ঠïাঙাব না; ঠïাঙােত ঠïাঙােত ঠïাং :ভেঙ :দব শালার; কী
:ঘারােনাটাই :ঘারােল;...(বাçার ঘেরর :ভতর উঁিক িদেয়) বঁধু ধেরা ধেরা—মালা পেরা গেল;...ওই...ওই :য...বুেড়াটা ফিলডেলর
িশিশ বার করেছ...খােব, এইবার খােব;...িছিপ খুলেছ...িছিপ খুলেছ; ওই :তা...হঁা কেরেছ...হঁা–আ–আ...মুেখ ঢালেছ...
( :·তা\া অেপ¬া করেছ কখন বাçা মরেব। :নপেথï পMর গলা :শানা :গল।)
পM : (ঘেরর :ভতর) ও দা¡—দা¡েগা—:কাথায় :গেল—
(আঁধার িচের পMর আতনাদ। শকুন :শয়ােলর ডাক। :·েতর হািস। কৃ¯পে¬র রাত িবভীিষকাময়। ৺ছকিড় আনে+ :ধইেধই কের :খমটা নােচ।)
৺ছকিড় : বঁধু ধেরা ধেরা—মালা পেরা গেল—বঁধু ধেরা ধেরা মালা পেরা গেল—
(৺ছকিড় নাচেত নাচেত অ«িহত হল। :নপেথï হইচই :শানা :গল। nােমর কেয়কজন যুবক শববহেনর বঁােশর খািটয়া িনেয় হইহই কের ঢুকল। বাçার উেঠােন হïািরেকেনর
আেলায় যুবেকরা খাট সাজােW। নানা কথাবাতার মেধï :বাঝা যায় শীেতর রােত শব বইেত হেল, মাল লাগেব। নকেড়ােজঠু :যন িকপেটিম না কের। যুবেকরা ¡–চারেট িখি«
:খউড় করেছ। আনে+ থই থই করেত করেত নকিড় দ¯ ঢুকল।)
যুবেকরা : (নকিড়েক িঘের ধের) :জঠু এেস :গেছ,... :জঠু এেস :গেছ;
(নকিড় ঘেরর দরজায় এল।)
নকিড় : :খােলা...:খােলা...ও পMরািন দরজা :খােলা...বািসমড়া িভেটর ওপর রাখব না :গা। :কঁেদা না...:কঁেদা না। বেড়া কের :ছরা+
করব; (যুবেকরা িসিট িদেত িদেত নকিড়েক অিভন+ন জানায়।) শালা গঁা–সু+ু মানেষের কবিজ ডুিবেয় খাওয়াব; (একিট :ছেলর
:পছেন থা×ড় :মের) ষঁােড়র প+ােত দাগা :মের :ছেড় :দব; (যুবেকরা :কামর ঘুিরেয় টুই¯ নােচ।) :ভেবিছল আিম :রােগ :রােগ
:শষ হেয় যাব...আর উইলটা বরবাদ হেয় যােব; আর বাগানটা আবার ওেদর হােত িফের যােব; হাঃ হাঃ হাঃ; নকুড় দে¯র
·াণ...কWেপর ·াণ; হাঃ হাঃ হাঃ; ওই দïাখ। ওের :তারা দïাখ আমার বাগান; (বাগােনর সামেন িগেয় হাত তুেল নােচ) আমার
বাগান...আমার বাগান...
(হঠাৎ ঘর :থেক বাçা কাপািল িবিড় ফুঁকেত ফুঁকেত উেঠােন :বিরেয় আেস।)
সকেল : (চমেক) :কº :কº
বাçা : আপুনারা এেস পেড়েছনº ও, ধাের–কােছ িছেলন বুিঝ, বউ–এর কা¤া <েনই ছুেট এেসেছন—এ :হ :হ :হ...
(বাçা অ·ëত হেয় িজব কােট।)
নকিড় : মেরািন; তুিম মেরািন;
বাçা : আে¯ :পরায় মেরিছনু। :বাতল খুেল ফিলডল মুেখ ঢালেত যাব—:হনকােল উঠল—
যুবেকরা : উঠলº
বাçা : :বদনা উঠল...কাটা কবুতেরর মেতা ছটফট করেত করেত বউটা হােতর ওপর িছটেক পড়ল;...তারপরই হেয় :গল—
যুবেকরা : হেয় :গলº কী হলº
বাçা : :ছেল হল :গা, :ছেল হল; নাতবউ–এর :ছেল হেয়েছ; ওই :য কা¤া <নেত :পেল...তখিন :ছেলটা হল; (গামছায় হাত মুছেত
মুছেত) :হ :হ :হ, শালা জ¬াবার আর টাইম :পেল না; মরার ফুরসুতটাও িদেল না আমাের :গা; ¤েপটাও বািড় :নই...এখন এই
মাঝনােত :কাথায় আিম এ1া ধাই পাই—:কাথায় এ1ু মধু পাই—এ1ু ¡ধ পাই—
(মড়ার জেনï সাজােনা খােটর কােছ িগেয় ধূেপর পïােকট :দিখেয়)
ধূপ বুিঝº—ব¤ মশা হেয়েছ :গা; (ধূেপর পïােকট িনল) অ¤<º (অ¤<র িশিশ িনল। :শেষ খােট িবছােনা নতুন কাপড়টাও তুেল
িনল।) এসব িজিনস মরেণও :যমন লােগ, জনেমও :তমিন লােগ;
(সব মালপ¯র িনেয় ঘেরর িদেক এেগায়)
এই দïাখ...দïাখের শালা; কী ভািগï কের এেয়িছস, মালপ¯র :হঁেট :তার ঘের এল :র;
(শব বইেত আসা :ছেলরা :বিরেয় যায়। বাçা সব মালপ¯র ঘের ঢুিকেয় ঘুরেতই :দেখ একহােত বুক :চেপ নকিড় উেঠােন মাথায় হাত িদেয় বেস আেছ। ল¤া :পেয় বাçা
মাথা চুলেকােত চুলেকােত নকিড়র কােছ যায়।)
<ভিদেন :গরে«র উেঠােন বসেত :নই; (নকিড়র হাত বগেল :চেপ কেয়কটা :হঁচকা টােন তােক :টেন :তােল) আসুন...দাওয়ায়
আসুন... (:থেম) আWা না...দাওয়ায় না...ঘের :তা অ<চ চলেছ...আঁতুড় অ<চ; বর+ এেখেন বসুন—
(নকিড়েক ধের এেন িনরাভরণ মড়ার খােট বসায়। নকিড় িব¬ািরত :চােখ বাçার িদেক তািকেয় আেছ। িবিড় টানেত টানেত বাçা বেল)
এ1া কথা বিল ক¯া, আিম মরিত পারব না; বা+াটার পের ব¤ মায়া পেড় :গেছ; আিম ওের নািড় :কেট ধরায় এেনিছ, ওের আিম
ভাসােয় যাব কী কেরº ক¯া, আিম আর মরিত পারব না। (নকিড় যõণায় বুক ডলেত ডলেত খােট <েয় পেড়।) ক¯া, আপুনার qালা
আিম বুিঝ; িক» আিম কী করব বেলন িদিকº কতবার :তা মরিত যাই; ওরা :য িকছুেত ছােড় না; আমার গাছপালা...নািতপুিত
পুঁইেপানা...সব মাথা ঝঁাকায়...বেল বুেড়া, :তামা হেত আমরা সব হেয়িছ...তুিম আমােদর নে¬ কেরছ...তুিম চেল :গেল কার কােছ
থাকবº (:থেম িবকৃত মুেখ) থুঃ থুঃ; ভােলা লােগ না...আমারও ভােলা লােগ না এইভােব :বঁেচ থাকেত...:তামার টাকা :খেয় :খেয়
:বঁেচ থাকেত; ক¯া, :চরটাকাল আিম :খেট :খেয়িছ, আজ বেস বেস একটা মড়া বা¡েরর মেতা :তামার র¯ চুেষ চুেষ উেঠ দঁাড়ােত
—ভােলা লােগ না...থুঃ থুঃ; এ জীবন :তা আমার দëর না ক¯া; :লােকর পয়সা :মের :খেয় বঁাচা; থুঃ; (ফতুয়ার :কানায় মুখ মুছেত
পেকেট শ¯ কী :যন হােত :ঠেক।) তার :চেয় এেসা...:তামার শাি«—আমারও িন¢ৃিত—
(পেকট :থেক ফিলডেলর িশিশটা বার করল।)
:তামার ফিলডল—তুিমই—
(ফিলডেলর িশিশ হােত িনেয় শািয়ত নকিড়র মুখটা ধরল বাçা। িক» এরমেধï নকিড় মারা :গেছ।তার মাথাটা কাত হেয় :গল। ফিলডল ঢালেত হল না। বাçা তার বুেক হাত
িদল, ঠা¯া িন^+; বুেক কান িদল, িনঃসাড়। এই মুহূেত ঘেরর িভতর নবজাত িশ<র কা¤া :শানা :গল। বাçা িশিশটা :ফেল িদেয় ঘেরর :দাের :গল।)
কঁােদ না...কঁােদ না বাবা...আয়ের পািখ লïাজ :ঝালা...আমার বাবুর সােথ কর :খলা...
(:ভার হেয় আসেছ। বাçা কাপািলর বাগােন পািখ ডাকেছ।)
কঁােদ না কঁােদ না...কত পািখ আেছ...আমার বাগােন...হঁïা হঁïা...ডােল ডােল কল কল কের ঘুের :বড়ায়...হঁïা, হঁïা, কাল সকােল
:দেখা...কেতা আেমর :বাল ধেরেছ...মুে¯ার দানার মেতা মািটেত চাদর িবিছেয় থােক...¤ন¤ন ¤ন¤ন...কত :মৗমািছ ঝঁােক ঝঁােক
¤ন¤ন কের...হঁïা হঁïা নাত :পাহােল...:দেখা, টুপুস টুপুস কের নােতর িশিশর ঝের পড়েছ...জলপাইেয়র পাতা :বেয় িশিশর ঝের
ঝের পড়েছ...হঁïা হঁïা...সব :তামাের িদেয় যাব...:তামার জেনïই :তা সাজােয় :রেখিছ :গা...হঁïা হঁïা...
(:ভােরর আেলা গাছপালার ফঁাক িদেয় এেস পেড়েছ বাçা কাপািলর মুেখ। :লালচম বৃে+র মুখখািন উ¯ািসত। ওিদেক উেঠােন মড়ার খািটয়ায় <েয় আেছ নকিড় দ¯। :কামর
ভাঙা ৺ছকিড় দ¯ ফুঁিপেয় কঁাদেত কঁাদেত :সই খােটর কােছ আিবভূত হল। হােত :সই মালাটা। খােট বসল। িনেজর হােত মালাটা নকিড়র গলায় পিরেয় িদল।)

পরবাস
চির¯িলিপ
মি+রা
গজমাধব
করালী দ¯
পরাগ
ভুতু
দা¡
িনমাই
:পয়াদা
রতন
·«াবনা
(সানাই বাজেছ। পদা খুেল :গল। আবছা নীল আেলা অºকাের ম+খািন মায়াময়। :যন এক *ে.র জগৎ, :যন ব:দূর অতীেতর িব¬ৃত পৃºাখািন উে¬ািচত হেয় রেয়েছ। িবেয়র
কেনïর সােজ সি¤ত একিট :মেয় (মি+রা) হােত প¯¤W িনেয় পােয়-পােয় ঢুকল এবং এক :কােণ আেলার বৃে¯র মেধï িগেয় দঁাড়াল। সানাই থামেল :·িমকা-<পী মি+রা
তার ·বাসী :·িমেকর উে+েশ প¯পােঠর ঢেঙ বলেত লাগল...)
মি+রা/কেনï : বিল আে¤লখািন কী :তামারº আজ িতন িতনিট বছর আমােক :য কঁাকড়ােপাতায় :ফিলয়া রািখয়া িদবï িনি+ে« ডুব
মািরয়া আছ; আেগ :কন বেলা নাই, তুিম এমন কিরয়া আমার ব+না কিরেবº কিলকাতা হইেত কেব িফিরেবº
(আর এক :কােণ :·িমকা<পী গজমাধব উেঠ দঁাড়ায়। তার হােতও একিট িলিপ। গজমাধেবর দূরাগত ক**র :ভেস এল তার :·িমকার কােছ...)
গজ/:·িমক : কিলকাতায় এখন বেড়া ভয়; িïতীয় িব+যু+; জাপািনেদর িবমান আ¯মেণর আশ×ায় ¡<¡< বে¬ িদন কািটেতেছ।
:কােনা¯েম আিপস এবং আিপস-:ফরত বািড়...
(:·িমক ও :·িমকার :ভতর পে¯র আদান-·দান চলেছ...মম এই...)
কেনï : আমােদর িববােহর :য িদন িvর কিরয়ািছেলº <ভলv; কী হইলº আিম কত কত প¯ িলিখ, জবাব িদেত িক হােত বïথা হয়º
:·িমক : িব+ুমা¯ ফুরসত নাই। বেড়াসােহব বিলয়ােছন, ছুিট লইেল ইনি¯েম¯ ব+;
কেনï : কেব কঁাকড়ােপাতায় আিসেবº
:·িমক : ইWা আেছ সামেনর অnহায়েণ...ইনি¯েম¯ পাইয়া...
কেনï : (একটু পের) অnহায়ণ :তা চিলয়া যায়...
:·িমক : ইনি¯েম¯ পাই নাই। চাজিশট পাইয়ািছ।...ইWা আেছ আগামী `বশােখ...চাজিশট তুিলয়া লইেল...
(:·িমক-<পী গজমাধব অ¯¬েণর জনï ছায়াবৃত হল।)
কেনï : `বশাখও চিলয়া :গল। nাবণ আিসল। :সই :য অভাগীর গলায় মালা িদেব বিলয়া কিলকাতায় যা¯া কিরেল তাহার পর আর ও–মুখ
:দিখলাম না; পর^েরর মুেখ <িনেত পাই কিলকাতা এখন শা«...:বামার :কােনা ভয় নাই।
(গজমাধেবর পুনরায় আিবভাব।)
:·িমক : (তীv *ের) ভুল <িনয়াছ;
কেনï : িবেদিশরা :তা িফিরয়া িগয়ােছ;
:·িমক : ভুল <িনয়াছ;
কেনï : :সই িনদা<ণ িদন :তা কািটয়া িগয়ােছ;
:·িমক : ভুল <িনয়াছ;
কেনï : এখনও *াধীন হও নাই;
:·িমক : *াধীনতা; ভুল; ভুল; বঁািচবার :কােনা পÿা নাই;
(:·িমক িvর িন+ল হেয় দঁাড়ায়। শূেনï তার িব¬ািরত :চাখ¡েটায় পাথেরর মেতা ·তïাশা ...)
কেনï : গত পে¯র উ¯র পাই নাই...জািন না :কাথায় আছ, :কমন আছ; রাঙাবউিদিদর িনকট হইেত সবুজ :লফাফা মািঙয়া লইয়া এই
:শষপ¯ িলিখেতিছ;...:গল বষায় :তামােদর িভটামািট পিড়য়া িগয়ােছ...
(:·িমেকর গলা িদেয় অ¬ুট একটা আতনাদ :বিরেয় আেস।)
ওেগা, পািরেল কী কিরয়া...পািরেল কী কিরয়া :সই ·িত¯ার কথা ভুিলেতº :সই :পয়ারাতলা...রািনকুিঠর ই¬ুেখত... <=
:জïাৎ¯া... :মঘম¤ার... nাবেণর বাদলধারা... ওেগা পাষাণ, আমার ¤দয়কুসুেমর তের...ও শীতল বে¬ িক আজ একিব+ু মমতা
নাইº কঁাকড়ােপাতায় আিম :য িদবারা¯ কী যাতনা :ভাগ কিরেতিছ িচিঠেত তাহা কী িলিখব; (গজমাধব ¯মশ অদৃশï হেW) িফিরয়া
আইস...অভাগীেক ও চরেণ ঠঁাই িদেত িফিরয়া আইস...
(গজমাধব অদৃশï হল।)
িনিশিদন পেথর পােন চািহয়া আিছ...িফিরয়া আইস...ভালবাসার বºেন ধরা িদেত িফিরয়া আইস...িফিরয়া আইস...
(মি+রার হাহাকার, বষার শ÷ধারা এবং আবহরািগণী িমেলিমেশ একাকার হেয় যােW। অ¯¬েণ জনï আেলা িনভল এবং মুহূেতর িবলেv আবার qলল।)
·থম অ×
(ঝকঝেক িদবােলােক দৃশïপট পির¢ার :দখা যােW। ছােতর ওপর একিট ঘর। ¡িট দরজা। একিট বাইেরর, নীেচ নামার। অপরিট অ+ের রা¤াঘর, বাথ<ম, ছােতর অপর
অংেশ যাবার। একিট মা¯ জানালা।
এই ঘেরর ভাড়ােট গজমাধব মুকুটমিণ (·«াবনার :·িমক) বাসা :ছেড় চেল যােW। একনজেরই তা :টর পাওয়া যায়। ঘেরর একপােশ বঁাধাছঁাদা মালপ¯র «ূপীকৃত। কেয়কটা
নানা আকােরর পুঁটিল, রংচটা বা«, :ছঁড়া সুটেকস, কুঁেজা, আঁশবিট, ঝঁাটা, িশিশ :বাতল :বায়াম, :ছঁড়া ছাতা...কী না, সংসােরর কত ·েয়াজনীয় অ·েয়াজনীয় সামnী। ঘের
আসবার বলেত একটা পুেরােনা পাল×। এখন গিদ ছাড়া তার ওপর িকছু :নই। গজমাধেবর ¡ই ·িতেবশী, ভুতু ও পরাগ এখন :বিডংটা :বঁেধ িদেW। পরােগর মুেখ একটা িনম
- দঁাতন। ঢïাপসা :মাটা :বিডংটা বঁাধেত িগেয় ¡জেন িহমিসম খােW। :বিডং-এর :পেট পা চািপেয় দিড় টানেছ, পচা দিড় :কেট :যেত ¡জেন ¡–পােশ িছটেক পড়েছ। ¡জেন
গলদঘম। :নপেথï :ঢাল বািজেয় কী একটা ঢঁïাড়া :পটােনা হেW। গজমাধব মুকুটমিণ :ভতর :থেক যা¯ার জেনï :সেজ¤েজ ঢুকল। পরেন ধুিতপা=ািব, গলায় পাকােনা চাদর,
মাথায় সাজােনা :টির। গজমাধব একটা ·াচীন মানুষ, চলেন কথেন। গজমাধব চেল ¡েল¡েল — :গঁােফর শাখায় সারা¬ণ একিট মেনাহর হািস তুরতুর কের নােচ। গজমাধব
খােট বেস পা নাচােত নাচােত ভুতু ও পরাগেক একনজর :দখল, :গাপেন হাসল এবং তারপর ভাঙা আয়না ও কঁািচ িনেয় :গঁাফ সং×াের মেনািনেবশ করল। সযে; :গঁােফর
এপাশ ওপাশ ছঁাটেত লাগল। Fতপােয় :পয়াদা ঢুকল। কঁােধ চামড়ার বïাগ। হােত সমন।)
:পয়াদা : (হঁাক পােড়) িববািদ গজমাধব মুকুটমিণ —
ভুতু : (:বিডং বঁাধেত বঁাধেত ·চ· রােগ :ফেট পেড়) অïাই অïাই, :রায়ািব ঘুিচেয় :দব বলিছ;
:পয়াদা : হঁïা হঁïা জানা আেছ...
ভুতু : :দখাব, মজা :দখাব...
:পয়াদা : হঁïা হঁïা :দখা আেছ...
ভুতু : তেব :র...
(ভুতু লাফ িদেয় উঠেত িগেয় :দেখ িবছানার সে* তার পা বঁাধা পেড়েছ।)
— পা; পা;
পরাগ : এঃ, পা :বঁেধ :ফেলিছ;
(পা খুেল িদেW।)
:পয়াদা : (অ¯ :হেস, িনরাপদ দূরে§ দঁািড়েয়) িববািদ গজমাধব মুকুটমিণ...
পরাগ : না, না, বïাপারটা কী; ওটা পড়েত মানা করা হেW, কােন যােW না; ভােলা চান :তা :কেট পড়ুন।
ভুতু : ঘিড়টা ধ<ন :তা পরাগদা...
(কবিজ-ঘিড়টা পরােগর হােত িদেয় ভুতু :পয়াদার িদেক অnসর হয়।)
:পয়াদা : (দূের সের িগেয় সমন পড়েছ) এতïারা :ঘাষণা করা যাইেতেছ :য, :তষি1র ভাড়ািটয়া-উেWদসং¯া« অিডনïাে¯র উপিরবিণত
ধারায়...এই আেদশ জাির করা যাইেতেছ :য...
পরাগ : আWা :খােচা পািট :তা :হ...
ভুতু : (:পয়াদার ঘােড়র কােছ আচমকা) অïাই;
:পয়াদা : (চমেক) অïাই;
ভুতু : (:পয়াদার জামা ধের) শালা; শালা :তামার :বঁেড়িম কী কের :ফাটােত হয়...
(:পয়াদােক ধের বাইের িনেয় যাবার জেনï টানাটািন কের)
:পয়াদা : (িকছুেত :ব<েব না) :ছেড় িদন, :ছেড় িদন বলিছ...(কঁিকেয় ওেঠ) ও করালীবাবু...
পরাগ : দাও দাও, িসঁিড় িদেয় গিড়েয় দাও...
:পয়াদা : ও করালীবাবু, :দেখ যান...
(একটা মুখঢাকা ম« পাথরবািট হােত িনমাই :ঢােক।)
িনমাই : বাবু; বাবু; দই;
ভুতু : (:পয়াদােক :ছেড়) দইº :তা ঢাল...শালার মাথায় ঢাল...
িনমাই : মাথায়; ঢালব;
(িনমাই :হেস পাথরবািটটা :পয়াদার মাথায় উপুড় করেত যায়।)
:পয়াদা : ও করালীবাবু...কী করেছ...অïাই আিম :কােটর :লাক;
ভুতু : :ফাট;
(:পয়াদা :কােনারকেম হাত ছািড়েয় পালােত িগেয় ঘুের আচমকা ভুতুর কােনর কােছ —)
:পয়াদা : বঁাশ :দব;
(:পয়াদা ছুেট :বিরেয় যায়। ভুতুও :খেপ তােক তাড়া কের :বিরেয় যায়।)
িনমাই : :জিঠমা দই পাঠােলন বাবু...
পরাগ : :জ — িঠ; ও; (গজেক) ওই :য িনন দাদা, ি¯নয়নী :জিঠমা আপনােক দই পািঠেয়েছন;
গজ : (আয়না কঁািচ সিরেয় িমি³ :হেস ) আপনার িনেজর :জিঠমাº
পরাগ : আের দূর, না না...ওই :য নীেচ গïােরজ-ঘের :য ভVমিহলা :গল বছর ভাড়া এেলন...
িনমাই : িতিন :তা বািড়সু+ স¤েলর :জিঠমা, বাবু; আিম এখন তঁার কােছ কাজ কির —
পরাগ : (দঁাতন িচবুেত িচবুেত ) ভারী ভােলা মানুষ; ওই :দখুন আপিন চেল যােWন <েনই দই পািঠেয় িদেয়েছন। আর না :দেবন :কনº
আমরা কি+ন এ-বািড়েত ভাড়া আিছ, অঁïাº (গজেক ) আপিন হেলন িগেয় আিদïকােলর ভাড়ােট। ·িতেবশী ভাড়ােট িহেসেব
আমােদর ·েতïেকরই একটা কতবï আেছ; কই :র িনমাই, :দ...িনন দাদা, :খেয় :ফলুন...
িনমাই : ও বাবু, নােগা, খাওয়া যােব না...
পরাগ : খাওয়া যােব নাº খুব টকº
িনমাই : ফুটুসখািন দই, এর আর টïাঙা-িমেঠ কী বুঝেবন বাবুº
(বািটর ঢাকা খুেল :দখায়। )
পরাগ : এতবেড়া বািটেত এইটুকুন মাল আনিল ইয়ািক করেত;
িনমাই : না বাবু, িটপ িদেত;
পরাগ : িটপ;
িনমাই : বাবুর কপােল িট’ িদেত; যা¯া-ম*েলর :ফঁাটা কাটেত...
(িনমাই গজমাধেবর কপােল দইেয়র :ফঁাটা পরাবার :তাড়েজাড় করেছ। আর এক ভাড়ােট দা¡ :ঢােক...হােত মািটর ভঁােড় রসেগা¤া।)
দা¡ : কাট; কাট; :ফঁাটা কাট; :পাজ িনেয় বেস আিছস :কন :র ছাগলº...(গজেক) একটু হঁা ক<ন :তা ভাই;
গজ : হঁাº
দা¡ : ক<ন :তা ভাই, :ছেড় িদই...
গজ : কী ছাড়েবনº
দা¡ : ¡িট রসেগা¤া ভাই...
গজ : (সল¤ ভ*ীেত) রস...িছ িছ...আবার :গা¤া :কনº
দা¡ : (:রেগ) বলিছ হঁা করেত;...পরাগ; ধেরা :তা, :চায়াল¡েটা একটু ফঁাক কের ধেরা :তা —
পরাগ : দাদার আমার িক»–িক» ভাবটা আর :গল না; আমােদর একটা কতবï :নই...
(পরাগ গজমাধেবর :চায়াল¡েটা ফঁাক কের ধরেতই দা¡ টুপ কের রসেগা¤াটা গােলর মেধï :ছেড় িদল। গজমাধব ল¤ায় িমিটিমিট হাসেত হাসেত রসেগা¤া খােW।)
দা¡ : (:চােখর :কােণ জল) খান...চেল যােWন...একটু িমি³মুখ কের যান ভাই; বটগােছর ডােল ডােল :যমন নানান পািখ বাসা :বঁেধ
থােক, আমরাও সব :তমিন িছলুম;...আজ দল :ছেড় একটা পািখ ফুড়ুৎ;...(:চাখ মুেছ) আর স¤লেকই :তা :যেত হেব, ¡-িদন
আেগ আর পের...
(ভুতু রােগ গরগর করেত করেত :ঢােক।)
ভুতু : আর এই হেয়েছ আর এক শালা করালী দ¯; :বটােWেল চামারসï চামার;
পরাগ : (দঁাতন করেত করেত) বািড়অলা মা¯রই িক এইরকম চ¬ুপদাহীন হেত হয়, বলুন :তা দা¡...
ভুতু : তুই রাসেকল মামলায় িজেতিছস, িডি¯ বািগেয়িছস, ভাড়ােট উেWদ কেরিছস, :কাই বাত :নই...যােক উেWদ কেরিছস, িতিন
:তা চেলই যােWন...
পরাগ : তবু রাসেকল :পয়াদা পািঠেয় িদস কােনর কােছ ওই :চাতাখানা পাঠ কের :শানােত...º
ভুতু : রাসেকল, চেল যােWন...তবু ওটা না <িনেয় ছাড়িবেনº
(কােন একিট রিঙন পালক ঢুিকেয় সুড়সুিড় :খেত :খেত আর চাপা উ¤ােস ডগমগ করেত করেত করালী দ¯ একটু আেগ দরজায় এেস দঁািড়েয় ওেদর কথা <নিছল। :পছেন
:পয়াদােক িনেয়।)
করালী : না, তবু ছাড়ব না;
(সবাই ঘুের তাকায়। করালী ও :পয়াদা :ঢােক।)
করালী : (·িতিহংসার হািসেত) না, তবু ছাড়ব না;
দা¡ : করালী;
করালী : মশাই; এই :চাতাখানা, :কাট :থেক বার কের আনেত লং থারিট ইয়াস আমায় ¡াগল করেত হেয়েছ; ি¯শ বছর, সময় *াvï
টাকাকািড় মেনর আন+ ফুিত — সব ওই আিলপুের িনেবদন কের তেব আজ এটা :পেয়িছ;...টুেড ইজ মাই :রড :লটার :ড।
(গজেক :দেখ) কী খােWন, রসেগা¤া; (গজমাধব লি¤ত হেয় ভঁাড় সরােত যায়) আের খান...খান...:খেত :খেত <েন
যান...করালী দ¯ িজেতেছ; িজেতেছ; িজেতেছ;
(করালী আনে+ হাত তুেল :নেচ ওেঠ।)
:পয়াদা : (সাহস :পেয় সবাইেক :দিখেয় নােচ) িজেতেছ...িজেতেছ; িজেতেছ...িজেতেছ;
করালী : পেড়া :হ, <িনেয় দাও...
:পয়াদা : (সমন পেড়) িববািদ পঁােচর বােরা ¤লু ও«াগার :লেনর িতনতলার ভাড়ািটয়া nীগজমাধব মুকুটমিণ...িপতা ঈ+র অমুক...:পশা
ঢঁïাড়া...িববািদ বারংবার মহামানï আদালেতর :কুম অমানï করায়...
করালী : (ঘরময় পায়চাির কের আর কােন সুড়সুিড় খায়) করায়...º
:পয়াদা : আরও আেদশ রিহল :য...
করালী : রিহল :য...º
:পয়াদা : ভাড়ািটয়া উেWদকােল :কােটর :বিলফ...
(:পয়াদা বুক ফুিলেয় দঁাড়ায়।)
করালী : (:পয়াদার থুঁতিন ধের বïে* ধুম হয়) সশরীের সবাºেব মদীয় বাসভবেন আগমনকরতঃ...লুিচ আর পঁাঠার মাংস;...গজমাধববাবু
সïার, আজ আপনার অনাের একটা :ভােজর আেয়াজন কেরিছ সïার; (দা¡ ভুতু পরাগেক) িডনার িক» সব আমার ঘের...লুিচ
আর...
:পয়াদা : পঁাঠা :তা; িঠক আেছ। খািস হেলও আপি¯ িছল না। (করালী হােস) লুিচ -মাংস...মািস-:মেসা...ব:কাল ¡জনেক একসােথ
:দখা হয়িন করালীবাবু...
(করালী হােস ঘর কঁািপেয়।)
ভুতু : (রােগ :ফেট পেড়) িনমাই; হঁা কের কী <নিছস; িটপটা বেড়া কের লাগা;
(িনমাই এত¬ণ হঁা কের মজা :দখিছল। চমেক িটপ পরােনায় মন :দয়।)
গজ : আহা, আহা, ভুতুবাবু, উে¯িজত হেবন না...
িনমাই : (গজেক) বাবু বাবু, :মােট নড়াচড়া করেবন না। ঘুের বসুন...
পরাগ : (উে¯িজত) না, উে¯িজত হব না; মশাই বািড়অলা বেল িক মাথা িকেনেছন...
(করালীর িদেক এেগায়। জামা খুলেত খুলেত —)
গজ : (শশবï« হেয়) পরাগবাবু, পরাগবাবু, আজ আর আমায় িনেয় আপনারা িববাদ করেবন না ভাইিট — হািসমুেখ িবদায়
িদন...<নেছন...
(পরাগ জামাটা খুেল করালীর নােকর ডগায় :ঝেড় আবার িনেজর গােয় পরল। মারামাির করল না।)
িনমাই : (গজেক) এঃ, আবার নেড় :গেলন; িটপটা :বঁেক :গল :য...
ভুতু : (করালীেক) এইরকম একজন িনরীহ মানুষেক তাড়াবার জেনï :পয়াদা :ডেক পুিলশ :ডেক আদাজল :খেয় :লেগেছন;
করালী : দïাট ইজ িডউ টু মাই ি·ি¯পল; বািড়েত বïােচলার আিম রাখব না।
দা¡ : (গেজ ওেঠ) বïােচলার;
গজ : (দা¡েক) আহা আহা...
দা¡ : (গজেক) :চাপ; (করালীেক) বুেড়ামানুষ...তার আবার বïােচলার সïােচলার কী :হ করালীº
করালী : :কন, বুেড়া বেল িক :কউ বïােচলার হয় না, না িক বïােচলার কখেনা বুেড়া হয় নাº
দা¡ : তুিম বৃ+েদর অপমান করছ করালী;
:পয়াদা : আপিন :কন খােমাকা গােয় মাখেছনº
দা¡ : :চাপ; মাখেব নাº এখােন সামিnকভােব বৃ+েদর ·িত একটা :খঁাচা মারা হেW;
করালী : যা+াবা, এেত :খঁাচার কী আেছ...আিম <ধু বেলিছ উিন বïােচলার...
দা¡ : ওটা :কােনা পিরচয়ই নয়; অïান ও¯ মïান ইজ অïান ও¯ মïান...:রসেপকেটবল মïান; (িনমাইেক) এই হারমাজাদা;
িনমাই : এই মেরেছ আমায় বেকন :কনº আিম কী করলামº
দা¡ : কী করিলº লাগােত বলা হেয়েছ :ফঁাটা...অমন কায়দা কের কপােল ঝুেনা নারেকল আঁকেত :ক বেলেছ; (িনমাই িজব :কেট
মুছেত যায়) মুছেত হেব না, থাক;
িনমাই : তা উিন নেড় :গেল আিম কী করব; (গজেক) বাবু, :জিঠমা বেল িদেয়েছন, যা¯াকােল ডান পা আেগ :ফেল :ব<েত —
(িনমাই দা¡েক :ভংিচ :কেট :বিরেয় :গল।)
করালী : যাকেগ, যুবক বয়েসও :য উিন বïােচলার িছেলন এটা মানেবন িকº
দা¡ : :যৗবেন বïােচলার না থাকেল বৃ+ বয়েস বïােচলার িক তুিম গাছ :থেক :পেড় আনেব; :; পরাগ ভুতু এেসা, :দিখ িকছু
:ফেলেটেল যােWন িক না;
(ভুতু ও পরাগ :ভতের যায়।)
মুকুটমিণ ভাই...:নেম আসুন ভাই...রা¤াঘর-টর¤েলা :দেখ :নেবন।
গজ : (িমি³ :হেস আেড়আেড় করালীর িদেক চাইেত চাইেত) ·ëিতর :শষ :নই; িবদায়লv আস¤; যাওয়া - আসা িনেয়ই :তা
িব+মােয়র িনতï লীলােখলা...
(:শষ রসেগা¤ািট গােল :ফেল গজমাধব ¡লেত ¡লেত দা¡র সে* :ভতের যায়।)
করালী : কী বেল :গলº
:পয়াদা : (অনïমন×) রসেগা¤া...
করালী : অঁïা;
:পয়াদা : (সেচতন হেয়) আে¯ লীলােখলা;
করালী : কেতা লীলা জােনা তুিম, ওেগা লীলাধর; :তামার লীলা বুঝেত আমার বাবা পয« :ঘাল :খেয় িগেয়িছল; (একটু :থেম :পয়াদার
সামেন) নাইনিটন থারিট িস«...বগেল একটা িটেনর বা« — ওই :য ওটা...ওটা িনেয় বাছাধন এেলন; (:পয়াদােক সামেন দঁাড়
কিরেয় িনেজর গলায় ·d) িনবাসº (গজর গলায় উ¯র) কঁাকড়ােপাতা; (িনেজর গলায় ·d) কমº (গজর গলায় উ¯র) ধাপার
মােঠ সারািদেন কত ময়লাগািড় যায় তাই বেস বেস :গানা; (·d) মïােরড না আনমïােরডº (উ¯র) মïােরড; (ি¬« হেয়) মïােরড
বেল পিরচয় িদেয়িছল :লাকটা ·থম িদন; আমার ^³ মেন আেছ, বাবােক বেলেছ, ফা¶েন বউ িনেয় আসব; ফা¶ন যায়,
কািতক আেস, কঁাকড়ােপাতার ঠাক<েনর আর পা¯া :নই; (গzীর গলায়) বïাপার কী, ও মশাই, িগি¤ কইº (গজমাধেবর গলায়
উ¯র) আেছ; বািড় আেছ; আনেলই হয়; (গzীর গলায়) তা আনুন; (গজমাধেবর গলায়) আনব...আনিছ...(ধমেক ওেঠ) :ঢর
আনব - আনিছ হেয়েছ; বïাপারখানা কী খুেল বলুন :তাº িবেয় হয়িনº (গজমাধেবর গলায় :বাকার মেতা :হেস) :হঁ :হঁ :হঁ —
(ধমেক ওেঠ) :হঁ :হঁ নয়; মïােরড ছাড়া এ বািড়েত থাকা চলেব না; যিদ থাকেত চান, মïাির ক<ন; (গজমাধেবর গলায়)
করব...করিছ...সব িঠক হেয় :গেছ। (িনেজর গলায়) কতবড় ধিড়বাজ; একবার একটা :টাপরও িকেন এেন :দখাল;
(ধুেলাপড়া একটা :টাপর হােত িনেয় ¡লেত ¡লেত গজমাধব :ঢােক। আর :সই সােথ :বেজ ওেঠ ·«াবনা দৃেশïর :সই সানাই। করালী ও :পয়াদার িব¬ািরত দৃি³র সামেন
:টাপরটা মালপ¯েরর মেধï :রেখ গজমাধব সানাইেয়র তােল ¡লেত ¡লেত আর আপন মেন হাসেত হাসেত :ভতের যায়। সানাই বº হয়। :পয়াদা এত¬ণ করালীর ·েdা¯ের
:বাকা হেয় চুপেস িছল। এবার িগেয় :টাপরটা :দখেছ, ফুঁ িদেয় ধুেলা ঝাড়েছ।)
করালী : বলেলই বেল...বï« কী, িবেয় হেব; :গল হ«ায়ও বেলেছ হেব;
:পয়াদা : :গল হ«ায়;
করালী : :বােঝা; আর িক হবার বেয়স আেছ, যখন িছল তখনই বেল হল না;
:পয়াদা : (রিসকতা বুেঝ, :হেস :হেস) :দখেত অমিন িভেজেবড়াল। আWা, এমন একটা তঁïােদােড়র বাদশােক ওরা এে¯া বেড়া বেড়া
রসেগা¤া খাওয়াল করালীবাবু;
করালী : আমড়াগািছ ভাই, আমড়াগািছ; :রাববাের কাজকে÷া :নই, ‘:নবার’ চেল যােW, যাই, একটু আমড়াগািছ কিরেগ; জােন না :তা,
খািনক পের ওই রসেগা¤া ওেদরই :পেট এে¯া বেড়া বেড়া আমড়া হেয় নাচানািচ করেব; এই বেল :গলাম, :দেখ িনেয়া।
(করালী :পয়াদােক পঁাচটা টাকা িদেয় :বিরেয় :গল। :পয়াদা টাকাটা পেকেট ঢুিকেয় —)
:পয়াদা : িকWু ভাবেবন না করালীবাবু, সব ঝােমলা চুিকেয় িদেয় যািW। (টাকা :পেয় ভীষণ উৎসােহ) এই :য <নেছন, তাড়াতািড়
:বিরেয় পড়ুন...:বলা দশটার মেধï...:কােটর :কুম;
(:পয়াদার কথা :শষ হবার আেগই দা¡, পরাগ, ভুতু, গজমাধবেক ঢুকেত :দখা যায়। ¡ - একটা টুকেরা-টুকেরা িজিনস তারা :ভতর :থেক খুঁেজ :পেত এেনেছ। :পয়াদা ঘাবেড়
িপছেন :চেয় :দেখ করালী :নই।)
:পয়াদা : ও করালীবাবু;
(:পয়াদা ছুেট :বিরেয় যায়।)
দা¡ : (:পয়াদার যা¯াপেথ িগেয় তড়পায়) দশটা; দশটা বলেত কী :বাঝায় :হ; এটা িক মহাকাশ অিভযান...কঁাটায় কঁাটায় যা¯া করেত
হেব;
(পরাগ :টাপরটা ¤িছেয় রাখেত যািWল)
গজ : :দখেবন, আমার ·জাপিতটা :যন খেস না যায়;
দা¡ : পরাগ, ·জাপিত :যন খেস না যায় —
(পালা¯েম দা¡ ও ভুতুর মাথায় :টাপর বিসেয় পরাগ র* কের।)
পরাগ : উলু - উলু - উলু; িনন দাদা, ¤েন িনন, সবসু+ মাল হেয়েছ সাতটা;
গজ : আে¯ হঁïা, সাতটা।
ভুতু : খুব সাবধােন সামেল-সুমেল যােবন দাদা;
গজ : আে¯ হঁïা।
দা¡ : গািড়-:ঘাড়ায় চড়ার সময় আেগ মাল চড়ােবন...পের িনেজ চড়েবন, বুেঝেছনº
গজ : আে¯ হঁïা...না’:ল :তা :খায়া যােব;
পরাগ : যখন নামেবন, আেগ মাল না নািমেয় নামেবন না;
গজ : আে¯ না - না - না; :ছেড় নািমº
ভুতু : সবদা লােগেজর কােছ কােছ থাকেবন...
গজ : আে¯ হঁïা...
দা¡ : মের :গেলও এিদক - ওিদক করেবন না...
গজ : আে¯ না...
পরাগ : মেন রাখেবন সাতটা;
গজ : আে¯ হঁïা সাতটা;
ভুতু : বাংেকর ওপর সব¤েলা পরপর সািজেয়...
পরাগ : আপিন তার ওপের বেস থাকেবন...
গজ : আে¯ হঁïা...
দা¡ : ঘুম :পেল ওখােনই ঘুেমােবন, নামেবন না;
গজ : আে¯ না...
পরাগ : কুিল িনেত হেল আেগ তার নাvারটা টুেক :নেবন...
গজ : আে¯ হঁïা...
ভুতু : যিদ :দেখন পেথর মেধï রাত হেয় যােW...
দা¡ : হ¬; রােতর মেতা ই«ফা। (সবাই মুহূেতর জেনï িvর হেয় যায়) পরিদন আবার যা¯া...
(সবাই নেড় ওেঠ।)
পরাগ : ভুলেবন না সাতটা...
গজ : আে¯ হঁïা সাতটা...
ভুতু : ছাতা িনেয় সাতটা...
গজ : বঁিট িনেয়ও সাতটা;...
দা¡ : কুঁেজা ধেরও িক» সাতটা;...
গজ : আমােক ধেরও...:বাধহয় আটটা;
দা¡ : ¤ডবাই; ¤ডবাই;
দা¡ : (:কঁেদ :কঁেদ) <নুন, আর িকছু জানার থাকেল বলুন...
গজ : আে¯ না না, সবই :তা বেল িদেয়েছন। একটা :লােকর :যেত :গেল যা যা জানেত হয়, বাদ :তা রােখনিন িকছু; তেব একটুখািন
আর বািক রাখেছন :কন <ধুº
সকেল : <ধুº... <ধু কী; বলুন, বলুন, ল¤া করেবন না...
গজ : (ল¤ায় নুেয় পেড়) <ধু :কাথায় যাব :সটা বলুন;
সকেল : কী বলেলন;
গজ : আে¯ :কাথায় যাব :সটা বলুন;
পরাগ : :কাথায় যােবন মােন;
গজ : আে¯ হঁïা, :য সব িনেদশ িদেলন...ওসব :মেন¤েন :কাথায় যাব আিমº
ভুতু : (ঘাবেড়) :কনº :যখােন যািWেলন...
গজ : আে¯ :কাথায় যািWলাম আিমº
পরাগ : আ - আপিন :কাথায় যািWেলন তা আমরা কী কের জানব;
গজ : (িবষó গলায়) এ ঘর :ছেড় আমার :তা যাওয়ার :কােনা জায়গা :নই ভাইিট;
দা¡ : (সে+েহর :চােখ) আপিন যােবন কখনº
গজ : আে¯ :ব<েলই :তা হয়...সব :গাছগাছ :তা কেরই িদেলন...
দা¡ : অথচ এখনও জােনন না, ঘর :ছেড় :কাথায় িগেয় উঠেবন; ও¤;
(দা¡ ধপ কের বেস পেড়।)
ভুতু ও পরাগ : দা¡...দা¡...কী হল...
দা¡ : মাথায় মেধï িটপিটপ করেছ; কথা :বােলা না; :চাপ;
(:চাখ ছানাবড়া কের দা¡ ¤ম হেয় বেসই থােক।)
গজ : :হ :হ...আমার জনï ভাবেছন :কন...(দা¡র মাথায় হাত বুেলােত বুেলােত) :কন ভাবেছন আমার জেনï; আর :কােনা উপায় না
হেল, আপনােদর ঘর :তা আেছই...
পরাগ : (ঘাবেড়) তা - তার মােন...
গজ : হাতকয় জায়গা :ছেড় :দেবন ভাইিট...এ¤েলা সব আপনার ঘের :রেখ, আিম িনেজ না হয় ভুতুভাইিটর ঘের থাকব;
ভুতু : ইয়ািক;
পরাগ : এখেনা :কােনা বাসা-টাসা িঠক কেরনিন;
গজ : িস«িট ফাইেভ একটা দালালেক টাকা িদেয়িছলুম...:স :তা আর িফের আেসিন :র ভাইিট — ;
পরাগ : িস«িট ফাইভ; তারপর :য :গাটাকত িমিনি¡ পার হেয় :গল;
গজ : পঁাচটা;
পরাগ : দালাল না :হাক, িনেজও :তা :দেখ<েন িনেত পারেতন।
গজ : কী কের :নাব :র ভাইিটº ঘর িঠক করেত :ঘারাঘুির করেত হয়, ঘর :ছেড় পেথ :ব<েত হয়; কখন :ব<ব; একা মানুষ...:ব<েলই
:তা গাপ; করালীবাবু গাপ কের পেজশান িনেয় :নেব...:হ :হ :হ...
পরাগ : :হ-:হ কের হাসেছন;
ভুতু : ভাইিট-ভাইিট করেছন;
পরাগ : কঁাকড়ােপাতা; কঁাকড়ােপাতায় যান না; আপনার :দশ —
গজ : ঘুঘু চরেছ :র ভাইিট; :হ :হ :হ...ছি¯শ বছর আেগ কঁাকড়ােপাতা :ছেড়িছ, িভেটর ওপর ফিণমনসার জ*ল—তার :ভতর ঘুঘু চরেছ
:র ভাইিট;
পরাগ : (আতে×) মশাই; আপনার :কােনা িকছুর িঠক :নই...অথচ :ব<েনার জনï পা বািড়েয়; আপিন :তা আWা িনি+« :লাক;
গজ : আে¯ না না না; :ভতের :ভতের িচ«া :তা িছলই। তেব আপনােদর স¤দয় আ«িরক বïবহার :দেখ ভাবিছ, :কন এত ভাবিছ আিম;
এমন কের যারা আমার িবছানা :বঁেধ িদেত পাের, তারা িক আর একটু vান না িদেত পাের; :হ :হ :হ...
ভুতু : িবছানা :বঁেধ িদলাম বেল :পেত িদেত হেব;
পরাগ : ওটা ভVতা;
গজ : আে¯ না না না; আিম ধের :ফেলিছ, আ«িরকতা; স¤দয়তা; (দা¡েক) কী করেবন এখনº কী হল...বেস থাকেল চলেব না
ভাইিট; ওিদেক :য আসেছ;
পরাগ ও ভুতু : :কº
গজ : যম;
পরাগ ও ভুতু : যমº
গজ : আপনার যম, আমার যম, সবার যম...করালী দ¯; যম আসেছ :য ভাইিট;
ভুতু ও পরাগ : অঁïা;
গজ : হঁïা, দশটা বােজ...আর :তা :স আমায় :দির করেত :দেব না; ভুতুবাবু...পরাগবাবু কী করেবন আমােক িনেয়...আিম :তা এখন
আপনােদর ঘােড়ই বহাল হলুম; :কাথায় নািমেয় রাখেবন আমায়; যা :হাক একটা ঠঁাই-ঠুঁই ভিজেয় িদন ভাই...আমার :য আর সময়
:নইেকা...
দা¡ : (চটকা :ভেঙ হঠাৎ লািফেয়) হঁা কের দঁািড়েয় ভাবছ কীº করালী দ¯ এেস আমােদর বক :দখােব, :সটা ভােলা হেব; পালাও...
(দা¡ ছুেট :বিরেয় :গল। পরাগও যােW। গজমাধব তার পথ আটেক দঁাড়াল।)
গজ : পরাগবাবু;
পরাগ : দূর মশাই; এতটুকু ঘর িনেয় থািক, তার মেধï আপনােক :কাথায় রাখব — অঁïা;
(পরাগ গজমাধবেক কািটেয় চেল :গল। িবষó গজমাধব ঘুের :দখল ভুতু একা দঁািড়েয়। গজমাধব ¡েল ¡েল তার িদেক এেগােW। :স-ই :শষ ভরসা; ভুতু িপেছােW।)
গজ : (ভুতুেক ধের) ভুতুবাবু...ভাইিট, আমায় :ছেড় যােবন না...ল*ী দাদা আমার...একটা িকছু িঠক কের িদন ভাইিট...
ভুতু : জামা ছাড়ুন...; লা¯ :মােমে¯ এখন আমরা কী িঠক করব, অঁïাº
গজ : িঠক আেছ, ভাবুন, :ভেব খরব িদন...আিম তত¬েণ নানাভােব খািনকটা সময় িক¬ কির...
ভুতু : ক<ন; ক<ন;
গজ : আিম িক» ভরসায় রইলাম ভুতুবাবু...ভু...
(ভুতুও ছুেট :বিরেয় :গল; গজমাধব িপছু িপছু দরজা অবিধ িগেয় থমেক দঁাড়াল। :ক :যন আসেছ। গজমাধেবর :চােখ িব¬য় ঘিনেয় এল। মি+রা দরজায় এেস দঁাড়াল।
·«াবনা দৃেশïর :সই কেনï। গজমাধেবর :চাখ িঠকের পড়েছ; মি+রার অলে¬ :স :ভতের চেল :গল। মি+রার বেয়স বছর পঁিচশ। সু+রী...)
মি+রা : (ঘরটা :দখেত :দখেত) আমার ঘর...আমার :ছা1 ঘর...আমার িনেজর...আমার একার...দা<ণ কের সাজাব...
(জানালায় পরাগ ও দা¡ উঁিক িদেW। পরাগ হঁাচেতই মি+রা চমেক :ঘাের...)
আপনারাº :ক আপনারাº ওখােন কী করেছনº কথা বলেছন না :কনº
দা¡ : তুিম :ক িদিদ...º
মি+রা : পিরচয়টা আেগ আপনারাই :দেবন...আমার ঘের আপনারা উঁিক িদেWন :কন...
দা¡ : :তামার ঘর;
মি+রা : :ঁ, আজ :থেক এটা আমারই ঘর; আিম এ ঘর ভাড়া িনেয়িছ...
দা¡ : ও তাই বেলা; তুিম তেব করালী দে¯র নতুন ভাড়ােট; চেলা চেলা পরাগ...এই হল আমােদর পরাগ; আর ভুতু...
(জানালা :ছেড় দরজা িদেয় পরাগ ও দা¡ ঢুকল।)
দা¡ ও পরাগ : (:নপেথï ভুতুর উে+েশ) ভুতু; ভুতু; ভুতু;
(ভুতু :ঢােক। এখন :স :বশ রঙবাহাির জামাপïা¯ পের এেসেছ।)
ভুতু : আের আের...কী বïাপার...কী হল...
দা¡ ও পরাগ : এই :য আমােদর ভুতু; ভুতু; ভুতু;
(ভুতু মি+রােক :দখেত :পেয়েছ।)
ভুতু : (দা¡েক িখঁিচেয়) ভুতু; (মি+রার সামেন িগেয় হাত :জাড় কের) অিমতাভ `ম¯; :দাতলায় আিছ; আবহাওয়া আিপেস কাজ কির...
মি+রা : হাওয়া অিফস; আপিন :সখােন কাজ কেরন; আিম জীবেন কখেনা হাওয়া অিফেসর কমী :দিখিন।
(হােস।)
(ভুতু অ·ëত হেয় ঘুের দïােখ তখনও দা¡ ও পরাগ ভুতু-ভুতু করেছ। ভুতু িছটেক :বিরেয় যায়।)
পরাগ : (মি+রার কােছ এিগেয়) আিম িসিনয়র :রফাির; ই¯েব*ল-:মাহনবাগান... :মাহনবাগান - তাতাবািনয়া... বেড়া বেড়া মïাচ
:খলাই...
মি+রা : :রফাির; তা কােলা পïা¯ শাট বুট কইº বঁািশ কই আপনারº
পরাগ : (অ·«ত হেয়) ঘেরর মেধï বঁািশ বাজাব নািকº
দা¡ : আর আিম স¤েলর দা¡...(:কঁেদ :কঁেদ) ব:কাল আেগ :তামার িদিদমােক হািরেয়িছ। িদিদ, :তামার পিরচয়...
মি+রা : মি+রা বসু...:ছা1 একটা মােচ¯ অিফেসর :টিলেফান অপােরটর।
পরাগ : মïােরডº
মি+রা : (অ¯ িবরি¯েত) হঁïা, :কনº তা :জেন আপনার কী দরকারº
দা¡ : আহা, মïােরড ছাড়া :তা করালী দ¯ কাউেক ঘর ভাড়া :দয় না;
মি+রা : <েনিছ। :সইজনï ভাড়া :নবার আেগ আমরা িবেয়টা :সের িনেয়িছ। (:হেস) দশিদন আেগ।
দা¡ : দশিদন আেগ; তাই বেলা; তাই এখনও গা িদেয় িবেয়-িবেয় গº :বেরােW —
(মি+রা ল¤া পায়।)
পরাগ : দঁািড়েয় :কন, বসুন; এ খাটটা :তা করালী দ¯র — আপিনই পােWন; বসুন —
(মি+রা বেস, দা¡ও পােশ বেস।)
মি+রা : (:ঘামটা :টেন) িবেয় আমােদর অেনকিদন আেগই :সেটলড; হেয় উঠিছল না...বলেল িক িব+াস করেবন, একটা মেনামেতা
বাসা পািWলাম না বেল; :সই এতটুকু বেয়স :থেকই :মেস-:মেস কাটেছ। িবেয়র পেরও যিদ িনেজর ঘের না আসেত
পাির;...করালীবাবুর সে* কথা বেল :গট-টুেগদার-এর িদন িঠক কেরিছ...আসেছ :ষােলাই;
দা¡ : :ষােলা; :দায়াত কমল :তােলা; এেস :গল;
(মি+রার গা :ঘঁেষ বসবার :চ³া কের।)
মি+রা : হঁïা, এেস :গল; এই কটা িদন আিম অবশï এখােন একাই থাকব...তারপর...
(দা¡ মি+রার িদেক সের সের বেস, মি+রা জড়সড় হয়।)
দা¡ : ¡িটেত িমেল থাকেব; পরাগ — আিপস :থেক ছুিট নাও; ঘােড়র ওপর বউভাত...কত কাজ সব; তুিম িকছু :ভব না িদিদ।
আমােদর এখােন যখন এেসছ...বউভাত :তামােদর আটকােব না —
(বেল দা¡ মি+রার িদেক আরও সের। মি+রার ·ায় খাট :থেক পেড় যাবার অবvা। দরজায় রতন এেস দঁািড়েয়েছ।)
রতন : (বïাপার :দেখ ঘাবেড়) এই মি¯;
দা¡ : (রতনেক :দেখ) নাতজামাই নাº
রতন : অঁïা;
দা¡ : ধের :ফেলিছ...ধের :ফেলিছ...আমােদর নাতজামাই :গা;...:বােসা :বােসা...আমােদর কেনর পােশ :বােসা জামাই...
(দা¡ রতেনর হাত ধের মি+রার পােশ :টেন এেন বসােW।)
রতন : আের...আের...কী বïাপার...
মি+রা : (লাজুক *ের) দা¡, আপিন না...আপিন না...ভারী ¡³ু...
দা¡ : বাঃ বাঃ ¡িট :যন ¡িট চড়ুইপািখ; ফুড়ুৎ কের ¤লু ও«াগাের উেড় এেস বেসেছ;
রতন : িক» এিদেকর কী বïাপার; করালীবাবু :য বেলিছেলন, দশটার আেগই ঘরেদার পির¢ার কের রাখেবন। ভাড়ােট ভVেলাক :তা
এখনও আেছন :দখিছ; — :টে¯াআলা তাড়া িদেW, তােক :ছেড় িদেত হেব...
দা¡ : তুিম িকছু :ভব না...িকছু :ভব না জামাই...সব মïােনজ কের িদিW...
দা¡ ও পরাগ : (:ভতেরর দরজার িদেক :চেয়) গজমাধববাবু...ও গজমাধববাবু...ও মশাই <নেছন...ও গজুবাবু...
(দা¡ ও পরাগ ¯মাগত ডাকেছ। গজমাধব িক» িনঃশে÷ সবার অলে¬ বাইেরর দরজা িদেয় ঢুেক ওেদর :পছেন দঁািড়েয় রেয়েছ। হােত একটা মগ। :কােনািদেকই তার
=ে¬প :নই।)
গজ : (হঠাৎ মগটা তুেল) কী সবনাশ;...এটা :ফেল যািWলাম;...:দিখ কী, রা¤াঘেরর তােকর ওপর ঘাপিট :মের পেড় আেছ; আমার
মগ...
(সবাই চমেক :ঘাের। দা¡র একটা হাত মি+রার কঁােধ।)
রতন : মি¯;
(দা¡র হাত সিরেয় িদল।)
দা¡ : (গজেক) তােত কী হেয়েছ; একটা মগ রা¤াঘেরর তােক থাকা িকছু িবিচ¯ নয়; একটা *াভািবক ঘটনােক :চহারায় হােবভােব
:পােজপ+াের এমন অেলৗিকক কেরও তুলেত পােরন; ...:বেরােলন এিদক িদেয়...ঢুকেছন ওিদক িদেয়...:কন :কন, এমন
উলেটাপালটা কা· ঘিটেয় আমােদর ভয় :দখােWন :কনº
গজ : টাইম িকল করিছ;
দা¡ : কী হেয়েছ;
গজ : (সামেল) আে¯ িতনিদেকই ছাত, তাই একটু ঘুের এলাম;
মি+রা : (:হেস :ফেল) আপিনই গজমাধববাবু...
গজ : আে¯ হঁïা...
মি+রা : (হািস :চেপ :গাটা :গাটা কের) গজমাধববাবু, আমােদর :টে¯াআলা তাড়া িদেW — িজিনসপ¯র¤েলা যিদ ঘের তুলেত <<
কির...আপনার িক :কােনা অসুিবেধ হেব...
গজ : আে¯ না না... অসুিবেধ :কন হেবº তুলুন না; আমার ¤েলা ওধাের থােক, আপনার ¤েলা এধাের থাক — িবপেদ পেড় :গেছন —
একটু :তা মািনেয় িনেতই হেব;
(গজমাধব মগটা পরােগর হােত ধিরেয় :বিরেয় :গল।)
দা¡ : :ক িবপেদ পেড়েছº তুিম না ওº...পরাগ, চেলা হােত-হােত আমরা এেদর িজিনসপ¯র¤েলা উিঠেয় িদই...এেসা...(রতনেক) না
না, :তামায় আসেত হেব না। :তামরা ¡জেন গে×াটে×া কেরা। পরাগ, এ ঘের আমরা :কােনািদন দা¯তï আলাপ <িনিন, তাই নাº
(দা¡ ও পরাগ :বিরেয় যায়।)
রতন : (চারিদেক :চেয়) মি¯, কাজটা িক ভােলা হলº
মি+রা : :কান কাজটাº
রতন : এই :য তুিম-আিম মïােরড; — ফলস িদেয় ঢুকেল;
(গজমাধবেক উঁিক িদেয় <নেত :দখা :গল, মুহূেতর জেনï।)
মি+রা : না ঢুেক কী করবº মïােরড ছাড়া বািড় :দব না; এ কী :র বাবা; যত সব উ¯ট আবদার;
রতন : ধরা পেড় যােব মি¯, ¡–চার িদন একলা থাকেলই :তামােক ধের :ফলেব।
মি+রা : :কন একলা থাকবº মা¯ :তা ¡–িদন...তারপেরই :তা আমরা :রিজি¯ কের :নব;
রতন : (সে¬ােভ) হঁïা, :রিজি¡ আর হেয়েছ; এ পয« পঁিচশবার তুিম িবেয় ‘:ডফার’ কেরছ মি¯;
মি+রা : আহা, :স :তা আমার ঘর পছ+ হিWল না বেল...
রতন : এবার পছ+ হেয়েছ;
মি+রা : দা<ণ;
রতন : (গzীর গলায়) :কানটা আেগ মি¯, আিম না ঘরº
মি+রা : ঘর;...:য :মেয়টা :ছােটােবলায় ঘর :ছেড় অনাথ আnেম মানুষ হেয়েছ...চাকির কের দশজেনর সােথ একখানা ঘর :শয়ার কের
:থেকেছ...তার কােছ :কানটা আেগ তুিমই বেলা না —
(মি+রার মুেখ িবষােদর ছায়া)
রতন : মি¯...মি+রা...
মি+রা : আজ ·থম...এই ·থম...আিম িনেজর ঘের এলাম; আমার ঘর, :ছা1 ঘর, আমার একার; :কােনা :শয়ার :নই; দা<ণ কের
সাজাব রতন...দা<ণ কের সাজাব...
রতন : চেলা...মালপ¯র িনেয় আিস।
(রতন ও মি+রা :বিরেয় :গল। :ভতর :থেক গজমাধব ঢুেক তােদর পেথর িদেক তািকেয় আেছ। দা¡ মুিনয়া পািখর খঁাচা িনেয় ঢুকল।)
দা¡ : (আ¡ের গলায় খঁাচার পািখেদর) এই পািখটা...:ভলেভেলটা...:কাথায় এেসছ...:তামরা :কাথায় এেসছ; আWা, আWা, :তামরা
:কাথায় থাকেব;...এই এইখানটায় থােকা...এইখােন এতকাল গজমাধব <ত...এখন :তামরা :শােব...
(খঁাচাটা খােট রাখেতই গজেক :দখেত পায় এবং :দেখই স¯ােস দরজার িদেক :ছােট। গজমাধব ছুেট িগেয় দা¡র কাছা ধের ঘেরর মাঝখােন :টেন আেন।)
গজ : মাল তুেল :বড়ােWন, আমার কী বïবvা করেলনº
দা¡ : ছাড়ুন;
গজ : কী ছাড়বº
দা¡ : আমার কাছা;
গজ : আেগ আমার একটা বïবvা কের তারপর ওেদর মালপ¯র :তালা উিচত িছল;
দা¡ : (আ·াণ :চ³া করেছ কাছা ছািড়েয় িনেত) আমােক ¯ান :দেবন না;
গজ : আপিন :য অ¯ােনর কাজ করেছন; ওঁরা ঘের উেঠ দরজা ব+ কের :দেবন; তখন আিম :কাথায় যাব;
দা¡ : তার আিম কী জািনº অïাি+ন অনï বাসা িঠক করেত পােরনিন;
গজ : না, আিম :তা ভাবেতই পািরিন ছি¯শ বছেরর এমন ভােলা বাসা আমায় :ছেড় িদেত হেব। এই বািড়...এই ঘর ছাড়া জীবেন :কােনা
িদেক তাকাইিন। কতবার :ভেবিছ, অuােন না nাবেণ...এখান :থেক :ব<ব;...আিম এ ঘের িফ« হেয় :গিছ;
দা¡ : কী হেয়ছ;
গজ : :সঁেট :গিছ; আপিনও :সঁেট :যেত পােরন;
দা¡ : নাগােড় ধমকাW :কনº আ\ীয়-*জন :ক :কাথায় থােকº
গজ : কী কের বলব, :ক :কাথায় গা-ঢাকা িদেয় আেছº
দা¡ : :কন, হঠাৎ গা-ঢাকা িদেত যােব :কনº তারা সব খুিনº
গজ : আমার ভেয়।
দা¡ : :কন, তুিম িক সু+রবেনর বাঘº
গজ : আমােক বহন করার ভেয়। মা¯র কটা টাকা :পনশন পাই, তার জেনï :ক আমায় ঘােড় :নেব...:ক আমায় টানেব...
দা¡ : ও পরাগ...আমায় ধেরেছ...
গজ : আমার :য কী অবvা বুঝেত পারেছন না;
দা¡ : (:জাের) ও ভুতু...ছাড়েছ না...ওের :ছেড় :দ...
গজ : এই ¡িদেন আ\ীয়-*জনরা :ক :কাথায় :বঁেচবেত আেছ...ও দাদা, :ক কার :খঁাজ রােখ...সকেলরই িবপদ...ও দাদা, একটা
বïবvা কের িদন দাদা...:কাথায় যাব, ও দাদা...বুেড়ামানুষ :য কী রকম :বাঝা, :বােঝন :তা...ও দাদা...
(দা¡ কাছা ছাড়াবার :চ³া করেছ — গজও ছাড়েব না; করালী ঢুকেত িগেয় থমেক —)
করালী : এই; এই; ওকী হেWº
গজ : (দা¡র কাছার মুেড়া িনেজর :কঁাচা :ভেব বুকপেকেট ¤ঁজল) িবদায় িনিW করালীবাবু...
করালী : এিক িবদায় :নবার িছির মশাইº আর এক িবদায়ই বা মানুষ ক-দফা :নয়º :সই :য সকাল :থেক :লবু কচলােত << কেরেছন।
(দা¡েক) আপিনই বা কীº িথর হেয় দঁাড়ােত পারেছন নাº
দা¡ : (কাছা :টেন িনেয় লাগােত লাগােত) ¤ডবাই — ¤ডবাই — অসভï;
(দা¡ :বিরেয় যায়।)
করালী : ও মশাই <নেছন, খািল খািল আর :দির করেছন :কনº আমার নতুন ভাড়ােট এেস :গেছ — হïাজবïা¯ অïা¯
ওয়াইফ...ওয়াইফিট লাভিল — পïারাগন অব িবউিট; — এবার আপিন...
গজ : আে¯ হঁïা, আিমও `তির...এবার জয়¡গা বেল...(সহসা ভীষণ :জাের) িন - মা - ই...
করালী : (চমেক) িনমাই; িনমাই :কº
গজ : :জিঠমার চাকর;
করালী : :স কী করেবº
গজ : আে¯ :ফঁাটাটা...
করালী : :ফঁাটা;
গজ : আে¯ <িকেয় :গেছ...কীরকম পেড় পেড় যােW...আর একবার যিদ...
করালী : দইেয়র :ফঁাটা; আর একবার লাগােবন; (গজ ঘাড় নােড়) অïানাদার ফাইভ িমিনটস; (গজ ঘাড় নােড়) িনমাই —
(দইেয়র বািটহােত িনমাই :ঢােক।)
িনমাই : বাবু - উ —
করালী : লাগা;
গজ : অ িনমাই, আেছº আেরকটু :দ বাবা —
িনমাই : আরও বেড়া করেত চান বাবু —
গজ : অেনকটা দূর :যেত হেব :য; (িনমাইেয়র সামেন বেস) — অ িনমাই, আমার :য যাওয়ার :কােনা জায়গা :নই :র —
িনমাই : :স :তা জািন বাবু। আWা ঘন ঘন িটপ লািগেয় কীরকম :দির কিরেয় িদ’ :দখুন;
গজ : এখােন তুই িছিল...আমার আিফমটা িকেন িদিতস...বাজারটা কের িদিতস...:কাথায় যাব...:ক আমার কী কের :দেব...
িনমাই : অমন কের বলেবন না বাবু, মানেষর চেল যাওয়া :দখেল কী :য মায়া লােগ...
(িনমাই :চােখর :কাণ মুেছ :ফঁাটা পরােW।)
করালী : (¤ন¤ন কের) :দ :দ আমায় ¤িছেয় :দ...:দ :দ আমায় সািজেয় :দ িনমাই...ও মশাই, :বশ বেড়াসেড়া :দেখ গািড় :ডেকেছন
:তাº
গজ : গািড়; কীেসর গািড়;
করালী : কীেসর গািড় মােনº যােবন কীেসº
গজ : তা :তা জািনেন —
করালী : জােনন না মােনº — গািড় ছাড়া এসব যােব কীেসº
গজ : আে¯ হঁïা, গািড় ছাড়া আর যােব কীেস...গািড় ছাড়া আর আেছ কী;
করালী : :সই গািড় :ডেকেছনº
গজ : :কােনা গািড়ই ডািকিন;
করালী : মশাই আিম বুঝেত পারিছ না, কী চান আপিনº
গজ : :যেত চাই;
করালী : কীেসº
গজ : গািড়েত;
করালী : :ডেকেছনº
গজ : না ডাকেল িক গািড় আেস নাº
করালী : (:ফেট পেড়) মশাই, আপনার িক যাওয়ার ইেW আেছº
গজ : আে¯ না; একদম :নই...িব+াস ক<ন, আপনােদর :ছেড় যাওয়ার ইেW আমার একদম :নই;
করালী : (িচৎকার কের) গজমাধববাবু;
গজ : আে¯ আপিন িঠক ধেরেছন; আমার যাওয়ার ইWা :নইেকা :মােট;
(করালী ও গজ পর^েরর িদেক অ¯ুত :চােখ তািকেয় িvর। মি+রার তানপুরা ঘােড় িনেয় পরাগ :ঢােক।)
পরাগ : (বাইের :থেক) সের যান...সামেন :থেক সব সের যান। দা<ণ িজিনস...একটা ঘা-ফা লাগেলই ফটাংফট...কী বïাপার...¯ïাচু
হেয় আেছন :কন সব...
করালী : (গেজ ওেঠ) গািড়খানাও িক আমায় :জাগাড় কের িদেত হেব;
পরাগ : অ, বুেঝিছ; আWা দঁাড়ান, মি+রা :দবীেদর গািড়টা :তা িফরেব, আিম দঁাড় কিরেয় রাখিছ।
(পরাগ দরজার িদেক ঘুরেতই দïােখ গজমাধব তার পথ জুেড় ক<ণ মুেখ দঁািড়েয়।)
পরাগ : :না :না :না...অব¡াকশান করেবন না — অব¡াকশান ফাউল করেবন না...ইউ আর :;িয়ং এ :ড=ারাস :গম কïাে¬ন...
করালী : (ধমেক) যান যান, গািড়টা আটকান :তা; পঁাঠা খাওয়াব...
পরাগ : দïাটস লাইক এ 1ু :^াটসমïান;
(পরাগ চেল :গল।)
গজ : (ক<ণ হািসেত) তাহেল গািড়ও হেয় :গল...বঁাচা :গল... এবার তাহেল ¡গা বেল ডান পা আেগ বািড়েয়...(করালীেক) :দখুন :তা,
:ফঁাটাটা িঠক আেছº (করালীেক বুেক জিড়েয়) মন সরেছ না :য করালীবাবু...
করালী : মন পেড় থাক না আমার ঘের, :দহখানা সরান; :দাহাই আপনার গজমাধববাবু, একটুখািনর জেনï আর ভVমিহলার কােছ আমায়
কথার :খলাপ করােবন না...
গজ : আে¯ না, যািW। ও িনমাই, যা বাবা, ওটা :রেখ এেস আমার মাল¤েলা নািমেয় :দ;
িনমাই : িদিW বাবু —
(িনমাই চেল :গল। গজমাধব একটা :পঁাটলা বগেল তুেল িচৎকার কের ওেঠ।)
গজ : :বাতল;
করালী : :বাতলº
গজ : আমার :বাতল;
(মালপে¯র :ভতর :খঁােজ।)
করালী : :বাতল ধরেলন কেবº
গজ : আমার হরিলকেসর :বাতল;
করালী : আবার হরিলকস খাওয়া ধরেলন কেবº
গজ : আে¯ না...ওর মেধï নারেকল :তল থােক। দঁাড়ান :তা, ও–ঘরটা ভােলা কের খুঁেজ আিস...
(গজমাধব :ভতের ছুটেব, করালী জাপেট ধের।)
করালী : গজমাধববাবু, গজমাধববাবু, আর :দির করেবন না;
গজ : :বাতল...আমার :বাতল;
করালী : দূর মশাই, ছাড়ুন :তা —
গজ : আহা :বাতল...
করালী : একটুখািন নারেকল :তল...একটা :বাতল...থাক...না ওেদর জেনï। সব এেকবাের ধুেয় মুেছ িনেয় যােবনº
গজ : (িন<পায় হেয়) থাক...তেব থাক...একিট িজিনস থাক। িক»...আ - আWা করালীবাবু, এবার তেব আপনার কাছ :থেক িবদায়
িনইº চিল...
(গজমাধব করালীর হাত জিড়েয় ধের)
করালী : (সহসা ¡ঃখু হয়) চে¤নº এই তেব :শষ :দখাº বাবার আমেলর :লাক আপিন...:ছেড় চেল যােWন :শষ পয«...
(করালীর :চােখর :কােণ জল। :স :ফঁাপােW।)
গজ : তেব থাক, িগেয় কাজ :নই;...সিতï, আপিন কঁাদেবন আিম চেল যাব...না না, :স হয় না...(করালী হতবাক। করালীর :চাখ মুিছেয়)
দïােখা পাগল কঁােদ...যািW না...
(গজমাধব তার :বিডং খুলেত << কের। দা¡, মি+রা, পরাগ ও ভুতুর ·েবশ। মি+রার হােত বïাগ, দা¡র হােত মািন;ïাে¯র টব।)
দা¡ : (:নপেথï) সের যাও...সামেন :থেক সব সের যাও...:^স দাও...:^স দাও...
মি+রা : (:হেস) দা¡ না...দা¡ না...এমন কা· করেছন...:যন িতনতলায় একটা আলমাির :তালা হেW;
দা¡ : আলমাির; আলমািরর :চেয় কম কী :গাº (মািন;ïা¯ ¡িলেয়) এই ঢলঢল লতােনা :যৗবন...িতনতলা পয« এেক বঁািচেয় তুেল
িনেয় আসার :চেয় অিলি¯েকর টচ বেয় িনেয় যাওয়া :সাজা;
পরাগ ও ভুতু : হাঃ হাঃ;
মি+রা : <নেছন, <নেছন সব;ওকী, উিন আবার পïািকং খুলেছন :য;
করালী : ভVতার :কঁেচা খুঁড়েত চ¯াে«র কïাঙা< লািফেয় উেঠেছ; গ — জ — মাধববাবু...
(মি+রা খােট বেসিছল...হঠাৎ ধড়ফড় কের লািফেয় উেঠ —)
মি+রা : উঃ...আঃ...ইঃ...
সকেল : কী হলº কী হল...
মি+রা : কামড়াল;
পরাগ ও ভুতু : :কº কী...
মি+রা : ছারেপাকা...ছারেপাকা...
পরাগ ও ভুতু : :কাথায়...:কাথায়...
মি+রা : কাপেড়; কাপেড়;
(মি+রা কাপড় ঝাড়েছ। ভুতু ও পরাগ এিগেয় িগেয়িছল — কাপেড়র কথায় তারা পর^েরর িদেক :চেয় িপিছেয় :গল। এ বïাপাের তােদর িকছু করার :নই।)
দা¡ : (:সাৎসােহ) কাপেড়º :দিখ...:দিখ...
(দা¡ মি+রার কাপড় ধরেত :যেত মি+রা অ¬ুট আতনাদ কের :ভতের ছুেট যায়। দা¡ও তােক ধাওয়া কের :বিরেয় যায়।)
ভুতু : বুেড়া হেয় মরেত :গল, তবু :লিডস-িসট খািল :দখেল ঝঁািপেয় পড়ার *ভাবটা আর :গল না; (গজেক) ছারেপাকায়-ছারেপাকায় কী
কের :রেখেছন ঘরটােকº
গজ : ছারেপাকা; কেব হলº :কােনািদন :টর পাইিন :তা; কই, বেস :দিখ...
(খােট বসেত যায়।)
করালী : খবরদার; আর ছারেপাকা িনেয় এ«েপিরেম¯ করেত হেব না;
ভুতু : কী করেছন িক :সই :থেক, অঁïাº সেºর িদেক অবvা খুব খারাপ হেব। গাে*য় উপকূেল জলীয় বােºর িন¯চাপ :দখা
িদেয়েছ...·বল বািরপাত আর ঘূিণঝেড়র সzাবনা...িবেদশগামী জাহােজর যা¯া vিগত। খবর রােখন...
গজ : না —
ভুতু : (:ভংিচ িদেয়) নïা; :যেত হয় :তা যান;
(ভুতু :রেগ :বিরেয় :গল। ইতïবসের পরাগ আর করালী ঝপাঝপ গজর কঁােধ বগেল ¤িটকয় পুঁটিল ধিরেয় িদেয়েছ।)
করালী : (দরজা :দিখেয়) যান;
গজ : (অিভমােন ফুঁসেত ফুঁসেত) যাই...:কউ যখন বুঝল না...:কউ যখন আমার িদকটা একবার :দখল না...যাই...
(পরাগ ও গজমাধব :বিরেয় :গল।)
করালী : (পুনরায় িবেWদ বïথায় :ভেঙ পেড়) গজমাধববাবু চেল :গেলন...ইেয়, মােন, আমায় ¬মা কের যান গজমাধববাবু...আপিনও
চে¤ন, আমারও মামলা লড়ার ইিত...; ব¤ ফঁাকা লাগেব — এ ঘের ঢুকেল বুকখানা :: করেব...
(এই ফঁােক :ভতেরর দরজা িদেয় গজমাধব ঢুেকেছ — অথাৎ ছাত ঘুের :ভতের এেসেছ — এবং চুিপ চুিপ তার খােটর ওপর <েয় পেড়েছ। করালী কঁাদেত কঁাদেত খােট
বসেত িগেয় গজমাধেবর গােয় বেস।)
আঁ - আঁ — ;
(গজমাধব হাত-পা ছিড়েয় খাটটা আঁকেড় ধের মড়ার মেতা <েয় আেছ।)
করালী : :পয়াদা; :পয়াদা;
(িনমাই :ঢােক। করালী :পয়াদােক ডাকেত ডাকেত বাইের যায় এবং বাইেরও তার হঁাক :শানা যায় : :পয়াদা...)
িনমাই : বাবু...বাবু কই...(গজেক :দেখ) এই :বলপাতাটা রাখুন। :জিঠমা পাঠােলন। িবপেদ পড়েল মাথায় :ঠকােবন। :দিখ িটপটা; :ঁ
িঠক আেছ। আঃ qলqল করেছ। (করালী ঢুকেছ) :দখুন বাবু...:দখুন...কপােল :যন িবেয়র চঁাদ উেঠেছ;
(করালী িনমাইেয়র গােল চড় মাের। িনমাই :বিরেয় যায়।)
গজ : বা — বা করালীবাবু, :দখুন না কী সু+র গাছ; কী স — বু — উ — জ;
করালী : গাছ সবুজ হয় আিম জািনেনº :পালাপান :পেয়েছন নািকº
গজ : আWা, ওটা কী য«র :গা করালীবাবু; ওই িক :সই তানপুেরা; সা - :র - গা - মা - পা - ধা - িন হয়;
করালী : সা - :র - গা - মা...পঁïাদািন হয়; তাই খােবনº :সাজা আঙুেল :য কােনর ময়লা :বেরায় না তা আমার জানা আেছ। যান —
(গজেক ধা¤া মাের।)
গজ : (ধমেক ওেঠ) দূর মশাই, যাব কীেস; <নেলন না জাহাজ ব+;
(গজমাধব সটান খােট <েয় পেড়। মি+রা :ঢােক।)
মি+রা : কী বïাপার করালীবাবু...কী হল...
করালী : না িকছু না। সব মাল উঠলº (*গত) ·থম িদনই ভVমিহলা যিদ দïােখন আিম ভাড়ােট উেWদ করিছ, আমার স¯েক একটা
বïাড ইে¯শান হেব। যার জেনï :পয়াদা-পুিলশেকও এিদেক :ঘঁষেত িদিW না; :লাকটা :সই সুেযাগই িনেW —
মি+রা : বাই িদ বাই করালীবাবু; আমােদর গািড়টা িক» চেল :গল;
করালী : চেল :গল;
মি+রা : আর দঁাড়ােত চাইল না। িক» উিন অমন <েয় :কনº অসুখ কেরেছº
করালী : ওঁর না, আমার একটা অসুখ আেছ। কাউেক :যেত :দখেলই...শ¯িম¯ :যই :হাক...হােটর কাছটা মুচেড় মুচেড় আেস...:চাখ
:ফেট জল :ব<বার মেতা...; িঠক আেছ, িঠক আেছ...আিম আপনার ঘর পির¢ার কের িদিW।
(করালী গজমাধেবর :বিডংটা ঝপ কের িনেজর মাথায় :তােল, তারপরই আতনাদ কের বেস পেড়।)
করালী : বালিত; বালিত;
মি+রা : বালিত;
করালী : বালিত; বালিত; ওের বাবাের...িবছানার মেধï ¤েWর বালিত ঢুিকেয় :রেখেছ।
(মি+রা িখলিখল কের হােস।)
(চাপা গলায়) আমায় না :মের এখান :থেক নড়েব না। আপিন হাসেছন মি+রােদবী; আWা িঠক আেছ। উিন এবার :বিরেয়
যান...আিম...আিম আর ওর িদেক তাকাবই না...
(করালী অনïিদেক মুখ িফিরেয় :গঁাজ হেয় দঁাড়ায়, :চাখ বº কের। মি+রা এই অ¯ুত কাে· :বশ :কৗতুক :বাধ কের হােস।)
করালী : গ—জ—মা—ধ—ব—বাবু—আপিন চেল :গেছন...গ— জ— মা—ধ—ব—বা—বু—
গজ : (¡³ুিমর হািসেত) এই :য;
করালী : (¡-কােন আঙুল ঢুিকেয়) ও¤ মি+রা :দবী; উিন ঘেরর বাইের :গেল আপিন :জাের একটা শ÷ করেবন :তা — ।
(করালী :চাখ বুেজ কােন আঙুল িদেয় অেপ¬া কের।)
গজ : (মি+রােক) এিদেক <নুন। কােন আঙুল িদেয় আেছ, <নেত পােব না;...ভাড়া :য িনেলন, সব :চক কের িনেয়েছন —
মি+রা : (¡³ুিম ভরা গলায়) কী :চক কের :নবº করালীবাবুর :হডº
গজ : আে¯ না না। বািড়টা; (পাকা বদমােশর মেতা) িনেয় িক» ভাল কেরনিন;
মি+রা : (চমেক) ভাল কিরিনº
গজ : খুব ঠেক :গেছন;
মি+রা : ঠেক :গিছ;
গজ : যানিন; এ বািড় :কউ ভাড়া :নয়;
মি+রা : :নয় না;
গজ : কত খুঁত আেছ না;
মি+রা : খুত আেছ;
গজ : আসুন :দখািW;
(মি+রা ও গজমাধব :ভতেরর িদেক যােW।)
গজ : (ঘুের) ছি¯শ বছর একনাগােড় এঘের থাকার পর...আজ :য আিম :*Wায় :ছেড় যািW...:কন যািWº
মি+রা : (সভেয়) :কন যােWনº
গজ : আসুন :দখািW; (আবার ¡-পা িগেয় ঘুের) কত :লাক :তা িনিতï ¡-:বলা এ–বািড় ভাড়া িনেত আেস — :কউ :কন পছ+ কের
না...º
মি+রা : :কন কের নাº
গজ : আসুন :দখািW;
(গজমাধব ও মি+রা :ভতের চেল যায়। রতন কঁােধ িকটবïাগ ও হােত সুটেকশ িনেয় বাইের :থেক ঢুকল িশস িদেত িদেত। করালীেক এই অবvায় :দেখ...)
রতন : করালীবাবু...করালীবাবু — (আঙুল¡েটা কান :থেক :টেন বার কের িচৎকার কের) ও করালীদা —
করালী : :গেছº চেল :গেছº
রতন : :কº
করালী : ও, রতনবাবু। আিম বািড় :বেচ :দব;
রতন : তার মােন; এ আবার কী বলেছন মশাইº
করালী : হঁïা, হঁïা, িঠকই বলিছ...`পতৃক িভেট ব:বছর এক নাগােড় :ভাগ করার পর আজ :য আিম :*Wায় :ভােগ পাঠািW...:কন
পাঠািWº
রতন : :কন পাঠােWনº
করালী : বসুন :শানািW...
রতন : কী :শানােWনº বািড় :বচেবন, তেব ভাড়া আনেলন :কনº সামেন বউভাত; মশাই :ষােলা তািরেখর আেগ ওসব কথা মুেখও
আনেবন না। তাহেলই সব ¤বেলট। বলুন :তা চুনকাম কের িদেWন কেব;
করালী : চুনকাম; লাইম ওয়াশ;
রতন : এ আবার কী :শানােWন মশাই; আপিন বলেলন, সব বïবvা কের :দেবন — আর আসেত না আসেত :হায়াইট ওয়াশেক লাইম
বলেত << কেরেছন;
করালী : মাপ করেবন, আমার এখন :ট¯ােরর িঠক :নই;
রতন : ঝােমলা করেবন না :তা...িডসেট¯ার কের িদেWন িকনা বলুন; আপিন না মি+রােক জােনন না...এ পয« পঁিচশখানা বািড় ও
কïানেসল কেরেছ; িডসেট¯ার হেব না <নেল এ¬ুিন এখান :থেক চেল :যেত চাইেব...
করালী : আর চাইেব কী মশাই, :য যাবার :স :কেট :গেছ...
রতন : তার মােন...
করালী : মােন আপনার nীমতী :তা; মেন হেW গজমাধববাবুেক িনেয় —
রতন : চেল :গেছ; (চমেক) :স কী; মি¯...
(রতন বাইেরর দরজায় :ছােট। :ভতর :থেক Fতপােয় মি+রা :ঢােক।)
মি+রা : :চঁচাW :কনº
রতন : না মােন — আিম :য <নলাম তুিম...
মি+রা : পাগলািম :কােরা না :তা; — করালীবাবু, এসব কী <নিছ, আপনার বািড়র নািক :ধঁায়া :ব<েনার পথ :নই;
করালী : (চমেক) কার কােছ <নেলনº
মি+রা : কথাটা সিতïº
করালী : <ভ সংবাদটা :ক িদেল আপনােকº
মি+রা : :যই িদক; (রতনেক) :বেছ :বেছ এ তুিম কী বািড় িঠক করেল :গা — :যখােন রা¤াঘের :ধঁায়া :ব<েনার পথই :নই...
রতন : তা তুিম :তা :ধঁায়ার পথ আেছ িকনা :দেখ িনেত বেলািন...
মি+রা : কীº এতবেড়া একটা :ছেলেক :স কথাটাও বেল িদেত হেব...
রতন : (ক<ণ গলায়) ও দাদা, এসব কীº আপিন :য বলেলন :দেখ :নওয়ার িকছু :নই, সবই িঠক আেছ...
মি+রা : হঁïা, উিনও বলেলন আর তুিমও তাই িব+াস করেল; ¡–:বলা ঘের :ধঁায়া :বিণ পািকেয় থাকেব...আমার মুিনয়ারা বঁাচেব, না
গাছটা বঁাচেব আমারº আউটেলট যিদ না থােক, বািড় িক» এখুিন ছাড়েত হেব। বেল িদিW হঁïা;
(মি+রা :কামের কাপড় জিড়েয় গজমাধেবর মালপে¯র :ভতর :থেক ঝঁাটা তুেল জানালা ঝাড়েত থােক।)
রতন : (ক<ণ গলায়) করালীদা...
করালী : আমার জানা দরকার, কথাটা আপনার কােন :ক িদেলº
রতন : (·চ· :জাের ধমেক ওেঠ) দূর মশাই; তা :জেন কী হেব আপনারº তাড়াতািড় :দখান :ধঁায়া তাড়াবার কী বïবvা :রেখেছন; চলুন;
দঁাড়ান; একটা িসগােরট ধিরেয় িনই...নইেল :তা :ট¯ করা যােব না। (করালী একটা িসগােরেটর জেনï হাত বাড়ায়) :নই। (পïােকট
িক» পেকেট রােখ) :সই :থেক বলিছ এ বািড় কïানেসল মােন িবেয় িপিছেয় যাওয়া...
করালী : (চমেক) িবেয়; িবেয় না বউভাত;
রতন : (ি¬« গলায়) িবেয়; িবেয়;
করালী : িবেয় মােন..., কার িবেয়º
রতন : আমােদর; আমােদর;
করালী : আমােদর মােন; আপনােদর :তা িবেয় হেয় :গেছ; আবার িবেয় করেবনº
মি+রা : (িবপদ বুেঝ মাথায় তাড়াতািড় :ঘামটা :টেন) মােন, আমােদর :মেয়র...
রতন : হঁïা হঁïা — :মেয়র িবেয়...
করালী : ও :মেয়র িবেয়; তাই বলুন...(হঠাৎ চমেক) :মেয়; কার :মেয়;
রতন ও মি+রা : আমােদর...আমােদর...
করালী : আপনােদর;
রতন ও মি+রা : এতবেড়া — এই এে¯াবেড়া :মেয়;
করালী : আপনােদর; এখেনা বউভাত হয়িন, এরমেধï এে¯াবেড়া :মেয় হেয় :গল :য...
মি+রা : িবেয় িদেত পারিছ না...
করালী : তার িবেয় হেW না...;
মি+রা : না; খুব সু+র :দখেত;
রতন : এেকবাের ওর মেতা...
করালী : (পাগেলর মেতা) আপনােদর :মেয়...এই এে¯াবেড়া :মেয়...িবেয় হেW না...সু+র :দখেত...কী :য হেW আিম :তা িকছুই
বুঝিছ না;
(করালী পাগেলর মেতা িচৎকার কের ওেঠ। মি+রা :ঘামটা মাথায় এতখািন িজব :মেল দঁাড়ায়। হােত ঝঁাটাখািন ধরা।)
িïতীয় অ×
(দৃশï পূববৎ। পদা উঠেত :দখা :গল গজমাধব মুকুটমিণ খােট বেস িমটিমট হাসেছ, পা :দালােW। দরজায় সু+র পদা ঝুলেছ। জানালার পদাটা অেধকটা লাগােনা হেয়েছ।
পািখর খঁাচাটা একটা ¯ïাে¯ :ঝালােনা। এিদক–ওিদক :চেয় :পয়াদা স«পেণ ঢুকল।)
:পয়াদা : বা বা, ভারী ভােলা কাজ কেরেছন, ভারী বুি+র কাজ হেয়েছ এটা; এই :য আপিন :শষ মুহূেত বািড়অলার সে* ভাড়ােটর একটা
:কেলা বঁািধেয় িদেলন...এেত কের আর কা<র না :হাক, আদালেতর খুবই সুিবেধ। ¡–প¬ই :তা আবার আদালেত
যােব...আমােদরও টু-পাইস হেব; :দিখ, একটা পঁাচটাকার :নাট িদন :তা...একটা মïািজক :দখাব; (জগমাধব পঁাচটাকা :দয়)
:হাকা× :ফাকা× িগিল িগিল...যাঃ ফু×; (হােতর কারসািজেত :নাটটা ¡-আঙুেলর ফঁােক :ঢেক) এই :য এটা আিম হাওয়া কের
িদলুম...এরপর আর আমার িদক :থেক আপনার :কােনা ভয় রইল না। যত¬ণ খুিশ থাকুন...থাকুন দাদা...আিম িকWু বলব না;
আের মশাই, আদালত বািড় :ছেড় িদেত বলেলই িদেত হেব; আদালত যিদ বেল পৃিথবীর িতনভাগ জল :সঁেচ :ফেল
দাও...পারেবন িদেতº আের মশাই, িতনভাগ জল :সঁেচ :ফলেবনটা :কাথায়, ডাঙা :তা মা¯র একভাগ; ...িতনভাগ একভােগ
ধরেব :কনº
(আঙুেলর ফঁাক :থেক :নাটটা শূেনï ছুঁেড় লুেফ িনেয় —)
:হাকা×...:ফাকা×...িগিল...িগিল...
(:পয়াদা :চাখ মটেক :বিরেয় :গল। গজমাধব মাথায় :বলপাতা :ঠকােW। :ভতর :থেক মি+রা ঢুকল।)
মি+রা : এই :য গজমাধববাবু...
গজ : :ধঁায়াটা :দখেলনº
মি+রা : হঁïা, :দখা হেW। বা+া, ভািগïস আপিন িছেলন, তাই না সব জানেত :পলুম...
গজ : আে¯ হঁïা — জেলর কথা <েনেছনº
মি+রা : (চমেক) জল; জেলর কথা মােন...
গজ : একতলা :থেক :টেন তুেল আনেত হয়, <েনেছন;
মি+রা : :সকী; ওপরতলায় কল :নইº
গজ : কল আেছ, জল পেড় না;
মি+রা : :কনº
গজ : পাইপ কাটা;
মি+রা : পাইপ কাটা;
গজ : আে¯ হঁïা...আমার নাম করেবন না;
মি+রা : ওেগা <নছ...
রতন : (:নপেথï) দঁাড়াও যািW...
মি+রা : িশগিগর এেসা।
(করালী :ঢােক। মুেখ িসগােরট।)
এই :য করালীবাবু, আপনার জল নািক একতলায়º
করালী : (ধনুেকর মেতা টান হেয়) :ক বলেলº
মি+রা : আপনার পাইপ কাটাº
করালী : (িনেজর িপেঠ হাত িদেয়) আমার পাইপ কাটা;
(িসগােরট টানেত টানেত রতন :ঢােক।)
মি+রা : তুিম িক িকছুই :দেখ নাওিনº
রতন : :কন, িঠকই :তা আেছ। িসগােরেটর :ধঁায়া :বিরেয় যােW...
মি+রা : থােমা; জেলর িবষেয় কী জােনাº
রতন : িকছু জািন না। :কনº
মি+রা : (:চাখ বেড়া বেড়া কের) িকছুই জােনা না...
রতন : না মােন, :^শািল আলাদা কের জেলর কথা আর কী জানবার আেছ;
মি+রা : জেলর কথা না :জেনই ঘরভাড়া িনেলº তাড়াতািড় িবেয় করার জেনï...
রতন : (তাড়াতািড় <ধের :দয়) িবেয় :দবার জেনï...
মি+রা : (ভুলটা বুেঝ মাথায় :ঘামটা :টেন :কঁেদ ওেঠ) যােWতাই বািড়েত এেন তুেলেছ;
রতন : কী মুশিকল, উিন :তা আমায় বলেলন, <ধু ঘেরর লাইটটা :নই...তাও ¡-চারিদেনর মেধï কােনকশান পাওয়া যােব। আর সব
িঠক...(করালীেক) বেলনিনº
করালী : (এক :চােখ গজমাধবেক :দখেত :দখেত) এইভােব খুচখাচ ভাংিচ¤েলা :ক িদেWº আড়ােল বেস আমােক আকুপাংচার করেছ
:কº
রতন : আের দূর মশাই, আপিন :সই :থেক ওই এক কথা ধের বেস আেছন...আWা :ঝালােলন :তা;
করালী : হঁïা, আড়াই বছর আেগ পাইপটা আিমই :কেট িদেয়িছলাম...ওপেরর সা;াই ব+ কের একজনেক এখান :থেক :তালার জেনï।
িক» আপনারা আজ আসেছন বেল, কাল রাত :জেগ আিম সব :মরামত কের :রেখিছ। িব+াস না হয় :দেখ যান; (রতেনর হাত ধের
:ভতের :যেত িগেয় ঘুের গজেক) আপিন :রিড থাকুন, পাইপটা :দিখেয় এেসই আপনােক িনেয় যাব...
গজ : একটু তাড়াতািড় আসেবন...আমার আবার :দির হেয় যােW;
করালী : আ« ঘুঘু;
(রতনেক িনেয় করালী কল :দখােত :ভতের চেল :গল।)
মি+রা : (:ঘামটা খুেল) :কােনা যিদ ¯ান থােক...এেকবাের কী বলেবা...সংসােরর ফা¯বুকখানাও পেড়িন...কার হােত :য পড়েত
চেলিছ...
গজ : হঁïা...
(বেল িনেজই ঘাবেড় যায়।)
মি+রা : (:সিদেক কান না িদেয়) অথচ িবেয়র সাধ; আ+য;
গজ : আে¯ হঁïা। (শয়তােনর মেতা) দরজা¤েলা কীরকম :ছােটা, নাº রতনবাবুর মাথার পে¬ —
মি+রা : (সচিকত হেয় দরজাটা ভােলা কের :দেখ িনেয়) :হাক; এরপের দরজা :ছােটা বলেল :বচারা হয়েতা...আসেল কী জােনন,
আমােদর িবেয়টা না...হয়িন;
গজ : জািন :তা; একিদন আিমও :তা ওই বেলই ঢুেকিছলাম।
মি+রা : আসেল আমরা ¡জেনই যােক বেল নিভস; ওেতা ওইরকম মানুষ :দখেছন, আর আিম :তা :কােনািদন সংসােরই মানুষ হইিন।
ভািগïস আপনােক :পেয়িছলাম; নইেল করালীবাবু আমােদর যা :বাঝােতন, তাই বুঝতাম;...গজমাধববাবু, একটু উঠুন :তা...ঘরটা
একটু সািজেয় :ফলব...
(গজমাধব পা ঝুিলেয় খােট বেসিছল। এবার পা ¡খানা খােটর ওপর তুেল :নয়।)
গজ : এই :য উেঠিছ...
মি+রা : আঃ, নামুন না একটু...¤িছেয় িনই...
গজ : (:নেম) হঁïা, হঁïা। (িবষó গলায়) আপনারই :তা ঘর;
মি+রা : উঁ:, এখনও অেধক আপনার। বলিছলাম আপনার মালপ¯র¤েলা...
গজ : (িনেজর িজিনসপে¯র িদেক :চেয় িবষó গলায়) ব¤ :নাংরা, নাº এসব িক ছােত বার কের :দব —
মি+রা : এই :তা মাই¯ করেলন; আিম িক» ওভােব কথাটা বিলিন...
গজ : না না, সিতï কথাই :তা; আWা দঁাড়ান, আিম বïবvা কের িদিW...
(গজমাধেবর মেন হয় মি+রার মালপে¯র তুলনায় তার সবিকছু বেড়া কুৎিসত। ঘৃণায় :স¤েলা আরও :কােণ :ঠেল িদেW। মি+রা ¤ন¤ন কের গান গাইেত গাইেত জানালার
আধেখালা পদাটা িনেয় নাড়াচাড়া করেছ।)
গজ : :পেরক চাই বুিঝº
মি+রা : হঁïা...িক» :স িক আর ও এেনেছ;
গজ : :দবº
মি+রা : আেছº আেছ আপনার কােছº
গজ : (তাড়াতািড় :ছােটা একটা বা« খুেল কেয়কটা :পেরক বার কের মি+রােক :দয়) একটু ময়লা...আর ¡-একটা একটু বঁাকা...
মি+রা : তা :হাক, তবু :তা িদেত পারেলন; িক»...
গজ : হাতুিড় :তাº এই :য;
(বা« :থেক হাতুিড় বার কের িদেW —)
মি+রা : ওঃ, আপনােক :য কী বেল...:শষ পয« আপিনই আমােদর সংসার ¤িছেয় িদেলন :দখিছ;
গজ : (উৎসােহ) িদন, আমােক িদন; আপিন পারেবন না; এ–ঘের :পেরক :পঁাতার একটা িবেশষ ·েসস আেছ; আিম ছি¯শ বছর ধের
আিছ :তা — এইসব :দয়ােলর চির¯ সব আমার জানা; আিম পুঁতিছ...আপিন ভােলা কের :দেখ বুেঝ িনন...
(গজমাধব জানালায় যায়। জানালার :য পদাটা এখনও লাগােনা হয়িন, :সখানটা :দিখেয় —)
এই :দখুন, এইখােন আমার একটা :পেরক িছল; যাব বেল :পেরকটা আজ আিম তুেল িনেয়িছ; িক» গতটা িঠক রেয় :গেছ; (িবষó
গলায়) গতটা :তা আর তুেল :নওয়া যায় না; (িছVিটেত :পেরকটা বিসেয়) আিম আপনােক সব িশিখেয়–পিড়েয় িদেয় যাব; আWা,
আপিন :তাপেস মাছ রা¤া জােননº
মি+রা : (সেকৗতুেক) উঁ:;
গজ : (সুেযাগ :পেয় গজমাধব ¡েল ওেঠ) আিম আপনােক িশিখেয় িদেয় যাব...º
মি+রা : সিতï; সিতï বলুন, না-িশিখেয় যােবন না...
গজ : না না না...আপিন িশখেত চাইেছন, না-িশিখেয় চেল যাব; যত সময় লােগ...না-িশিখেয় আিম যাবই না;
মি+রা : আমায় আর ‘আপিন’ বলেবন না। মি+রা বলুন; ‘তুিম’ বলুন।
গজ : আWা; আWা; তাই বলা যােবখন। তাড়া:েড়ার কী আেছ; আিছ :তা;
(মি+রা পদার বািক :কানাটা লাগােW।)
গজ : (খঁাচার সামেন) এরা কী পািখº
মি+রা : আমার মুিনয়া; ভারী িমি³, নাº
গজ : :ঁ; (বারবার :দখেছ) :ঁ িমি³; ওেদর ছােদ বিসেয় :দেবন...:রা+ুের :খলা করেব...(গজমাধেবর দৃি³ জানালার সু+র পদার ওপের
পেড়) বাঃ, কী সু+র; ফুল-ফুলকাটা...নরম...
(পদায় হাত :বালায়।)
মি+রা : অেনক ঘুের ঘুের তেব এই ি·¯টা :জাগাড় কেরিছ; (পদার গােয় হাত :বালায়) খুব িমি³, নাº
(গজমাধেবর হাত মি+রার হােত :ঠেক, গজমাধব চমেক §িরেত সের যায়।)
গজ : :ঁ; িমি³;
মি+রা : :নেবন এক িপসº
গজ : না না না...
মি+রা : িনন না, তােত কী; আমার :বিশ আেছ। আর আিম আপনার এত িজিনস িনলাম, আপিন অ«ত একটা িনন...
গজ : না না না...ও িনেয় আিম কী করব;
মি+রা : তবু মেন পড়েব, মি+রা িদেয়িছল। বািড় :পঁৗেছ :কােনা ভVমিহলােক িদেয় :দেবন...িতিন আপনার একটা বািলশ ঢাকা...বা
িকছু-একটা `তির কের :দেবন; (গজমাধেবর মুেখ নীরব িবষó হািস :ছেয় আেস) হারােবন না িক» —
(মি+রা গজমাধেবর হােত রিঙন কাপেড়র টুকেরা :দয়। আর সে* সে* ·«াবনার :সই সানাইটা বাজােত থােক। গজমাধব পরম আেবেশ আW¤ হয়। মি+রা খােট সু+র
চাদর িবেছােW। গজমাধব চাদেরর এক :কাণ ধের তােক সাহাযï করেছ। সানাই বাজেছ। সহসা খঁাচার িদেক :চেয় গজমাধব...)
গজ : ওই :য...ওই :য...
মি+রা : (:হেস) কীº
গজ : :খলা করেছ...পািখরা :খলা করেছ...আহাহা, আমার ঘর :য এত সু+র হেয় উঠেত পাের...আেগ :কােনািদন জািনিন; :হ - :হ - :হ
-
(গজমাধব খঁাচাটা উঁচু কের ধের হা হা কের হাসেছ। করালী ঢুকেছ।)
করালী : (পািখ :দিখেয়) এটা :তা আপনার পািখº
মি+রা : আমার।
করালী : আপনার পািখ িনেয় উিন :খলা করেছন :কনº
মি+রা : পািখ :পেল সবাই :খলা কের; কার পািখ তা িনেয় :কউ মাথা ঘামায় না। তাছাড়া এমন সু+র িমি³ পািখ...
করালী : যত িমি³ই :হাক, একজন ভVমিহলার পািখ িনেয় একজন অেচনা পু<ষ :খলা করেব; তাছাড়া ওঁেক এখন বােঘর সে* :খলেত
হেব, পািখর সে* নয় —
গজ : (খঁাচার কােছ মুখ িনেয়) িপউ; িপউ;
করালী : িপউ িপউº
গজ : (আপন মেন) িপউ; িপউ;
করালী : খািনক বােদ হাউহাউ করেত হেব; তার জেনï :রিড :হান। (আপাদম«ক িভেজ হঁাচেত হঁাচেত রতন এল।)
রতন : মি¯...(হঁািচ) ম(...(হঁািচ) ইেয় মােন...পাইপ িঠক আেছ, জল পড়েছ;
মি+রা : জল পড়েছº
রতন : এই দïােখা...
মি+রা : আ+য, জল পড়েছ :সটা :তামায় চান কের :বাঝােত হলº
গজ : আ¤ন qলেছ :সটা আপিন ঠïাঙ পুিড়েয় জানেবনº
রতন : (গজর িদেক িতযক দৃি³ :হেন, মি+রােক) কী করব, করালীবাবু িভিজেয় িদেলন...এক ¸াম জল :ঢেল িদেয়েছ মি¯...
মি+রা : :তামার পা িছল না, ছুেট পালােত পারেল নাº দঁািড়েয় দঁািড়েয় িভজেল; :মােছা...:মােছা...
(রতেনর হােত :তায়ােল :দয়। িকটবïাগ :থেক জামা :বর কের :দয়। :স মাথা মুেছ জামা পালটােW।)
একটা কিঠন অসুখ বঁািধেয় বসেব;...এই :য করালীবাবু, আপনার দরজাটা িক একটু :ছােটাº
করালী : দরজা :ছােটাº
মি+রা : মােন আমােদর দরজাটা িক একটু :ছােটা হেয় :গল;
করালী : দরজা িক আকােশর চঁাদ...পুিণïেময় বেড়া হেব, অমাবসïায় :ছােটা হেবº :কান শালা বেল, আমার দরজা :ছােটা;
(আর বাকïবïয় না কের করালী দরজা মাপেত << কের। হাত–পা ছুঁেড়, :চৗকােঠর ওপর িধং িধং :নেচ...এপােশ ওপােশ মাথা ঘুিরেয়। মি+রা ও রতন ঘাবেড় দঁািড়েয় ।)
গজ : (:কােনািদেক না :চেয়) িপউ; িপউ;
করালী : (গজেক) আর এখােন বেস আমার :পছেন কািঠ করেত :দব না; চলুন, :Þস গািড় ডাকেত পাঠািW...তত¬ণ নীেচয় বেস
থাকেবন। চলুন — (গজর হাত ধের টােন।)
মি+রা : আের, আের, ওকী করেছন...
করালী : আপনারা এসব :দখেবন না...
মি+রা : টানাটািন করেছন :কন ওভােবº
করালী : আঃ আপনারা :কন এর মেধï; চলুন...অেনক িফিকর হেয়েছ, এবার আর ছাড়িছেন...
(িবমূঢ় করালী :দেখ, তােক টানেত হেW না, গজ :কান ফঁােক িনেজর হাত ছািড়েয় করালীর হাত ধের বাইের টানেছ। টানেত টানেত বাইের িনেয় :গল।)
মি+রা : আের িছঃ...ভVেলাকেক ওইভােব :টেন িনেয় :গল...
রতন : ও ওেক :টেন িনেয় :গল, না ওেক ও :টেন িনেয় :গল...;
মি+রা : তুিম িকছু বলেল না;
রতন : বলার কী আেছ, ওরই :তা :দাষ;
মি+রা : বােজ :বােকা না — :দাষ¤ণ :জেন বেস আছ; তুিম পু<ষ;
রতন : দïােখা, ইেW করেল ওই করালী দ¯েক িচত কের :ফেল ওর বুেকর ওপর হামা¤িড় িদেত পারতাম...:সটুকু িহ÷ত রািখ...বসলাম
না :কন জােনা...
মি+রা : :কন <িন...
রতন : :তামার ওই <ভানুধïায়ী ভVেলাকিট একিট পয়লা নvেরর লায়ার; এ পয« যত¤েলা ইনফরেমশন িদেয়েছন, সব¤েলা ফল×।
·মাণ হেয় :গেছ;
মি+রা : িক» উিন ভােলার জেনïই িদেয়িছেলন।
রতন : উঁ◌ঃ; ভােলার জেনï; ভােলার জেনï ওইরকম আর কেয়কটা খবর িদেল আমার ডবল িনউেমািনয়া হেত :দির লাগেব না। (হঁািচ)
:লাকটা আমায় মারার তাল কেরেছ;
মি+রা : ধïাৎ;
রতন : আসেল ও চায় না আমরা এখােন থািক...ওই আমােদর িবেয় :ডফার¯ কের :দেব, :দেখা...
মি+রা : থােমা :তা; :সই :থেক একজন পেরাপকারী মানুষেক...(:থেম) জােনা, উিন আমােক :পেরক িদেয়েছন —
রতন : (:ভংিচ :কেট) জােনা, :পেরক িদেয়েছন; :দড়ইি+ মােপর কেয়কটা :পেরক িদেয়ই :কউ পেরাপকারী হয় না। :পেরক-উপকারী
হয়; :লাকটা :তামার কােছ আমায় হïাটা করেত চাইেছ...
মি+রা : িহংসুেট :কাথাকার;
রতন : িতন বছর ধের :তামার মেনর মেতা ভােলা বাসা খুঁেজ খুঁেজ...িবেয়র িদন ঝুিলেয় ঝুিলেয়...যিদ বা একটা :পলুম...তা সে*
:পলুম গজমাধব; আমরা আসার পেরই ওর ঘর :ভেকট কের :দওয়া উিচত িছল।
মি+রা : (িমি³ হািসর সে* ¤ন¤ন কের) আমার মন বেল চাই চাই :গা...যাের নািহ পাই :গা...
(মি+রা রতেনর কােছ আসেতই :স ¡–হােত মি+রােক বুেকর কােছ :টেন :নয়।)
মি+রা : এই...এই...কী হেW...
রতন : :বশ করব; :সই কখন :থেক ওেয়ট করিছ; :লাকটা মাইির যায় না। একটু :য আদর-টাদর করব —
মি+রা : ছােড়া ছােড়া...আঃ...সারা গােয় জল লািগেয় িদেল;
(মি+রা িনেজেক ছািড়েয় একটু দূের সের যায়। রতন খািনকটা হতাশ হেয় খােট <েয় পেড়।)
মি+রা : (গােলর জল মুছেত মুছেত) িদিবï :য লুিটেয় পড়েল বাবু। বিল বাজার-টাজার :যেত হেব না...<নছ না লাইট :নই...যাও, বািত
িকেন আেনা...
রতন : :তামার ওই গজমাধবেক মােকেট পাঠাও;
মি+রা : আহা; উিন :যন :তামার চাকর;
(মি+রা :দখল রতন :তমিন <েয় আেছ। মি+রারও ইেW হল রতেনর ভােলাবাসা :ভাগ করার। আে« আে« তার চুেল হাত িদেয় ডােক —)
এই; (রতন ¡–হােত মি+রার মুখটা কােছ :টেন :নয়) কী হেW কী...:কউ যিদ এেস পেড়;
রতন : :[সপাসার× উইল িব ·িসিকউেটড;
(রতেনর মুখটা মি+রার মুেখর খুব কােছ।)
মি+রা : (¡³ুিম কের) এরকম :তা কথা িছল না; মেন :রখ এ–ঘের এখনও আর একজেনর :শয়ার আেছ। আিম িক» ডাকব বেল িদিW;
(¡³ুিমর গলায়) গজমাধববাবু — উ - উ —
(সহসা ওেদর চমেক িদেয় গজমাধব বাইেরর দরজার পদা িপেঠ কের :ঠেল িনেয় :ঢােক।)
গজ : এই :য;
মি+রা : আ - আপিন;
গজ : এই ঢুকব িক ঢুকব না ভাবিছ...তখনই আপিন ডাকেলন...আWা যাই...
মি+রা : :কন এেসিছেলন বলেলন না...
গজ : (ঘেরর মেধï আেস) না...ওই করালীবাবু টïাি« ডাকেত :গেলন...তাই আিম সুট কের পািলেয় এলাম...অনï ঘের থাকেত মন চায়
না; একটু বিস ভাইিটº
মি+রা : ও কী বলেবº বসুন না —
গজ : (খােট বেস) আWা, আপনারা যা করিছেলন ক<ন, আিম এখানটায় একটু বিস —
মি+রা : (ল¤ায় কী বলেব বুঝেত না :পের) :মায়া খােবনº
গজ : :মায়া;
মি+রা : কাল সারা রাত :জেগ `তির কেরিছ। :দখুন :তা :কমন হেয়েছ; (মধুরতম গলায় রতনেক) :মায়ার বïাগটা :কাথায় :রেখছ :গাº
রতন : (ভীষণ :জাের) আই :ডা¯ :না।
(মি+রা ছুেট :ভতের চেল যায়।)
গজ : (গলা খঁাকাির িদেয়) একটা উপকার করেবন ভাইিটº
রতন : (গzীর) আমায় বলেছনº
গজ : আমার হেয় িখিদরপুর ডেক িশবেতাষেক একটা :ফান কের :দেবন ভাইিটº
রতন : :ক িশবেতাষº
গজ : আমার :সেজামামার :মেজাশালা। আপিন :ফান কের সে«াষেক বলেবন...
রতন : সে«াষ; এই না বলেলন, িশবেতাষº
গজ : বেলিছ বুিঝ; আে¯ ওটা মহীেতাষ হেব।
রতন : :কানটা মহীেতাষ হেবº িঠক কের বলুন...সে«াষ, না মহীেতাষ...
গজ : (একটু :ভেব) আে¯ না, তার নাম :ভালা;
রতন : :ভালা; সে«াষ মহীেতাষ :কােনাটাই না...:তাষই না, <ধু :ভালা;
গজ : <ধু-:ভালা িকংবা <ধু-িনতাই;
রতন : আমার সময় হেব না;
গজ : ল*ী দাদা আমার, ওেক :ফান কের আমার কথা বলেল, ও িন+য়ই আমায় একটা জায়গা িঠক কের :দেব —
রতন : (ি¬« *ের) বললাম :তা...(সামেল) ডেক কী কাজ কেরন ভVেলাকº
গজ : নানারকম কাজকে÷া কের...
রতন : আহা, িবেশষ :কান কাজটা...
গজ : িবেশষ িবেশষ কাজই কের থােক...
রতন : :কান িডপাটেম¯...
গজ : ব:কাল কাজ করেছ, অïাি+ন সব িডপাটেম¯ই এক আধবার ঘুের এল...
রতন : (অৈধয হেয়) আহা :কান :পাে¯ আেছন...
গজ : (:যন জ<ির কথা মেন পেড়েছ) :ফােন আপিন তার :পাে¯র কথাটাও একটু :জেন :নেবন :তা ভাইিট...
রতন : আের মশাই, :ফােন তােক ধরব কী কেরº...:দখেত :কমনº
গজ : (একটু :ভেব) কােক :দখেত ভাইিটº :ভালােক, না পিরেতাষেকº
রতন : (:চঁিচেয়) মি¯...
গজ : ল*ী দাদা আমার...
রতন : :রাগা না ফরসা, :বঁেট না কােলা, মাথায় টাক, না —
গজ : আে¯ হঁïা, িঠক ধেরেছন; অïাি+েন টাক িক আর না পেড়েছ;
রতন : ‘না পেড়েছ’ আবার কী কথা; পেড়েছ িকনা বলুন...
গজ : আে¯ :স রইল িখিদরপুের, আিম রইলাম ¤লু ও«াগাের; তার মাথার কী অবvা হেয় আেছ আিম কী কের বলব :র ভাইিট...
রতন : মােন; আপিন তােক অেনকিদন :দেখনিন;
গজ : অেনকিদন :কন বলেছন, :কােনািদনই :দিখিন। <েনিছলাম :স ডেক কাজ কের, :দখব :ভেবিছলাম, িক» তারপেরই :তা যু+ু
:বঁেধ :গল...:সেক¯ ওয়ালড ওয়ার;...এই :য :ফােনর পয়সাটা —
রতন : মশাই, আিম িক গাছেক :ফান করবº
গজ : না না না...আমার :সেজামামার :মেজাশালােক...
রতন : দূর মশাই, :লাকিট :কº
গজ : আমার মামার শালা;
রতন : দূর শালা; শালািট :কº
গজ : আে¯ ভােলা শালা...
রতন : দূর শালা...
গজ : খুব ভােলা শালা...
রতন : দূর শালা;
গজ : মামার শালা...ভােলা শালা...
রতন : দূর শালা; দূর শালা;
(মি+রা ¡েটা িডেশ :মায়া সািজেয় ঢুকল।)
মি+রা : কীº কী হল...অঁïাº
রতন : (·ায় :কঁেদ) আমায় :মের :ফলল —
গজ : ওমা, :ক;
রতন : আমার মাথায় আইসি¯ম দাও; :মের :ফলল...শা - লা;
মি+রা : ওমা সিতïই :তা, ও গজমাধববাবু, ও অমন করেছ :কনº ভােলামানুষ :রেখ :গলাম, কী করেলন আপিন...ও :তা কখেনা শালা
বেল না, শালা-শালা করেছ :কন...
গজ : তাই :তা; এই :তা :কমন গে×াগাছা করিছেলন;...:দিখ হাওয়া কির...
(পাখা িনেয় রতনেক হাওয়া করেত উদïত হয়।)
রতন : (িচৎকার কের) না;
গজ : :কন, কির না...
রতন : না;
মি+রা : আঃ রতন;
রতন : ওেক সের :যেত বেলা...ওর বাতাস গােয় লাগেল আমার মïােলিরয়া হেব;
(গজমাধব অপমািনেতর মুখ কের সের দঁাড়ায়।)
মি+রা : আঃ কী হেW...ও কী কথা; চুপ কের :বােসা...:বােসা...ওিদেক মুখ িফিরেয় বসেল :য; িছঃ উিন িক মেন করেছন; এিদেক
তাকাও; (গজেক) আপিনও তাকান। (রতন ও গজ মুেখামুিখ হয়, রতেনর :চােখ আ¤ন) ধেরা...
(মি+রা ¡জেনর হােত ¡িট িডশ :দয়।)
গজ : ওনার এ অবvায় :মায়াটা খাওয়া ভােলা না; না«ভিমকা থারিট;
মি+রা : তাই বুিঝ; তেব দাও; িনন, এ ¡েটাও আপিন িনন —
(রতেনর :মায়া¡িট গজর :;েট িদল।)
গজ : (:মায়ােত কামড় িদেয়) এবার আিম রা¤াটা বিলº
মি+রা : :তাপেসº
গজ : আেগ ওল রা¤াটা বলব;...ওল¤েলা ডুেমা-ডুেমা :কেট িনেয়...আWা কের লংকাবাটা মািখেয়...গরম :তেলর কড়াইেত
ছাড়েলই...:যই ছঁïা< - ছঁïা< ছঁïা< - ছঁïা<...
রতন : (পাগেলর মেতা) দূর শালা;
গজ : ভােলা শালা;
রতন : দূর শালা; দূর শালা;
মি+রা : কী হেW রতন;
রতন : (মি+রার মুেখর ওপর) দূর শালা; দূর শালা;
(অনগল শালা-শালা :চঁচােত :চঁচােত রতন :বিরেয় :গল। গজমাধব :মায়ার িডশ হােত ¡ঃিখত, অপমািনেতর মেতা বেস আেছ।)
মি+রা : ও ওইরকম। িকছু মেন করেবন না; খান আপিন...:মায়া খান।...আWা গজমাধববাবু, রাি¯ের আপিন খােবন :কাথায়º
গজ : (িবষóমুেখ) রাি¯ের...:কনº :যখােন যািW, :সখােনই...
মি+রা : ও, আেগ :থেক খবর-টবর :দওয়া আেছ...
গজ : (িবষó মুেখ) আে¯ হঁïা, খবর-টবর সবই :দওয়া আেছ। তারা আমার জেনï রা¤াবা¤া কের...ঘরটর সািজেয়–¤িছেয় অেপ¬া
করেব...এইরকম কথাই আেছ...
(কথার :শেষ গজমাধেবর মুেখ নীরব হািস ফুেট ওেঠ।)
মি+রা : :কাথায় যােWন, িনেজর বািড়º
গজ : (িবষó মুেখ) আে¯ হঁïা;
(বেলই গজমাধব মি+রােক লুিকেয় নীরেব হােস।)
মি+রা : সিতï, িনেজর বািড়র টানই আলাদা, না;
গজ : (ছলছল :চােখ) আে¯ হঁïা। এই :য পেরর বািড়েত থাকা...এ :মােটও ভােলা লােগ না। সব সময় মনটা আইঢাই কের...ইেW
কের...
মি+রা : ছুেট যাই...উেড় যাই...
গজ : আে¯ হঁïা...যাই...
(:গাপন বïথা নীরব হািস হেয় গজমাধেবর মুেখ :ভেস আেস।)
মি+রা : আপিন কত সুখী। আপনজনেদর কােছ িফরেছন; আমার জােনন...:কউ :নই; মা, বাবা, ভাই, :বান...:কউ না। ¯ান হেত
অনাথ-আnেম।...:সই কেব একটা দা*া হেয়িছল...:সই দা*ায় আমার ভাই-:বান, মা-বাবা...বাবা...মেনও পেড় না, তােদর
:দেখিছ িকনা; তােদর কথা বেড়া হেয় অনাথ-আnেম <েনিছ; (:থেম) আWা, সকলেক :ছেড় একা একা এখােন থাকেত ক³ হত
নাº
গজ : (বïথাভরা গলায়) আে¯ হঁïা। ক³...খুব ক³...
(কথার :শেষ :সই নীরব হািস বïথার মেতা ঝের পেড়।)
মি+রা : বািড়েত :ক :ক আেছনº
গজ : (¡ঃেখ) :ক :ক...ইেয় মােন...সব...সবাই...
(নীরেব হােস।)
মি+রা : বুেঝিছ; আর বলেত হেব না। িতিন...মােন আপনার উিন আেছন...:কমনº (গজমাধব চুপ) :দখেত :কমনº আমার :থেকও
সু+রী...
গজ : (নীরেব ঘাড় নােড় — না - না) <ধু এই কপালটায় যখন িসঁ¡েরর িটপ লািগেয়...লালেপেড় শািড় পের...·দীপ হােত...যখন
সামেন এেস দঁাড়ায়...
(গজমাধেবর অd হািস হেয় ঝের।)
মি+রা : (একটু পের) কী ভাবেছন; িতিন ওিদেক :রেগ টং হেWন আমার ওপরº আিম আপনােক আটেক :রেখিছ বেলº :বশ
করব...আরও আটেক রাখব;...িতিন যতখুিশ রা¤ন...অিভশাপ িদন...
গজ : না না না...আশীবাদ করেব...আশীবাদ করেব...
(সহa ইি*েত গজমাধেবর হািস িবকীণ হয় — মি+রার :চােখর :কাল টলটল করেছ। মি+রা গান গায়।)
মি+রা : আমার qেলিন আেলা অºকাের...
দাও না সাড়া িক তাই বাের বাের।।
:তামার বঁািশ আমার বােজ বুেক কিঠন ¡েখ গভীর সুেখ
:য জােন না পথ কঁাদাও তাের।।
:চেয় রই রােতর আকাশ পােন
মন :য কী চায় তা মনই জােন।।
আশা জােগ :কন অকারেণ আমার মেন ¬েণ ¬েণ,
বïথার টােন :তামায় আনেব ïাের।।
(রবী?স*ীত। গােনর :সতু :বেয় ¡িট িনঃ* মানুষ মুেখামুিখ হয়। আেলা আে« আে« কেম এেস িনেভ যায়। মুহূত পেরই আেলা qেল। িবেকল। জানলায় পড়« :রা+ুর। ঘের
মি+রা ও গজমাধব। গজমাধব হা-হা কের হাসেছ।)
মি+রা : বলুন না, বলুন না...আWা, রতনেক িবেয় করেল িক আিম সুখী হব...ওেক িব+াস করা যায়º আমায় ঠকােব না
:তা;...(গজমাধব হােস) আহা বলুন না;...আপিন সুখী :লাক...সুেখর কথা আপিনই বলেত পারেবন;
(দা¡, পরাগ ও ভুতু ঢুকেছ।)
গজ : (ওেদর :দেখ) জল;
মি+রা : বসুন দা¡; (গজেক) আিম আপনার জল িনেয় আসিছ...
(মি+রা :ভতের যায়।)
গজ : (সভেয় কঁিকেয় ওেঠ) িনমাই, আমার :ফঁাটাটা...
পরাগ : :ফঁাটা; আপনার :ফঁাটা এবার দইেয়র :পছেন গঁদ :সঁেট মারেত হেব, বুঝেলনº :জিঠমা বঁিট িনেয় আসেছ;
দা¡ : (:জাের) মশাই;
গজ : আে¯ আিফমটা :খেয়ই যাই...
দা¡ : সু+রী :মেয়েছেলর হােত :মায়া আিফম...এটা :সটা...ব¤ িমি³ লাগেছ, নাº ম+ােলােকর রসেগা¤ার :চেয়ওº
ভুতু : এই মেরেছ; এ :য পুেরা :জলািসর :কস মেন হেW;
দা¡ : আিফম :খেয়ই যিদ যােবন, স¤ালেবলা আমার একেজাড়া রসেগা¤া ওড়ােলন :কনº :পয়াদা;
ভুতু : :পয়াদা;
(:পয়াদা ঢুকেছ :মৗজ কের পান ও িসগােরট :খেত :খেত।)
এই :য মশাই, :কাট :থেক এেসেছন িক :ঘাড়ার ঘাস কাটেত; :টেন বািড়র বাইের বার ক<ন...
সকেল : বার ক<ন...বার ক<ন...সব :টেন বার কের...
:পয়াদা : আমার পে¬ িকছু করাটা িক উিচত হেবº
(Fতপােয় করালী :ঢােক।)
করালী : তার মােনº তুিম :সই :থেক বেস বেস আমার টাকা খাW; এখন বলছ উিচত হেব না...
:পয়াদা : আে¯, এ কী কথা বেলন করালীবাবু...:খেল ¡-পে¬র খাই...না :খেল খাই না;
করালী : তার মােন; তুিম ¡-পে¬রই :খেয় বেস আছº
:পয়াদা : :খেয়িছ বেলই :তা বলিছ, আইন-আদালত িনরেপ¬; আপনারা িনেজেদর মেধï যা ফয়সালা কের :নেবন...আমার তােতই মত
আেছ। আিম িনউ[াল...
(:পয়াদা ¡–হাত তুেল :বিরেয় যায়।)
করালী : ওের শালা; ¡–পে¬র ঘুষ লিড়েয় তুিম শালা িনউ[াল;
দা¡, ভুতু ও পরাগ : (:পয়াদার উে+েশ) আের ও মশাই...<নুন...এই :য...
(ভুতু ডাকেত ডাকেত :বিরেয় যায়। বাইের :থেক উে¯িজত রতন :ঢােক, িচৎকার করেত করেত —)
রতন : (দরজা :থেকই) :নই;...:নই;...:নই; (গজমাধেবর সামেন এেস) িশবেতাষ বেল ওখােন :কউ :নই বা িছল না...সে«াষ একজন
আেছ, আর :·মেতাষ ¡জন...তারা ^³ কের জানােল আপনার নােমর কাউেক তারা :কােনািদন :চেন না। (দা¡, পরাগ ও
করালীেক) উিন ভঁাওতা :দবার জায়গা পানিন, :ভেবিছেলন :খঁাজ না কেরই :ছেড় :দব; হঁïা, িছল; িছল;...:ভালা বেল একটা :লাক
িছল...িক» :স মারা :গেছ ব:িদন :সই যুে+র সময়;
গজ : অঁïা; :ভালা মারা :গেছ; (মড়াকা¤া :কঁেদ ওেঠ) ওের :ভালাের...
রতন : (ঘাবেড়) হঁïা, মারা :গেছ...তােত কা¤ার কী হেলা...মেরেছ :তা :ভালা...;
গজ : (কঁাদেত কঁাদেত) ওই :ভালাই :য আমার :সেজামামার :মেজাশালা; ওের :ভালা; :কাথায় :গিল তুই; :গিল যিদ আমায় িনেয়
:গিল না :কনের...
(চাদেরর খুঁেট মুখ :ঢেক গজমাধব ইিনেয়–িবিনেয় কঁােদ। সহসা এমন কা¤াকািটেত িকছু বুঝেত না :পের দা¡ ও পরাগ কঁােদাকঁােদা মুখ কের দঁািড়েয় থােক। করালী :বাধবুি+
হািরেয় িনিবকার। মি+রা জল িনেয় :ঢােক।)
মি+রা : (রতনেক) িছঃ; এমনভােব :কউ কাউেক মৃতুïসংবাদ :দয়º
রতন : যা+াবা, মৃতুïসংবােদর কী আেছ...:লাকটা :ক তার িঠক :নই; কুিড়–পঁিচশটা নাম বেলেছ, এখন বলেছ :ভালা; উিন কােরâিল
বলেতও পােরন না, মৃত :লাকিট সিতï ওঁর আ\ীয়;
মি+রা : কােরâিল নাই বা হল; :স :য ওঁর আ\ীয় নয়, তুিমই িক তা :জার কের বলেত পােরা...
গজ : (মুখ :ঢেক কঁাদেছ) ও :ভালা...:ভালাের...
রতন : তাই বেল সে+হবেশ কঁাদেবন;
মি+রা : ও, তুিম বুিঝ িনি+ত না হেয় কখেনা কঁােদা নাº িনন গজমাধববাবু, জলটুকু খান...
(চাদের মুখঢাকা গজমাধব :গলােসর জেনï অনïিদেক হাত বাড়ায় — মি+রা হাতটা :টেন জেলর :গলাস ধিরেয় :দয়।)
রতন : :বশ :বশ; তা বেল মামার শালা মারা :গেল :কউ এমন কের কঁােদ না; (দা¡ ও পরাগেক) কঁােদº (িবমূঢ় রতন :দেখ দা¡
পরাগও :চােখর :কাল মুছেছ সমেবদনায়।)
— ধïাৎ;
মি+রা : হঁïা, অেনক :লাক আেছ...যারা অতï« কােছর :লাক চেল :গেলও ¡–:ফঁাটা জল :ফেল না...:ফলেব না;
রতন : ওঃ মি+রা; িïতীয় িব+যুে+র সময় :য :লাক মারা :গেছ, আজেক :কউ তার জেনï :শাক কের;
মি+রা : যেবই মারা যাক...সংবাদটা যখন উিন :পেলন, তখনই :তা :শাক করেবন, নািক; (গজমাধবেক) উঠুন...কলতলায়
চলুন...ওভােব মাথায় হাত িদেয় বেস থাকেত :নই...:কঁেদ আর কী করেবন...মানুষ :তা :কউ িচরকাল থােক না...
(:শাকািভভূত গজমাধেবর হাত ধের মি+রা তােক :ভতের িনেয় যােW।)
রতন : :ভতের যােবন মােন;...আিম ওনার জেনï গািড় :ডেক এেনিছ — ওঁেক :যেত হেব। এই মি¯ —
(গজমাধব মি+রার সে* :ভতের যািWল। :শষ মু:েত ঘুের রতেনর মুেখর ওপর ভঁïাক কের :কঁেদ :দয়।)
রতন : ধïাৎ;
(মি+রা ও গজমাধব :ভতের যায়।)
রতন : (দা¡ ও পরাগেক) আWা উিন যােবন, না কীº
( :দখা যায় মৃতুïেশােক দা¡ ও পরাগ অিভভূত। :চাখ মুছেছ।)
ধïাৎ;
(রতন সেবেগ বাইের চেল যায়। করালী এত¬ণ অনïমন×ভােব কান–সুড়সুিড়র পালকটা িচবুিWল। এবার :স অ*াভািবকভােব থু - থু করেত << কের।)
দা¡ : করালী;
পরাগ : করালীদা;
করালী : :মায়া; :মায়া; সুেকৗশেল ভVমিহলােক হাত কের এখন আমায় :মায়া :দখােW; পািজ; বদমাশ;
(ভুতু :ঢােক।)
ভুতু : সব ¤িছেয় এেনও :লাকটােক তুলেত পারা যােW না;
দা¡ : আবার মড়াকা¤া :দখােW...
করালী : তাও আবার কার জেনïº না, :ভালার জেনï; :ক :ভালা...:ভালা :কন...:ভালা :কাথায়...:ভালা খায়, না মাথায় :দয়...; শালার
:ভালা মেরও :গেছ...আমােক :মেরও :গেছ...
(করালী :কঁেদ :ফেল।)
দা¡ : এই মেরেছ; ও করালী, তুিমও :য :দখিছ :ভালার জেনïই :শাক করছ;
করালী : (কঁাদেত কঁাদেত) ধিড়বাজ; কাঠেবড়ািল;
ভুতু : ভাবেছন :কন করালীদাº আপনার হােত :তা :কােটর িডি¯ রেয়েছ।
করালী : (:খেপ) বু+ু; বু+ু...; কঁাহাকা; :কটিল :কাথাকার; আিম :তা মি+রােদবীেক ভাড়া িদেয়িছ...িলগïািল ভïািলড :টনানিস; এখন
মি+রােদবী যিদ গজমাধবাবুেক তঁার ঘের জায়গা :দন...আিম কী করবº আইন বুিঝস;
(করালীর মাথার িঠক :নই। কথার :শেষ পরােগর গােলই ঠঁাই কের চড় মারল।)
দা¡ : তাহেল িক গজমাধব যােব নাº
করালী : আমােক না :মের যােব না; ছি¯শ বছর বােদ ভাবলাম...বুিঝ আিম িজেত :গিছ; করালী দ¯ িজেতেছ; িজেতেছ...িজেতেছ;
(:কঁেদ :ফেল) িজেতেছ...িজেতেছ;
পরাগ : এই মেরেছ; করালীদা এই হাসেছন...এই কঁাদেছন;
দা¡ : না না, বïাপারটা আর :ছেড় :দওয়া যায় না; — ও ভুতু;
পরাগ : অïাট িল¯ ভVমিহলার ·িতও আমােদর একটা কতবï আেছ;
করালী : শাট আপ; সু+রী মিহলা :দখেল কতবï সব চািগেয় ওেঠ, নাº (যথা¯েম ভুতু, দা¡ ও পরাগেক :দিখেয় :দিখেয়) সব
সমান,...সব; একটা বïােচলার...একটা উইেডায়ার, আর একটার :থেকও :নই;...সব সমান; সব; :ঢাকালুম হাজবïা¯ অïা¯
ওয়াইফ...একজেনর বেয়স বাইশ আর একজেনর পঁিচশ...আর এখন আমােক ি¯শ বছেরর :মেয় :দখােW;
ভুতু : :স কী;
করালী : িফকিটশাস :মেয়ের ভাই...িফকিটশাস :ভালা;...ওরাও বïােচলার; িবেয় হয়িন;
দা¡ ও পরাগ : অঁïাº
ভুতু : (মুেখ আশার হািস িনেয়) িবেয় হয়িন;
দা¡ : পুরীেত :বড়ােত যায় <েনিছলাম...আজকাল ঘরভাড়াও িনেW...
করালী : রাখেত :দেব না ...:কউ আমায় ি·ি¯পল :মনেটইন করেত :দেব না...
পরাগ : (আশাি¯ত ভুতুর থুতিনেত :টাকা িদেয়) তার মােন িতনতলার িতনজনই অিববািহত...
করালী : বাবার আমল :থেক :দেখ আসিছ, :গাটা ¡+ার আনমïােরড এক জায়গায় জুটেলই, িনি+ত বïাপারও :কঁেচ যায়; :ক :য কার
সে* ঝুেল পেড় িকছু িঠক থােক না; আিম খুব আ+য হব না যিদ :দিখ ওই বুেড়াভাম...পïারাগন অব িবউিটর সে* মালা
একসেচ= করেছ;
ভুতু : না না, :স হয় না...এ হেত :দওয়া যায় না...
দা¡ : (:জাের) না না; আিম থাকেত :স িকছুেতই হেত :দব না; :দেখ িনেয়া;
করালী : শাট আপ; ইউ; ইউ; ইউ; সকােল :তামরা আমায় আকুপাংচার করিছেল;
ভুতু : :স :তা আমরা বুঝেত পািরিন করালীদা...
করালী : বুঝেত পািরসিন...নাº...বুঝেত পািরসিন...
(ভুতুর চুেলর মুিঠ ধের ঝঁাকুিন :দয়।)
ভুতু : (কঁকায়) পরাগদা; পরাগদা;
পরাগ : ও কী; :ছেলটােক মারেছন :কনº
করালী : (ভুতুেক :ছেড় পরােগর চুেলর মুিঠ ধের) সুেযাগ :পেলই সব বািড়অলােক একহাত :নওয়া...নাº
পরাগ : (িনেজেক মু¯ করেত করেত) পাগল...
ভুতু : বািড়অলা পাগল হেয় :গেছ...
করালী : ইেয়স; পাগল; কের িদেয়িছস :তারা; ভাড়ােটরা; আিম বািড় :বেচ :দব;
পরাগ : (নরম গলায়) বািড় :বচেল আমরা :কাথায় থাকব দাদা...
করালী : :তারাº গাছতলায় থাক...পৃিথবীেত জায়গা না হয়, চঁােদ িগেয় থাক...আিম বািড় :বেচ পাগলা–গারেদ িগেয় থাকব;
সকেল : অঁïা —
করালী : হঁïা, আজই বািড় :বচব...আজই পাগলাগারেদ ভিত হব;
দা¡ : (:রেগ) :স কী; আজ :কাথায় যােবº আজ :য আমােদর :নম«¤ করেল...লুিচ আর...
পরাগ : পঁাঠা; ইেয়স পঁাঠা;
ভুতু : আমরা সবাই ‘:না িমল’ কের বেস আিছ;
(িনমাই কলাপাতা িনেয় :ঢােক।)
িনমাই : পাতা...বাবু পাতা এেনিছ...
সকেল : ওই :য পাতা...পাতা এেস :গেছ...
দা¡ : :শােনা, ওসব মতলব ছােড়া; পাগলাগারেদ :যেত হয় কাল :যেয়া; কাল সকােল আিম িনেজ িগেয় :তামায় রঁািচর গািড়েত তুেল
:দব; :স :র^নিসিবিলিট আমরা িনিW; আজ আমরা :তামার ঘের লুিচপঁাঠা খাব।
সকেল : খাব;
করালী : সবাই িমেল আমােক পঁাঠা ঠাউেরেছ;
সকেল : :কাথায় যােWন...ও করালীদা...
করালী : (হঠাৎ একিট কলাপাতা মাথায় িনেয় নাচেত নাচেত) করালী দ¯ িজেতেছ। িজেতেছ...িজেতেছ; িজেতেজ...িজেতেছ;
(করালী :বিরেয় :গল। ভুতু ও িনমাই তার িপছু িপছু ডাকেত ডাকেত ছুেট :বিরেয় :গল। মি+রা :ভতর :থেক এল। :চঁচােমিচেত :স :রেগ :গেছ। দা¡ ও পরাগেক —)
মি+রা : <নুন, আপনারা এখন যান।...যান বলিছ;...আর হঁïা, ভVেলাক এেকবাের :ভেঙ পেড়েছন; উিন আজ আর যােবন না।
(রতন বাইের :থেক :ঢােক।)
রতন : কী পাগলােমা করছ মি+রা, যােবন না :তা উিন থাকেবন :কাথায়º
মি+রা : এখােনই থাকেবন;
রতন : আিম ওঁর জেনï গািড় :ডেক এেনিছ।
মি+রা : :ছেড় দাও। এই অবvায় একজন :শাকাতুর মানুষেক আমরা পেথ :ছেড় িদেত পাির না...
রতন : তুিম :বাধ হয় জােনা না, আইনত উিন আর এ বািড়েত থাকেত পােরন না। করালীবাবু ওঁেক উেWদ কেরেছন।
মি+রা : জািন। িক» আমােদর বািড়েত যােক খুিশ রাখার অিধকার আমােদর আেছ।
দা¡ : এটা ভVেলােকর বািড়...এখােন ওসব :বােv–মাকা মহ+িত চলেব না;
মি+রা : শাটআপ; কী চলেব, না–চলেব...:সটা আমরা বুঝব...আপনােদর :ক গােজিন করেত :ডেকেছ;
দা¡ : হঁïা, গােজিন <নেব :কনº সব *াধীনেচতা :বটা - :মেয়েছেল;
মি+রা : রতন;
পরাগ : (:চঁিচেয়) থাকেত :দব না...কাউেক এখােন থাকেত :দব না; ওই সব ভুেয়া *ামী–zী :সেজ...
মি+রা : রতন;
পরাগ : (রতনেক) <নুন...ও মশাই <নেছন, আমরা ফïািমিল িনেয় থািক নাº আপনােদর এসব কা· :দেখ তারাও এ বïাপাের উৎসাহ
পােব না; ছïাঃ ছïাঃ...
দা¡ : করালী দে¯র বািড়েত এসব ‘আিম :স ও সখা’ চলেব না...
মি+রা : রতন;
রতন : ওঁরা :তা িঠকই বলেছন...
মি+রা : ল¤া করেছ না :তামার;
রতন : :ছেলমানুিষ :কােরা না; :কােনা বািড়েতই :কােনা ভVেলাক এই রকম কা· অïালাউ করেব না; বািড়ঘের :তা থােকািন
:কােনািদন...
মি+রা : না থািকিন; থািকিন বেল এইসব ·িতেবশীেদর আিম িচিন না; এরা সাপ হেয় কামড়ায়...ওঝা হেয় ঝাড়েত আেস; এরা
ব:<পী; আিম রাখব ওঁেক। :দিখ :ক আমার কী কেরº
রতন : (:জাের) :কনº :ক উিনº :চনা :নই জানা :নই...:কাথাকার একটা উটেকা :লাক...
মি+রা : উটেকা আমার সবাই; আর :চনার কথা বলছ; তুিম আমায় :চনº তুিম জােনা আমার ¡ঃখ বïথা...
রতন : তুিম...তুিম একটা :<নেলস; মানুষ হেয়ছ অনাথ - আnেম...
মি+রা : (আতনােদর মেতা) রতন;
রতন : ওঁেক :যেত হেব। আিম আর এক মুহূত এখােন থাকেত :দব না;
(রতন :ভতেরর িদেক পা বাড়ায়।)
মি+রা : (তী<*ের) তুিম :ক;
রতন : (:জাের) :যই হই; তুিম এখােন ওেক িনেয় র* করেব, ভাবেতও আমার :ঘ¤া হেW;
মি+রা : ইতর; অভV; এত :ছােটা তুিম;
রতন : মি¯;
দা¡ : :দখেল, :দখেল...ওই এক হারামজাদা ক–টা জীবন একসে* ন³ করল; (মি+রােক) তা আর :কন, এবার ঘুের যাও...:টাপর :তা
রেয়েছ, পের :ফল; িমলেব ভােলা; :তামারও সাতকুেল :কউ :নই...ওরও :কােনাকুেল :কউ :নই...
মি+রা : কারº
দা¡ : কার আবারº :তামার ওই িপিরেতর গজুকা«র...
মি+রা : (চমেক) ওঁর :কউ :নইº
পরাগ : <নেছন কী, এই বেয়স পয« যার িবেয়ই হয়িন...তার আবার থােক কী...
মি+রা : িবেয় হয়িনº তাহেল ওঁর বািড়েত কারা;
পরাগ : বািড়; কার; গজমাধেবর;
মি+রা : বািড় :নই;
পরাগ : :কােনাকােল ওই কঁাকড়ােপাতা...কঁাকড়ােপাতায় না :কাথায় :যন িছল বেল <েনিছ;...:কন, ও কী বেলেছ, আেছº
মি+রা : বািড় :নই; তেব :য বেলিছেলন...সবাই ওঁর জেনï পথ :চেয়...
পরাগ : পথ :চেয়; ¤ল; ¤ল;...:aফ ঢপ িদেয়েছ;
রতন : ওই :লাকটা; ডু ইউ :না িহম...চালচুেলাহীন একটা :বগার;...:তামােক :<নেলস :পেয় বশ কেরেছ; দïাট ×াউেzল;
মি+রা : থােমা...থােমা তুিম;
(মি+রা কা¤ায় :ভেঙ পেড়। সেº হেয় আসেছ। ঘেরর আেলা কেম আসেছ।)
দা¡ : (:ভতের তািকেয়) ওই :য; ওই :য আসেছন; বািলহাির;
পরাগ : বিলহাির মশাই; ছïা ছïা ছïা...
(একটা qল« :মামবািত িনেয় গজমাধব আে« আে« :বিরেয় আেস।)
গজ : চুপ ক<ন...:দাহাই আপনােদর, চুপ ক<ন।
দা¡ : :কন চুপ করবº :কাথায় :তামার :হায়াইট–হাউস `তির হেয় আেছ চঁা¡; যত সব নকশা;
মি+রা : যাও, চেল যাও...সব চেল যাও; যাও...
(দা¡ ও পরাগ ছïা - ছïা করেত করেত :বিরেয় :গল। আেলা এেকবাের কেম এেসেছ। গজমাধব বািত হােত িvর। দূের শঁাখ বাজল। রতন একটু চুপ কের দঁািড়েয় :থেক
:বিরেয় যািWল — তারপর িনেজর িকটবïাগটা আনেত :ভতের চেল :গল। তার বïবহার :দেখ মেন হেব ছাড়াছািড় খুব িনকেট। মি+রা নতমুেখ বেস আেছ। :শানা যােW দূের
:কাথায় সােরগামা সাধা হেW।)
গজ : আিম চেল যািW...<নছ...আিম চেল যািW...(পেকট :থেক :কৗেটা বার কের) এই :কৗেটায় একটু ছাতু আেছ...:তামরা :বাধ হয়
আনেত ভুেল :গছ...(পািখর খঁাচার সামেন িগেয়) িক» এরা খােব কী; যখন ওেদর িখেদ পােব...জল :মেখ :খেত িদেয়া।...:তামার
ওই গাছটা...জানালায় বিসেয় :রখ...:রাদ পােব, জল পােব...পাতা :ব<েব...নতুন পাতা...। (বািতটা :দিখেয়) এটা আিম ¡–িদন
qািলেয়িছলাম...একটা রাত :বাধ হয় এেত :কেট যােব :তামার...আমার এই মালপ¯¤েলা...এ¤েলা তুিম বাইের :ফেল িদেয়া।
(গজমাধব পুঁটিল :থেক মি+রার :দওয়া কাপড় বার কের) এটা :রেখা; এটা িদেয় তুিম রতনবাবুেকই একটা িকছু বািনেয় িদেয়া...
মি+রা : (িহসিহেস গলায়) সব িমেথï কথা বেলেছন;
গজ : অ*ীকার কির না; (বািত হােত অºকার ঘের ঘুরেছ) :কউ :নই; িকWু :নই আমার; বািড়ঘর–আ\ীয়–*জন...:কউ না; একটা
জীবন...সাজােনা জীবন...এ জীবেন তার মুখ :দিখিন মি+রা —
মি+রা : তেব আমােক ঠকােলন :কনº িমেথïবাদী; িচট;
গজ : হঁïা, আিম িমথïাবাদী; আিম :তামােদর ঠিকেয়িছ;
মি+রা : িক» :কনº
গজ : (:মামবািতটা িনেয় গজমাধব ধীরপােয় মি+রার সামেন আেস — মুেখর ওপর বািতটা তুেল ধের) একটু :ভাগ করব বেল;
(মি+রা চমেক ওেঠ। গজমাধব তার পােশ বেস।)
যা আিম পাইিন...সাজােনা ঘেরর :চহারাটা একবার :দখব বেল; :লাভীর মেতা...:চােরর মেতা...বারবার :যেত িগেয়ও িফের
এেসিছ;...ছি¯শটা বছর...জীবেনর অমূলï সময়টা বেয় :গেছ আমার এই ঘের; — কঁাকড়ােপাতায় :তামার মেতা...িঠক :তামার
মেতা একজন বেস বেস অেপ¬া কের, কী :য হল তার...(মি+রার ¡েটা হাত করতেল তুেল িনেয়) সংসার কাউেক ¡–হাত ভের
:দয়, কাউেক :দয় না; :কউ পায়, :কউ িনেতও জােন না; আিম ওই দেল;
(হাত :ছেড় গজমাধব বািহর - মুেখা হয়।)
মি+রা : :কাথায় যােWনº
গজ : তা কী জািন; তেব :যেত হেব; :তামােদর :য আিম ¬িত করেত পাির না;
মি+রা : :কউ যখন :নই আপনার...আপিন আমার কােছ থাকুন।
(এই ·থম :কউ গজমাধবেক থাকেত বলল। :স অ¯ুত :চােখ মি+রার িদেক ঘুরল।)
গজ : অঁïা;
মি+রা : (গজমাধেবর হাত ধের) :কাথায় যােবন; এ জগেত :কউ কােরা না; কত ক³ পােবন...আমার কােছ থাকুন;
(চেল যাবার জেনï `তির হেয় রতন কঁােধ বïাগ িনেয় :বিরেয়েছ। আধা–অºকাের :স একপােশ থমেক দঁািড়েয় আেছ।)
গজ : কী অিধকাের অঁïা; কী অিধকাের...
মি+রা : আপিনও যা...আিমও তাই। আপনারও :যমন :কউ :নই...আমারও :কউ :নই...; মা বাবা...:কউ না...:কউ না...আিম
আপনােক :যেত :দব না...
(মি+রা কঁাদেছ। রতন কঁােধর বïাগটা নািমেয় রাখল।)
গজ : আিম একটা িনঃ* :লাক; বািতল :লাক; আমার জেনï :কউ কঁােদিন...তুিমও :কঁেদা না;
(মি+রার হাত ছািড়েয় গজমাধব উেঠ দঁাড়ায়।)
গজ : হােসা...হােসা...কীেসর ¡ঃখু :তামার...কীেসর অভাব; :কমন সু+র ঘর :তামার...:তামার পািখ...:তামার গাছ...:তামার
তানপুরা...তানপুরাটা :য–:কােনা মুহূেত :বেজ উঠেব; কত সুখ :তামার...কত সুখ; আিম িক পাির তা ভাঙেত;...হােসা...হােসা
(গজমাধব :দখল মি+রা ওিদেক িফের কঁাদেছ। এই সুেযাগ। সারা ঘের একবার দৃি³ বুিলেয় িনঃশে÷ হাসেত হাসেত নীরব পােয়
¡লেত ¡লেত গজমাধব :বিরেয় :গল মি+রার অলে¬। মি+রা ঘুের দïােখ গজমাধব এবার সিতïই চেল :গেছ। বািতটা তুেল িনেয়
দরজার িদেক ছুেট যায়। আঁচল লুেটােW।)
মি+রা : না — না — যােবন না — না —
(রতন এিগেয় িগেয় মি+রার িপেঠ হাত :দয়। ·দীপ হােত দরজার িদেক :চেয় মি+রা কঁাদেছ।)