OLCS KNYVTR

2110

FRANKLIN BENJMIN

A GAZDAGODS TJA
AMINT AZT
A SZEGNY RICHARD
EGY PENNSYLVANIAI KALENDRIUMBAN
VILGOSAN MEGMUTATJA
FORDTOTTA

Dr. BR LNG MIHLY

BUDAPEST
FRANKLIN-TRSULAT MAGYAR IROD. INTZET S KNYVNYOMDA
1914
FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA.

ELSZ.
A szegny Richard Franklin Benjmin legismertebb munkja, a melyrl a szerz maga a
kvetkezkpen emlkezik meg sajt letrajzban:
1782-ben adtam ki elszr kalendriumomat Saunders Richrd neve alatt. Folytattam azt
huszont ven t s munkm a kzforgalomban mint a szegny Richard kalendriuma volt
ismeretes. Igyekeztem azt mulatsgoss s hasznoss tenni, a mirt is j kelete volt, gy hogy
sokat kerestem rajta. venkint kzel 10.000 pldnyt adtam el belle. Ltvn, hogy
kalendriumomat szltben olvassk, s hogy az a tartomny minden rszben elterjed, igen
alkalmas eszkznek tekintettem arra, hogy az ismereteket terjesszem a lakossg azon
rszben, a mely ritkn vsrol egyb knyvet. E vgbl mindazt az res teret, a mely a
kalendrium nevezetes napjai kztt mutatkozott, kzmondsokkal tltttem ki. S ezeket
azokbl vlogattam ssze, melyek alkalmasak voltak a munka s takarkossg szeretett
felkelteni, a melyek teht megmutatjk a gazdagods tjt s kvetkezskpen megerstik a
j erklcsket.
Szem eltt tartottam azt, hogy annak a ki szksgben van, mindig nehezebb a becslet tjn
megmaradni, hogy egy ilyen kzmondst hasznljak: az res zsk nem igen tud egyenesen
megllani. sszeszedtem ezeket a kzmondsokat, melyek minden idk s npek blcsesgt
foglaljk magukban s ezekbl egy sszefgg beszdet alkottam, melyet az 1757-iki kalendrium lre helyeztem, mint egy blcs reg beszdt az emberekhez, kik egy rversen rszt
vesznek. Mindezen eddig sztszrt tantsoknak egy egysges beszdbe val sszefoglalsa
annl hatsosabb tette azokat.
Ezt a dolgozatomat ltalnosan helyeslssel fogadtk, az amerikai szrazfld minden ujsgjban jbl kzltk s Angliban egy nagy vre nyomattk, hogy a hzak falaira kiragaszthassk. Francziaorszgban kt fordtsa jelent meg s a papsg s nemessg sok pldnyt
vsrolt belle, hogy azt szegny hveik s jobbgyaik kztt sztosszk. S minthogy ebben a
dolgozatban azt tancsoltam polgrtrsaimnak, hogy tartzkodjanak flsleges klfldi
czikkek vsrlstl, igen sok ember azt hitte, hogy annak rsze volt a pnznek azon
bsgben, mely Pennsylvniban pr vvel dolgozatom megjelense utn mutatkozott.

Kedves Olvas!
Hallottam, hogy semmi sem szerez annyi gynyrsget a szerznek, mintha azt ltja, hogy
munkit msok tiszteletteljesen idzik. Ebben a gynyrsgben ritkn rszesltem, mert
noha hizelgs nlkl mondhatom, hogy egy negyedszzad ta venknt elismert nevet szereztem magamnak a kalendrium-irodalom tern, nem tudom mely okbl, de nem igen trtnt
mg velem, hogy trsaim az ugyanazon fajta irodalomban valami dicsrettel halmoztak volna
el, vagy hogy akrmilyen ms szerz a legkisebb mrvben is megemlkezett volna rlam, gy
hogy, eltekintve attl a kis tnyleges haszontl, a melyet mkdsem hajtott, a tapshiny
teljesen elkedvetlenthetett volna.
Vgl abban llapodtam meg, hogy rdememnek legjobb brja a nagykznsg, mely megvsrolja kalendriumaimat, annl is inkbb, mert a midn gy elterjedtem a nlkl, hogy
ismertek volna, gyakran hallottam ismtelni egyik-msik tantsomat, azzal a hozzadssal, a
hogy azt a szegny Richard mondja. Ez bizonyos rmet szerzett nekem s meggyztt
engem nemcsak arrl, hogy megbecslik tantsaimat, hanem arrl is, hogy tisztelettel is
viseltetnek tekintlyem irnt. s megvallom, hogy nem egyszer megtrtnt velem, hogy
nmagamat idztem a legkomolyabb hangon, hogy gy a vilg annl gyakrabban emlkezzk
meg tantsaimrl s annl tbbszr ismtelje azokat. Mindezek utn tessk elgondolni, milyen
elgltt tett egy kalandom, melyet mindjrt el fogok beszlni.
A napokban lhton jrva, megllottam egy kzsgben, a hol sok ember gylt ssze nyilvnos
rvershez. Az id mg nem rkezvn el, a trsasg a rossz idkrl beszlgetett, s valaki egy
fehr haj s elg jl ltztt emberhez fordulva, a kvetkezket mondja: s maga, brahm
ap, mit tart a mai viszonyokrl? Nem hiszi-e, hogy az adk slya elbb-utbb tnkreteszi ezt
az orszgot? Mert ugyan hogy volnnk kpesek azokat megfizetni? Mit tancsolna neknk?
brahm ap egy ideig gondolkozott s azutn gy felelt: Ha tancsomat kritek, gy azt
megmondhatom rvidesen, mert miknt azt a szegny Richard mondja: a blcs ember kevs
szbl is rt. Valamennyien krtk brahm apt, hogy beszljen s midn az egsz trsasg
krbe llt krltte, imgyen szlt:
Kedves bartim s j szomszdaim, ktsgtelen, hogy az adk igen slyosak; mindazonltal,
ha nem kellene egyebet fizetnnk, mint azt, a mit a kormny kvetel tlnk, gy azt knnyen
elviselhetnk; csakhogy egsz sereg sokkal slyosabb terhnk is van. Pldul lustasgunk
ktszerte tbbet vesz el tlnk mint a kormny, ggnk hromszor annyit, knnyelmsgnk
pedig ngyszer is annyit. Ezek az adk oly termszetek, hogy az adhivatalnokok nem
cskkenthetik azok terht s nem kpesek bennnket azok terhtl megszabadtani. m de
nem kell minden remnyrl lemondanunk, ha megfogadunk egy j tancsot, mert a mint a
szegny Richrd mondja: Segts magadon s az Isten is megsegt.
I. Ha volna kormny, mely polgrait arra ktelezn, hogy idejknek egy tizedrszt
llandan az szolglatnak szenteljk, gy ezt a felttelt nagyon slyosnak tartank. mde a
legtbbet kzlnk lustasga sokkal zsarnokibb mdon adztat meg. Mert ha szmtjuk azt az
idt, a melyet teljes lustasgban tltnk, a midn semmit sem dolgozunk, vagy olyan
haszontalansgokkal bbeldnk, melyek semmire sem vezetnek, gy azt fogjuk tallni, hogy
igazat mondok. A lustasg szmos knyelmetlensggel jr s megrvidti az ember lett. A
lustasg mondja a szegny Richrd olyan mint a rozsda, a mely jobban koptat, mint a munka,
a mint hogy a hasznlt kulcs mindig fnyes. Ha szeretitek az letet, mondja ismt a szegny
Richrd, gy ne pazaroljtok az idt, mert ez az az anyag, a melybl az let kszl. Nem
adunk-e sokkal tbb idt az alvsnak, mint a mennyi arra szksges? Megfeledkeznk arrl,
hogy a rka a melyik alszik, nem fog tykot s hogy elg idnk lesz midn a koporsban
feksznk. Ha az id minden javaink kztt a legbecsesebb, akkor az idfecsrls, mint

szegny Richrd mondja, a legnagyobb pazarls, mert az elvesztett id soha sem kerl meg,
s a mit elg idnek neveznk, az mindig igen rvidnek bizonyul. Dolgozzunk teht addig a
mg dolgozni tudunk. Munkssggal sokkal tbbet fogunk vgezni kevesebb fradsggal. A
lustasg mindent megnehezt, a munka mindent megknnyt. A ki ksn kel, habr egsz nap
dolgozik, alig fog a munkhoz, mris resteledik. A lustasg oly lassan jr, hogy a szegnysg
csakhamar utolri. Vgezz minl gyorsabban a munkddal, ne hogy utbb az vgezzen veled.
A korn fekvs s korn kels: egszsg, gazdagsg s blcsesg.
Mit segt az, ha jobb idket kivnunk s remlnk? Az idk jobbak lesznek, ha cselekedni
tudunk. A szorgalomnak, mint a szegny Richrd mondja, nincs szksge j kvnsgokra, s
ki a remnybl l, hen hal. Nincs nyeresg fradsg nlkl. Kezem munkjbl kell meglnem, mert nincsen fldem, s ha volna is, az slyosan meg lenne adztatva. s a mint a
szegny Richrd helyesen mondja, a kinek mestersge van, annak birtoka van s a kinek foglalkozsa van, annak hivatala van, a mely nki tisztessget s hasznot szolgltat. Csakhogy
dolgoznunk kell a mestersgnkben s odaadssal kell jrni foglalkozsunk utn, klnben
sem a birtok sem a hivatal nem tesz bennnket kpess arra, hogy adinkat megfizessk. A ki
szorgalmas, annak soha sem kell szksgtl tartania, mert az hsg megnzi a munks ember
hzt, de nem mer abba belpni. Nem fog abba belpni sem a rendr, sem a vgrehajt, mert
a szorgalom megfizeti az adssgot, mg a ktsgbeess gyaraptja azt. Semmi szksgnk
arra, hogy kincset talljunk, vagy gazdag rokonoktl rkljnk. A szorgalom, a hogy a
szegny Richrd mondja, a szerencse anyja s Isten bsggel ldja meg a munkt. Sznts
mlyen mg a lusta alszik, s lesz annyi bzd, hogy el is adhatsz s flre is rakhatsz belle.
Dolgozzl, mert nem tudod, hogy nem leszel-e akadlyozva holnap. Egy ma, mondja a
szegny Richrd, tbbet r mint kt holnap s ne halaszd holnapra, a mit ma elvgezhetsz. Ha
j gazda cseldje volnl, nem szgyelnd magad, ha az lustlkodson kapna? mde Te a
magad gazdja vagy, szgyeld teht magad, ha lustasgon kapod magadat, mikor annyi a
tennivald, magad, csaldod, hazd, fejedelmed szolglatban. Lss a munkhoz, mihelyt a
nap felkelt nehogy a nap a fldre tekintve azt mondhassa, itt van egy lusta, ki mg alszik.
Semmi halogats, fogd a kezedbe szerszmaidat, s jegyezd meg magadnak, hogy ha a
macska, mint azt a szegny Richrd mondja, keztyt hz, akkor nem tud egeret fogni. Az igaz,
hogy nagyon sokat kell dolgozni, s hogy neked taln nincs hozzval erd, de legyen komoly
akaratod s kitartsod s akkor csodkat fogsz mvelni, mert a mint azt a szegny Richrd
mondja, a folyton es cseppek lyukai vjnak mg a kben is. s szorgalommal s trelemmel
mg az egr is trgja a hajktelet, s kis csapsok nagy tlgyet dntenek meg.
Mintha hallanm, hogy valaki kzletek azt mondja, semmi pihenst se engedjen magnak
az ember? Megmondom bartaim, mit felel erre a szegny Richrd: Hasznljtok jl ki az
idt, ha meg akarjtok rdemelni a nyugalmat s minthogy egy perczrl sem vagytok biztosak,
ne fecsreljtek el az rkat.
A pihens olyan id, a melyet valami hasznos dologra fordthatunk. Csak a szorgalmas
ember pihenhet gy, a lusta soha sem. Mert a pihens s lustlkods kt klnbz dolog. Azt
hiszitek, hogy a lustlkodssal tbb lvezetet szereztek magatoknak, mint a munkval?
Tvedtek. Mert a szegny Richrd mondja, a lustasg gondokat szl, s a szksgtelen
pihens kellemetlen bntetst von maga utn. Sok ember azt hiszi, hogy megl munka nlkl,
tisztra az eszbl, de ezzel bezzeg nem jut messzire. A szorgalom szerez knyelmet, bsget
s tisztessget. Kerld az rmket s azok fel fognak keresni. A szorgalmas fonnak mindig
lesz inge. S a mint azt a szegny Richrd jl mondja, a mita van birkm s tehenem,
mindenki megemeli elttem a kalapjt.
II. Szorgalmunkban llhatatosaknak, hatrozottaknak s gondosaknak kell lennnk. Dolgainkat sajt szemnkkel kell ltnunk, s nem szabad tl sokat msokra bzni, mert a mint azt a
szegny Richrd mondja: a tbbszr tltetett fa s a gyakran kltzkd csaldok kevsb

virgzanak mint azok, melyek helykn maradnak. Hromszor kltzkdni annyi mint egyszer
legni. Tartsd meg a boltodat s a boltod meg fog tartani tged. Ha jl akarod vgezni
gyeidet, magad jrj utnuk; ha azt akarod, hogy rosszul legyenek elvgezve, kldj magad
helyett ms valakit. Ha a gazda boldogulni akar, magnak kell az eke szarvt megfognia. A
gazda szeme hizlalja a marht. A gond hinya tbb bajt okoz, mint a tuds hinya. A ki nem
nz utna munksainak, az a munksok knyre bzza pnzt. A tulsgos bizalom msokban
sok embert romlsba dnttt, mert ennek a vilgnak dolgaiban, nem a hit ltal, hanem hinya
ltal boldogulunk. Az embernek az nmagrl val gondoskods van hasznra, mert, ha azt
akarod, hogy olyan szolgd legyen, a ki hsges hozzd s a kit szeretsz, gy szolgld ki
magadat. Egy kis hanyagsg nagy bajt okozhat. Egy szeg hinya miatt elveszhet a patk; a
patk hinya miatt elveszhet a l s a l hinya miatt elveszhet maga a lovas, mert ellensge
utolri s megli. s mindez azrt, mert nem vigyzott elgg egy patkszgre.
III. Legyen ennyi elg kedves bartaim a szorgalomrl, s a gondossgrl sajt gyeinkben.
Ehhez mg hozz kell adnunk a takarkossgot, ha azt akarjuk, hogy munknk sikeres legyen.
A ki nem tud takarkoskodni akkor, a mikor keres, az egy garas nlkl fog meghalni, habr
agyon dolgozza is magt. Minl zsirosabb a konyha, mondja a szegny Richrd, annl
sovnyabb az rksg. s sok vagyon elkalldik ugyanakkor, a midn megszerzik, klnsen
a mita az asszonyok a tea kedvirt elhanyagoljk a fonst s szvst, s a frfiak az ital
kedvirt elhanyagoljk a fejszt s a kalapcsot. Ha meg akartok gazdagodni, gondoljatok a
takarkossgra ugyangy, mint a szerzsre. Az Indik nem gazdagtottk a spanyolokat, mert
kiadsaik nagyobbak voltak, mint bevteleik.
Mondjatok le teht kltsges bolondsgaitokrl s akkor kevesebbet fogtok panaszkodni a
nehz idkrl, a nyomaszt adkrl s csaldi terheitekrl. Mert a bor, az asszonyok s a jtk
leolvasztjk a vagyont s felduzzasztjk a szksgleteket. Egy gyarlsg tbbe kerl, mint kt
gyermek felnevelse. Azt gondoljtok, hogy egyszer-msszor egy kis tea, egy kis puncs, egy
kicsit kltsgesebb tkezs, egy kicsit finomabb ruha, s egyszer-msszor egy kis szrakozs
nem eshetik olyan slyosan a latba. De jusson eszetekbe, hogy, a mint azt a szegny Richrd
mondja, sok kicsi sokra megy. rizkedjetek a kis kiadsoktl, mert egy kis lk elmerti a legnagyobb hajt; s hogy az inyencz szj koldusbotra juttatja gazdjt s hogy a bolondok
csapnak fnyes ebdeket, a melyeket blcs emberek esznek meg.
A hol Ti most mindannyian sszegyltetek, csupa pipert s csecsebecst rvereznek, Ti
ezeket javaknak nevezitek. Pedig ha nem vigyztok, ebbl bajok fognak rtok hrulni. Arra
szmttok, hogy e jszgokat olcsn fogjk adni, s taln kevesebbrt mint a mennyibe
kerltek. mde ha nincs szksgetek ezekre a jszgokra, gy azok drgk lehetnek nektek.
Emlkezzetek meg arrl, a mit a szegny Richrd mond: Csak vsroljtok meg azt, a mire
nincs szksgtek, s rvid id mlva knytelenek lesztek eladni azt, a mire szksgetek van. s
ugyancsak mondja: Mieltt valami nagyon olcst venntek, aludjatok elbb egyet. A
szegny Richrd azt hiszi, hogy az olcssg csak ltszlagos s nem valsgos s a midn
megszort benneteket szksgesebb kiadsokban, tbb krt okozhat mint hasznot. Mert egy
ms helytt azt mondja: Sok ember ment tnkre azzal, hogy olcsn vsrolt s ismt:
bolondsg azrt adni ki pnzt, hogy bnatot vsroljunk. Pedig ezt a bolondsgot minden nap
elkvetik rverseken, mert nem emlkeznek meg a kalendriumrl. A blcs - gymond tanul a ms krn, a bolond mg a maga krn sem okul. Felix quem faciunt aliena pericula
cautum. Egy szp ruhadarabrt sokan bjtltek s hezni hagytk csaldjukat. Selyem s
brsony miatt knnyen kialszik a konyha tze, mint azt a szegny Richrd mondja. Az ilyen
jszgok nem elengedhetetlen szksgletek, mg knyelmi czikkeknek is alig nevezhetk s
mgis hny ember tri magt utnuk, csak azrt mert a szemet kprztatjk. gy lesznek a
mestersges szksgletek szmosabbak, mint a termszetes szksgletek.

Egy valjban szegny emberre, mondja a szegny Richrd, szz nlklz esik. Ezen s
hasonl pazarlsok ltal a gazdag nemes koldusbotra jut s knytelen klcsnkrni attl, a kit
korbban lenzett, de a ki szorgalma s takarkossga ltal vagyonkjt megtartotta. Ebbl
vilgos, mint azt a szegny Richrd mondja, hogy az egyszer fldmves, a ki sajt lbn ll,
nagyobb mint a nemes ember, a ki trdel. Azoknak, a kik legjobban panaszkodnak, lehetett
rkltt birtokuk, csakhogy nem gondoltak azzal, hogy az a kis vagyon hogyan keletkezett.
Azt kpzeltk, hogy mindig st a nap s soha sem lesz alkony. Hogy az a kevs, a mit a
sokbl elkltenek nem jhet szmba. Pedig, mint azt a szegny Richrd mondja: a ki mindig
csak kivesz a lisztes zskbl a nlkl hogy abba bele is tltene, a fenekre fog jutni, s hogy
csak akkor ismerjk igazn a vz rtkt, ha a kt kiszradt. S ezt tudhattk volna elre, ha
kvetik a szegny Richrd tancst: ha meg akarjtok ismerni a pnz rtkt prbljatok
klcsn krni; mert a klcsn nyomban gond fakad. Ugyanez a sors ri gyakran azt a
hitelezt, a ki knytelen a klcsn adottat visszakrni.
A szegny Richrd j tancsot ad, midn azt mondja: Mieltt szeszlyedre hallgatnl, krdezd
meg trczdat. A hisg ppen oly hangos koldus, mint a szksg, st mg szemrmetlenebb.
Ha egy szp dolgot vsroltl, tz ms szpet kell vsrolnod. Egy szp gombhoz nha szp
ruht is csinltat az ember. Mert a mint a szegny Richrd mondja: knnyebb az els vgyat
elnyomni, mint kielgteni mindazt, a mi ebbl fakad. s valban ppen olyan rltsg, ha a
szegny majmolja a gazdagot, mintha a bka felfujja magt, hogy egyenl legyen az krrel.
A nagy haj kivitorlzhatik a nyilt tengerre, de a kis csolnak maradjon csak a part mellett. Az
ily nagyzs csakhamar megleli bntetst, mert mint a szegny Richrd mondja: a bszkesg
a mely hisggal ebdel, megvetssel vacsorzik; a bszkesg mely bsggel reggelizik,
szegnysggel ebdel s gyalzattal vacsorzik. s mindent sszevve mi hasznunk van az
res ltszatbl, a melyrt annyit koczkztatunk s annyit szenvednk? Nem mozdthatja el
egszsgnket, nem enyhtheti fjdalmunkat. Nem emeli az ember rtkt, csak irigysget
szl s sietteti a szerencstlensget.
s micsoda rltsg kell ahhoz, ha ilyen flsleges dolgokrt adssgba dntjk magunkat.
Igaz csak hat hnap mulva kell fizetnnk s taln ez az elny csbtott ide nmelyiket
kzletek abban a hitben, hogy ha nincs is pnz a zsebben a nlkl is kielgtheti szeszlyt.
mde gondoljtok meg, mit tesztek akkor, ha adssgot vesztek magatokra. Hatalmat adtok
msoknak arra, hogy szabadsgtok fltt rendelkezzenek. Ha megfelel idben nem tudtok
fizetni, szgyen fog el benneteket, ha hiteleztkkel tallkoztok s flelem szll meg benneteket, ha vele szba kell llanotok. Nyomorult mentsgekkel fogtok elllani s fokrl-fokra
slyedve, eltanuljtok az igazmondst s aljas hazugsgra vetemedtek. Mert a mint a szegny
Richrd mondja: az adssg htn a hazugsg lovagol. Pedig szabadon szletett angol
embernek nem szabadna magt szgyelnie senki eltt s nem szabadna megijedni attl, hogy
brkivel is szba kelljen llania. mde a szegnysg gyakran elfojtja az nrzetet s
becsletet, mert az res zsk nem tud egyenesen megllani, mondja a szegny Richrd.
Mit gondolntok egy fejedelemrl vagy kormnyrl, a ki brtnbntetssel vagy szabadsgtok elvesztsvel akarna benneteket attl eltiltani, hogy gy ruhzkodjatok mint a nemes
emberek. Nem mondantok, hogy szabad emberek vagytok, jogotok van gy ruhzkodnotok,
a mint az nektek tetszik s az ilyen parancs elkobozn kivltsgaitokat s hogy az ilyen kormny
zsarnok volna. Pedig ilyen zsarnoksg jrma al hajtjtok magatokat, midn ily ruhkrt
adssgba dltk. Hiteleztknek hatalma van titeket knye-kedve szerint szabadsgtoktl
megfosztani. Egsz letetekre brtnbe zrni, vagy szolgaknt eladni, ha a kell idben nem
tudtok neki fizetni. Mikor a vsrt megkttttek, taln nem is igen gondoltatok a fizetsgre,
pedig mint a szegny Richrd mondja: a hiteleznek jobb emlkez tehetsge van mint az
adsnak s a hitelez babons s nagyon tartja a lejrati napokat. Az id letelik mieltt
gondolntok s a fizetsi ktelezettsg elll, mieltt el volntok kszlve arra, hogy azt

kielgthesstek s ha gondoltok is adssgtokra, a lejrat ideje, mely eleinte oly hossznak

ltszott, a mint kzeledtek hozz, rendkvl rvidnek fog mutatkozni, mintha az idnek szrnyai nttek volna sarkain gy mint vllain. A kinek hsvtkor fizetnie kell, annak rvid a bjt,
mint azt a szegny Richrd mondja. Pillanatnyilag taln kedvez viszonyok kztt vagytok s
azt hihetitek, hogy megengedhettek magatoknak valami felesleges kltekezst, a nlkl, hogy
abbl baj szrmaznk, mde tegyetek inkbb flre valamit az regsg s szksg esetre, mert
a hajnal fnye nem st egsz nap. A nyeresg ideig-rig tart s bizonytalan, a kiads ellenben
egsz leteteken t lland s bizonyos, s mint a szegny Richrd mondja: knnyebb kt
kmnyt piteni, mint egyben mindig fteni s jobb vacsora nlkl lefekdni, mint adssggal
felkelni. Szerezz a mennyit tudsz, de a mit megszereztl, azt tartsd is meg. Ez az igazi titka
annak, hogyan lehet az lombl aranyat csinlni.
S ha megtallttok a blcsesg kvt, akkor nem fogtok tbbet panaszkodni a rossz idkrl,
sem arrl, hogy milyen nehz az adt megfizetni.
IV. gy hangzik bartaim az okossg s a blcsesg tantsa. De azrt ne vrjatok mindent
csak sajt szorgalmatoktl, sajt takarkossgotoktl s erlyessgetektl. Ezek mind kitn
dolgok, de magukban nem sokat hasznlnak, hacsak nem jrul hozz az gnek ldsa. S azrt
krjtek alzatosan ezt az gi ldst s ne legyetek kemny szvek azok irnt, a kik nyomorban vannak, hanem vigasztaljtok meg ket s legyetek segtsgkre. Emlkezzetek meg
arrl, hogy Jb szksget szenvedett s ksbb bsgnek rvendett.
s vgl a tapasztals drga iskola, de a bolondok ms iskolban nem tanulnak s ebben is
alig, mint azt a szegny Richrd mondja. Mert igaz, hogy tancsot adni lehet, de nem az
ahhoz val alkalmazkodst. Mindazonltal jegyezztek meg, hogy a kinek nem lehet tancsolni azon nem lehet segteni.
*
Ily mdon az reg ap bevgezte beszdt, az emberek meghallgattk szavait s helyeseltk
tantst, de azrt azonnal ellenkezleg cselekedtek, mintha csak prdikczit hallgattak
volna. Az rvers megindultval vgan vsroltak.
gy ltom, hogy a j ember alaposan tanulmnyozta kalendriumaimat s megemsztette
mindazt, a mit n errl a trgyrl huszont v alatt mondottam. Nevemnek oly gyakori emltse minden ms embernek unalmas lehetett, de a hisgomnak rendkvl hzelgett, noha tisztban voltam azzal, hogy a nekem tulajdontott blcsesgnek mg csak tizedrsze sem volt az
enym, mert a mit n mondottam, az csak egy kis szemelvny volt minden idk s npek
jzansgnak gazdag termsbl. Brmint legyen is, elhatroztam, hogy ebbl a viszhangbl
magam is tanulni fogok s habr eleinte az volt a szndkom, hogy szvetet vsrolok j
ruhra, odbb llottam azzal az elhatrozssal, hogy reg ruhmat mg egy ideig tovbb
hordom. Kedves olvas, ha ugyangy fogsz cselekedni, hasznod ugyanakkora lesz mint az
enym.
Maradtam szolglatksz hved
Saunders Richrd.