Professional Documents
Culture Documents
2010 31 Na Hrvatskom
2010 31 Na Hrvatskom
124
12/Sv. 3
32010L0031
18.6.2010.
L 153/13
(5)
(2)
(3)
12/Sv. 3
HR
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
125
(12)
(13)
(14)
126
HR
(15)
(16)
(17)
(18)
12/Sv. 3
(19)
(20)
12/Sv. 3
HR
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
127
(26)
(27)
(28)
128
(29)
(30)
(31)
(32)
HR
12/Sv. 3
(34)
(35)
(36)
lanak 1.
Predmet
1.
Ova Direktiva promie poboljavanje energetske uinkovi
tosti zgrada u Uniji, uzimajui u obzir vanjske klimatske i
lokalne uvjete te zahtjeve unutarnje klime i trokovnu uinko
vitost.
2.
12/Sv. 3
HR
3.
Zahtjevi utvreni u ovoj Direktivi su minimalni zahtjevi i
ne prijee drave lanice da zadre ili uvedu stroe mjere. Te su
mjere u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije. O
tim se mjerama obavjeuje Komisija.
lanak 2.
Definicije
129
HR
130
12/Sv. 3
lanak 4.
Odreivanje minimalnih zahtjeva energetske uinkovitosti
1.
Drave lanice poduzimaju potrebne mjere kako bi se
osiguralo odreivanje minimalnih zahtjeva energetske uinkovi
tosti za zgrade odnosno graevinske cjeline, s ciljem postizanja
trokovno optimalnih razina. Energetska uinkovitost izrau
nava se u skladu s metodologijom iz lanka 3. Trokovno opti
malne razine izraunavaju se u skladu s poredbenim metodolo
kim okvirom iz lanka 5. po uspostavi tog okvira.
2.
Drave lanice mogu odluiti da nee odrediti ili primje
njivati zahtjeve iz stavka 1. na sljedee kategorije zgrada:
lanak 3.
Usvajanje
metodologije za izraunavanje
uinkovitosti zgrada
energetske
12/Sv. 3
HR
lanak 5.
Izraunavanje trokovno optimalnih razina minimalnih
zahtjeva energetske uinkovitosti
1.
Komisija do 30. lipnja 2011. putem delegiranih akata u
skladu s lancima 23., 24. i 25. utvruje poredbeni metodoloki
okvir za izraunavanje trokovno optimalnih razina minimalnih
zahtjeva energetske uinkovitosti za zgrade i graevinske
elemente.
2.
Drave lanice izraunavaju trokovno optimalne razine
minimalnih zahtjeva energetske uinkovitosti primjenom pored
benog metodolokog okvira utvrenog u skladu sa stavkom 1. i
relevantnim parametrima, kao to su klimatski uvjeti i stvarna
dostupnost energetske infrastrukture, te usporeuju rezultate tog
izrauna s minimalnim zahtjevima energetske uinkovitosti koji
su na snazi.
3.
Ako usporedba provedena u skladu sa stavkom 2. pokae
da su vaei minimalni zahtjevi energetske uinkovitosti bitno
manje energetski uinkoviti od trokovno optimalnih razina
minimalnih zahtjeva energetske uinkovitosti, drava lanica
Komisiji opravdava tu razliku u pisanom obliku u izvjeu iz
stavka 2., kojemu, ako se ta razlika ne moe opravdati, prilae
131
HR
132
12/Sv. 3
lanak 9.
Zgrade priblino nulte energije
1.
lanak 8.
Tehniki sustavi zgrade
1.
Drave lanice s ciljem optimiziranja energije koju troe
tehniki sustavi zgrade odreuju sustavne zahtjeve u pogledu
ukupne energetske uinkovitosti, ispravnog postavljanja i odgo
varajueg dimenzioniranja, ugaanja i upravljanja tehnikim
sustavima koji se postavljaju u postojeim zgradama. Drave
lanice mogu te sustavne zahtjeve primjenjivati i na nove
zgrade.
2.
Drave lanice potiu uvoenje inteligentnih mjernih
sustava kod svake izgradnje ili znaajne obnove zgrada, isto
dobno osiguravajui da ti poticaji budu u skladu s Prilogom I.
tokom 2, Direktivi 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijea
od 13. srpnja 2009. o zajednikim pravilima za unutarnje
2.
Drave lanice nadalje, po uzoru na javni sektor, izrauju
politike i poduzimaju mjere kao to je odreivanje ciljeva za
poticanje pretvorbe zgrada koje se obnavljaju u zgrade priblino
nulte energije i o tome obavjeuju Komisiju u svojim nacio
nalnim planovima iz stavka 1.
3.
Nacionalni planovi obuhvaaju, meu ostalim, sljedee
elemente:
12/Sv. 3
HR
4.
Komisija ocjenjuje nacionalne planove iz stavka 1.,
posebno dostatnost mjera koje su predvidjele drave lanice u
odnosu na ciljeve ove Direktive. Vodei rauna o naelu supsi
dijarnosti Komisija moe prema potrebi zatraiti dodatne
konkretne informacije u vezi sa zahtjevima navedenima u stav
cima 1., 2. i 3. U tom sluaju dotina drava lanica dostavlja
traene informacije ili predlae izmjene u roku od devet mjeseci
od zahtjeva Komisije. Komisija moe nakon ocjenjivanja izdati
preporuku.
5.
Komisija do 31. prosinca 2012. i svake tri godine nakon
toga objavljuje izvjee o napretku koje su drave lanice
postigle u poveavanju broja zgrada priblino nulte energije.
Komisija na temelju tog izvjea izrauje plan djelovanja i
prema potrebi predlae mjere za poveanje broja tih zgrada i
potie primjenu najbolje prakse za trokovno uinkovitu pret
vorbu postojeih zgrada u zgrade priblino nulte energije.
6.
Drave lanice mogu u posebnim i opravdanim sluaje
vima odluiti da nee primjenjivati zahtjeve iz stavka 1. toaka
(a) i (b), ako je analiza trokova i koristi tijekom gospodarskog
vijeka trajanja predmetne zgrade negativna. Drave lanice
obavjeuju Komisiju o naelima odgovarajuih zakonskih
reima.
lanak 10.
Financijski poticaji i trine prepreke
1.
S obzirom na vanost osiguravanja primjerenih financij
skih i drugih instrumenata kojima se pospjeuje energetska uin
kovitost zgrada i prelazak na zgrade priblino nulte energije,
drave lanice poduzimaju odgovarajue mjere kako bi se
razmotrili najrelevantniji takvi instrumenti u svjetlu nacionalnih
okolnosti.
2.
Drave lanice do 30. lipnja 2011. sastavljaju popis posto
jeih i, prema potrebi, predloenih mjera i instrumenata uklju
ujui one financijske prirode, koji promiu ciljeve ove Direk
tive, a koji nisu predvieni ovom Direktivom.
133
4.
Komisija prema potrebi na zahtjev drava lanica pomae
kod odreivanja nacionalnih i regionalnih programa financijske
potpore s ciljem poveanja energetske uinkovitosti zgrada,
posebno postojeih zgrada, podupirui razmjenu najbolje
prakse meu odgovornim nacionalnim i regionalnim vlastima
ili tijelima.
5.
Komisija po mogunosti do 2011. godine, u svrhu pobolj
anja financijske potpore provedbi ove Direktive i vodei rauna
o naelu supsidijarnosti, predstavlja analizu posebno sljedeih
aspekata:
6.
Drave lanice kod osiguravanja poticaja za izgradnju ili
znaajnu obnovu zgrada vode rauna o trokovno optimalnim
razinama energetske uinkovitosti.
7.
Odredbe ove Direktive ne prijee drave lanice da osigu
raju poticaje za nove zgrade, obnove ili graevinske elemente
koji prelaze trokovno optimalne razine.
lanak 11.
Energetski certifikati
3.
Komisija u okviru potpore provedbi ove Direktive ispituje
uinkovitost navedenih postojeih i predloenih mjera iz stavka
2. kao i relevantnih instrumenata Unije. Komisija moe na
temelju tog ispitivanja pruiti savjete i preporuke u pogledu
pojedinih nacionalnih programa i koordinacije s Unijom i
meunarodnim financijskim institucijama, vodei rauna o
naelu supsidijarnosti. Komisija moe rezultate tog ispitivanja
1.
Drave lanice donose potrebne mjere za uspostavu
sustava energetskog certificiranja zgrada. Energetski certifikat
obuhvaa energetsku uinkovitost zgrade i referentne vrijedno
sti, kao to su minimalni zahtjevi energetske uinkovitosti, kako
bi se vlasnicima i najmoprimcima zgrade odnosno graevinske
cjeline omoguilo da usporede i procijene njezinu energetsku
uinkovitost.
134
HR
2.
Energetski certifikat obuhvaa preporuke za trokovno
optimalno ili trokovno uinkovito poboljanje energetske uin
kovitosti zgrade ili graevinske cjeline, osim ako nema realnog
potencijala za takvo poboljanje u odnosu na zahtjeve
energetske uinkovitosti koji su na snazi.
7.
Certificiranje obiteljskih kua moe se temeljiti na procjeni
druge reprezentativne zgrade slinog oblika i veliine i sline
stvarne energetske uinkovitosti, ako strunjak koji izdaje
energetski certifikat moe zajamiti tu slinost.
8.
Valjanost energetskog certifikata ne moe biti dua od 10
godina.
9.
Uz savjetovanje s relevantnim sektorima Komisija do
2011. godine donosi dragovoljnu zajedniku shemu certifici
ranja energetske uinkovitosti nestambenih zgrada u Europskoj
uniji. Ta se mjera usvaja u skladu sa savjetodavnim postupkom
iz lanka 26. stavka 2. Drave lanice potiu se da priznaju
odnosno da koriste tu shemu ili da koriste dio te sheme u
skladu s nacionalnim okolnostima.
3.
Preporuke u energetskom certifikatu tehniki su izvedive
za konkretnu zgradu i mogu sadravati procjenu razdoblja
povrata ulaganja ili analizu trokova i koristi tijekom gospodar
skog vijeka trajanja zgrade.
12/Sv. 3
lanak 12.
Izdavanje energetskih certifikata
1.
za:
5.
Drave lanice, podlono nacionalnim propisima, potiu
tijela javne vlasti da vode rauna o svojoj vodeoj ulozi u
podruju energetske uinkovitosti zgrada i u skladu s tom
ulogom, meu ostalim, provedu preporuke iz energetskog certi
fikata koji je izdan za zgrade u njihovu vlasnitvu u razdoblju
njegove valjanosti.
6.
2.
Drave lanice zahtijevaju da se kod izgradnje, prodaje i
iznajmljivanja zgrada ili graevinskih cjelina potencijalnom
novom najmoprimcu ili kupcu pokae, a kupcu odnosno
najmoprimcu i preda, energetski certifikat odnosno njegova
preslika.
3.
Ako se zgrada prodaje ili iznajmljuje prije nego to je
izgraena, drave lanice mogu zahtijevati da prodavatelj, odstu
pajui od stavaka 1. i. 2., osigura procjenu njezine budue
energetske uinkovitosti; u tom se sluaju energetski certifikat
izdaje najkasnije kada zgrada bude izgraena.
12/Sv. 3
4.
HR
135
lanak 14.
Pregled sustava grijanja
5.
Odredbe ovog lanka provode se u skladu s primjenjivim
nacionalnim propisima o suvlasnitvu odnosno zajednikom
vlasnitvu.
1.
Drave lanice utvruju potrebne mjere za uspostavu
redovitih pregleda dostupnih dijelova sustava grijanja zgrada,
kao to su toplinski generator, upravljaki sustav i optona
crpka ili crpke, s kotlovima ija nazivna snaga za potrebe zagri
javanja prostora prelazi 20 kW. Ti pregledi ukljuuju procjenu
uinkovitosti i dimenzioniranja kotla u odnosu na toplinske
potrebe zgrade. Procjenu dimenzioniranja kotla nije potrebno
ponavljati, osim ako su u meuvremenu izvrene promjene na
sustavu grijanja ili ako su se promijenile toplinske potrebe
zgrade.
2.
Drave lanice mogu odrediti drukiju dinamiku pregleda,
ovisno o vrsti i nazivnoj snazi sustava grijanja, uzimajui u
obzir trokove pregleda sustava grijanja i procijenjene utede
trokova energije koje bi se mogle postii kao rezultat pregleda.
6.
Drave lanice mogu kategorije zgrada iz lanka 4. stavka
2. izuzeti od primjene stavaka 1., 2., 4. i 5. ovog lanka.
3.
Sustavi grijanja s kotlovima nazivne snage iznad 100 kW
pregledavaju se barem svake dvije godine.
7.
O moguim uincima energetskih certifikata u smislu
moguih sudskih postupaka odluuje se u skladu s nacionalnim
propisima.
lanak 13.
Izlaganje energetskih certifikata
1.
Drave lanice poduzimaju mjere kako bi osigurale da u
zgradama u kojima tijela javne vlasti koriste prostor koji
zauzima vie od 500 m2 ukupne korisne povrine i u kojima
se esto zadrava graanstvo, a za koje je izdan certifikat u
skladu s lankom 12. stavkom 1., energetski certifikat bude
izloen na uoljivom mjestu tako da bude jasno vidljiv graan
stvu.
2.
Drave lanice zahtijevaju da u zgradama u kojima vie od
500 m2 korisne povrine zauzima prostor u kojemu se esto
zadrava graanstvo i za koje je izdan certifikat u skladu s
lankom 12. stavkom 1., energetski certifikat bude izloen na
uoljivom mjestu tako da bude jasno vidljiv graanstvu.
3.
Odredbe ovog lanka ne ukljuuju obvezu izlaganja
preporuka iz energetskog certifikata.
4.
Drave lanice mogu umjesto stavaka 1., 2. i 3. poduzeti
mjere radi savjetovanja korisnika u pogledu zamjene kotlova,
drugih izmjena sustava grijanja i alternativnih rjeenja za
procjenu uinkovitosti i odgovarajueg dimenzioniranja kotla.
Ukupni uinak ovog pristupa istovjetan je uinku koji proizlazi
iz odredaba stavaka 1., 2. i 3.
5.
Komisija moe po primitku nacionalnog izvjea drave
lanice o primjeni opcije opisane u stavku 4. zatraiti dodatne
konkretne informacije u pogledu zahtjeva i istovjetnosti mjera
utvrenih u tom stavku. U tom sluaju dotina drava lanica
dostavlja traene informacije ili predlae izmjene u roku od
devet mjeseci.
136
HR
lanak 15.
Pregled sustava klimatizacije
1.
Drave lanice utvruju potrebne mjere za uspostavu
redovitih pregleda dostupnih dijelova sustava klimatizacije
nazivne snage iznad 12 kW. Ti pregledi ukljuuju procjenu
uinkovitosti klimatiziranja i dimenzioniranja u odnosu na
potrebe hlaenja zgrade. Procjenu dimenzioniranja nije
potrebno ponavljati, osim ako su u meuvremenu izvrene
promjene na sustavu klimatizacije ili ako su se promijenile
potrebe hlaenja zgrade.
12/Sv. 3
lanak 16.
Izvjea o pregledu sustava grijanja i klimatizacije
1.
Izvjee o pregledu izdaje se nakon svakog pregleda
sustava grijanja odnosno klimatizacije. Izvjee o pregledu
sadri rezultat pregleda obavljenog u skladu s lankom 14. ili
15. i ukljuuje preporuke za trokovno uinkovito poboljanje
energetske uinkovitosti pregledanog sustava.
2.
Drave lanice mogu odrediti drukiju dinamiku pregleda,
ovisno o vrsti i nazivnoj snazi sustava klimatizacije, uzimajui u
obzir trokove pregleda sustava klimatizacije i procijenjene
utede trokova energije koje bi se mogle postii kao rezultat
pregleda.
2.
Izvjee o pregledu
najmoprimcu zgrade.
3.
Drave lanice kod utvrivanja mjera iz stavaka 1. i 2.
ovog lanka osiguravaju, u mjeri u kojoj je to gospodarski i
tehniki izvedivo, da se pregledi provode u skladu s pregledima
sustava grijanja i drugih tehnikih sustava iz lanka 14. ove
Direktive i kontrolom proputanja iz Uredbe (EZ) br. 842/2006
Europskog parlamenta i Vijea od 17. svibnja 2006. o odre
enim fluoriranim staklenikim plinovima (1).
4.
Drave lanice mogu umjesto stavaka 1., 2. i 3. poduzeti
mjere radi savjetovanja korisnika u pogledu zamjene sustava
klimatizacije ili drugih izmjena sustava klimatizacije, to moe
ukljuivati preglede za procjenu uinkovitosti i odgovarajueg
dimenzioniranja sustava klimatizacije. Ukupni uinak ovog
pristupa istovjetan je uinku koji proizlazi iz odredaba stavaka
1., 2. i 3.
predaje
se
vlasniku
odnosno
lanak 17.
Neovisni strunjaci
Drave lanice osiguravaju da energetsko certificiranje zgrada i
preglede sustava grijanja i klimatizacije provode kvalificirani i/ili
akreditirani strunjaci na neovisan nain, bilo da se radi o samo
stalno zaposlenim osobama ili zaposlenicima javnih tijela ili
privatnih poduzea.
lanak 18.
Neovisni sustav kontrole
5.
Komisija moe po primitku nacionalnog izvjea drave
lanice o primjeni opcije opisane u stavku 4. zatraiti dodatne
konkretne informacije u pogledu zahtjeva i istovjetnosti mjera
(1) SL L 161, 14.6.2006., str. 1.
1.
Drave lanice osiguravaju uspostavu neovisnih sustava
kontrole energetskih certifikata i izvjea o pregledu sustava
grijanja i klimatizacije u skladu s Prilogom II. Drave lanice
mogu uspostaviti odvojene sustave za kontrolu energetskih
certifikata i kontrolu izvjea o pregledu sustava grijanja i klima
tizacije.
12/Sv. 3
HR
2.
Drave lanice mogu prenijeti odgovornost za provedbu
neovisnih sustava kontrole.
3.
Drave lanice zahtijevaju da se energetski certifikati i
izvjea o pregledu iz stavka 1. stave na raspolaganje nadlenim
vlastima i tijelima na njihov zahtjev.
lanak 19.
137
Preispitivanje
Komisija uz pomo odbora osnovanog lankom 26. ocjenjuje
ovu Direktivu najkasnije do 1. sijenja 2017. u svjetlu steenih
iskustava i napretka uinjenog tijekom njezine primjene te
prema potrebi daje prijedloge.
lanak 21.
Savjetovanje
Obavjeivanje
1.
Drave lanice poduzimaju potrebne mjere kako bi
vlasnici i najmoprimci zgrada ili graevinskih cjelina bili obavi
jeteni o razliitim metodama i praksi kojima se moe poveati
energetska uinkovitost.
lanak 22.
lanak 20.
lanak 23.
Delegiranje ovlasti
3.
Drave lanice osiguravaju da se svima koji su odgovorni
za provedbu ove Direktive stave na raspolaganje smjernice i
izobrazba. Te smjernice i izobrazba bave se vanou pobolj
anja energetske uinkovitosti i omoguuju da se kod planiranja,
projektiranja, graenja i obnove industrijskih i stambenih zona
razmotri optimalna kombinacija poboljanja energetske uinko
vitosti, koritenja energije iz obnovljivih izvora i koritenja
daljinskoga grijanja i hlaenja.
4.
Komisija se poziva da stalno poboljava svoje usluge
obavjeivanja, posebno internetske stranice koje su ureene
kao europski portal za energetsku uinkovitost zgrada usmjeren
1.
Komisiji se dodjeljuju ovlasti za donoenje delegiranih
akata iz lanka 22. na razdoblje od pet godina, poevi od
8. srpnja 2010. Komisija sastavlja izvjee u vezi s prenesenim
ovlastima najkasnije est mjeseci prije zavretka petogodinjeg
razdoblja. Prenoenje ovlasti automatski se produljuje za
razdoblja jednake duine, osim ako ga Europski parlament ili
Vijee opozove u skladu s lankom 24.
2.
Ne dovodei u pitanje rok iz lanka 5. stavka 1., ovlasti za
donoenje delegiranih akata iz lanka 5. Komisiji se dodjeljuju
do 30. lipnja 2012.
3.
im Komisija donese delegirani akt, ona ga istodobno
prosljeuje Europskom parlamentu i Vijeu.
138
HR
12/Sv. 3
lanak 26.
4.
Ovlasti za donoenje delegiranih akata Komisiji se dodje
ljuju podlono uvjetima utvrenima u lancima 24. i 25.
Odborski postupak
1.
lanak 24.
Opoziv ovlasti
1.
Delegiranje ovlasti iz lanaka 5. i 22. moe opozvati
Europski parlament ili Vijee.
2.
Institucija koja je zapoela unutarnji postupak za dono
enje odluke o opozivu delegiranja ovlasti nastoji o tomu obavi
jestiti drugu instituciju i Komisiju u razumnom roku prije dono
enja konane odluke, navodei delegirane ovlasti koje bi mogle
biti predmetom opoziva te mogue razloge za opoziv.
3.
Odlukom o opozivu prestaju delegirane ovlasti navedene u
toj odluci. Ona proizvodi uinke odmah ili na kasniji dan
utvren u odluci. Ona ne utjee na valjanost delegiranih akata
koji su na snazi. Ona se objavljuje u Slubenom listu Europske
unije.
2.
Kod upuivanja na ovaj stavak primjenjuju se lanci 3. i 7.
Odluke 1999/468/EZ, uzimajui u obzir odredbe njezina
lanka 8.
lanak 27.
Sankcije
Drave lanice utvruju pravila o sankcijama koje se primjenjuju
u sluaju povrede nacionalnih odredaba donesenih na temelju
ove Direktive i poduzimaju sve mjere potrebne za osiguranje
njihove provedbe. Predviene sankcije moraju biti uinkovite,
proporcionalne i odvraajue. Drave lanice Komisiji dostav
ljaju te odredbe najkasnije do 9. sijenja 2013. te je bez odla
ganja obavjeuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih
utjeu.
lanak 28.
Prijenos
lanak 25.
Prigovori na delegirane akte
1.
Drave lanice donose i objavljuju zakone i druge propise
potrebne za usklaivanje s lancima 2. do 18. te lancima 20. i
27. najkasnije do 9. srpnja 2012.
1.
Europski parlament i Vijee mogu staviti prigovor na dele
girani akt u roku od dva mjeseca od dana priopenja.
to se tie lanaka 2., 3., 9., 11., 12., 13., 17., 18., 20. i 27.,
one primjenjuju te odredbe najkasnije od 9. sijenja 2013.
Taj se rok na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijea produ
ljuje za dva mjeseca.
2.
Ako do isteka tog roka ni Europski parlament niti Vijee
ne stave prigovor na delegirani akt, on se objavljuje u Slubenom
listu Europske unije i stupa na snagu na dan koji je u njemu
naveden.
3.
Ako Europski parlament ili Vijee stavi prigovor na dele
girani akt, on ne stupa na snagu. Institucija koja stavlja prigovor
navodi razloge prigovora na delegirani akt.
to se tie lanaka 4., 5., 6., 7., 8., 14., 15. i 16., one primje
njuju te odredbe na zgrade u kojima su smjetena tijela javne
vlasti najkasnije od 9. sijenja 2013., a na ostale zgrade
najkasnije od 9. srpnja 2013.
12/Sv. 3
HR
139
lanak 30.
2.
Drave lanice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba
nacionalnog prava koje donesu u podruju na koje se odnosi
ova Direktiva.
Stupanje na snagu
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave
u Slubenom listu Europske unije.
lanak 29.
lanak 31.
Adresati
Ova je Direktiva upuena dravama lanicama.
Za Europski parlament
Predsjednik
Za Vijee
Predsjednik
J. BUZEK
D. LPEZ GARRIDO
140
HR
PRILOG I.
Zajedniki opi okvir za izraunavanje energetske uinkovitosti zgrada
(iz lanka 3.)
1. Energetska uinkovitost zgrade odreuje se na temelju izraunane ili stvarne godinje koliine energije koja se troi da
bi se zadovoljile razliite potrebe povezane s uobiajenim koritenjem zgrade i odraava potrebe za toplinskom
energijom i potrebe za rashladnom energijom (energija potrebna da bi se izbjeglo pregrijavanje), radi odravanja
predvienih temperaturnih uvjeta, te potrebe za sanitarnom toplom vodom.
2. Energetska uinkovitost zgrade izraava se na transparentan nain i ukljuuje pokazatelj energetske uinkovitosti i
brojani pokazatelj potronje primarne energije na temelju faktora primarne energije po nositelju energije, koji se
mogu temeljiti na nacionalnim ili regionalnim godinjim ponderiranim prosjecima ili specifinoj vrijednosti proizvo
dnje u krugu zgrade.
Metodologija za izraunavanje energetske uinkovitosti zgrada uzima u obzir europske norme i mora biti u skladu s
relevantnim zakonodavstvom Unije, ukljuujui Direktivu 2009/28/EZ.
3. Kod utvrivanja metodologije uzimaju se u obzir barem sljedei aspekti:
(a) sljedee stvarne toplinske znaajke zgrade, ukljuujui unutarnje pregrade:
i. toplinski kapacitet;
ii. izolacija;
iii. pasivno grijanje;
iv. rashladni elementi; i
v. toplinski mostovi;
(b) postrojenja za grijanje i opskrbu toplom vodom, ukljuujui njihova izolacijska svojstva;
(c) postrojenja za klimatizaciju;
(d) prirodno i mehaniko provjetravanje, koje moe ukljuivati zrakonepropusnost;
(e) ugradbena rasvjeta (uglavnom u nestambenom sektoru);
(f) oblik, poloaj i orijentacija zgrade, ukljuujui vanjsku klimu;
(g) pasivni solarni sustavi i zatita od sunca;
(h) unutarnji klimatski uvjeti, ukljuujui projektiranu unutarnju klimu;
(i) unutarnja optereenja.
4. Uzima se u obzir pozitivan utjecaj sljedeih imbenika, ako su oni relevantni za izraun:
(a) mjesni uvjeti osunanja, aktivni solarni sustavi i drugi sustavi grijanja i elektrini sustavi na temelju energije iz
obnovljivih izvora;
(b) elektrina energija proizvedena kogeneracijom;
(c) sustavi daljinskog i blokovskoga grijanja i hlaenja;
(d) prirodna rasvjeta.
12/Sv. 3
12/Sv. 3
HR
141
142
HR
PRILOG II.
Neovisni sustavi kontrole energetskih certifikata i izvjea o pregledu
1. Nadlene vlasti odnosno tijela kojima su nadlene vlasti prenijele odgovornost za provedbu neovisnog sustava
kontrole nasumino odabiru i provjeravaju barem statistiki znaajan postotak svih energetskih certifikata koji su
izdani tijekom godine.
Provjera se temelji na sljedeim opcijama ili istovjetnim mjerama:
(a) provjera valjanosti ulaznih podataka zgrade koji su koriteni kod izdavanja energetskog certifikata i rezultata
navedenih u certifikatu;
(b) provjera ulaznih podataka i provjera rezultata energetskog certifikata, ukljuujui dane preporuke;
(c) potpuna provjera ulaznih podataka zgrade koji su koriteni kod izdavanja energetskog certifikata, potpuna
provjera rezultata navedenih u certifikatu, ukljuujui dane preporuke, te, po mogunosti, posjet samoj zgradi
radi provjere podudaranja specifikacija navedenih u energetskom certifikatu i certificirane zgrade.
2. Nadlene vlasti odnosno tijela kojima su nadlene vlasti prenijele odgovornost za provedbu neovisnog sustava
kontrole nasumino odabiru i provjeravaju barem statistiki znaajan postotak svih izvjea o pregledu koja su
izdana tijekom godine.
12/Sv. 3
12/Sv. 3
HR
PRILOG III.
Poredbeni metodoloki okvir za utvrivanje trokovno optimalnih razina zahtjeva energetske uinkovitosti za
zgrade i graevinske elemente
Poredbeni metodoloki okvir omoguuje dravama lanicama da utvrde energetsku uinkovitost zgrada i graevinskih
elemenata i da ocijene gospodarske aspekte mjera povezanih s energetskom uinkovitosti te da ih stave u meuodnos
kako bi utvrdile trokovno optimalnu razinu.
Poredbeni metodoloki okvir dopunjuje se smjernicama u kojima se opisuje primjena tog okvira u izraunavanju
trokovno optimalnih razina uinkovitosti.
Poredbeni metodoloki okvir omoguuje da se uzmu u obzir sljedei imbenici: obrasci koritenja, vanjski klimatski uvjeti,
trokovi ulaganja, kategorija zgrade, trokovi odravanja i operativni trokovi (ukljuujui trokove i utede energije) te
prema potrebi zarada od proizvedene energije i trokovi zbrinjavanja. Trebao bi se temeljiti na europskim normama koje
su relevantne za ove Direktivu.
Osim toga, Komisija osigurava:
smjernice uz poredbeni metodoloki okvir, koje e omoguiti dravama lanicama da poduzmu korake navedene u
nastavku,
informacije o procijenjenim dugoronim trendovima cijena energije.
Opi uvjeti za primjenu poredbenog metodolokog okvira u dravama lanicama, izraeni u parametrima, utvruju se na
razini drava lanica.
Na temelju poredbenog metodolokog okvira drave lanice dune su:
definirati referentne zgrade za koje je znaajna funkcionalnost i geografski poloaj, ukljuujui unutarnje i vanjske
klimatske uvjete, i koje su u tom smislu reprezentativne. Referentne zgrade obuhvaaju stambene i nestambene
zgrade, kako nove tako i postojee,
utvrditi mjere energetske uinkovitosti koje se ocjenjuju u odnosu na referentne zgrade. To mogu biti mjere za
pojedinane zgrade u cjelini, pojedinane graevinske elemente ili kombinaciju graevinskih elemenata,
procijeniti potrebe referentnih zgrada za krajnjom i primarnom energijom prije i nakon primjene utvrenih mjera
energetske uinkovitosti,
izraunati trokove (tj. neto sadanju vrijednost) mjera energetske uinkovitosti (kako je navedeno u drugoj alineji)
tijekom oekivanoga gospodarskog vijeka trajanja u odnosu na referentne zgrade (kako je navedeno u prvoj alineji)
primjenom naela poredbenog metodolokog okvira.
Izraunavanjem trokova mjera energetske uinkovitosti tijekom oekivanoga gospodarskog vijeka trajanja drave lanice
procjenjuju trokovnu uinkovitost razliitih razina minimalnih zahtjeva energetske uinkovitosti. To e omoguiti da se
odrede trokovno optimalne razine zahtjeva energetske uinkovitosti.
143
144
HR
12/Sv. 3
PRILOG IV.
DIO A
Direktiva stavljena izvan snage s njezinom naknadnom izmjenom
(iz lanka 29.)
DIO B
Rokovi za prijenos u nacionalno pravo i primjenu
(iz lanka 29.)
Direktiva
2002/91/EZ
Rok za prijenos
4. sijenja 2006.
Datum primjene
HR
12/Sv. 3
145
PRILOG V.
Korelacijska tablica
Ova Direktiva
Direktiva 2002/91/EZ
lanak 1.
lanak 1.
lanak 2. toka 1.
lanak 2. toka 1.
lanak 2. toke 2. i 3.
lanak 2. toka 2.
lanak 2. toka 3.
lanak 2. toka 4.
lanak 2. toka 5.
lanak 2. toka 6.
lanak 2. toka 7.
lanak 2. toka 8.
lanak 3.
lanak 3. i Prilog I.
lanak 4. stavak 1.
lanak 4. stavak 1.
lanak 4. stavak 2.
lanak 4. stavak 3.
lanak 4. stavak 2.
lanak 5.
lanak 5.
lanak 6. stavak 1.
lanak 6. stavci 2. i 3.
lanak 6.
lanak 7.
lanak 7. stavak 2.
lanak 7. stavak 3.
lanak 9.
HR
146
Direktiva 2002/91/EZ
12/Sv. 3
Ova Direktiva
lanak 16.
lanak 10.
lanak 17.
lanak 18.
lanak 19.
lanak 12.
lanak 21.
lanak 13.
lanak 22.
lanak 27.
lanak 28.
lanak 29.
lanak 16.
lanak 30.
lanak 17.
lanak 31.
Prilog
Prilog I.
Prilozi II. do V.