Professional Documents
Culture Documents
Anne Bronte-Necunoscuta de La Wildfell Hall V1 2 0 PDF
Anne Bronte-Necunoscuta de La Wildfell Hall V1 2 0 PDF
CAPITOLUL I.
TREBUIE S TE PORT CU MINE ndrt pn ctre toamna anului 1827.
Dup cum tii prea bine, tatl meu era un fel de boierna din comitatul
X; i, dup dorina-i adeseori exprimat cu hotrre, am mers pe urmele lui
ocupndu-m de proprietatea noastr, fr prea mult bucurie n aceast
privin, ntruct ambiia m ndemna ctre eluri mai nalte, iar ngmfarea
m fcea s cred c dac nu ascult de glasul ei mi ngrop talantul1 sau, cum
se zice, mi ascund lumina sub obroc. Maic-mea fcuse tot ce-i sttuse n
putin pentru a m convinge c sunt n stare de realizri mai mari; dar taicmeu, care era de prere c ambiia e calea cea mai sigur spre dezastru, iar
schimbarea nu poate nsemna altceva dect distrugere, refuza cu ndrjire s
plece urechea la orice plan privind mbuntirea situaiei mele sau a
semenilor mei. El m asigura c toate vorbele de acest fel nu sunt dect
eacuri i, pn i pe patul de moarte, ultimele lui cuvinte au fost rugmintea
erbinte de a nu m abate de la datina strbun, de a-mi alege calea pe care
o urmase i el, i naintea lui, bunicul, de a m lepda de nzuinele-mi
dearte, purtndu-mi cinstit paii prin lume, fr s m uit nici n dreapta, nici
n stnga, precum i de a face n aa fel nct s las copiilor mei pogoanele
strmoeti cel puin la fel de noritoare cum le-am motenit eu de la el.
M rog! La urma urmei, un fermier cinstit i harnic e unul dintre cei mai
folositori membri ai societii; i dac mi nchin talentele cultivrii proprietii
mele i propirii agriculturii n general, voi face n felul acesta s prote nu
numai rudele mele apropiate i cei ce depind de mine, dar, n oarecare
msur, i omenirea toat; aadar, se va spune c n-am fcut degeaba
umbr pmntului.
Cu capul plin de asemenea gnduri, m strduiam s m mngi, n
timp ce m ntorceam puin cam obosit de pe ogor ntr-o sear rece, umed
i nnorat de pe la sfritul lunii octombrie. Dar licrirea unui foc jucu,
ntrezrit prin fereastra salonaului, a fost mai de folos pentru a m nviora i
pentru a m dojeni pentru nemulumirile mele ingrate, dect toate cugetrile
nelepte i hotrrile cumini pe care ncercasem s le ncropesc n mintea
mea; pentru c pe atunci nu uita eram destul de tnr n-aveam dect
douzeci i patru de ani i nu ajunsesem nc s am nici pe jumtate
stpnirea de sine pe care am dobndit-o acum orict de mic ar ea.
vduv, ci n doliu mic dar e foarte tnr dup ct zic ele s aib cel mult
douzeci i cinci ori douzeci i ase de ani.
Numai c e tare rezervat! S-au strduit ele din rsputeri s
descopere ce-i cu ea, de unde vine, cine este. Dar nici doamna Wilson cu
atacurile ei ndrznee, ba chiar obraznice, nici Jane Wilson cu diplomaia ei
abil, n-au izbutit s smulg nici cel mai mic rspuns satisfctor. Sau mcar
vreo observaie ntmpltoare ori cine tie ce vorb n stare a le mai potoli
curiozitatea ori a arunca cea mai slab raz de lumin asupra istoriei vieii ei,
asupra situaiei sau rubedeniilor sale. Mai mult dect att, nici nu s-a artat
cine tie ce politicoas cu ele, doar ct cere buna-cuviin, i se vedea bine
c a fost mai ncntat cnd le-a zis: La revedere dect cnd le-a urat:
Bine ai venit. Dar Eliza Millward zice c tatl ei are de gnd s-o viziteze n
curnd pe vduv i s-i ofere sfaturile i pstorirea lui, temndu-se foarte c
are mare nevoie de ele, ntruct desi lumea tie c a venit n inutul nostru
la nceputul sptmnii trecute duminic nu i-a fcut apariia la biseric.
Iar ea adic Eliza ine mori s-l nsoeasc, i cu siguran c va izbuti s
smulg ct de ct unele informaii de la doamna Graham, c doar tu, Gilbert,
tii c Eliza nu d gre niciodat cnd i pune ceva n gnd. i, mmico, cred
c i noi ar trebui s-i facem cndva o vizit; i dai seama c e de datoria
noastr.
Bineneles, draga mea. Biata femeie! Vai ce singur trebuie s se
simt!
Dar v rog foarte mult s v grbii! i s nu uitai cumva s-mi
raportai ct zahr i pune n ceai i ce fel de boneele i orulee poart i
toate celelalte amnunte, pentru c pur i simplu nici nu tiu cum am s pot
s triesc pn cnd voi aa aceste lucruri zise pe un ton foarte grav
Fergus.
Dar dac el ndjduise cumva ca replica s-i e salutat drept o
manifestare de virtuozitate n domeniul umorului, eecul lui fu vizibil, ntruct
nimeni nu rse. Numai c asta nu-l descumpni i nici nu-l dezamgi prea
mult; de ndat ce lu o nou mbuctur de pine cu unt i se pregtea s
mai soarb din ceai, deveni att de contient de spiritul de care dduse
dovad, nct fora irezistibil a umorului su l oblig s sar de la mas i
s neasc din odaie necndu-se i horcind. Peste cteva minute l
auzirm cu toii ipnd de-i lua urechile, din grdin.
Ct despre mine, mi-era tare foame, aa c m-am mulumit s-mi iau n
tcere ceaiul, unca i pinea prjit, n timp ce mama i sor-mea
sporoviau nainte, continund s discute situaia evident sau neevident i
istoria probabil sau improbabil a misterioasei doamne. Trebuie s
mrturisesc ns c n urma paniei fratelui meu, am ridicat de vreo dou ori
ceaca pn la buze, dar am lsat-o imediat jos fr s ndrznesc s-i sorb
coninutul, ca nu cumva s-mi ptez demnitatea printr-o explozie
asemntoare cu a lui Fergus.
A doua zi maic-mea i cu Rose se grbir s aduc omagiul lor
frumoasei sihastre; dar se ntoarser fr s fost mai bine informate dect
la plecare. Totui, maic-mea declar c nu regret cltoria fcut, ntruct
colo de sub movilele ierboase. Pe sub ziduri creteau ane i tufe de iarb
neagr relicve ale unei vegetaii i mai slbatice iar n multe arcuri i
ocoale blriile i rugina uzurpau supremaia ierbii, devenit din ce n ce mai
rar. Dar toate acestea se aau n afara proprietii mele.
Aproape de vrful acestui deal, cam la vreo dou mile de Linden-Car, se
nla Wildfell Hall, un conac demodat din epoca elisabetan. Era construit
din piatr cenuie, ntunecat i avea o nfiare venerabil i pitoreasca,
dac era vorba numai s-l priveti; ns fr doar i poate trebuie s fost
destul de rece i sumbru ca locuin, cu ferestruicile zbrelite spate n
zidurile groase de piatr, cu rsutorile mncate de vreme i cu aezarea lui
mult prea nsingurat i neadpostit. Era ocrotit de vitregia vnturilor i
ploilor doar de un plc de brazi scoieni, i acetia ciuntii pe jumtate de
vijelii i artnd la fel de sumbri i de severi ca i conacul n sine. ndrtul
acestuia se ntindeau cteva ogoare prsite, apoi se nla vrful colinei
mbrcat n ierburi slbatice de culori ntunecate. n faa lui se aa o grdin
(nconjurat de ziduri de piatr i cu intrarea printr-o poart de er cu stlpi
de granit cenuiu deasupra crora se nlau nite globuri masive din acelai
material asemntoare celor ce mpodobeau acoperiul i frontoanele
casei). Odinioar grdina fusese mpodobit cu plante i ori rezistente care
puteau s ndure clima neprielnic i s creasc pe un pmnt att de
neprietenos, precum i cu copaci i arbuti care se artau ct mai supui
foarfecelor chinuitoare ale grdinarului, cptnd formele pe care dorea el s
le dea. Acum ns, ind lsat atia ani n paragin, nelenit i nengrijit,
prad blriilor, gerurilor i vnturilor, ploii i secetei, grdina avea o
nfiare cu totul ieit din comun. Perdelele verzi de lemn cinesc care se
ntindeau pe ambele laturi ale aleii principale se oliser n cea mai mare
parte, iar restul crescuser de-a valma i cum ddea Dumnezeu. Vechea
lebd din lemn de soc aezat lng rzuitoarea de la intrare i pierduse
gtul i jumtate din trup; tufele crenelate de laur din mijlocul grdinii,
rzboinicul uria care strjuia o parte a intrrii i leul care o pzea de cealalt
parte, ajunseser la forme att de fantastice nct nu mai semnau cu nici o
in i cu nici un lucru de pe pmnt, din cer sau din apele subpmntene.
Dar pentru imaginaia mea tinereasc ele cptaser cu toatele chipuri
necurate care se potriveau pe deplin cu otile de strigoi i cu legendele
ntunecate spuse de btrna noastr doic despre aceast locuin bntuit
de stai i despre oamenii care sttuser n ea i o prsiser.
Cnd am ajuns n preajma conacului izbutisem s ucid un uliu i doi
corbi, aa c renunnd la alte victorii vntoreti am mers mai departe
cu pas domol, cu intenia de a m mai uita la vechea cldire pentru a vedea
ce schimbri i-a adus noua ei locatar. Nu voiam s m duc chiar prin fa
pentru a m holba prin deschiztura porii. M-am oprit lng zidul grdinii,
am privit i n-am vzut nici o schimbare dect la una din aripi unde
ferestrele sparte i acoperiul stricat fuseser reparate i de unde o trmb
subire de fum ieea ncolcindu-se din mnunchiul de hornuri.
n timp ce stteam astfel, rezemndu-m n puc i cu ochii nlai
spre frontoanele ntunecate, czut ntr-o visare tihnit i plsmuind n minte
chip de doctorie cnd era bolnav, i de fapt mi-am dat toat osteneala ca sl fac s le urasc.
Toat lumea rse. Afar de tnra vduv i de ul ei.
Vai, doamn Graham, zise maic-mea tergndu-i ochii albatri de
lacrimile ce o npdiser din cauza rsului, vai de mine, dar m uimeti pur i
simplu! Zu c te credeam mai neleapt. Bietul copila o s e un molatic
mai cumplit dect pinea muiat n lapte! Gndete-te numai ce brbat o s
ias din el dac strui s-l creti n
Ba mie mi se pare un plan excelent, o ntrerupse doamna Graham cu
o seriozitate netulburat. Prin acest mijloc pot s-l salvez cel puin de o
patim njositoare. A da nu tiu ce s pot s-l feresc pe biat i de primejdiile
tuturor celorlalte.
Dar prin asemenea mijloace m-am amestecat eu n discuie n-o
s ajungei niciodat s-l facei virtuos. La urma urmei, ce nseamn virtutea,
doamn Graham? E oare faptul c te ari capabil i doritor s te mpotriveti
ispitei sau faptul c n-ai nici un fel de ispit creia s i te mpotriveti? Cine e
un brbat puternic? Cel care nfrnge mari piedici i svrete lucruri de
mirare chiar dac pentru asta trebuie s asude din greu i e istovit dup
aceea? Sau cel care ade toat ziua pe scaun fr a ndeplini alt munc mai
obositoare dect aceea de a aa focul cu vtraiul i a duce mncarea la
gur? Dac vrei ca ul dumneavoastr s treac prin lume cu cinste, nu
trebuie s ncercai s-i curai calea de bolovani, ci mai degrab s-l
nvai s peasc fr ovire peste ei nu trebuie s struii s-l ducei
dumneavoastr de mn ci mai degrab s-l lsai s nvee s mearg
singur.
Am s-l duc de mn, domnule Markham, pn cnd va avea
puterea s mearg singur; i am s-i cur din cale toi bolovanii pe care-i voi
putea da la o parte, am s-l nv s-i ocoleasc pe ceilali sau s peasc
fr ovire peste ei, aa cum spunei dumneavoastr. i asta indc dup
ce voi luptat din toate puterile ca s-i netezesc calea, nc i va rmne
destul de fcut pentru a-i dovedi toat ndemnarea, seriozitatea i
prudena. E foarte frumos i uor s vorbeti despre nobila mpotrivire i
despre ncercrile la care e supus virtutea; dar la cincizeci, sau cinci sute de
brbai care au cedat ispitei, artai-mi mcar unul care a avut tria s-i
reziste. i de ce s pornesc eu de la ideea c ul meu va o in aleas,
unul dintr-o mie? De ce s nu m pregtesc mai degrab pentru viitorul cel
mai ntunecat, i s nu m tem c va semna cu Cu restul omeniri, dac
nu-mi iau toate msurile de paz pentru a mpiedica un atare lucru?
Vd c suntei foarte amabil cu noi toi, am remarcat eu.
Nu tiu nimic despre dumneavoastr vorbesc despre cei pe care-i
cunosc cu adevrat i cnd vd ntreaga omenire (cu foarte puine i rare
excepii) mpleticindu-se i bjbind pe poteca vieii, cznd n toate
capcanele i rupndu-i picioarele la orice piedic ivit n cale, de ce s nu
folosesc toate mijloacele pe care le posed pentru a-l face s strbat un drum
lin, neted i ferit de primejdii.
dat sau de dou ori a artat chiar c tie s i rd, ind strnit de spiritul
sau purtarea amuzant a cine tie crui individ mai binecuvntat de soart
dintre noi. n asemenea cazuri am bgat de seam c ea ncerca s-i
ntlneasc privirile lui Richard Wilson care era aezat exact n faa ei.
ntruct biatul studia sub ndrumarea tatlui ei, Mary l cunotea n oarecare
msur i cred c n ciuda faptului c amndoi erau cam retrai din re, se
stabilise ntre ei un sentiment de camaraderie i nelegere sueteasc.
Eliza mea a fost cum nu se poate mai fermectoare, cochet fr
afectare, dornd s atrag atenia celor de fa, dar mai presus de toate
atenia mea. ncntarea ei cnd m aam prin preajm, stnd jos sau n
picioare lng ea, optindu-i ceva la ureche sau strngndu-i mna n timpul
dansului, i se citea uor n strlucirea obrajilor i n agitaia pieptului, orict ar
ncercat ea s le ascund prin vorbe i gesturi ndrznee, chiar
impertinente. Dar cred c ar mai bine s-mi in gura, pentru c dac m
laud cu aceste lucruri acum, va trebui s roesc mai trziu.
S continui, aadar, cu descrierea diferiilor participani la petrecerea
noastr:
Rose a fost simpl i natural, ca de obicei, plin de voioie i
neastmpr.
Fergus a fost obraznic i aiurit; dar obrznicia i nesbuina lui slujeau
ca distracie celorlali, care rdeau din toate bierile inimii, chiar dac asta
nu-l fcea ctui de puin s creasc n ochii lor.
i, n sfrit (pentru c am s fac abstracie de propria mea persoan),
domnul Lawrence s-a purtat ca un adevrat gentleman neatingnd pe nimeni
nici mcar cu o oare, ind politicos cu preotul i cu doamnele, n special cu
gazda i cu ica ei, precum i cu domnioara Wilson sracul de el, ct
nechibzuin din partea lui! N-avea destul gust ca s-o prefere pe Eliza
Millward. Eram n relaii destul de prieteneti cu domnul Lawrence. Fiind
foarte rezervat din re i prsind doar rareori casa izolat n care se nscuse
i unde trise n singurtate de la moartea lui taic-su, nu avusese nici
prilejul i nici nclinaia de a lega multe cunotine; dintre toi oamenii cu care
avusese de a face, eu (judecnd dup rezultate) pream s-i u tovarul cel
mai agreabil. Nu numai c m dovedisem a-i pe plac, dar i mie mi era
destul de agreabil acest domn, cu toate c era prea rece, prea sos i prea
nchis n sine, ca s-mi ctige pe de-a-ntregul simpatia. Candoarea i
francheea, cnd erau cu totul ferite de grosolnie, erau lucruri pe care le
admira la alii, dar nu izbutea s le dobndeasc i el. Muenia desvrit pe
care o dovedea ori de cte ori era vorba de propriile sale treburi i
preocupri, era de fapt destul de suprtoare i i cam tia elanul; dar eu i-o
iertam din convingerea c la originea ei nu se aau atta mndria i lipsa de
ncredere n prietenii lui, ct o oarecare delicatee morbid i o anume lips
de curaj de care el i ddea seama, ind ns lipsit de energia necesar
pentru a le nfrnge. Inima lui era ca o mimoz sensibil care se deschide o
clip sub razele soarelui, dar se nchide n sine i se olete la cea mai mic
atingere a degetului cuiva sau la cea mai uoar adiere de vnt. n linii mari
vorbind, relaiile dintre noi constau mai degrab dintr-un fel de atracie ce-o
simeam unul pentru altul dect dintr-o prietenie profund i solid, ca aceea
care s-a nscut apoi ntre mine i tine, Halford. Pe tine (chiar dac din cnd n
cnd te ari cam ursuz) nu te pot asemui dect cu o hain veche, fr cusur
ca estur, dar uoar i lejer, care s-a mulat perfect pe trupul celui ce-o
poart i pe care el o poate folosi cum dorete, fr s se team c-o
mototolete. n schimb, domnul Lawrence era ca o hain nou, ngrijit i
admirabil croit, dar att de strmt la coate nct i-ar fost fric s nu-i
rupi custurile dac i-ai micat n voie braele, i att de neted i de
aspectuoas, nct nu-i venea s riti s-o expui nici mcar unei singure
picturi de ploaie.
Curnd dup sosirea oaspeilor, maic-mea pomeni de doamna
Graham, i art regretul c nu se a i ea acolo ca s-i cunoasc, i le
explic familiilor Millward i Wilson motivele pe care le invocase scuzndu-se
c nu le ntorsese vizita, spernd c ei o vor ierta, ntruct ea mama era
convins c doamna nu avusese ctui de puin intenia de a nepoliticoas
i s-ar bucura oricnd s-i vad.
E o doamn tare ciudat, domnule Lawrence, adug mama. Nu prea
izbutim s-i dm de rost dar sunt convins c dumneata o s ne poi spune
cte ceva despre ea pentru c, la urma urmei, e chiriaa dumitale i ne-a zis
c te cunoate ntr-o oarecare msur.
Toi ochii se ntoarser ctre domnul Lawrence. Mie mi se pru c, fr
nici un motiv, el se art mult prea stnjenit cnd mama i se adres astfel.
Cine, eu, doamn Markham? Rspunse el. Greii, eu n-o Adic
Vreau s spun, bineneles c am vzut-o, dar n orice caz sunt ultima
persoan creia ar trebui s v adresai pentru informaii referitoare la
doamna Graham.
Apoi se ntoarse imediat ctre Rose i o rug s fac plcere societii
onornd-o cu un cntec sau cu o melodie interpretat la pian.
Ba nu, rspunse Rose, trebuie s-o rugai pe domnioara Wilson. Ea
ne depete pe toi att n ceea ce privete vocea, ct i cntatul la pian.
Domnioara Wilson fcu mofturi cu oarecare cochetrie.
Las c o s e ea prea bucuroas s v cnte, zise Fergus, dac
dumneata, domnule Lawrence, o s ai buntatea s stai lng ea i s-i
ntorci foile.
Vai, dar o s e o adevrat ncntare pentru mine, domnioar
Wilson. Chiar mi ngduii s-o fac? Ea i nclin gtul lung i zmbi, dndu-i
voie s-o conduc pn la pian, dup care se instal i cnt o bucat dup
alta n cel mai bun stil al ei, acompaniindu-se singur. ntre timp, domnul
Lawrence rmase rbdtor n picioare, sprijinindu-se cu o mn de speteaza
scaunului ei, iar cu cealalt ntorcndu-i notele. Poate c i el era la fel de
ncntat de interpretarea domnioarei Wilson, cum era i ea. ntr-un fel
muzica nu era deloc rea; pe de alt parte n-a putea spune c m-a micat
profund. Execuia era corect i abil, dar sentimentul lipsea aproape cu
desvrire.
Se pare ns c discuia despre doamna Graham nu fusese nchis.
(Fie vorba ntre noi, toat lumea era convins c tatl domnului Lawrence ia scurtat viaa datorit lipsei de cumptare.)
Unele precauii, poate; ns domnul meu, cumptarea e una i
abstinena e cu totul altceva.
Bine, dar am auzit c la unele persoane cumptarea adic
moderaia e aproape cu neputin. i dac abstinena o un ru (lucru pe
care unii oameni l pun la ndoial), nimeni nu va nega c lipsa de cumptare
este un ru i mai mare. Unii prini le-au interzis cu desvrire copiilor lor
s guste buturi care li se urc la cap; dar autoritatea prinilor nu poate
dinui de-a pururi. i pe urm copiii sunt din rea lor nclinai s tnjeasc
dup lucrurile interzise. i ntr-un asemenea caz e foarte probabil ca un copil
s e tare curios s guste i s cunoasc efectele lucrurilor care au fost att
de mult ludate i cu care alii s-au desftat, pe cnd lui nsui i sunt att de
aspru oprite. Curiozitatea i-ar n general satisfcut cu primul prilej potrivit;
i odat nfrnt oprelitea, urmrile pot foarte grave. Nu am pretenia s
m pricep sau s dau sentine n asemenea treburi, dar mie mi se pare c
acest plan al doamnei Graham, aa cum l descriei dumneavoastr, doamn
Markham, orict de extraordinar ar prea, nu e lipsit de unele avantaje:
pentru c vedei aici cum copilul e izbvit dintr-o dat de ispit; nu are nici un
fel de curiozitate ascuns i nici lucruri netiute dup care s tnjeasc n
tain; cunoate licorile ademenitoare n msura n care dorete s-o fac; e
total scrbit de ele fr s suferit de pe urma efectelor lor.
i asta vi se pare drept, domnule? Nu v-am dovedit oare ct de greit
este i ct de potrivnic Sntei Scripturi, precum i cugetrii nelepte, s
nvei un copil s se uite cu dispre i dezgust la binefacerile providenei, n
loc s le foloseasc aa cum se cuvine?
Bine, s-ar putea ca snia voastr s considere c i picturile de
laudanum sunt o binefacere a providenei, rspunse domnul Lawrence
zmbind. i totui vei cdea, probabil, de acord c cei mai muli dintre noi ar
face mai bine s se abin de la consumarea lor, chiar i ntr-o cantitate
moderat. Dar adug el nu vreau ca i dumneavoastr s-mi, urmai
metafora prea ndeaproape drept care mi voi bea pn la fund paharul.
i sper c-l vei umple la loc, domnule Lawrence, zise maic-mea
mpingnd sticla ctre el.
Domnul Lawrence refuz cu mult politee, i ndeprtndu-i puin
scaunul de mas se aplec spre mine (eu eram aproape de el, eznd pe
canapea, lng Eliza Millward) i m ntreb cu un aer degajat dac o cunosc
pe doamna Graham.
Da, am ntlnit-o de vreo dou ori.
i ce prere ai despre ea?
N-a zice c-mi place prea mult. Ca nfiare e chipe sau mai
degrab ar trebui s spun, distins i interesant dar nu e ctui de puin
prietenoas. Dup impresia mea, e o femeie care cade foarte uor prad
prejudecilor i e gata s i le pstreze cu orice pre pn n pnzele albe,
rsucnd toate lucrurile n aa fel nct s intre n tiparele propriilor ei idei
preconcepute. E prea rigid, prea aspr, prea aprig pentru gusturile mele.
Domnul Lawrence nu mi-a rspuns nimic, i-a plecat ochii n jos i i-a
mucat buzele. Curnd dup aceea s-a ridicat i s-a ndreptat ctre
domnioara Wilson, ind dup ct mi nchipui pe ct de dezgustat de mine
pe att de atras de ea. n momentul acela n-am prea bgat n seam faptul,
dar mai apoi mprejurrile m-au fcut s-mi amintesc amnuntul, ca i alte
eacuri de acelai fel, dac nu m nel atunci cnd Dar, stai, s nu
anticipez.
Am ncheiat seara cu un dans vrednicul nostru pastor nesocotind c
ar fost cine tie ce grozvie s asiste la o asemenea petrecere, dei
tocmisem unul din lutarii satului s ne acompanieze zbenguielile cu scripca
lui. ns Mary Millward a refuzat cu ncpnare s participe la danul nostru;
la fel i Richard Wilson, cu toate c maic-mea l-a rugat insistent s-o fac, ba
chiar s-a oferit s-i serveasc drept partener.
n orice caz ne-am descurcat destul de bine i fr el. Cu o singur
echip de cadril i cu mai multe contra-danuri am inut-o tot aa pn destul
de trziu. n cele din urm l-am rugat pe lutarul nostru s cnte un vals;
tocmai ncepusem s-o port pe Eliza n vrtejul acestui dans ncnttor, n timp
ce Lawrence cu Jane Wilson i Fergus cu Rose mi ineau isonul, cnd
reverendul Millward a intervenit strignd:
Nu, nu, aa ceva nu ngdui! Haidei, s-a fcut ora plecrii.
Vai, nu, tticule! S-a rugat Eliza.
E timpul, fata mea, e timpul! Trebuie cumptare n toate lucrurile, nu
uita!
Drept rzbunare, ns, am urmat-o pe Eliza pe coridorul ntunecos,
unde, sub pretext c o ajut s-i pun alul, i-am furat o srutare, chiar n
spatele lui taic-su, n timp ce acesta i nfur gtul i brbia n faldurile
unui fular gros. Dar vai! ntorcndu-m, am dat cu ochii de maic-mea care
era la un pas napoia mea. Drept urmare, nici nu plecaser bine musarii c
am i fost supus unor mustrri foarte aspre, care au pus stavil galopului
avntat al inimii mele i au ncheiat seara ntr-un mod foarte neplcut.
Scumpul meu, Gilbert, mi-a zis ea, mi pare ru c faci asemenea
lucruri! tii bine ct de mult in la situaia i viitorul tu, ct de mult te iubesc
i te preuiesc, mai presus de orice pe lume, ct de mult a dori s te vd
aezat, cum se cuvine, n via i ct de tare m-ar amr dac te-a ti
nsurat cu fata aceea sau cu oricare alta de prin mprejurimi. S m bat
Dumnezeu dac neleg ce gseti la ea! i nu m gndesc numai la lipsa
averii ctui de puin dar mie mi se pare c-i lipsete i frumuseea, i
deteptciunea, i buntatea, i orice alt calitate care ar de dorit. Dac ai
ti tu nsui, aa cum tiu eu, ct preuiete de fapt, nici prin cap nu i-ar
trece un asemenea lucru. Mai zbovete niel i ai s vezi! Dac vei legat
de ea, te vei ci o via ntreag cnd te vei uita n jur i vei vedea cte ine
crora ea nu le ajunge nici la degetul cel mic, se a pe lumea asta. Ascultm pe mine, c aa o s se n-timple.
Bine, mam, te rog, taci! Nu-mi place s mi se in predici. Crede-m
c n-am s m cstoresc deocamdat, i-o spun sincer. Pe de alt parte,
snte Doamne! N-am i eu dreptul s m bucur puin de via?
Ba da, biatul meu drag, dar nu n felul sta. Zu, n-ar trebui s faci
asemenea lucruri. Ar nsemna c-i faci un ru fetei dac ea ar aa cum ar
trebui s e; dar eu te asigur c e cea mai prefcut obrznictur ce s-a
pomenit vreodat pe lume; i pn s deschizi bine ochii, ai s te i trezeti
prins n mrejele ei. i dac o iei de nevast Gilbert, s tii c m omori cu
zile! i cu asta basta!
Las mam, nu mai plnge pentru atta lucru i-am spus eu, cci
lacrimile ncepuser s-i curg uvoi. Uite, srutarea asta o s-o tearg pe
cea pe care i-am dat-o Elizei. N-o mai ponegri pe fat i linitete-te, indc-i
promit c niciodat Vreau s spun, i promit c am s m gndesc bine
nainte de a face vreun pas important pe care tu l dezaprobi n mod serios.
i zicnd acestea, mi-am aprins lumnarea i m-am dus la culcare, cu
suetul mult mai linitit.
CAPITOLUL V.
CAM PE LA SFRITUL LUNII, cednd ntr-un trziu insistenelor foarte
viguroase ale Rosei, am nsoit-o ntr-o vizit la Wildfell Hall. Spre marea
noastr surprindere am fost poftii ntr-o ncpere unde primul lucru de care
am dat cu ochii a fost un evalet. Alturi era o mas plin de pnze pentru
pictat, borcane cu vopsele i lacuri, palete, peneluri, uleiuri i altele
asemenea. De perete erau rezemate mai multe schie aate n diferite stadii
de lucru i cteva tablouri terminatemajoritatea peisaje i portrete.
M vd silit s v primesc n atelierul meu, zise doamna Graham,
pentru c astzi nu s-a fcut focul n camera de zi i e cam frig ca s v
poftesc ntr-o ncpere n care cminul e gol.
Descotorosind dou scaune de uneltele i materialele de pictur care
uzurpaser aceste locuri, ne invit s edem i ea se instal din nou lng
evalet, nu chiar cu faa la el, dar aruncnd din timp n timp cte o privire la
tablou n cursul conversaiei i mai trgnd cte o trstur de penel de
parc i-ar fost imposibil s-i abat ntru totul atenia de la ocupaia ei
pentru a i-o concentra asupra vizitatorilor. Tabloul reprezenta conacul
Wildfell, vzut n zorii zilei dinspre cmpia de la poalele dealului,
desprinzndu-se ntunecat i falnic de pe un cer limpede, albastru-argintiu, cu
cteva dungi roietice pe marginea zrii. Totul era desenat i colorat aidoma
ca-n via, subiectul ind tratat cu deosebit elegan i dup toate
canoanele artei.
Vd, doamn Graham, c punei tot suetul n opera
dumneavoastr, am remarcat eu. Nu pot dect s v rog s-o continuai,
pentru c dac vei lsa ca venirea noastr s v ntrerup, ne vom vedea
silii s ne socotim nite intrui cu totul nedorii.
Vai, dar deloc! A replicat ea tresrnd i aruncndu-i penelul pe
mas de parc ar fost trezit deodat la ndatoririle politeei. Nu sunt chiar
att de asaltat de musari nct s nu pot s acord bucuroas cteva
minute puinelor persoane care m onoreaz cu prezena lor.
Vd c aproape v-ai terminat tabloul, i-am spus eu apropiindu-m ca
s-l observ mai bine i cercetndu-l cu mult mai mult admiraie i ncntare
dect ineam s-mi art pe fa. Am impresia c mai avei de pus doar tuele
nale n primul plan. Dar de ce l-ai botezat Conacul Fernley din comitatul
Cumberland, n loc de Widfell Hall din comitatul X? Am ntrebat-o eu
referindu-m la numele pe care-l nscrisese cu litere mici n partea de jos a
pnzei.
Dar mi-am dat seama imediat c zicnd acestea fusesem prea
ndrzne, pentru c ea s-a mbujorat la fa, netiind ce s spun. Totui,
dup o pauz de o clip, cu un fel de sinceritate desperat, mi-a mrturisit:
Pentru c am pe lumea asta prieteni sau cel puin cunotine care
n-a vrea s ae unde mi-am gsit loca de tain; i ntruct s-ar putea s le
cad sub ochi tabloul i s-ar putea s-mi recunoasc maniera de a picta n
ciuda iniialelor false cu care m-am semnat, din prevedere am botezat i
conacul cu un alt nume pentru a-i pune pe o urm greit n cazul cnd ar
ncerca s m caute.
Va s zic n-avei intenia de a pstra tabloul? Am ntrebat-o eu
innd mori s spun ceva pentru a schimba subiectul.
Nu; nu-mi d mna s pictez pentru propria mea plcere sau
distracie.
Mama i trimite toate tablourile la Londra, s-a amestecat Arthur n
conversaie. i cineva de acolo i le vinde i ne trimite banii.
Aruncndu-mi privirile pe celelalte pnze am remarcat o schi
frumoas cu Lindenhope vzut din vrful dealului; o alt imagine a vechiului
conac nclzindu-se n aburul nsorit al unei dup-amieze linitite de var i
un mic portret simplu, dar foarte sugestiv al unui copil trist i gnditor, cu o
expresie de regret tcut, dar profund, innd n mn un buchet de ori
vetede i avnd drept fundal nite coline joase i cmpii ntunecoase de
toamn i un cer noros, posomort.
Dup cum vedei, duc o lips crunt de subiecte, zise frumoasa
pictori. Odat am zugrvit btrnul conac pe o noapte cu lun i bnuiesc
c va trebui s-l nfiez altdat ntr-o zi de iarn cu zpad i apoi iari
ntr-o sear cu nori ntunecoi pentru c realitatea este c nu prea am
altceva de pictat. Mi s-a spus c undeva prin mprejurimi avei o vedere
splendida spre mare. E adevrat? Se poate merge pe jos pn acolo?
Da, dac n-avei nimic mpotriv s strbatei o distan de patru
mile, sau cam aa ceva aproape opt mile dus i-ntors i nc pe un drum
destul de prost i obositor.
i n ce direcie se a?
Am cutat s-o lmuresc ct m-am priceput mai bine i tocmai m
pornisem s-i descriu diferitele drumuri, alei i cmpuri ce trebuiau
strbtute pentru a ajunge acolo, poriunile drepte i cotiturile la dreapta i la
stnga, cnd ea m-a ntrerupt spunnd:
Stai, stai! Nu-mi spune toatea astea acum. Pn cnd voi avea
nevoie de ndrumrile dumitale am s uit tot ce mi-ai zis. N-am intenia s m
duc acolo pn la primvar. Poate c atunci am s te deranjez. Deocamdat
avem iarna naintea noastr i
M tem c s-ar putea interpreta drept un gest de mare cutezan, iam spus eu, faptul c mi-am permis s privesc o pnz pe care pictorul a
ntors-o cu faa la perete; dar, dac-mi dai voie, v-a ntreba
E ntr-adevr un gest de mare cutezan, domnul meu, aa c te-a
ruga s nu pui nici un fel de ntrebri n aceast privin, ntruct curiozitatea
nu-i va satisfcut, mi-a rspuns ea ncercnd s ascund cu un zmbet
asprimea reproului ei.
i totui, din felul cum se mbujorase i cum i scnteiau ochii, mi-am
dat seama c am suprat-o foarte tare.
Nu voiam dect s ntreb dac tot dumneavoastr ai pictat i acest
tablou, i-am rspuns eu, i i-am cedat pnza dup care ntinsese minile.
M-am posomort la rndul meu, pentru c mi-a luat-o fr pic de
politee i, punnd-o repede la loc, n colul acela ntunecos, cu faa la perete,
a aezat cellalt tablou peste ea ca mai nainte. Dup aceea s-a ntors ctre
mine i a rs.
Dar eu n-aveam deloc chef de glume. Cu un aer nepstor m-am
ndreptat spre fereastr i am rmas cu privirile aintite asupra grdinii n
paragin, lsnd-o cteva minute s stea de vorb cu Rose. Apoi, spunndu-i
surorii mele c e timpul s plecm, i-am strns mna domniorului, i-am
fcut o plecciune glacial doamnei i am pornit ctre u. Dar, dup ce i-a
luat rmas bun de la Rose, doamna Graham mi-a ntins mna spunndu-mi
cu glas suav i cu un zmbet care nu era ctui de puin dezagreabil:
Fie ca soarele s nu apun pn nu-i trece mnia, domnule
Markham. mi cer iertare dac te-am ofensat prin bruscheea mea.
Bineneles c atunci cnd o doamn catadicsete s se scuze, e cu
neputin s mai rmi suprat; aa c ne-am desprit n termeni buni. De
data asta i-am strns mna cu deplin cordialitate i fr pic.
CAPITOLUL VI.
N URMTOARELE PATRU LUNI n-am mai intrat n casa doamnei
Graham, i nici ea ntr-a noastr. Dar doamnele continuau s vorbeasc
despre ea i relaiile dintre noi fceau i ele progrese, dei nu prea repezi. Ct
despre ecreala lor, eu i ddeam prea puin atenie (vreau s spun cnd
venea vorba de frumoasa sihastr) i singurele nouti cu care m-am ales din
povestirile lor au fost c ntr-o zi rece, dar frumoas, doamna Graham se
aventurase s-i duc bieelul pn la casa parohial, unde din nefericire na gsit pe nimeni dect pe domnioara Millward cea mare. Cu toate acestea
sttuse mult vreme acolo i dup cte se zice, cele dou femei gsiser o
mulime de lucruri s-i spun, i se despriser cu dorina mprtit de a
se revedea. Mary Millward iubea copiii, iar mamelor drgstoase le plac
persoanele care tiu s le aprecieze cum se cuvine odorul.
Uneori am vzut-o i eu pe doamna Graham, nu numai cnd venea la
biseric, ci i cnd ieea pe coline cu bieelul, e fcnd o plimbare lung,
fr int, e n zilele deosebit de frumoase rtcind alene pe brganul
ierbos sau pe punile btute de vnturi din jurul vechiului conac ea cu o
carte n mn, iar ul ei zbenguindu-se pe lng ea. Cnd se ivea vreun prilej
de acest fel, dac ddeam cu ochii de ea n plimbrile mele solitare e pe
jos, e clare sau atunci cnd aveam vreo treab legat de bunul mers al
moiei, de obicei potriveam lucrurile n aa fel nct s-i ies n cale sau s-o
ajung din urm; cci mi plcea destul de mult s-o vd pe doamna Graham i
s-i vorbesc i, fr doar i poate, m incinta conversaia cu micul ei
nsoitor, descoperind de ndat ce s-a spart gheaa soeniei lui c e un
bieel foarte prietenos, inteligent i amuzant. Curnd ne-am mprietenit la
cataram dei n-a putea spune n ce msur o bucura asta pe maic-sa. La
nceput am avut o bnuial c ea ar cam dori s pun stavile n calea
intimitii ce se ntea ntre noi s sting, parc, acra prieteniei noastre.
Dar dndu-i n cele din urm seama, n ciuda prejudecilor ei mpotriva mea
c nu sunt deloc un individ primejdios, ci dimpotriv, c sunt bine intenionat
i c ntlnirile cu mine i cu cinele meu i fac mult mai mult bucurie ului
ei dect ar avut altfel posibilitatea s cunoasc, ea ncet s se mai
mpotriveasc i chiar m saluta cu un zmbet cnd m vedea apropiindum.
Ct despre Arthur, el mi striga: Bine ai venit de la mare deprtare i,
nind de lng maic-sa, alerga o bucat bun ca s-mi ias n
ntmpinare. Dac se ntmpla s u clare, Arthur avea asigurat o plimbare
la trap ori la galop; sau, dac vreunul din caii de povar nu era prea departe,
i fceam plcerea de a-l instala pe spinarea unuia dintre ei i de a-l plimba
astfel, ceea ce-i plcea la fel de mult. Dar maic-sa ne nsoea ntotdeauna i
mergea cum putea alturi de el pe ct cred nu atta pentru c s-ar temut
de vreo primejdie de vtmare sau mai tiu eu ce, ct ca s aib grij s nu-i
bag cine tie ce idei nepotrivite n mintea lui de copil, deoarece l pzea
ntotdeauna cu strnicie i nu-i ddea niciodat voie s plece din preajma ei.
Ceea ce o ncnta cel mai tare era s-l vad zbenguindu-se i alergnd cu
Sancho, n timp ce eu mergeam alturi de ea; asta nu atta din plcerea de
a se aa n prezena mea (dei uneori mi mai fceam unele iluzii de
asemenea natur), ct ca s-l vad pe ul ei cum se bucur de aceste
activiti i jocuri nviortoare pentru trupuorul su rav i de care avea
parte mult prea rar din pricina lipsei unor tovari potrivii pentru anii lui. De
asemenea, poate c o bucura destul de mult faptul c eu m aam lng ea
i nu lng el i deci eram incapabil s-i dunez bieelului n vreun fel, direct
sau indirect, intenionat sau nu.
Ceea ce n orice caz nsemna c n-aveam de ce s-i mulumesc
doamnei.
Uneori sunt ns convins c doamna era oarecum ncntat de
conversaia cu mine. ntr-o diminea nsorit de februarie, n cursul unei
plimbri de douzeci de minute pe brgan, ea i ls la o parte asprimea i
rezerva obinuit i ncepu o discuie adevrat cu mine. Vorbi cu att de
mult elocin i profunzime de gndire i de sentimente despre un subiect
care, din fericire, coincidea cu propriile mele idei i pe deasupra avnd i o
nfiare att de frumoas nct m-am ntors acas fermecat. Pe drum, mam trezit gndindu-m, c, la urma urmei, ar poate mai bine pentru un
brbat s-i petreac zilele cu o asemenea femeie dect cu Eliza Millward; iar
apoi gurat vorbind am roit pentru propria mea nestatornicie.
Gazda era aezat ntr-un jil rigid, cu speteaza nalt avnd ntr-o parte
o msu rotund cu sertra i cu couleul de lucru, iar de partea cealalt
pe bieelul ei care sttea cu cotul pe genunchii mam-i i-i citea neateptat
de curgtor dintr-un voluma aezat n poala ei. Ea i odihnea o mn pe
umrul lui i se juca alene cu buclele lungi i crlionate ce cdeau pe gtul
ivoriu al bieelului. Mi s-au prut a forma un contrast ncnttor cu toate
obiectele nconjurtoare; dar bineneles c la intrarea noastr i-au schimbat
imediat poziia. Nu m-am putut bucura de aceast privelite dect n scurtul
rgaz ct Rachel a inut ua deschis pn s intrm noi n odaie.
N-a putea zice c doamna Graham a fost deosebit de ncntat s ne
vad. Politeea ei calm i tcut avea ceva indescriptibil de glacial. Dar nu
i-am vorbit prea mult. Aezndu-m lng fereastr, puin napoia cercului
format de ceilali, l-am chemat pe Arthur la mine i mpreun cu el i cu
Sancho ne-am distrat destul de plcut n timp ce cele dou domnioare o tot
momeau pe mama lui cu fel de fel de vorbe de clac; Fergus edea n partea
opus, cu picioarele ncruciate i cu minile n buzunarele de la pantaloni. Se
lsa pe spate i privea ndelung cnd n tavan, cnd drept n ochii gazdei
(ntr-un fel care aproape c m fcea s-l dau n brnci afar din odaie), cnd
uiernd sotto voce un crmpei dintr-o arie la mod, cnd ntrerupnd
conversaia sau umplnd vreo pauz din ea (dup cum era cazul) cu cine tie
ce ntrebare sau replic impertinent. La un moment dat spuse:
Sunt de-a dreptul uimit, doamn Graham, cum ai putut alege o
cldire att de drmata i de prginit ca s locuii n ea. Dac tot n-ai
avut bani s ocupai ntreaga cas i s punei s-o repare, de ce n-ai luat,
pur i simplu o vilioar sau o csu curat?
Poate c am fost prea mndr ca s-o fac, domnule Fergus, rspunse
ea zmbind. Sau poate c am fcut o pasiune pentru aceast cldire
romantic i demodat Dar realitatea este c are multe avantaje fa de o
vilioar. n primul rnd, vedei, odile sunt mai mari i mai aerisite. n al
doilea rnd, ncperile neocupate, pentru care nu pltesc chirie, pot sluji
drept debara dac am ce s pun n ele. n plus, sunt i foarte utile pentru
bieelul meu care are loc destul de alergat prin ele n zilele ploioase cnd nu
poate iei afar. i pe urm mai e i grdina n care el se poate juca, iar eu
pot lucra. Vedei c am i adus unele mici ameliorri, continu ea ntorcnduse spre fereastr. n colul acela am aranjat un strat de legume. Civa
ghiocei i primule au i norit i iat i un ofrnel care tocmai se deschide
sub razele soarelui.
Dar pe de alt parte, cum putei ndura o asemenea situaie cei
mai apropiai vecini s se ae la cel puin dou mile i s nu vedei pe nimeni
trecnd, s nu v intre nimeni n curte sau n cas? Rose ar nnebuni, pur i
simplu, ntr-o asemenea locuin. Ea nici nu poate concepe viaa dac nu
vede cinci-ase rochii sau bonete noi n ecare zi, ca s nu mai vorbim de
feele celor ce le poart. Iar dumneavoastr suntei n stare s edei toat
ziulica la ferestrele astea i s nu dai cu ochii de nimic altceva dect cel mult
de vreo bab care-i duce oule la pia.
toi cei patru prieteni ai lui, mmica, Sancho, domnul Markham i domnioara
Millward mergeau pe jos, rmnnd mult n urm sau lund-o peste cmpuri
i tind de-a dreptul pe scurttur.
Pstrez o amintire foarte plcut a acelei plimbri pe drumul tare, alb i
nsorit, umbrit ici-colo de copaci de un verde strlucitor i mpodobit de pajiti
smlate de garduri vii cu ori ce mblsmau aerul cu mirosul lor minunat,
sau tind de-a curmeziul cmpurile plcute la vedere, printre orile
nmiresmate i verdeaa strlucitoare a ncnttoarei luni a lui orar. E drept,
n-o aveam pe Eliza alturi: dar ea se aa mpreun cu prietenii ei n trsura
micu cu ponei i sunt convins c era la fel de fericit ca i mine. i chiar
cnd noi, cei pedetri, dup ce prseam oseaua, traversnd cmpurile pe
o scurttur, vedeam n deprtare micul echipaj disprnd printre arcadele i
frunziul verde al copacilor, nu uram aceti arbori pentru c-mi furau vederea
boneelei i a alului i nici nu simeam c toate aceste obiecte aate ntre
noi m despreau de fericirea mea. Ca s spun adevrul, eram mult prea
ncntat n tovria doamnei Graham pentru a regreta absena Elizei
Millward.
E drept c doamna Graham se art la nceput suprtor de nesociabil
prnd nclinat s nu vorbeasc dect cu Mary Millward i cu Arthur. Ea i
cu Mary mergeau mai tot timpul mpreun, avndu-l pe copila ntre ele; dar
ori de cte ori limea drumului o permitea, eu m ineam pe lng ea, iar
Richard Wilson trecea n partea cealalt, alturi de domnioara Millward, n
timp ce Fergus rtcea ncoace i ncolo dup cum i trsnea prin cap. De la
o vreme doamna Graham deveni mai prietenoas i ntr-un trziu am izbutit
s-i absorb aproape n ntregime atenia i atunci am fost ntr-adevr fericit,
pentru c ori de cte ori catadicsea s angajeze o conversaie mi fcea
plcere s-o ascult. Cnd prerile i impresiile ei se potriveau cu ale mele,
ceea ce m incinta era faptul c avea extrem de mult bun sim, gusturi i
simminte foarte alese, cnd nu se potriveau cu ale mele, ceea ce-mi
strnea ncntarea era ndrzneala de om dintr-o bucat cu care-i
mrturisea sau i apra deosebirea de opinii. Chiar cnd m supra prin
vorbele sau privirile ei aspre i prin concluziile ei intolerante n privina mea,
avea darul s m fac i mai nemulumit de mine nsumi pentru c-i
produsesem o impresie att de proast i mai doritor s-mi apr caracterul i
nclinaiile n ochii ei i, dac era posibil, s-i ctig stima.
n cele din urm plimbarea noastr lu sfrit. Panta repede i culmile
ndrznee ale colinelor ne rpiser o vreme perspectiva; dar ajungnd n
vrful acelui urcu greu i privind n jos naintea noastr se fcea o
deschiztur marea albastr ne umplu privirile ca o explozie! Era de un
albastru nchis, aproape violent i nu avea calmul morii, ci era acoperit de
vlurele scnteietoare mici pete albe care clipoceau pe snul ei, i pe care
ochii cei mai ageri abia le puteau deosebi de micuii pescrui ce se
zbenguiau deasupra cu aripile albe scnteind n soare. Nu se vedeau dect
vreo dou brci, i acelea aate la mare distan.
M-am uitat la doamna Graham ca s-mi dau seama ce impresie i
produce aceast privelite admirabil. Nu spunea nimic; dar sttea nemicat
dect att, ncepur s-mi apese suetul, iar eu nu mai aveam chef s-o amuz.
M simeam atras irezistibil ctre acel punct ndeprtat unde se instalase
frumoasa pictori care trudea de una singur. N-am ncercat s m
mpotrivesc prea mult vreme acestui imbold. n timp ce micua mea vecin
schimba cteva vorbe cu domnioara Wilson m-am ridicat i am ters-o
hoete. Din civa pai mari i iui am ajuns la lo; ul unde era aezat pe o
buz ngust de stnc, chiar la marginea falezei care cobora ntr-o pant
abrupt i prpstioas pn la rmul stncos.
Doamna Graham nu m-a auzit venind; umbra mea cznd pe hrtia ei
de desen a fcut-o s tresar ca de pe urma unui oc; a ntors repede capul
oricare alt femeie pe care o cunoteam ar ipat din pricina unei asemenea
spaime neateptate.
O! Nu tiam c eti dumneata. De ce m-ai speriat aa? M-a ntrebat
ea cam nepat. Nu pot s sufr s m ia cineva aa, prin surprindere.
Pi, dar cine ai crezut c e? Am ntrebat-o eu. Dac a tiut c
suntei att de sperioas a fost mai precaut; ns
Las, nu-i nimic. De ce-ai venit? Vin i ceilali?
Nu; pe colul sta ngust de stnc n-ar putea s ncap toi.
Asta m bucur, pentru c m-am plictisit de conversaie.
M rog, atunci n-am s vorbesc. Am s stau doar i am s m uit
cum desenai.
Ah, dar tii bine c nu-mi place lucrul sta.
Atunci am s m mulumesc s admir minunia privelitii.
La asta n-a fcut nici o obiecie i un timp i-a vzut n tcere de
desenul ei. Dar eu nu m-am putut abine ca, din cnd n cnd, s-mi abat
ochii de la peisajul splendid aternut la picioarele noastre, spre mna alb i
elegant care inea creionul, spre gtul graios i buclele lucioase, corbii,
aplecate asupra hrtiei.
Ei, acuma m-am gndit eu dac a avea un creion i o bucic de
hrtie, a putea face o schi mai frumoas dect a ei, cu condiia s am
darul de a reproduce n mod del ceea ce se a dinaintea mea.
Dar cu toate c natura mi refuza aceast bucurie, am fost foarte
mulumit s ed acolo lng ea fr s scot o vorb.
Tot acolo eti, domnule Markham? Zise ea ntr-un trziu ntorcnduse ctre mine, pentru c m aam aezat puin ndrtul ei, pe o bucat de
muchi. De ce nu te duci s te distrezi mpreun cu prietenii dumitale?
Deoarece ca i dumneavoastr, m-am plictisit de ei. i o s m pot
stura de ei mine sau n oricare alt zi de aici nainte. Pe cnd pe
dumneavoastr s-ar putea s nu am plcerea de a v revedea cine tie ct
vreme.
Ce fcea Arthur cnd ai plecat de acolo?
Era cu domnioara Mary Millward acolo unde l-ai lsat era bine,
dar ndjduia c mam-sa nu va mai zbovi mult vreme departe de el.
Apropo, vd c nu mi l-ai ncredinat mie am protestat eu dei aveam
onoarea de a-l cunoate de mult mai mult vreme. E drept ns c
domnioara Mary Millward are arta de a-i potoli i de a-i distra pe copii am
adugat cu un aer neglijent chiar dac n-o bun la nimic altceva.
Domnioara Millward are multe caliti remarcabile pe care e greu ca
persoane ca dumneata s le observe sau s le aprecieze. Vrei s-i spui lui
Arthur c m ntorc la el n cteva minute?
Dac aa stau lucrurile voi atepta, cu permisiunea dumneavoastr,
pn cnd vor trece aceste minute, i atunci v voi putea ajuta s cobori
poteca asta dicil.
Mulumesc, ns n asemenea mprejurri m descurc ntotdeauna
cel mai bine fr ajutorul nimnui.
Cel puin v pot duce scunelul i blocul de schie.
Aceast favoare nu mi-a refuzat-o; dar eram destul de ofensat de
dorina ei evident de a scpa de mine i ncepeam s m ciesc de faptul c
fusesem att de insistent, cnd ea m consol oarecum fcnd apel la gustul
i judecata mea n privina unor ndoieli legate de desenul ei. Din fericire,
opinia mea s-a bucurat de aprobarea ei i mbuntirea pe care am sugerato a fost adoptat fr ovial.
Adeseori am dorit zadarnic mi-a spus ea s am posibilitatea de a
recurge la judecata altcuiva cnd nu puteam s m ncred destul n
ndrumrile propriilor mei ochi i ale minii mele, ntruct dup contemplarea
ndelungat a unui singur obiect i ochii i mintea ajung s nu-i mai poat
forma o idee corespunztoare n privina lui.
Acesta este unul din numeroasele rele la care ne expune o via
solitar, i-am rspuns.
Adevrat, a conrmat ea, dup care s-a aternut din nou tcerea
ntre noi.
Peste vreo dou minute ns, ea a declarat c i-a terminat schia i ia nchis blocul de desen.
ntorcndu-ne la locul unde ne luasem gustarea, i-am gsit plecai
aproape pe toi, cu excepia lui Mary Millward, Richard Wilson i Arthur
Graham. Domniorul Arthur dormea dus cu capul aezat n poala lui Mary.
Cellalt domn sttea alturi de ea innd n mn o ediie de buzunar din
opera cine tie crui clasic. El nu se ducea nicieri fr vreo carte creia i
consacra orice moment de rgaz; i se prea timp pierdut orice clip care nu
era nchinat studiului sau muncii zice necesare vieii. Nici mcar acum nu
era n stare s se lase n voia bucuriei pe care i-o aduceau aerul acela curat i
lumina binefctoare a soarelui privelitea ncnttoare i sunetele acelea
alintoare, muzica valurilor i adierea blnd, agitnd copacii care-l ocroteau.
Nici mcar avnd alturi o persoan de sex feminin (m rog, recunosc, nu
una foarte atrgtoare) el nu putea s nu-i scoat cartea i s prote ct
mai mult de timp pe cnd i digera masa cumptat i-i odihnea picioarele
obosite nedeprinse cu eforturi att de mari.
Ceda totui cte o clip ca s schimbe cnd i cnd o vorb sau o
privire cu persoana de lng el, care nu prea deloc suprat de purtarea lui;
trsturile ei, destul de comune de altfel, aveau o expresie de bucurie i de
sincer pentru ea, iar apoi, dup ce voi reui s-i devin destul de necesar
pentru a o liniti i pentru a se bucura de via (i sunt convins c acest lucru
l pot face) o s vedem ce se va mai putea realiza n continuare.
Aadar, stteam de vorb despre pictur, poezie, muzic, teologie,
geologie i losoe. De vreo dou ori i-am mprumutat cte o carte i o dat
a fcut i ea acelai lucru pentru mine. O ntlneam ct de des puteam n
plimbrile ei: m duceam la ea acas ct de des ndrzneam. Primul meu
pretext pentru a-i nclca sanctuarul a fost s-i aduc lui Arthur un celu cu
picioarele scurte i cu mersul legnat ul lui Sancho care l-a ncntat cum
nu se poate mai mult pe copil i prin urmare n-a putut s nu-i fac bucurie
mamei. Al doilea pretext a fost s-i aduc bieelului o carte pe care
cunoscnd exigena deosebit a mamei lui o alesesem cu mult grij i o
supusesem aprobrii ei nainte de a i-o oferi lui Arthur. Apoi i-am dus ei nite
plante pentru grdin n numele surorii mele dup ce mai nti am
convins-o pe Rose s i le trimit. De ecare dat m interesam de tabloul pe
care-l picta dup schia fcut pe falez, aa c ea m primea n atelier i-mi
cerea prerea sau sfatul n legtur cu progresele realizate.
Ultima dat o vizitasem ca s-i napoiez cartea pe care mi-o
mprumutase; i atunci s-a ntmplat ca discutnd n treact despre poezia lui
Sir Walter Scott, ea s-i exprime dorina de a citi poemul Marmion, iar eu smi bag n cap ideea ndrznea de a i-l face cadou. Drept care, de cum m-am
ntors acas, am i trimis dup volumaul cu pricina. i totui mai era nevoie
de o scuz oarecare pentru a-i nclca sihstria. Aadar, m-am narmat cu o
zgard de marochin albastru pentru celuul lui Arthur. i dup oferirea i
acceptarea acesteia, cu mai mult bucurie i recunotin din partea
primitorului dect merita valoarea darului sau motivul egoist al donatorului,
am ndrznit s-o rog pe doamna Graham s-mi permit s mai privesc o dat
tabloul dac se mai aa nc acolo.
Cu plcere! Poftim nuntru, mi-a zis ea (pentru c-i ntlnisem n
grdin). E terminat i nrmat, gata pentru expediere; dar te rog s-mi spui
i prerea dumitale i dac poi s sugerezi vreo mbuntire ea va Luat
n seam aa cum se cuvine.
Tabloul era uimitor de frumos; era exact peisajul respectiv, transpus pe
pnz ca printr-o vraj. Dar eu mi-am exprimat aprobarea n termeni
rezervai i n foarte puine cuvinte, ca s nu cumva s-o supr. n schimb, ea
mi-a studiat, cu atenie, expresia feei i fr doar i poate mndria ei de
artist a fost satisfcut cnd mi-a citit n ochi admiraia sincer. Dar, n timp
ce priveam, m gndeam la carte i m tot ntrebam cum s i-o druiesc.
Curajul mi-a pierit; totui m-am hotrt s nu u chiar aa de prost nct s
plec fr s fcut mcar ncercarea respectiv. N-avea rost s atept un alt
prilej mai potrivit i nici s ncerc s alctuiesc un discurs ocazional. Cu ct
mai simplu i mai resc vor decurge lucrurile, cu att mai bine, socoteam eu;
aadar, pur i simplu am privit pe fereastr pentru a-mi aduna curajul i apoi
am scos la iveal cartea, m-am ntors i i-am dat-o n mn cu aceast scurt
explicaie:
Aa! Dai-i nainte! Strig Fergus, care sttea lng Eliza, el ind
singura persoan aezat de aceeai parte a mesei cu noi. Dai-i drumul tare
de tot! Avei grij s-o facei praf!
Domnioara Wilson i ndrept spinarea cu un aer de dispre glacial,
dar nu zise nimic. Eliza era gata s rspund, dar eu am ntrerupt-o spunnd
ct mai calm cu putin, dei fr ndoial tonul meu trd ntr-o oarecare
msur cele ce se petreceau nluntrul meu:
Am discutat destul acest subiect. Dac nu suntem n stare s vorbim
dect pentru a cleveti mpotriva celor mai buni dect noi, atunci s ne inem
gura.
Aa s-ar i cuveni, cred eu a remarcat Fergus i nu numai eu, ci i
bunul nostru preot. Tot timpul sta el a vorbit cu desvrita lui elocin
ntregii societi adunate aici i uneori i-a ndreptat ochii ctre voi cu un aer
sever de mustrare i de dezgust, n timp ce voi edeai aici i opteai i
mormiai laolalt n modul cel mai necuviincios cu putin. Ba o dat s-a i
oprit n mijlocul unei povestiri sau predici nu tiu exact ce era i i-a aintit
privirile asupra ta, Gilbert, ca i cum ar vrut s spun: Voi continua cnd
domnul Markham va ncetat s mai cocheteze cu cele dou domnioare.
Ce altceva s-a mai vorbit la masa aceea n-a putea s-i spun, dup
cum n-a putea s-i spun nici de unde am luat destul rbdare pentru a
rezista pn cnd toat lumea a terminat gustarea. mi aduc aminte ns c
doar cu mare greutate am izbutit s mai beau restul de ceai din ceac i c
de mncat n-am mncat nimic.
Primul lucru pe care l-am fcut a fost s-l privesc ndelung pe Arthur
Graham care edea lng mama lui, de partea cealalt a mesei, iar n al
doilea rnd, s m uit cu atenie la domnul Lawrence. La nceput mi s-a prut
i mie c exist o asemnare; contemplndu-i mai atent ns, am ajuns la
concluzia c totul e numai o nchipuire. E adevrat c amndoi aveau
trsturile mai delicate i mai puin osoase dect se ntmpl de obicei la
sexul tare i c tenul lui Lawrence era palid i curat, iar al lui Arthur de o
albea delicat; dar nsucul, cam crn, al lui Arthur nu putea s devin
niciodat att de lung i drept ca al domnului Lawrence. Iar conturul feei lui,
dei nc nu destul de de mplinit ca s e rotund, se subia prea delicat spre
brbia micu i cu gropi i nu s-ar putut transforma niciodat n aa fel
nct s semene cu ovalul prelung al feei celuilalt. Prul copilului era n mod
evident de o culoare mai deschis i mai cald dect fusese vreodat prul
domnului Lawrence, iar ochii mari, limpezi i albatri ai lui Arthur, dei uneori
de o gravitate prematur, nu semnau ctui de puin cu ochii cprui i timizi
ai proprietarului. Ochii acestuia oglindeau un suet sensibil, nencreztor,
gata oricnd s se retrag n adncurile propriei sale ine pentru a se feri de
atingerile unei lumi prea aspre i prea nendurtoare.
Vai, ce ticlos am putut s u dac am nutrit mcar o clip ideea asta
odioas! Oare n-o cunoteam ndeajuns pe doamna Graham? Oare nu m
ntlnisem i nu sttusem de vorb cu ea de attea ori? Oare nu eram sigur
c din punctul de vedere al minii, al puritii i al nlrii sueteti, ea era,
pe departe, superioar oricruia dintre cei care o ponegreau? Nu eram oare
sigur c de fapt ea este cea mai nobil i cea mai adorabil reprezentant a
sexului ei, pe care mi fusese dat s-o vd sau care-mi nchipuisem mcar c
exist? Da, i aveam s spun la fel ca Mary Millward (asta ntr-adevr era o
fat neleapt) c dac toat parohia mai mult dect att, dac lumea
ntreag mi-ar mpuia urechile cu aceste minciuni ngrozitoare, eu tot nu lea crede, ntruct o cunoteam mai bine dect toi ceilali.
ntre timp creierul mi erbea pur i simplu de indignare i inima mea
prea gata s sparg ctuele nchisorii ei, agitat ind de aceste conicte
ale mele cu un sentiment de sil i de scrb, pe care nici nu m-am strduit
mcar s-l ascund. Mai muli dintre cei de fa m-au luat n rs pentru aerul
meu de om dus pe gnduri i pentru c m dovedeam att de puin galant,
neglijndu-le pe doamne. Dar mie puin mi psa de toate astea; singurul
lucru de care mi psa, n afar de acea preocupare dominant, era s vd
cum se ndreapt cetile spre tava pus pe servant, spernd s nu mai e
readuse la mas. Mi se prea c domnul Millward n-o s mai nceteze
niciodat s ne spun c nu e mare butor de ceai i c e foarte duntor si tot ncarci stomacul cu lichide excluznd alimentele mai sntoase.
Pentru a-i lua astfel rgazul necesar ca s soarb i cea de a patra
ceac de ceai.
n cele din urm s-a isprvit totui i ospul; atunci m-am ridicat i am
prsit masa i oaspeii fr un cuvnt de scuz pur i simplu nu le mai
puteam suporta prezena. M-am repezit afar ca s-mi rcoresc mintea
nerbntat i s-mi rumeg gndurile ncrate n singurtatea grdinii.
Ca s nu u vzut de la vreo fereastr, am pornit-o pe o alee linitit
care, nconjura o parte a ngrditurii i avea la capt o banc aezat sub o
bolt de trandari i caprifoi. Aici m-am aezat ca s meditez la virtuile
doamnei de la Wildfell Hall i la felul cum era nedreptit; dar nu trecuser
nici dou minute de cnd m aam acolo i zvonul unor glasuri i larma unor
rsete m-au informat ca ntreaga societate ieise i ea s se aeriseasc n
grdin. Totui m-am cuibrit ntr-un col al bolii de verdea, ndjduind s-o
pot pstra numai pentru mine, ind ferit de privirile celorlali. Dar nu la
naiba! Iat c sosea cineva pe alee! De ce oare nu puteau ei s se bucure de
ori i de ultimele raze ale soarelui n grdina deschis i s-mi lase colul
acela ntunecos mie, narilor i musculielor?
Dar, iscodind prin paravanul acela nmiresmat alctuit din ramuri
mpletite, ca s descopr cine sunt vizitatorii nechemai (pentru c un
murmur de glasuri mi arta c nu era vorba numai de o singur persoan),
suprarea mea a disprut pe dat i cu totul alte sentimente ncepur s-mi
agite suetul nc tulburat: doamna Graham pea ctinel pe alee nsoit
doar de Arthur i de nimeni altcineva.
De ce erau singuri? Oare otrava limbilor clevetitoare se i rspndise n
rndurile musarilor? Oare i ntorseser cu toii spatele? Acum mi-am amintit
c pe la nceputul petrecerii o vzusem pe doamna Wilson trgndu-i
scaunul ct mai aproape de mama i aplecndu-se nainte, ca pentru a-i
transmite o comunicare important i condenial. Din felul cum aceast
doamn cltina ntr-una din cap i i strmba faa zbrcit, cum ochii ei mici
Atunci v voi prieten sau frate sau orice dorii, numai s binevoii
s m lsai s v vd i de aici ncclo. Dar v-a ruga s-mi spunei de ce nu
v pot mai mult dect prieten?
Urm o pauz n care ea czu pe gnduri.
Nu cumva asta e urmarea vreunui jurmnt pripit pe care l-ai fcut?
Cam aa ceva, mi rspunse ea. ntr-o bun zi poate am s-i spun,
ns deocamdat cred c ar mai bine s m lai singur; i te rog, Gilbert,
s nu m pui niciodat n situaia neplcut de a silit s-i repet ceea ce iam spus adineauri! Adug ea cu mult seriozitate ntinzndu-mi mna cu
sincer amabilitate.
Vai, ce dulce i ce muzical sunase numele meu rostit de glasul ei!
V asigur c n-am s-o fac. Dar mi putei ierta aceast greeal?
Cu condiia s n-o mai repei niciodat.
i voi mai avea voie s vin uneori s v vd?
Poate Din cnd n cnd; dar asta numai i numai n cazul n care nu
vei abuza nicodat de privilegiul acordat.
N-am obiceiul s fac promisiuni dearte. Oricum, vei vedea.
n momentul n care i ncalci fgduiala s-a sfrit cu prietenia
noastr, s tii!
Dar mi vei spune ntotdeauna pe numele mic?
Asta aduce mai degrab cu vorbirea unei surori i va avea darul s-mi
aminteasc de convenia ncheiat ntre noi.
Doamna Graham a zmbit i m-a rugat nc o dat s plec, aa c n
cele din urm am socotit c e mai prudent s-o ascult. A intrat n cas, iar eu
am cobort colina. Dar n timp ce m ndeprtam mi-a ajuns la urechi un
tropot de copite sfiind tcerea serii aceleia nrourate. ntorcnd ochii n sus,
pe potec, am vzut un clre solitar care o urca. Dei se lsa ntunericul, lam recunoscut dintr-o ochire: era domnul Lawrence pe cluul lui sur. Am
strbtut n goan cmpul am srit peste gardul de piatr i apoi am
cobort aleea ca s-i ies n ntmpinare. Dnd cu ochii de mine a tras
deodat hurile micului su armsar, prnd nclinat s dea bir cu fugiii.
Dar rzgndindu-se, a considerat probabil c e mai bine s-i continue
drumul ca i pn atunci. Cnd a ajuns n dreptul meu s-a nclinat uor i
apropiindu-se de zid a ncercat s treac mai departe numai c eu n-aveam
chef s-i ngdui una ca asta; apucnd calul de cpstru am exclamat:
Ascult, Lawrence, insist s mi se explice acest mister! Spune-mi, te
rog, unde te duci i ce ai de gnd s faci? Spune-mi imediat i ct mai
lmurit!
Nu vrei s iei mna de pe fru! Mi-a rspuns el linitit. Ai s rneti
gura cluului.
Ce n-a da ca i tu i calul tu s v ducei la
Markham, ce te face s i att de ordinar i de brutal? Mi-e pur i
simplu ruine pentru tine.
Insist s-mi rspunzi la ntrebri nainte de a prsi acest loc! Vreau
s tiu ce nseamn aceast duplicitate perd din partea ta?
acum m simeam de-a dreptul ruinat s aduc vorba despre aa ceva i mam hotrt s nu fac nici o aluzie la acest lucru dac nu deschidea ea
discuia.
Am sosit la un ceas nepotrivit, i-am zis eu, adoptnd o veselie
nesincer, n scopul de a o liniti i pe ea. Dar nu voi zbovi prea mult
Mi-a rspuns cu un zmbet, abia schiat, e drept, ns ct se poate de
amabil, i de binevoitor a zice chiar aproape recunosctor, de ndat ce
temerile i-au fost ndeprtate.
Vai, dar ce trist eti, Helen! De ce n-ai fcut focul? Am ntrebat-o,
privind n jur prin camera sumbr i mohort.
Pi e nc var, mi-a rspuns ea.
Se poate, numai c seara facem totdeauna focul dac-l putem
suporta; i cred c dumneata ai n mod special nevoie de foc n casa asta
ngheat i mai ales n camera asta care-i d ori.
Dac veneai ceva mai devreme l aprindeam pentru dumneata; ns
acum nu mai merit s-o fac din moment ce spui c nu vei rmne dect
cteva minute iar Arthur s-a i culcat.
i totui tare a avea chef s vd focul n sob. Dac sun eu
servitoarea vrei s-i spui s-l aprind?
Dar de ce, Gilbert, c doar nu ai deloc aerul unui om cruia i e frig!
Mi-a zis ea privindu-mi zmbitoare faa care fr ndoial arta destul de
nerbntat.
Nu, i-am rspuns, ns nainte de a pleca vreau s te tiu instalat
agreabil ntr-un cmin
Eu i cmin! A repetat ea rznd cu amrciune de parc ar fost o
idee deopotriv absurd i amuzant. Ored c atmosfera mi se potrivete mai
bine aa cum e, a adugat ea pe un ton de resemnare dezndjduit. Dar
eram hotrt s-mi impun voina, aa c am tras de cordonul soneriei.
Ei acuma, Helen, f ce i-am spus! I-am zis cnd s-au auzit paii lui
Rachel ca rspuns la chemarea clopoelului.
N-avea ncotro aa c a fost silit s-o ntmpine pe servitoare cu
porunca de a aprinde focul.
Pn n ziua de astzi i port pic lui Rachel pentru privirea ce mi-a
aruncat-o nainte de a pleca s-i ndeplineasc misiunea privirea aceea
acr, bnuitoare i inchizitorial care gria limpede: M ntreb ce-i
cutnd aici? Amnuntul nu i-a scpat nici stpnei al crei chip s-a
ntunecat de o umbr de stnjeneal.
Nu trebuie s zboveti prea mult, Gilbert, mi-a spus doamna
Graham, dup ce servitoarea a nchis ua.
Nu n-am s-o fac, i-am rspuns eu oarecum fnos, dei suprarea din
inima mea nu era ndreptat dect mpotriva babei bgree. Dar, Helen,
trebuie s-i spun ceva nainte de a pleca.
Ce anume?
Nu, nu acum. Nici eu nu tiu nc prea bine despre ce e vorba sau
cum s i-o spun, i-am rspuns eu grind cu mai mult sinceritate dect
nelepciune.
i dornd din toat inima s-i pot spune mcar o vorb sau cel puin s-o
zresc o clip nainte de a m ndeprta.
N-am stat prea mult s privesc, s tnjesc i s m frmnt cu
ntrebrile; am srit peste porti nemaiputnd s m mpotrivesc ispitei de
a arunca o privire pe fereastr, doar ca s-mi dau seama dac Helen e mai
linitit dect n momentul cnd ne desprisem. Dac a constatat c e
nc profund chinuit, a putut eventual s-mi iau inima n dini i s ncerc
un cuvnt de consolare s rostesc unul dintre numeroasele lucruri pe care
ar trebuit s le spun nainte, n loc s-i agravez suferinele prin stupida mea
impetuozitate.
M-am uitat pe fereastr. Scaunul ei era gol; i camera era goal. Dar n
momentul acela cineva a deschis ua de la intrare i un glas glasul ei a
spus:
Vino afar! Vreau s vd luna i s respir aerul de sear. O s-mi
fac bine dac mai poate ceva s-mi fac bine.
Aadar, ieea cu Rachel s se plimbe prin grdin. A dat nu tiu ct
s m aat n siguran dincolo de zidul mprejmuitor. Dar aa, am rmas n
umbra tuului nalt de ilice care, andu-se ntre fereastr i pridvor, m
ferea, deocamdat, s u vzut, dar nu m-a mpiedicai s zresc dou siluete
care ieiser n lumina lunii: doamna Graham urmat de-altcineva nu de
Rachel, ci de un brbat tnr, subirel i destul de nalt! O, doamne, cum miau mai zvcnit tmplele! O tulburare nemaipomenit mi-a ntunecat privirile;
i totui mi s-a prut da, i glasul mi-a conrmat bnuiala c era domnul
Lawrence.
N-ar trebui s lai aceste lucruri s te necjeasc att de tare, Helen,
zicea el. O s u mai prudent n viitor. i cu timpul
N-am auzit restul propoziiei pentru c se inea foarte aproape de ea i
vorbea cu glas att de sczut nct n-am putut prinde cuvintele. Ura mi-a
strns inima ca ntr-un clete. ns am ciulit urechile ca s prind rspunsul ei.
L-am desluit destul de limpede:
Totui trebuie s prsesc locul sta, Frederick, zise ea. N-am s pot
niciodat s u fericit aici i de fapt nici n alt parte, nicieri, adug ea
cu un rs lipsit de veselie. Aici ns nu mai pot rmne.
Dar unde ai putea gsi un loc mai bun? Rspunse el. Un loc att de
izolat i att de aproape de mine, dac te gndeti ct de ct la asta?
Da, l ntrerupse ea, ar ntr-adevr tot ce mi-a putea dori mai bun,
numai s m lase oamenii n pace.
Bine, Helen, dar oriunde te vei duce, vor aceleai pricini de
suprare. Eu nu pot accepta s te pierd. Trebuie ori s merg cu tine, ori s vin
la tine; i zevzeci bgrei exist i n alt parte, nu numai aici.
n cursul acestei conversaii trecuser, pind agale, pe lng mine i
coborser poteca, aa c nu le-am mai auzit vorbele; dar l-am vzut cum o
cuprinde cu braul pe dup talie n timp ce ea i sprijini mna de umrul lui
cu un gest drgstos. O umbr tremurtoare mi-a ntunecat vederea, am
simit o sfreal la inim i mintea parc mi-a luat foc. Am pornit n grab,
dar mpleticindu-m la mers, din locul unde m intuise groaza i am srit
sau mai bine zis m-am rostogolit peste zidul grdinii nici nu tiu exact cum
s-a ntmplat. Atta doar mi aduc aminte c dup aceea, m-am trntit la
pmnt ca un copil suprat i am zcut acolo n culmea furiei i a disperrii.
Ct vreme mi-e greu s spun. Probabil c a fost totui un rstimp destul de
ndelungat, pentru c dup ce m-am lsat prad unui uvoi de lacrimi, mi-am
ridicat ochii ctre luna care strlucea calm i nepstoare asupra mea (la fel
de puin inuenat de nenorocirea mea, ct eram i eu inuenat de lumina
ei panic). Dup ce m-am rugat din tot suetul sau s mor sau s uit de
toate, cnd m-am ridicat de acolo i am pornit spre cas fr s u deloc
atent la drum, dar purtat instinctiv de picioarele mele pn la ua noastr,
am gsit-o zvort. Toat lumea se culcase, afar de mama care s-a grbit
s rspund la bocnitul meu nerbdtor i m-a ntmpinat cu un potop de
ntrebri i reprouri.
Vai, Gilbert, cum ai putut s faci una ca asta? Unde ai fost? Intr i
mnnc-i cina i-am pregtit-o cu grij, mcar c n-o merii pentru c mai inut ntr-o spaim cumplit dup plecarea ta ciudat de ast-sear.
Reverendul Millward a fost pur i simplu Domnul s te aib n paz! Vai ce
ru ari! Dumnezeule mare, dar ce s-a ntmplat?
Nimic, nimic! D-mi o lumnare.
Nu vrei s mnnci ceva?
Nu, vreau s m culc, i-am rspuns lund o lumnare i aprinznd-o
de la cea din mna ei.
Vai, Gilbert, dar tremuri ngrozitor! A exclamat ngrijorat mama.
Doamne, i ce palid eti! Spune-mi i mie despre ce e vorba! S-a ntmplat
ceva?
Nu, nimic! Am strigat eu btnd din picior de enervare pentru c
luminarea nu voia s se aprind.
Apoi, stpnindu-mi iritarea am adugat:
Am mers prea repede, asta-i tot. Noapte bun!
Am urcat, cu pai epeni, spre dormitor nebgnd n seam faptul c
mama a strigat n urma mea de jos:
Ai mers prea repede? Dar unde ai fost?
M-a urmrit pn la ua odii mele cu ntrebrile ei i cu sfaturile
privitoare la sntatea i purtarea mea. ns eu am implorat-o s m lase n
pace. S-a retras, i ntr-un trziu am avut satisfacia s aud nchizndu-se ua
de la dormitorul ei. Dar dup cum m ateptam, n seara aceea somnul
refuza s se apropie de mine. i n loc s ncerc s-l atrag m-am apucat, s
msor camera n lung i-n lat cu pai nervoi, dup ce mai nti mi-am scos
ghetele ca s nu m aud mama. Numai c duumeaua scria i mama
sttea de veghe. Dup un sfert de or de agitaie mama se aa iar la u.
Gilbert, de ce nu eti n pat? Parc ziceai c vrei s te culci.
Fir-ar s e! M culc acum, i-am rspuns.
Dar de ce zboveti atta? Probabil c te apas ceva
Pentru numele lui Dumnezeu, las-m n pace i culc-te i tu!
Oare din pricina doamnei leia, Graham, eti aa de necjit?
Nu, nu, i-am spus c nu e nimic.
naintez silnic prin via, ind, dac nu agreabil, cel puin ct de ct util, i
fr s m plng chiar dac nu eram mulumit de soarta mea.
Cu aceast hotrre, i cu un fel de resemnare posomort dac se
poate vorbi de resemnare mi-am ndreptat paii spre ferma Ryecote. Nu m
prea ateptam s-l gsesc acas pe proprietar la o asemenea or, dar
speram mcar s au pe unde a putea da de el.
Era ntr-adevr plecat, dar era ateptat s se ntoarc n cteva minute.
Aadar, am fost poftit s intru n salona i s-l atept. Doamna Wilson era
ocupat la buctrie, dar ncperea nu era goal! Cnd am intrat, abia am
izbutit s-mi stpnesc o tresrise involuntar i dorina de a da bir cu fugiii,
pentru c am gsit-o acolo pe domnioara Wilson ecrind cu Eliza Millward.
Totui m-am hotrt s adopt o purtare rece i politicoas. Se prea c i
Eliza luase o hotrre similar n ceea ce m privea. Nu ne mai ntlnisem din
seara petrecerii. Dar pe faa ei nu se citea nici un fel de emoie nici plcere,
nici durere nici o ncercare de a-i manifesta patosul sau mndria jignit.
Era ntr-o dispoziie calm, i purtarea ei a fost politicoas. Ba chiar, aerul i
manierele ei aveau o degajare i o veselie pe care eu nici n-am ncercat
mcar s le adopt. ns n ochii ei mult prea expresivi se citea o maliie
profund care-mi spunea limpede c nu m-a iertat; pentru c dei nu mai
spera s mai ctige, totui i ura rivala i era evident ncntat s-i verse
ciuda asupra mea. Pe de alt parte, domnioara Wilson era cum nu se poate
mai afabil i mai curtenitoare. i cu toate c eu personal nu eram deloc ntro dispoziie potrivit pentru conversaie, cele dou dudui au izbutit, fr
ajutorul meu, s ntrein aproape fr pauz, foculeul discuiei, sporovind
despre tot felul de eacuri. Eliza a protat ns de cea dinti ntrerupere
convenabil, pentru a m ntreba dac am mai vzut-o n ultima vreme pe
doamna Graham. A pus ntrebarea pe un ton cu totul indiferent, de simpl
curiozitate, numai c a nsoit-o de o ochead destinat s e jucu i
maliioas, dar de fapt clocotind i debordnd de rutate.
n ultima vreme nu, i-am rspuns pe un ton nepstor, ns
respingnd prin severitatea ochilor atacurile odioase ale privirilor ei.
M-a iritat att de tare nct am simit cum roesc pn n vrful
urechilor, n ciuda eforturilor mele intense de a prea netulburat.
Cum? Ai i nceput s te plictiseti de ea? Credeam c o in att de
nobil o s aib puterea s te in sub vraja ei cel puin un an!
A prefera s nu discutm acum despre ea.
A! Atunci nseamn c n sfrit te-ai convins de greeala pe care ai
fcut-o ai descoperit n cele din urm c divinitatea ta nu e chiar aa de
imaculat ca
Domnioar Eliza, te-am rugat s nu vorbeti despre ea.
Vai, iart-m! Dup ct mi dau seama sgeile lui Cupidon au fost
prea ascuite pentru dumneata; au ptruns n carne i rnile nu s-au vindecat
nc, aa c sngereaz ori de cte ori se pomenete numele persoanei
iubite.
Spune mai bine s-a amestecat domnioara Wilson c domnul
Markham simte c numele acestei persoane e nedemn de a pomenit n
lui i propriei mele familii. A fost silit s-mi recunosc fapta, ceea ce avea
s m prezinte n ochii lumii drept un nebun dac nu mrturiseam i ce m
mpinsese la ea i asta prea imposibil. Sau ar trebuit s plsmuiesc vreo
minciun, cea ce iari prea cu neputin mai ales c domnul Lawrence
avea probabil s dezvluie tot adevrul, aducnd astfel asupra mea o ruine
de zece ori mai mare. Asta dac nu cumva m artam destul de pctos
nct protnd de absena martorilor s persist n propria mea versiune
asupra ntmplrii respective i s-l fac pe el s par un ticlos inc i mai
mare dect era. Dar nu; suferise doar o ran uoar deasupra tmplei i
poate cteva contuzii de la cztur sau de la copitele propriului su cal. Din
asta nu putea s moar chiar de-ar zcut acolo i o jumtate de zi; dac nu
izbutea s se descurce singur, fr ndoial c avea s se abat pe drumul
acela vreun drume. Era imposibil s treac o zi ntreag fr s se mai
iveasc i altcineva dect noi. Ct despre ceea ce puteam spune ulterior,
aveam s risc: dac el minea, aveam s-l contrazic; dac spunea adevrul,
aveam s-l nfrunt ct mai bine. Nu eram obligat s dau explicaii mai
amnunite dect mi se prea mie a necesar. Nu era deloc exclus ca el s
prefere s treac toat istoria sub tcere, de team ca nu cumva s
strneasc cercetri n privina izvorului acestui conict i s atrag atenia
publicului asupra legturi lui cu doamna Graham legtur pe care, e n
interesul ei, e spre binele lui propriu, prea att de doritor s-o ascund.
Raionnd astfel, m-am dus la trap pn n ora, unde mi-am rezolvat
cum se cuvine treburile i am ndeplinit diferite mici comisioane pentru
mama i pentru Rose, cu o exactitate ntrutotul ludabil, dac inem seam
de mprejurrile deosebite ale cazului respectiv. Pe drumul de ntoarcere m
tulburau tot felul de presimiri negre n privina nefericitului Lawrence.
ntrebrile: Ce fac dac-l gsesc zcnd i acum pe pmntul jilav, trgnd
s moar de frig i de slbiciune? i Dac a i ngheat cumva i a
nepenit? reveneau cu o insisten neplcut, chinuindu-mi mintea. Aceast
eventualitate nspimnttoare se contura cu o vioiciune dureroas n
imaginaia mea pe cnd m apropiam de locul unde-l lsasem. Dar nu; slav
Domnului, att omul ct i calul dispruser. Nu rmsese nimic drept
mrturie mpotriva mea dect dou obiecte rete, destul de neplcute n
sine i avnd o nfiare oribil ca s nu zic chiar uciga; ntr-un loc, plria
ud leoarc i murdar de noroi, gurit deasupra borului de acel mizerabil
mner de crava; n alt loc batista nsngerat, zcnd ntr-o balt, colorat
ntr-un rou intens, pentru c ntre timp plouase din belug.
Vetile proaste se rspndesc iute ca vntul; nu era nici ora patru cnd
am ajuns acas, dar mama m-a i ntmpinat cu un aer grav strignd:
Vai, Gilbert! Ce accident ngrozitor! Rose a fost n sat dup trguieli
i a aat c domnul Lawrence a czut din a i a fost adus acas pe moarte!
Dup cum i poi uor nchipui am suferit un oarecare oc; dar m-am
mai consolat cnd am auzit spunndu-se c i-a fracturat ngrozitor craniul i
c i-a rupt un picior; ind convins de neadevrul acestui amnunt eram
ncredinat c i restul povetii e la fel de exagerat. Iar cnd le-am auzit pe
mama i pe sora mea deplngnd cu atta ntristare situaia lui, cu mare
dintre aparene i rea ei luntric, dup cum bnuiam dintre prerea mea
dinainte despre ea i cea actual era att de chinuitor, att de ntristtor
pentru sentimentele mele, nct neca ntr-un adevrat potop orice alte
gnduri mai senine sau mai uuratice.
i totui eram curios s tiu ce fel de explicaie mi-ar dat sau mi-ar
da acum dac a insista s-o capt ct de multe ar mrturisi, i cum s-ar
strdui s se scuze. Tnjeam grozav s tiu ce s dispreuiesc i ce s admir
la ea; ct de mult s-o comptimesc i ct de mult s-o ursc; i, mai presus de
toate, eram curios. Voiam s-o mai vd o dat i s m conving ct mai bine
n ce lumin s-o privesc, nainte de a ne despri. Pentru mine era,
bineneles, pierdut pe veci; i totui, nu puteam suporta gndul c ne
desprisem, ultima dat, cu atta asprime i cu atta mhnire de ambele
pri. Acea ultim privire a ei mi rmsese adnc ntiprit n inim; n-o
puteam uita cu nici un pre. Vai, dar ce zevzec eram! Oare nu m pclise, nu
m rnise nu-mi distrusese fericirea pe toat viaa? n sfrit, am s-o mai
vd totui o dat, m-am hotrt n concluzie. Dar nu azi; astzi i la noapte
n-are dect s stea i s mediteze la pcatele ei i s e ct de nenorocit o
pofti. Mine am s m duc s-o mai vd o dat i s mai au cte ceva despre
ea. ntrevederea s-ar putea s-i e de folos, dup cum s-ar putea foarte bine
s nu-i e. n orice caz, asta va mai aduce un suu nviortor vieii mele pe
care Helen a condamnat-o la stagnare i fr ndoial ar putea s-mi mai
liniteasc unele gnduri chinuitoare.
ntr-adevr, a doua zi m-am dus; dar am fcut-o abia spre sear, dup
ce mi-am terminit treburile zilei, adic ntre ase i apte; soarele, la asnit,
arunca raze roietice asupra btrnului conac i i ncra ferestrele cu
ptrele tocmai cnd ajungeam eu acolo, conferind cldirii o veselie
neobinuit pentru ea. Nu e nevoie s strui asupra simmintelor cu care
m-am apropiat de altarul divinitii mele de altdat, de locul acela unde
roiau cu miile amintiri ncnttoare i visuri splendide, toate ntunecate de un
singur adevr dezastruos.
Rachel m-a poftit n salona i s-a dus s-i cheme stpna care nu era
acolo. Dar pe msua rotund de lng scaunul cu speteaza nalt rmsese
deschis micul ei pupitru secretarul i pe el se aa o carte. Colecia ei
restrns, dar bine aleas, de cri, mi era aproape la fel de cunoscut ca i
a mea; acest volum ns nu-l mai vzusem pn atunci. L-am ridicat s m
uit la el. Era Ultimele zile ale unui losof de Sir Humphry Davy, i pe pagina
de gard era semnat Frederik Lawrence. Am nchis cartea, dar am pstrato n mn i am rmas cu faa la u i cu spatele la cmin, ateptnd calm
sosirea Helenei. Nu m ndoiam ctui de puin c avea s vin. ntr-adevr
curnd i-am auzit pai n hol. Inima a nceput s-mi bat puternic, dar mi-am
stpnit-o cu un repro interior i mi-am pstrat calmul cel puin aparent.
Helen a intrat linitit, palid, stpnit.
Crui fapt datorez aceast favoare, domnule Markham? M-a ntrebat
ea cu o demnitate att de sever, dei calm, nct aproape c m-a
descumpnit.
I-am rspuns totui cu un zmbet, i nc destul de neruinat:
greit profund fa de mine. Da; mi-ai fcut un ru pe care nu-l vei putea
ndrepta niciodat, i nici altcineva nu va putea nchide aceast ran, ai
distrus prospeimea i perspectivele tinereii i mi-ai prefcut viaa ntr-un
pustiu! Se prea poate s triesc o sut de ani, dar va cu neputin s-mi
revin de pe urma acestei lovituri nimicitoare i nici s-o uit vreodat! De aici
nainte Zmbeti, doamn Grahm, l-am spus eu, oprndu-m brusc,
ntrerupt din declamaia mea ptima de sentimentul indescriptibil pe care
mi l-a strnit faptul c am vzut-o zmbind pur i simplu n faa tabloului
ruinei pe care o adusese.
Am zmbit? M-a ntrebat ea ridicnd ochii cu gravitate. Nu mi-am dat
seama. Dac aa s-a ntmplat, n-am fcut-o n nici un caz bucurndu-m la
gndul rului pe care i l-am pricinuit. Domnul mi-e martor c am trecut prin
destule chinuri, pur i simplu ntrezrnd aceast eventualitate; am zmbit
probabil de bucurie c am constatat totui la tine o oarecarc profunzime a
sentimentelor i a suetului i datorit speranei c n-am greit cu totul n
aprecierea valorii tale. Dar la mine zmbetele i lacrimile se aseamn att
de tare! Nici unele din ele nu sunt limitate la anumite sentimente: adeseori
plng cnd sunt fericit i zmbesc cnd sunt trist.
S-a uitat iar la mine prnd c ateapt un rspuns. Dar eu am
continuat s tac.
Te-ai bucura s ai c ai tras concluzii greite? A reluat ea.
Cum poi s pui o asemenea ntrebare, Helen?
Eu nu zic c a putea iei chiar basma curat (mi-a zis ea vorbind
repede, dar cu glas sczut i se vedea bine c inima i btea puternic,
ntruct pieptul i se ridica de emoie), dar te-ai bucura s descoperi c sunt
mai puin vinovat dect m crezi?
Orice lucru care ar avea ct de ct darul s-mi restabileasc prerea
bun despre tine, s justice sentimentele pe care le mai am nc pentru tine
i s uureze chinurile regretului nespus care le nsoete, ar acceptate cu
mult prea mult bucurie! Abia atept s le aud!
Obrajii ncepur s-i ard i tot trupul i tremura acum de o agitaie
nestvilit. Nu rosti nici un cuvnt. Se repezi la pupitrul ei i smulse din sertar
ceea ce prea s e un album gros sau un manuscris voluminos. Rupse n
grab cteva pagini de la sfrit i-mi trnti restul n brae spunnd:
Nu e nevoie s-l citeti din scoar-n scoar; totui ia-l cu tine
acas.
i zicnd acestea a ieit n goan din odaie. Dar dup ce am prsit
casa, pornind n josul aleii, a deschis fereastra i m-a chemat napoi. Mi-a
spus doar att:
Adu-l napoi dup ce-l citeti; i nu sua nimnui o vorb din ceea ce
scrie n el. M ncred n cinstea ta!
nainte de a-i putut rspunde, nchisese ferestruica i plecase din
cadrul ei. Am vzut-o cum se trntete n jilul vechi de stejar i-i acoper
faa cu minile. Simmintele ei fuseser aate i biciuite pn la un punct
culminant, nct acum avea nevoia s-i caute uurarea n lacrimi.
Gfind de nerbdare, i luptnd pentru a-mi ine n fru ndejdile, mam grbit spre cas. Am urcat n goan scara pn n camera mea, dup ce
mai nti mi-am fcut rost de o lumnare, dei soarele nici nu apusese nc.
Apoi am nchis i am zvort ua, hotrt s nu ngdui nici un fel de
ntrerupere din partea nimnui. Aezndu-m n faa mesei am deschis
premiul pe care-l cptasem i m-am lsat prad lecturii lui la nceput
ntorcnd n grab paginile i spicuind cte o propoziie ici-colo, apoi
aezndu-m s-l citesc pe ndelete de la cap la coad.
l am i acum n faa mea; i cu toate c, rete, tu n-ai putea s-l
parcurgi nici mcar cu jumtate din interesul cu care l-am citit eu, mi dau
seama c nu te-ai mulumi cu un simplu rezumat al coninutului su, aa c l
vei avea n ntregime poate doar cu excepia ctorva pasaje care au
prezentat un interes trector pentru autoarea manuscrisului sau care ar
complica povestea mai curnd dect s-o lmureasc. ncepe oarecum brusc.
CAPITOLUL XVI
1 IUNIE 1821. ABIA NE-AM ntors la Staningley adic ne-am ntors
acum cteva zile i nu m-am aezat nc bine la locul meu i am impresia
c asta nici n-o s se ntmple vreodat. Am plecat de la Londra mai devreme
dect se plnuise iniial, din pricina rului de care suferea unchiul. M ntreb
care ar fost rezultatul dac am rmas pn la captul perioadei
proiectate. Mi-e pur i simplu ruine de aceast antipatie pe care am nceput
s-o simt dintr-o dat pentru viaa de la ar. Toate ndeletnicirile mele de pe
vremuri par grozav de plicticoase i monotone, distraciile mele de altdat
insipide i fr noim. Nu-mi mai face plcere s cnt, pentru c nu are cine
s m aud. Nu m mai bucur plimbrile pentru c n-am pe cine s
ntlnesc. Nu-mi mai fac plcere crile pentru c nu au puterea de a-mi
reine interesul; prin mintea mea umbl nencetat attea amintiri din ultimele
sptmni, nct nu le mai pot acorda atenie cum a vrea. Cel mai mult mi
convine desenul, pentru c n timp ce desenez pot s m i gndesc; i dac
acum creaiile mele nu mai sunt vzute i de altcineva dect de mine i de
cei crora le pas prea puin de ele, s-ar putea totui ca mai trziu, cndva,
s le mai priveasc i alii. i apoi, exist un chip pe care ncerc nencetat sl pictez sau s-l schiez dar ntotdeauna fr succes; i asta m scoate din
srite. Ct despre omul cu acest chip, nu mi-l pot smulge din minte i de
fapt nici nu ncerc vreodat s-o fac. M ntreb dac el se gndete la mine; i
m ntreb dac o s-l mai revd vreodat. Apoi s-ar putea s urmeze o serie
ntreag de alte nedumeriri ntrebri la care trebuie s rspund timpul i
soarta i care s se ncheie astfel: n timp ce la tot restul se poate rspunde
armativ, m ntreb dac m voi ci vreodat de acest lucru aa cum mi-ar
spune mtua mea c se va ntmpla, n cazul cnd ar ti la ce m gndesc.
Vai, ce limpede mi amintesc discuia dintre noi dou, n seara aceea,
dinaintea plecrii noastre la Londra, cnd edeam mpreun la gura sobei
dup ce unchiul se culcase pentru c-l apucase o uoar criz de gut.
Helen, spusese ea dup ce sttuse o vreme pe gnduri, fr s
scoat o vorb, tu te gndeti vreodat la mriti?
Dar mtuico, chiar foarte adesea.
tnrul sta chiar i fr o para chioar mai degrab dect pe Wilmot care se
scald n aur. Nu-i aa Helen?
Da, unchiule. Dar asta nu e cine tie ce laud pentru domnul
Huntingdon, indc a prefera s rmn fat btrn i s n-am nici dup ce
bea ap, dect s u doamna Wilmot.
Dar doamna Huntingdon? Ai prefera aceleai lucruri mai degrab
dect s i doamna Huntingdon? Eh?
Am s-i rspund dup ce voi chibzuit cum se cuvine asupra
acestei chestiuni.
A, va s zic, aceast chestiune necesit chibzuial! Dar haide,
spune-mi ai prefera s i fat btrn ca s nu mai zic i srman?
Asta n-a putea s spun pn nu m cere cineva de nevast.
i am prsit imediat ncperea ca s scap de continuarea
interogatoriului. Dar peste cinci minute, uitndu-m de la fereastra odii
mele am dat cu ochii de domnul Boarham care se apropia de u. Am
ateptat aproape o jumtate de or, ntr-o ncordare foarte neplcut,
temndu-m n ecare clip s nu u chemat i dorind zadarnic s-l aud c
pleac. Apoi mi-a ajuns la urechi zgomotul unor pai care urcau scrile i
mtu-mea a intrat n camer, cu un aer grav, i a nchis ua n urma ei.
A venit domnul Boarham, Helen. Dorete s-i vorbeasc.
Vai, mtuico! Nu poi s-i spui c nu m simt bine? i adevrul e c
nici nu m simt bine cnd m gndesc s dau ochii cu el.
Prostii, draga mea! Nu e o chestiune cu care ne putem juca. A venit
cu o treab foarte important s-i cear mna.
Dar sper c voi i-ai spus c nu st n puterea voastr s i-o acordai?
Ce drept a avut s m cear de la altcineva nainte de a m ntreba pe mine?
Helen!
i unchiul ce-a zis?
A zis s el nu se amestec n treaba asta; dac ie i face plcere s
accepi prea amabila propunere a domnului Boarham, atunci poi
Chiar aa a spus, prea amabila propunere?
Ba nu; a spus c dac vrei s-l iei de brbat i d voie; iar dac nu
vrei, faci cum crezi de cuviin.
A vorbit foarte chibzuit; i dumneata ce-ai spus?
N-are importan ce-am spus eu. Ce-o s zici tu asta e ntrebarea!
Acuma st i ateapt s-i vorbeasc. Dar chibzuiete bine nainte de a da
ochii cu el; i dac ai intenia s-l refuzi, i bun, rogu-te, i explic-mi
motivele.
Firete c am s-l refuz, ns trebuie s m nvei cum s-o fac, pentru
c vreau s u politicoas i totui hotrt. Iar dup ce voi scpat de el
am s-i expun i motivele.
Ai un pic de rbdare, Helen. ezi jos o clip i linitete-te. Domnul
Boarham nu se grbete prea tare indc nu se ndoiete ctui de puin c-l
vei accepta. Iar eu vreau s stau de vorb cu tine. Spune-mi, te rog, draga
mea, ce obiecii ai mpotriva lui? Negi c e un brbat onorabil i de caracter?
Nu.
Dar nu doresc deloc s-l cunosc mai bine a zice chiar dimpotriv.
i fr s mai atept alte sfaturi sau recomandri am ieit din camer i
m-am dus la domnul Boarham. El se plimba n sus i-n jos prin salon
fredonnd crmpeie de melodii i rozndu-i capul bastonului.
Scumpa mea domnioar, mi-a zis el nclinndu-se i zmbindu-mi
afectat, cu un aer superior i complezent, am primit permisiunea amabil a
bunului dumitale tutore
tiu domnule i-am zis eu dorind s scurtez pe ct posibil aceast
scen i v sunt ct se poate de ndatorat pentru preferina manifestat
de dumneavoastr, dar m vd silit s refuz onoarea ce dorii s mi-o
acordai, pentru c, dup prerea mea, nu suntem fcui unul pentru cellalt,
lucru pe care l-ai descoperi i dumneavoastr foarte curnd, dac am face
aceast ncercare.
Mtua mea avusese dreptate: era absolut evident c domnul Boarham
nu se ndoise nici o clip c-l voi accepta, iar ideea unui refuz categoric era
departe de a-i trecut mcar prin minte. Era uluit uimit de un asemenea
rspuns, dar prea nencreztor ca s se ofenseze de-a binelea. i, dup o
oarecare ovial, reveni la atac.
tiu, draga mea, c exist o diferen considerabil ntre noi n ceea
ce privete vrsta, temperamentul, i poate chiar i cteva alte lucruri. Dar
d-mi, te rog, voie s te asigur c nu m voi arta att de sever nct s bag
n seam toate defectele i slbiciunile unei ri inere i focoase ca a
dumitale. i cu toate c le recunosc n sinea mea i chiar le critic cu o grij
printeasc, rogu-te, crede-m, c nici un ndrgostit tnr n-ar putea
manifesta o ngduin mai tandr fa de obiectul afeciunilor lui, dect am
eu pentru dumneata. Pe de alt parte, d-mi voie s sper c experiena mea
mai ndelungat i obinuina meditaiei mai serioase nu m vor face s scad
n ochii dumitale, ntruct m voi strdui s m port n aa fel nct toate
aceste lucruri s duc la fericirea dumitale. Ei, hai! Ce zici? S lsm la o
parte prefctoria i capriciile domnioarelor i s te auzim vorbind deschis!
Am s vorbesc deschis, ns numai pentru a repeta ceea ce am spus
mai nainte i anume c-s sigur c nu suntem fcui unul pentru altul.
Chiar aa crezi?
Da.
Dar nu m cunoti destul Doreti probabil s m vezi mai mult O
perioad mai ndelungat n care s
Nu, ctui de puin. Niciodat n-am s v cunosc mai bine i de fapt
v cunosc mai bine dect dumneavoastr pe mine, pentru c altfel nici cu
gndul n-ai gndit s v legai viaa de o persoan att de nepotrivit, att
de necorespunztoare pentru dumneavoastr din absolut toate punctele de
vedere.
Dar, scumpa mea domnioar, eu nu caut perfeciunea i pot uor
scuza
V mulumesc, domnule Boarham, dar nu vreau s abuzez de
buntatea dumneavoastr. Putei s v pstrai indulgena i nelepciunea
pentru ceva mai meritoriu, care s nu le supun la o ncercare att de grea.
Dar d-mi voie s te rog s-i consuli mtua; sunt sigur c aceast
admirabil doamn va
Am consultat-o i tiu c dorinele ei coincid cu ale dumneavoastr.
Dar n asemenea chestiuni importante mi iau permisiunea de a judeca
singur lucrurile; i nici un fel de argument sau metod de convingere nu-mi
pot schimba nclinaiile i nici nu m pot face s cred c un asemenea pas e
de natur s aduc fericirea mea sau a dumneavoastr. M i mir cum un
brbat cu experiena i judecata dumneavoastr s-a putut gndi s-i aleag
o asemenea soie?
Ha, m rog!
Mi-a rspuns el. De asta m-am mirat i eu uneori. Uneori mi-am zis:
Ei, Boarham, dup ce umbli tu acum? Bag bine de seam, biete, ai grij
nainte de a sri! E o in dulce i fermectoare, dar nu uita c lucrurile care
constituie cele mai strlucitoare atracii pentru un ndrgostit, se dovedesc
prea adesea a cele mai mari chinuri pentru so! Te asigur, domnioar, c
n-am fcut aceast alegere fr a reecta i a chibzui pe ndelete. Din pricina
aparentei nesbuine a acestei cstorii, am petrecut multe ceasuri de
nelinite n timpul zilei i de nesomn n timpul nopii; dar n cele din urm am
ajuns la convingerea c de fapt nu e un lucru chiar aa de imprudent. Am
vzut c aleasa inimii mele are i ea lipsurile ei, dar am crezut c printre
acestea nu se numr i tinereea ei, care e mai degrab o fgduial a unor
virtui nc nenorite, un temei solid de a presupune c micile ei defecte de
temperament i greeli de judecat, gndire sau comportare, nu sunt
iremediabile i ar putea uor nlturate sau micorate prin eforturile
rbdtoare ale unui sfetnic atent i nelept. Iar n acele privine n care n-a
izbuti s-o luminez i s-o stpnesc, am socotit c a putea foarte bine s
ncerc s-o iert innd seama de numeroasele ei caliti. Aadar, mult iubita
mea feti, de vreme ce eu sunt mulumit, nu vd de ce ar trebui s ai tocmai
dumneata obiecii sau cel puin de ce cu gndul la avantajul meu?
Dar ca s v spun adevrul, domnule Boarham, eu obiectez n
special cu gndul la propriul meu avantaj; aa c mai bine S lsm balt
subiectul (i era s adaug pentru c e cum nu se poate mai inutil s-l
continum dar el, ncpnndu-se, m-a ntrerupt cu cuvintele):
i de ce m rog? Te-a iubi, te-a nconjura cu ateniile mele, te-a
ocroti etc., etc.
N-am s m mai ostenesc s atern pe hrtie relatarea tuturur celor
petrecute ntre noi. E sucient s spun c domnul Boarham s-a dovedit tare
enervant i foarte greu de convins c eu chiar cred ceea ce spun i c sunt cu
adevrat att de ndrtnic i de oarb fa de propriile mele interese nct
nu exist nici cea mai mic ans ca el sau mtua mea s e vreodat n
stare s-mi nfrng obieciile. De fapt, nici nu sunt sigur c am izbutit pn
la urm, dei plictisit i istovit de revenirea lui insistent la aceeai idee i
de repetarea de nenumrate ori a acelorai i acelorai argumente, ceea ce
m silea s dau i eu aceleai rspunsuri ntr-un trziu l-am nfruntat brusc
i aspru i ultimele mele cuvinte au fost:
slabe din re, nct s-a considerat ndreptit s reia ofensiva. A fcut-o cu o
ardoare rennoit, ncrat i de cantitatea de vin pe care o buse ceea
ce-l fcea de o mie de ori mai dezgusttor. Dar orict de mult oroare mi
inspira n momentul acela, nu voiam s u nepoliticoas cu el ntruct eram
n casa lui i tocmai m bucuram de ospitalitatea ce mi-o oferise. Pe de alt
parte, nici nu m pricepeam s resping n mod politicos, dar hotrt, un
brbat. i chiar dac a tiut s-o fac, nu mi-ar fost de prea mare folos,
pentru c el avea o minte mult prea grosolan ca s simt un refuz care nu
era la fel de limpede i categoric ca propria lui neruinare. Consecina a fost
c a devenit din ce n ce mai scrbos n insistenele lui amoroase i din ce n
ce mai respingtor n nerbntarea lui, aa c fusesem mpins pn la
culmea disperrii; tocmai eram pe punctul de a spune Dumnezeu tie ce,
cnd am simit c mna mea atrnat de braul canapelei e prins deodat
de o alt mn i strns cu delicatee, dar cu mult cldur. Instinctiv am
ghicit cine face acest lucru i, ridicnd ochii, am fost mai degrab ncntat
dect mirat s-l vd pe domnul Huntingdon revrsndu-i zmbetul asupra
mea. Mi s-a prut c-mi ntorc privirile de la nu tiu ce diavol din purgatoriu
ctre un nger al luminii venit s-mi vesteasc sfritul rstimpului de chinuri.
Helen, mi-a zis el (adeseori mi spunea Helen i eu nu m-am suprat
niciodat de libertatea pe care i-o lua), a vrea s te uii la tabloul sta. Sunt
convins c domnul Wilmot te va scuza o clip.
M-am ridicat n mare grab. El mi-a prins braul ntr-al lui i m-a condus
de-a curmeziul camerei ctre o splendid pnz a lui Van Dyke pe care o
observasem nainte, dar nu o cercetasem ndeajuns. Dup ce am contemplato n tcere o clip, tocmai ncepeam s-i comentez frumuseile i
particularitile, cnd, strngndu-mi n joac mna pe care o pstrase nc
ntr-a lui, m-a ntrerupt cu urmtoarele cuvinte:
Las n pace tabloul, c nu pentru el te-am adus aici; am vrut doar s
te scap de destrblatul la btrn i ticlos de colo care se uit acum cu
aerul c ar vrea s-mi cear satisfacie pentru acest afront.
i rmn foarte ndatorat, i-am spus. E a doua oar cnd m
izbveti de o asemenea societate dezagreabil.
Nu e cazul s-mi i prea recunosctoare, mi-a rspuns. N-am fcut-o
numai din amabilitate fa de dumneata, ci parial i din dorina de a-i necji
pe cei ce te tortureaz. Aa c sunt ncntat cnd le pot face un deserviciu
babalcilor, dei nu cred c am motive prea grave s-mi e fric de ei ca
rivali. Sau crezi c am, Helen?
tii bine c-i detest pe amndoi.
i pe mine?
Pe dumneata n-am nici un motiv s te detest.
Dar care-i sunt sentimentele fa de mine? Helen Vorbete! Cu ce
ochi m priveti?
i din nou mi strnse mna; dar m-am temut c purtarea lui denot
mai mult contiina puterii pe care o exercit dect tandree; impresia mea
era c n-avea nici un drept s smulg de la mine mrturisirea unui sentiment
Nu; nici n-a dori s-l cluzesc; dar cred c a putea avea destul
inuen pentru a-l crua de anumite greeli i a socoti c nu mi-am irosit
zadarnic viaa dac mi-a petrece-o fcnd eforturi pentru a salva de la ruin
o re att de nobil. El m ascult ntotdeauna cu atenie cnd i vorbesc
serios (i eu mi iau foarte des ndrzneala de a-l ocr pentru obiceiul lui de
a vorbi ntr-o doar). Uneori zice c dac m-ar avea de-a pururi alturi de el
n-ar face i n-ar spune niciodat vreun lucru ru i c o scurt conversaie cu
mine, n ecare zi, ar face din el pur i simplu un sfnt. Se prea poate s
fost n parte glum i n parte lingueal, dar oricum
Dar oricum, tu crezi c sta ar putea s e adevrul?
Dac cred totui c exist o prticic de adevr n aceste vorbe, o
fac nu numai din pricina ncrederii n propriile mele puteri, ci datorit
ncrederii n buntatea cu care l-a nzestrat natura. i tii, mtuico, n-ai nici
un drept s-l numeti destrblat; e departe de a aa ceva.
Cine i-a mai spus i asta, draga mea? Ce-a fost povestea aceea
despre legtura lui cu o femeie mritat lady cum i zice parc chiar
domnioara Wilmot i-a povestit deunzi istoria?
Era o minciun, o minciun! Am strigat. Nu cred o iot din toat
povestea asta.
Aadar, socoi c e un tnr virtuos i cu o purtare frumoas?
Nu tiu nimic concret cu privire la viaa lui. tiu doar c n-am auzit
nimic categoric mpotriva lui sau n orice caz nici un lucru care putea
dovedit. i atta vreme ct oamenii nu-i pot dovedi acuzaiile calomnioase,
refuz s-i cred. i eu asta tiu, c dac a fcut unele greeli, e vorba de
lucruri obinuite pentru tineret, lucruri crora nimeni nu le d nici o atenie.
Pentru c vd c toat lumea l place i toate mamele i zmbesc, iar icele
lor i chiar domnioara Wilmot personalse arat prea bucuroas s-i poat
atrage atenia.
Helen, e posibil ca lumea s socoat aceste pcate scuzabile; se
prea poate ca unele mame, lipsite de principii sntoase, s se dea peste cap
pentru a pune mna pe un tnr bogat, fr s in seama de caracterul sau
reputaia lui. i se prea poate ca nite feticane fr minte s se bucure c
sunt n stare s ctige zmbetele unui gentilom att de chipe, fr a-i da
osteneala s ptrund dincolo de pojghia de suprafa. Dar eram convins
c tu ai mai mult nelepciune, c vezi cu ochi mai buni dect ele i c nu ai
judecata lor pripit. Nu credeam c tu vei socoti aceste pcate nite mici
greeli scuzabile.
i nici n-o fac, mtuico; dar dac ursc pcatele, l iubesc pe
pctos; i a face tot ce-a putea pentru mntuirea lui chiar dac am
presupune c bnuielile tale sunt, n linii mari, adevrate ceea ce nu cred i
nu voi crede niciodat.
Ei bine, draga mea, ntreab-l pe unchiul tu n ce fel de companie se
nvrte domnul Huntingdon ntreab-l dac nu e adevrat c s-a nhitat cu
o ceat de tineri depravai pe care-i numete prietenii lui veselii lui tovari
de chefuri. Cea mai mare plcere a lor este s se blceasc n vicii i s se
ia la ntrecere pentru a vedea care poate alerga mai repede i mai departe pe
poteca pierzaniei.
Atunci l voi salva din ghearele lor.
Vai, Helen, Helen! Tu nici nu-i dai seama ce nenorocire ar s-i
uneti soarta cu cea a unui om ca el!
Mtuico, am atta ncredere n el, n ciuda tuturor lucrurilor pe care
mi le spui, nct cu drag inim mi-a risca propria fericire pentru ansa de a
i-o asigura pe a lui. Sunt hotrt s las brbaii mai buni pe seama acelor
femei care nu se gndesc dect la propriile lor avantaje. n cazul cnd a
greit vreodat, voi considera c viaa mea n-a fost inutil dac o voi dedica
mntuirii lui de consecinele erorilor svrite mai demult, dac mi-o voi
nchina strdaniei de a-l readuce pe poteca virtuii.
Aici discuia s-a ncheiat pentru c n acest moment s-a auzit glasul
unchiului meu care striga tare, din camera lui, chemnd-o pe mtuica s
vin la culcare. Unchiul era prost dispus n seara aceea pentru c i se
agravase criza de gut. l chinuia din ce n ce mai ru de cnd venisem de la
Londra, aa c a doua zi diminea mtua a protat de aceast mprejurare
pentru a-l convinge s se ntoarc imediat la ar, fr s mai atepte
sfritul sezonului monden. Doctorul lui a sprijinit i a ntrit argumentele
aduse de ea, i contrar obiceiurilor binecunoscute, ea a grbit att de tare
pregtirile pentru drum (dup cte cred, mai mult cu gndul la binele meu
dect la al unchiului) nct peste foarte puine zile am plecat; aa c nu l-am
mai vzut pe domnul Huntingdon. Mtua mea se felicit pentru
nelepciunea ei, socotind c-l voi uita curnd de fapt poate chiar crede c
l-am i uitat, ntruct nu pomenete niciodat de el. N-are dect s
gndeasc i de aici nainte la fel, pn cnd l vei revedea de-o s se mai
ntmple vreodat acest lucru. Tare m ntreb dac va aa?
CAPITOLUL XVIII
25 AUGUST. ACUM MI-AM reluat irul banal al ndeletnicirilor mele i al
distraciilor zilnice ind destul de mulumit i de vesel, dar continund s
atept cu nerbdare primvara, n sperana de a reveni la Londra, nu pentru
petrecerile i veselia ei, ci pentru ansa de a-l ntlni din nou pe domnul
Huntingdon; el continu totui s e venic prezent n gndurile i visurile
mele. n toate ocupaile mele, orice fac, orice vd, orice aud, totul are n
ultim instan legtur cu el. Orice pricepere sau cunotine noi asimilez,
urmeaz s e puse, ntr-o bun zi n slujba folosului su, distraciei lui; orice
noi frumusei descopr n natur sau art, urmeaz s e zugrvite pentru a
le oferi ochilor lui sau nmagazinate n memoria mea pentru a i le dezvlui lui,
cndva, n viitor. Cel puin asta e sperana pe care o nutresc, nchipuirea cemi lumineaz calea singuratic. La urma urmei se prea poate s e doar o
cruie ca acelea care joac deasupra mlatinilor, dar nu poate face nici un
ru nimnui, dac o urmresc cu ochii i m bucur de licrirea ei atta vreme
ct nu m abate din drumul pe care trebuie s-l urmez. i cred c nici nu m
va abate vreodat, ntruct am meditat profund la sfaturile mtuii i acum
vd limpede ce nebunie ar s-mi irosesc ina aruncnd-o n braele unei
persoane nedemne de toat dragostea pe care o pot oferi i incapabil s
Domnul Huntingdon n-a avut nici o intenie rea n-a fost la mijloc dect
spiritul su vesel i jucu. Iar eu, prin resentimentele mele dumnoase,
grave i disproporionate fa de ofensa primit, i-am rnit att de tare
sentimentele, l-am jignit att de profund nct m tem c n-o s m ierte
niciodat. i toate astea pentru o simpl glum! El crede c-l antipatizez, i
cu siguran c va continua s aib aceast impresie. Aadar, fr ndoial, l
voi pierde denitiv, i Annabella s-ar putea s-l ctige i s triumfe n urma
acestei victorii.
Dar nu deplng atta pierderea mea sau triumful ei, ct deplng
distrugerea speranelor mele scumpe de a-i lui de folos, i faptul c ea nu-i
merit afeciunea, i rul pe care i-l va face el ncredinndu-i fericirea n
minile ei. Ea nu-l iubete i se gndete numai i numai la ea. Nu e n stare
s aprecieze calitile lui: nici n-a s le vad vreodat, nici n-o s le
preuiasc, nici n-o s fac totul pentru a le pstra. Ea n-o s-i regrete
defectele i n-o s ncerce s i le corijeze, ci mai degrab o s le agraveze i
mai mult adugndu-le pe ale ei. i nu tiu dac, la urma urmei, n-o s-o i
nele. Dup cte vd, ea face un joc dublu ntre el i lordul Lowborough i cu
toate c se amuz cu veselul i vioiul Huntingdon, i d toat osteneala ca s
robeasc inima prietenului su mai morocnos; i dac ar izbuti cumva s-i
aduc pe amndoi la picioarele ei, fascinantul tnr fr titluri nu va avea
dect prea puine anse n faa nobilului lord, pair al regatului. Dac domnul
Huntingdon observ vicleanul ei joc lturalnic, asta nu-l nelinitete, ci mai
degrab adaug sare i piper divertismentului su, punnd o oprelite
stimulatoare cuceririi lui, care altfel s-ar dovedit prea uoar.
Domnii Wilmot i Boarham au protat, ecare n parte, de felul cum m
neglijeaz domnul Huntingdon pentru a-i rennoi avansurile fa de mine.
Dac a fost i eu ca Annabella sau ca alte femei, a protat de
perseverena lor pentru a m strdui s-i rensueesc afeciunea prin
gelozie. Dar lsnd la o parte dreptatea i cinstea pur i simplu nu puteam
s-o fac; m supr i aa destul de tare insistenele lor de pn acum, ca s
pot s le ncurajez i de aici nainte; i chiar dac a face-o, tot n-ar avea nici
un efect asupra lui. El m vede suferind sub jugul ateniilor condescendente
ale discursurilor prozaice ale unuia, precum i de pe urma insistenelor
respingtoare ale celuilalt, fr s manifeste mcar o umbr de comptimire
pentru mine sau de dumnie fa de clii care m chinuiesc. E imposibil s
m iubit vreodat, pentru c alfel n-ar renunat chiar aa de uor la mine
i n-ar continua s stea de vorb, att de vesel, cu toat lumea rznd i
glumind cu lordul Lowborough i cu unchiul meu, tachinnd-o pe Milicent
Hargrave i irtnd cu Annabella Wilmot de parc nu l-ar obseda nici un
gnd. Vai, de ce nu pot oare s-l ursc? Probabil c dragostea mi-a furat
minile, cci altfel m-a dispreui pentru c-l regret att de mult! Dar trebuie
s-mi adun toate puterile care mi-au mai rmas i s ncerc s mi-l smulg din
inim. Se aude sunnd clopoelul pentru mas i iat c mtuica vine s m
ocrasc pentru c ed, aici, la pupitru, toat ziua n loc s stau cu musarii.
Ce n-a da ca musarii s S plece!
CAPITOLUL XIX
iertat din adncul inimii, i-am iertat i felul nesbuit n care m jignise i mi-a
fost ruine c m-am artat fnoas, suprndu-m de un asemenea eac;
mi-a fost ruine i de junghiurile acelea crncene de pizm care-mi rodeau
adncul inimii, n ciuda admiraiei i ncntrii de care eram cuprins.
Ei, asta e! Zise Annbella trecndu-i n joac degetele peste clape
dup ce ncheiase cel de-al doilea cnte. Ei, i acum, ce s v mai cnt?
Dar zicnd acestea i ntoarse privirile spre lordul Lowborough care
sttea n picioare, puin mai n spate, aplecat spre speteaza unui jil. Era i el
un asculttor atent care, judecnd dup expresia feei, mprtea
sentimentele mele de ncntare amestecat cu tristee. Dar privirea pe care
i-a aruncat-o ea gria limpede: Acum alege dumneata pentru mine; am
fcut destul pentru el i sunt gata s m strduiesc pentru a-i face plcere
dumitale. Fiind astfel ncurajat, lordul se apropie i rsfoind notele de pe
pian i nfi curnd un mic cntec pe care l mai observasem i altdat il descifrasem de mai multe ori cu un interes generat de faptul c n mintea
mea l legam de stpnul i tiranul gndurilor mele. i acum, cu nervii strnii
i n mare msur slbii, n-am putut auzi cuvintele acelea ciripite att de
dulce, fr s manifest simptomele unei emoii pe care eram incapabil s
mi-o nbu. Lacrimile s-au ivit nepoftite n ochii mei, aa c mi-am ngropat
faa n perna canapelei, ca ele s poat curge n voie, dar nevzute de alii, n
timp ce ascultam muzica. Era o arie simpl, dulce trist care mi mai sun i
acum n urechi i aceleai caliti le au i versurile: Adio-i spun! Dar nu i
gndurilor vii.
Ce suetu-mi cu dragoste le-nchin ie.
n inim-mi vor strui de-a pururi vii;
Prilej vor de mngiere, veselie.
Frumoas tare eti, cu graie-nzestrat!
O, drag, pn ochii nu te-au ntlnit.
Nici nu visasem c o fa-adevrat.
Mult poate-ntrece un farmec doar nchipuit.
i chiar de-ar s nu mai vd vreodat'
Frumoasa in ce mi-a fost att de drag.
Sau glasul s-i aud, tot a nclinat.
S le pstrez de-a pururi amintirea-ntreag.
i glasu-acela dulce, al crui farmec rar.
n pieptul meu gsind rsunet venic treaz.
Mereu strnete noi simiri, ce ele doar.
Pot suetul s mi-l nale spre extaz.
i ochii rztori ca razele de soare.
Prea scumpi rmas-au amintirii mele.
Precum i zmbetele mai fermectoare.
Dect cea mai strlucitoare dintre stele.
Adio! ns las-m s mai nutresc.
Sperana ce nu pot n veci s-o las s moar.
Rceala-nghea, iar dispreul e drcesc.
n inim-mi e totui cald primvar.
Zu domnule
Dac negi, n-am s-i mai dezvlui taina mea, m-a ameninat el.
i eu nu l-am mai ntrerupt, nici mcar n-am ncercat s-l resping, cu
toate c-mi luase din nou mna i, cu cellalt bra, aproape c m
mbriase, lucru de care n momentul acela mai c nici nu-mi ddeam
seama.
Uite despre ce e vorba, a reluat el. Taina mea este c, fa de tine,
Annabella Wilmot nu e dect un bujor trufa n comparaie cu un boboc dulce
de trandar slbatic, pe care roua strlucete ca nite pietre pieioase iar
eu te iubesc la nebunie! Acuma spune-mi dac aceast veste i face vreo
plcere. Iari tcere? Asta nseamn da Atunci, d-mi voie s adaug c nu
poi tri fr tine i dac rspunzi nu la aceast intim ntrebare pe care i-o
voi pune, m vei face s-mi pierd minile Vrei s i nevasta mea? Vrei! A
strigat el strngndu-m att de tare n brae nct eram ct pe-aci s-mi dau
duhul.
Nu, nu! Am exclamat cu luptndu-m s m eliberez din
mbriarea lui. Trebuie s-i ntreb pe unchiul i mtua.
Ei n-au s m refuze dac nu m refuzi tu.
De lucrul sta nu sunt chiar aa de sigur mtua nu te agreeaz.
Dar tu da, Helen Spune c m iubeti i plec.
A da nu tiu ce s pleci! I-am rspuns.
Voi pleca imediat, eu condiia s-mi spui c m iubeti.
Asta o tii prea bine, i-am rspuns.
i iari m-a cuprins n brae i m-a nbuit cu srutrile lui.
Tocmai n clipa aceea mtua a deschis ua de perete i a aprut n faa
noastr cu lumnarea n mn. Era ocat i ngrozit n uimirea ei, uitnduse cnd la domnul Huntingdon, cnd la mine pentru c amndoi ne
ridicasem n picioare i acum stteam destul de departe unul de cellalt. Dar
el nu i-a pierdut cumptul dect un moment. Revenindu-i aproape imediat,
cu o siguran de-a dreptul de invidiat, a nceput s vorbeasc astfel.
V cer de o mie de ori iertare, doamn Maxwell! V rog s nu i
prea sever cu mine. Am rugat-o pe scumpa dumneavoastr nepoic s m
ia de brbat; iar ea, ca o fat bun ce este, m informeaz c nici nu se
poate gndi la una ca asta fr consimmntul unchiului i mtuii ei.
Aadar, permitei-mi s v implor s nu m osndii de-a pururi la nefericire:
dac-mi vei sprijini cauza nu am de ce s m tem; pentru c sunt sigur c
domnul Maxwell nu v poate refuza nimic.
Vom vorbi mine despre aceste lucruri, domnule, i-a rspuns cu
rceal mtua. Este un subiect care necesit o chibzuial matur i
serioas. n momentul de fa ai face mai bine s te ntorci n salon.
Dar ntre timp, continu el s pledeze, dai-mi voie s-mi ncredinez
cauza indulgenei dumneavoastr
Domnule Huntingdon, nici un fel de indulgen pentru dumneata nu
trebuie i nu poate s m abat ctui de puin de la grija pentru fericirea
nepoatei mele.
chemat de-o parte pe unchiul meu, fr ndoial pentru a-i adresa cererea n
cstorie, iar ea mi-a fcut semn s trec n camera alturat unde din nou a
nceput o mustrare solemn, care ns n-a izbutit ctui de puin s m
conving c privete situaia cu mai mult nelepciune dect mine.
Mtuico, tiu bine c tu-l judeci fr mil, i-am spus. Nici mcar
prietenii lui nu sunt chiar aa de stricai cum i nfiezi tu. S-l lum de pild
pe Walter Hargrave, fratele lui Milicent: e aproape un nger dac mcar
jumtate din ce spune ea despre dnsul e adevrat, mi vorbete mereu
despre el i-i suie n slava cerului virtuile.
Ai s-i formezi o prere eronat despre rea unui brbat dac o
judeci dup ceea ce spune despre el o sor iubitoare. n general, pn i cei
mai ri dintre ei tiu cum s-i ascund ticloiile de ochii surorilor i chiar de
ai mamelor lor.
i pe urm mai e lordul Lowborough am continuat eu un om
foarte de treab.
Cine i-a mai spus una ca asta? Lordul Lowborough e un om n stare
de orice. i-a risipit averea la jocuri de noroc i prin alte mijloace i acum e n
cutarea unei fete bogate ca s i-o refac. Chiar asta i-am spus i
domnioarei Wilmot. Numai c voi suntei cu toatele la fel: mi-a rspuns,
foarte trufa, c-mi rmne extrem de ndatorat, dar c e convins c-i
poate da seama cnd un brbat o curteaz pentru averea ei i cnd o face de
dragul propriei ei persoane. Se leagn cu iluzia c are o experien
sucient n asemenea chestiuni nct s se poat ncrede ntr-un mod cu
totul justicat n propria ei judecat. Ct despre lipsa averii lordului, a spus c
puin i pas de asta, ntruct ndjduiete c propria ei avere o s e
sucient pentru amndoi. n ceea ce privete moralitatea i nesbuina lui,
ea presupune c lordul Lowborough nu e mai ru dect alii i, mai mult dect
att, c ntre timp s-a ndreptat n mare msur. Da, da, toii brbaii tiu s
e ipocrii i s fac pe mironosiele cnd vor s trag pe sfoar o femeie
iubitoare i lipsit de cluzire!
M rog, cred c el nu e mai ru dect ea, am zis eu. Dar domnul
Huntingdon, cnd se va cstori, nu va avea prea des prilejul de a se nhita
cu prietenii si holtei. i cu ct sunt mai ri, cu att doresc mai mult s-l
izbvesc de ei.
Firete, draga mea; i bnuiesc cu ct e el mai ru, cu att doreti
mai tare s-l izbveti de el nsui.
Da, cu condiia s nu e incorigibil, adic, vreau s zic, cu att mai
mult in s-l izbvesc de greelile lui, s-i dau posibilitatea s se dezbare de
rul ntmplrilor de care s-a molipsit prin contactul cu alii mai stricai dect
el, s-i dau posibilitatea s strluceasc n lumina fr nori a propriei lui
bunti adevrate. S m strduiesc din rsputeri pentru a ajuta latura bun
a rii lui s-o nving pe cea rea i s-l fac ceea ce ar fost dac n-ar avut
din capul locului un tat ru, egoist i zgrcit care, pentru a-i satisface
propriile lui patimi murdare, l-a oprit de la cele mai nevinovate bucurii ale
copilriei i tinereii, dezgustndu-l n felul acesta de orice fel de restricii. i
dac n-ar avut o mam fr minte care l-a lsat s-i fac de cap dup
pofta inimii lui, pclindu-i pentru el soul i fcnd totul pentru a ncuraja la
acest biat tocmai acei germeni ai nechibzuiinei, nesbuinei i viciului pe
care ea avea datoria s-i nbue n fa; i dac n-ar avut apoi o
asemenea ceat de amici cum spui tu c sunt prietenii ia ai lui
Bietul om! M-a ntrerupt ea sarcastic, oamenii l-au stricat ngrozitor
Chiar aa i este! Am strigat eu. Dar nu-l vor mai strica i nu-i vor
mai putea face ru: soia lui va desface tot ce a fcut maic-sa!
Ei bine a reluat ea dup o scurt pauz trebuie s mrturisesc,
Helen, c am avut mai mult ncredere n judecata ta i n gustul tu, dar vd
c ele sunt mai prejos de ncrederea mea. Nu-mi dau seama cum poi iubi un
asemenea om, i ce plcere poi s gseti n tovria lui.
Nu e ru Cel mai mare cusur al lui de fapt singurul este
nechibzuina.
Nechibzuina, continu mtua mea, poate duce la toate crimele i
nu reprezint n ochii lui Dumnezeu deet o scuz foarte slab pentru
greelile noastre. Bnuiesc c domnul Huntingdon nu e lipsit de facultile
obinuite ale oamenilor: nu are o minte chiar att de uuratic nct s e
iresponsabil.
Se fcuse trziu i trebuia neaprat s mergem la bieric. Toat lumea
asista la slujba de diminea, n afar de unchiul meu, care nu se ducea mai
niciodat la biseric, i de domnul Wilmot, care rmase cu el acas centru a
juca n linite o partid de cribbage. Dup-amiaz domnioara Wilmot i cu
lordul Lowborough se scuzar i ei c nu pot s asiste la slujb; dar domnul
Huntingdon catadicsi s ne nsoeasc din nou.
Dac a fcut-o numai pentru a se pune bine cu mtu-mea n-a ti s
spun, dar n cazul sta cu siguran c ar trebuit s se comporte mai
frumos. Trebuie s mrturisesc c nu mi-a plcut deloc conduita lui din timpul
slujbei. inndu-i invers cartea de rugciuni sau deschiznd-o oriunde,
numai unde trebuia nu, n-a fcut altceva dect s se uite n jur, n afar de
cazul cnd ntlnea ntmpltor privirile mtuii sau ale mele. Atunci cobora
ochii pe carte, cu un aer puritan, de o gravitate prefcut, care ar fost de-a
dreptul ridicol dac nu era att de suprtor. La un moment dat, n timpul
predicii, dup ce l-a privit cu atenie cteva minute pe reverendul Leighton,
i-a scos creionul din aprtoarea lui de aur i a pus repede mna pe Biblie.
Dndu-i seama c eu am observat micarea mi-a optit c vrea s-i ia note
de la predic; dar n loc de asta (ntruct edeam alturi de el n-am putut s
nu observ cu ce se ocup) a desenat o caricatur a preotului dndu-i acestui
domn venerabil, pios i vrstnic, aerul i nfiarea de-a dreptul absurd a
unui btrn iprocrit. i totui, pe drumul de ntoarcere, i-a vorbit mtuii,
despre predic, cu un discernmnt att de serios i de umil nct m-am
simit ispitit s cred c de fapt ascultase cu atenie cuvintele preotului i
protase de pe urma lor.
Cu puin nainte de cin, unchiul m-a chemat n bibliotec s discutm
o chestiune foarte important, pe care a lichidat-o n cteva cuvinte.
vedea cele dou ine la care in cel mai mult pe lumea asta n afar de
mama unite prin csnicie. Se prea poate ca el s nu e chiar ceea ce a-i
numi tu un brbat frumos, dar e mult mai distins i mai drgu i mai bun
dect domnul Huntingdon i sunt sigur c tot aa ai zice i tu dac l ai
cunoate.
Imposibil, Milicent! Tu gndeti astfel pentru c-i eti sor. Din
aceast pricin te iert; dar nimeni altcineva n-ar putea s scape de pedeaps
dac ar cleveti astfel de fa cu mine mpotriva lui Arthur Huntingdon.
Domnioara Wilmot i-a exprimat i ea aproape la fel de fi
sentimentele n aceast privin.
i aa, Helen mi-a zis ea apropiindu-se de mine cu un zmbet
amabil numai la suprafa bnuiesc c urmeaz s devii doamna
Huntingdon.
Da, i-am rspuns. Nu m pizmuieti?
O, Doamne, dimpotriv! A exclamat ea. Foarte probabil c voi deveni
ntr-o bun zi lady Lowborough i tii, draga mea, atunci voi eu n situaia
de a te ntreba: Nu m pizmuieti?
De aici nainte nu voi pizmui pe nimeni, i-am replicat.
Ei nu zu? Va s zic eti chiar aa de fericit? Mi-a zis ea meditativ,
i un fel de nor de dezamgire i-a umbrit faa. i el te iubete adic vreau
s spun te idolatrizeaz tot aa de mult cum l idolatrizezi tu pe el? A adugat
ea aintindu-i ochii asupra mea ca i cum ar ateptat rspunsul cu o
nerbdare ru ascuns.
Nu vreau s u idolatrizat, i-am rspuns, dar sunt convins c m
iubete mai mult ca orice pe lume, aa cum l iubesc i eu.
Exact, mi-a zis ea dnd din cap. A da nu tiu ce A nceput ea, apoi
s-a oprit.
Pentru ce anume? Am ntrebat-o eu, iritat de expresia rzbuntoare
a chipului ei.
A da nu tiu ce a reluat ea cu un hohot scurt ca toate atraciile i
calitile dezirabile ale celor doi gentlemeni s e ntrunite ntr-unul singur:
ca lordul Lowborough s aib chipul frumos i rea agreabil a lui Huntingdon
i tot spiritul i veselia i farmecul lui sau ca Huntingdon s aib obria
nobil i titlul lui Lowborough i ncnttoarea proprietate a familiei acestuia,
iar eu s-l am pe el; i atunci i l-a lsa cu drag inim ie pe cellalt.
Mulumesc frumos, scump Annabella, dar n ceea ce m privete,
sunt mai mulumit s iau lucrurile aa cum sunt. Ct despre tine, mi-ar
plcea s te tiu la fel de ncntat de logodnicul tu cum sunt i eu de-al
meu.
Aa i-am vorbit, i cu toat sinceritatea, pentru c dei la nceput m-a
jignit lipsa ei de amabilitate, pn la urm francheea ei m-a nduioat, i
contrastul dintre situaiile noastre era de aa natur, nct mi puteam
permite foarte uor s-o comptimesc i s-i doresc numai bine.
Nici cunotinele domnului Huntingdon nu par s e mai ncntate
dect ale mele de apropiata noastr cstorie. Pota de azi-diminea i-a
adus scrisori de la mai muli prieteni ai lui. Parcurgndu-le la micul dejun, el
strni atenia tuturor celor de fa prin diversitatea, cu totul ieit din comun,
a strmbturilor pe care le fcu. Dar rznd, aa ca pentru sine, le mototoli
pe toate i le vr n buzunar, fr s spun o vorb pn la terminarea
mesei. Apoi, n timp ce musarii i cei ai casei rmaser pe lng foc sau se
nvrtir agale prin camer nainte de a se apuca de diferitele lor ndeletniciri
din dimineaa aceea, el veni i se aplec asupra spetezei scaunului meu.
Lipindu-i faa de buclele mele, dup o uoar srutare cuminte, ncepu s
strecoare n urechea mea urmtoarea plngere:
Helen, vrjitoare ce eti, tii c ai atras asupra mea blestemele i
ocrle tuturor prietenilor mei? Le-am scris deunzi ca s le mprtesc
fericitele mele perspective i acum n loc de un morman de felicitri am
primit un teanc de insulte i reprouri. n toate scrisorile astea nu e nici
mcar o singur urare de bine pentru mine sau un singur cuvnt frumos
pentru tine. Prietenii zic c de acum s-a terminat cu distraciile, cu zilele de
pomin i cu nopile de chef i totul e din vina mea pentru c sunt primul
care destram ceata vesel, i ceilali mi vor urma exemplul, pur i simplu din
desperare. Ei mi fac onoarea de a spune c eram suetul i stlpul societii
noastre, dar c am trdat n mod ruinos ncrederea cu care m-au
nconjurat
Dac vrei, n-ai dect s li te alturi din nou, i-am eu puin necjit de
tonul trist al discursului pe care inuse. Mi-ar prea ru s m interpun ntre
orice brbat sau grup de brbai i atta fericire; poate c voi izbuti s m
lipsesc de tine la fel de uor ca i bieii ti prieteni prsii.
Vai, nu, Doamne ferete! A murmurat el. n cazul meu se aplic titlul
piesei aceleia: Totul pentru dragoste sau Lumea pierdut pentru o cauz
bun7. N-au dect s se duc Unde-or pofti, ca s vorbesc politicos. Dar
dac ai vedea, Helen, cum m insult, m-ai iubi mai mult pentru c am riscat
atta de dragul tu.
Scoase din buzunar ghemotocul de scrisori. Credeam c vrea s mi le
dea s le citesc, aa c i-am spus c nu in s le vd.
N-am s i le art, iubito, mi-a zis el. Nu prea sunt potrivite pentru
ochii unei lady sau n orice caz cea mai mare parte dintre ele. Dar uit-te
aici. Iat mzglelile lui Grimsby numai trei rnduri mi-a scris, javr posac
ce e! Bineneles c nu zice mare lucru, dar nsi tcerea lui nseamn mai
mult dect cuvintele tuturor celorlali i cu ct spune mai puin, cu att
gndete mai mult. i asta e misiva lui Hargrave. E deosebit de suprat pe
mine ntruct se ndrgostise de tine din relatrile surorii lui i voia s te ia
chiar el de nevast de ndat ce va terminat cu nebuniile tinereii.
i sunt foarte recunosctoare, am comentat eu.
i eu la fel. i uit-te la asta. E scrisoarea lui Hattersley ecare
pagin e plin pn la refuz de acuzaii batjocoritoare, de blesteme amarnice
i de plngeri lamentabile, ncheindu-se cu jurmntul c drept rzbunare o
s se nsoare i el: o s se iroseasc buntate de brbat aruncndu-se n
braele primei fete btrne care-i va pune n gnd s-i suceasc mintea. Ca
i cum mie mi-ar psa ce-o s fac!
nainte. Lordul sttea aplecat spre Annabella de parc ar fost cufundat ntro conversaie tandr i condenial.
tia doi o s ne-o ia nainte, Helen, dac nu bgm bine de seam,
remarc Huntingdon. O s fac nunt cum te vd i cum m vezi.
Lowborough la e prostit de tot. Dar tare m tem c o s se trezeasc la
mare ananghie cnd va pune mna pe ea.
i ea o s e la mare ananghie cnd va pune mna pe el, dac ceea
ce am auzit despre dnsul e adevrat, am rspuns eu.
Ctui de puin. Ea tie prea bine la ce s se atepte; n schimb
prostul de el se las nelat de gndul c ea o s-i e o nevast bun. i
pentru c l-a amuzat cu fanfaronada ei, cum c ar dispreui rangurile de
noblee i averea cnd e vorba de dragoste i cstorie, se leagn cu iluzia
c Annabella ine grozav de tare la el; i c n-o s-l refuze pentru c e srac
i c nu-l cultiv pentru c e de vi aleas, ci c-l iubete numai i numai
pentru el.
Dar nu cumva el o cultiv pentru averea ei?
Nu, nu e el omul care s-o fac. De bun seam asta a fost prima
atracie. Dar ntre timp a pierdut-o complet din vedere; nu intr niciodat n
calculele lui, dect cel mult ca un lucru fr de care chiar n interesul
domnioarei i de dragul ei nici prin cap nu i-ar putea trece s se nsoare cu
ea. Nu: e ndrgostit lulea. Credea c n-o s i se mai poat ntmpl vreodat
una ca asta i iat c totui a czut din nou n plas. Urma s se nsoare mai
demult, acum vreo doi-trei ani; dar i-a pierdut mireasa pentru c i-a pierdut
averea. A ajuns destul de ru n cercul nostru de la Londra; avea o patim
nefericit pentru jocurile de noroc; i nu ncape ndoial c individul s-a
nscut sub o stea nenorocoas, pentru c ori de cte ori ctiga ceva,
pierdea dup aceea de trei ori mai mult. Asta e un gen de autotortur cruia
eu nu i-am czut niciodat rob n prea mare msur. Cnd mi cheltuiesc
banii, mi place s m bucur de toate avantajele pe care le pot aduce ei; nu
m distreaz deloc s-i risipesc cu hoii i cu arlatanii; ct despre ctigarea
banilor, pn acum am avut ntotdeauna destui. Prerea mea este c ai timp
sucient s-o apuci n dreapta i n stnga ca s faci rost de ali bani cnd dai
de fundul sacului. Uneori am frecventat i eu tripourile, doar aa ca s vd ce
se ntmpl cu aceti robi nnebunii ai ansei. Te rog s m crezi, Helen, e un
studiu foarte interesant i uneori e i o ocupaie foarte distractiv. Adesea mi
s-a ntmplat s rd de zevzeci i de nebuni. Lowborough era de-a dreptul
scos din mini nu de bunvoie, ci silit ind, mereu se hotra s renune i
mereu i clca hotrrea luat. De ecare dat cnd risca, zicea c e ultima
oar. n cazul cnd ctiga puin, spera s ctige ceva mai mult data
viitoare, iar dac pierdea zicea c nu face s se dea btut ntr-o asemenea
conjunctur: trebuia s mearg mai departe pn cnd recupera cel puin
acest ultim ghinion; era imposibil ca neansa s-l urmreasc de-a pururi. i
socotea ecare pas norocoas drept zorile unor vremuri mai bune, pn
cnd experiena i dovedea contrariul. n cele din urm disperarea l-a mpins
la nesbuin, i zilnic ateptam cu toii s auzim de o sinucidere. N-ar fost
mare lucru opteau unii dintre noi ntruct existena lui ncetase de mult
s mai e o achiziie pentru clubul nostru. n cele din urm a ajuns s pun
stavil lucrurilor. A strns o miz mare i a hotrt ca aceasta s e ultima,
indiferent dac va pierde sau va ctiga. Firete c mai luase asemenea
hotrri de multe ori pn atunci i tot de attea ori i le clcase; la fel a
ntmplat i de data asta. A pierdut; i n timp ce adversarul lui strngea,
zmbitor, ctigul de pe mas, Lowborough s-a fcut alb ca varul, s-a retras
n tcere i i-a ters fruntea. Eram i eu de fa n momentul acela; i n timp
ce sttea n picioare, cu braele ncruciate i cu ochii aintii la pardoseal,
tiam prea bine ce se petrece n mintea lui.
Asta e ultima dat, Lowborough? L-am ntrebat eu apropiindu-m.
Penultima, mi rspunse cu un zmbet chinuit. Apoi, repezindu-se la
masa de joc trnti cu pumnul n ea i ridicndu-i glasul ca s acopere
zgomotul banilor ce zngneau, al njurturilor i blestemelor ce rsunau n
ncpere, fcu un jurmnt serios i solemn c, orice s-ar ntmpla, aceast
ncercare va cea din urm. Ceru ca Providena s aduc blesteme
nemaipomenite asupra capului su dac va mai pune vreodat mna pe
crile de joc sau pe zaruri. Apoi dubl miza anterioar i invit pe oricare
dintre cei de fa s joace mpotriva lui. Grimsby accept imediat provocarea.
Lowborough l fulger cu privirea, ntruct Grimsby era aproape la fel de
celebru pentru norocul lui, cum era i el pentru ghinionul lui. i totui se
apucar de treab. Dar Grimsby avea foarte mult talent i foarte puine
scrupule, i mi-ar greu s spun dac nu cumva a protat de nerbdarea
oarb i de tremurul celuilalt, pentru a-l tria. n orice caz, Lowborough pierdu
din nou i i se fcu ngrozitor de ru.
Cred c ar bine s mai ncerci o dat, i zise Grimsby aplecndu-se
peste mas i fcnd cu ochiul ctre mine.
Dar nu mai am cu ce s ncerc, i rspunse bietul Lowborough, cu un
zmbet nspimnttor.
Vai, dar Huntingdon o s-i mprumute cu ploere banii de care ai
nevoie, insist cellalt.
Nu; ai auzit jurmntul pe care l-am fcut, i replic Lowborough,
ndeprtndu-se de acolo disperat, dar tcut.
L-am luat de bra i l-am condus afar.
O s e cu adevrat ultima dat, Lowborough? L-am ntrebat eu de
ndat ce l-am scos n strad.
Ultima dat, mi-a rspuns el contrar ateptrilor mele.
i l-am dus pn acas adic la clubul nostru pentru c era supus ca
un copil. I-am dat rachiu cu ap i l-am tot ndemnat s bea pn cnd a
nceput s se mai nsenineze la fa, sau cel puin s par mai nviorat.
Huntingdon, sunt ruinat! Mi-a spus el lund cel de-al treilea pahar din
mna mea. (Pe celelalte dou le buse ntr-o tcere de moarte.)
Nu eti tu omul care s poi ruinat! I-am zis eu. Ai s constai c un
om poate tri, fr banii lui, la fel de fericit ca i o broasc estoas dup ce i
se taie capul sau ca o viespe dup ce i se reteaz trupul.
Dar sunt dator vndut, mi-a zis el, am datorii pn peste cap! i nam s pot scpa de ele niciodat, niciodat!
Ei, i ce-i cu asta? Muli oameni chiar mai bine situai dect tine au
trit i au murit nglodai n datorii! Doar tii c ntruct eti membru al
Camerii Lorzilor nu te poate bga nimeni la nchisoare.
i cu asta i-am nmnat al patrulea phrel.
Dar nu pot s sufr s u dator! A strigat el. Nu m-am nscut pentru
asta i nu pot suporta o asemenea situaie!
Ce nu poate vindecat trebuie ndurat, i-am zis ea ncepnd s-i
pregtesc un nou grog.
i apoi am pierdut-o pe Caroline a mea!
Atunci a nceput s se smiorcie, pentru c grogu! i nmuiase inima.
N-are importan, i-am rspuns. Mai sunt i alte Caroline pe lume.
Pentru mine nu este dect una singur, mi-a replicat el cu un oftat
dureros. i chiar dac ar mai nc cincizeci ca ea, m ntreb cine poate
pune mna pe ele fr bani?
O, o s te ia cineva de brbat pentru titlul pe care-l pori; i pe urm
mai ai i domeniul familiei. tii bine c pe acela nu-l poi pierde, date ind
clauzele succesiunii.
A da nu tiu ce s-l pot vinde ca s-mi pltesc datoriile, mormi el.
i apoi zise Grimsby, care tocmai intrase tii bine c mai poi face
o nou ncercare. S u n locul tu nu m-a da napoi s-mi mai ncerc
ansele. n nici un caz nu m-a opri aici.
i-am spus c n-o mai fac i te rog s m crezi! Strig Lowborough.
i ridicndu-se n picioare, prsi ncperea, cu un mers destul de
nesigur, ntruct butura i se urcase la cap. Pe atunci nu prea era deprins cu
ea, dar dup aceea a ndrgit-o ca s-i mai aline necazurile i grijile.
Se inu de jurmntul fcut n privina jocurilor de noroc (spre
surprnderea noastr a tuturor, dei Grimsby se strduia din rsputeri s-l
ispiteasc n aa fel nct s i-l calce. Numai c acum deprinsese o alt
meteahn care-l chinuia aproape la fel de ru, deoarece curnd descoperi c
demonul buturii e tot att de negru ca i cel al jocului i c e tot att de
greu s te descotoroseti de el cu att mai mult cu ct prietenii lui
binevoitori fceau tot ce puteau ca s sprijine ndemnurile propriilor sale
pofte nesioase.
Incapabil s-mi stpnesc indignarea, am strigat:
Atunci nseamn c i ei erau nite adevrai demoni! i dup ct se
pare, dumneata, domnule Huntingdon ai fost primul care l-ai ispitit.
Pi deh, ce puteam s facem? A protestat el. Intenia noastr a fost
bun nu puteam suporta s-l vedem pe bietul individ att de nenorocit; i
pe urm, era ca o piaz rea printre noi, eznd acolo, tcut i posac, cnd era
supus celor trei inuene ntristtoare: pierderea logodnicei, pierderea averii
i mahmureala care urma chefului din seara anterioar. n schimb, cnd
ddea pe gt ceva, chiar dac nu era el personal vesel, cel puin constituia o
surs permanent de veselie printre noi. Pn i Grimsby era n stare s
chicoteasc auzind vorbele pe care le scotea din cnd n cnd: l ncntau
mult mai mult dect glumele mele pline de haz sau veselia zgomotoas a lui
Hattersley. Dar ntr-o sear, cum edeam cu toii cu paharele de vin n fa,
de laudanum pe care o poart venic la el i din care soarbe mereu. Sau mai
degrab pot zice c recurgea din cnd n cnd la ajutorul ei, indc ntr-o zi
se abinea, iar ziua urmtoare lua o doz exagerat exact ca i cu alcoolul.
ntr-o sear ns, n timpul unei orgii vreau s spun n timpul uneia
dintre petrecerile noastre grozave s-a strecurat nuntru, ca staa din
Macbeth, i s-a aezat ca de obicei puin mai departe de mas, n jilul pe
care-l pstram ntotdeauna pentru strigoi, indiferent dac el avea sau nu
chef s-l ocupe. Mi-am dat seama dup expresia feei c sufer de efectele
unei doze prea mari din acel perd calmant cu care se consola; dar nimeni nu
i-a adresat cuvntul i nici el n-a vorbit cu nimeni. Cteva priviri furie i
observaia fcut n oapt c a sosit fantoma atta a fost tot, noi ne-am
vzut mai departe de cheful nostru vesel pn cnd ne-a fcut pe toi s
tresrim trgndu-i brusc saunul i aplecndu-se nainte pentru a-i aeza
coatele pe mas, dup care a exclamat cu o gravitate prevestitoare de ru:
Hei! S m bat Dumnezeu dac neleg ce motiv gsii ca s i att
de veseli? Habar n-am ce vedei voi n via eu nu vd dect ntunecimea i
bezna i punctele negre i o groaznic ateptare a Judecii i a crilor
mnioase.
Toi cei de fa i-au apropiat n acelai timp paharele de el i le-au
aezat dinaintea lui ntr-un semicerc; btndu-l prietenete pe umr l-au
ndemnat s bea, spunndu-i c astfel va vedea n curnd viaa tot att de
luminoas cum o vedeam i noi. Dar el a mpins la o parte paharele
mormind:
Luai-le de aici! V-am spus c nu voi mai pune niciodat gura pe
butur. Niciodat! Niciodat!
Aadar, eu am napoiat ecruia paharul; dar am vzut privirile pline de
regret i aerul lacom al lui Lowborough pe msur ce le vedea ndeprtnduse. Apoi i-a acoperit ochii cu minile, ca s se despart de aceast privelite
i peste dou minute i-a ridicat din nou capul i a rostit urmtoarele vorbe
ntr-o oapt rguit, dar vehement:
i totui n-am ncotro! Huntingdon, d-mi un pahar!
Ia sticla, omule, i-am zis eu vrndu-i cu de-a sila n mn, sticla cu
rachiu Vai, trebuie s m opresc, cci vorbesc prea mult, a mormit
povestitorul tresrnd speriat de privirea pe care i-am aruncat-o. Dar nu-i
nimic, a adugat el nepstor continundu-i relatarea. Cu zelul lui desperat,
Lowborough a apucat sticla i i-a supt tot coninutul pn cnd deodat a
czut de pe scaun, disprnd sub mas n mijlocul unei furtuni de aplauze.
Consecina acestei imprudene a fost o destul de grav congestie cerebral
Dar dumneata, domnule, ce prere ai avut despre ceea ce ai fcut?
L-am ntrebat eu repede.
Bineneles c m-am cit cumplit, mi-a rspuns domnul Huntingdon.
M-am dus s-l vizitez o dat sau de dou ori ba nu, chiar de vreo trei ori
A, pe legea mea, de patru ori. i cnd s-a fcut bine l-am adus cu mult
blndee napoi, n arcul mieilor.
Ce vrei s spui?
ncetat s-o iubeasc; i dac nu se va ntmpl astfel, atunci e mult mai bine
ca el s-i dea seama treptat-treptat de adevr. Aa c acum, ngeraule,
ndjduiesc c te-am fcut s nelegi destul de limpede felul meu de a privi
aceast problem i c te-am convins pe deplin c nu pot s-mi ispesc vina
aa cum mi ceri tu. Ce alte rugmini mai ai s-mi adresezi? Vorbete-mi, i
voi bucuros s m supun.
I-am rspuns pe un ton la fel de grav ca i mai nainte:
Nu am alt rugminte dect ca n viitor s nu mai iei niciodat n
btaie de joc suferinele altora i s-i foloseti ntotdeauna inuena asupra
prietenilor dumitale spre binele lor i mpotriva nclinaiilor lor rele, n loc s
le sprijini pe acestea n dauna prietenilor.
i promit c m voi strdui din rsputeri s in minte i s
ndeplinesc poruncile angelicei mele iubite.
Dup ce mi-a srutat amndou miinle nmnuate, mi-a dat drumul
s plec.
Intrnd n camera mea, am fost surprins s-o gsesc pe Annabella
Wilmot stnd n picioare n faa msuei mele de toalet i examinndu-se,
calm, n oglind. Cu o mn i utura cravaa cu mner de aur, iar cu
cealalt i inea pulpana costumului de clrie.
E splendid, fr doar i poate! m-am gndit eu privind silueta aceea
nalt i bine fcut i reectarea, n oglind, a feei aceleia frumoase,
nconjurat de prul negru, lucios puin rvit, dar nu n mod dizgraios, de
plimbarea clare, obrajii frumos colorai i mbujorai de efort i ochii negri
senteind de o strlucire neobinuit.
Zrndu-m prin oglind, s-a ntors i a exclamat, cu un hohot de rs
care mie mi s-a prut mai degrab maliios dect vesel:
Hei, Helen! De ce ai ntrziat atta? Am venit s-i spun despre
norocul pe care-l am, a continuat ea fr s in seam de prezena lui
Rachel. Lordul Lowborough m-a cerut n cstorie i am avut plcerea s-i
accept n mod graios propunerea. Nu m invidiezi, draga mea?
Nu scumpo, i-am spus, iar n sinea mea am adugat: i nici pe el.
i tu chiar l placi, Annabella?
Auzi vorb, dac-l plac! Da, rete sunt ndrgostit moart!
Bine, atunci sper s-i i o nevast bun.
Mulumesc, draga mea! i ce altceva mai speri?
Sper s v iubii amndoi i s i amndoi fericii.
Mii de mulumiri; i eu sper c-i vei o nevast foarte bun
domnului Huntingdon! Mi-a rspuns ea cu o reveren de regin i s-a retras.
Vai, domnioar! Cum ai putut s-i spunei una ca asta! A strigat
Rachel.
Ce anume? Am ntrebat-o la rndul meu.
Pcatele mele, i-ai zis c tragei ndejde s-i e nevast bun. n
viaa mea n-am auzit o asemenea urare!
Pi i-am zis-o pentru c sper ntr-adevr acest lucru sau mai
degrab l doresc cci de la ea nu mai poi spera mare lucru.
dac mai pot s denumesc astfel un caiet de care m ocup att de rar. Au
trecut patru luni de cnd nu l-am mai deschis.
Acum sunt mritat, o femeie aezat la casa ei doamna Huntingdon
de la conacul Grassdale. Am o experien de opt sptmni n domeniul
csniciei. Oare regret pasul pe care l-am fcut? Nu, dei n strfundul inimii
mele trebuie s mrturisesc c Arthur nu e aa cum l-am crezut la nceput i
dac l-a cunoscut din capul locului att de bine cum l cunosc acum,
probabil nu l-a iubit niciodat. Iar dac l-a iubit mai nti pe urm a
fcut descoperirea, m tem c a socotit de datoria mea s nu-l iau de
brbat. Firete c a putut s-l cunosc, cci toat lumea era mai mult dect
doritoare s-mi vorbeasc despre el, i nici el personal nu era un mare ipocrit,
dar am fost oarb. Iar acum, n loc s regret c nu i-am desluit pe deplin
caracterul nainte de a legat pe vecie de el, m bucur, pentru c n felul
sta am fost scutit de o mulime de lupte cu contiina mea i, deci, i de o
mulime de necazuri i dureri. i, indiferent ce ar trebuit s fac, n
momentul de fa e clar c am datoria s-l iubesc i s rmn ataat de el,
ceea ce se i potrivete de minune cu nclinaiile mele.
El ine foarte mult la mine, chiar prea mult a putea spune. Am
impresia c m-a bucura dac m-ar mngia mai puin i s-ar arta n schimb
mai raional. Mi-ar plcea s u n mai mic msur o jucrie sau o ppu
ndrgit i n mai mare msur o prieten, dac mi-ar veni cheful s u, dar
de asta n-am s m plng. M tem doar c afeciunea lui pierde din
profunzime cnd ctig n ardoare. Uneori o asemuiesc cu un foc de
rmurele i crengue uscate n contrast cu un foc de crbuni masivi
strlucitor i erbinte. ns dac ar s ard pn la capt i s nu lase n
urm altceva dect cenu, ce m-a face? Totui nu se va ntmpl aa, sigur
nu, n privina asta sunt hotrt i cu siguran c am i puterea s ntrein
acest foc. Dar Arthur e egoist; m vd silit s recunosc acest lucru. i, de
fapt, mrturisirea m ndurereaz mai puin dect s-ar putea atepta cineva,
cci, de vreme ce-l iubesc att de mult, l pot uor ierta pentru c se iubete
att de mult pe sine. i place s i se fac voia, pentru mine e o adevrat
ncntare s i-o fac, i de cte ori mi pare ru de aceast nclinare a lui, o
regret pentru binele lui, nu pentru al meu.
Prima dat cnd s-a manifestat n felul sta, a fost cu ocazia cltoriei
noastre de nunt. El voia s treac n goan prin toate locurile ntruct
peisajele continentale i erau bine cunoscute: multe din ele i pierduser
interesul pentru el, iar altele nu avuseser niciodat ce s piard. Consecina
a fost c dup o trecere ca a unei psri n zbor prin multe pri ale Franei i
Italiei, m-am ntors acas aproape la fel de netiutoare cum plecasem,
ntruct nu cunoscusem mai deloc persoane i obiceiuri i cam puine lucruri,
n capul meu nvrtindu-se un roi pestri i nvlmit de obiecte i scene. E
drept c unele mi lsaser o impresie mai profund i mai plcut dect
altele, dar i acestea erau ntinate de amintirea trist c emoiile mele nu
fuseser mprtite de nsoitorul meu. Ba chiar dimpotriv, cnd mi
exprimasem interesul deosebit pentru vreun lucru pe care-l vedeam sau
pe msur ce m vede mai suprat i mai agitat, ulterior m-am strduit smi nbu sentimentele i s-i primesc destinuirile n tcerea unui dispre
calm. i totui, el mi desluete pe chip lupta care se d n sinea mea i
interpreteaz greit amrciunea suetului meu fa de nemernicia lui,
lund-o drept ran provocat de sgeile geloziei. Iar dup ce s-a amuzat
sucient cu acest lucru sau cnd teama de a nu m supra l face s se
ngrijoreze n privina linitii lui, ncearc s m srute i, cu tot felul de
alintri, s m fac iari s zmbesc or, niciodat nu sunt mai puin
binevenite ca atunci mngierile lui! Mie mi se pare c e vorba de un dublu
egoism fa de mine i fa de victimele fostei lui viei amoroase. Sunt
momente cnd, cu un junghi trector n inim, cu o licrire de spaim
ngrozitoare, m ntreb: Helen ce-ai fcut? Dar reprim glasul interior care-mi
pune aceast ntrebare i resping nvala gndurilor suprtoare ce m
copleesc. Deoarece chiar de-ar el de zece ori mai pmntean i mai
refractar la gnduri frumoase i nobile, tiu bine c n-am nici un drept s m
plng. i de fapt nu m plng i n-o voi face niciodat. l iubesc nc i-l voi
iubi i de aici nainte. Nu regret i nu voi regreta niciodat c m-am legat de
soarta lui.
4 aprilie. Am avut chiar i o mic ceart. Detaliile sunt urmtoarele:
Arthur mi spusese, n rstimpuri, toat povestea aventurii lui cu lady F.,
poveste pe care mai nainte n-am vrut s-o cred. Dar era oarecum o consolare
s constat c n cazul respectiv doamna fusese mai vinovat dect el, pentru
c pe atunci Arthur era foarte tnr i e clar c ea fcuse primele avansuri,
dac ceea ce spunea el era adevrat. Am urt-o pentru asta, ntruct se
prea c ea a vrut n cea mai mare msur s-l corup. Aadar, deunzi cnd
soul mea a nceput s-mi vorbeasc despre ea, l-am rugat s nu-i
pomeneasc numele pentru c numai ct l auzeam i-mi venea ru.
Dar bag bine de seam, Arthur, asta nu din cauz c ai iubit-o tu, ci
pentru c ea i-a fcut ie un ru i i-a nelat soul i a fost n general o
femeie abominabil de care ar trebui s-i e ruine s vorbeti.
Dar el i-a luat aprarea zicnd c avea un so btrn i ramolit pe care
era imposibil s-l iubeasc.
Atunci de ce s-a mritat cu el?
Pentru banii lui, mi-a rspuns.
Atunci asta a fost o crim, i promisiunea ei solemn de a-i iubi i
cinsti soul a fost nc una, care a sporit gravitatea celei anterioare.
Eti prea sever cu biata doamn, a rs el. Dar nu-i nimic, Helen,
acum nu mai in la ea. i pe niciuna din ele n-am iubit-o nici pe sfert ct te
iubesc pe tine, aa c nu trebuie s te temi c vei prsit cum au fost ele.
Arthur, dac mi-ai spus aceste lucruri nainte, nu i-a acordat
niciodat ansa de a o mai face.
Chiar aa, draga mea?
Chiar aa!
A rs nencreztor.
Tare a vrea s te pot convinge acum, pe loc, de acest lucru! Am
strigat, ridicndu-m de lng el.
Nu, nu.
Insist aceast in ndrtnic. Trebuie s te duci acas, Helen.
Trebuie s am mulumirea de a ti c eti bine i n siguran, chiar dac te
ai la oarecare deprtare. Strlucirea din ochii ti s-a ters i culorile acelea
de oare delicat i-au pierit din obraji.
De vin e doar obosela datorit petrecerilor i chefurilor.
Nu, nu, draga mea, ascult-m pe mine. E din pricina aerului de la
Londra. Tu te oleti tnjind dup adierile proaspete de la ar i le vei simi
negreit n cel mult dou zile. Dup cum bine tii, de sntatea ta depinde
sntatea dac nu cumva i viaa viitoarei noastre sperane.
Va s zic ii cu tot dinadinsul s scapi de mine?
Neaprat. Am s te conduc chiar eu la Grassdale i apoi am s revin
la Londra. Nu voi zbovi aici mai mult de o sptmn, maximum dou.
Dar dac trebuie s plec, am s plec singur. Din moment ce tu
trebuie neaprat s rmi la Londra, n-are rost s-i iroseti timpul fcnd
cltoria pn la Grassdale i napoi.
Numai c lui nu-i plcea ideea de a m trimite singur.
Vai de mine, dar m iei drept o in complet neajutorat i-am
rspuns din moment ce te temi s m lai s merg o sut de mile n propria
noastr trsur, nsoit de valet i de o camerist. Dac vii cu mine, cu
siguran c te voi reine. Dar spune-mi, te rog, Arthur, n ce const aceast
afacere plictisitoare? i de ce nu mi-ai pomenit de ea pn acum?
E vorba doar de o mic trebuoar cu avocatul meu, mi-a rspuns.
i apoi mi-a ndrugat verzi i uscate despre o bucat de pmnt pe care
voia s-o vnd ca s acopere o parte din ipotecile asupra moiei lui. Dar e
c relatarea era puin cam ncurcat, e c mintea mea nu era prea limpede,
n-am izbutit s neleg bine cum o asemenea treab l-ar putea reine n
capital dou sptmni dup plecarea mea. nc i mai puin neleg astzi
cum a putut s-l rein o lun deoarece cam atta a trecut de cnd l-am
lsat acolo i tot nu vd nici un semn de ntoarcere. n ecare scrisoare mi
fgduiete c va veni la mine peste cteva zile i de ecare dat m
pclete, sau se pclete pe el. Scuzele lui sunt vagi i nu stau n picioare
Nici nu m ndoiesc c a revenit n mijlocul fotilor lui tovari de petreceri.
O, Doamne, oare de ce l-am lsat acolo? A vrea, tare a vrea s se ntoarc!
29 iunie. Arthur tot nu s-a ntors. i de multe zile atept i doresc
zadarnic o scrisoare. Scrisorile lui, atunci cnd sosesc, sunt amabile dac
acest cuvnt poate justicat de exprimri frumoase i epitete drgstoase
dar sunt foarte scurte i pline de scuze banale i de promisiuni n care nu
pot avea ncredere. i totui, cu ct nerbdare le atept! Cu ct aviditate
deschid i devorez ecare dintre aceste replici scurte i mzglite n grab la
cele trei sau patru scrisori lungi pe care le-a primit de la mine i le-a lsat
fr rspuns!
Vai, dar e o adevrat cruzime s m lase atta vreme singur! tie c
n-am cu cine s vorbesc dect cu Rachel pentru c nu prea avem vecini prin
mprejurimi afar doar de familia Hargrave, a crei reedin o zresc de
aici, de la ferestrele de sus, printre colinele joase i mpdurite de dincolo de
merit nici un sfert din ce fac pentru el i tare m tem c-l rsf. Dar de data
asta l voi ierta pe deplin i de bunvoie. Dac voi putea, l voi determina s
ajung de la ruine la virtute i nu-i voi mai ngdui niciodat s m
prseasc.
E ncntat de ateniile mele i poate c mi-e chiar recunosctor
pentru ele. i place s m aib n preajma lui; i cu toate c e morcnos i
fnos cu slugile i cu cinii, cu mine se poart blnd i dulce. Nu tiu cum ar
dac nu m-a arta att de prevenitoare, ieind n ntmpinarea dorinelor
lui, i dac n-a evita cu atta grij sau dac n-a nceta imediat s fac
vreun lucru care are ct de ct anse s-l irite sau s-l tulbure, indiferent
dac pe bun dreptate sau nu. Vai, ce n-a da s merite toat aceast grij!
Asear cnd edeam alturi de el, inndu-i capul n poal i mngindu-i
buclele frumoase, gndul acesta mi umplea ochii de lacrimi aa cum se
ntmpl adesea. Numai c de data asta o lacrim a czut pe faa lui i l-a
fcut s-i ridice privirea spre mine. A zmbit, dar nu ntr-un mod ofensator.
Scumpa mea Helen! Mi-a zis el, de ce plngi? Doar tii c te iubesc
(zicnd asta mi-a dus mna la buzele lui erbini) i ce altceva mai poi dori?
Doar att, Arthur, s te iubeti i tu cu tot atta sinceritate i
credin cum te iubesc eu.
Asta ar destul de greu, zu aa! Mi-a rspuns el, strngndu-mi
mna cu tandree.
24 august. Arthur a redevenit cel dinainte, la fel de robust i de
nepstor, cu inima i mintea la fel de uuratice ca pe vremuri, la fel de
agitat, de greu de distrat; ca un copil rsfat i aproape tot att de pozna,
mai ales atunci cnd vremea umed l ine n cas. A da nu tiu ce s aib i
el ceva de fcut, vreo meserie sau profesie sau ocupaie folositoare orice
numai s dea i el de lucru capului cteva ceasuri pe zi oferndu-i i un alt
subiect de gndire n afar de propriile lui desftri. Dac ar putea face pe
moierul i s-ar ocupa de proprietate dar nu se pricepe ctui de puin la
asta i nici nu-i pune mintea la contribuie. Sau dac ar vrea s se apuce de
vreo ndeletnicire literar sau s nvee s deseneze sau s cnte. ntruct i
place att de tare muzica m strduiesc adeseori s-l conving s nvee
pianul, dar e mult prea lene pentru o asemenea ntreprindere. N-are
nicidecum gndul s fac efortul de a nvinge obstacole, dup cum nu are
nicidecum gndul de a-i ine n fru poftele instinctive; i aceste dou lucruri
l distrug. Le-am pus pe amndou pe seama tatlui su, aspru, dar
nepstor, i a mamei lui care l-a rsfat nebunete. Dac voi vreodat
mam mi voi da toat osteneala s reprim aceast crim a rsfului
exagerat. Nici nu pot s-o judec cu mai puin severitate cnd m gndesc la
consecinele ei nefaste.
Din fericire, curnd se va deschide sezonul de vntoare i atunci, dac
vremea i va ngdui, i va gsi o ocupaie sucient n urmrirea i uciderea
potrnichilor i fazanilor. Nu aveam ginue de munte, pentru c altfel s-ar
putut bucura de o ocupaie similar i n momentul de fa, n loc s stea
tolnit sub salcmi i s-l trag de urechi pe bietul Dash. Dar zice c
ai Helen, nu m-a supune chiar aa blnd ca un mieluel. Nu pot suporta smi dicteze nici o femeie, chiar dac e soia mea.
i atunci ce-ai s faci? Ai s-o ii tot aa pn cnd am s ajung s te
ursc i pe urm ai s m acuzi c-mi calc jurmntul?
A tcut o clip i apoi a rspuns:
N-ai s m urti niciodat.
ntorcndu-se i relundu-i poziia dinainte, la picioarele mele, a
repetat pe un ton mai vehement:
Nu m poi ur atta vreme ct eu te iubesc.
Dar cum pot eu s cred c m iubeti dac vei continua s te pori n
felul sta? Pune-te n locul meu: s m comport i eu astfel, ai mai socoti
oare c te iubesc! n asemenea mprejurri ai mai crede n declaraiile mele
cele mai solemne i mi-ai mai acorda cinstire i ncredere?
Sunt dou situaii diferite. Aa e n rea femeii, s e constant, s
iubeasc o persoan, o singur persoan, orbete, nebunete i de-a pururi.
Domnul s le aib n paz, scumpele de ele! i pe tine mai presus de toate!
Dar trebuie s ai puin nelegere i pentru noi, Helen. Trebuie s ne acorzi
ceva mai mult libertate i ngduin, pentru c aa cum zice Shakespeare:
Orict ne-am luda, avem pasiuni.
Mai schimbtoare, lacome, nebune, Mult mai uor strnite sau pierdute,
Mai rave ca cele de femeie. 9
Vrei s spui prin asta c am pierdut pasiunea ta i a ctigat-o n
schimb lady Lowborough?
Nu, cerul mi-e martor c n comparaie cu tine o socot pe ea doar
rn i scrum i voi continua s gndesc astfel dac nu m vei ndeprta
de tine printr-un exces de severitate. Ea e ica pmntului; tu eti un nger
din ceruri. Numai c nu trebuie s i prea auster n divinitatea ta i s-i
aminteti c sunt doar un biet muritor i supus greelii. Zu aa, Helen, nu
vrei s m ieri? A ncheiat el lundu-mi, cu tandree, mna i ridi cnd capul
cu un zmbet nevinovat.
Dac te iert ai s repei greeala.
Jur pe
Nu jura. Te pot crede pe cuvnt chiar i fr s te juri. Ce n-a da s
pot s am ncredere n oricare vorb a ta!
Atunci pune-m la ncercare, Helen. ncrede-te n mine i iart-m
numai de data asta i ai s vezi! Haide odat, c trec prin chinurile iadului
pn te aud rostind cuvntul acela!
Nu l-am rostit, dar am pus mna pe umrul lui i l-am srutat pe frunte
i apoi am izbucnit n lacrimi. M-a mbriat cu cldur; i de atunci am
rmas n termeni foarte buni. A fost destul de cumptat la mas i purtarea
lui fa de lady Lowborough n-a lsat nimic de dorit. n prima zi a inut-o la
distan, n msura n care a putut s-o fac fr s ncalce, n mod agrant,
legile ospitalitii. Dup aceea, s-a artat prietenos i civilizat, dar atta tot
n prezena mea, cel puin, i, bnuiesc, i n celelalte mprejurri, pentru c
ea pare eapn i nemulumit, iar lordul Lowborough este, n mod vizibil,
mai bine dispus dect nainte i mai cordial cu gazda lui. Dar voi foarte
SFRIT
1 Aluzie la o parabol biblic (n. tr.).
2 Srbtoarea tradiional a englezilor n amintirea Complotului
prafului de puc din 5 noiembrie 1605.
3 Poem istoric n ase cnturi de Walter Scott (1771-1832) (n.tr.)
4 n englez, to bore, nseamn a pisa i a plictisi; Bore'em ar
nsemna: Plictisete-i.
5 Nume care sugereaz noiunea de retoric sforitoare.
6 mi recunosc vina i-mi cer iertare (lat.).
7 E vorba de titlul i subtitlul clasicului englez John Dryden
(1631-1700), despre dragostea lui Marc Antoniu pentru Cleopatra.
8 Nici niciodat, nici totdeauna (fr.).
9 William Shakespeare, A dousprezecea noapte, Actul II, Scena IV,
13-16.