Versta i: Suzanne Collins

Mockingjay
(The Final Book og THE HUNGER GAMES)
Treia Bado aidyni knyga
ISBN 978-609-01-0038-7
Copyright 2010 by Suzanne Collins
Virelis: Hanna Hrl/Designbro, Munich using a foto by Shutterstock, Patricia Malina
Vertimas lietuvi kalb, Simona Kaziukonyt, 2011
Leidykla Alma litera, 2011
I angl kalbos vert Simona Kaziukonyt
Redaktorius Dainius Rainas
Korektor Indr Petrtyt
Maketavo Albertas Rinkeviius

Skiriu Kepui, arliui ir Izabelei

I dalis

Pelenai

Pirmas skyrius
Spoksau puikius odinius savo batus juos dengia tankus pelen sluoksnis. Kadaise ia stovjo mano
lova, ja dalijoms su sesute Prima. tai ten virtuvs stalas. I sugriuvusio kamino likusi apangljusi
plytgali krva. Tik i j ir galiu sprsti, kurioje nam vietoje esu. Kaip kitaip galiau susigaudyti
pilkoje pelen jroje?
I 12-os apygardos beveik nieko neliko. Prie mnes Sostins padegamosios bombos nulav nuo
ems paviriaus varganas Klodo angliakasi lneles, miestelio krautuvles ir netgi Teisingumo
rmus. Nenukentjo tik Laimtoj kalva. Nesuprantu, kodl. Galbt ia apsistos atvykliai i Sostins.
Pavyzdiui, atri poji itrok urnalistai. Turinio vertinti kasykl bkl komiteto nariai.
Tvarkdari, iekani sugrusi pabgli, brys.
Taiau niekas, be mans, ia negrta. Ir a atvykau tik trumpam. 13-os apygardos valdia nenorjo
mans leisti. Jos manymu, tai brangus ir beprasmis ygis, nes man apsaugoti reikia maiausiai
dvylikos sraigtasparni. Jai nevertjo sisti valg, nes 12-oje apygardoje jie nieko naujo nesuinojo.
Bet norjau visk pamatyti savo akimis. Sutikau bendradarbiauti ir vykdyti 13-os apygardos valdios
nurodymus tik su slyga, kad mano reikalavimas bus patenkintas.
Galiausiai Vyriausiasis aidyni organizatorius Plutarchas Hevensbis, parengs Sostinje sukilim,
nusileido.
Leiskime jai vykti. Veriau prarasti dien negu vis mnes. Galbt apsilankiusi 12-oje
apygardoje ji sitikins, kad kaunams toje paioje barikad pusje.
Toje paioje barikad pusje Atrus skausmas perveria kair smilkin, ir a prispaudiu rank
prie galvos. Suskausta kaip tik ten, kur Joana Meison trenk rite. Plsteli prisiminim srautas; mginu
suvokti, kas yra tiesa, o kas tik mano vaizduots padarinys. Kas privert mane grti gimtojo miesto
griuvsius? Man sunku susikaupti, nes dar neatsigavau po smegen sukrtimo painiojasi mintys. Be
to, vaistai, vartojami nuo skausmo ir nuotaikos svyravim, sukelia keistus vaizdinius. Bent man taip
atrodo. Nesu tikra, ar t nakt ligonins palatoje maiau haliucinacijas kirbin ant grind
besirangani gyvai.
Atlieku pratim, jo imok vienas gydytoj. Pradedu nuo pai paprasiausi dalyk, kuri
tikrumu neabejoju, ir palengva pereinu prie sudtingesni. Galvoje ima suktis sraas
Mano vardas Ketn Everdin. Man septyniolika. Gimiau 12-oje apygardoje. Dalyvavau Mirties
aidynse. Pabgau. Sostin mans neapkenia. Pitas pakliuvo nelaisv. Tikriausiai jis nuudytas.
Greiiausiai nebegyvas. Matyt, taip bt geriausia
Ketne, ar man nusileisti? Ausinse, kurias man liepta neioti, igirstu savo geriausio draugo
Geilo bals. Jis akylai mane stebi i sraigtasparnio pasirengs okti emyn, jei grst pavojus.
Dingteli, kad tupiu ant ems sirmusi alknmis launis ir apglbusi galv rankomis. Turbt Geilas
mano, kad tuoj pratrksiu. Bet ito nebus. Jie nesulauks, ypa dabar, kai nustojo kiti man vaistus.
Atsistoju ir mosteliu Geilui.
Nereikia, man viskas gerai.

Nordama tikinti Geil, nuo senojo namo traukiu miesto centr. Geilas norjo isilaipinti 12-oje
apygardoje kartu su manim, bet, man nesutinkant, nesiginijo. Suprato, kad iandien nesu linkusi
bendrauti su niekuo. Netgi su juo. Kartais btina pasivaikioti vienai.
Vasara pasitaik ypa karta ir sausa. N lao lietaus, kad nuplaut po puolimo erpljanias
plnis. Mano ingsniai ijudina pelen debesis. Nepuia n menkiausias vjelis, galintis juos ivaikyti.
Nordama atsekti gerai inom keli, atidiai iriu po kojomis, nes nusileidusi Pievoje
neapsiirjau ir kaipmat ukliuvau u akmens. Deja, tai buvo ne akmuo, o kaukol. Ji ilgokai ritosi ir
galiausiai atsivert akiduobmis vir, o a negaljau atitraukti vilgsnio nuo dant, spliojau, kieno
jie, ir galvojau, kad panaiomis aplinkybmis taip bt atrod ir manikiai.
Suprantu be reikalo nusprendusi eiti keliu, nes jis nustas sudarkytais pabgli knais. Kai kurie
j visikai suanglj. Kiti udus nuo dm ir nesudeg. T nelaimli knai guli ipamp, apssti
musi spiei, vir j suka ratus maitdos, aplink sklinda baisus irimo ir mirties dvokas. A nuudiau
tave, topteli einant pro pelen krv. Ir tave. Ir tave.
Juk tai padariau a. A paleidau strl, ir i iard apsaugin arenos lauk. Utraukiau savo
apygardai siaubing Sostins kert. Sukliau chaos visame Paneme.
Galvoje suskamba ryt, prie ikeliaujant Nugaltoj tur, prezidento Snou itarti odiai: Ketne
Everdin, liepsnojanti mergaite, tu iebei kibirkt jei jos neugesinsim, siplieks ugnis, ir visas
Panemas virs pragaru. Pasirodo, jis neperdjo ir nemgino mans igsdinti. Galbt tikrai norjo
patraukti mane savo pusn. Bet sukilimo kibirktis jau buvo siplieskusi, ir ugesinti jos
nebesugebjau.
Dega. Vis dar dega, sustingusi mstau. Net i toli matau i angli kasykl kylant juodus dmus. Ir
niekam tai n motais. Daugiau kaip devyniasdeimt procent apygardos gyventoj uv. Kokie atuoni
imtai t, kuriems pavyko isigelbti, pabg 13- apygard. Jie niekada nebegr ir, mano
supratimu, taip ir liks benamiai.
Suprantu, kad nedera taip galvoti turiau bti dkinga 13-ai apygardai u prieglobst. Ji prim
visus: atbgusius kaip stovi, serganius, sueistus, ibadjusius. Ir vis dlto neapleidia mintis, kad
13-a apygarda prisidjo prie mano nam sunaikinimo. Beirint pelenus mane pai slegia didiul
kalt. Kita vertus, be 13-os apygardos paramos nebiau tapusi sukille ir galjusi nuversti Sostins
valdios.
12-os apygardos gyventojai nesireng prieintis. N necypteljo. Vienintel j bda esu a. Kai
kuriems likusiems gyviems mano tviknams atrodo, kad isilaisvinti i 12-os apygardos yra didiul
skm. Nebereikia nuolatos alkti ir ksti priespaudos, dirbti kasyklose pavojing darb, baimintis
Vyriausiojo tvarkdario Romulo Tredo rimbo smgi. Galimyb turti naujus namus jiems prilygsta
vos ne stebuklui, juk dar taip neseniai n nenutuokme, kad 13-a apygarda ivis yra.
Bgli gelbjimo nata visai netiktai ugriuvo Geilo peius. Vos tik pasibaigus Amiaus ketvirio
aidynms, a buvau paimta i arenos, o tada 12-oje apygardoje dingo elektra, ugeso televizori
ekranai, ir Klode stojo tokia tyla, kad mons girdjo plakant vienas kito ird. Jie nei piktinosi, nei
digavo tokia aidyni baigtimi. Taiau po penkiolikos minui dang utemd bomboneiai, ir ant
12-os apygardos pasipyl bombos.

Ne kas kitas, o Geilas prisimin Piev. Joje nebuvo pristatyta medini ln, persismelkusi angli
dulkmis. Jis igelbjo tiek moni, kiek leido jgos, taip pat mano mam ir Prim. Geilas subr
mones ir pro tvoros apai ived mik. Tvora jau nebekl pavojaus, mat elektros srov buvo
ijungta. Geilas nuved mones vienintel jam inom saugi viet prie eero. Vaikystje prie jo
eidavome mudu su tvu. I ten bgliai stebjo, kaip liepsnos niokoja apygard.
Autant, kai bomboneiai buvo jau seniai nuskrid, o liepsnos kiek apmalusios, prie brio
prisidjo dar keli pabgliai. Motina ir Prima steig medicinos punkt ir mgino pagelbti
sueistiesiems miko vaistaolmis. Geilas turjo du lankus su strlmis, medioklin peil, tinkl
uvims gaudyti. Maisto reikjo daugiau negu atuoniems imtams peralkusi ir isigandusi moni.
Padedamas sveik pabgli Geilas maitino br tris dienas. Paskui netiktai atskrido sraigtasparniai
i 13-os apygardos ir nugabeno mones pas save. Toji apygarda nestokojo vari bst, drabui ir
galjo maitinti pabglius triskart per dien. Tiesa, gyventi teko po eme, visi vilkjo vienodais
drabuiais, valgis atrod beskonis, bet pabgliams i 12-os apygardos tai nerpjo. Jiems buvo saugu,
jais buvo rpinamasi. Jie buvo gyvi ir svetingai priimti.
13-os apygardos gyventoj entuziazm galjai palaikyti gerumu, bet vyrikis, vardu Deltonas,
pateks ia prie kelerius metus i 10-os apygardos, atskleid man j ketinimus:
Jiems reikia tavs. Ir mans. Ms vis. Prie kur laik apygard nusiaub sifilio epidemija.
Nemaai gyventoj mir, daugelis liko nevaisingi. Taigi jie mus laiko veisliniais galvijais.
Deltonas 10-oje apygardoje dirbo galvij fermoje. Nordamas pavairinti band,
eksperimentuodavo su ualdytais vereli embrionais. Turbt jis teisus dl 13-os apygardos, nes
vaik ia tikrai maai. Na ir kas? Mes nelaikomi garduose, esame mokomi darbo, ms vaikai lanko
mokykl. Sulauk keturiolikos gauna emiausi karin laipsn ir stoja kariuomens gretas. juos dera
kreiptis pagarbiai: Kary. Kiekvienam pabgliui savaime suteikiama 13-os apygardos pilietyb.
Vis dlto a j nekeniu. inoma, dabar nekeniu beveik vis, o labiausiai paios savs.
Po kojomis pajuntu tvirtesn pagrind, akmenines ploktes, nuklotas pelen kilimu. Aplink aikt
smilksta krautuvli griuvsiai. Teisingumo rmai virt nuolau krva. Traukiu ten, kur turt bti
Pito eimos kepykla. I jos nelik nieko, tik isilydiusi krosnis. Nei Pito tvai, nei abu vyresni broliai
neigyveno. I krautuvli kvartalo isigelbjo ne daugiau kaip tuzinas moni. iaip ar taip, Pitas
nebeturt pas k grti. Nebent pas mane
Traukdamasi nuo kepyklos kak atsitrenkiu, prarandu pusiausvyr ir pasijuntu besdinti ant
sauls kaitinto geleies gabalo. Bandau sivaizduoti, kas anksiau ia stovjo, ir prisimenu
paskutinius Tredo patobulinimus. Trinkas, pakyl monms plakti ir kartuves. Pasirodo, sdiu ant
kartuvi nuolauos. Tai baisu. Labai baisu. Mane ulieja vaizdini, atslinani ir dien, ir nakt,
banga. Regiu Pito kanias Sostins budeliai, mginantys ikvosti apie sukilim, j skandina, degina,
drasko, purto elektra, luoina, dauo nors jis nieko nenutuokia. Stipriai usimerkiu ir mginu
pasiekti j mintimis per tkstanius myli, praneti, kad jis ne vienas. Nors i tikro jis visikai vienas.
Ir a negaliu jam padti.
Leidiuosi bgti. Kuo toliau nuo aikts, vienintel viet, kurios nenusiaub ugnis. Pralekiu pro

mero namo griuvsius, ia gyveno mano draug Mad. Neturiu joki ini apie j ar jos eim. Ar jie
buvo evakuoti Sostin dl tvo einam pareig, ar uvo liepsnose? Aplink skuriuoja pelenai, ir a
prisidengiu burn markini krateliu. Vis tiek j kvpsiu, bet nors neudusiu.
Dvylika nam ant Laimtoj kalvos stovi sveikut sveikutliai, nors pieva aplink idegusi ir nuklota
pilku pelen sluoksniu. lekiu nam, kuriame gyvenau pastaruosius metus, utrenkiu duris ir
atsiremiu jas nugara. Atrodo, niekas nepaliesta. Viduje varu. iurpiai tylu. Ko a grau 12-
apygard? Ar mano apsilankymas leis atsakyti klausim, nuo kurio negaliu pabgti?
K man daryti? sunibdu sienoms. Nes ities neinau.
mons be paliovos man aikina. Plutarchas Hevensbis. Jo deinioji ranka Fulvija Kardju. Visi 13os apygardos vadai. Aukto rango karikiai. Tik ne Alma Koin, 13-os apygardos prezident. Ji vien
stebi. iai moteriai duoiau kokius penkiasdeimt met, ili plaukai laisvai krinta jai ant pei. Mane
avi jos mokjimas susiukuoti, n vienas plaukelis nestyro on, netgi plauk galiukai neisiakoj.
Almos akys pilkos, bet ne tokios kaip Klodo moni. Jos labai blankios, tarsi kas bt iblukins
spalv. Tokios kaip purvina sniego ti.
13-os apygardos vadai nori, kad atlikiau man numatyt strazdo giesmininko, revoliucijos
simbolio, vaidmen. Ikio, mesto Sostinei per aidynes, nepakanka, kad mano darbas bt atliktas.
I ties a turiu tapti lydere, vaizdiu, balsu, gyvu revoliucijos siknijimu. mogumi, nuviesianiu
keli pergal dabar jau atvirai kovojanioms su Sostine apygardoms. Bet a bsiu ne viena. Pads
visa komanda: rengs, rays kalbas, organizuos susitikimus visa tai atrodo be galo pastama o man
beliks atlikti savo vaidmen. Kartais klausausi vad, o kartais tik spoksau ideal Koin plauk
sklastym ir svarstau, ar tai perukas. Galiausiai ieinu i kambario, nes skausta galv ar ateina laikas
pavalgyti, arba suprantu, kad negurkteljusi gryno oro pratrksiu rkti. Niekam nieko neaikinu.
Tiesiog atsikeliu ir ieinu.
Vakar popiet udarydama duris igirdau Koin sakant:
Juk sakiau, kad pirmiau reikjo gelbti vaikin. Prezident turjo galvoje Pit. Pritariu jai. I jo
bt ijs puikus kalbtojas.
O k gi jie itrauk i arenos? Mane, nenorini bendradarbiauti. Sen mokslinink Bit i 3-ios
apygardos. J sutinku retai, nes vos atsigavs buvo igrstas kurti nauj ginkl. Bit ities ive
kakoki slapt laboratorij su visa lova, dabar tik retkariais ivystu j valgykloje. Jis labai protingas
ir trokte trokta padti, bet, ties sakant, joks kovotojas. Dar jie igelbjo Finik Odeir, sekso
simbol i 4-os apygardos, visomis igalmis padjus Pitui arenoje. 13-a apygarda nori ir j padaryti
sukilli vadu, bet pirmiausia jis turi atgauti blaiv prot ir gebti susikaupti bent penkias minutes.
Net paprasiausi odiai tik i treio karto pasiekia Finiko smon. Gydytojai sako, kad itaip j
paveik arenoje gautas elektros ilydis, bet a inau, jog viskas kur kas sudtingiau. Jam nerpi, kas
dedasi 13-oje apygardoje, nes mintis uvaldiusi En kuokteljusi mergina, Finiko manymu,
kalinama Sostinje. Jis j vienintel pasaulyje myli.
Nors ir kamuojama sunki abejoni atleidau Finikui, kad dalyvavo sukilli smoksle ir padjo
atgabenti mane 13- apygard. Jis bent jau nutuokia, kas man darosi. Pernelyg sunku pykti ant
mogaus, kuris tiek daug verkia.

Stengdamasi nekelti triukmo, mediotojos ingsniu nutykinu per apatinio aukto kambarius.
Pasiimu kelet daikt prisiminimui: vestuvin tv nuotrauk, mlyn plauk kaspin Primai, eimos
knyg apie vaistaoles ir valgomuosius augalus. i isprsta i rank ir atsiskleidia ties puslapiu su
geltonomis glmis. Tutuojau j uveriu, nes gls pietos Pito.
K man daryti?
Ar apskritai verta k nors daryti? Mano mamai, sesutei ir Geilo eimai pagaliau saugu. Kiti 12-os
apygardos gyventojai arba uvo, to nebepakeisi, arba prisiglaud 13-oje apygardoje. Tai teikia
vilties kit apygard sukilliams. inoma, nekeniu Sostins, bet nesu sitikinusi, ar tapusi strazdu
giesmininku padsiu nuversti jos valdi. Kaip galiu padti kitiems, jei kiekvienas mano ingsnis
sukelia kanias ir netekt? Senukas i 11-os apygardos, nuautas u tai, kad vilpavo Ru dainel.
Nepaprastoji padtis, vesta ms apygardoje, kai a sutrukdiau mirtinai nuplakti Geil. Prie pat
aidynes iki smons netekimo kruvinai sumutas mano stilistas Sinas, Plutarcho iniomis, vliau
nukankintas per tardym. Nuostabus, paslaptingas, mielas Sinas uvo per mane. Stumiu t mint kuo
toliau nuo savs, nes ji per daug skausminga ir gali lengvai ivesti i pusiausvyros.
K man daryti?
Tapti strazdu giesmininku Ar toks pasirinkimas bent kiek atpirks visas netektis? Kas teisingai
atsakys klausim? Tik jau ne 13-os apygardos vadai. Prisiekiu, dabar, kai mudviej su Geilu
eimos apsaugotos, galiau pabgti. Mane sulaiko tik vienas nebaigtas darbas. Pitas. Jei biau tikra,
kad jis mirs, dingiau mike ir nebegriau. Bet, kol abejons neisisklaid, turiu kiurksoti 13-oje
apygardoje.
Igirdusi nypiant apsisuku ant kulno. Virtuvs tarpduryje isiriets lanku ir priglauds ausis
stovi lykiausias pasaulyje katinas.
Vdrynai! pakvieiu. Tkstaniai moni uvo, o jis igyveno ir atrodo puikiai mits. I kur
gauna sti? nam katinas smuko pro sandliuk, mes j visad palikdavome pravert. Turbt gaud
peles. Apie kitok dal nenoriu n galvoti.
Atsitupiu ir itiesiu rank.
Ateik ia, mauti. Vdrynas n neketina. Jis sieids, kad buvo paliktas. Negana to, mano
delnas tuias. Paprastai katinas prieidavo prie mans tik tada, kai bdavau k nors sumediojusi. Kur
laik mudu susitikdavome senajame name, nes abiem nepatiko naujasis. Regis, tarp ms buvo
usimezgs ioks toks ryys. Bet dabar jis nutrks. Katinas markstosi ir spokso mane bjauriomis
geltonomis akimis.
Gal nori pamatyti Prim? klausiu. Sesuts vardas patraukia gyvno dmes. Primos vardas
vienintelis odis, t reikiantis katinui, jei neminsime jo paties. Vdrynas gargdiai sumiaukia ir
prieina ariau. A paimu j ant rank, glostydama kail, i spintos itraukiu mediokls krep ir
grdu katin vidun. Kitaip 13- apygard jo neparskraidinsiu, o sesutei is gyvnas labai svarbus.
Deja, jos oka Poniut, labai vertingas gyvulys, per sumait dingo.
Geilo balsas ausinse pranea, kad laikas grti. Bet mediokls krepys primena man dar vien
dalyk. Pakabinu j ant kds atkalts ir lekiu laiptais vir, savo miegamj. Spintoje randu

medioklin tvo vark. Atneiau j ia i senojo namo prie Amiaus ketvirio aidynes tikdamasi,
jog, man uvus, is drabuis paguos mam ir Prim. Ai Dievui, kad parsineiau, antraip varkas
bt virts pelenais.
Nuo raminamo odos prisilietimo trumpam usimirtu ir panyru prisiminimus apie nuostabias
valandas, kurias praleidau sisupusi vark. Paskui neinia kodl man sudrksta delnai. Pakauiu
perbga iurpas. Atsigriu ir apsidairau, bet kambarys tuias. Keista. Viskas savo vietose. Negirdti
n garso. Tai kodl man neramu?
Mano nosis sutrkioja. Kvapas. leiktus ir dirbtinis. Kakas boluoja vazoje su diovintomis
glmis, stovinioje ant naktinio staliuko. Atsargiai prisiartinu. Ten tarp sudivusi giminaii
slepiasi gyva balta ro. Tobula. Nuo menkiausio dyglio iki ilkini iedlapi.
A kaipmat suprantu, kas man j atsiunt.
Prezidentas Snou.
iopiodama nuo smarvs usidengiu burn, atsitraukiu ir puolu i kambario. Ar seniai ia
pamerkta gl? Dien? Valand? Prie leisdami man atvykti sukilliai inar visus namus ant
Laimtoj kalvos. Patikrino, ar nra sprogmen, blaki, dar ko nors neprasto. Ro turbt jiems
neatrod verta dmesio. Tai enklas man.
Apaioje nukabinu nuo atkalts mediokls krep ir velku grindimis. Tik tada topteli, kad jis
netuias. Ibgu pievel ir kaip paklaikusi moju sraigtasparniui, o Vdrynas draskosi krepyje.
Nikteliu jam alkne, bet katinas dar labiau siunta. Pagaliau atskrenda sraigtasparnis, nuleidiamos
kopios. Ulipu ant skersinio; elektros srov man neleidia pajudti, kol esu pakeliama lktuv.
Geilas padeda siropti vidun.
Ar tau viskas gerai?
Taip, atsakau luostydamasi prakaituot veid rankove.
Jis paliko man ro! Norisi rkti, bet esu tikra, kad i informacija neskirta dalytis su tokiais kaip
Plutarchas. Vis pirma, jie palaikys mane pusprote. Sukilli vadai pamanys, kad isigalvoju arba
pernelyg visk imu ird. Tada suleis vaist ir sugrins iliuzij al, i kurios taip stengiuosi
itrkti. N vienas j nesupras, kad tai ne iaip gl nuo prezidento Snou, bet ir paadas atkeryti, nes
n vienas j nesdjo prieais Snou mano darbo kambaryje ir negirdjo jo grasinim prie Nugaltoj
tur.
Balta kaip sniegas ro ant mano naktinio staliuko yra asmeninis spjimas. spjimas, kad ms
sskaitos nesuvestos. Ji tarsi nibda: Galiu tave surasti. Galiu iki tavs prisikasti. Veikiausiai ir
dabar tave stebiu.

Antras skyrius
Ar Sostin turi naikintuv, galini netiktai upulti mus ore? Mums skrendant vir 12-os apygardos,
su nerimu valgausi, ar niekas nepuola, bet persekiotoj nematau. Po keli minui igirstu, kaip
Plutarchas su laknais patvirtina, kad oro erdv vari, ir palengva atsipalaiduoju.
Geilas vilgteli krep, i kurio sklinda iurpus miaukimas, ir palinguoja galv.
Dabar suprantu, kodl ten grai.
N nesitikjau ivysti jo gyvo ir sveiko. Numetu krep ant sdyns, o tas bjaurus padaras ima
grsmingai urgzti. Usiiaupk, paliepiu maiui ir atsidrebiu minkt sdyn prieais j.
Geilas sitaiso greta.
Turbt ten labai prastai?
Prasiau nebna, atsakau. Geilo akyse matau atsispindint savo sielvart. Mudu suneriame
pirtus ir laikoms vienas u kito itos 12-os apygardos dalies prezidentui Snou sunaikinti nepavyko.
Tyldami sdime visas keturiasdeimt penkias minutes, tiek trunka skrydis 13- apygard. Psiomis
keliautume ilgiau kaip savait. Bon su Tvile, pabgls i 8-os apygardos, prajusi iem mano
sutiktos mike, buvo jau netoli tikslo. Vis dlto joms nepavyko pasiekti 13-os apygardos. Klausinjau
apie ias moteris, bet niekas nieko nebuvo girdjs. Tikriausiai jos uvo mike.
I oro 13-a apygarda atrodo taip pat ,,linksmai kaip ir 12-a. Griuvsiai nebesmilksta, kaip rodoma
per Sostins televizij, bet ir gyvybs paviriuje nematyti n enklo. Nuo Juodj dien prajo
septyniasdeimt penkeri metai tada, kilus karui tarp Sostins ir apygard, 13-oji buvo nuluota nuo
ems paviriaus. Dabar visi nauji statiniai paslpti po eme. Dar prie daugyb imtmei buvo
rengtos poemins slptuvs vyriausybi vadams, jei kilt karas, ir kitiems monms, jei viruje bt
nebemanoma gyventi. Svarbiausia, kad ioje apygardoje, slaptame centre, buvo kuriamas
branduolinis ginklas Sostinei. Per Juodsias dienas 13-os apygardos sukilliai perm centr savo
rankas ir nutaik raketas Sostin, o paskui sudar sandor: Sostin turinti paskelbti, kad apygarda
sunaikinta, ir palikti sukillius ramybje. Sostins inioje buvo dar vienas branduolini ginkl
arsenalas vakaruose, bet ji nesiryo pulti 13-os apygardos, nes inojo sulauksianti atsakomojo smgio.
Gal gale buvo priversta sutikti su 13-os apygardos slygomis. Sostins kariuomen nepaliko akmens
ant akmens ir izoliavo 13- apygard i iors. Galbt Sostins valdia tikjosi, kad negaudama
niekieno pagalbos, apygarda neisilaikys. Por kart tokia grsm buvo ikilusi, bet monms pavyko
igyventi taupiai skirstant iteklius, laikantis grietos drausms ir nuolat saugantis Sostins antpuoli.
Dabar gyvenimas apygardoje verda tik po eme. Gali ilipti paviri pasivaikioti ir pasidiaugti
saule tik tam tikromis valandomis, pagal grafik. Privalai laikytis savo grafiko. Kiekvien ryt kii
rank special rengim ir gauni dienotvark bjauriu violetiniu raalu ipaiyt tatuiruot ant
vidins dilbio puss: 7 val. pusryiai. 7.30 val. darbas virtuvje. 8.30 val. mokymai 17-ame
kambaryje. Ir taip toliau. Raalas nusiplauna tik 22 valand, palindus po duu. Tuo metu nustoja veikti
vandeniui atsparios mediagos, ir tatuiruot inyksta. viesa ijungiama 22.30 valand. Visi
nedirbantys naktinje pamainoje turi gulti lovose.

I pradi, kol labai sirgau ir guljau ligoninje, apsijau be tatuiruots. Vliau su mama ir sesute
buvau apgyvendinta 307 kambaryje, taigi dabar tenka laikytis bendro reimo. Ties sakant, paprastai
ignoruoju tatuiruots ura, laiku einu tik pavalgyti. Paskui grtu ms kambar arba klaidioju po
13- apygard, arba kur nors usiglaudusi nusnstu apleistose oro ventiliatori achtose, skalbykloje
u vamzdyn, mokymo centro spintoje, nes, atrodo, ratins reikmenimis ia beveik nesinaudojama.
13-os apygardos gyventojai tokie taups, kad vaistym prilygina beveik kriminaliniam nusikaltimui.
Laim, 12-os apygardos gyventojai irgi niekada nebuvo vaistnai. Kart pamaiau Fulvijos Kardju
veid, kai ji suglam popieriaus lap teparaiusi vos por odi. Galjai pamanyti, kad nuud
mog. Moteris iraudo kaip vynia, ant putli jos skruost dar labiau irykjo itatuiruotos
sidabrins gls. Tikras nesaikingumo pavyzdys.
Vienas i nedaugelio 13-os apygardos teikiam malonum stebti saujel ilepint Sostins
,,sukilli, besistengiani pritapti prie naujo gyvenimo.
Nenutuokiu, kiek ilgai dar galsiu savivaliauti, nevykdyti man parengt tiksli vadovybs
nurodym. Kuriam laikui vadai nuo mans atstojo, mat esu laikoma pakrikusios psichikos bent taip
byloja uraas ant plastikins ligonins apyranks. Todl jie turi taikstytis su mano kliedesiais. Aiku,
itai netruks aminai. Anksiau ar vliau j kantryb iseks, ir man teks prisiimti strazdo giesmininko
vaidmen.
Nutpus sraigtasparniui, mudu su Geilu nulipame laiptais iki 307 kambario. Galtume leistis liftu,
bet jis man pernelyg primena aren. Nepriprantu tiek ilgai bti po eme. Bet radusi pikta lemiani
ro, pirm kart ia pasijuntu saugi.
Stabteliu prie ms kambario dur svarstydama, kokiais klausimais mane apibers mama ir sesut.
K man joms papasakoti apie 12- apygard? klausiu Geilo.
Vargu ar jas domins smulkmenos. Juk paios mat liepsnas. Joms labiausiai rpi, kaip itvrei
tu. Geilas paglosto man skruost. Man irgi.
Akimirk sulaikau jo rank.
A itversiu.
Paskui giliai kvepiu ir atidarau duris. Mama ir Prima kambaryje. Dabar 18 valand, pagal
dienotvark pusvalandis poilsio iki vakariens. Ivystu susirpinusius veidus jos bando suprasti, ar
a labai sukrsta. Niekam nespjus prabilti, ikratau mediokls krep, ir poilsis virsta
diaugsmingomis katino sutiktuvmis. Prima aarodama sdi ant grind apglbusi pasiiauus
Vdryn ir linguoja, o is murkia tik retkariais sunypdamas ant mans. Kai sesut uria mlyn
kaspin katinui ant kaklo, jis labai ididiai mane nuvelgia.
Mama glaudia prie krtins vestuvi nuotrauk, paskui padeda ant komodos alia knygos apie
augalus. A pakabinu medioklin tvo vark ant kds atkalts. Dingteli mintis, kad ia mano namai.
Galiausiai nusprendiu, kad 12-oje apygardoje apsilankiau ne veltui.
Pus septintos visi drauge nulipame valgykl vakariens. Tada supypsi Geilo praneim gaviklis.
prietais, pana didel laikrod, siuniamos inuts. Turti praneim gavikl didiul
privilegija, suteikiama tik itin svarbiems asmenims. Geilas jo nusipeln igelbjs 12-os apygardos
gyventojus.

 Mudu abu esame kvieiami vadaviet, sako jis.

Atsilikusi per kelis ingsnius nuo Geilo stengiuosi susikaupti, nusiteikti rytingai, nes inau, kad
vl bsiu atkakliai kalbinjama imtis strazdo giesmininko vaidmens. Mindikuoju vadaviets
tarpduryje. iame elektronikos stebukl prikaiiotame kambaryje rengiami kariniai pasitarimai. Ant
sien taisytais kompiuteriais galima susisiekti su kit apygard sukilli vadais, o elektroniniai
emlapiai rodo, kaip juda sukilli briai vienoje ar kitoje apygardoje. Kambaryje rengtas didiulis
prietais skydas su valdymo pultu. Prie jo a neketinu kiti nag. Niekas mans nepastebi, visi
susispiet tolimajame kambario kampe prie televizoriaus, kiaur par transliuojanio Sostins
program. Jau viliuosi galsianti ismukti, bet mane pamato Plutarchas jo plats peiai ustoja
televizoriaus ekran ir atkakliai moja, kad prisidiau. Nenoriai prieinu spliodama, k domaus
pamatysiu ekrane. Visada tas pat. Karo vaizdai. Propaganda. Kartojama, kaip buvo subombarduota 12a apygarda. Grasinantis prezidento Snou pareikimas. Gantinai neprasta ekrane Cezaris
Flikermanas, nepakeiiamas Mirties aidyni eimininkas, ipaiytu veidu ir blizganiu kostiumu,
besirengiantis imti interviu. Viskas atrodo aunu, tada kamera pasisuka, ir a pamatau, kad jo sveias
yra Pitas.
A sustingstu. Kaip skenduolis, troktantis deguonies, dstu ir vaitoju nuo nepakeliamo skausmo.
Istumdau mones alis ir atsistoju prieais televizori, priglaudiu deln prie ekrano. Iekau Pito
akyse skausmo elio, patirt kankinim ir agonijos atvait. Nieko nematau. Pitas atrodo sveikas ir
tvirtas, jo oda lygi, vytinti, tarsi visas knas bt nupoliruotas. Jis ramus ir susitelks. Toks Pitas yra
didiulis kontrastas sumutam, papldusiam krauju vaikinui, persekiojaniam mane sapnuose.
Cezaris patogiau sitaiso ant kds prieais Pit ir beda j akis.
Na k gi, Pitai, sveikas sugrs.
Pitas vos ypteli.
Kertu layb, Cezari, buvai tikras, kad jau pamei i mans paskutin interviu.
Prisipastu, taip ir maniau, atsako Cezaris. T vakar, prie prasidedant Amiaus ketvirio
aidynms Kas galjo tiktis, kad vl tave pamatysim?
Tai tikrai nejo mano planus, niriai atauna Pitas.
Cezaris iek tiek palinksta jo pusn.
Manau, kad tavo planas buvo visiems aikus. Pasiaukoti arenoje, kad Ketn Everdin ir js
kdikis ilikt gyvi.
Taip ir buvo. Paprasta ir aiku. Pitas perbraukia pirtais mediaga aptraukt kds ranktr.
Bet kiti mons irgi turjo savo plan.
Taip, kiti mons irgi turjo savo plan, dingteli man. Ar Pitas bent nutuokia, kad sukilliai
pasinaudojo mumis kaip marionetmis? Kad i pat pradi buvo nusprsta igelbti mane? Kodl gi
ms vadovas Heimias Abernatis idav mudu abu dl reikalo, kuriam, atseit, buvo visikai
abejingas?
Stoja tyla, ir a pastebiu rauklel, susimetusi Pitui tarp antaki. Ar atspjo pats, ar jam buvo
pasakyta? Sostin ne tik jo nenuud, net nenubaud. Atgyja paios drsiausios mano viltys. Gerte

geriu save jo savitvard, jo kno ir proto tvirtyb. Tai mane veikia kaip morfijus, ligoninje
pastarosiomis savaitmis jo gaudavau skausmams malinti.
Gal papasakosi apie paskutin nakt arenoje? silo Cezaris. Padk mums t isiaikinti.
Pitas linkteli, bet prabyla ne i karto.
Ta paskutin naktis Papasakoti apie t paskutin nakt Pirmiausia reikia sivaizduoti, kaip
jautiesi bdamas arenoje. Tu kaip vabzdys apvotas dubenliu, pilnu karto oro. Aplink tave vien
diungls alios, gyvos ir tiksinios. Milinikas laikrodis skaiiuoja paskutines tavo gyvenimo
minutes. Kiekvien valand tyko naujas komaras. sivaizduok: per dvi dienas eiolika moni uvo,
kai kurie j gelbdami tave. Savaime aiku, kad kiti atuoni neigyvens iki ryto. Isigelbs tik
vienas. Nugaltojas. Ir pagal tavo paties plan tai bsi ne tu.
Nuo prisiminim mane netiktai ipila prakaitas. Ranka nuslysta ekranu emyn ir bejgikai
pakimba prie alies. Pitui nereikia teptuko, kad nupiet aidyni paveiksl. Jis nuostabiai vaizduoja
tai odiais.
Kai esi arenoje, visas kitas pasaulis nutolsta, Pitas kalba toliau. mons ir daiktai, kuriuos
myljai ir kurie tau rpjo, galima sakyti, inyksta. Roinis dangus, diunglse knibdantys mutantai,
itrok tavo kraujo paaukotieji tra vienintel tikrov, dar k nors reikianti. Kad ir kaip lykiai
jaustumeisi, esi pasirengs udyti, nes arenoje valdo vienut vienintelis trokimas. Jis atsieina labai
brangiai.
Jis kainuoja tavo gyvenim, siterpia Cezaris.
O, ne. Jis kur kas brangesnis u gyvenim. udyti nekaltus mones, atauna Pitas, kainuoja
tau siel.
Kainuoja tau siel, tyliai pakartoja Cezaris.
Susirinkusieji kambaryje nuiva, ir a jauiu, kaip tyla nusirita per vis Panem. Tauta priglunda
prie ekran. Anksiau niekas nra pasakojs, k reikia bti arenoje.
Pitas vl prabyla:
Todl tu kovoji u savo trokim. Taip, t paskutin nakt a trokau igelbti Ketn. Net
neinodamas apie sukillius supratau, kad kakas ne taip. Viskas buvo per daug sudtinga. miau
gailtis, kad nepabgom drauge anksiau, kaip ji buvo siliusi. Bet t akimirk neturjom kitos
ieities.
Js pernelyg susiavjote Biio planu paleisti elektros srov per sr eer, sako Cezaris.
Per daug usiaidm sudarindami sjungas. Neturjau jiems leisti ms iskirti! pratrksta
Pitas. Tada a j ir praradau.
Tada, kai tu stovjai prie aib medio, o ji su Joana Meison ne rit ir ties laid prie vandens,
patikslina Cezaris.
A nenorjau isiskirti! Pitas i susijaudinimo parausta. Bet negaljau pasiprieinti Biiui
neiardydamas sjungos. Kai laidas buvo perpjautas, viskas ikriko. A prisimenu tik nuotrupas.
Mginau j surasti. Maiau, kaip Brutas nuud ef. O a nudjau Brut. Girdjau Ketn mane
aukiant. Paskui aibas trenk med, ir apsauginis laukas sprogo.
Pitai, j susprogdino Ketn, sako Cezaris. Juk matei ra.

 Ji neinojo, k daro. N vienas ms nebegaljom tiksliai vykdyti Biio plano. Juk matte, kaip
ji band suprasti, k daryti su tuo laidu, atria Pitas.
Gerai jau. Bet viskas atrodo per daug tartina, pareikia Cezaris. Taip, tarsi ji pati bt
dalyvavusi sukilli plane.
Pitas paoka, prisikia Cezariui prie veido ir sitveria jo kds ranktrius.
Tikrai? Vadinasi, Ketn buvo suplanavusi, kad Joana vos jos neumu? Kad j paralyiuos
elektros srov? Ir kad bus subombarduota 12-a apygarda? ima rkti Pitas. Ji nieko neinojo,
Cezari! Mudu abu nieko neinojome, tik stengms igelbti vienas kit!
Nordamas nuraminti Pit ir susitaikyti, Cezaris deda rank jam ant krtins.
Gerai, Pitai, a tavimi tikiu.
Puiku. Pitas atsitraukia nuo Cezario, paleidia ranktrius ir persibraukia rankomis plaukus,
itarydamas kruopiai suukuotas viesias garbanas. Paskui imutas i vi sudrimba ant kds.
Cezaris tyldamas tyrinja jo veid.
O k pasakysi apie savo vadov Heimi Abernat?
Pito veidas suakmenja.
Neinojau, k rezga Heimias.
Ar jis galjo dalyvauti smoksle? klausia Cezaris.
Bent jau niekad apie tai neusimin, atsako Pitas.
Cezaris neatlyta.
O k kuda tavo irdis?
Tik tai, kad be reikalo juo pasitikjau, taria Pitas. Ir viskas.
Nemaiau Heimio nuo tada, kai upuoliau j sraigtasparnyje ir nagais iakjau veid. inau, kad
jam ia prastai. 13-oje apygardoje grietai draudiama gaminti ir vartoti alkohol, net medicininis
spiritas ligoninje laikomas urakintas. Taigi Heimias priverstas laikytis blaivybs, neturi joki
slptuvi ir negali sigyti naminio gralo pereinamajam laikotarpiui itverti. 13-os apygardos
vadovyb laiko j vienutje, kol atsipeiks, nes, j manymu, toks Heimias negali rodytis vieai. Jis
turbt labai kankinasi, bet iam mogui nebepuoselju jokios uuojautos nuo tada, kai supratau, kad
jis mus apgavo. Tikiuosi, Heimias dabar iri i laid ir mato, kad Pitas nuo jo taip pat nusigr.
Cezaris papleknoja Pitui per pet.
Jeigu nori, galime tuoj pat baigti pokalb.
O mes dar turim apie k kalbtis? sausai atkerta Pitas.
Norjau paklausti, k manai apie kar, bet jeigu esi per daug susijaudins grabyliauja
Cezaris.
Nesu tiek susijaudins, kad neatsakyiau tok klausim. Pitas sunkiai atsidsta ir pavelgia
tiesiai kamer. A noriu paprayti vis irov nesvarbu, ar jie palaiko Sostin, ar sukillius
stabtelti ir pagalvoti, k mums, monms, atne is karas. Mes ir taip beveik iskerdm vieni kitus.
Dabar ms liko dar maiau. Gyventi dar sunkiau. Ar mums tikrai ito reikia visikai susinaikinti?
Ko viliams? Kad kokia nors auni gentis pavelds idegintas ms emes?

 Tikrai nemanau Neuiuopiu tavo minties sako Cezaris.

Neverta kovoti vieniems su kitais, paaikina Pitas. Galiausiai nebeliks kam pratsti gyvybs.
Jei visi nesuds ginkl, turiu galvoje, artimiausiu metu, viskas, iaip ar taip, bus baigta.
Taigi tu ragini sudaryti paliaubas? klausia Cezaris.
Taip, a raginu sudaryti paliaubas, nuvargusiu balsu atsako Pitas. O dabar pakviesk
sargybinius, kad nuvest mane kambar, ir a galiau pastatyti dar imt kort nameli.
Cezaris pasigria kamer.
Gerai. Baigiam. Ir grtame prie prastins programos.
Nuskamba baigiamieji muzikos akordai, tada ekrane pasirodo moteris ir perskaito sra daikt,
kuri greitai pristigs Sostin: viei vaisi, sauls element, muilo. Klausausi jos itin atidiai, nes
inau, kad visi kambaryje laukia mano reakcijos interviu. Bet man sunku taip greitai susivokti,
viskas pinasi diaugsmas ivydus Pit gyv ir sveik, tai, kad jis mane gina ir tikinja Cezar, jog
neprisidjau prie sukilli, ir tai, kad, be abejo, bendradarbiauja su Sostine, nes prao paliaub. Ak, jis
kalba tarsi smerkdamas abi kariaujanias puses. Jei taip, turint galvoje menkas sukilli pergales,
paliaubos reikt grim prie senosios arba dar blogesns tvarkos.
U nugaros girdiu eriant kaltinimus Pitui. Jis vadinamas idaviku, melagiu ir prieu. A negaliu
nei pritarti sukilli pasipiktinimui, nei apginti Pito, todl nusprendiu, kad geriausia ieiti. Prie dur
mane pasiveja Koin balsas:
A neleidau jums ieiti, kare Everdin.
Vienas i Koin pavaldini ima mane u rankos. Jis nenori nieko pikta, bet po vyki arenoje a
ginuosi nuo kiekvieno svetimo mogaus prisilietimo. Staigiu judesiu ilaisvinu rank ir ieinu
koridori. U nugaros girdiu grumtyni triukm, bet nesustoju. Mintyse kartligikai svarstau, kur
pasislpti. murkteliu spint su ratins reikmenimis ir susirangau prieais krep su kreida.
Tu gyvas, sunibdu, prispaudiu delnus sau prie skruost ir uiuopiu ypsen. Toki plai,
kad net primena grimas. Pitas gyvas. Ir idavikas. Bet dabar man tai nerpi nei k jis kalba, nei
kam. Svarbu, kad apskritai gali kalbti.
Po kurio laiko durys prasiveria ir kakas sliuogia vidun. Geilas susirango greta, jam i nosies
varva kraujas.
Kas atsitiko? klausiu.
Pasipainiojau Bogsui po kojomis. Geilas gteli peiais.
Rankove nuluostau jam nos.
Atsargiau!
Braukiu kuo velniau. Tapnoju, o ne trinu.
Kas jis toks?
Tu gi inai. Deinioji Koin ranka. Jis mgino tave sulaikyti. Geilas atstumia mano rank.
Utenka! Per tave a mirtinai nukraujuosiu.
Kraujas plsteli iurkle. Mano pastangos suteikti pirmj pagalb bergdios.
Tu grmeisi su Bogsu?

 Ne, tik ustojau duris, jam mginant eiti paskui tave. ieb alkne man nos, pasakoja Geilas.
Tikriausiai bsi nubaustas, bgtauju.
Jau esu. Geilas parodo rie, o a nieko nesuprasdama spoksau. Koin atm praneim
gavikl.
Prikandu lp stengdamasi ilaikyti rimt veid. Bet vis tiek ima juokas.
Man labai gaila, kary Geilai Hotornai.
Tik jau nereikia, kare Ketne Everdin. Geilas nusivaipo. iaip ar taip, neiodamas t
praneim gavikl jauiausi kaip koks palemkas.
Mudu imame kvatotis.
Man atrodo, paemino tavo pareigas.
Tai vienas i nedaugelio ger dalyk 13-oje apygardoje. Susigrinau Geil. Sostin spaud mane
tekti u Pito, gal gale sukilliai pagrob mane i arenos, o dabar mudu su Geilu mginame atgaivinti
draugyst. Geilas mans neskubina nelenda buiuotis ir nepliurpia apie meil. Gal mano, kad labai
sergu, gal ketina duoti man laiko, o gal nenori pasirodyti beirdis meilindamasis man, kai Pitas kali
Sostinje. Kad ir kaip ten bt, vl turiu kam ilieti ird.
Kas jie per mons? klausiu.
Tokie pat kaip ir mes. Jei btume turj branduolin ginkl, o ne kelis angli gabalus, btume
elgsi taip pat, atsako Geilas.
Man patinka mintis, kad 12-a apygarda Juodosiomis dienomis bt parmusi sukillius, sakau
a.
Btume galj paremti, jei bt tek rinktis pasiduoti ar pradti branduolin kar, taria
Geilas. Nuostabu, kad jie ivis igyveno.
Gal dl to, kad mano batai dar aplip 12-os apygardos pelenais, pirm kart pajuntu esanti skolinga
13-os apygardos gyventojams. Vis dlto jie iliko gyvi. Pirmieji metai poemi kambariukuose jo
siaubingai, nes j miestas buvo subombarduotas iki pamat, dauguma gyventoj iudyti, nebuvo i
ko tiktis pagalbos. Per septyniasdeimt penkerius metus jie imoko apsirpinti, pavert savo
gyventojus kariais ir niekieno nepadedami sukr nauj visuomen. Jie labai nukentjo nuo sifilio
epidemijos sumajo gimstamumas ir ikilo btinyb atnaujinti genofond. Galbt 13-os apygardos
gyventojai yra kareivos, pernelyg drausmingi ir stokojantys humoro jausmo. Bet jie igyveno. Ir nori
uimti Sostin.
Vis dlto prajo nemaai laiko, kol jie pasirod, sakau.
Viskas ne taip paprasta. Jie turjo sutelkti savo mones Sostinje, organizuoti pogrind
apygardose, aikina Geilas. Dabar jiems reikia mogaus, kad visa tai ijudint. Jiems reikia tavs.
Pito irgi reikjo, bet kakodl jie tai pamiro, ataunu.
Geilo veidas apsiniaukia.
vakar Pitas turbt pridar daug alos. Aiku, dauguma sukilli tuoj pat atmes jo raginim. Bet
kai kuriose apygardose pasiprieinimas ne toks stiprus. Be jokios abejons, paliaubas suman
prezidentas Snou, bet i Pito lp toks pasilymas skamba tikimiau.

Nors baiminuosi Geilo atsakymo, klausiu:

Kaip manai, kodl jis taip pasak?
Galbt j kankino. Arba tikino. Spju, Pitas mgino apginti tave. Jis sutiko silyti paliaubas,
jeigu prezidentas Snou leis pavaizduoti tave kaip sumiusi ni mergin, neturini supratimo, kas
dedasi, ir pakliuvusi sukilliams nagus. Taigi, jeigu sukilliai pralaimt, tu dar galtum tiktis
atleidimo. inoma, jeigu aisi pagal prezidento taisykles. Tikriausiai a atrodau apstulbusi, nes kit
sakin Geilas itaria labai ltai: Ketne Pitas vis dar stengiasi isaugoti tau gyvyb.
Isaugoti man gyvyb? Ir tada man topteli: aidyns tsiasi. Mudu nebe arenoje, bet nesame
nuudyti, todl paskutinis Pito noras isaugoti man gyvyb neiblss. Jo manymu, turiau per daug
nesireikti, likti nuoalyje, saugiai tnoti 13-oje apygardoje, kol baigsis karas. Tada nei vieni, nei kiti
neturs prieasties mans pribaigti. O Pitas? Jeigu sukilliai laims, jam galas. Jeigu laims Sostin,
neinia, kaip baigsis. Galbt mums abiems bus leista gyventi, jeigu a aisiu pagal taisykles, ir
stebti Mirties aidynes
Galvoje mirga vaizdai: ietis perveria Ru knel arenoje, iki smons netekimo nuplaktas Geilas
pakimba ant virvi, mano nam vietoje tvyro lavonais nuklota dykyn. Kam? Kam visa tai? Kraujas
uverda, ir a prisimenu kitus dalykus. Pirmj sukilimo blyksn 8-oje apygardoje. U rank
susikibusius nugaltojus treij Amiaus ketvirio aidyni ivakarse. Tarsi netyia paleist strl
apsaugin arenos lauk. Kaip siaubingai tada trokau perverti strle savo prieo ird!
Paoku, ukliudau dut su imtais pietuk, ie pabyra ant grind.
Kas atsitiko? klausia Geilas.
Paliaub nebus. Atsitupiu, grabalioju pietukus ir kiu atgal dut. Kelio atgal nebra.
inau. Jis surenka sauj pietuk, stukteli grindis ir sulygina galus.
Kad ir kokios prieasties veriamas Pitas taip sako, jis neteisus. Netik pietukai niekaip
nenori lsti dut, siutusi kelis sulauau.
inau. Duok man. Tu lauai pietukus. Geilas atima i mans dut ir greitai, rytingai sukia
raymo priemones.
Pitas neino, k prezidentas padar 12-ai apygardai. Jei tik pamatyt, kas i jos liko
pratrkstu.
A nesiginiju, Ketne. Jei galiau nuspausti mygtuk ir iudyti visus Sostins pakalikus, taip ir
padaryiau. Nedvejodamas. Geilas kia dut paskutin pietuk ir udaro dangtel. Svarbiausia,
k ketini daryti tu?
Atrodo, klausim, seniausiai neduodant man ramybs, tra vienintelis atsakymas. Tik Pito
gudryb padjo man tai suprasti.
K man daryti?
Giliai kvepiu. Ikeliu rankas lyg prisimindama Sino sukurt suknel su juodais ir baltais sparnais.
Paskui jas nuleidiu.
A tapsiu strazdu giesmininku.

Treias skyrius
Vdryno akyse aidia blankios vir dur kabanios lemputs viesos atvaitai. sitaiss Primos
rankos linkyje katinas kaip prats imasi saugoti jos sapnus. Sesut miega prisiglaudusi prie mamos.
Miegodamos jos atrodo lygiai taip pat kaip Auk dienos ryt, man pasisilius savanore Mirties
aidynes. Dabar turiu atskir lov, nes sveikstu po ligos, be to, sapnuoju komarus ir blakausi.
Prasivariusi kelet valand susitaikau su mintimi, kad mans laukia bemieg naktis. Atidiai
stebima Vdryno, altomis grindimis nutipenu ant pirt galiuk prie komodos.
Viduriniame staliuje guli mano valdiki drabuiai. Visi 13-os apygardos gyventojai dvi pilkas
kelnes ir plaius jas sukiamus markinius. Po tais drabuiais laikau kelet daikt, parsivet i
arenos. Seg su strazdu giesmininku. Pito talisman auksin medalion su mamos, Primos ir Geilo
nuotraukomis viduje. sidabrin paraiut suvyniot latakl vandeniui sunkti ir Pito dovanot perl,
teikt man prie kelias valandas iki susprogstant apsauginiam laukui. 13-oje apygardoje i mans
buvo atimta tbel su tepalu odai gydyti (atiduota ligoninei) ir lankas su strlmis. Leidim neiotis
ginkl ia turi tik sargybiniai. Strls ir lankas urakinti ginklinje.
Pirtais apiuopiu paraiut. kiusi rank giliau surandu perl. Paskui atsisdu ant lovos,
sukryiuoju kojas ir lpomis lieiu lyg vaivoryktin perlo paviri. Mane tai ramina lyg vsus
dovanotojo buinys.
Ketne sukuda Prima. Pabudusi ji stebi mane tamsoje. Kas atsitiko?
Nieko. Tik susapnavau blog sapn. Miegok, atsakau negalvodama. Ne visk pasakoju Primai
ir motinai, noriu jas apsaugoti.
Atsargiai, kad nepaadint mamos, sesut atsikelia i lovos, pasiima glb Vdryn ir atsisda
greta. Jos ranka lieia manj, joje vis dar laikau suspaudusi perl.
Tu sualusi. Nuo lovos kojgalio Prima paima atsargin antklod ir apsupa mus visus tris.
Mane ulieja jos kno ir Vdryno kailio iluma.
Gali man pasipasakoti. Juk inai, kad moku saugoti paslaptis. Net nuo mamos.
Prima i ties pasikeitusi. Ji jau nebe ta maa mergait su isipeusia kaip anties uodega
palaidinuke, ne bejgis vaikas, praantis pasiekti nuo lentynos lkt ir maldaujantis nuvesti prie
kepyklos, kad pasigrot ipuotais tortais lange. Patyrusi tiek varg ir sukrtim Prima uaugo per
greitai bent jau mano akimis. Virto jauna moterimi, mokania siti kraujuojanias aizdas ir
inania, kad mamai negalima pasakoti per daug.
Ryt ryt a sutiksiu tapti strazdu giesmininku, itariu.
Todl, kad nori, ar kad esi veriama? klausia Prima.
A ypteliu.
Turbt dl abiej prieasi. Ne, pati to noriu. Privalau, jeigu mano apsisprendimas pads
sukilliams veikti Snou. Dar stipriau suspaudiu kumtyje perl. Tai tiesiog dl Pito. Tik bijau,
jeigu mes laimsim, sukilliai j nubaus mirties bausme kaip idavik.
Prima apmsto mano odius.

 Ketne, tu tikriausiai nesupranti, kokia svarbi esi sukilimui. O svarbs mons paprastai gauna, ko
nori. Jeigu nori apginti Pit nuo sukilli, gali tai padaryti.
Turbt tikrai esu svarbi. Sukilliai daug padar, kad mane igelbt. Netgi leido apsilankyti 12-oje
apygardoje.
Tu nori pasakyti Kad galiau reikalauti Pito nelieiamybs? Ir jie patenkint tok mano
praym?
Manau, gali reikalauti i j beveik visko, ir jie sutiks. Prima suraukia kakt. Tik kaip tau
inoti, ar jie tess od?
Prisiminiau, kaip mudviem su Pitu melavo Heimias, nordamas priversti elgtis taip, kaip jam
reikia. Kas gali pareigoti sukillius laikytis duotojo odio? Paadas, itartas u udar dur, netgi
ratikas pasiadjimas per kar gali bti pamirtas arba dingti. J buvim ir teistum galima
uginyti. Prezidents parankini parodymai bus beveriai. Greiiausiai tie mons ir pasirays Pito
mirties nuosprend. Vadinasi, man reikia kuo daugiau liudytoj. Vis gyventoj.
Tai turt vykti vieai, sakau. Pritardamas Vdrynas matakuoja uodega. Priversiu Koin
paadti neliesti Pito girdint visai 13-ai apygardai.
Prima nusiypso.
Puikiai sumanei. Aiku, negali bti visikai utikrinta, bet sukilliams bus sunkiau isisukti nuo
paado.
Apsisprendusi pajuntu tam tikr palengvjim.
Vertt daniau tave adinti, antyte.
Taip ir daryk, sako Prima ir pabuiuoja mane. O dabar pasistenk usnsti, k?
Ir a umiegu.
Ryt pervelgiu dienotvark. 7 val. pusryiai, 7.30 val. pasitarimas vadavietje. Tai gerai, nes a
pasirengusi veikti. Atjusi valgykl kyteliu rank su tatuiruote, kurioje raytas ir mano tapatybs
numeris, prie daviklio. Stumiu padkl metaliniais bgeliais prie puod su valgiu. Pusryiai tokie kaip
visada dubenlis garuojanios kruop kos, puodukas pieno ir saujel vaisi ar darovi. iandien
ropi tyr. Maist tiekia poemins 13-os apygardos fermos. Atsisdu prie stalo, skirto Everdinams,
Hotornams ir kitiems pabgliams. Greitai sukemu valg. Noriau dar vienos porcijos, bet inau,
kad negausiu. Mityba ioje apygardoje remiasi moksliniais tyrimais. Gauni gantinai kalorij, kad
itemptum iki piet, nei daugiau, nei maiau. Porcijos dydis priklauso nuo tavo amiaus, svorio, kno
sudjimo, sveikatos ir fizini jg paskirtam darbui atlikti. Pabgliams i 12-os apygardos skiriamos
truput didesns porcijos nei vietos gyventojams, kad priaugt svorio. Turbt liesi kariai per greitai
pavargt. Tokia mityba duoda naudos. Po mnesio imame atrodyti sveikesni, ypa vaikai.
Geilas deda savo padkl alia manojo, a stengiuosi gailiai nespoksoti ropi tyr, nes labai jos
noriu, o Geilas akimirksniu pasidalija su manimi valgiu. Suimu save rankas ir apsimetu graiai
lankstanti servetl, kai mano lkt dribteli pilnas auktas ropi tyrs.
Bent syk liaukis, subaru. Ir tuoj pat ikabinu tyr, todl mano odiai skamba netikimai. I
ties. Turbt tai draudiama.
ioje apygardoje valgymo taisykls labai grietos. Jei kartais neveiki visos porcijos, vis tiek

negali isineti i valgyklos ir pabaigti vliau. Matyt, i pradi mons mgino kaupti maisto
atsargas. eimos maitintojams, tokiems kaip mudu su Geilu, ita tvarka nepatinka. Mes inome, k
reikia ksti alk, bet iki iol niekas mums nenurodinjo, kaip skirstyti maisto atsargas. Tuo poiriu
drausm 13-oje apygardoje dar grietesn negu Sostinje.
Kaip mane nubaus? Praneim gavikl jau atm, sako Geilas.
Mane, variai igramdiusi lkt, apima kvpimas.
Klausyk, gal prie tampant strazdu giesmininku vertt ko nors pareikalauti?
Kad galiau maitinti tave ropmis? klausia Geilas.
Ne, kad gautume leidim medioti. Geilas suklsta. Vis laimik atiduotume virtuvei. Bet vis
tiek Geilas mane supranta i puss sakinio. Galtume lankytis viruje, pasivaikioti po mikus.
Pabti vieni.
Taip ir padaryk, ragina jis. Dabar tinkama proga. Gali paprayti vad nukelti mnul, ir jie j
nukels, kad tik tu sutiktum.
Geilas nenutuokia, kad a jau ketinu prayti mnulio isaugoti Pitui gyvyb. Kol svarstau, sakyti
Geilui ar ne, skambutis pranea, kad pusryiai baigsi. Pagalvojusi apie pokalb su Koin akis ak imu
nervintis.
K veiksi pagal dienotvark?
Geilas vilgteli dilb.
Branduolins fizikos pamoka. Veriau nepraleisti.
Man reikia vadaviet. Ar eisi kartu? klausiu.
Na gerai, bet po vakarykio vykio tikriausiai bsiu igrstas.
Mums kraunant viet padklus, Geilas taria:
savo reikalavim sra nepamirk traukti Vdryno. Turbt ia neprasta laikyti nenauding
augintini.
Katinas tikrai bus darbintas. Kiekvien ryt jam itatuiruos leten, pajuokauju. Taiau mintyse
pasiymiu, kad Primos labui reikia traukti Vdryn reikalavim sra.
Atj vadaviet randame Koin ir Plutarch su savo pavaldiniais. Ivyd Geil jie nustemba, bet
neiprao lauk. Mano mintys pinasi, todl papraau popieriaus ir raiklio, nordama sklandiai
idstyti savo slygas. Vadus apstulbina mano domjimasis sukilimu pirmkart nuo atvykimo. Kai
kurie j susivelgia. Ko gero, buvo pasireng vl ilgai mane kalbinti. Koin pati paduoda praomus
daiktus, ir visi tyldami iri, kaip sdu prie stalo ir keverzoju popieriaus lape. Vdrynas. Mediokl.
Pito nelieiamyb. Vieas paadas.
Lyg ir viskas. Gal tai vienintel mano galimyb dertis? Galvok. Ko dar nori? Pajuntu alia stovint
Geil. raau ir j. Nemanau, kad isiversiu be jo.
Paskausta galv, mintys drumsiasi. Usimerkiu ir tyliai vardiju:
A esu Ketn Everdin. Man septyniolika met. Gimiau 12-oje apygardoje. Dalyvavau Mirties
aidynse. Pabgau. Sostin mans neapkenia. Pitas pateko nelaisv. Jis gyvas. Idavikas, bet
gyvas. Turiu igelbti jam gyvyb

Sraas. Jis vis dar atrodo per trumpas. Reikia mstyti plaiau, ne vien apie kasdienius reikalus,
suvokti savo svarb, nes ateityje gal niekam neberpsiu. Ar prayti daugiau? Savo eimai? Savo
apygardos monms? Man panyta od prisiminus uvusij pelenus. Kyla leiktulys prisiminus,
kaip batu stukteljau kaukol. nos tvoskia kraujo ir ros kvapas.
Raiklis pats skrieja popieriumi. Atsimerkusi pamatau nelygias raides. A NUUDYSIU SNOU.
Jeigu jis bt paimtas nelaisv, noriau pati j nudti.
Plutarchas tyliai kosteli.
Tai gal jau viskas?
Pakeliu akis ir pamatau laikrod. Sdiu ia dvideimt minui. Ne vien Finikui sunku susikaupti.
Taip, atsakau. Mano balsas gergdia, todl atsikrenkiu. Taigi sudarom sandor. A bsiu
js strazdas giesmininkas.
Nutylu, o vadai su palengvjimu atsidsta, sveikina vienas kit, pleknojasi per nugaras. Tik Koin,
kaip visada rami, stebi mane bejausmiu veidu.
Bet yra tam tikr slyg. Ilyginu popieri ir pradedu skaityti: Mano eima gals laikyti
katin.
Toks nedidelis reikalavimas sukelia ginus. Sostins sukilliams ia jokia problema j manymu,
galiu laikyti katin. Tuo tarpu 13-os apygardos atstovai velgia didiulius sunkumus. Galiausiai
priimamas sprendimas perkelti mano eim virutin aukt, jo kambariai prabangs, mat juose
taisyti dvideimties centimetr skersmens langai vir ems. Vdrynas gals ateiti ir ieiti kada
panorjs. Katinas turs pats susimedioti desio. Jeigu gyvnas paeis komendanto valand, bus
udarytas. Jeigu sukels koki nors rpesi sargybiniams, bus nedelsiant nuautas.
Visai neblogai. Panaiai katinas gyveno 12-oje apygardoje, iskyrus audym. Jeigu bus
patenkintas mano reikalavimas dl mediokls, o katinas labai sulys, galsiu papildomai erti Vdryn
laimikio liekanomis.
A noriu medioti. Su Geilu. Mike, pareikiu.
Stoja tyla.
Mudu toli nenuklysim. audysim i savo lank. Grob atiduosim virtuvei, priduria Geilas.
Skubu siterpti, kol sukilliai neoko prietarauti.
Tiesiog A ia dstu udaryta Pasijusiau kur kas geriau, jeigu galiau pamedioti.
Plutarchas puola aikinti io sumanymo trkumus, es tai labai pavojinga, prireiksi papildom
saugos priemoni, o a galinti susieisti, taiau Koin j pertraukia:
Ne. Leiskim. Dvi valandas per dien pamok sskaita. Jie gals nutolti puss kilometro
spinduliu. Palaikys ry su apsauga ir privals mvti apyrank su davikliu ant kojos. Ko dar nori?
Pavelgiu sra.
Geilas. Man reikia Geilo.
K turi galvoje? Kad nebtumt stebimi kamer? Kad jis kiaur par bt alia? Kad
pristatytume j kaip naujj tavo mylimj? kamantinja Koin.
Ji visa tai ivardija be jokios slaptos minties atvirkiai, tie odiai atrodo tokie paprasti,

kasdieniki. Vis dlto jie mane priblokia.

K?
Manau, turtume laikytis senosios meils linijos. Jei Ketn taip greitai iduos Pit, neteks
irov simpatij, pareikia Plutarchas. Juk jie sitikin, kad Ketn laukiasi Pito kdikio.
Sutinku. Taigi pristatysime irovams Geil kaip vien i sukilli. Ar tiks? klausia Koin.
A tiesiog spoksau j. Ji nekantriai pakartoja:
Dl Geilo. Ar tave tai tenkina?
Mes ir toliau pristatytume j kaip tavo pusbrol, priduria Fulvija.
Mes ne gimins, vienbalsiai atauname mudu su Geilu.
Na ir kas, bet turtume laikytis itos versijos prie kameras, sako Plutarchas. Ijungus
kameras, jis priklausys tik tau. Dar ko nors?
Isigstu, kad pokalbis krypsta tokia linkme. Vadai netiesiogiai sako, kad a galiu lyg niekur nieko
atsikratyti Pito, kad esu simyljusi Geil ir kad visa, kas vyko anksiau, buvo tik aidimas. Mano
skruostai ukaista. emina vien mintis, kad a, pasinaudodama susiklosiusiomis aplinkybmis, visas
jgas skiriu vieam naujo savo mylimojo pristatymui. pykusi ikloju svarbiausi reikalavim:
Jeigu mes laimsim kar, Pito bus pasigailta.
sivyrauja mirtina tyla. Pajuntu, kaip sitempia Geilas. Ko gero, turjau spti j anksiau, bet
neinojau, kaip jis reaguos. Juk kalbama apie Pit.
Jam n plaukas nuo galvos neturi nukristi, patikslinu. Staiga man galv auna dar viena
mintis. Tas pat taikytina ir kitiems Sostins paimtiems nelaisv paaukotiesiems Joanai ir
Enobarijai. Ties sakant, man nerpi Enobarija, iauri paaukotoji i 2-os apygardos. Man ji visai
nepatinka, bet j pamirti bt nesininga.
Ne, rytingai atkerta Koin.
Taip, ataunu a. Ne j kalt, kad palikote juos arenoje. Neinom, koks likimas juos itiko
Sostinje.
Jie bus apkaltinti kartu su kitais karo nusikaltliais ir nubausti taip, kaip nusprs tribunolas,
pareikia prezident.
Jiems bus garantuota nelieiamyb! stodamasi nuo kds pakeliu bals. Asmenikai man tai
paadsite vis 13-os apygardos gyventoj ir 12-os apygardos pabgli akivaizdoje. Nedelsdama,
iandien pat. Tai bus tvirtinta ateinanioms kartoms. Js ir js vyriausyb prisiimsite atsakomyb u
j saugum arba teks pasiiekoti kito strazdo giesmininko!
Mano odiai ilgam pakimba ore.
Tai ji! girdiu Fulvij nypiant Plutarchui. tai tokia, su kostiumu, o jai u nugaros griaudi
viai ir sklaistosi dm debesliai.
Ities kaip tik ito mums ir reikia, tyliai pritaria Plutarchas.
Noriau juos dbtelti, bet jauiu, kad padaryiau klaid, jei nusukiau akis nuo Koin. Matau,
kad ji skaiiuoja, kiek atsieis mano ultimatumas, ar esu tiek verta.
K nusprendt, prezidente? klausia Plutarchas. Atsivelgdama aplinkybes galite suteikti
malon. Berniukas dar nepilnametis.

 Tiek jau to, pagaliau sutinka Koin. Tik tu gerai atlik savo vaidmen.
Atliksiu po js pareikimo, atsakau.
Liepkite visiems susirinkti iandien per poilsio valand, sako prezident. Tada a paskelbsiu
pareikim. Ar dar kas nors liko srae, Ketne?
Spaudiu kumtyje suglamyt popieriaus lap. Vl ilyginu j ant stalo ir perskaitau prikeverzot
ura.
Dar vienas dalykas. A nuudysiu Snou.
Pirmkart pamatau prezident yptelint.
Kai ateis laikas, suteiksiu t malonum.
Galbt ji teisi. Aiku, a ne vienintel troktu pribaigti Snou, bet, ko gero, galiu bti tikra, kad t
darb ji patiks man.
Bt teisinga.
Koin vilgteli savo dilb, paskui laikrod. Ji irgi turi laikytis dienotvarks.
Plutarchai, atiduodu Ketn tavo rankas. Lydima savo patarj prezident ieina i kambario.
Lieka tik Plutarchas, Fulvija, Geilas ir a.
Nuostabu. Nuostabu. Plutarchas sunkiai atsisda, siremia alknmis stal ir pasitrina akis.
inot, ko labiausiai pasiilgstu? Kavos. Negi nemanoma kuo nors nuplauti kos ir ropi?
Nesitikjome, kad reiks laikytis tokios grietos drausms, paaikina Fulvija, masauodama
Plutarchui peius. Net ms rango monms.
Nra n menkiausios galimybs ko nors prisidurti i alies, priduria Plutarchas. O pirmiau
netgi 12-oje apygardoje veik juodoji rinka, tiesa?
Taip, Hobas, patvirtina Geilas. Ten mudu parduodavom savo laimik.
Na, matot? O kokie dori abu atrodot! Tiesiog nepaperkami. Plutarchas atsidsta. Tiek jau to,
karai netrunka aminai. Diaugiuosi, kad prisidedat prie mano komandos. Plutarchas atkia rank,
Fulvija jam paduoda eskiz album juodais odiniais vireliais. Ketne, turbt nutuoki, ko mes i tavs
norim. inau, kad ilgai dvejojai prie sutikdama. Tikiuosi, itai pads apsisprsti.
Plutarchas pastumia man album per stal. Akimirk iriu j tariai. Paskui smalsumas paima
vir. Atveriu album ir pamatau nupiet save, stipri ir ryting, vilkini juoda uniforma. Tik
vienas mogus gebjo sumodeliuoti tok kostium, pairti paprast ir kartu tikr meno krin.
Ilaki form almas, dailiai ilenktas krtins arvas, platokos rankovs su baltais siuvais, jie
matyti, kai pakeli rankas. Sinas mane pavaizdavo kaip strazd giesminink.
Sinas, sunibdu.
Taip. Bet jis igavo i mans paad nerodyti albumo, kol pati nenusprsi tapti strazdu
giesmininku. Patikk, labai norjau parodyti tau pieinius anksiau, sako Plutarchas. Nagi,
perirk ir kitus eskizus.
A ltai veriu puslapius ir matau kiekvien uniformos smulkmen: iradingai sumodeliuot keli
sluoksni neperaunam liemen, slaptus ginklus, taisytus batuose ir dire, ir papildom apsaugos
detal ties irdimi. Paskutiniame puslapyje, po segs pieiniu, Sino prieraas: A, kaip ir anksiau,

statau u tave.
Kada jis mano balsas ulta.
Pamginsiu prisiminti. Turbt po to, kai buvo paskelbtos Amiaus ketvirio aidyni taisykls?
O gal likus keletui savaii iki aidyni pradios? Turim ne tik eskizus, bet ir pai uniform. Ir Bitis
turi tau paruos t ypatinga, bet nenoriu gadinti spdio, sako Plutarchas.
Bsi graiausiai apsirengusi vis laik sukill, ypsodamasis siterpia Geilas.
Staiga suprantu, kad jis irgi ito lauk. Kaip ir Sinas, i pat pradi norjo, kad ryiausi tapti
strazdu giesmininku.
Mes ketiname pulti irimiausiu laiku, aikina Plutarchas. Sukursim kelis propagandinius
reportaus apie tave ir parodysim visiems Panemo gyventojams.
Kaip jums tai pavyks? Visas televizijos transliacijas kontroliuoja Sostin, sako Geilas.
Juk mes turime Bit. Dar prie deimt met jis sukr special poemin tinkl, leidiant
transliuoti programas. Ir mano, kad mes tai galime. inoma, pirmiausia reikia turti, k parodyti.
Taigi, Ketne, esi laukiama studijoje. Plutarchas atsigria savo padjj. Fulvija!
Mudu su Plutarchu ilgai tarms, kaip pateikti tave irovams. Pradsim nuo iors, parodysim
tave kaip sukilli vad. I pradi sukursim priblokiant strazdo giesmininko vaizd, paskui
priderinsime prie jo asmenyb! kartai tikina ji.
Juk jau turite uniform, sako Geilas.
Taip, bet ar pati Ketn bauginanti ir kruvina? Ar degte deganti sukilimo liepsna? Kiek galim j
nugrimuoti, kad mons nepasibjaurt? Ji turi atrodyti taip, kad viskas bt aiku Fulvija greitai
prieina prie mans ir suima veid delnais. itaip netinka. A instinktyviai atloiu galv, bet Fulvija
jau renkasi daiktus. Taigi toks ms planas. O tavs laukia dar viena staigmena. Eime su mumis.
Fulvija pamoja, ir mudu su Geilu sekame paskui j ir Plutarch koridori.
Ketinimai geri, bet pateikiami ugauliai, sunibda Geilas.
Sveikas atvyks Sostin, ataunu. Mans Fulvijos odiai neeidia. Stipriai spaudiu prie
krtins album ir tikiuosi, kad viskas bus gerai. is sprendimas turi bti tinkamiausias. Jei jau taip
norjo Sinas.
Mums sulipus lift, Plutarchas periri savo uraus.
Paiekokim. Kambario numeris 3908. Jis paspaudia 39 numeriu paymt mygtuk, bet liftas
nejuda.
Juk turi rakt, sako Fulvija.
Plutarchas i po markini itraukia ant grandinls kabant rakt ir kia anksiau mano
nepastebt ply. Lifto durys usiveria.
Na va, pagaliau pajudjom.
Liftas leidiasi daugiau kaip trisdeimt aukt. A n nenutuokiau, kad 13-a apygarda siekia taip
giliai po eme. Liftui atsidarius, ivystu plat balt koridori su daugybe raudon dur. Jos, palyginti
su pilkomis kit aukt durimis, atrodo kaip dekoracijos. Ant kiekvien rykiai urayti numeriai:
3901, 3902, 3903
Mums ilipus, vilgteliu sau per pet lifto durys usidaro, prieais jas nusileidia geleins

grotos. I tolo matau ginkluot sargybin, ateinant i patalpos koridoriaus gale. Durys jam u nugaros
tyliai usiveria, jis spariai engia prie ms.
Pajjs Plutarchas pasveikina sargybin rankos mostu, o mes sekame jam kandin. Nujauiu, kad
ia, apaioje, dedasi blogi dalykai. Mane baugina ne vien lifto grotos, udara erdv, poemio gilumas
ir atrus antiseptik kvapas. Dirsteljusi Geil suprantu, kad jis jauia t pat.
Labas rytas. Mes iekom prabyla Plutarchas.
Js pataikt ne t aukt, grietai pareikia sargybinis.
Tikrai? Plutarchas dar kart vilgteli savo uraus. ia parayta 3908. Gal galtumt
paskambinti
Deja, turiu paprayti jus palikti it aukt. Dl nesusipratimo aikinkits su kanceliarija, sako
sargybinis.
Nurodytasis kambarys, Nr. 3908, yra tiesiai prieais mus, vos u keli ingsni. ioms ir kitoms
durims kako trksta: ranken. Turbt ios durys laisvai spuojasi ant vyri, kaip ir tos, pro kurias
ijo sargybinis.
Tai kur tas skyrius yra? klausia Fulvija.
Kanceliarijos skyri rasite septintame aukte, atsako sargybinis ir mostu varo mus atgal prie
lifto.
I kambario Nr. 3908 pasigirsta garsas. Plonas inktimas, panaus isigandusio uns, mginanio
ivengti smgio, tik per daug mogikas ir pastamas. Mudu su Geilu trumpai susivelgiame, bet to
utenka, kad suprastume vienas kit. A su trenksmu sviediu Sino album sargybiniui po koj. Jam
pasilenkus pakelti albumo, Geilas irgi pasilenkia, ir jie tarsi netyia susiduria kaktomua.
Oi, atsipraau, Geilas linksmai nusijuokia ir sikimba sargybiniui rank lyg mgindamas
ilaikyti pusiausvyr, bet tuo pat metu iek tiek atitraukia j nuo mans.
Turiu naudotis proga. Apeinu suglumus sargybin, stumteliu kambario Nr. 3908 duris ir randu juos
pusnuogius, sumutus ir prikaustytus prie sienos.
Savo padjj komand.

Ketvirtas skyrius
Pro antiseptik debes mane tvoksteli nepraust kn, prargusio lapimo ir ligos dvokas. Atpastu
iuos mones tik i madingos ivaizdos likui: Venij i auksini tatuiruoi ant veido, Flavij i
nutsusi oranini garban, Oktavij i viesiai alsvos odos. Ta oda apdribusi, knas primena ltai
bliktant balion.
Flavijus ir Oktavija, pamat mane, atoka ir prisispaudia prie plytelmis iklotos sienos tarsi
laukdami smgio, nors a niekad nesu j ugavusi. Blogiausia, k esu jiems padariusi nelabai graiai
apie kiekvien j pagalvojusi, bet ir tas mintis pasilaikiau sau. Tai kodl jie mans bijo?
Sargybinis sako man nedintis, bet i grumtyni triukmo suprantu, kad Geilas kakaip j laiko.
Atsakym tikiuosi gauti i Venijos, ji visada buvo stipriausia. Atsitupiu ir suimu ledines jos platakas,
o ji sugniauia man rankas.
Kas nutiko, Venija? klausiu. Kodl js ia laikomi?
Jie pagrob mus i Sostins, kimiai pravokia ji.
Paskui mane eina Plutarchas.
Kas, po velni, ia dedasi?
Kas jus ia atve? neatstoju nuo Venijos.
mons, neaikiai numykia ji. T nakt, kai tu susprogdinai aren.
Manm, kad tau bus smagu turti pastamus padjjus, igirstu sau u nugaros Plutarcho
bals. Taip liep Sinas.
Sinas liep itaip? suurzgiu. Puikiai inau, kad jis niekada nebt leids skriausti ios trijuls,
pats jai buvo pakantus ir velnus. Kodl jie laikomi kaip nusikaltliai?
Ties sakant, neinau. Keista gaidel Plutarcho balse veria juo patikti, jo odius patvirtina ir
ibals Fulvijos veidas. Plutarchas atsigria tarpduryje stovint sargybin, iam u nugaros matau
Geil. Man buvo pasakyta, kad jie sudrausminti. Kodl jie taip baudiami?
U maisto vogim. Sulaikm mginant nugvelbti duonos, atsako sargybinis.
Venija suraukia antakius tarsi stengdamasi susivokti.
Niekas ms nespjo. Mes buvom labai alkani. Oktavija pam tik vien riekel.
sikniaubusi sudriskusi tunik i ima kkioti. Prisimenu, kaip laimjome Mirties aidynes, ir
Oktavija po stalu slapta pakio man suktinuk, nes mat, kaip noriu valgyti. Pripuolu prie raudanios
moters.
Oktavija, paliesta ji krpteli. Oktavija, viskas bus gerai. A tave i ia itrauksiu.
Js perlenkt lazd, pareikia Plutarchas sargybiniui.
Jie taip nubausti dl to, kad pam riekel duonos? piktinasi Geilas.
ie trys nusieng ne kart. Buvo spti. Ir vis tiek vog duon. Sargybinis apstulbintas ms
nenuovokumo. Duonos vogti nevalia.
Nepajgiu priversti Oktavijos atidengti veid, bet ji kilsteli rankas, ir grandins ant rie iek tiek
smukteli. Ivystu kraujuojanias aizdas.

 Nuvesiu jus pas savo mam, pasakau. O paskui kreipiuosi sargybin: Atrakink grandines.
Sargybinis papurto galv.
Negavau tokio sakymo.
Atrakink! Tuoj pat! rkiu.
Mano odiai imua j i pusiausvyros. Paprasti pilieiai taip nesielgia.
Negavau tokio sakymo. Ir js neturite teiss
Padarykit tai mano sakymu, liepia Plutarchas. iaip ar taip, atjom isivesti ios trijuls.
Jiems skirta ypatinga uduotis. A prisiimu atsakomyb.
Sargybinis eina paskambinti ir grta su rakt ryuliu. Belaisviai tiek ilgai buvo laikomi surakinti
anktame kambaryje, kad ilaisvinti vos gali paeiti. Geilui, Plutarchui ir man tenka jiems padti.
Flavijaus koja ukliva u metalini groteli ant skyls grindyse; kai suprantu, kam ji reikalinga, man
sugniauia skrand. itos plytels turbt gerte prisigrusios moni kanios
Mam randu ligoninje. Jai vienintelei galiu patikti savo padjj slaug. Mama greitai apiri
Venij, Flavij ir Oktavij, jos veid perkreipia siaubas. Suprantu, kad baisisi ne mano padjj
aizdomis, aizd ji kasdien matydavo 12-oje apygardoje. Ji priblokta, nes ia, 13-oje apygardoje,
mons kankinami lygiai taip pat.
Mama dirba ligoninje, bet j irima labiau kaip sesel negu gydytoj, nors ji gydo mones
vis gyvenim. Vis dlto jai niekas netrukdo vestis mano padjj priimamj ir nuodugniai apirti
j aizdas. Atsisdu ant suoliuko prie kabineto ir laukiu, k pasakys mama. aizdos jai parodys, k
jiems teko ikentti.
Geilas atsisda alia ir apkabina mane per peius.
Tavo mama pastatys juos ant koj.
Linkteliu ir galvoju, ar jis prisimena, kaip buvo nuplaktas 12-oje apygardoje.
Plutarchas ir Fulvija sitaiso ant suoliuko prieais mus ir tyli. Nieko neaikina. Jeigu jie neinojo
apie iurkt elges su mano padjjais, kodl nesipiktina prezidents veiksmais? Nutariu jiems
padti.
Manau, mes buvome spti, sakau.
Apie k tu? Nesuprantu. K turi galvoje? klausia Fulvija.
Bausm mano padjjams tai spjimas, atsakau. Ne tik man, bet ir jums. Primenama, kas
ia tikrasis vadas ir kas itinka nepaklusniuosius. Jei vylts tur iok tok autoritet, veriau
pamirkit. Jums nepads tai, kad esate kil i Sostins. Tik ukraus didesn atsakomyb.
Nelygink Plutarcho, surengusio pabgim i arenos, su kakokiais trimis kosmetologais,
lediniu balsu pareikia Fulvija.
Gteliu peiais.
Nesiginysiu, Fulvija. Bet pagalvok, kas bus, jei pati pateksi prezidents nemalonn? Mano
padjjai buvo pagrobti, todl gali tiktis vien dien grti Sostin. Mudu su Geilu igyventume
mike. O judu? Kur dsits judu?
Gal mes reikalingesni sukilliams, negu tu manai, nerpestingai sako Plutarchas.
inoma, js reikalingi. Paaukotieji irgi bdavo reikalingi aidynms, kol numirdavo, ataunu.

 Juk mes vienkartiniai, teisyb, Plutarchai?

iais odiais ubaigiu gin. Sdime tyldami, kol ateina mama.
Jie pasveiks, pranea ji. Igydysiu j aizdotus knus.
Gerai. Puiku, nudiunga Plutarchas. Ar greitai gals kibti darb?
Tikriausiai rytoj, atsako mama. Bet nuo patirt sukrtim jie prarado emocin pusiausvyr.
Buvo labai ilepinti Sostins gyvenimo, todl itin paeidiami.
Argi mes kitokie? klausia Plutarchas.
Gal dl to, kad mano padjjai turi atsigauti, o gal todl, kad a pati galiu prarasti savitvard,
iandien Plutarchas atleidia mane nuo strazdo giesmininko pareig. Atj piet mudu su Geilu
gauname pupeli ir svogn trokinio, po stor riek duonos ir po stiklin vandens. Po Venijos
pasakojimo duona stringa gerklje, todl atiduodu riek Geilui. Valgome tyldami. Kai itutiname
lktes, Geilas atsismaukia rankov ir pasiiri dienotvark.
Man numatyta treniruot.
A irgi atsismaukiu rankov ir priglaudiu savo rank prie Geilo.
Man irgi. Prisimenu, kad nuo iandien ms treniruot mediokl.
Trokimas itrkti mik, tegu ir dviems valandoms, nustelbia visus kitus rpesius. Medi
aluma ir sauls spinduliai tikrai pads sutelkti mintis. Isuk i pagrindinio koridoriaus
pasileidiame ginklin kaip mokinukai. Atbgusi pristingu kvapo, svaigsta galva. Dingteli, kad dar
nesu atgavusi jg. Sargybiniai grina mums senuosius ginklus, be to, duoda po peil ir po talp
mai laimikiui. Keniu dantis sukandusi, kai man ant kojos segama apyrank su davikliu, apsimetu
besiklausanti aikinim, kaip naudotis radijo ryiu. Galvoje sukasi vienintel mintis: turime grti
13- apygard laiku, antraip mums bus udrausta medioti. ito nurodymo grietai laikysiuosi.
Esame ivedami didel aptvert treniruoi aikt pamikje. Sargybiniai tyldami atidaro vartus
gerai suteptais vyriais. Mums patiems bt buv sunku veikti it tvor beveik devyni metr
aukio aptvaru nuolat teka elektros srov, viruje styro atrios kaip skustuvai plieno spirals. Mudu
traukiame per mik, kol tvora dingsta i aki. Maoje laukymje stabtelime ir atgriame veidus
saulei. Iskeiu rankas ir ltai sukuosi ratu, kad neapsvaigt galva.
12-oje apygardoje stigo lietaus. 13-oje sausra irgi nuniokojo augmenij. Nubir kai kuri medi
lapai traka po kojomis. Mudu nusiauname. Avalyn man smukioja. ioje apygardoje nieko
neimetama, taigi man atiteko kakieno iaugtiniai batai. Turbt prie mane avti kokio nors leivio,
nes visikai nukleipti.
Mudu su Geilu mediojame kaip senais gerais laikais. Suprantame vienas kit be odi,
susitapatiname kaip vienas mogus. Nuspjame vienas kito judesius ir saugome unugar. Kaip seniai
mudu mediojome? Prie atuonis mnesius? Prie devynis? Kada paskutin kart jautms tokie
laisvi? I tikrj viskas ne taip kaip anksiau: turime nepamirti, kas nutiko, atsivelgti apyrankes su
davikliais mums ant koj ir tai, kad man tenka danai ilstis. Dabar esu laiminga tiek, kiek galiu
tokia bti.
ionykiai gyvnai visikai nebails. Kol uodia nepastam ms kvap, atsisveikina su

gyvybe. Per pusantros valandos sumediojame apie dvylika triui, voveri ir laukini kalakut.
Likus pusvaland nusprendiame praleisti prie tvenkinio. Tikriausiai j maitina poeminiai vandenys,
nes vanduo vsus ir skanus.
Geilas pasisilo idarinti laimik, a nieko prie. simetu burn kelis mt lapelius, usimerkiu
ir atsirmusi uol atsuku veid kaitriai popieio saulei, mgaujuosi miko garsais, kol mano ramyb
nutraukia Geilo balsas:
Ketne, kodl taip rpiniesi savo padjjais?
Atsimerkiu nordama pairti, ar jis juokauja, bet Geilas susirauks iri darinjam triu.
O kodl ne?
Hmm. Pagalvokim. Gal todl, kad visus prajusius metus jie reng tave skerdynms? klausia
Geilas.
Viskas kur kas sudtingiau. A juos pastu. Jie nra pikti ar iaurs. Jie naivs. skaudinti juos
tas pat kaip skaudinti vaikus. Jie nemat Turiu galvoje, neinojo Visai susipainioju.
Ko neinojo, Ketne? klausia Geilas. Kad paaukotieji daniausiai visai dar vaikai veriami
kovoti u savo gyvyb iki mirties? Nelygink su jais tos isigimli trijuls. Neinojo, kad tu eisi
aren linksminti moni? Negi Sostinje tai paslaptis?
Ne. Bet jie tai iri kitaip, sakau. Jie taip auklti nuo vaikysts
Negi tikrai juos gini? Geilas vienu vikriu judesiu nudiria triuiui kail.
Apmaudu, nes a ities ginu savo padjjus, o tai kvaila. Mginu protingai pasiaikinti.
Turbt ginsiu kiekvien, jei jis bus taip baudiamas, kad pam riek duonos. Galbt is
atsitikimas man per daug primena, kaip u laukin kalakut buvai nubaustas tu!
Vis dlto Geilas teisus. Be abejo, keista, jog itaip rpinuosi savo padjjais. Turiau j neksti ir
norti, kad juos pakart. Bet jie tokie neimanliai, be to, dirbo su Sinu, o jis visada mane palaik.
A nenoriu ginytis, sako Geilas. Bet nemanau, kad Koin, bausdama juos u taisykli
lauym, norjo tave spti. Turbt tikjosi daranti tau paslaug. Geilas kia triu mai ir
atsistoja. Laikas eiti, kad nepavluotume.
Apsimetu nepastebinti jo itiestos rankos ir svyruodama pakylu.
Puiku. Eidami atgal nepratariame n odio, bet engusi pro vartus t prisimenu. Per
Amiaus ketvirio aidynes Oktavija ir Flavijus nesteng mans grainti, negaljo sutramdyti
aar, kad grtu aren. O Venija vos ilemeno sudie.
Pasistengsiu to neumirti, kai jie vl tave grains, paada Geilas.
Pasistenk, atsakau.
Virtuvje atiduodame ms Taukuotajai Sju. Jai patinka 13-oje apygardoje, nors ji mano, kad
virjams stinga vaizduots. Be abejo, moteris, itrokindavusi laukin unien su rabarbarais, jauiasi
ia kaip suritomis rankomis.
Ivargusi nuo mediokls ir nemigo nakties droiu savo kambar. Radusi j tui prisimenu, kad
esame perkeltos kitur dl Vdryno. Kylu virutin aukt ir susirandu kambar, paymt raide E. Jis
lygiai toks pat, kaip kambarys Nr. 307, tik turi septyniasdeimties centimetr ploio ir dvideimties
aukio lang, taisyt palubje, prie iorins sienos. Paprastai jis bna udarytas sunkia metaline

plokte, bet dabar atviras, o katino niekur nematyti. Isitiesiu ant savo lovos, o popieio sauls
spinduliai glosto veid. Mane paadina Prima. 18 valand prasids susirinkimas.
Sesut pasakoja, kad apie j skelbiama jau nuo piet. Visi gyventojai, iskyrus negalinius
atsitraukti nuo darbo, turi jame dalyvauti. Einame susirinkim sal joje gali tilpti tkstaniai
moni. Dabar, po sifilio epidemijos, sal nepilna, nes gyventoj gerokai sumaj. Prima tyliai man
rodo ios ligos enklus randuotus suaugusij knus ir vaikus su iokio tokio apsigimimo ymmis.
Tie mons daug ikentjo, sako ji.
Po io ryto vyki nejauiu uuojautos 13-ai apygardai.
Ne daugiau kaip mes 12-oje, atkertu.
Matau, kaip mama atveda br gebani vaikioti pacient, jie vilki naktinius markinius ir
ligonins chalatus. Finikas tarp j atrodo apdujs, bet vis tiek nuostabiai graus. Rankose laiko n
pusmetrio nesiekiant virvagal, i tokio trumpo net jis pats nesugebt pasidaryti kilpos. Finiko
pirtai mikliai, tarsi patys savaime mezga ir narplioja vairiausius mazgus, o akys klydinja aplinkui.
Turbt toks usimimas yra jo gydymo dalis. Prieinu ir pasisveikinu:
Labas, Finikai. Rodos, jis mans nepastebi, todl kumteliu alkne, kad atkreipiau dmes.
Kaip laikaisi, Finikai?
Ketne! sako jis, iupdamas man u rankos. Atrodo, ivyds pastam veid, nusiramina. Ko
mes ia susirinkom?
A pasakiau Koin, kad tapsiu strazdu giesmininku. Bet priveriau j paadti suteikti
nelieiamyb kitiems paaukotiesiems, jeigu sukilliai laims, aikinu jam. Vieai, kad turiau
daug liudytoj.
O, tai labai gerai. A susirpins dl Ens. Kad tik ko nors neprinekt ir pati to neinodama
nebt palaikyta idavike, nuogstauja Finikas.
En. Ojojoj. Buvau visai j pamirusi.
Nesijaudink. A ja pasirpinsiu. Spusteljusi Finikui rank patraukiu tiesiai prie scenos. Koin
periri savo kalb ir pamaiusi mane kilsteli antakius. Praau traukti nelieiamj sra En
Krest, sakau jai.
Prezident susiraukia.
Kas ji per viena?
Ji Finiko Odeiro Kas? Neinau, kaip pavadinti t mergin. Ji Finiko draug i 4-os
apygardos. Dar viena aidyni nugaltoja. Kai susprogdinau aren, ji buvo suimta ir igabenta
Sostin.
Ak, ta pamiusi mergina. Jos net nebtina traukti, sako prezident. Ligoni mes nebaudiam.
Prisimenu, k maiau ryt: sukaustyt grandinmis Oktavij. Dingteli, kaip skirtingai mudvi su
Koin suprantame od ligonis. Bet pasakau tik tiek:
Nebaudiate? Tai nebus jokio vargo traukti En sra.
Gerai, sutinka prezident ir rao Ens vard. Ar, man kalbant, nori alia stovti ant scenos?
Papurtau galv.

 Tai veriau paskubk ir simaiyk mini. Tuoj pradsiu kalb.

A braunuosi atgal prie Finiko.
13-oje apygardoje odiai irgi nevaistomi vjais. Prezident prao dmesio ir paskelbia
susirinkusiesiems, kad a sutikau tapti strazdu giesmininku, jeigu kitiems aidyni nugaltojams
Pitui, Joanai, Enobarijai ir Enei bus dovanota u kenkjik veikl ir suteikta nelieiamyb. Minioje
pasigirsta murmesys. Turbt niekas n neabejoja, kad a tapsiu strazdu giesmininku. Taiau tokia
didel kaina palikti galimus prieus gyvus piktina mones. Stengiuosi nekreipti dmesio
nedraugikus mane varstanius vilgsnius.
Prezident truput patyli, paskui gyvai kalba toliau. Tik jos odiai man visai netikti.
Patenkinu beprecedent kars Everdin praym, nes atsilygindama ji paadjo visa siela atsiduoti
sukilimui. Jeigu ji dl kokios nors prieasties nesilaikys savo paado, susitarimas bus nutrauktas.
Keturi nugaltoj nelieiamyb bus panaikinta, ir jie bus teisiami pagal 13-os apygardos statymus.
Kaip ir pati Ketn Everdin. Ai u dmes.
Kitaip sakant, jei padarysiu bent menkiausi klaid, mums visiems galas.

Penktas skyrius
Dar vienas prieininkas, su kuriuo reiks kovoti. Dar vienas stiprus aidjas, nusprends traukti mane
savo aidynes, nors a niekada nesilaikau taisykli. Pirmiausia aidyni organizatoriai padar mane
vaigde, o paskui turjo sukti galvas, kaip uglaistyti akibrokt su nuodingomis uogomis. Vliau
prezidentas Snou, naudodamasis manimi, siek ukirsti keli sukilimui, bet kiekvienas tolesnis jo
ingsnis tik kurst ugn. Paskui sukilliai igelbjo mane i arenos, nutar padaryti strazdu
giesmininku, bet gavo nustebti, kad a ne taip jau labai troktu t sparn. O dabar Koin, turinti galing
branduolin ginkl ir valdanti puikiai sutept 13-os apygardos valdymo mechanizm, mano, kad
strazd giesminink sunkiau priirti, negu sugauti. Vis dlto kaip tik ji pirmoji supranta, kad esu
pasirengusi u save pakovoti ir kad manimi neverta pasitikti. Pirmoji pareikia, kad a keliu grsm.
Perbraukiu pirtais vonios put burbulus. Prie kuriant nauj vaizd, pirmiausia reikia mane
atmirkyti. I pradi mano padjjams teks sutvarkyti rgties nugrautus plaukus, sauls nudegint
od ir baisius randus, o paskui vl nugrauti, nudeginti ir nusti od graesniais randais, kad
atrodyiau patrauklesn.
Padarykit i jos Pradin Grauol, sak ryt Fulvija padjjams. Paskui irsim.
Pasirodo, Pradin Grauol yra tokia, kad vos ilipusi i lovos atrodo nepriekaitingai, bet
natraliai. Vadinasi, mano nagai bus tobulos formos, bet nelakuoti. Plaukai velns ir blizgantys,
jokios ukuosenos. Oda lygi ir vari, be jokio makiao. Nereikalingi kno plaukeliai bus paalinti
vaku, tamss ratilai po akimis umaskuoti be joki grainimo ymi. Turbt taip daryti jiems buvo
lieps Sinas, kai buvau atveta Sostin kaip paaukotoji. Tada mano vaizdis buvo kitoks, nes turjau
kovoti su varovais. Kaip sukill tikjausi, kad bsiu panaesn save. Bet paaikja, kad televizijos
sukill turi laikytis kitokio groio etalono.
Nusiplovusi putas atsigriu ir pamatau Oktavij, laukiani su rankluosiu. Ji irgi nebe ta
moteris, mano painota Sostinje. Be ak riani drabui, rykaus makiao, nedaytais plaukais, be
papuoal ir niekui, kuri anuomet prisismaigstydavo plaukus. Prisimenu, kaip syk Oktavija atjo
susipynusi aib rykiai roini kasyi, jose ybiojo vairiaspalviai pelyts pavidalo smeigtukai. Ji
papasakojo auginanti kelet namini peli. A tada pasibjaurjau, nes 12-oje apygardoje pels buvo
laikomos kenkjomis, tiko nebent badmeio alkiui numalinti. Tikriausiai pels patiko Oktavijai dl
to, kad buvo maos, minktos ir cypiojo. Kaip ir ji pati. Kol ji mane luosto, bandau susipainti su
naujja Oktavija. Pasirodo, tikroji jos plauk spalva grai, katonin. Jos veidas niekuo neisiskiria,
bet velni bruo. Jaunesn, negu maniau. Galbt jai vos per dvideimt. Be nemonikai ilg
dirbtini nag Oktavijos pirtai atrodo trumpoki, jie be paliovos dreba. Noriu j patikinti, kad dabar
viskas bus gerai, a pasirpinsiu, kad prezident jos nebeskriaust. Bet nusjusios jos od
vairiaspalvs mlyns primena, kokia esu bejg.
Flavijus irgi neisidas violetiniais lp daais, nebevilki rykiais drabuiais. Bet jam kakaip
pavyksta tvarkingai susidti savo oranines garbanas. Maiausiai i vis pasikeitusi Venija. Mlyni
jos plaukai glotniai suukuoti, o ne styrantys kaip eio. Matyti ataugusios pilkos aknys. K gi, tai, kas

rykiausia jos ivaizdoje stulbinanios auksins tatuiruots iliko. Venija prieina ir paima
rankluost i Oktavijos.
Ketn ms nenuskriaus, tyliai, bet rytingai pareikia ji. Ketn net neinojo, kad mes 13-oje
apygardoje. Dabar viskas eisis geriau. Oktavija pritardama linkteli, bet nedrsta pavelgti man akis.
Nelengva i mans padaryti Pradin Grauol net ir turint daugyb groio priemoni ir ranki,
kuriuos Plutarchas toliaregikai pasirpino atveti i Sostins. Mano padjjams sekasi visai neblogai,
kol prieina prie rando ant dilbio jis liko, Joanai ipjovus mikroschem. Niekam i gydytoj, siuvusi
iojini aizd, grois nerpjo. Dabar turiu nelyg dantyt rand didumo sulig obuoliu. Paprastai j
dengia drabuis, bet Sino sukurto strazdo giesmininko kostiumo rankovs siekia tik iki alkni. Mano
padjjai stveriasi u galv, kvieiasi Fulvij ir Plutarch pasitarti. Prisiekiu, pamaiusi rand Fulvija
vos neapsivemia. Kaip aidyni organizatoriaus padjja ji per daug jautri. Spju, kad yra pratusi
matyti lykius dalykus tik televizoriaus ekrane.
Visi ino, kad turiu it rand, tyliai sakau.
inoti ir matyti ne tas pat, prietarauja Fulvija. Mudu su Plutarchu aptarsim reikal
pietaudami.
Viskas bus gerai. Plutarchas numoja ranka. Uriim kok rait ar dar k nors.
Pasipiktinusi apsirengiu, nes metas eiti valgykl. Mano padjjai mindikuoja prie dur.
Ar jums atne valgyti ia? klausiu.
Ne, atsako Venija. Mums liepta eiti valgykl.
Atsidstu sivaizduodama save engiani valgykl, lydim itos trijuls. Bet mons vis tiek
nuolatos mane spokso, taigi kaip nors itversiu.
Parodysiu jums keli, pasilau. Eime.
Slapti vilgsniai ir tylus murmesys n i tolo neprilygsta reakcijai, kuri sukelia mano
pasirodymas valgykloje su tais trimis keistuoliais. mons iri isiioj, bado mus pirtais, aikioja
i nuostabos.
Tik nekreipkit dmesio, sakau padjjams.
Nudelb akis jie tarsi robotai stumiasi paskui mane eilje, ima lktes su pilkvos spalvos uvimi,
darovi trokiniu, ir stiklines vandens.
Atsisdame prie mano stalo, alia moni i Klodo. Jie elgiasi santriau negu 13-os apygardos
gyventojai, bet gal tiesiog dl to, kad yra suglum. Liv, 12-oje apygardoje anksiau gyvenusi
kaimynystje, nedrsiai pasisveikina, o Geilo mama Heizel (aiku, inanti apie kalinim) pakelia
trokinio aukt prie burnos ir sako:
Nesijaudinkit. Skonis geresnis negu vaizdas.
Bet geriausiai tamp isklaido penkiamet Geilo sesut Poz. Ji pribga prie Oktavijos, palieia
smiliumi jos od ir klausia:
Tu alia. Ar sergi?
Tai madinga, Poze. Kaip daytis lpas, paaikinu.
Tai turt bti grau, sunibda Oktavija, i paskutinij tramdydama aaras.
Pagalvojusi Poz rimtai pareikia:

 Manau, tu btum grai bet kokios spalvos.

Oktavija vos vos ypteli.
Ai tau.
Jeigu nori padaryti spd Pozei, nusidayk rykiai roine, sako Geilas, ddamas padkl greta
manojo. Tai jos mgstamiausia spalva.
Poz sukikena ir grta prie mamos. Geilas mosteli galva Flavijaus lkt.
Tavimi dtas nelaukiau, kol atau. Skonis tikrai nepagers.
Visi kimba valg. iaip jau neblogo skonio trokinys tarsi glitus, todl sunkiai sugromuliuojamas.
Rodos, kiekvien ksn turi nuryti tris kartus, kad nuslinkt skrand.
Paprastai Geilas valgydamas nekalba, bet iandien stengiasi palaikyti pokalb ir klausinja, kaip
sekasi graintis. Suprantu, kad jis nori isklaidyti nejaukum. Prajus vakar mudu susiginijome,
nes Geilas pareik, kad Koin neliko nieko kito, kaip prieprieinti mano reikalavimus isaugoti
nugaltojams gyvyb savo reikalavimams.
Ketne, ji yra ios apygardos galva ir negali nuolaidiauti tavo geidiams.
Nori pasakyti, kad prezident nepakenia mananij kitaip, net jeigu jie teiss, paprietaravau
a.
Turiu galvoje, kad tu uspeitei j kamp. Privertei paadti nelieiamyb Pitui ir kitiems, nors
mes neinom, koki unybi jie dar gali prikrsti, pasak Geilas.
Vadinasi, reikia tiesiog tapti strazdu giesmininku ir palikti kitus paaukotuosius likimo valiai?
Kam tai svarbu, juk mes vis laik rpinams tik savimi! utrenkiau kambario duris Geilui prieais
nos. Per pusryius nesisdau alia, o kai Plutarchas isiunt j treniruot, nepratariau savo draugui
n odio. Suprantu, kad Geilas dl mans nuogstauja, bet noriu, kad palaikyt mane, o ne Koin. Kaip
jis to nesupranta?
Po piet mudu su Geilu einame Specialiosios ginkluots skyri, ten ms laukia Bitis. Mums
leidiantis liftu, Geilas sako:
Tai vis dar irsti ant mans.
O tu vis dar nesigaili, atkertu.
A sitikins tuo, k sakau. Nortum, kad meluoiau? klausia Geilas.
Ne, noriu, kad dar kart visk apgalvotum ir apsisprstum, atsakau.
Bet Geilas tik nusijuokia. Veriau pamirti it gin. Nra prasms pirti Geilui savo mini.
Ties sakant, kaip tik dl to juo ir pasitikiu.
Specialiosios ginkluots skyrius sikrs taip giliai po eme, kaip ir kaljimas, kuriame aptikome
mano padjjus. ia daugyb patalp su kompiuteriais, tyrim laboratorij ir audykl.
Pasiteiraujame, kur rasti Bit. Mums liepiama eiti per kambari labirint, kol pamatysime didiul
lang su veidrodiniu stiklu. ia ivystu pirm nuostab daikt 13-oje apygardoje: dirbtin laukym,
kurioje auga tikri mediai, ydi gls ir skraido briai kolibri. Vidur laukyms invalido veimlyje
sdi Bitis ir stebi pakibus ore rykiai ali pauktel, siurbiant nektar i didelio apelsinmedio
iedo. Bitis palydi vilgsniu nuskrendant sparnuot, o tada pamato mus, draugikai pamoja ir kvieia

ateiti laukym.
Oras ia vsus ir gaivus, o ne drgnas ir tvankus, kaip galtum tiktis. I vis pusi sklindantis
sparneli plazdenimas man primena vabzdi zyzim 12-oje apygardoje. Splioju, koks atsitiktinumas
lm, kad ia buvo leista rengti toki nuostabi viet.
Bitis sveiksta, bet vis dar atrodo ibals. Juoking akini dengiamos akys blizga i susijaudinimo.
Juk jie nuostabs, tiesa? 13-a apygarda jau daugyb met tyrinja pauki gebjim judti ore.
Mokjim sklsti priek ir atgal, pasiekti apie imto kilometr per valand greit. O, jeigu galiau
sukurti tau tokius sparnus, Ketne!
Vargu ar sugebiau jais naudotis, Biti, nusijuokiu.
Vien akimirk ten, kit ia. Ar galtum nuauti kolibr strle? klausia Bitis.
Niekad nemginau, labai jau maai msos, atsakau.
Tikrai. Be to, tu ne i t, kurie udo savo malonumui, kalba jis. Bet lainuosi, nuauti kolibr
bt sunku.
Ko gero, juos galima vilioti kilpas, sako Geilas. Jo veide ivystu msli iraik toki
nutaiso, k nors sugalvojs. Paimti tinkl su labai tankiomis akutmis. Aptverti tam tikr plot ir
palikti skyl. Viduje prismaigstyti ied su nektaru. Kol paukteliai siurbs nektar, skyl reikia
uraukti. Kolibriai isigs triukmo ir mgins itrkti, bet sipainios tinkl.
Ar tikrai pavyks? klausia Bitis.
Neinau. Tai tik prielaida, atsako Geilas. Paukiai gali pasirodyti esantys gudresni.
Gali. Bet tu remiesi j ilikimo instinktu. Mstai, kaip tavo grobis Ir taip apiuopi silnj
viet, aikina Bitis.
Prisimenu, ko visai nenoriau prisiminti. Ruodamasi Amiaus ketvirio aidynms maiau
vaizdajuost, kur Bitis, dar berniukas, per Mirties aidynes sujung du laidus ir mirtinai nutrenk
elektra br j mediojusi vaik. Konvulsij tampomi knai ir grimas ikreipti, susting veidai.
Prisimenu Bit, stebint mirtanius varovus. Taip jis tapo aidyni nugaltoju prie daugyb met.
Vaik tis ne jo kalt. Jis tiktai gynsi. Mes visi tiktai ginams
Staiga apima noras lkti i kambario su kolibriais, kol nepakliuvau tinkl.
Biti, Plutarchas sak, kad t man turi.
Teisyb. Turiu. Nauj lank. Bitis spusteli nuotolinio valdymo pultel ant veimlio ranktrio
ir ivaiuoja i kambario. Kol sekame j painiais Specialiosios ginkluots skyriaus koridoriais, Bitis
paaikina, kodl naudojasi veimliu. Dabar a jau po truput vaiktau, tik labai greitai pavargstu.
itaip judti greiiau. Kaip laikosi Finikas?
Jis jam sunkoka susikaupti, numykiu. Nenoriu sakyti, kad Finikui visikai aptems protas.
Sunkoka susikaupti, k? Bitis niriai ypteli. Jei tik inotumt, k jam teko patirti per
pastaruosius kelerius metus, nustebtumt, kad su juo apskritai dar galima susikalbti. Perduokit
Finikui, kad kuriu nauj triak, gerai? Gal tai j bent kiek iblakys.
Mano manymu, Finikui tikrai nereikia isiblakyti, bet paadu perduoti Biio odius.
Specialij ginkl sandl saugo keturi kariai. Pirmiausia jie patikrina dienotvark ant ms
dilbi, paskui paima pirt atspaudus, nuskenuoja akies tinklain, paima DNR mgin ir patikrina

metalo detektoriumi. Biiui tenka atsistoti ir po patikrinimo perssti kit veiml. Stebiuosi tokia
saugumo priemoni gausa. Argi kas nors, iaugs 13-oje apygardoje, gali ksintis nuversti valdi? O
gal papildom saugumo priemoni imtasi dl atvykli?
Prie ginkl sandlio dur mus tikrina dar kart. Nejaugi nujus koridoriumi dvideimt metr
pasikeit mano DNR? Pagaliau esame leidiami ginklin. Ivydus tok arsenal man ugniauia
kvap. Daugyb aunamj ginkl, raketini tais, sprogmen ir arvuot automobili.
Aiku, oro desanto divizija turi savo sandl, paaikina Bitis.
Aiku, atsakau, tarsi tai bt savaime suprantama.
Nenutuokiu, kur rasti lank ir strli tarp i technikos stebukl, kol prieiname prie sienos su
baisiais kilpiniais ginklais. Per treniruotes Sostinje imokau apsieiti su daugeliu ginkl, bet jie
nebuvo skirti kariauti. Mano ak patraukia iurpus lankas su vairiausiais techniniais patobulinimais.
Esu tikra, kad jo nepakeliau, k jau kalbti apie v.
Geilai, gal nortum kelis imginti, silo Bitis.
Nejuokauji? klausia Geilas.
Ne, tu vis tiek gausi kovin ginkl. Bet jeigu pasirodysi reklaminiame filmuke kaip Ketns
komandos narys, su vienu t lank atrodysi labai spdingai. Pamaniau, gal pats norsi isirinkti,
aikina Bitis.
Taip, noriau. Geilas nusikabina lank, prie kelias minutes patraukus mano vilgsn, ir
prisideda prie peties. irdamas pro taikikl apvelgia kambar.
Nelabai sininga tokiu medioti elnius, pareikiu a.
Elni juo audyti neketinu, atsako Geilas.
Greitai griu, taria Bitis. Jis surenka kod skydelyje atsiveria emos durys.
Stebiu, kaip Bitis ivaiuoja ir durys usidaro.
Tai tu kaip niekur nieko audytum mones? neatstoju.
ito a nesakiau. Geilas nuleidia lank. Jei biau turjs ginkl, galint igelbti 12-os
apygardos mones jeigu biau turjs ginkl, padedant apsaugoti tave nuo arenos biau tikrai
panaudojs.
A irgi, prisipastu. Bet neinau, kaip papasakoti Geilui, k jauti nuuds mog. Kad nuolat
regi nuudytuosius savo komaruose.
Bitis grta su auktu juodu staiakampiu dklu, nepatogiai styraniu tarp atramos kojoms ir
peties. Stabteli ir paduoda j.
ia tau.
Dedu j ant grind ir atsegu. Dangtis atsidaro labai tyliai. Tamsiai raudonu aksomu imutame
dkle guli nuostabus juodas lankas.
Ak, aikteliu susiavjusi.
Atsargiai iimu ginkl i dklo ir griuosi jo patogumu, elegantika forma ir lenktomis detalmis,
primenaniomis skrendanio paukio sparnus. Tai dar ne viskas. Stoviu apmirusi noriu sitikinti,
kad neprasimanau. Ne, lankas mano rankose atrodo kaip gyvas. Priglaudiu j prie skruosto ir jauiu,

kaip mano skruostikauliais nuvilnija tylus imas.

Kas ia? klausiu.
Lankas sveikinasi, ypsodamasis paaikina Bitis. Jis igirdo tavo bals.
Jis pasta mano bals? smalsauju.
Tik tavo, nuskamba Biio atsakymas. Matai, man buvo liepta padaryti labai gra lank,
derant prie tavo kostiumo. Bet a pamaniau: kokia kvailyst. O jeigu tau kada nors jo prireiks ne vien
kaip madingo aksesuaro? Todl paviri padariau paprast ir gra, o dl vidaus leidau sisibuoti
savo vaizduotei. Visk suinosi j valdiusi. Ar norite imginti lankus?
Mudu nekantraujame. audykla jau paruota. Bitis sukr ne tik ypating lank, bet ir strles. Su
iuo ginklu galiu tiksliai pataikyti madaug kilometro atstumu. Galiu rinktis skirtingas strles vien
antgaliai atrs kaip skustuvas, kit padegamieji, trei sprogstamieji. Pagal paskirt skiriasi strls
koto spalva. Taigi is lankas tikrai universalus ginklas. Dar galima valdyti j balsu, tik neturiu n
menkiausio supratimo, kur panaudosiu toki funkcij. Tereikia palinkti lankui labos nakties, kad
isijungt. Tada jis umiega ir vl pabunda tik nuo mano balso.
Palieku Geil su Biiu ir puikiai nusiteikusi droiu pas savo padjjus. Kantriai sdiu, kol
daromas makiaas ir matuojamas kostiumas. Jis papildytas kruvinu raiiu, slepianiu rand ant dilbio
tai rodymas, kad neseniai dalyvavau myje. Kairje krtins pusje Venija prisega seg su strazdu
giesmininku. A imu lank ir paprastas Biio darbo strles inau, kad man nebus leista filmuotis su
koviniais ginklais. Paskui traukiame filmavimo aiktel. Ten, mano manymu, valand valandas
gaitame, kol tobulinamas makiaas, parenkamas apvietimas ir tariamasi dl dm udangos
tankumo. Gal gale nurodym, per mikrofon beriam nematom moni i stiklintos kabinos, vis
maja. Fulvija ir Plutarchas daugiau tyrinja mano ivaizd, negu reikia pastabas. Pagaliau
filmavimo aiktelje stoja tyla. Itisas penkias minutes esu priekabiai apirinjama ir filmuojama.
Tada Plutarchas sako:
Turbt tiks.
Esu kvieiama prie ekrano. Operatoriai atsuka atgal por paskutini minui juostos, o a iriu
nufilmuot moter. Ji atrodo auktesn ir spdingesn u mane. Veidas nevarus, bet patrauklus.
Juodi lenkti antakiai rodo nepaklusnum. Dm sruogos turi tikinti irov, kad i moteris arba k tik
itrkusi i gaisro, arba jos drabuiai tuoj usiliepsnos. Tos moters a nepastu.
Finikas, tas kelias valandas slampinjs po aiktel, atsistoja man u nugaros ir kaip senais laikais
maiktauja:
irovai nors arba tave nuudyti, arba pabuiuoti, arba tapti tokie kaip tu.
Visi labai susijaudin ir patenkinti savo darbu. Metas vakarieniauti, bet filmavimo komanda ragina
dirbti toliau. Rytoj imsims kalb, interviu, be to, tursiu bti parodyta kaip narsi sukilli kovotoja.
iandien televizininkai nori nufilmuoti tik trump k, tik vien fraz, kad dt uskland ir
parodyt Koin.
Panemo mons, mes metme ik Sostinei ir iki galo kovosime u teisyb! Toks tasai kis.
Suprantu, kad sukilliai reng j ne vien mnes, gal netgi metus, ir labai juo didiuojasi. Bet man jis
atrodo sunkus ir negyvas. Nesivaizduoju, kaip galima itarti tokius odius tikrovje nebent kalbant

Sostins dialektu ir norint pasiaipyti. Taip, kaip kadaise mudu su Geilu pamgdiojome Ef Trinket:
Gal ir js kada nors tursit galimyb! Bet Fulvija prisikiusi pasakoja apie k tik pasibaigus m,
kuriame a dalyvavau, ir liepia sivaizduoti kritusi ginklo draug knus. Turiu atsigrti kamer ir
irkti k, kad sutelkiau gyvuosius!
Grtu savo viet, paleidiami dmai. Visiems liepiama nutilti, prasideda filmavimas. Ikeliu
tempt lank vir galvos ir kiek manydama pikiau rkiu: Panemo mons, mes metme ik
Sostinei ir iki galo kovosime u teisyb!
siviepatauja mirtina, niekieno nedrumsiama tyla.
Galiausiai spragteli mikrofonas, ir aiktel ulieja kandus Heimio juokas. Po ilg pastang
susitvards Heimias prabyla:
Draugai, tai itaip mirta revoliucija.

etas skyrius
Vakar igirdus Heimio bals mane itiko okas. Supratau, kad jis vl rikiuotje ir kad vl gali
kontroliuoti mano gyvenim, todl baisiai nirau ir tuoj pat ijau i studijos. Nenoriu sutikti su jo
pastabomis ir iandien, nors irdies gilumoje suprantu, kad Heimias teisus.
Vis ryt jis tikinjo kitus, kad mano vaizdis visai netikimas ir turi daug trkum. Kad
nepasieksime norimo efekto. Nieko neieis, jeigu stovsiu televizijos studijoje su kostiumu, makiau
ir, gaubiama netikr dm debesio, kviesiu apygardas pergal. Sunku patikti, kiek laiko kankinausi
prie kameras. Aiku, viskas bt jsi sklandiai, jei bt dalyvavs Pitas. Bet viena pati tapti strazdu
giesmininku nesugebu.
Susirenkame pasitarti vadavietje prie didiulio stalo: Koin su savo patarjais, Plutarchas, Fulvija,
mano padjjai. Ir brelis moni i 12-os apygardos, tarp j Heimias, Geilas ir tie, kuri buvimas
ia man visai nesuprantamas, pavyzdiui, Liv bei Taukuotoji Sju. Paskutin akimirk Finikas vea
Bit, paskui juos engia Deltonas, galvij augintojas i 10-os apygardos. Dingteli, kad prezident
tyia surinko toki vairi komand, kad turt neabejotin mano neskms liudijim.
iaip ar taip, Heimias pasisveikina su kiekvienu, ir a suprantu, kad tie mons atjo jo pakviesti.
Nuo tada, kai mginau ikabinti jam akis, mudu pirmkart atsiduriame viename kambaryje. Vengiu
irti tiesiai j, bet matau blykiojant jo atvaizd ant valdymo pulto prie sienos. Heimio oda
pageltusi, jis neteks daug svorio, todl atrodo susiraukljs. Trumpai isigstu, kad mirta. Paskui
primenu sau, jog man tai nerpi.
Pirmiausia Heimias parodo vakarykt ra. Rodos, vadovaujama Plutarcho ir Fulvijos a
susimoviau. Balsas linja, knas trkioja kaip u virvui tampomos marionets.
tai ir viskas, sako Heimias, kai peririme ra. Ar kas nors imsis rodinti, kad toks
filmukas padt mums laimti kar? Savanori neatsiranda. K gi, tada sutaupysime laiko.
Patylkim ir pagalvokim. Kiekvienas pasistenkit prisiminti kok nors atsitikim, kai Ketn Everdin jus
nuoirdiai sujaudino. Ne tai, kad buvote pritrenkti jos ukuosenos, kad usiliepsnojo jos vestuvin
suknel ar ji taikliai paleido strl. Ir ne tai, kaip Pitas jus privert j pamilti. Noriu igirsti, kada ji
pati suvirpino js irdis.
Susirinkusieji tyli taip ilgai, kad imu baimintis, jog taip ir neprabils. Pagaliau tyl nutraukia Liv:
Kai Auk dien pasisil savanore vietoj Primos. Ji buvo tikra, kad eina mirti.
Gerai. Puikus pavyzdys, pritaria Heimias ir violetiniu raikliu urainje pasiymi: Auk
dien pasisil savanore vietoj sesers. Heimias apsivalgo. Kas dar?
Nustembu, kad prabyla Bogsas. Laikiau j raumeningu robotu, klusniai vykdaniu Koin sakymus.
Kai ji dainavo dain mirtaniai mergaitei.
Staiga atmintyje iplaukia Bogso, sdinio valgykloje su snumi ant keli, vaizdas. Gal jis visai ne
robotas.
Teisingai. Visiems nuo ito vaizdo ugniau kvap, sako Heimias ir usirao pastab.
A apsiverkiau, kai Ketn sugird Pitui migdomj, kad galt parneti vaist, ir

atsisveikindama j pabuiavo! ipykina Oktavija, o paskui prisidengia burn ranka tarsi isigandusi,
kad suklydo.
Taiau Heimias pritardamas linkteli.
O taip. Umigd Pit, kad igelbt jam gyvyb. Labai jaudinama.
Mano galvoje ima kilti ryks, netvarkingi prisiminimai. Kaip sudariau sjung su Ru. Kaip
padaviau rank efui po paskutinio nugaltoj interviu. Kaip mginau igelbti Meg. Kaip ikliau
sauj uog, skirtingiems monms reikiani skirtingus dalykus. Kaip myljau Pit. Kaip atsisakiau
pasiduoti beviltikomis aplinkybmis. Kaip meiau ik Sostins iaurumui.
Heimias kilsteli urain.
Taigi kas sieja visa, kas ivardyta?
Sieja Ketn, tyliai taria Geilas. Niekas nenurod jai, k daryti ar kalbti.
Ji tai dar klausydama irdies! sikia Bitis. Jis pasilenkia ir patapnoja man per rank. Todl
turime palikti tave vien, tiesa?
Susirinkusieji ima juoktis. Netgi a ypteliu.
Visa tai labai grau, bet mums maa naudos, irzliai pareikia Fulvija. Deja, 13-oje
apygardoje nra toki aplinkybi, kokiomis pasireikt Ketns talentas. Nebent isistumte j
mio lauk
Kaip tik tai a ir silau, sako Heimias. Nuskraidinti mio lauk ir filmuoti.
Bet mons mano, kad ji laukiasi, sikia Geilas.
Mes iplatinsim ini, kad ji neteko kdikio nuo elektros ilydio arenoje, atkerta Plutarchas.
Labai lidna. Labai graudu.
Mintis sisti mane m sukelia daug gin. Bet Heimias tvirtai laikosi savo. Jeigu tikimai
elgiuosi vien tikrovje, turiu stoti kov.
Ms nurodymai ar patarimai visada lieka tik patarimai. Nes sprendia pati Ketn. Todl mons
ja taip avisi.
Net bdami atsargs negalime utikrinti jos saugumo, prietarauja Bogsas. Ji taps taikiniu
A noriu dalyvauti myje, siterpiu. ia i mans sukilliams nebus jokios naudos.
O jeigu si? klausia Koin.
Tada bent jau tursit tikim filmuot mediag. Ir galsit panaudoti, ataunu.
Puiku, sutinka Koin. Vis dlto neskubkim. Pirmiausia irinkim viet, kad tau negrst
didelis pavojus, bet galtum atsiskleisti. Prezident eina aplink stal ir emlapyje tyrinja, kaip
apygardose isidsiusios sukilli pajgos. iandien po piet nuskraidinkit j 8- apygard. ryt
Sostin tas vietas smarkiai bombardavo, bet antskrydis baigsi. Ketn saugos asmens sargybiniai.
Operatoriai darbuosis ant ems. O tu, Heimiai, sdsi sraigtasparnyje ir palaikysi ry su Ketne.
Pairsim, kas i to ieis. Gal kas turi pasilym?
Nuplaukit Ketnei veid, sako Deltonas. Visi j suira. Ji dar mergait, o atrodo kaip
trisdeimt penkeri. Keista. Tarsi bt pasistengs kas i Sostins.
Koin baigia pasitarim, o Heimias paprao leidimo pasikalbti su manim akis ak. Visi ieina,
tik Geilas nerytingai mindikuoja alia.

 Ko tu jaudiniesi? klausia jo Heimias. Tai man gali prireikti asmens sargybinio.

Viskas gerai, nuraminu Geil, ir jis ieina. Vadavietje girdti tik kompiuteri ir ventiliatoriaus
esys.
Heimias atsisda prieais mane.
Mums vl reiks dirbti kartu. Taigi rk, kas ant irdies guli.
Suglumusi prisimenu, kaip sraigtasparnyje mane buvo uvalds pyktis ir neapykanta. Dabar
grauia kartlis. Itariu tik tiek:
Negaliu patikti, kad tu neigelbjai Pito.
inau, atsako Heimias.
Jauiu tutum. Ir ne todl, kad Heimias neatsipra. O dl to, kad mudu sudarme komand.
Tarms igelbti Pit. Dviej prisigrusi moni nakties gldumoje sudarytas sunkiai
gyvendinamas sandoris. Bet vis tiek sandoris. irdies gilumoje inau, kad abu pralaimjome.
Dabar tu klok, raginu Heimi.
O a negaliu patikti, kad atsiskyrei nuo jo t nakt, pareikia Heimias.
Linkteliu. Jis teisus.
Daug kart perkraiau mintyse tuos vykius. Ar galjau likti su Pitu neiardydama sjungos?
Tikra aklaviet.
Tu neturjai ko rinktis. Net jeigu biau priverts Plutarch gelbti Pit, btume susprog su visu
sraigtasparniu. Vos inem kail. Pagaliau mudviej su Heimiu vilgsniai susitinka. Po pilkomis
tikro Klodo gyventojo akimis juoduoja tamss ratilai nemiegot nakt pdsakai. Pitas dar gyvas,
Ketne.
Mes vis dar dalyvaujame aidynse. Stengiuosi kalbti optimistikai, bet balsas ulta.
Taip, vis dar. Ir a esu tavo vadovas. Heimias parodo mane raikliu. Kai atsidursi mio
lauke, atsimink, kad sdiu sraigtasparnyje. I viraus viskas geriau matyti, todl klausyk mano
sakym.
irsim, atsakau.
Grtu grimo kambar, atsuku iaup ir nusiplaunu ryk makia daai nuteka kriaukl.
Veidrodyje matau blyk moters atvaizd nelygia oda, pavargusiomis akimis, bet pana mane.
Nupliu rait nuo lyktaus rando ant dilbio. tai. Jis irgi mano.
Vyksiu mio lauk, todl Bitis padeda pritvirtinti prie kostiumo Sino sukurtus arvus. I
metalini grandeli nupintas almas glaudiai apgaubia galv. Metalas elastingas, alm galima
nusmaukti kaip gobtuv. Apsaugin liemen dengia svarbiausius gyvybinius organus. Prie apykakls
laidu pritvirtinama maa balta ausin. Prie diro Bitis prisega dujokauk. J usidsiu, jeigu bus
paleistos dujos.
Jei pamatysi, kad mons neinia kodl griva ant ems, tuoj pat dkis dujokauk, liepia jis.
Galiausiai man ant nugaros Bitis pritvirtina dkl su trij ri strlmis.
Atsimink: deinje padegamosios, kairje sprogstamosios. Viduryje paprastos strls. Tikriausiai
j neprireiks, bet atsarga gdos nedaro.

Bogsas ateina palydti mans prie sraigtasparnio. Atvaiuoja liftas, bet tuo metu atbga
susijaudins Finikas.
Ketne, jie mans neileidia! Sakiau, kad esu sveikas, bet jie vis tiek neleidia man skristi!
Nuvelgiu Finik i po ligonins chalato kyo plikos kojos, apautos lepetmis, plaukai susivl,
rankose sumazgytas virvagalis, akys dega laukiniu blizgesiu. Suprantu, kad tikinti Bogso paimti
Finik kartu niekaip nepavyks. Ir pati abejoju, ar verta. Taigi pliaukteliu sau per kakt ir sakau:
Ak, visai pamirau. Vis per t kvail smegen sukrtim. Bitis kvieia tave Specialiosios
ginkluots skyri, jis sukr nauj triak.
Igirds od triakis, Finikas tarsi atgyja.
Tikrai? Kaip jis veikia?
Neinau. Bet jeigu Bitis patobulino triak panaiai kaip mano lank ir strles, tas krinys tau
labai patiks, sakau. Tik teks pasitreniruoti, kol j valdysi.
Kaipgi. inoma. Tuoj pat leidiuosi pas Bit, nekantrauja jis.
Finikai, gal pirma usimautum kelnes? pasilau.
Finikas nudelbia akis sau kojas, tarsi tik dabar bt pastebjs, kuo vilki. Tada nusimeta chalat
ir lieka vien su apatiniais.
Kam? Negi manai, kad mano ivaizda gluminanti? Finikas ilauia ypa gundani poz.
Kvatojuosi, nes man labai juokinga. Ivydus susidrovjus Bogso veid, juokas suima dar labiau.
Man gera, kad Finikas elgiasi kaip tas vaikinas, su kuriuo susipainau per Amiaus ketvirio aidynes.
A viso labo moteris, Odeirai. einu lift ir, durims usidarius, atsipraau Bogso.
Neatsipraink. Mano manymu tu puikiai susidorojai, sako jis. Antraip man bt tek
Finik aretuoti.
Taip, sutinku ir slapia nuvelgiu Bogs. Duoiau jam kokius keturiasdeimt penkerius, ili
plaukai trumpai kirpti, akys mlynos. Labai gerai sudtas. iandien du kartus igirdau Bogso
nuomon. Man topteli, kad jis galbt nort bti draugas, o ne prieas. Gal duoti jam galimyb? Bet
jeigu Bogsas tik vykdo Koin sakymus
Igirstu garsiai spragtelint. Liftas stabteli, paskui pajuda on, kair.
Jis gali vaiuoti horizontaliai? klausiu.
Taip. Po 13-a apygarda yra nutiestas lift bgi tinklas, atsako Bogsas. ia viena atak,
vedani penkt pakilimo platform. I ten paklisim sraigtasparni angar.
Angaras. Poemiai. Ypatingi ginklai. Kakur esama pasli ir galvij ferm. Kakur gaminama
elektros energija. Valomas oras ir vanduo.
13-a apygarda kur kas didesn, negu sivaizdavau.
Nemanyk, kad visk sukrme mes patys, sako Bogsas. I esms visk paveldjome. Mums
tereikjo neapleisti ito kio.
Vl girdiu spragteljim. Stabtelime. Nusileidiame dar por aukt, ir durys atsiveria tiesiai
angar.
Oho, nenoromis isprsta pamaius lktuv flotil. Eili eils vairi sraigtasparni. Ar

ituos irgi paveldjot?

Kai kuriuos pasigaminome. Kiti anksiau priklaus Sostins oro pajgoms. Aiku, juos teko
patobulinti, aikina Bogsas.
Mane vl uplsta neapykanta 13-ai apygardai.
Turdami itiek ginkl, palikote kitas apygardas likimo valiai, akis ak su Sostine.
Tai ne taip paprasta, atauna Bogsas. Iki iol dar nebuvom pasireng kontratakuoti. Vos
gaiveljoms. Isivadavus i Sostins valdios ir iudius jos pakalikus, liko tik saujel moni,
gebani pilotuoti lktuvus. Taip, mes btume galj paleisti Sostin raketas su branduolinmis
galvutmis. Bet ikyla svarbus klausimas: jeigu pradsim atomin kar su Sostine, ar apskritai kas
nors liks gyvas?
Juk panaiai kalbjo ir Pitas. O js j ivadinot idaviku, piktinuosi.
Pitas kviet sudaryti paliaubas, sako Bogsas. Juk pati matai: n viena pus iki iol
nepanaudojo branduolinio ginklo. Mes kariaujam prastiniais ginklais. tai ia, kare Everdin. Bogsas
mosteli vien maesni sraigtasparni.
lipu vidun ir pamatau, kad sraigtasparnis prisigrds televizinink, prikimtas rangos. Visi vilki
tamsiai pilkas karikas 13-os apygardos uniformas, net Heimias, nors matyti, kad smaugiamas kietos
apykakls jauiasi nesmagiai.
Fulvija Kardju kuiiasi po daiktus ir susierzinusi atsidsta, nes pamato mano nupraust veid.
Visas darbas uniui ant uodegos. Nekaltinu tavs, Ketne. Tiesiog labai maai moni gimsta
turdami veid, ikart tinkam filmuoti. Pavyzdiui, jis. Ji iumpa besikalbant su Plutarchu Geil ir
atgria mus. Argi ne grauolis?
Geilas su uniforma atrodo spdingai. is klausimas glumina, jei prisiminsime ms praeit. Kol
svarstau, k maiktesnio atovus Fulvijai, pokalb iurkiai siterpia Bogsas:
Tik nesitikk, kad tai padarys mums spd. K tik matme Finik Odeir vienais apatiniais.
Turbt atsisakysiu savo iankstins nuomons ir pamgsiu Bogs.
Igirstu signal, kad sraigtasparnis rengiasi kilti, ir prisisegu dir. Sdiu greta Geilo, prieais
mane Heimias su Plutarchu. Tuneli labirintu iriedam platform. Specialus liftas pakelia
sraigtasparn auktyn. Pirmiausia atsiduriame dideliame lauke, juosiamame miko. Paskui pakylame
ir nyrame debesis.
Nurimus pasirengimo bruzdesiui, apsiiriu visikai nesuvokianti, kas mans laukia 8-oje
apygardoje. Ties sakant, neinau, kaip vyksta karas, kiek auk pareikalaus pergal. Ir kas laukia
vliau.
Plutarchas mgina man visk paaikinti kuo paprasiau. Visos apygardos, iskyrus 2-, dabar
kariauja su Sostine. Toji apygarda visada buvo po Sostins sparneliu, nors ir privaldavo sisti
paaukotuosius Mirties aidynes. Jos gyventojai gaudavo daugiau maisto, verstis jiems buvo lengviau.
Po Juodj dien ir tariamo 13-os apygardos sunaikinimo 2-a apygarda tapo nauju Sostins gynybos
centru. Oficialiai teigiama, kad 2-oje apygardoje veikia akmens skaldyklos. Tai tik priedanga kaip ir
grafito kasimas 13-oje apygardoje. 2-a apygarda tiekia Sostinei ne tik ginklus, bet ir rengia
Tvarkdarius.

 Norit pasakyti, kad kai kurie Tvarkdariai yra kil i 2-os apygardos? klausiu a. Maniau, jie
visi gim Sostinje.
Plutarchas linkteli.
Taip ir turi manyti. Kai kurie j tikrai gim Sostinje. Bet Sostin per maa, kad prisiaugint tiek
Tvarkdari. Be to, Sostinje uaug mons nenori bti itremti skurdias ir nykias apygardas.
Tvarkdariai sipareigoja dvideimt met nesituokti ir neturti vaik. Kai kuriuos j suvilioja lov, dar
kiti pasirenka tok likim kaip bausm u nusikaltimus. Tarkim, jei tapsi Tvarkdariu, tau bus
nuraytos skolos. Daugyb Sostins gyventoj sksta skolose, bet ne visi tinkami karinei tarnybai.
Todl kariuomen papildoma 2-os apygardos gyventojais. Jiems tai bdas ibristi i vargo ir ivengti
sunkaus darbo akmens skaldyklose. Jie jau gimsta bdami kareiviai. Pati matei, kaip tos apygardos
vaikai nekantrauja tapti savanoriais Mirties aidynse.
Keitas ir Klov. Brutas ir Enobarija. Jie kaip vrys itrok kraujo.
Bet visos kitos apygardos mus palaiko? klausiu.
Taip. Ms tikslas paimti valdi visose apygardose ir taip izoliuoti Sostin. O paskui, kai
Sostin nusilps, siverti j, dsto Plutarchas. Bet tai jau visai kitas klausimas. Sprsim j, kai
ateis laikas.
Kas vadovaus aliai, jei laimsim? klausia Geilas.
Visi, atsako Plutarchas. Rengiams kurti respublik, jos parlament savo atstovus rinks
kiekvienos apygardos ir Sostins gyventojai. Neirk taip tariai, tokia valdymo forma jau imginta.
Knygose, burbteli Heimias.
Istorinse knygose, pataiso Plutarchas. Jeigu ms protviai gebjo kurti respublik,
gebsim ir mes.
Atvirai kalbant, ms protviai nelabai turi kuo pasigirti. Utenka pairti, koki em jie mums
paliko niokojam kar, piln griuvsi. Jiems anaiptol nerpjo, kaip gyvens bsimos kartos. Vis
dlto idja kurti respublik atrodo paangesn u dabartin santvark.
O kas bus, jeigu pralaimsim? neatlytu.
Jeigu pralaimsim? Plutarchas msliai iri debesis u lango, jo lpas ikreipia ironika
ypsena. Tada kitos Mirties aidyns bus tikrai nepamirtamos. Beje, prisiminiau. I liemens jis
isitraukia buteliuk, ant delno ikrato kelet violetini kapsuli ir idalija mums. Tavo garbei,
Ketne, pavadinome jas naktaspynmis. Mes negalime pasiduoti prieams gyvi. Bet paadu, kad mirtis
bus visikai neskausminga.
Laikau kapsul neinodama, kur dti. Plutarchas patapnoja per kair pet. Tada randu mayt
kienl, joje galima puikiai paslpti kapsul. Net suritomis rankomis stengsiu palenkti galv,
dantimis j itraukti ir praryti.
Sinas, rodos, apgalvojo visk.

Septintas skyrius
Staigiai sukdamasis spirale sraigtasparnis nutupia ant plataus kelio 8-os apygardos prieigose.
Akimirksniu atidaromos durys, nuleidiamos koptls, ir mes ilipame ant asfalto. Sraigtasparnis
tuoj pat pakyla ir dingsta i aki. Lieku su asmens sargybiniais: Geilu, Bogsu ir dviem kariais.
Televizinink komand sudaro du tvirtai sudti operatoriai i Sostins su sunkiomis neiojamosiomis
kameromis, panas arvuotus vabalus; jiems vadovauja reisier, vardu Kresida, ant skustos galvos
isitatuiravusi alius vynuogienojus, jos padjjas jaunas liesas vyrikis Mesala, prisivarsts
daugyb auskar. Atidiau siirjusi pamatau, kad ir lieuv jam vertas nemenkas sidabrinis
rutuliukas.
Bogsas ragina mus trauktis nuo kelio prie sandli. Tuo metu nutupia antras sraigtasparnis. Jis
atskraidina krepius su medicinos reikmenimis ir eis medikus sprendiu i balt chalat. Visi
sekame paskui Bogs perjimu tarp dviej niri, pilk sandli. Ak traukia tik kopios, kai kur
pritvirtintos prie aprdijusi metalini sien ir vedanios ant stogo. Isuk gatv, rodos, patenkame
kit pasaul.
ia pilna sueistj, nukentjusi nuo rytinio bombardavimo. Jie neami savadarbiais netuvais,
veami karuiais, veimais arba tiesiog tempiami ant pei. Kraujuojaniomis aizdomis, netek
rank ar koj, be smons. Sueistj nejai kartligikai braunasi link sandlio, vir kurio dur
ikeverzota raid L. Panai vaizd esu maiusi ms senojo namo virtuvje, joje mama gelbdavo
moni gyvybes. Tik ia nukentjusij deimt, penkiasdeimt, o gal net imt kart daugiau.
Tikjausi ivysti subombarduotus pastatus, o atsidriau tarp sualot moni.
Tai itoje vietoje jie ketina mane filmuoti? Atsigriu Bogs.
i vieta netiks, sakau. Netiks man pasireikti.
Tikriausiai Bogsas pamato mano akyse panik, nes stabteli ir udeda ant pei rankas.
Tu sugebsi. Tik leisk jiems tave pamatyti. Padsi jiems kur kas daugiau u bet kur gydytoj
pasaulyje.
Moteris, palaikanti tvark prie dur, labai dmiai mus nuvelgia, o paskui leidiasi artyn. Jos
tamsiai rudos akys i nuovargio atrodo paburkusios, pati ji atsiduoda metalu ir prakaitu. Gerkls
tvarst jai reikjo pakeisti prie kokias tris dienas. Ant nugaros kabanio automato diras giliai siria
jai kakl, ir moteris trkteli pet, kad j paslinkt. Kar nykiu rodo medikams, atskridusiems kartu
su mumis, eiti sandl. Jie be odi paklsta.
Tai 8-os apygardos vad Peilor, pristato Bogsas. Vade, ia kar Ketn Everdin.
Kaip vad ji man atrodo labai jauna. Ne vyresn kaip trisdeimties. Bet i sakmaus tono suprantu,
kad vade paskirta ne veltui. Su savo naujutlaite iugdania, blizgania apranga alia Peilor jauiuosi
kaip k tik i kiauinio isirits paukiukas, nepatyrs, dar tik besimokantis ilikti.
Taip, inau, kas ji tokia, atsako Peilor. Vadinasi, tu gyva. Mes jau abejojom.
Gal klystu, bet man atrodo, kad vads balsas priekaitingas.
A ir pati dar abejoju, atsakau.

 Ji guljo ligoninje. Bogsas patapnoja sau per galv. Sunkus smegen sukrtimas.
Trumpam jis pritildo bals. Be to, Ketn patyr persileidim. Taiau ji reikalavo bti atveama ia
nori aplankyti sueistuosius.
K gi, j mums tikrai netrksta, taria Peilor.
Vargu ar gerai sumant, sikia Geilas, niriai dbiodamas ligonins pusn. Suneti visus
sueistuosius vien viet?
A jam pritariu. Bet koks ukratas tokioje ligoninje iplis baisiu greiiu.
O man atrodo, kad tai truput geriau, negu palikti juos mirti, atkerta Peilor.
Ne tai turjau galvoje, atsako Geilas.
K gi, kol kas nieko kito negaliu pasilyti. Bet jeigu jums kils koki nors mini, ir Koin
neprietaraus, a dmiai iklausysiu. Peilor mosteli ligonins duris. Ueik, strazde giesmininke.
Ir btinai veskis draugus.
Dirsteljusi stulbinamai atrodani televizinink komand susitvardau ir patraukiu kandin Peilor
ligonin. Per vis pastato ilg itempta sunki, neinia i ko pagaminta uuolaida, tarsi atitverianti
koridori. Vienas alia kito suguldyti negyvliai, j veidai udengti baltu audeklu.
U keli kvartal vakarus nuo ia yra masin kapaviet, bet kol kas man trksta rank itiems
knams ineti, sako Peilor. Ji randa pror ir plaiai atitraukia uuolaid.
A stipriau sugniauiu Geilui rie.
Bk alia, sukudu.
Niekur nesitrauksiu, tyliai atsiliepia jis.
engusi pro uuolaid vos neivirstu i koj. Pirmiausia norisi usiimti nos tvoksteli baisus
iltame sandlyje usistovjs purvin tvarsi, pvani aizd, vmal dvokas. Sklindantis pro
atidarytus stoglangius oras io siaubingo tvaiko neisklaido. Patalp apvieia tik besiskverbiantys
sauls spinduliai. Akims apsipratus, pamatau eili eiles ant gult, iuini ar tiesiog ant grind
gulini sueistj. J ia kimte prikimta. Juod musi zyzimas, skausmingos sueistj dejons ir
lankyti atjusi artimj raudos susilieja vien klaik chor.
Apygardose nesama tikr ligonini. mons mirta namie. Bet palyginti su tuo, k matau dabar,
tokia mirtis man atrodo nuostabi. Paskui dingteli, kad daugelio i moni namai tikriausiai
subombarduoti.
Nugara nuteka prakaito srovel, sudrksta delnai, kvpuoju pro burn, kad ne taip jausiau smarv.
Akyse tavaruoja. Pamanau, kad galiu nualpti. Paskui sugaunu Peilor vilgsn. Ji akylai mane stebi
nordama sitikinti, i kokio molio esu drbta ir ar ne veltui manimi pasitikjo. Todl prisiveriu
paleisti Geilo rank ir einu tolyn siauru tarpeliu tarp gult.
Ketne! balsas i kairs nustelbia triukm. Ketne!
Kakas pro migl tiesia man rank. sikimbu, kad nepargriiau. Tai jauna moteris sueista koja.
Stori tvarsiai prasisunk krauju, per juos ropoja muss. Ikreiptame skausmo veide matyti nuostaba.
Ar tai tikrai tu?
Taip, a, ispaudiu.
Jos veidas vyti diaugsmu. Igirdusios mano bals moters akys spindi, kania pasitraukia.

 Tu gyva! Mes neinojom. mons kalbjo, kad tu gyva, bet mes neinojom! kartligikai beria
ji.
A labai stipriai susitrenkiau. Bet dabar man jau geriau, sakau. Ir tu pasveiksi.
Turiu pasakyti savo broliui! Moteris bando atsissti ir kakam aukia: Edi! Edi! Ji ia! ia
Ketn Everdin!
mudvi atsigria koki dvylikos met berniukas. Pus jo veido aptvarstyta. Matau jo burnos dal
berniukas nori suukti. Prieinu prie jo ir nubraukiu nuo kaktos sudrkusias katonines garbanas.
Imurmu pasisveikinim. Berniukas negali kalbti, bet sveikja akimi iri mane taip atkakliai, tarsi
mgint siminti kiekvien veido bruo.
Girdiu savo vard aidint kartame ore ir sklindant po vis ligonin.
Ketn! Ketn Everdin!
Dejons ir verksmai slopsta uleisdami viet nerimastingam laukimui. Balsai kvieia i vis pusi.
Einu, spaudiu itiestas rankas, lieiu nebepajudinanius rank ir koj, sakau: Sveikas, Kaip
laikaisi?, Malonu susipainti. Nieko svarbaus, joki kvepiani odi, bet tai neturi reikms.
Bogsas teisus. Vien ivyd mane gyv sueistieji atkunta.
Kibs pirtai iuopia mane nordami sitikinti, ar a tikra. Sualotam vyrikiui delnais sumus
man veid, mintyse padkoju Deltonui, kad pasil nusiplauti makia. Kaip kvailai ir lykiai
jausiausi t moni akivaizdoje su nupieta Sostins kauke! A pavargusi, randuota ir netobula. I to
sukilliai mane atpasta ir supranta, kad esu tokia kaip jie.
Sueistieji, nors ir mat abejotin Cezario interviu su Pitu, klausinja apie j, tikinja mane, kad
Pitas buvo priverstas taip kalbti. Stengiuosi kuo linksmiau nekti apie ateit, bet mons tikrai
nusimena suinoj, kad patyriau persileidim. Noriau bti sininga ir papasakoti vienai verkianiai
moteriai, jog tai apgaul, aidyni gudryb, bet tada paaikt, kad Pitas melagis, ir mons juo
nebetikt. Arba manimi. Arba sukilimu.
Tik dabar suprantu, kiek daug paaukojo mons mane gelbdami. Suprantu, k reikiu sukilliams.
Klydau manydama, kad tik viena pati kovojau su Sostine. I ties turjau daug palaikytoj. Mane
palaik tkstaniai moni apygardose. Tapau j strazdu giesmininku gerokai anksiau, negu miausi
ito vaidmens.
Mane apima iki iol nepatirtas jausmas. Stoviu prie stalo ir mojuoju nordama atsisveikinti, o
kims sueistj balsai, susiliejantys vien gausm, skanduoja mano vard. Prireikia laiko susivokti.
Galia. A turiu galios, n nenumanydama apie j. Snou tai suprato, man isitraukus uogas. Plutarchas
tai inojo gelbdamas mane i arenos. Dabar tai ino ir Koin. ino taip gerai, kad turi vieai priminti
13-os apygardos gyventojams, jog nesu jai pavaldi.
Mums ijus lauk, atsiremiu sandlio sien ir gaudau or. Bogsas atkia gertuv, ir a
gurkteliu vandens.
Tu puikiai susidorojai, sako jis.
Taip, nenualpau, nesusivmiau ir neilkiau lauk klykdama. Leidau lti sueistj, pamaiusi
mane, audringiems jausmams.

 Turime geros mediagos, sako Kresida.

iriu savo operatorius vabalus. Apsikrov ranga jie srva prakaitu. Mesala kak ymisi. Buvau
pamirusi, kad jie mane filmuoja.
Ties sakant, nieko ypatingo nenuveikiau, sakau.
Praeitis turi suteikti tau pasitikjimo savimi, tikinja Bogsas.
K gi a nuveikiau praeityje? Prisimenant, kiek moni per mane uvo, linksta keliai, ir a atsisdu
prie sienos.
Visko ten buvo.
Na, tu tikrai ne toliareg. Bet prireikus randi ieit i sunkios padties, guodia Bogsas.
Geilas atsitupia prie mans ir purto galv.
Negaliu patikti, kad leidai visiems itiems monms tave liesti. Vis laukiau, kada pulsi prie
dur.
Usiiaupk, atsakau juokdamasi.
Tavo mama labai didiuosis irdama ra, priduria jis.
Ji mans n nepastebs. Bus paiurpusi nuo toki ligonins slyg. Atsigrusi Bogs klausiu:
Ar taip yra kiekvienoje apygardoje?
Taip. Daugelis j bombarduojamos. Stengiams padti kiek galime, bet nespjame. Bogsas
prityla kak igirds ausinje. Man topteli, kad dar n sykio negirdjau Heimio balso, todl
patikrinu, ar veikia ausin. Tuoj pat eime prie kilimo ir tpimo tako, liepia Bogsas ir viena ranka
pastato mane ant koj. Turim bd.
Koki? klausia Geilas.
Atskrenda bomboneiai, atsako Bogsas ir staigiai utraukia Sino alm man ant galvos.
Judinkims!
Apdujusi neriu palei sandl gatvel, vedani prie kilimo ir tpimo tako. Visikai nejauiu
pavojaus. Giedro dangaus netemdo joks debeslis. Gatvse prie irgi nematyti, tik mons,
gabenantys sueistuosius ligonin. Nei upuolik, nei pavojaus signalo. Ir staiga ukaukia sirenos.
Po keli sekundi vir ms pakimba V raide isirikiav Sostins bomboneiai ir ima mtyti bombas.
Pargriauta sprogimo bangos atsitrenkiu sandlio sien. Skausmas nutvilko dein kel. Kakas
smogia man per nugar, bet neprakerta liemens. Bandau atsistoti, bet Bogsas spaudia mane emyn ir
udengia savo knu. em dreba po kojomis, bombos krinta i lktuv ir sproginja.
Klaiku gulti taip prispaustai prie sienos, bomb liiai krintant. K sakydavo mano tvas apie
lengv laimik? Kaip mekerioti uv statinje. Dabar mes visi uvys, o gatv ms statin.
Ketne! krpteliu nuo Heimio balso ausinje.
Ko? A ia! atsiliepiu.
Paklausyk mans. Mes negalime nutpti per bombardavim, bet svarbiausia, kad liktumt
nepastebti, sako jis.
Tai k, Sostin neino, kad a ia? Kaip paprastai dingteli, kad nelaim utraukiau savo
pasirodymu.

 valgai teigia, kad ne. is reidas buvo suplanuotas i anksto, atsako Heimias.
Dabar igirstu ram ir tvirt Plutarcho bals. Jis kalba kaip Vyriausiasis aidyni organizatorius,
prats greitai sprsti ypatingomis aplinkybmis.
Netoli js, per du namus, yra viesiai mlynas sandlis. iauriniame jo kampe rengtas
bunkeris. Ar galite ten nusigauti?
Pasistengsim, atsako Bogsas.
Plutarcho sakym igirsta visi; mano asmens sargybiniai ir televizininkai tuoj pat atsistoja.
Instinktyviai akimis iekau Geilo jis sveikas ir gyvas.
Turite madaug keturiasdeimt penkias sekundes iki kito antskrydio, spja Plutarchas.
Grieiu dantimis i skausmo, nes dein koja nelaiko, bet vis tiek slenku pirmyn. Nr kada
apirti aizdos. iaip ar taip, dabar geriau tai nesigilinti. Laim, aviu Sino sukurtais batais. Einant
asfaltu jie minktai spyruokliuoja. Su 13-os apygardos avalyne dabar neparplioiau. Bogsas eina
pirmas, bet mans niekas neaplenkia. Negana to, visi taikosi prie mano tempo, saugo i on ir
unugario. Sekunds tiksi, ir a prisiveriu bgti. Pralekiam pro pilk sandl ir leidiams palei rud.
Priekyje pamatau mlyn fasad. Ten bunkeris. Mums telieka prasmukti kit gatv, kirsti j ir
pasiekti duris, bet prasideda kitas antskrydis. Daug negalvodama neriu gatv ir nusiritu prie mlynos
sienos. syk savo knu mane udengia Geilas dar vienas gyvasis skydas. is antskrydis ilgesnis,
bet bombos krinta atokiau nuo ms.
Pasiveriu ant ono ir pavelgiu Geilui tiesiai akis. Pasaulis aplink mus trumpam inyksta, matau
tik iraudus Geilo veid, tvinkiojani smilkinyje kraujagysl ir truput praiot burn jis bando
atgauti kvap.
Ar tu sveika? klausia Geilas, jo odius beveik ugoia sprogimas.
Taip, tikriausiai jie mans nepamat, atsakau. Manau, jie ms nepersekioja.
Ne, Sostins taikinys kitas, taria Geilas.
inau, bet ten nieko nra, tik topteli abiem vienu metu.
Ligonin. Geilas paoka kaip geltas ir rkia: Jie taikosi ligonin!
Ne js bda, rytingai atkerta Plutarchas. Eikit bunker.
Bet juk ten tik sueistieji! sakau a.
Ketne! spja mane Heimias; jau inau, k jis pasakys. N nemanyk!.. A ipliu ausin ir
palieku kaboti ant laido. Nutrkus ryiui, igirstu kit gars nuo prieais stovinio rudo sandlio
stogo kalena kulkosvaidis. Kakas mgina numuti bomboneius. Niekam nespjus mans sustabdyti,
puolu prie kopi ir kariuosi vir. Laipioti moku puikiai.
Nesustok! girdiu u nugaros Geilo bals. Paskui jis spiria kakam veid. Jeigu Bogsui, tai
vliau jam brangiai atsirgs. Usikariu ant stogo. Paskui stabteliu, kad usitempiau Geil. Mudu
pamatome ant stogo irikiuotus kulkosvaidius. Kiekvien j valdo keli sukilliai. Priliauiame prie
artimiausio kulkosvaidio lizdo ir aptinkame por pasislpusi kari.
Ar Bogsas ino, kad js ia? Kairje, prie kito kulkosvaidio, pamatau paaipiai mus
velgiani Peilor.

Stengiuosi isisukti ir nemeluoti tiesiai akis.

Jis ino, kur mes, viskas gerai.
Peilor juokiasi.
Lainuosi, kad ino. Ar bent mokate audyti? Ji patapnoja automato apkab.
Mokiausi 13-oje, atsako Geilas. Bet rinkiausi savo ginkl.
Taip, mes turime savo lankus. Iklusi lank suprantu, kad jis atrodo kaip aisliukas. is
ginklas pavojingesnis, negu atrodo.
Tikiuosi, numykia Peilor. Na gerai. Mes rengiams atremti dar maiausiai tris antskrydius.
Prie mesdami bombas lktuvai turi nuleisti apsaugin lauk. Tai ms galimyb. Pasilenkit!
Pasirengiu audyti klpodama ant vieno kelio.
Veriau pradk nuo padegamj strli, silo Geilas.
Linkteliu ir isitraukiu strl i deinio strlins skyriaus. Jei nepataikysim lktuv, strls
greiiausiai nukris ant sandlio kitoje gatvs pusje. Ugn galima ugesinti, o sprogstamoji strl
suniokot pastat.
Bomboneiai netiktai vl pasirodo danguje, per du kvartalus nuo ms, madaug u kilometro.
Septyni nedideli lktuvai, isidst V raids forma.
sis! aukiu Geilui.
Jis puikiai mane supranta. Mediodami migruojanius paukius mudu sukrme sistem, kaip
pasidalyti taikinius, kad neautume t pat paukt. A imuosi tolimesns V raids kojels, Geilas
artimesns, be to, pakaitomis audome vedl. Nra laiko svarstyti. I akies nustatau bomboneio
greit ir leidiu strl. Pataikau sparn, ir lktuvas usiliepsnoja. Geilas praauna kitoje gatvs
pusje usidega sandlis. Geilas tyliai keikteli.
Mano kliudytas bomboneis nukrypsta nuo kurso, vis tiek numeta bombas, bet nepasislepia po
apsauginiu lauku. Visi kiti bomboneiai ivengia kulkosvaidi ugnies. Turbt degantis lktuvas
neleidia aktyvintis apsauginiam laukui.
Geras vis, pagiria Geilas.
Ne j taikiausi, sumurmu. siiriu netoliese pakibus bombone. Jie greitesni, negu
manm.
Visi vietas! rkia Peilor.
Dar vienas bombonei antskrydis.
Padegamosios strls netinka, nutaria Geilas.
A linkteliu, ir mudu isitraukiame sprogstamsias. iaip ar taip, tie sandliai pairti
nenaudojami.
Lktuvui griantis, nusprendiu kitaip.
A atsistosiu! aukiu Geilui ir pakylu.
I tokios padties pataikysiu geriausiai. aunu pirma ir kliudau vedl, pramuu skyl dugne. Geilas
pataiko antrajam uodeg. is sukdamasis krinta gatv ir sukelia daugyb sprogim.
Nelauktai ivystame trei V raids formos flotil. kart vedl pataiko Geilas. Mano strl

susprogdina kito bomboneio sparn, jis ima suktis ir kliudo i paskos skrendant lktuv. Tada abu
kartu riasi sandlio stog prieais ligonin. Ketvirtas, padegtas sukilli, irgi krinta ant ems.
tai ir viskas, tarsteli Peilor.
Per liepsnas ir tirtus juodus dmus nieko nematyti.
Ar jie numet bombas ant ligonins?
Tikriausiai, niriai atsako ji.
Skubu prie kopi tolimajame stogo kampe ir, isisklaidius dulkms, nustembu ivydusi Mesal
ir vien i operatori vabal. Maniau, jie tupi apaioje, gatvje.
Jie man vis labiau patinka, taria Geilas.
Kabarojuosi kopiomis emyn. Nulipusi randu asmens sargybin, Kresid ir antrj vabal. Laukiu
aibs priekait, bet Kresida tik moja man sekti i paskos. Eidama prie ligonins ji rkia ausin:
Man tai nerpi, Plutarchai! Tiesiog duok man dar penkias minutes!
Neatsiklaususi leidimo ingsniuoju gatve.
Dieve mano, sunibdu pamaiusi, kas liko i ligonins. Einu pro sueistuosius, pro kaitusias
lktuvo nuolauas, smeigusi akis klaik regin. mons klykia, laksto pamet galvas, bet nieko
nebegali padaryti. Bombos ukrito ant ligonins stogo, ugnis apm vis pastat, ir ligoniai atsidr
spstuose. Susirinks brelis gelbtoj mgina sigauti vidun. A jau inau, k jie ten ras. Jeigu
sueistj neprislg nuolauos ir neprarijo ugnis, jie uduso nuo dm.
Geilas atsistoja alia. Jis nepuola gelbti vadinasi, mano bgtavimai pasitvirtina. Angliakasiai
nepalieka nelaims vietos, jei yra dar bent kiek vilties.
Eime, Ketne. Heimias sako, kad jie atskrenda ms paimti, kvieia Geilas.
Bet a stoviu kaip kasta.
Kodl jie taip daro? Kodl taikosi bejgius mirtanius mones? klausiu Geilo.
Kad igsdint kitus. Kad sueistieji negaut pagalbos, atsako Geilas. Tie mons
nebereikalingi. Snou tai jau tikrai. Jeigu Sostin laims, k darys su daugybe suluoint verg?
Prisimenu, kaip mediodama mikuose klausydavausi pikt Geilo kalb apie Sostin. Ir
nekreipdavau jas dmesio. Stebdavausi, kam jis apskritai gilinasi prezidento elgesio prieastis.
Kam sukti galv, jeigu nieko negali pakeisti. Kaip ir iandien. Kai Geilas kalba apie ligonin, jam rpi
ne sueistieji, o Sostin. Jis visada numato, koks iaurus prieas, su kuriuo teks susidurti.
Ltai nusigriu nuo ligonins ir per por metr nuo savs pamatau Kresid, apsupt operatori
vabal. Ji laikosi santriai. Netgi altai.
Ketne! kreipiasi ji. Prezidentas Snou k tik tiesiogiai parod bombardavim per televizij.
O paskui perskait pareikim, kad taip spjami sukilliai. K manai? Ar nori k nors pasakyti
sukilliams?
Taip, sukudu. Mano ak patraukia raudona kameros lemput. Suprantu esanti filmuojama.
Taip, pakartoju jau tviriau. Visi traukiasi nuo mans Geilas, Kresida ir vabalai. Lieku viena
prieais kamer. Sutelkiu dmes raudon lemput. Noriu pasakyti sukilliams, kad esu gyva. Esu
ia, 8-oje apygardoje, kur Sostin k tik subombardavo ligonin, piln beginkli vyr, moter ir vaik.
Visi jie uvo. Patirtas siaubas virsta siiu. Noriu spti mones: jei jie nors akimirk tikjo, kad

paskelbusi paliaubas Sostin elgsis siningai, tai labai klydo. Juk inote, kokie jie ir k daro.
Nevalingai ikeliu rankas ir mosteliu griuvsi pusn. tai k! Turim duoti jiems atkirt!
Apimta nirio artinuosi prie kameros.
Prezidentas Snou sak siunis mums spjim? Ir a turiu k jam pasakyti. Tu gali mus kankinti,
bombarduoti, iki pamat sudeginti ms namus, bet pavelk! Ir pirtu parodau ant sandlio stogo
rkstanias lktuv nuolauas. Ant deganio sparno puikiai matyti Sostins herbas. Ugnis
siliepsnoja! rkiu bdama tikra, kad Snou nepraleis n vieno mano odio. Jei sudegsim mes,
ugnis praris ir tave!
Paskutiniai mano odiai pakimba ore. Atrodo, sustojo laikas. Stoviu lyg kartame debesyje,
susitvenkusiame ne nuo gaisro, o nuo mano tio, kylanio i pai sielos gelmi.
Nufilmuota! Kresidos balsas grina mane tikrovn ir priveria atsipeikti. Ji pritardama
linkioja. ird veria.

Atuntas skyrius
Prijs Bogsas tvirtai suiumpa mane u rankos, nors dabar neketinu bgti. Mano rytas igaruoja, kai
atsigriu ligonin ir pamatau ltant stog ir sugrivant sienas. Visi jie uvo: imtai sueistj, j
giminaiiai, 13-os apygardos gydytojai. Pavelgusi Bogs matau, kad jo veidas sutins nuo Geilo
spyrio. Nors nesu gydytoja, neabejoju, kad jam sulauyta nosis. Vis dlto Bogsas neatrodo labai
pyks.
Grtame kilimo ir tpimo tak.
A klusniai engiu pirmyn ir krpteliu skausmas nuveria dein kel. Upldus adrenalinui,
nejauiau skausmo, o dabar, jam atslgus, ima sopti vis kn. Esu kruvina, susitrenkusi galv,
kairiame smilkinyje tarsi kjais kala. Bogsas dmiai vilgteli man veid, iumpa ant rank ir
leidiasi pirmyn. Pusiaukelje apvemiu jo neperaunam liemen. Bogsas sunkiai gaudo kvap ir
nieko nesako, bet, manau, atsidsta.
Nedidelis sraigtasparnis, kitoks nei tas, kuris atskraidino mus 8- apygard, laukia ant kilimo ir
tpimo tako. Vos tik sulipame vidun, jis pakyla. ia nra patogi sdyni, langai mayiai. Atrodo,
lyg skristume krovininiu lktuvu. Bogsas suteikia sueistiesiems pirmj pagalb, kad jie itvert iki
13-os apygardos. Noriau nusivilkti apvemt liemen, bet labai alta, todl neprisiveriu. Guliu ant
grind, padjusi galv Geilui ant keli. Dar jauiu, kaip Bogsas apkloja mane keliais maiais.
Sulopyta pabundu senoje ligonins lovoje. Man ilta. Prie mans budi mama.
Kaip jautiesi?
iek tiek apdauyta, bet neblogai, atsakau.
Mudviem su Prima niekas nieko nepasak, kol grai, atsidsta mama.
Kalt nusmelkia ird. Turjau spti mam ir sesut, juk jos yra dusyk ileidusios mane Mirties
aidynes.
Atleisk. Nesitikjom, kad bsime bombarduojami. Tiesiog turjau aplankyti ligonius,
aikinuosi. Kit kart liepsiu tave spti.
Ketne, man niekas nieko nepasako, priekaitauja mama.
Ji teisi. Net a nieko jai nesakau po tvo mirties. Kam apsimetinti?
Ities papraysiu valdios nelaikyti tavs neinioje.
Ant naktinio staliuko guli man i kojos itraukta bombos skeveldra. Gydytojai labiau nerimauja dl
galvos. Ji galjo nukentti per sprogim, tuo labiau, kad dar nebuvau visai atsigavusi po smegen
sukrtimo. Bet man nesidvejina akyse, mstau gana aikiai. Imiegojau popiet ir vis nakt, todl
dabar esu vrikai alkana. Nusiviliu matydama toki ma pusryi porcij. Tik kelios riekels
duonos, mirkstanios iltame piene. Esu kvieiama emyn rytin pasitarim vadavietje. Bandau
keltis, bet paskui suprantu, jog bsiu nuveta su visa lova. Eiiau pati, bet man tai neleidiama, todl
isideru, kad bsiu nuveta invalido veimlyje. A tikrai jauiuosi gerai. Jeigu nekreipsim dmesio
skaudani galv, koj, daugyb mlyni ir pykinim ikart po valgio. Gal invalido veimlis ir
neblogas sumanymas.

Pakeliui vadaviet imu nerimauti, ar negausiu pylos. Mudu su Geilu nepaklusome sakymui, ir
dar nukentjo Bogsas. Tikriausiai bsime nubausti, bet, tikiuosi, Koin neanuliuos susitarimo dl
nugaltoj nelieiamybs. Negi atmiau i Pito t maut mano paios suteikt vilt igyventi?
Vadavietje randu tiktai Kresid, Mesal ir vabalus. Mesala isiieps pareikia:
tai ir ms vaigdut!
Kiti televizininkai taip pat nuoirdiai ypsosi, tad norom nenorom vypteliu ir a. Jie filmavo
mane ligoninje, sek su kameromis ant stogo per bombardavim, privert Plutarch ataukti savo
sakym, kad galt nufilmuoti, k nori. Televizininkai ne iaip sau dirba savo darb, jie juo
didiuojasi. Kaip ir Sinas.
Man dingteli keista mintis: jeigu btume kartu pakliuv aren, biau pasirinkusi iuos mones
sjungininkais. Kresid, Mesal ir
Nebegaliu vadinti js vabalais, ipykinu operatoriams. Paaikinu, kad neinau j vard, o
savo apranga jie labai panas arvuotus vabalus. Dl tokio palyginimo operatoriai visai nesieidia.
Netgi be arv ir kamer jie labai panas vienas kit. Smlio spalvos plaukais, raudonbarzdiai ir
mlynakiai. Vienas nukramtytais nagais prisistato ess Kastoras, o jo brolis Poluksas. Laukiu, kol
Poluksas pasisveikins, bet jis tik linkteli. Pirmiausia auna mintis, kad jis drovus arba tylenis. Bet
paskui mano dmes patraukia keistai suiauptos lpos, jis sunkiai ryja seil. Ir, Kastorui dar nespjus
isiioti, visk suprantu. Poluksas yra nutildytasis, jam nupjautas lieuvis. Todl man nebekyla
klausim, kodl rizikuoja gyvybe kovodamas su Sostine.
kambar renkasi vis daugiau moni, tikiuosi sulaukti ne toki maloni sveikinim. Bet
nepatenkinti tik du: Heimias, kaip visada prastai nusiteiks, ir Fulvija Kardju, nutaisiusi rgi
min. Bogso veid nuo virutins lpos iki antakio dengia kno spalvos kauk, Geilas jam tikrai
sulau nos, todl jo iraika neperprantama. Koin kak gyvai aptaria su Geilu, bet pokalbis atrodo
draugikas.
Geilui atsisdus kd greta mano veimlio, klausiu:
Tai mezgi naujas paintis?
Geilo akys laksto nuo Koin prie mans.
Na, vienas ms turi bti pasiekiamas. Jis atsargiai palieia man smilkin. Kaip jautiesi?
Tikriausiai pusryiams patiekt molig trokin buvo be gailesio pridta esnako. Kuo daugiau
moni renkasi vadavietje, tuo stipresnis kvapas. Man suspaudia skrand, viesa ima rti akis.
Kiek apsvaigusi, atsakau. O kaip tu?
Gerai. Gydytojai itrauk kelias skeveldras, ir tiek, taria Geilas.
Koin prao dmesio.
Pradedame oficialiai skverbtis Sostins televizijos transliacijas. Vakar ms pirmas reklaminis
filmukas 13-oje apygardoje buvo parodytas du tkstanius kart, paskui Biiui pavyko septyniolika
kart j iterpti kit apygard eter. Tiems, kurie nemat, parodysime dabar.
Parodysime? Vadinasi, televizinink komanda ne tik gavo utektinai mediagos reklaminiam
filmukui sukurti, bet ir parod j tiesioginiame eteryje. Mano delnai sudrksta nuo tampos
nekantrauju pamatyti save ekrane. Ar vis dar baisiai atrodau? Gal esu tokia susikausiusi ir lkta kaip

studijoje, bet jie nebeturi ko rinktis? Mums prie akis ikyla ekranliai, viesos gsta, vadavietje
stoja tyla.
I pradi ekrane vien juoduma. Paskui jo viduryje blyksteli kibirktis. Ji auga, plinta ir ryja
tams, kol visas ekranas usiliepsnoja taip tikrovikai, kad a kone jauiu sklindant kart. Ivystu iki
raudonumo kaitusi savo seg su strazdu giesmininku. Pasigirsta sodrus ir skambus balsas, danai
persekiojantis mane sapnuose. Prabyla Klaudijus Templsmitas, legendinis Mirties aidyni
pranejas:
Ketn Everdin, liepsnojanti mergait, apdeg.
Staiga vietoj segs ekrane ivystu save, stovini prie deganios ligonins 8-oje apygardoje. Noriu
pasakyti sukilliams, kad esu gyva. Esu ia, 8-oje apygardoje, kur Sostin k tik subombardavo
ligonin, piln beginkli vyr, moter ir vaik. Visi jie uvo. Ekrane matau ligonins griuvsius ir
gyvj sielvart, o u kadro aidi mano balsas: Noriu spti mones: jei jie nors akimirk patikjo,
kad paskelbusi paliaubas Sostin elgsis siningai, tai labai klydo. Juk inote, kokie jie ir k daro.
Ekrane vl matau save: iklusi rankas ir rodani griuvsius. tai k! Turim duoti jiems atkirt!
Po to ivystu meistrikai sudliotus mio epizodus. Krinta pirmosios bombos, mes bgame, sprogimo
banga blokia mus ant ems. I arti rodoma mano aizda gili ir kruvina. Lipame ant stogo,
pasislepiame kulkosvaidi lizde. Paskui keli taikls sukilli ir Geilo viai, o tada daugyb syki
kartojama, kaip a numuu lktuv. Jis krinta ant sandlio, o a vl atsiduriu prie ligonins.
Prezidentas Snou sak siunis mums spjim? Ir a turiu jam k pasakyti. Tu gali mus kankinti,
bombarduoti, iki pamat sudeginti ms namus, bet pavelk! Kamera rodo mane, irini
smilkstanias lktuvo nuolauas. Sostins herbas ant lktuvo sparno iskysta ir virsta mano veidu. A
rkiu prezidentui: Ugnis siliepsnoja! Jei sudegsim mes, ugnis praris ir tave! Ekrane vl nuvinta
liepsnos. Irykja uraas didelmis, juodomis raidmis:
UGNIS SILIEPSNOJA!
JEI SUDEGSIM MES, UGNIS PRARIS IR TAVE!
odius praryja liepsnos, ekranas pajuosta.
Stoja tyla, paskui pasigirsta plojimai ir praymai parodyti dar kart. Koin atlaidiai paspaudia
kartojimo mygtuk. kart a jau inau, k pamatysiu, todl sivaizduoju, kad iriu filmuk per
savo televizori Klode. Mestas ikis Sostinei. Nieko panaaus televizija dar nra rodiusi. Bent jau
a savo gyvenime nesu maiusi.
Filmukui pasibaigus, man kyla klausim.
Ar j mat visas Panemas? Ar jis buvo parodytas Sostinje?
Sostins gyventojai jo nemat, atsako Plutarchas. Nors Bitis labai stengiasi, kol kas mums
nepavyksta pralauti j sistemos. Bet filmuk mat visos apygardos. Net ir 2-oji, iuo metu aidimui
gal net svarbesn u Sostin.
Ar Klaudijus Templsmitas ms pusje? klausiu.
Mano klausimas prajuokina Plutarch.
Tik jo balsas. Jis mums labai praveria. Nereikjo n specialaus montao. ituos odius jis

pasak per tavo pirmsias aidynes. Plutarchas trinkteli kumiu stal. O dabar vl paplokime
Kresidai, jos nuostabiajai komandai ir, inoma, naujajai ms eterio vaigdei!
A irgi ploju. Ploju tol, kol suprantu ir esanti toji eterio vaigd. Ko gero, ploti paiai sau visai
netinka, bet niekas nekreipia dmesio. Vis dlto pamatau tempt Fulvijos veid. Topteli, kad jai dabar
labai sunku. Heimio sumanymas, Kresidai vadovaujant, buvo gyvendintas itin skmingai, o jos
paios projektas studijoje lugo.
Atrodo, Koin pabosta klausytis sveikinim.
Taip, puikiai padirbta. Rezultatas geresnis, negu tikjoms. Bet man kelia abejoni tokia didel
rizika ir savavaliki js veiksmai. Bombardavimas buvo netiktas. Vis dlto, susiklosius tokioms
aplinkybms, turime nusprsti, ar galime sisti Ketn tikr m.
Nusprsti? Sisti mane tikr m? Argi prezident neino, kad nepaklusau sakymui, nusipliau
ausin ir pasprukau nuo asmens sargybini? Kas dar nuo jos slepiama?
itas apsilankymas buvo sudtingas. Plutarchas suraukia kakt. Bet juk visi prijom prie
ivados, kad laikydami Ketn udaryt vykstant miui negausim jokios naudos.
Ir tu sutikai? klausia prezident.
Geilas spirteli man po stalu, kad suprasiau, jog Koin kreipiasi mane.
Taip, sutikau neabejodama. Gerai jauiausi. Galjau nuveikti kai k naudinga.
Na gerai, tik gal reikt apdairiau planuoti Ketns pasirodymus. Ypa dabar, kai Sostin suprato,
k ji gali ikrsti, sako prezident.
Sdintieji prie stalo pritardami murma.
Mudviej su Geilu niekas neskund. Nei Plutarchas, nors kaip tik jo sakymui nepaklusome. Nei
Bogsas, kuriam Geilas sulau nos. Nei operatoriai, per mus traukti m. Nei Heimias pala
Heimias apdovanoja mane velnika ypsena ir saldiu balsu sako:
Aiku, juk mes nenorim netekti savo maojo strazdo giesmininko, kai jis pagaliau taip graiai
ugiedojo.
Nutariu nepasilikti su juo viena vadavietje, nes Heimias tikrai pritvinks kerto dl tos nelemtos
ausins.
Kokie tolesni js planai? klausia prezident.
Plutarchas linkteli Kresidai, i pasiiri urain.
Turime kelet sukreiani kadr su Ketne 8-os apygardos ligoninje. J pakaks dar vienam
filmukui, pavadinsime j Juk inote, kokie jie ir k daro. Sutelksime dmes Ketn, bendraujani
su ligoniais, ypa vaikais, ligonins bombardavim ir sulyginim su eme. Mesala jau montuoja
mediag. Dar ketiname susukti filmuk apie strazd giesminink. Irinkti geriausius Ketns epizodus
ir parodyti pramaiiui su siplieskianio sukilimo ir karo vaizdais. filmuk pavadinsime Ugnis
siliepsnoja. Be to, Fulvija pasil tikrai puiki idj.
Fulvija, iki iol sdinti susiraukusi, lyg bt prisikiusi burn rgi vynuogi, atsitokja.
Neinau, kiek ji i ties puiki, bet pamaniau, kad galtume sukurti serij siuetjuosi Mes
prisimename. Kiekviena bt skirta vienam i uvusi per aidynes paaukotj. Maajai Ru i 11-os
apygardos arba senajai Megei i 4-osios. Taip nepaliktume nepaminj n vienos apygardos,

sujaudintume visus.
Tarsi atiduotume pagarb paaukotiesiems, aikina Plutarchas.
Puikiai sumanei, Fulvija, nuoirdiai sakau. Tai geriausias bdas priminti monms, u k jie
kovoja.
Ir, manau, labai veiksmingas, priduria Fulvija. angin od tart ir siuetus komentuot
Finikas. Tikims sudominti irovus.
Ko gero, toki siuetjuosi niekada nebus per daug, siterpia Koin. Gal pradkite iandien?
inoma, atsako Fulvija, akivaizdiai nusiraminusi, kad jos sumanymas sutiktas palankiai.
Pagirdama Fulvij u ities puiki idj Kresida suvelnino trint tarp televizinink. Dabar Fulvija
jai nebetrukdys kurti naujojo strazdo giesmininko vaizdio. Keista, kad Plutarchas nesikia. Jis tik
nori, kad prasivertume Sostins eter. Prisimenu, kad jis Vyriausiasis aidyni organizatorius, o
ne komandos narys. Ne pstininkas. Plutarchui rpi ne atskiri vykiai, o viso aidimo skm. Jeigu
laimsime kar, Plutarchas gaus, kas jam priklauso. Bus apdovanotas.
Prezident liepia grti prie darbo, o Geilas nuvea mane ligonin. Mudu diaugiams lengvai
isisuk. Geilas sako, kad n vienas vad nenorjo pasirodyti nevyklis, nesugebantis ms
sutramdyti. A renkuosi velnesn variant: galbt vadai nenorjo ms bausti todl, kad gavo tiek
daug geros mediagos. Abi prielaidos gana tikimos. Geilas eina pas Bit Specialiosios ginkluots
skyri, o a usnstu.
Rodos, vos spju umerkti akis ir staiga nubudusi krpteliu, nes pamatau prie lovos sdint
Heimi. Jis laukia. Jei laikrodis nemeluoja, miegojau kelias valandas. Noriu pasikviesti liudytoj, bet
suprantu, kad anksiau ar vliau teks susidurti su Heimiu akis ak.
Jis palinksta priek ir kak pakia man po nosimi tas daiktelis sibuoja ant plono balto laido.
Sunku sutelkti vilgsn, bet a tikrai inau, kas tai. Heimias numeta t daiktel ant lovos.
ia tavo ausin. Suteiksiu tau dar vien prog j neioti. Bet jeigu vl nupli, gausi tai k. Jis
ikelia metalin prietais, ir a mintyse tuoj pat pavadinu j apynasriu. is daiktas juosiamas ant
galvos ir susegamas pasmakrje. Atrakinti galima tik raktu. Rakt tursiu a. Jeigu bsi tokia protinga
ir sugebsi j nusimauti Heimias padeda metalin apynasr ant lovos ir isitraukia mayt
sidabrin mikroschem. a sakysiu chirurgams implantuoti sistuvl tau aus ir galsiu
bendrauti su tavim vis par.
Nuolatos girdti galvoje Heimio bals siaubinga.
Neiosiu ausin, sumurmu.
Neigirdau, sako jis.
A neiosiu ausin! riu taip garsiai, kad tikriausiai ibudinu pus ligoni.
Ar tikrai? Nes mane tenkint bet kuri i t trij galimybi, patikina Heimias.
Neabejoju, ataunu. Atsargiai, tarsi gindamasi, sugniauiu ausin saujoje, o kita ranka veiiu
metalin apynasr Heimiui veid. is lengvai j pagauna, turbt to ir tikjosi. Ko dar nori?
Heimias stojasi nuo kds.
Kol miegojai A suvalgiau tavo priepieius.

Ant staliuko prie lovos pamatau padkl su tuiu dubenliu, kuriame bta msos trokinio.
A tave apsksiu, niurnu sikniaubusi pagalv.
Taip ir padaryk, irdele.
Heimias ieina neabejodamas, kad nebus skstas.
Bt gera dar numigti, bet snaudulys isisklaido. Prie akis ima plaukti vakarykiai vaizdai.
Bombardavimas, degantis lktuvas, sueistj, uvusi po griuvsiais, veidai. I vis pusi mane
velgia mirtis. Bombos sprogimas parblokia mane ant ems, lktuvas pamutu sparnu staigiai
sminga emyn nebt, ant mans griva sandlio stogas, o a bejg guliu ligonins lovoje. Ar
maiau tai savo akimis, ar tai filmo kadrai? Vis baisybi prieastis mano paleista strl. it
prisiminim niekad nepajgsiu itrinti i atminties.
Per pietus Finikas atsinea padkl prie mano lovos, mudu kartu irime nauj siuetjuost. Jam
paskirtas senasis ms kambarys, bet dl daugybs psichikos sutrikim jis daugiausia laiko praleidia
ligoninje. Sukilliai rodo siuetjuost Juk inote, kokie jie ir k daro, reisuot Mesalos. Filmuot
mediag pavairina intarpai i studijos. Geilas, Bogsas ir Kresida pasakoja, kaip viskas vyko. ird
gniauia irint savo apsilankym ligoninje, nes inau, kas nutiks vliau. Ant stogo pasipylus
bomboms, sikniaubiu pagalv. Pakeliu galv tik tada, kai vl rodoma a pati ir kai visos baisybs jau
pasibaigusios.
Pairjs filmuk Finikas bent jau neploja ir nedigauja, tik sako:
mons turjo suinoti, kas atsitiko. Ir dabar ino.
Finikai, ijunkim televizori, kol nepradjo kartoti, praau.
Finikas jau tiesia rank prie nuotolinio valdymo pultelio, bet a surinku:
Palauk!
Sostin pristato speciali laid. Ivystu pastam veid. Taip, tai Cezaris Flikermanas. Ikart
nutuokiu, kas jo sveias.
Pito ivaizda priblokia. Sveikas vitriaakis vaikinas, mano matytas ekrane prie kelet dien,
dabar neteks maiausiai septyni kilogram svorio, be to, jam dreba rankos. Pitas vis dar
ipuoseltas stilist. Vis dlto grimas nepaslepia juod ratil po akimis, brangs drabuiai skausmo,
kur Pitui kelia kiekvienas judesys. Aikiai matyti, kad jis sualotas.
Galva neinea, kas darosi. Juk taip neseniai j maiau! Prie keturias, ne, prie penkias dienas.
Kaip galjo itaip staiga palyti jo sveikata? K Sostins budeliai padar Pitui per tok trump laik?
Paskui man topteli. Pervelgiu galvoje pirmj interviu su Cezariu ir mginu atrasti koki nors
uuomin apie laik. Nieko nerandu. Jie galjo nufilmuoti pirmj interviu ikart po to, kai
susprogdinau aren, o paskui kankinti Pit kiek panorj.
Ak, Pitai sunibdu.
Cezaris su Pitu persimeta keliomis nereikmingomis frazmis, o paskui Cezaris klausia Pito
nuomons apie sklindanius gandus, kad a filmuojuosi sukilli siuetjuostse.
Aiku, jie naudojasi Ketne, taria Pitas. Kad kurstyt sukillius. Abejoju, ar ji pati suvokia,
kokia sudtinga padtis ir kaip ji rizikuoja.

 Gal nortum jai k nors pasakyti? klausia Cezaris.

Noriau, atsako Pitas. Ir iri tiesiai kamer, tiesiai man akis. Nesileisk kvailinama,
Ketne. Pagalvok apie save. Sukilliai pavert tave ginklu, galiniu praudyti monij. Jeigu tavo
balsas k nors reikia, pasistenk juos sustabdyti. Kol ne vlu, tikink sukillius nutraukti karo
veiksmus. Paklausk savs, ar tikrai pasitiki monmis, su kuriais dirbi? Ar ities supranti, kas vyksta?
O jeigu ne isiaikink.
Ekranas utemsta. Ivystame Panemo herb. Laida baigta.
Finikas spusteli pultelio mygtuk ir ijungia televizori. Po akimirkos ia sugus mons,
besidomintys, kaip mane paveik Pito ivaizda ir kalba. Bsiu priversta isiadti jo odi. Bet tiesa
ta, kad nepasitikiu nei sukilliais, nei Plutarchu, nei Koin. Abejoju, ar jie man sako vis ties. Ir
abejoju, ar sugebsiu nuo j tai nuslpti. Girdiu artjant ingsnius.
Finikas stipriai suspaudia man rankas.
Mudu nieko nematm.
Kaip tai? klausiu.
Pito mudu nematme. Tik siuetjuost i 8-os apygardos. Paskui ijungm televizori, nes tie
vaizdai tave nulidino. Supratai? klausia jis. Linkteliu. Pabaik pietauti.
Susitvardau. j Plutarchas su Fulvija randa mane pilna burna iaumojani duon su kopstais.
Finikas avisi, kaip graiai atrodo Geilas per televizori. Mudu sveikiname naujojo filmuko krjus.
Aikiname patyr tok stipr spd, kad ikart po jo ijungme televizori. Rodos, Plutarchas ir
Fulvija lengviau atsikvepia. Jie mumis patiki.
Apie Pit niekas neusimena.

Devintas skyrius
Nebesistengiu umigti. Vos usndusi pabundu nuo baisiausi komar. Tiesiog guliu ramiai ir lygiai
kvpuoju, jei kartais biau stebima. ryt buvau irayta i ligonins ir spta elgtis atsargiai.
Kresida prao mans garsinti por frazi dar vienam filmukui apie strazd giesminink. Per
priepieius tikiuosi, kad kas nors prabils apie Pit, bet n vienas neusimena. Juk kas nors mat t
interviu, ne vien mudu su Finiku.
Mans laukia mediokl, o Geilas pagal dienotvark priskirtas dirbti su Biiu prie ginkl, todl
papraau leidimo vestis mikan Finik. Kur laik vaiktinjame laukymje, paskui numetame radijo
stoteles po krmu. Nutol per saug atstum atsisdame ir aptariame interviu su Pitu.
A apie tai negirdjau n odio. O tau irgi niekas nieko nesak? klausia Finikas. Papurtau
galv. Jis patyli, paskui klausia: Net Geilas? Kaip iaudo griebiuosi vilties, kad Geilas tos laidos
nemat. Bet bloga nuojauta kuda k kita. Gal jis nori itaikyti prog ir pasakyti asmenikai?
Gal, tarsteliu.
Tylime taip ilgai, kad prie pat ms atklysta elnias. Nuaunu j strle, o Finikas nutempia prie
tvoros.
Vakariens valgome elnienos trokin. Kai pasisotiname, Geilas palydi mane iki kambario,
kuriame gyvenu su eima. Paklausiu, ar neturi naujien, bet Geilas neusimena apie Pit. Vos tik
motina ir sesut umiega, isitraukiu i staliaus perl ir spausdama saujoje praleidiu antr bemieg
nakt. Galvoje sukasi Pito odiai: Paklausk savs, ar tikrai pasitiki monmis, su kuriais dirbi? Ar
ities supranti, kas vyksta? O jeigu ne isiaikink. Isiaikinti. Kaip? Kas man pasakys? Juk Pitui
Sostinje iplov smegenis, tiesa? ia Sostins klasta. Tuios kalbos. Bet, jei ir Plutarchas mano, kad
tai Sostins propaganda, kodl man visko nepapasakoja? Kodl niekas neusimena apie Pit man arba
Finikui?
Klausimai persmelkti mano sielvartu dl Pito. K Sostins budeliai jam padar? K daro dabar?
Aiku tik, kad Snou netikino istorija, es mudu su Pitu eidami aidynes nieko neinojome apie
sukilim. Dabar prezidento tarimai dar labiau sustiprjo, nes a pasirodiau kaip strazdas
giesmininkas. Pitas gali tik splioti apie sukilli veiksmus ir maitinti savo kankintojus
prasimanymais. Kai melagysts bus atskleistos, jis skaudiai nukents. Pitas turbt mano, kad jo
isiadjau. Pirmajame interviu jis siek mane apginti nuo Sostins ir nuo sukilli, o a ne tik
nesugebjau jo apginti, bet dar utraukiau budeli t.
Ryt gaunu savo dienotvark ir apspangusi peririu. Ikart po pusryi mans laukia filmavimas.
Valgykloje kimdama kart ko su pienu ir gliius buroklius pamatau praneim gavikl Geilui ant
rieo.
Kary Hotornai, kada j atgavai? klausiu.
Vakar. Vadai nusprend, kad eidamas su tavimi mio lauk turiu bti aprpintas atsarginiu
ryiu, atsako Geilas.
Man niekas niekada nesil praneim gaviklio. Kain, jeigu paprayiau, ar duot?

 Na, manau, su vienu i ms turi bti galimyb susisiekti, geliu.

K tuo nori pasakyti? klausia Geilas.
Nieko. Tik kartoju tavo odius, ataunu. Tikrai neprietarauju, kad tas mogus btum tu.
Tikiuosi, ir a galsiu susisiekti su tavimi, kaip ir anksiau.
Ms vilgsniai susikerta, ir a suprantu gerokai siuntanti ant Geilo. N akimirk nepatikjau, jog
nemat interviu su Pitu. Jauiuosi iduota, kad jis nieko nepasako. Geilas per gerai mane pasta ir
nieko neklausdamas sumeta, kodl pykau.
Ketne prabyla jis. Balse girdti kalt.
iumpu savo padkl, skuodiu per valgykl ir metu lktes ant stalo prie dur. Koridoriuje Geilas
mane pasiveja.
Kodl nieko nesakei? klausia jis, imdamas mane u rankos.
A nieko nesakiau? Ipliu rank. Kodl tu nieko nepasakei, Geilai? Beje, vakar klausiau
tavs, ar yra koki naujien.
Atleisk, jei gali. Neinojau, k daryti. Norjau papasakoti, bet vadai baiminosi, kad tau labai
pablogs, jei pamatysi t interviu, teisinasi Geilas.
Ir jie neklydo. Man tikrai pablogjo. Bet dar labiau pablogjo, kad prisakytas Koin meluoji.
Tuo metu supypsi Geilo praneim gaviklis. tai ir ji. Greiiau bk. Juk turi k praneti.
Akimirk Geilo veide msteli nuoskauda, paskui j ikreipia altas pyktis. Geilas apsisuka ant
kulno ir nueina. Gal a per staigiai j usipuoliau ir neleidau pasiaikinti? Gal visi meluoja nordami
mane apsaugoti? Bet man tai nusispjaut. Jau bloga nuo moni, man meluojani mano paios labui.
Kita vertus, turbt jie taip rpinasi savimi. Meluokit Ketnei apie sukilim, kad neprikrst kvailysi.
Siskit j aren nespj apie smoksl, tada galsit lengvai i ten itraukti. Nesakykit Ketnei apie
interviu su Pitu, nes apsirgs ir nebegals tikimai vaidinti strazdo giesmininko.
A i ties prastai jauiuosi. Skauda ird. Jauiu nuovarg, dar filmavimui neprasidjus. Bet jau
esu prie studijos, todl einu vidun. Suinau, kad iandien vyksime 12- apygard. Kresida ketina
filmuoti nesureisuotus interviu su Geilu ir manimi, parodyti sugriaut miest.
Jeigu js abudu sutiksit, taria Kresida ir dmiai pavelgia mane.
A sutinku, atsakau.
Kol padjjai mane aprengia, suukuoja ir padao veid, stoviu sustingusi ir nebyli kaip
manekenas. kart jie nepersistengia, tik paslepia juodus ratilus po akimis, rykjanius po bemiegi
nakt.
Bogsas lydi mane angar, bet mudu tik pasisveikiname ir tylime. Esu dkinga, kad jis neusimena
apie mano nepaklusnum 8-oje apygardoje, nes kauk, kuri jam tenka neioti, atrodo labai nepatogi.
Paskutin akimirk dingteli turiu praneti mamai, kad ivykstu ir kad man negresia joks pavojus.
lipame sraigtasparn. Skrisime netoli, 12- apygard. Bogsas parodo viet prie stalo, ia
Plutarchas, Geilas ir Kresida atidiai studijuoja emlap. Plutarchas net vyti i pasitenkinimo. Jis
rodo, kaip pasikeit sukilli padtis apygardose po pirmj dviej filmuk transliavimo. Tose
apygardose, kur sukilimas vos ruseno, mons susitelk ir ketina pereiti puolim. 3-ioje ir 11-oje
apygardoje sukilliai pam valdi savo rankas. Ypa svarbi 11-oji, nes tiekia maist visam

Panemui. Negana to, sukilliai keliskart skmingai puol prieo pajgas kitose apygardose.
Tai teikia vili. Dideli vili, giriasi Plutarchas. iam vakarui Fulvija parengs pirm serij
pasakojim apie uvusius paaukotuosius. Taigi mes suvirpinsim atskir apygard gyventoj irdis.
Finikas pasirod ess nuostabus komentatorius.
Finikui turbt skaudu, sako Kresida. Juk daugel uvusij jis painojo asmenikai.
Todl jam taip puikiai ieina, pareikia Plutarchas. Labai nuoirdiai. Js visi auniai
darbuojats. Koin tikrai labai patenkinta.
Vadinasi, Geilas jiems nieko nepasak. Apie tai, kad apsimeiau nemaiusi interviu su Pitu ir kad
supykau dl apgavysts. Bet to dar negana, kad galiau atleisti Geilui. Kita vertus, tai nesvarbu, nes
jis irgi su manim nesikalba.
Tik tada, kai nusileidiame Pievoje, pasigendu Heimio. Paklausiu Plutarcho, kodl jo nra, o is
atsako:
Heimias nebt ito itvrs.
Heimias? Nebt itvrs? Gal tiesiog nusprend atsipsti, aipausi.
I ties jis pasak: Be butelio ito neitversiu, pacituoja Plutarchas.
Uveriu akis jau seniai nusibodo tsytis su Heimiu, jo girtavimu ir negaljimu ko nors itverti.
Bet pabuvusi 12-oje apygardoje vos penkias minutes pati neatsisakyiau taurels. Tikjausi, kad jau
susitaikiau su mintimi, jog mano apygardos nebra, juk visk girdjau, maiau i oro, braidiojau po
pelenus. Kodl vl ima sielvartas? Gal pirma stengiausi neprisileisti minties, kad i tikrj praradau
savo gimtin? O gal iauri, nenumaldom netekt pajuntu vilgteljusi Geilo, koja arstanio
pelenus, veid?
I pradi Kresida nori mane nufilmuoti senajame name. Klausiu, k man veikti.
K tik nori, atsako ji.
Stovdama savo virtuvje nejauiu noro k nors daryti. Pro apgriuvus stog iriu dang ir
paskstu prisiminimuose. Netrukus Kresida nutaria:
Puiku, Ketne. Eikim toliau.
Geilas savo name taip lengvai neisisuka. Kelias minutes Kresidos komanda filmuoja j tylint.
Geilas itraukia i pelen sulankstyt arstekl, buvusio gyvenimo atplai, o Kresida apiberia j
klausimais apie eim, darb ir gyvenim Klode. Paskui priveria Geil prisiminti bombardavimo
nakt, tarsi dar syk visk patirti; visi jie eina keliu nuo jo nam iki Pievos ir per mik iki eero.
Pdindama paskui televizininkus ir asmens sargybinius jauiu, kad j buvimas teria mano mgiam
mik. i man brangi vieta, ventov, jau sugadinta Sostins blogio. Einame palei tvor pro
apangljusius medius, bet vis tiek klivame u yrani kn. Ar itai reikia matyti visiems?
Kol pasiekiame eer, Geilas, rodos, praranda kalbos dovan. Nuo vis liaugia prakaitas, ypa
nuo Kastoro ir Polukso, mat jie nea kameras. Kresida paskelbia pertrauk. Pasemiu riekuiomis
eero vandens, troktu nusimaudyti, paplaukioti visikai viena, nuoga, niekieno nestebima. Kur laik
vaiktinju aplink eer. Grtu pro namuk, sustoju tarpduryje ir matau, kaip Geilas atremia savo
arstekl sien prie idinio. Trumpai sivaizduoju j kaip atklydl i tolimos ateities, pasimetus

tyrlaukiuose ir pagaliau atradus menk prieglobst su idiniu, arstekliu ir krvele malk. Geilas
atsigria, mudviej akys susitinka, ir a suprantu, kad jis prisimena paskutin mudviej pokalb
itame namelyje. Kai mudu ginijoms bgti ar likti? Ar 12-a apygarda bt ilikusi, jei btume
pabg? Tikriausiai. Bet Panem iki iol valdyt Sostin.
Idalijami sumutiniai su sriu, ir mes valgome medi paunksnje. A tyia atsisdu i pat krato,
alia Polukso, kad nereikt kalbti. Bet ir kiti nelabai kalbs. Gantinai tylu, todl paukiai ima
iulbti. Baksteliu Poluksui alkne ir parodau juod kuoduot paukiuk. Jis okinja nuo akels ant
akels, paskui trumpam iskleidia sparnelius vysteli baltos plunksnos. Poluksas beda pirtu
mano seg ir klausiamai kilsteli antakius. Galvos linkteljimu patvirtinu, kad tai strazdas
giesmininkas. Paskui pridedu pirt prie lp, tarsi nordama pasakyti: Palauk, t parodysiu. Ir
vilpteliu. Strazdas giesmininkas pakreipia galv ir atsako man vilpimu. Tada, mano nuostabai, ir
Poluksas vilpteli kelias natas. Pauktis tuoj pat jam atsako. Poluksas susiavjs nuvinta ir dar por
kart pasivilpauja su strazdu giesmininku. Turbt tai pirmas jo pokalbis per daugel met.
vilpavimas traukia strazdus giesmininkus kaip gli iedai bites, netrukus j ia susirenka koks
pustuzinis ir sutupia mums vir galv. Poluksas tapteli man per rank ir lazdele ant ems ivedioja:
GAL PADAINUOTUM?
iaip jau nesutikiau, bet tokiomis aplinkybmis atsakyti Poluksui nemanoma. Be to, dainavimas
skiriasi nuo vilpimo, ir a noriau, kad Poluksas igirst pauki treles. Taigi nespjusi susivokti
paniniuoju keturias Ru natas, jomis ji pranedavo, kad 11-oje apygardoje baigiasi darbo diena. Prie
mirt ios natos irgi sklido i jos lp. Bet paukiai ito neino. Jie pasigauna paprastut melodij ir
kartodami sukuria nuostabi derm. Taip iulbjo strazdai giesmininkai per Mirties aidynes. Kol
mutantai prasibrov pro medius, vijosi mus iki Kornukopijos ir galiausiai ltai pribaig Keit
Ar nori igirsti, kaip jie atkartoja tikr dain? ipykinu.
Padaryiau bet k, kad atsikratyiau t prisiminim. Paoku ant koj, lekiu prie medi ir
priglaudiu rank prie klevo, kuriame pritp pauki, kamieno. Garsiai nedainavau Pakaruoklio
medio deimt met, nes man buvo udrausta, bet prisimenu kiekvien dainos od. Pradedu tyliai,
velniu balsu, kaip mano tvas:
Ar tu, ar tu
Dar ateini po tuo mediu,
Kur jie pakor t, kuris neva nuud du?
Keisti dalykai djos ia,
Nebt keista tad ities,
Jei susitiktume tam pakaruoklio medy vidury nakties.
Igird mane dainuojant, strazdai giesmininkai ugieda kitaip.
Ar tu, ar tu
Dar ateini po tuo mediu,

Kur mirs vyras mylimosios meld gelbtis ir sprukt.

Keisti dalykai djos ia,
Nebt keista tad ities,
Jei susitiktume tam pakaruoklio medy vidury nakties.
Paukiai gaudo kiekvien man i lp sklindant gars. Dar vienas posmas, ir strazdai perpras
melodij, nes ji labai nesudtinga, beveik vis posm vienoda.
Ar tu, ar tu
Dar ateini po tuo mediu,
Kur a liepiau tau bgt ir btume laisvi abu.
Keisti dalykai djos ia,
Nebt keista tad ities,
Jei susitiktume tam pakaruoklio medy vidury nakties.
sivyrauja tyla, tik lama vjo iurenami medi lapai. Negirdti nei strazd, nei kit pauki.
Pitas teisus. Man dainuojant, paukiai nutyla. Taip bdavo ir mano tvui.
Ar tu, ar tu
Jau ateini po tuo mediu
Su virvs vriniu ant kaklo supkis su manim kartu.
Keisti dalykai djos ia,
Nebt keista tad ities,
Jei susitiktume tam pakaruoklio medy vidury nakties.1
Strazdai laukia dainos tsinio, bet jau sudainuotas paskutinis posmas. Tyloje ikyla prisiminimai.
Vis dien praleidusi su tvu mike, sdiu namie ant grind su Prima (ji vos pradjusi vaikioti) ir
dainuoju Pakaruoklio med. Riu mums vrinius i sen virvagali pagal dainos odius,
nesuvokdama tikrosios j prasms. Melodija paprasta ir maloni ausiai, be to, a lengvai simenu
dainas, igirdusi vos kart ar du. Netiktai mama iplia man i rank virvagalius ir aprkia tv.
Pravirkstu, nes mama paprastai niekada nesibara; paskui mane apsiliumbia ir Prima. O a ibgu
lauk ir pasislepiu. Turiu tik vien slptuv Pievoje, po sausmedio krmu, todl tvas greitai mane
randa. Jis mane nuramina, sako, viskas gerai, bet bus dar geriau, jeigu tos dainos nebedainuosiu.
Mama nori, kad j pamiriau. Todl dainos odiai taip siria atmint.
Daugiau mes tos dainos nebedainavome, nei tvas, nei a net nebeusimindavome apie j. Po jo
mirties vis daniau prisimindavau i dain. Uaugusi suvokiau jos prasm. I pradi atrodo, kad
vaikinas slapta kalbinja mergin susitikti vidurnakt. Bet pasimatymui pasirenka labai keist viet
pakaruoklio med, ant jo u mogudyst buvo pakartas mogus. Ko gero, mogudio mylimoji yra

prikiusi nagus prie nusikaltimo ir turi bti nubausta, nes mirusysis liepia jai gelbtis. Glumina
kalbantis negyvlis, o nuo treio posmo nukreia iurpas. Paaikja, kad dainuoja pakaruoklis, lig iol
tebekabantis ant akos. Nors jis liepia mylimajai bgti, vis klausia, ar ji ateis pasimatym. Eilut Kur
a liepiau tau bgt ir btume laisvi abu pati migloiausia. Pirmiausia dingteli, kad pakaruoklis liepia
gelbtis, kad merginai bt saugu, o paskui supranti, kad jis j kvieiasi pas save. mirt. I paskutinio
posmo paaikja, jog ito jis ir laukia kad ji kybot alia su virvs vriniu ant kaklo.
Anksiau maniau, kad udikas didiausias niekas, kok tik gali sivaizduoti. Bet dabar,
igyvenusi dvejas Mirties aidynes, nusprendiu jo neteisti neinodama smulkmen. Galbt jo
mylimoji jau buvo pasmerkta miriai, ir jis tik mgina palengvinti jai dali? Jis duoda jai ini, kad
lauks. O gal mano, kad vieta, kurioje j paliko, yra baisesn u mirt? Argi nenorjau nuudyti Pito
virktu, kad igelbiau nuo Sostins budeli? Nejaugi tai buvo vienintel ieitis? Turbt ne, bet tuo
metu nieko kito neov galv.
Mama turbt man, kad taip dainuoti netinka septynmetei. Ypa rianiai i virvi vrinius. Bet
toji daina joks prasimanymas. 12-oje apygardoje pakarta daug moni. Lainuosi, mama bgtavo,
kad neutraukiau jos per muzikos pamok. Mamai tikriausiai nepatikt ir tai, kad dainuoju ia,
Poluksui, bet jis bent jau Pala, a klystu. vilgteljusi on pamatau mane filmuojant Kastor.
Visi dmiai mane stebi. Polukso skruostais rieda aaros neabejoju, pamilika mano daina
atgaivino kakok bais jo praeities vyk. Nuostabu. Atsidususi atsiremiu klevo kamien. Kaip tik
tada strazdai ugieda savaip perkurt Pakaruoklio med. Jiems ieina gana graiai. Suprantu esanti
filmuojama, todl stoviu ramiai, kol Kresida surinka: Nufilmuota!
Plutarchas ypsodamasis droia prie mans.
I kur itraukei tok gabal? Nebt tokio spdio, jei siuet btumm sugalvoj mes! Jis
apkabina mane viena ranka ir skambiai pabuiuoja virugalv. Tu auksas!
Dainavau ne kamerai, sakau.
Laim, ji buvo jungta, diaugiasi Plutarchas. Viskas, grtam miest!
Nuvarg insniuojame per mik. Kai prieinam isikiusi uol, abu su Geilu pasukam galvas t
pai pus kaip unys, pajut vjo neam kvap. Kresida tai pastebi ir klausia, kas ten yra. Vengdami
irti vienas kit prisipastam, kad prie itos uolos susitikdavome eidami medioti. Kresida
veriasi j pamatyti, nors mudu tikinjam, kad nieko domaus ten nra.
Nieko domaus, bet a ten buvau laiminga, dingteli.
Nuo uolos puikiai matyti slnis. Galbt ne toks alias kaip paprastai, bet prie uolos eliani
gervuogi krm akos apkibusios uogomis. Mudu su Geilu ia praleidome daugyb laiko:
mediodavome, statydavome kilpas, vejodavome, rinkdavome uogas, dalydavoms mintimis ir
pripildydavom mediokls krepius grybi. Taip prasimanydavome maisto ir ilaikydavome sveik
prot. Be odi suprasdavome vienas kit.
Dabar nebereikia bgti i 12-os apygardos, apgaudinti Tvarkdari ir maitinti alkan burn.
Sostin visa tai atm; rodos, netrukus prarasiu ir Geil. Nyksta daugyb met mus siejantis stiprus
ryys. Tarp mudviej veriasi praraja. Kaip nutiko, kad iandien, matydami sunaikintus namus, esame
tiek pyk, jog n nesikalbame?

Geilas apsimelavo. Nors ir rpinosi mano sveikata, negaliu jam dovanoti. Vis dlto jo
atsipraymas atrod nuoirdus. O a ne tik atmeiau t atsipraym, bet dar eidiau savo draug, jam
gliau. Kas mums darosi? Kodl mudu nuolat ginijams? Viskas labai painu, bet gerai sigilinusi
suprantu, kad dl mudviej nesutarim kalta tik a. Ar tikrai noriu nusikratyti Geilo?
Nusirakau gervuog nuo krmo ir suku tarp pirt. Staiga atsigriu ir metu uog Geil.
Ir tegul persvara sakau. vysteliu uog gantinai auktai, kad jis turt laiko apsisprsti
leisti jai nukristi ar pagauti.
Geilo akys smeigtos ne uog, o mane, bet paskutin akimirk jis isiioja, ir uoga krinta jam
burn. Jis sukramto ir nuryja gervuog, paskui, ilgokai patyljs, vis dlto ubaigia sakin:
visada bna js pusje!
Kresida pasodina mus vien alia kito anktame kampelyje uolos papdje ir klausinja apie
mediokl. Kodl jos mms, kaip susipainome, k graaus kartu patyrme. tampa atslgsta, ir
mudu su Geilu juokdamiesi pasakojame nuotykius su bitmis, laukiniais unimis ir skunkais. Kalbai
krypstant audym i lanko bomboneius 8-oje apygardoje, a usiiaupiu, o Geilas pareikia:
Seniai taip reikjo.
Vakarjant pasiekiame miesto aikt. Nuvedu Kresid prie kepyklos griuvsi ir papraau
nufilmuoti. Jauiuosi galutinai isekusi.
Pitai, ia buvo tavo namai. Po bombardavimo apie tavo eim negavome joki ini. 12-a
apygarda nuluota nuo ems paviriaus, o tu kvieti sudaryti paliaubas? Apsidairau aplink. Nebra
kam tavs igirsti.
Stabtelime prie aiktje styranio metalinio stulpo tai visa, kas liko i kartuvi ir Kresida
klausia, ar kuris ms esame nukentj nuo Tvarkdari. Atsakydamas Geilas nusivelka markinius ir
atgria kamerai nugar. Pamaiusi randuot od tarsi girdiu kertanio rimbo vilpes ir prisimenu,
kaip smons neteks, krauju paplds Geilas klpojo priritas u rie.
Man jau gana, pareikiu. Susitiksime ant Laimtoj kalvos. Noriu t paimti mamai.
Tikriausiai ten ir nujau. Atsipeikju sdinti ant grind prie virtuvini spinteli ms naujajame
name. Atsargiai kraunu d molinius indus ir butelius. Kad nesudut, tarp j dedu medvilns
tvarsius. Vynioju diovint gli puokteles.
Staiga prisimenu ro ant savo naktinio staliuko. Ar man nepasivaideno? Jeigu ne, ar ji vis dar ten?
Turiu atsispirti pagundai ulipti vir. Juk radusi ro isigsiu dar labiau. Skubu krauti daiktus.
Itutinusi spinteles, ivystu virtuvje Geil. Jis idygsta taip tyliai, kad net krpteliu. Geilas
palinksta ir pirtais siremia medin stal. Pastatau tarp mudviej d.
Ar atsimeni? klausia Geilas. ia tu mane pabuiavai.
Vadinasi, didel doz morfijaus, kur mama andai jam suleido, kai buvo nuplaktas, neitryn
buinio i atminties.
Maniau, kad neprisimeni, nustembu.
Pamiriau tik numirs. O gal ir tada ne, patikina Geilas. Gal a kaip anas pakaruoklis i
dainos vis dar laukiu atsakymo. Niekada nesu maiusi Geilo verkianio, o dabar jo akys pilnos

aar. Pasilenkiu ir pabuiuoju j, kad jos nepaplst. Lpomis pajuntu ilum, pelenus ir kani.
Keistas tokio velnaus buinio skonis. Geilas pirmas atplia lpas ir lidnai ypteli. inojau, kad tu
mane pabuiuosi.
I kur? klausiu. Juk a net pati to neinojau.
Todl, kad a keniu, atsako Geilas. Tik taip galiu pelnyti tavo dmes. Jis paima nuo stalo
d. Nesijaudink, Ketne, viskas praeis. Ir nelaukdamas atsakymo ieina.
Esu per daug pavargusi, kad apsvarstyiau paskutin Geilo priekait. Pakeliui 13- apygard
susirangau lktuvo krsle ir stengiuosi atsiriboti nuo Plutarcho, pltojanio savo mgstamiausi tem
apie ginklus, kuriais monija nebesinaudoja. Virgarsiniai lktuvai, kariniai palydovai, daleli
greitintuvai, nepilotuojamos skraidykls, trumpalaikio poveikio biologiniai ginklai j teko atsisakyti
dl atmosferos taros, gamtini itekli stygiaus ar dorovinio skrupulingumo. Vyriausiasis
organizatorius gailisi, kad dabar galima tik pasvajoti apie tokius aisliukus, reikia tenkintis
sraigtasparniais, paprastais sviediniais ir sena ginkluote.
Nusivilkusi strazdo giesmininko kostium, net nevalgiusi einu gulti. Bet ryt pabundu tik purtoma
Primos. Ji priveria keltis i lovos. Po pusryi nepaisau dienotvarks ir einu spint su kanceliarijos
reikmenimis nusnsti. Kai pabundu ir pro des su kreida ir pietukais iropoju lauk, jau piets.
Gaunu ypa didel porcij irni sriubos ir vl droiu savo kambar, bet mane sustabdo Bogsas.
Dabar vadavietje vyks pasitarimas. Gali nesilaikyti dienotvarks, sako jis.
Taip ir padarysiu, ataunu.
Ar tu iandien bent vilgteljai dienotvark? suirzs klausia Bogsas.
Kas ino? A pakrikusios psichikos. Pakeliu rank nordama parodyti ligonins apyrank, bet
pamatau jos nebeturinti. Matai? Net neprisimenu, kada man buvo nusegta apyrank. Ko i mans
norima vadavietje? Ar a ko nors neinau?
Manau, Kresida nori parodyti tau filmuk i 12-os apygardos. Bet gali pairti ir vliau, kai
rodys per televizij, paaikina Bogsas.
Tai tai kam man reikalinga dienotvark. Kad nepraleisiau filmuko, nusiaipau.
Bogsas nuveria mane reikmingu vilgsniu, nors ir nieko nesako.
Vadavietje pilna moni, bet man palikta vieta tarp Plutarcho ir Finiko. Per ekranlius ant stalo
rodomas prastinis Sostins lamtas.
Kas ia vyksta? Argi neirsim filmuko i 12-os apygardos? klausiu.
Ne, atsako Plutarchas. O gal ir pamatysim. Nenutuokiu, kokius kadrus panaudos Bitis.
Bitis mano rads bd prasiskverbti Sostins eter, aikina Finikas. Taigi ms filmukus
irs ir jos gyventojai. Bitis vis dar kraptosi Specialiosios ginkluots skyriuje. Netrukus Sostin
tiesiogiai transliuos prezidento Snou pareikim ar k nors panaaus. Aha, regis, prasideda.
Ekranuose pasirodo Sostins herbas, pasigirsta himnas. Paskui ivystu gyvatikas prezidento Snou
akis jis sveikina taut. Jo pakyla apsupta sargybini, bet varko atlape puikiai matyti balta ro.
Kamera nuo prezidento nukreipiama Pit, jis pasodintas prieais ekran su Panemo emlapiu. Pitas
sdi ant auktos kds surakintomis kojomis. Pdos protezas keistai, nelygiai dunksi grindis. Pro
stor grimo sluoksn ant virutins lpos ir kaktos matau prasisunkusius prakaito laelius. Labiausiai

mane gsdina piktas, klaidiojantis jo vilgsnis.

Jam blogiau, sukudu.
Finikas, nordamas paguosti, ima mane u rankos. Stengiuosi laikytis.
Pitas trksmingu balsu tikinja, kad btina sudaryti paliaubas. Jis vardija, koki baisi nuostoli
alies pramonei pridar sukilimas apygardose. Jam kalbant, pamintos apygardos nuvinta
emlapyje, rodomi baiss vaizdai. Sugriauta utvanka 7-oje. Nuriedjs nuo bgi traukinys su
nuodingosiomis atliekomis ir i cistern besiliejantys chemikalai. Sudegs svirnas su grdais. Dl
vis nelaimi Pitas kaltina sukillius.
Blykst! Staiga ekrane ivystu save prie kepyklos griuvsi.
Plutarchas paoka.
Jam pavyko! Bitis pralau j sistem!
Vadaviet gaudia, ekrane vl pasirodius suglumusiam Pitui. Jis mane pamat. Pitas mgina
kalbti apie subombarduotus vandens valymo renginius, bet j nutraukia Finikas, pasakojantis apie
Ru. Paskui ekrane uverda tikras mis, nes Sostins technikai bando atremti Biio puolim. Bet jie
uklupti nepasireng, ir Bitis, inodamas, kad laiko maa, turi paruos penkideimties sekundi
siuetjuostes. Jo intarpai sudarko oficialij transliacij.
Plutarchas diaugdamasis eina i proto, visi kiti irgi ploja Biiui, tik Finikas tylomis sdi greta
mans. Kitame kambario kampe tno Heimias. Ms vilgsniams susitikus, jo akyse pamatau
atsispindint savo paios siaub. Suprantu, kad sulig kiekvienu sveikinimu vis labiau blsta viltis
susigrinti Pit gyv.
Ekrane pasirodo Sostins herbas, lydimas aiaus cypimo. Madaug po dvideimties sekundi vl
ivystame Snou ir Pit. Studijoje smyis. Ant pakylos vyksta karti ginai. Snou prasibrauna priek
ir pareikia, kad sukilliai siekia sutrukdyti, kad bt paskelbta juos kompromituojanti informacija, ir
vis dlto tiesa bei teisingumas nugals. Transliacija bus tsiama, atkrus eterio saugum. Prezidentas
klausia Pito, ar atsisveikindamas jis nori k nors pasakyti Ketnei Everdin.
Paminjus mano vard, Pito veidas sitempia.
Ketne, kuo itai baigsis? Kas iliks? Mums visiems gresia pavojus. Ir Sostinei. Ir apygardoms. O
tu 13-oje apygardoje Pitas giliai kvepia, tarsi jam trkt oro, akys atrodo paklaikusios. Rytoj
ryt bsi jau negyva!
U kadro Snou sako:
Uteks!
Bitis vl siveria eter, paveria transliacij chaosu, kas tris sekundes rodoma a, stovinti prie
ligonins 8-oje apygardoje. Tarp Biio intarp matyti, kas dedasi studijoje. Pitas mgina kalbti
toliau. Kamera nukrypsta grindis, iklotas baltomis plytelmis. Bat smgiai. Skausmingi spardomo
Pito riksmai.
Ir ant plyteli tyktantis jo kraujas.
1 Vert Justinas Kubilius.

II dalis

Puolimas

Deimtas skyrius
Riksmas pradeda kilti nuo strn, perbga visu knu ir stringa gerklje. A esu nutildytoji,
springstanti savo sielvartu. Net jei sugebiau isiioti ir suklykti, turbt niekas neatkreipt dmesio.
Vadavietje urmulys. Susirinkusieji klausinja, rodinja, mgina isiaikinti Pito odi reikm.
O tu 13-oje apygardoje Rytoj ryt bsi jau negyva! Niekas neusimena, kad u drs jam teko
sumokti krauju.
Vienas mogus perrkia visus kitus:
Nutilkit!
Susirinkusij akys sminga Heimi.
ia viskas aiku! Vaikinas norjo praneti, kad Sostin mus puls. ia. 13-oje apygardoje.
Bet i kur jis tai suinojo?
Kodl turtume juo tikti?
Heimiai, ar tu tuo tikras?
pyks Heimias net suurzgia.
Kol mes ia ginijams, Pitas iauriai muamas. Koki rodym jums dar reikia? Ketne, padk
man!
Turiu kaip reikiant susiimti, kad prabiliau:
Heimias teisus. A neinau, i kur Pitas gavo toki ini. Neinau, ar jos teisingos. Bet Pitas
tikrai tuo tiki. O dabar jie Neprisiveriu garsiai itarti, kaip dabar kankinamas Pitas.
Js nepastate Pito, sako Heimias prezidentei. O mes pastame. Liepkite savo monms
ruotis atremti puolim.
Koin neatrodo susijaudinusi, tik iek tiek sutrikusi, kad vykiai krypsta tokia linkme. Barbendama
pirtu valdymo pult ji apmsto, k igirdusi. Paskui ramiai kreipiasi Heimi:
Mes, aiku, esame pasireng tokiam scenarijui. Nors jau deimtmeius tikime, kad pulti 13-
apygard Sostinei labai nenaudinga. Branduolins raketos paskleis atmosferoje radiacij ir padarys
neatitaisom al gamtai. Net paprastos bombos gali pridaryti dideli nuostoli ms kariniams
objektams, kuriuos Sostin nort atgauti. inoma, Sostin sulauks atsakomojo smgio. Dabar, kai
esame sjungininkai su kit apygard sukilliais, prieas tikrai gali pulti.
Js taip manote? klausia Heimias.
Jo klausimas toks nuoirdus, kad niekas nepastebi ironijos.
Manau. iaip ar taip, pereisime prie penktojo saugumo lygio, nutaria Koin. Skelbiu griet
izoliacij. Prezident vikriai spaudo klavius ir duoda sakymus. Kai pakelia galv nuo klaviatros,
uverda parengiamieji darbai.
Man atvykus 13- apygard, buvo surengti du emesnio lygio mokymai. Pirmojo beveik
neprisimenu. Guljau ligoninje, intensyviosios slaugos palatoje, ligoniai tikriausiai buvo atleisti nuo
mokym. I ms, nugabent mokym viet, nebt buv daug naudos. Tik prisimenu, kaip balsas
per garsiakalbius kviet mones rinktis geltonojoje zonoje. Kitas, antrojo lygio mokymas buvo skirtas

nedidelms krizms veikti tokioms kaip laikinas karantinas, per kur gyventojai tikrinami, ar, kilus
gripo protrkiui, nra usikrt jo virusu. Mums buvo liepiama nekiti nosies i gyvenamj patalp.
Lindjau u vamzdio skalbykloje, nekreipiau dmesio sklindanius i garsiakalbi signalus ir
stebjau vor, mezgant voratinkl.
Net aidyni patirtis man nepadeda ramiai klausytis aii, sprogdinani aus bgnelius,
varani siaub siren kauksmo 13-oje apygardoje. Nemanoma atsiriboti nuo garso, rodos, galinio
ivesti i proto. Bet apygardos gyventojai usigrdin.
Bogsas iveda mudu su Finiku i vadaviets. Koridoriumi prieiname plai laiptin. mons kaip
up srautu teka emyn. Niekas neklykia ir nemgina prasibrauti priek. Paklsta net vaikai.
Laiptatakiais lipame tyldami, nes sirena vis tiek ugot odius. Akimis iekau mamos ir Primos,
bet matau tik aplinkinius mones. iandien jos dirba ligoninje, todl mokym tikrai nepraleis.
Gaudia ausyse, apsunksta akys. Nusileidiame giliai kaip angliakasiai. Diugina tik tai, kad kuo
giliau, tuo silpniau girdti aiios sirenos. Tarsi j tikslas bt buvs nuginti mus nuo ems
paviriaus. mons skirstosi breliais ir dingsta u paymt dur, o Bogsas veda mus emyn, kol
pagaliau laiptai baigiasi prie didiulio urvo angos. Noriu eiti vidun, bet Bogsas sustabdo ir liepia
nuskenuoti dienotvark, surayt ant rankos. Neabejoju, kad t informacij apdoroja kompiuteriai
taip sitikinama, kad niekas neiklydo i kelio.
Sunku pasakyti, ar urvas gamtos krinys, ar mogaus rank darbas. Kai kurios jo sienos vien i
akmens, kitos sustiprintos plieno strypais ir betonu. Akmens sienose ikalti gultai, yra virtuv ir
medicinos punktas. i vieta parengta ilgai apsiausiai.
Urvo sienos imargintos baltomis raidmis ir skaiiais. Kol Bogsas mudviem su Finiku aikina,
kad enklai ant sien atitinka ms gyvenamj kambari numerius (pavyzdiui, manikis paymtas
raide E), ateina Plutarchas.
tai kur js, nudiunga jis.
Pastarieji vykiai beveik nesugadino jam nuotaikos. Plutarchas iki iol vyti i laims, kad Biiui
pavyko siskverbti Sostins eter. Jo supratimu, tikslas pateisina priemones. Jam visai nerpi, kas
nutiks Pitui, ar kad bus upulta 13-a apygarda.
Ketne, Pito neskm tave skaudino, bet nepamirk, kad mons tave stebi.
K? klausiu. Negaliu patikti, kad baisias Pito kanias Plutarchas vadina tik neskme.
Kiti mons bunkeryje ims i tavs pavyzd. Jei laikysies ramiai ir narsiai, kiti irgi elgsis taip
pat. Jeigu tave apims panika, ukrsi kitus, ir ji pasklis kaip ugnis mike, sako Plutarchas. Tyldama
spoksau j. Taip sakant, ugnis siliepsnoja, kalba toliau, tarsi aikindamas sultjusio mstymo
mergaitei.
Kodl gi man neapsimetus, kad esu filmuojama, Plutarchai? sakau.
Teisingai. aunuol. Kai kas daug drsiau jauiasi irovams stebint, diaugiasi jis. Tik
pairk, kaip didvyrikai elgsi Pitas!
Vos susilaikau neiebusi jam snuk.
Kol neudar bunkerio, turiu grti pas Koin. Gerai padirbk! palinki Plutarchas ir dingsta i
aki.

Randu ant sienos nupiet raid E ir apiriu naujj bst. Mums skirta madaug eiolikos
kvadratini metr erdv akmeninmis grindimis, nuo kit atskirta baltomis linijomis. Sienoje ikalti
du gultai (viena i ms miegos ant grind) ir staiakamp nia daiktams susidti. Ant balto
laminuoto lapo suraytos bunkerio taisykls. sispoksau juodas raides. I pradi jos primena
itikusius kraujo laus, j negaliu pamirti. Paskui susikaupiu ir ltai skaitau. Pirmas skirsnis:
Atvykimas.
1. sitikinkite, kad visi js bsto gyventojai prisiregistrav.
Mano mamos su Prima dar nra, bet a atjau bunker viena pirmj, o jos turbt padeda gabenti
pacientus i ligonins.
2. Eikite tiekimo punkt ir paimkite po paket kiekvienam bsto gyventojui. Pareng bst,
paketus grinkite.
Apsidairiusi po urv pamatau tiekimo punkt giliai sienoje ikalt kambar su prekystaliu. Prie jo
stoviniuoja keletas moni. Prijusi pasakau bsto raid ir papraau trij paket. Vyrikis pasitikrina
popierius, paima i lentynos tris paketus ir padeda ant prekystalio. Vien mai usimetu ant nugaros,
kitus du paimu rankas ir atsigrusi pamatau, kad laukianij spariai daugja.
Atsipraau, sakau braudamasi pro mones su savo neuliu.
Ar reikia skubti? Gal Plutarchas teisus, ir itie mons ima i mans pavyzd?
Grusi bst atpliu paket ir randu plon iuin, patalyn, du komplektus pilk drabui,
dant epetl, ukas bei ibintuvl. Apirjusi kitus du pamatau, kad juose esama ne tik pilk, bet ir
balt drabui. Jie skirti mamai ir Primai, kaip ligonins darbuotojoms. Pakloju lovas, idlioju
drabuius ir grinu maius. Daugiau neturiu k veikti, tik stebeiliju paskutin taisykl.
3. Laukite tolesni nurodym.
Sdiu ant grind sukryiavusi kojas ir laukiu. Urvas spariai pildosi, mons ieko savo vietos,
ima paketus. Netrukus ia bus sausakima. Svarstau, ar mama su Prima nakvos ten, kur perveti
ligoniai. Turbt ne. Juk jos trauktos bunkerio gyventoj sra. Imu nerimauti, bet staiga ivystu
mam. Jai u nugaros daugyb nepastam veid.
Kur Prima? klausiu.
Argi jos nra? nustemba mama. Turjo ateiti tiesiai i ligonins. Be to, itrko deimia
minui anksiau u mane. Kur ji? Kur galjo nuklysti?
Stipriai usimerkiu ir stengiuosi nuspti sesers elges, esu taip pratusi medioklje. sivaizduoju,
kaip igirsta sirenas, puola padti ligoniams, paskui jai liepiama leistis bunker, bet ant laipt Prima
stabteli. Akimirk sustingsta. Kodl?

Atmerkiu akis.
Vdrynas! Prima gro pasiimti katino!
O varge, suaimanuoja mama.
Abi inome, jog a neklystu. Braunams pro mini, kad ieitume i bunkerio. Matau, kaip
ruoiamasi udaryti storas metalines duris. Abi j puss ltai slenka i on ant metalini ratuk.
Suprantu jeigu durys bus udarytos, jokia jga pasaulyje nebeprivers kari j atidaryti. Ko gero, net
nordami jie to negalt. A i paskutinij grumdau mones ir rkiu kariams, kad palaukt. Plyys
tarp dur vis siaurja: lieka metras, paskui pusmetris, galiausiai tik plyelis, ir tada a jas sustabdau
kiu rank.
Atidarykit! Ileiskit! aukiu.
Kariai nustrsta, bet iek tiek praveria duris. Plyio neutenka man pralsti, bet durys nors
nesutraiko pirt. Naudodamasi proga kiu pet.
Prima! mano balsas aidi per vis laiptin. Mama maldauja sargybini palkti, o a stengiuosi
isigauti lauk. Prima!
Paskui ant laipt igirstu lengvus ingsnius.
Mes ateinam! girdiu sesuts bals.
Neudarykit dur! liepia Geilas.
Jie ateina! sakau sargybiniams, ir jie praveria duris per pusmetr. Bet a nesijudinu i tarpdurio,
nes bijau, kad jie jas utrenks. Pagaliau pamatau iraudusi nuo bgimo Prim, nein Vdrynu. Geilas
skuba jiems i paskos. traukiu j vidun, o Geilui tenka spraustis pro ply onu trukdo d su
vaistais ir krepys ant peties. Galiausiai durys usidaro su didiuliu trenksmu.
K tu sau manai? pykusi papurtau Prim, o paskui apkabinu j ir priglaudiu Vdryn.
Prima jau pasiruousi teisintis.
Ketne, a negaljau jo palikti dar kart. Jeigu btum maiusi, kaip jis blaksi po kambar ir
miauk Vdrynas gro ms ginti.
Gerai jau, gerai. Kelis kartus giliai kvepiu, kad nusiraminiau, atsitraukiu nuo sesuts ir
iumpu katin u pakarpos. Reikjo tave nuskandinti, progai pasitaikius.
Katinas priskliaudia ausis ir pakelia leten. A sunypiu anksiau u j, ir Vdrynas siunta, nes
nyptim laiko asmeniniu garsu paniekai ireikti. Atsakydamas katinas gailiai miaukteli, o sesut
kaipmat stoja jo ginti.
Neerzink jo, Ketne, prao ji, imdama augintin ant rank. Jis ir taip labai susijaudins.
Pasipiktinusi, kad eidiau lyktaus katino jausmus, jau iojuosi aipytis. Bet Prima nuoirdiai
susirpinusi. Todl tyliu, tik sivaizduoju, kokios puikios iltos pirtins ieit i Vdryno kailio. itas
vaizdinys padeda man ksti t bjaur padar daugyb met.
Tiek to, atleisk. Mes gyvensim po didele E raide, nupieta ant sienos. Veriau kurdink katin,
kol kur nors nenuklydo.
Prima nieko nelaukdama nubga, o a lieku akis ak su Geilu. Jis laiko vaist d, mano
atsivet i ms virtuvs 12-oje apygardoje. Ten mudu paskutin kart kalbjoms, buiavoms, ir,

be abejo, abu tai prisimenam. Jam per pet kabo mano mediokls krepys.
Jeigu Pitas teisus, iuos daiktus btum praradusi, sako Geilas.
Pitas. Kraujas, tyktantis kaip lietaus laai ant stiklo. Kraujas kaip skystas purvas, aptakantis
batus.
Ai u visk. Ir paimu daiktus. K veikei viruje, ms kambaryje?
Tiesiog dar kart visk patikrinau, atsako Geilas. Jei mans prireiks, rasi keturiasdeimt
septintame bste.
Usivrus durims, beveik visi bunkerio gyventojai isiskirsto vietas. A irgi einu link naujj
nam, stebima maiausiai penki imt moni. Stengiuosi laikytis ypa ramiai, kad tai atsvert
beatodairik bgim per mini. K tikiuosi apgauti? Bti pavyzdiu? Ak, ar jiems tai rpi? Visi, iaip
ar taip, mano, kad a trenkta. Vienas vyrikis, kur turbt buvau parblokusi ant ems, sugauna mano
vilgsn ir apmaudiai trinasi alkn. Kyla noras sunypti ant jo.
Prima vynioja apklot Vdryn ir paguldo ant apatinio gulto. Kyo tik snukutis. Taip jis mgsta
gulti griaudiant, nes ities bijo tik perknijos. Mama atsargiai padeda vaist d ni. Atsirmusi
nugara sien pritupiu ir apiriu, k Geilui pavyko sukiti mediokls krep. Knyga apie augalus,
medioklinis varkas, tv vestuvin nuotrauka ir daiktai i mano staliaus. Seg su strazdu
giesmininku liko segta Sino sukurt kostium, bet randu auksin medalion, sidabrin paraiut,
latakl ir Pito perl. Rpestingai suvynioju perl paraiut ir kiu kuo giliau krep, tarsi tai bt
Pito gyvyb man saugant, niekas negals jos atimti.
Prislopintas siren kaukimas staiga nutyla. Per garsiakalbius pasigirsta Koin balsas. Prezident
dkoja u pavyzding evakuacij i virutini aukt. Ji pabria, kad tai ne mokymai, nes Pitas
Melarkas, nugaltojas i 12-os apygardos, per televizij spjo apie galim 13-os apygardos upuolim
inakt.
Tuo metu sprogsta pirmoji bomba. Sprogimas suvirpina vis mano kn, persmelkia iki irdies
gelmi, iki kaul smegen, net dantys ima barkti. Mes visi ia mirsim, dingteli. Pakeliu akis
tikdamasi pamatyti giliai suaijusias lubas, atokusius, emyn krintanius akmens luitus, bet
bunkeris tik lengvai sudreba. Ugsta viesa, ir visikoje tamsoje a prarandu nuovok. Girdiu
garsus, kuriuos sunku apibdinti: nevalingas moni aimanas, dsavimus, kdiki knirkim, netgi
isterik juok. Visa tai skuriuoja tampos pritvinkusiame ore. Suburzgia generatorius. Bunkeryje
usidega blausi mirkiojanti viesa, visai nepanai ryk kasdien 13-os apygardos apvietim.
Panaiai bdavo 12-oje apygardoje vl iemos vakar, kai sddavome usideg vakes, o idinyje
rusendavo ugnis.
Prieblandoje apiuopiu Prim, dedu rank jai ant kelio ir prisitraukiu artyn. Sesut tyliai ramina
Vdryn:
Viskas gerai, katinli, viskas gerai. ia, apaioje, mums niekas negresia.
Mama mudvi apkabina. Kur laik leidiu sau pasijusti maa mergaite ir padedu galv jai ant
peties.
8-oje apygardoje buvo visai kitaip, sakau joms.
Tikriausiai ia speciali raketa bunkeriams sprogdinti, velniai, nenordama jaudinti katino,

taria Prima. Suinojau apie jas per naujj 13-os apygardos gyventoj mokymus. Raketos
pagamintos taip, kad kuo giliau siskverbt em ir tik tada sprogt. Nebra prasms bombarduoti
13-os apygardos paviri.
Ar tos raketos su branduolinmis galvutmis? klausiu, ir mane nukreia iurpas.
Nebtinai, atsako Prima. Tiesiog jas prikimta labai daug sprogmen. Bet turbt esama ir
branduolini.
Prieblandoje sunku irti storas metalines bunkerio duris. Ar jos apsaugos nuo branduolinio
ginklo? Net jei durys tikrai sandarios ir nepraleis radiacijos, nors a nelabai tuo tikiu, ar galsime kada
nors i ia ieiti? Man kelia siaub mintis, jog vis likus gyvenim teks praleisti akmeniniame rsyje.
Noriu kaip pakvaiusi lkti prie dur ir reikalauti, kad jas atidaryt. Kad ir kas dtsi paviriuje. Tik
suprantu, jog tai beprasmika. Sargybiniai mans neileis, be to, galiu sukelti panik.
Mes esame taip giliai po eme, kad raketos tikrai nepasieks, nuvargusiu balsu sako mama. Ar ji
prisimena, kaip per sprogim angli kasykloje uvo mano tvas? Bet pavojus ities didelis. Ai
Dievui, Pitas sugebjo mus spti.
Sugebjo. is odis apima visa, ko prireik Pitui, kad mus spt. Informacij, geriausi prog,
drs. Ir dar kai k, nors odiais nemoku to ireikti. Rodos, jo galvoje vir mis, jam buvo sunku
prabilti. Kodl? Juk Pitas puikus kalbtojas. Galbt tai sukl kankinimai? O gal ia kas kita?
Pamiimas?
Bunkeryje vl pasigirsta truput niresnis nei anksiau Koin balsas, garsas trkinja, kaip ir viesa.
Paaikjo, kad Pito Melarko informacija teisinga. Esame jam labai dkingi ir ito nepamirim.
Davikliai nustat, kad pirmoji raketa buvo labai galinga, bet ne branduolin. Tikriausiai puolimas dar
nesibaig. Todl iki kito praneimo gyventojai praomi likti savo vietose.
Vienas kari liepia mamai eiti medicinos punkt, kakam reikia pagalbos. Mama nenort ms
palikti, nors medicinos punktas tik u trisdeimties metr.
Mums nieko nenutiks, patikinu. Mus saugo Vdrynas, todl nebaiss jokie pavojai. Parodau
katin, jis sunypia i visos irdies, ir visos nusijuokiame. Man netgi gaila gyvno. Mamai ijus,
silau Primai:
Gal atsigulk greta jo?
inau, tai kvaila Bet bijau, kad bombarduojant virutinis gultas neatlaikys ir mus prispaus,
atsako Prima.
Jei sugrius gultas, griuvsiais virs ir bunkeris, o mes bsime palaidoti gyvi. Bet nusprendiu, kad
tokie svarstymai sesuts tikrai nenuramins. Taigi ikraustau ni ir rengiu Vdrynui guol. Paskui ant
grind patiesiu iuin ir pakloju lov mudviem su Prima.
Mums leidiama nedideliais breliais eiti voni isivalyti dant, o praustis po duu ne.
Susirangau ant iuinio alia Primos po dviem apklotais, nes urve drgna ir alta. Nors ir gavs daug
Primos dmesio, katinas vis tiek neramus. Galiausiai jis susigia nioje ir kvpuoja man veid.
Net tokiomis baisiomis aplinkybmis man gera bti su sesute. Nuo pat atvykimo 13- apygard,
ne, jau nuo pat pirmj Mirties aidyni turjau tiek daug rpesi, kad negaljau skirti jai laiko.

Nesirpinau Prima taip kaip buvau pratusi. Gal gale net ir ms daiktus surinko Geilas, o ne a.
Dabar noriu bent i dalies ipirkti kalt.
Topteli, kad n karto nepaklausiau sesuts, kaip jauiasi ia atsidrusi.
Kaip tau patinka 13-oje apygardoje, Prima? teiraujuosi.
Tiesiog dabar? klausia sesut.
Ir abidvi nusijuokiam.
Kartais siaubingai ilgiuosi nam. Bet paskui prisimenu, kad i j nieko nebeliko, tad ir ilgtis
nebra ko. ia jauiuosi saugesn. Mums su mama nereikia rpintis dl tavs. Na, bent jau ne taip
kaip anksiau. Prima patyli, paskui droviai nusiypso. Manau, ia galsiu ieiti mokslus ir tapti
daktare.
Pirm kart girdiu tok dalyk.
inoma, galsi. Neleisti tau mokytis bt kvailyst.
Gydytojai stebjo mane, padedani mamai ligoninje. Dabar lankau slaugi kursus. Tai tik
pirmas ingsnis. Daug k jau moku i mamos. Bet reiks dar daug ko imokti, pasakoja Prima.
Puiku, diaugiuosi.
Prima taps gydytoja. 12-oje apygardoje ji nebt galjusi apie tai net svajoti. Niri mano nuotaik
prasklaido maa vilties kibirktl. Jei mes laimsime, sesuts laukia ities viesi ateitis.
O kaip tu, Ketne? Kaip laikaisi? Prima velniai glosto katinui tarpuaus. Tik nesakyk, kad tau
viskas gerai.
Tikrai negerai. Jauiuosi labai blogai. Nusprendiu papasakoti sesutei apie Pit, apie tai, kaip
prastai jis atrod per paskutin interviu, ir savo bgtavimus, kad Pitas jau nuudytas. Prima
nusigria nuo Vdryno ir atidiai mans klausosi. Paskui prisitraukia mane ariau, perbraukia pirtais
plaukus ir ukia u aus. Kai baigiu kalbti, ird perveria atrus skausmas. Gal man irdies
priepuolis, bet argi tai svarbu?
Nemanau, kad prezidentas Snou nuudys Pit, sako Prima. Aiku, sesut tiesiog nori mane
nuraminti. Bet tolesni jos odiai apstulbina. Nuudydamas netekt svarbaus kaito ir nebeturt,
kuo tave skaudinti.
Staiga prisimenu dar vien mergin, kurios gyvenim suniokojo Sostin, Joan Meison,
paaukotj i 7-os apygardos, dalyvavusi paskutinse aidynse. A mginau j sulaikyti, kad neit
diungles, ten strazdai skundikai mgdiojo nukankint mylimj balsus, o Joana atkirto: Jie mans
neskaudins. A ne tokia kaip visi. Nebeturiu mylim moni.
Aiku, Prima teisi: Snou negali be niekur nieko nuudyti Pito. Ypa dabar, kai strazdas
giesmininkas kelia toki sumait. Prezidentas jau nuud Sin. Sugriov mano namus. O mano eima,
Geilas ir netgi Heimias jam nepasiekiami. Snou valioje tik Pitas.
Kaip manai, kas jo laukia? klausiu.
Sesut atsako kaip sena imintinga moteris:
Snou darys bet k, kad tik tave palaut.

Vienuoliktas skyrius
Kas gali mane palauti?
is klausimas neduoda man ramybs tris dienas, kol laukiame leidimo ieiti i io saugaus
kaljimo. Kas gali mane palauti taip, kad nebeatsigauiau ir nebebiau naudinga sukilliams?
Balsiai neitariu io klausimo, bet jis gria man smegenis dien ir neduoda ramybs nakties
komaruose.
Sostin puol bunker galingomis raketomis dar keturis kartus, bet jos nepadar mums alos.
Negana to, kas kelet valand bombarduojama 13-a apygarda. Kai jau manai, kad antskrydis baigsi,
kn paiurpina nauja sprogim banga. Sostin siekia ne sunaikinti, o atskirti mus. Nuniokoti
apygard. Padaryti tiek alos, kad monms tekt iekotis kitos gyvenamosios vietos. Bet sunaikinti?
Ne. Koin teisi. Juk negriausi to, k tikiesi uvaldyti ateityje. Dabar svarbiausias Sostins tikslas
sutrukdyti Biiui vl prasiskverbti jos eter ir neleisti man pasirodyti Panemo gyventojams.
Negauname joki ini apie karo eig. Televizoriai neveikia, girdime tik trumpus Koin praneimus
apie bombardavim per vietos radij. Karas vyksta toliau, o mes lindime bunkeryje.
Gyvenant ia btina laikytis grietos drausms. Mes valgome, maudoms, manktinams ir
miegame nustatytu laiku. Galime iek tiek pabendrauti, kad neupjaut nuobodulys. Ms eimos
bstas nepaprastai ipopuliarja tiek vaikus, tiek suaugusiuosius suavjo Vdrynas. Jis tapo
garsenybe, nes vakarais vaidina padkus katin. it aidim netyia sumaniau prie kelerius metus
tamsiems iemos vakarams pavairinti. aidiama taip: vysioju ibintuvliu grindis, o Vdrynas
stengiasi nutverti spindul. Pernelyg nedigauju, nes itaip okinjantis katinas man atrodo kvailas.
Nesuprantu, kodl visi kiti laiko t padar protingu ir aviu. Man netgi iduodamas papildomas
ibintuvlio element komplektas, nors tai nepaprastas ilaidavimas. 13-os apygardos mons tikrai
itrok pramog.
Tik trei vakar aisdama su katinu randu atsakym mane kankinant klausim. Padks
katinas tinka apibdinti mano bsenai. A esu Vdrynas. Pitas, kur taip noriu apsaugoti,
ibintuvlio viesa. Kol katinas tikisi nutverti spindul, jis kupinas azarto kaip ir a, andai
stengdamasi itraukti Pit gyv i aidyni. Kai ibintuvlis ugesinamas, Vdrynas apstulbsta ir
suglumsta, paskui atsigauna ir susidomi kuo kitu taip bus man, jeigu Pitas mirs. O jeigu nutaikau
ibintuvlio spindul taip auktai ant sienos, kad net oklusis Vdrynas negali jo pasiekti, katinas
palsta ir ima suktis vilkeliu. Jis blakosi pasieniu, miaukia ir niekaip nenurimsta. Neranda vietos tol,
kol neijungiu ibintuvlio tai ko dabar griebiasi Snou, tik nenutuokiu, koki klast rezga.
Gal jis nori priversti suktis mane kaip Vdryn? Savaime baisu, kad Pitas yra jo naguose ir
kankinamas kaip sukilli bendrininkas. Bet mintis, kad kankinamas siekiant palauti mane, tiesiog
nepakeliama. itai suprasdama kraustausi i proto.
Paaid Padkus katin visi einame miegoti. Elektra tiekiama su pertrkiais; tarpais viestuvai
siiebia labai rykiai, o tarpais vos irime vienas kit prieblandoje. Miegant viesos ugesinamos,
spingso tik maos lempels kiekviename bste. Prima, sitikinusi, kad sienos atlaikys, su Vdrynu

sitaiso ant apatinio gulto, mama ant virutinio. Ten noriau atsigulti a, bet jos neleidia, pakloja
iuin ant ems, mat baisiai blakausi per miegus.
Guliu nejuddama, i paskutinij tempusi raumenis, ir stengiuosi neprarasti savitvardos. Vl
suskausta ird, vl sivaizduoju aiint savo kn. Liemuo, rankos ir kojos, veidas viskas trkinja.
Pakakt vieno stipraus raketos smgio, ir a subyriau keistas atriabriaunes kaip skustuvas ukes.
Didumai bunkerio gyventoj sumigus, atsargiai nusimetu apklot ir ant pirt galiuk tipenu per
urv iekodama Finiko neaiki nuojauta kuda, kad jis mane supras. Finikas sdi ant gulto,
apviestas naktins lemputs, ir mezga mazgus. Jis neapsimeta miegs. Panibdomis pasakoju
perkandusi Snou planus, ir man topteli, kad Finiko tai n kiek nestebina. Taip buvo palautas ir jis.
Juk prezidentas pasinaudojo Ene, kad tave palaut, tiesa? klausiu.
Na, jis neskriaud Ens, nes suprato, kad ji nieko neino apie sukillius, nes a jai nieko
nepasakojau dl jos paios saugumo, paaikina Finikas.
Ak, Finikai, man taip gaila, tariu.
Ne, tai a turiu gailtis kad tavs nespjau, atsako Finikas.
Staiga uplsta prisiminimai. Igelbta sukilli guliu pririta prie lovos, kone pakvaiusi i
siio ir sielvarto. Finikas mgina mane paguosti dl Pito. Sostin greitai isiaikins, kad jis nieko
neino. Ir neudys, nes manys galinti panaudoti prie tave.
Betgi tu mane spjai. Sraigtasparnyje, mums skrendant 13- apygard. Tik kai sakei, kad
Sostin panaudos Pit prie mane, tikjausi, jog jis bus jaukas man spstus vilioti, aikinu.
Net ir to man nederjo sakyti. Nes buvo per vlu tau padti. Taip ir nespjau tavs prie
Amiaus ketvirio aidynes, neatskleidiau prezidento veiklos metod. Finikas patraukia virvs gal
ir atmezga sudting mazg. Susipains su tavim neinojau, kokie i ties judviej su Pitu
santykiai. Po pirmj aidyni maniau, kad tu igalvojai ir vaidinai it meils istorij. Tikjausi, taip
elgsiesi ir toliau. Bet kai Pit nutrenk apsauginis elektros laukas ir jis vos nenumir, a Finikas
usikerta.
Mintimis grtu aren. Kaip a raudojau, kai Finikui pavyko atgaivinti Pit. Prisimenu elmik
Finiko vilgsn. Kaip jis teisino mano elges, suversdamas kalt tariamam ntumui.
K tu?
Supratau klyds. Tu j tikrai myli, gal net pati nesupranti, kaip labai. Bet visi i alies mato, kad
esi jam, velniai tariant, neabejinga, ypsosi Finikas.
Visi? Prezidentas Snou, atvyks pas mane prie Nugaltoj tur, liep isklaidyti abejones dl
meils Pitui. tikink mane, sak jis. Rodos, a tai padariau po rykiai roiniu arenos dangumi, Pito
gyvybei kabant ant plauko. Taip daviau prezidentui ginkl, kuriuo jis gali mane sunaikinti.
Mudu su Finiku ilgokai sdim tyldami. Jis vis mezga ir vl atmezga mazgus. Gal gale a
klausiu:
Kaip tu susidoroji?
Finikas nepatikliai vilgteli mane.
A nesusidoroju, Ketne! Tikrai ne. Kiekvien ryt isipliu i naktini komar ir pabuds
nerandu jokio palengvjimo. Pamats mano iraik Finikas trumpam nutyla. Bet pasiduoti

nevalia. Paimti save rankas utrunka deimt kart ilgiau, nei pasiduoti silpnumui.
K gi, jis tikriausiai ino, k sako. Giliai kvepiu mgindama nusiraminti.
Kuo maiau apie tai galvosi, tuo bus geriau, priduria Finikas. Rytoj pirmiausia paiekosim
tau virvagalio, o kol kas imk manj.
Kol ateina laikas keltis, sdiu ant iuinio ir kaip paklaikusi mezgu mazgus. Kiekvien j parodau
Vdrynui. tartin mazg katinas kepteli letena ir stipriai sukanda, kol virv nustoja spuotis. Ryt
man dilgioja pirtai, bet savitvardos neprarandu.
Po dvideimt keturi valand tylos Koin pagaliau paskelbia, kad galime ieiti i bunkerio. Ms
senieji kambariai subombarduoti. Visi paisydami griet nurodym tursime traukti naujus bstus.
Kaip liepia taisykls, sutvarkome bunker ir voromis paklusniai einame prie dur.
Pusiaukelje idygsta Bogsas ir itraukia mane i eils. Paskui mosteli Geilui su Finiku sekti
kandin. mons prasiskiria, kad mus praleist. Kai kurie man ypsosi. Matyt, aidimas su katinu
peln moni simpatijas. Ij i bunkerio kopiame laiptais, tada koridoriumi pasiekiame visomis
kryptimis judant lift ir galiausiai atvykstame Specialiosios ginkluots skyri. Pakeliui griuvsi
nematyti, bet vis dar esame labai giliai po eme.
Bogsas palydi mus kambar, pairti lygiai tok pat kaip vadaviet. Koin, Plutarchas, Heimias,
Kresida ir visi kiti atrodo isek. Kakuriam j pavyko isireikalauti kavos esu tikra, kad jos, kaip
stimuliatoriaus, duodama tik esant kritikai padiai. Plutarchas sdi stipriai gniaudamas puodel,
tarsi kas nors ksintsi j atimti.
Nra kada tuiai auinti burnos.
Js visi keturi pasireng ir vals esate mums reikalingi paviriuje, pareikia prezident.
Per dvi valandas turite parengti reporta ir parodyti, kad bombardavimas nesunaikino 13-os
apygardos karini pajg, kad mes kaip niekada stiprs. O svarbiausia nuraminti mones, kad
strazdas giesmininkas gyvas. Ar turite klausim?
Gal galtume gauti kavos? klausia Finikas.
Mums paduodami garuojantys puodeliai. Su pasibjaurjimu iriu juod skyst, niekada
nemgau kavos, bet, tikiuosi, ji man pads isilaikyti ant koj. Finikas pila mano puodel truput
grietinls ir siekia cukrins.
Nori cukraus? klausia savo senuoju gundytojo balsu.
Finikas yra pasils man cukraus, vos mudviem susipainus. Stovdami tarp arkli ir veim,
ipuoti ir idayti minios diaugsmui, mudu dar nebuvome sjungininkai. Nenutuokiau, kas jis per
pauktis. Prisimindama tai ypteliu.
tai, cukrus pagerina skon, taria Finikas prastu balsu ir meta man puodel tris gabaliukus.
Prei eidama persirengti strazdo giesmininko kostiumu pastebiu, kaip skausmingai mudu su
Finiku iri Geilas. Kas ia dabar? Negi jis i ties mano, kad mudu su Finiku flirtuojame? Galbt
Geilas mat, kaip prajusi nakt jau pas Finik? Tikriausiai kitinau pro Hotorn bst, ir Geilas
mano veiksm isiaikino klaidingai kad man reikia ne jo, o Finiko draugijos. Ir tegul sau. Pirtai
tvinkioja nuo mazg mezgimo, vos laikausi neusndusi staiomis, o televizinink komanda tikisi i

mans ypatingo reportao. Negana to, prezidentas Snou laiko Pit savo naguose. Geilas gali manyti, k
panorjs.
Specialiosios ginkluots skyriuje man rengtas naujas grimo kambarys. Padjjai paskubomis
utempia kostium, suukuoja ir vos vos padao, net kava nespja atvsti. Po deimties minui visi
filmavimo dalyviai kyla vir. Kol keliams liftu, siurbioju kav. Nutariu, kad grietinl ir cukrus
labai pagerina jos skon. Imaukusi nuosdas, susikaupusias ant puodelio dugno, pasijuntu lengvai
apsvaigusi.
Galiausiai usikabarojame dar vienomis kopiomis, Bogsas trkteli svirt ir atidaro liuk. Vidun
plsteli tyras oras. Godiai traukiu j plauius ir tik dabar pati sau prisipastu, kaip nekeniu
bunkerio. paviri ilendame mike, pirtais braukiu vir galvos svyranius lapus. Kai kurie j jau
gelsta.
Kokia iandien diena? klausiu nesikreipdama n vien i savo palydov.
Bogsas atsako, kad jau pati rugpjio pabaiga, kit savait prasids rugsjis.
Rugsjis. Vadinasi, Snou laiko Pit nelaisvje penkias, gal eias savaites. Apirinju lap ant
savo delno ir pastebiu drebant rank. Mginu susitvardyti, turbt dl drebulio kalta kava. Stengiuosi
sultinti kvpavim palyginti su ingsniais, jis per daug greitas.
Miko paklot darko griuvsiai. Prieiname pirm bombos iraust duob ji kone trisdeimties
metr ploio ir sunku pasakyti, kokio gylio. Labai gili. Bogsas sako, kad pirmieji deimt poemini
aukt sunaikinti. Apeiname duob ir traukiam toliau.
Ar pajgsit juos atstatyti? klausia Geilas.
Nelabai greitai. iaip dideli nuostoli nepadaryta. Sunaikinti keli atsarginiai generatoriai ir
pauki ferma, aikina Bogsas. Mes tiesiog utversim tuos auktus.
eng aptvert teritorij ivystame plyn. Aplink bomb iraustas duobes mtosi medi akos ir
skaldos nuolauos. Iki bombardavimo paviriuje stovjo tik keletas sargybos post, plytjo treniruoi
aikt ir maiau nei pusmetr i ems kyojo ms pastato auktas su langeliu, pro kur lauk
landiodavo Vdrynas. Aiku, tokie statiniai bomb neatlaik.
Kiek laiko js laimjot igird Pito perspjim? klausia Heimias.
Madaug deimt minui. Vliau Sostins raketas bt aptikusios ir ms sistemos, sako
Bogsas.
Bet tos minuts buvo svarbios, tiesa? neatlytu. Neilaikyiau, jei Bogsas tai paneigt.
Be joki abejoni, patvirtina jis. Per t laik spjome evakuoti gyventojus. Prieui puolant,
brangi net kiekviena sekund. Deimt minui igelbjo imtus gyvybi.
Prima, galvoju. Ir Geilas. Jie atbgo bunker prie pat smogiant pirmajai raketai. Tikriausiai juos
igelbjo Pitas. trauksiu j vardus sra darb, u kuriuos visada liksiu jam skolinga.
Kresida pansta nufilmuoti mane prie senj Teisingumo rm griuvsi. Tarsi pasiaipydama i
Sostins, nes i daugyb met rodydavo suklastotus reportaus, naudodamasi t griuvsi vaizdu kaip
fonu ir aikindama, kad 13-os apygardos nebra. Po paskutinio antskrydio prie pat Teisingumo rm
liekan ioji bombos irausta duob.
Mums pasiekus jim, kadaise vadint paradiniu, Geilas kak pastebi, ir visas brys sultina

ingsn. I pradi nesuprantu, kas nutiko, bet paskui pamatau, kad em nubarstyta vieiomis
rausvomis ir raudonomis romis.
Nelieskit j! rkiu. Jos skirtos man!
leikiai salsvas kvapas trenkia nos, ir irdis ima lipti i krtins. Vadinasi, a neprasimaniau.
Tos ros ant naktinio staliuko. Tai antroji inut i Snou. Ilgakotmis, labai graiomis rausvomis ir
raudonomis romis buvo ipuota vieta, kurioje mudu su Pitu davme interviu, tap aidyni
nugaltojais. Gls buvo skirtos ne vienam, o porai simyljli.
Mginu kaip manydama visk paaikinti palydovams. Vliau laboratorijoje bus nustatyta, kad
ros neunuodytos, tik genetikai pakeistos. Du tuzinai roi, jau iek tiek apvytusi. Tikriausiai jos
numestos po paskutinio antskrydio. Vilkintys specialiais kostiumais kariai surenka jas ir isivea.
Esu tikra, jie neras nieko ypatinga. Snou puikiai ino, k daro. Prisimenu save, kalint stikliniame
cilindre ir turini irti, kaip dauomas Sinas. Snou siekia imuti mane i vi.
Kaip ir tada, stengiuosi susiimti ir nepasiduoti. Kresida liepia Kastorui ir Poluksui pasiruoti
filmavimui, ir a pajuntu kylant nerim. Esu be galo pavargusi ir susijaudinusi; nuo tos akimirkos, kai
ivydau roes, negaliu sutelkti mini, galvoju tik apie Pit. Gerti kav buvo didel klaida. Man tikrai
nereikia stimuliatori. Kreia drebulys, trksta oro. Po bunkerio prieblandos visk iriu
prisimerkusi, nes viesa skaudina akis. Nors puia altas vjas, mano veidu srva prakaitas.
Tai ko, ties sakant, i mans norit? klausiu.
Tik keli trump sakini, kad tebesi gyva ir tebekovoji, atsako Kresida.
Gerai. Atsistoju prieais kamer ir spoksau raudon lemput. Spoksau. Spoksau. Atleiskit,
nieko nesurezgu.
Kresida prieina prie mans.
Ar gerai jautiesi? Linkteliu. I kiens ji isitraukia nosin ir nuluosto man veid. O jeigu
pamgintume klausimus ir atsakymus?
Gerai. Gal ir tikt. Sukryiuoju ant krtins rankas, kad paslpiau drebul. vilgteliu Finik,
jis man rodo ikelt nykt. Tik, rodos, tirta taip pat kaip ir a.
Kresida atsistoja prieais mane.
Taigi, Ketne, likai gyva po Sostins bombardavimo. Kuo jis skiriasi nuo to, k patyrei 8-oje
apygardoje?
syk tnojome taip giliai po eme, kad joks pavojus negrs. 13-a apygarda gyva sveika kaip
ir a Mano balsas ulta.
Pakartok paskutin sakin, prao Kresida. 13-a apygarda gyva sveika kaip ir a.
kvepiu stengdamasi sulaikyti or plauiuose.
13-a gyva ir Nuivu.
Galiu prisiekti tebejauianti roi kvap.
Ketne, viso labo vienas sakinys, ir bsi laisva. Paadu, sako Kresida. Nagi, 13-a apygarda
gyva sveika kaip ir a.
Pamosikuoju rankomis, kad atsipalaiduoiau. Kumiais sisprendiu onus. Paskui nuleidiu

rankas. Burna pritvinksta seili tuoj pravimsiu. Sunkiai nuryju gumul ir prasiioju, tuoj itarsiu t
kvail sakin ir galsiu pasislpti mike, bet pratrkstu raudoti.
Ne mano jgoms bti strazdu giesmininku. Nestengiu pralementi net trumpuio sakinio. Nes
inau, kad u kiekvien mano od nukents Pitas. Pasmerksiu j dar didesnms kanioms. Tokios
malons kaip mirtis jis nesulauks. Snou pasistengs, kad Pito gyvenimas tapt klaikesnis u mirt.
Stabdom, tyliai sako Kresida.
Kas jai nutiko? dsauja Plutarchas.
Ketn suprato, kaip Snou naudoja Pit jai palauti, atsako Finikas.
Pusraiu aplink mane stovintys mons beveik vienu metu sunkiai atsidsta. Nes dabar a inau. Ir
niekaip nepamiriu. Esu ne tik ivarginta karo iaurum, bet ir palauta, nebematau prasms vaidinti
strazdo giesmininko, kvieianio sukillius kov.
Kelios poros rank siekia mane apkabinti. Bet mane gali paguosti tik Heimias, nes jis irgi myli
Pit. Iekau Heimio, neaikiai murmu jo vard, o jis idygsta alia, apkabina ir pleknoja per nugar.
Viskas gerai. Viskas bus gerai, irdele. Heimias pasodina ant nuvirtusios marmurins kolonos
ir laiko apglbs mane, liejani aaras.
Daugiau nebegaliu vaidinti, sakau.
inau, taria jis.
Galvoju tik, k prezidentas Snou padarys Pitui u tai, kad tapau strazdu giesmininku! rkiu.
inau. Heimias dar stipriau mane apkabina.
Ar matei, kaip keistai Pitas elgiasi? K jie jam padar? Dusdama nuo verksmo ispaudiu dar
vien fraz. Tai mano kalt! Mane itinka isterija, rank sminga adata, ir pasaulis inyksta.
Matyt, man buvo suleista labai stipri vaist, nes imiegu vis dien. Nors sapno nebta ramaus.
Jauiuosi inyranti i tamsi vaiduokli pasaulio, po j basiausi viena. Heimias sdi prie mano
lovos, jo oda pageltusi, akys pasruvusios krauju. Prisimenu Pit ir vl imu drebti.
Heimias pasilenkia ir suspaudia man pet.
Viskas bus gerai. Mes pasistengsim j ivaduoti.
K? Nesuprantu, apie k jis neka.
Plutarchas isiunt gelbtoj komand. Jis turi sav moni Sostinje. Ir tikisi, kad mums
pavyks susigrinti Pit gyv, aikina Heimias.
Kodl nepadarm to anksiau? klausiu.
Tai labai daug kainuos. Bet visi sutiko, kad mokti verta. Taip mes andai pasirinkome ir arenoje
paaukoti visa, ko prireiks, kad tave igelbtume. Dabar negalime prarasti savo strazdo giesmininko.
O tu negali atlikti savo vaidmens inodama, kad pakenksi Pitui. Heimias paduoda man puodel.
Atsigerk.
Palengva atsisdu ir nuryju gurkn vandens.
K turjai galvoje sakydamas, kad gelbjimas atsieis labai brangiai?
Heimias gteli peiais.
Ieisime i priedangos. Gali bti auk. Bet nepamirk, kad mons sta kiekvien dien. Be to,
gelbsim ne vien Pit, parveim Finikui En.

 Kur Finikas? klausiu.

Miega alia, atskirtas uuolaida, gavs raminamj. Jis nebesitvard matydamas, kad
atjungm tave, sako Heimias. ypteliu, jauiuosi kiek atsigavusi. Taip, filmavimas tikrai nujo
uniui ant uodegos. Judu abu su Finiku sumigot, o Bogsas ivyko atlikti gelbjimo misijos. Dabar
pradsim visk i naujo.
K gi, puiku, kad komandai vadovauja Bogsas, sakau.
Ir ne tik jai. Jis vis geriausias. Uduoiai atlikti buvo renkami vien savanoriai, bet jis apsimet
nemats, kad a keliu rank, skundiasi Heimias. Supranti? Jis sugeba blaiviai mstyti.
Kakas ia ne taip. Heimias per daug stengiasi mane pralinksminti. Tai ne jo bdui.
Kas, be tavs, dar silsi?
I viso septyni, isisukinja Heimias.
Mane apima bloga nuojauta.
Kas tokie? neatlytu.
Heimias liaujasi vaidins geraird.
Pati inai, kas, Ketne. Juk inai, kas pasisil pirmas.
Taigi, kad inau.
Geilas.

Dvyliktas skyrius
iandien galiu prarasti juos abu.
Mginu sivaizduoti pasaul, kuriame nebegirdti Geilo ir Pito bals. J rankos sustingusios. Akys
umerktos. Paskutin kart nuvelgiu j knus ir einu i kambario. Atidariusi duris regiu vien
siaubing tutum. Ateityje mans laukia tik viesiai pilkva neinomyb.
Ar nori bti umigdyta, kol viskas baigsis? klausia Heimias.
Jis nejuokauja. is vyras vis gyvenim be jokio saiko girtavo mgindamas paskandinti Sostins
nusikaltli keliam skausm. Jis laimjo antrsias Amiaus ketvirio aidynes bdamas eiolikos ir
tikrai turjo mylim moni eim, draug, galbt mylimj dl kuri kovojo ir troko pas juos
sugrti. Kur jie dabar? Kaip nutiko, kad Heimio gyvenime nebeliko artimj, iki jis m vadovauti
mudviem su Pitu Mirties aidynse? K Snou padar Heimio eimai?
Ne, atsakau. Noriu vykti Sostin ir dalyvauti gelbstint Pit.
Jie jau ikeliavo, sako Heimias.
Ar seniai? Gal dar stengiau pasivyti? Na? K dar galiau padaryti?
Heimias papurto galv.
N nesvajok. Tu mums per brangi ir paeidiama. Buvo kilusi mintis isisti tave kit
apygard, kad per gelbjimo operacij atitrauktume Sostins dmes. Bet nusprendm, kad tai ne tavo
jgoms.
Bk geras, Heimiai! maldauju. Turiu ko nors imtis. Negaliu sdti rankas sudjusi ir laukti
inios apie operacijos baigt. Gal galiu kuo nors pagelbti?
Gerai. Leisk man pasikalbti su Plutarchu. Gulk lovoje.
Lovoje man nesiguli. Dar nespjus koridoriuje nutilti Heimio ingsni aidui, oku i patalo,
atitraukiu uuolaid, skiriani lovas, ir pamatau Finik. Guli knibsias, rankomis apkabins
pagalv. Grindama mog i narkotik sukelto sapno atiauri realyb elgiuosi kaip iauri,
niekinga savanaud. Bet man reikia paadinti Finik, nes viena neitversiu.
Kai papasakoju, kas dedasi, beapimantis Finik jaudulys iblsta.
Argi nesupranti, Ketne, dabar viskas isisprs, vienaip ar kitaip. Vakarop jie arba bus su mumis,
arba uv. Tai pranoksta lkesius!
Kaip viesiai Finikas vertina ms padt! Vienintel paguoda, kad i kankyn vis dlto baigsis.
Staigiu judesiu Heimias vl atitraukia uuolaid. Jei tik galime susiimti, gausim darbo. Vis dar
reikia reportao i bombardavim patyrusios 13-os apygardos.
Jeigu sugebsim nufilmuoti per kelias valandas, Bitis parodys siuet per gelbjimo operacij ir
taip nukreips Sostins dmes.
Teisingai, nukreips, pritaria Finikas. Paki savotik masal.
Ties sakant, reportaas turi bti toks domus, kad net prezidentas Snou negalt atplti aki
nuo televizoriaus. Ar turit sumanym? klausia Heimias.
Mane uvaldo mintis, kad galiu padti gelbtojams. Pusryiauju ir rengdamasi pasirodyti prieais

kameras suku galv, k pasakysiu. Prezidentui Snou turi bti smalsu, ar mane palau Pito krauju
aptakyt plyteli vaizdas ir jo atsistos ros. Turiu labai pasistengti, kad tikiniau prezident
nesanti sugniudyta. Vargu ar jis patiks, jeigu siutusi rkausiu prieais kamer. Be to, taip
nelaimsiu laiko gelbjimo komandai. Pykio protrkiai trumpi, o pasakoti galima ilgai.
Neinau, ar pasiseks, bet, visiems ilindus paviri, praau Kresidos paklausinti mans apie Pit.
Atsisdusi ant tos paios ivirtusios marmurins kolonos, ant kurios mane itiko isterija, laukiu, kol
usidegs raudona lemput, ir Kresida pateiks klausim.
Kaip susipainai su Pitu? teiraujasi ji.
Padarau tai, ko Heimias norjo nuo mano pirmojo interviu. Atsiveriu irovams.
Sutikau Pit bdama vienuolikos met. Tkart vos nenumiriau i bado. Pasakoju apie t
siaubing dien, apie kiaurai merkiant ledin liet ir neskming mginim turguje parduoti kelis
nudvtus Primos drabulius. Ikloju, kaip Pito motina nuvijo mane nuo kepyklos dur, kaip jis tyia
pridegino duon ir buvo nubaustas, o paskui atidav kepalus man ir taip igelbjo ms trij gyvybes.
Bet mudu n karto nepersimetme n odiu. Pirm syk kalbjausi su Pitu traukinyje, mums
vaiuojant Mirties aidynes.
Bet jis jau buvo tave simyljs, siterpia Kresida.
Manau, taip. Leidiu sau yptelti.
Kaip itveri isiskyrim? klausia ji.
Sunkiai. inau, kad Snou bet kuri akimirk gali nuudyti Pit. Ypa nuo tada, kai is spjo 13-
apygard apie gresiant pavoj. Baisu gyventi su tokiomis mintimis, dstau. Bet Pitas pasmerktas
miriai, ir a nebeturiu ko prarasti. Padarysiu visk, kad sunaikiniau Sostin, nes pagaliau esu laisva.
Pakeliu akis ir pamatau auktai danguje skrendant vanag. Prezidentas kadaise man prisipaino,
kad jo valdia labai netvirta. Tada nesupratau, k jis turi galvoje. Buvau pernelyg isigandusi. Dabar
tos baims nebeliko. Sostin ne stipri, o visikai priklausoma nuo apygard. Jos tiekia maist,
aliavas, netgi j sauganius Tvarkdarius. Jei mes isikovosim laisv, Sostin lugs. Prezidente Snou,
dkoju, kad iandien mane ilaisvinote.
Turbt sudominau irovus, gal net priblokiau. Visiems patinka istorija apie duon. Bet mano
padka prezidentui iebia Plutarchui nauj mint. Jis skubiai pasikvieia Finik su Heimiu ir gyvai
nekasi matau, kad Heimias nepatenkintas, bet, rodos, laimi Plutarchas. Ibals Finikas galiausiai
linkteli galv.
Finikas ateina mano viet ir atsisda prieais kamer, bet Heimias j spja:
Tau nebtina to daryti.
Btina. Jeigu tik jai padsiu. Jis suveja virv kamuoliuk ir sako: A pasirengs.
Nesivaizduoju, k jis papasakos. Judviej su Ene meils istorij? Apie iaurumus 4-oje
apygardoje? Bet Finikas Odeiras pasirenka visai kit tem.
Prezidentas Snou anksiau buvo guds pardavinti mane tiksliau, mano kn, pradeda
pasakoti Finikas bespalviu, abejingu balsu. Ne mane vienintel. Jeigu nugaltojas krisdavo ak kam
nors i Sostins grietinls, prezidentas galdavo j padovanoti arba parduoti u didiulius pinigus.
Nugaltojui nesutikus, Snou sakymu bdavo nuudomas kas nors i jo artimj. Ir nugaltojas

sutikdavo.
Tik dabar suprantu, kodl Finikas turjo Sostinje daugyb meilui. Jis j niekada nemyljo
toki moni, kaip ms senasis Tvarkdarys Krjus; is pirkdavo badaujanias mergaites,
pasinaudodavo jomis ir imesdavo pro duris, mat jo rankose buvo valdia. Noriu nutraukti filmavim
ir atsiprayti Finiko, kad taip blogai apie j galvojau. Bet mes turime atlikti darb; nujauiu, kad
Finiko pasakojimas padarys kur kas didesn spd negu manasis.
A buvau ne vienintelis, bet pats geidiamiausias, toliau pasakoja Finikas. Ir turbt
paeidiamiausias, nes man brangs mons negaljo apsiginti. Nordami nuraminti sin mano
eimininkai dovanodavo pinig ir brangenybi, bet paskui a radau kit atsiskaitymo bd kur kas
brangesn.
Paslaptys, dingteli man. Finikas buvo man usimins, kad itaip jam umoka meiluiai, tik a
maniau, kad tuos mones jis pasirinkdavo pats.
Paslaptys, sako Finikas, pakartodamas mano mint. Dabar, prezidente, jums turbt kyla noras
ijungti televizori, nes daugelis paslapi susijusios su jumis. Bet pradkim nuo ne toki svarbi
person.
Finikas ikloja visas smulkmenas, todl jo pasakojimas mums nekelia joki abejoni. Jis
prisimena ikryplius, niekingus idavikus, nepasotinamus gobuolius ir iaurius itvirkli
pasilinksminimus. Apgirt mons, drybsodami sudrkusiuose pataluose, naktimis atverdavo Finikui
didiausias paslaptis. Finikas buvo pardavinjamas ir perkamas. Apygardos vergas. inoma, grauolis,
bet niekam negalintis pakenkti. Kam jis bt galjs ipasakoti tas baisybes, ir kas bt juo patikjs?
Kaip nepasidalyti itin pikantikomis smulkmenomis su savo vergu? A nepastu Finiko minim
moni, rodos, tai garbingi Sostins pilieiai. Mano padjjai nibdasi, suprantu, kad Finiko
pasakojimas gali uhipnotizuoti net pat budriausi ir akyliausi mog. Jei net prastas kirpimas
Sostinje aptariamas valand valandas, k jau kalbti apie kraujomai, dr peiliu nugar, anta ir
padegimus? Atslgus pirmajam sukrtimui, Sostins gyventojai vis tiek lauks, k Finikas papasakos
apie prezident.
O dabar pereikime prie ms gerojo prezidento Koriolano Snou, toliau kalba Finikas. Jis
gavo valdi bdamas visai jaunas. Ir turjo proto ilaikyti. Turbt jums domu, kaip jam tai pasisek?
Atsakysiu vienu odiu. Tik itai jums reikia inoti. Nuodai. Finikas grta prie Snou politinio
ikilimo, apie kur nesu nieko girdjusi, ir nuvieia keli iki prezidento posto. Jis pamini daugyb
paslapting miri ir Snou prieinink, ir sjunginink, kurie atrod esantys per daug galingi ir
galintys atimti i jo valdi. Vieni krito vietoje per pobv, kiti mnesi mnesius merdjo lovoje.
Manyta, kad jie apsinuodijo pavinkusiais moliuskais, pasigavo neinom ukrat ar mir nuo aortos
plyimo. Snou ir pats gurkteldavo unuodyto grimo, kad ant jo nekrist tarimas. Vis dlto
prienuodiai j gelbdavo ne visada. Kalbama, kad Snou tam ir neioja varko atlape stipriai
kvepiani ro. Jos kvapas turi nustelbti kraujo kvap i burnos, nustos negyjaniomis aizdomis.
Kalbama, kalbama, kalbama Kad Snou turi sra ir kad niekas neino, kieno dabar eil.
Nuodai. Iskirtinis gyvats ginklas.

Finiko pasakojimas mans nepriblokia, nes mano nuomon apie Sostins gyventojus ir kilnj
Panemo prezident ir iaip jau labai prasta. Finiko odiai stipriausiai veikia sukillius i Sostins
mano padjjus ir televizininkus, Fulvij, netgi Plutarch. Net jis kartais gioja peiais, galbt
stebdamasis, kad negirdjo tokios pikantikos naujienos. Finikui nutilus, kameros vis dar veikia,
todl jis pirmas pasako:
Nufilmuota.
Televizininkai eina studij tvarkyti mediagos, o Plutarchas pasivdja Finik al, turbt nori
suinoti, ar visos istorijos jau ipasakotos. Likusi su Heimiu prie kolonos splioju, ar ir mans lauk
Finiko likimas. Kodl gi ne? Juk u liepsnojani mergait Snou bt galjs susierti graaus pinigo.
Ar ir tau taip nutiko? klausiu Heimio.
Ne. Mano mama, jaunesnysis broliukas ir mylimoji buvo nuudyti prajus dviems savaitms po
to, kai buvau paskelbtas nugaltoju. Dl to kirvio, sviesto apsaugin lauk, atsako jis. Daugiau
prezidentas nebeturjo kuo mans gsdinti.
Stebiuosi, kad jis tavs nepribaig, iriu.
O, ne. Jis rod mane kaip pavyzdin eksponat. Kad galt laikyti baimje tokius jauniklius kaip
finikai, joanos ir kamyrs. Kad ie suprast, kas laukia nepaklusnaus nugaltojo, pasakoja
Heimias. Bet daugiau sumauti man gyvenimo Snou nebesteng.
Kol atsiradome mudu su Pitu, velniai sakau.
Taiau Heimias n negteli.
Darbas padarytas, ir mudviem su Finiku belieka laukti. Specialiosios ginkluots skyriuje
mginame kuo nors upildyti kankinamas laukimo minutes. Mezgame mazgus. Knebinjame pietus
lktje. Sprogdiname taikinius audykloje. Saugumo sumetimais ryys su gelbjimo komanda
nepalaikomas. Paskirtj 15 valand susijaudin ir tyls stovime kambario gale. ia, tarp kompiuteri
ir monitori, Bitis su savo monmis bando uvaldyti eter. Paprastai isiblaks nepasda Bitis kart
kaip niekad susitelks. Mano interviu ikarpytas, irovai gauna sitikinti, kad esu gyva ir kad 13-a
apygarda nesirengia pasiduoti. O Finiko pasakojimas apie paleistuvavim ir kruvinus Sostins
nusikaltimus tampa sensacija. Kas ia? Ar Bitis pranoko pats save? Ar Sostins technikus tiek
priblok Finiko odiai, kad jie n nemgina trukdyti Biiui? Paskui ekrane pramaiiui mkioja
Sostins inios, Finikas ir juodos usklandos. Bet ms technikai neabejotinai nurungia Sostins
specialistus ir per pat pasakojim apie Snou sigali eteryje.
Viskas, uteks! Bitis numoja ranka ir uleidia viet Sostinei. Paskui nusiluosto veid
skuduru. Jeigu gelbtojams neuteko laiko itrkti, jie uv. Pasigrs su kde Bitis pamato
mudviej su Finiku veidus. Bet planas buvo labai geras. Ar Plutarchas jus supaindino?
Aiku, ne. Bitis mus nusiveda gretim kambar ir parodo plan, kaip gelbjimo komanda,
padedama Plutarcho bendraygi Sostinje, pamgins jau pamgino ivaduoti belaisvius i
poeminio kaljimo. Pirmiausia gelbtojai paleis dujas ventiliacijos angas, nutrauks elektros
energijos tiekim, susprogdins bomb vyriausybs pastate, madaug u trij kilometr nuo kaljimo,
ir lauks Biio prasiveriant eter. Bitis patenkintas, kad gelbjimo planas mums atrodo toks painus.

Jeigu jau mudu su Finiku nelabai k suprantam, gal ir prieai bus nieko nesuuod.
Panau elektrinius spstus, tavo paspstus arenoje? klausiu.
Taigi. Matai, kaip puikiai suveik, sako Bitis.
Kain ar tikrai, pagalvoju.
Mudu su Finiku trinams vadavietje, nes ia laukiama pirmj ini apie operacijos skm.
Ketinama iprayti mus lauk, mat bus svarstomi rimti kariniai reikalai. Mudu atsisakome palikti
Specialiosios ginkluots skyri ir laukiame naujien kambaryje su kolibriais.
Mezgame mazgus. Mezgame mazgus. Tylime. Vl mezgame mazgus. Tik tak. Tai laikrodis.
Negalvok apie Geil. Negalvok apie Pit. Mezgame mazgus. Vakariens atsisakome. Iki kraujo
nusitriname pirtus. Pagaliau Finikas neilaiko ir susigia kaip ansyk arenoje, kai igirdome strazd
skundik balsus. Uneriu nedidel kilp. Galvoje skamba ,,Pakaruoklio medio odiai. Geilas ir
Pitas. Pitas ir Geilas.
Finikai, ar tu pamilai En i pirmo vilgsnio? klausiu.
Ne. Po ilgo laiko jis priduria: Tai ji unr man kilp.
Pavelgusi savo sielos gelmes suprantu, kad vienintelis mogus, kuriam noriau unerti kilp,
yra prezidentas Snou.
Gal vidurnakt, o gal jau paryiais Heimias atplia duris.
Jie gro. Eime ligonin.
Dar man nespjus upilti klausimais, Heimias nukerta:
inau tik tiek.
Noriu lkti, bet Finikas elgiasi taip keistai, lyg bt itiktas stabo, todl imu j u rankos ir veduosi
kaip ma vaik pro Specialiosios ginkluots skyri lift, nugabensiant mus ligoninn. Ligoninje
nepaprastas sujudimas: gydytojai duoda paliepimus, sueistieji veami palatas.
Pro mus prarieda netuvai. Ant j guli isekusi jauna moteris nuskusta, sumuta ir apdraskyta
galva. Pro aais nust od sunkiasi kraujas. Ji be smons. Tai Joana Meison, ji tikrai inojo apie
sukilli planus. Bent jau apie mano igelbjim. Ir tai kuo u tai sumokjo.
Pro praviras duris spju pamatyti Geil. Jis nuogas iki puss, veidu srva prakaitas, o gydytojas
ilgu pincetu rakinja jam ment. Sueistas, bet gyvas! aukiu j vardu, puolu vidun, bet sesel igrda
mane lauk ir udaro duris.
Finikai! igirstu diaugsming klyksm. Miela, iek tiek padrika jauna moteris susitariusiais
tamsiais plaukais ir jros alumo akimis bga prie ms, susisupusi vien paklod. Finikai!
Finikas ir toji moteris netikimu greiiu veikia juos skiriant atstum ir, tarsi nieko daugiau
pasaulyje nematydami, puola vienas prie kito. Susikimba, glbesiuojasi, praranda pusiausvyr,
atsitrenkia sien ir sustingsta. Neatskiriami. Lyg bt viena btyb.
Pajuntu bais pavyd. Ne katram i j, o dl judviej apsisprendimo. J meil niekam nekelia
abejoni.
Bogsas, gyvas ir sveikas, tik suglamytais drabuiais, pats susiranda mudu su Heimiu.
Itraukm visus, iskyrus Enobarij. Bet ji i 2-os apygardos, tad gal ir nebuvo kalinta. Pitas
galinje palatoje. Dujos greitai liausis veikti. Js turite bti ten, kai jis atsibus.

Pitas.
Gyvas ir sveikas na, gal ne visai sveikas, bet vis tiek gyvas. ia. Toli nuo prezidento Snou.
Saugus. 13-oje apygardoje. Su manimi. Netrukus galsiu j paliesti. Pamatyti jo ypsen. Igirsti
juok.
Heimias vypteli.
Nagi, eime, kvieia jis.
I laims man sukasi galva. K pasakysiu Pitui? Ak, kam tai rpi? Kad ir k daryiau, Pitas bus
suavtas. Tikriausiai mane pabuiuos. Splioju, ar pajusiu t pat, kaip ir tada, kai paskutin kart
arenos papldimyje buiavau j. Iki ios akimirkos neleidau sau to prisiminti.
Pitas jau atsibuds sdi ant lovos krato. Atrodo apdujs, o trys gydytojai ramina j, ibintuvliu
tikrina akis, matuoja puls. Nusiviliu, kad pabuds jis pirmiausia ivydo ne mano veid. Bet regi mane
dabar. Jo veide matyti nepasitikjimas ir dar kakas nevardijama. Trokimas? Neviltis? Tikriausiai ir
viena, ir kita, nes Pitas atstumia gydytojus, paoka ant koj ir artinasi. Bgu jo pasitikti isktusi
rankas, noriu apkabinti. Jis irgi tiesia mane rankas, manau, siekia paglostyti man veid.
Pito vardas sustingsta mano lpose jis griebia man u gerkls.

Tryliktas skyrius
altas tvaras riasi kakl, todl niekaip negaliu liautis drebjusi. Ai Dievui, esu itraukta i
klaustrofobij kelianio vamzdio, ten aplink mane dzg ir spragsjo kakokie prietaisai, o
mechaninis balsas liep gulti ramiai. Tuo tarpu a tikinjau save, kad vis dar kvpuoju. Net dabar,
kai jau inau, kad pernelyg nenukentjau, man tebetrksta oro.
Gydytojai baiminosi, kad bus paeistos stuburo smegenys, kvpavimo takai, kraujagysls ar
arterijos. Laim, j tarimai nepasitvirtino. Turiu mlyni, esu ukimusi, skauda gerkl ir keistai
kosioju, bet dl to neverta jaudintis. Pagysiu. Strazdas giesmininkas nepraras balso. Noriu tik
paklausti gydytoj, ar nesikraustau i proto. Bet dabar man nevalia kalbti. Netgi negaliu padkoti
atjusiam aplankyti Bogsui. Jis paguodia, kad mokydamiesi smaugti prieinink kariai kartais daug
smarkiau susialoja.
Bogsas ijung Pit vienu smgiu, nespjus mans pasmaugti. Heimias bt mane gyns, bet
buvo ukluptas i netyi. itaip uklupti mudu su Heimiu retai kam pasiseka. Mus apakino
diaugsmas, kad pavyko igelbti Pit, tiek daug prisikentjus Sostinje. Jeigu biau susitikusi su
Pitu viena, jis bt mane nuuds. Nes yra pamilis.
Ne, ne pamilis, primenu sau. Uvaldytasis. od igirdau ratukais veama priimamj,
Plutarchui kalbantis su Heimiu. Uvaldytasis. Neinau, k tai reikia.
Prima atjo ikart po upuolimo ir nesitraukia nuo mans. Ukloja dar viena antklode.
Turbt tau greitai nuims tvar, Ketne. Tada nebebus taip alta.
Mama padeda chirurgams operacinje ir dar neino, kad Pitas mane upuol. Prima paima sauj
sugniaut mano rank ir masauoja, kol pirtai atsigniauia ir suyla. Jai pradedant masauoti antr
rank, ateina gydytojai. Jie nuima tvar, suleidia vaist nuo skausmo ir tynos. Guliu ramiai,
nesukiodama galvos, kaip liepta.
Plutarchas, Heimias ir Bitis sulaukia gydytoj leidimo ueiti. Svarstau, ar jie pasak Geilui. Bet
jis nesirodo, todl manau, kad ne. Plutarchas ilydi gydytojus i palatos ir nori iprayti Prim, bet i
pasiprieina:
A liksiu su Ketne. Jei versite mane ieiti, nubgsiu operacin ir papasakosiu mamai, kas
nutiko. spju, mama nepaisys, kad esate Vyriausiasis aidyni organizatorius ir apkaltins jus
pasiksinus Ketns gyvyb, nes prastai j saugojote.
Plutarchas, atrodo, sieidia, o Heimias kikena.
Leisk jai pasilikti, prao jis.
Ir Prima lieka.
Ketne, Pito poelgis priblok mus visus. Visi pastebjom, kad per pastaruosius du interviu jis
atrod labai prastai. Tikriausiai buvo iauriai kankinamas, bet nesitikjom, kad bus apdorotas ir
psichologikai. Dabar suprantame nevertin prezidento Snou klastos. Sostinje Pito smegenys buvo
paveiktos gana retai naudojama technologija uvaldymu. Tiesa, Biti?
Atleisk, Ketne, sako Bitis. Bet paaikinti tau esms negaliu. Sostin labai slepia informacij

apie iuos kankinimus, todl padariniai gali bti nenuspjami. tai k mes inom: Pitui diegtas
slyginis baims refleksas. Svoka uvaldytasis kilusi nuo senovinio odio uvaldyti, kitaip tariant,
ugrobti. iems kankinimams naudojami vapsv udiki nuodai tai jau ne paprastas, o visa
apimantis uvaldymas. Per pirmsias Mirties aidynes tu buvai sugelta vapsv udiki, todl, kitaip
negu daugelis ms, esi savo kailiu patyrusi j nuod poveik.
Prisimenu siaub, haliucinacijas ir komarikus vaizdinius, kai man rodsi, kad netenku artimj.
ie nuodai veikia t smegen dal, kurioje gldi baim.
Neabejoju, kad prisimeni, kaip buvo baisu. Ar nemanei einanti i proto? klausia Bitis. Ar
skyrei tikrov nuo haliucinacij? Dauguma sugeltj, jei jiems pasiseka igyventi, pasakoja tokius
dalykus.
Taip. Tas susitikimas su Pitu. Net atsipeikjusi vis dar abejojau, ar Pitas igelbjo man gyvyb
nukreipdamas Keito dmes, ar man tik pasivaideno.
Igydyti Pito prot bus daug sunkiau, negu aptemdyti, nes prisiminimai gali bti pakeisti. Bitis
patapnoja sau per kakt. Tikrieji prisiminimai itrinti, o naujieji spdiai ikreipti. sivaizduok,
kad praau tavs t prisiminti pasakoju ar rodau ekrane. Ir tuo metu, teikdamas i informacij,
suleidiu tau vapsv udiki nuod. Ne tiek, kad gultum be smons tris dienas, bet kad tie
prisiminimai tau kelt baim ir sumait. ie jausmai giliai sir tavo smegenis.
Man darosi bloga. Prima uduoda man rpim klausim:
Ar taip Sostins budeliai pasielg su Pitu? Ikraip prisiminimus apie Ketn, kad jie kelt jam
baim?
Bitis linkteli.
Ikraip taip baisiai, kad Pitas mano Ketn ksinantis jo gyvyb. Todl ir band j nuudyti.
Tokia mano prielaida.
Negaldama patikti usidengiu rankomis veid. ito negali bti. Negi kas nors galjo priversti
Pit pamirti, kad mane myli? Juk tai nemanoma.
Bet js grinsit jam prot? klausia Prima.
Hmm, vilties labai maa, numykia Plutarchas. Beveik jokios. Gal ir bta mginim igydyti
uvaldytj, bet mes apie tai neturim jokios informacijos.
Juk js pamginsit, tiesa? neatlyta Prima. Juk nesirengiate jo udaryti veltiniu imut
palat ir palikti kankintis?
inoma, pamginsim, Prima, atsako Bitis. Tik neinom, kaip pavyks. Jeigu apskritai pavyks.
Mano manymu, baisiausius vykius sunkiausia pamirti. Juos mogaus protas simena lengviausiai.
Be to, mes neinom, kokius dar prisiminimus jie ikreip, sako Plutarchas. Sukviesim
patyrusius psichologus ir karo gydytojus. Jie nusprs, kaip gydyti Pit. Bent jau a nusiteiks
optimistikai ir manau, kad jis visikai pasveiks.
Tikrai? kandiai klausia Prima. O k pasakysi tu, Heimiai?
Truput praskiriu delnus, kad pro ply matyiau Heimio veid. Jis ivargs ir prislgtas, bet
pritaria Plutarchui:
Turbt sugebsim bent kiek padti Pitui. Tik vargu ar jis visikai atgaus sveik prot.

Vl suglaudiu delnus ir nuo vis atsiriboju.

Diaukits, kad jis gyvas, netenka kantrybs Plutarchas. vakar Sostins televizija
tiesiogiai transliavo, kaip buvo vykdyta mirties bausm Pito stilistei ir jos padjjams. Neturim
supratimo, kas nutiko Efei Trinket. Pitas nustekentas kaip reikiant, bet jis ia, su mumis. Prie
dvideimt valand jo padtis buvo prastesn. Nepamirkim ito, gerai?
Plutarcho pastangos mane iblakyti pasakojimu apie keturis ar penkis nuudytus mones baigiasi
neskmingai. Portija. Pito padjj komanda. Ef. Mgindama ugniauti verksm imu dusti, man
uspaudia gerkl. Gydytojams nebelieka nieko kito, kaip suleisti raminamj.
Atsibudusi svarstau, ar dabar galsiu umigti tik gaudama vaist. Diaugiuosi, kad kelias dienas
man neleidiama kalbti todl, kad neturiu k pasakyti. Nei k veikti. I ties esu pavyzdinga
pacient. Gydytojai laiko mano apatij santrumu ir yra patenkinti, kad klausau j nurodym. Verkti
daugiau nebenoriu. Isilaikyti padeda tik vienas vaizdinys, nuolat mkiojantis galvoje. nibdu
Snou tiesiai veid: A tave nuudysiu.
Mama su Prima tupinja aplink kalbinja nuryti bent ksnel minkto valgio. Kasdien kas nors
atjs pranea, kaip laikosi Pitas. Jis smarkiai apnuodytas vapsv udiki nuodais, bet organizmas
pamau valosi. Pit gydo tik 13-os apygardos specialistai, niekam i 12-os apygardos ar Sostins
gyventoj neleidiama prie jo artintis, kad neatgaivint pavojing prisiminim. Specialistai ilgas
valandas tariasi, kaip j gydyti.
Geilas kol kas negali mans aplankyti turi gulti lovoje dl aizdos petyje. Bet trei nakt, kai
man suleidiama vaist ir prigesinama viesa, jis atslina palat. Tyldamas perbraukia pirtais
nust mlynmis mano kakl. Prisilieia taip velniai ir lengvai lyg sparnais plazdenantis naktinis
drugelis. Tada pabuiuoja mane kakt ir dingsta.
Kit ryt esu iraoma i ligonins. Man liepiama vaikioti ltai ir kalbti tik tiek, kiek btina.
Negaunu dienotvarks, todl be tikslo bastausi, kol Prima trumpam isiprao i darbo ir nuveda
naujj ms bst. Numeris 2212. Patalpa tokia pat kaip ankstesn, tik belang.
Vdrynui paskirtas kasdienis dalo davinys ir d su smliu. Ji pastatyta po kriaukle. Primai
paguldius mane lov, katinas uoka ant pagalvs ir reikalauja jos dmesio. Ji priglaudia katin
prie krtins, bet nenuleidia nuo mans aki.
Ketne, inau, kaip sielvartauji dl Pito. Bet nepamirk, kad Snou kankino j savaitmis, o ia jis
tik kelias dienas. Tikriausiai jame tebegldi senasis Pitas, mylintis tave. Ir stengiasi isivaduoti.
Nedk ant jo kryelio.
iriu sesut ir galvoju, kad ji paveldjo geriausius ms eimos bruous: i mamos gydymo
galias, i tvo prot, o i mans perm kovotojos dvasi. Negana to, ji apdovanota savitu mstymu.
Sugeba vertinti tikrj padt, kad ir kokia sumaitis tvyrot aplink. Gal ji teisi, ir Pitas sugr pas
mane?
Mans laukia ligoninje, sako Prima ir guldo Vdryn alia mans. Judu nesipyksit, gerai?
Katinas nuoka nuo lovos, tipena paskui sesut ir garsiai kniaukia, kam paliekamas su manimi.
Mudu ities nekokie draugai. Po keli akimirk suprantu, kad neitversiu iame poeminiame

kambaryje viena, todl palieku Vdryn likimo valiai. iek tiek paklaidiojusi atrandu Specialiosios
ginkluots skyri. Sutikti mons spokso mlynmis nust mano kakl, todl pasijuntu nejaukiai ir
usitraukiu apykakl iki aus.
Ko gero, Geil ryt irgi ira i ligonins, nes aptinku j su Biiu vienoje i laboratorij. Abu
nik darb, suki galvas prie brinio kak matuoja. Keli brinio juodraiai mtosi ant grind ir
ant stalo. Kiti lapai prisegti prie sienini lent, o kompiuteri monitoriuose matau dar kitus projektus.
Viename brini atpastu Geilo mediokls kilp.
Kas ia? kimiai klausiu, atitraukdama juos nuo brinio.
Ak, Ketne, tu mus sugavai, nudiunga Bitis.
K ia darot? Ar tai paslaptis? inojau, kad Geilas su Biiu uoliai darbuojasi, bet maniau, jog
tobulina lankus ir autuvus.
Tik ne tau. Bet jauiuosi kaltas, kad taip ilgam pavagiu i tavs Geil, atsiprainja Bitis.
Didum laiko 13-oje apygardoje buvau praradusi nuovok, savitvard, pykau, gydiausi arba
paslika guljau ligoninje, todl negaliu pasakyti, kad labai pasigedau Geilo. Mudu ne per gerai
sutariame. Bet a nieko prie, kad Bitis jauiasi man skolingas.
Tikiuosi, Geilas ia ne veltui leidia laik.
Ateik ir pamatysi, kvieia Bitis, rodydamas monitori.
Tai tai k jie ia veikia. Geilo mediokls kilpos pagrindu kuria ginkl monms udyti. Ties
sakant, spstus, labiau psichologinius. J veikimo principas suvaryti igsdintus mones aptvert
viet, joje galima rasti maisto ir vandens, btin igyventi. O paskui tuos mones sunaikinti.
Gelbdami kliuvusius vaikus, spstus pateks ir tvai. Auka manys radusi saug prieglobst, nors i
ties jos lauks mirtis. Tam tikra prasme Geilas ir Bitis nepaiso gamtos dsni, jie kliaujasi moni
jausmais. Tai yra gailestingumu. Bus susprogdinta bomba. monms puolus pagalb sueistiesiems,
sprogs dar viena, galingesn. Ir visi us.
Man atrodo, judu persistengiat, sakau. Na ir k, veikia? Juodu abu dmiai suira mane
Bitis nepatikliai, Geilas prieikai. Tik turbt nra knygos, kurioje raoma, kaip galima elgtis su
monmis, o kaip ne?
Atvirkiai, yra. Mudu su Biiu vadovaujams ta paia knyga, kokia naudojosi ir prezidentas
Snou, paversdamas Pit uvaldytuoju, atkerta Geilas.
iauru, bet teisinga. Ieinu nieko neatsakiusi. Jauiu, jei tuoj pat i ia neisinedinsiu, sprogsiu i
pykio. Beieinani nutveria Heimias.
Paskubkim, ragina jis. Tu reikalinga ligoninje.
Kam? klausiu.
Gydytojai atliks eksperiment su Pitu, atsako Heimias. Nusis pas j niekuo dt mog i
12-os apygardos, pastam i vaikysts, bet neturint nieko bendra su tavim. Dabar daroma atranka.
Gydytoj laukia sunki uduotis. Rasti mog, su kuriuo Pit sieja vaikysts prisiminimai, labai
nelengva, mat dauguma krautuvinink eim uvo per bombardavim. Bet atj palat, kurioje dirba
specialist komanda, randame mergin, besinekuiuojani su Plutarchu. Tai Del Kartrait. Kaip
visada ji man nusiypso tarsi geriausiai draugei pasaulyje. Ji ypsosi visiems.

 Ketne! suunka Del.

Sveika, Dele, atsakau. Girdjau, kad jai ir jos jaunesniam broliukui pavyko isigelbti. O tvai,
bat krautuvls eimininkai, uvo. Su pilkais 13-os apygardos drabuiais Del atrodo vyresn; tokia
apranga nepapuot jokio mogaus. Ilgi viess jos plaukai, anksiau garbanomis krintantys ant pei,
dabar suimti uodeg. Del atrodo truput sulysusi. Kiek atsimenu, ji buvo viena i nedaugelio ms
apygardos vaik, turini iok tok antsvor. 13-os apygardos dieta, stresas, tv netektis, be abejo,
padar savo. Kaip tau sekasi? klausiu.
Ak, viskas taip netiktai pasikeit. Dels akyse sublizga aaros. Vis dlto 13-oje apygardoje
tokie geri mons, tiesa?
Del tikrai taip mano. Ji i ties myli mones. Visus, o ne tik kelis irinktuosius, kuriais a
apsiriboju daugyb met.
13-os apygardos gyventojai padjo daug pastang, kad jaustums ia kaip namie, kalbu.
Tikiuosi, neperlenkiu lazdos. Ar gydytojai tave irinko susitikti su Pitu?
Tikriausiai. Vargas Pitas. Ir tu varg. Niekada nesuprasiu, kaip Sostin galjo itaip su juo
pasielgti, sako Del.
Veriau n nemgink, ataunu.
Del pasta Pit nuo vaikysts, siterpia Plutarchas.
O, taip! jos veidas nuvinta. Bdami mai aisdavome drauge. Sakydavau monms, kad jis
mano brolis.
K manai? klausia mans Heimias. Ar pamats Del Pitas gali prisiminti ir tave?
Mes mokms vienoje klasje. Bet per daug nesibiiuliavome, atsakau.
Ketn visada buvo tokia nuostabi. N nesvajojau, kad ji mane pastebs, pratrksta Del.
Ketn mediodavo, eidavo Hob ir panaiai. Visi ja taip avjosi.
Abudu su Heimiu nairuojame Del nordami sitikinti, ar ji nesiaipo. Pasiklausius jos atrodo,
kad a neturjau draug, nes buvau iskirtin ir mons mans drovjosi. Netiesa. Neturjau draug,
nes esu udaro bdo. K gi, tegul Del ir toliau vaizduojasi mane kaip nuostabi asmenyb.
Del apie visus mones mano tik labai gerai, paaikinu. Pitui ji neturt sukelti tarimo. Bet
staiga man topteli. t prisiminiau. Pirm kart bdama Sostinje melavau atpainusi
raudonplauk nutildytj. Pitas isuko mane ir paaikino, kad nutildytoji panai Del.
Taip, ir a atsimenu, sako Heimias. Bet tai nesvarbu. Pitas melavo. Dels Sostinje nebuvo.
Tas vykis negali nustelbti ilg vaikysts aidim met.
Be to, Del tokia miela mergait, sikia Plutarchas. Pabandykim.
Plutarchas, Heimias ir a einame stebjimo kambar alia Pito palatos. Ten susigrd deimt
gydytoj, apsiginklavusi raikliais ir urainmis. Tik i vienos puss permatomas stiklas ir palatoje
taisyti mikrofonai leidia slapta stebti Pit. Jis guli lovoje suritomis rankomis. Nesistengia
isilaisvinti, bet nuolat neramiai sukioja pirtus. Atrodo ne toks apdujs kaip tada, kai mgino mane
pasmaugti, bet vis tiek kaip nesavas.
Durims atsivrus, Pitas sunerims ipleia akis, paskui suglumsta. Del nedrsiai prisiartina prie

Pito ir nuoirdiai nusiypso.

Pitai, ia a, Del. I 12-os apygardos.
Del? Pito veidas praviesja. Dele, tai tu.
Taip! nudiunga mergina; matyti, kad jai gerokai palengvja. Kaip jautiesi?
Klaikiai. Kur mes? Kas nutiko? klausinja Pitas.
Jis peikjasi, pareikia Heimias.
Liepiau Delei neusiminti nei apie Ketn, nei apie Sostin, sako Plutarchas. Mums
svarbiausia suinoti, k Pitas, matydamas Del, prisimins apie namus.
Mes esame 13-oje apygardoje. Dabar gyvenam ia, atsako Del.
Taip man aikino ir tie mons. Bet a nieko nesuprantu. Kodl mes ne namie? neatlyta Pitas.
Del prikanda lp.
Nutiko nelaim. A irgi ilgiuosi nam. Prisimeni, kaip kreida piedavom ant grindinio akmen?
Tavo pieiniai buvo tokie nuostabs. Gyvnai ieidavo kaip tikri.
Taip. Kiauls, kats ir kiti, sako Pitas. Usiminei apie nelaim?
Matau, kaip prakaito laeliai nusja Dels kakt ji svarsto, kaip isisukti nuo atsakymo.
Buvo baisu. Niekas nebegaljo ten likti, usikirsdama lemena ji.
Laikykis, mergaite, ragina Heimias.
Bet pamatysi, Pitai, tau ia patiks. 13-oje apygardoje tokie geri mons. ia nestinga maisto,
vari drabui, ir pamokos daug domesns, pasakoja Del.
Kodl mans neateina aplankyti artimieji? klausia Pitas.
Jie negali. Del niurkteli. Daugelis moni neisigelbjo i 12-os apygardos. Todl mums
reikia pradti nauj gyvenim ia. Tu tikrai bsi reikalingas kaip puikus kepjas. Prisimeni, kaip tavo
tvas leisdavo mergaitms ir berniukams minkyti tel?
Kilo gaisras, staiga siterpia Pitas.
Taip, sunibda Del.
12-a apygarda suplekjo iki pamat, tiesa? Per j, piktai sako Pitas. Kalta Ketn! Jis
stengiasi ilaisvinti suritas rankas.
Ne, Pitai. Tai visai ne jos kalt, tikina Del.
Ar ji tau taip pasak? nypia Pitas.
Iveskit j i ten, sako Plutarchas.
Durys tuoj pat prasiveria, ir Del pamau ima trauktis atbula.
Ketn to nedar. A dar nori paaikinti Del.
Nes ji meluoja! Ketn yra melag! Netikkit n vienu jos odiu! Ji Sostins sukurta mutant,
norinti mus praudyti! rkia Pitas.
Ne, Pitai. Ji Del mgina dar kart.
Netikk ja, Dele! nesavu balsu aukia Pitas. A patikjau, o ji band mane nuudyti. Ji
nugalabijo mano draugus. Mano eim. Nesiartink prie jos, tos mutants!
Pro dur ply lenda ranka ir itraukia Del, durys kaipmat udaromos. Bet Pitas nesiliauja
staugs:

 Mutant! Pasmirdus mutant!

Negana to, kad Pitas mans neapkenia ir nori nuudyti, bet dar laiko mutante. Veriau jau bt
pasmaugs.
Gydytojai kaip pal ymisi urainse kiekvien pokalbio od. Heimias su Plutarchu iumpa
mane u rank ir iveda i kambario koridoriaus tyl. Bet a inau, kad u dur Pitas tebesiautja.
Prima klydo. Jis nepasveiks.
Daugiau ia nebeitversiu, bejgikai sakau. Jeigu norit, kad biau strazdas giesmininkas,
turit mane isisti.
Tai kurgi susirengei? klausia Heimias.
Sostin. i vienintel vieta topteli man galv. Be to, ten turiu nebaigt darb.
Sostin nevyksi, atkerta Plutarchas. Kol sitvirtinsim visose apygardose. Geros naujienos,
kad sukilliams beliko paimti valdi 2-oje apygardoje. Bet ji kietas rieutlis.
Jis teisus. Pirma apygardos. Paskui Sostin. O tada a prigriebsiu Snou.
Puiku, atsakau. Siskit mane 2- apygard.

Keturioliktas skyrius
Kaip ir tikjausi, 2-a apygarda uima didiul teritorij. Kalnuose isimt daugyb kaimeli. I
pradi jie buvo statomi alia kasykl ir karjer, o dabar daugelis paversti gyvenvietmis,
rengianiomis Tvarkdarius. Turintys itiek lktuv sukilliai bt jau seniai palau i apygard,
jeigu ne jos viduryje stksantis neprieinamas kalnas ir jo gelmse rengta Sostins karini pajg
baz.
Nuo tada, kai ivargusiems ir netekusiems drsos sukilliams perdaviau Plutarcho pasakym
kietas rieutlis, i citadel vadiname Rieutu. i poemin gynybin tvirtov buvo pastatyta ikart
po Juodj dien, kai Sostin neteko 13-os apygardos. Savo prieigose Sostin buvo sutelkusi
utektinai branduolini raket, lktuv ir kariuomens, vis dlto didiausi kariniai itekliai atiteko
prieininkams. inoma, prezidentas n nesvajojo kurti kitos 13-os apygardos, tam bt prireik
imtmei. Bet senose 2-os apygardos kasyklose jis pastat nauj stipri tvirtov.
I oro Rieutas nesiskiria nuo kit kaln, bet i vienos puss matyti jimai. Kalno gelmse pilna
ol. Ikirsti uolos gabalai buvo keliami paviri, pjaustomi ir slidiais siaurais keliais gabenami
emyn. I j buvo statomi namai. Specialiai nutiestu geleinkeliu traukiniai vedavo kalnakasius i
Rieuto didiausi 2-os apygardos miesto centr. Traukinys privaiuodavo prie tos aikts, kur mudu
su Pitu per Nugaltoj tur stovjome ant plai marmurini Teisingumo rm laipt. Tada
stengms ivengti gedini Keito ir Klovs artimj vilgsni.
Vieta tvirtovei neatrod ideali, mat miest ugridavo purvo nuoliauos, uliedavo potvyniai, nuo
kaln nugrumdavo sniego lavinos. Bet privalum buvo daugiau negu trkum. Kalnakasiams baigus
darbus Rieuto gelmse, kalno laitai ir papd buvo sutvirtinti ramsiais, jame rengta karin citadel
kompiuterizuota, su moderniomis pasitarim salmis, kareivinmis ir dideliu arsenalu. Kalno laite
nusidriek sraigtasparni kilimo ir tpimo aiktels, buvo sumontuoti raket paleidimo renginiai. Net
po toki pertvarkym kalnas i pairos nelabai pasikeit. Dabar jis apaugs mediais, nustas
staiomis uolomis. Tikra gamtos tvirtov apsisaugoti nuo prie.
Palyginti su kitomis apygardomis, Sostin lepino 2-os apygardos gyventojus. Vien pairjs ios
apygardos sukillius suprasdavai, kad jie augo sots ir iltai aprengti. Kai kurie gyventojai gaudavo
darb akmens skaldyklose ir kasyklose. Ijusieji mokslus patekdavo Rieut arba papildydavo
Tvarkdari eiles. Nuo maums vaikai buvo treniruojami ir mokomi kautis. Mirties aidyns ios
apygardos gyventojams buvo galimyb praturtti ir igarsti. Todl Sostin lengviau apdumdavo
jiems akis negu mums. Glaud juos po savo sparnu. Ir vis dlto net 2-os apygardos gyventojai iki
gyvenimo pabaigos likdavo vergai. Nors dalis gyventoj tapdavo Tvarkdariais, o kiti tarnavo Rieute,
akmenskaldyst pagrindin 2-os apygardos pramons aka vis tiek klestjo, darbinink netrko.
Atskridau ia prie dvi savaites, ir per t laik padtis 2-oje apygardoje nesikeiia. Visas kaln
gyvenvietes um sukilliai, mieste prieinink jgos pasiskirsiusios po lygiai, bet Rieutas vis dar
nekandamas. Gerai tvirtintos ir saugomos jo prieigos neleidia sukilliams prasiskverbti kalno

gelmes. Visos kitos apygardos jau nusimetusios Sostins jung, o 2-oji tebra jos kontroliuojama.
Kiekvien dien dirbu k nors naudinga. Lankau sueistuosius. Kartu su televizininkais kuriu
trumpas siuetjuostes. tikr m mans neleidia, bet esu kvieiama visus karinius pasitarimus, j
ia gerokai daugiau negu 13-oje apygardoje. ia jauiuosi laisvesn. Nra tokios grietos tvarkos,
neprivalau laikytis dienotvarks, turiu daugiau laisvo laiko. Gyvenu ant ems sukilli kaimeliuose
arba kaln olose netoliese. Saugumo sumetimais danai kraustausi i vietos viet. Kasdien medioju
lydima apsauginink ir nenuklysdama per toli. Jauiu, kaip grta mano jgos, o altas kaln oras
iblako net juodas mintis. Tik dabar aikiai suvokiu, kas padaryta Pitui.
Snou j i mans pavog, apnuodijo smon ir grino kaip dovan. Bogsas, kartu su manimi
atskrids 2- apygard, vliau pasakojo, kad Pit pavyko ilaisvinti per lengvai. Jis mano, es jei 13a apygarda nebt pasiuntusi gelbjimo komandos, Pitas vis tiek bt buvs kaip nors pristatytas man.
Atgabentas kuri nors sukilimo apimt, gal netgi pai 13- apygard. Su kaspinliu ir atviruku,
kuriame uraytas mano vardas. Ir uprogramuotas mane nuudyti.
Tik dabar, kai Pitas taip baisiai sualotas, suprantu, koks jis buvo man brangus. Suprantu dar
skaudiau, negu biau j palaidojusi. Pitas buvo geras, rpestingas, kilnios irdies ir pasiaukojamai
mane myljo. Kiek dar moni pasaulyje, be Primos, mamos ir Geilo, taip beslygikai mane
mylini? N vieno. Kartais likusi viena isitraukiu i kiens perl ir prisimenu berniuk su duona,
stiprias vaikino rankas, ivaikanias naktinius komarus traukinyje, ir buinius arenoje. Kad tik
neumiriau vardo mogaus, kur praradau. Bet kokia i to nauda? Viskas prauvo. Jis ijo. Kad ir
kokie jausmai mudu siejo, j nebesugrinsi. Liko tik mano paadas nuudyti Snou. Kartoju j sau
deimtis kart per dien.
Ten, 13-oje apygardoje, Pitas gydomas toliau. Nors ir neklausiu, Plutarchas telefonu diugiai
praneinja: Ketne, turiu ger naujien! Atrodo, gydytojams beveik pavyko tikinti Pit, kad tu ne
mutant! arba iandien Pitui buvo leista paiam suvalgyti puding!
Bet Heimias ikloja, kad Pitui n kiek negerja. Galbt pads mano sesuts sumanymas. Ji pasil
ilaisvinti Pito smegenis.
Ji ketina atgaivinti ikreiptus prisiminimus apie tave ir suleisti didel doz narkotik,
pavyzdiui, morfijaus. Kol kas bandm tik vien kart. Parodm Pitui ra i olos per pirmsias
Mirties aidynes tavo pasakojim, kaip pirkai Primai ok.
Ar esama kokio pagerjimo? klausiu.
Taip, jei vietoj siio atsiradus visik suglumim galima laikyti pagerjimu, atsako
Heimias. Bet a abejoju. Kelias valandas po to Pitas nekalbjo lyg stabo itiktas. O atgavs ad
paklaus tik apie ok.
Gerai, sakau.
Kaip reikalai 2-oje apygardoje? teiraujasi Heimias.
Joki poslinki, atsakau.
Sisim br, kad padt perksti Rieut. Bit ir dar kai k, pasakoja Heimias. Na, supranti,
smegenis.
Nesistebiu, smegen srae ivydusi Geilo vard. Tikriausiai Bitis pasim Geil ne dl ypating

technini ini, bet tikdamasis, kad mano mediokls draugas sugalvos, kaip sutraikyti Rieut.
Geilui buvo pasilyta vykti su manimi 2- apygard, bet a pasiprieinau nenorjau trukdyti dirbti
juodviem su Biiu. Liepiau likti 13-oje, ten, kur jis naudingiausias. Tik neprisipainau Geilui, kad
jausiausi nesmagiai jo akivaizdoje sielvartaudama dl Pito.
Vien vlyv popiet jie atvyksta. Geilas pats mane susiranda. Sdiu ant rsto kaimo pakraty ir
peu sis. Gal dvylika s guli prie mano koj. Jos dideliais briais migruoja pro it kaimel, todl
tampa lengvu grobiu. Netardamas n odio Geilas sdasi alia ir imasi padti. Mums nupeus pus
s, klausia:
Ar gausim bent po sparnel?
Taip. Diduma keliaus stovyklos virtuv, por atiduosiu eimininkams, pas kuriuos inakt
nakvosiu. U ilaikym.
Ar jiems dar neutenka garbs? klausia Geilas.
Tai tu taip manai, atkertu. iaip jau sklinda gandai, kad priglausti strazd giesminink
pavojinga gyvybei.
Kur laik peame sis tyldami. Paskui Geilas prabyla:
Vakar maiau Pit. Pro stikl.
Ir k manai? klausiu.
Galvoju apie save, atsako Geilas.
Kad tau daugiau nebereiks jam pavydti? Ipliu didel kuokt, plunksnos sukasi aplink.
Ne. Kaip tik atvirkiai. Geilas itraukia plunksnel man i plauk. Pamaniau, kad niekada
nestengsiu su juo varytis. Nors ir kaip skaudu. Geilas sukioja plunksnel tarp pirt. Jeigu Pitui
nepagers, netursiu joki vili. Tu niekada nepajgsi jo pamirti. Bdama su manim jaustumeis
nusikaltusi.
Visada jausdavau kalt buiuodama j vietoj tavs, prisipastu.
Geilas atlaiko mano vilgsn.
Jeigu patikiau, kad sakai ties, tai su kitkuo galiau susitaikyti.
Tai tiesa, pakartoju. Kaip ir tai, k tu pasakei apie Pit.
Geilas suirzs prunkteli. iaip ar taip, mudviem nuneus sis virtuv ir pasisilius parneti
malk naktiniam lauui, mike Geilas mane apkabina. velniai perbraukia lpomis nubrozdint kakl
ir nori pabuiuoti. Nors ir labai myliu Pit, giliai irdyje suprantu jo nebesusigrinsianti. Arba pati
negrianti pas j. Liksiu 2-oje apygardoje, kol sukilliai nugals, tada keliausiu Sostin, nugalabysiu
prezident Snou ir siu. O Pitas mirs neatgavs proto ir neksdamas mans. Todl vakaro
prieblandoje usimerkiu ir buiuoju Geil, tarsi nordama atsiskaityti u visus neibuiuotus buinius,
nes visa kita nebeturi reikms, ir a nebegaliu pakelti slegianios vienatvs.
Geilo prisilietimas, jo buinio skonis ir kno iluma primena, kad esu dar gyva, ir trumpam
usimirtu i malonumo. Nustumiu al juodas mintis, atsiduodu jausmams laiminga, kad galiu
atsipalaiduoti. Kai Geilas truput atsitraukia, glaudiuosi ariau nordama pajausti jo kn, bet jis
kilsteli man smakr.

 Ketne, girdiu Geilo bals.

Atsimerkusi vl grtu tikrov. Tai ne ms mikai, ne ms kalnai ir takeliai. Sutrikusi palieiu
rand ant kairio smilkinio.
Dabar pabuiuok mane, sako jis. Stoviu suglumusi, nemirksdama, o Geilas pasilenkia ir
pakteli man lpas. Paskui dmiai iri veid. Apie k galvoji?
Neinau, sunibdu.
Tada tai tas pat, kaip buiuoti girt. Nesiskaito. Geilas mgina nusijuokti. Jis paima glb
agar ir duoda man, tada atsitokju.
I kur tu inai? klausiu nordama nuslpti sumiim. Ar esi buiavs k nors girt?
Neabejoju, kad Geilas yra buiavs daugyb mergin 12-oje apygardoje. Turbt jos lipo prie jo kaip
muss prie medaus. Tik anksiau a apie tai negalvodavau.
Geilas tik papurto galv.
Ne. Bet nesunku sivaizduoti.
Tai niekada nesi buiavs kit mergin? neatlytu.
Taip nesakau. inai, kai mudu susipainom, tau buvo tik dvylika. Ir, beje, buvai labai atiauri.
Turjau savo gyvenim, ne tik mediodavau su tavimi, pasakoja Geilas rinkdamas abarus.
Staiga mane pagauna didiausias smalsumas.
K tu buiavai? Kur?
Sunku prisiminti toki daugyb. Buiavau u mokyklos, prie lako krv, visur, kur tik gali
sivaizduoti, atsako jis.
Uveriu akis.
Kada a pasidariau tau tokia svarbi? Kai buvau iveta Sostin?
Ne. Pusmeiu anksiau. ikart po Naujj met. Atjome Hob ir nusipirkome sriubos i
Taukuotosios Sju. Darijus erzino tave, kad parduotum jam triu u buin. Ir tada a supratau Gerai
siirjau atvirauja Geilas.
Prisimenu t dien. Apie ketvirt valand popiet buvo labai alta ir tamsu. Mudu su Geilu turjome
liautis medioti, nes m smarkiai snigti. Hobe knibdte knibdjo moni, iekani, kur pasislpti
nuo alio. Taukuotoji Sju buvo ivirusi itin neskan srbal i laukinio uns, ms sumedioto prie
savait, kaul. Bet sriuba buvo karta, o a ibadjusi, todl atsisdusi ant prekystalio godiai j
srbiau. Greta atsistojs Darijus pam mano kas ir galiuku pakuteno skruost. A nublokiau jo
rank. Darijus dst, kodl jo buinys vertas vieno, o gal net dviej triui, es visi ino, kad
raudonplaukiai yra patys aistringiausi vyrai. Mudvi su Taukuotja Sju leipome juokais, nes Darijus
atrod labai nerangus ir atkakliai rod Hobo moterikes, pasak jo, u neprilygstam buin
pasiruousias nepagailti ne tik triuio. Matai? T su aliu aliku? Jeigu netiki, eik ir paklausk. Jeigu
tau reikia rodym.
Atrodo, tai nutiko nepaprastai seniai.
Darijus tik juokavo, tariu.
Galbt. Bet tu tikrai nebtum perpratusi, jeigu Darijus ir bt saks ties, atkerta Geilas.

Pairk Pit. mane. Ar netgi Finik. Jau buvau pradjs jaudintis, kad kritai jam ak, bet dabar,
rodos, jis gro doros keli.
Jei manei, kad patinku Finikui, visikai jo nepainojai, ataunu.
Geilas gteli peiais.
Jis buvo apimtas nevilties. Tokios bsenos mons pridaro keisiausi dalyk.
Nors ir nenoromis pripastu, kad ie odiai tinka man.
Ankstyv kitos dienos ryt sukilliai susirenka sprsti, kaip gal gale veikti tvirtov. A irgi
pakviesta, nors neturiu nauding pasilym. Laikausi toliau nuo pasitarim stalo ir sitaisau ant
palangs nuo jos atsiveria puikus vaizdas kaln, apie jo pamim ir bus kalbama. Antros apygardos
vad vidutinio amiaus moteris, vardu Laima, kvieia mus virtuali kelion po Rieut. Parodo jo
vid ir tvirtinimus primindama, kiek kart ios tvirtovs nepasisek paimti. Man ia atvykus, mudvi
susidrme tik por kart, bet kakodl atrodo, kad pastu i moter. Laima simintinos ivaizdos
beveik dviej metr gio ir labai raumeninga. Man irint ra apie sukilli mginim turmuoti
pagrindinius Rieuto vartus, galvoje staiga nuvinta, ir suvokiu matanti dar vien Mirties aidyni
nugaltoj. Laima, paaukotoji i 2-os apygardos, tapo nugaltoja prie por deimtmei. Man
ruoiantis Amiaus ketvirio aidynms, Ef buvo atsiuntusi ir jos ra. Galjau j matyti ir per kit
aidyni transliacijas, bet Laima pasistengdavo nekristi akis. Prisimindama, kaip buvo pasielgta su
Heimiu ir Finiku, pagalvoju: Kas po pergals nutiko Laimai?
Baigiame virtuali kelion, ir galvoiai apipila vad klausimais. Slenka valandos, ateina ir praeina
piet metas, o susirinkusieji vis dar suka galvas, kaipgi perksti t Rieut. Bitis svarsto, ar nevertt
silauti prie kompiuteri sistemas, kiti silo uverbuoti nip, bet j planai migloti. Baigiantis
dienai, vl kalbama apie ne kart neskmingai imgint strategij vart turm. Matau augant
Laimos susierzinim, nes per neskmingus puolimus ji jau prarado daug kari. Gal gale ji pratrksta:
Tas, kas dar kart pasilys turmuoti kaln, tegul gerai pagalvoja, nes pats gals vadovauti
operacijai!
Geilas tiek ilgai nenustygsta prie stalo. Tai vaiktinja po kambar, tai sdasi alia mans ant
palangs. I pradi jis, rodos, pritaria Laimai, kad tvirtovs nepaimsi turmu ir net nesikia
svarstymus. Paskutin valand sdjo ramus, surauks antakius, susikaups ir pro lango stikl
spoksojo Rieut.
Geilas nutraukia po vads ultimatumo siviepatavusi tyl.
Ar btinai reikia paimti Rieut? Gal utenka pradauti keval?
Lenki t pus, sako Bitis. K turi galvoje?
sivaizduokit tvirtov kaip laukini un irtv, toliau kalba Geilas. j nosies nekiim, todl
tra du bdai: udaryti unis irtvoje arba irkyti lauk.
Mes mginome igriauti ijimus, sako Laima. Bet jie taip giliai kalne, kad bombos
nepasiekia.
A ne apie tai galvojau, sako Geilas. Svarsiau, kaip galtume pasinaudoti kalnu. Bitis
atsistoja, prieina prie lango ir spokso Rieut pro apliusius akinius. Matai lies ant lait?
ia ritosi lavinos, burba Bitis po nosimi. Sprogdinti bus sunku. Mums teks pagaminti itin

jautrius detonatorius, nes, lavinai pajudjus, nebegalsim jos kontroliuoti.

Mums ir nereiks jos kontroliuoti, jeigu atsisakysime minties uimti Rieut, sako Geilas.
Tik prakiurdykim j.
Taigi tu silai sukelti lavinas ir jomis utverti ijimus? klausia Laima.
Kaip tik taip, atsako Geilas. Prieai bt uspeisti savo irtvoje ir atkirsti nuo tiekj.
Negalt iskristi net sraigtasparniais.
Visi svarsto pasilym, o Bogsas apiri tvirtovs brinius ir raukydamasis pareikia:
Tu juos visus praudysi. Pairk, kokia prasta j ventiliacijos sistema. N nepanai 13-os
apygardos. Jeigu ventiliacijos angos bus ukimtos, visi mons viduje udus.
Jie gals sulipti traukin ir tuneliu atvaiuoti aikt, sako Bitis.
Negals, jeigu susprogdinsim tunel, rytingai sikia Geilas. Jo tikslas paaikja. Jam
nusispjaut tvirtovje lindini prie gyvybes. Kam jos reikalingos?
Tai vieni i mirtin Geilo spst.

Penkioliktas skyrius
Geilo plano prasm po truput prasiskverbia susirinkusij smon. moni reakcija atsispindi
veiduose. Ji pati vairiausia: svyruoja nuo diaugsmo iki sielvarto, nuo lidesio iki pasitenkinimo.
Diduma ten dirbani moni yra 2-os apygardos pilieiai, ramiai sako Bitis.
Na ir kas? atauna Geilas. Vis tiek jais niekada negalsim pasitikti.
Turtume suteikti darbininkams galimyb pasiduoti, sako Laima.
Na, Sostinei bombarduojant 12- apygard, tokios prabangos mums niekas nesuteik, bet js
visada buvote jos numyltiniai, iria Geilas. Pavelgusi Laimos veid suprantu, kad ji trokta
nuauti Geil ar bent smagiai jam utvoti. Ji tokia isitreniravusi, kad tikriausiai laimt kov. Bet
Laimos pyktis tik pakursto Geil irkti:
Mes matme, kaip vaikai dega gyvi, ir niekaip negaljome jiems padti!
Mane ugriva vaizd lavina, todl trumpai usimerkiu. Neatsispiriu j jgai. Noriu, kad visi
Rieuto mons mirt. Ir rengiuosi t pasakyti. Bet paskui prisimenu esanti mergina i 12-os
apygardos, o ne prezidentas Snou. Negaliu taip daryti. Negaliu pasmerkti moni miriai, kaip silo
Geilas.
Geilai, kreipiuosi imdama j u rankos ir stengdamasi kalbti tikinamai. Rieute kadaise
buvo kasama rda. gyvendinti tavo plan bt tas pat, kaip sukelti milinik sprogim angli
kasykloje.
Mano odiai pajgs priversti bet kur 12-os apygardos gyventoj dar kart pasvarstyti.
Bet jie us ne taip greitai kaip ms tvai, atkerta Geilas. Ar dl to taip jaudinats? Kad ms
prieai turs kelet valand apmstymams ir pamau suvoks mirt, o nebus ikart sudraskyti
gaballius?
Kadaise, labai seniai, kai dar bdami vaikai mudu mediodavome u 12-os apygardos rib, Geilas
fantazuodavo apie tokius ir dar blogesnius dalykus. Bet tada tai buvo tik odiai. O dabar knyti
tikrovje jie taps neatitaisomais veiksmais.
Tu juk neinai, kaip tie 2-os apygardos mons atsidr Rieute, sakau Geilui. Gal jie buvo
priversti. Gal ten laikomi prie savo vali. O kai kurie yra netgi ms valgai. Ar ir juos nori
nuudyti?
Taip, sutikiau paaukoti kelet msiki, kad sunaikiniau visus kitus, atsako jis. Jeigu
biau valgas ir tnoiau viduje, pats silyiau sukelti lavinas!
Geilas nemeluoja. Niekas neabejoja, kad dl tokio tikslo jis pats paaukot gyvyb. Galbt visi tam
rytums, jei, tnant prieo unugaryje, pasitaikyt tokia galimyb. Bent jau a turbt taip padaryiau.
Vis dlto nevalia taip kietairdikai lemti kit moni ir j artimj likimo.
Sakei, turim du kelius, Geil kreipiasi Bogsas. Udaryti juos viduje arba irkyti lauk.
Silau sprogdinimais sukelti lavinas, bet tunel palikti sveik. mons gals isigelbti. Jie atvaiuos
aikt, o mes ten j lauksime.
Tikiuosi, bsim gerai apsiginklav, sako Geilas. Neabejoju, kad prieai atvaiuos ne

tuiomis rankomis.
Taip, gerai apsiginklav. Paimsime darbininkus nelaisv, sutinka Bogsas.
Laikas informuoti 13- apygard, silo Bitis. Tegul prezident Koin apsvarsto plan.
Ji, be abejo, nors ugriauti tunel, sitikins savo teisumu pareikia Geilas.
Taip, turbt. Bet Pitas per savo interviu ne veltui kviet sudaryti paliaubas. itaip ities galime
iudyti vieni kitus. A kai k apskaiiavau kiek moni us ir kiek bus sueista Manau, dl
tunelio dar verta pasitarti, sako Bitis.
pasitarim renkasi tik saujel vad. Mudu su Geilu tarp j nepatenkame. Pakvieiu j medioti
tikdamasi, kad taip jis nuleis gar, bet mano draugas tyli. Tikriausiai labai pyksta, kad nepalaikiau jo
sumanymo.
Susisiekiama su Koin, priimamas sprendimas, ir vakarjant a aprengiama strazdo giesmininko
kostiumu. Ant peties kabo lankas, per ausin galiu kalbtis su Heimiu 13-oje apygardoje. Gal
pasitaikys tinkama proga nufilmuoti siuet. Ulipame ant Teisingumo rm stogo, nuo ia puikiai
matyti taikinys.
I pradi Rieuto gynjai ms lktuvus nekreipia dmesio, nes ie ir anksiau sukindavosi
kaip muss aplink medaus puodyn, bet jokios alos nepridarydavo. Prieai susirpina, kai lktuvai du
kartus numeta bombas ant kalno virni. Prabyla Sostins prielktuviniai pabklai, bet jau per vlu.
Geilo planas pranoksta visus lkesius. Bitis neklydo sakydamas, kad ijudintos lavinos
negalsime kontroliuoti. Ne per stipriausi kalno laitai, sudrebinti sprogim, ima slysti emyn.
Rieutas griva ms akyse, dingsta be pdsak, j palaidoja nuoliauos. Prarad ad mes, menki
mogeliai, spoksome grumanias akmen lavinas, besiritanias iki papds. Tonos uolien uveria
jimus tvirtov. Dang utemdo purvo ir nuolau debesis. Rieutas virsta kapu.
sivaizduoju, koks pragaras uverda kalno viduje. Kaukia sirenos. Tamsoje mirksi ibintai.
mons dsta nuo akmen dulki. Panikos riksmai, kliuvusi spstus blakymasis mginant
itrkti, rasti kok nors ply. Vdinimo angos uverstos eme ir akmenimis. Bandoma kaip nors
isigauti lauk. Nutrk laidai kibirkiuoja ir nuvieia pastamus tvirtovs labirintus. mons
keikiasi, stumdosi, kabarojasi kaip skruzds skruzdlyne, nes bijo, kad juos sutraikys Rieuto
kevalas.
Ketne. Girdiu ausinje Heimio bals. Noriu atsakyti, bet apsiiriu, kad esu stipriai
prispaudusi rankas prie burnos. Ketne!
Tdien, kai uvo tvas, sirenos ukauk mums mokykloje valgant pietus. Niekas i ms nelauk
leidimo ieiti. Netgi Sostin negaljo kontroliuoti toki nutikim kaip nelaim kasyklose. A nulkiau
Primos klas. Vis dar prisimenu labai ibalusi septynmet, sdini tiesiai kaip styga ir susidjusi
rankutes ant suolo. Laukiani, kol ateisiu, nes buvau paadjusi j pasiimti, jeigu kada nors ukaukt
sirenos. Prima paoko i vietos, sikibo man palto rankov, ir mudvi su moni srautu traukme
gatve prie pagrindinio kasyklos jimo. Ten radome mam, ji buvo sitvrusi apsaugin virv, skirt
miniai sulaikyti. Supratau, kad nelaim vyko kaip tik ten, u tos virvs. Mudvi su Prima velgme
mamai akis tikdamosi, kad i isklaidys ms baim.
Keltuvai girgddami kl apdegusius angliakasius dienos vies. Sulig kiekvienu naujai ikeltu

briu igirsdavome artimj palengvjimo ksnius. Jie nerdavo pro virv pasiimti savo vyr, mon,
vaik, tv, broli ir seser. Mes trys stovjome altyje, temo, m snyguriuoti. Keltuvai judjo vis
liau ir grindavo vis maiau moni. Suklupau ant ems ir atsirmiau delnais suodin snieg,
irdyje melsdama, kad ttis bt igelbtas. Neteko patirti didesnio bejgikumo jausmo, kaip
laukiant, kol tavo mylimas mogus bus ivaduotas i poemini spst. Sueistieji. uvusij knai.
Laukimo naktis. Nepastami mons, apgaubiantys mus apklotais. spraudiantys rankas puodelius
karto gralo mes jo taip ir negurkteljome. Galiausiai autant pamatome sielvarto ikreipt
brigadininko veid ir visk suprantame.
K mes k tik padarme?
Ketne! Ar girdi? Neteks kantrybs Heimias tikriausiai svarsto, kaip umauti man apynasr su
ausinmis.
Atitraukiu rankas nuo burnos.
Klausau.
Eik vidun. Sostin gali pulti i oro, nes dar turi lktuv, liepia man Heimias.
Klausau, pakartoju.
Visi susirinkusieji ant stogo, iskyrus automatais apsiginklavusius karius, patraukia vidun.
Lipdama laiptais perbraukiu pirtais balt vari marmurin sien. Toki alt ir grai. Net Sostinje
nesu maiusi spdingesni pastat u iuos Teisingumo rmus. Taiau marmuras tik stingdo man
siel ir kn. Akmuo visada stipresnis u mog.
Sdiu erdviame vestibiulyje didiuls kolonos papdje. Pro duris matau aikt vedanius
plaius balto marmuro laiptus. Prisimenu, kaip blogai jauiausi t dien, kai mudu su Pitu ia buvome
sveikinami kaip aidyni nugaltojai. Sekinantis Nugaltoj turas, lug mginimai nuraminti
apygard gyventojus. Prieais akis plaukia prisiminimai apie Klov ir Keit, ypa apie klaiki lt
Keito mirt mutant naguose.
Bogsas atsisda alia, tamsoje atrodo labai ibals.
Juk inai, kad tunelis liko nesusprogdintas. Kai kuriems j pavyks isigelbti.
Ir vos atvaiav aikt jie bus suaudyti? klausiu.
Jeigu prieinsis, atsako Bogsas.
Galtume patys nusisti ten traukinius. Padti iveti sueistuosius, silau a.
Ne. Nusprsta palikti tunel jiems. Tegu jie patys ir gelbsti savo mones, atsako Bogsas. Be
to, per t laik galsime dislokuoti aiktje savo karius.
Prie kelias valandas aikt buvo neutrali teritorija, skirianti sukilli ir Tvarkdari pajgas. Koin
palaiminus Geilo plan, sukilliai perjo ryting puolim. Jie nustm Sostins pajgas per kelis
kvartalus ir um geleinkelio stot, o Rieutas lugo. Na, buvo sutraikytas. i mintis mane
prislegia. Tikriausiai visi uvo. Jeigu kas isigelbjo, atvaiuos traukiniu. Vl pasigirsta viai.
Tvarkdariai bando atsikovoti aikt, kad galt igelbti draugus. Sukilliai nirtingai prieinasi.
Tu sualusi, sako Bogsas. Eisiu paiekoti apkloto.
Man nespjus paprietarauti, Bogsas dingsta. Nenoriu apsikloti, nors marmuro altis skverbiasi iki

kaul smegen.
Ketne, ausinje girdiu Heimio bals.
A vis dar ia, atsakau.
i popiet is tas domaus nutiko Pitui. Turbt nori suinoti? klausia Heimias.
is tas domaus nereikia pagerjimo. Nereikia, kad Pitas m sveikti. Bet turiu iklausyti
Heimi.
Parodme Pitui siuetjuost, kur tu dainuoji Pakaruoklio med. Ji nebuvo transliuojama vieai,
todl Sostin, plaudama jam smegenis, negaljo ja pasinaudoti. Pitas prisimin dain.
Akimirk mano irdis okteli. Paskui dingteli, kad tai viso labo nuod poveikis.
Jis negali prisiminti, Heimiai. Niekada nra girdjs mans j dainuojant.
Tavs ne. O tavo tv taip. Girdjo dainuojant vien kart, iam atjus prie kepyklos silyti
laimikio. Pitas buvo maas, koki eeri ar septyneri, bet klaussi labai dmiai, kad sitikint, ar
paukiai nutils, igird tavo tvo bals, pasakoja Heimias. sivaizduok, taip ir nutiko.
eeri ar septyneri. Vadinasi, tai buvo anksiau, negu mama udraud dainuoti it dain.
Madaug tokio amiaus ir a j imokau.
Ar a buvau kartu su tvu?
Vargu. Pitas neusimin. Bet tai pirmoji ssaja su tavimi, nesukelianti siio priepuolio. Tai jau
is tas, Ketne.
Mano tvas. Rodos, iandien j visur regiu. vant kasykloje. Savo daina skinant keli
aptemusi Pito smon. Bogso, rpestingai apgaubianio man peius apklotu, vilgsnyje. Esu
isiilgusi tvo iki skausmo.
Susiaudymas gatvje smarkja. Geilas pralekia pro al su briu sukilli, besiveriani m.
A nepraau leidimo prisidti, vis tiek jo negauiau. iaip ar taip, esu per silpna ir sustirusi. Troktu,
kad Pitas senasis Pitas bt alia ir paaikint sukilliams, kad negalima audyti Tvarkdarius,
mginanius padti draugams isigauti i kalno gelmi. Galbt taip jautriai reaguoju dl to, k
patyriau vaikystje? Juk vyksta karas. Ar yra kitas bdas prieui veikti?
Netrukus sutemsta. Aikt apvieia didiuliai proektoriai. Geleinkelio stoties viestuvai irgi
tvieskia visu rykumu. Net i savo vietos pro veidrodin stikl puikiai matau vis aikt ir ilg, siaur
stoties pastat. Jokia gyva btyb neprasmuks pro sukilli akis. Bga valandos, bet niekas nesirodo.
Su kiekviena minute vis sunkiau patikti, kad kas nors isigelbjo i Rieuto.
Prie vidurnakt atvaiuoja Kresida ir pritvirtina mikrofon prie mano kostiumo.
Kam jis? klausiu.
Igirstu Heimio paaikinim.
inau, kad tau nepatiks, bet tursi rti kalb.
Kalb? pakartoju. Man tuoj pat supyksta irdis.
Padiktuosiu tau kiekvien od, patikina Heimias. Tursi tik kartoti paskui mane. Matai,
Rieutas nerodo joki gyvybs enkl. Mes laimjome, bet kova dar nebaigta. Nusprendme, jog tu
ieisi ant Teisingumo rm laipt ir visiems paskelbsi, kad Rieutas paimtas, kad Sostins valdia 2oje apygardoje nuversta, ir pasilysi Tvarkdariams pasiduoti.

Spoksau aikt supani tams.

Nematau joki Tvarkdari.
Todl ir kalbsi per mikrofon, paaikina Heimias. Tavo odiai bus transliuojami
tiesiogiai, mons girds tavo bals per vietos radij, o turintieji televizorius matys ir veid.
inau, kad aiktje stovi keletas dideli ekran, maiau juos per Nugaltoj tur. is sumanymas
duot naudos, jei biau gera kalbtoja. Bet taip nra. Anksiau filmuojama esu mginusi kartoti
svetimus odius, ir nieko neijo.
Tu gali igelbti daug gyvybi, Ketne, galiausiai priduria Heimias.
Gerai. Pasistengsiu, atsakau jam.
Keista stovti ant Teisingumo rm laipt su strazdo giesmininko kostiumu rykioje proektori
viesoje ir nematyti moni, kuriuos kreipiuosi. Tarsi kalbiausi su mnuliu.
Greiiau sukims, ragina Heimias. Dabar tu puikus taikinys.
Operatoriai, su kameromis sikr aiktje, rodo esantys pasireng. Liepiu Heimiui pradti,
paskui jungiu mikrofon ir atidiai iklausau pirm sakin. Ivydusi savo atvaizd viename i
didiuli ekran, prabylu:
2-os apygardos gyventojai, a, Ketn Everdin, kreipiuosi jus nuo Teisingumo rm laipt, ia
Kaip tik tuo metu stot vienas po kito atbilda du traukiniai. Durims atsidarius, su dm
kamuoliais, atsivetais i Rieuto, ima virsti mons. Jie neabejoja, kad aiktje tyko prieas, todl
veikia labai greitai ir apdairiai. Krinta ant grindinio ir ipykina stoties viestuvus. Kaip Geilas ir
spjo, atvykliai ginkluoti, nors kai kurie j sueisti. Nakties tyl perskrodia aimanos.
Kakas ijungia vies ant laipt, ir mane apgaubia tamsa. Stotyje plyksteli liepsna turbt
usidega vienas traukinys. Tirti juodi dmai virsta pro vagon langus. Neturdami kur dingti mons
dusdami puola aikt, bet nepaleidia i rank ginkl. Apvelgiu aplinkini pastat stogus. Ant vis
j sitvirtin sukilliai su kulkosvaidiais. Mnulio viesoje blykioja gerai sutepti ginklai.
I stoties, viena ranka susims u sueisto skruosto, isvirduliuoja jaunas vyras, kitoje rankoje
laikydamas ginkl. Susvyravs krinta knibsias, ir a pamatau, kad nugara jam pradegusi iki msos.
Dar viena sprogimo kasykloje auka, dingteli man.
Kojos paios nea mane prie sueistojo.
Palaukit! aukiu sukilliams. Neaudykit! Mano balsas nuaidi per vis aikt.
Neaudykit!
Prisiartinu prie jo ir pasilenkiu nordama padti, o jis atsiklaupia ir nutaiko ginkl man galv.
Instinktyviai atsitraukiu per kelis ingsnius, pakeliu lank vir parodau neketinanti auti.
Vyrui sumus ginkl abiem rankomis, pamatau dantyt aizd jam ant skruosto, tikriausiai prakirst
akmens iki pat kaulo. Nuo to vyro trenkia kariu, svylaniais plaukais, gruzdania msa ir degalais.
Jo akys pakvaiusios i baims ir skausmo.
Nejudk, kuda Heimias man aus.
Paklstu jo sakymui. Suvokiu, kad i akimirk mane mato visa 2-a apygarda, galbt net visas
Panemas. Strazdo giesmininko gyvyb priklauso nuo malons mogaus, nebeturinio ko prarasti.

Vyras vepluoja, sunku suprasti jo odius.

Pasakyk bent vien prieast, kodl turiau palikti tave gyv.
Pasaulis nutolsta. Lieku tik a iriu pasruvusias krauju akis vyrui i Rieuto, praaniam
nurodyti vien prieast. Tikriausiai reikt sugalvoti j tkstant. Bet a ispaudiu tik tiek:
A negaliu.
Logika, kad tai igirds vyras turt paspausti gaiduk. Bet jis apstulbs mgina suvokti mano
odi prasm. Suglumusi suprantu, kad pasakiau absoliui ties ir kad bgti prie jo per vis aikt
mane privert neviltis.
A negaliu. Kaip keista, tiesa? Nuleidiu lank. Mes isprogdinom tavo kasykl. Js
sudeginot mano apygard iki pamat. Abu turime prieast nuudyti vienas kit. Taigi nedelsk.
Nudiugink Sostin. A jau lioviausi udyti Sostins vergus jos pasitenkinimui. Numetu lank ant
ems ir bato nosimi pastumiu vyro pusn. Lankas slysta grindiniu ir atsitrenkia jam kelius.
A nesu Sostins vergas, sumurma vyras.
O a esu, sakau. Todl nuudiau Keit o jis nuud Tre Treas umu Klov O ji
mgino nudti mane. Viskas sukasi ratu, ir kas laimi? Ne mes. Ne apygardos. Visada laimi Sostin.
Bet man jau atsibodo bti aidyni marionete.
Pitas. Tokius odius jis itar nakt prie pirmsias ms Mirties aidynes. Pitas visk perprato
anksiau, negu engme aren. Tikiuosi, dabar jis mane mato, prisimena, kas nutiko t nakt, ir
galbt man uvusiai atleis.
Netylk. Papasakok, kaip matei grivant kaln, primygtinai reikalauja Heimias.
Kai vakar pamaiau grivant kaln, pamaniau Sostin ir vl tai padar. Privert udyti tave ir
kitus apygardos mones. Bet kodl a taip dariau? 12-a ir 2-a apygardos niekada nekovojo tarpusavyje,
mus sukirino Sostin. Jaunas vyras spokso mane nieko nesuprasdamas. Atsiklaupiu prieais j,
kalbu tyliu taigiu balsu: Kodl tu kovoji su sukilliais, sitvirtinusiais ant nam stog? Kodl kovoji
su Laima, savo apygardos aidyni nugaltoja? Su savo kaimynais ar netgi artimaisiais?
Neinau, atsako vyras, bet ginklo nenuleidia.
Atsistoju ir ltai grdamasi kreipiuosi sukillius ant stog.
Ar girdite js ten, viruje? A atvykau i angliakasi apygardos. Nuo kada vieni angliakasiai
pasmerkia miriai savo draugus, nuo kada pasireng iudyti ir tuos, kuriems pavyko isigelbti i
griuvsi?
Kas tavo prieas? sunibda Heimias.
ie mons, mosteliu sueistuosius aiktje, nra js prieai! Greitai pasigriu
geleinkelio stoties pusn. Sukilliai nra js prieai! Vis ms prieas vienas Sostin! Turime
galimyb nuversti jos valdi, bet tam turi susivienyti visi apygardos mons!
Suprantu, kad esu rodoma stambiu planu. Tiesiu rankas vyrui su ginklu, sueistiesiems,
besiprieinantiems Panemo gyventojams.
Maldauju prisidti prie ms!
Mano odiai pakimba ore. vilgteliu ekran tikdamasi ivysti pritarim susirinkusi aiktje

moni veiduose.
Bet regiu, kaip mane nuauna tiesioginiame eteryje.

eioliktas skyrius
Visada.
Morfijaus rke Pitas sunabda it od, ir a einu jo iekoti. ingsniuoju per vaiduoklik
violetin pasaul be atri kamp. Jame daug vietos pasislpti. Sekdama neraikiais pdsakais
istumdau velnius debesis ir uuodiu cinamon ir krap kvap. Pajutusi ant skruosto Pito rank,
mginu paimti, bet ji itirpsta kaip migla.
Galiausiai atsitokju baltoje 13-os apygardos ligonins palatoje. Prisimenu, kaip mama buvo man
sugirdiusi migdomojo sirupo. Nuo medio akos per elektrin tvor okau 12- apygard ir
susilauiau pd. Pitas nune mane lov, ir a papraiau jo pasilikti, kol umigsiu. Nesupratau, k
jis man nabda. Bet viena smegen kertel pagavo t od ir lyg aipydamasi leido jam klaidioti
mano sapnuose. Visada.
Morfijus nuslopina skaudius potyrius, todl vietoj sielvarto jauiu tik tutum. Toje vietoje, kur
turt ydti gls, plyti dykviet. Deja, vaistai nenuslopina skausmo kairiajame one. Kaip tik ten
pataik kulka. Apsiiupinju kietai sutvarstytus onkaulius ir nustembu, kodl ia guliu.
ov ne aiktje klpantis prieais mane vyras, ne apdeglis i Rieuto. Gaiduk spusteljo ne jis,
o kakas i minios. Rodos, kulka ne perskrod mane, o smog kaip kjis. Po vio kilo sumaitis ir
susiaudymas. Pamginu atsissti, bet tik sudejuoju.
Kakas atitraukia balt uuolaid, skiriani mano ir kito ligonio lov, ir a ivystu dmiai
spoksani Joan Meison. I pradi nusigstu, nes arenoje Joana buvo mane upuolusi. Paskui
raminu save, kad ji tai padar gelbdama mano gyvyb. Vykdydama sukilli uduot. Vis dlto ji
mane niekina. Galbt j taip primok Sostin?
A gyva, istenu.
Kurgi ne, pusgalve. Prijusi Joana drebiasi ant mano lovos, o man nudiegia krtin. Ji tik
nusivaipo pamaiusi, kaip man suskausta. inau, kad tikrai nepulsime glbesiuotis. K, dar iek
tiek skauda? gudusia ranka Joana itraukia lain su morfijumi man i venos ir smeigia savo
kateter. Prie kelias dienas daktarai man sumaino doz. Baiminasi, kad netapiau tokia kaip tie
isigimliai i 6-os apygardos. Kai niekas nemato, pasiskolinu i tavs morfijaus. Tikiuosi,
neprietarausi.
Prietarauti? Kaip galiu prietarauti Joanai, vos ne iki mirties nukankintai Sostinje tada, kai
sulugo Amiaus ketvirio aidyns? Neturiu tam jokios teiss, ir Joana tai ino.
Morfijui imant veikti, Joana patenkinta atsidsta.
Turbt panaiai vertsi 6-os apygardos narkomanai leidosi kvaialus ir pai gles sau ant
kno. Ne toks jau blogas gyvenimas. iaip ar taip, jie atrod laimingesni u mus.
Per t laik, kol buvau ivykusi, Joana atrodo priaugusi svorio. Beateliantys plaukeliai jau
paslepia kai kuriuos randus. Bet jeigu ji vagia i mans morfij, vadinasi, kenia skausmus.
Tasai galvos daktaras ateina kiekvien dien. Sakosi padsis man pasveikti. Tarsi vaikinas, vis
gyvenim praleids itame triui narve, galt mane pagydyti! Visikas asilas. Madaug dvideimt

kart per dien jis man primena, kad ia absoliuiai saugu. A vypteliu. Nieko kvailesnio aidyni
nugaltojai ir nordamas nepasakysi. Lyg kas nors kur nors galt jaustis absoliuiai saugiai. O kaip
tu, strazde giesmininke? Ar jautiesi absoliuiai saugiai?
Kaipgi kitaip. Jauiausi, kol buvau paauta, sakau.
, liaukis. Ta kulka net nekliud tavs. Sinas buvo ir tai numats, pareikia Joana.
Prisimenu, kad mano kostiumas neperaunamas. Bet vis tiek keniu skausm.
Ar man sulauyti onkauliai?
Ne. Tik stipriai sutrenkti. Nuo smgio nepagydomai trko blunis. Joana numoja ranka.
Nesijaudink, tau jos vis tiek neprireiks. O jeigu ir prireiks, daktarai ras nauj, tiesa? Svarbiausioji vis
uduotis isaugoti tavo gyvyb.
Tai dl to mans taip nekenti? klausiu.
I dalies, prisipasta Joana. Be to, a tau pavydiu. Ir dar manau, kad nori apioti per didel
ksn. Rezgi savo saldias meils istorijas ir atlieki ygdarbius i bejgikumo. Nuo t ygdarbi
daraisi visikai nepakeniama. Gali drsiai dtis mano odius ird.
Tai tu turtum bti strazdas giesmininkas. Neiekai odio kienje, atsakau.
Teisingai. Bet a niekam nepatinku, atkerta Joana.
O sukilliai tavim pasitikjo. Neabejojo, kad itrauksi mane i arenos, primenu. Ir bijojo
tavs.
ionykiai gal ir bijo. O Sostin bijo tavs, strazdo giesmininko. Tarpduryje ivydusi Geil
Joana nedelsdama prijungia mane prie lains. tai tavo pusbrolis mans nebijo, kaip
smokslinink sako Joana. Ji paoka nuo lovos ir strimgalviais puola prie dur. Pakeliui tyia
ukliudo Geil klubu. O gal bijai, grauoliuk? Garsus Joanos juokas nuaidi koridoriuje.
Kilsteliu antakius, o Geilas paima mano rank.
Siaubingai, sunabda jis. Nusijuokiu ir tuoj pat susiraukiu i skausmo. Ramiau. Geilas
glosto man veid, kol skausmas nurimsta. Liaukis pagaliau iekojusi mirties.
Suprantu. Bet juk kakas susprogdino kaln, atsakau.
Uuot pasitrauks Geilas pasilenkia dar ariau, man prie pat veido.
Manai, jog esu visikas beirdis.
Tikrai ne. Bet neapgaudinsiu tavs, kad viskas gerai, tariu.
Suirzs Geilas atlyja.
Ketne, koks skirtumas, ar susprogdinsi prie kasykloje, ar nuausi Biio strle? Rezultatas toks
pat.
A neinau. 8-oje apygardoje mes gynms. Prieai subombardavo ligonin, sakau.
Taip, ir tie bomboneiai atskrido i 2-os apygardos, priduria Geilas. Mes juos numum ir
ukirtom keli tolesniems antskrydiams.
Jeigu itaip manysi Galsi pateisinti bet kok udym. Ir sisti vaikus Mirties aidynes, kad
kontroliuotum apygardas, prietarauju.
Netikinai, atria Geilas.
O a tuo tikra, tvirtinu. Turbt dl to, kad dalyvavau aidynse.

 Puiku. Mudu visada randam dl ko pyktis, sako Geilas. Ir anksiau rasdavom. Gal taip ir
geriau. Tarp ms kalbant, 2-a apygarda jau paimta.
I ties? Akimirk pajuntu pergals diaugsm. Paskui prisimenu mones aiktje. Ar po
mano sueidimo dar kilo kautyns?
Ne per didiausios. Rieuto darbininkai puol Tvarkdarius. Sukilliai tik sdjo ir irjo,
pasakoja Geilas. Ties sakant, sdjo ir irjo visas Panemas.
Na, itai monms geriausiai ieina, nusiaipau.
Maniau, kad po tokio sueidimo teks apie por savaii tysoti lovoje, bet gydytojai liepia keltis ir
vaikioti jau kit dien. Net ir gaudama morfijaus, pirmsias kelias dienas jauiu atr skausm, bet
ilgainiui jis apmalta. inoma, sumutus onkaulius sops dar ilgai. Imu pykti ant Joanos, kam vagia
i mans morfij, bet vis tiek jai nuolaidiauju.
Apygardose baisiu greiiu sklinda gandai apie mano mirt, todl operatoriai ateina mans filmuoti
palat. Rodau randus, spdingas mlynes ir sveikinu apygardas pagaliau susivienijus. spju Sostin,
kad mes netrukus atvyksim.
Kad greiiau atsigauiau, kasdien trumpai pavaiktinju tyrame ore. Vien popiet man draugij
palaiko Plutarchas. Jis papasakoja vieiausias naujienas. 2-a apygarda prisidjo prie kit, sukilliai
dabar ilsisi ir perskirsto jgas. Tvarko tiekim, gydo sueistuosius, papildo kariuomens gretas. Nors
Sostin, kaip 13-a apygarda per Juodsias dienas, yra visikai atkirsta nuo iors, ji gali paleisti
branduolines raketas. Kitaip negu 13-a apygarda, Sostin nesugebs atkurti savo nepriklausomybs.
Miestas dar kur laik pratemps, sako Plutarchas. Be abejo, turi sukaups atsarg. Bet
svarbiausia moni lkesiai: 13-os apygardos mons prat prie sunkum, o Sostins gyventojai
tetrokta Panem et Circenses.
K tai reikia? od Panemas suprantu, o toliau ne.
is posakis sen senovje buvo paraytas kalba, kuri vadiname lotyn, mieste, kur vadiname
Roma, paaikina Plutarchas. Panem et Circenses reikia duonos ir aidim2. Posakio autorius
nori pasakyti, kad dl prikimto pilvo ir nemokam pramog mons tampa apolitiki ir silpni.
Prisimenu Sostin. Valgio perteklius. Nepaliaujamos linksmybs. Mirties aidyns.
Tad tai kam Sostinei reikalingos apygardos kad aprpint duona ir aidimais.
Taip. Ir iki prasidedant bruzdjimams, Sostin savo nedidel imperij laik po padu. O dabar
valdia nebegals duoti monms to, prie ko jie prat, sako Plutarchas. Valgio mes turime, ir a
surengsiu pasilinksminim, j pakviesime daug svei. Juk visiems patinka vestuvs.
Nuo Plutarcho odi suakmenju, man pasidaro bloga. Ar jis ketina kelti netikras mudviej su
Pitu vestuves? Grusi neprisiveriau usukti ir pasiirti, kaip laikosi Pitas. Papraiau Heimio
praneinti apie jo bkl. Bet Heimias nekalbus. Pitas gydomas vairiais metodais, tik vargu ar kada
nors pasveiks. Kaip galima versti mane tekti u ligonio tik dl reklamos?
Plutarchas skuba nuraminti.
Ne, Ketne. Kelsim ne tavo vestuves. Finiko ir Ens. Tau tereiks pasirodyti prieais kameras ir

apsimesti, kad labai diaugiesi j laime.

Plutarchai, kaip tik i proga bus viena i nedaugelio, kai man nereiks apsimetinti, patikinu j.
Kelias kitas dienas aptarinjama vestuvi strategija, ir irykja didiuliai Sostins bei 13-os
apygardos nuomoni skirtumai. Koin vaizduojasi vestuves taip: du mons pasirao dokumentus ir
gauna atskir kambar. Plutarchas mano kitaip: vestuvs tai imtai puoniai apsirengusi svei ir
tris dienas trunkanios linksmybs. Smagu stebti juos besiginijanius dl menkiausios smulkmenos.
Plutarchas turi kovoti dl kiekvieno sveio, dl kiekvieno muzikinio numerio. Prezidentei vetuojant
pietus, linksmybes ir alkoholinius grimus, Plutarchas surinka:
Kam bus domu irti vestuves, jei jose niekas nesilinksmina!
Vyriausiajam aidyni organizatoriui sunku isiversti su nedideliu biudetu. Vis dlto net kukli
vent 13-oje apygardoje, kurioje j ivis nebna, sukelia smy. Paskelbus atrank vaik chor,
dainuosiant 4-os apygardos vestuvin dain, susirenka beveik visi. Daugyb savanori pasisilo
puoti sal. Valgykloje mons gyvai aptaria bsim vent.
Daugiau negu vent. Turbt mes visi esame isiilg grio, todl ir troktame prisidti j kuriant.
Kai Plutarchas ima nerimauti, k vilks nuotaka, a pasisilau nuveti En savo namus 12-oje
apygardoje. Ten, didiulje pirmo aukto spintoje, kabo daugyb Sino sukurt vakarini sukneli.
Vestuvins buvo grintos Sostin, bet apstu puoni apdar, mano vilkt per Nugaltoj tur.
Nepatikliai iriu En. inau tik tiek, kad Finikas j myli ir kad visi kiti laiko pamile. Skrisdama
sraigtasparniu nusprendiu, kad ji gal ir pakrikusios psichikos, bet ne pamil. Kalbdama nei i io,
nei i to nusikvatoja arba suglumusi nutyla. alios Ens akys smeigtos vien tak, ir a veltui
mginu suprasti, k ji mato toje tuioje erdvje. Kartais neinia kodl usidengia rankomis ausis, lyg
jai skaudt. Na, gerai, En keistoka, bet jei Finikas j myli, man to utenka.
Valdiai leidus, su manimi vyksta ir padjj komanda, todl nereiks vienai rinkti suknels. Man
atidarius spint, visi nuiva i prabangi audini klosi tarsi dvelkteli Sino dvasia. Oktavija
puola ant keli, kniaubia veid sijono palank ir pratrksta raudoti.
Jau taip seniai, atsidsta ji, nesu maiusi nieko graaus.
Koin nuogstauja, kad vestuvs bsianios per daug prabangios, o Plutarchas mano jas bsiant
klaikiai nuobodias taiau vent labai smagi. Trys imtai atrinkt laimingj i 13-os apygardos ir
daugelis pabgli vilki kasdienius drabuius, sal ipuota rudeniniais lapais, sveius linksmina
vaik choras ir vieniius smuikininkas, kuriam pavyko isigelbti i 12-os apygardos ir isaugoti
instrument. Taigi vestuvs paprastos, palyginti su Sostins ikilmmis visai kuklios. Bet tai
nesvarbu, jokia prabanga negalt nustelbti jaunavedi groio. Turiu omenyje ne puonius skolintus
drabuius, nors jie irgi spdingi En vilki ali ilkin suknel, kuria buvau pasipuousi 5-oje
apygardoje, Finikas persitu Pito kostiumu. Negaliu atitraukti aki nuo vytini jaunavedi, n
nesitikjusi sulaukti tokios laimingos dienos. Ceremonijai vadovauja Deltonas, galvij augintojas i
10-os apygardos, mat vestuvi apeigos visur panaios. Vis dlto justi 4-os apygardos dvasia:
jauniesiems tariant priesaikos odius, jie apsiauiami i oli nupintu tinklu, lpos sudrkinamos
sriu vandeniu, choras atlieka senovin vestuvi dain joje santuoka prilyginama kelionei jra.
Man tikrai nereikia apsimetinti, kad diaugiuosi Finiko ir Ens laime.

Ceremonija baigiama jaunj buiniu, pasigirsta plojimai ir sveikinimai, pakeliamos taurs su

obuoli sidru. Smuikininkas ugrieia melodij, ir mes, visi pabgliai i 12-os apygardos,
suklstame. Nors ms apygarda maiausia ir skurdiausia Paneme, esame nepralenkiami okjai.
Pagal vestuvi scenarij okiai nenumatyti, bet Plutarchas pakvieia operatorius ir sukryiuoja pirtus
skmei. Taukuotoji Sju nedelsdama iumpa Geil u rankos, itempia sals vidur ir atsistoja
prieais. Kiti msikiai paseka j pavyzdiu ir isirikiuoja dviem ilgomis eilmis. Prasideda okiai.
Stoviu pasienyje ir ploju takt. Staiga kaulta ranka suspaudia man alkn. Pamatau rst
Joanos vilgsn.
Negi nepasinaudosi proga parodyti Snou, kaip moki okti?
Ji teisi. tikimesnio pergals rodymo, kaip diausmingai besisukantis ratu strazdas giesmininkas,
n su iburiu nerasi. Susirandu minioje Prim. Ilgais iemos vakarais mudvi mokydavoms, tad esame
geros partners. Prima nuogstauja, ar man neskauds onkauli, bet a j nuraminu, ir mudvi
prisidedame prie okj. Judant skauda, bet tai niekis, palyginti su diaugsmu, apimaniu nuo minties,
kad okanias mudvi su Prima pamatys Snou.
okdami usimirtame. Imokome okio ingsni sveius i 13-os apygardos. Kvieiame prisidti
jaunuosius. Susikabin rankomis bgame ratu, visaip strykiodami ir linguodami. Jau seniai
nesilinksminom taip palusiai, diaugsmingai ir nerpestingai. Tryptume iki paryi, jeigu ne
Plutarcho parengta staigmena. Apie j neinojau net a.
I gretimo kambario keturi vyrai atvea didiul vestuvin tort. Sveiai traukiasi i kelio iam
didingam nematytam kriniui. Torto vir puoia melsvai alsvos jros bangos putotomis virnmis,
toje jroje nardo uvys, nulipdytos i vairiaspalvio glajaus, plaukioja burlaiviai, ruoniai ir jr gls.
Prasibraunu ariau, netikdama savo akimis. Isiuvinti mano ali suknel galjo tik Sinas, o itaip
ipuoti tort tik Pitas.
i i pairos nereikminga smulkmena man labai svarbi. Heimias daug k nuo mans slepia.
Paskutin kart maiau Pit klykiant, besiblakant ir mginant sutraukyti virves. Tas mogus tikrai
nebt sugebjs itaip ipuoti torto. Nebt galjs sutelkti dmesio, nulaikyti rankose konditerinio
virkto ir sumanyti kaip tik tokios puoybos, tobulai tinkanios Finikui ir Enei. Tarsi perskaits mano
mintis, alia idygsta Heimias.
Pasikalbkim, silo jis.
Ijusi koridori ir nebestebima kamer teiraujuosi:
Kas darosi Pitui?
Heimias linguoja galva.
Neinau. Niekas i ms neino. Kartais jam protas praskaidrja, o paskui, nei io, nei i to, vl
aptemsta. Torto puoimas Pitui buvo tam tikra terapija. Jis tris ne vien dien. Ir tuo metu atrod
beveik toks pat kaip anksiau.
Ar jis paleistas? klausiu. Nuo tos minties knas nueina pagaugais.
Deja, ne. Pito palata saugoma. Jis urakintas ir akylai stebimas. Bet mudu kalbjoms, sako
Heimias.

 Akis ak? klausiu. Ar jam neujo priepuolis?

Ne. Pitas pyks ant mans, bet turi tam prieasi. Dl to, kad nepapasakojau jam apie sukilli
planus ir panaiai. Heimias dvejodamas patyli. Pitas sako nors tave pamatyti.
Pasijuntu taip, tarsi stoviau cukriniame burlaivyje, spuojamame melsvai ali bang, o denis
slyst man i po koj. siremiu delnais sien, kad nepargriiau. ito nebuvau numaiusi. Ivykusi
2- apygard ibraukiau Pit i savo gyvenimo. Vliau rengiausi patekti Sostin, nuudyti Snou ir
atgauti sielos ramyb. Sueidimas 2-oje apygardoje tik kuriam laikui mane pristabd. Nesitikjau
igirsti odi: Pitas sako nors tave pamatyti. Bet dabar, juos igirdus, man nra kaip atsisakyti.
Vidurnakt lkuriuoju prie Pito kameros, tikriau, ligonins palatos dur. Tenka laukti, kol
Plutarchas baigs irti vestuvi ra. Nors, pasak jo, trko linksmybi, ieis neblogas filmukas.
Per itiek met Sostin nesuprato, kad 12-os apygardos gyventojai nenuspjami. irovams tai
patinka. Pavyzdiui, kai Pitas prisipaino tave myls ar kai tu susklei t pokt su uogomis. Kvap
gniauiantys kadrai.
Labai noriau pasikalbti su Pitu viena. Bet pro stikl mudu stebs gydytojai, pasireng urayti
kiekvien od ir sidmti kiekvien judes. Igirdusi ausinje Heimio leidim eiti, ltai praveriu
duris.
mane tuoj pat sminga mlynos akys. Pito rankos stipriai suvertos dirais. vien j smeigtas
vamzdelis jei Pitas prarast savitvard, gaut doz migdomj. Pitas nemgina isilaisvinti, bet
iri mane nepatikliai, lyg dvejodamas, ar nesu mutant. Prisiartinu ir sustoju per ger ingsn nuo
lovos. Neturiu kur dti rank, todl tarsi gindamasi apkabinu save prie prabildama.
Labas, pasisveikinu.
Labas, atsiliepia Pitas.
Balsas tarsi jo, bet girdti tarumo ir priekaito gaidels.
Heimias sak, kad nori su manimi pasikalbti, tariu.
I pradi pasiirti. Rodos, Pitas bgtauja, kad jo akyse nepavirsiau apsiputojusia mutante.
Jis taip ilgai mane spokso, kad vogia dirsteliu nepermatom stikl, vildamasi Heimio pagalbos
bet ausinje tylu. O tu gana smulki, tiesa? Ir ne itin patraukli?
inau, kad Pitui teko pereiti tikr pragar, ir vis dlto jo odiai mane ugauna.
Na, ir tu anksiau geriau atrodei.
Heimio liepim trauktis nuslopina Pito juokas.
O tu dar ir iurkti. Juk itaip kalbdama inai, k man teko patirti.
inau. Mes visi daug ko patyrm. Paprastai graiai kalbdavai tu, o ne a. A elgiuosi
nederamai, kakodl man btina gintis. Pitas buvo kankinamas! Paverstas uvaldytuoju! Kas man
darosi? Jauiu, kad nesusitvardiusi imsiu ant jo rkti pati neinodama u k, todl nutariu nedintis.
inai, a prastokai jauiuosi. Aplankysiu tave rytoj.
Prie dur mane sustabdo Pito balsas.
Ketne, a prisimenu duon.
Duona. Tik ji siejo mudu prie Mirties aidynes.

 Ar matei mano pasakojimo ra? klausiu.

Ne. Ar is tavo pasakojimas raytas? Kodl Sostin juo nepasinaudojo? neatlyta Pitas.
Jis nufilmuotas tavo igelbjimo dien, atsakau. Baisus skausmas nusmelkia onkaulius.
Persistengiau okdama. O k tu prisimeni?
Tave. Pilant lietui, velniai sako Pitas. Besiknisani ms iukliadje. Kaip sudeginau
duon. Kaip mama man trenk. Kaip neiau duon kiaulms, bet atidaviau tau.
Tiesa. Taip ir buvo, patvirtinu. Kit dien, po pamok, norjau tau padkoti. Tik neinojau
kaip.
Ijs i mokyklos pamaiau tave gatvje ir stengiausi pagauti vilgsn, bet tu nusukai akis. O
paskui Man rodos, nusiskynei kiaulpien. A linkteliu galva. Pitas prisimena. Niekam nesu apie
tai pasakojusi. Tikriausiai labai tave myljau.
Myljai. Balsas ulta, apsimetu kosjanti.
O ar tu mane myljai? klausia Pitas.
smeigiu akis grind plytel.
Visi sako, kad myljau. Visi sako, kad dl to Snou tave ir kankino. Siekdamas mane palauti.
Tu isisukinji, sako Pitas. Perirjs itiek ra nebeinau, k ir manyti. Per pirmas
aidynes tu mginai pribaigti mane numetei nuo akos vapsv udiki lizd.
Norjau pribaigti jus visus, atsakau. Nes vijot mane med.
Paskui mane buiavai. Dabar neatrodo, kad nuoirdiai. Ar tau patiko mane buiuoti? klausia
Pitas.
Kartais, prisipastu. Ar inai, kad dabar esame stebimi?
inau. O kaip Geilas? toliau klausinja Pitas.
Mane vl suima pyktis. Man nusispjaut, kad jis dar ligonis is pokalbis ne svetimoms ausims.
Irgi neblogai buiuojasi, ataunu.
Tai kaip tada ms meil? Jeigu tu buiuodavai kit? neatstoja Pitas.
Niekaip. Js abu buvot nepatenkinti. Bet js leidimo man nereikjo, atkertu.
Pitas vl nusijuokia altai ir abejingai.
Nieko sau pauktyt, k?
Heimias nebando sulaikyti mans ieinanios. Traukiu koridoriumi pro daugyb kambari. U
skalbyklos aptinku ilt vamzd ir pasislepiu. Prireikia daug laiko suvokti, kodl esu taip prislgta.
Supratimas skamba kaip nuosprendis. Visada maniau, kad Pitas mane beslygikai myli ir laiko
nuostabia mergina. Tie laikai prajo. Pagaliau jis ivydo mano tikrj veid. Pamat, kokia i tikrj
esu. iauri. Nepatikima. Sukta. Negailestinga.
Mane uplsta neapykanta Pitui.
2 Aforizmu taps romn poeto Juvenalio posakis (vert. past.).

Septynioliktas skyrius
Priblokta. tai kaip pasijuntu, ligoninje suinojusi naujienas i Heimio. Lekiu laiptais emyn
vadaviet, mintys sukasi palusiu greiiu. puolu karin pasitarim.
Kodl man neleidiate vykti Sostin? A turiu ten bti! Esu strazdas giesmininkas! rkiu.
Koin vos kilsteli akis nuo monitoriaus.
Tavo, kaip strazdo giesmininko, svarbiausias tikslas buvo suvienyti apygardas prie Sostin. Jis
pasiektas. Nesijaudink jeigu viskas eisis skmingai, nuskraidinsime tave t dien, kai Sostin
kapituliuos.
Kapituliuos?
Bet tada bus per vlu! Negalsiu dalyvauti miuose. A jums reikalinga, juk esu geriausia aul!
klykiu. Paprastai nesigiriu savo gebjimais, bet kart sakau ties. Geil juk imate.
Geilas treniravosi kiekvien dien, praleisdavo pratybas tik dl kit svarbi uduoi. Esame
tikri, kad mio lauke jis vykdys sakymus, taria Koin. Keliose pratybose, apytikriais
skaiiavimais, dalyvavai tu?
N vienose. Nra ko skaiiuoti.
Na, retkariais mediodavau. Be to treniruodavausi su Biiu Specialiosios ginkluots skyriuje.
To negana, Ketne, siterpia Bogsas. Visi inome, kad tu auni, drsi ir taikliai audai. Bet
mio lauke mums reikia kari. Tu neimanai, kaip vykdyti sakymus, be to, nesi geriausios fizins
formos.
Kai siuntte mane 8- apygard, jums tai nerpjo. 2-, rodos, irgi, priegyniauju.
Ties sakant, tau nebuvo leista dalyvauti myje nei 8-oje, nei 2-oje apygardoje, sako
Plutarchas ir meta mane reikming vilgsn. Suprantu nujusi per toli.
Taip, mano elgesys per bombardavim 8-oje ir sikiimas 2-oje buvo nelaukti, nutrktgalviki ir
visikai nepateisinami.
Abu kartus buvai sueista, primena Bogsas.
Staiga ivystu save jo akimis. Neaukto gio septyniolikmet, vis dar negalinti giliai atsikvpti dl
nesugijusi onkauli. Susitariusi. Nedrausminga. Dar neatsigavusi po daugybs sueidim. Tikrai ne
kar, o mogus, kuriuo reikia rpintis.
Bet a btinai turiu vykti Sostin, spiriuosi.
Kodl? klausia Koin.
Nenoriu prisipainti, kad troktu pati atkeryti prezidentui Snou. Be to, negaliu paksti minties,
kad liksiu ia, 13-oje apygardoje, su neatpastamai pasikeitusiu Pitu, o Geilas dalyvaus miuose.
Turiu dar daug kit prieasi neapksti Sostins.
Dl 12-os apygardos. Dl to, kad Sostin sugriov mano namus.
Prezident apsvarsto mano odius ir atidiai nuvelgia.
K gi, turi tris savaites pasiruoti. Laiko maa, bet gali pradti treniruotis. Jeigu aukimo
komisija pripains tave tinkama, tavo kandidatra bus perirta.

tai ir viskas. Daugiausia, ko galiu tiktis. Tai mano paios kalt. N vien dien nesilaikiau
tvarkaraio, darydavau tik tai, kas man patinka. Vyko tiek daug svarbi dalyk, kad man buvo gaila
laiko bgioti aplink aikt su autuvu rankose. Dabar esu nubausta u aplaidum.
Grusi ligonin randu Joan jos bkl nepagerjo, ji siaubingai siunta. Papasakoju apie pokalb
su Koin.
Gal ir tu galtum treniruotis.
Gerai. Treniruosiuos. Bet dvokiani Sostin pateksiu tik tada, jei iudysiu lktuvo gul ir
nuskrisiu pati, atauna Joana.
Kol kas niekam neprasitarkim, silau. Bet smagu inoti, kad tursiu bendrakeleiv.
Joana vypteli. Rodos, imame geriau viena kit suprasti. Mes anaiptol ne draugs, galbt tikt odis
sjungininks. Tai puiku. Sjungininks man prireiks.
Pus atuoni ryto prisistatome treniruot, ir mane priblokia tikrov. Mudvi patenkame
pradedanij klas, drauge su keturiolikmeiais ir penkiolikmeiais. Tai iek tiek eidia, kol
paaikja, kad paaugliai daug geresns formos u mus. Geilas ir kiti kariai, atrinkti vykti Sostin,
treniruojasi atskirai, jiems sudaryta speciali programa. I pradi darome tempimo pratimus man
skauda. Paskui por valand manktinams su svarmenimis skausmas dar sustiprja. Visikai
pribaigia atuoni kilometr bgimas. Nors Joana ugaulioja mane, kad paskatint, nubgusi madaug
pusantro kilometro, turiu sustoti.
Mano onkauliai sutrenkti, paaikinu instruktorei, dalykikai vidutinio amiaus moteriai,
kuri turime kreiptis: Kare Jork. Jie dar nesugij.
Kare Everdin, prireiks dar kone mnesio jiems sugyti, sako instruktor.
Papurtau galv.
A negaliu tiek laukti.
Jork nuvelgia mane nuo galvos iki koj.
Gydytojai nieko nesilo?
Negi esama koki nors vaist? klausiu. Gydytojai sako, kad onkauliai sugis patys.
Jie visada taip sako. Bet jeigu a duoiau leidim, gijim bt galima paspartinti. spju, tai labai
skausminga, sako Jork.
Duokite leidim. Turiu patekti Sostin, praau.
Instruktor nieko neklausinja, tik kak pakeverzoja ant lapelio ir siunia mane atgal ligonin.
Sudvejoju. Nebenoriu praleidinti treniruoi.
Griu popietinius usimimus, paadu.
Kar Jork tik kietai suiaupia lpas.
Vl atsiduriu ligonins lovoje, onkauli lankus susmeigiamos dvideimt keturios adatos. Grieiu
dantimis i skausmo ir vos susilaikau nemaldavusi gydytoj, kad grint morfijaus lain. Ja,
kabojusia prie mano lovos, galdavau naudotis savo nuoira. Ties sakant, vliau vaist
nebevartojau, lain laikiau tik Joanai. iandien buvo paimtas mano kraujo mginys norta sitikinti,
ar nevartoju nuskausminamj, nes morfijaus ir onkaulius gydani vaist miinys pasiymi baisiu
alutiniu poveikiu. Gydytojai aikina, kad kelias dienas labai skauds, ir a sutinku ksti.

Naktis tikras komaras. Nesudedu n bluosto. Rodos, krtins lst svilina kaits iedas, o Joan
kankina abstinencijos simptomai. Vakare atsipraiau, kad teko atsisakyti lains su morfijumi, bet
mano sjunginink tik numojo ranka anksiau ar vliau tai turjo nutikti. Vis dlto trei valand
ryto Joana ima plstis rinktiniais 7-os apygardos keiksmaodiais. Autant ji ivelka mane i lovos,
pasiryusi eiti pratybas.
Neinau, ar pajgsiu, prisipastu.
Dar ir kaip. Abi pajgsim. Nepamirk, mes nugaltojos, taigi veiksim visus sunkumus, urzgia
Joana. Jos oda liguistai alsvos spalvos, pati dreba kaip epus lapas.
A apsirengiu.
Mes tikrai nugaltojos, nes atlaikome ryt. Kai mums ant galv ima kapsti laai, isigstu, kad
Joana neteks smons. Jos veidas papilkja kaip pelenai, jai trksta oro.
Tai paprasiausias vanduo. Jis ms nenuudys, sakau.
Joana sukanda andikaulius ir ygiuoja per purv. Pila kaip i kibiro ir manktinantis, ir vliau,
bgant distancij. Po pusantro kilometro sustoju visikai isekusi. Turiu atsispirti pagundai nusiplti
markinlius, kad altas vanduo atvsint deganius onkaulius. Vos prisiveriu sugromuliuoti lauko
davin tii virt uv su burokliais. Joana pravimsta veikusi tik pus. Po piet mokoms ardyti ir
sudti ginklus. Man sekasi gerai, o Joana drebaniomis rankomis nenulaiko automato dali. Vos tik
Jork nusigria, padedu sjungininkei. Nors lietus nesiliauja, po piet pasijuntu geriau einame
audykl. Pagaliau parodysiu, ko esu verta. Ne taip lengva nuo lanko pereiti prie automato, bet, dienai
baigiantis, pasiekiu geriausi rezultat i vis.
Vos mums jus pro ligonins duris, Joana pareikia:
Turim k nors daryti. Gyvenam ligoninje, tai visi ir iri mus kaip paliegles.
Man tai paprasta. Galiu gyventi su mama ir sesute. Bet Joanai nepaskirtas joks bstas. Ji praosi
iraoma i ligonins, bet gydytojai nesutinka, nenori leisti gyventi vienai, nors ji ir prisiada
kiekvien dien ateiti pokalbio su galvos daktaru. Manau, gydytojai nekvaili jie nutuokia, kad Joana
vogdavo i mans morfij, todl laiko j esant nestabilios psichikos.
Ji gyvens ne viena, su manim, pareikiu.
Nors kai kurie gydytojai prietarauja, mus palaiko Heimias. Ir vakare mudvi sikuriame
kambaryje prieais mamos ir Primos kambar. Jos paada mumis pasirpinti.
A nusimaudau po duu, Joana tik apsiluosto drgnu rankluosiu ir ima dairytis po kambar.
Atitraukia stali, kuriame sudti mano daiktai, greitai udaro ir atsiprao.
Dingteli, kad Joanos turtas tik valdiki drabuiai, daugiau nieko. Kad ji neturi n vieno
asmeninio daikto.
Nieko tokio. irk, jeigu nori.
Joana atidaro mano medalion ir dmiai apiri Geilo, Primos ir mamos nuotraukas. Paskui
ivynioja sidabrin paraiut, paima latakl ir usimauna ant maojo pirtelio.
Vien pamaiusi j pajuntu trokul. Galiausiai randa Pito dovanot perl. Ar ia tas?..
klausia ji.

 Taip, atsakau. Kakaip pavyko isaugoti.

Nenoriu kalbti apie Pit. Gerai, kad bent per treniruotes nra kada apie j galvoti.
Heimias sako, kad Pitas taisosi, taria Joana.
Galbt. Bet jis pasikeits, atsakau.
Kaip ir tu. Kaip ir a. Kaip ir Finikas, ir Heimias, ir Bitis. K jau kalbti apie En Krest. Mums
visiems arenoje gerokai kliuvo, tiesa? Ar vis dar jautiesi ta pati mergiot, savo noru pasisiliusi vietoj
sesers dalyvauti Mirties aidynse? kamantinja Joana.
Ne, atkertu.
Dl ito mano neimanlis galvos daktaras teisus. Kelio atgal nra. Ir mums teks su tuo
susitaikyti. Joana rpestingai suvynioja ir sudeda stali mano daiktus, paskui lipa lov.
Gesinamos viesos. Ar nebijai, kad nakt tave nuudysiu?
Mans taip lengvai nepaimsi, ataunu.
Mudvi kvatojams. Bus stebuklas, jei rytoj atsikelsime, nes jauiams kaip sudauytos. Bet mudvi
atsikeliam kiekvien ryt. savaits pabaig mano onkauliai visikai sugyja, o Joana surenka
automat be mano pagalbos.
Baigusios pratybas raportuojame karei Jork, ji pritardama linkteli ir pagiria:
Puikiai padirbjote, kars.
Nutolusi nuo Jork, Joana burba:
Ko gero, laimti Mirties aidynes buvo lengviau.
Taiau i veido matau, kad ji patenkinta.
Pakiliai nusiteikusios mudvi droiame valgykl. Ten mans laukia Geilas. Nudiungu gavusi
milinik porcij jautienos trokinio.
ryt atjo maisto siunta, sako man Taukuotoji Sju. ia tikra jautiena i 10-os apygardos. Ne
kokia nors js laukin uniena.
Neprisimenu, kad kada nors Hobe btum atsisakiusi j pirkti, atkerta Geilas.
Atsisdame prie Dels, Ens ir Finiko. Po vedyb Finikas tarsi pasikeits. Anksiau, iki mudviem
susipastant prie treisias Amiaus ketvirio aidynes, jis buvo ukietjs Sostins irdi dikas,
paskui paslaptingas sjungininkas arenoje, vliau palautas jaunas vyras, mginantis atsitiesti kartu su
manim. Dabar Finikas spinduliuoja gyvenimo diaugsm. Tik dabar pastebiu j turint subtil humoro
jausm ir esant gero bdo. Jis n akimirk nepaleidia Ens rankos, ne tik per pasivaikiojimus, bet ir
valgio metu. Turbt niekada ir nepaleis. En tarsi pakvaiusi i laims. Tiesa, ji ir dabar nei io, nei i
to kartais nuklysta kit pasaul, bet Finikas keliais odiais geba grinti j tikrov.
Del painojau nuo vaikysts, tik nekreipdavau j dmesio. Pastaruoju metu jauiu jai vis didesn
simpatij. Ji ino, ko Pitas man prinekjo Finiko vestuvi nakt, bet laiko lieuv u dant. Heimias
pasakoja, kad Del yra uoliausia mano gynja. Ustoja mane, Pitui mus nirti. Visada palaiko mano
pus ir aikina Pitui, kad Sostins budeliai sumai jam prot. Del daro Pitui didiausi tak, mat
jiedu pastami nuo vaikysts. iaip ar taip, net jei ji ir persistengia mane girdama, esu jai dkinga.
Ties sakant, ir a galiau bti Pitui meilesn.

Esu ialkusi, o trokinys toks gardus jautiena, bulvs, rops ir svognai su tirtu padau. Todl
prisiveriu valgyti i lto. Valgykloje justi pagyvjimas mons mgaujasi geru maistu. Pasisotin
jie tampa geresni, linksmesni, giedriau velgia ateit ir supranta, kad gyventi verta. Toks maistas
geriau u bet kokius vaistus. Stengiuosi pailginti malonum ir sitraukiu pokalb. Mirkau duon
pada ir kramsnoju klausydamasi, kaip Finikas pasakoja juoking istorij apie jr vl,
nusitempus jo kepur. Kvatojuosi, kol pamatau j Pit, stovint kitapus stalo prie laisvos kds alia
Joanos. Jis mane stebi. Uspringstu duonos ksnis stringa gerklje.
Labas! sveikinasi Del. Kaip miela tave matyti laisvje.
Pitui u nugaros stovi du augaloti sargybiniai. Jam sunku laikyti padkl pirt galiukais, nes jo
rieai surakinti.
Kam tos mantrios apyranks? klausia Joana.
Dar nesu patikimas, atsako Pitas. Netgi negaliu atsissti ia be js leidimo. Jis linkteli
sargybiniams.
inoma, jis gali ia atsissti. Mes ia seni draugai, pareikia Joana ir patapnoja per kd.
Sargybiniams sutikus, Pitas atsisda. Sostinje kaljome gretimose kamerose ir puikiai girdjom
vienas kito riksmus.
Sdinti kitapus Joanos En usidengia ausis ir atsiriboja nuo tikrovs. Finikas, piktai pairjs
Joan, apkabina mon.
Ko ia spoksai? Mano galvos daktaras sako, kad mini ugniauti negalima. Tai terapijos dalis,
aikina Joana.
Ms brelis nuiva. Finikas kak tyliai nibda Enei, kol i atitraukia nuo aus rankas.
siviepatauja ilga tyla, ir mes apsimetame besidom tik valgiu.
Ene, gyvai suiauka Del, ar inai, kad tavo vestuvin tort ipuo Pitas? 12-oje apygardoje
jo tvai turjo kepykl, ir jis puodavo pyragus.
En atsargiai pavelgia Pit.
Ai, Pitai. Tortas buvo nuostabus.
Nra u k, Ene, atsako Pitas, jo balse suskamba pastamos velnumo gaidels j jau
nebesitikjau igirsti. Aiku, skirtos ne man. Ir vis dlto.
Jeigu norim pasivaikioti, metas kilti, paragina Finikas En. Jis sudeda krvon padklus, kad
galt paimti viena ranka, o kita tvirtai apkabina En. Diaugiuosi tave matydamas, Pitai.
Neskriausk Ens, Finikai. Antraip j nuviliosiu.
Galtum palaikyti poktu, jeigu Pito balsas neskambt taip altai. Visi pasijunta nesmagiai. Pito
odiai dvelkia panieka Finikui, atskleidia simpatij Enei ir nor sugundyti, tarsi mans ivis nebt
iame pasaulyje.
Ak, Pitai, nerpestingai atsako Finikas. irk, nepriversk mans gailtis, kad tave
atgaivinau. Ir, mets mane susirpinus vilgsn, isiveda En.
Jiems ijus Del priekaitingai sako:
Pitai, Finikas tikrai igelbjo tau gyvyb. Net ne vien kart.

 Tai dl jos. Ir linkteli mano pusn. Dl sukilimo. Ne dl mans. A jam nieko neskolingas.
Nenoromis kimbu ant Pito jauko.
Gal ir ne. Bet Meg uvo, o tu gyvas. Juk tai turt t reikti.
Taip, Ketne, yra aib svarbi smulkmen, nors dabar jos atrodo beverts. Kai kurie mano
prisiminimai labai keisti, nors nemanau, kad Sostin juos ikraip. Pavyzdiui, prisimenu daugyb
nakt traukinyje, taria Pitas.
Ir vl uuominos kad traukinyje tarp mudviej is tas vyko. Ir kad nebesvarbu, kas i ties tai
buvo nors miegodama Pito glbyje tiesiog nesapnuodavau komar ir isaugodavau sveik prot.
Pito manymu, vis laik melavau, tik naudojausi juo.
Jis mosteli auktu mudu su Geilu.
Taigi, ar judu dabar oficialiai esate pora, ar 13-os apygardos valdia vis dar pltoja nelaiming
simyljli istorij?
Vis dar pltoja, atsako Joana.
Pitas sugniauia kumius, paskui vl keistai iskeia pirtus. Negi taip trokta mane pasmaugti?
Jauiu, kaip alia sdintis Geilas sitempia, ir baiminuosi kiviro. Bet Geilas ramiai sako:
Nebiau patikjs, jeigu nebiau ivyds savo akimis.
Ko tokio? klausia Pitas.
Tavs, atsako Geilas.
Kalbk aikiau, reikalauja Pitas. K nori pasakyti?
Kad Sostin tave pavert velniku mutantu, savo paties ipera, siterpia Joana.
Geilas baigia gerti pien.
Ar jau pavalgei? klausia jis mans.
Atsistojame ir nuneame padklus. Prie dur mane sustabdo senyvas priirtojas, nes rankoje vis
dar spaudiu gaball padau permirkusios duonos. Jis mans nenubaudia galbt dl mano
iraikos, o galbt dl to, kad nebandau jos paslpti. Susikemu ksn burn ir gaunu leidim eiti.
Mums ingsniuojant link mano kambario, Geilas vl prabyla:
ito tikrai nesitikjau.
Juk sakiau tau, kad Pitas mans nekenia.
Svarbu tai, kaip nekenia. Man is jausmas pastamas. Ir a j patyriau, prisipasta Geilas.
Stebdamas ekrane, kaip tu j buiuoji. Bet supratau, kad elgiuosi nesiningai. O Pitas negaljo to
matyti.
Prieiname mano kambar.
Gal dabar Pitas pamat mano tikrj veid. Noriu numigti.
Nespjus smukti vidun, Geilas sugriebia mane u rankos.
Tai dabar tu itaip galvoji? Gteliu peiais. Ketne, patikk savo senu draugu Pitas tikrai
nemato tavo tikrojo veido. Geilas pabuiuoja mane skruost ir nueina.
sitaisau ant lovos, pasiimu knyg ir mginu perprasti vairiausius karinius veiksmus ir taktikos
gudrybes, bet dmes blako prisiminimai apie naktis, praleistas traukinyje su Pitu. Madaug po

dvideimties minui ateina Joana ir atsidrebia mano lovos kojgalyje.

Nematei domiausios dalies. Dl tokio Pito elgesio su tavimi Del prarado savitvard. Ji garsiai
cypavo tarsi pel, kliuvusi spstus. Suiuro visa valgykla.
Kaip elgsi Pitas? klausiu.
Jis m ginytis pats su savimi, lyg bt susidvejins. Sargybiniams teko j ivesti. Ir gerai, mat
niekas nepastebjo, kaip pabaigiau jo trokin. Joana pasiglosto ipampus pilv.
vilgteliu jos purvinas panages. Pasvarstau, ar mons 7-oje apygardoje kada nors maudosi.
Por valand kemame galv karybos terminus. Paskui einu aplankyti mamos ir Primos. Grusi
palendu po duu ir tamsoje pagaliau klausiu:
Joana, ar tu tikrai girdjai Pit klykiant?
Tai buvo kankinimo bdas. Kaip strazdai skundikai arenoje. Tik kaljime viskas buvo tikra. Ir
nesiliaudavo po valandos. Tik tak.
Tik tak, sunibdu.
Ros. Mutantai. Paaukotieji. Cukriniai delfinai. Draugai. Strazdai giesmininkai. Stilistai. A.
Visi jie inakt klykia mano sapne.

Atuonioliktas skyrius
Visa galva panyru mokymus. Valgau, gyvenu ir kvpuoju pratybomis, treniruotmis, audykla,
paskaitomis apie karines gudrybes. Esame atrenkamos specialij grup. Pajuntu vilt pakliti
Sostin. Treniruoi viet kariai vadina tiesiog Bloku, nors ant mano dilbio itatuiruota G.M.I.
gatvs mi imitacija. 13-os apygardos gelmse pastatyti keli netikri Sostins kvartalai. Instruktorius
suskirsto mus briais po atuonis. Turime atlikti uduotis: usiimti pozicijas, sunaikinti taikinius,
atrasti tam tikrus pastatus lyg i tikrj skintums keli per Sostin. Uduotys sumanytos taip, kad,
vienam kovotojui suklydus, viso brio pastangos eina uniui ant uodegos. Nukryps nuo kelio ulipsi
ant minos, nuo stogo paaus snaiperis, usikirs ginklas, kdikio verksmas vilios spstus, brio vadas
(i ties tik kompiuterinis balsas) bus sueistas minos skeveldr, ir visk teks sprsti patiems. irdies
gilumoje supranti, kad tai tik aidimas, kad niekas tavs nenuudys. Jei ulipi ant minos, igirsti
sprogim turi kristi ant ems ir apsimesti negyvas. Bet kartais uduotys labai tikrovikos prieo
kareiviai, aprengti Tvarkdari uniformomis, mto dmines granatas. Mus net nuodija dujomis. Tik
mudvi su Joana spjame usidti dujokaukes. Kiti brio nariai ieina i rikiuots deimiai minui.
Vos kvpteljusi mokomj duj, iki pat vakaro keniu bais galvos skausm.
Kresida su operatoriais filmuoja, kaip mudvi su Joana atliekame uduotis. inau, kad Geilas su
Finiku irgi buvo filmuojami. Sukami nauji filmukai apie sukilli rengimsi pulti Sostin. I esms
viskas einasi neblogai.
Paskui rytines pratybas ima lankyti Pitas. Be antranki, tik stebimas dviej sargybini. Po
priepiei matau, kaip jis su pradedaniaisiais manktinasi aiktelje. K jie sau mano? Jeigu jau po
nedidelio kiviro su Dele Pitas ima kalbtis pats su savimi, tai kuri gal jam mokytis apsieiti su
ginklu?
Priremtas prie sienos Plutarchas paaikina, kad Pito reiksi tik filmavimui. irovai mat Ens
vestuves, Joan, audykloje pykinani taikinius, taigi dabar jiems rpi, kas nutiko Pitui. Jie turi
sitikinti, kad Pitas sukilli, o ne Snou pusje. Plutarchas svaiioja kad taip nufilmavus kelis
kadrus: mudu su Pitu, tegu ir nesibuiuojantys, bet labai laimingi drauge
Neiklausiusi iki galo einu sau. ito tikrai nebus.
Retomis poilsio akimirkomis akylai stebiu, kaip rengiamasi pulti Sostin. Tvarkoma karin
technika, kaupiamos maisto atsargos, telkiamos moni pajgos. Ilaikiusius komisijos egzamin
atpastu i karto jie apkirpti trumpai. Vadinasi, tikrai dalyvaus myje. Girdti daug kalb apie
bsim puolim, kad jis prasids slapta, naudojantis tuneliais. Jais traukiniai gabendavo Sostin
maist, plataus vartojimo prekes ir aliavas.
Likus kelioms dienoms iki pirmj bri ivykimo, Jork netiktai pranea rekomendavusi mudvi
su Joana aukimo komisijai ir liepia tuoj pat eiti laikyti egzamino. J sudaro keturios dalys: klii
ruoas, rodantis tavo fizin parengt, taktikos testas ratu, gebjimas naudotis ginklais ir speciali
uduotis Bloke. Ramiai veikiu pirmsias tris egzamino dalis, lieka toji uduotis. Ji mums visiems
atrodo pati sunkiausia, nors i pirmo vilgsnio paprasta. Teks eiti po vien, visai neaiku, kokioje

situacijoje atsidursi. Vienas vaikinas sunibda girdjs, kad ios uduoties tikslas yra atskleisti
kiekvieno bdingsias silpnybes.
Mano silpnybs? Apie jas nenoriu net galvoti. Susirandu rami vietel ir svarstau, koki silpnybi
turiu. Sraas ieina toks ilgas, kad visai suglumstu. Fizikai nesu labai stipri. Maai treniravausi.
Strazdo giesmininko vaidmuo nesuteikia man pranaumo su briu engiant mio lauk. Komisija
tikrai ras prie ko prikibti.
Joana pakvieiama anksiau, prie mane dar trys mons. Drsindama jai linkteliu. Noriau bti
pirma, nes dabar vl sdiu ir perkratau visas savo silpnybes. Pakviesta vis dar neapsisprendiu,
kokios strategijos laikytis. Laim, Bloke suprantu, kad mokymuose gytos inios man pravers.
Patenku pasal. Mane i vis pusi supa Tvarkdariai, o a turiu prasiskinti keli savo brio
susitikimo viet. Ltai slinu gatve ir pamatau du Tvarkdarius kairje, ant stogo, dar vien tolliau,
namo tarpuvartje. Uduotis ne tokia sunki, kokios tikjausi. Sukirba mintis, kad ji pernelyg lengva,
kad k nors praiopsojau. Netoli susitikimo vietos padtis staiga pasikeiia. I u kampo ilenda kokie
ei Tvarkdariai. J vis viena neveiksiu, bet kaip tik tada pamatau benzino statin, lyg niekur nieko
riogsani purve. tai jis, mano imginimas. Vienintelis bdas vykdyti uduot j susprogdinti.
Vos tik nusprendiu taip padaryti, iki iol tyljs brio vadas sako prisiploti prie ems. Sunkiai
nugaliu nor nekreipti dmesio bals, susprogdinti statin ir pasisti Tvarkdarius an pasaul.
Staiga suvokiu, kad egzaminatoriai aptiko mano didiausi silpnyb. Per pirmas aidynes nepaklusau
Heimiui ir nutvriau oranin kuprin, 8-oje apygardoje puoliau audyti bomboneius, o 2-oje
pasileidau bgti per aikt prie sueistojo. A neklausau sakym.
Nedelsdama grivu ant ems ir prisiploju taip stipriai, kad paskui dar savait gramdau purv nuo
pasmakrs. Kakas susprogdina statin su benzinu. Tvarkdariai sta. A pasiekiu susitikimo viet.
Ijusi i Bloko mane pasveikina karys, udeda ant rankos antspaud su brio numeriu 451 ir
liepia prisistatyti vadaviet. Kaip ant sparn lekiu koridori labirintais, bgu laiptais emyn, nes
liftas vea pernelyg ltai. Tik puolus kambar topteli turjau bti pasista ne vadaviet, bet
kirptis plauk. Juk ia susirink ne naujokai, o snaiperiai.
Pamats mane Bogsas ypsosi ir linguoja galv.
Nagi, parodyk. Sumiusi atkiu antspauduot rank. Tu priskirta man, specialiajam snaiperi
briui. Susipaink su kovos draugais. Bogsas mosteli susirinkusiuosius.
Geilas. Finikas. Kit penki nepastu. Mano brys. A ne iaip sau priimta, bet paskirta Bogso
br. Su savo draugais. Susitvardau ir rytingai engiu prie j, nors i diaugsmo norisi okinti.
Mes sikr vadavietje, taigi esame svarbs, ir tai neturi nieko bendra su strazdu giesmininku.
Plutarchas jungia ekran, taisyt stalo viduryje, ir ima aikinti, su kokiais sunkumais susidursime
Sostinje. Dingteli, kad i jo aikinimo man jokios naudos net pasistiebusi ant pirt galiuk
nematau, kas rodoma ekrane. Tada Plutarchas paspaudia mygtuk, ir ore suvirpa erdvinis vieno i
Sostins kvartal planas.
Pavyzdiui, iame kvartale gyvena Tvarkdariai. Tegul jie ir nra svarbiausias ms taikinys, vis
dlto verta pasiirti. Plutarchas klaviatra surenka tam tikr kod, ir plane ima ybioti lemputs
vairiaspalvs, mirksinios skirtingu daniu. Lemputs rodo spstus. O spalva ymi j kilm nuo

bomb iki mutant gauj. Neapsigaukit, visi spstai skirti vienam tikslui jums vilioti ir nuudyti.
Kai kurie j ilik dar nuo Juodj dien, kiti buvo tobulinami met metus. Neslpsiu, ir pats esu
nemaa j sukrs. Dabar supaindinsiu jus su paiu naujausiu planu, ms mons nugvelb j
bgdami i Sostins. Prezidentas neino, kad j turime. Vis dlto per pastaruosius mnesius Sostin
tikriausiai prikr ir prispend nauj. tai su kuo jums teks susidurti.
Kojos paios nunea mane prie stalo. Atsipeikju tik prie pat hologramos. Ranka tiesiasi prie
tankiai mirksinios alios lemputs.
Kakas atsistoja greta. Pajuntu tamp. inoma, tai Finikas. Nes tik nugaltojas gali pamatyti t
pat, k ir a aren, prikit spst, kuriuos valdo aidyni organizatoriai. Finikas pirtu perbraukia
raudon juostel, ymini jim pastat.
Ponios ir ponai tyliai sako jis, o mano balsas nuaidi per kambar:
septyniasdeimt etosios Mirties aidyns prasideda!
Tuoj pat nusikvatoju, kad niekas nesuprast, k i ties reikia ms odiai. Kad i nustabos
nepakilt susirinkusij antakiai, kad ie mons neimt piktintis, nesuregzt gal ir nenusprst
nebeleisti mans Sostin. pyks savavalis nugaltojas, slepiantis savo nuoskaudas po nepramuamu
arvu, bryje nepageidaujamas.
Nesuprantu, Plutarchai, kam privertei treniruotis mudu su Finiku, sakau.
Juk neturi geriau u mus pasirengusi kari, liai priduria Finikas.
Nemanykit, kad tas faktas prasprdo man pro akis, nekantriai atauna Plutarchas ir numoja
ranka. Kary Odeirai ir kare Everdin, grkit rikiuot. Turiu baigti aikinti plan.
Mudu su Finiku grtame savo vietas nekreipdami dmesio klausiamus draug vilgsnius.
Apsimetu susikaupusi ir atidiai klausanti Plutarcho aikinimo, linkioju galv, tiesiu kakl, kad
geriau matyiau, k jis ten rodo, ir liepiu sau laikytis, kol itrksiu mik. Ten galsiu rkti. Keiktis.
Arba verkti. O gal ir viena, ir kita, ir treia.
Jeigu tai bta patikrinimo, mudu su Finiku j ilaikm. Pasijuntu visai prastai, kai po instruktao
Plutarchas paprao mans pasilikti. Viso labo igirstu, kad man nereiks kirptis, nes 13-os apygardos
vadai nenorintys gadinti strazdo giesmininko vaizdio, bent iki Sostins kapituliacijos. inoma, tai
daroma dl irov. Gteliu peiais. Plauk ilgis man n motais. Plutarchas leidia eiti.
Koridoriuje pripuola Finikas.
K a pasakysiu Enei? klausia panibdomis.
Nieko, atsakau. Kaip ir a savo mamai bei sesutei.
Utenka, kad mudu abu inom ir vl grtantys aren. Kam skaudinti artimuosius?
Jeigu ji pamatys t erdvin plan neatlyta Finikas.
Nepamatys. i informacija slapta. Bent jau turt bti tokia, raminu. iaip ar taip, juk tai
netikros aidyns. Igyvens ne vienas mogus. Mes per daug giliai imam ird pats supranti kodl.
Juk vis dar ketini ten vykti, tiesa?
inoma, vyksiu. Noriu nuudyti Snou taip pat kaip ir tu, pareikia Finikas.
syk viskas bus kitaip, tvirtai sakau tikindama pati save. Staiga kai k suvokiu. Snou irgi

bus aidjas.
Mums nebaigus pokalbio, pasirodo Heimias. Jis nedalyvavo instruktae ir nemat arenos. Jam
rpi kas kita.
Joana vl ligoninje.
Maniau, kad ji atsigavo, ilaik egzamin, tik buvo paskirta kit br. Joana puikiai mto kirv,
nors audo vidutinikai.
Ar ji sueista? Kas atsitiko?
Patyr neskm Bloke. Egzaminatoriai isiaikino jos paeidiam viet ir utvind gatv,
pasakoja Heimias.
Vis tiek nieko nesuprantu. Joana moka plaukti. Rodos, prisimenu j plaukiojant per treisias
Amiaus ketvirio aidynes. inoma, ne taip, kaip Finikas, bet su juo varytis negali n vienas
msikis.
Ir?
Taip Joana buvo kankinama Sostinje: apliejama vandeniu ir purtoma elektros srove, paaikina
Heimias. Bloke jai gro prisiminimai. J apm panika, ji nebesuvok, kur esanti. Atsipeikjo tik
suleidus raminamj.
Mudu su Finiku netenkame ado. Prisimenu, kad Joana niekada nesiprausdavo po duu. Kad andai
ryt baiminosi ieiti liet, tarsi i dangaus bt pliaupusi rgtis, o a pamaniau, kad kamuojasi
nebegaudama morfijaus.
Aplankykit Joan. Esat jai patys artimiausi, prao Heimias.
Pasijuntu dar blogiau. Nenutuokiu, kas sieja Joan su Finiku. Bet a menkai j pastu. Ji neturi nei
eimos, nei draug. Net to vienintelio daikto i 7-os apygardos, kur leidiama pasiimti Mirties
aidynes. Staliuje guli tik 13-os apygardos duoti drabuiai. Visikai nieko asmeniko.
Veriau praneiu Plutarchui. Jis tikrai neapsidiaugs, toliau kalba Heimias. Mat nort, kad
kuo daugiau nugaltoj su operatori palyda vykt turmuoti Sostins. irovams tai turt patikti.
Ar ir tu su Biiu skrisi? klausiu.
Kuo daugiau jaun ir patraukli nugaltoj, pasitaiso Heimias. Taigi mudu su juo liksim ia.
Finikas eina tiesiai ligonin aplankyti Joanos, o a koridoriuje lkuriuoju Bogso. Jis mano brio
vadas, todl manau, kad ypatingais atvejais dera kreiptis j. Papasakoju, k ketinu daryti. Bogsas
irao man leidim per poilsio valandl bti mike. Vienintel slyga nenuklysti toli, nedingti
sargybiniams i aki. Bgu savo kambar paraiuto, bet apsigalvoju jis kelia tiek baisi
prisiminim. Ueinu pas mam ir pasiimu vien balt medvilnin tvarst j atsiveiau i 12-os
apygardos. Tvarstis staiakampio pavidalo, tvirtas. Daiktas, nekeliantis joki prisiminim.
Nujusi mik susirandu pu ir nuo ak pribraukiu kelias saujas kvapni spygli. Supilu juos
krvel tvarsio viduryje, ulankstau kratus ir tvirtai suriu vynuogienoju. Ieina obuolio didumo
ryullis.
Sustoju palatos tarpduryje ir iriu Joan. Suprantu, kad ji atrodo iurkti, nes daniausiai elgiasi
liai. Dabar, kaukei nukritus, ivystu glen jaun moter i siaubo paklaikusiomis akimis. Ji kovoja
su vaist poveikiu ir stengiasi neusnsti. Baiminasi savo sapn. Prieinu prie lovos ir parodau Joanai

ryull.
Kas ia? kimiu balsu klausia ji. Drgni plaukai lyg spygliukai prilip prie kaktos.
ia tau. Kad turtum k sidti stali, duodu ryull jai rankas. Pauostyk.
Joana pakelia ryull prie nosies ir nedrsiai pauosto.
Kvepia namais. Jos akys paplsta aaromis.
To ir norjau. Juk tu i 7-os apygardos, sakau. Prisimeni, kaip susipainome? Stilistas buvo
aprengs tave mediu. Tiesa, tu t drabu greitai nusimetei.
Staiga Joana suspaudia mano rie lyg geleiniais gniautais.
Ketne, turi j nuudyti.
Tik nesijaudink. Atsispiriu norui itraukti rank.
Prisiek man. Tuo, kas tau brangu, nypia Joana.
Prisiekiu. Savo gyvybe.
Bet Joana nepaleidia mans.
Prisiek savo artimj gyvybe, reikalauja ji.
Prisiekiu artimj gyvybe, pakartoju. Matyt, mano gyvyb Joanai neatrodo gantinai svarbi. Ji
paleidia mano rie, o a pasitrinu aptirpusi rank. Kaip manai, pusgalve, ko a vykstu Sostin?
Joana ypteli.
Man svarbu tai igirsti. Ji prispaudia ryull su spygliais prie nosies ir usimerkia.
Kelios dienos iki kelions pralekia it aibas. Kas ryt trumpa treniruot lauke, popietes
praleidiame audykloje. Daugiausia plekinu i automato, bet viena valanda skiriama specialiesiems
ginklams. Vadinasi, man tenka pratintis prie savojo strazdo giesmininko lanko, o Geilui prie
sunkaus kovinio. Triakis, kur Bitis sukr Finikui, gerokai patobulintas. Svarbiausia, kad dabar
Finikas gali sviesti triak, paskui paspausti mygtuk, taisyt geleinje apyrankje ant rieo, ir
ginklas grta rankas.
Kartais audome Tvarkdari manekenus, kad aptiktume peraunamas j aprangos vietas. trk
arvuose, taip sakant. Jeigu pataikome kn, plipteli netikro kraujo iurkl. Ms manekenai
permirk raudonais daais.
Vadinasi, ms brys audo taikliai. Be Finiko ir Geilo, jam priklauso dar penki kariai i 13-os
apygardos. Vidutinio amiaus kar Dekson, Bogso pavaduotoja, pairti ltoka, bet kliudanti
smulkiausius taikinius, ms n neirimus esu toliareg, prisipasta ji. Dvideimtmets seserys
Lig dl aikumo vadiname jas Lig Pirmja ir Lig Antrja, nes uniformuot j nemanoma atskirti.
Tik vliau pastebiu geltonus takelius Lig Pirmosios rainelse. Du vaikinai, Mielas ir Houmsas, kiek
vyresni. Jie maakalbiai, bet pataiko mus i penkiasdeimties metr. Kiti briai irgi neblogai
pasireng, bet ms uduot suinau tik t ryt, kai treniruot ateina Plutarchas.
Bry keturi penki vienas, jums numatyta ypatinga uduotis, sako jis. Prikandusi lp viliuosi,
kad mums bus patikta nuudyti Snou. Mes turime daug snaiperi, bet maai mokani laikytis
prieais kameras. Todl js, atuoni atrinktieji, tapsite vaigdi briu. knysite puolimo veid
ekrane.

Per br nusirita nusivylimo, pykio ir begalins nuostabos banga.

Norite pasakyti, kad tikrame myje mes nedalyvausime? kandiai klausia Geilas.
Dalyvausite, tik ne pirmosiose linijose. Jeigu toki iame kare ivis galima nubrti, sako
Plutarchas.
Mums tai nepatinka. Finik palaiko visi kiti, tik a tyliu. Mes rengiams kautis.
Visos js galimybs bus inaudotos, patikina Plutarchas. Nusprsta, kad bus daugiausia
naudos, jeigu irovai matys jus per televizori. Tik pairkit, kiek nuveik Ketn filmuodamasi su
strazdo giesmininko kostiumu. ieb sukilimo liepsn. Ar matot, ji vienintel nesiskundia? Nes
supranta televizijos gali.
Ties sakant, Ketn nesiskundia ne todl, kad diaugiasi patekusi vaigdi br. Jai
pirmiausia reikia pakliti Sostin, o tada gyvendinti savo ketinimus. Be to, jeigu reikiau per didel
nepasitenkinim, kilt tarim.
Negi tik apsimetinsim? klausiu. Gaila vaistyti ms gabumus.
Nusiramink, atsako Plutarchas. Gausi pamiklinti rank ir tikrus taikinius. Tik
nesusisprogdink. Man ir taip utenka rpesi, betrkt iekoti tau pamainos. O dabar keliaukit
Sostin ir parodykit ger ou.
Ryt prie iskrisdama atsisveikinu su motina ir Prima. Nesakiau joms, kad Sostinje ms
tykantys spstai labai primena aren. Vien mano ivykimas kar kelia joms siaub. Mama ilgai laiko
mane apglbusi. Mano skruostas sudrksta nuo jos aar. Tada, kai buvau atrinkta Mirties aidynes,
mamai pavyko susitvardyti.
Nesijaudink. Joks pavojus man negresia. A netikra kar. Tik viena televizini Plutarcho
marionei, tikinju mam.
Prima palydi mane iki ligonins dur ir klausia:
Kaip jautiesi?
Geriau, nes inau, kad ia Snou js nepasieks, atsakau.
Kai kit kart susitiksim, bsim nuo jo isivadavusios, rytingai taria Prima. Ji apkabina man
kakl. Bk atsargi.
Svarstau, ar verta atsisveikinti su Pitu, bet nusprendiu neskaudinti ms abiej. Vis dlto sidedu
perl uniformos kienl. Jis man primins berniuk su duona.
Lktuvas nuskraidina mus specialiai rengt ir ugniai atspari karinio transporto aiktel 12-oje
apygardoje. Joki itaiging pasivainjim traukiniu, riedame Sostin paprasiausiu krovininiu
automobiliu, prikimtu kareivi tamsiai pilkomis uniformomis. Miegame pasidj galvas ant
kuprini. Po keli dien esame ilaipinami prie vieno i tuneli, vedani Sostin. Paskui eias
valandas ingsniuojame psiomis, statydami kojas ant vieianios alios linijos ja paymtas
saugus kelias paviri.
Ilipame prie sukilli stovyklos alia geleinkelio stoties, kuri traukinys atvedavo mudu su
Pitu. Deimt stovyklaviets kvartal pilni kari. Ms briui skiriama vieta palapinms statyti. i
teritorija priklauso sukilliams daugiau kaip savait. Ji i Tvarkdari atsikovota imt gyvybi kaina.

Sostins pajgos atsitraukusios ir susitelkusios miesto centre. Ten veda uminuotos gatvs, pairti
tuios ir jaukios. Prie puolant toliau, jas reikia ivalyti.
Pasistatome palapines atvirame lauke, todl Mielas bgtauja, kad bsime subombarduoti. Bogsas
j ramina, es toks pavojus negresia. Daugelis Sostins bombonei sunaikinti 2-oje apygardoje arba
per pirmj puolim. Jeigu prieams ir liko koks lktuvas, jis laikomas ypatingiems atvejams. Gal
itaip tikisi isigelbti Snou, su savo pakalikais lindintis kokiame nors prezidento bunkeryje. Sukilli
lktuvai stovi angaruose, tik keli j nukentjo per Sostins raket antskryd. Vis dlto ms vadai
tikisi, kad bombarduoti neprireiks miai vyks gatvse, liks nesugriauti pastatai, bus ivengta
daugybs moni auk. Sostin sukilliams reikalinga taip pat, kaip kadaise jai paiai buvo reikalinga
13-a apygarda.
Po trij dien br apima nuobodulys. Kresida su operatoriais filmuoja, kaip mes audome. Jie
aikina, kad ms paskirtis suklaidinti Sostin. Jeigu sukilliai imt vien po kito sprogdinti j
tykanius abangus, netrukus Sostins vadai susiprott, kad turime erdvin miesto plan. Todl
privalu visaip apsimetinti ir isidirbinti, kad isklaidytume tarimus. Iplekiname paskutinius
sveikus vairiaspalvi nam vaivoryktinius langus. Manau, kol per televizij rodomas ms
liojimas, sukilliai puola strateginius Sostins objektus. Kartais vis dlto prireikia tikro snaiperio.
Pakyla atuonios rankos. Deja, nei mans, nei Finiko, nei Geilo Bogsas neima.
Tavo kalt, kad per graiai atrodai ekrane, sakau Geilui. Jeigu jis galt nuudyti vilgsniu
Rodos, vadai neino, k daryti su ms trijule, ypa su manimi. Atsiveiau strazdo giesmininko
kostium, bet nuolat vilkiu uniform. Mus filmuojant, kartais audau automatu, kitsyk esu praoma
paleisti kelias strles i lanko. Rodos, visikai prarasti strazdo giesmininko neketinama, norima tik
paeminti j iki pstininko. Bet dabar man nusispjaut, netgi juokas ima vaizduojantis, kokie ginai
vyksta 13-oje apygardoje.
Dl aki kartais papurktauju, kad netenka dalyvauti tikrame myje, bet i ties mano mintys
sukasi visai apie k kita. Visi mes turime popierinius Sostins emlapius. Miestas beveik
taisyklingas kvadratas. Linijos dalija j maesnius kvadratus, viruje suraytos raids, one skaiiai.
Stengiuosi siminti kiekvien sankry ir skersgatv, bet mano emlapis ne per tiksliausias. Bri
vadai naudojasi Plutarcho holograma. Kiekvienas j turi neiojamj prietais, vadinam holoskopu ir
atkuriant tokius vaizdus, kokius maiau vadavietje. Vadai gali pasididinti reikiam tinklelio viet ir
pairti, kokie abangai j tyko. Holoskop ne taip lengva sunaikinti, toks emlapio pavidalas daug
tikslesnis u ms popierinius, nors iuo prietaisu nemanoma sisti signal.
Holoskop gali suaktyvinti tik vadas, garsiai itardamas savo vard. sijungs prietaisas ima
klausyti ir kit brio nari. Jeigu Bogsas, tarkim, bt sueistas ar nuudytas, kas nors kitas galt
perimti vadovavim. Kuriam nors i brio nari trissyk pakartojus od naktaspyn, holoskopas
sprogt ir itakyt visk aplink penki metr spinduliu. itaip sumanyta, kad prietaisas nepatekt
prie nagus. Tok sakym turime vykdyti nedvejodami.
Man tereikia pavogti Bogso suaktyvint prietais ir gerai ityrinti hologram. Taiau vadas j
saugo kaip akies vyzd.
Ketvirtos dienos ryt kar Lig Antroji ukliudo nepaymtus spstus. I j pasipila ne uodai

mutantai, nuo kuri esame moksi apsiginti, bet metalins strliuks. Viena j sminga Lig galv.
Kar mirta, nespjus atvykti pagalbai. Plutarchas paada greitai surasti, kuo j pakeisti.
Kit vakar atvyksta naujas ms brio narys. Be antranki. Be sargybini. Vaiktinja sau palei
geleinkelio stot su autuvu ant peties. Pamat naujai urayt ms brio numer Pitui ant rankos,
apstulbstame, suglumstame ir supykstame. Bogsas atima i jo ginkl ir eina skambinti 13-
apygard.
Jis nieko nepe, pareikia Pitas. Mane it br paskyr pati prezident. Ji nusprend, kad
nufilmuotai mediagai trksta ugnels.
Galbt taip ir yra. Bet sisdama Pit ia Koin turjo ir kit tiksl. Ji nutar, kad bsiu jai
naudingesn mirusi, o ne gyva.

III dalis

udik

Devynioliktas skyrius
Dar nebuvau maiusi siutusio Bogso. Vadas nepyko nei tada, kai nepaklusau jo sakymams, nei kai j
apvmiau, nei kai Geilas sulau jam nos. Bet pasikalbjs telefonu su prezidente Bogsas nirta.
Pirmiausia liepia pavaduotojai Dekson pristatyti prie Pito du sargybinius, kad nenuleist nuo jo aki
kiaur par. Paskui isiveda mane pasivaikioti. Mudviem gerokai nutolus nuo stovyklaviets, sakau:
iaip ar taip, Pitas mane nuudys. Ypa iame mieste, ia jam kils daugyb blog prisiminim.
A jam neleisiu, Ketne, pareikia Bogsas.
Kodl Koin usigeid mano mirties kaip tik dabar? klausiu.
Ji tai neigia, atsako Bogsas.
Bet abu inom, kad tai tiesa, tariu. Ir tu turtum numanyti prieast.
Prie atsakydamas Bogsas nuveria mane susirpinusiu vilgsniu.
inau tik tiek: tu nepatinki prezidentei. Niekada nepatikai. Prezident norjo igelbti i arenos
Pit, bet nesulauk palaikymo. Pabloginai savo padt reikalaudama i Koin nelieiamybs Pitui ir
kitiems nugaltojams. Bet itai ji bt galjusi tau atleisti, nes puikiai atlikai strazdo giesmininko
vaidmen.
Tai kur uo pakastas? neatlytu.
Netrukus karas baigsis, ir bus surengti naujo prezidento rinkimai, aikina Bogsas.
Uveriu akis.
Bogsai, kam gali auti galv, kad a siekiu to posto?
Niekas taip ir nemano, sutinka vadas. Taiau tu gali paremti kuri nors kandidatr. Gal
Koin? O gal kieno kito?
Neinau. Niekada nesu apie tai galvojusi, prisipastu.
Jeigu abejoji, vadinasi, jau esi pavojinga Koin. Tu sukilimo veidas. Turi daug didesn tak
negu bet kuris kitas mogus, dsto Bogsas. I pairos atrodo, kad ne palaikai, o tik pakenti
prezident.
Todl ji nusprend mane paalinti. Vos itarusi iuos odius suprantu neklystanti.
Dabar tu jai nebereikalinga. Pati prezident pasak, kad svarbiausioji tavo uduotis suvienyti
apygardas vykdyta, primena Bogsas. Tuos paskutinius filmukus galima susukti ir be tavs.
Geriausiai sukillius kvpt tavo
Mano mirtis, tyliai baigiu Bogso mint.
Taip. Turtume kankin, u j dert keryti, sako Bogsas. Bet per mano budjim to nebus,
kare Everdin. Esu numats tau ilg gyvenim.
Kodl? Taip elgdamasis Bogsas tik prisidarys rpesi. Tu man nieko neskolingas.
Todl, kad tu ito nusipelnei, atsako Bogsas ir liepia grti br.
Turiau bti dkinga Bogsui, nes jis dl mans rizikuoja galva, bet tik suirztu. Kaip man dabar
pavogti i jo holoskop ir pabgti? Ir anksiau mintis iduoti vad man atrod grasi, o po iandieninio
pokalbio jauiuosi skolinga jam u savo gyvyb.

Pamaiusi Pit savo bd kaltinink ramiai besistatant palapin greta ms, siuntu.
Kada mano eil budti? klausiu Dekson.
Ji abejodama panairuoja, mgina perprasti mano iraik.
Tu atleista nuo budjimo.
Kodl? klausiu.
Nesu tikra, ar stengtum nuauti Pit, jei prireikt, paaikina ji.
Prabylu taip garsiai, kad mane girdi visas brys:
Negaliu nuauti Pito, nes jo daugiau nebra. Joana teisi. Nupilsiu j kaip bet kur kit Sostins
mutant. Pitui sugrus, ikentjau itiek paeminim, kad jauiu malonum sakydama iuos
siaubingus odius garsiai, vis akivaizdoje.
I toki pareikim matyti, kad netinki budti, sako Dekson.
Skirk jai t budjim, man u nugaros pasigirsta Bogso balsas.
Dekson palinguoja galv ir usirao.
Nuo vidurnakio iki ketvirtos ryto. Budsi su manim.
Nuskardjus piet vilpukui, mudu su Geilu stojame eil prie lauko virtuvs.
Nori, kad a j umuiau? be uuolank klausia Geilas.
U tai btume tikrai parsisti 13- apygard, sakau. Nors ir kaip esu nirusi, Geilo
pasilymas man atrodo labai iaurus. Kaip nors susitvarkysiu.
Turi galvoje kol nusimuilinsi? Su popieriniu emlapiu ir galbt holoskopu, jeigu pavyks
nugvelbti? Vadinasi, mano pasirengimai neprasprdo pro Geilo akis. Jis pasta mane kaip nulupt.
Viliuosi, kad kiti brio draugai ne tokie budrs. Juk neketini idumti viena, k?
Iki ios akimirkos ketinau. Kita vertus, bt visai pravartu turti patikim mediokls draug,
saugant mano unugar.
Kaip bendraygis grietai rekomenduoju likti bryje. Tik argi tave sustabdysi? aiposi Geilas.
inoma, ne. Nebent visas sukilli pajgas pakeltum ant koj.
Ms brys ir televizinink komanda susdame valgyti prie vieno stalo. Nejaukiai tylu. I pradi
dingteli, kad dl tampos kaltas Pitas, bet paskui pastebiu kelet nedraugik vilgsni nukreipt savo
pusn. Kaip greitai kinta moni nuomon. Pasirodius Pitui, neabejojau, kad visas brys susirpins
dl jo keliamo pavojaus, ypa man. Bet po Heimio skambuio viskas paaikja.
K darai? Kurstai Pit, kad tave upult? klausia jis.
Aiku, ne. Tik noriu, kad duot man ramyb, atkertu.
Tu reikalauji nemanoma. Sostin j baisiai sualojo, aikina Heimias. Klausyk, galbt Koin
atsiunt Pit vildamasi, kad jis tave nuudys, bet jis tikrai to nenutuokia. Net nesupranta, kas jam
nutiko. Taigi tu negali jo kaltinti
A ir nekaltinu! ataunu.
Kaltini! Nesiliauji kaltinusi dl poelgi, u kuriuos jis negali atsakyti. Vis dlto patariu nuolat
laikyti po ranka utaisyt ginkl. Be to, pats metas apmstyti savo elges. Jeigu btum pakliuvusi
Sostins nagus, paversta uvaldytja, o paskui mginusi nuudyti Pit, ar, manai, jis bt itaip su
tavim elgsis? neatstoja Heimias.

Tyliu. Pitas bt elgsis su manim visikai kitaip. Bt pasistengs mane susigrinti bet kokia
kaina. Kalbjsis su manimi, nepaliks likimo valiai ir nerods prieikumo kiekviename ingsnyje.
Negi pamirai, kad mudu tarms igelbti Pit? klausia Heimias. Nieko neatsakau, ir
Heimias, irs: Tai pasistenk prisiminti, padeda ragel.
Rudens vakaras labai vsus. Daugelis mano brio nari sulenda miegmaiius. Kai kurie guli po
atviru dangumi prie lauaviets, kiti miega palapinse. Lig Pirmoji palta po sesers mirties net pro
palapins brezent girdti tramdoma rauda. Susirieiu kamuoliuk savo palapinje ir galvoju apie
Heimio odius. Apima gda, kad taip usikepiau nuudyti prezident Snou, jog pamirau daug
didesn bd. N nemginau itraukti Pito i prieblandos pasaulio, kur j nugramzdino Sostins
budeliai. Net neinau, kaip j pranekinti. K jau kalbti apie jo susigrinim. Nieko nesurezgu.
Palyginti su ia bda, uduotis veikti spst prikimt aren, rasti Snou ir paleisti kulk jam galv
atrodo tik vaik aidimas.
Vidurnakt isiropiu i palapins ir sitaisau ant ygio kduts prie lauo. Budsiu kartu su
Dekson. Bogsas sak Pitui miegoti lauke, kad visi j matyt. Bet Pitas dar nemiega. Sdi usitrauks
iki krtins miegmai ir negrabiai mezga mazgus i trumpo virvagalio. Puikiai tai prisimenu. Tok
virvagal vien nakt bunkeryje man buvo davs Finikas. is vaizdas tarsi patvirtina Heimio odius,
kad a Pit pameiau. Gal dabar pats laikas imtis atitaisyti klaid? Turiu jam k nors pasakyti, bet
niekas neauna galv. Todl tyliu. Nakties tyl drumsia tik miegani kari kvpavimas.
Madaug po valandos Pitas prabyla:
Pastarieji metai tau turbt buvo sunks. Turjai apsisprsti nuudyti mane ar palikti gyv. Taip
arba ne. Taip arba ne.
Jo odiai tokie neteisingi, kad ikart pajuntu nor iurkiai atsikirsti. Tada prisimenu pokalb su
Heimiu, susitvardau ir mginu engti pirmj ingsn.
Niekada nenorjau tavs udyti. Tik tada, kai maniau, kad medioji mane kartu su profesionalais.
Paskui laikiau tave sjungininku. Tai geras, nepavojingas odis. Bejausmis, bet saugus.
Sjungininku, ltai pakartoja Pitas tarsi gardiuodamasis. Draug. Mylimoji. Nugaltoja.
Prie. Suadtin. Taikinys. Mutant. Kaimyn. Mediotoja. Paaukotoji. Sjunginink. paskutin
od pridsiu prie kit tavo apibdinim. Pitas narplioja pirtais mazgus. Bda ta, kad a
nebeskiriu, kas tikra, o kas man teigta.
Nebegirdiu ritmingo kvpavimo. Vadinasi, brio draugai arba pabudo, arba i viso nebuvo
umig. Ko gero, nebuvo.
I sutem atsklinda Finiko balsas:
Tai klausk, Pitai. itaip daro En.
Kieno klausti? atauna Pitas. Kuo galiu pasitikti?
Na, i pradi kad ir mumis. Mes tavo brio draugai, sako Dekson.
Js mano sargybiniai, atria Pitas.
Irgi tiesa, sutinka Dekson. Taiau tu igelbjai gyvybes daugeliui moni 13-oje apygardoje.
Mes ito nepamirim.

sivyrauja tyla, ir a bandau sivaizduoti save, nesugebani atskirti iliuzijos nuo tikrovs.
Neinau, ar motina ir Prima mane myli. Neinau, ar Snou mano prieas. Ar mogus, sdintis kitapus
lauo, mane igelbjo, ar paaukojo. Vien nuo toki mini gyvenimas virsta komaru. Staiga ueina
noras visk papasakoti Pitui: kas yra jis, kas esu a ir kaip mudu ia atsidrm. Tik neinau, nuo ko
pradti. Netikl, a visika netikl.
Likus keletui minui iki ketvirtos ryto, Pitas vl atsigria mane.
Tavo mgstamiausia spalva alia?
Teisingai, atsakau ir galvoju, k pridrus: O tavo oranin.
Oranin? Pitas aikiai abejoja.
Ne rianti ak, o velni. Kaip saullydis, paaikinu. Bent kart esi man taip saks.
Ak. Pitas prisidengia akis lyg stengdamasis sivaizduoti saullyd, paskui linkteli galv. Ai
tau.
Tada pratrkstu:
Tu dailininkas. Tu kepjas. Mgsti miegoti atsidars langus. Neberi arbat cukraus. Visada
usirii batraiius dvigubu mazgu.
Kad neikrsiau kokios nors kvailysts, pavyzdiui, neapsiliumbiau, murkteliu savo
palapin.
Ryt Geilas, Finikas ir a vl pramogai audome pastat langus, o Kresida su padjjais filmuoja.
Gr stovyklaviet randame sdint Pit 13-os apygardos kari apsuptyje. Kariai ginkluoti, bet
kalbasi draugikai. Dekson suman aidim Tiesa ar pramanas, nordama pagelbti Pitui. Jis
pasakoja kariams savo prisiminimus, o tie atsako, klysta jis ar ne, ir dar trumpai paaikina kodl.
Dauguma 12-os apygardos gyventoj uvo liepsnose.
Tiesa. Isigelbti pavyko madaug atuoniems imtams.
A sukliau gaisr.
Pramanas. Prezidentas Snou subombardavo 12- apygard, kaip ir 13-, kad baugint sukillius.
Sumanymas man atrodo geras, kol suvokiu, kad patvirtinti ar isklaidyti didum Pito dvejoni
galiu tik a. Dekson suskirsto mus pamainomis. Finikas, Geilas ir a paeiliui budsime kartu su 13-os
apygardos kariais. Taigi alia Pito nuolat bus mogus, pastantis j asmenikai. Ms pokalbiai
danai stringa. Pitas gilinasi net menkiausias smulkmenas, tarkim, kur mons pirkdavosi muilo 12oje apygardoje. O paskui ilgai msto. Geilas isamiai pasakoja apie 12- apygard, Finikas apie
aidynes, nes pats dirbo vadovu pirmose mudviej aidynse, o antrose dalyvavo kaip paaukotasis.
Bet didiausi smy Pito mintyse keliu a kai k paaikinti be galo sunku ms pokalbiai darosi
tempti ir skausmingi, nors mudviej santyki ir nenagrinjame. Kokios spalvos suknel vilkjau 7oje apygardoje? Ar mgstu ukeptas sriu bandeles? Koks buvo ms matematikos mokytojo vardas?
Atkurti ties apie mane abiem labai skausminga, po Sostinje patirt kankinim gal net nemanoma.
Vis dlto mgindama jam padti jauiuosi geriau.
Kit dien esame kvieiami dalyvauti gana sudtingo siueto filmavime. Dl vieno dalyko Pitas
neklydo: Koin ir Plutarch nuvyl filmukai apie vaigdi brio vaidmen puolant Sostin. Jie ities

labai nuobods, visai nekvepiantys. Akivaizdu, kad taip ijo todl, kad mums buvo leista tik aisti su
ginklais. Mes ir nesiginijame, bet reikia sukurti siuet, prikaustant irov dmes. Todl iandien
filmuosims atskirame kvartale. Jame esama net keli tikr abang. Jei klisime vienus i j, ims
vilpti kulkos. Kituose upuolikas bus apraizgytas tinklu ir kitos jame, iki bus apklausiamas ar
nuudytas tai priklausys nuo spendj malons. iaip ar taip, is gyvenamasis kvartalas strategins
reikms neturi.
Televizinink komanda nori sukurti tikro pavojaus atmosfer, jos nariai ketina sprogdinti dmines
granatas ir pridti garso efekt pabkl salvi. Visi, netgi televizininkai, apsivelkame sunkiais
neperaunamais drabuiais, tarsi vyktume mio lauk. Mums trims, be automat, leidiama
pasiimti ir specialiuosius ginklus. Bogsas grina Pitui autuv ir garsiai spja, kad ginklas utaisytas
tuiais oviniais.
Pitas gteli peiais.
iaip ar taip, a audau prastokai.
Jis kyriai stebi Poluks, ima nerimauti, bet gal gale susivokia ir berte beria odius:
Juk tu nutildytasis, tiesa? Spju i to, kaip ryji seil. Kaljime su manimi sdjo du nutildytieji,
Darijus ir Lavinija, sargybiniai juos vadino raudonplaukiais. Abu patarnaudavo mums Treniruoi
centre, todl buvo suimti. Maiau, kaip budeliai juos mirtinai nukankino. Lavinijai pasisek
budeliams paleidus per stipri elektros srov, jai sustojo irdis. O Darij dorojo itisas dienas. Mu,
nupjov rankas ir kojas. Ir vis udavinjo klausimus, bet jis negaljo kalbti, tik siaubingai myk kaip
gyvulys. Joki atsakym jiems nereikjo, suprantate? Jie tik norjo, kad a visa tai matyiau.
Visi nuiuv tylime, o Pitas apvelgia ms veidus laukdamas atsakymo. Galiausiai suirzs
klausia:
Tiesa ar pramanas? Neigirds atsakymo reikalauja: Tiesa ar pramanas?!
Tiesa, atsako Bogsas. Bent jau mano iniomis tiesa.
Pitas susigia.
Taip ir maniau. Nieko ia gero negali bti. Jis vaiktinja aplink, kak murmdamas apie
koj ir rank pirtus.
Prieinu prie Geilo, remiu kakt neperaunam liemen, po kuria plaka irdis, ir jauiu, kaip
stipriai jis mane apkabina. Pagaliau mudu suinome vard merginos, ms akivaizdoje Sostins
kareiv suiuptos 12-os apygardos mike. Taip pat suinome, koks likimas itiko Tvarkdar,
pamginus ustoti Geil. Mane ugriva juodos mintys. Juk abu nutildytieji uvo dl mans. traukiu
juos savo auk sra. J pradjau mintyse rayti dar bdama arenoje, dabar jame jau tkstaniai
vard. velgdama Geil matau, kad jis reaguoja visai kitaip. I veido matyti, kad jis, jei tik galt,
isprogdint visus kalnus ir nuluot nuo ems paviriaus visus miestus. Geilas pasirengs keryti.
Po ms batais ant gatvs grindinio traka stikl uks, o man i galvos neieina siaubingas Pito
pasakojimas. Priartjame prie tikslo kvartalo, kur reiks pulti. Tai tikra, tegu ir nesunki uduotis.
Susispieiame aplink Bogs apirime, kaip idstyti abangai hologramoje. Tie, turintys prapliupti
kulkomis, paspsti gatvs pradioje, vir gyvenamojo namo stogo. Mes juos nukenksminsime viais.
Spstai su tinklu yra gatvs gale, prie pat poskio. Kam nors teks paleisti jutiklin mechanizm.

Savanoriais silosi visi, tik ne Pitas, jis, atrodo, nelabai suvokia, kas ia vyksta. Bogsas mans neima,
siunia pas Mesal, ten esu nugrimuojama, nes bsiu rodoma stambiu planu.
Bogso vadovaujamas brys uima pozicijas ir laukia, kol Kresida nurodys vietas operatoriams.
Abu jie stoja mums i kairs, Kastoras priekyje, o Poluksas mums u nugaros, kad filmuodami
netrukdyt vienas kitam. Siekdamas sukurti atmosfer, Mesala susprogdina kelet dmini granat.
Tuo pat metu vykdome ir uduot, ir filmuojams, todl rengiuosi paklausti, kas ia svarbiausias,
Bogsas ar Kresida, bet ji surinka:
Pradedam!
Panaiai kaip per pratybas Bloke, ltai sliname padmavusia gatve. Kiekvienam liepta audyti
langus, o Geilo laukia tikras taikinys. Jam aktyvinant abangus, skubame slptis neriame
tarpdurius arba plote prisiplojame prie viesiai oranini ir rausv grindinio akmen, o kulk krua
vilpia mums vir galv. Po kurio laiko Bogsas sako vertis pirmyn.
Kresida mus dar nepajudjusius sustabdo, jai reikia keli kadr stambiu planu. Mes paeiliui
virstame ant ems, nutaisome rytingus veidus, neriame tarpdurius. Suprantame, kad reikia ilaikyti
rimt, bet vis tiek ima juokas, ypa paaikjus, jog bryje a ne prasiausia aktor. Anaiptol ne
paskutin. Taip kvatojams i Mielo pastang atrodyti kovingam, jis grieia dantimis ir puia
nerves, kad Bogsui tenka mus sudrausti.
Bry 451, susiimkit, grietai taria jis. Vis dlto vadui, dar kart tikslinaniam antrj abang
viet, nepavyksta sulaikyti ypsenos. Jis sukioja prietais iekodamas geresnio apvietimo, nes aplink
sklaidosi dmai. Vis dar irdamas mus Bogsas kaire koja ulipa ant oraninio grindinio akmens, ir
sprogdama bomba nutraukia jam kojas.

Dvideimtas skyrius
Netikro spalvoto stiklo pasaulis subyra ukes; ivystame bais vaizd. Ms juokas virsta klyksmu,
kraujas nudao pastelinius akmenis, tikri dmai ugoia televizinink efektus.
Nuo antro sudrebinanio em sprogimo man ima spengti ausyse. Tik nesuprantu, kur jis
nugriaudjo.
Pirmoji pripuolu prie Bogso, kad apiriau aizdas ir sustabdyiau kraujavim. Mane nustumia
jau atpls pirmosios pagalbos paket Houmsas. Bogsas iumpa mane u rieo. Jo veidas pilkas kaip
pelenai ir ikreiptas kanios, vilgsnis vis labiau tolstantis. Bogsas sako:
Surask holoskop.
Holoskopas. Grabalioju aplink, iupinju krauju apglitusius grindinio akmenis, krpioju
uiuopusi nupltus vado raumenis. Randu prietais prie laipt kartu su Bogso batu. Nuvalau
plikomis rankomis ir paduodu vadui.
Houmsas udeda tvarst ant kairs Bogso launies, bet is tuoj pat permirksta krauju. Paskui
mgina uspausti kitos launies kraujagysl. Kiti brio nariai apstoja vad iedu. Finikas bando
atgaivinti Mesal, sprogimo blokt sien. Dekson rkia radijo telefon, mgindama prisikviesti
medikus i stovyklos. Bet a suprantu, kad jau per vlu. Vaikystje ne kart stebjau gelbstini
sueistuosius mam ir inau, kad neteks itiek kraujo mogus mirta.
Suklumpu prie Bogso ketindama j nuraminti, kaip raminau mirtanias Ru ir narkoman i 6-os
apygardos, kad nelikt vienas mirties akivaizdoje. Bet vadas abiem rankomis maigo prietaiso
klaviatr. Jis rao komandas, prispaudia nykt prie ekrano, kad prietaisas atpaint atspaud,
itaria i raidi ir skaii sudaryt slaptaod. Ekranas aliai blyksteli ir apvieia Bogso veid.
Vadas sako:
Nebegaliu vadovauti. Perleidiu vadovavim ir teis disponuoti slapta informacija 451 brio
karei Ketnei Everdin. Bogsas i paskutinij pakreipia prietais mano pusn. Itark savo vard.
Ketn Everdin, sakau aliam spinduliui ir tarsi sustingstu. Negaliu pajudti ar net mirktelti
pro akis bga paveikslliai. Ar skenuojama mano akies tinklain? Ar prietaisas mane simena? O gal
apakina? Spindulys dingsta, papurtau galv ir klausiu: K tu padarei?
Ruokits trauktis! rkia Dekson.
Atsakydamas Finikas kak aukia ir rodo t pus, i kurios atjome. Ms link, tarsi itrykusi i
geizerio, ritasi juoda, tirta banga. Ji ulieja namus ir artinasi prie ms kaip tamsi nepramuama
siena. Ne skysta ir ne dujin, bet dirbtin. Ir, aiku, mirtina. Kelias atgal atkirstas.
Mane apkurtina automat tratjimas Geilas ir Lig Pirmoji sprogdina grindinio akmenis ir
braunasi kit kvartalo pus. Nesuprantu, kam jie taip daro, kol u deimties metr sprogsta dar viena
bomba ir grindinyje atsiveria duob. Tada suvokiu, kad audydami brio draugai tiesiog siekia
detonuoti minas. Mudu su Houmsu griebiam Bogs u paast ir tempiam paskui Geil. Apimtas
agonijos vadas klykia i skausmo, ir a noriu stabtelti, kad suimiau j patogiau, bet juodoji siena
kyla vir pastat, auga, ritasi kaip siaubinga banga.

Kakas trkteli mane atgal, paleidiu Bogs ir grivu ant grindinio. mane velgia paklaiks,
iprotjs Pitas, vl uvaldytas teigt prisiminim. Jis ikelia ginkl ketindamas sutraikyti man
kaukol. Nusiritu on ir igirstu, kaip Pito ginklas atsitrenkia grindin. Akies krateliu matau
kliais besiverianius knus Mielui pavyksta sugriebti Pit ir prispausti prie ems. Taiau Pitas,
ir iaip jau stiprus, apimtas beproio tio spiria Mielui pilv, ir tas skrieja tolyn kaip apelis.
Garsiai spragteldami usitrenkia antrieji abangai. vysteli keturi lynai, pritvirtinti prie gretim
pastat, ir ant Mielo ukrinta tinklas. Nesuprantu, kodl brio draugas visas kruvinas tik paskui
pamatau, kad tinklas vielinis, i jo kyo atrs dygliai. Tokius pat matydavau ant tvoros, juosianios
12- apygard. Liepiu Mielui nejudti, bet uspringstu nuo juodos, tirtos, derv panaios mass
kvapo. Juodoji banga pakimba vir ms ir grasina ulieti.
Geilas ir Lig Pirmoji viais imua kampinio pastato dur spyn, paskui ima plekinti Miel
kalinusio tinklo lynus. Kiti brio nariai mgina sutramdyti Pit. Puolu atgal prie Bogso. Mudu su
Houmsu velkame j pro duris, tempiame pro svetain, kakieno ipuot roiniu ir baltu aksomu, ilgu
koridoriumi, prikabintu eimos nuotrauk, ir galiausiai susmunkame ant marmurini virtuvs grind.
Kastoras ir Poluksas stumia vidun besimuistant Pit. Dekson vargais negalais sukausto j
antrankiais, bet tai jam sukelia dar didesn sit. Pit tenka grsti sandliuk ir urakinti.
Trinkteli durys, girdti auksmai. Sunks ingsniai nuaidi koridoriuje, u lang kriokia banga. I
virtuvs girdime, kaip idta svetains langai, nos tvoksteli baisi dervos smarv. Finikas tempia
vidun Mesal. Paskui j kosdamos griva Lig Pirmoji ir Kresida.
Geilai! klykiu.
Jis puola virtuv, koja utrenkia duris ir ikoia vien od:
Garai!
Kastoras ir Poluksas iumpa rankluosius ir ukamo visus plyius, o Geilas vemia susiriets vir
rykiai geltonos kriaukls.
Kaip Mielas? klausia Houmsas.
Lig Pirmoji tik papurto galv.
Bogsas spraudia man rankas prietais. Kak kuda, bet a negaliu suprasti, todl prikiu aus
prie pat jo lp ir igirstu kim nabdes:
Niekuo nepasitikk. Negrk atgal. Nuudyk Pit. Padaryk tai, dl ko atvykai.
A atsitraukiu, kad matyiau Bogso veid.
K? Bogsai, k?
Nors vado akys atmerktos, jis jau mirs. Rankose gniauiu prietais, apglitus jo krauju.
Dstame prisikvpav nuoding gar ir klausoms, kaip Pitas nirs spardo sandliuko duris.
Rodos, jo jgos pamau senka. Smgiai retja, o paskui visai nutyla. Dingteli, kad jis negyvas.
Ar jis mir? klausia Finikas, irdamas Bogs. Linkteliu galva. Turim i ia nedintis.
Tuoj pat. K tik ijudinome spstus gatvje. Kertu layb, kad Sostins vaizdo kameros mus susek.
Taip ir yra, pritaria Kastoras. Visos Sostins gatvs stebimos. Lainuosi, kad Tvarkdariai
paleido juodj bang matydami, kad filmuojam siuetjuost.
Radijo ryys su stovykla beveik ikart nutrko. Gal dl elektromagnetinio spinduliavimo. Bet a

parvesiu jus stovykl. Dekson nori paimti holoskop, bet a prispaudiu j prie krtins.
Neduosiu. Bogsas patikjo j man, pasakau.
Nejuokauk, atauna Dekson. inoma, ji mano, kad prietaisas priklauso jai, kaip Bogso
pavaduotojai.
Ketn teisi, siterpia Houmsas. Mirdamas Bogsas perdav jai vadovavim. A maiau.
Dl kokios prieasties? reikalauja paaikinti Dekson.
I tikrj, kodl? Galva plyta per penkias minutes nutiko tiek daug baisaus: Bogsas buvo
sualotas ir mir, Pit itiko beprotybs priepuolis, kruvin, sipainiojus tinkle Miel prarijo juodoji
banga. Pasiiriu Bogso kn man taip trksta jo gyvo! Staiga suprantu, kad, ko gero, vienintelis
jis mane palaik. Prisimenu paskutin jo sakym
Niekuo nepasitikk. Negrk atgal. Nuudyk Pit. Padaryk tai, dl ko atvykai.
K Bogsas turjo galvoje? Nepasitikti kuo? Sukilliais? Koin? Brio draugais? Grti negriu,
bet Bogsas turjo suprasti, kad Pito negalsiu nuauti. O gal galiu? Gal net privalau? Nejaugi Bogsas
numat, kad veriausi ia nordama atsiskirti ir viena pati nuudyti prezident Snou?
Neturiu laiko svarstymams, todl nusprendiu vykdyti du pirmuosius vado sakymus: niekuo
nepasitikti ir stovykl negrti. Bet kaip pasiteisinsiu brio draugams? Ar jie neatims i mans
prietaiso?
Turbt Bogsas vienintelis inojo, kad a atlieku speciali prezidents Koin uduot.
Mano odiai Dekson netikina.
Koki uduot?
Gal pasakyti brio draugams ties? Bet ji bus tokia pat netikima kaip mano k tik sugalvota
versija. Vadinasi, ties turiu pateikti kaip uduot, o ne kaip asmeninio kerto plan.
Sunaikinti prezident Snou, kol jis neiud vis Panemo gyventoj.
A tavim netikiu, pareikia Dekson. Kaip dabartin tavo vad, reikalauju atiduoti prietais ir
perleisti vadovavim man.
Ne, atsisakau. Taip nusiengtume tiesioginiam prezidents Koin sakymui.
Pus kari nutaiko ginklus mane, kita pus Dekson. Atrodo, kuri nors i ms mirs, bet
prabyla Kresida:
Ketn sako ties. Kaip tik todl ia ir esame. Plutarchas nori, kad mes tai nufilmuotume. Anot jo,
jei nufilmuosime, kaip strazdas giesmininkas nuudo Snou, karas baigsis.
Nuo i odi net Dekson praranda ad. Paskui mosteli automatu sandliuko pus.
O itas kodl ia?
Ji mane priiumpa. Neauna jokia protinga mintis, kam Koin vykdyti itokios svarbios uduoties
siunia pakrikusios psichikos vaikin, uprogramuot nuudyti mane. Mano padtis darosi netvirta,
bet Kresida vl atskuba pagalb:
Todl, kad abu Cezario Flikermano interviu su Pitu po Amiaus ketvirio aidyni buvo
nufilmuoti Snou rezidencijoje. Plutarchas mano, kad Pitas gali mums padti orientuotis
nepastamame pastate.

Knieti paklausti Kresidos, kodl ji meluoja dl mans, kodl siekia, kad atliktume niekieno
neskirt uduot. Tik dabar ne laikas.
Metas kilti! ragina Geilas. A einu su Ketne. Kas nenorite drauge, grkit stovykl. Tik
netnokim ia!
Houmsas atrakina sandliuk ir persimeta netekus smons Pit per pet.
Mudu pasireng.
K darysim su vado knu? klausia Lig Pirmoji.
Teks palikti. Bogsas bt suprats, sako Finikas. Jis pagarbiai paima vado autuv ir usimeta
ant peties. Vesk br, kare Everdin.
Neinau, kaip tai daroma. Tuiomis akimis spoksau veikiant prietais, nes nieko nesuprantu.
Mums reikia numatyti marrut. Neturiu kada kraptytis su mygtukais, kad perprasiau, kaip jis
veikia.
Nemoku juo naudotis. Bogsas sak, kad tu man padsi, kreipiuosi Dekson. Sak, jog galiu
tavimi pasikliauti.
Dekson panairuoja, iumpa prietais ir ima spusioti mygtukus. Pasirodo sankryos holograma.
Jei ieisim pro virtuvs duris, atsidursim nedideliame vidiniame kieme ir siremsim kito
pastato upakalin sien. Matote keturi gatvi sankry?
Stebeiliju emlap mgindama susiorientuoti, visomis kryptimis ybioja daugyb lempui,
ymini spstus. Beje, tik tuos, apie kuriuos ino Plutarchas. Holoskopas neparod, kad kvartalas,
kur filmavome, buvo uminuotas, kad ia tyko juodoji banga ir kad tinklas padarytas i dygliuotos
vielos. Be to, netoliese ms laukia Tvarkdariai, su jais teks susikauti. Prikandu lp, nes vis
vilgsniai besti mane.
Usidkit dujokaukes. Ieisim keliu, kuriuo atjom. Igirdusi prietaraujant, pakeliu bals.
Todl, kad tokia stipri banga risdamasi turbt suaktyvino ir padar nekenksmingus kitus abangus.
Brys apsvarsto mano odius. Poluksas kak rodo broliui enklais.
Tikriausiai banga sugadino ir stebjimo kameras, iveria Kastoras. Ko gero, gliti mas
ulipd objektyvus.
Ukls koj ant stalo Geilas tyrinja aptakyt bat. Pasims virtuvin peil nukrapto gaball
juodos sustingusios mass.
Batas sveikas, vadinasi, tai ne rgtis. Banga turjo mus apnuodyti arba udusinti.
Reikia pasikliauti Ketne, sako Lig Pirmoji.
Visi usideda dujokaukes. Finikas umauklina dujokauk vis dar neatgaunaniam smons Pitui.
Kresida ir Lig Pirmoji i ali prilaiko apkvaius Mesal.
Laukiu, kol vadas pirmas eis pro duris, paskui dingteli, kad dabar tai mano darbas. Virtuvs durys
atsidaro lengvai. Svetain ir diduma koridoriaus per centimetr ulieta juoda gliia mase. Atsargiai
pabaksnojusi bato nosimi, sitikinu, kad mas panai el. Kai pakeliu koj, ji itsta, paskui vl
atgauna pirmykt pavidal. engusi tris ingsnius atsigriu. Nematyti joki pdsak. iandien tai
pirmasis geras dalykas. Mas ant svetains grind tirtlesn. Atveriu pagrindines duris matant, kad

glitus purvas nevirsta vidun, o stovi sustings, man palengvja.

Atrodo, lyg rausvai oraninis kvartalas bt buvs panardintas juodus vilganius daus ir
paliktas diti. Grindinio akmenys, pastatai, netgi stogai aplip juoda mase. Vir gatvs pakibs
didiulis aaros pavidalo laas. I jo kyo du siluetai automato vamzdis ir mogaus ranka. Mielas.
Laukiu ant aligatvio vis susirenkant ir negaliu atplti aki nuo io vaizdo.
Jeigu yra norini grti, dabar pats laikas, sakau. Niekas neklausins ir nesipiktins.
Atrodo, grti neketina n vienas. Taigi engiame Sostins gilum, puikiai suprasdami, kad laiko
maa. Gliios mass sluoksnis ia storesnis, nuo deimties iki penkiolikos centimetr. Itraukus koj,
kaskart pasigirsta liurpteljimas, bet pdsak nelieka.
Turbt i didiul bang sukl milinika jga, nes ulieti dar keli gretimi kvartalai. Atsargiai
ingsniuodama galvoju, kad nuojauta mans neapgavo: banga tikrai ijudino kitus spstus. Viename
kvartale randame pribirusi negyv auksaspalvi vapsv udiki. Atsidarius spstams, jos iskrido,
bet uduso dmuose. Toliau ivystame bangos uliet ir sugriaut gyvenamj nam. Iklusi rank
bgu pirma brio per sankryas, kad spiau, jei aptiksiu k nors tartina. Taiau banga, rodos, padar
abangus nekenksmingus kur kas geriau u sukilli komand.
Penktame kvartale pastebiu, kad banga ia m slgti. Gliti mas uklojusi grindin tik per por
centimetr, u kitos sankryos matyti dangikai mlyni nam stogai. Temsta, reikia surasti
uuoglaud ir apsvarstyti tolesnius veiksmus. Ilgai nedelsdama isirenku vien nam. Houmsas
ilauia spyn, ir a liepiu briui eiti vidun. Kiek palkuriuoju gatvje, kol sitikinu, kad paskutiniai
ms pdsakai inyk, tada einu pati ir udarau duris.
Pritvirtinti prie ms ginkl ibintuvliai apvieia didel svetain veidrodinmis sienomis. Jos
atspindi ms veidus. Geilas patikrina, ar neidauyti langai, ir nusiima dujokauk.
Viskas gerai. Justi tik silpnas kvapas.
Atrodo, is butas rengtas lygiai taip pat kaip ir pirmasis. Pro bangos priplakt mas kambarius,
ieinanius gatvn, neprasiskverbia dienos viesa. Vienas kitas jos pluotas spsteli pro virtuvs
langines i kiemo puss. Apaioje randame dar du miegamuosius su voniomis. Sraigtiniai laiptai i
svetains veda erdv antr aukt. Viruje lang nra, bet dega viesa, turbt buto eimininkai labai
skubjo pabgti. Vien sien uima didiulis televizoriaus ekranas, skleidiantis blausi vies.
Minktos kds ir sofos ivartyti. Visi susirenkame ia, patogiai sitaisome ir mginame atgauti
kvap.
Dekson laiko nutaikiusi automat Pit, nors is dar neatgavs smons ir sukaustytas
antrankiais. Houmsas numet j kaip mai ant tamsiai mlynos sofos. K, po velni, man su juo
daryti? Ir su jais visais, iskyrus Geil ir Finik? iedu tikrai padt man surasti Snou, bet negaliu
vesti deimties moni per Sostin, dangstydamasi igalvota uduotimi, net jeigu ir mokiau
naudotis prietaisu. Ar verta, esant bent menkiausiai galimybei, grinti juos atgal? Ar tai bt per
daug pavojinga ir kiekvienam j, ir mano uduoiai? Gal nereikjo klausyti Bogso, gal jis kliedjo
prie mirt? Ko gero, dert prisipainti brio draugams, bet tada vadovavim perimt Dekson, ir
viskas baigtsi tuo, kad grtume stovykl. O ten turiau atsakyti prezidentei Koin.
Kai nuo toki mini man perkaista smegenys, nugriaudi virtin sprogim, jie sudrebina kambar.

 Tai toli, ramina mus Dekson. U keturi ar penki kvartal nuo ms.
Ten, kur palikome Bogs, sako Lig Pirmoji.
Nors niekas nelieia televizoriaus, ekranas usiiebia, pasigirsta aius signalas. Pus brio paoka
ant koj.
Nesijaudinkit! sako Kresida. Tiesiog skubus praneimas. Kiekvienas televizorius Sostinje
tokiu atveju sijungia pats.
Ivystame save ekrane, filmuota ikart po to, kai Bogsas umyn ant bombos. Balsas u kadro
irovams aikina, kad pamat artjant juodj bang mes norime persigrupuoti, bet atsiduriame
aklavietje. Matome baisi sumait, kol banga ulipina stebjimo kameras. Paskutinis kadras: Geilas,
liks vienas gatvje, kulkomis mgina sutrupinti lynus, laikanius tinkl su kliuvusiu Mielu.
I ms brio komentatorius vardija tik Geil, Finik, Bogs, Kresid ir mane.
Filmuota ne i oro. Bogsas buvo teisus, lktuv prieai nebeturi, sako Kastoras.
Neatkreipiau dmesio filmavimo ypatumus, bet neabejoju j neklystant.
Toliau rodomas namo, kuriame buvome prisiglaud, kiemas. Ant prieais stovinio pastato stogo
isirikiav Tvarkdariai. Jie apaudo butus, aidi sprogimai (juos girdjome ir mes), ir namas virsta
griuvsi krva.
Pradedamas tiesioginis reportaas. Reporter stovi ant stogo alia Tvarkdari. Jai u nugaros
liepsnoja namas. Gaisrininkai bando ulieti ugn vandeniu i arn. Mes paskelbiami uvusiais.
Pagaliau nors kiek pasisek, maiktauja Houmsas.
Tikiuosi, jis teisus. Vadinasi, kol kas Tvarkdariai ms nepersekios. sivaizduoju, kaip is siuetas
paveikia 13-os apygardos gyventojus mano motin ir Prim, Heizel su vaikais, En, Heimi ir dar
daugyb moni. Juk jie visi mano, jog k tik mat mus mirtant.
Mano tvas. Jis visai neseniai neteko vienos dukters, o dabar sako Lig Pirmoji.
Siuetas jau kelint kart rodomas i naujo. Sostin mgaujasi pergale, ypa prie mane. Paskui
terpiamas montaas, kaip strazdas giesmininkas kursto sukillius kovoti aiku, parengtas i anksto,
nes pernelyg nuglaistytas. O vliau keli reporteriai tiesioginiame eteryje aptarinja, kad tokios baisios
mirties a ir verta. Paadama, jog netrukus bus transliuojamas oficialus Snou pareikimas. Ekranas
ugsta.
Sukilliai nemgina pertraukti transliacijos, todl manau, kad jie patikjo Sostine. Jeigu taip,
vadinasi, esame palikti likimo valiai.
Taigi dabar esam oficialiai mir. Koks tolesnis ms ingsnis? klausia Geilas.
Negi neaiku? Niekas i ms nepastebjo, kad Pitas jau atgavs smon. Nenutuokiu, kiek
filmuotos mediagos mat, bet i nusikaltusio vilgsnio suprantu, kad utektinai. Mat, kaip jam
ueina beprotybs priepuolis, kaip mgina sutraikyti man galv ir kaip blokia Miel spstus.
Sunkiai ssdamasis Pitas sako Geilui: Tolesnis js ingsnis nuudyti mane.

Dvideimt pirmas skyrius

Maiau kaip prie valand Bogsas buvo saks nuudyti Pit, o dabar is pats praosi nuudomas.
Nejuokauk, atkerta Dekson.
Per mane k tik uvo brio draugas! aukia Pitas.
Tu j tiesiog atstmei. Juk neinojai, kad tinklas kaip tik toje vietoje, mgina raminti Finikas.
Kas kam darbo? Juk Mielas negyvas, tiesa? Pito skruostais rieda aaros. A n nenumaniau.
Niekada nebuvau mats savs tokio anksiau. Ketn teisi, a pabaisa. A mutantas! Snou mane pavert
savo rankiu!
Tai ne tavo kalt, Pitai, taria Finikas.
Negalit vestis mans kartu. Bet kuri akimirk galiu kvaitelti ir dar k nors praudyti. Pitas
apvelgia kankinamus abejoni ms veidus. Turbt manot, kad bt lengviausia kur nors mane
palikti. Vis dlto leiskit man pasirinkti, antraip tiesiog grinsite Sostinei. Vargu ar atiduodami Snou
nagus padarytumt man paslaug.
Pitas. Vl Snou rankose, siaubingai nukankintas iki mirties.
Neinia kodl prisimenu paskutin Pakaruoklio medio posm, jame pakaruoklis kvieia
mylimj veriau mirti, negu pakliti piktadari rankas.
Ar tu, ar tu
Jau ateini po tuo mediu
Su virvs vriniu ant kaklo supkis su manim kartu.
Keisti dalykai djos ia,
Nebt keista tad ities,
Jei susitiktume tam pakaruoklio medy vidury nakties.
Nudsiu tave anksiau, negu spsi dar k nors praudyti, sako Geilas. Paadu.
Pitas dvejoja tarsi svarstydamas, ko vertas Geilo pasilymas, paskui papurto galv.
Nieko nebus. Kas mane nuds, jei tavs nebus greta? Duokit man nuod kapsul, juk kiekvienas
j turite.
Naktaspyn. Viena atliekama kapsul yra slaptoje strazdo giesmininko kostiumo kienlje, bet
kostiumas paliktas stovykloje. Dar vien turiu uniformos kienje ant krtins. domu, kodl Koin
nedav nuod Pitui? Gal nuogstavo, kad Pitas igers kapsul pirmiau nei nuudys mane? Neaiku,
kas jo galvoje ar gavs kapsul nuryt tuoj pat, kad mums nereikt jo udyti, ar tik vl pateks
nelaisv? Kad ir k jis mintija, anksiau ar vliau j nuris. Ir mums visiems tikrai palengvs. Nereiks
jo nuauti. Viskas bus daug paprasiau.
Neinau, kas mane paveik: spstai, baim ar Bogso mirtis, bet vl jauiuosi atsidrusi arenoje.
Ties sakant, turbt niekad ir nebuvau i jos itrkusi. Vl grumiuosi ne tik u savo, bet ir u Pito
gyvyb. Koks patenkintas ir diugus bt Snou, jei privertst mane nuudyti Pit, jei Pito mirtis slgt

mano sin iki dien galo.

Kapsuls negausi, atkertu. Mes vykdom uduot, ir tu mums reikalingas. Pavelgiu kitus
brio narius. Gal paiekokime ko nors uksti?
Teturime tik ginklus, vaistinles ir kameras.
Pus brio lieka saugoti Pito ir laukti Snou pareikimo, o kiti traukia virtuv. Mums labai
praveria Mesala jis yra gyvens lygiai tokiame pat bute ir ino, kur mons paprastai slepia maisto
atsargas. Pavyzdiui, miegamojo nioje u veidrodini dur arba u vdinimo groteli
priekambaryje. Virtuvs spintels tuios, bet Mesalos nurodytose slptuvse randame trisdeimt
konserv skardini ir kelias dutes sausaini.
itokios sankaupos papiktina nepritekliuje augusius 13-os apygardos karius.
Juk tai neteista, k? sako Lig Pirmoji.
Atvirkiai jei netursi atsarg, Sostinje bsi laikomas visiku kvailiu, paaikina Mesala.
Gyventojai m kaupti atsargas dar prie prasidedant Amiaus ketvirio aidynms.
Tuo metu kiti badavo, piktinasi Lig Pirmoji.
Tiesa, nesiginija Mesala. Bet ia taip prasta.
Tai gerai, antraip neturtume vakariens, siterpia Geilas. Kiekvienas iupkit po skardin.
Kai kurie brio nariai dvejoja, bet Geilo pasilymas ities puikus. Neketinu dalyti i produkt
vienuolika dali, atsivelgti valgytoj ami, sudjim ir fizin krv. Apirinju skardines ir jau
siekiu menki sriubos, bet Pitas paduoda kit skardin.
tai.
Imu n nepairjusi. Ant etikets parayta: rienos trokinys.
Suspaudiu lpas. Uplsta prisiminimai: olos sienas tekantis lietus, apgailtinos mano
pastangos flirtuoti, altame ore sklindantis mgstamo Sostins valgio kvapas. Vis dlto Pitas t
prisimena. Kokie laimingi, kokie alkani ir artimi mudu buvome, kol rmjai padovanojo ikyl krep
su valgiu!
Ai. Atpliu dangtel. ia yra net diovint slyv. Nuplt dangtel sulenkiu ir kaip
auktu dedu ksn burn. Ir trokinio skonis primena aren.
Leidiame per rankas dut itin gardi sausaini su kremu, kol igirstame pypsint televizori.
Ekrane ivystame Panemo herb, grojamas himnas. Tada imami rodyti uvusij veidai, kaip
paaukotj arenoje. Pirmiausia keturi televizinink komandos nari, paskui Bogso, Geilo, Finiko,
Pito ir mano. I 13-os apygardos kari paminimas tik Bogsas. Kit uvusij vard Sostin arba
neino, arba mano, kad irovams jie nedoms. Vliau pamatome pat prezident. Jis sdi prie stalo,
jam u nugaros kabo valstybs vliava, varko atlape akinamai balta ro. Dingteli, kad plastikos
chirurgai vl bus tobulin jo ivaizd, mat dabar Snou lpos dar putlesns. Be to, grimuotojai gerokai
padaugino skaistal.
Prezidentas sveikina Tvarkdarius puikiai vykdius uduot ir lovina juos u tai, kad padjo
atsikratyti baisios grsms aliai strazdo giesmininko. Jis pranaauja, kad, man uvus, karo eiga i
esms pasikeis, mat netek vedls maitininkai pakriks ir nebeinos, k daryti. Ir kas jau tokia i ties
a buvau? Varg sutrikusios psichikos mergiot, neblogai audanti i lanko. Nei kokia didi mstytoja,

nei slapta sukilimo kvpja, tik paprasiausias veidelis, pelns irov simpatijas darkymusi per
aidynes. Be abejo, sukilliams vienintel ir nepakeiiama, juk tikro vado jie neturi.
Atokiuose 13-os apygardos poemiuose Bitis spusteli mygtuk, ir vietoj prezidento Snou
ivystame prezident Koin. Ji prisistato aliai kaip sukilimo vad ir savo kalboje aprauda mane.
Liaupsina mergait, uaugusi Klode, laimjusi Mirties aidynes ir verg al pavertusi kovotoj u
laisv alimi.
Gyva ar mirusi, Ketn Everdin liks ms sukilimo viesulys. Jeigu kada nors pristigsite ryto,
prisiminkite strazd giesminink, taip rasite jg Panemo engj jungui nusimesti.
N nenutuokiau, kad prezident taip labai mane vertina, pasakau. Geilas pratrksta juoku, o kiti
brio nariai klausiamai suira mudu.
Parodoma gerokai retuuota mano nuotrauka. Joje esu grai ir rytinga, man u nugaros plaikstosi
liepsnos. Joki odi. Joki ki. Jiems gana mano veido.
Bitis uleidia viet prezidentui Snou. is atrodo be galo sitemps. Turbt man, kad sukilliams
ios transliacijos pertraukti nepavyks. Neabejoju, dar vakar kaltininkus jis sakys nuudyti.
Rytoj ryt itrauksim i pelen Ketns Everdin kn, ir js galsit sitikinti, kas i ties buvo
strazdas giesmininkas. Paprasta mergait, nesugebjusi igelbti nei savs, nei kit.
Herbas, himnas ir tyla.
Vienintel pataisa Ketns kno js nerasite, sako Finikas tuiam ekranui, isakydamas vis
ms mintis.
Mes turime nedaug laiko. Kai tik Tvarkdariai iraus pelenus ir nuolauas, bet neaptiks vienuolikos
kn, supras, kad mes pasprukom.
Vis tiek mes pirmaujam, itariu. Staiga pajuntu bais nuovarg. Tetroktu isitiesti ant alios
minktos sofos ir umigti sisupusi dygsniuot triui kailio antklod, prikimt sies pk. Bet
uuot pailsjusi isitraukiu prietais ir pareikalauju, kad Dekson mane imokyt svarbiausi
komand. Pavyzdiui, kaip raygti artimiausio kvartalo koordinates, kad pati galiau juo naudotis.
Holoskopui parodius artimiausi rajon, irdis kulnus nusirita. Turbt mes esame netoli strategini
objekt, nes prietaisas rodo neapsakomai daug abang. Kaip mums nepastebtiems prasmukti pro
itoki j gausyb? Tai nemanoma. O jei ities nemanoma, esame uspeisti iame bute kaip iurks.
Nutariu elgtis su brio draugais kaip su lygiais, neketinu j gsdinti. Ypa dabar, akims vis krypstant
alij sof. Todl klausiu:
Ar turit pasilym?
Gal apsvarstykime savo galimybes, taria Finikas. Gatvmis neprasibrausime.
Stogais irgi, siterpia Lig Pirmoji.
Dar galime grti senuoju keliu, sako Houmsas. Bet nevykdysime uduoties.
Mane prislegia baisi kalt, nes i uduot igalvojau pati.
i uduotis ne js. Js tiesiog ne laiku atsidrte kartu su manimi.
Ginytinas klausimas. Dabar mes su tavim, pareikia Dekson. Taigi likti ia negalim.
Karstytis stogais ar engti eme irgi negalim. Vadinasi, lieka viena ieitis.

 Tuneliai, apibendrina Geilas.

Nekeniu tuneli. Kaip kasykl ir urv 13-oje apygardoje. Kvaila, bet a bijau numirti po eme.
Kita vertus, jeigu siu ems paviriuje, vis tiek bsiu ukasta.
Holoskopas rodo ir poeminius spstus. Palyginti su tiesiomis gatvmis, tuneliai isivingiav
netvarkingai, bet spst ia prikaiiota maiau.
Pirmame io namo aukte tunelius veda siauras vamzdis. Nordami j pasiekti turime pralsti pro
acht, einani nuo pirmo iki virutinio aukto. j pateksime pro antro aukto sandliuk.
Gerai, apsitvarkykim, kad nepaliktume savo buvimo pdsak, paliepiu.
Surenkame tuias skardines ir sumetame iukli vamzd, pilnas pasiimame, apveriame
sukruvintas pagalves ir ivalome pripduotas grindis. Nebeturime kada sutaisyti laukuj dur spynos,
todl bent jau uauname jas sklsiu, kad nesivarstyt.
Galiausiai belieka susitarti su Pitu. Jis nesikelia nuo mlynos sofos.
A niekur neisiu. Per mane js arba isiduosit, arba nukentsit.
Tvarkdariai tave ras, spja Finikas.
Tai palikit man kapsul, atkerta Pitas. Igersiu tik prireikus.
Tai ne ieitis. Eisi su mumis, liepia Dekson.
O jeigu neisiu? Nuausit mane? klausia Pitas.
Ijungsim ir tempsim su savim, pareikia Houmsas. Aiku, kasims liau, labiau rizikuosim.
Liaukits vaizdav kilniairdius! Man nusispjauti, mirsiu ar ne! Maldaudamas Pitas atsigria
mane: Ketne, pasigailk. Negi nematai, kad noriu visa tai baigti?
Bda ta, kad a j suprantu. Kodl jam to neleidiu? Galiau pakiti kapsul ar spustelti gaiduk.
Kas man svarbiau: igelbti Pit ar pasiprieinti Snou? O gal Pitas tik marionet mano paios
aidynse? Sunku sau pripainti, bet a ir pati neinau tiesos. Jeigu laikau j marionete, monikiausia
bt nedelsiant nuauti.
Kad ir kaip ten bt, monikumu a nesivadovauju.
Mes gaitam laik. Eisi pats ar teks priversti?
Pitas akimirk usidengia veid delnais, paskui atsistoja ir eina prie brio.
Gal nuimkim jam antrankius? silo Lig Pirmoji.
Ne! suurzgia Pitas ir prispaudia rankas prie krtins.
Ne, pritariu a. Bet rakt duokit man. Dekson paduoda man rakt netardama n odio.
sidedu j kelni kien ir girdiu, kaip dzingteli perl.
Houmsui atidarius metalines dureles acht, atsiranda nauj sunkum. Operatoriai su savo
kameromis niekaip neprals siauru vamzdiu. Kastoras ir Poluksas nusisega didiules kameras,
pasiima tik neiojamsias, didumo sulig bat dute ir, ko gero, veikianias taip pat gerai. Mesala
niekaip nesugalvoja, kur paslpti kameras, galiausiai sukiame jas sandliuk. Man nepatinka, kad
paliekame persekiotojams tok aik pdsak, bet kitos ieities nra.
Labai ankta net lsti po vien su kuprinmis ir autuvais rankose. achta nusigauname iki kito
buto ir silauiame vidun. Viename miegamj vietoj vonios randame tarnybines duris, vedanias

tunelius.
Mesala susirauks apiri didel apskrit liuk ir akimirk grta prabang Sostins gyvenim.
tai kodl niekas nenori gyventi viduriniame jime itisai landioja darbininkai, nra antros
vonios. Dl to nuoma gerokai maesn. Pamats besiypsant Finik priduria: Tiek jau to.
Liukas lengvai atsidaro. Plaiomis kopiomis, kuri skersiniai aptraukti guma, greitai ir lengvai
nulipame miesto arnyn. Apaioje luktelime, kol akys apsipranta su prieblanda, o nosys su
chemikal, pelsi ir kanalizacijos smarve.
Ibals ir supluks Poluksas susvyruoja ir griebia brol u rieo. Jam btina u ko nors nusitverti,
kad neparpult.
Paverstas nutildytuoju mano brolis ia dirbo, paaikina Kastoras.
Kaipgi kitaip? Kas dar tvarkyt ituos drgnus, dvokianius poemius, pilnus abang, jeigu ne
nutildytieji?
Poluksas ia vargo penkerius metus, kol nupirkom jam leidim dirbti paviriuje. Tiek laiko
nemat sauls, pasakoja Kastoras.
Ne toki baisi dien ir ne taip baisiai isikankin, aiku, btume sumet, k atsakyti, o dabar tik
tylime ir bukai irime. Veltui stengiams ispausti bent sakin.
Pagaliau Pitas atsigria Poluks.
Taigi dabar tu esi didiausias ms turtas.
Kastoras nusijuokia, o Poluksas ypteli.
Mums veikus pus pirmojo tunelio, man dingteli, kaip pasikeit Pitas. Jis toks panaus ankstesn
save, mog, reikiam akimirk rasdavus tinkam od. Paaip, padrsinant, linksm, bet nieko
neeidiant. Grteliu Pit jis pdina saugomas Geilo ir Dekson, nudelbs akis em,
susikprins. Be galo prislgtas. Vis dlto trump akimirk atrod sugrs.
Pitas teisus, Poluksas vertas deimties prietais. Plats tuneliai, lygiai taip, kaip ir nurodyta miesto
plane, eina tiesiai po pagrindinmis ir oninmis gatvmis. Tais tuneliais nedideli sunkveimiai
iveioja prekes po vis miest. Dien daugelis abang neveikia, o nakt minos aktyvinamos. Be
pagrindinio tuneli tinklo, yra daugyb alutini perjim, tarnybini acht, geleinkelio bgi ir
kanalizacijos vamzdi. Visa tai sudaro daugiapakop labirint. Poluksas pasta tunelius kaip savo
penkis pirtus, todl ivengiame pavoj, tykani pirmkart ia pakliuvusio mogaus. Jis pasako, kada
usidti dujokaukes, kad neapsinuodytume garais, kada saugotis auktos tampos laid ar bebro
didumo iurki. Poluksas spja saugotis protarpiais pliptelinio vandens i kanalizacijos vamzdio,
ino laik, kada keiiasi nutildytj pamaina, ir veda mus drgnais tamsiais tuneliais, aplenkdamas
tyliai riedani prekini traukini bgius. Jis puikiai ino, kur taisytos stebjimo kameros. Plaiuose
tuneliuose j daugiausia, todl traukiame aplinkkeliais.
Vedami Polukso sutaupome labai daug laiko, nra ko n lyginti su jimu gatvmis. Madaug po
ei valand kelions nuovargis mus priveikia. Dabar treia valanda ryto. Manau, kad galime por
valand numigti, kol Tvarkdariai iraus griuvsius, nerad ms kn supras, kad pabgome pro
acht, ir prasids mediokl.
Pasilymui pailsti niekas neprietarauja. Poluksas nuveda mus nedidel kambarl, jame tyliai

ia kakoks renginys. Ms vedlys ikelia keturis pirtus spja, kad turime i ia ieiti po keturi
valand. Lig Pirmoji sudaro budjimo grafik. A, nepaskirta pirm pamain, sispraudiu tarp jos ir
Geilo ir ikart umiegu.
Rodos, vos sudedu bluost, o Dekson jau purto mane ir liepia budti. eios ryto, po valandos
turime i ia nedintis. Dekson silo uvalgyti konserv ir prao nenuleisti aki nuo Polukso,
budinio be pertraukos.
ia, po eme, jis negali umigti.
Dar neisibudinusi atsiremiu sien prieais duris ir valgau i skardins bulvi trokin su
pupelmis. Poluksas atrodo visikai valus. Turbt i naktis jam primin penkerius kaljimo metus.
Isitraukiu prietais, greitai raau ms koordinates ir skenuoju tunelius. Kaip ir tikjausi, ariau
centro abang vis daugiau. Kur laik mudu su Poluksu tyrinjame, kokie spstai ms tyko. Kai ima
svaigti galva, atiduodu jam prietais ir atsiremiu sien. irdama mieganius karius,
televizininkus ir draugus svarstau, kas i ms dar pamatys saul.
Dirsteliu Pit jo galva guli prie mano koj. Pastebiu, kad jis pabuds. Gaila, nemoku skaityti jo
mini, negaliu lsti galv ir inarplioti mel kamuolio. Todl padarysiu, k galiu.
Ar valgei? klausiu. Pitas papurto galv. Atidarau skardin su vitienos ir ryi sriuba, paduodu
jam. Dangtel pasilaikau, kad Pitas nesumanyt persipjauti rie. Jis atsisda, atloia galv ir susipila
turin burn nesivargindamas kramtyti. Nuo renginio atsklids viesos spindulys atsimua
skardins dugn ir primena, kas nuo vakar man sukasi galvoje. Pitai, tu pasakojai, kaip buvo
nukankinti Darijus su Lavinija, ir Bogsas patvirtino, kad tai tiesa. Tada pasakei taip ir manantis kad
nieko gero ia negali bti. K turjai galvoje?
Ak, net neinau, kaip paaikinti, atsidsta Pitas. I pradi galvoje buvo tirta ko. Dabar is
tas ima rykti. Tam tikri pavidalai. Su vapsv nuodais man teigti prisiminimai yra keisti, kakokie
kitokie. Arba labai ryks, arba visikai padriki. Ar prisimeni, kaip jautms arenoje, sugelti vapsv
udiki?
Rodsi, kad virsta mediai. Kad pasaulis svyruoja, skraido namo didumo spalvoti drugiai. Kad
skruzdls lenda man akis. Kad skstu oraniniuose pursluose. Trumpai pagalvoju. Blizgiuose
oraniniuose pursluose.
Tiesa. Bet mano prisiminimai apie Darij ir Lavinij kitokie. Nemanau, kad tuo metu buvau
apnuodytas, sako Pitas.
Bet juk tai gerai, tiesa? klausiu. Jeigu skiri tuos prisiminimus, tai inai, kur tiesa, o kur
pramanas.
Kurgi ne. Jeigu dar iaugt sparnai, galiau skristi. Tik monms sparnai neauga, nusiaipo
Pitas. Tiesa ar pramanas?
Tiesa, atsakau. Bet mons gali gyventi ir be sparn.
Tik ne strazdai giesmininkai. Pitas grina tui skardin.
Liuminiscencinje viesoje ratilai po jo akimis atrodo kaip mlyns.
Dar yra iek tiek laiko. Turi pamiegoti.

Pitas paklusniai atsigula, bet nenuleidia aki nuo mirganios rodykls viename renginio
ciferblate. Atsargiai, tarsi liesiau sueist gyvn, itiesiu rank ir nubraukiu jam plaukus nuo
kaktos. Nuo mano prisilietimo Pitas sustingsta, bet nesitraukia. Todl a velniai glostau jam plaukus.
Pirm kart po arenos lieiu Pit savo noru.
Tu vis dar stengiesi mane apginti. Tiesa ar pramanas? nibda jis.
Tiesa, atsakau. Atrodo, jis laukia paaikinimo. Nes mudu taip ir elgiams. Ginam vienas kit.
Netrukus Pitas usnsta.
Prie pat septynias mudu su Poluksu budiname draugus. Jie iovauja, dsauja ir rosi. Bet mano
ausys pagauna keist gars, kone nyptim. Gal tai garai, besiveriantys i kokio nors vamzdio, o
gal tolimas traukinio vilpukas
Papraau tylos, kad galiau geriau siklausyti. Taip, tai nyptimas, bet garsas ne vientisas.
Daugkartiniai atodsiai susilieja od. Vienintel od. Aidu atsimuant po tuneli skliautais. Vien
od. Vard, kartojam be perstogs.
Ketne

Dvideimt antras skyrius

Atokvpis baigsi. Turbt Tvarkdariams buvo liepta iekoti ms kn vis nakt, vos jiems ugesinus
liepsnas. Aptik Bogso kn jie trumpam patikjo, kad uvome ir mes. Neradus kit lavon, kilo
tarim. Pagaliau Tvarkdariai suprato esantys apgauti. O prezidentas Snou nepakenia bti
vediojamas u nosies. Nesvarbu, kaip Tvarkdariai atsek mus iki antrojo buto ir suprato, kad
nusileidome tunelius. iaip ar taip, jie isiaikino, kad pasislpme po eme, ir paleido br mutant,
uprogramuot surasti mane.
Ketne.
Paoku, nes garsas labai artimas. Kartligikai tempiu lank ir dairausi taikinio.
Ketne. Pitas vos krutina lpas; be joki abejoni, mano vard taria jis.
Vos apsidiaugusi, kad Pitui gerja, kad jis pamau peikjasi, vl gaunu nusivilti nuodai vis dar
stipriai veikia.
Ketne. Pitas uprogramuotas atsiliepti mutantams ir medioti mane. Jis ima nerimauti.
Nebeturiu ko rinktis. Taikausi jam galv. Pitas mirs greitai. Staiga jis atsisda akys pilnos
nerimo, plaiai atmerktos, kvpavimas tankus.
Ketne! Jis pasuka galv mano pusn tarsi nematydamas tempto lanko ir strls. Ketne, bk i
ia!
A sudvejoju. Nors ir susijaudins Pitas kalba visai normaliai.
Kodl turiu bgti? I kur sklinda is garsas?
Nenutuokiu. Tik inau, kad jie trokta tave nuudyti, sako Pitas. Bk! Gelbkis! Kuo
greiiau!
Suglumstu ir nusprendiu kol kas neauti. Nuleidiu lank ir pavelgiu susirpinusius draug
veidus.
Kad ir kas tai bt, persekioja mane. Turbt mums metas isiskirti.
Bet mes tave saugome, sako Dekson.
O mes filmuojame, priduria Kresida.
A tavs nepaliksiu, pareikia Geilas.
iriu televizinink komand, apsiginklavusi tik maytmis kameromis ir urainmis. Finikas
turi du automatus ir triak. Paliepiu vien autuv duoti Kastorui. Iimu tuius ovinius i Pito
autuvo, utaisau j tikrais ir paduodu Poluksui. Mudu su Geilu turime lankus, todl savo automatus
atiduodame Mesalai ir Kresidai. Neturime laiko j mokyti, tik parodome, kaip taikytis ir spausti
gaiduk. audyti i arti to pakaks. Vis geriau, negu laukti beginkliams. Beginklis lieka tik Pitas. Bet
mogui, nibdaniam mano vard kartu su mutantais, ginklo turbt n nereikia.
Kambarlyje nepaliekame joki pdsak, tik savo kvap. Nra kaip jo panaikinti. Spju, kad pagal
kvap lykts mutantai mus ir atsek, nes aiki pdsak nepalikome. Mutantai turi puiki uosl, ir
nuo ms sklindantis kanalizacijos dvokas j nesuklaidino.
Ijus i prietais kambarlio tuneli tyl, nyptimas stiprja. Dabar lengviau suprasti, kur yra

mutantai. Jie seka ms pdomis, bet gerokai atsilieka. Tikriausiai buvo paleisti tunelius po pastatu,
kuriame Tvarkdariai rado Bogso kn. Vadinasi, mus nuo mutant turt skirti nemenkas atstumas,
tik jie u mus kur kas greitesni. Prisimenu, kad pirmose aidynse mutantai buvo panas
milinikus vilkus, Amiaus ketvirio bediones, prisimenu ir visas tas pabaisas, daugyb met
matytas per televizori. Splioju, kaip syk jie atrodys. Aiku, Snou sieks kuo labiau mane igsdinti.
Mudu su Poluksu buvome numat keli Sostins centr. Jis veda tolyn nuo mutant, todl jo ir
laikoms. Jeigu paskubsime, gal pasieksime rezidencij anksiau, negu pasivys mutantai. Bet
skubdami elgiams neapdairiai: slysiojame ant lapi tunelio grind, tekename balas, netyia
trinktelime vamzd ginklu, net a pati per garsiai komanduoju.
Pro nutekamuosius vamzdius ir apleistus bgius nuj dar tris kvartalus, igirstame aimanas.
Keistas, sklindanias i pai gerkls gelmi. Jos ataidi nuo tuneli sien.
Nutildytieji, ikart pasako Pitas. Taip vaitojo kankinamas Darijus.
Gal mutantai aptiko darbininkus, spja Kresida.
Vadinasi, jie medioja ne vien Ketn, siterpia Lig Pirmoji.
Tikriausiai galabys visus pasitaikanius j kelyje, pareikia Geilas. Nusiramins tik nutvr
Ketn.
Turbt Geilas ne veltui tiek laiko dirbo su Biiu ir ino, k sako. Ir vl per mane va mons
syk nutildytieji. Draugai, sjungininkai, visai nepastami aukoja gyvybes dl strazdo giesmininko.
Palikit mane vien. A nuviliosiu mutantus. Perduosiu prietais Dekson, ir js vykdysite
uduot.
Niekas nesutiks! pareikia siutusi Dekson.
Mes tik gaitam laik! pritaria Finikas.
Klausykit, sunibda Pitas.
Vaitojimai nutilo. I vis pusi ir i apaios bauginamai arti girdiu ataidint savo vard.
Ketne.
Stumteliu petimi Poluks, mes leidiams bgti. Ikyla nenumatyta klitis ketinome leistis
emyn, bet dabar tai nemanoma. Pasiekiame emyn vedanius laiptus. sijung holoskop, mudu su
Poluksu iekome kito kelio. Staiga imu iaukioti.
Usidkit dujokaukes! liepia Dekson.
Nereikia joki dujokauki, visi kvpuojame tuo paiu oru. Tik a vienintel ivemiu trokin. Man
supyksta irdis nuo kvapo, kylanio laiptais ir permuanio kanalizacijos dvok. Ros. Imu drebti.
Praradusi nuovok gelbsiuosi nuo kvapo ir ilekiu plat tunel. Pamatau lygias pastelini spalv
plytelmis grstas gatves, tokias kaip viruje, tik ia vietoj nam stkso balt plyt sienos. ituo
tuneliu vaiuoja sunkveimiai su prekmis, neugriozdami Sostins gatvi. Be ms brio, dabar ia
nra n gyvos dvasios. tempiu lank ir paleidiu sprogstamj strl spstus, kuriuose knibda
iurks grobuons. Pribgu kit sankry, joje tyko dar vieni spstai. Utenka neatsargaus ingsnio,
kad em atsivert po kojomis ir garmtum tiesiai milinik msmal. Liepiu draugams
neatsilikti. Noriu pasukti u kampo ir isprogdinti msmal, bet keli pastoja holoskopo nenurodyti
spstai.

Viskas vyksta tyliai. Biau j nepastebjusi, jeigu ne Finikas.

Ketne!
Staigia atsigriu pasirengusi auti, bet nieko nebegaliu padaryti. Geilas jau veltui ieikvojo dvi
strles. Jos guli alia plataus auksaspalvio apskritimo, kur sudaro nuo lub sklindantis viesos
pluotas. Apskritimo viduryje ant vienos kojos stovi kalintas Mesala, atlos galv. Jis plaiai
isiiojs, nors riksmo negirdti. Bejgiai irime, kaip viesa tirpdo jo kn it vak.
Jam nebepadsit! Pitas niukina mus eiti tolyn. Nebepadsit!
Stebtina, Pitas vienintelis supranta, kad reikia skubti. Nenutuokiu, kokiomis pastangomis, bet
kol kas jis tvardosi. Juk jau bt galjs sukneinti man kaukol. Bet protas jam gali aptemti bet kuri
akimirk. Stipriai spsteldamas pet Pitas priveria mane nusigrti nuo itirpusio Mesalos kno.
Nesavomis kojomis prilekiu prie kitos sankryos.
Nuo vi kruos trupa plytos. Kartligikai dairausi iekodama abang, paskui pamatau prie
sankryos artjant br Tvarkdari. Kol kas keli mums ustoja msmal, todl belieka atsakyti
ugnimi. Tvarkdari dukart daugiau, bet ei i ms esame snaiperiai, vaigdi brio nariai. Mes
nepraauname.
Kaip uvys statinje, dingteli pamaius raudonas dmes ant balt prie uniform. Tris ketvirius
Tvarkdari mes iguldome, bet i tunelio apaioje, i kurio sklido mane vimdantis kvapas, pasipila dar
daugiau prie
Bet tai ne Tvarkdariai.
Jie balti, turi rankas ir kojas, didumo sulig suaugusiu mogumi, bet tuo panaumas Tvarkdarius ir
baigiasi. ie mutantai yra nuogi, su ilgomis ropli uodegomis, lenktais stuburais, ilgasnukiai. Jie
pripuola prie gulini Tvarkdari, gyv ir mirusi, nasrais griebia u kakl ir nutraukia galvas su
visais almais. Matyt, atsidavimas Sostinei ia, kaip ir 13-oje apygardoje, nieko nereikia. Mutantai
akimirksniu sudoroja Tvarkdarius ir leidiasi prie ms visomis keturiomis.
ionai! aukiu ir spausdamasi prie sienos staigiai suku dein, kad nepakliiau spstus.
Sulaukusi draug aunu sankry ir jungiu msmal. paviri aibikai ikyla miliniki
plieniniai dantys ir sumala dulkes gatvs grindin. Kelias mutantams turt bti ukirstas, nors nesu
tuo tikra. Vilkai ir bedions, su kuriais teko susidurti arenoje, galdavo nuokti labai toli.
nyptimas ugula ausis, nuo klaikaus roi kvapo ima suktis galva.
iumpu Poluks u rankos.
Nebesilaikykim numatyto plano. Rodyk, kaip greiiau isigauti vir.
Naudotis prietaisu nebra kada. Sekame paskui Poluks apie deimt metr tuneliu, paskui lendam
pro kakokias duris. Patenkam patalp betoninmis sienomis. Paskui liauiame anktu dvokianiu
vamzdiu iki siauruts, gal pusmetrio ploio atbrailos. Atsiduriame vir pagrindinio kanalizacijos
atliek rinktuvo. Apaioje burbuliuoja nuodinga imat, iukli ir chemikal mas. Protarpiais ji
usiliepsnoja, leidia dusinanius garus. Vos pavelgs supranti, kad nukrits gyvas neisikapanosi.
Kaip manydami greiiau stumiams slidia atbraila, pasiekiame ir pereiname siaur tiltel. Poluksas
stukteli per kopias ir rodo auktyn einant vamzd. Pagaliau. Ms ijimas.

Greitai apvelgiu br. Ms per maai.

Pala! Kur Dekson ir Lig Pirmoji?
Jos pasiliko prie msmals, kad sulaikyt mutantus, atsako Houmsas.
K? surinku ir puolu atgal prie tiltelio, ketindama grti. Bet Houmsas sugriebia mane u pei.
Nenuvertink j pasiaukojimo, Ketne. T moni nebeigelbsim. irk! Houmsas mosteli
vamzd, i jo jau lenda mutant snukiai. Pabaisos ropiasi ant atbrailos.
Atsitraukit! aukia Geilas ir sprogstamja strle suardo tilto atram i mutant puss.
Pabaisoms pribgus, tiltas nugrimzta dvokiani mas.
Dabar turiu galimyb gerai juos siirti. mogaus, drieo ir dar neinia kieno mirnai. Balta,
glotni roplio oda aplipusi sukrejusiu krauju, priekins ir upakalins letenos su ilgais nagais,
drieamogi snukiai. Drebdami i nirio mutantai nypia ir spygioja mano vard, kaip paklaik
matakuoja uodegomis ir trypia letenomis, kandioja vieni kitus plaiais apsiputojusiais nasrais,
nertja, nes yra uprogramuoti mane sunaikinti. Mano kvapas juos erzina taip pat, kaip roi kvapas
mane. Nekreipdami dmesio burbuliuojani nuoding mas, mutantai puola emyn.
Ms brys ima audyti. Nesirinkdama traukiu padegamsias, sprogstamsias bei paprastas strles
ir pilu mutantus. Juos galima nudti, bet labai sunkiai, juk dviej tuzin kulk neprireikt jokiam
kitam gyvam padarui. Taip, daugyb mutant mes nudobiame, bet i kanalizacijos vamzdio
nenutrkstamu srautu plsta nauji ir nedvejodami puola srutas.
Taiau mano rankos ima drebti ne dl to, kad isigstu j gausos.
Visi mutantai baiss. Visi jie luoina mones. Vieni tiesiog udo, kaip bedions. Kiti atima
prot, kaip vapsvos udiks. Bet iurpiausia ir baisiausia, kad jie visi uprogramuoti mirtinai bauginti
auk, psichologikai j palauti. Vilkai stebeilijo mus uvusi paaukotj akimis. Strazdai skundikai
mgdiojo klykiani Prim. Snou roi kvapas sumis su auk krauju. Jis sklinda i vis pusi,
permudamas kanalizacijos dvok. Mano irdis ima dauytis, oda paiurpsta, imu dusti. Tarsi Snou
kvpuot man veid sakydamas, kad metas mirti.
Kovos draugai mane kvieia, bet a stoviu kaip kasta. Sprogstamja strle nuneu galv mutantui,
sugriebusiam mane u kulknies, o tada mane pakelia stiprios rankos ir prinea prie kopi.
Rankomis kimbu skersinius. Man liepiama lipti. Sustingusios tarsi lls rankos ir kojos paklsta.
Kopdama pamau kvojuosi. Vir savs matau vien mog, Poluks. emiau mans lipa Pitas ir
Kresida. Pasiekiame aiktel. I jos kabarojams kitomis kopiomis. Skersiniai apipelij, delnai
slids nuo prakaito. Antroje aiktelje visikai atsipeikju ir suprantu, kas vyko. Kaip paklaikusi
traukiu draugus vir. Pitas. Kresida. Ir viskas.
K a padariau? Negi palikau draugus apaioje? Kabarodamasi emyn kakam spiriu.
Lipk auktyn! rkia man Geilas. Grtu aiktel, padedu ilipti Geilui ir valgausi emyn.
Daugiau niekas nepasirodys. Geilas atgria mane save ir papurto galv. Jo uniforma virtusi
skutais, kakle ioji aizda.
I apaios sklinda moni klyksmai.
Dar yra gyv, maldauju.

 Ne, Ketne. Jie neateis, sako Geilas. Ten tik mutantai.

Negaliu su tuo susitaikyti, nes matau apaioje blykiojant ibintuvl, pritvirtint prie Kresidos
automato. Giliai apaioje iriu Finik, kovojant su trimis mutantais. Kai vienas j atloia Finiko
galv, kad perkst gerkl, nutinka kakas keista. A tarsi tampu Finiku, man pro akis prabga visas
gyvenimas. Matau laiv stiebus, sidabrin paraiut, girdiu Megs juok, ivystu rausv dang, Biio
sukurt triak, En su vestuvine suknele ir uolas dtanias bangas. Paskui viskas baigiasi.
Nusisegu nuo diro prietais, dusliai sunibdu: Naktaspyn, naktaspyn, naktaspyn ir sviediu
emyn. Prisispaudiame prie sienos, tada nugriaudi sprogimas, em susibuoja po kojomis, mus
aptako uvusi draug kraujas ir mutant maita.
Suvanga Polukso udaromas ir usukamas liukas. Poluksas, Geilas, Kresida, Pitas ir a tiek
teliko i ms brio. Sielvartas ugrius vliau. Kol kas jauiu tik gyvulik instinkt apsaugoti
draugus.
Negalim ia utrukti.
Kakas suranda tvarst, mes apriame Geilui kakl. Pastatome j ant koj. Vienas mogus
susigs lieka sdti prie sienos.
Pitai, pakvieiu. Atsakymo neigirstu. Nejaugi jam vl aptemo protas? Atsitupiu prieais Pit ir
atitraukiu rankas nuo veido. Pitai! Jo akys juodos kaip uliniai, vyzdiai isiplt taip, kad mlyn
raineli beveik nematyti. Rankos nemonikai sitempusios.
Palik mane, kuda Pitas. Daugiau nebepajgsiu.
Ne. Tu pajgsi! sakau.
Pitas purto galv.
Man maiosi galvoje. Vl suvrsiu. Kaip jie.
Kaip mutantas. Kaip siuts vris, mginantis perplti man gerkl. Dabar, ia, tokioms
aplinkybms, tikrai turiau j nuudyti. Tada Snou nugalt. Mane uplsta baisi neapykanta, klaiki
tmastis. iandien Snou ir taip jau praud per daug mano draug.
engiu riziking, gal net saviudik, ingsn, bet nieko kito neauna galv. Pasilenkiu ir kartai
buiuoju Pit lpas. Jo knas ima virpti, bet a neatsitraukiu, kol pritrkstu oro. Tvirtai gniauiu jo
rieus.
Neatiduosiu tavs Snou.
Pitas dusdamas kovoja su komarikais, skatinaniais udyti vaizdiniais.
Ne. A nenoriu
Iki skausmo spaudiu jam rieus.
Nepalik mans.
Pito vyzdiai susitraukia iki smeigtuko galvuts didumo, paskui vl greitai isipleia. Galiausiai
jis atsipeikja.
Niekada, sumurma Pitas.
Padedu Pitui atsistoti ir klausiu Polukso:
Ar gatv toli? Jis parodo vir.

Palypjusi kopiomis atidarau liuk ir patenku kakieno sandl. Paoku, vidun jus moteriai. Ji
vilki ryk turkio spalvos ilkin chalat, isiuvint egzotikais paukiais. Skaisiai roiniai moters
plaukai labai ikedenti ir suvelti, prismaigstyti auksini drugeli. Rankoje ji laiko prakst derel,
lpos riebaluotos. I veido suprantu, kad moteris mane atpasta. Ji iojasi auktis pagalbos.
Nedvejodama aunu tiesiai ird.

Dvideimt treias skyrius

Taip ir nesupratau, k toji moteris tikjosi ateisiant pagalb, nes apiekoj but neaptinkame n
gyvos dvasios. Gal man, kad ateis kaimynas, o gal tik rk i baims. iaip ar taip, niekas jos
neigirdo.
is butas puikiai tikt kur laik slapstytis, bet tokios prabangos negalime sau leisti.
Kaip manai, ar Tvarkdariai greitai isiaikins, kad uvome ne visi? klausiu.
Ko gero, jie gali ia pasirodyti bet kuri akimirk, atsako Geilas. Tvarkdariai netruks suprasti,
kad ilipome vir. Sprogimas kur laik juos suklaidins, bet paskui jie puls ms iekoti.
Prijusi prie lango gatv, pro aliuzes pamatau ne Tvarkdarius, o minias apsitlojusi moni,
traukiani savo reikalais. Keliaudami Sostins tuneliais aplenkme evakuotus rajonus ir dabar
atsidrme ten, kur verda gyvenimas. i minia vienintel ms galimyb isigelbti. Prietaiso
nebeturiu, bet su manimi Kresida. Ji irgi prieina prie lango, patikina inanti, kur esame, ir pranea
diugi ini mes per kelis kvartalus nuo prezidento rezidencijos.
Pairjusi draugus suprantu, kad dar per anksti planuoti slapt Snou upuolim. Geilo aizda vis
dar kraujuoja, j reikia ivalyti. Pitas sdi ant aksomu apmutos sofos sikands pagalv: arba kovoja
su beprotybs priepuoliu, arba stengiasi nerkti. Poluksas verkia susmuks prie mantriai ipuoto
idinio. Kresida pasirengusi man padti ir tvardosi, bet jos veidas baltas kaip drob, o lpos bekraujs.
Mane palaiko tik neapykanta. Jai atslgus, liksiu bejg.
Apirkim jos spintas, pasilau.
Viename miegamj randame daug moterik drabui, palt, bat, vairiausi spalv peruk ir
kalnus kosmetikos priemoni, j pakakt butui idayti. Kitame miegamajame ne maesnis vyrik
apdar pasirinkimas. Tikriausiai nuudytosios vyro. Arba meiluio. Jam pasisek, kad ryt nebuvo
namie.
Liepiu draugams persirengti. Pamaiusi iki kraujo nubrozdintus Pito rieus, iekau kienje rakto,
bet jis grietai mane sudraudia:
Nereikia, sako jis. Nerakink. Antraip galiu prarasti savitvard.
Tau bt ne pro al turti laisvas rankas, sikia Geilas.
Jausdamas atslenkant beprotyb, tempiu antrankius skausmas padeda susitelkti, aikina
Pitas.
Atstoju nuo jo.
Ms laim, lauke alta, todl po plaiais paltais ir apsiaustais nematyti uniform ir ginkl. Savo
batus, suri batraiiais, pasikabiname ant kaklo, apsiauname juoking Sostins avalyn. Sunkiausia,
inoma, pakeisti veidus. Kresida ir Poluksas gatvje gali sutikti pastam, Geilo veid mons gali
bti sidmj i ini laid ir 13-os apygardos siuetjuosi, o mudu su Pitu pastami kiekvienam
Panemo gyventojui. Paskubomis storai apibarstome vienas kit pudra, usidedame perukus ir sauls
akinius. Kresida alikais apmuturiuoja mudviem su Pitu veidus iki pat aki.
Nors ir labai skubame, sugaitame kelias minutes, kad sidtume maisto ir pirmosios pagalbos

priemoni.
Laikykims kartu, liepiu engdama pro duris.
Ieiname tiesiai gatv. Ima snigti. Aplink zuja susijaudin mons, bjauriu Sostins akcentu
kalbantys apie sukillius, apie bad ir mane. Kertame gatv ir praeiname dar kelis namus. Mums
pasukus u kampo, pro al pravilpia didelis brys Tvarkdari. Greitai traukiams jiems i kelio, kaip
daro tikri Sostins gyventojai, palaukiame, kol minia pajuda prastu ritmu, ir vl plaukiam su ja.
Kresida, sunibdu. Gal inai, kur mums dtis?
Suku galv, atsako ji.
Mums perjus dar vien kvartal, ukaukia sirenos. Pro vieno buto lang matau ekran
transliuojamos ypatingos svarbos inios ir mkioja ms veidai. Tvarkdariai dar neisiaikino, kas
i ms uvo, nes tarp iekomj ivystu Kastoro ir Finiko fotografijas. Netrukus bet kuris praeivis
mums bus ne maiau pavojingas u Tvarkdar.
Kresida, k daryti?
inau vien viet. Ji ne itin saugi, bet pamginti galima.
Sekame jai i paskos kelis kvartalus, kol smunkame pro vienus vartus. U j lyg ir privati
rezidencija. Taip sutrumpiname keli. Praeiname pro ipuoselt sod ir pro kitus vartus ilendame
siaur skersgatv, jungiant dvi pagrindines gatves. Skersgatvyje sikrusios tik dvi skurdios
krautuvls, viena j prekiauja padvtais drabuiais, kita netikromis brangenybmis. moni ia
maai, ir tie patys visikai nekreipia mus dmesio. Kresida garsiai taukia visokius niekus, aiiu
balsu aikina, kaip per tok alt reikalingi ilti kailiniai apatiniai drabuiai.
Nustebsite matydami kainas! Jos perpus maesns negu prospekte!
Stabtelime prie apdulkjusios vitrinos, joje sustatyti manekenai su kailiniais apatiniais drabuiais.
Neatrodo, kad i parduotuv veikt, bet Kresida stipriai stumteli laukujes duris aiiai skambteli
varpelis. Viduje tvyro prieblanda; siauroje krautuvlje irikiuoti prekystaliai, uuodiu daugybs
sukraut kaili ir od kvap. Verslas turbt merdi, nes esame vieninteliai pirkjai. Kresida droia
staiai prie susikprinusios mogystos, sdinios parduotuvs gale. A seku kandin, braukdama
pirtais minkt kail.
Tokios keistos moters, kaip u prekystalio, dar nesu maiusi. Net ir Sostins poiriu jos veidas
atrodo nepatrauklus visikai nepavykusios plastins operacijos padarinys. Veido oda stipriai tempta
ir itatuiruota juodais ir auksiniais dryeliais. Nosis suplota taip, kad beveik nebematyti. Sostinje esu
sutikusi moni su kai sais, tik ne tokiais ilgais. Dabar mus nepatikliai, i padilb velgia
groteskika pusiau kats, pusiau moters kauk.
Kresida nusiima peruk ir parodo vynuogmis itatuiruot plik galv.
Tigre, mums reikia pagalbos, sako ji.
Tigr. is vardas plyksteli prisiminim gelmse. Jaunesn, daug maiau subjaurot moter esu
maiusi Mirties aidyni rauose. Stilist, dingteli. Bet neprisimenu, kurios apygardos paaukotuosius
ji graino. Tik ne 12-os. Turbt paskutin nepavykusi operacija negrtamai sudark jos veid.
tai kur dingsta atgyven savo graiausias dienas stilistai. Tno skurdiose apatini parduotuvse
ir laukia mirties. Toliau nuo moni aki.

Spoksau moters veid svarstydama, ar tvai pavadino j Tigre ir taip paskatino keistis, ar ji pati
pasirinko stili ir pasikeit vard, kad dert prie dryi.
Plutarchas sak, kad galiu tavimi pasikliauti, priduria Kresida.
Tik to betrko: Tigr Plutarcho alinink! Jeigu ikart neduos ms Sostinei, tai btinai prane
Plutarchui, o per j ir Koin, kur esame. Tigrs parduotuv ities jokia uuoglauda, bet iuo metu
neturime, ko rinktis. Kain ar ji i viso sutiks mums padti. Tigrs vilgsnis klaidioja nuo seno
televizoriaus, stovinio ant prekystalio, prie ms, mgindamas atpainti. Nordama jai padti
nusivynioju alik, nusiimu peruk ir engiu ingsn artyn, kad ekrano viesa krist man ant veido.
Tigr kimiai suurzgia, visai ne taip, kaip mane pamats Vdrynas. Ji nusiropia nuo kds ir
dingsta tarp pakab su pamutomis kailiu kelnmis. Girdime, kaip moteris kak atstumia, paskui
ikia rank ir moja mums ateiti. Kresida iri mane tarsi klausdama: Ar pasitiksime ja? Neturime
ieities. Jeigu dabar grime gatv, bsime arba suiupti, arba sime. Pralindusi pro kailius
pamatau, kad Tigr atitrauk sienos plokt. U jos leidiasi vingiuoti akmeniniai laiptai. Tigr mostu
kvieia mane eiti.
Dvelkte dvelkia spstais. Akimirk sukausto baim, paskui atsigriu ir siiriu rusvai gelsvas
Tigrs akis. Kodl ji taip daro? Juk ji ne Sinas. Vargu ar tokia moteris aukot savo gyvyb dl kit. Ji
tikras Sostins tutybs siknijimas. Tigr buvo viena Mirties aidyni vaigdi, kol Kol
iblso jos spindesys. Tai kodl ji taip daro? I kartlio? I neapykantos? I kerto? Jei taip, a j
suprantu. Kerto trokimas ilgas ir nepasotinamas. Ypa stiprinamas kiekvieno vilgsnio savo
atvaizd veidrodyje.
Ar Snou nualino jus nuo aidyni? klausiu.
Tigr tyldama iri mane. Nepatenkinta pliauki uodega.
Juk inai, kad ketinu j nuudyti, tiesa?
Ji isiviepia, o a palaikau t grimas ypsena. sitikinu, kad moteris nevisikai pamiusi, ir lipu
laiptais emyn.
Pusiaukelje atsitrenkiu kabaluojani grandin ir j trkteliu. Slptuv ulieja mirguliuojanti
fluorescencins lemputs viesa. Tai nedidelis rsys be lang ir be dur. Negilus, utat platus.
Tikriausiai tai patalpl tarp dviej rsi. Nepradjs atidiai tyrinti sien, ios vietos neaptiksi.
Patalpa alta ir drgna, prigrsta met metus nevdinam kaili. Jeigu Tigr ms neiduos, vargu ar
bsime ia aptikti. Man pasiekus betonines grindis, draugai dar lipa laiptais. Tigr ustumia plokt ir
partempia viet kabyklas su girgdaniais ratukais. Paskui nutipena prie savo kds. Jos rsys tampa
laikina ms prieglauda.
Paiu laiku, nes visikai iseks Geilas, rodos, tuoj susmuks. I kaili paklojame gult, nukabinam
visus ginklus ir paguldom j ant nugaros. Rsio gale, per kok trisdeimt centimentr vir grind,
taisytas iaupas, o apaioje grotels vandeniui nubgti. Atsuku iaup. nypdamas ima tekti
rudas, vliau skaidrus vanduo. Ivalome aizd Geilo kakle. Suprantu, kad vien aptvarstyti neuteks,
reiks ir siti. Pirmosios pagalbos vaistinlje turime adat ir sterili sil, trksta tik gydytojo. Man
auna galv pasikviesti Tigr. Kaip stilist ji tikriausiai moka darbuotis adata. Bet, kol Tigr sius

Geilui aizd, krautuvl liks tuia. i moteris ir iaip jau dl ms rimtai rizikuoja. Todl nutariu,
kad i kit kandidat tokiam darbui tinkamiausia a. Sukandu dantis ir susiuvu aizd. Sils ieina
nelygios, bet stiprios. Patepu jas vaistais, aptvarstau aizd ir sugirdau Geilui nuskausminamj.
Pailsk. ia saugu, sakau.
Ir Geilas umiega kaip negyvas.
Kresida ir Poluksas taiso guolius i kaili, o a apiriu Pito rieus. Atsargiai nuplaunu krauj,
patepu antiseptikais ir aptvarstau od po antrankiais.
aizdos turi bti varios, antraip simes ukratas ir
Ketne, a inau, kas yra kraujo ukrtimas, sako Pitas. Nors mano mama ir ne gydn.
Mintimis nusikeliu praeit. Prisimenu kit aizd, kitus tvarsius.
Lygiai t pat sakei man per pirmsias Mirties aidynes. Tiesa ar pramanas?
Tiesa, atsako Pitas. O tu rizikavai gyvybe, kad atnetum man vaist nuo kraujo ukrtimo?
Tiesa. Gteliu peiais. Nes be tavs man nevertjo gyventi.
Ar tikrai? Mano odiai Pit suglumina. Jo atmintyje grumiasi ryks prisiminimai, knas
sitempia ir antrankiai vl siria k tik aptvarstytus rieus. Paskui j apleidia jgos. A toks
pavargs, Ketne.
Pamiegok, sakau.
Jis nenurimsta tol, kol prisegu antrankius prie laipt turkl. Turbt Pitui labai nepatogu gulti
ikeltomis vir galvos rankomis, bet po poros minui jis kietai minga.
Pakloj guolius, Kresida ir Poluksas idlioja maist ir vaistus, paskui klausia, kieno eil budti.
Nuvelgiu ibalus Geil, surakint Pit, kelias dienas nemigus Poluks. Mudvi su Kresida inakt
miegojome vos kelias valandas. Jeigu Tvarkdariai atras slptuv, bsime uspeisti kaip iurks
spstuose. Esame visikai priklausomi nuo nusenusios moters-tigrs malons. Galiu tik viltis, kad ji
irgi neapsakomai trokta Snou mirties.
Ties sakant, nematau prasms kam nors budti. Veriau pamiegokim, tariu.
Draugai abejingai linkteli, ir mes sirausiame kaili krvas. Ugnis mano irdyje ugeso, kartu
iseko ir jgos. sikniaubiu minkt, pelsiais atsiduodant kail ir nugrimztu umartin.
Prisimenu tik vien sapn. Tame ilgame, kankinaniame sapne a mginu nusigauti 12-
apygard. Iekau nesugriauto namo ir gyv moni. Drauge keliauja Ef Trinket, usidjusi rykiai
roin peruk ir apsivilkusi vardiniais drabuiais. Visaip stengiuosi jos atsikratyti, bet Ef vl idygsta
alimais ir aikina esanti atsakinga, kaip mano globja, kad laikyiausi tvarkaraio. Bet j tenka
nuolat kaitalioti, nes pritrkstame kakokio pareigno antspaudo, o paskui Ef nusilauia aukt
batelio kulniuk. Mudvi sdime nirioje 7-os apygardos stotyje ant suoliuko ir laukiame niekad
neatvyksianio traukinio.
Pabudusi jauiuosi dar labiau ivargusi negu po prast kruvin naktini komar.
Anksiau u mane pakirdusi Kresida sako, kad jau vlyva popiet. Uvalgau trokintos jautienos ir
prisiplempiu daug vandens. Paskui atsilieju sien ir mintyse perkratau vakarykius vykius vien
mirt po kitos. Lenkiu pirtus skaiiuodama uvusiuosius. Vienas, du Mielo ir Bogso netekome i
pat pradi. Trys viesos spindulio itirpintas Mesala. Keturi, penki Lig Pirmoji ir Dekson

pasiaukojo nordamos sulaikyti prieus prie msmals. ei, septyni, atuoni Kastoras, Houmsas
ir Finikas palydjo galvas grumdamiesi su romis pradvisusiais drieamogiais. Atuonios mirtys
per par. inau, kad jie uv, bet negaliu sismoninti tos netekties. Atrodo, Kastoras miega po kaili
krva, Finikas tuoj nulips rsio laiptais, o Bogsas idstys pabgimo plan.
Netekties suvokimas ateina labai pamau ir dl to, kad dl j mirties kalta a. Na gerai, gal ne dl
Mielo ir ne dl Bogso jiedu uvo vykdydami uduot. Bet kiti paguld galvas gindami mane ir
vykdydami mano igalvot uduot. Mano sumanymas nuudyti Snou dabar atrodo paskutin
kvailyst. Tokia baisi kvailyst, kad dabar drebdama sdiu rsyje, skaiiuoju uvusiuosius
knebindama sidabrini ilgaauli bat, pasivogt i derel valgiusios moters buto, kutus. Ak, taip
pamirau. Juk j a irgi nuudiau. miau udyti beginklius mones.
Ilgiau nebeitveriu, paltu.
Draugams pabudus, prisipastu, kad igalvojau uduot, melavau, utraukiau pavoj ir praudiau
tiek moni, siekdama atkeryti Snou. Man baigus kalbti, siviepatauja tyla. Paskui prabyla Geilas:
Ketne, mes visi inojom, kad meluoji. Koin nesiunt tavs udyti Snou.
Tu gal ir inojai. Bet kariai i 13-os apygardos ne, atkertu.
Nejaugi manai, jog Dekson patikjo, kad vykdai Koin sakym? klausia Kresida. Aiku, ne.
Taiau Dekson tikjo Bogsu, o jis i ties norjo tau padti.
Savo ketinim Bogsui niekada nebuvau atskleidusi, pareikiu.
Visiems atskleidei vadavietje! primena Geilas. Tai buvo vienas tavo reikalavim, kad
taptum strazdu giesmininku. A nuudysiu Snou.
Nevelgiu jokios ssajos tarp reikalavimo, kad prezident man leist nuudyti Snou karui
pasibaigus, ir nesankcionuoto ygio per Sostin.
Tik ne itokia kaina, atsakau. Mes patyrme baisi neskm.
Mano manymu, 13-oje apygardoje is ygis bus laikomas itin vykusiu, pareikia Geilas. Mes
sibrovme prieo stovykl ir parodme, kad Sostins gynyb galima pralauti. Tikras filmukas apie
mus transliuojamas per Sostins inias. Iekodami ms Tvarkdariai kelia mieste suirut.
Patikkit manim, Plutarchas digauja, priduria Kresida.
Todl, kad jam nusispjaut moni gyvybes, iriu. Svarbu, kad bt populiarios jo
organizuojamos aidyns.
Kresida ir Geilas i paskutinij stengiasi mane tikinti. Jiems pritardamas Poluksas linksi galva.
Tik Pitas tyli.
K manai tu, Pitai? neikentusi klausiu.
Manau tu vis dar nesupranti, kok spd gali padaryti. Pitas tempia antrankius ir atsisda.
N vienas uvusij nebuvo kvailas. Jie inojo, k daro. Sek paskui tave, nes tikjo, kad tik tu
stengsi nuudyti Snou.
Neinia kodl Pito odiai mane tikina, ne taip, kaip kit. Jeigu jis teisus, tikriausiai taip ir yra,
esu skolinga brio draugams ir galiu grinti skol tik vienu bdu. Rytingai nusiteikusi isitraukiu
i kiens popierin emlap ir itiesiu ant grind.

 Kur mes esame, Kresida?

Tigrs krautuvl yra per penkis kvartalus nuo Miesto iedo ir prezidento rezidencijos. T keli
galima lengvai veikti psiomis, nes abangai ijungti dl gyventoj saugumo. itaip usimaskav ir
dar pasiskolin Tigrs kaili galsime saugiai nusigauti iki rezidencijos. O kas tada? Be abejo,
rezidencija puikiai saugoma Tvarkdari, kiaur par stebima per vaizdo kameras ir prikaiiota spst,
suaktyvinam mygtuko spusteljimu.
Turime kaip nors ivilioti prezident laukan, silo Geilas. Paskui kuris nors nuausim.
Ar Snou ivis dar rodosi vieai? klausia Pitas.
Vargu bau, atsako Kresida. Bent jau paskutins jo kalbos filmuotos rezidencijoje. Tada
sukilliai dar nebuvo apsup miesto. Manau, Finikui atskleidus prezidento nusikaltimus, is tapo
atsargesnis.
Tai tiesa. Dabar Sostinje ne vien Tigr neapkenia Snou, jo aplinkoje netrksta moni, inani,
k jis padar j draugams ir artimiesiems. Galva neinea, kokiu stebuklingu bdu ivilioti Snou i
rezidencijos. Nebent
Kertu layb, jis ieit lauk, jei pamatyt mane, svarstau. Jeigu Tvarkdariai mane
suiupt. Snou nort tok vyk neapsakomai pavieinti. Trokt, kad biau nubausta mirtimi ant jo
rezidencijos laipt. Nutariu rizikuoti. Paskui simais mini Geilas j nuaut.
Ne. Pitas purto galv. Toks sumanymas gali baigtis visai kitaip. Snou gali laikyti tave
nelaisvje ir kankinti, kad igaut informacij. Arba vieai nubausti tave mirtimi, o pats nepasirodyti.
Arba nuudyti rezidencijoje ir imesti kn ant laipt.
Geilai, k tu pasakysi? klausiu.
Man atrodo, kad eiti tiesiai rezidencij beatodairika, atsako jis. Nebent nieko kito
nesumanytume. Pamstykim.
Tyloje girdime lengvus Tigrs ingsnius krautuvlje. Tikriausiai baigsi darbo laikas. Ji urakina
duris, turbt udaro langines. Po kurio laiko atitraukia sienos plokt.
Lipkit vir, pakvieia gergdianiu balsu. Paruoiau jums valgio.
Pirm kart igirstu ios moters bals. Nenutuokiu, ar i prigimties, ar met metus treniruojantis
jos kalbsena tapo panai kats murkim.
Mums ulipus vir, Kresida klausia:
Ar susisiekei su Plutarchu, Tigre?
Nieku gyvu. Ji gteli peiais. Plutarchas pats susiprots, kad radot saugi slptuv.
Nesijaudink.
Jaudintis? Kaip akmuo nuo irdies nusirita girdint, kad nereiks vykdyti 13-os apygardos sakym
arba jiems nepaklusti. Ir kad neteks aikintis dl gyvybikai btin pastarj dien sprendim.
Ant prekystalio guli kelios suiedjusios duonos kriaukls, gabalas apipelijusio srio ir pus
indelio garstyi. Pavelgusi kuklias vaies suprantu, kad ne visi Sostins gyventojai iomis
dienomis valgo iki soties. Jauiu pareig pasakyti Tigrei, kad mes turime ioki toki maisto atsarg,
bet ji tik numoja ranka.

 A beveik nieko nevalgau, paaikina. Ir tai tik ali ms.

Tai neprasta net ir tokiai moteriai, bet a nesmalsauju. Nugramdau nuo srio pels ir idaliju
valg brio draugams.
Kramsnodami irime paskutines Sostins inias. Pagaliau valdia isiaikino, kad penki
msikiai tebra gyvi. U padedani mus sugauti informacij adamos didiuls premijos. Itin
pabriama, kokie mes pavojingi. Rodomas susiaudymas su Tvarkdariais, tik nukerpama pabaiga
kaip mutantai nuplia jiems galvas. Atiduodama pagarba mano nuautai moteriai. Ivystame j
gulini tame paiame kambaryje strls perverta irdimi. Kakas velion nugrimavo, kad graiai
atrodyt prie kameras.
Sukilliai nepertraukia Sostins ini.
Ar iandien jie k nors prane? klausiu Tigrs. Ji papurto galv. Bijau, kad Koin nebeino,
k daryti su manim gyva.
Tigr kimiai sukikena.
Mergyte, niekas neino, k su tavim daryti. Paskui ji teikia man kailinius batus, nors ir neturiu
kuo u juos sumokti. Tenka primti juos kaip dovan. Be to, rsyje alta.
Pavakarieniav nulipame emyn ir sukame galvas, kaip nusigauti iki Snou. Nieko gero
nesugalvojame, tik sutariame, kad daugiau nebegalime vaiktinti penkiese ir kad turime prasiskverbti
prezidento rezidencij prie man tampant jauku. Sutinku nenordama ginytis. Jeigu nusprsiu
pasiduoti nelaisv, apsieisiu be niekieno leidimo ir pagalbos.
Pertvarstome Pitui rieus, usegame antrankius ir atsigulame. Po keli valand pabudusi igirstu
nabdantis Pit su Geilu. Neikeniu nepasiklausiusi.
Ai u vanden, dkoja Pitas.
Nra u k, atsako Geilas. Vis tiek pabundu deimt kart per nakt.
Nori sitikinti, kad Ketn vis dar ia? klausia Pitas.
Tikriausiai, prisipasta Geilas.
Paskui jiedu ilgokai tyli, kol vl prabyla Pitas:
Gerai ia ta Tigr pasak kad niekas neino, k daryti su Ketne.
Na, mudu niekada neinojom, antrina Geilas.
Ir abu nusijuokia. Keista girdti juos taip ramiai kalbantis. Tarsi draugus. Juk jie anaiptol ne
draugai, niekada nesibiiuliavo. Bet ir ne prieai.
Ketn tave myli, juk inai, sako Pitas. Ji man beveik prisipaino, kai buvai nuplaktas.
Nepriimk t odi u gryn pinig, atkerta Geilas. Maiau, kaip ji buiavo tave arenoje per
Amiaus ketvirio aidynes Mans niekad nra taip buiavusi.
Ji tik apsimet dl irov, aikina Pitas, bet balse girdti iokia tokia abejon.
Ne, tu ukariavai jos ird. Visk dl jos paaukojai. Tik taip gali j tikinti, kad myli. Jie vl
nutyla. Turjau pasisilyti savanoriu vietoj tavs per pirmsias aidynes ir ginti j arenoje.
Tu negaljai, atsako Pitas. Ketn nebt tau atleidusi. Turjai rpintis jos eima. Mam ir
sesut ji brangina labiau u gyvyb.

 K gi, dabar jomis nebereikia rpintis. Vargu ar mes visi trys gyvi sulauksim karo pabaigos. O
jeigu sulauksim, tada jau bus Ketns bda. Jai teks nusprsti, kur isirinkti. Geilas nusiiovauja.
Reikia numigti.
Taip. Girdiu, kaip suvanga Pito antrankiai, jis sitaiso patogiau. domu, k ji nusprs.
O, a tai inau k. Geilo odiai vos girdti pro kailin apklot. Isirinks t, be kurio negali
ilikti.

Dvideimt ketvirtas skyrius

Mane nukreia iurpas. Negi esu tokia altakrauj ir apskaiiuojanti? Geilas nepasak: Ketn
isirinks t, be kurio jai plyt irdis, netgi ne ji isirinks t, be kurio negali gyventi. N
neusimin apie aistr ar jausmus. Mano geriausias draugas pranaauja, kad isirinksiu mog, be
kurio, kaip pati manau, negaliau ilikti. ia nra vietos meilei, trokimams ar net pakantumui. A
tiesiog blaiviai vertinsiu, k partneris man silys. Gal gale, kuris man naudingesnis kepjas ar
mediotojas? Su katruo i j itempsiu ilgiau? Baisiausia, kad Geilas taip pasak, o Pitas
neprietaravo. Juo labiau skaudu, kad visus mano jausmus atm Sostin ir sukilimas. iuo metu
rinktis bt labai paprasta puikiai isiversiau be j abiej.
Ryt neturiu nei jg, nei laiko rpintis sueista irdimi. Autant ukandame kepen pateto su
fig paplotliais. Pusryiaudami matome per televizori, kad Sostins eter prasiskverbia Bitis.
Sukilliai imasi naujos strategijos. kvpti juodosios bangos sumans vadai nusprendia konfiskuoti
gyventoj paliktus automobilius, ir ie jungtais varikliais paleidiami riedti miesto gatvmis be
vairuotoj. Automobiliai suaktyvina didum spst. Apie ketvirt valand ryto sukilliai pradeda
vertis Sostins ird trimis pagrindinmis A, B, C kryptimis. Jie uima vien kvartal po kito
beveik nepatirdami nuostoli.
Msikiai neilgai diaugsis, pareikia Geilas. Ties sakant, esu nustebs, ko Tvarkdariai tiek
ilgai laukia. Netrukus jie pataisys suardytus abangus ir, priartjus prieams, spustels mygtuk.
Po keli minui ekrane matau, kad Geilo pranayst pildosi. Brys sukilli automobiliu
isprogdina ketverius abangus. I pairos viskas klojasi gerai trys valgai laimingai pasiekia
gatvs gal. Bet kitus i paskos einanius dvideimt kari sustatyti alia gli parduotuvs roi
vazonai suplo gabalus.
Guldau galv, Plutarchas dabar kremta nagus, kad negali sdti prie valdymo pulto, sako Pitas.
Bitis uleidia eter Sostinei. Niraus veido reporter paskelbia, kuri kvartal gyventojams reikia
evakuotis. irdama jos praneim popieriniame emlapyje pasiymiu, kaip isidsiusios
prieinink pajgos.
Gatvje girdti bruzdesys, todl prieinu prie lango ir vilgteliu pro langini ply. Prieaurio
viesoje ivystu keist regin. Pabgliai i sukilli uimt kvartal plsta miesto centr. Labiausiai
sibaiminusieji slikina tik su naktiniais markiniais ir lepetmis, apdairesnieji vilki keliais drabui
sluoksniais. mons tempia visk: nuo kambarini unyi iki dui su papuoalais ir namini
augal. Vienas vyrikis pkiniu chalatu neasi tik pernokus banan. Apsimiegoj vaikai tipena paskui
tvus. Jie tokie suglum ir apstulb, kad net neverkia. Mano dmes prikausto mayliai. Pora plaiai
atmerkt rud aki. Rankut, gniauianti mylim ll. Basos, pamlusios nuo alio kojyts, netvirtai
engianios nelygiais skersgatvio akmenimis. irdama juos prisimenu uvusius per
bombardavim 12-os apygardos vaikus ir pasitraukiu nuo lango.
iandien Tigr pasisilo bti valge, nes u jos vienintels i ms galv nepaskirta premija.
Nuvedusi mus rs ji patraukia miest iniuktinti koki nors nauding ini.

Slankioju po rs pirmyn atgal ir vedu i proto draugus. Nuojauta kuda, kad bt didel klaida
nesimaiyti pabgli sraut. Geresns priedangos nesugalvosi. Antra vertus, kiekvienas atsitiktinis
praeivis gatvje gali atpainti iekomus sukillius. Bet k laimsime tupdami ia? Tik sulamime
menkas maisto atsargas laukdami Ko? Kol sukilliai uims Sostin? Tai gali trukti savaites, be to,
tokia proga tikrai nebgsiu gatv j sveikinti. Koin kariai nutvers mane ir grins 13- apygard
greiiau, negu spsiu triskart itarti naktaspyn. Ne tam sukoriau itok keli ir praudiau tiek
draug, kad atsiduoiau tos moters malonei. Turiu nuudyti Snou. Negana to, negaliau pasiteisinti
prezidentei dl siaubing pastarj dien vyki. Kai kuriems j iaikjus, mano susitarimas su Koin
dl nugaltoj nelieiamybs tikrai virst niekiniu. Apie save jau negalvoju, bet kitiems, ypa Pitui,
tai ities svarbu. Kad ir kaip irtum filmuot mediag, vis tiek nenuslpsi, jog Miel spstus
blok jis. sivaizduoju, koks karinio tribunolo nuosprendis laukia Pito.
Vlyv popiet imame nerimauti, mat Tigrs vis dar nra. Svarstome, kas galjo nutikti: gal j
suiupo ir aretavo Tvarkdariai, gal pati mus idav, o gal j sutryp pabgli minia. Apie et
vakaro Tigr grta. Viruje pasigirsta naresys, ir moteris atitraukia sienos plokt. Ms nerves
kutena nuostabus keptos msos kvapas. Tigr prikep mums kumpio su bulvmis. Po tiek dien pirm
kart gauname karto maisto. Belaukiant, kol Tigr prikraus lkt, tsta seil.
Kramtydama stengiuosi klausytis Tigrs pasakojimo, kaip ji gavo maisto. Suprantu tik tiek, kad
ilti kailiniai apatiniai dabar graibstyte graibstomi. J ypa reikia monms, kurie pusnuogiai paliko
namus. Daugelis pabgli tebeslankioja gatvmis ir tebeieko pastogs nakiai. Prabangi bst
miesto centre savininkai neketina nelaimliams atverti dur. Atvirkiai, dauguma j usirakina duris,
uveria langines ir apsimeta ivyk. Miesto iedas prisikims pabgli. Tvarkdariai beldiasi
kiekvienas duris, jei reikia, jas ilauia ir taip apgyvendina mones.
Per televizori Vyriausiasis tvarkdarys rytingai skelbia nepaprastuosius nurodymus: kiek pagal
turim gyvenamj plot privaloma apgyvendinti pabgli. Jis primena Sostins gyventojams, kad
nakt stipriai atals, ir spja, kad tokiu sunkiu metu prezidentas tikisi ne vien paklusnumo, bet ir
paprasiausio svetingumo. Paskui rodomi neabejotinai sureisuoti kadrai, kaip susirpin dideli
bst eimininkai atveria duris sualusiems pabgliams. Vyriausiasis tvarkdarys pranea, es pats
prezidentas iki rytdienos lieps paruoti dal savo rezidencijos monms apgyvendinti. Jis priduria,
kad prireikus mones priimti nakvyns privals ir krautuvli savininkai.
Tai tinka ir tau, Tigre, sako Pitas.
Sutinku su juo. Net itoje nedidelje parduotuvje galima apnakvindinti pabglius. Jei taip
nutikt, mes atsidurtume tikruose spstuose ir, ko gero, btume aptikti. Kiek dar ia pratempsime?
Dien? Dvi?
Vyriausiasis tvarkdarys jau skelbia naujus nurodymus gyventojams. iandien vyko nelaim
apsipainusi minia mirtinai sumu jaun vyr, pana Pit. Ateityje sakyta nedelsiant praneti
Tvarkdariams apie pastebtus sukillius, pareignai patys nustatysi tariamj asmenybes ir juos
suimsi. Parodoma aukos nuotrauka. Nevelgiu jokio panaumo. Palaikyti j Pitu galima nebent dl
nuviesint garban.
mons suvrjo, murma Kresida.

Trumpam tranliacij siterpia sukilliai suinome, kad iandien uimti dar keli Sostins
kvartalai. Pasiymiu juos emlapyje.
Puolimo kryptis C yra tik per keturis kvartalus nuo ms, praneu draugams. Kakodl i
mintis mane sujaudina labiau negu Vyriausiojo tvarkdario sakymas apgyvendinti pabglius. Darausi
labai paslaugi. A suplausiu indus, pasisilau.
A tau padsiu, Geilas nurenka lktes.
Jauiu, kad Pitas nenuleidia nuo ms aki, kol dingstame i kambario. Ankta Tigrs virtuv
rengta krautuvls gale. kriaukl prileidiu vandens ir pripilu ind ploviklio.
Manai, tai tiesa? klausiu Geilo. Kad Snou priims pabglius savo rezidencij?
Tikriausiai jam dera taip elgtis, bent jau prie kameras, taria Geilas.
Rytoj i ia dingsiu, pareikiu.
Eisiu su tavim, nusprendia Geilas. K darysim su kitais?
Poluksas ir Kresida gali mums praversti kaip geri vedliai, svarstau. Dl j rpesi netursim.
O Pitas per daug
Nenuspjamas, baigia mano mint Geilas. Manai, jis sutiks bti paliktas?
Teks tikinti, kad per j galime kliti, sakau. Galbt kalbsim likti ia.
Pitui ms sumanymas atrodo protingas. Jis noriai pripasta, kad eidamas sykiu kelt pavoj
mums keturiems. Tikiuosi, kad Pitas prasds Tigrs rsyje iki karo pabaigos, tai bt visai neblogai.
Bet jis pareikia eisis pats vienas.
Kur eisi? klausia Kresida.
Dar neapsisprendiau. Padiau jums, jei atitraukiau Tvarkdari dmes. Matt, kas nutiko
mane panaiam vaikinui, aikina Pitas.
O kas bus, jei tau aptems protas? klausiu.
Nori pasakyti, jei virsiu mutantu? Pajuts artjant priepuol, mginsiu grti ia, patikina mane
Pitas.
O jeigu vl paklisi Snou nagus? klausia Geilas. Juk neturi net autuvo.
Teks kliautis tik savimi, atsako Pitas. Kaip ir jums visiems.
Juodu susivelgia, Geilas isitraukia i slaptos kienls nuod kapsul ir padeda Pitui ant delno.
Bet Pitas neskuba jos paimti.
O kaipgi tu?
Nesijaudink. Bitis parod man, kaip detuonuoti sprogstamsias strles ranka. Jei nepasiseks, dar
turiu peil. Be to, su manim eis Ketn, ypsodamasis sako Geilas. Ji tikrai neatiduos Tvarkdariams
mans gyvo.
Vaizduojuosi, kaip Geil gatve velka Tvarkdariai, ir vl prisimenu eilrat.
Ar tu, ar tu
Dar ateini po tuo mediu

 Paimk kapsul, Pitai, paraginu nuvargusiu balsu. Pasilenkiu ir ugniauiu jo pirtus. Nebus
kas tau padeda.
Nakt nuolat prabundame kamuojami komar, kyrios mintys apie rytdien neduoda ramybs.
Prasivartome iki penki ryto. Kai galime keltis ir leistis neini, mums palengvja Suvalgome, k
turime konservuotus persikus, sraiges ir trapuius. Atsidkodami paliekame Tigrei skardinl
laios konserv. Atrodo, is ms poelgis j labai sujaudina. Moters veid ikreipia keista grimasa.
Paskui ji imasi darbo ir vis valand keiia ms ivaizd. Aprengia mus taip, kad uniform nematyti
net nevilkint palt ir apsiaust. Ant karik aulini apauna kailinius batus. Prie plauk smeigtukais
pritvirtina perukus. Nuvalo nemokik pudros sluoksn ir padao mus i naujo. Ginklus Tigr
paslepia palt klostse, duoda mums rankines ir ryuliukus su niekuiais, kad neisiskirtume i
minios. Galiausiai ms nemanoma atskirti nuo pabgli.
Nuostabus puikios stilists darbas, sako Pitas.
Man pasidingoja, kad Tigrs skruostai po dryiais irausta.
Per televizori nepraneama nieko naujo, bet pabgliai plsta skersgatviu kaip ir prajus ryt.
Ketiname simaiyti mini ne visi ikart. Pirmieji eis Kresida su Poluksu. Jie rodys mums keli
laikydamiesi per tam tikr atstum. Paskui trauksime mudu su Geilu. Stengsims patekti tarp
pabgli, iekani prieglobsio Snou rezidencijoje. Galiausiai prisids Pitas, eis paskutinis ir
prireikus sukels smy.
Tigr pro langini ply stebi gatv. Itaikiusi tinkam akimirk atidaro duris ir linkteli Kresidai su
Poluksu. Ieidama Kresida taria:
Bk atsargi.
Netrukus mes eisime paskui juos. Surandu rakt, atrakinu Pito antrankius ir sidedu kien. Pitas
pasitrina ir palanksto rieus. Pajuntu apimant nevilt. Tarsi biau grusi Amiaus ketvirio
aidynes, t akimirk, kai Bitis padav rit mudviem su Joana.
Pitai, bk geras, nekvailiok, praau.
Nekvailiosiu. Nebent neturiau kitos ieities. Tik tada, paada jis.
Apkabinu Pitui kakl, jis sudvejoja, bet apkabina mane. Jo rankos nebe tokios stiprios kaip
anksiau, bet iltos. Mane uplsta tkstaniai prisiminim. Kadaise nurimdavau tik Pito glbyje.
Tada to nevertinau, o dabar negrtamai praradau.
Tai skms. Atsitraukiu nuo jo.
Metas eiti, sako Tigr.
Pabuiuoju j skruost, pasitaisau raudono apsiausto gobtuv, iki aki usitraukiu alik ir paskui
Geil ieinu alt.
Atrios ledins snaigs degina veid. Kylanti saul taikstosi prasiverti pro debesis ir isklaidyti
sutemas. Prieaurio viesoje matome tik greta einanius mones. Viskas bt puiku, tik pametu i
aki Kresid su Poluksu. Nulenk galvas mudu su Geilu simaiome pabgli mini. Mane uplsta
garsai, nuo kuri iki iol saugojo langins. Verksmas, dejons, sunkus nopavimas. Nelabai toli poki
viai.

 Dde, kur mes einam? klausia drebantis berniukas vyro, tempianio nedidel seif. Nuo natos
mogus net sulinks.
prezidento rmus. Ten mus apgyvendins, atsidsta vyras.
Pasuk u kampo ieiname vien pagrindini gatvi.
Laikykits deins! nuskamba sakmus balsas. Pamatau minioje stovinius ir reguliuojanius
sraut Tvarkdarius. Pro parduotuvi vitrinas vilgioja isigand pabgli veidai. Daugelis
parduotuvi jau apgyvendintos. Vadinasi, ir Tigr netrukus gali sulaukti svei. Taigi, isiruome
paiu laiku.
Nors gausiai sninga, darosi viesiau. U koki trisdeimties metr pamatau Kreid ir Poluks ltai
ingsniuojanius kartu su kitais. valgausi Pito, jo nematyti, bet akimis susiduriu su mergaite,
vilkinia rykiai gelton palt. Ji dmiai mane stebi. Kumteliu Geilui ir ltinu ingsn, kad
atsiliktume nuo vaiko.
Turbt mums reikia isiskirti, sunibdu. Ta mergait
Vir galv suvilpia kulkos, grivame ant ems, greta ms keli uvusieji. Or drebina riksmai.
Dar viena salv iguldo mones mums u nugar. Mudu su Geilu nuliauiame kok deimt metr iki
avalyns parduotuvs ir pasislepiame u lauke stovinios lentynos su auktakulniais.
Geilui vaizd ustoja batai, ipuoti plunksnomis.
Kas audo? Ar matai? klausia jis.
Pro odinius levand ir mt spalvos batus tematau knais nuklot gatv. mane irjusi mergait
klykdama suklumpa prie negyvos moters ir mgina j pakelti. Dar viena salv perveria mergaitei
krtin, rykiai geltonas paltukas nusidao krauju. Ji susmunka auktielninka. Priblokta vaiko ties
netenku ado. Geilas kumteli man alkne.
Ketne
Jie audo nuo stogo vir ms galv, sakau Geilui. Nuaidi dar kelios salvs. Kiek pasidairiusi
pamatau mones baltomis uniformomis. apsnigtas gatves pasipila Tvarkdariai. Tikriausiai
sukilliai mgina iaudyti Tvarkdarius, bet pila pro al. Visai nesidiaugiu, kad jiems pavyko
prasiverti. Negaliu atplti aki nuo geltono paltuko.
Jeigu pradsim audyti, isiduosim, sako Geilas. Visas Panemas mus pains.
Jis teisus. Esame ginkluoti tik patobulintais lankais. Iauti strl reikt apsiskelbti abiem
pusms, kad esame ia.
Ne, tvirtai atsakau. Turime nusigauti iki Snou.
Tai paskubkim, kol kvartalo neum sukilliai, ragina Geilas.
Laikydamiesi prie sienos mudu sliname gatve. T sien sudaro beveik vien stiklins vitrinos.
Prispaud prie stiklo suprakaitavusius delnus ir nosis mus dbso pabgliai. Nardydama tarp lauke
sustatyt lentyn usitraukiu alik iki aki. U stovo su rmintomis Snou nuotraukomis aptinkame
sueist Tvarkdar, besiglaudiant prie mrins sienos. Ir praant pagalbos. Geilas iumpa j u
galvos, trinkteli keliu ir atima ginkl. Sankryoje jis nuauna dar vien Tvarkdar, ir dabar mudu abu
ginkluoti automatais.

 Tai kas mes dabar tokie? klausiu.

Apimti nevilties Sostins gyventojai, paaikina Geilas. Tvarkdariai laikys mus savikiais, o
sukilliai, tikiuosi, pasirinks geresnius taikinius.
Skuosdama iki kitos sankryos svarstau, ar ger vaidmen pasirinkome. Kai pasiekiame kit
kvartal, tai darosi nebesvarbu. Niekas nebekreipia dmesio veidus. Sukilliai ia, jie pasipila
gatves, slepiasi tarpduriuose, u automobili. Blykioja ginklai, kimiais balsais duodamos komandos.
Sukilliai ruooasi sutikti ms link artjani Tvarkdari armij. Beginkliai, prarad nuovok
pabgliai atsiduria tarp dviej ugni. Tarp j nemaa sueistj.
Prieais mus suveikia spstai: isiveria karti garai ir nutvilko visus esanius netoliese.
Nutvilkytieji mirta baisia mirtimi. Paskui kyla visika suirut. Garui susimaiius su sniegu, pasklinda
migla, k nors irti gali tik per autuvo vamzdio ilg. I kur inoti, ar prie tave inirs Tvarkdarys,
sukillis ar pabglis? Kiekvienas judantis mogus virsta taikiniu. mons plekina nesitaikydami, a
irgi. irdis dauosi, uplsta adrenalinas, visi, iskyrus Geil, atrodo man prieai. Patikimas
mediokls draugas saugo mano unugar. Belieka stumtis pirmyn aunant kiekvien pasipainiojant
po kojomis. Aplinkui klykia, srva krauju ir mirta mons. Prij dar vien sankry matome, kad
gretim kvartal gaubia rykiai violetin pavaist. Atsitraukiame, smunkame laiptin ir irime,
kas dedasi. Kakas nutinka apvitintiems monms. Juos veikia Kas? Garsas? Bangos? Lazeris?
Ginklai krinta nelaimliams i rank, ie griebiasi u veid, i aki, nosies, burnos ir aus jiems
pasipila kraujas. Neprireikia n minuts, ir jie mirta, o pavaist inyksta. Sukandusi dantis bgu per
lavonus slysdama ant sukrejusio kraujo. Vjas skuriuoja snieg ir lipdo akis, bet jo imas
nenustelbia artjani ingsni garso.
Ant ems! sunypiu Geilui.
Grivame ten, kur stovime. Veidas atsiduria dar ilto kraujo klane, bet apsimetu negyva ir nejudu,
kol mudu trypia mons. Vieni aplenkia knus. Kiti mina man ant rankos, lipa ant nugaros, spirteli
galv. ingsniams nutolus, atsimerkiu ir linkteliu Geilui.
Kitame kvartale susiduriame su daugybe persigandusi pabgli ir keliais kariais. Tikims
galsiantys atsikvpti, bet tuo metu pasigirsta baisus trakesys, panaus t, kur sukelia dauomo
lkts krat kiauinio luktas, tik is garsas tkstant kart stipresnis. Sustojame ir dairoms
abang, bet nieko nematyti. Tada pajuntu linkstant em po kojomis.
Bk! rkiu Geilui.
Nra laiko aikintis, bet po keli sekundi suprantame, kas ms tyko. Kvartalo viduryje atsiveria
gilus plyys. Gatv per vidur linksta, ir mons krinta praraj.
Blakausi neapsisprsdama, ar bgti iki kitos sankryos, ar slptis kuriame nors name. Gal gale
nusprendiu bgti, bet svyru plyio pusn. Plyys vis gilja, aligatvis siaurja, o man vis sunkiau
nenuiuoti slidiais grindinio akmenimis. Lyg kabaroiausi apledjusios kalvos laitu, o is sulig
kiekvienu ingsniu vis statt. Iki sankryos ir iki namo belikus vos keliems metrams, pajuntu
netenkanti pagrindo po kojomis. Kol dar galiu iek tiek atsispirti, oku mgindama pasiekti sankry.
sikibusi plyio krat suvokiu kabanti ant beveik statmenos sienos. Kojos kabaluoja vir imto

penkiasdeimties metr gylio duobs, nra kur atsispirti. Nos rieia baisus dvokas, lyg vasaros
kaitroje pt lavonai. Juodi pavidalai mirinja ten, apaioje, ir pribaigia nukritusiuosius.
Dusliai surinku, bet niekas neateina pagalb. Pirtai slysta drgnais akmenimis, tada pamatau,
kad kybau prie pat plyio linkio. I paskutinij iriuosi prie jo, stengdamasi nesiklausyti iurpi i
apaios sklindani klyksm. Pasiekusi link, umetu dein koj ant krato. Randu atram ir
atsargiai pasikeliu iki gatvs paviriaus. Udususi ir drebdama isikabaroju ant grindinio ir
apsikabinu ibinto stulp, nors em po kojomis visikai lygi.
Geilai! aukiu praraj nesibaimindama bti atpainta. Geilai!
A ia!
Suglumusi velgiu kair. linkusi visa gatv iki pat pastat. Apie tuzinas moni kyburiuoja
laikydamiesi u dur ranken, plaktukli, pato dui. Kiek tolliau pamatau Geil, sikibus
puoybines geleines dur groteles. Jis lengvai galt patekti vidun, jei stengt atidaryti tas duris.
Nors Geilas atkakliai spardo jas kojomis, niekas neatidaro.
Pasilenk! Pakeliu automat ir tol audau spyn, kol durys pakimba ant vyri. Tada Geilas
sisibuoja ir oka vidun. Akimirk ulieja diaugsmas, kad Geilui pavyksta isigelbti. Bet tuoj pat
pamatau, kaip j nutveria rankos baltomis pirtinmis.
Ms vilgsniai susitinka, Geilas nibda, tik a nesuprantu k. Neinau, k daryti. Negaliu jo
palikti, bet negaliu ir pasiekti. Geilas vl pakrutina lpas. Sumiusi papurtau galv. Negirdiu, k jis
sako. Netrukus Tvarkdariai supras, kas pakliuvo jiems nagus. Matau, kaip sitraukia Geil vid.
Bk! surinka Geilas.
Nusigriu ir leidiuosi bgti tolyn nuo plyio. Lieku visikai viena. Geilas pakliuvo nelaisv.
Kresida su Poluksu gal jau seniausiai uv. O Pitas? Nemaiau jo nuo tada, kai ijome i Tigrs
krautuvls. Nusitveriu minties, kad galjo ten grti. Pajuto artjant beprotybs priepuol ir pasipra
atgal rs, kol galutinai neprarado nuovokos. Suprato, kad nra reikalo bandyti Tvarkdari dmes,
nes Sostinje ir taip knibdte knibda moni. Suvok, kad beprasmika tapti jauku ir gerti nuod
kapsul. Nuod kapsul! Geilas neturi net jos. Tos jo kalbos apie ranka detonuojamas strles nieko
vertos. Kaip jis jas detonuos, jei Tvarkdariai j pirmiausia nuginkluos.
Springdama aaromis susmunku tarpduryje. Nuauk mane. tai k nabdjo Geilas. Turjau j
nuauti. Atlikti pareig, itesti neitart priesaik, mudviej duot vienas kitam. A j sulauiau, ir
Sostins budeliai nuudys Geil arba baisiai kankins, arba pavers uvaldytuoju. Mane drasko
prietaringiausi jausmai, rodos, tuoj paliu. Rusena vienintel viltis kad Sostin pasiduos,
Tvarkdariai suds ginklus ir belaisviai bus ivaduoti, Geilui nespjus nukentti. Vis dlto netikiu, kad
taip bus, kol Snou gyvas.
Pora Tvarkdari prabga pro al ir vos umeta ak tarpdury sdini ir verkiani Sostins
mergait. Nuryju aaras, nusiluostau veid, kad neapalt, ir susitvardau. Gerai, a vis dar bevard
pabgl. O gal Geil suiup Tvarkdariai spjo mane siminti? Nusivelku ir iveriu apsiaust
dabar jis nebe raudonas, o juodas. Pasitaisau gobtuv, kad geriau dengt veid. Prispaudusi prie
krtins ginkl dairausi aplink. Matau tik kelis gulinius knus. Einu paskui por senuk,
nekreipiani mane dmesio. Tokioje draugijoje Tvarkdariai mans neiekos. Prij sankry

senukai sustoja, ir a vos juos neatsitrenkiu. Prieais mus Miesto iedas. Ivystu prezidento rmus,
supamus diding pastat.
iede pilna moni. Jie malasi, verkia arba tiesiog sdi ant sniego ir la. Droiu nosies tiesumu
prie rezidencijos, klidama u imtyt brangi daikt ir sustirusi rag moni kn. Pusiaukelje
ivystu barikadas i betono luit. Madaug pusantro metro aukio platus staiakampis utveria keli
prezidento rmus. I pradi pamanau, kad tai tik siena. Paskui pastebiu viduje knibdant mones.
Dingteli, gal jie ia atrenkami priglausti rezidencijoje. Prijusi ariau pamatau barikados viduje
vaikus nuo mayli iki paaugli. Isigand ir sual vaikai telkiasi brelius arba linguodami sdi ant
ems. rezidencij jie nebuvo leisti. Barikad apsup saugo Tvarkdariai. Ikart suprantu, kad jie
gina ne vaikus. Jeigu Sostinei rpt vaik saugumas, jie bt buv apgyvendinti kokiame nors
bunkeryje. Vaikai ia laikomi Snou saugumui utikrinti kaip gyvasis skydas.
Prasideda sambrzdis, i kairs plsteli moni banga. Mane traukia minia ir nunea al.
Girdiu rkiant: Sukilliai! Sukilliai! ir suprantu, kad jie prasiver Miesto ied. Stumdoma ir
grumdoma atsimuu ir sitveriu vliavos kot. Paiupusi nuo viraus kabaluojanios virvs gal
usliuogiu auktyn, vir spsties. Matau, kaip sukilli armija utvindo Miesto ied, istumdama
pabglius atgal gatves. Akimis iekau abang, jie tikrai turt veikti, bet nieko nenutinka. vyksta
kas kita.
Vir barikados, prigrstos vaik, pakimba sraigtasparnis su Sostins emblema. Jis numeta daugyb
sidabrini paraiut. Net visikai isigand vaikai ino, kas paprastai prikabinama prie toki
paraiut. Valgis. Vaistai. Dovanos. Jie nekantraudami iumpa paraiutus ir sualusiais pirteliais
mgina atriti ryullius. Sraigtasparnis nuskrenda, o po penki sekundi madaug dvideimt
paraiut sprogsta vienu metu.
Minia suaimanuoja. Snieg raudonai nudao sudraskyt vaik kraujas. Daugelis vaik sta ikart,
bet kai kurie kankinasi apimti agonijos. Kiti mayliai suglum vis dar laiko rankutse paraiutus ir
spokso juos lyg tikdamiesi rasti viduje dovanl. sitikinu, kad Tvarkdariai apie tai i anksto
neinojo. Jie igriauna barikad ir puola prie vaik. Kitas brelis moni baltomis uniformomis irgi
sulenda barikad. Tai ne Tvarkdariai, o gydytojai. Sukilli gydytojai. Painiau j aprang net
pabudinta vidury nakties. Isim vaistinles jie tvarsto vaikus.
Pirmiausia akies krateliu pamatau viesi kas, krintani jai ant nugaros. Jai nusivilkus striuk,
kad apsiaust verkiant vaik, ivystu tarsi anties uodegl isipeusius jos markinius. Prisimenu
Auk dien, kai Ef Trinket itar jos vard. Matyt, mano judesiai lti, nes nusliuogusi nuo stiebo
atsikvoju tik po keli sekundi. Paskui i paskutinij braunuosi per mini, grumdausi alknmis.
Mginu paaukti j vardu ir perrkti minios gausm. Prisibruku prie pat barikados, ir man dingteli,
kad ji igirdo. T akimirk ji mane pamato ir itaria mano vard.
Ir tada sprogsta paraiutai, lik vaik rankose.

Dvideimt penktas skyrius

Tiesa ar pramanas? A degu. I paraiut isiver liepsnos kamuoliai pro barikad ir pg nusirita
mini. Nespju isisukti, vienas j mane kliudo, ir liepsnos lieuviai ima laiyti man nugar. Ugnis
paveria mane kita btybe, karta lyg saul.
Ugnies mutant patiria agonij. Nieko nemato, nieko negirdi, jauia tik degant od. Rodos,
kartkartmis prarandu smon, bet kas i to, jei vis tiek negaliu usimirti? Esu kaitusi iki vytjimo
Sino paukt, beviltikai mginanti isigelbti. Mano knas apaugs ugnies plunksnomis, plasnodama
sparnais dar labiau kurstau liepsn. Naikinu save, bet niekaip negaliu pribaigti.
Galiausiai mano sparnai nusilpsta, smingu emyn ir panyru putot jr, ali kaip Finiko akys.
Plaukiu ant nugaros, degdama net vandenyje, bet agonija virsta skausmu. Plduriuoju atsidavusi bang
spavimui, o tada pasirodo jie. Mirusieji.
Mano mylimi mons tarsi paukiai sklendia auktai danguje. Plasnodami sparnais suka ratus
vir mans ir kvieia pas save. Labai noriau skristi paskui juos, bet mano sparnai, prisigr jros
vandens, apsunksta, negaliu j iskleisti. O prieai tempia mane gilyn ir plo sr mano kn atriais
kaip skustuvas dantimis. Niekaip nesiliauja. Traukia mane po vandeniu.
Balta pauktyt rausvais sparneliais neria emyn, sikimba naguiais man krtin ir stengiasi
ilaikyti vir vandens. Ne, Ketne! Ne! Neieik!
Taiau mano prieai stipresni. Jei pauktyt mans nepaleis, us kartu. Prima, paleisk mane!
Pagaliau ji paleidia.
Ir a vienia nugrimztu vanden karalyst. Girdiu tik savo paios kvpavim, begalinmis
pastangomis suiaupiu lpas, kad neisiioiau ir netraukiau jros vandens plauius. Uteks,
nebenoriu daugiau kvpuoti, bet vanduo man nepaklsta. Leisk man numirti. Sekti paskui draugus,
meldiu mane tebelaikanios jgos. Atsakymo nesulaukiu.
Esu kalinta neinia kiek dien, met ar ami. Mirusi, bet neijusi. Gyva, bet nebepriklausanti
iam pasauliui. Esu tokia vienia, kad diaugiausi net paties lykiausio padaro draugija. Sulaukiu
sveio, ir man labai palengvja. Morfijus teka mano gyslomis, malina skausm, lengvas knas vl
ikyla paviri ir spuojasi ant bang keter.
Putotos bangos. A tikrai plduriuoju ant bang. iuopiu jas pirt galiukais ir lieiu nuogu knu.
Prisilietimas labai skaudus, bet tikrovikas. Gerkl lyg nubrinta vitriniu popieriumi. Uuodiu
tepal, juo gydiausi nudegimus pirmoje arenoje. Girdiu motinos bals. Tai mane baugina, todl
stengiuosi nerti gilyn, nugrimzti umart. Bet kelio atgal nra. Palengva ateina suvokimas, kad esu
siaubingai apdegusi mergina be sparn. Be liepsn. Netekusi sesuts.
Baltumu spindinioje Sostins ligoninje gydytojai daro stebuklus. Persodina itisus odos gabalus.
Ugydo giliausias aizdas. Rpinasi visu mano knu, lanksto, tempia rankas ir kojas, kad persodinta
oda gerai prigyt. Gydytojai nuolat kartoja, kaip man pasisek. Ugnis neisvilino aki. Beveik
nesualojo veido. Plauiai pamau gyja. Bsiu kaip naujai gimusi.
Mano odai sutvirtjus tiek, kad galiu prisidengti paklode, ateina daugiau lankytoj. Morfijus

atveria duris ir mirusiesiems, ir gyviesiems. Pasirodo nirus ir pagelts Heimias. Sinas siuva nauj
vestuvin suknel. Del iauka apie moni gerum. Mano tvas sudainuoja visus keturis
Pakaruoklio medio posmus ir spja, kad baigusi darb ir mieganti ant kds mama neturi apie tai
inoti.
Vien dien atsipeikju. Suprantu aminai negyvensianti svajoni alyje. Teks paiai valgyti.
Manktinti raumenis. Praustis. Trumpam usukusi prezident Koin mane nuramina.
Nesijaudink, sako ji. Suiupau ir laikau j tau.
Gydytojai suka galvas, kodl a iki iol nekalbu. Atliekama daugyb tyrim. Balso stygos iek tiek
paeistos, bet ne tiek, kad negaliau odio itarti. Pagaliau galvos daktaras Aurelijus nusprendia,
jog patirti igyvenimai pavert mane nutildytja. Dvasine nutildytja. Kad is tyljimas yra baisaus
emocinio sukrtimo padarinys. Nors esama daugybs gydymo bd, Aurelijus laikosi savo ir liepia
duoti man ramyb. Taigi a nieko apie niek neklausinju lankytojai pasakoja patys. Apie kar:
Sostin pasidav t dien, kai sprogo paraiutai. Dabar Panemui vadovauja Koin, o kariuomen
persekioja saujeles apgailtin Snou pakalik. Apie prezident Snou: udarytas kaljime jis laukia
teismo nuosprendio ir bausms. Apie brio draugus: Kresida ir Poluksas filmuoja karo nusiaubtas
apygardas. Geilas Sostinje gavo dvi kulkas, bgdamas nuo Tvarkdari, o dabar pasveiks juos
medioja 2-oje apygardoje. Pitas iki iol gydomas nudegim skyriuje. Vis dlto jis nusigavo iki
Miesto iedo. Apie mano eim: mama skandina sielvart dirbdama ligoninje.
A darbo neturiu, todl sielvartas skandina mane. Mano gyvast palaiko tik Koin paadas, kad
galsiu nuudyti Snou. Tada viskas bus baigta.
Galiausiai esu iraoma i ligonins ir apsigyvenu prezidento rezidencijoje, viename kambaryje su
mama. Jos beveik nematau, nes ji kiauras dienas leidia ligoninje. Rpintis manimi pavesta
Heimiui. Jis turi priirti, kad pavalgyiau ir igeriau vaistus. Tai nelengva uduotis. Vl gyvenu
taip, kaip 13-oje apygardoje. Lyg dvasia be vietos klaidioju po rmus. Po miegamuosius ir kabinetus,
oki sales ir vonios kambarius. Slapstausi keisiausiose, atkampiausiose vietose: kailini spintoje,
bibliotekos sandliuke, nenaudojamoje vonioje alia kambario, prigrsto sen bald. Tai tamsios,
tylios ir sunkiai aptinkamos slptuvs. A susirieiu kamuoliuk, susitraukiu ir troktu inykti.
Nepaliaudama suku ant rieo umaut apyrank su urau: Sutrikusios psichikos ligon.
Mano vardas Ketn Everdin. Man septyniolika met. Gimiau 12-oje apygardoje. Jos nebra. A
strazdas giesmininkas. A nuveriau Sostins valdi. Prezidentas Snou mans neapkenia. Jis nuud
mano sesut. O dabar a nuudysiu j. Tada Mirties aidyns bus baigtos
Kartkartmis atsiduriu savo kambaryje. Neinau, ar mane atgena morfijaus poreikis, ar surads
atitempia Heimias. Man liepiama valgyti, gerti vaistus ir praustis. Bijau ne vandens, o veidrodio,
atspindinio klaikiai sualot ugnies mutants kn. Persodinti odos plotai tebra rausvi kaip kdikio.
Anksiau buvau visa raudona, degiau, net lydiausi. Dabar senosios odos gabalai atrodo blykiai balti.
A tarsi apklotas, sudurstytas i odos skiaui. Mano plaukai daiktais visikai nudeg, kiti apkirpti bet
kaip. Ketn Everdin, liepsnojanti mergait. Spjauiau kno gro, bet kaskart velgiant veidrod
man suskausta, tada prisimenu ir to skausmo prieastis. J suklusius vykius. Ir tai, kaip maiau savo
sesut virstant gyvu deglu.

Usimerkiu, bet vaizdinys neinyksta. Tamsoje toji liepsna dar skaistesn.

Retkariais mane aplanko daktaras Aurelijus. Jis man patinka, nes nepliurpia nesmoni.
Pavyzdiui, kad ia man visikai saugu, kad jis ino mane vien dien vl bsiant laiming ar kad
visame Paneme reikalai irgi pagers. Daktaras tik paklausia, ar noriu pasikalbti, ir nesulauks
atsakymo usnsta ant kds. Ties sakant, manau, kad jis mane lanko tikdamasis numigti. Tokia
tvarka tinka mums abiems.
Lauktoji valanda artja, nors laikrod a neiriu. Teismas pripasta prezident Snou esant kalt
ir skiria mirties bausm. Man tai pasako Heimias, apie tai igirstu i sargybini, slikindama
koridoriumi jiems i paskos. mano kambar atneamas strazdo giesmininko kostiumas. Ir lankas. Jis
nesugadintas, tik be strlins. Gal strls sudeg, o gal man j neduodama. Suprantu, kad turiau
ruotis bsimam vykiui, bet tebeklaidioju migloje.
Kart vlyv popiet ilgai ir jaukiai kitau ant pagalvmis apkrautos palangs u ipaiytos
irmos. Ilindusi per klaid pasuku kair, uuot jusi dein. Atsiduriu nepastamoje rm dalyje
ir pasiklystu. Ten, kur gyvenu a, pilna moni, o ia nra ko pasiklausti. Bet man tai patinka. Gaila,
kad neaptikau io pastato sparno anksiau. ia labai tylu, stori kilimai ir sunks gobelenai sugeria
gars. Blausus apvietimas. Pastelins spalvos. Tyku. O tada uuodiu roi kvap. Pasislepiu u
kakoki uuolaid ir drebu. Neturiu jg bgti, laukiu pasirodant mutant. Paskui dingteli, kad jokie
mutantai neils. Tai kas ia kvepia? Tikros ros? Nejaugi atsidriau alia sodo, kuriame tarpsta
blogis?
Man slenkant koridoriumi, kvapas vis stiprja. Jis grynesnis negu mutant, be srut ir sprogmen
priemai. Pasukusi u kampo aptinku du nustebusius sargybinius. Aiku, tai ne Tvarkdariai, j
nebra. Bet ir ne tvarking pilk uniform vilkintys 13-os apygardos kariai. ie du, vyras ir moteris,
atrodo kaip tikri sukilliai, vilkintys padrikais, apdriskusiais drabuiais. Sulys ir aptvarstyti jie saugo
royno duris. Man norint eiti, jie utveria keli ginklais.
Jums ten nevalia, panele, sako vyrikis.
Kare, pataiso j moteris. Jums ten negalima, kare Everdin. Toks prezidents sakymas.
A tiesiog stoviu ir kantriai laukiu, kol sargybiniai nuleis ginklus ir savaime, be mano aikinim
supras, kad noriu patekti vidun. Noriu tik ros. Vieno iedo. Kad galiau smeigti Snou atlap prie
nuaudama. Rodos, sargybiniai ima nerimauti. Tariasi, ar skambinti Heimiui, kol u nugaros
pasigirsta moters balsas:
leiskit j.
Esu girdjusi bals, tik ne ikart prisimenu, kieno jis. Ne i Klodo, ne i 13-os apygardos ir tikrai
ne i Sostins. Pasuku galv ir pamatau alia stovint 8-os apygardos vad Peilor. Atrodo dar labiau
isekusi negu tada, prie ligonins, bet kas dabar neiseks?
A prisiimu atsakomyb, sako Peilor. Ji turi teis patekti u t dur.
Sargybiniai i 8-os apygardos paklsta savo vadei. Nieko neklausindami nuleidia ginklus ir
duoda man keli.
Perjusi trump koridori stumteliu stiklines duris ir einu vidun. Stiprus kvapas veria i koj,

lauia nos. Drgnas ir iltas oras maloniai glosto jautri od. Ros tiesiog nuostabios. Eils krm,
apkibusi puikiais rausvais, velniai oraniniais ir netgi ydrais iedais. Einu tarpueiliu grdamasi
tvarkingai apkarpytais augalais, bet nelieiu, nes inau, kad toks grois gali bti mirtinas. Pagaliau
randu, ko iekojusi plonastieb krm su nuostabiu besiskleidianiu baltu pumpuru. Usitraukiu
kair drabuio rankov iki pat platakos, kad plika oda neprisiliesiau prie pumpuro. Imu sodininko
irkles ir ketindama kirpti akel igirstu bals:
Labai graus iedas.
Ranka sudreba, irkls paios irkteli ir nukerpa akel.
inoma, visos spalvos nuostabios, bet balta tobuliausia.
A vis dar jo nematau, rodos, balsas sklinda i gretimos raudon roi lysvs. Atsargiai imu
akel, apsivyniojusi pirtus audeklu. Ltai pasuku u kampo ir pamatau j sdint ant kds alia
sienos. Kaip paprastai isipuoseljus ir gerai apsirengus, bet surakintomis rankomis ir kojomis,
apkarstyt sekimo prietaisais. Rykioje viesoje jo oda labai iblykusi, net leikiai alia. Rankoje
balta nosin su kraujo dmmis. Snou tikrai serga, bet jo gyvatikos akys tebeblizga altai.
Tikjausi, kad pagaliau rasi keli mano kambarius.
Jo kambarius. A siveriau jo namus lygiai taip pat, kaip pernai jis prasmuko manuosius ir
gsdino mane dvokdamas romis bei krauju. Oranerija vienas jo kambari, galbt
mgstamiausias; galbt anksiau jis pats priirjo roes. Dabar ia jo kaljimas. tai kodl
sargybiniai buvo mane sustabd. tai kodl Peilor mane leido.
Maniau, jis kalinamas tamsiausiame Sostins poemyje, o ne mgaujasi prabanga. Vis dlto Koin
leido jam likti ia. Turbt tam, kad sudaryt precedent. Jeigu ji kada nors bus nualinta nuo valdios,
jos prieininkai inos, kad prezidentai net patys niekingiausi nusipelno tam tikros pagarbos. Gal
gale, kas ino, kiek truks jos valdymas?
Turtume labai daug k aptarti, bet tikriausiai ia neusibsi. Todl pradsim nuo svarbiausio
dalyko. Prezidentas usikosja ir nusiluosto nosine kruvinas lpas. Noriu pasakyti, kad labai
gailiuosi dl tavo sesuts mirties.
Nors ir atbukusi, apkvaiusi nuo vaist mane perveria skausmas. Suprantu, kad Snou iaurumas
beribis. Viena koja stovdamas kape jis vis tiek stengiasi mane sunaikinti.
Tokios ankstyvos ir beprasmikos. Juk buvo jau aiku, kad aidimas baigtas. Ties sakant,
rengiausi vieai paskelbti kapituliacij, o jie nuleido tuos paraiutus. Snou nemirksdamas spokso
mane, kad kuo geriau matyt mano reakcij.
K jis nori pasakyti? Kas tie jie, nuleidusieji paraiutus?
Juk nemanai, kad tok sakym daviau a, tiesa? K ir kalbti, juk turdamas bent vien
sraigtasparn biau paspruks. Koks to sakymo tikslas? Mudu abu inome, kad a galiu udyti
vaikus, tik ne beprasmikai. Neatimu gyvybs be niekur nieko. Iudyti daugyb Sostins vaik
nebuvo jokio reikalo. N menkiausio.
Dingteli, kad kitas kosulio priepuolis skirtas jo odiams sismoninti. Snou meluoja. Aiku kaip
dien, kad meluoja. Bet gal tame mele esama bent kiek tiesos?
iaip ar taip, turiu pripainti, is Koin jimas buvo meistrikas. Tai, kad a praudiau itiek

bejgi Sostins vaik, atstm net man vis dar prijauianius mones. Paskui sukilliams jau niekas
rimtai nebesiprieino. Ar inai, kad visa tai buvo tiesiogiai rodoma per televizori? ia tikrai bus
prikis nagus Plutarchas. Prie paraiut irgi. Juk itaip ir turi mstyti Vyriausiasis aidyni
organizatorius, tiesa? Snou nusiluosto lpas nosine. Esu tikras, jis nenorjo nuudyti tavo sesuts,
bet taip jau nutiko.
Mintimis nuklystu kitur. Atsiduriu 13-os apygardos Specialiosios ginkluots skyriuje su Geilu ir
Biiu. Prisimenu brinius, iradimus, paremtus Geilo mediokls kilpa. Spst veikimo principas
psichologinis, pagrstas uuojauta. Pirmoji bomba susprogdina aukas, antroji gelbtojus. Ausyse
nuskamba Geilo odiai:
Mudu su Biiu vadovaujams ta paia knyga, kuria naudojosi ir prezidentas Snou, kad paverst
Pit uvaldytuoju.
A suklydau, prisipasta Snou. Per vlai perpratau Koin ketinimus. Ji siek supjudyti Sostin
su apygardomis, paskui sikiti ir perimti vadovavim, kad 13-a apygarda nukentt kuo maiau.
Nemanyk, ji i pat pradi taiksi mano viet. Visai nesistebiu. Gal gale, juk kadaise sukilim irgi
pradjo 13-a apygarda. Juodosios dienos baigsi pralaimjimu, ir 13-a apygarda paliko kitus Panemo
gyventojus likimo valiai. Bet man nerpjo Koin. Stebjau tave, strazde giesmininke. O tu stebjai
mane. Bijau, mudu abu apsikvailinome.
Negaliu tuo patikti. Kai k net man per sunku itverti. Prabylu pirmkart po Primos mirties:
Netikiu tavim.
Apsimesdamas nusivyls Snou palinguoja galv.
Mano mieloji panele Everdin, maniau, mudu esame sutar nemeluoti vienas kitam.

Dvideimt etas skyrius

Ieinu koridori ir randu laukiani Peilor.
Ar radai, ko iekojai? klausia ji.
Uuot atsakiusi, parodau balt pumpur ir netvirtais ingsniais nueinu. Tikriausiai grtu tiesiai
savo kambar, nes vliau prisimenu, kaip vonioje prileidiu stiklin vandens ir pamerkiu ro.
Suklumpu ant alt grind plyteli ir stebeiliju j. Jos baltumas rykioje fluorescencinje viesoje
net ria akis. Nejuiomis pirtais uveriu apyrank suskausta rie. Tikiuosi, skausmas man neleis
pabgti nuo tikrovs. Taip darydavo ir Pitas. Turiu itverti. Turiu suinoti ties apie sesuts mirt.
Abi prielaidos tikimos, skiriasi tik smulkmenos. I pradi a tikjau, kad Sostin atsiunt
sraigtasparn mtyti paraiut ir udyti vaik, nes inojo, sukillius jau esant mieste ir atskubsiant
pagalb. Turiu i prielaid patvirtinani rodym. Ant sraigtasparnio liemens maiau Sostins
herb, jos pajgos nemgino jo apaudyti, be to, Sostin ne kart naudojo vaikus kaip kaitus
kovodama su apygardomis. O dabar igirdau ir Snou versij kad Sostins sraigtasparn pilotavo
sukilli laknas. Paraiutai buvo numesti ir vaikai paaukoti tam, kad karas baigtsi greiiau. Jei tai
tiesa, kodl Tvarkdariai neaud sraigtasparn? Ar todl, kad buvo apstulb? O gal nebeturjo
ginkl? Iki iol buvau sitikinusi, kad 13-oje apygardoje vaikai labai branginami. Tik jau ne a.
Atlikusi strazdo giesmininko vaidmen esu nebereikalinga. Be to, iame kare mans seniai niekas
nebelaiko vaiku. Vis dlto kodl sukilliams prireik sprogdinti vaikus inant, kad j gelbti puls 13os apygardos gydytojai, siantys tuose spstuose per antrj sprogim? Sukilliai nebt taip padar.
Jie negaljo taip padaryti. Snou meluoja. Valdo mane kaip ir anksiau. Stengiasi nuteikti ir sukurstyti
prie sukillius. Taip. inoma, taip.
Bet kakas man neduoda ramybs. Pirmiausia, dvigubas sprogimas. Be abejo, Sostin gali turti
tok pat ginkl, kok tikrai turi sukilliai. Tai Geilo ir Biio iradimas. Antra, kodl Snou nesisteng
pabgti, tebeturdamas sraigtasparn? Esu tikra, bt mgins sprukti bet kokia kaina. Sunku patikti,
kad jis nebuvo sirengs kokios nors slaptaviets, bunkerio, prikimto atsarg, kad galt lindti kaip
gyvat iki savo nieking dien galo.
Snou prisipaino nevertins Koin. Ji elgsi kaip tik taip, kaip jis man idst supjud Sostin su
apygardomis ir, abiem prieams nusilpus, ugrob valdi. Tarkim, ji gyvendino savo plan, bet tai
dar nerodo, kad paraiutai numesti jos sakymu. Pergal vis tiek jau buvo Koin rankose. Viskas
sustatyta vietas.
Iskyrus mane.
Prisimenu, k pasak Bogsas, man prisipainus, kad nesuku galvos, kas taps prezidentu po Snou.
Jeigu abejoji, vadinasi, jau esi pavojinga Koin. Tu sukilimo veidas. Turi daug didesn tak negu
kuris kitas mogus. I pairos atrod, kad ne palaikai, o tik pakenti prezident.
Staiga dingteli kodl Prima, dar nesulaukusi keturiolikos ir netapusi kare, atsidr pirmosiose fronto
linijose. Kaip tai nutiko? Neabejoju, kad sesut pati versi Sostin. Ir kad buvo daug naudingesn u

imtus vyresni medik, nes turjo Dievo dovan. Tik labai svarbus asmuo galjo leisti trylikametei
dalyvauti myje. Ar tai padar Koin, ar ji tikjosi, kad Primos mirtis galutinai mane palau, o gal a
vis dlto tapsiu jos sjungininke? Prezidentei net nebt reikj to sakyti asmenikai. Miesto iedas
buvo filmuojamas daugybe kamer, ios akimirkos buvo laukiama.
Turbt a einu i proto, mane kamuoja paranoja. Apie toki uduot bt suinoj per daug
moni. Bt pasklidusios kalbos. O gal ne? Kas dar bt galjs inoti, be Koin, Plutarcho ir keleto
itikim patarj?
Man labai reikia pagalbos, bet mons, kuriais a pasitikjau, jau mir. Sinas. Bogsas. Finikas.
Prima. Dar yra Pitas, bet jo protas ir taip sudrumstas, jis kliaujasi splionmis. Be to, neinia, kokios
jis bsenos dabar. Vadinasi, lieka tik Geilas. Dabar jis ivyks, bet ar galiau juo pasitikti, net jei
bt alia? Kaip stengiau pasakyti, paaikinti ir drauge neisiduoti tarianti, kad jo sukurta bomba
nuud Prim? itos prielaidos absurdikumas galutinai rodo, kad Snou meluoja.
Pagaliau prieinu prie ivados, kad yra tik vienas mogus, galintis visk inoti ir mane palaikyti.
ia tema apskritai pavojinga kalbti. Gal Heimias ir rizikavo mano gyvybe arenoje, bet netikiu, kad
duot mane Koin. Mudu turime neisprst reikal, bet esame link aikintis akis ak.
Atsikeliu nuo grind, ieinu pro duris ir nusvyruoju koridoriumi prie jo kambario. Niekam
neatsiliepiant beldim, einu vidun. Fu. Stebina, kaip greitai Heimias pavert kambar kiaulide. Ant
grind mtosi lkts su maisto likuiais, degtins buteli uks ir bald lenos. Matyt, Heimio
prisigerta ir siautta. Mirtinai nusilaks, susivls ir purvinas jis drybso ant lovos, susisups
paklodes.
Heimiai, budinu tampydama j u kojos. Aiku, jis nieko nejauia. Pamginu dar kelis kartus,
paskui likteliu sot vandens jam ant galvos. Heimias springdamas pabunda ir aklai vaistosi
peiliu. Rodos, Snou valdymo pabaiga nepadar galo jo komarams.
O, ia tu, sako Heimias. I balso suprantu esant visikai girt.
Heimiai, prabylu.
Tik paklausykit, ms strazdas giesmininkas atgavo bals. Heimias nusijuokia. K gi,
Plutarchas labai apsidiaugs. Heimias gurkteli i butelio. Kodl a kiaurai lapias?
A nevikriai paslepiu sot nevari skarmal krvoje sau u nugaros.
Man reikia tavo pagalbos, sakau.
Heimias atsiraugja ir utvindo kambar degtins dvoku.
Kas nutiko, irdele? Vl bdos su vaikinais?
Neinau kodl, bet pajuntu didiul nuoskaud. Heimiui retai kada pavyksta taip man gelti.
Matyt, skausmas matyti mano veide, nes jis, nors ir girtas kaip dmas, mgina atsiprayti:
Nepyk, pajuokavau. A jau beveik prie dur. Nepyk! Grk!
Nordamas mane sulaikyti Heimias ivirsta i lovos, bet jo pastangos bergdios.
Nusvirduliuoju per rmus ir pasislepiu pilnoje ilkini drabui spintoje. Traukiu daiktus nuo
pakab, kol suveriu krv ir jon sirausiu. Kienje sugrabalioju pamirt morfijaus tablet ir praryju
neusigerdama, nes jauiu kylant isterij. inoma, viena tablet mano jaudulio nenumalins. Girdiu,
kaip tolumoje aukia Heimias, bet bdamas toks girtas jis mans neras. Tuo labiau kad pasislpiau

naujoje vietoje. sivyniojusi ilk jauiuosi kaip vikras kokone, laukiantis virsmo drugeliu. Tikiuosi
galsianti ramiai lkuriuoti. I pradi taip ir atrodo. Bet nakt isigstu patekusi spstus, mane
dusina ilkiniai raiiai, nepajgiu isivaduoti i kokono ir virsti drugeliu. Rangausi, nordama
atsikratyti bjauraus kno ir iskleisti nuostabius sparnus. Mano pastangos bergdios tebesu lyktus
vikras besiraitaniu, deganiu knu.
Susitikimas su Snou prikelia senuosius komarus. Atrodo, tarsi mane gelt vapsvos udiks. Viena
po kitos ulieja siaubingiausi vaizdini bangos. Niekaip negaliu pabusti ir isivaduoti. Galiausiai
sargybiniai mane aptinka sipainiojusi ilkines drapanas, rkiani visu balsu. I pradi grumiuosi,
paskui jiems pavyksta mane tikinti, kad atjo padti. Sargybiniai ipainioja mane i dusinani ilk
ir nuveda kambar. Eidama pro lang pamatau Sostinje autant pilk iemos ryt.
Klaikiai pagiringas Heimias laukia mans su sauja tablei ir valgio padklu, bet n vienas
neturime apetito. Jis atsargiai mgina mane prakalbinti, bet suprats, jog tai beviltika, liepia eiti
voni, jau prileist vandens. Vonia gili, iki dugno trys laipteliai. Pasineriu ilt vanden ir iki kaklo
pasislepiu putose tikdamasi, kad vaistai greitai prads veikti. smeigiu akis ied, isiskleidus per
nakt. Gar pilnas oras persisunks ros aromatu. Atsistoju, siekiu rankluosio nordama umesti
ant gls ir igirstu nedrsiai beldiant duris po akimirkos tarpduryje pamatau tris pastamus
veidus. Padjjai bando man ypsotis, bet netgi Venija negali nuslpti, kaip j priblokia sudurstyto
mano kno vaizdas.
Staigmena! cypteli Oktavija ir prapliumpa raudoti.
Suku galv, ko jie ia atjo. Paskui topteli, kad iandien ta diena, kai tursiu vykdyti nuosprend
Snou. Padjjai atjo paruoti mans filmavimui. Jiems sakyta vl padaryti i mans Pradin
Grauol. Nenuostabu, kad Oktavija pravirksta. Uduotis nevykdoma.
Padjjai vengia net paliesti mano odos lopinius, bijodami sukelti skausm, todl a pati
nusiplaunu putas ir nusiluostau rankluosiu. Raminu juos, kad dabar beveik nebeskauda, bet
siausdamas mane chalatu Flavijus vis tiek krpioja. Miegamajame randu dar vien staigmen,
sdini ant kds tiesiai kaip styga. Ji atrodo tobulai: nuo auksinio peruko iki puikios odos
auktakulni. Rankose laiko urain. Beveik nepasikeitusi, tik vilgsnis tuias.
Efe, pasisveikinu.
Sveika, Ketne. Ji atsistoja ir buiuoja mane skruost, tarsi nieko nebt nutik nuo paskutinio
mudviej susitikimo an vakar, prie Amiaus ketvirio aidynes. Rodos, iandien ms laukia dar
viena svarbi, svarbi, svarbi diena. Tai tu eik ruotis, o a sukinsiuos aplink ir irsiu, kad viskas
vykt pagal dienotvark.
Gerai, atsakau.
Kalbama, Plutarchui su Heimiu teko dti daug pastang, kad j igelbt, panibdomis
pasakoja Venija. Tada, kai jus pagrob i arenos, Ef buvo udaryta kaljim. Taip ji isigelbjo.
Kokia nesmon: Ef Trinket sukill. Bet nenoriu, kad Koin j nuudyt, todl klausiama
patvirtinsiu Plutarcho ir Heimio odius.
Diaugiuosi, kad Plutarchas jus visus tris nedelsdamas itrauk i Sostins, sakau.

 Mes vieninteliai isigelbjom. Visi kiti Amiaus ketvirio aidyni stilistai buvo nuudyti,
aikina Venija. Ji nutyli, kas tai padar. Nusistebiu kodl. Venija atsargiai kilsteli ir apiri randuot
mano rank. Kokia spalva, js manymu, geriausiai tikt nagams? Raudona ar juoda kaip anglys?
Flavijus i mano plauk daro stebuklus. Idailina priek, ilgesnmis sruogomis paslepia iplikusias
pakauio vietas. Mano veidas neapdegs ir dideli rpesi padjjams nesukelia. Kai apsivelku
strazdo giesmininko kostium, matyti randai tik ant kaklo, dilbi ir platak. Oktavija prismeigia seg
su strazdu giesmininku vir irdies, ir visi suirame veidrod. Negaliu patikti, kad atrodau taip
graiai, nors irdyje baisi tutuma.
Pasibelds kambar eina Geilas.
Ar galim nektelti? klausia jis.
Veidrodyje matau savo padjjus. Jie suglum mindikuoja, pasistumdo neinodami, kur dtis, ir
galiausiai usidaro vonioje. Geilas atsistoja man u nugaros. Abu dmiai irime savo atvaizdus
veidrodyje. Iekau nors menkiausios uuominos, bent kokio panaumo t mergait ir t berniuk,
kurie prie penkerius metus atsitiktinai susitiko mike ir tapo neatskiriami. Klausiu savs, kas
mudviem bt nutik, jei tos mergaits nebt traukusios Mirties aidyns. Jeigu ji bt t vaikin
pamilusi ir galbt u jo itekjusi. Ir kada nors, judviej broliams ir seserims uaugus, jiedu bt
pabg mikus ir nebegr 12- apygard. Ar jie bt ilgai ir laimingai gyven laukins gamtos
prieglobstyje, ar ilgainiui, net be Sostins sikiimo, juos bt prislgs juodas lidesys?
t tau atneiau. Geilas paduoda man strlin. Joje tematau vien paprast strl. Tavo vis
turi bti simbolinis. Ubaigti kar.
O kas bus, jei praausiu? klausiu. Koin pakels strl ir atne man? Ar pati paleis kulk Snou
galv?
Tu nepraausi. Geilas ukabina strlin man ant peties.
Mudu stovime vienas prieais kit, bet neirime vienas kitam akis.
Nelankei mans ligoninje. Geilui tylint, imu ir paklausiu: Ar tai buvo tavo bomba?
Neinau. Ir Bitis neino, atsako Geilas. Be to, argi tai svarbu? Juk tu niekad ito nepamiri.
Jis laukia, kad prietarauiau; a noriau prietarauti, bet Geilas teisus. Ir dabar matau plykstelint
ugn, paveriani Prim gyvu deglu, pajuntu liepsnos kart. Niekada nestengsiu pamirti, kad dl to
galbt kaltas Geilas. Mano tyljimas yra atsakymas.
Kadaise turjau vien labai svarbi pareig rpintis tavo mama ir sesute, taria Geilas.
Nepraauk, gerai? Paglosto man skruost ir ieina. Noriu j paaukti ir pasakyti, kad klydau. Kad
kaip nors susitaikysiu su ta mintimi, nes kurti bomb j vert aplinkybs. Kad ir pati esu ne kart
nusikaltusi. Kad isiaikinsiu, kas numet paraiutus, ir rodysiu, jog ne sukilliai. Kad atleisiu jam.
Bet tikriausiai to nesugebsiu, todl lieku plytania irdimi.
eina Ef ir ragina paskubti kakok susitikim. iumpu lank, paskutin akimirk prisimenu
stiklinje pamerkt ro. Atidariusi vonios kambario duris, pamatau susikprinusius ir prislgtus savo
padjjus, sdinius ant vonios krato. Topteli, kad sugriautas ne tik mano vienos gyvenimas.
Eime, kvieiu. irovai laukia.

Tikiuosi einanti susitikti su Plutarchu. Jis man paaikins, kur stovti ir k sakyti prie nuaunant
Snou. Bet Ef nuveda kambar, kuriame aplink stal sdi eiese: Pitas, Joana, Bitis, Heimias, En ir
Enobarija. Visi vilki pilkas 13-os apygardos sukilli uniformas. Visi atrodo prastai.
Ko ia laukiat? klausiu.
Patys neinom, gteli Heimias. Rodos, gyvj nugaltoj pasitarimo.
Ar ms tik tiek liko? stebiuosi.
Tokia pergals kaina, atsako Bitis. Patekome tarp dviej ugni. Sostin iud nugaltojus,
kuriuos laik sukilliais. O sukilliai pribaig tuos, kuriuos man esant Sostins pakalikais.
Joana panairuoja Enobarij.
K ji ia veikia?
J saugo susitarimas su strazdu giesmininku, pareikia Koin, eidama paskui mane. Ketn
Everdin sutiko remti sukillius mainais u Sostins nelaisvn patekusi nugaltoj nelieiamyb.
Savo paad ji tesjo, mes irgi.
Enobarija isiiepia Joanai.
Per anksti nesidiauk. Vis tiek tave pribaigsim, pagrasina Joana.
Sskis, Ketne, pasilo Koin udarydama duris.
Atsisdu tarp Ens ir Biio, ant stalo atsargiai pasistatau stiklin su roe. Koin, kaip pratusi, kalba
be ang.
Sukvieiau jus pasitarti. iandien Snou bus vykdytas nuosprendis. Per kelias savaites nuteisme
daugyb Snou bendrinink, padjusi jam engti Panem. Dabar j laukia mirties bausm. Bet
apygard mons tiek prisikentjo, kad toks nuosprendis jiems atrodo per velnus. Dauguma j
reikalauja vis Sostins piliei mirties. Mes negalime iudyti tiek moni, nes katastrofikai
sumas gyventoj.
Pro stiklin matyti ikreiptas Pito platakos vaizdas. Nudegim yms. Dabar mudu abu esame
ugnies mutantai. Paklusi akis ivystu, kad liepsnos nulie jam kakt, nusvilino antakius, tik
nepaliet aki. Tomis paiomis mlynomis akimis Pitas sekiodavo mane mokykloje ir, man
atsigrus, nusukdavo vilgsn. Taip jis daro ir dabar.
Taigi buvo pasilyta kita ieitis. Mano ir tarybos nuomons skyrsi, todl nusprendme, kad
sprs nugaltojai. Patvirtinti pasilymui uteks keturi bals. Balsuoti privalo visi, aikina Koin.
Uuot sunaikin visus Sostins pilieius, surengtume paskutines, simbolines Mirties aidynes. Jose
dalyvaut aukt Sostins pareign vaikai.
Visi septyni suirame prezident.
K? klausia Joana.
Surengtume dar vienas Mirties aidynes, jose dalyvaut Sostins vaikai, pakartoja Koin.
Turbt juokaujate? klausia Pitas.
Ne. Be to, turiu jums pasakyti, jei mes surengsime aidynes, visi suinos, kad nugaltojai tam
pritar. Kaip kuris balsavote, bus laikoma paslaptyje dl js pai saugumo, dsto prezident.
ia Plutarcho sumanymas? klausia Heimias.

 Mano, atsako Koin. Taip bt numalintas kerto trokimas ir paaukota kuo maiau gyvybi.
Balsuokite.
Ne! pratrksta Pitas. A, inoma, balsuoju prie! Neleisime dar vien Mirties aidyni!
Kodl ne? atkerta Joana. Mano manymu, tai bt visikai teisinga. Snou turi ank. A
balsuoju u.
A irgi, abejingai pritaria Enobarija. Tegu patys pajunta, k tai reikia.
Juk ir sukilome dl to, kad Mirties aidyns pagaliau liautsi. Negi pamirot? Pitas velgia
mus. K pasakysi tu, Ene?
A balsuoju prie, kaip ir Pitas, sako En. Finikas bt dars lygiai taip pat.
Bet Finiko ia nra, Snou mutantai j sudrask, primena Joana.
Ne, sako Bitis. Tai bt labai blogas pavyzdys. Turime liautis iekoj prie. Igyvensime tik
laikydamiesi ivien. Ne.
Liko Ketn ir Heimias, pareikia Koin.
Negi viskas kartojasi? Ar taip buvo ir prie septyniasdeimt penkerius metus? Brelis moni
susdo ir nubalsavo, kad bt rengiamos Mirties aidyns. Ar sprendimas buvo priimtas vienbalsiai?
Ar kas nors parod gailestingum, bet buvo nutildytas t, kurie reikalavo, kad u nepaklusnum
nukentt apygard gyventoj vaikai? Snou ro staiga ima kvepti stipriau, skverbiasi man nerves,
kutena gerkl, o ird suspaudia baisi neviltis. mons, kuriuos myljau, uvo, o mes ia svarstome,
ar reikia rengti naujas Mirties aidynes, kad ivengtume didesni auk. Niekas nepasikeit. Dabar jau
niekas niekada nebepasikeis.
Visk gerai apsvarsiusi nerandu kitos ieities ir, smeigusi akis ro, sakau:
Balsuoju u Dl Primos.
Heimiai, dabar viskas priklauso nuo tavs, sako prezident.
Pitas kariuodamasis tikinja Heimi palaikyti jo pus, bet Heimias iri mane. Stoja
lemiama akimirka. Kaip tik dabar mudu isiaikiname, kad esame panas ir kad jis tikrai mane
supranta.
A palaikau strazd giesminink, taria jis.
Puiku. Balsavimas baigtas, paskelbia Koin. Dabar atjo laikas vykdyti nuosprend Snou.
Prezidentei einant pro al, pakeliu stiklin su roe.
Prisekit j Snou. Tiesiai vir irdies.
Koin nusiypso.
inoma. Be to, pati pasakysiu jam apie bsimas aidynes.
Ai, padkoju.
kambar priplsta daug moni ir apsupa mane. Padjjai padailina makia, Plutarchas duoda
nurodymus, tada esu palydima prie paradini rm dur. Miesto iede knibdte knibda moni,
pilni net skersgatviai. Kiti jau lauke sargybiniai, pareignai, sukilli vadai, nugaltojai. Girdiu
plojimus ir suprantu, kad balkon ijo Koin. Tada Ef patapnoja man per pet, engiu laukan, ir
mane apakina alta iemos saul. Lydima kurtinanio minios riaumojimo einu savo viet. Kaip

liepta, pasigriu mini onu, kad bt matyti profilis, ir laukiu. Pro duris ivedamas Snou, ir
susirinkusieji palsta. Jo rankos pririamos prie stulpo, nors tai visai nebtina. Jis neturi kur dtis.
Neturi kur eiti. Mes ne erdvioje scenoje prieais Treniruoi centr, o siauroje terasoje prieais
prezidento rmus. Dabar suprantu, kodl niekas man nesil pasitreniruoti. Snou priritas per deimt
metr nuo mans.
Jauiu lank atgyjant savo rankoje. Isitraukiu strl. statau j ir tempiu templ; taikydamasi
ro stebiu Snou veid. Jis usikosja, smakru nusirita kraujo laas. Paskui apsilaio putnias lpas.
Iekau jo akyse nors menkiausio baims, atgailos ar pykio elio. Bet Snou velgia taip pat paaipiai
kaip oranerijoje. Tarsi vl man sakyt: Mano mieloji panele Everdin, maniau, mudu esame sutar
nemeluoti vienas kitam.
Jis teisus. Esame taip sutar.
Nusitaikau ir paleidiu strl. Prezident Koin persirita per balkono turklus ir negyva krinta ant
ems.

Dvideimt septintas skyrius

Spengianioje tyloje girdiu tik vien gars Snou juok. Prezidentas net purtosi kikendamas, kol
uspringsta krauju ir usikosja, jo lpas nudao raudonos putos. Spjaudydamas krauju jis pasvyra
priekin, i paskutinij kabindamasis gyvenim, o paskui j apsupa sargybiniai.
Besiartinant pilkoms uniformoms, dingteli, kiek man, Panemo prezidents udikei, dar liko
gyventi. Tardymas, tikriausiai kankinimai ir viea mirties bausm. Teks aminai atsisveikinti su
keliais man dar brangiais monmis. sivaizduoju, kaip reiks atsisveikinti su mama, kaip palikti j
vienut vien pasaulyje, ir apsisprendiu.
Palinkiu lankui labos nakties, ir jis umiega. Kilsteliu kair rank ir pasuku kakl, kad dantimis
ipliau nuod kapsul i rankovs. Bet mano dantys susminga ms. Sutrikusi atloiu galv ir
susiduriu su Pito akimis, tik dabar jis nenusuka vilgsnio. Kraujas teka jam i perkstos rankos Pitas
udeng kienl su kapsule.
Paleisk mane! suurzgiu mgindama ivaduoti rank i jo gniaut.
Negaliu, sako Pitas.
Sargybiniams velkant mane alin, jauiu, kaip atplyta rankovs kienl, matau, kaip tamsiai
violetin kapsul nukrinta ant ems. Sargybini batai sutrypia paskutin Sino dovan. Spardausi,
draskausi, kandiojuosi kaip laukinis vris ir visaip stengiuosi isilaisvinti i kibi rank. Minia
spaudia mus i vis pusi, uverda petyns, ir sargybiniai pakelia mane vir galv. A vis tiek
nepaliauju muistytis. Garsiai kvieiuosi Geil. Nematau jo minioje, bet jis ino, ko noriu. Taiklus
vis padaryt viskam gal. Taiau neatvilpia nei strl, nei kulka. Gal jis mans nemato? Ne, to
negali bti. Miesto iede, auktai vir galv taisytuose didiuliuose ekranuose, puikiai matyti, kas
vyksta. Geilas tikrai mato ir ino, kas nutiko, bet neketina man padti. Juk a irgi jam nepadjau, kai
buvo suiuptas Tvarkdari. Nevyk mediotoj ir draug pasiteisinimai. Mudu vienas kito verti.
Vadinasi, likau viena.
Rmuose sargybiniai surakina man rankas ir uria akis. Pusiau velka, pusiau nea mane ilgais
koridoriais, veioja auktyn ir emyn liftais, kol galiausiai numeta ant kilimine danga iklot grind.
Nuima antrankius ir ieidami urakina duris. Nusismaukusi aki rait suprantu, kad atsidriau
senajame savo kambaryje Treniruoi centre. ia kelias neumirtamas dienas gyvenau prie
pirmsias ir prie Amiaus ketvirio aidynes. Nors ant lovos guli tik plikas iuinys, o spinta visikai
tuia, tai tikrai mano kambarys.
Vargais negalais atsistoju ir nusivelku strazdo giesmininko kostium. Knas nustas mlyni,
tikriausiai sulauyti vienas ar du pirtai, bet grumtynse su sargybiniais labiausiai nukentjo jautri
mano oda. Plonytis jos sluoksnis sudrisko kaip popierius, i priaugint audini sunkiasi kraujas.
Gydytojai neateina mans apirti. Per daug nusikaltau, kad kam nors rpt mano sveikata. Todl
susirangau ant iuinio tikdamasi mirtinai nukraujuoti.
Per daug sisvajoju. Vakarjant kraujas ima kreti, ir a virstu vienu skaudiu, lipniu au.
Nulubuoju du ir i atminties nustatau pai velniausi program, be jokio muilo ar ampno.

Atsitupiu po iltais purslais, siremiu alknmis kelius ir susiimu galv rankomis.

Mano vardas Ketn Everdin. Kodl a dar nenumiriau? Turiau bti negyva. Jeigu numiriau,
visiems labai palengvt
Ilipu ant vonios kilimlio, kartas oras degina isausjusi od. Neturiu vari drabui. N
rankluosio apsisiausti. Grusi kambar neberandu ir strazdo giesmininko kostiumo. Vietoj jo
padtas popierinis chalatas. I nematomos virtuvs atsista valgio, deserto krepelis vaist.
Pavalgau, igeriu tablei ir sitrinu gydomuoju tepalu od. Dabar turiu rimtai apgalvoti, kaip
nusiudyti.
Vl susirieiu kamuoliuk ant kruvino iuinio. Nealta, bet su popieriniu chalatu jauiuosi
beveik nuoga. Pro lang neioksiu nepavyks idauti labai storo stiklo. Moku umegzti puiki
kilp, bet po ranka nra jokio virvagalio. Turbt galiau prikaupti tablei ir igerti mirtin doz, bet
beveik neabejoju esanti stebima kiaur par. Nenustebiau, jei biau rodoma tiesioginiame eteryje, o
ekspertai svarstyt, kodl nuoviau Koin. Jeigu esu sekama, mano pastangos nusiudyti bergdios.
Mano gyvyb priklauso Sostinei ir vl.
Vienintel ieitis mirti nuo bado ir aizd. Nutariu gulti lovoje, nevalgyti, negerti ir nevartoti
vaist. itai a sugebsiu. Tiesiog numirti. Jei tik nebiau priklausoma nuo morfijaus. Jeigu galiau
mainti doz palengva kaip 13-oje apygardoje, o ne nutraukti ikart. Matyt, kasdien io kvaialo
gaudavau gantinai, nes be jo itinka baisus priepuolis: tso traukuliai, kn varsto nepakeliamas
skausmas, kreia klaikus altis. Todl mano sprendimas nusimarinti aija kaip kiauinio luktas. Ant
keli liauioju po grindis ir nagais rausiu kilim iekodama iganingj tablei, jas imiau apimta
apgaulingos stiprybs. Pakeiiu saviudybs plan nutariu ltai nusibaigti nuo morfijaus. I mans
liks tik skeletas, aptrauktas pageltusia oda ir isprogusiomis akimis. Per kelias dienas neblogai
pasistmju tikslo link, o paskui nutinka is tas netikta.
A udainuoju. Stovdama prie lango, due, sapnuodama. Valand valandas traukiu balades, dainas
apie meil ir angliakasi dainas. Tas, kuri tvas spjo mane imokyti prie damas. Po jo mirties
namuose daugiau niekas nebedainuodavo. Nuostabiausia, kad tas dainas a puikiai prisimenu ir
melodijas, ir odius. I pradi mano balsas skamba iurkiai, spygioju imdama auktas natas, bet
ilgainiui prasidainuoju ir pati savs klausausi su malonumu. Igird tok bals, strazdai giesmininkai
nutilt. Pasiklaus mgint ivingiuoti melodij. Bga dienos, savaits. Pro stikl matau apsnigt
lango atbrail. Ir vis t laik girdiu tik savo paios bals.
Kas mans laukia? Kodl tiek ilgai esu ia laikoma? Negi taip sunku paskelbti mirties nuosprend
mergaitei udikei? A toliau save marinu. Esu sulysusi kaip griauiai, kaip niekada anksiau. Kovoti
su alkiu be galo sunku, ir kartais gyvulikas instinktas nugali neatsispiriu riekelei duonos su sviestu
ar gaballiui keptos msos. Bet vis tiek a laimiu. Jau kelias dienas jauiuosi labai prastai ir tikiuosi
nusibaigti. Tada pastebiu gaunanti maiau morfijaus tablei. Gydytojai stengiasi atpratinti mane nuo
kvaial. Bet kam? Apkvaius strazd giesminink minios akivaizdoje sudoroti lengviau. Paskui
mane persmelkia siaubinga mintis. O jeigu jie n neketina mans udyti? Jeigu yra suman k kita?
Nauj bd man perdaryti, itreniruoti ir panaudoti?
A nesileisiu. Jeigu negaliu nusiudyti ia, iame kambaryje, itrkusi laisv pasinaudosiu pirma

proga. Jie gali nupenti mane kaip kiaul. Gali ipuoselti kn, aprengti ir padaryti i mans
grauol. Gali sukurti svajoni ginkl, atgyjant mano rankose, bet nepraplaus man smegen dar kart
ir neprivers okti pagal valdios ddel. Dygiuosi itais monstrais, kurie vadinasi monmis. Bjauru
jiems priklausyti. Manau, Pitas, ragindamas sudaryti paliaubas, i dalies buvo teisus: mons iudys
vieni kitus dl valdios, ir ms viet uims naujos rys. Nes padarai, pasireng dl posto aukoti
savo vaik gyvybes, neleis monikai gyventi ir kitiems. Tuias reikalas. Snou Mirties aidynes laik
veiksminga priemone apygardoms valdyti. Koin man, kad paraiutai priartins karo pabaig. O kam
tai atne naudos? Niekam. Niekam pasaulyje, jei jame vyksta tokie dalykai.
Praeina dar dvi dienos. Tysau ant iuinio, nevalgau, negeriu, netgi morfijaus nevartoju. Staiga
mano kambario durys atsidaro, kakas apeina lov ir atsiduria mano regjimo lauke. Heimias.
Tavo byla inagrinta, pareikia jis. Kelkis. Skrendam namo.
Namo? K jis ia paisto? Nebeturiu nam. Net jei tokie bt, esu per daug silpna, kad juos
pasiekiau. Pasirodo nepastamieji. Jie mane pagirdo ir pamaitina. Numaudo ir aprengia. Vienas j
pakelia kaip skudurin ll, nea ant stogo ir sodina ten laukiant sraigtasparn. Heimias su
Plutarchu sdi prieais mane. Netrukus pakylame.
Dar niekada nesu maiusi taip gerai nusiteikusio Plutarcho. Jis tiesiog vyti diaugsmu.
Turbt tavo galvoje kirba daugyb klausim?
Nerodau susidomjimo, ir Plutarchas visk ipasakoja pats.
Man nuovus Koin, kilo suirut. Apramin mini sargybiniai rado vis dar pririt prie stulpo Snou
kn. Iki iol neaiku, ar pats uspringo krauju juokdamasis ir uduso, ar jis j sutraik minia. Bet i
ties tai visiems maiausiai rpi. Nedelsiant buvo surengti neeiliniai rinkimai, ir prezidente tapo
Peilor. Plutarchas buvo paskirtas bendrj ryi sekretoriumi, jam tenka rpintis televizijos ir radijo
programomis. Pirmas didiulis Plutarcho projektas, prikausts Panemo gyventoj dmes, buvo mano
teismas. Tiesioginje transliacijoje Plutarchas tarp liudytoj suibjo kaip vaigd. Aiku, jis liudijo
mano naudai. Bet daugiausia prie mano iteisinimo prisidjo daktaras Aurelijus. Pasirodo, jis ne veltui
snausdavo mano kambaryje. Apibdino mane teisjams kaip beviltik, kontuzyt pamil. Buvau
paleista su slyga, kad daktaras Aurelijus mane nuolat stebs ir gydys, bet darys tai telefonu, mat
nieku gyvu nesikels gyventi toki Dievo umirt skyl kaip 12-a apygarda. Iki tolesni nurodym
man nebus leidiama i jos ivykti. Ties sakant, valdia nelabai ino, k su manim daryti. Karas
baigsi. Kita vertus, Plutarchas neabejoja: jei kils naujas, darbo man atsiras. Jis smagiai nusikvatoja
neimdamas galv, kad kitiems ie juokai visai nejuokingi.
Ar vl rengiesi kariauti, Plutarchai? klausiu.
Na, ne dabar. Dabar mes gyvename t palaiming tarpsn, kai visi sutaria, kad k tik pras
siaubas nebeturi pasikartoti, sako jis. Bet visuomens nuomon greitai kinta. Esame nepastovs,
kvaili, trump atmint turintys padarai, puikiai mokantys griauti. Nors kas ino? Gal bus ir kitaip,
Ketne.
Kaip? klausiu.
Gal pagaliau gyvensime ramiai. Gal ivysime moni paderm imant kitaip mstyti. Pagalvok

apie tai. Paskui Plutarchas klausia, ar nenoriau dalyvauti muzikinje programoje, ji bus pradta
rodyti po keli savaii. Tikt kokia nors linksma dainel. Jis atsist mano namus padjj
komand.
Trumpai nutupiame 3-ioje apygardoje ir ilaipiname Plutarch. Jis susitiks su Biiu ir aptars
naujausias televizijos laid perdavimo technologijas. Plutarchas atsisveikindamas palinki:
Nebk keistuol.
Mums vl pakylus, pavelgiu Heimi.
O tu ko grti 12- apygard?
Rodos, Sostinje ir man neatsirado vietos, atsako jis.
I pradi nesigilinu jo odius, o paskui uplsta abejons. Heimias nieko nenuud, taigi
galt gyventi kur panorjs. Jeigu grta 12- apygard, vadinasi, jam taip buvo liepta.
Tursi mane priirti, tiesa? Kaip vadovas?
Heimias gteli peiais. Paskui suprantu, k tai reikia.
Mano mama negr 12- apygard.
Ne, atsako Heimias, isitraukia vok i striuks kiens ir paduoda man. Apirinju dailias,
graiai iraitytas raides. Ji padeda steigti ligonin 4-oje apygardoje. Pra paskambinti, vos tik
parvyksi namo. Pirtais vedioju raidi nrin. Supranti, kodl ji negrta? Taip, suprantu. Jai
bt per daug sunku gyventi ten, kur nebra tvo, Primos, belik vien pelenai. O man teks prisitaikyti.
Ar pasakyti, ko dar ten nerasi?
Nesakyk, praau. Tegu tai bna staigmena.
Heimias, kaip rpestingas vadovas, priveria mane suvalgyti sumutin, paskui apsimeta tiks,
kad usndau, ir iki kelions galo tyli. Jis naro po sraigtasparn iekodamas alkoholio ir rastus
butelius kraunasi krep. Laimtoj kalvos pievel nusileidiame jau sutemus. Pusje nam, tarp j
mano ir Heimio, dega viesos. Pito name tamsu. Kakas ukrs mano virtuvje idin. Gniaudama
motinos laik atsisdu supamajame krsle prieais ugn.
Pasimatysime rytoj, sako Heimias.
Kai jis, barkdamas krepyje sukrautais buteliais, ieina, sunibdu:
Abejoju.
Neturiu nei jg, nei noro pakilti i supamojo krslo. Visur, iskyrus virtuv, nyku, tuia ir alta.
Apsigobiu sena skara ir spoksau ugn. Turbt umiegu, nes atsipeikjusi ryt pamatau prie virykls
trisinjani Taukuotj Sju. Ji kepa man kiauinius ir skrudina duon, paskui pasdi, kol visk
suvalgau. Mudvi beveik nesikalbame. Sju ankl, udaro bdo mergyt, i mamos mezgimo krepio
paima skaisiai mlyn sil gij. Sju liepia ankei padti silus viet, bet a leidiu imti. iuose
namuose niekas nebemegs. Po pusryi Taukuotoji Sju suplauna indus ir ieina, paskui pasirodo per
pietus, vl pagamina man valgyti ir pabna drauge. Ji ateina dusyk per dien. Neinau, ar taip elgiasi
i geros irdies, kaip kaimyn, ar valdia moka jai alg. Ji gamina, a valgau. Svarstau, k darysiu
toliau. Dabar jau niekas nebesutrukdys man numirti. Taiau a kako lkuriuoju.
Kartais kyriai birbia telefonas, bet a nekeliu ragelio. Mums grus, Heimias neusuko n sykio.
Gal apsigalvojo ir kur nors ivaiavo, bet greiiausiai drybso girtas kaip pdas. Mane lanko tik

Taukuotoji Sju su savo ankle. Po keli vienatvs mnesi man ir j per daug.
iandien pavasarikas oras. Eik pasivaikioti, silo Sju. Eik pamedioti.
Vis t laik nebuvau ikiusi nosies i nam. Lindjau virtuvje, retkariais usukdavau gretim
vonios kambarl. Grusi i Sostins taip ir nepersirengiau. Visas mano darbas sdti prieais idin
ir spoksoti vis didjani neatplt laik krv ant idinio atbrailos.
A neturiu lanko, atsakau.
Apsidairyk po namus, paragina Sju.
Jai ijus, man dingteli, kad reikt apirti koridori, bet nuveju i mint. Po keli valand vis
dlto atsistoju ir slinu tyliai, ant pirt gal, tarsi bijodama paadinti vaiduoklius. Kambaryje,
kuriame griau arbat su prezidentu Snou, pamatau d. Joje randu tvo medioklin vark, ms
eimos knyg apie augalus, tv vestuvin nuotrauk, Heimio atsist latakl ir medalion, Pito
dovanot arenoje. Be to, ant stalo guli du lankai su strlinmis, juos Geilas igelbjo prie 13-os
apygardos bombardavim. Nieko nelieiu, tik apsivelku medioklin vark ir umiegu ant sofos
svetainje. Susapnuoju baisiausi komar: guliu giliausioje kapo duobje, prie mans eina mirusieji,
kuriuos anksiau painojau, ir eria po piln kastuv pelen. Sapnas, kaip ir uvusij sraas, labai
ilgas. Kuo labiau mane slegia tie pelenai, tuo sunkiau kvpuoti. Mginu auktis pagalbos, praau
mirusij liautis, bet pelenai ukema man burn, nos, ir imu dusti. Smingani pelenus kastuv
dunksjimas niekaip nenutyla
Staigiai pabundu. Blyki ryto viesa skverbiasi pro langines. Kastuvo dunksjimas nesiliauja. Vis
dar neisivadavusi i naktinio komaro lekiu koridori, atveriu laukujes duris ir ibgu lauk. Suku
u namo kampo pasirengusi aprkti numirlius. Tada pamatau j ir sustoju kaip besta. Darbuojasi
kastuvu po mano langais raudusiu veidu. Karutyje sudti penki reti gli kerai.
Tu grai, sakau.
Daktaras Aurelijus tik vakar leido man ivykti i Sostins, paaikina Pitas. Be to, pra
perduoti, kad negals aminai apsimetinti tave gyds. Bent retkariais pakelk ragel.
Pitas atrodo gerai. Lieknas, nustas nudegim randais kaip ir a, bet mlynos akys skaidrios, j
vilgsnio netemdo migla ir patirt igyvenim skausmas. Nuvelgs mane Pitas susiraukia. Stengiuosi
nubraukti nuo aki plaukus, bet suprantu, kad jie virt kaltnu. Nenordama teisintis puolu pirma.
K ia veiki?
ryt nujau mik ir prikasiau gli. Jai atminti, sako Pitas. Norjau pasodinti prie namo.
iriu skurdius kerus purvo gurvuolliais aplipusiomis aknimis ir pati sau sunibdu od
ro. Vos neiplstu Pito, bet staiga prisimenu tikrj gls pavadinim. Tai ne ros, o vakarins
raktaols. itos gls vardu buvo pavadinta Prima. Pritardama linkteliu Pitui, smunku namus ir
usirakinu. Blogis gldi mano irdyje, o ne kur nors kitur. Drebdama i silpnumo ir nerimo ulipu
laiptais. Ukliuvusi u paskutinio laiptelio isitiesiu. Prisiveriu atsikelti ir eiti savo kambar.
Kvapas labai silpnas, bet vis dar justi ore. Ji ia. Balta ro tarp kit sudivusi vazoje gli. Sausa ir
trapi, bet ilaikiusi Snou oranerijoje skiepyt netikr tobulum. iumpu vaz, nusvirduliuoju
virtuv ir veiiu gles ant kart arij. Gls usiliepsnoja, plipteljusi mlyna ugnis apima ro ir

praryja. Ugnis vl nugali roes. Dl viso pikto sudauau vaz.

Grtu vir, atpliu miegamojo langus, kad ivdiniau leikt Snou ros tvaik. Bet jis
sigrs mano drabuius, rodos, net odos poras. Nusirengiu. Kartu su drabuiais nusipliu ir delno
dydio odos lopus. Vengdama irti veidrod, lendu po duu iplaunu i savo plauk, nusigremiu
nuo odos, iskalauju i burnos t nepakeliam ros tvaik. Rykiai raudusi oda dilgioja, apsivelku
variais drabuiais. Sugaitu daugiau kaip pusvaland, kol iukuoju plaukus. Taukuotoji Sju
atsirakina laukujes duris. Kol ji gamina pusryius, surenku ir sumetu ugn nevarius drabuius. Sju
patariama, peiliu nusipjaustau nagus.
Sukirtusi kiauinius klausiu:
Kur pasidjo Geilas?
Gavo auktas pareigas 2-oje apygardoje. Jo veid danai matau per televizori, pasakoja
Taukuotoji Sju.
siklausau save ir mginu pajusti pykt, neapykant ar ilges. Bet uplsta tik palengvjimas.
iandien eisiu medioti, pareikiu.
K gi, bt visai neblogai paskanauti vieios msyts, atsako Taukuotoji Sju.
Pasimusi lank ir strles ketinu eiti mik seniai inomu keliu, per Piev. Bet prie miestelio
aikts pamatau brius moni su kaukmis ir pirtinmis, arkliais pakinkytus veimus. Nutirps
sniegas apnuogina uvusij palaikus. Tvarkytojai sijoja pelenus ir renka apirusius knus. Vienas
veimas stovi prieais mero namus. Atpastu angliakas Tom, kadaise jis dirbo drauge su Geilu.
Vyrikis stabteli ir drabuio skvernu nusiluosto prakaituot veid. Prisimenu maiusi j 13-oje
apygardoje. Turbt Tomas nusprend grti. Draugikai jo pasveikinta idrstu paklausti:
Ar radot k nors viduje?
Vis eim. Ir du mones, tvarkiusius j namus, sako Tomas.
Mad. Tyli, gera ir drsi mergina. Ji padovanojo seg, ir i mane padar sukilimo simboliu.
Sunkiai atsidstu. Splioju, ar ir ji dabar prisids prie numirli, lankani mane naktiniuose
komaruose, draugijos. Ar ir ji kastuvu ers pelenus mano kapo duob.
Tikjausi, kad bdamas meras jis
Vargu ar 12-os apygardos mero pareigos galjo padti jiems isigelbti, sako Tomas.
A linkteliu ir patraukiu savo keliu stengdamasi neirti veimus. Eidama per miestel ir per
Klod visur matau tuos paius vaizdus. Tvarkytojai renka uvusij knus. Prie senojo ms namo
griuvsi kelias tiesiog ugrstas veimais. Pievos nebra arba ji neatpastamai pasikeitusi. Ten
ikasta didiul duob, joje laidojami uvusieji. ia amino poilsio brolikai atguls mano apygardos
mirusieji. Pralendu po tvora ir pastamu keliu droiu mik, nors toks atsargumas nebereikalingas.
Grivania tvora nebeteka elektros srov, ji paramstyta basliais, kad apygard neprilst plrn.
Bet pamirti senuosius proius sunku. Noriau nueiti prie eero, taiau esu tokia nusilpusi, kad vos
nusigaunu iki mudviej su Geilu susitikimo vietos. Atsisdu ant uolos, ia mudu filmavo Kresida, bet
man nepatogu, per daug vietos, nes negaliu atsiremti plai Geilo nugar. Keliskart usimerkiu ir
skaiiuoju iki deimties vildamasi, kad atsimerkusi ivysiu kaip i po emi idygus Geil. Jis
gebdavo prislinti labai tyliai. Turiu sau priminti, kad Geilas eina auktas pareigas 2-oje apygardoje

ir tikriausiai buiuoja koki nors kit mergin.

Anksiau labai mgdavau tokias dienas. Ankstyv pavasar. Bundanius po ilgos iemos mikus.
Jg antpldis, uliejs mane tada, kai pamaiau raktaoles, dabar iseko. Grtu prie tvoros tokia
nusibaigusi ir svaigstania galva, kad Tomas pasisilo parveti namo veimu, skirtu negyvliams
gabenti. Jis padeda man nusigauti iki svetains ir pasodina ant sofos. Spoksau popieio sauls
spinduliuose skuriuojanius dulki tumulus.
Staigiai pasuku galv igirdusi nyptim ir tik gerai siklausiusi suprantu, kad man nesivaidena.
Kaip jis pasiek 12- apygard? Katino snukis iaktas laukini vri nag, upakalin letena
sueista gyvnas laiko j pariets. Vdrynas labai sulyss, barkaniais kaulais. Vadinasi, katinas
pats sukor tok keli i 13-os apygardos. Gal buvo imestas, gal nebegaudavo sti, o gal nebeitvrs
atjo ia iekoti mano sesuts.
Veltui keliavai, sakau Vdrynui. Jos ia nra. Katinas ant mans nypia. Jos ia nra,
pakartoju. nypk nenypts, o Primos nerasi. Igirds sesuts vard katinas kilsteli galv ir
pakrutina apdraskytas ausis. Paskui viltingai miaukia. kac! Surinku ir metu j pagalv, bet
katinas ivengia smgio. Eik lauk! Tau ia nebra ko veikti! aukiu drebdama i pykio. Ji
nebegr! Niekada nebeeis pro itas duris! Pasiiupusi kit pagalv atsistoju, kad geriau
nusitaikyiau. Staiga prapliumpu raudoti, aaros ritasi skruostais. Ji mirusi. Apglbiu pati save,
kad ugniauiau skausm. Paskui atsitupiu ant kuln, sugniauiu pagalv ir verkiu. Jos nebra,
kvailas padare. Ji mir.
Keistas garsas, pusiau rauda, pusiau daina, veriasi i mano gerkls, skleisdamas vis nevilt.
Vdrynas irgi ubliauna. Kad ir k darau, jis neketina ieiti. Katinas suka aplink mane ratus saugiu
atstumu, o mane viena po kitos ugriva verksmo bangos, drebina vis kn, kol gal gale netenku
smons. Bet jis turi suprasti. Katinas turi suprasti, kad vyko nesivaizduojama baisyb, j igyventi
reikia netikim pastang. Po keli valand atsipeikju ir nuliauiu lov. Katinas laukia, nuviestas
mnulio viesos. Paskui sitaiso alia pasirengs saugoti mane nuo naktini komar. Tamsoje iba
geltonos jo akys.
Ryt katinas kantriai kenia, kol valau aizdas. Man traukiant rakt i letenos, ima gailiai miaukti.
Verkiame abu, tik syk guosdami vienas kit. gijusi jg atpliu mamos laik, lktuve duot
Heimio. Paskambinu mamai, ir abi raudam kartu. Pitas, neinas iltos duonos kepalu, ateina kartu su
Taukuotja Sju. Ji paruoia mums pusryius, o a sueriu Vdrynui vis kump.
Pagaliau, po daugybs tui dien, imu kabintis gyvenim. Paisydama daktaro Aurelijaus
patarim nesistengiu ugniauti savo skausmo ir jausm; nustembu, kad tai padeda. Pasakau jam
norinti rayti knyg, ir kitu traukiniu i Sostins atkeliauja didel d pergamentinio popieriaus.
Sumanym man pakia eimos knyga apie augalus. O ioje savo knygoje ketinu aprayti vis savo
patirt, kol smulkmenos neibluko i atminties. Kiekvienas skyrius prasideda mogaus atvaizdu.
Nuotrauka, jeigu galime gauti. Jei ne, eskiz ar portret i atminties nupieia Pitas. Paskui kuo
dailesne raysena idstau smulkmenas, nutylti jas bt nusikalstama. Apie Poniut, laiani Primai
skruost. Apie nepamirtam tvo juok. Apie Pito tv ir jo kepamus pyragus. Apibdinu Finiko aki

spalv. Ivardiju, kokius stebuklingus drabuius sukurdavo Sinas i ilko atraios. Kaip mirdamas
Bogsas perdav man prietais. Prisimenu Ru, pasistiebusi ant pirt galiuk ir isktusi rankas tarsi
pasirengs skristi pauktukas. Turiu aprayti daugyb moni, nepamirti n vieno. Kurdami
aplaistome uvusij atminim aaromis ir pasiadame gyventi taip, kad prasmintume j mirt.
Galiausiai prie ms prisideda Heimias. Jis nusprendia papasakoti apie paaukotuosius i 12-os
apygardos, juos buvo priverstas rengti ir globoti dvideimt trejus metus. Vis maiau belieka k
pridurti. Pasiekiame prisiminim skrynios dugn. Tarp lap prikaiiojame diti vlyvj raktaoli.
Patiriame trump laims blyksn, klijuodami knyg k tik gimusio Finiko ir Ens snelio nuotrauk.
Stengiams grinti gyvenim senas ves. Pitas kepa. A medioju. Heimias geria, kol
isibaigia degtin, o paskui, iki atvykstant kitam traukiniui su svaigalais, augina sis. Laim,
paukiai geba patys susirasti lesalo. Mes ia ne vieninteliai sugrliai 12-oje apygardoje vl
sikr keli imtai moni. Kad ir kas bt nutik, ia ms namai. Kasyklos udarytos, todl mons
aria em ir augina javus. I Sostins atsisti darbininkai ir mainos rausia pamatus naujai gamyklai
gaminsime vaistus. Nors niekas nesja ols, Pieva sualiuoja kaip kilimas.
Mudu su Pitu irgi atkuntame. Kartais j trumpam uplsta juodi prisiminimai. Tada Pitas stipriai
sikimba kds atkalt ir laukia, kol jie praeis. Naktiniuose komaruose regiu mutantus ir stanius
vaikus. Pabundu nuo savo riksmo, bet Pito glbyje nusiraminu. Jis mane glosto, ramyb teikia jo
rankos, po kurio laiko ir lpos. Vien nakt vl pajuntu t aistr, kuri buvo mane apmusi papldimyje
po roiniu dangumi. Anksiau ar vliau tai turjo vykti. Vadinasi, tam, kad ilikiau, man reikia ne
Geilo ugnies, kurstomos nirio ir neapykantos. Ugnies turiu utektinai. Man reikia vilties tokios
rykios, kaip pavasario pien. Skaisiai geltonos, knijanios atgimim, o ne grit. Paado, kad
gyvenimas nesustoja, nors ir kokios baisios bt netektys. Kad ms laim dar prie akis. Tik Pitas
gali man tai suteikti.
Galiausiai Pitas sunibda:
Tu mane myli. Tiesa ar pramanas?
Ir a atsakau:
Tiesa.

Epilogas
Jie dksta Pievoje. Tamsiaplauk mlynak mergait striksi pasiokindama, o viesiaplaukis
garbanotas berniukas pilkomis akimis mgina nuo jos neatsilikti kepstuodamas putliomis netvirtomis
kojytmis. Prireik daugybs met, kol Pitas mane kalbjo. Jis be galo norjo vaik. Kai kdikis
pirmkart sukrutjo mano pilve, mane buvo ir vl apms seniai pamirtas siaubas. J numalino tik
diaugsmas, kad laikau mayl ant rank. Sn ineiojau truput lengviau, tik truput.
Netrukus vaikai ims visko klausinti. Arenos sulygintos su eme, uvusiesiems pastatyti
paminklai, Mirties aidyns neberengiamos. Bet ms vaikams pasakojama apie jas mokykloje, dukra
ino, kad mudu su Pitu jose vaidinome svarb vaidmen. Snus tai suinos po keleri met. Kaip
papasakoti vaikams apie aren ir mirtinai j neigsdinti? Kai mano vaikai klausosi lopins, jiems
visai nerpi, kam pirm kart j dainavau:
Toli toli pievose po ieva
oli lova alia ir pagalv minkta.
Dk galvyt ant jos ir umerk akis
Kai pabusi, vl saulyt pakils.
ia saugu, ia ramu,
ia sauluts ustos nuo bd.
ia salds sapnai isipildo,
Ir meil laukia tavs.
Mano vaikai nenutuokia aidiantys ant kapaviets.
Pitas tikina, kad viskas bus gerai. Mes turime vienas kit. Ir knyg. Mayliams visk paaikinsime
taip, kad j nenugsdintume. Bet kada nors teks papasakoti vaikams ir apie mano naktinius komarus.
Kodl juos sapnuoju. Ir kodl jie nesitraukia.
Tursiu papasakoti, kaip igyvenau arenoje. Prisipainti, kad bna toki ryt, kai niekaip negaliu
diaugtis gyvenimu, nes bijau, kad jis bus i mans atimtas. Todl stengiuosi siminti, k gero esu
gavusi i kit. Tai tarsi aidimas, besikartojantis kasdien. Net truput varginantis, nes trunka jau
daugiau kaip dvideimt met.
Bet esama ir kur kas blogesni aidim.

Padka
Reikiu pagarb paaukotiesiems, atidavusiems savo laik, gebjimus ir kantryb Mirties aidynms.
Pirmiausia dkoju ypatingajam savo leidj triumviratui. Katei Egan jos valga, humoro
jausmas ir supratingumas lydjo mane kuriant atuonias knygas; Jenei Rees, kurios skvarbus protas
velg, ko nemat kiti; Davidui Levithanui, taip lengvai susidorojusiam su specialiojo redaktoriaus,
techninio redaktoriaus ir leidybos padalinio vadovo pareigomis.
Esu dkinga savo agentei ir draugei Rosemary Stimola u vertingus patarimus ir profesin valg.
Ji mane ved nuo romano itak iki pabaigos, kartu itvr krybines kanias ir mano nuotaik
svyravimus. Reikiu padk patyrusiam savo reklamos agentui Jasonui Davisui ai, kad taip
ipopuliarinai knyg, jog nutarta j ekranizuoti.
Dkoju dizainerei Elisabethei B. Parisi ir dailininkui Timui OBrienui u nuostabius virelius su
strazdo giesmininko spaudu, uvaldiusiu skaitytoj irdis.
Nuoirdiausi sveikinimai visai puikiai leidj komandai, igarsinusiai Bado aidynes visame
pasaulyje: Sheilai Marie Everett, Tracy van Straaten, Rachelei Coun, Leslie Garych, Adriennei
Vrettos, Nickui Martinui, Jacky Harper, Lizettei Serrano, Kathleenai Donohoe, Johnui Masonui,
Stephanie Nooney, Karynai Browne, Joy Simpkins, Jessei White, Dickui Robinsonui, Ellie Berger,
Suzanne Murphy, Andrea Davisui Pinkney, taip pat pardavimo vadybininkams ir visiems skyrusiems
itiek energijos, sumanumo bei nuovokumo ios serijos knygoms.
Dkoju penkiems draugams raytojams, kuri nuomon man buvo itin svarbi: Richardui
Registerui, Mary Bethei Bass, Christopherui Santosui, Peterui Bakalianui ir Jamesui Proimosui.
Nuoirdiai ai u js patarimus, valg ir smoj.
Su meile ir dkingumu prisimenu velion tt Michael Collins. Jis labai daug k padar ios
serijos labui, skiepijo savo vaikams supratim apie kar ir taik. Ai mamai Janei Collins,
supaindinusiai mane su graik kultra, fantastine literatra ir mada (nors pastarosios galiau ir
neminti), savo seserims Kathy ir Joanie, savo broliui Drewui, savo uoviams Dixie ir Charlesui
Pryorams, taip pat gausybei mane kartai palaikiusi ir skatinusi giminaii.
Galiausiai turiu padkoti savo vyrui Capui Pryorui, skaiiusiam Bado aidyni juodrat ir
pateikusiam klausim, kuri man net nebuvo kil. Raydama visas ios serijos knygas laikiausi jo kaip
gelbjimosi rato. Ai jam ir savo nuostabiems vaikams Charlie ir Isabelei u kasdien meil,
kantryb ir man teikiam diaugsm.