3

Oima
fotovodnk Jan Heny

16.00 dm s peovatelskou slubou

Barbaram a Medordes aneb Boj o nevstu t Zavinovan princezna
beseda k rozhlasov he
zatek poslechu 14.45
vstupn dobrovoln
17.30 zahrada rmkova domu
Autorsk ten Jakuba ehka
vstupn dobrovoln
19.30 mstsk divadlo
Veer s detektivkou aneb Vrah je zahradnk
humorn pedstaven Klubu ptel Evy Zahradnkov
vstupn dobrovoln
22.00 sl spoitelny
Uitelsk dlna
zvren vystoupen astnk
vstupn dobrovoln

Jdelnek
Obd:
Zeln polvka
Peen vepov krkovice, bramborov knedlk, zel
Jtra na cibulce, re
Veee:
Zeleninov vvar
Tstoviny s kuecm masem a listovm pentem, smetanov omka
Kuec kapsa plnn unkou a srem, hranolky

Kniha by mla rst s dttem

report Eva Markov
Dal zmna v programu. Namsto pednky Jana Hona
o stedovku hovoil vera rno v sle spoitelny Petr rmek na tma dtsk poezie. Nkte byli za programovou
zmnu rdi, jin po prvn tvrthodin s mrn zkivenmi
sty zmizeli. ast byla vbec o trochu ni, osobn mne
mrzela neast soboteckch nvtvnic-etinek, jet
vysvtlm pro.

Ptek 10. ervence

Program
10.00 sl spoitelny
Poezie jako emeslo. Bsnk (a) pota
pednka Roberta Kolra
vstupn dobrovoln
15.00 zkladn kola
Sestupy a nadje Jana Balabna
opodn pednka Blanky Kosticov
vstupn dobrovoln
15.30 zahrada rmkova domu
Autorsk ten Petra Stanka
(a bsnka Odilla Stradickho ze Strdic)
vstupn dobrovoln

Petr rmek v souasn dob psob na Katede esk literatury v Liberci a v poslednch letech pipravil nkolik
edic poezie pro dti, zmime svazek vnovan Jaroslavu
Vrchlickmu nebo Jimu Kolovi, a pedevm dv velk
antologie o esk poezii 19. a 20. stolet, ve vydan v Albatrosu, ktermu jist pat dk za to, e editorovi nakonec
nechal volnou ruku.
Bhem pednky mluvil rmek pedevm o svm editorskm pstupu, v nm se ms emesln poctivost
a erudice s hravost a inovativnmi npady. Nadchla m
pedevm antologie Nebe peklo rj, vnovan 20. stolet,
jej hlavn stavebn jednotkou jsou tematicky jednotn
dvojstrany obsahujc dv bsn, kadou od jinho
autora, kter spolu vstupuj do jistho dialogu. Lb se mi
pedevm snaha umstit do antologie bsn, kter nejsou
prvoplnov dtsk a jednoznan interpretovateln.
Kniha tak klade velk nroky i na rodie, u nkterch
pedtanch bsn jsem sama uvaovala nad tm, jak si
s jejich vkladem poradit. Domnvm se vak, e st si
s dtmi Bondyho, Vodselka nebo Wernische me bt
ohromn zbavn a inspirativn, protoe jejich fantazie
je bezmezn a jejich dotazy mnohdy bvaj klov. Dti
umj tnout do ivho.
Dalm pozitivem rmkovch knih je, e se nezamuj na
konkrtn vkovou skupinu dt. Dovedu si pedstavit, e

4
se jimi lze probrat a do let mrn pubertlnch, co teba
palek ver a pohdek moc neumouje ten by si ve trncti etl snad jen jedinec s horekou nebo zchvatem
sentimentu. rmek pi pprav edic zrove zpochybnil klasick ten jeho knihy postrdaj kapitoly, daj se
st odkudkoli, jednotliv tmata na sebe navazuj zleva
zprava (doslova!), z kad bsn je navc vypchnuto nkolik motiv, u nich jsou uvedeny dal strany, kde lze
najt podobn texty. Kad ten si tak vytv vlastn
tenskou mapu, me se haldami poezie probrat sm,
a pitom se nemus ctit ztracen. Pro antologii 19. stolet
(Hrbky drbky odpadky) plat jin principy, ale hravost se
v n dozajista neztrc.

Nedlnou soust knih pro dti jsou ilustrace, kter jsou dleit pedevm pro tene, kte jet neumj st. Obrzky jim umouj vymlet si vlastn pbhy, listovat
si knihou, budovat si k n vztah. Zrove jsou takto konstruovan knihy skvlm nstrojem pro vytven vztahu
mezi rodiem a dttem, resp. platformou k dialogu mezi
nimi.
A te ty uitelky. Prv pro n me bt rmkv pstup
k poezii inspirativn a nvodn, a to nejen pro ty prvostupov. Z njakho zhadnho dvodu toti esk
kola um v dtech zabt vztah k poezii a vtina dt
ho m, miniten, kte neguj cokoli verovanho, je
opravdu pomlu. Ale kdy je zaneme trat recitac la
olcrna a pozdji je budeme trpit otzkou Co tm chtl
bsnk ct?, zaneme z nich vychovvat netene poezie.
A to je koda. Umm si pitom pedstavit, e by lo i na
vych stupnch pedstavovat vere Vrchlickho, Kole
nebo Bondyho prv skrze onu dtskou perspektivu, tedy
skrze osvden model od znmho k novmu. Nen pece
nutn st bsnky 19. stolet v kontextu nrodnho obrozen, to je nejlep cesta k tomu, jak poezii zabt. Je nutn
pedkldat km texty, kter maj vztah k jejich vlastnmu ivotu ten historick kontext nsledn meme
k ji znmm textm nensiln doplnit. Opan se jedn
sp o vradn bsnk, poetologick rozbory pak v mnohm pipomnaj soudn pitvu. A protoe soboteck uitelky tohle vechno dozajista vd, chpu, e si po rnu
chtly pispat.

Bornv syndrom
report Tom Chaloupeck
Kad den jsem na olcrn, zpvme si v redakci pknou eskou
psniku a vesele si pogujeme do rytmu. el bohu, verejkem nae veselost skonila, olcv statek osiel. A do
konce festivalu zstane jeho dvr zstane zoufale liduprzdn, snad jen pr nejvrnjch z ns vykon melancholickou prochzku, tie se projde pod oekem, ope
se o plakov plot, pople si.

Posledn leton udlost, na ni dohlel olcv duch

pkn zblzka, byla zvltn dvojakce vernis-beseda.
Kunsthistorika dr. Stehlkov si v vodnm slov neodpustila obvyklou formuli o vjimenosti pedstavovan
osobnosti: Adolf Born je podle n nejznmjm eskm
vtvarnm umlcem.
Nutno podotknout, e tentokrt se a tolik nepehnlo.
Recitovnm sv povdky Zkapalnn princezna si malou reklamu udlal Pemysl Rut, pot byly rozdny preclky
(vem, i tm, kte nechtli) a kelmky s vnem (jen vybranm, i kdy chtli vichni) a vstava graky Adolfa
Borna byla konen zahjena. Mezi vystavenmi kusy
se nenachzej ta nejznmj dla (Mach a ebestov, Robinson Crusoe), prostor dostaly mn znm kusy (Mark Twain,
pleitostn graky). K samotn vstav nem cenu se
vyjadovat pli iroce: kdo Borna m rd, prohldne si
onch asi 20 grak s chut, kdo jej rd nem, o zmn nzoru pesvden nebude.
Druhou st odpoledne se mla dle programu konat beseda
s Ludmilou Budagovovou, vedouc Stediska djin literatur zpadnch a jinch Slovan stavu slavistiky Rusk
akademie vd, na tma literrnvdn bohemistiky. el,
dolo asi ke komunikanmu umu, protoe Budagovov
jen pronesla krtkou pednku o souasnm stavu bohemistickch pracovi ve svt, j vyhnala vtinu ze stabilnch astnk olcrenskch odpoledn. Co by je na
n mlo zajmat, kdy nezajmala ani m, a to bohemistiku studuji, netum. Pot konen nsledovala beseda,
bhem n jsme se dozvdli, e Budagovov jede z konference z Prahy, kde nebyla pestvka na obd, jen vdeck akce, na n bylo tolik oberstven, a to vypadalo
jako obd, a vrtka statku, jen se pr stal legendou a
v Moskv, za nmi zaklapla naposledy.

Kolik stoj Strejek

analza Ondej mejkal

Mistr Jan a skaln msta

kickstarter Tereza mejkalov
Vera veer jsme mli monost opt se po nkolika letech
potit vystoupenm populrnho dua Fred & Rak. Jako
brati ze Solun projdj tito nerozlun rekov zemmi
Koruny esk s kulturnmi poady na rzn tmata, kterch maj jak se nm svili v rukv i v hlav celou
adu; nejradji se vak vracej do Sobotky, kam je nethne

6
nikdo men ne Fra rmek. A u je tma veera jakkoliv, vdy lze oekvat dramatick pednes a osobn
vzpomnku na festival na stran jedn a pdavek Romance
pechzejc ve Vltavu na stran druh. rmkovt divci
pak tento sentiment i konzistentnost vdy velmi oceuj,
jak dokzali tradin vysokou ast i potleskem vestoje.
Poad byl zjevn nann nron, nebo krom vysokho
vstupnho (viz grack analza) vyadoval i spoluast
sponzora, konkrtn rmy Sklopsek Stele, jak jsme
mli monost zjistit z plakt. Pedpokldme tedy alespo, e jde skuten o tuto rmu nepodailo se nm dohledat, zda existuje i spolenost jmnem Sklopsek Tele s logem vraznho nebojme se ci a dominantnho
tvercovho tvaru v podobnch barvch.
Osobn by m velmi mrzelo, kdyby Stelet vinou tto zl
a zken grack sabote zskali dojem, e si jejich
podpory naim oblbenm umlcm nevme. Tm sp,
e prv z jejich pskovny loni vzeel jeden z nejvtch
objev, je esk vda dala svtu, objev, kter je zrove
jednm z nejelegantnjch vysvtlen komplexnch
prodnch proces vbec. Jeho autoi z Prodovdeck
fakulty UK si ji prvem zskali svtovou proslulost; pro
ppad, e by tato svtov proslulost nhodou nezasahovala a do Sobotky, vm zvry jejich vzkumu, kter byl
publikovn v prestinm odbornm asopise [Bruthans et
al.: Sandstone landforms shaped by negative feedback between stress
and erosion. Nature Geoscience 7 (2014): 597601], pi tto
pleitosti pinm shrnut zde na strnkch Splav!u.
Jakm mechanismem vznikaj skaln msta brny, pile,
okna a pevisy? Pro u nkterch skalnch tvar postupuje eroze mnohem pomaleji, ne by odpovdalo jejich
choulostivmu materilu a tlm kivkm? A dosud na
tyto otzky vda neznala pesnou odpov a vznik tchto
tvar nebylo mon ani experimentln napodobit. V odbornch kruzch pevldala intuitivn pedstava, kterou
by lo laicky shrnout slovy no ty m odoln sti asem vyvtraj a pak njak zbydou jen ty pevn a mon se
ten jejich povrch nim njak impregnuje nebo tak nco,
take ten tvar potom dl vydr pohromad to ovem
nen dn skuten vysvtlen. Bruthans et al. pili s genilnm eenm, kter je ovem poteba nejdve trochu
strvit, ne mu uvme: Skaln tvary vytv i udruje
gravitace. Kad st masivu (kter si v ppad pskovce meme pedstavit jako shluk pskovch zrn slepench dohromady) mus nst thu svho nadlo; m
vt toto zaten je, tm vce ji paradoxn zpevuje. Pokud se v masivu nachz njak oslaben msto, napklad
puklina, zaten putujc shora dol je zane obtkat,
a proto tato st snadno odpadne. Je-li oslaben msto bodovho charakteru, vznikne skaln okno a pozdji brna;
jde-li o soustavu svislch ploch, vzniknou skaln pile.
Masiv se tak sm ist od veho, co zan ohroovat jeho
stabilitu: m ten jsou pile skaln brny, tm menm
prezem se zaten pen, a tm pevnji ve dr pohromad. Je tedy napklad chybou konzervovat skaln brny
dozdvnm ztenench mst v pilch, jako se to dlalo
dosud prv tato msta jsou naopak sama o sob velmi
pevn! I turisty oblben pokliky (skaln jehly roziujc se na vrcholu), znm napklad z Kokonska, dr
pohromad nikoliv navzdory zaten shora, ale prv
dky nmu. Sta se v prod dobe dvat a uvidte demonstraci tohoto principu vude kolem sebe, v rznch
mtcch sledujte teba v zim u silnice, jak snh zaten lomky trku na slunci odtv pomaleji ne okol.
Je to fascinujc pedstava: Tlakov pole si d erozi a s neuvitelnou efektivitou (inteligenc?) ji smuje pesn
tam, kam potebuje, aby peilo co nejdle.
A jak do toho zapad Sklopsek (S)tele? Prv v jejich
pskovn se t speciln druh pskovce (tzv. uzamen

psek), kter umonil popsan proces pozorovat na fyzickm modelu. Stelesk pskovec je dky sv zvltn
vnitn struktue velmi pevn (v lomu se mus stlet),
ovem jeho zrna nejsou slepen dnm tmelem, a proto
se snadno rozpad napklad psobenm proudc vody.
Poskytuje tak jedinen materil, kter umouje simulovat psoben geologickho asu v ase relnm. Z jeho
kvdr zatench cihlou ve fakultnm lavorku vdcm
pmo ped oima vznikala skaln okna, brny i pile
poprv v historii geomorfologie.
Zvrem vystoupen jsme se dozvdli, e v realizaci dalch poad (v roce 2010 jsme mli tu est zat veer
na mchovsk tma; krom nj ji umlci pipravili nap.
pedstaven Vivat Carolus Quartus, Vivat Comenius, Hovory v mlen i Hovory s Foglarem) tmto strnoucm mistrm bohuel brn velmi pzemn a sice nann okolnosti.
Doufm, e Sklopsek Stele bude mm lnkem dostaten uspokojen a e i vy jste si, posluni jejich vzvy,
po vystoupen koupili nahrvky dosud realizovanch poad v dostatenm mnostv, aby oba umlci mohli pijet i pt. (Uritou nadji nm me poskytnout motto
Rakova webu: Ptte se na tajemstv? M jedin jmno.
Znovu!) Pokud by snad objem takto zskanch nanc
nestail na realizaci zcela novho poadu, je teba vit,
e jim umon pivzt alespo nkter ze starch kus.
Osobn bych se pimlouvala za toho Foglara.

Konceptuln Hus bez konceptu

polohejt Zdenk Jeek
M-li mal nrod velk komplex ze sv malosti, hled si
velk hrdiny. esk krajina jimi pli nedisponuje: Karel IV. nebyl pli echem, Jan Amos Komensk byl migrant (ti dnes nejsou v md) a Jra Cimrman neexistoval. Proto se ikonickou postavou nroda lakomc, opilc
a rout stal mistr Jan Hus.
Oproti vem pouovm oslavm, pamtnm mincm a podobnm pekelnostem se recitan psmo Alfreda Strejka
s kytarovm doprovodem tpna Raka mohlo stt stzlivm a dstojnm pipomenutm Husova vro. koda,
e oba inkujc zstali na pli cesty.
Zpotku vypadalo ve nadjn. Velmi neekan syrov
zpsob kytarovho doprovodu souznl se Strejkovou
recitac a vhodn moduloval atmosfru v sle. Obasn
Rakova intonan zakolsn a na starho mistra jakoby
nedsledn pstup ke he byly sice v nkterch okamicch a pli znateln, ale v undergroundovm stylu jeho
hry by mohly bt povaovny snad i za zmr.
Alfred Strejek pojal svou st pedstaven jako historicko-vlasteneck opus na tma utrpen a nsledn vykrdn velkho eskho muednka. Pimen dvka patosu zde byla na mst; k jej kritick hranici se Strejek
siln piblil, ale musme se asi smit s tm, e v mysli
mnohch stle jet doznv jirskovsk akce z padestch let, kter z husitstv uinila zlat vk eskch zem.
Historick exkurzy ze Strejkovy strany pohchu nebyly
pli poveden: geograckou otzku Husova pvodu
me uspokojiv rozlutit kad trochu schopnj lingvista a podivovat se nad tm, e Crkev eskoslovensk (husitsk) odmtla ve dvactch letech marinsk
kult, me jen lovk neznajc zkladn ideov hranice,
v nich vznikal prvn svobodn eskoslovensk stt. Nejsilnji tak vyznvaly pase, kdy Strejek pouze recitoval,
co napsali jin.
Pes to vechno, kdyby se na konci oba inkujc uklonili
a odeli, vracel bych se ze spoitelny s relativn smenm pocitem, e i z poadu urenmu jinmu typu divka

9
jsem byl schopen pro sebe nco vytit. Zvrenm potleskem vak bohuel nekonilo vbec nic.

Rak se Strejkem oividn nepochopili, e nejsou na rockovm koncert, a proto s nadenm pidali jet jednu
litbu soboteckmu publiku: bse Frni rmka doprovzenou variac na Smetanovu Vltavu. Tm ovem absolutn zboili ve, o co se pedtm tak snaili. Konceptuln
poad nedl konceptulnm nic jinho ne ano, koncept. Pokud bychom byli na pedstaven mladch bui,
kte by svm vystoupenm bojovali proti normm, budi.
Ani jeden z vystupujcch pn vak pravdpodobn neml v myslu rmkem a Smetanou boit stereotypy, ale
prost jen bavit.
Kdy se spoj didaktick tn a patos prvn sti s estrdnm
zvrem, veker snaha tpna Raka i Alfreda Strejka
zskv nepjemn ndech ke. Nezabrnil tomu ani
aplaus stojcch divk, mezi nimi pochopiteln pevaovaly star ronky, ale davovmu efektu podlehla i vtina mladch. Oproti poetickm poadm na olcov
statku se sice jednalo o zcela jinou rove umn (v pvodnm smyslu slova umt), troufm si vak ct, e oba
pnov maj na vc.

Ledov snga, Jetr krl a pasek

vep
recenze nebo co Silvie Mitlenerov
Cha, nala jsem dm s peovatelskou slubou. V redakci
jsem potvrt a jet m k nvtv nikdy nic dostaten
nenamotivovalo, a letos Nico ledov snga. Krom toho
se dost ochladilo (ha ha) a thla m i poteba zjistit, jak
ranovan dramaturgick zmr velel Jakubovi Kamberskmu spojit Nico a Andersenova Paska vep do jednoho odpoledne.
Zaali jsme chronologicky pohdkou. Pasek vep natoen
v roce 1954 m aranemi, hereckou manrou i kvalitou
zvuku penesl do babiina obvku po nedlnm obd.
Knedlk se trv, kva von a vichni v zsad napl podimuj, protoe vd, e to s princeznou mus dobe dopadnout. Politick situace v roce 1954 pronikla i do pohdky,
kde se princezna vyjevila jako hloup a rozmazlen a jej
otec jako ilav slaboch; zdegenerovan nepotebn
lechta kontrastujc s princem, kter nevh nazout holnky a jt kydat prasatm hnj, aby princezn ukzal, e
sestoupit mezi dln lid je est, nikoli hanba. Zajmav.
Reisr esk verze Nico ledov sngy Petr Manal vystoupil
u ped poslechem, protoe pro ns ml pr upozornn:
hru by nemly slyet dti (natst to v sle platilo jen
pro jedno dt, kter navc spalo) a je dleit uvst se
ped poslechem trochu do kontextu. Vdt, e Nico byl
umleck pseudonym Christy Pgen ze zpadnho Nmecka, kter si v sedmncti pivezla do Pae touhu stt
se fotomodelkou a od fotografa tam zskala nov jmno.
Vdt, e Lou Reed kvli Nico rlil na Jima Morrisona;
e Alain Delon jejich spolenho syna zapral (akoliv
Delonova matka chlapce Ariho pozdji adoptovala); e
Nico pila o ivot v padesti letech na Ibize, kde si zkouen jela na kole koupit dal ganju. Hra je dost sloit u
svou formou a bez znalosti kontextu by se lovk opravdu
neml v komplikovan koli eho chytit.
Ve he se vrstv ti asov linie: Nico jako mal holka v Nmecku, Nico na vrcholu kariry v New Yorku a v Pai, Nico jako vyil feaka na Ibize. Akoli Nico kad
zn pedevm z bannovho alba s The Velvet Underground, mnohem vt prostor ve he dostv Jim Morrison, se kterm Nico po jistou dobu udrovala mileneck
pomr. Krom promluv a zpvu tohoto Jetrho krle
zn ve he trky hudby The Doors, rozhlasov zprvy,

dunn, svisty, Ariho komente. Nico se fot, Nico zpv,

Nico se spolu s Jimem sjd marjnou, speedem, koksem, meskalinem, paprama, herkem. Heroin taky vymyslel jeden mistr z Nmecka, povd Nico a vyprv pohdku o tom, jak ptci soutili, kdo vylet nejv. Stzlek usedl orlovi na perut a kdy orel ve vce vechny
pekonal, vznesl se jet o jedno mvnut kdel nad nj.
A stejn tak stoup Nico k vinm na kdlech Jima
Morrisona.
Pijdou i smutnj chvle: Lilie kvetou letos v lila, v ervenci nkdo ume, k Nico babika Jim Morrison zemel tetho a Nico sama spadla z kola osmnctho. Ari se
Nico narodil coby poehnan dt kondomu navzdory:
chtla by druh, chtla by ho s Jimem, kter se j smje
slovy vlastn psn, all the children are insane. Ostatn
ty nem dn city, Nico, jse jak ledov snga. A nakonec Nico spadne z kola, blzniv cizinka, zkouen hipsaka, a kdy ji ve tvrt nemocnici konen pijmou,
diagnostikuj j pal. O pl dne pozdji umr na krvcen do mozku.
U jsem v ivot prkrt pemlela, v jakm roce bych se
ze veho nejradi narodila, a obvykle mi vyjde nco jako
1951 v pubert jeet na Beatles, v estncti objevit Janis
Joplin a Velvety, v osmncti vyznvat The Doors, s posledn slzou za Jimem Morrisonem zat hzet hlavou na
Led Zeppelin. Dky Nico ledov snze se mi nco takovho
na chvli povedlo.
Msto abych si tento dojem la vychutnvat na zahradu,
rozhodla jsem se setrvat jet na diskusi, aspo na st
o Nico. Petr Manal vedl zvltn monology, kter sten vyzdvihovaly Nico jako pelomov dlo rozhlasov
dramatiky, sten se omlouval za netypinost formy
a vulgrn vrazy. Thle falen skromnosti nikdy moc
nerozumm, ale rda jsem si k tomu jet poslechla
njak okolnosti vzniku hry z st Kateiny Rathousk.
Kdy mlo dojt na diskusi k Paskovi, na drby a jin
zajmavosti od Karla Weinlicha, radji jsem po lososm zpsobu odthla. Zdlo se mi, e hroz koi drone
doom, jak o nm vera psal Ji Feryna, e hroz vzjemn
petlaovn mezi Kjou a Pou, kdo je vt mistr, e
podlaha v dom s peovatelskou slubou brzy zane bt
trochu ulepen od vtpk, kter venou rumnec do tv
zamstnanky DPS. Take au.
Pro e se pasek vep potkal s Nico? Protoe data vzniku
tch her dl edest rok. edest rok tvo v rozhlasov dramatice nedohldnutelnou propast. Vm, Nico je
extrm a Pasek pohdka. Ale pjde-li rozhlasov drama
tmto smrem, raduju se. Sla m pochvaly budi obnaena v nsledujc vt: Nico si zhy odnkud sthnu k dalmu poslechu. A to i kdybych za to mla zaplatit.
Tento text vznikal pekvapiv za zvuku alba The Velvet Underground & Nico.

Folklor na Sobotce
recenze na 59 slov Tom Tk
Nebyl jsem tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem
tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem tam,
nebyl jsem tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem
tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem tam,
nebyl jsem tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem
tam, nebyl jsem tam, nebyl jsem tam,
a to je prost fakt.

10

11

Nalezeno v pekladu

Hovory pes plot

report Ondej B. Vin

minutov hra Petra Kultov

Konen jsem se tedy dostal do anglick pekladov dlny,

by rann vstvn utdilo m psch podnou rnu.
Jako mlad a zanajc rdobypekladatel jsem si ovem
takovou monost nemohl nechat ujt. Lucie Mikolajkov,
vedouc dlny, zvolila letos pro peklad krtk povdky
americkho autora Roberta Olena Butlera z knihy Severance. Piznm se, e autora jsem neznal o to vc m
pjemn pekvapil. V prv pekldan povdce jsem
dky zdnliv jednoduchmu lexiku i stylu vidl rysy
Steinbecka a jeho O mych a lidech. Lektorka zvolila dle
mho nzoru vhodn postup, pi kterm dvojice astnk pekldaly stejn text, kter pot porovnvaly. Dolo i na tma pekladatelskch neologism a vyuit citoslovc (a mm tam dt kvo kvo kvo, nebo jen ko ko?). Celkov jsem tedy nabyl dojmu, e na mj vkus vysok cena
dlny m sv opodstatnn.

Variace na Doru Kaprlovou

Pane soused, to mme zase letos nahusovno, co? e blzn

Prac, co v lt neodjeli k Mchi, to jet beru, ale a
nm to sem ti lufci netahaj. Vra se prej zas ve star
spoiteln dly ps kusy. A byl to rmus, jako kdy jezdj
kluci z jezetd s tma svma mainama na pole. Oteveli
jsme si vera veer s Lidunkou u veee okno, vono se
tak k veeru udlalo hezky, slunko svtilo, a slyeli jsme,
jak tam ten chlapk hulkal nco o tom, jak toho chudka
na hranici tejrali. Ten se v tom teda vyval. A vdl jste, e
ho tam prej v t Kostnici trpil trojklannej nerv? A jak mu
pod kivdili a e ti husiti k Husovi vbec nepatej. To se
mi k nezd. Pro by to jinak byli husiti? To d rozum,
ne? Ale nevim, komunisti to zas kali pln jinak. To bylo
samej revolucion. No, ale abych se vrtil. Na konci tam
hudlali na palu a pak to bylo chvilku pkn. Hrli tu
Vltavu, od Smetany. Slyel jste to taky? J, vy ste tam dokonce i byl? J tam el ped lety. No a co? Dobr, jo? Jo
aha, furt to sam.

ze slohovch prac Eva Markov

Pod jenom hejt, tak to m bejt

Mil pane W.,

apologetika Ji Feryna

pi Vm s vlasy zechranmi vtrem zpod temnch mrak

v mst S. Onehd jsem jela autem, sama, ale mnohem
radji bych tam byla s Vmi. Povdali bychom si o ivot
mrnho zpachu a pleonasmech moj due. Neznme se,
ale to pece nevad.

Citace z psn rapera eznka je asi nejvhodnj monost,

jak tento lnek zat. Je sama o sob i kontextov
hyperbolick stejn jako asopis Splav!. Je mon, ba
dokonce velice pravdpodobn, e pravideln teni
mohli nabt minimln za posledn dva roky pocit, e se
Splav! stal asopisem, skrz nj si jeho redaktoi l sv
osobn komplexy, nespchy a bolstky. Nezastrme, e
je mme. Pokud si je vak budeme lit, pijdou na poad
dne nehumnn popravy, vradn nevitek a perverzn
orgie (kter vak vcemn u dvno probhaj, a to na
intelektuln rovni).
Splav! a to je, doufm, ist a jasn se zakld pedevm na humoru a nadhledu, by v nkterch ppadech
intelektuln cynickch a cynicky intelektulnch. Je tedy
jasn, e akoli se v nzvu rubriky uvd napklad hejt
i mikrohejt, nejedn se o istokrevn jedovat plivanec, kter si klade za cl eliminaci i vytpn postiench osob, vlastnost a dj, nbr o klasicky stylizovanou glosu, kter si vm pedevm dramaturgickch
nebo festivalov soboteckch nevar.

U je mi dlooouho po tictce, i kdy se to mnohm nezd.

Obas bych chtla bt svm osmdestiletm j, aby mi
mohlo bt vechno jedno. Mnm se po dekdch. Jak
to je, kdy je Vm osmdest?
Vyznvm dialektiku bolesti a rozkoe, jedno bez druhho
neme bt. Naslouchn mateskmu jazyku je bolestnou rozko, kterou si dopvm jen obas. Abych neotupla, utekla jsem kontextu svho jazyka.
Mj ivot je zpisnk, vechno, co dlm, dlm jen kvli
svm zpiskm. Zlodjka pbh. Milenka psmen. Konkubna vt. Teprve kdy se zamiluji, stvm se sama sebou. Lska je to nejsmysluplnj. A nehihm se. Auch
denn nicht, wenn ich ber cken spreche.
Vte, pane W., dopis milovanmu lovku by ml vdycky
konit otzkou. A tak se tedy ptm, neel byste se mnou
do cukrrny?
S touhou v srdci navdy Vae
Zimn indinka D. K.

V letonm roce jsme se tak setkali s nebvalm zjmem

o otitn autorskch text v naem asopisu. st z nich
jsme pochopiteln odmtli. Byli bychom neradi, kdyby
se Splav! stal synonymem pro publicistick ndenictv
a asopisem, jeho redakce je rda za kad nov rno
a pspvek. Vyhrazujeme si prvo nevybrat k otitn
text, u nho jsme neshledali dostatenou kvalitu i dostaten mnostv piv (co pomyslnho platku). Rozhodn nejsme periodikem, kter otiskne vecko, co se mu
pinese. Pokud vak nco otiskujeme, vyznn textu se
apriorn nemus pekrvat s nzorem redakce pokud
tedy Konrd nape vpravd poctiv hejt na mstn stravovn, nen to nzorem redakce, nbr legitimnm nzorem astnka i nvtvnka festivalu, s nm lenov redakce mohou a nemusej souhlasit, ppadn si menko
v Matali dt i nedat.
Jakoto personln omezen redakce tak nememe bt
na vech mstech, poadech, koncertech a tench najednou. Pokryt nsledujcho dne vznik na zklad konsensu mezi ptou odpoledn a tet rann hodinou. My
sami si na zklad vlastnho sudku vybrme a diskutujeme nad tm, co by mohlo mezi naimi teni rezonovat

12

13
(tuto koncepci nm ponkud naruuj twitter recenze, ale
jsme za n rdi), co by bylo zhodno pokrt prioritn a co
naopak zas a takovou (piem nechci dn tma nijak
kvalitativn i vznamov sniovat) prioritu nem.

Nemyslete si, mil teni sobotet a festivalov. My vs

mme rdi. A rdi slyme vae reakce na n asopis
jmenovit teba tvou, Joni Hjku, kterto ses stal obt
naich tnic, vai, pan, kter jste nm pedala svou e-mailovou adresu s prosbou o lnek o nejmenovan
pednce, reakce vs, jejich texty jsme neotiskli, nae
mil olcrno, vystupujc, organiztoi.
Pozn. aut.: Na redaknm disku se od loskho roku mj. povaluje i hejt na
nynjho fredaktora. Napite nm do redakce i jejm lenm sdlte
osobn, zda byste ho chtli st. Redakce ano.

Lska k pehbn
59 slov Jan Heny

Jarmark soboteckch dlen

oznmen Josef Kamark, reisr, a Luk Novosad, dlensk
mistr
Jak jsme slbili v minulm sle Splav!u, uveejujeme denitivn program jarmarku rmkovskch dlen, kter probhne v sobotu na tech mstech spjatch s festivalem.
Programem provzej vstupy z rozhlasovch dlen.
Mstsk divadlo Solnice od 10.00
Jarmark skupinovch dlen (Dtsk dlna, Dlna dramatickho pednesu, Dlna skupinovho pednesu)
Zahrada rmkova domu od 12.30
Koncert textov dlny
Sl spoitelny od 13.30
Jarmark individulnch dlen (Dlna slovho pednesu,
Dlna hudebnho pednesu, Pekladatelsk
dlny, Dlny tvrho psan)

Osm hodin rno. Nkolik o sdlejcch s prem rudch

plotnek pcch se u jarnmi vhonky obehnanho paezu slepenost a nenpadnou prasklinu v nevinnosti, zatmco ve havch a nekonench pscch Sahary lask
nn snd bedun se srostlm obom ostr hbet svho
velblouda otemi rozpraskanou dlan. Rd pomhm
pehbat z horoucho lna tiskrny vyrvan erstv a rannm sluncem poehnan nov vtisky Splav!u.

Zvren dvka hejt a jedna pochvala navrch

rozlouen Ondej B. Vin
Jeliko dnes m soboteck pou kon (propil jsem tu
penze i jtra a bylo to skvl), rd bych napsal posledn
lnek, k nmu mne inspirovaly nkter luovit
ferynovsk hlasy z redakce ohledn plin slunkovosti
a smlivosti mch text.
Tak pedn nesnm, jsem-li oznaen za slunke. Jsem
toti havlista, v nkterm pravopisu t havloid!
Zadruh opk s balknem nen eck, pidme-li k nmu
tal oliv!
Zatet pro je ksakru kad lovk spojen s olcrnou
hned nejvznamnj osoba ve svm oboru?
Zatvrt vouc dti na autorskch tench nejsou fajn.
Zapt dti otravujc psy na zahrad jsou jet hor. Pak
se himl divte, e je kus tve v prdeli.
A nakonec klobouk dol ped neznmou pan ze olcrny,
kter mi pochvlila triko s Mejlou Hlavsou.

Folklor na Sobotce
momentka na 59 slov Eva Markov
Na koncert Lidov muziky z Chrstu jsem mila se znanou
skeps a odchzela jsem naden. Dokonce si myslm, e
umstit koncert do prostor divadla byl toliko rozumn npad soubor ml program koncipovan spe jako recitl
zkombinovan z psn Luickch Srb a lidovch psn sebranch starm mistrem Erbenem, take si zaslouil koncentrovan publikum. Back to the roots, za m dobr!

Rag a Strejeg vo me
dopisy ten Huz (Mictr) z e-mailu Petra J. Vine
Azi ste si vihcni u fimli, e mam letoz kutal vor. Tg je
pgny, e i na rkmov Sotobce zte si tu moj harnici tam
na pechu Rina pypomeli. Sc s titeim zboeim,
noal co, zhana se pit. Mzto blilo zfolno vemli phod, kteho spranvho nptele odpuztg mz sl
Zbotln zauen nachdnout. A nutno c, zamotn
akce se chopyli fatk formti. bn Rag dipzonuje fenym tabletem co um foyt, pzkotem, za gtry bi z nemuzel ztiet vobezni pastucha, mruvym temnobasem
a kitar, do gter se nzgld podel vho cel mlahornie i z Vtlavou. A Afrld Strejeg ktomu pidal hlas jag by
bly starm bratrem Lorta Woldemrda. a to je skoro tag
vkl ezg, jak ten Zmikund, Lyga Rif. A e se ten
hlaz tnetokrt doct hoyl, z gd vozmnen kocnert bil zpi co mzy hoynou jeipsu a ideovym skoleim se zimultim gytrovim dopvorodem. Kto vil

14

15
Okotara Vvr, tense moh msti nut, gto egal boi bojfonki, musl si je zazbft cezto na pivo. Zmla. Ale to
fatk poctnt se nakonce boslhai dovzeli e a s
kem f djinh ovdolval gdo htl, tk to vdycgy eretn
sbodal. No jj... sesim smim.

Ve, co jste kdy chtli vdt o Radimu

Kuerovi, plus pr vc, kter jste vdt
nechtli
sta misti Ondej mejkal
Radim Kuera m dv pezdvky. Jednu civiln, jednu
elektronickou. Systematick, Radime!
Radim Kuera um opravovat notebooky. A winy. Dkujeme, Radime!
Radim Kuera nosil jet v roce 2004 ledvinku. To je historie, Radime!
Radim Kuera toval lmy. A vyhrval s nimi soute.
Vborn, Radime!
Radim Kuera si na ppravnch vborech zachovv klid
a dstojnost. Nsledovnhodn Radime!
Radim Kuera byl hipsterem v dob, kdy vtina dnench hipster jet nebyla na svt. Trendy Radime!
Radim Kuera m tetovn. To je krsa, Radime!
Radim Kuera m keov ly. To nevad, Radime!
Radim Kuera byl na vojn. Mun Radime!
Radim Kuera se ped jedencti lety pevlkl za vojka
Fru rmka. Sluiv, Radime!
Radim Kuera je mistr bodlku. Fo dl, Radime!
Radim Kuera se v Sobotce oenil. S knrem. Gratulujeme, Radime!
Radim Kuera obas pije a kou. To ale skoro kad, Radime!
Radim Kuera obas fantazruje o lzn Granka z enskho pozad. Radime?!
Radim Kuera tvrd, e je normln, kdy se redaktoi
Splav!u na konci Sobotky navzjem nenvid. Pesn, Radime!
Radim Kuera m dceru Matyldu. A ta m oi. Ty oi!

Svat Prokop koen nakop

pranostiky nai pedci
Po mistrovstv esoterickm a mistrovstv oristickm pinme v na
drobn duc hovn rubrice vbr z moudrosti naich pedk. rmkovce
mon pekvapuje, jak rychle se std lijk a slunce, bouka a bezvt,
siln vtr a nesnesiteln vedro. Nae moudr pedky by to ale nepekvapilo, a snad by se z toho i radovali. Vizte:
ervenec z paren, de, bouek a potu slepenec.
Pijde-li svat Prokop (4. 7.) s detm, pijde s koem
hub.
Na svatho Prokopa se mus nkdo utopit, obsit nebo
bt zasaen bleskem.
Na Mistra Jana z Husi obilm tknou klasy.
Tee-li na svatho Vilibalda (7. 7.) voda korytem, bude
itko kortkov.
Roj v mji m cenu nkladu sena, roj v ervnu cenu stbrn liky, ale roj v ervenci nestoj ani za mouchu.
Pr-li na svatho Kylina (8. 7.), budou huben ita.
V ervenci je na dvoe pusto, ale na polch husto.
Na Sedm bratr (10. 7.) d-li spadne, po nkolik dn
pak vldne.
Stav-li v ervenci hromadu mravenci po kraji vude, tuh
zima bude.

Twitter recenze
#splav!
koda, e je u tvrtek. M by zajmalo, jak bysme vypadali po dvou tejdnech. (Eva Markov)
#sobotka
el jsem si prohldnout svou oblbenou nstnku pohebnho stavu. Od tvrtho jich umelo u sedm. (Luk
Novosad)
#skrabanice_sequel
Te nevm, jestli to, co se zvenku ozv, je d aha,
nkdo tam startuje pionra. (Radim Kuera)
#novy_hudebni_dramaturg
Jako u bylo naase, tyvole. (Tom Tk)
#plakat_na_strejcka
To kreslila Matylda, ne? (Silvie Mitlenerov)
#laska_je_laska
Tomovi pijede slena? e si ist zuby (Ondej mejkal)
#DPS_WTF
Kafe dostane jen ten, kdo je tu poprv nebo pokad. (nvtvnk rozhlasov hry)
#dora_kapralova
Tak to nevad, e Ema nestihla nic na olcrn, tohle ji
dokonale nahrad. (Silvie Mitlenerov)
#dora_kapralova
Dora Kaprlov je takov Eva Herzigov esk poezie.
(Petr Christov)
#dora_kapralova
Dora Kaprlov je fakt krsn. Fakt krsn. (Ondej B.
Vin)
#zahrada
Jo kakofonie! J myslela, e mluv o karaoke. (hudebn
vdkyn)
#program
(Na em jste byli?) Na piv. (Zdenk Jeek)
#mesic_raka
Mn se tpn Rak docela lb. Jen mu to ten Strejek
prost vdycky kaz. (Eva Markov jet ped koncertem)
#mesic_raka
To byl dobrej doom metal, co on tam hrl. (Tom Tk)
#adam_rut
Toho znm. Ten se vdycky chop kytary a dal den chod
po Sobotce a tv se provinile. (Antonn Handl)
#editorka
Mm pr vc k tvmu lnku. Ale u si je nepamatuju.
(Tereza mejkalov)
#sazec_splav!u
Nadan sz za jedl. (redakce Splav!u)
#bodlak
To bude asi njakej okrasnej bodlk. (neznm obdivovatel)
#zavan_splav!u
Je fascinujc, e nemte oteveno okno. (Radim Kuera)
SPLAV! Soboteck Pravideln Lehce Avantgardn
Vstnk
Vychz v Sobotce bhem 59. ronku festivalu rmkova
Sobotka, od 4. do 11. 7. 2015. Cena 15 K.
Vydv obansk sdruen SPLAV!, U Studnky 5, 170 00
Praha 7, I 26674122.
MK R E 15812
splav.redakce@gmail.com