Professional Documents
Culture Documents
50 Pilkų Atspalvių PDF
50 Pilkų Atspalvių PDF
pilk atspalvi
EL James
Penkiasdeimt
pilk atspalvi
Alma l1ttera
VILNIUS
2013
UDK 821.111-31
Ja289
Versta i:
E L James
Fifty Shades of Grey
Arrow books
ISBN 978-609-01-0824-6
Copyright Fifty Shades Ltd. 2011
The author published an earlier serialized version of this story
online with different characters as "Master of the Universe"
under the pseudonym Snowqueen's Icedragon.
Virelio nuotrauka Papuga2006/Dreamstime.com
Vertimas i lietuvi kalb, Jovita Liutkut, 2013
Leidykla " Alma littera", 2013
Niallui,
mano visatos valdovui
PA D K O S
P I RMAS S KY R I U S
E L Ja m es
10
PENKIASDEIMT Pl LK ATSPALVI
11
E L Ja m es
12
13
-Ai.
Antroji viesiaplauk nuygiuoja prie didelio raomojo stalo, o jos
auktakulni bateli kaukjimas smiltainio ploki grindis aidu at
E L Ja m es
14
p anele
15
E L Ja m es
16
17
ne logika ir faktais.
Staiga Grjus vypteli kilsteldamas lp kampuius ir sistebeilija
mane tiriamu vilgsniu.
-Galbt. Nors yra moni, kurie sakyt, kad irdies a neturiu.
E L Ja m es
18
19
E L Ja m es
20
21
-Dar nesu nieko suplanavusi, pone Grjau. Kol kas man reikia
kaip nors ilaikyti baigiamuosius egzaminus.
Kaip tik jiems dabar ir turiau rengtis, o ne sdti tavo didiu
liame, pramatniame, iiustytame kabinete trikdoma skvarbaus tavo
vilgsnio.
-Mes monje turime puiki program stauotojams, - tyliai
sako jis.
Nustebusi ipuiu akis. Ar Grjus silo man darb?
-it kaip? Tursiu omenyje, -suglumusi murmu. -Nors nesu tikra, kad js monje pritapiau.
Oi, ne. A ir vl sakau, k galvoju.
-Kodl taip manote?
Susidomjs ir maloniai ypsodamasis, ponas Grjus pakreipia
galv.
-Juk tai savaime aiku, ar ne?
E L Ja m es
22
A N T RAS S KY R I U S
E L Ja m e s
24
25
E L Ja m es
26
iojamojo kompiuterio. Keits nosis vis dar paraudusi, bet ji kaip rei
kiant sitraukusi perrainjim, tad susikaupusi nirtingai spausdina.
O a, isekinta ilgos kelions automobiliu, varginanio interviu ir dar
bo Kleitono parduotuvje, vos laikausi ant koj. lumteliu ant sofos,
galvodama apie rato darb, kur turiu pabaigti, ir apie tai, kad ian
dien visikai nesirengiau egzaminams, nes leidausi uvaldoma mini
apie... jj.
-Pririnkai puikios mediagos, Ana. Gerai padirbjai. Negaliu pa
tikti, kad atmetei jo silym pavedioti tave po mon ir visk paro
dyti. Akivaizdu, kad jis norjo su tavimi pabti ilgiau.
Ji klausiamai vilgteli mane.
Nuraustu ir kakodl vl ima smarkiau plakti irdis. Esu tikra, kad
aprodyti mon jis silsi visai ne dl to. Matyt, tiesiog norjo, kad
suprasiau, jog visa, k matau, priklauso jam. Susigriebiu kandiojanti
apatin lp ir viliuosi, kad Keit to nepastebjo. Bet visas jos dme
sys, rodos, skirtas interviu.
-I rao suprantu, kodl sakei, kad jis elgsi santriai. Ar k nors
usiraei? -klausia ji.
-Hm... ne, neusiraiau.
-Tiek to. Ir ios mediagos pakaks geram straipsniui. Gaila, kad
neturime originali nuotrauk. Tas niekelis traukia ak, ar ne?
-Lyg ir nieko...
Kaip manydama slepiu susidomjim ir, ko gero, nuslepiu.
-Oi, liaukis, Ana! Net ir tu negali bti abejinga jo ivaizdai.
Keit pavelgia mane ir kilsteli tobulos formos antak.
27
PENKIASDESIMT Pl LK ATSPALVI
-Abejoju, Ana. K tu, jis, galima sakyti, pasil tau darb! Turint
omenyje, kad pirau tau i uduot paskutin akimirk, tu puikiai j
atlikai.
Ji perveria mane msliu vilgsniu. Nieko nelaukdama traukiuosi
virtuv.
-Na, tai k i ties apie j manai?
Po galais, betgi ji ir kibi! Kodl negali tiesiog palikti mans ramy
bje? Sugalvok kq nors, tik greitai!
-Jis labai keistas, valdingas, pasipts... Bauginantis, bet ir nepa
prastai charizmatikas. Galiu suprasti tuos, kurie juo avisi, - nuoir
diai priduriu tikdamasi, kad iais odiais Keit pagaliau uiaupsiu.
-Tave suavjo vyras? Tai bent naujiena! -prunkteli ji.
Imu rinkti produktus sumutiniui, kad Keit nematyt mano veido.
-Kodl norjai suinoti, ar jis gjus? Beje, tas klausimas labiausiai
sutrikd. Pasijutau paeminta, o ir jis suirzo.
Prisiminusi, kaip viskas buvo, rsiai dbteliu Keit.
-N vienoje nuotraukoje auktuomenei skirtuose spaudos pusla
piuose jis nenufotografuotas su drauge.
-Tai buvo labai nemalonu. Ir visas pokalbis buvo nemalonus.
Diaugiuosi, kad daugiau niekada jo nepamatysiu.
-Ak, Ana, juk negaljo bti taip blogai. I to, kaip Grjus kalba,
sprendiu, kad tu jam patikai.
E L James
28
PENKIASDESIMT PI LK ATSPALVI
29
butel ampano, prie ms buto dur stovi geras mano biiulis Chos.
-Chos. ! Malonu tave matyti! -Sveikindamasi skubriai j apkabi
nu. -Ueik.
Vos atvykusi Vaingtono valstybin universitet, dar visikai sutri
kusi ir vienia, pirmiausia susipainau ne su kuo kitu, o su Chos. T
dien abu supratome esantys giminingos sielos ir nuo to laiko esame
biiuliai. Mudviej ne tik humoro jausmas panaus - isiaikinome,
kad Rjus ir Chos vyresnysis kartu tarnavo viename kariuomens da
linyje. Taigi ms tvai irgi tapo gerais draugais.
Chos siekia ininieriaus diplomo ir yra pirmasis i gimins stojs
koled. Jis tikrai turi kos galvoje, bet tikroji jo aistra yra fotografi
ja. Chos geba pagauti ger kadr.
-Turiu naujien, - pareikia jis plaiai ypsodamasis, o tamsios
akys tviskte tviska.
-inau a t tavo naujien: dar savait nebsi ispirtas i universi
teto, -pasiaipau ir jis juokais perveria mane rsiu vilgsniu.
-Ateinant mnes Portlando aikts galerijoje bus eksponuojamos
mano nuotraukos.
-Nuostabu, sveikinu!
Diaugdamasi dar kart apkabinu Chos. Keit taip pat maloniai
jam nusiypso.
-Kad tave kur, Chos! Turiu paskelbti it naujien laikraty. Tik
to man ir trko - nenumatyt redakcini keitim penktadienio va
kar.
Keit dedasi suirzusi.
-Atvskim. Noriau, kad ateitum parodos atidarym. -Chos
beda mane akis ir a nuraustu.-inoma, kvieiu jus abi, -priduria
jis, nervingai vilgteljs Keit.
Mudu su Chos esame geri draugai, bet inau, kad giliai irdyje jis
trokta kai ko daugiau. Jis avus ir linksmas, bet kaip vaikinas man ne-
30
E L Ja m e s
Kleitonams, Donui, Patrikui (jie taip pat ia dirba ne vis darbo die
n) ir man tenka atremti klient turm. Bet apypiete pirkj suma
ja ir a, atsisdusi prie kasos aparato neatkreipdama niekieno dmesio
valgau bandel, bet ponia Kleiton paprao patikrinti kelis usakymus.
Susikaupusi imuosi ios uduoties, tikrinu numerius kataloge su pre
kmis, kuri mums reikia ir kurias usakme, vilgioju tai usaky
m knyg, tai ekran irdama, ar raai sutampa. Paskui, jau nea
tmenu kodl, pakeliu galv ir... pasijuntu sukaustyta laus pilk aki
vilgsnio-Kristianas Grjus stovi prie prekystalio ir dbso.
Mane tuoj itiks irdies smgis.
-Panele Stil! Koks malonus netiktumas.
31
Susiimk, Stil.
Grjus truput susiraukia ir tos raukls sudarko iaip daili jo kakt.
-Prayiau. Parodykite man juos, panele Stil, -paprao.
Ijusi i u prekystalio deduosi nerpestinga, o i ties kaip ma
nydama stengiuosi, kad nesusipint kojos - mat jos staiga pasidar
netvirtos ir m linkti per kelius. Labai diaugiuosi iandien ryt apsi
movusi geriausius dinsus.
32
EL
James
33
Ramiai, Stil!
- Ketverius metus, - pralemenu mudviem pasiekus tiksl.
Nordama nukreipti savo dmes kitur, pasilenkusi paimu du skir
tingo ploio apsaugins daymo juostos ritinlius - kitoki n netu
rime.
- Paimsiu it, - sunabda Grjus rodydamas platesn, t jam ir
paduodu. Mudviej pirtai trumpai susilieia ir vl trenkia ta srov,
tarsi biau prisilietusi prie atvir elektros laid. Pajuntu j skverbian
tis tamsos gaubiamas, neatrastas kno vietas kakur pilvo gelmse ir
nejuia aikteliu. I paskutinij laikausi ant koj.
- Gal reikia dar ko nors? - teiraujuosi dusliai ir vos kvpuodama.
Jo akys truputl isipleia.
- Manau, dar reikt virvs. - Jo balsas irgi duslus.
- Praom ia.
Nuleidusi galv ir taip slpdama vl imuus raudon, engiu prie
reikiamos lentynos.
- Kokios virvs pageidaujate? Turime sintetini ir natrali plau
virvi... pagato... stor tros...
Pamaiusi jo iraik ir besiniaukiant vilgsn nutylu. Po perk
nais. . .
- Praom keturis su puse metro natrali plau virvs.
Paskubomis, virpaniais pirtais ddama virv prie pritaisytos ma
tuokls ir kiekvien akimirk jusdama svilinant pilk aki vilgsn,
pamatuoju puspenkto metro. Pakelti aki j nedrstu. Jzau, ar ga-
E L Ja m es
34
35
-Hm...
Pajuntu vl kaistant skruostus. Tikriausiai jie tokios pat spalvos
kaip Komunist manifestas. Prikqsk lieuvi. Usiiaupk. TUOJ PAT.
-Paimsiu kelis kombinezonus. Kad kartais, neduok Dieve, nesusi
gadiniau drabui, -ramiai pareikia jis.
Mginu vyti alin staiga ikilus dinsus nusimovusio Grjaus vaiz
din.
-Dar ko nors? - pernelyg spigiai klausiu duodama jam mlyn
kombinezon.
Klausim Grjus praleidia pro ausis.
-Kaip sekasi rayti straipsn?
Pagaliau jis udav man lengv klausim, be joki slapt uuomin
ir trikdani dviprasmybi... klausim, kur galiu atsakyti. sitveriu
jo abiem rankomis tarsi gelbjimosi rato ir nusprendiu sakyti ties.
-Straipsn raau ne a, o Ketrina. Panel Kavanag. Mudvi gyve
name viename bute. Tai ji rao straipsn. Ir labai tuo diaugiasi. Ji yra
laikraio redaktor ir labai sielojosi, kad negaljo pati paimti to inter
viu. -Jauiuosi tarsi kvpusi tyro oro: pagaliau radome normali po
kalbio tem. -Dabar vienintelis jos rpestis tas, kad neturi originali
js nuotrauk.
-Koki nuotrauk ji nort?
Tiek to. kart pati iprovokavau tok atsakym. Papurtau galv,
nes nenutuokiu, ko Keitei reikt.
-Na, a ia dar pabsiu. Galbt rytoj...
-Sutiktumte nusifotografuoti?
Mano balsas vl auktas, spigus. Jei pavyks susitarti dl fotografa
vimosi, Keit bus devintame danguje. "0 tu rytoj vl galsi j pamaty
ti", - gundomai sunabda balsas i tamsiosios smegen gelms. i
mint i karto nuveju -juk tai tiesiog kvaila ir juokinga...
-Keit labai apsidiaugs. Tai yra, jei tik mums pavyks rasti foto
graf.
A tokia patenkinta, kad plaiai jam nusiypsau. Grjaus lpos
prasiskiria, lyg ketint staiga giliai kvpti, ir jis kelis kartus sumirksi.
Neinia kodl, bet menk sekunds dal atrodo sutriks, ems ais
truputl pasvyra ir tektonins plokts vl pasislenka.
E L ja m e s
36
37
E L Ja m es
38
T R E I AS S KY R I U S
E L Ja m e s
40
- Keite, jis tik norjo bti malonus. - Bet dar nebaigusi sakinio i
nau, kad tai netiesa: Kristianas Grjus nesistengia bti malonus. Man
dagus - galbt. Ir i irdies gilumos atsklinda silpnas, tylus balselis:
"Gal Keit teisi?" Vien nuo minties, kad galbt - tik galbt! - Grjui
galiau patikti, man paiurpsta oda. iaip ar taip, juk sak, kad diau
giasi, jog Keit negaljo pati imti to interviu. Leidiuosi uvaldoma
tylaus diugesio, linguoju onus ir mgaujuosi mintimi, kad galiau
jam patikti. Bet Keit nuleidia mane ant ems.
- Neinau, kur rasime mog, kad padaryt nuotraukas. Levis,
nuolatinis ms fotografas, negali. Jis savaitgal ivaiavs namo, Ai
daho Fols. Kaip jis susinervins, kad praleido prog fotografuoti vien
i ymiausi Jungtini Valstij verslinink.
- Hm ... O gal tikt Chos?
- Puiki mintis! Paprayk jo - dl tavs jis padaryt visk. Tada paskambink Grjui ir suinok, kur jis nori bti fotografuojamas.
41
galv. -Beje, gal iandien vakare nortum nueiti kur nors igerti tau
rels ar ko?..
Kiekvien kart grs namo jis kvieia mane pasimatym, o
a visada atsisakau. Tai savotikas ritualas. Niekada nemaniau, kad
susitikinti su darbdavio broliu bt gera mintis, ir nors Polas mie
las, - toks pat mielas kaip i r bet kuris kitas kaimynystje gyvenantis
vaikinas, kuri Amerikoje pilna, -jis toli grau neprimena roman
herojaus; iaip ar taip, a net turdama lakiausi fantazij negal
iau jo tokio sivaizduoti. "O Grj galtum?" - pakudomis klau
sia pasmon, demonstratyviai kilsteljusi antak. Negailestingai j
nutildau.
-Ar brolio gimtadienio proga nebus ventins eimos vakariens
ar ko panaaus?
- vsim rytoj.
- Gal kit kart, Polai. iandien vakare turiu mokytis. Ateinani
savait man baigiamieji egzaminai.
- Ana, vien grai dien tu vis tiek sutiksi.
Jis nusiypso, o a sprunku prekybos sal.
- ANA, BETGI A FOTO G RAFUOJU vietoves, ne mones, - sunkiai at
Supratai (isp.).
42
EL
Ja mes
Taip nerv inuos i, kad neatpastu savo balso. Trumpai tvyro tyla.
Vidu je visa tirtu.
-Panele Stil. Malonu jus girdti.
Jo tonas p asikeiia. Regis, jis nustebs ir dabar prabyla taip... il
tai, netgi gundo mai. Man ima trkti oro, be to, vl nuraustu. Staiga
suvokiu, kad mane net isiiojusi spokso Ketrina Kavanag, tad nuo
nepageidaujamai skvarbaus jos vilgsnio neriu virtuv.
-Hm... nortume susitarti dl fotografavimosi, dl nuotrauk
straipsniui. - Kvpuok, Ana, kvpuok. Paskubomis go diai kvepiu. Rytoj, jei sutiksite. Kur jums bt patogu, sere?
Rodos, nedaug trksta, kad per telefon igirsiau msli sfinkso
ypsen.
-Apsistojau Portlande, "Heathman" viebutyje. Sakykim, rytoj
pus deimtos ryte, ar tiks?
-Gerai, susitiksime ten.
Jauiuosi labai susijaudinusi ir nopuoju - kaip maa mergait, o
ne suaugusi moteris, turinti teis balsuoti ir Vaingtono valstijoje le
galiai vartoti alkohol.
-Nekantriai lauksiu, panele Stil.
sivaizduoju nepadoriai tviskanias jo akis. Ir kaip jis sugeba tarda
mas vos keturis odius duoti toki gundanti paadq.? A baigiu pokalb.
Keit stovi virtuvje ir spokso mane, o jos veidas sukaustytas baisaus
ir neslepiamo siaubo.
-Anastazija Roza Stil. Jis tau patinka! Dar niekada nei maiau, nei
girdjau, kad tave kas nors taip... taip veikt. Tu tikrai visa ikaitusi.
-Oi, Keite, juk inai, kad a nuolat raustu. Man tai profesin liga.
Tad nesityiok,-ataunu.
Ji nustebusi ipuia akis, mat pykio priepuoliai mane itinka itin
retai, taigi tuoj atlytu ir priduriu:
-Tiesiog jis man atrodo... grsmingas. Tik tiek.
43
E L Ja m es
44
paprayta.
Po pusvalandio ms apartamentus engia Kristianas Grjus.
Po galais! Jis vilki baltus markinius prasagstyta apykakle ir mvi
45
Kad mane kur. .. K visa tai reikia? Ko jis nori? Viebuio korido
riuje stabteliu ir susijaudinusi palaukiu, kol i kambario ieis Grjus,
lydimas pono eiuko tamsiu kostiumu.
46
E L Ja m es
PENKIASDEIMT PI LK ATSPAL VI
47
48
E L Ja mes
meils, kas mane su tuo mogumi sieja? velnus, iltas jo balsas staiga
iblako apnikusias mintis.
- Ar seniai pastate Ketrin Kavanag?
O, i pradi - visikai lengvas klausimas.
49
( C ia ir
50
E L
Ja m es
K9? Kq?!
-Kas?
-Fotografas. Chos Rodrigesas.
Nusijuokiu-susinervinusi, bet ir susidomjusi. Kodl jam susida
r toks spdis?
-Ne. Mudu su Chos esame geri draugai, ir tiek. Kodl pamante,
kad jis mano vaikinas?
-Dl to, kaip js jam ypsojots ir kaip jis ypsojosi jums.
Grjus atlaiko mano vilgsn. Jis mane taip nervina. Noriu nusukti
akis, bet a priiupta-netekusi ado.
-Jis man lyg eimos narys, -sunabdu.
Grjus linkteli lyg ir patenkintas atsakymu, o tada vilgteli emyn,
bandel su vaivor daru. Ilgais pirtais mitriai nuplia popieri,
kur ji suvyniota, o a pakerta iriu, k jis daro.
-Gal norite gaballio?-klausia vl linksmai ir mslingai ypsodamasis.
-Ai, ne.
Susiraukusi vl sispoksau savo rankas.
-O tas vyrukas, su kuriuo vakar susipainau parduotuvje? Jis irgi
ne js vaikinas?
-Ne. Polas tik biiulis. Vakar jums jau sakiau. -Ak, is pokalbis
darosi paikas.-Kodl klausiate?
-Atsidrusi tarp vyr js, rodos, imate jaudintis.
51
Po galais, tai jau labai asmenika. Jaudinuosi tik bdama alia tavs,
Grjau.
-Js mane bauginate.
Smarkiai nuraustu, bet mintyse patapnoju sau per pet u atvi
rum ir vl sistebeiliju rankas. Girdiu, kaip Grjus staiga garsiai
kvepia.
-Taip ir turi bti, -linkteli jis. -Js labai atvira. Praau, nenuleis
kite aki. Noriu matyti js veid.
Ak... Pavelgiu Grj ir jis apdovanoja mane drsinania, bet
kreiva ypsena.
-Dabar bent jau galiu numanyti, apie k galtumte galvoti, -vos
girdimai sunabda Grjus. -Js man -tikra msl, panele Stil.
Msl? A?
-Anaiptol. Visai a ne mslinga.
-Manau, esate labai udaro bdo, -tyliai sako jis.
it kaip? Oho. . . Ir kaip man pavyksta? I koto verianti naujiena.
A - udaro bdo? Tikrai ne.
-Suprantama, iskyrus tas akimirkas, kai nuraustate, o raustate js
danai. Tiesiog noriau inoti, dl ko taip raudonuojate.
Jis sikia burn nedidel gaball bandels ir, nenuleisdamas nuo
mans aki, ima ltai kramtyti. Kaip tyia, man skruostus vl imua
raudonis. Velnias!
-Ar js pastabos visuomet tokios asmenikos?
-Apie tai n nesusimsiau. eidiau jus? - nustebs klausia
Grjus.
-Ne,-tiesiai atsakau.
-Gerai.
-Bet js labai valdingas.
Jis kilsteli antakius ir, jei neklystu, taip pat truput nurausta.
-A prats, kad viskas bt taip, kaip noriu, Anastazija, - tyliai
paaikina Grjus. -Absoliuiai viskas.
-Neabejoju. Kodl nepasilte man vadinti js vardu?
Nustembu, kad taip liai elgiuosi. Kodl is pokalbis toks rimtas?
Jis klostosi toli grau ne taip, kaip sivaizdavau. Kodl a tokia priei
ka Grjui? Sakytum jis mgina mane nuo kako atbaidyti.
-Vardu mane vadina tik eimos nariai ir keli artimi draugai. Man
taip patinka.
E L
52
Ja m es
PENKIASDESIMT P I LK ATS P A L VI
53
E L
54
Ja m es
55
PENKIASDESIMT P I LK ATSPALVI
K E TV I RTA S S KY R I U S
11
57
58
E L
ja m es
59
E L
60
Ja m es
keist ios dienos ryt. Mintyse vis grtu prie Grjaus frazs "Drau
gauti su mergina - ne man" ir pykstu ant savs, jog nesismoninau
to anksiau, prie gridama jam glb ir kiekviena kno skaidula be
odi maldaudama, kad mane pabuiuot. Jau tada Grjus man tie
siai pasak. Kad nenori, jog biau jo mergina. Pasiveriu ant ono.
Tingiai svarstau, gal jis yra davs ad apskritai nevesti. Usimerkiu ir
imu snduriuoti. Gal jis save tausoja? "Na, tikrai ne tau", - prie ilais
vindama sapnus, paskutin kart smogia man mieguista pasmon.
61
olis . nes
ro
anu.
E L
62
Ja m es
63
- Dios mio*, kaip gerai kiti gyvena! Bet mano parod atvaiuosi?
- inoma, Chos. Tavo parodos atidarymo n u k nepraleisiau.
Nusiypsau, o jis apglbia mane per liemen ir priglaudia.
- Man labai svarbu, kad tu ten btum, Ana, - nabda Chos man
aus. - Gal dar vien "Margarit" ?
- Chos Luisai Rodrigesai, ar mgini mane nugirdyti? Jei taip, tai
tau, rodos, puikiai sekasi, - sukikenu. - Manau, geriau igersiu alaus.
Eisiu, atneiu mums sot.
- Atnek dar igerti, Ana! - garsiai kteli Keit.
Keit i prigimties negreit apgirsta. Ji sdi apkabinusi per peius
Lev - vien i ms koleg angl literatros student ir pagrindin
student laikraio fotograf. Levis jau liovsi fotografavs j supan
i visuotin girtyb. Dabar jis neatitraukia aki nuo Keits. O ji vilki
puoni trump liemen, mvi prigludusius dinsus, avi auktakul
nius, plaukus susiklusi ir susiriusi, bet prie smilkini kelios mielos
Dieve
mano
(isp. ).
64
E L
Ja m es
65
E L
66
Ja m es
67
las... Ar ilgai tai truks? Net kai skrandis jau tuias ir nieko nebegaliu
ivemti, kn purto siaubingi, iaukioti veriantys traukuliai. Giliai
irdyje prisiekiu sau, kad daugiau niekada neimsiu burn n lao. To
kiam leiktuliui apsakyti trksta odi. Pagaliau traukuliai liaujasi.
Rankomis remiuosi mrin klomb, vos ilaikani mano kno
svor. Toks gausus vmimas atima daug jg. Grjus patraukia rankas
ir paduoda nosin. Tik jis ir galt turti k tik iskalbt ir ilygint
nosin su monograma. KTG. N neinojau, kad toki vis dar galima
nusipirkti. luostydamasi burn vangiai svarstau, k reikia ta T. Ne
galiu prisiversti j pavelgti. Mane upldusi baisi gda ir pasibjaur
jimas savimi. Troktu prasmegti skradiai i azalij lysvs ir bti bet
kur kitur, tik ne ia.
Chos tebetrypioja prie baro ir stebi mus. Sudejavusi rankomis
susiimu galv. Ko gero, tai pati baisiausia mano gyvenimo akimirka.
Svaigstania galva pamginu prisiminti baisesn ir atmintyje ikyla,
kaip Grjus mane atstm, - is prisiminimas paenklintas daug tam
sesni paeminimo atspalvi. Surizikuoju ir pakeliu Grj akis. Jis
E L
68
Ja m es
A ir vl jo glbyje.
- Tai gali padaryti ir mano brolis.
- K?!
69
70
E L
James
71
P E N KTA S S KY R I U S
so spalvos baldais. Jau esu juos maiusi. Tik kur? Sujauktas protas i
paskutinij gaivina regimuosius keli pastarj dien prisiminimus.
lamtas... A "Heathman" viebutyje... apartamentuose. Pramatnia
me kambaryje buvau su Keite. Tik is atrodo didesnis. Oi, velnias... A
Kristiano Grjaus apartamentuose. Kaip ia patekau?
Mane ima persekioti palengva grtani praeitos nakties pri
siminim nuotrupos. Grimas - "kad j kur, t grim", - telefono
skambutis - "varge, tas skambutis ...", - vmimas - "tik to betrko".
Chos ir Kristianas. "Ne!" I gdos net susigiu. Neprisimenu, kaip
ia patekau. Vilkiu sportiniais markinliais trumpomis rankovmis,
segiu liemenl ir mviu kelnaites. Kojini nra. Dins taip pat.
Koks mlas. . .
vilgteliu naktin spintel. Ant j o s - stiklin apelsin suli i r dvi
tablets advilio. Toks kontrols maniakas kaip j is apie visk pagalvoja
i anksto. Atsisdusi igeriu vaistus. Ties sakant, jauiuosi visai ne
blogai, tikriausiai geriau, nei nusipelniau. Apelsin sultys dangikai
gardios. K tik ispaustos ir puikiai gaivinanios.
Kakas pasibeldia duris. irdis vl ima dauytis gerklje, be to,
rodos, prarandu kalbos dovan. Bet jis vis tiek atsidaro duris ir eina.
Po galais, Kristianas manktinosi. Jis mvi pilkas, nuo klub, kaip
ir ankart, dukslias treningo kelnes ir vilki pilkus berankovius spor
tinius markinlius, kaip ir plaukai, patamsjusius nuo prakaito. Kris
tiano Grjaus prakaitas; i mintis keistai mane veikia. Sunkiai atsidu
susi usimerkiu. Jauiuosi tarsi dvej met mergyt: usimerksiu ir i
ties mans ia nebus.
-
73
E L
74
ja m es
Merginimas!
Pakeliu akis Kristian. sieids jis verte veria mane liepsningu
vilgsniu. Mginu priksti lp, bet juoko nenuslopinu.
- I kokios js vidurami kronikos? Kalbate kaip kilnusis riteris.
Jo nuotaika staiga pasikeiia. I aki dingsta atiaurumas, veidas
suvelnja, o lpose msteli vos pastebima ypsena.
- Man taip neatrodo, Anastazija. Galiau bti nebent juodasis ri
teris. - Purtydamas galv, jis kreivai ypteli. - Ar vakar vakare ko nors
valgte? - priekaitingai klausia.
Papurtau galv. Kok dar bais nusikaltim bsiu padariusi? Kris
lianas sukanda dantis, bet jo veidas lieka ramus.
- Turite valgyti. tai kodl jums buvo taip bloga. Ities, tai pirmoji
taisykl, kurios reikia laikytis geriant alkoholio.
Kristianas pirtais persibraukia per plaukus ir a i to suprantu, kad
jis suirzs.
- Ketinate ir toliau mane barti?
- Ar dabar jus baru?
- Manau, barat.
- Tai jums labai pasisek, kad tik baru.
- K norite pasakyti?
- Na, jei btumte mano, u tai, k ikrtte vakar, vis savait
negaltumte atsissti. Nieko nevalgte, prisigrte ir labai rizikavo
te. - Kristianas usimerkia, jo veide msteli baim, o kn nukreia
iurpas. Atsimerks piktai sistebeilija mane. - Nenoriu n galvoti,
kas jums galjo nutikti.
A taip pat rsiai j dbteliu. Koks jo reikalas? Kas jam rpi? Jei
biau jo... "Bet nesu. Nors irdies gilumoje noriau bti." i mintis
perskrodia man smegenis, nors despotiki odiai ir sukl t. Da
bar tenka raudonuoti dl savo pasmons nepastovumo - juosdama
rykiai raudon havajietik sijon, ji oka paklaikusi i diaugsmo
vien nuo minties, kad galiau bti jo.
75
Hm. . . jaunasis Chos ... Anksiau ar vliau man teks susitikti su juo
akis ak.
- Chos tiesiog nesuvald rank, - gteliu.
- Na, kai jis ir vl nesuvaldys rank, gal kas nors turt pamokyti
j ger manier?
- O js tikrai grietos drausms alininkas, - irzliai ataunu.
- Ak, Anastazija, js n nenumanote ...
Kristianas prisimerkia, paskui valikikai nusiypso. Nemano
ma jam atsispirti. Vien akimirk a sutrikusi ir supykusi, o kit jau
negaliu atplti aki nuo jo nuostabios ypsenos. Tai bent ... a visi
kai pakerta, juolab kad ypsosi jis retai. Beveik pamirtu, apie k
kalbjo.
- Palsiu po duu. Nebent js pirma norite praustis?
Tebesiypsodamas jis pakreipia galv. Man vl ima dauytis irdis,
o pailgosios smegenys pamirta pasisti signal, kad kvpuoiau. Kris
tiano ypsena iplatja, jis itiesia rank ir nykiu perbraukia man per
skruost ir apatin lp.
- Kvpuokite, Anastazija, - sunabda ir pasitraukia. - Po penkio
likos minui atne pusryius. Js turbt ibadjusi.
Jis nueina vonios kambar ir udaro duris.
Ikvepiu taip ilgai plauiuose laikyt or. Ir kodl jis taip velnio
nikai patrauklus? Troktu eiti voni pas j. Dar joks vyras nepriver
t mans taip jaustis. Hormonai lsta. Tose veido vietose, per kurias
slinko jo nyktys, dilgioja. Muistausi nuo varginanio, skausmingo ...
diskomforto. Nesuprantu, kokia ia reakcija. Hm . . . Geismas. Tai geis
mas. tai kaip jautiesi apimta geismo ...
Atsigulu ant minkt pkini pagalvi. "Jei btumte mano." Die
ve, ir ko tik nepadaryiau, kad biau jo! Jis - vienintelis vyras, dl
kurio man irdis ima stipriau plakti. Bet taip pat vyras, adinantis
prieikum; sunkaus, neperprantamo bdo ir trikdantis. Vien dien
jis mane iurkiai atstumia, kit atsiunia knygas, vertas keturiolikos
tkstani doleri, paskui seka mane tarsi maniakas. O a, nieko ne
paisydama, nakvojau jo viebuio apartamentuose ir jauiuosi saugi.
Apsaugota. A jam rpiu tiek, kad atlekia ir igelbja mane nuo ka
kokio isigalvoto pavojaus. Ne, Kristianas visai ne juodasis riteris - jis
E L
76
Ja m es
77
muil trina man od, ant krt, ant pilvo, tarp laun. O Dieve ... Man
vl suspurda irdis. Jauiuosi taip ... taip gerai.
- Pusryiai!
Jis pasibeldia duris ir mane igsdina.
- Ge-gerai, - sumikioju staiga iurkiai paadinta i erotini svaj.
Ilipu i duins ir iumpu du rankluosius. Vienu nusausinu
plaukus ir kaip Karmen Miranda apsivynioju galv. Stengdamasi ne
kreipti dmesio malon jausm, kai jaudrint od lieia rankluos
tis, paskubomis nusiluostau kn.
Tada apiriu maielio turin. Teiloras man nupirko ne tik dinsus
ir naujus mediaginius sportbaius guminiais padais, bet ir melsvus
markinlius, kojines bei apatinius. Kad mane kur... Svari liemenl ir
kelnaits - ties sakant, apibdinti jas tokiais kasdieniais ir praktikais
odiais bt neteisinga. Mat tai - iskirtinio dizaino puiks europie
tiki apatiniai. Prabangs, pasiti, galima sakyti, vien i melsv nri
ni. ia tai bent... Apatiniai mane ir avi, ir truput baugina. Negana
to, jie man tinka kaip nulieti. inoma, kitaip ir bti negali. Vien pagal
vojusi apie t vyr eiuku kirptais plaukais, perkant man juos kokioje
nors moteriko apatinio trikotao parduotuvje, nuraustu.
Greitai apsirengiu. Kiti drabuiai taip pat puikiausiai tinka. Rank
luosiu iurkiai pasitrinu plaukus, kad bt sausesni, ir pamginu
juos susitvarkyti. Bet jie, kaip prasta, nepasiduoda ir man lieka vie
nintel ieitis: susiriti juos gumele, kurios, beje, neturiu. Viena turt
bti rankinje, jei tik t rankin rasiau. Giliai kvepiu. Laikas pasiro
dyti ponui trikdytojui.
Radusi miegamj tui, lengviau atsikvepiu. Negaiuodama oku
iekoti rankins, bet kambaryje jos nra. Dar kart giliai kvpusi,
engiu apartament svetain. Ji milinika. ia rengta prabangi, i
taiginga poilsio zona su pernelyg didelmis sofomis, ant kuri prid
ta puri pagalvli, ir mantriu kavos staleliu, ant kurio ppso stirta
dideli knyg blizgiais vireliais, ir darbo zona su naujausio "iMac"
kompiuteriu ir didiuliu plazminiu televizoriumi ant sienos. Kristia
nas sdi prie valgomojo stalo kitame svetains gale ir skaito laikrat.
Tas laikratis - beveik teniso aiktyno dydio; tiesa, a teniso neai
diu, bet kelis kartus maiau aidiant Keit. Keit!
- Po velni, Keit, - kimiai tarsteliu.
Kristianas pakelia akis it sispokso mane.
78
E L
Ja m es
ia? Dar nebuvau to dariusi. Ji vis dar su Eliotu. Anksiau Keit tik
du kartus leidosi vienanakt nuotyk su vaikinu ir paskui abu kartus
vis savait turjau ksti j, vilkini lyki roin piam. Dabar ji
pamanys, kad ir a patyriau vienos nakties nuotyk.
Kristianas valdingai pavelgia mane. Jis vilki baltus lininius mar
kinius prasagstyta apykakle ir atsegtais rankogaliais.
- Sskite, - liepia, mosteldamas man skirt viet prie stalo.
Perjusi per vis kambar, sitaisau ten, kur man sakyta - tiesiai
prie j. Stalas gausiai nukrautas valgiais.
- Neinojau, k mgstate, tad usakiau vis pusryi valgiarat, kreivai ypteljs, tarsi atsipraydamas paaikina Kristianas.
- Js labai ilaidus, - burbteliu sugluminta tokio sprendimo, nors
tikrai esu alkana.
- Taip ir yra, - tarsi prisiimdamas kalt atsako jis.
lsirenku blynelius su klev sirupu ir plakt kiauinien su onine.
Slpdamas ypsen Kristianas vl kimba omlet i kiauini baltym.
Skanu nors pirtus aplaiyk.
- Gal arbatos? - pasilo jis.
- Taip, prayiau.
Jis paduoda man arbatinuk su kartu vandeniu ir lktel, ant ku
rios padtas "Twinings English Breakfast" arbatos maielis. Jzau, jis
prisimena, koki arbat mgstu!
- Js plaukai dar labai drgni, - velniai papriekaitauja.
- Niekur neradau plauk diovintuvo, - sutrikusi paaikinu. Nors
i ties n neiekojau.
Kristianas stipriai suiaupia lpas, bet neprataria n odio.
- Ai u drabuius.
- Man buvo malonu jumis pasirpinti, Anastazija. i spalva jums
puikiai tinka.
Nuraustu ir nudelbiu akis.
- inote, jums tikrai reikt imokti tinkamai atsakyti kompli
ment.
79
E L
80
Ja m es
81
Kq?
- K tai reikia?
- Tai, k pasakiau. - Jis atsidsta ir palinguoja galv - nuotaikingai, bet ir iek tiek piktai. - Turiu jums kai k parodyti, Anastazija.
Kada iandien baigiate darb?
- Apie atunt.
- K gi, tai vakar arba ateinant etadien galtume nuvykti
Siatl vakariens mano namuose ir a jums atskleisiau visus faktus.
O js apsisprstumte.
- Kodl negalite pasakyti to dabar?
- Nes mgaujuosi pusryiais ir js draugija. Kai visk suinosite,
tikriausiai daugiau niekada nenorsite mans matyti.
K tai reikia? Gal kokiame nors nuoaliame ems kampelyje jis
kalina maus vaikus ir veria juos vergauti? O gal priklauso kokiam
nors nusikalstamo pasaulio sindikatui? Tada bt aikiau, kodl jis
toks turtingas. O gal jis labai religingas? Gal impotentas? Tikrai ne
juk galt man tai tuoj pat rodyti. Svarstydama ias galimybes, smar
kiai iraustu. Bet visas is mintijimas nieko man neduoda. Kristiano
Grjaus msl noriau minti kuo greiiau. Jei Kristiano paslaptis to
kia baisi, kad j suinojusi daugiau nenorsiu jo n painti, - k gi,
atvirai sakant, man net palengvt. "Nemeluok sau! - piktai kteli
pasmon. - I nusivylimo liptum sienomis ir bt baisiai sunku su
tavimi tverti."
- vakar.
Jis kilsteli antak.
- Js kaip biblin Ieva, labai skubate paragauti painimo medio
vaisi.
Kristianas paaipiai ypteli.
- Traukiate mane per dant, pone Grjau? - juokais paklausiu.
Pasipts iknius.
Jis prisimerks nuvelgia mane ir paima savo "BlackBerry" mobilj. Paspaudia tik vien mygtuk.
- Teilorai, man reiks "arlio Tango".
"arlio Tango" ?! Kas j is toks?
- I Portlando, sakykim ... pusei devintos vakaro... Ne, liks Eskalo
je ... Vis nakt.
E L
82
Ja m es
Vis9 naktj!
- Taip. Turs bti paruotas rytoj ryt. I Portlando Siatl. Pilotuosiu pats.
Pilotuos?
- Atsarginis pilotas tegul budi nuo puss vienuoliktos vakaro.
Kristianas baigia pokalb. Nei "praau", nei "ai".
- Ar mons visuomet daro, k jiems liepiate?
- Daniausiai, ypa jei nori isaugoti turim darb, - visikai rimtai atsako j is.
- O j ei dirba ne pas jus?
- Na, a moku tikinti, Anastazija. Turtumte baigti valgyti pusryius. Tada parveiu jus namo. O atunt, kai baigsite darb, atvaiuo
siu Kleitono parduotuv pasiimti. Skrisime Siatl.
Suglumusi kelis kartus sumirksiu.
- Skrisime?
- Taip. Turiu sraigtasparn.
I nuostabos ipuiu akis. Mans laukia antras pasimatymas su
Kristianu Grjumi Paslaptinguoju. Nuo kavos iki skraidymo sraigtas
parniu. Neblogai...
- Siatl skrisime sraigtasparniu?
- Taip.
- Kodl?
Jis ididiai ypteli.
- Nes galiu sau tai leisti. Valgykite pusryius.
Kaip a dabar galiu valgyti? Sraigtasparniu skrendu Siatl su Kris
tianu Grjumi. Be to, jis nori krimstelti man lp ... Vien pagalvojusi
apie tai neramiai pasimuistau.
- Valgykite, - kart sakmiau pakartoja jis. - Man nepatinka, kai
vaistomas maistas ... Valgykite.
- Visko suvalgyti negaliu, - sakau spoksodama tai, kas liko ant
stalo.
- Suvalgykite tai, kas js lktje. Jei vakar btumte normaliai
pavalgiusi, dabar js ia nebt, o a nebiau taip greitai pateiks
jums pasilymo.
Taip tars, Kristianas stipriai suiaupia lpas. Atrodo pyks.
Suraukusi antakius vl imu kramsnoti jau atauus valg. "Kristia
nai, a tokia susijaudinusi, kad negaliu valgyti. Argi nesupranti?" - pa-
83
aikina mano pasmon. Bet esu per daug baili, kad taip ir pasakyiau,
juolab kai jis toks rkanas. Hm ... kaip maas berniukas. i mintis
mane pralinksmina.
- Kas jums taip juokinga? - pasiteirauja Kristianas.
Nedrsdama pasakyti jam, apie k pagalvojau, papurtau galv ir
neatitraukiu vilgsnio nuo valgio. Nurijusi paskutin blyno gaball,
pavelgiu j. Jis susimsts nenuleidia nuo mans aki.
- Gera mergait, - pagiria mane Kristianas. - Kai isidiovinsite
plaukus, parveiu jus namo. Nenoriu, kad susirgtumte.
Jo odiuose - tam tikras paadas. Kq jis nori pasakyti? Pakylu nuo
stalo svarstydama, ar turiau paprayti leidimo, bet po akimirkos nuve
ju t mint alin. Taip tikriausiai sukuriau pavojing precedent. Grtu
jo miegamj. Ir staiga nuo topteljusios minties sustoju kaip besta.
- Kur js nakt miegojote?
Atsisukusi sistebeiliju j, tebesdint valgomojo krsle. Nematau
ia nei paklodi, nei antklodi - o gal jau bus palieps jas ineti?
- Savo lovoje, - abej ingai dbteljs mane, lyg niekur nieko atsako jis.
- 0!..
- Taip, man tai irgi buvo gana neprasta. - Jis nusiypso.
- Kad ... nesimyljote?
Imu ir itariu od. lr, inoma, iraustu.
- Ne. - Kristianas papurto galv ir susiraukia, tarsi prisimins ka
k nemalonaus. - Kad su kai kuo miegojau. - Pakls laikrat, jis vl
ima skaityti.
Dl Dievo meils, k tai reikia? Kad j is niekada su niekuo nemie
gojo? Kad tebra skaistus? Kakodl a tuo abejoju. Stoviu ir spoksau
j, negaldama patikti tuo, k igirdau. Jis - pats paslaptingiausias
mano sutiktas mogus. Staiga suvokiu miegojusi su Kristianu Grju
mi ir supykstu ant savs: biau visk paaukojusi, kad tik biau b
dravusi ir galjusi irti j miegant. Matyti j paeidiam. Neinia
kodl, bet man tai sunku sivaizduoti. K gi, galbt iandien vakare
viskas paaiks.
Jo miegamaj ame inarau komodos stalius ir randu plauk dio
vintuv. Vietoj uk darbuodamasi pirtais, iaip taip isidiovinu
plaukus. Baigusi darb, patraukiu vonios kambar. Noriu isivalyti
dantis. vilgsnis ukliva u Kristiano dant epetlio. sikidama
E L
84
Ja m es
burn t epetl, kartu tarsi sikiiau burn ir j ... Per pet vilgtel
jusi duris, pirtu perbraukiu per epetlio erelius. Jie drgni. Kristia
nas juo jau naudojosi. Negaiuodama iumpu epetl, itrekiu ant jo
pastos ir paskubomis imu valytis dantis. Jauiuosi tikrai nusiengianti.
Ir besijaudinanti.
Vakar dvtus markinlius, liemenl ir kelnaites sugrdu Tei
lora atvet pirkini maiel ir einu kambar iekoti savo rankins ir
varkelio. Kaip gerai, kad rankinje randu plauk gumel. Kristianas
iri mane, kai riuosi ant pakauio plaukus, bet jo iraika neper
prantama. Jauiu, kad nepaleidia mans i aki ir kai atsisdu laukti,
kol jis sutvarkys reikalus. Kristianas su kakuo nekasi savo "Black
Berry" mobiliuoju.
- Jie nori dviej? ( ... ) Kiek kainuos? ( ... ) Gerai, o kokias saugumo
garantijas ten turime? ( ... ) Jie vyks per Suec? ( ... ) Ar Ben Sudane saugu? ( . ) O kada jie pasieks Darfr? ( ... ) Gerai, taip ir padarykime.
..
85
Jis truput pasuka galv mane, akys primerktos, matyti tik tamss
plyeliai. Prikandu lp.
- Ak, velniop t sutart, - suniurna Kristianas.
Tada puola prie mans ir pristumia prie lifto sienos. Nespjus n
mirktelti, j is jau laiko mane, viena ranka stipriai sugriebs u rie,
ikls man rankas vir galvos, remdamas prie sienos klubais. Prakei
kimas! Kita ranka suima plaukus ir trkteldamas pakelia galv, o tada
sisiurbia lpas. Tai skausminga, bet dar pakeniama. Sudejuoju bu
iuojama Kristiano, lpos prasiskirdamos atveria keli. Jis i karto tuo
pasinaudoja ir guds jo lieuvis ima tyrinti mano burn. Taip mans
dar niekas nebuiavo. Mano lieuvis nedrsiai nuslysta Kristiano lie
uviu ir jie abu ima okti lt erotin ok - lieiasi ir adina pojius,
stumia vienas kit ir trinasi. Pakls rank jis suspaudia man smakr,
kad negaliau pajudinti galvos. A bejg: rankos surakintos, veidas
suspaustas, o knas suvarytas jo klub. Jauiu pilv besiremiani
standi jo lyt. Dieve ... Jis mans geidia. Kristianas Grjus, graik
dievas, geidia mans, o a geidiu jo - dabar, lifte.
- Tu. Tokia. Miela, - stabteldamas po kiekvieno odio itaria jis.
Liftas sustoja, durys atsiveria ir Kristianas akimirksniu atlyja, pa
likdamas mane stovti pakeltomis rankomis. Trys vyrai verslinink
kostiumais iri mudu ir, paikai ypsodamiesi, lipa lift. irdis,
rodos, tuoj ioks i krtins, jauiuosi taip, tarsi biau ilgai bgusi
prie kaln. Noriu nuslysti ant grind ir rankomis apsiglbti kelius,
bet... taip visikai isiduoiau.
Pakeliu akis Kristian. Jis atrodo santrus ir ramus, tarsi bt
sprends "Seattle Times" kryiaod. Kaip neteisinga. Ar mano buvi
mas alia jo visikai neveikia? Kristianas, akies krateliu vilgteljs
mane, giliai kvepia ir palengva ipuia or. Oi, dar ir kaip veikia - ir
mano maut, giliai irdyje besislepianti dievait linguodama ima ok
ti pergaling samb. Verslininkai ilipa antrame aukte. O mudviem
lieka dar vienas.
- lsivalei dantis, - stebeilydamas mane sako Kristianas.
- Tavo epetliu.
Jo lpos trkteli, vos msteli ypsena.
- Oi, Anastazija, ir k man su tavimi reiks daryti? ..
Pirmame aukte atsidaro lifto durys, jis paima mane u rankos ir
isiveda.
86
E L
Ja m es
E TA S S KY R I U S
IQ.
88
E L
Ja m es
89
Ana!
- Sveikas, Eliotai.
- Daug apie tave girdjau, - kimiai sumurma Eliotas.
Kristianas susiraukia.
- Netikk n vienu Keits odiu.
Jo brolis nusijuokia.
- Kaip tik veu Anastazij namo, - Kristianas pabrtinai itaria
vis mano vard. - Ar nori, kad tave paimiau?
- Aiku.
- Tada iki greito.
Kristianas baigia pokalb ir vl suskamba muzika.
- Kodl taip atkakliai vadini mane Anastazija?
- Nes toks tavo vardas.
- Man labiau patinka Ana.
- Tikrai?
Mudu j au beveik atvaiavome. Kelion ilgai netruko.
- Anastazija ... - susimsts itaria jis. Rsiai dbteliu Kristian,
bet j am mano veido iraika n motais. - Tai, kas nutiko lifte, daugiau
nepasikartos ... Na, bent j au kol nebus i anksto numatyta.
Jis sustabdo visureig prie mano dviej but namo. Tik dabar susiz
grimbu, kad j is neklaus, kur gyvenu, - ir taip puikiai ino. Kita vertus,
juk atsiunt knygas; suprantama, ino mano adres. Ko tik nesuino
mobilj susekantis ir sraigtasparn turintis moter persekiotojas!
Kodl jis daugiau mans nebuiuos? Pagalvojusi apie tai, nepaten
kinta papuiu lpas. Nesuprantu ... Garbs odis, jo pavard turt bti
Paslaptingasis, o ne Grjus. Jis ilipa i visureigio, lengvai ir grakiai
ilgomis kojomis j apeina, ketindamas atidaryti dureles mano pusje tikras dentelmenas, jei neskaitysime t retai pasitaikani, brangi
akimirk liftuose. Prisiminusi, kaip jo lpos liet mano lpas, nuraus-
E L
90
Ja m es
91
Keit visai iskysta. Dar nesu jos tokios maiusi, - man dingteli
odiai "miela" ir "klusni". Klusni Keit. Dieve mano, tas Eliotas tur
bt ne i kelmo spirtas. Kristianas uveria akis lubas, tada pavelgia
emyn mane, bet jo veidas neperprantamas, nors gal kiek ir pralinks
mjs. Jis ukia man u ausies plauk sruog, isprdusi i uodegos,
suritas ant pakauio. Kristiano lieiama imu alsuoti smarkiau ir pa
lenkiu galv prie jo pirt. Jo vilgsnis suvelnja, jis nykiu perbrau
kia man per apatin lp. Man ukaista kraujas. O tuomet - gerokai
per anksti - jis patraukia rank.
- Iki, mayte, - burbteli Kristianas ir a nesusilaikau nenusijuoku
si, nes tie odiai jam visikai netinka. Nors suprantu, kad itar juos
mgdiodamas brol, giliai irdyje man vis tiek malonu. - Atvaiuosiu
tavs atunt.
Jis apsisuka, atsidaro laukujes duris ir engia prieang. Eliotas nu
seka paskui j automobil, bet atsigrs pasiunia Keitei oro buin ir
a pajuntu nemalon pavydo dilgteljim.
- Na, ar jau? - mums beirint, kaip vyrai lipa automobil ir nu
vaiuoja, nesitverdama smalsumu klausia Keit.
- Ne, - irzliai ataunu tikdamasi, kad toks atsakymas atgrasys j
nuo kit klausim. Grtame but. - Bet tu perguljai, aikiai matyti.
Negaliu nuslpti pavydo. Keitei visuomet pavyksta suvilioti vyrus.
Jai nemanoma atsispirti, ji grai, seksuali, linksma, li... odiu, vi
sikai kitokia nei a. Bet atsakomoji jos ypsena tokia ukreiama, kad
persiduoda ir man.
- Ir iandien vakare vl su juo susitiksiu.
Plodama rankomis, ji ima okinti kaip maas vaikas. Keit negali
nuslpti nei susijaudinimo, nei laims, ir nejuia imu diaugtis dl to,
kad ji laiminga. Laiminga Keit... bus domu.
- vakar Kristianas veasi mane Siatl.
- Siatl?
- Taip.
- Tai gal tada? ..
- Na, tikiuosi...
- Vadinasi, jis tau patinka?
- Patinka.
- Taip patinka, kad...?
- Taip.
92
E L
Ja m es
93
jai nuvykusi Siatl atsisti inut. Apie tai, kad skrisiu sraigtasparniu,
neusiminiau, mat pasiust.
Be to, dar neisiaikinau santyki su Chos. Jis atsiunt man
mobilj tris inutes ir septynis kartus skambino. Taip pat du kartus
skambino namus. Keit jam aikiai nepasak, kur a. J1s supras, kad ji
mane dengia. Mat Keit paprastai visk ria tiesiai. Bet nusprendiau
leisti Chos truput pasikankinti. Vis dar per daug ant jo pykstu.
Kristianas usimin apie kakok dokument - neinia, ar tik juo
kavo, ar i ties tursiu pasirayti kakoki sutart. Belieka splioti, ir
dl to pikta. Jau ir taip vos tvarkausi su jauduliu ir nervais. iandien tas
ypatingas vakaras! Ar a, taip ilgai laukusi, tikrai esu pasiruousi? Gi
liai irdyje tnanti ir nekantriai maa pdute trepsinti dievait rsiai
mane dbteli. Ji jau daug met pasiruousi, su Kristianu Grjumi ji
pasiruousi viskam, bet vis dar nesuprantu, kuo ypatinga jam atrodau
a - baikioji Ana Stil, - juk kakaip nelogika ...
Kristianas, inoma, nevluoja - kai ieinu i Kleitono parduotuvs,
mans jau laukia. Ilipa i upakalins "Audi" keleivio sdyns atida
ryti dur ir maloniai man nusiypso.
- Labas vakaras, panele Stil, - pasisveikina.
- Pone Grjau ... - mandagiai linkteliu lipdama main ir sitaisau
ant upakalins sdyns.
Vairuoja Teiloras.
- Labas, Teilorai, - sakau.
- Labas vakaras, panele Stil. - Jo tonas mandagus ir dalykikas.
Kristianas lipa automobil i kitos puss, paima mane u ran
kos ir velniai suspaudia, o tas spusteljimas tarsi aidas nuvilnija visu
mano knu.
- Kaip darbas? - pasiteirauja jis.
- Labai prailgo, - atsakau, o mano balsas duslus, per emas nuo
slapto trokimo.
- Taip, iandien man irgi buvo ilga diena.
- K veikei? - iaip taip ilemenu.
- Su Eliotu jome yg psiomis.
Kristianas nykiu glosto krumplius, man apsla irdis, imu grei
iau alsuoti. Ir kaip jam tai pavyksta? Juk lieia tik labai menk dal
mano kno, bet vis tiek sukelia tikr hormon audr.
E L Ja m es
94
95
Kq?
Kristianas atsisda alia, taip pat prisisega saugos dirus ir prade
da ilg procedr: tikrina matavimo prietaisus, spaudo jungtukus ir
mygtukus man prie akis mirguliuojanioje, vilgsniu neaprpiamoje
eilmis irikiuot ciferblat, lempui ir jungikli platybje. vairi
ciferblat viesels sumirkioja, sublyksi ir nuvinta visas prietais
skydas.
- Usidk, - sako jis rodydamas ausines, padtas prie mane.
Usidedu jas ir keliamieji sraigtai ima suktis. Triukmas kurtinan
tis. Jis taip pat usideda ausines ir toliau junginja mygtukus.
- Tiesiog tikrinu tai, k btina patikrinti prie kylant, - ausinse
igirstu nuo kno atsiet Kristiano bals. Pasuku galv ir nusiyp
sau jam.
- Ar tikrai supranti, k darai? - klausiu.
E L
96
Ja m es
97
E L
98
Ja m es
Linkteliu.
- Tiesiog ... Tu visk taip gerai imanai...
- Oi, ai, panele Stil, - mandagiai padkoja Kristianas.
Manau, jis patenkintas, bet neinia.
Kelias minutes skrendame visikoje tamsoje tyldami. Rykus ta
kelis - Siatlas - palengva artja.
- "Si-Tak" boktas "arliui Tango". Skrydio planas Eskal patvirtintas. Praau tsti. Ir laukti. Baigiau.
- ia "arlis Tango", supratau, "Si-Tak". Pabaiga.
- Tu tuo diaugiesi neatsidiaugi, - sumurmu.
- Kuo?
Jis vilgteli mane. Blausioje sraigtasparnio prietais skydo vieso
je Kristiano vilgsnis paaipiai klausiamas.
- Pilotavimu, - paaikinu.
- itam reikalinga kontrol ir susikaupimas ... Argi galiau nesidiaugti? Bet labiausiai man patinka sklandymas.
- Sklandymas?
- Taip. Mgjikas sklandymas. Sklandytuvai ir sraigtasparniai skraidau ir vienais, ir kitais.
. ?. ..
. katp
- 1t
99
E L Ja m es
1 00
101
1 02
E L
Ja m es
1 03
- K i sutartis reikia?
- Ji reikia, kad negali nieko apie mus atskleisti. Niekam ir nieko.
Spoksau j netikdama savo akimis. Po perknais ... Reikalai prasti, labai prasti, ir dabar man jau smalsu suinoti visk.
- Gerai. Pasiraysiu.
Kristianas paduoda man raikl.
- Ar neketini n perskaityti?
- Ne.
Jis suraukia antakius.
- Anastazija, prie pasiraydama bet kok dokument turtum per
skaityti, - spja.
- Kristianai, tu vis dar nesupranti, kad a ir iaip niekam nieko apie
mudu nepasakoiau. Net Keitei. Todl visai nesvarbu, ar pasiraysiu
i sutart. Jei tau arba tavo advokatui... su kuriuo tu vis dlto apie
mudu nekiesi, is dokumentas toks svarbus, tebnie. Pasiraysiu.
Kristianas dmiai pavelgia mane ir suglums linkteli.
- Labai aikiai ir atvirai idstte savo nuomon, panele Stil.
Plaiai pasiraau ant punktyrins linijos abiejose sutartyse, paskui vien egzempliori paduodu jam. Kit sulankstau, sidedu ran
kin ir godiai gurkteliu vyno. neku gerokai drsiau, nei i ties
turiu drsos.
- Ar tai reikia, kad inakt ketini su manimi myltis, Kristianai?
1 04
E L
Ja m es
S E P T I N TA S S KY R I U S
1 06
E L
Ja m es
1 07
E L
1 08
Ja m es
- Man svarbu gyti tavo pasitikjim ir pagarb, tad leisi man pri
mesti tau savo vali. Paklusdama suteiksi man didiul malonum,
galima sakyti, net diaugsm. Kuo klusnesn bsi, tuo didesnis bus
mano diaugsmas - tai labai paprastai sprendiama lygtis.
- Na, gerai, o kas man i to?
Kristianas gteli peiais ir vilgteli mane, tarsi ketindamas atsi
prayti.
- Tursi mane, - sako.
Dieve. . . Kristianas pirtais persi braukia per plaukus ir sistebeilija
mane.
- Visikai neisiduodi, k apie tai manai, Anastazija, - suirzs mur
ma. - Lipkim emyn, ten man bus lengviau susikaupti. Bdama ia
mane labai blakai.
Kristianas itiesia man rank, bet dabar jau dvejoju, ar j imti.
Keit sak, kad jis pavojingas, ir buvo teisi. Kaipgi ji suprato? Kris
lianas kelia pavoj mano sveikatai, nes jau dabar inau, kad sutiksiu.
Bet viena mano asmenybs dalis nenori to daryti. Viena mano asme
nybs dalis trokta klykdama bgti i io kambario ir kuo toliau nuo
visko, k j is simbolizuoja. A visai susipainiojau.
- A tavs nenuskriausiu, Anastazija.
inau, kad Kristianas nemeluoja. Paduodu rank ir jis isiveda
mane pro duris.
- Jei sutiksi ... noriau parodyti tau dar kai k.
Ijs i vadinamojo aidim kambario, Kristianas nelipa laiptais i karto pasuka dein ir nuingsniuoja koridoriumi. Praj pro ke
lerias duris, sustojame prie paskutini, esani paiame koridoriaus
gale. U j - miegamasis su didele dvigule lova; jame viskas balta - ir
baldai, ir sienos, ir patalyn. is kambarys - be gyvybs, altas, bet pro
vitrinin lang atsiveria nuostabiausia Siatlo panorama.
- Tai bus tavo kambarys. Galsi sirengti j, kaip tau patiks, ir tursi
jame visk, ko tik panorsi.
- Mano kambarys? Tikiesi, kad persikelsiu ia gyventi? - klausiu,
nenuslpdama balse siaubo.
- Ne nuolat. Tik, sakykim, nuo penktadienio vakaro iki sekmadie
nio popiets. Apie visa tai dar turime pasinekti, susitarti. Jei apskri
tai nori tai daryti... - tyliai, nerytingai priduria Kristianas.
- A ia miegosiu?
1 09
- Taip.
- Bet ne su tavimi?
- Ne. Jau sakiau, kad su niekuo nemiegu, nebent su tavimi, kai negyvai prisigeri. - Jo balse nuskamba priekaitas.
Stipriai suiaupiu lpas. tai prie ko niekaip negaliu priprasti.
Negaliu susitaikyti su mintimi, kad kilnus ir rpestingas Kristianas,
gelbstintis mane i alkoholio lino, velniai laikantis glbyje, kai ve
miu azalij glyn, ir pabaisa, specialiame kambaryje turintis bizn
ir antranki, - tas pats mogus.
- Kur miegi tu?
- Mano miegamasis apaioje. Eik, tikriausiai ialkai.
- Keista, bet, rodos, praradau apetit, - suirzusi atkertu.
- Turi valgyti, Anastazija, - subara mane Kristianas ir, pams u
rankos, nusiveda laiptais emyn.
1 10
E L
Ja m es
111
Po velni .
..
- Stipr?
- Ne.
- Ar mane irgi skriausi?
- K turi galvoje?
- Ar kelsi man fizin skausm?
- Bausiu tave, kai prisipraysi, ir tau skauds.
Rodos, man ima suktis galva. Igeriu dar gurknel vyno. Alkoholis - tai kas kvps man drsos.
- Ar kada nors buvai muamas?
- Taip.
0!.. Tai bent netiktumas. Bet dar nespjus uduoti kito su iuo sen
sacingu faktu susijusio klausimo Kristianas nutraukia mano mintis.
- Pasikalbkime apie tai mano kabinete. Noriu tau kai k parodyti.
Man sunku susivokti. Dar visai neseniai kaip paskutin kvaia ma
niau praleisianti neapsakomai aistring nakt io vyro lovoje, o dabar
mudu tariams dl keistos sutarties slyg.
1 12
E L
Ja m es
TAISYKLS
Klusnumas
Nuolankioji nedvejodama ir be joki ilyg nedelsdama vykdys
bet kokius Dominanto nurodymus. Nuolankioji sutiks su visais
seksualiniais veiksmais, kurie Dominantui atrodys tinkami ir tei
kiantys malonum, iskyrus veiksmus, ivardytus skyriuje "Grie
tos ribos" (2 priedas) . Ji tai darys noriai ir nesispyriodama.
Miegas
Nuolankioji pasirpins, kad nakt, nebdama su Dominantu, mie
got bent septynias valandas.
Maistas
Rpindamasi savo sveikata ir gerove, Nuolankioj i reguliariai valgys
maist, pagamint i nurodyt produkt (4 priedas) . Nuolankioji
tarp valgi neukandiaus, iimtis daroma tik vaisiams.
Drabuiai
Sutarties galiojimo laikotarpiu Nuolankioji vilks tik tuos drabu
ius, kuriuos leis Dominantas. Dominantas drabuiams skirs l,
kurias Nuolankioji turs naudoti mintu tikslu. Nuolankiajai per
kant drabui, j lyds Dominantas. Dominanto reikalavimu vis
sutarties galiojimo laikotarp Nuolankioji privals neioti bet ko
kius Dominanto nurodytus papuoimus ir bdama Dominanto
draugijoje, ir bet kuriuo kitu nurodytu metu.
Mankta
Dominantas privals pasamdyti Nuolankiajai asmenin trener,
kuris per savait jo ir Nuolankiosios sutartu laiku ves keturias va
landos trukms treniruotes. Asmeninis treneris informuos Domi
nant apie Nuolankiosios paang.
Asmens higiena ir grois
Nuolankioji rpinsis, kad nuolat bt vari, o kno plaukai nu
skusti ir (arba) depiliuoti vaku. Nuolankioji lankysis Dominanto
1 13
Asmens saugumas
Nuolankioji negers per daug alkoholio, nerkys, nevartos vali
nani narkotini mediag ir vengs kit panai pavoj.
Asmeniniai santvkiai
Nuolankioji neumegs lytini santyki su niekuo, iskyrus Do.
Koks mlas. . .
- O kokios tos "Grietos ribos" ? - klausiu.
- Taip, prieisime ir prie j. Sutartyje turime tiksliai apibrti, ko
nedarysi tu ir ko nedarysiu a.
- Abejoju, ar sutiksiu imti i tavs pinig drabuiams. Man rodos,
tai neteisinga.
Neramiai pasimuistau ir, stebdamasi savo drsa, mintyse kteliu:
"Oho!" - galvoje nuvilnija to ksnio aidas.
- Noriu bti tau dosnus. Leisk nupirkti drabui. Galbt reiks,
kad lydtum mane oficialius primimus, tad noriu, kad tinkamai ap
sirengtum. Esu tikras, kad radusi darb i savo atlyginimo nepirksi
toki rb, kokiais norsiu matyti tave vilkint.
- Bet nebdama su tavimi j vilkti neprivalsiu?
- Ne.
- Gerai.
"Manyk, kad tai - uniforma", - tariu sau.
- Treniruotis keturis kartus per savait taip pat nenoriu.
- Anastazija, tu man reikalinga lanksti, stipri ir itverminga. Patikk, t treniruoi reikia.
- Bet tik ne keturi per savait. Gal pakakt trij?
- Noriu keturi kart.
- Maniau, ia derybos ...
E L
1 14
Ja m es
Fui. Ir kam jam reikjo visa tai surayti?! Nors, inoma, ie teiginiai
atrodo logiki ir, ties sakant, reikalingi... Savaime suprantama, joks
sveiko proto mogus nenort ko nors panaaus patirti. Ir vis dlto
mane truput pykina.
- Gal nortum sra papildyti? - maloniai teiraujasi jis.
Mlas. . . N nenutuokiu, k pasakyti. A visikai suglumusi. Jis
spokso mane surauks kakt.
- Ar yra dar kas nors, ko nedarys i?
- Neinau.
- Kaip neinai?
1 15
A T U N TA S S KY R I U S
pirmam sutiktam. Tai yra noriu pasakyti, kad mudu vienas kito beveik
nepastame.
Spoksau sau rankas. Kodl jauiuosi kalta? Kodl Kristianas taip
siunta? Pakeliu j akis.
- K gi, dabar j au daug daugiau apie mane inai, - pro sukstus
dantis piktai ikoia jis. - inoj au, kad nesi patyrusi, bet kad nekalta!
Visi buvo per prasti, iskyrus tave. O tu pasirodei esqs tikras pabaisa.
1 17
- K?
- Nedelsdami i problem sprsime.
- Apie k tu kalbi? Koki problem?
- Tavo problem. Ana, ketinu tuoj pat su tavimi pasimylti.
- A!
em ima slysti man i po koj. Pasirodo, esu problema. Netenku
ado.
- Tai yra, jei sutinki. Nenoriu rizikuoti.
- Maniau, kad nesimyli. Maniau, tik krui. Negailestingai.
Stipriai suiaupiu lpas ir staiga pajuntu, kad idivo burna.
Kristianas apdovanoja mane nevankia ypsena ir jos skleidiamos
bangos nuvilnija knu emyn, iki ten.
- Galiu padaryti iimt arba suderinti abu veiksmus, pairsime.
Tikrai noriu su tavimi pasimylti. Praau, eime lov. Labai noriau,
kad pasiraytume sutart, bet tau ities reikia bent apytikriai nutuokti,
kokius santykius leidiesi. Mokym galiau pradti jau inakt ir su
paindinti su pagrindiniais dalykais. Tai nereikia, kad imsiu dovanoti
irdeles ir gles: tai tebus priemon tikslui pasiekti, bet ta priemon
bus maloni ir man, ir, tikiuosi, tau.
Jis dmiai velgia mane.
Nukaistu.. . Dieve... Svajons pildosi.
1 18
E L
Ja m es
1 19
na kojines - vien, paskui kit. Kristiano Grjaus pdos ... nieko sau! Ir
kodl nuogos pdos taip jaudina?.. Kristianas pakls galv vilgteli
mane, o jo veide atsispindi velnumas.
- Kontraceptini tablei tikriausiai negeri?
Po velni . . .
Jis i lto artinasi prie mans. Pasitikintis savimi, seksualus, vel
giantis liepsningomis akimis, ir man ima dauytis irdis. Ukaista
kraujas. Papilvje susitvenkia geismas - klampus ir deginantis. Jis sto
vi prie mane ir iri tiesiai akis. Toks iurpiai seksualus.
- Nuvilkime t varkel, gerai? - velniai sako Kristianas, suima
drabu u atlap ir atsargiai nutraukia man nuo pei. Tada padeda
j ant krslo. - Ar bent numanai, kaip baisiai tavs geidiu, Ana Stil? panabdomis klausia Kristianas.
Staiga giliai kvepiu. Negaliu atplti nuo jo aki. Pakls rank,
jis pirtais velniai perbraukia man per skruost, o pasieks smakr
stabteli.
- Ar bent sivaizduoji, k dabar tau padarysiu? - priduria, glamo
ndamas smakr.
Raumenys paioje giliausioje, tamsiausioje mano kno gelmje su
sitraukia teikdami neapsakom malonum. Smilkteljimas toks atrus
ir saldus, kad noriau usimerkti, jei nebiau uburta jo dmaus,
kariu tvoskianio vilgsnio. Pasilenks jis mane pabuiuoja. Jo lpos
reiklios, tvirtos, prigludusios ltai glamonja mansias. Paskui, vel
niai buiuodamas skruosto apai, smakr ir lp kampuius, jis ima
sagstyti man palaidinuk. Neskubdamas j nuvelka ir paleidia nu
kristi ant grind. Tada ingteli atgal ir dmiai mane nuvelgia. Segiu
viesiai mlyn, nriniuot liemenl. Ai Dievui.
- Ak, Ana ... - jausmingai sunabda jis, - tavo oda - pati graiau
sia, pablykusi, tobula. Noriu ibuiuoti kiekvien jos centimetr.
1 20
E L
Ja m es
121
E L
1 22
Ja m es
1 23
Kad mane kur. .. Tai buvo nepaprasta. Dabar jau inau, kokia io
aidimo esm. Kristianas velgia mane ir patenkintas ypsosi, o
mano veide - tuo n kiek neabejoju - atsispindi vien dkingumas ir
baiminga pagarba.
-Tu labai imli, - tyliai sako jis. - Tursi imokti tvardytis ir bus
labai smagu tave mokyti, kaip tai daroma.
Jis vl mane pabuiuoja.
Atsigavusi po orgazmo, alsuoju vis dar nelygiai. Jo ranka nuslys
ta mano juosmeniu, klubais ir suima mane taip intymiai... Jzau . . . Jo
pirtai smunka po plonais nriniais ir, sukdami ratus, palengva si
brauna ten. Kristianas trumpai usimerkia ir giliai atsidsta.
-Tu nuostabiai sultinga. Dieve, kaip tavs geidiu.
Jis bruka pirt mane, stumteli kart, dar kart, ir a kteliu.
Tada ima glostyti klitor ir a vl kteliu. Jis glosto spausdamas vis
stipriau. Imu aimanuoti.
Staiga Kristianas atsisda, nutraukia man kelnaites ir vysteli ant
grind. Pats nusimauna graiai prigludusias trumpikes ilaisvinda
mas savo pen. Po perknais. . . Itiess rank, nuo naktins spintels
grybteli folijos paketl ir ima brautis man tarp koj, vis plaiau jas
praskirdamas. Tada atsiklaups usimauna sarg ant spdingo ilgio
koto. Oi. . . Ar dabar jis?. . Bet kaip?
-Nesirpink, -nenuleisdamas nuo mans aki sunabda Kristia
nas. -Tu irgi sprogsi.
Jis pasilenkia, delnais suspaudia man smilkinius bei virugalv ir,
pakibs vir mans, velgia liepsningomis akimis stipriai sukands
dantis. Tik tada atkreipiu dmes, kad tebevilki markinius.
-Ar tikrai to nori? -atsargiai klausia.
-Taip, noriu,-maldaudama atsakau.
-Sulenk kojas per kelius, -velniai liepia ir a nieko nelaukdama
paklstu.
-Dabar ketinu jus kruti, panele Stil, - sumurma jis, kreipdamas
savo kot mano makt. -Negailestingai, -panabdomis galiai pri
duria ir vienu staigiu driu persmeigia mane.
-Aaa! -surinku nuo keisto dilgiojimo kakur giliai, kai jis atima
man nekaltyb.
1 24
E L
Ja m es
N neinojau, kad galiau taip jaustis ... kad galiau jaustis taip gerai.
Mintys ikrinka ... lieka tik tas jausmas ... tik jis ... tik a ... taip, dar...
Mano knas sitempia.
- Nagi, pasirodyk man, Ana, - uduss sunabda Kristianas ir po
i odi atsiskleidiu j am, sprogstu jo akivaizdoje purtoma orgaz
mo ir prispausta jo kno subyru daugyb uki. Jis pasiekia virn
PENKIASDEIMT P i lK ATS P A l VI
125
E L
1 26
Ja m es
Tada pasislenka taip, kad viena koja atsiduria tarp mano koj, ir
pusiaugula isitiesia man iilgai nugaros. Kai nubraukia man nuo vei
do plaukus, suima juos ir pradeda buiuoti nuog pet, pajuntu od
besispaudianias markini sagas.
- Kam tau tie markiniai? - klausiu.
Kristianas stabteli. Po akimirkos, isirangs i markini, vl
mane ugula. Knu pajuntu jo ilt od. Hm . . j ausmas neemikas.
.
PENKIASDEIMT PI L K ATSPA L VI
1 27
E L
1 28
Ja m es
ar
trokta atokvpio.
- Noriu, kad tau skaudt, mayte, - tyliai suniurna tsdamas ma
lon, neskubr kankinim - pirmyn atgal, pirmyn atgal. - Noriu, kad
rytoj sulig kiekvienu judesiu prisimintum, jog buvau tavyje. Tik a.
Priklausai man.
Suaimanuoju.
- Maldauju, Kristianai, - kudu.
- Ko nori, Anastazija? Sakyk.
Vl atsidstu. Jis itraukia ir vl ltai kia, vl ima sukti klubus.
- Pasakyk man, - sumurma jis.
- Kad isilietum. Tu.
Kristianas truputl padidina temp ir ima alsuoti trkiodamas.
A irgi pradedu judti ir jis pagauna ritm.
- Tu... tokia... miela, - kiekvien kart prie stumdamas tarsteli
jis. - Kaip... a ... tavs... geidiu ...
Sudejuoju.
- Tu ... mano. Pasirodyk man, mayte, - nopuodamas sumurma.
Tie odiai man - tarsi pratis, tarsi stumteljimas nuo bedugns
krato. Mano knas, prims jo pen, pradeda nevalingai trkioti ir
a paltu - sikniaubusi iuin ir garsiai aukdama kak panaaus
jo vard. Dar por kart stipriai stumteljs, mano pavyzdiu paseka
ir Kristianas: staiga sustingsta, isilieja mane ir jam palengvja. Tada
susmunka man ant nugaros ir sikniaubia plaukus.
- Po galais. Ana ... - sunkiai gaudydamas kvap sako.
Paskui nieko nelaukdamas itraukia ir nusirita savo lovos pus.
Visikai isekusi, prisitraukiu kelius prie krtins ir akimirksniu nu
grimztu, o gal praradusi smon smingu gil mieg.
PA BUNDU VIS DAR TAMSOJE. Nenutuokiu, ar ilgai miegojau. Gulda
1 29
E L
1 30
Ja m es
D E V I N TAS S KY R I U S
mans, kietai migs, guli Kristianas Grjus. Ak, vaizdas irgi puikus.
Nustembu, kad jis vis dar lovoje. Kristianas miega veidu mane, tad
turiu nepakartojam, vienintel prog atidiai j siirti. Miegant jo
veidas atrodo jaunesnis ir toks romus. Ryki kontr, papstos lpos
iek tiek prasiskyrusios, blizgantys, vars plaukai nuostabiai susitar
. Kaip mogus gali taip atrodyti ir bti nesusipyks su statymu? Pri
simenu kambar viruje ... galbt tai, k jis daro, vis dlto nra legalu?
Papurtau galv vydama i mint alin. Ima pagunda itiesti rank ir
j paliesti, bet miegodamas jis toks graus - kaip maas vaikas. Ir man
nereikia sukti galvos dl to, k sakau, k sako jis, k planuoja ir ypa
kaip toliau ketina elgtis su manimi.
Galiau irti j vis dien, bet. .. man reikia tualet. Ismukusi
i lovos, ant grind randu baltus jo markinius ir apsivelku. engiu pro
duris, tikdamasi rasti vonios kambar, bet atsiduriu erdvioje drabui
nje, dydiu prilygstanioje mano miegamajam. ia kabo kelios eils
brangi kostium, markini, kaklaraii, pridta bat. Ar kam nors
gali reikti tokios daugybs drabui? Nepritariamai cakteliu lieuviu.
Ties sakant, Keit turim apdar gausa beveik galt varytis su ios
drabuins savininku. Keit! Vaje. . Vis vakar jos n neprisiminiau.
.
E L
1 32
Ja mes
1 33
E L
1 34
Ja m es
1 35
1 36
E L
Ja mes
- Liaukis kramtyti lp. Tai labai blako dmes, juolab kad inau,
jog po mano markiniais nieko nevilki, ir dl to man dar sunkiau su
sikaupti.
Pamirkau arbatos maiel nedideliame Kristiano duotame puode
lyje. Galvoje - visika sumaitis.
- Kokius pagrindinius mokymus turite omenyje? - klausiu truput
per spigiai, isiduodama, kad stengiuosi kalbti kuo natraliau, abe
jingiau ir ramiau, nors mano kne vl siauia hormonai.
- Na, kadangi jums skauda, galtume lavinti oralinius gdius.
Iplstomis akimis stebeilydama j ir prasiiojusi, uspringstu ar
bata. Jis kelis kartus velniai trinkteli man per nugar ir paduoda apel
sin suli. Negaliu pasakyti, apie k galvoja.
- Tai yra, jei norite pasilikti, - priduria Kristianas.
Vl pavelgiu j, mgindama kaip nors atgauti pusiausvyr. Jo veidas neperprantamas. Tai labai mua i vi.
- Siandien noriau pasilikti. Jei galima. O rytoj turiu dirbti.
- Kada rytoj turi bti darbe?
- Devint.
- Rytoj prie devynias nuveiu tave darb.
Suraukiu antakius. Ar jis nori, kad likiau dar vienai nakiai?
- Siandien vakare turiu grti namo, man reikia vari drabui.
- Drabui galime parpinti ir ia.
Neturiu atliekam pinig, kad galiau vaistyti juos drabuiams.
Kristianas itiesia rank, pirtais suima man smakr ir taip trkteli,
kad priksta apatin lpa islysta i po dant. N nepastebjau, kad
kramiau lp.
- Kas yra? - klausia jis.
- Siandien vakare turiu bti namie.
Kristianas nepatenkintas stipriai suiaupia lpas.
- Gerai, vakare ten bsi, - nusileidia jis. - O dabar valgyk pusryius.
Mano mintys pakrikusios, o skrandis ima maitauti. Apetitas dingo. Spoksau nebaigtus pusryius. Tiesiog nenoriu.
- Valgyk, Anastazija. Jau vakar vakare nevalgei.
- A nealkana, - sunabdu.
Jis prisimerkia.
- Tikrai labai noriau, kad suvalgytum pusryius.
- Kodl tau maistas taip svarbu? - nejuia paklausiu tiesiai.
1 37
1 38
E L
Ja mes
1 39
1 40
E L
Ja m es
141
/is didelis ir vis didja. Kristiano lytis ikilusi vir vandens, o van
duo tekena jam apie klubus. Pakeliu j akis ir i arti pamatau idyk-
1 42
E L
Ja m es
1 43
Hm... sileidiu j dar giliau burn - taip giliai, kad jauiu gal,
lieiant man gomurio lank, tada vl itraukiu ir grtu prie galvuts.
Liesdama lieuviu, vl suku j tarsi verpet. Jis - asmenikai mano
Kristianas Grjus - kvapnus iulpinukas. iulpiu vis energingiau, si
leidiu j giliau ir giliau, lieuviu suku ir suku ratus. Hm... N nesi
vaizdavau, kad teikti malonum ir irti, kaip jis nenustygsta vieto
je apimtas kniko geismo, galt bti taip jaudinama. Mano vidin
dievait oka pagal merengos melodij, papildydama ok vienu kitu
salsos judesiu.
- Anastazija, a nuleisiu tau burn, - uduss perspja Kristia
nas. - Jei to nenori, tuoj pat liaukis.
Jis vl stumteli priek klubus iplts akis, siaudrins, taps galaus
poreikio kaitu - jam reikia mans. Reikia mano burnos ... Dieve. . .
Dabar Kristianas stipriai pea man plaukus. A galiu. iulpiu dar
energingiau ir, staiga pajutusi nepaprast pasitikjim savimi, dantimis
brkteliu per jo kot. ito Kristianui per daug. Jis kteli ir sustingsta,
o a pajuntu gerkle tekant ilt, srok skyst. Greitai j nuryju. Fu ...
Neinau, ar to norjau. Bet pakanka vien pavelgti Kristian, ir man
tas pats - jis isiliejo stovdamas vonioje, ir vis per mane. Atsilousi
iriu j triumfuodama, sunkiai tramdydama elmik ypsen. Jis
alsuoja nelygiai. Atsimerks perlieja mane vilgsniu.
- Ir tu nespringsti? - pribloktas klausia jis. - Jzau, Ana ... Tai
buvo ... gera, tikrai gera. Nors ir netikta. - Surauks antakius pridu
ria: - Zinai, tu vis nesiliauji mans stebinti.
Nusiypsau ir tyia prikandu lp. Kristianas msliai mane nuvelgia.
- Esi tai dariusi ir anksiau?
- Ne. - Kad ir nenoromis, nuskamba pasididiavimo gaidel.
- Gerai, - linkteli jis nurims ir, man rodos, lengviau atsikvps. Dar vienas pirmas kartas, panele Stil. - Tiriamai mane nuvelgs, ver-
E L
1 44
Jam es
145
taip sumegzti. Kas toliau? Mano pulsas toks danas, kad tvinkioja
smilkiniuose, irdis dauosi kaip palusi. Jo pirtai nuslysta mano
kasytmis.
- Su jomis atrodai tokia jaunut ... - sumurma Kristianas ir ingteli
artyn.
Instinktyviai traukiuosi, kol pajuntu pakinkliais atsirmusi lovos
krat. Kristianas nusijuoss meta alin rankluost, bet a negaliu
atitraukti aki nuo jo veido. Tame veide atsispindi aistra ir stiprus
geismas.
- Oi, Anastazija, ir k man su tavim daryti? .. - nabda jis, gul
dydamas mane ant iuinio, ir isitiess alia kelia mano rankas vir
galvos. - Laikyk rankas pakeltas ir nemgink j krutinti, supratai?
Jo vilgsnis mane tiesiog nutvilko, nuo jo skvarbumo netenku ado.
iam vyrui prieintis nenoriau ... niekada.
- Atsakyk man, - velniai, bet sakmiai pareikalauja jis.
- Nejudinsiu rank.
Man sunku kalbti, trksta oro.
- Gera mergait ... - sunabda Kristianas ir demonstratyviai, ne
skubdamas apsilaio lpas.
Per virutin lp i lto slenkantis jo lieuvis - is vaizdas mane
uburia. Kristianas neatitraukia nuo mans aki, iri, vertina. Jis pa
silenkia ir trumpai, nekaltai mane pabuiuoja.
- Ketinu ibuiuoti jus vis, panele Stil, - tyliai sako jis, tada suima
man smakr ir kilsteli, kad lengviau pasiekt kakl.
Buiuodamos, iulpdamos ir spaudydamos od, jo lpos nuslenka
per kakl iki duobuts vir raktikauli. Mano knas sitempia - visas . . .
Po maudyni oda itin jautri. Ukaits kraujas tvenkiasi papilvje, tarp
koj ir ten. Sudejuoju.
Noriu j liesti. Pajudinu rankas ir nerangiai - juolab kad esu suri
ta - paglostau jo plaukus. Kristianas liaujasi buiavs, perveria mane
rsiu vilgsniu purtydamas galv ir ireikia nepasitenkinim cakte
ldamas lieuviu. Sums vl pakelia rankas man vir galvos.
- Nejudink rank, kitaip visk teks pradti i naujo, - velniai pa
priekaitauja jis.
E L
1 46
Ja m es
147
jis ketina daryti, ir viena mano asmenybs dalis nori j nustumti, nes
jauiasi eminama ir trikdoma. Jis ketina buiuoti man ten. inau, kad
taip bus. Kita mano asmenybs dalis digauja, nekantriai to laukda
ma. Kristianas grta prie kairio kelio, buiuoja, laio, iulpia laun,
tik staiga atsiduria man tarp koj ir labai atsargiai, labai velniai nosi
mi ima braukyti man ten. Pradedu rangytis ... Viepatie. . .
Kristianas stabteli, palaukia, kol nusiraminsiu. Nurimusi pakeliu
galv ir siiriu j , o jis, n akimirkos neatitraukdamas nuo mans
aki, beda nos man gaktos plaukus ir kvepia.
Rodos, irausta ne tik veidas, bet ir visas knas, man silpna, todl
tuoj pat usimerkiu. Negaliu irti, k jis daro!
Jis velniai lyteli nuo makties iki pat klitorio. Oi, koks mlas . . .
- Man patinka. - Kristianas atsargiai peteli man gaktos plaukus. Gal reikt tsti? ..
- Ak, taip ... praau ... - maldauju.
- Hm ... mgstu, kai mans maldauji, Anastazija.
Geismingai sudejuoju.
- Taip terliotis - iaip jau ne mano stilius, panele Stil, - sunabda
jis darbuodamasis lieuviu ir adindamas man geism. - Bet iandien
mane pamaloninote, tad turiu jums atsilyginti.
I intonacijos sprendiu, kad jis galiai ypsosi, nuo jo odi mano
knas vis labiau nerimsta, o tada jis pradeda sukti lieuv masauoda
mas klitor, rankomis stipriai suspaudia launis.
- Aaa! - lieuviui vos palietus t viet suaimanuoju, knas isirie
ia ir kelis kartus nevalingai trkteli.
Jis lieuviu suka ir suka ratus, brauko ir brauko, taip ilgindamas
mano kanias. Visikai prarandu nuovok, o visas dmesys, rodos,
susitelkia t mayt, bet galing atomin elektrin tarpkojyje. tem
piu koj raumenis, Kristianas bruka pirt makt ir igirstu dusli
jo dejon.
- Ak, mayte ... Man patinka, kad dl mans taip sudrkai.
Jis suka pirt plaiu ratu, adindamas mane, jaudrindamas, lie
uviu tiksliai kartodamas pirto judesius. Dejuoju. To jau per daug...
Mano knas maldauja atokvpio ir negaliu daugiau to neigti. Susitai
kau su tuo, kas bus, ir apie niek negalvodama atsiduodu orgazmui,
purtaniam vis kn, besiritaniam konvulsiko virpulio bangomis.
1 48
E L
Ja m es
1 49
A!
Net a i tos moters intonacijos suprantu, kad ji nustebusi.
Iplts akis, ir linksmas, ir apimtas siaubo, Kristianas paspokso
mane, paskui kelis kartus sumirksi.
- Mlas! ia mano motina.
-
..
D E I M TA S S KY R I U S
l(
mano motina.
Jis ypteli, paoka nuo lovos ir apsimauna dinsus - be apatini!
Mginu sstis, bet sekasi sunkiai, nes rankos suritos.
- Kristianai, negaliu.
Jis nusiypso plaiau ir pasilenks atria kaklarait. Nuo kaklarai
io rato man ant rie liko spaudai. Tai taip ... seksualu. Kristianas
atidiai pavelgia mane. Jis puikiai nusiteiks, akys spindi diaugs
mu. Pakteljs man kakt, meiliai nusiypso.
- Dar vienas pirmas kartas, - tarsteli Kristianas, bet taip ir nesu
prantu, k turi galvoje.
- Neturiu ia vari drabui. - Staiga mane apima panika, o tu
rint omenyje, k patyriau per pastarsias kelias minutes, nuo tos pani
kos net kojas pakerta. Jo motina! Po velni ... Neturiu vari drabui,
be to, ji mus uklupo, galima sakyti, nusikaltimo vietoje. - Gal man
geriau likti ia?
- Na jau ne, ia neliksi, - grsmingai atsako Kristianas. - Gali isi
rinkti k nors i mano drabui.
Jis apsivelka baltus sportinius markinlius ir pirtais persibraukia
per plaukus, susitariusius nuo lioni lovoje. Nors man ir baugu,
mini gija nutrksta. Jo grois i koto veria.
- Anastazija, galtum apsivilkti mai ir vis tiek atrodytum avin
gai. Praau, nesijaudink. Noriau, kad susipaintum su motina. Ap
sirenk. O a eisiu jos nuraminti. - Kristianas stipriai suiaupia lpas,
o tada priduria: - Po penki minui lauksiu tavs tame kambaryje,
o jei nepasirodysi, ateisiu ir pats tave itempsiu - nesvarbu, kaip apsi
rengusi. Sportiniai markinliai itame staliuje. Markiniai spintoje.
Rinkis, ko nori.
151
E L
1 52
Ja m es
1 53
1 54
E L
Ja m es
1 55
E L
1 56
Ja m es
1 57
E L ja m es
1 58
teli mane. Jis usidjs veidrodinius akinius nuo sauls, tad i aki
negaliu sprsti, k jauia. Jo burna truput trkioja, paskui jis itiesia
rank, udeda man ant kelio ir velniai spusteli. Imu kvpuoti giliau.
- Jau ialkai? - klausia j is.
1 59
O ne . . .
- Kodl jai atrod, kad tu gjus? - panabdomis klausiu.
- Nes niekada nebuvo maiusi mans su mergina.
- it kaip? N su viena i t penkiolikos?
Jis ypteli.
- Tu prisimeni. .. Ne, n su viena i t penkiolikos.
- Hm ...
- inai, Anastazija, man ios dvi dienos irgi buvo pirm kart savaitgalis, - tyliai sako jis.
- it kaip?
- Dar niekada su niekuo nebuvau kartu miegojs, myljsis savo
lovoje, nebuvau skraidins merginos "arliu Tango" ir supaindins
jos su savo motina. K tu man darai? ..
Jo akys liepsnoja, nuo skvarbaus vilgsnio man net kvap gniauia.
Padavja atnea vyno ir a nieko nelaukdama gurknel igeriu. Ar
Kristi anas palengva atsiveria, ar tik iaip neka?
- is savaitgalis man labai patiko, - sumurmu.
Prisimerks j is vl atidiai mane nuvelgia.
- Liaukis kramtyti t lp, - suniurna. - Man taip pat, - priduria.
- Kas tas vanilinis seksas? - klausiu mgindama kaip nors isivaduoti nuo to skvarbaus, deginanio, seksualaus vilgsnio, kuriuo jis
mane svilina.
Kristianas nusijuokia.
- Tiesiog prastas seksas, Anastazija. Be aisliuk, be joki papil
dom ranki, - gteli jis. - Na, inai... hm ... ties sakant, neinai, bet
vanilinis seksas toks ir yra.
- it kaip ...
Maniau, kad mudviej seksas buvo tarsi okoladinis pyragaitis su
karameliniu daru ir vynia ant viraus. Bet.. . k a imanau.
Padavj a atnea sriubos. Mes abu nerytingai pavelgiame dube
nlius.
- Dilgli sriuba, - paaikina padavj a ir apsisukusi droia vir
tuv.
1 60
E L
Ja m es
Oi, ito man jau per daug, - bet noriu suinoti dar daugiau.
- Jei ji draugavo su tavo motina, tai kiek jai buvo met?
Kristiano veide nuvinta kvailoka pasitenkinimo ypsena.
161
E L
1 62
Ja m es
1 63
iriu Kristian, godiai visk luojant nuo savo lkts. Jis tikras
rajnas. Tikriausiai turi daug sportuoti, kad isaugot toki puiki fi
zin form. Nei i io, nei i to vl prisimenu, kaip jam emiau klub
kabo dukslios piamos kelns. is vaizdas labai blako. Nesmagiai pa
simuistau. Jis pavelgia mane, o a nuraustu.
- Neinau, k atiduoiau, kad tik galiau suinoti, apie k i akimirk galvoji, - tyliai sako jis.
Dar labiau nuraustu.
Jis elmikai nusiypso.
- Bet numanau, - velniai paerzina mane.
- Diaugiuosi, kad negali skaityti mano mini.
- Tavo mini - ne, Anastazija, bet suprantu tavo kno kalb kno, kur nuo vakar gana gerai pastu.
Kristianas kalba taigiai. Kaip jam pavyksta taip greitai kaitalioti
nuotaikas? Jis toks nepastovus ... Sunku ir susigaudyti.
Kristianas mosteli padavjai, kad atnet sskait. Sumokjs pa
kyla nuo stalelio ir itiesia man rank.
- Eime.
Pams u rankos, nusiveda mane prie automobilio. itoks elgesys,
is normalus ir intymus kontaktas, kai oda lieiasi su oda, man labai
netiktas. Niekaip negaliu suderinti io paprasto, velnaus gesto su tuo,
k jis nori veikti tame kambaryje ... Raudonajame kani kambaryje.
I Olimpijos Vankuver vaiuojame tyldami, abu paskend savo
mintyse. Penkt valand popiet jo automobilis sustoja prie buto, ku
riame gyvenu. Languose dega viesa, vadinasi, Keit namie. Ji, be abe
jo, kraunasi daiktus, nebent su ja tebra Eliotas. Kristianas ijungia
varikl ir staiga susizgrimbu tursianti su juo skirtis.
- Nortum ueiti? - klausiu.
Nenoriu, kad nuvaiuot. Noriu, kad kuo ilgiau pabtume kartu.
- Ne. Mans laukia darbai, - paprastai atsako jis dmiai velgdamas mane, nutaiss neperprantam veid.
sistebeiliju sau rankas, suneriu pirtus. Staiga susijaudinu. Jis
mane palieka. Kristianas paima mano rank, suspaudia pirtus, ltai
pakelia sau prie lp ir velniai pabuiuoja. Koks senamadikas ir ma
lonus gestas... Man irdis okteli kone iki gerkls.
- Ai u savaitgal, Anastazija. Jis buvo... pats geriausias. Tad iki
treiadienio? Atvaiuosiu pasiimti tavs po darbo, kad ir kur dirbtum,
gerai? - tyliai sako jis.
1 64
E L
Ja m es
1 65
1 66
E L ja m e s
rdama priminti, kad jei per daug papasakosiu, Kristianas ikeis man
byl teisme. "Cha! O k jis man padarys? Pareikalaus kompensacijos ir
atims visus pinigus?" Kai iekosiu informacijos "Google", reiks vesti
uklaus "bausms u konfidencialumo sutarties nesilaikym". Tarsi
biau gavusi mokyklin uduot. Galbt mans laukia paymiu ver
tinama patikra. Nuraustu prisiminusi, kad ryt u praktikos darb
vonioje gavau aukiausi bal.
-Ana, kas tau?
-Tiesiog prisiminiau, k sak Kristianas.
-Atrodai pasikeitusi, -patenkinta atkreipia dmes Keit.
-Ir jauiuosi pasikeitusi. Man skauda, -prisipastu.
-Skauda?
-Truput...
Nuraustu.
-Ir man. Tie vyrai... - apsimestinai bjaurdamasi sako ji. - Tikri
gyvuliai.
Mudvi nusijuokiame.
-Tau irgi skauda? -nusistebiu.
-Taip... Nuo pernelyg uolaus darbo.
Sukikenu.
-Papasakok man apie piktnaudiautoj Eliot, -papraau liovusis
kikenti.
Ak, tik dabar pagaliau atsipalaiduoju nuo to laiko, kai stovjau eilje
prie baro... nuo tada, kai paskambinau ir viskas prasidjo, nuo tada, kai
dar avjausi ponu Grjumi i tolo. Tai buvo laimingi paprasti laikai...
Keit nurausta. Dieve... Ketrina Agnes Kavanag ima elgtis taip pat
paikai kaip Anastazija Roza Stil. Pavelgia mane spindiniomis, nai
viomis akimis. Dar niekada nemaiau, kad taip bt jai susipainus
su kokiu nors vyru. I nuostabos netenku ado. Kur tikroji Keit; kq tu
jai padarei?
- Oi, Ana, -susijaudinusi prabyla ji. -Jis toks... jis man vienintelis.
O kai mudu... na... buvo tikrai gera.
Ji taip klimpusi, kad sunkiai surezga sakin.
-Kaip suprantu, mgini man pasakyti, kad jis tau patinka?
Keit linkteli, o jos veide nuvinta plati paika ypsena.
-O etadien vl su juo susitiksiu. Eliotas pads mums persi
kraustyti.
PENKIASDESIMT P I LK ATSPALVI
1 67
E L
1 68
Ja m es
vilioja. Be to, mama taip lengvai nepasiduos, mat ji mano, kad tai pa
skutins tikros eimos atostogos prie mudviem su Etanu engiant
mokam darboviei pasaul.
O a i emynins Jungtini Valstij dalies dar nesu kojos iklusi.
Su tvais ir broliu Etanu Keit dviem savaitms vyksta Barbadoso
sal. Naujajame ms bute liksiu be Keits. Tikriausiai bus keista. Per
nai baigs universitet, Etanas visus metus keliavo po pasaul. Trumpai
pasvarstau, ar prie jiems ivaiuojant atostog dar susitiksiu su juo.
Jis toks mielas vaikinas. Staiga svajingas mintis iblako telefonas.
- Tikriausiai Chos.
Atsidstu. Suprantu, kad turiu su juo pasikalbti. iumpu ragel.
- Labas.
- Ana, grai! - su palengvjimu aus kteli Chos.
- Akivaizdu, - atsakau neslpdama paaipos ir nairuodama telefono aparat.
Jis kelias akimirkas tyli.
- Ar galiau su tavimi susitikti? Atsipraau dl penktadienio va
karo. Buvau girtas ... o tu ... na ... Ana, praau, atleisk man.
- inoma, atleidiu tau, Chos. Bet daugiau taip nedaryk. Juk i
nai, kad a negaliu atsakyti tuo paiu.
Jis sunkiai ir lidnai atsidsta.
- inau, Ana. Tik pamaniau, kad jei tave pabuiuosiu, gal tavo
jausmai man pasikeis.
- Chos, labai tave mgstu ir labai branginu ms draugyst. Tu
man kaip brolis, kurio niekada neturjau. Ir tai nepasikeis. Juk inai.
Man nepatinka, kad turiu j nuvilti, bet sakau ties.
- Vadinasi, tu dabar su juo? - niekinamai klausia Chos.
- Chos, a su niekuo, esu laisva.
- Bet nakvojai su juo.
- Tai ne tavo reikalas!
- Ar viskas dl pinig?
- Chos! Kaip drsti! - suunku priblokta jo lumo.
- Ana ... - suinkia jis ir melsdamas uuojautos, ir atsipraydamas.
Dabar tiesiog negaliu maldyti niekingo jo pavydo. Suprantu, kad
Chos skaudintas, bet kol kas turiu per akis darbo aikindamasi san
tykius su Kristianu Grjumi.
- Gal rytoj galtume kartu igerti kavos? A tau paskambinsiu.
1 69
1 70
E L ja m es
gas pilkas jo akis ir t dm, deginant vilgsn -vien nuo ios minties
knas sitempia. I nuostabos net aikteliu. Jo ia net nra, o a jaudi
nuosi. Negali bti, kad svarbiausia ia -seksas, juk negali? Prisimenu,
kaip iandien per pusryius jis gerairdikai juokavo, kaip diaugsi,
kad kelion sraigtasparniu man teikia tiek malonumo, kaip skambino
fortepijonu -nuostabi, jausming ir nepaprastai lidn melodij.
Jis tokia sudtinga asmenyb. Jau imu numanyti kodl. I io jau
nuolio buvo atimta paauglyst, jis buvo lytikai inaudojamas kako
kios pabaisos ponios Robinson... Nenuostabu, kad paseno anksiau,
nei dert. Vien pagalvojus apie tai, k jam teko patirti, ird upls
ta lidesys. Esu per naivi, kad suprasiau, k Kristianas igyveno, bet
renkant informacij is tas turt paaikti. Tik... ar tikrai noriu sui
noti? Ar tikrai noriu tyrinti kol kas visikai nepastam pasaul?
Tai toks didiulis ingsnis...
Jei nebiau jo sutikusi, tebegyveniau sau naivi ir nieko neinoda
ma. Vl prisimenu vakarykt nakt, ryt ir... neapsakom, geismin
g seksualin patirt. Ar noriu j pamirti? "Ne! " -klykia pasmon,
o jai pritardama mano vidin dievait kaip dzenbudist tyliai linkioja
galv.
Keit grta svetain isiiepusi iki aus. Gal ji jsimyljusi? Nustebusi spoksau j. Taip Keit dar niekada nesielg.
-Ana, einu miegoti. Labai pavargau.
-A taip pat einu, Keite.
Ji mane apkabina.
-Diaugiuosi, kad grai gyva ir sveika. Tas Kristianas kakoks
keistas, -tyliai, tarsi atsipraydama, priduria ji.
Santriai nusiypsau ramindama draug, o galvoje mintis: "lr i
kur ji, po galais, ino?" Kaip tik dl ios neklystanios nuojautos Keit
bus neprilygstama urnalist.
PASIMUSI RANKIN, VANGIAI PAT RAUKIU
visos per dien patirtos fizins tampos ir gauto ultimatumo bei bti
nybs rinktis jauiuosi isekusi. Atsisdusi ant lovos, atsargiai isitrau
kiu i rankins rusv vok ir imu vartalioti. Ar tikrai noriu suinoti
Kristiano itvirkimo laipsn? Baugu. Giliai kvepiu ir, jausdama ger
klje muant puls, atpliu vok.
V I E N U O L I KTA S S KY R I U S
SUTARTIS
E L
1 72
Ja m es
2-5
punkt,
1 73
1 74
E L Ja m es
DOMINANTAS
1 75
kitam Dominantui.
1 5. 1 1 . Paskirtu laiku arba papildomu atskirai sutartu laiku Do
minantas gali kada panorjs suvaryti Nuolankiosios laisv, u
dti antrankius arba suriti be jokios prieasties ir ilgesniam lai
kui, taiau turi atsivelgti Nuolankiosios sveikat ir saugum.
1 5. 1 2 . Dominantas utikrina, kad visi per usimimus ir draus
minimo tikslais naudojami rankiai visuomet bus technikai
tvarkingi, vars ir atitiks higienos reikalavimus.
NUOLANKI OJI
1 76
E L
Ja m es
1 77
SUTARTIES SUDARYMAS
PIRMASIS PRIEDAS
TAISYKLS
Klusnumas
Nuolankioji nedvejodama ir be joki ilyg nedelsdama vykdys
bet kokius Dominanto nurodymus. Nuolankioji sutiks su visais
seksualiniais veiksmais, kurie Dominantui atrodys tinkami ir tei
kiantys malonum, iskyrus veiksmus, ivardytus skyriuje "Grie
tos ribos" (2 priedas) . Ji tai darys noriai ir nesispyriodama.
Miegas
Nuolankioji pasirpins, kad nakt, nebdama su Dominantu,
miegot bent septynias valandas.
Maistas
Rpindamasi savo sveikata ir gerove, Nuolankioji reguliariai
valgys maist, pagamint i nurodyt produkt (4 priedas) .
Nuolankioji tarp valgi neukandiaus, iimtis daroma tik vai
siams.
Drabuiai
Sutarties galiojimo laikotarpiu Nuolankioji vilks tik tuos dra
buius, kuriuos leis Dominantas. Dominantas drabuiams skirs
l, kurias Nuolankioji turs naudoti mintu tikslu. Nuolan
kiajai perkant drabui, j lyds Dominantas. Dominanto rei
kalavimu vis sutarties galiojimo laikotarp Nuolankioj i privals
neioti bet kokius Dominanto nurodytus papuoimus ir bda
ma Dominanto draugijoje, ir bet kuriuo kitu nurodytu metu.
E L
1 78
Ja m es
Mankta
Dominantas privals pasamdyti Nuolankiajai asmenin trener,
kuris per savait jo ir Nuolankiosios sutartu laiku ves keturias
valandos trukms treniruotes. Asmeninis treneris informuos
Dominant apie Nuolankiosios paang.
Asmens hiK.iena ir K.rois
Nuolankioj i rpinsis, kad nuolat bt vari, o kno plaukai
nuskusti ir (arba) depiliuoti vaku. Nuolankioji lankysis Domi
nanto irinktame groio salone tuomet, kai nusprs Dominan
tas, ir atliks tokias procedras, kokias Dominantas manys esant
reikalingas.
Asmens sauK.umas
Nuolankioji negers per daug alkoholio, nerkys, nevartos vali
nani narkotini mediag ir vengs kit panai pavoj.
Asmeniniai santykiai
Nuolankioji neumegs lytini santyki su niekuo, iskyrus Do
minant. Nuolankioj i visuomet elgsis pagarbiai ir kukliai. Ji turi
suprasti, kad jos elgesys tiesiogiai veikia Dominant. Ji privals
atsakyti u netinkam elges, taip pat visas piktadarybes ir nusi
engimus nebnant su Dominantu.
Bet kurios i ia surayt taisykli nesilaikymas i karto u
trauks bausm, o kokia ji bus, sprs Dominantas.
ANTRASIS PRIEDAS
1 79
TREIASIS PRIEDAS
Slygins ribos
ias ribas aptaria ir dl j susitaria abi sutarties alys.
Ar Nuolankioji pritaria:
masturbacijai;
kunilingui;
felacijai;
spermos rijimui;
dirbtiniai peniai;
analiniai kaiiai;
Ar Nuolankioj i pritaria:
riimui virve;
antranki, grandini ir
pani naudojimui;
Ar Nuolankioji sutinka, kad bt:
riamos rankos priekyje;
riamos kulknys;
riamos alkns;
riami keliai;
kabinama.
E L
1 80
Ja m es
muim mente;
plakim rykte;
muim lazda;
kandioj im;
genitalij verim
(gnybim);
kart vak;
(gnybim);
led;
kit ri skausm ir
jo klimo bdus.
181
sakant, mulkinu? Juk niekada neinau, k jis galvoja, bet man patinka
irti jam akis. Kristiano akys graios - patrauklios, protingos, gi
lios ir tamsios, tamsios nuo dominanto paslapi. Prisiminusi jo degi
nant pilk aki vilgsn, suspaudiu launis ir pasimuistau.
Be to, negaliu jo liesti. Na, man tai ne naujiena. O tos paikos taisy
kls ... Ne, ne, negaliu pasirayti sutarties. Rankomis pasiremiu galv.
Tokiomis slygomis apie kokius nors mudviej santykius negals bti
n kalbos. Man reikia pamiegoti. A visai nusivariusi nuo koj. Atvirai
sakant, nuo vis t fizini lioni pastarj par labai ivargau. O jei
kalbtume apie dvasinius dalykus ... Dieve, kiek daug visko teko pa
tirti... Kaip pasakyt Chos, perjau tikr smegen kruykl. Bet gal
rytoj ryt visa tai neatrodys tik nevyks poktas.
Atsiklusi nuo lovos greitai persirengiu. Gal pasiskolinti roin
Keits piam? Noriu drabuio, kuris priglust prie kno ir mane nu
ramint. Vilkdama sportinius markinlius trumpomis rankovmis
ir mvdama trumpas piamos kelnes, nueinu vonios kambar valy
tis dant.
Pavelgiu save veidrodyje. "Negali bti, kad rimtai svarstai si
lym ... " Mano pasmon kalba ramiai ir protingai, o ne prastai pa
aipiai. O mano vidin dievait okinja plodama rankomis kaip pen
keri met mergyt ir aukia: "Praau, sutik... Kitaip vis gyvenim
liksime vienios ir draugij mums palaikys vien brys kai ir tavo
klasikiniai romanai."
Kristianas - vienintelis vyras, kuriam pajutau trauk, bet atjo pas
mane su sutartimi, rykte ir visa krva reikalavim. Na, bent jau sa
vaitgal pasiekiau, ko norjau. Mano vidin dievait liauj asi okinjusi
ir romiai nusiypso. "Taigi..." - be garso, vien lpomis sako ir paten
kinta man linkteli. Prisimenu, kaip jo rankos ir lpos liet mano kn,
kaip jis buvo siskverbs, ir mane imua raudonis. Usimerkusi ten
giliai pajuntu jau pastam, maloni raumen tamp. Noriau kar
toti tai be galo. O jei pasirayiau sutart, kuri pareigot tik myltis?..
Ar jis sutikt? Nujauiu, kad ne.
Ar esu nuolanki? velgiant mane i alies galbt taip atrodo. Gal
duodamas interviu jis susidar apie mane klaiding spd? Taip, a dro
vi, bet ar nuolanki? Tiesa, leidiu, kad Keit ukalbint man dantis, bet
ar tai nuolankumas? O jau tos slygins ribos, Jzau... Apie tas ribas ne
malonu net pagalvoti, taiau buvau patikinta, kad dl j galima dertis.
E L Ja m e s
1 82
Grtu miegamj. Dabar per sunku apie tai mstyti. Man reikia
viesios galvos: ryt i problem pavelgsiu visai kitomis akimis.
Tuos erzinanius dokumentus grdu kuprin. Rytoj... Rytoj bus ma
tyti... siroptusi lov, ijungiu naktin lempel ir guliu spoksodama
lubas. O, kad ivis nebiau jo sutikusi! Mano vidin dievait velgia
purtydama galv. Mudvi abi inome, kad meluoju sau. Niekada anks
iau nesijauiau tokia gyvybinga.
Usimerkiu ir nugrimztu sunk mieg, retkariais pavairina
m sapnais apie lovas su keturiais baldakimo stulpais, grandinmis ir
skvarbiomis pilkomis akimis.
RYTi). MANE PA ADINA KEIT.
1 83
E L
1 84
Ja m es
Paspaudiu "Atsakyti".
Nesusilaikau neypteljusi.
Siuntjas: Anastazija Sti I
Tema: Smalss protai
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 08:25
Gavjas: Kristianas Grjus
Daug ko noriau paklausti, bet ne elektroniniu patu, be to, ka i
kuriems i ms rei kia usid i rbti pragyvenimui.
Nenoriu skolintis kompi uterio neri bot l a i k. Jis man nerei ka l i ngas.
l ki pasimatymo, geros dienos, sere.
Ana
1 85
E L
1 86
Ja m es
1 87
Paspaudiu "Atsakyti".
Siuntjas: Anastazija Sti l
Tema: Di rbanti pragyvenimui
Data: 201 1 m. geg us 23 d. 1 7:48
Gavjas: Kristia nas Grjus
Sere ... Man da rbo diena prajo puikiai.
Dkoju.
Ana
1 88
E L
Ja m es
A patenkinta.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Nekantrusis
Data: 201 1 m. gegus 23 d. 1 7:55
Gavjas: Anastazija Stil
Pa nele Stil,
ta i js liau kits rainjusi man laikus i r i mkits da rbo.
La ba i noriau parayti dar vien pati geriausi paymj.
Pirmojo tikrai nusipel nte. ;)
Kristianas G rj u s
Grjaus i m o n i holdingo genera l i n i s d i rektorius
P E NK I ASD E I MT P I LK ATSPALV I
1 89
1 90
E L Ja m es
D V Y L I KTAS S KY R I U S
1 92
E L
Ja m es
PENKIASDESIMT P i lK ATSPA l VI
1 93
Neinau, kodl pakeliu akis - gal todl, kad akies krateliu sugau
nu menk krusteljim, - bet paklusi jas pamatau Kristian, stovint
mano miegamojo tarpduryje ir dmiai velgiant mane. Jis mvi pil
kas medvilnines kelnes, vilki baltus lininius markinius ir, usimovs
pakabuio ied ant pirto, tyliai suka automobilio raktelius. Isitrau
kiu ausines ir sustingstu. Mlas!
- Labas vakaras, Anastazija, - santriai pasisveikina Kristianas,
veidas budrus, bet iaip iraika neperprantama.
Prarandu kalbos dovan. Prakeikimas, kodl Keit leido j am ia
eiti mans nespjusi! Palengva miglotai suvokiu, kad tebemviu tre
ningo kelnes, kad esu nenusipraususi, bjauri, o jis atrodo beprotikai
patrauklus, emiau klub jo kelns krenta laisvai, o svarbiausia - jis
ia, mano miegamajame.
- Pajutau, kad tavo elektronin laik turiu atsakyti asmeni
kai, - dalykikai paaikina Kristianas.
Du kartus iojuosi kako sakyti, bet abu kartus uiaupiu burn
nepratarusi n odio. is poktas man atsirgo. Ko jau ko, bet kad
Kristianas ateis ia, tikrai nesitikjau.
- Gal galiu prissti? - klausia jis, o jo akyse okioja linksmos lieps
nels - ai Dievui, gal vis dlto supras, kad pajuokavau.
Linkteliu. Man vis dar sunku kalbti. Kristianas Grjus sdi ant
mano lovos.
- Svarsiau, kaip galt atrodyti tavo miegamasis, - sako jis.
Apsidairau iekodama, kur sprukti. Bet ne, kit keli nra, tik du
rys ir langas. Mano kambarys praktikas, bet jaukus: kukls balti pinti
baldai ir balta gelein dvigul lova, utiesta skiautine lovatiese, kadai
se pasita mamos, patyrus ios amerikietikos liaudies kultros gyveni
mo tarpsn. Ji viesiai mlyna ir rusva.
- ia taip tylu ir ramu, - sumurma Kristianas.
Jau nebe. . . dabar, kai atjai tu.
Pagaliau mano pailgosios smegenys prisimena savo paskirt.
- Kaip? .. - tarsteliu, bet minties nebaigiu.
Kristianas man nusiypso.
- Vis dar gyvenu "Heathman" viebutyje.
A inau.
- Gal nortum ko nors igerti?
Mandagumas nugali ir priveria mane pamirti visa kita, k nor
iau pasakyti.
1 94
E L
Ja m es
1 95
E L
1 96
Ja m es
1 97
telint. Kas tai? Jis grta, vl girgteli miegamojo durys, jis basas nu
lepsi grindimis, o plduriuodami skystyje stiklo kratus dzingioja
ledukai. Koks ten grimas? Udars duris, j is tapsi maudamasis kelnes.
Kai jos nukrinta ant grind, suprantu, kad Kristianas nuogas. Jis vl
mane apergia.
- Ar tu itrokusi, Anastazija? - klausia aismingai mane erzin
damas.
- Taip, - sunabdu, nes man staiga idivo burna.
Igirstu stikl dzingtelint leduk, Kristianas pasilenkia ir buiuoja
mane, pildamas burn gard, gaiv skyst. Baltj vyn. Tai taip ne
tikta ir taip kaitina krauj, nors grimas ataldytas, o Kristiano lpos
vsios.
- Gal dar? - sunabda jis.
Linkteliu. Vynas dar nuostabesnio skonio, nes buvo jo burnoje. Kris
tianas pasilenkia ir i jo burnos gaunu dar vien gurkn. Viepatie...
- Per daug neusimirkime, Anastazija, juk abu inome, kad tavo
galimybs gerti alkohol labai ribotos.
Nesusivaldau. Plaiai nusiypsau, o jis pasilenks duoda man dar
vien skan vyno gurkn. Paskui atsigula alia mans, o jo penis lieia
man klub. Ak, kaip noriu pajusti j siskverbus ...
- Ar tai malonu? - pabrdamas paskutin od klausia Kristianas.
sitempiu. Jis vl pajudina stikl, pasilenkia ir buiuodamas su
vynu leidia man burn nedidel ledo nuoskil. Tada ltai, pamau
berdamas vsius buinius, slenka emyn per mano kno vidur: per
raktikauli sandr, tarp krt ir dar toliau, iki papilvs. Pakeliui
bambos duobut su vsaus, kone alto vyno lakeliu leidia gabal
l ledo. altis nutvilko man vis pilv ir pasiekia dubur tarp dubens
kaul. Nuostabu.
- Dabar gulk ramiai, - panabdomis spja Kristianas. - Jei sujudsi, Anastazija, apliesi vynu vis lov.
Nevalingai kilsteliu klubus ir tempiu raumenis.
- itaip negalima. Jei ipilsite vyn, nubausiu jus, panele Stil.
Sudejavusi kaip manydama mginu paaboti nor kilstelti duben ir imu tampyti kaklarait. Ne ... praau . . .
Ukabins pirtu, Kristianas vien p o kito timpteli emyn lieme
nls kauelius ir mano krtys isprsta - nuogos ir neapsaugotos.
Pasilenks jis vsiomis, altomis lpomis pabuiuoja, tada suspauds
E L ja m e s
1 98
1 99
E L
200
Ja m es
Dieve. . .
Guliu lovoje giliai alsuodama, isekusi, usimerkusi, jusdama, kaip
Kristi anas neskubdamas atsiskiria nuo mans. Jis nedelsdamas atsi
kelia ir ima rengtis. Apsirengs vl ulipa ant lovos, atsargiai atria
kaklarait ir nuvelka man markinlius. Pamiklinu pirtus, pasitrinu
rieus ir ypteliu pamaiusi odoje kaklaraiio spaustas ymes. Pa
sitaisau liemenl, o Kristianas apkloja mane antklode ir lovatiese.
Spoksau j visikai apsvaigusi, o jis patenkintas nusiypso.
- Tai buvo tikrai malonu, - droviai ypteljusi sunabdu.
- lr vl tas odis.
- Tau jis nepatinka?
- Ne. Mans jis visikai neveikia.
- Na, neinau ... Rodos, jis tave paveik labai teigiamai.
- Vadinasi, dabar a jums viso labo teigiamas poveikis? Kodl jums
dar labiau neugavus mano savigarbos, panele Stil?
- Neatrodo, kad js savigarba ugauta.
Bet tardama iuos odius jauiu, kad jie skamba netikinamai man msteli kakokia mintis, bet pradingsta nespjus jos sismo
ninti.
- Tu taip manai? - velniai sako Kristianas.
Jis guli alia mans su drabuiais, pasidjs galv ant sulenktos ran
kos, o a tebesu nuoga, vien su liemenle.
- Kodl nemgsti bti lieiamas?
- Tiesiog nemgstu. - Kristianas pasilenkia ir pakteli man kakt. - Vadinasi, tuo elektroniniu laiku norjai tik pajuokauti?
Tarsi atsipraydama nusiypsau jam ir gteliu.
P E N K I A S D E S I M T P I L K AT S PA LV I
20 1
ki vaizdo... Neinau...
- Ar tu kada nors neiojai antkakl? - panabdomis klausiu.
- Taip.
- J udjo ponia Robinson?
- Ponia Robinson!
Kristianas nusijuokia - garsiai, nevaromai, - atlos galv, ir taip
ukreiamai kvatojantis atrodo jaunas ir nerpestingas...
A jam atsakau ypsena.
- Papasakosiu jai, kad taip sakei - jai patiks.
- Judu ir toliau bendraujate? - klausiu, o balsas iduoda, kad a
sukrsta.
- Taip.
Kristianas vl surimtja.
Ak. . vien mano asmenybs dal staiga ima sti nesveika pavy
.
E L Ja m e s
202
203
204
E L
Ja m es
205
206
E L Ja m e s
8. Jei manau, kad nesi laikai sutart rib, galiu bet kada nutra u kti
sutarti. Gerai, man tai patinka.
207
E L
208
Ja m es
209
Kristianas G rj u s
G rj a u s i m o n i holdingo genera l i n i s d i rektorius
T RY L I KTAS S KY R I U S
21 1
-Sudie.
Buvau usidariusi su telefono aparatu savo kambaryje. Daug negal
vodama, sijungiu t blogio main - kompiuter - ir atsidarau elek
tronin pat. Mano dutje -laikas nuo Kristiano, atsistas vakar
labai vlai vakare arba iandien ankst ryt - nelygu, kaip pairsi.
Man akimirksniu ima dauytis irdis, ausyse pajuntu muant puls.
Po velni... gal jis atsisak sutarties -taip ir bus! -ir dabar tikriausiai
ataukia vakarien. i mintis man tokia skausminga. Paskubomis j
nuvijusi, atidarau laik.
atsakymas.
Kil m: 1 580- 1 590 m.
Sinonimai: 1 . suka l bamas, n uolaid us, l a n kstus, lengvai
pasiduoda ntis; 2. pasyvus, susita i ks, kantrus, romus, va ngus,
pavergtas. Antonimai: 1 . maitingas, nepa klusnus.
Prayiau to nepa m i rti per ms susiti kim treiadien.
Kristianas Grj u s
Grj a u s m o n i holdingo genera l i n i s d i rektorius
E L
212
Ja mes
213
E L
214
Ja m es
215
kitu.
-Ne, nesusitinki, tik taip sakai, nes nori mans atsikratyti. Tu ma
ns nuolat vengi.
Taip. . . btum gudresnis - btum itq uuomin suprats ir padars
ivadas.
- Polai, niekada nemaniau, kad gerai susitikinti su darbdavio
broliu.
-Penktadien dirbi ia paskutin dien. O rytoj jau nedirbsi.
-Bet nuo etadienio persikelsiu gyventi Siatl, o tu netrukus
sikursi Niujorke. Net jei labai pasistengtume, mums nepavykt dar
labiau nutolti vienam nuo kito. Be to, iandien vakare a tikrai einu
pasimatym.
-Su Chos?
-Ne.
- O su kuo?
E L Ja m es
216
PENKIASDESIMT PI L K ATS PA L VI
217
- ia tai bent, Ana, pasistengei kaip dera. - Ji pritariamai linkteli. Atrodai seksualiai.
- Seksualiai! Norjau atrodyti kukliai ir dalykikai.
- Ir atrodai, bet vis tiek pirmiausia atrodai seksualiai. i suknel
tau labai tinka, be to, puikiai dera prie plauk spalvos. O jau kaip pri
gludusi... - reikmingai ypteli ji.
- Keite! - subaru rsiai j dbteldama.
- Sakau, kaip yra, Ana. Bendras vaizdas puikus. Pasilik t suknel.
Jis sekios paskui tave kaip unytis.
Stipriai suiaupiu lpas. Oi, kaip tu apsirinki, Keite. . .
- Palinkk man skms.
- Eini pasimatym ir dar nori, kad tave lydt skm? - Keit
suglumusi suraukia kakt.
- Taip, Keite.
- K gi, tada skms.
Ji apkabina mane ir netrukus jau engiu pro duris.
Vairuoti tenka basomis: Vanda, mano ydrasis vabalas, auktakul
nius avinioms vairuotojoms nepritaikytas. Be dviej minui septin
t sustoju prie "Heathman" viebuio ir paduodu raktelius tarnauto
jui, kad pastatyt main. Jis panairuoja mano vabal, bet a nesuku
dl jo galvos. Giliai kvpusi ir susikaupusi, einu viebut.
Kristianas sdi atsainiai remdamasis bar, gurknodamas baltj
vyn. Jis kaip prastai vilki baltais lininiais markiniais, mvi juodus
dinsus, ryi juod kaklarait, be to, vilki juod vark. Jo plaukai
kaip visuomet susitar. Atsidstu. Stabteliu prie dur ir groda
masi kelias akimirkas spoksau Kristi an. Jis - man rodos, nervin
gai - vilgioja duris, o pamats mane, sustingsta. Paskui, por kar
t sumirksjs, apdovanoja mane atsainia, tingia, seksualia ypsena,
atimania man ad ir pakertania kelius. I paskutinij stengiuosi
nekramtyti lpos ir engiu pirmyn primindama sau, kad a, Anasta
zija Stil i Nevklakaimio, aviu auktakulnius batelius. Jis grakiai
engia mans pasitikti.
- Nuostabiai atrodai, - tyliai sako ir pasilenks pakteli skruos
t. - Suknel, panele Stil. Pritariu.
Pams u rankos, Kristianas vedasi mane prie atskiro, nuo paali
ni aki sienelmis atitverto stalelio ir pakeliui pamoja padavjui.
- Kokio grimo nortum?
218
E L
Ja m es
Prisdusi prie stalelio ironikai ypteliu - k gi, kart jis bent jau
paklaus.
- Tokio paties, kok geri tu, jei galima.
tai! Moku vaidinti nuolanki ir graiai elgtis. Pralinksmjs Kris
lianas usako dar vien stikl "Sancerre" vyno ir atsisda prie stalelio
prie mane.
- ia puikus vyno rsys, - sako j is.
Alknmis atsirms stal, Kristianas itiesia pirtus, suremia j
galiukus prie burn ir pavelgia valiu, neperprantamo j ausmo per
smelktu vilgsniu. Ir a vl patiriu tai.. . t pastam trauk ir nuo
Kristiano sklindani tamp, pasiekiani paias mano kno gelmes.
Nuo dmaus jo vilgsnio neramiai suj udu, irdis suspurda. Turiu kaip
nors tvardytis.
- Nerviniesi? - velniai klausia Kristianas.
- Taip.
Jis pasilenkia priek.
- Ir a, - lyg smokslininkas sunabda.
Tuoj pat pakeliu akis ir sutinku jo vilgsn. Jis? Nervinasi? Sumirk
siu, o jis avingai, kreivai man ypteli. Padavjas atnea man taur
vyno ir dvi lkteles: vienoj e vairi ri rieutai, kitoje - alyvuogs.
- Taigi, kaip tvarkysime reikal? - klausiu. - Vien po kitos aptarsime visas mano pastabas?
- Js nekantri kaip visada, panele Stil.
- Na, galjau pirmiausia paklausti, k manote apie iandienos or.
Kristianas nusiypso, itiesia rank ir ilgais pirtais paima alyvuo
g. Tada sideda j burn ir mano vilgsnis sustoj a prie jos - prie tos
burnos, kuri mane liet ... liet vis kn ... Nuraustu.
- Manau, oro slygos iandien visikai niekuo nesiskyr nuo prast. - Kristiano veide msteli paaipi ypsenl.
- aipots i mans, pone Grj au?
- Taip, panele Stil.
- Juk suprantate, kad i sutartis neturi jokios juridins galios?
- Kuo puikiausiai, panele Stil.
- Ar apskritai ketinote kada nors man tai pasakyti?
Jis suraukia kakt.
- Juk nemanai, jog versiau tave daryti tai, ko nenori, o paskui
apsimesiau, kad esi mano rankose, nes pasiraei teisin gali turint
dokument, tiesa?
219
Dieve, kaip greitai prijome prie reikalo esms. Kaip toli jis gali
mane vestis. Po galais... K tai reikia?
-Taigi klausimas visai paprastas, Anastazija. Pasitiki manimi ar ne?
Jo vilgsnis liepsningas, kartligikas.
-Ar panaiai klostsi pokalbiai ir su... na... kitomis penkiolika?
-Ne.
-Kodl?
-Nes jos visos buvo jau patyrusios nuolankiosios. Jos inojo, ko
nori i santyki su manimi, taip pat i esms suprato, ko tikiuosi a. Su
jomis belikdavo aptarti slygines ribas ir panaias smulkmenas.
-Ar tiesiog usukdavai parduotuv? kok nors "Nuolankij
roj"?
Kristianas nusijuokia.
-Ne visai.
-Tai kaip j rasdavai?
-Nori apie tai kalbtis? O gal vis dlto pereisime prie rimtesni
dalyk? Kad ir prie vadinamj tavo pastab.
Nutylu. Ar pasitikiu juo? Ar tikrai viskas priklauso tik nuo pasiti
kjimo? Suprantama, pasitikjimas turi bti abipusis. Prisimenu Kris
tiano suirzim, kai paskambino Chos.
220
E L
Ja m es
22 1
222
E L
Ja m es
223
224
E L
Ja m es
225
Tikrai?
- Kodl negaliu tavs liesti?
- Negali, ir tiek.
Kristianas usispyrs stipriai suiaupia lpas.
- Ar dl ponios Robinson?
Jis suglums pavelgia mane.
- Kodl taip pagalvojai? - Ir staiga visk supranta. - Manai, ji mane
nuskriaud?
Linkteliu.
- Ne, Anastazija. Ji ia niekuo dta. Be to, ponia Robinson nesutikt tenkinti n vieno i it sumaut mano reikalavim.
E L
226
ja m es
227
E L
228
Ja m es
229
E L
230
Ja m es
23 1
E L
232
Ja m es
atviras. Jis mans geidia, bet taip j au yra, kad man to negana. Man
reikia, kad jis mans geist taip, kaip jo geidiu ir ilgiuosi a, o giliai
irdyje inau, j og tai nemanoma. A tiesiog sukrsta.
Net neimanau, kaip turiau j vadinti. Jei sutiksiu umegzti to
kius santykius, ar jis bus ... mano vaikinas? Ar galsiu supaindinti j
su savo draugais? Eiti su juo barus, kin arba net bouling? Matyt,
negalsiu. Kristianas neleis man jo liesti ir su juo miegoti. Taip, anks
iau nieko panaaus nesu dariusi, utat noriau daryti ateityje. Bet jis
t ateit sivaizduoja kitaip.
Kas bus, jei sutiksiu, o po trij mnesi jis mans atsisakys pareik
damas, kad jam jau pakaks mginim paversti mane tuo, kuo a nesu?
Kaip tuomet jausiuosi? Emocikai bsiu investavusi tris mnesius da
rydama tai, k daryti vargu ar noriu. O jei tada jis pasakys: "Ne, su
tartis baigsi", kaip a itversiu taip atstumta? Gal geriau pasitraukti
dabar ir isaugoti dar gana menkai paeist savigarb?
Bet vien mintis, kad daugiau jo nepamatysiu, tokia skausminga... Ir
kaip galjau taip greitai j simylti? Negali bti, kad tik dl sekso... juk
negali? Paskubomis nusibraukiu aaras. Nenoriu gilintis savo jausmus
Kristianui. Jei imsiu gilintis, bijau isiaikinti ties. Tik kq man daryti?
Pastatau automobil prie ms dvibuio. viesos nedega. Matyt,
Keits nra. Man tarsi akmuo nuo irdies nusirita. Nenoriu, kad ji vl
uklupt mane verkiani. Nusirengusi sijungiu t velnio aparat ir
elektroninio pato dutje randu Kristiano laik.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Sis vakaras
Data: 201 1 m. gegus 25 d . 22:0 1
Gavjas: Anastazija Sti I
Nesu prantu, kodl i va kar pabgai. Nuoirdia i tiki uosi, kad
patenkinamai atsa kiau i visus tavo klausim us. 2inau, kad daviau tau
daug peno apmstymams, i r kartligikai vil i uosi, jog mano si lym
rimtai apsvarstysi. Labai noriu, kad ms sutartis jsigaliot. A
neskubsiu.
Pasiti kk manimi.
Kristianas Grj u s
Grj a u s j m o n i h o l d i ngo genera l i n i s d i rektori u s
233
K E T U R I O L I KTA S S KY R I U S
235
Prasideda . . .
- Valgme austri. Paskui - menks, tad sakyiau, buvo tikras u
vies vakaras.
- Fu ... Nepakeniu austri, be to, man ne maistas rpi. Kaip elgsi
Kristianas? Apie k nekjots?
- Jis buvo dmesingas. - Nutylu. K dar galiu pasakyti? Jis neserga
AIDS, yra labai sijauts savo vaidmen, nori, kad paklusiau kiekvie
nam jo sakymui, kart sueid mergin pakabins ant savo aidim
kambario lub, be to, privaiame valgomajame norjo mane idulkin
ti. Ar tai bt gera vyki santrauka? Susikaupusi kartligikai mginu
prisiminti tas susitikimo su Kristianu akimirkas, kurias galiau ap
tarti su Keite. - Jam nepatiko, kad vairuoju Vand.
- O kam patikt, Ana? Bet tai nieko naujo. Kodl tu tokia slapuk?
Nagi, draugue, klok visk.
- Ak, Keite, mudu apie daug k kalbjoms. Juk inai, koks jis jau
trus viskam, kas susij su maistu. Beje, Kristianui patiko tavo sukne
l. - Uverda vanduo, tad usiplikau arbatos. - Gal ir tau arbatos? Gal
nori, kad paklausyiau, koki kalb paraei iandienos ikilmms?
- Taip, noriau. Vakar vis vakar sdjau "Beccos" kepykllje ir
raiau. Einu atsineti. Ir - taip, mielai igeriau arbatos.
Keit tekina ilekia i virtuvs.
Oi, vis dlto pavyko nukreipti Ketrinos Kavanag dmes! Perpjau
nu apskrit akyt bandel ir abi puseles kiu skrudintuv. Prisimi
nusi spding sapn, nuraustu. Dl Dievo meils, k visa tai reikia?
Nakt man buvo sunku umigti. Nuo vairi galimybi sukasi gal
va. Jauiuosi tokia sutrikusi. Kristiano troktami santykiai panaesni
darbo pasilym. Numatytas laikas, apraytos pareigos, nustatyta
236
E L
Ja m es
237
238
E L Ja m es
239
E L
240
Ja m es
24 1
Ak...
- Tavo kalba buvo puiki, Keite.
- Ities nebloga, ar ne? - Ji diugiai nusiypso. - Tai ar ateisi? Jis
gali bti labai atkaklus.
Keit uveria akis lubas ir a nusiypsau.
- N nesivaizduoji, koks atkaklus. Negaliu ilgai palikti Rjaus vieno.
Atsisukusi vilgteliu Rj ir isktusi pirtus kilsteliu rank, duodama enkl, kad utruksiu tik penkias minutes. Jis linkteli, parodo,
kad sutinka, ir a nuseku paskui Keit u scenos esaniu koridoriumi.
Kristianas kalbasi su universiteto rektoriumi ir dviem profesoriais.
Paskui pakelia akis ir pamato mane.
- Atleiskite, ponai, - girdiu j atsipraant.
Kristianas prieina prie mans ir mandagiai ypteli Keitei.
- Ai, - padkoja ir, Keitei nespjus nieko atsakyti, sums u alkns nusiveda mane patalp, kuri labai panai vyr rbin. Pati
krina, ar j i tuia, tada uauna dur sklst.
E L Ja m e s
242
243
e tau . . . Kodl?
-Abejoju, ar tai gera mintis.
Paniurs, stipriai suiaups lpas, Kristianas atstumia dur sklst.
-Gdijiesi mans?
- Ne! - Dabar jau suirztu a. - Tik kaip turiau savo tiui tave
pristatyti? "tai vyras, atms man nekaltyb ir dabar norintis u
megzti sadomazochistinius santykius?" Tu ne sportbaius avi.
Kristianas rsiai dbteli mane, o tada jo lpos trkteli nuo yp
senos. Nors labai ant jo pykstu, mano veide nejuia taip pat pasirodo
ypsena.
-inok, a gana greitai bgioju. Anastazija, tiesiog pasakyk jam,
kad esu tavo vaikinas.
Jis atidaro duris ir a ieinu. Man sukasi galva. Universiteto rekto
rius, trys prorektoriai, keturi profesoriai ir Keit spokso mane, o a
skubriai praingsniuoju pro juos. Mlas. Palikusi Kristian su univer
siteto monmis, einu iekoti Rjaus.
Pasakyk jam, kad esu tavo vaikinas.
"Privilegijuotas vaikinas", -negailestingai primena man pasmon.
inau, inau... Nuveju i nemaloni mint alin. Kaip man pristatyti j
Rjui? Salje ramu, ji pustut, o Rjus tebestovi kur stovjs. Pamats
mane, pamoja ir ima lipti emyn.
-Na, Ane! Sveikinu.
Jis suspaudia mane glbyje.
-Ar nortum nueiti palapin ko nors igerti?
-inoma. iandien tau svarbi diena. Rodyk keli.
-Neprivalome ten eiti, jei nenori.
Praau, atsisakyk. . .
-Ane, dvi su puse valandos sdjau ir klausiausi visoki taukal.
Man reikia ko nors igerti.
sikimbu jam parank ir mudu su briu moni ieiname ilt
ankstyvos popiets or. Praeiname pro br absolvent, isirikiavusi
ir laukiani, kol universiteto fotografas padarys nuotrauk.
-Ak, gerai, kad prisiminiau... - Rjus isitraukia i kiens foto
aparat. -Vien nuotrauk mano albumui, Ane.
Nepatenkinta uveriu akis, bet jis mane vis tiek nufotografuoja.
-Ar dabar jau galiu nusiimti kepur ir nusivilkti mantij? Jauiuo
si kaip kvail.
E L
244
ja m es
"Tu ir atrodai kaip kvail ... - kaip visada paaipiai priduria pas
mon. - Tai ar ketini pristatyti Rjui vyr, su kuriuo dulkiniesi? - Ji
rsiai velgia mane per akini drugelio pavidalo stiklais vir. - Jis
labai didiuosis."
Dieve, kaip a jos kartais nekeniu ...
Lauke pastatyta palapin milinika ir pilna linksmai besineku
iuojani moni: absolvent, j tv, dstytoj ir iaip draug. R
jus paduoda man taur ampano arba, kaip tariu, pigaus putojanio
vyno. Neatvsinto ir saldaus. Vl prisimenu Kristian: jam toks gri
mas nepatikt.
- Ana!
Atsisuku ir akimirksniu atsiduriu Etano Kavanago glbyje. Jis pa
kls apsuka mane neipildamas vyno - koks vikruolis!
- Sveikinu! - Etanas diugiai man nusiypso, alios jo akys spindi.
Kokia staigmena. Jo pilkvai gelsvi plaukai susitar ir labai pa
traukls. Jis toks pat graus kaip Keit. Brolio ir sesers panaumas irgi
priblokiantis.
- Tai bent! Etanai! Kaip malonu tave matyti. Tti, ia Etanas - Kei
ts brolis. Etanai, ia mano ttis - Rjus Stilas.
Vyrai paspaudia vienas kitam rank, ttis santriai ir tiriamai nu
velgia pon Kavanag.
- Kada grai i Europos? - klausiu.
- Jau prie savait, bet norjau nustebinti sesut, - lyg smokslininkas paaikina Etanas.
- Kaip miela, - ypteliu.
- Ji sak atsisveikinimo kalb - tokio vykio negaljau praleisti.
Etanas, rodos, seserimi nepaprastai didiuojasi.
- Jos kalba buvo puiki.
- Ities, - pritaria Rjus.
Etanas laiko apkabins mane per juosmen, o a pakeliu akis ir su
tinku alt, pilk Kristiano Grjaus vilgsn. alia jo stovi Keit.
- Laba diena, Rjau. - Keit pakteli Rjui abu skruostus - j is nu
rausta. - Ar jau susipainote su Anos vaikinu? Kristianas Grjus.
245
Velnias. . .
- Keit susirgo, - burbteliu. Daugiau nesugraibau n odio.
- Pasakte ger kalb, pone Grjau.
- Ai, sere. Girdjau, esate prisieks vejys.
Rjus kilsteli antakius, nusiypso taip retai nuvintania nuoirdia
Rjaus Stilo ypsena ir juodu sitraukia pokalb apie vejyb. Ties
sakant, netrukus pajuntu, kad a ia nereikalinga. Palengva Kristianas
visikai apsuka galv mano tiui. .. "Kaip ir tau apsuko", - tiesiai r-
246
E L ja m es
247
Imu alsuoti greiiau. Kaip jis geba taip paveikti mane net ia, moni pilnoje palapinje?
-i akimirk galvoju, kad ryi gra kaklarait, -tyliai sakau.
Jis sukikena.
-Pastaruoju metu j labiausiai mgstu.
Tirtai nuraustu.
-avingai atrodai, Anastazija. i suknel tau tinka, galiu paglostyti
tavo nugar, paliesti nuostabi od.
Staiga pasijuntu taip, tarsi btume tame kambaryje. Vienudu. Kie
kviena mano kno skaidula atgijusi, kiekviena nerv aknel nepa
prastai jautri, vl jauiu elektros srov primenani tamp, traukian
i mane prie Kristiano.
-Juk inai, kad bus gera, ar ne, mayte? -sukuda jis.
Usimerkiu, papilvs raumenys atsileidia, man ima linkti keliai.
-Bet a noriu daugiau, -tyliai sakau.
-Daugiau? -Suglums Kristianas niriai velgia mane. sitempusi linkteliu. Dabar jis ino ties. -Daugiau... -tyliai pakartoja Kristia
nas. Tarsi svarstydamas, k reikia is odis - trumpas, paprastas, bet
daug adantis... Jis nykiu perbraukia man per apatin lp. - Nori
irdeli ir gli?
Vl linkteliu. Jis beda mane akis ir jose pamatau nuomi vidin kov.
-Anastazija, -tyliai sako Kristianas. -Man tokie dalykai naujiena.
-Man taip pat.
Kristianas vos pastebimai ypteli.
-Nedaug teinai, -burbteli.
- Utat tu inai visas nevankybes.
-Nevankybes? Nepasakyiau... - Kristianas papurto galv. Rodos, kalba nuoirdiai. -Pamgink, -sunabda.
Mesdamas man ik ir kartu drsindamas, jis pakreipia galv ir
apdovanoja mane kreiva, akinania ypsena.
Aikteliu. Lyg biau Ieva Rojaus sode, o jis - altys gundytojas,
kuriam niekaip negaliu atsispirti.
-Gerai, - nipteliu.
-K pasakei?
Visas Kristiano dmesys dabar skirtas vien man. Susitvardau.
- Gerai. Pamginsiu.
E L
248
Ja m es
Kad mane kur, Rjus pritaria. Jei tik jis inot ...
249
mane namo.
Ak, ne. Negaliu pasiduoti j ausmams. Jauiu, kad gerkl ima spausti
didiulis gumulas, ir stipriai suspaudiu Rj glbyje. Jis sutriks irgi
apkabina mane ir... nieko negaliu padaryti: akyse susitvenkia aaros.
- Ei, Ane, irdele, - mgina mane raminti Rjus. - Tokia diena...
Per daug vyki, ar ne? Gal nori, kad ueiiau ir iviriau tau arbatos?
Nusijuokiu pro aaras. Rjaus nuomone, arbata galima isprsti
visas problemas. Pamenu, mama sksdavosi, kad jei kalbsime apie
arbat ir uuojaut, tai Rjus puikiai moka virti arbat, bet ne guosti.
- Ne, tti, man viskas gerai. Buvo puiku vl tave pamatyti. Kai tik
sikursiu Siatle, atvaiuosiu tavs aplankyti.
- Skms per pokalbius dl darbo. Ir pranek man, kaip seksi.
- Btinai, tti.
- Myliu tave, Ane.
- Ir a tave, tti.
Jis nusiypso, pavelgia mane rudomis, geromis, spindiniomis
akimis ir lipa automobil. Atsisveikindama pamoju jam, tolstaniam
prieblandoje, ir neskubdama grtu but.
Pirmiausia pasitikrinu mobilj. J reikia krauti, tad, prie skaitant
inutes, tenka susirasti krovikl ir jungti j elektros tinkl. Randu
keturis praleistus skambuius, vien balso pato praneim ir dvi i
nutes. Trys neatsakyti Kristiano skambuiai... balso pato praneim
nuo jo nra. Vienas neatsakytas Chos skambutis ir balso pato prane
imas, kuriuo jis linki man skms gavus diplom.
Perskaitau inutes.
Ar s a u g i a i g ria i n a m o ?
Pa ska m b i n k m a n .
E L Ja m es
250
25 1
Po velni . . jis tuoj bus ia. Turiu kai k paruoti ir atiduoti jam pirmasis Tomo Hardio tritomio leidimas tebeguli svetainje, knyg
lentynoje. Negaliu t knyg pasilikti. Suvynioju jas rud popieri ir
ant jo paskubomis brkteliu Tess odius i romano:
.
teguL Ji t'lebVIG\
P E N K I O L I KTA S S KY R I U S
aba
253
254
E L Ja m es
Pastats ampano butel ant stalo, jis atsistoja prie mane. Pirtais
suima pasmakr, pakelia galv. Nutaiss ori iraik, velgia emyn
mane.
-Daug k tau pirksiu, Anastazija. Pratinkis. Galiu sau tai leisti. Esu
labai turtingas. - Pasilenks jis greitai ir nekaltai pabuiuoja mane
lpas. -Praau...-lr paleidia mano smakr.
"Oho! " - stebdamasi be garso, vien lpomis, kteli mano pasmon.
-Bet man dl to gda, -sumurmu.
Suirzs Kristianas ranka persibraukia per plaukus.
-Neturtum gdytis. Anastazija, tu dl visko per daug suki gal
v. Neapsunkink savs nieko nereikianiu moraliniu nuosprendiu,
paremtu kit moni nuomone. Nevaistyk jg. Taip jautiesi tik dl
to, kad abejoji dl ms sutarties. Tai visikai suprantama. Juk tiksliai
neinai, k veliesi.
Suraukusi kakt, mginu sismoninti Kristiano odius.
-Na, liaukis,-velniai liepia jis ir atsargiai pajudina man smakr,
kad paleisiau prikst apatin lp. - Tau visikai nra ko gdytis,
Anastazija. Nenoriu, kad taip manytum. Tiesiog nupirkau kelias senas
knygas, kurios, mano nuomone, tau galt bti vertingos, ir tiek. I
gerk ampano. - Kristiano vilgsnis iltas, velnus, ir a, paklusi akis,
nedrsiai jam nusiypsau. -Taip jau geriau, -sumurma jis.
Tada paima nuo stalo butel, nuplia folij, nuima viel, staigiai
pasuka ne kamt, o butel, ir su negarsiu pokt gudusia ranka neilie
damas n laelio j atkema. Pripila mudviem po pus puodelio.
-Roinis...-nustebusi sakau.
- "Bollinger Grande Annee Rose 1 999", aukiausios ries ampanas, -mgaudamasis paaikina Kristianas.
-I arbatos puodeli.
Jis ypteli.
-I arbatos puodeli. Sveikinu baigus universitet, Anastazija.
Susidauiame puodeliais ir jis igeria gurknel, o a niekaip negaliu atsikratyti minties, kad i ties veniame mano pralaimjim.
-Ai, -sumurmu ir taip pat igeriu truput ampano. Jis, inoma,
labai skanus. -Ar dabar galtume pasinekti apie slygines ribas?
Kristianas nusiypso, o a nuraustu.
-Tu visuomet tokia nekantri...
255
A . . . vadinasi, apie slygines ribas kol kas nekalbsime. Noriau greiiau sutvarkyti i reikal, mat nerimas mane ste da.
- O tau tikrai pavyko j prisijaukinti, - paptusi lpas sakau.
Kristianas tyliai nusijuokia.
- Tik todl, kad moku vejoti.
- I kur inojai, kad j is vejys?
- Pati man pasakojai. Kai drauge grme kav.
- Hm ... tikrai? - Gurkteliu dar ampano. Nieko sau, jis simena
kiekvien smulkmen. Mmm ... ampanas tikrai labai geras. - Ar raga
vai vyno universiteto primime?
Kristianas susiraukia.
- Taip. Jis buvo lyktus.
- Paragavusi jo, i karto pagalvojau apie tave. I kur tu tiek daug
nusimanai apie vyn?
- A ne kain k nusimanau, Anastazija, tiesiog inau, k mgs
tu. - Jo akys spindi, atrodo beveik sidabrins, ir a vl nukaistu. - Nori
256
E L
Ja m es
257
Kq?!
- 0 ... - garsiai atsidstu ir Kristiano akyse ivystu jaudul.
- 0... - pamgdioja jis mane. - Mudviej santykiai prasideda,
Anastazija.
Man smarkiai dauosi irdis, viduriuose jauiu silpnum, be to,
spaudia gerkl. Kodl tai taip seksualu?
Jis pila man dar puodel ampano ir a i karto beveik vis igeriu.
Sudrausminta vl sispoksau j.
- Dabar j au atkreipiau save dmes, ar ne?
Linkteliu.
- Atsakyk man.
- Taip... atkreipei save dmes.
- Gerai, - sako jis ir patenkintas nusiypso. - Taigi, seksualiniai
veiksmai. Didum jau esame imgin.
Per sof pasislenku ariau jo ir dirsteliu sra.
TREIASIS PRIEDAS
Slygins ribos
ias ribas aptaria ir dl j susitaria abi sutarties alys.
Ar Nuolankioji pritaria:
masturbacijai;
kunilingui;
felacij ai;
E L
258
Ja m es
dirbtiniai peniai;
analiniai kaiiai;
259
antranki, grandini ir
pani naudojimui;
Kristianas kilsteli antak.
-K pasakysi?
- Gerai, -sunabdu ir tuoj pat vl bedu vilgsn sra.
E L
260
Ja m es
riamos kulknys;
riamos alkns;
riami keliai;
kabinama.
Kristianas patyli.
- Pirmiausia tikiuosi, kad j niekada neprireiks. Bet jei tau bus u
kimta burna, naudosims gestais, - lyg niekur nieko paaikina.
Sumirksiu. Bet jei bsiu surita, tai kaip parodysiu gest? Man
temsta protas ... hm, alkoholis.
- Man neramu dl burnos ukimimo.
- Gerai, pasiymsiu.
Staiga, t suvokusi, pavelgiu Kristian.
- Tau patinka suriti savo nuolankisias, kad jos negalt tavs
liesti?
Kristianas ipuia akis.
- Tai viena i prieasi, - tyliai atsako.
26 1
muim lazda;
plakim rykte;
kandioj im;
(gnybim};
led;
kart vak;
kit ri skausm ir
muim mente;
jo klimo bdus.
E L Ja m e s
262
263
264
E L
Ja m es
PENKIASDES I MT P i l K ATS PA l V I
265
266
E L
Ja m es
PENKIASDESIMT Pl LK ATSPALVI
267
268
E L
Ja m es
tiano lpos prasiskiria taip, kad susidaro raid O, jis staiga giliai kve
pia. Jo kotas toks glotnus, aksominis ... ir toks standus ... Mmm ... Koks
nuostabus derinys ... Pasilenkiu, plaukai ukrenta man ant veido ir j
apioju. Imu iulpti, stipriai. Kristianas usimerkia, jo klubai, mano
ugulti, ima ritmingai trkioti.
- Jzau, Ana, raminkis ... - sudejuoja j is.
Jauiuosi tokia galinga; provokuoti ir j audrinti j burna ir lieuviu tikras diaugsmas. Mano spaudiamas, Kristianas tempia raumenis,
o mano burna slysioja auktyn emyn, sileisdama j iki pat gomurio,
lpos stipriai spaudia ... auktyn emyn, auktyn emyn ...
- Liaukis, Ana, gana. Dar nenoriu nuleisti.
Atsisdu, velgdama Kristian sumirksiu, alsuoju greitai kaip ir
j is, bet jauiuosi suglumusi. Maniau, vadovauju a! Mano vidin die
vait atrodo kaip vaikas, i kurio atm ledus.
P E N K I A S D E S I M T P I L K AT S PA LV I
269
Ak...
- Imk, umauk. - Jis paduoda man folijos paketl.
Ak. . maldauju . . .
.
- Labai gerai, mayte, pajusk mane, jusk mane vis, - dusliai neka
Kristianas ir trumpai usimerkia.
]is manyje, smuks iki pat galo, Kristianas laiko mane atidiai i
rdamas akis, neleisdamas n krustelti kelias sekundes, o gal ir mi
nutes - nenutuokiu kiek.
- Taip pasiekiu giliau, - sumurma jis.
Tada truput pakeltas jo dubuo ima krutti jau pastamais sukamai
siais judesiais ir a sudejuoju... Kad mane kur - tas jausmas pasklinda
po vis kn, pasiekia ir papilv, ir visas kitas vietas. Po perknais!
- Dar, - nipteliu.
Jis isiiepia ir paklsta.
Dejuodama atloiu galv, plaukai ukrinta man ant nugaros, o
Kristianas labai ltai vl atsigula.
- Pati judk, Anastazij a, auktyn ir emyn, taip, kaip nori. si
kibk mano rankas, - emu, dusliu ir neapsakomai geismingu balsu
nabda j is.
270
E L Ja m es
E I O L I KTAS S KY R I U S
272
E L
Ja m es
Mlas. . .
- Tave.
- K a dariau?
Vl ranka usidengiu akis. Kaip maas vaikas trumpai sivaizduoju,
kad jei a nematau Kristiano, tai ir jis negali mans matyti.
- Anastazija, k a dariau? Klausiu paskutin kart.
- Laikei rankoje raitelio maikt.
Jis nustumia mano rank.
- Tikrai?
- Taip, - sakau ir iraustu kaip vys.
- Tai dar neprarask vilties, - sumurma jis. - Turiu net kelis raitelio
maikius.
- Pintus i rudos odos?
Jis nusijuokia.
- Ne, bet neabejoju, kad galsiu tok gauti.
Jis pasilenks skubriai mane pabuiuoja, tada atsistoja ir iumpa
savo trumpikes. Oi, ne. . . jis ketina eiti. Paskubomis vilgteliu laikro-
273
Kq?
- Nemgstu sargi, - nepatenkintas suniurna jis.
Pakelia prezervatyv, paskui padeda j ant grind ir usimauna
dinsus.
- Tai kada? - dar kart paklausia, o neigirds atsakymo klausiamai sispokso mane, tarsi nort suinoti mano nuomon apie or.
tai tau ir "a tavs nespausiu ': . . Dar viena paslauga, u kuri sumoks Kristianas, bet. .. ties sakant, tai jo paties labui.
- Geriau pas tave.
Tai reikia, kad sekmadien tikrai susitiksiu su Kristianu.
- Sutarta. A tau praneiu kada.
- Jau eisi?
Neieik. . . pasilik su manimi, praau
- Taip.
Kodl?
- O kaip tu gri? - tyliai klausiu.
- Teiloras mane paims.
- Galiu ir a parveti. Turiu puik nauj automobil.
Kristianas atidiai pavelgia mane, o jo veide atsispindi velnumas.
. . .
274
E L
Ja m es
- Taip man labiau patikt. Tik manau, kad per daug igrei.
- Tyia mane apsvaiginai?
- Taip.
- Kodl?
- Nes visk skrupulingai apmstai ir esi tokia pat slapuk kaip ir
tavo tvis. Nuo laelio vyno tau atsiria lieuvis, o man reikia, kad
btum su manimi atvira. Kitaip odio nepratarsi ir a neinosiu, k
manai. In vino veritas, Anastazija.
- Manai, tu su manimi visuomet atviras?
- Stengiuosi toks bti. - Jis atsargiai vilgteli mane. - ie santykiai
turs ateit tik jei bsime vienas kitam atviri.
- Noriau, kad liktum ir panaudotum it.
Pamusi pakeliu antr sarg.
Kristianas nusiypso, pralinksmja, jo akys spindi.
- Anastazija, vakar perengiau tiek daug rib. Man reikia eiti. Iki
pasimatymo sekmadien. Tuomet jau tursiu pataisyt ir tau pasirayti
parengt sutart, o tada galsime pradti tikrq.ji aidim.
- aidim?
275
276
E L
Ja m es
du sarg jam ant delno. Staiga j is mane stveria ir parsiveria ant keli.
Paskui vikriai pasisuka taip, kad a nuo galvos iki pusiaujo atsiduriu
ant lovos alia jo. Tada deine koja apergia abi mano kojas, o kairiu
dilbiu priremia strnas, kad negaliau pajudti. Koks mlas. . .
- Itiesk rankas i r pasidk abipus galvos, - liepia.
Nedelsdama paklstu.
- Kodl tai darau, Anastazija? - klausia j is.
- Nes variau akis, - iaip taip pratariu.
- Manai, tai mandagu?
- Ne.
- Ar ir toliau taip darysi?
- Ne.
- Gausi kail kaskart, kai taip padarysi, supratai?
Ir labai ltai nusmaukia man kelnaites. Ak, koks tai eminantis
veiksmas. eminantis, bauginantis ir... j audrinantis. Kristianas kelia
tikr knik malonum puot. Man dauosi irdis. Vos kvpuoju.
277
pliaukteli dar kart ... ir man vis sunkiau itverti. velniai paglosts, jis
trenkia dar kart. Vl suunku.
- Niekas tavs negirdi, mayte, tik a.
Pliaukteli man dar ir dar. Giliai irdyje kirba noras maldauti jo,
kad liautsi. Bet nepraau. Nenoriu, kad pasijust kaip nugaltojas.
O jis darbuojasi toliau - nepaliaujamai, ritmingai. Dar eis kartus rik
teliu i skausmo. I viso - atuoniolika pliaukteljim. Nuo io negai
lestingo smurto visas mano knas sijaudrins.
- Pakaks, - kimiai burbteli Kristianas. - Puikiai laikeisi, Anastazi
ja. Dabar tave idulkinsiu.
Jis ima atsargiai glamonti man upakal, braukiant link laun
oda perti ir degte dega. Staiga jis bruka du pirtus makt - uklum
pa mane visikai nepasiruousi. Aikteliu, i nauja Kristiano ataka vis
dlto pasiekia mano sustingusi smon.
- Pajusk. Matai, kaip tavo knui tai patiko, Anastazija? Tu visa dr
gna, ir tik dl mans, - su baiminga pagarba sunabda Kristianas.
Tada ima greitai, ritmingai kaiioti pirtus.
Sudejuoju. Ne, negali bti. Staiga jis itraukia pirtus ir... palieka
mane, apimt geismo.
- Kit kart liepsiu tau skaiiuoti. O dabar... Kur tas sargis?
Kristianas pasiima prezervatyv ir, atsargiai mane kilsteljs,
knibsi paguldo ant lovos. Girdiu j atsitraukiant kelni utrauk
tuk ir atpliant folijos paketl. Jis visikai numauna man treningo
kelnes ir, velniai glostydamas labai j autr upakal, priveria atsi
klaupti.
- Dabar tave paimsiu. Gali ir tu sprogti... - sumurma jis.
E L
278
Ja m es
Kad mane kur. .. likau gyva. Nebuvo taip blogai. Esu kantresn, nei ma
niau. Mano vidin dievait tyso paslika ... Na, bent jau tyli. Kristianas
vl kia nos man plaukus ir giliai kvepia.
- Puikiai laikeisi, mayte, - nipteli, o jo balse igirstu slapto
diaugsmo gaidel.
Jo odiai apgaubia mane nelyginant minktas, purus "Heathman"
viebuio rankluostis, ir a tokia patenkinta, kad jis laimingas ...
Kristianas ukia pirt u puonios mano liemenls petneos.
- Ar j segdama ir miegi? - meiliai klausia.
- Taip, - apsndusi nipteliu.
- Turtum miegoti vilkdama ilkinius ir atlasinius naktinius, graioji mano mergaite. Nuveiu tave parduotuves.
- Man patinka treningo kelns, - sumurmu ddamasi, kad esu suirzusi, bet ne kas teieina.
Kristianas vl pakteli man smilkin.
- Pairsim, - atsako.
Mudu taip gulime dar kelias minutes, o gal valandas - kas ino?
ir a, rodos, imu snausti.
- Man metas, - sako Kristianas ir pasilenks velniai pabuiuoja
kakt. - Ar gerai jautiesi? - meiliai klausia.
Susimstau, k atsakyti. Upakal skauda. Bet vis dlto, nors ir vi
sikai netekusi jg, a spindte spindiu i diaugsmo ir jauiuosi
nuostabiai. Tas suvokimas netiktas ir eminantis. Nesuprantu, kodl
taip yra.
- Man viskas gerai, - sunabdu. Daugiau nieko nenoriu jam sakyti.
Kristianas atsikelia.
- Kur vonios kambarys?
- Priekambary kairj .
Pams antrj sarg, jis ieina i miegamojo. A nerangiai atsikeliu
ir vl apsimaunu treningo kelnes. J mediaga trinasi dar iek tiek
perint upakal. A suglumusi dl savo reakcijos. Pamenu, Kristia-
279
nas sak, -tik nepamenu kada, -kad kaip reikiant ikarus man kail
abiem pasidaryt geriau. Kaip gali taip bti? Niekaip nesuprantu. Keis
ta, bet ities jauiuosi geriau. Negaliu tvirtinti, kad tai buvo malonu.
Ties sakant, kaip manydama to vengiau, bet dabar... mane apms
keistas saugumo ir sotumo, malonus prisiminimo jausmas. Pasiremiu
galv rankomis. Vis dlto man sunku suprasti.
miegamj grta Kristianas. Negaliu pavelgti jam akis. Spoksau
savo rankas.
-Radau aliejaus kdikiams. Leisk, trinsiu tau upakal.
Kq?!
-Nereikia. Viskas bus gerai.
-Anastazija, -spja mane Kristianas ir a jau ketinu uversti akis
lubas, bet laiku susigriebiu.
Atsistoju veidu lov. Atsisds man u nugaros, jis atsargiai nu
smaukia treningo kelnes. "Auktyn emyn, kaip kekei", - skaudiai
gelia pasmon. Mintyse pasiuniu j velniop. Kristianas usilaina
ant delno kdikiams skirto aliejaus ir i lto, velniai patrina man u
pakal -pasirodo, tas aliejus tinka ir makiaui valyti, ir delnu ikarto
upakalio skausmui malinti, kas bt pamans, kad tai toks univer
salus skystis?
-Malonu tave liesti, -sumurma Kristianas ir man belieka pritarti:
jo prisilietimas man irgi malonus. -tai ir viskas, - baigs trinti sako
jis ir vl utraukia man kelnes.
vilgteliu laikrod. Pus vienuoliktos.
- Dabar einu.
-Palydsiu.
Vis dar nedrstu pakelti j aki.
Pams u rankos, Kristianas nusiveda mane prie lauko dur. Lai
m, Keit dar negrusi. Matyt, tebevakarieniauja su tvais ir Etanu.
Labai diaugiuosi, kad jos ia nebuvo ir ji negirdjo, kaip Kristianas
mane baud.
-Ar tau nereikia paskambinti Teilorui? - vengdama jo vilgsnio
klausiu.
-Teiloras laukia ia nuo devintos. Pairk mane, - sunabda
Kristianas.
Sukaupusi visas jgas, pakeliu akis ir matau, kad jis velgia mane
su nuostaba.
280
E L
ja m es
Nors... kaip tik taip ir buvo. . . Et, mlas. Nenoriu jos gsdinti. Tiesiog i akimirk man reikia peties, kur galiau atsiremti.
- Ana, praau ... Man neramu dl tavs.
Giliai kvepiu.
- A ... lyg ir simyljau t vaikin, bet mudu tokie skirtingi, kad
neinau, ar turtume likti drauge.
- Ak, mieloj i, kaip noriau dabar bti pas tave. Man taip gaila, kad
negaljau atvaiuoti diplom teikimo ceremonij. Vis dlto pagaliau
28 1
simyljai ... Oi, dukrele, tie vyrai, su jais taip sunku ... Jie tarsi kita mo
ni ris, mieloji. Ar seniai j pasti?
Kristianas - tikrai kitos ries, jis net... i kitos planetos.
- Na, beveik tris savaites.
- Ana, mieloji, tai labai trumpai. Argi gali per kelias dienas painti
mog? Bk su juo santresn ir, kol nusprsi, ar jis tavs vertas, per
nelyg arti neprisileisk.
Nieko sau ... mamos valgumas baugina, bet jos patarimai tiesiog
pavluoti. Ar jis mans vertas? domus klausimas. Vis svarstau, ar a
jo verta.
- Mieloj i, i balso girdti, kad tu nelaiminga. Grk namo, aplankyk
mus. Pasiilgau tavs, brangioji. Ir Bobas labai nort tave pamatyti.
Galsi truput atitrkti, pavelgti visk i alies. Tau reikia atsipsti.
Pastaruoju metu per daug dirbai.
Dievulliau, koks viliojantis pasilymas. Sprukti Dordij. Trum
pai pasimgauti saule, kokteiliais. Gera mamos nuotaika, myliniomis
rankomis ...
- Pirmadien Siatle mans laukia du pokalbiai dl darbo.
- Oi, puikios naujienos.
Prasiveria durys ir, ypsodamasi man, engia Keit. Bet pamaius
mane verkiani jos ypsena akimirksniu dingsta, veidas itsta.
- Mama, jau turiu baigti kalbti. Pagalvosiu, gal ir parvaiuosiu.
Ai.
- irdele, praau, irk, kad joks vaikinas nesukt tau galvos. Tam
tu dar gerokai per j auna. Diaukis gyvenimu.
- Gerai, mama. Myliu tave.
- Ak, Ana, ir a tave labai myliu. Bk atsargi, mieloj i.
Padjusi ragel atsisuku Keit, svilinani mane vilgsniu.
- Ar tas nepadoriai turtingas unsnukis vl tave nuskriaud?
- Ne... tai yra ... na, lyg ir... taip.
- Ana, pasakyk j am, kad nedintsi. Nuo to laiko, kai su juo susipainai, arba skrajoj i padebesiais, arba verki kruvinomis aaromis.
Tokios tavs dar nemaiau.
Ketrinos Kavanag pasaulis labai aikus - juodas arba baltas. Jame
nra toki neryki, paslapting, vos vienas nuo kito besiskiriani
pilk atspalvi kaip manajame. Sveika atvykusi mano pasaul.
282
E L ja m es
-Ssk ir pasinekkim. Igerkim vyno. Ak, tu jau grei ampano. Jos vilgsnis ukliva u butelio. -Turiu pasakyti, neblogas.
Baimingai irdama sof, blankiai ypteliu. Atsargiai prieinu
prie jos. Hm... sdu.
-Kas yra?
-Pargriuvau ir susitrenkiau sdyn.
Keit mano paaikinimu neabejoja, nes esu viena didiausi ne
vkl visoje Vaingtono valstijoje. Niekada nemaniau, kad i to bus
kokios naudos. Atsargiai atsisdu, maloniai nustembu, kad neskauda,
ir susikaupiu pokalbiui su Keite, bet mintys vl nuskrieja "Heath
man" viebut: "Na, jei btumte mano, u tai, k ikrtte vakar, ne
galtumte atsissti vis savait." Kristianas tuomet taip pasak ir kol
kas negaliu galvoti apie niek kit, vien apie tai, kad esu jo. Visi sp
jamieji enklai buvo man prie akis, taiau buvau tokia neimanl ir
taip apsvaigusi, kad j nepastebjau.
Keit grta svetain neina buteliu raudonojo vyno ir iplautais
puodeliais.
-Imk. -Vien pripilt puodel ji paduoda man. is vynas n i tolo
neprilygsta "Bollinger" ampanui.
-Ana, jei Kristianas -tik sipareigoti nenorintis palemkas, mesk
j. Nors nesuprantu, kodl jis nenori sipareigoti. Universiteto palapi
nje aki nuo tavs nenuleido, irjo kaip vanagas. Sakyiau, jis iki
aus simyljs, tik galbt labai jau keistai tai rodo.
283
Paspaudiu "Sisti".
E L
284
Ja m es
285
Tei loras - buvs karikis i r moka va i ruoti bet koki tra nsporto
priemon, praded a nt motociklu ir baigiant " Sherma n " tanku. Js
automobilis jam nesukels jokio pavojaus.
Be to, prayiau neapibdinti savs kaip " merg i nos, kuri progai
pasita ikius i d u l k i n u ", nes, atvirai sa ka nt, mane tai SI UTI NA, o jums
ti kra i nepatikt, jei supykiau.
Kristianas Grj u s
Grj a u s jmon i h o l d i n g o genera l i n i s d i re ktorius
tai, dabar jis turs apie k pamstyti. Plaiu mostu, nors toli grau
nesijausdama aunuol, ulenkiu neiojamj kompiuter ir nuslenku
286
E L Ja m e s
287
- Jei mans reiks, tik ktelk, - iek tiek atlyusi sako Keit. Grjau, tu - mano juodajame srae, a tave stebsiu, - pro sukstus
dantis ikoia ji Kristianui.
Jis ipts akis vpso Keit, o ji apsisukusi priveria duris, bet j
neutrenkia.
Kristianas dmiai velgia mane ibals, rkanu veidu. Jis vilki
vark su viesiais ruoeliais, i vidins jo kiens itraukia nosin ir
paduoda man. Rodos, kakur turiu ir kit toki pat, duot anksiau.
- Kas ia dedasi? - tyliai klausia jis.
- Kodl tu ia? - pasiteirauju neatsakiusi jo klausim.
Verkti stebuklingai lioviausi, bet kkioju be aar ir knas neva
lingai trkioja.
- Viena i mano pareig - tenkinti tavo poreikius. Sakei, nori, kad
likiau su tavimi nakvoti, tad atvaiavau. Ir radau tave toki ... - Kris
tianas velgia mane mirksdamas ir ities suglums. - Neabejoju,
kad esu u tai atsakingas, bet nenutuokiu, k padariau ne taip. Verki
dl to, kad tave muiau?
Pasiremdama lov ir susiraukusi, nes upakal tebeskauda, atsike
liu. Atsisdusi atsisuku Kristian.
- Ar igrei advilio?
Papurtau galv. Jis prisimerkia, atsistoja ir ieina i kambario. Gir
diu j nekantis su Keite, bet k juodu sako, nesuprantu. Netrukus jis
grta neinas tabletmis ir puodeliu vandens.
- Igerk, - velniai liepia, ssdamasis ant lovos alia mans.
Darau, kas liepta.
- Kalbk su manimi, - panabdomis ragina Kristianas. - Sakei,
kad tau viskas gerai. Jei biau nutuoks, kad taip jausiesi, nebiau
paliks vienos.
Sdiu nudelbusi akis. K dar galiau jam pasakyti? Noriu dau
giau. Noriu, kad Kristianas likt su manimi, nes pats to nori, o ne dl
to, kad esu sumuta ir visikai palusi, be to, nenoriu bti muama, argi mano pageidavimai nepagrsti?
- Kaip suprantu, sakydama, kad tau viskas gerai, melavai?
Nuraustu.
- Tuomet man taip atrod.
- Anastazija, negali man sakyti tik to, k, tavo nuomone, noriu girdti. Tai nelabai sininga, - spja mane Kristianas. - Kaip galiu tikti
kuo nors, k esi man sakiusi?
288
E L
Ja m es
- Nenoriu, kad keistumeisi. Bet man patikt, jei elgtumeisi pagarbiai, laikytumeisi mano taisykli ir mans klausytum. Viskas papras
ta, - paaikina jis.
- Bet nori mane bausti?
- Taip.
- Kaip tik to ir nesuprantu.
Atsiduss jis vl persibraukia per plaukus.
289
- Toks jau esu, Anastazija. Turiu tave valdyti. Man reikia, kad tin
kamai elgtumeisi, o jei ne - irti ir grtis, kaip grai ir velni tavo
oda po mano delnais rausta ir yla. Tai mane kaitina.
spindi.
irdama Kristiano veid pajuntu, kad tamsiame papilvs dubu
rio dugne kakas trkteli - tai mano libido, jo paadintas ir sutramdy
tas, taiau ir dabar vis dar nepasotinamas.
- Neirk taip mane, - sumurma j is.
Suraukiu kakt. Jzau, kq. dabar padariau ne taip?
- Neturiu sargi, Anastazija, be to, pati inai, kad esi prislgta.
Nors tavo buto .draug mano kitaip, nesu galus pabaisa. Taigi, jauteisi
sutrikusi?
Nuo skvarbaus jo vilgsnio neramiai krusteliu.
- Ratu tau nesunku bti su manimi atvirai. Elektroniniuose lai
kuose visuomet tiksliai pasakai, kaip jautiesi. Kodl negali taip pat elg
tis, kai kalbams? Ar taip mans bijai?
Laikau subedusi akis sivaizduojam dm ant mamos antklods
i mlyn ir viesiai rud skiaui.
- Tu mane uburi, Kristianai. Visikai uvaldai. Jauiuosi kaip !ka
ras, skrendantis pernelyg arti Sauls, - nabdu.
Jis garsiai atsidsta.
- Na, sakyiau, viskas yra kaip tik atvirkiai...
290
E L
Ja m es
- K?!
- Ak, Anastazija, tu mane pakerjai. Argi ne akivaizdu?
Kam jau kam, bet man neakivaizdu. Pakerjau ... Mano vidin die
vait spokso isiiojusi i nuostabos. Net ji tuo netiki.
- Tu vis dar neatsakei mano klausim. Praau, parayk elektronin laik. Bet dabar jau noriau miegoti. Ar galiu pasilikti?
- Nori likti? - Negaliu nuslpti vilties gaidels.
- Juk norjai, kad likiau su tavimi nakvoti.
- Neatsakei mano klausim.
- Atsisiu tau elektronin laik, - irzliai suburba Kristianas.
Atsistojs jis i dins kieni itraukia "BlackBerry" telefon, rak
tus, sulenkiam pinigin, pinigus. Po galais, kiek visokio lamto vyrai
neiojasi kiense. Kristianas nusisega rankin laikrod, nusiauna ba
tus, nusimauna kojines, dinsus, o vark pasikabina ant kds atloo.
Prijs prie lovos i kito ono, smunka po antklode.
- Gulkis, - liepia.
Palengva palendu po antklode, truput raukydamasi, neatitraukda
ma nuo jo aki. Jzau ... jis pasiliko. Rodos, i to didiulio diaugsmo
netekau ado. Kristianas kilsteli, alkne pasiremia patalus ir beda
vilgsn mane.
- Jei ketini verkti, nesislpk. Turiu tai inoti.
- Nori, kad liumbiau?
- Nepasakyiau. Tik noriu inoti, kaip jautiesi. Nemgstu, kai isprsti man i rank. Ijunk vies. Jau vlu, o rytoj mums abiem
darb.
Taigi jis ia . . . ir vis tiek toks valdingas... Bet skstis negaliu: Kristia
nas guli mano lovoje. Tik ne visai suprantu kodl... gal reikt daniau
paverkti jo akivaizdoje? Ijungiu naktin lempel.
- Gulkis ant ono, nugara mane, - tamsoje panabdomis sako
Kristi anas.
Puikiai inodama, kad jis negali mans matyti, nepatenkinta u
veriu akis, bet darau, kas liepta. Jis nedrsiai prisislenka, apkabina
mane ir priglaudia prie krtins.
- Miegok, mayte, - sukuda ir pajuntu, kaip kis nos man
plaukus giliai kvepia.
Po velni... Kristianas Grjus miega su manimi ir, jo glbyje radusi
paguod, nusiraminusi imu snausti.
S E P T Y N I O L I KTAS S KY R I U S
vak.s liepsna per kaitri. Ji plazda, virpioja velniame, bet trokiame, n trupuio nevsinaniame vjelyje. Tamsoje tai en,
tai ten plazdena plonyiai velns sparneliai, o nuo j viesos
E L
292
Ja m es
293
E L Ja m es
294
295
296
E L
Ja m es
Bsiu atviras: nekantriai laukiu kito karto, kai man sops deln.
Akivaizdu, kad klausots ne tos savo kno dalies, kurios reikt
klausytis.
Aliaskoje labai alta, be to, nra kur sprukti. A jus rasiau.
Galiu susekti jus pagal mob i l iojo telefono signal - pamenate?
Eikite i darb.
Kristianas Grj u s
G rj a u s mon i holdingo genera l i n i s d i rektori u s
A r galiau kukliai pasi lyti, kad pasiteira utu mte i r kito gydytojo
n uomons?
Nesu ti kra, kad daktaro Flino gydymo metoda i vei ksmingi.
Pa nel Sti l
297
298
E L
James
Kristianas Grjus
Grjaus jmoni holdingo genera l i n i s d i rektorius
Siuntjas: Ana stazija Sti l
Tema: Deskri ptyv i n l i ngvist i ka
Data: 2 0 1 1 m. geg us 2 7 d. 08:52
Ga vjas: Kristia nas G rj u s
Ieko kite tarp " kontrols m a n i a kas " i r " persekiotojas ".
Ana
299
E L
300
Ja m es
30 1
E L Ja m es
302
303
Dieve mano, kaip puikiai juodu girdiu! Po velni ... Tikiuosi, pati taip
nekauju. inau, kad Kristianas elgiasi tyliai. Vien pagalvojusi apie
tai nuraustu ir neriu savo kambar. Trumpai ir, ai Dievui, visai ne
trikdomai suspauds mane glbyje, Chos nujo. Neinau, kada vl
j pamatysiu - tikriausiai susitiksime jo fotografij parodoje, - ir vl
nusistebiu, kad Chos apskritai j rengia. Tikriausiai pasiilgsiu ir jo
paties, ir jo berniokiko avesio. Nedrsau pasakyti jam tiesos apie
"VW Beetle". Suprantu, kad suinojs, k padariau, jis pasius, o a vie
nu metu galiu tvarkytis tik su vienu ant mans siuntaniu vyru. Atsi
drusi savo kambaryje sijungiu t pragaro main ir, inoma, randu
Kristiano laik.
E L
304
ja m es
Siuntjas: Kristianas G rj u s
Tema: K u r j s ?
Data: 201 1 m. geg us 27 d. 22: 1 4
Gavjas: Anastazija Stil
nA darbe. Kai g riiu namo, pa raysiu jums elektronini laik:
Vis dar esate darbe a r supakavote i r savo telefon, i r "BiackBerry i r
nMacBook" kompiuteri?
Paskambinkite man, nes kita i p bsiu priverstas skambinti El iotui.
Kristianas Grj u s
Grj a u s j m o n i holdingo genera l i n i s d i rektori u s
305
306
E L
Ja m es
- Ne.
- Vadinasi, bausti mans neketini?
- Ne. i akimirk esu gerairdis vyrukas.
- Pastebjau.
- Dabar jau galite baigti pokalb, panele Stil.
- Tikrai to norite, sere?
- Eik miegoti, Anastazija.
- Klausau, sere.
Bet nei jis, nei a pokalbio dar nebaigiame.
- Kaip manai, ar kada nors galsi daryti, kas tau liepiama? - links
mai, bet ir truput suirzs klausia jis.
- Galbt. Pamatysim sekmadien.
Paspaudiu "Baigti".
307
Merginos,
skms naujuosiuose namuose.
Kristianas Grjus
Keit nepatenkinta papurto galv.
E L
308
Ja m es
P E N KIASDESIMT P i lK ATS P A l VI
309
E L
310
Ja m es
Siuntjas: Kristianas G rj u s
Tema: Pavydas
Data: 201 1 m. gegus 29 d. 08: 1 1
Gavjas: Anastazija Stil
Nra u k.
Nevl uok.
"a r l i u i Ta ngo " pasisek.
Kristianas Grj u s
Grj a u s imon i holdingo genera l i n i s d i rektori u s
311
Net neabejoju.
Kristianas sdi svetainje ant sofos ir skaito sekmadieninius lai
kraius. Teilorui atlydjus mane kambar, jis pakelia akis. Svetain tokia pati, koki prisimenu. Nebuvau ia savait, o atrodo, kad daug
ilgiau. Kristianas abejingas, ramus ir, ties sakant, dievikai atrodo.
Vilki dukslius baltus lininius markinius, mvi dinsus, bet be kojini
ir bat. Jo plaukai susitar, neukuoti, o akys elmikai blykioja. Jis
atsistoja ir engia prie mans, o jo graiose, tobulos formos lpose
aidia linksma pritariama ypsenl.
Svetains tarpduryje sustoju kaip besta, paralyiuota jo groio
ir malonaus bei nekantraus lkesio. Tarp mudviej vl kyla pa
stama tampa, iebianti man papilvje kibirkt, nenumaldomai
traukianti prie jo.
- Hm ... ita suknel ... - sumurma jis patenkintas ir atvirai nuvelg
damas mane nuo galvos iki koj. - Sveika sugrusi, panele Stil, - pa
nabdomis priduria, suima smakr ir pasilenks velniai pakteli
lpas. Kai jo lpos prisilieia, man per vis kn nusirita to palytjimo
sukeltas virpulys. Imu greiiau alsuoti.
- Labas, - sukudu ir nuraustu.
- Atvaiavai laiku. Punktualumas man patinka. Eik. - Kristianas
paima mane u rankos ir nusiveda prie sofos. - Norjau tau kai k pa
rodyti, - mudviem atsisdus sako jis. Ir paduoda man "Seattle Times".
Atuntame puslapyje dta mudviej, dalyvaujani diplom teikimo
ceremonijoje, nuotrauka. Po velni. Perskaitau ura.
312
E L
Ja m es
- Taigi, Anastazija, dabar jau daug geriau supranti mano norus nei
tuomet, kai buvai ia pirm kart.
- Taip.
313
Keista? Kodl?
- Gdijiesi mans? - klausiu negaldama nuslpti, kad sieidiau.
- inoma, ne. - Jis uveria akis.
- Tai kodl keista?
- Nes niekada nesu to dars.
- Kodl tau galima vartyti akis, o man - ne?
Kristianas paspokso mane, pamirksi.
- N nejutau.
- Paprastai ir a to nejuntu, - ataunu.
Netardamas n odio, Kristianas rsiai mane dbteli. Tarpduryje idygsta Teiloras.
- Atvyko daktar Grin, sere.
- Palydk j panels Stil kambar.
A T U O N I O L I KTAS S KY R I U S
315
E L Ja m es
316
317
Jzau . . . inoma, kad nepamiriu. Tik i kur jis visk ino? Dingteli,
kad tikriausiai suinojo bendraudamas su kuria nors viena arba kelio
mis i penkiolikos buvusij, ir a nuraustu.
- Neabejoju, kad man priminsi, - irzliai atkertu.
Kristianas vilgteli linksmai ir globjikai.
- Nustatysiu savo mobilj; kad t valand suskambt, - pasiaipo
jis. - Valgyk.
"Cezario" salotos su vitiena labai skanios. Nustembu, kad a i
badjusi, ir pirm kart per vis mudviej painties laik savo por
cij suveiiu greiiau nei Kristianas. Vynas gaivus, sodrus, su vaisi
prieskoniu.
- Kaip visuomet nekantraujate, panele Stil?
Umets ak tui mano lkt, Kristianas nusiypso.
Pavelgiu j truput nuleidusi blakstienas.
- Taip, - sukudu.
Jis ima kvpuoti greiiau. Kai beda mane vilgsn, atmosfera tarp
ms pamau ima keistis, kaisti... kibirkiuoti. Jo vilgsnis, i pra
di tamsus, dabar deginte degina ir uburia mane. Kristianas atsisto
ja, kad btume ariau vienas kito, ir, nutrauks mane nuo baro kds,
suspaudia glbyje.
- Ar to nori? - panabdomis klausia, atidiai irdamas.
- Dar nepasiraiau jokios sutarties.
- inau, bet pastarosiomis dienomis lauau visas taisykles.
- Ketini mane muti?
- Taip, bet tau neskauds. Kol kas nenoriu tavs bausti. Jei btum
pakliuvusi man po ranka vakar vakare, bt buvs kitas reikalas.
Po velni. Jis nori kelti man skausm. Kaip man su tuo susitaikyti?
Mano veide atsispindi siaubas ir niekaip negaliu to nuslpti.
- Nesileisk, kad kas teigt tau prieing nuomon, Anastazija. Vie
na i prieasi, kodl moterys nori, kad tai daryiau, yra tokia, kad ir
E L Ja m es
318
joms, ir man patinka kelti arba jausti skausm. Tai labai paprasta. Bet
tu skausmo baidaisi, tad vakar vakare labai ilgai apie tai msiau.
Kristianas tviriau prispaudia mane prie savs, jo lytis siremia
man pilv. Turiau bgti, bet negaliu. Mane prie jo traukia kakokia
gaivalika jga, apie kuri nieko nenutuokiu.
- Ar padarei kokias nors ivadas? - tyliai klausiu.
- Ne, bet dabar tiesiog troktu suriti tave ir dulkinti, kol neteksi
smons. Ar tu tam pasiruousi?
- Taip, - sukudu, kiekviena mano kno skaidula i karto sitem
pia ... Tai bent.
- Gerai. Eik.
Jis paima mane u rankos ir, ant pusryi baro palik nevarias
lktes, lipame vir.
Man ima dauytis irdis. tai taip. Dabar tikrai tai darysiu. Mano
vidin dievait sukasi kaip pasaulinio garso balerina, o jos piruetams,
rodos, nebus galo. Kristianas praveria aidim kambario duris, pasi
trauks al praleidia mane ir tai a vl Raudonajame kani kam
baryje.
ia viskas kaip buv: uuodiu od, citrin kvapo grind mastik,
baldai i tamsios medienos, o visa tai kartu adina knik geism.
Mano gyslomis tekantis kaits kraujas persmelktas baims - tai adre
nalinas, sumis su geismu ir ilgesiu. Nuo io stipraus kokteilio sukasi
galva. Kristiano elgesys visikai pasikeit, jis nusiteiks iek tiek kitaip,
atrodo atkaklesnis, grietesnis. velgia mane deganiomis, geidulin
gomis ... hipnotizuojaniomis akimis.
- Bdama ia, priklausai man visikai, - tyliai, neskubdamas, pa
sverdamas kiekvien od paaikina jis. - Galiu daryti su tavimi, k tik
noriu. Supranti?
Jo vilgsnis toks rimtas ... Linkteliu jusdama, kad idivo burna, o
irdis, rodos, tuoj ioks i krtins.
- Nusiauk, - velniai liepia Kristianas.
Nieko neatsakiusi gana nerangiai nusispiriu batelius. Pasilenks
Kristianas paima juos ir padeda prie dur.
- Gerai. Kad ir ko tavs prayiau, turi nesvyruodama praym
vykdyti. O dabar ketinu iluktenti tave i itos suknels. Jei atmintis
mans neapgauna, jau kelios dienos noriu taip padaryti. Noriu, kad
jaustumeisi patenkinta savo knu, Anastazija. Tavo knas graus ir
319
man patinka j irti. Tai tikras diaugsmas akims. Ties sakant, vis
dien galiau tave irti, be to, noriu, kad nesigdytum nuogumo
ir nesijaustum dl jo nepatogiai. Ar supratai?
- Taip.
- "Taip", o toliau? - Jis grsmingai pasilenkia, rsiai verdamas
mane vilgsniu.
- Taip, sere.
- Nuoirdiai taip sakai? - piktai klausia Kristianas.
- Taip, sere.
- Gerai. Pakelk rankas vir galvos.
Padarau kaip liepiama, o Kristianas pasilenks suiumpa mano si
jono krat. I lto traukia suknel per launis, klubus, pilv, krtis,
peius ir pagaliau - per galv. Tada, atsainiai lankstydamas drabu ir
neatitraukdamas nuo mans aki, ingteli atatupstas ir atidiai mane
nuvelgia. Suknel padeda ant didels skrynios alia dur. Pagaliau,
itiess rank, trkteli mano smakr ir jo prisilietimas mane nutvilko.
- Kramtai lp, - sunabda Kristianas. - inai, kaip mane tai vei
kia, - dusliai ir geismingai priduria. - Nusisuk.
N akimirkos nesvyruodama, nusigriu. Jis atsega man liemenl,
o tada, sums abi petneles, palengva traukia jas per rankas emyn,
nyki galais ir kitais pirtais braukdamas per od, vaduodamas
mane. Kristiano prisilietimas suadina visas nerv akneles, mane nu
kreia iurpas. Jis stovi man u nugaros - taip arti, kad jauiu nuo jo
sklindant kart, ildant mane, ildant vis kn. Kristianas trkteli
plaukus, kad krist ant nugaros, sums prie sprando suspaudia juos
saujoje ir patempia, kad palenkiau galv on. Giliai kvpdamas,
nosimi brkteli per apnuogint kakl, paskui vl grta prie ausies.
Man papilvj raumenys susitraukia nuo kniko geismo. Jzau, Kris
tianas mane vos paliet, o a jo jau troktu.
- Kvepi dievikai, Anastazija, kaip visuomet, - sunabda jis ir
velniai pakteli man paaus.
Sudejuoju.
- Tyliau, - nipteli jis. - Nekeik triukmo.
temps ant nugaros krintanius plaukus, Kristianas mane nustebi
na: greitai ir vikriai ima juos pinti stor kas. Baigs darb, kasos gal
suria man nematomu plauk raiiu ir trkteli, kad loteliau.
- Taip supinti tavo plaukai man patinka, - kuda jis.
320
E L
Ja m es
Hm ... kodl?
Kristianas paleidia plaukus.
- Atsisuk, - liepia.
vykdau sakym greitai, negiliai kvpuodama, ir bijodama Kristia
no, ir geisdama jo. Nuo io baims ir geismo miinio sukasi galva.
- Kai liepsiu tau ia ateiti, ateisi apsirengusi itaip. Mvdama vien
kelnaites. Supratai?
- Taip.
- Saip", o toliau? - Kristianas piktai dbteli mane.
- Taip, sere.
Jis vos pastebimai kilsteli vien lp pus.
- Gera mergait. - Jo vilgsnis deginte degina. - Kai liepsiu tau ia
ateiti, atsiklaupsi tai ten. - Kristianas parodo viet prie dur. - Dabar
klaupkis.
Sumirksiu dar nesismoninusi Kristiano odi, paskui pasisuku
ir gana nerangiai atsiklaupiu, kaip jis liep.
- Gali atsiloti, kad sdmenys liest kulnus.
Atsiloiu.
- Padk rankas iilgai laun. Gerai. Dabar praskirk kelius. Plaiau.
Plaiau. Puiku. irk grindis.
Kristianas prieina prie mans - matau jo pdas ir blauzdas. Nuogas
kojas. Jei jis nori, kad visa tai prisiminiau, turiu sidmti. Pasilenks
jis vl suiumpa mano kas ir trkteli auktyn, kad pakeliau j akis.
Tai nemalonu, bet dar neskausminga.
- Ar prisiminsi i poz, Anastazija?
- Taip, sere.
- Gerai. Lik ia. Nejudk.
Kristianas ieina i kambario.
Laukiu klpodama. Kur j is ijo? K ketina man daryti? Laikas
eina. Nenumanau, ar jau ilgai j is paliks mane vien - por minui,
penkias, o gal deimt? Alsuoju dar greiiau ir negiliai kvpdama; ne
kantrus laukimas graute grauia.
Staiga jis grta ir a i karto, - pakanka vieno ;,ttodsio, - ir nu
rimstu, ir dar labiau susijaudinu. Ar apskritai galiu dar labiau jaudin
tis? Matau jo pdas. Jis apsimov kitus dinsus. ie senesni, suplyti,
nuskalbti ir nubluk. Po velni. Kaip itie dinsai kaitina. Kristianas
udaro duris, kak ant j pakabins i kitos puss.
32 1
322
E L
Ja m es
323
324
E L
Ja m es
325
E L
326
Ja m es
PENKIASDEIMT PI L K ATSPA L VI
327
E L
328
ja m es
- Kokia drgna... Panele Stil, js niekada mans nenuviliate, nabda Kristianas, jo balse girdti nuostaba. - Stipriai laikykis ...
kart, mayte, viskas baigsis greitai.
Jis stveria mane u klub, tvirtai atsistoja ant grind, o a susikau
piu ir pasiruoiu atakai. Bet Kristianas itiesia rank, iumpa kasos
gal, apsivynioja j apie rie taip, kad ranka atsiduria man prie spran
do, ir tempia, kad negaliau pajudinti galvos. Tada labai ltai, peda
mas plaukus, siskverbia mane. O, tas pilnatvs jausmas... Jis pamau
itraukia, kit rank udeda man ant sdmens, stipriai suspaudia, o
tada smeigia, stipriai stumteldamas mane priek.
- Laikykis, Anastazija! - ikoia pro sukstus dantis.
I vis jg sikimbu lovos stulp ir atkiu upakal Kristianui,
o jis negailestingai puola mane, smeigia ir smeigia pirtais iki skaus
mo spausdamas man sdmen. Man skauda rankas, linksta kojos, nuo
plauk peimo nemaloniai dilgsi galvos oda ir... jauiu, kad kno gel
mse vl kaupiasi audra. Ak, ne ... Pirm kart isigstu orgazmo... jei
tai vyks ... susmuksiu visikai bejg. Kristianas toliau be ceremoni
j smaigsto mane - nopuodamas, dejuodamas, garsiai dsaudamas.
Mano knas reaguoja... tik kaip ? Jauiu greitjanius jo drius. Bet
staiga, smuks labai giliai, Kristianas stabteli.
- Nagi, Ana, pasirodyk man, kaip mgauj iesi, - suvokia Kris
tianas ir a, i jo lp igirdusi savo vard, daugiau tvardytis negaliu pasiduodu knikam, svaiginaniam malonumui ir neapsakom pa
lengvjim teikianiam orgazmui, o galvoje, rodos, nelieka n vienos
minties.
Atsipeikjusi apsiiriu gulinti ant jo. Kristianas tyso ant grind, o
a, auktielninka uvirtusi ant jo, spoksau lubas - k tik po sueities,
kaitusi, isekusi. "Ak... sagtys lubose ... " - isiblakiusi pagalvoju. Jas
buvau visai pamirusi. Kristianas nosies galu brkteli man per aus.
- Pakelk rankas, - velniai paliepia jis.
Rankos kaip vinins, bet vis tiek j as pakeliu. Pams irkles, vie
nais j amenimis ukabina plastikin kabel.
- Skelbiu i An atidaryt, - sunabda ir perkerpa kabel.
Krizendama pasitrinu ilaisvintus rieus. Jauiu, kad ir Kristianas
ypsosi.
- Tai toks avus garsas, - sako lidnai susimsts. Nepaleisdamas
mans, Kristianas staiga atsisda, ir a vl atsiduriu j am ant keli. - A
P E N K I A S D E S I MT P I L K AT S PA LV I
329
Kq?
Atsigrusi pavelgiu Kristian mgindama susigaudyti, k jis
turi omenyje.
- Kad nekrizeni daniau.
- Nekokia i mans krizentoja, - sumurmu mieguista.
- Ak, bet kai krizeni, panele Stil, tai tikras stebuklas ir diaugsmas
ausims!
- Labai mantriai pasakte, pone Grjau, - tyliai atsakau laikydamasi, kad tik neusnsiau.
Kristiano vilgsnis suvelnja ir jis nusiypso.
- Sakyiau, esate negyvai ikruta ir jums reikia pamiegoti.
- kart anaiptol ne mantriai, - aismingai suniurnu.
Jis ypsodamasis atsargiai nustumia mane nuo keli ir atsistoja vi
sikai nuogas - net kvap sulaikau. Akimirk pasigailiu, kad nesu pa
kankamai vali ir negaliu deramai pasigroti iuo vaizdu. Kristianas
pasims nuo grind apsimauna dinsus ir vl tampa komandosu.
- Nenoriu igsdinti Teiloro ar juo labiau ponios Douns.
Hm... jie turt inoti, koks ikryps tipas yra Kristianas Grjus. i
mintis paskatina susimstyti.
Pasilenks jis padeda man atsistoti ir nuveda prie dur, ant kuri
kabo pilkas plonas chalatas. Rpestingai mane juo apvelka, tarsi biau
maa mergait. Pakelti rank neturiu jg. Kai a jau padoriai prideng
ta, Kristianas pasilenkia, velniai mane pabuiuoja ir kreivai ypteli.
- lov, - liepia.
Oi .. ne...
.
D E VY N I O L I KTA S S KY R I U S
PENKIASDEIMT Pl LK ATSPALVI
33 1
E L
332
Ja m es
bant vark ir per priekambar nusiveda mane prie lifto. Ak, tas daugia
Wichcraft.
333
334
E L Ja m es
335
E L
336
Ja m es
P E N K I A S D E I M T P l L K AT S PA LV I
337
E L
338
Ja m es
Et, mlas. Neputok taip, kad nereikt grti trumpiki ... ir atiduok
manikes. Piktai j dbteliu.
339
340
E L
Ja m es
PENKIASDESIMT PI L K ATS PA L V I
34 1
E L
342
Ja m es
343
E L
344
Ja m es
metalinis stalas ir kds. Kristianas praeina pro juos ir, nulips keli
pakop laipteliais, engia per plaiai besidriekiani pievel, u ku
rios matyti lankl ... Viepatie, kaip ia grau. Tolumoje mi rga Siatlo
.
viesos, o altas ir rykus gegus nakties mnulis vandens paviriuje
ria sidabru ribuliuojant tak link prieplaukos, kurioje privartuo
ti du laivai. alia prieplaukos elingas. ia taip vaizdinga, taip ramu.
Stabteliu pasigroti.
Kristianas trkteli u rankos, kad eiiau i paskos, ir mano batelio
pakuln sminga minkt vej.
- Praau, palauk.
Klupindama einu jam i paskos.
Jis sustoja, atidiai mane nuvelgia, bet veidas neperprantamas.
- Auktakulniai. Turiu juos nusiauti.
- Nevark, - sako Kristianas, pasilenks iumpa mane ir persimeta
per pet. Taip netiktai uklupta, i igsio garsiai kteliu, o jis ranka
skambiai pliaukteli per upakal. - Tyliau, - sudraudia.
Po velni.
D V I D E I MTA S S KY R I U S
346
E L Ja m es
347
ranka jis laiko mane tvirtai apglbs per juosmen, kad nejudiau.
Ugniauiu besiveriani aiman.
- Ji - mano, - karingai sunabda Kristianas. - Visa mano. Supranti?
Jo pirtas ima judti, tai slysta gilyn, tai vl ismunka, o jis spindin
iomis akimis iri, kaip reaguoju.
- Taip, tavo . . . - pritariamai sukudu, o geismas - sunkus ir degi
nantis - sibteli mano gyslomis ir prasiskverbia . . . visur. Pasiekia ner
V akneles, paveikia kvpavim. irdis dauosi taip, kad, rodos, tuoj
E L
348
Ja m es
349
- Nuo ko gi js gynts?
- Nuo js ir js nietinio delno.
Kristianas pakreipia galv, nusiypso man ir tuo metu kaukdama
laiptais atlipa Mija.
- Bet buvo galima tverti, tiesa? - tyliai klausia jis.
Nuraustu.
- iaip taip, - sunabdu, bet nesusilaikau neypteljusi.
- A, tai kur js.
Mija diugiai mums nusiypso.
- Rodiau Anastazijai namus. - Kristianas itiesia man rank ir
dmiai pavelgia mane pilkomis akimis.
Paduodu rank ir j is j velniai spusteli.
- Keit su Eliotu j au ketina eiti. Ar matte t porel? Juodu negali
vienas kito paleisti. - Mija demonstratyviai apsimeta pasibjaurjusi,
o tada jos vilgsnis nuo Kristiano atklysta prie mans. - K judu ia
veikte?
Jzau, kokia ji tiesmuka. Tirtai nuraustu.
- Rodiau Anastazijai savo irklavimo varyb trofjus, - n kiek
nesutriks visikai ramiu veidu paaikina Kristianas. - Eime atsisvei
kinti su Keite ir Eliotu.
350
E L ja m es
aisminga Keit - man nauj iena; tai tikriausiai Elioto taka. Stovda
mi prie dur pamojame j iems ir Kristianas atsisuka mane.
- Ir mums j au metas - rytoj tavs laukia pokalbiai dl darbo.
Atsisveikinant Mij a jausmingai mane apkabina.
- Jau manme, kad jis niekada nieko nesusiras! - nuoirdiai
sako.
Nuraustu, o Kristianas vl uveria akis. Nepatenkinta papuiu l
pas. Kodl j am galima taip daryti, o man - ne? A taip pat noriu vilg
telti j ir uversti akis, bet elinge igirdusi grasinim nedrstu.
- Ana, mieloji, lik sveika, - maloniai atsisveikina Greis.
Kristianas, sutriks ir suirzs dl tokio didiulio Grj eimos na
ri dmesio man, iumpa mane u rankos ir prisitraukia.
- Zirkime, kad per kartais jausmais jos neigsdintume ar per
nelyg neilepintume, - suburba jis.
- Kristianai, liaukis taip juokavs, - atlaidiai papriekaitauja Grei
s, o jos akys spindi meile snui.
Kakodl man neatrodo, kad jis juokauj a. Slapta stebiu, kaip jie
bendrauja. Akivaizdu, Greis Kristian dievina ir myli beatodairika
motinos meile. Jis pasilenkia ir santriai pabuiuoja motin.
- Mama ... - tarsteli Kristianas su kain kuo - gal pagarba? - balse.
- Pone Grjau, ai ir viso labo. - Atsisveikindama itiesiu ponui
Grjui rank, bet ir j is suspaudia mane glbyje!
- Praom vadinti mane Kariku. Tikiuosi, iki greito pasimatymo,
Ana.
Kai atsisveikiname, Kristianas nusiveda mane prie automobilio,
prie kurio vairo laukia Teiloras. Ar jis visq laik ia kitojo? Teiloras
atidaro dureles ir a lipusi atsisdu ant upakalins " Audi" sdyns.
Jauiu, kad pei raumenys palengva atsipalaiduoja. Jzau, kokia
diena... A isekusi ir fizikai, ir emocikai. nekteljs su Teiloru,
Kristianas lipa automobil ir atsisda alia. O tada atsisuka mane.
- K gi, rodos, mano eimai tu taip pat patinki, - sumurma j is.
35 1
352
E L
Ja m es
353
m. ada pagalvoti apie mano slygas, bet vis tiek baugu. Usimerkiu.
K turiau atsakyti? Giliai irdyje tiesiog noriau daugiau - daugiau
velni j ausm, aismingesnio Kristiano, daugiau ... meils.
Jis spusteli man rank.
- Kalbk su manimi, Anastazija. Nenoriu tavs prarasti. Pastarj
savait ...
Artjame prie tilto pabaigos ir keli vl apvieia ryki neonin ga
tvs ibint viesa, todl jo veidas atsiduria tai viesos ruoe, tai tam
soje. Puiki metafora. is vyras, kuris man primin romantik heroj,
narsus, spindintis baltasis riteris - arba, kaip sak pats Kristianas, juo
dasis ... Jis nra herojus; j is - mogus, turintis dideli ir sunki emo
cini trkum ir tempiantis mane tams. Ar a galiau ivesti j
vies?
- Vis dar noriu daugiau, - sunabdu.
- inau, - sako Kristianas. - A pasistengsiu.
Paklusi j akis sumirksiu, o j is paleidia mano rank ir trkteli
smakr, kad ilaisviniau prikst lp.
- Dl tavs, Anastazija. Pasistengsiu, - visikai nuoirdiai sako
Kristianas.
O man tik to ir reikia. Atsisegu saugos dir, itiesusi rank pasire
354
E L
ja m es
mane myli. Ak, tai taip tikrovika, beveik materialu, tad maa mano
bjaurios, piktos pasmons dalel visai ne taip, kaip jai bdinga, drista
P E N K I A S D E S I MT P I L K AT S PA LV I
355
356
E L Ja m es
357
358
E L
Ja m es
359
- Girdjai, k sakiau.
- Deriesi su manimi? - nustebs ir aikiai netikdamas savo ausimis klausia Kristianas.
Linkteliu. Taip. . . tai bdas.
- Deruosi.
- Taip nieko nebus, Anastazija.
- Gerai. Papasakok man, o tada a uversiu akis.
Jis juokiasi ir a sulaukiu retos progos vilgtelti nerpesting
Kristian. Jau senokai tokio nemaiau. Netrukus j is vl surimtja.
- Visuomet nekantraujate k nors suinoti, panele Stil. - Jis msliai
pavelgia mane. Dar po akimirkos grakiai ilipa i lovos. - Nesiju
dink i vietos, - liepia ir ieina i kambario.
Man knas nueina pagaugais, apglbiu save. K jis suman? Gal turi
kok sukt plan? Mlas. O jei gr neinas lazda ar kokiu kitu keistu
ikrypli rankiu? Po velni, kq. tada darysiu? Bet Kristianas grta ne
inas kakokiu mau daiktu. Nematau kokiu, tad netveriu smalsumu.
- Kada rytoj tau pirmas pokalbis dl darbo? - tyliai klausia jis.
- Antr.
Jo veide ltai nuvinta idyklika ypsena.
- Gerai.
Mano akivaizdoje vyksta permaina. Kristianas vl grietas, nesu
kalbamas . . . toks patrauklus. Dominantas Kristianas.
- Lipk i lovos. Stokis ia. - Kristianas parodo viet alia lovos ir
a, paskubomis nusiroptusi, atsistoju ten. Jis atidiai velgia mane
viltingai spindiniomis akimis. - Pasitiki manimi? - klausia.
Linkteliu. Jis itiesia rank, o delne - du blizgantys sidabro spalvos
rutuliukai, sujungti stora juoda gija.
- Jie nauji, - pabrtinai paaikina Kristianas.
Pakeliu galv ir klausiamai pavelgiu j.
- Ketinu kiti juos tave, o tada perti tave delnu, bet ne kad nu
bausiau, o kad tau ir man bt malonu.
Kristianas nutyla, velgdamas mane, ipltusi akis.
E L
360
Ja m es
Atsistoju prie j.
- Dabar nusisuk, pasilenk ir rankomis suimk sau u iurn.
Tebeirdama Kristian sumirksiu ir jo veidas apsiniaukia.
- Nesvyruok, - velniai papriekaitauja, bet balse girdti slaptas
grasinimas, ir susigrda rutuliukus burn.
Velnias, seksualiau ir u dant epetli. Nedelsdama vykdau jo
sakym. Jzau, ar man pavyks suimti sau u iurn? i, suimu, ir
visai nesunkiai. Markinliai per nugar pasitraukia ariau sprando,
atidengdami upakal. Ai Dievui, nenusimoviau kelnaii, bet nu
jauiu, kad nebeilgai jas mvsiu.
Kristianas pagarbiai priglaudia deln prie vieno sdmens ir vel
niai paglamonja. Atsimerkusi pro savo tarpkoj matau tik jo kojas,
daugiau nieko. Stipriai usimerkiu, o jis atsargiai patraukia kelnaites
on ir neskubdamas pirtu ima braukyti man per lyt. Nuo svaigi
nanio poji miinio - nekantraus laukinio laukimo ir susijaudini
mo - mano knas sitempia. Jis kia vien pirt ir maloniai ltai suka
ratus. Ak, kaip gera. Suaimanuoju.
Kristianas sulaiko kvpavim, paskui igirstu j tyliai atsidstant ir
pajuntu kartojant judes. Paskui jis itraukia pirt ir labai ltai vien po
kito kia malonum teikianius rutuliukus. Dieve... Jie kno tempera
tros, suildyti mudviej burnose. Keistas jausmas. Dabar, kai rutuliu
kai manyje, tikrai juos jauiu, kita vertus, juk ir inau, kad jie ten.
36 1
Oi! Dabar j auiu juos ... lyg ir... Kristianas prilaiko mane u klub
paddamas atgauti pusiausvyr.
- Ar viskas gerai? - grietai klausia.
- Taip.
- Atsisuk.
Atsigriu j.
Sunks rutuliukai slysta emyn, tad a nevalingai tempiu vaginos
raumenis. is j ausmas stebina, bet... maloniai.
- Koks j ausmas? - vl klausia j is.
- Keistas.
- Keistas ... Bet geras ar blogas?
- Keistai geras, - rausdama pripastu.
- Puiku.
Jo aki gelmje matau linksmas kibirktles.
- Noriau stiklins vandens. Praau nueiti ir man atneti.
Ak.
- O kai gri, pasiguldysiu tave ant keli. Galvok apie tai, Anas
tazija.
Vandens? Jis nori vandens. . . dabar... kodl?
Vos ieinu i miegamojo, pasidaro akivaizdu, kodl jis nori, kad
vaikioiau - kai einu, rutuliukai slysta emyn ir masauoja mane
i vidaus. Jausmas labai keistas, bet nepasakyiau, kad nemalonus ...
Ties sakant, kai pasistiebusi tiesiu rank paimti stiklins i virtuvs
spintels, imu kvpuoti greiiau, net aikteliu. Viepatie. . . Bt visai ne
blogai juos pasilikti. Tie rutuliukai j audina ir kaitina.
Kai grtu, Kristianas atidiai mane stebi.
- Ai, - padkoja imdamas stiklin vandens.
Tada neskubdamas igeria gurknel ir pastato stiklin ant nak
tins spintels. Ten j au guli folijos paketlis, pasiruos ir laukiantis
kaip ir a. inau, kad Kristianas taip elgiasi nordamas sudinti man
stipresn geism. irdis dauosi. Jis pakelia mane pilkas akis.
- Eik. Atsistok prie mans. Kaip an kart.
onu nedrsiai prisigretinu prie jo jusdama, kaip greitai mano gys
lomis teka kraujas, ir kart ... a susijaudinusi. siaudrinusi.
362
E L Ja m es
363
- Ana!
Prislgs mane visu knu, jis tyli ir nopuoja, vis dar laikydamas
mano rankas vir galvos. Pagaliau pasikelia ir pavelgia man akis.
- Man patiko, - sunabda ir velniai mane pabuiuoja.
Daugiau meili buini nesulaukiu, Kristianas atsistoja, apkloja
mane antklode ir patraukia vonios kambar. Grta neinas buteliuku
balto losjono. Prisda ant lovos alia mans.
- Apsiversk, - liepia ir a nenoromis atsigulu ant pilvo.
364
E L
Ja m es
D V I D E I MT P I RMA S S KY R I U S
366
E L
Ja m es
Hm . . .
- Malonu, - iaip taip pralemenu.
- Gal pageidausite ko nors pusryi, ponia?
Ponia!
- Tik arbatos. Bt malonu, jei uplikytumte. Ai. Ar inote, kur
ponas Grjus?
- Savo darbo kambaryje.
- Dkoju.
Paeminta skubu darbo kambar. Kodl pas Kristian dirba vien
patrauklios viesiaplauks? Nejuia msteli bjauri mintis: "Gal jos vi
sos - buvusios jo nuolankiosios?" Tuoj pat veju i siaubing mint
alin. Nedrsiai kyteliu galv pro duris. Jis mvi juodas kelnes, vilki
baltus markinius ir, nusisuks lang, kalbasi telefonu. Jo plaukai dar
drgni nuo duo, ir man tuoj pat igaruoja visos nirios mintys.
- Rosai, kol ta mon nepagerins savo pelno ir nuostoli balanso, ji
man nerps. Tokios natos netempsime... Daugiau nevykusi pasiaiki
nim man nereikia ... Pasakyk Markui, kad paskambint, laikas arba atsi
tiesti, arba skelbti bankrot... Taip, pasakyk Barniui, kad prototipas geras,
taiau nesu tikras dl ssajos ... Ne, tiesiog kako trksta... iandien po
piet noriu su juo susitikti ir visk aptarti... Tiksliau, su juo ir jo komanda,
gal kilt ger mini... Gerai. Vl sujunk mane su Andrja ... - irda
mas pro lang, Kristianas laukia, jis - savo visatos valdovas, i nuosavos
pilies danguje velgiantis emyn maus mogelius. - Andrja...
367
368
E L
Ja m es
369
370
E L
Ja m es
371
E L
372
ja m es
Darau kaip liepiama, jis sitaiso alia, o ponia Douns ruoia pus
ryius. Dieve, kaip mane nervina, kad kitas mogus girdi mudviej
pokalb.
- Ar jau nusipirkai lktuvo biliet?
- Ne, nusipirksiu grusi namo - internetu.
Jis atremia alkn stal ir pirtais trinasi smakr.
- Pinig turi?
Ak, prasideda . . .
- Taip, - atsakau perdtai pakaniai, tarsi kalbdama s u mau vaiku.
Jis priekabiai kilsteli antak. Mlas. . .
- Taip, turiu, ai, - tuoj pat pasitaisau.
- Turiu reaktyvin lktuv. Ateinanias tris dienas nenumatyta jo
naudoti, tad jis - tavo paslaugoms.
Ipuiu akis. O kaipgi, jis turi reaktyvin lktuv - turiu susiimti,
kad nugaliau instinktyv nor uversti akis. Suima juokas. Bet pa
maiusi, kaip Kristianas nusiteiks, j sutramdau.
- Mudu ir taip jau nusiengme naudodamiesi tavo mons oro
transporto parku asmeniniais tikslais. Daugiau nenoriau to daryti.
- mon mano - mano ir lktuvas, - sako Kristianas, rodos, iek
tiek sieids. Ak, tie vyrai su savo aislais!
- Ai u pasilym. Bet man geriau skristi planiniu reisu.
Kristianas, rodos, dar prietaraus, bet paskui apsigalvoja.
- Kaip nori. - Atsidsta. - Ar daug tau reikia rengtis pokalbiui dl
darbo?
- Ne.
- Gerai. Vis dar nusiteikusi neiduoti, kokias leidyklas eisi?
- Taip.
Jis kilsteli lp kampuius ir nenoromis ypteli.
- A takingas mogus, panele Stil.
- Puikiai inau, kad js takingas, pone Grjau. Ketinate sekti mano
mobilj? - lyg niekur nieko klausiu.
- Ties sakant, iandien po piet bsiu gana usims, tad teks
paprayti, kad tai padaryt kas nors kitas. - Kristianas patenkintas
nusiypso.
373
374
E L Ja m es
375
- Malonu susipainti.
Paspaudiu jai rank. Kaip Personalo skyriaus vadov, i moteris
labai kukli.
- Praom eiti su manimi.
engusios pro dvivres duris priimamojo gilumoje, mudvi atsidu
riame erdvioje kontoroje rykiai nudaytomis sienomis, o perjusios
j patenkame susitikim salyt. Jos sienos alsvos, ant j kabo knyg
vireli nuotraukos. I klevo pagaminto konferencij stalo gale sdi
j aunas vyras uodeg suritais rusvais plaukais. Abiejose jo ausyse
tviska mayiai sidabriniai iedo formos auskarai. Jis vilki viesiai m
lynus markinius be kaklaraiio, mvi pilkvai rusvas kelnes. Man
prijus, vyras atsistoja ir beda gilias tamsiai mlynas akis.
- Ana Stil, a - Dekas Haidas, SIP leidyklos vyriausiasis redakto
rius, ir man labai malonu su jumis susipainti.
Mudu paspaudiame vienas kitam rank. Nors i veido nesuprasi,
regis, jis nusiteiks draugikai.
- Ar toli teko vaiuoti? - maloniai pasiteirauja.
- Ne; neseniai persikrausiau Lydek Turgaus rajon.
- A, tad gyvenate visai arti leidyklos. Praom sstis.
Atsisdu, o Elizabet sitaiso alia mans.
- Taigi, Ana, kodl nortumte atlikti praktik pas mus, SIP leidy
kloje? - klausia jis.
Dekas velniai itaria mano vard, pakreipia galv kaip kitas pa
stamas mogus ir tai... trikdo. Stengdamasi nepaisyti niekuo nepaai
kinamo budrumo, kur j is man adina, pradedu kruopiai parengt
kalb ir pajuntu, kad skruostai palengva rausta, darosi roiniai. iriu
juos abu, n akimirk nepamirdama Ketrinos Kavanag skmingo
pokalbio metodo: "Laikyk aki kontakt, Ana!" Dieve, ta mergina
kartais bna labai valdinga. Ir Dekas, ir Elizabet atidiai mans
klausosi.
- Js diplomo paymi vidurkis puikus. Kokios neformalios vei
klos malonum leidote sau studijuodama Vaingtono valstybiniame
universitete?
Leidote sau malonum? Ipuiu akis. Na ir pasak. Isamiai papa
sakoju apie savo sdiniavim centrinje universiteto miestelio bib
liotekoje ir apie vien vienintel interviu student laikraiui, imt i
nepadoriai turtingo despoto. Kad straipsn vis dlto paraiau ne a,
nutyliu. Dar usimenu apie dvi literatros draugijas, kurioms priklau-
E L
376
Ja m es
377
lipusi " Audi A3", neskubdama vaiuoju savo but. Turiu bilie
t naktin lktuvo reis su trumpu sustojimu Atlantoje, bet iskrendu
tik be penki pus vienuoliktos, tad yra daug laiko.
Grusi randu Keit virtuvje, kraustani i di daiktus.
- Kaip seksi? - susijaudinusi klausia ji.
Tik Keit ir tegali nuostabiai atrodyti su per didele palaidinuke,
sudriskusiais dinsais ir tamsiai mlyna skarele ant galvos.
- Ai, Keite, seksi gerai. Tik neinau, ar per antr pokalb mano
apranga buvo pakankamai stilinga.
- Kodl gi?
- Prabangs bohemiki drabuiai bt labiau tik.
Keit nustebusi kilsteli antakius.
- Tu ir bohemiki drabuiai ... - Ji pakreipia galv - cha! Kodl visi
man nuolat primena Penkiasdeimt Atspalvi? - Nors, ties sakant,
Ana, esi viena i nedaugelio, kurios tokius drabuius galt papuoti.
ypteliu.
- Antroji leidykla man tikrai patiko. Manau, ten pritapiau. Tik
vyrukas, su kuriuo kalbjausi, toks ... - Nutylu nebaigusi sakinio. Po
galais, juk nekuosi su garsiakalbiu pavadinimu Kavanag. Prikqsk lie
uvi, Ana!
- it kaip?
sijungia Ketrinos Kavanag radaras, fiksuojantis domi ir sensa
cing informacij, kuri, kiek inau, bus galima itraukti pai netin
kamiausi akimirk.
- Beje, gal pagaliau liautumeisi erzinusi Kristian? Vakar per vaka
rien pranekdama apie Chos persistengei. Kristianas gana pavydus.
inok, kad toli grau man nepadjai.
- Klausyk, jei jis nebt Elioto brolis, biau prinekjusi dar dau
giau. Jis visai pamis dl kontrols. Nesuprantu, kaip gali tai paksti.
Mginau suadinti jam pavyd ir padti greiiau apsisprsti dl si
pareigojim. - Keit tuoj pat itiesia rank tarsi gindamasi. - Bet jei
nenori, kad kiiausi, tai ir nesikiiu, - paskubomis priduria sutikusi
rst mano vilgsn.
- Gerai. Su Kristianu ir taip gana nelengva, patikk.
E L ja m es
378
Nuraustu.
- Ne, Keite. Pati sakei, kad man reikia truput pailsti.
Keit prieina prie mans ir paima u rank, nors taip niekada ne
daro. Ak, ne. . . pajuntu tvenkiantis aaras.
- Tu tiesiog . . . net neinau . . . pasikeitusi. Tikiuosi, tau viskas gerai,
o jei turi koki nesutarim su ponu piniguoiumi, gali apie tai pasi
nekti su manimi. Stengsiuosi daugiau jo neerzinti, nors, ties sakant,
sunku susilaikyti. Klausyk, Ana, jei kas negerai, pasakyk man, a tavs
nesmerksiu, tik mginsiu suprasti.
Mirkiodama sutramdau aaras.
- Ak, Keite ... - Apkabinu j. - Man rodos, tikrai j simyljau.
- Ana, juk visi tai mato. O j is simyljs tave. Kristianas dl tavs i
proto kraustosi. Aki nuo tavs neatitraukia.
Nepatikliai nusijuokiu.
- Tu taip manai?
- Ar jis tau neprisipaino?
- Taip atvirai - ne.
379
380
E L
Ja m es
381
Anastazija,
"psichuoti " - netaisykli ngas veiksmaod is, ir jo nedert vartoti
mogui, nori niam d irbti leidybos srityje. Po nepriekaitingo?
Prayiau paa iki nti, palyg i nti su kuo? O ko nori paklausti apie
poni Douns? Sudom inai.
Kristianas G rj u s
Grj a u s m o n i holdi ngo genera l i n i s d i re ktori u s
E L
382
Ja m es
protinga jauna moteris, turi nti i sta b deryb i n i n ks ta lent. Nors, jei
i r toliau vartosi toki us odius, g a l bt dar ka rt tursiu pagalvoti,
ar pri i mti tave i da rb. Diaugi uosi, kad tavo patirtis ri bota. Ji tokia
i r l i ks - apsiribos vien sa ntykiais su m a n i m i . lodi "neprieka i ti ngas "
supra ntu ka i p kom p l i ment, nors ben d ra ujant su tavi m i n iekada
nei nia, ar ka lbi rimtai, a r, ka i p paprasta i, i ronizuoj i .
Kristianas Grj u s
Grj a u s i m o n i holdi ngo genera l i n i s d i re ktorius,
sd i ntis d ra m bl i o ka u l o bokte
Siuntjas: Kristianas G rj u s
Tema: O jei u puodeli "Twi nings English Brea kfast " a rbatos?
Data: 20 1 1 m. geg us 24 d. 1 8:32
Gavjas: Anastazija Sti l
Laba nakt, Anastazija.
Tikiuosi, judu su tavo pol i n k i u i ron izuoti saugiai pasieksite
Dordij.
Kristianas G rj u s
Grj a u s i m o n i holdi ngo genera l i n i s d i re ktorius
383
D V I D E I MT A N T RA S S KY R I U S
385
386
E L
Ja m es
387
E L
388
Ja m es
A vl lepinuosi pirmo
PENKIASDESIMT P I L K ATS P A L VI
389
E L Ja m es
390
oro uosto ir nelaukti vis aminyb, kol ant konvejerio pasirodys tavo
lagaminai. Pirmosios klass pranaumas - i lktuvo tave ileidia pir
miausia.
Mama su Bobu mans j au laukia, man taip gera juodu matyti. Ne
inau, ar dl nuovargio, ar dl ilgos kelions, ar dl sudting santy
ki su Kristianu, bet kai tik mama suspaudia mane glbyje, apsipilu
aaromis.
- Ak, Ana, mieloji... Tu tikriausiai labai pavargusi. - Ji neramiai
vilgteli Bob.
- Ne, mama, tiesiog diaugiuosi tave matydama ...
Stipriai j ap kabinu.
Mamos glbyje taip gera, taip j auku - kaip namie. Nenoromis nuo
jos atlyju, Bobas nerangiai apkabina mane viena ranka. Jis stovi tru
putl netvirtai - prisimenu, kad neseniai susieid koj.
- Sveika sugrusi, Ana. Ko verki? - klausia j is.
- Ak, Bobai, tave taip pat labai malonu matyti.
Paklusi akis velgiu tiesiai gra jo veid, taisykling kampuot
smakr ir spindinias mlynas akis, kurios meiliai iri mane. is su
tuoktinis man patinka, mama. Gali j pasilikti. Jis paima mano kuprin.
- Jzau, Ana, ko tu j prisikrovei?
Daugiausia sveria "Mac" neiojamasis kompiuteris. Jie abu apkabi
na mane ir visi trys patraukiame automobili aiktel.
Vis pamirtu, kaip nepakeliamai Savanoje karta. I oro kondicio
nieri vsinamo atvykimo terminalo engiame Dordijos kart ir
391
vientis maudy
392
E L
ja m es
Ak, ne...
- Oi, mama, nuo jo nuotaik kaitos man svaigsta galva. Kristiano vaikyst buvo labai sunki, tad jis itin udaro bdo ir sunkiai nuspjamas.
- Ar jis tau patinka?
- Daugiau nei patinka.
- Tikrai? - Ji beda vilgsn mane.
- Tikrai, mama.
- Ana, mieloji, i ties vyrai toli grau nra sudtingi. Jie paprasti
ir tiesmuki padarai. Daniausiai sako kaip tik tai, kas jiems galvoj. O
mes gaitame kelias valandas mgindamos isiaikinti, k jie pasak,
nors tai aiku kaip ant delno. Tavimi dta, suprasiau jo odius tiesio
giai. Tai galt padti.
sispoksau j. Rodos, geras patarimas. Suprasti Kristiano odius
tiesiogiai. Akimirksniu prisimenu kai kurias jo pasakytas mintis.
Nenoriu tavs prarasti...
Tu mane suavjai...
Tu visikai mane ubrei...
Ir a tavs pasiilgsiu. Labiau, nei tau atrodo...
Nenuleidiu aki nuo mamos. Ji - ketvirt. kart. itekjusi. Tad
apie vyrus t gal vis dlto nutuokia?
- Dauguma vyr nepastovios nuotaikos, mieloji, vieniems ji kaita
liojasi daniau, kitiems reiau. Pavyzdiui, kad ir tavo tvas ...
Vos tik prisiminus mano tv, mamos vilgsnyje msteli velnu
mas ir lidesys. Kalbu apie tikr savo tv, t legendin vyr, kurio
niekada nepainojau, atimt i ms iauraus likimo - uvus per ne
laiming atsitikim kariniame laivyne. Smons paribyje kirba mintis,
kad mama visus tuos metus iekojo mogaus, panaaus mano tv,
393
ir. . . galbt visas savybes, kuri iekojo, rado sutikusi Bob. Gaila, kad
ne Rj.
- Anksiau pagalvodavau, kad tavo tvas buvo nuotaikos mogus.
Bet dabar, kai visk prisimenu, man rodos, kad jis tiesiog buvo per
nelyg pasinrs savo darb ir i paskutinij stengsi sukurti mums
gerov. - Mama atsidsta. - Jis buvo toks jaunas . . . Abu buvome jauni.
Gal tai ir buvo bda . . .
H m. . . Nepasakyiau, kad Kristianas senas. Meiliai nusiypsau ma
mai. Prisiminusi mano tv, ji gali giliai pulti melancholij, bet ne
abejoju, kad, palyginti su svyruojanios nuotaikos Kristianu, j is buvo
gana santrus mogus.
- iandien Bobas nori nusivesti mus pavakarieniauti. savo golfo
klub.
- K? Bobas pradjo aisti golf? - paaipiai klausiu netikdama
savo ausimis.
- Geriau neklausk... - sunkiai atsidususi sako mama ir uveria
akis.
MUMS GRUS NAMO I R
E L Ja m es
394
ateityje tiksi u osi, kad mano dova nas pri imsi be joki
prieta ravim. Beje, papasakok apie mane i r savo moti nai.
Neimanau, k turiau atsa kyti i tavo teigini, kad ja utiesi ka i p
kek. l: i n a u , ta i p neraei, bet ta i tu rjai omenyje. Nesuga lvoju,
k pasa kyti a r pada ryti, kad toki jausm atsi kratytum. Noriu, kad
turtu m visa, kas geriausia. Nepaprasta i s u n kiai d i rbu, kad savo
pinigus galiau leisti ta i p, ka i p man patinka. Galiau n u p i rkti
visk, ko trokta tavo ird is, Anastazija, ir noriu ta i pada ryti. Jei nori,
vad i n k tai biudeto perski rstymu. Arba tiesiog su prask, kad n iekad
nenoriau ir negaliau l a i kyti tavs tokia, koki save apibdina i
laike, be to, man pikta, kad ita i p save suvoki. Ka i p protinga,
smoji nga i r g rai merg i na, tu ities turi bd dl savigarbos, i r a
jau galvojau, ar nevertt susita rti dl tavo vizito pas daktar Fli n.
Atsi praa u, kad tave igsd inau. M i ntis tave gsd inti man
nepakeniama. Nejau manai, kad galiau leisti ta u keliauti
a ntrja klase? Dl Dievo, juk si liau savo rea ktyvini lktuv!
Ta i p, a paj uokava u, gal bt nelabai vykusiai. Taiau m i ntis, kad
galiau tave suriti ir uki mti bu rn, mane labai jaudina (ir
ta i ne j uokas, o tiesa). Ds galiau atsisakyti - ds mans
nekaiti na. l:inau, nenori, kad tau bt ukemama bu rna, mudu apie tai jau kal bjome, - tad jei (ka i) tai darysiu, mes visk
isamiai a ptarsime. Atrodo, tu dar nesu prata i, kad bend raujant
dominantui ir nuolan kiajam visos gal ios priklauso nuolan kiajam.
Kita i p ta ria nt, ta u. Ka rtoju: visa va ldia - tavo ra n kose. Ne ma no.
E l i nge pasakei man "ne ". Jei nesuti nki, nega l i u tavs n pi rtu
pa l i esti - ta i todl turime suta rti, kurioje a ptarta, k da rysi, ir ko
ne. Jei k nors img i nsime ir ta u nepati ks, suta rti galsime keisti.
Tokius kla usimus sprendi tu, o ne a. Jei nenori, kad btu m su rita ir
uki mta burna igrsta i d, to i r nebus.
Noriu, kad gyventu m ta i p, kai p a. Dar n iekada nieko ta i p
netroka u. Ties saka nt, aviuosi, kad tokia nepatyrusi mergina
ka i p tu l i n kusi pamg i nti. Ta i man reikia daugiau, nei kada nors
galsi isivaizd uoti. Nemata i, kad ta i p pat a pavjai mane, nors
jau da ugyb kart tai sa kiau. Nenoriu tavs prarasti. Nervi nuosi,
kad n uskridai bevei k penkis t ksta nius kilometr nordama
pa bgti nuo mans, nes kai esame kartu, nega l i blaiviai mstyti.
395
T pati galiu pasakyti i r apie save, Anastazija. Kai esame kartu, man
a ptemsta protas - tokie gils mano jausmai tau.
Suprantu tavo nerim. A tai p pat mginau tave pa mi rti; inojau,
jog esi nepatyrusi, bet n ieku gyvu nebiau tavs persekiojs,
jei biau inojs, kad esi dar visikai nekalta; taiau tu vis tiek
nuginklava i mane tai p, kai p dar n viena nebuvo nuginklavusi.
Kad i r tavo elektroniniai laikai - turiu daug kart j uos skaityti,
kol su prantu, k i ties nori pasakyti. Trys mnesiai - sutartinis
terminas. Gal galime sutarti dl ei mnesi ar dl met? Kokio
laikotarpio pageidautu m? Koks tau atrodyt tinkamesnis? Tik
pasakyk.
Suprantu, kad tau tai m i li n ikas pasitikjimo uolis. Privalau
pel nyti tavo pasitikji m, kita vertus, kai man nesiseka to daryti,
turi su manimi nektis. Atrodai tokia sti pri, tokia savarankika, o
kai skaitau, k man raai, pamatau tave kitoki. Tu rime vienas kitam
padti, Anastazija, o a galiu vadovautis tik tavo uuominomis. Turi
bti su manimi atvira i r abu turime rasti bd padaryti t susitarim
galiojanti.
Nerimauji, kad nesi paka n kamai nuolanki. K gi, galbt ne
be rei kalo. Jei jau apie tai kal bame, tai nuolankiajai deranti
n usiemi n i m parodai tik a idim kambaryje. Regis, tai vieni ntel
vieta, kurioje leidiesi visikai valdoma i r darai, kas l iepta. Toki tavo
elgesi pavadiniau pavyzd i n i u . Beje, n iekada nesumuiau tavs
tai p, kad oda bt n usta juosvomis mlynmis. Mano tikslas
roin oda. Man patinka, kad kai bname ne aidim kamba ryje,
tu mane provokuoj i . Man tai naujiena ir atga iva, tad nenoriau,
kad elgtumeisi kita i p. Vad i nasi, aikiau i r d rsiau sa kyk man, ko
nori. Pasistengsiu bti supratingas, suteikti tau erdvs i r, kol viesi
Dordijoje, neikyrti. Nekantriai lauksiu kito tavo laiko.
O kol kas l i n ki u pasil i n ksminti. Ti k ne per daug.
Kristianas G rj u s
G rjaus jmon i hold i ngo genera l i n i s d i rektorius
E L Ja mes
396
tu! Jis stengsis man neikyrti. Ar tai reikia, kad gali neatsispirti pagun
dai ir atskristi i Dordij? Staiga man siiebia viltis. Noriu ji pamatyti.
Dar neprajo n para, kai isiskyrme, bet inodama, kad nematysiu
Kristiano keturias dienas, pajuntu, kaip jo ilgiuosi. Ir kaip ji myliu.
Oi, mlas.
A ... itas? - sakau kaip manydama atsainiau ir deduosi nuste
busi.
Ar mama pastebs? Nuo to laiko, kai turiu "draug", ji, rodos, tapo
dar nuovokesn.
- Kristianas man j paskolino. Manau, su juo galiau ir erdvlaivi
pilotuoti, bet i ties naudojuosi tik elektroniniu patu ir internetu.
P E N K I A S D E S I MT P I L K AT S PA LV I
397
E L
398
Ja m es
labai toli, tad mano sdyn bent kol kas saugi. Js laikas man
pati ko. Atsa kysi u i ji, kai tik galsiu. Jau i l g i uosi js. Linkiu smagios
popiets.
Js Ana
PENKIASDEIMT P i lK ATSPA l VI
399
ljusi stipriai suiaupiu lpas. Man reikt lls, kuri galiau besti
smeigtukus - gal taip atsikratyiau bent dalies pykio, kur jauiu tai
nepastamajai.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Js sdyn
Data: 201 1 m. gegus 31 d. 1 6: 1 8
Gavjas: Anastazija Sti l
M iela panele Sti l,
vis dlto man visa is poi riais labiau pati n ka mano, o ne js
sugalvotas laiko pavad i n i mas. Lai m, esu savo l i kimo valdovas ir
niekas mans nepliekia. Iskyrus motin (karta is) i r, i noma, dakta r
Fli n. l r jus.
Kristianas Grj u s
Grjaus moni hold i ngo genera l i n i s d i rektorius
400
E L
Ja m es
Kristianas G rj u s
Grjaus jmon i hold i ngo genera l i n i s d i rektorius
40 1
A .. ne ...
.
402
E L
ja m es
PENKIASDESIMT Pl LK ATSPALVI
403
404
E L
Ja m es
Kristianas G rj u s
G rjaus j m o n i holdi ngo genera l i n i s d i rektori u s
405
E L
406
Ja m es
407
E L
408
Ja m es
Ar dl to nutr ko js sa ntykiai?
P E N K I A S D E S I MT P I L K AT S PA LV I
409
D V I D E I M T T R E I A S S KY R I U S
- K? Kur?
niava . . . ne. i akimirk taip baisiai pykstu ant Kristiano ir e tau - jis
ia. Kaip galiu ant jo pykti motinos akivaizdoje?
Atsargiai verdamas mane vilgsniu, Kristianas prieina prie ms
stalelio. Kaip visuomet, vilki baltus lininius markinius ir mvi
dinsus.
- Labas, - gailiai cypteliu, negaldama nuslpti sukrtimo ir bai
mingos pagarbos, kad matau j, i kno ir kraujo, stovint prieais.
- Sveika, - atsako jis ir pasilenkia paktelti skruost uklupdamas mane nepasiruousi.
- Kristianai, ia mano mama Karia.
Iki gyvo kaulo sidusios geros manieros vis dlto paima vir.
Jis pasisuka pasisveikinti su mama.
- Ponia Adams, malonu susipainti.
I kur Kristianas ino jos pavard? Jis apdovanoja j u irdies stve
riania, vien Kristianui Grjui bdinga ir i karto pavergiania ypse
na. Mamai nelieka n menkiausios vilties isigelbti. Jai atvimpa apa
tin lpa - andikaulis vos netarkteli stal. Jzau, mama, laikykis. Ji
paima itiest Kristiano rank ir juodu pasisveikina. Mano mama taip
41 1
Po velni, gal jam galvoj negerai? Gal j paveik mano pastabos apie
poni Robinson? O gal mane jau pradeda veikti trys (netrukus iger
siu ir ketvirt) taurs "Cosmopolitan" kokteilio? Mama nerimaudama
iri mudu.
- Kristianai, gal nortum prissti prie ms ir ko nors igerti?
Ji pamoj a padavjui ir is akimirksniu idygsta prie ms stalelio.
- Noriau dino su toniku, - sako Kristianas. - Jei turite, "Hendricks" arba "Bombay Sapphire". Su "Hendricks" - grieinl agurko,
su "Bombay'' - aliosios citrinos.
E L
412
Ja m es
P E N K I A S D E S I MT P I L K AT S PA LV I
413
- Kristianai, labai malonu pagaliau s u tavimi susipainti, - atitokusi siterpia mama. - Ana apie tave pasakojo daug gero.
Kristianas jai nusiypso.
- it kaip?
Linksmai nusiteiks vilgteli mane, kilsteli antak ir a vl tirtai
nuraustu.
Neinas grimais prieina padavjas.
- "Hendricks" dinas su toniku, sere, - kreipiasi jis Kristian ir
triumfuodamas vikriai pastato taur.
- Ai, - vertindamas jo pastangas sumurma Kristianas.
Nervingai gurknoju k tik atnet "Cosmo" kokteil.
- Ar ilgai viesi Dordijoje, Kristianai? - klausia mama.
- Iki penktadienio, ponia Adams.
- Gal rytoj vakare nortum su mumis pavakarieniauti? Ir prayiau vadinti mane Karla.
- Mielai, Kada.
- Puiku. Trumpai judviej atsipraysiu.
Mama ... juk kq. tik buvai. Apimta nevilties iriu, kaip ji stojasi nuo
kds, nueina ir palieka mudu su Kristianu vienus.
- Taigi, siunti ant mans, kad vakarieniavau su sena drauge? Kristianas velgdamas liepsningu ir budriu vilgsniu kelia mano ran
k prie lp ir velniai buiuoja kiekvien krumpl.
Jzau, ar jis nori dabar tai daryti?
- Taip, - sukudu, o gyslomis teka nuo pykio kaits kraujas.
- Ms lytiniai santykiai seniai baigti, Anastazija, - panabdomis
paaikina jis. - Netroktu jokios kitos moters, tik tavs. Argi dar ne
supratai?
bedusi j vilgsn, sumirksiu.
- Man ji - vaik tvirkintoja, Kristianai.
Laukdama jo reakcijos, sulaikau kvpavim.
Kristianas iblykta.
- Tavo nuosprendis labai grietas. I ties taip nebuvo... - sukrstas
sunabda jis. Ir paleidia mano rank.
Grietas nuosprendis?
- O kaip buvo? - klausiu.
"Cosmopolitan" kokteiliai kvp drsos.
Kristianas iri mane suglums, surauks kakt. O a kalbu toliau:
414
E L
Ja m es
P E N K I A S D E S I M T P I L K AT S PA LV I
415
Po velni!
- Gal galtume pasinekti apie tai kit kart ir ne vieoje vietoje, nepatenkintas suburba Kristianas.
- Juk nemanai kada nors mane tikinsis, kad ta moteris - ne tam
tikros ries pedofil?
- A jos tokia nelaikau. Niekada nelaikiau. O dabar - gana! - kaip
kirviu nukerta jis.
- Ar j myljai?
- Na, kaip sutariate? - klausia mama, kurios nei Kristianas, nei a
nepastebjome grtanios.
Mudu atlyjame vienas nuo kito - paskubomis, lyg btume nusi
kalt, ir a prisiveriu plaiai nusiypsoti. Mama dmiai iri mane.
- Gerai, mama.
Kristianas gurknoja kokteil atidiai stebdamas mane, o jo veide
atsispindi atsargumas. Apie k jis msto? Ar jis t moter myljo? Jei
myljo, manau, mans laukia triukinamas pralaimjimas.
- K gi, ponios, paliksiu judvi toliau vakaroti.
Ne. . . ne. . . kaip jis gali ieiti nieko man neatsaks.
- Praom traukti iuos grimus mano sskait. ei imtai dvy
liktas kambarys. Paskambinsiu tau rytoj ryt, Anastazija. Iki rytojaus,
Karla.
- Ak, kaip malonu girdti, kad mogus kreipiasi tave nesutrum
pintu vardu.
- Graiai merginai - graus vardas, - sumurma Kristianas, spaus
damas mamai rank, ir jos veide nuvinta paika ypsena.
Ak, mama - "lr tu, Brutai?" Atsistoju vilgsniu maldaudama Kris
tiano atsakyti klausim, bet jis tik nekaltai pakteli man skruost.
- Iki, mayte, - sunabda man aus. Ir nueina.
Prakeiktas unsnukis, kontrols maniakas! Baisus pyktis vl prisle
gia man krtin. lumteliu ant kds ir pasisuku mam.
- Na ir apstulbinai mane, Ana. Kristianas - pavydtinas jaunikis.
Tik nenutuokiu, kas tarp judviej darosi. Manau, jums reikia pasikal
bti. Oi, oras prie ms stalelio toks kaits, tiesiog sunku tverti. - Ji
demonstratyviai pasivduoja veid.
- MAMA!
- Eik ir pasinekk su juo.
- Negaliu. Atjau ia pavakaroti su tavimi.
416
E L
Ja m es
417
418
E L
Ja m es
419
A ?!
Pams u rankos, Kristianas vedasi mane miegamj. Jame pir
miausia akis krinta didiul lova su prabangia klostmis emyn
krintania lovatiese. Bet prie jos mudu nesustojame. Jis vedasi mane
vonios kambar, sudaryt i dviej patalp, dekoruot ydru ir baltu
kalkakmeniu. Vonios kambarys nepaprastai erdvus. Antroje patalpoje
grindis leista vonia, tokia didel, kad galt maudytis keturi mons,
su akmeniniais laipteliais; ji pildosi vandens. Vir put kyla lengvas
garas, be to, atkreipiu dmes akmenin atbrail atsissti, einani
palei visos vonios krat. alia mirga udegtos vaks. ia tai bent. . .
visu tuo jis pasirpino kalbdamas telefonu.
- Turi kuo suriti plaukus?
420
E L
Ja m es
PENKIASDEIMT P I L K ATS P A L VI
42 1
murma Kristianas.
Sums mano rankas, brkteli man per onus, per liemen iki klu
b, o paskui per gaktiplaukius. kia koj man tarp koj, praskeia,
kad stoviau plaiai prasiergusi, ir brauko mano rankomis man per
lyt - viena, paskui kita ranka, tam tikru ritmu. Kaip erotika. Ities, a
marionet, o j is - patyrs llininkas.
- irk, kaip tu vyti, Anastazij a, - nabda jis ir buiuoja man
pet kartkartmis velniai krimsteldamas. Dejuoju. Staiga jis palei
dia mano rankas. - Toliau pati, - paliepia ir, ingteljs atgal, stebi
mane.
Imu glamonti save. Ne. Noriu, kad tai daryt Kristianas. Jausmas
jau visai kitoks. Be jo a kaip be rank. Jis nusitraukia per galv mar
kinius ir paskubomis nusimauna dinsus.
- Nortum, kad tai daryiau a? - Deginanios pilkos akys veidro
dyje susiranda mano akis.
- O taip ... praau ... - sunabdu.
Jis vl apkabina mane, vl suima mano rankas ir tsia jaudrinanias
gaktos ir klitorio glamones. Jo krtins plaukai brina man od, jo
lytis remiasi mane. Ak, jau tuoj ... praau . . . Kristianas krimsteli man
sprand ir a usimerkiu mgaudamasi daugybe poji: sprandas,
tarpkojis . . . jo, stovinio u nugaros, prisilietimas . . . Staiga Kristianas
liaujasi, apgria mane, viena ranka sukausto rankas u nugaros, kita
tempia u plauk uodegos. A bejg, o jis godiai mane buiuoja,
lieuviu valdingai iuopia mano burn. Negaliu n krustelti.
Kristianas alsuoja nelygiai kaip ir a.
- Kada tau prasidj o mnesins, Anastazija? - nei i io, nei i to
klausia j is dmiai velgdamas.
- Hm . . . vakar, - nepaprastai audrinta burbteliu.
- Gerai.
Jis paleidia mane ir vl apsuka.
- Laikykis kriaukls krato, - liepia ir trkteli mane u klub kaip
ankart aidim kambaryje, kad pasilenkiau.
E L Ja m es
422
Tada kyteli rank tarp koj, timpteli mlyn virvel - kq?! - atsargiai itraukia tampon ir vysteli unitaz. Po velni .. Dl Dievo mei.
ls . . . Jzau . . . O tada siskverbia mane . . . oi! Be sargio. . . I pradi Kristianas juda ltai... lengvai, tyrindamas mane, atsargiai stumdamas ...
423
mane.
- Ji? Ponia Robinson? Ji - ne vris, Anastazija. :inoma, kad ji to
nedar. Nesuprantu, i kur tavo polinkis j demonizuoti.
Jis ia stovi - nuogas, nuostabiai nuogas, isiteps mano krauju ir...
pagaliau mudu kalbams. A irgi nuoga - n vienas i ms neturi kur
slptis, nebent niurktelt voni. Giliai kvepiu, nuseku jam i paskos ir
pipu vanden. Jis maloniai iltas, raminantis ir gilus. Mgaudamasi kva
piomis putomis panyru ir, pasislpusi tarp burbul, iriu Kristian.
E L
424
Ja m es
j siutinau?
Jis ramiai velgia mane netardamas n odio, nutaiss neper
prantam veid. Tarp mudviej vl siviepatauja tyla, bet a nepa
siduodu. Dabar tavo eil atsakyti, Grjau, ir kart pokalbio nenu
trauksiu. Mano pasmon nervingai kramto nagus - neinia, kaip
viskas susiklostys. Mudu su Kristianu spoksome vienas kit, bet a
aki nenusuku. Pagaliau, rodos, po visos aminybs, jis papurto galv
ir msliai ypteli.
- Jei ne ponia Robinson, tikriausiai biau seks mane pagimdiu
sios motinos pdomis.
Ak! Stebeilydama j sumirksiu. Kristianas bt taps priklauso
mas nuo kokaino arba parsidavinjs? O gal ir viena, ir kita?
- Ji mane myljo, ir ta meil man atrod ... priimtina, - gteljs
peiais priduria Kristianas.
425
skyrus, inoma, daktar Flin. O dabar apie tai kalbuosi tik todl, kad
noriu pelnyti tavo pasitikjim.
- A tavimi pasitikiu, tik noriu tave geriau painti, bet jei tik m
ginu su tavimi pasikalbti, tu iblakai mano dmes. Tiek daug dar
noriau suinoti...
- Ak, dl Dievo meils, Anastazija! K nori suinoti? K turiu da
ryti? - Kristiano vilgsnis liepsningas, ir nors balso jis nekelia, supran
tu, kad tramdo nir.
bedu vilgsn savo rankas vandenyje, praskaidrjusiame mus
sproginti vonios put burbulams.
- Tik mginu suprasti; tu - tikra msl. Visai nepanaus jok mano
pastam mog. Diaugiuosi, kad pasakoji man tai, k noriu inoti.
E L Ja m e s
426
427
Ak, ne. . .
- Jau sakiau. Diaugiuosi, kad js ia. Ai, kad ryots tokiai ilgai
kelionei, - pralemenu.
- Praom.
Kristianas spindiniomis akimis pasilenkia ir velniai mane pabu
iuoja. Instinktyviai jam atsakau. Vanduo dar iltas, o vonios kam
baryje karta ir tvanku. Jis liaujasi buiavs, atlyja ir atidiai mane
pavelgia.
- Ne. Manau, prie mums imantis ko nors daugiau, man reikt
igirsti bent kelis atsakymus.
Daugiau? Vl tas odis. O jis nori atsakym ... tik k turiau sakyti?
Mano praeitis - anokia paslaptis, mano vaikyst nebuvo iurpi. Ir k
Kristianas pageidaut apie mane igirsti, jei visk jau ino?
Su atodsiu pasiduodu.
- K nortum suinoti?
- Na, pirmiausia kokie jausmai tave apima, kai galvoji apie bsim
ms sutart?
Mirksdama dbsau j. Tiesa ar ikis - mano pasmon ir vidi
n dievait nervingai iri viena kit. Po galais, geriau tiesa.
- Vargu ar galiau tai daryti ilg laik. Vis savaitgal bti tuo, kuo
nesu. - Nuraudusi nuduriu akis.
Pirtais sums man smakr, Kristianas kilsteli galv ir linksmai
nusiypso.
- Taip, a irgi manau, kad negaltum.
Giliai irdyje pasijuntu iek tiek eista ir neatlaikiusi imginimo.
- Juokiesi i mans?
- Taip, bet ne piktai, - ypteljs sako Kristianas.
O tada pasilenks greitai ir velniai mane pabuiuoja.
- Toli grau nesi gera nuolankioji, - sunabda laikydamas mano
smakr, jo akys linksmai ybioja.
428
E L
Ja m es
429
E L
430
ja m es
43 1
E L Ja m es
432
Kt?!
- 0!
Sutrikusi mirksiu.
- Taip, a mokdavau u seks, Anastazija.
- Nra kuo didiuotis, - ididiai burbteliu. - Be to, tu neklydai. ..
a tikrai priblokta. Ir irdusi, kad negaliu priblokti tavs.
- Tu mvjai mano trumpikes.
- Ar tai tave priblok?
- Taip.
Mano vidin dievait oka su kartimi ir veikia keturi su puse metro aukt.
433
D V I D E I M T K E T V I RTA S S KY R I U S
pilkos kaip ilydytas plienas. Rankose jis laiko duben braki. Atidiai
velgdamas mane, grakiai kaip lengvaatletis atingsniuoja artyn.
Pams didel prinokusi brak ikia rank pro virbus.
- Valgyk, - sako, pabrtinai itardamas 1, lieuviu paglostydamas
gomur.
Mginu prisiartinti prie jo, bet a pririta, mano rieus laiko kako
kia nematoma jga. Paleiskit mane.
- Eik, valgyk, - kreivai, bet viliojamai ypsodamasis paragina jis.
A tempiu ir tempiu . . paleiskit mane! Noriu rkti, klykti, bet nega
.
liu ileisti n garso. Esu be ado. Jis dar labiau itiesia rank ir brak
atsiduria man prie lp.
- Valgyk, Anastazija. - Jo lpos taria mano vard geismingai pa
glamondamos kiekvien skiemen.
lsiioju ir kandu, narvas dingsta, o mano rankos isilaisvina. Itie
siu jas nordama paliesti Kristian, pirtais perbraukti per jo krtins
plaukus.
- Anastazija ...
Ne... Sudejuoju.
- Nagi, mayte.
Ne. Noriu tave liesti.
- Pabusk.
Ne. Praau... Nenoromis labai trumpai pramerkiu akis. Guliu lovo
je ir kakas nosimi brauko man per aus.
- Pabusk, mayte, - nabda kakas, ir nuo to malonaus balso man
gyslomis, rodos, ima tekti ilta lydyta karamel.
Tai Kristianas. Vaje, lauke dar tamsu, o reginiai i k tik sapnuoto
sapno tebra ryks, trikdantys ir gundantys.
435
Kartu!
Atsisdu lovoje ir antklod nuslenka man iki juosmens apnuogin
dama virutin kno dal. Kristianas stovi iek tiek atokiau ir iri
mane geidulingu vilgsniu.
- Kelinta valanda?
- Pus etos.
E L
436
Ja mes
PENKIASDEIMT P I L K ATS P A L VI
437
bluzon.
- Prireiks.
Suglumusi pakeliu j akis.
- Pasitikk manimi.
Jis ypteli, pasilenks pakteli man lpas, o tada paima u rankos
ir isiveda.
Lauke, gana vsiame, pilkvame prieaurio ore, viebuio patar
nautojas teikia Kristianui prabangaus sportinio automobilio nulei
diamu stogu raktelius. K.ilsteliu antak ir jis patenkintas nusiypso.
E L Ja m es
438
439
440
E L
Ja m es
Carpe diem.
- Tai kas nutiko toms keturioms? - vl klausiu.
- Viena susirado kit draug. Kitos trys norjo daugiau. O tuo
metu nieko daugiau negaljau joms duoti.
- O kitos? - neatlytu.
44 1
A. ..
- K gi, mano nesveik pramog srae i veikla taip pat gana
auktoje vietoje, - rausdama sumurmu.
- Malonu girdti, - tarsteli Kristianas.
- Taigi, aerodrom?
Jis man nusiypso.
- Sklandyti.
is odis man j au girdtas. Apie sklandym Kristianas jau buvo u
simins.
- Vysims aur, Anastazija.
Kristianas pasisuka mane ir nusiypso, o navigatoriaus ekranlyje
atsiranda nuoroda sukti dein, nors i pirmo vilgsnio ten - pramo
ninis raj onas. Jis sustoja prie didelio balto pastato su ikaba "Bransvi
ko sklandytoj asociacija".
E L
442
Ja m es
443
Paraiuto!
- A pats, - pertraukia ji Kristianas ir paima dir komplekt i
Bensono, kuris nuolaidiai jam ypsosi.
- Atneiu iek tiek balasto, - sako Bensonas ir pasuka prie lktuvo.
- Tau patinka verti mane dirais, - ramiai sakau Kristianui.
- Panele Stil, js n nesivaizduojate ... Nagi, lipkite i dirus.
Padjusi rank j am ant peties, padarau kaip liepta. Kristianas tru
put sitempia, bet nesujuda. Kai mano kojos atsiduria dir kilpose,
jis trkteli paraiut auktyn ir a kyteliu rankas pei dirus. Kris
tianas mitriai suveria visus dirus ir temps usega kiekvien sagt.
- tai, dabar bus gerai, - velniai sako spindiniomis akimis. - Ar
turi ia vakarykt plauk rait?
Linkteliu.
- Nori, kad pasikeliau plaukus ant pakauio ir susiriiau?
- Taip.
Paskubomis susiriu plaukus.
- Lipk, - sakmiai paragina Kristianas. Jis vis dar toks valdingas.
Prieinu prie sklandytuvo, taikydamasi i upakalin sdyn.
444
E L
Ja m es
445
E L Ja m es
446
tai kas. Skrendu prie sauls, bet j is su manimi, j is mane lydi. Tai
suvokusi aikteliu. Sukams ir sukams, o vaizdas ryto viesoje tiesiog
nepakartojamas.
- Stipriai laikykis! - perspj a Kristianas ir vl niurktelime emyn,
tik kart jis sklandytuvo nesustabdo. Staiga pakimbu emyn galva,
per piloto kabinos gaubt velgdama em.
Klykteliu, nevalingai iskeiu rankas, delnais siremiu gaubto sti
kl, kad neikrisiau. Girdiu Kristian juokiantis. Niekas! Bet Kris
tiano linksmumu usikreiu ir pati, kol j is ilygina sklandytuv, taip
pat imu juoktis.
- Gerai, kad nevalgiau! - rikteliu jam.
- Taip, kai dabar pagalvoji, gerai, kad nevalgei, nes ketinu manevr pakartoti.
Kristianas vl kreipia sklandytuv tol, kol pakimbame emyn galva.
kart a pasiruousi, tad sikimbu saugos dirus, bet imu krizenti
kaip paskutin kvaia. Netrukus Kristianas atveria sklandytuv.
- Grau, ar ne?! - kteli.
- Taip.
Sklendiame didingai skrosdami or, klausydamiesi vjo ir tylos,
gaubiami ankstyvo rytmeio viesos. Ko daugiau norti?
- Ar matai valdymo svirt tiesiai prieais? ! - aukia Kristianas.
vilgteliu valdymo svirt, kyani tarp koj. Ak . . . Ko j is i mans
nori?
- iupk j.
PENKIASDEIMT PI L K ATS PA L VI
447
E L
448
Ja m es
- Juo kas nors pasirpins, - atsainiai numoja jis ir grietai priduria: - Dabar valgysime.
greitkeliu vil
449
E L
450
Ja m es
45 1
- Taip.
- Tada sutinku. Beje, kai guli mano lovoje, labai gerai miegu. N
nemaniau, kad galt taip bti. - Jis nutyla ir vl suraukia kakt
- Bijoj au, kad jei nesu tiksiu su viskuo, paliksi mane, - sunabdu.
- Niekur a nedingsiu, Anastazija. Be to ... - Kristianas nutyla ir,
truput pamsts, priduria: - Vadovaujams tavo patarimu, atsivel
giame tavo pasilyt kompromiso svok. Raei apie j elektroninia
me laike. Ir kol kas man puikiai sekasi.
- Diaugiuosi, kad nori daugiau, - droviai sukudu.
- :inau.
- I kur?
- Patikk. Tiesiog inau. - Kristianas patenkintas nusiypso. Jis
kak slepia. Tik kq?
Tada Leandra atnea pusryius ir ms pokalbis nutrksta. Man
gurgia pilvas, primindamas, kokia esu alkana. Kristianas pritariamai
iri, kaip visk luoju i lkts, ir tas spoksojimas mane erzina.
- Ar galiu tave pavaiinti? - klausiu Kristiano.
- Pavaiinti? Kuo?
- Sumokti u pusryius.
Kristianas prunkteli.
- Kain, --: priekaitingai atsako.
- Praau. A taip noriu.
Susirauks j is pavelgia mane.
- Mgini visikai atimti i mans vyrik savigarb?
- i ueiga tikriausiai vienintel, kurioje igalsiu apmokti sskait.
- Anastazija, a vertinu tavo ger ketinim. Tikrai. Bet ne.
Papuiu lpas.
- Neirsk, - spja Kristianas, o jo akys grsmingai spindi.
SUPRANTAMA, KRISTIANAS N NEKLAUSIA,
E L
452
Ja m es
453
E L
454
Ja m es
Po velni . . . inau, kad neku per miegus. Keit daug kart sak. Po
galais, ko bsiu prikalbjusi? Ak, ne . . .
Siuntjas: Anastazija Sti l
Tema: lplepta paslaptis
Data: 201 1 m. birelio 2 d. 1 0:32 RJ L
Gavjas: Kristianas Grjus
Esi storievis i r nenaudl i s - tikrai ne dentel menas.
Ta i k a kalbjau? Kol nepasakysi, bui n i nesiti kk!
455
Kristianas G rj u s
Grj a u s i m o n i holdingo genera l i n i s d i rektori us,
storievis i r nenaudl i s
it kaip?! Visika tyla iki pat vakaro. Nesitveriu piktumu. Jzau ...
O j e i per miegus pasakiau, kad jo nekeniu, a r dar blogiau - kad my
liu? Oi, tikiuosi, taip nenutiko. A dar nepasiruousi j am to sakyti,
o j is, be abejo, nepasiruos to igirsti, gal ir niekad nenors girdti.
Susiraukusi dbteliu kompiuter ir apsisprendiu: kad ir kokius pa
tiekalus mama ruo, a ikepsiu duonos ir minkydama tel iliesiu
vis pykt.
MAMA NUSP REND PA RUOTI ALTOS
E L
456
Ja mes
dvylika?
Vl pavelgiu telefono ekranl ir susiraukiu - praleistas Kristiano
skambutis. Jis man niekada neskambina. Nieko nelaukdama atskam
binu.
- Anastazija, - i karto atsiliepia jis.
- Sveikas, - tyliai sakau.
- Turiu grti Siatl. is tas nutiko. A pakeliui Hilton Hed Ailand. Bk gera, atsiprayk mano vardu mamos - negalsiu atvaiuoti
vakariens. - Jis kalba labai dalykikai.
- Tikiuosi, neatsitiko nieko baisaus?
- Susiklost padtis, kuri turiu nedelsdamas sprsti. Susitiksime
rytoj. Jei negalsiu atvaiuoti pats, atsisiu Teilor, kad paimt tave i
oro uosto. - Kristiano balsas altas. Net piktas. Bet pirm kart man
nedingteli, kad dl to kalta a.
- Gerai. Tikiuosi, isprsi problemas. Saugaus skrydio.
- Ir tau, mayte, - sunabda j is - vl girdiu pastam Kristian.
Jis baigia pokalb.
Ak. .. Pastarj kart "padtis" buvo susiklosiusi tuomet, kai paai
kjo, kad tebesu nekalta. Jzau, tikiuosi, i kartq nieko panaaus. bedu
vilgsn mam. Jos digavimas virts susirpinimu.
- Skambino Kristianas. Jis turi grti Siatl. Labai atsiprao.
- Ak! Kaip gaila, mieloj i. Bet mes vis tiek galime pasikepti kepsni
ant groteli, be to, dabar turime ir k vsti - tu gavai darb! Tursi
man visk apie j papasakoti.
VLYV..,_ POPIET su M A M A
457
jo galjo atsitikti nuo tos dienos, kai atsiunt man ilg laik, iki vakar,
kai vl su juo susitikau? K jis padar? Staiga atsisdu, vos neiliedama
gazuoto vandens. Jis vakarieniavo su ... ja. Elena.
Po velni!
Vos tik tai sumoju, man paiurpsta oda. Ar ji jam k nors pasak?
O, kad biau galjusi pasiversti muse ir jiedviem vakarieniaujant tu
pti ant sienos. Biau galjusi ikristi jai i sriub arba nutpti ant vyno
taurs - ir bt ji uspringusi.
- Ana, mieloji, kas yra? - mano paadinta i snaudulio klausia
mama.
- Man ov viena mintis, mama. Kelinta dabar valanda?
- Apie pus septintos, mieloji.
Hm ... jis dar nebus nusileids. Ar galiu jo paklausti? Ar turiau
paklausti? O gal ji ia niekuo dta? Kartligikai laikausi isikibusi ios
vilties. K sakiau per miegus? Mlas... galiu laintis, kad sapnuodama
ji lepteljau k nors netinkamo. Kad ir k pasakiau, tikiuosi, kad i
didel permain paskatino vidins Kristiano nuostatos, o ne ji.
Nuo to prakeikto kario tiesiog alpstu. Turiu vl niurktelti i ba
sein.
SUSIRUOUSI MIEGOTI, S I J U N G I U
458
E L
Ja m es
459
E L
460
Kristia nas G rj u s
Grjaus jmon i holdi ngo genera l i n i s d i rektori u s
Ja mes
P E N K I A S D E S I MT P I L K AT S PA LV I
46 1
D V I D E I MT P E N KTA S S KY R I U S
venimu. Tu dar tokia j auna, irdele. Gyvenime dar tiek daug patirsi,
tad neskubink vyki. Esi nusipelniusi visa ko geriausio, - nabda j i
man aus i r nuoirds mamos odiai ramina. J i pabuiuoja man
plaukus.
- Ak, mama ...
Akys nelauktai paplsta aaromis ir a prie jos prisiglaudiu.
- Mieloji, juk inai, kaip sakoma. Teks pabuiuoti daug varli, kol
rasi savo princ.
Kreivai ir lidnai j ai ypteliu.
- Rodos, j au pabuiavau princ, mama. Tikiuosi, jis nevirs varle.
Ji apdovanoja mane paia mieliausia motinika, beatodairik meil liudij ania ypsena ir, kai vl apsikabiname, nusistebiu, kad taip sti
priai i moter myliu.
- Ana, k tik paskelb tavo skryd, - nerimaudamas sako Bobas.
- Ar aplankysi mane, mama?
- inoma, mieloji, netrukus. Myliu tave.
- Ir a tave myliu.
Kai mama paleidia mane i glbio, atkreipiu dmes, kad jos akys pa
raudusios nuo neiliet aar. Apkabinu Bob ir apsisukusi nueinu prie
terminalo vart - iandien usukti pirmosios klass keleiviams skirt
sal neturiu laiko. Nutariu nesigrioti. Bet vis tiek atsisuku... Bobas gl
byje laiko mam, o jai skruostais srva aar upeliai. Tada ir a nesusilai
kau. Einu prie vart nunarinusi galv, bedusi vilgsn tviskanias baltas
grindis, bet vaizdas neaikus nuo akyse susitvenkusi aar.
Lktuve apsupta pirmosios klass keleiviams skirtos prabangos,
patogiai sitaisau ir mginu nusiraminti. Skirtis su mama visada labai
sunku . . . Ji lengvabd, isiblakiusi, bet pastaruoju metu labai valgi
463
reikia, kad Kristianas Grjus mane mylt. tai kodl nesu linkusi vi
siems skelbti apie ms santykius - mat j auiu giliai irdyje gldint
neveikiam potrauk bti mylimai ir branginamai.
O tos penkios deimtys jo atspalvi mane varo. Dominanto ir nuo
lankiosios santykiai tik blako dmes ir neleidia susitelkti tai, kas
svarbiausia. Seksas nuostabus, Kristianas turtingas ir graus, bet visa
tai beprasmika be jo meils, ir man tikrai skauda ird, kad neinau,
ar jis apskritai geba mylti. Jis net savs nemyli. Pamenu jo neapykant
sau, kai pareik, girdi, jos meil buvo vienintel j am priimtina. Bau
diamas - plakamas vytiniu, muamas ar kitaip kankinamas - Kris
tianas jauiasi nenusipelns meils. Kodl taip yra? Kaip jis gali taip
jaustis? Niekaip negaliu pamirti jo odi: "Sunku augti tobuloje ei
moje, kai pats nesi tobulas."
Usimerkusi pamginu sivaizduoti jo kani, bet tiesiog negaliu.
Prisiminus, kad galbt per daug iplepjau, nukreia iurpas. K per
miegus Kristianui prisipainau? Kokias paslaptis atskleidiau?
Spoksau telefon slapta vildamasi, kad gausiu bent kok atsaky
m. Bet is aparatas nieko neatsako, ir nieko nuostabaus. Kadangi dar
nepakilome, nusprendiu savo Penkiasdeimiai Atspalvi parayti
laik.
E L
464
Ja m es
465
Mlas. Na, gerai. Varge ... Kodl jis taip siunta? Gal suirzs dl tos
"padties" ? Gal Teiloras nepasirod darbe, gal akcij biroje prarado
kelis milijonus, o gal nutiko dar kas nors?
Siuntjas: Anastazija Sti l
Tema: Neadekvati reakcija
Data: 201 1 m. birelio 3 d. 1 3:06 RJ L
Gavjas: Kristianas Grjus
Brangus pone n i u rzgal iau,
lktuvo d u rys vis dar atdaros. Vluojame iskristi, bet tik deimt
m i n ui. Mano ir a p l i n k sdini keleivi gerov gara ntuota. Kol
kas gal ite n u leisti savo nieti nti deln.
Pa nel Sti l
E L
466
Ja mes
Siatlo-Takomos tarptautinio
P ENKIASDEIMT PI L K ATS P A L VI
467
E L
468
Ja m es
469
bent. . . kad mans taip trokt is graik dievas ... Mgdiodama Kris
tian, nusispiriu emakulnius batelius. Staiga jis itiesia rankas ir pri
remia mane prie sienos. Buiuoja mane - veid, kakl, lpas ... pirtais
braukia per plaukus. Nugara lieiu vs, glotn sienos plyteli pavir
i, o jis spaudiasi prie mans - atsiduriu tarp kariu tvoskianio jo
470
E L
Ja m es
PENKIASDEIMT Pl LK ATSPALVI
47 1
E L
472
Ja m es
- Ne. inau, kad Siatle yra keturios leidyklos, tad numanau, jog
dirbsi vienoje i j.
- Tai SIP leidykla.
- A, ta mayt. Gerai. Tau pasisek. - Pasilenks jis pakteli man
kakt. - Gudruol. Kada pradsi?
- Nuo pirmadienio.
- Taip greitai? Tuomet pasinaudosiu proga, kol dar esi ia. Apsisuk.
i paprasta Kristiano komanda sutrikdo, bet paklstu, ir jis atsega
man liemenl ir sijono utrauktuk. Tada, udjs delnus ant sdme
n ir buiuodamas pet, ima tempti sijon emyn. Palinksta dar ar
iau, beda nos man plaukus ir giliai kvepia. Spusteli sdmenis.
- Js ir jaudinate mane, panele Stil, ir raminate. Koks svaiginantis
derinys.
Kristianas pabuiuoja man plaukus. Paskui, pams u rankos,
nusitempia du.
- Oi! - spygteliu.
Vanduo labai kartas. Liedamasis tuo vandeniu, Kristianas man
ypteli.
- ia tik lakelis karto vandens.
Ties sakant, jis teisus. Jausmas neprilygstamas, o tas vanduo nu
plauna ir Dordijos ryto prakait, ir nuo myljimosi ant odos likus
lipnum.
- Nusisuk, - liepia Kristianas ir a klusniai nusisuku veidu sie
n. - Noriu tave nuprausti, - sumurma jis ir paima kno prausikl.
Truput jo ispaudia sau deln.
- Turiu tau dar kai k pasakyti, - tariu, kai jis ima delnais trinti
man peius.
- Ak it kaip? Ir k gi? - velniai klausia.
473
P E NK I A S D E $ I MT P I L K AT S PA L V I
- Kelint valand?
- Atidarymas pus atuntos vakare.
Jis pakteli man aus.
- Gerai.
Mano pasmon lengviau atsikvepia ir atsipalaidavusi sudrimba
sename, aptrintame fotelyje.
- Prie atsiklausdama nervinaisi?
- I ko sprendi?
- Anastazija, dabar tavo kne visikai neliko tampos, - trumpai
paaikina Kristianas.
- Na, man tik atrod, kad tu ... pavyduliauji.
- Taip ir yra, - niriai tarsteli Kristianas. - Ir bt gerai, jei to nepamirtum. Bet ai, kad mans atsiklausei. Paimsime "arl Tango".
Ak, inoma, sraigtasparn - ir kaipgi a, kvaia, nesusiprotjau? !
Vl skrisime ... puiku! Nusiypsau j am.
- Ar galiu ir a tave nuprausti? - klausiu.
- Kain, - burbteli Kristianas ir, kad atsakymas neatrodyt toks
piktas, velniai pakteli man sprand.
Nusisukusi sien nepatenkinta papuiu lpas, o j is muilinais delnais toliau glamonja man nugar.
- Ar kada nors leisi man prie tavs prisiliesti? - sidrsinusi klausiu.
Jis vl sustingsta, kart udjs rank ant upakalio.
- Rankas ant sienos, Anastazija. Noriu paimti tave dar kart, - su
murma j is man aus, iumpa u klub, ir a suprantu, kad pokalbis
baigtas.
PASKUI, A P S I V I LK CHALATAI S
474
E L
Ja m es
475
476
E L
Ja m es
477
Dieve. . .
Kristianas nueina, girdiu, kad kak paima nuo dur puss. Visos
mano jusls labai jautrios, klausa tempta. Jis kak pasim nuo vyti
ni ir meni stovo. Po galais. . . Kq. jis darys?
Jauiu Kristian u nugaros. Jis paglosto man plaukus, suima juos
ir pradeda pinti kas.
- Nors ir labai mgstu dvi tavo kasytes, Anastazija, dabar nekan
trauju tave paimti. Tad pakaks ir vienos kasos, - kimiai ir tyliai paai
kina.
Pindamas kas, Kristianas mitriais pirtais kartkartmis brkteli
per nugar, ir kiekvienas toks atsainus palytjimas mano odai - tar
si malonus elektrookas. Kasos gal jis suria gumele, paskui velniai
trkteli taip, kad ingteliu atatupsta ir prisiploju prie jo. Tada jis trk
teli kas on, kad palenkiau galv ir jam bt lengviau pasiekti
kakl. Pasilenks nosimi braukia man per kakl, nuo ausies apaios
E L
478
ja m es
479
480
E L
Ja m es
PENKIASDE$ 1 MT PI LK ATSPALVI
48 1
Ne! Lova sujuda, jis klaupiasi man tarp koj. Atsiremia baldakimo
stulp ir vien kulkn vers diras staiga pradingsta. Patraukiu koj
lovos vidur... atremiu Kristian. Jis pasilenkia prie kito stulpo ir
ilaisvina man kit koj. Tada ima paskubomis trinti abi kojas spau
dydamas ir minkydamas raumenis, nordamas kvpti jiems gyvybs.
Paskui, suiups mane u klub, kilsteli taip, kad nugara jau nesiremiu
lov. A isirietusi, prie iuinio lieiasi tik peiai. Kq? Jis klaupiasi
man tarp koj ... vikrus, galingas stmis, ir jis jau manyje ... o, po ga
E L Ja m es
482
pamginu ilyginti kvpavim. Jis vl labai ltai ima spuotis ... trau
kiasi ir vl leidiasi gilyn ... kankinamai ltai. "Dl Dievo, maldauju!" surinku neileisdama n garso. Choral giedani bals vis daugjant,
jis ima tankinti stmius, tiesa, labai palengva, mat puikiai tvardosi...
tobulai paklsta muzikos ritmui. A daugiau nebegaliu.
- Praau ... - vl imu maldauti ir Kristianas vienu vikriu judesiu vl
paguldo mane ant lovos, uvirsta ant mans, delnais siremia iuin
alia mano krt ir, vis kno svor perkls ant rank, siskverbia
mane. Muzikai pasiekus apogj, krintu... uolis tarsi udelstas ...
smengu orgazm, stipriausi ir skausmingiausi i vis patirt, o
Kristianas seka paskui mane ... dar tris kartus giliai stumteljs, staiga
sustingsta, tada visu svoriu mane prislegia.
Kai vl atsitokju, Kristianas atsiskiria nuo mans. Muzika baigsi,
juntu j, tysant ant mans, laisvinant man dein rie. Kai ilaisvina
rank, suniurnu. Kristianas paskubomis atria ir kit rank, atsargiai
nuima kauk nuo aki ir itraukia i aus ausines. Nuo prislopintos
viesos kelis kartus sumirksiu ir pavelgiu skvarbias pilkas jo akis.
- Sveika, - sunabda jis.
- Sveikas, - droviai sukudu. Jis ypteli kilsteldamas lp kampuius, tada pasilenkia ir velniai mane pabuiuoja.
- Puikiai laikeisi, - tyliai sako Kristianas. - Apsiversk.
483
D V I D E I M T E TA S S KY R I U S
485
486
E L
Ja m es
487
- Apie sutart.
Kristianas pakelia galv, linksmai pavelgia mane ir atsidsta.
Pirt galais paglosto man skruost.
- Na, dl sutarties slyg dar galima diskutuoti, ar ne? - kimiu balsu tyliai klausia jis, meiliai velgdamas mane.
- Dar galima?
- Galima. - Jis nusiypso.
Nustebusi spoksau Kristian.
- Bet tu taip trokai j pasirayti.
- Na, pirma trokau. iaip ar taip, taisykli keisti negalima, jos tebegalioja. - Kristiano veidas iek tiek sugrietja.
- Pirma? Pirma ko?
- Pirma ... - Kristianas nutyla, jo veide vl msteli netikrumas. Pirma to "daugiau". - Jis gteli peiais.
- A! . .
- B e to, mudu jau d u kartus buvome aidim kambaryje i r tu i jo
nepasprukai.
- Tikiesi, kad spruksiu?
- Tu nuolat elgiesi ne taip, kaip tikiuosi, Anastazija, - teatsako
Kristianas.
- Gerai, tad isiaikinkime iki galo. Tu tik nori, kad nuolat laiky
iausi sutartyje surayt taisykli, o ne vis joje idstyt slyg?
- Iskyrus aidim kambar. Noriu, kad aidim kambaryje tavo
elgesys atitikt sutarties dvasi, be to ... taip, noriu, kad visada laikytu
meisi taisykli. Taip bsiu tikras, kad esi saugi ir galiu turti tave kada
panorjs.
- O jei kuri nors taisykl paeisiu?
- Tada a tave nubausiu.
- Bet ar tau nereiks gauti mano sutikimo?
- Taip, reiks.
- O jei nesutiksiu?
Suglums jis kelias akimirkas iri mane.
- Nesutiksi - tai nesutiksi. Tursiu kaip nors tave perkalbti.
Atlyju nuo Kristiano ir atsistoju. Man reikia truput atsiriboti. bedu akis ir jis susiraukia. Vl sutriks ir kartu budrus.
- Vadinasi, bausm programoje lieka.
- Taip, bet tik j ei paeisi taisykles.
488
E L
Ja m es
Klusnumas
Nuolankioji nedvejodama ir be joki ilyg nedelsdama vykdys
bet kokius Dominanto nurodymus. Nuolankioji sutiks su visais
seksualiniais veiksmais, kurie Dominantui atrodys tinkami ir tei
kiantys malonum, iskyrus veiksmus, ivardytus skyriuje "Grie
tos ribos" (2 priedas). Ji tai darys noriai ir nesispyriodama.
Miegas
Nuolankioji pasirpins, kad nakt, nebdama su Dominantu,
miegot bent septynias valandas.
Maistas
Ril:pindamasi savo Sleikata ir gerove, Nuolankioji reguliariai
nlgys maist, pagamint i nurodytq produkt (4 priedas).
Nuolankioji tarp valgi neufkandiiaus, iimtis daroma tik
vaisianrs.
Drabuiai
Sutarties galiojimo laikotarpiu Nuolankioji vilks tik tuos dra
buius, kuriuos leis Dominantas. Dominantas drabuiams skirs
l, kurias Nuolankioji turs naudoti mintu tikslu. Nuolan
kiajai perkant drabui, j lyds Dominantas. Dominanto rei-
489
Mankta
Dominantas privals pasamdyti Nuolankiajai asmenin trener,
kuris per savait jo ir Nuolankiosios sutartu laiku ves keturias
valandos trukms treniruotes. Asmeninis treneris informuos
Dominant apie Nuolankiosios paang.
Po galais. . .
- Gali bti, tai priklauso i r nuo tavo reakcijos.
- Mano reakcija tokia pati kaip visada, - sako Kristianas linguodamas galv, o jo akys spindi i jaudulio.
E L
490
Ja m es
49 1
492
E L Ja mes
- Na... ne, - mginu j nuraminti. Varge, tai itaip jis jauiasi, kai
kas nors ji lieia? - Ne. Kai baudi, mano jausmai bna prietaringi.
Man tai nepatinka, bet negaliau pasakyti, kad negaliu tverti.
- Bet vakar vakare aidim kambaryje tu ...
- Darau tai dl tavs, Kristianai, nes tau to reikia. O man - ne. Vakar vakare tu mans neugavai. Viskas buvo kitaip, a galiu tai sau
paaikinti, be to, pasitikiu tavimi. Taiau kai nori mane bausti, man
neramu, kad sukelsi skausm.
Jo akys patamsja kaip dangus prie audros lsm. Laikas eina,
tsta, slysta mums tarp pirt ir pagaliau jis tyliai atsako:
- Noriu kelti tau skausm. Bet ne tok, kokio negaltum itverti.
Po velni!
- Kodl?
Jis ranka persibraukia per plaukus, trkteli peiais.
- Tiesiog man to reikia. - Kristianas nutyla, sielvartingai pavelgia
mane, paskui usimerkia ir papurto galv. - Negaliu tau pasakyti, sunabda.
- Negali ar tiesiog nesakysi
- Nesakysiu.
- Vadinasi, inai kodl?
- Taip.
- Bet man nesakysi.
- Jei pasakysiu, ilksi i io kambario kaip akis idegusi ir niekada
nenorsi grti. - Jis nepatikliai vilgteli mane. - Negaliu rizikuoti,
Anastazija.
- Nori, kad likiau?
- Tu n nesivaizduoji, kaip noriu. Jei tave prarasiau, neitveriau.
O Dieve...
Kristianas beda mane akis ir, staiga suspauds glbyje, ima ais
tringai buiuoti. A imuta i vi, bet jauiu, kad Kristianas apimtas
panikos ir io buinio jam btinai reikia.
- Nepalik mans. Per miegus sakei, kad mans nepaliksi, ir maldavai, kad nemesiau tavs, - murma jis man prie lp.
493
494
E L
Ja m es
495
- Nelsk. . . ne ...
Instinktyviai imu vaduotis i Kristiano glbio, stumti j alin. Gintis
nuo jo.
- Neliesk mans! - piktai kteliu.
Atsistoju ir smeigiu akis Kristian, o jis iri mane, tarsi ruo
iausi vl sprukti, - iplts akis, suglums. pykusi rankomis nusi
braukiu aaras ir perlieju j rsiu vilgsniu.
- Tau tikrai tai patinka? Matyti mane toki? - Chalato rankove nusiluostau nos.
Jis sutriks iri mane.
- inai, esi sumautas unsnukis.
- Ana ... - apstulbs maldaujamai itaria jis.
- Nedrsk vadinti mans Ana! Pirma isikuopk savo ml, Grjau!
Taip tarusi, nerangiai pasisuku, ieinu i aidim kambario ir tyliai
udarau duris.
Stipriai gniaudama ranken, atsiremiu duris. Kur man eiti? Ar
spruksiu? Ar liksiu? A tokia siu tusi, kartos aaros degina skruos
tus ir a niriai j as braukiu. Nieko taip netroktu, kaip susiriesti
kamuoliuk. Susiriesti ir kaip nors igyti. Atgaivinti savo sugriaut
tikj im. Kaip galjau bti tokia kvaia? inoma, kad visa tai kelia
didiul skausm.
Atsargiai pasitrinu sdyn. Oi! Ji nepaprastai jautri. Kur man eiti?
Tik ne jo kambar. Gal savo kambar, kambar, kuris bus mano ...
ne, yra . . . buvo mano. tai kodl Kristianas norjo, kad j turiau. Jis
inojo, kad bus dien, kai man reiks nuo jo slptis.
Nerangiai patraukiu t pus puikiai suprasdama, kad Kristianas
gali atsekti i paskos. Miegamajame dar tamsu, tik prie horizonto ma
tyti viesesnis ruoelis. Atsargiai, kad neprisiliesiau prie patalyns
ivanotu skaudamu upakaliu, siropiu lov. Chalato nenusivelku,
tik stipriau j susisiauiu, susirieiu kamuoliuk ir pasiduodu jaus
mams - sikniaubusi pagalv pratrkstu garsiai raudoti.
E L Ja m e s
496
mut. Prisimenu por ankstesni kart, kai pakl prie mane rank,
ir pagalvoju, kad tuomet jis buvo palyginti velnus. Bet ar j am to gana?
sikniaubusi pagalv, imu raudoti smarkiau. Prarasiu j. Kristianas
nebus su manimi, jei neduosiu to, ko jam reikia. Ir kodl, kodl, ko
dl simyljau Penkiasdeimt Atspalvi? Kodl? Kodl negaliu mylti
Chos, Polo Kleitono ar kito vaikino i savo aplinkos?
O, tas pamilio vilgsnis, kur maiau ieidama... Buvau tokia
nukankinta, tokia priblokta barbarikumo. . . ar j is man atleis ... ar a
atleisiu j am? Mintys ikrikusios, padrikos, msioj a ir aidi galvoje.
Mano pasmon lidnai linguoj a galv, o vidins dievaits niekur ne
matyti. Ak, mano dvasiai is rytas labai nirus. A tokia vienia. Noriu
grti pas mam. Prisimenu oro uoste atsisveikinant jos itartus o
dius: "Klausyk savo irdies, mieloji, ir praau, labai praau - stenkis
per daug negalvoti. Atsipalaiduok ir diaukis gyvenimu. Tu dar tokia
jauna, irdele. Gyvenime dar tiek daug patirsi, tad neskubink vyki.
Esi nusipelniusi visko, kas geriausia."
Klausiau savo irdies ir dl to dabar man skauda upakal, a suglu
musi ir visikai palusi dvasikai. Turiu ieiti. Ities ... turiu j palikti.
Kristianas man netinkamas, o a netinkama j am. Vargu ar mudviem
galt pavykti. Bet vien nuo minties, kad daugiau jo nepamatysiu, vos
neudstu ... mano Penkiasdeimt Atspalvi . . .
Igirstu veriantis duris. Ak,
497
Kq?!
- Nieko nesuprantu. A neklusni ir gali bti visikai tikras: daugiau
niekada nesileisiu muama. O tau to reikia - pats sakei.
Kristianas vl usimerkia, jo veide atsispindi daugyb prietaring
jausm. Kai vl atsimerkia, jo veidas atrodo suakmenjs. Ak, ne...
- Tu teisi. Turiu leisti tau ieiti. A tavs nevertas.
Man knas nueina pagaugais, paiurpsta visi plaukeliai, o pasaulis
tolsta, palikdamas plai iojini praraj, kuri turiu kristi. Ak, ne. . .
- Nenoriu ieiti, - sunabdu.
Po galais, tai tiesa. Bet pagaliau turiu apsisprsti. Man i aki vl
plsteli aaros.
- Ir a nenoriu, kad ieitum, - skausmingu balsu sunabda Kris
tianas. Jis itiesia rank, velniai paglosto man skruost, nykiu nu
braukia aar. - Kai sutikau tave, pajutau, kad gyvenu. - Jo nyktys
slenka apatine mano lpa.
- Ir a, - linkteliu. - simyljau tave, Kristianai.
Jis vl ipleia akis, tik kart jose - gryna, niekuo neatmieta
baim.
498
E L
Ja m es
Ak, ne. . .
- Negali mans mylti, Ana. N e. . . taip negali bti, - sako Kristianas
skausmingu balsu.
- Bet su tavimi a laiminga. - Suraukiu kakt.
- Ne, dabar, kai darau tai, k noriu daryti, tu nelaiminga.
499
WIMI
AL. .
500
E L
Ja m es
50 1
- O
502
E L
Ja m es
James, E L
Ja289 Penkiasdeimt pilk atspalvi : romanas I E L James ; i angl kalbos vert Jovita
Liutkut. - Vilnius : Alma littera, 20 1 2. - 504 p.
ISBN 978-609-01 -0824-6
Ryki, jaudinanti ir skandalinga trilogija .Penkiasdeimt atspalvi" pateko
tarp labiausiai apkalbam knyg serij. Jos nupirkta tiek, kad net galima sakyti,
jog i knyga turima kiekvienuose namuose. Autor, pasirinkusi E L James slapy
vardi, akimirksniu buvo iraiyta i urnalo Time sudarom 1 00 itakingiausi pa
saulio moni sra. Paraikas kurti film pagal i trilogij pateik garsiausios
pasaulio kino studijos.
UDK 82 1 . 1 1 1 - 3 1
E L James
000 egz.