W^M

CPnCKM

KHdHJKEBHH
r/lACHHK

P E

fl

H H

K,

JOBAH CkEP/IH

B^ACHHK, BOT/IAH H

Ti.

O n O B H

"R.

KI-bHfA JXBARECT HEBETA.

BEOrPAZL
HOBA LLlTAMnAPMJA ^ABHZIOBHT,",
1912.

JI.E4AHCKA 14.

r
:.

z^i2

KMrE

CAflPWAJ
jyyi,

flBAflECET flEBETE.

ABrycT, cehtembap, oktobap, hobembap m aeuemeap

1912.

CBECKA nPBA.
CipaHa

flpHnoBGTKa or Bonca /loBpHha

PoMAHTHHHe Ryuie. KoMezmja, V, oil E/iMOHa PocTana
rocno^HH FIapah. ripHnoBeTKa, III, on. THja He MonacaHa
Mobek. IlecMa or JXp. MHJioma FlepOBHha
Bjetap. IlecMa 0a MnpKa Kopo^HJe
Mope y jbethoj hotiH. neciwa or Jocwna Kocopa
3EMJbA choba. IlecMa or BHJineMa B^ena
Hpxtajh ubetia. FlecMa or AHpna Ka3a.THca
H3MHPEft>E.

....
...

Cectpa JIeke KAnETAHA, or .HparoMHpa JaHKOBHha

ycTABOTBOPHA B^act h FIpomeha Yctaba, III, on Jaujc FIpoiiaHOBHha

jeB,

24

28

29
30
30

ca

peBHaMa".

Hopa

rocnolje

AH^pe-

or BpaHKa /Ia3apeBHha

57

YmETHMMKH
CpnCKa MysHMKa ULlKO^a y Beorpaay, or Mw^oja
MH^ojeBHha
HAyqHH flpEr^EA
CiOBeHCTBO y npom^ocTH h caaamrbocTH, or Rp. Jo[\PFSJIER

'

nOJIHTHMKH FIPEr^EH

'.

...

69

y Bochh, or MH;iaHa Boi\aaHOBnha

72

Caaaiuft-e CTaH>e y Typcnoj,

OUEHE H I1PHKA3H

62

66

BaHa Epj,ejbaHOBHha

fIoe3HJa

14

23

41

ri030PHllIHH flpEr^EH
rioKyiiiaj

or HHOdpaHor

MywHMaHa

IV
CrpaHa

Be^eujke

KhjH)kebhoct

Hobo

H3aaH>e

iiejia

Tbype JaKiimha.

Oajiomhu H3 ycTaBHe h napoflHe 6op6e y Cp6HJH".

MHTYJbA JXp. MHJioBaH To. MHJiOBaHOBnh
:

79

....

80

...

81

CBECKA RPyVA.
Po3A. FIpHnoBeTKa on JXp. MHJiyTHHa ycKOKOBHha
Pomahthmhe JXyiue. KoMeoHja, VI, on EiiMOHa PocTaHa
TocnoaHH FIapah. ripHnoBeTKa, (Kpaj), on THj'a ne Mo

nacaHa

88
101

JbETO. FlecMa

oil

110

AjieKce LLIaHTHha

3bhje3^,e. riecwia on, Alienee

UlaHTHha

Ill

Pactahak. neciwa on MHJiaHa M. JlyKOBHha

Heiiito o fIPEAHHMH3My h Mahh3my y Cpba,

TpojaMOBHha
yCTABOTBOPHA BflACT H flPOMEHA YCTABA,

112
0.0.

Up. CHMe
112

IV, O.H Jailie flpO-

117

flaHOBHTiA

Ephect Pehah, on AHaTOJia OpaHca

CHTHH FIPH;i03H
CpncKH yTHuaJH Ha 6yrapcKy khdH^cbhoct, on X.

130

138

n030PHIIIHH riPErjiEA

MapniHajwja H3 UpaMaTyprHJe, on BpaHKa JIa3apeBHha

HAyqHH riPEr^Efl:
G/iobchctbo y npouuiocTH h ca^auiHaOCTH, II, on JXp.
JoBaHa EpoejbaHOBHha
OOJIHTHMKH flPEr^EO
FIpoMeHe y TypcKoj, on HHOcrpaHor

139

144

OUEHE H I1PHKA3H

148

npHnoBeTKe, on Th ,ae MonacaHa, y npeBoay

Bepnha, on MHoapara H6poBua
Bejieiiike

V.

F.

151

Khjhjkcbhoct:

Pacnehe". XUenpHCraHKOBHha. HeiiiKa 36HpKa

0 HeMUHMa".

noBeTKe BopncaBa
cpncKHx npHnoBe^aKa

157

Ycnex qeTBpie JyrocjiOBeHCKe YMeTHH^Ke

H3Jio>K6e y Beorpaay

V\3noyK6e

MHTyjba

A^i^peo,

<E>yje

Anpn FIoeHKape

....

158
159

V
CBECKA

TPETiA.
CTpaiia

LLJyMA.fl.HJH.

Pomahthhhe

llpHnoBeTKa on HBa TinnHKa

HyiiiE. KoMefl.HJa, VII,

on E^MOHa PocTaHa

161

168

Cbetom Jy^HJAHy TocTonPHMuy. FlpHnoBeTKa

on TycTaBa <$>;io6epa
JIhue ME^y3E. FlecMa on Up. AHxa Tpecnha flaBHMHha
BoJHha
flofl. JIethdHm CyHUEM. IlecMa on. MHJiyTHHa
MHJiyTHHa
BoJHha
Xon. IlecMa on
JyaHH FIjiam. FlecMa on MHJiyTHHa BoJHha
CpncKA Khdh>kebha 3AflpyrA y 1911 ro^HHH, on FlaBJia
JlErEH^A o

185

186

195

on AHamna OpaHca

(Kpaj),

ri030PHIIIHH FIPErjIEil

MaprHHaJ3H]'a

207

'.

H3 ilpaiviaTyprHJe,

II,

on BpaHKa

/Ia3a-

215

peBHha
npEiviE.n.

CflOBeHCTBO y npouuiocTH h canarnhbocTH, (Kpaj), oa

Up. JoBaHa Epne^aHOBHha

yMETHHHKH

FIPEr^Efl

.7by6jbaHH.

My3HMKH

Ma/iH

peqHHK, on FleTpa KpcTHha, on MHJioja MnjiojeBHha

riO^HTHHKH

nPETJlEfl.

,H,Ba-TpH

BJiana y

H fIPHKA3H

o ca^amiteM

BJianapn
Zip-

C. KpaitMeBHha,

on Mh230

np>KaBHHUH,

on

CnrMyHfla
232

BouiKa Jby6HiHHha

3aK0HCKH CnOMCHHUH cpncKHx npwaBa

..Tocnolja ca cyHUOKpeTOM".
Cpe^Hbera BeKa".
O Cp6HMa y yrapcKOJ
0 Meny riyunhy".
HaponHe uiKOJie".
3a
pe(J)opMy
h XpBaTCKOJ.

Ktt>H>KeBHOCT

226

MHHua, on
Bejieuike

cTaity y TypcKOJ.

UpHOj Fopn, on HHOcTpaHor

njecHH^Ka npo3a CnjiBHJa

jiaHa MapjaHOBHha
BaJiKaHCKH

224

'.

noKyivieHTa

HoBa

218

Dia36eHa Maraua

OUEHE

188

Oil Jailie FIpO-

iiaHOBHha

HAyqHH

187

189

rionoBHha

yCTABOTBOPHA BflACT H flPOMEHA YCTABA, V,

Ephect Pehah,

178

Ochobh

Kibnra
CjiaBiiHCKH

HaponHor o6pa30BaFba".

l^OHa CTJyapTa Mhjis

Cjio6o/j,h".

VI
CrpaHa

JOnb" y OnecH.
AycTpHJCKa ^oKyiweHTa o hhujkom
H3#aft>a CpncKe Kh>hycTaHKy 1841 roflHHe.

>KeBHe 3a.apyre 3a 1912.

H3.aatt>a

MaTHue Xp-

BarcKe 3a ro^HHy 1912

XlpyiiiTBa h

MHTyjba

ycTaHOBe

CpncKa KpajbeBCKa AKaneMnja

Kap^o UlTpeKeJb

Zip.

....

...

234
239
240

CBECKA HETBPTA.

Ceockh nHCMOHOiua. FIpHnoBeTKa or AH^e.iKa KpcrHha

Pomahthhhe HyuiE. KoMe^nja, (Kpaj), or E^MOHa PociaKa
JIefebra o Cbetom Jy/nuAHy TocTonPHivmy. ripi-tnoBeTK
II,
or TycTaBa <l>jio6epa
Jambh o CBPiiiETKy. flecMa or CuMe riaHnypoBHha
3abet riAJiHx. IlecMa or Cuwe HaH^ypoBK;
C*HHrA. FlecMa or MapHHa Ca6nha
O 3HAUI /in... IlecMa or MapnHa Ca6u\
Mmejia. flecMa or Tdo'bo
iacKOJiHa
Xpbatcka nHCMA. Ill, or MHJiaHa M
yCTABOTBOPHA BflaC? K IIP
YcTABA, VI
.

....

241

246
i'57

265

266

...
.

<APAKTEPy

or

HOBIiJE

ri030PHEUHK IlPErJIE^
aamija H3

BpaHKa

J]

Jla.

300

FIPEr/iE

rio.'i

279

Kpo

Bep.ezieTa

3Hha

...

...

iiaHOBHh

269

AycTpo-yra,

bajuon.

ApHc

305

Ek;

Ouehe h n
.2

on >KaHa Konoa h
a

AhT}

>r

Ope
cyno-Tbophc

Jc^Ha

a.

Pa-

VII
CrpaHa

robu

M. ApHay^oBa.

F.

HdopHJa TypcKe.

BajiKaHCKH naconnc
ZIpyniTBa h YcTaHOBe
1911

314
:

Jyroc/ioBeHCKa

AKaneiviHJa

317

i-o.zi;hhh

"^Hfyjba

>Kh;i

MacHe.

kntypen

Beprep

(Jjoh

319

CBECKA nETA.
Ceockh p.hcmohoiua.
KpCTKha
.

FIpKnoBeTKa,

or

(Kpaj),

AHljeJiKa

321

327

Kaphjepe. ripunoBeTKa or Ejime. ChKeuiKOBe

JlErEHTiA o Cbetom JyjiHJAHy rocTonpHMuy.
(Kpaj), or TyCTaBa O;io6epa

FIpHnoBeTKa,

336

Do Ctaphhckh. neciwa oa Zip- AtaaHa TiypMHHa

HcnoBECT. riecMa or Up. MiwaHa Tiyp^HHa
Be'-ie \~loX KPAJbEBHUOM. FleCMa or MmiyTHHa JoBaHOBHha
\ yqHTEJbHUA. riecMa on MHJiyrHHa JoBaHOBHha
rijECiv!
or Bo5Ka JloBpHha
rio30PHiiiHH PEnEPTOAP, ozi, MnjiaHa Tpojii
yCTABOTBOPHA BjIACT H HPOMEHA yCTABA., VII, OR Jailie FIpO.

.iHOBHh.

JEflHOM
(Kpaj),

KAPAKTEPy

HOBHJE

TAJItfJAHCKE

on BeHeiieTa Kpo^ea

347
347

348
349
349

350
358

KHdHJKEBHOC
371

Ktt,

376

EcTeTH3aM
H030Pi'

er

M.aTypr.'jje,

IV.

or B

per

CpncKa up?

Mhoct

^92

395
18

399

VIII

CBECKA LUECTA.
CTpaHa

Kpyr. npHnoBeTKa on HcH^ope CeKyjiHheBe

Momme, qAiny nHBA !... ripHnoBeTKa on THj'a e MonacaHa
FIpojiETHbE BoflE. Pom3h, I, Oil HBaHa TyprefoeBa
Moj Otau. riecivia on A.aeKce LUanTHha
y TyibHHK. flecMa on JZparyiHHa HoMJaHHha
Ha Upkkm flAJiyBAMA. FlecMa on PaHKa Mjia/ieHOBHha
Tojictoj. FlecMa on ToOBaHHa FlaCKO^Ha
TyprEHbEBJbEBE ripo^ETH3E Bone", on Up. JoBaHa MaKCHMOBHha
Xpbatcka PIhcma, IV, on MnjiaHa MapjaHOBHha
yCTABOTBOPHA BjIACT H flPOMEHA YCTABA, VIII, On Jailie
npo^aHOBHha
.

....

n030PHUIHH IlPErJIEfl
MaprHHa^HJa K3 UpaMaTyprHj'e, V, on BpaHKa

401

405
411

418
418

420
422
425
433
441

'.

JIa3a-

448

peBHfca

Hapo^HH

flocjiaHHK,

on BpaHHcnaBa

15.

Hyinnha, on

BpaHKa JIa3apeBHha
flOJIKTHHKH riPErJlEfl

TypcKH Ujiau

454

'.

3a pe(J)opMe y

EBponcKOJ TypcKoj, on

HHOdpaHor

459

OUEHE H FIpHKA3H
HBe K&Hre o PycHJH, on MH;ioina MocKOBJbeBHha
OnacHa 30Ha y EBponH, on T. Bynca, on JXp- MHJiaHa
I

462

467

MnjiojeBHha

ripo6^eM KyJiType, on TbaKOMa Taypa, on Up- HeMaft>e

ByKHheBHha
Be/iehike

471

KftHHteBHOd: HcTopHJa HoBe CpncKe Ktt>H>KeBHOCTH".

CpncKe TbaqKe ZlpyjKHHe".
Ochobh HapoiiHor o6pa30BaHja.
TeoriHCUH h KitHre".

pnja HOTHor neBajta.

GnoBeHCKH

nper/ie,n".

Jom

je,zma npeBejieHa Kibura )Kmia riajoa.

H3BopHe apaMe y Hapo^HOM rio3opHuiTy

ripocnaBe

KoHrpecH

ZJeceToroflHiiiHbHua
MeljyHapo.zi.HH

npocBJeTe

HoBe
.

476

478

480

KOHrpec MaTeMa-nmapa

IX

CBECKA CEMA.
Crpaiia

CEMHHAPHjy. ripHnoBeTKa on. HBa TiwiHKa

Ctpax. FIpHnoBeTKa on. AtiTOHa MexoBa
FIpojiethdE Boae. PoiviaK, II, on, HBaHa TypreibeBa

Be^hkk

481

489
501

Up. AnTa Tpecnha naBHquha

Obohcabahde. necivia on MiipKa Kopo/wje
C hbEroiUEM ha bojhom no;by, on Up. BoJHCrcaBa M. JoBaHOBHha
FIak.

flecMa

on,

....

JEJIAH HdEMAHKH yiVIEfl /[OCKTEJA OBPAflOBHTiA, Oil Zip.

ryTHHa FIpoxacKe

Bhktop Hro y
KHbH)KEBHH

FTPErJIEjI,

51:*

514

Upa522

cpfickoj kh>h>kebhoc:th,

510

on

riay/iHHe /Ie6

527

HcTopHJa cpncKe h xpBaTCKe KtbH^eBHOCTH ycMeHor

nocTaiBa, on Anupe TaBpH/iOBHha, on Up. B;ia/iHMHpa TiopOBHha
riO^HTHHKH flPEr^EA
Ba^KawcKa Mo6H^K3auHJa, on HHOcrpaHor

537

'

CUEHE

K PIPHKA3H

....

ApxHiwaHiipHTa JoBana Pajnha

KcropHJa

KaTHXH3Hca,

oa ZlHMHTpHJa PyEapua, on. Up. Hhko^c PaaoJHHha

BoJHa Byrapcio, oa IleTpa XUpBKHTOBa, on, THXOMHpa
rionoBHha
Be^eiijke

544

548
551

KKbHJKeBHOCT
CBJeie".

CnoMeHHua

o .aeceToroflHimbHUH flpo-

HcTopHj'a cpncKor Hapoaa".

6yi;eTH Cp6Hj'e, ByrapcKe h PyiviyHHJe.

6omhp PaflHBOJeBHh".

KhbHre

Bojhh

Hp. Jby-

y luraivinH

559

CBECKA OCMA.
Ckhue, on Jl. MnxajjioBHha
Kpa^eba jeceh. ZlpaMaT on PAnnyriiua BoJHha
MpjbA. FIpHnoBeTKa on A/ieKceja To^doja
JyroBHTA majka. flecMa on MiwyTHHa BoJHha
CyHUE. FlecMa on FIpoKe JoBKHha
Tobop FIokojiehda. FlecMa on Bo>KHAapa PlypHha

561

....

5(i6

604
611

612

....

613

X
CrpaHa

YCTABOTBOPHA BjIACT H FIpOMEHA YCTABA,

OR

(Kpaj.),

Jailie

614

npcaaHOBHha
MycTA*A-nauiE y BEorPA^y, or AxMena

noryBJbEHbE Kapa

524

PacHMa
flo^HTHMKH

IlPErjIEfl

'.

no^eTUH BajiKaHCKor paTa, or HHOcrpaHor

Bejieuike

....

633

KhbHJKeBHOCT

MoiiepHa
HH3aiiH j-a
,

HpymTBa

Hobo mRaihe ropCKor BHJetma".

h

np>KaBa

Me^yHapo^Ha

tbeHa

opra-

629

'

h ycTaHOBe

KojiapqeBa 3aRym6mia

640

CBECKA jxebeta.
Cbetjik hahh
Bojhhmkh Pactahak. flecMa on CwMe OaHnypoBnha
3emjl-a OjiyjE. FlecMa on MnnyTHHa Bojufca
Bajikahckh pat h Cpekja, on Rp. JoBana U,BHJHha
CTAPA CPBHJA CA HCTOpHCKO-JE3imKE TAHKE rJlEXtfUlTA, OR
Up. A/ieKcaHflpa Beraha
.

CTAPA CPBHJA TEOrPAOCKA. H ETHOrPA<i>CKA

BTa

HenHJepa

Uphoj Toph,

ozi

....

C/IHKA,

OR

641

249
550
651

665

Up.

...

374

LQapJia JIoa3oa

699

JBEHCTBO.
1.

G:

Ha paTiiuiTy. or Toy3ena TapudajiRua

Cp6njy, or BHKTOpa Hra

710
711

OpaHca

'henoHHJy h JepMe

714

SECKA HECETA.
.

beBa

721

727

\a
.

736

XI

Pa3eojhluts
jMa or Cm
pOBHha
Hobemeap. riecivia or Hcnziopc CeKy^HheBe
IIecme y FIP03H, on. OcKapa Baj/i/ia
flpouj^ocT Ctape Cpbhje, or JXp- JoBana PaAOHHha
Toma3eobe Hckphue", or Up. T^ypa LUypMHHa
y Uphoj Toph, (Kpaj), or LLIap/ia Jloa3oa

Ha KyMAHOBCKOM

FIOJIHHHHKH FIPEr^EZl

CaRamihe CTaite Ha Ba^KaHy, or HHOCTpaii

Be^eujke:

H,Ba

Hobo

CpncKC KibHweBHe 3azipy!

npenaBaHr.a o HaponHOM npocBehHBai;

KhdH^kcbhoct

ko.io

Cj

iKo mojh >KHBe".

y UpHoj TopH.

ay.

CTH.

Heivia'iKH

CaBpeivieHa cpiicio n

neuiKOM npe-

HeMaHKa KFbHH<eBHOCT AeBeTHaecTor

BoroBii

cy w.eRHH"

x oaJKn

lyiBTBi

CBECKA

qacoriHC o

JFl

b,

Tpn-

XII

dpaHa

flOJlHTHMKH

riPErJlEfl

Pa3BHJaft>e ^ora^aja Ha Ba;iKaHy,

or HHOcrpaHor

867

OuaHE k FIpHKa3H
OpoxH^porpa(|)HJa

MaheAOHHJe, or BacHJia KHqoBa,

870

or CTeBaHa CHMHha

6ajiKaHCKHM 3eiwjbaMa
CKa,

UpHa Topa, Cp6HJa, Byrap-

or A^(J)OHca MH3ea, or X

Crapa Cp6Hja h aJi6aHCKO

>KynaHHha, or
t

nHTan>e,

Bejieluke

874

or

HHKa

Zip.

877

KhjHjkcbhoct

AHKeTa o je3HMHOM 36;w>KaBaH>y

Jy-

878

rocnoBeHa
HHTyjba

880

JXnMUTpu]e Py>KHh

CBECKA ABAHAECTA.
Pat.

Or

J\.

881

MHxajjiOBHha

Tamhh tpehytuk. npHnoBeTKa or FleTpa TpySHiuHha

ripojiETH>E Boae. PoMaH, V, or HBaHa TypreHoeBa
Kocobka. riecMa or A^eKce LLIaHTHha
FIjecma ca Bapaapa. FlecMa or AjieKce LLIaHTHha
PAPbEHHUH. FlecMa or CHMe flaHflypoBHHha
ByrAPCKO Hapo^ho FIosophuite, or Mn/iaHa Tpo^a

HoBonA3APCKH Cahuak.
Ktt>H>KEBHH riPEr^EA

oil

TacTOHa TpaBJea

XpBaTCKK Kpa^eBH, or B^a^HMHpa Ha3opa,

or Ap-

ceHa BeHuejinaeca

ri030PHUIHH riPErJlE^

BoJHOBHheBa
bAvuiaua

894
899
908
909
910
918
918

931

CMpT MaJKe JyroBHha" y

or

ripary,

Tpo^a

Havhhh FIpEr^Ea
XUHaunkH HauHOHajiH3aM, or
flOJIHTKHKH flPEniEJl

938

942

M3rneRu 3a MHp Ha BajiKaHy, or HHOCTpaHor

95q

ir

CPnCKH
KhbH>KEBHH MACHMK.
KanrA XXIX,

H 3

bpoj

1.

H P E

1 jy.nH 1912.

H)

E.

^HTaBO nono^He cacraBJbao je HBaH HeHazmfr nHCMO 3a

oua h Kan je AOBpiuHO, 6ho je HeozuiyHaH: xohe jih ra ca co6om
noHHeTH hjih odaBHTH Ha dOJiy. FIoc^He iiyror npeMHm/bahba
ycTaae Har/io, norjie/ia Ha caT h cnpaBH nHCMO y iunar.
YnpaBO hy npnje hoHh cthhh
y ABopHUJTy HHKora HHJe cycpeo. H3 zipBeHe Kyhnue 3aJiaja h ckohh nceTO, na npeno3HaBuiH rocnoaapa, Bece/io MaxHy
penoM, Tpecyhn )Kejbe3HHM jiamjeM Ha KOMe 6hjatne npHBe3aH.
LilTa je dapH ynHTa ra HBaH h norviaflH no rviaBH, na
o,zuia3ehH o6yJMH jcuhhm nor/ienOM /jBopHiuTe, Jinny, 6yHap h
craje, a Kan je CTHrao Ha Kpaj Kannje, OKpeHy ce nocjiHeflifcH nyT.
FIpHHHHH My ce, na ra hctko no HMeHy no3Ba. Joni Majio npnneKa xohe jih ce OHaj r/iac no npyrn nyT jaBHTH. HeTKO otboph
6;m>Ktt>a Bpaia CTaje, h y 6oja3HH na ce He 6n cycpeo c ouervi,
H3aije Ha uecry h McypHHM ce KopaKOM ynyTH npaiwa 6pHj'ery.
MnTaBa iiojiHHa h okojihihhh 6pe>KyjbUH jiejKa/w cy no/j;
CHHj'eroM. Ha toj HeTaKHyioj 6jejiHHn jom ce oinTpHJe h TaMHHj'e
HCTHuaxy ayre noBopKe cejbaKa, ujto ce Bpahaxy H3 6jinmihe
BapouiH. A noa je/j,HOJiHHHHM h chbo Hao6/ia ieHHM He6oM Te cy
noBopKe Hinjie KopaKOM cnpoBoaa, h Hena HeHCKa3aHa Tyra crer/ia
je HeHaziHheBa npca, r/ie/i.ajyhH Te Jbyiie h JKeHe, ujto cy o36h^ho,

CPnCKH KhbHJKEBHH HlACHMK.

MyqKe nopaqajin no yipTHM cra3aMa h caoHHKy.
Becejia, Beh ce HeKaKo npo3e6;io cnicjia y3
6nna
HHcy
njena

Ty>KHO, ca6paH0,

Hh

cyKFte cboj'hx Maiepa.

HaijaBH

ce

o6;ianH CBe hhjkc h hhjkc

cnyunajiH Ha 6peroBe n nojiHHy, na ca6.iPCHHM Marjiaiwa pacrnpa.m Kyhe n K/wjeTn n ce.10 h 0He jbyacKe cno^o6e, KOJHMa je
jcaHHa yuejha 6una, na npHJe Mpana crnrHy noxi KpoB. PeKao 6n,

na H^y Ha po6Hj*y.

KaKO

je

CBe to Ty>KHO h 6e3 CMncia!

MuuiJbawe He-

mhmo nycry

n HeHanyqeHy noT-ieyinnny, y
roAHHa foeroBe ciyre HainjiH MaJKy h Khep
o6jeineHe na MypBH. To ce 3rpqeHO cra6.io jimano ycpezi; 6amTe,
h or to Ro6a HHKazi BHUje HHj'e Hapacio. Ajih 3aqy#o HnjcuHa
MypBa y ce6n HHj'e 6n.ia n^o^HHJa on n>e; CBe cy rpaHe 6HJie
nyne bcihkhx, npHHx, ciaiiKHX jarona. Hhtko hx HHJe 6pao,
hht hm KpoiuHbe raijao KaivieffaeM. On h>hx je .unjeTe H3 cycjeu.CTBa o6o.ih.io h nocinje HeKo/iHKO ^aHa yMp/io. noTJieyiunua 6njaine 6e3 BpaTa h Hanojia noKpHTa nayqnHOM. HBaH XTj'e^e yhn
y TaMHH npociop, ajin ra nayqnHa 3aujKaKJba no Jinuy. Oh caB
3aiipxTa h HHj'e ce ycyAHO KopaKHyTH npeno npara. Flpoije 6aihtom h Kan CTHrHy no OHe MypBe, ^.OTaKHy je pyKOM.

HanHh,

npojia3ehH

Kojoj cy npnje BHine

Hh

caAa He Mory,

BaM KojeKaKBe BapKe.

n.a

O^hto

6y,neM

HCKpeH,

Hero

H3MnujJba-

crparnHM Tor 3air>er,

na ce ca6epeM npnje
cmpth, qy^HM ce ihto ce cejbauH y noBopKaMa Bpahajy Kyhn,
na o6n^a3HM 3anyuiTeHy noTJieyniHuy h cra6;io, Ha KOMe Moje
c;iyre Hatjoine OHe o6jemeHe >KeHe. KyKaBHq.iyK! Kao .na mh
koj'hm qy^OM Mory HapacTn HOBa n^yha. J\a npnqenaM joui Mjecen, ABa, 6apeM no npojbeha? Bn;io je ciyqajeBa, .na cy h cyuinqaBn os^paBH^n. >KnBJeTn 6nx xtho, jep je jkhbot, MaKap ra
rpjinjin, nnaK jbenuin on, CMpTH. Bn;io th je npnje qyBaTH. A
HeH36je>KHBor qaca h

on.

je,

CTpaxa,

na

ce

MjecTo

HHje Tpe6a;io, aparn moj, hh na ce Kyhn Bpaham.

6n/io yiMpnjeTn y caMohn, y TyljHHH.

HeKa n

Ho

CTpax Te

.npyrn MajiKO naTe,

Kan n th naTHui. Je

jih ?
Bojbe 6n 6hjio, na en ocTao y Beqy,
npncyTHomhy ^ajiocTHUi ona n OKy^yjein yKyhaHniwa 3paK. A n OTan Te Bnuie He bo/ih. Cbh Te npe3npy n
o^BpaTHOCT caKpnBajy HencKpeHOM caMH.ioinhy. Xtho ch n,a ce
HeTKo Ha^e y3 Te6e, kojh he Te on-iaKHBaTH. npocjaqnui MpBy

MjecTo na cbojom

^>y6aBn, th koj'h y n>y HHKa.ua hhch BJeBOBao. Jep n.a en y n>y

h Ma;iK0 Bj'epoBao, can 6n 6no 3ApaB, qno n 3anoBOJbaH.

ao.ihhh join je yBHj'eK ncra noBopKa h CBe ce Bnuie npn-

H3MHPEHjE.
6^HHcaBa.aa HaJBHiueM 6pe>Ky;bKy,

ce okomhto cnyiuTao y
upHa noBopKa y ry>KHoj CBj'eTjiocth 3HMCKor .naHa 6njaxy orpHyTH cjeHOM OTajcrBa, kojoj"
y
no;iyTaMH ayuia HacrcyhHBauie HeKe AaBHe onxoae h o6pe#e
h aajieKa HezioCTHrHyTa xoziOMauiha. Ta noBopKa peK6n na on
HCKOHa une y noTpary 3a Heno3HaTHTHM 6o>i<aHCTBOM, Koje
he hx ocio6o;ihth on ;iyTaft.a iiito Heiwa CBpxe h oh HeMHpa,

non.

Taj

iuto

6Hj'e^H 6pe>KyjbaK h Ta

uito He 3Ha 3a noHHHaK.

KaKO

je

CBe to Ty>KHO h 6ecMHc;ieH0

CBe

je

nam.

A 6h jih
TaKO mhwho, na ch 3jxpaB? A 3auiTO th je HeKH nan, KaH je
OTau cnoivieHyo cymnuy, pyivieH yaapHJia y o6pa3e. Ctha Te je
6uno luto ch 6o;iecTaH. A a ch HMao pa3zipT KanyT h na je
kojh My paro nnynaK y pa3roBopy npe3HpH0 cnoivieHyo KaKBor
capnaHua, th 6h ce h pazi Tora no yuiHJy 3aupBeHHO TaKBa je
jby6aE h cpeha h >khbot je nam, a je^HHa HCTHHa CMpT.

HeBOJba "OBJeKl

y
6pnjery,

to HeHa^Hh, Ha ctpmhhh, uito

ona3H

CTHmy no

uiyMe.

je

Bonuna npeiwa .apyroM

BHJe cnoiio6e, Koje ce >KypH;ie &a uito npnje

Oh npeno3Ha

CBor npHJaTe;ba AHHha h MHJiKy,

kojom

je h oh, noK je 6ho rnMHa3HJa^au, Jbydanao h njeBao

nyre njeciwe. Mn^Ka ra cjeTH Ha apyry njeBOJKy, Kojy je caMO
je^aHnyT y >KHBOTy bh^ho. BH;ie cy je^Ha apyroj HajiHK Kao jxa
cy po^eHe cecTpe. Ha THcyhy roztHHa >khbh, Hehe 3a6opaBHTH

joj

oho jyTpo, Kaa ra ycpea yjinue cnonao Kauiajb h naa My je

KpB Ha ycTa nahanwna. KaKO cy ra Ty)KHO h 3a>Ka;iH0 nor^e^ajie
OHe Heno3HaTe, Moupe o^h. Kao jia ra je Mn^Ka norvie,zia;ia. H
OHaj nac My 6n;ia jejiHHa 6pnra
uito he o H>eMy mhcjihth Heno3HaTa ajeaojKa... A tko 6h peKao, jia je itera BHuie noTpec/io,
Kan. Mj'eceu .aaHa KacHHJe, Ha yrviy HCTe y^nue BHtje >KeHy, Koja
je HOCHJia 6jiHJej.o, MpuiaBO HJeTe. Oho je KauiJba.no h MajKa My
HenpecTaHO 6pHca,na KpB c ycTa, a Ma^o .aajbe on. h>hx 6n;ia cy
Ha npjbaBOM n/ioiHHKy ^.Ba sejiHKa M^a3a 3rpyuiaHe KpBH. Oh
ce HHje Morao MaKHyTH c Tor Mjecra h Ka,n. cy nouinii noMeTaHH
h nocy^H npjKHHOM TparoBe KpBH, hh ouna. HHje ^a^>e KpeHyo
BaBehn ce thm MHCJiHMa, yMajio, na HHje MHHyo hoHop.
KaKO je 6ho yMopaH, cjcuHe Ha 6/ih>kh>h nau> h tck caaa ona3H
^a je CTurao no MJecTa. Ro py6a 3ja;ia HaKpHBHJia ce Ma;ia crpMHHa, a on py6a ce okomhto npo/iOMHO 6pnjer, ry6ehn ce y
HeAOC/ieAHe jiy6nne. Oh ce cnycTH hh3 CTpMHHy h Kan je cthrao roTOBo no py6a noHopa, npo^e ra y>Kac h c o6je ce pyKe
:

..

Cpiickh KhjH>kebhh Diachhk.

yxBaTH 3a TaHKO, o6jeineHO ae6a;me. A Ra ae6/io nyKHe... chhc

My rpo3Ha Mucao h Kao JiyR crane HoraMa, npcTHMa h 3y6HMa
no CHHJery rpencTH h KaR ce ycneo Ha necry, 6ho je 6e3 meiiJHpa, cae pa3KyiuTpaH, KpBaB y ;iHu,y h H3paH>eHHx pyKy, na
OHaKO rojiorviaB h npjbaB dajxe 6je>KaTH hh3 6pHJer. TaKO je
6je>Kao CBe ro noRHom\a 6pHj'era, a Kan je CTHrao Ha pacKpmhe,
mje ce .nH3a.no npBeHO nponejio, nao je Ha KOJbena. na njianyhH
h jeuajyhH none mojihth oqeHam"...

iwo^ehH cjeTH ce oua, h

h y CKpymeHOM cpuy ORnymi, na he CBe npH3HaTH crapuy h mojihth ra 3a onpouiTefoe. OHH.a he OTHhn ro one noBopKe jhyw h

CBHMa

he

H>HMa pehH, na

je

naHac, y omh cmpth, Hauiao cnac

H OTKpHO BCJIHKy HCTHHy...

II

Here HohH HBaH HeHa^nh, caB y 3Hojy, ckohh c KpeBeTa.

CHHBao je Ra je y inyMH h na cy ra npHBe3a;iH KOHonunMa h
jiaHHHMa o apBO. Hh MaKHyTH ce HHJe Morao, Tano je 5ho caneT.

Ha HaJ4e6jboj

je

rpaHH 6nna OBHTa 3MHJa, nojiaKO ce cnymTa.na

Ha fceroBy rjiaBy, a otpobhhm je yKanixeu na-nyuajia, na My je y

M03ry nodajio x;iaAHO. A Ta je 3MHj'cKa rjiaBa HMajia jbyncKo
o6^nqje: Ha jyiaKy c^H4ho H>eroBOMe yqHTeJby, kojh je pannje
6apaiao luh6om Hero jih nepoiw. Bam ohh hcth pacTO^eHH 3y6n,
OHaj no^iviyKJiH norvica k OHa >KyTa, JiHMyHacra 6^>e^oha 3aBHnHHKa, TeK MJecTO 6pna 3aniHJbH0 My ce otpobhh 3y6, kojhm he
H>era, CBe3aHy jKpTBy, y6ocTH. Or 6ona KpHKHe h npo6y#H ce.
Ha npo3opy je cjajia MJeceMHHa h nojac je CBHJeivia rujqjiuo
co6y y ABHJe TaMHe no/ie, Te Tepaiue CBe ro cynpoTHor yrvia.
Cbcto k Ha6o>KHo qycTBO 3aoKynH HeHannha h Kan ce cje,
Ra je npen hcko^hko caTH H36jerao cmpth, totobo Ra My or
MHJiHHa h 3axBa^H0CTH He noTeKOUje cy3e. Ox, KaKO je CBe Bo;ieo,
h ce6e h Jbyne h OBy Hoh h OHaj Ran, ihto he norm. Ho^e ro
npo3opa h sarviena ce y CHHJe>KHy Ronuny, a nojiHHa 6ujaiiiQ
Heflor^enHa, nao Ra cy HecrajiH 6pe>Kyjbu.H, Kao Ra je HecTa^o
cbhx 3anpeKa h Kao na o6ctojh caMO Mj'eceu h HeH3Mj'epHa paBaH,
h oh jeAHHH, Ra rvienajyhH y>KHBa h Ra ra y rvienafby Hecraje,
Mjeceu ce CKpHBao y cpenHHH He6a, a TeK y tberoBOj 6;ih3hhh
6HJauie join hcko^hko pauiTpKaHHX o6;iaKa, luto je xHTpo hocho Bj'eTap, na jenaH, HaJBehn h HaJTaMHHJH, 3a qac 3acipe Mj'e-

ceu h Ty>KHa cjeHa nane Ha roji, na npo3op h HeHanHheBy nyniy.

y MpaKy ce oneT cpneame 6pe>KyjmH, Kao 3/ioko6hh, HenoMH^HH

M H

P E lb E.

A^h Mjeceu oneT 3an;ioBH hhcthhom, 6pe>Ky/bUH ce nohobo 3aTajiacame h cn/iHHyuie y HeH3Mj"epHOCT CBujeT^a h Heao-

crpa>KapH.

rvienHOCT aojiHHe.

Mhmo HeHa^HheBy
cy crajajiH
<:y

3a KOJiHMa roji33hjiu. My;ia ce CBHpKa h Ha

npHj'e
je

Kyhy y to npojypnuje Ko;ia, a y itHMa

cejbaun h cejbaHKe, BHqyhn h MamyhH OHHMa ujto

yKa3a cjena,

a 3a

cjeHOM H3HHKHy

CHHJery

cno.zi.o6a

ce

qoBJena, uito

njieujyhH .nyBao y rajae, a nniuTajbKe cy nniuTa/ie Kao

or CH^e nyKHyTH MHJex. Hejxa;ieKO

ija lie

or rajaatua CKaKao hckh

ayrotba c ;iB0JHHu.aMa y pyuH, h oh je 3a ce6e CBHpao, a ksr
6h npecTa;ie rajae, join 6n jaqe npHXBaTHO. A 3a n>HMa cy Hin/ia
npyra Ko;ia, nojenHa cy ce Muua;ia, a cnpnje/ia ce ycnpaBHO koMHJaiij, h ujto je Morao 6HHa;iOM je MJiaTHO no KjbyceTy. Ko;ia
6njaxy iaKO nyHa, na. hhtko Hnje cjchho, naK hh TaM6ypaujH,
ujto cy He Mapehn hh 3a rajae hh 3a JXBOJHHue, 3aBnpa^H Heny
KopaHHiiuy,

zia

je

To

cy Ha 6epii.H CBe JKHue nyua^e.

cy CBaTOBH

boj:h^h iijeBOJKy y Kyhy MjiaAOJKeH^e.

KaKO 6h KpacHO 6h;io HMaTH MJiaRy, jieny >KeHy h 3ApaBy

mhpho >khbcth y BJiacrHTOJ nopo^HUH. JhyRu ce tojihko Myqe na OTKpnjy cpehy. Eto, to je npaBa h jcaHHa cpeha.
Oh 3anpaBO nocaii. Hnje no3Hao qecTHTy, HHcry weHy; CBe ujto
je y npouj^ocTH ho>khbho, 6HJaine My raflHO h orbpztho. TaiiHO
ce caMOM ce6n. Kano je Morao jkhbj'cth y ohom 6;iaTy. A ujto
iijeuy,

na

KaKO 6h tcujko 6hjio yMpnjeTH, He OKycaBiun npaBe

Mn^Ke h ohot ^aHKor nyzor h hcbmhot
auJHKOBaffca. Tko 3Ha, Moxtjia ra OHa jouj Jby6n C ohhm ce 2ipy
thm 3apyqH.na, yBjepeHa Ra je oh Ha Ft>y 3a6opaBHO. Ox, He... He.
Oh he cyTpa hhm ycTane, nohH k iho'] h CBe he joj npH3HaTH.
HHUJTa joj Hehe 3aTaJHTH, hh noa-rocr, hh cpaMOTy, hh Kaja^e
je Hajrope,

jby6aBH. OneT ce ceTH

rok My He
HeHannh MaujTao,

CBOje, h Hehe npnje othrh,

Ryro
CBaTOBH

je

Tano

cy

roji

kqr

je

noHOBO

Jierao,

6h^h na;ieKO, a MJecewHHe HHJe 6h;io Ha npo3opy.

noKpu qHTaBO He6o h CHHJe>KHa BHJaBHua

HeHa^Hh je jouj hcko BpHJeMe y MpaK

Be.nHKH, TaMHH o6;iaK

3acTpe

onpocTH...
a

h 6peroBe.

xtho Ha ohh. Giyinao je npoMyKJio

ji03HBaH3e KOKOTa h jyTap^e 3boho, na TeK y 3opy 3acnn tcujkhm,
6yjbHO, caH My HHKaKO

HHj'e

HeMHpHHM CHOM.
Ill

jyTpo, kzr ce

CBoje ojiyiyKe.

HeHa/wh

npo6y,a.HO, HHj'e ce BHine cjehao

CpncKH Kh>h)kebhh Diachhk.

Oiyinao

je,

Kano y nehn

6yKTH

BaTpa h rjienao orn>eHe

THTpa^H Ha 3Hy h HHj'e
CJiy>KaBKa, c BpaTa npocipyja

OiicjeBe pacn/iaMTa^or njiaMena, iijto cy

Kan je yujjia
OHa HaTpna ujenaHHijaMa

mhcjiho hh Ha ihto.
CTy^eH.

mepaBe, noTaKHy

neh, oateroM npoMHj'euja Be-

HCKpe npacKajyhn Bpimynie h

pa3JieTHiue ce oko rviaBe h jiHua cnyaoBKHHa. Bnjia je 6ocoHora, a nyuajia je on jenpune h pyuenmia. f-beMy dnjauje Tonjio
h yro^HO h 6ho 6h Hajpa^e OBaKo y no;iy.npHJeMe)Ky npoTOKao
MHT3B ruh. y toj co6h, nofl omhhckhm KpoBOM, hyTHO ce Kao y
3aBJeTpHHH, na My ce npHMHHH, na je Beh .najieKO 1x06a, Kan je
oho Ky6ypHO y crpanoM rpa/iy, h ;ie>Kao y Tytjoj, HenpHj'aTHOJ
nocTejbH, a hhtko ce HHj'e CTapao, na jih My je xjia^HO h aa jih
My uiTO MafcKa. A Ten, ^a je 0)Kett>eH, na je MnjiKa H>eroBa y
jyipo, mhm 6h ce npo6y,ziHO, rvie,na;ie 6u ra OHe MO^pe ohu uyne
flo6poTe h nyHe jby6aBH. Kano je y ;iy,no npoacHBHO Mjiaflocr!

jiHKe

oran>, a

HnaK, joui HHJe KacHO, join HHJe CBe H3ry6jbeH0 h CBe ce na

Ah Ta 6oJiecr, ihto My ce join jynep, Kan je nHCao

ouy oho onpocHO nHCMO, npHMHHH ropa on cmpth, naHac je y
H>oj rvienao cnac. MnjiKa ra H3 caMHJiocTH Hehe o^6hth. To 6u
3a ftera 6ho 3an*bn h OAJiy^HH yaapau, a OHa je no6pa, OHa to
nonpaBHTH.

Hehe h He mojkc yqHHHTH...

BaHH

ce joui nojiaraHO

cnyuna^e pnjeTKe,

a;iH BejiHKe

na-

xyjbHue h Mac 6n y 3pany crane Kao HeomiyMHe h OH^a 6u

HeuiTO 6p^ce na.zia.ne. C jeziHe cy h c jipyre dpaHe caoHHKa ;ieyuane BejiHKe roMHJie CHHj'era, a ocrajio nojbe h roji 6HJauje HeTaKHy-ro.

CHHJery HHJe 6hjio BHJ]eTH JbyaCKe done, TeK no3opHO

ao6po oko

hjih Koja

moivio je ona3HTH TparoBe, Kyaa cy npoimie nTHue

ujyMCKa 3Bep. CBe

je

6hjio

mhpho h HenoMHHHO, caivio

CHHer. HeHa^nh je

ihto ce c HaipnaHHx rpaHa KaiiKaji npocyo

Hiuao yTpeHHKOM h CBaKH Mac

je

3aciaJKHBao, h man.

je

rpM^>e aojieTHJia 3e6a h HeKaKo Ty>KHO 3au.BpKyTa.na,

Ha 6jinyKibe
cmhjih

My

KaKBO je cpue HMao, Kan je Te no6pe,

nTHue rai)ao KaMen>eM! Kyn he cnpoTHua no OBOMe CHHJery, v6ht
he je CTyaeH h man. XlaHac je npaMa CBaKOMe HMao caMHJiocrH
Beh ce craerao npBH cyMpaK, a join ce HHJe ojyiyHHo na
y^e y n>e3HHO .nBopninTe. Ulyjbao ce Kao TaT, y crpaxy, na ra
tko He ona3H. Ajih y to, Kao H3 3eMJbe, npen h>hm H3HHKHe MhjiKHHa MaJKa. rio6jehH HHJe Morao, a caKpHTH ce jom Maite.

ce Majia CHpOTHua.

Majie,

.,

OqaJHHMKOM o^JiyHHOuihy KpeHy npaMa crapHUH.

J\o6ap Bene!
OHa ra no3npaBH, Kao na cy ce jy^e

H
nyT

3anhbh"

Bac BHue!

pa3roBapa;iH

je

nyT CBe

XoheTe

.ih

H> E.

no6po

rquijih, 6.ia>KeHe omh ujto

3a6opaBH.nn ctg Ha Bame dapc

ivia.no

Haivia...

rope, a eio h MeHe 3a Mac

XTj'e^a pehn,

Hh

P E

II

HHKaija Bac HeMa...

npnjaTejbe...

MH;iKa

oh

je

myfHO

JXo\)UTe

HofyiTe...

crapHua My

je

HajeaaH-

h K/iHMao rviaBOM.

je y co6y yiuao. Hh 3aKyuao HHje.

npecTpaiueHH >kchckh KpHM 03Ba ra k cbhjccth. y no.nyTaMH,
noKpaj npo3opa, CTaja;ia je Mu;iKa. Heiuro ra y rp.iy CTer.no h
HHje Morao hh pujeMH H3ycTHTH. HHLUTa My HHje na/io Ha yM;
Ha CBe je 3a6opaBHO, ujto je nyieM npoMHOino. Y co6h je 6ho
TaKaB MHp, Ra My je LuyMn,/io y yiiiHMa. hfoeMy ce npHMHHH, aa
je y ohom rpodnOM MyKy npom^a MHTaBa bjcmhoct. y OMajy, He
3HajyhH, ujto 6h noMeo, K;ieMe npe.n. ifcOM h 3arp/iHBiuH joj ko-

H3ycTH: CMH/iyJTe

je,aBa

.TDena,

He 3Ha, KaKo

caivi

ce...

OnpocTHTe

mh..."

floc^HJe thx pHJe^H Hajpaanje 6u rz ce 3eM^>a OTBopH.ia h

ja ra nporyTa^a. Ox, KaKO jy je y Taj Mac Mp3H0...

riyCTHTe Me... nycTHTe... 6paHH.ia ce MH^Ka,

a.in ujto je

OHa macHHJe BHKa^a, to jy oh jaqe CTHCKao, zipwehH je rpwebhto Kao yTon;beHHK na\)y, Kaiia tohc OHzia ra OHa cbom cHatom TypHy. y^apau ra noronu paBHO y npca. Oh ce 3akO;ie6a
h ooe3HahbeH crpoBajiH Ha wor.

HeKO

co6h.

je

Kqr

je

ycTao, ibe HHje 6h;io y

BpHj'eMe c.nytuao: hh niaca He 6HJanje MyTH, Kao

Ha CTy6aMa HHje HHKora cycpeo.

otboph BpaTa ABopHiuTa, owpeHy ce npeMa
ohoj CTpaHH, KaMO cy nieiiajiH Mh.ikhhh npo3opH. Bhjih cy jolu
TaMHH, h Kyha h He6o hzr ibHM 6Hjanje MpaMHO, TeK bhcoko
hzr kpobom cjajia je jeaHa je.zi.HHa 3BHj'e3zta, a.in H>y 3a Mac noKpn
bcihkh, Ma^aBH o6.naK.
na

MHTaBa Kyha H3yMp.na.

je

FIpHJe Hero ujto

IV

OHe

je

ronHHe 3HMa

Ryro Tpaja.ia. Heoo je joiu yBiijcK

6peroBHMa /iewao bhcokh cunjer.

oh.io TMypHO, a Ha no.rby je h

A.ih HaJ3an

ce BHiue

nyxHy Ton^H h

TpaBafc

B/ia>KHH

npH6/iH>KaBauje,

npo:beTHH BJeTap.

to ce Ha

ujto

KpaJHy h Ron CBe

peK6n ja je
nayMHHOM OMOTa.aa cra6/ia h uiyMy h noKpH/ia 6peroBe h ce/ia,
CBe BHuie cy3yjyhu npocTop h o63opje, h OTHM^yhu JbyRHMa h
jKHEOTHitaMa 3paK. Bh.io je Kao y TaMHHuu. A h /by.n.H ce HeKaKO CTpauiH^H jaMe tobophth; MyMKe npo.iawaxy jenaH mhmo
apyrora. Cbh cy huj.ih noKyibeHO, o6opeHa nomeaa, ne ycy^yryuiha

cnyuiTame TaMa.

A.ih Ta ca6/ia3Ha TaMa,

CPnCKH

Kft>H>KEBHH RnACHHK.

jyh ce cBOMe 6^iH>KfeeMy non/ieaaTH y ohh

Kao na cy cyKpHBUH

y jejHOM hctom 3aje^HHqKOM 3;ioqHHy. A Taiwa je orslbho npiuHJia

h ohh cy or it>e 6ojbe;ie, h .HHCaTH ce hhjc motjio, a pHj'eTKH

npo^a3HHUH nocpTaBajiH Kao Ra cy nnjaHH, Kao Ra hx je otpob

OMaMHO. HHj'e npomao Kau, a Ra y KojeM cejiy HHj'e 3a6peKa/io
MpTBaMKO 3boho h hhtko HHJe 3Hao, na hh ^eqHHK, on qera
Mejba,n

yMHpe.

Hh

mojihtbc CBeHeHHKa, hh BoiiiTaHHue, hh

A MpaK

CBda

upKBy yB^aqno h qatjOM

ojiTap. FljiaMeHH cy 6h;ih yCKH, HenoMHMHH
h MJecTO cBj'eT^ocTH cKynjbajia ce oko Hdhx joui rymha TaMa. H
y KyhaMa h co6aMa 6HJaiue MpaHHO h Kpo3 npo3ope h Bpara h
CBaKy nyKOTHHy HaBHpauie qatj. Ha ortbHiHTy je h o nehn HenpecTaHO 6yKTHO oraH>, a;iH hh to HHJe moivio pa3arHaTH MpaKa.
CaMO je HeHa^iihy 6hjio npHj'aTHO y toj" tmhhh. H^era
ojKHBZbaBauie OHaj BJia>KHH h He3,apaBH 3paK. CBe je TpyxHyjio
Bona HHj'e noMara;ia.
3acTHpao ocBHj'eTJbeHH

h pacnaaajio

ce h y

H>eroBHM 6o;iecHHM
HenpeCTaHO je ryiviapao,
o6HJia3ehH caMOTHa MjecTa. HaJMHJinja My meTHDa 6una ro rpo6jba.
Hore cy My ay6oKO yna.najie y MeKy h HaionjbeHy 3eMjby. Oko
ftera caMH KpnaceBH c Hano;iaK H36pncaHHM HamHCHMa, a ro
fcHx yBexjiH, pacTpraHH bhjchhh h 6/iaTHe Bpnue. Herf)e je 6;iH3y
HOBe paKe ;ie>Kajia rpo6apoBa MOTHKa. CBaKH nyT ra je cnona/ia
H<ejba, Ra jy npHMH 3a Rpynana h aa noHHe KonaTH...
Hh cmpth ce HHj'e CTpaujHO. Mncao Ha ay 6HJame o6paHa,
3ur, hjto ra je AHJe^HO oa hchbhx jtyRn. HHKaKBa Hecpeha HHj'e
6n^a Kaapa, Ra ra cjiomh h Ra My nOMyTH oho ynoKojeft>e, y
KOMe ce yjeflHO >khbot h3mhpho ca CMphy h Ra My nopyuiH OHy
xapMOHHJy, y kojoj ce cronHuie npo;ia3HOCT h BJeqHOCT. Joui hhKa#a HHj'e 6ho .ayuieBHO bchphjh h jaqn, hhth ra je Morjio ihto
pa3Bece^HTH, hhth pacry>KHTH; Ha CBe je meRao, na qaK h Ha
CBOJy 6o^ecT Kao Ha CTBap, Koja ce H>era HHiiiTa He THqe. CaB
je 6ho npoH<eT jchhom je,n.HHOM cno3HajoM, Ra h i^era Ha obom
ce,

npcKMa. HnKa^a

boh?
ra

je

HHj'e

rnbH/ie>KH

6h;io

tojiho

KyhH,

rpoSjby qeKa MHpaH, 6ecKOHaqaH noMHHaK...

Bo>ko JTOBPHTi.

POMAHTHMHE

.UVUIE.

POMAHTMHHE

Y LLI

E.

KOMEflHJA y TPH HIIHA.

CHI-

HA 'IKTBPTA.

FIPETiAlUHjH,

CH^BETA.

(OHa y.ia3H Beceao, c jeRHOM pacuBeiaHOM rpairnmoM y pymi aajyha

bHan IlepcnHey naa iio3opimn;e. Kora je Ma.io 4ac ocTaBii.ia: saiHM n\mr.
ny h BepraxeHy).

Chjibeta.

U,o6ap

jjaH,

AejxHue. XU>6ap th

jj.au,

TaTa

BEPrAMEH:
O, Moja 6yayha CHaxa
Chjibeta.
(ITojpa;i;aBajytin My).

Moja CHaxa!

Bh

CTe jyTpoc JbyTH, y;iHBaTe crpaxa

BEPrAMEH.
FlaCKHHO

Me...

Ch/ibeta.
<<IIoAHOcehn

>iy

rpauHouy noj

uor).

O,

o,

Hen Bac to He ^Hpa!

Ja jio^a3HM OBfle ca rpaHMimoM MHpa!

Jom Ma;io ce, BaJbiia, ^>yTHTe? He MapH:

3ap ce He BO.iHTe

k"o /ipyroBH

ciapn?

riACKHHO.
(3a ceoe).

HpOHHJa

!...

BEPrAMEH.
^r.iacHO, noacMeoiJfcHBo).

Jede, MpjKiba hsm

BHJia,

aa

je

TaKa

ce...

Ch/ibeta.

O, Kaaa ce

CMpTHa Mp>Ktba HHj'e

ccthm una de bh o TaTH

.naka!

CpnCKH Kh>H>KEBHH DlACHHK.

10

TOBOpHJIH, TO Ce He MOJKe AZ CXBaTH.

Hh c^yTH^H

HHCTe

fla

cnyiuaM CBe to,

ja

CKpHBeHa 3a 3h#om...
BEPrAMEH.
(3a ceoe).

To

je Jiy^ocT,

eTo!

Chjibeta.
(naCKIIHOT.v).

Ja ^o^a3HM OBzie cBaKH aaH, to 3HacTe,

PajiH FlepcHHea!

Pehn aa He

.nacre

MecTa cyMH)H!
FlACKHHO.
(HpoHnHHo).

Ja 6hx aao jkhbot mhctc

Chjibeta.

HnaK jio^a3HMO Ty y

zto6a hcto.

(BepraMeHy).

Xa, xa! IlepcHHea joui qyjeM aa BH^e

Baui Ha ,aaH OTMHae: luto ce MeHe TH^e,

>KeHHhy ce qyAHO, Ma ko aa mh cnpeHn!"
H, BHztHTe, oh je o^p>Kao penn!

BEPrAMEH.
(Myiefcn

ce).

36ujba?...

MHC^HTe 6e3 MeHe

je Mor'o?...

Chjibeta.

3HaM

ZU

caM wHTa/ia o tom Bpjio MHoro,

jby6aBHH chobh 6y^y CTBapHOCT x<HBa,

jxa

ja;a

npe,

hji'

nocae, npHJaTeJbCTBO 6nBa

Meijy oueBHMa. OivieKUjajy ohh,

Jep hx Ha to KaKaB qyj,aH CJiynaj tohh.
FIackhho.

Tohh

hx?...

fla

3ap 6n ko to pefcn c\ieo

Chjibeta.

Mh

cmo aoKa3a^H

BEPrAMEH.

KaA 6hx pehn

XTeo...

POMAHTHHHE

HyilJE.

\\

Chjibeta.
LLlTa?.

BEPrAMEH.

HHima
Chjibeta.
ria 3auiTO

OHaa Hcnofl

Befja

Taj uiepeTCKH H3pa3

BEPrAMEH.

Obo Me Beh

Bpetja!

Hackhho.
Je^Hy pen Ra

Ka>KeM...

(OjycTajyhn.)

TajHy Tpe6a kphth

Chjibeta.

Ta on npa3HHx pe^H byia^e he 6hth

Bo;be.

flACKHHO.
(IIpaCH.VBIUH.)

LLlTa or npa3HHX peqn? Th ch jiyRa

Mhcihiu na ce h can aeuiaBajy qyaa.
Ha peuieTKe ynan y rpa^HHy aaay?...

BEPrAMEH.

3ap MHC^HTe Ra

ce jolu neBoJKe

Kpany?

Ch^beta.

Mhctihm

;ih? LLlTa

nawe?

BEPrAMEH.
(yan.MajyhH cTaB.)

HdHHa
Ha

je

>KHBa

He Tpe6a BHiue HHirna Ra ce cKpHBa

!...

Jed, oiKaR je CBeia, ce^eHe to;ihkc

CpehHe cy 6nne CBe n^aBe nepHKe
BapTOJio, y KOMe Mp>KH>a THH>a THja,
Hcnpcn. A^MOBHBe je^HaKO ce CBHj'a;
Aji' npaBcaaH peBaHiu BpeMe CBaxoM hoch,
Fla h Hamoj 6e;ioj noHehe ra koch!
;

CpnCKH KhbH>KEBHH T^ACHHK.

12

Ch^beta.
Ajih...

IIaCKHHO.

HeKaji 6ecMO apyKHHJH, mh ouh,

KacaHnap h OproH, AproHT cy CBejionn.

MHCJIHTe A2l CTe KO.0. UJMOrtbKaHa OBHX?
Art' norjieH .apyrnx oueBa cy hobhx,
BapaHH HeKaaa, Bapajy cart. CByae.
Mh xtchocmo jby6aB Mdj BaMa aa 6yne.

BH

FlepcHHe h th ^a ji' crtyiuaTH xiecre?

36or Tora HrpoM npeBapeHH 6ecre!

Art'

Chjibeta.
Art'

OH^a, bh 3Hacre uoTKiia cbc.

IlACKHHO.
ZlaKaKo!
CHrtBETAI

cadaHKe HAine?
BEPrAMEH.
LUanyTaHje CBaKO
CHrtBETA.

Krtyne

r,n,e

ce

necMO?
IlACKHHO.
Haivia 3a

to XBarta!

CHrtBETA.

Hyert?
BEPrAMEH.

npocTa nrpa
CHrtBETA.

OTMHMapH?
IlACKHHO.
UJarta!

CHrtBETA.

OtMHua

je

Moja

jiaac ?

Ox

POMAHTHMHE

13-

flyiUE.

BEPrAMEH.
(Tpaacehn no yenoBHMa).
Jla>K jc

otmhuh

Bauioj eBO

Tyna

BaM paqyHa!

Ch^beta.
(TpiHyBniH

Ax!
l
(

panyH H3 pyne,)

>iy

ra caMo!

j3,aJTe

lHTa.)

Kyha dpacJDope^a
Jedny je upaeudny ouiMimy ii38eAa..."
Ax!
Oca.u MciHiuiiAa, view. (ppanaKa cbclkil

OcaM

Maa<u...

Beftamkh.
(nacKHHOTy.)

PaHH roBopH cy TaKH"!

Chjibeta.
(MuTajyhH.)
v

Hocilkkcl jedHa

jacryKOM

Heiuiuo ca cbum no bo

on, cbhjic..."

(T.iaCHO, C HpOHHJoM.I
J3,a,

(Baun, oiejyhH

ce,

panyH Ha

CBe 6eiue obo!

cto.)

IIaCKHHO.
(3any^eH).

OHa

ce He ;byTH?

Chjibeta.
(Jhyoa3Ho).

A;ih

CBe 6eiuc Ha 3rojH

MHoro nyxa no hckh nyT iHKOiiH

Mhcjihtc

n'

3axBajbyjyh'

&a CBora flepcHHea bojihm

BamuM

.nyKaBCTBHivia ro/iHM?

flACKHHO.
Bo/ih

ra.

BEPrAMEH.
(CHaBeTH).

ria

oh Ha Baiuy ;by6aB qeKa.

CPnCKH

14

Kft>H>KEBHH DlACHHK.

IIaCKHHO.
OHjxa...

Tpe6a pefcn riepCHHey?...

Chjibeta.

(yKHEO).

HeKa!

He

roBop'Te HHima...

To

je

cthaho, Jbyjxul

BEPrAMEH.
DieaaJTe Ty iviaBy! 3^paB pa3yM ce 6yRul...

A
<Ba^ehn

ja MHiujbax...
HacoBHiiK.)

Ann, yroBop CBaKaKO

Tpe6a

n.a

ce cnpeMH.

(npyyKajyhn pyKy CmiBeTH.)

Ja Bac MOJIHM...
Chjibeta.

KaKo!
BEPrAMEH.
{OKpeHyBuiH ce npe H3:iacKa

Bh

ce He JbyTHTe?

Chjibeta.
(Baaru.

He. TaKO mh Bora.

(nacKHHO n Bepra.MeH

n3;ia3e.

C xaanHOM /Lymcw.)

Ox, KaKo ce rHymaM BepraMeHa Tora.

(HacTaBnhe

ce.)

EflMOH POCTAH.
(C <t>paHn,ycKor npeBeo Chma. TlAH^ypoBBB.)

rocno^HH nAPAH.
(3)

Oh

je

He Kpehyhw niase CTpejbao 04HMa qac y

je.a,HO,

Mac

y apyro. H3rvie,najio je ,n,a je no^y^eo. HajenaHnyT, He roBopehH

hh peqw, jypHy na JlHMy3eHa, aoqena ra oSeivia pynaMa, Kao jia

he ra yziaBHTH, h 6aun ra Ha npyrH Kpaj cajiOHa TaKOM jkccthhom, na OBaj, H3ry6HBiiiH paBHOTOKy, 3aM;iaTa pyna.Ma no Ba3^yxy
H CHJIHO JiynH TJiaBOM O

3Hfl.

TocnoaHH FIapah.

15

Ajih AHpHJeia, Kan Biine na he joj My>K }6hth ;by6a3HHKa.

yCTpeMH ce Ha IlapaHa, noqena ra 3a BpaT, 3a6o^e CBOje qbHHe
h py>KHqacTe npCTe y n>eroBO Meco h cbom ja^HHOM onajHe >kchc
CTajxe raKO ch^ho cre3aTH, na KpB nouypH Hcnon n>eHHx HOKaia.
Tlone ra h yjenaTH 3a paMe, Kao jxa ra je xTe;ia 3y6nMa pacrprHyTH.
IlapaH, 3aj.aB^eH, He woryhH .nHcaTH, MaxHy ce JlHMy3eHa,
A2l 6u ce ocio6o.zi.ho >KeHe, Koja My ce o BpaT o6ecH;ia
h no
MenaBUJH je oko naca, jcuhmm 3aMaiuajeM 6au.H je Ha npyrn Kpaj
;

cajiOHa.

H KaKO koj. H>era, Kao kojx cbhx no6pohyziHHX Jbynn, ;byTHHa HHJe jyro Tpaja.na, h KaKO ra je japod 6p30 npojiasHJia,
luto o6hhho kojx THxe HapaBH 6HBa, oh CTajauie H3Mefrjy h>hx
Bora, h yiviopaH TeuiKO nHcaiue, h He 3Hafrjauje LUTa can Tpe6a
na panH. H^eroBO cypoBo 6ecHH.io hctpohjh.to ce TcnecHHM Ha-

nopHMa, Kao ujto HeKa H3BeTpn. Kan je bhho OTBopeHO.

HyTHa xpa6pocT racHJia ce npn y6p3aHOM jxucaihy.
Mhm jo6h CHare na nporoBopn, oh npoiviyua:

Oj.na3HTe... o6oje... CMecTa... o^a3HTe!...

JlHMy3eH
yrviy

a Tpe-

6ho

je

HaciOHjeH Ha 3hj HenoMHMHO je crajao y cbom

cyBHiue npeHepa>KeH, Te HHJe Morao CBaTHTH una

ce noraija, cyBnuie npen^aujeH, Te HHJe Morao hh npCTOM MaKHyTii.

ojynpeBLUH ce pyKaMa o cto, Hcnpy>KeHe, pa36aujypacKonqaHa CTpyKa, pa3ro;iHheHHx rpynn, oqeKHBauje Kao 3Bep cnpeMHa Ha ckok

AHpHJeTa,

peHe

r.iaBe,

IlapaH crane BHKaTH.

On.ia3HTe! CMecTa... on/ia3HTe

EtonehH na ce Kon H.era Majionpetjaimfce 6ecHH.no yTHHia/io,

AHpHJeTa ce oxpa6pH, HcnpaBH ce, Kponn nBa KopaKa k H>eMy,

h Beh totobo npci<o:
Th ch. ihhh mh ce, cacBHM naMeT H3ry6no?... LLlTa Te
je can cnona.io?... 3auiT0 Taj hhmhm HeonpaBnaHH Hanan?
Oh ce OKpeTe k ii>oj, 3aMaxHy CTHCHyTHM necHHuaMa, totob

na

je

caM

npeM.iaTH, h crane MyuaTH

Ox!...

qyo...

ox!...

cse...

to

je

pa3yMeui

h cyBHUje!... h cyBHiue!.
jih

...

06oje cie 6ecTHnHH ctbopobh!...

6ecTHnHHue!
On.via3HTe...

..

CBe

..

CBe

6ecTHnHHue!...

o6oje

..

h to CMe-

yOnhy Bad... On.ia3HTe!...

OHa pa3yMene na je CBeTy Kpaj, na Hehe moHh noKa3aTH
CBOjy HeBHHOCT, h na ce Mopa noKopHTH. A/ih can joj ce CBa
CTa...

H>eHa 6e3oqHoCT noBpaTH, h Mp>KH>a na oBor, no KpaJHOCTH orop-

CPnCKH KHjHJKEBHM DlACHHK.

16

qeHor qoBena, Harna je Ha apcKOcr,

na npKOCH, ,n,a mwa.
OHa 3BOHKHM HiaCOM BHKHy:

Baivia

XajaeMO,

Kaa Me Beh

JlHMy3eHe.

Heo^ojbHBy noTpe6y

Tepajy,

hy k

OHzia

othrh.
ce

Ajih

JlHMy3eH

noMane.

He

6ecHHJio h oh crazie bhioth

h;ih

y;iH joj

flapaHa

noHOBO o6y3e

Ta. 0ima3HTe jenHOM...

6ecrH.zi.HH

ctbopobh!... hjih hy...

hy!...

Oh

.aonena cro;iHuy h cra^e

H3Ha,n niaBe BHiviaTH.

je

AH^pujeTa npeipqa npeno ca^OHa, yxBaTH Jby6a3HHKa 3a

pyny, oubojh ra on. 3H.ua, y3 kojh je Kao npnKOBaH crojao h noByne ra BpaiHMa HenpecTaHO noHaBJbajyhn
Ta xoflHTe, npujaTe/by, xo.n,HTe !... Bh^htc jio6po j\a. je
:

OBaj

:oBeK nojiyaeo... XoaHTe... xoflHTe!...

npH

TpajKehH una 6h join

H3JiacKy OHa ce OKpeie My>Ky,

6h Morjia h3mhc;ihth, jia 6u ra, ocraBJba3a cpue yjejia. Kao MyH>a ceHy
MHcao, OTpoBHa, y6HTaHHa MHcao, y koj'oj" KHnH

Morjia ypaziHTH, ujTa

jyhn ft>eroBy Kyhy, ujto jaqe

joj

Kpo3

rjiaBy

CBa 3Jioha }KeHCKa.

OHa

oztJiyHHO pene:

noHeceM CBOJe iieTe.

tbojc. aeTe?... Th
HCKaTH TBOJe ^eie... nocjie...
npeBpujH.no CBany rviepy! H th

xohy

jxa.

flapaH ynpenauiheH Myuaiue:

ce

ce

th

ycytjyjeiu...

ycyi^jyjeiii ?.

OHa

ycyijyjeiu

ce

Ox!... ox!...

nocrce...

ox!

Ta Byun

to
ce,

je

TBOJe...

Jiony>KO

je,n.Ha!...

ce BpaTH k H>eMy h totobo

Byun

BajyhH y cbojoj ocbcth, yHece My ce y Jinue

Ja xohy CBOJe .neTe... h th HeMauj npaBa

qyjeui
ynuui, jep HHJe tbojc. qyjeni jih
je JlHMy3eH0B0.
flapaH BaH ce6e apeKHy: Jla>Keui...
..

OHa

npozty^KHi

By/ia^o je^Ha!

th He 3Haui. Ka>KeM th, obo

MOBeK

je

ce!

CMeiuehH ce h Beh y>KH-

jim...

jia

ra

3a.zi.p-

Hnje tbojc. oho

jiajKeiu...

6eCTHaHime!'

U,eo cbct to 3Ha, caMO

H>eroB OTau.

HoCTa

je jxa ra

caMO

na ^a ce yBepn.
y3MHuauie npea. h>om. OHZia ce Harvio
OKpeHy, 3rpa6n CBehy h o^jypn y cycenHy co6y, k totobo y
hctom TpeHyTKy BpaTH ce Hocehn y Hapyqjy >Kop>Ka yBHJeHa y
nocfle,na,

FlapaH, nocphyhH,

HohHH noKpHBaq. JleTe nonnanieHO

H3HeHa.zi.HHM 6yi3ett>eM n;ia-

Kame. FlapaH ra 6au,H y Hapyije CBOJe yuene, h hh peqn He

ro-

TocnO^HH

riAPAH.

17

BopehH, jaKO
r^e

je rypHy Hanojbe, Te ORjieju qaK no creneHHua.

JiHMy3eH Hamao 3a naMeTHHj'e na je npn^eKa.
floTOM IlapaH 3aTBopH Bpaia, /iBanyT oi<peHy KJbyq y 6paBH,

je

na h pesy cnydH, h TeK ujto

ylje

y ca^OH, cpyiiJH ce Kao CBeha

Ha 3eM;by.
II

IlapaH

je

>KHBeo caM, cacBHM caM. He.Taroa.HOCT OBor HOBor

npBHX He^e^a noc/ie pa3Bajaiba,

je oinoneo cboj MOMaMKH
jkhbot, CBOje yo6HnajeHe ineTibe h pyqaBao je y tocthohhuh Kao
HeKana. Ra 6u H36erao jaBHy 6pyKy, c.nac je >kchh pcaoBHO H3>KHBOTa

caiwaMKor

aa;ia zia

Ann

ap>KaBaH3e.

mhth.

My

HHje

My,

mhoto pa3MHUL/ba.

Medo

Ma.no

FIohobo

noMa^o,

cehaH.e

Ha

^eie

no^e ra My-

y BeMe, v.au 6n ce/ieo caM koa Kyhe, yqHHH^o 6h

ce na qyje KaKO ra

>Kop>K 30Be TaTHne". Cpue My o.n,Max

oh
Tpqn
h
oTBapa
BpaTa na bhah HHJe jiu ce Ma;iH3a^yna, h
maH BpaTHO. Oh 6h ce 3aHCTa Morao BpamTH, Kao hjto ce ncn
h ro/iy6oBH Bpahajy. 3aujT0 na

6am

jxeie

HMa Matte HaroHa on

JKHBOTHH>e?

yBepH na ce npeBapno. BpaTH ce, ce^He Ha Haciofcaqy h noTOHe y mucjih o aeieTy. no hckojihko caxaia, no Heko^hko ztaHa, HenpeKHiiHO mhcjih o n>eMy. To HHje 6H.ia caMo
qoKfea ayiue, to je 6hjic mhoto jaqa, BaipeHHj'a h HepB03HHj'a
HOKFba Tejiecua HOKH>a na ra Jby6n, na ra npwLU y Hapyqjy, na

Kan

ce

Meme

Ha kojicho h nym<a, na ra y bhc 6aua. Oh ce c owara

jaH>eM cehao npeljauJH>er Hjhxobot MH^OBa^a. Ocehao je KaKO ra
neTHtbe

pyqHue

cremy

oko

BpaTa,

KaKO My pyMeHa yc'ramaa

Jby6e 6pany, a KOCHua ra ro;inua no o6pa>Ky. >Ken>a Tor

crcaT-

kot Hinqe3^or MHJiOBahba, Tor MeKor, Ton/ior neTHH>er Tcrca noa

H>eroBHM ycHaMa, ^OBOiiH^a ra je no nynuna, Kao >Ke/ba BOJbeHe
>KeHe, Koje je 3a CBar^a Hecra.7io.

RemaBano ce na Ha y^HUH 6pH3He y n;iaw, nan ce ccth

na 6u feeroB mh^h >Kop>K Morao h can 6hth Kpaj n>era h noCKaKHBaTH cboj'hm HO/KHuaMa, Kao luto je HeKaAa nocKaKHBao,
Kan 6h ra oh y uieTH>y h3boaho. H Tana 6n ce oaMax BpaTHO
KyhH, noKpHO /iHiie pyKaMa, h no MpK^e hoHh ropKO n^aKao.
Flo ^BazieceT, no cto nyTa Ha ;jaH nHTao 6n ce: Je jih oh,
h^h HHje o'rau >Kop>KeB? u A HapoqHTO cy ra Hohy cnona^a^a
Ta 6ecKpaJHa pa3MHin.rbahba. CBaKO 6oroBeTHO Bene, mhm ;ierHe,
OTnoMHe je^Ha jejiHa HCTa pas^aran^a h 3a h npoTHB.
2

CpncKH Kh.h>kebhh T^achhk.

18

Flocjie

Haao: neTe

>KeHHHa onJiacna oh n3Hajnpe HHJe hh HaJMaH>e cyM3aHCTa 6hjio JlHMy3eHOBO. Ajih Majio noMajio H>e-

je

yBepaBafta AHpnjeTHHa Mory HeMaTH HHKaKBe Bpe^HOdH. OHa My je H3BecHO npKocHJia, na 6u

ra iiito Behiwa pa3npa>KHJia. Kan xjianHo pacynn, h oho sa h
npOTHB moivio 6h hckom cpehoM 6hth caiwo AHpnjeTKHa Jia)K.
noKOJie6a.

tobo ce y6ei$eibe

JeflHHH JlHMy3eH 6h, MO>Ke 6hth, Morao npaBy HCTHHy Ka3aTH. Ajih KaKO na notje no re hcthhc, Kano
ra

npHMOpa na

je

na

ra HcnHTa,

na

npH3Ha?

Ra FlapaH y no hohh ckomh h3 nocrejhe,

JlHMy3PHa,
na ra npeKJiHite, Ra My noHynH
peuieH na noipa>KH
CBe, hito ron xohe, caMO Ra 6h jenHOM yqHHHO Kpaj tom crpauiHOM
ZteuiaBajio

ce

nomTO pa3MHCJin

h yBnnn, na 6h jby6a3HHK TaKotje

noHOBO jierHe. Oh 6h h3bccho cnarao caMO
3aTO, Ra 6u cnpenno po^eHor oua Ra hm ony3Me cBOJe neTe.
OHaa HiTa Ra pann? HnuiTa!
OqajaBao je h luto je TaKO Hanpeqau dBap pacKpcTno,
iuto HHJe 6ojbe pa3MHCJiHO, 6ho crpnejbHB, ujto HHJe yMeo weKaTH h npeTBapaTH ce ce, 6ap jenaH hjih nsa Meceua, Ra 6u ce
cbojhm concTBeHHM OHHMa yBepHO. Tpe6ano je Ra ce yqHHH Kao
Ra HHiuTa He cyMH>a, Ra hx nycTH Hena ce caMH H3nany. Zloda
6vl 6hjio, KaR 6u OHor Bnneo Ra
neTe nojby6H, na na noronn,
My
CBe
He
Jby6H TaKO Kao OTau. Morao
Ra
6yne jacHO. FIpHJaTejb
H3 H3a BpaTa Bpe6aTH. KaKO My to He nanHe Ha yM? KaR JIhMy3en, oCTaBuiH caM ca >Kop>KeM, He 6h Remta 3rpa6no, y Hapyqje npnrpjiHO, He 6h ra CTpacno nojby6no KaR 6n ra paBHOnyuiHO OdaBHO, Ra ce Hrpa h He o6pahajyhn na>KH.e Ha h>; Ty
He6n Morjio HHKaKBe cyMn>e 6hth: oh HHJe iteroB oian, oh to
He Bepyje, oh He oceha Ra My je oTaij.
Ha Taj 6h HaqHH oh, OTepaBHiH MaTep, 3anp>Kao CBor CHHa,
h 6ho cpehaH, noTnyHO cpehaH.
Oh ce, OKynaH y 3H0jy, y MyKaMa npeTypao no noCTejbH h
Myneffey. Ajih

Jiarao, oh, onajaH,

Tpa>KHO Ra ce ceTH KaKO

ce JiHMy3eH c MajiHiuaHOM onxonno.

aMa 6ain Hnner HHje cehao: nnjenHor noKpeTa,
HHJenHor norjiena, HHJenHe pe^H, hh nono3pHBa MHJioBait>a. Fla
h MaTH ce HHJe hh HaJMaae o cbom neTeTy crapajia. Ra ra je
c Jby6a3HHKOH ponHJia, H3BecHO 6h ra BHtue BOJieJia.
Ohh cy ra naKJie pacTaBHJiH ca H>eroBHM chhom caMO H3
ocBeTe h CBHpenocTH, Ra ra Ka3He ihto hx je yjioBno.
H oh ce peinaBao Ra cyTpanaH, mhm CBaHe, one h noTpa>KH
noMoh on BJiacrH, na 6h CBor >Kop>Ka oneT k ce6n y3eo.
Ajih ce HH4er,

Tocno^HH FIapah.

19

Ajih hhm ce peiuu Ha Taj KopaK, OBJiaaa h>hm ^pyro npothbho yBepepte. KaR je Beh JlHMy3eH joiu or npBor Raaa 6ho
AH#pnjeTHH jby6a3HHK, h to BOJbeH jby6a3HHK, OHa ce Mopa;ia
ibeMy noTnyHo npenaBarH c ohom crpauihy h BaTpoM Koja >KeHy
yqHHH MaTepoM. Xjiaj.Ha y3ap>K;bHBOCT, Kojy je yBeK noKa3HBa;ia
npH jby6aBHHM o/iHocHMa c mm, FlapaHOM, 3ap to HHJe jeziHa

CMeTfba Ra

je

on on.no,an
oh 6h chjiom

yseo k ce6H, qyBao

Morao hh norvicaaTH. hh nojby6hth, hhth 6h Morao qyTH KaR ra TaTHUOM" 30BHe, a Ra ra
jezma yBeK KCTa MHcao He oujHHe h 3a cpue He yjejie: To HHJe
moj chh". H oh oh caiw ce6e ocyxiHO Ha CBaKH.aaujFt>e MyKe, Ha
TaKO OMajaH >khbot! He, 6ojbe je ocTaTH caM, >KHBeTH, ocTapHTH
JXaKjie,

h raJHO Tyije ^eTe.

He 6u

BJiacTH Tpaa<no,
ra

h yivipeTH caM.

CBaKH

CBany

Hoh o6y3HMa;ia cy ra Ta y>KacHa KoneKoje HHiHTa He Moraine y6/ia>KHTH hh

npeKHHyTH. HaponnTO ce 6ojao MpaKa h Tyre, Kojy cyivipaK nohoch. Ta.ua ce 6on Kao njbycai< no/inje Ha iteroBO cpue, a onaja&e ra y iwpaKy Kao noTon noayxBaTH, .aaBH h ro JiyRHJia roboru. Bojao ce cbojhx mhc/ih, Kao uito ce qoBeK pa36oJHHKa
6ojh, h Kao rofeeHa 3Bep 6e>Kao je on k>hx. A KaKO jih ce TeK
6ojao cbot nycTor, Mpa^Hor h y>KaCHor crania, na h npa3HHx
y^Hua, y KOJHMa oujie ouzie cbctjih no Koja racua cnja;iHua, h
r^e BaM ycaMJbeH npo;ia3HHK, Kcra H3.ziajieKa wyjeTe, H3r;ie,zia Kao
HeKO hoHho TyMapa^o h HaroHH Bac Ra y6p3aTe h^h ycnopHTe
ziaH,

6an>a, Te naK;ieHe

KopaKe,

MyKe,

tomc Ra

npeiwa

jjh

BaM

cycpeT

Ao;ia3H

hjih

urz

3a BaMa.

FlapaH

HjOm chjiom,

je,

npoTHB CBOje

o^a3HO

BOJbe,

y Be/iHKe y;iHue,

h nyHe CBeTa. Cbctjioct h >Karop

roft>eH
i<oje

hckom yHyTpam-

cy 6nne ocBeTJbeHe

npHB/iaMHJie

cy ra 3aHHMa/in

A Kan ce yMopn or menbH h 6ecuHjbHor nytom BpT/iory meTaqa; Kan. ona3H na je npo/ia3HHKa CBe
MaH>e, Ra cy TpoToapn CBe npa3HHJH, CTpax or caMohe h thuiHHe OTepa ra y Kojy KaBaHy, nyny cbciviocth h ohhx uito
pazio nHJy. 0;ma3HO je TaMO Kao uito jienTupHue Ha cbctjioct
Hanehy, cenao 3a Ma^H OKpyrvw cto, nopywuBao qauiy nHBa, JiaraHO je, CBe rynbaj no ryTJbaj, nno, h CTpax 6h ra o6y3HMao,
KaRroR 6u ynnenao Ra ce kojh toct cnpeMa Ra one. Zlofce My
h 3arviymHBajiH.

Tau>a y

Ra ra jionena

3a

pyKy,

Majio ocTaHe, tojihko je

Ra ra 3aRpmii, Ra ra mo/ih HeKa join

CTpaxoBao or OHor TpenyTKa, KaR he
9*

CpnCKH KfoHJKEBHH DlACHHK.

20

cnyyKHTejh, CTOJehH npe.n h>hm, jbyTHTO

pehn

..Tocno^HHe, BpeMe

ce 3aTBapa".

je jia

CBaKO Be^e oh

je

noc;ie,fl,tt>H

ozuia3HO.

Dieaao

je

KaKO ce

ctojiobh yHOce, KaKO ce cnjaJiHue jcuna no jczma race, H3y3eBiiiH

caMO jiBe, LfceroBy h OHy Ha KacH. Kao hckh oqaJHHK rjienao je

KaKO KacnpKa npeSpojaBa HOBau, h 3aKJbyqaBa ra y qbwjoKy, h
Hanoc^eTKy czuia3HO je, HiiihyniKaH noc/iyroM, Koja je ryHOBaj ce 6ain yrHe3.n.Ho! H3bccho He 3Ha me he npeijajia
:

HOhHTH".

Hhm

o >Kop>Ky; HenpecTaHO
je

nu oh,

onMax ra ca;ieTe mhc/ih

ziynao r^aBy h Myqno ce na A03Ha

ce Ha^e caM y MpanHoj yjiunu,

hjih

je

HHJe OTau CBora CHHa.

nocrane mv HaBHKa. PeCBaKOzmeBHO

cycpeTao, OMHJinnje My,
^obhh
nocTaAOiue 6;ihckh, rycT .ayBaHCKO ahm ycnaEJbHBao My je 60ja3aH, a jaKO nHBO yHOCH.no 3a6yHy y M03aK h yMHpHBa/10 cpue.
Ty je oh caix jkhbot npoBOAHO. JyTpoM 4hm ycTaHe, onMax
TaMO OiiJia3H, aa Hatje cyceae, Ha KOJHMa he My ce h nor^ea h
Majio noMa.no Hj,eH>e y KaBaHy

tocth, c KOJHMa ce

mhcjih oziMapaTH.
c MecTa

,n.a

Ty

je ca.a.

ce noKpeHe.

h o6eAOBao,

jep

ra

noflHe KyuHe nauiOM

je

Mp3H;io h

MepMepHH cto

h Ke^Hep My o/uviax ^oHece TafoHp, ca;iBeT h .aopyqak. floc/ie

AopyqKa cpKyhe KH(f)y h HeTpeMwne me/ia y CTaKOue Kon>aKa,
kojh he My 6ap jeaaH .ao6ap caxaT M03aK ycnaBaTH. Hajnpe
OKBaCH caMO ycHe KOtbaKOM, Kao na. xohe aa or^eaa KaKBor je
yKyca, h OH,n.a je3HKOM noKynw Ty npHj'aTHy TeqHOCT. Caa TeK,
3aTypHBiiiH rjiaBy Ha3aa, no'we, Kan no Kan, cwnaTH y ycra;

OH^a ra no^.p>KH y yCTHMa, Te ce h .aecHH h CBa c^y30K0>Ka HaApayKH h KOH>aK ce noMCina c 6hctpom njbyBaqKOM Koja o# Tor
Haj.pa)Kaja Haspe. H nouno ra Ha Taj HaqHH pa36^a>KH, nporyTa
ra h npH tom or rpjia u.o jKejiyziua oceTH TonjiHHy Tor HanHTKa.
TaKO je noaie CBaKor o6e.ua, no MHTaB qac nHj'yuKao, h
Tpn MeTHpn nauiHue ra Majio noMa^o yMpTBe. OHna cnycTe rviaBy
Ha rpy^H, 3a)KMypn h TaKO ^peMyua. Kaj. ce npo6yji.H, ou.Max
ce Mama pyKOM 3a qainy nnBa, Kojy je Ke/mep, aok je oh cnaBao, MeTHyo npe^a Ha. FIouito Hcnnje nHBO, nonpH^nrHe ce Ha
KjiynHUH oa upseHe Ka^Hqbe, no^HTHe naHTajiOHe, cnycTH npcHHK,
;ia My ce He bh^h 6e;ia npyra, Koja My ce oko naca nojaBHJia,
nonpaBH jaKy Ha KanyTy, H3Byqe pyne H3 MaHiueTa, h y3HMa
HOBHHe, Koje je Beh Tor jyTpa qHTao. H noHOBO hx or noqeTKa
;io Kpaja qHTa, He H30craBH hh peK^aMe,
hh Tpa^epfae cjiym.6e
h orjiace, hh H3BeniTaje ca 6ep3e h no3opHLUHe ;wcTe.

TocnonHH

IIapah.

21

On HempH

no mecT nne Ha 6y;ieBap y uiexfty, na ce nannuje MHCTa Ba3Z[yxa, Kao ujto je caM roBopHO. Kan ce BpaTH,
ceRHe Ha CBoje Medo, Koje 3a h> 3anp>Ke, h hlhtc jenaH anceHT.
OHna pa3Be3e pa3roBop c penoBHHM rocTHiwa, c KOJHMa ce Beh
no3Hao. FIpeTpeca nHeBHe hobbcth,

pa3He norahjaje,

no^HTHMKe
Bene npoBene OHaKO Kao ujto je
h nocie noiiHe npoBeo, h cenn CBe no 3aTBapaiha Ka4)aHe. To
je 3a Hd 6ho HajcTpaiHHHJH TpeHyTaK, TpeHyTaK Kan Mopa othHh
y MpaK, y nycry co6y, nyHy ropnor cehafta, oqaJHHX mhc/ih H
jana. BHiue ce HHJe BH^ao hh c jenHHM on cboj'hx HernaujH>Hx
npHjaTe/ba, hh c jenHHM or cboj'hx poljaKa, hh c khm ko 6h ra
noncehao Ha HberoB nponj.iH >khbot.
KaKo je H^eroBa Kyha nocTa/ia npaBH naKao 3a h>, oh hjjmh
co6y y jeniiOM Be^HKOM xoTeny, h to npH3eMHy co6y, na 6u
Morao npo^a3HHKe rvienaTH. Can BHme HHJe 6ho ycaMjbeH y
tom bc/ihkom, nyHOM CBeTa, cTaHy; ocehao je rMH3an.e Jbynn
oko ce6e; qyo je pa3roBop y cycenHHM co6aMa; h Kan CTapn
jann, Kpaj HaMeuiTeHe nocre;be h nycTor KaMHHa, chjiho HaBa.ne
Ha tt>, oh H3nije y npocTpann xonHHK, h Kao crpawap meTa ce
Kpaj 3aTBopeHHX BpaTa ny>K ue/iora xonHHKa h c TyroM y cpay
norviena Kano npen CBaKHM BpaTHMa CTOj'e no nBOj'e UHne/ie,
jenHe Majie, n;iHTKe, >KeHCKe unnejiHue, a npyre BCiHKe, MymKe
unnejie; h OHna y ceoH 3aMHnijba Kano cy th JhyRu, MO>Ke 6hth,
cpehHH, KaKo CBe no iiBOje, jenHO y3 npyro, h;ih y 3arpjbajy,
c;iaTKO cnaBajy y cboj'hm Ton^HM nocrejbaMa.
JenHor naHa, ujeTajyhn ce Kao o6hhho on ManneHe no
yjiHue Zlpyo, yr.iena jenHy >KeHy, mhjh My dac nane y ohh. HeKH
noBHCOK rocnonHH h jenaH ne^KO KopaMa;iH cy noKpaj H>e. CBe
Tpoje nljaxy npen h>hm. Oh ce crane nHTaTn: ..AMa rne ;ih caM
ja to h>hx BHneo?", h HajenannyT no jenHOM noKpeTy pyKe no3Hane to je 6H^a n>eroBa >KeHa, H>eroBa >KeHa c JlHMy3eHOM h
BecTH, h y tom

pynaK

notje.

c H>eroBHM neieTOM, H>eroBHM MajiHM mh^hm >Kop>KeM.

Cpue My je /iynano, na ra yryuin, na nnaK oh He 3acrane,

na hx BHnn, h noije ycronue 3a HbHMa.

cy H3rnenanH Kao qecTHTa noponnua, noponnua KaKBor
ocpenite HMyhHor TproBua. AHpnjeTa ce ocnatt>a;ia Ha pyny flonoBy h HeujTO My thxo roBopH.na, rvienehH ra ca CTpaHe y nnue.
IlapaH je Morao caMO c npofyuna BHneTH; no3Hao je nene upTe
xTeo

je

Ohh

KbeHa nnua, noKpeT ycra, ocMex h n>y6aK norvien H>e3HH. Ma;iHuiaH ra je HaJBehMa 3aHHMao. KaKo je nopacTao h ojanao FlapaH
!

CPIICKH KHdHJKEBHH T^ACHHK.

22

My HHJe Morao Jinua BHneTH, caivio je BHneo nyry n;iaBy Kocy,

Koja My je y KOBpuHuaMa nana;ia Ha jaKy. To je >Kop>K, Taj
BejiHKH neqaK, ro;iHx Hory, kojh je Kao KanaB mobck Kopaqao
Kpaj CBOje MaTepe.

KaKO cy 6unu 3acrajiH npen jenHHM nyhanoM, FlapaH hx

on je^HOM catena CBe Tpoje. JlHMy3eH 6eme oceneo, ocTapeo,
OMpmaBHo; JteroBa HteHa Ha npoTHB 6HJia je CBe>KHJa ho HKana,
na h yroJHJia ce; Wiopma He 6h qoBeK no3Hao, Tano ce npoMeHHO.
Ohh nofpine, h FlapaH 3a FbHMa. HajenaHnyT y6p3a Kopane,
npo^e mhmo hdHx, na ce noHOBOBO BpaTH h na hx cacBHM Ha6;iH3y, jmue y JiHue, cpeTHe. FIpo;ia3ehH Kpaj neTeTa o6y3e ra
yaejba, MaxHHTa yaejba, na ra 3rpa6n y Hapyqje h onHece. Oh ra
ce Kao cnyqaJHO noTaqe.

XleqKO

ce OKpeie h jbyTHTo

Tora HecnpeTHor qoBeKa. Tana FlapaH

nocpen cpua

pafteH

noniena

no6e>Ke omHHyT, roiteH,

thm norvienoM. Oh

je

6e>Kao,

Kao luto

;ionoB 6e>KH, o6y3eT y>KacHHM crpaxoM na cy ra MorviH iteroBa

eHa h

fceH

jby6a3HHK

KaqbaHe, h 3annxaH

Bujxemi h no3Ha;m.

cpymn

OBor Benepa nonHO

TpkOM onjypn no

ce Ha CBOJy CTOJiHuy.
je

Tpn anceHTa.

FiyHa qerapn Meceua neKJia ra je Ha cpuy

cycpeia. CBaKe hohh H3Jia3Hjm

My npen ohh CBe

paHa on OBor
Tpoje,

mhphh

h cpehHH; qHHHJio My ce na rjiena

KaKO ce OTau, MaTH h neTe

uieTajy no 6y;ieBapy, noK He 6yne BpeMe na nay cboj'oj KyhH
Ha pyqaK. OBa HOBa cnHKa H36pnca CBe npe^annbe. To je can
6hjio HeuiTO hobo, npyro npHBHljefoe h npyrn 6on. Ma;m >Kop)K,
Kora je oh to/ihko BOJieo, tojihko MHJioBao, HUiqe3ao je y najieKy nponuiocr h cacBHM ra je HecraJio
can je rvienao npyror,
Kao 6paTa OHora Hernainfoer, jenHOr neqaKa rojwx jiHCTOBa, kojh
ra BHuie h He no3Haje. H npn toj nouucjiH Tpneo je CTpamHe
MyKe. JbydaB MajinuiaHOBa 6n;ia je MpTBa; HHKaKBa Be3a H3Mel]y
h>hx HHJe nocTojajia; neTe BHiiie He 6h hh pyKe npy>KHJio, Kan
6h ce c
cycpe^o. 4aK ra je cypoBO h nor^ena^o!
JloHHHJe, Majio noMa^o, nyuia My ce yMHpn, mhcjih, uito
cy ra MyqHJie, 0CJia6Hine; c^HKa, Koja My ce 6euie nojaBHJia h
Koja ra je Hohy MyqHJia, H36;iene h CTane ce pelje jaBJbaTH. Oh
noqe totobo Kao h ocrajiH jbynn jkhbcth, Kao uito >KHBe cbh
;

mm

6ecnoc^HqapH, kojh nnjy nHBO Kpaj MepMepHHx do/ioBa h nepy

naHTa^one cenehn nyro Ha KanHBeHHM KJiynnuaMa.
(CBprnahe

ce.)

Thj re MonACAH.
(C <|>paHuycKor npeBeaa C. T.)

B E

H O B E
H

23

K.

K.

TocnoA pene:

CTBopHhy HOBeKa

H3

iwoje 3eivube,

no o6/iHqjy MOMe,

MHOM OJ3. BeKa no BeKa,

BenaH y MOMe KpHJiy BeMHTOMe,

H,a JKHBH Ca

aa Ha 3eMJbH mojoj rocnoaapH,

6yna cbhx 6nha h CTBapn.

U,a BJia^ap

y nymy hy My
On Moje Ayme,

jenHy HCKpy RaTu

na y H>eMy ropH
K'o CBeTH njiaMeH, h Tazia he 3h&th

Ra

H
H

CBeivioryha pen ra iwoja ctboph,

^a je Be3aH 3a He6eca njiaBa

oTprHyT My npax on 3a6opaBa.

y^axHyhy My cbojhm ,naxoM TaJHHM

ripaM je^aH toiijih on jby6aBH Moje,
H CBa y MeHH 6Hha luto nodoje
3e3ahy ca h>hm Be3aMa 6ecKpaJHHM,
CBeT he ueo y cpuy My 6hth
ueo CBeT he cpueM HCnyHHTH.

H
H

6^arocJioBeH TaKO hck' on Ta/ia,

BenaH h cpehaH ca mhom h y MeHH,
>Khbh na 3eMJh>u h Ha 3eMJt>H BJiaaa,
BeJIHKH HOBeK, MOhHH, 60>KaHCTBeHH,

Ha^eKO on

3Jia,

UnaM Mora

njiaMa h ax Mora naxa.

aajieKO on cipaxa,

CaTaHa peqe:

HoBeK Hena
Aji'

Unon
Aji'

hck' je BeqaH ca H-eroBe rpyzie,

CTa6jio BeHHO Hena y H>oj TpyHe,

HeKa My xjiaana 3eMJba

6y,n;e,

Moja 3Jio6a nana ra npoKyHe:

6y^.e MaTH,

oneT y n>y Hena ce noBpaTH.

CpnCKH KhbH>KEBHH T^ACHHK.

24

Hen' 6o)KJa HCKpa cbctjih y qoBeny,

Aji' TeK jia 6o,/be car^e^a Ha.a co6om
BecKpaJHy, BeqHy nyqHHy na/ieny

CBOj'y ceHKy nan 6e3,n.aHHM rpo6oM,

Te CBaKa 3paKa Ha xHJbaay CTpaHa
Xnjhajiy hobhx hck' My 3a.ua paHa.

cpiiy he ce H>eroBOM H3;iehH

IlaKJieHe CTpaCTH k o cruieTOBH 3MHj'a,

(

n^aMeHHM he )KaoKaMa nehH

CBe lino y cpuy no^y^HO yrmja,

H
H

nnhe bcmho KpB H3 ce6e

TaKO ca3iiaH hck' >kkbh oh Tana,

caiwa

ryiiiHhe ce y cboj'hm cy3aivia.

Hen' BeMHO nazia h bcmho ce Hume,

Hen' Be^HO cyiwita h bchho ce Hana,

Hen' He6y dpeMH, a no 6;iaTy rMH>Ke,

3Jiy h dpaxy hck' naTH h crpaaa,

CpaM Mora cpaMa h ja# Mora jaaa.

Mhjiolu FlEPOBHTi.

E T A

P.

CJiaBy je^HOr anjenor CHa".

OcjehaM y cpen rpMjba

KaKO Hac 3arpjbeHe
OBHJa XHTHO HeKH
Tajiac nnaxu h mckh
H CBJOKH,
KaKO Hac jbynKO ^HpHe
k'o MHpHiHJbaBa n^HMa

npdHha

iiito

y HBJehy

y HohH Henpo3HpHe,
npenyHH 3a6opaBa,
cnaBaxy ko ujto cnaBa
nynoBJbe MHpie

MHpHe,
h 6]em.u,

TAP.

HeKya

jiHJehe,

Her\aje

y ^jeTy CKpehe,

Her\aje ce

wejbHO cn^ehe,

nperuiehe, pacnjiehe,

pa3Jiehe
6jiyn.H0

CBy^,

h CBe ce 6yjH0 Kpehe,

noBHj'a, yBHj'a, BHj'a.

hap^Hj'a, hap^Hj'a, hap;inja,

Kao noji pyKOM jlokhom,

Kao no cJiaTKOM mokhjOm,
ko nojx no/bynueM mchhum,
hji'

3arpjbajeM a<e.aHHM,

Kao non njbycKOM pjem-i

MOJHX JIHJeriHX, CJiaTKHX
y u6yft>y py>Ka maTKHX,
M^aiiaHKa ziyma TBoja
nyHa pacKomHe cipaBe,

anpn^CKa .apyro npara,

iijto mh y BHpy TpaBe
JiHiuha UBj'eha uje;ioBa

KHXOTa BpHCKa OTe

nynoBa c niaBe.

Bj'eHau

ca jiyuie jaTa CHOBa,

CBe

njecivie

ycia nyHe

npo^eha h Jbenoie!
Ebo, Ha.i'jehe HeniTO
Harvio,
Hail

HenpecTaHO

HaMa,

iia

nac,

noKpaj Hac

ko 6e36poj KpHJia chthhx.

ko poj .nenTHpa xhthhx,
ko 3ajby6;beHa jaTa
Mo^pHj'ex ;iH6c;iy;ia,

H LUyiUTH

ko aa ce CBHJia
HeKa TeiuKa h 6je;ia

25

26

CpncKH KhjH>kebhh Tjiachhr.

nyHa MHpHCa JbynKHx
npacHor uBjeha h Tjejia
pacy-na h pacruiejia,

h JiaBopH Jiano,
iKaiviopH,

hji'

>KHBO,

my6opu

)KaropH

JKe,0,HO

HJl'
}

BHXOpH, TOBOpH
ziyiuH Ka^t h Kaji

ko njiHMa nc/bydaua
iijto y tbom MJia^OM

HaBHpe

rviacy

npH^OM TonjiOM

o jby6aBH lqto He Mpe

HHKafl, HHKazi!...

XU

Ho

npecTa

qyjeiu? IUyMH!.

Her,aje

^a^eKO

yMH^HO 3a6pyja

HeuiTO,

MOK/ia ce Ban to

6yw

npBH h njeHH h rpua

H MOKHdHBO 30Be
Ba.noBe

HOBe
ko cpue cpua,

h Kpaj Hac

3anHpKa, 3acrpyja, 3aBpiiiH

nonyT HeBH/ubHBe KpBH

THUJe H THUie,

na

da^e

O,

c/iyinaj,

Beh c HOBa
myMopH, 6pyJH,

cjiyinaj!

CBe >Ky6opH,
xyj'H!

o, apara, xyjn
ko njecMa Kojy aiaByJH
njeBaxy pa36jiyflHH hckh

XyJH,

y npa3HHK uBJeha mckh,

ko 3Ha raje

27

E T A P.

XyJH Kpo3 .iHiuhe ;iaKO,

Kpo3 nynoB.'be npowjiaKO,
Kpo3 py>Ke HeopojeHe
luto ko .rcaMnajie chthc
Ha uBJeTHOJ c.ny>K6H Haiue
;by6aBH AnpH^ Ma^H,

npo^eTHH apyr Ham,

na;iH,

xyJH y rpatty ch/ihom

h y tbom CKyTy cbhjihom,

Kpo3 Ton.Te

Tii

pynaBe,

Kpo3 yBOJKe y6aBe

luto oko rviaCHe rviaBe
TBOJe ce ibumy, n^aBe
ko MaujKe ^e.nyjaBe
IIBJeTOBa HeKHX 3/iaTHUX,
y Koje CBy KpacoTy

MHpHCe,

3.THTa >KHBa

npo.TjeTHor jyipa obot

BJe^Ha jbenoTa c/iHBa!

TpaBa

je

CBaKa ko cipyHa

HeKa 3ByqHa h nyHa

h rpaHa je CBaKa ko 6aJHa

cnpHHra Kojy TajHa

H>eapa nyHe n^axoM
nyiuoM h 6ecKpaJHHM jiaxoM;
H /IHCT je CBaKH ko ycHa
3e.neHa, MaJia luto njeBa.

MeHH ce mhhh ko Aa cc
CKpHO cpeii rpaHa UBJeTHH'
HeKH CBJeT LLiyMCKH, cpeTHH,
h n^HMe KopHa\iy3a,
h iuyMe no3ayHa,

h xopoBH ;ia/ieKH

njecHHKa hckhx >kc;ihhx

h jbenoTHiia qeiiHHx!

FIo^HMO TaMO, Apara!

th ch OTyj, CBJe>Ka,
po^eHa H3 mot KpacHor
caHKa h Luynopa cipacHor

CPnCKH KfcH)KEBHH DlACHHK.

28

OBor h npojbeha jacHor!

PyKe cy TBoje

cBj'e>Ke

ko iiiH6jbe MJiaaor .apeHa,

oha cy TBoje Kao
jyTpeifca poca Ha jiHcry,

aoK th no Jiimy cjeHa

Hrpa HeMHpHa, >KejbHa,
,n.a ce cpehHO
c xvubany ociwjexa jbynKHX
Te H3rjiena ko

ociviexyjein

Ho,

jby6aBK mojoj!

jcziaH njbycaK

pyJHH

CBHJe>Ker jiHmha c

pya

Ha Hac ce cnyuna,

nji.yiHTH,

TpyHH, pacnna, njiHHe,

h Hauie omh 6y^He
h Haiue nyuie >KyiiHe
h Haiue mhg/ih Bpejie
h TBoje CKyie 6je.ne

Ham TaMO ;ijenH

npeKpHBa cjeHii cjijenn;
h Ka^ H3 3arp;baja
TBor MHpHCHora cpehHO
h nyT

MJiansmKy ^.HrHeM iviaBy,

BHflHM pyjKHMHy CJiaBy
r.aje

cnjeiHH H3Han MeHe,

h TBoje 3y6e

chthc

jKyuHe, nije ce pyivieHe

ko #a y KpBH 6jexy,
ujejiH CBJeT 6hje^H

MeHH

je

py>KHqaH, apara?

Mhpko

MOPE y JbETHOJ
O

Kopojihja.

HOTiH.

Mope y jbeTHOj hoHh

CnoKOJHO, TaJHO ca >khihkom 6apKe Ha je^po,

IIItO KflH3H, KJ1H3H H KJIH3H

y^>eHOM nyqHHOM

#a;ieKO...

Mope
He6o y

tsmh

6^Hj'eiio^HKoj

3Bj'e3,ae

29

y JbETHOJ hotiH.

BpBe h BpBe:

3aBO,aJbHBHJe, Mapo6HHj*e y Mopy...

TaMHy cjeiy TaHKe JbeTHe hoHh

3an^iaBJbeHHx aajbHHa

A;i'

LUanhe Mope Bpe.no h tcluko

H3 cboj'hx 6e3zi,aHHx
Hy6oKe apare

npcwjy...

H3r;io^aHe xpH.au

Oil MHJba ce KpyTe,

uiyie BpeivieHOM h hckohom...

3aMane

npocHHy

6apt<a. }Kn>KaK apxTHy,

FlyMHHy 3ajx\hH nyT, h yracny y

A nyTHHK

He3HaH,

Tyfrj

Ha maj\y

najb...

FIpeBH ce y nenabH.
H ropn, rHHe, npy>na pyKe 3a mm...

3a to6om Mope y mcko jbeTHOJ hohh,

3a tbojhm MH^>eM h 6ecKpajeM !...
JocHn Kocop.

3EMJbA CHOBA.
moj Ma^H chhc! JeaHHa pa/iocT
3aiuTO njiaqeui y tbom cnaTKOM CHy?
FIpo6yiiH ce, tboj OTau Te6e qyBa".
0 KaKBa je 3eM^>a 3evi^a CHOBa ? KaKBe cy fbeHe n/iaHHHe

ripo6yaH

ce,

npo6yzi.H,

TBOje MaTepe th ch 6ho.

h H>eHe pene? O one! Bnaeo ca\i, TaMO mh je Ma, ;iena Mcfjy

jbHJbaHHMa Kpaj 3ope.
Mefjy jaraibUHMa o6yqeHa y 6e;io, OHa meTa ca cbojhm
Tomom CBa nyHa cpehe. On paaoCTH caM n^aKao, caa tv>khm
0! Kan. hy oneT TaMO hHh?"
Kao rp/inua
ZIparo neie Moje H ja caM KpacHHM peKaMa nyTOBao ije/ie
3eM^>H CHOBa; a.in, h aKO je ay6oKa Boaa 6n/ia THxa h
HohH

y
Ton^a, HHcaM Morao npehn Ha .apyry CTpaHy".
o^e! iuia heiwo mh osae, y oboj
Oqe,
Bafca h dpaxa. 3eMJba CHOBa

je

MHoro ^enma ho

3eMjbH neBepocjaj

Bh^hem
(C eHr;iecKor npeBeo X. X.)

3opH>aqe!"
B;iek.

CPnCKH Ktt>H>KEBHH HlACHHK.

30

APXTAJH UBETiA.
HBeBe^epH hbctobh HMajy qe>KH>y Kao h )KeHe
Kao jiyiue; no3HBajyhH
tobh .npxhy, 6ojiyjyhH, or Jby6aBH
Ha 6paKOBe or koj'hx he ca3peTn; uBeTOBH HMajy norjie^e kojh
Hac cehajy Ha KpynHe )KeHCKe ohh cy3aiwa pa3He>KeHe. LUnpoKe
omh UBeha HMajy hcto TaKo hokhhx qapn, jep unehe catta,
HBehe 3a^pxTH noR Hoh; h 6e;ie, Kao o6o>KaBaHe rpy#H Koje
H3BHpyjy H3 TaMHor cjaja pacKonnaHe xajbHHe, py>Ke H36njajy H3
cpe^HHe MpanHor 3ejieHHJia. Hok c/iaByj, cayiijeBJbeH MeceqHHOM,
JleTifeHX

pya<e 6;ie;ia Te;ia,

neBa 3a h>hx h yMHpe y oboj jieTHoj hoHh,
CKH^ajyhH cboj Beo, Jiyiie, Kao rz ce Hy#e 3Be3^aMa Ra hx Jby6e.

AHPH

KA3AJ1HC.

(C ^paimycicor npeBeo I\ B.)

CECTPA

JIEKE

KAnETAHA.

y .npyroj ByKOBoj kh>h3h HapoflHHx necaMa, Me^y HajcrapnJHM jyHanKHM, OHa noil ropH>HM HawoBOM yHHHHJia mh ce joui
o^aBHO Bp/io 3ro^Ha 3a xeponqKy KOMe^HJy. CrBap Me je tojihko
npHB^aMHJia, Ra caM Hajsa^, H3pa^HO oho uito caM Morao caM,
CHeHapnjyM, h ,n,aBao ra Ha npoqHTBH.e .hbojhhh TpoJHUH Hauinx
necHHKa. LLIto je ja He yMeM o6pa^HTH, join HHj'e 6hjio pa3Jior
Ra npona^He H^eja. Pa3roBopn ca necHHUHMa Hncy aajieKO o,nBe/w, ajiH to, ihto ce npeziMeT aonao csaKOMe ko je 3a H>era
^03Hao, oxpa6pHJio Me je, Ra npH6erHeM npyroM Ha^HHy, to jeer
Ra o6jaBHM Ty CBOjy CKHuy. Mo)Kna he ce y oiKpoKOM Kpyry
HHTajiaua OBor jiHcra Hahn Koroa en no3BaHHx, kojh he ce 3arpejaTH obom tcmom Kao ja, komc je to jczihho onpaB/jaHbe uito
ca

obhm npenjioroM

H3/ia3H npezi ny6.inKy.

*

IlecMe ce HapoztHe HHcaM HapaBHO Morao Rpmarn,

He orCTynajyhn hh y neM or H>e. Ko 3Ha H>y h npoqHTa OBaj moj njiaH,

BepoBaTHo he ce cjio>khth c h>hmc, aKO ce CTaBH Ha Moje nnejtHuiTe. He KajKeM Ra je oho jeiiHHO, anu He bh^hm apyro, aKO
ce xohe KOMeflHJa.

CECTPA /IeKE KAnETAHA

TjiaBHa

31

Moja npoiweHa Ha Kpajy. OHaj H3 necMe HHKaKO

je

iwa na je oh je,n.aH Ham penenT, KaKO Bajba

yKpoTHTH ropona/i. MapKo, Rao luto ce cehaie, Ma.no Ha npeBapy,
oncene noHOCHxoj Poch" ziecHy pyKy no paivieHa h H3Ba;iH omh.

ce He

na canyBaTH,

Ha

Mapny

luto to

kojh

je

nporuiaKao 36or 3y^yivia iipHor

ApanHHa h on CHjme JKajiocTH, 3a;ia>KyhH rviaBy, noxHTao na

ocBeTH 6pahy h cecTpe, tc ra h lwajio h bctchko 6;iarocHJba hjhpom
KocoBa? LLJto
HeqoBeqHomhy,

oh Kona omh kojc je xTeo jby6HTH? 3a tom

hhth je ^ocTOJHa MapKa, hhth .nocKaqe
PoKcaHiiHHOM 6ecy, Hehe, yBepeH caivi, hhko 3a>Ka;iHTH.
PoKcaHjia je pa3Ma>KeHa H36HpaMHua, a Mapno ca jom ,hboj'hliom o,zi6HjeH npocnjiau. On6u]QH h HCMejaH, HCMejaH, ano ce
zia

Koja

a;iH on weHCKe r^aBe. Kao

OHa
Myca
KeceuHj'a.
MapKo
ne npaBH pa3;iHKe y obhm
na
jbydaBHHM nociOBHMa, hhth y ibux yHOCH KaKBe oco6hhc pa3^HMHe
on ohhx Koje Beh 3Haivio y it>era. 36or Tora je jeziHOM Beh naCTpa^ao, Te je noKymao mhothm 3aziy>K6HHaMa noKajaTH cboj

xohe, 6e3ziytuHO, yBpetjeH no cpua,

je

rpex

npeivia

ApaniiH

zieBojuH

Koja

MeriiaH ca neBOJKOM oh H^e Kao

ZIObho

je

Ty rope cpehe.

caH^e npocHO
LLIto je

je

Ha

ra je cnacna TaMHHiie.

Ha

MerziaH ca jyHai<OM, h pe-

HeKy cnpoTHuy npe

hjih

nooie Pok-

ca ca6jbOM ziHMHLuhHJOM Ha KcneHy.

to TaKo, HHJe 6e3 nnera. On. >KeHCKor pozia

MapKo

jom naJBHuie 3Ha ca BH/iaMa h KpmviapHiiaMa, ajiu one cy My

caivio nocecTpuMe. KaKaB >khbot oh bo/ih, He bhuh ce kojihko 6h
Meda .ziao y H>eMy cboj'oj >kchh. KaKBy to npa3HHHy y iberoBOJ
er3HCTeHiiHJH, ynyheHoj cacBHM hpothbhhm nyTeM, Tpe6a na
HcnyHH >KeHa? Hiwa jih MapKo BpeMeHa na h Ha to mhctch? H
Kan je MapKo Kon Kyhe y cbojhm ABopHMa? H ,zia ;ih je cnrypaH, na he ce CBaKan ca r/iaBOM Ha paMeHHMa BpaTHTH?
f-beroB pa3;ior 3a eHHn6y Bpjio je jeziHOcraBaH. 3a PokHHHiiHj'aTHBa noTHie on itera, Huaqe to mhhh MaTH,
caH/iy
o6hhhhm MaTepHHCKHM pa3^03HMa, nBopehH, jep Heivia 3aivieHe,
ce

CBor noiviaTopor CHHa 3a BewepoM, nan

ce

BpaTHO H3 OKpmaja,

cnpeiviajyhH ce hobh.

y
Heivia

LUTa ce y3zia

Mapno

.npyre y cboj 3eMJbH,

KaBe3y
HOBaite:

pacjia,

no/iasehn na npocn PoKcaHiiy,

na hh

Ka>Ky, neTHaecT

Metjy

BH/iaMa:

ro^HHa"? CBe

n>y XBajie, ana h ibera He Kyzie.

je

Ochm

neBOJKa

koj'oj*

je

MapKOBO pe30Tora, ?beH 6h

khmc bhho nHTH. Obo

6paT 6ho KpacaH npnjaTejb, Te 6h HMao c

nocrie,ziHbe, cneiinjajiHO MapKOBO, jczihho ce h o6hcthhh;io. MapKo

CnncKH KhdHjkebhh Diachhk.

32
kojh
iieiw,

Beh Ha noxoziy iie^HO qa6poBe upBeHor BHHa ca LLIapAOiuao je y Jlenuue .n,Bope KpBaB no oqnjy, h Ty je join

je

on Heae^be no Heziejbe, npe H3j"aBe, npo^y>KHO iihth. HeiuTO je

S^e^aH y JiHuy", Ka>Ke je^Ha Bpar-aeBOJKa 3a H>era.
Morvia OHa cupoTHua, ujto He Benepa Ka,a pyqa,
Ka,n, je
ojx6hth Mapna, KaKBo je qy.ao OHjia, ujto PoKcaH^a, 6oraia,
oxo;ia, pa3He)KeHa h hy;ubHBa, Hehe 3a n>era hh na qyje. MapKO
no cboj npHJiHUH npyxu, na je nomyHO obojl>ho, ano oh xohe
aeBOJKy, na na ce CBpiuH Ta enH30^a, Koja je y H>eroBOM npnBaTHOM >KHBOTy, ujto ce HCKJbyqHBo npeTBopwo y jaBHH, 3a6a-

qeHa Ha

nocrce,n.tt>e

MecTO

rvietjy

tberoBHM bcjihkhm Hece6HqHHM

6pHraMa.

HnaK, oh, kojh HHJe 3a3Hpao on hepH Kpajba UlHUiMaHHHa,

qHHH jeixaH ycTynaK PoKcaH^HHOM rjiacy npe, jep je join HHJe
BH2ieo. HaK 6u ce peKJio, na oh noMHUJjba na MO>Ke 6hth oa6hjeH. Cboj Jiimnn noHOC oh 6h Haj3an h >KpTBOBao, ajin, noK hx
He o,n.ceqe, Be3yje PoKcaHun pyKe, orpaHHqaBajyhH joj H36op Ha
ce6e h aBa cBOj'a no6paraMa, MH-noma h Pejby. OBa H>eroBa
neo6HqHa o6a3pHBOCT 6nhe Ma/io HaMeiuTeHa 36or Kpajite cueHe,
y Kojoj he PoKCaH.n,a H3rp.n.HTH h H3BpeljaTH pe^OM CBe TpH cpnCKe no H36op BOJBOJxe, Te na MapKOBa ocBeia H3rvie.ua Man>e
CBnpena.
JIok jyHauH je3Ae ACBojaqKOM ^Bopy, HapoflHa necwa Kao
na yKa3yje Ha u>HX0Be maHce. Hajnpe je Beceo" MapKO nope^
MHJioina, a nocne cy o6ojnua jaaHH" nope.n Pejbe. (Y je^Hoj
crcatDHJoj h hobhjoj uccmh Koja je to hcto caMO flocra iipyKqHJe,
y VI kh>h3h 2ip)KaBHor H3ii.aH>a, Pejba caHcra h y3HMa PoKcaHjiy,

MapKOBHM 6;iarocnoBOM npnpe). H3 cacBHM /jpyrnx pa3;iora,

Kao ujto he ce flouHHJe bh^cth, ja caM y3eo obo yKa3HBaH>e 3a

ca

totobo.

A
car;ieii.a.

jyHauH y nojbe npnspeHCKO, a JTena hx Kpo3 ,nyp6HH

Kanuje ce OTBopuuie, xHTpe crcyre KOH>e npHXBaTHuie,

aorviahHH ce H>KJby6H ca rocTHMa, yBe.ae hx Ha qapaane, na no-

cann 3a nocraBjbeHy coqbpy. nocae obot npojiora 3aBeca ce .HHJKe

h Korviaix noqnHje.

MapKy

ce Haj3a,n, OABe3ao je3HK, Te nocjie iiyror qauiheH>a,

CBaKOj'aKa pa3roBopa o HapoiiHHM

CTBapHMa h 3rvie;i,aH>a, BH.zi.ehH

na hx Jlena He nHTa 3a yspoK ;io;iacKy, otboph My cpue.
Jlena My y hckojihko peqn OAMax o6jacHH CHTyaunjy, Koja

MapKy ne H^e

y rviaBy: PoKcaH^a

je

caMOBOJbHa h nocan

je

on-

Cectpa JIeke Kahetaha.

33

6nna cen.aMn.eceT h ce/iaivi npocH^aua, na/ia3ehH cBaKOMe no Heny

Ha H>y oh HeMa HHKaKBa ymuaja. He Moryhw ca 6paTOM
Kao ca crapHJHM, kojh joj 3aMeit>yje h oua h MaJKy, cbphjhth
MaHy;

MapKO ra mojih na no30Be

PoKcaH^y, na Hena caMa omiym.
dajie 3BeKa BHCOKa qapnaKa, 3a6pyjauje bhtkh 6acaiviauH
on CHTHor >KeHCKor naBpjbaH>a h KHKOTaiha, h nojaBH ce Pok
caH.ua, noiuTO ce aa;ia Ma.io mojihth, ca cbojhm ABopKHH>aMa.
HaiuH jyHauH hhkom noHHKouie on tojihkc JienoTe h je3HK hm
nocao, KaKO Ha;ia3H na 6n Tpe6a;io,

ce 3aBe3a.

Ha uypy

je

.hhbho

0HJe;io, a ryja je h

on ce6e

AHBHa".

y necMH PoKcaHaa 6p30

npenHiuhyje ca BOJBonaMa, h no-

raljaJH on Te TawKe Harvio HacTynajy h CBpmyjy ce 3a Tpen OKa.

Koiwe^HJH he ohh Ten can

none. PoKcaHiia He on6u]a jaBHO

npBe penH hh je^Hy noHy.n.y, ajiH je CMHc/iH/ia HaMHH ^a

o6pyKa TpH BHTe3a h na hm thm nocpe^HHM nyTeM noKa>Ke KaKO
cy bhcoko hhhih hoc. Ca obom tpojhuom Koja Aonytbyjy no
ocaMiieceT, xohe na ce nonrpa.
He 3HaM KaKBe no^aTKe na\e nama Hcropnja o obom JleKH
KaneTaHy, a;m kojihko caM ce pacnHTHBao, Bnuie na 6n mh caBecT 6n^a MHpHa, H3rvie;ia na Heiwa bctchkhx npenpeKa, aKO 6u
ce KaneTaH ca cbojhm ABopoM, y obom KOMa^y, noMaKao H3
FIpH3peHa BHuie Mopy. (y ohoj Ma;io qac noMeHyioj BapHj'aHTH
PoKcaHfla je hepna on fIpH6HH>a 6aHa, y FIpH6HHJ y npeKO Mopa
c

MapKO joj ^mhjom nyiyje).

Ako 6hcmo to yHHHH^H, no6unu 6hcmo

rpaay, h

3a KOMeflHj'y nyHO
hobhx eJieMeHaTa h MHoro >KHBJby Hrpy noHOca, ;by6aBH h npnoca.
rioMepHBLUH naKne JleKHHe n.Bope H3 MeToxHJe 6;iH>Ke Mopy,
Te 6nn7Ke Ha;iMauHJH h M/ieuHMa, iHTa 6u uaui cMeTa.no na 3amhcjihmo >khbot y thm ABopHMa non yTHuajeM M^eTaMKHM, no
OHAaujH.eM MneTaMKOM HanHHy y MHHHJaTypH. To 6k HapoMHTO
Bpeaejio 3a PoKcaHHy, 3a H>eH yKyc h naBHKe.
y necMH ce Beh Ka>Ke, na OHa bo/ih co6om 6y^.yK neBOjana, a 6oraTCTBy h rocnouiTHHH 3aqy#H;ie cy ce cpncne BOJBO^e,
3aHy.aH.7ie h 3acTii,ae;ie. H3BecHy BpcTy yronHOCTH Kojy je Ty 3aTeKao, 6ap MapKO HHr^e ziocan, Hnje 6ho BH^eo, a npoxoziHO je
6aiH ^ocTa 3eMa;ba. TnMe 6h ce ^aK^e oaBajao JleKHH ABop on

ocra/mx.

flpHMH

tom MOflOM,

jih

ce obo, h join aa je

Bp/io

je

pa3yM./bHBO,

PocaH^a caCBHM noHeTa 3a

ujTO joj

Hauie

BOJBO^e, ca
3

CPnCKH KhbHJKEBHH T^ACHHK.

34

npeMa Mnewhuwia, H3r^iea.ajy n jamn h bccejiH, hjih npodo peqeHO npocraun

CMHtujba noHOCHTa PoKca
Kaa ohh aaKjie 6yny BYwejiu
KaKBa je OHa y cbojoj" cpen.HHH, uiTa bojih, a wera ce rHyma,
iteHor rjie/WLHTa,

KaKO Ce CpOilHJia C tt>HMe (to je eKBHBaJieHT

3a ohhx neTHaed ronHHa, Koje je npoBe/ia pacTyhn y KaBe3y),
Kajx hm noBpx Tora ct3bh 3aMKe, y Koje he ohh HeyKomhy cbocaBHhe mnnKe h othhh he on uyn
jom cynoBpaT nonaaaTH
cy h houijih, rjiaBOM 6e3 o63npa.
KaKaB JKHBOT

BOflH,

yBpe.ua naKJie Hehe 6hth ^npeKTHa Kao y necMH. J\a CTBapn

He noijy ohhm 6pyTa;iHHM tokom, HMahe ^OHeKJie h JleKHHe 3aCJiyre. Oh je HCTHHa nonycivbHB h Heiwa HHKaKBe iviohn Haa ce-

CTpoM KOJa 3a 6paia

hh xa6epa

Hervia",
a;iH,
Kpnjyhn CBojy
OKaHe
na ce Po.KcaH.ua
jchhom npodnpatta h
kophcth obom ,ao6poM npHJiHKOM, oh he 6ap noKyuiaTH npujio6hth je, jxa my He OTOKaBa noJio>Kaj Ma^or BJiacreJiHHa npeMa
MohHHM BOJBO^aMa cypoBHM 0fl6HJafr>eM. PoKcaHiia BHme c Tora,
ihto je MOMeHTaHO TaKBe hyjiH, npHCTaje, ;iHKyjyhH yHanpea,
lOTO he HayHHTH naivieTH OHe 3;iocpehHe BOJBO^e, zia naivue jxok

jxa&wauiYby yxejby,

Cy )KHBH.

y apyroM qHHy PoKcaH^a hsbo^h

6aUJTH.

KHHOJ

POKCaHJXHHe

HrpaHH, Kao ujto Beh

flBOpKHFbe,

peKOx,

no

cboj ciwep. 3a6aBa y Jle-

npaTHOHH,

CBHpaHH

moah y bcjihkhx rocna

M;ie-

TaHKHX.

Ty cy h TpH cpncKe BOjBO^e, oa

koj'hx nBOJHua npHJia3e

noqeTKy
cacBHM
npocrocpaaMHO,
a Pejba CKopo opHCTBapH y
jeHTHcaH. PejbH y necMH PoKcanaa KpecHe y o^h, jia je na3apcK0
KonHJie h jia ra je Kao Haxone o,araJH;ia JeljynKHft>a. Oapa je
CTBap, jia oh HMa KpHJia h OKpHJbe. Th aTpn6yTH HHCy noTpe6HH
3a KOMejiHJy, h Pejba he MHoro 6ojbe npohn, aKO ce 3a OBy uujb,
to luto je y H>era 3aroHeTHO h TaMHO y nopeKJiy, o6jacHH paHHM
nyTOBafcHMa no TyfjHM 3eMJbaivia h pa3yMeBan>eM TaMomibHX o6hnaja. He Mopa 6hth hh naxozi hh asaHTypHCT, ana MO>Ke 6hth
HOBeK kojh ce npo6HJao Kpo3 CBeT h koj'h ce y H>eiviy CTe^eHHM
HCKycTBOM, 6hctphhom h OKpeTHOHihy, yMe JiaKO Hahn.
3aKJbyqaK 6u 6ho, #a je Pi>eMy Ha oboj" Hamoj HMHTauHJH
MjieTaqKHx 3a6aBa Kao ph6h y bojih. Pejba, nouiTO KOHcraTyje y
ce6H KaKBa je PoKca h y KaKBy cy Kyhy 3ana;ia Tpn no6paTHMa,
ojimax bh^h h KaKBa H3rjie;xa MO>Ke HMaTH ko oji tt>HX. MapKa
h Mnjioina 6ap no3Haje. Ohhm ce ne robojxu hh naJMahbe y

CECTPA JlEKE KAnETAHA.

cyMfey tberoBa

jioja.iHOCT, jep

cy jyHaun, no

3.)

MapKOBOM no3HBy,

h nom/iH ca hcthm KaH^HaaTCKHM npaBHMa npeMa neBojuw. Flo

tom npeTxonnoM cnopa3yiviy Heivia hh jbyTH>e hh npe6au.HBatt>a
MapKO je HdHHa noKpeTaq, h no tom 6h My Mh.iolu h Pe;ba
npehyTHO naBa;iH npBeHCTBO, .hok ce Pe^a y najbeM pa3BOJy He
ocBecTH. CaMO, y npBH Max, na n nouHHJe, oh hh ce6e He H3nsaja on. cyn.6HHe Koja, bhzih My ce, nena Heo6aBeiuTeHe BojBone.
.Ho cboj'hx onaHOHaa Pe^>a he no;ia3HTH nocTynHO. Ha 3a6aBH oh ce He HCTHie hhhhm oco6hthm. a.na HaMHH 3a6aBjbaH>a
HHje My, Kao iuto peKOx, CTpaH, h to OKO.uiHa onviax npHMeTH.

yMe HahH oko >KeHa h to OBaKBe BpcTe Kao

OBe PoKcaHiiHHe. Jchhom peqn, yTHcak- he 6hth 3a CBe, na je
na je oh Beh 6HBao y OBaKBHM npn/iHKaMa. npeMa PoKcanziH oh
na^jbHB h yiTHB, jep My CTBapn micy jouj
je noByqeH, a;iH
OBor
MHHa, OHe he 6hth Beh jacHHje. no MacH
npajy
ripn
jacHe.
CHTHHua Pejba he 3ana3HTH, na je Ha&yTHO PoKcaHny h na je
HaeH noHoc 3aro^HuaH ft>eroBOM HeMapHomhy. Tana je Pe;ba Beh
He npe\ia PoKcaHAH nero npeMa
aKTHBHHJH h na)K:bHBHJH
MjICTKHHdH.
To je no OHOM KJiaCHHHOM
J,B0pKHH>H
hbeHOJ
HeKOJ
h KaMO jiaKiner KanHnBopKHhby,
Koja
je
Kyn
Ty
npaBHJiy. 3a
6pa on PoKcaHne, Taj noBnTJbHBH, nyKaBH, rnnKH mobck, TajaHCTBeHor nopeKna, ca qyneCHOM (f)aMOM, HMa nyHO npa>KH. Pcrba
ce He nonaje h Hehe na 6yne nrpaqKa y pyKaiwa Pokchhhm, Kojy

Oh

ce iHTa BHiue

he OHa

oTypmH HoroM,

Kan. je CKpxa.

Ha npoTKB, xohe na

je

Hajenn. Ynapno TyK Ha ;iyK.

Mnnouiy he Tpe6aTH BHiue BpeMeHa na ce pa3a3Ha y oboj"
4>pHB0^H0J HHTpH3H. To je oiBopeH, .noja.TaH MOBeK 6e3 MHOTO
cynTH.THor. Oh naK yqecTByje y 3a6aBH ohhm mhmc momc. Taj
juibhh, cTacHTH jyHaK 3naTHor cpua

HMa bhjihhcko

rp/io, h

ome-

Bahe aKO 6am y3\iopa, CBOJy necMy o KpBaBOM 6ojy, Koja tie
npohn, Beh 36or cBora canpwaja, 6e3 ecf)eKTa Ha ny6/wKy. J\o-

namhe

ce HaJBnuje

MapKy.

cyBHUie jenHOCTaBaH, cpe3aH Kao on

rpauno3HHX Matmpa, kojh he ibeMy, Kan hx Bnnn
no npeBacxoncTBy y jenHor npcKor HaMeTJbHBor M/ieHHha, ujto
ce Ty je/iHaKO BpTH, mrjienam Kao HemTO >kchcko, Henocroj'HO

>KeHaMa

je

Mimoiii

KaMeHa, ;iHiueH

qoBeKa.
Taj M.ienHh mojkc rpnHO npohn. MapKO ra iviena kphbhhmkh. Oh je jezmaKO y3 PoKcanny, Koja ce c fbHMe Hajpannje 3a6aBJba. CaMO to He 3Haqn na 6h y3ena 3a My>Ka. MapKO He

CpnCKH

36

Ktt>H>KEBHH T^ACHHK.

noJMH Ty HHaHcy, h 6y340BaH My nrpa y pynaMa, a KpBaBe ohh

oh bh^h jia 3anjbecKHBaft>e PoKcaHceBajy. Pejba je Ha hhcto
,OHHO Ca H.HMe He 3HaMH HHIUTa 036HJbHO, Te Odaje h jxaJbe npH:

dojaH h onMepeH.
Kan noMeHyx Tony3, h oh he HMaTH CBOjy yjiory, caMO He
OHy dpaLUHy MapKOBy, Hero he Mhjioih 6e3 no3e, ca cboj'om
hhctom h cpaaHHOM HaHBHOujhy npe6auHTH H>HMe Bpx HaJBHuier
JleKHHor qap^aKa, Kao oho nan je 6ho y JIaTHHHMa.
PoKcaH/i,a he Ha to HanyhHTH CBOja ycramna, a OHaj MJieTa^KH 3jio6hh gracioso npnhH he joj h npninanHyTH Ma3HO npeHeMa>KyhH ce ^.oceTKy o He3rpanHOM npocraKy h 3aBpniHTH
hhm concetti cbojhm HaJMe^HHJHM rviacoM.

OcMex he nozipyrjbHB npehH

ca ycTa Ha ycra,

BHZiehe ce noflMHrHBan>e, ajiH he ce

BH.fl.eTH

je,n-

nyhe ce my6Qp,

h je^Ha TeuiKa pyKa

KHBaH MapKO, komc je Beh npeKHneno, He aa CBora no6paTHMa. H ko My ce to noiiCMeBa: KojeKaKBe ptje h yjiH3aHe jiyTKe, o Koje je rpexoia mphhth cbctjio

ca 3aBHTJiaHHM 6y3^0BaHOM.

oh h CBeTOBao Mnjioina, jxa ce oKaHe necMe,

KOMe neBaTH, na na y/iapn y jyHaqne Hrpe.
HeMa
Kaa
Mapny ce ca npBHx peMH Ha oboj 3a6aBH yqHHHJio CBe to
6ecnocjiHua h jxeTHflbapHJa, Kao oho JXpauiKy y TopcKOM BHJeHuy.
opy^KJe.
je

jouj je

eTO

Tora oh

o,n.Max H3Jia3H H3

Tor qapo6Hor, MHpHUjjbaBor Kpyra,

ceaa ca JlenoM y Kpaj h Tpa>KH

MJeiuMHh" BHHa.

JleKOM 6e-

cen,H MapKO o Ba>KHHM 3eMa&CKHM nocjiOBHMa, a no KaTKa^ 6ann

Ha OHe uiapeHe MaJMyHe rneBaH norvicn, on, Kora ce j'okh koho
JleKH, kojh y TpeHyTKy npncKaqe h noHHH>e hob HHTepecaHTaH

roBop na 6n 3a6amypHO.
LLIto

MapKO

BHine 3Hnapa, PoKcaH^a CBe 3a^0B0JbHHJa. Ha-

Tepajia je y 6ercTB0 rjiaBHor Metjy

npocHOUHMa.

OHa, to5o>k,

oB^a OH.aa, Hcnoa OKa, na CBor qy.n,Hor

MJiaflOKetby, noa ^pBeTOM, nopezi TyjiyMHHe BHHa upBeHora, KaKO
noje npHrpHyo hypaK HaonaKO, Byqjy Kany na ohh naMaKao
iyie,ayje na My yxsaTH norjiezt HaonaKH Kpos KOCMaTe roptbe
TpenaBHue, yna3H My 06a MpKa 6pKa, tje My ryCTH cjcoe no paHexoTHue,

noivicayje

Meny, jyHaK /mine, a 6pnn ce Bnce".

Ha hhcto. PejbH ce 3aAHBH^a. MncjiHJia je .na ce oh He OflBaja hh no neM o,n OHe .oboJHue. y npBH Max 6h;io joj kphbo, ujto oh yMe njiHBaTH h y
oboj boah, ajw nocfle joj noqHH>e nojiaKO toahth n>eroBa MnpHa,
ca

floca^HHM" MnjioineM

o.Ha je

BHTKa rpaaHja c HenHM nnaK 036hji>hhm.

OHaj rH3AaBH rviaayH

CeCTPA
MJieiawKH hhhh

joj

H3aHi]a;ia. Caiwo je

JI eKE

KAnETAHA.

37

ce cee BHiue 3amehepeH a tteroBa jiacKaH>a

6ynu PejbHHa xJiaAHoha npeMa H>oj. Oxo^a

h 6ecna Hayqu^ia je na ofl6nja, Te joj He un,e y iviaBy na joj

Koroa iwo)Ke cuojieTH. Cmotphbhjh aa oh yKa3yje Heny pe;iaTHBHy na>KHby ohoj hbopkhh>h a He rocnoaapHUH, TyiwanHhe to
CMepHomky hjih o63HpHMa npeMa no6paTHMHMa, na he noKymaTH
ra mBene H3 pe3epBe, y^emaBajyhH no h3bcchom njiany
n.a
pa3He Hrpe.
OHa je y tom HeMMJiocpnHa, h y noqeTKy joj je 3ancTa
dajio, Kao ujto Pea>a no^.03peBa, na ra npHByqe na OH^a onrypHe, Ka3HHBuiH ra 3a HenpnCTOJHOCT. Koneia ce nrpa ca BaTpoM Ha Kojoj he ce onp>KHTH. IrbeHy hyfljbHBOCT HaJBehMa oceha
HaeHa OKO^HHa. OHa, .aypjbHBa h Hepa3Jio>KHa, npe/ia3H npeivia
fbHMa CBHMa H3 MpHObe y Jby6aB, H3 jby6aBH y Mp>KH>y, npeTH
hm, Tepa nx, 6paHH hx, o6^apyje, no;i6a.n.a jezme Ha ^pyre, H3MHfUJba, 3aHOBeTa, MHpH ce, 6ypn h Ma3H y jeziaH Max, 6ecnocrceHa h 3acHheHa noc/iacrHuaMa. llpe^ h>om je Ha croqHhHMa Bohe

CBaKe BpcTe, 6a.neMH, rpo>Klje, cmokbc, >KyTe napaHue, nytte y

Mej.y KyBaHe, H3o6HJba BHHa ca HcTOKa, cnaTKe MajmacHJe, 6eHijcnyKa h MHpHin;baBe Bozwue. 3a6aBa y qacr rocTHjy MO>Ke no-

qeTH npezi Bene; 3anajinhe ce bcjihkh CBeThbann, Te he ce 6auiTa

3a6^HCTaTH c npaja Ha Kpaj h HCnyHHTH Bece/iHM waropoM, iwy3Hkom h necMOM pacKa^aujHHX M^a^nx jbyw h >KeHa OiiceB he
naCTH Kpo3 rycTO rpatte h Ha
BOJbHHj'er.

Mapna

CBe HaTMypeHHJer h 3^0-

Fbera he pa3/iparaHO ko;io OBJiam OKaqHTH, ami he

npHyTH Kao npenjiameHe nTHU,e, Kan My

6pKOBa kojihko jarn^e on
ncno^
HaKOCTpemeHHX
caniejiajy 3y6e
nojia roflHHe". H3 ^ajbHHe he My nocne npKOCHTH, noK hx PeJba
He onoMeHe Ha peji. (HHKaKO He nozwehn jeBTHHOM HCKymeH>y,
na qecTHTor MapKa nonyT AxH^a y Jlenoj Je^eHH ynjiecrn y

6e;ie

HecTaume

fleBOJKe

OBe Hrpe).
Pejba CBe BehMa pacTe y OMHMa oko^hhc ZlBopaHH PokcaHflHHH BH^ehe, na joj je oh MOMeHTaHH UHJb, Te joj ycpjiHO

noMa>Ky na ra Haca^n. HMa y tom h 3Jiypa^oCTH, HapoqnTo y

OHor Mjieqnha, koj'h He Tpnn TaKMaua h yjbe3a.
Ca CBor MeKor KHheHor npecro./ia, y UBehy h 6/iec.Ky, 6ejia
h 6nena on npHrymeHor meBa, /iaKo nopyivieHe/iHX jaro^Hua,
pamHpeHHx H03^paBa KaKO y36yijeHO AHiue, ca jeflHHM ko6hhm
cjajeM y KpynHHM oqHMa h nnacoM Ma/10 xpanaBHM, HepB03Ha h
noMaMHa Kao HHKa^, PoKCaHAa he nocraBHTH PejbH nHTan^e rana

CpncKH KhjHjkebhh Diachhk.

38
y mo^h: Ra

jih Bajba bojicth cjio6o;iho, CBeTy Ha BHjHKy, hjih

y ce6n. OaroBOp je iteroB HecapeljeH Hehe 3a^OBOjbHTH. OHaj he ce IVUieqwh yn^eiaTH jezmaKO h 3ro^HHM peqHMa,
H3Be)K6aH Kao ihto je, ynHH>ahe ce h Ra HaniviatuH Pejby h Ra

KpHj'yhH,

ra

nocpaMH, y;iaryjyhH

ce,

yBJiaqehu ce h yMHJbaBajyhH ce 6e3

npecTaHKa.

Ha to he PoncaHiia noBehaTH A03y. 3aHrpahe ce il bagno.

CBaKH he ce or MJiaanx ^>y^H pa36o;ieTH or KaKBe jby6aBHe
6oJiecTH, a JieKa he MohH caMo HahH y MJiajmx Rama, Koje he
3aMHC^HTH Kao qyaoTBopaH H3Bop. KaR RO^e jxa ra no30By, oh
he Kao TemaK 6ojiecHHK HcnpH^axH cBOjy 6ojbKy, h nan. My na
to Kaa<y OHy naiwy Koja he ra hsjichhth, oh he KJieKHyTH npea
H>y h mojihth je, &a ce CMHJiyje Ha ftera h Ra My npy>KH Hcu.ejbeH>a. jJ,aMa he My OHzia npenncaTH JieK, h Ha Taj ce naMHH o6pa3yje jeaaH nap koj'h hyhopH y 6yuaKy o cbojhm yo6pajKeHHM
HJIH HCTHHCKHM 60JIOBHMa.
PoKcaH^a 6u xrejia Ra Pejba noTpa>KH y H>e .neKa, h ocrajiH
he HaBO^HTH Ha to, a/iH he ce oh H3MHrojbHTH h npHnacrn ohoj
M;ieTKHtt>H, Kojy jom He mhcjih HanyniTaTH. LJJto je PoKca arpeoh HeMapHHJH. OHa he 6e3 noBO,n,a HanacTH h H3rp^HTH OHy 6e^Hy M^ctkhhdH, hh KpHBy hh Ryyuny, a or 6eca
6n PeJby hyiuHJia Ra mojkc H y^apnhe ra, He pyKOM HCTHHa,
Hero HBeTOM. To he 6hth y hoboj noc;ien.H>oj HrpH, jby6aBHH
3aMaK. 3aMaK je or .apBeha, OKHhen BeHUHMa, inapeHHM pecaMa
h 6oraTHM pa3HOJiHKHM TKaHHHaMa. JXaMe cy 3aTBopeHe y Kyjiy

CHBHHj'a,

to

je

me ce 6paHe uBeheM, BoheM h MHpHUjjbaBHM BOHHuaMa

npoTHB BojcKe MJiaRux jbyRK kojh hx Hana^ajy hcthm opy>KJeM.
Ha PoKcaH^HHOj je py>KH TpH h oh he ce 3a6ocTH, ao6po uHjbaH,
y o6pa3 PejbH. PoKcanna he, hhm npHMeTH Majio KpBH, HCTpqaTH
H3 Kyjie, nOKBapHBiHH Hrpy h 3a6opaBum Ha ce6e, na he Harvio
npHTpnaTH PejbH Ra burh, Ra My HHJe noBpe^eno oko. Bp30 he
ce Me^yTHM TprHyTH h npn6paTH h oxojio he My ,n.o6aHHTH CBOjy
MapaMy or MHCHpcKe CBHJie, Ra o6pHuie paHHuy. 1
y TpeheM, nocjiezuteM qHHy Bpah?jy ce tocth ca flOMahHhom H3 jioBa. Ako ce xohe, Morjia je h PoKcaH#a ca HeKHMa or

h H3

1
IIojaTi^H o obhm iirpaiia y kh>h3ii II. McxiMeHTii o OHnam&eM npnBaTHOM JKHBOTy y MjieijHMa.
EBeaTyaaHOM My3Hiapy, y kojihko My pa He 6yje caMOCTajiaH, Moac^a
6h 6nao Ofl rophcth H3BemTaj Jp. BeKa napncKOj AKaAeMHJH o TpyGajiypcko.j My3Hqn oa
14 Bena, KOjy je oh paspenmo a 3a naaHO yuecno.

Cectpa JIeke Kahetaha.

39

6hth y tom npyuiTBy. To qaK He 6h 6h/io nneTHO no

pa3BOJ noral]aja. hfoeHa h Pe;t>HHa cTBap MOMte a tom 3ronOM

cbojhx

pa3BHJaTH h yhH y onpeijeHHJy

On

(f>a3y.

HCKycuoM OKy nono3pHBor h on Bpei^a^a oneBHAHO HaBa^HHHor, npe;ia3H ce y 6;ia>Ke tohobc: ne

roBope jenaH npyroMe HapoHHTo, a-an onoByn onoHyn tck cy
hm kohdH (to6o>k no cbojoj boje>h) aKO ne ynopeno oho Ha 6/iH3y
6ap. Hener Mei<or HMa y Hdhxobhm onnocHMa, npBa je 6ypa
nponiJia,

rienpHJaTe.fbCTBa

cra;io>KaBajy

ce

ocehajn,

jacHnje

ce

yK33yjy, h h>hx

ABOJe MarvioBHTo yBHljajy na hx HeniTO jenHO npyroM Byqe. To

ce, HapaBHO, He npn3Haje, naK hh y ce6n.
nocjiennua je CBera
Tora, na he

CBano

no

HeujTO

on

JiOBa

yjiOBHTH,

caMO

Pejba

Oh je to.thko pacejaH na he My xhtph je^eH Tano

pehH ncnpen Hoca npoTpnaTH. Oh Hehe HMaTH OKa hh 3a 6e/iaj
ohot Mjieqnha, kojh he ce Kao Ma4Ka ycnynoTH y3 npso, Kan
ByK HCTpqH H3 3e/ieHor ;iyra h craHe 3aBHjaTH. Ue^io npyuiTBO
noncMtBa ce 6enHOM rpauno3y, a PoKcaHna h OHa Pen.HHa M;ieTKHita ynpaBO cy 6e3 nyme npeMa cbomc ynsapaqy.
ToBopehn o jiOBy no noBpaTKy, no6paTHMH nupajy Pejby
36or HberoBe jioine cpehe. 3anHpKHBaH>a, pa3yMe ce, uncy on
HaJHe>KHHJHx; npe 6n ce Morjio pehn na cy He3rpanHa, cypoBa.
Pejby He jenn Ta apopMa: TaKO ce h oh iua;iH c fbHMa. Hero ra
ihyTH to, luto ce nonnpyje Ta CTBap, Te ce ;iaKO MO>Ke HumenpKaTH TajHa tberoBe pacejaHOCTH. 3an.y6A.eHH yo6pa>naBajy, na
hm Ha /wuy nHine oho ujto hm je y cpuy. Ty he MHcao 3ancTa
pehn, caMO He Hauie BojBone, Beh OHaj npenpeneHH h naKOCHH
Mjie^nh. M^eTKH^a he Ha to crHnn>HBo o6opHTH ohh Kao na ce
to H>e Tnqe. Pejba he ce yujenpTjbaTH, Kan Ha Ty npHMenSy
PoKcaHaa ynnjbH onnMa y ibera. OHa he ra onMepHTH oa. r/iaBe
no neTe, na he ce 3ajenn.HBO nonpymyTH. MapKO, 3a6e3eKHyT
thm Pen>HHHM cHe6HBaft.eM, noBHKHyhe My npeKO CToaa nono6py
yBpeny, noMHH>yhH HeKy nperaqy, ncnon Koje ce Pen>a Kao
HHUJTa.

3aByKao.
Pen.a, kojh ce ryiun ujto HeMa onyniKe, CKOMHhe Kao ona-

CKOHHhe h MapKO, He 3Hajyhn ynpaBO Ha Kora. FIoTaJHa

My je MeTa PoKcanna, a;w He Moryhn jouj Ha H>y H3npahe ce
Ha JleKy, ujto nymTa na ce y feeroBoj Kyhn Tepa cnpn^a ca
cpncKHM BOJBonaMa JleKa He 3Ha Kyn he janaH. >KeHe ynapnjie
y nHCKy na yujn orviyHy. PoKcaHna noBHKyje 6paTy, na HCTepa
Te npoCTaKe kojh ra Hananajy non H>eroBHM poijeHHM kpobom.
peH.

CpnCKH KhbH>KEBHH DlACHHK.

40

TpH cpnCKe BOJBO.n,e HHcy cnoyKne y obom MeTa>Ky.

y3 Mapna. Ha npoTHB oh ^p>kh crpaHy PoKcaH^HHy,

Pejba

HHJe

y npBH Max

bhidh noJio>KajeM, JiuueM. MapKO, ca6jia>KHjeH H3iiajoM PeJbHHOM,

noTe>Ke TeuiKy ijHMHUjhHJy.

Kao

Mytt>a.

BpwcaK

KjiaH>a ra tcjiom h

Maq he ceBHyTH h y
y TpeHyTKy OHa

PoKcaH.n;HH.

noBJianH y Kpaj

jiC'Bhuom npHJby6^>eHy y3a ce.

PejbHHOj pyun,
je

oh ce onupe,

y3 Pejby, 3aa;iH je

rdtkh

CrBapH doje He MO)Ke rope 6hth.

JleKa H3ry6no r;iaBy, TpqH

h yMHpyje,

mhyhypHJio

ajiH ra

or jczjHor n.o apyror, MJiaTH pynaivia

hhko He wyma. JXpyunBO ce pa36ervio hjih

Kojer/ie.

HaJBehoj 3aneTOCTH,

toj

Ka,n,

Ten ujto

najia He^HJa KpB, 3aqyje ce rpoxoT H3 MyruKor rp;ia. Y

npBH mhx, y onmreM tom Bauiapy, He o6paha Ha to hhko na>Kft>y,
am ce oh pa3Jie>Ke h xopn H3 ziy6oKHX je rpy^H, 3ByqaH h
nyH. HaJ3azi, KaKO oh He npecTaje, OKpehe ce MapKO, 6ecaH
h 3rpaHyT Ha Ty dpaHy to ce Mhjioui 3aueHH0. MapKO he ce
36yH>eHO 3ivie.naTH, o6a3peTH, Kao nuiTyhn y on, npucyTHHx o6jaiuH>eH>e, a;iH he Hanhn Ha HCKOJianeHe omh ynpTe y CMejana. Ciwej
ojijeqe h or H>era non,H;ia3H je3a; KaKO je Heo6jauiH>HB H3rvieRa MaxHHT, a npH HcyKaHHM MaqeBHMa y jyHaKa jom BHiue.
MapKO je OAMax Ha mhcto Ra My no6paTHM HHJe uieHyo naMehy.
HaCMejahe ce h caM HexoTHue no6pu, r^e^ajyhn KaKO ce CJiaTKO
CMeje. JleKa he jczjBa jiOMeKaTH Ra ce cyKo6 oBaKO peuiH h npHnoMohn he H3 CBer rviaca. H HajeaaHnyT Baopnhe ce Taj 3apa3HH
CMej u,e;iHM npocTopoM, o^ ycTa ro ycTa, 6e3 noBO^a, Majio 6necacT, He or cpua, xyqaH h nyCT.

HHJe

PoKcaHfla ce He CMeje je^HHa.

OHa

je joui jcziHaKO

y3 Pejby

waR cmotph Ra cy
cbh nor^eAH ynpaBJbeHH Ha u>y h Pejby, 3a,upxTahe yH63BepeHa
KOuiyTHita, TprHyhe ce, o^CKO^Hhe or Pejbe Kao or jkhbc BaTpe,
3rpMHhe ce, noKpHhe Jiuue pyKaMa h 3ajeuahe Kao Ra ce Ha koMa^e KH.ua. E>Hhe joj Kao Ra je rojia rojiuaTa npea MyuiKHM
OMHMa. Oil cpaMa Ra npona^He y 3eMjby, na he jypHyTH 6paiy
h rypaTH Ra 3aByqe Kao .zjeTe rviaBy y H>eroBe np:u.
Mhjiouj h MapKO, npecTaBuiH ce CMejaTH, roBope 6p30 o
HeneM h noTOM he ce Mhjiouj o^bojhth h )KypHO npnhn PejbH a
MapKO 3arpjbeHOM 6paTy h cecrpn. H wyuHO he Ta.ua HeuiTo
yqHHHTH MapKO no^HhH he ujto je Kaaap 6jiayKe r.iaBHuy PokCHHy h 3ar;ieAahe joj ce y ohh ucnHTHBanKH h npounpHO Ra
Kp03 h>hx npo^HTa ujto ce Ha Rny ^.eBOJaHKe Rywe Taju. PoKca
ce OTHMa h CKpHBa rjiaBy. y MapKa je qBpcra pyKa, H3 cyBor 6n
npHJby6jbeHa h uenTH

ucjiom

CHaroM.

Ajih

CECTPA JIeKE KAnETAHA.

41

npeHa Bony Hcuenn/ia. KaKO cy joj omh nyHe cy3a, 3aMar;iHJie

ce Kpyrme h noHecra;io hm cjaja Mapno 6\\ na hx y6pHtue, ajiu
Heiwa qHMe, Tpa^KH, ocBphe ce, na he joj, npnceTHBHJH ce tck
pehH naj mh CBOJy MapaMy, cnaxo.
Pew Koja pa3pemaBa MBop Haj3an je peMeHa. PoKCaHna ynapa
oneT y njiaw. HeKa je. H3a Te hjpljeBCKe KHiunue noKa3ahe ce
;

MHpHa nyra y ahbhhm

6ojaivia neBOJaqKe cpehe. (fIpe;ia3H y

ohh npBH na no obot noc/ieniter, npnqaHH oBaKO
grosso modo, 6nhe, pa3yMe ce, y komcahjh 3aHHH>eHH necHHHKOM
pyKOM, Koja he Taj hut yBonHTH h npenJieTara Kyn h KaKO ne-

PoKcaH^e,

TaJbHuje).

MapKOB 3BaHHMHH roBop JleKH npe KpenaK Hero nyr. Y

MapKa Heiwa hh TpyHKa Kanse ron cpu6e, hjto je OBaKO Hcna;io.
MecTO nmue aivi6HUHJe, c kojom je nomao npocHTH neBOJny,
My ce kojickthbhh hohoc cpncKHx jyHana, h oh je 3anoBOJbeH noTnyHue. JenaH on no6paTHMa MJianoweHba je, a npyra
ABOJHua cy iwy neBepn. Cpeha no6paTHMOBa Kao h tberoBa poljeHa.
jaBJba

OcTa^o Beh cnenyje no ce5n:

Ty ee uieHJiyK xeacaK yraaHO,
Tpa BeJinKa KOJia 3aarpaaa,

Be-inKe njeoie 3anjeBa;ie

na hx Hcnona Mapno he PoKcaHnH y6pncaTH cy3He

npejiene ohh. Obhm recTOM foeroBHM ja 6hx cBpuino OBy Tparennjy y HaponHoj neCMH npeMeTHyBUJH je y KOMennjy.
Bo/ieo 6hx na OHa He ocTaHe HeHanncaHa. A xohe jih Koron,
aKO ce HanaHH Ha OBaj nocao, Mohn 3anp>KaTH hjto on OBe Moje

Medo

CKHue, hjih he MopaTH panHTH no cbomc yKycy, He Mapn HHiuTa.

JXo Tora

mh

je

HaJMa^e

ami mh

crajio,

je cra.no

na noSnjeMO

OBy KOMennjy.

UPArOMHP M. Jahkobhr.

yCTABOTBOPHA B/IACT H nPOMEHA YCTABA.

(3)
II

YcTaBHH noKpeT y Cp6nJH noMHHe onMax no nonpeiy 3a

eBponcKOM
ocjio6oheH>e CpSHJe on TypaKa. Ann npBH ycraB y
ona HHJe
Tora
no6a
zodime.
On
1835
Cp6nja
CMHC-ay no6H^a je

CPnCKH

42

Klt>H>KEBHH T^ACHHK.

6hth ydaBHOM Rpm.aBOM, a ano je on rajia no nauac

MHoro yHyTpaumHX noTpeca, cyKo6a U3me$)y BJiaaajiaua h
Hapoj,a, B^a^ajiaHKHx nporoHcraBa h y6HdaBa, CMertHBaiba h
npecrajajia

6mo

ycnocTaBJbajia iiHHaHCTHJa, yKHflaita

thx YcTaBa,

j'cuhhx h oKTponcaiba jpy-

,ap)KaBHHX y^apa h cypoBor roibeiba HcraKHyTHJHX

nOJIHTHHKHX JbyflH

..

y obom

oj,ejbKy mh ce HeheMO 6aBHTH thm nepTyp6au,HheMO caiwo H3HeTH KaKBe cy oii.peji.6e nocroja;ie y
CBHMa cpncKHM YcTaBHMa (h ycraBHHM 3aKOHHMa) o opraHH3aUhj'h ycTaBOCTBopHe BJiacrn h o HaHHHHMa 3a npoivieHy YcTaBa
npe^BH^eHHM y caMHM YcTaBHivia. To he 6hth kou. cbhx paHHJHX
YcTaBa H3Jio>KeHO y uaJKpahiiM uouie3UMa, a caMO he ce npodpaHHJe npeipecTH o^pe^6e ca,aaiiiifeer YcTaBa Koje roBope o
BejiHKOj Hapo^Hoj CKyninTHHH h HaMHHy na kojh ce MO>Ke YcTaB
jaMa,

Hero

MCPbaTH.

CpeTeacKH YcTaB on; 1835 ro,n,HHe npcuBHtja Hapovmy

ycTaBOTBopHy BJiacr. 3aKOHO,aaBHa je BJiacr 6una y pyKaivia KHe3a
h Hp>KaBHor CaBeTa. 3a npoMeHy YciaBa noTpe6na je ceM Ta
ABa (JDaKTopa join h HapcuHa CKynuiTHHa.
Hapo^Ha CKynuiTHHa cacTOJH ce H3 ciuo Hajo/ia6paHHJHx,
Hajpa3yMHHJHx, HajnoiUTeHHJHX noc/iaHHKa, kojh y HaJBeheM cTeneHy 3ac/iy>Kyjy HapoaHO noBepeit>e, a 6npajy ce y CBHMa OKpy-

3HMa H IieJIOJ KHe>KeBHHH Cp6HJH.

YcTaB He Oiipe^yje hh KaKO he ce 6npaTH HaponHH nocjiaHHUH, hh kojihko he hx .aohh Ha CBaKH OKpyr, hh Koje he
BpeMe TpajaTH u>hxob MaH^aT. CBe ce to ocTaBjba Hapo^HTOM
3aKOHy.

Ajih

)KHBOT, TO HH

OBaj ycraB HHje totobo hh 6ho yBe;jeH y

H36opHH 3aKOH HH CKynUITHHCKH nOCJiaHHK HHCy

KaKo

6HJIH HH flOHOHJeHH.

nowaHHK

Mopao HMaTH HaJMaite Tpn^eceT ronHHa, Kao

TpouiKOBe 3a luhnoc^aHHKa y Hapoj,Hy CKynuiTHHy noiiHOCH Kpaj koj'h ra
je

ujto je to npe,n,BHi)eHO h j3,aHauiH>HM ycTaBOM.

Jbawbe
je

6npao.

HHHHHJaTHBa 3a npoivieHy ycTaBa npHna.ua KHesy h JXowaBhom CaBeTy. Ohh ca3HBajy HapoziHy CKynniTHHy pa^H npoiviene
ycTaBa, aKO ce no BpeivieHy h HCKycTBOM flOKa^e na je noTpe6HO
upoMenyiuu kojh
hjih oziy3eTH

qjiaH ycTaBa hjih dodaiuu HeKy HOBy o^pe^;6y

on H>era ujto je h3jihihho hjih 6ecnyTHo".

YcrABOTBOPHA

B,1ACT H

nPOMEHA YCTABA.

43

ycTaBOM on 1835 nnje n3pewHO npeABH^eHO na ce oh mokc

ueo Me^aTH. Ajih uejioKynna npoiweHa ycraBa hhth ce 3a6paH>yje, Kao iuto je to cnywaj c rpqKHM h;ih HopseiuKHM ycraBOM,
hhth

cy HapoHHTO H3y3eie

Oil npoMeHe H3Becne onpe^6e,

Kao
YcTaBHMa (f)paHLi.ycKOM h nopTyra^CKOM.
KHe3 h Hp>KaBHH CaBeT Mory, 6hj\o y je^HOM npen/iory, 6h;io
y noce6HHM npe.n;ji03HMa y TOKy nBe hjih bhujc roziHHa, npe^
^o>khth 3a H3MeHy CBe q^aHOBe YcTaBa on 1835 ro/iHHe.
CeM CBOJe ycTaBOTBopHe qbyHKunje Hapo,aHa CKynnrrnHa
HMa h npyrnx.
Ako H3ywipy cbh noTOMun ^HHacTHj'e 06penoBHha, kojh no
hji. 26. h 27. YcTaBa
HMajy npaBO Ha Hacnelje npecrojia, a noCJieafcH KHe3 H3 Te jmnacTHJe hh Ha TpH onoMeHe ZlpnoBHor Ca-

iuto je to yqHhbeHO y

BeTa

HHj'e

3a CBor >KHBOTa

onpejiuo npecTOJioHac.neii.HHKa, OH/aa

Zlp>KaBHH CaBeT h Hapo/jHa CKynujTHHa

6npajy Hajcnoco6HH-

jera h Haj^ocTOJHHJera My>Ka H3Mei]y ce6e, h MO/ie cnujTe Hapoa.HO

Cy;iTaH3 na npH3Ha h norBpnH n>era y HacneAHOM uocrojaHCTBy

Kne3a cpncKor"...

Ako 6h

ce npezi

JXoynaB^wu

CaBeTOM h HapodnoM CKyii-

iiiiuiiHOM ,n.e;iOM ocBej.OHH^o na je HajcrapHJH

chh Khokcb Ma-

jioyMaH hjih 36or iokbhx TejiecHHx HeyrocraTaKa necnoco6aH 3a

KHe>KeBCKO AOCTOJaHCTBo... nona3w Ha npecTO iberoBO noTOMCTBO.

HapoflHa CKynujTHHa npH CTynaH>y CBaKor hcbot KHe3a y
cnopa3yMy c /Ip^aBHHM CaBeTOM yroBapa c- K"e30M ineroBy

UHBH^Hy ^HCTy h anaHa>Ky 3a q/iaHOBe Kne>KeBe nopo/j.nue (n>eroBy jieuy, 6pahy h HaHxoBy aeuy). UHBH/ma /iHcra KHe>KeBa je/j.hom yTBpljeHa He MO>Ke ce 6e3 npncTaHKa Hapo^He CKynujTHHe
noBHCHTH, hh 6e3 ono6pen.a Knen<eBor yManbHTH.
HHKaKaB AaHaK He MO)Ke ce Ha;io>KHTH h/ih

y^apHTH 6e3

onoSpetLa Hapojuie CKynuiTHHe, jep caivio \ho] npHna/ia npaBO

pacno/iara jiaHaK Ha HapoA- HaHaK ce oupefjyje caiwo 3a jeiiHy
ro^HHy h aKO ce no HCTCKy ro^HHe bhuh H3 paqyHa upwaBHe
Sjiarajne na

Hnje jjOBOJbaH ulo he za

Hopodna

ChcyiiuiuluHa 3a

dpyzy zoduny uoeucuulu ko/ihko Tpe6a na 6h ce noKpno MaitaK.

HapoiiHa CKynujTHHa HMa npaBO KOHTpo/ie uan yTponjKOM

HapoAHor HOBua, h Mopajy joj ce ixaBaTH CBaKe roAHHe paqyHH o tomc

Hapo^Ha CKynujTHHa HeMa npaBO 3aKOHOH.aBHe HHHunjaTHBe hhth cyae-rcyje y onmTe y H3pa^H o6hhhhx 3aKOHa. A/ih
OHa HMa npaBa npe^CTaBHTH Kne3y h ApwaBHOM CaBeTy pa3He

CPnCKH Kh>H>KEBHH

44

TjIACHHK.

Tero6e Hapo,n.He h mojihth hx na H3^any 3aK0He KOJHMa

OJiaKma^o

6u ce

CeM Tora Hapo.n.Ha CKynuiTHHa HMa npaBa

Hp>KaBHOM CaBeiy o CBHMa 3noynoTpe6aMa y

Hapojiy.

jaBjbaTH KHe3y h

ynpaBJban>y

3eMJbOM, a MO>Ke ce

Ty>KHTH

KHe3y

Ha

U,p>KaBHH

CaBex aKO 6h iteroBH q/iaHOBH hjih zipyre jip>KaBHe BJiacTH HapymaBajiH YcTaB hjih npaBa Kora toa Cp6HHa.
Hapo^Ha CKynuiTHHa ca3HBa ce CBaKe ronHHe o Tbyp^eBy
^.He yKa30M Khokcbhm, ajin MOH<e ce ca3BaTH h BHme nyia y
ronHHH.

OHa

ce

yKa30M h OTnyuiTa",

pacnyuiTa h 3aKjbyqyje,

Tpn

a to

he pehn ojuiame,

noujTO H3pa3 OTnyinTa" o6yxBaTa CBa

nojiwa.

3a BpeMe HaMeCHHuiTBa YcTaB ce MO)Ke Men>aTH.

Merjy (^yHKunjaivia HapoziHe CKynuiTHHe, Kao luto ce jacHO
bhji,h,

HCTH^e ce Kao HaJBa>KHHJa yciuaeoulBopHa.

CaMO

3a H>y

cy y ccuhhuh HajMaite uipii HeiUepiuuHe cbux uocAamiKa h aa cy 3a npejyior r/iaca/ie dee iupehune npncyTHHx

Tpa>KH ce

Ra.

3a CBe ociajie nooiOBe, y KOJHMa cyzie/iyje Hapo^Ha

CKynuiTHHa HHj'e nponncaH HHKaKaB cneuHJajiaH KBopyM...

q/iaHOBa.

2.

YcTaB

12 aen;eM6pa 1838

(TypcKU yciuae") He caap>KH HHKaKBy o;i.pe.a6y o iteroBoj npoivieHH. Oh roBopn o npaBHMa Khokcbhm, o yeTpojeTBy ZlpjKaBHor CaBeTa h n>eroBHM
3aKOHoaaBHHM 4>yHKUHJaMa, Koje Bpiun 3ajeziH0 c KHe30M, o mho,n;

HHCTpHMa h HbHXOBHM npaBHMa h .aynoiocTHMa, o .iHHHHM npaBHMa rparjaHa, o opraHH3auHJH cy^OBa, o qnHOBHHUHMa 06a pezia,
o upKBeHHM B/iacrHMa, a All o Hapodnoj Ci<yuiuulUHU neua hu
jedne jedune pe'iu. TaKO hcto He roBopn ce HHHiTa hh o HaHHHy kojhm ce OBaj YcTaB MO)Ke npoiweHHTH. y caMOM YcTaBy,
HanpoTHB, HCTHMe ce H.eroBa nocTojaHOCT, jom y yBo,n,HHM peHHMa cy^TaHOBHM, KOJHMa ce o6paha cbom 6eorpaacKOM Be3Hpy
h KHe3y MHJiouiy 06peHOBHhy. y 3aBpuiH0j peqn joui ce jaqe
HCTnqe Ta nocTojaHOCT, jep ce Hapetjyje az CBe TaqKe ycraBa
6y^;y

H3BpuiHBaHe oa c/iOBa no CJiOBa h to 3a ceazda.

3a BpeMe (JjopMa/mor Tpajatba ycraBa or 1838 roztHHe aoHeceHO je neT 3aK0Ha o HapoflHOJ CKynmTHHH. Jej^aH je oa
Hdhx 5,0HeceH npeii Kpaj B^ajaBHHe KHe3a A;ieKcaH^pa KaparjopijeBHha (28 OKTo6pa 1858 ron.); Tpn 3a BpeMe KHe3a Mn/ioma

O6peH0BHha

(5

jaHyapa 1859, 14 jaHyapa 1859, h 30 jyHa 1860

yCTAPOTBOPHA B1ACT H nPOMEHA VcTaRA

45

KHe30M MnxamiOM 06peHOBHheM (17 aBrycia

1861 ro#.). flpBHM OA h>hx He Aajy ce CKynuiTHHH HHKaKBa 3a-

tor.) h je^aH nofl

KOHOjiaBHa a KaMO

jih
yciaBOTBopHa npaBa. OHa ce ynocH y
3aKOH 36or napodnoz o6unaja, koj'h oa crapHHa nodoJH na ce
Ham HapoA od epeuena na epe.ue CKynjba na CKynuiTHHy nopanH caseuiosahba o onujTeM HapoiiHHM ,ae;iHMa, ujto 3aKCH CMaTpa Kao uejiHCxoano 3a tok 3eMa;bCKHX noonoBa". hfoeHe cy (J)yHKUHJe CKopo 6e3HaqaJHe a ibeHe ojyiyKe HHCy o6aBe3He hh 3a
KHe3a hh 3a UpaoaHH CaBeT y hhj'hm ce pyKaivia Ha;ia3H 3aKO-

To, y cTBapn, h HHCy o;myKe. Hero h/ih muwnpe^iweTHMa Koje KHe3 h /Iphobhh CaBCTHaljy 3a .aoopo
aa npeKO MHHHcrapa npen;io>Ke CKynuiTHHH, h/ih upedciuaeKe o
Tero6aivia Hapo^HHM h cpencrBHMa KOJHMa 6\\ ce OHe otkjiohh/ic,
h/ih 11CKC13 >neJba Koje 6h Hapo^ HMao 3a noBehaH>e 6/iarocTaH>a
HO>a.aBHa BJiacr.

jbehba o

y 3eMjbH,

h/ih,

Hajnocie,

upedA03ii o HaMHHHMa Ha Koje 6u ce

Te >Ke;be 3a.n.OBO/bHJie. Te npea^ore HMao 6h TeK noc/ie Hp>KaBHH

CaBeT ^a H3Hece y 3aKOHCKOJ (|)opMH h KHe3 jia hx noTBpziH.

Ajih aKO KHe3y h Hp>KaBHOM CaBdy HHJe noTpeSHO MHui-Jbeite
HapoaHe CKynuiTHHe o noje,n,HHHM npe^MeTHMa, ohh ra HHcy
Mopa/iH hh Tpa>KHTH, Hero cy HMa^H npaBa peuiHTH CTBapn no
cbom Haxot]eH>y.

3aKOHOM

oa. 5 jaHyapa 1859, rojiHHe noziH>Ke ce Ba>KHOCT

CKyniHTHHe.
Hac y obom n/iaHKy He Mory 3BHHMaTH CBe
HepojiHe
Ha to rsl HapoziHa CKynnjTHHa
o_n.peii.6e KOJHMa ce chhto uze
HMa Behn yrnen h uinpe no/be pa^a. Hac ce THqy nor/iaBHTO
hbena npaBa Ha yqeuihe y npoMeHH ycTaBa. O TOMe He roBopn
Henocpe^Ho hh OBaj 3aK0H, a/iH y H>eMy HMa 0Ape^a6a Koje yna3yjy Ha Hapo^Hy CKynuiTHHy Kao Ha caBeToaaBHy qnhbeHHuy y

TOMe nHTan>y. M/i. 5 Tora 3aK0Ha rviacH

HHKaKBH 3aK0HH o KHe3y, CaBeTy, MnHHCTpHMa h Haponhoj" CKynuiTHHH He Mory ce H3naTH hh npoMeHHTH 6e3 npeTxoaHor cacAyiuawa Hapozme CKynuiTHHe". Obh 3aK0HH Mory ce
CMaTpaTH Kao ochobhh ycTaBHH 3aK0HH h npeMa TOMe HaponHa
CKynuiTHHa HMa caBeionaBHy y/iory y H3pa^H h npoMeHH ycraBhhx 3aK0Ha. Hh KHe3 hh UpwaBHH CaBeT HHcy o6aBe3HH npnmhth MHUi/beibe HapoiiHe CKynuiTHHe, o noMeHyTHM 3aK0HHMa,
a/ia cy o6aBe3HH zia HapoaHy CKynuiTHHy cacnyuiajy. To hcto
npaBO HMa HaponHa CKynuiTHHa h y nHTan>y danna h upupe3a,
Kao h hobhx upuxoda kojh 6u na/iH Hapoay Ha TepeT. IIJto ce
TH^e 3adyoKewa 3eMjbe, oho ce HHj'e moivio H3BpuiHTH aKO ce
:

CpncKH Kh>h>kebhh Tjiachkk.

46

npe^ HapcaHOM CKynmTHHOH dona3aAa Ta noTpeda

KaKO 6h ce HMajio yTBpaHTH na jiu je Ta noTpe6a noKa3a;ia hjih He, o TOMe 3aKOH He roBopw.
3a CBe ocrajie 3aKOHe KHe3 h JXpyKasmi CaBeT ociajy h
.aajbe 3aKOHOztaBHa BJiacr h HaponHa CKyniHTHHa ce He Mopa o
HjHMa hh KOHcy;iTOBaTH. OHa MO>Ke on CBOJe cxpaHe MHHHTH
npenjiore o CBeMy oHOMe ujto kophcth 3eiw;bH" h npcay3HMaTii
KopaKe Kon 3aKOnodaene 8Aacuiu, a to he pehn koji KHe3a h
He

(qji.

6h

7).

J3,p>KaBHor CaBeTa, na ce CBaKH HeuejiHCxo^HH 3aK0K, CBaKa an-

MHHHCTpaTHBHa HapenSa npoTHBHa HHTepecHMa Hapo.ua yHHUJTH

H3MCHH, aJIH TH H>eHH npe.H;i03H HHCy HH y KOJIHKO 06aB23HH
3a 3aK0H0HuBHy B/iaCT.
HcTe 0Ape.zi.6e o cbyHKUHJaivia HapouHe CKynuiTHHe nocToje
h y 3aK0Hy on 14 jaHyapa 1859 roziHHe h 30 jyHa 1860 ro^HHe,
kojh ce h HHaqe mhoto He pa3;iKKyjy on 3aK0Ha on 5 jaHyapa
1859, roAHHe. Kao HaJBa>KHHJe n3MeHe Tpe6a CMaTpaTii yBohefbe
Ha^ejia o cAododu uiiuaMiic y 3aKOH o Hapozuioj CKyniHTHHH h
ypen6y Koja 3a eanpedny Hapodny CKyumuiiiHy Ka>Ke na MO>Ke
6hth eeha, ajin He ciwe 6hth Man>a on penoBHe, h Mopa ce 6hpaTH Ha hcth HaMHH Kao h peaoBHa. y oBoj onpen6n Kao na je
3aMeTaK ca#aLUH>e BeAune Hapodne CKyuiuuiune. OHa y CTBapn
h HHJe apyro no HeKa BpcTa eanpedne CKyHiuiuune, c eehiiM
6pojeM qjiaHOBa, catvio ujto joj je join H3peHH0 o^peheH cneuHjajiaH 3axiaTaK h Ka3aH noHMeHue Taj Behn 6poj qjiaHOBa. Mehythm join h npe YcTaBa on 1835 roaHHe 6h;io je iwajinx h Bejihkhx (rjiaBHHx) CKyniiiTHHa, o weiviy he 6hth penn y III o^ejbKy.
Ty BeAiiny Hapodny CKyuuLuny bhjihmo npBH nyT y 3aKOHy
o Hapo^Hoj CKynmTHHH on 17 aBrycra 1861 roziHHe, nopen odimw
Hapodne CKyuiuuiune CaMO OHa no Toiwe saKOHy HeMa ycraBOTBopHy B.iaCT. OHa HMa qeTHpH nyTa bhihp nocJiaHHKa Hero
o6hmh3, a ca3HBa ce y OBa Tpn cnyqaja:
1, J\a H36epe HOBor KHe3a h o^penn Hac/icacTBO y n.erobom n^ewieHy.
HJIH

2,

na

o^peiiH

MymKor noTOMCTBa
3,

ycBojen>e

npecTOJiOHacJie^HHKa

y B.ia^ajyheM

njieivieHy

aKO

HeMa

na onpenu HaMecHHKe y cjiyqajy KHeH<eBor Ma/iojiecrBa.

h TpeheM c/iyqajy ca3HBajy je npHBpeMeHH Haiwe-

y npBOM

chhhh a y npyroM c^yqajy KHe3. Kan HaiviecHHHH ca3HBajy BenuKy HapoiiHy CKynniTHHy He Mory je cnpeMHTH aa peuin oho

yCTABOTBOPHA
36or qera

je

ca3BaHa.

B.1ACT H

Ako

je

nPOMEHA YCTABA

47

ohm He ca30By y poKy

on.

ivieceu

nana, ca3HBa je JIphobhh CaBeT.

OduHHd Hapodna CKyHiaiuuHa ca3HBa

ce CBaKe Tpehe ro-

^HHe, 1 a MO>Ke h BaHpe/iHO, Kan

KHe3 Hahje 3a noipe6Ho. OHa

HMa na naje MHm;beH>e: o Tero6aMa h noTpe6aivia HapoanHM h o
HaqHHy noiviohH wapoiiy, Kao h o npciMeTHivia o KOJHMa 6u KHe3

h BJiaaa >Ke;ie.nH qyra rviac Hapona. A/ih he ce Hapo^Ha CKynuiTHHa

ceazda cacAyuiauiu o ycTynatty hjih npoivieHH Kora Kpaja 06.1a
cth cpucKe, o noBehahby nanKa h npoiweHH CHCTeMa .aaHaMHor h

Hajnocne o Mewahby

ytiuaea. FIpBa h Tpeha (|)yHKUHJa naHac

npHna^ajy Bchukoj HaponHoj CKynniTHHH.
Kao ihto ce jacHo bhjih H3 noivieHyTor M^aHa ycTaBOTBopHa
BJiacT HapoziHe CKynuiTHHe h no obom 3aKOHy caeeiuodaeHe je
npupone, Kao h ho pannja TpH 3aKOna. FIpaBO HHHUHj'aTHBe 3a
yCTaBHy npoivieHy He npHna.n,a H>oj Hero KHe3y, jep q/iaH 13 3aKOHa Ka>Ke H3peqHO aa HapoiiHa CKynuiTHHa CBOj'e npeimore
upociuo huhu, a ne y eiidy cpopMaAnux upojeKauia. flpeivia TOMe
CBe luto 6h Hapo;ma CKynuiTHHa jouj Moma to je jxa H3JaBH
}KeJby o npoMeHH YcTaBa, anu HHKaKo He h aa pezuiryje no3HTHBaH npen/ior o tomc
Flo hji. 14 obo 3aK0Ha yciuaene upoMene ne MOJtce 6uiuu

3a epeMe HaMecnuuiuiBa.
3.

YcTaB ofl 29 jyHa 1869 ro,n;HHe. (..Ha.uecHUHKU yciuae")

npeHOCH 3aKOHO^aBHy B.nacT ca XlpwaBHor CaBeTa Ha Hapozmy
CKynuiTHHy, a ycmaeoiueopHy ca o6Hqne HapoAHe CKynuiTHHe
Ha BejiHKy

Hapczmy CKynujTHHy.

OyHKUHj'e Be^HKe Hapoane CKynmTHHe Hncy

TBopHe. Tlo hji. 89 YcTaca OHa ce ca3HBa

catvio

ycraBO-

1, J\a ce H36epe KHe3, Kan 6w B^a^ajyhH npeMHHyo, a He

6h ohjio npecTo^onacneAHHKa no onpenejbeH>HMa OBora YcTaBa,
y kom he CJiynajy OHa h uHBH^-^HCTy oApeAHTH hobom KHe3y;
2, Ha ce H36epy HaiviecHHUH KHe>KeBCKor ziocTOjaHCTBa, Ka;i
ce ra noTpeSa noKa>Ke y CMHcny YcTaBa
;

3,

JXa

pemaBa MetbaHDe YcTaBa;

4,

Ha

peujasa nHTatba

pa3MeHH Kora
1

aejia

Behe Ba>KHOCTH o CMaH>HBaEt>y

jipmaBHe 06/iacTH

Kao h no 3aK0HHMa o HapoziHOJ C;:ynaiTHHH

30/ VI 1860 rojHHe.

h;ih

h
oj. 5/1

1859,

14

CpncKH Kh^hjkebhh T^achuk.

48
5,

Kan KHe3

Hafje 3a

noTpe6HO na

cacjiyuia

BejiHky Ha-

poflHy o KaKBOM nHTatby on BaHpe^He Ba>KHOCTH 3a 3e\uby.

FIpaBO 6HpaH>a KHe3a h HaMeCHHKa npnna^a^o je Be/iHKOJ

HaponHoj CKynuiTHHH h no 3aKOHy o Hapo/iHoj CKynujTHHOj on
17-VIII-1861 r. A npaBO Meft>au>a YcraBa h pa3MeHe np>KaBHe
o6-nacTH, Koje je no TOMe 3aKOHy npnnaiia/io oShmhoj Hapoimoj
CKynuiTHHH obhm YcTaBOM H3y3eT0 je on iteHe HamioKHOCTH h
npeHeceHO Ha Be^HKy HapoziHy CKynuiTHHy.
y 6npaft.y KHe3a BeJiHKa Hapo^Ha CKynujTHHa orpaHHMeHa
je h./i. 10 ydaBa kojh HMnepaTHBHO o^peljyje: na HHKan He
MO>Ke 6hth H3a6paH 3a KHe3a cpncKor hhko on <$aMHjm]e h nolOMCTBa KapaljopljeBHheBa, Ha Koje je 6aneHO npoKJiecTBO Hapozi,Ho". A y H36opy HaMecHHKa Be;iHKa Hapcaua CKynuiTHHa
je orpaHHqeHa aa hx 6npa caMO H3Mei)y: MHHHCTapa, qjiaHOBa
apMOBHor caBeia, h cyiinja bhuihx cynoBa, hjih jrnua, Koja cy
y thm 3Batt>HMa 6ecnopoiHO cjiy>KH;ia".

3a Be^HKy KapojiHy CKynuiTHHy 6upa ce qeTHpn nyia BHme

noc^aHHKa ho 3a o6HiHy. KaKO ce odHMHa Hapo^Ha CKynuiTHHa cactojh H3 TpH qeTBpTHHe noc/iaHHKa Koje je Hapoa H3a6pao h jeaHe
qeTBpTHHe Kojy KHe3 nocraBJba, to 6h Be^HKa HapcuHa CKynuiTHHa 6n;ia y CTBapH iupu uyiu eeha Hero oCnqHa, Kan je y
nyHOM cbom cacTaBy. 1

Be^HKa Hapo^Ha CKynuiTHHa HMa caMO noDiaHHKa HapoAOM H3a6paHHX. KHe>KeBHX nociaHHKa y H>oj Heina.

Tom ope.n,6oM HHTejmreHUHJa je 6njia totobo cacBHM HCKJbyneHa H3 Be;wKe Hapo^He CKynuiTHHe. Flo hji. 48 YcTaBa Hapoii
HHJe Morao 6npaTH 3a nocrcaHHKa hh MHHOBHHKe, hh neH3HOHape,

hh OHe kojh npHMajy KaKBo H3ji.p>KaBahbe H3 np^KaBHe Kace, h;ih

y;ia>Ky y yAOBHMKH <^ohr, na qaK hh npaB03acTynHHKe. KaKO
Tana HHJe 6h;io y Cp6njH Tano 3BaHe cjio6o^He, ne3aBHCHe hhTe^HreHunje (a h naHac je Majio HMa), tc je y BejwKOJ Hapoahoj CKynuiTHHH 6ho HCK^byqHBO 3eMJbopan,HHMKH h flOHeK^e rpa-

^aHCKH

ejieMeHaT.

Canaimbu ycraB yK^OHHO je Ty pa3JMKy y

HaponHe CKynuiTHHe, h can ce OHe

cacTaBy Bc/iHKe h o6HHHe

pa3^HKyjy caMO no 6pojy nocnaHHKa.

Be^HKa Hapo^Ha CKynuiTHHa HMa;ia je npaBO na, caMa 6npa

npeaccaHHKa h noTnpence^HHKa, aok o6mna

H3 CBOje cpe^HHe
1

llo h.i. 45

nocTaBjBa.

YdaBa KHe3

He Mopa nonymiTH opoj nocjiannKa Koje oh

YCTABOTBOPHA

B.JIACT

nPOMEHA YCTABA.

49

HapoAHa CKyniuTHHa 6npa 113 CBOJe cpenuHe ujecT KaHanaaTa

or kojhx KHe3 nocraBjba jenHora 3a npeaccuHHica, a je/wora 3a
nompejiceiiHHKa.

Ha 6h ce Be^HKa HapoiiHa CKyniuTHHa iviorvia ca3BaTH Kao

Ycma3oul8opna BAaciti noipe6HO je npeTxo^HO peiueu>e o6HMHe
HapoziHe CKynuiTHHe
H3MeHaMa hjih flonyHaivia y YcTaBy h.ih
TyMaqeH>y Koje JberoBe on.vep.6Q. FIpaBo HHHunjaTHBe 3a npeanpoivieHH YcraBa HMajy h KHe3 h HapoflHa CKyniuTHHa.
ZJ.ok sa o6H4He 3aKOHe npaBO noaHOiuen>a (pop.ua.iMix tipojeKaiua HMa caiwo KHe3, aoivie 3a npczyiore
h3mchh, aonyHH h

.rcore

TyMaweity ycraBHHX o^pe^a6a Tora orpaHHqett>e Heiwa.

3a nyHOBa>KHy omiyKy CKynniTHHCKy noTpe6HO
npejyior

ycTaBHOJ npoivieHH

H.iaHOBa 1

Hh

3a KaKBO

3eTHa BehHHa ro

rviacajy dse

npyro

na 3a

je

mpehane npncyTHMx

peujeite He Tpa>KH ce OBa H3y-

3a npwvieHy YciaBa.

j'czihho

On/iyKa
npoMenH YcTaBa Mopa ce ziOHeTH y dse jedno
3a dpyza.M cjedehe pedoene CKytimiuiiHe". Kano ce HMa pa3y\ieTH
OBaj H3pa3? J\a jih je OB^e pen
HBa ca3iiea je^He Hde CKyn-

mTHHe,

h;ih

flBe

pa3He CKynniTHHe,

y3acTonHa H36opa? H3pa3

6a.io je

je

una BHine jacHOCTH

Ha npHMep

ctoj'h

Koje cy H3Hiu;ie

H3

.nBa

.HBOCMHcneH, a 3a OBa nuTaiba Tpe-

h oapetjeHOCTH.

Y UlBeacKOM YciaBy

cecaje, a y HamoM ycTaBy on.

he ce npe,a;ior caonuiTHH ABeivia

HBe pejOBHe

1888 ronHHe Kawe ce:

...Taj

Hapo^HHM CnynHiTHHaMa

Koje cy nocia.ie U3 dea pci3Ha U36opa

jedan 3a dpyziiM"
Ha 6h ce H3pa3 ABe pe^OBHe CKyninrHHe" Morao 6o;be
pa3yMeTH Bajba OBaj q^aH YcraBa RO&ecm y Be3y c .apyrHM M/iaHOBHMa. Flo h.i. 42 CKyniuTHHa Mowe 6mth Odimna h BeAUKa.
BaHpeuHe CKynuiTHHe Hncy npcuBuljeHe YcTaBOM. H3pa3 pejOBaH" h BaHpe^aH" onHOce ce, npeMa TOiwe, caMO Ha ca3iiee
initio

doA<23e

Kao uito ce to Haj6o;be bh.hh H3 hji. 66BaHpeiiHOM ca3HBy CKynujTHHe. XU y

YcTaBa kojh roBopn
Kao h rz ziBe jciho 3a apyruM c.aeaehe
q.i. 131 ydaBa ctojh:
TOMe yqHHe car;iacHO saK.^ywerbe" to 6h
oduHHe CKynuiTHHe
3HaqH^o rz ce 3a npoiweHy ycraBa Mopajy H3pa3HTH jiBe CKynodiiHHe

CKyiiuiitiuHe,

uiTHHe U3 dea pa3na

u36opa,

kojh

jeaaH 3a apyrHM

nay, 6e3

OHe to yqHHHTH. H3pa3

o63Hpa y kojoj he on. cboj'hx
,.cAedehu" He 6h Tana H3pa>KaBao y3acTonHOCT ca3HBa, Hero
ca\io y3acTonHOCT HBejy pa3HHX CKynuiTHHa. TaKaB je cnywaj
cecnja

KBopyM

je

3a CBe cejHime cKynnimHCKe Tpn HeTBpTHHe inanoBa.

4

CpncKH KhdH>kebhh T^achhk.

50
c

OpaHuycKHM ycTaBOM or 1791 ro^HHe kojh

trois legislatures

je noji

H3pa30M

consecutives" pa3yMeBao He y3acTonHe cecHJe,

Hero y3acTonHe CKynuiTHHe, H3 pa3Hnx H36opa...

HecyMfcHBO je na ce H3pa3 n,Be jea,HO 3a apyrHM cjieaehe

CKynuiTHHe He MO>Ke hh y kom c/iynajy npoTyMa^HTH
CKynuiTHHe
Mopajy 6hth H3 flBa H36opa. A;ih H3 Tora He
&a. Te
H3Jia3H rsl OHe ne Mozy 6hth H3 ,n.Ba H3Bopa, Kao ujto to mhcjih
yBajKeHH npoc|)ecop T. Oio6oflaH JoBaHOBHh 1
pej^OBHe

131 YcTaBa

Hji.

TpajKH

jxd.

yciaBHOj

npoiweHH Mopajy

peuiaBaTH ABa pedo8na, y3aciuou.Ha ca3HBa, To. h HHiiiTa BHine!

JJa jih he th ca3HBH 6hth H3 je^He hjih H3 Rse pa3He CKynuiTHHe,
to YcTaB hh jej,HOM pewjy He noMHtte. ripeivia TOMe, caCBHM
ano ee to peiuaBatte BpuiH h y penoBHHM, y3aje npaBHjmo

CTonHHM casuBHMa je^He CKynuiTHHe, h y peaoBHHM, y3aCTonHHM

ca3HBHMa ABejy CKynuiTHHa. r/iaBHO je rz ce He CMe npecKOmhth hh jejiaH penoBaH ca3HB h rsl ce He CMe CTBap peuiaBaTH
y BaHpejiHOM ca3HBy, na He CMe, Ravine, peuiaBatt>e o npoMeHH
ycTaBa 6hth hh cyBHiue cnopo, hh cyBHuie 6p30.

KopHCT CBora MHuiJbeu>a T. JoBaHOBHh je H3Heo ouiuiue

nap^aiweHTapHO Haqe/io aa ce 3aK0H0iiaBHa paa&a He npeHOCH
H3 je^me CKynuiTHHe y npyry. To HaMe.no flOHera iioctoj'h, ajin
ce THne o6hhhhx 'saKOHodaemix nocaoBa. H3MeHe ycTaBa He
caiwo

n,a

He noTna^ajy uor npouejiypy thx

nocooBa, Hero ce y

CBHMa jip}KaBaMa HapoHHTO H3ABajajy, BHuie hjih Mau>e. ZI,ok cy

3aKOHH non;io>KHH H3MeHaMa 6wj\o y ucthhu, 6ujio y nojeAHHOCTHivia, jiOT^e ce y nojea.HHHM ap>KaBaMa 3a6paft>yje 6uno npoMena uejior ycTaBa, 6hjio Men>aibe h3bcchhx 6hthhx o^pe^a6a.
HeKe jipjKaBe wviajy cneunjajmy ycTaBOTBopHy BJiacr; y hckhx
no ABe cecHJe cKynuiTHHjKe Mopajy peuiaBaTH npe^/ior o npoMeHH; y .npyrHM CKynuiTHHe Koje cy peuiH/ie npoMeHy ycTaBa
pacnyuiTajy ce, na ce 6npajy HOBe Koje he .aoHeTH KOHanHy orziyKy, a HMa zipjKaBa Koje 3a H3BecraH hu3 roaHHa 3a6pan>yjy
Ra ce ycTaB y onuiTe mojkc h Me&aTH. no TOMe norpeumo je
no^Bo^HTH npoMeHy ycTaBa h ycTaBHHx 3aKOHa noji Hanejio Koje
ceil

3aKOHe. y ocrajiOM h npaKca je noKa3a^a aa

cmo mh y npaBy: o npoMeHaMa ycTaBa or 1869 rojiHHe peuia
Ba^o ce y Cp6uJH h y rbz y3acTonHa penoBHa ca3HBa je^He
Ba>KH 3a o6HMHe

Be.iuKa Hapodna CicyuuiiUuna,

H 12.

CTH, CTp. 11

ciy^uja

ycTaBOTBopHOj

BJia-

yCTABOTBOPHA

BJIACT H

Hde CKynuiTHHe
peaoBHa,

nPOMEHA YCTABA.

51

1895 h 1896) roaHHe) h y aBa

(1880 h 1SS1
y3acronHa ca3HBa H3 nBe pa3He CKynuiTHHe (1877 h

1878 roaHHe).
Ma. 131

ydaBa

HHj'e

caMO y TOMe

H3

HejacaH.

ibera

ce

jacHO He bhah hh y kom poKy HMa KHe3 aa noTBpu,H saK^byMKe

hh y KOMe ce poKy nocae Tora

HMa aa ca30Be BejiHKa HapoaHa CKynuiTHHa, hh aa
nu Be^HKa HapoaHa CKynuiTHHa Mowe Men>aTH caMO OHe H^aHOBe YcTaBa kojh cy joj npeaJio>KeHH 3a H3MeHy. CBe je to y
canaumeivi YcTaBy npeu.H3HpaHO, a YcTaB oa 1869 aaBao je Maxa
Hara^aHjHMa h 3aKJbymjHMa no aHaaorHJH, kojh y obhm nHTau>HMa
Mory aa oaBeay Ha norpeuiHa TBpljeiba. Ajih KaKO Taj YcTaB
HHJe aaHac y Ba>KHOCTH, neheMO ce BHiue hh 3aap>KaBaTH Ha TyaBejy y3acTonHHX CKynuiTHHa,
noTBpl)ett,a

ManeHay cbhx HejacHOCTH Koje H3

M.iaHOM 38 YcTaBa

itera

nponcTHMy.

aa y cnywajy npeKe
onacHOcrn 3a jaBHy cnrypHOCT MO>Ke B.rcaaa Ha hcko BpeMe o6yhji. 28
CTaBHTH: onpeaeJbeu>e hji. 27 oahocho aHMHe c.ao6oae
ozihocho HenoBpe^HOCTH oSHTajiHUJTa nn. 32 oanocHO c.ioSoae
roBopa h nenaTHbe qji. Ill ohhocho HaaJie>KHOCTH cyaa". Ko;ihko TaKBa oapeaSa MO>Ke aa 6yae onaCHa no HajBa>KHHJa npaBa
rpa^aHa h tbiixoBy jiHMHy c;io6oay, He Tpe6a hh roBopHTH. fla
6ap aa je pacrera>HBH h HeoapeljeHH H3pa3 npeKa onacHocT
3a jaBHy cnrypHOCT" 3aMeu>eH oapeljeHHM H3pa30M
y c/iyqajy
no6yHe h paTa", Kao ujto je to ciyqaj c npycKHM ycraBOM
(q/i. Ill), to 6n ce join aajio h pa3yMeTH, a;iH y OBaKOM o6;iHKy
OBa je oapea6a 6nna moIiho opylje y pyKaiwa cBaKe BJiaae, oa
Koje je jeanHO 3aBHCH;io uiTa he CMaTpaTH Kao npeKy onacHOCT
3a jaBHy cnrypHOCT"!
npeaBHljeHO

je

YcTaB oa 22 aen;eM6pa 1888 roaHHe 3aap>KaBa ycraHOBy

BeJiHKe HapoaHe CKynuiTHHe, a;iH joj CMatbyje 6poj naaHOBa.
OHa HMa 3BanyT BHiue nocnaHHKa Hero 06HMHa Hapoana CKyn
uiTHHa. HuTe^HreHUHJa HHJe HCKJbyqeHa H3 CKynuiTHHe, a/in 6hpa^H HHcy o6Be3aHH aa 6npajy uiKOJiOBaHe /byae y Be^HKy HapoaHy
CKynuiTHHy, Kao luto cy qjianoM 100 HCTora YcTaBa npHHyljeHH
6Hpau>y 3a 06nqHy HapoaHy CKynuiTHHy.
.aa paae Kaa je pen
YcTaB oa 1888 roaKHe ctoj'h y tom noivieay Ha cpeaHHH H3Mehy
ycTaBa oa 1869 roaHHe h caaauiu>er. FIpBH je 3a6pau>HBao Hapoay aa 6npa HHHOBHHKe, neH3HOHape h aaBOKaTe; OBaj caaaiuu>H

CpncKH

52

KhjHjkf.bhh Diachhk.

HMnepaTHBHO Tpa>KH %a na Ha cBanoj jihcth 3a H36op nooiaHHio

BejiHKe Hapozme CKynniTHHe Mopajy 6hth no qerapH KaHnnaaTa
kojh, y3 oCTajie noro^6e, HMajy join h (f)aKyjiTeTCKy cnpeiviy.
YcTaB on 1888 roziHHe aaje 6npaMHMa upaea, na 6npajy y BeJIHKy HapO^Hy CKyniUTHHy 4)aK y jlTeTCKe HHHOBHHKe H3BCCHHX
KaTeropHJa, anu hm He craBJba y jt/tkhoct jia hx Mopajy 6HpaTH.
Be;iHKa HapoaHa CKynuiTHHa HHj'e hh no obom YcTaBy
caMO ydaBOTBopHa BJiacr. OHa ceM MeHsaHae YciaBa no mi. 131

HMa

OBe (J)yHKUHJe:

joui h
1,

y tom

Kaa oh ociaHe 6e3 Hac.Teji.HHKa.

MHHHCTapCKH caBeT uajnajbe Meceu

J\a peuiaBa o llpecTO^y,

oiynajy

ca3HBa

je

on cmpth KpajbeBe.
2, JXa H36epe HaMecHHKe ano hx Kpajb Hnje ojipenHO cboj'hm
TecraivieHTOM. Pok 3a ca3HB TaKolje je Haj^ajbe Meceu naHa no
cmpth KpajbeBOJ 1
o CMaHoHBau>y h pa3MeHH Kojer ne.ia up3, ]\a pemaBa
xcaBHe o6^acTH. Ajih y c/iynajeBHMa ncnpaBKe HeHacejbeHHX rpaHHHa o^ Man^e Ba>KHOCTH iiOBOJbaH je npncraHaK 06umie HaiiaHa

poj,He CKyniHTHHe.

Be3 npncTaHKa Be^HKe HapouHe CKynuiTHHO Kpajb He

MOce 6hth y hcto BpeMe norviaBap Koje jipyre npynaBQ.
BejiHKa Hapo^na CKynuiTHHa ca3HBa ce h BaH no6pojaHHx
CJiynajeBa, Kan Kpajb Halje 3a noTpeSHO na je cac/iyma.
Ha 6h ce BejiHKa HapcuHa CKynuiTHHa Morvia ca3BaTH Kao
yciuaeoiueopHa ejiacui, noTpe6HO je jxa npejuior o H3MeHaMa, no-

nyHaMa

h;ih

TyMaqetbHMa ycraBHHx o^pezta6a 6yae caonujTeH

h;ih

noflHeceH o6h^hoj HapojiHOJ CKynuiTHHH. FIpaBO HHHUHj'aTKBe 3a

noAHOuieite OBaKBHX npczmora HMajy h Kpajb h HaponHa CKyn-

y npennory

Mopajy H3peK0M HMenoBaTH CBe TaqneycTaBa Koje 6n ce HMaJie h3mchhth, jionyHHTH h/ih npOTyMaiHTH. y
qji. 101 ycTaBa, kojh
roBOpn o H3MeHaMa y ycTaBy" He ctojh
uiTHHa.

ce

aa ce M0>Ke Meu>aTH ueo ycTaB. Ajih KaKO Ta npoMeHa HHj'e

H3pe4H0 3a6pa\beua h KaKO on npoMeHe HHJe H3y3eTa hh jejXHa
je^HHa o.ape;j6a, to ce npabo H3MeHe ycTaBa MO)Ke pacnpocrpeTH
Ha CBe HaeroBe TaMKe.

YcTaB on 1888 MHoro

1

fee

Ako

je KpajL

npeuH3HHJH y nHTau.y ycTaBHe npo-

y cbom TecTaMeHTy o^peiiHO mecT unija n3Mefty kojhx

HaMecHHKa oHna Taj H36op Bpmn o6H<raa HapoAHa

ce Tpojmja 6apaTH aa

ChynniTHHa.

je

yCTABOTBOPHA

Mene Hero ycraB on 1869,

Tpeha a^HHeja

ydaBa

201

qji.

BJ1ACT H

a;iH h

ca,n,p>KH

nPOMEHA

53

c/CTABA.

oh HMa HeonpaEnaHHx

o;ipe.a.a6a.

npoueaypy npczuiora o

npoivieHH

noieKao on Kpajba. Tpa>KH na ce Taj npe;mor

cao'uiuuiu ABeMa Hapo^HHM CKynuiTHHaMa Koje cy nocra.ne H3
jiBa pa3Ha H36opa lijto ,no;ia3e jeaaH 3a apyrHM". HauiTo cy Te
dee HaponHe CKynuiTHHe H3 dea H36opa, Kan OHe Heiwajy una
na pemaBajy, Hero caivio na cacAyiaajy KpaJbeB npen/ior? Oqenan, je

H36opa He Tpa>Ke ce pa,n,H Tora na ce bhah paHapoAHO o npoivieHH YcTaBa, nouiTO Hapo^Ha CKynuiTHHa Heivia HHKaKBa npaBa hh na /iHCKyiyje noflHeceHH npej-

bhuho Ta

j,Ba

cno;iO)Kehbe

jior

hh na o H.eMy

peuiaBa.

fla Kaj; HHj'e Taj

cnyqaj 3auiTO ce

Mor.no 6u ce npeTnocTaBHTH na ce we.iw

npoTeKHe hito 6pjtcu pou H3Mef}y KpajbeBor npen,/iora h ca3HBa Be.THKe Hapozme CKynuiTHHe. Ajih Ta ce MHCao ycraBOTBopMeBa Mor,ia 6o^e ocTBapHTH j\a je npocTO Ka3aHO y KOMe
ce pony MO<e bpluhth CBaKa ycTaBHa npoivieHa, Kao hito je to
Ha npniviep y nopTyrajiCKOM YcTaBy. OBaKO, HHJe hh Ta >Ke;ba
nocTHrHyTa, noniTO KpaJb HMa npaBO pacnyuiTait>a Hapo/we
CKynuiTHHe. Mhm ce H-eroB npe^or caonuiTH je^HOJ CKynuiTHHH
(a to MO>Ke 6hth y u>eHOM npBOM ca3HBy, onMax noc/ie Bepn(J)HKauHJe nyHOMohnja) oh je MOJKe pacnycTHTH h HapeaHTH HOBe
Bpuie abojh H36opH?

iia

H36ope.

Ohh Mory 6hth CBpuieHH

3a neTp^eceT h neT aaHa, a

HaponHa CKynuiTHHa ca3BaHa neTHaeCT

ziaHa

noc^e H36opa. FIpeT-

nocTaBHMO na BepHdpHKaunja Tpaje HHTaB Meceu nana, to unaK

3HaqH na ce caonuiTeifca KpajbeBor npczuiora o H3MeHH YcTaBa
y o6e HapoziHe CKynuiTHHe H3 ^Ba H36opa Moace cbpuihth 3a
Tpn Meceua, nouiTO Hnje oiipefjeHO na ce oh HMa caonuiTaBaTH
CaMO peilOBHHM Ca3HBHMa CKynUITHHCKHM.
MHoro je pa3yM/bHBHja onpen6a Koja roBopn o npe;yiory npoMeHH YcTaBa kojh je nozmeceH H3 caMe Hapo^He CKynuiTHHe.
y tom c.iynajy Hapozt.Ha CKynuiTHHa HMa na rviaca o H>eMy uipu
uyuia. y ce^HHUH CKynuiTHHCKOJ npn^HKOM cBaKor on OBa Tpn
rjiacahta MOpa 6hth HajMaibe lupu KeiuepiuuHe ycTaBOM oapeljeHor 6poja nocjiaHHKa. ripe;yior ce mojkc ycBOJHTH caMo ca dee
lupehime npncyTHHX nocnaHHKa. OBaKO rviacaHe HMa na 6ync y
dea pa3na u36opa kojh ao^a3e jenaH 3a
dee ChyunuTiUHe
apyrHM. Flo TOMe, aKO je npen-nor o npoMeHH ycTaBa no/uieceH

h B^a^a He >Ke;ie na y6py npBOJ cecHJH CKynuiTHHCKOJ, a KpaJb

TpH ro^HHe on npBor
npoTehn
Mopa
OHna
ycBajaH>e,
3ajy fceroBO
ycTaBa.
npoMeHH
no apyror macaiba o

Cpiickh KhjHjkebhh Tjiachhk.

54

Mhm

je npea.ncr KpajbeB o npoivieHH YcraBa caonmTeH

CKynuiTHHaMa, hjih npen/ior Haponne CKynuiTHHe ycBOjeH y ^Beiwa CKynuiTHHaMa, Hapo^Ha CKynuiTHHa ce pacuyiuiua
a 3a3HBa ce BejiHKa Hapo^Ha CKynuiTHHa Hajnajbe 3a qeTnpn
ABeivia

Meceua.

H36opn

CKynuiTHHy Koja HMa ,aa Meu>a

YcTaB Bpuie ce no onpe,n6aMa H36opHor 3anoHa 3a o6HMHy Hapon.Hy CKynuiTHHy h HaMHHOM kojh je nponncaH 3a H36ope
3a Be;iHKy Hapo,n,Hy

u>eHHX nocjiaHHKa.
BejiHKa

Hapo^Ha CKynuiTHHa MOKe peuiaBaTH

caiwo

ohhm

H3MeHaMa h ^onyHaiwa hjih TyManeifcy YcTaBa, Koje caap>KH npeaHa ocHOBy Kojer je ohs ca3BaHa. f-beHa peiueuba Bpene Ka^
hx Kpajb noTBpiiH.
MecTHMa
M^aHOBH 89 94 YcTaBa (0 H36opHHM TejiHMa,
SnpaqKHM h rviaBHKM 6HpanKHM
y KOJHMa ce Bpuie H36opn,
cpaqyHaBau>y
Oii6opHMa, o caeraBJbaifey KaH^H^aTCKHx jiHcra,
jior

rjiacoBa, h jio ne JbiiBaiby

nocJiaHHHKHX

MecTa npeina KOJinqHHKy

h ocTaTKy), moivih cy 6hth noBpHyTH ycTasHoj peBH3Hj'y

ro^HHa Ha 3axTeB npocre BehHHe

uiecT

uiTHHe

(qjj.

Mji.

nocrce

je^He HapoiiHe CKyn-

202).

32 YcTaBa, y cbojoj

apyroj

ajiHHejn

3a6pau>yje o6y-

CTaBJbaHae YcTaBa h y ucjihhh h y noje^HHHM aejioBHMa.

3a BpeMe MajioJieTCTBa KpajbeBor He MO)Ke ce yqHHHTH

HHKaKBa npoMeHa y YcTaBy.

5

YcTaBOM

off

6 anpnjia 1901

Aboaomhh CHCTeM. Thm ydaBOM

ro^HHe

3aBejxeH

je

y Cp6nJH

Hapoana CKynuiTHHa h CBe u.eHe (J)yHKUHJe npeHOce ce Ha Hapojmo Hpe/iCTaBHHUiTBO cacraBJbeHO H3 CeHaTa h HapoAHe CKynuiTHHe.

m.i.

TyMaMeH>y

yKH.ua ce BejiHKa

130 OBora ycTaBa rOBopu ce

ycTaBHHx

oapezia6a.

yKH,n,aH>y, Meu>ahby h

H30CTaBJbeHO

je

onyft>aBau>e

ycTaBa, to jecT dodaeatbe hobhx qjiaHOBa ycTaBa, Kao uito

je y
1888 ro/iHHe H30iTaBJbeHO_y/<:tfc!tf#>ycTaBHHx o^pe^a6a.
FIpaBo HHHUHJaTHBe 3a npoMeHy ycTaBa HHJe jchho hcto

ycTaBy

ojx

3a CBe H>eroBe o,ape,a.6e.

oztejbaK ycTaBa, kojh roeopn
o6^HKy BJia^aBHHe,
Bepn h ^p)KaBHoj oSjiacra (mi. 14) h uipehii kojh
rapaHTyje ycTaBHa npaBa cpncKHX rpatjaHa (qji. 2542) He Mory

flpeu

^p>KaBHOj

yCTABOTBOPHA

BJlACf H

ce yKHaaTii hh MeibaTH aKO HHJe

nPOMEHA YCTABA.

Hapodna ChyuiuiUuHa

55
y3c.ia

3a TO HHHUHJaTHBy.

Mpyzii OiiejbaK y KOMe cy H3;io>KeHe npeporaTHBe B;ia,a.a(hji. 5

24) He MO>Ke ce MetbaTH h/ih yKH.uaTH ano hhh-

oneBe

y o6a OBa oiyqaja 3a npezmor

Tpe6a na rviaca Tpn neTBpTHHe or uc/iOKynHor 6poja nocnaHHKa.
3a npoivieHy, yKHflatbe h;ih TyMaweibe cbhx ocTa.inx q.iaHOBa YcTaBa HHHiuijaTHBa ivio>Ke hotcHh 6h/io or Kpa^a 6ujio or
UHJaTHBy 3a to HHje y3eo Kpa&.

jenHor hjih or ^.pyror Howa, Kao ujto je nponHcaHO h 3a ocra.ie

3aKOHe. Peniehbe je nyHOBa>KHO ano je 3a tb r/iaca^o RBe TpehHHe
on ue^OKynHor YcTaBOM o6peh,eHor 6poja M/iaHOBa o6a Hoivia.

3a Bpeiwe wa.iojiecTBa KpajbeBa He Mory ce hhhhth HHKaKBe

npoivieHe y YcTaBy, hhth ce Mory HKaKBH npen.i03H o Toivie y3CTH
y nocTynaK.

npoue/iypa 3a npoivieHy ycTaBHHx onpena6a Kao h caHKiuija

je Kao h 3a o6hmhc 3aKOHe. no TOMe o6a JloMa

KpaJbeBa HCTa

YcTaBa 3ace6HO. flocie peBO/iyunje on.

je BpaheH Ha cnary ycraB or 1888 roRnue h n3MeHe y Hbeiviy ziOHeceHH cy y noce6HHM ccaHHuaivia o6a
ZloMa, rok je H36op Kpa;ba FleTpa H3BpuieH y 3ajen.HHHKoj ceilhhuh HapoflHor ripencTaBHHUJTBa.
Hneja o HCKJbyqHBOj HHHHHJaTHBH KpajbeBOJ 3a npoivieHy
jejxHHX ycTaBHHx onpenaSa m CKyniuTHHCKoj 3a npoMeHy npyrwx
HHje 6HJia cnpoBeneHa hh Kpo3 jenaH paHHJH hh jiohhhjh cpncKH
YcTaB. TaKBa onpenSa He nocTOJH hh y jej,HOM or caziaujHiHX
esponcKnx ycraBa. hby je, 6e3 cyiviibe, nHKTOBao H3y3eTan ohhoc
y KOMe cy ooa Kpajba H3 jxnnacTHJe 06penoBHha CTaja-ia npe.via
Taj:a Bp/io jaKOJ pa^HKa^Hoj crpaHUH. Bopoa H3Meh;y Kpa;ba h
Hapoja Tpaja^a je, c Ma.iHM H3y3eTKOM, cKopo _a.BaiieceTroii.HHa.
1894 ro^:iHe yKHHyr je cjioSoaoyiviaH ycTa3 or 1888 h BpaheH
y /Khbot HaMecHH4KH YcTaB oo. 1869 rojHHe, nyn Heo^pe^eHHx
h pacTervbHBHX o,a.pe.n,a6a KOJHMa cy ce Mor/ia 6ecKpaJHO cywaBaTH HapoAna npaBa h cno6oRe. Kpajb je, 36or CBOj'e HenonynapHe xLenuR6e, 6ho npHHyljeH nonymTaTH napoay h zuth 6ojbH
YcTaB. Ilpn H3pa;xH tberoBoj ycTasoTBopmi cy xre.in jawe o6e36e^HTH h Kpajbese npeporaTHBe n yCTaBHa npaBa cpncKHX rpahh M/iaHOBiiMa HaponHor npeACTaBHHl)aHa, He AonyujTajyhH
ujTBa Ra npcj..ia>Ky Ma KaKBe npo.weHe y ozipej6aMa o Kpa;i>y,
hh Kpajby Ra Tpa>KH H3MeHe y o^pezi6aMa o ycraBHHM npaBH.via
cpncKHX rpatjaHa. JXo /lyme, Kpa/b je nviao yBeK HaMHHa na
peuiaBajy o npoivieHH

29 Maja oiyiyKa kojom

56

CpnCKH KhbH>KEBHH

T.TACHHK.

cnpeqn CBany npoivieHy YcTaBa ynoTpe6^.yjyhH CBOJe BTiaaa/iaqKO

Kao iuto je h HapoziHO npe^CTaBHHuiTBO motjio o^6kth
CBaKH npejjior KpajbeB o npoineHH YcTaBa. A;ih Tana 6h H3Me^y
Kpajba h Hapo^Hor ripeziCTaBHHiHTBa HacTynHO cyKo6, kojh 6h,
npewia OHainH,HM npHJiwoMa, wiorao aobccth no TeiuKor a motkjxz,
6e3H3^a3Hor cratta. 3a to je ycraBOTBopau acejieo aa y caMCM
YcTaBy Haije npeBeHTHBHe Mepe KoJHMa 6h ce OHeMoryhno cyno6
H3Meijy B/tajnaoua h Hapo^Hor ripencTaBHHLHTBa y nHTatty KpajbeBHx npeporaTHBa h ycTaBHHx npaBa cpncKHX rpafjaHa.
veto,

Obhm Ha^HHOM caMO je peuieHa jedna cuipana uu.uLaH>a.

Hapo^HO ripencTaBHHiiiTBo He MO>Ke hh noKymaTH CMaH>HBaH>e
npeporaTHBa B^a^aoHeBHx, hh B/iaaajiau cy>KaBaft>e ycTaBHHx npaBa
cpncKHX rpaljaHa. Ajih iHTa he 6hth aKo BJianajian )Ke;iH na no
Beha CBOje npeporaTHBe Ha paqyH CKynuiTHHCKHX npHBHJierHJa?
Hjih ano Hapo^Ha CKynuiTHHa jkchh na npouinpH ycTaBHa npaBa
cpncKHX rpa^aHa? y npBOM c;iyqajy Kpajby je noTpe6HO na HMa
3a cboj npe,n,Jior Tpn neTBpTHHe on ue;iOKynHor 6poja HJiaHOBa
y o6a Hoiwa, a to HHj'e Tano jiaKO 3a,ao6HTH, aKo 6n ce npoMehom ycTaBHHx OApe^a6a o Kpajby CMahbHBatt.e npHBHJiernje HapoflHor FIpejiCTaBHHUJTBa. Y npyroM cnyqajy HapoziHa CKynuiTHHa He MO>Ke npoinnpnTH (a HapaBHO hh cy3HTH) ycTaBHa
rpa^aHCKa npaBa, ano Ha to He npHCraHe Tpn MeTBpTHHe uejioKynHor 6poja H>eHHX MJiaHOBa h aKO h Kpajb He caHKUHOHHiue
Ty on^yny. HnaK, cyKo6 H3MeI]y Kpajba h Hapo^Hor flpejicTaBHHUJTBa HHJe H36erHyT, jep h Kan Kpajb cupeKHe caHKUHj'y
ycTaBHHM H3MeHaMa kojh noreKHy hhhuhj3thbom Hapo.zi.Hor FlpejaCTaBHHuiTBa, h Kan HapoziHO FIpencTaBHHUJTBO oj,6HJe KpajbeB
npejuior o npoivieHH YcTaBa, to 6h ce y Cp6nJH, CBe no 29 MaJ3,
ciwaTpajio He Kao HenoBepeH>e caroBopnoj B/taziH, Hero Kao Hecnopa3yM H3Meljy KpyHe h HaponHor npeACTaBHHuiTBa...
(HacTaBnhe

ce.)

JaLUA M. FIpGHAHOBHTi.

n030PHHlHH IlPEMEa.

57

no30PHLiiHM uPErjiER.
nOKVUJAJ CA PEBHAMA". (JeHAH MAC HA JyrOC/IOBEHC.KOJ YmeTHHMKOJ H3J10>KBH" H JEflAH MAC y PEflAKLJHJH", OR BPAHHC/IABA Tb.
HyiiiH-RA).

Hopa rocno'&E Ahapejeb.

BpaHHCiaB Id. Hymnh je #ao oneT jeaaH 3aHHM/bHB no3a KOHuepT HoBHHapcKor y_apy)Keiba, oh je cnpeMHO
RBe peBHe" (Jedan Hac na JyzocAoeeHCKOj YMeuiHiiHKOj //:AOJfcdu h Jedan hcic y pedaKU,uju) Koje, ca hckojhm peBHaMa"
T. BpaH. UBeTKOBHha h cueHaMa" T. H^HJe GraHOJeBHha, 3Hawe
npBe panoBe Te BpcTe y Hatuoj .upaMCKOj KfoaweBHOCTH. rioc.ae
Ilyuia oko Ceeuia, 6hjio je oneKHBaTH rz HaM V. Hyiunh aa
jeAHy peBHy u Jep, Hyui oko Ceeuia je HMao peBHCKor" h
6y4)OHCKor KapaKTepa Bp;io MHoro
HH>Ke uia^e, yjiHMHHX bhueBa", aKTye^HHx a/iy3HJa, pa3roBopa 3a Ka(J)aHCKHM cto/iom,
npeco^>eHHX ^Hj'a.iora, Hec;iaHHx oncepBauHJa. noaie Tora, oneKHBaTH je, aaK/ie, 6hjio rq. Y. HyujHh Ra KaKBy ,.peBHy u rue cy
T.

Kyiuaj.

Te KapaKTepHCTHKe h oncepBauHJe Kao kor CBOJe nyhe. V. HyujHh

je .aao,

h HHJe ycneo.

PeBHa"

apaMCKH h Kit>H>KeBHH pon. TO/iHKO hcto ko.ihko

cmo jia^eKO on Tora jxa je HMnoaauiTaBaMO.
3a H.y Tpe6a tojihko hcto aapa ko^hko h 3a MaKOJH npyrH
^paMCKH pa.n.. y nyHOJ MepH, Ty Tpe6a HMaTH nyHO cMHwa 3a
>KHBaxaH h nan jHJa^or, 3a 6p3 h Harao nonpeT, 3a noBpujHy
oncepBauHJy, ,n.yxoBHTy, caMO ayxoBHTy KapaKTepncTHKy, 3a rboCMHweHy peq, 3a bhh u ca nnjaue. By4)OHepHJa h 6yp.necKa Te
BpcTe AonyujTa MHoro HiTo-mra pa3BHJajy Teiwe Koje, HHane, Hucy
npncTOJHe Ra ce npe^ ny6;iHKOM pa3BHJajy, Ha jeaaH onpe3aH
HanHH yjia3e h y nopHorpacJDHj'y h nepBep3HJy, 6aBe ce apacTHqhhm ziorafjaJHivia kojh cy ce necn;iH. y/ia3e y HajnpncHHJe zipyuiTBeHe h nopo^HMHe CTBapn, HCMejaBajy HaJBume jihmhocth h roje

h CBaKH jpyrn.

Mh

ratjaje,

h y3HMajy 036H/bHO HaJHHwe. HoBHj'a (})paHuycKa KH>H>KeB-

je h HMa bctchkh 6poj nncaua Te BpcTe: Homhhhk

Boho, OepHH, >Kh;i Moa, OnpcH, BpHaH, h TaKo ziajbe. y cTnxy
h/ih npo3H, y nHJa/iory hjih MOHOJiory, Ha pa3HHM cuenaMa (Chat
Noir, Lune-Rousse, Concert-Mayol, Guignol h, Hawaa, Olympya),

hoct HMa.ia

ohh cy npHKa3HBa/iH h npHKa3yjy flHeBHe nojiHTHMKe, .apyiHTBCHe

h noponnHHe noratjaje ca MHoro apHCroc|)aHCKor h jyBeHa.iCKor

CPnCKH

58

Ktt>H)KEBHH T^ACHMK.

qac campy, qac HpoHHj'y, qac 6y$0HepHJy, rpoTenocy ca CBHMa ^onyiuTeHHM h HeaonyuiTeHHM lazzi",
ABOCMHc/ieHOCTHMa, ajiy3HJaivia, /j.oceTKaMa. Ta Bpcia upaMCKe
jjyxa, ,najyhn

CKy

hjih

KtfcHJKeBHOCTH rajn ce CByzta y

cnpoBa

.apacTHMHa,

CBdy

BamapcKa,

h,

ano

je

Bo;ie je h

CBa npHMHTHBHa,

nocehyjy cbh era-

h, on EnHmapMa no aHac, yBeK je HMaJia CBOJe jjpaiviCKO

npaBO rpai]aHCTBa. hby bojih ii npuMHTHBan. h HHTe.ieKTyajmH
n^eMHh; npHMHTHBau kojh Ty bojih csoje rpy6e HHdHHKTe, h

jiokh

HHTe^eKTyajiau

Cbh

6aBe.

no

je

mhjh

Tpa>KH

KaTKa.ua,

Ty

BpcTy 3a-

HapoflH HMajy, h HMajw cy je on cbojhx noqeTaKa

(HeiwaqKH

jxanac

aTaBH3aM,

Wurstelheater,

aycTpHJCKH

Kasperltheater,.

Punch and Judy, xo/iaHCKH Toncelgek, TypcKH Qaragoz).

TaMHHx noneTaKa, on npBux .ziHJajiora kojh cy ce
cbojhx
On
qyjiH y bcahmkoj Hh^hjh, y crapoivie ErnnTy, y Xa^^ejn hjih Ha
n^aTOHMa Cpejifoe AiviepHKe,
on npBnx noqeTaKa na no name
Ta npaivia je, non pa3HHM HMeHHMa, HMajia na npHKa>Ke CMeujHy
CTpaHy JbyacKe npHpo/j.e CHa>KHO, rpy6o, cnpoBO, HcaHCKpeTHO,
Tpn nyTa nouBJiaqehn. Hapo^HTO, y n>eH o6jckthb cy naiiajin:
nnjaua, yjinua, Ka(J)aHa, KapaKTepncTHHHH THnoBH, .HHeBHH aoraeHrjiecKH

HCTaKHyTe jihmhocth. OHe cy

FjaJH,

Hor

jejiHa

hjih ivieceqHor 6njiaHca aoratjaja h

BpcTa ztHeBHor, Henejb-

HapaBH, je^Ha ne^OBOjiHa

KftHra Koja Ha cboj Ha^HH 6e/ie)KH npHMa" h noTpa>Kyje".

thx
naje

je

Ms

OpaHuycKoj 30By peBHOM". OHa jiaje peBH,

nora^aja, HapaBH h jihhhocth Ha cboj 6ycf)0H-

pa3;iora y

nperjiejt

CKH HaHHH.

Kao
HeKOJHM

luto

caM

aejiOBHivia

Ka3ao,

noc/ie

cbojhx ApaMa,

V.

BpaH. U,BeTKOBHha

T. HjiHJe

CTaHojeBHha,

V.

h, y
Bpa-

Id. HyuiHh je npBH kojh yHOCH npaBy peBHy" y Haujy

^paMCKy KH>H>KeBHOCT. r T. BpaH. UBeTKOBHh h HjiHj'a CTaHOjeBHh, upyrn ca BHuie KOMHqHe CHare" Hero npBH, ynejiu cy

HHCviaB

Ha cqeny

FlajiHJiyjiy,

CKajiapjiHJy h JXophon, KapnKHpa/iH

3HaT-

Huje AHeBHe Aoraljaje, h 3HaiHuje jihhhocth cxBarajw ca H>HX0Be

KOMHHHe CTpaHe, h nana nHeBHOJ bccth" ^HJajioujKy (J3opMy, h

HH^HCKpeTHO TyMaqHJiH KaKBy no3HaTy 6paqHy HCTopHJy. Ajih,
y CBeiwy TOMe, HHj'e 6hjio npaBor KapaKTepa peBHe". H npBH
h npyrn,
npym HapoHHTO
HHcy xtcah peBH" Beh apaiviy.
H TaKO, mhc^cHh aa nnuiy .apaiviy, h y3eBuiH to cchobho np-

nHCajiH cy je/iHy spcTy AHJa/iora kojh HHj'e hh AHJajior

hh KapaKTep apaiwe hh peBHe". Kan 6h ce naK T. Ubctkobhh

>k iihe,

n03CPHU]HH

59

flPErVlEH.

6auH0 Ha MHCTy ,,peBHy" (luto je j/mhhho hckojihko nyia), OH.ua

6a, o6h4ho, jxao mhoto BHuie y;muy h nnjauy ho luto je yKycHO.
PeBH" xohe y-nnuy h nnjauy, a/in h peBH" xohe khdhwcbho,
xohe 3aHHM^>HB0 h KapaKTepHCTHMHO nocMaTpafi>e yjinue h nn
jaue T. UBeTKOBHh, MetjyTHM, (r. OaHojeBHh petje), y MecTO
Ra KHDH>KtBHO cxBaTH y/inuy, 4)OTorpa4)HLue je, Ra je 6e3 npe
pane". KaR ZJomhhhk Bono y CTHxoBHMa ncnpnqa ivianaKBy hcto

pnjy OHaKO Kano

ynmxa cxBaTa, oh He penpo/iyKyje y.inuy

y3Me AOKyMeHTe ca y;iHue, oh caivio koh
cy^Tyje nnjauy, H>eH Ryx h LbeHe oncepBaunje h, nocne Tora
HanpoTHB,

oh

npnpetjyjyhn

je

caiwo

h nonpeljyjyhH

CKynjbeHH

MaTepnja/i,

KHsHJKeBHO

CBOMe ^paMCKOM aTe;t>ey. Kao h cBaKH

ApyrH yivieTHHK, h peBHHCTa" HMa Ra cbpluh nocao cBH.ieHe
6y6e Koja or ^ya.0B0r ;incTa CTBapa CBHJiy, HMa or y.inue na
CTBopn yMeTHHMKa ,a.e;ia. 06a Haiua peBHHCTa", y niaBHOM,
Hena ce apnrypa cxBaTH npaBH^HO
ocTajy RyROB jihct h y;wua.
TpehH, T. BpaHHCJiaB To. HyuiHh,
Ra ocraHeMO y apnrypH
HeMa BpeiweHa Jia Ra CBH;iy h yMeTHHHKO ;ie;io, h ano
HMa .ziapa. Y. BpaHHCJiaB To. Hyiunh MO>Ke Ra cxBam y;wuy
HaJKapaKTepncTHHHHj'e dpaHe, h na Hafje Ha nnca fteHe
pa/in

CBOJy

CTBap

jaun h y rocnoiiHHy ue;ioM CBeTy" onaj MaTepHj'a.i kojh

je

no-

YORan 3a upaMCKy npepany; a/in, T. HymHh, no CKynjbeHOM Maiepiiu

ja/iy, peTKO naa yMeTHH^KH caB^a^a MaTepHJa;i
Bpjio peTKo My
Hajpetje
yMe
H3BpiHH
H3pa3,
ce/ieKunjy
Meijy CKynRa
r2l yMeTHHHKH
jbeHHM AOKyMeHTHMa. Meh]yTHM, nncau JJeceiu /IpuUosedaha,
llpouleKHUje k JIucuiuha, yMe h MO>Ke Ra paRU KLt>H>KeBHO. [Ipiina
o H-ckom .uoculy, n aKO je y h3bcchhm napTnjaMa pa3Bnjana
BiiLue Hero luto je Tpe6a;io, noKa3yje nncua kojh yMe H3 Mace
noKyMeHaTa k oncepBauHj'a Ra H3a6epe caMO OHe kojh cy noro^HH
Ra ce 3aje;iH0 Hatjy y je^HOJ ue-nuHH. TaKO ca tom npn^OM,
TaKO ca joui MHorHM ^pyrHM; TaKO, Haj3azi, ca cbhm ocra/wM caTHpHMKHM, 036HJbHHM u Tpan-HIHHM, CeHTHMCHTa^HHM, 6)'(j)0HCKHM
h ap^eKHHCKHM H>eroBHM npnwaMa, npnnoBeTKaMa, poMaHHMa, nyTonHCHMa, aparviaMa, TparcmjaMa, KOMCzinjaMa, h cBHMa ocTa.TiiM
,

Kft>n}KeBHKM pajioBHMa KOJHMa ce OBaj KH,H>KeBHH FIpoTej 6aBH0.

Oh

ce 6aBH0 CBHMa KftHweBHHM paztOBHMa, h CBUMa ca jenHHM

ycnexoM kojh HHJe HajnoTnyHHJn. y h3bcchhm napTHJa fly/mme,
oh je y nyHOMe cMncny Te peqn TparnwaH, TparHMaH c ycnexoM:
o^Max y napTHJH ro Te, noBpuiaH je, c HecnrypHMM ochobhhm
ocehaft.eM, ca npoMen>eHOM na)KHDOM y uspaRU. KaKaB je Kaj ce

CpnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

60
je^HO H>eroBO

nejio

Kao

nociwaTpa

uejiHHa, TaKaB je h

nociwaTpa uejio H>eroBo KH>H>KeBHO nejio.

Kan ce

Oho HMa CTBapH

Koje

nncao nKcau, on TajieHTa (npuuoeeulKe Jednoz KaUAapa), hjih

nHcau kojh pa3yMe cboj nocao (npoiueKu.iija, nymina), hjih kojh

je

HMa caTHpnqKor nyxa

(Jluciuuhu),

(Jleceia llpuaosedaKa), hjih

qedo

hjih

6y4)OHCKO-caTHpHHKor

6y(J)OHCKor, kojh

je,

Bpjio necTO,

oko Ceeuia, BeH-Ahcu6a); c npyre crpaHe,

oho HMa oqaJHHX HHenuHJa (JbuAjdH a OMopuKa), nocanHHX npaMa
3a neuy, npa3HO-npa3HHx cainpa. T. Hyuinh je jenaH on HauiHX
HaJHejeu.HaKHjHX nncaua. LLIto HaM Hapo^HTO TeuiKO nana to je
ujto *ra HaeroBa nejenHaKOCT dajiHO nne Ha hhhcc C ronHHaMa,
T. HyuiHh je CBe ropn nncau. V. Hymnh je nocjienH>Hx ronHHa
nncao Ben-Anudy, flyia oko Ceeuia, h join HeKe aJHaKTepe"
kojh HHcy ycneJiH. I\ HyiHHh je H3BaHpenHO no6po noMeo, jenHO
Bpeivie pa3BHjao ce npaBHJiHO h, on nymme OTnpHJiHKe, noneo
Bpjio oaHajiaH

(flyui

na nana.

Ha

Kpajy csoje KHDHJKeBHe Kapnjepe, nHiue h peBHe".

MOe na noHHe KapHJepy jenaH caTHpnqap;

ajiH,

Tnivie

3aBpujHTH

je

y HaJMatty pyKy. Hapo^HTO, 3aBpniHTH je OBaKO.

Jep, peBHe" T. HyuiHha HeMajy hh nyxa, HeMajy hh OHora uito
je T. HyuiHh yBeK
y H3o6nJby HMao. Xlyx KberoBHx nBejy
THMe, cjiom

je

peBHa u to

je

Ha 6p3y pyny CKynjbeHH nyx ca yjinue h H3 KanpaMCKH necpeijeH, c yKycoM HeH3a-

cbana, K>tH>KeBHO HenpepatjeH,

Mh hhcmo npoTHBHHUH pHBHa". Kan HMajy nyxa, OHe

hcto KH>H}KeBHa nejia Kao h CBa npyra KH>H>KeBHa ne/ia.
oHaKO
cy
Ajih, r. HyiunheBe peBHe" HeMajy nyxa. To cy nBe noBpujHe
M
KHHeMaTorpa<|)CKe peBHe
6p30 nncaHe, ca HHKaKBHM oncepBaHHJaMa, ca yjiHMHHM CBaTaitHMa, ca hcoShmho 6aHajiHHM neTajbHMa. T. HyujHh je OBne Ha nocjientteM crynity CBOJe KitHHteBHe
Kapnjepe. OnaBne no opcfieyMa HeMa hh KopaKa; no op(J)eyMa,
napaBHO, y KOMe 6h ce naBajie CTBapH 6e3 nyxa.
6paH.

rocnoija

C. B. XajbyTkna-AnnpejeBa

rocTOBajia je y nBe
cueHH Hamer rio3opHuiTa: Kao Thjithji y nocjien^oj
cueHH MeTepjieHKOBe FlAaee Tau,e, h Kao Hopa y H63choboj
Hopu. 06a npHKa3a npHKa3yjy Bpjio no6py rjiyMHuy. Y chm6ojiHCTHqKOj MeTepjieHKOBOj npaMH iteH je Thjithji 6ho Ha bhchhh
yjiore Ha

spjio

no6pnx rjiyMaqKHX

yBepeH.

nejia

cnoHTaH, HCKpeH, HaHBaH, caMO-

ncHxojiornjy h 4)Ji030(J)HJy Majiora Thjithji yuuia je

jiano, npepyniHJia ce yMeTHHHKH, h np)Kajia no Kpaja CBe TaHaHe

I~l030PHUJHH nPErjliiJl

61

KOHue Te Bp:io TeniKc yjiore. y-rHCaK koj'h Hau je ocraBH/ia 6ho

yBeK HCKpeH, yTHcaK a^eKBaTHe Hrpe, a to je oho uito cc
y npBOMe peziy Tpa>KH 04 jejjHor iviyMaMKor .ae/ia. Vjie r\ue je

je

CMeTa^ia u>eHa (})Hrypa THTTHJiy, jep je TeuiKa 3a ibera;

OHa h H>y

a/iH je

y HajeeheM 6pojy cnynajeBa, na caKpwje THivie

uito je yMe;ia BeiiiTO na ce kophcth CTBapHMa Ha cuemi Koje cy
yMau>aBa;ie u>eHy (Jn-jrypy, y6;ia>KaBa;ie BHCHHy, umpHHy hjih h
caivio

yivie/ia,

KpeTafoe.

Kao Hopa, 6una je TaKO^e Bpjio jxo6pa. OHa je Bp^o

iioopo 3Ha^a na uua n,Be Hope: ;iyTKa" H3 npBor MHHa, HaHBHa, Bece;ia, u >KeHa; 6yHTOBHa on nojaBe Kporcra.na, eMan
UHnoBaHa, nOcioSol^eHa", H/iyMHHHcaHa. 3HajyhH na HMa jxa
ocuH.iHpa H3Mei]y Ta nva KOHTpacTa, OHa je y npBOM KOHTpacTy
HaroBeujTaBa^a iipyru, h y npyroivie ce cehajia npBora. Ja mhc.ihm
je OHa rpeiuH-aa, OBano cxBaTajyhn yjiory. Ta #Ba KOHTpacTa
HHCy MHoro Be3aHa Kao ujto, yonmTe, uejia Ta H63eHOBa npawa

na

To cy ^Ba KOHTpacTa Koja Tpe6a HeBe3aHO

npBO JiyTKy", h OH.ua 6yHTOBKy. Kano je Tocno^a cxaTHJia, OHa je KBapHJia yTHcaK uejiHHe kojh npBa no^OBHHa npaiwe
HMa: KBapH;ia je THMe uito je, qac KaKBHM KapaKTepHCTHWHHM
zieTajbeM qac ochobhhm j.pjKart.eM cboj'hm, HaroBeuiTaBa^a npyry"
Hopy H3 npy.re no^oBHHe. OcTaBHBiun Ha CTpaHy u>eHO ochobho
cxBaTaH>e yjiore, 3a Hrpy ce MO>ne pehH na je 6H.na HHTcnnreHTHa,
cpanyHaTa h cnoHTaHa. LLJto je HapoHHTO Ba>KHO, Tocno^a AhnpejeB je iviyMHua Koja cTBapa". Kao cBaKH iviyMau on hhbchUHJe, h Tocnoi)a AnnpejeB HHJe y3e.na tckct i<ao (>opMy y Kojy
iwopa na ypje, h;ih kojoj Mopa na ce npu;iaronH. Hpeiwa tckct)',
OHa ce noHaiua Bp/10 cvio6onHO. CBaKH Mac, OHa H3Jia3H H3 u>era,
h rviyMaMKH nonyu<aBa Hopy. ZI.OK je y TeKcry, OHa ce TpynH
na uito BepHHJe myMaiKH npHKa>Ke tckct; Kan je BaH TeKcra.
nan naje 0He H3pa3e Koje tckct He MOH<e na na, OHa, ^ornqHO
cuchckm
ziaje joj
TeKCTy, H3BaHpeziH0 no6po nonyu>yje Hopy
H3pa3, naje oho uito je jenHHo caMOcra/iHO y jchhom r.ayMaMHHJe npHCHO Be3aHa.

nrpaTH

kom

ne;iy.

BPAHKO

JlA3APEBHTi.

CpncKH KhjH^kebhm Diachhk

62

yMETHMHKH
CpncKA My3HMKa

nPEI7IE,fl[.

LLIkojia y

BEorPA^y.

FlpBa h ocHOBHa noTpe6a na jeaaH pan HMa h ycnexa jecie

y cHCTeiviaTHSOBafcy pa.ua.

To

je

h 3a yMeTHHHKH pan Hajsnuja no-

Tpe6a, h Ka^a je npe flBaHaecr ro/iHHa OTBopeHa CpncKa My3H4Ka LLlKOJia y Beorpany, CBaKH kojh je nocMaTpao pan HaJBehe
BehHHe npHBaTHHX HacraBHHKa My3HKe, Mopao ce TOMe oSpaaoBaTH.
Jep, Ta.ua je npBH nyT nonejio na ce pann Ha My3H4KO-ne,naroiukom no^>y OHaKO KaKO je je,a,HHO h Moryhe paziHTH: na ce OM^ajiHHa My3HMKH BacnHTaBa He jeflHOcrpaHO, HapoqHTO Kao HHcrpyMeHTajiHCT hjih neBan, Hero CBecrpaHO, Kao My3Hnap. TKiwe je
3a noneTaK HHTeH3HBHHJer pana Ha My3HqKOM pa3BOj'y y Hac
yMHfceHO CBe. Jep, HHCTpyMeHTaJincr, Ha npHiwep, hhj'c yqno caiwo
cboj HHCTpyweHaT, h Ha H>eMy 6ho y craH>y jia nodHrHe noTpe6aH, na h bhcok cTynaH> TexHHHKor caBpmeHCTBa, Hero je ym-io
h jpyre cnopcuHe, a;iH o6aBe3ne, npcznvieTe: KJiaBHp, ecTeTHKy,
TeopHj'y My3HKe, kojh cbh CKyna ca3HBajy cyiwy noTpe6nor yMeTHH^Kor HLKycTBa 3a .najbH caiviocTa^aH pan MJia^ora yMeTHHKayqeHHKa OH^a Ka,a.a ce oh oc^o6o^h HacraBHHMKor ha,n,3opa.
FIo3HaBaft.eM ochobhhx h onuiTHx npHHUHna xapMOHHJe h kchTpanyHKTa yMeTHHK je y cratt>y aa ylje ny6jbe y cymTHHy yMeTHHHKor jiena k na ra pa3yMe h ojkhbh OHaKO KaKO ra je h caM
H.eroB TBopau 3aMHCJiHO. npoyqaBajyhn HCTopnjy My3HKe, yMeTHHK yno3Haje pa3He Jhyne, no Kojy MHH.eHHuy Koja je on Bpen
hocth 3a jacHy ciHKy o yMeTHHHKHM Ha3opHMa H.eroBHM, no3Haje
HHTaBe enoxe h pa3He cth^obc
HapaBHO Kan My ce CTBopn
npnjiHKa na nyje nena thx enoxa, ihto Tpe6a na 6yne je^aH on

HaJBajKHHJHX aejiOBa HacraBe.

to

je JiaKO

nocTOJe HHTaBa npymTBa sa o6HOBy

cpe^eHa

H3.natt>a

cTape

h3boahth, jep naHac

My3KKe h kphthhkh

crapnje h crapoKJiacHHHe My3HKe, h BOKajwe h

HHCTpyMeHTajiHe. HeMoryhe

je h 33mhcjihth Aa he jenaH yMeTHHK apxHTeKTOHCKH cxBaTHTH je^HO nejio, aKO He no3Haje npnH
unne h KjiacnqHe h MO^epHe (J)opMe. A HHKaKO je He MO>Ke y
aHcaM6^y My3HHHpaTH, aKO ce K^aBHp, kojh je noTpe6aH h 36or
TeopnjcKHx npe.AMeTa, He no3Haje 6ap to^hko na ce H>HMe MO>Ke
c/iy>KHTH npn cryaHJH Ma h HajcKpoMHHj'e napTHType. 3a BHOJWHy h
K.iaBHp, peuHMo, noTpe6Ha je cnoco6HOCT aa ce oceha xapMOHHJa

yMETHHMKH

63

flPErJIEfl.

H pHTaM H HapOMHTO OHO 11JTO je y riOJlHC^OHHJH T^aBHO H 11JTO

Tpe6a HdahH, no6u]a ce y aHcaM6;i My3Hu.Hpait>y
opKecipy h
KaMepHOJ My3HUH, HapoMHTO KaiviepHoj My3HUH, jep je CBnpan>c
y tom aHcaM6^y cjio6ojxuo He no^ ynpaBOM ^HpHreHTa, h cbhpan Mopa daJiHO na boah paqyHa o ue^HHH.
Kan ce Ha CBe obo o6paTH na>Kma, a Myanmo ujKOJia Mopa
o CBeMy Toiwe na boah panyHa, OH.ua ce on yweHHKa He CTBapajy Hewy3HKa^HH TexHHqapn, HHCTpyMeHTa/wcTH, kojh he 6htii
y cranky na ojcBHpajy HajspamiOMnHJe naca>Ke, a Hehe moIih
na pa3.iHKyje dur on moll-a, Hero My3Hwapn, 6hjih ohh TeopeTHHapH, HHCTpyMeHTa^HCTH HJIH neBaMH, KOJH he CBe neCHHMKO
caBpuieHCTBO craBJbaTH y c^y>K6y HHTeivineHTHOM My3HUHpan>y.
3a CBe Bpeivie on nBaHaecT ro/iHHa Cpncna My3HHKa LLlKOJia h
aKonpuBaTHaycTaHOBa, HajeneprHqHHJe je paan.'ia y OBOMe npaBuy,
h pe3y.niaTH cy 6h;ih Bp.no ycneujHH. KoHuepTH yqeHHKa jacHO
,aoKa3yje na je LLlKO^a Ha ao6poj ochobh, h na Hiwa npaBa na
peiuaBa jenaH on HajnejiHKaHTHHJHx Ky;nypHHx npo6;ieMa yiweThhmkh pa3BOJ. KoMno3Hn,nje Koje ce U3BORQ Ha jaBHHM npoziyKunjaivia yqeHHKa cy H3 Hajnpo6paHHJe .iHTepaType, h KJiacnqHe
nonaTKe y3HMaM H3 OBoruaHLumer
h MonepHe. OBe ronHHe caMO
H3BeiHTaja,
H3BeneHa cy H3Meh,y ocTa.inx, Maae BaHHx jiejia,
OBa: MeHne^coH op. 64 KOHuepT3a BHO/mny, ronap Concerto romantique 3a BHOJiHHy, J3,Bop>KaK op. 98 A dur CBHTa 3a K^aBHp,
MouapT ji.Ba KOHuepia, 3a BHC/iHHy h cb^ayTy h G dur Trio 3a
BHO-iHHy, bhojiohhctco h KJiaBHp, BeixoBeH C dur KOHuepT, CoHaTe y c moll-y h Es dur-y, J. C. Bax CoHaTa y G dur-u 3a
(b^ayiy, BHO^HHy h K;iaBHp h a mol KOHuepT 3a BHO^HHy MouapT d mole, K^aBHpcKH KonuepT ca opKecTpoiw; na OH/ia nena
on. LLJnopa, RaBuna, BnoTiia, LUoneHa (b moll CKepuo), JlHCTa,
MaJKOBCKor, HiyKa, DiHHKe, CKap/iaTHa, PHHa^^a na Kanya, LLIyMaHa, LUyoepTa, h npymx. Tpe6a caMO BHme tokhth na koh:

uepTH 6yay cth/ihcthmkh yjenHaneHH.

y UJkoth paAH 11 HacraBHHKa, h ohh npenajy: K.iaaup 4,
BHO.THHy 2, neBatte 2, ue-noKynHy Teopajy 2, h no jenaH HaCTaB-

hhk

BHO.iHH-qe.no,

K0HTpa-6ac,

qp/iayiy,

o6oy,

K/iapHHeT,

hcto-

pnjy My3HKe h HayKy o oS-iKUHivia. CBaKe He^e^e ce ap>KH anca6.i nacoBH KaMepHe My3HKe, xopCKor neBarha h opKCdpa.

Tpe6a.io 6m caMO 3aBCCTH 6ap jenannyT MeceMHO HHTepne BeqepH

3a Be>K6aH>e (Cbungsabend), Ha KOJHMa 6h h MaH>e pa3BHJeHH
yqeHHun My3;mHpa/iH npen HacTaBHHUHMa u cbojhm npyroBHMa.

CPnCKH KfeHJKEBHH

64

T/IACHHK.

yqeHHKa je y oboj to^hhh 6hjio 207. KjiaBHp je H3yqaBa;io

104 (81 yqeHHua h 23 yqeHHKa), BHOJiHHy 77 (61 yqeHHK h 16
yqeHHua), neBaft>e 18 (16 yqeHHua h 3 yqeHHKa), no 3 yqeHHKa o6oy h KJiapHHeT, BHOJiOH-qejio 3 (1 yqeHHua h 2 yqeHHKa),
KOHTpa6ac 2 yqeHHKa. Teopnjy je H3HqaBa;io 11 yqeHHua h yqeHHKa cneuHJa^Hor HadaBHHqKor Kypca, kojh no 3ace6HOM
njiaHy, cnpeMa HacTaBHHKe cpentbHM uiKonaMa. Je^an yqeHHK
OBora Kypca 3aBpnjK0 je h nojiOKHo OBe ro^HHe HcnHT cnpeivihocth; a BHOJiHHCKy KJiacy je 3aBpiHHO h ncnHT nojio>KHO TaKo^e jenan. 5 yqeHHua HacraBHHqKor Kypca noflO>KHJie cy ro.uhluhdH ncnHT npBe KJiace.
My3HqKa IIlKOJia je npHpejiHJia tph Be^HKa jaBHa KOHuepia
y HapojHOM rio3opHuiTy (20 qbe6pyapa, 18 anpnjia, 8 jyHa), jenan
y Ma^ioj ca;iH xOTeji KacHHa" h flBa HcnHTHa KomjepTa npnnpaBHHKa h npnnpaBHHua y CTaHy niKo;ie.

JenHa on Ba>KHHx My3HqKHX yciaHOBa

jkhbh

non kpobom

OBe inKOJie ynpy^efce 3a KaMepHy iwy3HKy. HacraBHHUH H>eHH

Kao rpyna, jxami cy OBe 3HMe RBa KOHuepTa (15 OKTo6pa 1911,
h 13 4oe6pyapa 1912). 3a^aTaK OBora y^pyweuba je na CHcre:

MaTCKHM panoM

pa3BHj'a CMHC.ao

Hame ny6;iHKe

3a HaJHHTHMHHj'y,

h3bo#h nena KJiacnqHe h MO^epHe, HaHa

npBOM Medy cpncKe, KaMepMy3HqKe jihh
poqHTO c^OBeHCKe,
Tepaiype, ochm Tora jo,a ji.OBOiiH CTpaHe ywieTHHKe on Bpea.HOcth. OBe roflHHe je 6ivia Ronina T-^Hua Mapnja J^BopjKaK, nn-

KaMepHy,

My3HKy,

&a

jaHHCTKHH>a H3 BpHa.

Obo

hckojihko nonaTaKa

je

BHme Hero ^OBOJbHO

u,a

jacHO

noicjie je npuBaTHOM HHHUHj'aTHBOM pa3BnjeHa je^Ha yivieTHHqKa uiKO/ia y Hamoj cpeaHHH. nHTaite je caiwo &a jiu npnBaTHa HHHUHj'aTHBa MO>Ke cne, jia jiu je OHa y cranky jia onpyKH
paBHOTOKy H3Mel]y qHCTO yMemnqKor pa.ua h ^H^eiaHTCKe Haje3,ae aeqaKa h neBOJqHija, ca KOJHMa ce Mopa pa^HTH h ry6HTH
BpeMe Ha yujTp6 npaBHM TajieHTHiwa, jep n;iahajy h UlKOJiy H3.apaoBajy. MnHHCTapcTBo npocBeTe #aje LUkojih cy6BeHUHj*y
(10.000 ^HH'apa) h bojih Ha.n.3op naR h>om. y oboj roziHHH H3ac^aHHK T. MHHHCTpa je 6ho T. J\p Thxomhp TaopljeBHh, CTa;iHH
noueHT yHHBep3HTeTa. Ta cy6BeHUHJa je iioHeKJie caiwo cpcaHJia
MaTepHJa^He npnjiHKe y lukojih jep, n>oj je noTpe6aH join Behn
pa3BOJ h joui noTnynnje HaciaBHHqKO oco6/be. OHa Tpe6a H3.

noKa>Ke

CBOJe cpenHHe

jxa

jxa

iteiwy

Tpe6a

ctboph opKecrap, h chh(|)ohhjckh h no3opHiiiHH.

cy 3a nyjiTOBHiwa cbh HacTaBHHUH opKecrapcKHx.

yMETHHHKH
HHCTpyMeHaia
HHCTpyMeHTe.
HMa;iH h

3a to y lukojih Tpe6a npejiaBa CBe opKCciapcKC

Mh

HeheMO HMaTH

.ziooap

opKeciap rok ne dyaeMo

Hame HHCTpyMeHTa^HCTe. Hdhx he o6pa30BaTH

.thko hx Heiwa Beh y Hac, h HamHX, JbyRu,

no6pu h

65

PIPErJlEil.

y kocrpaHH HacraBHHUH,

yMeTHHUH. kojh Hehe Ra flotjy y Beorpan h j.a

6y.ny caiwo y opKecTpy CBHpaqn. IUth hm Jieno MecTO y LUko/ih h
nopej Tora o6aBe3aTH hx na CBHpajy y opKecTpy BHiue he npHByhn
CTpaHua na uau Ro\)e. Ochm Tora LLlKOJia Tpe6a na HMa myiviaHKH
h onepcKH OiiceK. OHa Tpe6a, jeiiHOM pewH, jxa 6yzie cpeaHiiiTe
ue^OKynHe Hame My3HqK0-r;iyMaMKe Ky/iType, a 3a to joj Tpe6a
MHoro BHUie HOBaua Hero ujto ra OHa HMa. A;ih HHJe tcluko na
ce ro Tora AO^e. HMa ziBa HaMHHa kojh cy qeuihe HarjiauiaBann
h ^ocTa no3HaTH, a^H Koje hy ja HaBecTH Beh 36or Tora luto
kor Hac Tpe6a qeiuhe HanoMHtbaTH Ra 6h ce nyno oho luto
Tpe6a qyTH. ripBH je na LLIko^h Behy cy6BeHunjy h ocTaBHTH
co.hh.zi.hh

y npHBaTHHM

je, a oh je h Ba>KHHJH h noTMy3HHKa ujKO/ia nocTaHe jp>KaBHa.

ilpjKaBHa Beh h 36or Tora luto 6h ce THMe HaniHM yiweTHHUHMa
CTBOpH^a MoryhHOCT Ra pane y je^HOJ CTpyqHOJ ycTaHOBH, a hc
pacnapnaHO, h necTO Hajrpy6jbe My3HMKe nocrcoBe, kojh pacTpojaBajy h y6ujajy 3iipaB hhcthhkt. RpmaBy ra LUKo.ia He 6h MHoro
KOLUTa^a. Jep cy6BeHunjy Beh ziaje. A cy6BeHunja h npnxoAH h
or 20.000 ^HHapa ronHume 6h 6h/ih noBO/t>HO 3a npBO BpeMe
Ra ce ,ao5HJe je.n.Ha LUKO-na c/iHMHa nia36eHOM 3aBOiiy y 3arpe6y. C/iHKapcKa ujKO^a he yCKopo npehn y npHOBHe pyKe".
3ap ce He 6h iworvio je^HOBpeivieHO peuiHTH h My3HHKO nHTaH^e.

je

nyHO 6h peuino

pynaivia.

JXpyrn

npod^eivi: Ra

3ap Hauja My3HKa yBeK Ra 6y.ae nacropqe? A OHa to He 3ae;iy>Kyje, jep je or CBHJy yivieTHOCTH HaJBpiue cnoco6Ha na 6yne h
nauHOHa^Ha. A pa3BHTH ce He MO>Ke ;iok He nodnje cpennuiTe.
y cpncKoj KOH3epBaTopnJH caiwo MOH<e 6hth ochob Hame cueun
4>hmho cpncKe HauHOHa^He Ky^Type. jep he OHa tck MohH na pa3BHJe noTpeOHe Jbyae h ny6/iHKy. fIy66HKa he ce npaBHM HHTepe-

com noKpeHyTH Ha pan, HHTeH3HBHHJe h bhluc Hame yivieTHHKe

kojh naHac, 36or HecpetjeHHX npn^HKa TaBope MeiviepHe naHe 6e3
MHoro CBeT^oCTH h TonjioTe, TaKo noTpe6He TonjiOTe 3a yiueT-

hhhko cTBapa?be. A na ce ro oBora yBepe^a notje h Ra ce noobo nHTaifae jaqe HCTaKHe Ha hhcbhh pea HecyMH>HBa je
3ac.iyra CpncKe My3HMKe LLlKo;ie, Koja je nBaHaecr ronHHa pann;ia,
HawHrv?.
pa3BHJa.na ny6nuKy, h ko^hko to^hko naBa.na npn;iHKe
ueKJie

CPOCKH KhbH>KEBHH

66
na

yivieTHHUHMa
joj

join

kojhm

BHiue

he

cpe^CTaBa,

nodaTH

pauoM Ha npaBOM Mecry.

3aaoBOJbe

ce

TjIACHHK.

aajie

joj

HajBHuie

cpe^HBO,

na he pe3y/iTaT 6hth

,ap>KaBHa,

Zlajie

3aK0H

join

Behii

H JOHI 60JbH.

MHflOJE MhJIOJEBHTi.

HAyMHH

nPEIVIEfl.

GlOBEHCTBO V nPOUJJIOCTH H

CAflALUIfcOCTH.

Slovanstvo. Obraz jeho minulosti

nosti.

y
1.

S mapou Slovanstva.
Hauioj

pzitom-

Praze. 1912.

Se^emuH y CpncK0 Khdh^cbhom DiacHHKy" on

4>e6pyapa OBe

ro.fl.HHe

nponpaTHAH cmo yKpaTKO nojaBy OBe

SHaTHe KHaHre h o6eha/iH, fl,a herwo je 36or oco6HTe na^Fte Koja

OHa 3awy>Kyje, npHKa3aTH onuiHpHHJe y jeanoj on najbux CBe3aKa OBora Maconnca. OBfl,e heivio can. cBOje o6ehaH>e HcnyHHTH:

H3HeheMO y rviaBHHM noTe3HMa ca^p>KHHy OBora ^e;ia h mhmh

Koje cy y H>eiviy HdaKHyTe, h TOMe nonaru no Kojy HanoMeHy
ca CBOje dpaHe.
FIoBehH npearoBop k oboj kh>h3h Hanncao je no3HaTH

no6opHHK
o6jaunt>aBa

HOBOCJioBeHCKe

Ha

koj'h

HaHHH

Hiieje,
je

JXp.

Kape;i

KpaiviapjK.

nocia^a OBa KH>Hra.

Oh

FlpejiCTaB-

hhuh ABejy HajBehHx cjiobchckhx napoaa, pycKor h nojbCKor,

Ha CBOMe no;iacKy ca npHnpaBHe aiOBeHCKe KOH^epeHHHj'e y
Flpary 1908 roaHHe, penman cy na caqyBajy ycnoMeHy Ha Te
cBeivie ^aHe OiOBeHCTBa THMe luto he ce H3^aTH nonyjiapHa
KH>H)KHUa, y KOJOJ 6H HajlUHpHM CJlOJeBHMa HapO.fl.HHM 6mn
o6jaLUH.eHH KaKO HCTopHj'a TaKO h nanaiiiihe npHJiHKe cjiobchckhx Hapona h H>HX0Be TOKfce. Pajin Tora cy CKynn;iH 3600
KpyHa h npeiia^H hx KpaMap)Ky c moji6om na ynHHH ihto je
noTpe6HO 3a ocTBapehbe Te >Kejbe. A;ih je hciiikh caobchckh
Ofl.6op, noc;ie 036HJbHor pa3MHLu;bahba o toj CTBapH, Hamao, na
ce He MO>Ke H3fl.aTH TaKBa nony^apHa Ktt>HJKHua, .took ce Hajnpe
He H3paHH BeJIHKO ACTIO, y KOMC 6h OniUHpHHM a TeMCJbHHM moHorpaqbHJaivia 6H.ne npHKa3aHe KyjuypHe npHJiHKe Kon CBeKo;iHKor
.aaHauiHaer C/iOBeHCTBa. H TaKO je caciaBJbeH on6op on neTHaecTopHue MeiHKHx HayqHHKa h crpymtaKa, kojh cy ce ojiyuieB-

Havwhh riPEMEfl.

67

./beHO ja.in Ha nocao, h pe3y;iTaT ibHxoBa Tpy.ua je bc/ihko Reno,

o KOMe roBopHiwo. hberoBH cy rviaBHH

ypeflHHUw 6ujw uehLemi

Hay4HHmi h npo(J)ecopH: JXp. J. I~lo;]HBKa h JXp. J. BuRno.
JXeno 6h, Kawe ce h y npcaroBopy h y noroBopy, 6h/io totobo
joiu npe BHiiie or roj,HHy iiaHa, rz ce HHJe MeKa/io na noaaTKe
o npHBpe^HHM npH^HKaiwa koa wobchckhx Hapoaa. A;ih th nonamH Ha >Ka;iocT HHcy motjih 6hth npH6aBJbeHH, tc ce OBa
KftHra Mopa.ia Haj3a/i LUTaMnaTH 6e3 npHBpe.a.Hor o^ejbKa. Tano
je OHa H3Hiu.ia Ha cbct ca tom, CBaKaKO occthom npacHHHOM.
y npBOM nejiy KtbHre pa3Maipa JXp. JapocaaB BuRno uciuo
pujcKii pa360j CAoeeHciuea. Oh He roHopH o CBaKOM cjiobchckom
Hapoay nocedHue, Hero HaM y MecTO bcihkhx nepHoaa npHKa3yje no.iHTHMKH h Ky^TypHH pa3BHTaK cbhx C/iOBeHa ywynHO,
TOKehH HapoHHTO na HaM nonage y3ajaMHe Be3e h yTHuaje
Meliy c.iOBeHCKHM HapoiiHMa y paBHHM BpeMeHHMa. Cbh 3HaTHHJK TpeHyTUH H3 npOLUJIOCTH CJIOBCHCKHX iipHOBa H HapOa
jacHO cy HdaKHyTH h 3ro,a,HO noBesaHH Metjy co6om.
Oil hhoiOBeHCKy
npBy
Behy
h
noMeHyTH
cy
TpaJHHjy
Tepeca je
aa
iip}KaBy ocHOBa^H Cjiobchuh y KopyiHKOJ: oko 750 voRwwe uor
KHe30M Xothmhpom. Flocae ce, TeK y npBOj no/iOBHHH IX BeKa
CTBapajy apyre c/iOBeHCKe ap>KaBe, kor Cp6a a XpBaia, naHOHckhx C/iOBeHa h MopaBaua. CrBapaibe thx ApwaBa o6jaiuibaBa
nwcau Kao nooneziHuy eKcnaH3HBHHx tokh^h bchhkhx 6op6w,
Koje cy yc.ieR Tora boahjic iwe^y co6om Ta^aiuibe chjihc .apwaBe:
BH3aHTHJCKa, c|)paHaqKa h 6yrapcKO-ciOBeHCKa. LUHpetbe obhx .np-

^KaBa 3Hami.io

je

y CBaKOM ciy^ajy noTMHFbaBaFbe Be/iHKor 6poja

h to je H3a3Ba;io TOK^y kor obhx Oio-

c/iobchckhx n^eMeHa,

BeHa na npH6npajy CBOjy CHary yapy^HBatbeM y n/ieMeHCKe caJacHy npcacraBy aaje HaM riHCau o bcahkom
Be3e h y ap>KaBe.
3Haqajy, kojh je 3a Ky;iTypHH h ho/ihthmkh >khbot G/iOBeHCTBa
HMa;io uiHpeHe xpHiiihaHCTBa, 3aje^HO ca 6op6a\ia koj'c cy ce

noBoaOM Tora BORune.

Obo ao6a npBHX BeKOBa Cpeaibera

Bewa, Ro6a CTBapaiba oiobchckhx flpwaBa h iHHpeiba xpHiuhaHCTBa uety OiOBeHe, (ujto je y CTBapn 3HaHH.no h iimpe^e BHiue
Ky^Type .\ieljy h>hx), yjenHO je h Bpe\ie nocrajaiba cjiobchckhx

TeK ca ocHHBafbeM jaKHx h TpaJHHX apwaBa MOivie cy

ce CTBapaTH or AOTaaaimbHX HenoBe3aHHX n/ieMeHa Behe HapoziHe
Hapo^a.

ue/iHHe ca saje^HH^KHM hmchom. Ha Taj cy HaMHH ujTa bhujc h

n^eMeHa, Koja cy Bp^o 6.ihcko cpoziHa Meijy co6om, pa3BojeHa

je^Ha or Rpyrux h noiu^a 3ace6HHM nyTeBHMa y cbomc pa3BHTKy.

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

68

Kao K^acHHKH npHMep"

imeMena, Koja,

bcjih,

3a to HaBOflH riHCau cpnCKa h xpBaTCKa

no je3HKy

mme

uejiHHy,

ana cy ce hcto-

Phjckhm pa3BHTKOM no,ne;iHJia y ^Ba 3ace6Ha HaponaV) hjih

KaKo 6hcmo mh peKJiH: y #Be Hapo^He rpaHe.
Zlajba CTOJieha Cpeflttera BeKa 6uj\a cy no6a uBeTatta h

Hanpe^Hor pasBHJaifca cjiobchckhx ^p>KaBa. A;ih or XIV h oco6hto or XV BeKa Haciaje nodynHO onanaHae, Koje ce nojana/io
na npe;ia3y o^ Cpe^Fber BeKa y hobh h npo,ny>KH.no CBe ro npaja
XVIII BeKa. HnaK Beh y XVIII BeKyHacraje o6pT h nomine npe-

yRpymeu c poiviaHTH3MOM. Cjiobchh

npHXBaTajy npoCBeheHOCT 3ana^He EBpone ca Teffiftaiwa 3a penopol]aj c/iobchckhx napona,

4>opMOM ^pyniTBeHor h ,np)KaBHor >KHBOTa, h poiviaHTH3aM ca

H^eroBHM 3axTeBHMa 3a BepcKHM h iipyiiJTBeHHM oc.To6o^eH3eM
MOBeKOBHM h 3a xyMaHOiuhy y Me^yHapo^HHH ojHOCHMa. FIpBH
cy Me^y CBHMa OoBeHHMa rowjih no CBora Ky^TypHor npenopoljaja

Cp6H y AycTpo-YrapcKOJ. Pa^H ozj6paHe

cth ohh OTBapajy uiKOJie h uiTaMnapHJe,

ceoje HapoaHO
AocHTej 06pa,n,OBHh

MHoro AonpHHOCH 36nu}Keiby HHTeJiHreHUHJe c HapoflOM.

3aTHM ByK Kapaynh ^oBpiuaBa e;io 3anoqeTO JJocHTejeM. Cpny
ckh npenopoijaj 6ho je mhcto .neMOKpaTCKor KapaKTepa.
obo o6a, oko 1820 roaHHe, Hajnpe ce jaBJba h MHcao o cjiobchckoj y3ajaMHOCTH, h to KOfl. Mexa HacynpoT chjihoj HauHOHa/moj
CBecTH Koja ce pa3BH^a kozi Heiviaua y TOKy Hano;ieoHCKHX paTOBa. Haeje, cpoflHe obom neuiKOM naHCJiaBH3My, jaB;t>ajy ce
Tpn^eceTHx roziHHa XIX BeKa kor nojbaKa, y TaKo 3BaHOM MecHj'aHH3My, h kor Pyca y no3HaTOM c;iaBJaH0(|)HJiCTBy.
HaJHOBHJe ,n,o6a y pa3BHTKy c/iobchckhx napona o6e;ie>KeHO
je pea;iH3MOM h cou,HJa;iH3MOM.
flHcau HaM y jieuoM nper^eay
H3^a>Ke nojiHTHMKe npaBue h Ky^TypHe TOKH>e y C/ioBeHa ho
Bp;io

BHj'era

BpeMeHa. Meijy nojaBaMa

on,

onuiTer c/iOBeHCKor 3Haiaja

AOJia3H Ha npBO MecTO H^eja HOBocrcoBeHCTBa.

Te Be^HKe

3aMHCJiH

cacTajy

ce gjiobchckh

Pa^H 0CTBapeH>'a

CKynoBH,

3anoneTH

1
OBne HMaMO ie^ay BanoMeBy. Ma na jo CTBapaa>e jpnaea oChmho
raaBBH nnanjiaH y nocTaja&y Bapoaa, nnaK anje h jenHHn. Bp.o BeJiniui
saaiaj HMa h nopeiuio h Me^yco6ao eTBHiKo cponeTBO obex njieMeaa, kojh
}KHBe jeABO nopea npyror y bctoj reorpa<f>CKoj oSjiacTH. HajSojhn je npBMep
sa to cpacKB aapoa. On Hnje HBKaij 600 cje^BH>ea y jednoj aoacaBH, ca cpnckhm HMeaoM, na anaic hehh Bpjio xoMoreny EapcaHy aeJinay noj chcbthm
HM6B0M Cpon. H3 hcthx y3poKa mh He 6hcmo hh XpBaie onBaja.iH y 3aceGaH sapoj, aero Ohcmo ex CMaipana Kao je^Hy rpaHy cpncKO-xpBaTCKe Hapo^se ne.iHHe.

Havhhh

69

nPErviEii.

1908 ronHHe y flpary. Or bc^hkot oniiner 3Haqaja je h yBOycTaBHOCTH y Pycwju. Oho je nopen ocrajiora HMa.io 3a

Jjeite

nocjiejxmiy, na ce je

Kon Ma^opyca (kojhx Hiwa oko 22 MH/iHOHa)

on Be;iHKopyca Kao 3ace6aH Hapon

nojaqa.ia ie>KH>a, na ce onBOJe

no6njy ca.vioynpaBy, a aiHHHe Te>Kibe noMHiby ncnmaTn

h Benopycn (hohx je oko 6 MH/iHOHa). KaKo h ocia^H Haponn
CBponcKe PycHje Tpa>Ke naponny caMoynpaBy, Be;inKopycH, Kao
rocnonapcKH h HaJMHoroSpoJHHJH Hapon pycKe uapeBHHe, (HMa
hx oko 56 MH^HOHa), HMajy npen co6om Beoivia toksk 3anaTaK:
na npaBH.iHo peine HauHOHajmo nHiawbe cBoje npwaBe Mh ce
cnaweMO c nHCueM na 6n 3a PycHj'y HaponHa caMoynpaBa ii
4>eiiepa.iH3aM 6ivm Bp/io kophchh, h na on Tora 06/iHKa npwaBHe
ynpaBe HeMa 6oja3HH 3a H>eH onciaHaK. Beh caivia n;iaiHiba npyckhx j.p>KaBHHKa (kojh 6o;be pa3ywejy pycKe npH;iHKe Hero cioBeHCKH np>KaBHHUH) on nojbCKe caMoynpaBe jecie 3HaK na neueHTpa.iH3auHj'a He 6h pycKOJ uapeBHHH 6n/ia or HJTeie".
h na

(CBpoinbe

ce.)

Rp. JOBAH Ep^E.'bAHOBHTi.

nOjlHTHHKH UPEVfiEJl
CaHALUHoE CTAH.E Y TVPCKOJ.

Kan ce o6jaBHO yciaB or 1876 ronHHe y TypcKOj jy.ia

1908 ronHHe, o6jaBH;io ce EBponH h 6a;iKaHCKHM HaponHMa na
he ce jenHOM h TypcKa peqpopMHcaTH; yciaBHOCT 3HaqH^a je
naBHO ooehaHe, a HHKan HeodBapeHe pe^opine y eBponcKoj Typckoj. EBpona je noBepoBa^a, jep yciaB HHje nao cy;naH, Hero
peBO^yuHJa. npouj;io je on Tora no6a qeTHpn ronHHe, hhko
naHac BHiue He Bepyje y pe(|)opMy TypcKe, a HapowHTO He y
TypcKa o6ehaH>a 3a peapopivie. Cy^TaHH cy naBa^H, on TaH3HMaia
no jyne hcko;ihko nyia o6ehaH>a y HajCBeqaHnjeM 06/iHKy (XaTHxyiviajyHH, TaH3HMaT, FlapHCKH YroBop, Bep^HHCKH YroBop) na
he pe(|)opMHcaTH 3eM^y HapoHHTO Ha kophct HeiwycnHMaHCKHx

naponHOCTH, na HHcy HcnyHH^H hh jenaH neo o6ehaiba. Hapon

TypcKH, y .iHuy M-aanorypcKora KoMHTeTa h TypcKHX oc})HUHpa,
hh HajcBeqanaBao je o6ehan>a, a HHje hx hh oh ncnyHHo;

HHJa o6ehaH>a HHcy HcnyhbeHa.

CPIICKH Kft>H)KEBHH TjIACHHK.

70

Ba^KaHCKH KoMmeT y JlonaoHy kojh je HaJBHine jaBao Kpe~

hth MJia^oTypcKOMe pejKHMy, pa30HapaH y n>eroBa nocanaimba*

pe$opMHa

ziejia,

noMHHbe HacTojaBaTH na ce Ha TypCKe yHyTpaniH>e

noc;iOBe noqHe o6pahaTH naaKiba Beha h 036HJbHHJa.

Pe30.nyuHJa

Koja je jiOHeceHa Ha nocnezjifceM Konrpecy Ba/iKaHCKora

KoMHTeia

He ocTaBJba HHKaKBy cyMHby. rio nocjiezutHM H3BeujTajnMa, noMHHje ce y toj pe30Jiyu.HJH, buru ce na je no^OKaj TaKo pi^aB

y eBponcKoj TypcKOJ, na ano ce He crane y HaJKpaheivi BpeiweHy

Ha nyT pljaBOJ ynpaBH, BejiHKe Cune he MopaTH na npeay3My

npaBe KOHTpajie KaKBa ce npeny Bep^HHCKOwe yroBopy". Je^aH or qjiaHOBa OBora komhTeTa Tpa>KHO je jom HeuiTO BHine, Tpa)KHO je ayTOHOMHj'y MahejlOHHJe, CeBepHe Ap6aHHJe h Jy^KHe Ap6aHHj"e, a Ha ochobh Kano
ce h JlH6aHOM ynpaBjba.

3ajeziHHMKe iwepe 3a yBotjefee

BHlja

mhhhctph
ynpaBe h

Bunenu h caMH 6aHKpoTCTBO

no;iHTHKe npeivia HaponHOCTHMa, na cy xtcjih Tpa^KHTH h caMH pe^opMaTope no EBponn.
Hdhxob MHHHCTap yHyTpauiPbHX ^e^a no CBOMe noBpaTKy ca
nyia no BHJiajeTHMa KOCOBCKOMe, CKa^apcKOMe, jaibHHCKOMe, 6hTO^CKOMe h cojiyHCKOMe, o6jaBHO je na je jczihhh Ha^HH na ce
3aflo6nje jaBHO MHette 3a Typcny, na ce o6aBe crpaHUH. Th
CTpaHnn 3HaJiu,H Tpe6a;io 6n na KOHcraTyjy na EBpony Hncy
MjiaiiOTypcKH

CBOJe yHyTpaujite

cy

CBOj'e

M^aAOTypun Jiara;iH, Hero na cy >Ke;ie;iH na cnacy OTau6HHy.

Kaa to 6y^e, OH^a 33mo;ihth Te crpaHue na hx Hayqe Kano ce

Ohh

no30By EHr;ie3e h
3aT0 hx ynoTpe6e, n BoljeHH cy h nperoBopn o tomc Ajih hobh
aora^aJH cy ojjiojkhjih obo nHTafbe. Tn hobh .noraljaJH cy no6yHa y bojcuh h ApHayTCKa peBOJiyinija. TaiviaH je y TypcKOMe
Hapo^HOMe FIpezi,CTaBHHuiTBy noztHeceH HaponHTH 3aKOHCKH npojeKaT no KOMe ocfwuHpH cTajahe BOj'cKe h MapHHe He Mory y3HMaTH yqeiuha y no^HTHnn, a HapoMHTO He nncaTH q.iaHKe no
HOBHHaMa, Kan ce jenaH 6aTajbOH BOJHHKa H3 6HTOJbCKora KopnycHora onpyra OflMeTHyo y ropy. Kan je ca/iaffcH TypcKH bojhh
MHHHCTap cnpeMao Taj 3aKOH oh je Beh HMao yBepen>e na he
nojiHTHKa ynponacTHTH Typcny Bojcny, na h caiwy .apnoBy. Ha
Taj nocao xpa6pno ra je, h HenpecTaHO tohho, (Jdoh .a,ep Tonunaina, kojh je no6po BH^eo na he ce BOJCKa nocjie naTpHOTCKnx
ycjiyra OTaiji6HHH y jyjiy 1908 roziHHe h 31 MapTa 1909 ro#HHe,
MopaTH 6aBHTH cawio BoJHHqKHM CTBapHMa. Ohh cy ao6po cymJin
Bojhhuh H3 rapHH30Ha y He6py, y BnTOJby, y OxpHziy, ca He3ejvubOM

ynpaBJba.

cy noMHinjbajiH

na

flo.lHTHMKH
KO.iiiKO

FlPhr.l

o(J)HUHpa h noztocfiimupa, y nyHoj

71

paTHOJ

cnpc.viii

ji

ca

MHTpa^>e3HMa,

onMeTHy. cy ce y nepncTcp-n.iaHnny. \h maHiiHe cy noc.ia. nopywy zta cy ce oztMeTHy. 3aTO ujto ce tie
c.iawy ca ztaHawibuM npaBueM yHyTpaujibe no-iHTHKe, Tpa/Kehu
zia ce yK.noHe c zipwaBHe ynpaBe
HaJBa>KHHJH q/ianoBH M.iazioTypcKora KOMHTeTa, Ta;iaT-6ej, l,IaBiu-6ej. Xai,in Aan.i-6ej. I~IoKyiuaJH na ce oztMeTHHun

HHcy ycne/in; ozt.weTHHUH cy

UapHrpana, kojh ce y npBH Max
xTeo Aa noKa>Ke eHepnmaH H3aujHAan>eM BojCKe y BHTO.'b h
yK.iahbait.eM KOMaHAama Kopnyca SiiTOJbCKora <t>eTn-nanie. hck3jamhbera TypcKora nociannka y Beorpany. Ozuiywuo zip>Katt>e oztMeTHHKa, Bpefbe Mel)y BoJHnu,HMa h oifmunpHMa y Co.iyHy, JenpeHy h CKon.-by, nozte-iH-iH cy MHHHcrapCKH CaBeT na ziBa
zte.ia. JeztaH je zteo 6ho 3a nperoBope h nonyniTait>e, zipyni 3a
oiiupe Mepe npoTMBy zie3epTepa. Hec.iarait>e je y to/ihko Behe,
luto ce CBe BHiue nocrHwe car.iacnocT Meijy oztMeTHHUHMa h
o4>HunpHMa no KMeHOBaHUM pyMeJiHJCKHM rapnH30Hwa. H 01MeTHHUH h MHorH oa)tfiinpH ce ciawy y tomc zia Tpe6a yMHHHTH
Kpaj M^anoTypcKOMe pe>KHMy, zta Tpe6a 36aunTH caziafbera cy.iTaHa h aoBecTH npecTo.ionac.iezi.HHKa Jycy4)-H3e.iHHa. zta Tpe6a
3a^0B0.iDHTH Ap6aHace, ixa ce Mopa bozihth pawyHa o 3axTCBHMa h ocTa^nx HapoziHOCTH y HMnepnJH. ApHaym h apHayTaniH, obh y CTapoj Cp6nJH, h aKo ce Ha.ia3H Metjy H>HMa Be.iHKa
BOJCKa Oa3H.i-nanje, h aKo je Benno MaHeBpnca.ia, HHcy ce
MHoro 36yHH^H. Omop hdHXOb je 6ho on^yMaH h nodojaH.
Kan hm hhcv xtcih ncnyHHTH 3axTeBe, kojh cy vbck jeziHH h
HCTH, OHfla Cy HX OHH nOMC/lH Tpa>KHTH opy^aHOM pyKOM. On
jBe Hezfe/be Ha oBaMO Tpaje repn-ia y Hamoj 6.ih3hhh. Ilea Bo.-bCTHHau h hberoBH npyroBH H3 FlehH, MuTpoBHue, Tn-iana,
ToaKOBHue, PyroBe, H.iaBa, Hanaziajy TypcKy BojcKy csyna. BojCKa ce He caMO eHeprHMHO 6paHH, Hero h caMa Hanazta pyuiehn
caSH.iH nperoBope

na/iehn

ce.ia

TJo ztaHac ce
6ej;a, jep

Bpai-e

HyhjeHe H3

u Ky.ie,

ne imeziehH ;byztCKe >KHBOTe ApnayTa.

He M0H<e pehn

zia

je

Ha oboj h/ih ohoj

ce zipwe jeziHH npe\ia ztpyrn.\ia

dpanH

no-

wbpcto, kpbhhmkm;

BOJHHKa je tokh, jep cy ciiMnamje CTaHOBHumTBa

cipaHH ap6aHacKora noKpeTa: >KpTBe cy boj'ckc npe.Ma tomc, h
MHoro oceTHHJe. Bul^mi 6eroBH apHayTCKH H3 riehu, ByMHTpna,
no.io>Kaj

IlpH3peHa, MnrpoBHue, TbaKOBnue, PyroBa h ztpyrux hckm:-: Mecra,

TH.iH cy jeztaH ane.i Ha Hapozi h Ha eBponcKe npeztcraBHHKe
y TypcKOJ. Taj ane.i

je

onoMeHa ja ApoaHacn yciajy npoTHBy

CPnCKH KftH)KEBHH DlACHKK.

72

pe>KHMa,

MJiazurrypaKa h foHXOBa

jia

ohh He Tpance HHima ro

noBpahaj crapora ciahba, h rz he cbh yciaTH y oji6paHy oiau6nue ano ca Koje CTpaHe 6y,a,e Hana.n.HyTa.
Crafte je y TypCKOJ ca^a TaKBO. K;byq HOBe TypcKe KpH3e
y UapHrpa^y- Or #p>Kaiba h cnore Merjy np>KaBHHUHMa Typckhm 3aBHCH He caMO jaHamHsH pe>KHM y TypcKOJ, Hero h caiviH

je

nc/iowaj TypcKe y EBponn. Mo>Ke ce oweKHBaTH CBe, a Ha Bai-

KaHy cy oaaBHa MoryhHa HaJBeha H3HeHai}eHDa.

Hhoctpahh.

OUEHE H nPHKA3H.
FI0E3HJA
[Scheich Seifudin

MyCIHMAHA

ef.

Kemura

unci

BOCHH.
Dr. Vladimir

Serbokroatische Dichtangen Bosnischer Moslims, aus

XVIII. und XIX. Jahrhundert.

Corovic:

dem XVII.

Sarajevo, 1912.]

0^ XV

BeKa jaBJba ce y ceBepo-3ana^HHM KpajeBHMa Haiuera

HeKo^HKO
JiOKa;iHHx KH>H>KeBHOCTH. KpajeM XV BeKa
Hapo.ua
jaBHJia ce ny6poBam<a khdh^cbhoct; y XVII BeKy Haciaje 6ocaHCKa KH)H}KeBHOCT, h, CKopo Kao it>eHO npcuy^ehbe, y XVIII Beny

CTBopeHa

je

cjiaBOHcna KH>H)KeBHOCT.

50CaHCKa Ktt>H>KeBHOCT HMa CKopo CaCBHM KOH(J)eCHOHa;iaH

KapaKTep. On ipn BepoHcnoBecTH Koje caMHttaBajy 6ocaHCKOTaKO ce
xepueroBaMKO craHOBHHiuTBO y H>oj cy yqecTBOBa^H
6ap ro ca^a mhcjihjio
caMO KaTO^HUH. r-by cy, Kao peaKUHJy
npoTecTaHTCKOj" nponaraH^H, ocHOBa^H KaiwiHMKH (J)paTpH (fP 3 "
H^eBawKor pezia, h cacBHM je npHpo.n.HO hjto je caapjKHHa Te
KH>H>KeBHOCTH CBa y BepcKHM npcmvieTHivia. riHcana Hajnpe hhPH^HU,0M a 3aTHM JiaTHHHUOM, Ta KfbH^eBHOCT je CBa 6HJia y
KaTO^HqKHM pyKaiwa, h y r/iaBHOM orpaHHHeHa Ha KaTOJiH iiK!i
Aeo Haiuera Hapo.ua. Koa npaBOCJiaBHwx, HaJBHiue noTHUJieHHX,
je^Ba je 6hjio hcujto nHCMeHOCTH. Myc/iHMaHH
mhcjihjio ce
npe^craBJbajiH cy HajcHJiHHJH, ajiH HaJBapBapcKHJH aeo 6ocaHCKOxepueroBanKor CTaHOBHHmTBa, h ko/i h>hx hhko HHJe hh npen-

nocraBJbao KaKBor .nyxoBHor >KHBOTa

MeJ^yTHM, ^ecHJio ce Heimo cacBHM HeoneKHBaHO. HaJHObhjhm HCTpa>KHBatt.HMa noKa3a.no ce na. je ko MycTiUMana jom

OUEHE

riPHKA3H

73

on npaja XVI BeKa 6h.io npaBe yivieTHHMKe noc3Hj'e, h KH>Hra o

Kojoj je OBAe pen mnoyKHJia je ycnexe thx HCTpa>KHBaiba h aa/ia
je KpaTaK h kohuh33h npervicn. Te noe3H]'e.
JXo cana ce HHJe CKopo hh c^yTH.io aa nocTojn je;uia Tai<Ba
noe3Hj'a. Hcko^hko &a.ieKHX HanoMCHa o iboj, hcko^hko o6jaB;beHHX necaMa, hcko^hko Bp/io Heycne^Hx o6jaujH>eKba,
h to
je CBe iuto ce no ca.ua 3Ha.no o iboj. FIpBH kojh je noMeHyo na
nodoje H3BecHe CTBapii nHcaHe TypcKHM aiOBHMa h cpncKHM
je3HKOM,6HO je Pyc AjieKCaH.ua p rmbfyepAHur, 1859ro.n,HHe HeuiTO
noTnyHHJe on H>era, roBopHO je o TOMe HeMau Up. Oto B.nay

cboj'oj

khdH3h

Bosnisch-turkisclie

1868 H3Hiu.ia y JlajnuHry.

MaHCKor KHaH^eBHor pana,

Oh
a;iH

je

Sprachdenkmaler",

aao H3BecHy

noflcny

6e3 HMeHa, 6e3 aaTa,

Koja je
mvc/ih

Bp;io

neo

upe^eHO h HecnrypHO. Ha oCHOBy hberoBe K?bHre, V. OojaH Ho

BaKOBHh, y XXVI niacHHKy CpncKor .VqeHor HpyujTBa", aao je
cboj q/iaHaK Cp6H iMyxaMeiiOBUH h TypcKa nucMeHOCT". HeiHTO
HMa o TOMe h kojx OpnapHxa C. Kpayca y KtbH3H Seavi(Jlajnunr, 1908), a;in HeiaMHO h noBpiuHO.
Voiksforschungen"
schen
LLIto ce Tune paHHJHx ny6^HKauHja thx necaMa, Tpeda cnoMenoivieHa

HyTH

MexMeaa Bera KaneTaHOBHha,

KH>Hre

Narodno

Blago'*

AaTO HemTO thx CTHXOBa

Kao
Hapozme yMOTBopHHe.
cxBaheHO
bhujc
a.iH
CBe
H3peKa,
h
o6ja3JbeH
je
necaMa
thx
y qaconncy ..T/iacHHK
JeaaH Ma.iH .neo

(1887) h Istocno Blago" (1897),

riie je

My3eja", h Ha hckhm .apyrHM MecTHMa. Ko^hko ce

yonirne Ma/io boahjio pawyHa o toj Myc^HMaHCKOJ khdHwcbhoctp,
Haj6o.-be noKa3yje to ujto y once>KHOJ kh>h3h Zip. UparyTHHa
npoxacKe, Das kroatisch-serbische Schrifttum in Bosnien unci

3eMa-T>CKor

der Herzegovina", Koja ce nojaBHJia 1911 y 3arpe6y,

Heivia

o h>gj

HHJeuHe peMH.

nopea

4)paH,eBaMKe KtbH>KeBHOCTH, 3a Kojy ce no caaa up-

nocroja;ia je y Bochh h XepueroKtbnweBHOCT Myc^HMaHa, niicaHa

pa3BHJeHa
bhhh h jeiiHa nocra
Kpo3 neo XVII h XVIII bck,
Tpaja/ia
Ha cpncKOM je3HKy. Koja je

*ajio

zia

je

6una h je^HHa,

h Koja ce npoTe>Ke

Kpo3

XIX BeK ro HauiHX aaHa.

Te KHH>KeBHOCTH y r/iaBHOM

je

rbo\3k.

KapaKTep

jeaHe crpaiie to cy

npaKTHMHa aejia, penHHUH ca pa3roBopHMa, pa3HH je3HMHH ynyTH.

pyqHe KH>Hre 3a yqe^e TypcKor je3HKa, h Tano iia.-be. C xipyre
CTpaHe, to cy cthxobh h H3peKe, CBe BehHHOM y AH^aKTHMHOpe/inrH03HOM npaBuy.

HajpaHHJH aoKyMeHT Te noe3HJe jecTe

XpBaicKa njecMa"

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

74

aHOHHMHor nHCua, nncaHa TypcKHx cjiOBHMa a cpnCKHM je3HK0M,

Kojy je y XXXII CBecuH Archiv fur slavische Philologie". o6jaBHO c|>pHzipHX

Oh

KpeJiHU.

(J)oh

je

Ty necMy

rom-

.aaTHpao

hom 1588/89. floc/ie Te necivie, cnoMeHHKa Myc^HMaHCKe noe3HJe

y XVI Beny BHUie HeMa. y noneTKy XVII BeKa, jaBJbapteM npBor
no3HaTor MyoiHMaHCKor necHHKa, Ta noe3HJa ce HacraBJba.
To je necHHK MyxaMtd Xeeaja YcKJygju, po^eH 1601/2.
OuvieHa nopeKJia, 6oraT h jiapoBHT, oh je nponyTOBao nocra
CBeTa h creKao npH;wqHO 3HaHja. 3Hao je hcthph je3HKa Typ:

HanHcao

ckh, apancKH, nepCHJcKH h cpncKH. I~Iope,a cthxob3,

je

qyBeHH penHHK rioTyp LLIaxHAHJe". KapaKTepHCTHMKO je

na je oh je3HK kojhm nHiue Ha3HBao cpiiCKtiM, hjjh, Kao h caBpeHHK My OpaH>eBau MaTHta XlHBKOBHh, 6ocaHCKHM. CBOje HjiaxHJe" (no6o)KHe necMe), Ha npHMep, XeBaJH H3pHqHO Ha3HBa:
u
Oh je y hcto Bpeiwe npBH h HajH;iaxHJe Ha cpucKOM je3auy

join h

3HaTHHJH neCHHK MyCJIhMaHCKH.

Oda/ia HiweHa H^y obhm xpohojioihkhm pejiOM. Xacan HaUMUj'a, 6oraTH CapajeBau, nouHHJe flepBHm, mobck Bp.io .aeMOKpaTCKHx ocehan>a, koj'h je, npHJiHKOM jen.He BejiHKe r.ianH,
BOflHO Hapcn no6yHieH npoTHB 6oraTama. 36or Tora je 6ho h
.

3aTBopeH y TaMHHuy,
necHHK.
H^era

rue

je

yMpo

1690.

Ba>KH

Kao

zio6ap

nocne
KacHa.e" (noyiHe necMe).
aHOHHMHH nncau nony.iapHe necMe XlyBaft>CKH
(1706). 3aTHM ,ao;ia3e Kaduja Xacan, kojh je HanHcao

Ilo3HaTe cy My

jxojia3a

ap3yxaji"

CBera je^HO CTHxoBaHO nHCMO, h o hhjcm ce auiBOTy

MexMed Pa3U

3Ha

Bp;io

capajeBCKH CBeiUTeHHK, no3HaT HapoqHTO Kao j.o6ap no3HaBa;iau apancnor je3HKa h acrpo-

Majio;

Xaipu

(f 1785),

HOMHje, Kao BeuiTaK y Ka^Hrpa(J)HJH h nucau neCHH^KHX TypcKHX

Hpyrn khdHjkcbhhuh uny obhm peaoM:

MyAa Myciuafya Eaui-EcKU, Kao necHHK no3HaT non. hmchom

rpo6HHx HamHca."

LUecfJxuja (yMpo 1803), qyBeH Kao nHcau, aMajjiwja h KapaKiepHCTH-

qaH cbojom BepH(|)HKau.HJOM; Cejud Bexad

no3HaT Kao necHHK 6yHTOBHHX necaMa,

HAxaMUja
Koje

cy

(v

ra

1821),
cra;ie

rviaBe; YMUxana Tiyjduna, npBa 6ocaHCKa KftH^eBHHua y onuiTe,

Koja je 6H/ia BepeHa ca je^HHM jaHHqapeM, h Koja ce, Kan joj je
BepeHHK norHHyo 1813 y 6op6n ca Cp6HMa, peiuHJia aa lienor
>KHBOTa ocTaHe fleBOJKa, HcneBaBuiH y CJiaBy CBora BepeHHKa
jenny necMy; LLfeux A6dypaxMan Cupuja (1785 1847), ocHHBaq
jenuor qyBeHor TypcKor MaHacTHpa h no3HaT necHHK no6o>KHHX

necaMa: naj^a^,

AxMed Echendu

Kapaxoi,ia h O.uep Ecfiendu-XyMO

OUEHE

H FIPHKA3H.

75

(yMpo 1880), nBa nocjieatba neCHHKa H3 OBor pezia iviyc/iHiviaHCKHX KFbHJKeBHHKa.

Oa cbhx thx necHHKa ocrao je je^aH H3BecTaH 6poj necaivia,
Koje cy, cboj'hm
MOTHBHMa, necHHMKHM oceliaibeivi y
HaHMa, CBOJOM CTpO(J)OM, CTHXOM, pHTMOM H CflHKOM y OnillTe.
o6pa#OM y kojoj cy Rare, Mci;yco6HO Bp^o cjihhhc TpaaHUHj'a
y neBan>y thx necHHKa nrpa^a je TOJiHKy y/iory, h ohh cy ce
to^hko je^aH Ha Apyror yr^e^a^H, n,a n3Meljy necaivia npBor
Myc^HMaHCKor necHHKa H3 noneTKa XVII Bena, h necaivia uocnen.H>er, ca npaja XIX Bena, HeMa CKopo HHKaKBe pa3^HKe. On cbhx
jenaHaecr no3HaTHx necHHKa, je/iBa hx je #Ba hjih Tpn kojh
Cy Ce HapOHHTO 06e;ie}KH7IH, H TO CaMO H3BeCHOM jaMHHOM
CBora ocehaH.a h BHuie necHHMKHM HaHHuoivi Ka3HBan>a. OcrajiH
cy BHiue h;ih Matt>e cpehHH noapanoBaouH ibhxobh. Cbh. MeljyTHM, H OHH 60JbH H OBH TOpH, CBH OHH Cy y CBOJHM MOTHBHM3
ii

y cbojoj o6paAH hcth, cnpoiviaLUHH h 6e3 HHBeHunje.

Hajqeuihn mothb thx

Bor h Bepa:

necaivia jeCTe

Mohiimo ce

t6(5h, Boace,

yKa;Kii CMHJfce naMii.

JIhk niiiheMo ce6n,

yi;a;icn

ypyHH
P.i'h

Boace,

CMHj&e HaMii.
Ha>i

uiije

MonnjiGa jf.uia

nenno
iicto,

OMHJiyj Hac .inno, ihcto,

>Ka:Kii eMHJte

iia.Mii.

(Xebajh).
U.1H
JJeeeT capaj, rjyaen Kylia

Ko yHol)e

An' th paan
,Ha

em
o.TJe,

cpefaa

.'

xoya.

xypHjaM 6yaeiu Koya.

Ajih Behi- BujjeT Bora

HeBJieT He.Ma H3a Tora.

J,e

th Harju oiuje aera,

Aiiihk ko je, to je Opura.

(JI.ixa.mdia).

HMa HaJBHine, h to cy TaKO 3BaHe

H.iaxHJe". y H>HMa je CBe npHMHTHBHO, 6e3 HaAaxHyha, 6e3
Ton.iHHe h 6e3 jaHHHe H3pa3a. Haj6o^e iuto HMa on re Bf.

Thx no6o>KHHx

necaivia

CPnCKH KhbHJKEBHH DlACHHK.

</6

y obhm necMaMa jecy HeKOJiHKo CTHXOBa npBora necHHKa XeBaje,

KapaKiepHCTHHHHx h HHa^e no cxBaTaHby npnjaTejbCTBa H3Meijy
,,Kaypa" h MycJiHMaHa:
Kaypn, BaMn Bejty

Ja,

Xoa
IIo

to Ha>ia

HeBnpn

bh Ha Bnpy.

hito ce kojbj'

Xch'to Ha>ia bh Ha Bnpy.

HhCMO BaMH MH 3JI0TB0pH,

Bor Hac jejaH jep caTBopn.
Byn'ie Bory ooro^BopH.
Xoatb HaMH bh Ha Bnpy.
FIoHeujTO

/ienor

Ma/io

HMajy

obh

cthxobh

necHHKa

Ule^KHJe:
He ocTaBJBaj Hnme Hnona.
Ilhy,

menaj, tojih ooch.

Xe>iaH aoSap noco pajn,

UIto ho shhh coOom hoch,

IIIto
x

he Te6n OBe Tpnije?

Ieao y3MH, joopo npocn.

3;ia

Ha mhcto noopo hhhh,

iKaeheni aoQpo, ,ao6po nocn.

Jlpyrn Hajqt;ujhH mothb obhx necaMa

jecie noyKa.

riocjie

no6c>KHHx necaivia, HJiaxnja, Hajqenihe cy noyqHe, Kacnzie. y

i-bHMa, ceM pHTMa h aiHKa, HeMa CKopo Hnner en rioe3nje. To
cy o6n4He cBaKO^HeBHe noyne, noKynjbeHe H3 noc/iOBHua, hjih
napoHHTO H3MHin.jbaHe;
HyjTe, jjeno, cbhkojih:

ripaBHM nyTe>i nfcHTe.

ycTaHHTe Ha caoax,
HoxojHTe Ha caoax
Cjiymaj ona, Maiepe.
JXa.

Te

Bor He

caiape...

vlHa^e, aKo Heiwa Taj (^parMeHTapHO-noc^oBnqKH o6;ihk, Te neciwe

cy noywa, Ha npnMep, o TOMe KaKO He Tpe6a nyuiHTH ayBaH, hjih

pa3Ha npyra caBeTOBan>a.

Oho

luto je Hajjienine y ne^oj oboj noe3HJH to cy hckoCTHXOBa H3 necaMa Koje HHcy hh no6o>KHe hh noynHe.
JcnHa on thx necaMa jecTe HyBahbCKH Ap3yxaji", on aHOHHMHor nHcna. Hdch KapaKTep je Bp;io mman. Heno kojh je Her^e
jihko

OlIEHE H FIPHKA3H.

6ho 3aTBopeH, h y 3aTBopy

bho je Ty neciwy:

MyneH

77

bcihkhm HeBC/baMa,

Ebo nanieM apayxa.i,

BaM Ka;Ke>i n cboj
riponaae HaM Bac >iaji

JXa.

cacra-

xaar,

CnpoiacHM, rocnoao.

Bpe uoMaraj ao Hora

Hnje HHnaa HHKora,

HnKOM Hnje

oBora,

IIIto je Ha>ia,

rocnojo.

CTJepame Hac y AyBHo

KaKo Koae y ryBHO,
HeKa 3Haie y<|aHo:
TIorHoocMo rocncuo.

Hhtu Mory cnljeTH,

Hh nua jecTH hh d.bth,
He 3Ha>i mTO hy 'ihbiith,
CBjeiyjTe Me, rocnoao!

TaKBa

je

3aTHM h

jejiHa

necivia

Beh

HaBo^eHor

LUe4)Kn

FlecMa ce 30Be PaMO h CciHxa", HcneBaHa je y HapoziHOM zieceiepuy, Becejia je, TeqHa je, wwa Ton^HHe, h caivio Ha ABa Mecra

noKBapeHa

je

nopHorpacjKKHM crHxoBHMa.

mhcjihm ^a je Haj^enma or cbhx

xaHe TiyjaHHe.

OHa

je

necaivia,

Jlena
neciwa

je,

3aTHM, h ja

aeBOJKe y.MH-

noqeia HaponHHM neceTepuew

Ebo aaHac ceaaM roaBH jana,

KaKo ijbhjih oocaHcKa tyyKapa.

TOKy necivie, Ha Mecry rue ce neBa o no;iacKy jammapa

y 6oj, pHTaM ce Metta, on aeceTepua Haciaje ociviepau;, iuto necMH
naje H3BecHe ;iaKohe. Ha tom Medy HMa hcko^hko AOHda ;ienHx
A;ih y

CTHXOBa:
Ka^ cy

6bjih ya KonaMo,

FoBopn hm MeMuiu-ara
^I.jeuo

Moja jeHH<japB,

Re ABa h ^Ba

sanjeBajTe,

^.OMOBHHy pacmiaHnTe".
i^anjeBarae jeaH^apH:
Hauie MajKe He mia^me,
Hauie ceKe He

acaJi'Te Bac,

Haine .ipare He lenaJTe,

Harae ;tyoe yaajie

ce.

Cpiickh KhbH)KEBHH Tjiachhk.

78

Mh heMO

ce naceHHTH

IIo^ -lo3HHaoM y nojby 36JieHy".

II

Oho

ojorae jeHHT pa.

iuto HaJBHiue KapaKTepnuie

ue;iy

Ty

noe3Hj"y, jecie

je,
.noHcra, a?l ce Ha Kpajy XVI
khdh^cbhocth noja ce jaBH.ua y 3eMJbH i\ae je
6ho HCKAyneH CBaKH yTHuaj KaKBe Mo^epHe CTpaHe khdHhccbhocth, h koj; pace Koja HHJe HMa^a HHKaKBe KyjiTypHe Be3e ca
3ana^HHM cbctom, aa. ce Ty jaBH noe3HJa ca MHoro BHiue yMeTHHMKHM 06./IHKOM Hero LUTO je 6HO o6;iHK npBHX CTHXOBaHHX
noqeraKa cpnCKe KH>H>KeBHOCTH y YrapCKOJ, y XYIII Beny. flpe
CBera, .nocra ^o6po ocehatbe paTMa; 3aTHM, H3BecHa pa3HOBp-

cthx h pHTaM.

Bp;io nyziHO

BeKa, y jeiiHoj

choct cTHxoBa, ccaiwepau,

ocMepait,

aeceTepau,

jejxaHaecTepau,

pa3/iHHHa CTpo(|)a, ojx TpH, neTHpH h neT CTHxoBa, ca He yBen hcthm

pacnopeiiOM CTHxoBa; Haj3aa, ynoipe6a ^Be pa3He done, Tpoxej h

naKTHJi,

CBe cy to CTBapH

nnTaita. Jej,HO on HaJBehHX

Koje npBO na.n,ajy y

nHTahba jecTe

o^h HaMehy MHora

nopeKJio tc noe3HJe.

tom 3eM
JbHLUTy H KOil THX JbyHH, CaMOHHKJia. HeKOJIHKO HapOHHTHX OCO6HHa, 6H3apHOCT y nopetjen>HMa, flpacnmHOcr y H3pa3HMa, npnmhthbhoct y HnejaMa, cypoBOCT y ocehatkHMa h Bp^o OMHJbeHa
ynoTpe6a pe(J>peHa, H3rvie;ia -aa yKa3yjy Ha nyT KOJeM Bajba nohn
y HCTpa^HBafcy HdChhx H3Bopa.
CaM T. TiopoBHh oceTHO je to, h y jchhom q^aHKy, HanncaHOM noBO^OM Te noe3Hj'e, peKao je 3a MycJiHMaHCKe necHHKe:
y cboj'hm yivijeTHH^KHM njeCMaMa ohh cy IjauH HCTOHH>aqKHx
njecHHKa; Heryjy H.HXOBe iLiaxuje h Kacude ; npHMajy H>HXOBe
oopTe pHJeHH, HaqHH caoniHTaBafoa, ft>HXOB o6jihkV Sonera,
HecyMH^HBO je &a. je obhm cpncKHM neciviaMa 6oc3hcko, xepueroBaHKHx MyciHMaHa je/taH oa npBHX H3Bopa, CBanaKO h je^HHu,
HCTOHHbaHKa noe3Hja. To je cwrypHO thm npe uito je 6Horpa4)HJaMa j.0Ka3aH0 aa cy CKopo cbh th necHHUH 3Ha^H je3KKe
TypcKH, apancKH h nepcHJCKH, h n,a cy, npeiwa tomc MopajiH
Jep, 6h;io 6h npH.iHHHo cmc/ic mhcjihth as. je OHa, Ha

n03HaBaTH H KFfcH>KeBHOCTH Ha THM je3HUHMa.

.Hpyro Be^HKo nHTaft>e Koje H3a3WBa OBa MycJiHMaHCKa noe3Hja jecTe H^eHa Be3a ca 6ocaHCKOM HapoziHOM noe3HJOM. 5o
caHCKe Hapo^He necMe, HapoqHTO TaKO 3BaHe ceBaa;iHHKe",
Koje

npn^HMHo ozLCKany
1

Bocuhckk

on.

onuiTer THna cpncKHX HapojiHHx ne-

B/i.ia. CapajeBO, 1912.

Bp.

3.

OliEHE H FIPHKA3H.

79

cawa, HcnuTHBaMHwa Haine Hapoj.He noe3HJe MHHH.ne cy ce yBe

BHiiie K:bH^<eBHe Hero oda^e Hapo.n.He necMe. Ohh cy koa thx
6ocaHCKHX ceBna^HHKH npcTnocraBJba.'iH H3BecTaH yTHuaj hctowhba^Ke noe3nje, h TpeSa.io je caMO Hahn nyT koj'hm je Taj yTH-

npomao. He H3rvie.aa ;ih ca.aa, nocne OTKpHha OBe MycfiKMaHCKe noe3HJe, Koja je to^hko 6una noa yTuuajeivi HdOKa, na
uaj

je

nyT npoHafjeH?

Taj

r. T. KeMypp h TiopoBnha,
ynpaBO T. TiopoBHha,
oh H>eH rviaBHH nHCau, wvia Be;iHKor 3Haqaja y hctoPhjh cpncKe KH3H>KeBH0CTH. Hdom je o6e;iOAaHDeHa je/iHa no caua
CKopo caCBHM Heno3HaTa HHhbeHHua, h yBej.eH je y khdHh^bhoct
HHTaB jeiiaH jxqo Haiuer Hapo^a, koj'h je no obot BpeMeH3 6ho
B3H Fte.
MH^IAH B. BoiMAHOBHTi.

KhbHra

noiUTO

je

B E

J\

E HI K

E.

KH>JDKEBHOOT.

Hobo

H3jj.aibe ue/iOKynHHx
Tbype JaKinHha, Koje je 1882 npupeziHO CBeTHC/iaB By.noBHh,
OiiaBHo je cacBHM pacnpoaaTO, h ko je XTeo ;za ra HMa Mopao
je n.iahaTH 3HaTHy cyrviy. JaKUJHh je ocTajao cra^HO jeaaH on
ohhx peTKHx HaiiiHx poMaHTunapcKHX nucaua koj'h ce h naHac
MHTajy, h hobo mnaibe tberoBHx nena 6una je je^Ha KH>H)KapcKa
noTpeoa. 3eMyHCKa H3,naBaHKa KfoHacapa Hanpe,aaK" nana je
to hobo H3iiaH3e, Koje je npnpeaHO T. JepeMHJa >KHBaHOBHh.
JaKiuHheBa U,e^a H3Hiu;ia cy y qeTnpH yKopuqeHe cBecKe (khd. I
/mpcKe h encKe necMe, II
ApaMe, III h IV npHnoBeTKe.) PaHHJe,
By^OBHheBO H3;iatt>e HHJe 6h;io noTnyHO, y H>eMy HHJe 6ho npujiuqaH opoj .iupcKHX h no.iHTHHKHX necaMa, noJiHTHHKHX caTHpa
y npo3H h no^eMH^KHX MJiaHaKa, pacejaHHx no pa3HHM HaconncHMa h .THCTOBHMa on Kpaja nezieceTHx no noqeTKa cejxaMiieceTHx
roa.HHa. F. /KHBaHOBHh je Te CTBapH yHeo y hobo H3iiaHDe, Koje
je Ha Taj Ha^HH nocra.no 3HaTH0 noTnyHHJe. Be^HKa je mTeTa
ujto y3 obo H3Aaft>e He He SuorpacftHJa h cryiiHJa o necHHKy.
JaKUJHh je ocTajao CTa^aH npenivieT nanabe HaujHx kphth^khx h
HCTopHJCKO-KFbHJKeBHHx HcnHTHBaiba, noje^HHH TpeHyTun H3 H>eroBa >KHBOTa cy ocBcr/beHH, h .aaHac ce o hbeiviy 3Ha BHine h
6o;be, h iberoBa .nejia Mory ce noTnyHHJe h TanHHJe ouetbHBaTH
ho ujto je to Morao yqHHHTH CBeTHCiaB By.iOBHh npe nyHHx
Tpn^eceT ro^HHa. H3 natty 6h ce Morvia yHHHHTH H3BecHe Maibc
3aiviepKe y nor/ieay none.ie h pacnopcaa necaMa, pena kojhm cy
TipunoBeTKe ujTaMnaHe h noje.zi.HHHx TyMaqetbd HMeHa h Heno3Hathx pemj, Koja ce Ha.na3e Ha npajy qeTBpTe KtbHre. Ann h nopea

H3flAHsE aejia TbypE Jakujhtia.

iie^a

CpncKH Khjhjkebhh

80

Fjiachhk.

Tora, obo mnaibe je Ao6po jiolujio, jep 3a.aoBo;baBa He caMO

jezmy Krt>H>KapCKy ho h KH>H>KeBHy noipe6y, jep je JaKuiHh
nHcaq kojh ce HenpecraHO MHTa, k kojh yBeK 3ac.iy>Kyje na ce MHTa..
X.

OmiOMUH
dojaH ripoTHh

H3 YCTABHE H HAPOflHE BOPBE Y CPBHJH.

V.
iiiTaMnao je apyry csecKy cboj'hx nojiHTHMKHx
h HJiaHaKa, kojh 3axBaTajy 6ypHO ,ao6a on 3ajeqapcKe ByHe no
odaBKe KpaJba Mw^aHa. V3 M/iaHKe nay h MHora Bamna uojihthhio ^OKyivieHTa H3 Tora ,no6a, Koje je noTpe6HO 6h;io CKynHTH
y jeziHO. flHcau o6ehaBa h Tpehy KH>Kry, Koja he 3axBaTaTK
no6a on a6iiHKauHJe Kpajba MHJiaHa na no yKH,aaH>a ycTaBa on.

1888 ro^HHe.

K.

IHTYJbA.

HeoqeKHBaHo, y HajJ\p. Mhjiobah lb. Mh^obahobht..

6ojbhm roiiHHaMa, Ha BpxyHuy CBoje Kapnepe h y nyHOM HanoHy
pa^a, yMpo je 18 jyna Zip. M.MJioBau To MHJiOBaHOBnh, npencenHHK MHHHCTapcKor GaBeTa h MHHHcrap cnojbHHx noc.iOBa.
PorjeH je 17 cj)e6pyapa 1863 ro^HHe y Beorpany
THMHa3Hj'y h npaBHH (jjaKyjueT CBpujHO je y Beorpaay. y FIapH3y je
nojio>KHO noKTopaT npaBa, h tom npHJiHKOM H^eroBa AOKTopcKa
xtecepiauHJa rapaHTHH yroBopn" HapoMHTO je o/uiHKOBaHa. 3a
HeKHx ABazieceT h neT ro^HHa oh je Hrpao BH^Hy yjiory y nojihthmkom h nnnjioMaTCKOM >KHBOTy Cp6Hj'e. Oh je 6ho je.aaH
on, iviaBHHX pa^HHRa npn H3parjHBaH>y Ba Haina ycTaBa, ycTaBa
on. 1888 h ycTaBa on 1901. Giy>KHO je Kao npocjbecop na npaBhom (J)aKy^TeTy, h Kao MHHHcrap y PnMy. y hckojihko MaxoBa
6HBao je MHHHdap. On. 1908 no naHac, y reuiKHM npH;iKKaMa,
nyHe mcthph ro^HHe, oh je 6ho MHHHcrap cnojbHHx nocnoBa,
oCTaBHJH Ha TOMe MecTy nyyxe ho hko npe ttera.
Hhth je OB,ae MecTO, hhth je y otmne jom naHac Moryhe
cynHTH o MH^OBaHOBHhy Kao hojihthmkom panHHKy. Ajih rt>eroBe
3HaTHe jiHHHe cnoco6HOCTH, H.eroBa peTKa HHrejinreHUHJa, nannoMaTCKa rHnKOCT, tobophhmkh nap h cnncaTejbCKa BeuiTHHa
onjie cy BaH cnopa. Oh je Kao nncau h ny6^HUHCT CTeKao nen
r;iac, kojh My hh HajoropweHHJH
npoTHBHHUH HHcy oapnuajiH.
Oh je nao ueo jenaH hh3 pacnpaBe jacno h JiorHMHO nHcaHHx, ca
H3BeCHHM KHjHJKeBHHM OC06HHaMa: 0 CpnCKHM TprOBHHCKHM
yroBopHMa", Cp6n h XpsaTH", ,,Cp6H h ByrapH", Hama
cno;t.Ha no/iHTHKa", Je/iaH hjih nBa aoivia", AycTpo-yrapcKa noron6a u npBa xauiKa KOH(j)epeHU.HJa", 0 ycTaBHHM pecjiopMaMa
y Cp6HJH y 1888 rojiHHH", Pa3BHTaK yciaBHora nHTan^a y Cp6hjh". OBa nocjieniba CTynnja, ujTaMnaHa y eHraecKOM nejiy
Servia and Servians", H3HUj;ia je Ha cpncKOM y CpncKOM Kh>hKeBHOM T^acHHKy" 3a 1907 (kh. XVIII).
H.
,

BflACHHK,

BorAAH HonOBHTi.

yPEilHHK, JOBAH CKEPJIHTi.

CPnCKH
KhbM>KEBHM MACHHK.
Kbdta

"SXIX, Ei'OJ

l'.

16

jyji 1912.

3 A.

Jyipoc npoljox Mhjicthhom y;iHu.OM, h onoivieHyx ce jczme

enH30.ne H3 Mor >KHBOTa, Be3aHe 3a H>eHo HMe.

Bho caM MJian, HMao caM oko flBa^eceT nBe roiiHHe, naTHO
or HecpehHe jby6aBH npeiwa jeaHoj flpyrapniiH Koja je npcrnoCTaBH^a MOMe cpuy cpe6pHe cno^eie je^Hor >KaH,n,apMepHJCKor
KaneTaiia.

Tpa>KHO caM caiwohy, ^yiao no 6eorpaCKHM npe/upaijaMa,

H3a3HBao owny HeBepHe ^paraHe, noKyiuaBao rsl cadaBHM Kanaa
oqajan cthx.

Cth^ Me

6ho Tano Men. ripH3HajeM Ra Moja

hjto penox, ja caM 6ho MJian,
ja caM naTHO or Tyre ^BazieceTHx ro^HHa, or re MejiaHxc/inje
koj'oj ce npoCTauH pyrajy He pa3yMeBajyhH je, a Koja je cTBapHa,
h 6onua, h ouiTpa Kao ho>k. Jep je M^aaocT MecTO HeBece^a
je

luto

caM

paHa He 6eme ay6oKa.

iijto

A^h Kao

He 3aAOBOJbaBa HHJe^Hy Haiuy >Ke;by, HHJeflHy Haujy TOKFby...

Je^He

Heae/be

Hafjox ce TaKO y xiHy na^HJiyjie.

HHJe hh ce^o hh BapoLti.

Oh

je

Taj Kpaj

HMa
HMa npoCTO

reorpacf)CKH nojaM 3a ce6e.

Ty Jiennx nyha, ca phmckhm hynoBHMa Ha CHMcy.

noKpHBeHHx hjhhapom h/ih tpckom. y/inue

noHeKaa hx HeMa HHKaKO, hjih ce H3ry6e y
mn6jbe, y TpHbe, y uojbany 3acai^eHy nweHHUOM. HMa rocno^e,
HMa 6oraTHx Jbynu, HMa hx koj'h HHcy hh je^HO hh .npyro, a

OKpeqeHHX
HeMajy

Kyha,

Ka;iflpMe;

CpnCKH

82

Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

npaBe ce 6ap jchho or to aboj'c. HaJBHme hx je saHaiviHJa,

pa^HHKa, KpaBapa, (J)Hj'aKepHCTa. Bh^h ce h no KaKBa 4>a6pHKa.
Bhjio je 6;iaro npo;ieTtt>e BpeMe. Ho 6auiTaMa je Bohe
LiBeiajio. HepaHuacra cbctvioct He6ecHa no3;iahHBa;ia HcnperHyie
MJieKauncKe qe3e, 6yRuna y mchh poMaimimie ynune.
Myx 3ByKe heMaHeTa h npHMemx rpyny CBeTa npea je^HOM

KyhnaoM Ha Kpajy conaKa.

To je TaKO 3BaHa uzpanna. OHa 3aM6H>y[e OB^e oho

ihto je

no najiaHKaiwa. Kyha
KaKBa
Ha
pauiHHCTH
koj'oj
HMa
y^ajy
ABOpHiuTe, no30Be
^.eBoJKa
y
HHraHe, jaBH no Majin Ra he 6hth HrpaHKa... KoMUJHJe ce Ofl30By,
M/ialjH nrpajy, CTapHJH rvieAajy, KO^oBo^e n/iahajy, nHJe ce CBOKa
6yHapCKa BOfla. rioHeKa^ Hanije KHqb/ieuHJa... OHfla KaBajbepn
kojio KO,a 3annca Ha cejiy, TeqbepHu

uito

je

qauihaBajy.

npH^ox.

Kyhnna yBpx 6aime, CHHCKa,

Ha np03opHMa
HMa
OKBHpy
nope^aHe
hx CBera RBa
CKynjbeHe, 6e;ie 3aBece; no
caKCHj'e ca uBeheivi. J3,ecHO or Bpaia HeKa BpcTa Tpeiwa. Ha 3H/jy
Hac^HKaHO je^HO .upBO h Kyha noji h>hm, 6e3 nepcneKTHBe, Kao
y ^eMJHM upiaHKaivia. Ty cy ceRenn CTapHJH JbyRu, y ueMa/jaHHMa,
yBeiun^aBjbeHHx pyKaBa, uiHjbaTHx my6apa, h JKeHe y Jiu6aRe-

Ca

yjiHue, H3a njio-ra BHae/ia ce

3eMJbanoM

o6ojeHa n/iaBKacroM,

THMa, c qbecoM
Bapa/iH

HemTO

hjih

uiaMHj'aMa.

6oj'om;

llpHnHJa^H

cy

Ka(J)y

h pa3ro-

Bp/io 036njbHO.

Kojio je nrpajio npe^ KyhoM, Ha jchhom npocTopy nonjioqaHeM UHrjbaMa, H3Me^y kojhx je KJinjajia TpaBa, padao npKOc.
y KOJiy je 6hjio je^HO ^BaAecTHHy MJiaanha h .neBOj'aKa, cbh y

npa3HHHHHM xajbHHaMa.
UnraHH cy CBHpajiH

Bpjio o6imuo.

OHaj Ha 6acy 3aneo Kao

ce Tora AaHa CBURe
Ta My3HKa TaKO Ra ocraaox ^yro, nopea njiOTa. Bhjio je ahbho.
Civiej, 3aAHpKHBaH.e, npoJieTH>H mhphch, MJiaflocrL.
Oko MeHe je 6hjio join pa.zu)3Hajior CBeTa.
y je^HOM TpeHyTKy HaH^oine hckh TproBaHKH noMOhHHUH.
3aycTaBHiue ce. H3 HdHxobhx npHMe^a6a ca3Hax Ra cy h ohh
Heno3HaTH.
zia

CTpy)Ke ,npBa; shoj ra o6jiho.

Ra

JXa yirjeMO

y^eivio!

He 3HaM

ujTa

HnaK mh

npeRnomu hcko or
npKCTaflouie ociajiH.
mh

6h.

ja

yljox.

h>hx.

P O

Ohh

83

3 A.

ce 6p30 cnpHJaTejbHiue ca apyiuTBOM.

Ko/io Hapade.

Hgkojihko aeBOj'aKa

flotjoiue joui H3 cyce,HHnx

Me^y tbHMa mh naae y omh

chthm, Kao ay /mite.
HHJe CpnKHH>a!

aB-iHJa.

jcaHa n^aBOjna ca oMHMa 3ara-

ouchhx je.
Moja c/ia6ocT cy onBaJKa^a 6mia eraoTHHHe CTBapH xpBaTCKH nHCUH h jy>KHO Bohe, Kap(|)HO^ Ha CyTepy h unpKycKe
:

jaxaMHue.

OBa aeBoJKa je HMajia Heiino or tux jaxanHija, Koje cy

MyTHO npouijie Kpo3 Mojy jjeTHifey ManiTy h ociaBH^e y cpuy
noHeny oneKOTHHy 6e;ia Jinua, c/iaTKa, c na>KJbHBHM ocivieJKOM
Ha ycHaMa, bhtio, na HnaK He MpuiaBa.
OnK^a^HO 6hx ce aa ce 30Be XeHpnjeTa!
penox
:

y ce6n.

IlpeBapHO caw
Kaa cmo ce no3Ha;iH.

ce.

3Bajia ce

A na

jih

npodo

Ja caM ce 6ho noByKao, 6nn3y Tpeiwa.

Tpecao

c/iywaj

mh

Po3a. PeKjia

je

to

cmo ce 6am no3HajiH?...

Ty

ce 036HJbHO npe-

jcaHor MHHHCTpa Kora cy hobhhc y3e;ie Ha 3y6.

Totobo cbh, ucaa Ta roMH-na 4)HJaKepnCTa, Taji>Hraiua, KpaBapa

6n;ia je npoTHB OBor MOBeKa, AOTJie Bp;io wcnpaBHor no;iHTHHapa,
o/yiHHHor HaynHHKa. BpaHHO ra je naK jeaaH 6paaon>a y yHH(>OpMH OniHTHHCKOr c;iy>KHTe.7ba.
nyx ra
H bh join BepyjeTe y HOBHHe, ^y^H Hapoae?
Hobhhc!... JaBHO MH>en>e!... To BaM je rope Hero
KaKO peqe.
Hajropa iipoixa, uito penao Bhktop Hro.
nor^e^ax ra.
Kojihko caM ce cehao, to je peKao Ba;i3aK. A/ih je c/iy>KHTejb 6ho TaKO cwrypaH, na ja nocyMH>ax y CBOJe MHuubeifce.

onpocTHTe ujto caM ce OBOJIHKO

HaBo^HM Koje KaKBe chthhuc!
Bam Me je cpaMOTa... Ajih ja caM ayHyo npaniHHy H3Han moj'hx
ycnoMeHa H3 /iBazieceTHx ro^HHa. TeuiKO mh je na nmra npo...Mo^hm

pacnpHnao.

Bac,

H3BHHHTe,

He 3aMepHTe

mh...

nycTHM.

Giymao caM
na.iH/iy/iCKe

HiTa ce npnqa, r^e^ao uiTa ce pazin,

momkc pacKonwaHHx

npcjiyna,

nocMaTpao

H3 kojhx ce 6enene

Be3eHe Kouiyjbe... 3ApaBe aeBOJKe, rona rp^a h npHMaMJbHBHx

o6^HHa, npeyHTHBe TproBanKe noMohHHKe, kojh cy Ha npaKTHUH

CpncKH KhjH>kebhh T^achhk.

84

npHMefbHoa^iH .neKHHJe o noHaiuaft>y y apyuiTBy; r/ie/iao hx cBe

H3 peaa, a HapoHHTO Po3y, Koja je Bece.no no^CKaKHBajia y koKOfteiuTy.

I-beno /ieno Jinue

on upBeHor caTHHa.
totobo 3e^eHe, Kao
c /ieBe

je .o.pa>K

y6pa^eno y jczjhv MapaMy

hoc Bp/io TaHaK, upTe chthc, Koce
Jczma Ma;ia BeHa noB/ianHJia joj ce
je .hhbho

je

cjiaiwa.

crpaHe nena.

o^aBa^a

6nno

HMa^a

hbeHa ynycHO cainHBeHa xajbHHa on imua

CTaca, on Kora caM je^Ba on-

pteHor BHTKor

Bajao ohh.

OHa Me npHMeTH. Yhkhh mh ce aa Me nor^e^a OTBopeHO y

Aona^aH>eM, y KOjeM ce Meinajio Heimo H3HeHaljeH>a.
TproBaMKH noMohHHUH 3aTpa>KHLue #a ce Hrpajy OKpeTHe Hrpe.

Je#aH ce^aK npoiecTOBa.

Ajih aeBOJKe crame Ha n>HX0By cipaHy. Cejban ro6h jenHy
4)HHy HHrapeiy. UnraHH 3acBHpaine hckh nonyjiapHH Banc... ano
ce ,a,o6po cehaM,

XlyHaBCKH BajiH."

Po3a oanrpa ca #Ba

Tpn

MJia.n.Hha.

flocjie

ce,ne,

Her\ne

6jiH3y MeHe.

Ja ce ceTHx Moje HeBepHe aparaHe.

Cpue mh

3a>KeJie ocBeie.

Ja ce mhhhm .npyrHMa HeiuTO ropa, Ma na caM Tajia 6110 y ce6n

ny6oKo HOKaH h njiainjbHB. rio6eAHx cBOjy cth^^hboct h no-

Hy^Hx Po3y aa ojunrpa

Bajic ca

mhom.

YMopHa caM
pene mh OHa, JiaKO HarjiamyjyhH peqn
HeKHM CTpaHHM aKueHTOM.
Ajih...
Ja je oSyxBaTHx Hcno/j. paMeHa.
Hnje HMajia MH/j,epa. Ocehao caM noa pyKOM uejiy ibeuy
Many njiehny, 6jiaro nonytt>eHy.
Tlor^e^ax hchozi. ona unraHCKor KaneJiHHKa.
Oh Me pasyMe^e.
CBHpaHH cy rpeuiHJiH y noHeKOM TOHy. Unme no aBJiHJH
HHcy 6wie 3roj.He 3a
My3HKa Me 3aH0CH/ia.

KJiH3ait>e. Ajih, rviaBHO je

na

je

Banc Tpajao.

no 6atuTH AaBajie mh yTHcan

qapo6Hor BpTa. Ba3^yx CTpyjao oko Hac. 06a Hania Tejia npeTa.na ce y jeaHOM TaKTy... Ax, Taj unraHCKH Bajic! To je 6h.io
Jieje Jiyna

CKopo nao ocTBapeHa jby6aB.

He nycTHMO ce jj,ok My3HKa He cBprnn.

Ha^e Hac npe jenHOM uiTajiOM. HeKa KJbyyHyTpa ceHO 3a jacJiHMa h rjicnajia Hac 3any-

Kpaj BaJinepa

cKHa rpnuKajia

je

P
IjeHO cboj'hm

85

3 A.

Be^HKHM okom. Ma.io aa/be pacuBeTaBa^a

ce Mjia.ua

6pec:<Ba.

JXeBOJKa npHByqe je/iaH Tpynau, na ceae Ty,

JOJ

Ax

OTe

3apyivieHH^H

joj

,npBO.

no.n.

ce y3BHK, yiviopaH h 3aaoBo/baH.

ere

Kao 6pecKBHH UBer

ce

no/iacKax

HeXOTHMHO.

OHa norvie,na 6e3a3/ieHO y rpaHe, ypeiueHe

CHeroM on 6eapa, na o6opH omh h npouenn:

Ja

py>KHMacTHM

XBaJia Ha KOMn/iHMeHTy.

Kano ce 30Beie?
joj

riocjie

nonajie 3aTHM

paao3Ha;io.

peKOx CBOje hmc

Po3a
pene mh.

ja...

cmo Hrpa/iH

;iaHC, ToyptjeBKy,

CBeTor

flaB/ia kojio

JOLU HeKOJIHKO Ko/ia.

CehaM

ce CBHJy kojh cy neBajiH

Aoj, CBeTH IlaBjie,
IloAaj

HaMa

sapaBJte...

Bpeiwe mh npo^e 6p30, Kao TpeHyiaK.

HrpaHKa

joui HHj'e

npecraja/ia.

Momuh

OaHeKy,a, ce noByKno

wa cpezi aBJiHJe.

Po3a cnpeMa/ia na H^e. He 3HaM 36or qera.

rapHue, mhhh mh

cy yna/iH/w Baipy

typTajbve

nHBa.

3Ba/ie

cy

Ajih ce
je

apy-

ce.

Ja caM XTeo, oneT, na ce Taj TpeHyTaK

He npeKHHe,

npo-

Ay>KH BeMHTO.

ynHTax je npn pacTaHKy.

Tue heMO ce bh^cth?
Ja 6hx Tano BO/ieo na ce bhahmo... BH^aMO.
oko inecT caTH...
oaroBopn OHa
Kon nyhe caM
na
heTe Me bh^cth
y;iHUOM,
npe^ KannjoM.
IlpoljHTe HaiuoM

nonane Bece/io,
A nxe

HeuiTO ,ay6oKO sacBeiviH y h>chom OKy.

peKOx h flOMeTHyx npocTO

Mh cmo Beh 6h/ih hhthmhh.
Mn/ieTHHa y/inua... 6poj 52.
ceiiHUJ?...

Mh

Fle^eceT ABa?

noHOBHX

heMO ce bhacth... Johj

r/iaCHO

cyipa...

P030.

na 6o^>e ynaMTHM.

no BH^en>a!

CyTpaaaH, npe Hiecr caTH, ja caM ce Beh cnyiuTao k Mhjicthhoj yjiHUH. OHa je OH^a nonHiba/ia on U.eTHH>CKe y/inue
or OHe upBeHe, crapHHCKe, otmchc Kyhe, ca 6aujTOM nyHOM joproBaHa h rB03^eHOM ^pihkom on 4>eH>epa Ha KanHJH, ujto je cpy-

CpnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

86

na ce npoayjKaBajia k Bh^hhckoj... Bp^o

meHa Ty cnopo
CKpoMHa yjiHua, ca pa;jH>aMa hckhx jiHMapa, nanyuHJa h je^Hor
OHHor Jienapa.
noGeflHHHKH 3ar^e^ao caM y KyhHe Hyiwepe h, caB cpehaH,
oneKHBao 6poj nejueceT ana.
yje^aHnyT yjwua Hecrafle. Ja ce Hatjox y Bh^hhckoj. TpaMBaj je 3bohho. Oko MeHe craja;ie cy Be Ka(J)aHe
koa HoBe
B^ia^e h ko^... He cehaiw ce Kano, OH^a je^Ha (JtypyHUHHHua,
o6a;ia HeKa, roMHJia 3eMJbe, \)y6puune u 6aiuTOBaHyHHHue no
:

Kpaja xopH30HTa.
noc^ezifca Kyha o^ MHJieTHHe

yjiHue HOCHjia je 6poj 24.

npeBapujia Me je!
CHHy mh y nnaBH.
06y3e Me Hajnpe jbyTtta, na 3araM cthji, ihto caM ce aao
npeBapHTH oa je^He aceHCKe cTpaHe.

KHHe3e h a<eHe je TeuiKO

HHKOMe He penox Mojy 6pyKy.
*

pa3yMeTH!

3aKJbymix h

ToAHHy aaHa flouHHje, npece/iHO caM ce y BwaHHCKy yjiHny,

Kyha flBe Hcno^ OHe (^ypyHUHHHue, Koa je^He yaoBHue HeKor

6aH,ziHCTKor HapeflHHKa, H<eHe

Ann

Taita

^ocra

;iene, 3pejie

HHcaM HMao BpeMeHa

h noMOziHe.

ce .hhbhm cbojoj ra-

3aapHUH.

Mopao caM #a cbpihhm xhtho

jeaaH nocao or Kora je 3a

Moja 6y^yhHOCT? KaKBa mynocT.' OHa
h ano caM cbpuiho Taj nocao Ha BpeMe h 6o.tf>e

BHCHJia Moja 6y^yhHOCT...

HHJe

.zionma,

Hero hko.

Kao ujto KajKeM, 6ho caM 3ay3eT thm noc/iOM. Pa^HM TaKO
HarHyT Ha moj cto. y pynH ocehaM rpn. MHCao mh xHJbaay kh;iOMeTapa aa;ieKo on, Beorpa^a h Ta,a,att>er MOMema. Kaa, HeKO
KynHy.

BpaTa ce OTBopHine.
Hajnpe ce nojaBH jeaHa BejiHKa Kymja 3a a<eHCKe meniHpe r
na OH^a AeBOJKa n^aBa, BHiKJbaBa, chthhx upTa, noce nao cjiaMa.

npe Hero

ujto

n.o6ux BpeMeHa

aa

noMHCJMM

HUJTa,

qyx

nHTaH>e:

Ce^H

jih

OB,zie

rocna?...

^eBojKa AOAaAe HMe Moje ra3jxapHue.

Eto, TaMO, aecHo... y KyJHH
peKox ocopHO,
)KyjyhH y rviaBH moj pa^.

npoziy*

P O

XBa/ia

cwoBopn

87

3 A.

,T,eBOJKa.

HauiH ce nonnczui yKpcTnine.

TpeHyiaK.

flpolje jenaH

OceTHX Kano no6.Te.uHx.

Xtchox HeiiJTO na Ka>KeM.
A;ih je KyTHJe Beh Hecia^o, Bpaia ce 3aTBopH/ia,
OTHinjia, CBe je 6h/io

Bh no3Hajeie ony

ko^ ZIaMe LLJhk?"

ueBOJKa

nonnau.

.neBOJKy luto Me je Tpa>KH^a... Po3y

pewe mh ra3napHua to Bene.

Jede
o^roBopHX, h nopyMeHHx, h no6;ie;iHx nonoBa,
oceTHX HOBy jbyTfey ilito Me je H3Hrpa.ia, h Hcnpniax ra3,ua-

PHUH

CBe.

na MH;ieTHHa

y/inna ce npoaywaBa... on HoBe B^a^e,

BoTaHHHKe Baime, moj rocno^HHe
y3BHKHy ra3^apHua oqaJHO, nao na je n,o] nponao paHaeBy
CBe
Ej, moj rocnojiHHe!...
no K^aHHue; oho je rope caMO noneTaK...
no.ua.ae y^OBHua, h njbecHy ce no jeztpoj 6yTHHH.

H3a Bo^HHue, nopea

noHOBno caM h ja caMOM ce6H,

h 3aKJieo ce aa hy Po3y HahH mhm cbpujhm oHaj fyaTajiun nocao
kojh mh je 6ho Ha Bpaiy.
TaKO mh npo^e aeceiaK naHa.
BaJba.ua on Be;iHKor Hanopa h;ih ko 3Ha o.n, qera, ocna6HX
ce.

Ej,

moj rocno^HHe

..

Je^Ba caM nuiao y KaHue^apHj'y.

Mecen cenieM6ap
UpBehe ce oupiaBa Ha HauieM He6y. Cbct noKac>aHaMa, npea KyhaMa, Kao y KaKBOJ na/ianun.
THCKa Ka meTa/muiTy. A ja noanrao jany or n6ep-

Berne Bp^o .neno BpeMe. Ba3^yx 6ncTap.

Join Tonao. Bene.

ceaao

npeu,

M^a.ae>K ce

UHra, na H3 KaHn,e;iapHJe npaBo KyhH.

(June, y Bhahhckoj y^HUH, 6am r\ue ce npouyaoBa, Taj
HecpehHH Mhjicthh coKaK, koa jeaHor 6arpeHa, cna3Hx Po3y ca

HeKo;iHKO .upyrapnna.

Ha

r.aaBH je HMa/ia

KaMa, t\oa kojhm

bcthkh ciaMHH uieujHp, yKpatneH 6ynjom -nenina.

je H3r;ie,ua;ia

Bh mh kphbo na Me bhah

6ho caM H3MpinaBHO, no6.ieneo

nopy^Kfoao on 6o;iecTH.

Camyx
Tpec.ia

Xtcuox na y6p3aM KopaKe. A;ih Me rpo3HHua

Hore mh K^ena^e, noBOAHO caM ce.
Jy! ajiH je nnjaH!
BHKHy r.iacno Po3a. h caKpn ce
r.iaBy.

H3a jeuHe apyrapnne.

CpncKH KhjHjkebhh Diachhk.

88

Tex BHaex HbeHe omh

n;iaBe Kao nyiwihe ca TpenaBHuaivia

TOTOBO UpHHM.
Ja npo,ny)KHx.
Ka.a,

dHrox

Kyhn, 6auHx

nocTejby h oropqeHO ce

Ha

meiijHp 3a BpaTa, cpyuiHX ce Ha

yxBamx

3a Kocy.

caM cpehe!
KpHKHyx, npoKJiHfoyhH je.
3auiTO HHcaM npo,ny>KHO Mhjicthhom yjihijom? 3auiTO HHcaM
OdaBHO OHaj KpeieHCKH nocao? 3aniTO HMaM caa OBy rpo3HHH.y,

qyji,He jih

dapa My MaJKa

!...

n^anao caM Kao KaKaB 6eHHK. Pn^ao,

nnjaH

jeuao,

6ho caM

o,a cy3a.

BHiue Po3e HHcaM BH^eo.

CBaKano HHj'e BHine y Beorpany.

Moje

je

hhx, jiaKHx.

ocehan>e 6hjio npeMa toj je^HO or

Ona

ohhx npo;ia3-

ce CBHJia y OHe TaHaHe KyTOBe cpua Koje Heo-

^pe^eHO y36y^yje necMa ceB^ajiHHKa, y OHe ycnoMeHe ihto HaM

6e3 Hauier 3HaH>a yjienmaBajy Ham >khbot, Ham 6ejum >khbot:
npod, CHTaH, OHaKaB KaKaB je. HHaqe ce OHa H3ry6n;ia H3 Mor
cnoMeHa. H, Kao mTO peKox, cernx je ce TeK jyTpoc, Kaa npol)Ox

MH^eTHHOM

yjiHHOM.

To

je can.

HHTaB 6y;ieBap...

M. M. YCKOKOBH-R.

POMAHTHMHE

fly

III E.

KOMEflHJA y TPH HHHA.

(6)

CUEHA EETA.
Chjibeta, FIepchhe.

Hepchhe.
(yjiaaeha HacMejaH).

Bam 6opaBaK OB#e

3ap jom Hnje npeci'o?

Pa3yMeM JlpHJaTHO obo BaM

T^e ce jxecH oho qy.no.
!

je

Medo,

Chjibeta.

(Ha K.iyna,

JieBo).

Hyao,

jecTe.

POMAHTHWHE

89

fly II] E.

IIePCHHE.

Bh

Tafla,

totobo, OHecBec/iH 6ecre;

Bhacjih ere Moje 6op6e h CBpmeTaK

TpH'eCT y6oJHua...
Chjibeta.

Beine hx fleceiaK.
FIepchhe.
(ripiLia3ehH

joj).

AflH BH CTe Ty>KHH? KaHt'ie

IIITa

TO 3HaHH.

Baine omh, KaHfla, HeKa Mopa MpaMH,

Bame omh mhctc

CBeT.ne k'o ca(j)HpH?

Chjibeta.
<3a

ceoe).

HaflMeTHOCT HeKaKBa H3 peMH My bhph.

FIepchhe.

Ax, 3HaM una BaM Tyry h Hecpehy npaBH

LLlTa

Bac y Taj flHBaH no;io>Kaj

CTapHHCKH 3ha

cafl

craBH!

bh }KaflHTe H>era,
CBeflOKa cbhx Hafla h CTpaxa HaM cBera,
Aji' oh HHj'e cpymeH, jep ra cnaBa khth...
3ap BepOHCKH 6a/iKOH Moate cpymeH 6hth?
OHaj,

Chjibeta.
>(y3HeMopeHo).

Ax!
FIepchhe.

3ap OHaj 6a^KOH He ctoj'h Ha tomc

MeCTy, yBeK 6eo, y 6pujJbaHy CBOMe,
Tfle h cafla BeTpHh CTape flecTBe KJiaTH,
A 6ecMpTHa 3opa CBeTjiomhy hx 3;iaTH.
Chjibeta.

Ox!
FIepchhe.
>'(CBe

MHpeHJe).

ynpac My pe^HT,
cpymeH, ocTao je bcmht.
H3Hafl H.era ctojh jeflaH yKpac Behn
Hauia qyflHa ;by6aB..

A bchhh nap
3aTO

Taj 3Hfl,

Taj

CPnCKH

90

Ktt>H>KEBHH TjIACHHK.

Chjibeta.
(3a ceoe).

Tpe6a My CBe pehn.

nEPCHHE.
(C ooiexoM

nyHHM

o6ehart>a).

Ajih bh CTe yaejby Ka3aJiH CBy^e

Ha

h jbydaB Hauia oneBaHa 6yne...

JXaKne...

Chjibeta.
(HeMnpHo).

HaKJie?
FlEPCHHE.

Ja hy Ty necMy #a ctbophm.
Chjibeta.

3ap nHiueie neciwe?

FIepchhe.

3HaM

aa ce 6opKM?
Cjiyuiaj, HaKJie, iuto caM uieTajyhH cneB'o.

OueBH y

jih

CBal)H".

Chjibeta.

O!
FIepchhe.
(Ha.MeiiiTajyhn ce 3a aeKJiaMOBaae).

rioqeTKa eBo!
Chjibeta.

Ox!
FIepchhe.

LUTa je?
Chjibeta.
Cjia6ocT... y36y\)e}he cjieno...

(BpH3HyBniH y miai).

XlonycTHTe na ce onopaBHM.
(OicpeHe

My

.le^a, cejehii

Ha KJiymi, h noKpnje aime

pynijeM)..

!!

POMAHTHMHE

AyiUE.

91

flEPCHHE.
(Il3HeHa})eH 3a TpeTyraK).

Jleno.
(3aiHM, aa ce6e, c noOeAHHHKBM ooiexoMji
JXa,

y CBaKor HeMHp Mopao 6h yhH

(ripeaa3H AecHO, npuMeTH Ha crony panyH, n H3BanHBuiH hcbbo imcaJBKy

ii3

nena, ceje roBopebn).

IlHUieMO CTHXOBC
ce ja name,

(y"3HMa xapTnjy cnpeMajyhn

sacTaae c y3HBXHy-

a.ia

TOM IlHCaJbKOM H HHTa).

To6o>k npo6ypa>KeH

OpaHaKa xajbHHe,
(CMejyhn

KaKo caM, 6y,ayhH

nao, dajy aeceT
pa^ qeip^ecT".

ce).

LLIia je

to?

(TIpoayacaBa hhckbm rjiacoM. Oc.MejKa HeciaHe. Ca pa3poraieHHM oraMa)

Chjibeta.
(Ha Kayne, opnuiyhn o^h).

Ma,i'

ce

KaKO ce ca bhchhc naaa!

He mnax. Cmotpcho!
FIepchhe.

(HoHcyhn

ce).

LLlTa

caaa

Ch;ibeta.

(OKpeHyBmH My

ce).

ULIia KaHceie

flEPCHHE.
(BeniTO CKpnBajyhn panyH).

Ja 3ap? HwiiiTa
Chjibeta.
(3a ce6e).

Oh

je Hauj'o

ABaj, cacBHM
flEPCHHE.
(3a ceoe).

3aTO

Jieni

ce HHJe Haui'o!

CpncKH KhjH^ebhh

92

Tjiachhk.

Chjibeta.
(3a ce6e, flHKyhH

Kao aa

ce).

Jla

Ra npH^eM

ce jbyTH.

(OKpeHe ce 3a TpeHyTaK;

Hen' bhah.

BH^ehn aa ce oh HeMH^e, KOKeTHo);

3aTiiM,

xajbHHa Moja aaHac BaM ce cbhah?

ji'

TlEPCHHE.
<He>iapHo).

Bojihm Bac y po3e. n^aBO 3a Bac hhjc

Chabeta.
(3a ceOe).

n^aBO My He rojm.
Ha

'(ITorjieflaBiuH

Ajih

ce y

IllTa

tom Kpnje?

cto).

paqyH Tpe6a aa My ce noKaace!

FIepchhe.

(TTpHMeTiiBinH

IllTa

fla

OHa hchito TpaacH).

to ohh Bame Mory caA Aa Tpaate?

Chjibeta.

HHiiiTa...
(3 a ce6ej.

XapTHJHuy Bdap hoch

(rjiacHO,

umpehn

He...

cjieno,

xajtHHy).

xajbHHy niexiaM aa

n'

mh ctojh

Jieno!...

(3a ce6e).

3Hahy aa

ji'

je

Ham'o.

(rjiacHo).

Th mh necMy

xTe\ae

jby6aBH Haiuoj npo^HraTH?

(IlepcHHe y3HeMapeH.

OHa ra y3HMa 3a

pyicy, h, Bpjio Ji>y6a3Ho).

FIEPCHHE.

Ax! HeMOJ
Chjibeta.

npoMHTaj...
IlEPCHHE.

He.

POMAHTHMHE

93

jyilJE.

Chjibeta.
(IIpOHniHO).

JXejia

cy TyHa

flEPCHHE.

Cthxobh cy

cna6u... ja HeMaM...

Chjibeta.

PawyHa?
FIepchhe.

He,

ja HeMaM...

(IIojcKOHnBiun n rae^ajyhu

je).

nap^OH...

Ajih,

Chjibeta.
FlapjiOH,

ajw...

FlEPCHHE.

Ax! OHa, OHa, AaKJie?.

Chjibeta:
(TaKO HCTO).

Oh

3Ha?

Oeoje.
(Y HCTH Max).

Bh

ere 3Ha;iH ?

(ITpcHy y caiex).

Xa! xa!
flEPCHHE.
FIpaBHJiH cmo

majiy!

Chjibeta.
LLIaJiy

rojiy

flEPCHHE.

3aHCTa, h pojiy HrpaJiH cmo...

Chjibeta.
Pojiy!

FIepchhe

OueBii HaM 6exy npyroBH?...

Chjibeta.

BajbaHH

CpncKH Kh>h>kebhh Tjiachhk.

34

FIepchhe.

Moivih 6u join 6hth h poijaun, MaHH!

Chjibeta.
(KjiaH>ajyhn ce).

y.sMMaM poljaKa!
FIepchhe.

"

Ja po^aKy CBOJy!
Chjibeta.
KpaCHo!...

FIepchhe.

KJiaCHHHo!

Ch^beta.
Ax! H<eHH^6y CBOJy

npeueH>yje CBaKH

Aji'

..

je Jieno

Jby6aB HaM h ,ay)KHOCT ao^y

Kazia

,n;o

CBor CKjiaja.

FIepchhe.

HHTepec! Hauia

rbsl

napKa ce

cnoje...

Ch^beta.
ria

6paK KaKBH

cazi

Aj! o6;iauH Hauiy

ce Ha xHJba^e 6poje,

H^HJiy cy cnpn^H.

FIepchhe.

3ap jom roBopHTe o Hauioj hahjih!

Chjibeta.

BaHajiHH paHr jkchckhx npHnana h mchh.

FIepchhe.
Can, he

nopcaHua h MeHe %a

jkchh...

cBe to Poiwey jiecu ce, Chjibcto!

Chjibeta.

Poiweo Beh hhctc, to ce bh^h eTo!

FIepchhe.
J\a CTe caa Jy;iHJa 3ap

BaM

Chjibeta.

FIocTajeTe ropKH.

je

jom

cranio?

POMAHTHHHE

95

flVllJE.

Oepchhe.

Bh

KHcejiH Ma^o.

Chjibeta.

Ako

cie bh ciweiuHH 6h.ih, Bo>Ke

JecaM

jih

ja

mho

KpHBa?
Hepchhe.

Ako caM to 6ho,

Hncaivi caM.

Ch.tbeta.
fla Jieno! O6oje cmo 6h;ih.
Mojoj n;iaBOJ thuh 6oja nepja mhjih
!

FlEPCHHe.
(C.Mejyhn ce nojpyrjfcnBo).

Xa! OTMHua!
Chjibeta.

Maqa nceBAO-yaap

cjaJHH!

flEPCHHE.
I~Ih!

OTeia to6o>k!
Chjibeta.

Xy

cnacH.iau BaJHH!

Ax! 3aHOcy HaiueM ca^a ce cbh CMeuie,

To caivio Jien Mexyp 6ojaAHcaH 6ewe;
A th Hcnpcn HaniHx OMHj'y can o^e
Kao c Hoca Majio canyft>aBe BOiie,
flEPCHHE.

O, OTMeHH, 6neiw LLIeKcnHpoBCKH nape!

OHa je HaByK^a ca.n nanyqe dape,

Jby6aBHHua
EOJbH?

TBOJa.

3ap caM

ja

HiiiTa

HdHM HeMaMO C1HHHO HHllJTa.

Chjibeta.

HnniTa.
flEPCHHE.

Mecro aa HrpaMo 6o>KaHCTBeHy

po.iy,

Hrpa;iH cmo cana napo^Hj'y ro^y

CPnCKH

96

Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

Chjibeta.

Ham

caaByj

je,

naKJie,

npocT neuL/byrap 6ho!

IIepchhe.

shjj, je poaHTejbe kpho

naa 6n ce TyHa CBaKor nana Haui^H,
CBaKor aaHa mh cmo hojiocho H3auiJiH,
Medo k'o nap, hhjh cjaj TaMHeTH Hehe,
Kao jiyTKe Koje npcr oueBa npehe.

Haui cnaBHH

Chjibeta.

6h o6hjiho

JXa ce He bojihmo, fla;m

npe^Meia 3a

iua;iy.

IIepchhe.

Jby6HMO
JXa ce He bojihmo cana

ce chjihoT

HaM cBe npe^H.

Chjibeta.

Jby6HMO

ce Miioro!

IIepchhe.

Tpe6a jaqe pe^n!

CH^BeTa.

Jby6aB GjiayKH Ba3^a nopa3 MHoro Te}KHL.

3ap He, 3^iaTO Moje?
FIepchhe.

Ra, moj uBeie cbokh

Ch^beta.

36oroM,

ztyuio jupara!

IIepchhe.

36oroM

3Be3flo Moja!

Chjibeta.
Jle6.a;ehe

mh y CHy

caivio

IIepchhe.

MenH

TBOJa
Chjibeta.

36otom!
(H3Jia3o).

cjiheo TBOj'a!

POMAHTHHHE

97

/IYIUE.

IIePCHHE.

Ko jih je to ca^a?
paMeHa
na^a
LLlHpoK My orpiaH ca
H qyjiHOBaT npcHHK Bp^o c/ia6o KpHJe.
Taj 6pKaTH mobck join mh no3HaT hhjc
(Cipaifiopea,

kojh ja npa obiim

CTiixoBUMa yraao, nojaBjbyje ce bcjih-

HaHCTueHO Ha cnemi).

CIJEHA UIECTA
FIepchhe, Ctpa<i>opeji.
flEPCHHE.

Ko

CTe BH?
Ctpa4>ope;i.

(CMetnehn

ce).

iloiu'o

caM 3a He3HaTHy

cyiwy.

IIEPCHHE.

TproBau ere?
Ctpa*ope;i.
Jecre. HiwaJTe Ha
JXa

BaM

qeKaivi

yMy r

oua.

FIepchhe.

KaKo

ce 30Beie?

Ctpa*opeji.
Cipacjjope^.

FIepchhe.

Oh
O, He! to

je

Tpe6a na H^eie!
crpaujHo! Ax y#ece ja^HH
caaa!

Ctpa*opeji.

(GMemehH

ce).

T^e, bh 3HaTe aaK^e?

FIepchhe.
(Ban,ajyhn

My panyH kojh

n.sByie H3 nena).

O
To ch

;iyne)Ky razi,HH

th!

Ctpa*ope;i.

Bo>Ke, Bpara! na, na ujTa je!

CpncKH KhjH>kebhh

98

Tjiachhk.

IlEPCHHE.

CpecTH Tor

Bok'o 6hx Ha Kpaje

HOBeKa!...

CBeTa... Ax!
Ctpa<i>ope;i.
(3a^OBOJBHO).

Kora

ja

My

JXa.

Ta ja caM or HajSojbux
y6njeM 3a Tora CBaK cy^H

Jbya,u\

HHiiiTa HHJe...

FIepchhe.
(HacpHyBffln Ha aera ca ManeM y pyun).

Ja hy Te6n jxarul
Ctpa<j>ope;i.
(0n,6mviBuiu. yaapan. pyKOM, miipho, Kao yiHTejt oopeaa).

Pyny

rope!...

Hory Hanpe^I Tpe6a 3HaTH

BHine y tom no6y. To

je

TaKO rpeuiHo!

JejiHHM noKpeTOM pyKe ony3HMa My Mai, h nan

LLlTa,

My ra BpaTH, hokjiohh

ce).

bh npeKH^ode nac, TaKO npeiimo?

IlEPCHHE.

(OropieH, y3HMajyhH Mai HaTpar.)

Ax! oh Me 3a aeTe cMaTpa nyHO MaHa

A;i' HMahy h ja ca,n cboj'hx poMaHa,
Cboj peBaHui!

jby6aBJby, ca 6e36poj aye;ia,

JXoh >KyaHe, Tsoja CJiaBa 6Hhe CBe^a!

HfleM, H3 onepe

jia

OTHMaM >KeHe!

(Ofljypn BHTJiajyhii MaieM).

CTPA*ope^.
Jleno!...

Ajih ko he ^a

CD;EHA

Hcn^aTH MCHe?

CE^MA

CTPA*OPEJI, BEPrAMEH, FIaCKHHO.

Ctpa*ope;i.
(rjieztajyhn

H3a Kyjinca).

Axa! CTaH'Te!... Ebo zipyrHX, k'o na 3Haiue!

(Yaa3e BepraMen h riacKnuo, pa3oapymeHH, y Hepe^y. Kao nocjie 6op6e).

FIACKHHO.
(JIoTepyjyhH ce h Bpahajyha BepraMeBy nepHKy).

Ebo BaM nepHKe!

99

POMAHTHMHE AYIUE.
BEPrAMEH.

Ebo

Baiwa

Bame!

flACKHHO.

3Haie, nocjie CBera

Ebo Bame

iiito

ce aecH TaMo!...

HHnKe...

BEPrAMEH.
(IlncKaBnM iviacoM).

J[03BOJlHTe caMO

Ha
He

>KHBehH c BaMa hhko >KpTBy Behy

6n Mor'o .naTH 3a CKHOBJby cpehy!
IIaCKHHO.

(npHMeTHBinn aa y:ia3H CaJiBeTa).

Moja

kHh!...

Or

fee ce

Tpe6a CBe aa CKpHJe!...

CUE HA OCMA.
riPET.AUJhbH,

ChJIBETA, 3ATHM

B.7IE3,

EEflEJKHHK, CBEflOUH,

CBHPAMH

H 3BAHHUE.
Chjibeta.
(3arpaHBnin oua).

O^e,

Taj

FlnpcHHe BHiue 3a Me HHj'eL.

(Y.ia3H oe.iencHHK c yroBopoi, npeljam&H y npa3HH<raoM oaeny, cBe;*oi;n).

BEPrAMEH.

CBeaouH! h Hoiap

Bpara!

Cbeaouh.
(Il3Heea^eHH).

Xm
Be;ie>khhk.
(^OCTOJaHCTBeHO).

LLlTa

(y

cpe.i

Ctpa*ope;i.
raaaMe annie ca 3eMj&e paiyH kojh

MeHH Tpe6a panyH

n^aTHTH...

je

An

cana!

nepcHHe 6aqao).

Ka^a?

(y.iaae 3BaHHue n cBnpaia, CBapajyliH MeHyei).

BEPrAMEH.
(Il3BaH ce6e, rypajyhn

hx,>.

CfiHpaHH!... Ro Bpara!
(CBHpaiH npcayacaBajy MaxHHanHO cboj MeHyeT).
7-

CpncKH Kh>h)kebhh

100

Tjiachhk.

Ctpa*opeji.
(HecTpnjBHBo BepraMeny).

Bh 3Haie?

Ja MeKaM...

BEPrAMEH.

Eto IlacKHHOTa
flACKHHO.
(noKa3yjybn BepraMeHa).

hbeMy

ce o6pai'Te!

Ctpa<j>ope;i.
(Harjiainyjyhn TeKCT panyHa).
..3a

jeflHy

npHBH^Hy OTMHijy Ha

cueHH..."

BEPrAMEH.

mh chh BHiiie Hehe

He MopaM jxa. n;iaTHM.

FIouiTo

fl.a

ce jkchh,

Ctpa<j>opeji.
(IlaCKHHOTy).
AflU...

FlACKHHO.

Ha MeHe can

6e.ua?

Ha 6n
na bh

najia

CTe 6yna^a?

BEPrAMEH.
(K(we Bjiea Heuno thxo roBopn).

Moj chh! OTnyTOB'o!

Chjibeta.
(IloTpeceHa.)

Oh?
Ctpa*opeji.
(TTocMaTpajyhH

ra).

Ho

HHuiTaT

BEPfAMEH.
Bp30.

3a h>hm!
Chjibeta.

OTnyTOB'o
Ctpa<j>ope;i.

3a;iyn caM ce Bp3'o^

Bh^hm...

a/i'

6h, MO>K.aa...

POMAHTHMHE

ZiyiUE

101

Chjibeta.
(Haje^HOM, onajHO).

ABaj, Moja MaJKO.

To

je

TaKo CTpauiHo

(Il3.ia3n ca IlacKHHOTOJi).

Ctpa*ope;i.
(TpajyM$yjyhH).

Crpa(f)ope;ie 6paJKO,

XU 6n je^HOM nape Han/iamo

CBOje,

Tpe6a &a }kchha6om cnoJHin obo abojc

(Il3aa3n.
CBOJ

Tpn

CBnpaqa,

ocTajyhn

caMH na no3opHHU,H,

npoAymyjy

MaHyeT).

(HacTaBnhe

ce.)

Eamoh Poctah.
(C <t>paHD,ycKor npeBeo Chma. TlAHAypoBBTi.)

rocnoOTH nAPAH.
(Kpaj.)

Oh

ocTapn y #yBaHCKOM #HMy

H3ry6n Kocy non racHHM
CHJa.iHu.aMa, h y3e CMaTpara Kao bcjihkh joraljaj, aKO ce y HeiiejbH AaHa jczihom OKyna, aKO CBannx neTHaecT nana noTiiiHina
Kocy, aKO nynn hobo ojieno h;ih hob uieuinp. Ka# ylje y Ka4>aHy c hobhm uieujHpoM, oh ce nyro orjie^a y onneaajiy, no
HeKo.iHKO nyTa Mehe ra Ha rviaBy h cneT CKHaa, HaMeima ra Ha
pa3He HanHHe h HanocneTKy nHTa CBOJy npHJaiejbHuy, Kacnpny,
Koja ra c y>KHBatt>eM rnena: Mhhh ;ih BaM ce na mh ao6po ctojh?"
H,Ba ro Tpn nyTa npeKO ro^HHe o;yia3HO je y no3opHinTe;
Jiem je noKauJTO npoBoano Bene na KOHuepTHMa, kojh ce flajy
no Ka(J)aHaMa y UiaH-E;iH3ey. O^aivie ce Bpahao c nyHOM maBOM
Me/io^HJa, Koje My no hcko;ihko Heae^ba 6pyje y naMeTH, h Koje
qan h caM npn Hainn nHBa neByujH yaapajyhH TaKT HoroM.
;

ToiiHHe cy je^Ha 3a jpyroM npo;ia3H;ie, KpaTKe, jen.Ho;iHKe,

jep cy 6njie nycTe. Hnje hh ocehao Kano npeKO H>era npe/ia3e.

FIpH6^n>KaBao ce cmpth mhpho,

4)aHCi<or crojia, h j'cuhho or;iena;io,

ceAehH Kpaj KaKOMe oh npnMHuame CBOJy,

CBaKHM naHOM CBe

noKa3HBa;io

hejiaBHj'y,

HenoKpeTHO,

rviaBy,

MeHa, Koje npo;ia3H h jypehn npo>K.o,Hpe

Caji je

Bp^o peTKO mhc/iho o ohom

Jbya,e,

je

nycroui Bpe-

re \ajine Jbyne.

HecpehHOM

Aora^ajy,

CPnCKH KfbHJKEBHH DlACHHK.

102

nana My

je ijeo

pa3opeH, jep

jkhbot

je

Beh nBaneceT

ro,zi,HHa

npoTeKJio on Tora crpauiHora Beqepa.

Ajih OBanaB jkhbot,

KaKaB je caM ce6u ctbopho, HCTpoiuno

Hcupnao h neCTO My je ra3na KacJ)aHe, Beh iiiecTH
OTKan oh y iby no;ia3H, roBopno: Tpe6a.no 6n na ce Kpeheie,
Tpe6a;io 6n BHine na ere Ha hhctom Barocno^HHe ElapaHe
3nyxy, na oneTe meron Ha cejio. Bh ere ce on HeKor BpeMeHa
jaKO npoMeHH^H, BepyJTe mh."
H Kan 6n My toct OTHUiao, ra3.ua 6u CBOj'a pa3MHHjjbaH>a
Ka3HBao KaCHpKH: CnpoMax flapaH je yBeo y TaHKe hhth; HHJe
to no6po Kan ce H3 FIapH3a HHKyn He mhhc HaroBopHTe ra
Hena noKaAiiiTO OTHne y no^>e, Hena npoMeHH jejio. Bac he h3bccho
nocjiymaTH, jep HMa Bepe y BaMa. Eto JieTO je Beh Ty, a to 6h
ra

ocjia6HO,

je,

ra OKpenHJio."

KaCHpKa

nyHa ca>KajbeHa h no6poTe npeMa crajiHHM roCBaKH naH flapaHy tobophth: FIocjiyiuaJTe Me,
rocno^HHe, peuiHTe ce na oneTe Ha mhct Ba3nyx. Cejio je jihbho,
Kan je Jieno BpeMe. Ox Kan 6hx caMO Moivia, ueo 6hx Ben TaMO
CTHMa,

crane

npoBeJia!"

H OHa My noBepaBame CBOJe chobc, noeTCKe h CKpoMHe

CHOBe cbhx CHpoMauiHHx neBOJaKa, Koje on npBor no nocjienffcer
naHa y ronHHH cene 3aTBopeHe H3a H3;iora KaKBor nyhaHa h
rvienajy H3BeuiTaqeHH h uiyMHH >khbot Ha yjwuH, a CHeBajy o
MHpHOM h npnjaTHOM ^KHBOTy y

nojby, o )KHBOTy

HCnon npBeha,

Ha cjaJHOM cyHuy, Koje o6acjaBa JMBane, rycTe uiyMe, 6ncTpe

pene, KpaBe ujto y TpaBH nexte h cBe uBehe, oho caMOHHKJio
UBehe n^aBO, upBeHO, >KyTO, jby6HnacTO, py>KHqacTO, 6eno, Tano
mh^o, CBe)Ke h MHpHCHO, CBe oho npHponnHO HBehe, Koje MOBeK
uieTajyhH ce 6epe h y KHTe

OHa

caBHJa.

na My HenpecraHO roBOpH o cboj'oj Behhtoj, HeocTBapeHOJ h HeocTBapjbHBOJ qoKfeH, feera 6enHora

CTapua, KOMe je CBana Hana npona^a, o6y3HMa;ia je MHJiHHa cnyuiajyhH je. ripH^e h cenHe Kpaj Kace, na ce pa3roBapa ca rocnotjHHOM 3ojom, h na ce c h>om npennpe o ^enoTH nojbCKora
)KHBOTa. H TaKO Majio noMajio yije My BOJha na one h bhah, na
;ih je onHCTa, H3BaH 3HnoBa
Be^HKora rpana, TaKO jieno, Kao
je

y>KHBa^a

uito OHa Ka)Ke.

JenHor naHa ynHTa

je

J\a

IlapH3a MOHce no6po nopyqKOBaTH

jih
?

3HaTe

me

ce y okojikhh

TocnoAHH PIapah.

OHa o^roBopH:
Rure

103

Tepaca y CeH->KepMeHy

je flHBHa

Oth-

Taiwo.

HeKaaa

joui

rok

.sapyMHHK 6ho,

Ty;u uieiao, Te ce
HKaKa Hapo^HTa pa3/iora
H3a6epe Hejie^y 3a cboj on.Jia3aK je^HHO CTora ujto je yoonwajeHO Ra ce HenejbOM mme H3;ieTH, Manap mobck cbhx ce^aivi
naHa y He.zi.ejbH 6ecnoc/iHMno.
H jeaHe Hcne/be, paHO yjyipy omyTOBa y CeH>KepMeH.
To je 6mu noMeTKOM jyHa; Ran je 6ho Heo6uqHO CBeiao h Tona/i.
CcaehH Kpaj npo3opa BaroHCKor flapaH je r/ie,aao KaKO npoMnwy
upBeTa h HHCKe KyhHue, ujto ce y oko/ihhh FIapH3a Ha;ia3e.
Bho je Ty>KaH h JbyTHO ce caM Ha ce ujto je nonycTHO toj Jiyzioj
je,

Ra h can TaMO

peiiJH

>Ke^.H h

npeKHHyo

CBOj'e

je

orq.

Oh,

6e3

HaBHKe. Jchho/ihk

H3ryie/i,

ujto

My ucnpea.

koj CBaKe
o^HJy npoMHuame, 3aMapao ra je. Bho je jKCuaH
CTaHHue aol^e My na cn\je h ce^He npea Ka4)aHy, Kojy H3a era;

Ra nonnje naiuy RBe nuBa, h na ytje y npBH B03,

koj'h ce y riapH3 Bpaha. A nocne Tora h nyT My ce 4hhh Ayr,
BeoMa Ryr. U,ocan je no ueo 6oroBeTHH n,aH ceneo, caMO &a 6n
HMao npea OHHMa jeaHe HCTe HenoKpeTHe npczuweTe, h ca/j, ra

HHue

je

yrvie,n.a,

3aMapa;io h nocTOjao

Kano ce

rviena

je

HepB03aH,

uejia oKo:iHHa Kpehe,

ujto

rok

Men>a

ce oh caM

MecTa,

hh

ujto

MecTa

He MHHe.

Mei)yTHM
LLJaTy-y yryicua

CeHa ra je npH CBaKOM npe;ia3y 3aHHMajia. y

KaKO ncnoA MOCTa npoMHMy Rym, ycKH h jiaKU

naMUH, Koje BecJianH, rojinx pyny, Bec/iHMa OTHCKyjy, h noMHC/iH:

Obhm o6eujeft>auHMa hh HajMaH>e Huje aocanHo!"
JXyra peMHa o6a;ia, Koja ce

ujupu^a

o6e

CTpaHe

MOCTa

npo6yn.H My y ,n.Hy cpua HejacHy xtejhy Ra ce npouieTa

no toj CTpMeHHTOJ o6anu, ajiH B03 npen CeH->KepMeHOM yt^e y
FleK,

6p30 npojypH Kpo3a ib h 3aycTaBH ce Ha CTaHHUH, Koja

ce 6nu3y TyHe/ia Ha./ia3H;ia.
riapaH, caB H3^0MJbeH or nyTa, U3n\)e H3 B03a, h 3aTyPhbuih pyKe Ha ne\)a ynyTH ce k Tepacn. KaR crH>Ke ro rB03neHe
orpa.n,e, 3acTaae jxa pa3r/ie,aa OKO^HHy. OrpoMHa 3e;ieHH;iOM noKpHBeHa paBaH npocTHpa;ia ce npeji h>hm Kao Mope KaKBo; Ha
CBe CTpaHe BHiie^a ce ce/ia hcto Tai<o MHorojbyAHa Kao h rparobu. Bc/ih nyTOBu npeceua^n cy obo npocTpaHO 3eMjbHUJTe;
je3epa y Be3HHey 6;iHCTaxy ce Kao cpe6pHa orneRana, a y RaJbHHH 6pe>KyjbUH CoHoa h ApnoHTeja jenBa ce Ha3Hpaxy Kpo3
npo3panHy njiaBHwacry Marviy. CyHue cbojom o6h/ihom h Ton;iOM
TyHe;i,

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

104

CBeT^omhy o6acjaBame OBaj orpoMHH npodop Ma;io 3aiviarjbeH

on jyTapn-e cbokhhc, oa Hcnapen>a 3arpejaHe 3eMJbe, Koje ce y
npaMeHOBHMa uoRH3ajio, h or nape iiito ce ca CeHe Kao Hene
orpoMHe 3MHj'e KOJiyTa-na npeKO nojbaHe, o6aBHJa/ia ce/ia h npy^iSLJia

AyxL 6pe>KyjbaKa.

Thx noBeiapau, nyH MHpHca on 3e;ieHHJia h 6HJbHHx coKOBa, nHpnao je oko H>era, MHJiOBao ra no o6pa3HMa, nponnpao
My y rpyjin, nojiMJiatjHBao cpue, ocBe>KaBao nyx h o>KHBJbaBao
KpBHH TOK.
FlapaH 3aceit>eHnx oqnjy thm orpoMHHM npocTpaHCTBOM
npe^a^a, ay6oKo yztHinyhn mhphchh Ba3^yx npomanxa: Tjie,
na MOBeK ce OBjxe jio6po oceha.''

Oh kpohh HeKOJiHKO Kopana, na oneT 3acTane, na rjie^a.

Mhhhjio My ce na je npoHamao HemTO hobo, tteMy ,n,oca,n, Heno3HaTO, He oho iuto H>eroBe ohh BH,ae, Ben luto My nyuia npefloceha, HeKe Heno3Haie ,ao)KHBJbaje, cpehy Kojy je^Ba Ha3Hpe,
paaocTH Jiocan HeoKyuiane, HHTaB xopH30HaT >KHBOTa, kojh HHKa,n
hh Hac^yTHTH

HHj'e

Morao, a kojh ce can chjchhom ctboph npen

OBy 6ecKpaJHy nojbaHy.

CaB H>eroB 6eaHH hchbot U3ii\)e My npea omh ocBeubeH
chjihom CBeT^oiuhy hito je n/iHBaJia no noBpniHHH 3eMjbHHOJ.
Oh carjieua jiBa^eceT jcaho^hkhx, oqaJHHx ronHHa, npoBe,neHHX
Kpaj Ka4)aHCKor CTO^a. Morao je h oh riyTOBaTH, Kao uito apyrn
HHHe; Morao je OTHhH aaJieKO, .aa;ieKO, qaK y Ty^e, Heno3Haie
h>hm, jiok je

rvie.n.ao

npeKO Mopa, Morao ce 3aHHTepecoBaTH 3a CBe

Morao
hhm ce odajiH CBeT onyuieB^aBa: 3a yivieTHOCT, HayKy
je Ha xwbany pa3JiHHHTHX HaMHHa bojicth jkhbot, OBaj TajaHCTBeHH, 3aHOCHH K TOpKH >KKBOT, KOJH je BCMHTO npOMCHJbHB,
BeHHTO Heo6janjH)HB H 3aHHMJbHB.
Can je Beh h cyBHiue KacHO. Oh he h naJbe hhh on name
no Maine nnna, noKJie ra h cmpt He cna^e ycaMJbeHa, 6e3 nopoAHue, 6e3 Hane, 6e3 BOJbe 3a Mima. 06y3e ra HeonncaHH
dpax, aol]e My na noderHe, na ce caKpwje, na ce BpaTH y HapH3
y CBOJy K2(J)aHy h y CBOj'y HaMOTHH>y. CBe mhcjih, cbh chobh h
TKejbe, ujto noHHBajy Ha ,n.Hy jichhx h HenoKpeTHiix cpaaua oa
jeztHOM ce npo6ya.Hiue, noKpeHyie cyHMSHHM 3p2u.HMa kojh no
3eMjbe, y 3eMJbe

nojbaHH 6^HCTaxy.

Oh

oceTH na aKO nyy^e ocraHe caM, na he noJiyneTH, 3aT0

ce 6p30 ynyTH naBHJbOHy AHpua IV, na aopyHKyje, aa cboj ]an
bhhom h a/iKoxo^OM 3arviynjH h na c khm toa 6ap Kojy pew

nporoBopn.

rocnonKH
Cene 3a
;iHHa Ha

FIapah.

105

Ma/iH cto y jeiuiOM uiyMapKy,

nopyHH nopyqaK h

norneny,

o^aKJie je CBa oko-

r& My ra o^Max

3aivio/iH

iiOHecy.

HeKH H3^eTHHUH h noceAame 3a cyce^He cto-

J\o\)oiue joiu

noBe. Can, My

6uj\o ;iaKiue

je

Bnnie

HHj'e

caM.

Hcnofl je^Hor x/ia/ubaKa ce^e Tpn oco6e h AopywKyjy.

hx Ba Tpn nyia

Kao hito mobck rvieaa one

nor-aejia,

Oh

kojh cy

My paBHcvayniHH, h He no3Ha.ae hx.

HajenaHnyr or je^Hor hcchckot rviaca o6y3e ra Tano CHJiHa
je3a, Ra My h MOJKAHHa y3ApxTa.
Taj je mac penao: >Kop>Ke, th hem nn^e Hcehn".
Xohy, MaMHue". OapaH noRume
Rpyru mac o^roBopn
ohh, h o^Max noroAH ko cy Te oco6e. HunaR hx He 6h no3Hao;
HDeroBa je >KeHe 6HJia cacBHM oce^ena, o,ae6;ba,7ia, nocrajia crapa
036H. bHa h nomTOBaHDa AOCTOJHa meHa; jena je HarHyBuiH ce
Hanpea, H3 6oja3HH Ra ce He noKana je^OM, h aKO je rpy^H
3acTpna ca^BeTOM. >Kop>K je Beh oapacrao hobck. HMao je h
6paiiHuy, OHy HejeAHany 6e36ojHy 6panHuy, Koja ce KOBpqn Ha
o6pa3HMa MOM :Hha. Hocho je bcuhkh iueniHp, 6eo npcHHK, na
:

qaK h mohokji, H3BecHO ujHKa paH. riapaH ra 3aqyijeHO rvie,name.

He, oh ne no3Haje tot
3ap je to >Kop>K, H.eroB chh^hH?
M^a^Hha
HH^er 3aje,n,HHMKor HCMa Me^y it>HMa. JlHMy3eHa je
c ne\)a BHiieo, Kano ce, MaJio norp6jbeHHX paMeHa, HarHyo HaA

cboj TaH.Hp h jeae.

CBe Tpoje 6h;ih cy cpehHH

HaKjie, Kao uito je H3rjienano,

h 3aA0B0JbHH h rouijih cy y no;be, Ra ziopyHKyjy y HajyrvieziHHJoj

>KHBe;iH
rocTHOHHUH. >Khbot hm je 6ho cnoKOJaH h npnjaTaH
;

cy Kao necTHTa nopoanua y y,o,o6HOM CTaHy, nyHOM CBera ohot

UITO HOBeKa CpehHHM HHHH
Cp.0.aqHe HaK/IOHOCTH, C/iaTKHX pewH,
'.

Koje ce cBaKor TpeHyTKa H3roBapajy Metjy oco6aMa

Ohh
paHy,

Koje ce bojic

cy npoBOAH^H TanaB >khbot jeziHHO 6;iaroAapehH H>eMy, na-

jep oh

hm

je

HOBau naBao

BapHJiH, noKpajiH, ynponacTH/in.

Ao6pojiyiJLiHor MOBeKa,

nomTo

H>era,

cy ra Hajnpe npe-

HeBHHor, 6e3a3/ieHor h

ocvtih^h Ha ropaK caMaMKH >khbot, kojm

npoBonHO Hnyhn or TpoToapa ro KacnpKHHe Te3re; ocy^H^H

ra Ha cbc jane Mopa;iHe h Myne TcnecHe. HaHHHH^H cy or H>era

je

noTpe6Ho, yTyneHO CTBopen>e, Koje

;iyTa

6e3 HKaKBe paaocTH, 6e3 OMeKHBaita,

hhkom He

Hajia.

3a H>era

HHqera h HHKora Ra

je

bo/ih.

3eMJba

Morao

no

cBe*ry,

6e;mora CTapua
hh qeM h

kojh ce HHr/ie

6n^a nycTa, jep HHJe HMao

npo;ia3HTH Kpo3a cbct, jy-

je

CpnCKH

106"

Phth

yjiHuaivia,

Ktt>H>KEBHH Diachhk.

yhH y CBany Kyhy y FIapH3y,

nooTBapaTH CBe

co6e, h He6H hh H3a je^HHx BpaTa Hainao Tpa>KeHO JiHue, JiHue

6h ce Ha \b cMeuiH/io. H Ta MHcao
HapoMHTO ra je MyqHJia, MHcao o OTBopeHHM BpaTHMa, H3a kojhx
6h Hamao h no^>y6hO Heno H>eMy nparo CTBopeH>e.
H CBeMy cy TOMe h>hx Tpoje kphbh, Ta HenocTOJHa HteHa,
Taj noanii npnjaTejb, na h Taj MJiamh Ha hhj'cm ce ;iHuy orviena
MH/ie )KeHe hjih jieTeTa, noje

^pCKOCT.

Can

h jiere Mp3eo

hcto tojihko kojihko h h.hx .ziBOJe.

chh?
3ap 6u H>era JlHMy3eH qyBao h
3ap oh HHj'e
BO^eo, na Tora HHJe? 3ap JlHMy3eH He 6n y6p30 3aHeiviapHO h
MaJKy h neTe, na HHj'e 6ho VBepeH na je MajiHinaH iteroB, cacbhm H>eroB? 3ap he hcko Tyt)e neTe raJHTH?
H can cy eTO Ty CBa Tpn snommna, kojh cy My tojihko
je

JlHMy3eHOB

ja/ia 3a.aa;iH.

FlapaH hx

je

rnenao, a jbyTHHa ra CBe BehMa o6y3HMa, ihto

cy My BHiue H3^a3HJie npen omh CBe iteroBe naTH.e, Myne h rop-

HapoqHTO ra je npaacHJio h>hxobo cnoKOJCTBO h cpehaH H3ivien. XTeo 6u na hx nodnje, na

qHHe, Koje je no can npe^HBeo.

Bone, h pa3Mpcna rviaBy JlHMy3enienao KaKo ce Mac carHe Han Tan>Hp, Mac y bhc

ce 6auH cnqboHOM cejrrepcKe

HOBy, Kojy

je

nonHrHe.

H ohh he h nan>e TaKo 6e36pH>KHO jkhbcth, He npe3ajyhH

hh on qera. He, He. To je Ha Kpajy KpajeBa npeBpiHH.no CBaKy
Mepy! Oh he hm ce can CMecTa ocbcthth, Kan cy My Beh non
pyny nom;iH. A^h KaKO? H crane Tpa>KHTH, H3MHiu.7baTH CTpauiHe
ocBeTe, Koje ce caMO y qbeJbTOHHMa Mory Hahn, ann He Morane
HHqera npoHahn ujto 6h 3ronHO 6h.ho. OTnoqe qaiuy 3a qainy
-

qamy ncnnjaTH, na 6h ce ihto BehMa pa3npa>KHO, na 6u ce

oxpa6pno, h na ne6u ynycTHO OBany 3ronHy npHJinny, Kojy H3BecHO Hehe BHine yjiyqHTH.

3a

HajenaHnyT ceHy

My MHcao

xpo3 iviaBy, jenHa CTpaujHa

na oh je 6ojbe yqBpcTHO. IlanoCTaH ocMex pa3Byqe My ycHe h oh npouianTa yxBaTHO caM hx.
YxBaTHO caM hx. Can heMO BnneTH. Can heMO BHneTH".
Ke;mep ynHTa LLlTa, join >Ke./iHTe rocnonHHe?"
HnuiTa. AoHecHTe mh KaBy h KOH>aKa, h to Hajdojbera.

MHcao, h oh npecrane

nHTH,

FlapaH, HcnHJajyhn qaiHHHy no qaiHHHy, He CKHnaine oqnjy

Bh^o je cyBHuie MHoro CBeTa, na 6n Morao npeny36TH

oho ihto je HayMHo; naoe qenahe, nohn he 3a HbHMa, e p h e
j
c h>hx.

rocnoziHH FIapah.

107

ohh H3BecHO h3hHh Ra ce npoiueTajy no TepacH, h;ih no myMH.

Kaa Ma^o ojjMaKHy, oh he hx cycTHhn, h oh;u he ce ocbcthth.
To HHJe cyBHLue paHO 3a H>eroBHx .nBaaeceT ro^HHa MyKe h
naTHae. Ax! ohh h He crcyTe una he hm ce ^ecHTH.
Ohh mhpho h y npHJaTHOM pa3roBopy .aopyMKyjy. FlapaH
HHJe Morao qyTH h>hxob pa3roBop, anu hm je Bujieo MHpHe noKpeTe. H3rviezi; H>eroBe }KeHe ro 6ecHHJia ra je .hobojxhjio. Zip>Ka,ia ce noHOCHTO,
Kao KaKBa 6oroMOJt>Ka, nyHa CTporocTH h
Bp;iHHa Kojoj ce hh npHdynHTH He mojkc
Ma/io ziouHHJe ohh n^aTHuie paqyH h ycTaiiouie. TeK caa
je riapaH Morao JiHMy3eHa jio6po bhucth. H3ryie,aao je Kao KanaB
AHn^oiviaT y neHCHJn, tojihko ce Ba>KOCTH orjieRano Ha K>eroBOM

MeKOM 6e^OM 6paaoM,

.THuy c

hhj'h

KpajeBH

naaaxy no jauH

pcneHroTa.

CBe Tpoje H3Hi)e. >Kop>K je nyuiHO unrapeTy, a uifciiiHp je

hocho HaKpHBJbeH Ha yBO. riapaH czuviax nolje 3a K>HMa.
Hajnpe ce npoineTaine no Tepacn h ^HBjbaxy ce jienoTH
npeae/ia HeMapHO, Kao jby^H koj'h cy ce Tora Beh HacHTHJin;
OH^a yfjouie y inyiviy.
riapaH je 3aAOBOJbHO Tpjbao pyKe h HenpeciaHO H3 na;ieKa
Huiao 3a ft.HMa KpnjyhH ce Ra ra He 6h npe BpeMeHa cna3H,nH.
Ohh cy hlujih Hory npe.a. Hory Kynajyhn ce y 3e;ieHHJiy h
Ton;iOM Ba3ayxy. AHpnjeTa, ocnahbajyhH ce Ha pyKy JiHMy3eHOBy, Kopaqa^a je Kpaj ft>era Kao 3aKOHHTa >KeHa rt>eroBa, nyHa
ropaocTH h noy3iiaft>a y ce. >Kop>K je uiTanoM o6apao UBehe h
noKauiTO npecKaKao poBOBe Kpaj nyTa, Kao mjizr BaTpeH KOb,
kojh je totob jxa oajypn Kpo3 meBap.
FlapaH ce Majio noivia/io npn6^H)KaBao: 6ho je 3a^HxaH or
y36yi)eH>a h yMopa, jep ce Beh oaaBHO ojx xoRa o,nyqHO. y6p30
hx cycTH^e, ami ra ca,n o6y3e CTpax, qyaaH h Heo6jamtt>HB cipax,
h oh npohe mhmo HaHx, Ra 6n ce Ma;io noc/ie BpaTHO, h JiHue
y ;mue hx ocjiobho.
Hinao
3roa.aH

My

Ra hckohh, h ocexpa6pHTH: TpeHyTaK je

caiwo xpa6po, caivio xpa6po
TpeHyiaK je 3ro^aH!
OKpeTe ce. Fbnx Tpoje 6exy ce;iH Ha TpaBy ncnoii je^Hor
je

Hanpe,a, a cpue

hajyhn hx 3a co6om cTaae caM

je Jiynajio,

ce6e
!

Be^HKor zipBeTa h cnoKOJHO ce pa3roBapaxy.

FlapaH ce pemn h 6p3HM KopauHMa ynyra ce k hbHiwa. Kaj
RO%e npeR hdHx, craae Ha cpe,a nyTa h HcnpeKHAaHHM h npnryuieHHM macoM or y36yl]eft>a npoiviyua:

CpncKH KhdH>kebhh

108

Ebo Me
Ja caM to
Cbh Tpoje H3HeHai]eHO
!

Fjiachhk.

HncTe mh ce

Ha.n,ajiH ?

norjieziame y Tor

woBeKa

kojh je

H3rvienao nyz.

Oh HadaBH

KaKO

bh

Me HHcre

Ahph

FlapaH.

no3HajiH. 3arjie,a.aJTe Me
Hhctc mh ce HaaajiH, je
Te? Bh de mhcjihjih na je CBe CBpmeHO, cacBHM CBptueHO, h
ji'
aa Me BHiue HeheTe HHKana, HHKaaa BH#eTH. Ajih npeBapnjiH CTe
eBO MeHe. Ca,a heMO panyHe npenHCTHTH.
ce
AHpnjeTa npenjiameHa nonpH jiHue pynaMa h npoiuanTa:
Ox! Bo)Ke moj !"
BnnehH Tora HOBeKa, kojh, Kano je H3rjie,najio, npeTH H>eroBOj MaTepn, >Kop>K ckowh, cnpeMaH #a ra aoKona 3a jaKy.
JlHMy3eH, nopa>KeH, rjieaao je npecrpaBJbeHHM o^HMa Tora
noBaMnHpeHora HOBena, kojh, noiuTO ce Majio H3.n.yBa, HacraBn:
JXaKne, cajj. heMO npeqncTHTH pawyHe. KyuHyo je qac 3a
to! Ax! bh ere Me H3HeBepHJiH, ocy^H^H CTe Me Ha po6HJauiKH

H3rjiena

K,o6po. Ja caM FlapaH,

R2l BaM Ce Hehy OCBeTHTH.

^onena 3a paMeHa h o^rypHy:
nojiyaejiH ? LLlTa xoheTe bh? CMerra ce Top-

JKHBOT, H MHCJIHJIH CTe

Ajih ra MJiazmh

Jecre

jih

aaJTe, hjih hy Bac npeMJiaTHTH.

TlapaH o/ixoBopH:

ko cy obo

LLlTa ja

xohy?

Xohy

jxa

th

Ka>KeM

.HBOje.

>KopH pa3JapeH craae

ra apMycaTH, h Beh

3aMaxHy na ra

yuapH.
FlapaH npo,ay}KH:

flycTH Me. Ja caM tboj OTau... Eto, nornejia] aa

jih

Me

can no3Hajy Te KyKaBHue.

MjiaAHh, npeHepa^eH, cnycTH pyne h onpeTe ce MaTepn.
FlapaH ocjio6ot]eH npH6jiH>KH ce k hdOJ:
He, peijHTe My

ko caM ja. PeuHTe My ja mh je HMe AHpn FlapaH h Ra caM

aeroB OTau, jep ce oh 30Be >Kopn FlapaH, jep ere bh Moja >Kena
h jep cbh Tpoje JKHBHTe oa mot HOBua, o,n aeceT xHjba.ua runapa iuto BaM ^ajeM on ohot ztaHa, Kan caM Bac H3 Moje Kyhe
HCTepao. PeuHTe My h 3auiTO caM Bac HCTepao? 3aTO luto caM
Bac 3aTeKao c obom jiony^KOM, obhm hhtkobom, BauiHM Jby6a3hhkom. PeuHTe My h uiTa caM ja 6ho, jenaH hcctht hobck, 3a
Kora CTe bh pann H>eroBa 6oraTCTBa nomjiH. h Kora CTe jom
npBor ixaua H3HeBepHJiH.

Oh

je

Myqao, ryoiHO

ce,

tojihko ra je jbyTHHa 6HJia o6y3ejia.

ToenonHH flAPAH

109

>KeHa nHCHy rviacoM luto yuiH napa

rio;ie, IloJie, 3a6paHHTe My
yhyTKajTe ra
3a6paHHTe
My Ra TaKe CTBapH npe^ mojhm chhom roBopH
JlnMy3eH TaKohe 6euie yCTao. Oh BeoMa rnxo npouiariTa:
TiyTHTe, hyTHTe. Ta onoMeHHTe ce uiTa bh to paAHTe.

flapaH 6ecHO HacraBH:

,n,o6po ja 3HaM, uiTa pa^HM.

jeAHa CTBap, Kojy xohy Ra 03HaM,

to jom

CTBap

HHj'e

cbc HMa

Koja Me nyHHx RBa-

neceT ronHHa Kao Bpe;io rBO^^e neqe.

OHAa

ce OKpeTe

kojh

>Kop>Ky,

ce

npeHepa>KeH 6eme Ha

RpBO HaCJIOHHO.

Oiyiuaj th. Ka#

je

nojia3HJia

or Mene, yqHHH^o joj

xTe^a je jom h

ce

iHTO Me je
HHj'e
jia
Me ro 04ajan>a robqrq. Th ch 6ho jenHHa Moja yTexa, h OHa
Te je onHejia, KyHyhn mh ce na ja HHcaM tboj OTau, Beh Ra je
OBaj OBne Ha jih je Jiara;ia? ja He 3HaM. FlyHHx aaaaeceT roiiHHa to ce HenpecraHO nHTaM.
TparnwaH, CTpaujaH, oh ce npHMaqe caCBHM 6;iH3y k h>oj,
jTprHy joj pyKe, KOJHMa je 6n;ia jmue 3aK;iOHHJia h BHKHy
HaHac 3axTeBaM Ra mh Ka^eTe ko je or Hac ^BOJHue OTau oBora
M.ianHha: oh h;ih ja Bauj My>K h^h Baui Jby6a3HHK Bp>Ke, 6p>Ke,

H3HeBepn^a,

^ocTa to

jia

o^roBapaJTe
JlHMy3eH

jypHy

Ha

h>.

FlapaH ra ozixypHy h pyrajyhn ce

6ecHo:

Axa flaHac ch xpa6ap

xpa6pnJH ch Hero OHor aaHa
yMaKao, jep caM Te XTeo npeM-naTHTH.
Kaji, ch HH3a CTeneHHue
ria Roopo, aKO OHa Hehe Ra oaroBopn, oaroBopn th caM. Th
to 3Haui hcto TaKO ja,o6po Kao h OHa. Pcuh mh jecn jih th OTau
OBor MOMMHha? Rena, ae/ia, roBopn
;

Ohh.3 ce oneT OKpeTe m.euu

HaHac

je

Ako HeheTe mchh Ra Ka>KeTe, Ka>KHre 6ap CHHy BameM.

oh Beh hobck. Oh HMa npaBO Rd R03na ko My je OTau.

Ja to He 3HaM, HHKa.ua HHcaM 3Hao, HHKazia, HHKa^a!

He Mory

Ja th to

Ka3aTH, MJiaiiHhy moj.

Ro\)e hhcto BaH ce6e,

rviac

My no^e nntHTaTH,

pyKaMa

crane M^aTapaTH Kao enn^enTHMap.

OaroBapaJTe jenHOM... Hh OHa He 3Ha.

He, OHa He Moace hh 3HaTH... jKHBejia
K^aflHM ce na He
xa
xa! hhko He 3Ha... hhko... Ra nu ce TaKO
c o6ojhuom. Xa
uiTO h MOH<e 3HaTH?... Hh th Hehem 3HaTH, M^a^nhy MOJ, HH
Xajae... xajae...

3Ha...

CpncKH KhjH)kebhh Diachhk.

110

th Hehem 3naTH Kao hh

je...

BHflehem Ra He

h th He 3Ham... hhko He
n3a6paTH...

Ako

ft.era

ja...

3Ha...

HHKa.ua...

3Ha...

Eto...

TaKO^e He

ja

Modern

ynHTaj

H3a6paTH...

h;ih MeHe... 6Hpaj... jiany hoH...

je...

ynHTaj

oh He

3HaM... h

3Ha...

jed MOJKeUJ

CBpineHO

je...

na Me H3BecTHiH, xoTeji KohMhjio 6h mh 6hjio Ra ,ao3HaM... JlaKy Hoh...

ce peuiH Ra th Kaate, ro\)u

THHaH, xoheui

;ih?...

>Ke^HM BaM nyHO npHj'aTHOCTH.

H MJiaTapajyhn pyKaMa h roBopehn caM ca co6om, ojxe
Hcnoix apBeTa y nycT npocTop nyH cbokhhc h MHpHca or 6ujbhhx coKOBa. Hh jeaaHnyT ce He ocBpHy, Ra hx bhzih. Hujao je
npaBO Hanpe^ roft>eH yHyTpaiHH>HM 6ecoM, 3aziHxaH or y36ytjeH>a
h o6y3eT je^HOM Te jen.HOM MHHL/by.
HajeiiaHnyT Ha^e ce npea craHHijOM. Je^aH B03 6eme cnpeMaH 3a no;ia3aK. Oh ce none y Kb. FlyTeM jbynba My ce cTHHia,
noBpaTH My ce npeljaume pacno;io>KeH>e h crawe y IlapH3 qyJiehn ce cbojoj npcKOCTH.

Ocehao ce H3JiOMJbeH Kao Ra My

jao.

HnaK one y KaBaHy,

BnziehH ra

me

na nonnje

hcko kocth

ncnpe6H-

ce BpaTHO. 3oja ra 3aHytjeHO ynHTa:

Beh CTe ce BpaTH/m?

Or

je

nauiy nHBa.

yMopHH?
yMopaH caM... BeoMa caM

J\a hhctc

onroBopn:
JecT... jecT...
caMH 3HaTe KaKo je Kan mobck HHJe HaBHKao Ha Tano
ztyre uieTite... CBpuieHO je, HHKan BHine Hehy othHh y nojbe...
Bojbe 6hx yqHHHO Ra caM h .naHac OB^e ocTao. ORcaRa HHKya
ce Hehy MHuaTH.
H OHa He MO)Ke hh pemje H3Byhn o HberoBOJ uieTH>H, k aKO
yMopaH.

je

to jaKO TKenejia.

FIpBH nyT y cbom BeKy FlapaH ce OBora

onn, Te cy ra Mopa;iH o^hcth KyhH.

Benepa hcthhckh

Thj re MonACAH.
(C $paHi ycKor npeBeaa C. r.)

JbETO.
Haaa mhom y 6aniTH Mauiy 6pecKBe nyHe
3e^eHHX Jiene3a h npBor 3ap\"TKa,
FIpHnH^o ce cyHue h y jwcHe KpyHe
Kao Ra 6n XTj'e/io CBe 3^aro Ra yTKa

Jb E T
Ja,

Hac.rcott.eH

Ha

3uji,

Ill

O.

npeKpniTeHHx pyna,

HieflaM Kano aojih, o xpnaHHy iuynjby,

HepeTBa ce jiomh, a
Hara .njeua CKaqy n

bhcokhx KyKa

bhkom

ce Kyn;by,

JXok HaJMafte jen.HO no npyay ce Ba/ba.

Ta^e6oBH Kpywe. Hckojihko npajba

ripaT^anaMa MJiaTe h o rpe6eH rpe.ua
Pa36Hj"a ce exo, Mpe. PHJena HHCra,

FIpenyHa CMapar^a, nyTyje h 6;iHcra,

pea 6/ihckhx Kyha y

itoj ce oryieja.

A.HEKCA LLIaHTHTi.

3BHJE3AE.
npeaa mkom pHJewa Tpa6yHH h cnaBa
y^.yjbaHa no3HHM thhhjhm uBpnyTOM.

Hoh y3a Me CTyna h cbhjichhm CKyTOM

Tnxe cy3e 6pHine ca npouBajiHX TpaBa.
KaKO Tonjio myMH Hse3HH

njiaBH Beo

flyH CBHTajbKa jaCHHX, Me3Hyha h cjcra,

H
H

3anHH>e ;iaKO 3a rpaHe jupBeTa

MaK upBeH

hjto ce no cTa3aMa cnjieo.

KaKO ;ih Me rp;m h njejiyje mhjio!

Kao noa KanJbaMa RamAe uBHj'eT n.naBH,
Ja .apiuheM y3 HbeHor cpna Ton/io 6hjio.

TaKO, ncnon rpaHa npenyHHx rHHJe3.ua,

C H.OM jiyiaM, h THxa 3opa Ka,n. ce jaBH,

KyhH hochm nyHe nperpiuTH 3BHJe3aa.

AflEKCA LUaHTHTi.

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

112

PACTAHAK.
Ba3ziyx ce oko Hac npy>Ka
flyH MejiaHxojiHJe 6nare.

Mh

KopaqaMO 6e3 CHare

CTa3aMa Kpo3 rpo6jbe py>Ka.

HeBH^^HBH y3.n,ax CBHj'a

H3 oroJie;iora rpaH>a.
PeKJio 6h ce myivia can>a

y Mar^H

Koja ce HHJa.

cy3e cacBHM no^aKo

HaBHpy Ha

oih,

Teny,

Ha Kocy

6yJHy h MeKy
Cpe6pHe na^ajy MJiaKO.

Ha He6y cJiaSanKo rpeje

Je^Ha 6jie.ua 3Be3Aa caMO.

O
H

npOUL/IOCTH pa3MHLL'JbaMO,

Tyra Ha zyuie Beje.

Ba3nyx ce oko Hac npy>Ka

IlyH MejiaHxojiHJe 6/iare.

Mh

Kopanaivio 6e3 CHare

Cia3aM3 Kpo3 rpo6jbe py)Ka.

M.

Jl.

HELUTO O nPEAHHMH3MY M MAHH3MY y CPBA.

HHKaKBe reHeTCKe Be3e c aHHMH3M0M,
BepoBaae y moH .nyxoBa, a OB^e HHJe Taj cnyqaj.
Te/iep je yTBpaHO zia ce aHHMH3aM Kao nor/iea. Ha cbct h npHpoziy Koa, npHMHTHBHHx Hapozta cacTOJh y TOMe uito ohh y
ripeaHHMH3aivi HeMa

jep

anuMU3aM

je

CBa^eM
>khbom hjih iwpTBOM CTBopy
3aMHUJJbajy eJieMeHTapHy nywy. Teopnjy o upeaHUMU3My ocHOBaH je Teoflop ripaj3,

h no

H.oj

HOBeK

He

Mopa aa

na^a y eKCTa3y

#a 6u ce npH-

Heluto o npEAHHMH3My h MAHH3My y Cpba.

HeKOJ BHHIOJ CHJIH

6;iH}KHO

R2i

nOMOhy

H>e

H3BpiUH

113

IHTO )Ke/lH,

HMa y caMOM ce6n HeKy

MHCTHMHy ypo^eHy Moh, kojom je y crahby npyrn na ypeKHe,
na My noAMeiHe mhhh, hjih na ra onnapa, h TaKO na My hcbhnoBHHM HaMHHOM Hayan 6e3 HKaKBor cayqeuiha nyxoaa bhlhhx
h hh>khx. 3aTO je npeaHHMH3aM HajcrapHJH, na h HajnpocTHJH
jep HOBeK, Kao h >KHBOTHhba, MO>Ke na

pe.iHrHJCKH CTynaiB.

Hena 3a

H/iycTpoBaite

jaqe

npeaHHMH3Ma

noc;iy)KH

OBaj

n^acTHMHH onnc Byna Kapaunha. Mal)HOHHK je Ha/iHK Ha BjeuiTHuy a^H ce He MO^e Kao OHa npeTBopHTH y npyry >khboTHHby, Hero hoch y3a ce pa3.iHHHe Ma^wje, Kao Ha npHMep Hr/ie
6e3 yuiHJy, cnjene naaKe H3 rviaBe, ocjeqeHe HOKTe, npeljy Koja je
carpHH>a;ia,

3Ha Koje

Oil

upHy ByHy h

t. n.;

na Kan xohe KOMe na Haynn, oh

OBHjex Mahjnja Bajba cacraBHTH h Ha KaKBo

3jio Ha-

MHJeHHTH (3a to HMe 6e3 yuiHJy hhko Hehe y3eTH Kan. hx mje
Ha^e.) npnnoBHJena ce na cy mjeKojn oBaKO 3aMat]HJaHH /bynH
no MO^HTBaMa CBeuiTeHHMKHJeM (ncnon neTpaHjba) H36jbyBa;iH
CBe OHe Matjnje KojnMa cy 3aMal]HJaHH, na Hajnocae h caMO CBOj'e
Becpue." H3 tot H3Bopa npenpacyna hhkjio je BepoBaH>e
ujTHuaMa h HjHxoboj MohH na Hayne, h 3aTO cy hx y CpenH>eM

BeKy h nouHHJe cnaJbHBa/iH.

>KHBOTHH.e,

Kao h Jby^H, Kan norvienoM,

KaKO

hjih

6hjio

Hayne KOMe, to HHcy yqHHHJie cbojom nyuioM Hero cbojctb6hom

yHyTpauifeOM chjiom. Obo je ypHuafoe o^HMa, ajiH Ty Bajba oco-

6hto y6pojaTH Moh MOKpahe, 6ajiere h njbyBaqKe.

MHTa PaKHh

Flo

oc/1060-

onncao h
MHore cTpaHe HaponHor BepoBaFt-a OTyna, a Ha jenHOM Mecry
npHMa KaKO je hckh MyxaMenaHau, kojh je caB 6ho y3eT h npe6oJiaH neTKao, CBojy njbyBaqKy nponaBao npocTOM CBeTy na je
jene V3 3anHce, na na 03npaBH! Hame >KeHe he h naHac njbyHyTH Ha Mano neTe Kan ce oho cjiaTKO HaCMeje, a penoBHO to
Bajba yqHHHTH h nomTO ce neTeHire OKyna h cnycTH y KOJieBKy.
OBne cnana h Tpjbaite Kocy npBor na3apeHor HOBua, ceBTe",
ihto chmbojihhho 3HawH na ce na3ap yMHO>KH kojihko HMa Koce.
Hjih Kan ce Keca nocjie cnyuiTeHor HOBua npoTpece na HOBau
no6po npo3BeuKa. HeBecTa y Cp6a h TepMaHa oqennhe My^a

i)eit>y

HauiHX

jy>KHHX OKpyra,

Ha BeHqa^y, na

joj

ocraHe

Ha Bantte Beqe HMahe

OBue 6ojbe

jaribHJie.

non nanyqoM."

je

Jieno

My*

y [~IonpHH>y

cHoiuaj ca >kchom y Koujapn:

Obo

h aHa.iora MatjHJa. MeJjy

je

hhcto CHM6ojiH30BaH>e

na 6n ce
njionHOCTH

thm ihto Flpaj3 np>KH na ce ^yfijbene.u

8

CPIICKH Kh>H)KEBHH T^ACHHK.

114

yda menu

na nodHrHe HeyTpajiH30Baft.e njbyBanKe,

na 6h ce to mohio HeuiTO jaqe na noTeHiinpa.

CBaKojaKO,

non HeyTpajiH30Batt>eM

mhuh

y obom

ja

mhcjihm

CJiyqajy Flpaj3

Ha nocTH3aBaft>e Hey-

Tpa^HOCTH H3Mei)y h>hx nBOj'e kojh ce Jby6e, naKjie na ce napTaH^HOCT on6aHH aKO je HMa. MeHH H3niena na ce OBa npeTnocTaBKa ciwe 3a jenaH crynan> nojaqaTH, na y Jh>y6jh>eihy rvienaTH
HeKy Bpdy cpoljaBatta. Jby6jbeH>e 6n npeiwa TOMe ohjio qbHHmpaHO npHBpeMeHO cpoljaBatbe, a crajiHO, 3HaTH0 jaqe, 6hjio 6h
dpaiuiiMjbehbe h nocecipHMCTBO, na h oho HMa CBOj'y CKajiy, Koja
nne on. HHJKer Ha bhujcm. Hh>kh crynatt> 6n 6ho npocTo 6paTHMjbeHDe Kan jenHO npyroM qacHy peq na; a npyrH,.3HaTHO jaqn
je, Kan
o6aABOJHua paceny no jenaH cboj npcT, na KpB noMeuiajy h y boah nonnjy. OBne ce MaHHc^ecryje, He Kao y o6nqHOM
6paTHMJbeH.y na ce nyineBHO Ha BepHOCT h 3a ocia^e yron6e
BpjiHHe cjeflHHe, Hero na ce HSBpum h Te/iecHO cnajan>e. Jep
Hapon to h y roBopy nocBenoqaBa, Kan xohe Ha npHMep poijeHO
neTe na pa3JWKyje on Ty^er neTeTa Kawe: Obo je Moja KpB".
Ja HMaM noy3.aaHHx 6e;ie>KaKa na ce Cp6n HHcy rpo3HJiH Kan
cy ce KpBJby 6paTHMHJiH h c Typunivia, Ma na hx HHaqe npe3Hpy.
HHTepecHa je eTHOJiouiKa napajiejia OBne ihto ce hcto OBaKO
KpBJby 6paTHMe h Ka6uj\n y ceBepHOJ AqbpHun. BparaMjbeibe h
npyro cpoljaBaHoe H3Metjy nBe pejinrnje 6HBa h y CeBepHoj HHnnJH,
a nocecTpHMcrBo ce Be3yje qaK h H3Meljy )kchckhx on pa3HHx
KacTa, a to je caBpnieHCTBo
Koje cy TaMO

crajmo

3a 6jia>KeH3e

coiiHJajiHHx

6mie on HenorvienHe

HiTeTe no

pa3JiHKa.

Hapon h

np>KaBHy nnejy. 1

KaKO

ce

Cp6n Mory na no6paTHMe, onHOCHO nocecTpHMe,

h c BHJiaMa, na h c )KHBOTHHaMa h 6HjbKaMa, 3HaqaJHO

je,

jep ce

y obom MHHy Ha3Hpe iuoiueMU3aM, kojh ce y nyHOJ CHa3H pa3BHO

Hajjienine Kon ceBepo-aMepnqKHX HHnHjaHaua. Ajih OBne Tpe6a
3HaTH na ce totcmckc jkhbothhjC He o6o>KaBajy, jep hm ocKy-

neBa KapaKTep 6o>KaHCTBa. ToTeMH3aM, 6;iar, ona>Ka ce h y Hac

h to no TOMe ihto MHoro6pojaH cBeT Hehe uejior BeKa na OKycn
mapaHa, na He 6u ko H3 (J)aMHJiHJe naTHO on nanaBHue. HeKH
36or neTHH>e 6o;iecTH 3a6patt>yjy neun rymqje Meco, a japeTHHa

h K03eTHHa He nonyuiTa ce 36or pa3HHx 6o;iecTH, Ako ce jom

mano BpaTHMO Ha Jby6jbett>e Bajba HCrahH h to ihto cy pa3HH
eTH0^03H ona3HJiH: Kon MaTepe Koja Jby6n CBOje neTe na He
1

Correspondenzblatt fur Antropologie", 1910 jaHyapa.

riPEAHHMH3My H MAHH3MV V CPBA.

HeUJTO

115

hh roBopa o KaKOM Heyipa;iH3BBahby n^byBaHKe, a

OB^e Tpe6a nonam h Ty npoTMBpewnocT, iijto ce hh npn Jby6jben>y HKOHa He uome Ha TaKO ujto mhcjihth. Mhotu npHMHTHBHH
MO>Ke 6hth

Hapoj.H h He 3Hajy 3a Jby6jbeH>e.

XUpbhh

je

ona3HO

na ce He

Jby6e TaxHhaHH h TacMaHUH, a 3a Ky;iTypHe JanaHue h KHHe3e

join

MHoro

paHHj'e je noTBp^eHO.

h3;ihb

npHj'aTe;t>CTBa 3ane-

qahaBa ce no/bynueivi, a Kan ce Bee hckh 3HaqajaH yroBop,

OHna he ce npocTH Jbym y3ajaMHO y 06a o6pa3a nojby6HTH pazw
jane noTBp.ae Ha .naiy qacny peq.

Mhcjih ce &a

je

;by6;beH>y cponHO, a;iH no nocTaHKy CTapnje,

Ha npHMep, Ka/iMyuH Kan

npH^y jenaH
Gihhho ce
HayuiKajy h MHore ^hbotkhjC fla, ano cy Hdor cno;ia, ohh 3ape>Ke jchho Ha npyro, na ce H3MaKHy, h^h ce Hana^Hy, na h H3ytbyuiKCihbe.

ce cacTaHy,

flpyroM, hoc o hoc HacnoHe h y3ajaMHO npoipjbajy.

jeaajy.

Ako

ce noqHe

cy pa3Hor cno;ia, na>KjbHBO ce npH6jiH>Ke h MyujKO

yMHJbaBaTH MauiyhH penoM.

Ma,HU3a.M

Ha3BaTH jeAHHM

je

c;mqaH aHHMH3My, 3a to ce MO)Ke

fleJIOM H>erOBHM.

MaHH3aM

npaBOM

AO.ia3H OH JiaTHHCKe

peqH manes, h 3HaqH nyine

flange 0B^,e je 3aciynjbeH npHHunn noniTOBaita flyma cbojhx po.n.HTe;ba h iiajbHX h 6;ih>khx
cpoziHHKa. FIpocT CBeT 3aMHUjjba na noKOJHHHKe nyuie Mory
pa3HOBpcHO na ce iip>Ke npeMa >khbhm noTOMUHMa h ocrajiHM
jby^HMa, KaKO Kan: npnjaTejbCKH hjih HenpHJaTejbCKH. Ha ce Te
flyme yMHJiocTHBe yciaHOBjbeH hm je Ky/iT, oco6hto npn norpeCy,
flanaivia h 3aflyuiHHuaMa, Kazi. ce H3hoch jejio h nnhe Ha rpo6oBe.
Kazt ce HeuiTO je^a ociaBH Ha rpo6y, HaMeH.eHO je noKOJHHUHMa,
anu h nan ce Ty jene 3aMHin/ba ce na h nyiue hcbhaobho yneCTByjy y o6eay. H o kpchom HMeHy ceha ce nopoAHija nyma
noKOJHHMKHx, h no HHTyjbH CBHMa yivipjiHM ynajiH no BOimaHHuy
na H3ropH. y FIpH3peHy je y crapnje BpeMe 6ho o6Hnaj Kan ce
pacKonajy dapn rpo6oBH na ce hob MpTBau caxpaHH, OH^a 6n
yKonHHUH y3e/in CTapy Jiy6an>y, Hajpaanje HeKy qaHnacry o/ibo*
jeHy koct on ;iy6aft>e, no6po 6u je onpa^H, cyHyjiH y H>y Majio
BHHa h no;m;iH ra. H obo je pefjH npHMep Ky^Ta 3a noKOJHHKe,
h HHJe caiwo orpaHHneH Ha Cp6e Hero je 6ho y oSnqajy h Kon
npyrnx HH^o-eBponcKHx Hapo.ua. Obhm aKTOM ce xteneno npBO
aa Menace orpoMHO noinTOBaibe npeMa noKOJHHKy, a Ha apytom Mecry h yuejba na uno MOH<e 6hth BHUie npHCBOJe h n>eroBe on^HHHe oco6HHe. Ybck ce 3aMHmjbajy npeTUH na cy 6h;ih
6ojbH on >khbhx. y MHOroMe ce c obom no6yflOM c^a>Ke h o6htt

8*

Cpiickh KhjH>kebhh Diachhk.

116

MHorax Hapoaa aa HenpHJare^y odceny zAaey, OMHcre

mckhx
nenoBa, OHna koct 3a;iHJy 3JiaT0M hjih cpe6poM,
on
caiuo luto je npejxBOJe
ocTaBe KaKBa je h 6una
hjih je
na Oil TeMeHaane HanpaBe nexap h onaTJie nnjy iokbo nnhe y
CBenaHHM npHJiHKaMa. Ra je obo paTHH Tpo<})ej ojiMax ce ona>Ka,
ami jia h zipyrn pa3/ior no6eaHon.a pyKOBo^H na ce jiy6aH>OM
HenpHJaie/beBOM nocnyjKH Mecro nexapa TaKotje je 6e3 cyMK>e.
Jep, h OB^e he 6hth Heno TaMHO BepoBatte
na he Ha Taj HanHH
mohh h Hene flo6pe ocoSHHe noKOJHHKOBe npHCBOJHTH, a BepoBaTHO h paflH MHpefta c noKOJHHKOBOM ^ymoM. On MHoro6pojhhx npHMepa HaMa je cBHMa no3HaT cjiynaj c 6yrapCKHM
KHe30M KpyMOM, kojh, y6HBuiH rpHKor uapa HHfiH^opa, 3anoBeflH Te My ce on noKOJHHKOBe rjidBe HanpaBH nexap, koj'hm My
je BJiaCTcna Ha3^paBJbaJia. Ajih 6kjio je OBor oSnqaja h Kon
JIaHro6ap^.a, Tpa^aHa, Ci<HTa, h Tano najhe. KaTOJiHiiH cy npe
pa.no nnjin bhho no MaHacrnpHMa H3 CBeTHTejbCKHx Jiy6an,a, oner
H3 npa3HOBepHue, na ce yaocroje tteroBe 6o>KaHCKe mohh.

qaj KO,a
je

Hnuna

MaHH3aM h 33MHUjjbeHor MHpetba kojh

Y cpe3y MacypnqKOM
h y nqHHr.H Kan hcko y6nje MOBena, oh My jiH3He Majio KpBH, Bepyjyhn na ra y 6ercTBy Hehe cthhh KpB". V\on peqn KpB"
jacHO je na ce CKpHBa nyma. UpHoropun cy pa/in/m c/ikmho y
paHHJHM Be^HKHM paTOBHMa c TypuHMa. Mhm ko OAceqe rviaBy
TypMHHy, ^H3Hyhe KpB c jaTaraHa, np>KehH na My Tazia Hehe
3Haqn na nehe H3ry6nTH npncycTBO iiyxa.
KpB cnhn y Hore"
Joui HMajy o6H4aj .na nopea norHHy;ior 6aue napie x/ie6a hjih
paH MHpa." OBaMO Bajba npHh cojih hjih KaKaB hojkhh
BecTH h CBe uepeMOHHj'e npn MHpeity 36or KpBHe ocBeie, jep ce
CBe to hhhh na ce, nopea >khbhx, h nyuia y6HJeHora o^o6poBOJbH, na He 6n HHHHJia naKOCT y6HUH.
Ha obo MHpefte noaceha Me h OHaj Aora^aj no6po no3HaT
y HCTopnJH. 17 jyHa 1806 ronHHe y OKpniajy Ha BpraTy Kon
Jly6pOBHHKa UpHoropun noceKOine (J)paHuycKor BOjcKOBO^y Renropra, na My rviaBy HaTaKoine Ha KOJiau h c h>om Tpn nyT o6hIjoine oko KaneJiHixe na CpFjy, y 3HaK n.a cy joj nocrajiH BJiacthth rocnonapn. 1 <J>paHuy3H cy ce y^acHO TKanujm HanoJieoHy
Ha obo BapBapcTBO. Ajih, Kan ce 3arnena ny6jbe y itHXOBy hctopnjy, h TaMO he ce Hahn totobo hctobctho nocrynaifce. Ha puMHHj'e

MaitH

ce (J)opMajiHO H3BpuiH Kan hcko Kora y6nje.

Dr. L. knez Vojnovie:

Pad Dubrovnika,"

I,

247.

HeULITO O

nPEAHHMH3MV H MAHH3MV y CPEA.

117

ckom TpHyM(|)a.THOM dy6y y OpaHH<y, y OpamjycKoj, H3BajaHH

Ta^H, npaouH (JipaHuycKH, KaKO cy HenpHJaTeJbHMa onceKJin niase,
Ha6HJiH hx Ha Kon:ba h hocc hx Kao Tpo4)eje Kyhn. 1 Ka^ ce
y3Me na je Taj ra/iCKH o6HHaj npeacraB/beH Ha cry6y H3 21 rorHHe nocae XpHCTOBa po\)en>a, otwa je 3aHcra Ma;io He3ro,OHO,
uito ra UpHoropuH npaKTHKOBaxy nocjie 1785 ro.a,HHa, na join
H MHOTO AOUHhje!
BoryMHJiH cy jaKO HCTHua/iH cboj MaHH3aM h cnojbHO, npaBehH orpoMHe Ha,o,rpo6He cnoivieHHKe cbojhm mhjihm noKOJHHUHMa,
3a MHj'e Tecahbe h npeHOC on hckojihko xHJbana KH.iorpaMa
MOpa;ia ce 3ay3eTH h HanperHyTH ue;ia (jjaMHJinja. Obo KaMeH>e je
no npaBHJiy 6nno OTecaHO Ha RBe Bone, h no TOMe H3rjie,aa
nomyHO Kao npaBe Kyhe c Ka^KaHOM, KaKBHX h can HMa no
cbhm cpncKHM KpajeBHMa, na ce qaK h no Hanpe,o.HOJ Bojbo.zi.hhh
CBy.ua BHiie, h to TaKO na Ka^KaH rjiena Ha yjinuy. OBanaB jenaH
iiHBaH cnoMenHK MO>Ke ce burqth y .aBopHiuTy ETHorpacftCKor
My3eja. MecTO KpcTa BoryMH^H cy noSnjajiH Bume rjiaBe oneT
KaiweH Ha^HK Ha Man>y Kyhy. no HaiueM je3HKy h npcaafoy obh
o6jihuh ;ieno Mory na ce .noBcay y Be3y, uito ce rpo6HHua nHane
eycJ)eMHCTHqHO Ha3HBa h BeHHOM KyhOM". 3a to aHTpono-reorpa(J>H Kao h ctho.io3h Mopajy 6o&po na. MOTpe Ha BepcKe cnoMeHHKe, jep y n>HMa ce qecro npHKpnBajy Bp;io craponpeBHe
rpal^eBHHe. Be3 cyMH>e cy Kyhe ca _o.Be Bo^e, Kao 6oryMH^CKH
cnoMCHHUH, CTapnje rpai^eBHHCKe cJ)opMe or qerapH Bone, a;iH
HMa npHMepa na cy naK h upKBe ca cbhm OKpyivia o6;iHKa, h
y H>HMa 6u ce Morao na rnena npocT yr/iea Ha KOJiH6e Kynane,
KaKBHX je ro CKopa 6h;io y y^n^KOM OKpyry. H3 OBor hctot
pa3;iora h y KepaMKun cy ce necTO TaKO pehn CKaMeHHJiH crapO^peBHH HeKH rpa^eBHHCKH o6/ihuh.
Chma TPOJAHOBHTi.

yCTABOTBOPHA B/IACT H nPOMEHA YCTABA.

(4)

6.

CaAamifcH YcTaB. (or 5 jyHa 1903 rozume) 3aap>KaBa BeAiiKy Hapodny ChyiluiuiuHy He caMO Kao ycTaBOTBopHy BJiacr,
Hero h 3a npyre (JtyHKunje.Salomon Reinach, r Catalogue somraaire du musee", etc. p. 40.
PeraaBa&e
npecro.iy; H36op HaMecHHKa; cMaaiiBaae h pa3MeHa
apacaBHe BJiacTn; o^oopeae ja Kpa.i> oyae nor.iaBap Koje jpyre apacaBe; aaBaae MauuBeaa Kaj, KpajB Hatje aa noipeoHO aa je cacjiyma,
cBe Kao no
YcTaBy 03 1888.
1

CPnCKH

118

Ktt>H}KEBHH T^ACHHK.

f[pe;yior aa ce y YcTaBy iijto H3MeHn, zionyHH hjih npoTyMaHH MO)Ke yqHHHTH Kpajb hjih HapoflHa CKynuiTHHa. 1
y npczyiory ce Mopajy H3peKOM HMeHOBaTH CBe TanKe
YdaBa Koje 6n ce HMajie hsmchhth, .aonyHHTH hjih npoTyMaHHTH.
Ako je npcujior yquHHO Kpajb, oh he ce cawo caonuiTHTH
Hapo/jHOJ CKynuiTHHH, ami OHa o u>eMy hhth MOH<e ^HCKyTOBaTH,
hhth peiuaBaTH. Hhm ce TaKaB npczuior caonuiTH HapOAHOJ CKynuiTHHH, OHa ce pacnyuiTa, h ca3HBa ce BejiHKa Uaponna CKynuiTHHa
Hajflajbe 3a qeTHpn Meceua on naiia Ka^ je npejyior KpajbeB
caonuiTeH Hapo^HOJ CKynuiTHHH.
Ako je TaKaB npe^Jior noTeKao o,a; HapoflHe CKynuiTHHe,
OH^a oh Mopa 6hth noflHeceH HanHCMeHO npe^ce^HHKy HapouHe
CKynuiTHHe h noTriHcaH on je^Hor hjih BHUie nocjiaHHKa. OBaj
ce npca/ior caonuiTaBa Hapczmoj CKynuiTHHH, na ce OH^a no3HBajy cKynuiTHHCKH o/jceuH na H36epy HapoMHTH o^6op 3a oueHy
yMecHOCTH Tora npe^jiora. CBaKH on cenam o,n,ceKa Mopa y Taj
o^6op H3a6paTH HaJMau>e no ^Ba HJiaHa. Pok y KOMe ce to HMa
H3BpUIHTH HHJe OflpefjeH CKynUITHHCKHM nOCJIOBHHKOM.

Kan o^6op npoyqn

onaj npe/jjior, oh

nonHocn H3BeuiTaj kojh

ce uiTaMna h pa3^aje Hapo,n,HHM nocjiaHHUHMa. H3BeuiTaj He Moace

6hth CTaBJbeH Ha .hhcbhh pea, aKo HHje npouuio iUpu dana on

KaKO je pa3flar nocjiaHHUHMa. O u>eMy ce y CKynuiTHHH ne eodu
HUhcahcae upeiupec. CaMO aKO je o>n6op npe/uiojKHO y H3BeuiTajy
da ce upedjioz od6anu, npe^Jiaraq (hjih jenaH on h>hx, aKO hx
je BHuie) HMa npaBa na o6jacHH HapcziHoj CKynuiTHHH mothbc
3a nojiHOuieu.e npezuiora h jisl na pa3Jiore y kophct u>eroBy.
Ako CKynuiTHHa o/j,6auH npezi,Jior, oh joj ce BHUie He MO>Ke nojihochth 3a BpeMe Tora ca3HBa. Ako peuiH na ce noiiHeceHH npe,n;Jior MO)Ke y3eTH y pemaBau>e, OHa ra odMax npeKO BJiane ynyfcyje ZIp>KaBHOM CaBeTy Ha MHUiJbett>e.
Tpe6ajio je, Me^yraM,
nocjiOBHHKOM H3y3eTH npe,a,jior o npoivieHH YcTaBa on nociynKa
kojh Ba>KH 3a flpyre 3aKOHe h He CJiaTH ra ,Hp>KaBHOM CaBeTy,
nouiTO CaBeT no YcTaBy HeMa HHKaKBHx ycTaBOTBopHHX aTpn6y-

nyyuan y poKy kojh My o#pe,zm CKyncBoje MHuiJbeu.e hjih Tpa>KHTH npo/jy>Kett>e Tora poKa.

UHja. ZI,p}KaBHH

uiTHHa

Ako

nam

CaBeT

je

h no HCTeKy npo/iy>KeHor

CBoje MHUiJbeH>e,

poKa Zlp>KaBHH CaBeT He noaHece

Hapo/ma CKynuiTHHa ynyTHhe npezuior

Hh y obom YcTaBy ne noMH&e

oupejjaCa.

ce

ozice-

yKiidawe nojesHHnx yc/raBHHx

yCTABOTBOPHA

BJ1ACT H

nPOMEHA yCTABA.

UHM3, noiiJTO npeTXOiiHO 6y^e HaunaMnaH h pa3n,ar

119
cBHivia

no-

CJiaHHUHMa saje^HO ca caBeTCKHM MHin;bett>eM, ano ra 6yn.t 6hjio.

Ako HMa

BHiiie

nowaHHMKHX npczmora o H3mchh YcTaBa, 1

o KOJHMa je CKyniiiTHHa, no cacnymaiby on6opa 3a oueHy foHxoBe yMeTHOCTH, ojwymuia jia ce Mory y3eTH y peuiaBa^e, OHa
hx MO<e CBe ynyTHTH hctom on6opy, 3aje^HO ca MHiujbetfeeM
U.pH<aBHor CaBeTa o it>HMa (ano ra je U,p>KaBHH CaBeT ,n,ao).

Oj6op MOHce

H3 obhx npe.n.Jiora HaqnHHTH jeaaH, h oh he ce

npeipecaTH y CKynniTHHH.
Kaj o^ceuH ,no6HJy npca/ior o npoMeHH YcTaBa ohh cy
ayjKHH, nouiTO npoTeKHe 24 qaca on. KaKO je npe;yior miaivinaH
h pa3aaT noc^aHHUHMa, npHdynHTH npeTpecatty Tora npezwora,

a;w caMO y oniHTHM

upiaivia. Taj

ce npeTpec

Mopa 3aBpuiHTH y
oa6op

je^HOJ ceaHHUH. FIotom OAceuH 6npajy no jenHor qjiaHa y

npoyqn jiothmhh npejyior h aa o ibeuy no.ii,HapoqHTOM CKynuiTHHCKOM on.^y.KOM

HapeflHTH ojJxeuHMa zia y OBaj o&6op H36epy no

kojh he HMaTH

.na

Hece CKynniTHHH H3BeuiTaj

MOe

ce

2
jiBa MJiaHa.'

Hh jeziaH oziceK He MO)Ke H3a6paTH qjiaHa o^6opa ano Ha

ccuhhuh Hhje 6n;ia npncyTHa no^OBHHa qjiaHOBa oj,ceKa. Ako
hx Ha npBoj ccuhhuh HHJe 6hjio tojihko, oapeljyje ce zipyra 3a
npBH aaH y kojh CKynuiTHHa paji.H. Ha toj .apyroj ce,o.HHH.H MO>Ke
ce h3bpihhth H36op aKO cy npncyTHa Tpn qjiaHa oziceKa. Ako
ce hh Tajia He 6y,o,e Morao H36op h3bpluhth, o.n.6op 3a npoyqaBaH>e npe^jiora o npoMeHH YciaBa (Kao h CBaKor 3aKOHCKor
npenaora) omoqehe

paj. h

6e3 q;iaHa H3 Te ceKnnje, a npcacea-

hhk CKynujTHHe o TOMe he h3bccthth CKynniTHHy.

Kaa oaceuH 6yny H3a6pa;w qjiaHOBe oj.6opa, h>hxobh npe^cejHHUH H3BemTaBajy o TOMe npe;ice;iHHKa CKynniTHHe, kojh ca3HBa o^6op y ceztHHuy 3a hcth #aH hjih 3a npBH H^yhn pan,HH
CKynUJTHHCKH .aaH. 3
u
1
Uoj, peijy H3MeHa'' nan npo.MeHa
YciaBa yBeK Ba.ta pasyMeTH
ceM n3MeHe join n aonyHy h TyManeae yciaBHHX ojpejaGa.
2
IIpe^ceAHQK n noinpeaceauanH CnynniTHHe He >rory ohth nnaHOBn hh
OBor cuCopa hh >ja Kora apyror kojh mia 3a sajaiaic ja npeipeca 3aK0HCKe

npej.iore.
3
H oa6opn, Kao h ojceua caciajy ce paae y cKynarraHCKOj 3rpajn
y HapoHHTUM o^ajaMa 3a aiix onperjeHHM. A.in oj6opa >iory, aKo oyae n3HCKnBao
anxoB nocao, ^pacaia cBoje ce^Hime n y MHHHCTapcTBH>ia. IIpe^ceAHHK CKynniTHHe jyHcaH je ;iocTaBnTH o^Oopy cBa aKTa kojh ce TBiy npea-iora o KOMe
ce y OAtiopy peraaBa. Ta anra >iory nper.iejain h cbe HapojHH nocaaHHan
aan caMO y CKynmTHHCKOJ 3rpajH n y Bpe>ie Kaa to He oieTa pajy ojoopcKOM.

CpnCKH

120

Ktt>H>KEBHH T^ACHHR.

O^6op 6npa ce6H npeaceziHHKa

h cenpeiapa h boah KpaiaK

npoTOKOJi o CBOMe pany y kojh ce 6ejieyne h HiweHa cbhx oji6opHHKa kojh cy npncycTBOBa^H ce^.HHuaMa o,n.6opcKHM. UpejxceRuuK
oii:6op o6jaBOM Ha Mecry HapOHHTO 3a to oapetjeHOM y
CKynuiTHHCKOJ 3rpa^H h nHCMeHHM nosHBOM kojh ce caonuiTaBa

ca3HBa

jihmho CBaKOM n;iaHy oa6opa.

Ako 6h npejxcenHHK 6ho cnpe^eH,

HajciapHJH no rcuHHaMa ojidopHHK. 1 CKynitiTHHa MO>Ke onpejunn poK no nora o.n6op Tpe6a
aa joj noflHece H3BeujTaj. Ako to o.a6op He HcnyHH, h/ih ano
CKynuiTHHa He npcayjKH poK, CMaTpa ce j,a je oh thm caMHM
pacnyuiTeH h oaceuH Mopajy 6HpaTH hob o6op.
y ,ay)KHOCTH ra mojkc

3aivieHHTH

0^6op MO)Ke pa^HTH

a^H

)KeHa,

o TOMe

h 3a Bpeiwe Kan.

CKynuiTHHa

Tpe6a

je

CKynmTHHa o^o-

npeTxo^HO

jia

aoHece

CBojy o,zuiyKy.

0^.6op oniHTH HenocpeAHO c MHHHcrpHMa 6hjio npeKO CBora

6h/io npeno q^aHOBa Koje 6y.n,e caM oapcuHO.

npeflcejiHHKa

M^aHOBH B^a^e h BJia.aHHH noBepeHHUH HMajy npaBO Ha peq y

o^6opcKHM ceziHHuaMa, a TaKO hcto h npcajiaraq, hjih aKO kx je
BHiue, je/iaH ozi, tfcHX, Kora caMH oape^e. 2 XU 6u ohh moivih
npncycTBOBaTH ce^HHuaMa oa6opckhm npejce.zi.HHK ozi6opa ny>KaH
hx je H3BecTHTH o BpeMeHy h MecTy jp>KaH>a oj6opcKHX ceztHHua.
0/i6op MO>Ke MeftaTH h jonyfoaBaTH caMO OHe qjiaHOBe
ycTaBa kojh cy hah o6yxBaheHH y npe,n,Jiory o KOMe ce pemaBa,
HAH CTOJe C H>HMa y H pa3AB0JH0J Be3H.
Ka,n ce y o.n.6opy CBpruH npeTpec npen^ora o/j,6op 6npa
H3BecTHOua, kojh he nojHeTH CKynniTHHH H3BeuiTaj o paay h
MHUiJbett>y fceroBy. Ako ce ozi6op no,ne;iH Ha BehHHy h MaitHHy h
je^Ha h .apyra crpaHa Mory H3a6paTH 3ace6no CBaKa cbot H3Be-

CTHOua

h HMaTH

cboj

3ace6aH

H3BeuiTaj. 3

FIojejiHHH

qjiaHOBH

oa6opa Mory HMaTH h CBOje ojBOjeHO MHiiiJbetfee h jiyTKHU cy

ra flaTH oa6opy, kojh ra Mopa h3hcth y cbom H3BeuiTajy.
Hhm K3BeuiTaj ojSopcKH 6y.a.e totob, oh ce caonuiTaBa
Ako kojh oj HJiaHOBa y>ipe hjih npedaHe 6hth noc.iaHHK, hjih na,
ocTaBKy Ha iJiaHCTBo y oaoopy, hjih Ma H3 nor y3poKa He MO^ce ociaTH y
o.n6opy, aeroB he oiiceK H3aopaTH HOBor HJiaHa 3a oaOop.
1

He Ka3yje a& jih cy mhhhctph jiyacHH ixokn y cermnne

o^Oop 3aaceJiH na nyje h>hxobo Mauubeae n na noonje on h>hx
noTpeGHO ooaBenneHie o npejuiory,
2

IIocjiobhhk

ojuopcice, Kaa

3 y H3BemTajy
OA6opcKe BetiHHe H3H0ce ce HMeHa oaoopHHKa kojh
HHcy aojia3HJiH y ceaHoije.

yCTABOTBOPHA

BflACT H

nPOMEHA YCTABA.

121

CKyniiiTHHH, 3aTHM

ce iuTaMna h pa3naje cbhm noc/iaHHUHMa.

CKynniTHHa onpeljyje naH npeTpeca noTHMHor npen.nora, ami Taj
npeTpec He MO)Ke oTnoweTH ano HHJe npoumio 24 qaca on Kano
je niTaMnaHH H3BeuiTaj pa3naT nocaaHHUHMa, ceM aKO je HaponHa
CKyniiiTHHa or/iacnjia npennor 3a xmaH. y tom cnyqajy, ano
B;iana h npezi,JiaraMH npnciaHy h CKynuiTHHa ca nBe TpehHHe
cbhx npHcyTHHx noc/iaHHKa peiiiH, npeTpec MO>Ke none HCTe
cenHHue Kan je on6op nonHeo CKynnjTHHH H3BetiiTaj.
Kan npeiyior 6yne CTaBJbeH Ha nHeBHH pen, Bonn ce Hajnpe
HcmeAMi upeiupec o H>eiviy. npBO ce naje pen roBopHHKy upouiue
npen-nora (ano ra 6yne HMa;io) na 3aTHM roBopHHKy 3a npen^or,
na ce Taj pen h na/be onpnoBa no Kpaja nHCKycHje TobophhUHMa kojh roBope y hctom CMHCJiy naje ce peq no peny npHJaBe. 1
Caiwo 3a Bpeiwe OBor Hane;iHor npeTpeca HaponHH nociahhuh Mory noByhn CBOje npennore 3a H3MeHy ycTaBa, Kao h
CBe npyre 3aKOHCKe npen^iore.
BpeMe iupajatba jednoz uocAcmunKOZ zoeopa upu upeiupecy
upedAoza 3a UpoMeny Vciuaea y naneAy u uojediiHociuiiMa nuje
ozpanwieno. 3a ocTa^e 3aKOHCKe npojeKTe, ceM nocnoBHHKa oho
je orpaHHMeHO (b. hji. 55 h 58 3aK0Ha o nocioBHOM peny y
HaponHoj CKynujTHHH on 8 III 1911 ronHHe).
IlpaBO Ha roBop HMajy ceM nocrcaHHKa join h mhhhctph,
Hshxobh noBepeHHUH h q^aHOBH Zlp>KaBHor CaBeTa noje CaBeT
onpenH na 3acTynajy n,eroBO ryienninTe. OBaKO je npenBH^eHO 3a
o6HHHe 3aKOHonaBHe noc/iOBe Haponne CKynujTHHe. FIoujto FIocjiobhhk H3peMHO Ka>Ke na je caB nocTynaK npn pemaBaH>y npen^iora o npoivieHH ycTaBa hcth nao 3a CBe npyre 3aKOHCKe npen^iore (ceM onpena6a Koje cy ycTaB h FIoc^obhhk HapoMHTO npo-

nncajin 3a OBy npoMeHy), to ce h npaBO roBopa He MOH<e ycnpaTHTH HH B^anHHHM nOBepeHHUHMa HH OnyHOMOheHHM W^aHOBHMa
UpaoBHor CaBeTa. HaponHH noc/iaHHUH, ceM H3BecTH^aua, HMajy
npaBO roBopHTH caMO no nBa nyT o hctom npenMeTy, a TpehH

MnHHCTpHMa, B;ianHHHM
.UpwaBHor CaBeTa naje ce pen, no
MoryhcTBy, i<an ron je 3aTpa>Ke, a H3BecTHOUH Mory roBopiiTH
BHuie nyTa h npeno pena, ano npencenHHK Hatje na to 3axTeBa
noTpe6a npeTpeca.
nyT caMO no OB^ainheH.y CKynujTHHe.

nOBepeHHUHMa

h M/iaHOBHMa

npnjaBe ce Mory hiishth iiim ce o^OopcKH H3BeaiTaj no^Hece CKynhithhh, oh.io .ihiho. 6hjio yoieHO hjih npeKO apyror nocaaHUKa, ann ce yneK
Mopa Ka3aTH ja .in he ce roBopircn npoiuue una 3a.
1

CPnCKH Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

122

floiiiTO ce

npHMa

cBpiuH Hane^HH npeTpec iviaca ce noHMeHHquo:

y Haqcny h;ih He. Il3y3eulH0 od cbux

dpyzux upedAoza, 3a upedAoz o upoMemi Vculaea W.pe6a da
zAaca aucoAyulHa eehana od YcuiaeoM odpefjenoza 6poja uocAawiKa, ua da ce cMaiapa nao yceojen.
ce npezuior

jih

Ako npejyior 6y^e o^6aqeH

BHiue HHiiiTa peiuaBaTH.

Tana 6hth?

y Haqejiy, o

fteiviy

ce He Mcone

Ajih ano ce ycBOJH y Ha^ejiy,

no npHponn npe^ora

una he

3a npoivieHy yciaBa k-hx He 6h

Tpe6a;io y o6hmhoj CKynuiTHHH, npeTpecaTH q.naH

no n/iaH, jep
pemefoe o foHMa npHnaaa BejiHKOJ HapouHOJ CKynuiTHHH. Ajih nocjiOBHHK HHj'e h3^boj'ho OBe npe,n.;iore o^. o6hmhhx
3aK0HCKHx npojekaTa, Hero H3peHH0 Hapetjyje (hji 85, 6., 2 a;iHHeja) aa ce c u>HMa nociyna y ceeMy Kao h ca 33kohckhm npej.^03HMa, y K0.1HK0 HHJe YCTaBOM (h, HapaBHO, H CaMHM floc^OBhhkom) jipyn^HJe HapeijeHO. FIpeMa TOMe, nocjie Haqejmor nperpeca &Qnam npeTpec y nojeaHHOCTHMa: HAan no HAan, uonaoco6. He BHAH ce jacHO jxa jih h npn pemaBaity o noje/uiHHM

KOHanHO

H^aHOBHMa Tpe6a 3a CBaKH vnaH na rviaca ancoJiyTHa BehHHa

o& ycxaBOM oiipe^eHor 6poja nocjiaHHKa hjih ancoJiyTHa BehHHa
npncyTHHX. FIoluto ce o nojeflHHHM q;iaHOBHMa peuiaBa ce^efceM
h ydajafeeM, to je HeMoryhHO KOHCTaTOBaTH j,a jih je HcnyfteHa
norozi6a 3a OHaKBy ancojiyTHy BehHHy KaKBa ce Tpa>KH npn

r;ia-

3aBpumoM rjiacafoy. 1 V CBaKOM coyqajy

Hapoj,Ha CKynuiTHHa, ano 6n ce nopcnHO KanaB cnop h;ih jaBHO
caH>y y Hane^y h

npn

npoTecT, Mopa;ia 6h peiHHTH KaKBa

je

sehHHa noTpe6Ha 3a ycBa-

jatte nojeziHHHX M^aHOBa...

Houito ce CBpuiH h npeTpec y noje^HHOCTHMa civiaTpa ce

.na je npBO nuraihe cBpmeHO. Ako je Hapo^Ha CKynuiTHHa npH
tom npBOM HHTaHjy yqHHH/ia y npe,n;iory KaKBe once>KHHJe H3MeHe, npe,ace.n.HHK he hx yHeTH y tckct npejjiora, uiTaivinaTH h
pa3naTH nocjiaHHUHMa npe ^.pyror MHTan>a, 3a Koje OHa caiwa orpeijyje jiaH, ami noje ne MOJtce duulu Upe nezo uiulo je UpoiuAO
najMawe decern, dana od upeoz muiawa (jji. 200 YcTaBa.)

npH obom apyroM

HJian h o

ft>HMa

HHTatty npeTpecahe ce Hajnpe HJiaH no

pemaBaTH noHaoco6,

ce,neft>eM

ycrajatt-eM. 2

tom cnyiajy Mopano 6h ce o cBaKOM noceSHHM inaHy rjiacara no-

HMeHHIHO.
2
Ako OBano raacaae ja cy.\iH>HB pecy.iTaT, n yBeK Ka^ aaxpaHcn
nan ^BajeceT nocaaHHKa raacafae ce nonMennHHO.

BJia^a

yCTABOTBOPHA

BJ1ACT H

nPOMEHA YCTABA.

123

rjiacaiba ynyhyje ce npea/ior on6opy paziH npenonpaBKe peaaKUHj'e, Kao h paaH aoBoljefba y carviac-

OBora

flocie
r/ieaa h

hoct hberoBHx

H3ivieifaeHHx h

aonytbeHHx o,ape.aa6a 6hjio Meljyco6HO,

o^pe^6aMa ycraBHHM OBaKO HcnpaBJbeH

npeiuior npoMHTahe ce y CKynmTHHH hhm on6op 6yn,e totob.
JXajbu roBop y CKynmTHHH MOH<e ce bohhth caivio o penaKUHJH
nun o carviacHOCTH nojexiHHHX o^pe,aa6a npczmora 6uj\o Me^yco6ho, 6h/io c HeH3Meft>eHHM ycTaBHHM OApej.6aMa. Kan ce h obo
CBpiiiH, craBJba ce noHOBO uejionynaH npejuior Ha KOHawHO noHMeHH^HO rjiacawbe. H obom npnjiHKOM noTpe6HO je da 3a h>
ZAaca uoAoeana od VcmaeoM odpeljeno 6poja uocAanuKa, ua da
ce c.uauipa Kao yceojen. 1
y Tony noje.n,HHaMHor npeipeca h npn npBOM h npH apytom HHTafcy Mory HapoflHH nocJiaHHUH no/mocHTH H3MeHe h ronyHe noTH^Hor npe^ora. CBana H3MeHa hjih Ronywa Mopa 6hth
HanHCMeHa h ca^pjKaBaTH noinyHy h TawHy penaKUHj'v ue/iOKyn6uno

hot

ca Hen3Meit>eHHM

M/iaHa

ripezmaraM

npe;mo>KeHy

Ha

kojh

ce o^hoch.

HMa npaBO ua
H3iweHy

h/ih

CBora Meda, a/m he ce o

OHa

ce npeziaje npe^ce^HHKy.

h3jio>kh

CBOje pa3./iore h no6y.n,e 3a

nonyHy

6hjio c

iboj

roBopHHqe 6nno ca

peuiaBaTH caiwo ano aeceT noc;ia-

HHKa H3JaBe jxa je nonpa>KaBajy, HHane ce npe/ia3H npeKO n>e Ha

AHeBHH pea. f[pezi,Jio)KeHe H3MeHe h/ih nonyHe Mory ce mhhhth
caiwo Ha OHe M/iaHOBe YcraBa kojh cy o6yxBaheHH y ziothhhom
npeztJiory o iberoBOJ H3MeHH, h/ih Ha .apyre kojh c ibHMa croje y

Hepa3ilBOJHOJ BC3H.

Ako

TOKy npBor hjih

apyror HHTaiba je^aH or MHHHdpa hjih H3BecrHJiau Mory Tpa>khth Ra ce OHa epaTH y Ofl6op, h to ce Mopa yqHHHTH. Ako
CKyniiiTHHa o^jiyMH OHa ce Moace h ujTaMnaTH 3aje.aHO c HivieHHMa npczyiaraHa h pa3aaTH nocjiaHHUHMa. Oa.6op je Ryyuaw.
npBo, no^HeTH o iboj CBOje MHHiJbeibe Ha npBOJ ccuhhuh h apyro,
cacjiyuiaTH npeiuiarawa, hjih je^Hor y HMe h>hxobo (aKO hx je
je

H3MeHa h AonyHa

npe/j./io)KeHa y

BHUie) aKO oh to 3aTpa>KH.'2

flpH rjiacatby koa nojcaHHHx onpezia6a, npnjiHKOM noce6Hora

1
Ilpe OBor raacaaa cBaKn MHHnciap n oj cBaice KOHCTHTyncaHe dpaHKe
no jejaH nocnaHnK n.Majy npaBO ja y KpaTKO n3no>Ke onnrre nooyje y npn.ior
npnMaity nan 036aqHBaK>y npejnora.

2
OjLojeHa MHrn^eaa nojejnHnx HaaHOBa oaoopa He >iory ce npeTBapara y caMOdaaHe ii.3MeHe n jonyHe hhth 3a h>hx Bane ncie ojpezjoe Kao
h 3a OBe nocaejae.

CpnCKH KfoHJKEBHH T^ACHHK.

124

npeipeca, rviaca ce npBO o upeiTixodnoM uuuicmy Kao Ha npnMep: na ce H0TH4HH HJiaH BpaTH y on6op, na ce pemett>e o tt>eiviy
o^ro^H noK ce He peine npyrH qjiaHOBH, hjih na ce noaejin Ha
BHuie TanaKa o KOJHMa he ce noHaoco6 macaTH. O CBeiviy oBOMe

TaKBOM nocTynKy c qjiaH3MeHOM h aonyHOM H>eroBOM Tpe6a na

noiviorHe 6ap AeceT nocJiaHHKa. O npe;uiO}KeHHM H3MeHaMa h nonyHaivia r/iaca ce yBeK npe Hero o rviaBHOJ CTBapn. riocJiaHHqKe
H3MeHe h AonyHe, npe;uiO)KeHe y TOKy npBor hjih npyror hhpeiiiaBa ce 6e3 npeipeca, h npe/j,Jior o

hom

hjih

npe,a;jio)KeHOM

TaH.a A0Jia3e npe o,n6opCKe pcnaKunje, Koja je npeivia ihuua rjiaBHa

CTBap, a ozi6opCKa peziaKunja npe npBo6HTHe npe^JiaraqeBe pejjaKunje, Koja je npeivia H>oj rjiaBHa CTBap. Flpn jjpyroM HHTaiby

CMaipa ce Kao rjiaBHa CTBap pcaaKunja Koja je ycBOJeHa npHJiHkom npBor HHTafea. Kan, HMa BHuie nocJiaHHHKHx H3MeHa h nonyHa, CKynuiTHHa hm caMa yTBp^yje pen Ha npczuior npeacczihhkob h 6e3 ^HCKycHJe. Ako je npHJiHKOM rjiacaHba je/jaH qjiaH
6ho no/j,ejbeH Ha BHHie TaqaKa, ouna ce Hajnpe rjiaca o CBaKOJ
TaqKH, na ce nocjie CTaBJba Ha rjiacaite ueo HJiaH c ycsojeHHM
TanKaivia. flpn rviacaiby cezieH>eM h ycrajaibeM ohh kojh cy 3a
npeAJio^eHy H3MeHy hjih aonyHy yciajy, a ohh kojh cy 3a npBo
6nTHy pe/jaKUHJy ceae.

Kan

je npejiyior

o npoMenn YciaBa KOHaiHO ycBOJeH h Ha

flpyroM MHTaHjy, oh ce caonunaBa Kpajby kojh 0Max pacnyuiTa

CKynuiTHHy h Hape^yje H36ope 3a BejiHKy HaponHy CKynuiTHHy

Kojy hcthm yKa30M h ca3HBa Hajaajbe 3a qerapH Meceun on naua

CKynuiTHHa KOHanHO ycBOJHJia npcuJior o npoMeHH YcTaBa.

H36opH 3a BejiHKy Hapo/iHy CKynuiTHHy Koja HMa na peniaBa
npoMeHH ycraBa np>Ke ce ce/j,aM.neceT neTH n.an nouiTO
je H3Hinao yKa3
pacnyuiTaiby oSH^He Hapo^He CKynniTHHe.
Me^yTHM, H36opH 3a BejiHKy Hapczmy CKynuiTHHy Koja HMa /j.a
6npa BJianaoua h HaiviecHHKe iwopajy ce H3BpuiHTH y poKy on
Kan. je

flBaneceT h ^Ba ,naHa on Kan je H3Huiao

Bau.y.

y CBHMa

ocTajiHM

cjiyqajeBHMa

yKa3

BejiHKa

u>eHOM

ca3H-

Hapozwa CKyn-

uiTHHa MO>Ke ce 6npaTH 6hjio y nyHOM 6hjio y CKpaheHOM poKy,

ho y obom nocjie,mt>eM
CKpaheHH poK.

c/iyqajy

Mopa

ce

yKa3y

03HaqHTH

Taj

BejiHKy

ca3BaTH
cjiOBa a

Hapo^Hy CKynuiTHHy

3a

npoMeHy ycraBa MO>Ke

je^HHO Kpajb Ha npczuior MHHHCTpa yHyTpamibHX nono cacjiymaiby MHHHCTapcKor caBeTa, jep ce 3a spejue

rbezoea MciAOAeciuea He .uozy

huhuum HUKaK&e u3Mene y Ycmasy.

yCTABOTBOPHA

B.1ACT H

nPOMEHA .VCTABA

125

3a BcriHKy HapcaHy CKynujTHHy 6Hpa ce deauyui oho.uiko uocjiamiKa kojihko 3a o6HMHy, ajin ce Mopajy 6HpaTH h nocaaHHUH
ca (J)aKy;iTeTCKHM KBa;iH(f>HKauHJaMa. ujto Hnje 6ho onyqaj no
YcTaBy oil 1888 ro^HHe. FlacHBHO h aKTHBHO H36opHo npaBO 3a
BeJiHKy HapoAHy CKynujTHHy hcto je Kao h 3a o6HMHy, Kao
ujto je h ocTa.iH nocTynaK nomyHO jeziHaK h 3a je/iHe h 3a
apyre H36ope.
HaKHaflHMM H36opHMa 3a Be:iHKy HapoAHy CKyniijTHHy on.lyqyje OHa caMa, jiok ce 3a o6HMHy Hapo^Hy CKynuiTHHy ohh
Mopajy H3BpiiiHTM y poKy on Meceu nam.

Be^HKa HaponHa CKyniurnHa Heiwa CBora HapoquTor I~Ioc.iOBHHKa. 3a FteH nocrynaK Ba>Ke 0iipea6e nociOBHHKa 3a o6uqHy
Hapo^Hy CKynuiTHHy, H3y3eB ohhx Koje ce He oh Morvie npHMeHHTH h^h 6h 6n;ie cyBHUJHe h;ih H3^HUJHe no caivioj np^poAH
Be^HKe HapojiHe CKynujTHHe h no HdChom cneunjajiHOM 3a,naTKy.
Ca3BaHa Kpa^eBHM yKa30M y oapeljeH nan, BejiHKa Hapo.a.Ha CKynuiTHHa HMa jxa omoHHe paa noil npeaceztHHiHTBOM no
ro^HHaivia Hajcrapnjera nociaHHKa. 3aTHM ce nenu y ueBeT oncena koj'h 6npajy no je^Hor q;iaHa 3a BepH(J)HKauHOHH on.6op. x
CBe o.ape;i6e nocnoBHHKa Koje ce oxmoce Ha BepH(f)HKaunjy nyHOMohcTaBa o6hmhc HapouHe CKynujTHHe Bpeae h 3a Be;iHKy
HapoziHy CKynujTHHy. FIoluto ce OBepH noBOJbaH 6poj MaHnaTa
6npa ce npeiiceiiHHLUTBO \ejxaH npe;xcezi.HHK, nBa noTnpeu.ceii.HHKa
h ce^aM ceKpeiapa. B;iacT npe^cenHHUiTBa Tpaje caivio jxo 3a:

KJbyqetka ceziHHua Be/inne

Tau>e na

jih

HapouHe CKynujTHHe. CnopHO

npezicezi.HHK Be;iHKe Hapozine

Ha zoduuihbu zuxaaTaK or 4000 ahh. kojh

cenHHKa
npoTHB.

o6nHHe

KaKO ce

Taj

nn-

CKynujTHHe HMa npaBO

je

npenBHfjeH 3a

HapouHe CKynujTHHe. HMa pa3^ora

jenHe crpa.ne,

je

aoziaTaK

npeii,-

h 3a

^aje Mecenno h

KaKO no canaujHaeM ycraBy 3a Bpeivie rpaja^a Be^HKe HapouHe

CKynujTHHe He Mo>Ke nocTOj'aTH o6uMHa Hapoa.Ha CnynLUTHHa 2
Morvio 6h ce aonycTHTH Aa h npe.nce21.HHK BcnHKe HapoiiHe CKyn1
IIoraTO je BejiHKa HapojHa CKynmTHHa jBa nyT Beha on. oCanne He
6a Cn.io HiiKaKBe noBpeje nociOBHHKa ano 6n ce y cuoop Onpao n,Bory6H
Cpoj H.iaHOBa. 18S8 roanHe Medo jeBeT H3a6paHa cy y oaOop ne^eceT h neTapn H.iaHa.

2 Ilo
HaoopHOM 3aK0Hy ca 1870 rojHHe H36opn aa Be.iHKy HapojHy
CKynmTHHy hhth cy 3a.MeBbHBa.iH hh HCK^yieBaan onpaae nociaHHKa 3a
o6nHBy Hapo^Hy CKynmTHHy (hji. 83).

Cpiickh KhjH>kebhh Tjiachmk.

126

lUTHHe npHMa Taj noaaTaK. C apyre crpaHe, BJiacT h ay^HOCT

npe^ceflHHKa o6hhhc CKyniiJTHHe Tpaje ue/ior ca3HBa, CBe n.o

H36opa HOBor npcacenHHKa, rok BJiacr h ,ny}KHOCT npeaccuHHKa

Be/wKe Hapozme CKynniHHe Tpaje caMO aok ce OHa He saKJbyqn.
H3 Tora 6h ce moivio h3B6cth na 3a obo KpaTKO Bpeiue 3a Koje
pa^H Be^HKa HapojiHa CKynniTHHa He 6a H>eHOM npe#ce;iHHKy

npnnaaao HHKaKaB nojiaTaK.

3a OTBapan>e ycTaBOTBopHe BejiHKe Hapoane CKynuiTHHe HHJe
yqHFbeH HHKaKaB H3y3eTaK hh y YcraBy hh y HocJiOBHHKy. ripeina
TOMe ay Kpajb MO>Ke otbophth h yKa30M h npeCTOHOM SecejioM. 1
Ajih OTBapaH.e npeCTOHOM 6ece,aoM noHH^e Beh aa ce ry6n H3
Hauie napjiaiweHTapHe npaKce h kzji je pen o oShmhoj CKynuiTHHH. Be^HKy HapoAHy CKyniuTHHy thm npe He 6n Tpe6a;io
OTBapaTH npeCTOHOM 6ece,noM uito je iteH nocao orpaHHMeH
h no npcziMeTy kojh pacnpaBJba h no BpeMeHy 3a Koje pa^H.
IIlTa 6h Hiwajio jia ce Ka^e BcanKoj Hapo^HOj CKynuiTHHH y
)

npecTOHOJ 6ecea.K ? Mothbh 3a no.zi.HO me it>e npczyiora o npoMeHH YcTaBa, aKO npe.zyior noque on Kpajba? Ajih th mothbh
Mory 6hth H3HeceHH y nncivieHOM eKcno3ey, kojhm 6h ce npczyior
cnpoBeo Be/iHKOj Hapo/iHoj CKynuiTHHH Ha peuiaBau>e. Ran mh-

ohhocho B^azi,HHO o npe^ory 3a npoMeHy

HHHunjaTHBOM HapoAHe CKynuiTHHe?
To MHuiJbeH>e MorJia je BJia.na HCKa3aTH npn ^HCKycHJH Tora
npczmora y oShhhoj Hapozmoj CKynuiTHHH, a mokc to yMHHHTH
h Kaa BejiHKa HapoflHa CKynuiTHHa y3Me npe/wor y npeTpec.
H3/iarau>e B.ia^HHor yHyTpauiH>er nporpaMa h H>eHH nor/ienH na
Me^yHapoAHe oaHOce, ujto je HajneuifiH npe^iweT npecTOHe 6eceae, Heiwajy BajKHOCTH 3a Be^HKy HapoflHy CKyuiHTHHy Koja
HMa orpaHHneH nocao. To 6h 6ho H3;wuiaH jiyKcy3, oay3HMao
6h Be^HKoj HapOAHOJ CKynuiTHHH Bpeiwe Koje Tpe6a na nocBeTH
HCK/bynHBO ycTaBHOM nHTaH>y, h oziboaho je on u>eHor rviaBHor
3a^aTKa Ha cnope,n,He, a to 6h y cb3kom c/iyqajy 6nna HHcra
uiJbeibe

KpajbeBo,

YcTaBa,

aKO

oh aojia3H

uiTeTa.

BejiHKa

Hapo^Ha CKynuiTHHa no

OTBapatfcy Tpe6a

jxa

ce

no^ejiH y ceaaM onceKa. To je noTpe6HO n,a 6u ce H3a6pao

o,a6op 3a npoynaBaH>e npejyiora o npoMeHH YcTaBa, nouiTO ce

no IlocjiOBHHKy cbh ojx6opu, ceM anpecHor, dnpajy no oflceuHMa.

1869 roaime BejiHKa HaponHa CKynnmma
H6Ha npeCTOHOM 6eceAOM. 1888 roijHHe OTBopeHa
npeCTOHOM GeceAOM.
1

je

OTBopeHa h 3aKJBy-

je yica30M

3aKJbyieHa

yCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA YCTABA.

127

CeziHHue o6HHHe HapoziHe CKynniTHHe jaBHe cy, a;iH ce

Mory npeTBopHTii y TaJHe Kan to 3axie npefl.ceji.HHK CKynuiTHHe,
B^a^a hah Recej nociaHHKa. To Mopa Ba>KHTH h 3a Be/iHKy Hapo^Hy CKynuiTHHy, a h (J)paHuycKH KoHrpec kcjh ce 6aBH
npoivieHOM YcTaBa MO>Ke HMaTH TaJHHx ce^HHua. Bp/io je Kopncho Ra ce o,npe,a6a o TaJHOCTH cenHnua o6HHHe Hapoj,He CKynuiTHHe npouinpH h Ha Be^HKy, jep Mo>Ke 6hth TaKBHx npczyiora
o npoMeHH YdaBa HHJe o6jauiu>eH3e 3axieBa HaJBehy TaJHOCT.
FIpaBO roBopa y Be^HKoj HapoiiHOJ CKynuiTHHH HHJe hhhhm
orpaHHneHO caMO Ha nooaaHHKe h MHHHdpe. H ano Heivia onpaBnaHor pa3^ora jia h y pany Be^HKe Hapo,n.He CKynuiTHHe cy.ae
Jiyjy M^aHOBH UpwaBHor CaBda h Bfla.fl.HHH noBepeHHUH, HnaK
ce He MO>Ke 3aKpaTHTH npaBO BJia^H na y BeflHKy HaponHy
CKynuiTHHy nouiJbe CBOJe noBepeHHKe, hh Uphobhom CaBdy na
o^pe^H 3aCTynHHKe CBora MHuiJbeH>a, noujTO Heiwa hh je.zi.He orpe.n,6e hh y YcTaBy hh y flocflOBHHKy Koja 6h to 3a6paH.HBa.na.
ByrapcKH YcTaE npH3Haje BJiann npaBO na czipeijyje noBepeHHKe
(KOMecape) caMO 3a o6HMHy Hapo.zi.Hy CKynuiTHHy, a/w He h
3a Be^HKy.
Bpe.ue lupajatba jednoz uocAanUHKOZ zoeopa uad cy na
upeiupecy u3Mene Vculaea uuje huhum ozpaHimeno.
1

paj y cenHHuaMa BejiHKe HapojiHe CKynuiTHHe

6h/io noc^aHHKa y cenHHUH. A.ih
hhm ce npe^e Ha ^hcbhh pen, a npefl.cefl.HHK hjih Ma kojh noc^aHHK ona3H na HeMa y ccahhuh noBo^aH 6poj 3a peuiaBau>e
npeTxo.fl.HH

MO>Ke ce BpuiHTH Ma koahko

oflMax ce Bpinn npo3HB.

Taj ,a,OBOJbaH 6poj 3a peuiaBau>e" 3a

Be^HKy Hapofl.Hy CKynuiTHHy 3Ha<iH anco;iyTHy BehHHy or YcTabom onpetjeHora 6poja noc/iaHHKa (qji. 200 YcTaBa).
FIocTynaK Be^HKe HapojjHe CKynuiTHHe npn peuiaBau>y npea-

npoMeHy YcTaBa hcth je Kao h y oSh^hoj Hapozuioj

Hajnpe ce npen;ior uiTaMna h pa3fl,aje Hapo.fl.HHM
nocjiaHHUHMa, na ce 3aTHM uiajbe caceuHMa h ohh ra npeTpecajy y onuirHM upTaMa h 3a BpeMe jejiHe ce.zi.HHue, h to nouiTo
npoTene HaJMaibe 24 qaca or KaKO je pa3,aaH nocJiaHHUHMa. 3aTHM
ojiceuH 6npajy no je^Hor hah ^Ba HflaHa y O.a6op 3a npoyqaBau.e npezmora. Pa3yMe ce na ce y onceunMa BeflHKe HapoziHe
CKynuiTHHe He 6Hpa npenxoflHH OR6op 3a oueHy yMecHOCTH npefl.3a

jiora

CKynuiTHHH.

1SSS Kpa.t je

CKynmTHHy.

cupeniio neTHaecT

noBepemiKa 3a BennKy Hapo^Hy

CpncKH Kh>h>kebhh T^achhk.

128

HaponHa CKynuiTHHa ^y>KHa n,a peiuaBa

npeimory pann xora je h ca3BaHa.
O;i6op je ^y)KaH H3pa,ziHTH penaKUHJy cbhx qjiaHOBa kojh
ce npe;yia)Ky 3a H3MeHy, ano y npeimory Kpa;beBy h;ih Hapo^He
CKynuiTHHe HHj'e Ta penaKunja Beh H3pat)eHa. y CTBapH npejx.nor o npe;yior npoMeHH yciaBa, 6hjio na noTHqe on Kpajba hjih
HHHUHJaTHBOM HapozjHHX noc/iaHHKa iupeda ccimo da UMenyje
iuawe Vciaaea Koje ce upedAaotcy 3a U3Meny, uau ne u da ux
pedazyje. Me^yTHM, HHKaKBOM o.npe.ao'oM YcraBa h nociOBHHKa
HHJe 3a6paH>eHO hh Kpajby hh Hapon,Hoj CKynuiTHHH na jiaay
h noTnyHy penaKUHJy q^aHOBa npe^^o^eHHX 3a HsivieHy. 1 Be;iHKa
Hapo^Ha CKynuiTHHa HHj'e THMe hh Ma;io BesaHa y CBOMe pany.
OHa HMa noTnyHO caMOCTa;mo na peuiaBa o TOMe na jih h y
KaKBOM CMHCJiy Tpe6a npoivieHHTH npen^OKeHe o^pea6e YcraBa.
CBaKa pe^aKHHJa, na noTHuaJia OHa on BJiane hjih or Haponne
CKynuiTHHe h>oj MO<e crcy^KHTH caMO 3a o6aBeuiTeH>e, hcto Kao
H3JiaraH,e no6yzia KOJHiwa npenjior o npoMeHH YcTaBa Moyae 6hth
nponpaheH. Be;iHKa Hapo^Ha CKynuiTHHa no q;iaHy 200 YcTaBa
MOJKe peiuaeaiua caMO o ohum u3MenaMa a douynaMa uau myManewy YculaBa, noje cadpjicu UpedAOZ na ocnoey tcojez je ona
ca3eana. OHa He Mowe, no TOMe, peuiaBaTH hh o jchhom qjiaHy
YcTaBa kojh HHJe npeflJion<eH 3a H3MeHy, ajiH je noTnyHO c^o6oa.Ha n.a o thm qjiaHOBHMa peuiaBa KaKO Haije 3a Haj6ojbe h
na hm naje penaKUHj'y y CMHc^y h nyxy kojh ce itoj yqHHH Haj.iora,

nouiTO

je

BeJiHKa

o noziHeceHOM

nOTnyHHJH.
J\ajbu

nocTynaK ca npenJioroM o npoMeHH YcTaBa hcth

je

1
IIpe^osH o npoMeHH YcraBa no^Hecean y BpeMeHy on KaKO je ciynno y jkhbot cajaa>H ycxaB pas-THHHH cy. Hapojaa nocaaHHK T. Uparnma
,'IaimeBHfr apen-roKao je 27 HOBeM6pa 1907 ronaae ja ce npoveHH hji. 84
YciaBa, ajia je y npexiory H3peKOM HanoMeByo aa Ta npoMeaa Syne y cmhcay ycBajaaa onarrer npaBa rnaca. Mothbo Haje h3hocho, jep cy ohh o6yXBaheaa y jennoj neTnnHJn 3a onnne npaBO rJiaca, Koja je HCTOr aaHa npoiHTaHa y Hapojaoj CKynuiTHHH. O^Sop 3a oaeHy Tora npejJiora pemaBaoje

y aeMy y TaKBOM o6.iHKy y

KaKBOM

je

nojueceH.

T.

Tpnma

KaaJiepoBHh.

84 YcTaBa (h jpyrax kojh

cy c BbHM y Be3a) a MOTBBacao je y KOMe CMHCJiy Tpaacn H3MeHy. T. CiojaH
Paoapaa c jpyroBBMa npeaaoKao je 17 Maja 1910 ro^aae B3>feHe hji. 74,

npeaaoHCHO je 6

HOBeiuGpa 1910 roAHHe a3Meay

hji.

a 127 YciaBa, Ka3yjyha no6yje Koje cy ra y TOMe pyKOBOjioe

a oiacao y KOMe TpeGa H3BpiiaTH Te H3M6He. Je^HHO T. CpeieH Kojah y
cbom apejaory on 2 <|)e6pyapa 1909, noarro je a3Heo pa3.iore 3a cboj npejaor, npejaaHce H3Meay TpnaeceT n Tpa H.iaaa YciaBa, He Ka3yjyhn oiacao
y Ko>ie TpeCa penaroBaTa hobc laaHOBe.
84, 95, 98

yCTABOTBOPHA

B.1ACT H

nPOMEHA yCTABA

129

CKynuiTHHH Kao h y o6hmhcj". Y YciaBy

noMHite na Be.iHKa HapoAHa CKynujTHHa Mopa
ABanyT pemaBaTH o npczyiory, Kao hito je oapeljeHO 3a oSuwHy
CKynujTHHy. Flo TOMe Mono 6h ce y3eTH na Be^HKa HapojiHa
y Be^HKOJ
ce

HHr^e

HapoziHOJ

He

CKynujTHHa MO>Ke peiiJHTH o npcu.iory

jedwi.u

z.iacaH>eM

to

npoMeHH YciaBa

caMo

Hajnpe y Haqcny, na 3aTHM h y noje-

AHHOCTHMa.

Mh

mhcjihmo ja

je

to norpeiiJHO.

ano 6u aboj'ho

ma-

pan Be;iHKe HapouHe CKynujTHne, HnaK 6n

Tpe6a/io na nocTynaK npH pemaBaH>y h npoMenn YcTaBa y Be.iHKOJ HapoAHOJ CKynuiTHHH 6yne hcth Kao h 3a AOHomeibe 3aKOHa y oShhhoj. YcTaBHe onpeii6e HMajy Beoivia Be/iHKy Bpe^HOCT
no opraHH3auHJy npnoBe. nHTatt>a Koja cy ft>HMa o6yxBaheHa Bp^o
cy cynTH^Ha a oahoch kojh ce KbHiua pery^nujy Bp;io c.io>KeHH
h pa3HOBpcHH. Ako nrne, to je y pennroBatby YcTaBa noTpe6Ha
Be^HKa na>Kiba Te na o.ape,a6e 6y,ay jacHe, npeun3He h y CK^a^y
je^Ha c jjpyroM, Te na ce He na Maxa HejenHaKOM TyMaqefoy.
Je^HO MHTaHae Hnje noBOJbHO na ce Ao6nje noTnyHa h TaqHa
peziaKunja. y TOKy uncKycnje, npn npenjiarafoy nojenHHHX H3MeHa
h AonyHa, ycBOJH ce no HeuiTO ujto h/ih je y cyuiTHHH cynpoTHO
jpyrHM HeKHM ycTaBHHM onpe,a6aMa (na ce to 3a OHaj Max
cau>e npoiiy>KH^o

HeBHiiH

jacHo),

h.ih

je

HejacHO,

HeoapetjeHO

HenoTnyHO.

Hpyro MHT3H,e, a HapoMHTO pennroBan>e Koje ce BpuiH npe obot

MHTafca, MOH<e nonpaBHTH tc eBeHTya^He norpeuiKe yqHFf>eHe
6h-io c.iyqaJHO, 6h;io qaK h HaMepHO. Ako je MHoro na pa3MaK
H3Met]y flBa MHTa^a 6yne .aeceT naHa, oh 6h ce Morao cbccth
a to He 6u 6una
CKyninTHHaMa
HHJe UHJb
HHKaKBa Be.iHKa jaHry6a. y
na 6p30 pane, Hero na no6po ypane, h HajjeBTHHHJH pan qecTO

Ha neT,

hjih,

Hajnocne,

naK h Ha Tpn naHa,

ocra/iOM,

je

y CTBapn HajcKyn;bH.
3a upedAOZ o upo.ueHii

Vculaea a

BeAiinoj

Hapodnoj

eehuna od VciuaeoM
Kao yceojen.
c.uauipa
da
ce
ua
oOpefjenoz 6poja uocAamiKa,
H3MeHe y YcTaBy cTynajy Ha CHary Kan, hx Kpajb noTBpAH.
YcTaB ce He MO>Ke o6ycraBHTH hh y ucjihhh hh y noje^HCKyiimmiiHii ulpe6a da zAaca aucoAyuina

HOCTHMa.
(HacTaBiihe

ce.)

JaUJA M. IIpOHAHOBHTi.

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

130

EPHECT PEHAH.

Ja >khbo ocehaM qacr, Koja mh je na.fla y aeo jia yKa>KeM

EpnecTy PeHaHy nonaer oji BpeTaH>CKHX FI;iaBHx" h jia tobopHM y oboj CBenaHOCTH noc;ie cjiaBHor HOBeKa KOMe ere Majio
qac njbecKa^H. Bepivio, PeHaH! Ja cjeHtt.yjeM Baiua RBa HMena
.na 6h qHHHo qaer h jenHOM h apyroM. Hhbhh Jby^H, kojh cy, Ha

pa3Ha Kpaja Hayne, noMaKjin iteHe rpaHHue!

jiBa

ca npoHHUJbHBOiuhy

kojoj

ZI,ok je

PeHaH,

HeMa paBHe h ca peTKOM nyxoBHOM

xpa6pomhy, npHMefeHBao Ha je3HK h pejiHrnje HcropHJCKy KpHTHKy, bh, Bepivio, bh ere 6e36poJHHM eKcnepHMeHTHMa yTBpaH^H
je^HHCTBO 3aKona kojh B^aaajy MaTepnjoM, h bh ere cBe^H xeMHJcKe eneprHj'e Ha yc^iOBe pauHOHajme MexaHHKe. H TaKo 060-

yHocehH cbctjioct y ne3HaHe npe,ae;ie, ocboj'hjih ere Jbyzckom ayxy nan. jiapBaivia h <J)aHTOMHMa orpoMHO uapcTBo.
H Ta MHcao Me, Tocnoflo, .hoboah y cpenHHy Mora npeaMeTa.

JHua,

PeHaHOB
naKO

je

je oBJiaujHO

Oh

je .ayx

6ho TaKaB na

je

TeuiKo BepoBaTH. Join cacBHM

oh Mopao occthth 3apaHa

M;ia.n;, y 6orocnoBHJH, oh

H3paflHO y cbojoj naMeTH je/iHy (f)HJio3o4)HJy HayKa.

6ho iyo hh peMH JlaMapny hh o >Ko4)paa CeHr-

joui HHJe

Hjiepy. ZlapBHH join HHJe 6ho o6jaBHO CBOj'y Kfowry

ilopeKAy

0^6auHBUJH, Kao aeTHHaaery h 6acHOCJiOBHy, MHcao

CTBopetfey cBeia Kano je H3Jio>KeHa y dapHM KocMoroHHjaiwa,
CBeonruTeM MeH>att>y, aoKTpHHy
oh je cmhcjiho TeopHJy
MeiaMop4)03aMa npnpoAe. I~beroea
BeMHOM pa3BHJaH>y 6nha h
ocHOBHa BepoBaH.a 6njia cy joiu Ta.ua yrBp^eHa. Sonera, PeHaH
ce, y TOKy cBora JKHBOTa, Ma;io Men>ao. Ohh kojh cy ra CMaTpa^H 3a KOJie6jbHBa h HenocTOJaHa HHcy ce 6hjih noTpyaHAH
Aa npoyne tteroB cbct mhcjih. Oh je HajiHHHO Ha cboj poiiHH
Kpaj, o6jiauH cy ce Ty noroHH^H no 6ypHOMe He6y, ajiH je 3eMjbHuiTe 6hjio oji rpaHHTa, h xpacTOBH cy y it 3apoft>HBajin CBOJe
KopeH>e. y ztBa^eceT h cchmoj rojmnu, uocne OHe <I>e6pyapcKe
PeBOJiyuHJe, noja je 6iuia 3a h> H3Bop bctchkhx Hana h bchhkhx
pa30Mapejt.a, oh je h3;io>kho uejiy CBOjy (J)HJi03o4)HJy y ohoj
kh>h3h
Bydyh.HOcW.VL nayne, KOjy je aouHHJe 3Bao cbojhm eraPhm IlypaHacoM, xtcbhjh thmc n.a Kan<e &a je to 36npKa H>eroepcuia.

13

ToBopupjKaH npajiHKOM OTKpHBaaa PeHaHOBa cnoineHHKa, y Tperaey,

cemeMOpa

1903.

Ephect Pehah.

131

bhx MJianux h ziparHX BepoBaH>a, npBO OBanjioheHae fteroBHx .uouito je Kibura uajio onTHMHCTHWHHj'a
ho iijto Tpe6a h 6e3 OHe 6;iarocTH 3pe;iHx ronHHa, y hdOJ ce
Ha^ia3H ueo PeHaH, PeHaH oaaH HayuH, oqeKyjyhH uapcrBO Hayne

6pnx 6oroBa. H3y3eB to

h cnac CBeTa HayKOM.

hberoBH npBH npH;i03H jihhtbhcthuh h kphthuh 6h/ih cy

jenaH rioKyiucij o uopeKAy je3UKa, jenHa dy^HJa o Aecpoecy u
apaucKOJ (fiiiA030(foujii y Cpedwe.u Beny h Ouiuuia uculopuja ceMUiucKiix je3una, hhj'h npBH HaupT na,a.a join y 1847 ro^HHy.
Focnoao, ja Hehy aa H3Jia>KeM npeji. BaMa HaoioBe MHoro6pojhhx nena PeHaHOBHx Kao Ta6/iHue c HamHCHMa Ha KaKBoj no6en.uo\ noBopuH. Ako cnoMHft.eM OBa M;ia,n.HhcKa ne.ia, to je
36or Tora jia noKa^eM aa je oh y ^BaaeceT ujecTOJ to^hhh noTnyH rocnonap cBoje MeToae h CBOje (>H;i03o4)HJe. HcTopHja je
3a Hd jenHHa Hayna o noKpeTHHM cTBapniua; a y H^eroBHM OHHMa,
CBe ce CTBapH npehy h npeo6pa>naBajy. KaKO cy je3HUH, Ka>Ke ok,
nenocpe^aH npoH3BO.a JbyacKe cbccth h KaKO ce MeH>ajy Henpekhuho ca h>om, npaBa Teopnja o je3HUHMa, y je^HOM CMHC/iy,
caivio je ft>HX0Ba HCTopHj'a"; a Ha .apyroM Mecry bcjih: HayKa o
KHDH>KeBHOCTHMa H
4)HJi030(})HJa

CKor".

Joiii

HCTOpHJa KFbHJKeBHOCTH H
HayKa o ayxy jbyjiCKOM, to je HCTOpHJa .ayxa JbyRCJ)H;i030(})HJaMa,

TO

je

y noneTKy CBora pazia, oh je JiHHieH CBaKor HayqHor

^,oriviaTH3Ma.

Bh

3HaTe,

HCTopHJCKe
CTBa.

Oh

je

rocno.no,

KaKO

cy

ra H>eroBe jiHHTBHCTH'iKe h

CTy^HJe AOBe.ae Ha HcnHTHBan>e

nopeK/ia xpHinhaH-

npe,ay3eo Taj bc/ihkh nocao ca BezipHHOM HayqHHKa.

Oh

je roBopno y ce6H: Bepe cy qHhbeHHue, OHe Tpe6a Ra ce

npeTpecajy Kao MHtbeHHue h aa ce nouBpraBajy 3aKOHHMa hctoxpHTHKe". Oh je cnajao y ce6d CBe oco6hhc nopHJCKe

Tpe6He 3a nHcafoe Bepcne HcropHJe: o6hmho h ny6oKo 3Han>e,

6^aroHaK^OHy 4)H^030(J)HJy, Ky;iT hcthhc, oho no3HaBahbe ^.yiiH
Koje 3HaH3e He aaje h Koje je ko/i H>era HMa;io cnrypHOCT hhCTHHKTa, noiHTOBafee npeiwa yTeiiiHHM o6MaHaMa, npnponHy Hakjiohoct jia pasyMe, Aa bo;ih 3a6;iy,n.e h cna6ocTH npocTOnyiiiHHx.
Y3 to, HaeMy je ocTa^a on. H>eroBor npBor BacnHTaH>a Bp.no
BHCOKa Hiieja
MOpaJlHOJ Bpe^HOCTH XpHUlhaHCTBa. nOBO/bHO
pacno/io^effce tt>eroBa ayxa bhuh ce joiu npH HcnHTHBatby H3Bopa.
C KOJIHKO 06a3pHB0CTH npHCTyna OH THM TpOUIHHM AOKyMeHTHMa,
h KaKO ce bhzih aa oh xohe aa cnace on tbux 3a HCTopHJy ko/ihko
je run, Moryhe, h qaK h BHuie ho uito je Moryhe.
9*

CpncKH KhjH)kebhh T^achhk.

132

y ohhm TeKCTOBHMa
TOBe, PeHaH ce, c to^hko

y KOJHMa je LLlTpayc BH.a,eo caMo mhhcto no6pe Bo/be kojihko h HCKpe-

Tpy^HO Ra npoHaije npaBy HCropHJy. Oh je y^HHHO h

je o/iaTJie H3ByKao >KHBe npnne h cjihkc Heo6HMHe cbokhhc Oh je HacuHKao BaHpenHO .neno jihk Ha3apehaHHHOB h npe^HO ra mhphcom kojh My je ocTao on cacyiueHe
Bepe. Cee ra je 3aHOCHJio y ra^H^ejcKoj huhjih, naK h KOMyHHCTHqKH nyx, kojh My je HHaqe Ma/io 6ho y bojbh. Oh je yMeo
na HacjiHKa c oco6htom He>KHOUJhy CBeie >KeHe, Jialjape, nope3hhkc CHpoMamHe Jby^e kojh cy huj^h 3a yMHTejbeM. Oh je ocehao
HeHCupnHy hokhoct npeMa npBHM anocTO^HMa.
BojiTepOBOa KpHTHKa npnnHCHBa/ia je Be/iHKy y^ory npeBapH y ocHHBaH>y Bepa. Oh/io3o4)h XVIII BeKa, h cyBKOie ckjiohh
Ra CMaTpajy Ra je hobck csyjia h yBeK hcth, 3aMHmjba.nH cy
pa.no anodone Kao Bapa;mqKe KanyHHHe. PeHaHOBCKa KpHTHKa,
hocth,

HeuiTO BHiue: oh

yMejyhH bcluto Ra cxBaTH Hepa3roBeTHa cran-a cbccth, CMaTpa

pa.no npeBapy Kao o6iviaHe jeAHor oojiecHor h no6o>KHor M03ra.
PeHaH, kojh je nyTOBao no CnpHJH, 3aMHinjbao je na cy cbh 3aHeceHH h 6ojiehnBH JeBpejn jkhbc/ih y HenpeKHjiHOJ onceHH. Be3
cyMH.e, nyAOTBopcTBO, Rap 3a je3HKe, ck/iohoct npeMa CBeMy
BaHnpupojiHOM y npso6HTHe upKBe, Koja je mrneRana TaKO
CMeujHa jeaHOM KH>HH<eBHHKy Kao JlyKHaHy, HHJe My ce cbh\)ana. Oh He MO>Ke Ra caKpHJe yBeK HejiaroAHOCT Kojy OTyna
oceha. Oh ce 3aycraBJba Ha thm py>KHHM HaBHKaMa caMO to;ihko
kojihko to or tt>era 3axieBa iberoBO HcropHMapcKo noiuTeH.e;
cy^ettHMa o Hapah, aKO borh Majio paqyHa o TOMe y cboj'hm

BHMa apyuiTBa, oh 3a to hc

onT_v>Kyje,

H3nie,aa,

hh jennora ho-

BeKa noce6nue.

TocnoAO, Ty HeaaBHO, ja caM HMao peTKO 3aa,OBOJbCTBO Ra

pa3roBapaM
ce
c jcuhhm Bp;io yMHHM HCToqH.aqKHM KHe30M, kojh
je npo>KHBeo CBOJy MJia.zi.ocT y jchhom Kpajy me CTBapa^aHKa
moH BepcKor Ryxa HHJe HcupneHa, h trc ce join paijajy npopouH, anocrojiH h MyieHHUH.
Oh Me je nHTao c jeziBa npeTBopHHM H3HeHai]eH>eM h a3HjaTCKOM rop^ouihy OTKyna je to Ra Ha 3ana.ay HeMa npopoKa,
KaR hx ce Ha HcTOKy jaBJba HenpeKHUHO xHJbanaMa.
JX^nac Kao h HeKan, roBopno mh je oh, no ue/iOMe
Hc/iaMy nana3e ce npopoun, y 6a3apy, y 6ep6epHHUH, Ha yrviy
y.THue rae ypjiHMy y/iHMHH ncH. A EBpon/baHH HeMajy hx hh jeztHor
jeu.HHcr, h aKO cy hm to/ihko noTpe6HH. norjienajfe OpaHuy3e,

133

Ephect Pehah.
Ha npHMep.

Kano 6h kophcho 6wno 3a h>hx

jja

je

rocnomiH

Kom6 npopoK.

Mh

cmo pa3roBapa^H o mptbhm 6oroBHMa h o >khbhm 60-

roBHMa. Ja caM c/iyiuao c oco6htom

!<ojh

na>KibOM

3Ha KaKO ce CTBapajy Bepe, kojh hx

je

Tor OpHeHTa^ua

BHueo Kao ce CTBa-

caM ctbopho je^Hy. Oh mh 6e3 cyMibe HHj'e

noBepno ue;iy CBOJy Mucao, a;iH ja caM no3Hao on rt>era n.a Tpe6a
Tpn CTBapn 3a cTBapaibe je^He Bepe. Piajnpe, je^Ha BaHpeziHo
npoda onujTa nueja, jeziHa .apyuiTBeHa Hueja. 3aTHM, jeaHa CTapa.
pajy, kojh

je MO>K,aa

onaBHO ynoTpe6^>HBaHa JiHTyprHja, y Kojy ce yHOCH Ta Hiieja,

Jep Bajba y3eTH yM n,a HOBa Bepa no3ajMJbyje yBeK cboj cbcth
HaMeiuTaj on norajiaibe Bepe h na cy HOBe pejinrnje caMo jepecH. Ha TpeheM Medy, (h ja caM no6uo to npH3Haft>e 6e3 MHoro
MyKe), Tpe6a MajcTopHJe", Tpe6a 0He BeujTHHe y onceHaMa Koja
ce y Hauioj crapoj EBponn 30Be Ma^HOHHMapcTBOM. H ja He 3HaM,
noujio caM qyo Tora yMHora h no6o>KHora i<He3a, na jih noKaTKan HOBa uiKOJia HHj'e c HapoHHTHM 3<jZIObo^>ctbom noTanajia
qy^o y no^ycBeT^ocT HepB03He naTO/iornje, na nu He Tpe6a c
BpeMeHa Ha BpeMe npHMHTH npeTnocraBKy o xothmmmhoj npeBapH, za jiu HeMa pa3Jiora, jchhom peniy, y obom nHTan>y, Kao
h y noBHiue zipyrHX, h3mhphth Bo^Tepa ca PeHaHOM.
}Ku80iH Hcycoe H3HUjao je 24 jyHa 1863. Oh je HaByKao
Ha rviaBy CBora nncua CTpaujHy 6ypy rp^bH h yBpena. U,e^a je
UpKBa 3arpMe;ia. Oh je 6ho npeaBHaeo o^yjy oh ce HHje Tpynno
hh jya je npHByie hh ixa je ondnje. Oh je CMaTpao 3a nyKnoci
Aa Ka>Ke CBe luto je mhc/iho na je HCTHHa. hberoBO HenpoMeH/bHBO HaneJio 6h^o je jxa ,,HayMHHKy HHje nonyniTeHo jxa Bonn
paqyHa o nocne;i.nuaMa kojc Mory npoH3HhH H3 tberoBHx Hcrpa;

)KHBatba."

KaKaB noHOCHT 3axTeB npaBa HayKe, KaKBO npaBH/mo oceKojihkg cmo mh BHne;iH fyunor^e, 36or Tora ujto ce HHcy /ip>Ka;iH obot
30(>a h HayHHHKa
npaBH^a, nociajy cayqecHHUH 3a6;iyiie h jiawLH, BapBapcKe npenpacyne, h H3.aajy HCTHHy. Ja 6hx >Ke;ieo na roBopHM, roBopHO
je jenaH, a;iH He Mory, to 6h 3HaHH.no y3npMaTH TeMejbe jbynckhx apyiHTaBa h HCKonaTH npoBa^njy." A npyrw je H3JaB^>HBao
c eHeprHJOM c;ia6ocTH na, Kan 6n 3Hao TaJHy BacwoHe, oh je He
6h otkpho, H3 6oja3HH aa He y3HeMnpn y iberoBOJ caBecTH naCTHpa Ha n/iaHHHH, MopHapa Ha Mopy. Mh cmo BHne/iH jouj h
HeuiTO BHuie, mh cmo BH^e^H Jbyne 036H^>He, ocnoSoijeKe cBaKor
hafbe HHTe;ieKTya;iHe ay>KHOCTH!

CPnCKH Kft>H>KEBHH

134

fjlACHHK.

BepoBaH>a, aieHCre, rae HcnoBejiajy jeaaH MpaqaH KaTOJiHUH3aM

pa^H cnaca HauiHx ycTaHOBa.

PeHaH, He cjiymajyhH npeTH>e moIihhx h ja.zmKOBaH>a y6orHx,

y je^HOJ or HaJBehHx h HajjienuiHx

mean HanHcaHe, cnoMeHHKy HajcaBecHHj'er noiiiTeHsa h Hajo6HMHHJer reHHJa, oh je H3Heo Ha cbctvioct hctonopeKJio xpninhaHCTBa. Oh je H3neo npBy
pHj'e Hepa3roBeTHO
UpKBy XpHCTOBy roHieHy on npaBOBepja jepyca;iHMCKor, mhchoHapcKy yjiory CBeior riaB^a, noja je Hiwa^a yenexa caMO koa
HeKOJiHKO Ma^iHx jeBpejcKHX y^py)KeH>a ocHOBaHHx y jcjihhckom
CBeiy; HeonajKeH y;ia3aK xpHuihaHCTBa y Phm, rue My je ycKopo
aona-na peTKa cpeha na naTH or HepOHa, jia Haije y HepOHy HenpHj'aieJba XpHCTOBor, AHTHxpHda, na nocTane Ha je^aH nyT, h
3a BeKOBe, ,zio6po craBJbeHO Ha cynpOT 3;iy; 3aTHM pa3open>e
JepycajiHMa, kojh je nponao ziajyhH CBeTy Bora Kora ce caM
capHuao, h kojh je, cbojom CMphy, oc^o6oaho UpKBy jenHe HenpHJaiejbCKe MaJKe. Oh je 3aTHM noKa3ao jipyro xpHiuhaHCKO
noKo;iett>e KaKO yTBp^yje JiereHiiy h 3aMen>yje npBo6HTHe onuiTHHe CBeiiJTeHHqKOM xnepapxHJOM. Oh je cnpoBeo CBOjy hctopHJy ao BpeMeHa Ka,a, je UpKBa o6HJia CBOJe CBeTe KH>Hre, KJinuy
cbojhx ^orMH, npBe o6;iHKe CBOJe jiHTyprnje, h 3aBpuiHO je CMphy
Mapna Aypejinja, Koja je 6n;ia cmpt aHTHMKora cBeia.
Ta KH>Hra HaM OTKpHBa 6am y caivioj noHH3HOCTH xpninhaHCTBa y3poK H>eroBe CJiaBHe no6e,ae. Phm uinpn CBOjy 6;iaroTBopHy
Moh Haa ue^HM no3HaTHM cBeTOM. BehH y MHpy Hero ;ih y paiy,
oh ynpaBJba nonpaJMHaMa He MOJKe 6hth My^pHJe. Oh na3H Ha
CHrypHOd no MopHMa h .apyMOBHMa, Ha mhp no ce/iHMa, Ha pen
no rpa^OBHMa. Oh noziH>Ke CByaa BO^OBOiie, KynaTH/ia, no30pHiiiTa. Oh nouiTyje, Ha ue^OM npocrpancTBy uapeBHHe, o6HMaje
Hapo^a h ft>HX0Be Bepe. 06^apeH oco6hthm nojiHTHMKHM ayxoM,
oh H3JeiiHaqyje 6oroBe rpqKe h BapBapcne ca cbojhm 6oroBHMa.
Oh o.n.aje nouny y rpqKHM rpaaoBHMa uiKOJiaMa h 3HaMeH>HMa
CJio6o^,e. 3axBa;iHH HaponH ^H>Ky xpaMOBe 3aniTHTHHHKOM PnMy.
Ajih mh^hohh po6oBa h ja^HHKa He y>KHBajy n>eroBe 6;iarofleTH.
Oh hx He no3Haje. no6ea,OHOcaH h MHpoTBopaH, hohocht ca cbojhx 6eceaHHKa h cbojhx jiernja, oh npe3Hpe 3aHaiyiHJe h CBe OHe
He3HaTHe Jbyae kojh ce 6aBe npoH3BO,nflbOM h npeHOCOM CTBapn
noTpe6HHX 3a >khbot. Oh npe3Hpe pyqHH pan h CMaipa csaKy
TproBHHy Kao HCnocroJHy je^Hor rpa^aHHHa. Oh y3HMa y cnymSy
BOjCKe po6oBa, Koje, y cbojoj CBHpenoj o6a3pHBOCTH, yqn jcuhho
H3BpiiiHO je CBOjy ay^KHOCT.
KffcHra

Koje

cy

Ephect Pehah.

dpaxy on

Ka3HH.

Oh

135

r^e^a

6e3 6oja3HH KaKO HCTOMH>am<a

6eaa HarpH3a Kao ry6a o6a;ie TH6pa. Ty, JeBpejw, noTOMun 3apo6/beHHKa floMnejeBHx h CBe Beha roMH^a Cnpaua, Ka;i.nejaua,

ErnnhaHa >khbc on HaJHH>KHX 3aHaTa, HCTOBapyjy

>KH>KHue 3a pa36Hj'eHy cpqy, npoaajy apott>Ke h

Jiat)e,

Meibajy

omaTKe on

je/ia;

HiHXOBe 7Kene 0jyia3e na raTajy no 6oraTaiHKHM Kyhaivia; ibnxoBa

aeua npoce 6ocoHora no rajeBHMa ErepHJHHHM Phm Ka>Kft>aBa

HeyMHTHOM h HeruapHOM CTporoiuhy tt>HXOBe 6yHe h tbHxoBe

HeMnpe. hfaeroBa noJiHUHja yivinpyje unanoBHivia hbHxoBe pacnpe
noBO^OM Henora XpeCTyca, 3aTHM hx Taj Phm, 33iuththhk CBda,

odaBJba npe3pHBO na Maine y 6ejm h cpaMOTH. Oh He noKyinaBa

na y6^a>KH hjhxobc HeBo^e; oh He hhhh HHUJTa na hx npnuooh ce on h>hx He
6HJe 3a ce. Oh hx He yqn HHweiviy phmckom
;

yqn HHqeMy mobchhom.

H>HXOBy

Bepy,

hbHxoBe

Oh

He 3Ha 3a tbHxoBe CKpymeHe mhchh,

Ha^e.

Ohh

cy

npoMnuua qoBe^aHcrBa,

H3MeT Hapoja, obh JeBpejn ca JaHHKy;ia. y cbom noHH>KeHby h

CBOJOJ rO/IOTHH>H, OHH HMajy CaMO CBOJe CHOBC Th HdHXOBH chobh
npeo6pa3nhe cbct. H3 npjbaBe Cy6ype. H3 podnjauiKHX TOMpyna,
H3 KaMeHHX MajiiaHa, H3 3aTBopa, H3HhH he UpKBa Kojy he KohCTaHTHH oneHyTH y nypnyp, Koja he otcth on ceHaia daiyy
noSe^e h Koja he ce, crojehn Ha pa3Ba;iHHaMa PHMa, 6opHTH 3a
B.iajiy Hazi. cbctom ca hecapHMa repiviaHCKHM h npy>KaTH KpajbeBHMa h uapeBHMa CBOJe Hore Ha ucnHBafoe.
CBe CH^e Ha cBdy pacry y cpaMOTH h noHHJKeft>y. HeKa
Hapo^HH B^acHHUH noivie.ziajy Kpaj cbojhx Hory, HeKa noTpa>Ke
Me^y HaponHMa Koje yrHbeiaBajy h AOKTpHHaivja Koje npe3Hpy,
ojiaivie he H3HhH cHara Koja he HMaTH na hx yHHuiTH.
XpHUjhaHCTBO TpnyMqbyje. Ajih TpnyM^yje non ycaoBHMa
Koje jkhbot Haiviehe CBHMa no;iHTHqKHM h BepcKHM napTHJaivia.
CBe, Ma KaKBe na cy, OHe ce npeo6pa>naBajy TaKo nomyHO y
6op6n, na hm nocne no6ene ocraje on h>hx caMHx caMO HjHxobo

HMe h HeKo;iHKO 3HaMeH>a H>HX0Be H3ry6ibeHe mhc/ih.

flaB/ie je ycTanoBHO upKBe y KopwHTy h E(>ecy. HaroBeniTaBajyhH CMaK CBda, CKopauiHaH cjiom BacnoHe, nponoBe^ajyhn
oupHua&e noponwue, npataBe, apyuiTBa, 3eM^.e, oh je ocHOBao
3a HBaaeceT BenoBa

.norae,

HapaBH,

apyuiTBO,

kojh

cy

6h;ih

MOK^a npoTHBHHJH BaipeHOM 3aHeceH>aMKOM nyxy Tora cnpoMaiiiKa,

ho HCTOHH>aMKe TaJHe h o6pe/ui on kojhx je oh oziBpahao

nosopny cbcthx meua h HeyKHX JeBpeja.

ca y>KacoM CBOjy Ma;iy

A^h

ja

Hehy na pa3BHJaM npen obhm

KHnoM

norviefle

Ha

CpncKH Kh>h>kebhh F/IACHHK.

136
xpnnihaHCTBO.

He Tpe6a .hohochth coByjbare y ATHHy". Kzr

je

obo Be;iHKO aejio, HanHcao obhx ceaaM CBe3aKa Uop&KJia, PenaH. h aKO Beh dap h c 6o;iecTHMa Koje cy My HaroBeimaBajie Kpaj, CTaBHO je ce6u y ny>KHOcr jenaH apyrn nocao
koj'h je aoBOJbHO o6HMaH Ra HCnyHH MHTaB jeztaH Jby/ICKH BeK,
aJiH 3a koj'h je oh 6ho npHnpeMjbeH cryaHJaMa h pa3MHui/batt>eM
ue^or CBor >KHBOTa. Oh ce jiaTHO aa HanHine HdopHJy Hapozia
H3paHJbeBa h na Ha,aoBe>Ke TaKO pa3BHj'aHDe xpHiuhaHCTBa Ha
pa3BHJaH3e jyziejCTBa. HcTopHJCKa h BepcKa cyzi6HHa H3paHJbeB3,
KanaB npe^MeT 3a obot BejiHKor nociviaTpaqa npeo6pa>Kaja HajlOBpiiiHO

po.ua h MeTaiviop(J)03a uneja!

H3paHjb

cmviuiJb'd

Hajnpe Ejiohmc mohotohc nycTHtfeCKe m\-

KOBe; ft>eroBa nyuia, cyBa Kao necaK, He MOH<e Ra 3aMHC/m CBa-

nor on thx nyxoBa y npyKHHj'eM BHuy. I~beroBa HeMoh na ripenCTaBH pa3H0^HKoCT npHpone pa3HO^HKOiuhy CHM6o;ia HaBOjiH ra
na CTBopH jenHor jenHHor 6ora h ocHrypaBa TaKO HoeroBy BepCKy opHrHHa^HOCT y cpen napona >KHBJbe yo6pa3HJbe h (Jw;io30(})CKHJe mhdih. JaxBe, 6or H3paHJbeB, boziho je nyro jkhbot

6ho 6or ckhthhhkh h naTpHajixa.naH. Oh

je Bo;ieo crana. Oh je 6ho nyxa MHpojby6HBa. HouHMJe, Kan je
iteroB Hapon noTpa>KHO 3eMJby na ce Ha H>oj HaciaHw, oh je
npoivieHHO KapaKTep. riaTpHOTH3aM ra je ywHHHO kpbo/iohhhm h
CBHpenKM. Oh ce no3aB3HHO c 6oroBHivia dpaHHx Hapona, MoJIOKOM, KaMOCOM, KOJH Cy HaJIHMH/IH Ha Ho TOJIHKO Ra Ce HOBCK
Morao H3Meijy HdHx npeeapHTH h kojh cy 6h/ih TaKO hcto p^aBH
Kao h oh. Oh je Ha;ia3HO y>KHBaH>a jenHHO y KpBonpo;iHhHMa h
HCTpa3H. CBaKor TpeHyTKa no^a3HJie cy My rp03He hynn. Jenhom, Ha nyiy, H>eroB KOBqer HOMancKora 6ora yMa/io ce He npeBpTe. JenaH yc;iy>KaH qoBeK XTene R'd My noMorHe. JaxBe, pa3japeH, y6H ra. JenHOM peqjy, to je 6ho, Kao ujto Ka>Ke PeHaH,
jejiaH rHycaH CTBop." Ajih npopoun H3paHJbeBH or Tor KpBO>KeflHor h rviynaBor 6ora, CTBopHhe jenHor npaneaHor 6ora. 3a
BpeMe jiBa noc;ie,att>3 BeKa jeBpejcKora KpajbeBCTBa, h 3a BpeMe
poncTBa BaBH^OHCKor, H3paHJb Banwje Kpo3 ycTa cboj'hx npopoKa
3a npaBucM. Oh y3HHine: HeK npaBHHHOCT noiene Kao Bona

non qaaopHMa. Oh

je

HenpecyuiHa peKa." JIok Phm noBpmyje ocBojetbe CBeTa, JeBpeJH, 33>KapeHor naxa, nonHJKy CBo;e
Banaje y kophct noTHiHTeHHx, npH3HB3Jy MeCHj'y kojh he no-

ca H3Bopa, a npaBna

Kao

HeTH uapcTBO MHpa Ha 3eMJt>H, o6ehaBajy npocroayuiHHMa KpajbeBCTBO Ha OBOMe CBeiy. npopHMy CHpoMacHMa Ra he BHZieTH Bora.

Ephect Pehah.
JexBe
h

je

nocrao

XpHdoc

6pamm

cna6Hx,

137

ocbcthhk

hcbhhocth,

rotbetie

he ce pouhth.

Te dpaHe, y KOJHMa PeHaH noKa3yje npopoKe KaKO rpaae

napqe no napne 6ora kojh he ocbojhth cbct, cnajajy Meljy najjieniLie

Oh

Koje je HanHcao.

je

3aBptUHO

neiy h nocneiuby CBe-

CKy HCTopHj'e H3paHJbeBe 24

OKToSpa 1891. f-beroBo neno npH'

>khbotom. Oh je nao H3pa3a 3aaoBOJbCTBy Koje mobck oceha noc/ie 3aBpuiHora nowa y
peHHMa Koje jkc/ihm j\a HaBeaeM, jep ce y H>HMa bhru Ra hh
roziHHe hh 6o.aecT HHCy npoiweHH^H y rbeMy oho TaqHO oceha^e
^y>KHOCTH Koje je 6h.to noKpeTaq cBHj'y n>eroBHx nociynaKa.
Ako 6h ce ^ecH^o na yMpeM cyTpa, Reno, noiviohy je/iHor
floSpor KopeKTopa, motjio 6h Ra H3n\)e. Cbor Ha MOCTy kojh mh
je ocTaja^o na no^HrHeivi H3Me^y jy^ejCTBa h xpHinhaHCTBa totob
je. y )KueouLy HcycoeoM, ja caM noKyinao Ra H3HeceM BcnHHaHCTBeHO pamhetbe rajiH-nejcKora ^pBda or KopeHa iberoBora ro
feeroBora Bpxa Ha KOMe neBajy nTHiie he6ecKe. y CBecun Kojy
caM flOBpuiHo ^eToc, ja mhdihm Ra caM ycneo Ra noKa>KeM Roihe
aiojeBe 3eM^>HHe rue je noHHKao KopeH HcycoB. H TaKO je Moja
rviaBHa ,ay)KH0CT HcnytbeHa. y HcropHJCKOJ AKaneMHJH, paa o
pa6HHHMa npHMHqe ce TaKolje Kpajy, a Corpus inscriptionum semiticarum je y oajihmhhm pynaiwa. CBe to npnqHibaBa mh Bejihko yHyTpaume sajnoBOJbCTBO, h eio LUTa Me HaBonn Ha MHCao
Ra hy Mohn Ma^o Ra ce no3a6aBHM, nouno caM Tano ncn/iaTHO
bouhjio ce Kpajy 3ajenHO c H>eroBHM

CBe CBoje ayroBe".

nyiiin! KaKaB no6ap pen
HDeroBa HCTopHJa H3paHAeBa je CBpiueHa, H^eroB npn^or KFbHJKCBHOj hctophjh OpaHuycne je y;io>neH, Corpus je y /io6pHM pyKaMa, PeHaH yMHpe cMeuiehn ce.

KaKBa npeaaHOcr y

y tom ahbhom >KHBOTy

toj Be^HKOJ

Corpus je 6ho npe.n.MeT iberoBor HajjKHBJber CTapaiba. Bch

CTap, oh je roBopno cbojoj Khepn: >Ke;ieo 6hx Ra HMaM Rsa
crojia, jejiaH 3a CBoje HCTopHJcne paaoB.e, Rpym 3a Corpus " Ja
He 3HaM na^HJe Ta mema 6n;ia ncnyibeHa. Ajih ce 3Ha y hctopujcKoj AKa^eMHJH na je PeHaH peBHocHO noxo/iHO ceztHHue noCBeheHe obom bc/ihkom enHrpa4)CKOM 36opHHKy KOMe je oh 6ho
Ryuia. Ham npHj'aTejb ApMaH Hajo npnqa Ra je nncau FlopeKAa
xpuuihaHcfuea h to^ihko .nenHx
CBera uito caM ypa^no,

ja

Ktbnra roBopno

HaJBHiue bo/ihm
(CBpmehe

noKaTKazi

Corpus

11
.

ce.)

Ahato^ 4>pahc.
(flpeBeo c (ipamjycKora C. 11).

Or

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

138

CHTHH

nPH./I03H

CpnCKH YTHUAJH HA ByrAPCKy

Kft>H>KEBHOCT.

(Cre^aHL MHHqeBL: M3~b uculopuMula na C'hAzapcK.usi poMawb.

Ha qy^K^H npoH3Be.neHH>i. C6opHHKi 3a Hapo,n,HH
yMOTBopeHHii, Hayna h KHH>KHHHa. KHHra XXVI. 1910 1911.

no6 L^rapHBaHe
r

Co4>Ha, 1912).

Kao

ujto cy ce koa Hac,

on,

Kpaja XVIII BeKa na CBe no

iue3^eceTHX ro^HHa npomjiora Bena,

KH>H>KeBHOCTH

Bpjio

HecTO

3a6aBHa nena. H3 crpaHHX

TaKO ce y 6yrapCKOJ

nocp6jbaBa;ia,

KHH>KeBHOCTH y BpeMeHy H>eHor CTBapaH>a, y noJiOBHHa XIX Bena,

dpaHa nejia no6yrapHBa;ia. T. CreapaH Mhhhob H36jiH3a HcnHTyje
15 thx no6yrapeHHx cnnca. KapaKTepHCTHHHO je 3a cpnCKO-6yrap-

CKe

KH>H>KeBHe

Be3e

jxa

cy 3 or thx cnnca npeBe^eHa ca cpn-

ckhx npeBO^a. Beh h paHHJe 6uj\o

CTapHJa h pa3BHJeHHj'a KH>H>KeBHOCT

peqn o yTHuajy Koja je

cpncna BpuiHJia Han, MJia-

je

6yrapcKOM KhbHJKeBHomhy y qacy H>eHor CTBapatfca. T. BojaH

IleHeB je Ha Bpjio .noKVMeHTOBaH HaMHH noKa3ao Kano je J\oCHTej 06pajioBHh, y MHoro6poJHHM 6yrapcKHM npeBOAHMa, Bpiuno
3HaTaH yTHuaj Ha 6yrapcKH KH>H>KeBHH npenopoji..
T. MnH^eB HaM caaa noKa3yje KaKo cy ce 6yrapcKH nHCHH
necTO KopHCTHJiH npoH3BOAHMa cpncKe KH.H)KeBHOCTH, h KaKo je
HeKo;iHKO no6yrapeHHx cTpaHHX poiviaHa h npHnoBcaaKa .aouiJio
ByrapHMa npeKO cpncKe KH>H>KeBHOCTH. CpncKH npeBO^ nosHaTe
npHnoBeTKe pyCKor nncua KapaM3HHa ,,3'hRHau JlH3a" npeBeo
je Ha 6yrapcKH Jcokhm TpyjeB, h 1858 H3flao non, hmchqm ChpoTa U,BtTaHa". F. Mhhhcb Hcrnqe Kano je yTnuaj cpncKora
je3HKa Ha cth;i JoaKHMa TpyjeBa y bc^hkom CTeneHy 6;iaroTBOpaH". FrjeroB je3HK, no.a yi-HuajeM cpncKor je3HKa, Bpjio je npHpo^aH h 6nu3aK roBopHOM HapoflHOM je3HKy". XaJHpHx Mone 6no
je jeaaH or HajnpeBoljeHHJHX h paao HHTaHHx nncaua y crapnjoj cpncKOj
KH.H>KeBHOCTH. Meljy OCTaJIHM tfcerOBHM CTBapHMa
npeBeaeHa je npHnoBeTKa Das Goldmacherdorf. HHMHTpnje FlonoBHh, ^aKOH h yMHTe^ cere^HHCKH, npeBeo je h 1843 y CereziHHy HuaMnao to Reno uor HacjiOBOM 3Aaiuoul6opno CeAO. J.
HeHOB je to npeBeo Ha 6yrapcKH, noSyrapHBuiH Taj cpncKH npeBOii, iior HMeHOM CeAO 3Aaiuapuu,a.
HeMam<a npnnoBeTKa nonyjiapHor MopajiHCra XpHCTH(J)opa
LLlMHTa Rosa von Tannenburg, nocp6^eHa je y Pyjfcuny od JeIjom

CHTHH npHJI03H.

139

Aozpada. To nocp6jben>e npocTO

HawoBOM PyjKima
Bao

My

je

je

ouib

je npeBcaeHO Ha 6yrapcKH noa

EAOzpada. ByrapcKH npeBO/iH^au caqy-

cpncKa HMeHa: Py>KHua, MH^opa^, Pa^HBOj'e, h peMHHK

nyH cpnCKHx peqn".

dy^HJa

T.

MHHqeBa

KopHdaH

je

rapCKe khjhjkcbhocth. 3a Hac

je

npn/ior HdopHJe HOBe 6yo& HHTepeca, jep Haiu naje join

HOBe npn;iore o yTHuajy koj'h je cpncna KH>H>KeBHOCT y jenHOM

TpeHyTKy BpujH^a Ha 6yrapcKy. Th ojhoch, kojh CBanora ziajbe
CBe

H3ivie;iajy

pHj'a;iOM kojh

3axieBajy CBora HdopHqapa. Ca MaTeHMa Ha pacno^ojKeHay, HapoMHTo c hobhm

Koroa. or HaiiJHX M.nai)Hx jby&K Morao 6h nam

6jih>kh,

ce Beh

HCTpa)KHBa?beM,

Ao6py iiOKTopcKy ^HcepTauHJy.

X.

n030PHLUHH
MaPTHHA^HJA
H3 o6^acTH

nPErjiEjx.

ZlPAMATYPrHJE.

H3

yMeTHOCTH, 3a Bpeiwe rok

r^yiviaqKe

ce,

nowe

Hama cueHa onpaBJba, nporoBopHheMO o Heko/ihkhm Ba^HHJHM nHT3H>HMa H3 o6;iacTH JlpaMaTypnije. KaKO
ce K03 Hac Ta nHTa^a HHKaj.a HHcy noKpeTa;ia hh y no3opHUJTy,
hh BaH FIo3opHLUTa, hh ca yHHBepcHTeTCKe Kaieiipe, mh heivio Ta
neTpxiecer roAHHa,

nHTahba,

ynpaTKO,

roBop
7)

HamoM cuchom. y3eheMO

npaKTHHHO,

OBaj pea:

1)

H3-

KapaKTepHCTHKa
3) Te;iecHa nojaBa" (MacKa, npred); 4) Akucht h PHTaM 5) AHCaM6;i"; 6) Heiwa Hrpa;
2)

jKaH>e,

h TeopHJCKH

.BHCKyTOBaTH

khjHujkh, h y Be3H ca

MeiviopHja.

H3roBOP.

y CBHMa apaMaTypujKHM yy6eHHUHMa online je mccto Ra

no^OBHHa ycnexa Ha cuenn nen roBop h ycnemaH H3roBop.
Kao CBoje ccj3epe nspawaBafoa", Ra H3pa3H CBOj'e yivieTHHMKO
Reno, rviyMau. HMa ^Ba cpencrBa: cpenCTBa roBopHor opraHa h
cpeacTBa Te^ecHor" H3pa>KaBaH>a. Kao h roBODHHK, neBaM h
My3HMap, h rviyMau. je yMeTHHK koj'h ce CKopo caB o6paha

je

c^yiuaoMeBOM
1

qy/iy

cnyxa, h

Ty Tpa>KH

Schauspielkunst und Sebauspielkiinstler.

Theaters.

Von

Dr. Carl

Hagemann. 1903

J.

167.

CBoje

echeKTe.

FIpeMa

Beitrage zur Asthetich des

CpncKH Kh>h>kebhh

140

TOMe,

Mopa n.o6po

oh

roBopH.

jia

TaJHa HaeroBe jmcthocth:

T.iachhk.

To

je

3aroHeTKa h

rviaBHa

no6po roBopHTH. HapaBHO, Ha npBH

to H3r7iena Bp/io npocro h Bp;io JiaKO. Ajih, Tpe6a ce

caMO ceTHTH KaKO je, Ha nap;iaMeHTapHoj ecrpanH, upKBeHOJ npe-

norvie/i,

^HKaoHHUH

h;ih npo(f>ecopcKOJ

KaTenpn, Majio, Bp/io Majio Jhyjiu

una
no6po roBopHTH Bp;io
y3Me y o63Mp na Haj6o;be tobo

kojh yMejy na roBope, BehHHy, npe CBera, je^Ba pa3yisieTe

roBopH. Cbh th cnyqajeBH noKa3yjy

peTKa oco6HHa. Kan ce join

pHTH 3HaMH roBopHTH npodo h

jia je

;iaKO,

OH,o.a je join Mai*>e

roBop-

Kao h ca cthjiom y CBHMa yivieTHHKa h rviyMaua

hhhkhm rpaHaiwa, h y roBopy ce h H3roBopy HaJBHiHH eqbeKaT
H3a3HBa HajnpocTHJHM cpe^cTBHMa. OnTecnHCa koj'h je, BynyhH
je^Ha KO^Hua Koia cy My 6H.na CBa cneHa, npBH noweo Ra roBopH Kao rviyMau,
or TecnHca na no .aaHac Hajjiennin cy roBopHH e(J)eKTH H3a3MBaHH uoMohy roBopa koj'h ce qyje h Ha
yjiHUH; noMohy Hajo6HMHHJHX cpencraBa, aaK-ne. r.iyMawKH roBOpHTH, AaK^e, He 3HdMH HH HCKJiaMOBaTH HH peUHTOBaTH, KaKO
ce to o6hmho cxBaTa. RnyMaqKH tobophth, Haj3aa He 3Haqn hh
roBopHTH y o6hhhom civmcjiy peqn. I~Io3HaTa je Bp;io qecTO hhTupaHa peneHHua KoKjieHa CrapHJer: Ha 6hhh He Tpe6a tobophth (parler) Hero pehH (dire)." HpyrHM peMHMa: Tpe6a rviyMaMKH TOBOpHTH, Tpe6a yMeTHHMKH TOBOpHTH.
JXa ce TaKO roBopH Tpe6a, npe CBera, hhcto npnpo^Ha cpenTe

BpcTe.

CTBa: jio6ap

noTpe6HO

je:

r7iainaBatt>e.

rviac,

3ZipaBa n;iyha, uito uinpH perncrap; na OH,na,

,no6po nosHaBafoe

MaTep^er je3HKa, jiorHHHO HanoTpeSHO je ocefcafoe 3a

ocehaw>e pHTMa; Haj3an

peHH, CMHcao 3a /iothmho cnyinTatfce h jimaihe TOHa, cMHCao 3a

KopHiiihehbe 3ByqHOCTH je^He pern y roBopy h H3roBopy je^KHHna je pew. JejiaH JlwpoB MOHO^or, h;ih fOiHTeMHecTpHH, h/ih
AopaipHKca, hjih Xhmchhh, hjih Pyj 5;ia3a, aHa^HcaH no y caCTaBHe ^e^OBe, jiaje peqn Koje CBaKH qac qyjeivio, h Koje HaM He

npowHTaH, no peqHMa, TaKor^e He Ka3yje MHoro.

Kan My3HHKy, njiacTHMHy h ^ornqHy BpeziHOCT cBaKe Te
peqn H3MepH KaKaB MyHe Chjih, h oa ohhx jcaHHHua CTBopn je^Hy
My3HHKy, njiacTHMKy h ^ornqHy ue^HHy, ctboph on TaKBor jenHor MOHOJiora jenno iviyMaqKO iie^o, OH^a ce bhzih caa pa3^HKa
M3Mer]y zoeopiiiuu Ha yjinun h zoeopumu Ha 6hhh. OSh^ho ce
Ka>Ke jxa h Ha cneHH Tpe6a roBopHTh npuponHO, Kao Ha yjiHUH,
Kao h y oShmhom >KHBOTy. TaKO ce o6hhho Ka>Ke, anu ce cmhKa3yjy MHoro

Ajih,

cao thx TanHHx pe^H o6hmho He pa3>'Me. Kan ce to Ka>Ke,

mh

ri030PHLLJHH FIPErVlEZI.

141

KapaKTepHCTHMKe roBope Ha y;iHUH h Ha nnjauH.

6h, Kao KoK^eH h KaJHu, ojuia3\uin Ha nHJauy na
Ty qyjy KaKO ce roBopn, c;iyuja.iH 6h CBe kojh roBope non. Kakbhm e4>eKTOM. Jep, roBop non eqbeKTOM, roBop H3 noTpe6e,
h:ih roBop kojh ce roBopH 3aTO ujto no/ia3H Kao Hy>KHa noc/iec.ih

ce Ha

DiyMUH kojh

Hewera

ztnua

ilito

je

npeTxonHJio, jenHHH

aiieKBaiaH h hhcthhkthb3h. To

je,

ra

zia

je kojh je npnponaH,
Tano Ha30BeM, KapaK-

roBop kojh je rjiyMaMKH, kojh je

y.MeTHHMKH HHTepecaHiaH Kao npHnoBenaq, neCHHK h/ih c/iHKap
h r.nyMau, noKyMeHTyjyhn ce Ha y^nun, HajBehn 6poj noKyivieHaTa oi6auH, jep cy My yMeTHHHKH HeHHTepecaHTHH. jep HCMajy
BpeziHOCTH Ha cueHH. TaKO Tpe6a pa3yMeTH ochobho npaBHJio:
Tpe6a roBopHTH npHpoaHO.
TepncTHMaH

Kan

roBop, h to

ce Ha Taj HaqHH

HHTe.iHreHTHor

rviy.Mua,

je

roBopu npHpo^HO, OHna

je.

3a jenHor

npo6;ieM roBopa h H3roBopa jacaH. OHn.a

3ByHBHtue HHJe noTpe6HO roBopHTH hh o CMHC.iy pe^H, HH

hocth pcMH, hh o 6;iarorviacHOCTH, hh o aKueHTy, hh o phtmv;
onna oh pa3yMe 6o/be CBe HHaHce Wort-, Sinn-und EmpfinibQ

dungdaccent" 1 Hero ujto My to Mowe

jxa

o6jacHH Ma Koja KhbHra

H3 o6;iacTH rviyMaMKe yMeTaocTH. Jep, rviyMau Te bhcokc BpcTe

myMau

kojh

.aaje

qbHHHUHje H3

MoryhocTH

o6.TacTH

je

je^HOMe

H^eroBor

ecTeTnqapy n.a aaje neyMeTHHMKor CTBapa^a. Tpe6a

roBopHTH npnponHO, npocTO h hhcthhkthbho. HapaBHO

j.a 6h
ce TaKO roBopn/io h H3roBapa;io, noTpe6HO je na je h
H3roBapaMKH MaTepHj'a.i," na je h tckct noroaan Jep, Ma KaKO
ce
rnyMau cjio6ojiho noHamao npeMa TeKCTy, nnaK tckct
nocTa yTHMe Ha roBop h H3roBop. Ho6ap r.iyMau he 6o/be H3roBapaTH jio6ap tckct Hero prjaB; a/m nnaK HeMa to^hko pljabot TeKCTa ixa 6h ra niyMau kojh jio6po H3rosapa prjaBO H3.aaK.ie,

roBapao.
ZlaHac

ce,

yonujTe, pr]aBO roBopn h H3roBapa, a to ce oceha

CaMa MonepHa .npaMa He naje MHoro Maxa toj

BpcTH r.iyMaMKor Ta.ieHTa roBopn/io ce h 6ecen.H;io mhoto h
no6po y aHTHMKOj npaMH. 3a BpeMe PeHecaHca, h non XyMaHHCTHMa. Kan ce Ecxh.iob IlpoMeTej, y no3HaTOMe MOHO.iory
Ha CBaKOJ cueHH.

6p3HX KpH^a, H3BopH peqHH....")

HMa Maxa jxa pa3BHJa CBOj'e roBopHe
h H3roBopHe cnocooHOCTH, HMa Maxa, jep HMa zioBOjbHO TeKCTa

( n

5o>KaHCKH ETepy, BeTpoBH

ho/ih Ha HenpaBiiy, rviyMau

Katechismus der Dramaturgic von Robert Prolp.

18'.)!).

S.

297.

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

142
h, npeiwa

TOMe, h .hobojidho BpeivieHa.

Bpjio noro^Ha

y tom

CMHCJiy je 3a iviyMua

Mo^epHa
MHoro Maxa niyMuy. Ty ce

h K/iacHMHa h poMaHTHqapcKa

apaMa, Kao luto caM Ka3ao, He ^aje

e(J)eKaT MOpa jxa jxa, Tano pehH, Ha

iipaMa.

Ma^oj

cTa3H.

H.HJa;ior

HepB03aH;

TeMa ce 6p30 pa3BHj'a, ocehatt>e ce

xhtho Ka>Ke. XUHac, y jeziHOMe 6HpoKpaTCKO-6yp>KoacKOM BpeMeHy ca npHHunnoM BpeMe je HOBau", roBopH ce Bp;io 6p30 h
je

KpaiaK, 6p3,

pijaBO. PoMaHTHqapcKa upaMa ce BHiue He H3roBapa

KaKO ce, cyaehH no MeiwoapHMa, H3roBapa;ia TpnaeceTHX h neTpneceTHx ronHHa. OHaa cy jkhbot h yMeTHOcr, Kao h .zjaHac
Ha ixpyrH HanHH, 6hjih jihuhh, h rjiyiwau je Morao aa KOHcy^Tyje
OKOJiHHy 3a CBOje yMeTHHHKO neno. ZUHac. oh Mopa na yqn y
CBOMe r^yMaMKOM aTejbey KaKO he Ra H3roBopH OBaj hjih OHaj

H3roBapa

MOHOJior

BHKTopa Hra. HacynpoT TOMe, rviyMau

3a

MOnepHy

npaMy, MOH<e #a KOHcyjiTyje y;iHuy h nHj'auy h jia, y kojihko My

to ztonyiuTa .unjajior, pa3BHJa CBOje roBopHe h H3roBopaqKe oco-

6hhc

fla nnaK,

ce hctophj'ckh nocMaTpa, roBop h H3roBOp

Ka,n,

CBe BHUie yCTynajy

Mecra npyrHM

oco6HHaMa

rviyMaHKHM

paBHO, He no bpchhocth, Hero no Mecry h BpeivieHy.

Ha-

kojihko

naK oh HMa Man>e MecTa, y tojihko oh Mopa 6hth KapaKTepncth i :hhjh, Mopa 6hth Jienme H3pat]eH h BemTHJe HcraKHyT. Oiyaa
roBop h H3roBop o6HJajy Behy BpeiiHOCT y jeanoM rviyMaqKOM
neny h tokh cy 3a H3roBapaH>e. ZlaHac ce, nanne, p^aBO roaopH
h H3roBapa H3 pa3Jiora Koje cmo paHHj'e HaBe^H h, TaKO^e, h
dora ujto je y KpaTKOMe .unjajiory Teuie H3a3BaTH e(J)eKaT. Ha
Taj HaqHH,
roBop h H3roBOp y jeztHOMe iviyMaHKOM ^e;iy HMajy
HapOHHTy Bpe^HOCT.
Kaii OBaj

Ham pa3roBop flOBeaeMO y Be3y

hom, BH^eheivio

BHMa; BHjieheMO
paaHJio.

Hh

ca HauiOM cue-

bh^hmo h Ha apyrHM HainHM pajioy TOMe norneny, koa Hac HHLUTa HHje

oho ujto
jxa

ce,

HauiH napjiaMeHTapCKH roBopHHUH, hh ^piKaBHH, hh

yHHBepcHTeTCKH,

ceM

OHora

ujto

hm

je

npHpo.ua

nana h ujto

ynoTpe6^>aBajy HecBecHo, He 3Hajy 3a BeujTHHy roBopa h H3roBopa.

To

hcto,

HapaBHO,

BaH h

3a nrcyivme,

ko/i.

kojhx cy Te

oco6HHe nojioBHHa cueHCKora ycnexa. Koa Hac ce o TOMe, CKopo,

He bo/ih paqyHa. Ha Hamoj cuchh ce roBopn KaKO ko CTHrHe. He
3Ha ce, He Ky;iTHBHiue ce hh tok, hh pHTaM, hh 6oja roBopa hh
H3roBopa. y HeKHM cbojhm komhmhhm yjioraMa, I\ Hjinja
CTaHOjeBHh, k y HeKHM yjioraMa H3 CTepHJHHor penepToapa,

ri030PHtlJHH riPErVIEH.

143

T. CaBa To;iopoBHh h, Bp;io MecTO, T ija 3opKa ToaochH, Hatjy

HHCTHHKTHBHO TOK H pHTaM, H yMejy Ra TOBOpe jaCHO, Be3aHO, ^orHMHO h noTnyHO. Ajih, Taj cnywaj je caMo ca H>HMa,
h caMo y H3BecHHM y;ioraMa. BehHHa ocra/iHx roBopH Kao
Kyhe, Ha y^HUH, h;ih y Kaiijto roBopH h H3roBapa kor CBOJe
<^ana. Ra He pa3yMeTe Hamera r/iyivma iiiTa je penao na cueHH,
to je Bp;io Mecr cnynaj. Ham rviYMai; He yiwe or \eRue pene*
HHue Ra ctboph jej^Hy ue;iHHy. CBawa peneHHua je, no CK/iony,
no My3HU[H h no h no CMHC/iy, je.n.Ha ucnHHa, a TaKO je Tpe6a
H3roBopHTH. To je rviyivmeBO Hajzie;iHKaTHHJe Reno. MecTO Tora
Ha Hamoj cueHH, mh nyjeivio jenHy pa3BHjeHy peneHHuy y kojoj
ce, CKopo OHaKO Kano ce nyje or cianTaqa, pen no peq 21.06auyje ny6^HUH, h fcoj ocraBJba na joj o6e^e>KH My3HMKy h flpyry
Bpe/iHOCT. Ty, Ranjie, He MOHve 6hth peHH o KaKBOj bciijthhh
roBopa h H3roBopa. Y TaAeouiy cy r./iyMUH, jczihom npHJiHKOM,
Hiwe aoHa MaHye;ia H3roBapa/iH y CBHMa Moryhmu anueHTHMa:
h flOH MaHyeji, h .hoh MaHyeJi, h h,oh MaHye;i, h Kano join
He. MoHOJior JlHpOB (..rpoMOBHHne...") H3roBapa ce Ha Hamoj

cueHH TaKO 6e3 CMHCJia. Be3 KtkHre y pyun, Haj^enuje cueHe H3

XaM^eTOBHX, POMeOBHX, Mop:BHX h/ih XepHaHHjeBHx MOHO^Ora,
anco^yTHO He pa3yMeTe.
3a CBe to, HapaBHO, HHcy kphbh caMo rviyMUH. Cbh He
Mory HMaTH Ty BpcTy aapa. KpHBa je h ,np)KaBa. 0,aaK/ie ro6nja Hauie Hapo/iHO FIo3opHLUTe CBOJe rviyMue? Wz nyTyjyhnx
no3opHiiiTa, hjih Henocpe^HO H3 KaKBe niKO/ie noja ca rviyMOM
HeMa HHKaKBe Be3e, h;ih. Haj3a^, HenocpenHO ca y;wue. Ohh roJia3e y rio3opHLUTe H3 Hy>K,ne, h;ih H3 ,ao6pe BOJbe. y 06a cnyqaja, ohh TeK npecTaBJbajy rviyMaHKH MaTepnja;i kojh Tpe6a Ra
ce h3boah. MecTO Tora, 36or Tora iiito Heiwa HiyMaHKe UlKO-ne
h CTora iiito hx .upataBa He MO^ce aa nomjbe y HHoarpaHCTBO
MecTO Tora, ohh H3;ia3e Ha cueHy h Hrpajy. ripn
y uiKOJiy;
TaKBHM OKOJIHOCTHMa, He MO)Ke 6hth hh peMK, ceM KOR ohhx
kojh cy H3y3eTH0 iiapoBHTH, hh o KaKBOj rviyMaqKoj ocoShhh,
na hh o roBopy hh H3roBopy.

CHacTaBHfae

ce).

Bpahko

/lA3APEBHTi.

CPOCKH KhbH>KEBHH DlACHHK

144

HAyqHH

nPEn/iEfl.

C/IOBEHCTBO y nPOIUJIOCTH H CAflAUJHOCTH.

Slovanstvo Obrazjeho minulosti

nosti. S mapou Slovanstva. V Praze. 1912.

pzitom-

(2)

A. Boxaq h3hoch noaaTFce o cedu.mW.UMa h o cilio ulucWluu u

C^OBeHa, norviaBHTO no neny npoqb. JIy6opa Hunep.na. 1 ) 3a CBaKH
c.iOBeHCKH Hapon onpetjyje y rviaBHHM noTe3HMa Melje H>eroBa
r.iaBHor cenniHTa, H>eroBe naceo6HHe H3BaH Tora cenuuna h
)

Ha c;iHMaH HamiH caonujTaBa

6poJHe nonaTKe 3a nojenHHe crcoBeHCKe Hapone. YKynaH 6poj
C^OBeHa 1911 roziHHe h3hocho je BepoBaTHO npeKO 155 MHJiHOHa.

Tyl^HHCKa oCTpBa y H>eroBoj cpenHHH.

w

HaMa Cp6HMa onpeljyje Boxaq jy>KHy rpammy OBaKo: on.

ymha BojaHHHa upHoropcKO-TypcKOM rpaHHUOM Ka IlehH, na
iiajbe Ka ripH3peHy
h noTJie cy Cp6nMa cycew Ap6anacH,

a on IlpH3peHa noqHH>e rpaHHua cpncKa npeMa ByrapHMa h Hue

y npaBuy Ka BpaH>y h 3aTHM noJiHTHMKOM rpaHHuoM H3Meljy Cp6hjc h ByrapcKe. Boxaq ce naK/ie y obom norvieny noinyHO
CJia^e ca 6yrapCKHM moBHHHCTHMa. w to je ryieanuiTe Ha >KajiocT

npoBezieHO Kpo3 uejiy OBy KH>Hry.

h RocneRHO,

jep

Ha

npniwep

HnaK

npocj)ecop

HHj'e

CByna noajenHaKO

Bh;uio paqyHa join h

CKon^aHCKH OKpyr 3a cpncKH, a Ha KapTH GnoBeHCTBa, Koja

nne y3 obo Reno, 03HaqeHH cy Cp6n H3MemaHH ca Byrapniwa y TeTOBCKOM h y CKorubaHCKOM Kpajy. y CBaKOM cnyqajy mh Cp6n MopaMO JKa/iHTH ujto HaM je y obom, HHaqe
raKO BajbaHOM neny, y ne;iy Koje HMa na o6aBeujTaBa ueo
CBd o cBHMa CjiOBeHHMa h o CBaKOM c/iOBeHCKOM Hapoay,
jy>KHa rpaHHua Haiuera npocTHpaH>a TaKO jaKO cy)KeHa. MopaMO a/iHTH, iiito TaKO uett.eHH weuiKH HayqHHUH, Kao ujto
cy ohh koj'h cy paiiH^H h ypenn/iH obo nejio, HHcy noKa3a;iK
BHme npaBHJiHor pa3yMeBaH>a 3a eTHHHKe npn^HKe TaKO 3BaHe
MaKenoHHJe, a Hapo^HTO ujto HHcy bo;i.h;ih paqyHa o TOMe, na
ce Hapon ohhx hcthx cthhwkhx ocodHHa, Koje HMajy Cp6n jy>Khot noMopaBJba h ropier FloBapnapja (CKoncKor h tctobckot

Havhhh

UPErjiER.

145

Kpaja) npocTHpe join h aa;ieKO Ha jyr h Ha jyro-3anaii. H;ih, aKO

HHCy to XTe/in iia HMajy y BHuy, Tpe6a.no je 6ap rz He Bpetjajy

cpncny oceT.-bHBOCT obhm TaKO noTnyHHM Oii6anHBatt>eM cpncKHx

npeTeH3HJa na Reo waKejiOHCKHx GiOBeHa. A HMa.no je flocra
3roiiHHX HaHHHa iia ce to nocTiirHe h y ^e^y h Ha KapTH. Mh
6hcmo, Ha npHMep, o6ejiexuvm Ha KapTH HaJBehn iieo Mane^oHHje Kao MeoiOBHTy, cpncK0-6yrapCKy o6;iacT. To 6h Haj6ojbe
OiiroBapa^o h 6pojHOM onHOcy H3Meijy naTpHJapiuHCTa h er3apXHCTa y toj o6;iacTH, jep Kao ihto cmo y Hamoj pacnpaBH 5poj
Cp6a h XpBaTa" 1 noKa3a;iH, iioK cy y 6HT0JbCK0M BH^ajeTy er3apxhjckh GnoBeHH HeuiTO MHoro6pojHHJH (186.224) or naTpnjapujHckhx (110 816), iiOTJie cy y c/iobchckom naTpHJapiHHJCKH MHoro-

6poJHHJH (251.000)

er3apxwjcKHX (203.301).

Oil

BpenHO je join 3a6e;ie>KHTH, na cy kor cjiobchckhx Hapo^a

6paKOBH MHoro6poJHHJH Hero KOii. ocra;inx eBponcKHx Hapo.ua,
h na Mel}y OiOBeHHMa Haj6ojbe CTOje no hhcmchocth h yonujTe
no npeocBeheHOCTH HapoiiHoj Mecn (kor koj'hx je on CBera craHOBHHiHTBa, CTapHJer or 6 roiiHHa, caMO 4 3% HenncMeHHx), a
Hajrope Cp6n ca XpBaTHMa, ByrapH h PycH. 2
-

Kanneu yno3Haje Hac

Zl-p Kape;i

ca dpjfcaBHUM ypefjeweM

u dpjfcaeoupaeHU.u uoAOxcajeM cjiobchckhx Hapoiia.

FiowHityhH
Pyca nncau npervieiia peiiOM KOii CBaKor ciOBeHCKor Hapoiia
noce6nue nopeKJio h iiajbH pa3BHTaK ap>KaBHor ype^eaa, o6pahajyhn oco6nTy na>KH>y npn^HKaivia HaJHOBHJera BpeMeHa. H3/iaOil

oniuhpHO, ca MHoro6poJHHM 3HaTHHM h 3aHHMC noiijeiiHaKOM na>KifcOM h onninpHOuihy

raite je yonujTe

.^.hbhm nojeiiHHocTHMa.

roBopn ce

KaKO o ciobchckhm HapoAHMa koj'h HMajy CBOje

apyrHMa koj'h cy hx h;ih HMa^H na H3ry6n;iH,

OBiie

ap>KaBe, TaKO h o

h^h or yBeK >KHBe^H y caCTaBy Tyljnx

noBe^HKe OiiejbKe o cbojhm

3ace6He,

(YKpaJHHUH)

hcthhc rz

C^OBdUH h CnoBeHUH.

TaKO cy Ro6vum
npn^HKaMa h MajiopyCH

,np>KaBa.

Koii

C/ioBaKa

KaiiJieu

CBima cjiobchckhm HapoiiHMa HMajy Haj>Ka;ioCHHJe npH^HKe, a o TOMe jacHO CBeaone h noflaTUH, Koje HaBOiiH.
Bop6e noTHuiTeHHX c.iobchckhx Hapoiia h;ih h>hxobhx iiejiOBa 3a
cBoja HapoijHa h HOBeqaHCKa npaBa npezicTaBJbeHe cy OB^e Kao
weljy

CpncKH KaHHceBHH r.iacHHK" 3a jaHyap 1911.

IlHcan.

je

yiHBHo Ha 155 dp. ie^ey Henaac;bHBocT.

Hanncao je

Kao ja cy to aBa Hapoja. Kaj je Beh

Hanpen yopojao Upaoroprje y Cpoe, TpeGaao je h OB^e apyKHnje n& ce H3pa3H.

jeaeo ao apyror Cp6n n

Ii;pHoropii,ii

10

CpriCKH Ktt>H)KEBHH TjlACHHK.

146

totobo HHi\ne no
Te

je

OBaKo y uejiHHH h y cboj onuiHpHOCTH,

jenHa on. HaJ3HaTHHjnx TeKOBHHa 3a no-

ca.n,a,

OBaj jxeo KH>Hre

sHaBafee nojiHTHHKHx npn;iHKa y .naHaniHiera OiOBeHCTBa.

Ha c^HHaH HaHHH pa3MaTpa npo(J>ecop Japoc/iaB Bhzuio eepace

a iipK8ene upuAUKe y ciobchckhx Hapona. Te cy npnjiHKe, KaKO

h caM HarjiamaBa, kozi: cjiobchckhx Hapo.ua yonnrre cna6o upoyqeHe, Te HaM OBaj n>eroB nperyiea

Bp;io

.aaje

3Haqaj Bepe koa cbhx

KopncHa o6aBe-

Hapo^a, a
oco6hto Kao MohHor HHHHona 3a onp>KaBatt>e HapoflHOCTH koa
ohhx CjiOBeHa kojh cy no,a Ty^HHOM, nncan je jacHO npeacraBHO
y cBOMe H3^araH>y, Koje je 3acH0BaH0 Ha MHoro6poJHHM h noy3#aHHM no^auHMa. Bhahmo k3ko je orpoiviaH 3Haqaj Bepe h
upKBe Ha npHMep kor OioBaKa, koa JlyjKHMKHX Cp6a, koa nojbaKa h ko;i Cp6a h Byrapa y TypcKOJ. C Apyre dpaHe oneT
nncan HaM noKa3yje KaKO je BepCKa nouenaHOCT HaHejia h join
HaHOCH HeH3MepHe LUTeTe nojcaHHHM ciobchckhm Hapo^HMa. O
to HaM je
HaMa, Cp6HMa ca XpBaTHMa, na h He roBopHMO
Hero zia HCTaKHeMO OBaj hhBeh h cyBHine ojiBHine no3HaTO
TepecaHTHH npHMep. Jly^KHHKH Cp6H, HaJMan>H h HaJBKine yrpoyKeun cjioBeHCKH HapoA, HnaK ce n,ene He caMO no KH)H>KeBH0M
je3HKy Hero h no BepH, h to Ha KaTO^HKe h Ha jiyTepaHe, na
ce ohh Mefjy co6om pa3JiHKyjy qar< h no npaBonncy. Kfonre, Koje
cy uiTaMnaHe HapojiHHM npaBonHCOM JiyTepaHCKHM He ^HTa Katojihk, a TaKO h o6pHyTO. H koa C/ioBaKa no.n.e;ia no BepH, Ha
KamnHKe h eBaHrejiHCre, BeoMa CJia6n HapojiHy CHary y 6op6n
3a o^p)KaHDe CBOJe, Tano^e BeoMa yrpo>KeHe Hapo,n,HocTH. Hh
BejiHKopyCKH Hapon HHj'e y BepcKOM norjie/iy TaKO je^HOCTaBaH,
Kao ujto ce oShiho mhcjih h Kao ihto h caMa CTaTHCTHKa npeacraBJba. HcTHHa je orpoMHa BehHHa pycKor Hapo.n.a npaBOCJiaBHa,
ajiH je 3HaTaH h 6poj npHBp>KeHHKa pa3HHx 3ace6HHx xpHinkaHLUTeifca.

Be;iHKH

cjiobchckhx

ckhx >qen>a h ceKTa: Ha npBOM MecTy pacKOJiHHKa" hjih crapoBepaua", na 3aTHM join hckhx ^BaecTaK pa3HHx ceKTa. H 6poj
thx ceKTa ce HenpecraHO noBehaBa. JaBJbajy ce cBe HOBa h HOBa
3ace6Ha xpninhaHCKa yqen>a.

TeCHOJ

Be3H

je

obhm o.ne;bKOM

H3Jiaran>e npocJ>ecopa

Kap;ia Ka^jiena o ayuwKecfoaAHOj npneu UpaeocAaemix CAoeena.

Oh Ty h3hoch HCTOpHj'y nojeflHHHx 3ace6HHx npKaBa (naTpnjap-

OiOBeHa: nocTaHaK, 3a^o6HBaH.e caMOCTa^HOCTH, oahocho apyrnx noBJiaernna, on rpnKe

naTpHJapinnje, h najby cyA^HHy CBaKe on thx npKaBa, n Haj3an
uiHJa h MHTpono^nja) y npaBoc/iaBHHX

HAyMHH

147

npErviEji.

rjiaBHHJe no^aTKe o foHXOBy yHyTpaLUfteM ypetjeity. ripBH cy 3a-

npKBeHy caMocra/iHOCT ByrapH (Beh 870 roflHHe), 3a

a MHoro nouHHJe PycH (tck no na/iy
UapHrpaaa, 1453 roflHHe). Ann cy^SHHa cpnc<e h 6yrapcKe
upKBe nocne nana noA TypKe 6una je y3poK na cy Cp6n h
ByrapH Mopa/iH y HOBHJe BpeMe noHOBa na 3ano6HBajy upKBeHy
caMOCTa^HOCT on 4)aHapHOTCKHx naipHJapxa. y upkbchom norneny Hajrope cTOj'e Cp6n. Jlocra je caMO pehH na cy noaejbeHH
Ha uieCT 3ace6HHX upKasa. Koje He CTOj'e Meljy co6om hh y KaK-

no6ujm
HaHMa

Cp6n (1219 ro^HHe),

boj Be3H

Ha cpCnjaHcny, KapjiOBam<y, 6yKOBHHCKO-fla;iMaTHHCKy,

6ocancKO xepueroBaHKy (Koja je jom non bpxobhom B^auihy uapHrpanCKor naipnjapxa), upHoropcKy h naTpnjapnjHJCKy (kozi
Cp6a y TypcKOJ, kojh cy Henocpej,HO non rpMKHM naTpHJapxoM).
Ahtohhh JnpaK je caciaBHO onmnpaH nperneu. o ulkoackum
upUAUKajua y cAoeeHCKiix napoda. OBaKO nomyH nper^ea, Kao
iHTO h caM nncau Be^H, HHj'e 6ho HanncaH join hh Ha jejiHOM c;ioBeHCKOM je3HKy. Kpaj cbhx bcahkhx TeiHKoha, Koje ao;ia3e je,a,HO
on. HcaocraTaKa craTHCTHMKHx nonaTaKa, a npyro on Be^HKe nouenaHocTH h pacrypeHOCTH cjiobchckhx Hapona no pa3HHM np>KaBaMa, JnpaK je nnaK ycneo na npn6epe Bp^o o6njiaTe noaaxKe o niKOJiaivia, o npocBeTHHM yciaHOBaMa n o npocBeTHHM
npHAHKaMa yonune Kon CBaKor cjiOBeHCKor Hapona. Mecn CTOj'e
h no 6pojy ujKOJia h no ttHxoBy ypeljehby Ha npBOM MecTy Me^y
CBHMa C^OBeHHMa. fla nuan n ohh 3aociajy H3a HeMaua y Meinkoj (ujto jxcnoM ,n.o/ia3H h on Bene npcaycpeivbHBocTH, Kojy
BJiana yKa3yje HeivmnMa). Hajrope doje ca LUKo;iaMa /IyjKHUKH
Cp6n, FIojbaaH y HeiviaMKOJ, Manopycn h OiOBaun. O Hapo.zi.HHM
iHKOJiaivia Kon, JlyjKHHKHx Cp6a h ko^ FIojbaKa y HeMaMKOj He
Mo>Ke ce hh roBopHTH, jep cy non, h>hx cBe niKOJie, h ocHocne,

caMO HeMaqne. JIy>KHMKHM Cp6HMa y CaKCOHCKOJ je^HHO je nonyuiTeHO na ce y h>hxhhm uiKOJiaMa np>KH no kojh nac cpnCKora je3HKa, na 6n jieua Mor/ia HayqHTH MHTaTH na CBOMe je3HKy. A nojbauHMa y HeiviaMKOJ Hnje hh to .nonyuiTeHO, h nojbckh je3HK je yonuiTe 3a6patt>eH Kao HaciaBHH je3HK, na je npeiwa
TOMe 3a6pan>eHO h ocHHBan>e npHEaTHHX nojbCKnx uiKO-na. C/ioBauH HMajy y cbojoj 3eMJbH caiwo HeujTo cbojhx, npnBaTHHx,
ochobhhx iHKo;ia, na cy h Te y CTBapn cjioBanKO-MaljapcKC, jep
je h y HbHMa bc/ihkh 6poj HacTaBHHX qacoBa 3ay3eT yqen>eM
Ma^apcKor je3HKa. On bhluhx naK uiKona
cpezubHX, ynHTejbHeiviajy C/iOBauH HHJenHe; CBe cy BHine
ckhx, h TaKO najbe

10*

CPnCKH

148

Kli>H>KEBHH DlACHMK.

Mai)apCKe. TaKBo je hcto craH>e h

koa Ma^opyca y yrapcKOj, a HeniTO je 6ojbe y ByKOBHHH h
y TajiHiiHJH. JXa cy h PycH join Bp/io .najieKO o^ noBOJbHor
daiba y cbojhm npocBeTHHM npmiHKaMa, ziOBOJbHO HaM nonasyje,
luto, Ha npmviep, caiwo TpehHHa on cbckojimkc ^opacjie zieue ujie
Meijy

iiiKOJie

LtHMa

hhcto

y niKOJiy h uiTO cy iiiKOJie TaKO npenyfteHe, za ce Ha xHJba^e

name, luto
ueue, Koja ce jaBe 3a iuKOJiy, Mopajy na o^SHJajy
ujKo;iaMa (y ue;ioj orpOMHOj
je BejiHKa ocKyziHua h y bhluhm
;

iiapeBHHH

pycKOJ

pycKa

HMa

Beoiwa

BJiaaa

CBera
oiweTa

10

VHHBepsHreTa),

ocHHBafte

ujKOJia

BaH>e CTaHOBHHuiTBa. Meljy Jy>KHHM C/iOBeHUHMa

h
h

caMa
npocBehu-

luto

Haj6ojbe cioje

Hapo;iHOM npocBeheuouihy CjioMexa HaJMaite HenHCMeHHx (20%) Meijy

CflOBeHHMa, a THMe cy jia^eKO H3MaK^H o^i Hac Cp6a h XpBaTa.
y caiwoj Cp6HJH Ha npHMep jczLBa TpehHHa .nopac/ie ueue Hjtie y
LUKOJiy, a y Bochh h XepueroBHHH caiwo 15%- ByrapCKa je Mel^yTHM noKJiOHHJia mKo;iaMa TOJiUKy najKhby, na y npocBeTHOM
norvieiiy ctojh He caivio na npBOM MecTy Mel^y 6a/iKaHCKHM 3eMjbaMa Hero ce MO>Ke pawyHaTH Me\)y HaJHanpejiHHJe eBponcKe
ca

ujKOJiaMa h ca

HapojiHHM

BeHuu.

Hjhx je noc/ie

jip>KaBe.

(CBpranhe

ce.)

ZIP-

nOJIHTHHKH

JOBAH EPflEJbAHOBHTi.

nPEIVIEfl.

IIpomehe y Typckoj.

a.iu

Hobh aora^aJH y TypcKoj HH>Ky ce jejiaH 3a .npyrHM, 6p30,

He h HeoneKHBaHO.
Hajnpe

je

jeziHa

Majia

TajinjaHCKa

TopnHJbepcKa ecKa^pa

y ;iap;iaHejiCKH Mopey3 TaKO 6p30 h HenyJHO jxa H>eHe

TopnHJbepe HHcy ona3H^e Typcne nocazte ca npBHX yTBpl]eH>a.
yujjia

TeK Kaa cy rowjiu npea (JyiOTy TypcKy BHuie MaHaK-Ka^e,a Koja

6H^a 3arpai}eHa mcjihhhom mdokom ojo, >KHua, Ta^HJaHCKH 6pojiobh cy 6hjih ona^eHH c aapjiaHeJiCKHX yTBp^eita. He Moryhn
npoApeTH no TypcKe 4>;iOTe 36or we/iHHHe npenoHe, Ta^ujaHCKa
ecKaapHua H3HUi^a je HeoujTeheHa Ha oTBopeHO Mope. MohotoHHJa h napa^OKca^HOCT TajiHj'aHCKOTypcKora paTa je .ziaKJie npe-

je

FIOJIHTHMKH flPEMEil.

149

KHHyTa 6una 3a TpeHyTaK. FIpeKHHy^H cy je npeayawvubHBH TaKOJHMa je floca^H^o 6hth y paiy 6e3 paia;
jep cy ce yiwemajiH y Taj paT HeyTpa^HH, a caivio ce Typun h Ta^HJaHCKH boj'hhuh HHr\ae He cynapHiue KaKO to 6Ba y paTOBwvia.
Ta^HJaHHMa je cy>KaBa;ia aKunjy h Kpyr nejcTBOBaita eBponcKa
aunjiOMauHJa, a TypiiHivia npnpozia cawora reorpaqbcKora no.io>Kaja h ^pnoBHHx HHTepeca. 3aT0
cy MapHHCKH Ta.iHJaHCKH
koj'h
cTa^HO
6him
cy
3a
cfyunupu,
eHeprH4HHJy aKunjy, yqHHH/iH,
^HJaHCKH boj'hhuh

npenan Ha HapaaHcrce.
OBaj noiiBHr TajinjaHCKe noMopcKe BojcKe, koj'h he ce on
caa noMMH^aTH y hctophjh paTOBaFta Ha Mopy, yqHhbeH je y TpeHyTKy Hajo36HJt>HHJe MHHHCTapcKe npH3e y LUpHrpaay. TypCKH

Moa<zia h Ha CBOjy pyKy, OBaj

o(|3huhph He3a^0B:bHHHH H3Hecy

Ta.ua cBoje

3axreBe npe^ Cy;i-

TaHa h MHHHCTapcKH caBeT, h onjeaHOM ce noKa>Ke Ha y TypcKOJ

bojcuh nocTOJH BOJHHMKa 3aBepa, je^HO Tajno yflpy^efoe o<J>hunpa, JlHra 3a cnac OTay6HHe",

Koja

peBHHy. Kao h jy^a 1908 ronHHe

nojaBHJia ce h can y 6hto^>-

je

o6yxBaTH;ia ue-ny ua-

OTBopeHa no6yHa o$HUHpa npoTHBy, B;iacTH h

o6yxBaTa CBy 3eMJby y kojoj je opraHH30BaHa
;wra ocJ)Hunpa npoTHBy Mjia^OTypaKa, hjih 6o;be npoTHBy koMHTeTa JeAHHCTBO h HanpeztaK". 0(J)HUHpH onTy>Kyjy Taj komhtct: jxa je HeycTaBHO npHrpa6HO CBy BJiacr y CBoje pyne, TaKO
na ABa MHHHCTpa, Ta;iaT-6ej h i}aBan-6e], rocnoaape TypcKOM

ckom BH^ajeTy
OHa on jcaHOM

HeorpaHHMeHO

na

je

yByKao

bojckv y no/iHTHKy,

HaOMe na CBOjy CHTyauujy y 3eM;t>H

CTap bojhh, MaxMy^meqbKeT nama

TOMe

yqBpcm
je

nocrcy; aa je no,np)KaBao y boj'cuh

cjiyyuehn ce

luto 6ojbe,

6ho opytje

Kopynunjy, pacrpojcTBO h

HaJBehH Hepezt, He aonyuiTajyhH HHKaKBy KOHTpo^y; na

Haj3aa,

Mhhh-

KOMHTeTa y

6op6y npoTHB Ap6aHaca, He 3HajyhH hh caM

je

boaho,

3auiTO. h.ih

cacBHM HeonpaB.aaHe pa3;iore. Ha OBe 3axTeBe nocae nynperoBopa

MJiaxiOTypcKH Ka6HHeT HaTepyje MaxMy/t-IUeqbmx
KeT namy ,aa noAHece ocraBKy. MaxMyA-IIIe(J)KeT to yqHHH onMax HaBoaehn Kao pa3^or 3aMopeHOCT h mejby %a npyru mhHHCTap bojhh npHMeHH u>eroB bojhh 3aKOH o yepojeTBy TypCKe
bojckc Jlura He3aflOBOJbHHX o^nuupa Tpa>KH apyrora BOJHHKa

jiajyhn

3a

MHHHCTpa

koj'h

he MohH 6oJbe

na.

opraHH3yje

HapoiiHy on-

6paHy, noMHH>e Ha3HM-naujy, KpyTora h HenopoqHora BOJHHKa.

Cann-nauja uynu Ha3HM-naiHH nopT(J)ejb, a;iH OBaj nocTaBJba TaKBe

yc^OBe Koje M.iaaoTypuH H3 KOMHTeTa JeflHHCTBO h HanpeaaK"

He toory &a npHMe. FIperoBopH c apyrHM ofyuuupvMa He ycne-

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

150

CauR-nama Mopa na nojmece ocraBKy. ripe Hero ujto

no^HeceHa ocraBKa CaHa-nauiHHa, B;ia,aa noKyinaBa Ra noiwohy
jenHe cy^TaHOBe npoKjiaiviauHJe yTHiiia He3aa,OBOJbHKKe, a;iH He
ycneBa. npoKJiaiviauHJa jejHora cJia6ora B^a^aoua He npoH3BO^H
HHKan HaMepaBaHO ziejcTBO.
flocjie odaBKe KyqyK-CaH^-name MexMcn. V no3Bao je h
noBepno cadaB HOBora Ka6HHeia TypcKOMe aM6acanopy y JIohflOHy Te(J)HK - naiuH. OBaj ayroro^HiuHaH MHHHCTap cno^>H>HX
nocJiOBa nojiHTHqap crapora TypcKora KOBa, noMHpjbHB h Beurr
Bajy, h

je

y pa3BJiaMeH>y peiuefoa KpynHHX h 3aMpmeHHX nHTatt>a, Myqno

ce Ra npHMH Ty MHCHJy. CyjuaH je npHCrajao Ra npHMH H3BeCHe ycrcoBe or TeqbHK-naiue caMO Ra 6u ao6uo npHcraHaK Ra

o6pa3yje HOBy Bnajiy.

Te(J)HK HHj'e hh noiuao H3 JIoHiiOHa, a Beh ce Oflycrajio or
npBe Hawiepe Ra oh 6yiie bcjihkh Be3Hp. JlHra 3a cnac OTauSHHe,"

yBepeHa na he HMaTH ycnexa, He npHMa Hero nocraBJba ycjioBe.

CyjuaH Mopa na cacraBJba HOBy BnaRy, h to BJiaay Koja HHj'e
nonyn.eHa npHCTajwn.aMa H3 MJiaiiOTypCKora KOMHTeia. Kazi je
Hanojby jcnaH 6ecKpajaH paT, aaR je yHyipa He3anoBOJbCTBO roBejio CBy,na ro no6yHa, Kan je Hacrajia aHapxHja y ynpaBH, OHiia
ce He MO)Ke mhcihth BHiue Ha Jby^e H3 HOBora pe)KHMa, kojh

MexMea V noBepno
cadaB HOBe TypcKe Bnajie jby^HMa H3 CTapora pe>KHMa. Bejihkh Be3Hp je Ta3H Axmch - MyKTap naiua, a H>eroBH capanHHUH
cy aoBejw ro caaaH>era nojio>Kaja y TypcKOj.

je

ABa, 6HBiua Be^HKa Be3Hpa, Xhjimh- nama, 6kbhih Be^HKH Be3Hp,

MHHHCTap FIpaBzie, 4>epn^- naina, 6hbihh bcahkh 3e3Hp,

cana MHHHCTap yHyTpaiHH>H Rena, npyrn cy 6hbujh mhhhctph
h no3HaTH Jbynu. OBaKO cacraBJbeHa B^a^a ;xo6Hhe cnrypHO HMe
caixa

BeJiHKe BJiaae, a KapaKTep joj je

nail je

ohhx

BJiaaa Koje ce cacraBJbajy

CHTyauHJa h cnojba h ynyTpa Bp;io

HMajy HMe,

a;iH ce

pljaBa.

y cnojbHoj h yHyTpaLUtt>oj

Jbyw

y n,o]

hojihthuh pa3;iH-

Kyjy MHoro. HaJ3HaqaJHHJe je Ra cy 3a ripeacenHHxa HpjKaBHor

CaBeTa nocraBHJiH TiaMH;i -nainy oncyiiHora npoTHBHHKa CawRnauje h 3aKOBaHora awTnofyvuia, a 3a MHHHcrpa BoJHora Ha3HMnauiy,

cucy^Hora

npoTHBHHKa M-naziOTypaKa h Memaaa Bojcne

y yHyTpaiHH>y nojiHTHKy. Xohe jiu HOBa BJiazja y^HHHTH ujto ce

or H>e oqeKyje, h;ih he h OHa 6hth Hecnoco6Ha na cpeaH yHyTpaujH>e npH^HKe?

MjiajxoTypcKa

napTHJa TaKO

je

ixo6po opra-

HH30BaHa yHyTpa Ra ce MO>Ke oneKHBaTH CHjma 6op6a h OTnop;

ona HMa bctchkh 6poj cnrypHHX npHCTa^nua Me^y o(J>Hii.HpHMa.

nO.THTHHKH IlPErVlEU

noKne cy bo^hh nperoBOpH

151

HOBe B^aae ca Tec|)HK

HanpenaK" je ojuiym\o na ce
oaynpe cbom CHaroM CBaKOMe aHTHnapjiaivieHTapHOM noKymajy
cadaBy hobc Bnane on dpaHe cyjiTaHOBe.
ApHayTH cy 3a ca;ia ycne;iH na no6ene B/iacrH y npnimeBCKOMe, nehcKOMe h npK3peHCKOMe caHyany. FlehcKH MyTecapHcJ) je jenHHH Morao na oqyBa cboj MajiH rapHH30H y3a ce,
rapHH30HH npH3peHCKH h npHUiTHHCKH cojiHflapncajiH cy ce c ApHayTHMa. rbnxoBa CTBap je 3a iiaHac no6pa, jep cy y TypcKoj
B^a^H cbh 3a nonyuiTatte h 3aziOBOJbaBatt>e apHayTCKHx 3axTeBa.
He 6u ce cmc/io pehH na he CTBap ApHayTa crajaTH no Kpaja
Ro6pa, CHrypHO je na he HOBa Biajia, aKO ycne j\a ypejm CTBapH
ynyrpa, MopaTH o^6hth MHore 3axTeBe ApHayTa, jep ce MHorH
3axTeBH He CJianty ca jcuhhctbom ap>KaBHe ynpaBe h TypCKHM hhTepecHMa y EBponH. H ca Te crpaHe Tpe6a oqeKHBaTH HOBe
Joui

naiuoM, KOMHTeT

Je^HHCTBo

3a caciaB

TeiiiKohe.

aKO

je

HOBa BJiaaa ynHHHJia

no6ap yTHCaK

CBy.ua,

yHy-

Tpa h cnojba, h aKO ce MO>Ke >Ke;ieTH ja OHe H3Bene Typcny H3

ca^aHser TeuiKor nojio>Kaja, HnaK He Tpe6a oweKHBaTH MHoro on
H>e.

B;iana Ta3H MyKTap-naiue

HMa caMO na npHnpeMH

flo;ia3aK

hoboj Bnanu, na ypaBHa nyT ca Kora

Tpe6a yKJiaitaTH 6e3 063Hpa Ha ycraB 1876 roj.HHe h MHore ad hoc 3aKOHe H3r;iacaHe
noc^e;iH.Hx neTHpH ronHHa, PeKocivio, HHJe CHrypHO na he ycne.
CwTyauHJa y Typcnoj ocraje h najbe 036njbHa 3a H>y, 3a 6a;iKaHCKe Hapo^e, h 3a MHp, y EBponH.
Hhoctpahh.

OUEHE M nPMKA3H.
Th ae MonACAH: FIpHnoBETKE. (Ca npcuroBopoivi

T.

BpaHKa

JIa3apeBHha.) FIpeBeo c (JDpaHirycKor Tpryp Bepnh. ripBa CBecKa.

Hanpe^aK"

3eMyH. UeHa 3-50 AHHapa. (CiupaHii flucnu,

H3aaBaqKa KH>H>Kapa HanpenaK", Koja

I).

no cana nonpeHy^a jiBe KO^enuHJe: CpiiCKU kacicuhhu iiucnu h KyAiuypmi UpoCulpaHii uuciiu, h
6acmu, OTBapa obom K^nroM HOBy cepnjy
noHKH^e je 36hpkom MonacaHOBHx npnnoBe^aKa. H36op je onje

.iKqaH,

H3flaH>e je yKycHO, y noBe3y,

pe.TaTHBHO jeBTHHO.

ca

cjihkom

nHiuqeBOM, h

OUEHE

y CBOMe
3apeBHh

je

ca)KeTOM

H FIPHKA3H

152

h 3aoKpyrjbeHOM

c/MKy

#ao H3pa3HTy

OBora

npcuroBopy,
Be/iHKor

T. Jla-

nncua,

jea-

npHnoBe^ana y cbctckoj khjHjkcbhocth. Ca

HeKOJIHKO CHa>KHHX nOTC3a, OH je OUpTaO HaerOBy (})H3HOHOMHJy,
npHKa3ao HberoB pea;iH3aM, HberoB nor/icn, Ha cbct, KberoBO Mecro
Hora

or HaJBehwx

y 4)paHuycKOJ khjHjkcbhocth, h ,n.ao ecreTHMKy aHa;iH3y H>eroBHx

npHno3ej,a T4KHx oco6HHa. Hena HaM T. JIa3apeBHh .nonycTH
caiwo je^Hy npHMeztfSy.

nacaHOB,

a;iH

HCTHne

Oh

^o^Hpyje apyrn HanHH MoKapaKTep Tora apyror

HCTHHa

caiwo

mop6hh.kh

MonacaHa, h tbp^h Aa oh npea Kpaj >KHBOTa nocTaje CBe BHitie

MH3aHTpon, necHMHCTa h npoHHCTa", h na y npnpo^H JbyacKOj" BHztH CBe BHiue 3Jia Hero jih jio6pa, CBe BHUie
Taj apyrH
KaJHHa Hero jih ABeJba". MeljyTHM, H3rjieija HaM
Monacan, Ha npoTHB, CBe BHHie ry6n CBOjy npoHHMHy MH3aH-

h BHiue

Tponnjy. FIoihto

je

Hajnpe

pa3rojiHTHO

CBe

HajcKpHBeHHj'e Ha-

6ope jby^cKe Jjyine, itera Haj3an noiHibe o6y3HMaTH H3BecHO

cayneinhe npeMa cboj toj HeH3MepHoj 6eaH y koj'oj raMHJKe moBenaHCTBO. hbera BHme He 3a6aBjba caB Taj npH3op jbya.cKe HeMohH, oh BHiue He npe3Hpe CBOj'e jihihocth, He ctojh paBHoayujHO
BaH

i>hx,

yKa3yjyhH

Ha itHXOBe

y3ajiyflH0CTH HjHxobhx Hanopa.

niaHe h nopoKe, h ciwejyhH ce

Oh

ca.ua yjia3H

y ayine, h npani

FIpHMep uloza MonacaHa HMaMO 6am y rocuodimy Hapany, kojh y OBaj Max Hajia3H
y CpucKOM KmiotceeHOM FAamuKy, rue je MonacaH TaKO qecTO h

hx Ha Hohxobom 6ojihom nyiy CTpanaiba.

pa^o npeBoijeH. JyHaK Te npHnoBeTKe, 6paT >Kop>Ka HaH^eHa, npeBapeHH My>K, THn je kojh npH3HBa npoHHqaH oCMex. Ajih I\ IlapaH
He yBeceJbaBa BHme MonacaHa, h cyA^HHa Tora JiaKOBepHor zioopHmme 6y^H y hbeMy JbyaCKO cayqeuihe. TuncKa npHnoBeTKa Tora
Apyror HaqHHa jecTe Mademoiselle Perle", CKopo ceHTHMeHTajma
HCTopnja flBa npoMameHa >KHBOTa. To npo6yljeHO cay^emhe nnm-

HaponHTO y je.n.HOM or n>eroBHx nocJieziibHx

pOMaHa, y Jana kclo CMpui.
Mh cmo >KeJiejiH nahn koa Y.
JIa3apeBHha jcaaH naparpacj) o TOMe apyroM MonacaHy, 3aTO mTO
ra BHme bojihmo or OHora npBor, h, aKO xoheie, npaBor.
Or Tora apyror MonacaHa, y ocrajiOM, HeMa HHJe^He npnnoBeTKe y 36npuH V. BepHha. Mh cmo oqeKHBaJin KaKBy HanoqeBO npeosjialjyje

MeHy npeBOflHoqeBy o MepHJiy Koje je HMao npH H36opy. Ann

H>e HeMa, a mh ra caMH hhcmo motjih npoHahn to MepHJio y
ABa^eceT ceaaM npHnoBe^aKa OBe 36npKe.

OtlEHE H riPHKA3H.
XBajiehn H36op nncua h onpeiviy

Ha mojioct, noxBa.nnTH
Ha

zym.e

H3

H>eMy

npeBOfl.

OHa A0^a3H

Ktbure,

mh He mo>kcmo,

BepHha, h 3anp>KaBaMO ce
3aio ujto y3HMaMO

T.

BHLue pa3,nora.

036h^>ho OBaj noKymaj ocHHBan>a

153

TlpBo,

je.o,He

npeBOfl,He 6n6;iHOTeKe u

nonyHH jefl.Hy Bp;io oceTHy npa3HHHy y Haiuoj

KtbHHteBHOCTH, y Kooj cy fl.o6pn npeBOAH joui petju on. ,a,o6pHx
opHTHnaJia. A nonyHHhe je caMO aKO 6yfl.e craBJbeHa Ha fl.o6py
ocHOBy y CBaKOM norviefly. Hpyro, 3aTO ujto OBaj npeBOfl. MonacaHa H3Jia3H y khjH3h, h ujto tteroB npeBOfl.HJiau caMHM thm
Tpe6a, h Mopa. fl,a HMa Behe npeTeHCHJe. Hajsa^, Taj je npeBOfl.a

JiHTepaTOp h HacTaBHHK (>paHuycKor je3HKa, oh

JXHJiau

je fl.y>KaH

npeBOAH 6o;be, h, fl.p>KHMO, Monte aa npeBOAH 6o^>e. 3aTO

npeMa ibeiviy He MO}KeMO HMaTH o63Hpe kojh ce HMajy npeiwa
M^aaHM neBOJKaMa h rHMHa3HCTHMa, kojh MaxoM npeBOfl.e OBora
nncua no nonjincunMa AHeBHHx HOBHHa. Jep to cy Hajqeuihu
npeBOAHOUH MonacaHOBH, h cy.n,6HHa je iteroBa fl.a ce Ha H>eiviy
Be>K6ajy noqeTHnun, HaMaMJbeHH npocroTOM n .naKohoM" H>eroBor CTHJia, h He CflyTehH koahko je 3aMaiuaH nocao Kora ce
Jia

jiahajy.

npejia3ehn Ha 3aMepKe, Koje cy MHoro6poJHe n pa3HOBpcne,

hHh peJXOM, n aaBaTH npHMepe caMO H3 hckojihko npnKoje cmo nperjiefl.afln.

FIpBa h HaJTe>Ka 3aMepKa Tune ce norpeiuaKa y CMHC/iy,
Hepa3yrvieBait.a TeKCTa. Te cy norpeujKe koa. F. Bepnha Hefl,onyuiTeHo qecre. TaKo, Ha crpaHH 18, Crois-tu qu'il m'a rasee..."
(ujto 3HaMn: Mo)Keui mhcjihth KaKO mh je 6ho fl.ocafl.aH"),
T. BepHh npeBOfl,n: Huhu jih th ce j\2l mh je y qeMy HaiuKo-

mh

heiwo

noBe.fl.aKa

HeKOJiHKO pe,flOBa

fl,Ho"

as-tu

pris

ch th

fl.yro

des

fl.ajbe:

precautions"

Ah, grand

oKJieBao") oh npeBOfl.H

serin,

LUMOKJbaHe,

(Ax,

pene

dit-elle,

OHa,

en
a;ia

Ax, o6euien>aHe moj, pene,

Te6H to hh Ha Kpaj naMeTH HHJe najio". HMa Ha toj crpaHH joui

Ha CTpaHH 71: Mais je
jeflHa rpeujKa, Kojy ne naBOAHMO.
suis devenue fine a vous voir agir et penser" (Aah ja caM nocra;ia

ouiTpoyMHa nefl.ajyhH KaKo bh pafl.HTe h mhcjihtc") npeBezieHo:

Ho ja caM ce npeopHHHJia fla Bac nocMaTpaM KaKO paflHTe h
KaKO MHCAHTe". PeqeHHua 3a obom TaKofje je HeTanHO npcBe,zi.eHa.
Ha CTpaHH 108: Soudain, la colire ancienne, etouffee vingtcinq ans plus tot, non pas etouffee, mais muree au fond du coeur

de l'amant, brisa
elle"

(..O^jenHOM,

les

voutes

CTapH

de

foi...

qu'

il

avait

construites sur

thcb, yryujeH npe ^Ba^eceT

neT ro-

CpnCKH

154

KffcHJKEBHH T^ACHHK.

AHHa, He yryuieH, Hero 3a3HaH y miy cpua Jby6aBHHKOBor, no

pyuiH CBOflOBe Bepe... Koje je 6ho carpa^HO Ha^ h>hm (rHeBOM)"),

npeBe^eHO
.,OR]ejxuoM ciapH 6oa, npHryuiHBaH ^Ba^eceT neT
roaHHa paHHje, ajin jom He yryuieH, Beh ca,3peo Ha .zuiy cpua
^>y6aBHHKOBor, caAOMU CBoaoBe Bepe... ujto hx je na woj (BepH?)
Ha crpaHH 121: Elle me l'a si bien raconte que
carpanHO".
j'
ai
coupe,
mais
en plein, dans votre mort" (OHa mh je to
y
TaKO BeujTO Hcnpuqajia na caiw ja noBepoBao, cacBHM noBepoBao,
y Bauiy cmpt") npeBeaeHo: H OHa je TaKO jieno roBopnjia, na
caM Ty npeKHHyo (!), h to cacBHM, yBepeH y Bauiy cmpt".
:

Ha

cncaehoj

dpaHH:

Et

voila

qu'elle

me

conte

tout

sauf

vons a mis dedans aussi au sujet de sa grossesse" (OHa

mh OH^a Hcnpnqa CBe, ceM na je h Bac npeBapn;ia mTO ce THwe
qu'elle

iteHe Tpy^Hohe") npeBeaeHo:

CBe

naJHHTHMHHJe OflHOce h TpynHohy

avait grand feu dans la cheminee...
froid...

qu'elle est morte...

maman.

(!)".

mh Hcnpnqa

c'etait
.

Ha crpaHH

H3y3eBuiH
24:

I1

en decembre... par

Je prends

le

y
le

tisonnier", npe-

BeaeHo: Tope^a je BcnHKa Barpa y uehu... 6ho je .n,eueM6ap...

od 3UMe (!)... yMpjia... MaMa... Y3ex yzapan (mccto >Kapaq")
Ha noHeKHM MecTHMa, OBaKBO noBpumo npeBofjeu>e npe.Ta3H y npenpHMaBaHDe. TaKO, Ha crpaHH 184, (JipaHuycKH tckct:
Puis, ayant revetu des habits de male, semblable a un vieux
pauvre deguenille, elle fit marche avec un pecheur sarde, qui la
conduisit, accompagnee de sa chienne, de 1' autre cote du detroit",
T.
BepHh npeBOflH. 3aTHM, nouiTO je o6yKJia jenHO CTapo
one;io, Koje je H3r;ie,aajio Kao npocjaqKe Tpajbe, nperje 3aje^H0
ca ncoM Ha npyry crpaHy Mopey3a, y .apyiuTBy jcaHora cap^HHCKor pH6apa". HnaBHa CTBap, na ce crapuua npepyuiHJia y
MyuiKO, H30CTaB^>eHa je. Oho marche", npeBO^HJiau je, H3rvieiia,
pa3yMeo Kao o6jihk rjiaro^a marcher (b. nperje").
MaJio HH>Ke, H30CTaB^>eHa je HHTaBa peneHHua: La Corse allait
en boitillant". Hcko^hko peaoBa HH>Ke: ,,L' homme ecarta les
tt

mains, 1' etreignit (la chienne...") npeBezieHo: MoBeK pamHpH

pyKe h na;xe, ciuejtcyhu ux..." H ojiMax y HiiyheM pcziy: Pendant que Semillante lui fouillait le cou qu' elle arrachait par
lambeaux", npeBeaeHO
CeMHaHTa My je H>yiuiiAa oko Bpaia,
na za nooie pacTp^e Ha noMaae". H to CBe Ha jchhoj crpaHH!
:

Mh

HaBO^HMO

joiu Ha iioxBaT:

jeune

fille"

(iiesoJKa) npe-

^eBOJHHua" (crajiHO Ha CTpaHH 2, 10); cri d' alarme"

(y36yHa)
no3HB Ha 6yHy" (15); a force de soins" (cbojhm
BezieHO

OUEHE

H fIPHKA3H.

155

HenpeKHiiHHM CTapaH>e\i)
,.cbojom 6pn>KHOUjhy" (16); les
confidences anodines" (HeBHHe HCnoBecTH)
yTo;byjyhe Hcno-

BecTH"

(IT);

engourdit

qui

bien-etre

le

)KeHCTBO Koje HaM npo>KHMa tctco)

corps"

notre

6jiarocTaHbe Koje HaM

(6/ia-

komh
travaux forces de l'engendremeut"
(npoTHBy OBe po6nje saTpy^HbaBafea)
npoTHBy OHora upunydnoz uocAa 3aTpyljHBatt>a (!) (74); ah! c'est du propre!"
Ax, h to mh je qncTOTa" (150); (les
(Ax, KaKBa cpaMOTa!)
bandits corses) traques de trop pres" (noiepaHH y TecHau)
H3 Haj6;iH>Ke oko^hhc" (181); eperdumeut" (MaxHHTO)
y3aMaH" (182); le vieux gredin" (CTapa cKHTHnua)
y6orn crapau"
KaKO je oh?" (260);
(207); comment est-il?" (KakO H3r7ieaa?)
h TaKO Rajbe.
OqeBH.zi.HO, norpeujKe He noTHqy CBe H3 He3HaH>a, Beh qecro
Te^o"

(52);

contre

ces

Hena>KH>e, 6p3aH>a. V. Bepnh npoHHTa au Palais",

npeBcae Ha flBopy", iviaaa to 3Haqn y cyay, y riajiaTH FIpaBAe" (97); oh prenom" (HMe) npeBo^H npe3HMe" Tpn
nyTa y3acTonue Ha hctoj CTpaHH (112); oh npoqHTa: vetu en
gommeux" (o6yqeH Kao (})Hh4)HpHh) h oniviax npeBe/ie: odynen

H3 Hexaia,

h ojuviax

y zyMy

(!)

W npHnoBemH

(146).

(o^BecTH y no^HUHJy)
AUiuiue" (!) ABa nyTa

MHC^eHa

norpeujKa

Jlofioe (208),

BepHh npeso^H

V.

Ha

Kaapa

hctoj

conduire au poste"
..oziBecTH

hcl

zy6u-

CTpaHn! JeiiHa OBaKBa 6ecue^iy npnnoBeTKy:

%a noKBapn

je

CTBap ca JionoBOM, Ha Taj HaqHH, ry6HJiHUJTeM", npecTaje 6hth

3a6aBHa, h y qHTaoua ce 6yjm oceha^e rHyLuatt>e npeivia TaKO

Matte 6h KBapH;io CMHcao na je conduire au

poste" npeBcaeHO o^BecTH y nouiTy", Kao oho o6yqeH y ryiwy".
RoKJie H^e HenayKiba V. Bepnha, cy.n.HTe no OBaKBHM npnFIcpto je yp;iHMepuivia: La chienne someillait", oh npeBO^H

CBHpenoj uia^H.

KaJio"
hjih

le

(181);

Jouer l'amour"

herisse"

poil

Ko>Ka

y>KHBaTH

ce

Haje)KH/ia

jby6aB",

6pKajyhH

(182);

jouer

TaKor^e, oh H30CTaB^>a nono qHTaBy peqeHnuy (183,

y cpeiHHH; 181 H3a JloHrocapao"); 6e3 noTpe6e Men>a Ckvion
peqeHHua, oa je.n.He npaBH rbq (108 Ko;iH6Hu.a h TaKO flajbe";

h jouir

(240).

Bajbzia H3 Hena>Ktt>e

jenHHe iiejiOBe peqeHHqHe,

pea 03/1.0), hjih

HberoB je npeBO/j.

184, 9

noHeKazi,

y je/jHy (184, Ha Kpajy).

(J)paHuycKHx cj)pa3a, Koje cy npe-

/iBe cnaja

nyn

napaanpa

BoljeHe ziocjiobho: Kazi ce yaaje, to HHJe za ce

.iHKoayujHOUjhy,.

npeBeaeHo:

Th...

(13);

tu...

th

Be/mm?

tu

dis?"

(99);

(UJia?...

Be-

LLlTa Ka>Keui?)

pauvre vieux

cheri,

va!"

CpncKH Kh>h>kebhh

156

T/iachhk.

CHpoMax aparn erapau! Eto Baivi!" (155); un jardin comme

un mouchoir" (MaJia 6auiTa Kao KyTHj'nua), npeBe^,eHO je.naH
BpT pacnpodpT Kao MapaMa" (246), luto Ha cpncKOM He 3Haqu
HHiHTa.
Ka5 T. BepHh oneT HeuiTO nocp6H", to je h cyBHiiie
By/irapHo: ces betes humaines"
CBy 0By CTOKy 6e3 pena"
(208). Oh HapoHHTO He(49), hjih aocTa je, ano je 3a 4>aj.ay"
BeniTO npeBCzm 0He hhcto (J)paHuyCKe JiOKyuHJe Koje ,najy mhpHC h 6ojy (|)pa3H: Mais comprenez done
A;w pa3yMejie
ddKAe"; xaj;ieMO .naKJie'' (238).
Tlpe^a3ehH Ha 3aiviepKe Koje ce 6jiume THny cm-ia, Hanjia3HMO Ha hcth HexaT. FIpeBO^HJiau no cbojoj hyjjH Metta yuoTpe6jbeHa naro^CKa BpeiweHa; HepB03HH h runKH aopHCT npeBOAH MHpHHM Tiep^eKTOM; ynOTpe6jbaBa MJIHTaBH H HeKhbHJKCBHH
HMnep(|)eKaT h Ha Taj HanHH oay3HMa MonacaHOBOM CTH^y OHy
no3HaTy kohuh3hoct h .apaMaTH^HOCT. JeztaH npHMep: Je me
cms fou" (floMHC^HX &a caM no/iy.aeo) pa3ByqeHO je: C\iaTpao
caM ce6e 3a no/iy,nejior" (41). H3r;iena jia T. BepHh HHJe Hahhcto ca ynoTpe6oM BpeMeHa h na He 3Ha 3Ha4eH>e HMnepapeKra,
y cnopejiHoj peqeHHUH, Ka^ cj)pa3y: et lui s'apercut enfin qu'elle
pleurait". (H h oh npHMeTH Hajsaa na OHa RAme) npeBOflu: H
oh ona3H HaJ3aA da je liAdKajia" (74). flopenTora, oh He oap>KaBy je^HHCTBO BpeMeHe: CeMHaHTa 6ecoMyqHO CKaname h
h neHyuieHO ie yiiupajia emu y pouimjh, a MHpuc je upoxcuMaiue ao yTpo6e" (183).
rioc;ie cBera OBora, He Bpe,HH hh VJia3HTH y 3aiviepKe TaHaHHJe npHpoae bhacth kojihko je npeBOn 3a^p>Kao hcth ocehaJHH toh" opHrHHajia, hcth noKpeT h ii.HKU.HJy nepHoaa; zia jih
cy HaljeHH eKBHBa;ieHTHH H3pa3H 3a CBe rviarojie, enHTeTe, h TaKO
Aajhe. HaBOHHiwo caivio je^aH npHMep, na ce bhuh kojihko je MoPour que
nacaHOB cth;i y npeBOny H3ry6H0 o,n. CBOje CHare

l'amour

fut

bon,

il

faudrait,

il

me

semble,

qu'il

bouleversdt

le

ravagedt la tete" npeBeaeHo: Ha 6h

coer, tordlt les nerfs
jby6aB 6n;ia Ao6pa, B3Jba;io 6h, whhh mh ce na, y36ydu cpue, na
et

y3H,eMiipu JKHBue h 3aAydu rjiaBy" (239).

XU HeKo

(J)paHuycKH h

c;ia6o 3Ha

jxa je

Hena>KjbHB h aJbKaB

y cbom MaTep^eM je3HKy MO}Ke

npaBaaTH norpeuiKe KaKBe npaBH T. Bepnh, to je ojiHCTa HenojaMHO. Flpe CBera, oh craJiHO ynoTpe6jbaBa OTyjKHO e MecTO da;
33MHC^HTe rpa(J)Huy lie MacKapeT KaKO roBopn cBOMe My>Ky:
Ha;i,ajyhH ce haJ3aa e hy jkhbcth Ma^o Kao 6oraTa MJiaaa M<eHa"
to ce jouj &a pa3yMeTH

anu

jia

OlIEHE H FIPHKA3H.

(71).

Ako to

157

HHJe aqeHbe, OH^a ra HeMa. Ha;be, penoBHO

na

onhHMO"

Mecro

cacBHM'*;

mehy

ce" (51). 3aTHM, CTpaHe

(83,

101),

cacMa"

Hcnyiba" (35,

peqn: KanpHC"

(29),

43),

nett>oap"

nocTCKpHniyM" (79), 6H3apaH" (146), ,.MOHiieH" (104), h

Ebo jenHe nperpuiTH npwviepa iteroBor CTH.ia Ebo
BaM
obrq nnaKe" (8), ynpKoc Tpaaja rena h cpua um" (77),
cy
dapa nBaneceT neT roAHHa" (37), npo>K;iHpHa ycnoMeHa" (100),
6apeM (11), 3rtfeaBHTH" (cO). T. BepHh penoBHHO nHiue n.Baa
na;iH", je;iTe". HaJ3aa, CTBapH Koje nncKBaHajed", je.in
u
^H(})HKyjy CBora nncua: HMaM ccnavi neTeTa" (70), MCTajyhH
(61),

TaKO

ixaJbe.

ft

(183).

B0.neM

rpH3eHO

(101),

(90),

noKpafceHH"

(21),

6eraM" (154), cbo"

raMH>Ka;ie" (191), Ha-

(281),

MaJKH"

(3

na.ae>K

je^HHHe)...
LLlTa

na ce Kan<e y npn;ior

T.

Bepnha nocie CBera OBora?

Mh

cmo ce nyrne 3anp>KajiH Ha HberoBOM oiyqajy caivio 3aTO

ujto HaM je cTa^o ro Tora na ce y Hauioj npeBonHOJ kjbh>KeBHOCTH oziOMahH 036n:bHO cxBaiatbe nocna. MehjTHM, H3BecHO
na)KJbHBHJe pa^eHe CTpaHe noKa3yjy Ra T. Bepnh HHJe 6e3
npeBOiiH^aMKe HHBeHUHJe. CaMO, oh je aJt>KaB, h nocao cxBaTa
He036H- bHO.
T

OBe npiiiioseulKe he ce HnaK HHTaTH, jep hx cnacaBa caM

MonacaH, mhjh CHa>KaH npHnoBenaMKH nap y npKoc CBeMy H36Hj'a
Ha noBpiiiHHy.

Mhojipaf Hbpobau.

B E

J\

III

E.

KH>IDKBBHOOT.

T. Up. Mw^aH TpHByHau LUTaMnao je

0 Hemuhma".
3aHHM;bHBy h CTynHJy 0 HeMUHMa",
OBehy
3ace6Hy
KH=>Hry
cBOJy
y
on Koje je jenaH o.zuiOMaK npBO jiOHeo CpncKH KftH^eBHH Dia-

CHHK". Ca COJIHflHHM n03HaBatt>eM npCHMeTa H KOpeKTHHM KU.HH<eBHHM je3HKOM, T. TpHByHau H3^a>Ke npHpoay h ncHxo^orHjy
aaHaiiJFbHx HeMaua. Or HapoMHTor cy HHTepeca MHuube^a Koja
cy o HeMUHMa HMa;iH crpaHUH, Kao rocnotja Re Cran h Kapjiaj;i,
h caMH HeMUH Kao Teie, XaJHe, LLIoneHxayep, Hnwe h Bhk-

Top XfH.

K.

CpncKH KhjHjkebhh

158

Tjiachhk.

Raspece."
y Cnjbeiy je H3HLu;ia 36HpKa CTHxoBa M/iaAor xpBaTCKor necHHKa BjiaiiHMHpa MepHHe, noa HacrcoBOM Raspece". Tocno^HH HepHHa yMe &a Halje Jiene h noeTCKe mothbc,
qecTO yHOCH y cBOJe neBaibe h opHrHHa^Hy HOTy, a;iH (J)opMa

My HHJe cnrypHa, h HajSojbH mothbh necTO cy ce H3ry6HJiH y

c^a6HM dHxoBHMa. To He 3HaMH za y oboj khhjkhuh HeMa
HHKaKO A06pHX CTHXOBa.
H.

HBE nPHnOBETKE
KHjH>Kape
fl.Be

C.

npHnoBeTKe

BOPHCABA CraHKOBHTiA.
H3Hm;ie

Li,BnjaHOBHha

cy,

BopncaBa

GraHKOBHha

Py*a"

(12, 66, 0-80).

jipyroM

H3.fl.arby

H3_aaH>y,

Ham Bojkhh"

(12,

IUe

Haiue naTpHJapxa.'iHe MaTepe, OHe Koje qyBajy orrb-HLUTe crapnx, Koje cy 3a CBOjy
.zieay Hauie BejiHKe MaTepe", h Koje, Kao y JIa3apeBHheBOM ,,BeTpy", npHHajy o upBy koj'h >khbh Ha AHy Mopa h o komc ce
6pHHe Bor, oupTaHe cy obhm npHnoBerKaivia CHa>KHHM 6ojaMa
HajSojber cnHKapa HauiHX crapnx KpajeBa. CraHKOBnh je H3panHO fcHxoBe (fwrype h OHe >khbo npo/ia3e H3Meijy cbojhx chHOBa KOJHMa HaMehy CBeTHrby AOMa h ,ay>KHOCT noflH3arba nocpHyjior AOMa; nopefl fleBOJana Koje cy nocrajie yBe;ie py>Ke",
jep cy 6njie HHCKor pofla, a BO.nejie cy chhobc thx MaTepa. W OBe
ABe Krt>H>KHU,e HahH he flocra HHTa;iau,a, h aKO cy caMO npeiuTaMnaBarte paHHJHx npHfiOBe.fl.aKa B. CraHKOBHha.
A, A.
31, 0-40) h

yBe;ia

Heihka 3ehpka cphckhx npnnoBEflAKA.

Kao 27 h 28 CBeCKa Meinne KOJieKUHJe Pestra Knihovna", Koja H3H:ia3H y flpary,
H3Hinjia je 36HpKa npeBefleHHX npHnoBeflaKa ca cpncnora Srbske povidky." npeBOflHJian je F. M. CflenaHeK. H36op nponoBe^aKa je Bpjio flo6ap: JIa3e K. JIa3apeBHha CBe he to
Hapofl, no3^aTHTH," JaHKa Bece^HHOBHha rpafl", CHMa MaTaByjba rioBapeTa" CTeBaHa CpeMua MHHa-JopflaH" (ofljiOMaK),
Pa.zi.oja ZloMaHOBHha He pa3yMeM", CBeT03apa TiopoBHha Hobh
TbepaaH", HBa TinnHKa CrapH cbcth CnHpHfliiOH", BopHcaBa
CTaHKOBHha y HohH", IleTpa KoqHha Ja6jiaH". npefl. npeBOAHMa je HapoHHTO nHcan npearoBop F. JoBaHa CKepflHha o cpnckoj npHnoBeTUH.

K.

II

ji

B E

ycnEX HETBPTE JyrOCIOBEHCKE yMETHHHKE H3flO)KEE y BEO-

14 Maja obo roflHHe OTBopeHa je, a 10 jy;ia 3aKJbyneua qeTBpTa JyrocjioBeHCKa yMeTHHHKa Vl3JiOM6a y Beorpafly.
CBecTpaHH ycnex je npeBa3Hiuao CBaKa oneKHBarta h HaJBehnx
onTHMHCTa. HanpcaaK npeMa paHHJHM jyrocflOBeHCKHM h3;io>k6aMa Hecpa3MepHO je bcjihkh, h no 6pojy H3flO)KeHHx paflcma,
h no 6pojy noceTHflaua, h no 6pojy npoflaTHx paflOBa.
rPAfly.

Bejieujke

159

Bh/io je H3^o>KeHHx 930 pa^oBa H3 c;iHKapcTBa, BajapCTBa,

rpa(J)HKe h apxHTeKType. BpenHOCT H3;io>KeHHx pa/jOBa npe;ia3H
1,000.000 iiHHapa. HajcKynjbH je paa CjehaH>e" HBaHa MeuiTpoBHha (30.000 ziHHapa), kojh je CBOJHHa CpncKe .HpncaBe.
floceTH^aua je 6hjio 15.168, hok cy paHHj'e H3/io>K6e HMajie
HaJBHiue ao 6.000 npona-ro je 12.871 y;ia3HHU.a h 3.500 KaTa/iora.

Cp6n

H3 JyjKHe YrapcKe h Cpeiwa noxo^H/iH cy H3Jio>K6y y Bp/io Bejihkom 6pojy. nope.0, h>hx 6h/io je iiocTa Cp6a h XpBaTa H3 XpBaTCKe, BocHe, XepueroBHHe, Zla/iMauHJe, Grape Cp6nje, Byrapa H3
ByrapCKe, OiOBeHaua, .aocra Heiviaua h Maljapa H3 JyjKHe yrapcne,
Kao h npHJiHMaH 6poj nyTHHKa H3 3ana^He EBpone kojh cy ce 3aapManH y Beorpaiiy 36or H3/io>K6e. HajBHiue noceTH/iaua 6h/io je
Ha naH 10 jyHa, a HaJMa?be 3 jy^a.
Ha H3/io>k6h je npo/iaTO Ha 150 H3;io>KeHHx npcaivieTa, 3a
jxunapa. flojeAHHe Bene KynoBHHe 6une cy:
cyiviy on 105.000
3a 7 950 nHHapa (pa.zi.OBH y KaTajiory 6p.
ht>. B. Kpajb FleTap
605, 100. 397, 503, 907, 508, 511, 523); HaponHa CKynuiTHHa
3a 15.340 NHHapa (pajiOBH 6p. 20, 44, 66, 201, 210, 211. 251,
260, 339, 362, 398, 425, 440, 441, 519, 594, 611, 649, 679,680.
685), BeorpancKa OnuiTHHa 3a 10.670 NHHapa (pa/iOBe 6p. 58,
72, 86, 92, 113, 137, 191, 308, 821, 351,356,407, 597). 3aTHM,
hcko/ihko OKpy>KHHX o,a6opa y Cp6H]H (6eorpa^CKH 3a 2.970, no)KapeBaqKH 3a 2.000), hcko^hko HOBqaHHx 3aBOna, npHJiHqaH 6poj
npHBaTHHX JIH4H0CTH.
Ka,aa je npHperjeHa FIpBa Jyroc.iOBeHCKa YivieTHHqKa H3jio>K6a y Beorpany 1904, cKenTHUH h MynpHue cy ce CMeja/in,
h TBpjiHJiH jia je CBe to aa^ouHe^H HJiHpH3aM kojh Hehe HMaTH cyTpaujfcHue. Ycnex oBe H3^o>K6e AOKa3yje na cy ce th pea;iHH"
ayxoBH npeBapn/iH. Mncao Ky/nypHor je^HHCTBa Jy>KHor OoBeHCTBa yxBaTiuia je- ay6oK KopeH. Obom npH/iHKOM ce BHAejio
,na 3a npnpeljHBafoe jyrocnoBeHCKHx yMeTHHMKHX h3/io>k6h HMa
co;w.ii.He MaiepHJa/me
ocHOBHue. h 3aTO he
u3J\07K6a 3Hahhth join jeaaH KopaK y Hanpefl.
B.

II

t y Jb

A.

Aj]<t>PEU.
H AHPH IlOEHKAPE.
Y pa3MaKy OH HeKO/IHKO
HacoBa, cenaMHaecTora jyjia no hobom, <J>paHuycKa je H3ry6n/ia
cbot HaJBeher canaintber qbH;io3oqba, h cBor HajBeher caAaujH>er
nayqHHKa: Anfypejia Oyjea h AHpHa IloeHKapea.

Cj>yjE

AAcfiped 0yje
caiwoyK: cBpniHO je

y HeKo;iHKO

6op^ocKH

poflHO ce 1838 ro^HHe.

pe^OBHe

He3HaTHHJHx

noniao
1870 roziHHe,

/inueja,

JiHuej h, OiiaBne,

4)h/io3o4)hjh

niKOJie h, nouiTO je
je

3a

6ho

je

npocf)ecop

npoqbecopa y
npoqbecopa Hop-

3a

MajiHe HIko/ic

hberoBa 4)HJio3oqbHja je TpaanuHOHa/iHa qbn^osoqbHJa npBe

MeTBpTH J,eBeTHaecTor BeKa, h TecHO je Be3aHa 3a Ky3eHOB
eK;ieKTHUHOHH3aM. FberoBa qbHJio3oqbHJa He iipeACTaBJba jcaaH ch

160

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

deM. Oh

je H3yqaBao CBe 4)H/io30(|)e, KpHTHKOBao hx, h H3 CBaKora y3HMao oho ujto je mhcjiho &a je Haj6ojbe. Ha Taj HamiH,
HaeroBa 4)HJi030(f)HJa npeflCTaBJba jeflHy Bp/io ycnejiy CHHTe3y. HaPOhhto je H3yqaBao Il/iaTOHa. FIo3HaTa feeroBa Teopnja H,n.ejaCHJia" H3a3BaHa je FIjiaTOHOM. Y n03HTHBHCTHHKOJ nepHO^H y
Kojoj ce jaBHJia, Ta Haeo.ioujKa TeopHJa HHJe npHMJbeHa no6po,
na HnaK OHa npencTaBJba Hajco;w;iHHJH jieo H>eroBe (J)HJio3o4>HJe,
Koja, y ochobh cbojoj, 3HaHH jcnaH peHecanc n,n.eajiH3Ma. CHare
fteroBe 4)H/i030(J>HJe -ne>KH y obhm .aBeMa Huejaiwa
Bojba HHj'e
OHa onpeljyje", h npyra
hh cupeljeHa hh Heozipe^eHa
H^eja,
y3eia Kao CH;ia. OpBa Hiieja, y ochobh cbojoj, KapTe3HJaHCKa je.
ZleKapT jy je npBH Ka3ao, <J>yje je caMO pa3BHO. Hpyra H^eja,
HCTOBpeMeHO, n^aTOHHMapcKa je h KapTe3Hj'aHCKa. Kao n;iaTOHHqapcKa, OHa Bepyjey yTHuaj Ha nac, y CHJiy yTHuaja, y Hiieje";
Kao Kapie3HJaHCKa, Bepyje na h nyuja HMa crpacTH h Koje no^yje je cjajaH nncau,
;ia3e H3 caiwe fee, h 3Haqe CH;ie."
cthji
je nyH
CHare, aeKOh HeuiTO Majio opaTop. J-beroB
paTHBaH, nyH CJiHKa h (j)Hrypa. DiaBHa cy My OBa nejia:
FlcuxoAOzaja
ncuxuoAozu/a tide/a-cuAa, MopaA udeja-cuAa
typannycKOz Hapoda, CAofioda u JJeiaepMUHU3aM. Eydyhnocui
Meiuacfou3iiKe, KpuuluKa CuciueMa MopaAnux Mdeja, u TaKO
:

ziajbe.

Anpii HoeHhcape, poijeH je 29 anpnjia 1854 roiiriHe, y HaHCHy.

je cbpihho /iHuej, LUyiviapcKy LLlKO^y, Kao npBH ijaK flojiHTexHHKy h PynapcKy LLlKO-ay. nocra ^OKTop HayKa 1879 ro.zi.HHe, h
o^Max npo(})ecop yHHBepcHTeia y KaHy. 1881 roaHHe no30By ra
y FIapH3; 1887 nocTaHe HJian AKazteMHje HayKa, a 1908, Ha
Mecro Chjih ripHAOMa, vnan OpaHuycKe AKa^eMHJe. On JTAjiaiw6epa h JTanJiaca (fipaHuycKa HayKa HHJe HMajia reHHJajiHHJer HayqHHKa on AHpwa floeHKapea. BH6;iHorpa4)HJa fberoBHX pa.zi.OBa,
Koja npe;ia3H 6poj 1500, odyxBaia, c npBOK;iacHHM ycnexoM, h
(J)H3HKy, H MaTeMJITHKy, H aCTpOHOMMJy, H MaTeMaTHHKy (J)H3HKy,
h 4)HJio3o4wjy (TeopHje (j)H3HMKHx nojaBa). DiaBHa H>eroBa H^eja
6HJia je: Hcrpa>KHBaft>e hcthhc. Hcxpa>KHBaH)e hcthhc Tpe6a n.a
6yne uHJb Haiue aKTHBHOCTH", nncao je oh. no FIoeHKapey,
mh cmo jom aajieKO on npaBHx HCTHHa, h dora Tpe6a luto BehH
6poj jbym na ce ynyTH na je Tpa>KH. y ochobh cbojoj, 6ho je
DiaBHa cy H>eroBa nejia: HayKa u
CKenTHK h pe^iaTHBHCT.
Xuuouie3a, Bpednociu Hayne, Hose Meuiode Hedecne Mexamihce,
h TaKO .aa/be. CpncKH KhjHjkcbhh DaacHHK" je OBe roziHHe zioHeo npeBOii H>eroBor yMHor npeztaBafoa CAododno ucuuiuuL.
eahbe y naynu.

noiHTO

BJIACHHK, BOIMIAH flonOBHTi.

yPE^HHK, JOBAH

CKEPflHTi.

CPnCKH
Khbl/DKEBHH I7IACHMK.
KanrA XXIX,

bpoj

3.

ABrycT 1912.

LUyMA^HJH.

Tono^A.

Tono;ia

KpB mh or y36y^ehba HaBpe y

Kyuaj CBora cpua.

Ha

6pe>KyjbKy

rviaBy,

h ocjehaM CBaKH or-

Tonojia y cyTOHy!
caM kor Be^HqaHCTBeHora

HOBora

XpaMa

luto ce noHOCHTo RHwie y cnoMeH Be^HKOMe BoMRy. CpehaH caM

luto ctojhm Ha OBOMe 3aBJeTHOMe Mjedy, cpehaH iiito Mory ua
nnejiaM, ohh y ohh,
HacJbenHHKa Cp6Hj'e.

3aHocy

mhpho Mope.

BoK^OBa M^a^ora npayHyKa

rvicnaivi

OKOJiHHy BajiOBmy

06na Ta^acH

3eMjbe

Runty

npecrojio-

Kao ycKo;ie6aHO, Hece

cnyuiTajy,

ry6e ce y 3apacJiHM aparaivia, RonoBUMa. h ry^ypatwa. J\o npe cto

roAHHa HHTaB OBaj npeaje^ 6jeiue 3apacrao npadapHM, rycTHM
LuyMaivia, a HacejiHiue ra h caB/ia,aaiiie, neRZJb no neaajb, 6jeryHUH ocBeTHHUH, jyHaHKora coja, H3 HaiiJHx noiviaweHHX KpajeBa,
>KejbHH HcnycHa >KHBOTa h cno6oRe\ Bjchhth 6yHTOBHHUH, ron>eHH
or HenpHJaTejba Kao RHBJbe 3BHJepH, npeSjerome y HeKaaatbe
npacTape iuyMe Ra 3aK;ioHe h cnacy >KHBy rviaBy...
...OBjje je bctchkh Boam AHrao npBH yciaHaK, h ca OBora

MJeda

npBa

BapHHiia

H3

arnncKHX MHT^yna

BpcHy

ayx, 3anjiaMTH, h n^aivieH 3axBaTH unjcny Cp6HJy...

HyT/bHB Kao KaMeHe 6p^HHe,

ce y Ba3Jczihhh Oh,

MpK Kao 3acyTH 3a6paHH,

cuamzn

h oKpyian Kao ropCKa 6yJHua, Moraine aa caBJiazia HeMHpHe, 6yHli

CPnC KH Kn>H>KEBHH Diachhk.

162

TOBHHKe,

cypoBe xajnyne, h

n.a

hx

noBe,n,e

y cbcth paT 3a Be-

jihko OcJio6oijett>e...

H
mh

npeMHimbajyhH o

Ta^aHDeivi

jyHaHKOMe BpeMeHy, Ha naMeT

Hapo^He

,aoJia>Kaxy join jczmaKO caBpeivieHH h >khbh cthxobh

njecMe:

XpaHH CHHa na niajfcn sa BOjcKy

Cp6HJa ce yMBpHT' He Mome".

Mo>Ke na ce Ka>Ke: to

je

jyne 6nnol

ziaHac?

JXaaac caM rjieaao njiOAHa, o6paljeHa nojba, >KyTa mma h

MO^pe BHHorpa^e cyHueivi oSacjaHe, yrvie/iHe KyhHije no,n. upBe-

hhm upenoM y oKpecaHHM, npopeijeHHM

ROKJie

ujjbHBau,HMa.

HHrtje

ToMHJie Haoko jionupe Tpara TypcKOMe rocno/j.CTBy

Kapa^op^eBa npayHyna h n,a qyjy Ha
!

poiia >Kype n,a no3/j.paBe

npeaaBafoa.

poflHa, ojia6paua

IlpHJaTaH

Taj cejbanKu

je

cbhjct yKyCHO h 3ro,n.HO cajeBen

h 3hmh h JbeTH, 3HMH>e 0/j.HJejio cypora cyKna, o6H^aTO, npoCTpaHO, KOH>HHKora Kpoja, a jbeTH>e JiaraHO, mhcto, Snjejio. ria

npn6paHe >KeHe, y HiuapaHHM MapaiwaMa h npervbaqaHHx CK^ajhhx 6oja, h CTH^JbHBe uypHue!... CBe ce to cjierjio, h yKOJio
HaHHHKajio oko HapoiiHHX npeaaBawa, h noMtbHBO CJiyma.
TjieAajyhH ca Hacjia.n.OM oBaj Hapo^, jxo^ome mh Ha naMeT
J],a^MaTHHUH-3aropuH. Koja

jih

pa3JiHKa?

'Obh ca uieuiHpOM Ha rviaBH, h ca ujTanoM y pyun A nanMaTHHCKH 3aropuH 3a Hajjanera, jbeTHora Kpnjeca, o/jjeBenH
Kao y cpe^ 3HMe, y rpy6o TBp.no cyKHo; y AOKOJbeHHuaMa
h 3anauiajy OKOBaHH y o/iobo, CBOj'eBOJbHO, /jHBJbaHKH Hoce
Ha ce6n tclukh TepeT... Bnhe ro He.naBHO OBaKo cy ce hochjih h obh LLJyMaflHHUH... Ha KaKO y6p30 3aMJeHHHje CTapo ca
hobhm! HeBJepojaTHO 6p3o! Je ;ih tomc y3poK 6oraTCTBO 3eMjbe,
ona6paHH coj, cjio6o.ua?
H Tpe3BeH je, h noHOCHT Taj cbhjct; apyMOM He BHfljex
hh jezmora nwjaHa cejbaKa, HHj'ecy Kao ,ZlajiMaTHHu,H-3aropu.H,
!

kojh, Ka;i ce H3 BapoiUH

Bpahajy

jaHH. Jby6a3HH, o6pH...

ajin

cbojhm KyhaMa TeTypajy hh-

nnjaHH,

nnjaHH Kao Hen, ujto

Kay OcTpBJbaHH.
Apahtjejiobau.

y ByKOBHMKOj
CBJe>Ky BOjiy,

h,

BaH>H noxHTax k H3Bopy.

nno caM

je,

h cht hho.

Bojihm Ty nHTKy

y IUVMAUHJH.

163

ripoCTpaHH, Ba;iOBHTH napK, nycT

je, peTKH tocth; join HHJe

npaBa ce30Ha. MecTO rocrHJy Hamao caM npnjaiaH Jiaxop: mho
mm je h natty 11 Hohy, a HajMH^HJH Kan 6pyjH y BpcHHaMa manaivbHBHX ja6;iaHOBa
6yJHH, bhtkh ja6;iaHOBH, a noa JbHMa h,
oko h>hx, jxo KOJbeHa BHCOKa TpaBa!
CBj'e>KHHa yro^Ha h 6;iara, nyHa MHpHca. CyHHCBe 3paKe
mhpho no nyTCJbUHMa Jie>Ke, a njiaBeTHe cjeHKe or KpeHyTHx
rpaHa jejiHaKO k ceon 30By...
FIoBHUje, CKpehe ce y MpKy iuyiwy, y hhjhm rpaHaiwa H36Hja
noBJeiapau oco6nre, jenHHCTBeHe 3ByK0Be
3ByK0Be nyHe mh;iHHe a qejKn>e 3a HcnycHHM, c^o6oahhm jkhbotom...
y hoHh napK je nycT HHrhe >KHBe nyiue! Hoh h H>eHH
macoBH caB;iahyjy, y BpxoBHMa apBeTa ^axop jane 6pyjH, mhpho
:

ce

o6H^aTHJe paCHn^-e, a 3aK/iOHHue, npHj'aTHe 3aK;i0HHue, H3

MO^Ke n.a buah caMO KOMan, He6a ca jaTOM 3BHJe3J.a,

koj'hx ce

3aM3M^yjy, 30By...
...y

jaTH ce

napKy, npa3HHMKHx naHa, oko H3Bopa KHe3a MHxaHJia,

Mnam

cejbaqKH cbhjct, pa3roBapa, nyHH cK;ieHHue bo^om,

naHa, npHdaje 3a uypaMa, h XBaTa ce y kojio.

nHTOMO, CKJianno; thxo ce Jiejiyja Kao ;i03pHJeJio KJiacje
noBJeTapueM KpeHyio. MjiaAHhcKe omh He 3BHj'epajy, Beh, nyHe
TonjiOTe, y KOJiatt>y xBaiajy noryiene CTH^JbHBHX uypHHHija...
...O^je^HOM Tprox ce. Kon KOJia, pann pa3JiynaHe cKJieHHue, npepHJeqHuie ce j,Ba ciacnTa MOMKa.
noBHKa
Ha mh nam rpoui 3a H>y, hjih aa ce rHHe
MJiafcn, pa3poraweHHx OHHJy, npHnpaBaH na HaBajw.
6paHH0 ce CTapHJH.
Pa36no caM je HexoTHue,
noBHKauje h>hx neKOJiHUHHa, h paHexoTHue, jeci!
nnje 3a BHiue

Kojio

je

3BaAHUie HX.

Crapa xajziynKa KpB! Kao h Hamn

KpB, ncra nyiua
wacoM
n/iaHe, h nacoM ce cmhph; y hcth Max aa 6nje h
MHJiyje!...
na
3aBaheHHUH He Tproine HO>Ka H3a naca. 3aropuH necTo to pane.
He KpBaBe ce hh ohk npn6paHH h TpHJe3HH, Beh Tana Ka^a cy
noMaMJbeHH HeBOJbOM h
bhhomL.
...ApaHheJiOBau, je nyr Kao rvianHa ronnHa. H3 okojihhx
cejia nohn no ibera jiaKine je Hero ra c Kpaja Ha Kpaj
npohn.
ZlyroM, je^HHOM yjinuoM HHacy ce nyhaHH, MexaHe h xotcjih,
3ByqHHx Ha3HBa. y oboj BapouiHUH cejbauH H3 okojihhx cejia
HaMHpyjy CBOJe CBaKHAaiuifce noTpe6e. Bhahlu hx KaKO, y3 BaZla ce rHHe 3a rpoui

3aropuH, noMHC^Hx.

Hda

njiaxoBHTa

ll*

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

164

poiuKy

qejbafl,

H3ivie.ua

036h^>ho, na3ehH CBora noMa, npoMHHy yjiHUOM.

je iuyMaanjcKH
cejbaK HenoBj'epjbHB npeiwa

mh aa

Kao h aajmaTHHCKH 3aropaij. 3aropau tck ca^a

noneo je na jiume rjiaBy. HocJie je 6ho noKJion/beH, HcnnjeH
or 3ejieHauia: hhcto hm ce 6jaine xpniufcaHCKOM TpnejbHBOiuhy
npe^ao y pyKe... LUyMazmHau. cnrypHO 6nne &a je OTnopHHJH
Oaojiho je oh rptjeMy ayuiMaHHHy o^ obhx!
KanyiaiiJHMa,

..

Ajih mojhx IlayKa

Mopa aa

CByr^e no BapouiHMa, BHiue hjih

h y ApaHijeJiOBuy! HMa hx
Man>e onaCHHx. Bnpe H3 cbojhx
je

ayhaHa y qapiuHJy, h npeay CBOJy Mpeacy; h HaJBHiiie 36or thx

HjHxobhx npjbaBHx Mpe>Ka cejbaun 3a3Hpy oa Kanyiaiua. Ajjh y
ApaH^ejiOBuy He 3ana3HX rjiaBHy 3ejieHauiKy KapaKTepHCTHKy:
He npeMehy cboj'hm ayrHM npcTHMa 3pna 6pojaHHua!

ayhaH na KynHM HeKy o6HMHy CTBap. BaKaJiHH Me

norne/aa Hcno,a; OKa, h 3ap Me MaxoM oujeHw: 3aujeHHO mh jboCTpyKOM ujeHOM!
3a})0x y

Ka>KHTe mh

Mojihm Bac,

o6HMHy HHJeHy,

He ce30HCKy

Ka3ax.

HnaK HHcaM ckjiohho Ra nonycTH, 3Hao

Ajih ra

je

Ra CTBap

CBaKano Tpe6aM.

BapomaHH Kao Ra Beh HHcy

HeKH KOBaq
Me,

HHj'e

6ho U,HraHHH

jep y HajiMaHHJH

He

Hie/iao caM KaKO

cyjeBj'epHH.

noTKHBajy

noTKHBa
bojiobc

3aHHMa;io

CejbaK

npncyTaH

BOJia

y KOBa^eBHM pyKaMa, MaxoM, MHpHO

a Ha jiHBaaH He 6h ra aeceT Jbyw noBajiHJio. KoBan ce

KaKO

ona3H
jierHe,

bo,

Ka/i

je

HacMHJe ncapyrjbHBO h Ka3a Ra oh HMa HeKy TpaBy 3a to.

HMao th hjih HeMao, TeK je to TaKO noTBpan cejbaK.

h BapoujKH ajeqapnH Kao Ra cy ce npeBeh Harvio

eMaH-

UHHOBaJIH.

npea MexaHOM njeBajm

jihko njecaMa, CTapH

6hx

ce!

J\a]

My je^aH aHHap

HamajiHX ce c hckhm ajeqaKOM.

HMaM nHHap, rocno^HHe, okchho
o^roBopn KJianau, h ocMHJeJKyjyhn mh ce y jiHije

ZI,HHap?!

cy UnraHH, na, HcnjeBaBLUH hckounro 3ape^H yoKOJio Ra Kynn jiapaK.

Ha

ja

noije aaJbe.

...riopeA

HnaK caM ce
JbenoTe Koja 6n mh

JiHJenora napKa

HeMa 3a Me Te yMj'eTne
KHa^H ya<HTaK kojh ocjehaM y npocTOJ
npocTop y He^orjiefl!

3a)KejiHO okojihhc

Morvia

npHpo^H

Ra

naRO-

ja

bojihm

UJyMAUHJH.

165

Floinao caM ca 6aH>cKHM jbeKapoM h cpecKHM Hane;iHHKOM,

<y Cp6HJH Mory Ra ce cnpHJaTe/bHM h c no;wuHJOM!) y ce;io Batty,
y ^>y6a3HOM pa3roBopy pa3rvienao caM njioziHa nojbi h, bhhobom
71030m, OKHheHe 6peyKyjbKe. rioMJbHBO o6patjeHH aMepHKaHau"
Monpn ce Kao Mope.

yiuao caM h k 6o^ecHHKy.

Kyhnua.

MaJia

Ha

KpeBeiy, y

BaipH, nexLu 6o^ecHHK, a/iH HnaK no3Haae ;beKapa.

HHJe onaCHo!
o^3Ba ce MHKa...

TjeuiH ra jbeKap
He 6pHHH
Bh TaKO Ka>Kexe H3 3aHaTa
MOKeie Ra npaBO Ka>KeTe... He n;iauiHM
!

Ajih

ce!...

U,ok jbenap nperviejia 6o;iecHHKa, pa3nie,naM CBe no nyhH:

h node^a, h cto, h ctohhrh, na nan h HaaiOH>ana. Hncra

np-

npH6paHH no^HOc... Bhrh ce, y KyhH je chto h o^jeBeHO. H CBe to y o6HHHora myMa.zmjcKora cejbaKa H ca TyroM
y .ayum noMHiu^ax Ha Hauie 3aropje y cpuy KJiaamHe XU-flMaUHj'e, oaMax, naji nHTOMHHOM or Cnjbeia ro TporHpa, t}e Heiwa
TeHHHa,

hh nnjahe Bozie, ^e, y3 ocTajie HeBOJbe, h met) MopH... H3Meljy ro^ora xpuia KpHj'y ce npjbaBe noTJieyuuHue uor meBapoM h n^OHOM, a caMO, napoKOBa h 3e;ieHamKa Kyha cy noR
upenoivi! y KyhaMa Heiwa hh nociejbe hh do^a, Beh ro^o ontHiHTe,
oko Kora qejbaa, oajeBeHa ,aaft>y Kao Hohy, oziMapa ce, a ro H>e
onMax CTOKa jiokh h npe>KHBJbe... TaMO ce tck ca^a HJKOJie
OTBapajy... A ca BHCOBa thx Kpuia, CBaKora cy ^aHa Ta qejbaj,
Ha RorjieRy npocipaHora, Ky^TypHora, cJio6o.n,Hora Mopa

npncjeTHx ce aHer^OTe uito

KapaKTepHiue qncTOTy thx

HauiHX ropujTaKa

Homao HeKH 3aropau TproBuy

y Bapom Ra KynH Komyjby.

jep
Be^H My
Ba;ia 6am HayMHue noljox k Te6n
;iaHH nponaae mh 3a ^o6pe nape ,no6py po6y. Hocho caM OHy
KynJbeHy Komyjby MHTaBy roAHHy aHa, h, 6or 3Ha, kojihko 6h

je join

6ho hocho Ra ce )KeHa He npeBapn, Te

pacKHjia;ia
Ajih

je

onpa.

npatty

ce...

Me OB^e HeiHTO

join jaqe 3a^HBH.

riper/icnacMO 3ajeAHHHKH noiipyM ce^baqne 3aapyre

ypeziaH

npocTpaH, noR 3eMJbOM, KpuaT 6aqaBa, nyHHx CTapora ,ao6pora

BHna. TaKaB noapyM eTO HMa jeaHO myMa^HJCKO ceno, a Ha/iMauHja, mhcto BHHorpa^CKa 3eMJba, tck uito je carpaaH/ia jeziaH

A nnaK, Kawe ce 3a Ranhjih RBa TaKOBa 3ajeAHHMKa noapyMa

MauHjy Ra je 6;iHH<e 3anaay, y Esponn!
!

CPflCKH KHjHJKEBHM f/IACHHK.

166

Je^Hora

BynyjbH.

nopaHHO caM h nomao Ka Bpxy kht/mjen: Benap h o6;iaqaH. y OBaKo-

jyTpa

HaH 6jame

FbacTe ByKyjbe.

BOMe aaHy MpTBe h jkhbc crBapn, y aajbHHH,

MHJeit>ajy

o6/iHKe

^BOjaKo: CBJeTjiouihy o6acjaHe h cjeHaMa

h 6oje, h rvieaajy ce

o6acTpTe. HyBaiue noBJeiapau, na, Ha MaxoBe, KpyHOM aajieKHx

6paa, npojypn/ie 6a jiaraHe, njiaBeTHe cjeHKe...

M,zieM y36p.zmu.OM, HacnnoM, nojiano nocMaTpajyhH JiHJeny

no

OKO^HHy.
h

noBHj'ajy

njiOflHHM

>KyTHM 3/iaTOM

noJbHMa fl03pe;ia >KHTa

Rumy CHTOiuhy

y cbjctviocth ^aHa o^6jbecKyjy ce 6/iHJe.n.HM,

no KpajeBHMa H3,nBajajy ce cboj'hm 6;iHJe.zi.HM h

ce,
;

Bp6aMa h ja6jiaHOBHMa,
h pacyTH 3a6paHH, Haa 3apacjiHM noTOMHHaMa, Heo/ipeijeHHx
o6jiHKa. Flojxa mhom, H3Meijy rycTHx, 6yj*HHx cra6ajia, BHpe KyhHue, iior upBeHHM upenoM, cejia BynoBHKa, h H3rjieziajy Kao
rocncucKH MaJiH 3aMHH, h .ztajy jaKy HJiy3Hj"y MHpa h cpehe!
FlefoyhH ce CBe BHiue h BHuie aoljox ro uor ByKyjby.
OaaBJie caM Ha /jorjicny pacyrnx cejia h npocTopa y Henorjie/jJ

mPkhm

3ejieHH^OM namikauH, ohbhhchh

MnpHO

nocMaTpaM...

MeHH ceJbaqKa KOJia. Hje^apau or

KaKBHx ^eceT-jejiaHaecT roRuna, y panHOMe o^HJejiy, Tj'epa npezi
co6om ynperHyie BOJiOBe. Ocipar Ha KOJiHMa cje^H BpeMeiuan
qoBj'eK. noneKax h npBH no3^paBHx; na 3aM0Jinx MHKy Ra cjeRHeM; h cjenox ^o H>era.
TiyTKe nocMaipauie Me oh cyMH>HBO, HenoBepzbHBo, na on
to

#0Jia3e k

03RO

jeflHOM ynHTa:

Or

Ky.ua

ch?

H3 ilajiMannje, c Mopa...
riorjie^a Me 6ojbe
A jecH Cp6nH?
jih

PeKOx Ra jecaM, h

Cp6a H3BaH

cra/jox Ra

My Ka3yjeM KaKO HMa aocra

Cp6Hj'e...

3HaM, 3HaM

npeKH^e Me.

Cp6HH ^a

nporyHija

3a ce, CHj'eBHy o^HMa, h yhyTa.

Medo mh ce aemaBa Ra Me cejbaK nHTa jecaM jih Cp6HH,

h Kaii My Ka>KeM Ra jecaM, o6pa.nyje ce, h o TOMe npeMHiuJba.
H, rajero/j npaBOCJiaBHH Cp6nH ce/baK >khbh jenHe je mhcjih: h
kor Mopa, h y nHTOMHHH, h no nycTHM KpmeBHMa y njiaHHHaMa
h CByr^je My 3acjeKTe omh KaR ce cnoMeHy crapa cpncKa jyHaHKa BpeMeHa. Ja bojihm Ty 3ajeAHHHKH aymy, y kojoj ce CBeTanKH CKpnBa jeziHa 3aBJeTHa mhcso, je/jHa Te>Ktt>a..,

LLI

y m a a h

167

h.

Pa3roBapacivio Heno BpHJeiwe o o6HqHHM CBaKH^amifcHM cejbawKHM noc^OBHMa, na Me 3aTHM ynHTa:

lUia pan,Hiu, MHMe ce 3aHHMam?

onroBopHx, Aa Me 6ojht 'pa3yMHJe. H

HoBHHap caM
OH^a th CBe 3Ham!
noro^HO caM, jep mh oh ydje^JbHBO Ka3a
:

MefjyTHM njeqapau, chh My, cboj'hm hhckhm, yjby^eHHM norvieaoM, UHJe^ora nyTa, kphujom, 3aBHpyje y Hac.
A KaKO th je HMe? ynnia Me HHKa, ycTaBH BO^OBe h

npnjaTejbCKH ciaBH mh pyny Ha paMe.

HBO
(WOBOpHX.
Bh CTe Hbo TiHnHKO

jaBH

ce ozijchhom njeHapaii.

Kano pene?
^yjxehu ce npnynHTax.
Hjenapau mhcto h 6hctpo noHOBH Moje HMe HMe h npe3HMe.
nnraM .aajbe, h hhcto He Mory caM
KaKO Me no3Ha^e!
ce6n na Bj'epyjeM.
HMa, o^roBopH, ocMeJKyjyhH ce cth^^>hbo Ha Me, Baiua
CJiHKa y HHTaHHH npBora pa3pe;xa rHMna3HJe...

Oh yqn

ujKO^y y KparyjeBuy
aojiaae OTaii My.
y npBH Max He motox na ce flocra HnmyziHM! fla Me
3aTHM ^jeqaKOBO bcahko no3Haft>e h npH3HaH>e no y nyuiy ^npHy,
H HCnyHH MHJIOTOM, H HeH3peiJHBHM 3a,HOB0.7bCTBOM.

joiu janoM Tay6aBH Moje

OKOJiHHy; h r^e^aM

,n,a/ieKO,

ohh 3axBaiaxy

nujejiy Ba;iOBHTy,

najieKO npeKO 6p&a...

He 3HaM,

hh KaKO hh 3amTO, jiyTajyhH noniejaoM y Heiior^eA, Moje ohh

noTpa>KHLue Mope
Mope, jczihhh aocrojaH nopy6 oboj ;iHJeMope, Kpajtty Ta^y Hauje
noj, njieMeHHTOJ, hcmhphoj 3eMJbH

3ajeflHHHKe nyiue.

Hbo TiHnHKO.

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

168

POMAHTMHHE

fl

y HI

E.

KOMEflHJA y TPH HHHA.

(7)

TPETiH MHH.
(Hde

JJohoch ce MaTepnjaJi 3a noHOBHO

neicopaijHJe.

je noneT

no^H3aH>e

3Hj;a,

kojh

y Any. IJaKOBH necKa. 3naapcKH anaf).

cijeha nPBA.

BEPrAMEH, flACKHHO, JEflAH

(CBaKH ca cBoje CTpaHe Haurjieaa nocao,

3HflAP.

3HAap pajn OKpeHyT

ijHMa ny6jini^H).

3HflAP.
(Pasehn, neBymn).

Tpa

na-na-na...

BEPrAMEH.

CBe to

nn,e b^jio

cnopo.

3h#ap.
Pa-TO-pa-Jia...

FIackhho.
(IIpaTehH ca 3aA0B0JtcTB0M aeroBe noKpeie).

Enhe CBe totobo CKopo!

BEPrAMEH.
(Hcto TaKO).

Xon! Majnepa Ma.no!

FIackhho.
FIa>K!

MHdpHJe yaap!

3hjap.
Tpa-Jia-jia;io-.ae Jiy-,na-,nap!

FIackhho.

T^ac

Jien, sljiu

noc'o cnop!

BEPrAMEH.

Xa! jeziHO KpHJio

3H^a roTOBO

je!

Jie-

POMAHTHMHE

169

jyyiUE.

Oackhho.
(y^apajyhH HoroM mocto Koje joni Hnje ncunrHyTo).

KaA 6h cyipa
TOTOBO OR

3Hfla

UBR 3CMJbOM

.ziBe

6hjio

done

BEPrAMEH.
(JlnpcKn).
Ka,a,

Te oneT bhahm; 3Hne, o ahbotc!

FlACKHHO.

lUia Be^HTe?
BEPrAMEH.

BaMa HHiina HHCaM

(Ilayaa).

HMaTe

n'

BenepoM 3aHHMaH>e hcko?

FlACKHHO.

He...

A bh?
BEPrAMEH.

HHKaKBO.
(IIay3a.

Ilo3ApaBe ce h uieiajy).

FIackhho.
(3acTaHe).

HMaie

jih

BecTH

CHHy?
BEPrAMEH.
Join neMaM.

nACKHHO.

Ha

H3,aauH he qecTH
JienoJKe aa, aa HaM 6p30 CTHrHe

.OneT HaTpar.
BEPrAMEH.

XBa^a.
(ri03ApaBe ce n merajy. Ilay3a).

IlACKHHO.
(3acraEe),

Ka.ua ce 3Hfl AHrHe.

MeHH

he joui ^parH 6hth ohh aaHH

Ka,n Bac bhjhm...

pen'o.

CpncKH

170

Kh>h)kf.bhh Diachhk.

BEPrAMEH.

Ko BaM to

Mojihm...

BHhe mh qad,

join

6paHH?

ano...

(Ilo3iipaBe ce).

FlACKHHO.
(Harvio).

XoheMO

ri

nHKeTa?

IlapTHJy 6ap je^Hy...

BEPrAMEH.
Xa, xa, xa!

He 3HaM

Aji'

uneTa,

hy...

ji'

,n,a

FlACKHHO.

A^h, Kaaa sac

ja

nynuMl

BEPrAMEH.

BojTo 6hx 6e3Hra...

FIackhho.

Ta

ja

BaM ce qynHM!

BEPrAMEH.
(H3Jia3a 3a e>hm).

ZleceT cTe

mh cya

join ocrajiH zyyaaii.

(OnpeHe ce 3HuapBMa).

PanHTe
3haap.
H3 cBe

CHare).

Tpa-Jia-Jia!

FIackhho.

T^ac My HHJe pywaH!

(Haaijy).

cijeha .npyrA.
CtPA*OPEJI, 3aTHM Chjibeta.
(4hm ohh H3a^y, 3imap ce OKpeHe, ckhhc memBp; to

Ctpa^opeh.
J\a, ja

caM

Ha 6hx

snaap eBO OB#e nocT'o,

noKpHBeH h y TaMH oct'o

ca/i,

joui

(Ce^He Ha noneTH ana).

je

OpafpopeJi).

POMAHTHMHE

171

flyillE

MOBeK yBen 3aH0CH ce TaKO

npH CBeM TOMe ncroflHTH ;iaKO

Jep, MJian
A;i'

Zla

je

oh
aok

3a;iyj, can>a

3a;iy.n;

Fbera jkhbot H3 Tora

ce Tpynw.

CHa 6yn.u,

Hynehn My npaBa, HCTHHCKa cnaceita,

RoKne ce oh cnopo, no^araHO MeH>a,
H aoK My ce noJieT opoHyjm Bpaha,
CTpa(J)ope^ ce Mynpo jeaHor nocjia

jiaha

He3apaBH yKyc Chjibcthh no6e.nH.

Grpac^opeji, Taj mobck kojh to.ji'ko Bpenn,
Hrp'o je npHHqeBe, MapKH3e, no nyiue
OH^a Kan ra caMHM 3BH>KnaH>eM 3acyuie
Oh ce 3Ha noMohH.

Jla

(Il3ByHe

ncnoa Komyjte hhcmo Koje cTaBJta y otbop jejHor

Ax, kojihko xBa;ie

Ouh

cy

mh RyyKHul

(IIpHMeTH CHJIBBTy).

OHa
(Mema

Ma.iTep n

je,

6e3 uia^e!

HmiesHe H3a 3HAa).

Chjibeta.

(IlojaBJByje ce

y CTpaxy na

je ko

He Bpe6a).

HHKora
(OdaBJLa Ha Kjiyny,

JieBO, cboj

HMa

jih

MycejiHHCKn orpiai).

nHCMa, h;ih HeMa?

(npH^a3H jpBeTy).

CBaKor naHa hcko no jenHO mh cnpeMa

y npBeiy

obom, y oboj inynjbHHH,

KyTHJy 3a

nHCMa luto 3a MeHe

mhhh!...

3aBy^e pyny y mynjbHHy npBeia).

Ebo

ra.

(HnTa).

CiiA6euio, Aedtta cpu,a uiiuo cu,

flocAedwe iuu uucmo oeo dpeo hocu.

Tuzpuu,o, hu pemi 3ap 3acAyjfcan nuje
Onaj uiuio iuu uucmo cbciku dan iuy Kpuje?
Taj cth;i!

y dymu mu

A>y6ae 6ypy

dujtce...

(OHa 3ryHCBa nacMO HepB03Ho).

Ax! FlepcHHe h can CByn no CBeTy cthjkc

CTaSjia).

CpncKH KhjHhcebhh T^achhk.

172

H ja hy toj mcth!
O, h npaBO HMa
Hjih hy 3ap OBiie on Maine yMpe!
A;i' HeK jio^e OHaj kojh mh to nwiue
!

Hen

H3 OBor jK6yH>a, Koje rH>e3,na H>Huie,

HeHa^HO

ce jaBH!

H, KaKBa caM, TaKa,

ibHMa hy y Bpivior ucKyweiha CBaKa,

TaKO, 6e3 meuiHpa, jep ja hx ca^ jkckhm

H xohy;
Hen' no^e Taj rocnojiHH, bcjihm!

KaKO 6hx My pyKe iuHpnaa

KaKO 6hx...

c .najbHHe,

Ctpa*opeji.
3B0HKHM

(IIOJaBH Ce

IMiaCOM).

Ebo

ra
Chjibeta.

y
(CTyKHyBmH, aok

noMoh, riepcHHe!

joj ce dpacfiopeji npn6jiHHcyje).

He npH6^H>KyJTe

ce!

Ctpa*ope;i.
(CipacHo).

LUto

Taj

H3pa3, chjiom

TaKO onop?... Hhctc ji' bh ce mojhm cthjiom

3aHOCH^H nocaji ?. Ja caM OHaj iuto je
H3Jiar'o BaM Jby6aB h CBe jaj.e CBOJe;
.

LUto

Ra

je

Ha Bac, Kao bh Ha H>era, nen'o,

ca Baiwa

6okh o^aB^e

,na;ieKo!

Chjibeta.
(He 3Hajyhn nrra na noHHe).

HoBeqe!
Ax, bh CTe 3a npocTor 3H,aapa

CiwaTpa^H Me! Ja caM on KOJieHa CTapa;

Ja caM MapKH3, n^eMHh, cpua nyHa ja^a,
lllTO >KeJIH CBOJ )KHBOT

ML OJKHBH C3^a

Can>ajio caM, necHHK TaKO

nyHHx

rpyjiH,

Ja caM Ha cbom nyTy h bhtc3 ujto 6y^n;

aa 6hx BaM caMO CBOj'y Jby6aB aoh'o,

MHcrpnjy caM hoh'o
JXa 6hx y BpT npoapo

(JeflHHM e^eraHTHHM noKpeTOM GaijH MHCTpnjy,

ropay

xajbney, no^nrHe niemnp 6eo

on.

ckhh6 CBOjy ncmenaHy

Kpe^a, h nojaBH

ce

cthmj' a la AjiMaBHBa. ITjiaBa nepnKa, xon&RJbUBn 6pkobh).

y cjajHOM ko-

POMAHTHHHE HYLUE.

178

Ch^beta.

Tocno^HHe.
Ctpa#opeji.

Kao Crpa(f)ope;i caM 3Hao

HcropHJy Baiuy. Beiue mh Bac >Kao,

ja

Bac 3aBo;iex, Kao H<pTBy ja^Hy,

3a Kojy cy

cn;ie;iH

je^Hy Mpe>Ky ra^Hy.

Ch/ibeta.

MapKHM<e...
Ctpa*ope;i.

OHaj

HeK BaM to cTpaxa He aaje

je

Hrp'o Ty y^ory, Taj

iijto

je

y6HJeH...

Chjibeta.

y6HJeH?...
Ctpa<i>ope;i.
Je.fl.HHM

Ha

cy^HJa

6y.zi.eM,

ja

6oaom

rOflHM.

to CTpacHO bo/ihm

Chabeta.
TocnonHHe...
Ctpa#ope;i.

Bh

CTe

Ta Bac HHcy pa3yMe;iH!

yBeK KanaB
3ap He?

poiviaH

xtcih?

Chjibeta.

MapKH>Ke.
Ctpa*ope;i.

HeK

6y^e...

Benepac Bac KpaaeMt

Chjibeta.

TocnoAHHe.
Ctpa#ope;i.

HniuTa!
Chjibeta.

TocnoAHHe...

CpncKH KhjHMcebhh Diachhk.

174

Ctpa*ope;i.'

3Ha^eM
J\a bh npHCTajere (To he #hbho 6hth
Benepac, y 6ercTBy, mh heiwo ce kphth!
Ako OTau Hehe join rviaBy na CBHJe,

tojihko rope
Chjibeta.
Aji'...

Ctpa4>qpe/i.

Ako Hac

BHje,

Jep oh he Beh 3a to noKa3aTH BOJhe

Thm

join 6ojbe!

Chjibeta.
Ajih...

Ctpa<i>opeji.

Mh

TOJIHKO 60Jbe\

heMO ran, neuiKe h no Bdpy, MohH,

ToJiorjiaBH,

khujom 6eyKarn no hohh!

Chjibeta.

TocnoAHHe...
Ctpa4>opeji.
JXa

6h y 3eM^>y

flajieny

Cthtjih, cnhn heivio Ha o6ajiy Heny

Chjibeta.
Ajih...

Ctpa<i>opeji.

H .aajieKO, y tom Kpajy hczihom

>KHBeheMO npocTO, y Kyinhy jcahom...
Chjibeta.
Ajih...

Ctpa*opeji.

Jep

Hh

nape...

ja

HeiviaM

HHuna, &a Bac

njiauiH.

POMAHTHMHE

175

flyiHE.

Chjibeta.

Ho, TaKo!
Ctpa*ope;i.

06pouH he HauuH
5hth waTKOM cy30M KBaiueH KOMaa

x.ae6a!

Chjibeta.

MeijyTHM..
CTPA4-0PEJI.

H3rHaHCTBO npHJaTHO HaM Tpe6a

Ch.tbeta.

TocnoAHHe.
Ctpa*opeji.

Hohe Hame Ro6a

Ha

cboj'oj

3;iaTHo!

neprH HMaheMO n^axHO

Chabeta.

FI^aTHO?
Ctpa*ope/i.
Hjih, MO>Kzia,

JeflHHH noKpHBaq

on.

H3Ha^ HaiuHX rHe3Aa

6;iHCTaBHx 3Be3na!

Chjibeta.

Ox!

an...

Ctpa*opeji.

Ocehare

Bh He

HeKO

y36y}jett>e

6HCTe, MO^na, to^hko naneKO?

Jlo6po\ >KHBeheMO, 6orHhbo mh nMBa,

Jla^eKO on CBeTa HHja npaB.ua cnaBa

,Q,hbho!

Chjibeta.

Bh Aa^eKO unere

thm MfoeibeM

Ctpa*opeji.

Mhmo

Hac he jbyaH npoJia3:iT' c npe3pett>eM

Chbeta.
-5oH<e!...

CPnCKH

176

Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

Ctpa^opeji.

npeapacyae ra3H aaHac CBano

fIpe3peHH en pyjbe, JKHBeheMO Tano.
Chjibeta.

Tocno^HHe...
Ctpa*opeji.

Ja BaM HHiiiTa Hehy Ka3'TH

CeM

ziyraHKe npnqe o toj mojoj

CTpadH!

Chjibeta.

Tocno^HHe...
Ctpa*ope;i.

>Khbot noeTCKH he TehH

Jby6oiviope y>Kac qecro he Me nehH.
Chjibeta.

rocno^HHe...
Ctpa*opeji.

To Bac He Tpe6a na CTpeca

IIIto he

6hth Byqjer h maKajiCKor 6eca!

Chjibeta.

(Ilaja

HeMohHO Ha

KJiyny).

AjIH...

Ctpa*opeji.

3rpeuiHTe

jih

He Tpe6a BaM kphth

HceqeHa OHor naca heTe 6hth!

Chjibeta.
Ajih...

Ctpa^opeji.

Bh apxheie?
Chjibeta.

Tano mh h Tpe6a!
Ctpa*opeji

Bh HeMaie kpbh

}KHJiaMa aa

jed, TaKO mh He6a

BaM Teqe.

TpoM h

naK'o!

JlHMHTe Ha Majie .aeBOJMHue TaKO,

IIIto ce

CBaqer peTKor h BCiHKor

Ho, xohy

ji'

OTHhH caM,

hjih

6oje!...

Hac ^Boje?

POMAHTHMHE

;!

177

flyilJE.

Chjibeta.

TocnonHHe...
Ctpa<i>opeji.

3HaM Beh &a Bac

rjiac

moj jana;

OTHh'heivio ;ieno, nouiTO cie caa jana,

JXohu hy Ha Kotby, aa Bac Beh yKpaaeM.

Ha cczyiy 6am HHJe npHjaTHO, to 3Ha^eM
An' HOCHJbKa, ;iena h yro^Ha ^ocra,

3a OTMHue MDKue caMO moaom nocra!

Ch^beta.
A.1H.

Ctpa^ope^.
(rio.ia3ehH).

Ty

caMax!

ca\i

Ch/ibeta.

Ctpa*opeji.

Ty caM TaKH

Ra noTpa>KHM

KOhba h orpian KaKH...

Ch.tbeta.

(II.3BaH ceoe).

TocnojiHHe!
Ctpa*ope;i.
(3a

jej.Hii.M

BeanKBM redOM).

HHh on
(Bpahajyhn

Kpaja

npaja!

n.o

ce).

HcnyrteHH caHne, kojh

Xlyiiio,

Kojoj Moja

toji'ko Tpaje

nyma MO>Ke

Kac'TH:

Cecrpo!" Can. 3a yBen!

Chjibeta.
(TlpnryuieHHM raacoi).

3a yBeK!
Ctpa*ope/i.

O
>KHBeheTe

6nheM

iijto

cnacrH

Bac to^'ko bojih,

12

CpncKH KhjHjkebhh Tjiachhk.

178

3a kojhm Bac cpue 6e3 npecTaHKa 6ojih,

Mnje cpue yBeK 3a Bac caMO ropH!
(ripe

ho niTO H3n^e rjiena

je,

totobo OHeeBemheHy Ha KJiyna).

Can FlepcHHe MOJKe aohH

(CBpnrahe

na.

ce 6opH!

ce).

EflMOH POCTAH.
(C <J>paHD;ycKor npeBeo

JIErEHflA
OTau

Chma

ITAHAypoBHTi).

O CBETOM jyjIHJAHY rOCTOnPHMUY.

h MaTH Jy^Hj'aHOBH )KHBejiH cy y je^HOM 3aMKy, y cpea

Ha koch jeflHora 6pera.

uiyine,

HeTHpn

yrviacre

Kyjie

BeHe njioqaMa on o;iOBa, a

HMa^e cy uiHJba-re KpoBOBe noKpHocHOBa 3H2ia Haonaikajia ce Ha cieHe,

Koje cy ce crpiwo cnyimajie no flHa onnona.

Ojiohhhk y ^BopHiiiTy 6ho je hhct Kao non y upKBH. Ryru

o^yuH, y BH;xy 3Maja ca qejbymhy none OKpeHyTOM, cnnajiH cy
KHuiHHuy y UHCTepHy; a Ha hbhijh npo3opa, Ha CBHMa cnpaTOBHMa, y HauiapaHOj caKcnjn on\ HJiOBaqe, UBeiao je 6ocH^>aK h;ih
xejiHOTpon.

Hpyra orpa^a, on KfiqeBa, o6yxBaia;ia Hajnpe je BohfbaK,

noroM BpT, rne je pacuopeA uBeha npcacTaBjbao nudppe, 3aTHM
ceHHuy ca CBonoBHMa on 3e7ieHor jiHuiha, iyie ce moivio Jieno
pacxjia^HTH, h HrpajiHUJTe 3a kjihc, pana 3a6aBe na>KeBa.

C apyre

CTpaHe Ha^a3H^e ce uneHapa, KOH>ymHHU.e, x;ie6apHHU,a, Myjbao-

HHua h )KHTHHue. FlaujHjaK ca 3e;ieHHM 6ycen>eM ujhpho ce CByA

yHaoKO/io, a 6ho je orpat]eH jaKOM jkhbom orpa^OM on Tptta.
Mnp je B;ia.n,ao Beh TaKO nyro n.a BHUie HHcy cnyiHTa^n
6paHy
pobobh cy 6h;ih nyHH Bone, Jiacie cy caBHj'ajie CBOja
rHe3Aa y nyKOTHHH Ma3ra/ia a CTpejiau, koj'h je no Ba3.a;aH o;iao
no cpefltteM 6eaeMy, hum 6u cyHue 3acHj'ajio ou.Beh jaKo, y.na3HO
6h y Kapayjiy, h 3acnao 6n Kao KaKaB Ka;iyi]ep.
YHyTpa, y 3aMKy, rBOJKtjapHj'a ce CByaa cnja/ia, npoCTHpne
no co6aivia 6paHHJie cy on x/ia^Hohe, a CKpHH>e cy 6H^e Hanyibene no Bpxa py6^>eM, 6anBe c bhhom crajajie cy HaaiaraHe y
noiipyMHMa, K0Bqe3H on xpacTOBHne nyua;iH cy non tcuikhm
;

:<ecaMa c HOBueivi.

JlErEHflA O

y opy>KHHUH

CBETOM JyJIHJAHY rocronPHMuy.

179

3aciaBa h rviaBa

AHBjbaqH,

je 6ujio,

H3Mei]y

opy>KJa cbhx BpeiweHa h cbhx Hapoaa, noneB on npahi<e Aiwa^e-

CHhaHa h Konjba TapaiviaHTa, na no KpaTKHX a iBHpoKHx MaqeBa

capaueHCKHx h naHunpcKHX Kouiyjba HopMaHCKHx.

Ha

je

Be;iHKOM parity y kvjhh Morao ce o6pTaTH bo

Kane/ia
6una cjaJHa Kao co6a me ce Kpajb mojih Bory. Buno je qaK,
;

na jenHOM 3a6aqeHOM

MecTy,

^o6pH rocnoAap HHJe

ra

KynaraJio

c^hhho

phmckom

ynoTpe6jbaBao, ,ap>KehH na

je

a^H

to o6nqaj

HilO^OnOK^OHHKa.

6yH#y on JiHCHHHHe, oh ce ineTao no Cbojoj

cbojhm Baca;iHMa, CTHmaBao pa3MHpHue
npaB^y
KyhH, ae;iHO
cbojhx cyceaa. 3hmh, oh je ryie.zi.ao naxy/bHue CHera KaKo nanoBecrH. Mhm 6u
ztajy, hjih je HapeijHBao jxa My qHTajy pa3He
HacrynnjiH Jienn naHH, oh 6h Ha cbojoj Ma3rH nwao no MajiHM
nyiaibaivia, nopen )KHTa Koje ce 3e;ieHHJio, pa3roBapao 6u ce ca
ce^bauHMa, h ztaBao 6h hm caBeie. I~Ioc;ie MHoro ziojKHBJbaja, oh
ce o>KeHHO ^eBOJKOM BHCOKora pona.

YseK

OHa

yBHj'eH y

je

6HJia Bpjio

6e.na,

Ma/io

noHOCHTa h 036HJbHa, Po-

roBH ca KbeHe ayre niHJbaTe Kane ^OitHpHBaJin cy ropH>n npar

CKyT H>eHe xajbHHe on qoje ByKao ce TpH KopaKa
Hail BpaTHMa
3a ftOM. Yben flOMa3JiyK 6ho je ypeljeH Kao yHyTpaiuH>ocT KaKBor
;

nocao cbojhm aiy>KaBKaMa, nanrjienajia ciaTKO h MacT, npejia y3 npec;iHuy una

je Be3.ia nocTOjnfcaK 3a o;iTap. 3aTO ujto ce MOJiHJia Bory, ^o-

MaHadHpa; CBaKor jyTpa OHa

je

pa3^aBa,7ia

6HJia je CHHa.

Tana je 6h;io bcjihko Becejbe h ro36a Koja je Tpajajia Tpn

AaHa h qeTHpH hoHh, npn CBeiviocTH 6yKTHft>a, y3 3ByKe xapqbe,
no nocyTOM Jimuhy, Ty cy je;iH Hajperje 3aqHHe, h kokohikc aepam 3a6aBe H3 je.zi.He nacTeTe hckohh Keneu;
6e.ne Kao obhobh
h, noiHTO nexapH Hncy 6h;ih ziOBOJbHH, jep je roMHJia CBe Bnuie
pacJia, 6hjih cy npHMopaHH na nnjy H3 poroBa h iii-aeMOBa.
;

flopoAHJba HHJe npncycTBOBa^a obhm

CBeqaHOCTHMa.

OHa

mhpho y cbojoj nocrejbH. Je/iHe Beqepn, OHa ce nponpn 3paKy Meceua koj'h je yjia3H0 Kpo3 npo3op,
yrviezia,
h
6yjw
noKpeubHBy
ceHKy. To je 6ho crapan, y MaHTHJH on
nao HeKy
cyKHa, c 6pojaHHuaMa o 6ezipHMa, ca Top6oM o paMeHy; H3r/ie-

je

ocrajajia

nao

je

noTnyno Kao KaKaB nycTHhbaK. Oh ce npH6jw>KH H>eHOJ

joj, ne OTBapajyhn ycHe

nocTC/bH, h peqe

Pa,ayj ce, o Maji<o!

Tbg; chh 6Hhe CBeiau".

12*

CpncKH KhjH>kebhh T^achhk.

180

OHa

xTe,ae na bhkhc;

ajw KJiH3ehH no MeceneBy 3paKy, oh

3aTHM ra HecraAe. riecMa ca CBeqaHe ro36e pa3Jiemt ce jane. OHa 3any aH^eocKe mace; h H>eHa
rviaBa naae Ha y3r^aB^e, Hafl koj'hm je CTaja^a koct Hexor MyqeHHKa y OKBHpy or cjajHor py6HHa.
CyTpa Rau npHnHTaiue cBe cjiyyKHTe.jbe, ami obh H3jaBHine
ce noRnine ;iaraHO y Ba3ayx,

Ra HHcy BH^ejiH nycTHH>aKa. Bh^o to caH h;ih jaBa, Mopa 6hth

Ra je to 6H.na nopyna c He6a; a;w ce OHa nyBa^a %a He Ka>Ke
o TOMe hh peHH, CTpaxyjyhH Ra je He onTyike Kano je oxo-rca.
3BaHHiie ce paCTypniue y cBaHyhe; Jy;iHJaHOB OTau cTajao

BpaTHHuaMa, o^aKjie je 6am Majio qac HcnpaTHO nocjieaKaR or jczihom npejx h>hm HCKpcHy hckh npocjaK,
y Marvin. To 6eiue UHraHHH ca ynjieTeHOM 6pa;iOM, ca cpe6pHHM
rpHBHaivia Ha o6ewia pyKaMa, cjajHHX o^njy. Oh npoMyaa, Kao
Ha^axHyT, OBe peqn 6e3 Be3e

je npeit

H>era rocTa,

MHoro
cpehaH! uapcna nopoAHua".
AxI ax! tboj

chh!...

H, carnyBUiH ce Ra
TpaBH,

ii

HecTa^e

Rume

MHoro CJiaBeL. yBeK

kpbh!...

CBojy MH;iocTHH>y, oh Hume3e

ra.

Xlo6pH BJiacre;iHH rvieaao je Ha ;ieBO h Ha

je Morao. Hnr^e HHKor!
BeTap

je KOJiHKoroj.

ja,ecHO,

je

h BHKao

3BH>K,aao, jy-

Taptta Maivia no>a,H3a^a ce.

Oh
nonJTO

je

npHOHCHBao obo npHBuijeite 3aMopeHocrH CBOje rviaBe,

Ma;io cnaBao. Ako to npHnaM, pyrahe mh ce"

je Bpjio

pene oh y ce6n.
Met)yTHM cjaj AOcyijeH H>eroBOM CHHy 3acebbHBao ra je, Ma
Ra o6ehaH>e HHJe 6hjio jacHO, h Ma Ra je nan cyMitao rsl ra je
yonuiTe Myo.

Cynpy3H cy kphjih TajHy

BOJiejiH

#eTe

je.n.HO

cjihmhom Jby6aBJby;

o6e^e)KeHor, ohh cy

h,

or

jipyrora. A;ih o6oje cy

nouiTyjyhH ra Kao BoroM

My yKa3HBa;iH 6ecKpaJHy

na>KH>y.

hfoeroBa

nocTejbHua 6n;ia je Hanytt>eHa HaJ4)HHHJHM nanepjeM; BHiue

tt,era

rope^a je HenpecTaHO .rcaMna y o6jiHKy ro;iy6a; Jbyjbajie cy ra

TpH RaRUJbe; h, #o6po yBHJeH y CBOje nejieHe, pyMeHa JiHuiua
h n/iaBHX OHHJy, y cbom Be3eH0M orpTany h y cboj'oj eTHH>oj
KanHHH HCKHheHOJ 6HcepoM, oh je numio na Ma.ior Hcyca. 3y6H
cy My h36hjih, a HHJe hh jcnaHnyT 3an;iaKao.

KaR My

Ra 6u

ceaaM roAHHa, MaTH

HaqHHH^a xpa6pHM, OTau

je 6ajio

ra

ra je
ra

ymtna Ra neBa.

no^H^e Ha Be/m-

cbetom JjviHJAHy rocronpHMuy.

JlErEH;iA o

Kor

wOft-a.

CBe

iijto

Jlere ce CMeuiH^o

Tpe6a

panocrH, h y6p30
3HaiH o xaTOBHMa.
ozi,

181

je

Hayqn/io

crapn Kajiyljep, Bpjio yqeH, ynno ra je Cbctom

apancKOM 6pojaft.y, TiaTHHCKHM nHCMeHHMa h upTa^y
jbynKHX ciHKa Ha Hajcj3HHHJeivi nepraMeHTy. Pa^H^H cy 3ajeziHO,
qa Bpxy Kyne, ,na;ieKO on ;iapMe.
Kan. ce nac CBpujHO, ohh 6h cn;ia3H;iH y Bp-r, h/ih meTajyhn Hory npen Hory, npoywaBajiH 6h uBehe.
rioHeKaa 6u yrvie.aa;iH, nayhH no ^Hy nomine, HHTaBy noBopKy TepeTHe MapBe Kojy je boaho nemaK y HCToqjbaHKOM ojieny.
BjiacTe.iHH 6h oamzx no3Hao na je to TproBau, h nowao 6h no
fcera CJiyry. CipaHau 6h c noBepetbeM CKpeTao ca CBor nyra;
h k2lr 6h ra yBe;iH y co6y 3a roBop, oh je H3BJiaMHO H3 cbojhx
caHiiyKa KOMa^e KanH(J)e h CBH^e, 3JiaTapCKy po6y, MHpHcaBe MaTepHj'e, HeoSHqHe CTBapH o KOJHMa HHcy 3Ha^H naK hh 3a uiTa
ce ynoTpe6^aBajy Haj3aa. 6h no6pH mobck o^Jia3HO ca bctihkom
.ho6hth, He npeTpneBuiH hhiokbo Hacnjbe. /Ipyrn nyT 6h ro-

JeaaH

riHCMy,

MH.na xayHJa 3aKyua;ia Ha BpaTa.

Hdhxobo MOKpo OAejio nyuiHJio 6u ce npea orflbHimeM; h,

Kaa. 6h ce noTKpenH^w, ohh 6h npHMa^H o cbojhm nyTOBa^HMa:
o 6^yjiHDaivia 6ponoBa no 3aneHyujaHOM Mopy, o H^e^y neuiKe
no ycHJaHOM necKy, o nHBJbauiTBy He3Ha6o>Kana, o nehnHaMa y
Chphjh, o JacjiHMa h o Cbctom Tpo6y. 3aTHM 6h aaBajm MJiajiOM
rocno/iapy niKo;t>Ke ca cbojhx orpiana.

HecTO 6h BJiacTe/iHH toctho CBOJe CTape paTHe apyroBe.

ohh cy ce ceha;iH cbojhx BOJeBatt>a, jypHuia Ha TBpl]aBe
nponpaheHe yuapniwa oncanHHx cnpaBa, h qyaecunx paHa. JyTa^a neroB OTau He 6h
jiHj'aH, cnyuiajyhH hx, y3BHKHBao 6h
ocBajan, Ajih y Bene,
nociaTH
BHiue cyMftao na he oh .aouHHJe
Ka^ ce Bpahao ca 3/ipaBe Mapnje, npo;ia3ehH nopea, npnrHyTHx
cnpoMaxa, oh je saxBaTao H3 CBOJe Kece TaKO ckpomho h Tano
n^eMeHHTO, na je hberoBa woth Romana aa he oh noy3.o.aHO noflHJyhH,

apxnenHCKon.
hberOBO MecTO y KanejiH 6m;io je nopcn. foeroBHX ponnTe^.a; h, Ma kojihko .aa je Tpaja^a oiy>K6a oh je ocrajao K^eMehn Ha cbojoj ctojihuh, c KanoM ocraBJbeHOM Ha 3eMJbH, h ca

ciaTH

CK;ion;beHHM pyKaMa.

BpeMe cay>K6e, oh ona3H, no^HTHyBuiH

jeuHor Majior 6e;ior MHiua KaKO H3/ia3H H3 pyne y 3H.ay.
KacKao no npBOM dyni-by Ha o^Tapy, h, oKpeHyBiHH

Je.zi.Hor

rviaBy,

Oh

je

nana,

3a

CpnCKH

182
ce flBa

h;ih

TpH nyTa

Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

Ha .aecHo h Ha

jieBO,

no6ejKe

Ha

ncry

dpaHy. H^yhe Hcnejbe, MHCao Ra he ra MO>K,zi,a bh^th y3HeMHpn

ra. Mhuj noHOBo ^o^e; h, cBaxe He.ae.Jbe oh ra je oneKHBao,
ocehao jjocany iiito OBaj Ao;ia3H, OMp3Hyo ra, h peujHO ce ixa
ra ce OTpece.

Oh 3aTBopH

BpaTa, h nocy

3aTHM CTa^e npe^ pyny,

jia^a.

no creneHnuaMa

MpBHue ko-

npyTOM y pyun.

ca

riocae Bpjio /xyror qeKafba, nojaBH ce py>KHqacra

a

noTOM h ueo mhuj.

Oh y^apH ;iaKo, h ocia npeHepaiKeH

npea obhm

hbyiuKa,

MajiHM

tc/iom Koje ce BHiue Hnje KpeTa;io.

Kan KpBH noKanajia je noa. Oho je 6p30 H36pHCa cbojhm

6aun MHuia Hanojbe, h o TOMe He peqe HHKOMe hh
pe^H. Pa3He nTHHHue 36upa;ie cy ceMeH>e H3 BpTa. Oh ce npnceTH Ra Merae rpax y mynjby TpCKy. Kaa 6a qyo UBpKyT y npBeTy, oh 6u My ce npH6;iH)KaBao JiaraHo, 3aTHM 6a noztnrao
a )KHBOTHH>Hu.e 6n My na.na;ie no
CBOJy ueB, h Hanyo o6pa3e
paMeHHMa Tano h3o6h;iho, Ra ce oh HHj'e Morao y3zip)KaTH or

pyKaBOM,

CMexa, npecpehaH 36or CBor IjaBOJicrBa.

Je/iHor jyipa Hiiyhn no cpentbeM 3H^y rpaacKOM, oh ymeaa
Ha Bpxy 6eaeMa BC/iHKor rojiyda, kojh ce ujenypno Ha cyHuy.
Ha tom Meciy 3hh je 6ho
JyjinjaH 3aCTaae, h nocMaTpaiue ra
npo^OM^eH, h uor H.eroBHM npcTHMa Halje ce napqe KaMeHa.
;

Oh 3aMaHy pyKOM, h KaMeH o6opH

Oh nojieTH zjojie, ^epyhH

THuy, Koja ca cieHe na^e y poB.

ce o iuHSjbe,

6pnmjhUBO, OKpeTHHJe Hero MJiaw nac.

Vony6, ca H3JiOMjbeHHM KpHJiHMa

apxTao

Tpa^ehn csy^a
je

3aKaneH 3a

rpaHe K03j'aKOBHHe.
ZJeTe ce pacpiju

aaBH;

h rpneHoe

ujto

rony6 jom

THue H3a3Ba^o

je

>khbh.

Oh

nowe Ra ra
cpua
Ka/x ce rnnua

jaKO Kyuan>e H>eroBa

h HcnyH>aBaJio ra .HHBJbOM h 6ypH0M mhjihhom.

HanocjieTKy ynpyTH, oh oceTH Ra ce OHecBeiuhyje.
yBene, 3a BenepoM, OTau H3j"aBH Ra y H>eroBHM ro^HHaMa
Tpe6a Ra ce y^H BeuiTHHH JiOBJben>a, h noipa>KH ciapy CBecKy
y pynonHCy, y kojoj je 6ho n3Jiom.eH y nHTan>HMa h curoBopHMa
caB jioBaMKH nocao. Ty je jeaaH yninejb noKa3HBao yqeHHKy BeiHTHHy Ra o6yqaBa nee h coKOJie JiOBy, %a pa3anHH>e 3aMKe, na
no3Ha jejieHa no n>eroBOM MHpucy, jiHCHuy no H>eHOM Tpary,
ByKOEe no h>hxobhm rpe6oTHHaMa, saTHM My je Ka3HBao ao6po
cpe^CTBo na pa3;iHKyje

H>HX0Be

TparoBe,

na KaKBHM

HanHHOM

JlErEHitA O

noKpehy ce ohh
cy BeipoBH

CBETOM Jy/IHJAHy TocTonpHMuy.

c jierjia.

r/je

HajnoBOJbHHJH,

183

cy o6hmho n>HX0Be ja36HHe, kojh

My

Ha6pajao

no KoJHMa ce pa3zlpa>Kyjy ncH.

Kaji je JyjiHj'aH Haywno Ha

naivieT

y3BHKe h npaBH/ia

CBe obo,

oran.

My npn-

penn xaJKy.

H>oj cy ce

Hajnpe Hcrnua/ie nBaneceT neTHpH

6ep6epcKa

xpTa, xHTpHj'a Oil ra3e;ie, a/in kojh cy JiaKo y3HMa/iH xyK; 3aTHM

ceixaMHaecT napoBa 6peTOHCKHx naca, c 6e/iHM neraMa Ha pntjoj

HenoKO/ied/bHBHX y CBOMe noy3naft>y; HMajiH cy CHa>KHe

cy ypjia/iH. 3a Hanan Ha flHBJber Benpa h 3a

kojkh,

rpy^H, h jaKO

onacHa roibetba, 6hjio

je

HeipaeceT Be/iHKHx naca, pyiaBnx Kao

mcubchh.
BejiHKH TaiapcKH KepoBH, bhcokh CKopo Kao MarapuH, Ba-

TpeHe 6oje, ca CHa>KHOM khmmom h npaBHM ko/ieHHMa, 6h/ih cy

oupeljeHH na roHe RUBJhe BOJiOBe. UpHa KO>Ka innancKHX jioKeBKaibe K/iHnaHa
BaHKHx naca cnja/ia ce Kao na je on aT/iaca
;

jniHH.no

je

noTnyHO Ha LUTeKTafbe eHr/iecKHx 3e4apa. y

onejiH-

tom iiBopHLUTy TyTHDajin cy, crpecyhn CBOje JiaHue h KO/iyTajyhn

OHHMa, ocaM a/ieHCKHX noroBa, orpoMHnx ^HBOTHfba Koje Hacphy
Ha Tp6yx KOfbaHHKa, a He njiame ce hh JiaBOBa.
Cbh xpan.eHH nujeHHqHHM x/ie6oM, cbh cy nH/iH H3 Ba/iOBa
on KaMeHa, h cbh cy Hiwa/iH 3ByqHa HMeHa.
JIob ca coKO/iHMa npeBa3HJia3HO

je,

MO>K/ja,

xaJKy.

Ho6pH

rocnonap noMohy HOBaua Ha6aBH0 je My>Kj'aKe rpa6;bHBHue ca

KaBKa3a, Konue H3 BaBHJioHa, ceBepHe coKo/ioBe H3 HeMawKe,
coKOJie-ce/inue, yxBaheHe Ha ctpmchhthm CTeHaMa Ha o6a/iH
/ieneHHx Mopa, y na/ieKHM 3eMJbaMa. Ohh cy o6HTaBa;iH y jenHOM
MapnaKy, noKpHBeHOM cnamom, h npHBe3aHH 3a ce.aa.no no Be-

npen co6om HMa/iH rpy/4By c 6ycetbeM, rne cy

BpeMeHa Ha BpeMe no/iarajiH na ce pa3Mpnajy.
HanpaBJbeHH cy to6o/iuh, K.nonKe, Kjbyce, CBe Bpcre 3aMKH.
MecTO cy borujiu y nojbe h nee nTHnape kojh cy y6p30
3acraja^H occthbluh jiob. Tana 6h jiobuh kojh ynpaBJbajy ncHMa,
npHMHMyhn ce KopaK no KopaK, paaanejin 6pH>KJbHB0 orpoMHy
Mpe>Ky Han h^hxobhm HenoKpeTHHM Te/iOM. Ha naHy 3anoBecT

/ihmhhh, ohh cy

hx

a rocnotje H3 okoohh 6h 3a;iaja;iH; npene/iHue 6n nojieie/ie

jihhc no3BaHe 3ajenH0 ca cbojhm MyweBHMa, neuoM, komopkh;

fcaMa, cbh cy HaBa/bHBa;iH Ha h>hx, h xBaia/in hx /iaKO.

6u OTepa/in 3eqeBe
6h nana/ie y japKOBe, h/ih 6h na

ZlpyrH nyT 6h ynapH/iH y no6oiue na

ca HdHxobhx /iera/ia

HeKo nepo, onaneBinn

jiHcnue
ce,

noronn/io KypjaKa y Hory.

CPriCKH KhbHJKEBHH TjIACHHK.

184

Ajih

je

JyjiHJaH

npe3Hpao OBe yrojiHe Majcropuje;

oh

je

BHiue BOJieo Ra jiobh najieKO on cBda, ca cbojhm KOH>eM h coKOJIOM. 06HMHO je TO 6HO BC/IHKH TaTapCKH COKO H3 CKHTHJe.
6eo Kao CHer. PfaeroB iiuieM on KO>Ke Ha^BHiuaBa^a je nepja
HHua 3;iaTHH npanopun Tpec/iH cy ce Ha HjeroBHM njiaBHM horaiwa; h oh ce Rpyaao hbpcto Ha pyun cbot rocnonapa, rok je
koH) Kacao, noJiHHe ce mnpHJie. JyjiHj'aH, onpeiuHBiHH My noboahhk, nonydHO 6n ra oajczihom; HeycTpauiHBa jKHBOTHH^a
H3aJia ce y Basnyx npaBo Kao crpcna
H3 ^ajiena 6a ce bhnejie cauo RBe Heje^HaKe Mpjbe Kano ce o6phy, cjeAHH>yjy h
noTOM KaKO HUJHe3aBajy y bhcokom njiaBeTHHJiy.
Coko 6h ce CKopo nycTHO napajyhH KaKBy nTHny, h y3^px
TajiHX KpHJia noHOBO 6h ce HaiwecTHO Ha OKJionHy pynaBHuy.
Jy/injaH je ;iobho Ha Taj HaHHH qanjby, jacTpe6a, BpaHy h
;

Kparyja.

Oh

je

Tpy6ehn y Tpy6y 3a cbojhm ncHMa,

na^HHaMa 6peroBa, npecKanaJiH noTOKe, k
no myMe; h, Kan 6h jejieH no^eo na jenn non
Ra wxe,

BOJieo

kojh cy Tpqa;iH no

noHOBO ce nejiH
oh 6h ra 6p30 odopno, a 3aTHM 6h ce Hacjia^HBao y 6ecy
bc/ihkhx, nepoBa kojh cy ra, HCKHnaHor Ha KOMaije, npo^K/mpajiH,
40K ce H>eroBa KO>Ka nymuna.
y Mar^OBHTHM ^aHHMa, oh ce 3arH>ypaBao y 6apyuiTHHy,
h ojjaT;ie je Bpe6ao rycKe, BHnpe h n,HB^.e naTKe.
On paHe 3ope Tpn KOH>ymapa qeKa^H cy Ha nHy cnoJbaunhux CTeneHHua a crapn KaJiy^ep, HarHyBHiH ce npeKO cbot
KpoBHor npo3opqHha, y3a;iyn je naBao 3HaKe na ra BpaTH Jyyje/iHMa,

jinjaH ce HHJe

hh ocBpTao.

Oh

je

Hmao no >KapKOM cyHuy, no

H3BopcKy Bony H3 CBoje inaKe, jeo je,

y Kacy, nHBJbe ja6yKe, a Kan 6h ce 3aMopHO, onMapao ce non
xpacroM Bpahao 6n ce ycpen horh, noKpHBeH KpBjby h 6;iaTOM,
ca TpHOM y koch, h ynapajyhn Ha mhphc nHBJbHx >KHBOTHH>a.
Oh nocTa Kao h ohh. Kan 6h ra H^eroBa MaTH no;by6HJia, oh
khhjh, no o^yJH,

nno

je

6h H.eH 3arpjbaj npHMHO x;ianHO, h H3i\icnao je Ra can>a o ny6okhm CTBapHMa.

Oh je y6njao MenBene ynapuHMa HO/Ka, 6hkobc ceKHpoM.
RUBJbe BenpoBe 6aTHHOM; h jenaH nyT Ma, HMajyhn npn ce6H
caMO Monary, 6paHHO ce or Kypjana kojh cy r-nona/iH jieujHue
Tyctab O^obep.
HCnoR Beiua^a.
(HacTaBnhe
(C <J)paHuycKor npeBena

II.

JI.)

ce.)

JIhue Mnay3E.

J]

HUE ME y

Byqe Me onacHa Hoh, H3

ziaHa

185

E.

CTBapHOCTH rpo3He,

K 3aKJiOHy THxe caMohe, jaie or /by6aBHe dpacTH.

MamTa mh uBda, ko Mope Ha Mjeceuy jeceHH no3He,
fl.lHBa

OTajCTBeHOM

CJiaCTH.

MnpHC HeHCKa3Ha qyBCTBa

ca UBj'eTa

Mamie mh

OcjehaM raje mh ce Kpn^a pa3Be3yjy yMopHO]

FIpeKO cbhx rpaHHua ko6h na .neTH catt>apcKH
y^ecy Me\)e Ra pyiuH.

x/iann.

^yiiiH
TJianH,

Haj3an HocTa^rHJe njecMy njeBajy ro TpH cnpeHe:

flpouj^ocT, 6yayhHOCT, 6ecKpaJHOCT h ayiuy cbcchjiho MaMe.
CBe cy Her' caaauihbocT jbenuie. Hyiua 3a H>HMa BeHe,
Hcn^HHyT' TKyjxeh' cpeR raue.

KaMO

je

MaMe?

BJeqnocT? H;ih y MnpHy HnpBaHy?

>Ka;iOM >KaMop TajaHCTBeH hcmhphhx Ba^nha cnaqe.

3ap

ce to HeuiTO uje^HBa?

Wr

hcuito TeuiKo y3jaHy,

3a cbhm ujto npo/ia3H n^ane?

nomea rpo3HO Me

ca He6a rneRa
KaKO Me,n,y3HHO Jinue;
My,n,OM CKaMen.yje, CTHCKa o6pyqeM CBeMHpHa nen.a,
IloTana Ba^HMa TMHue;

Ouje.iHH yaeca

C THcyhy

OHHj'y n-naMHHx,

Mo3aK y rjiaBH CMp3aBa, KpBuy mh H3 cpua nnje;

Tje^o yKO^yje cmptho, 3aTBapa npo;ia3e ^axa.
>Khbuh mh crHCKajy nymy, KaHO jicaeHe
Koca ce je>KH or crpaxa.

3MHj'e

je hoHh ko uiapHa Meny3a, ujto nyMHHOM n^OBH,

MaMeh' pn6Hue chthc y cjeHy ctooojhhx TpaKa:
HaroHCKH nocphy y civipT. Me;iy3a hx TpauHMa ;iobh

JlHue

rion KpHJio BJewHora MpaKa.

TaKO Me MaMH Me.a.y3a, ko cyHue ujto Mope Hcnnja.

Mhhh ce KaHO Ra n.iHHeM, aa T'je^a o6jihkc ry6HM,
TpaHHije 6nha h na Me HeH3Mj*epHOCT cTpaujHa ynnja,
FIocBeMa c h>om rok ce cJby6HM.

CPnCKH Kh>H>KEBHH DlACHHK.

186

Chhh, o cyHue, o Mjepo, o 6o>Ke HaniHx KpajeBa;

36hj mh 3paKaMa njidBH cboa HaM yMopHOM rviaBOM,
Ha ce caKynn y Me nywa h aa mh je 3rp'jeBa
n^aBH^O )KHBOTHOM jaBOM.
A. TPECH'fi UkBUmiTi.

nofl jiethdHM cyhuem.

KaKO onoJHO MHpHiue jwna
H THxe, HohHe ceHH Mpy
Beh upBeH 6aKap 3paKe CHna,

TeniKO ^Hiue BJiaT y CHy.

Zly6oKo, neMO yuejbe Mpy.

TpyflH cy TaKO necMe nyHe,

Ra )Ky^HO yaene cy3a ciacr,

3pe^e BOJbe 6njy crpyHe.
lIIyiiiTaHieM

dapH xpacx

qe3He

TocnoflifcHx cy3a

menu

CJiacr.

CBe 3a>KapeHO

CHiue, cpqe
PacToneHora 6aKpa Tyq,
rpex y ceHUH Hap.ua xpqe.

yraiueHa cpehe

Mpe, aoK

je

Jiyq

6aKpa

MHj'e Tyq.

3acnaJia cpeha TeuiKO cnaBa,

A
JlHueM

uan. jfcOM
joj

ynyw jacMHH

CHeH,

Boji ce pa3HrpaBa,

A dpamhy

jiuuie }KyTH KJieH.

FIOXOTHO IUyMH jaCMHH CHeH.

Kan nojKap, kojh CHaroM

nojn,

rienejiOM 3acne 3Be3,aa npax,

Cpeha he XHMHy #a 3anoJH,

Flpocyhe BeHue py>Ka Bax,

TpyHyhe CHare By;iKaH n^ax.

M.

Bojh-r.

187

r.

xon.
Ja ce

One

aviejeivi

ohom

iiito

neTHtbCTBO

mam,

6j\e&e naue TyhjHx HanaxHyha,

HenojaMHe

Tyre, HecBecHHX qe3Hyha.

Be.THK Ran

je

6ho, KaR cmo nyinoM na;iH.

Bctchk Ran je 6ho, KaR cmo

nymoM

najin.

Jep 3apH.na rocncn y n.Hy Ryme Haiue,

Jep je nana Bepa ihto HaM npyrn name,

y MeiiHor OBHa Tyw ce Bora

ca;iH.

On

tot Rana mh cmo Kpo3 Monap h Kao,

VRe ce TpeceT c^a>Ke, TOHy^H CBe ,ay6jbe
H Kpo3 MpaK h KHLuy CBe Jiytje h rpy6jbe
Ham rviac nyH je Bepe CBor Anoxia 3Bao.
ZlaHac CTpaiiiHH caMyM Hauia qe;ia iuH6a,

HeH3BecHOCT HBpcTO Haiue ^y^Fte cruinhe,

H HnaK mh cBecHO BepyjeMo: CBHhe,
Ma aa pobht TeMe^> uor HaMa ce rn6a.

Mh

qeKaMo y>Kac h H3 Raua y Ran

BepyjeMo ropno y cyHua h 6oje,

y
y

m.ejbe h Rejia h H,ao;ie

caB

cBd

Taj,

CBOje,

MO)Kaa, h jiaaoH h qynaH.

HnaK BepyjeMo no nocaentt>er TpeHa,

Jep to Ham je nca^aM Ha B.iacTHTOJ CTpyHH.
H, rok JiyRa M/ianocT jkhbot cnamhy nyHH
Mo>Kna CBe je Man>e ajieMa Ha KpyHH,
H >KeJbeHO bhho 6HBa ^a>KHa neHa.

M. BOJHTi.

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

188

jy^HH

n/iAH.

To^roTa je nycia. Pqy crpa>Ke njaHe,

HaTyuiTeHO He6o nena Tyq na cpikne
y 3eMJbHHa Heapa, )KejbHa CBeTe MaHe,

A BpxoM Kopa^a CTa30M nyHOM

dpaiUHH UpHH KOTIOC, H Ka^ H
flpefl

KpBaBHM KpCTOM, H

rviHHe
KZJl

CTLIHe

Jiyj^aHKH 3HHe,

H>eroBHX ycra k'o OMaj kbji njiane

TyTfcH ycoB penn h je^n cpea tmhhc,

JXok ce omh uepe jia h spar ce 3rpaHe:
ripjbaBa

je

pyjba

Aomna

a.a

Te ckhhc,

ycnpeHe paHe.
na kocth orjiotjy th ncHHe

JXa th Jby6n Hore,

Medo

O,

H
H

qonop crpBH xHMHy TBOJy

jxa

jiaHe,

JieniHHy CTe>Ky KapHKe h iuhhc

3/ionHHe oqn HCKJbyjy th BpaHe,

KpB OTpoBHa

CBeTOM he na jihhc
H CKOTHJy rviyny ao y cpue raHe.
Ja yqHHHx, .ny^aK, aa 3a to6om rHHe

To

nHj'aHO

TBOj'a

Kp^o noraHEiTHHe caHe!

Botom Bepe rt>HHe,
He6a cyHue na Bpx Te6e rpaHe!

ABaj, ja Te ctbophx

CByKOx

Th ch

6ho iuto ce 3a ce 6pHHe:

BacKpc mptbhx h bhho H3 KaHe,
KpB, ilito CBeTOM he zta LuiiHe.
Thoj 3apa3HH

Jlawi

jioiiob

je

3a obo caM cpe6po iuto mh np>KH jyiaHe

Kynno th BeMHOCT, unrao Mel] uhhc
Cmpbhx Te, Aa sopa y noHoh th CBaHe."
Ko-noc He aa cmojihoj cy3H na

no.n.6yjie

He6oM

xp;ie

My KaHe

ohh KpBaBH h Kiiaa.

BeTpoM o6;iavHHe rHaHe,

caB MO,nap Jyna Ha Tojitoth pnna.

M.

BojH'h.

CPflCKA Kh>H>KEBHA 3AHPyfA Y 1911 TOilHHH.

CPnCKA KhbH)KEBHA 3APyrA y

1911

189

rO,HHHH.

6u nony;iapHca;ia naiuy dapy

Kht>H>KeBHOCT, CpncKa Kit>H>KeBHa 3anpyra je HaMepaBa/ia .na
HeuiTO H3a H3 HjC H,n.eja je Ta.aa 6ujia Henno npepaHa, h H36op
Join npe ^eceiaK ro^HHa,

,na

nena Ha Koja ce Ta.n.a mhcjihjio, HHJe 6ain 3ronaH; c Tora 3aapyra HHJe Ta^a H3BpLUH.na CBoje HaMepe. flouHnje, noqeBiuH oji
1903, H3BecHH KHiH}KeBHH jihctobh da^H cy HOHOCHTH, Kao CTaJIHy
py6pHKy, Kpahe h ona6paHe cacTaBe CTape kh^dkcbhocth, h mhTaouH hbHXOBH uana3UJ\ii cy ziocTa HHTepeca y HbHMa. y TOMe je

3aapyra

ocnoHua h noiiCTHuaja 3a CBOJy dapy Haiviepy,

ocTBapHTH je. CacraBHTH jcaHy aHTO/iornjy Kpa-

BH,n.ejia

h ozyiynH/ia je

Hhx h ona6paHHX cacTaBa

h o,HJiOMaKa

Hauie

CTape

KitHHteB-

je cbojhm qHTaouHMa, CpnCKa KtbH)KeBHa 3a^pyra

CMaipa^a aa je 3ro.n.aH Ha^HH nonyjiapHcaita Te khdh^cbhocth
h y hcto Ao6a .aen KH>H)KeBHH nocao kojh cnana y H>eH jiejioKpyr. OHa je noBepHJia Taj nocao V. MH^HBOJy Baiunhy, T. Bamnh
je y Kft>H3H M3 Ciuape Cpuchce KwiixceBHOcuiu nao H36op CTapHX npHnoBe^aKa k ./iereHana, Kpahe jkhbotc bcjihkhx jihhho
cth Hauie upKBe, 0a6paHe jihctobc hctophjckhx cnnca, h npyro,
a CBe y caBecHOM h tchhom npeBoay, KaKO ce h motjio oqeKH-

hocth, k flam

je

Kao ao6por no3HaBaoua ciapor aioBeHCKor je3HKa.

THMe nana h je#Hy HHTepecaHTHy KhbHry. Ko jy je

BaTH on

ft>era

3a^pyra

je

je y Hoj,
HaziaMO ce, ^ocra HHTepeca, BHiue
ho luto My je na npBH nor^ie^ H3nie,n,a7io na he Hahn. 3aHHMjl>hboct h noeTHMHOCT dapHx npHnoBe/i,aKa h ^ereHaaa, >khboct
h HenocpeaHOCT onnca y hctophjckom H3Jiaraft>y, ;ienoTa aeTajba,

roa HHTao, Haiuao

CBeqaHOCT ciape peiopHKe, hcuito noe3Hj'e, qaK h hcihto tua/ie

CBe cy to CTBapH Koje ca,ap>KH 0Ba KH^nra, a Koje ce jaiviaMHo
HHcy oneKHBajie. H3 0He khdH^cbhocth, 3a Kojy ce yonuiTe

caMO apxeojiouiKor
HHTepeca, OBa KH>Hra je noKa3a;ia hcko^hkc /iene o6pacue, o
mhjoj he ce jienoTK CBaKH MHTajiau. ocbchohhth. Haiua KH>H>KeBHa
CTapHHa, BHflehe ce, HHJe TaKO 3a no;meH>HBatt>e KaKO ce o6hhho
np>KH, h H3BOJeBahe ce6n OHe cHMnaTHJe Koje noTnyHO 3acay>Kyje. npeMa CBeiwy obom, ynpaBa ;ip>KH aa je 6nna Ha npaBOM

mhcjih

Aa

uyTy Kaa

je

j:

jiHiueHa cbhx jjenoTa h aa je

H3,aajia

OBy aHTa^ornjy. OHa y3 to 3Ha ,aa je H>OMe

luko^h, kojoj je OBa KH>Hra ,ao6po

yMHHHJia h 3HaTHy ycnyry

ioiujia.

CPnCKH

190

Kti>H)KEBHH DlACHHK.

Ca flou TiupoM u uou CiiupoM on OeBaHa

CKa KfoHJKeBHa 3aapyra naje Ktt>Hry 3a

Cpeiviua,

Cpn-

Kojy ce He Mopajy Ha-

Pohhto BOJeBaTH cHMnaTHj'e y ny6;iHKe. Ha npoTHB, OBa he KH>Hra

6hth Bajb.ua HajoMHrt>eHHJa y obom KOJiy Cpncne KiMDKeBHe 3anpyre, Koja je HMa^a cpehy na joj CpeMau 3a >KHBOTa 6y,ae capa^HHK ca Hbkobom Cacl60m, nana noc/ie HoeroBe cmpth Sony
3aM(fiup06y, h ziaje can, flou Tiupy u uou Cuupy, uito cy, ca
BynaduHOM, Haj6ojba on Behnx CpeMneBHx nejia. KaKo ce Haiua
npHnoBej.Ha KH>H}KeBHOCT Bp/io 6p30 pa3BHj'a, h y.na3H y CBe
pa3HOBpcHHJe ii 036HJbHHj'e cjiHKatbe Haiuer >KHBOTa, to ce naHauitba KpHTHKa He o6a3Hpe ^oBOJbHO Ha Cpeiviua, kojh HHJe BHine
Ha aHeBHOM pe.ay, h kojh HMa oco6HHy CTapnx npHnoBeaaqa na
ce qedo 3a6aBJba. Ajih he ce, ,hp>khmo, KpHTHKa BpaTHTH H>eMy,
h yMHHHTH My nyHy npaB^y. Cpeivmy ce noHeuiTO MO)Ke h 3aMepHTH, ajiH My ce Mopajy npH3HaTH MHore peTKe h aparoueHe
oco6HHe hcthhckh Ta^eHTOBaHor h Kit>h)KeBHO BacnHTaHor npwnoBe,aaqa. Flou Thapa u uou Cuupa, Koje je HieroBo MOK^a Haj6ojbe Reno, ocrahe 3a apyro HencupnaH H3Bop CMexa h o6pa-

3au TaMHor 3ana)KaFba h c/iHKaiba. CKopo CBaKa je CHTyaimja y

feeMy CHHMJbeHa c npHpoae, cBaKH red, (|)H3HOHOMHJa, peq, hhk-

BaHpe^HO noroljCHa.

GrapH naTpnapxa/iHH CBcr

qaK h Kan .npyKHHJH
U3rnena, Hac/iHKaH je c nyHO >KHBOTa, c nyHO TanHO 3ana)KeHHx
noje^HHOCTH. MoBeK ce Mopa 3aMy,aHTH kojihko chthhx nojeziHUHja

Koja

kojh

je

je

Ty Hac^HKaH,

6e3a3;ieH h no6ap,

hocth je.a,HaKO c;iHKajy Taj cbct, KaKo ce jeaaH 3a jipyraM HH^y,

H3H6Ha^yjy CKopo Ha cBaKOM KopaKy, He npecrajy CBe no Kpaja
OBe AOCTa 036njbHe KH>Hre. CMex H3BHpe H3 Tora, H3 Tano
Ao6por 3ana)KaHia, He H3 xothmkhhc ^yxoBHTOCTH h 6pHre na
ce CMex H3a30Be. Jouj, KaKo je CpeMau, nncao obo neno y nyHoj
CHa3H, h c nyHOM cjio6o;i.om roTOBa h H3paljeHa KH.H>KeBHHKa,
to ce oh HHJe orpaHHqaBao na caMo CMemHe CTBapH na\e, Hero
je yHeo h neiuTo ceTe h h6>khocth. Kpo3 ue/iy majbHBy hctopnjy OHor MHpHor h 6e3a3JieHor CBeTa, Hjie cnopo je^Ha HOTa
ceTHa, jaBjba ce Mac y jczihom

onncy, ac y apyroj CHTyaunJH,

npeTBopn y npaBH /iHpH3aM, h He na y

cBpiueTKy npnnoBeTKe je.n.Hy on HajjieniuHx CTpaHa Hauie npHnoBe^He KtbHaceBHOCTH. llou Tiupa u uou Cuupa, y KpaTKo peqeHO, He caMO luto je Bp/io 3aHHMJbHBa KH>Hra, Hero h ae/io
BpJIO BHCOKe KHjHH<eBHe Bpe^HOCTH.
Tuulo Aopnuh on BjeHijec/iaBa HoBana xpBaTCKa je KH>Hra

.hok ce Ha nocrceTKy He

CpncKA Khjh>kebha 3AiipyrA y 1911

XX

KOJia. rioc/ie yTBptjeHe

KfbH>KeBHe

3aiipyre h

roiiHHH.

191

KibH>KeBHe y3ajaMHOCTH H3Meijy CpncKe

MaTnue XpBaTCKe, obo

je jipyrH

omen

xpBaTCKe KH>H>KeBHocTH y H3AaHbHMa 3a^pyrHHHM, Mehj' KOJHMa

cy Mpiueu KauuiuaAii Jocnna Ko3apua 6h;ih npBH
H36op OBe
KHbHre yMHHbeH je npeivia npenopyun H3 KpyroBa MaTHHHHHX.
;

BjeHuewaB HoBaK
xpBaTCKHx;

CHj'epa

jeaaK on Bp/io ueibeHHx

je
Y.

Y.

M. Uuxjiap,

J.

hobhj'hx poiviaH-

XpaHH^OBHh, A. Ata-

mhhobhr, B. JlHBaziHh h zipyrH npeiicraBHHLiH MOiiepHe xpBaTCKe

KpHTHKe Bp.TO ce noxBa/mo o.aa3HBajy o ib>eMy. Oh je h jeziaH

on Hajn^oiiHHJHx. CepHj'a hberoBHx poiviaHa h npHnoBenaKa: Ilaeao
Illezoula, HodzopcKe npuuoBujeuiKe, flodzopKe, Hukoacl Sapeiauh
Caritas, riocAedmi CiuauaHiuhu, Una Ceujeuia, 3aiipeKe u dpyzo,
3aBpuiaBa ce

iberoBH.vi

JTennx h 3aHHMA>;jBHx

ciejH>eM neny. To
je^Hor HOBeKa

jbHBOM

on.

je

nocvipiHHM po.viaHOM

Tiiuio.u

HopnuheM.

oco6HHa noi<a3ao je HoBaKy y cbom nopoiviaH nyHor o6HMa, kojh o6yxBaTa >kwbot

poljefba

no cmpth. PoMaH

o jbynHMa H3 Hapozia

kojh

je

Te30M, 3aHHM-

chjiom y;ia3e y BHiue npy-

ujTBeHe cTajieace, h Ty npona/iajy, vmccto ujto 6h 6h;ih kophchh

h cpehHH y cbojoj cpenHHH, kojoj oiiroBapajy h CBe FbHxooe
cnoco6HOCTH. Cbct kojh ce onncyje, 3aHHM^.HB je, KaKo OHaj
pn6apcKH y FIpHMopjy, TaKo h OHaj mhhobhhmkh y 3arpe6y h

npyrne. PoMaH
H3pah,eHe

onuny KOMno3Hunjy #o6py, HMa h AOCTa

HMa

TexHHKe,

H3BecHy

(J>H./ioco(J)HJy

jkhbots, h hcuito

y oniHre HMa $aKTypy h nyHohy poiviaHa; luto My jaKo

Heaocraje, to je TaHHO c/iHKatbe >KHBOTa h naaubHBa MOTHBaunja

CTH.ia,

HnaK

oco6nHaMa, MOK^a Hehe 6hth

6e3 H3BecHor yTHuaja Ha Ham poMaH, kojh je, on HrtbaTOBHha
Ha OBaMO 3aKp>KJbao, h kojh ce tck can noqnibe pa3BHj'aTH. MhTa^au he, HaaaMO ce, y Tuiuy Hop^uhy Hahn AOda HHTepeca
h 3aHHMJbHBOTH, nouiTO ce npBO CBHKHe je3HKy, kojh je apyKHHJH HO y OCTaJlHM KHbHTaMa OBOr KOJia.
y Tapiaapeuy TapacKonny on AjicboHca JXonea 3aciynjbeHa
je npeBO^Ha khdh^cbhoct OBora KOJia.
npeBOAHa KH>H>KeBHOCT
je oho ujto 3a^pyra BeoMa ueHH. flpn Ma^oj khohhccbhocth Kao
paijtbe.

oh, .zioSpHM cbojhm

on rviaBHHX cpezicTaBa KOJHMa ce OHa HMa

noziHhH, jecTe npeBOAHa KFbHweBHOCT. YTHuajn Tyljnx khjHjkcbhocth, Kan u>HX0Ba nena HHTajy HamH nucuH y opurHHany, Mory
6hth Bp.io kophchh
hh H3.a.a;ieKa HHj'e Taj yTHuaj KOpHCTaH
Kao Kazi cy Ta HCTa nena npeEezieHa Ha Ham je3HK. ZloSpoM
JieKTHpoM Ha TyijeM je3HKy kophcth ce jeziaH nncau, npHBH^eluto je Haiua, jeiuio

CnncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

192

hctom jieKTHpoiw Ha HameM je3HKy

rHcaH h bhluh on ocra;iHx
cbh
h
nHCUH,
aejia nygjiHKa y3 h>hx, h KFbHHteBHH
KopHCTe ce
;

hhbo Ruyae ce

0iijej,aHnyT

CBHivia

)KeBHOCT bojih h Heryje. FIpeBO^Ha

crcojeBHMa y KojHMa ce kh>hKitHJKeBHOCT, y3 to, aaje h

aejia. Thm HuejaMa BO^eHa, 3a,npyra je

TapiuapeHa TapacKonqa on Aji(J)OHCa Jlon^a.
UlTa na KanceMO o Hcney? To na je nncau, npBora pena, onjiimaH Kao ncHXOJior, Kao xyMopucr, apTHCT, cthjihct? LLlTa na
Ka>KeMO o Tapulapeny TapacKonuy? To na je to ae.no, Kao h
Tapiuapen TapacKonan, Tapuiapen na Aauumcl,
ue^a TpHJiornja
TapacKOHCKa
Jlyhca
jcuho on Haj6ojbHx XloaeoBHX ae;ia, je^Ha
h
o.a; HajnonyjiapHHJHX KH>Hra y uchom CBeTy, h CKopo Ha CBe jeTo je h aocra pehn y oboj npn^HUH. Mecro
3HKe npeBe^ewa ?
cBera aajbera, mh heiwo caivio .noaaTH na je Zlo^e h y Hac jxaBHO
OMH^eH. MHora iteroBa nena npeBeaeHa cy y Hac, h H3^aTa y
3ace6HHM KH>HraMa hjih pacTypeHa no qaconHCHMa h jiHCTOBHMa.
TaKBH cy, Hajnpe, poiviaHH: Kpajtesuy npozoHCiuey, Cacfio, OpoMOH
a Pucjiep, )KaK, TapiuapeH na Ajiuumo, raean, MaAuuian, HyMa
PyMeciuaH, 3aTHM, npHnoBeTKe y H36opy: IlparioseiuKe U3 moz
MAU.ua, FJoHedeoHUiKe upune; HanocaeTKy apaivie: 0pctMOH it
PacAep, ApAe3iijaHKa, Paean, Cacfio. H3flajyhH Zloaea, 3a#pyra
H^e, RZKJie, h 3a onuiTHM yicycoM cBOje ny6;iHKe, He caMO 3a
H36opoM a.o6pHx ae;ia. OHa h HaCTaBJba CBOJy TpaflHiwjy, no

6oraT H36op Hajjieninnx

OBora nyia nana

OBora nncna. OHa je

yBepeHa aa he THMe noTnyHO yro^HTH cbojhm 3a#pyrapHMa; na
to hjto 6ojbe 6y^e, OHa hm je Ty KH.Hry npy>Kn;ia y KpacHOM
npeBOny T. ZfymaHa TooKnha, h ca Bpjio JiennM cJWKaMa.
BepHa Tpa^HUHJa na, no MoryhHOcru, y CBaKOM KOJiy na
no jeflHy 36npKy necaMa, 3aapyra je H3jaJia no can. H36op nekojoj je joui 1903

H3aa;ia

caMa C. MH^yTHHOBHha,

HHneBHha,

J.

Hjinha,

HjiHha,

M. MHTpoBHha,

BpeMe

noKJian>a

J.

J.
J.

na>Ktt>y

nptiuoseiuKe

C. FIonoBHha,

J.

Cy6oTHha,

5. Pa-

JoBaHOBnha-3Maja, To. JaKinnha, B.

JlyHHha. OHa HapoHHTO y nocJie,HH>e
hobhm HaiuHM necHHUHivia, h Ha;ia3H

onpaBflaHa 3a to y wmhoChhuh

na

je

Hama

aaHaujtt>a

noe3nja

je^aH on Haj6oJbe pa^eHHx paaoBa Haiue aaHaujHDe khdH^cbhocth.

ZUbujh MHTpoBHha h T. jiyHHha, a npe ho ihto na apyre M^a^e,

H3aa^a IljecMe T. AjieKce LUaHTHha. T. LUaHTHh je

jeaaH on Haj6ojbHx h Hajn3pa3HTHJHx npeziCTaBHHKa name n.aHauiH>e ^HpHKe. y oboj kh>h3h, y kojoj* cy noKyna>eHe Haj6ojbe
necivie aeroBa CTapor MaHHpa h MHore oflJiHHHe necMe HOBora,,
ona

je can.

CpncKA Kh>h)kebha 3A flpyrA y 1911

T.

LUaHrHh

je

nao

necivie

193

roiiHHH.

Moja komiuuhuuci, Moje Hohu,

Oculaj'iue

ujTeTHHM KHjH>KeBHHM

HenocpenHe, HenoiuyheHe hhiokbhm

yTnuajeM. nocie, Hnyhw h najbe 3a hh-

cnnpauHJOM H3

Ociuajiue

oedje, Koje cy MHcre,

jacne,

oedje, Rao je join necaivia hhBona, IJod KpcuioM, h raKO na/be.

Y3 to, pa3BnjajyhH h ycaBpmaBajyhH je^HaKo CBOJy nce3Hj"y, oh
je Aoiuao ro 6oraTCTBa y oriHCHMa, no jkhboiihchocth, ro nyHe
h jane peTopHKe y cboj'hm CajamiMa, Jyiupy Jtceiuee, h TaKO
ziajbe. Ha nocneTKy, Tpa>KehH nyro nyT ut\)y .aaHaiHH>HM necHHUHMa Oil, koj'hx MHorH Hiwajy CBOJe JiHiHO o6e;ie>KJe, h ocio6otjaBajyhn ce yTHuaja KOJHMa je Kpo3 CBOJy .aBaneceTneToroii.HiDHjy
noeTCKy Kapwepy nozyierao, h or kojhx ce join HHJe nomyHO
oh je Hauiao CBOJy nyHy HH^HBH^ya^HOCT y noeoc^o6oaho,
MOBeKa
KOJH XtaJlU 3a iieTHH.CTBOM H MJianomhy, H KOJH Ty
3HJH
>na^0CT H3paiKaBa ca cbom HCKpeHomhy h cbom HHTeHCHBHOiuhy
CBora pa3BHJeHor yHyTpawtt>er >KHBOTa. Bnme KpacHHx necaMa
y oboj 36hpuh: Jedna cy3a, Jedno Bene, Moje uuiau,e 36ozom,
necivie

CTora h jaKora naTpnoTH3Ma

rocuofjimu

.-.

*
:;:

Jecen,

Badwe

Bene, Hani ciuapu doue,

6e;ie>Ke

Kao aa 6h cse OHe 6H.rce caMO

eTane Kpo3 Koje ce npoui/io rok ce nouuio .no jeiiHe join 6o/be,
OHe ce oiHBajy y Ilpeuih Kao HeKe npo6e nepa" 3a Hy
upasHUHKO sew, Koja je Hajjieniua y tom pony, h jejiHa on. HajTy noe3HJy tberoBy, h Haj3a,n

nenuiHx aejia Hauie noe3HJe. y noc/ienite Bpeivie, H3BecHH iwialjH

h HHTeneKTya^HHJH KpyroBH HauiH noKa3yjy bcjihkh HHTepec 3a

Hamy noe3Hj"y, .aajyhH necMe T. IUaHTHha h npyre c/ihmhc 3aapyra ce Hajja na he ce Taj 6;iaropoAHH HHTepec y Tony BpeMeHa pacnpocTpeTH h Ha HajujHpe KpyroBe Hauier HHTa;iam<or
CBeTa.

C BpeMeHa

Ha Bpewie,

3an.pyra je noK;iatt>a;ia

nan<H>e ny-

TonHCHMa. OHa je TaKO H3najia nyTonnce J. ByJHha, Jb. HeHaHOBHha, M. JoBaHOBHha. Obot nyTa OHa je H3.aa;ia jenHor hobot
nncua, r.MHJiopa^a FlaBnoBHha ca HauyjbCKUM lueumaMa. >Khboct
npHMaH>a, HHTepecaHTHa CHTHa onajKatba, Becejiocr h MecTHMHMHa

nyxoBHTOCT nnumeBa, Be/iHKH HHTepec kojh Haiua ny6;iHKa joui

BpeMeHa HMa npeMa nyTonncuHMa HTa.iHj'e,
on. HeHaziOBHheBa
CBe je to
Haj3aa 3aHHMjLHB0CT CBeTa kojh ce Ty onncyje,
aaBano onpaBnaHe Hane na he OBa KH>Hra 6hth 3a mnpoKy ny-

6nuKy 3anpyrHHy 3aHHMJbHBa.

Ca CiioMeHUi[OM Mocuiuuja 06pado8iiha 3aiipyra je ywnHHna noiuTy bcihkom npocBeTHTe^y o H^eroBOJ CToroAHUJHaHHH.
13

CpnCKH Ktt>H>KEBHH T^ACHHK.

194

H3^aBuiH MHora

^ejia H>eroBa,

H3a3BaBiiiH

npocJiaBH,

npeaaBiiJH to .apyrHM

padaHKy

JlocHTHJeM

KpeHyBiuH upea MHcao o n>eroBOJ

uejiOKynHHx tberoBHX je/ia h

H3.aaBatt>e

HHHHOUHMa, 3a,npyra je CMaTpajia .na, Ha

c kojhm je npBO noqejia, H3zia je^Hy cno-

MeHHuy o >KHBOTy h pa.uy n>eroBy. O ZlocHTHj'y

Bpeivie MHoro h Bpjio ,ao6po nncajio, h 3aapyra

ce y nocnenite

Monia,

je

ypetjHBahby CBOJe cnoivieHHue, hjih npeiiiTaivinaTH kojh

on,

npH

Haj6ojbHx

pa^oBa Te Bpcie, hjih caciaBHTH 36HpKy MJiaHaKa kojh he y pa3hhm npaBUHMa noKa3aTH ueny uem\Ky (})Hrypy AocHTHJeBy. y
tokh>h na na HOBy CTBap, OHa je H3a6pa;ia obo apyro. Ako npn
TOMe HHj'e ycnejia .na na HocHTHJeBy c/iHKy y ue/iHHH Hero caMO
ii.o6pHM jiqjiom, OHa je nana uiecT paziOBa o JloCHTejy o,n. npBHx
no3HaBajiaua OBora 4)HJio30(f)a, H ohhx kojh cy cbojhm apyrHM
dy^HJaivia 6h;ih 6jihckh obom npczweTy; HMena T. V. C. HoBa
KOBHha, T. Toop^eBHha, B. HaJKaHOBHhH, B. JoBaHOBHha, M. ByTy cy na to nocBe.zi.OHe. Cbh th
KHheBHha h T. Octojh1i3
panoBH caiip>Ke Kopncne h necTO OAJiH^He npH,iore 3a no3HaBaHbe ZlocHTHJeBa pana, h HMajy Be;iHKy Ba>KHOCT 3a Hamy hctopnjy Kit>H>KeBHOCTH. KaKO cy h>hxobh nHCUH nnca/iH ujto cy
moivih pa3yM^>HBHj'e h jacHHJe, to he ce, Ha^aivio ce, OBa CuoMenuii,a cBHaeTH CBHMa HHTaouHMa kojh ce HHTepecyjy bctchkhm

JlHHHOCTHMa HaUJe KHaHJKeBHOCTH.

3a6aBHHK CpncKe

Kft>H>KeBHe 3aapyre,

jcaho Bpeiwe 6ho npeKHHyT

.zmrao, h

nOHOCHTH.

kojh

je

Ha jKajiocT

nonoBa ce
Hdhmc ce 3a,npyra HapoHHTO MO>Ke
npe

oCHrypaH je caa.
HeKOJIHKO Haj60JbHX

HcaaBHor

/JC/ia

BpeivieHa

CBeTCKe Ktt>H>KeBHOCTH y

je Ham 3a6aBHHK; Kao

Hame npeBOjiHe KH>n>KeBHOCTH. Oh je y hcto
Bpoo oMHJbeHa .neKTupa HaujHx MHTa^aua. Kao aeceTy

npeBO^HMa Haj6ojbnx

npeBOAHJiaua,

to

TaKaB, oh je ypec
,0.06a

KH.Hry H^eroBy

.oajia

je

3a/ipyra BepemiKC on AJieKcaH^pa MaH-

nena pycKe, nojbCKe, (>paHuycKe h eHr.iecKe kh>h>KeBHOCTH nana je je^HO ,ae;io H3 KhbH)KeBHOCTH TaoHJaHCKe. BeUOHHJa; H3a

XpBaTa
npeBe^eHH, a;iH je 3aapyra Hauioa 3a no6po na hx noHOBa na y
npeBoa o,zvihhhom no3HaBaouy cpncKor je3HKa, T. JoBaHy TbaJH;
H>eroBHM npeBOAOM o.o6HJa cpncKa ny6;inKa npBH nyT BepemiKe y
3ace6Hoj kh,h3h. Y3 npeBOii Hoe onrnman npeoroBop T. Rp. ApMaHaa 3aHeTHJa, kohhh33h h CTBapaH, y npeBoay r. Mno/ipara

penunu cy jchhom npeBoijeHH y

Hac, Kao uito cy h y

Obom khdHtom naje 3a,apyra Haj6o;bH poiviaH Ta^HJanCKe khdhjkcbhocth, h je^aH on Haj6o./bnx poMana CBeTCKe kmPncTHha.

CpnCKA KtbHHCEBHA 3AflPVrA y 1911 rOUHHH.

>KeBH0CTH.

Hw3eTHa 3aHHM/bnBOCT

195

npeziMeTa, y3opHa npeuH3H0CT

h >khboct y CJiHKaHsy jbV-HH h Aora^aja, 6ecnpeKopHa KOMno3Hunja OBaKO BciHKor ,n,e;ia, cthjihcthmkc oco6hhc npBora pezia,

no3HaBau>e

,ay6oKO

n,o6a, a CBe y

peTopuKe,

jbeHor nejia.

HdopHJe,

mhphom

xyMop

h .aocrojaHCTBeHOM

zipaMaTHqHocT y hcto
npnuaiby 6e3 TpyHH

CBe cy to, h MHoro .npyro, ojuiHKe OBor npocJiaB-

MaHiiOHHJeB

poiviaH

peKao

je

bcjihkh TeTe

mh y tom poay no3HajeMO. YTHcaK npH mhTanaB na ce jezmaKO nana H3 raHyTOCTH y ,n.HB;beit>e, a

npeiviauia CBe ilito

Tahby

je

H3 jxuBJbeiba noHOBa y raHyTOCT, TaKO

n,a mobck H3 Ta ziBa BeHHKaKO He MO)Ke na n3Hlje. Ja 6hx peKao na ce

He uome noTepaTH". MnTaoun 3a6aBHHKa aoSnjajy y Bepe-

/iHKa ocehaiba
,na;be

HUHUMQ

jejlHy

0,0.

Haj60JfaHX H HaJ3aHHMJbHJHX KH>Hra.

FIaBAE nonOBHTi.

yCTABOTBOPHA B/IACT H nPOMEHA YCTABA.

(5)

Ako

ynopcne o,a.pexi.6e ca,oaLUH>er YcTaBa, Koje roBope o

H3MeHaMa y YcTaBy ca cjihhhhm OApen6aMa YcTaBa o.a 1888 ro.ohhh BH^ehe ce H3BecHe pa3JiHKe. Flo canauiH>eM YcTaBy KpajbeB npe,a;ior o npoivieHH YcraBa caonujTaBa ce caiwo jen,HOJ CKynujthhh, hok ce, no YcTaBy on. 1888 roziHHe caonuiTaBao ^BeMa
CKyniHTHHaivia, H3 ABa pa3Ha y3acTonHa H36opa. Mh Ha^a3HMO
na je OBa o^pe^6a caaaumer YciaBa 6ojba ho OHa H3 1888 roiiHHe. 3auiT0 na ce Bpme abojh H36opn h ,n,o;ia3e ziBe CKynLUTHHe ca.uo da nyjy jedno caouuiuleH>e o koaw ne Mozy hu duCKyuioeautu hu peuiaeauiu? THMe hh Hapo/i, hh CKynuiTHHa, hh
ce

Kpa/b He noSuBajy HHUJTa...

TaKO ctoj'h CTBap h c npcaJioroM kojh je noieKao H3 Hapo^He CKyniiiTHHe. flo yciaBy on 1888 rcuHHe oh je peuiaBaH
y flBeMa CKynuiTHHaMa, H3 #Ba pa3Ha y3acTonHa H36opa, a no
caaaiiihbeM Ftera peuiaBa caMO jeAHa CKynuiTHHa. Thmc ce XTe.no
na ce H3Jen,HaqH Kpajb h Hapozma CKynuiTHHa y cbom npaBy
yCTaBOTBopne HHHUHj'aTHBe. ripen/ior KpajbeB caonuiTaBa ce jezihoj CKyniHTHHH; npezmor noje.zi.HHHx HapoziHHX nocnaHHKa peuiaBa ce y jeziHoj CKynuiTHHH. H to je cacBHM onpaBaaHO. 3auiTO
13*

CpncKH Kh>h>kebhh T^achmk.

196

6h npeAJior o npoMeHH YcTasa kojh je noTeKao nocnaHHMKOM

HHHUHJaTHBOM peuiaBajie #Be CKynuiTHHe H3 ABa pa3Ha y3acronHa
H36opa? FIpeTnoCTaBHMO xia o6HMHa Hapozma CKynujTHHa y TpeHyTKy Ka.a peuiaBa o npezyiory 3a npoivieHy ycraaa ne apedciuae/ba pacaoAOJtcetbe napodno 6uao y ouuiiue, 6uao y iiuiuan>y
UpoMene Vculaea. IlpBH 6a CJiynaj Morao HacrynHTH Ka^ je HapoTiHa CKynuiTHHa Beh pa^HJia ABa Tpn ca3HBa, na je y cbom paiiy
H3HeBepH^a Hapo^HO oqeKHBau>e, paaehn npoTHBHO H36opHHM
nporpaMHMa H>eHHX q^aHOBa. Jlpym 6n crcyqaj Ba>KHO y onuiTe:
HapoflHa CKynmTHHa, 6npaHa 3a o6nqHe 3aKOHO.ziaBHe noc/iose,
He 3Ha pacnoJiojKeite Hapo^HO 3a npoMeHy yciaBa, jep Ta npoMeHa hhth je 6ujisl y H36opHOJ napo^H, hhth ce o n>oj ziHCKyTOBa^a Ha 36opoBHMa h KOHCjpepeHUHJaMa. Kail y CKynuiTHHH
na^He npeiyior o npoMeHH YcraBa Hapoji. h CKynuiTHHa CToje
Kao use He3aBHCHe MHHbeHHue, Koje ce HHcy hh y ko.ihko cnopa3yMeBa^e o tom nHTau>y, jep oho Hnje 6h;io hh HCTHuaHO Ha
ztHeBHH pea npe H36opa. Me^yTHM, 36HJba je ao6po #a Hapo^Ha
CKynujTHHa no MoryhcTBy y CBaKOM MOMeHTy npejxdaBJba pacnojio>KeH>e HapoAHO. Ako to HHJe aiyqaj, Hapo;ma CKynujTHHa je
no npaBHOJ (ipopMH noTnyHH npeacTaBHHK HaponHH, a;iH hhjc to
y cyiiiTHHH. YcTaBH totobo cbhx 3eMajba 3a6paH.yjy h HMnepathbhh MaHAaT h ono3HBaibe MaHAaTa, a;iH ne ujto cy yciaBOTBOpUH npOTHBHH HHTHMHOJ Be3H H Car/iaCHOCTH y MHUIJbeifcy H3Meljy Hapo.ua h CKynuiTHHe, Hero uito

6h Te ABe rviepe Mor.ie

6hth Bpjio onacHO 3;ioynoTpe6;bHBaHe. HHane ce iiaHac CMaTpa
Kao Heonxo,n,Ha noro,n,6a 3a npaBH/iaH pa/i, CKynuiTHHCKH aa cy
CBa Be;iHKa nHTaH>a, o KOJHMa CKynuiTHHa HMa jxa peuiaBa y
TOKy je^He CBOj'e nepno^e, npeTXO/iHO npeTpeceHa npe,a Hapojhhm 4>opyMOM. HapOA Tpe6a ^a 3Ha KaKBa Hanejia HMajy hberoBH
noc^aHHUH h KaKO MHCJie o KpynHHM nHTau>HMa, Koja he ce
HCTahn Ha aHeBHH peijy Haj6;iH}KOJ 6y;iyhHocrH. H Kan. 6h o6nqHa
pemaBa o npoMeHH
Hapoana CKynuiTHHa HMa^a KOHaqHo
YcTaBa, mh 6hcmo Kao HeonxoAHy noroAoy 3a TaKO peuiaBau.e
Tpa>KH^H Aa ce npe Tora nHTaiba H.ae Ha H36ope. yciaBHO nnTaite He Tpe6a hh y kom c/iyqajy &a peuiaBa CKynuiTHHa H3a6paHa 3a o6hhhc 3aKOHO.a.aBHe nocnoBe, hh nocrcaHHUH kojh HHcy

6HpaMHMa h kojh He 3Hajy

pacno/ioJKeibe HapoaHO. Jep aKO Hapoii h HeMa npaso jxa Hapcan

to nHTau>e

npeTpeca;iH

nocjiaHHUHMa

KaKO

he

ca

cbojhm

rjiaca/rn

y noje/iHHHM

cnywajeBHivia,

po/iHH noc^aHHUH HMajy ,ay>KHOCT za Boae paqyHa

Ha-

TOKFtaivja,

yCTABOTBOPHA

BJ1ACT H

nPOMEHA YCTABA

197

pacno^OKe^y Hapczia y norvicay Ha 3HaqajHa nHTahba,

noHajnpe Ha nuTaite o YcTaBy. Ohh He Tpe6a HHinTa Jia o6eh3Bajy, a^H Tpe6a CBe na cacnyujajy.
Me^yiHM, o6HMHa HaponHa CKynujTHHa He peuiaBa konaqHO o npoivieHH YciaBa. OHa caivio OiiyiyHyje o ca3HBaH:>y
HiiejaMa h
a

Be/iHKe HapoiiHe CKynuiTHHe h o.apet)yje toj CKynujTHHH

npyr

y KOMe ce HMa KpeTaTH. YcTaBHO nHTaibe peuieHo y obom o6;iHhy

y o6h4hoj CKynujTHHH /io/ia3H Ha KOHawHO peujetbe Bctchkoj Ha-

po^Ho CKynujTHHH. Hapoa. 2i.o6HBa npH/iHKe n.a ce H3j"aCHH o

ydaBHOJ npoiweHH npe Hero ujto OHa nocTaHe aeno. OHa 6npa
jxynnu 6poj noaiaHHKa 3a CKynujTHny Koja he onny^HTU o npoivieHH YcTaBa, h, 3HajyhH MHUJjbeibe cbhx KaH^H^aTa o noKpeHytom nHTanjy, HMa HannHa na noiujbe y yciaBOTBopHy CKynujTHHy
OHe

Haj6o^>e npeii,CTaBjbajy iberoBo pacnojioiKeibe.

koj'h

3ainTO

noTpe6HO na ce yTHCKyje jouj jeirna o6H4Ha CKynujTHHa

y OBaj nocao? Hivia jih CMHC/ia na ce Hapon. y poKy on. neTHpn
Meceua Tpn nyT H3pa>KaBa o yciaBHOJ npoivieHH ABa nyT npeKO
o6HHHe CKynujTHHe, Tpehn nyT npeKO Be^HKe HapoAHe CKynHJTHHe? 3ap HHJe aobo^.ho KaA o npe;yiory o6hmhc CKynujTHHe,
hcto Kao h o Kpa^beBOM, peuiaBa BeJiHKa Hapo^Ha CKynujTHHa,
6npaHa nor^aBHTO panu npoivieHe YcTaBa? Ako je o6H4Ha Hapo.aHa CKynujTHHa noro^H^a pacnojio^eibe Hapo^HO, Be^HKa
CKynujTHHa he ycBOJHTH iteH npejyior, h oh he CTaTH Ha CHary
aKO ra Kpajb caHKUHOHHine. Ako ctojh cynpoTHO, Be^HKa CKynujTHHa he ozi6hth npcajior, h thmc je y 06a cnyiaja CTBap 3a
OHaj Max neapHHHTHBHO peujeHa.
ilpyre pa3^HKe H3Meljy onpena6a obhx JiBajy YcTaBa He3HaTHnje cy. Flo YcTaBy on 1888 ro/jHHe CKynujTHHa je o npezi.nory npoMeHe YcTaBa rviaca/ia fupuuyul, y HajMan-eM pa3MaKy
je

caii

on no ueul naua. Ho ca,n.aujit>eM OHa r^aca deauyiu, y HaJMaH>eM pa3MaKy on decent dana. CeM Tora, 3a ycBajaibe npezbiora
o npoMeHH ycTaBa Tpe6a;io je no YcTaBy on 1888 roAHHe na y
CKynujTHHH 6yziy TpH qeTBpTHne nocrcaHHKa, a na 3a npczyior
rviacajy abc TpehHHe npHcyTHnx, noK no ca,o,aujibeM YcTaBy noTpe6HO je iia 3a npea/ior r/iaca anco/iyTHa BehHHa on. YcTaBOM

Th cy 6pojeBH y CTBapH totobo

no canaum>eM YcTaBy .naKLue cpanynaBaJbe
Hero no ohom H3 1888 roAHHe.
H YcTaB on 1888 touhhc h OBaj ca/iaimbH pa3;iHKyjy ce
on YcTaBa on 1869 roaHHe y jeanoi 6hthoj oiipeiiSH Koja ce
oupeljeHor
jezinaKH,

6poja

caMO

je

noc/iaHHKa.

CpncKH KhdHjkebhh

198

Tjiachhk.

npoMeHe yciaBa. Flo onpen6aMa npBa nsa ycraBa Kpan>

CKynuiTHHa Mory peiuHTH o ca3HBaH>y Be^HKe HaponHe CKynuiTHHe He3aBHCH0, jenHO on npyror noK je no YcraBy
on 1869 ronHHe 3a to 6una noTpe6Ha npcrxonHa carviacHOCT
o6a Ta (JjaKTopa. HecyMFbHBO cy onpen6e y OBa nea no3HHJa
YcraBa neMOKpaTHqHHj'e Hero OHa H3 YciaBa on 1869 ronHHe, no
kojoj Hapon He 6h 6ho no3BaH na na CBoje MHuiJbeH>e o npoMeHH YciaBa CBe noT;ie, noK Kpan> h HaponHa CKynuiTHHa hc
6h noCTHrvw nomyH cnopa3yM y tom nHTau>y. Flo canauitt>eM
YcTaBy (nao h no YcTaay on 1888 r. aKo Kpajb >KenH na npoMeHH
YcTaB oh He Mopa na Hiwa 3a to npHCTaHaK o6H4He HaponHe
CKynniTHHe, Hero nne npaBO npen Hapon kojh, npeKo Be^HKe
HaponHe CKynuiTHHe, HMa na ono6pn h;ih He ono6pu H>eroB
npenJior. Ako HaponHa CKynuiTHHa >Ke;iH na MeH>a ycraB, OHa
He Mopa na Tpa^KH ono6peu>e Kpan>eBo, Hero h OHa Hne npen
Hapon na joj, npeKO Be/iHKe HaponHe CKynuiTHHe, on6nje h;ih
npHMH npen^io^eHe H3MeHe. Kpan> nnaK nuje THMe HCKjbyneH
on yTHuaja Ha npoMeHy ycraBa. Oh He MOJKe cnpeqHTH ca3HBau.e BeJiHKe HaponHe CKynuiTHHe, a/iH mome, ynoTpe6jbyjyhH
CBoje veto, o6ecHa>KHTH iteHe onnyKe. TaKo he ce Haj6ojbe nocthHh na h Kpajb h HaponHa CKynuiTHHa Bone paqyHa o Ba>KTHqe

h HaponHa

hocth ycTaBHe npoMeHe, h na Kpan> He OMa;iOBa}KaBa cKynuiTHHhhth CKynuiTHHa HHnonauiTaBa npeporaTHBe

CKe npHBHJierHJe,

KpyHHHe. Kpan> He MOme jiaKa cpua cnpeqaBaTH onpaBnaHe h

3a Hapon KopncHe H3MeHe ycraBa, jep u>eroBO veto peuieu>HMa
BejiHKe HaponHe CKynuiTHHe 3HanH totobo uito h OTBopeH
cyKo6 c HaponoM. Ajih hh HaponHa CKynuiTHHa He CMe o;iaKo
npennaraTH TaKBe npoMeHe ycraBa Koje Hamo h 6htho Meitajy
e P HH ^oj H ^ mojkc
HaJBa>KHHJe onHoce ycTaBHHx 4)aKT0 P a

hHh y panyH na ce ynoTpe6oM Kpa/beBor veto

nolje no cyKo6a
hhth he Kpajb, 6e3 ny6okhx h jaKHx pa3Jiora H3pehn CBoje veto on^iyKaivia Be^HKe HaponHe CKynuiTHHe, hhth he HaponHa CKynuiTHHa 6e3 036HJbHe
h BC/iHKe noTpe6e CTBapaTH Kpa^y MoryhHOCT na ynoTpeon
CBoje veto. 3Hajyhu na HecarviacHOCT H3Me^y Kpan>a h BejiHKe

H3Mel5y Kpajba h Hapona.

no

TOMe,

HaponHe CKynuiTHHe mhhh yHyTpauiu.H no^HTHMKH no/io>Kaj Bp^o

036njbHHM h MyHHHM, h Kpajb h HaponHa CKynuiTHHa Bonnhe
nocrynuHivia h u>hxobhm noc;ienHuaMa.
H36ehn h caMOBon>a B;ianaoqeBa h 3acTpahbHBau>e HaponHe CKynuiTHHe. npoMeHe ycraBa onroBapahe Tana

CTpo>KH paqyH o cbojhm

THMe he

ce Haj6ojbe

yCTABOTBOPHA

B.HAOT M

nPOMEHA YCTABA.

199

noTpe6aMa h HHTepecHMa RpmaBe h we/baMa h pacnojiOKefby

HapoAa. To he 6hth MHpHa eBo;iynHJa, Koja he 6e3 noipeca h
Tp3aBHua CTBapaTH hojihthmkh Hanpe^aK 3eM^e h pa3BHJaTH npabh^ho HbeHy yHyTpauiFby opraHH3annjy.
y ocTa^ow, Kpa^D HnaK HMa jejino cpcncrBO zta AOHeK/ie
OTe>Ka ycTaBHy npoivieHy Koja My HHj'e no BO/bH. Oh Mowe na
pacnydH o6H4Hy HapoAHy CKyniHTHHy hhm ce CBprnn npBO macafbe o npoivieHH YcTaBa. Hobh n36opn HMa/w 6n Kao napcoy
H3MeHe y YcTaBy h HOBa Hapozwa CKynniTHHa np ACTaB^a^a
6h MHHubepfee HapoflHo o tom nnTaFby. Ako ce h HOBa Hapon,Ha
CKynmTHHa H3j'acHH 3a npoivieHy YcTaBa Kpajb, Tpe6a Ra ce npnbojih tom npe/bnory. H aKo Oh HMa apopMa;iHO npaBO Ra pacnycTH h OBy CKynniTHHy, Taj 6u aKT H>eroB 6ho y CTBapH 3JioynoTpeSa jeAHe hberoBe npeporaTHBe kojom ce oh Mopa AHCKpeTHO
c.iy>KHTH. TaKBo a.p>KaH.e B/ia.aaoHeBO 6hjio 6h y HeKy pyny
nporviac yHyTpawFber paTa H3MeJ)y n>era h Hapo^a, a qeMy 6h
to o^Be^o 6ap je y Cp6HJH aobo.tdho no3HaTO.
*

YcTaB je orpaHHHHO Be^HKy Hapozmy CKyniuTHHy Ra MOH<e

peiuaBaTH caMO o ohhm H3MeHaMa h aonyHaMa h;ih TyMaweHby
YcTaBa, Koje cazip>KH npezwor Ha ocHOBy Kojer je OHa ca3BaHa".
ByrapcKH ycTaB je jom npeun3HHJn h o/ipe^yje na ce Be^HKa
HapoAHa CKynujTHHa pacnyiiiTa mhm peinn oho pann Hera je h
ca3BaHa. <J>paHuycKH ycTaBHH 3aKOHH, Kao ujto cmo BURemi,
HHcy jacHH y nor^e^y npaBa KoHrpeca y nHTatby npoMeHe
ycTaBa. TaKo MO>Ke 6hth (h 6HBa y CTBapH) cnopa o TOMe Ra
.th KoHrpec MO>Ke MefbaTH h iipyre TawKe YcTaBa h^h caMO OHe
o KOJHMa cy 06a XloMa Rouem, pa^ehn CBaKH 3a ce, hctobcthc
ozyiyKe y Cp6njn Tora cnopa He mom.e 6hth, jep je caaanifbH
ycTaB /(,obo^>ho npeuH3aH. Be;iHKa HapoaHa CKyniiiTHHa He MO>Ke
npoMeHHTH Hajejuiy oapezioy Koja HHJe o6yxBaheHa y npeii.no3HMa noAHeceHHM joj 6h/io or Kpa^.a 6h;io or Hapo/we CynujTHHe.

y Hac Mo>Ke 6hth caMO AHCKycnje

orpaHHHeH>e jio6po

o TOMe:

je jih

to

hhjc Kan, 6h ce 3a ca3HBaH>e BcnnKe

HapoflHe CKynujTHHe paan npoMeHe ycTaBa Tpa>KHO cnopa3yM
H3Me}]y KpyHe h Hapo^He CKynuiTHHe, h^h Kan. 6u npaBO hhhUHJaTHBe 3a npoivieHy ycTaBa HMao caivio Kpa;b, TaKBo orpaHHwetbe
He 6n HMa.TO onpaBaaiba. Ann Kaa npe;ui03H o npoMeHH ycraBa
Mory noTehn h or Hapo^HHx noc/iaHHKa, h k3r ycBajaH>e tux
npezuiora y HapojHOJ CKynniTHHH HMa 3a nooienHuy ca3HBaH>e
hj\u

CpnCKH

200

Ktt.H>KEBHH

F.1ACHHK

Be^HKe HapoAHe CKyniuTHHe, TaKBO orpaHHqeft>e cacBHM je Ha

cbom MecTy. 06e Ch'ynmTHHe jeziHaKe cy no cbom cacraBy, H3y3eB
6poja qjiaHOBa; hh y jeAHOJ HeMa KaKBHx nocnaHHKa Koje He 6h
Hapo^ 6Hpao; o6e ce 6Hpajy or hcthx rviacaqa h no hctom H3
6opHOM 3aKOHy. H jeRuu h Rpym nocnaHHUH y jenHaKOj cy
MepH npeziCTaBHHUH HapojXHH. Kan o6Hqna Hapoima CKynujTHHa
ozipe^yje Koje q;iaHOBe YciaBa HMa na Meu>a Be^HKa Hapo.zi.Ha
CKynujTHHa, ocraBJbajyhH oboj nocnejiHjOJ nyHO npaBO jia ux
MeH>a y KaKBOM xohe .ayxy h cMHCrcy, THMe ce hh y ko.ihko He
KpH>e npaBa HapoflHa 3a npoivieHy YcTaBa. BjiacT o6ejy CKynujTHHa noTHHe or H>era h BpujH ce y rpaHHuaMa YcraBa. Je^Ha
or hdhx npHnpeMa nocao oko nporvieHe .VciaBa, zipyra ra konaMHO AOBpmyje. HMajyhH BHine BpeMeHa Ha pacnojioacetby h
Behy MoryhHOCT jia oueHH una je noTpe6HO h kophcho MeH>aTH
y ycTaBy o6HHHa CKynujTHHa Hehe nacTH y norpeujKy Ra yqHHH
KaK8y npeHar^eHOCT hjih HeynyTHOCT. Paztehn 3ahOHOAaBHe nooiOBe 3a MHTaBy je;i.Hy nepnoiiy, o6HHHa CKynujTHHa HMa BpeMeHa Ra yno3Ha MaHe h HcaociaTKe YcTaBa h Ra oueHH ko/ihko
oh,

kojhm

02xpe,n.6aMa

cMeTa

iio6poM

3aKOHOAaBCTBy,

npa-

npnoBHe aAMHHHCTpauHj'e h noy3.zi.aHOj

3aujTHTH rpatjaHCKHX npaBa h cj]o6oRa. KaKO npaBO nooiaHHqKe
^HHUHJaTHBe 3a npoMeHy YcraBa HHJe orpaHnqeHO, to CBaKH or
HapojiHHx npe^cTaBHHKa MO>Ke npe^araTH 3a npoMeHy CBe cubhjihom c|]yHKUHOHHcaHiy

pcake YcraBa 3a Koje Hsfje Ra hx Tpe6a MeH>aTH. CKynujTHHa

HMa .na oueHH Koje or thx npefl/iora y .ztaHOM MOMeHTy Tpe6a
npHMHTH h no^HeTH BejiHKOj Hapojj,Hoj CKynujTHHH Ha peinaBaH>e.
Ako 6h ce Be^HKOj Hapo^HOj CicynujTHHH ocraBHJio HeorpaHHneHO npoMeHe YcTaBa Morvia 6h HacTynHTH HeoqeKHBaHa
H3HeHa^eH>a. CBaKH hobh H36opn aoBoae y CKynujTHHy oko nojiOBHHy hobhx qjiaHOBa. BejiHKa HapoAHa CKynujTHHa HMana 6n
no TOMe oko Tpn qeTBpTHHe nocjiaHHKa kojh Hncy 6hjih q;iaHOBH
o6uqHe Hapo.zi.He CKynuiTHHe. C jeaHe CTpaHe H>nxoBa HenocBeheHOCT y HOBy rytkhoct, c apyre CTpaHe HjHxob bc/ihkh 6poj,
Hajnoczie, KpaTKO Bperwe Koje y CTBapH H.wajy Ha pacnojiOKeiky
3a paa, CBe 6h to moivio noACrahH BejiHKy HapojiHy CKynujTHHy
Ha KaKBy H3MeHy YcTaBa, Koja 6n 6uj\a unu npepaHa hjih iHTeTHa
no jip>KaBy h HapoA, h;ih y cyKoSy c kojhm HenpoMeH>eHHM
.

q;iaHOM YcTaBa...
pa.a.a BejiHKe HapoAHe CKynujTHHe orpa6ap o6e36eFjeHa H>eHa npaBa Ra Taj pan CBpujH?

Ajih aKo je Kpyr

HHqeH, jecy

;ih

YCTABOTBOPHA
Kpa;b

YcTaBy

no

HMa

BJIACT H

nPOMEHA YcTABA.

201

npaBa Aa oajio>kh h pacnycTH

o6HMHy

HapoAHy CKyniuTHHy. 3a BciHKy HaponHy CKynuiTHHy

HHUJTa H3peMHO peieHO o toj Kpa^>eBOj* npeporaTHBH.
ce

H3 Tora

3aK^>yqHTH

%a oh to npaBO HMa,

h;ih

HHj'e

Mowe

;ih

rz ra Heiwa?

Ako

ce y3Me y o63Hp 6yKBajiHH tckct YcraBa, OHAa Kpajb HMa

npaBa h 3a BejiHKy HapoAHy CKynuiTHHy, Kao h 3a o6nqHy.
M/iaH 54 YcraBa Ka:e KpaJb HMa npaBO Aa ORnaxte ceAHHue

Ta

Hapodne

CKyiluiiuuHe...

Oh HMa npaBO

q^aH 76 kojh

Aa pacnycTH Hapodhy

uiTa ce HMa pa3yMeTH

noA H3pa30M HapodH,a CKyuiuiuuna u Ka>Ke H3phhho: Hopodna
je ChyuiuiuuHa 06HHHa h BejiHKa.
Kano je yciaB Aao Kpa/by
npaBO Ra ORJiayne h pacnyima Hapodny CKyuiuuiuHy, to ce
jaCHO pa3yMe Aa oh to Monce no (J)opMH mhhhth h c 06hmhom
c Bctchkom HapoAHOM CKynuiTHHOM, jep cy OHe o6e cacTaBHH
Aeo noJMa Hapodna CKymumima.

CKyuiuuiiiHy.

o^pdjyje

Ajih aKO je TaKO no TeKCTy YcTaBa, He Mo>Ke 6hth Tano

no Ayxy h CMHCJiy u>eroBy. Oa/iaratt>e h pacnyuiTaifce CKynuiTHHe
to cy Mepe Koje cy Be3aHe 3a H3BecHe CTBapHe nojaBe y nap^a-

MeHTapHOM >KHBOTy. CKynuiTHHa

ce OA^ia>Ke 6h;io aKO je npeMO-

peHa paAOM, a HHje jouj AOBpmn/ia CBe noc/ioBe na 6h ce ca3HH

Morao 3aKJbyqHTH, 6h;io ano B/iaAa HHje join roTOBa c h3bcchhm
npojeKTHMa Koje Tpe6a peiHHTH tot ca3HBa, 6hjio, Hajnoc/ie, aKO

KaKBH Hecnopa3yMH H3Met)y B^aAe h CKynuiTHHe kojh

6h ce Morjin 3ar;iaAHTH TeK AywoM h3mchom mhc/ih H3Me^y Hajyr^eAHHJHx hojihthmkhx ^>yAH, Te Aa He 6yAe pacnyuiTau>a CKynuiTHHe. OA-naratbe CKynuiTHHe Tpe6a y CTBapn Aa 6yAe nooie
Ay>Ker hbeHor paAa, a HHKaKo y noneTKy paAa, h;ih npe Hero
uito je ca3HB h OTnoqeo. PacnyuiTaite CKynuiTHHe BpuiH ce norviaBHTO KaA KpyHa h CKynuiTHHa Aoljy y cyKo6 kojh ce He Aa
H3r/iaAHTH, h KaA Kpa;b HMa pa3^ora BepoBaTH Aa CKynuiTHHa HHje
y car.iaeHOCTH c pacno/ioweibeM napoAHHM. TaAa ce BpuiH ane;i Ha
napoA. H to ce pazin nouiT j je HapoAHa CKynuiTHHa OAp>Ka;ia
ABa Tpn ca3HBa, jcp HeMa c.MHCJia Aa ce HapoA y KpaTKOM poKy
ABa nyT no3HBa Aa ce H3;gchh. 3a HapoAHy CKynuiTHHy Mopa
ce npeTnocTaBMTn Aa je Tt. k nocie Ayn<er paAa Morvia npeCTaTH
Aa H3pa>KaBa pacnoflOJKehbe HapoAHO. y EHiviecKOJ, H3y3eTHO,
pacnyuiTa ce HapoAHa CKynuiTHiia oShhho noorce qeTHpu h;ih
neT roAHHa pa/ia 1 h aKO HeMa HHKaKBa cyKo6a H3Meljy B^aAe h

ce jaBe

y EHmecKoj noanaHHHKa MaH^aT

Tpaje 7 romiHe.

CpnCKH KfoHWEBHH DlACHHK.

202

CKynuiTHHCKe BehHHe, jep ce ciwaipa aa cy nocaaHHim 3aMopeHH

pa^OM h He Mory y h> yHeTH noTpe6Hy eHeprHJy h Ofl^yMHOCT.
y OpaHuycKoj pacnyuiTaifce CKynuiTHHe He BpujH ce Beh on.
jiyjKer

BpeMeHa HHKaKO.

CKynho
o6HHHa Hapo^Ha CKynuiTHHa. O 3aMopeHOCTH Ty He MO>Ke 6hth
peqH, o HeKaKBHM HecBpuieHHM B^aAHHHM npojeKTHMa join Matte,
jep Be;iHKa Hapo^Ha CKyniHTHHa HMa na peuiH yCTaBHy npo
MeHy 3a Kojy je CBe npHnpeMJbeHO. OcTao je joui jezuiHH pa3.ior
o,zuiaraH>y
Hecnaraibe H3Mel]y Kpajba (ohhocho BJiane) h BejiHKe
HapoaHe CKynuiTHHe y (J)opMy;iHcatt>y hobhx o#pe,zi.a6a ycTaBhhx. A^h Taj ce Hecnopa3yM MO>ne OTKJiau>aTH joui jiok o^6op
3a npoyHaBau.e npenjiora Bpuin cboj nocao. Bjiazia MOJKe crabhth Bc/ihkoj Hapo^HOJ CKynuiTHHH y H3rvie,zi CBoje o.acTynaH>e
hjih ynoTpe6y KpajbeBor BeTa. Ako h to He noMome, He bhahmo
qeMy 6h OH^a c/iyjKHJio o;yiaraFte.
PacnyuiTaH>e Be^HKe HapoAHe CKynuiTHHe HMa joui Mau.e
CMHc^a. Hajr^aBHHJH noBoa3au>: yBepeu>e KpyHHHO h BJiaziHHO
Ra BejiHKa Hapo.zi.Ha CKynuiTHHa He npe^CTaBJba npaBO pacno/iojKeHae Hapo^HO, HeMa HHKaKBor CMHCJia, jep je Hapoii t3ko pehH
jyqe H3a6pao Ty CKynuiTHHy. Ako ce Kpajb h B^aj,a He cjia>Ky
ca CKynuiTHHOM y nomen.y TeKCTa hobhx ycTaBHnx oj.pezta6a,
3ap HHJe aobojbho uito 3a Te oape^6e Tpe6a na rviaca anco/iyTna
BehHHa or YcTaBOM oape^eHora 6poja nocjiaHHKa? 3ap he Ty noMohn pacnyuiTaHie, Kazi ce He MO)Ke npeTnocTaBHTH n.a he Hapozt
y KpaTKOM poKy npoMeHHTH CBoje pacno;io>KeH>e h nocnaTH y
HOBy Be.iHKy Hapo^Hy CKynLUTHHy Jbyzxe koj'h he apvKqHJe peuihth yCTaBHy npoMeHy?
H aKO YcTaB c|)opMa;iHO He orpaHHqaBa npaBO KpajbeBO aa
pacnycTH Be;iHKy Hapoany CKynuiTHHy, Morvio 6h H3rjie.naTH n.a
to 4hhh H36opHH 3aKOH. hberoB hji. 117 Ka>Ke
Ako ce BejiHKa Hapo^Ha CKynuiTHHa ca3HBa y crcyqajy Taq. 3. q/i. 130
YcTaBa (a Ta TaqKa roBopn o H3MeHaMa y ycTaBy) OH.ua 3a Te
H36ope Bpeu,H CBe uito ce obhm 3aKOHOM c o63HpoM Ha qji. 116,
a H3y3eB q/iaHosa 98 no 111 Hapeljyje 3a odnqHy HapoAHy
CKynuiTHHy". A qji. 98111 roBopu o TOMe KaKO ce Bpuie H36opH Kan. je HapoziHa CKynuiTHHa pacnyurreHa. Ilo TOMe, jioncTa.
h;ih Kpa;b He 6n HMao npaBa .zja pacnycTH BejiHKy Hapo/wy
CKynuiTHHy, h;ih 6h H36opHH 3aKOH 6ho y cyKo6y c ycTaBOM
Hiwa

;ih

CMHCJia ozr.iaraTH ceziHHue Be;iHKe Hapo,n,He

uiTHHe? OHa HMa orpaHHqeH Kpyr pazia h Tpaje Kpahe

Bpeivie

YCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA VCTABA.

203

Jep ano 6n Kpajb HMao

npaBa na pacnycTH BejiHKy HapoziHy

6a hobh H36opH 3a Hay MopajiH no YciaBy
6hth Hajaart>e 3a dsa Mecena on naHa pacnyiuTaiba. A no H36opHOM 3aKOHy H36opn 3a Be^HKy HaponHy CKynujTHHy Koja
.\ien>a Ycuiae He Mory hh y kom cnyqajy 6hth y tom CKpaheHOM
poKy oil iiBa Mecena, Hero je HaJKpahn poK 3a h>hx cedaM.deceui u ueiu dana, Kao ujto je cayqaj c H36opHMa 3a oGHMHy
HaponHy CKynujTHHy noc/ie CBpuieHe ne^e nepnone CKynuiTHHCKe. OBy Hecar^acHOCT H3Metjy YcTaBa h H36opHor 3aKOHa jiaKo
je pa3yivieTH. H36opHH 3aKOH HHj'e HMao nHJb &a cynoBa yCTaBne
npeporaTHBe KpajbeBe, hhth ce to y onniTe h MO>Ke mhhhth
TOMe
H36opHHM 3aKOHHMa. Oh npOCTO HHJe HH BOIIHO paMyHa
^a jih Kpaji. HMa 4)opMa/iHO npaBO .na pacnynna Be/iHKy HaCKynniTHHy,

onji'd

ponHy CKynujTHHy h;ih He, h;ih 6ojbe pehn HHJe ce ceTHO Tora.
Oh je HMao 3a unjb caivio da odpedu poK y KOMe ce HMa H3a6paTH
Be/iHKa Hapoima CKynujTHHa na peujH o npennory Kpa/beBOM
h^h o6nMHe HapouHe CKynujTHHe 3a npoMeHy YcTaBa, Kao ujto
je oape^HO poK 3a H36op
BeiiHKe Hapo^He CKynujTHHe Koja
HMa na 6npa Kpa;ba h;ih HaMecHHKe. XU H36opHH 3aKOH HHJe
roBopno HHuiTa H3peMHO o tom poKy, OH^a 6h H36opH 3a ycraBOTBopHy Be^HKy HaponHy CKynmTHHy 6h/ih y Hajny>KeM pony
oa jBa Mecena a y HajKpaheM on. neTpneceT h neT naHa, jep
ce ohh Bpme yBeK uocAe pacuyuiiuahba oSn^He HapouHe CKynujTHHe, Koja je peiuHJia o npoMeHH YcTaBa hjih cacnyuiajia Kpao tomc (hji. 200 YcTaBa) A 3a H36ope noc/ie
CKynuiTHHe npe^BH^eH je h YcTaBOM (i/r. 54) h
M36opHHM 3aKOHOM (qji. 98) iia ce 6npajy y tom CKpaheHOM pony.
H36opHH 3aKOH XTeo je Jia ocTaBH 3a 6HpaH>e BejiHKe Hapoime
CKynujTHHe poK oil ceiiaMiieceT h neT naHa h aKO ce OHa 6npa
noc/ie pacnyujTau>a o6nqHe HapoiiHe CKynuiTHHe. To je eTO,
npaBH h jenHHH CMHcao nn. 98 H36opHor 3aKOHa. Oh Ka>Ke: h
aKO ce H36opH 3a Be^HKy HapoiiHy CKynuiTHHy Bpuie noc/ie
pacnyujTaH>a o6hmhc Hapo/me CKynujTHHe, oneT ce ohh Hehe
BpujHTH y CKpaheHOM, Hero y nynoM poKy, y KOMe ce 6npajy
noc^aHHnn 3a o6nqHy HaponHy CKynujTHHy noujTO je H>eHa
npeTXOAHHna JiOBpujH.na ne^y CBOJy nepHony.
y noTBpiiy Haujer MHiu;bett>a na Kpajb HMa cfiopMaAHO
npaBO pacnycTHTH BejiHKy HaponHy CKynuiTHHy MO>KeMO HaBe
cm ycTaB oil 1901 roiiHHe. H aKO je y qeTBpTOJ ajiHHejn hji. 15
Tora ycraBa jacHO Ka3aHO iia Kpa/b HMa npaBO pacnycTHTH

JbeB

npeiXJior

pacnyiuTafoa

CpncKH Kh>h>kebhh Diachuk.

204
caivio

Hapodny CKyuuiiuuny

HaponHO

He h

FIpeziCTaBHHiiiTBo

HnaK je ycraBOTBopau join jeaaHnyT

H3y3eo CeHaT hs Kpa;beBor npaBa pacnyunahba .apyroM ajiHHejom yji. 75 koj'h rviacw
CeHaT ce HHKan, He pacnytuTa". Ilo a,aHaiuhbeM YcTaBy, MeljyTHM, BejiHKa Hapo^Ha CKynuiTHHa He caiwo
HHJe H3peMHO H3y3eTa or pacnyuiTatka (h o^maratka), Hero je,
nanpoTHB, y KpajbeBOM npaBy na pacnyujTa Hapo^Hy CKynujTHHy o6yxBaheHO hcto npaBo h 3a Be^HKy Hapo^Hy CKynuiTHHy Koja je caMO jeaaH o6;ihk HapoAHe CKyniuTHHe. Ra ce
4)opMa^HO xTe/ia K3y3eTH Be;iHKa Hapo/ma CKynuiTHHa oa Tor
npaBa Kpa^eBor h/ih 6h to npaBo 6h/io Kpajby oapeqeno H3
peMHO, h^h 6n ce y YcTaBy peKJio: Kpajb HMa npaBa aa o/ma)Ke
(y Koje cnana h CeHaT),

h pacnyuiTa 06iiHny

HapcaHy CKynujTHHy...
*

^h Be^HKOj HapojiHOJ CKynujTHHH ca3BaHOJ paa.H npoMeHe

YcTaBa MO>Ke 6hth oapeljeH jom KaKaB nocao koj'h cnaaa y Ha,ajiokhoct Be^HKe Hapozme CKynuirnHe. LLlTa he 6hth ano 6u, Ha
npmviep y BpeMe Ka,n, 6y,ae H3rviacaH y oShmhoj Hapo^HOJ CKynujthhh npczmor o npoMeHH YcTaBa, h;ih Kaa joj Kpajb caoniuTH cboj
Zla

npejyior o

tomc

HCKpc/io

nuTa^e H3

mi. 55.

nor.iaBapcTBy

Han

kojom

TaqKe

130,

o pa3MeHn h ycrynatty

4,

q;i.

iipyroM

Mjih 6h ce nojaBH^a npeKa noTpe6a

YcTaBa, o KpajbeBy

;ip>KaBOM?

.aa

H.th

nuTan^e H3

ApncaBHe 06/iaCTH?
ce cacnyma BejiHKa Ha-

poAHa CKynuiTHHa o KaKBOM Ba>KHOM nHTan>y (/ra^Ka 5 mji. 130)?

MjiaH 130 YcTaBa Ka>Ke
Be;iHKa Hapo/iHa CKynuiTHHa uo3uea
ce Kan, *je noTpe6HO..." h Ty ce peljajy cbh hoc^obh Koje OHa
MOJKe BpniHTH. Hh4hm HHJe orpaHHHeHO aa OHa MO>Ke 6hth no3BaHa caMO 3a je,n;aH on thx noc/iOBa, a He 3a asa una BHiue
yje^HO, aKo ce jxecu na ohh naaHy HCTOBpeMeHO. JenHO je cawo
HecyMfcHBO jacHo: Be/iHKa Hapo.n,Ha CKynujTHHa He MO>Ke y hcto
BpeMe h MeH>aTH YcTaB h 6HpaTH HaMecHHLUTBO MajiojieTHOM Kpa^>y
(qji. 63 YcTaBa). ,11,0k je Kpajb jkhb, He MOH<e ce bpujhth H36op
HaMecHHKa, na no TOMe hh ca3HBaTH Be^HKa HapoaHa CKynuiTHHa 3a Taj nocao. Mhm Kpajb yMpe a Hac^e^HHK je npecTOJia
Ma/iojieTaH CBaKH nocao oko npoivieHe YcraBa npecTaje 6aui h
&a je OTnoMeo, jep ce 3a BpeMe Ma^iojieTCTBa KpajbeBor He MOH<e
bpujhth iiHKSKBa npoMeHa YcTaBa. Oiyqaj c ynpantfoeHHM npecto/iom Ma/io je apyKMHJH. BejiHKOJ Hapo^HOJ CKynujTaHH HHJe
3a6paFfceH0 na Mehba YcTaB 3a BpeMe ynpa>KhbeHor npecTO^a, a^n
ce ona He MO>Ke ca3BaTH aa BpuiH y hcto BpeMe h npoMeHy
:

YCTABOTBOPHA

B/1ACT H

nPOMEHA YCTARA

205

ycraBa h n36op HOBor Kpa/ba. 3a npBH nocao H3oopHn 3aKOH

OApeljyje HaJKpahn poK oa cenaM-aeceT h neT aana or Rana
yka3a 3a H36ope, na ao Jiaua nan ce ohh Bprne (pa4yHajyhH h
Taj AaH). A 3a H36op HOBor Kpajba YcTaB OApehjje poK ca3HBy
Bc/iHKe HapoziHe CKyninTHHe HaJAywe 3a Meceu Aana, a H36opHH
3aKOH yTBphjje Taj poK 3a ABaAeceT h ABa AaHa. Flo TOMe HCKJbyneHa je MoryhHOCT jya ce Be^HKa HapoAHa CKynujTHHa HCTOBpe
Meho ca30Be 3a o6a nowa. A;ih ano je Kpa;b sen ca3Bao Be-nuky
Hapo^Hy CKyniuTHHy jxa MeHba YcTaB h aKO je OHa Beh noqcaa
nocao, iiJTa he 6hth ano y to Ao6a Kpa;b yMpe, h H.eroBOM CMphy
ocTaHe npecTo 6e3 HacieAHHKa (q;i. 75 YcTaBa)? J\a jih he Be^HKa HapoAHa CKyniiiTHHa npoayjKHTH paA Ha npoMeHH YcTaBa?

H xohe na OHa 6npaTH h hobot Kpajba, h/ih he ce OHa pacnycthth na 6npaTH Apyra Be;iHKa HapoAHa CKynujTHHa Aa o6aBH
Taj H36op? Wnn aKO ce npHMH Kao TaqHO TyMaqen>e Aa ce Be^HKa
HapoAHa CKynujTHHa ca3BaHa paAH npoivieHe ycTaBa He MO>ne pacnyCTHTH aok He cbplhh cboj nocao, xohe na ce 3a H36op Kpa^.a
6HpaTH Apyra Be^HKa HapoAHa CKynujTHHa, Te na Hacrynn c/iyqaj
na 6yny abc Be;iHKe HapoAHe CKynuiTHHe HCTOBpeMeHo Ha onyny,
iuto 6h 6h;io ancyp^HO.

Mh

ujTHHa, Koja ce 3aTeqe

Ha nooiy

HapoAHa CKynYcTaBa KaA npecTo

6yAe ynpamhbeH, MO>Ke H3BpujHTH h H36op hobot Kpa;ba. Taj
H36op He CMe ce oapoahth Ay>Ke or Meceu AaHa on cmpth
KpajbeBe, a;iH oh Moyne 6hth h y KpaheM poKy.
FIoa YcTaBOM or 1901 ro^HHe Beh ce AecHO TaKaB c/iyqaj..
HapoAHO npeztCTaBHHiuTBO 2 jyHa 1903 roAHHe h3bpluhjio je
jeAHOBpeMeHO o6a noc/ia: h H3a6pa;io Kpa;ba h peuiH/io o npoMeHH YcTaBa.
Mo>Ke ^uBe^HKa HapoAHa CKynujTHHa y onujTe paAHTH KaKBe
Apyre noc/iOBe ochm ohhx kojh cy npeABHljeHH y q;i. 130ycraBa.
y ycTaBy HHJe H3peqHO Ka3aHO Be/iHKa HapoAHa CKynujTHHa ne MOJKe paAHTH HHKaKaB nocao ceM OHor paAH Kora je
ca3BaHa, h pacnyujTa ce qHM Taj nocao CBpuiH. Ta^a 6h ce jaCHo
3Ha.no Aa Be^HKa HapoAHa CKynuiTHHa He MO>Ke npHMaTH hh
Mo^6e, hh nuTafta hh HHTepne^aunje, hh 3aKOHCKe npeA^ore, hhth
pemaBaTH o cbhm thm nocrcoBHMa kojh cnaAajy y Kpyr o6nqHe
HapoAHe CKynujTHHe. y mccto Tora peqeHo je caMO Be;iHKa
HapoAHa CKynujTHHa mo>kc peujaBaTH cauo o ohhm H3MeHaMa
h AonyHaMa h^h TyMa^efoy ycTaBa, Koje caAp>KH npeA-nor Ha
ocHOBy Kojer je OHa ca3BaHa. To 3Haqu na OHa iuoAte npeAmhc/ihmo

jxa

Be/iHKa

npoivieHe

CpnCKH KhbH)KEBHH HaACHHK.

206

YcrsBa He MO>Ke .aoaaBaTH HHKaKBe HOBe T3qKe

H3pewHO 3a6paFbeHO aa MO>Ke ynyhHBaTH MHHHCTpHMa
nHTatba win cacnyuiarn M0Ji6e nojeiiHHaua TaKBe ojtpen6e CTBapajy 3a6yHy npH Tyiwaqe^y Yct3B3. Zlpyry 3a6yHy hhhh HeoapeJ)eHOCT noJMa ..Hapodna CKyuiuiuiiHa" kojh qac o6yxBaia h
o6HHHy h Be^HKy Hapo^Hy CKynuiTHHy (q/r. 76), qac catwo o6nqHy
CKynuiTHHy. H aok Ha npHMep q;i. 100 ynoTpe6;byje H3pa:^
o6unHa Hapo^Ha CKynmTHHa", Kao ihto je h npsBH;iHO, ^ot^c
MHorH npyrH q;i3HOBH roBope o Hapodnoj CKyuiuuiuHii, h aKO
Tpe6a na roBope o oduinoj HaponHoj CKynuiTHHH, jep ce HCK^y
hhbo Ha H^y h oaHoce (Ha npHMep 101). TaKBa Heo,npet)eHoCT
H3pa3a y o^peziSaMa noje Tpe6a na cy jacHO h npeuH3HO c})opMy^HcaHe MO>Ke H3a3BaTH pa3HOBpcHa h cynpoTHa TyM3qeH>a.
He MO>Ke ce yBeK TaMHO 3HaTH noje onpezio'e o Hapodnoj CKyuluiTaiHU Ba>Ke 3a o6e hbeHe Bpcie
Be;inKy h o6HMHy, a noje
caMO 3a OBy apyry. HsBecHO je Ha npHMep na H3pa3 HapoaHa
jiory o npoivieHH
3;ih joj HHj'e

CKyniiiTHHa hb

77 b3>kh h 3a Be^HKy

hji

Hapo^Hy CKynuiTHHy,

79 roBopn o o6hmhoj Hapo^HOJ CKynuiTHHH

jep ce 3a hby onpeljyje 6poj noc^aHHKa. 3a o6e Hapo^He CKyna.iH

ce oniviax y

q/i.

npHMep qji. 9598, 103108, 123127. A

HCKJbyMHBO 3a o6HMHy Ba>Ke qji. 59, 62, 101, 102, 118 h 140.
189 joui h ApyrH. A;ih HMa q;i3H0B3 y YcTaBy 3a Koje ce Mopa
Hara^aTH n.a jiu same cbmo 3a o6nqHy h;ih h 3a Be;inKy HapoAHy CKynuiTHHy. TaKO ce caMO H3 orpaHHqeHor Kpyra pa^a
BejiHKe Hapo^He CKynuiTHHe koj'h ce o6ejiem.aBa yK330M o H>eHOM
ca3HBy MO>Ke 3aK^yqHTH na OHa HeMa npaBa na peuiaBa o moji63M3, HHTepnejiauHJaMa h 33kohckhm npe;yi03HM3, Kao hh npaBO
MO>Ke jih Kpa:b
na omyiKyje mhhhctpc Ajih Hacmje nHTan>e
npeM3 np3By Koje My 3je T3qK3 5 hvi. 130 YcT3Ba C33B3TH Be^Hhy HsponHy CKynuiTHHy j\a qyje u>eHO MHuubetbe o kskbom
33K0Hy qnj3 6n b3>khoct 6h;i3 Beha Hero uito je c/iyq3j c o6uqhhm 33kohhm3? Mh mhcihmo na cy npaB3 B^snaoqaBa npeaBHujTHHe

Ba>Ke

Ha

180 YciaBa

na hx B3Jb3
ilHCKpeTHO ynOTpe6jb3B3TH On3CH0CTH OA TOr3 HeMa HHKaKBe,
jep TaKO ca3B3H3 Be^HK3 H3po.z1.Ha CKynuiTHHa He MO>Ke y
CTB3pH HHUJT3 peuiaB3TH HerO C3MO iI.3Je MHUIJbeft>e.
l]eH3

T3qKa 5

qji.

Bpjio

Be/iHK3,

3;ih

ycTaBOTBopHHM BennicnM HapoaHaM CKynmTHHaMa y 1809 h 1888 roa.in je oaayieHO fla BeJinKa HapojHa CfcynuiTHHa Hnje Haji.ie;Kaa ja o BbHMa peniaBa. 1809 OHe cy ynyheae MnHncTpn.\ia
a 1888 rojUHe oaieHe y apxaBy.
1

j,hhh cTn3ane cy pa3He MOJiOe,

yCTABOTBOPHA

nPOMEHA YCTABA.

BflACT H

207

npennor na ce y YciTiasy utiuo H3mojkc yMHHHTH Kpa^> ujii\ HapoAHa CKynmTHHa. Kano ce HMa pa3yivieTH to npaBO? Ha ;ih
ce obom Oiipefl6oM OB;iamhyjy Kpajb h HapoziHa CKynuiTHHa
na Mory noiiHeTH npe^or o npoMenH ueAoz WcUiaea? HecyiviptHBO je R& ce CBe ozipe.a6e YcraBa Mory npea^o>KHTH 3a npoMeHy noje^HHaHHO, jep HnjcziHa on ft>Hx HHj'e YcTaBOM H3y3eia
100 YcTaBa Ka>Ke

M.i.

MeHH,

jionyHH

h;ih

npoTyiviaMH

on npoivieHe, Kao ihto je to c/iywaj c (>paHuycKHM h nopTyra^ckhm ycTaBOM kojh 3a6paibyjy npoMCHy o6;iHKa B^aAaBHHe, h;ih
c rpMKHM h HopBeuiKHM, kojh He zionyiUTajy H3MeHy 6hthhx onpena6a ycTaBHHx. A/ih Mory jw CBe yciaBHe oiipeii6e 3ajexiHO
6hth npezuio)KeHe 3a H3MeHy? YcTaB to hhhhm H3pe4H0 He
3a6patt>yje, ochm luto y H3pa3y na ce y YcTaBy luto h3mchh,
^onyHH h^h npoTyiviaqn u CMHcao penu muio h npeimora y ynyhyjy na 3aKJbynaK

a,a

ce

Ty noMHLU/bajio He Ha ue;iOKynHy H3-

Hero Ha H3BecHe

MeHy ycTaBa,

He CBe) luto ce Haji33H

o,ape,a,6e

y ycraBy

(a

H>eroBe, Ha netuiuo (a

He ueo YcTaB). C-aHMHa on-

pe;i6a nocTOJH h y 6e;irHJCKOM YcTaBy, na je O.

Orban npoTy-

YcTaBa saSpaiteHa 1 KaKo,

MetjyTHM, Hani YcTaB He 3a6paH>yje H3peqHO iie^oKynHy npoMeHy h KaKo cy y Hac y npaKTHUH c/iHqHe 0flpe,n6e TyManeHe
Kao npaBO Be/iHKe HapoAHe CKynciTHHe na Metba ueo YcTaB,
to ce Moxce CMaTpaTH Kao ;ia je y ayxy YcTaBa yKynHa H3MeHa

MawHO na

ue;iOKynHa

je

npoMeHa

cbhx H>eroBHx oztpe;ia6a. HapaBHO, y tom c/iywajy 6h;io na upenjior no;ia3H on Kpajba, 6h;io on Hapo^He CKynuiTHHe Tpe6a/io 6h

H3pa^HTH pe^aKuujy cbhx o,npe;ia6a hobot YcTaBa, a He caiwo

03HawHTH na ce CBe HseroBe o,ape;i6e npe/i/ia>Ky 3a H3MeHy.
(HacTaBHhe

ce.)

JAUJA M. riPOflAHOBHTi.

EPHECT PEHAH.
(Kpaj).

no3a6aBHM", nncao je oh y
pa^ocTH nocne cBpujeHora noc/ia. 3a6aBe ;ienor Beqepa n>eroBor >KHBOTa, to cy 6uj\e one ,ay6oKe h npnjaTHe KH>Hre, ohm
AHa.io3H, OHe cJ)aMH^HapHe 6ece;ie, 0He (J)H^03o4)CKe npawe, y
Ja hy

O.

moHh

Urban

Ma.no

na

ce

Le droit constitutional de

la

Belgique

t.

II,

706.

CpncKH Kh>h)kebhh T^achhk.

208

KOJiiMa je oh c tojihko rpauHje

paBao cbojhm

Heno3HaTHM

H3pa>KaBao

jaKe

npHJaTejbHMa 6oja3HH,

mhmh, noBeHazie,

cyMHbe

Koje cy ce y ibewy jaBJbajie, H3Jiarao CBOjy (J)H^030(J)HJy h HcnoBejiao CBOjy Bepy,

1891, Kao h

6y^.yhHOCT npnnaaa HayuH h

IHberoBa Mopajma

Oh

1848, oh je

BepoBao MBpcTO aa

pa3yiviy.

(J)HJi030(J3HJa

6H.aa je (j)H^030(J)HJa

caBp-

CMarpao na je Haj6;iaropozi,HHJH HaMHH

Ha kojh ce MO>Ke ynoTpe6HTH jeaaH jbyjicKH >khbot npoHHKHyTH
y TajHe BacHOHe. Kao ujto MHCTHnap tokh na orpe3He y Bory,
oh je tokho na orpe3He y HayUH. MoBenaHCTBO My je 6hjio uparoueno jep CTBapa Hayny. Oh je noJiarao BHiue csera Ha mopa/iHOCT, jep MecTHTe pace Mory je^HHe 6hth HayqHe pace. YberoBa no.iHTHKa noMHBa^a je Ha H>eroBOM Mopajiy. 3a h>, BJiaiia
HaJBehivia HaKJioiteHa HHTepecHMa HayKe 6una je HajSojba. A;ih
Ty je no^H^ajia TeuiKoha, h KaKO je oh 6ho Bp;io hcctht, no^HTHKa ra je AOBOHH^a y se^HKy 3a6yHy. To je jezma HecHrypHa
nayKa Koja HHJe HHMa/io KopaKHy/ia on ApHCTOTcna. PeHaH je
h3^o)kho CBOje cyM^e h CBoje nporHBpenHOCTH y toj CTBapH y
^Beivia 4>h^030(J)Ckhm .upaMaMa: KaAudany h Kjiadent^y MAadocuiu.
B^anaBHHa Koja My ce HaJBHHie CBH^a HHJe, npaBo pehn,
iieMOKpaTHJa. To je apHCTOKpaTCKa BJia^aBMHa cacBHM oco6HTor
KapaKTepa, nouiTO Ty BJiajia/iau y3HMa Hay^HHKa 3a npBora mhHHCTpa h nouiTO je oh caM HaywHHK. Taj B;ia,n.a/iau 30Be ce
ripocnepo, h PeHaH, Kao h LUeKcnHp, CMaTpa ra 3a BeiuTor h
qecTHTor. Ha npoTHB, PeHaH, Kao h LUeKcnHp, sa3Hpe on KajiH6aHa. Ka;iH6aH, chh CHKopaKCOB, HMa ujHJbaTe yiuw h ropH^CKy ;io6aH>y. Oh je 3^enacT h pyiaB. Oh npe^CTaBJba HeyK
Hapon. PeHaH je xieo na Ka;m6aH npnqeKa, npe ho ujto ce noKona BJia^e, na My ce yiuH noTKpaTe h jua My ce M03aK o6oraTH
LueHora HayqHHKa.

je

hobhm BHJyraMa. A^h Ka;iH6aH HHJe qeKao. Oh

cnepa h 3ay3eo it>eroBO Mecro. PeHaH je to
>Ke/ieo na ce ripocnepo noBpaTH Ha BJia^y.
Ja bo;ihm flpocnepa, Ka>Ke oh, a;m

je o6opno Hponperopeo h HHJe-

He bojihm Jbyzie

koj'h

Ka;iH6aH HaM, y CTBapH, mhhh

BHUie ycjiyra ho ujto 6h hx mhhho ripocnepo BpaheH Ha B^aay

6h

ra

oneT

rvlyjiw

Ha

npecTo.

noMohy je3ynTa h enHCKoncKHx

Ha^eKo

on Tora na
6yne o6HOBa, BJiaziaBHwa FIpocnepoBa, y ca.aaujn>HM npn^HKaMa,
3HaMH^a 6h c^om". H oh 3aK/byqyje: 3ap>KHMO Ka;iH6aHa".
PeHaH 6h 6ho npe ^pTBOBao aeMOKpaTHJy Hayuw, ho na
>KpTByje HayKy AeMOKpaTHJH. A;ih hhm je ona3HO na HayKa HMa
3yaBa.

Ephect Pehah.
Mart>e

y3

#a ry6n

209

Ka;iH6aHOM ho ca IlpocnepoM, oh

je

npHdao

Kajiii6ana.

Te cy ^paMe, y KOJHMa oh noKa3yje CMeiuehH ce TeuiKohe

no^HTHKe, y3op zena rpauHj'e, HpoHHJe h (})HHohe.
HnKan ce Hehe HahH aobo^ho npocTH H3pa3H 3a xBa^y
BeuiTHHe PeHaHOBe, Koja je caBpmeHa npocTOTa. Oh je 3a3Hpao
on peMHTOCTH h ocehao je o^BpaTHOcT npeMa peTopHUH. HberoB
je y MaHHpy JiaTHHCKOM ho y rp^KOM, koj'h
on CBHj'y apyrnx h He A3, ce no.a.pa>KaBaTH. Kao
yBeK H36eraBao BHCOKonapHOCT h ^eK^aMauHJy.

TeMaH roBop Matte

je

mhoto

(J)hhhjh

h TpuH, oh

je

Oh je yHeo BeuiTHHy y CBe KtBHre, jep je y CBe yHeo pe^a, h

jep je yBeK npHJiaronHO HaMHH nHcafta npcuMeTy h yBeK noThhhho noje^HHOCT ueJiHHH. Ajih ce feeroBa BeiHTHHa noKa3yje
c HaJBHuie jienoTe, aocrynHe cBHiwa a jiparoueHe 3Haou.HMa, y
ohhm VcuoMeHaMa U3

deiuuHciuea, Koje 6;iHCTajy Metjy fteroBHM,

3/iaTan UBei Ha creHaivia iteroBe BpeTafce. Off cbhx

ae.iKMa Kao

jberoBHX KHjHra, to

je

je

to OHa y Kojy je
bhzihmo OHaKBor KaKaB

HajflpaacecHHJa, jep je

on yHeo HaJBHiue or ce6e

Ty

caivia.

6ho, Bp^o BeJiHKH h Bp;io Ao6ap.

ra

Oh

je

Bo;ieo CBOje h

6ho

je BOJbeH Off FbHX.

Ja 6hx pijaBO cnaBHO iteroBy ycnoiweHy Kaa He 6hx npH3Bao oko OBora cnoivieHHKa Ayiue Koje cy My 6une Haj6;iH)Ke h
HaJMH.nHJe: AHpneTy, TaKO y3EHuieHy h TaKo qncTy" (ja no-

3aJM^>yjeM o^ 6paTa XBa^e cecrpHHe), AHpneTy Koja My je Ka/i

My je 6h;io ABaaeceT ro^HHa, npy>KHJia pyKy aa 6u Morao

npehH

je^HO

o6HaBJba;ia

onaCHO

ca foHM,

Mecro"

h Koja

je

HohHMa ra3HpcKHM,

MHuuby, pa3roBOpe ABrycTHHOBe h

janaM

MoHHKHHe, Ha o6ajw OcTHJe;

KopHe;iHJy

LIIe4)ep,

.apyrapHuy

H.eroBa >KHBOTa, ;ieny, npoCTy, BaHpenHO >KHBor jyxa, nyHy npH-

MaMJbHBHx k jaKHX Bp;iHHa ApHa, H^eroBa CHHa, koj'h je >KHBeo

Majio, norHyT Haj. CMphy y jezmoj qaMOTHOj hcmoHh Koja ce
H3;iH;ia Kao cnacr h JbynKocr Ha FheroBe cjihkc h tberoBe necMe.
Kpaj obhx AparHX ceHKH, ja hy npH3BaTH OHy Koja je rto6H^a
HMe HoeMHje Kao AHpjbHBy ycnoMeHy h cpehaH npe^3HaK, caBpineHy TKeuy Koja onapaBa h ncnyftyje noHJTOBatt>eM CBe OHe Koje
:

npHMa

3a OHaj iiopoahhhh cto,

HaHOB

Jie6ffH

join,

Kao

;ihk

KpyHHcaH aeuoM, i\ae /ihk Pe3a cto^om noKJiOHHKa

yqnTe/beB

eMaycKHX.

yneHHKe ohot <>paHuyc:<or

6ho 6opaBHiiiTe fr-eroBa pa3yMa h jxom fberoBe

Ja hy npH3BaTe npo(|)ecope
Ko.ie>Ka, koj'h je

14

CPnCKH KtbHHCEBHH HnACHHK.

210

Ja hy npH3BaTH H>eroee npHJaie/be,

mhcjih.

hberoBe yqeHHKe, h

cy ra no3HaBa;iH. Ohh he cbh nocBeaoMHTH H>e

roBy Ao6poTy, ft>eroBy hokhoct, H>eroBy 6;iaroCT h n>eroBy on

CBe OHe kojh

Ba>KHOCT.

PeHaH je yBCK HMao o ay>KHOCTH ozipeijeH h cipor nojaiw

J\a 6n o^roBopHO cbojhm o6aBe3aMa, jiHHrBHcra, enHrpa(J>HCTa
TyMaqa reKCTOBa, apxeo;iora, ja Hehy pehH jxa ce oh jiHiuaBao
CBaKor 3aaoBOJbCTBa. Ako je BepoBam o^hhhhm <J)H^o3o4)HMa
to 6h 3HaqHJio yqHHHTH HaJBehH rpex. A/ih je oh CBe cBOJe 3a
,n,OBOJbCTBO cTaBHO y HcnyH>eHje cboj'hx ,n;y}KHOCTH h peBHOCHO
ce HHTepecoBao 3a HaJM3H>y

on

h>hx.

Oh

ce qaK

qyBao or 3a-

6aBa pa3yMa h pa^ocTH yMeTHOCTH Koje ce HHcy cjiara;ie c ypenHoujhy y nocrcy kor jcanor HayqHHh.a.
He Tpe6a ce qyziKTH hjto cy ce to pa3yMeBahbe o6aBe3a,
Ta TaqHOCT

pone,

Ham^H y

reHHj'e

CBane cyMfte

je

ypen,HHJH,

npocTpaHOM nyxy.

TaKO

jczihom

TaqHHJH

ho

Or

npn-

ocpen,H3H .ayxoBH.

Ra o6hmho no3HaBatt>e npHpone He

MO>Ke

Ban

oc;ia-

6hth y Haivia ocehan>e pe;iaTHBHora h noTpe6Hora.

PeHaH je 6ho nyH Bp^HHa Ha HajpetjH naqtm: oh je to 6ho
c rpauHJOM. Oh je HMao jaKHx BpjiHHa h npHJaTHHX BpjiHHa. Oh
Oh je na3HO luto je BHine
je 6ho 6^aroHaK^OH h yoiy>KaH.
Morao aa He 6y,ae Hen>y6a3aH hh npeiwa komc Oh ce TpyziHO
Ra My ce onpocrH H>eroBa nyxoBHa Ha^MohHOCT cbojom npocTOtom, CHHCxonjbHBOuihy npeMa zipyrHMa h npaBehn ce cnojba,
luto je BHine Morao o6h4hhm mobckom. y HberoBHM .ziyrHM h
noKa^Kaii: rpo3HHM naTitaMa, H>era HHje HanyinTajia H>eroBa 6/iatoct; h feeroBa paaocT ocrajajia je o6H;ma: oh jy je cacraBJbao
on pa^ocTH npyrHx. Oh je qyBao Ha ro6do Koje cy My jKejiejin

yBeK cbok cnoMeH, a HUKaji HHje xTeo Ra 3Ha 3a 3Jio Koje cy

My yqHHHTH. Ha ft>era 6n ce Morao hdhmchhth OHaj cthx Co(Jiok^ob: Ja caM ce poruo Ra RejiuM Jby6aB, a He Mp^Kity".
Eto qoBena Kora je UpKBa, BHme on nojia BeKa, 3acHna;ia
yBpe^aMa h norpaaMa. Oh hx je noziHOCHO CMeiuehH ce cnoKOJHO.
Oh je roBopHO, y jen,HOM on cbojhx npearoBopa }Kueoiuy
Mcycoey:
Ja

HCTHHy.

nHmeM Ra H3HeceM
LLIto

ce

THqe

fbHxoBHx BepOBahba, Ra

jmiia
ja

BoyMaH h HeqacTaH qoBeK,

jben>e.

Ako

je

CBOje

KOJHMa

6y.aeM

mhc^h ohhm3 kojh Tpa>Ke

je noTpe6HO, y HHTepecy

jcziHa He3Ha;iHiia, jenaH Kpn-

ja He tokhm Ra MeibaM HdHxobo mhluto MHuiJbehbe noTpeSHO cnoKojCTBy hcko^hko 6o-

Ephect Pehah.
roSojaw/bHBHx oco6a,

ja

hy na3HTH AoGpo

211

aa.

hx hc H3Be,aeM H3

3a6.iy^e".

Oh

je

oqeKHBao na he ce JberoBa cmpt npnwaTH y no6o>K-

hhm ^ereH^aMa c bcnhkhm o6H^eM ya<aCHHx noje^HHOCTH, Kao

iiito je UpKBa yHHHH^a 3a noc;ie,ntt>e TpeHyTHe ApHJeBe h Bojia;ia hy 6hth upH", y3BHKHBao
com nyHHM iio6poayuJHOCTH.

TepoBe. .,Bo>Ke moj,

Oh

je

oh c ywa-

Bh cie bhacjih jyTpoc join BeMHe HeHayne

h
pa3y\ia
Kano cy ce okomhjih aa ra oupHe.
npHJaiejbe
To 6n 3HaqH.no H3HeBepHTH FteroBy ycnoMeHy, pa^H iberoBe
on6paHe OAroBopHTH Ha yBpeay yBpejxoM. Mh HeheMO Hana^aTH
UpKBy. UlTa BHiiie, mh HeheMO ixa je cyziHMO OHano cTporo Kao
luto ce cyAH OHa caMa Kan ce nporyiaiuyje 3a HenpoMeH/bHBy.
Mh xoheMO na BepyjeMO zia ce OHa CTHiuaBa c ro^HHaMa. He
cnyiuaJMO je, OHa je npe^ycpeT^bHBHJa ho ihto Kawe, OHa je qoBeMHHJa ho luto 6u to xTcna na H3rvie;ia. On hbeHHx crapnx
HaBHKa, ocTa^a joj je, HCTHHa je, HecHOCHa MaHHja j,a rpMH HenpecTaHo: a/in ceTHTe ce aa je to MopajiHH Hanpe^aK h aa je
OHa pa^H^a na^eKO rope HeKajia. Be3 MHoro He3rone, MO>Ke joj
ce ocTaBHTH c/io6o;ia 3a tt>eHe aHaTeMe h H>eHa HCKTbyqehba. HeK
H>eHH rpoMOBH nyuajy, a;iH HeKa 6y^y nyxoBHH! H HeKa upce HHj'e Bapao.

>KaBa He choch BHiue TpoiuaK 3a h>hx!

rqpo mzjio qac otkphbcho npe^

BaMa HHje 6e3 pa3^ora npcacraBHO na^a^y ATHHy nopen PeHaHaOmhp HaM o tom cBe^OHH ATHHa HMa o6HMaj Ra ce cnycTH
c npocTpaHora He6a h ^a ce pa3roBapa c ^y^HMa kojh cy joj
uparH. OHa je noxoAHJia BHiue nyTa OHor Y^nca, kojh je 6ho
MHoro npenaTHO h Kora je OHa Bo;ie;ia, jep je 6ho ouiTpoyMaH.
A;ih jyHaK HHj'e 3Hao o^Max Ra je to OHa h noKa3HBao ce HenoBep^>HB. JeztHor .nana, Ha o6a;iH HTaqKoj, OHa My je to 6^aro
Tocnoflo,

Bajap HHJe

je

npe6auH.ia

3ap th hhch no3Hao Fla^aay ATHHy Koja Te noMa>Ke y

TBOJHM pa^OBHMa H LUTHTH Te ?
A jyHaK joj je caroBopno obhm peqHMa, y KOJHMa mh Ha^a3HMO BHiue CMHC/ia ho luto ra je chh JIaepTOB ^ao

TeniKO

je

jea,HOM qoBeKy ^a

Te no3Ha,

qaK h HaJMy-

.apHJeM.

Kmo HeKaA Ha o6ann n;iaBor Mopa Koje je bhacjio pa^a^e

HayKe h ;ienoTe, ca,a Ha o6a;w MpaqHor OKeaHa hhjh rviac ycnaB14*

CpnCKH KHaHJKEBHH DlACHHK.

212
jbyje

CHOBe jenHe crpnjbHBe pace,

ria;iana

ATHHa pa3roBapa ca

je^HHM 3eiviajbCKHM npHJaTejbeM.

OHa

na)Ke:

Mynpocr. TeiHKO je Haj6oJbHM jbynHMa na Me

npBH
noivien, 36or BejiOBa h o6./iaKa kojh Me onpyHa
no3Hany
Ja caiw

nonyT He6a, ja caM 6ypHa h Benpa. A;ih th, moj

th ch Me yBen Tpa^KHo, h cBaKH nyT Kan 6h Me
cycpeo, th ch ce Tpynno cbojhm nyxoM h cbhm cbojhm cpueM
na Me no3Ham. CBe ihto ch Hanncao o MeHH, neCHHqe, HCTHHa
je. TpqKH reHHj'e yqHHHO je na ce cnycTHMO Ha 3eM;by, h ja caM
je ocTaBHJia Kan je oh H3naxHyo. BapBapn, kojh cy noKopHJiH
CBeT ypetjen no mojhm 3aKOHHMa, HHcy 3Ha;m 3Ha/iH 3a Mepy h
CKJian. JlenoTa hm je 3anaBa.na CTpax h H3ivienafla hm je hcko
3/io. BnnehH
na caM ;iena, ohh HHcy noBepoBajiH na caM ja
Mynpocr. Ohh cy Me OTepajiH. Kan je, pa3arHaBiiiH neceToCTOJieTHy Hoh, rpaHyjia 3opa OShobc, ja caM oneT CHLHJia Ha
3eMJby. Ja caM noxonn;ia xyMaHHCTe h 4)HJi030(J)e y h>hxobhm
he^HJaMa, rne cy ohh nparoueHO nyBajin no hckojihko Kft-nra
y any ioKBe CKpHH>e, cjiHKape h Bajape y h>hxobhm yMeTHHHKHM
paAHOHHuaMa Koje cy 6njie caMO 6enHH 3aHaTJiHj*CKH nyfcaHH.
HenojiHKo h>hx BHiue cy BOJie/iH na 6yny >khbh cnajbeHK ho na
Me ce onpeKHy. JXpyru, no npHMepy Epa3M0By, cnaeaBaJin cy
ce hpohhjom on cbojhx TynaBHX npOTHBHHKa. JenaH on IhUX,
kojh je 6ho Kajiy^ep, CMejao ce noKaTKan TaKO rpoxoTHO npnqajyhn npn^e o nHBOBHMa, na 6h to yBpennjio Moje ymn, Kan
ja He 6hx 3Ha;ia na je JiynocT noHeKan Mynpocr. Ma;io no Mano
mojh BepHH nopac;iH cy cHaroM h 6pojeM. <J>paHuy3H, npBH, nonniviH cy mh >KpTBeHHK H MHTaB jenaH BeK FtHxoBe noBecHHue
MeHH je nocBeheH.
On Tana, OTKan je Mncao y cbojhm bhcokhm oSjiacrHMa
aio6onHa, MeHH HenpeKHnHO yKa3yjy nouiTy HayHHHUH, yMeTHHUH H (j)H.n0304)H. AjIH TH CH MH MO>Kfla C7iy>KH0 HaJBepHHj'e
h HaJHOKHHJe; or Te6e caM Ro6nj\a Haj^Hcrnje h HaJTon/inje
mojihtbc Ha MOMe cbctom AKpono^y, npen mojhm onycroniehhm FlapTeHOHOM, th ch Me no3npaBHO Haj/ienuiHM jesHKOM kojhm
ce 36opn.no Ha obom CBeTy, or BpeMeHa Kan cy Moje nne^e
cnytUTa/ie cboj Men na ycHe Co(})OK.noBe h n^aTOHOBe.
BecMpTHHHH nyryjy BHuie ho ihto ce mhc/ih cbojhm 060

>Kyjy, h jep,

nHTOMH

Ke^iTe,

jKaBaouHMa.

Ohh hm nyryjy

jkhboi\

To

je

TaJHa y Kojy ch th

Ephect Pehah.

213

6ho noCBeheH. Botobh ao6HBajy CBOjy xpaHy on. Jbym. Ohh ce

xpaHe napoM Koja ce nen>e H3 kpbh >KpTaBa. Th 3Hain na non
thm Tpe6a pa3yMeTH n.a ce ibHXOBa cymTHHa cacToJH H3 CBHj'y
mhc/ih h CBHj'y ocehafta JbyncKux. JlapoBu Ao6pnx jbyAH xpaHe
Ao6pe 6oroBe. UpHe >KpTBe He3Haft>a h Mp>KH>e roje CBHpene
6oroBe. Th ch caM to penao
6oroBH HHcy 6ecMpTHHJH on. Jbyjxu.
Hivia hx kojh >KHBe ABe XH^a^e ro/iHHa,
KpaTKO BpeMe ano ce
nopenH c TpajafteM 3eM/beM, htih caMo c TpajaibeM HOBewaHCTBa,
HenpuMeiaH TpeHyTaK y >KHBOTy CBeTOBa. 3a ziBe xujhaze roitHHa, cyHua CHa>KHO XHTHyTa y npodop He H3ivie.E[a hh na cy
:

ce noiviaKJia.
Ja,
jya

flajiaaa

3axBa.iHM ujto

Ay>KHTH

ocTaTaKa

ATHHa,
j'ouj

moj >khbot:

TaMFtaHa

on.

ja

Te6n HMaM
npo6oroBe kojh y OTy>KHOM n.uMy

6orHft>a

>khbhm.
TKajinu

jacHHx

OMHj'y,

Ajih to HHj'e

>KHBOTape CBoje

ja

6h;io HHiuTa

noc;ie,zi.tt>e

6j]e&e h cy-

Mopne nane. Tfi ch Me yqHHHO jienuiOM ho ujto caM 6H;ia h

BehoM. Th ch Me xpaHHO cboj'om CHaroM h cboj'om HayKOM, h
3axBajbyjyhH Te6n h OHHMa kojh HajiHHe Ha Te6e, moj jiyx ce
npoiuHpHO to^iiko n,a MO)Ke o6yxBaTHTH BacHOHy Ken;iepoBy
h HDyTHOBy.

yMHOM koa. cpehHHx TpKa. Beh, y cbocaM 6n;ia npoHHK/ia mhoto 3aKOHa >KHBOTa, Koje

Ja caM ce po.n.H;ia
joj

M.nanocTH,

ja

hobh Bor, kojh Me je OTepao, HHJe HHKaA hh cnyiuao. Ajih cbct

Tazia 6ho MajiH. CyHue HHj'e 6hjio Behe no nejienoHe3a h He6o
HHJe npeManiajio Bpx on. Mora Konjba. Ja HHcaM 3Hajia BHUie reoMeTpuje on. EyKJiHua, hh BHine Me^eunHe on XnnoKpaTa, hh BHUie
acTpoHOMHJe on. ApncrapKa H3 CaMoca. O caBpeMeHH HaynHHHH,
bh CTe mh noKa3a/iH H3Ha,A CHe>KHor OjiHMna 6ecKpaj CBeTOBa,
h y CBaKoj TpyHUH npauiHHe Kojy ra3H Moja caH^a^a, 6ecKpaj
aTOMa, kojh cy h caMH 3Be3.ne noT4HH>eHe 3aKOHHMa no KOJHMa

je

ce ynpaBJbajy

3Be3,n,e.

Mojh nor^eAH o6yxBaTajiH cy caMO ATHKy h H>eHe Jby6u-

qade

njiaHHHe no KOJHMa pacTe MaaiHHa. Ja caM 3HaJia

Ckhtc OeHH^aHCKe

on.

Bap-

yKOTBeHe
y IlHpejy caApwaBajie cy 3a MeHe CBy TproBHHy CBeTCKy. Ja caM
6HJia 3aK0H0AaBKa. C Bpxa Moje CBeTe CTeHe, ja caM BJia/i,ajia
Bapa caMO 3a IlepcHJaHue h

nan,

HeKOJiHKO

xHJbaaa

Ta6^HuaMa 3aKOHa
MHuiA>eHOM.

TaKBe

BHj,e a na ce He

cjio6ohhhx

Jiarje

cjiaTKopeiHBHx

jhyjxu.

Ha

cy moj jihk y CTaBy npodOM h 3ajienoTe, n.a .naHanjibH Jbynn He Mory n.a ra

pe3a/iH

oceTe y36ytjeHH.

PeHaHe!

ja

caM 3ac/iy>KHJia

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

214

HMeHa Koja ch mh th aao: CnacoHOCHe, MHpojby6HBe, 3auiTHTHHue pana, ApxereTe, JleMOKpaTHJe h no6eae. Ajih una je aHthmkh rpaa cnpaM Be^HKHx caBpeivieHHx Hapo.ua? Oiwy^pauH! bh
de mh noKa3a;w, Ha 3eMJbHHiTy Koje TyTftn on 6peKTaft>a nape
h cy^apa ejieKTpHHHTeTa, orpoMHe Hapoae, HenpnjaTejbCKe, joui
h ca,a cynapHHMKe, yxBaheHe CBe Ha jenaH nyT, pa3rHeBJbeHe h
noa opy>KJeM, y qejiHMHy Mpe>Ky kojom cy HayKa h pa^HHOCT
o6aBHJie 3eMJbHH map, rpaaoBe, Hapoiie, pace, Mnjinapay oiecr
CTOTHHa MH^HOHa JbyaH, rae paae je^HH 3a flpyre h jchhh npothb .apyrnx, He no3HajyhH ce h Mp3ehn ce y y3aMa Koje hx Beh
cnajajy.

KaKO he ce peuiHTH

Taj

cyKo6

CBHj'y

npera^aqKHx

cujia

cbhx dpacTH? Ko he iio6e^HTH? Mp>KH>a hjih jby6aB, He3Haft>e

hjih HayKa, paT hjih mhp, BapBapcTBo hjih o6pa30BaHOcr, CHara

OHHX KOJHX CH TH Ha3BaO Kpa/beBHM pol]eHHM 0 TpOMe KpBH"

hjih Moh ^eiviOKpaTHJe ? He iiHTaj 3a to. ByayhHOCr je CKpHBeHa
naK h 3a OHe kojh je CTBapajy. He HHTaj KaKaB he 6hth 6yjiyhu rpaj. Ami 3Haj ^a hy ra ja carpajHTH. Jep jcaHHa, ja caM
HeHMap h 3eMJbOMep, h HayiHHHH h vui030$\i HHcy Me y3ajiya
no3Ba/iH oneT Ha 3eMJby.
H,ok TnTaHH, HenpnjaTejbH npaBe,HHHx 6oroBa HaroMHJiaBajy CTeHe, h ^ok 6e36o)KHH #hbobh Kyjy CBOj'e opy>Kj'e, ja ochhBaM CBeTH Tpaa. DienajyhH Moje pa/iHHKe Kano Ay6e 3eM/by
h npeHoce rpa^y, KaTKaa je h caMHM MyapauHMa TeuiKO na pacno3Ha^y Moje BeuiTO CMHuubeHe HaMepe. y paflHOHHHaivia me cy
ce TecajiH, cyTpa ^aH no Ca/iaMHHH, MpaMopn mojhx nponn/ieja,
6hjio je TeuiKO otkphth, y thm pacTypeHHM CTeHaMa, CK/ia,o,Hy
MHcao MHe3HK^ecoBy. A nnaK je OHa Ty ^o6HBa;ia cboj o6jihk
h pa^ajia ce Ha cbct/ioct. By^yhHOCT ce Hehe npeBapHTH: no3Hahe ce Moja ^ejia no h>hxoboj nocTOJaHOCTH. 3rpa^e He3HaH>a
h 3a6/iy,ae pyme ce 6e^H0. Th ch caM peKao HnuiTa ce He onynnpe, HHuiTa He Tpaje, no oho uito caM ja OAMepHJia h cpanyHa/ia, jep ja caM o6a3pHBOCT, pen h Mepa, jep ja caM MHcao
:

CBHj'y jby^,H

kojh

3Han>e

MHCJie,

CBHj'y

Jby^n kojh 3Hajy, TBOj'e

3HaH>e h TBOJa MHcao, o PeHaHe

npHMH
CTapaibeM

H3

mojhx

pyKy

>khbh

3/iaTHy

rpaHHHuy Koja

je

tbojhm

y c/iaBH, >khbh y Hajn/ieMeHHTHJHM

cpunMa h y najjamiM .aymaMa jby,n,CKHM, >khbh y mchh, Haj6oJbH
on cbhx mojhx npwjaTejba. Th ch ro6uo 6ecMpTH0CT 3a kojom
nopac/ia

215

ri030PIIllJHH nPErjiEn.

en

tokho. CBe luto ch th 3aMHC.iH0 .ieno h no6po CTOJH, H

Hehe 6hth H3ry6;beHO. rio-iaKO, a.in CTa.iHO, MOBenaHCTBO

HHiiiTa

odBapyje chobc Myapaua".

Ahato.i Opahc.
(ripeBeo c (JipaHiiycKora C.

II.).

no30PMiuHM
MaPTHHAJIHJA

113

nPEr.iEjj.

/JPAMATyPrHJE.
(2)

//.

KapaKiUepiicuiUKa.

KapaKrepHCTHKy Tpe6a cxBarHTH Kao

apyroM yrvieTHHMKOM jiejiy; Tpe6a je
cxBaTHTH Kao nojenHHOcr Koja y o6pacuy kojh ce penpcayKyje
.aaje TpH qeTBprHHe tkeroBe cyiiiTHHe. FIpocTopHO h;ih BpeMeHO,
Ta nojeAHHOCT He Mopa jja H3a30Be nawFty, h o6hmho je He H3a3HBa; na HnaK, OHa je Ta Koja jejjaH o6pa3au mhhh ohom ujto
je. U 6h ce ao6ujio
jczlho iio6po yMeTHHHKO ae;io, iby Tpe6a
HahH, n>y Tpe6a h3hbojhth H3 Mace Maibe h/ih BHiue 3HaHaJHHX
jjeTajba
h3,o,bojhth, noAByhn, HCTaKHyTH. OcraJio Tpe6a Hs6a
uhth, h/ih nonpeflHTH, 6aunTH y no/iyceHKy hjih cacBHM y ceHKy.
Ha Taj HaHHH, KapaKTepHCTHKa noSuja Behy BpeAHOCT, no6Hj'a
yMeTHHHKy bpchhoct Kojy y o6pacuy HHJe HMa/ia. Ca KapaKTeujto

rjiyiviaHKOM neny,

cxBaia y CBanoM

ce

Phcthckom, y HajBeheiw 6pojy c/iyqajeBa, AoSnjaMO H3 6e3Hanajhot o6pacua 3HaqaJHO yiueTHHqKO Reno.
Kao ujto y cBaKOM yrvieTHHHKOM Rejiy KapaKTepHCTHKa Hrpa

Be^HKy y/iory, TaKO hcto Hrpa se/iHKy yjiory h y rviyiviaqKOM. Kao

ujto cmo Beh Ka3a/iH, KapaKTepncTHMaH roBop h H3roBop to je
npaBH r.iyMaMKH roBop h H3roBop. To hcto Ba>KH h 3a CBe
ocTa.ie oco6HHe jeuHor r/iyMaqKOr Rem. Kan r/iyrviau Bpiun
o6jeKTHBH3auHJy qburype", Kan. CBOje .aejio xohe na 3axHTH
H3 nnujMeBor TeKCTa h/ih H3 npHpone, oh He qboTorpacJiHUje,
oh He paAH npeina OHOMe .na je ..npenuc BepaH opnrHHa/iy".
HanpoTHB, oh H3 npupoije h/ih H3 nHumeBor TeKCTa y3HMa

oho

ujto

je

HaJKapaKTepHCTHHHHJe,

CTaBHe ne/iOBe, CTBapajyhn on h^hx,

to

npeivia

paiuw/iaikyje

o6pacuy,

ca-

c/ioSo.n.Hy

npyry" ue/iHHy. Oh, /UK/ie, CTBapa iipyry, HOBy npupoay. Caruo,

CPnCKH

216

Ktt>H>KEBHH T^ACHHK.

oeaKO aHaJiHmyhH KapaKTepncThKy, He 3HaMH na rviyMau Mowe

na ce ynajbH on o6pacn.a, h na CTBapa HeuiTo iiito je pa3jiH4HO
on o6pacn,a. Oh, Ha npoTHB, H3 oSpacna HMa na ctboph npyry

npnpony", na je caBJiana h npeBa3Htje, na HnaK na je HenpeCTaHO y o6pacuy. TjiyiviqeB je nocao na jihhhoct H3 TeKcra, Koja
je y3eTa H3 npnpone, noHOBa BpaTH y npnpony. OBjxe, y CTBapH.

HMa

npepane. ripBa

npyra je rviyMqeBa. FlHcau je Beh jenHOM ymcthkhkh npepanno jih4hoct, penponyKTyjyhH je, noMohy cbojhx cpencTaBa, H3 npnpone y TeKcr;
iyiyMau je npepaijyje, Bpahajyhn je H3 TeKda y cueHCKy npnpony". Kao luto ce nncau noHama c/io6onHO npeMa npnponn,
TaKO ce hcto h rviyMau, KOHcyjuyjyhH npHpony, cjio6ojiho noHauja npeMa TeKdy. Ro nec})HHHTHBHor rviyMaqKor ne;ia, naKJie,
^o^a3H ce npeKO nse npepane npnpone. 06e npnpone HecMejy
H3^a3KTH H3 ne/iHKaTHor Kpyra yMeTHH4K0 ne/io jeCTe penpoAyKUHJa npnpone h HHj'e". OHa je, naKJie, nena BpcTa nponyKHHj'e npnpone, na noijeMO 3a ecraTHHKHM pa3MHUjjbaH>HMa OcKapa
Bajjina, nponyKUHja Hose npnpone" Koja je joui HenpecraHO
y
Henocpe^HOJ Be3H ca crapOM npnponoM".
TaKO Tpe6a cxBaTHTH KapaKTepHCTHKy. Kan ce OHa TaKO
cxBaTH, OHna je OHa y jenHOM rviyMaqKOM ne./iy HHneHTH^HKaHHJa CTBapa;iaMKe mohh". ripeMa TOMe, nano je noJMHTH kojihko
je mhoto noTpe6HO ,a.apa na ce Hatje, npH o6jeKTHBH3an,nJH" jenHe
<j)nrype, ona KapaKTepncTH^Ha upia Koja jenny (Jmrypy HaJBehwa
hhhh ohhm ujto je. Kao yMeTHH^KH c^HKap-nopipeTHCT npn
nopTpeTHcaH>y jenHe jih^hocth, h rjiyMan, Tpa>KH no TeKCry, no
MaTepHJajiy K3 Kora xohe na CTBopn CBOJy jihmhoct, HajocHOBHHj'e KapaKTepHCTHKe Koje o6paijyje na jenaH caMOCTa;iaH naqHH.
BehHHa rvjyMaua, HapaBHO, HeMa napa na hx Hatje. BehnHa na^e
6e3HaqaJHe KapaKTepHCTHKe, h>hx o6pann y kojihko to OHa MOe,
h naje ocpenn>a nnyManKa nejia Koja cy npoManiHJia cboj nujb.
Kao h y CBaKOJ npyroj yMeTHHHKOJ bpcth, h y rviyMH jenaH je
Majin neo ohhx kojh HMajy napa na Haljy Hrviy y HaBHJbKy ceHa",
kojh HMajy CBeTora n^aMeHa" ujto na^H cueHCKe naCKe h CTBapa
JviyMaHKa ncna Koja Tpajy oko TpH caTa, noK je iviyMau Ha cu,eHH.
u,Be yivieTHHHKe

Kan

je

nnuiHeBa

c OBe TanKe ryienninTa ocmotphmo Ham rviyMaHKH Manohn heMO CKopo no hcthx pe3y^TaTa no kojhx cmo
nouj^n roBopehn o roBopy h H3roBopy. CaMO, KaKo OBne yMeThhwkh hhcthhkt nrpa joui Behy yjiory Hero y roBopy h H3ro*

Tepnjaji,

I103CPHL1JHH UPErJlEH.

Bopy, to
cy to
mhth,

je

pe3y;naT

Ma;io

Koje

je

6ojbu

cy

HeKO.nHKo h HayHHTH.
yMeite

Ma;io

6ojbH.

hhcthhkthbhc noje ce He
aok cy OHe npBe oco6HHe, oco6HHe Koje
CTBapw

HenoTpe6HO.

Fla HnaK,

Jep

3a KapaKTepHCTHKy, a HHJe

ynope^eH

kojh

HMa

Tora iuto
iwory

caMO

npomao Kpo3 KaKBy-TaKBy

Hay-

Mory

ce

He Tpe6a cxBaTHTH

nnyMau.

217

fla

je

Ty

HHCTHHKTa
r/iyiviaHKy

HMa h je^HO h apyro, ry6n

Bp.io Mnoro. Koa. Hac je npBH c^ynaj Hajqeiuhn; apyrora h HeMaMO. O/i HaujHX rviyMaua peTKO ko HMa, npBO, oniuTy KyjiTypy
r^yMaHKy Ky;iTypy. HauiH rviyMUH flo;ia3e Ha cueHy
h, apyro,
no c;iy i :ajy, Haywe HeuiTO cnyqaJHO, h Hrpajy no c/iyqajy! HhjeaaH or HauiHx r;iyMaqKHx Ta^eHaTa HHJe HeroBaH no KaKBOM
n^aHy, MeTO.ny h CHCTeiviy. Ohh Hrpajy, KaKo 6h poMaHTHHapn
peK/iw, Kao ujto THua neBa h noTOK >Ky6opH"; Hrpajy hhcthhkthbho, h;ih KaKo hm naflHe Ha naMeT, h;ih no cjiynajy. Y onuiTe
y Hamoj rviyMH HMaMO OHaj hcth cayiaj kojh cmo HMa;iH y caiwoj
KH>n>KeBHOCTH npe aeceTaK-neTHaecr ro^HHa. no OH^aujHjOj tcoPhjh, necHHK ce, KaKo ce to Karae, ,.pai]a" h cTBapa." He Tpe6a
paflHTH, He Tpe6a yqHTH. Tpe6a caMO nHTH, h qeKaTH Ha HHcnnpaunjy Kao Ha MaHy c He6a. Ta poMaHTHMapcKa" Teopnja 6n^a
je Bpjio uiTeTHa, h OHa je ynponacTHJia Kft>H)KeBHa ^ejia Hekojihko Haimix napoBHTHX ;by/i.H. Ta Teopnja je, y rviaBHOM, jom
jenHano y mo.o.h ko.o. HaniHx rviyMaua, h or n>e hx Tpe6a Jiehhth. Mh H.viaMO hcko^hko myMana h rviyMHua kojh HMajy Bp.io
MHoro Ta^eHTa. T. H^Hj'a CTaHOj'eBHha npeflcraBJbao 6h h3bqhpextHor rjiyivma na CBaKoj cuchh; V. CaBa TcnopoBHh, TaKO^e; nojaBOM, cnojbanjhboiuhy h rviacoM h V. JX. Mn;iyTHHOBHh; V-\)a 3opKa
TojiochH, ca cbojhm CTepnJHHHM penepToapoM, 3Haqn BpJio,
Bpjio MHoro; h TaKo flajbe. To cy rviyivmH hhjh rviyMaqKH hhcthhkt yMe n.a Haije Ty KapaKTepHCTHKy o kojoj cmo roBopn^n,
kojh Mory &a CTBapajy". A/ih, ko hx je HO/ie na>KJbHBHj'e noCMaTpao Ha cueHH, Morao je JiaKO na yBHAH KaKo Mano HMajy
T. H;mja
onuiTe h rviyMaMKe Ky/iType
CTaHOJeBHh kojh OHaKO
zieno yMe na Ha^e KapaKTepHCTHMHe upTe je^Hora Knp JaH>e,
>KypneHa h;ih cep IJoHa <$>i/iCTac})a, KaKo CTpamaH MO>Ke &a H3
rnena y KaKBOM 4)paHuycKo\i KOMaziy Kan. Tpe6a jxa n.a HHaHcy,
hjih jxa Ka>Ke i<aKBy ceHTeHUnjy, h/ih na noBezie KaKBy (JwHHJy
KOHBepcauHJy. Ty ojiMax oceTHTe qoBeKa kojh je CKopojeBHh,
npo3 mhj'h MCHTa.iHTeT Hiije HHKaaa npoJia3H^a Ta 4>pa3a h;ih
Taj recT. Hainn rjiyMUH, y HajoTMeHHj'eM (JjpaHuycKOM cajiOHy
KyflTypy,

ca rviyMUOM kojh

CpncKH Khdhjkebhh T^achhr.

218

EpBeja, BaTaja, hjih KanHCa, 3aByny

pyne no JiaKaTa y yen o^

CMOKHHra, unu ce Kpehy
cyMfoHBH MOH^eHckh" HaqHH, h;ih ceflHy Kao y Ka4)aHH xpehera peja. Kan, HMa
Ra npHKajKe jih4hoct H3 TaKBe je^He cpe^HHe, Hain rjiyMau h
Kaa Ha^e KapaKTepHCTHKy, 6hjio JinqHO unu npeKO ^paiviaTypra
h pe^HTe/ba, 3aTpna je MacoM nenoaecHOCTH h HeynyTHOCTH Te
Bpde. Ory.ua, Tpe6a ra KyjiTHBHCaTH, Tpe6a ra yqHTH h, Hapomhto, cbom cHaroM, npeKO TjiyMaqKe LLlKOJie h ApyrHX hhcthHa jeaaH cacBHM

^chhth ra oa TeopHj'e pai]aH>a" h ..CTBapafta".

H3 thx pa3Jiora, Tpe6a luto npe o6hobhth DiyMaqKy LLlKOJiy
npouiHpHTH joj nporpaM h oapchhth KBajiHcfwKauHJe 3a H>y. Qnpe^HTH KBa;iH(J3HKauHJe 3a ii.y Tpe6a y OBOMe CMHOiy: &a ce y

TyuHj'a,

aonycrn y;ia3 caMO OHHMa kojh Beh HMajy onune KyjiType,

OHHMa kojh je HeMajy, hjih cy H3y3eTHO o6^apeHH 3a rjiyMy.
HapaBHO, h ano je to Majio KacHO, DiyMaqKy UlKony 6n MopajiH
nocehHBaTH h cbh ocra/m rviyMUH, jep h ohh HMajy join MHoro
h MHoro aa yqe. TeK y TaKBOj je^HOJ hjkojih, Monne 6u ce rjiyMUHMa o6janjtt>aBaTH cBe npocTnje h cjiOKeHHJe TaqKe H3 o6;iacTH
Ft.y

UpaMaTyprnje.

On^a 6h

ce

rviyMuy

kojh

hcthhkthbho oceha

to KapaKTepncTHKa, Morvia aa o6paTH najKPka KaKO je

Tpe6a o6pal)HBaTH h HcrahH, a ohomc kojh je hhcthhkthbho He
HJTa

je

oceha noKa3aTH, Ha MacH npnMepa, KaKO ce ona Ha;ia3H, h kojh

cy HaqHHH aa ce na Kao npHBH,a", Kaj, He nocrojn Kao hhcthhkt,
(HacTaBHbe

ce).

BPAHKO

HAyHHH

JIa3APEBHTi.

nPEVJlEJX.

C/IOBEHCTBO y nPOUJJIOCTH H CAAAUmOCTH.

Slovanstvo. Obrazjeho minulosti

nosti. S mapou Slovanstva.

Praze.

pfito m-

1912.
(Kpaj).

Ha pe^y
xa;ia.

nperjiea

.ae;iHMa

ZJ.p.

J.

upezAed c/ioeencKux KH>iiwce8Hocuiii on. J. MacpncKe khdH^cbhocth H3pa^eH je, y rviaBHOM, no

je

CKep;iHha.

Hayhhh

219

nPEIVIEil.

HanHcao Heiuupu ZAaee o CAoeencKoj

uAaciuiiHKOj yMeuiHocuiu, HaHMe no je^Hy nnaBy o toj yMeThocth koij Pyca, koj: no/bana, kor Mexa h ko/i Jy>KHHX OioBeHa. rincau Hcrn^e, Ra cy PycH Meljy CBHMa CjiOBeHHMa ao
cthtjih HaJBehn HanpenaK y apxHTeKTypu, FIojbauH y cjiHKapcrBy,
MecH cy HMa-rcn ca\io noje^HHe oiyiHHHe yivieTHHKe, a;iH HHcy nocthivih hh Pyce hh FIojbaKe, a Jymuu Cjiobchh cy, cacBHM npu<>p.

Ta6opCKn

je

ponHO, 3aocTa^H 3a CBHMa, jep ce yiweTHOCT koa h>hx Ten noHwte

pa3BHj'aTH. HnaK, benn, h Jy>KHH Cjiobchh HMajy Beh ca,aa zia
CTaBe Ha Tepa3HJe bc/ihkh BajapcKH Ta^eHar HBaHa MeiuTpoBHha. 1

CBaKOJ or nojeAHHHX rviaBa Ta6opcKH h3hoch y rjiaBHHM upTaMa pa3BHTaK pa3Hnx Bpcia n^iacTHMKe yMeTHOCTH, npaBue kojh
cy y nojeAHHHM

BpeMeHHMa npeB/ia^HBa^H h H?HX0Be

iviaBHe npeii-

CTaBHHKe, h jom oco6HTy najKEty o6paha ynemhy, noje

je

HMa.na

HMa H HHCTO HapO^Ha yMCTHOCT y OBOMe pa3BHTKy. PycH

cy jom or no4eTi<a HMa/iH y cbojoj njiacTum<oj yMeTHOCTH, oco6hto y apxHTeKTypH, MHoro Hapo^Hora. nerap Be^HKH je y^Hhho y tom norvicay HHTaB npe^OM. Oh je AOBeo H3 3ana^He
EBpone y Pycnjy mhoiiitbo CTpaHHx yMeTHHKa, noA hhjhm yTHH./IH

uajeM

je

pycKa

Ann

j,o6H^a

yivieTHOCT

Ryyue

3a

Bpeiwe

TytjHHCKO

y hobhjp BpeMe Hapo^Ha zyuia pycna noHOBO

y njiacTHm<oj yMeTHOCTH, h Tano ce h y
obom noivieny, Kao iuto BejJH nucau, noKa3a;io, KaKo PycH
6p30 ycBajajy Ty^e ejieMeHTe h Ha cboj HaqHH hx npepaljyjy."
o6e;ie>KJe.

3aao6H^a Maxa

riojbCKO

je

c^HKapcTBO,

noje je paHHJe

maBHTO HeMaqKHM, yTHuajeM,

pa3BH.no

no^OBHHH XIX Bena, h ujto

rviaBHO,

je

6h;io yior

TytjHM, no-

hcoSh^ho y npyroj
pa3BH/io ce Ha nornyHO
ce

HapoflHOJ ochobh, TaKO na npeaCTaBJba hhcto nojbCKy yivieTHOCT.

OBe yMeTHOCTH KpaKOBo, ca cbojom anafleMHJOM

yMeTHOCTH, Koja je cbojhm yTHuajeM, mhoto BehHM Hero ujto ra
HMajy neTporpaflCKa h npaiHKa ana^eMHJa, CTBopHJia MHTaBy
CpeztHiiiTeM

je

(KpaKOBCKy) ujKOJiy yMeTHHHKy.

Koa Mexa ce TeK or cpeztHHe
XIX BCKa noMHHje pazi,HTH Ha pa3BHTKy HapoiiHe yMeTHOCTH, c
je.n,He CTpaHe thmc ujto je, 3ac/iyroM Jo3e(JDa MaHeca, o6paheHa

ocoSuTa na>KH>a ejieMeHTHMa HapoflHe yMeTHOCTH,

a c .npyre

crpaHe

Meijy Jy>KHHM CnonoR yTHuaJHMa jjohcthm H3 OpaHuycKe.

BeHHMa cToje Ha npBOM MeCTy no pa3BHTKy yMeTHOCTH XpBaTH h
Cp6n JXanManuje, XpBaTCKe h CnaBOHHJe. Oco6hto je RanuaUHj'a npaBa Ko/ieBKa jy>KHO-CJiOBeHCKe yMeTHOCTH. y n>oj je po^ena

CPIICKH KFbH)KEBHH T^ACHMK.

,220

BehHHa HajOojbHx jy>KHO-c.rcoBeHCKHx CflHKapa h Bajapa. BajapcTBO

no can koh. Jy>KHHx OiOBeHa pa3BH^o jane h opHTHHajiHHJe
Hero cjiHKapCTBO. flHcna K3HeHal]yje h HanpcuaK, kojh cy nocthtjih y c^HKapcTBy ByrapH 3a KpaTKO Bpewie CBora joip>KaBHor
ce

>KHBOTa.

ilpyry rpyny yivieTHHqKy, My3UKy Kon CnoBeua, npHKa3yje

HaM Ha c/inqaH HaqHH Up. 3ixeH>eK Hejejuia. CBe no noqeTKa
XIX BeKa, Be/iH, kojx CjiOBeHa HHJe 6h;io iipyre My3HKe ochm
TyJjHHCKc kjih noiipaHOBaHDa TyijHHCKOJ. TeK on npe cto roiiHHa
noqnfoe ce c/iOBeHCKa My3HKa, 3axBajbyjyhH yTHuajy poMaHTH3Ma,
oc^oSo^aBaTH TyljHHCKHx OKOBa, h to Hajnpe kor Mexa h Flojbana, 3aTHM uon Pyca h Jy>KHHx CjiOBeHa. PoiviaHTH3aM je h
Kon CnoBeHa, Kao h koii Heiwaua, H3a3Bao TOKfty, na ce H3 Hapoa,He necivie h My3HKe (c HrpOM) noaaJMH ujto BHiue pa3HOBpcHnx
ejieiweHaTa, h

na ce H>HMa na 6oja, kojiopht, yivieTHHqKHM npoH3^a ce yMeTHHMKOM CTBapaHby My3Hq-

BOflHMa, jipyrHM peqnivia

kom naje

Ma

na je y oBOMe yjeiiHO
oh HMao BeJiHKor 3Haqaja
Kao ocHOBa 3a iiajbH p&3BHTaK My3HqKe yivieTHoCTH ko,h C/ioBeHa.
y Toiwe ce pa3BHTKy oco6hto, h Ha npBOM Medy, HCTHqy MecH..
na 3a fbwvia PycH, .hok cy FIojbauH h JyaKHH Oiobchh 3HaTHO
3aocra;iH. Kon Mexa je HapoqHTO 3HaqajaH pa3BHTaK OTnoneo ca
TaKO 3BaHHM HOBOpOMaHTH3MOM KOJH Tpa>KH RZ yMeTHHqKH npOh3bo^h My3H4KH He caiwo cnojba, CBOJeM KOJiopHTOM, Hero h y
ue/iHHH, naK^e h no cbojoj* cyujTHHH hjih caiip)KHHH, 6yziy H3
pa30M HapouHe .ayine. DiaBHH npcucTaBHHK qeuiKor HOBopoMaHTH3wa, reHHJajiHH Beap>KHx CiweTaHa, yjeziHO je no;io>KHO ocHOBy
h cbckojihkom najheM, BejnmaHCTBeHOM h BeoMa npaBH;moM, pa3BHTKy qeuiKe My3HKe Ha npaBoj Hapo#HOJ ochobh. On Tora, ujto
cy MecH HMa^H CBora CiweTaHy, n #o;ia3H 3HaTHa pa3^HKa HSMe^y
pa3BHTKa qeniKe h pycKe My3HKe. H PycH cy HCTHHa HMajiH Kao
ciiojba

h norpeuiKa

HapoaHo

OBora

o6e;ie>KJe.

npaBua, HnaK

je

ocHHBaqa CBOJe My3HKe Be;iHKora reHHJa, Mnxajjia HBaHOBHqa

fjiHHKy, a^H je oh paiino y nyxy poMaHTH3Ma, a tteroBH nocJiejHHUH HHcy yiviejiH na noBeay pycny My3nqKy yivieTHOCT ohhm
nyTeM, kojhm je CiweTaHa noBeo qenjKy. PycKe My3nqape join n
caii

BHtne

npnBJiaqH

kojiopht,

noK

je

nzieJHa

crpaHa, naBaihe

HAeJHe Ay6HHe yivieTHHqKOM npoH3BOiiy, 3a Kojy qeuiKa My3HKa

HMa tojihko na 3axBa;iH CivieTaHH, Kon Pyca 3aHeiviapeHa. Taj HenodaTaK ce oceha h Ha pycKoj opKecTapcKoj My3nnH, Kojy HHaqe

HAyqHH

IlpErviEn.

221

ivieljy CBHMa C/iOBeHHMa. A to ce

npaBUHMa My3HqKwvi, y KOJHMa oneT
OiOBeHHMa npBO MecTo: Ha MoaepHOJ"

PycH HMajy Hajjawe pa3BHj'eHy

3ana>Ka h Ha HaJHOBHJHM

Hecu 3ay3HMajy ivieljy

My3HUH, Ha MOAepHOJ CHM(J)OHHJH H nCHXC/lOIUKOJ flpaMH.
JaH XejpeT je Hanncao Bp.no Ba/baH npervie,a o CAoeencKOM

H3Heo je kojx CBaKor cnoBeHCKor Hapo^a nocenpBe noqeTKe h Aa^>y HCTopHj'y HOBHHapdBa (y
CMnc^y pe iH, to jecT He caiwo noJiHTHqKHx, Hero h

HOBimapcuiey.

6Hue

Hajnpe

HajiHHpeM

cbhx ocra;iHx JiHCTOBa: KibH>KeBHHx, CTpyqHHX, npyniTBeHHX opraHa

h TaKo zia;be) HCTHMyhn CBy^,a rviaBHe npcacraBHHKe h 6opue 3a
jaBHe penn. 3aTHM je y npaTKHM npervie,a,HMa HaBeo
HMeHa CBHJy jiHCTOBa, koj'h ^aHac H3;ia3e, h koa CBaKora jiHCTa
03H3HH0 h KaKBor je no^HTHMKor npaBua, KOJIHKO rojxmia h y
KOMe iwecTy H3Jia3H h aa jih je ahcbhh, He,a,eJbHH h c^h^ho. Ochm
Tora Koa Behnx cjiobchckhx napo^a n3pa^,H0 je h 3ace6He npemen.e no 3eM;baMa, TaKo ^a cy y3eTe y o63Hp h ft>HXOBe Haceo6HHe H3BaH .noMOBHHe (no EBponn, AiviepHUH h npyrzie).
Y
noce6HOM oae^Ky Ha Kpajy caonujTaBa nncau no^aTKe o opraHH3aUHJH C^OBeHCKOr HOBHHapCTBa O CBeC/IOBeHCKOM HOBHHap
ckom caBe3y h o AaHanjH>HM ycTaHOBaMa 3a HOBHHapcKy HH(})opcno6ojiy

MauHj'y y C/iOBeHa.

On

Beoiwa

o6H^aTHx

h 3aHHMJbHBHx

no/i.aTaKa, Koje

naje XejpeT, Bpe^HO he 6hth na OBjie H3Heceivio 6ap

HOBHHe

CflOB;HCKHM HapO^HMa npBH Cy HMaJlH

HaM

obc Mei^y

Ha CBOM je3HKy

MecH. Beh 1495 ro^HHe H3Hin;ie cy npBe hbnxoBe (HenepnoaHmie)

HOBHHe, h to nHcaHe, a 1515 cy H3Hui/ie npBe HJTaivinaHe neiiine
HOBHHe. 3aTHM cy no^.auH, y XVI BeKy, Beh HMa;iH pa3He hobhhc.
HCTHHa TaKolje HenepnozumHe, nocBeheHe caMO rviaBHHJHM jioraIjaJHMa.

Kor Pyca nonnhby hobhhc 1703

rieTpa BciHKora. 3a foHMa ,ao;ia3HMo

JlyjKHiKH
BeKa,

Cp6n

1780,

CjiOBaun

no Hape^etby
ro,n;HHe,

na

C/iobchuh KpajeM XVIII

1783,

XpBaTH 1806, Ma.iopycn 1837

roflHHe,

mh Cp6n, 1768

h Haj3an, Byrapn,

reK 1844

roflHHe.

HaHaiHHDe cratbe e.iOBeHCKe

OBaj

LUTaivine

Haj6ojbe HaM noKa3yje

nper/ie;i,:

H.Majy riHCTOBa

XlHeBHcx jmsroBa

(yonime)

JlyJKHMKH

C/iOBaun

CioBeniiH

Cp6H

....

11

53

110

CpnCKH Ktt>H)KEBHH T^ACHMK.

222

Ibiajy JiHCTOBa

HHeBHBX JiHCTOBa

(yonmTe)

ByrapH

Cp6n

ca

XpBaTHMa

300
350

19

37

nojbauH
HecH
PyCH

600

78

1400

34

1800

315

OiOBeHH

4624

492

Kcihko cy Oiobchh yKynHO

3aocTa;iH 3a

HapoaHMa

3anazi.He

EBpone, ,a,OBOJbaH he ^OKa3 6hih, aKo Ka>KeMO, Ra caM c)pP aH

uyCKH Hapo^ HMa CKopo ABanyT BHuie JiHCTOBa (8940) Hero cbh
C.TOBeHH 3aje,aHo!

nyH oziyLueBJbeHDa 3a ciOBeHCKy y3ajaMHOCT,

Hanncao je Up. J. IUeJHep o CoKOACia&y y OicmeHa. J\a cy Hecn
h ocHHBaHH h r^aBHH npe.a .TaBHHUH, ynpaBO BOFje, coKOJiCKora
nonpeTa y OiOBeHa, to je Beh aoBOJbHO no3HaTo. Ko.a ft>Hx je
Taj noKpeT noqeo iue3a.eceTHx ro^,HHa XIX BeKa h pa3BHO ce ao
Jlen

q;iaHaK,

rHMHacrnqKa .npyiurBa nocrajia

HaunoHajiHor MHBOTa. Hae
tor HMa Mexa, ohh ocehajy noTpegy 3a ocHHBa^eM cokojickhx
npyuJTaBa. rHMHacrnqKa MeTo^a, ype^e^e h opraHH3auHJa coKO./ICKHX jpyiiiTaBa H3BeaeHH cy KOii Mexa Tano caBpmeHO, na
cy y tom norjieay ohh nocTa^H yqHTe;t>HMa cbhx ocrajiHX Cno
BeHa. H 6pojeM coko/ickhx apyuiTaBa h qjiaHOBa y n>HMa Mecn
3HaTH0 HanMauiajy CBe ociajie cnoBeHCKe Hapo^e: 1910 ro^HHe
ohh cy HMa;iH y qeuiKHM 3eMJbaMa h y Beqy 953 coKO^CKa jxpycaiia tojihko,

TaKO pehn

Ra cy cOKOJiCKa

HeonxoAHHM

eJieivieHTOM

uiTBa ca 95.000 qjiaHOBa (or h>hx cy 14.600 jkchckhx), rok, ua

npHMep, riojbauH, kojh no 6pojeBHMa Rona3e o^Max 3a H>HMa,

HMajy y nojbCKHM 3eMjbaMa caMO 382 .apyujTBa ca 32.356 q.naHOBa (HCTHHa y pycKoj FIojbCKoj HeMajy HHj'cziHor npyuiTBa, jep
hm je TaMO 3a6paHbeHO Ra hx ocHHBajy). Or ^.pyrnx cjiobch-

ckhx Hapo^a cpa3MepHO CBOMe 6pojy noHaJBHioe cokojickhx RpyuiTaBa HMajy XpBaTH (103) h GioBeHiw (64), TeK 3a n>HMa BepoBarHO fl0^ia3HMO mh Cp6n (nHcau He HaBO^H yKynaH 6poj
HauiHX

ca HaMa Byrapn (ca 48 apyRa ce ko^ Pyca Bp;io no3HO, h to TeK Ha

3ay3HMatt>e Hexa, jaBJba coko^ckh nonpeT h Ra HMajy Bp.io Ma;iH
HJTaBa).

^pyujTaBa) h Hanopezio

3aqy^o

je,

6poj, CBera 40, cokojickhx jipyiHTaBa.

Kor Ma:iopyca

ctbo TaKO^e Ten y 3aqeTKy, a CjiOBauHMa

cy

je

Marjapn

coko/i-

cacBHM

HAyqHH

223

FIPEMEfl.

3a6paHH.TH ocHHBaibe coko^ckhx npyurraBa (y HaKHaay 3a to

OiOBaiiH Hwajy y AiviepHUH 180 TaKBHx yapywetba).
Haj3aii no/ia3H onejbaK o iuypuculunu nod CAoeena. Ca-

cbhm ce

;ieno h

onpaB^aHo

pa3/ia>Ke, h jxa je

TypHCTHKa

je/iHO ojx

HajnoiiecHHJHx cpczicraBa 3a HeroBatbe c/iOBeHCKe y3ajaMH0CTH h

npenopyqyje ce luto Teuin>a opraHH3au.wja cbhx OiOBeHa y Toiwe

nor.ie.ay. y KpaTKHM q;iaHUHMa, Koje cy H3paj,H/iH pa3HH nnciiH
(3a Mexe Up. Tyi; 3a C/iOBeHue Rp. B. OpaHTa
3a XpBaTCKy
;

h HajiMaiiHJy

ByrapcKy

<J>.

Zip. B.
J.

Hbopckh; 3a Cp6Hj'y

Zip.

HepHH;

B.

3a

Paivi6oyceK; 3a FIojbaKe Up. B. FIpycHK; 3a Py-

nper\ie,aa ce clause TypncrHKe y nojcanCHj'y Rp. B. MepHH)

hhm c/iobchckhm 3eM/baMa TypHCTHHKa j.pyuiTBa h tfaHXOB pa,a;
:

nyieBo^e h apyre

.ihctobh.

Kapie h ocra/ia

KibHre,

cpcacrBa,

KOJHwa ce ciywe aa nocmrHy UHJb. y3 to ao;ia3e onHCH h/jh

KpahH noiweHH CBHj'y raaBUHX npHpon,HHx jienoTa hjih KyjiTyphhx h .apyrnx 3HaweHHTOCTH, Koje 3ac/iy>Kyjy na>Kft>y noceTHjiaua y nojenHHHM cjiobchckhm 3eMJbaivia. Kao y MHoroM apyroM,
TaKo h y obom none/ay npea CBHMa cjiobchckhm Hapo^Hivia cy
3HaTH0 H3MaKJIH HeCH. OHH HMajy CpCUHLUHH TypHCTH4KH KJ\y6
y ripary ca 50 o,a6opa y pa3HHM KpajeBHMa mclukhm (no jcaaH

on6op h y Beqy h y CapajeBy); H3aajy hcko^hko cboj'hx jihCTOBa h >khbo paae Ha CBe HaqHHe, aa oJiaKiuajy h omhjic TypHCTHKy He caMO y CBOMe, Hero qaK h y jipyrum cjiobchckhm
Hapo^HMa.

ocia^or

H3Mel)y cBera

noivieHe hbHXOBa

ycTaHOBa

jihkh 6poj (6/iH3y 300)

Ijcihkiix

no

CBHMa

3ac;iy>Kyje

upeHohuiuuia,

qeuiKHM

aa ce HapoqHTO
kojhx Hiwa Be-

KpajeBHMa h y ko-

JHMa fjaun TypHCTe ,ao6HBajy xpaHy h npeHohnujTe

hjih 6ecn/iaTHO

OcTaJiH cjiobchckh Hapoan cy y

hjih 3a Bpjio Ma;iy ueHy.
TypncTHqKOM nor^eay BehnHOM jaKO 3aocra;iH 3a MeCHMa. Jouj

noHaJBHHie
jeBHMa,

3ay3HMJbHBOCTH

kojh ce ozuiHKyjy

noKa3yjy
a;inHJCKHM

Giobchiih y cbojhm KpaJienoTaMa,

GiOBauH y

cbojhm qyBeHHM TaTpaMa.

*

H3He;iH cmo cazip)KHHy OBe KH>nre hcluto onujHpHHj'e, .aa

6h ce jacHHje bh/icio iuTa CBe y tboj HMa h na 6u yje/wo qnTaoun Beh H3 OBora npnKa3a noHeujTO HayqnjiH. Mhcihmo .aa
caap>KHHa caMa co6om Haj6cwbe noKa3yje BCiHKy BpenHOCT OBora
Aena. y n>eMy je Te>Ktba 3a c/iobchckom y3ajaMHOHihy jxo6wj\a
OA-nHqHor H3pa3a. nocMaTpatba Koja cy y n>eMy H3HCTa, TaKO cy

MHorocTpyKa h 6oraTa

qntbeHHuaMa, nopefjeiba c/iobchckhx na-

CpncKH Kh>h)kebhh Diachhk.

224

pona jcziHora ca apyrHM TaKO noyqHa, mhcjih o 3Haqajy h o noxpe6H c^OBeHCKe y3ajaMHOCTH tojihko y6ejubUBe, na obo jnejio naje
Heo6HHHO jane noncrHuaje 3a ihto ckophj'hm h luto once>KHHJHM
ocTBapetbeM BejiHKe HOBOc.ioBeHCKe H,neje.
Mh caMO MO>KeMO )Ke;ieTH, jxa obo oajihhho .nejio nolje y
pyKe CBaKOMe o6pa30BaHOM C/iOBeHHHy h jxa ycnopo HacraHe no-

Tpe6a 3a H>eroBHM hobhm n3jo,aibeM. A y TOMe hobom mjiaiby

Ha^aMO ce, #a heMO o6hth h tojihko noipe6HH nperyien o
npHBpe^HHM (h cao6pahaJHHM) npn;iHKaMa y C/iOBeHa h aa he ce
y uorneRy Ha OiOBeHe TaK03BaHe MaKe/j,OHHJe ct3th Ha npaBH^iHHJe rjiejwune.
JXp.

yMETHHHKH
Glasbena Matica
stveno leto 1911/1912.

1,

Jobah Ep^EJLAHOBHTi.

nPEITIEfl

v Ljubljani. Jzdaja musikalija za druP.

Hugolin Sattner: Jeftejeva prisega"

za zbor soli v orkester. 2, Fran Gerbic: Dvajest ppsmi v sloven-

skem narodnom znacaju".

J.

Ma.7iH

My3HMKH peHHHK", or FleTpa

KpcTHha.

y nac Mopa na nodoJH caiwo jenaH KpHTepnjyM, anco/iyTHO

HaHKOHa^HCTHMKH KpHTepHJyM, aKO XOheMO Jia nOCTHTHeMO
cse HueaJie KOJHMa tokhmo. Be3 H>era mh Kao ue/iHHa, Kao Jy-

rocjiOBeHH, h Kao nojejiHHH

jeiiHHue

q/iaHOBH

Be/iHKe jyroc/ioBeHCKe 3a-

Cp6o-XpBaTH, C/iOBeHUH h Byrapw, ocrajeMO Ha He3anojio:ajy Hapo.ua Hecnoco6HHX 3a caMocTajiaH >khbot.

bh^hom
Ky^Typa naHac

HauHOHa/iHa
Hajnpe. H caB pan jyroc/iOBeHCKe opraHH3au,HJe h no^HBa 6aui
Ha TOMe HCTHuaH.y noTpe6e 3a ja^HM panoM Ha ^H3aH.y HauHOHajiHe Kyjuype no eBponcKe bhchhc. A yMeTHOCTH, cneuHja/iHO
My3HKa, HMajy tojihko MHoro ycjiOBa 3a pan y TOMe npaBuy jx&
no6erjyje BHiue Hero HiuTa npyro.

^aHac 36njba Bp/io penaK yMeTHHK Hauiera n/ieivieHa kojh 6h

HMao npyro MHUJJbehbe, h/ih h aKO ra HMa /j.a hhcthkthbho HnaK,
CBOJHM npaKTHMHHM paflOM, He CTOJH Ha HCTOM CTaHOBHHHJTBy.
H Ma^a pan y TOMe npaBuy HHJe joiu ac^hhhthbho opraHH30BaH, HnaK HMa ycraHOBa Koje nejiHMHMHO onroBapajy OBOMe
onujTeM 3anaTKy Hauiera n/ieMeHa. Hajciapuja, Haj6oraTiija, Haj-

je

Ymethmmkh

225

ripEr^Eii.

ype^eHHj'a h ca HaJBHiue noTpe6Hor HCKycTBa je Glasbena N.ay Jby6jhami.

hbeHH roflHuiftauH

cy qecTo Hajnpo6paHHja
36npKa oiuihmhhx My3HKa^HJa, 3a caaa BOKaJimix, CBHJy jyrocJioBeHCKHX KOMn03HTOpa.
H OBorojHmFfce mnaibe, w ano He ue/io, HMa y TOMe naUHOHa^HOM CMHCJiy 3naqaja. y qad ceaaMneceTor poljeHiUHa

tica"

OpaHa TepoHha, Mainua

v slovenskem narodnem

20

je H3ziajia tt>eroBHX

iwyiiiKHx

xopjBa

XopoBH dapora Fep6Hha cy

naHac BHiue Hero CTapn no cboj'oj TexHHUH, a/iH oho uito hm
znacaju".

>KHBOTa h ihto

he hx ojipacaTH, koh Hac HapaBHO jane je

nenpeTeHUH03He
oa
h npHcrynaMHe h HeH3Be>K6aHOM xopy
TexHHKe jeiiHora My3Hqapa kojh je totobo CBe HayHHO o,n, noc.ieAH>Hx poMaHTHqapa H3 uiKOJje LLIyMaHOBe
HeycHJbeH, H3pa3HT
h 3zipaB toh c^oBeHaqKe HapoiiHe My3HKe 6nje H3 cBanora TaKTa
OBe, H3 thx pa3/iora, Bp^o ;iene 36HpKe. CBa Ton;iKHa jiyuie
oiOBeHa^Kor cejbaKa, pa.a;ocT FberoBa ii fteroBa Tyra, CBa ftejxaje

roBa MH.nocTHBa npupona Hauuia

cjihm jxa he
-

rries",

Zapuhajte

sem

je

y HjHm jaK H3pa3.

a Hapo^HTo:

mhoth xop H3 OBe 36HpKe,

vetri",

Vabilo",

ja

Sijaj

mhlu-

Slavcek, daj mi svoje petje",

Domaci Fantje"
Nasa lipa", HMaTH
HyjKHOCT je Haumx MyuiKHX xopoBa o.a
y3My y cboj penepToap HaJBehn neo CTapuHCKHx, a;iH ca Hau.noHa;iHHx ^enoTa ahbhhx xopoBa <JpaHa Tep6Hha.
nopea. obhx xopoBa ..Glazbena Matica" je H3,aajia h KaHTaTy Jeitejeva prisega" on. n. XyroMHHa CaTHepa 3a xop cojih
h opnecTap (y K/iaBHpcKOJ napTHTypH). Moje MHU]jbeu>e je &a
OBa KOMno3HUHJa H30CTaje H3a rep6HheBHX xopoBa. Ha npBOMe
MecTy 3aT0 ihto caM mothbckh MaTepHJa^ kojhm ce KOMno3HTOp C^y>KH HHJe HH AOBOJbHO OpHTHHa^aH HH aOBO/bHO jaK fla
H3npcH h pa3BHj'e MHory qecTO Bp/io apaivicKy CHTyaunjy OBe
Tperop^HheBe necMe. ZI,OKa3
6p.. 4. Boj" 6p. 8. h Hapohhto 6p. 9. Teiwe cy hckh nyT qaK h Bp;io HaHBHe caB yBOfl,
Ha npHMep, TeMaTCKH je HeMoryh, a join BHiue h 3aTO iiito je
nyH Haj6aHa^HHj'er onepCKor TOHa; H3 hcthx pa3/iora 6p. 7. h
&p. 3. TexHHKa KOMno3HTopoBa HHje yBeK Ha bhchhh noTpe6HOJ
3a peiuaBaH>e mccthmhmhhx no^H^OHCKHx TeniKoha. npniviep:
6p: 4. HHC7pyMeHTauHJy He 3HaM, a;iH cyivift>aM ,aa je to/jhko
jana na MO>Ke ;ia 3aHHTepecyje h thmc npHKpnje Bp/io qecre
xapMOHHJCKe, Me^oiiHJCKe h phtmhmkc noBpumocTH. LIcnoMe neny
He^ocTaje CTH;ia. HaunoHa;iHor CTH/ia HeMa hh Ma.io. H ano ce
..Nabral

yBeK cBojy

si

sopek",

ny6.iHKy.

15

Cphckh Kh>h)Kebhh T^achhk.

226

6yne

jaBJbajio y KOHixepTHoj ca;iH, jczxhhh he

pa3^or TOMe 6hth

iijto je BpJio npodo paheHO, y CMHOiy JiaKor a He h jacHor h

cna>KHor par^eita, Te he ca H>HMe MohH a\a nponapa.n,Hpa h noje

neBa^KO .apynjTBo apyror peaa.

J. KpcTHh je Bp/io iio6po ypa^HO iiito je H3paMa H HajnpOCTHJH peMHHK TeXHHHKHX TepMHHa Koje
Mopa CBaKH My3HHap &a 3Ha. Kn>Hra je patjeHa HaJBHUje 3a
uiKOJiCKy noTpe6y. H Kao ae;iHHa je ycnejia, Ma na MedHMHqHO

T.

flexap

flHO jeflaH,

HHJe jacHO, caperjeHO h nomyHO, a qedo h TaHHO, oaperjeH

MHorn nojaM h tcxhhhkh TepMHH c koj'hm ce cpeheiwo y My3HUH:

Canon, Fuga, Cantilena EleHeKH nyT je Heje^HaKO o6jaujft.eHO, Ha npHMep o jby^CKHM rviacoBHMa, hjih
Maggiose, Majeur, Mineur, Moll. HMa npeBurjeHHx. peqw h Ha3HBa: Legenda, Dominanta, Concertino, Madrigal, una corda,
tre corda, h Ta ko ,n,a Jhe. Ka/ja ce HcnpaBe hckojihkh HeAOCTaTim
Alia breve, Aria, Arioso, Cantilena,

gia Divertimento,

Fusa, Jmprompti, Rapsodia.

h KH>H>KHua joui Majio /jonyHH, HMaheMO jenaH Bp;io ycneo

My-

3HMKH peiHHK.
Mhjioje Mh/IOJEBHTi.

nO^MTHHKM nPEr/lEA
JlBA-TPH HOKYMEHTA

CAHAUJfoEM CTAtt>y y TyPCKOJ

y

Mjia^OTypcKH

HOBA

BJJAZIA

Uphoj Toph.

komhtct

JejmncTBO

Hanpeaan"

OBaKO

o6jaujrbaBa y3poK ocraBUH CaH/j-naujHHa Ka6HHeTa, Koja je

no/j,-

HeceHa npoTHBy BOJbe h 6e3 3HaH>a MjiajioTypaKa.

BjiaAa CaHA-name HHJe nana ocTaBKy 3aTO uito je ciaft,e
y bojcuh 6hjio onaCHO h ujto HHJe 6n:\a jiopacna jxa ra nonpaBH.

MaxMya

jep je MaxH3j'aBHO
B/ia/j.H
h
Komhtctv
HCKpeHO
jxa HHJe
Mya
3a6pan>eHO
o(J)huhy CTaH>y na npHtfCae y jiejio 3aKOH kojhm je
pHMa n\a ce Memajy y nojiHTHKy. Komhtct h BJia.ua cy peluhjih zta npH6aBe, no CBany ueHy, Ba>KHOCT TOMe 3anoHy h na
yqHHe Kpaj HepeziHMa kojh cy none^m 6hb3th onacHH no 3eMJby.
Ocaatt>ajyhH ce Ha MHore rapHH30He kojh cy ce H3JacHH^H npo-

Kazt je

LLIechKeT-naujH yBa>KeHa ociaBKa,

IUe(|)KeT-naiiia

nOJIHTHWKH

227

riPEfJIEil..

THBy 6yHTOBHHK2, BJiaaa h KoMHTeT oh 6p30 caB;ia;ia;iH OHe He3aAOBO^,HHKe kojh cy noKymaBa^H 4a Ha #p3aK HawHH HaiweTHy
CBOJy BOJby h cy-nTaHy h nap^aivieHTy. Hh Komhtct hh BJiajia
HHCy ce ABoyMH^H Aa eHeprHMHO daHy Ha nyT peBOJiyunoHaphhm HaMepaiwa HeKcanuHHe HecaBecHnx Jhynu, h ano cy y?Bpzih^h na cy ce ABa BHuia 0(})HU,Hpa, KojHMa je paHHJe HyljeH nojio>Kaj MHHHdpa BoJHor, co^HiiapHca^H ca 6yHTOBHHHHMa, nocraBJbajyhH 3axTeBe Koje Mory OBe caMO xpa6pHTH. H B^aa,a h

KoMHTeT mhcjihah cy na

to y to/ihko bhujc noipe6HO, ujto

aa ce Ha CKynuiTHHOM h ycTaBOM HCTHqy
je

HHCy Mor/iH AonydHTH

4HHH0U.H hhjh 3axTeBH HHCy HMa^H rpaHHua. Bnana h Komhtct
Mucjiumi cy j\a hm je naTpHOTCKa ay>KHOCT jya, Ma h no ueHy
HCHBOTa, onyBajy one npHHUHne kojh cy ]908 roziHHe peBOJiy-

TaKBHM HaMepaMa
Ra npHMH 3axTeB Ra
ce noma;be jeziHa KOMHCHj'a na nperoBapa c ApHayTHMa, jep je
6HJia yBepeHa na 6u o,aaujKJbaft>e TaKBe komhchjc caMO nojana^o
peBO^yuHOHapHe TOKfte 6yHT0BHHKa a 3a thm, luto je, Ha jenaH
iihjom

H3BojeBaHH.

ojyiyMHa A0103

je

Ko/ihko

je

B/iaaa 6n;ia y

Hajnpe ihto HHJe XTe;ia

nan upeR cboj nan, ynyTH-na y ApHayniyK je^Hy ue;iy ^HBH3HJy

H3 jenpeHCKora Kopnyca. B/ia/ia je 6ujie pemeHa Ra 3a mhhhdpa BOJHora y3Me uhbhjiho ;nme Ha oiyqaj Ra He Halje, nocjie
ocTaBKe MaxMyA LLIe4)KeT-nauje, KaKBO noroj,HO boj'ho jihuc
Cse tc Ao6pe HaMepe KoMHTeia h BJiane H3HrpaHe cy H3HeHaiiHOM odaBKOM Cana-name. Bctchkh Be3Hp je, y jcahom
TpeHyrKy cna6ocrH, h ne caBeTyjyhH ce ca cboj'hm apyroBHMa
H3 BnaRe, ^ao ociaBKy h otbopho BpaTa npoTHBHHUHMa Rauauiitera pe>KHMa. Th JbyRH cy ce o^aBHO Beh cnpewa^H Ra H3Bpme
npenan. h y Towe cy, Ha ho^oct, HaH^asH^H nomope h Ha CTpaHH.
Kaa je flpe^cejiHHK CKyniuTHHe 6ho no3BaT y J3,Bop Ha caBcroBafce 3a cacraB HOBe B^azie, BH^eo je jxa je CyjiTaH Beh 6ho
pemeH Ra He npHMH HHKaKBe K0M6HHauHJe Koje 6h oh npezuiojkho. FIpeAceAHHK CKyniHTHHe ce yBepno, a to yBepehbe HMa
h KoMHTeT, Ra ce pa,o.H/io caaBHO Ha TOMe na ce BJiazia odopn h
na cy y iiBopy 6h;ih peuieHH na He nponycTe npn/iHKy c ocraBkom Cann-name, Te OMoryhe ,io;ia3aK ono3HUnjn Ha BnaRy. KoMHTeT je, y ocra.iOM, 3Hao 3a HHrpnre TiaMH-n-nauie, kojh je HeKao h Ra My je y TOMe noMarao
cyMH>HBO Ty}]HHCKH areHaT,
HaMaa-OepHfl. OBaj nocJientbH, 3eT cy^TaHOB, onpeKao ce jaBFio
BO^CTBa y ono3HUHJH na 6n y HBopy Morao ycneiuHHJe panHTH.
3a KoMHTeT je BaH cyMHre na cy HHTpnre OBe ono3HUHJe Hapo-

15*

CpnCKH Ktt>H)KEBHH T^ACHHK.

228

mhto noMaraHe ca dpaHe, OTKyaa ce y noc/iejufee Bpeiwe Hapomhto nHCa.no npoTHBy M;ia.noTypaKa. TiaMHJi-nauia h JXaMaR <$>epu;i
cy opyije noJMTHKe kojoj je CBpxa #a Typcny npeTBopn y jejjHy

rpyny ayTOHOMHHx KHe>KeBHHa y KOJHMa 6h TypcKH e;ieMeHaT

H3ry6HO CBaKH 3Haqaj. Th Jhym cy HamjiH noTnope, Ha JKajioer,
h y iiBopy, h ycnejiH cy na KpH3y ca.naH>y onpeHy Ha ujTeTy
0Tau6nHe a y kophct cBOje cipaHKe.
Kaa. je Hanuiao Ha TaKBO pacno;io)Kett>e, Komhtct HHj'e
CMaTpao na Tpe6a jxa ce eHeprHHHo npoTHBH caciaBy ziaHamHae
B^ane. H aKO Komhtct HHJe yBepeH jxa he OHa 6hth HeyTpajma
h HenpHCTpacHa, qaK h noujTo je ycneo n.a TiaMH^-nauiy He
npniwe y BJia^y, a He ycneo jxa yBe,ae hh jeziHora cBora MOBena,
HnaK My naTpnoTCKO ocehatbe HHJe aonyuiTa^o jia, y obhm
036HjbHHM BpeMeHHMa, HacH^HO cnpeqaBa cacTas Bjiane Kojy je
CyjiTaH o6e;ie>KHO Kao npnBpeMeHy h c ojipe^eHHM 3a^aTK0M.
A/ih, Manap na Komhtct CMaTpa na, h aKO ce TypcKa Ha;ia3H y
BaHpeji,HHM npHJiHKaMa, He Tpe6a o^crynaTH on. nap/iaMeHTap-

Hora

pe.ua,

oh HHJe

xTeo TaKBOj B/iaAH, y kojoj HMa jbyw on.

hhhh HapoHHTe CMeTH>e. CaMo, npeiiy-

Bpjio BejiHKe spe^HOCTH, &a

cpeTJbHBOCT KoMHTeTa npeMa CyjiTaHy h BJiam HHJe 6e3yc;iOBHa

h HeorpaHHHeHa. JXoKJie

6y.o.e

npeo6jiat)HBao noMHpjbHB nyx

MyK-

aKO ce y pa^y Bnanuhom 6yii,e noKa3a;io na OHa h3bohh Haqejia ynyTpaujH.e no;wTHKe JXaMan-^epuna, ouna he joj Komhtct yqHHHTH Kpaj noMohy

Tap-nauie, noTJie he TpajaTH h OHa. Ann,

CBora yTHuaja kojh HMa y 3eMJbH h bojcuh. Komhtct je Mopa^iHo

o6aBe3aH, na MaKap to cra/io h >KHBOTa n>eroBe q;iaHOBe, na

onyBa HeTaKHyTa ycTaBHa Haqc/ia h jczihhctbo 0Tau6HHe. H oh

he ce ap>KaTH pe3epBHcaH0 noKne ce canauivba B^a^a 6yne npmajia obhx Haqcrca. Ako BJiazta CTaHe 3aHeMapHBaTH jcaHO h
iipyro, Komhtct he h3hhh H3 CBoje pe3epBe h pawyHahe Ha noMoh
CBHJy no^oaSopa h cbhx ohhx kojh cy nocraBHJiH ochob Hoboj
TypCKoj.

To je jcaaH .noKyMeHaT. Ebo jolu je^Hora to je Konnja

ocTaBKe npeljaumera KOcoBCKora Ba^nje, kojh je npoTHBaH oa;

ApnayTHMa y HdHxobhm 3axTeBHMa h .zjpjKatby.

OTKaKO je Bcahkh Be3Hp napeziHO bojcuh na He ^npa y
ApHayTe, ApHayTH cy rocncaapn y uejiOMe BHJiajeTy. Ohh cy
npozip^iH jyne y ByjaHOBue h TaMO pa3opy>KaJiH oho uano boj-

jiyun na ce nonyuiTa

HHHKe nocaae. Y CKonjbe HHCy join aouijih, ami cy y BejiHKOMe

6pojy y KanaHHKy, h aKO BojcKa H36erHe CBaKH cyKo6 ApHayTH

llOJIHTHqKH

he ce yTBpAHTH,

229

flPErJlEiL

re ce hh CKonjbe

Hehe moHh BHiue ApwaTH.

CHeprHHHOMe MyTecapncby, jxo caaa no6po
mh oh TeflerpacbHiue aa je h Ty Bojcna noqejia cie-

fleh ce, 3axBa./byjyhH

apwao, a;iH
AOBaTH Hapezi6n na He zinpa ApuayTe, Te 3aTO aajeM ociaBKy. y
HoBOMe ria3apy Hca BoJbeTHHau y3eo je CBy BJiacr y CBOje pyne,
h oh je Beh Haiwopao h CjeHHuy rz my ce noKopn. n^eB^e ce
Hehe MohH join ziyro apnoTH. H TaKO je ueo kocobckh BH^ajeT
y pyKaMa ApHayia, kojh cy CByna yTBpflHAH BJiacr, pa3opy>Ka;jH
BOJCKy h nycTH^H 3aTBopeHHKe. Moja Bflacr, h aKo Ha 3aKOHy,
npecrajia je, Te 3a to mojihm zia mh ce yBa>KH ocTaBKa. Menu je
Be3HpcK0M Hapefl6oM fl.a BojcKa He civie .AHpara ApHayTe, o.o.y3eTa cBaKa MoryhHocr 3a 6op6y, Ha Moje omh ce CTBapa ayTOHOMHa Ap6aHHja Kojy ja He Mory o.o.o6phth. KoMHCHJa Hehe,
MohH, Ka^ Aoh,e, y nynoj cjio6on.n 6paHHTH HHTepece TypcKora
jeflHHCTBa. OHa he nperoBapaTH ca no6e.aHOU.HMa kojh he noCTaB^aTH HeocTBapjbHBe 3axTeBe. no3HaBajyhn ApHayTe, apjKHM
Tpe6a;io flpwaTH y JUKpHnuy 6auj 3aT0 luto hm je
fla hx je
nooiaTa KOMHCHj'a 3a nperoBope. KoMHCHJa he hah MopaTH j\a.
npHMH CBe ycaoBe, hjiu hx o,o.6hth h CTynHTH y OTBopeHy 6op6y
nehc ApHayTHMa, kojh he Ta.ua 6hth y jaqeM no;iO)Kajy. H3
CKora h npHiuTeBCKora caHuaKa othlujio je hckojihko 6apjaKTapa
3a BHaajeTe CKaaapcKH h jatbHHCKK, Te he h TaMO ApnayTH yTBpahth CBOjy BJiacr, mhm hx yno3Ha,fly ca noMeHyTOM Hape.fl.6oM
Be^HKora Be3Hpa. Kaa caM aomao 3a BajiHJy ja caM npHMHO 3aaaTaK fl.a cbom ch^om cy36njaM cenapaTHcrnqKe TOKhbe ApHayTa;
to HHCaM BHme y CTahby mhhhth Hapefl.6oM Be;inKora Be3npa,
Te mojihm aa mh ce yBa>Kn ocTaBKa Ha 3Baft>e BaflHJe..."
Kao TpehH ziOKyMeHaT 3a AaHaiHHse onuiTe craH>e h pacno.no>Kefbe y Oapoj Cp6njn noce6HH.e a y TypcKoj y oniHTe, Mowe noCfly>KHTH (baKaT aa je Hca BoJbeTHHau ymao y MHTpoBHuy Kao
no6efl.Haau.

Be-iHKa roMHJia CBeTa noneKa-na ra

je ca

no3fl.paBOM;

MHorH TypCKH ocbnuHpH JbyoHJiH cy ra y pyny, a hckh ra yMa/io

HHcy y Hore ueflHBa^H. Apyrn aeo ocbnunpa je, rjienajyhH to,
KHuao ocbnuHpcKe 3HaKe ca ce6e h 6auao hx y 6/iaTO.
MeTBpTH .aoKyMeHaT 3a npHJiHKe y TypcKoj h to HaJKapaKTepHCTHMHHJH jecTe Taj Ra cy ce MHorH Cp6n, HapoHHTO H3
HoBona3HpcKora CaHuaKa h ca KocoBa, H3JaCHH^H 3a apHayTCKH
noKpeT. Mehj no6ytt>eHHM ApHayTHMa, h ca HoHMa, Ha/ia3e ce
Cp6n, Kojy cy ce, no caaa CTaflHO >Ka^H^H Ha ApHayTe.

CpncKH Kh>h>kf.bhh Diachhk.

230
Flo

upHoropcKH BJia;iap npoMeHno je

Hied romaa Tpajajia, h ano

noBpaTKy H3 Beqa

Up.

BJiajiy

ToiviaHOBHha, Koja je

JI.

MeitajyhH qjiaHOBe cBoje. HoBa

kojoj je npenceziHHK re-

BJia/ia

Hepaji MapTHHOBHh, 6hbluh bojhh MHHHCTap y Ka6HHeTy ToiviaHOBHfceBy, o6ehaBa, h aKO Kpo3a 3y6e, na he npoMeHHTH npaBau zio catamite yHyTpamtt>e noJiHTHKe caiwo y hckojihko. H3
HaeroBe .zieKJiapanHJe H3;ia3n;io 6h Kao jia Hehe ynoTpe6jbaBaTH

BHiue oiuTpHJe 3aKOHCKe Mepe, Kao luto

jep paqyHa

he

zia

cbh

joj

pacnojicoKefoe CBOJy

je pa,a.H.rca

npom/ia

BJiaiia,

UpHoropuH craBHTH Ha

yBHljaBHHJH

nomopy.
Hhoctpahh.

OUEHE H nPMKA3M.
Silvije

S.

Kranjcevic: Pjesnicka proza.

Izdalo

Dru

stvo Hrvatskih Knjizevnika. Zagreb, 1912.

Kao 19 KH>Hry CBoje cepHJe CaBpeMeHHX XpBaTCKHx flnje HpymTBO XpBaTCKHx Kn>n)KeBHHKa obhx .naHa

cana" H3^ajio

njecHHHKy npo3y CHJiBHJa G. Kpait>qeBHha (y CBeiviy 13, ihto hoh a^eropHJa), ca onmnpHHM ysoaOM M. Map-

Be;ia luto (J)aHTa3HJa

jaHOBHha, y KOMe ce npHKa3yje >khbot, pa3Boj mhqh k pacno/io>Ketfca njecHHKOBa, Te ca TaqHOM xpoHOJioniKOM 6H6^Horpa(J)HJOM

njecHHKOBHX
HanHCaHe.

Ako

njeJia h

ce

dporo y3Me

KOMnjieTHpaHO
pa.a,a,

jbeHHx

Ba>KHHJHX

njecaivia,

HHJe

hh

obhm

oniTaMnaBaibe y Kibure

jep HMa.n,e no

Koje cy o KpafeqeBHhy

pantt>a,

pa3HHM qaconHCHMa

a HMajie

join

H3flait>eM

CBera

HeniTO

ao

Kpaja

KpaifeqeBHheBora

join hckojihko

HecaKyn3aHHMJbHBe npo3e no

Ha^n", Kojy je njecHHK ypeljHBao .aeceT roiiHHa, n y Kojoj je

Hanncao nap jiHTepapHnx npnKa3a, njecHHHKH Ha^axHyTnx onnca
HeKHX cjiheo n MHoro BeoMa ziyxoBHTHX OAroBopa ypeaHHinrBa,
kojh cy BHine nyTa 3a n>era caiwora 3HaqaJHn. y ocTaBUJTHHH
njecHHKOBOj" HMa^e jom y pyKonncy HetnTo njecaivia n HaupTa
apaivia, na qaK h hckh ajejiOBH .npaivie 3a iipyrora" nocse H3parjeHH, a Hajnocanje HMa^e h 3aHHMJbHBa KopecnoH^eHnHJa.
FIpeocTaje jiaKjie n.a ce noceSHO ns^a jom Koja BpnjejiHa Kn.Hra,
naK jia 6y;ie caB pa^ Kpan>qeBHheB npncrynaqaH y KH3H>KeBhoj (j)OpMH.

231

OliEHE H flPHKA3H

Hero, HeuiTO Tpe6a aa ce npHMJeTH. Ho cana cy H3auj;ie

ByrapKHH>e", H3a6paHe nje-

OBe KJbHre Kpaft.qeBnheBHx Aeaa

CMe", Tp3aJH", HoBe
je

njecivie",

Kftura H3anj;ia 1885 y Ceity,

njeCHHMKa npo3a". Hy, npBa

jpyra 1898 y 3arpe6y, Tpeha

1902 y Ty3^H. qeTBpTa 1908 y 3arpe6y, a neia OBe roiiHHe y

3arpe6y. ripBa je nocBe paciypeHa. npyra je flocra pnjeTKa,

qeTBpTa

je

Kao /iyKcy3H0

\i3jxaibe

nnaMnaHa y caMHX 500 npn-

20 KpyHa. XlpyrHM pHJe^HMa: CBa Ta

hhth cy ji^ko npHdynHa, hhth cy kphth4kh cacTaB;beHa,
r.aK 6h Tpe6a/io noMHLUJbaTH Ha to, n.a ce H3aa jeHO jenHHCTBeHO, KpHTHMKO nejio h KOMn^eTHO H3iiat+>e KpafbMeBHheBHX pajoBa. Ha je HpyiHTBO XpBaTCKHX KhbH>KeBHHKa H3n,a;io OBaKOBO
Mj'epaKa h unjeHa joj je
H3.aatt.a

npnroaoM njecHHKOBe 25-roflHHJHDHne h 6o;iecTH y 1908,

3a UHJe^o h MaTepnja;iHO Ao6po ycnje/io h yqHHH.no
Beh OHiia HeuiTO ujto he ce HnaK npwje h;ih KacHHJe MopaTH aa
yqHHH. HnaK je ao6po az. je cana h 3a can,a H3aa;io 6apeM He3aKyn/beHy jom KpahbHeBHheBy nposy h na je nope.0. npeii.roH3AaFi>e

6vino

6n

Bopa, ROjiano kibh3h

6H6^HorpaqbHj"y h xpoHOJiorHJy

necHHKOBor paaa.
KpaHDqeBHheBa npo3a

Mopa

HmaBor

&a Kan<e
Kao
3aHHM;bHBa
3aocTaje 3a FteroBOM noe3HJOM. OHa je
Hero jih ujto je caMa BpnjeziHa
pa.ua Be^HKora njecHHKa
no ce6n. Ajih Ba;ba pehn h to, aa ce npo3a, 6ap y 3HaTHOMe
a to ce

oaiviax

BHiue

mo

MOH<e na HHTa nocBe yro^HO h n,a ce ocjeha jxa jy je

nncao HOBJeK He caiwo njecHHHKora .ayxa, Hero m oniTpora ona>Ka^aqKora OKa h Hanoce BJeiiiTa nepa.
OaHTa3HJe h ajieropnje, Koje cna^ajy y BpcTy no3HaTHx

AHJeJiy,

KpaHoMeBHheBHX a^eropHJCKHx njecHHMKHx npHnoBj'ecTH, (njeBahhx H3Met]y 1889 no 1896), LUTaMnaHe cBana 3a ce6e, y BehHM
pa3MauHMa h pa3HHM qaconHcwvia, qnTajie cy ce Kao hcujto
hobo h HaJia3H.ie cy HMHTaTopa. ilaHac, Kan hx HHTaiwo OBaKO
Ha OKyny, aoaMJby ce TeK Kao 6;iHJe.zia h neujTO MOHOTOHa
oiHKa jaKrix njecHH^KHx npnqa, re ocjehatwo, na BcnHMHHa KpahbMeBHheBe nojaBe He jtokh to^hko y caMOJ canp>KHHH h HxieJH

FberoBHx paAOBa, Hero y HanHHy kojhm

je

oh hohocho Te camp-

>KHHe h HjxeJH y njecHHMKoj (jpopMH, eKcnpecwje Kojy je pan Tora

pa6HO. HacynpoT MHHe caaa, y oboj kh.h3h jaMH jjajaivi HeKe

npyre

npo3He

cTBapw,

KOJHMa

je

npHJe

na^fcy, a to cy HOBe/iHCTHMKe pamhe.

ivia;io

Hiviaiie

tko
hx y

noKJian>ao
CBeiviy

TpH,

anu HHcy nncaHe HHUJTa 6o;be hh rope Hero ujto cy to nnca^H

232

CPIICKH hlbH>KEBHM Fjiachhk.

A

3HaTHHJH xpBaTCKH HOBe/iHCTH y npBOJ nojiOBHHii zieBeiieceTHx

ro^HHa. y hobc/ih MyhaK" npHKa3aH je j;ocTa >khbo h saHHMJbHBO THn jiehbHBua, kojh

on, po,o,ojby6Hora
panHKajma nocTaje
^eieKTHB h ^oyujHHK, a y 4)panvieHTHMa Mhmc ce JbynH Tjeme"
HMaae h BaTpe h MHoro ncHxo^orHj'e h MHoro pacnojiOKetba,
naK MHHe jaK yTHcaK. Hajnocjinje je oco6hto 3aHHMJbHBa riaMeT

ypBHHe

njiaHHHe". To je y HeKy pyKy Kpan>qeBHheB >khbothh

JiHTepapHH
h
nporpaM y 4)opMH campe h rpoTecKe nyue jiyxa
h CBJOKera xyiwopa. LUieTa je caMO luto OBa 3aHHMJbHBa CTBap
c

HHj'e
ujjio

yjenHaqeHa h ujto
Heny^a pa3ByqeHO.

CBaryije

HHane

ce

h y ohoj

KH)H3H

npn Kpajy noHHTHpan>e H3H-

je

npo3e

npHKa3yje Kpatt>qeBHh

OHanaB KaKaB je 6ho h y noe3HJH, h to HaponHTO y oho ao6a

hok join HHJe nao y Tp3aBnu.e h oqaj. PberoBo Be/iHKO cpue,
naTHHKa h naTH>y, a yje^HO n>eroB
KOHTpacre y >KHBOTy h y
HHTaBOJ npHpoj.H, ypoAHiue MHoroM, /mjenoM, jaKOM h cyrecthbhom CTpaHHuoM h ose KfoHre njecHHHKe npo3e.
n>eroBa

Be/iHKa

jby6aB

3a

nocBe OLUTap h H3Bj'e>K6aH

norviefl 3a

M. M.

Sigmund
ner,

Miinz:

und

Erinnerungen

Balkanherrscher und StaatsmanBegegnungen; Wien und Leipzig,

Deutsch-Osterreichischer Verlag, 1912.

y Kn.H3H ca OBaKO 3ByqHHM HawoBOM Ba^KaHCKH B/iaaaouH h flp>naBHHUH" na newa norneHa o Cp6HJH, je^HHO ce ,a,a
o6jacHHTH THMe uito je nHcau. AycTpajaHau, H3AaBaq Deutsch, a
Osterreichisher Verlag. To npehyTKHBatbe o Cp6uJH je anco/iyTHO
He036HJbHO.

y3rpen ce noMHFte ,fl,a;iMau.HJa, y kojoj je aycrpHJcna ynpaBa

yryuiH^a TajiHJaHLUTHHy. O UpHOJ Topn HMa hcko^hko TanHnx
onamaiha: aa je nap;iaMeHTapH3aM h cyBHiue MJiaR npeMa ocTa-

KHOKeBa necHHua ja^a on, yciaBa;

XepueroBHHe npi-inazia npomocBeujrajia wcropHJa, a BapcKa Jlyna epe^H BHuie

pejiOM ayTOKpaiy;

&a

je

sa KHe3a HnKo;iy aHeKCHJa BocHe h

jiocth,

jfcy

je

ho jaiipaHCKa )Kejie3HHua.
O^ HapoMHTor cy HHTepeca mhoih nojeaHHux TypcKHx np
jKaBHHKa o cranky y TypcKoj. JXok MjiaiiOTypnn Ha CBe rvicaajy
py^Hqado, peaKUHOHapn h npHCTa-HHue CTapor pe>KHMa hjih cy
noByweHH h;ih, Kao Oepnfl-nauia, He KpHJy CBOJe HeroAOBatbe.

OliEHE H FIPMKA3H.

y thm
RBe

Se^eiiiKaMa

on.

rofliiHe HacTa.io

233

npe .HBe roziHHe oceha ce oho ujto je HaKOH

y TypcKoj CTBapH H.ny cyHOBpaT, He no-

Ma>Ky BHiiie hhiokh pokhmh, /iHKBHuanHja eBponCKe TypcKe nnTatte je caMO BpeivieHa.
Flo UiecbKeT-naiuH

wa hh A3nja ce ne 6yHH npoTHB yciaB-

hocth h M^anoTypcKor nonpeTa; CBe

je

jihctom y3 HjHx.

bojcuh

pa3^HKe H3MeJ)y Hapo,aa h Haunje, H3.viel)y Bepe h Bepe,

CBe cy to OBejaHH OroMaHH. l,JaBH,a-6ej, HaJM/ia^H ^phobhhk
TypCKH, ojyiHHaH roBopHHK y napjiaMeHTy, caft>a o yKHnaiby KanHTy.nauHJa, a Kao npocbecopy napoiiHe eKOHOMHje npHBH^a My
ce Heo6HwaH no^eT Ha CBHMa no;t>HMa paziHHOCTH. PH3a-TecbHK6ej, jcapeHCKM nocrcaHHK, HeKan dy6 M.iaj.OTypaKa, can, OTna.o,HHK,
rvie,aa y KoMHTeTy THpaHHJy mhothx na Medo THpaHHj'e je^Hor
XaMH^a. Ta3H MyKTap-r.ama jipma na ce BHiue He MO>Ke noBpathth ayTOKpaTHj'a, na ce yciaBHOCT Mopa OAp)KaTH, a;m hh ca
Tpa^nuHJOM ce He CMe jiomhth. AxMe,n.-PH3a, npence.aHHK cynuiTHHe, mhcjih na. je Komhtct aobo^ho jaK, h na y nap^aMCHTy Heiwa
HHKor kojh je npoTHB ydaBa oh je npHCTa^nua 6a;iKaHCKe kohHeivia

(benepauHJe, Ha
je

koj'oj

>khbo paziH.

MapKH3 FIa;iaBHHHHH tbp^h aa

yMemaHH y ApHayiviyKy.

6aJKa na cy npcTH Aycrpo-yrapcKe

Ap6aHHJH He 3Haqn HHima; KanHTy^auHJe cy H3^HUJHe 6H;ie h 3a BpeMe crapor pe>KHM; Mahe^OHCKo nHTaHje h He nocTOJn; 6;iarozieT pecbopaMa npocTupe
ce Ha CBe noKpaJHHe TypcKe. <$>epHfl-nania, o6o>KaBa.nau Bo;iTepa, HajHCKpeHHJH je, h CBaKano hobck 6y.a.yhHOCTn. Oh Hehe
Hame npena/ie Beh eBo;iyu.HJy. yciaBHOCT HHJe jcahhh cnac;
3a

Pachas naujy

M/iaaoTypcKH
AauiHsOCTH,

ycraHaK

iiOKpHHapH3aM, 6e3 no3HaBaHja >KHBOTa h cacaMO MOHce 6hth or uiTeTe

aok bojck3 mhhh
;

HanpeTKe,

aaflMHHHCTpauHJa He Ba/ba HHUJTa

y nap/iaMeHTy
JiHHHa nHTaH>a HMajy h cyBHUje Be;iHKy y;iory
ujto ce THne hobhx
;

}Ke^e3Hnua TypcKa he nojiH3aTH caMO OHe noje cy

Ht>oj or konpeMa Byrapcoj, CBaKai<o

3aTO ujto My ce ByrapCKa mhhh HajonacHHJH TaKMau TypcKoj;
jajipaHCKa >Ke^e3HHua m> je Bpjio npo6/ieMaTHMHa CTBap. FberoB
po^an, apHayTCKH nociaHHK V\cwaun KeMa;i-6ej CMaTpa apHayTCKO
nHTa^e KJbyqeM He caMO TypcKor, Beh yonujTe 6a;iKaHCKor npo6ieMa; jeaHa TypcKa Koja HAe npoTHB Hapo^HOCTH He MOH<e ce
acnnpauHje Cp6HJe Ha CTapy Cp6HJy cy Jiyne.
ziyro oap>KaTH
jep CTapa Cp6HJa je hhcto apHayTCKa. PIpeCTO^OHac^eAHHKy
H3ejiHHy ecbeHiiHJH Ha ycHaMa ^ed^H caMO pen: KOHCTHTyunja.

Phcth,

noHajnpe

)Ke^e3HHHKy

Be3y

CPnCKH Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

334

ByrapCKOJ 6aflKaHCKy KOH(J)e.aepauHJy CMaTpajy Kao yroHe Bepyjy Ra MO>Ke aoHh ro npnjaTejbCTBa ca TypcKOM,

nHjy,

rok je Mahe^OHaua h h>hhhx naTH>a y hdOJ; ajiH ce unaK

ca TypCKOM Mopajy ojpwaTH npHj'are^CKH oruocu Ra He 6n
6hj\o paTa. O PyiviyHHJH ce roBopH Kao no6poj npHj'aTejbHUH
TpoJHor CaBe3a, o Kpa^>y Kapjiy Kao qoBeKy KOMe je ay>KHOCT
npena or CBera.
y TpMKOJ ce roBopn caMO o He3ro.z1.HOM no;io>Kajy y kojh
je 3ana^a nHHacTHJa h can>a o npHcajen.HH>eH>y KpHTa. KaR je
y nHTaH.y naTpHOTH3aM, CBe napTHJe cy je^Ha

jiyiiia.

Ha
je KH.Hre
npczmor
MaKca Bexiepa o
eBponcKOM caBe3y, Ha <J)opMy awepHKaHCKor, kojh 6h OHeMoryHho eBponCKH paT, yiHTeaeo EBponn ro,n.HLUtt>e h3;ihluhhx TpouiKOBa Ha aeceT MHJiHJapiiH, h .aao Maxa h no;ieTa TproBHHH h
Kpajy

EHrvie3a

pailHHOCTH.

B.

B E

J\

III

Jb.

E.

KH>H3KEBHOCT.

3AKOHCKH CnOMEHHUH CPFICKHX H,P>KABA CPEflHaETA BeKA".

T. CTojaH HoBaKOBHh, kojh je nopej: ocrajiora CTeKao HaJBehnx
3ac/iyra h Ha yno3HaBan>y Hamera cpczubCBeKOBHor saKOHO.n.aBCTBa, iiao je joui jenHO Reno o tomc Hdhmc ce y hcto BpeMe
h 3aBpiH3Ba H3naBaH>e HauiHx 3aKOHo;iaBHHX cnoMCHHKa Cpe/iH.era BeKa. IloJia3ehH or cacBHM TawHe H.n.eje Ra uc/iOKynHO
Hame 3aKOHO^aBCTBO Cpe.HH.era BeKa Bajba Tpa>KHTH He caMO y
ZlymaHOBOM 3aKOHHKy h He caMO y 3aKOHHMa upkbchhm h CBetobhhm dapora upKBeHor h^h KanoHCKor 3aK0H0^aBCTBa, Hero
h y CBHMa ocTa^HM ypen6aMa, aBTOHOMHHM, yroBopHHM h/ih
o6HqaJHHM, uiHpoM 3eMa^>a nozi koj'om 6hjio cpncKOM BJiamhy
h^h no,a cpncKOM 3aujTHTOM, r HoBaKOBHh je .aomao ro 3a
KjbyMKa, Ra je Hame crapo 3aKOHOnaBCTBO HMa^o ynpaBo Tpn
1. XlyiuaHOB
ne;ia
3aKOHHK, 2. UpKBeHo h/ih BH3aHTHJCKO 3aKOHOflaBCTBo, h 3 noceoHa hjih jioKa./iHa 3aKOHo^aBCTBa Ma Kakbot H3Bopa, to jecT cse oho hito y MaKaKBOM o6jiHKy cajip>KH
Hape,n,6y. Hnyhn 3a obom H/iejoM T. HoBaKOBHh je ro caR 6uo
mRao rbz Rejia Hauiera crapor 3aKOHOiiaBCTBa 3aKOHHK Oe

XtyujaHa (npBo H3jiaH>e. Beorpaa, 1870, h npyro, Beorpa^,

1898) h MaTHJe B/iacrapa CHHTaraaT-' (Beorpan, 1907). Caa je
naK H3aao h Tpehn .neo: 3aKOHCKH cnoMeHHijH cpncKHX np>naBa Cpe,n.H>era BeKa" (Beorpaa, 1912). Ha Taj HaqHH, 6-rcaro-

(J)aHa

/I

E UJ K

235

E.

f. HoBaKOBHhy, mh HMaMO rpynHcaHy ue/iOKynHy Haiuy

3aKOHOAaBHy pajifoy Cpenhbera Bewa y TpH KH>Hre.
FIpeiijaBLiiH CBeKOiHKe caqyBaHe noKyMeHTe Hamer
cpea-

ziapehn

HjeBeKOBHor p>KaBHor >KHBOTa, H3naTe h HeH3jaTC, y kojihko je

h>hx Morao nohn. He Men>ajyhH y FbHMa HHLUTa hh y je3HKy
hh y CTH^y, H3ByKao je H3 HbHx h H3Heo y kh>h3h o koj'oj je peq,
CBe ujto ce roj. Mowe CMaTpaTH Kao 3aK0HCKn tckct h Kao 3aKOHCKa Hapefl6a, a H30CTaBHBiiiH CBe luto ca thm Heivia Be3e.
HyMepHiuyhH y3 to CBaKy oapeu.6y, ao6ho je T. HoBaKOBHh thm
HaHHHOM MHTaBe 3aK0HHKe m3 cnoMeHHKa, kojh cy H3ryiezLa;iH Kao
HeujTO .apyro. y CTBapn.TOcy h 6h;ih 33kohhu!-i, a y CTapo BpeMe
cy h CMaTpaHH Kao TaKBH. Obom KH>HroM npynceH je, noTnyiio
3Ha.naqKM, h Tpehn aeo Hauinx 3aK0H0iiaBHHX cnoivieHHKa Hayun
Ha ynoTpeSy, jacHO h nperjieaHO, h luto je niaBHO, y ucjihhh,
T.
Ha je^HOMe .viecry.

jio

FlOCAe H3AaH>a JiaTHHHLlOM,

rOCnOT>A CA CVHL10KPET0M".
H3Aan>e OBora TpHnTHje y Beorpaay h Hhph.ihuom
xoHa" T. HBa BoJHOBuha. KoMan je ca ycnexoM HrpaH Ha 6eorpaacKOJ no3opHHUH, h o iteMy je y obom qaconucy y flBa Maxa,
KH.H)KeBHOM H CUeHCKOM Jieiiy, TOBOpHO y CBOM n030pHLUKaO
hom npervieiiy T. BpaHKO Jla3apeBHft. rocnolja ca cyHiioKpeTOM"
HecyMiijHBO oojba H3rjieaa Kana ce MHTa ho Kana ce Hrpa. H aKO
iiaieKo 3aocTaje 3a /I y6poBaqKOM Tpu;iorHJOM", HnaK je CTBap
U..
or HHrepeca, HapoMHTo cbojhm h<hbhm onHCHMa.
H3HLU.10

>

Kao 3 KHbnry caoje Ma.ae Bh6;iho0 Mehy PlyiiHTiy".

MaTHua CpncKa H3na/ia je clihc I\ Up. 3>paHa Ky;iHiuHha
0 Meay riyuuhy ycnoMeHH TpnueceTe o6jbeTHHiie cMpTH (1882

TeKe".

1812)". O poiLO/byoHBOM neCHHKy HOBora Jl,y6poBHHKa, bAeny

nymihy, mh HMaMO jxo cana Tpn no5pa pazia necHHHKy 6norpa(vijy y ay6poBaqKOM Slovincu" 3a 1882. CTyitnjy 3aaiy>KHora
AHTOHa <J>a6pHca y Ka./ieHi[apy Dubrovniku" 3a 1897, h Jieny
CTyaHJy MapKa Uapa y Tpehoj k*h3h Mojhx CHMuaTHja". T. Ky^HLUHh je Hanncao cana jeany npnroAHy KH,Hry, y kojoj je HOBe
HapauiTaje nonceTHo Ha ;ieno po;io;by6/be, njio/iaH necHHHKH paj.
h HauHCHa^ne 3ac/iyre nocJie,aH.er ay6poBaMKor 6ap>xa".
:

K.

CpncKH KibHH<eBHH
O Cpbhma y Ytapckoj h Xpbatckoj
T^acHHK" HMao je HenpHJaTHy jiy>KHOCT Aa 3a6ejie>KH jeziHy py>KHy,
HecpncKy KLbury F\ Mw^aHa FIonoBuha, ypejiHHKa HOBOcaacKor
CpncTBa". Cazia ca 3a,n.0B0/bCTB0M HMa na 3a6e;ie>KHMO je.n,Hy
pa3yMHy h Ba;baHy Ktt.nry T. Zip. B. JaKtuwha o Cp6uMa y Yrapckoj. T. JaKLUHh je y C;io6o,zlhoj LLIkojih" y rieiHTH p.pm.ao npeiiaBatfee 0 KyjiTypHOM craH>y h Te>KHbaMa Cp6a y 3eM^.aMa
KpyHe Cb. CTCBaHa". To npenaBa^e Ha cpncKOM uiTaMnaHO je y

CpriCKH Ktt>H)KEBHK DlACHHK.

236

khkhhackom jihct)' CpncKOM niacy", h OAaivie npeuiTawnaHO

y 3ace6Hy KFbnry. To je no6ap nperviefl, cyBpeMeHor, npHBpeaHor, Ky^rypHor h no/iHTHqKor cratta cpncKora Hapofla npeKO
CaBe h XtyHaBa. Ohom ko xohe Ra ce TaqHO h nornyHo oSaBecTH
o crafty TaMOiutter cpncKor Hapoiia npenopyqyje ce osa fl,o6pa
KH>H>KHUa.

X.

flHTabfae o ue^oKynHOJ pe3a PE<t>0PMy hapoahe uikoae".

4>opMH ocHOBHe ujKo;ie y Cp6nJH ca3pe^o je, h H>eroBOM pemaBatby Mopa ce llito npe npHCTynHTH. U,a 6h H3He;io crahbe CTBapn
y Aanaimbo'i Haponnoj uikojih, Hauie npocBeTHe HeAOdaTKe, c/ia
6octh h noTpeSe, yqHTejbCKO y.apy>KeH>e H3A.a;io je KtbHry ;,3a
pe(J)opMy HapoflHe iuKO/ie", 36HpKy q^aHana, c/iHKa h mhoih,
Kojy je ypeiiHO T. CraHHiua CTaHHiunh. nojeAHHH HcraHyTHJH
jbyjxu H3 yqHTejbCKHx pea,OBa, y 3ace6HHM q-naHUHMa, Ty pacnpaBJbajy OBa nuTa&a: Crahbe nHCMeHOCTH y Cp6HJH", rioflH3aH>e
h H3iip}KaBahbe ochobhhx mKO/ia", KaKBe Tpe6a Ra 6yfl,y Hauie
HapoflHe inKOJie", HacTaBHHUH ochobhhx uiKOfla y Cp6nJH",
,,ym\Tejh Kao KyjirypHH pa^HHK", yqHTe,/b
hberoB >khbot h
pan", ynpaBa h Ha,n,3op nan HapoAHHM uit<o;iaMa", yqHTe;bCKH
3axTCBH". 3a OHora kojh ce HHTepecyje TaKo Ba>KHHM nHTau>eM
Hapo^Hoj iukojih, OBa ^o6pa h AOKyivieHTOBaHa KH>nra HeonK.
xoaho je noTpe6Ha.

y CpnCKOM KtbH>KeBTjiacHHKy" y hckojihko MaxoBa HarviameHa je >khboct h

o6h;ihoct name neziarouiKe KH>H>KeBHOcrH. CBaKH qac jaB/bajy
ce Behe hjih MaH.e Kfbnre, opurnHa/iHe h.ih npeBeflCHe, Koje pacnpaBJbajy TeopnjCKa u npaKTHqHa nHTaiba onujTer BacnHTaH>a h
Hapo^He HacraBe. Te KH.nre cy Heje^HaKe BpeAHocrH, h caMO
MatbH fl,eo or h>hx 3ac/iy>Kyje na 6yn,e HapoqHTO 3a6eneyKeH. Je^Ha
or 6ojbnx KfcHra Te BpcTe jecTe Ochobh HapoAHor o6pa30Batt>a"
or Up. MapKa KpcTHha (KparyjeBau, 1912). To cy 3ace6HH
q;iaHUH kojh roBope: y onuiTe
HapoAHOM npocBehHBaH.y,
npyuiTBHMa 3a Hapo.fl.HO npocBehHBau>e, o HapoAHHM qHTaonHuaivia
h 6H6^HOTeKaMa, o HapoflHHM yHHBepcHTeTHMa. llHcau
cxBaTa caB Be^HKH 3Haqaj HapoAHe npocBeTe, h ca pa3yMeBaHaeivi H3^an<e MeTOfle pafl,a ynoTpe6JbeHe Ha 3anafl.y y TOMe npasuy.
Kfenra Rona3n y csoje BpeMe, h 3ac/iy)Kyje nyHy na>KH>y cbhx
npocBeheHHx jhyRu h npHJaTejba HapoAHor o6pa30Baiba.
H.
OCHOBH KAPOAHOr 0EPA3O8AH>A".

hom

Kn>HrA I^oha CTjyAPTA Mhaa 0 G/ioeoah".

3a cpncKH
HapaiHTaj oa uie3fl,eceTHx, na h ceaaMfleceTHx rofl.HHa eHrviecKH
eKOHOMHCT h couHJaJiHH 4)h^030(J) I^oh CijyapT DAuji 6ho je ayTopHTeT npBora pe^a. Oh je koa Cp6a npe qeTpfleceT roflHHa
6ho MHoro qHTaH h npeBoljeH. CBCT03ap MapKOBHh je npeBeo

B E

Jl

E UJ K

237

E.

HaHe:ia Hapo.zi.He Ekohomhjc" H. I\ MepHnineBCKor, Koja HHty

HHuiTa flpyro no kphthmkh npeBOfl. Mh/iobhx HaMe/ia HapoflHe
EKOHOMHJe". 1871 H3HUjJia je y cpncKOM npeBoziy no3HaTa MnM
y to
/iOBa (JieMHHHCTHMKa KtbHra 0 nomHfteHOCTH >KeHCKHH>a
Ao6a, 1867, KHe>KeBHh fleiap A. KapahjoptjeBnh, canawthu Kpa/b
Cp6HJe, npeBeo je Mn/ioBy KH>Hry 0 cjio6oah" h nponpaTHO
je 3aHHM^>HBHM oio6o,zihbam<HM npcaroBopoM, caCBHM y nflejaivia
yjenHibeHe OMJiaziHHe CpnCKe. Ta Kn>Hra, 3a6paibeHa y Cp6njn,
6n/ia je 6n6/iHorpa4)CKa perKOCT, h 6eorpancKa CBec/iOBeHCKa
Kit.H>KapHHua npnpefl,H/ia je caaa hobo H3.fl.afoe. Kibara je hhtcpecaHTHa He caMO no jmmhocth npeBOfljioua, ho h no cbojoj
HiieJHOJ Bpcfl.HOCTH. OHa join yBeK 3acfly>Kyje jxa ce HHTa, h aa
H.
ce o hboj pa3Mnujjba.
.

CpnCKE KfbHWEBHE 3AflPyrE 3A 1912.

y UJTaMnH
OKTo6pa 6nhe totobo hobo, XXI ko/io H3fl,aH>a
Cpnci<e Kn>HeBHe 3aapyre. y obo ko/io y/ia3e OBa fle/ia:
1) Majbe necMe flerpa neTpoanha hberouia", H3fl,aFbe npHpefl.no
Up. Mn/iaH Peujeiap, npcaroBop Hanncao FlaB/ie rionoBnh; 2) Caft>a/io" h MoHax ioeHefl.nje" ofl, Mn/iopafla n. LUarmannHa, H3npnpe.fl.HO h CTynnjy o ue/iOKynnoM KfbnweBHOM paziv
fl.atbe
H3flAH>A

je

no

ivieceua

lllanMaHHHOBy Hanncao Zip. JoBaH CKepjinh; 3) HoBe", poviaH

J. ZlnMHTpnjeBnh; 4) AHTOJiornja xpsaTCKe npnnoBnjeTKe",
H3AaH3e npnpefl.no n npenroBop Hanncao Up. BpaHKO ZlpeKcnep; 5) Po6oBair>e n BeJiHMHHa BOJHHMKor no3HBa", npHnoBei-Ke
AjK^pe^a iie BnHbnja, c oppaHnycKor npeBeo ZJymaH Jl. TboKnh;
6) nUeMOCTeHOBe 6ece,ae", y npeBOfly Up. JoBaHa TypoMaHa,
kojh je n HapoHHT yBOfl Hanncao; 7) MeKonejeBH Or/iefln", fl,Ba
n>eroBa HajqyBeHnja orviefla o BeKOHy n Mn/iTOHy, y npeBoay
ca enrviecKora Bo>KHfl.apa KHe>KeBHha h B/iaflnc/iaBa CaBnha.
Obo ko/io ujTaMna ce. no peujetby 3afl.pyrnHe CKyninTHHe, y
X.
11 000 npniviepaKa.

Je/ieHe

H3hahda MATHue Xpbatcke 3a rofl,HHy 1912.

Mamua XpBaTCKa H3flaje y cbom pe^DBHOM KO^y 3a roflHHy 1912 obhx ceaaM
Zip. A. Ba3a/ia: rioBJecT (])H/io3o4)HJe", Ktbnra III. <t>nHaJHOBHJera fl,o6a." 2. XpBaTCKo Ko/io," HayqHO-3a6aBHH
36opHHK, KfoHra VII, c yMeTHH^KHM npnfl03HMa n KH=>n>KeBHHM paflOBHMa: BjeKOCflaBa K/iajnha, Upa. O. Kyqepe, H. nacapnha, lb.
Cadoa, Up. <t>. LLlnujHha, M. HexajeBa. Zip. n. Kap/inha, Zip B.

KFtHra

1.

fl030(J)HJa

Up. A. Tpecnha-naBHMHha, M. Ca6nha, Zip. RparyTHHa M. ZloMjaHnha, B/iafl.nMnpa Ha3opa, Zip. Mn/iaHa LlIeHoe,

ZlpeKC/iepa
Jl.

Jlaflatt>CKora,

AHTOHa

T.

MaToma, HBe KpHnua,

<>p.

Taflo-

BHha, Mn/ia Mncrpe, AHfl.pnje Mn/iHMHHOBnha, Bo>Ke JIoBpnha,

Hhhio LLlHMyHOBHha, M. Orpn30Bnha, A^aiwa KocTe/inha, Jocnna

Kocopa, n npyrnx.

3.

npeBOfly H. KpLHibaBor.

Bo>KaHCTBeHa
II.

,neo.

4.

KoMeaHJa,

MepeujKOBCKH

ofl.
:

Zlamea, y
rieTap Be-

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

238

pycKH poMaH y npeBoay Jocnna IlacapHha. 5. A^e^a Mhmhhobhb: Be3 cpehe", iipaivia y Tpw MHHa. b. B^anHMHp Ha3op:
XpBaTCKn KpajteBH." FlecMe. 7. BpaHHDiaB HyiuHh: npHqe",
36HpKa xyinopecKa h npHHa.
Meljy H3BaHpenHHM H3,aatt>HMa 3a ronHHy 1912 mnana je
Beh MaTMia: 1. JocHnKocop: Uomap arpaCTH". Zlpaivia. 2. HBa
BoJHOBHha rocnolja ca cyHuoKpeTOM". lilraivinajy ce BaHpe.n.Ha
H3,n.ah.a. 3. Zip. T. MapeTHh: OwiHpoBa H^HJajia", hobo H32iatt>e
c npearoBopoM up. T> Kop6^epa: XoMepoBe njeciwe y CBHJeiviy
hobhjhx HCTpa>KHBaH3a". Zip. O. LtlHuiHh XpBaTCKa noBHJed" III.
or JocH(J)a II ao roAHHe 1848. MaTHiHHa H3.aatt>a pacTypajy
H.
ce or OKTo6pa.

jihkh",

C^abjihckh IOrt" y Oaech.

Y Ojecn je or jyjia Meceua
OBe roj,HHe noweo na H3/ia3H Hacormc OiaBaHCKH K)rf>". WsnaBaqw cy My I. n. Khcc/ihhob h E. B. CiojaHOBHh, ype^HHK H.
H. PeMJyiu^eB. MaconHcy je lxujb na. mupu H.nejy y3ajaMHOCTH u
3ajeflHHHKora pa.ua Jy>KHHX GnoBeHa, u Ra paaw Ha Ky/iTypHOeKOHOMCKOM sSjiHJKefoy cjiobchckhx HapoziHOCTH, Ha ochobh nyHora npH3Han>a oco6eHOCTH cBane HapoAHOcru". BpaTa Hamera
jiHCTa, BejiH ce y yBO^HOj penH, cj\o6orho cy OTBopeHa 3a CBaKora OiOBeHHHa, Ra ncKame CBoje MHLUjbeFbe y onimecnoBeHckhm nHTafeKMa". Oil q;iaHaKa kojk ce cneuHJajiHO THMy Cp6a h
XpBaTa y npBOM 6pojy M^aHUH cy o XpBaTCKOJ, Bochh h XepE.
ueroBHHH.

AyCTPHJCKA flOKyMEHTA O HHHIKOM yCTAHKy 1841 rOflUHC

y nocacniboj, XXVI kh>h3h 6yrapcKor C6opHHKa 3a Hapoflmi
yMOTBopeHHji, HayKa h KHH>KHHHa" H3Hiujia je onmHpHa hcto
pHJCKa cryAHJa ZXp. Ct. PoMancKor ABCTpiiicKH AOKyMeHTH no
Hhdlikoto 6 LJirapCKOTo Bi>3CTaHHe or 1841 roHHa". IlHcau je y
Ztp>KaBHOMe ApxHBy y Beqy Hauiao 3HaTaH 6poj H3BeujTaja
aycTpHJCKHx ,n.Hri;iOMaTCKHX areHaTa o yCTaHKy y hhujkom h y ;ieCKOBaqKOM Kpajy, o KojeM je ro cana 6hjio Bpjio Majio CHrypHHx
101 Ha 6pojy
H3h HenocpeaHHX noaaiaKa. ZloKyMeHTH
;ia>Ky h o6jaujH.aBajy ueo Taj noKper, ajm y hbHMa HMa uparoueHHx no^aiaKa h o onjiaimhO) ho^hthuh CpSnje h o n>eHHM
cnojbHHM oziHOCHMa. HcTopH4ap CpoHJe y XIX BeKy kophcho he
ce nocjiy>KHTH obom cry.n.H}0M. TeuiKO je pa3yMeTH caMO una je
T. PoMaHCKOM, Kao qoBeKy on HayKe Tpe6a;ia Ta py>KHa HaBHKa
H3BeCHHx 6yrapCKHx HOBHHapcKHX moBHHHCTa Ra HaJia3H Byrape
h OHna r^e hx HeMa, h jxa 036ha>ho roBopn o hhuikom dyzapckom ycTaHKy" Ha crpaHy CBe HCTopHJCKe, (JDHJioJiouiKe h cthorpacjDCKe pa3^ore, AOBOJbHO je npe^HCTaTH OBy 36wpKy aoKyivieHaia, na BHiieTH HecyMHaHBO cpncKH KapaKTep OBora Kpaja h ojxjiy^HO cpncKO o6e;ie^<je OBora ycTaHKa. CaM V. PoMaHCKH Mopao
je oniHHpHO npeTxo^HO na H3^a>Ke o 6op6aMa Kapa^opl^a h,
r

H E

Jl

E Ul K E

239

paiiy KHe3a Mmioma na ce obh KpajeBH ooioSone on Typawa.

CBe no3HHje noKymaje oc;io6ohett>a Cpdnja je noMara^a, h y noKyMeHTHMa HenpedaHO je pei caMO o Cp6nJH. Th no6yit>eHnuH He
caMO no pane ca CpSHJOM, ho ce ocehajy Kao Cp6H, HMajy MHCTa
cpnCKa HMeHa h npe3HMeHa, Tewe caMO Cp6HJH. CBe to HHiuTa He
CMda T. PoMaHCKOM #a roBopn o hhiukom 6yrapcK0M ycraHKy"!
Taj HaHBHH LU0BHHH3aM CMaH>yje HayqHy BpejiHOcr OBe pacnpaBe.

^yilJTBA

II

YCTAHOBE.

CpncKA Kpajl-ebcka AKAaEMHJA.

CKyn flpedcedHUUiiUsa
6 jyHa 1912 tor.: 1; ripHKa3aH je H3r^en AKaneMHJHHa PeMHHKa, kojh je H3pan.HO ceKpeiap JleKCHKorpacbcKor OnceKa T. Momhh/jo HBaHHh, na je o;yiyqeHO na ce uiTaMna y 300 npniviepaKa.
YcBOjeHa je omiyKa AKaAeMHJe XlpyuiTBeHHx HayKa, na ce
Kao npBa K&Hra 36npKe 3a HCTopnjy Cp6nje XIX BeKa unaMna
36HpKa Po^ocJ)hhhkhhobhx nncaivia on T. Mn^CHKa ByKHheBHha.
3, Ofl-nyMeHO je na ce npBa KH>Hra upKBeHHX My3HKa;iHJa KopHe/inja CTaHKOBHha ujTaivina y JlajnuHry. 4, Ha no3HB npyuiTBa
fIpocBeTe" H3 CapajeBa na AKaneMHJa y3Me yqeniha y npocrcaBH ApyiHTBeHe 3.eceToroAHUJH3Hue, onpeheH je anaaeMMK npcn.ceflHHK T. Crojan HoBaKOBHh na 3acTyna AKaAeMHJy Ha oboj

2,

CBe^aHOCTH.

Ha CKyny AnadeMuje flpupodnux HayKa 21 jyHa 1912,

npHKa3aHe cy pacnpaee: Y. Up. HenejbKa KomaHHHa: >Khbot
3e/ieHHMeBa na OcTpo3y6y" h T. JXp. OiaBKa LLIehepoBa: 0 eKCnepHMeHTa^HO npOH3Be^eHHM flBOCTpyKHM, TpOCTpyKHM H MHOrocTpyKHM nunuHMa Kon ny>KeBa, cneuHja^HO Kon 6apcKor ny>na
Limnea stagnalis L", na cy iiaTe Ha oueHV, npBa aKaaeMHKy T. JoBaHy M. >KyjOBHhy, .apyra .aonncuHKy T. fleTpy C. naBJioBuhy.
Ceenatiii CKyii AhcadeMuje 6ho je 26 jyHa OBe roiiHHe, h;i
KOMe je o6jaBjbeHa ocyi]eHa Harpaiia H3 3aay}K6HHe Hhkojic J.
MapHHOBHha. Ha pacnwcaHH creqaj 3a OBy Harpany nozmeTa cy
6HJia OBa iie.na
Y (bpoHT!" HOBe/ia T. ilp B/iaaaHa ToopljeBHha, rop>KTaKH[ije" l\ Paj,OBaHa T. n. HeBecHtbCKor, Hobc
llecMe" MH^aHa PaKHha h BacHe" MH.iaHa ByKacoBHha. CBa
cy OBa nzna npoHHTa^H MJiaHOBH O^Sopa MapHHOBHheBe 3aiiyjKOHHe (r. T. JoBaH M. >KyjoBHh, Up. A;iei<caHZi,ap Be;mh,
C;io6o n.aH JoBaHOBHh, Mommhjio HBaHHh h JXp. JoBaH CKepJinh), na cy Ha ceaHHun 0,a.6opa 16 jyHa jezi,Hor^acHO o/uiymi/iH
na ce OBoroiiHUjfca MapHHOBiiheBa Harpa^a H3aa f. Mn/iaHy
PaKHhy 3a n>eroBe HoBe neciwe". nouno je npo^HTaH 3annchhk ca 0.a6opoBe ceAHHue, T. Zip. JoBaH CKep.iHh je npowHTao
cboj pe<|>epaT o HarpaljeHHM necMaMa PaKHheBHM.
PacnHcaH je hob CTenaj 3a 1913.
M.
:

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

240

H
Zip.

Kap^o

LLlTPEKEJb.

II

T y JL A.

25 jyHa OBe ro^HHe

yivipo je

Tpauy

Kap.io UlTpeKejb, npoqbecop CflOBeHCKe dpujiojioru\e. Oh ce ponHo

24 qbe6pyapa 1859, y TopjaHCKOM Ha Kpacy, n3Metjy FopHue h
TpcTa. OcHOBHy uiKOJiy h rHMHa3Hjy CBpujHO je y TopHUH. ToRune 1878 dynHO je Ha yHHBep3HTeT y Beqy, me je aiymao
CflOBeHCKy, KJiacHHHy h KOMnapaTHBHy qbH/iojiorHJy. 18 jy/ia 1884
noJio>KHO je jioKTopaT <$ujio3otyu')e, a ji.Be rojiHHe nouHHj'e, jom
3a Bpeivie Opahbe MHKJiomHha. H3a6paH je 3a aoueHTa CflOBeHCKe
1890 yiuao je y pcnaKdptij\ojioru]e Ha 6em<OM yHHBep3HTeTy.
UHJy ,,JiHCTa jip>KaBHHX 3aKOHa" aycTpHJCKHx, Kao ype^HHK c;ioBeHa^Kor H3flaK>a. 1896 H3a6paH je 3a BaHpe,n.Hor npo(J)ecopa
YHHBep3HTeTa y Tpauy, ca Ha^oroM Ra y cbojhm npeaaBafoHMa
o6paha rviaBHy na>KH.y Ha CflOBeHauKH je3HK h CJiOBeHaqKy km>KeBHOCT, KaO H Ha CTapOCJIOBeHCKH je3HK H CpnCKO-XpBaTCKH
je3HK. 1908 nodao je pchobhh npoqbecop Hcror yHHBep3HTeia
h y tom 3Bas>y h yMpo. 1900 H3a6paH je 3a nonncHor q;iaHa
MeuiKor My3eja, 1902 HivinepaTopcKe AKaaeMHJe y FleTporpa^y
h 1910 CpncKe KpajbeBCKe AKa^eMHj'e.
LLlTpeKejb je omoqeo y Ljubljanskom
Archiv-y. 3aTHM cy H3.aa3H.fle iteroBe mhoro6poJHe pacnpaBe, on kojhx cy HaJBHiue no3Haie h HaJBHuie ce
ueHe OHe o c/iOBeHaqKHM HapeqJHMa, y jiHCTOBHMa h qaconncHMa:
Le topis Matice Slovenske, Zbornik Matice Slovenske, Casopis
za zgodovino in narodopisje, Dom in Svet h Oester. Literaturblatt. On noce6HO oniiiTaMnaHHx HajBa>KHHJe cy My: Morphologie
des Gorier Mitelkarstdialektes mit besonderer Beriicksichtigung
dev Betonungsverhaltnisse, 1887 h Zur slavischen LehnworterJano je XBajb-eHO, ca pa3JioroM y odajiOM, n>ekunde, 1904,
tobo HayMHO H3Ravbe c/iOBeHaqKKHx HaponHHX necaMa, Koje je
ypenHHiiiTBOM noqena H3^aBaTH
oji. 1895 roziHHe non H>eroBHM
C^OBeHanKa MaTHiia. Haj3an, CMpT ra je 3anecHJia Kana je HaMepaBao na H3Ra MciuopujcKy zpaMaiuuKy cAoeenaHKOZ je3UKa h
thm Ra Ra or npHJMKe oho idto je Te6ayep Rao cbojom IpaMay. LI.
iuuKOM qeujKor je3HKa.

Cboj HayqHH pan

Zvonu

JamheBOM

B.AACHHK,

Bor^AH flonOBHTi.

yPE^HHK, JOBAH

CkEPJIHTi.

C P n C K H

KhbM>KEBHM MACHMK.
KanrA XXIX,

bpoj

4.

16 ABrycT 1912.

CEOCKH riMCMOHOLUA.
CHH3aK, MajiviyHacTa
uaMa,

HeTp^eceT

oil

;inua, ca

cboj'hx

y^ygjbeHHM MacjiHHacniM omh-

ro.zi.HHa,

npoBo^HO

je

Bpeivie

BHiue

6ep6epHHa. 3a pyqaK peTKO Kan je ojyia3ho Kyhn: Kynn xjie6a h neT napa ajise, hjih npHCKOHH no iihHa

hcatfie

KOii ApH(J)a

JbapHHue FleTKa 6aiiiTOBaHa, y3Me OHaKO" rjiaBHuy-jxBe npa3H/iyKa, h Ty, Ha Kacfie, npe3a;ioraJH, a nocjie cenH, nyuiH pa3roBapa o AHeBHHM HOBOCTHMa ca eprHJaivia, 6ecnoc;iHHapHMa Kao
h oh. HajTOKe My je 6h;io Kan 6u My noHecrajio nyBaHa. Tana
6n 3aujao, OHano 6oc, 6e3 Mapana, y no^epaHHM pacna;iHM kohnypaMa, oko BaponiH, no 6aniTaMa Koje cy 6HJie 3acaljeHe ayBahom, npH6npao KopeH^nhe h Tpyjio onajio Jimuhe, cyniHO nopej
MaHra^a Ha Ka<fie, ceiiKao cbojhm noBehHM, c o6e dpaHe oujtphm
HO>KeM kojh je yBeK ca co6om hocho, 3a CBaKH c/iyqaj", h npoBOiiHO no HeKO^HKO AaHa, ,hok ra ZUhnp-ara He 6h nocjiao Ha
cboj mifynyK &a uito nopyiH hexaJH, hjih My oaHece KOH>a ujto
je 6ho y3eo 3a jaxatte. TaMO je ocrajao no hckojihko nana, a
npn noBpaTKy no6HBao on. hexaje HeuiTO cupa, MacTH, 3a Kyhy,
h caM y3HMao ca .ayBaHHUiTa noBHine .ziyBaHCKa /iHinha, Hapeljao
Hcno/j. nojaca na ce He no3Haje, h HMao 3a Meceu naHa aa nyuiH.
ripen.

Be^e 6h mccto CBpahao ca

Mao, oneT OHaKO",

6peMHh

hhx pyKy, h Ra thmc

Kcufie, Kon,

FleTKa h y3H-

npa3H/iyKa, na He o,ayia3H KyhH npa3-

y/j,o6poBO/fc>H

h xaHyMy ujto he HMaTH

16

jxa

CPnCKH KfeHJKEBHH

242

T/IACHHK.

cnpaBH 3a nBa-rpH o6e.ua ca^aTy ca nanpHKaMa. Ajih My jenaHnyT BejiH, HeuiTO HepacnoJio>KeH IleTKO
Aivia He TaKO, CBaKH nyT, H;ba3-ara!... Hero, aKO xoheni,
Ra th nam KOH>a, KomeBe, na o6n;ia3H OBa Haiua Tpw-qeTHpn
o6jmyKiba cejia ca nanpHKaMa, npa3HJiyKOM h KpacraBUHMa: ztaBahy th no qcrnpH rpouia hhcbho h no jextaH coiwyH. Hjba3 ra
norviezta MproAHO, oct3bh npa3HJiyK, h Bpiehn rviaBOM y 3HaK
:

cpu6e yaajiH ce hyTKe.

Ann mv ce HacKopo

Tpe6ame

Ka(J)a,

mehep

qeTBpTO

Haije h

jieie

o,n.

xaHyMe, na

na ce tocth caqeKajy
My ce Ha,aeHe. Join Kaji My h xa-

h .apyro h iipyro

3a mpoeeKepje Kan he HMe

zta

HyMa peqe:

Hjih aoHOCH ujto Tpe6a,

hjih

oh

hy

(J)epeijy

Ha rviaBy, na

OHaa o^e kor FleTKa, h Ka3a My:

ria Ra bhahm Ty pa6oTy ujto mh OHOMazi peqe: cnpeMH
mh KOfca, KomeBe, nanpHKe. naTJiHuaHe, Ra o6ntjeM ce.ia...
Tano je npBH nyT yno3Hao Haiua o6jiu}K\ha ce/ia. H3 kojhx
ce Jby.HK 3aHHMajy HCKJbyquBO neqaji6apcrB0M, a npBH My nonaJop^aH noMenyo 3a nHCMa: Ra yziapn qeTBpTKOM Ha noujTy,
Koja jenaH nyT Heac/bHo .ao/iasH, h noHece nwcMa 3a cejia, 3a

kor 6a6a,

6aKuiHui.

Coerce Tpw Hcae/be nocBatja ce ca IleTKOM uito My je OBaj

yTypao npe3pe/ie KpacraBue h Tpyjie naTjinuaHe 3a npoaajy, na
HanycTK npojj,ajy noBpha, nynn je^HO Marape, Ta^a jom npjie
HeocaMapeHO, zta He hoch 6Hcare ca nHCMHMa h apyrHM nouiHJbKaMa Ha jiei^a, h OTnoqe jeaaH nyT nezieJbHO Ra pa3HOCH
nHCMa no cejiHMa h npHMa no rpoiu 6aKLUHiii 3a CBano.

Or

raRa K>eroBa Keca

HHKaj,

HHJe ocTaja^a,

Kao paHHje,

6e3 HJejiHor MeTa;iyKa; AyBaHa HHJe BHme Tpa>KHO or OTnajjaKa

Tpyjmx JiHCTOBa no okojihhm 6anjTaMa. Beh je H>eroBa qoxaHa
^yBaHKeca ca HajcKynjbHM, (jdhhhm e.fl6acaHCKHM u.yBaHOM, ujto
ce Kynyje ceiiaM rpouia OKa, o6HJia3HJia qecro CBe npucyTHe Ha
Kacfie ujto 6exy pcaoBHe MyujTepnje ApH(J)a 6ep6epHHa. Oh je
CBaKora jyTpa, ceM qeTBpTKa Ka.ua je 6ho y cejiHMa, .n,ojia3HO npBH
Ha Kdcfie h 3aTHU.ao KacJDeunjy rae My cnpeMa HaprHJie, Kojurofl
6u noc/ie H>era ztouiao, oh caMO norvreiia Ka(J)eiJHJy, a OBaj o^,Max
Kaqby, npHHOCH npH.aoujjioM, ca
Ca6ax xanpyjia... I^aSa or
Hjba3-ara". Flo iiBazieceT h bhujc Kaqpa ahcbho Tano je H3,n,aBao,
a CBaKa no ABe nape KoiuTa/ia, Te no rpom, a qecTO h ro uiecJieceT napa ahcbho Ha qacT Tpouino. C Tora noqeuie ra 3BaTH
:

CEOCKH nHCMOHOLUA.

243

oh ce Tpyji.no Aa My to npncTOJH: npoivieHHO ce y

nccTao 036h^.hhjh, iviaibe roBopno; Ha H>eiviy hob
noHaiuahby
ca KpaTKOM n;iaBOM
hypaK nocraBjbeH jihmhmjom ko>kom
(Jjec
KO>KHe qapane y o4)HKcaHHM n.iHTKHM KOHAypaMa;
KHhaHKOM
aroivi",

BejiHKy ro36y, Ha
je nycTHO h 6paAy, h T3Aa npaBHO
BapouiKor
caw
uienx
Teha.
h
AOinao
On Tana ra y
6ho
Kojy je
>KeHe
ctphkom".
cejiHMa npo3Bauje XauoM", a
ria3apHHM jiaHOM no ueo ash ce Bp3ao qapinnjoM npHMao
nnCMa oa cejbaHaKa na3apuHKa", Aa hx HapeAHOM noujTOM
ynyTH; ynyhHBao ce^aHKe koa Kora Aa na3ape,
Hapo^HTO
Mnc/iHMa
npenopy^HBao
XauH
Mara3auHJy,
kojh
noujTeHo
hm je
H3paqyHaBao 6h ujto je Koja Kyiviepn h Ta^HO Bpaha Kycyp
nHJia Aa je HHcy y nemy cnarajiH jiyhaHUHj'e, h mhotoj, MecTO,
Mopn, He apqn mhoto He KynyBaj ujto
036ha>ho ,no6aunBao:
He 3Hajein th KaKo ce onoj uieoj iwyqn t3mo Ha neHe Tpe6n
qajiSy, naKO ce TeuiKO 3apa6oTajy nape!
KaA 6h ApyrHM kojhm AaHOM npoJia3Ho qapmnjoM, a jxyhaHUHJe, npeKO heneHaKa, no3ApaBJbajy ra yMTHBO, TpjbajyhH
pyne Kao Aa hx yMHBajy, h HyAe ra na cBpaTH Ha KpaTaK pa3roBop h Ha jeAHy KacJ)y, jxa 6h ra THMe npHAo6H;iH Ra hm
HAyher na3apnor jiaHa ynyTH Kojy MyuiTepnjy ca ce^a.
Kor Kyhe jeaHHa My je 6pnra 6HJia Ra Ha BpeMe y cBeMy
noAMnpn CBora Marapua OTHMapn ra, Ra 3o6h, Hanojn BOAe a
3a thm oTnpaBH Koje or OApac/inje CBOJe Aeue, jxa ra no MeCbh cy My y BapouiH
tjaMa oko xpnujhaHCKHx 6aujTa Hanaca
Ha iteMy 3aBHAe;iH Hapo^HTO KaR 6n ce npeA Bewe Bpahao ca
AyhaHunje h3Hlu/jh, lueTajy qapujHJOM; are nopeA ZlpHMa,
ce;ia
a oh, yjia3ehn Ha ft>eMy y Bapoin, npnTerHe y3A0M, 6ouHe ra MaMy3HU0M ca JieBe Konnype, Te Marapau noAHme rviaBy, ycnpaBH
yujH, ycHTHH xoa,, a Xauo Hjba3, noHOCHT Ha foeMy, jaBJba ce
npo^a3HHUHMa kojh 3acTajy, nocMaTpajyhn hx...
TpHAeceT nyHHx roAHHa bpluho je TaKO, Hepa3AB0JH0 c h>hm,
cboj nocao. A;ih o6ojnua 6exy Beh opoHyjin, ona^n. Xauo H^a3
npeTypno ceaaMAeceTy, rjiaBa yTOHyaa Meijy y3AHTHyTa paMeHa
h HcnynneHa Jieija, nomy/ia ce HanpeA Kao H3pacrao Ay^eK o
pacKJiHMaTaH n/iOT; Mac/iHHacTe CHTHe owHue yRy6une ce jom
BHme y OHHe Ayn/be; Jinue CMe>KypaHO, o6pac/io rycTOM, ceAOM
HeKHHbacTOM 6paA0M. Marapau TaKO^e npeBaano TpHAeceTy, OMpuiaBHO, 0K^eM6ecH0 yuiH, ycHa My AOH>e bhjihuc OTKpaBJbeHa,
npn xoAy ce KjiHMaTa, a H3a tt>e y ycTHMa Bnpe H3aH^a^H, upHH

AOUHHje

16*

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

244

Hore omyraHe, juiana HaKOCTpeiueHa, no3a^,H cawiapa ojihYtana pieHba^a ncnyuajia Kao KpjbyniTHMa nocyTa.
UJTa He mhhh Bpeiwe Ma/ia ,neua Koja Heio^a Tpqaxy oko

3y6H

Xaya Hjba3a h 6ouKaxy Marapua 3auiHJbeHHM LHTannnHMa, a oh,

Xauo Hjba3, npBO hm npHnpeTH cbojhm ^yra^KHM mianoM a
6exy Beh bc/ihkh, onpacnu, yuenocjie hm 6auao uiehep^eiwe,
6h;ik h Bpaha/iH ce no Bnuie nyTa
H>eHH jby^H ca He;ba,n.HMa
ca neqaji6e. CBe h>hx 3Ha;io je on pena. 3Hao je OHe ujto pa^e y
Beorpaay, h HdHXObo BJiaflatBe TaMo: 3Hao CnHpy Kacjjeunjy ca
pa^.ffiOM Ha Bapouj-KanHJH h hberoBy jby6aB ca hckom JyuoM,
Kojy je nocrce Mopao na ncnpaTH y 3eiwyH h Taiwo je H3.n.p>KaBa;
3Hao KayMa M-neKapa na npo.fl.aje BOfl.eHo mjicko, na nnaK ^oktop
ca komhchj'om Kan My MepH He MO>Ke na 03Ha, na My npocne
h Ka3HH ra, jep HMa y KOJiHMa y CBanoj KaHTH Ma^o, 3ace6H0 MeCTaHue 3a mhcto M^eno on Kojera My na]e na npo6y 3Hao je MnuKa
4)ypyHunjy, Kai<o npoiypa ckchk x./ie6au; JaHKa KpaBapa Kano
nomjiahyje H<aH.a.apMa h ujBepuyje on. TpomapHHe no neaeceT
jiHTapa M^eKa ahcbho
3Ha HnKOJiy KacJDeunjy ca pa.a.H>OM TaMO
Her^e oko 3epeKa, kojh ce o6po no3HaBao ca ohhm r ro;ieMHM
rocnoziHHOM y Mucuipcul8y a h #o6HBao 6ecn;iaTHe >Kejbe3HHHKe

KapTe

HaujHHaua u

kojh nyiyjy ziOMa, a on h>hx

3a coaKora neqa^6apa MHoro je
ko/ihko je HOBaua rofl.Hintt>e Kyhn cjiao; Ka^ je
ujTO-uiTa 3Hao:
Tpe6ao na nofye, h 3auiro je H30CTao... 3Hao h 3a OHe kojh cy Ha
kojh ce on h>hx TaMO noLUTeHO BJiana,
neqaJi6H y B/iamKoj,
a kojh kojihko HMa aeue on TaMouifce yuene, h aKO oBaMO y
cejiy HMa noimeHy, BpejiHy aoMahHuy h KpacHy fle^Huy.
HaJBehe 3a,o,OBOJbCTBo je 6hjio 3a Xaua H/ba3a c jeceHH
Kan noHHy na ,no;ia3e neqaji6apH cbojhm KyhaMa. Oh OH^a 3at)e
npHBejKe Marapua y ^BopHUJTy, nonna pe^OM ko/i CBaKora
BHKHe flOMahnuy na My no;io>KH Ma^o TpaBe h;ih aeieJiHHe, na
3a

no,n,B03

HanjiahnBao

nojiOBHHy ueHe...

y Kyhy, 3,apaBH ce ca ^o;ia3HHKOM, pacnHTyje 3a no3a CBaKora noHaoco6 no HaJMacao KaKO H.n.e, 3a 3,npaBjbe,
FbHx CHTHHua. PeTKO 6h ra rana on a,o^a3HHKa MHMonujao 6aKuiHui:
jiyxaHCKd KyTHJa hjih Tyue OpHJiuaHa; n6pHK 3a Ka(J)y, h;ih /ipyro.
A h sac/iyaoH je 6ho. HnKa^ ce HHJe AecHO aiywaj ,o,a ce Koje
nncMO H3ry6n, h aKO Mydup Ha nouiTH HHJe My hx npe6pojaBao
hhth npH6e/ieujKe y3HMao MHja cy. OHaKO CTap, y noc/ie^Hse
BpeMe HHJe hh c Marapua CH/ia3HO, 3aciaHe npen KyhoM h bhkhc:

noc/ie ytje

Ej, JoBaHHue....

MnTpoBHue

Koja 6n;ia.

Bp30, 6p30

Ceockh nHCMOHOUJA.

245

yHyipa. y nucxio, aiwaHeT... rio3BaHa H3/ia3u,

o6pa^OBaHa, HenpHMeTHO, CMeiun ce, h nouiTO ra no3/ipaBH no6aKLUHiu

Hiviauj

6poiiouj;iHUOM

Bemi:

On Kyna 3Ham?!
HMa, HMa; 3HaM ja, noMHpHiueM nHCMO h 3HaM, Ka>Ke
oh h npeTypa nncMa na H^eHO Harje, a Kan^a Ha Bpxy Hoca npnKynHJia ce H3 B;ia>KHHX H03iipBa Kao ceneqbcKO 3pHO 6pojaHHue,
KJiaTH ce raMO aivio, roTOBa na ce CKOTpjba npH noKpeiy Marapua
kojh ynapa no;iaKO o 3eMJby na paciepyje OBare. A Kan ce Beh
OTKHHe h KaHe My Ha pywy h/ih Koje nucMO, oh 3aMaxne ziecHOM
pyKOM h LUHpoKHM pyKaBOM KOiuy;be y6pHine hoc, noBJiaqehn
Ex, HMa!..

>KyTe 6pKOBe

oko

on nyxaHCKora ziHMa Ha jenHy CTpaHy. Ileua ce

mene Kaa qyjy H>eroB r/iac npH.ao/ia3e. no

H>era OKynHJia

Koja y3e;ia Kpqare to6o>k Hue Ha qecMy, h npo/ia3efcH Tyna nao

y3rpe,a npHnHTa:

HeMa ;ih luto 3a MeHe?

3a MeHe, ctphko H^>a3
HeMa, HeMa, OAroBapa oh h He nor;iezia Ha Ty dpaHy,
no3Haje no rviacy, h iiajbe cpuqe anpecy. A Kan KOJeKano

jep je

npoHHTa, aoiiaje r/iacHuje:

HeMa,

OHaj

iueoj

Hehe na th

3auiTO, Mope, ctphko Hjba3?!

3HaM

rnen,a na

ja,.

ja

3HaM,

Kawe

joj,

npeTypa nHCMa, h He no-

tt>y.

OHa,

Hehe na th nuuie.

nq, HHKaji,

nHine,...

nHCMO 3a Te6e.

HeMa

H3HeHai]eHa,

cnyujTa Kpqare, h oneT

3acTaje,

nHTa:

Am3, 3amTO?!.. Ka>KH mh, ctphko H^>a3, npaBO?

CaHhHM, He 3HaJHUJ

th?...

luto

My yqHHH Ha

iueoj

(My>Ky) Kan 6euie oh os^e, iiOMa?

jeme

He 3HaM

Xa, He3Haui

He 3HaM na caM My ujto c rpeiuH-na?

!

3aujTO ch My OKpeHyjia ne^a Kan cnu-

nezo y nocre;by?

OHa
xBaTa

!...

ra

Kpqare

MyHe o6eMn pyKaMa

h,

ca CTpaHe,

H3 aa^eKa, npn-

no.na3ehH, ryH^a

OcTape^o,

H3BeTpe/io,

HeMa

yM

hh

ko;ihko

oho ujto

ra jauje...

npHKynjbeHe >KCHe oko n>era CMeuiKajy ce, npunuTKyjy ra

na noHOBH KaKO je OBa yqHHH^a. Oh, 036H;baH, npeMehe riHCMa
to6om He crcyiua hh ft>y hh OBe, ojiBojeHO nHCMO npy>Ka npBOJ:
Ha, Mopn... KaMO aBa rpouia?
3auiTO ABa rpoma? nHTa OBa h npHXBaTa nHCMO.

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

246

3aT0 ujto 3HaM: HMaiu ynyipa, y nHCMO, nape.

nolje KopaK y CTpaHy, OTBapa nHCMO h 3aHda Ha;ia3H
qen, h aKO Bpe^HOCT Ha a^pecH HHJe 03HaqeHa, h j.aje

OBa
y

My

H>eiviy

,ABa

noMa
'e/iaH

rpoiua.

KaMO can

?.

Ha

HeiiiTO

oboj

jaSyne,

noKa3yje

&a

KecieHe,

noKpeTOM

o^HeceM h 3a
Marapua

rviaBe

KyKypy3...

OHa

ce 6p30 Bpaha y Kyhy h aohoch.

TaKo, &a ch jKHBa,

3anoBOBOJbaH Xaun Hjbe3 npn-

xBaia Bohe, craBjba y 6Hcare a KyKypy3

Heivioj h th ,a,a yqHHHUj
ksr nofye iueoj

ziaje

Marapuy.

CaMO

Kano ona, na aa
th nocjie He nyuna hh nape hh nncMO,
flcaaje oneT OBaj.
KaKO... Kano je yqHHHJia ona, ctphko H;ba3? oneT OKyn-

jxoivia

jbeHe }KeHe npHnnTKyjy.

Oh

hyTH, npaBH

UHrapy.

H3e.n0 ra Heuiio!

3Ha oh ihto

je

Koja ywHHHJia, Benn

OBa rJiaCHO, craBJba nHCMa noa na3yxoM, Ha rojiy cHary, h

o.n.Jia3H

3aflOBOJbHa.

Oh ce oneT hhhh na h H>y He qyje, HaMeniTa 6Hcare ca

nHCMHMa, yjiapa neiaivia Marapua y cna6HHe na notje, a OBaj onyctho jxovby yCHy, He MHqe ce, nor^ena nyT Kannje Hehe jih My
oneT M3HeTH kojh KyKypy3. Ta^a ra xaun Hjba3, 03ro, 6ouHe
cbojom MyujTHK^OM y uiHJy Hcnoa caMapa, h Marapau K^HMajyhn
yujHMa noije jiaraHO ApyroM cejiy.
(CBpaiflhe ce.)

Aht>e/iko

POMAHTHHHE

Y LU

M. Kpctht..

E.

KOMEflHJA y TPH ^HHA.

(Kpaj

CIJEHA TPETiA.
Chjibeta.
(CaMa. OTBapajyhn 010).

MapKH>Ke... O, Hehy Ha cea^o; He, Hehy...

HncaM Ta, hjih yMpehy...

Ha ce KyhH BpaTHM ujto mh Beh He Rare?
ZJ,eBojqHHa ja caM, na, npaBO HMaTe!
CMHJiyJTe ce

POMAHTHMHE

HeMa
(ITay3a.

ce).

6hx

Bo;iejia

247

JiyilJE.

Caiwa caM ... CaMa, Bo>Ke mho!

ra!...

noKpeHe

Kan. 6\\

CBe to ncacMex 6ho!

i,j,nrHe ce.

ima je
na, Jieno, O-nBeTO, Moja Ma^a
Te6H yBeK KaKaB Be^HK poiwaH na je
A Kaji poMaH no^e, bh de Tano JbyTH?...
Ox, to 6ercTB0, 3Be3,ue, maTOp, #yrH nyTH!...
To je MHoro!... 3a to npom/ia Me je BOJba.
JloBopa TeK Ma/io, na

je

Hop6a

6ojba!...

O^o^eTH Hehy thm MyKaMa Bpa>KHM;

3aAOBOJbHa 6nhy yTHCUHMa 6;ia>KHM...
OHa

(FlapKOM ce xsaTa cy>ipaK.

K.iyn0,

yanina

cboj Beo, kojh je ociaBHJia Ha

h noKpBJe h>hm r.iaBy u iweha. CaaajiaiKa).

Ko 6h to

join peK'o?

Oh je y upo&HHMa, c pyKOM Ha eraapna; Byie ce

Oa meranpa My bhch jejHO cjiOMJteHO nepo, Koje My CKpnBa .inue).

(IlepcHHe ce nojaBu.
c MyKOM.

CUKHA HETBPTA.
ChABETA,

IIePCHHE.

riEPCHHE.
(He BH^ehn joiu Cn.iBeTy).

HniiiTa HHcaM jeo

yMopaH, HiicaM BHUue CMeo...
Jlyao npeay3ehe!... Rywa mh ca,n CTpenn!
HoratjaJH qy^HH HHcy Tano Jienul

Ojx jyne

(CKJtOKa ce

nopea 3nna. IUeiuHp My na^He n OTKpaje

ra npHMeTH).

Chjibeta.

3ap bh

(Oh ce ycnpaBH h cejH. OHa ra

TaKaB!... Je

jih

rJieja).

Moryhe?...

IIepchhe.
(/KanocHO)

H,a6oMe.
Ch.ibeta.
'CK.ionHBmii pyne).

5o>Ke!

jmu,e. Cn:iBeTa

GpncKH Kh3H>kebhh Diachhk.

248

FlEPCHHE.

Ja BaM jihhhm, 6ecyMft>e, no TOMe

Ha

jihk iuto npecTaBjba

lOKBor cHHa 6jiy.aHor!

Ch^beta.

Oh

ce jbyjba!

FIepchhe.

Ymop

o.k

Tor nyia Tpy^Hor...

Chabeta.
(CarjiejaBiiiH

PaH>eH

My

y3BHK0M).

pyicy, ca

FlEPCHHE.
(JKhbo).

3ap npannraTe h Kan Bac yBpcae?

Ch/ibeta.
(Onupo, yaajbyjyhn

ce).

3ap oueBH caMH ro36y

jxa

npHpezie!

(IlepcHHe yniHii jejaH noKpeT n paiteHa

Macy.

My H3>iaMn je^Hy rpn-

pyica

Cn.nBeTa, sanpenaraheHo).

Ta paHa?
FlEPCHHE.

Ox! Mory yBepm Bac

Aji'

Ta paHa HHj'e

JiaKO

6am onaCHa TaKo

Chjibeta.

Ta jede nu moivih ypa^HTH HiDTa,

TocnoAHHe jiojio?
FlEPCHHE.

Zlo6pO HHCaM

HHlIJTa.

(KaniJbe).

Ch/ibeta.

Bh

KaujjbeTe?
FlEPCHHE.

Bo>Ke! Fla Tpe6a na 3Haie

Ha

je

to Be^HKH nyT, na Hoh...

POMAHTHMHE

249

RyillE.

Chtibeta.
HiviaTe

Tylje

OReno

!..

FIePCHHE.

JlonoBH cy Moje
y3e^H, CHJIBCTa, H

iia/lH

MH CBOJC

Chjibeta.
(IIpOHflHHO).

Je

;ih

3aj.0B0JbCTBa nyT BaM naTH

Mor'o?

llEPCHHE.

Ta nHTafoa HHcy raKO sroflHa MHoro.

Chjibeta.

Ha MHoro

6a/iKOHa Ba;t>aa cie ce ne/iH?

llEPCHHE.

(3a ce6e).

Zlo6po cy mh

/ielja

h BpaT jouiTe nenu.

Chjibeta.

Cehaie

ce,

Bajbua,

mhoto jiennx .naHa?

llEPCHHE.
(HCTO OHaKO).

Tpw caM aaHa

oct'o cpea je^Hor opiuaHa.

Chjibeta.

OnKJiazia BaM MHora Jieny zio6ht

npywa!

FIepchhe.
(3a ce6e).

a!
ZIo6hx 6aTHHe

ojx

je^Hora My>Ka.

Chjibeta.
Koji'ko cepeHa^a y cpea

hoHh

njiaBe

riEPCHHC
(HCTO OHaKO).

koji'ko jiOHaua

npeno Moje

rjiaBe

Chjibeta.
Haj3a/i,

KaKO bhuhm, jcaaH ayeji npaBH?

! !

CPnCKH KtbHJKEBHH TjlACHHK.

250

FlEPCHHe.
(HCTO OHaKO).

Kojh hhkom HHJe 6ho npeiwa maBH.

Chjibeta.

bh ce BpahaTe?...
riEPCHHE.

BaHraB, ja^aH, cnao

Ch/ibeta.

An 6ap hhko ko

HHJe )KHBeT 3Hao.

bii

FIepchhe.

Tpa>KHO caM ujto je 6hjio 6jimy TaKO.

He maJTTe ce!.. Ja Bac Jby6wvi!
Chjibeta.

3ap h ano

Cb8 pa30Hapepta 6exy Beh?

FIepchhe.
LllTa

Mapn

Chjibeta.
Aji'

mh cmo BapaHH, to

cy

dpaujHe cTBapn

FIepchhe.

He! y MOMe cpuy nan

can, CBeTJiocr ;iHJe!

Ch^beta.

HDHHa ^a>KHa Mp>KH3a!

FIEPCHHE.

Hauia jby6aB HHJe!

Ch^beta.

3ha

je

6ho ThhjO^

to caM on Bac qy;ia!

FIepchhe.

MyjiH CTe, Cn^BeTa, a;iH to je xyjia

Haj3aj..-.

KaKaB Tviihon npy>Ka HaM

3un, kom cbokhm rpatteM KHheH

3un,

TaKH

je KyT csaKH.
IUto 3a co6om HMa napK h npocTop njiaBH,

; !

POMAHTHMHE AY HIE.

251

KOMe BeipHhH opKedap cy npaBH

LUeKcnHp My je mamai h oh je nyH 3paKa
CyHue My je caMO ;iaMna npoTHB MpaKa
Ha, Kao Te ;iyTKe ujto Hrpajy t3mo,
HauiH ou.h HaMa Hrpaxy ce caMol
Ajl' y TOM TKHiO^y
nOMHCJJH h Ha to
Jby6aB rviaBHy po.ny nrpa;ia je 3aT0.

Chjibeta.
(yaABinyhn).
]\a,

an'

mh MHUiJbacMO na cmo rpeuiHH

6h.ih

FIePCHHE.
(JKhbo).

6hjih cmo!

HeK th

K'o HaMepa uito

Ta cyMtta He hh;ih.

Bp^o HecTO
MHinjbeH>e to 6n TaqHo 6hth
je

Aejio,

CMe/io.

Chjibeta.

Je

;ih

36ujba

TaKo?...

IIePCHHE.
JecTe, iipara Moja;

Ocehaita caMH np;ba/iH cmo

KyHeM

CBOj'a.

mhphcom hjto th jiyuja

Hnje 6h.no Ao6po :by6HTH ce.
ce

/iHJe:

Ch^beta.
HHJe?...

(TIpoMeHHBmH
Aji'

ja

ce,

yaaavje

ce).

HnaK JKa^HM, to je Ma;ia CTBapna

onacHOCT 6euie caMO BapKa!

LLIto npouiJia

FIePCHHE.

CBe

je

36H^.a y ujto hobck Bepe HMa

Ch^beta.

He! Otmhu3 Moja, Bam abo6oj ca n>HMa,

CBe je nam...
FIepchhe.

A Ra

jaii

je

Bam crpax

ujto y jyuiu Tana BaM ce

;ia>KaH

Kpuo

6ho?

Cpuckh Kh>h>kebhh

252

He
To

Kazu ere
Kao na

je

j'czihom

de

Tjiachhk.

npoKHBejiH CBe to,

otcth, Ch-zibcto.

Chjibeta.

Ax, He, He! Taj cnoMeH, Te 6yKTHH>e cjajHe,

My3HKa, MaHTH^H h Te MacKe BaJHe,

Ta 6HTKa
ox He 6hx iiomhcjihth CM&na
CBe
to
je
cnyna 3e.n0 Crpa(|)opejia.
J\a

IIepchhe.

j\2l

Je

ji'

je

ji'

dpa^opeji npojiehHy Hoh joh'o?

tteroBo

Bho h

uito je Bene oho

.nejio

CKJiaa HaiiJHX

ayma

h Anpnjia?

,aejio 3Be3,a.aHa Hoh 6HJia?

oh yqHHH aa cpea HohHe TaMe

Je

ji'

H>eroBO

aa

ji'

HaTnpKpo^He py>Ke H3rjie,naxy

Kao qy^HHM 3paKOM ycnaBaHe
Rsl

,aa

cy

oh njiaBy cbctjioct h Jiaxope pacy

oh qe>KHy? H jia jih oh hhhh
Te hoHh 3Be3.ua 3acja Ha bhchhh?
ji'

Ha.ne
J\a

caivie,

jih

Chjibeta.

He, aa6orMe...
IIEPCHHE.

JXa

Je jih y H.eroBOJ MohH,

Hac ctboph aeuoivi OHe qy^He hoHh,

Jep Ta^a
JXpaxi

je

6njia

nama jby6aB ne^Ha

HohH
Chjibeta.

To

jecTe, ajw...

Hepchhe.
FIpaiHTam, aaKJie, ohom uito

je

Cy3a jeaHa?
rpeuiaH 6ho?

Chjibeta.

O, moj aparn, th ch MeHH Ba3fla mho.

FIePCHHE.

TBOje jieno neno

Mhphc

ja

TBOje ayuie

Hajia3HM cHOBa,
cpezi,

ivrnpnea

OBa

POMAHTHHHE

25.S

flyiUE.

OKO/mor 6HJba cbvh o6h;iho

AH^e^H mh HHcy cpo^HH obo Bene

LUto

(Ilrpa ce ca

Ax!

Tewe...

CiMBeraHnM bciom).

nydH

aa Jby6im, Kao Ba3/iyx ^any,

;ieTH, OBy Ma^y TpaKy!

KaKBy je CBOKHHy Taj Beo mh nao,
36or n>era Bac HHCaM ocraBHTH 3Hao

IUto

tbot nena

CaTHHy, KaAH(J)H ujto

cjiH^aH oct'o

je

Ch^beta.
LUTa Kaanc^a? CaTHH?
flEPCHHE.

OHiia KpnH

Ax, cbh^h

je

npocro

c^H^Ha Moja AeBOj'aHa

Ja bo;ihm Taj

Beo

!...

Ch.tbeta.
ria

oh

je

or

Jiana.

flEPCHHE.
ra np:baM, TaKO mh ce hhhh,
Jep Taj Beo npeji khm KJie^HM y npauiHHH...

nojbyueM

OBaj Beo .naKH

Koj'h Bac yBHj'a,

A;ih Kao

KaKH

/IaxopHh H3 THJa;

OBaj .naKH Beo,

Kao Mena CBHJia
Kojh, TaKO 6eo,
Ha/iH^H Ha KpH;ia;

OBaj Beo

JiaKH,

F[pOBH,flHH H CJiaBHH,

Kojh 3paqaK CBaKH

Mo>Ke na noTaBHH;

OBaj Beo CBeTH,

Kao
LUto

CBH/ia MeKa,
c jeceHH JieTH

3paKOM H3 ^a^eKa

CpncKH Kh>h)kebhh Fjiachhk.

254

OBaj jiaKH Beo

To je mhc'o, ja^HH
>Khbot Kojy ueo
Hefce

ox/ianHH

,na

Taj Beo

Ta

je JiaKH,

jienoTa

Hnxa

Bama

CHOKHa

je

aax CBaKH

^ynia newna

OBaj JiaKH Beo

LLIto Me TaKO MaMH,
>Khbot je moj ueo,

to ere bh

caivin!

Chjibeta.
(y aeroBOM 3arpjtajy).
rioe3HJa,

H3

y cpuy ce paija:
CBe ce oko Hac Rora\)a.

bh/j.hlli,

tte caivie

Hepchhe
Jloratjaja /j,ocTa ja
A/i'

caM npohn Mor'o

nocjie^ftH HHcy 6hjih jienn MHoro.

Ch/ibeta.

Ohh, Koje ouh cnpeMHUie HaM BeuiTO,

Bhjih cy h jienn h 0/j.BpaTHH HeiUTO.
IIepchhe.
nyuia, y koj'oj jby6aB je tojihio,
Ha jia>KHOj cbhjih npaBO UBehe c/iHKa.

Aji'

Chjibeta.

Jby6aB
LLIto

je y Haiwa. h mh 6ecMO nyn,e

TpajKHCMO Jby6aB BaH Hac KOJeKyae

CIJEHA nETA.

HCTH, CtPA*OPE/I, BEPrAMEH,, riACKHHO.

(dpa^opeji jiobohh 06a

oija

h noKaayje hm CnjiBeTy u IlepcHHea kojh

CTOje 3arpjB6Hii).

Ctpa4>,opeji.

BepeHH cy

POMAHTHqHE RyuiE

255

BEPrAMEH.

CHHe
(3arpnn nepcrmea).
CTPA<I>OPE/I.

Can

ruiaTHTH

cMwe ?

FlACKHHO.
(Cbojoj Khepn).

Th

ra

bojihlij?

ClIJlBETA.

Jede.
FIackhho.

Moje

nyjio jieTe!

Ctpa*opeji.
(BepraMe.Hy).

Zlo6Hhy cboj HOBau?

BEPrAMEH.

XU, Mac

je

Ty 6aH3y

Chjibeta.
(3aapxTai

Diac Taj!.. Kora bhahm obo y MapKH3y

?...

Ctpa*ope;i.
dloKaoHH

ce).

Tocno^Hue,

ja caM,

Baiu MapKH3;

to,

ja

Crpa^open

r/iaBOM,

mhctchm npaiiiTaTe mh c npaBOM;

HaHHH 6ho ,ao6ap, to Beh 3HaTe,

Jep CTe TaKO caMO MorviH rsl no3HaTe
Koji'ko Myne CBaKa aBaHTypa CTBapa,
Koja H<eHe yBeK, 6p30 pa304apa.
MoiKeTe can...

Moj

je

irioKa3yjyfaH Ha ITepcHHea).

HaHMe yBepeHae CTehH

Ha to HHj'e HHiiiTa, h TaKo mh pehn;

nao iuto caM Ka30
An' cypoBO Ma^o
HapodHH caM 4>eHjep nocaji BaM noKa30.

FIepchhe.
LLJTa

to?

CpncKH KhsHHcebhh

256

Tjiachhk.

Chjibeta.
(JKobo).

HHiiiTa,

ja

Te

bojihm!...

Beptameh.
(rioKa3yjyhH Ha noHeni 3nn).

OH^a CMecxa
Bo/i'o

6hx

3H^a oneT Hecia!"

BHKHeivr:

zia

flACKHHO.

KaMeH, necaK,

HeK Hoce, Hape/m

iwajiTep

CTPA4>0PEJI.

He, .zmrHHTe

3hzi Taj,

jep oh

MHoro

Bpem

Chjibeta.
(CKynjtajyhn CBe Fjiyime oko ce6e).

TocnonHH Grpa(J)opeji h mh heMO OHna

PehH CH>Ke nejia y o6jiHKy pOH.ua.
(npHJia3H nyS-nono).

CfUUXOBU, ACLKU

My3iiKa,

11

uaphcy,

kocWlumu CJaJHll,
jedna /by6ae MAdda...

BEPrAMEH.
Beceo KBumHeia cped upujauiHoz xAada,
IIaCKHHO.

aAU MaAoiupajna.

3aiiAeuiu, xyna,

Ctpa<j>opeji.

3pau,u Aeuoz cynu,a a Meceqa dajnu,

Jedan dodap

Aytieotc koj'u

.ucmeM eAada,

Chjibeta.

ClUUXOBU ACLKU U
My3iiKa,

KOClTLllMU CJdJHU,

fiapKy,

jedna A>y6ae MAdda...

FIepchhe.

Hawaii odMop od deAa onaJHu',

Bauloa MaAO a My3uiKux cKA&da,
KoMad luiuo ce cepiau Hauon MaAO jada
Ilea ou,a

dea

cpu.a,

3ud

iieeiuaH a

wpajnu.

Chjibeta.

Cmuxobu AaKU

u kociHumu cjajMi.

EflMOH Poctah.
(C <|>paHnycKor npeBeo

Coma

IlAHnypoBHTL).

CBETOM Jy.lHJAHy TocTonpHMuy.

JlEfEH^A

O CBETOM

JIErEHflA

257

JY/IHJAHy rOCTOriPHMUy.
(2).

JeaHor 3HMCKor jyTpa, oh OTHne npe 3ope, Ao6po onpeMc ;iyKOM Ha paivieHy, h c

jbeH,

yHKaiuy

To6o;meM ca

Ha 3an.ibtM

crpejiaivia

cenyia.

3eMJba

o^jeKHBa^a

je

on pa3HOBpcHHx KopaKa JteroBor

uinaHCKor KOH>a, 3a koj'hm cy

KanH

Hin;ia

^Ba JiHCHqapa.
iteroB orpiaq

nyBao je
n^axoBHT ceBepau.
Je^Ha CTpaHa Ha BHaHKy 3aCBeiviH ce; h, y n;iaBeTHH;iy
npezi3opja, oh yrvie.ua 3eneBe Kano cnaKyhy Kpaj cbhjhx ja36HHa.
O^Max ce 06a JiHCHqapa ycrpeMHiue Ha h>hx; h, qac OB^e qac
OHUe, OHH HM JKyCTpO npe^OMHLUe KHHMy.
Oh yCKOpo y^e y Heny iuyMy. Ha Bpxy jeziHe rpaHe, jenaH
Teipe6, yKoneH oa 3HMe, cnaBao je, 3aByKaBiuH rviaBy noji KpH^o.
Jy-aHJaH My oflcene o6e mane TynoM crpaHOM iviaqa, h, He mGiei^eHe

rHyBUJH

ra,

;ienHJie cy ce 3a

npo,ny}KH cboj nyT.

TpH qaca, oh ce Haije Ha Bpxy jejiHe n;iaHHHe, Tano

BHCOKe na je He6o H3nie,naJio totobo hpho. ripen h.hm ce cny~
uiTaJia cTeHa HajiHK Ha KaKaB nyr 3Ha, Koja ce HarHh-ajia H3Haa
a Ha Kpajy &Be #HBOK03e rvie.n.ajie cy y noHop.
jeziHe npoBa^HJe
rioiHTO npH ce6H HHj'e HMao CBOj'e CTpe^e (jep je hberoB
kohd 6ho 3aocTao), oh cmhcjih aa cn^e no h>hx; jio uona npecaBHj'eH, 6ocoHor, oh Haj3a.n CTHe ao npBe ,n,wBOK03e, h 3a6o^e
joj xaHi^ap no,a pe6pa. Zlpyra, npecrpaBJbeHa, ckohh y npa3HHHy.
JyjiHJaH noTpqa na je y.fl.apH, h, noK;iH3HyBLUH ce HoroM, oh na^e
Ha new npyre, c jihucm Han noHOpOM h c paujHpeHHM pyKaiwa.
Kaji je CHiuao y paBHHuy, oh je Hinao nopea Bp6a Koje
flocjie

cy ce npoTe3a;ie ay>K jenHe pene. >KapajioBH, jieiehH Bp/io hhcko,

npe.ia3H.nH cy c BpeivieHa Ha Bpeivie

hx

MjiaTHO cbojhm

je

6meM,

noBpx n>eroBe

MefjyiHM, Ma.no Ton^HJH Ba3iiyx OTKpaBHO

Mania

;ie6fle;ia

yrnejia 3ane^)eno

je,

h yKa3a

je3epo,

rviaBe. JyjiHJaH

h HHJe npoMaiHHO hh jeztHor.

ce

cyHue.

Ha^HK Ha

je

HH>e, iiJHpoKa

CacBHM y

ojiobo.

zia;bHHH,

oh

cpeo, je3epa era-

to je 6ho
na6ap c upHOM H>yiiiKOM. H nopeo, Be;inKe aajhune crpe;ia ra
o6opn; 6h;io My je acao iuto HHJe Morao na on,Hece Kowy.
3aTHM ce ynyTH CTa30M 3aca^eH0M bcnhkhm npBeTHMa, koj'h
ja^a je Hena >KHBOTHHa, Kojy Jy/mjaH HHJe no3HaBao

it

CpnCKH KtbHvKFBHH DlACHHK.

25S

cy cbojhm BpxoBHMa rpanHJin Kao HeKH cJiaBOJiyn Ha y^acny y myiviy.

JejxaH cpniiah hckouh H3 qecie, jcaaH mapeHH je^eH jaBH ce Ha

pacKpCHHUH, jcnaH ja3aBau H3Hije H3 pyne, jenaH nayH paiUHpn

h kqji hx je cBe noy6H]'ao, nojaBHiue
cboj pen no 6ycen>y;
ce .npyrn cpH^ahH, ApyrH mapeHH je^aHK, jipyru ja3aBUH, apyrn

nayHH, h kocobh, Kpeje, tbopobh, JiHCHHe, je>KeBH, phcobh, mhoujtbo >khbothh>3, Ha cBaKOM KopaKy CBe BHiiie. OHe cy ce o6pTajie

oko

fcera, y3zipxTajie,

nor/ie.a,OM

nyHHM 6;iarocTH h npe-

K.THH.aH.a.

Ajih ce Jy/injaH Hnje

3anHH>ao cboj jiyK,

HinpoKOM

ca6^>OM, a Hnje

Heno

HHMera.

YMapao on y6njaH>a oh je HaH3MeHue

Man H3 KopHua, y6a^ao KpaTKOM
;

H3B;iam-;o

Bpeivie

mhcjiho

hh o qeMy,

ce

cehao

jiobho je oh y HeKaKBOJ 3eMJbH, h Beh

caMHM

Hnje

thm ujto je JKHBeo, CBe ce BpiHHJio TaKo JiaKo Kao HITO 6HBa
caMO y CHOBHiwa. JeaaH nyziHOBaT npH3op 3ayciaBH ra. Je^Ha
jio^HHa, Koja je HMa;ia o6;ihk unpna, 6una je nyHa jejieHa; h,
HacjiaraHH jejaH no jipyror, ohh cy ce rpejajiH cbojhm ^axoiw,
kojh ce nyujHO y Marvin.
Hana Ha OBaKO KpBonpo^nhe

ncnyHH ra 3a hckojihko mh-

Hyia 3aAOBO^>CTBOM. 3aTHM oh cjaxa c KOH>a,

3acyqe pyKaBe, n

noqe na o>aannH.e.

Ha

npBe

cbh je;ieHH or jen.HOM o6pHaHHHHiue ce npa3HHHe; no^Hce jKa^ocnn rviacoBH, h Be;iHKH noKpeT ycKOMeuia qonop.

Hyme
rome

ce.

3BH)Knahbe

HBnna nonune

Ohh

cy CKaKa/iH

6emy. Jy;mjaH
3paun

je

crpejie

roMHJin

h>hxoboj"

6n;ia je o/jBeh

no orpaijeHOM

Bncona &a 6h ce Morjia npehn.

npodopy, Ty^ehn

HiimaHHO, onanHH>ac;

a crpejie

ce

na no-

cy nazia;ie Kao

njiaxe KHiue. JeJieHH, no6ecHejin, 6hjih cy ce.

nponHH>a.iH,

nejiH ce je^aH Ha .npyror; a hbHxcBa Te^eca ca h>hxgbhm ncnpe-

n^eiaHHM

poroBHMa, rpannfla cy npocrpaH 6pe>KyjbaK, kojh ce

pyruKO npejia3ehH c je^Hor MecTa na .apyro.

3aTHM, ohh yrKHyiue, jie>KebH Ha necKy, c 6a;iaMa y H03^pBaMa, ca HCna/iOM yipoSoM, a rn6a;i>e h>hxobhx Tp6yxa CHH>KaBa;io ce nocTynno 3aTHM, CBe ocia 6e3 noKpeia.

Hoh
6hjio

je HaCTyna^a
a H3a apBeha, Met^y rpaHaMa, He6o
upBeno Kao KpBasa Kowa nHBJbaqn.
;

JyjinjaH ce JieijHMa

HawoHH

na jchho jxpBO.

On

je

je 6;ia>Ke-

hhm okom nocMaipao orpowaH noKOJb, He cxBaiajyhn KaKO

Morao to na noqnHH.

je

/lErEHflA O

C npyre cipaHe
cpHy h hbeHO jiane.
Je/ieH,

kojh

je

CBETOM Jy^HJAHY TocTonPHMuy.

jiojinue,

259

Ha hbhuh iuyMe, oh yrnena

je-neHa,

upH h crpaxoBHTa y3pacTa, HMao je

CpHa, 3/iaTHa Kao mptbo

6no

mecHaecT napo>KaKa 11 6eny 6pa.ay.

a neraBO
JiHinhe. 6pcTH.na je TpaBy
;

JiaHe,

He 3aycraBjbajyhH

je

y xony, cHca^o joj je .aoJKy.

Opcna 3axyja join jenaHnyT. Tor qaca ;iaHe oh norotjeHO.
Tazta foeroBa MaTH, nor^e^aBUJH y hc6o,

3apHKa

rviacoM ,ny6o-

khm, napajyhHM, MOBeqaHCKHM. JyjiHJaH, pa3npa>KeH, onpy>KH je

no 3eMJbH jcahhm yjiapoM ycpen rpyuH.
BejiHKH jcaeH ona3H to, h nocKOMH. JyjiHJaH OKHHy CBOj'y

OHa

nocaentby erpe.ny
H3ivie,aaJio je

ra noroflH y qejio, h ocia

na bcjihkh

jejieH

HHJe

TaMO yca^eHa.
Kopaqajyhn

ocehao;

no MpTBHMa, oh ce npuMHuao CBe BHuie h BHine, xTeo je na ce

6auH Ha ftera. a a My pacnopn Tp6yx; a JyjinjaH je y3Mnuao y
HeHCKa3aH0M CTpaxy. MyztecHa >KHBOTHH>a 3acTa.n,e; h ycn/iaMTejihx OMHJy, CBe^aHO Kao KanaB naTpujapx h;ih cyanja, jxok je y
flajbHHH jeMa^o 3boho, noHOBH Tpn nyTa:
FIpoK^eT! npoK/iei! npoi<JieT! JeiiHor ziaHa, CBHpeno cpue,

y6Hhem cbot oua

Oh

h MaJKy!".

caBH KOJieHa, CKJionH JiaraHO OMHe KanKe, h yiwpe.

npeHepa^eH, 3aTHM ra o6y3e H3HeHaji,aH yMop,

h tbUMe OBJiana rHyinafoe, 6ecKpaJHa Tyra. C ncnoM 3apon>eHHM
y pywaMa, oh je .ayro njianao.
Ko^a CBor H3ry6HO je; ncn cy ra HanycTH;m H3rvie,aajio
My je na My caMoha, Koja ra je onpy>KaBa^a, npem HeonpetjemiM
onacHOCTHMa. FIotom, rohbeH cipaxoM, oh 3anone na rpmi no
nojby, H3a6pa HacyMne CTa3y, h ycKopo ce Hal^e npej. caMHM
BpaTHMa Ha 3aMKy.
Te hoHh HHJe xMorao 3acnaTH. IlpH CBeiviyu.att.y o6euieHe
jiaMne, oh je HenpecTaHO BH^eo Be;iHKor upHor jejiena. I-beroBO
npenCKa3afhe MyqH^o ra je oh My ce npoTHBHO. He! He! He!
ja He Mory j\a hx ydnjeM!" 3aTHM, oh noMHcnH: A;ih naa 6hx
XTeo, HnaK?..." h oh ce no6oja na CaiaHa He npo6yn.H y H>eMy
Jy.iHJaH ocia

Ty

>Ke;by.

TpH Mecena,

H^eroBa Main, cipenehH, MO/in^a ce Bory nopeA

ft.eroBenocre.Jbe, a.iberoB OTau, jeuajyhH, o,n.ao je SecnpeKHiiHO

no xoAHHUHMa.

nyHO

JieKOBa.

Oh

u,03Ba HajcnaBHHj'e Bnnape, kojh npenncanje

y3pOK

6o/iecrH

Jy/injaHOBOJ,

roBopn;iH cy ohh,
17*

CpncKH Kh>h>kebhh T^achhk.

260
jeCTe HeKanaB

y6HTaqaH Bdap

hjih

Jby6aBHa

>Kejba. Ajih Mjiazwh,

Ha CBaKO riHTatbe, 3aTpecao 6u caiwo rviaBOM.

CHara My ce noBpaTH; h borujih cy ra y meTtty no aBOa CTapH Kajiyi^ep h jxo6pn rocnoaap npyaajin cy ra

pHiiJTy,

3a pyKe.
je nomyHO 03,a,paBH0, oh ce ynopHo y3jp>KaBao on /ioBa.
hberoB OTau, yaejieku ,n,a ra o6pa^yje, noKjiOHH My BejiHKH
capaueHCKH Man.
Oh je dajao Ha Bpxy jeflHor dy6a, y naHon^HJH. /la 6h
ra ^oxBaTHO, 6une cy noipe6He JiecTBHue. JyjiHJaH ce ycne y3
HdHx. Maq, o^seh TencaK, H3Maqe My H3 npciHJy, h y naay ^oHHpHy ^o6por rocnoaapa TaKO na My pacene orpiaq. Jy^HJan
noMHC^H na je y6HO oua, h OHecBecTH ce.
On Ta^a, oh ce nnauino opyaqa. Kan 6h caMo cmotpho n>

Kan

Man, oh 6h npe6jie^eo. Ctea crca6ocT >Ka.nocTH;ia

je

H>eroBy no-

poziHuy.

HanocneTKy, crapn Ka;iyljep y HMe Bo>KJe, paziH, qacTH, h y

HMe HjeroBHx npeflana, Hape^H My na ce noHOBO ;iaTH bhtciukhx
fly^HOCTH.

KoHDyujapn cy ce cBanor nana 3a6aBJba;iH pyKOBatteM Ma^or

omiHKOBao y tomc Oh je 6auao

CBOJe Konjbe y y3aH rpjiHh 6oua, .jiomho je 3ynue Ha BeTpeyiHKH,
yaapao je Ha cto KopaKa k^hhobc Ha BpaTHMa.
Je^He jieTH>e BenepH, y ,ao6a Kan non MarvioM CBe CTBapH
nocrajy Hepa3roBeTHe, CTOjehH y xjia.a.H>aKy y Bpiy, oh ona3H
caCBHM y ,ay6HHH nBa 6e;ia Kpn;ia Koja cy jieTe;ia noBpx qapaaKJiHJe. Oh je ap>Kao na je to ;ia6y; h oaane CBoje Konjbe.
3aqy ce npoflHpyhn BpncaK.
To je 6HJia iberoBa MaTH, nnja Kana c .ayrHM H3Be3eHHM
TpanaMa ocTa npHKOBaHa 3a 3H^. JyjinjaH no6e>Ke H3 3aMKa, h
He BpaTH ce bhujc.
Konjba.

ycKopo

ce

JyjiHj'aH

II.

Oh
Oh

CTynn y qeiy nycroJiOBa kojh cy Tyzia npo;ia3H;iH.

no3Ha^e man, JKei), rpo3HHue h BauiH. HaBHKHy ce Ha
y6oJHH Tpecan h Ha ryicn.an.e ohhx kojh ce 6ope c ayuioM.
BeTap My je yunaBHO KO>Ky. y^OBH My o^BpcHy^H non ao^HpOM
opy)Kj'a; h nouiTO je 6ho Bpjio jaK, xpa6ap, yMepeH, ;iyKaB, oh
3aAo6H 6e3 BejiHKe Myne 3anoBeAHHinTBO nan jexmoM ,apy)KHHOM.
y noneTKy dHTana, oh je o^ymeBjbaBao CBoje bojhhkc je^-

^
CBETOM

JlErEHZIA O

JiVIHJAHy TocTonPHMuy.

261
,_._,._
V

hhm bcnhkhm noKpeTOM cbot Mana. Ca hbophobhthm KOHonueM

oh ce Hohy

ny3ao no 3H,aoBHMa

TBp))aBa, jbyjbaH bctpom,

jiok

cy ce BapHHue rpqKe Baipe ;ienH;ie no H>eroBOM OK/iony, h noK

cy KJbyqa;ia CMOfla h Hcron/beHO o^obo nypunu H3 Ma3ra;ia. HecTO

6h y.n.ap KaMeHOM npe6no H^eroB ujtht. Moctobh npeomepeheHH

jby^HMa pyiuHJiH cy ce non FbHMa. 06pHyBHiH cboj 6y3^,OBaH,
oh ce je^HOM ocjio6o,hho on qeTpHaecr KOFbaHHKa. y 6op6H je
npKOCHO CBHMa c KOJHMa ce orjienao. Bwine on, ABaaeceT nyia
npyttajm cy na je norHHyo.

3axBajbyjyhH 5o>kjoj mhjiocth, oh ce yBeK cnacaBao, jep

je

upKBeHe Jhyne, cnpoqa^, yaoBHue, a y npBOM peny

CTapue. Kan 6h ona3HO npefl co6om crapua KaKO H^e, oh 6a
BHKHyo, na 6u ra carvie.n,ao, Kao na ce njiauiHO na he ra npeBalhththo

y6HTH.

pHBiiiH ce HexoTHue,

On6erjiu po6obh, no6ytt>eHH cejbauH, H3iiaJHHH.H 6e3 wviatba,

CBe

Bpde HeycTpauiHBHx

non n>eroBy sacraBy,

Jby^H, creKOiue ce

h oh caCTaBH ce6H BojcKy.

OHa

Oh nocraae

ce noBehaBa;ia.

crcaBaH.

Tpa>KH;iH cy ra

Oh je HaH3MeHue noMarao (ftpaHir/CKOM npecroJiOHacnezi;HHKy h eHiviecKOM Kpajby, xpaMOBHHUHMa H3 JepycajiHMa, naphaHCKOM cypeHy, a6HCHHCKOM Herycy h Ka;iHKyTCKOM uapy.
BopHO Ce Ca CKaH.HHHaBU.HMa nOKpHBeHHM p6jbHM Kp-

MHorH.

JbyiHTHMa,
KO>Ke

UpHUHMa HaOpyHOHHM OKpyrVIHM IHTHTOBHMa OA

HH^CKor KOH>a,

HHAHJaHUHMa

kojh cy jaxajw Ha pn^HM MarapunMa; ca

3^iaTHe 6oje,

kojh cy 3aBHTJiaBa;iH H3Ha.a,

cbojhx

Ha^Ma LunpoKe ca6^e, CBeiviHJe on omenana. no6e^HO je TpoiTioziHTe h Jhynomnepe- FIpo;ia3HO je Kpo3 npe,ae;ie TaKO >KapKe
na cy ce non cyHqaHOM TonjiOTOM na^HJie Koce caMe on ce6e.
Kao 6yKTHn>e; h Kpo3 zipyre npe^e^e TaKO Jie^eHe na cy pyKe,
OTKH^ajyhH ce on Tejia, nanane na 3eMjby h Kpo3 3eivube irie
je 6h;io tojihko Marjie na je Hmao OKpy>KeH ceHKaMa.
;

Zlp^aBe y HeBOJbH

H>eMy

ce o6paha.ae

3a caBeT.

Ha

ca-

Kan

HeoqeKHBaHe
oh 6h H3HeHaAa no;ia3HO h yKopaBao ra. Oc;io6a}jao je Hapoae. H36aB;bao je KpajbHue 3aTBopeHe no Ky.naivia. Oh, h hhko npyrn, yMJiaTHO je ryjy
H3 MnjiaHa h 3Maja H3 06ep6np6axa.
TaKO nap on OKCHTaHnje, nouiTO je onHeo no6e,ay Hazi
uinaHCKHM Myc^HMaHHMa, BeHMao ce ca cecrpoM Kop^OBCKor
ycJiOBe.

craHUHivia c nocjiaHHuaMa, j,o6Hj'ao je

6u

ce HeKH

Kamitye

B,na,a.ap

h o^

tbe

noHaujao

je

ozip>Kao

Bp/io pljaBo,

jeAHy

Khep,

Kojy

je

carajno y

CpnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

262

Ann Ka^H(J)a, npeTBapajyhH ce na he ce noMy y noceiy, npaheH MHoro6poJHOM npaTFtOM,

noceqe CBy n>erOBy noca/iy, h 6auH ra na hho no3eMHe TaMHHiie, i\ae je c ft.HM nocrynao cypoBO, na 6u Hinqynao on
xpHiuhaHCKOM

KpcTHTH,

.ayxy.

jioije

6/iaro.

tt>era

My ^OTpqa y noMoh,

Jy/iHJaH

onceziHe Bapoiu, y6HJe Kanufyy

HeBepHH^Ky BOJCKy,
My masy. k 6auH je Kao

yHHiiiTH

oziceMe

jiomy

H3BaH 6e,neMa. 3aTHM. oh n3Be,n,e napa H3 FteroBor 3ara noHOBO Ha npecTO, y npncycTBy ue^or ,n,Bopa.
Li,ap, na 6h Harpa^HO TaKBy yc;iyry, noHy^n My MHoro ho-

TBopa, none

Baua y KOTapHnaMa; Jy/iHJaH HHJe xieo npnMHTH. Mnc/iehH na

oh >KejiH joui BHine, oh My noHy^H TpH qeTBpTHHe CBora 60raTCTBa; noHOBHo o^6HJaHe; 3aTHM My noHyzw na nonejie ft>eroBy KpajbeBHHy; Jy/mjaH My 3axBa^H; nap ce 3anjiane on jeaa,
koj'h HaqnH na noKa>Ke CBOj'y 3axBajiH0CT; orje^HOM ce yuapn no ne^y, h pe^e hcuito Ha yBo je^HOM abopaHHHy. 3aBece Ha TaneTaMa noflnronie ce, h nojaBH ce jezma
wnana .neBOJKa.
I-beHe BeJiHKe npHe ohh 6;mcTajie cy Kao Bpno 6;iara KaHnana. J3,pa>KecaH ocMex pacraBJbao je n>eHe ycHe. Bhthhc HbeHe
Koce Be3HBa;ie cy ce 3a ^paro KaMeite Ha H>eHoj nojiyoTBopeHOJ

He 3HajyhH Ha

xajbHHH

h,

non HjCHOm npoBHUHOM TyHHKOM Morjia

MJia^oCT H>eHor Te^a. Bnjia

je

ce HaraljaTH

CBa Jbym<a h nyHa, (JDHHora crpyKa.

Jy;mjaH 6h 3ac^en^>eH Jby6aBJby, y tojimko npe ujto

je

rana >KHBeo Bp.no qezmnM jkhbotom.

H oh no6n pyKy napeBe Khepn, 3ajenHO ca 3aMKOM kojh
ftoj

npnna/iao no Majnn;

n,

Ka,a ce cBa,a6a 3aBpinH;ia,

no
je

paciauie

dpaHe.
6ho on 6e/ior MpaMopa, carpaljeH y MaBapCKOM
CTHJiy, Ha npeziropjy, ycpca. myMe HapaHua. Tepace on nBeha
cnyinxajie cy ce no o6ane sajiHBa, me cy py>KHHacre uiKOJbKe
niKpHna^e non HoraMa.
H3a 3aMKa, npy)Ka;ia ce myMa y o6jiHKy ;iene3e. He6o je
6e3 npeKH^a 6hjio nJiaBO, a zipBehe ce noBHJa.no Han3MeHne non
mopckhm noBeTapneM h;ih non. BeipoM c njiaHHHa Koje cy y na-

ce,

ca 6ecKpaJHOM jby6a3HOinhy c jeziHe h apyre

Hbop hm

je

jbHHH orpaHHqaBajie bhzihk.

Co6e, nyHe cyMpaKa, 6une cy oCBeubeHe aparHM KaMen>eM

3H.n.0Be. Bhcokh CTy6HTH, TaHKH Kao rpcKa, hochjih

yMemyTHM y

cy Ky6eTa, yKpaiueHa pejbe4)HMa kojh cy npe/i;cTaBJba;iH nehuH-

CKe dajiaKTHTe.

CBETOM Jy/lHJAHy FocronpHMuy.

/lErEHUA

263

Flo HBOpaHaMa 6uJlli JC BO,flOCKOK3, y ABOpHLUTy M03aHK,

HiuapaHe nperpane, xujbany apxnieKTOHCKHx BeniTHna, a cny.aa
TaKBa THUJHHa za ce qy;io myuiTaibe etnapne hjih ojijeK y3iiaxa.

Jy^Hj'aH

BHiue

HHj'e

mhphhm HapoAOM;
MH.T3,

ce

oniwapao, onKO/beH

nOKVIOHHMa H KCTOMH^a^KHM no3,apaBHMa.

06yMeH y nypnyp, on
hajyhw

Oh

paTOBao.

h cBaKor aaHa, npo;ia3H;ja je nopea n>era ro-

cbojhx

ce

je

ccaeo Ha;iaKheH

HeKaiiaujhbHx

;iOBJbett>a;

na npo3op,

h oh

ce-

Ra
caKpnje y
6aivi6ycy Bpe6ajyliH jieonap.ae, Ra npo;ia3H Kpo3 myivie nyHe hocopora, jxa nocTHTHe BpxoBe HaJHenpucrynawHHJHx n;iaHHHa, ^a 6h

Tpqw

no

nycTHHaH

ra3e/iaMa h HojeBHiwa,

3a

oaaT^e 6o;be HHiuaimo op;iOBe,

jxwma Ha caHTaivia no

mu

jx,a

Ra ce 6opn

je

H<e/ieo

ce

c 6e;iHM Mefl.Be-

Mopy.

FloHeKaA, y CHy, ^hhh/io My ce Kao Ra je nam npaoiau

paja Mehj CBHMa >KHBOTHibaMa; ncnpy>KHB pyny, oh

AnaM ycpe^

6h hx yivipTBHo
.abc, no y3pacry,

OHe cy Kopaqajie jeirna 3a .apyroM jiBe no

no4eB or c/ioHOBa h .TaBOBa, na ro n^OBKe,
k<io ohot naHa Kan
cy ynuie y hoj'cb KOBMer. y xnany jenHe
nehnHe, oh je auao Ha \hux Konjba Koja nncy HHKan npoMauiH^a; uaanasune cy jipyre; Towe He 6eiue Kpaja; h oh Cm ce
;

h.ih,

npo6y.n.HO KO.nyTajyhn RUBJbUM

HeKH npnHMeBH,

OMHMa

ra>eroBn npnjaTc/bH, no3HBajiH cy ra y jiob.

Oh

je to o,n,6HJao. np>KehH Ra
he ob3khm HcnaiiiTaibeM otkjiohhth cBOjy necpehy; jep je Fbeiviy H3r7]e,n.a/io Ra on. oziSHJahba
>KHBOTHHDa 3aBHcn cy.a.6nHa H>eroBHX ponHTe;ba. A.ih je oh naTHO

ujto

hx He

BHl]a,

h Ta apyra

iberoBa

mejhi

nocTaja;ia

je

He-

noziHOCHa.

hberoBa

>KCHa,

Ra 6n

ra 3a6aBH/ia,

,A03Ba;ia je

neBane h

iirpaMHue.

OHa

inerana c fbHM y OTBopeHoj HOCHjbUH, no nojby;

Rpyru nyr, Hcnpy>KeHH Ha hbhuh JiafjHLie, ohh cy rvicaajiH pH6e

KaKO

je

JiyTajy

ueehe y

;iHu.e,

no

boah,

3rpqeHa

apwje H3 MaH^o^HHe

jacHOJ

Hedo My
HoraMa OHa

Kao ne6o.

npeu, it.eroBHM

6aua.na

MaMH^a
CTaBJbajyfcH My Ha

ca Tpn >Knue; noToiw,

paMe CBOJe CKnonihene pyKe, OHa My je roBopnjia
r.aacoM
I_LlTa BaM je, ziparn rocnoAapy?".
Oh He 6u HHniTa onroBopno, h;ih 6h 3ajeuao;
jenHor AaHa, oh npH3Ha;ie CBOjy y>KacHy noMHCao.
OHa jy je cy36nja.aa, roBopehn Bp;io naMeTHo;
h feeroBa MaTH BepoBamo Beh cy noMp/in; a aKO
:

je
je

naauj;bHBHM

HanocJieTKy,

fberoB OTau.

hx cnyqajno

CpncKH KhjHjkebhh

264

Tjiachhk.

HKa^a bhah, 36or qera 6a ywHKHO OBany CTpaxoiy ? XI,aKJie, iteroB

je HeocHOBaH, h oh Tpe6a noHOBO na ce jiaTH Jiosa.
Jy^Hj'aH ce CMeujHO cnymajyhH je, aJiH ce HHJe oflJiyqHBao

dpax

#a 3aziOBOJbH

CBOj'y >Kejby.

6hjih y cbojoj co6h, OHa

oh KJieKHy na H3roBopH CBOj'y MO^HTBy, kbr on, je^HOM
3aqy niTeKTatt>e JiHcnue, a 3aTHM h jiane KopaKe no# npo30pOM'>
h oh Ha3pe y Taivm Kao Hene >KHBOTHH)CKe npHJWKe. KyiuaH>e
je 6nno Bpjio jaKO- Oh otiohh cboj To6o;iaH..
Kaji cy jeaHe Benepn, y aBryciy,
a

jie>Ke,

OHa ce H3HeHajiH.

Xohy na Te noc/iyuiaM! pene

THhy

cyHua Bpa-

oh, o H3Jiaci<y

ce".

Mei^yTHM, OHa ce njiauiHJia KaKBor 3;iOKo6Hor ^ora^aja.

Oh

yMHpH, 33thm oTHzie 3aqyljeH HeflOCJiejiHOuihy

je

CBOj'e

HapaBH.

KpaTKor BpeMeHa,

floc^e

Heno3HaTHx,

nouiTO

rocno.zi.ap

jeaaH na>K

koa

HHJe

ytje

h jaBH na ziBOje

Kyhe,

Tpa>Ke

OAMax

rocnol^y.
yfcjoiue y co6y crapau. h crapHija, noniyTH, npaiuor njiaTHa, oc;iatt.ajyhH ce CBano Ha cboj iman.
Ohh ce oxpa6pHuie h H3JaBHiue na aoHoce JyjiHJaHy ho-

Majio nocne
jbHBH, y ojiejiy

BOCTH

H>erOBHX pOflHTCTba.

0.3

OHa

ce npHTHy

Ann,

jia

6n hx

nyjia.

noiHTO cy ce cnopa3yMejiH

hx oh join yBeK bo;ih, na

0x! na\ u peqe OHa.

Tanie na

;ih

jth

norjie^OM, ohh je 3annroBopn noHeKaj. o hbHMa.

Onjia ohh noBHKauje:

E no6po, eBO Hac!" h ohh ce^ome, nouno cy 6h;ih Bpjio

3aiwopeHH H H3HypeHH.

HnuiTa HHJe motjio yBepHTH MJiany

>KeHy na

je H>eH

My>K

H>HXOB CHH.

Ohh
je

najiouie ,n,0Ka3e 3a to, onHcaBiiiH oco6HTe

OHa ckomh

oh HMao Ha ko>kh.

ca nocrejbe,

^03Ba

3HaKe Koje
naa<a,

H3-

Hece npej. itnx o6e#.

Ma

na cy 6hjih

Bp^o

rvian.HH,

ohh

HHcy MorviH jecTH;

ona je nociviaTpa/ia ca dpaHe Kano FbHxoBe KoumaTe pyKe .apxTe

npHXBaiajyhH KOHflHpe.
CraBJbajiH cy xnjbaziy nHTarta o JyjiHJaHy. OHa je cnroBapa;ia Ha CBaKO,

XOBy CMpT.

a;iH

je

6ph>k^hbo

npehyTa;ia

noMHcao Ha

h>k-

JlErEhjiA o

cbetom Jy;iHjAHy rocronPHMuy-

265

FIoiiJTO ce HHj'e Bpahao, ohh cy nom/iH H3 CBor 3aMKa

h
hihah cy Beh HeKOJiHKo roxiHHa, no HecnperjeHHM Ka3HBaibHMa, He
;

ry6ehn Ha^e. 3a n^ahatbe 6po^apHHe h 3a n;iahatt>e no tocthoHHuaMa, 3a ziaw^HHe KHe>KeBHMa h 3a pa36ojHHMKC 3axTeBe, 6ho je
noTpe6an bctchkh HOBau, Tano na ce aho u>HXOBe Kece ncnpa3HH^o,
Te cazi. Mopajy na npoce. Ho una iviapn Kan he yCKopo 3arpCBor CHHa? Ohh cy npey3H0CHJin HreroBy cpehy iijto HMa
TaKO Jbynny >KeHy, h HHcy ce HHKaKO yMopHJiH noCMaTpajyhn je
Jby6ehn je.
./ihth

(CBpranhe

ce).

TyCTAB
(C dipaHiiycKor npeBena

II.

<$>.7I0BEP.

JI.)

JAMBM O CBPlUETKy.
PacTOMHhe Hac 6e.aa, 6o;ieCT, CMpT
y >KHTKy Macy h HecHom/bHB CMpaa,
Kan 3HHe 3eMHor pacnanafea man,
H cBeHe HaiHHx njiaBHx mejha BpT.

Ha BeMHe

36H;be HeMHJioivie iviy

noc;iezi.H3H 3HaK
>KHBOTa Hamer, h cy.a.6HHy 3Jiy
Cbhx cpua TeuiKH nononahe MpaK.

Onviapahe ce h

Bpuinhe noc"o pacnanaH>a

upB...

Hauia cpua, cy3e, M03an, 0!

XpaHHhe, Ka>ny, k'o h Haiua KpB

Hob >khbot Heqer npyror, 3HaM ja to!
U,a

mh

je caiwo

caryieziaTH ziHa

Joui je^HOJ TaJHH, h BHneTH nyT

Be.THKor Ty>KHor h iuapeHor CHa

M-ianocTH Hauie, h ca3HaTH KyT

Tzie

he hsm zxyuie bcmhh Hahn

daH

Xohe jiu h Ty 6hth caMO MpaK

TecHora rpo6a, hji' bctchkh naH,
BecMpTHe cpehe jkhbotbophh 3paK?

CpnCKH KhbH)KEBHH Diachhk.

266
JXa,

mhdih, yaejha, CHOBa He 3HaM Kpaj

Xohe ;ih 6hth y rpo6y, hji' BaH,

Die upBH MHJie, un' me uBeia Maj?
Jep CBe

je,

HnaK, caMo inapeH caH!

CHMA

flAHflyPOBHTi.

3ABET nA/IMX.
TpiwH, Kao TeuiKa, TMyjia

yBepnipa

Pyujefty CBOxiOBa crapHHCKora ne6n,

Taivio

rue ce 6a]e ,ayrH 6oj 6e3 Mupa

Haa 6op6oM

me

ce

no6eaa KO/ie6a.

Taiwo rHHy, nwiiiTe y bcahkom pary

He3HaHH jyHauH; xaoc ce KOMeuia;

H3ii.Hiijy .aynie y KpBH h 6;iaTy,
nojbHMa upHHM /iokh Jieui 0 Jieina.

H
H

TaMO

xyJH 6ypa rHena c OKpiuajeM

nHpe

y3.fl.acH

pan>eHHX lhto rMH>Ky,

H3 nocjicflfoHx cy3a join 3a 3aBHHajeM

Typo6HH h rye o6jiai\<A ce numy.
Eho
JXa

hx! Hoce nnojiHOCne KHme,

ocBe>Ke nojba, h BOJbe, h

riOTOMUHMa OHHX
Fla.iHx y orn>y

IlITO

me

nyme

He )KHBe BHUJe.

ce cpqa cyme.

Eho, op;w Hoce pyKe on jyHaKa

Ca 6ypMaMa

3;iaTHHM, H3 #.a/ieKor MpaKa,

CHHOBJby pyny CBaKH MajuH 6aua,

Ca 3aBeTOM cbcthm OHora MpTBaua:

Ebo pyKe, MaJKo, cy3aivia je nepH,
yHyne CBoje ca r\o6ejiOM BepH!"

CHMA

riAH^yPOBHTi.

<D

ii

v\

267

a,

h r

A.

y noAHeBHOJ THuiHHH cnapHoj,

dapa Bapom .apHJeMa

Kpaj Mopa,

cyHue >KapH H^HiiiH>aKOM

Haa nycTHM TproM, ieto ce npauihbaB
ko HHJeivio rpo6jbe 3anymTeHO.
a

iiinpn

UpeBHe
Ha Tpry MypBe Hcnpy>KH.ne rpaHe
KpoiuifcaTe, )Ke;iHe JiaBopa h poce,

cyHue >Kapeh' Kpo3 rpaite ce rycro

3paKaMa CBHj'eT^HM Hrpa.
a

CBe

je

thxo

caMO Kaa h Ka, y thhjhhh cnapHoj,

Ba3^yxoM Myxa 3yjehH npe^Hj'eTa,

h BpamjH c MypBa >Karope, a kokot
OflHeKyj. KyKypHJene
h aa^eKOMe oa.3HBa ce npyry,
HOK c o6/iH>KH3era 3e;ieHora -6pHJera
ubp^uh noMaMHO uBpqe.

MypBe Kpomit,aTe, Ha rpami

Mam<a noJiyjipHJeMHa CK^ana

x/iany

u,e6ejioj,

oqH h npeae,
ko y ay6oKH poHeh' caHaK
,ay6oKH caHaK ccJDHHre HHJeivie,
luto y caiviohH nycTape 6ecKpaJHe,
rzije c n.iaMHor cyHua nnjecaK ro^H
o& Bj'eKOBa ce ropeh' po6H,
3JeHaMa TynHM y ^ajbHHy ryie.ua

h TaJHHCTBeHa,

nenoMHHHa CHHBa.

H
H CyHUe )KapH H/IHLUtt>aKOM
a;i'

CBe

je

thxo

H3HeHaj!ia

Haa nycTHM TproM ihto to rpaite myuiTH

CPOCKH Kh>H)KEBHH

268

T/IACHHK.

h rpaft>eM nHCKa Bpannnjer ctojh jaia,

ko jbyTor Konua Hcnpca HOKTa ounpa

^a CBe ce n/iaxo pa36je>Ka.no?

C(J)HHra

npeBapHa, MypBe KpoiHH>aTe Ha rpaHH,

to MaMKa H3 ay6oKa

npeBapHa caHKa npeHyjia ce, ckokom

aa CKOKHe jiaKHM, na Ha rpaHH cra^a
h 3y6HM' Tpra OUITpHM
ZipxTaBor Bpanu,a,
a c ycTa,

Ton^OM

luto ce KpBjby pyjxe,

uiapeHO na^a pacnpuiaHO nepje

no6]eRmi 3HaMeH rpa6n;iHu.e naHue.

CBe

je thxo.

cyHue >Kapn y thujhhh cnapHOJ

Haa nycTHM TproM ko Haa rpo6^.eM hhjcmhm,

kbr h Kaa
Ba3iiyxoM Myxa 3yjehn npejiHj'eia
h kokot KyKypeqe,
a HBpquH UBpme h JKarope BpanuH,
ko )Karopehn CBora
caiwo

na Heda^or He cjehajy ce xtpyra.

CBe

je

thxo

oneT, MypBe KpoiHH.aTe y xjia^y,

Ha rpaHH Ma*n<a no^yapHJeMHa CKnana

ohh, h npe/ie,

ko y ay6oKH poHefr' caHaK

ay6oKH caHaK c(})HHre HHJeMe,

ujto TaJHHCTBeHa, HenoMHqHa, CHHBa

r;ie;ia

ziajieKo

chchhm
HeKyA,

3j'eHaMa zia^eKO

i\aje

ce

nonieA ry6n

y 6ecKpaj rviyxn, Man/ieHH, 6e3 Tpara...

Maphh

Cabhti.

3HAUI

O 3HAL1I
O

269

JIH...

J\W...

jih KaKO OHaj >khbot 6/iHJe;iH,

Ka^ nyiua rjicaa npeno Metja obhx
h xohe cyTOH aa npo6wje 6j\w\q.qm

3Hani

nay

6ecKpaj 3Bj'e3naHH 3an/i0Bn?

3Hani

jih

3Haui

jih

Kan c
h Tpenhe KpujiMa, a CBe jane, jaqe,
CBe jaqe 36HJba npHTHiuTe je Kpyra
3Haiu jih KaKO TpynHa ztyuja njiaqe?

3Haui

KaKO OHaj >khbot

6jiHJe;iH?

KaKO rpy/iHa .ayuja njiaqe,

OBor Bann y3aHora KyTa

jih KaKO HeH3Mj'epje .aaBH,

Kan flyiua, >KeAHa HeH3Mj'epja, kjiohc
h jpxhe CHTHa CBar/jaii>oj Ha jaBH,
ko HeKyn CBHJeuiHM 6e3flaHOM aa TOHe
3Haui jih KaKO HeH3Mjepje #aBH?

Maphh

H
He

J]

Caeht..

A.

HaOHHMa npn^HibajiH Kao o6jiauH, pyMeHH oa npa6HJejiH or uiJbHBa:

Kao aa 3paKOM THTpajy KHTe, 6njejie hjih py>KHe, hji' je^HO
cjehaiu jih ce /jaKjie BHuie OHHJex aHBHHJex jyTapa?

uiHJeM cy ce
caKa,

h .apyro: ja6yKe, npousajie KpyuiKe, HejaKH KajnuiH.

TaKaB HaM

ce,

Kpo3 Beo Hauiera

njiaqa,

npHHHHH OHaj BpT,

h 3anp)Ka hckojihko nana y ce6n onpa3 HeHa/jne He6ecKe 3ope.

To je 6hjio, 3Haj, Haaa h o6ehaike; ajiH je nqejia noflpwaBaJia

Beh OH^a o6MaHy, H3auiaB H3 cboj'hx KOiuHHua; Te h OHa

HOCH, KaO IHTO H ja HOCHM,

MCA CBOra

>KHBOTa.

II

06jiaK,

KHiua...

Majio

no

qyCMo, MHoro #aHa 3aTBopeHH,

Majio

noBpaTH

MpMope^e

orH>a.

ce

3HMa; h mh

CpnCKH KlhH>KEBHH DlACHHK.

270
HecTaiue

h py>KHHHa cra6;ia, yroHyjia y MarviyLLiHHy;

inyivi BpeieHa;

6Hj"e;ia

h no cyiwopHOM He6y pa37injerao ce

h khihh h khujh. CyHue (a;iH
CHja oneT Ha niac 3BOHa:

CBe

OHa] BpT.

Hje
c/iHiwa.

6ho h

3ejieHO, 3e;ieH je

CBe cy JieTHue Ha
orpaHUH Kao 4>HJiHrpaHa?
y 3opy mh yHHiiiTaBacMO Taune ycnoMeHe
cy

can rpaHyjio?) 3a-

oziaKJie

6h/io

je

CBaKy join ca H>eHOM cy30M.

Ill

CnoMHH,eui jih ce? Ja penox: 0 cecipo .ayino, >khbh!

th hem 3HaTH &a ce 3a >khbot 6aua join HeuiTO Jbenine
ozi

>KHBOTa: iteroB jiaKH nponBeT KpHJia. Cra6;io, Koje bh^h

na cbojhm rpaHaivia xHJbajiy 3acHheHHJex ja6yKa, noKa3yje

uBnjehe Koje Beh aane 3a6opaBH... Ajih He obo

ce npeKH/iox), obo Koje Heivia njionoBa no rpaHaivia h ubh-

Ha

(ja

c/iHivia

jeha no.n co6om".

Obo

je

6e3 cipaxa h 6e3 Becejba, h 6e3 3HMe h

craja;io

npojieha; Koje OJiyja 6h 6una jiHiHH;ia

caivio

JiHinha, poijeHa

na na^He.

IV

He3HaHO
BaTO cra6/io,

craS.ao! (ja penox: He cnoMHtbein ;ih ce?) qyzmo-

Koje y ceoivie

ji

ninny

HecKJia^Ha rbs

noKa3yjeni

sejieHa h Kyryuio.

>KajiocHO cra6;io, Koje

jwinha,

jejiHO

Tyno

HMam

zipyro

pa3Hnjex

rpaHMnna,

mnjbacTO, h He

3HaM

join

pa3Hor
KaKse

onaKe qBOpOBe h pe3e;

6ojiecHO

craSjio

on CBora

snpaBJba, CTa6;io Koje

HeMam

pacnBahenHJHx nyno/baKa, cra6no Koje He Bnijain na^ai^e Kpn;ia,

MpTBO CTa6.no Koje ce He 6pHHein 3a 6jiarn fryx BJeTpa, Te
npeHOCH nenyn, hhth 3a npecek o6;iaKa koj'h tcluko 6nje Ji03y...
Ajih! y Te6n je hmcjihho

Kopjen>e!

y
Kojh Te

Bj'eTap

Mp)KH>e HaHHO, Koja th

npnjaTejbCKa CHara yiije^a oho MeKaHO Majio

Th HHJecn 3Ha^o

hjih HHJecn

Te H36pa3iiH^o cboj'hm 3e^eHHM

cpqHKe

je

oinjena hjih hc-

cjeivie

BJepoBa^o: oho
jKHJiaivia,

y TBpziy Kopy?
je xTJejio:

CBera

nocTa^e thoj oh TBOJe

M
A

th ch 6.thjcahjio;

hhth ch

no6HJej.n

*h

Jl

271

A.

h 3a6opaBJba:io

^.enoiy h iio6po,

nynojbaKa H3MeIjy TBora .inniaJHHKa.

joiu ocjeha^o >KHBOTa

y3pacTe

ca

jiOTe,

a CBe

cokom tbojhx n^o^OBa h

6Hcep cny3H.

TBOje

CBe tbojc mh-

6oje,

mhphcom TBora HBHJeha.

ca

6/injeiiH cy

VI

HBHJe cy ay in e y Te6n, o cra6;io.

Myjem

jih

jom H>HXOBy

(5op6y Kanaroii. ce ycraBHin y tpomom myiviy BJerpoBa?

OHa Koja je HMa.na cy3a h nocMHj'exa, kojh th ce CMHJa-na

yCHaMa nynojbaKa, Koja th je n/iai<a;ia H3 ocje^eHHJex orpaHaKa,

h Koja ce Oil jby6aBH je>KH/ia Ha jinjeT BjiaCHaTHj'ex nqejia,
OHa Beh He 3Ha 3a ca. Th >khbhih apyroivi, h CBe ce to BHHie
yiia/byjeio,

or ce6e, HenoMH^HO 6en<ehn; h caa

ca

Te6e, BHUia ho th.

Th

ch,

je

Ty^a cjeHa Beh jaqa

iuToron ch npnje HcnynHHflo,

oho H3 Kora cana uypw jbenHJio CMpTH.

Tdobahh FIacko^h.
(flpeBeo c Taan]aHCKora

Mbpko

,1eahob0t,).

XPBATCKA nHCMA.

Ill

rioMHOM npoiviaTpaqy 6HThe bhhjc nyTa yjiapHJio y ohh to,

na koh xpBaTCKora AHJe/ia Haiuera Hapoja, Hapo i :HTO koa bh.aehnx HHTejinreHTHHX KpyroBa, npeB^a^yje TeHiieHUHJa y6^a>KaBa^a KpaJH-Hx onpeiHOCTH, ozia6Hpaibe HeKora cpcaibera nyTa,
Hene 3TaTHe cpe^-me-'. Obo je jejiHa oco6hto MapKaHTHa upTa

aymeBHe ^Hcno3HUHJe Hamera CBHjeTa, jeaHa upTa, Koja ce He

caivio
koa HHTe^nreHTHHJHx MCUHOKpHTeTa, kojh y onhe
BO.ie KOMnHJiaTopny MeToay h y>KHBajy y ohoj o.n, CBera no tt>e-

jaBJba

uiTO, caivio

HHiHTa OAJiyqHO h nocBe H3pa3HTO", Hero ce Ta upTa

iiyxoBa, Hapo^HTO y paHHJHM

narHyhe Kpo3 hcko^ihko .neueHHJa 6h;io
4>opMy.THpaHO MaK h Kao npKHUHn npaBor h KopncHor HapoiiHor paiia, na je y noBOiiy OBora npHHunna 6ho Behn aho Ha-

ona>Ka h koh

HajcaMOCTa;iHHJi)x

reHepam-ijaMa.

Obo

je

ITncMO y opojy cu

>iaja (6poj 271) a

II

y Cpojy ca

1<>

M8ja (opoj ?72).

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

272

po^Hor, noJiHTnm<or, KyjiTypHor, ^HTepaTypHor, h y onhe npenopoaHor pa.ua KOMnHJiaTopaH.

Beh caMH H;mpH3aM 6HJaine y je3rpH

cbojoj KOMnHJiaTOpaH,

npHMajyhn 6e3 npaBe KpHTHKe He caMO Jbyae, Beh h H^eje, paBHajyhH ce yBj'eK npeivia KpHTepHj'aMa npaKTHHHHx cxoahocth h
o63HpHMa Ha noTpe6e h H3nie,fl,e CBOJe aKUHJe. y JiHTepaiypH ce
o^Max Ha noneTKy nojaBH/ia TeH^eHUHJa cnajaita h KOMnH/iHpaH>a,
Koja ce no y ^pyry nojiOBHuy XIX BHJeKa o qHTOBa^a y TOMe,
iiito ce MHj'euia^H ejieivieHTH dape aySpoBaqKe h HapojjHe /iHTepaiype h jiHTepapHora nyxa, Haaajbe, ujto ce y je3HMHOM norne/iy
6H.ua jaBHJia no3HaTa 3arpe6aqKa uiKOJia", Koja HHje HHKaKO
xTJcna na ce 3aaoBOJbH mhcthm Hapo^HHM roBOpOM. OBa TeH^eHUHJa oqHTOBa^a ce je h ko/i HaJBehnx jiHTepapHHX ziyxoBa OHora
zo6a h 6am obh AyxoBH, na h ohh HaJBehH: MajKypannh h npepaziOBHh, Hajn^eMeHHTHJH cy HdChh penpe3eHTaHTH. MajKypaHHh
je He caiwo 36or CBOJe once>KHe Kynrupe, Hero 6am HaMjepHO Huiao
3a thm, na cnoJH h y je3HqHOM h y mhcto ^HTepapHOM nonneny
ziy6poBaqKH h

na

je

Hapo.zj.HH

ayx,

je3HK

cthji

ca KJiacHUH3MOM,

Hadojao na yHece y je3HK CBe ujto My ce mhhh^o ,no6po

H3 CBHJy

Hapjenja

roBOpa. CMpx

HapoiiHora

CMaHJi-are"

iKHBora h cTapora

je

KH>H>KeBHora

HaJKJiacHHHHJH npHMj'ep OBaKOBe

TeHiieHHHJe, koj'h je caMO 3a to KJiacnqaH jep HHJe jeflHOcraBHO

KOMnH^aTopaH, Hero reHHJajiHO CHHTeTHqaH. fIpepa.noBHh je y

HHTaBOM cbom njecHH^Ko .nH^aKTHMHOM pany 3aroBapao 6;ia>KeHy
37iaTHy cpe^HHy", oh je npooeTCTBo npBora rpHj'exa bhjeiho y
TOMe ujto je HOBJeqaHCTBO H3ry6H^o paBHOBJecje H3Meijy H,aea;iHora h MaTepHJa^Hor cBHJeTa, a paj 3eMa^.CKH cxBaTao Kao CKJiaR,
HerauHJy onpena, Kao BJeqHTy H^HJiy. Oh je y Kpa;beBHhy
MapKy" H3pHHHTO 3aroBapao KOMnHJiaTopHKy Kao npHHunn HapoAHora pa^a: y3eTH na CByn, H3 qHTaBora CBHJeTa, no H>euiTO,
oho ujto je no.ziecHO h kophcho, ajiH hh je^aH chctcm, hh je,naH
npHHUHn He npnxBaTHTH h uje^HHH h y cbhm H>eroBHM kohcckBeHUHJaMa. HeujTO .nouHHJe je OBaj MeTOii, cnajafoa noTnyHO 3aBJianao y KyjiTypHOM paziy y %o6a B^aaaH>a aeBH3e npocBeTOM cjioooah", lihpacMajepa h iteroBe rpyne.

nojiHTHUH ce

je

osaj

OMHTOBao y hctoho6hom hjih y HaH3MJeHH4HOM Boijett>y

no^HTHKe jyroc^aBeHCKe, y je3rpH npeiieHTHCTHHKe, no^HTHKe

MeTon,

ayCTpocjiaBeHeKe h hcuito .nouHHJe nojiHTHKe Jierajme h Jiojajme,

y CTBapH aya^HCTHHKe; y Ky^TypHHM nHTan>HMa ce je ohhtob30

y npHXBaTan>y hckhx pe3y;iTaTa

OHO^o6He y CTBapH MaTepnja-

Xpbatcka nHCMA.
.THCTHHKe MOnepHe HayKe,

a.TH3MOM (MapKOBHh

cnajajyhn

273

hx ca poiviaHTHKOM h Hje-

nponaroBao Teopnje eHrvieCKora xHCTopuwapa BeK^a h njeBao Haj^nuihe poMaHTHine poMaHCe h 6a;ia.ae), h.ih naK y HacrojaH>y jia ce JiH6epa;iH3aM
H3MHpH ca Bj'epoM. UlTpooviajepoB je HaJBHWH caH 6nna npoBe.a,6a
HeKor 6;iaror KpmhaHCKor Jin6epa;iH3Ma, cnajatbe He caMO 3anauHe h hcto^hc na h npoiecTaHTCKe upKBe, Hero h cnajaH,e .ayxa
iiCTOKa h 3anazia, ayxa o6ejy crapnx KOH(J)ecHJa ca pauHOHa^Hcthmkhm npoTecraHTCKHM ayxoM, h OBOMe je cHy nocBeheH iteroB
pan, H>eroBe MeueHaTCKe HHCTHTyuHJe, fteroBH cnncH h roBopH
(h ohh Ha BaTHKaHCKOM KOHnn;iy) h HajnooiHJe KaTej;pa^a
y
je

hcto.zi.o6ho

je HaivijeHHO chmSo.thwko 3Haqen.e.

Obo, kojh nyT CHHTeTHqapcKO, a HaJBehivia npodo KOMnH^aTopcKO HarHyhe ocra.io je KapaKTepncTHHHOM oce6HHOM h koj,

TbaKOBy, kojoj

cBHjy ennroHa tuTpocMajepoBe rpyne,

naK je 6uno .noMHHaHTHO

h
noHainafoy
ujcnoKyriHOM
paay
TaKO
3BaHe o63opauiKe" hhy
TC^HreHunje CBe no naHac Ta je naK HHTejiHreHnnja homhhhpa;ia ^yro h y xpBaTCKOj no^HTHUH h y xpaaTCKHM KyjuypHHM
HHCTHTyuHJaMa, na cy Beoiwa 3HaqaJHe, a no y3rajaH>e xpBarcKora
MeHTa^HTeia aocTa iwjeponaBHe OBe HHH.eHHue: y MaTHHH XpBaTCKOJ" HHJe H3Merjy to^hko MHoro6poJHHX nony;iapH3auHOHHX
KH>Hra H3am;ia hh jezma xaKBa, Koja 6h npnxBaTH.ia, pa3Be/ia
hjih nponaroBa^a H3BJecTaH H3pa3HT KyjuypHH hjih HayMHH npaBau, Hero cy to CBe MaxoM KOHnn^auHJe ca M^aKHM h pa3BonhbeHHM H^ajaMa, jep ce je KOMnn/iHpa^o h OHzia Ka,a, ce je Morvio
HanpocTO npeBecTH Koje CTpaHo H3BpcHO nony^apno ajejio. Y
je npHMJepnue aapBHHH3aM o6paf)HBao yMj'epeHO
CBeheHHK Top6ap, MO^epHy ncnxo^orHJy CBeheHHK
Bayep (ca.n,aH>H 3arpe6aMKn Ha^SHCKyn), a H36jeraBa.no ce je
CBaKoj HaeJHOJ AHCKycHJn h nponaraHflH, 3a,n.0B0JbaBajyhH ce
npocTHM ca6npaH>eM h CHcreMaTH30BaH>eM (f)aKaTa. Ka# je Tpe-

AKazieMHJH"

jiu6epanim

6a;io

nncaTH o wojeiwy AOMaheM nncuy, MJepoiiaBHH cy KpHTHHapn

crape reHepaunje noMHo H36jeraBa^H aa HcraKHy

h 6Horpac|)H

H3pa3HTHje upie H>eroBe nepcoHa;iHOCTH, hjih na H>eroBe Hjieje

CBcay Ha h>hxobv je3rpy, a Hacroja/iH na CBe 3aHHM/bHBe h Ba>KHe
.iHHHe MOMeme H/iea;in3yjy h nia6;iOHH3yjy. 3a to h HeMa o6je-

MeMoapa, KopecnoHixeHUHJa h aHer^OTa o xpBaTCKHM

nncuHMa h bh^chhjhm .iH4HBCTHivia Hero cawo y HajocKy^Hnjoj
Mjepn. Kaj ce je y XpBaTCKOj noneTKOM 80-thx ronHHa, noneo

.ioj.aH.eHHx

aa jaBJba hckh HHTepec 3a cppaHuycKH HaTypa;iH3aM h Ta^njaH18

CpnCKH Kft>H>KEBHH Tjiachhk.

274

BepH3aM y6p30 cy rocnonojyftH KpyroBH y JiHTepaiypii

CKpeHy^H pa3BOj* JiHTepaType npyrHM npaBueM, a Kan ce je CTajia
jaBJfbaTH paziHKa/iHHJa counjajiHa peajiHCTHMKa HOBejia, o^Max cy
y cbojkm jiHCTOBHMa (BHJeHau") upHXBaTHJiH peajiH3aM, &a 6n My
RdJiu 6^a>KH npaBau h (|)opMy.
Ja OB^e HanoMHfoeM cse obo 3a to, jia yTBp^HM He caivio

ckh

jeflHe MHTaBe CTpyje mhcjih h zmcno3Hu,HJa, Hero h

HHTaBe rpyne Jbynu, je^Hor ejieiweHTa, kojh je y bcHhhh
CJiynajeBa penpe3eHTHpao, h bo^ho, h CTBapao xpBaTCKy ca-

nocTOJaHDe
jej,He

BpeMeHy ziyuiy. Ka^a e;iHMHHHpaMO HapoMHTe TaKTHMKe moTHBe, no^HTHMKe h napTHJcne onopTyHH3Me h c^ihmhc y-rje
uaje kojh H3Jia3e H3 npaKTH^HHx nooy,a.a, OHna heMo ce jiaKO
yBj'epHTH, na je HHTaBOM tom npaBuy 3JiaTHe cpe^HHe" ochobhuom Hena HAHJiHMKa npejiHcno3HUHJa ziyxoBa, ji.Hcno3Hu.HJa,
Koja je iiOMHHaHTHa Hapo^HTO y rophbHM KpajeBHMa xpBaTCKHM,
y jinjejiy KaapHepcKor npHMopja, y FIoKynjby, y crapoM npoBHHHHj'a^y xpsaTCKOM (3aropje, ropiba FIoflpaBHHa h FIocaBHHa)
h y GiaBOHHJH. Hena 6^ara Menoha, neKa ji)QJiojinmia mckonyTHOCT, HeKO Harnyfre 3a cnoKOJHoCT h HenoMyheHOCT >KHBOTa

H3pa>KaBa y KpnjiaTOJ (J)pa3H Hajcy to 03HaKe aM6HjeHTa y KOMe ce pa3BH-

h y^vHTKa, Koja ce Haj6ojbe

6oJbii je
ja;io

mhp"

HOBHj'e

CBe

xpBaTCKo npyuiTBO h HOBHj'a xpsaTCKa KyjiTypa.

3a to cy MHorn CTBapaouH Te Ky;iType aaBa/iH Hapony h M^a^oj

HHTeJiHreHUHJH

MoaepHe H^eje Ha #03e,

pa3B0ii.HbeHe, a (J)aKTa

npe3eHTHpa/iH OMOTaHa y mcjohh nawyK. Homho ce je qyBao

Hapo^; o.a npeBejiHKe npoMaje KyjiTypnora MOjiepHora Ba3nyxa,

joj

np03opn

6h ce pnjeTKO, a HHKaj^a
uiHpoM, 6ojehH ce csaKe ouiTpHHe, CBaKe Heo6y3naHHJe KpenHHHe, CBaKe H3pa3HT0CTH, Koja npo6nja uia6jiOHy, 6ojehn ce jeahom pHJeqn pa^HKajiHOCTH y kphthuh, y )KHBOTy, y HayiiH, y
ce 3acTHpa;iH 3aBJecaMa, OTBapajiH

jiHTepaTypn, y CBeMy,

cnpeMHa

Ha

KOMnpoMHC

h TpaHcaKijHJy,

Ha yMJepeHOCT h y6jia>KaBaHbe. Obh ejieMeHTH, 6e3 cyMH>e H3

HaJHCKpeHHJMX no6y^a, KOHCTpynpaine h Beh on npBor noweTKa
cyrepHpaiue n.n]ejiy ^pyiHTBa, h BeheM .anjejiy JiHTepaType THnyc

XpBaTa h GnoBeHa Ha ocHOBy nocBe poMaHTHqHora cxBaTaH>a

HeKe xyMaHHTapHe 6;iaroCTH, TpnejbHBe kpot.kocth, HiiHJiHqHe
jio6pohyAHOCTH, npeMa ohoj ^aBHOj 6ajuH, na HHcy npBH GnaBeHH
jjolujih y
5H3aHT c MaqeM, Hero ca TaM6ypaMa h ryciaMa.
Oho ujto naM je yBHJeK ihkoahjio kpotkoct h MeKymaBOCT, y3hochjio ce je Kao KpenocT, na je Ta upTa noMHHaHTHo HCTHuaHa
:

XpBATCKA nHCMA.
Beh

H^HpH3My.

r/iopncf)HKOBaHa

ko^ npepaaoBHha,

KacHnje

koh MapKOBHha, a najnoc/iHJe koh Toa.iCKora h Ko3apua, h noCTa.ia HeKOM uia6.ioHOM HU.ea.nHor Hamer noBj'eKa, njejiyjyhH 3apa3HO h Mop6o3HO na ^HTepaTypy h Ha ny6/mky, jep je norniimaBa^a MyiuKapaMKe, a y3nn3a;ia JKeHCKe oce6nHe, jep je KHmny
xhctophjckhm HenahaMa h yrjeuajuMa n onaKO caBHHyiy MeKiua.na
Koja
y-vijeCTO na jy jawa, jep je, He noAHaiuajyhH ohc cypoBOCTH
CBaKy
CHare,
3a6aciynajeBa
npara
ManiK^eCTauHJy
HsJBHiue
y
UHBaJia h OMa^OBa>KaBa^a h caiwy CHary, jep je Mucmvia n.a ce

Ky^TypoM He CMHJe Ra MHJenia cnjia, Ra jy Ky;nypa He uorhoch, Ra OHa Kyjuypy 6yHH h OHenHiuhyje. Ham cbhjct ropKpajeBa, H3MyqeH xhctophjom, a pa3Ma>KeH S^aroaapHOM
ft.Hx
npHpoiiOM, nHTOMOM ii HjiH^HqHOM, Tpnehu MHOTO OR CHJie
ca

TypCKe h rocnoziCKe, >KHBehn y KpajeBHMa BHine iviahbe paBHHHckhm. Ha MeKOM h nonauiHOM xyMycy, or cTapHHe MaJio 6op6eH,
a BHiue nyBCTBeH Hero ;ih TeMnepaMeHTaH, BHme je y3flHcao ho
ujto ce je 6yHHO, BHiue je BJepoBao y yTJeuiHy Hny3HJy npaBiie
Hero y moH CHare h CH^e, 6tio je jchhom pnjeqH BHuje poiviaHthk naTH>e h recie njieivieHHTe HeMohH, Hero nu poMaHTHK cpu6e
h recTe ropnora omopa, poiviaHTHK Haae BHiue Hero jih poMaHTHK noy3flan>a h Bjepe.
Ajih Bapao 6h ce OHaj, koj'h 6h mhcjiho, Ra je OBa iiHcno3HUHJa 6u:ia jejHHa h nenpenopHa kor XpBaTa, Bapao 6h ce y 3aKjbyMKy, Kan. 6n nycTHO c BH^a HHiteHHiiy Ra ce y xpBaTCKOM
RH]eny Hamera Hapona HenpeKHHAHO jaB/ba.io h necTO nyia 60pHJie, a Ra ce h aaHac 6ope c obom TeHaeHUHJOM h AHcno3HUH]om h apyre cynpoTHe. E.aeivieHTH, koj'h cy penpe3eHTnpa;iH OBe
cynpoTHe zuicno3HUHJe .nyxa Rona3UJin cy noHaJBehMa c Mopa h
ca KpmeBHTHX KpajeBa xpBaTCKHx. rio3HaTH cy H3 Kit>H>KeBHe
XHCTOpHJe HeKOJH OBaKOBH TBpflOUJHJHH e/ICMeHTH, n03HaTH Cy
TunoBH pa3HHX Ba6yKHha, Kypoiaua h fcHMa c/ihmhhx. AHTe
CrapqeBHh je 6ho HajnyBeHHJH Hdhxob penpe3CHTaHT, kojh je y3
to HMao HajiHHpH yTJeuaj ctbophb qHTaBy jenny HOBy ziHcno3HUHj'y, cyrepupaBiun HHTaBO jenno hobo cxBahaite bc/ihkom rhjejiy xpBaTCKora npyuiTBa Kpo3 Tpn reHepaunje.
IlojaBa CTapqeBHhaHCTBa je koh Hac XpBaia BHiue Hero
oSHHHa nojiHTHMKa nojaBa. CTapneBHhaHCTBO je hctom y noneTKy
90-thx ro^HHa nocra.io nocBe opraHM30BaHOM CTpaHKOM, na je 3HanaJHo Ra je GrapMeBHheBa crpaHKa hctom y to BpHJeivie (RaKJie qeTHpw neueHHj'a nocaHJe Hero ihto ce jaBHJia y Hapony) koah^huh18*

CpnCKH

276
pajia

Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

y hckojihko TaqaKa cboj nporpaM, h

jxa je

ca opraHH3anH-

jom CTapqeBHMaHCTBa 3anoqe;io u.HJenan>e CTpaHKe, pa3nop h ,aeKaaeHLia. CTapqeBHhaHCTBO je 6hjio Maite Ba>KHO, Matte cz^yqHO
h Matte caMOHHKjio i<ao no;iHTHqKa CTpaHKa Hero Kao ziOKTpHHa.
CrapqeBHh je HMao CBe 03HaKe noKTpHHapa, a CKopo hh je#He

03HaKe no^HTHHapa.

Oh

je .njejiOBao

BHine cbojom HayKOM, cbo-

jom nepcoHajiHOiuhy h cboj'hm ctojhmkhm >khbotom Hero jih cbojom nojiHTHMKOM aKTHBHOiuhy. Oh je roBopHO h nHCao, zia He

hhh 3a HenocpenHHM ycnjecwMa h .aa je noBOJbHO ano jenHa

Ao6pa H^eja HMane neT BpHj'caHHx npHCTauia kojh joj ociajy
Bajba

BJepHH, naK he Ta nneja Kan Tan

no6je.aHTH. CTapqeBHhaHCTBO,

Kan je 6h;io HajayieHTHMHuje h HajqHLuhe, on. ujedora no npyre

noJiOBHue ociviora neueHHJa, 6kjio je jenaH iipyniTBeHH nojaB,
BHiue

Hero

nojiHTnqKH.

Mhoth

cy Jby;iH

6hjih h.hh nocrajajiH

THnimHH CTapHeBHhaHUH He 3aTO ihto 6h hx CTapqeBHhaHCTBO

TaKOBHMa yqHHHJio, Hero cy ohh 3a to nocTajin crapqeBHhaHUH
jep cy y cbom 3Haqajy, y TeMnepaiweHTy h y HarHyhHMa hochjih
ypoJjeHe TeMe;bHe upTe kojhm3

je

CTapqeBHhaHCTBO

_n.aBa.no

,o;ok-

TpHHy h Hy)KHe cbopMyjie. CTapqeBHhaHUH ce pano Ha3HBaxy,

HapoqHTO y paHHje no6a, CTeKJiHLUHMa"., npHXBahajyhn c nohocom nonpyrjbHBH Ha3HB kojhm hx npoTHBHHUH 03HaqaBaxy Kao
CTeKJie",

(nodjenntejie)

nee.

OcbnuHJejiHO

ce

Ha3HBaxy

npa-

BaniHMa, XTejyhH THMe na Harviace CBOJy HenoKo^e6nBy Bjepy y

npaBO h 6op6y 3a npaBO. <J>aHaTH3aM, pa,nHKajiH30Batt>e, paro-

6opHOCT, arpecHBHOcr, HHTpaH3HreHTHOCT, 3a6auHBaH>e CBaKCBpcre

KOMnpoMHca, no^yTaHCTsa, HeH3pa3HTOCTH 6nne cy HaJBHAHHJe
03HaKe npaBHX CTapqeBHhaHaua, no KOJHMa cy ce ohh moivih

npeno3Hany h y CBaKHnaFteM .apyiHTBeHOM )KHBOTy. 3a

CTapqeBHha h n>eroBe npncrajiHue 6ho je H.aea;i qe./]HK-3Haqaj",

;iaKO

qHCT npaBau", HenoKO.ne6HBOCT", BaTpenocT", a najnorpnHHJa

03HaKa 3a npoTHBHHKe ujeBpn.aH>e" h neTJbaHbe". Bop6a uito
jy je HaJBehoM cypoBomhy bo^ho CrapqeBHh npoTHB o63opania",

HanaxfoHBaHa aBep3HJ0M npoTHB onopTyHH3Ma, HaaMynpHBafoa, ztHn^oMaTHSOBaHaa, mapaH>a h

KOJie6aH5a. CTapqeBHh je Mp3HO HMe Cp6HH" (a;iH He qHCTH Hapon
hjih cJiaBOcep6a" y je3rpn je 6iuia

cpncKH) caMO 3a to, jep

je

mhcaho aa

je

to HMe 6hjio

naKomhy

Ty-

ijHHaua Kao nopyra h yBpena HanjeHyTO je^HOMe nnje^y Hapozia

Oh je h HMeHy C^aBeH" npnnncHBao ncry npoBeHHJeHijHJy. JXpmao je u;a ce Mehj qHCTH Ham
Hapon y no6a TypcKHx npOBa.na yMJenia/ia HeKa poncKa, nonna

h na to HMe 3Haqn: po6 h cjiyra.

Xpbatcka hhcma.

277

njieiweHa 6a;iKaHCKa. Koja cy ocy^eHa Ha to aa 6yny TytjHHCKH

H3MehapH h aa heMO hx no KapaKTepy nomviyioioM h HeBJepHOM
npeno3H3TH. H oh je hmchom c;iaBOcep6" kpctho THn oBaKObhx jbynu. a y LUipocMajepoBaMKoj rpynn je bhaho eKcnoHeHTe
Te c.TaBOcepnnjTHHe". Hziea;i je iberoB 6ho xepon3aM, MaKap h
cypoB, TBpaoha h KapaKTepHOd, Manap h rpoTecKHa, na je 3a
to bo/jho CTape cyxonapHe peny6/iHKaHCKe PnMJbaHe, a npe3Hpao
npeBpT^HBe ajw Ky/iTypHe Tpne. Oh je npe3Hpao h MoaepHy
Ky^Typy Kaji je bh^ho y ft>oj onacHOCT na pa3MeKiua h yqHHH
o^BHtiie e^acTHMHHMa mnje Hainera Hapozia.
CTapHeBHhaHCTBO je OKynH.no y CBOJe penoBe y npBOM peziy
OHe rpa}]3KCKe, HHTejinreHTHe h noJiyHHTejinreHTHe e/ieMeHTe, kojh
HHcy 6h;ih ^H(J)epeHeHpaHH Ky^TypoM h kojh cy ce perpyT.npa.iH
Henocpe^Ho H3 peaoBa ceJbamTBa, kojh cy 6h/ih jolu aocTa chpoBH h y KOJHMa cy 6h.ih hhctkhkth joiu jaKH. CTapMeBHhaH-

jiorMaTH3MOM CBOJe HayKe, poMaHTHKOM cbojhx Haeajia npoiL'/iocTH h 6yayhH0CTH, 3aoKynH/io

ctbo

je cboj'om

unojiaTpujoM

Bolje,

mnpoKe Mace

h OMJiaanHy, h no^eB oa ociviora aeCKOpO nOCBe XpBaTCKHM HaponHHM >khbotom Oho je 6hjio eKcnoHeHTOM hobux no.iyceocKHX h Ma.norpa^aHCKHX aeMOKpaTCKHX cneMeHaTa kojh cy y.na3HJiH y jaBHH
h ApyuJTBeHH >khbot, oho je penpe3eHTHpa;io peaKUHJy thx e/ieMeHaTa npoTHB Ky^TypHHj'e, aaH Man>e ornopne HHTeaHreHunje, Koja
je HMaaa h rpatjaHCKnx h naeMHhcKHX h KyaTypHHX Tpa.aHU.HJa,
aan h nopoKa. Oho je penpe3eHTHpa.n0 h CTBapa.no 6op6ene
arpecHBHe h HHTpaHcnreHTHe j,Hcno3HUHJe
AaH CTapMeBHhaHCTBo je 6hjio nopea Tora, a MO)Kaa 6aiu
h 36or Tora. y H3BJecH0M norae,ay h jeaaH naToaouJKH nojaB.
OcTaBHMO an no CTpaHH MHHaeHHuy na je oho Ha ayrn hh3 roaHHa 3aycTaBH.n0 pa3B0J naeje jyrocaoBeHCKe, naeje HapoaHora
jejiHHCTBa XpBaTa h Cp6a, a npHnnuieivio an oppaHKOBaqKy dpopiviy
y Kojy ce 6h/io Hajnocanje H3poa.nao y npBOM peay yTJeuajy
jeaHora 3aoKo6Hor, aan npoHHuaBor h HeBj'epoBaTHO H3ap>K^>HBor HHopoziHHKa, joui yBHJeK heMO Hahn tojihko Henooo/bHux
yTj'euaja crapqeBHhaHCTBa Ha xpBaTCKH jaBHH h apyujTBeHH }khbot
aa heiwo MopaTH y caMOJ 6hthocth CTapMeBHhaHCTBa raeaam
MHore He3iipaBe eaeMeHTe, kojh HaHnjeuie h MHora 3aa.
H3 obhx pa3MaTpaH3a HCK^yqyjeM noCBeMa hhcto noannoaHTHHKOM anjeay
THMKe MOMeHTe, naK Hehy hh ,aa roBopHM

h npeao6HJio

UeHHJa 3aaOMHHHpa^O

npBarnTBa. Oil ,ay6a>era 3Haneft>a Hero foeroBe noJiHTHHKe npea-

CPnCKH KjbHJKEBHH DlACHHK.

278
,hocth

h;ih

MaHe,

6hjih

CTpaHOCT. ZI.Hcno3HLi,HJa 3a

cy

H>eroBe

BoijeFfce

weTOfle

6op6e npoTHE

H>eroBa

jezmo-

CBHj'y h

npoTHB

CBanora, KOJiHKoron h 6iuia y cbojoj poiviaHTHMHOCTH CHMnaTHqHa, Mopajia je HanocjbeTKy na ypozw y BehHHe ohhx kojh ce

koa \en.K>OMe y npBH Max 3aHocmiH ohhm Hume je ypoAtf/ia

hhx paso^apaitHMa, kqr zipyrHx KJioHyheM, koji Tpehnx nyKHM
MapKHpatteM 6op6e, a Koa mctbpthx zi,e3epTepcTBOM h npeJia30M
:

y Haj6jecHHj'e iDTpe6epcTBO h MaMejiyuiTBO.

CiapqeBHhaHCTBO je 6uno y cbojoj je3rpH, y ochobhoj MeTOflH h y ^eKopauHJH THnH^HOM nojaBOM poiwaHTHKe. OBOMe OHO
Hiwa

&a 3axBa;iH

join

iiihphx,

ocBOJen>e

He,aK(J)epeHCHpaHKx

rho H>eroBHX npncTa;iHU,a 6ho je Me caivio

HH>Ke, Hero h HeHMyhne npoBeHHJeHUHJe, h y cyKo6y ca 36njb0M
TeroTHora )KHBoia, y6p30 je pOMaHTHKa H3HeBJepn;ia, a or paso^apafca ro npKOCHora UHHH3Ma HHJe .ayranaK nyT. OBaj npouec
H3TJIHX CKOKOB3 H3 pa^,HKa;iH3Ma poMaHTHKe ro paAHKa^H3Ma
ce6HHHOCTH h caMO>KHBe y^TpanpaKTHMHOCTH BpuiHO ce je 3a hhTaBO BpHJeivie KyeHOBe epe, or cpeziHHe ocaM/teceTHX roHHa CBe
ro Kpaja aeBCueceTHX. 3jio je 6hjio y TOMe, iijto je H3Meijy flBHJe
Maca. Ajih orpoMaH

KpaJHOCTH,
onaj

H3Met)y

dapqeBHha

Kyena, CMpBJben h

yryiueH

cpembH THnyc KyjirypHora KOH3epBaiHBua k ponojby6Hor

npaKTHqapa, kojh

je

yrviaBHOM penpe3eHTHpajia renepauHJa UlTpoc-

MajepoBHX ennroHa. OrapqeBHhaHCTBy HacynpoT je CTajao KyeH.

a cpe^HoH THnyc 6ho je npeoia6, 6ho je oaBHine Ma;io CTaSn.naH y
cbojoj HyTpHHH, 6ho je o^BHoie no/iOBaH Ra 6n ce Morao caynpnjcth h H3ByhH H3 npoujena y kojh je 6ho yxBaheH. Ohh t3ko 3BaHH
o63opaiHH" HHcy HMa/iH BOJCKe hh nouMJiaTKa, y cbom TpaflKUHJOHajiH3My cy 6h;ih oziBeh HenpncTynaHHH MJiaijHMa, y cbom
6yp>KoacTBy o^Beh Ma;io ^eMOKpaTHHHH, a y cbom ennroHCTBy
OAseh CTepn^HH h npeMajio H3pa3HTH.

OBaKOBa
ja;ia

je

CHTyannja, He3apaBa, MpTBa,

BHine Hero je.naH ^ei;eHHJ, h tck

ce je nojasHJia

Kao peaKUHj'a

Ha

je

MajiapnqHa, Tpa-

HOBa reHepaunja, Koja

poMaHTHHKH npa3HH paziHKaonopiyHH3aM h Ha UHHHHHy

Ha HeMohHH h Hea.jeJiaTHH
KopynuHJy h Hacnjbe, Mopa/ia h Morvia Ra ycnociaBH HopMaJiHy
CHTyaunjy, Ra muBJhou unpKyjiauHJOM MoaepHHX H#eja ctboph
3^paBHJy aTMOC(|)epy, H3a30Be 6p>Ky H3MeHy >khbothhx coKOBa,
Ra CTBopn cpe#H>H THnyc: naTpnoTHMHor h KapaKTepHor onopTyHH3Ma (kojh je o6ujhe)KeH MoaepHHM xpBaTCKHM peajiH30M) h

jiH3aM,

Xpbatcka nHCMA.

279

npaKTHMHor Hnea;w3Ma (koj'h ce je OHHTOBao y >Kn;iaBOM eHeprH3My h y 6op6eHOCTH Te HOBe reHepanHj'e). H onMax ce je
bhaho eqbeKaT: crapo npaBaniTBO ce je pacnd.no w pacrBopHJio,
a

KyeHOBiiiTHHa AO>KHBJe^a to/ihkh debacle na He o>KHBJe y cra-

poj CHa3H h y

crapoM oncery HHKaaa bhujc

Ja caM y jenHOM paHHj'eivi xpBaTCKOM nHC.viy" 3a6H^e>KHO

ueBajbane dpaHe y .aa.ntt.eM nje.iOBafoy h pa/iy M^ia^e
reHepauHj'e, ami pan h 6op6a koj'om ce je HcraKHy/ia M/ialja re-

HeKe

HepauHja noji Kpaj 90-thx roflHHa h koJ2

uennj,

Taj

XpBaia.
cboj

OHa

pan, h Ta

MjiaJja

je

npoH3Bene

reHepamija

je

xnCTopHJCKH

6op6a

6e3ycjiOBHo

3anaTaK h yTpjia

OTBopujia h oc.no6on,H^a

nyT

nmpoKO

MHTaBH nenpeoKpeT koa

Tpajaiue
bctchkh

n on/iyqHO

jxajhum

H3Be;ia

npeoKpeTwvia.

nojbe HapoziHHM enep-

Ma zia ra Hnje HiuqHCTHJia or KopoBa Ma na ce h caMa o

KopoB 3anjinhe h nocphe. Hy ak'o hckoj'h 3HauH He Bapajy, MOK^a
ce npH6^H>KaBa Mac Kan. he ce nojaBHTH HOBa jenHa reHepauHJa
Koja he 3a6auHTH HacipaHOCTH h 3a6^yne CTapor, onopiyHHcthmkot, nojiOBHor h KOMtiH^aTopH'iHor, a;in Ky^TypHor
npaKrnjaivia,

11

rHMHor

ocpefln>aLUTBa",

CTapor, paii.HKa;iHor,

eKCKJiy3HBnor,

jeaHOdpaHor, HeKyaTypnor h HenpaKTHMHor CTeKJiHiiiTBa u Koja

he Mohn na ce6e H3rpa,n,H Kao chhtcthhkh rnnyc, naK na npouec
yHyiapfcer h BaHaCKor yjenHhbetba h ocj\o6o\)ZYha HaponHor nociijeniH h noBene CBpxe hobhm nyTCBUMa h hobhm MeTO/iaivia.
,

Mhjiah Mapjahobhti.

yCTABOTBOPHA BJIACT H nPOMEHA YCTABA.

(

III

6)

PIpoMeHe YcTaBa y Cp6HJn HHcy totobo HHKan. BpineHe no

onpenSaMa npenBHfjeHHM y caMHM yeraBHiwa h HamniOM TaMO
nponncaHHM. Totobo CTa.iHO HanyujTaH je npaBH^aH h 3aK0HHT
nyT h npH6eraBa;io ce h^h OTBopeHOM ra>Keft>y nocTOj'eher YcraBa
,

OBOj pacnpaBn, y

4.

HaciaBKy, kojh je niTaMnaH y cbccoh oj 16 jyjia

OBe rcuiiHe Ha CTpaHH 125 rae je pen o BepH^nKauuoHOM ojoopy Bejiane Hapo^He CKynuiTHHe noTKpa^a ce y npDMe.iou noj 1, cjiyjajHa OMaunca. Ta.\ro
ctoju On ry 188S zodune

U3a6pana y odoop

uedeceffi

it

neulupu

'i.uina.

Ta

CpncKH KhjHjkebhh

280

Tjiachhk.

HenpaBHJiHHM nodynuHMa 3a Koje HHJe 6hjio ocjiOHua hh y

YcTaBy hh y 3aKOHHMa. y obom oneJbKy mh heMO y HaJKpaheM noTe3HMa H3HeTH paljaH>e h CMpx cpncKHx yciaBa, jep 6u 6e3 Tora
OBa pacnpaBa 6n;ia HencrrnyHa, nomTO He 6h o6yxBaTHJia cew
hjih

cfiopMciAHe jouj h cuieapHy

ycraBOTBopHy

BJiacr y

Cp6HJH.

IIpBH CpncKH YcTaB, off 1835 roaHHe H3a3BaH je noKpe

tom H3 napozia. KHe3 Mhjioui je BJianao necnoTCKH h h>hm Hncy
6hjih 3a,noBOJbHH hh Hapon hh HapoziHe CTapeuiHHe. Oh je cypoBO fohho CBe kojh cy xTe;iH orpaHHqHTH H>eroBy BJiacT, hjih
je noa,ejiHTH c h>hm, hjih My je npey3eTH. Kapa^op^e, CHMa MapkobhH, FleTap Mojiep, FlaBJie UyKHh, Me;ieHTnje HnKUJHh, na
,n,pyre CHTHHj'e jkptbc h He noMHiteMO, H3ry6H.iiH cy rviaBe npe
Hero iuTO je Mhjioih H3a6paH 3a HacnPHHor KHe3a Cp6Hj'e H3Meljy npBor h jipyror H>eroBor H36opa Ha to ^odojaHCTBO (1817
h 1827) h36hjio je HeKOJiHKO 6yHa: A6ny;iHha h .H,o6pHbu.a 1821,
MHJioja Toana 1825, Bpahe Mapannha 1826. aJiH cy OHe 6p30
yrymeHe h noKpeTanH cy 3^0 npouuiH Atih hh 3;ie cy^6HHe He3a/iOBOJbHHKa, hh ycnecH KHe3-Mn;iOHieBH y nperoBopHMa c Typckom Hncy cnpeqnjiH .a a nopacTe He3anoBo;bCTBO npoTHB khc}KeBa j.ecnoTH3Ma. On 1826 roAHHe MHcao o o6y3aaBaHDy KHe>KeBe caMOBOJbe 3axBaTa;ia je h tunpe c/iojeBe HapojiHe h Behn
6poj CTapeujHHa. Hai< h y caMOJ naj6^H)Koj okojihhh KHe3 MhjiomeBOJ H.eroBa onpyTHa B;ianaBHHa HMajia je .aoCTa npHTajeHHx

npOTHBHHK3.
no6y.n.e

HCTe napoaa h y cTaTepeT nyjiyKa h MOHono-

He3anoBOJbCTBy HHcy jenne

peuiHHa. Hapo.n

je

ocehao

HaJBHine

jiHcaH.a

TproBHHe,

ffaBHJio.

CTapeujHHecy

ra

jep

je

>KeJie;ie

to nBOJe TaKO pehu ckokomckh

He3aBHCHHJH no;io>Kaj npeMa. KHe3y,

h BHine nenocpejiHor npaBa Ha^ HapoflOM. HeKH on h.hx >khbo

cy >Ke;iejiH h HacTojaBa^H non KHe3a aa yBe^e cnaxnjcKH chctcm
KanaB je noCTOj'ao y BjiauiKOJ h TypcKOJ. KHe3 je, MeljyTHM, B^a,aao totobo HeorpaHHHeHo: y3HMao je Tyfca HMaita no concTBehoj npoueHH, H3HyfjaBao

on HMyhHHJux noKJiOHe. Meuiao ce

ca-

HanoneHa Tpe6a na ctojh Ha cipaHn 127, apynr pe^ oao?.,io, rje je pei o.oanpoMeBn YciaBa, jep je 1888 ro6opy sa nperjie^ nonHeeeHor npojeKTa
AHHe uiaj on6op HMao ne^eceT h HeTHpn i;iaHa, a He BepHtpHKaunoHii, kojh
hx je HMao cBera jeBeT.

yCTABOTBOPHA

B.JIACT

H nPOMEHA yCTABA.

281

mobo;i>ho y cBe ojiHOce nojenHHaua, cyiiHO h pacnpaBjbao CTBapH

no TpenyTHOM pacno;io>Kett>y; 6aTHHao np>KaBHe mhhobhhkc; o6e3

6en.uo ce6n Hapo^HTH noB/ianiheHH no/iowaj y TproBHHh; rocno.aapHO. je^HOM peqjy, h HMaH>eM h >khbotom h Maiuhy cbojhx
noziaHHKa", 6e3 o63npa Ha apyiHTBeHH nojiowaj h 3ac;iyre no']e.Rl]H<AX

JbyflH.

je pawo h Kne3 ra je ocehao h aKo My

Hahn pa3Jiora, jep je CMaTpao cboj cucreM ynpaBO
Kao cacBHM npaBH^aH h npaBHMaH. Oh je, no nyiue, yryuiHBao
paHHj'e 6yHe, a^H je yBeK npe3ao or hobhx noKpeia, 6ojehn ce
na He 6yay noj,CTaKHyTH 6h;io on Typcne, ohjio on noje zipyre
zipwaBe. He C3mo CTapeaiHHe h uapon, Hero h CTpane CHJie >KeJie/ie cy na ce y Cp6HjH 3aRe.n.e B/ianaBHHa 3aKOHa. KHe3 je o6ehaBao na na 3eM/t>H 3aKOHe a 6aBehH ce y Uapurpany 1833
oh je c pycKHM noc.TaHHKOM roBopHO h o ydaBHOM nnTan>y.
A^h cse to HHJe 6hjio hh noy3ztaHO hh HCKpeHO, jep KHe3 HHje
Tpneo HHKaKBO orpaHHMeibe CBOje BJiacrn. Kaa je 1. qbe6pyapa
roziHHe 1834 OTBapao y KparyjeBuy CKynujTHHy kojoj je npo
qHTaH h o6jaujH>eH xaTHHjepH4) on 1833 ronHHe, oh je nao o6ehatte na he o ToypljeByflHe were ro^HHe ca3B3TH Be/iHKy h rviaoHy
CKyntuTHHy na pemH oBa Tpn nuTatta
1) Ha ypeiiH CBe CTpyKe zip^aBHe h nponnme 3a ihux 3aKOne

He3aiioBOJbCTBO

HHJe Morao

2)

3)

na pacnopezui nanan ua Hapoa h

na peujH o Hcn/iaTH crapor apxHJepejcKor

jiyra,

kojh

i<oje cy 1833 rcaHHe npHcaje^HH>eHe Cp6Hj'n

LUto Ta BeJiHKa CKynuiTHHa HHje ca3BaHa paHHJe, KHe3 ce

jiokh Ha 06/iacTHMa

npaBaa THMe ihto y to 3hmcko

Bpeivie

HHje 6h;io noBOJbHo Mecra

3a ^>y^e hh ceHa 3a KOhbe. A.ih Tbyp^eB iiaH 6n h npolje. a en

hh noMena. Ha CnacoB nan HCTe roAHHe

CKynuiTHHa on KaneTaHa h kmctobb na peuiaBa
o aaHKy h Ky;iyk'y. OTBapajyhn Ty CKynujTHHy KHe3 ce oneT
npaB^ao luto HHje o ToyptjeBynHe ca3Bao BejiHKy CKynuiTHHy.
H OBora nyTa TOMe je y3po:<, ccm HenpunpaBJbeHHX noc/iOBa, join
h HeaocTaTaK TpaBe 3a KOH>e, jep je roanHa 6n.na cyujha, a nyMe^ynieBHH Kne3 hhj'c xteneo na ce Myne noc^aHHHKH koh>h
thm y jaHyapy 1835 hcko^hko h3xhjckhx CTapeuiHHa noflHTHy
6yHy (Mn;ieTa PaaoJKOBHh, MH/iocaB PecaBau, Bpaha ChmhIih
h np.) KHe3 Mh^ouj ce Tajia 6aBno y FIo^apeBuy h noujjfce
npOTHB no6yn>eHHKa Byqnha, kojh My je h paHiije no6po nocnymwo y TaKBHM npnjiHKaMa. C HsHm je 6ho h Hhmhtphjc ZlaBejiHKe CKynuiTHHe
jip>KaHa je

iwa.ia

CpncKH KhdH^kebhh Hiachhk.

282
BHflOBHh.

06e rpyne

crur/Hy y

KparyjeBau h 3ay3My CBaKa no

jenaH neo saponin.

JXo 6HTKe nnje zioiDJio. Jeji,HHO je MnnocaB PecaBau nsBy
Kao 6aTHHe, HHaqe ce npouuio Ha MHpy. Byqnh n JX^BunoBuh

nperoBapajin cy c 6yHTOBHHUHMa h HHje

h'm

ce 6hjio tcluko cno-

pasyMeTH. Botja no6yHe KHe3 Mn;ieTa Paa.oJKOBHh hhth

je

yueneo

CMpT KHe3a Mnjioma hh hberoBO sSauHBatbe c npecrona, Hero

caMO o6y3naBtte n>eroBe caMOBO/be h cy36Hj'aH>e tberoBnx onacHnx
KanpH3a ycTaBOM n 3aK0HHMa 3eMajt>CKHM. Byqnh n ZlaBHiioBHh
Byqnh 36or
6h;ih cy h caivin y .nymii He3a^0B0JbHH Khc30m
qCLURHX J1HMHHX CyK06a C hbHM, /JaBHUOBtth nOr^aBHTO H3 4HCT0
Hane^HHX pa3^ora, jep je 6ho npHBp>KeHHK ycTaBHe BJianaBHHe.
Cnopa3yM je nocTnmyT Bpjio 6p30 h KHe3 je Ha n>era npHCTao
h noinao y KparyjeBau. Beh 1 (J)e6pyapa 1835 npjKaHa je Be
^,o6H^a npBH YcTaB. OBora
jiiiKa CKyniUTHHa a 2. je Cp6nja
nyTa HHje ce Kne3 hh Ma;io o63npao Ha HenocTaTaK ipaBe sa
KOH>e. BejiHKa CKynujTHHa HHje pemaBajia o YcTaBy, Hero joj je
oh caiwo caonuneK h noc^aHnun cy ra, 3ajenH0 c MacoM npyrnx Jinua, cac/iynjajin h Ha ft. ce 3aKne/iH, noujTO je YcTaB npeixoHO
:

y npKBH ocBeujTaH h Ha Hd Hajnpe no/io>KH^H 3aK.neTBy I<He3 h Be^hkohoctojhhuh. HoBt-iHe Cp6cKe" on. 1835 roziHHe y cbom 6 6pojy
(on. 9/II) .ncmoce oninnpaH onwc tc Be;iHKe HapouHe cseqaHOCTH
Koja je H3a3Ba;ia Heo6nqHy panocT h npHJaTHO y36yrjert>e He caMO

yqecHHUHMa Hero h y ue/ioj 3eMJbn.

YcraB on, 1835 h aKO je y HeKy pyny OKTpoHcaH HHje
Hiije noniao on BJianaoua
Hero je U380j'e8an od napoda. HorpeiHHO je mhc/ihth na je noKpeT kojhm je H3a3BaH0 naBaH>e
YcTasa caMO ne.no He3anoBOJbHnx CTapemHHa. One caMe 6e3 HaMtrjy

pona, He 6h Morvie HniiiTa yqiiHHTn. KHe3 Mhjiolu

po^HTO H3 ToaKOBe Byne, KaKO ce

Hapon

Jiano

je

Bnneo, na-

3aTanacaBa.

aKO cy y3pouH He3anoBOJbCTBa crapeniHHa h napona 6um\ pa3noKpeT 3a YcTaB h 3aK0He 3ajenhh4kh je. Hapon HHje 3Hao y KaKBOM o6;iHKy ipe6a Tpa>KHTH

J1H4HH, na qaK h cynpOTHH,

hhcthhkthbho Tpa>KHO cnaca or HeBOJbe y o6y3naBan>y KHe>KeBe CBeMohn. y TOMe cy 6nnn HHTepecn Hapona
h CTapeujHHa hctobcthh, a y toj tokh>h nojiarajia hx je h PyCHJa. Kao luto je eHrjiecKa magna carta libertatum (1215), 3ajenHnqKO ne.no imeMnha h Hapona, TaKO je h npBH cpncKH
YcTaB on. 1835 ronnHe pecyjiTaT 3ajenHnqKor omopa Hapona h
CTapemHHa ayTOKpaTCKHM Ten<H>aMa BnanaoqeBHM. Ha 6h orpajieK 3ny,

ajiH je

YCTABOTBOPHA

B./IACT

nPOMEHA YCTABA.

HHHH/ie KHC3a CTapeuiHHe cy Mopa^e 33Ao6hth

283

HapoA, a to ce

nonpaBHTH n no6ojt>maTH n>eroBo CTahbe. CBaKH noKpeT npoTHB necnoTH3Ma aohoch

kophcth Hapofly, Ma Koja nviaca ApyujTBeHa pyKOBa^a ft>HMe h
Ma H3 kojhx no6y/[a A0Jia3H0 3aBatjeHe dpaHe npnnyljeHe cy
Aa Tpa>Ke Hac^OH Ha HapoA h Aa My m-iHe H3BeCHe ycTynne. One

moivio nocTHhH caMO o6ehaH)HMa Aa he ce

jenHe Apyroj y3ajaMHO c/ia6e ayToptiTeT h orpaHHHaBajy moH, a

tmmc pacie pe.iaTHBHa CHara HapoiiHa, niHpe ce hberoBa no;iHTHMKa npaBa h yHanpe^yje H>eroB cou,HJa:iHH no/io>Kaj.
y ocTajiOM, ueo HapoA hh a3h naHac He cyAC/iyje y npo
Memi ycTaBa. V cbhm3 eBponcKHM 3eMJbaMa, ceM LUBdjuapcKe,
napoA cqmo nocpe.UHO, upeno uapAaMeHiua ynecTByje y 3aKOHO/iaBHHM ii ycTaBOTBopHHM noc^OBHMa. Ha nap.iaMeHTH, h najc;io6oAHHJe H3a6paHH, He npeACraBjbajy yBeK npaso pacnojio>Kehbe
HapoAHO HajSojbH HaM je AOKa3 LLlBajuapcKe y kojoj" cy nojeahhh 33KOHH, totobo jeAHorviacHO H3i\iacaHH y nap^aMeHTy, oa6hj3hh oil orpoMHe BehHHe HapoAa. Ako ce npH H36opHMa BpuiH

Ma h HaJMafoH ymuaj BJiadH,

join ce BHiue nojanaBa HecarviacHOCT

H3Mel)y Hapo,n.HHX >Kejba h Te>KFbtf, h nocjiaHHMKor rviacaiba. Ajih

h Aa He nocroJH Taj oahoc H3Met)y napOAa h tberoBHX npeACTaB-

H y 3eMJbaMa y KojuMa nocTOJH onuiTe

npaBO rviaca caMO jeA3H Aeo Hapona (nyHcneTHH MyuiKapun, na
h ohh He cbh), cy^ejiyje y 3aKOHOAaBCTBy, HapaBHO nocpeAHO. y
3eMJbaMa r^e He nocTOJH onujTe npaBO rviaca, 6poj rpaljana kojh
nocpeiiHO yTH^y Ha 3aKOHOAaBCTBo CBOj'e 3CMJbe joui ce BHiue
CMa^yje. y CpSnJH, no noc.ieiitt.eM nonncy HMa hcujto BHUje oa
2,900.000 CTaHOBHHKa; MyimcHx HMa HeuiTO npeKO 1,500.000; nyH0.neTHHX rpai)aHa oko 8 '0.000; npaBHHX iviacaqa 6;ii!3y 640.000
a r^aca.io je Ha noc.aejitfcHM H36opHMa oko 446.000. y HMe HaHHKa, HMa HeuiTO Apyro.

poAa Oil CKopo Tpn MH^HOHa uocpedno yqecTByje y 3aKOHOAaBhom paay HeaiTO npeKO 446.000, a to je HeuiTO BHine oa
ceiiMHHe. 1

jeaHe

Ha je He3aiiOBOJbCTBO CTapeuiHHa h hdHxob cyKo6 c Kne30M

MHJioujeM KopncTHo HapoAy Haj6o;be ce bhah H3 caMor ycTaBa
oa 1835 roAHHe. mhjh je ayTop ijHMHTpHJe HaBHAoanh. Taj
ycTaB cy>KaBa KHOKeBa npaBa y kophct H,p>KaBHora CaBeTa h
cyAOBa, na HAe AOT^e Aa y nopHCT Hp^aBHor CaBeTa totobo
OHeMoryhaBa h B^aAa^aqKH veto, kojh nocTOJH y cbhm ycraBHHM
1

Paan aanniax nperaeja ;;aoKpyr.THan cmo

UB<!'pe.

284

CPFICKH Krt>H>KEBHH DlACHHK.

osaKOhbaBa HaponHy CKyncaMO o6HHaJHa HaponHa ycTaHOBa h naje

joj npaBa na KOHa^HO peiuaBa o naHKy h o npoMeHH YcraBa, h
MoryhHOCT na yTHHe Ha saKOHonaBCTBO 3eiwjbe h na BpuiH kohxpo-ny Han panoiw cb^x B;iacTH y 3eMJbH. y XI onejbKy (OniuTe
HaponHa npaBa Cp6HHa") peryjinme ce npaBO rpafcaHcrsa, H3pHne npHHUHn jenHaKOCTH npen 3aKOHOM, o6e36eFjyje no H3BeCHe Mepe JinqHa CJiooona, ypeljyje npnBaTHa CBoJHHa, yKnna KyjiyK,
npH3Haje npaBO Ha aio6onHy TproBHHy, craBJbajy ce myMe h
rope Ha yjKHBahbe uc/iom Hapony h ocnopaBa ce cBaKOM nojeZtHHuy 6e3 pa3/iHKe npaBO na hx MO>Ke 3arpaFjHBaTH h 3a6paH>HBaTH npyrHMa na hx He y>KHBajy. Hajbe ce YcraBOM nonpaBJba
CTatbe MHHOBHHKa. KOJH Cy nOTJie 6HJIH Ha MH-IOCTH H HeMH.IOCTH
BJianaoneBOJ, h naje hm ce qjiaHOM 133 cra;iHOCT Kojy hhhobhhuw,
H3y3eB H3BecHe CTpyKe, Heiwajy hh naHac.
YcTaB on 1835 ronHHe TeK ujto ce no^eo yBonHTH y >khbot
Beh je npedao Ba>KHTH. 3 4>e6pyapa H3BpmeHa je opraHH3aunia
JXpynaBHor CaBeTa h ycraHOBJbeHO uiecT MnHHCTapcraBa, a 14

MOHapxHJaMa. Ajih Taj

hcth YcraB

iiiTHHy, Koja je noivie 6ujia

4)e6pyapa
HHJe hujjio

H3naTO

Tpn

cy 36or ycraBa;

onpeTa6a,

Koje

je

ciine:

npBe
cy

ycrpojcTBO

Hp>KaBHor CaBeTa. Zla^e ce

Aycrpnja, Pycnja h TypcKa npOTecTOBa.ie

HBe 36or

hbHivia

ft>eroBHX 3a

OHna c.io6onH .;x

mrnenajie peBO.nyu,HOHapHe

ona-

TypcKa 36or He3aBHCHHj'er no.novKaja kojh je thm ycTaBOM

npH3HaT h seiwjbH h KHe3y. Kne3 Mhjiohj je pano npHXBaTno
OBaj npoTecT h Beh Te HCTe ronHHe Kan je YcTaB npor/iawcH
CHe, a

oh

je

cTBapHO h yHHuiTeH.

On

Tana na no 1838 ronHHe pafcenn

cy npojeKTH 3a npyrn YciaB, pa3ywe ce y npyroM nyxy, h non

yTHuajeivi pycKHx np>KaBHHKa. Ty cy ce ynpcTH/ie pa3He CTpyje!

Khcs Mhjioui

je >Kejieo

iuto BHiue B/iacTH 3a ce6e; ne3anoBOJ>He

je 6n.na h pycKa nunjioinaTHJa, XTe;ie cy orpaKHOKeBy, a TypcKa ce cTapa/ia na y cbojhm pynaivia np>KH cyn6y Cp6nje h H>eHor BJianaoua, h na ce Taj ft>eH
noB^auiheHH noJioJKaj o6eJiem.n h y caMOM YcTaBy.
}KejiefcH ojaqaTH cboj nonojKaj npeiwa ne3anoBOJbHHM erapeiiJHHaivia KHe3 Mhjioiii Hne u>hxobhm npHMepoM h noKyujasa
Hac^OHHTH ce jaqe Ha Hapon. 16. MapTa 1837 ronHHe oh H3naje
jenaH yi<a3 kojh 6h ce, 36or CBOj'e canp>KHHe, Morao Ha3B3TH
yna3 o Yciuaey. y H^eiviy ce ypehjjy H3BecHH onHOCH kojh cy
paHHje 6hjih o6yxBafceHH y YcTaBy. KHe3 y noMeHyTOM yKa3y
H3j'aBJbyje na pann 6-aarocTaFba HaponHor HMa Haiviepy na H3na

CTapeiuHHe. y3 Koje

hhhhth

BJiacT

yCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA YCTABA

285

h yTBpAH 3aKOHe, a^H npe Hero iuto ohh 6yjxy totobh oh npo-

r/iamaBa

JIhmhoct h concTBeHoCT HcnpHKocHOBeHH

cy. Hhko He
MOH<e 6hth ^HHieH cbojhx npaBa, cbot 3Ban.a h cBor HMaiba 6e3
1)

peaoBHor Hcaetjefta h 3aKOHHTor cy^a.

2. TproBHHa je oio6o.ziHa Kano ca >khbhm TaKo h ca mptbhm
tom
Ma
h He Mory joj ce craBJbaTH HHKaKBe npegpeKe.
HOBnaHH Ky;iyK h npyro aBatt>e y Ha3. HaHaK odaje
TypH yH.aa ce. CTapeujHHaMa h mhhobhhuhm3 paztuhe ce caMO
HaJMOM h to no nornyHOJ y3ajaMHOJ carviacHOCTH H3Mefcjy HaJHMana h HaJMJbeHor.
CBaKOMe ko noBOJbuo ROKawe n.a cy H3BecHa ^o6pa n>e.

roBa iiahe ce

KHe3

je

TariHj'a

Ha ibHX.

,ao6po 3Hao ujTa HaJBHiue

thiuth Hapoa.

YKHiia-

H>eM KyjiyKa h nporviaiiieH>eM c/io6oziHe iproBHHe oh je mhcjiho

he o;i.o6poBOJbHTH Hapoa h npHno6nTH ra 3a ce6e y 6op6H

Kojy je HMao na bohh ca He3anoBo;bHHM CTapeujHHaMa... A;ih Te

n,a

Mepe HHcy noMorvie. CyKo6 H3Meijy KHe3a h CTapeujHHa cBpuino

y6p30 3aTHM nopa30M Khokcbhm h naaoM ^HHaCTHJe 06pe-

ce

HOBHha...
2.

YcTaB ofl 1838 ro^HHe 3aje^HHqKO je actio TypcKe BJiaae,

pycKe ziHn^OMaTHJe, h cpncKHX HesaaoBO^HHKa. KHe3 Mhjiouj je
paAHO ujto je Morao BHUie &a YcTaB 6y%e ujto 6ojbH 3a H>era
n>eroBy AHHacTHj'y, ajrn y TOMe HHj'e ycneo. YcTaB H3ziaH y
o6^HKy cyjuaHCKor xaTHiuepH^a 6ho je HCtMeiuHyiu w KHe3y h
Hapony. flocae Te noSene CTapeujHHa Ha,n. KHe30M aoujjie cy h
h

apyre, Bene h Henocpea.HHJe. h nocne.aHU.a FbHxoBa 6njia je Haj-

npe

a6iJ.HKau.HJa

KHe3a Mn^oiua, na

noTOM 36auHBaH.e KHe3a

Mnxaj-ia h ao>aa3aK Ha npecTO A;ieKcaH,apa

CBe BpeMe B.ia^aBHHe

KHe3a

KapaljopijeBHha. 3a

je HaMeTHyTH
CTBapHO npeerao Ba>KHTH TeK
noc.ie npeBpaTa on 1858 roziHHe, h aKO HHJe 6ho 4)opMajiHO
yKHHyT. 3aMeHH^H cy ra noce6HH 3aKOHH o HaponHOJ CKynihthhh. FIpBH TaKaB 3aKOH H3^aT je 28. OKTo6pa 1858 ro^HHe.
H3iiao ra je KHe3 y cnopa3yMy ca Zlp>KaBHHM CaBeTOM, Kao
uiTO je npe^BHljeHO y M^aHy 12 h 13 YcTaBa. Flo TOMe 3aKOHy
HMa^H cy ce 6HpaTH nocrcaHHUH 3a Cbcto AHapHJcny CnynuiTHHy. y yBOiiy Tora 3aK0Ha H3HeceHH cy mothbh 3a H3iiaBatt>e

YcTaB

oil

1838 roiiHHe.

Oh

A/ieKcaHupa

je

Ba>KHO

CPnCKH htbHJKEBHH fjIACHHK

286

iberoBO. Tarvio ce bcih Ra ce 3aKOH U3na]e cao6pa>KaBajyhn ce

or crapHHa hoctojh, Ra ce Hapcn, Ham

or BpeMeHa Ha BpeMe CKynjba Ha CKyninTHHy, nopa^H caBeTOh Ha;ia3ehH Ra ynpa>Kft>aBan>a o onniTHM naponHHM Renuua

o6HHajy HapoiiHOM

koj'h

Batte

o6Hwaja

OBor

yc/iOBJbaBa

ucaiicxcaHOCT y TeqeH>y

,a.e;ia

3eMaJbCKHX".

Mhm

Ra ce H3paziM

daHKy on

hob 3aKOH o

H3a6paHa je KOMHCHJa Ra
npojeKaT 3<iKOHa o HapoziHOJ CKyniHTHHH kojh

5 fleueivi6pa 1858 roztHHe

jejiaH

npen/iexia

nocJiaHHK AH,apeja CTaMeHKOBHh c hcko^hko cboj'hx

je H3paii.H0

apyroBa.

CKynmTHHa omiyqeHO je
HapoziHOJ CKyniiiTHHH. Ha III ca

ch cacTa^ia CBeTO-AHjpejcKa

Ha

IV caciaHKy or

8. -XII.

Here rozuiHe raj

je

npojeKaT

h ycBOjeH h nocjiar .Uphobhom CaBeTy Ha Aajbu nocrynaK. Hpje OKJiesao c pemetfceM o tom 3aKOHy, Te
Hapozina CKynmTHHa hckojihko nyTa onoMHft-a/ia Ra CTBap
hjto npe CBpniH. Hajnoc/ie 5. I. -1859 ro^HHe ^o6ho je saKOH
caHKUHJy, ajiw cy H3BecHe onpe,n.6e jipyK^HJe pennroBaHe, Hero uito

>k3bhh CaBeT Kao Ra

ra je

CKynmTHHa

peniH;ia (qjiaH 1, 2, 7, 12, lb, 20). HajrviaBHHJe cy

yqaFbeHe y MJiaH 7 h 12. HapoAHa CKymuTHHa je peuiHJia Ra ce Cp6nja He MO>Ke 3any>KHTH hok na to ne upuciuaHe" Hapo^Ha CKyntHTHHa", a ZlpjKaBHH CaBeT je MecTO npe-

je

H3MeHe

UH3Hor H3pa3a He npHCTaHe" CTaBHO HejacHy onpea6y hok ce

Ta noTpe6a npea Hapo^HOM CKyniuTHHOM ne doKaxce" (miau 7).
Ca3HBaft.e HapoflHe CKynniTHHe no tbeHOM npojeKTy Tpe6a na
6y.ae ceahce zodime, a no noTBpfjeHOM 3aKOHy ceane tupetie zodime (qjiaH 12). Hajnocne 3aKOH He aaje 6npaqKO npaBO cjiyraivia, a y CKynujTHHCKOM npojeKTy HHJe 6hjio Tora orpaHimefoa.
Oarage cy 3MeHe CHTHHje, Te ce HeheMO Ha itHMa 3aiip>KaBaTH.
HaponHa CKynnjTHHa H3j'aBH;ia je csoje He3a.aoBo./bcso ujto
cy Te H3MeHe yqHmeHe. H3a6paHa je KOMHCHJa Ra nper^e^a noTBpl]eH 3aK0H h Ra bhzih cjia>Ke jiyl ce ca Hapo^HHM }Kejbaiwa.
KoM-CHJa je 6pso CBpmnjia cboj nocao h Beh 9. janyapa no.ai

Hejia cboj

H3BeuiTaj.

Ona

luuiUHCKU upojeKaul, Hero

BecHe HanoiweHe.

ce mije

epahaAa na Upeo6uulnu

chcyu

Ha noTBpljeHH 3aK0H ymiHHJia H3npe/io>KeH je hob 2 q;iaH, kojhm ce yBOjjH y

je

3aKOH o HapoaHOj CKynuiTHHH Hawejio CAododne utiuaMUe Kao

je^HO or cpencTaBa 3a yTBp^etbe OBe ycraHOBe h HeroBaHbe
h pa3BHJame meHHx 3a#aTaKa y Ryxy BpeMeHa h npaBuy hcthhhthx Hapoj,HHx h 3eMajbCKHx KopHCTH". yqnfoeHe cy JOHI H
HeKe H3MeHe kor HJiaua 8, 12, 25, 28 h 35. Or h^hx cy HaJBa>K-

YCTABOTBOPHA

nPOMEHA YCTABA.

B/IACT H

287

HHJe OHe Koje ce onHOce Ha 6poj nociaHHKa, Ha npncycTBo mh-

HHCTapa y CKyniHTHHH h Ha BaHpenne HaponHe CKvniHTHHe.

npemory cKynujTHHCKe KOMncnje cpe30BH Ha cBaKiix 500
nopecKHX maBa 6npajy no jenHor nocnaHHKa, a no noTBp^eHOM
3aKOHy 6Hpao ce no jeaaH nocaaHHK Ha cbskhx 1000 nopecKHX
rviaBa. KovniCMJa je npe;mara:ia na mhhhctph Mory caiwo OH,n.a
iiOJia3HTn y HapoiiHy CKynujTHHy Kan hx OHa no30Be h Kan
HMajy na nonHOce h o6jamn>yjy npen-nore, a y noTBptjeHOM 3aKOHy naTO je MHHHCTpniua npaBO na npucycTByjy CBHMa CKynFlo

Hajnocne y onpen6n o BaHpenHOJ Cnyn

ujthhh KOMHCHj'a npen.iante na OHa He MO>Ke 6hth wanba, a MO>Ke

ihthhckhm cenHnuaMa.

on penoBHe h na ce 6npa na iicuiii hqhuh Kao h

peAOBHa. CBe 0Be komhchjckc H3\ieHe HaponHa CKynujTHHa je
jenHorviacHO npuMHJia h OHe cy nocnaTe HpwaBHOM CaBeTy.
Zlp>KaBHH CaBeT nao je CBOJe npoT-iB npHMeu.6e y rpn TanKe. OHe
cy npoHHTaHe na XXXIII caCTaHKy on 12. jaHyapa. Uphobhh
CaBe? npcn^a>Ke
lUTaMne He yHOCH y OBaj
1, Jla ce hh y Hane^y cvio6ona
3aKOH, Hero na ce 3a H>y H3na oco6eHH 3aKOH kojh ce ne MO>Ke
6kth

Beha

HaponHe CKynniTHHe.

npoivieHHTH 6e3
2,

pecKHx

Ha

ce 6poj

na

rjiaBa a

nocrcaHHKa
ce

CBene

Ha

on 1000 no-

jennor

HaponHa CKynujTHHa He np>KH ceaKf

dpyze zodune, h
3,

JXa

MHHHCTpH MOry npHCyCTBOBaTH H TOBOpHTH y CBHM

CeilHHUaMa CKynUJTHHCKHM.

HaponHa CKynujTHHa on6n;ia

h CaBeT

je

nonycrno.

14.

je

CBe Te caBeTCKe npen/iore

jaHyapa 1859 donecen je hob 3okoh

OHaKO KaKO je CKyniHTHH-

o Hapodnoj CKyiiuiuluHU penHroBaH

CKa KOMHCHJa npennomana h
Taj 3aKOH

npe^o)KeH

HaponHa CKyniiiHHa

je

3a

H3MeHy

jouj

peiHH;ia.

ncre

ronHHe Ha

Ma/iorocnoijHHCKOJ CKyniHTHHH h Te H3MeHe ycBOJeHe cy Ha XI

cacTaHKy on 22. cenTeMSpa. 1 OHe ce TH^y q;iaHOBa 13, 14, 16,

18, 21
25, 30, 36 h 41. TjiaBHe H3MeHe noje cy yuuie y hob
3aKOH o CKyniHTHHH on 30. jyHa 1860 ronHHe y OBOMe cy:

yKnHy H3MeHe h ,ionyHe o ydpojcTBy

V 1858 rojHHe (peuieite noTBptjeHO 24/IX).

17 IX 1859 peoieHO je ^a ce

Jp>KaBHor CaBeTa

on.

Ha XIV cacTaHKy on. 18 IX vcbojch je aaKOH o HacieACTBy npecrccia

(nomp^eH 20 OKToopa). A 3aK0H o HapcuHOJ CKynimaHH noTBpljeH je Ten
30 jyHa 1860 rojQHe.

288

CpIICKH Krt>H>KEBHH DlACHHK.

1) CaM Kne3 (6e3 UpwaBHor CaBeTa) MOe y c/iyqajy BaHpe^He

noTpe6e nponyjKHTH Tpajarte HapoRue CKynuiTHHe BHiue or
Meceu nana h 2) hhhobhhuh He Mory 6hth 6HpaHn 3a Hapozme
;

nocJiaHHKe...

IloWe^HbH H HaJBa)KHHJH 3aKOH

HapOilHOJ CKpriUJTHHH
H3AaT je 17. aBryda 1861 roixnne. 3a nociynHO oc;io6ol5eH>e
Cp6nje or TypcKor ycTaBa, Ta je roAHHa HaJ3HaqaJHHJa. Join
y npoKJiaiviauHJH on 14 cenTeivi6pa 1860 kojom je oSjaBHO CBOje
CTynan>e Ha npedo KHe3 Mhx3h/io je H3JaBHO Ra he ce TpyAHTHaa nonpaBH h npeiwa noipe6H 3eMJbe h .ayxy BpeivieHa
nonyHH 3eMa;bCKO ycipojcTBo". OrBapajyhw npeo6pa>KeHCKy
CKyniHTHHy oh y npecTOHOJ 6ecenH HaMamyje noTpe6y npoMeHe noje^HHHX 3aKOHa o Hapo^Hoj CKynuiTHHH h /Zp>KaBHOM
CaBeiy h naBO^H mothbc 3a to. 3a AOTaflauiHaH 3anoH o Hapo.n.HOJ
CKynuiTHHH KHe3 BejiH jxa je HenoTnyH, HejacaH h caM ce6n
npoTHsypeqaH h TepeTan 36or npeKOMepHO BeJiHKor 6poja CKynujTHHapa

npeivia

Hauioj

mano] 0Tau6HHH".

>KaBHor CaBeTa Ha;ia3H Ra

je

je,a.aH

3a ycipojcTBo Zlp-

or maBHHX H3Bopa ohhm

qecTHM cyKo6HMa kojh ce y Cp6HJH nojaBjbHBauje H3Mel}y CaBeTa h KHe3a. A^peca CKynuiTHHCKa oj,o6paBa Khokcbo MHUUbetBe
h Ha IV cacTaHKy (or

ycBaja c h3bcchhm

9. -VIII

-1861)

nocjie

Rymer caBeTOBafea

npojenaT 3aKona o Hapodnoj

HanoivieHaMa

CKyuMiuuHU kojh joj je no^HeceH, a Ha VII cacTaHKy (12. h. m.)

npHMa H3BecHe H3MeHe Tora npojeKTa Koje joj je npe,oo/KHO
KHe^KeB noBepeHHK. Ha V cacTaHKy (10 h. m.) Hapoiina CKynuiTHHa npHMa h 3(ikoh o ycLupojciuey Apjfcaenoz Caeeiaa, nouiTO
yqHHHJia H3BecHe HanoMeHe oahocho 6poja caBeTHHKa h HaHHHa fcHxoBor nocTaBJbaH.a. Ha VI cacraHKy (11 h. m.) yeBojeH
je 3anoH o Hapodnoj eojcuu a Ha X cacTaHKy (16 h. m.) h 30.koh
o nacAedciuey upeciaoAa. Cbh cy th 3aKOHH caHKHHOHHcaHH 17.
aBryCTa HCTe rcaHHe, 10 MapTa 1862 cTynH;io je y >khbot yciuojciuBO neHiupaAne dpotcaehte yupaee THMe je YcTaB or 1838 roAHHe 6ho CTBapHO yHHUJTeH y HajrviaBHHJHM cboj'hm oflpeadaivia...

je

YcTaB or 1838 roAHHe 6ho je h <J)opMajiHO yKHHyT 1869 roje .aoHeceH TaKO 3BaHH HaiviecHHqKH YcTaB. nocjie Tpacmpth
KHe3 MHxaHJiOBe ca3BaHa je 6ma Be;iHKa HapoflHa
rHHHe
CKynniTHHa Ra nporjiacH HOBora KHe3a h H3a6epe HaMecHHuiTBO.
FIpH 3aBpmeTKy CBora pa^a Ta je CKynniTHHa H3JaBHJia H3BecHe

AHHe, Kaj\

yCTABOTBOPHA

BJ1ACT H

nPOMEHA YCTABA.

289

y 17 TawaKa. Taqna 5, 8, 9, 10 h 12, na

iiOHeKJie h 11 THqy ce nHTa^a KOJHMa 6u ochob Tpe6a/io nocTabhth y caMOM ydaBy. TanKa 5 TpajKH: na ce Hac/ie/iCTBO npe-

jfce.be,

(JDopiviy/iHcaHe

CTO^a y n^eMeHy 06peHOBHha pacnpocrpe h Ha MyuiKo noTOMctbo on KhepH KHe3a Mnjioina TaqKa 8: na ce iijto npe ca30Be
pe^OBHa Hapo^Ha CKynujTHHa, h na ce on can CBane ronutie
;

ca3HBa; TaHKa 9: ^a ce 3aKOH o Uaponuo] CKynuiTHHH

pamnpn

npeMa noTpe6H h

3aKOH o

>KejbH Hapo.ua; TaHKa 10: na ce jiOHece

Time ce 3aKOHa
nopoTHOM cyljeiby
MHHHCrapcKoj oarOBopHOCTH. Te >Kejbe HHcy

cjio6ojxu uiTaMne; TaqKa 11

a TaqKa 12 3aKOHa

HHcy HMa^e KapaKTep o6aBe3HHx

je HaMecHHiiiTBO oceha^o mopanuy o6aBe3y na 3aaoBO^.H HapojiHe >Ke;be, HnaK ce HHJe mopa;io npHCTynHTH H3pa^H hobot YcTaBa, jep cy ce CBa OBa nnTaH>a Morvia peniHTH H3MeHOM 3aKOHa
Hapoj.HOJ CKynuiTHHH.
nopoTCKOM cyh o Hacieljy npecrcaa, h .aoHOiueHbCM 3aKOHa
c;io6ozi.h niTaivine h o MHHHCTapcKoj o/iroBopHOCTH. y mccto
Ijetty,

hh Ma^o Be3HBa^e

BJia^y, jep

Ofl^yKa cKynniTHHCKHx. Ajih h aKO

koj'h 6h o^roBapao )Ke;baMa HapoiiHHM, a He 6n 6uo

o/ipe^daMa TaAaumer 3aKOHa
H3peqHHM
npoTHBaH
HapojiHOJ
CKynuiTHHH, HaiwecHHiHTBO je H3BpniH^o HC3aKomiuiociu, na 6a
Hapo^Hoj CKynmoivio AaTH 3eM^>H ycTaB. H/iaH 14 3aKOHa
iuthhh on 1 7.- VIII- 186 kojh je Ta^a 6ho y noTnyHOJ Ba>KHOCTH
3a6paH)ii8aoje apoueny Yculaea 3a epeMe MaAOAeuiciuea KtiejKeea.
Xlpyry He3aKOHHTOCT yqHHHJio je HaMeCHHiHTBO no3HBa-

Tora nyTa,

Hapo^Hy CKynniTHHy,

h aKO je no q;iaHy 3 noivieCKyniuTHHH 3a npoivieHy ycraBa Ouacl

nadjieotCHa odunna Hapodna CKyuiuuiuHa. ynpaBO, y noHOinehby
ycTaBa on. 1869 MecTo Tpn uajuieyKtia qbaKTopa cynejioBa/ia cy
TpH HeHau.;ie>KHa. 3a npoivieHy ycTaBa noTpe6Ha je h no 3aK0Hy
ycTpojCTBy ZIp^aBHor CaBeTa (q;iaH 3) 3ajeAHHHKa capaaH>a
KHe3a, JIpHOBHOr CaBeTa h o6nqHe HapoaHe CKynujTHHe. FIpH
H3pa;iH YcraBa on 1869 roflHHe KHe3a je 3aMeHHJio HaiviecHHujtbo MecTO Zlp>KaBHor CaBeTa .nouiao je Cb. Hhkojl>ckh on6op,
BejiHKa HapoziHa CKyna MecTO o6HHHe Hapo^He CKynuiTHHe
ujTHHa, a uio je cee 6uao upoiuueHO 3anoHCKUM odpeddaMa. Y
cboj'hm 6ece^aMa ynyheHHM Cb. Hhko^ckom oztfoopy h Be^HKOJ
HapoflHOj CKynujTHHH HaMeCHHiHTBO je o6pa3^o>KH^o noTpe6y
ycTaBHe npoMeHe. Oho y hobom ycTaBy Ha^a3H JieK npoTHB
yHyTpauiHaHX noTpeca" h ochob 3a cra;iHO h noy3aaHO HanpejlOBafce". Ha/ia3H na cy ce noTpe6e 3eMJbe zioBOJbHO pa3BH/ie"

jyhH BejiHKy

HyTor 3aKOHa

Hapo,a,HOJ

19

CPIICKH KlblDKEBHH

290
h na

je

T^ACHMK.

ycTaBHa oaeha" TecHa 3a tctio Koje

je

He

iwa^o na-

pacKpynHba^o ce". UpmaBa h Hapozi He Mory ce 3aydaBHTH Ha OBOMe can. cTynn>y pa3BHTKa" h Kano ce He CMe
Haipar", to ce Mopa Hanpezi". Tpe6a, no uuwjheiby HaiviecHHpacjio h

iiiTBa

oiu8opuiuu napody epaiua da uouiuyHUJe cydeAyje

maeawy

pe-

oho nehe HHiuTa oncy^Hora

3a napoji 6e3 Hapo.ua aa pa^H" to je h ca3Ba.rao BennKy Hapo^Hy CKynuiTHHy Koja Kao uocneniba anejiaunja Ha mac Hapo.ua y HajnoTnyHHJeM CMHOiy" MO>Ke cyBepeHCKH peiuaBaTH"
OBa nHTaHba. Ajih Hnax HaMecHHiuTBO He 6n npHCTyna^o obom
Ba>KHOM nocny, na HHJe cxpa6peHo paHHJHM ozyiyKaivia Hapo/me CKynuiTHHe. Oho ce HapomiTO no3HBa Ha to na je 1868
roflHHe 500 Hapo^HHx o,n.a6paHHKa jeaHorviacHO K3j"aBHJio >Kejby
HaMecHHiuTBO uana3u na ce oho
3a H3MeHe noje,HHHHx 3aKOHa
ujto ohh Tpa>Ke ,,He Moe noce6HO paziHTH, nero ce Mopa yhH
y npeo6pa>Kaj ochobhhx ycTaHOBa, to jecT caCTapa ce 3a
ycT3B cxoaaH caAauiHoHM noTpe6aMa 3eMJbe".
Te>KH>a 3a hobkm ycTaBOM, kojh 6h 3aMeHH0 HaivieTHyTH
TypcKH YcTaB jaBrt>ajia ce y jaqoj Mepn on jiHHacTHHKe noiweHe
y 1858 roAHHH PaflH npuiwepa HaBemheMO caMO jeaaH ^OKa3.
Ma;iorocnol}HHCKa CKynuiTHHd Ha cbom VII cacraHKy on 17-IX-1859
ro^HHe nana je H3JaBy: na ca,naujtt>H ycraB kojh HHj'e y noroBOpy BJiaaon,a cpncKor ca HapoziOM cbojhm H3iiaH, y ocHOBy
He CJia>Ke ce c npaBOM yHyTpauiHbe He3aBHCHe ynpaBe, Koje je
Hapony CpncKOM xaTHinepH(f)OM on roAHHe 1830 npH3HaTO nyTBpIjeHO, a napHCKHM TpaKTaTOM y 1856 to^hhh on bhcokhx yrobophhx CHJia noiijeMqeHO
na je hcth ycraB 36or 17. Tam<e
Kao ujto
3a yHyTpauiH>y carnocTajiHocT h mhp 3eivube onacaH
je to h Ha CBeToaHiipejcKOJ CKyniHTHHH Hapon CBenaHO H3jaBHo; na canauiH>H ycraB h HHaqe y HaJBa>KHHJHM pacno;iO)KeH>HMa cbojhm Koja ce THqy OAHOinaja ^phobhhx BJiacTH, .ayxy
Hapo.ua h noTpe6aiwa 3eMajbCKHM He ojroBapa
h no CBeMy TOMe
na je )Kejba Hapo.ua cpncKor na ce canauiihw ycraB 3aMeHH .apythm, o^roBapajyhHM ayxy napo^a h noTpe6aiwa 3eMJbe...
A^h hh OBa H3j'aBa, hh TOKH>e Koje cy ce y Hapoay jaBJba^e 3a npoMeHy YcTaBa, hh Hcejbe Be^HKe Hapoime CKynuiTHHe Koja je nponrcaCHJia KHe3a h H3a6pa;ia HaiwecHHKe; hh
,n,o6pe HaMepe HaMecHHuiTBa na o6e36e^H ^HHacrajy 06peHO
BHha, na npoiuupn npaBa uaoona h na 3aBe^e HeKy BpcTy npeacraBHHHKe B^a^aBHHe, MecTO Ta^amtoer jiHHHor pe)KHMa
CBe
ceoje cyddune" a noujTO

yCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA YCTABA.

291

to HHJe naBa^o npaBa HaMecHHiinBy aa ra^effceM qjjaHOBa

3.

ii

14. 3aKOHa o HapoiiHOJ CynujTHHH h H^aH 3. 3aKOHa o JXpmaEhom CaBdy H3BpuiH npoiweHy YcTaBa. Y3a^yA je HaMecHHiiiTBO,
npn3HajyhH iia je npoMCHa YciaBa npoTHBHa 3aKOHy o HapoiiHoj
(^KyniiiTHHH, noKyiua^o na o6jacHH Kano ce YciaB oil 1838 roiiHHe TaKo HCTpouiHO, az je nivia TOMe Beh BHiiie oa necer ro/iHHa
y HaJBaH<HHJHM ae^oBHMa cbojhm nao, a ApwaBy Hamy cra;iH cy
ypel]HBaTH noce6Hn 3aKOHH, kojh cy ce ca YcTaBOM TaKO HcnpeKpiuTa/iH, na ce ynpaBO He 3Ha r\zie jchho on HdHx npecTaje, a
Hie apyro noinibe"! 3a cpiicKo HaMeCHHUJTBO HHj'e cmcjio iia
838 npeciao
6yzie HHKaKBe cyMibe na je HaMeTHyrH YcraB on
CBHMa
0iipeii6aMa
o
cy
6hjiu
KOJHMa
iioHeceHH nojxa Ba>KH y
ce6HH 3aKOHH. CpncKO HaMeCHHUJTBO Mopa/io je nouiTOBaTu h
H3BpniHBaTH noce6Ke 3aKOHe, kojh cy ^OHeceHH Saje^HHMKOM
capa^H>OM KHe3a, UpwaBHor CaBda h HapoiiHe CKynmTHHe.
no je^HOM Oil thx 3a0Ha, ohom o HapoAHOj CKyniurHHH HaMecHHLUTBO Hnje mohio ivieibaTH YcTaB 3a BpeMe Ma^o^ecTBa B^aiiaoneBor, a join Matte ra je Morvio MeibarH c BejiHKOM Haponhom CKynniTHHOM Koja HHJe 6nna 3a to H3iwe>KHa. Flo ycTaBy
oa 1838 roiiHHe 3a kojh HaMeCHHUJTBO TBpiiH iia ce H3yKpujTao
ca noce6HHM 3aKOHHMa" HHJe ce YcTaB Morao hh MeH>aTH 6e3
Oiio6pehba FIopTe. y cb3kom cjiynajy, 6uno jxa ce xtc/io 063HpaTH Ha ycTaB oil 1838 ronHHe 6hjio Ha 3aKOH o HapoiiHOj"
CKynuiTHHH Oil 1861, yculae ce mije Morao MeibaTH. HaiviecHHiijtbo je, iiaK^e, noCTyriMJio npoTHB3aKOHO (h;ih npoTHByciaBHo)
Kaii je 1869 roiiHHe H3BpuiH.io yciaBHy npoMeHy...
]

(HacTaBnhe

ce.)

JaUJA M. nPOilAHOBHTi.

O JEHOM KAPAKTEPy HOBHJE TA/IHJAHCKE

KHdH>KEBHOCTH.
Mhcihm

iia

je

noipe6HO

iia

KpaTKHM HHTepivieuoM

jeiiHHM

npeKHHeM hh3 npoyqaBaita 3HaTHHJnx nncaiia h

KHjH>KeBHOCTH obot

noc;ieiitt>er no-nyBeKa.

nejia TajiHJaHCKe

1
OBa je CTyiiaja B3ain.ua y qaconncy La Critica", y Koine B. Kpohe.
odujthm Hac.iOBOM Be.TemKc o TajiBjaHCKoj Ktt.B5KeBP.ocTH y jpyroj no.iobehb XIX BeKa", ca cBor CTporo $B.io30<f)CKor rjiejniuia, npoynaBa n o^eJ&yje TaaBJancKy KibBiKeBHy npcayKuajy noMeHyior BpeMeea.

nofl

ITpEBoanJiAB.
#

19*

CpncKH KhdH>kebhh Diachhk.

292

Ha3HBaM HHTepMeuoM M yBOHHH H^aHaK 0Be cBecKe He caMO

CTora lino ce oh pa3H.na3n on o6pacua yo6HMajeHor Koa ocraHero h 3aTO uito oh y HCTHHy npe;ia3H oho ycKo kphthmko h yMeTHHHKO pa3MaTpati>e Kora ce y cbojhm deAeiunaMa
npH^pMOBaM. Oko^hoct Kojy xohy aa OBzi,e HdaKHeM, h aKO
CTOJH y Be3H Ca KH>HH<eBHOUlhy THMe UITO H3a3HBa H H3BeCHe
yMeTHHHKe MOTHBe H H3BeCHe npOTHB-yMeTHHMKe HaKa3HOCTH,
;ihx,

BHine Hero je^aH khoHjkcbhh

(J)aKaT, jecTe

je^HO ciuawe dyxa, Koje

pa^H Tora uito je MHoro pauinpeHO h uito ce H3pa>KaBa y mhoHAH

thm khjHJkcbhhm MaHH(J)ecTauHJaMa, mhhh jeaaH KapaKTep
6ojbe je^aH

on,

KapaKTepa, h to He 6aui

HajnpHB./iaHHHJH
Haj-

HOBHJe Kft>H)KeBHOCTH Ta/IHJaHCKC

y MOflepHOM AyUieBHOM h KlfcHJKeBHOM JKHBOTy HTa;inje,
Mory ce o,n.e;iHTH ^Be nepnone, Koje xpoHOJiouiKH rpaHuqe jezuia
c apyroM. ripBa uzie oa 1865 ro 1885 (h;ih or 1870 ro 1890),.
apyra or (1885 h 1890) na /to HauiHX ^aHa ripBa ce khdH^cbho
03HaHyje h hmchom Tkoye KapayHnja, noc/ie/i,Hba hmchckhm Tpojctbom Zl'AHyHUHO, Oorauapo, FlacKO^H. Bhjio 6h aokoho ynopel)HBaTH pea no pea tc jiBe nepHoae na ce neaaHTHO ycTaHOBH
npeHMyhCTBO jenHe Han npyroM, Kan OHe y CTBapH HHHe jeziaH
jej,HHH npouec kojh caMO Tpe6a pa3yivieTH. A;ih ynpaBo pa^H
pa3yMeBau>a, kophcho je noc/iy>KHTH ce ynope^eaeM r& ce noouiTpH norviefl h yone 3HaqaJHe upTe .aoraljaja kojh cy 6hjih h
ohhx kojh cy hctom caaa y pa3Bojy.
Can, aKO ce to ynope^enbe HanpaBH, npHMeTHhe ce, mhc/ihm,
Beha npe4)HH>eHOcr h nyuieBHa c^okchoct HOBHJe nepHOzte a;w
he ce yjeiiHo hphmcthth h je^Ha apyra pa3;iHKa, Kojy He 6hx
yMeo aa H3pa3HM npyrane Hero peMHMa: na y oboj npyroj nePho^h Beje BeTap HeHCKpeHOCTH.

I.

FIper^enaJMO y KpaTKO rviaBHe o6^HKe yiweTHOCTH h mhcjih

y KapnynHJeBOJ nepuoRH. riocTaja^a je, npe cBera, KapayqujeBa
noe3uja
je^Ha noe3HJa 3acHOBaHa Ha ocehau.HMa 3a Koje ce
;

MO>Ke Ka3aTH aa cy

TeiviejbHa

ocehaHDa jby^CTBa: xepoH3aM, 6op6a,

0Tau6nHa jby6aB, caaBa, ciwpT, npom/iocr, MyuiKa Me^aHxo^Hj'a.

KapnyqHJeB H^ea^ HHJe jeaaH npo;ia3HH uRean, to je oho iuto
neBa y Rny CBaKe jaKe h oceTJbHBe, c;io>KeHe h ypaBHOTe>KeHe
nyuie. Pa^H Tora Kapay^H ctojh Ha jihhhjh Be/iHKe noe3HJe: oh
je OiviepHzi. H y cbojhm npHBH^HHM npoMeHaMa oh je ocrajao

JEHHOM KAPAKTEPy HOBPJE TA/1HJAHCKE KHjH)KEBHOCTH.

293
i_

Ba3na hcth qoBeK, BepaH jeiiHOM hctom H^ea^y, na rvieaao ra

oh y MauHHKJy urn KpHcnujy. y rapH6a^AHHUHMa ujto no^a3e

KBapia ujih y a^nHHKMa ujto Ha chokhhm bpxoBHMa npoJia3e CMOTpy npe^ yivi6epTOM
na Ha?HBao oh Taj H/ieaJi y iwiajiocth CaTaHOM, a y 3pe;iHM ro/iHHaMa Boroiw. ..Je^an caH rHeBa,
3aneTOCTH h Me^aHXO^Hj'e", TaKO je oh caM 03HaHHO CBOjy noe3Hj'y, y ^acy nan je rnejiao Ha u>y Kao iuto ce rvieixa Ha npouiJiocT.
nopcn. KpynHe KapayMPJeBe jipmhocth MHua;iH cy ce, Mau>e
ca

ycaiw^beHH h BHiiie penpe3eHTaTHBHH, eepuculu, koj'h cy y poiviaHHMa, HOBe^aina h apaiviaMa xtc/ih na npHKa>Ky Jby^e y HeH3Be-

uiTaweHOJ cTBapHOCTH, JbyACKe crpacrH 6e3 nonpeHa h 6e3 (ibaHTaCTHWKHX npeo6pa>Kaja. pea^ne npHJiHKe pa3HHx apyuiTBeHHX
pejiOBa h pa3HHx KpajeBa HTa^nje. hbHxoB caH je 6ho na cnnjy
Hayny ca yMeTHomhy, cTBapajyhH Hay^He poiviaHe h HOBejie

Ha ocHOBy ona>KaH>a, onHTa h JbyiiCKHX roHdhxob nporpaM je, o tom HeMa cyMu>e, 6ho norpeHayna h yiweTHOcT He iia^y ce CTanaTH, ajiH He CTora

.apaivie,

ca3^aHe

KyMeHaTa.
iueH

ujto cy onpeqHe,

6nno

je

Beh

Tora ujto cy pa3JiHHHe. JXeno

BepHCTa

CBe npe ho oCjckthbho, a u>hxobo npHKa3HBau>e )KHBOTa

CBe npe ho CBecTpaHO.

Oho

KpajpbHx rpaHHua: hobck

je

je

uiTa BHuie 6h;io jeflHocrpaHo

ao

noHH)KaBaH Ha crynahb jkhbothpoC, npyuitbo nejbeHO Ha >KHBOTHu>CKe rpyne Koje ce Mel)yco6HO OTHMajy
o n/ieH, xpaHy h >KeHKy. Haj3aa, peTKO je kojh or thx BepHCTa
HMao yMHy CHary Koja je nOTpe^Ha n.a ce aoTaKHe rpaHHua yivieThocth. Hero, He o63HpyhH ce Ha u>HX0By o6MaHy, KOjiHKa je
6w\a wecTHTOcT HaMepa h ko^ bcahkhx h kor Ma/inx npeacTaBHHKa Tora npaBua y Hacrojaity Ra H3Hecy cboj nporpaM! Be-

Phcth cy HecBecHO CTajaJiu y cjiv)k6h jeiiHe bhujc noTpe6e: y

hdhxobom ^.e^y je, ceM HJiy3HJe, 6h;io h jenHor >KHBor ejieivieHTa
kojh je ao^a3HO or oniuTux npu^Hha eBponcKor iiyxa. EBponckh nyx ce Taiia ca noBepeH>eM o6pahao npHpoflHHM Haynaiwa
h

HumeKHBao HCTHHy or HaTypa^HCTHMKor HcnHTHBaHba MOBeKa,

nocMaTpau>a aHHMa^HOBepncTH^Ke ujKO^e, na h Rena cnHcaTCJba

HH>Kera pe.ua, oceTHhe ce Hecro yBpei^eH je,n,HHM MaTepnja^OM
nepuenupja Koje ce HHcy npeTBOpHJie y yMeTHOCT, a;iH Hehe hh
3a jejiaH qac H3ry6HTH iio^Hp ca CTBapHomhy h ca >khbotom.
Kao y yiweTHocTH TaKO cy h y 4>h;io3o4)hjh npe/iCTaBHHUH
BpeivieHa, no3HTHBHcre h HeoKpHTHwapH, roBopH;iH oho uito cy
uito je HeH36e>KHO Mopa/io aobccth jio

cth.

Ko npoHHTa

iie/ia

mhcjih/ih: Ma;io, aoiiyuie,

jep cy Ma;io h mhc;ih;ih;

cBaKaKO He

CpncKH Kh>h)kebhh

294

Tjiachhk.

BHHie Ofl OHOra IIITO Cy MHCJIHJIH. Th TartHJaHCKH n03HTHBHCTH

qecTO HHCy no3HaBa;iH TajmjaHCKy rpaMaTHKy, hh HCTopnjy (Jdhohh cy 6HBa/iH h CMeiHHH
ji030(J)HJe, na hh Be^HKy (J)h;io3o4)hjv
;

ioa 6h cMaTpa^H CneHcepa 3a MO/j.epHor ApHcroTe;ia h BepoBajiH #a je XtapBHH (J)hjio30(J). Ann cy ohh HMajiH Bepe y HayKy y
tojihkoj Mepn #a cy CBOJe mhcjih o6;iaqHJiH y HayqHy (])pa3eo;iorHJy
30/iorHJe h (j)H3HOJiorHJe, h Ha raj Haq^H yHejin y TajinjaHCKH
je3HK

jcnaH

6p;ior MeTa(|)opa

H3Bat)eHHX H3

6HO^ornje. JIoluh

yqHTejbH MeTOflHMHor MHiiijbeH>a, ajm o,ayiiieBJbeHH 3a CBOJe jioine

ohh cy 6h;ih hochouh h npecaijHBaqn OHor CHTy3Ha3Ma

Ma^o cy ce y cymTHHH or
6y.o.e.
fcHx pa3HJia3HJiH HeoKpHTHMapn, koj'h cy Tanoijep HMa^H jenHy
HeorpaHHqeHy Bepy y BpczuiocT npeu,H3HHX Hayna, caiwo cy ronyiHTajiH ce6n no Kojy pe3epBy qac y noivieziy Meio^e, qac y
norvie,fly 3aKJbyqaKa.
3aje^HHqKH ca no3HTHBHCraMa 6ho hm je
H3BCCHH cf)HHajiHH arHOCTHu.H3aM, koj'h je BHuie Hero HiiiTa Apyro
6ho je^HO npH3HaHje HeMohn h 6oja>KJbHBOCTH. JIoh A6ohitho
kojh npH3Haje pa ce 6ojh 6nhe MO>K,na Ma;ioji.ymaH, a;w HencKpen HHJe. H ho3hthbhcth h HeoKpHTHqapn craja/iH cy TaKOfjep
y CJiyyK6n jepne noTpe6e: noc/ie MeTaqbH3HqKe oprnje y npBoj
nojiOBHHH BeKa h OB/iaujHor paj.a Ha cf)H/i030(J)HJH npHpo^e, 6n;ia
je HeH36e>KHa je^Ha
peanuHJa Koja 6n ycnocraBH;ia ayroHoMHJy npeuH3HHx nayna. PeaKunje nao h peBOJiyunje He 6npajy
cpe^CTBa
c/iyiKe ce OHHMa Koja hm na^Hy no.a pyny. H peaKUnja
ce y obom ciyqajy nocrcy>Kn;ia no3HTHBHCTHMa h HeoKpHTHqapHMa, koj'h TaKO nocTaaome H3pa3 Heqera 036HJt>Hora, MO)Kna a
npoTHB H>HX0Be BOJbe, a/in cBaKaKo Ha je/iaH apyrn Haqi-m Hero
U1TO Cy OHH MHCVIHJ1H.
Epyduiuu OHor BpeiweHa 6h/ih cy, pa Tano Ka>KeM, no3HMerofle,

6e3 Kora qoBeK ne MO>Ke Ra

Ha nojby HCTopHorpaqbnje. THMe ce Tyiviaqe PbHxoBe

CHMnaTHJe 3a no3HTHBHcre. Mhoth epyztHTH cy 6h;ih qaK y Behoj

TaBHCTH

Mepn JloMdpo30BH c/ie,zi6eHHH,H y norjie,ay TeopHJe o

na h aaHac nocjie,fl,H>H ocramH epy^HTa CTapor KOBa joui
Ba3#a cnpeMHH pa TpaiKe CTBapaite Kaieapa sa qbH3HO-

hjih Matboj

reHHj'y

cy

nCHXOJiorHJy h couHOJiorHj'y, hjih yBatjatbe KaSnHeia 3a

eKcnepHMeHTajiHy /iHHrBHCTHKy y (f)aKyjiTeTe 3a Jieny KtbH>KeBH0CT;

JiouiKy

cnpeMHH cy h pa npczyia^Ky yKHAaibe (J)HJi03o4)CKe HacxaBe y

cpe^HsHM HJKOJiaMa, h apyre c^nqHe CTBapH. To je pa3;ior 36or
Kora npH3HaBan>e noipe6e noKyMeHrapHor HCTpajKHBaHaa, apxHBa^Hor HcnHTHBaHaa, peKOHCTpyKunje TeKCTOBa, Ann^OMaTCKHx n

JEHHOM KAPAKTEPy HOBWJE TAJIHJAHCKli KHaH WEBHOCTH.

293

KpHTHHKHX H3#aH>a h ccaHAHor iJ3H^o^oiUKor o6pa30BaH>a h CBe noKoje ce onajy pa^y y tom npaBuy, HHcy join noBOJbHH
na H3MHpe epyume ca ecTCTHKOM h ca ecreTCKHM npoyMaBai>eM
xBa.ie

yiweTHOCTH.

Ohh

He

ce

npH/ipwaBajy

caivio

epyjiHTCKe MeTO.n.e

(Kojy cy yoda/iOM ycBOJH^H h iehxobh npoTHBHHUH),

Hero, h to

yjoiHBehoj MepH, MaTepHJa^HCTHiKe hjih arHOCTHMKe MeTa(|)H3HKe,

Kojy cy join y MJiaaHM roAHHaMa cnoJHJiH ca epy/iHUHJOM, na
can He

yiviejy

BHme

3a ce6e HMa^a 6h

nodynaK crpaH

n,a
n,a

oabojc Epy^HUHj'a, Met)yTHM, y3eTa

6yne, a h jecie, je^aH npocTH mctoackh
on

n>e

CBaKOJ MeTa4>H3Hu,H. Epy^HTH cy xtcjih na npo-

yqaBajy JbyncKy ncropHJy 6e3 o63Hpa Ha qoBeKOBe nneajie, hctopujy yMeTHocTH

necHHiiiTBa

6e3

o63Hpa

Ha yivieTHOCT h Ha

MyKe oko noJMOBa h npo6jieivia o hbHMa. Tpe6a;io je, peKao je TeH, npoyqaBara necHHHKa nejia OHaKo KaKO
na
to 6oTaHHKa hhhh ca CTa6^Hiwa h ca uBeheiw
to jeer
Hac He o6MaHe oho ihto je y H>HMa ^enora h uBeTHora, civianecHHiiiTBo, 6e3

hh jbyncKH hh .ayxoBaH, paBHOnynjHO, OHano KaKO HaTypa/iHCT nociviaTpa eKcynaTe h nejeKH aoHCra y KfbHraiwa epy^HTa (Kan. HHcy 6hjih HeaoUHj'e.
CJieziHH Kao ujto je 3a cpehy necTO 6hb3^o, jep cy MeCTO nonycTH^H npHponHOM yKycy h 3.apaBOM pa3yiwy) necHHUJTBO ynpaBO
TpaTH hx Kao cnyqaj kojh

HHj'e

h H3r^e^a Kao eKcynaT win nejeKUHja. JecT, CBe je to HCTHHa, h

mh ce pajw Tora 6opHivio h 6opHheMO ce He npOTHBy epy.nHu.HJe,

Koja koh Hac ctojh Ha Bp/io bhcokoj ueHH, seh npoTHB epynnUHj'e noMemaHe ca no3HTHBH3MOM h npoTHB no3HTHBHCTa npepymeHHx y epv-QHTe. Hero HCTHHa je h to na cy h th epynuTH crapora KOBa 6hm opyJje jcuHe Hy>KHe peaKunje npoTHB npoh3bo^.hhx aMnpHopHCTHHKHx cj)a6y;ia KacHe H^ea/IHCTHMKe qbu>i030(J)HJe h npoTHB (J)H;i030(J)HJe HCTopHJe, hcto Kao luto cy H
no3HTHBHCTH 6h/ih opyije peaKunje npoTHB 4)HJi030(J)HJe npupone.
EpyawTH cy noBpaha^H ayTOHOMHJy HCTopHJCKor HCrpa>KHBatt>a
Koje ce ocHHBa Ha HHTyHTHBHOM e/ieivieHTy, a Taj je: HcnpaBa,
CBe.noqaHCTBO, TaMHOCT TeKCTa. OTy^a no/ia3H na ce tbHXOB nporpaiw 3aHOCHo nponoBcaao H 3aHOCHO ycBajao. Kapny^H je caBeTOBao OM^a^HHH:
yf)HTe y 6H6;iHOTeKe h apxHBe HTa;mje, h
oceTHheTe KaKO cy OHaj Ba3.ayx h OHa ycaMJbeHOCT 3a.paBH h
nyHH BH3Hj"a, hcto Kao Ba3nyx h CBeuiTeHH crpax npeBHHX ujyMa;
h mh cmo ca CTpaxonoujTOBatt.eM y;ia3H;m y OHa CTapa cKJiaAHLUTa xapTHJa, y OHe jpeBHe khokcbckc ^BopoBe h 6HBUje Ma-

HacTHpe, nocTaB/beHe KtburaMa, KoneKCHivia h qbH/maiwa, h Bece-

CpnCKH KhbH>KEBHH DlACHHK.

296

mnu

ce Kan, 6hcmo HanpaBHJiH npBa He3H3THa OTKpHha, h;ih 6ap

Tpa>KHTe iiito je Heo6jaBBepoBa^H na cmo hx HanpaBHJiH.
cmo
jiHKOBajiH
CBaKH
nyT
jbeHo;
h mh
Kaa 6u HaM najia rioa
pyKy KaKBa Heo6jaBJbeHa HCnpaBa (3a6opaBJbajyhH qedo jiyxoBHTy peq je^Hora OpaHuy3a, na je HeoSjaBjbeHO ynpaB oho iuto

je

niTaMnaHo).

ycpcncpeziHTe

3Haii>e; HeMOJTe, i<ao JiH^eTaHTH,

o6^ieTaTH on npcaMCTa Ha npenMeT

;iHJe Tpa>KH;iH

KaKBy Majiy

o6;iacT,

h mh cmo y hctophjh Hia-

KaKBy nepnojay on neTHaed

hjih

ABaaeceT ro^HHa, KaKBy KHjHJKeBHy BpcTy hjih no^BpCTy, KaKBor

necHHKa h/ih CTHxoTBopua, peuieHH na My nocBeTHMO hcko^hko ro

nana

CBor

>KHBOTa, Aa

My H3paflHM0

6norpa(J)HJy,

6H6;iHorpa-

kphthhho H3naft>e, HCTopnjy H3Bopa, h TaKO aajbe; peuieHH na nocTaHeMO KonneTeHTHH, na yTOHeMO y npcznvieT, na
ra 3arpaa.HM0 nJiOTOM npoTHB Heno3BaHHx h npoTHB aHJieiaHaTa. FIoMHHDeM OBe noiaHKOCTH, Koje cy y H3BecH0J Mepn koMHMHe h noABJianHM hx ca ocMexoM; a^H cy OHe, y kojihko o>khb
jtyjy yTHCKe MJiaaocTH, yje,a,HO h unpjbHBe h CBeao^e o ohom
iuto je 036HJbHor 6h;io y OH^aiHfteM epy^HTCKOM noKpeTy, jep
CBaKO oayuieB.'beHDe HMa jeziHy ocHOBy 036HJbHOCTH. H Taj je
noKpeT ^OHCTa AOHeo TpajHHx n^o^oBa.
Hehy o6jaiuH>aBaTH pacno;io>Keti>e jaBHor ayxa y hojihthhh
h npaKTHMHOM )KHBOTy. >KnBe;io ce joui Ha 6oraTOM Hacnetjy TajiHJaHCKe peBO.nyu.HJe, Ha Hacnehj MauHHuja h KaBypa, kojh cy
6hjih caiviacHH y unzany c;io6oje h HanpeTKa, Ma jxa je cxBaTatte Tor H.nea;ia 6h;io Kon h>hx HejeziHaKO h HejeflHaKO noTeHqbnjy,

HHpaHo, c^o>khh y aHTHK;iepHKa;iH3My h CBeTOBtbaqKOM cxBaT3H>y

ap>KaBe h MO^epHor >KHBOTa. y toj nepnoaH cy ce jionyme

OTKpH^e Hajpy>KHHJe paHe Ta^njaHCKe, Kao aqbepH3aM h H36opHa

noKBapeHOd; a;w he HCTopnqap 6y^yhH0CTH MopaTH HnaK rsl
npH3Ha aa cy MHora on thx 3aJia npaTHJia Hia/iHj'y joui y HjChom
pa3Bojy y MO,n.epHy HauHJy. IUto ce Mene TH^e, ja HncaM HHKaa
npHMao ca MHoro CKpymeHOCTH h^hjihmho npe^CTaBJbaKbe npBHX
roAHHa yje^HHehba, Kan cy, Ha npHMep, y Hanyjby jenHOiviaCHO
6npaHH KaByp, Jla MapMopa, MauHHH, rapn6ajijw, h Kap^o
FIoepHO, neo naHTeoH Flpenopo^aj. BHpa.no je Ma^o CTOTHHa H36opHHKa BHCOKe 6yp>Koa3HJe, kojh cy 6h;ih noHeuiTO peiopn a MHorn
HaHBHH, 6e3 HCKyCTBa y HO/IHTHHKOM >KHBOTy H HHM3.nO CBeCHH

ohhx TaHHO oape^eHHx HHTepeca Koje je Tpe6a;io 6paHHTH. Byp6ohcko plebs HHj'e 3nao uiTa Ra mhhh on Hosor H36opHor opyija
HHje 3Hao hh to/ihko na joj ja cio6o.zi.ho Hy^HTH cboj rviac Ha

JEJHOM KAPAKTEPy HOBHJE TAJIHJAHCKE Kft>H>KEBHOCTH.

nponajy

ITojaBe

noKBapeHOCTH,

K/iHeHTe^a,

297

TproBHHe ca

rvia-

coBHMa, H36opHHX 3aKynHHKa h TaKo najbe 3Haq, y HeKy pyy

HanpejxaK, jep npecraBJba H3roH H3 E^ena. Te cy nojaBC OTKpHJie
CTBapHe npujiHKe 3eMJhe, h OTBopn;ie viam crucis no;iHTHHKor

BacnmaHaa,

koj'h

je joiu

RaneKO on cbot unjba

Bp/io

II.

Ha ocTaBHMO no^HTHKy

KapayqnjeBO xepojcKO iiazaHctuso,

eepiuo.u, ii03uiuu8U3aM h epyduuLii3aM 6h;ih cy nrcaBHH 06/1 huh
Ta^njaHCKor HHTe^eKTya/iHor >KHBora y ohom BpeivieHy. Th o6;ihuh
cy ca.ua 3acrape;iH, h mh ^aHac He Ha.na3HM0 Hero hdhxobc noCJienfee yiviopHe npen,CTaBHHKe. HaHac, to jed y nepHO^H Koja je
:

noc.ie Tora Hacrajia h Koja join Tpaje, jaB/bajy ce y

yMeTHOCTH,

y hctophj'ckhm CTy^njaMa cacBHM apyrn ncHxojiolukh TMnoBH. HeMaMO BHine naipHOTa, BepncTa, no3HTHBHCTa,

(J)H.no30(|)HJH,

Beh uMuepuaAiicuiy, Mucuiimapa, eciueuia, nnn Kano ce ohh CBe

Ha3HBajy, ca 6e36pojeM no^Bpcra h BapnaHTa HMeHa.

H cbh ohh y npKoc pa3flHKaMa npeieHCHJa h Ha3HBa, HMajy

je^Hy onoiTy (bH3HOHOMHj'y. Cbh cy ohh pa^HHUH HCTOBeTHe hhflycrpuje: Be;iHKe HHiiycTpHJe iipa3nuHe.

no^BpraBajy

MaTepH^,

ra

npBOJ

pa3He cxyntbe on;ieMehbHBatt>a,

Ohh

o6paziH,

npeTBspajy

joj CKyne cnpoBH

cnpoBO^e ra Kpo3

y MaHycbaKTypy.
HaMeujTajy y H3;iore h npoijajy o6MaHyTHM noTpoiuaqHMa. Ulia
ohh xohe? Ko to 3Ha! MncTHHap je KaTO/iHK, HeoKaTO^HK, <Jpa-

aKd. A^h, ano ce naje

boahth y TecHau, He ncnHTyJTe

3a KaTomiKa,

fbCBau,

.inun3Ma, He nHTaJTe ra

Bepyje

y jeiiHor nepcoHajiHor Bora.

3axTeBaJTe na oh 036h:>ho
mhc.ih

Ohh

Ha

jecy

ra

ra

jiu

Ako
bo;ih

HeMOJTe

ra jio-

ochobhhm H^ejaMa KaTO

y 6o>KaHCTBO Xphctobo h;ih
je

acKeT h;ih (bpaiteBau,

cnpoMamTBO

n.a

He

036h^.ho

noB^aHehbe y nycrnhby h Ha >khbot or mh.iocthhjC

ajia y h3bcchom CMHC/iy, jecy (bpaFbeBUH, a;iH

Kami huh,

n to y

H3BecHOM

<t>paft>o

Aluhhjkh

KojH ynpaBO

CMHC/iy,

HHje

OHaj

ujto

My

je

npujxao To cy aceTH kojh BOJie npwvieHy acne-

TH3Ma caMO y Khburaivia, r&e ce ia npmweHa onHcyje, koj'h npe3Hpy aKTHBHH >khbot, a;iH y3HMajy y hbeiviy ynena, h jouj bchho
KyKajy na hm je tot y,ae;ia Ma^o. HMnepnajiHCT xohe Ra noBene MTa/injy k ocTBapefty H>eHor cy^SoHOCHor 3aaTKa, xohe
na 3rtt>eMH

aetvioKpaTCKy

3Bep,

xohe 3aBOJeBatt>a, no6ene, 6om-

KpBonpo^nha
a;iH ano ra ynHTaTe 3auiTO, h npothb Kora, h KaKBHM cpeACTBHMa h y KaKBOj uejbH, bh heTe ra

6apjxoBaiba,

CpncKH KhjH)kebhh Htachhk.

298
oHepacno^o)KHTH.

Oh

he ynpeTH Ha Bac CBOje TonoBe pemi, jep

oceha ^a 6n H>eroBH nporpaMH aoMHHauHJe h yHHimeHDa H3ry6h;ih oh CBOje BejiHHaHCTBeHOCTH, aa 6u naK motjih h na H3BeTpe Ka,n 6h ce HanpaBHO noKymaj &a hx hctophjckh ,ne-

yMeTHHK, tokh k jeflHOj" yMeTHOCTH

hh TOHOBHMa, hh upTaMa, hh
bojaiwa; k peMeK ,n,ejiy kojc HHJe CTBopeHO, Koje >khbh y CHOBHMa
h Be^Ho he )KHBeTH y CHOBHMa, h HHKaa Hehe 6hth CTBOpeHO.
Ako je KpHTHMap, ecTeT nponoBe,zia je^,Hy KpHTHKy yMeTHOCTH
Koja He bo^h pa iiyHa o je3HKy kojhm je ,a,e;io nncaHO, hjih o
upiaivia Koje je yMeTHHK noEyKao, Koja je c OHy crpany h ycne

TepMHHHine. EcreT,

ano

je

Koja ce He H3pa>KaBa hh pequiwa,

epy^HUHj'e h KpHTHKe ca TeopeTCKOM

ochobom,

Koja

ce

BpmH

HecaoniiiTHBHM MeTO^OM, na.aatt.eM y HecBecT, y ycxny nHJaHCTBO, y eKCTa3y, Koja He 3Haqn HHuna o^perjeHora r
Koja ce H3JiHBa y n,HTHpaM6 h HHJe Hero jxHTHpaivi6 n,HTHpaM6a,
pHTaM pHTMHqHOCTH. Ako TaKBOM yMeTHHKy i<a>KeTe jia noKyma
CTBopHTH HeiHTo pa3yMJt>HBO h je,n,HOCTaBHe, oh he Bac CMaTpaTH 3a 6yp>Koa kojh hhjc cnoco6aH jxo y^e y cbcth xj\an
xpaMa yMeTHOCTH. Ako yiiHTaTe TaKor KpHTHMapa na BaM zia paqyHa o cbojhm TBpAtfcaMa, hjih ra yno3opHTe Ha iteroBe CTBapne
norpeiHKe h Ha hberoBa norpeiHHa TyManeika, oh he BaM o^ro

je^HOM
heu>e,

bophth aa join HHCTe aocthtjih OHaj CTynaH> caBpiueHCTBa y

KOMe ce BH^e crBapn 6e3 noTpe6e jia ce rjicaajy, a jiyxoBH pa3yMeBajy h 6e3 no3HaBaft.a MaTepujaJiHHX pe^H, y komc ce hctopHja H3MHLu;ba h y>KHBa y yMeTHOCTH, HapoMHTO aKO Ta yMeTHOCT
He nocTOJH.

OBa TBopHima npa3HHHe, OBa npa3HHHa

6oraTCTBO, OBa HecTBap

Koja

ce

Aaje 3a

Koja y^a3H Meljy CTBapn h xohe na hx

3aMeHH h n,a 3arocno;iyje uaR tbHMa, to je OHa HeHCKpenocT nojy

caM y noqeTKy cnoMeHyo, to je 4>eHOMeH kojh ce jaBjba y Haj
hobhj'oj nepHO^H )khbot3 h khdhjkcbhocth Ta^HJaHCKe. Obo ce
3^0 He CMe jya noMeuja ca ocraJiHMa Koja cy nocTOJa-na h npe
Tora h/ih Koja cy nocTOJajia o^ yseK. Mh cmo HMajin eM(J>a3y h
peTopHKy naTpHOTCKy, no^HTHHKy, ceHTHMeHTajmy, (|)H.Ji03o4)CKy
h TaKO zia/be; ajiH h eM(f>a3a h peTopHKa patjajie cy ce H3 Heqera KOHKpeTHora. OHe cy 6HJie noKyuiaj aa ce HCupneHa h;ih
3acna;ia Ha^axHyha BeuiTaHKH o>KHBe h ynoTpe6e. LUap/iaTaHCTBO
6e3 cyMHae, a;iH inapjiaTaHCTBO jeziHe ^aHe BpcTe. HoBa peTopHKa HanpoTHB 3Ha<iH H,eii3peu,ii80c\u. OHa ce M0e Haj6o;be aa
^OKyMeHTyje HOBoyBezieHHM Bep6ajiHHM o6jiHUHMa, kojh ce TaKO

JEflHOM KAPAKTEPy HOBHJE TA/IHJAHCKE Ktt>H>KEBHOCTH.

299

nyiiHO pa3^HKyjy oa Bep6a;iHHx 06/iHKa peiopuKe, peuHMO, ^eTpaeceTHx roAHHa. Th cy o6;ihuh HeraTHBHe 4>opMy^e: ohu noje

join Hiihcad hiiko

Huj'e

chuo,

Huje 6ojba, eeAUhce peiu noje

deAiiua od noje

mmad

MiKciKBa eehima

hiiko niije ii3peKao,puuiMU

Koja ce Hunad nucy iyAu; h OH/ja je^aH 6e36poj cynep;iaTHBa,

i

h onHca recTOBa noje HHJe Moryhe npeBecTH hh y KaKaB noKpex

pyKe

h;ih

He

Hore hjih 6hjio kot

.nejia

Tc/ia.

mhcthKaTO^HUH3aM, ecTeTH3aM, HMnepHJa;iH3aM, h Tano aajbe

Koja ce OBe HCTHqy Kao HeHCKpeHa, HCKpeHO ocehaHO h Ra Kao
TaKBa Hiwajy npaBa Ha nouiTOBatbe. KaR roBcpHM o HencKpeHOcth ja THMe Hehy Ra pa3He npecraBHHKe thx flymeBHHx npaBaua
okphbhm 3a Jia>K y py>KHOM 3Haqetfay Te peHH. HecyMFbHBO je
Ra h Mei^y n>HMa Hiwa MHCTHMapa H3 onopTyHH3Ma, kojh acnnpnpajy Ha KaKBy KaTe.npy, h;ih HeoKaTO/iHKa h HMnpecHOHHCra H3
onopTyHH3Ma kojh aciiHpHpajy Ha no./iHTHiKy cpehy, anu TaKBH
3a MeHe Ma/io 3Haqe, h ja ce c ibUMa He 6aBHM. Ochm noBpuiHe
HeHCKpeHOCTH Kojy hhhhmo npeMa ApyrHMa nan jia>KeMO THMe,
ctoj'h

npHMe/i,6a Ra cy

pacnc;io}Kett>a .nyxa

Uri3aM,

HMa je^Ha #pyra, ay6;ba HencKpe3a Kojy cmo kphbh naa. ce He

CTapaiwo Ra 6y,aeMO Ha hhcto ca cboj'hm npaBHM 6HheM. H to je
ynpaB OHa HencKpeHOCT Kojy ja noniaBHTo HMaM y BURy: He^oBOJbHa yHyTapH>a jaCHoha; ncHxojiOLUKO cran^e y kom hobck He
.na>Ke BHiue .apyre, CTora ujto je Beh oS/iarao ceoe, ujto je thm
o6/iarHBaH>eM ce6e H3a3Bao TaKOBy noMeTH>y y cbom ziyxy, na
ce hh caM He Monte BHuie na pa3a6epe, h Tano CTHrao no \eRne
BpcTe neypaqyHjbHBOCTH h h3hbhocth, noje HMajy Kao ocHOBy
jczjHy Be/iHKy KpHBHuy h je^Hy BcnHKy H3BeLHTaneH0CT.
HcKpeHOCT.' Ann mhcthuh33m cnojeH ca c|)hjio3o4)hjom, KaTOJlHUH3aM Ca paUHOHaJIH3MOM, aCKeTCTBO Ca aKTHBHHM >KHBOTOM,
yivieTHOCT ca HeH3pa30M, HeHCTopn^HOcr ca kphthkom yiweTHOcth, to cy noJMOBH kojh ce He RaRy h3mhphth h kojh He Mory
uito KpHj'eMO npaBy MHcao,

hoct: HeHCKpeHOCT npaiwa ce6n,

Ra ce Haljy cnojeHH y jchhom hctom Ryxy. A kqr cy cnojeHH h

Ka^ hx Ha;ia3HMO 3aje^HO, ouRa 3Haqn Ra to 6nBa Ha CHJiy, 3a
to ujto ce H3 paqyHa paziH JiaroxiHOCTH h;ih H3 jichocth xohe
Ra TaKo 6yae. H 3a to ere bh HeHCKpeHH KaKO 6hx iworao Ra
!

hokjiohhm Bepe BameM yBepaBan>y Ra ere HCKpeHH, KaA CTBapn

HMajy cboj concTBeHH r;iac h ^H>Ky npoTeCT y cynpoTHOM CMHCJiy?

MHCTHUH3aM kojh yMyje nopnqe ce6e. KaTo^Hun3aM kojh xohe

ce MoaepHH3yje HaMepHO 3a6opaBJba Ra ce to MO#epHH30-

Ra

CpnCKH KfoH)KEBHH DlACHHK.

300

Bapte Kpo3 HCTOpHj'y, Kpo3 Pe(f)opMau.HJy, Kpo3

EHUHK^oneAH3aM u

Kpo3 cnenyjiaTHBHy (J>HJi030(j)HJy Beh H3BpiiJHJio, h jxa cy npaBH

MO^,epHH30BaHH KaTOJiHUH h xpHinhaHH ynpaB ohh kojh ce THM
HMewHMa BHiue He Ha3HBajy. H aok pauHOHajiHCTH, H3 juiujioMaTCKHX o63npa, npaBe Jby6a3HO JiHiie cbojhm M^aKHM KOJieraMa
h, BHioe Mai+.e, noKasyjy za cy 3a^OBO^HH c HoHMa, KaTOJiHHKa
upKBa ^.aje hob aoKa3 CBOje Tpa/i.HUHOHa;iHe npoHHuaBOCTH h
jiocacuHOCTH, THMe hjto hx o,n,6HJa or ce6e h ocyfjyje. Tano h
acKeTCTBo, 6yAHCTHHK0 hjih 6mo KaKBO BpcTe, Koje xohe &a ce
HaivieTHe nao BepcKH o6jihk nonecaH 3a MoaepHy EBpony, nodaje jcnHa orpoMHa KOHTpaaHKUHj'a, Kaji Mopa jj,a ce 3mhph ca
caBpiueHO 3eMHHM h CBeTOBHHM 3aHHMaHjHivia 3anaa, H THMe HJIH
ce nopHMe hjih ocTaje acKeTCTBo caMO no HMeHy, naKjie 6e3 aejCTBa. Cnjia peMH Heivia moHh npOTHB CHJie cTBapn. florpeujKe
ce Mory o6jaLmt>aBaTH, h, noKa3yjyhn KaKo cy OHe ko^ hckhx
caiwo je^HO CTan>e npojia3He noMeTH>e, Mory ce h yM3ii>HTH, a;iH
3a to KOHTpa.a,HKUHJa oneT ocTaje.
(CBpuiHhe

ce.)

Behaete Kpohe.
(C nntnHeBHM

oBJiamheaeM npeBeo

n030PHLUHH
MaPTHHAJIHJA

1:3

c TajrajaHCKor

Boihko

XJechhiu)

nPEr/lE^.

,H P A

M A T Y P TH

(3)

III. TeAecH,a uojasa".

Kao

npHKa3HBaqy Jbyan Ha pacno;io>Kehby

cpecTBa roBopHor opraHa (peqHTOCT) h cpecTBa TejiecHor H3pa3a (Tc/iecHa peHHTOCT). TcaecHa ce naK pe^HTOCT
,ae/iH Ha: ap>KaH>e (CTaB) h recre h MHMHKy".
Ha cueHH ce roBopw ca cbhm ohhm ca HHMe ce H3a^e. OHaj kojh je H3auiao
npea ny6/iHKy jia npHKa>Ke jeziHy jihhhoct, Mopa ^a jia ue/iy
.THpy" Te J1H4H0CTH. Oh HMa jia npHKa>Ke h H>eH yHyTpanjft>H h
c(J)epe H3pa>KaBaiba

CTOj'e

H>eH

CBe

cnojbaniHaH

no Tora
1

>khbot:

Schauspielkunst und

1903. S. H)7.

h hhtcjickt,

KaKo H^e, h KaKo

h eMOUHJe, h Ta^eHT, h

roBopn, h KaKo

Schauspielki'instlei*,

recTHKy^Hme;

von Dr. Carl Hagemann

n030PHLUHH

30

riPErviEH.

no HajcHTHHJer noKpeia kojh ynoipeoii Kd& je y naH3 thx pa3;iora, Ha cueHH, r/iyMau roBopH neo;
neo, OHaKO MaTepHj'a^HO, 4)H3hhkh h hchxhikh KaKo ctoj'h. 3a
BpeMe ^ok je Ha cueHH, oh Mopa na ce mpaxcaea: h Kan roBopH h Ka^ He roBopH, h Kan. ctojh h Kan ce Kpehe, y ue;ioj
HrpH Kao h y pa^ibH". i~1obo;iom roBOpa, H3roBopa h KapaKTepHCTHKe, mh cmo Beh HMa^H npHJiHKe na aoziHpHeMo jenHy
C(J)epy H3pa>KaBatt>a", yHyTpaumy c^epy h ccJDepy roBopHor H3pa3a. Obom npHJMKOM .aoiiHpyjeMO h ccj)epy MHMCKO-n^acTH4Kor
H3pa)KaBaH3a, C(J)epy Koja Aonyfoyje paHHj'y c(J)epy. Te ABe H3panoJHe c$epe, yrviaBHOM, h mhhc jenHO rviyMaMKO neno.
ripH oSjeKTHBauHJH jeane (fmrype H3 TeKda, rviyMau ce
6opH ca RBe jihhhocth ca cboj'om jiHHHOiiihy, h jiHHHOiuhy H3
TeKda. FIpBa je jihmhoct mobck kojh je y H>eMy; .npyra je hobck
KaKO ra je nncau nao. HiyMau HMa .na H3BpniH eH/ioCM03y Te
RBe jihhhocth: HMa on jape ^hmhocth na ctboph je^Hy. Ta Tpeha
jihmhoct HHje hh nHiiiqeBa hh jihhho rviyMqeBa
OHa je je^Ha
3ace6Ha jihhhoct h 3ace6HO yMeTHHHKO aejio. Oryna je rjiyMaHKa yMeTHOCT npo^yKTHBHa yMeTHOCT, CTBapa^aHKa yMeTHOCT,
h noKpaj MHornx h MHornx TBp^efoa na je caivio penponyKTHBHa.
DiyMMeB je MaTepHJa;i chpobh nnumeB tckct. Oh Taiwo HMa caivio
peqn h, rne-rzie, HOTaunjy. To je foeroB MepMep, hjih 6oje, h;ih
tohobh. Kao Bajap on Mepwiepa, cjiHKap on 6oja h;ih My3HMap
on TOHOBa (a oh je CBe to), oh HMa on peqn na CTBapn oho
KOMn^HKOBaHO yMeTHH4K0 actio Koje bhzthmo Ha cueHH. Ha Taj
HanHH, rjiyMqeBO yMeTHHMKO jrejio je ,ae;io caMocrajiHO ohojihko
CBe, Haj3aa,

kboj pa^HjH.

H caMa Te;iecHa nojaBa", o kojoj

roBopHMO, noKa3yje caMOCTa^HOCT h He3aBHCHOCT r^yMaqkot nena; jep MaiepHJaji, jep tckct He aaje HHMa.no noMohn.
h;ih Bp;io Majio, npn H>eroBOM CTBapa^y.
Te;iecHa nojaBa", to MHMCKO-n^acTHqKO H3paaBaHje jcnHora TeKCTa, CKopo je He3aBHCHO on caMora TencTa. Cbojom rpohcto kojihko h CBaKo zipyro. 1
ca.ua

^HMeH3Hj'a^Houjhy, y OBOMe .ncny rjiyMaHK^or ztcna, rviyMau HMa

na fla $ H3HqK y ca^p>KHHy jihhhocth H3 TeKCTa y CMHCJiy TeKCTa.

H aKO y CMHCJiy TeKCTa, HnaK je Taj H3paaj He3aBHcaH y

CBOJHM HaJKapaKTepHCTHHHHJHM H HajyMeTHHIKHJHM OC06HHaMa,
jep

je

oh

H3arje H3
1

on TeKCTa y tojihko ujto He CMe na

ocHOBHor Kpyra. Kan tckct npeTnocTaBJba,

He3aBHcaH
foeroBor

Br Georg Simmel, Der Schauspleler

liner Tageblatt,

oa 7 jaHyapa 1912).

unci die Wirklichkeit. (Ber-

CpncKH KhjH>kebhh Tjiachhk.

302

Kao ochobho ji.pw.aihe, TparHMHO, hjih komkhho, hjih Mejio/jpaMcko jxpynaibe, rjiyMau, ne Mo^e /j,a jya KOMH^aH, hjih MejioApaMCKH, hjih TparnqaH H3pa3. TojiHKa je tteroBa 3aBHCH0CT

on TeKda npn MaTepHJajiH30Batt>y jihhhocth H3 TeKcra. YocTajiom, y yMeTHHHKOM CMHCJiy Te y penn, HajKapaKTepHCTHHHHjhm oco6HHaMa MHMCKO-n^acTHMHor Hspa^aBafba, iviyivmeBO je
yivieTHHMKO ,n.ejio He3aBHCHO on TeKda. Oh ocmotph MaTepujaji
h, npeBoaehn ra y CTaBOBe, recre h MHMHKy, caMOcrajmo Tpa>KH
y npHpoAH OHy jihmhoct Kojy je rmcau H3 npHpo,n,e npeBeo peHHMa y TeKd. JXa Ha Taj HaqHH H3pa3H tckct, rjiyMau HMa Ha
pacnojio>Keifey caMO cboj (J)H3hc. I-beroB c|)H3hc je caaa onaj BajapCKH 6e3(J)opMHH nacrejiHH H3 Kora Tpe6a jia CTBapa CBOj'y 3aMHcao. y OBOMe cjiywajy rjiyMau, Kao h Bajap, HMa /j,a bo/j.h
paqyHa caMO o (J)opMH Kojy HMa n.a na cbojoj 3aMHCJiH. Ka/j. je
y cbojoj co6h no6po npoyqno XaMJieia, <J>aycTa, AraMeHOHa, ,hoh
Pcnpnra hjih Kapjia Mopa, h cxBaTHO hm h ztao /jymeBHy caiip>KHHy, oh caaa HMa na hx, npe/j, nocMaipaMHMa h cJiyuiaouHMa,
4)H3hmkh npouieTa no cueHH; Tpe6a, nouno je #ao itHXOBy yHyTpamfcy nojaBy" (ochobho up)KaH>e, toh, CMncao), na na h n>nxoBy cnojbaujtt>y nojaBy. UlnpoKO cxBaheHa, Ta cnojbaujH>a nojaBa no,apa3yMeBa h MHMy, h Macny, h npwaibe, h xon, h cxaB,
h CTac Haj3a/j,, jcuhhm /lejiOM cboj'hm, h roBop 3a ce6e h HeMy
nrpy. Ca hobhj'om tcxhhkom peajiHCTHWKe apaMe, MHorn H3pa3H
;

Te BpcTe cy OTnajiH, hjih ce ynpoCTH/w, hjih MeTaMopd^oaHpajiH, 1

aKa^eMCKe u CTsapn HHcy MHoro Heonxo^ne

a/iH,
rjiyMiry kojh
rviyMuy kojh nrpa peajiHCTHWKH penepToap
nrpa poMaHTH^apcKH, KJiacHHHH hjih aHTHMKH penepToap, 36or
Tora ujto TeKCT HHj'e mhoto KOMnjiHKOBaH 3a yHyTpauiH>y nojaBy,
OHe cy HaJBehn h HaJ3aHHMJbHBHjn ,aeo nocjia.
CBe

h OH/ia

Te

Kan

ce

Ta

cnoJbainiba

nojaBa" cxBaTH ujHpOKo, to jecT

mhmckh nzo rjiyMe (MHHa h

Kpyr TejiecHe nojaBe" (MacKa
CTaB, xon), h CBe oho uito Be3yje Te nse c<|)epe, Kao h CBe ohc
Be3e Koje nocroje H3Meijy OBe Tpn c<j)epe h c(J)epe roBopa h
H3roBopa (chm6ojih iihh h ajieropncKH noKpeTH), hjih ujto Be3yje
Kan ce

noji Taj

TepMHH

Kao h CBe oho

recT),

no/j.ByHe h

llito

yjia3H y

CBe OBe ca aHcaM6jioM" h ^pyrHM;

Ka/j.

ce, aaKJie,

Ta cno-

OBaKo innpoKO cxBaTH, OHjia MO^epHa ecrerHKa

rjiyMe csy Ty pa3HOBpcHy TejiecHy peHHTOcr" cboah, yrjiaBHOM,
jbaiuHja nojaBa"

Alfred Kerr,

Dab uene Drama.

1903. S. 295.

no3ormuHH
Ha noKpeie,

KOJHMa

H^H HeCBeCHH, BajapCKH

pea^HCTHMKH, h TaKo ;ia.Jbe).

(CBeCHH
hjih

KBa/iHTeTe pa3HHM

pa3He

aaje

o6yxBara

jaBa"

npaBJbeH>e

rviyMau

CBe

ce

iiito

MacKe, h nepHKy,

Shjio

cnHKapcKH

303

r\PErj\ER.

HJIH

enmeTHMa

C/IHKapCKH, CHmSoJIHHHH

TaKo cxBaheHa Te/iecHa noy rviyMaMKOJ pa^HOHHUH pa^H h

:

h /icnaK,

6hj\o

BajapCKH

kocthm,
ypa,n,H

CBe

ujto

na na cuchckh

H3pa3 JIHMHOCTH H3 TCKCTa.

dpaHa Myiwe c/ia6o oSpa^eHa,

OHa ckodo HajjiaKina 3a o6pai)HBatfce jep, naJBehH neo
r^yMaMKHX oco6HHa Te BpCTe jieo je kojh ce JiaKO cxBaTa, ziaKO
Hay^H, h kojh ce MO>Ke na HayMH h cxBaTH. 3a to Tpe6a AOCTa
Ha

h aKO

nauioj cueHH, h OBa je

je

oiKO.ie H Ma^o Aapa h oncepBaunja, na je r^ryMau. cuchckh Moryh.

3a Be^iHKy BehHHy iviyMaua, 3a OHe kojh HeMajy aapa a/w ra

AOBOJbHO, noBOJbuo je luto 3Hajy npuCToJHO mhmckon^acrHHKH na ce H3pa>KaBajy. To cy ohh r/iyMUH Kon kojhx ce
npn CTBapaH>y yjiore, He npeTnoCTaBJba MapiepuiTajroBa cyre
1
Beh hhcto 3aHaTCKH neo rviyMe BehHHa
CTHj'a" h.ih XHnH03a",
Tpe6a na Haynn a.o6po na pyKyje cbojom 4)h3hcom, na je nobo;l>ho ypanujia 3a cueHy. Kaaroii, pa3MHiu;baM o toj CTpaHH
MyMaMKe yivieTHOCTH, ja ce yBeK ceTHM Hainer H3BaHpe,n.Hor
rjiyMua F. Mnxaj^a HcajJiOBHha. V. Mnxaj/io Hcaj;iOBHh HeMa
MHoro Aapa. Ann, V. Mnxaj/io Hcaj^OBHh je Bp;io BpeaaH mobck
OTHiuaBLUH y HeiwaHKy, h paziehn Ha ]enan HeiviaHKH Ha^HH, ycneo
Kao peTKO ko oh, iviyje MHMCKo-njiacTHHKH na ce H3pa>KaBa
Maua. Tpe6a BHiieTH caMO tberoBor Tpn^6Hj'a hjih LLIaj;iOKa;
TpHJi6nja HapoMHTO, jep je oh caB y (J)H3hhkom H3pa>KaBaH>y.
Ca Ma Koje crpaHe nociviaTpaH, iberoB je Tpn;i6H jeziHO caBpuieHO rjiyMawKo zie^o. Jep, TpH^6n HeMa MHoro ynyTpaniiber
caflp>Kaja, 3a kojh T. Hcaj^OBHh HeMa MHoro npHKa3HBanKHx
cpecTaBa. 3a TpHJi6nja cy noipe6Ha Ta MnMCKO-njiacTH^na npnKa3HBaHKa cpeiiCTBa Koja ce Mory na H3yqe, h Koja je T. Hcaj<
/iOBHha 6pKJbaHTHO H3yMHO. Ha Taj Ha^HH, V. Hcaj^OBHh ,n,aje
yTHcaK je^Hora r;iyMua kojh H3BaHpe^no ,ao6po no3Haje cboj
nocao. To je, HapaBHo, caCBHM AOBOJbHO 3a CBaKy CBeTCKy
no3opHnuy.

HeMajy

Hnje HapoqHTO noTpe6HO na Ka>KeM na, hh y tom norvieny

Mh cmo y nepHO^H r^yMaua kojh Bepyjy y

He ctoj'hmo Ao6po.
1

Max Burckhardt, Das

Theater (Die Gesellschaft, Hand XVIII).

S. 81.

CpnCKH

304
u

Ktt>H>KEBHH T^ACHHK.

npeMa TOMe, ne Bepyjy y Taj BHiue

MaFte 3aHaTCKH h Hay4HH4KU" jjeo iyiyivie. HauiH rjiyMUH BOJie
na Hrpajy no HHdHHKTy", no oHOMe ihto ,aojia3H o/j,03ro". Ham
pat]att>e

crBapahbe"

11,

paanoHHuy y kojoj 6h, npeMa cbojoj

penao, npaBHO eKcnepnMeHre ca
Muskelapparat"-OM.
IIoujto
cbojhm
je
on OKa y tom CMHCJiy
npoyHHO CBOJy yjiory, H3Jia3H Ha cueHy h Ty, noa npBHM yTHCUHMa, ^aje TejieCHy nojaBy" cBOJe yjiore. HapaBHo, /j;a Ha Taj
rjiyMau Heiwa CBOJy rjiyManny

yjio3H,

KaKo

6h

5ypKxa(J)T

HawHH Ham rjiyMau He Moa<e npncTOJHo cneHCKH na H3nfle.ua.

Me^yTHM, to cy CTBapn Koje ce Mory jiaKO &a Hayqe noMohy
uiKOJie, hjih oncepBHpafteM okojikhc F. T. HjiHJa CTaHOJeBHh h
CaBa TonopOBHh, h Tocno^a 3opKa ToaocHhKa, HCMajy HapoMHTe iUKO-ne; na nnan, Kao no6pH oncepsaTopH, H3a3HBajy jany
na>KH3y y tom CMHCJiy. Tpe6a ce caMO ccthth KaKaB CKyjinTypaJiaH recT yMe na yqHHH P. HjiHJa CraHojeBHh Kao Tocno^HH
>Kyp^eH y cueHH KaA y^H je3HKe hjih Kao cep I^oh OajicTacJ)
(BeceAe jtcene 8imd3opcKe) y jby6aBHHM cueHaMa; hjih Kao
Knp-Jait>a y cueHH Kan, npe6pojaBa 6jiaro; hjih y XaynTMakobom XaneAUH uyiu na nedo, Kan ce, Kao .nyx, c KOHonueM y pyuH, jaBJba XaHejin; hjih, Haj3an, y Tpu dexpuje, me y
yji03H o6yhapa HMa H3BaHpeAHHx cueHa y CMHCJiy MHMCKO-njiaCTHMHor H3pa>KaBaH>a. To hcto Ba>KH, na He UHTHpaMO npHMepe,
h 3a Tocnotiy 3opKy To/i,ocHhKy h T. CaBy ToAopoBHha. Ka/j.
ce y3Me y o63np na ohh HHcy npomjin Kpo3 KaKBy crpyqHy
mnojiy, Hero na cy aouijih no thx ycnexa caMoyqKH, caMonoCMaTpa^eM h nocMaTpatbeM OKOJiHHe, OH^a je HapOHHTO noroAHO
noMeHyTH hx, h HanacTH one kojh hh Taj zieo rjiyMe HHcy caB/iaaajiH. TaKBHxje, Me^yTHM, MHoro; TaKBH cy, CKopo, cbh. IlpHK33 Focuofje ca cynu,OKpeiuoM je Hapo^HTO npHKa3ao CBy cnpoTHHay HaiiiHX rjiyMaua. rocuofya ca cynnoKpeiuoM je npoCTO ctbo;

peHa 3a mhmcko njiacTHHKO H3pa)KaBait>e. ihbeHe jihhhocth HeMajy

MHoro nyxoBHe hh nymeBHe canpjKHHe. HanpoTHB, uejia OHa noBopKa npecTaBJba cjiHKapcKe h BajapCKe rpyne KOJHMa je Tpe6ajio
nam eKBHBajieHTHe H3pa3e. Me^yTHM, to Hamn rjiyMUH HHKaKO
HHcy ycnejiH na, k aKO cy to npHKa3H kojh cy y ^OMamajy
OCpeAH^HX TflyMaMKHX CnOC06HOCTH.
3a OBaj neo rjiyMe, HapoHHTO

MaMKe LUKOJie

hjih cjian^e

noipe6HO 0CHHBau>e fjiyje h obom

ocHOBaTH TjiyMa^Ky IIlKOJiy^
je

nHTOMaua Ha cTpaHy, h CTora

npHJiHKOM Ham Caeterum censeo

(HacTaBiihe

ce).

BPAHKO

/lA3APEBHTi.

flo/lHTHMKH

305

llPEr.nEJl.

nOJIHTMHKM UPErflEJX

AycTPO-yrAPCKA h Ba.tkah.

Aphavtckh

fiokpet.

Ekcapxat

nacraBjba ynoTpe6;baBaTH HOBe HanHHe 3a

AycipoyrapcKH 3ajeziHHHKH MHHHcrap HHOCTpaHHx
JXena o6jaBHO je Hajnpe Kpo3 Xeues Wiener Tagblatt" jia he
no3BaTH Be.iHKe Cn;ie Ha pa3MeHy mhcjih o caBeTHMa Koje 6n
Tpe6a.no nara h TypcKOJ h 6ajiKaHCKHM ztpwaBaivia na 6n ce
yqBpcTHO MHp Ha HcTOKy. XUa nana AOUHHj'e, 2. aBrycia, ayZI,HnjiOMaTHJa

CBOj'y aKUHJy.

dpoyrapcKH npejiCTaBHHUH y JIoHAOHy,

Pniviy,

fleTporpaiiy, ria-

pH3y h Bep/iHHy roBopn^H cy o TOMe ca uaRJiewLHUM npencraBHHUHMa iiOTHMHe .zipwaBe. FIporpaM o KOMe cy ohh roBopHJW cadojao ce y obhm nBeMa Tarawa nporpecHBHa eueHTpa/iH3apHCT cbhx HaponHOCTH y OTOMaHCKOj uapeBHHH h caBeTH 6an
KaHCKHM ^p>KaBaMa ixa \inpyjy.
On 1897 rojHHe AycTpoyrapcKa je CTa^HO H36eraBa;ia na
Meuua EBpony y 6a;iKaHCKe CTBapH. Te roziHHe, a noc;ie h 1903
ronHHe, AycTpoyrapcKa h PycHJa cy y3e;ie rviaBHy y^ory 3a Ba;iKaHCKO no.iyocTpo. y janyapy 1908 ro^HHe Kan je rparj) EpeHTa;i na3ao CBOJy pen o caHuam<oj >Kejbe3HHii.H YBau MHTpoBHua,
h y cenTeivi6py 1908 ron,HHe Kajja je nporyiaiueHa aHeKCHj'a BocHe
h XepueroBHHe, AycTpoyrapcKa je pa^HJia cacBHM caivia, h 6e3
EBpone h 6e3 PyCHj'e. HacjieziHHK rpacba EpeHTajia Bpaha ce Ha
nocra Heo6HMaH HamiH, Ha CTape nyTeBe npe 1897 ro^HHe. Oh
je xTeo aa noKa>Ke KaKO AycTpoyrapcKa He menu nanac HHuiTa
Ha Ba^KaHCKOMe rio^yocipBy, hhth uiToroA zia
caivia na pazw
y3Me 3a ce6e. J\a HHcy ..Neue Freie Presse" h Pester Loyd"
:

h ApyrH yr^e/iHH, a
Mepy OBora KopaKa

Bnaw

6;ihckh

jihctobh,

oSjauuHDaBa/iH Ha-

6h hx koj'h 6h
aycipoyrapcKHx HaMepa.
OSjamH^eHia obhx ;iHCTOBa 0_n.y3e.71a cy CBy Bepy y KopaK ayCTpoyrapcKora MHHHdpa. Ohh kojh cy 3a TpeHyTaK BepoBa/iH
na he TypcKO nuTa^e ncmpaTKOM AycTpoyrapCKe y eBponcKy
3ajeaHHuy 6hth 3HaTHO H3Mett>eH0 pasyBepHJin cy ce Kaa cy ^hTa^H roTOBO no^y3BaHHqHa o6jauuft.eft.a. Ohh cy ncwejui 0By ayCTpoyrapcKy paaH>y CMaipaTH BHiue Kao C0HHpatt>e KaSHHeia
noBepoBa.nH oboj

3a;io3H

eBponcKHx o TypCKHM
na ca3Ha una

je

rpacba

3a

BepxTO.ana, 6h^o

wHCTOTy

npH.iHKaivia hjih jouu

noHajnpe Kao >ne^>y

TypcKOMe riHTafey roBopeHO

noTcaaMy H320

CPnCKH

306

KlbH>KEBHll r.aACHHK.

uapa Bn/beMa h uapa HnKo.ie, niTa yTBptjeno y Ba^THniFIopTy H3Mel5y HCTa Ba BJiajiapa, a ima oneT ca# y fleTporpaay,
npHJiHKOM 6aBjbeFfca npe^ceAHHKa qbpaHuycKe Bjiaae. Jep ce H3

Met)y

thx pa3roBopa AycrpoyrapeKa 6njia caMa, cboj'om H3o;iOBaHOM

aKUHJOM H3 1908 ro^HHe, HCKJbyqHJia.
flpeajior AydpoyrapCKe 36or csoje HecupetjeHOCTH npn-

CBy^a

ann CByna

ca

hckom pe3epBOM Koja

je npnFIporpecHBHa Hapo,n.HOCHa
fleueHrpajiH3auHJa je h Bp.no npHMaMJbHBa h Bp^o BapjbHBa qbopMyjia 3a peiuaBaH>e Hapo^HOCHora npo6;ieMa y eBponcKoj TypcKoj.

xBaheH

je

pojiHa noc;ienHua re Heo/ipetjeHOCTH.

Kan

cy

je

Typun CTBapa^H na

je

y npHMenn

nmno

Bpjio

naHac Hy^e H3 Beqa. Tpe6a je CByna

TeuiKO, a KaMO jih nan
Hajnpe no6po npoynHTH h ouchhth fteHy npaBy npaKTHHny Bpeahoct. 3aTO heMO OCT3BHTH na roBopHMO flpyrh nyT.
je

ApHayTCKH je noKpeT npaBHO HanpejiaK, bc/ihkh Hanpe^aK.

ApnayTH h apHayiauiH cy rocnojiapH y ue^oj Crapoj Cp6hj'h;
BJiaCTH y TOMe Kpajy Typcne Heiwa otk3ko cy noSytbeHHUH y6njiu
je^Hora

KaAHJy, je^Hora Majopa

h je^nora cy/jHJy

jaBHO

h ue-

me(J)OBH no6ytbeHHKa cy 6hjih y CKOiuby h to Kao

rocnonapn Haa. BJiacTHMa h rpa^aHHMa. Ohh cy co6om ^OBejiH
KaJKiteHO.

h KOMHCHJy BJia^HHy, jep uncy XTe;m ca h>om jxa roBope y npnuithhh. Ohh cy ca h>om TeniKO pa3roBapa;iH h y CKonjby, xtcjih na.

CH^y no y Co;iyH. Co;iyH, HajTBpljH rpaA MJia^OTypaKa, jaKO hx

npHB^aMH. J\a nu je 6n;ia to caiwo jeziHa yaejba ocBeTHHKa, hjih
aM6HUHJa obhx qyn.HHx no^HTnqapa, neue h jyHaKa, hjih MHcao jia y
bhjih A;iaTHHHJeBOJ noTpa>Ke csora jby6HMH.a? FIocTynHH ApHayTa
h He^ocJieaHOCTH HiHxoBe noHHHDeHe 3a nocjie,n,H>Hx ^eceT nana

TaKBH cy na je tcujko noro,n,HTH. fla HnaK je, to JiaKine nora\)aTn Hero pa3yMeTH nonyujTaibe BejiHKe B^a^e Ta3H MyKTap
name y OBOMe nHTatby. ApHayTCKH npBaun, BehHHa H>HXOBa H3
CTape Cp6HJe, Tpa^HJia je on CyjiTana MaxMejua &a cmchh MnaflOTypcKy Biiany h Tpncra u pnha (qjiaHOBe MJia,a,OTypcKora koMHTeTa JeflHHLTBO h Hanpe^aK"). CyjiTaH je yqHHHO no TKejbn,
h aKO ce 3Ha no Kojy ueHy. ApHayTH cy Tpa>KHJiH na pacnycTH
Hapo^Hy CnynLUTHHy, h B^a^a Ta3H MyKTap name pacnycrnjia je
CKynuiTHHy, a Buneno ce Ha Kai<aB Hamiu. ApHayTH cy Haj*3an noCTaBH/iH obhx HeTpHaecT 3axTesa: y3aKOH,aBaR.e o6HqaJHora npaBa
Koje ce Ha;ia3H y TaKO 3saH0M JleK JXyKa\)uny; CJiy^efee BOJCKe
y mhpho jxo6a y eBponcKoj TypcKoj c^o6oiiHO HOuieH.e opy)KJa;
;

flOJIHTHHKH nPEfVIEZl.

307

MHHOBHHUJTBO y BHJiajeTHMa KOCOBCKOMe, CKa^apCKOMe, jahbHHCKOMe H 6HTOJbCKOMC MOpa 6HTH UJW apHayTCKO HJIH 3HaTH
apHayrcKH; 0CHHBaH>e weTHpH HHTepHaTCKe rHMHa3Hj'e y CBaKOMe
qeTHpn BH;iajeTa, (ano y KOMe on obhx BH/iajeTa
oil noMenyra
6poj CTaHOBHHKa npeiviaiua 300.000 OHua ocHHBan>e joiu jenHe
nomyHe HHTepHaTCKH ypeijene rnMHa3Hj'e); npH3Hatt>e apHayTCKor
ocHHBaibe 6oro
je3HKa 3a 3B3hhhhh je3HK y thm BHJiajeTHMa
ciobckhx ujKOJia y KOJHMa 6h ce npenaBa;io Ha ap6aHacKOMe
je3HKy; cno6ojiua HaciaBa rpaljeite nyTOBa (npyMOBa h >Ke/be3HHua); nejheibe qeTHpH BH^ajeia Ha caHuaKe, Ka3e, My^ypjiyKe h
;

onuna aMHeciHJa
yqemha y oboj no6yHH HaKHana

HaxHJe; npHMett>HBatt.e ujepnjaTCKora 3at<OHa

3a CBe

OHe

kojh

cy

y3emi

ApHayTHMa kojh cy je npnJiHKOM OBe no6yHe nperpne/iH;

daBJbaHbe non cyn X^kh name h Cann-name 6hbhjhx Bc/ihkhx
iHTeie

H3am^a

npana kojom cy totobo cbh obh 3axieBH 3aROBOJbtnu ii jom nonapemi oSehaHH meqboBHMa no6yibeHHKa
bhcokh hhhobh, opnenn h Be.THKa Ofl;iHKOBatt>a ApHayTH cy ce
BpaTH^H na ortt>HuiTa CBOj'a, a na nu cy 3anoBOJbHH to he ce
ycKopo BHHeTH h qyTH Oko h.hx h 36or HaHX jom ce Bone pa3roBopn y Uapnrpany h y BJiann TypcKOj, Koja je no naHac npeTpne;ia pa3He npoMeHe.
Be3Hpa.

je

6yrapcKe upKBe y He3aBHCHOj KpajbeBHHH h Ecap6yrapcKora y UapHrpany nocTOj'e onaBHO Hecyryiacnue.

T^aBHH y3poK OBOMe Hecnopa3yMy 6ho je y TOMe ujto je 6yrapcKH CnHon Tpa>KHO na ce y UapHrpany nopen Ecapxa ycTahobh jenaH Cnnon, cacTaBjbeH H3 apxHJepeja 6yrapCKHx nonaHHKa
h apxnjepeja TypcKHx nonaHHKa. EKcapx je 6ho npoTHBaH TOMe
kteivietjy

xaia

na Chhoa 6yne cacTaBjbeH caMO on apxHJepeja

TypcKHX nonaHHKa, TBpnebn na TypcKa B;iana Hehe HHKana nonycTHTH CTpaHHM noaaHHUHMa na 6yny y CnHony. Kan je nponiaiiieHa He3aBHCHOCT ByrapcKe, B;iana M. Ma^HHOBa noc;iajia je
y Uapnrpan Jbyne na ypene y3ajaMHe onnoce H3Meljy n,Be upKBe,
OHe y ByrapcKoj h one y TypcKoj. riocae nBe ronHHe nperoh

TpaKHO

je

H3panno jenHO CKcapxHJCKO ycrpojctbo Koje ce HHj'e CBnne;io OHHMa y ByrapcKoj. Hobhm eKcapxnjckhm ydpojCTBOM Kpa;beBHHa ByrapcKa ce H3nBaja/ia H3 o6;iacrH
EKcapxara, h thmc je CTBopeHO Heno abojctbo y hctoj upkbh.
3aTO je CnHon H3 ByrapcKe Mopao na ypenn onHOce c EKcapxstom y TypcKoj noKJie ce He noCTHTHe npH3Han.e 6yrapCKoj
Bopa h npennCKe Enccapx

je

20*

CpncKH KhjH)kebhh Diachhk.

308

upKBH. OflHOCH cy ypeijeHH tbko na upkbom y He3aBHCH0j KpajbeBHHH ynpaBJba Chhoa caciaBjbeH on MHTponoJiHTa H3 KpajbeBHHe, a upkbom y TypcKoj Chhoa h Mcluobhth CaBeT cacraBJbeH

on MHTpono^HTa 6yrapcKHX y TypcKoj h TypcKHx no,n.aHHKa.

Chhozih ce 6Hpajy npeMa ycraBHMa aothhhhx 3eMajba, c thm #a
je npeace^HHK CHHO^a ByrapcKoj He BHiue jenaH eKcapxoB HaMeCHHK, Hero jejiaH oa CHHO^ajiHHX MHTponoJiHTa H3 ByrapcKe.
EKcapx MO>Ke 6hth npcuce/iHHK CHHoaa 6yrapcKor awo ra H3a6epy 3aKOHHTH npeacraBHHUH CBeimeHCTBa, Hapo#a h apxHJepejn
6yrapcKH aKo He 6yn.e y 6yrapcKOJ upkbh, noMHHDahe ce MecTO
EKCapxa caMO Chhoa Kao rviaBa upKBe 6yrapCKe. H36opH MHTponojiHTa Bpuie ce OABOJeHO, CBaKH Chhoji, 6npa CBOj'e KaH^Hzi;aTe. PyKO'
no/iara^e ce BpniH hcto TaKo o^BojeHO, EKcapx pyKono^a>Ke mhTpono^HTe 3a TypcKy, a npeACeAHHK CHHO^a MHTponojiHTe y
ByrapcKoj. CBeTO MHpo SyrapCKa upKBa jLo6u]a H3 PycHJe, a
KfcHre h .npyre upKBeHe AOKyivieHTe H3#ajy 06a Cunojxa ^oroBopHO. ByueTH h apyre CTBapH Koje ce on,HOce Ha ynpaBJbaHDe
upkbom h hmobhhom BpiHHhe CBaKH Cuhoji 3a ce6e. Ha oBaj
Ha^HH He3aBHCH0CT 6yrapcKe KpajbeBHHe ry6u cse BHine on
CBOjera 3Hanaja 3a 6yrapcKe CTBapn y TypcKoj. Jcuhhctbo 6yrapcKe upKBe BHine He nocroJH, tteroB iviopajmH yTHuaj nocTeneHO he ce cbccth Ha HaJMa^y iviepy, noK;ie ce He CBe^e Ha onHoce Ase caMOdajiHe upKBe. To he HMaTH yTHuaja Ha 6yrapcKy
CTBap y EBponcKOJ TypcKoj h to hh Majio noBOJbHora.
Hhoctpahh.
;

OUEHE H nPMKA3H.
Ahtyh Cachh fly6poBaHKH hgchhk XVI Bena or LLaeAa UoH3 kh,. XC F^aca" CpncKe KpaJbeBcne AKa^eMHj'e.

uoeuha.

Beorpaa, 1912.

dp.

67 y

8.

MoHorpacJDHJa r. FlaB^a FIonoBHha o AHTyHy CacHHy, jchhom

on Ma^o npoyqaBanHx h no3HaTHx ziy6poBaHKHX necHHKa H3 XVI
Bei<a, Ba^Ha je napoHHTO no HaMHHy Ha kojh je pal^eHa, h y tom
norjiejiy 3HaHH MHTaBy jenny HOBHHy y npoyqaBahby ^ySpoBaqKe
KiiH>KeBHOCTH. y hcth Max, no CBOJUM hobhm pe3yjrraTHMa no
kojhx je Aoui-aa, OHa je Bpjio ao6pa HJiycrpauHJa cbckojihkhx

OUEHE

II

HPHKA3H.

309

ycnexa kojh ce Mory OMtKiiBaTH, aKO ce mctoah KOJHMa je OHa

paljeHa, npHMene Ha HcnHTHBaihe ue;iOKynHe ziy6poBaMKe jihtc-

papHe npoiujiocTH.
O AmyHy CacHHy ce Bp;io Ma/io 3Ha;io: BehnHa CTapHx
^y6poBaMKHX 6Horpa(})a HHJe iwy 6una hh HMeHa 3a6e.ne>KHJia, a
Ka^a ra je AneHAHHH je^HOM cnoivieHyo, AO^ao je OAMax: o >kH'
BOTy iteroBy HeMaM HHKaKBHx noiiaTaKa". Hh KacHHJe ce HHJe
O CaCHHy CKOpO HHUira HOBO Ca3Ha.NO. O H>erOBHM KH>H)KeBHHM
Renima nncaHO je Bpjio Majio. O \hUMa He roBope MHore hctopnje cpncKe hh xpBaTCKe khdh^cbhocth OHa HHcy 6H.ia npe^MeT
HHKaKBHx cneuHJa^HHX npoy^aBatba.
T. rionoBHh je y cbojoj khdH3h, npe CBera, ycneo na name
hobhx h cnrypHHX no^aTaKa o 6HorpacpHj*H CacnHOBOJ. y apxHBy
CTape AySpoBaqne peny6;iHKe, y iteHHM KH>Hraivia TeciaivieHaTa,
yroBopa, Ty>K6H, cy^etba. h y 3anHCUHMa Beha, T. IlonoBHh je
Hauiao noMeHa o necHHKy Kor je npoyqaBao. H3 cbhx thx qecro
Bp^o chthhx h Ha npBH norjiefl 6e3HaqaJHHX nojeAHHOCTH, r.
rionoBHh je ycneo ^a npoHat)e nopojiHuy CacHHOBy o kojoj cy
HHane 6H;ie rpa^eHe Bp/io npoH3BOJbHe KOMSHHaunje, na bmru
;

tteroBe poji,6HHCKe Be3e, hmobho cran^e, iteroBe MJiaAHhKe ao>KHB^aje, cny>K6y Kojy je HMao y peny6jiHUH, iteroBO Ryro 6aBJbeibe y CroHy Kao nncapa ctohckc KanuejiapHJe, zipyuiTBO Koje

Morao TaMO HiviaTH, ueo HaqHH >KHBOTa kojh je BJia^ao y tom

boj'hhmkom h nonoBCKOM rpan.y Ha TepHTopnJH peny6;iHKe cBeiora
B/iaxa, xpoHO^orHJy nojenHHHx H>eroBHX aejia, Ba>KHHJe ziora^aje
y H.eroBOj noponHUH, Haj3an iberoBe 3aujTHTHHKe h npHJa-rejbe.
Ha Taj HaqHH jkhbot CaCHHOB nocTao h je MHoro no3HaTHJH, h
join je,iiHOM je noKa3aHO ko/ihko je noTpe6HO h kophcho apxhbcko HCTpa>KHBaft.e npn npoyqaBan>y y6poBaqKe khdH^cbhocth.
Ho thx H3Bopa 3a 6Horpa(})HJe ,ay6poBaqKHx nncaua, aomao
je 6ho npBH V. JnpeqeK, h to ne xothmhuc h HapoqHTo hx TpaH<ehn. H/iyhH 3a cboj'hm cneuHJajiHHM hctophckhm npoyqaBaibHMa,
je

JnpeqeK je BH.neo &a ce y apxHBy ,ny6poBaqKe peny6;iHKe

Mory HahH hobh h Heno3HaTH noflaTHH o ,ny6poBaqKHM necHHUHMa, npH6pao je Hene on ibHx h .nao npBe oiyie.ae TaKBor
pa^a Ha Taj HaqHH oh je otkpho hobo nojbe pa^a ncnHTHBaqHMa ^HTepaType ,ny6pOBaqKe. CaMO, V. JnpeqeK HHJe ueo Taj
nocao pa^HO Kao KH>H>KeBHH hctophk, ca cneunja^HOM na>KH>OM
3a CBa nHTan>a Koja ce Mory noCTaBHTH npn npoyqaBaiby jihtcT.

papHe HCTopHJe. To

je ocra-no

na yqHHH

V.

nonoBHh. Oh

je

ncnn-

GPnCKH

310

KlfcHJKEBHH DlACHHK.

THBao h caCTaB^ao 6Horpa(J)HJy CacHHOBy ca craJiHOM h Henpekhj,hom tokh>om Ra H,OMe o6jacHH H>eroB KfcH>KeBHH paji rvieiiao
no yTBpl^eHoj xpoHo;iorHJH Rena Koje je yTHuaje Morao npeipneTH h yrvie.ne HMaTH, Ha;ia3HO Be3e n>eroBHX Rena ca KibH:

>KeBHHM npH^HKaMa OHora

Tpa>KHO y HoHMa oajeKa H>eroBHX

jihmhhx flOKHBJbaja, o6janjH>aBao Haiwepy nojenHHHX cnnca, Tyn,o6a,

MaMHO oco6HHe H3BecHHX nejia. y tom norjie^y MOHorpa$HJa V.

rionoBHha 3Haqn bcakkh Hanpe^an; H>OMe je npBH nyT noTnyHO
yBeaeH h npHMeH>eH 6Horpaa)cKH mctoa y HcnHTHBatty ny6poBaMKe KHDH)KeBHOCTH.

FIonoBHha HMa Kao CBOj'y apyry rviaBHy

MHOro BHiue nocBeheHO na>KH>e hhcto kh>h>KeBHOM npoyMaBafcy CacHHOBHx zena, Hero iiito je to HHa^e
cnyHaj y ny6poBaHKHM cryAHJaivia. T. nonoBHh je ziao noTnyHO
HOBy KapaKTepHCTKKy h oueHy ucaoKynHor CacHHOBor pana.
Oh je BH,zi,eo H3BecHe oco6hhc CaCHHOBe noe3HJe, Koje cy npe
n>era ocTa^e He3anaeHe. Oh je npBH HCTaKao CacHHOBy 6a^aay
MpHapHua", noKa3ao oho ujto je 4hhh JienoM h }khbouhchom/
H3Beo H.eH oco6eH no/io>Kaj y ,ay6poBaHKOJ KH.H}KeBHOCTH. I\
FIonoBHh je, aajbe, jiao HOBa o6jaiuu>eu>a 3a CacHHOBe Pa3
6oje Oil TypaKa", kojh npecxaBJbajy npBH noKyiuaj HCTOpuCKor ena y ZlyopoBHHKy. HuHehu nope^eHba ca hctophjom, F.
rionoBnh je jacHO noKa3ao Kano je CaCHH y cneBy npecTaBJbao
Aorafjaje, y koahko hx je Metbao, 3aniTO je ujto Me^ao, yTBp-

MoHorpaapHJa

oco6HHy,

jxa je

T.

H>oj

naHHH Ha kojh je caM cneB nocTao, ca kojhm je HAenojj; kojhm je yTHuajuivia

paijeH. TaKBa oueHa h
KapaKTepHCTHKa CacHHOBor cneBa je HOBa h MHoro noTnyHHJa or OHe Koja je paHHJe Rara. f. FIonoBHh je TaKO Hero
nao HOBy oueHy CacHHOBe Ma;iaxHe KOMenHj'e or nnpa", Ha
Kojy je 6h;io o6pahaHO Bp;io Ma^o na>Ku>e, h nnja caap>KHna
HHJe no ca.ua 6nna TaqHO pa3yivieBaHa. Oh je npBH jacHO Oiipe
^.ho KapaKTep Te MaJie iipaivie h yKa3ao y fboj Ha THn ;iyKaBa
cejbaKa, npHMa^a h luepeTa, jeflHor naJieKor npeTxoAHHKa HaBiina
IllTpnua on I\ Konnha. Haj3azi, r. nonoBHh je TaKO hcto yKa3ao
Ha K3Becne HOBe ocoShhc CacHHOBHx nacropa^a 0^ope" h
tjHBao je

jawa nncaH h

<$>unuRe".
Flo HanHHy na kojh je wcnHTHBaHa ecTeTCKa bpchhoct Cachhobhx Rena h o6e.ne>KeH pbhxob o^hoc npeMa momchtv h cperuhu y kojoj cy ce jaBHJiu, MOHorpac})HJa V. FIonoBHha ctojh H3jlBOJeHa or BehHHe CTy^Hj'a jiy6poBaqKe khoHjkcbhocth. Hunie

OllEHE

if

riPHKA3II

311

HHJe y hbHMa .naBaTo TxaiiKo Maxa ecrercKOj kphthuh, hhth je

OHa npHiwefoHBaHa y to/ihkoj noinyHOCTH. BehHHy oueHa h Ka-

paKTepHCTHKa y ^y6poBaqKOJ KH>H>KeBHOCTH, nann cy KFbnweBHH

HCTopH^apH CTapHJer, (|)H;io.nouiKor npaBua, kojh hhc>' hh HMa-rcn
HHTepecoBaiba 3a npaBe JiHTepapHe aHa;iH3e. KtbHra V. flonoBHha
yBO^H y ziy6poBaHKe cTy^nje HHdy KpnTHKy ynyca y MHoro
LUHpeM o6HMy h noK^aFba joj CByno^HKy na>K*y. CacBHM hobh
3aK^>yquH jxo koj'hx je OHa Ha Taj HamiH jxouina, h MHore He3ana>KeHe CTBapn noje cy ce caMO TaKBHM ncnHTHBatbeM Morvie 3ana3HTH, noKa3yjy jacHO kojikko je noTpe6Ha ecieTCKa KpHTHKa y
npoynaBafoy #y6poBaqKe KH>H>KeBHOCTH, OHa jom noKa3yje ko.ihko Tpeoa npoBepaBaTH BehHHy KH.H>KeBHHX cy^OBa y ,ay6poBaMKoj ^HTepaTypn, h zwth hm HOBe pa3;iore h noTBpne.
Hhkojia AHTivia.

HOCTOJEBCKH
BpATiA KAPAMa30BH, H.PAMA y nET MHHOBA.
>KaH Kono h >KaH Kpye. FIpeBeo R. <t>pTyHHh.
'.

HanncajiH
kfejiafbe

UeHa

KHn>Kape BojncjiaBa

J.

IleTpoBHha.

KparyjeBau, 1912.

1.20.

flpeBO^H no3opHiiiHHx KOiwa^a cy peTKO nouBprHyTH uiHpoj

Ma aa je npeBccTH Anja^or h tberoBe chthc zi,e;iOBe,

kphthuh,
ycK^HKe

ii

peMHue, HaJTe>KH npeBOAH.TanKH

pa/i..

KaKO

H3rvie,aa

MHorax
Heo6pa30BaHHx pej,HTejba aocne y yHyTpaujibocT, jiaKO ce MO>Ke
npe^cTaBHTH Ka,n ce. 3Ha n,a noHenaji h npBo6HTHH tckct, HrpaH
Ha Hamoj npBOJ no3opHHun, HHJe yBeK hh b6lut a necTO hh TaMaH npeBOii opnrHHa^a. Ako H3 Ma Kora pa3Jiora npeBOj, HHJe
npoBepeH, MO>Ke ce jxeaiTA xta ny6/iHKa r/ieaa HeuiTo uito HHJe
hh H3 6^H3a opnrHHa.i h Aa ce KOMa,a. Hrpa no hckoj (fmHTacthwhoj pe>KHJH. TaKo je 6h/io Moryhe jia oeorpancKa ny6/iHKa
aeceT ro^HHa r^eja y jczihom qyBeHOM CynepMaHOBOM KOMa^y
naKO jeaaH no;ieTHtt>a;iH HHHHua khth py>KOM CBOJy pynnuy on,
Kanyia mccto na
qynKa cyxo rpowlje H3 jea,Hor KOJiana, jep
je npeBOHH^au noMeuiao HeMaMKe pewn Rosine h Rose.
H3^aBaH>eM npeBOAa 6a ce noTBpAH.ia HeKo^HKa HMeHa
npen kphthkom, h nonpaBH/ia 6h ce Haiua .apaMCKa npeBOziH;iaqKa KH>H>KeBHOCT, a thm h H3BopHa, a HauiHM 6n ce rviyMUHMa OMoryhHJia ay6jba CTy^nja Ha noy3aaHOM TCKCTy. Ann
npeBOA Bpaha KapaMasOBH", KOMe Tpe6a no o6ehaH>y H3naBaqa

jiqjio

Ka/i

npenncana h HHCueHaunja khdHjkcbho

noc/ie

CPIICKH KlbHWEBHH r^ACHHK.

312

na caeayje qnTaBa no3opHiuHa 6H6.iHOTeKa, TaKO je pljaB, HeBeuiT, HeKHDH>KeBaH aa no ibemy He 6h CMejia HrpaTH hh noCJie^Hia nyTyjyha npyyKuua. Oh je Hcnoa npeBO.ua on peqn no

penu h nyH je OHaKBHx KOMHqHHX rpeinaKa Kao npeBoa. CyaepMaHOBor KOMa,a,a. Tano y TpeheM qHHy TpyujeHKa o;uia3H Kpos
peineTKy'- h Kyua Ha ^BOHrije" MecTO na y^e Kpo3 rB03n,eHy
carreau
dp. 60). Ha dp. 66.
orpaay h Kyua Ha okho (grille
CTapn <E>joAop je,ae rjyBeq on coMOBHHe" Mecro pH6jbe naCTeie" (pate de poisson); Mnha 6pHiue pyKaB MecTO na ra
no^BHje (retrousser) h npaBH CBa^6y MecTO na nHj'aHqH" (faire
la noce), a HBaH
cacBHM HeoqeKHBaHO Ka>Ke CMepajaKOBy Ha
CTp. 116: J\a jih caM ja 6oivi6a Te ce on MeHe njiauiHUJ ?",
MecTO na jih caM c tooom y nocnyxy Te na xe ce 6oj'hm"
(suis
Ojo^op ce
je de meche avec toi pour te eraindre ?)
ce jeTKo CMeje (93; reprime mal tin rire) Mecro na ce je^ea y3-

^P>kh

oj\

CMexa.

t.

n.

Kan He yMe na npeBe^e, oh

/jonyH>aBa, o6jaunbaBa

dragees a
Hajqemhe HeTaqHO
CKynjbe 6om6ohc (63), ancien audacieux
HeBeiuTO,

(MecTo: 6hbujh

cuejiu qoBeqe, 124);

mon

la

liqueur

yBeK
Haj-

crapH moj jyHaqe

me

epargnez moi de

faire

onpocTHTe mh, hjih,

6ojbe, 3auiTe^HTe mh na h t. n. (MecTO
nouiTcaHTe Me on Tora
na
39). TaKBtfx Hararjahba h ,o,OMeTau>a HMa mhoto. Hajqemhe
cy HnaK Hajo6nqHHJe norpeujKe h o6h4ho He3Han>e, yjpy>KeHe
OHa
ca prjaBHM je3HK0M h cth/iom
elle me toisa du regard
Me, 3Hain, onaKo npeceqe (11); oui, songer qu'il existe celui dont
vous parlez
^e, a]ne HeKa h nocTOJH to uito Bh roBopHTe
quelles
sont
ces choses dont vous faites si grand mystere a
(38);
Dmitri
Koje cy to qapn KOJHMa bh TaKO BJianaTe Ha,a ZIhmhTpnjeM (uiTa je to hjto bk tojihko TaJHTe on RaMurpuja ? 45);
vous ne m'avertirez de rien que je n'aie d'avance pardonne
HeMOJTe MH HHLHTa BHIHe rOBOpHTH
OHOMe hjto Beh HiicaM
paHHj'e onpocTHJia (mccto
a na HHcaM
HeheTe mh
39);
un soir qu'il etait ivre
mccto
je^He nHj'aHe BeqepH (52
Beqepn Kao je oh 6ho nnjaH).
HeKe norpeuiKe cy npocTO jieHOCT na ce otboph peqHHK,
Ma na 6h oh OH^a cyBHiue qecro 6ho OTBapaH. 3a npeBO^HOua
je
histrion
yuiTBa (8) ramper vers lui
/joqenaTH ce H>era
MecTO ny3HTH k H>eMy) me precipiter chez l'autre
(48
cypBao Me y apyry (48, MecTO cnjypHM #pyroMe); je le planterai la
devant

vous

I'accusateur

de

frere

Queue

h FIphka3h.

na hy noc/ie CTarn (49; Mecro

lence

HeiviapHOCT (58)

aOBpara i64,
roBaTH (122),
(11),

vade

68),

temeraire

liasse

hautain

defier

bhcok

hy

na.

ra HanycTHTH),

npopnuaTH

(73),

se mefier

CTpax, na BHTe3 (40) h

t.

luxurieux

yo6pa3HTH

inso-

parbleu

yiviepeH (109), se dOvouer

nopTcf)ejb (90),
(11),

313

jiy-

pacnHKyha
(44),

bra-

r.

Je3HK je pljaB, crpaHe pemi ynoTpe6/beHe TaMO nie Hiwa

cpncKHx (MHCTepno3HO, 16; HcnyMnaTH, 49 penpe3eHTam-ija Mecto npencraBa, 52, h t. r.) h H3pa3n 113 HiiCKor roBopa nopen
;

h>hx

BaHX/ia, Ba^a h

(hecj),

t.

r.).

5paha KapaMa30BH" T. Jl. OpTyHiiha ca pl)3BO

npoMUTaHHM HMeHOM nncua (rpyje") je .ziaKJie CMeuia rpemaKa,
HeBeiiiTHHe, He3Han.a h Heiviapa. FIpeBOAHOuy ce He MO>Ke onpoPIpeBOA

cthth

luto

naJMfHbe to

yoniiiTe

je

111TO

o6ehaBa

npeBOzmo. luto je unaMnao npeBO/i. a

jia ocHyje HUTaBy Kit>H>KHHLiy npeBOjia

n030pHLUHHX KOMa,aa.
Kor Hac ce npeBcaeHe h H3BopHP ;ipaMe peTKO H3;iajy
OHe qecTO nocTOje, Ma n.a npezLCTaBjbajy bcjihkh Tpy^ h Bpezihoct, caiwo y jchhom nncaHOM npiiMepKy y HapcziHOM FIo30pmiJTy. HHje noTpe6Ho roBopnTH kojihko 6h MoryhHOCT inraMnahba aonpHHCJia no6ojbHiahby

Ha qeiwy ce

hobhm 3aK0H0M

paAHTH,

npeBe/ieHO

wapjbHBO

HapOAHOM

;ie;io

11

no3opiiLiiTy

Beorpa/iy,

rue qecTO

caMO y je^HOJ jenHHOJ, ^paroueHOJ h

cy(J)^epcKoj KLBH3H. ypetjehbeM nyTyjyhHX

iioctojh

CKpHBaHOj

Apy>KHHa

Hame rviyivie. h y HyrpainhbocTH,

nyTyjyhHM no3opHUiTHMa nOMejio

CTaBjbaH>eM

ibHHor

oniiner yivieTHHMKor pdRa

noja.

HapoAHor no3opHUJTa onpaBjiaBa ce h <|)HHaHCHJcKH

o^aKinaBa H3iiaBaifce .apaMCKHX TeKCTOBa. TKMe ce Haiueiw rviyMLiy
Jiajc y
pyKe oho iiito Hiviajy rviyMLiH y cbhm eBponcKHM no30Haj3op

pHLUTHMa

nomyHO

zeno, na ra y ue^HHH npoyMH, npoHalje

ojHOce oco6a h Mecro cbojhx yjiora, Ma kojihko OHe
Ma.ie 6n;ie. TaKO Hehe 6hth BHine Moryhe j\a KaKaB c/iyra h^h
nacHHK H3 Mar6eia" hjih Pimapfla Tpeher" He 3Ha Ra jm
My je rocnoziap \ 6n jeH Ha Kpajy neTor 'iHHa, Ra ;ih Hrpa zipaMy
h;ih Tparcj.njy, KaKaB je )o;iuiTe cth;i KOMaaa y komc ce nc:

onuiTii toh,

jaB.'h.y je.

HapaBHo oBaKBHM npeBoziOM Kao

luto

je

Y.

OpTymiha

HHje noMO>KeHO.

MhJIAH

IlPEZIHTi.

314

CpFICKH Kh>H>KEBHH DlACHHK.

B E

J\

LLI

E.

KH>IDKEBHOCT.

Ocmo

h3^ah>e ,.Ja3abua nPEA cy.fl.OM".

HHJe^Ha KH>Hra
HHj'e koa Hac TaKo 6p30 nodajia nbnyjiapHa h ,a,o)KHBe;ia tojihko H3^aHja Kao OBa o^^HMHa campa IleTpa KoMHha. 3a ocaM
rcuHHa OHa je ao>KHBejia ocaM Hsuafta. Ocmo H3.n.aH>e H3anuio
OBe roAHHe y MHKary, y H3^aity K(t.H>Kape HymaHa B. FIoje
noBHha. Y3 KH>Hry nne h nnumeBa c/iHKa.
M.

5eceae nozi Topom".

FIoa; obhm HacjiOBOM, I\ Zip. HhKo^a BejiHMHpoBHh ujTaMnao je cboj'hx necer 6ecen.a Koje je
6ece^HO y Ca6opHoj Upkbh. f. Be^HMHpoBHh je o^ymeBJbeHH
6ece^HHK, nyH ycxHTa h onTHMHCTH4Kor 3aH0ca h, BHiue ho
jeaaHnyT, Kpo3 HoeroBe ce 6ece,a,e oceha je.fl.aH cpe,n.ft>eBeKOBHH
6ece.fl.HHK h nponoBeziHKK. Kao h HberoBa thezomesa PeAuzuja, o
kojoj je 6hjio peMH y HaiueM jiHcry, h Eecede uod ropoM" 3ac/iy>Kyjy
je

,aa

6y#y HHTaHe.

H3flaft>e je f.

LJ,BHJaHOBHha, h BpJio-

coah^ho.

L.

Kapa-TooptdE,

nanHcao

Mhjichko

M.

ByKHheBHh.

Kn>Hra

XV,
zipyra
HcropHJa yciaHKa on 1804 1807. 1912. Orp.
1
676. U,eHa 5 AHHapa.
Hpyra KtbHra Be;iHKe MOHorpac[)nje o Kapa-Toop^y o6yxBaia
nepHOfl. oa 1804
1807 ro^HHe Koja noHHhbe ca LUHpeFteM ycraHKa
no LLJyMa^HJH h Beorpa^CKOM nama;iyKy a 3aBpiiiaBa Thji3htckhm Mhpom. Hpyra KHbHra ca^piKH Bp;io mhoto rpa^e Koja,
:

A0cafl,a,

HHje 6HJia no3HaTa.

L.

JEHHA KHdHTA O ^PyillTBEHOM nPOCBETiHBAtt>y.

y H3fl.atty
H3AaBaHKor 3aBO,o,a Hanpe,zi,aK", y 3eMyHy, H3Hin;ia je, Kao Tpeha
KtBHra y cepHJH Ky;iTypHHx f]po6;ieMa", KHbHra o HpyiiiTBehom npocBehHBatfcy", oa T. Toop^a TpyJHha. Y kh>h3h nHcau
pacnpaBJba nHTatfca
ko TpePa ,n,a npocBehyje HapoA h KaKO
Tpe6a npHCTynHTH npocBehHBaft>y
3aTHM HaBOAH HaMHHe, Ha
Koje ce npocBehHBaK>e BpiuH. KtbHra je nncaHa nony/iapHHM
cthjiom, neAaroujKH, h 3aycTaB;ba ce Ha ohhithm H^ejaiwa. Mo>KAa
cy MHore o,a thx onujTHX H^eja 6H/ie H3^MUiHe, a;iH je KfoHra
unaK KopHCHa.
M.
:

Gradanska Skola,

napisao Danilo Petranovic, Dubrovnik,

oboj kh>h>khuh, npaKTH^HO HanHcaHoj, nncau je,
yKpaTKo H3Heo nHTafte o rpaijaHCKHM uiKOJiaMa y AycipHJH, 3a^p>naBUJH ce HapoqHTo Ha itHXOBOJ ycTaHOBH y Zla^MauHJu. Oh
je H3Heo CBy Kopncr Kojy Ma^H CBd HMa or obhx LUKOJia, Koje
1912.

cy 3a n>era cpeafoe lukojic

JI

U]

315-

E.

C o63Hpo\i Ha

to na cpe;ubeM era-

CHpoMaujHOM y BehHHH c/iynajeBa, HHJe hh MaTepnjajiHO

Moryhe cjiam CBOJy aeuy Ha Bume h HaJBHine iuKo;ie, n,a 6yny

.ie>Ky,

aiiBOKaTH 6e3 KJwjeHaTa, JieKapn 6e3 naunjeHaia h.ih ja^HO HarpaljeHH hhhobhhuh, y pcnaTHBHO cupoMaujHOJ Ha^MauHjn OBaKBe
uiKO/ie Mory 6hth oa Be^HKe kophcth, jep cme Mory, noc.ie He
Be.iHKHx MaTepnja^HHX >KpTaBa o& CTpaHe po,HHTe;ba, He TeujKHX

HHTe^eKTya.THHX nanopa on. CTpaHe Jieixe, ctbophth aodpe cpe^toe

pa^HiiKe h rpaljaHe. 3aTO T. FleTpaHOBHh no6po hhhh hjto y cboj'oj
khdH>khuh yna3yje Ha BcnHKy Ba>KHOCT obhx niKO/ia. Oh HMa
npaBO ueHehH Tano OBe iHKO/ie, h Tpa>KehH na ce noj.HrHy y
BeheM 6pojy y JXajiMamju, y kojoj hx HMa caivio ocaM, neTnpH
^yiUKe H MCTHpH JKeHCKC
y KH>H}KHUH Cy H3HeceHH HaCTaBHK nporpaM OBHX UJKO.ia,
pacnopea qacoBa, nocehHBaHae h>hx y pa3HHM noi<paJHHaMa y
AydpHJH h, Haj3a,a, uiKOJie, Koje npHMajy CBpineHe yqeHHKe
rpa^aHCKHx LUKO^a. Ohh kojh ce HHTepecyjy hjkojickhm nHTaHiHMa Mory y oboj kh^h^huh Hahn aocTa kophchhx nonaTana
H>HMa.

Ha npajy, He Mo^eivio na He H3HeceMO jenHy 3a6ayjy V.

FleTpaHOBHba o^hocho cy^6HHe obhx LUKO-na y Cp6nJH 3a h>hx
nncau BeJiH jia cy nocrojajie ,.a;iH cy y noTotfce ,a.o6a yHHimeHe
H3 napTHJCKor 6Hj'eca". CTBap HHJe OBaKBa, KaKO je 3aMHLH:ba
T. rieTpaHOBHh, ho apyKqnja.
Tpa^aHCKe uiKOJie cy 6H.rce yCTaHOB/beHe h y Cp6HJH, h to je jczuiHa a,o6pa CTBap y hbHivia 6ii./ia,
jep je CBe ocTa-rco 6h;io pljaBO. Pt^aBO cy ysHMaHH HacTaBHHUH,
pt^aBO 6h;io ypeljefce uiKO.ia, naaHOBH, pljaBO cy ce npHKyn^aan
y^eHHUH. HHJe hx, nanne, yHHUJTHO napTHJCKH Snjec", ho ue.lOKynHO ypei]eH>e h H3BoijeHDe h^hxobo. Kano cy OBe uiKO^e Bp/io

noTpe6He jchhom bc/ihkom Ae/iy CTaHOBHHLUTBa, OHe he ce noHOBO

oCHOBaTH h y Cp6HJH, a^H, Tpe6a ce c npaBOM HaaaTH, to he
6hth mhoto HHTe^HreHTHHj'e h pa3VMHnje ho luto je to 6h/io
m.

paHHj'e.

V. Up. Tbypo Kep6;iep,

Paaobh T ZIp. TbyPA Kepe/iepa.
npoqbecop CBeyMH^HUJTa y 3arpe6y, no CTpyiiH K/iacnqaH c]dhnonor, Beh ce ay>Ke BpeMeHa 6aBH H3yqaBahbeM ,n.y6poBaMKe
khdh^kcbhocth y TOMe oh HAe CTonaivia CBora npeTxojiHHKa M.
UJpenaa. Bnuje je cry^nja H3 ay6poBaMKe khdHhccbhocth jiocazi
Hanncao. TaKO cy ujTaMnaHH y Pa,n.y JyroaiOBeHCKe AKaaeMHJe"
OBH pa^OBH: JaKOB ByHHh JJySpOBMaHHH, JiaTHHCKH njecHHK"
(Rad, 1910, KH>Hra 180), BnheHTHJe IleTpoBHh Xly6poBqaHHH",
(Rad 186). Caa je T. Kep6;iep H3a.ao once>KHy CTy^njy >Khbot
h KHSHiKeBHH paa, 6ncKyna HHKO^e BpayTHha JlonyljaHHHa" (Rad
192, roAHHa 1912), a TaKO h pacnpaBHuy ,,0 BorHUiHheBy npHJenncy
TpanHheBHx nncaMa" (Ljetopis 1912, CBecKa 26). y npBOJ CTyziHJH
T. Kep6;iep H3hoch Ha ocHOBy hobot apxHBCKor MaTepHa.ia onujHpHy 6HorpaqbHj'y 3acny>KHora 6HCKyna BpayTHha, a TaKO hcto
;

CpnCKH

316

Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

h oueny iberoBe JiaTHHCKe

necivie ..necHHMKa MaprapoJiorHJa cbcHra^HJe" (Martyrologium poeticum sanctorum totius

Italiae). y .zrpyroj pacnpaBHUH f. Kep6/iep roBopn o KopecnoH.neHUHJH djenaHa rpaziHha cay6poBaqKOM peny6;iHKOM, h uiTaivina
Hena oa thx nHcaMa. riHCMa o6jatuH>aBajy nepno^y seM/bOTpeca
y JI y6poBHHKy 1667, h ^ajy cnuKy npHJiHKa Ta^auiHaHX.

Taua

ue;ie

Jb.

Pajobh T. M. APHAy^OBA.
Mjia^H 6yrapCKH HayHHHK
KAacucfiiiKai{ii/u
Rp. M. ApHaynoB, qnja je no3Haia pacnpaBa
Hapodnux upiiuoeedaKa He,naBHO H3Hm;ia, ouiTaMnao je y 3ace6Hy
KHoH>KHuy CBOj'y pacnpaBy Pclkobcku kclo (poAKAopaciu. PacnpaBa
je npBO H3Hin^a y KFt>H3H C6opmiK~b eh KeciUb na upotfiecopb Jl. MilAeiTiuHh PaKOBCKH je nc>3HaTH paaHHK H3 jio6a ripe 6yrapcKor
oc;io6oi}ett>a h o rteMy no cazia nocTOJH npnjiHHHa JiHTepaTypa.
Cana, Met]yTHM, no caoecHO npHKynjbeHOJ rpar^n, ^aTa je h c/iHKa
fceroBor pa^a Kao (^OJiKjiopncTe. V. ApHay/ioB h ^a^>e HaciaBJba
CBOJe (JDOJiKJiopHe h jiHTepapHe CTyAHJe, h ca^, y hoboj kh>h3h
CiUydiiu Bopxy 6~oAzapcKiiiuV odpedu a Aezenda (Cccjwja, 1912),
oh H3yqaBa 6yrapcKe He3Ha6o>KaqKe h xpHmhaHCKe oSpe^e h
noiviohy Aocra o6hmhc /iHTepaType o6jaujtt>aBa Hjhxobo nopeicio
Hb.
h eBOJiymijy.

La Rivista dei Balcani.

y Pniviy je y jyHy OBe ro^HHe
noKpeHyT non roptbHM hmchom hob qaconnc^KOJH ce HCKJbyquBO
6aBH 6a;iKaHCKHM CTBapnivia. Maconnc he H3;ia3HTH flBa nyT MecenHO, CBaKor 15. h 30. y Meceuy. FIoKpeHyjiH cy ra Aji6aHe3H
kojh }KHBe y HiajiHJH. OBaj qaconnc je Aocra 6oJb\\ on oihhhhx
iroca^a noKpeiaHHx qaconnca y HTa;iHJH, Hajnpe 3aTO luto ne
CTOJH HH y KaKBHM Be3aMa Ca THJHUM dpiHJIOBHMa MHHHCTapcxaBa
CnojbHHx flocJiOBa 6a;iKaHCKHX flpnoBa. flocJie, oh je 6ojbii h
3a to ujto je o^Max, o.a, npsor 6poja, CTao Ha o^,6paHy cbhx
noTHiiiTeHHX 6a;iKaHCKHX Hapo.ua. floKpeHyT on peBO/iyu.HOHapHHx e^eiweHaTa
.unpeKTop qaconnca je anBOKaT TepeHinio
Tohh, 6hbhjh AHpeKTop npoBH3opHe B^a^e y A;i6aHHJH"
jihct HMa 3ajiaTaK na Meljy 6a/iKaHCKe Hapo&e yHece H^eje ocjio6orjeFt>a o.a TyljHHCKor rocno^apcTBa, Ma Koje CHJie 6hjio, h y3ajaivme C0JiH.napH0CTH. CBOJe rjienmure na Te crBapn ypeu.HHiiiTBO je pe3HM0Ba.no y cjie^etioj aeK^apauHJn
BajiKaH 6a;iKaHckhm Hapo^HMa, a;iH CBeTO h HenoBpe^.Ho 3a CBe, BejiHKe h Majie, jane
h cna6e, Hanejio Hapo^HOCTH". Hok qaconnc 6y^e crajao Ha obom
r^enHLUTy h jiok ce y ibtwy 6yn.e pa^H^o y TOMe CMHC^y, oh
3ac/iy>Kyje h Haiue CHMnaTHJe
h capa/iTty. y npBOM 6pojy,
nope,a ocTa;inx H^aHaKa, HMa h H^aHaK V. Mno^para PHCTHha
npenopol]aj Cp6nje", y KOMe je roBopeHO o hoboj cbccth,
CTBopeHoj nocjiej.H.nx ro^HHa. o jeaiiHCTBy cpncKO-xpBaTCKor

Hapo^?.

ripem^aTa Ha qaconnc

CTaje, 3a

Cp6HJy, 15

(J)pa>

B E

HaKa roAHiufbe h npHwa

MaTeje y/i. 6p. 70).

jc

/I

E LU

317

K E

Mnoapar PucTHh, npoqbecop

(ripoTe

m.

Dr. A. Wirth, Geschichte

Yerlagshandlung, Stuttgart, 1912.

der Tiirken,

Franckli'sche
6ecn/iaTHH ^oziaTaK MaconHcy BpeMeHa m Hapo^H" npe hckh Ran ny6/n.K0BaHa je OBa
BHpTOBa HdopHJa TypaKa, Koja 3aBpniaBa npBHM Hana^OM Ta^HJaHCKe qb;iOTe Ha JXapAanejie. KibHroM ce xohe na ce luto rnupe
Mace yno3Hajy ca CTBapHMa y TypcKoj o Kojuivia ce bhujc ne
HHTepecyje caiwo auruiOMauHJa h reHepa-rcniTaSoBH, Beh h apyni c/ioje&H iipyuiTBeHH. y no^a Kfbure yHeia je CBa Hcropiija TypcKe
no XIX cro/ieha; TianHjiapuHM cthjiom, kohuh3ho, HCTaKao je HajBa>KHHJe TpeHyTKe H3 TypcKe npow/iocTH, nokyuiao na H3Hece
nyujy h KapaKTep Hapou.HH kojh cy roHH/iH OBe CHHOBe CTene
CBe nan>e 3ana,ay. XIX bck je HaJMatbe HcropHJa. Hecpa3MepHO
parjeH npeMa nponi/iocTH: caiwo onHC KpHMCKor PaTa h3hoch to/ihko

Kao

kojihko nejia HdopHJa TypcKe on MypaTa zio FIoKapeBaqKor Mwpa.

A6nyn XaMH^y Kao qoBeny h A3hcobom y6HCTBy nocBeheHa je

neceTHHa Ktbure. CanauiFbocT je npencTaBJbeHa npeMa HcemiHMa

H3 KOBHHapCKHx q;iaHaKa Tpeher pe^a. HaJBa>KHHJe Aorarjaje h
HaJ3aMpuieHHja riHTafba CBeTCKe noJiHTHKe npeipeca h cyan Kao
KanaB na^aHa4KH nojiHTHqap: ayiopHTaTHBHO h Ha6ycHTO. HaTypCKy rnQRa oqHiwa je^Hor Heivma, kom je BH3MapK nocjiejiiba pen
y no^HTHUH. Kao ,n,o6poM HeMuy ibeiviy cy enoHOMHe KOHuecHJe
c Tora je h nocBeheH Hecpa3MepaH neo Barnpene on. csera
AaacKOJ h XeuapCKOJ >Kejie3HHUH. OBa Hcropuja aa,neKO H30CTaje
H3a paHHJHX ny6.nHKau.HJa OBe BpCTe, h qaconuc BpeMeHa h
Hapo^H" Kao ;ihct npnjaiejba HCTopHJe, Morao je nam 6on>e
Jh.
HdopHJCKO neno on OBaKe HCTopHJe TypaKa.
:

JPYIIITBA

II

YCTAHOBE.

y Ljetopisu"
JyrocJiOBEHCKA Akaaemhja y 1911 ro^HHH.
3h3hocth
AKaaeMHJa
Jyroc;iOBeHCKa
3arpe6anKa
mnana
kojh je
h yMJeTHOCTH HJTaMnaH je H3BeuiTaj o pany h craiby AKaaeMHJe
y ynpaBH cy
y 1911 roflHHH. H3 Jbera Ba/tHMO OBe noAaTKe.
npe^cTOJHHK
CMHHHK^ac;
f.
Taae
y xhcto
npeAce/iHHK,
6hjm
pHqKO-qbH.no/iorHqKOM pa3pe,ny, T. Up. Tomo MapeTHh; y qbnjio
3o4)HMKOjypHAHMKOM pa3pe;iy, T. JXp. Opaibo MapKOBHh; y Ma
TeMaTHMKO npHpoaoc/ioBHOM paspeay, T. Up. TycTaB JaHeqeK
A:<azteMHJa je HMa/ia 5 noqaCHHX, 24 pe^OBHa h 60 floriHCHa q/iaHa
y BpeMeHy on, 16 Mapia npom/ie ro^HHe no 18 anpmia OBe ro
HHHe 6h/io je 29 ce^HHua: 6 oa6opckhx, 15 pa3peziHHx h 8 CKyn
hhx. 20 anpn/ia OBe ro/iHHe 6mia je CBewaHa ce.n,HHU.a. Ha u>oj
je npe^ceAHHK, V. Ta^e CMHHHK;iac, yno3opHO q^aHOBe AKa^eMHJe na he AKaneMHj'a 3a nex ro^HHa npoc^aBHTH CBOJy ne^eceToro^HiuHbHuy. FIoilito je HCTaKao Ba>KHOCT Te npoc/iaBe h

KOHdaTOBao

Aa

ce

AKaaeMHJa

cbojhm

ny6^nKauHJaMa

npn-

CPnCKH KlfclDKEBHH DlACHHh.

318

eBponcKHM,

MHHe BejiHKHM AKaneMHj'aMa

V.

CMHMHKjiac

BejiH:

Hama 3aMHCJiH;ia je h cnpeivia npBH nyT y 6paTCKOJ

c^03H ca CpncKOM KpaJbeBCKOM AKaaeMHJOM bcjihkh JyrocrcoBeHCKH eHUHKJlOIieAHJCKH pjeMHHK. CBaKH Ofl HaC, rOCnOflO, HHJe TCK
AKaAeMHj'a

HaiueM Hapony Kpnse bhjeAHOM 6ojiho y3flaxHyo, Ka^a je

jecTH HHTao y 60/bHM .njejiHivia bcjimkhx Hapojia. Ca,aa he y jea.Hoj CKynHHH XpBaT h Cp6HH, OiOBeHan, h ByrapHH CBaKH
ce6n HanHcaTH, kojihko je ^.o ca.aa ko.h Hac HayKa Ha hhcto h3BeJia. Oji Tora njena jxo onhera eHu,HK;ione.aHJCKora pjeqHHKa
6ht he caMO jejiaH KopaK. Ha^aJMO ce, &a he to Haiue hobo
BejiHKo jije^o 6hth ho Hauie ne^eceToroAHLUH>Hue h totobo!"

TaJHHK U.p. A. MycHh no^Heo H3BeuiTaj o hmobhom

crafty, y 1911 toahhh AKajieMHJa je HMa/ra 70.22520 KpyHa npnxo,aa, 14 487 69 KpyHa BHine Hero y 1910 roziHHH. HMOBHHa y;io>KeHa y nanHpe on BpeflHOCTH h3hoch 766. 936*89 KpyHa, Bpejxhoct HenoKpeTHe hmobhhc h3hoch 846.950 KpyHa.

3aTHM

je

Paa Ha

EHUHK^oneiiHJCKOM PjenHHKy crajiHO nanpcayje.

ripHBpeMeHy ynyTy 3a cnpeMafte jy>KHOc^aBeHCKora eHUHKJione,n,HMKora pjeMHHKa" h pa3^aje je no noTpe6H capanHHHHMa. Oh crpaHe JyrocrcoBeHCKe AKa^eMHJe ji,oBpiueHH cy obh nonncH Ba>KHHX jinija 3a xpBaTCKy nojiHTHMKy,
upKBeHy h Ky^TypHy HCTopHJy
qjiaHai<a H3 npaBHHx HayKa;
apancKHX, nepcHjCKHx h TypcKHX nncaija H3 BocHe, XepueroBHHe, XpBaTCKe, GiaBOHnje h Zta^MauHJe; HJiaHaKa H3 nojiHTHqKe
h KyjuypHe HdopHJe TypcKe ynpaBe y Bochh, XepueroBHHH, Ran3a reorpaqbnjy BocHe h XepMauHJH, C^aBOHHJH h XpBaTCKOJ
ueroBHHe; cacraBJbeH je 3aje^HHHKH nonHC Jyroc/iOBeHCKe h CpnCKe Kpa^eBCKe AKaaeMHJe njiauaxa 3a (f)OJiKJiop. Oh crpaHe
CpncKe KpajbeBCKe AKa^eMHJe aoBpmeHH cy ho can obh nonucH q;iaHaKa o KHbuweBHHUHMa cpncKHM h xpBaTCKHM
cpnCKO-xpBaTCKOM je3HKy 3a reorpaqbHJy Cp6HJe, 3a reorpaqbHJy
BaHaTa h BaqKe; 3a reorpaqbHJy 3eMajba y TypcKOM napcTBy;
HMeHHMa rviaBHHx Mecra, o6;iaCTH,
3a reorpacJDHj'y UpHe Tope;
n^aHHHa h peKa y Bochh h XepueroBHHH; o crapHM nyTOBHMa
y cpncKHM 3eMJbaMa; 3a HdopHCKy reorpa(J)HJy cpnCKy; 3a hctopnjy CpSnje no Kpaja XV BeKa; 3a dapy HCTopHJy BocHe, Xyiwa
h 3eie 3a HOBy HCTopHJy Cp6Hj'e; 3a upKBeHy h CBexoBHy hctopnjy Cp6a y YrapcKOJ h XpBaTCKoj
3a eTHo^ornjy h eTHorpaqbHjy; o aHTponoreorpa(J)CKHM Ha3HBHMa
cpncKO-npaBOcaaBHoj
UPKBH H HCTOpHJH Te UpKBe 3a HCTOpHJy CpnCKHX yCTaBHHX H
couHa.THHX ype^a6a
o HapoziHOJ npHBpenH. ByrapcKa AKa^eMHj'a HayKa H3BecTHJia je JyroaioBeHCKy AKaneMHJy na He Mowe
yqecTBOBaTH y pajiy Ha peqHHKy, 36or cbojhx noc-flosa kojh ce
ca,a 3acHHBajy.
Ha to je AKa^eMHj'a pemuna n.a 3aivio;iH nojeAHHe CTpyqn.aKe na ohh caMH caparjyjy.
y Ljetopisu" je mTaMnaHa je pacnpaBa T. B^a^HMHpa Ma>KypaHHha ,.XpBaTCKH npaBHO-noBJecTHH H3BopH h Hauia ^injena
KH.H>KeBHOCT a
M.
AKaneMHj'a

je H3/i,ajia

Be/ieluke
M

II

T y JL

319

A.

1 aBryda je yivipo
>Kh.i Mache.
y fIapH3y jeaaH on HajH3pa;*HTHJHx- KOMno3HTopa caBpeivieHe OpaHuycKe, npeacTaBHHK
TpaAHUHOHa/iHe, h cneuHibnqHO cbpaHuycKe, KOMHqHe onepe h

He

6am yBeK cpehHH

HacneiiHHK ToaKOMa

Majep6epa.

Yivipo je

<t>paHuy3 no .ayxy h TeivinepaMeHTy, <t>paHuy3 no

lukojih h npHHUHnnivia, My3HMap kojh je ue/iora BeKa H36eraBao

>Kh;i

Macne,

yTnuaj repMaHCKor HOBaiopCTBa, H3pa>KeHor y fle.iHMa PHxap/ia

BarHepa, Koja cy 6auj noqcna na no6e^yjy OH^a rcazia je M^a^n
<J>paHuy3 noneo CBOJy napnjepy, h ycneo je jxa ocraHe h <>paHuy3
h ca.MOCBOjan h OH^a Ka,n,a cy Heo^oJbHBOM yinuajy Be/iHKora
6ajpaJTCKor.MaecTpa MHorn h mhoth noiuierviH.
MacHe ce pcano 12 Maja 1842 y MoHToy ko^ CeHT-ETj'eHa.
My3HHKe CTyiXHJe 3aBpiHHO je y IlapH3y ko^ npocbecopa JIopaHa
(K^aBnp), Pe6ea (xapMOHHJa) h Aivi6poa3a Toiwe (KOMno3HUHJa)
nao haK KoH3epBaTopnje, h, Kao h MHorn jxpyru, h maihe cpehHH
h Maae xa.ieHTOBaHH, no6e.n,HO je Ha KOHKypcy 3a pHMCKy Harpaiiy KaHTaTOM HaBHn Phmho" h y ^BaneceT npBoj touhhh
(1863) oTHiuao y Phm. no noBpaTKy H3 Pnwa 6ho je, or 1878
1896, npoqbecop KOMno3Hunje Ha KoH3epBaiopHJH.

MacHe je 6ho iviy3HHap on KpBH h no pohen-y. H oh je,

nao h HaJBehn Reo cbpaHuyCKnx KOMno3HTopa kojh cy paRunn
h^h noqe^H CBOjy KapHJepy oko no^iOBHHe npouuiora BeKa, HajBHine pajiHO 3a no3opHLUTe. Bpoj onepa Koje je ncnncao npeiviaiua
ABaaeceT. HaJMHoro5poJHHJe cy h Hajycnejinje KOMHHHe, a pajiuo
je h nyxoBHe: Mapnja Mar\aa;ieHa", EBa", ZI,eBHu.a" h Be;iHKe
onepe (Hajno3HaTHJe cy TaHC" 1894, Kpajb on Jlaxope" 1877
Hponnja,na" 1881). Hhko MO>Ka HHj'e 6o;be, ca hckojihko peqn
caiwo, OKapaKTepncao onepcKy Bpdy Hero Pnxapa BarHep no3HaT0M peqeHHUOM: na je y onepn cpe.acTBO 3a H3pa3 (My3HKa)
noda/ia UHJb a UHJb H3pa3a (^paiwa) nocra/ia cpe^CTBo" na my3Hnap H3pa3H caMO CBOJe My3H4KO pacno/io}Kett>e h Hannme My3HKy My3HKe paan Kojy he nor\aer,ae j\a noMome paRiba. Tniwe
ce jxa o6jacHHTH h ycnex MacHea Kao KOMno3HTopa HenpeieHE,H03He KOMHHHe onepe. Jep MacHe je 6ho BHine bhcoko o6pa30BaH MOBeK h My3Hqap, iiyxoBHT h e;ieraHTaH, Hero /ipaiviaTHqap
or pace, kojh Mopa as >KpiByje MHory anccnyTHO My3HKa;iHy
jienoTy na 6u Morao caBpmeHO na oaroBopn KOMn/iHunpaHHM
3axTeBHMa zipaMCKora CTH^a. hberoBa je My3HKa nyHa HencKa3aHHX cbHHeca h .ayxoBHTocrn, mhcto My3HKa^HHX, Koje TaKO Jieno
npHdajy nepHKaiwa XVIII BeKa a TaKO cy HeH3pa3HTe 3a cth;ihCTHMKO-^paMCKH H3pa3. H OH,aa Ka,aa je, ocrajyhH BepaH Tpa^HUHJaMa Majep6epa, rpoMor/iacHHM ccbeKTHMa, hah ecbeKTOM
ecbeKra pann, noKymaBao n.a cuojbci yHece y parity My3HMKOapaMCKor >khbot3, >khbo ce oceha;io &a je to neno 3Ha;ma
a He woBeKa kojh ce ea>KHBeo ca pa^H>OM h cijeHOM Kojy HMa
A 6oraTa KH^nua fteroBa, no3HaBaH>e hhthmhc
n.a HJiydpyje.
nywe HaJTaHaHHJer My3HMKor aHcaM6^a, opKenrpa, noMara^a wy
je jia HnaK y6e^JbHBO Ka>Ke h oho llito He oceha HHTyHTHBHO,

CpnCKH KhhHWEBHH

320

Tjiachhk.

Oh je necHHK tohckhx 6oja. Ta necnojbHBa noe3Hja h 3npaBa

6oja iteroBora opnecTpa je no6enHJia h nana bcjihio ny6jiHKa
nolje y onepy na qyje ManoH, BepTepa, Uoh KnxoTa hjih Giiselidis, cma yHanpen 3Ha na he npoBecru Bewe ca nyxoBHTHM
HOBeKOM kojh yivie na 3a6aBH. Ako on My3HKe He Tpa>KHMo HHuiTa
BHme no 3a6aBe, MacHe je HecyMfoHBO jenaH on npBHx My3HMapa
CBHJy BeKOBa. Ochm onepa, MacHe je nHcao h aHTpaKTHy My3HKy 3a npaivie PacHHa, CHKapa, Capnya h npyrnx. HanHcao
je h TpH 6a;ieTa, YBepTHpe, CBHTe h jenHy cHH(fioHHCKy noeiviy
Visions" 3a opKecrap, jenaH uiTpajxKBapTeT, jenaH KJiaBHpcKH
KOHuepaT h MHore neciwe. 3a co6om je ocTaBHO h jenaH opaiopHJyM La terre promise" (1900) h hcko^hko a cappella xopoBa.
yivipo je y 71 ronHHH, a;iH CBe>Kera nyxa, h crcaBaH. Yivipo
je Kao qjiaH AKaneMHJe Harpa^eH 3a CBOJy npHcrynaHHy, a/iH
Bp/IO HeCTO HCKpeHy H My3HHKH KpHCTa^HO MHCTy yMeTHOCT, H
on 3BaHHHHor npymTBa h on niHpoKe Mace onymeBJbeHe onepcKe
M. M.

ny6jiHKe.

24 aBrycTa no hobom, yMpo je y

A;i*PEn *oh BEPrEP.
Beiy no3HaTH ynpaBHHK BypneaTpa A.n4)pen Opajxep (J)OH Beprep.
BapoH (})oh Beprep ponno je ce 2 anpHJia 1853 ronHHe.
Or 1871 1875 ronHHe yqno je npaBa Ha BeqKOMe YHHBep3HTeiy h, Kao cryneHT, HanHcao Tparennjy Ehohci Koja je 1874
HrpaHa y caiwoiwe Bypneaipy. Ilocjie Tora, npeny3eo je ny>Ke
nyTOBaft>e noje ra je onBC/io no Hh^hjc _n.ou.HHJe, cBpujHO je h
(J)h^030(J)ckh apanyflTeT, h 1885 ronHHe 6ho je npHBaian noueHT
3a (J)H^030(J)HJy Ha Bem<OMe yHHBep3HTeTy. 1887 ronHHe nodao
je ceKpeiap BypneaTpa; 1894, BaHpen.Hn npo(J)ecop Ha YHHBep3HTeiy rne je npenaBao eHrviecKy h HeMaqKy ifc>H}KeBHOCT h,
Hapo^HTO, npenaBao o UleKcnnpy. 1899 ronHHe, no3BaH je sa
nnpeKTopa HeiwaqKor fIo30pHUJTa y XaM6ypr, a KpajeM 1909
ronHHe HaHMeHOBaH je 3a nnpewTopa BypneaTpa, hito je h 6njia
KberoBa Kpajita aivi6HUHJa. H aKO, ycnopo nocne ft>eroBa nojiaCKa, Henaje JocH0)a Kajmia, jennor on HajBehnx rviyMaua ByprTeaTpa, nnaK 6apoH (J)oh Beprep ycne na na hobo o6e^e>KJe
Bypry. Beh npBa n>eroBa HHCueHauHja, HHCueHauHja Cacfio, noKa3HBa;ia je HOBor qoBeKa. V penepToapy, y HOBoaHra>KOBaHKM
r^yMUHMa, y HHCueHauHJH, oceTHO ce na Beje hob nyx Kpo3 TpannuHOHa^HH Bypr. PberoB penepToap je yMeo Jieno na noMHpH

CBe ynyce, h na Ha3pe Be3e H3Merjy aHTHKe", K^acHKe" h monepHe"; HaponHTO je, H3 cbctckc Ktt>H)KeBH0CTH, yMeo na Haije
HOBHTeTe", h na cra;iHO np>KH ny6/iHKy 3a Bypr. H aKO je oh
CBera nBe ronHHe 6ho y Bypry, HnaK ce oh oceha BeoMa jaK h
y aHcaM6/iy", h y npHKa3HBam<oj crpann r;iyMe, h y HHCuenaTapcKO
nenopaTHBHoj. Cmpt je nom;ia h cyBHiue 6pio, na
6h ce Morvio na BHnn mTa je oh CBe HMao y n^aHy.
CeM noMeHyTHx, on KH3H>KeBHHX CTBapH fteroBHX Tpe6a
HapoqHTO noivieHyTH JXpaMcimypiuKa upedaeawa, Moja XclmL.
6ypiuua JXpaMaiaypuja h Kwuza 3aeim,aja.

B^ACHHK, BornAH FlonOBHTi.

YPEnHMK, JOBAH CkEPJIHTi.

CPnCKH
KhbM>KEBHM F7IACHMK.
K&nrA XXIX,

bpoj

5.

CEnTEMBAP 1912.

CEOCKH riHCMOHOLUA.
(Kpaj).

OHna 6h ce oniwax 0Kynn;ie }KeHe h neua, oko h>hx, jep

BpeMe n naH Kan rojib3h.
OBne je TpaJKHO on ohhx luto HMajy aMaHeT" no nsa
Kynypy3a 3a Marapua. M, He cnjia3ehn c ttera, Baa.no 6n CBa
nncivia H3 6Hcara, cpnnao rviaCHO anpece, a npnKynjbeHa Kanjba
Ha Bpxy Hoca oneT 6u ce H>nxajia, Tpenepnjia, noK He cKJW3He
npeKO pa36apyuieHe, noTiunniaHe 6pane npeno Koje o6e/ie>KH
ce 3Ha;io

6^HCTaBH Tpar,

Ha nHCMy,

me

je

KaHy;io, MHCTy, CBeiviyuaBy

3Be3^Huy.

Tana

6h,

o6hhho Mn;ieBnna, o6pahajyhH ce npnKynjbeHHM

>KeHaMa, npHMemjia

Mope,

he KHiua jep,

BpeMe

HceHe,

eBO,

;ieno,

qncro, Benpo, na oneT KaHna

Kanjbe no^eine na nanajy,

bctch hm, no-

Ka3yjyhH noKpeTOM nidBe Ha Xaua-Hjba33.

Oh

ce oniwax

ceTH,

noByqe necnnM pyKaBOM

no Hocy h

pa36apyujeHHx, wyrax 6pK0Ba HarHe oneT Ha necHy dpaHy.

nan ra OHa,

Ma^o nocne ynnTa na Hnje npeBnneo

npnnH^n Ha

naJHO H>eHO nncMO, oh

H>y

CBOj'e

crcy-

MacJinHacre cnTHe

onnne, n jeTKo nc6aun

A, th... th!..

Th Tpa>KHUj nncMO on My>Ka?

ujto ra hhch 6oJbe na3n;ia, Kan 6eine

Xm!.. 3aT0

noivia!

21

CPnCKH

322

IIlTa-caM, ^a-caM paaHJia, eBO,

noKa3yjyhH

jiHJia,

Ktt>H}KEBHH Tjiachhk.

OHa

obo caM

MajiHinaHqe y

CBOj'e

c ft>HMe cneqa-

Hapyqjy,

h nojiaKO

OflJia3H.

Yrypcy3, yeHaSe-r!

rynfja jbyTHTO Xauo-Hjba3, h He

nena ^a iwarapau noje^e KyKypy3, 6oRe ra MyiuTHKJiOM y Bpa-r,

yaapa HoraMa y cnaCnue, h noJia3H 3a Tpehe ce.no
Ty 6u o6uhho 3aerao npeji, nona-JopaaHOBOM KyhoM. Ako
je koji Kyhe 6ho non, cjaxao 6n h o^ceo kojihko Ra nonHj'e
ko^ Jbera KaBy h H3Hy,o,H Ma;io ^eie^HHe 3a CBora cazipyrapa.
HHane oneT He 6n CH;ia3HO, a KaBy 6u nopy^HO Ra My .noHecy
H3 Koje ^pyre Kyhe, Koja je HMa-na nHCMO hjih aMaHeT". yesBa
je Tpe6a;ia Ra 6yjie
or TpH qeTHpn noBehe ceocKe iuojbe. H
rpHCKao
KyKypy3 hjih .neTejiHHy h yaapao inyMarapau
jiok je
raBHM, qecTO KaTpaHOM HaMa3aHHM HoraMa Ra ra o6a^H He yjeflajy, TpoMO noKpeTao K/iOMnaBe yuiH Ha KoJHMa noKa#Ka.a, HMaijame HaTaKHyie HaBJiaKe or caxTHJaHa, Kao pyKaBHije, Ra My y h,hx
Xauo-Hjba3 je Ha K>eMy nojiaKO, y3 ayxaH,
MyuiHHe He y/ia3e,
cpKao KaBy, a 3aTHM pa3ziaBao nHCMa h npHMao 6aKiHHui.

JenHO
JopiiaHOBOM

noc/ie no^He, 6aui Ty, Ha

KyhoM,

pa3flao

Mnp^ecKOM ryBHy npea nona-

nHCMa,

MapKOBHija My H3He.na

ue3By ca KaBOM h jcnaH KyKypy3 3a Marapua. H tck hjto je

npHXBaTHO nyH (JwjiuaH, a Marapan, He o63Hpykn ce ioto My
MapKOBHua npy>Ka KyKypy3, no^e Ra ce nponHH>e, no^BHJa
r/iaBy,

6HJe

OKpehe ce y KOBHT/iau; Kao Ra je, Bo>Ke

XauoH;ba3, H3HeHaijeH, ncnycTH

HoraMa,

caqyBaj, yinao HenacTHBH y H>era.

uiojby, Koja ce

npocy h pa36H,

na Rpyn' 3a BO^nuy,

ce ztyraHKHM uiTanoM o 3eMJby, bhmh Ha K>era,

MyuiTHKJioM no rjiaBH h yuiHMa,

hx caKynJbeHe )KeHe
Hjba3 ce CKOTpjba c

oko

Kapaj

nojiynHpn
ra,

HHuna He noMaa<e

yaapaj

ziok

h>hx y6e3eKHyio nocMaTpaxy,

XauoH>era, Ha 3eMjby; hypaK Ha H>eMy o6ene or

npauiHHe, 4>ec ca KHhaHKOM h Ma/iHM Typ6aHOM ORJiere Ha jeziHy
dpaHy, KOHiiype Ha .npyry. KaR ce npHHH>Ke, ROXBaiu cboj nyrn
HJTan, Te yapH, njbyj Marapna, rpjui, h oneT yapn,
HHKaKc
Ra ce cmhph, rok He npjrfjoiue HeKe or aceHa Ra ra CMHpe. Oh
3acra, 6jiqr, mhcto no3e;ieHeo, CHara My Rpxru, norjie^a Marapna, na y3#axHe:
Bo>Ke OKpeHH Ha #o6po! TpnrieceT roRima eBO KaKO /jpyryjeMO, OBaKo uito hh KaR 6eiue MaatjH

HHj'e

mh ce AecHjio
3aTHM npHKynn

npauiHHe, u no^e.

CBOj'e

CTBapn,

KOH^ype,

(J)ec,

ohhcth or

Ceockh nHCMOHoujA.
Xlpyre

He,n,e;be,

hctom

Maxa.iH h Ha

na h Tpehe, oneT to hcto, h to CBe y oboj

MecTy. >KeHe Koje 6exy 3ana3HJie nona-

JopziaHOBa ,uepaHa, onora

ja6;iaHe

no

Bpxa,

323

y ce;iy,

Ky3MaHa ujto 3a necer napa Kpeuie

h Ha

jcunoj

H03H,

CTOj'ehH

ycnpaB

jbeH Ha Koity, npe;ia3H ZlpHM no hckojihko nyTa hhcbho c je^He

noneine ce CKynjbaTH h H3 .apyrnx iwao6a.ie Ha apyry,

xa^a h noCMaTpaTH ra

nan

HenpHMeTHO

ce

npH6;iH)KH

no3a.HH

Marapuy, otboph Ma;iy KyTHJuy on najinapBaua y koj'oj je HaKynHO nyHO kofbckhx Myxa, h nyCTH Marapuy no3aaH Me^y Hore.

oneT ounrpaBa;ia nponjjioHe,o,ejbHa cueHa, non ce oneT

Xauo-Hjba3 He CKJiynqa y npauiHHy.
>KeHe 6h My nooie noMaraJie nonn3ane ra H3 npaiiiHHe,
HCTpecaJie hypaK, npa6npane pa36auaHe KOHnype, dpec, MyujTHKJiy, ziyxaHKecy. H nomTO 6h H3yziapao h H3rpn.HO Marapua, a

TaKO

ce

npHMHpHO, noMara^e 6u My na ce Ha h> nonHe...

A ujto My He nHLueiu 3anHC, aMaj^HJy. Mope ctphko
Bhahuj na th je MaR/bas? Be;w My jcuhom MapKOBHua.
OBaj ce

rape yponeHO.

FbeMy caii Ten 6u jacHO na je 3aHCTa to, none ce KyuaTH

LUto mh He nocpeAH^HM npcTOM no qe^o, h onpeTe ce h>oj
MeHy, Mopn, paHHje?... Moj yM jajiH 3a jieTO, ja;w 3a 3HMy!
3ap cmo 3HaJie mh na My no ca.ua Hecn npaBno 3annc!...
Kan.iaH-oua th je Ty, y Bapoin th CBanoj zxaH TaMO... Mh o^aB^e
on cejjo, ao^eMO na 3anHcyjeMO, a th TaMO h na He nHuieui!
:

CHy>K.n,eH,

JbyT na caMora

He ceTH 3a 3annc,

ce6e 3aujTO

na ce

caM paHHje

hhm CTH>Ke y Bapoui, npaBO KanjiaH-oun na

My CBe HCnpHMa.
OBaj otboph KfeHry, r^e^a y tt>y h KJMMa rjiaBOM
A;iax, A^ax !.. roJieM c'k^ct... jioui ypoK
6pe, 6pe,

6pe,

6pe!

HcTeKJie

My Japa6n

y3AHuie Xauo-Hjba3.

K'cMeTJiH xajBaH, k'cmctjih, HacraBJba Kanjian-xoua h no-

H noK je OBaj xajBaH y3 Te6e,

Kpehe rjiaBOM y 3HaK noTBpzie.
o6ojhuh eaM je nofljeziHaKO, .uo6po, k'cmct^h ere. Ako ce oziejihtc He hhhh, hh 3a 'e;iaH, hh 3a iipyrH... To;ieMy cpehy HMaui
y OBaj xajBaH.
3HaM,

e(J)eHfl'M!

Hero, aMaH, nape; na My HCTepaMO OHy

nouiOTHJy, ypoK. HcTeK^a My, npc;ia oSa/usa

ona,

Japa6n, ujto

ra ypoHHJia

Tiy

My nnuieM 'e^aH 3annc,

6a3n6aH u

na hoch oko
21*

Cpiickh Kh>h>kebhh Diachhk.

324

h aa npoMeHHiu aaH

ujHj'y,

o^hiu y cejia...
he aa flam.

FleT,

'eaaH aaH .aouHuje hjih paHHj'e aa

Pa36pa?... Hmuajiax he My npolje... FleT rpoiua
:

uiecT, ocaivi, caMO, aMaH, fla

My

npol^e OHaj c'kjict,

jiouiOTHJa, ypoK...

Xauo-Hjba3 6pH>KjbHBO yBHO y MymeMy, Kpnuuy

yTonjbeHy y hhct BOcaK, ojHeo koa capana h OBaj or (fauna
caxTHJaHa noHOBO o6aBHO ko>kom, HaKHTHO Jieno ny^Hj'aMa h
peuKaMa, h daBno Marapuy o Kajuiu oko Bpaia.
Hnyhe Heaejbe no^e 3a ce^a jian .nouHHje ho odnqHO, cnoKOjaH, c nyHOM HaaoM aa je CBaKa ,,/ioiuoTuja" oaarHaTa. FlHCMa
pa3^a CByrne, na h y noc;ie,n,ft>eM cejiy i\n,e My ce HenpHj'aTHOCT
jjoratjajia, npotje Ha MHpy. CaMO ujto je HMao MyKe na CBaKOMe
noHaoco6 o6jainft>aBa Ha nHTansa 3auiTO je OBe Henejbe Ran

3anHC

je

AOUHHj'e nouiao.

npea Bene y Bapom, pacno;io)KeH h Beceo

je^HOM o^amao, none y3 nyT aa neByiuH
ceBfla^HHCKe necMnue H3 unajia 3eMaHa ujto je neBao, h nonecto, y npeKHZiy, MHJiOBao 6u h Tanmao no BpaTy CBora cajipyrapa, Tenao My pequ Kao c moji5om 3a onpomTaj ujto HHj'e 6ho
BpahajyhH

ce

ujto je Ty Hecpehy

npBa o6a3pHB na my cnpeMH 3anHC.

nyTy, nopea HpuMa, npnTpqaiue My y cycpeT fleua
ujto Ty nacaxy CTOKy, 3aycTaBHUje ra h nopyqyjy jia je^HOMe
KynH hojkhh, flpyroMe CBHpa;iy, a Ky3MaH nona-JopflaHOB #a,a,e
My neT napa jxa My flOHece Kanwe 3a nHuiTOJbHH.
3a,ziOBOJbaH XaiJ0-Hjba3 o6eha na he hm cBe to H^yhe HeJie/be Ha6aBHTH, h jiane cBanoMe no hckojihko opaxa uito je 6ho
ho6ho Kao 6aKuiHUj y cejia.

joui c

Ha

hum iieua Ma^o onMaKoiue, CTa^e Marapau #a ce npoOKpehe y KOBHTJiau, nocyBpaha niaBOM, pnTa HoraMa.
Xayo-Hjba3, npeHepa>KeH, none ija KpeiH, 3arymjbHBo: a-n!, npuAjih

nuHoe,

BaTH ce jeflHOM
BO^Hue,
a^H

pyKOM 3a caMap, apyroM ap)KH, 3aycraBJbaj

y3a;iyfl,

CKOTpjba ce oneT Ha nyT.

uajyhH, noflH)Ke, n^byHy y

y^apau naae

many

Ka#

3a

ce, je-

h 3aMaxHy ujTanoM H3 CBe CHare.

yuiu Marapua, h OBaj 3a TpeHVT

3acTa, 3aTHM ce crpece, na CK^bOKa y npaujHHy, onpyjKH cbc neHe3roflHO,

Meijy

thph Hore, ynpaBHB crpaiuaH pa3poK norjiea Ka Xaijo-Hjba3y.

OBaj, Ka,zt ra BH^e Tano, 3HHy; noanrHyTa pyKa ca inTanoM 3a noHOBHH yaapau ocra yKpyheHa. A Ka# Marapau joui
jeflHOM 3ajipxTa, na yKpyTH Hore, Xaun Hjbas onycTH mran, no-

: :

CeOCKH nHCMOHOLUA.

325

Hume pyne

nperna ce6n, OKpeHyT jyro-HCTOKy, h noqe uianhyhH

H3roBapa
Heny Mo;iHTBy ujto ce npn caivipTH HHTa. Kan CBpiun,
na
y3ZiaxHy, h ,ao.aa no.nyrjiacHO

E, Ajiax!... TaKO je nHcaHO...

HBOJe or neue, ujto My nopyqHBaxy KynoBHHy, noBpaTHine
ce HaTpar, a jcziho My peqe
Ky3MaH, Ky3Man! Oh je nyuiTao KOhbcne Myxe Marapuy.
Xaijo-H^>a3y nojypn KpB y naaBy; npe.n, OMHMa My ce CMpqe;
a Kail ce 3a TpeHyT npK6pa, zioxBaTH hojk H3a nojaca, luto je
or BpeMeHa hocho, 3a CBaKH cnynaj", u Hawe 3a jieuoM. Ajih
noc.ie ^BaneceTHHy nopaKa h Hore ra H3;ia,ziOLue, a h Ky3MaHa
cna3H rue, OHaKO o6yqeH, Beh npen;inBa ZlpHM h H3Htje Ha
npyry o6a;iy. Join ce ceTH 21a je ko;i nona Jop.a.aHa jeo flocra
/ie6a h cojih", BpaTH ce Kao yTyqeH h cnycTH nopeji HenoMHMHa
CBora canpyrapa. He iiHjKyhH ownjy c n>era, zo\)e My y noMHc;ih Kan^aH-oyHHa H3JaBa zia aKO ce KaKO 6h;io oubojc OHna
A^ax OHOMe kojh ociaHe
H eBO to ce npe;iCKa3HBatt.e, 3a
ft>era dapa, cana HcnyHH. Ajih ra HajBHLue Myname luto je caM,
cbojom HecMOTpeHOuihy, noCTao y3poK CBOje Hecpehe.
Pa3MHLu^ajyhH o TOMe rnejiao je HenpecraHO y Marapua
Hehe .ih jiaTH KaKaB 3H3k >KHBOTa. MpaK ce none xBaTaTH h oh
jH>Ke 6Hcare Ha paMe h nolje y Bapoiu, o63HpyhH ce wecTO 3a

co6om.

CyTpa ^aH on paHe 3ope, H3HypeH h HeHcnaBaH

iie^e

horh,

na ce yBepn, Ra jih je 3aHCTa Tano luto jyqe yquHHo; Hehe

Hahu CBora caapyrapa nope/i o6a;ie rue nace! Kaj
TaMo, oh hcto OHaKO, Kao CHHoh onpynteH, h OHaj CTpamaH nomeii
noi^e

;ih,

Ba.ii^a,

6eoH>anaMa Kao na My bcjih:

Ebo, th mh
OBaKO yqHHH, hh *KpHBy hh ;iy>KHy!
Hyro je oko itera ocrao, MH^OBao ra no r.iaBH, Tenao My
Kao zia Hapnqe, a nocae npHByqe ra k o6a./iH h Ty ra, y jenHOJ or
jaMa Koje pH6apH Konajy Kao 3aK;iOH 3a ce6e Kaa ceBepau nyBa,
ca HCKo;iaqeHHM

Jieno

caxpaHH.

TpH Heae/be noc^e OBora

HHJe H3 Kyhe HHrzie H3;ia3HO, yBeCBpmeHO.

Ann My xanyMa HenpecraHO nocaijHBajia Ra Tpe6a Ra y3Me
KaKBor xaJBaHa uor KHpnjy h npony>KH nocao, jep Mopa Ra ce
>khbh. Oh H/iyhe Heziejbe caByne ce ro nouiTe. Myziupa, jeziHor
MHHOBHHKa nouiTe h Te.nerpac^a, 3aTeqe y KaHue^apHJH rzie oko
MaHra.na cnpeMa KajraHy ce6H 3a Benepy. OBaj ra RoneKa x;ia,n.HO,

pen Ra

je 3a

ibera CBe

CpncKH KhdH>kebhh Diachhk.

236

h Kaa<e My ja,a je HaJMHo apyrora jxa pa3HOCH ceocKa

Th ch H3HeMorao, a h xaJBaHa HeMam, Ka>Ke My.
Xai;o-Hjba3 ce pa>KecTH:

nHCMa.

ko CMe Moja nHCMa aa y3HMa? Ja or naMTHBena

OB^e, a th jyie .noinao, th He CMem... th HeMaui noc;ia ca mojhm
Ko...

nncMHMa !...
My^Hp, JiOMehn jaja y caxaH Ha jKepaBHUH
norjie^a ra, caMo zoaaAe

MaHra;ia, h He

CaM CH KpHB... H30CTaO CH...

Xauo-K/basa to npecene. FbeMy ce yqHHH aa My npe6auyje H>eroB nocTynaK h neno luto je HecMOTpenomhy cbojom H3ry6no caapyrapa. Oh norHa rviaBy h y3j,axHy Tano je... ja
caM KpHB 3aHCTa, noMHc^H y ce6n.
CaMO c wiiMe h H,eroBHM
k'cmctom Morao caM zta BpuiHM cboj nocao... H mhpho H3Ht)e
:

Hanojbe.

H or Ta.ua je, CBanora qeTBpTio Kao luto je h npe

mhhho, cnpeMao 6Hcare, craBJbao xjie6a h maBHuy nue npa3HjiyKa 3a ce6e h nojiaKO nouiTanajyhH ce onjia3HO no MecTa r#e
je H.eroB ca^pyr 3aKonaH. 1/3 nyT nopea JlpuMa 3aCTaJKHBao 6u
h nHTao ajiace kojh cy jyTpoM 6aua;iH Mpe>Ke y JlpuM
:

BHaecre
He, He,

Mora xaJBaHa ?
Xauo-Hjba3, o^roBapaxy My obh c npBa. Oh
jbyTHTO onuax y rpj3,H>y: na namy, na cy cnenH... Kano ra HHCy
MorjiH bh^th Kan je oh iy, nopea o6a;ie Herae, nace?
ZlouHHJe My CBaKH on HbHx Ha nHTatt>e noTBpt)HBauje
Bn^ecMO, Xauo-Hjba3, bhaccmo. TaMO Herae nopea Myjia-XyCHHe JiHBa^e Kon XlpHMa uoyKjia nace.
Oh 6h Ta^a 3axBa;iHO o^ao TeMaHy nowpeTOM pyKe, h no^a3ehn ^ajbe nonao caM 3a ce6e: J\a Bor jxa na je TaKO, caMO
jih

ja
HouiaB 0 MecTa rue je H.eroB caapyr nowHBao, ocTajao je
Ty nyvo Xauo-Hjba3
npouiJiocTH cboj'oj, o6H^a3HO
pa3MHUJjbao
ce 6ojhm na HHje ohciko kcio uiiuo 3hcim

pa3^aBao nHCMa, CBal]ao ce ca Mh^cbhhom, h

cpKao KaBy OHaKO jainehH... CaMO My je 6una oaBpaTHa noMHcao Ha cueHy Koja ce tojihko nyTa o^HrpaBa^a ca iteroBHM
caapyrapoM y nocjiezifteM cejiy, Ha MnpqecKOM ryBHy, a Haj
BHiue Ha Ky3MaHa nona-Jop/iaHOBa, h Ha nocjie,a,tt>H aora^aj. Ka.ua
6h My ce Ta noMHcao HaMeTHyjia h noqe^a na ra wymi, npnjia3H0 je o6a;iH, onpao Hore, pyne, BpaT h KJiaH>ao Ty 6;iH3y

cejia y

naMeTH,

xyMKe...

Ceockh nHCMOHoujA.

ca.aa

to hcto mhhh.

Cy6oTHH

Kor BpeMeHa, 3aMeHHme MeTBpTKOM,

3apuHKe on

npHMajy caMe

327

na3apHH nan, npe KpaT-

Ka,n,a

nouna

fla-

/io.ia3H.

nnCMa ca norme. Xayo-H. ba3,

no^BHj'eHHx Hory, ca diicaraiwa nopen ce6e, y H3zipTOM hypny h
mochom 4>ecy ilito My h yuiH noKJiana, no ueo nan npecejiH koa
Mecre i\ne My iteroB canpyrap noHHBa. Oko ibera ce OKyn/bajy
na3apuHKe, a oh hx pacnHTyje Koja je ixo6ujia nHCMo, aMaHd;
koj'h
iiJTa nniiic, h KaKO
cy hm pa^ite Ha neqa/i6H. OHe My
o6jaHJH>aBajy h npy>Kajy no kojh MeTa/iHK hjih coMyH, ihto oh
npHMa c yBepetbeM #a je to feeroBa 3ac/iyra, Kojy MO>Ke jia
npHMa caMO y3 CBora, Ma h MpTBa canpyra, jep h OB^e Bpme
3ajen.HO CBojy yodHMajeny ny>KHOCT.
ripen Bene ce noJiaKO Kpehe 3a Bapom, h y3 nyT CBpaha
kojx FleTKOBa CHHa, nn.^apa, nynn 6peMHh npa3HJiyKa h o^;ia3H
OHj,a

CBOj'a

Kyhn, 3an.OBo;baH.
AhtdE.iko

M. Kpcthti.

KAPHJEPE.
HeKO.iHKO Meceua cy odojnua y/ia3H/iH y KaBaHHuy, yHOcehn ca y/inua Be.iHKora rpana CHer Ha He3rpanHOJ o6yhn h hoceBe

noupBeHe;ie

>KHBOTa

oa Mpa3a,

a H3

orpTane h ohh

H3Mp^>aHe

TajaHCTBeHHx
MyTHe,

B,y6nna CBora

H3HypeHe, cyMopHe.

je hocho Ha iviaBH Ka.anaK onimiBeH no/iepaHHM Kp3HOM,

BpaTy upBeH ma;i; npyroMe ce naR HCKpHB/beHHM o6o^om
6e/iH/ia 3Be3.HHua, a ayr, TaHaK, Komnai BpaT npyaoo ce Hanpea
Kao y m.Rpa.ia koj'h Tpa>KH xpaHe, hjih y qoBei<a kojh rjiena Haj6ojbe MecTO Ha peun, 3a .aaBJbeite. FIpBH je 6ho 3zienacT, njiehaT, pyMeH; .apyrn
bhcok, MpuiaB, Ryra, >KyTa, KOiimaTa
Jinua. OHaj je roBopno paRO h MHoro, TyyKno ce Ha npeTpnjbeHe

Je^aH
a Ha

HenpaBzte,

noHeKan ncoBao,

y 3eMJby, noHeKaji je
jiokhhk,

hjih

rpynH, uenaji

je,

je

HacjiOHHBuiH

mme

catbao o cjaJHHM H3rvie-

nno h jeo hyTKe, rjie^ao Mpro^HO

apeMao, hjih nncao HemTO y nouenaH 6e-

^HMa 3a 6y ayhHOCT; OBaj

<

noHeKa.0. je

ce Ha 3ur, c rjiaBOM

naJiOM Ha

HeKazi jane neByuino HeKe necMHue.

Ka/J.

je

^pcko pa3Maxyjyhn pyKaMa, BHKao

E, moj 6paJKO, joui Me ohh HHCy 36auHJiH
ca 3eM/bHHe Kyrjie, join he ohh npeaa mhom CTajaTH mhpho! Joui
OHaj 3,nenacTH h pyMeHH, non,6oMHBHiH ce, hjih
:

CpncKH Kh>h>kebhh Tjiachhk.

328

cenehn Ha bhcokoj ctojihhh, nonHOCHTH mnnaK non

hx kojichom y nelja!", h Kan je ncnpBa thxo
neByuieHje OHora npyrora npejia3HJio y TaHaK nHCKaHT, qyjie ce
pe^H riTHHO, nTHHO, oTKyn jicthui, na ji' on mojhx crpaHa?"

hy

ja JbHMa,

hoc h ynapara

to je 6ho 3HaK na cy ce 06a no6po noHanHJiH. Ajih noK je npBH,

^o6hbuih mhoihtbo napHHua h ocBeTHBUJH ce 3a MHore npeipnHenpaBne,

jbeHe

npejia3HO

ca

bhcokc

CTOJiHue

Ha jom BHiuy,

nHTao MHJiy ho HeBepHy Tai^y: na jih 6h can, Kan. oh Tano bhAxa 3ap can
coko cenn, XTejia na nejm ca h>hm cyn6HHy?
noTjie
He hojih uito je ocraBHJia MOBeKa Kao hito je oh? axa!
je OHaj npyrw CBe TaibHM h hojiochhj'hm nHCKaHTOM neBao: rio
a TO je 3HaHHJ10
CMpTH MH Hehe 3BOHHT' nOMOBHHCKO 3BOHO"

na cy o6oJHua 6hjih mptbh nnjaHH.

3anyro ce, nojia3ehn y hcto Bpeivie Ha hcto mccto, HHcy
no3HaBa^H, ceM ujto cy ce neTHMHue norvienaJiH. CBaKH je 6ho
3ay3eT co6om h caMO ce6H 3HaHOM npoBa/ioiw H3 Koje je OBne
nojia3HO. Ajih ce jenHora naHa 36jiH>KHLLie.

cy y H>y CKopo jenHOBpeivieHO,

Kpo3 H>eH npo3op Ha uinpoKy, noKpiiBeHy CHeroiw
yjiHizy na/ia cbct/ioct MyTHa on Myce/iHHOBe 3aBece. yuuiH cy h
3ace^H najieKO jenaH on npyrora, npen 6oMHuaMa, qauiHuaMa, h
TaftHpHMa nyHHM khccjihx KpacTaBaua h xapHHara. JXpyrux roCTHJy jom HHj'e 6hjio. Ty cy mhoto nouHHJe Hacrajajin >Karop h
THuiMa, a can je 6hjio jom npa3HO h mhpho. Flopen 3HnoBa h

KaBaHa

y Macy

je 6ivia uajia. YuiJia

Kan. je

npo3opa, npn CJiaSoj cbctjiocth on raCHora

n/iaivieHa

CBeTJiyuajie

cy 6oue h y HbHMa nnhe, y TaMHOM yrjiy caT je uiacHO h jenHOJiHKo

Kyuao, H3a Kejwepaja, npn 3eMJbH, hcko je jiynKapao MeTajiHHM
h craK/ieHHM

npo3opa noneton nyHe h 3a(J)HJyHe

iHKpunehH no CMp3JiOM CHery, nponeTe

nocyFjeM, H3a

cnejKHa MehaBa,

hjih,

caHKe ca mhjhm ce c/ia6HM 3BOH>eii>eM ynpy>nyje omTap rviac koHHJaineB, hjih n>eroBa rjiacHa h KpaTKa ncoBKa: JXe, JjaBOJicio
Tparo, 6p>Ke!".

JenaH on rocTHJy, BpTehH ce on nocane hito HeMa c khm

na roBopH, nno je joui MaJio, MpuiTno ce, ryHijao Heuno; npyrn
je nocra nyro nHcao y nouenaHOM 6ejiemHHKy, nHJyuKao noMajio
H3 Manure, Hajnoc/ie ce HacnoHH Ha 3Hn h MO)Kna 3anpeMa, jep
CKnonH omh. npBOiwe je 6wio jom najieKO no bhcokc crojinue
h HeBepHe Taft>e, npyroMe
no riTHue on HberoBHx cTpana h

nOMOBHHCKOr 3B0Ha.
y tom ce H3a Ke/iHepaja nn>Ke h ycnpaBH

)KyTH

Koatyx

K
ra3,ne

a p H

e p

on KaBaHe h ycpeji THiHHHe

329

e.

pa3Jie>Ke ce,

rpy6wvi r^acoM

H3roBopeHO, nHTa^e

A una? Jecy jih aoimia aKTa ?

OHaj 3j.enacTH yxBaTH y JieTy npHJMKy 3a pa3roBop: TbaBO
hx onHeo FIcHHe! AKTa He inajby Xohe .aa ra ynponacre H to
cy HeKH npHJaTC/bH h no3HaHHUH
U,ok My je 6hjio zio6po bo!

j\emi cy ra, KJiaibanu

&a ra H36aBH

My

ce,

H3 HeBOJbe.

jio6po, o, Te KaKO

o6po

a cazi hh nac Kehe

6hjio

Kaja. je

je

BpeMe

many aa npywn
My je 6v.no

Kaj,

OHaMO OTHiuao, j.o6ho

MecTo

je

o KaKBOM HHJe hh catt>ao. LLJTa heui, Ka,n je Ty cpehy 3a KpaTKo

y>KHBao.

Tpy^HO

nocao 6ho

ce,

Te>KaK...

Fla .iynH

Oh Hecnoco6aH

toa je Morao Tpyjuio

36or Hecnoco6HOCTH ra OTepaJiH.
kojihko

necHHUOM o cto aa h ^auia h

!

Xa, xa

ce,

a;iH je

6ou,a noflCKOHHine.

3;io6a h 3aBHCT jbyncKa, a He

n>eroBa

mecr Meceua noiyua CByzia c mo.i6aMa 3a pa,n, h He MOH<e aa ra Hatje. /leno

Caa je oh nnja
HHua, nponajia flyina, 3ra>KeH upB; a;iH OHaa HHJe 6ho hh nnjaHHua hh upB. DiaBy je HMao 3^paBy, yBeK Tpe3aH, noHOCHO
ce jep HHJe HMao HHKaKBe Kp^Bnne hjih MaHe Ha ce6H. H HHJe
hh OTnyuiTeH 36or KpHBHue hjih MaHe, Hero npocTO h caMO 36or
Hecnoco6HOCTH. H,a;iH My Ba>KaH nocao, zieny n.naTy, a noc/ie
peK;w aa je Hecnoco6aH h hotom y Jiefja! Oh Hecnoco6aH Xa,
xa
Jouj Kaa je, .neTeTOM, noMarao ouy Ra npcaaje Mopcxe
opaxe, cbh ce no3HaHHUH HHCy moivih Han,nBHTH H>eroBOJ naMeTH. A Tawba
H OHa ce y CTapo cpehno BpeMe noHOCHJia
Hecnoco6HOCT.

Caa

ce Beh

H>HMe, h Tanuiyhn ra no paMeHy, roBopH.na

rojiydnhy,

HeKazi Ha

th caa, Taifco,

KOJiHMa bo3hth,

Ja h th fceMO ce,

no hn^HMHMa hHh".

Ebo

Ko^a, eBO th h HHJiHMa

Bpjio n^aBe
cnoMeHy Tai>e, pa3He>KH ce, Kao yBeK
OKpyne My oih 3aMarviHUje ce. Oh Hcnn Ha .ayinaK naiuHuy, na
craae roBopHTH o HOBHHapy, kojh je Ha H>eroB >khbot HMao TaKO
Be^HKH yTHuaj jxa H>eMy HMa na 3axBa/iH 3a ry6HTaK o^HHora ayhaHa, M^ajocTH h Tan>e. Bhjio My je ABa^eceT mecr roziHHa,
MHTao je penoBHO Te hobhhc, HcnpBa caMO panw 3a6aBe, nocjie
ca CTpacHOM pano3Hajioujhy h HaziOM. OHe cy npea h>hm OTBapa;ie napoSHy nehnHy
c jezme crpaHe noKa3yjyhH nziejy, c zipyre

flpH

KapHJepy.

Max Kapnjepa: CHTHa CTBap HcnpBa caM

BepoBaTH na MO>Ke c;iy>KHTH HaeJH. Jep uiTa?

Hzieja h y hcth

ce6n HHJe xTeo

CpncKH Kh>h}kebhh T^achhk.

330

CBpiiiHO je HeKOJiHKO pa3pena

3a

i^efce

noMohHHHKa CTO/iOHaHe/iHHKOBor.

BacnHTaK>e
;ia3

rHMHa3HJe h tck no6no yHanpe-

jieno, a h MecTO,

on ibux Ha Hnejy H3r/ienao

npyKinje TBpnno, a tbeMy

OTHiuao

je

je

nyma

TOMe HOBHHapy

Heiwa ce iiiTa
je join

pehH

na;ieKo.

a/m npe-

HoBHHap

je

on noHOca h panocTH.

pac/ia

bcjih

th ch mh omh otbopho. XBa^ia

Kpo3 Heaejby naHa ja hy Beh othHh. HneM na CJiy>KHM HneJH.
Oh ra je npenopyMHO cboj'hm no3H3HHUHMa h cbh cy nn/iH
maMnan>a y H.eroBO 3npaBJbe. Tana je npBH nyT nno uiaMnaH>a
HHBaH H c khm ra nHo! C KaKBHM jbynHMa !... Jeo je kotjieie on jape6nua Ha nopae/iany, a jiaKeJH y 6e/iHM pyKaBHuaiwa
Meitajy TafcHpe. A cbc to 3aio ihto je pa3yivieo HOBHHapCKy
Hnejy h 3a>Ke;ieo na joj c/iy>KH. Kan je H3HLHao OTyn, ca niaMnaiteM y niaBH, mhcjiho je rocnone Bo>Ke, ja una jih he 6hth
noujHHJe, Kan je can OBaKO?"
Can. My ce Beh >KeHHn6a ca TanbOM HHJe 6am MHoro cbhonaBHO h on cpua. OcraBtjajia. Bojieo jy je, h OHa je H>era,

One

poijeHH

th.

jbaTH

je

HHJe mhcjiho, a/in HHJe xieo hh

tjy/ie

3a Hore Be3HBaTH.

mhjioct aKO je
Kanron h y3Me 3a >KEHy. Bho je rpeuiaH hobck, na can, BHnehn
ce y3BHUjeH h HMajyhn OBaKe Hane, HHJe hh Morao HCTepaTH H3

Hena

r/iaBe

ra neBOJKa

3MHJy

noieKa.

yKa3ahe

BejiHKy

joj

Koja je y hdOJ nnuiTana: UIto na

ce Be3yjeui ca

hepKOM jenHe KoSacnqapKe, Kan. he MO>Kna h KaKBa reHepa/iOBa

Khn nohn 3a Te6e, Kan 6ynem 3ac;iy)KaH 3a Hnejy h cenHeui Ha
BHCOKy CTo^Huy. TpeujaH je hobck 6ho c Tora My nneja HHJe
CMdajia KapnjepH. CrapH OTau je n/iaKao HeMa ko na mh noMorHe, Hehy mohh onp>KaTH cjia6amwM pyKaMa nyhaH c noMOpaHqaMa h opacnivia. Ilponaujhe, ja hy nonacTH HeBOJbe, h th
hem Ha TOMe H3ry6HTH." MaJKa je KyKajia, a TaH.a ce uajiyjia
on n^ana. Th hem, ro.ny6Hhy, TaMO 3a6opaBHTH Ha MeHe! " Oh
Kao 3Hn 4BpcT. He Tpe6a hobck na TpyHe Ha jenHOMe MecTy
:

Kao neqypKa, ho na pacTe y noHOcy, nojio>KaJHMa, HOBUHMa...

Ej, ra3na, KaKO caM ja nopacTao.
a? Botkc! HHaqe
hy onMax naCTH non OBy K/iyny h on >Ka;iocTH non hocom th

..

TaKO

oneT y o^HMa jacHHJe h y cehan>y ce jaBJbajy OHe H>HBe, OHa 6pna, 0He nojiHHe, OHe no/iHhhuc myMHue, peKe... Bo^hm npnpony, crpaxoTa KaKO bojihm
npnpony.
ja necHHK?... A ko CTe bh? LllTa on MeHe xoheTe?
H3naxHyTH.

bh'ih

Can

je

nocjienite peqn roBopno je qoBeKy kojh CTane npen H>era,

Kaphjepe.

331

oaeJbeH caMO y3aHHM ctojiom. Bhcok,

TaHaK, onpy>KeHa Hanpext

ohh 6jiHCraBe Kao flBa nnaMeHa, h Majio y3/ipxTa^nM ycHaMa manyTao:
JecTe nn ce o^aBHO BpaTHJiH H3 ohhx CTpana?
3aenacTH ce ;byTHTO Rorane Kane na BHKHy
A Te6e una ce to THwe?

KomqacTa BpaTa,

ynHj'ao je y tt>era

To cy Moje crpaHe.
je or BOTKe 6ho npoMyKao,

Mo>Kiia

MOH<ixa cy ra jkhbothc

TeK oh je roBopHO jcaHaKO

npH^HKe HaBHK^e Ra roBopH thxo,
manaTOM. 3^enacTH je, Ha npoTHB, BHKao qaK h OH#a kzr ce
HHj'e hh Ma;io JbyTHO.
KaKaB Te JjaBo OBaivio noHece?
MpmaBH ce o6paTH ra3^H:

BoTKe!

JIaraHo, Kao ayTOMaT, onHJy jcaHaKO 6;iHCTaBHx, cej.e nopca.

HOBora no3HaHHKa.

crane Ra manyhe

Kao

vo& h bh...
panH Kapnjepe h pa^H npHJaTHOCTH... na HcnHJeMO Kojy h Ra
mh Ka>Keie luto o ohhm KpajeBHMa; ja caM OTyna ponOM... H3
PaziH KapHJepe

T^HHra.

H3

T^HHra... KaKO Ra He 3HaM

JUafleceT hx HMajy
borho caM hm napHHue... TaMO caM Hajrope HeBOJbe ronao... R/iyn cbct... opy, cejy, roMH-najy, HHKyn. He MHny... HHima
6ojbe He >Kejie... npocxauH CTOKa!
MpuiaBH oneT 3anianyTa
Moj OTau, Ka3HMJe>K DiHH.a,a, no Ha^HMKy >Ke;ie3HH, 3aTO
ujto je npanexi Hinao y paT h 6ho TBpaa KapaKTepa Kao >Ke!

Majype...

oh Kao h ocTajin ope, ceje, roMHJia...

3HaM! Beo Kao ro^y6... Bp;io ciap, HMa ko.h ce6e o>KeHaeHora CHHa, a.iH ce h caM join p>KH.
KpenaK, paRu.

;ie30...

BH^e^H de ra
3ap je^aHnyi!

0,o,Jia3HO

caM k jbHMa nociOM... H^eM

Ran jien, cyHue

niHpoKe, aoK;ie oko ;ioryie,aa...
Axa! LUnpoKe, iHHpoKe
Ha HjOJ momuh Hohy nacy KOft>e...

CHJa, 3;iaTHe n>HBe ninpoKe, ex,

nyieM h rvieaaM

H3,najieKa

ce

bhru

jiHBana...

T^e^aM je^aHnyT, naR Ha HdHbh cea crapan. n;iy>KH...

jih 6ho oh? A KaKO oh H3r;iezia? ZJ.o6ap wobck, H3HypeH paaoM, aeuy je Bp;io Bo^eo... TaKH th je!
daae K.iHMaTH rviaBOM HeniTO cjih^ho ocMexy paumpH My
Je

CpnCKH KfbH)KEBHH DlACHHK.

332

ycne yCHe; ohh, ynpie y 3eMjby, BJia>KHJie ce h CHjane. 3aenacth npBH nyT norjieaa y H>era najKjbHBO. HaCMeja ce.
KaKH re6e tjaBO aoHece OBAe ? LLIto ch ce uiii naK OBaMO
ziOByKao, na ce noTyuain no KaBaHaMa?

HcnpaBH BpaT h (WOBopH:

HMao aM6HU.HJa, yuejieo &a ce y3-

3aMyt}eH h yBpefjeH MpiuaBH

Kano

iiito?

HoBeK

je

bhch h HaymHBa. 3ap ja, Kao ohh, na opeM, cejeM h roMHJiaM?

3a ceJbaKa ce HHcaM poaho... Hiviao caM cnoco6HOCTH... bojihm

hm3m Jien pyKonnc... y ue;ioj KaHuenapHJH HajjienuiH...

bh^htc. Ma jia je to y 6ene>KmiKy, Ha 6p3y p}Ky nncaHo,
ajiH Kano? Jede jih Bnn,e.nH Kaaron. OBanaB pyKonnc? JIhtorpa(J)HJa, He pynonHc! Bhahtc caivio, 6y^HTe Jby6a3HH nonieflaJTe!
ZlpxTaBHM pynaMa npuHOCHO My je c Heo6HHHOM HaMeubHMy3HKy...
eBO,

Eouihy 6ejiemmiK, OTBopeH Ha HcnHcaHOJ CTpaHH, y3a caM o6pa3,

rypao My CKopo y ohh. OHaj MaxHy pyKOM h h36h CBeLummy
H3 cyxHx npcTHJy.

Czmasn mh c tbojhm nHcan>eM MapHM ja 3a Tsoje nHHMatbe caM ja TaMO HMao, h KaKBO HMatbe! rioce.n.HHK caM
6ho... ABopKLUTe na BojcKy Ha H.eMy Be>K6aui, jiecer co6a h cany...
MpinaBH je y hcto BpeMe roBopno
Bho caM mhhobhhk, ceKpeTapa npewecTKuie, h ja ^.o6hx
yHanpeijefbe. Th, 6paTe
Tpe6a;io 6k na
bcjih oh mchh
no^eui ca mhom. HMain nen pyKonnc, ,a,o6HheiH jieno Mecro,
npoBonHhem ce". y mchh .ayiua 3anrpa ojx pazcocTH. LIIecHaecT
je ronHHa on Tora ixo6a, 6h/io mh je ABaaeceT. To 6h 6hjio!
y TaKBOM rpajiy )khbcth, nhn y no3opHujTa h Ha 3a6aBe, CJiyiuaTH My3HKy... HHima mh HHj'e MHJinje or My3HKe, Henan caM
h caM HMao .napa 3a BHO^HHy. Fla h can hacm y onepy. Hero!
caH>e

Mhm hm3m

ja y onepy... To mh je cpefca, Ta onepa!

Ha Tpy6aztypy? a? Kano OHaj neBa c Kyne? a?

KOJH rpoiu, a

Jecre ^h 6hjih

IlpocTO

Tonn y qoBeny!

ce .ayma

rinJTe! LLIto He nnjeTe?

y 6ow

Tpa-jia

Beh uano

Jia,

Tpa-Jia-zm-Jia-a a!

ra3aa! BoTKe! Bh/ih

Ax! Ana OHaj c Ky/ie neBa! Tpa-Jia-na-naTonn!

y TBOJe 3,n.paBjbe, moj hobh no3HaHHMe! 3Haui jih th
oho HMaH>e? Ej! PajeKH no/JO)Kaj BpeyjbUH, .nojiHHe, uiyMHue,
n/iaBa peKa Ha 3e;ieHOJ JMBaRu... npHpo.ua, 6paie, npnpon.a! a
ja dpauiHO bojihm npnpony! Th My3HKy, a ja npHpo.ny... 060JHua cmo necHHUH HcnnJMO
HcnnJMO ja thhcm 3a My3HKOM. Jecie jih 6hjih Ha <$>a
CTe Ha Tpy6a,aypy?

jiy-y-y! FIpocTO ce .aynia

Kaphjepe.
BopHTy?

IUto

Ty apnja

je

TpH.iH-^H-^H-H-H h!
yHanpetjeu>e;

ksr

mh

moj

ujto

xohe

HaMHHHheiu Kapwjepy,

nyn, una,

3aTO

conpaH! a? Tpa-^a-^a,

>kchckh

3a

je^aH

ceKpeiapeB

jby6HMau

ro6uo

333

Ko;iera

na

Ka>Ke

nHiueuj.

;ieno
H^eiii

ca

Th

Oh

ibHM,

je

He

ch
cazi;

6yii,H

HncaM 6ho

HayjKHBaheiu ce".

na Me je 6uno dpax
6hjio je...
!..
a
TaKO
Aa^eKO
6u
nojieTcna
heuj
th
unem
ziyuja
na
Kya
y
naJbHHy, a h CBOje >Ka;m... Hero, mhcjihm ja, ujTa hy TaMo!
Hay>KHBahy ce, Momjia
c OBaKBHM pyKonHCOM Hehy nponacTH
na.neKO acrrepaTH. H ujTa? Bajhna caM nponao? He, 6paTe,
HHcaM. HHKan ja tsmo He 6hx HMao obhx y)KHBau>a, ujto HMaM
OBAe Ha CbaKOM KopaKy... H^eie nu Ha 6ajieTe? a? To cy wa-

nyn.

Bo>Ke caqyBaj!

Ajih

Te Hrpaqnue! a?

poSHHixe,

Mhoihm

noHeKaii,

na

je

caa.

OBne

MHJiHJe 6u 6uno
AHycja ca mhom, na na rnena ujto ja rvieaaM
caM,
Kao
npcT...
Oj
iojihho, je^HHa
je
MoBeK
aeBOJKO,
ABOje...
y
..

mo

HcnHJMoI
T^e^aM th ja, 6paTe, H>HBe,

o-o-ja...

npHpona!

ej,

ej,

npupoflo,

JienoTO

;iHBa.zie,

Moja!

Th

ujyMe, h mhctchm:
bojihuj

My3HKy, a

o6oJHua cMonecHHUH! Ajih Ka,a, no$)e. na ce pajiH,

rvieaaM y KhbHry a HHUJTa He pa3yMeM... Hh
rocno^e,
Bo>Ke
MahH. ziparH moj HoTepao caM no noMohHHKa CTO^OHaqe^HHKa;
onaTJie Me 36or Hecnoco6HOCTH Hcrepaiue... KaKO Ty na bo^hm

ja

npnpoiiy...

ra3ijHHCTBo! Xiao caM non apeH/vy,

no3Bao npujaTejbe h no3Ha-

HHke: zto/ia3HTe mh ano xoheTe h CBaKH aaH, on, cpua hy ce paAOBaTH, ca;ia mh je Kao upKBa, zieceT co6a, KyBap! ZI,o^a3H^H
cy, npoBOAH^H cmo ce. npnjaTejbH Bene: ..H/byHH th Ha to ncrepHBaH^e Caiia ch noce^HHK, MO>Keuj 6hth h crapeiUHHa njieM!

IUto He? mhcjihm ja, Mory h 6hth. To 6u tck 6h;io!

4>oTorpa4)HJy OHora HOBHHapa o6ecux Ha 3H2J. h CBaKor n,ana

CTBa

!"

caM ce npen ft>OM KJiaibao: XBa;ia th, ,n.o6pOTBope, ujto ch mh

omh OTBOpuo. npBH nyT Me je MaJKa po^H^a, a npyru nyT th,
jep caM ja caa iipyrH mobck, a KaKaB hy joiu 6hth, xo, xo!" y
tom Tyn, HMa^e npojtajy ^HUHTauHJOM. OTKyA to can, no f)a-

Bona? Pokobh 6aHHHHH... 3aiiy>KHO caM ce y 6aHUH h Kynno,

Ha pOKOBe 3a6opaBuo! ToaBO na hx hoch. Ja 3aKynuy: na] ho36oroM 6pe>Ky;bu.H, zio^HHHue, iuyMHue,
Baua! JIouob He nane
n^aBa peno Ha 3e;ieHoj JiHBaziH... Pacraiiox ce c npHpcaoM, 6paTe;
HHUJTa HHcaM >Ka^HO TaKO Kao npHpoiiy... H cajia nponaae...
Hacnu BOTKe CTpaxoTa KaKO ja npHpoay... th My3HKy, ja npn!

poay, o6oJHua

mh...

cnnaj

joiu...

necHHun!

CpncKH Kh>h>kebhh

334

T/iachhk.

Ohsj je cnnajao, nociao MHoro )khbji>h, H3 manaia npejia3HO

y TaHaK ancKaHT.
Aywy CBOjy npea BaMa OTBapaM... LLlTa zia ce paAH?
Tpe6a jiyuiy Manap je^HOM otbophth, jep ce y H>oj HaKynH.no
tojihko na je ;i,ohjjio no rpjia na ryuin, a Tano th je CJiaHO na
hh botkom He Modern pa36jia>KHTH... OTau, 6ejiH rojiy6... .na jih
Bpjio CTap H3rjie.ua? A 6paTa Mora, AHTona, 3Haie jih? Jleno je
iteMy: TaKo ce cpehaH h pojiHo! Aivi6HUHJe HHJe HMao, aajieKora
CBeTa HHj'e >Kejieo... Tpn pa3peaa je cbpihho, na ce BpaTHo Kyhn,
ope, ceje... y Bene nura KH>Hre... 3hmckhx Benepn jiaMna Ha
CTOJiy, BaTpa Ha ontHHiTy, HHTajy, hjih ca cycen,HMa neBajy...

Jecre

jih

jia a-Jie. .."

cjiymajiH

Kaztroa

JIene

neciviy:

3ejieHKa,n.e,

.ziHBHe

OBy: H3Hinjia .neBoJKa, H3nujjia je^HHa ..." AHycja

hjih

DiHH^aHKa je neBaJia... ej, HHJe BHuie Fjiun^aHKa, ynana ce...

Kan caM n0Jia3H0 caKpnjia ce Me^y BHnnt>e h njiaKajia... A ja
KaKO jih H3rjie,n,ajy 6ajieTKHH>e?
caM ropeo on pa,a.03HajiocTH
HneTe jih Ha 6ajieie? Ja H^eivi... noHeKa^.... aaSoMe! To cy th
Hapo6HHue, Te Hrpaqnue! Kan H3JieTH Ha no30pHHuy no h>hx
flTHHHHa Moja
qeTp.fl.eceT... AHycja je Mefjy BHmH>aMa njiaKana.
3JiaTHa, ziaBHa... aaBHa... KaKO je to Beh o.a,aBHo 6hjio... mecHaecT ro^HHa... ocTapno caM... nponao... AHycja Me He 6n no3Ha;ia...
:

YcnHTe... nyHo!

FIthho, nTnuo,

OTKyfl. jie-e-e-TH-H-Hui.

mojhx crpaHa
CacBHM je^HOBpeMeHO ca MpinaBHM roBopno

3,apaBJbe...

na

Te cy tfcHxoBa

Apyrn

ji'

oa,

fl,Ba

TaHaK

rjiaca

Bauie

..

je.n.aH

nHCKaB,

,n.e6eo

ce

CJiHBajia

je

h 3^enacTH,

h 6e3 jbyTHHe JbyTHT,

Meijyco6HO

je^Hy

ziBOJHy ueJiHHy.

T^aBO HeK hoch

BapouiHUH,

bo^ho napHHue

6paTe, noHH)Keibe h

H3

rjiaBe.

moj"

nacJH )khbot!

ceJbauHMa h MHByTHMa... CpaMOTa,

HeBOJba

OH.oa

Hanncax no3HaHHUHMa

mojom?" CoroBapajy:

HacTaHHO caM ce y

mh TaHba HHKaKO na

H3Hlje

uiTa je ca h>om, rojiy6HH.OM

y,najia ce!"

Ja y KpHMy

FIpBH nyT ce Taaa onnx, a nocjie Beh..

onnx

ce.

ej, Tocno^e moj! CHpoTaMO 6ho, ycaMJbeHO octpbo Ha .najieKOM, He3Hahom, xjia^HOMe Mopy... Hhko TaMO HHj'e no3HaBao Mora ona h
cehaui jih ce, Jiy^o, Kao caM
MaJKy, hhth mh je Morao pehH
th hoc 6pHcao?" HHKora ce HncaM THuao, hhko ce MeHe hhjc
THaao, HHKora ce HHcaM craneo, hhko ce MeHe HHJe 3acTHfl,eo,
HHJe H3rp^H0, nocaBeTOBao, nan npoBajiOM 3a^p>Kao... Byn! yna-

qe caM th

ja

..

Kaphjepe.

335

nox caB Ej, ycaM/beHO octpbo Ha naJieKOM, He3HaHOM, xjianHOMe

MOpy, yTOHy y Mope. Ta3jia, one moj", botkc!
CBe TaH>H h nHCKasHJH AHCKaHT pa3Be3ao
CeflHM Kao ycaM^eHO octpbo Ha bcuhkomc iwopy... Hhko
OBne He no3Haje hh Mora oua hh Mojy Maji<y, h hc Mowe na mh
name Ceham jih ce, Jiyno, KaKO ch 6oc Hanacao Koibe Hohy Ha
jiHBanaMa. Ax, Hohn name .neTtbe, c docom Ha TpaBH, ca 3Be3jiaMa Ha He6y, ca myMOM Koja uiyMopn... FlpHMaM MeceqHO nBa!

neceT py6ajba... on npBe caM no6HJao neTHaecr... cana nBaneceT...

qH3Me mh cnanajy c Horv... noHeKan nneM Ha 6ajieT... cbh Bene:
Bp^o .nen pyKonnc!" Mh ce T^hhuobh npe3HBaMO, >Kejba3HH...

npanen HaM

paTOBao, OTau, h aKo cen, Jouj nnymu...

je

nnujeM... nomenaJTe, CMHJiyJTe

jiHTorpac^HJa
rvienaJTe

a? Hecnoco6aH,

ce...

ja

Jieno

obo Kajinrpaqbnja unn

Kano to? a pyKonnc! I~Io-

je jih

Bene...

pyKonnc
caMO
HnnTe no IjaBOJia, h th h
..

..

tboj* pyKonnc! HMa Bnuie on

mecT Meceua Kano caM ce BpaTHO... tphhm CByna, Tpa>KHM pana.
Huiao 6hx ja TaMO, 6paie, join KaKO 6hx Hujao, Ma Ha

Meceu, Ha Henejby naHa, ajin KOiuTa

HeKan Ha Tpy6anypa...

OBne CBaKH

MHoro...

nan,

6ajieT?

FleTHaecT ronHHa, Hajjienma Moja MJianocr... CBe ce npo-

CTapn

MenH^o...

3a6opaBH^H,

na

npHJaTejbH

caM

noyMHpajiH, h;ih ce once;iH;iH, h;ih

Kyn ron oneM cbh

MaJKa yMHpe h He

h >KHBeo nanron-..

ja

Bene: nHj'aHHua, no jmuy My ce bhah..."

naBinn mh 6;iarocJiOB, OTau 3anao y 6eny, Tatta ce ynajia...
JlaMna Ha do^y, BaTpa Ha ontHiUTy... Ton;io... neBajy.

riTHuo, nTHUO, ujto nojiehem..."

OHaj BHKauje:
Ta c/iyinaj

Ka>KeM

can!"

A oh Hapenn

HanoJbe.

Kan roBopnM!

Onox

ja

HOBHHapy, na My

Oqe, bcahm, th ch Me npe caBeTOBao, nocaBeTyj Me h

^anejy y 6e;iHM pyioBHnaMa na Me H36aun
bhmc fla nHJaHqypa, na uiTa! 3ap

riHJaHHypor a

caM paHHJe 6ho nnjaHHua?

J\an

Bone

on moj'hx CTpa-a-aHa...
qame noncKOHHiue on ynapa

Ho noKa3ahy

ja

tbewy kojh caM

necHHue

ca 3eMn>HHe Kyrvie! Joui he mojh HenpnjaTe/bn npena

jaTH MHpHO...

A Kaj,

Oa thx

hthi^o,

He noaeTHni.

a
Jiennx cTpa-a-Ha...

cto.

Join Me HHcy 36aunnH

mhom

era

CpncKH Khdh>kebhh Diachhk.

336

Ha jeaaHnyT yMyKOiue o6oJHua, He 3Hajy hh caMH 3auiTo;

nyro h ny6oKo iyienaxy jenaH apyroM y ohh h Bphaxy rviaBaivia,
Bphaxy, jcuHaKO nyiehH.
OHaj 3iienacTH npBH npacHy y CMex, ckomh c KJiyne na,
CTaBiiiH npcn, ra3,ny CTHCHyTHx necHHiia, crane na BHqe
Caivio Hena no^y aKTa, oneT he ce HanpenoBaTH; HanpenoBaTH... ceinhy Ha BHCOKy crojiHuy, na hy HenpHJaiejbHMa niHnaK
non hoc, a Hory y Jietja...

ZlHCKaHT neBauie:

Hhko aa mhom He

3anJiaKa,

Jep caM H3

cTpa-a-aHa

Tyljiix

..

th hem, TaftHue, nojKanHTH ujto Me hhch xiejia qeKaTH! Ynana ch ce, no6po! A can, ja cenHM Ha bhcokoj ctcihuh,

bo3hm ce hhtobom, HneM no hH^HMHiwa, a th, roJiy6Hu,e, JKa/iHin,

na6oMe!
Ta3^a je 3a KejmepajeM 3BeuKao HainaMa, y TaMHOM Kyiy
caT Kyua; Hanojby, no CMp3JiOM CHery mnpHne caoHHue ca qnJHM
ce chthhm npanopUHMa qyje jenHHO ounap y3BHK KoqnjauieB, hjih
KpaTKa, rjiacHa onoMeHa OHora ujto ce B03H
Myjeni, Mope,
6p>Ke!"
a Ha K-aynn bhcokh, MpinaBH hobck, y ncnpjbaHOM
orpTaqy, c 6e;iOM 3Be3nHUOM H3Han HCKpHBJbeHe HancTpeinHHue
on Kane, HaoiOHHO ce nefy.ma Ha 3Hn m, oqnjy nyHHx MyTHHx
cy3a, neBa nHCKaHTOM
:

cmpth mh nehe 3B0HHT'

3aBHHaJHO 3B0H0:..."

IIo

E^H3A 0)KEUIKOBA.
(C nojtcKora npeBeo 1a3ap P. Khejkebhti).

JIErEHflA

O CBETOM jyjlHJAHY TOCTOnPHMUy.

(Kpaj).

BoraTCTBO CTaHa 3aqyljaBajio hx je MHoro; h crapau, nocne

3anHTa 3amTO ce Ha n>HMa Harp6 OKCHTaHHJCKor ijapa.
OHa onroBopn:
To je Moj OTaii!"

na>KJbHBor nocMaipaH>a 3HnoBa,

.ia3H

Tana oh y3iipxTa ccthbuih ce unraHKHOBor npoponaHCTBa;

noMHcnn Ha penn nycTHH>aKOBe. Be3 cyMtbe cnaBa

CTapnua

JlEfEHflA O

CBETOM Jy/IHJAHy ToCTOnPHMUy.

337

CHHa 6mia je caMO 3opa BeMHTor cjaja; w odoje cy ce^ejiH

OTBopeHHM ycTHiwa, no^ CBeT/ioiuhy BejiHKor CBenbaKa kojh

i>eHor

ca
je

ocBeT/baBao cto.

Mopa 6hth Ra

cy 6h/ih

Bp/io

MaTH je
chokhhm jih-

Jienu y MJia^ocrH.

HMa/ia Be^HKy nocy, h H>eHe c|)HHe bhthuc, c/iHMHe

CTOBHMa, BHCHJie cy

joj no una o6pa3a

a oTaii, ca cbojhm bhcokhm Te/iOM h cbojom ,a.yram<OM 6pa^OM, jihhho je Ha KHn y
;

UpKBH.

>KeHa Jy/injaHOBa HaroBopw hx aa ra He weKajy. OHa hx

HaMecTH na cuaBajy y H>eHoj nociejbH, a 3aTHM 3aTBOpH
npo3op; ohh 3acnaoje. HaH je 6ho Ha noMO/iy, a H3a BejiHKor
npo3opa Ma/ie nTHue none/ie cy Ra neBajy.

caivia

Jy/mjaH je npoinao Kpo3 napK; Hiuao je no ujyMH hbpcthm

KopauHMa, y>KHBajyhH y mckoth TpaBe h 6/iarocTH Ba3,ayxa.
CeHKe apBeha npy>Ka/ie cy ce no MaxoBHHH. rioHer^e je
Meceu npaBHO 6e/ie mpjbe no npon/iaHUHMa, h Jy/iHJaH ce ycie3ao
Ra noije Hanpea, jep My je H3mezia/io n,a bhah /ioKBe Bozie, h/ih
noBpiHHHy mhphhx 6apa Koje cy ce ry6H/ie y TpaBH. CBy^a je
BnaRajia

^y6oi<a

THiiiHua

h oh He ona3H

Koje cy, Ma/io Mac, ziyia/ie oko H^eroBa

HHJe^Hy ^HBOTHfoy

3aMKa.

MpaK CBe uphbH. CBaKa Mac

nyH pa3He>KaBajyhHX MHpnca. Yna^ao
y roMH/ie cyBor jwujha; 3aTHM ce nac/iOHH Ha je^aH xpacT,
LLIyMa je nocroja/ia CBe ryiuha,

ziyHyo 6u Tona/i
je

bhxop,

Ra Ma/io oaaxHe.

O/tje^HOM, H3a iteroBHx /ieija, ckomh HeKa upHa Maca,

RUBjhu Benap. Jy/iHj'aH HHJe HMao BpeMeHa Ra ^oxBaTH cboj JiyK,
h to ra CHeBece/iH Kao KaKBa Hecpeha.
FloTOM,

H3HmaB H3

iuyMe, oh ona3H Byna Kano Tpqw

Rym

je^He orpa/ie.

ByK 3aCTa^e, o6pHy

Ra
npo^y>KH CBOje Tpnaite. Kacao je oupHOBajyhH HenpecTaHo hcto paCTojaite, h 3aycraBJbao ce c BpeMeHa Ha BpeMe,
a/iH hhm 6h Jy^HJaH HaHHiuaHHO Ha H>era, oh 6h ORuax noqeo
Jy/iHJaH o/iane Ha h> crpe/iy.

r/iaBy

ra bhuh, h

nOHOBO Ra TpHH.
Jy/iHjaH

neiuqaHe

npelje

Ha Taj Ha^HH

Spemy/bKe, h nanoc/ieTKy

6eci<paJHy
ce

Hatje

3aTHM

paBHHuy,
Ha

je^HOJ

bhco-

bcahkh npocTop 3eMjbe. FIjbocHaTo

KaMen.e 6hjio je nocejaHO Me^y pa3BajbeHHM rpo6HHuaMa. CnoTHuao ce o MpTBam<e kocth; oB^e-OH^e, upbotohhh kpctobh
noBHJa^H cy ce ho/iocho. Ann y Hepa3roBeTHOj ceHUH rpo6HHua
paBHH,

oziaKJie

ce

BUReo

22

CpnCKH KtbHJKEBHH HlACHHK.

338

Kpeiajie cy ce Hene npHJMKe; h oh ona3H Ra cy to XHjeHe, npe-

naameHe, 3a^HxaHe. LLlKpHnehH cbojhm HOKTHMa no mioqaMa,

OHe My npHcrynHiiie h noneine Ra ra ft>yuie ca OTBopeHHM ycraMa,
uito je noKa3HBa;io ibiwe #ecHH. Oh H3Byqe CBojy ca6jby H3 kopHua. OHe ce o^je^HOM pa36erome y CBHMa npaBUHMa, h HaCTaBJbajyhH cboj xpoMH h 6p3H TpK, H3ry6Kiue ce y .aajbHHH y
o6jiany npauiHHe.
FlocJie je^Hor naca, oh cpeie y japy3H 6ecHor 6HKa, ca
poroBHMa HCTypeHHM ynanpcn, koj'h je CTpyrao necaK cbojom
HoroM. Jy^HJaH ynpaBH CBOJe Kon;be Ha H>eroB nozi.BpaTaK. Oho
npuiTe, Kao Ra je >KHBOTHH>a or 6poH3e; oh CKJionn o<ih, oqeKyjyhH CMpT. Kan. hx je otbopho, dHKa je 6hjio Hecrajio.
Ta,n.a ce RberoBa .nyuja CKpyniH or CTHjia. Hena BHina CHJia
pyuiHJia My je CHary; h, Ra 6h ce BpaTHO KyhH, oh noHOBO y^e

y iuyMy.

6am xaa hx
KyHa
npoMane
>KypHO
H3Mei)y
H>eroje pacenao ca6jbOM, je^Ha
bhx Hory, je^aH naHTep ckomh H3Ha.n; iteroBa paMeHa, je^Ha
3MHJa ycny>Ke ce 3aBOJHTO oko jacena.
ycpcn; JiHuuha crajajia je je^Ha HaKa3Ha naBKa, h rjie^a^a
JyjiHJana; h OB,ae-OH/i,e, Meijy rpaHaMa, nojaBH ce mhoujtbo Bejihkhx BapHHua, Kao Ra cy ce CBe 3Be3je c He6ecHor cBO^a npocyjie no uiyMH. To cy 6HJie ohh pa3HHX >KHBOTHH>a, .HHBjbHx MaOHa

je 6HJia

ncnpenjieTaHa JwaHaMa; ofljeaHOM,

qana, BeBepnija, coByjbara, nanaraja, MaJMyHa

JyjiHJaH

ocy Ha h^hx

nepjeM, ocrajajie cy Ha

Ha fcHX KaMetbe; KaMeH>e, He

npoK.ziHft.ao

CBoje

numhy Kao

crpejie

,n.o,n.HpHyBiHH

caMora ce6e, xieo

je

crpene,

6e/iH jienTHpoBH.

ca h>hxobhm

Oh

HHuna, na^ia^o

Ra ce 6opn, ypjiHKao

je
je.
je,

6anao

Oh

je

KJieo,

ryuiHo ce or 6eca.

A CBe >KHBOTHhbe Koje je tohho nojaBHUie ce, HaqHHHBmn

oko Hjera y3aH Kpyr. Je^He cy noce^a^e Ha CBoje cann, npyre
cy 6njie nornyHO HCnpaBJbeHe. Oh je ocTao y cpczmHH, cjie^en
or y>Kaca, Hecnoco6aH Ra HaiHHH Ma h HaJMan>H noKpeT. Hajbhujhm HanopoM CBoje BOJbe, oh yqHHH KopaK; OHe jkhbotkhdC
Koje cy daja^e Ha flpBefcy pauinpHHie KpHJia, OHe Koje cy 6nj\e
Ha 3eMJbH npeMecTHuie CBoje yziOBe; h CBe cy ra npaTH;ie.
XnjeHe cy Hinjie npcn, h>hm, KypjaK h RUBJbu Benap no3aRu. C .aecHe dpane, ByK je KbHxao rviaBOM; a JieBO or H>era,
y ipaBH, rnSa^a ce 3MHj'a, rok je naHTep, nynqehn Jiefja, H3MHuao MeKHM, bcjihkhm KopaunMa. Hmao je uito je Morao

CBETOM JyjIHJAHy TocTonPHMuy.

JlErEHJtA

6h pacpano; a bhaco je KaKO H3 ay6HHe

6ozubHKaBa npacaa, JiHCHue, ryje, HiaKa/iH h

aa hx
H3^a3e

^aKiue,
>K6yhba

339

He

mcubczih.

Ra Tpqn

noqe

JyjiHJan

h ohh

ja3aBun h ^HCHue 6a.naBH;iH.

uiTa^a,

noTpqaiue.

3MHJa

JXuBJhH Benap

je

ujh-

Tp/bao My

3y6HMa neTe, a KypjaK maKe RJianaua ca

MajMyHH
cy ra ununanu KpeBejbehH ce, KyHa ce
CBOJe HayuiKe.
Ba^a.aa npea H>eroBHM HoraMa. Me^Bea My no^n>Ke ineiuHp Haa naHTep HcnycTH npe3pHBO crpe;iy Kojy je
jiHMj'eM CBOje mane
je

bc/ihkhm

cboj'hm

hocho y qe^yCTHMa.

Hb HdHxobhx nonMyKJiHX CTaBOBa

H36nja;ia je HpoHHj'a.

no-

Kao Ra cMHinjbajy
CMaTpa.iH cy ra Kpa^OMHue, h
nnan 3a ocBeiy; h, 3arjiyineH 3yjan>eM HHceKaTa, uiH6aH penoBHMa nTHua, 3aryineH ,aHxan>eM, oh je Kopaqao onpyweHHX pyny
h 3aTBopeHHX ohhhx KanaKa, Kao cienan, HeMajyhH van hh toH3ivie.na;io je

noBHqe mh^oct!"
KyKypeKafee Henor neT/ia 3aTpenepn y Ba3,n.yxy. JlpyrH My
OAroBopHuie; to je Beh nan; h oh yrneRa, H3a HepaHua, Bpx

jihko CHare Ra

CBOJer ABopa.

rioTOM. Ha hbhuh nojba, oh cna3H,

Ha TpH Kopana paero-

jafta, upBeHe japednne, Koje cy ;ieTKaJie no CTpubHnn.

cboj KanyT, h

hx

Ka,n

o6opH
je

Oh OTKonqa

ra Ha HdHX, Kao Mpe>Ky.

otkpho,

oh

Hatje

caMO jenny,

onaBHa yMpjiy,

h HCTpyjie^y.

OBa o6MaHa oropqa

o6y3e
je

m.e\)

iKe^eo

ra BHiue

ho CBe

ocrajie.

FIohobo ra

3a KpBonpo^nheM; nouiTo HHJe 6hjio >KHBOTHn>a, oh

n,a

ySnja Jbyne.

Tepace, n H3Ba;iH BpaTa ynapoM necHHue; a^H, Kan je CTHrao no nna creneHHua, noMHcao Ha n>eroBy npary }KeHy pa3ra;w My cpne. Be3 cyMH>e je cnaBajia, h

Oh

ce ycne y3 Tpn

oh he je H3HeHaa,HTH.
CByKaBLUH CBOje caHnaJie, oh .naraHO o6pHy 6paBy, h ylje.
Be^HKH npo3opH, vKpameHH ojiobom, noMpanaBa^H cy 6nerujio 3ope. Jy^HJaH ce 3an^eTe y CBOje xaJMiHe; Ma/io najbe oh
ynapn o opMaH Ha komc je join craja;io nocytje. CBaKaKO je
oh 3a ce, h npHCTynao je KpeBdy kojh ce y nHy
co6e ry6HO y MpaKy. KaR je npHiuao hbhhh, Ra 6u nojbydno
CBOjy }KeHy, oh ce Ha>Ke Han y3rviaBHHK, me cy Jie>Ka.7ie nBe
niase jenHa nopen npyre. Tana, oh oceTH Ha cboj'hm ycHaMa
je^a"

peqe

HeKy 6pany.
22*

mm

CPnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

340

Oh

y3Maqe; huhujio My ce na he nojiyAeTn; anu ce BpaTH

npcTH, nunajyhH, Hanljome Ha Kocy Bp/io
6n y6e^HO ce6e #a ce caMO npeBapno, oh npe^e Jia

nocTeJBH, h HjeroBH

ayry.

ZU

raHO cbojom pyKOM no y3rviaBHHKy. To je obot nyia noncTa 6nna

6pa^a; h qoBeK, hckh hob6k c aeroBOM h<chom!
FIjiaHyBUJH HeH3MepHOM cpu6oM, OH CKOMH H3 h>hx, h craae

yaapaTH MaqeM; ;iynao

je Horaivia 3eMJby, 3aneHyuiao je, ypjiHKao

Kao flHBJba 3Bep. 3aTHM 3acTa,ae. FIorHHy^H, npoSojeHH y cpue,
HHcy ce hh noKpeHyjiH. Oh je na>KJbHBO cjiymao H,HxcBa nBa
ponua totobo paBHOMepHa, h, y kojihko cy ohh CJia6min Ha-

CTaBJbao

hx

je

apyrH,

cacBHM zta^eKo.

noqeTKy HecnrypaH,

TyaH mac npn6;iH>KaBao ce nociynHO cBe BHme h BHuie,

HaaHMao ce, nocTajao CTpaxoBHT; h oh y>KacHyT, ri03HaAe pnKaite
Be^HKor upHor je^eHa.
Oh ce oKpeie, h yquHH My ce jua bhah y BpaTHMa ceHKy

OBaj

ca ynaJbeaou CBehoM y pyuH.

JlynH>aBa oko y6HCTBa npHByKJia jy je. BauHBUJn 6p3 nomen, ona pa3yMene CBe, h 6e>KehK y>KacHyTa, OHa HcnycTH CBOJy
CBOj'e TKeue,

6yKTHHy.

Oh

no^H>Ke.

je

I-beroB OTau h H>eroBa MaTH 6h;ih cy

Ha

Jiei]HMa, c

pynoM y rpy^HMa, h fbHXOBa

6;iara, H3rjie.zi.ajia

cy

ixa

qyBajy

Kao

npen h.hm, onpy^eHH

Jiuixa,

Bc/inqaHCTBeHO

Heny Beqmy TaJHy. Mpjbe

h jiokbb KpBH HiHpHJie cy ce nocpcn. H>HX0Be 6eJie KO>Ke, no 3aCTHpaMHMa Ha nociejbH, no 3eMJt>H, jiy>K XpHCTOBa pacneha on
CJiOHOBe kocth o6eiueHor y y.ay6jbeft>y co6e. CKepjieTHH o,a6jiecaK Ha BeJiHKOM npo3opy, y koj'h je ynnpa/io cyHue, oCBeuba-

upBeHe Mpjbe, h pa36au,HBa/io hx je no co6h y MHoro

BeheM 6pojy. JyjiHj'aH npnfje MpiBanHMa, roBopehn ce6n, xoiehn
caM ce6e na y6e^H KaKO to HHj'e Moryhe, aa ce npeBapno, &a
noHeKaa nocTOJe Heo6jaHJH>HBe cjih^hocth. Ha nocjieTKy, oh ce
ca>Ke JiaKO na 6n Bnneo crapua cacBHM H3 6jiH3a; h oh yrjie^a,
Me^y H.eroBHM TpenaBHuaMa p^aBO 3aTBopeHHM, yraiueHy 3eHHH,y,
Koja ra oneqe Kao BaTpa. 3aTHM ce HanHece c apyre cipaHe
nocTeJbe, 3ay3eT .apyrnM tcjiom, qnje ce^e Koce 3aKJiait>ajie cy
^eo jiHua. JyjinjaH npe^e npcTHMa Kpo3 n>eHe bhthuc noan>Ke
oh jy je nocMaipao, npyKeku Kpaj H>eHe yKpyheHe
joj rjiaBy,
pyKe, aoK je apyroM pyKOM npHCBeivbaBao ce6n 6yKTHH>OM.
KanjbHue, OTHitajyhH c ayineKa, nanane cy je/iHa no je;ma Ha non.
ripea Bene, oh H3ntje npe/j CBOJy >KeHy; h npoMeH>eHHM

Bajio je CBe

JlErEHAA O CBETOM Jy;iWJAHy TocTonpHMuy.

rviacoM,

oh

joj

He npn6^H>Kyje,
joj

npBO

3anoBe.n.H

naK Ra ra

MyKaivia npoKJieTCTBa,

Ra

341

My He oaroBapa, Ra My ce
npeiehn

He iviena, h Ra nocnyuia,

cBe H>eroBe Hapca6e,

Koje cy Heono-

30BHMe.
FlorpeS he 6hth H3BpnieH npeMa ynydTBHMa Koje je HanHcaHe ociaBHO Ha ctojihuh Ha kojoj* ce KJieqehH mo/iho Bory,
y co6h r\ne cy MpTBauH. Oh joj ocTaBjba cboj flBop, CBOJe 6poaoBe, CBe CBOJe HMaH>e, a Hehe MaK 3a.n;p>KaTH hh ORena Ha cbom
reny, hh cbojhx caH^ajia, Koje he Ma/io nocrce HahH Ha Bpxy

CTeneHHua.

OHa

je

noc;iyiiia;ia

My noBOjia Ra H3na ce mojih 3a H>eroBy Ayuiy, jep

Bo>KJy BOJby flaBLUH

cboj 3JIOHHH. h Tpe6a

BpiiiH

oh o^cazia BHine He nocroJH.

MpTBaue cy caxpaHH/m
CTHpa,

yaajbeHor TpH

LUTeHOM MaHTHJOM

,n,aHa

Hiuao

je

y upKBH jeaHor MaHaJeaaH Kajiyljep ca cnynpaTH>OM, .najieKO or cbhx ^py

CBenaHo,
o,n.

3a

3aMKa.

hhko ce HHj'e ycytjHBao aa ra ocjiobh.

3a BpeMe 6orocny>KeK>a jiemao je noTp6yiuKe Hacpezi niaBhhx Bpaia, ca pyKaMa y BHAy Kpcra, h c qe^OM y npaujHHH.

thx, h

flocae

yKona,

BH,ne;iH cy

ra

KaKO

je

nomao nyreM

bozih y n;iaHHHy. HeKOJiHKo nyia ce ocBpHyo, h

3aTHM

je

kojh

HUjqe3ao.

III.

oh ozie, npocehn cboj >khbot no CBeTy.

ripynoo je pyKy KOttaHHUKMa Ha ^pyMy, npHKJiOHHBLUH ce
npH.na3HO je >KeTeouHMa, h;ih 6h ociajao HenoMHwaH npea KanHJaMa Ha ,n,Bopy; a H>eroBO Jinue 6hjio je Tano Ty>KHO Ra My

HHKaA HHCy OR6URH MHJIOCTHli>y.

XU 6n ce6e noHH3HO, oh je npnqao CBOJy noBecT; Ta,na
6h ce cbh pa36er^H, KpcTehn ce. Flo cejiHMa Kpo3 Koja je Beh
je^HOM npouiao, mhm 6u ra no3Ha;iH, 3aTBapa;w cy Bpaia, roBHKHBa^H My npeTtbe, 6anann 3a h>hm KaMefte. HaJMHJiocpiiHHJH
CTaBJba^H 6u 3Reny Ha HBHuy CBor npo3opa, 3aTHM 6u 3aTBapa^H KanKe Ra ra He 6n BH^e^H.
nouiTO cy ra onacBy^; Tepa/iH, oh je H36eraBao Jbyne;
xpaHHO ce KopeiLeM, SnjbeM, H3ry6^>eHHM BoheM, ujKOJbKaMa
Koje je Tpa>KHO

Rym

oKyne HeKe Koce, npe^, H.eroBHM OHHMa yt<a6k ce 36pKa CTeuiH>eHHx KpoBOBa, ca mHJbiiHMa or KaMeHa,
rioHeKaij, ca

3a;ia

>Ka;iOBa.

CPnCKH

342

Ktt>H>KE6HH Tjiachhk.

MOCTOBHMa, Ky;iaMa, ca yKpameHHM hphhm y^HuaMa, ojxaiuie

ce naK no Haera y3m3a.no 6ecnpeKHziHO 3yjaH>e.
IloTpe6a na ce yiweiua y >khbot npyrnx HarHajia 6u ra &a
CHlje y Bapoui. Ajih )khbothh>ckh H3pa3 Jinua, Jiyna 3aHaTa, pasHO.ayiiiHOCT pa3roBopa jie.n.HJia 6h My cpue. npa3HHHHKx ziaHa,
Kan, je bcjihko 3boho ca ca6opHe upKBe pa3BecejbaBa;io join on
3ope caB Hapo;i, oh je nocMaTpao CTaHOBHHKe Kano H3/ia3e H3
Kyha, 3aTHM Hrpe no TproBHMa, 6ypa^ nHBa Ha pacKpHHuaiwa,
3acTope Oil iiaiwacKe CBHJie npezi CTaHOBHMa npHH^eBa, a Ka.a ce
cnycTHJio Bene, Kpo3 npo3op npH3eMHHX co6a ayre nopo^HMHe
c

crojioBe rue 6u

nen

zip>Kao CBOjy

yHyqaA Ha KOJieHHMa

jeaaite

Bpahao y nojbe.
nocMaTpao je H<^pe6aa Ha JiHBazw,
nTHue y h>hxobhm rHe3/j,HMa, HHceKTe Ha apBehy; cbh, Ka,n 6n
ce oh iiph6;ih)kho, 6e>KajiH 6n aajbe, caKpHBajw 6u ce npenjiameHH, o;yieTajiH 6n 6p30.
Oh noTpa>KH caMohy. Ajih je Bdap ^ohocho ro H>eroBa
yBa HeKH caMpTHHMKH ponau; poCHe cy3e, na,AajyhH Ha 3eMjby,
no.zicehajie cy ra Ha apyre KanH on Behe tokhhc CyHue je
CBane BeqepH pacHnajio KpB no o6jian.HMa; a CBane hoHh, y CHy,
it>eroBO ouey6HCTBo noHaBJbajio ce.
Oh HanpaBH 3a ce6e Komyjby on. KOCTpeTH ca lUHJbijHMa
on rBO>Ki]a. Ha KOJieHHMa ce neo yaa CBaKH 6per Ha qnjeM Bpxy
Hajia3HJia ce Kane;ia. Ajih HeyMHTHa MHcao noMpanaBajia je cjaj
aapoxpaHHJiHHue, h KHH>HJia ra je h 3a BpeMe noKaJKHMKor My-

ra je ryiunjio,

h oh ce

Ca nojieTOM jby6aBH

qeita Tejia.

Oh
jiejio,

ce HHJe

HnaK

je

6yHHO npoTHB Bora kojh My je nocynuo obo

6ho onajaH 3aT0 iuto ra je ynHHHO.

CBOJe B^adHTe jikhhocth rHyuiao ce Tano na jy je H3Jiarao

onacHOCTHMa, y Haan a& he je ce oc^o6o^hth. CnacaBao je
xpoMe H3 no:apa, ^euy ca AHa npoBaJie. FIoHop ra je H36auHBao,
BaTpa ra

je noiuTeljHBajia.

BpeMe HHJe

yTHiuajio

H>eroBe

naTH>e.

OHe

cy nocrojajie

HecHOCHe. PeujHO ce ^a yMpe.

je^Hor ^aHa,

crojehn

Kpaj

je,n,Hor

H3Bopa, oh ce Ha>Ke

Ha^a h> na 6u BH,n,eo KOJiHKa je Bo^a .ny6oKa, h yrjie.ua npeKO

nyia ce6e je^Hor crapua, cacBHM MpinaBor, c 6ejiOM 6pa^OM h
Tano >KajiocHa jinija na ce caM Mopao 3anjiaKaTH. Taj npyrH je
TaKotje njianao. He no3HaBUJH H>eroBO Jinue, JyjiHJaH ce HejacHO
cehao Henor jwua Koje je HajiHHHO Ha obo. Oh y3BHKHy; to je

JlErEHiu o cbetom Jy^HJAHy rocronPHMuy.

(>eroB

OTau; h or

Ta.ua

TaKO, nojHOcehH

HHj'e

TepeT

343

BHine noMHUJJbao Ha caMoy6nCTBO.

ycnoMene,

oh nporje Kpo3
MHore 3eMJbe, h aocne ro je/me pene, npeKO Koje je npe.na3 6ho
onacaH, 36or H>eHe njiaxoBHTOCTH h 36or Tora ujto je Ha u>eHHM
oSa^aMa 6ho bcuhkh npocTop c 6;iaTOM. Beh o^aoHa hhko ce
HHj'e ycyFjHBao Ra npeije npeKO n>e.
Jcaan dapH waiviau, no3aflH 3apHBeH, y3iiH3ao je cboj KJbyH
cpe^
TpcKe. Jy^Hj'aH, ucnHTyjyhH ra, ona3H nap Beca^a; h Ha
y
yM My nazie MHcao Ra cboj jkhbot ynoipe6H Ha cny>K6y .npyrHM.
Oh HaHHHH npBO Ha CTpivieHHTOJ o6ajiH HeKy Bpciy Hacuna,
KoiHM.ce Jiay.o cnyuj7a.n0 ,no KaHajia; h oh je ./iomho hoktc noKpehyhH orpoMHO KaMeHbe, h? ;iaft>ao ra je Ha cboj Tp6yx Ra 6u
ra npeHeo, noK/iH3Hyo 6u j 6/iaTy, 3aniH6ao 6h ce, hckojihko
nyia y Ma;io ujto
Hanoc/ieTKy,

HHj'e

CBOj'e

;ponao.

nonpaBH 6dor o/j/iOMUHMa or

4hhh cedu KOJie^my or HJiOBa^e h .apBeHHx cra6a;ia.
~

Jia\)e,

lluA cc 403Ha;io 3a npe^a3, jaBHUie ce h nyTHHUH.

^pyre c6a;ie, MaujyhH 3acraBaMa, Jy/iHJaH

Ohh

Ha-

cy

ra no3HBa;iH c
6p30
ycKaKao y cboj qaMau. OBaj je 6ho Bp/io TOKaK; TOBapHJiH cy
ra pa3HHM npTJbaroM h TOBapnMa, He ypaqyHaBajyhn Ty h TepeTHy MapBy, Koja, pHTajyhH ce or CTpaxa, noBehaBa^a je caMO
3aKpqeH>e. Oh HHj'e Tpa>KHO HHUJTa 3a cboj Tpy,a; noHeKH cy My
j.aBa;iH ocTaTKe xpaHe, Kojy cy H3BJiaMH;m H3 cbojhx 6HCara, hah
je

xajbHHe oziBeh noa6aHe, Koje hm BHUie HHCy 6H;ie noTpe6He. Cy-

poBH JhyRH xy^H^H cy rviacHO Bora. JyjiujaH hx je Kopno 6;iaro;

ohh cy My onroBapa;iH yBpeaaMa. Oh ce 3a,noBOJbaBao THMe ujto
6h hx 6^arocH^bao.
JeaaH Majiu cto, jejiHa KJiynuua, nocTe;ba o,n cyBor jwiuha
h Tpu qaiue or H^OBaqe, to je 6ho caB tberoB HaMeujTaj. ZI.Be
pyne y 3HRy cnyyKUJie 6y My yMecTO npo3opa. C jeAHe cTpaHe
npy>Ka.ne cy ce y He^or/ieii. 6ecn/ioziHe paBHHue Ha qujcj noBpiuhhh Ha^a3H^e cy ce OB.zje-OH.ae 6j\eRe 6apyujTHHe; h BcrcHKa
peKa, upen Hdhm, Bajba;ia je CBOJe n^aBeTHe Ta^ace. y npo^ehe,
B.ia>KHa 3eMjba MHpucaaa je Ha Tpy^e>K. 3aTHM, pa3y3,a,aH BeTap
no.zi.H3ao je npaujHHy y KOBHTJiau
OHa je npo^upa^a CByj.a, ynaaajia y Bo^y, ujKpnnajia no.zi ^ecHHMa. Majio aouHHJe uanna3uo
npeorajajiu hh
je o6;iaK KOMapaua, MHj'e 3yjau>e h y6o^,H HHcy
Ran>y hh Hohy. Haj3a^ 6h HacrynHJiH rpo3HH Mpa3eBH, kojh cy
AaBajiH CTBapuMa ynoqeHOCT KaMeHa h 6yijH^H nyRy yuejby Ra
ce jeae Meco.

CPIICKH KhbtDKEBHH T^ACHHK.

344

MeceuH

cy

MecTO

^.yiiie.

je

BpaTH y cBOJe

npo/m3HJiH,
CK/ianao

neTHtbcrBO

Jy/mjaH

HHje

h noKyuiaBao

omh,

h jaBJbajio

6h

BH^ao
na
ce

hh

>KHBe

ce y cehaity

flBopnuiTe y

3aMKy, ca xpTOBHMa Ha TpeMy, ca cnyraMa y opy>KHHHH, h, non

cbo^om on. nanpaTH yKa3HBao ce n/iaBOKocn zteqKo H3Me}]y crapua
oSBHj'eHor y Kp3HO h meHe c ayroM HJHJbaTOM Kanoiw on jenHOM
6h CMorpno ABa jieina. Oh ce noTp6yiiiKe 6auao Ha CBOj'y no;

de^y,

h noHaBJbao

njiaqyhn

je

Ax! ja^HH oqe

ja^Ha m3th! ja^Ha Ma!" h 3aTHM je
naaao y nan caH, i\ae cy ce npoAyaoBajia caiwpTHa npHBH^eiba.
Je,a,He hoHh Kan je cnaBao, yqKHtf mv ce na nvie KaKP 3
Heno 30Be. Oh ocnymny, h pa3a,ia caMO xyny Ta^aca.
Ajih hcth rviac hohobh
!

Jy/iHJaHe!"

nona3uo c ^pyre o6a/ie, h to

peKa 6njia mnpoKa.
Ho Tpehn nyT hcko y3BHKHy:
Hiac

je

HOBaTO, jep

-v je

H3r7ieaa.no qy#-

je

JyjiHj'aHe!"

OBaj jacaH rviac Jinqno je Ha r/iac 3B0Ha ca upKBe.

Becan
cboj (JjeHiep, oh H3Ht]e H3 K0/ie6Hue,
opnaH Hcnyft-aBao je Hoh. Bho je ny6oK MpaK, ncnpeceuaH TaMOaMO 6e/iHH0M, Tajiaca, kojh cy ce n/iaxoBHTO noAH3a;iH y bhc.
Flocjie KpaTKor ycTe3afba, Jy^HJaH oapeuiH nanaMap. Bona,
y TpenyTKy, nocTane MHpHa. Maivian je k/ih3ho no tfeoj, h noanpHyo je apyry o6a;iy, i\n,e je qeKao jejian hobck.
Oh je 6ho yBHj'eH y wcuenaHo n;i3TH0, JiHue My je jiHqH.no
Ha MacKy on. rnnca, a omh cy My dHJie upBeHHje on ycHJaHor
yrjba. npK6/iH>KHBUJH k fbeMy c|Detf>ep JyjinjaH je ona3HO na ra
noKpHBa rpo3Ha ry6a; MetjyTHM, H>eroBO npyxaibe oaaBa/io je
ynajiHBiiiH

KpajbeBCKy BejiHMaHCTBeHOCT.

Hhm

je

oh

THjeqeH iberoBOM

3anoqe na

yinao y q3Mau, OBaj yTOHy qyjHOBaTO, npK

tokhhom jeaaH noipec H3^H>Ke ra; h JyjinjaH
;

Becjia.

flpH CB3K0M yziapy Bec/ia, 6ypH0 oa6HJaft.e T3/i3ca oflH3ajio

qaMau cnpeaa. Bona upn>a on MacrHJia, TeKJia je 6ecH0 ca
o6e CTpane qaMua. OHa je ny6una noHope, rpa^H/ia n/iaHHHe h
na^una je CKaKa/ia no ft>HMa, a 3aTHM ce cnymTS/ia y ny^une,
r/j,e ce o6prana TepaHa BeTpoM qac TaMO qac OHaMO.

je

Jy/iHJSH je nperHttao

nnpyhH

ce

HoraMa,

CBoje

3a6au,HB30

Te/io,

ce

pa3BHJao

H3BHjajyhH

pyne, h onyreno,

na

6u

JIeteuha o cbetom Jy^HJAHy TocTonPHMuy.

345

HMao BHiiie cHare. Tpaj. My je tiiH6ao pyKe, KHiua My je TeKJia

no nef)HMa, rcecTHHa Ea3iiyxa ryiiiH^a ra je oh 3acTa,ue. Ta^a
6po^ 6u noHceeH y cyHOBpaT. A;ih, pa3yMeBajyhH na je caR y nHTaft>y neKa Ba>KHa CTBap, Hena 3anoBecT Kojy Tpe6a nocnymaTH,
oh ce noHOBo Mamn 3a Becna; h KJbouan>e qHBHJa npeceua^o
je xyKy 6ype.
;

Ma^H

ropeo je npen. h>hm flTHue, JieTKajyhH, CKpnBpeMeHa Ha BpeMe. Ajih oh je HenpeciaHo BH^eo
3eHHue ry6aBua, koj'h je ciajao no3a;iH, HenoKpeTaH Kao CTy6.
cj)eft>ep

Ba;ie cy ra c

to

je Tpaja.io iiyro,

Kaa cy

Bp.no .ayro

3aTBopH BpaTa; crpa-

ctmivih y KOJiednuy, JyjmjaH

nau ceae na K;iynnuy. UjiaTtuS, -oje

Koje ra je noKpHBa^o, 6h;io je cna/io
H>eroBa paMeHa,

Ha noKpoB h
no H>eroBHx 6enapa, a

H>eroBe

HeroBe r-pyflH,

;iHqH;io

ie

MpmaBe

YjKacHe

cy ce hor /iHCTOBHMa A>ycKacTHX rojHHua.

iia.ne

ry6uj\e

6ope 6pa3-

Kao Kocryp; Ha mccto Hoca HMao

njiaBCTHHX ycaHa no^a3HO je HeKaKaB

cy My qejio. V*i3rvieiiao

yt pyny; a ca H>eroBHx
;iax

pyKe,

je

rycr Kao Marvia, h ojjBpaTaH.

VjiaRaH caM!" peqe oh.
JyjiHJaH

My

ztaae

CBe

ujto je HMao,

dapo napqe c^aHHHe

h Kope upHor xne6a.

KaR hx

je

nporyiao,

cto,

3jiena, h ,ap>KaK

cy Here Mp/be Koje cy 6n/ie h Ha n>eroBOM

HO>Ka

hochjih

rejiy.

FIotom, oh peqe: >KeflaH caM!"

Jy^Hj'aH noTpa>KH cboj Kpqar; h yseBtun ra,

H3 n>era H3a^e

mhphc kojh My paiHHpH cpue h H03flpBe. To je 6hjio bhho; Ra

cpehHor Ha^acKa! a/m ry6aBau, npy>KH pyKy, h jeziHHM ryivbajeM
Hcnpa3HH caB Kpqar.
mh je!"
cbojom CBehoM 3ana;w CBOKaHj

3aTHM pene:
JyjiHJaH

X;iaflHO

nanpaTH,

ycpeii

Ko;ie6e.

ry6aBau npnlje &a ce orpeje;

iipxTao y CBHMa

cbojhm

h,

qyqHyBHJH Ha neie, oh

je

noinyHO HeMohaH; oqn My

paHe cy My ce OTBopH.ae, h oh npo-

y/iOBHMa,

HHcy 6n;ie BHuie ycnjaHe,

uianyTa npHryuieHHM rviacoM

TBOJy node/by!"
onByqe ro n>e h pacnpodpe
no H.oj, na 6h ra noKpno, jeapHJia ca csor 6pona.
Ty6aBau je jeuao. Y yrjiOBHMa H>eroBHX yCTHj'y BH/ie/iH cy
ce 3y6n, y6p3aHH ponau Tpecao My je rpyan, a H,eroB Tp6yx,
npn CBaKOM H3flHcajy, ynydno 6u ce qaK ro KnqMeHHX npuiJbeHOBaJyjiHj'aH

My noMO)Ke Ra

ce

CPnCKH

346

K.H>M>KEBHH T^ACHHK.

3aTHM oh CKJionH KanKe.

Mhhh mh ce na. je y mojhm Kocrwvia

JyjiHJaH, yKJioHHBLUH je^po,

cacBHM y3

H>era,

Jienl

jieyne

npn6jiH>KH mh ce!"

Ha cyBO JiHinhe, nopea

H>era.

Ty6aBau ce ocBpie.
CByuH ce, na. 6u Me yrpejajio TBOJe Te/io! u
JyjmjaH cKHj,e CBOj'e oae^o 3aTHM, Har Kao Ha nan CBora
potjehba, oh Jiem.e noHOBO Ha nocrejby; h oh oceTH Ha CBOMe
6ezipy KO>Ky ry6aBu.a, Koja je 6H;ia x^a^HHJa on 3MH]'e a TBp,na
;

Kao TypnHJa.

Oh

je

noKymaBao na

ra

oxpa6pH;

rySaBau

je

tobopho,

3aAHxaH:
..Ax!

yMpehy!., IlpHMaKHH Cc 3arpej Me! He pynaMa!

:

He!

UeJIHM TCHOM TBOJHM".

Jy^Hj'aH ce

npocipe caB Ha

H>era,

ycna Ha ycra, rpyiiH Ha

rpyjiH.

Ta^a

ry6aBau o6rp^n; h H>eroBe omh nocTaAOine on

jej.HOM cjaJHe Kao 3Be3ne
Koce My ce H3^y)KHiue Kao cyHqaHH
3pauH; aax H3 H>eroBHx H03zipBa 6ho je npHJaian Kao mhphc
py^e; o6;iaK on TaMH>aHa noH3ao ce ca ortfcHiiiTa, TajiacH cy
ra

o6Hjbe cnacTH, Ha^qoBeqaHCKa paaod cnyn^aBehn ziyiuy OHecBemheHor Jy^njaHa

a OHaj qHJa
ra je pyKa HenpecraHO cie3a,/ia paCTao je, pacTao, h AOAHpHBao
cboj'om rJiaBOM h cboj'hm HoraMa 06a 3H.ua KOJieSe.
KpOB o^eTH, yKa3a ce He6ecHH cboa;
h JyjiHJaH ce y3n,HK.e Ka n.naBHM npoCTopHMa, ohh y ohh c TocnoaOM HaiHHM
HcycoM, kojh ra je hocho Ha He6o.
ripH tom,

neBaJiH.
LUTajia

ce

Ebo noBeCTH CBeiora

rocronpHMua; TaKO je on
npH;iHKe OHa 3anHcaHa Ha upkbchom npo3opy, y mom 3aBHqajy.
JyjiHJana

TyCTAB 0JIOEEP.
(C (ftpaaijycKor npeBeaa IL

JI.)

ilo

CTAPHHCKH.

347

no CTAPHHCKH.
He Tpa>KHM 6op6y,
U,o6po

Bme3

je floni'o;

h neBaM,

6opehH ce

ja

a^' ko

qaca He

mh je npy>KH,
ooeBaM,

6npaM Man uito

6op6y oneBaM.

<ay>KH,

5op6a je >khbot, a y 6op6u CTHMe

CBaK ce6w iwecTO. yKpuiTaJMO Maqe!
Ma^a cmo 6paha H3 kpbh ped HHHe,
Ko Kora CMaKHe, neKa ra on/iane.
:

Jep HaMa peaa Tpe6a, h na 3HaMO

Jchhom Beh ko je ko, h una ko BpenH.

HanpeA! y 6op6H Ra
fla

h^h naaaj,

3HaM
TaKO

h/ih

ce or^e^aMO,
Me no6e^H!

R d y/iap 6ojw,
je TeufKo h Ha Kpiu ce neTH
Kaa ce npei]e Kpui h KaMeH rojiH,

A;i'

R2i

TeiiiKO, h

je

Mem

ripe h;ih noc/ie CTH>Ke ce Ka

M. TiypHHH.

HCnOBECT.
Mhcjihm, na npeKO MeHe HHJe npeui^o Bpeivie
RneM Kpo3 CBd Kao npe tojihko ^eia:

Haa

maBOM

moj'om

HCTe

3Be3.n.e,

hcthm npaBueM CTpeMe;

Y3 CTa3y kojom xo^hm, hcto uBehe uBCTa.

He ocehaM yMop, hhth Me HCKycTBO MyqH

H
H

cnyiaBa

Maaa

HOBe yBeK cartaM chobc

noHHH>eM yBeK cBe CHOBa

CBe 3HaM, qeMy oho yHH,

KaKO Ha

Hepa/i,

cbc Byqe h 30bc

CpnCKH Ktt>H>KEBHM DlACHHK.

348
Join yBeK

mhmhm,

jia

.npyrn CBe 3Ha

mh

Peq, ja sacTpenHM, h cpue

HaKO He

Ka,n,

peKHeM

3a3e6e,

H3r;ieja Tano.

Ja 6hx npe^ 6ora aa K/ieKHeM

HeKor, h h3mo^hm

y ce6e.

y3,n.att>a

CaMO y HeKH qac, ja nocrajeM bh^obht:

3HaM MeCTO CBaKOM, h KaKO doje CTBapw;
K'o na caM npo>KHBeo bchhoct,

CBeT OBaj TaJHOM obht

npo3HpeM CKpo3,

Haeivi cTpaiujbHBO

no UBehy, k'o HeKaa, h ivieaaM

3a TpeHyT.

odajeM CTapH

Ky^ 3Be3,zie dpeMe,

K'o HGK3R, h He ocehaM KaKO npeKO MeHe jypH Bpeiwe.
M. TiypqHH.

BEHE UOJX KPAJbEBHUOM.

Hh3

najiHHe 6;iare c;ia3e JieHO crazta,

qyje ce necivia HecKJia/iHa h rpy6a

CypoBor OBqapa. H MHp Hacia, Kaaa

YTOHy y Beqep 3ByK bojhhmkhx Tpy6a.
JeaaH

r\nor ycaMJbeH, MJian.

u caB y uBeTy,

MHpnc y Ba3^yx h Bene;

3yje HohHe 6y6e y 6p30Me jieTy,
H qyje ce KaKO Thmok tpomo Teqe.
Jlnje Te>KaK

Taj o>KHBe ohhx ocaMHaj'CT rpo6oBa

CpaBifceHHx ca 3eMJbOM,

Mbpcth dpoj BojHHKa

oil

no KOJHMa ciyna

jyTpa no MpaKa;

,ziok qy^HHM rviaco.vi ko6ho xyqn coBa

Cnjeqe noa 3cm;l.om y3,a,ax, KJieTBa Tyna,
H n;iaq 3ajiyii na^HX Hapo^HHx jyHaKa.

MHJiyTHH JOBAHOBHTi.

CEOCKA VMHTEJbHUA.

349

CEOCKA yHHTEJbHUA.
Co6om je H3 uiKO^ie nonena y ce.no
Cbokhhy h M^aAOCT, .aeBojaqKe Ha^e;
naTH>e, >khbot, ;wue cBejio,
chobh
h ro^HHe M^a^e.
flponajiaxy

3aTHM 6p30

Y3 to dapa MaTH 6e3 OMHaera BHzta,

H 6op6a h 6pnre He naaaxy c BpaTa;
A c npoxTeBOM rHycHHM, HeMajyhH CTHzia,
npHJia>Kaxy h>oj'3h kmctobh un haTa.
riorp6jbeHHx

Jieija,

CMe>KypaHa, cyBa,

Byqe TaKo KpCT cboj Kpo3 >khbot h Myne,

HaBHK^a oaaBHO jxa TpnH h nji'dne.

He 3Ha join hhko &a ra yuena wyBa

y jwy

nyuie CBOj'e

H3yivip;ie

3ByKe

>KyljeHor >KHBOTa, uito ce n>e He Taqe.

MHJiyTHH JOBAHOBHTi.

E C

A.

OjiyJHa hoH je: o6;iauH ce roHe

h Mj'eceu TOHe y ca6;iacHoj MatjH

y TaKBOJ Hohn no nyqHHH 6nynn

yK^eTH MopHap Ha yKJieioj jiarjH.

noivipMHHH He6a h ,n,y6HHe

CBe CTpaBHMHO ce 6HJe;iH Mopcna njeHa:

to njeHa Hnje: to cy MpTBe pyKe,

to Ha nyqHHH njiOBH roJia >KeHa.

to h Mjeceu c BpxoM npo6n TaMy,

Ha py6y Mpana h o6jiaKa chhc.
h Kao noKpoB, Kaa Ha MpTBor cnyCTe,
Ha >KeHy najxe Tpana MJeceqHHe.
E>0>KO JIOBPHTi.

CpncKH Kh.hjkf.bhh Diachhk.

350

n030PHLUHH PEriEPTOAP.
Oho

iiito

HajocoSeHHj'e o6eJie>KaBa je^HO

no3opHUJTe,

H>e-

roBy rjiyrnaHKy Tpyny, zipaMaTyprHJy, ny6;iHKy, KpHTHKy, noBpeto je penepioap. 3aTO je

MeHH npeB^a^HH yKyc cpe^HHe

oh o6hmho ocHOBa oueHH uejiOKynHe no3opHniHe nojiHTHKe, 3aT0

on H>era o6hhho no;ia3H CBana KpHTHKa, yMeTHHtJKa h (J)HHaHCHJh c npaBOM, jep je oh AOHCTa HajCKa, CTpy^Ha h jiajn^Ka,

y HopMa/iHHM

npHJiHKaMa. Ajih KaKO ce peTKo

HAH HHK3A, hh y JCHHOM no3opHLUTy He CTH'iy npaBH/moj
cpa3MepH cbh ycJiOBH kojh onpeiiejbyjy iteroB cKJion h KpeTatfce,
penepioap je.n,Hor no3opHHiTa He ziaje yBeK TanHy a qecTO hh
npn6^H>KHy oiHKy je^Hor no3opHuiTa, 6ap He OKy npBor, npo;ia3Hor h c/iy^aJHOr nocMaTpana, Heo6aBeiHTeHor o HH3y Bp;io
CJIOKCHHX, Heje^HaKHX, KaTKaH CaCBHM OCOSeHHX, TpeHVTHHX HJIH
CJiy^aJHHX yTHqaja kojh pemaBajy o H36opy h pacnopeny nena.
Koja je^Ha no3opHHua h3hoch Ha cbct y H3BecHOM nepnofly

TaqHHj'a Hopiwa
Kajt

BpeMeHa.

penep-roap onpe^ejbyje Te)Ktt>a na

TeopnjcKH h H^eajiHO
no3opHHua npy)KH rjieaaounMa H36op Haj6o^>HX aejia H3 Haj6ojbHx KH>HHceBHOCTH, H36op koj'h he, je^HOBpeMeHO 3a6aBJLajyhH,
onjieMeityjyhH h no,HH>KyhH, y H3BecHOJ cpa3MepH 3a^OBOJbaBaTH
CBe noTpede ynyca je/j,Hora rviezjaoua, CBe ynyce cbhx rjie.uajiaua, kojh he hckophcthth CBe HHTepece ecieTCKe h HaeJHe, Haj3a,a
Hs6op nejia HajnpHJiaroflHHJHX yMei-HHMKHM cpecTBHMa je^He no3opHHue. Kojihko je Ta penepioapcKa nojiHTHKa cjiO)KeHa bhah
ce Beh H3 Tora kojihko je tcuiko Hahn xapMOHHHKy cpasMepy
xpaHe cBHMa yKycHMa, kojihko je TeuiKO y MaJioj nepHoaH BpeMeHa h MajiOM 6pojy Aejia .uaTH CBe KpynHHj'e ^aiyivie h CBa

KpynHHJa HiweHa yMeTHOCTH, h H3 TaKo cjio^eHor cnjieTa h Bpen>a

h CTpyja oaa6paTH oho hjto y npBOM pe^y Tpe6a noHyahth je^HOM rjienaouy, h, kojihko je Haj3a^ TeuiKO CBe Te Tano
MHorocTpyKe 3axieBe Meijy co6om noMHpHTH h no^MnpHTH yivieTHjxeja

hhhkhm cpecTBHMa Koja cy Ha

Te TeuiKohe ynehaBajy ce

pacnojiOHtetby.
hjih CMafeyjy ce nojioiKajeM jea-

Hor no3opHuiTa y rpa/jy c bcjihkom hjih MaJiOM

rpa^y y KOMe je oho je.n.HO on MHoroSpoJHHx hjih
y KOMe

ce

najiaua,

ny6jiHKOM,
je,a,HO

y
jcuhho,

oho o6paha je^HOj" hjih CBHMa KaieropnjaMa rvieKOMe je oho HaMeiteHO jenHOJ jeaHHOj, pa3HHM

ri030PHUJHH PEriEPTOAP

351

penepioapa. On Be^HqHHe ny6;iHKe 3anpe^CTaBa jejxHora KOMazia h npeiwa TOMe

6poj KOMaiia y onune y peneproapy. HecpaBH>eHO je, pa3yMe
ce, jiaKiue cKnonmu ro.a.HUJhbH penepioap on TpHjieceT ho or
cto ne^eceT pa3HHX KOMa^a. 3arHM, necpaBibeHO je ;iaKuie oja
h.ih

CBHMa

rpaHaivia

bhch HaJBehH

6poj

6npaTH je^HKM jeAHHHM ho MHorHM Mepn;iHMa. Ha npHMep, je.aHOM CTa.1HOM BOflBHJbCKOM n030pHLUTy y fIapH3y HJIH CTaJIHOM
onepeTCKOM no3opHUJTy y Bewy, ]ema je^HHa 6pnra je &a ce
CHa6iie HHTepecaHTHHM KOMajiHMa CBora je^HocTaBHor h HenpoMeH.'bHBor penepioapa, 3a koj'h je y Kyhn CBe npHnpeMjbeHO, h
Tpyna h ny6;iHKa h KpHTHKa. no3opHuiTa ca Maite OiipeljeHHM
KapaKTepoM, Koja, peuHMO, iiajy MO/iepHy apaiuy y HajuwpeM
CMHC/iy, HMajy no.io>Kaj y tojihko tokh ujto Taj H36op Mopajy
iia Bpiue H3 MHoro Beher 6poja pa3Hopoj,HHX ne;ia, ujto Mopajy
noBpeivieHHM npeB.nazi.HHM khdHhccbhum

aa ra nozieiuaBajy
CTpyjaMa h Moa.aMa.

npeivia

no3opHuiTa,

y bctchkhm

Koja,

ApwaBHa

hjih

cy6BeHUHOHHcaHa HauHOHa;ma

rpa^oBHMa,

c jeziHOM h

(o6hmho)

CTa^HOM r^yiviaMKOM TpynoM HMajy 3a 3a#aTaK ^a ny6/iHUH npywe

Haj6o^.a nena HauHOHajme h cBeTCKe apaMCKe KH>H>KeBHOCTH cbhx

poAOBa h cbhx BpeiueHa, y HaJTe>KeM cy no^o>Kajy. On tot HajKOMe cy, Ha npHMep, napHCKa <>paHuycKa Koto je
ByprreaTep, HMa caMO jenaH remu
6eHKH
MeAHJa hjih
nojio>Kaj HauHOHajiHHX no3opHLUTa y Ma^HM 3eMJbaivia h MajiHM
rpanoBHMa, y KOJHMa cy OHa y hcto Bpeivie h HauHOHajma h je-

Te>Ker ncnoJKaja y

.HHHa.

Jep aok HaunoHajiHa

flOBa HMajy

BOJbe

CBe

no3opHUJTa

BejiHKHX cbctckhx rpa-

na y xapMOHHMhoj cpa3Mepn 3aaoh noTpe6e je^Hora y HenoJiHKO o^pe^eHor

Te>KaK 3a^aTaK
Te>Kti.e

ynyca, Ma^a HauHOHa;ma no3opHLUTa y Beorpaay, 3arpe6y, Cokom MecTy thx pa3Mepa h okojihocth, HMajy
4)hj'h h;ih flpyroM

^a ca jczihom h
no ce6n Te>KaK 3aaaTaK OTOKaH Hy>KHOM
TexHHHKO-MaTepnckpomhhm
h
TpynoM
r^yManKOM
yBeK hctom
ja^HHM cpecTBHMa. Mopajy y H3BecHoj MepH 3azioBOJbaBaTH CBe
yKyce, h3bo^hth CBe rpaHe penepToapa, h, y H3BecHOM aoctojHOM H HnaK np3KTHHHOM H TaKTHHHOM KOMnpOMHCy C nySjIHKOM
Taj

MHOTHX KaTerOpHJa, 0p>KaBaTH Ha BHCHHH H CTaJIHO IIOflH3aTH

cboj HauHOHa^HH h yMeTHHHKH KapaKTep.
Taj npBH, ochobhh h npnnpeMHH nocao, o,na6HpaH>e penepToapa, kojh y CTBapn npe/iCTaBJba Ten je^aH zieo nporpaMa
3a npaBH no3opHiuHH pan, h kojh je c Tora ujto je cno;i>HH h
nperyieziHHJH, y npBOM pejxy nozmojKaH ohujtoj kphthuh h nH-

CpncKH KhjHJKebhh T^achhk.

352

CMeHOJ h ycivieHoj (caMe ny6^HKe), MHoro je tokh ho iuto to

qecTO cjiyTe h Hajnoy3,aaHHJH a;m HCKjbynHBH KfoHHceBHH KpH-

THHapH, KOJH y CBOJHM MepHJIHMa He y3hMajy /JOBOJbHO y o63Hp

CBe MoiweHTe c;io>KeHe no3opHuiHe no;iHTHKe: KH>H>KeBHe, rviy-

Mam<e, penoijcKe, 4)HHaHCHJCKe. MefcyTHM penepioap

je

yc^OB^.eH

npOMeHJbHBHX yc/iOBa H OKO/IHOCTH, Koje

71,0 Koje ce Mepe oh cnyuiTa #o ny6;iHKe Kojy xohe j,a npHByne ce6H, ao Koje Mepe y3,n,n)Ke nan
nyS^HKOM Kojy HnaK He CMe J3,a oji,6HJe ozi, ce6e? V&e je y tom
H36opy xapMOHH^Ha cpa3Mepa Koja he o6yxBaTaTH Hajja^H h HajujHpH HHTepec? Koja cy y crpaHOj npauu zejia Mefcy npBHMa
npBa Ha pe^y 3a ycBajan>e ? Koja ce on h>hx ca caBpeivieHHM
r^yMaMKHM h tcxhhhkhm cpedBHMa no3opHHue Mory Haj6ojbe
eKcn^oaTHcaTH? Kojh cy nncuH, Koja ne;ia h;ih Koje BpcTe jiejia
Koja caap>KHHOM hjih o6jmkom Mory 6kth on Haj6ojber yTHHaja
Ha pa3BHJaH.e HauHOHajme apaMe? Haj3a^ HaqHH, &a je^HO
MJiaao h Ma^o no3opHujTe y Beorpa^y hjih 3arpe6y, y jeaHOJ
hcto Tano MJiaAOJ h Ma;ioj ny6/iHH,n, Ha jchhoj ckpomhoj no3ophhuh, ocTBapn h 0p>Kn Ty xapMOHHHHy cpa3Mepy H3B0heH>eM
12
15 HOBHHa h TpHnyT tojihko penpH3a y toahhh, H36opoM
Beh TCOH3 CBHX KH.H)KeBHOCTH, CBHX pOilOBa H CBHX BCKOB&
Phj'ckh, 6e3 HKaKBHx oco6eHHx CMeTtbH, nocao o^,a6HpaH.a HHje
npod, h H3a3HBa qecTO cnopoBe h H3Mefcy Jbym HaJKoneTeHTHHJHX.
Ha npHMep, y kphthhh o npouj^oj ce30HH XpBaTCKor Ka3a^HuiTa
y 3arpe6y, \enan o# KpHranapa Hapo^HTO ce okomho Ha cna6y
UH^py flejia H3 caBpeiweHe MojiepHe ^paivie, h aKO je 3arpe6aMKO
no3opHuiTe y tom nor^eay (npeM^a ce nocjie,n,tt>Hx roAHHa HeuiTO
yMepn^o) OBe Kao h paHHJHx ro^HHa yBeK cpa3MepoM 6hjio nan
6eorpajiCKHM. y jchhoj cjih4hoj penepToapcKoj ^HCKycHJH y 3arpe6y, kojoj je cnyiaJHo 6ho npncyTaH nncau OBor qjiaHKa, h
y kojoj" ce Kao o6hhho on CTpaHe M^a^Hx jwTepaTopa hojihjio
Ha HecaBpeMeHOCT no3opHUJHor penepioapa, o penepToapy 6eorpaj,CKor HapoAHor no3opHHJTa roBopHJio ce ca qy^eiLeM h cKopo
ca jKajbett>eM. M^a^H KpHTHqap 3arpe6aqKH Ha npHMep, HHj'e
Morao na cxBaTH KaKO ce y Eeorpaay, y epH JX AHyHUHj'a, AhApejeBa, MeTepjieHKa, OcKapa Bajji^a, BepHapa LLIoa, KHyTa
XaM3yHa, HH^pHHra, join Mory npeacTaB^aTH Cap^y h ZlHMa
Chh. MefcyTHM, oh je ca CBOje CTpaHe CBaKaKO cxBaTHO Ty
Heo6jauiH.HBy noipeSy na jeaHO no3opHuiTe, 3aHeMapyjyhH
Macy ny6^HKe, 6e3 Koje HeMa acHBor h hcthhckof no3opHUjTa,

MHTaBHM Cn^eTOM
HHj'e JiaKO

BpJIO

TanHO o^MepHTH.

fl030PHHJHH PEnEPTOAP.

CHo6H3Ma pa^H h TpH^eceTHHe rvieaa;iaaa pa^H, npnpecaBpeMeHe CTpaHe, qecro npo;ia3He, MOAHe

ro/ior
ijyje

353

pt]aBa H3.naH>a CBe

npoayKUHJe, 6e3 3a,aoBOJbCTBa 3a ny6/iHKy, 6e3 ycaoBa 3a ycnex

r^yMaua, 6e3 kophcth 3a HauHOHajmy yivieTHOCT.

Ma kojihko 6uno TeuiKo ojxa6upan>e penepioapa oho ce

yBeK MO)Ke c h3bcchhm ycnexoiw h3boahth, Ka.a.ro,a je pyKOBO^eHO jeiiHOM oupel^eHOM iwjom h je/iHOM bojl>om, qaK aKo yKyc
OHora kojh npccytjyje wvia H3BecHHX Gaa6ocTH 3a je^Hy h;ih
zipyror nncua. Ann ce oho
onpe^e^yje c/iyqaJHHM, hy;ybHbhm TpeHyTHHM yTHuaJHMa, h 33XTeBHMa ca dpaHe h^h ca mhothx CTpaHa. Ohh qecro Mory 3aBecTH na crpaHnyTHuy MHTaBe
nepHO^e penepioapa y jchhom no3opHUJTy. y penepioapy Hapo^nor no3opHiiiTd, Ha npHMep, 6ho je je^aH nepnon napnckhx BoaBHJba, kojh cy c hy^jbHBHM ynopcTBOM, h nopea craJiHor
Heycnexa, flaBaHH je#aH 3a ^pyrHM hcko;ihko ro^HHa, h hctoBpeMeHO c ftHMa mhoto jxymn h ynopHHJH nepHO^ qbpaHuycKor
ca^OHa y oniHTe (JXnwia Chh HapoHHTo), kojh je aaBaH Bp^o qecro
(HMao je qaK cboj ^aH y HeaeJbH) y BpeMe Ka^a je y Beorpa^y,
cacBHM npHpo^HO, Mopajio 6hth mhoto Man^e BejiHKOCBeTCKor
CHo6H3Ma ho a,aHac C ^pyre CTpaHe, AHueHrpy6epoBa cejbaqKa
u
npaivia CTHr^a je Ha 6eorpa,o,CKy no3opHHuy (KpHBOKjieTHHK
roiiHHe 1906) neceT rcaHHa H3a JXnMnnor ZI,eMH MoH,n,a" a #BaiieceT ronHHa H3a JlyKaqHJeBe PHljOKoce", y Bpeiwe, nanne, Kaaa
je 3aKaCHH^a 3a y^ory Kojy je BepoBaTHO Morvia HMaTH paHHj'e,
npe CKa^ynjbeHsa HauiHx CTepeoTHnHHX KOMa,o,a c neBatteivi"
npeMa CeocKOM JIo/ih" h c;mqHOJ 6HpTaujKO-qapAaujKOJ 6yKOjihuh. HHTepecaHTaH je y obom nor^e^y npHMep ca XpBaTCKHM
Ka3a^HUJTeM y Oceny. OojehH noa ynpaBOM h yTHuajeM je^He
.apyry

jczmor

Kft>H)KeBHOCT,

HaJHecpehHHj'e

nan

BpujH,

hjiu

ce

Mjia,n,e

HHje

iiOKpaJHHCKe

Kft>H>KeBHe

MaHwqbecTyje CBOjy

h dajiHO y

dpaxy na

rpyne,

,n;e;iaTH0CT,

>Ke^>He

a.a

ujto

bha-

cypeBfoHBe Ha npecroHHuy,

He H30CTaHe hh jcuhhivi KopaKOM H3a 3a-

rpe6a, OceqKO Ka3a^HuiTe H3He^o je Beh Ha cboj'oj Ma^oj no3opHHUH CBy er30THqHy h ;i,eKa,fl,eHTCKy upaMCKy npo^yKunjy
HaJHOBHJHX jiaiyma, h y tom y;iTpa-MO,nepHH3My He nonyuna
hh flaHac.
Ha Hecpehy Ta Ko;ie6jbHBa h peTKO HenorpeujHa penepToapcKa no^HTHKa OTOKaBa ce h iipyrHM H3y3eTHHM oko^ho-

CTHMa. ripoMeHe y rviyMaqKOJ Tpynn, noBJiaqefoa

6o^ecTH h cmpth rviaBrinx niyMaua, 3a Koje Ha

no3opHHue,
Ma^oj

je,a,HOJ

23

CpnCKH Kh>H>KEBHH Diachhk.

354

6eorpa/iCKOj h;ih 3arpe6aMKoj no3opHHUH

HHKa,a,

He MO)Ke 6hth

Henocpe^He hh 6p3e 3aMCHe, qecTo nyia 3a jiyro Bpeiwe OHeMOryhaBajy npncroJHO H3Boheu>e BejiHKOM 6pojy KOMa^a, KaTKa^
HHTaBoj je,a,HOJ bpcth KOMa^a, h npeKO CBawe BOJbe h njiaHa,
CKpehy penepToap nyTeBHMa cacBHM npyruu on ohhx KOJHMa ce
xohe na ujie. TaKBa ce HeBOJba, Ha npwwep, Mopajia occthth y
HapoflHOM no3opHLiiTy H3a cmpth Tome JoBaHOBHha, a ocehajia
ce h H3a MHoro Mau>HX ry6HTaKa. Je/iaH on CKopamHbHX npniwepa

je

ce30Ha

1908

ro^HHe, y kojoj

ce

6hjio

ocrajio 6e3

HHrpHHOBe, U,oue Toop^eBHh, Boro6oja PyuoBHha h Mhjiopana TaBpHJiOBHha. H to ce occthjio, OHaKO Kao ihto ce Ta HeBOJba oceha h .aaHac, h He y MHoro MaH>oj MepH. H .naHac join,
nopen BejiHKe rviyiviaqKe Tpyne, deorpa^CKa no3opHHua HeMa hh
Oe^opy, hh Jy;iHJy, hh E^eKTpy, hh Mniua, hh ApMaHa, J^HBa^a,
hh OcBaJi.ua, hh JXoh >KyaHa, hh MHornx zipyrnx, h 3aTO HeMa y
penepToapy HHTaB HH3 nena H3Meijy kojhx cy nena HeH30CTaBHa
y cra/moM penepiopapy je.zi.Hor HauHOHajmor no3opHiiiTa h je^He
noTnyne npauCKe Tpyne. A/ih mh heMO, y hcto Bpeiwe. o^Max
npH3HaTH na je Kpn>H penepToap MaH>e HecpehaH cjiyMaj on
nyHor penepToapa kojh ce Ha cn/iy 6ora Kpnn h h3Boah Kano
ce KaA CTHrHe. A Taj HecpehHHJH c/iyHaj noHaB/ba ce qecTO, KaTKaa
rpeiuKOM jipaiwaTyprHJe, KaTKaa HyjK^OM, H3 pa3/iora ujto Hiwa
/je/ia
Koja ce TemKO Mory o6hHh y penepToapy, 6hjio c Tora
ujto cy nonyjiapHa h TpaJKeHa, uito cy thhhmhh npniviepuH je^hop upaMCKor po^a h/ih jeziHor nncua, ihto cra/mo AOHOce /jo6pe
npHXOAe, 6h/IO C OCOSeHHX,
h

HauHOHa^HHx pa3;iora

TpeHyTHHX, HCTOpHJCKO-KIfalDKeBHI-IX

(Ha

npHMep jy6HJiapHe h npnroflHe

npe^CTaBe).

Kaa ce TeuiKohaMa y
pHJa^HO-TexHHHKe TeuiKohe

no,n,e/iH

y/iora

nojiany CTajiHe MaTehjih

oco6eHe

CMeme

Ha

npHMep

36or

^Be

jeziHe Ma/ie

no3opHHue,

y HepeztOBHHM npHJiHKaivia, y KaKBHMa je,

npenpaBaKa Hauia no3opHHua 3a noc^ea,H>e

ro.zi.HHe,

0H#a ce MO>Ke mhoihth c kojihko ce Hanopa CK/iana penepToap TaKBor je^,Hor no3opHiuTa h ko/ihko je HeMoryhHocTH na
ce y H3BecHOM nepno^y ocTBapn iteroBa naea^Ha xapMOHHUHa
cpa3Mepa.

Ann KaKO

je,

Kao uito cmo Beh Ka3a^H, Man.a Hecpeha Hefle/ia HO H3BOAHTH hx pijaBO, H OBa He-

H3BO.ZIHTH H3BeCTaH 6pOJ

cpeha y HecHcreiviaTHcaHOM penepToapy HHJe HaJTe>Ka. XapMOHHHHa cpa3Mepa y penepToapy je^Hora floGpor no3opnujTa je

n030PHIUHH PEnEPTOAP.

355

H^ea^Ha TOKita, a/iH He h Hiiea;i jcuHora no3opHiuTa. He 3a6opaBjbajyhH jxa Jimepaiypa h no3opHiuTe HHcy jeflHO hcto, h jxa
je rjiaBHH 3ajiaTaK no3opHHJTy Ra Aaje do6pe upedcuiase, no30pHLUTe ce y cbojoj penepioapcKoj no/iHTHun y npBOM peziy Mopa
pyKOBo^HTH TOKHaOM zta, H3Mei)y ,o,e;ia Koja cy H>era aocTOJHa,
y npBOM pe^y h y HaJBeheM 6pojy h3hoch OHa y Kojwvia cboJHM yMCTHHMKHM H TCXHHHKHM Cpe/JCTBHMa MO)Ke nOCTHhH HajBehH ycnex.
H Ty ce OH^a, Kao y pa3MaTpahbHMa o CBwvia ocTa^HM crpaHaivia no3opHUJHor pa,n.a, Ao;ia3H Ha ncry TaqKy: Ha 3Hanaj Ao6pe
pe)KHJe. XI,o6pa CTy^nja h onpeiwa npeacraBe y hcthhh je Haj6ojbH nyT h 3a nojiH3ait.e rviyMam<e nrpe, h 3a pauHOna/iHO
eKcn^oaTHcafce penepToapa, h 3a crajiHO noflH3aH>e H>eroBO. 3aio
je HapoAHO no3opHuiTe npe cbhx ocrajwx pe^opaiwa y nocnejiH>oj ce30HH npervio ^a no6ojbma ycnoBe 3a yivieThHqKH pa,n; Ha
h ano hx HHje 6hjio
no3opHHUH. H n^o^OBH Tora Hanopa
Beh cy ce noKa3a;w. Hok
oneKHBaTH Tano 6p30 h y toj MepH
cy paHHJHX roAHHa h Behe ycneuiHe npeMHepe je^Ba OCTH3a.oe
qeTHpn hjih neT npeacraBa y hctoj ce30HH, norne cy y cc30hh
1911
12 CKopo cBe, h ocpe,ntt>e, npe;ia3H;ie Taj 6poj. PenpH3a
iio6po no3HaTe h Tano 3BaHe uiKOJiCKe ^.paiwe IlleKcnHpoBe KopHOJiaHa", ao6yu\2l je ner npcucraBa, penpH3a Mar6eTa" ^eceT,
a HOBa BoJHOBHheBa zipaivia ..Tocnolja ca CyHu,oi<peTOM" aeceT
npe^CTaBa y nocaeflttHx ^Ba^eceT ji,aHa ce30He. He y;ia3ehH y
obom TpeHyTKy y Ty npaKTHHHy CTpaHy ji.o6po H3paheHor h
onpeivubeHor KOMa.a,a (noja je on, bcjihkhx yMeTHHMKHX kophcth),
mh, y Be3H c r/iaBHOM tcmom obot qjiaHKa, OBor nyTa xoheMO
A& Har^acHMO caiwo ko/ihko o,h no,an3aHba pa^a Ha no3opHHUH
3aBHCH noflH3aH>e penepToapa, V pyKonHCHMa HapoAHor rio30pHHiTa, Ha npHMep, nocTOJH bcjihkh 6poj npeBO^a qyBeHHX #e;ia
Koja ce HHcy Morvia h3boh,hth. noc;ie TOJiHKoroziH Hitter 3aHeMapHBaH>a pycKor penepToapa (kojh Ha 6eorpaflCKoj no3opHHUH
HHKa^, joui HHje HMao CBOJy npaBy pa3Mepy), Ha HexoBJbeB BhhjH.eB cafl", ,.yjKa BaHby" hjih TpH cecrpe" ^yro BpeivieHa HHje ce
Mor.io hh noMHuubaTH, a h aaHac naK He paqyHa ce ca o^Beh
noy3.zi.aHHM ycnexoM. Ilpe noKyiuaja ca nCHXo;ioujKOM, hhthmhom,
OflBeh ^HCKpeTHOM, HHaHCOBaHOM h o^Beh oco6eHo pyCKOM HexoBJbeBOM ^paiviOM, oqeBHAHO je 6nno noTpe6HO yBecTH h no3opHiHTe h ny6^HKy y pycny aTMOCBepy no6pnM H3Boi)ett>eM H3BecHor 6poja H3BO,n;jbHBHJHx nena. To ujto je ca HexoBJbeBOM

23*

CpncKH KhjH>kebhh Tjiachhr.

356

pyCKOM .upaMOM hcto je ca crapo-KJiacHHHOM .apaMOM, ca LLIeKcnHpoM h MO^epHOM ^paMOM, HapoqHTO ohom Koja je o6e;ie>KeHHJa cpe^HHOM, HapaBHMa h ncHxojiorHJOM. H Haj3aa, to Bpe,n.H
caiwo 3a flpaMy ca jaKOM jiOKa^HOM 6ojom, Koja 6e3 )khbonHCHe H3paae y pe>KHJH HeMa npaBor ycnexa, ho qaK h 3a cyBy,
onuiTy h andpaKTHy HueojioiuKy h ncHxo^ouiKy apaiviy (H63CH,
Ha npHMep), Koja ce TaKO^e He MO>Ke c ycnexoM H3BecTH na no-

He

3opHHHH Koja HHJe H3pa;m;ia oapeijeHy .zmKUHJy, H3pa3aH aKueHaT, CMHcao 3a cthji, H^eje, ancrpaKUHJe, chmboji, napa^once.
JXa 6h ce c ycnexoM no^Hrao penepToap, Tpe6a jiaKne noAHfcH
yMeTHHMKH pa,a Ha no3opHHUH h no^HhH ynyc ny6;iHKe. A ohh
ce noAH)Ky jcuHOBpeivieHO. HHaqe, H3nocehH KOMa^e caiwo pa^H
HMeHa ,n,ejia h nHcaua, no3opHiiiTe ce flBOj'aKO rpeuiH, h o ;ihTepaiypy h o no3opHinTe, jep je oho y CBanoj pfjaBoj npeadaBH h Hcnofl aejia h Hcnoa ce6e caMor.
flocjie thx HanoMena jacHO je iiito cy HajBehH #eo penepToapa 3ay3HMa^H h;ih nony;iapHH Hapo^HH KOManH c neBaiteM"
6e3 cthjickhx e(})eKaTa, 6e3 ncHxo^orHJe, 6e3 TeuiKoha y komiioTHnoBa (kojh ce y CTBapn Henocpe^HO 4)OTorpa4)Hiuy

3HUHJH
c

y^Hue h

HMnpoBH3yjy),

CTaBHHM, oflceHHO

h^h

Mejioapaivia

ca

o6e;ie>KeHHM h CKaJiynjbeHHM

cboj'hm

je/mo-

H#ea;iHHM

h;ih

OUBpaTHHM jVHaUHMa, HJIH n0^yKHbH>KeBHH, BeUITO CKpojeHH KOKaKO ce to Ha3HBa.no y

Ma^H ca 3an^eTHMa h paaH>OM",
dapoj noeTHUH h no3opHiiiHoj pyTHHH, y KOJHMa TexHHKa ko-

Ma,n,a,

H3^acuH,

y;iacu,H,

3a6yHe, H3HeHa^eH>a,

ciwex,

njiaq, CTpax,

,n,Bo6oJH h ydHCTBa, caMH co6om .aoBOJbHO 3a6aBjbajy h

y36y^yjy HaHBHy (J)aHTa3KJy Mace. 3aTO ce y nepHO^y ojx Henojihko ro^HHa je/iBa je^HOM CKpnw Koja npcacTaBa BojHOBHheBe

otpob,

TpHJiorHJe, y kojoj" je nyHO ycrcoBa 3a ycnex anu

h nyHO bcjihkhx 3axTeBa on r^yMaua h pcaHTejba; 3aTO MojiHj'ep
ziocneBa Ha no3opHHuy je^Ba Kaa a BoMapme HHKan; 3aTO ce
or LLleKcnHpoBHx uejia n3BOAe caMO HajnonyjiapHHj'a, 3an^eTOM

ZI,y6poBaqKe

Hajjana,

ca,np}KHHOM

HaJ3aHHMJbHBHJa

h Hafijiuyna

ceH3auHOHOJ

apaMH h MajionpaMH y MHJeivi ce MaHHpy o6hhho h H3B0/ie (Ore;io",

XaMjieT a PoMeo h Jy;wja a ); aok ce ocrajia nena, a HapoquTO koMeziHJe LUeKcnHpOBe, y KOJHMa Tpe6a MHoro (J)aHTa3HJe, ^HKUHJe,
^HBonHca, ayxoBHTor H3pa3a ( n ripHnHTOMJbeHa 3;ioha", MHoro
,

BHKe hh 3a iiito"), npeflcraBJbajy peTKo h/ih HHKaKo. HaJKapaKTepHCTHqHHJH cy npHMepH 3a LUeKcnnpoBy cya6HHy Ha 6eorpaacKoj
no3opHHUH: HHTepecaHTHa KOMcanja KaKO roa xoheTe", Koja ca

357

ri030PHIIIHH PEnEPTOAP.

XaHOM KBanH^OBOM y
on,

rbq

rviaBHOJ

y/i03H HHJe

npe^daBe, h MyBeHa Tpare^HJa

Monia ao6hth BHiue

Kpajb

JlHp",

Koja h

3aHHMJbHBOCTH h njapeHH^a, HHJe Morvia na

H36erHe CTHiiHy cyn6HHy na ce y KpajbeBCKOM h Hapo/iHOM Flo3opHiiiTy Hrpa npe^ .HBa/jeceTaK rvieaajiaua 3a 23 /iHHapa. OBaKBH
npHMepH 6hjih 6h OMajHH, Aa hm o6jaiHH>eibe He Tpe6a Tpa>KHTH

nopea poiviaHTHHHe

y ptjaBOJ pe>Knjn h caa6oj HrpH. Haj3aa, jcaaH o6pHyT

npHMep H3 cpncKor penepioapa: npHJMKOM rocTOBaita TajinjaHCKe Tpyne HTajinje BHTa^naHH, cpncKa ny6;iHKa HMajia je npHcaivio

bh^h jeziHy Bp/io 6p30 onpeMJbeHy, CKopo HMnpoBH30BaHy npeacraBy TpH(J)KOBnheBe KOMe/wje Jby6aBHO nHCMO",
Koja je y >khboj HrpH, c HHTepecaHTHO H3pat)eHHM nojeziHHOCTHMa,
HaqHHH^a Ha Ta^Hj'aHCKOM je3HKy Behw ycnex ho nr\aa noivie Ha

;iHKe a&

cpncKOM.

Taj jeaaH

npHMep

noKa3ao

je

kojihko

je,n,aH

KOMaa

npcucraBe, h 3aujTO TpH qeTBpTHHe cpncKor

on. flo6pe
penepioapa ;ie>KH mptbo y no30pHuiHOJ apxHBH. A Kan je TaKEa
cy,a,6nHa cpncKor penepioapa, KOMe cpncKa no3opHHua Tpe6a
HajBHiue >KHBOTa, KaKBa TeK Mopa 6hth cy,n,6HHa
n,a yiwe nara
TO^HKor 6poja npeBcueHnx nena, H3 pa3HHX h ji;a^eKHx cpe^HHa

Ao6HJa

h BeKOBa, Matte no3HaTHx, Man>e cxBaivbHBHX h Matte h3boa^>h-

bhx? H kojihko ee y TaKBOM crafcy CTBapn MO>Ke ocTBapHTu Hena

npaBH^Ha pa3Mepa h chctcm y penepioapy
flpe ao6pe h noTnyHe rviyMaHKe Tpyne, aoope pe>KHJe, n.o6pe
^.eKopaTHBHe onpeivie h cbhx MaTepnja^HO-TexHHHKHx ycnoBa Ha
no3opHHu.n, CHCTeMaTHcaHor penepioapa He MO>Ke 6hth. Cbh

6e3o63HpHH 3axreBH h npeTeH3HJe, Kao ohh y 3aiviepuH 3arpe6aMKor KpHTH^apa. HeocHOBaHH cy h Mory caMO- 3aBeCTH Ha
CTpaHnyTHuy, TaMO i\ne je, Ha npHMep, 3arpe6anKO no3opHUJTe
npH^HMHO BpeMeHa 6hjio ca cbojhm yjiTpa-MOn,epHH3MOM, kojh,
ko;ihko 3HaMO, Hnje ctbopho hh 6oJby rjiyManKy Tpyny hh 6oiby
ny6;iHKy.

nnaK He Mowe ce H3BecrH 3aKjbyqaK na

jeaHO no3opHuiTe y h3bcchom TpeHyTKy CMe h3boahth caMO ,n,ejia
Koja HecyMFfeHBO MOH<e h3bo^hth no6po h Koja he HecyMftHBo
nocTHhn ycnex y ny6/iHUH. Y CBOMe KH>n>KeBHOM nporpaMy no3opHiHTe Mopa KaTKa/i n^aTHTH H3BecTaH naHaK h mo/j.h h cho6n3My Ka^ ohh 3arocno,aape h3bcchom enoxoM, jep, Te>KehH aa
npHKynn oko ce6e CBy na>KHby, cse HHTepece h CBy ny6/iHKy,
oho He CMe 3aTBapaTH Bpaia HHJeAHOJ 3HaqaJHHJoj CTpyjn CBora
BpeMeHa. 3aTHM, y cbomc cuchhmhom pa.ay, no3opHUJTe Mopa

H3

cBera OBora

CpnCKH Kft>H>KEBHH DlACHHK.

358

hhhhth noKymaje h Hanope kojh cy H3Ha,a, u>eroBe mohh,

aKO ce ^aHac jom rp6oft>a" h3bo^.h c BehHM ycnexoM ho
XaMJieT", H3BecHO ]e #a ce caMO npeflcraBaivia ao6por Vp6oHje" He MO)Ke vsahhh ao ^o6por XaMJieTa". A;ih, Kao OHaj
npo;ia3HH mo;xhh KH>H)KeBHH 6ara>K y penepToapy, obo cuchkhho
rHMHacTH3HpaHse He CMe y3a.ny,n. Hecpa3MepHO tpoiuhth no30pHiHHy eHeprwjy h 3aBO^HTH Ha crpaHnyTHuy jeaaH ochobhh o#KaTKazt

jep,

peljeHH

nporpaM.

C noy3^aHOM noCTeneHomhy

h cpaqyiteHOM

je^HOBpeMeHO cueHHqKy BeuiTHHy, nyHauHOHajmo no3opHiiiTe Mopa tokhth

aa, cBe BehHM 6pojeM ^o6po H3paijeHHx nejia on BpenHocrH,
nodynHO ooraTH h iHHpn OHy .aparoueHy TeKOBHHy uito ce 30Be
CTa^HH penepToap je/iHor HauHOHajmor no3opHUiTa. H^eroBy
H^eajiHy cpa3Mepy, BHae^H cmo, y npHHunny HHJe TeuiKO nocTabhth. CBa je BeiiiTHHa noro^HTH nyTeBe KojHMa ce, y oco6chhm
CMe;iOLuhy,

pa3BHJajyhn

6/iHKy h penepToap, je^HO

oKOJiHOCTHMa

je,n,Hor

no3opHiHTa, najnoy3/i.aHHJe h HaJBHHje

ft>oj

npH6JM)Kyje.

Mhjiah

Tpoji.

yCTABOTBOPHA B/IACT H nPOMEHA YCTABA.

4

YcTaB o 1868 roflHHe

Tpajao je ^Ba^eceT ro^HHa. 3a to

HapoaHoj CKynuiTHHH hckojihkh npe^03H
3a HaeroBy npoivieHy. Ohh cy ,nojia3H;iH h or BJiajia h o^ Hapo^,HHX nocjiaHHKa. y npecTOHoj 6ecen.H koj'om je KHe3 otbopho
Hapo^Hy CKynmTHHy 10 HOBeivi6pa 1874 ro/jHHe o6ehaH je 3aK0H
y ayxy uito uinpe MKHHCTapcne ojiroBopHOCTH. Ajih KaKO je
KHe3 Hamao A3, je to HeMoryhe H3BecTH 6e3 npoivieHe YcTaBa,
oh je no3Bao Hapo^Hy CKynuiTHHy jia ce kophcth q^aHOM 131
YcTaBa h peuiH o ycraBHOJ npoivieHH. Upu H3pa,aH aapece HapoflHa CKynuiTHHa ce no.nejiH.na Ha BehHHy h MaifcHHy. H y
aapecH BehHHe h y a^pecn MattHHe odehaBa ce %a he ce HapojiHa CKynuiTHHa kophcthth qjiaHOM 131 YcTaBa, h ncziHeTH
npezyior o u.eroBOj npoivieHH. H ^oncra, y 1875 toahhh Beh je
noAHeceHO hckojihko npczyiora 3a npoivieHy YcTaBa, on, kojhx
Bpeiwe no^HOuieHH cy

yCTABOTBOPHA

B.TCACT

H nPOMEHA YCTABA

359

HMeHyjy TaMKe i<oje Tpe6a MeibaTH a npym Tpa>Ke ca3HB

Be^HKe Hapo^He CKyniiiTHHe noja he Men>aTH YcTaB no cbom HaxotjeFfcy.- HnjcaaH on thx npea/iora, Kao hh on ohhx kojh cy .nouHHJe
no^HeceHH (1879), HHJe KOHaqHO peuieH. A;ih cy Here cy^Se 6hjih
h caMH B.na,ziHHH npe,a;i03H. FIpBH H^eH npejyior no^HeceH je Ha1877 roAHHy, npoHHTaH Ha
poziHOJ CKynujTHHH ca3BaHOJ 3a
XX caCTaHKy on 13-VII 1878 rojiHue h ynyheH Tpniva o.a,6opHMa:
3aKOHO^aBHOM, 4)HHaHCHj*CKOM h 3a MO.n6e h >Ka^6e. Beh cyrpa
nan, Ha XXII caCTaHKy TpoJHH o^6op no/jHeo je H3BeujTaj na ce
npe.n;ior ycBOJH, h oh je jenHorviacHo npnivubeH, a Hdora naHa
h KHe3 ra je caHKUHOHncao. Flo npym nyT OBaj je npczuior noziHeceH Hapo^LHOJ CKynujTHHH ca3BaHOj" 3a 1878 ro^HHe, npoHHTaH
je Ha XXXI caCTaHKy on 30 jjeueividpa Hde ro^HHe, h ynyheH
Oii6opHMa 13-1 1879. Ha XLVIII caciaHKy no npe,zuiory 3,apy>Kehhx o^6opa ycBOJeH je je^HorjiacHO a KHOKeBy je caHKUHJy no6uo
14-1 Hde rojiHHe. Ajih Ty ce h ocTa^o, h BejiHKa HaponHa CKynujTHHa HHJe ca3HBaHa na KOHaHHo peujH o TOMe npeiyiory, kojh
ce THuao caMO yKHnatba apyre ajiHHeje q^aHa 132 YcraBa.
Hpyrn npejyior Bnanun o npoMeHH YcTaBa 6ho je MHoro
3HaHaJHHJH, jep je o6yxBaTao H3MeHy uejiora YcraBa h to y Hanpe^HHJeM h cno6o,aoyMHHJeM zt,yxy. FloflHeceH je Hapo^HOJ CKynujTHHH ca3BaHOJ 3a 1880 ro^HHy, npoqHTaH Ha LXXVI caeraHKy
on 3-IV-1881 ronHHe h je^Hor^acHO ycBojeH Ha LXXVIII caCTaHKy on 4 IV HCTe roiXHHe. CaHKUHJy BJia^aoqeBy no6no je
21-V HCTe ronHHe. Ilo zipyrn nyT noiiHeceH je Hapoimoj CKynujthhh ca3BaH0J 3a 1881 ro., npoMhTaH Ha caCTaHKy LXV on 21 -VI
1882 ro^HHe a ycBojeH 22-VI Here roxiHHe Ha LXVI caCTaHKy.
CaHKUHJy B^aAaoneBy no6uo je 27-VI HCTe ro^HHe. npejjjior
HHj'e ca.np>KaBao hh Ta^Ke Koje ce npejyia)Ky 3a H3\ieHy, hh H3pa^eH
HaupT HOBor YcTasa, Hero ce orpaHHHHO caivio Ha hcko^hko penn
(Ra ce YcTaB KHe>KeBHHe CpSnje on 19-VI-1869 rojiHHe upoMenu). MeljyTHM, B^a^a je nonHejia HapoAHOJ CKynujTHHH oniunpaH eKcno3e MOTHBa 3a ycTaBHy npoivieHy. OHa Ha;ia3H na je
jaBHO rvntehbe H3peK.no cboj cyn o npoMeHH YcTaBa h na ce Ha
pa3;i03HMd o noTpe6n Te npoMeHe He Tpe6a .ayro 3azip>KaBaTH.
1

jejJHH

Ha npnjiep AKceHTHje KoBaieBHh: npeaaaace

roBope o KHeJKeBnin

na.MeHy iJiaHOBa kojh

nocjiammnMa, o 3aopaHH aa hiihobbhuii Oyay Cnpann

3a noc.iaHnKe, o MnaBCTapcKoj ojroBopHOCTH h o TOMe ja $op>iaJiHH 3aKonckh npeaao3n npon3na3e caMO on Kae3a.
2

M. TapainaHUH; Aja.M BorocaBjteBBh n npyrn.

'

-.-

-.11

-'
.

'--..-.

:;

::

i - =
'

.'.'.'

\- r-

- :

_
:

7 2

57-

'.

'

l~[

'

?.?:

~~~

vorao oarra bb

:-::

yens.

7-77 ;-

39.

77

ieaa

.".

r*

:.*.'ii'-

maprcafOBaoii
:.:;-:

?-::

i:

se aBKnyjje

ota

777.777..:

= :7

77.

ass <cse
'

'

-.

'jbmbi

bobot yoBsa
ocaiyjumi yxasate* bbbx b bbbjukk

seay xa

V; 7-7s-\ 7-777

77'

v"

orasas&^M

- ...

" 7

..

:
.

7 7 7 7

>.

J\\

77 77-7

7-

7 "

-:_-:

/:
-

~
.

osaKBM TeaipaaBBM a y bcto spews

>j

:-:

:"

BpaBiBJaBB aa pejt

.''

:ii.\"v

upe^

.5

"

6am

|e

o. ob BSjaBJbyjje

7
-"

r~.

77

- :

77

b BeaBTOBCTBara BgmaBiea

-r

.1

\
w

;-.~

\7

|n

bobxx ycraKBi

jds fee

.7-;

"7-7V

raocy.

1:77777.=

= :

it rojOBBy Bsaopao $a E^wesrr

a je to ytaaBO 2anv> ape* saws chojb US ffojsraa.,
bctiwwi,
s 1
via 01 caaBoor saaa aamjera*,, sojja je

:'77~-

-7.

n mro

CTiFJ
-7- 7

:;

7:

)l.

::;:::;

v.:

-;.

J
Kr;-.>

ce y 6op6ffl vcrase. jep

-;

7.7

ioBpa.~.

anon

Kjvejes

771-1

?.=

~i-

rf

:;

rotame Kpaa> bsbocb

7-;

Sf

':

:l ?.zizi:z2

:~
t:

:irr>

:?: I7 7tt:

>

a I$$5 qwtoK^yrapc

ran.
:

-:

":-

--:-

-, T i

--J.

77

". :

7..
.-

6CCCIB

';

\7.=

"

OBerarayjfc
:

xa

,wcRpBBBBs raft:

je

M B BOpaBBBBAM

BSWt^jV

tuua

3177:.

I*TT*^

wepoxaBBBx BBB*BBBja, bob

roper t* weas sa aajssx b j^scjkrb
bebbot* a xa oh OGBry]p>aa Kpa&y C^OBje cbb obb B^ana b
npeporjTBBe, Kopina cy cbb oopa^OBaBB BBf*gtB os^yacBPia
CBOje Baaxape^
H^oopB aa BejtBKy HapaaBy QeyBBrnmy vxfrifaaet
20 HOWM^pa, a *b cbsbb aa 1 jB$M6ap. 3a to Bij^we boxbikb
yciBBOiBopBB oi5o> jv y ko^m cy 6bjbb BajraaBBBJB w$*MXBnvm
kbx opaBaKa,, xao x
77-77

>7 7?

7 7

"7

7v

7777?

n 7

n 7

CpncKH KhiHjkebhh Diachhk.

362

H3 cbhx ^pyujTBeHHX pcnoBa, 6aBHO ce H3paaoM HOBor YciaBa. 1

HHJe ce peiuaBajio BehHHOM r/iacoBa, Hero y3ajaMHHM nonyniTafteM y CBHMa Ba^HHJHM TaqKaMa Hajnocvie y ydaBOTBopHOM on6opy npHM/beH je ^e^HHHTHBaH HaupT ca CBHMa nporHB ,o.Ba r/iaca. 2
KpaJb je H3JaBHO aa Hehe onycTHTH BejiHKOj" HapoziHoj CKynihthhh #a Meiba hh jeziHy je^HHy o,ape,a.6y oBora npojeKTa, kojh
ce Mopa ycBOJHTH o& Kopnue no KopHue"...
JIok je ycTaBOTBopHH oa6op pa^HO, tckjih cy H36opH
noBepeHHKa. Ann cy ohh BpiueHH no,a orpoMHHM npHTHCKOM B/iacth, hjih noTajHO h Ha npeBapaH HaMHH, hjih je BJiacr, HacynpoT
Hapo^HOM pacnojioJKeHby, npodo wvieHOBaJia noBepeHHKe. Chjihc
>nan6e Ha H36ope y36y#HJie cy uejio jaBHO Mtteibe. Kpajb, y MecTO
na npHMopa Bjia/j,y Ha 3aKOHHTO Bpujetbe H36opa, hjih na je o-rnycth aKO hx HHJe y cratby cnpoBecTH KaKO Tpe6a, noKyuiao je
npnSehH .apyroM HaHHHy. Oh je noBepno j'chhoj KOH^epeHUHJH
on ^Ba^eceT h ocaM Hajyrjie^HHJHx jbynu H3 CBe Tpn nojiHTHHKe
dpaHKe na peuiH nHTan>e: na jih Kpajb MO)Ke Ha ocHOBy MJiaHa
56 YcTaBa H3flaTH je^aH npHBpeivieHH H36opHH 3aKOH 3a 6HpaH>e
noBepeHHKa h nocjiaHHKa. Ca 16 npoTHB 12 rjiacoBa KOH(J)epeHunja je peujHJia na ce to ne MO>Ke ymiHHTH, jep qjiaH 56 roBopn
o c^yHajeBHMa Ka,a, je 3eMajbCKa 6e36e/j.HOcr 6hjio c nojba 6hjio
H3HyTpa y Be/iHKOJ onacHOCTH". FIotom je noBepeHO qeTBopHHH
qjiaHOBa KOH(J)epeHUHJe na HcnHTajy MO>Ke jih ce a/jMnHHcrpathbhhm MepaMa o6e36e^.HTH cjio6o#a H36opa. Je/j,aH on re qeTBOpnue, T. JoBaH ABaKyMOBHh Hauiao je na ce Morvio Hapenmn
na ce h 3a H36op noBepeHHKa SnpaqKH on6op cacraBjba hcto
OHaKO Kao h 3a H36op nocjiaHHKa. Ajih cy ocra/ia rocno^a HauiJia
.zja
6u o6pa30BaH>e 6npaqKHx on6opa 6HJia hojihthmkh He3roji,Ha
HOBHHa, Kao h H3,naBaHDe cnen.HJajiHorH36opHor 3aKOHa Ha ocHOBy
q/iaHa 56 yeraBa...
Kpajb je ynoTpe6no ^pyro cpe/j.CTBO na o6e36ea,H cjio6ony
H36opa. CpncKe HoBHHe" on 17-XI 1888 ro^HHe aoHejie cy je^aH
npefljior Bnama yMHH>eH Kpajby y KOMe ce npe^a^Ke:
1

IlpeflceAHHK je tom onoopy 600 caM Kpajb, a noTnpencejiHHHH JoBaH

n CaBa Tpyj^h. 0^6op ce acjiho Ha y^a h mapii.

nojennHHX o^peAaoa YcraBa, Koja ce nocjie npe-

PiiCTHb, MnjiyTHH rapauiaHHH

IIpBii je

cnpeMao

pe.aaKu,iijy

xpecaJia y mnpeivi Oj;6opy.

2 ITpoTHB
cy ce H3JacHiuiH caMO PaBKO Tajcnh h Hum. KaTHh, He xoTehn noTHHcaTH hob YcraB. Kpajb nx je ounpo aanao, He Aajybn dm pen
^a ce 6paHe.

yCTABOTBOPHA
1,

Ra

ce cbh

CMaipajy Kao

n,a

BJIACT H

nPOMEHA YCTABA.

363

ro Tora aaHa H3BpuieHH H36opn noBepeHHKa

He nodoje.

H36opH noBepeHHKa h nocnaHHKa y uevioj 3eMJbH

H3BpiIJe UOR HaA30pOM HapO^HTHX KOMHCHJa, y KOJHMa 6u CBe
nojiHTHHKe napTHJe HMa/ie 6hth 3aciyn^.eHe.
H36opH nocJiaHHKa 3a Be;iHKy Hapo.n,Hy CKyn3, XU ce
LUTHHy onJiO)Ke ao 4 ^eueM6pa Hde roflHHe h
BejiHKe HapouHe CKynuiTHHe ca3BaHe
4, JXa ce cadaHaK
3a 1 zieueM6ap orjiomu ro 11 hctot Meceua.
Kpa^> je ycBoJHO Taj npen;ior BJia,anH. PaHHJH H36opn noBepeHHKa noHHHiTeHH cy oupeijeHe cy komhchjc 3a H36ope; H36opH cy BpmeHH 4 .neueM6pa a Be;iHKa Hapo.ua CKynuiTHHa ca2,

JJ.a

ce

da^a

ce 11

BejiHKa

hctot Meceua.

HapoaHa CKynuiTHHa

ciueapu

npaBH,
OHa uociuaAa
HeupaeaAHUM UyiueM, zajweweM usdopnoz 3anona, ua a
6n;ia

je

cio6o,aHO H3a6paHH npeneraBHHK Hapo.ua. A/ih

je

uo cfiopAtu
caMOZ Vculaea. Jep HHTHcyce moivih hhluthth Beh CBpiueHH H36opn, hhth ce je^HOM HapeljeH H36op Morao o^araTH, hhth cy ce
MorviH nocTaB^.aTH KaKBe H36opHe komhchjc zta KOHTpo.iHiuy H36ope. CBe je to npoTHBHO 6ujio Ryxy YcTaBa 6h;io cupeiUDaMa H36opHor 3aK0Ha. HaK hh Tanna 4, 0JiaraH>e Be;iHKe Hapo/i.He CKynuiTHHe He MO)Ke ce 6paHHTH, jep ce HHKaKBa CKynujTHHa He
MO>Ke oajiokhth, rok ce npeTxo/iHO He cacTaHe h He H3BpujH
BepH(J)HKauHJy MaH^aTa.

A^h ceM He3aK0HHT0CTH npH 6Hpait>y noc;iaHHKa 3a Be^HKy

Hapo/iHy CKynuiTHHy nocTOJH join h noBpena HJiaHa 131 YcTasa.
Be^HKa HapoflHa CKynuiTHHa He uome npncrynHTH npoivieHH
YcTaBa aKO ^Be je^HO 3a ^pyrHM c/ie.n.ehe peaoBHe CKynuiTHHe"
HHcy ziOHejie ojyiyKy o toj npoMeHH. HcTHHa, 1881 h 1882 roziHHe TaKBe cy OAJiyKe noHeceHe, ana hx je BpeMe or meCT h no
ro^HHa o6ecHa>KH^o. H aKO MJiaHOM 131 YcTaBa HHJe Ka3aH0 y kom
ce poKy HMa ca3BaTH BejiHKa HapoAHa CKynuiTHHa, Taj ce poK
HHJe Morao o^araTH ro y 6ecK0HaqH0CT. Bh;io 6h oHHr^e^HO
H3HrpaBaHt>e YcTaBa, aKO 6n ce ycTaBOTBopHa Be/iHKa Hapo^Ha
CKynuiTHHa KpajeM 1888 rojiHHe Moivia CMaTpa Kao nocJie,n.Hn,a
o/yiyKe o npoivieHH YcTaBa H3 npBe no^OBHHe 1882 roRUHe, jep
ce H3Me^y Ta RBa AaTyMa H3Mefoa.no hckojihko BnuRa h HapcaHHX
CKynuiTHHa. y ocra;iOM, hh Kpajb y cbojoj npoKJiaMauuJH h yKa3HMa o ca3HBaft.y Be^HKe HapouHe CKynuiTHHe hh jchhom ce

CPflCKH Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

364

penjy He no3HBa Ha
HHe,

iijto

CKynniTHHCKe

czmyKe H3 1881 h 1882

ro-

3HaqH na hx CMarpa Kao 3acTape;ie...

5.

YcTaB

1888 ro,n;HHe 6ho je KpaTKor BeKa. Kpajb ra

anpHJia 1893, h3bpiuhbiuh flp>KaBHH y,aap, kojhm
ofl

je

nora3HO 1
je
yKHHyo HaMecHHiiiTBO, a ce6e nporjiacno nyHfDJieTHHM npe poKa
npeaBH^eHor qjianoM 58 ycraBa. Tom npwaBHOM yaapy npeTxoAHO je nap^aivieHTapHH y^ap on 9 aBrycra 1893 ronHHe, kojhm
je HaMecHHiHTBO yKJioHHJio B/iaay H3 BehHHe h flOBeJio Ha ynpaBy
3eMJbe Ka6HHeT koj'h je pacnojiarao He3HaTH0M MattHHOM. Ra
6h ce hobom Ka6HHeTy nouno noTO CTBopHJia BehHHa H3BpmeH
H36opHH npHTHcaK, a 6h;io je h ra>KeH>a YcraBa h
je HeqyBe.H
nojeaHHHX 3aKOHa. 36auyjyhH HaMecHHUJTBO h npor^auiyjyhH
ce6e nyHO.ieTHHM Kpajb y cbojoj npoK.aaMau.HJH HaBOflH TaKaB
onacaH pa^ HaMecHHuiTBa h B;ia.ae Kao HenocpeAHH noBOA cbom

HeydaBHOM nociynKy. yciaB

je

y noc^enHDe

BpeMe TaKO jaKO

Cp6a AOBcaeHa cy y Tany

onacHOCT, ycraBHH no^o>Kaj Hapozmor FlpeiiCTaBHHUJTBa TaKO je

yrpo)KeH,

rpatjaHCKa npaBa... nparux

jaKO noHH>KeH" na Kpajb HHJe xTeo AonycTHTH na ce TaKO craH>e

h jxajbe npo^y>KH, Hero je y3eo KpajbeBCKy BJiacr y CBOje pyKe.

KpajbeBa pen on 1 anpnjia na ..YcTaB cryna on caaa y noTnyHy cn.ny h Ba>KH0CT" nora>KeHa je Beh 9 jaHyapa 1894 roAHHe,
Kaa je cacTaBJbeH HenapjiaMen.TapHH KaSHHeT V. TboKe CHMHha.
Pa3/ior 3a OBaj cboj nociynaK Kpajb Ha;ia3H y napTHJCKHM
CTpacTHMa. TKaHHHa napTHJCKHx HHTepeca 6HJia je uihpom Hauje
Oiay6HHe h cyBHuie rycTO i-icnpen^eTaHa", TaKO roBopH oh cbojoj
hoboj B/iau,H 23 jaHyapa HCTe roAHHe, HCTHqyhn CBOJy B^anajiaqKy yaejhy na CTHUia Te CTpacTH h na onp>KH HezuipHyTa npaBa
KpyHe. y 6op6H napTHjcKOJ 3a6opaBJba ce Cp6HJa. Ja je He
CMeM h Hehy na 3a6opaBHM", TaKO y3BHKyje KpaJb kojh ce ue^or
cbot BeKa THTpao m c Ka6HHeTHMa h c yciaBHMa, rok ra xaKBa
HecpehHa no;iHTHKa HHJe CTa^a rjiaBe, Kao ujto je n>eroBor oua
CJiHMHa no^HTHKa da^a npecrojia...
Flocjie qeTHpn Meceua. 9 Maja HCTe roAHHe Kpajb je yKHHyo
ydaB on 1888 rcziHHe h OKTpoHcao itpyrn, y CBeMy jeAHaK ca
ydaBOM on, 1869 roAHHe. y npooaMauHJH kojom je nponpaheH
OBaj Apyrn aphobhh yaap Kpa;b tbpah na cy 3a BpeMe H>eroBa
Ma/io^ecTBa noHeceHH mhoth 3aK0HH Ha cynpoT jacHHM OApeA6aMa ycTaBa", na cy MHore aphobhc ycraHOBe nocTaBJbeHe Ha

yCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA yCTABA

365

H3BHTonepeH TeMe.t." h Ra cy HaMeft.eHe jxa noc;iy>Ke He onmTHM

HHTepecHMa OTai,i6HHe, Hero jihhhhm h crpaHaqKHM CTpacTHMa",
h na cy ,,npoTHBHe yrvie.ay

KpyHe h

Hapo.ua".

HenocpeiiHH noBoa 3a yKH^aibe YcTaBa on. 1888 roRHue

Rao je cyKo6 U3wie\)y Hape,na6a ynpaBHe BJiacTH h 3aK0Ha h o,ajiyKa 3aKOHoaaBHe BJiacTH. Tpeha B^acT, cyacKa HMa^a je Ra
peajH Taj cyKo6, h OHa je cra/ia Ha CTpaHy 3aK0H0naBHe B/iacrH.
Ha 6h Hac MHTaouH 6o^>e pa3yivie/iH n3Heheivio H3BecHa (JiaKTa.
31 -III 1 89 1 roziHHe noTBpuH.io je HaMecHHiiiTBO no3Haiy o^yKy
Hapo^He CKynuiTHHe o Kpa/bHUH HaTa^HJH, a 1 4-III-1 892 caHKUHOHHcaH je 3aK0H o Kpajby MH^aHy no KOJHMa cy o6a Kpa-

/beBa poAHTe^>a npecra^H 6hth H^aHOBH Kpa/beBor ZIoMa. Kpajb

am

je yKa30M or
17-1V-1894 oiviacHO Ra Ta RBa
HHKaKBe 3aK0HCKe Bpe/iHOCTH", h ano hm je oh caM
MHTaBy ro^HHy aHa npH3HaBao Ba>KH0CT. Oh Hapetjyje Ra ce
no thm aKTHMa He ynpaBjbajy hh cy;u)BH hh B/iaCTH 3eMa;t>CKe.
FIpBOCTeneHH cyAOBH cy ce pa3^HMH0 Rpm.ami y tom cyKo6y
H3Me^y 3aK0H0AaBHHX oaayKa h Hape/ia6a ynpaBHe BJiaciH. Ajih

A/ieKcaHAap
Heiviajy

KacauHOHH cy/j. y onujToj ccuhhuh ap>KaHOJ 5 Maja Hde roAHHe,

peuiaBajyhH o 3a6paHH 87 6poja 0.njeKa", npecy^H cnop y kophct
o/xnyKe 3aK0H0AaBHe B.iacTH, He npH3Hajyhn HHKaKBy Ba>KHOCT

6ho yKHHyT,

HeKO^HKO HaJBa>KHHJHX nOJIHTHMKHX saKOHa,

cyAOBa 6ho je Bp;io jano npoMetteH...

cadaB

yna3y or

17. IV.

rioc/ie

Tpn AaHa YcTaB

je

3ajeZlH0 H

h>hm

6.

YcTaB

off

9 Maja

1894 roflHHe Tpajao

je

6mi3y ccnaM

npe^or o
BnaRa
H>eroBoj npoMeHH.
no6yne BnaRune 3a Ty npoivieHy no ce6H cy jaCHe. YcTaB
on 1894 hhth je nocTao npaBH;iHHM HanHHOM, hhth cy tteroBe
o,ape,n,6e 6H^e caBpeMeHe. B/ia/ia ce Tanolje HHJe cnara/ia hh ca
rviaBHHM 0Apen6aMa yKHHyior YcraBa or 1888 ronnHe. OHa je
jKejicna Ra 3aBe/ie aboaomhh chctcm, Ra orpaHHMH caMoynpaBHe

roAHHa

I\

GrojaHa

HoBaKOBHha

nozi,He;ia je

1
OBaj ce YcTaB n sBaHH'iHO h y jaBHOM MBbetty 30Be yciaBOM oa
1>69 roiioHe, jep je c h>hm noinyeo je^BaK. 3aT0 ra mh hucmo hh y3HMajin
y oG3Hp k&r je OHJia pe^ o opraHH3aHHJH yciaBOTBopHe BJiadH. Ajih y no-

.ihthhkom oiHCJiy OBaj ce YcTaB Mopa 3BaTii no jaiyMy ORTponcaaa, jep ie

YdaB 03. 1869 Ha Be.iHKOj Hapo^Hoj CKyniirrnHH 3aMefi>eH YciaBOM oa 1888

roAHHe h

Hec.Ta.-io

ra je H3 apacaBHor acnBOTa Cp6nje Ha CBar^a.

CpncKH Kh>h>kebhh Tjiachhk.

366

npeiepaHOCTH h na

iiito

jaqe nciaKHe TeHaeHunjy np>KaBHor je-

JtHHCTBa. 1

hbeH je npeziJior nonHeceH cnynuiTHHCKOM ca3HBy 3a 1895

npOHHTaH je Ha XLVI cacraHKy on 291 1896, orviameH je nao xmaH h ynyheH 3aKOHonaBHOM on6opy, h Ha
XLIX cadaHKy on 1 -II yCBOJeH ca CBHMa npoTHB jenHor
iviaca. Flo npyrn nyT nonHeceH je ca3HBy 3a 1896 ronHHy npoqHTaH Ha XXXVII caciaHKy h 14-XII HCTe ronHHe ynyheH oneT
Kao xHTaH 3aK0H0aBH0M on6opy. HcTora naHa npHMJbeH je jenroflHHy,

HOiviacHO, ajiH Tora Benepa BJiana je na.na ociaBKy a 17 je o6pa-

30BaH Ka6HHeT T. Tbone CHMHha. H Tano hh TOMe npennory, kojh

nponiao Kpo3 nBa y3acTonHa penoBHa CKyniHTHHCKa ca3HBa,
HHJe 6hjio cyljeHO jia 6yne KOHaqHO ycBojeH.
Cp6HJa ce ocjio6onHJia YcTaBa on 1894 Ten 6 anpnjia 1901,

je

na

ajiH

oneT no6Hj'e OKTpoHcaH

OMHHM CHCTCMOM.
no6yne Koje cy

ra

CBOJOJ

yciaB,

OBora

npoK.naMan,HJH

nyTa

Kpajb

ca
je

nBO-

H3Heo

pyKOBonHne y naBafoy HOBora YciaBa. Oh je

ronHHe 3aKononaBHa BJiacr

Hajia3HO na je no ycraBy on 1888

3axBaTHJia y Kpyr H3BpiHHe BJiacTH h cnpenaBajia cjio6ony H>eHor

KpeTaH>a, a no YcTaBy on 1869 ronHHe H3BpniHa BJiacr HMa/ia je

Hobhm YcTaBOM Kpan> je JKeneo na

onp^H npaBH^aH onHOC H3MeIjy 3aKOHonaBHe h H3BpuiHe BJiacrH h
3ajeMqH Hauioj OTau6HHH cra;iaH yciaBaH pen, CKonnaH ca 3anoHHTomhy h rpaljaHCKOM cno6onoM". ,H>onoMHH chctcm KpaJb
npeBjiacT Han 3aKOHonaBHOM.

6paHH THMe ujto he CeHaT yHeTH BHuie craJiHOCTH h nooienhocth y Ham no/iHTHMKH pa3BOj', nojaqara pen y npaKaBHHM (|>hHaHcujaMa h nonpHHeTH na ce 3aKOHH H3pal)yjy c BHine HCKyCTBa, na^Hae h crpyqHor SHaHba".

MeijyTHM hh OBaj YciaB HHJe 6ho nyro y mhjiocth Kpajbeje yKHHyT np>KaBHHM ynapoiw 24-111-1903 ronHHe, a BpaheH y >khbot onwax cyTpa naH, Ha B;iaroBecTH. To je yqHH>eHO na
6h ce Mornn yKHHyTH hojihthmkh 3aKOHH noHeceHH y 1901 h 1902
ronHHH (o iHTaivinH, o H36opHMa qjiaHOBa HaponHor FIpencTaBboj.

Oh

HHuiTBa, o onuiTHHaivia, o noc^oBHOM

q^aH 34 3aKOHa o

cynnjaivia).

y mccto

peny y o6a ZloMa, Kao h

h.hx cy spaheHH y jkhbot

peaKUHOHapHH 3aKOHH, on

koj'hx je jenaH qaK H3 1866 ronHHe.

OBora nyia, Kao h 1894 ronHHe, ajiH join y Behoj MepH H3BpuieHa je npoivieHa y jihhhom cacraBy cynoBa...

dpaHa

CiuojctH
143.

HoeaKoeuh

,H,BaAeceT

roABHa yciaBHe

noJiHTHice

y Cpdnja",

yCTABOTBOPHA

B/IACT H

nPOMEHA yCTABA.

367

obhx 3aKOHa H3HeceHH cy y nponponpaheHO yKH^atbe YciaBa. Kpa;b je Haiuao

kojh cy HMa/iH yqemha y CTBapan>y YcTaBa on

Pa3/i03H 3a yHHuiTefte

KJiaMauHJH kojom

je

na cy Jbyw
1901 nonuiH jeiiHOCTpaHHM h iutcthhm npaBuein, h na cy ctbopH.nn He3ro^He 3aKOHe. Oh ce yaami na je Hapo^no npeacraBhhujtbo noui^o nyTeM kojh HHj'e Morao 3aaoBOJbHTH tberoBa
OMeKHBaH^a, hh uane Hapojia sa fteroBy cjiory, jenHHCTBO h HanpenaK y HpmeM 3ajeu.HH4KOM cbctom 3a^aTKy onujTe cpehe, 3aaoBOJbCTBa h 6ojbe SyayhHOCTH Haine OTau6HHe".
Kpaji. ce najbe >Ka^H

uiTeTe h npecrojiy

Hapodny

Ha

Kopaqn^a y npaBa KpyHHHa,

Ha

boj'cuh h

CKyuiuuiiiHy na

tuiuaMuy

upkbh

na

HaHocn

je 3a-

BejiHKe

nojcziHHUHivia h

OTau-

6hhh; Ha ciupyje Koje Tpa>Ke oho ujto je ycraBOM 3a6pafr>eHo;

Ha uo.iuiUuHKe ciupaciuu Koje he ouiTeTHTH HHTepece OiauShHe...
YKHziajyhH YcTaB Kpajb

je

npoKJiaMaunjoM Kojy BJiana

HHj'e

npeManoTnnca^a pacnycTHO h CeHaT h CKynujTHHy. HaHMeHOBaH

je 38THM HOB CeHaT, KOJH je H3paflHO npHBpeMeHH H360pHH 3aKOH
3a Hapo^HO npe,acTaBHHUiTBO (H36opHe q;iaHOBe CeHaia h Ha-

poaHe nocrcaHHKe). CBpuieHH cy 6hjih h H36opn, a;iH ce hh CeHaT

hh HaponHa CKynmTHHa HHcy cacrajiH, jep je zioinjia peBO/iyUHJa on 29 Maja.
PeBOJiyuHOHapHa Bnana orviacHJia je 3a HeBa>KehH ap>KaBHH
yijap Oil 24 MapTa. Ociao je y BajKHOcrn paHHJa YcTaB h cbh 3akohh kojh cy pe^OBHHM h npaBHJiHHM nyTeM H3r.nacaHH y 06a
HoMa h caHKUHOHHcaHH or BJiajiaoua. FIoihto ce CeHaT no
YcTaBy HHJe Morao pacnyujTaTH (q;iaH 75), h noniTO HapcuHa
CKyniuTHHa H3a6paHa y 1901 roziHHH hhth je CBpiHHJia CBOj'y
qeTBoporo.HHLUft>y nepncay, hhth je npaBHJiHHM HaMHHOM pacnyuiTeHa, to je

eAada Kpajbeeune Cpduje

ca3Ba;ia

Hapo^HO

ripcn.-

npe zip)KaBHor yuapa on

CTaBHHUJTBO Koje je (})yHKUHOHHca^o

24 MapTa. To HapoflHO IlpencTaBHHUJTO H3a6pa;io je Kpajba h
no npHMepy EHniecKe y 1688, h Bcnrnje y 1830 roflHHH y noTnyhoj carviacHOCTH c

npHBpeMeHOM

ynpaBOM

H3BpiuH.no

npOMeHy

ycTaBa. 3a ochob hobom, canaujH>eM ycTaBy y3eT je ycraB on

1888 roiiHHe y KOMe cy yqHtbeHe H3BecHe chthc h cnope^He H3MeHe...

OBaj ycTaB HHJe no aaHac Men>aH, h aKO cy noziHeceHa

MeTHpn noc^aHHMKa npejuiora o iteroBOJ hsmchh. 1 Hnje^aH on
1

16 jy.i

Bhjh

6poj 276 (XXVIII),

..CpncKH

y HanoMeHn, Ha cipaHH 128.

K&HHceBHH FnacHiiK", CBecKa 3a

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

368

^HCKyTOBaH y HapoziHOJ CKynuiTHHH hhth je

Kao iuto nponncyje nnan 200 yciaBa.
norpeuma h npoTHByciaBHa npaKTuna, kojom ce HacTaBJba

thx npeflJiora
o

fteiviy

To
oho

je

HHj'e

flOHeceHa

o,n;jiyKa,

y npoiujioCTH paijeHO c noc;iaHH4KHM npe,zyi03HMa

(na qaK h c B^a^HHHM) o npoivieHH yciaBa.
iiito

je

HnjeziaH cpncKH YcTaB, Kao iuto cmo BH^e^H, HHJe

Ha npaBHJiaH HaHHH. FIpBH

jimaua 6yna

je

OKTpoHcaH, nonno

je

nociao

npeTxo^HO

6n ce no K>era aoujjio. Xtpyrn HaM je HaivieT*

TpehH h mctbpth nocra.TH cy Ha He3aK0hht h HeycraBaH Ha^HH, neiH h uiecTH (ojuhocho h cchmh, 6naroBeuiTeHCKH) CTBopeHH cy zipjKaBHHM y^apoiw, ocmh je .aejio
peBOJiyuHJe. TaKBe yciaBHe nepTyp6auHJe h mmwie cy seivubH
Koja je 3a 64 ro^HHa HMa^a TpH B/ia,n;a;iaqKa nporoHCTBa, nBa
y6ncTBa h je/wy a6.o,HKauHJy
FIpoMeHe YciaBa y Cp6HJH cra/mo cy o6H^a3H^e npaBH^aH
ny-r, nponncaH y CBHMa YcTaBHMa.
Kojihko tor je no^nonieHO
n,a

Hyjia Ty}]HHCKa CHJia:

npe^ora

YciaBa, Hiijedan on u>hx HHJe AeapHHHthbho peuieH. B^aAHHH npe^03H hotkubqjik cy na npoijy Kpo3
jisa pe^OBHa y3aciynHa ca3HBa oShhhc HapoAHe CKynuiTHHe,
a^H HHcy CTH3ajiH no BejiHKe Hapo^He CKynuiTHHe. riocnaHHHKH
npejui03n 6hjih cy joui rope cyn6e. O itHMa HMJe AOHeTa ojiJiyna hh y o6hhhhm CKyniiiTHHaMa. Je^HH cy HMa^H cpehy zia
hx npoyqn uaRnemuu ozi6op h o it>HMa nozmece H3BemTaj, apyrH
cy rHHy^H y caMHM oa,6opHMa, a Tpehn ce HHcy .nocTOJajiH qacrn
hh &a floi^y ao ozi,6opa. C HenojaMHOM paBHOnyuiHomhy, Koja
y hcto Bpeivie 3Haqn h ra>KeBbe 3aKOHa o nociOBHOM peny, h
npenceaHHuiTBa CKynuiTHHCKa h caiwe CKynuiTHHe HanyuiTajie cy
pezioBaH h npaBH^aH nyT 3a upoMCHy YcTaBa. Ra He Tpeoa
qecTO npncTynaTH npoMeHH YcTaBa, to ce na pa3yivieTH. Ajih to ce
He nocTH>Ke 3aTauiKaBau>eM noziHeceHHX npezyiora, Hero Hdhxobhm
o^6HJau.eM no nponHCHMa 3aKOHa o nocnoBHOM peny. Ako CKynuiTHHa Hfhe jxa Meu>a YcTaB, HHuiTa joj He CMeTa Aa ce iviacaibeM H3pa3H npoTHB noflHeceHHX npe^ora. Ajih ce OHa, y cbom
concTBeHOM HHTepecy, He CMe or/iyuiaBaTH o jaCHa 3aKOHCKa Hapeljeifea, jep iwopa n,a jiaje apyrHM $aKTOpHMa npHMep y nouiTO3a npoivieHy

Baity 3aKOHa...

Joui jezuia CTBap na/ia y omh y

OHe HHKaa HHcy

6njie

npoMeHH cpncKHx YcTaBa.

Hero yBCK y u,eAUHii. y

uojedunaHHe,

YCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA

369

t/CTABA.

ApyrHX Hapona h/ih ce 3a6pan>yje, hjih ce y npaKTHUH H36erasa npoMeHa ucnoKynHor YciaBa. y Cp6HJH, HanpoTHB, pazw
cee uau Hiuuiua. Y Hac Heivia nocrynHocrH y
ce no npHHUHny
pa3BHTKy ydaBHOCTH. ydaB ce He nonpaBJba, He aonynbyje h
He TyMaMH, KaKO 6h ce oo^e h noysAaHHj'e npn;iaroziHo couhja^HOM HanpeaoBafey Hame 3eMJbe. Taj eBponcKH MeToa, kojh je
y EHiviecKOJ Haiuao Haj6ojby npHMeHy, mh Aocazi; hhcmo npaKTHKOBa^H. Mh He 3Haivio 3a nociynHe TpaHc4)opMauHJe, Hero caMO
3a Harvie epynuHJe. HauiH B^ia^aouH, HapoHHTO noc^e^,H>a ABa
06peH0BHha, HHCy ce HHKa^ MorviH h3mhphth c npaBOM napjiaMeHTapHOM B;ia,n,aBHHOM, Hero cy crajmo HcnojbaBa;iH jaKe ayTOK-paTCKe ie>Kit.e. y cynoSy c HaponoM, panehn HenpeciaHO cynpoTHO H.er3BOM pacno.io>fceH.y, cy36HJajyhn H>eroBe HajnpaBen.HHj'e TOKfte, h yHOcehn y cBOjy ynpaBy nan. HapoaoM BHHie
npKOca Hero HanejiHOCTH, ohh cy 3aBO.z1.HJiH y Cp6HJH HeKy Bpciy
HepB03Hor jiHMHor pe)KHMa, kojh HHj'e HMao HHKaKBor n;iaHa h
CHCTeiwe h HHKaKBe nocrojaHocTH. Ohh cy CBaKH qac Mett>a/iH h
3a jedan ucuiii Vciuae
Jbyne h ydaHOBe h 3aKOHe h yciaBe
jeaaH B/iazta/iaH Be/in na 0CHrypaBa KpaJby Cp6nje CBa OHa
npaBa h npeporaTHBe, KOJHMa cy cbh o6pa30BaHH Hapo/j.H OKpy>khjih cBoje B/iaziape", ziok H>eroB HacJie^HHK Ha;ia3H Jta je no
H>eMy n 3aKOHOiiaBHa B/iacr 3axBaTa/ia y Kpyr H3BpuiHe B/iacTH
:

h cnpeqaBa/ia c/io6o;i.y n>eHor Kpeiatba". JeziHa crajiHa

3a6/iy/j.a

y h>hxobom yMy: Aa HMa TaKBHX 3aKOHa h ycTaBa

kojh Mory HaiepaTH CBe Jbyjie na MHC/ie y CBeiwy OHaKo Kao h
h>hxob BJiajiajian HaHBHa H/j.eja o yKHAahby cipaHaKa h nenamm
chobh o naipHJapxa^HOM o/j.Hocy H3Mel]y Kpajba h napoaa 6hjih
BJiaaajia je

cy

pyKOBOAHH no/iHThMKH npHHijHn noc^eAH.HX 06peHOBHha

cy ce6e Ha3HBa/iH

rocno,aapHMa",

roBopnjiH

Ohh

cy o cbom npa-

roM Hapo/jy", HCTnua^H cy cyBHiue neMOHCTpaTHBHO cbojc B;iaAajiaMKO Ja" h, Aajyhn ycTaBe, roBopnjiH cy o n>HMa Kao o y3-

Kpa^eBCKHM nOK/lOHHMa" noc/iyniHOMe H BepHOM

Hapoay. TaKBO cxBaTatt>e, cra/mo npaheHO TeaTpajiHHM recTOBHMa
h pa3MeTjbHBOM h OTy^HOM (>pa3eo;iorHJOM AOBOAH/IO HX je 6p30
no pa30Mapen>a. He noJHMajyhH hh Haj6HTHHj'e upie caBpeivieHor
BHLUeHHM

no^HTHMKor pa3BHTKa y EBponn, HeMajytiH hh HajocHOBHHJer

noJMa o couhojioiukkm 3aKOHHMa, noc^e/iHDH 06peHOBHhH cy jip>Ka/iH na hm je MoryhHO HacnjiHO c>36hth CBaKH HanpeziHHJH
noKpeT h yryuiHTH CBany c^oSoAoyMHHJy H/j,ejy. Pa3yMe ce Aa ce
24

CpnCKH

370

Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

TaKO cpezufeeBeKOBHO cxBaTatt>e

Mopa.io cbpluhth no

h>hx Bpjio

TparHHHO.

y npoMeHH CpncKHX yciaBa onano

ce

joui

je^Ha 3aHHM-

jbHBa apia: hhjjio ce H3 KpaJHOCTH y KpaJHOd. Hncy cy ce

Ha Bpeiwe peryjincaTH h KaHajincaTH nonpeTH y Hapoziy. y

yiviejiH

Medo

Tora CTaBJbaHe cy cbhm HanpeAHHJHM cTyjaMa jane 6paHe h ydaBe.

To je caiwo 3a KpaTKO Bpeivie 3aycraBJbajio tok thx dpyja, a^ii-i
cy OHe, noTOM, CHaroM 6yJHua npejia3HJie npeKo cbhx BemTaqKHX

orpa^a. Ylocjiejunxa Tora

6tfjia je

BejiHKO aioSonoyMJbe, nocrce jane

bh^h y npoMeHaiwa yciaBa. H3 jczwor

CTere.
K03epBaTHBHor yciaBa on 1869 ro^HHe, kojh HHJe ,n,aBao Hapoahoj CKynniTHHH hh npaBO 3aKOHoaaBHe HHHUHJaTHBe (qjiaH 58),
hh noy3^aHO 6yueTCKO npaBO, hh npaBO HHTepnejiau^je h kojh
je OMoryhaBao B.na,ay ^a caiwa 3a.ay>Kyje 3eMJby (q;iaH 66) h na
jih^hoj cno6onu, HenoBpe.n,HOCTH
o6ycTaBH on.pea.6e ycTaBa

To

ce

Haj6ojbe

H3 TaKBor je^Hor
iHTaivine (qjiaH 38)
ycTaBa npeujjio ce y cjio6o,o,oyMHH ycTaB 0.0. 1888 ro^HHe, xoj'hm
ce 3aBojiHO HajcaBpeivieHHJH H36opHH cHdeM, TajHO r^acaHbe h
npea.CTaBHHiHTBO MaftHHe, aaBao Max 3a Bpjio mnpoKy OKpyaoiy,
cpecKy h onuiTHHCKy caMoynpaBy, pa3MHH,ajie Bp;io CHa)KHO rpaHHae npaBa Hapo/me CKynwrHHe, floivie Bp;io ycKe h creunbeHe
h OMoryhaBao npaBH npencraBHHHKH CHcreM BJiaaasHHe. floc^e ce
KOMe je uejia 3eMJba, on
oneT BpaTHJio y crapn, ^oipaja^H ycTaB
nua no Bpxa, HMajia yBepeH>e aa je aHaxpoHH^aH. 3aTHM ce Harvio
nopyuiHJia TpazwuHJa je^nojiOMHor CHcreMa h 3aBe^eH je abo.ttOMHH CHdeM, kojh HHJe o.n.oo'paBajia hh HHTejieKTyajma ejiHTa,
a Hapozt ra je CMaipao Kao aienTaT Ha CBOja nojiHTHHKa npaBa.
HanocneTKy je nowna peBOJiynnja h HapojiHO npeziCTaBHHiHTBO
aa^o je 3eM^>H canaiinkH ycTaB, kojh je caiwo y hcko^hko H3MefceH ycTaB o,n 1888 rojuiHe, 3a kojh cy ce y oho Bpeivie c^ojkhjih npeACTaBHHUH cbhx hojihthmkhx CTpaHaKa h apyrn yivicaHH

craHa h cjio6ojxu roBope h

jby^H BaH

napTHJa.
CHacTaBHhe

ce).

JaLHA M. riPOflAHOBHTi.

JEilHOM KAPAKTEPy HOBHJE TAJIHJAHCKE KH>H)KEBHOCTH.

371

O JE^HOM KAPAKTEPY HOBHJE TA/IHJAHCKE

KhbH>KEBHOCTH.
(Kpa.j).

Ill

FIpHMehyjeM na

'a OBne onncyjeM jenaH npaBau nyxa, jenHO

upTaM H>eroBe rviaBHe THnoBe; ann to ncHxo/iouiko crafoe H30JiOBaHO ancrpaKUHJOM h th H>eroBH THnoBH
He nodoje ut sic. GrpaniHO 6u 6uno Kan 6h Bpcie 3na h norpeuiKe
no/ia3Hne no nyHor H3pa3a Kan 6n, y o6nacTH nyxa, 6o;iecTH noCTOJa/ie Kao KOHueHTpHCaHH eKCrpaKTH h Kao BHpycH naTOJiomAjih Kao iiito mobck HHKan noinyHO He
Kor jiaSopaTopnjyMa
ojiHnaBa ancTpaKTHO onpe^eHH nnean no6poTe, TaKO, 3a cpehy,
He o.iHnaBa hh cynpoTHH uneaji 3na h norpeuiKe. TaKO cy h y
obom c/iynajy nojenHHUH qecTo MHoro 6o/l>h on CBor na>KHor
nnea;ia h aKO y hckhm nenoBHMa CBOje nponyKunje pyKyjy npa3hhhom Ha Ha^HH kojh cmo onncajiH, y npyre nenoBe yHoce Haj6oJbH neo ce6e: ny6oKe mhcjih, caBecHa HcropHJCKa Hcrpa>KHBatt>a,
He>KHe yMeTHHHKe HMnpecnje, HCKpeH BepcKH 3aHOC. O nojenHHH.HM3, neCHHUHMa, (J)Hn030(|)HMa, HCTOpHUHMa H COUHOJ103HMa MH
cmo Beh roBopH/in h HaCTaBHheivio na o FbHMa roBopHMO, HadojehH na hx aHa/iH3yjeMO h oKapaKTepHmeMO y pa3HHM BnnoBHMa
h cnojKeHHM eBonyuHJaMa HdHxobhm. Ann npoynaBafce caBpeMeHe
HT3JiHJe h pe3yjiTaTH Tor noyqaBatba, Koje cmo nenoM Beh npytkhjih ny6jiHUH, noKa3a;iH cy KaKO ce MHTaB jenaH HH3 6onecHHX
MaHH(J)ecTauHJa H3 pa3HHx o6;iacTH MO>Ke na CBene y HcroBeTHy
dpyjy, a to je OHaj o6nuK nayKH kojh ce palja H3 upa.3HU,He. Ty

ncHXonoiHKO

CTaft>e,

je

CTpyjy ipe6ajio H30JiOBaTH na ce 6on>e npoy^H.

OBne HHje gen o jenHOJ onceHH. Beh o HeneMy Bpno

CTBapHOMe, noBOJbaH je noKa3 oho hmchcko tpojctbo koj'hm ce,
Kao uito je peneHO, o6ene)KaBa HOBHJa nepnona TannjaHCKe kh>h}KeBHOCTH, tpojctbo H'AHyHUHO, <i>orauapo, riacKo^H. HH'raouHMa
je Beh no3HaTO Ha KaKBOj bhcokoj ueHH ctojh Kon MeHe jenaH neo
H>HX0Be nponyKHHJe, HaponHTO JTAHyHUHJa, kojh je Me^y tom Tpojhuom Haj6oraTHJa h Hajjawa yMeTHHHKa npnpona; h KaKO Me
JXa

o6y3HMa rHeB Kan BHnHM ca kojihkom paBHonyuJHOujhy h kojihkhm

npe3HpaH>eM noHaujajy ce npeMa H>eMy npencTaBHHUH 3BaHHHHe
6aHanHOCTH h otv>khh cnaBoneBHH npomnocTH. Ako je hcko 3no24*

CpncKH KhjH>kebhh T^achhk.

372

6aH Morao 6n Ha obom Medy Ra npHMeTH Kano ce ja cprum h

6paHHM hx caiwo Ra mh AOUHHJe 6yae Moryhe Ra hx 3/iocTaBJbaM
Ha cboj HaMHH, hcto Kao uito je TaHKpe^H o^6Hj'ao yaapue o^
ApraHTa Ra ra caqyBa 3a ce6e h caM npHTyqe. Ajih 6h y toj
3io6hocth 6hjio HCTHHa caMO toahko, na ce MeHH ko.h ohc Tpojnue He RonaRa ynpaBO oho qeiviy ce apyrn HBe
xepOHMHH
Mopaji h rpa^aHCKa poa,OJby6Ha jinpHKa JTAHyHUHJeBa; HeoKaTOjiHUH3aM h epoTCKH Mopa;i OorauapOB h FlacKOJiHJeBO y3BHCHBaH>e no no3HBa npo(J)ecHOHa.flHor necHHKa h vates-a kojh BpuiH
je^Hy MHpoTBopHy h xyiwaHHTapHy MHCiijy: ra TpoJHa nam, noja
yHOCH peTopHKy npa3HHHe y tt>HX0Ba ,ae;ia, TaKO hcthhckh yivieTHHMKa KaA y HbHMa Tpenepe HCKpeHH aKop^H h>hxobhx iiyma.
Ako or Kapayqna npe^eiwo Ha OBy TpoJHuy, HMaheMO ocehaae
Kao Ra cmo or 3paBa HOBeKa hoihjih k Tpojimn HeypacTeHHqapa, HecyMtbHBO je Ra cy to yivieTHHUH kojh cy cBoja HiweHa ynncanii y CTpaHHue HdopHJe TajiHj'aHCKe khdH^kcbhocth, a;iH Me je
dpax zia cy hx ohh HanncaflH h y crpaHHue rpaljaHCKe hctopHj'e, Koja he mccto MopaTH Ra hx cnoMeHe Kao je.a,aH 036njbaH
AOKa3 3a itymeBHy npa3HHHy naca lhto npo>KHB./byjeMO.
HaJMaae HCKpeH or Te Tponue Hnje uoyKRa OHaj 3a Kora
ce to yonuiTe mhcjih HHJe XI/AHyHUHO. Oh HMa Ty 3ac;iyry uito
:

y H3BecHHM TpeHyTHHMa caM noKa3yje jiaacHe ,ne;iOBe CBOje ayine,

Te hx hhhh hcthhhthm THMe iuTO hx y3HMa Kao npenMeT npnKa3HBaH.a h TaKO HaM .naje KJbyq Ra hx pa3yMeMO h KpHTHKyjeMO h OHfle r^e

ce th jia>KHH

acjiobh jaBJbajy

Beh Kao cy6jeKT. A;ih ce ohh Bpjio qecro

He Kao o6jeKT

jaBJbajy

ynpaBO Kao

cydjeKT, TaKO h He^aBHO y iteroBoj nocjie,an>oj norpeuiHoj paMH.

A KaKO

oh o^ CBe Tpojnue Hajjaqn, to je tberoB yTHuaj npe6h ce h y FlacKOJiny h y Oorauapy Morjio Hahn
cyjiHHJH,
TparoBa daHUHnyanusMa. Ja HMaM qecro je^HO npHBHtjetbe: bh^hm
je

Te

Kjiay/j,HJa

KaMTeJiMa h rineTpa ManpoHH, Kpajba PHMa h CBeua,

KaKO je^aH Ha apancKOM KOH>y a .apyrn Ha najiecrHHCKOM MarapeTy, jauiy ynope^o Kpo3 yjinue BenHora Tpa^a; h bh.zi.hm KaKO
jeaaH apyroivie odpaha peq, aJiH He ca qy^ePbeM' Kao ceHH cyxoMe
A/iHrHJepHJy, Beh ca noBepjbHBOiuhy Kao ayryp ayrypy.

H y tojihkhm hobhj'hm MaHH(])ecTauHJaMa, Koje qecTO y3HMajy jeaaH 6yHTOBaH, npoTHBji;aHyHHHeBCKH CTaB, ja Ha3HpeM RaHyHHHaHH3aM. Ha3HpeM to h y hobom THny qjiaHKa, hjto ca^
yjia3H y MORy kor hojihthmkhx JiHcroBa h kojh HHJe bhujc qjiaHaK TexHHqKe npHpcae y OR6pany \eRne CTpaHKe hjih KaKBor or-

JE1H0M KAPAKTEPy HOBHJE TAJIHJAHCKE KHdH>KEBHOCTH.

373

pet)eHor HHTepeca, Beh q/iaHaK kojh He Ka3yje HHiHTa npeun3HO,

je^Ha BapHJauHj'a .na>KHe yMeTHOCTH Koja ce cpfln, ahbh h CMeje,

6e3 rHeBa, 6e3 yjwBJbeiha h 6e3 ociviexa. UJia Ra ce Kan<e 3a
MaHHcfiecTauHJe H3 o6;iacTH (J)H^03o4)HJe? Ja caM ce

6opHO npo-

thb HeiiaBHO yBe/ieHor npanviaTH3Ma; a je jih Taj npanviaTH3aM

anco-nyTHO aHr^ocacKor h aMepHKaHCKor nopeKJia,
KaKO ce to tbphh ? Hnje jih oh jeHHM ao6pHM ,n.e/iOM npoziy-

OAHda rano

Hnje jih npanviaTH3aM npe

HnqeaHH3aM kojh je npomao Kpo3 jaHyHUHaHH3aM? BHAHTe,
aaKJie, n.a Mopa na ra HMa" nncao je HHKOJia BajieTa y npeziroBOpy Pa3zosapa o ypony.
KaT CTaBa, kojh

je

nocrrao MOjxepaH?

IV

Mhoth noBoae

y Be3y h 3aMett>yjy osy MHCTHqKy, apncroKpaTCKy h ecTeTH3Hpajyhy CTpyjy ca o6hobom HzieajiH3Ma Koja

Hpyrn je oner CMaTpajy 3a npeTepaHH HneaJiH3aM, Te je cycpeTajy ca h3bcchom 6/iaronjhy, npn3HajyhH 3aKOHHTH e/ieMeHaT kojh je y h>oj OHaKO Kao ujto cmo
MH MHHHJ1H Ca n03HTHBH3MOM H HCTOpHU,H3MOM. AjIH npenOpOJ
Hnea.nH3Ma 3Haqn, h Mopa Ra 3HaqH, pecTaypaiiHJy BpenHOCTH
nyxa, h Ha npBOM Mecry, BpenHOCTH mhcjih; aok Ha npoTHB,
CTpyja Kojy cmo onncajin, yHHUiTa3a Te ode BpenHOCTH y kojihko

ce BpiuH y caBpeivieHOM CBeTy.

ap6HTpapHa, ceHcyajma, ceHTHMetiTajiHa, y kojihko Bepyje y

qyiia h y CTBapn Koje ce He no3Hajy. Ta CTpyja ctojh y onpeiin
ca HAea;iH3M0M, hcto Kao ujto je h H.n.eaJiH3aM itoj onpeqaH h
Kao ujto joj je Ba3aa 6ho onpeqaH. Ko ixaje npaBO HOBHHapHMa h

je

qaconncuHMa na Ha3HB/by MncrnqapHMa HaeajiHCre kojh nocTaBjbajy CBOJe TBpziHae y o6jiHKy jiorHqHHx anajiH3a h noJMOBa h
pa3MHUJ^.aHoa. h no3HBJby Ra hx ce npoBepn h aHCKyTyje npnMeHOM jeAHaKHX yMHHx nodynaKa? Ko iiaje npaBO noKJiOHHUHMa HCTaHqaHe ceKcya/iHOCTH h o6o>KaBaTejbHMa CHare pa^H
CHare (kojh cy HHaqe y ahcbhom >KHBOTy MHpoJby6HBH h oajinqHH JbyRu) Ra ce CMaTpajy 3a apnCTOKpaTe h HiieajiHcre h Ra
ce craBJbajy y hcth

pe,n,

ca jby/iHMa kojh paixn xerejiOBCKe koh-

KpeTHOCTH He 3a6opaBjbajy KaHTOBCKy CTporocT, hhth pajiH KaHTa

3a6opaBJbajy XpHCTa? Ko jxaje npaBO OKyjiTHCTHMa h cnnpHTHCTHMa Ra ce yBJiaqe y /jpyuiTBa JbyjiH BHqHHx pany Ha ctojioBHMa pa3^HqHHM oil HjHxobhx h kojh, Ha >KajioCT HMajy 3ajejiHnqKora

H>HMa caMO peq ayx,

ajin

Ha hcth HaqHH, Ha kojh hm

CPnCKH KHdH>KEBHM

374

JIACHHK

peq 3ajeziHHm<a h ca npoaaBamuvia pannje 1 Cbh ohh HHcy

Ratine nomeH>HBaqH HueajiHCTHqKor npHHUHna, Beh H>eroBH onpHUaTeJbH H KpHBOTBOpHTC/bH.
je Ta

Grpyja HeHCKpeHOCTH h npa3HHHe, ochm 6;ih>khx h noBpuihhx y3poKa, Kao iiito cy MO^a, no.npa)KaBaHbe, khjh^cbhh 3aHaT,
^hmhh HHTepec h caMOBOJba, HMa y3poKa koj'h cy najbH h ny6jbu,
a;iH Koje He Tpe6a Tpa>KMTH hh y (J>hjio3o4)ckom hh y MopajiHOM
H^eajiH3My Beh ynpaBO y npoTHBHOMe. H na je mchh noBepeHO
na Te y3poKe H3HaIjeM, ja 6ux noqeo THMe iiito 6hx CBpaTHO
najKity Ha Mei]yHapoziHH KapaKTep (JjeHOMeHa, Koja Hac ynyhyje
Ha onujTe

y3HMa

npHJiHKe

EBpone y XIX Beny. HTa^Hj'a iiejiHMHHHO

y CTBapaity thx oniiiTHX

npH^HKa, .nejiHMHHHO je
6h join 6h6jihjckh Ka3ao
ncnauiTajy chhobh h yHyun, h HaJ3a,n, 6hx noiia rpexe OTaua
3Bao j& ce OTKpHJe pudenda patrum, rpecw HapauiTaja noje cy
HaM Henocpe^HO npeTxcuHJiH.
yziejia

jejiaH oa6jiecaK hcthx.

caivio

OH.ua

BHJia cy to ^Ba Be;iHKa rpexa. ripBH je

6ho rpemett>e o MHcao,

Ka^

pa^H yBpejie HaneceHe eivinHpHqHHM HayKaiwa, a to

ce,
6ho onpaBziaH y3poK, h paaH yivme /ichocth, a to je 6ho
y3poK He3aKOHHTH, noc/ie KaHTa, <J>HXTea, h Xercna Hanpabho je^aH KopaK y Ha3a^ h oxtcrynHJio oa npHHiiHna aa Moh
je

3axBaTa h Apian y BaacTH uejiOKynHy peajiHOCT, Koja

HHJe h He MO>Ke %a 6yne zipyro ho cnnpHTya^HOCT h MHcao. Y
noMeTKy ce moh mhcjih HHJe qnje hhcto h oTBopeHO nopHuajia,
mhcjih

ho

je

ft>oj

HaMeH.HBaHa

Moh nocMaTpaita h onHTa.

HHJe moivio ziyro #a noTpaje, a na ce

Ajih

Kano

th eivinHpHqHH nocrynuH

He nonary HeaoBOJbHH, ^oro^HJio ce oho uito

je

Mopajio

jia

ce

pea^Ha peajiHOCT HcnocraBHJia ce Kao hcihto HCnoKyMJbHBO, HC3aBH,ZUbHBO H TajaHCTBeHO, H TaKO Ce H3 n03HTHBH3Ma,
pa3BHO MHCTHUH3aM H 06H0B/beHH pe^Hni03HH 06/IHU.H. PaZIH
rora caM y noneTKy penao na ce OBe ^Be nepHO^e He ,n;a,ay pa3^yqHTH h CTaBHTH Ha cynpoT je^Ha iipyroj OBaiwo no3HTHBH3aM
OHaMO MHCTHHH3aM, Ka;]; je OBaj nocjiejx}bu 33kohhth chh npBora.
JIpyrH rpex Be3aH je 3a eKOHOMCKe npnjiHKe h apyiuTBeHe
6op6e y XIX BeKy, HapoHHTO 3a OHaj bctchkh mhh uito ce 30Be
cou.HJajiH3aM hjih crynaibe pajimmne KJiace Ha no^HTHiKo 6ojho
nojbe. Ja OB^e roBopHM ca jeiiHor onuiTer rvie,zi,HUJTa, 6e3 o63iipa
floroAH

Ta.iHjaucKa pen spirito 3Hain h ayx n ajiKoxoji.

IIpebouhjiaij.

JEAHOM KAPAKTEPy HOBHJE TA71HJAHCKE KhbHHiEBHOCTH.

375

Ha H3y3eTKe MecTa h TpeHyTKa. Kao HcropHnapy h MOBeny kojh

mh

Heno3HaTO na ce r/ieKOJH nonpeT

H3BeCHOM MecTy H y H3BecHOM qacy Mowe ca BHiiie hjih Matte pa3Jiora Aa ocnopH, hcto
Kao luto ce MO>Ke na ocnopn h kojh My aparo npyrn nojiHTHHKH
nporpaM, kojh je Ba3.ua yc/iOBjbeH npH.iHKaivia h Mome na Kpnje
caApJKaj pa3.nHMHT on, npHBHUHor 06/iHKa. A;ih aKO ce nocTaBHMO
Ha je^HO oniHTe r^eziHiuTe, 6nhe HaM jaCHO na 6u TOKHba 3a yHHnpaTH

noJiHTHKy

KOJH Ce KpCTII

HHJe

HMeHOM

COUHj'a.lH3Ma y

LUTefceM panHH^iKor noKpeia, kojh ce

pozu-io

H3 Kpn;ia 6ypm.oa-

3HanH^a hcto luto h TOKiba na ce H36pHtue <})paHU,ycKa PeBOJiyunja Koja je CTuopn^a Moh 6yp>Koa3HJe, h^h npocBeheHH
anco/iyTH3aM kojh je cnpeMHO 3eMjbHnne 3a peBO^yunjy, SHaHHJia
6h, aKO no^eMO 3a jenaH KopaK .aajbe, ihto h TOKfta ,n,a ce no3HJe,

BpaTH 4)eyaajiH3aM h cbcto phmcko uapcTBO, ,n,a ce HCTopnja noBe.ae HaTpar^o tbeHHx H3Bopa, i\n,e He 3HaM 6h jih ce Harnao npHmhthbhh K0MyHH3aM npecon.Ho;iora, ajiH 3HaM no3^aHO na wyjiTypa He 6h. Ko no6nja cou.HJa;iH3aM He y h3bcchom MOMeHTy
>KHBOTa je^He 3eMJbe, Beh y online y H>eroBoj H.n.eJH, oapHie uhBH^H3aunjy, ojipHHe OHaj nojaM Mopa^a Ha KOMe ce OBa ocHHBa.
TaKBO je oupnuahbe HeMoryhHO h He na ce Ka3aTH peiHMa, h OTyaa
ce pai^ajy HeMyuiTH H^ea/iH CHare paa,H CHare, HMnepHa;iH3Ma, h

apHCTOKpaTHUH3Ma, kojh cy TaKO py>KHH &a caMH HjHXObh nponoBeAHHUH neiviajy cmc^octh na hx no Kpaja 6paHe. Ohh noKyinaBajy na hx y6;ia>Ke can npHMecoM pa3Hopo,n.HHX e^eivieHaTa,
caA thm iuto hx npHKa3yjy y BHuy (J)aHTacTHqHHx oco6ktocth
KH>H>KeBHHX napa,noKca. Oryna cy, cynpoTHHM iiejCTBOM, notck/ih h H^ea^H MHpa, KBHeTH3Ma, HeonHpan>a 3.rcy, kojh cy,
hjih

cynpoTHHM ^ejcTBOM, HeiuTO rope Hero py>KHH: OTy^KHH.

H3 Tor aBOCTpyKor rpexa, HHTejieKTya^Hor h Mopajmor,
po^HO ce OHaj Ja, OHa ezoapxuja, OHaj ezou,eH.uipii3aM, OHa
MezaAOMawija, Koje cy y tojihkoj Mepn cacTaBHH acjiobh caBpeMeHor iKHBOTa.
To cy, no MOMe MHUiJbefey, aajieKH h ay6oKH y3pou.H moaepHe 6ojiecTH jiaKpAHJaiuTBa h HeHCKpeHOCTH. Ja caM AOTaKao
Te y3poKe caMO noBpumo na yKa^eM Ha nyT, kojhm Tpe6a hhh
koh npoyqaBahba hcthx. A ca.n. ce BpahaM Hamoj HTa;iHJH, BpahaM ce y Kpyr HamHX necHHKa, <$MO30<$a, nporpaMHcra h 6ecenHHKa.
;ih

mh

Ako

je

CBpuiH/iH

HCTHHa na neixa HCKynjbyjy rpexe OTaua, jeciwo

na HcnaniTaMO rpexe Haninx npenaKa? Moja

CPnCKH Kft>H>KEBHH Tjiachhk.

376
6h6^hmhoct,

ynpaBO,

He H^e

T3KO aajieKO. Ja noMHiiiJbaM Ha

Ha 3^0 h Ha onacHOCT
h HMaM noy3naHe uane na he ohh
Haj6ojbH Meljy ttHivia, ohm
3HaTH
KOJH he HHHHTH BCHHHy, He nO 6pOJy HO no BpeZlHOCTH
ohh he 3HaTH na ce qyBajy 3Jia, npoyqaBa.na hx ce KJioHe,
Mjia^e,

Ha OHe kojh

CTHH<y, h yKa3yjeM

HHj'e Ham;io 6ojber HamiHa na ce H3a30By

HCTHHCKH Ry60Ke H jaKe, Aa Ce CTBOpH yMCTHOCT >KHBOTHa h caBpmeHa, na ce ymiHH MoryhHHM oho 6ecnpeKHzmo

jyhH ce6e, jep ce join

MHCflH

nonpaBJban>e caiwa cede, y

neiviy

ce

cadoJH hccthtoct mHBOTa

Behe^eto Kpome.

(C nnniHeBiiM

OBjiamheaeM npeBeo

KH>H>KEBHH
ECTETH3AM y

c TajiiijaneKor

Bomko JJechhiu)

FIPErTIEfl.
JIHPHU.H.

Muaclh Eezoeuh: BpeAo". FljecMe od zodirne 1896 1911.

Pedoeuuia U3dawa ^Upymulea XpeauLcKUX KH>\iJtcemu,Ka" 3a.

rpe6, 1912.

Mhjmh BeroBHh, ^OBOJbHO no3HaT xpBaTCKOJ

u cpncKOJ ny-

6jihuh ca cbojhx njecaMa, npnqa, npaMa h eceja, nocaKynHO je

y OBOJ KH.H3H CKopo caB cboj* jmpcKO-noeTCKH pan or OHora
BpeMeHa y KojeMy je H3nao npsy CBOjy 36npKe njecaMa (roflHue

ro aaHac. y 14 cajejiaka HMa 91 njeciwa, a CBe cy

Te njecwie MaxoM epoTCKe ca^.p>KHHe h epoTCKe HHcnnpamije.
BeroBHh caMO y PBa onje/iKa (>Khbot 3a LUpa", 18 coHeia, u
y cjeHH qeMnpeca", 2 coHeia), HHJe epoTHMKH jwpHqap. Y cbhm
^pyrHM njeciviaMa, na .ajejiOMHue h y BHJe njecHHHKe npnnoBHjecTH H3 iwajiora CBnjeTa", oh je hhcth epo-nmap. Pehn hy oztMax
.na cy MHore h MHore on njecaMa Koje cy yBpuneHe y OBy KH.Hry
noflHocjbHBe h na HMajiy cboj H3Bj"ecHH CMHcao onciaHKa je^HHO
3aTO, luto cy ruo, qedo h Bp^o MajioBpHj'enaH ruo, jenHe He
caMO jcuHHCTBeHe, Hero y H3Bj*ecHOM CMHCJiy h jenHOflHKe epoTcne uje^Hne. MHore or thx njecaMa cy cna6e h 6e3 ny6jbe canp>khh6, naK ce He 6n hhioko Morjie na onpjKe y je^HOJ 3f)HpHH
pa3HO^HqHora 3azip>Kaja, ao^hm OHe y OBaKOBOM jchhom KaHuoHHJepy Mory na wcnvHe cboj npocTOp 6am OHaKO Kao h ujeno1896),

na

Khbn>KEBHH nPEnnEH.

THHe

^Hj'aiviaHaTa ncnyrfcaBajy ruioxe y

377

jchhom oBeheM 6pH;iHJaHT-

HOM HaKHTy.
BeroBHh je 3ay3eo y Hamoj noe3HJH to^hko bhaho Mjedo
y npBOM peny 36or Tora luto je eKCK^y3HBHOiuhy CBora /iHp
CKora epoTH3Ma nociao y cbom THnycy n3pa3HT. Oboj jenHoerpa
hocth Hwa jxa 3axBa^H CBOj'e njecHHMKO HMe h cboj rjiac, am
OBa jejHOCTpaHocT je CKpuBHjia h MHory cia6y (He Ka)Ke\i 6au
jiomy) h 6e3HaqaJHy CTpaHy OBe KfbHre; jep BeroBHh Kao na
mhc/ih fla je tteroBa ziy>KH0CT cBaKH npeAweT h CBaKH ocjeha
noBedH y Be3y c epoTHKOM, re ra y njecMH epoTHHKH npHKa
3aTH. To cy hcth ohh qapH h Hde OHe jeAHO^HMHOCTH Koje CBa
KOMe 3ajby6jbeHOMe M/iajxuhy roHe Ha rpjio y3Aax 3a aparoM,
na rvieAao nTHue hjih pH6e, 6pna hjih nomine, cmitte unu 3rpa,ne,
CTpojeBe h^h panHHKe, upKBe h;ih Mara3e. CBe h cBaKora TaKaB
MJia.n,Hh AOBene y Be3y ca cboj'om 3ajby6jbeHomhy, yBJeK h CBar\n,a
roBopH o

h Ha noc/beTKy jiomja cbojom, Hecy3,a.p}KajbHBomhy.

He 6h 6ho nouiTeijeH ojx HeyroiiHOCTH Ha Koje he
HaHhH y flpyiuTBy OBaKaB M^aiiHha, Kan, Hac He 6h 3a6aB/bao
cbojom KHheHOM h yroiiHOM flHKUHJOM, h Kan He 6h fceroBa 6nahboj,

Hh BeroBHh

ropjeKa noe3HJa o6HJioBa;ia c/iHKOBHTOiuhy h Haj6e36pH}KHHJOM

BeapHHOM, kojom 6pHJt>npa ABaAeceTHneTronHiuftH BeroBHh hcto
T3KO nao h TpufleceTHneTro^HiHHDH BeroBHh, npHKa3yjyh Haivi ce
3.apaBHM pa3Ma)KeHHM fljewaKOM y HanoHy ny6epTeTa, ajeqaKOM
KOMe je CBe py>KHMacTO h HHima ja He n;iauiH h HHKaKaB ra
upB npo6/ieMa He no^rpH3aBa. Hy h OBa 6e36pH>KHa Be^pHHa
npa3Hy dpaHy.
HMaae nopea CBOj'e CBJeivie cTpaHe h CBOj'y
jep >khbot HHJe h He MO)Ke &a 6y^e Tano jeji,HOCTpaHO cynqaH
h 6e3 cjeHe, TaKO apKa^HMaH h TaKO ^aroa,aH h 6e3 KOMn;iHKa
UHj'a, a Ka.ua ra t3kobhm npHKa3yje CKopo HenpeKHflHO Kpo3 neTHaed ro^HHa jenaH nam noeia, 4hhh to ziojaM MaHHpHpaHOCTH.
naK h noBpuiHOCTH, a CBaKaKO AOj'aM cjiade .zuKJDepeHCOBaHOCTw
h MaJie jy6HHe njecHHKOBe ncnxe. Jep obo no3Jiah.HBaft>e h npe-

doja^HCaBaHje y 6HJe;io CBaKe 3rozie h CBaKe ycnoiweHe ajejiyje

BHiue nyTa HenpHpo^HO h HecKJiaaHO. y npHHH MjiHHap CHMa"

onHCyje BeroBHh Bp/io HcajiocHy

a

KaTacTpo(})y

dapora M^HHapa,

OBy npnqy CTaBJba y je^aH nocBe no3;iaheHK ,,cpeTHH" OKBHp.

6H^>e>KH OBy XHCTopHj'y Kao ycnoivieHy Ha CBOj'e ponHO ivije-

Oh

cto h KAHne:

3AaiuH,e,

TBOMe".

Ob3kobo

Moje Mjecraiuue!

npouiJie

ycnoiweHe.

BJeqHTO

Mhjio mh

ria cpetuan

Hea,n,eKBaTHO

je 6y#HT y cpuy
caM th y Hapyqjy

no3^ahHBaHae

Ha-

CPnCKH

378
rHajio je

Ktt>H>KEBHH Diachhk.

BeroBHha h na jiaKoyMHO noiiBajbHBaHDe

xhctophj'h
y je,a.HOM coHeiy (cipaHa 24.) njeBa:

h dpujio3otyu]ii.

JKeJiHM Te o^BecT TaMo

npen,

3HMy ampaJin,

kemo

xpjie

Men, 6a\i6ycHe

Tpcn

h rnje cbs uiejicu k yaicueatba cepcu,

a Bydax paBHa nyme HeyMpjie".

nao aa

je By/ia 3a cboj'om

HayKOM hckh naipoH 3ajby6jbeHHKa,

h Kao na oh no6yi]yje Te^Khby 3a y>KHBaFi,eM, h Kao na HHJe CBe

6am o6paTno.
Obo noKa3yje, na BeroBHhy no3HaTa HMeHa h no3HaTe peMHHHcaeHUHJe cnyxie caiwo Kao nyKH HaKHT, Kao Heimo hito HMa
AonpHHece mapeHHJiy aeKopauHje.
KaA je BeroBHh, npHK33aB ce ny6;iHUH noji KHheHHM h
npeuHJ03HHM ncey^oHHMOM Xeres de la Maraja," H3,aao CBOjy
apxa^HMKy Ktt>Hry Boaxtpo", xpBaTCKa ny6;iHKa je OBaj eKcothhhh epoTH3aM npHMHJia Bp;io npnjaTHO,
MJialja KpHTHKa H
MJiaijH jiHTepapHH cbhjct, kojh je y oho no6a (ro^HHe 1900) 6ho
y HanoHy Sturra und Drang"-a, npHMHUie ra ca 33hocom. OBa
K&Hra Koja je CKopo qnTaBa yimia h y OBy 36npKy njecaMa,
csaKaKO je Haj6ojt>H h HaJMapKaHTHHJH oaho BeroBHheBe ;iHpHKe.
y oho zio6a je JejiOBa;ia TaKO flo6po HaJBHuie 36or Tora ujto
cyHqaHH OTCJeB Ha noBpmHHH pa3HrpaHHX, no
je 6nna CBJeiviH
Majio npe MyTHHX h mpkhx Ta^aca, uito je 6una nyHH njieHepa
y xpBaTCKOJ jiHTepaiypii, Koja je no OH^a CKopo qHTaBa 6HJia

jia

Z.

chbo y chbom". IlocJiHJe o;iyJHora Kpan.qeBHha, y3 MejiaHxoHnKOJinha h HoMJaHnha, a Kao o6jecHH npKoc rpo6apCKOj" h yCHAJe^iHqKOJ JiaMeHTaijHJH nceyAOHaeajiHcra crape uiKOJie
(ApHOJia h ^pyroBH), OBa je KH>nra njenoBana ncnyT npHMopCKor jbeTHor .naHa, nonyT KyiiKe y cyHiiy, Ba3^yxy h Mopy. 3a

jiHKe

Ta KibHra h npHMjbeHa on MJialjHx 6e3

to

je

3a

to cy

npHKa3H o

H>oj

6h;ih

npaBH

kphth^khx pe3epBa,

naHernpHUH.

KfcHra He ry6n hh ^aHac H3Bj'ecHH qap, HMa Ra ce to

Henocpe^HOCTH tbeHor jinpcKor

njecHHKOBe no3e.
AOHJeKJie

Ako OBa
npHnnme

fyonna h H3BjecHoj HCKpeHOCTH

Jep, Hajnoc/mje, MOiKe h HeKa nosa

HCKpeHa, a MO>Ke h KahnnepcTBO

,n,a

na 6yne
6ynt kojh nyT

rpauHOSHO h npnjaTHO. BeroBHh Heryije KajKe, n& je, nopea CBe

poMaHHCTHHKe HanpaBe, iteroBa KfcHra HHKHy^a Ha nocBe noMaheMy T^y h na je npaBH oapa>Kaj H>eroBor H,a.H;iHqKor M^a^eHaqKor ztoJKHBJbaBaffca y po^HOJ My BpjinqKOJ ^ajiMaTHHCKOj
KpajHHH, a poMaHCKy je HanpaBy jioSn^a noji #ojmom njecHHKO-

KhbH>KEBHH riPEMEfl.

379

bhx dyjHJa y Ht3jihjh. CBaKaKO je to noe3nja napacj)pa3e, a/iH

BHUje y 4>op\iH h HaKHTy, nero mi y eMOTHBHOJ canp>KHHH. njecHHKy OHjia jom HHcy 6vLne hh ziBa^eceT qeTHpH roziHHe h no3a

apKaACKor :by6aBHHKa, no3a y3eTa He caivio H3 dapnx pOMaHckhx, Hero h HauiHx ayopoBaMKHX njecHHKa, Ro6po My je npncrajajia. PoiuaHHCTHMKa je naK HanpaBa cboj'om anapTHOCTH no3.iaTH^a mhoth KOMaA nocBe o6HHHora rBOH^a h ^ajia rpau.njy
rueKOJeM nocBe rnMHa3HJa;icK0M y3^axy.
KacHHj'e je BeroBHh HCnjeBao joui MHoro njecaMa, na h
MHoro Bp.io ;iHJennx, a/iH je y MHorHMa nperjepao y ziHTHpaMSckom K;iHK0Baft>y TaKO jxa ce MO>Ke H3a 3ByqHHX cynep;iaTHBa h
Bep6a;iHHx napoKCH3aMa ocjcthth 3ByK uiynjbHHe, a H3a inapemi;ia 6oja h aiHKa 3aMj'eTHTH TaHKa MeM6paHa Mjexypa or canyHHue. TaKOBe cy y Kh>h3h cyHu,a" njecMe Ferragosto" h
u
JIaB
aomhm cy njecivie Ohoj Koja >khbh y3a Me", a HapoMHTO
KhepKH Bo>KeHH", nopea CBe npeBe^HKe 6jiarorviaro.JbHBOCTH
cpnaqHe h jaKe. H y PoMaHuaMa Benpora ;beTa" ocjeha ce HcupnjbeHOCT npaBe eMOUHJe, naK njecMe Kofi>aHHK" Seconda primavera" ..LLjeJioB 3eM/be" noHHH>y Beh jia noMa^o h 6aHa;iH0
,

ztjejiyjy,

TaKO

3BeKeT bc/ihkhx

.aajbe

npasjbeHor or nuua,
BaH>a

pHj'eHH:

>khbot. CTpacTH" h

cyHu.e,

njcnyje Kao inynjbH 3BeKeT no3opHUJHor opyja Ha-

no3opHiiiHHX

orvienajiaua.

a cjeB BejiHKor CBJeivia njejjyje

onopa

rpau,H03He

ca

cy

HeKO.iHKe njecMe (FIoHoh,

.aparyjbHMa

or

nonyT

cje

daKJia h Ma;iHx

h .noara 3roziHO

noeHTHpaHe caMO

y njecMaMa ,,EBa"

naBH;iHOHy).

Lidy" h ZlBopoBH Mora >KHBOTa" CMeTa Bep6a;iH3aM, KBapehH

CBJe>KHHy nojMa. riaja y ohh, Ra je BeroBHh jaqH h na jchhhCTBeHHj'e .nje/iyje Ka.ua ce c/iy>KH (J)opMOM coHeia, h aKO My HHj'e

oecnpHKopaH, Hero /ih Kazia 6Hpa c;io6oAHHJe qbopMe.

je Ro6a yonhe noneo na ce c;iy)KH nocBe 0106011.
hhm qbopMaMa, na h hchmm iiito 6n HMa/10 na 6yne c/io6oziaH
cthx, hok je y CTBapH to je BHiue c/io6ohho" Hero jih cthx"'.
coHeT

yBj'eK

y noc^e^HDe

CaneTa

tipopma

BeroBHheBO Hamyhe 3a tomhpa3BeneHHX npHcnono6a,

aaeKBaTHe. Cohct flHCUHnjiHHHpa

coHeTa o6y3naBa

^an>eM pHJenw h oiHKa h Ha uiHpoKO

Koje HHcy yBJeK 3HaqaJHe h

OBy BeroBHheBy Heo6y3^aHOCT, Koja ce y oio6o,zi.hhm njecMaMa
pa3npcKaBa y njeHymaBy pasBoafoeHOCT. A to je h npHpo/iHO,
jep je BeroBHh Beh oziaBHa Hcupnao 6oraTCTBo CBor je3HMHor
pje^HHKa, a cmothbho 6oraTCTBO HHJe yonhe 6h;io npeo6n;iHO.
JeziHOBpcHocT HberoBHX epoTCKHx eMOHHJa naK He ,n,03B0.jbaBa

CpncKH Kfhh>kebhh T^achmk.

380
oztBHLue

k/ihuh

mhofo BapujaHaTa, aKo Hehe Ra nocraHy 6aHa/iHe. nojih Jby6aBH"! Ox, jiHBHor jih y)KHBait>a", Mory

Ox cpehHe

na nap nyTa cbojom je/jHOCTaBHOinhy iijejiyjy CBj'e>Ke, a jih Kan

ce noHaBJbajy, OTKpHBajy SecnoMohHOCT njecHHKOBe hhkuhjc
Yiiapa y omh h nocTa CMeTa h to, ihto ce He ona)Ka kor
BeroBHha CKopo HHKaKOBa yHyTpamifca eBOJiyunja, a eBOJiyunja
(J)opMe y kojihko ce He pa3BHJa Ha rope,

He

pa3BHJa ce hh Ha
HaJKOHun3HHJa h HaJH3pa>KeHHja. BHThe na obo HeHanpenoBatte y 4)opMH cyBHCH ca HeeBO/iyuHJOM njecHHKOBe yHyTpauiitocTH, jep hhhh ce Kao na Bero6ojt>e,

jep

je

y3.HKU.HJa

BoKa/ipa

bhH TpajHO xohe na >KHBe or OHora {J)OH^a kojh je otkpho npnje

necer ronHHa h kojh je Beh y oho no6a npHJiH^HO ncupnao
BeroBHh je napa(J)pa3aH apTHda, naK HHj'e My 6hjio or Kopncru
ujto je dao h ce6e na napa(})pa3Hpa Ra ce Kao 3a6opaB/beHa
ja6yKa, Koja He pacre h Koja ce hh non jeceH He CKHna ca npBeTa, noMHe cyiHHTH h Ra ry6n 6ojy.
OBa HeeBOJiyTHBHOd kor BeroBHha HHj'e tojihko hh opra
HH4Ka norpeiHKa iteroBe jihmhocth, kojihko noc/bennua noceSHor
jenHor cxBaTaita h npaKTHKOBaita apTH3Ma, KaKO ra Hajia3HM0

kor ZTAHyHUHa. To
je nocjbennua ecieTH3Ma y jiHTepaTypH. BeroBHh Hnje Mucnunau.
oh Hnje hh MHcaoH, oh, kojh Mo>Ke na OJiaKO noMHJeuja Byny
h crpacr y>KHBaH>a, oh kojh y noBony cmpth KpaH>qeBHha motkq
Ra join ojiaKiue Ro6anu Ra HeyMopHa MHCao" nana nycia h
oiOMJbeHa" a Ha cbhjct jiHJenn cyHue 3/iaTHO XHTa, a CBHj'er

kor HeKOJHx TajiHJaHCKHX noeTa,

a HaJBHQie

ce CMHJeiHH, jkhbh h He nHTa", oh kojh ro/j.HHe 1900

H37j.aje

Ktt>Hry

BoKanopo", CJiHJenehe ronHHe naTpnoTHHHy XpBaTCKy njecMy",

roiiHHe 1901 npaiwy Myrha" y koj'oj Be/iH^a crpacT oua cnpaM
Khepn, ronHHe 1903 nnuie rpaiiH03HH Menuet", ronHHe 1905
npaiwy 6op6e H3Meljy naTpHOTH3Ma, jby6aBH h MHCTohe Ba/ieBCKy", na HHKJiyc o pycKojanaHCKOM paTy ca tojictojcbckhm <$uHajiOM, oh kojh ce 3aHOCH ca cbhm, na h HajcynporHHJHM CTBapHMa h nnejaivia, caMO aKO Mory Ra 6yny no6ynoM ca 3ronaH h
ecTeTH^aH reCT, npaBH je h nomyHH ecTeTa: y>KHBajiaH y jinjenoj BaH.uiTHHH, 6e3 o63Hpa Ha yHyTpauiH>y nneJHy, eTHHKy h
couHJa/iHy canp>KHHy. Oh qe3He caMO 3a jbenoTOM h y^KHBaiteM
y jbenoTH. AHa;iH3HpaMO jih naK H>eroB nojaM Jbenoie, to heMO
Hahn Ra Hnje caMO Epoc, OHaj cynnja kojh naje npaBHJiHHK Te
jbenoie, Hero na Ta qe>KH>a 3a JbenoTOM, hjih 6oJbe HanncaHO 3a
JbenoroM", Hiwane cboj KopjeH y qoKitH 3a HenpeKHnHOM 3aHe-

381

Ku,H>KEBHH nPEIVieZI.

uieHOiuhy, aa eKca^TaunjoM, 3a o.n.yuieB;baBatt>eM. BeroBHh, nonyT

cbhx H^eroBHx ^HTepaxypHHX

CBHJeia h >KHBOTa, jep Hehe

cpo.fl.HHKa,

Hehe na iinpa npo6;ieMe

Hehe .aa hx bhh jep

hh
ujto
hh
Koa Hera craHe, aa
yay6e, aa
oh He MOH<e aa ce
y
HiHTa CTa^HO ycBOJH, hah aa ce weMy TpajHHJe h oaaHHJe noaaae.
>Khbot HMa aa 6yae can, a caH iwopa aa 6yae flHJen h qapo6aH,
a ecTeia

Mopa ah 6yae

cto nyia Ha;ieTH

.aa

JienTHp,

r^aBOM

hx

bh,o,h, a

na

MaKap h OHaj HohHH kojh

Ha craKJio CBJeTHJbKe h cto

cBJeT^y ca6^>eiuTeH oa itera.

Ochob

nyTa H3-

OBaKOBOM

HOBa ;ieTH i<

ecTerH3My MHoro nyTa HarHyhe .naroaHOM >KHBOTy, H3BJecHa ce6hihoct, a yBjeK CKopo Bp;io c/iaSa KOMnjiHKOBaHOCT, Te jen,HOje

CTaBHOCT ayxa. F.K3a;iTauHJa qac cnoHTaHa, qac oneT <J)opcHpaHa,

rviaBHH je noapaacaj >KHBUHMa, noapanoj kojh OBaKOBH ecieTe
3aMJeH>yjy ca xpaHOM ayxa, Kao ujto h anKOxoflHwapH He noaHaiuajy xpane, Hero ce xpaHe" a;iKOxo;iOM. OBaj ecTeTH3aM
CTBapa BHine nyTa HeKy nceyao-noe3njy, noe3HJy pnjenH h oacjeBaKa;
oh ce HanaxH^yje BHiueHa Beh nocTojehoj noe3HJH, iviy3HUH, cjih-

Aa caM CTBapa jbenoTy H3 npBe

pyne, H3 HenocpeaHHx jkhbothhx eiwouHJa. OBaKaB ecTeTH3aM
Hehe Ka3aTH aa je jeaHa ciHKa Jinjena Kao npnpoaa, Hero he
pehH, Kao ujto to BeroBHh CBaKH Mac Kaace, aa je jeaHa KpaJHa
Ha^HK na CJiHKy H3BjeHora Majcropa. OBaKaB njecHHK he rvie-

KapcTBy h mhmhuh,

AaTH

c^HKe

Hero

jiu,

Opa BeaTa AH^e^HKa,

Kap.ua

Honnea

h Paqbaejia

A'yp6HHO, naK he ocjehaTH nia36eHe HHcnupauHJe: MaecT030,

anacHOHaTO, aaatjHO, h thm HHcnHpucaH HanncaTH TpH cOHeTa
.THpHKe. Flapaqbpasa H3 Tpehe pyKe. A HapaBHO, aa he koj'h nyT
OBaKOBO HHcnHpHpau>e yivieTHOUjhy, a He HenocneaHOiuhy >KHBOTa,
Kaaa npe^e y KpB, ypoaHTH jeaHOM nocBe Bep6aflHOM h CBe

^epHBaTOM noe3HJOM, aa he BHiue BOJbeTH 6apoKHy napHKy oa 6yjHe HapaBHe Koce, aa he BHiue Bo;beTH nyapoBaHy
jbenoTy on HenyapoBaHe, aa he BHiue BOJbeTH uny3opuy ApKaanjy oa pea/me ao/iHHe cy3a, jenHOM pujeMH, da he eiiiiie eojbeiuii
eeh zoiaoey yMJeiuHOcia od one koj'u 6u iupedao da men cuieapa.
To je BHiue yjujehe nezo au yMjeiuHociu, h/ih aKO xoheTe:
to je
yMj'eTHOCT noBpujHHe BHuie Hero ah yivijeTHOCT caap>KHHe
MOpCKH >khbot y aKBapnyiviy, npnpoaa 6oTaHHHKe 6auiTe; noe3HJa 6e3 KHmvie, a MHoro nyTa h 6e3 nepcOHaflHOCTH, nopea hah
ycnpKOC CBer eroTH3Ma h CBe To6o>KH>e cy6jeKTHBHOCTH. Ha/iHK
je Ha oho BoaeHO uBHj'ehe mhjh ce KopjeH jeaBa aoTnqe Ana, u
Koje je Ha6y6pH/io oa Boae, Koje qa soae >KHBe, a 6e3 H>e
BHuie

CpncKH Kh.h>kebhh Diachhk.

382
norn6a.

cboj'oj

cbjctjihhh h bchphhh,

OBaKOBa noe3HJa mije

doBOJbHO ujiaciuuHHa, jep 6e3 cjeHa h n.y6ima

OHa

HHj'e

Heivia pejbe^Hocni,
3aTO HHKa^a npaBo hh MOHyMeHTa^Ha, Hero apa6ecKHa

h iieKopaTHBHa. >Ky#eh

HenpecraHHM bhhjhm" y>KHUHMa h

BOJiehn BHUje apTH(J)HaH03HOCT on npnpoiiHOCTH, OHa nodaje
y cbojhm eMOHHJaMa h }KejbaMa nepBep3H0M, h Ha;iHK Ha onopjejior 6efcapa, kojh bojih nonpamnje yivijeTHHx qapa Bjenne koKore, hjih 6ojiecHO y>KHBaH>e y apxiaBHUH ne^.03pejie njeBojqHiie
Hero jih 3^paBy KpenqHHy ao3pe;ie JKeHe. A Ha nocrceTKy h caMa Ta
yivijeTHOCT

3a

ecTeTK3Ma MO)Ke na ce JiaKO H3pe,ayjy yMj'eTHOCT KOKOTe.

ja He Mory HHKaKO na o^cSpHM h;ih npenopy-

36or Tora
hhm OBy Bpdy
3Haqaja h jep

yMj'eha, h

je

OBy Bpcry

upeMdAO 036ujbna,

jbHBOM 3a6aBOM, a^H

je

noe3Hj'e, jep je npeivia/io

jep

npo;ia3Ha nao h

on

MOJKe na 6y.ne 3aMaM-

mapM ohhx

sa

njie-

pe3aMa", ujto 6h penao BoJHOBHh.

He Ka>KeM na ce OBaKOBa noe3Hj'a He MO>Ke CBHjijeTH, 'He,

pehH hy OTBopeHO na jy mojkcmo h BOJbeTH h 3ko He cBar^a h
He TpajHO, hv OHa He ociaBJba ny6jbnx yTHcana OHa Hac Mome
h 3aBecTH, a^H H3M He MO)Ke HcnyHHTH jiyxa h cpija; H>oj ce
JiaKO npncTyna, a/in ce H>y hcto Tano JiaKO h ocraBJba 6e3 KpH3a
h noTpeca. MojK.na hhhhm Heyroj,HOCT BeroBHhy Kaaa HeuiTO
CTpo>Ke cy/i,HM KH.Hry jmpHKe oa neTHaed roziHHa )KHBOTa, anw
KapaKTep iberoBe noe3HJe TaKO H3pa3HT0 Bpcra h obo tteroBO
;

Bpe;io" y py6pHKy ecTeTH3Ma, na

Bpdy npHMJeHHTH h Ha fceroBy

Ty

jxa

Bpejio"

HHj'e

npaBo 3hmcko

MopaM

CBOj'e

rnenuiuTe Ha

KH>Hry jinpHKe,

Bpejio,

na Ka3auf,

Hero Bpe;io" apaH>KH-

paHO on Bj'euiTora 6auiT0BaHa y KaKBOJ -ronjioj 3hmckoj 6auiTH,

na oho He MO>Ke na 6yne Bpejio jiamhux jiHTepapHHX noSy^a,
HaJMaH>e naK 3a MJialje noeie, jep Bona Koja H3 ttera Teqe HHJe
BO^a Koja ce npoTHCKHBa;ia nyKOTHHaMa h HinHJbaMa KaMeHHHHTora ropja, Hero je to Bona H3 pe3epBoapa KyjiTypHe BapouiH, noBenena y 6anjTy no6po ype^eHHM MOnepHHM bo^obonoM. Oia6ocT je OBaKOBe noe3Hje y tom hito ce OHa Monce
ccimo da ceulja, aAit ne MOJtce da Hoejena casAada h npo>KMo;
OHa Hac nadpajtcaea, aAU nac ne oceaja; y>KHTaK kojh HaM
npH6aBJba yBJeK je notbeuiTO npoMHOjjbeH, Kao Kan. 6npaM0 po6y
y rajiaHTepHJCKoj paatbH oh je UHiueAeKiuyaAan, HHje cnoHTaH,
jep Hac njecHHK 3a6aBJba BHuie cboj'om .ayxoBHTomhy Hero cbojom
nyuiou. A ja h y noe3HJH Tpa>KHM npnje CBe.ua eeAUKU d\'x u
eeAuny dyuiy, hjih 6ap je^HO on OBora ABora.
;

KhbH>KEBHH FIpEMEII.

BeroBHh

383

HHTao o ce6w Beh MHoro noxBa.na, a Met)y

Mora nepa, na he Mohn &a pa3yMHJe h to,
n,a CBe obo iijto je OB.nje
peweHO He H,a,e y cTBapn Ha HeroBy
jimtiy h JiHTepapHy aapecy to^hko, kojihko Ha anpecy JiHTepapje

pfcHMa h noxBa;ia H3

Hora

.iHTepapHe

npaBua,

Mory

,n.a

HarHyha.

nonary

Haj^aKuje

je^He iHKOJie. Koja

MJiaijHX h

BaTCKOM

CBJeivia h cjeHH Tora

npaBija h Tora
Ha aapecy MHTaBe
koh BpcHHKa BeroBHheBHx, a HaJBHtue koa

CBe

OHii,a

Te

je

npHMJeflSe

ihto h y

Hzty h

apTHda 3acTynaHa jcanaKO

HaJMJialjHX ecTeTa h

Kao

MaHHpe Kojy oh HajnaK ce 6aui Ha tbeiviy

ji.Hcno3HU.HJe h

KOHceKBeHTHHj'e koa Hac penpe3eHTnpa,

cpncKOM

anje/iy

Hauie

MoaepHe

y xp/iHTe-

paType.

hhx

Jcahojihhho CHpoMaiiiTBo h mohotoho BapHpaH>e je,0.HOCTpaeMOHHJa, Bp.no qecTo napa(J)pa3Hora H3Bopa, He Monce y

ajejiHivia

OBe

LUKO.ie

,aa

6yne iioBOJbHO

HajiOKHa^eHO apTH(J)H-

UH03HOLiihy h H36pynieHOLijhy yivijeTHHHKe (J)opMe, jep Hajnoc/inje

HMa h npeKpaCHHx yMJeTHHX aparyjba, kojh 3a to HnaK HHcy

npaBH .aparyjbH. flope/i, CBera HanpeTKa y (J)opMH h nopca. CBe
nyjiTypHOCTH h npec^HHieHOCTH y H3pa>KaBaH3y, MeHH ce hhhh aa
OBaj cnoMeHyTH npaBau 3na iu denadenny HoeuicKe iioulem^uje.
Jep OBa Hama noe3Hj'a h OABHiue ouepupa y cbom H3pa)KaBafby
usBJeiuuianeHiiM cpedciueuMa cyzeciuuje h aaje HaM qecro yivijecTO
i

CBje>Ke noe3HJe

cyporaie noe3hje.

IloMohHa cpecTBa OBe noe3Hj'e

cy Bp.no 6oraia, anu to cy cpecTBa, xoJHMa ce Jaqajy" jiHJewe"

OMaMJbyjy" h npHMHpyjy"
cno/icKe
ii,OK

to

ycHUJejiHue,

6h nyHO

pa3Ma>KeHe,

a/m HeyaoBOJbeHe ro-

cy cpcacTBa anoTeKe h

ycnjeujHHJH ;iHJeK

6h;io

nap(J)HMepHJe,

npHpo^Ho sanoBOJbeibe

ochobhhx JbyiiCKHx HarHyha. Hjih .npyrHM pHJeqHMa apceHa/i je

OBe noeTCKe uiKOJie npenyH noMara/ia y3eTHX H3 CTapHJHx apce:

Ha/ia

CBHJy

rpaHa yMJeTHOCTH

apxHTeKTOHHKe,

H3 CTapHX

OBa noe3HJa menu

jia

totckhm KaTeapajiaMa

c/iHKapcTBa,

cyrepnpa
Ka.ua

BajapcTBa, My3HKe,

BJeKOBa h HjHxobhx

menu

TMypHocT,
jia

CTH^OBa.

OH.ua

Ka.ua

onepHpa 3a

cyrepnpa BeapHHy, eTO hh-

TaBe MHTOJiornje KJiacHHKHx FlaHOBa, XlpHJana, Cn;ieHa h HHM(J)a;

i<aaa xohe
6y,ne ,n.pa>KecHa h OTiweHa, eTO MaH^o^HHa, 6a;i-

ona pedoeno
ouepuiue ca U03nauiaM upedondaMa yciuajbenux culuAoea uau
eiioxa, ona 3a CBaKy /iHcno3HUHJy Hatje, 6yn Ha 3ana,n.y, 6yji y
opHJeHTy, 6yn y Eyponn, 6yn Ha HH^y h;ih TaHrecy h/ih y ToKHj'y, y obom h^h y ohom BHJeKy
CBOjy roTOBy, h kohbchuhoKOHa, naBHJbOHa, napHKa, MeHyeTa

je^.HOM pnjeqH

384

CPIICKH KffcHJKEBHH DlACHHK.

Hajmy

CBojy npncnonoSy,

cjiHKy,

ce THMe

JiHiuaBa

cboj cpHaiweHaT h cthji.

OHa

MoryhHOCTH rz yHocH y nyuiy HHTajiaua noee

upedo i6ene epujedHoculu u HoeeeMou^uje, jep ce 3a,aoBOJbaBa qecTO

i

HyKOM KOMduHaiiujoM ciaopux, yciRajbenux, Miijeuiajyhu can BHuie

can Maite cperHO. OHa npeiwa TOMe paziH noiviohy iua6jiOHa h H30pana, naK OBaKaB jenaH npo/ayKT OBe Bpcre H3rjiezia kojh nyT
nonyT no6po KOHCTpyHpaHe h y rjiaBHHM KOHTypaMa CKJiaAHe
(|)aca.ae MOnepHe srpane, ajin npeHaTpnaHe Hajpa3HHJHM (JmrypaMa
or TepaKOTe h opHaMeHTHMa or caape H3 pa3HHx paHHjnx cthjiOBa. OBaKaB je npaBau. y apxHTeKTypn 6ho noMHHaHTaH Ha 3anany cpcuHHOM npouuiora CTOJieha, Te je ctbopho OHe 6e36poJHe
6e3HaHaJHe h 6e3CTHJiHe orpane npoTHB kojhx ce MonepHH apxnTeKTH tojihko 6yHe, nponoBj'enajyhH noCBe HcnpaBHy HayKy rz
n/iaH 3rpane Mopa 6hth npaKTHMHH H3pa)Kaj HaMj'eHe 3rpa,n,e, rz
H3 njiaHa 3rpane HMa rz He caiwo xapMOHHiKo, Hero h jioth^ho
h opraHHqHo H3BHpe BaitCKo JiHije h opHaivieHaT kojh Mopa rz
Hiwane cboj CMHcao h rz He 6yne cyBHUjaH h HeJiornqaH.
ria 3ap je Moryhe rz Ham caBpeiweHH njecHHK, kojh je
hcto.zi.o6ho h

Ham

caBpeivieHH

hobjck, MO>Ke rz ce 3an0B0jbH ca

ohhm nyiueBHHM nHcno3HE[HJaMa h eMOUHJaMa, Koje cy y paHHJe

no6a yponHJie ohhm (jjopMaMa h CTHJioBHMa, KOJHMa ce oh y cboj'oj
njecMH CJiymn

Hjih 3ap Heiwa tojihko TBopanKe

CHare, rz He-

nocpeziHHJHM, aneKBaTHHJHM H3pa)KajeM cyrepnuie HHTaouy CBojy

HajconcTBeHHj'y, CBojy caBpeMeHy h opnrHHajiHy eMOunjy ? Hjih
uoyKRa HHcy Te H>eroBe eMOUHj'e tojihko concrBeHe, tojihko monepne, tojihko 3ace6He, HHcy tojihko HHTeH3HBHe rz 6h 6njie
Kanpe ctbophth ce6n a^anTaH H3pa)Kaj? CBa cy OBa nHTaita

or Ba^cHOCTH h 6hjio 6h BpHJeiiHO h 6hjio 6h BpHj'eMe, RZ HaUJH

njecHHUH, CKHHyB 3aqapeHe Haoqape h ozijiojkhb CBOj'e noeTCKe,
Ma h KaKO jiHj'ene h ynxuHe uia6jiOHe, noKyinajy rz onroBope
cBaKH 3a ce6e h Hajnpnje CBaKH caMOMe ce6n.
JbenoTa je BJeqHa !" JbenoTy Bajba y3eTH or CBaKyna,
mje je HMa", onroBapa BeroBHh. 3aHOC 3a jbenoTOM, 3aHOC h
caMO 3aHOC 3a JbenoTOM h to 3a CBaKOM JbenoTOM, to je jkhbot
yMJeTHHKa". MonepHa je noe3Hj'a CHHTeTHqHa, OHa xohe rz
caicynn y cc6h yMHJehe h jbenoTy CBHJy enoxa h KyjiTypa". HeKa
je

h to. Ajih 3ap je noe3HJa M03aHK, 3ap je OHa cctctckh apxe-

A OH.ua jbenoTa je ancrpaKTaH nojaM, na Kao iiito HHJe

nocao noe3Hj'e rz Taj nojaM Refyimupz, HHje joj or kophcth hh
to, rz CTBapa HeKy THnnnHy JbenoTy, HeKy CHHTeTH^Hy JbenoTy
ojior ?

385

Ktt>H>KEBHH flPErVIEfl.

CBHJy /benoTa,

jep je nap

nja6;iOHH3auHJH.

noe3HJe y H>eHOJ HHHBH,ayajiH3auHJH

^JheRoiaa" je aucuipaf<nuja, a koh-

a He y
KpeulHO uociuoju ca.uo oho iuiuo je Aiijeuo". Jbeue cy Mnoze
culeapu Koje ailcoAyiuHO ne cuadajy 3ajedno u Koje ce He noa-

JbenoTa

Hoce.

je in

concreto

Bp;io

pa3Ho;mwHa, na

3ap

MO}Ke

npaBH pa3/iHKe, kojh He

nojaBa
jbenoTe
%a ce yKopjeHH h
XBaTa
CBHJy
6Hpa, kojh ce
pa3BHJe zy6jhH, hhtch3hbhhjh ocjehaj 3a CBe h 3a cBaKH Hanoce
Moryhe Jby6nTH
on. thx KOHKperHHX nojaBa /benoTe ? KaKO je
je^HaKOM jak'OUJhy, HCTOAO6HO HJlH,HaH3MJeHH4HO CTOTHHy pa3HHX
cTsapH ? KaKO 6h H3r^eziao OHaj hobjck kojh 6a xtho jia jej;HaKHM 33HOCOM Jhy6ii CTOTHHy pa3HHX JIHJenHX )KeHa?
Oh He 6h Morao 3anpaBO ^>y6HTH hh je^He ,.Ajih 3aHoc,
3aH0C, a He caaHa jbydaB, 3aHoc 3a cbhm MaHHC^ecranHJaMa jbeAnn 3ap to HHJe (>aHaTH3aM
nore !" KJ\ane ecTeTa. fla Ao6po
OHora
kojh hcmhjiocp^ho xohe
n,n,eo;iora
h
4>aiviaTH3My
jeAHaK
Hnje jih eciueuiu3aM, (mhr2l CBarije Ha^e h kzwlq. caivio HCTHHy
cjihm ecTeTH3aM eKCK^y3HBaH) hcto TaKOBa jedHOciupaHOciu, Koja
ocupoMaiuaea iloe3ujy Kao h eKCK^y3HBHa TeH.aeHU,H03HOCT h;ih
aa ce y .nymn jeAHora ecTeie kojh He

^HAaKTH3aM

Ako MOe yMen>aK

jczmaKHM HHTepecoM LUTynHpa CBe

nojaBe npHpone, aKO MO>Ke ecreTHHap na HMa jenHaKo cxeaiuawe
3a CBe

nojaBe

jbenoTe,

fla

njecHHK,

jiHpnqap He MO>Ke na CBe Te

hhtchshbho Jby6n h na jeziHaKHM 3<ihocom Ha

JlnpHHap
je to jawH ihto je
peazupa.
nepcoHajiHHJH, a to
hbHx
3HaHH aa oh He MO>Ke 6hth nyKH jienrnp, aKO xohe na 6yne
nocBe nepcoHa^aH h y3 to nocBe HCKpeH ^npHHap. IrberoBa
nojaBe

jeziHaKO

je y n>eroBOJ hhtchshbhocth, a He y ckctchshbhocth, n>eroBa cyrecTHBHOCT y HenocpcuHOCTH H3pa>Kaja tteroBHx eMOUHJa,

tteroBO 3HaivieHOBahbe y 3ace6HOCTH, y nyHohn h y opHTHHa^HOcth HaeroBHx eMOunja, a tberoBO 6oraTCTBO y ocjeTJbHBOCTH h

CHara

y cna3\i dyxa
He
Mory
HeMa
Ha
nyvo na noy
MorHy cyporaTH hh 3aHOCH yMJeTHor ncapa^HBatfca, hh HanpaBe
CTapnx ma6^0Ha, hh CBa BJeuiTHHa MOHzieHKe Koja cTapn. O obom
6h TpeSajio na Bone paqyHa h Hauin crapnjn h ivuialjH h HaJM/ialjH
HOeTCKH eCTeTH H apTHCTH.
flH4)epeHCHpaH0CTH HberoBe ncwxe, jchhom pHjein

ocjeiiiA>mociu\i dyiue. Yn]e Tora

Mh/iah Mapjahobhti.

25

CPnCKH KhhHJKEBHH r.HACHHK.

386

n030PHLUHH

riPEn/IEft

MaPTHHA/IHJA H3 ZtPAMATyPTHJE

W
IV PuiuaM

ciKu.eHiiL.

3aK0H pHTMa je 6hthh 3aK0H CBaKor yMeTHHMKor jxeiiz.

CxBaheH y HajiuHpeM h Haj.ny6/beM CMHC/ry tc pewn, oh oSyxBaia
h xapMOHHJy, h CHMeTpujy, h aKueHT, h toh, h

Teivino, h MeTpyM.
3aK0H cbhx 3aKOHa, jenaH on HajyHHBep3a;iHHJHx 3aK0Ha
CBaKor yMeTHHHKor .nejia. To je 3aKOH kojh BJia.na y ue/ioKynnoj
npnpozi.H, h y cBHMa HayKaivia h yMeTHOCTHMa. Kao 4)H3imap h
(J)H3HOJior, Xe;iMxojm je jiao CBojy TeopHj'y pHTMa y 4)h3hiih h
Xepu je iiao TeopHjy Ta/iacafoa rue je npnivie(|)H3HO-TorHJH
PeHTreHOBH 3paun ji.OKa3yjy to hcto. y
iteH Taj hcth 3aK0H
h
cbhx npyrnx HayKa, HarjeHa je Ta HCTa
o6;iacTH 6HO/iorHJe
nojaBa. HHTerpa/mcTH wviajy npaBo Kan TBp^e Aa je CBe y Bace/beHH Tpenepefce, KOMdHHaunje Tpenepetta, q6jihu.h noKpera,
6poj h cepHJe, acou.HJau.HJe pHTMOBa; /j,a cmo mh caMH jejian
pHTaM y HHTerpa>nHOM pHTMy, h jia je pHTaM kojh je TaKo Tecno
Be3aH 3a Jby,n,CKy pen, n,a je pHTaM y necHHKOBOM .ae/iy caM
noKpeT HHcnnpauHJe". PHTaM je recT Jiyuie", Ka>Ky HHTerpax
jihcth, na neJiy ca AOji(})om JIaKH30HOM, y CBOMe Mcmucfjecuiy
Flo 3aKOHHMa pHTMa, KOHCTpyncaHa je uejia BacejbeHa. rcHHiuifci
BpeMeHa ce peijajy no 3aK0Hy pHTMa, h nan h hoH, h jkhbot
MOBeKOB, H TCJIO HOBeKOBO. MOBCKOBO TCKO je HaJBHUJa MaHH(f)ecTauHJa Tora 3aKOHa. HaH3MeHHHHOCT iteroBHX 06/iHKa, h HdHxoBa CHMeTpH^HOCT h xo/j. qoBenoB, h noi<peTH, ii jxucaibe, h
CBe je to jejiHa pHTMHHKa noeiwa. JIy6HHy h
Kyuau>e cpua,
Ta^Hocr Tora 3aKOHa Haj6ojbe H0Ka3yje tteroBa npiiMeHJbHBoCT
Ha CBe o6.aacTH yivieTHOCTH. y EcreTHUH,'2 Kao Hayun Koia Tpe6a
A& Harje onuiTe yivieTHHMKe 3aKOHe, pHTaM 3HaqH, y hcthm Bpe-

To

je

p.

G.

Walch: Antologie des poetes fraiiQais contemporains.

T.

Ill,

493494.

Max

Dessoir: Asthetik und allgemeine Kunstwissenschaft. Stutgart.

131141; Konrad Lange: Das Wesen der Kunst. Berlin. 1907. S.
536 540 R. Hamaim Asthetik (Aus Natur imd Geisteswelt, H 345). 1911.
2

1906

S.

S.

S.

78;

Max

84103.

Dietz:

Allgemeine Asthetik (bammeung Goschen,

300).

1906.

n030PH[UHH

387

nPErJIE.0..

MeHCKHM ozie^UHMa, noHaB/baHa Har/iamaBaFba y noKpeTHMa, toHOBHMa h peqHMa, h cviaipa ce jia je npoH3aiuao H3 TcnecHHx
noKpeTa; H3 TcnecHHX noKpeia kojh cy, npBo6HTHO, HMa^H hhcto
yTHJimapaH KapaKTep (.naKiiie ce H^e h pa,n.H Kaj,a ce pa^H ca
THM HaH3MeHH4HHM pHTMHMKHM nOKpeTHMa ). Beh CaM XOR H noKpeTH pyny HMajy pHTMHHaH KapaKTep. Y KpeTaay, nodoJH hhct
pHTaM (: _ (^eBa Hora) w (;ieBa pyKa) _i (aecHa Hora) w (aecHa
pyKa). H y CBHMa apyrHM pazifoaMa, 3aKOH pHTMa je BHioe Hero
OHHr^e^aH: npn jaxahby, Konatby, TecTepncaft>y, KOBafby, ceTBH,
>neTBH, h TaKO aajbe. Y cboj'oj ochobh, TaKBa pa;uba HMa mhcto
yTHJiHTapaH KapaKTep: noTpa>Kyje HaJMahbH MHWHhHH h HepBHn
Hanop. Ta ocHOBna cjDopivia H3rvie.aa OBaKO sL w w X ( H IH M y1

-'

3H4KH

In

pHTMHMKa 3rpana

Ha tboj 6a3Hpa uejia

OHa KOMn.iHKOBaHa

npHwetbeHy, Ha.na3HM y noe3HJH, npo3H.

BajapcTBy, apxHTeKTypH. cJiHKapcTBy, niyMH, nrpn, h TaKO najbe.
y Kpajfboj rpaHHUH, CBa ce Ta yiweTHHMKa ,ne;iaTH0CT" cboah
Kojy,

cxBaheHH pHTaM kojh o6yxBaTa h

h jcahhctbo h
xapMOHHJy, h CHMeTpHJy,
paBHOTe>Ky, h MeTpyM, h 6poj, h kojh ce, y ochobh cbojoj, 6a3npa Ha KOHTpacTy (HarviaiiieHO Henar/iauieHO ocJ)aH3HBa-jiec|)aH3HBa; BepTHKa^HO xopH30HTa;iHo; n.pHO-6e;io, CBeT^o-TaMHo; kohHa pHTaM,

Ha

OHaj

iiiHpoKO

h nponopuHOHa^HOCT,

Ha kohBCKCHO-KOHKaBHo: r/iacHO Heivio; y6p3aHO-ycrropeHO);

PHTaM",
noqeTKy
6n
TpacTy, 6e3 Kora HeMa yMeTHH4Kor ae;ia. y
Kan<y HHTerpa^HCTH.
y My3HUH 2 je Taj KOHTpaCT OCHOBa OA HajnpHMHTHBHHJHX Mejiojiwja KaKBor ac^pn^Kor n;ieMeHa ao HaJKOMn/iHKOBaHHJKX My3im-

khx CTBapn. HeKO^HKHM cpecTBHMa KOHTpacTa, noMohy neT npBHx

HOTa unaTOHHHKe raMe (do, re, mi, fa, sol), >Kh;i KoM6apne, y
noMeHyTOMe neny, naje My3HMKy opraHH3aunjy c/iHKa h npecraBa,
OA npHMHTHBHHJHX Ka OIO)KeHHJHM, H flOKaSyje Ba>KHOCT H CBe
onuiTeHOCT pHTMa h KOHTpacTa. y njiacTHUH, y BajapcrBy h apxHTeKTypH, HMaMO Taj HCTH pHTMHMHH KOHTpacT; y C^HKapCTBy, y
HrpH, y rviyMH TaKOrje. KaKO ce CBe Te rpaHe yMeTHOCTH 6a3HnaK h apxHTeKTypa r^e
pajy Ha MOBeKy (<$)H3hc h ncnxHc),

S.

Dr. Karl Biicher: Arbeit unci

Rhythmus.

Dritte Auflage. Leipzig. 1902

22-38.
2

Jules Combarieu:

Philosophic
kasthetik.

scientifique).

La musique, ses
Paris.

(Sammlung Goschen,

PJ10, p.

lois,

son evolution (Biblioteque Je

68 93;

Dr.

Karl Grunsky

34i). Leipzig, 1911. S.

1820.
2.")*

MusL

Cpiickh Kh>h>kebhh T^achhk.

388

Mo^e

o^eBH^HO na h Ty BaiKe
TaMHO, KOHBeKCHO
KOHKaBHo; Hocan h oho iuto ce hoch; HaH3MeHHHHOCT h nocTeneHOCT; HarviaiueHO, HeHarviaiiieHO h noJiyHarviaiueHO KpaTKO
h nyro; 6p3o h cnopo; upHO h 6e;io; tcujko h jiaKo; h TaKO
x
najbe. 3a noe3Hjy h npo3y, pHTaM je 6htho o6e;ie}KJe. y ochobh
cbojoj, oh je jenHO cpeflCTBO MHimbeita. FIoMohy itera, ca HaJMaft,HM HanopoM, H3pa>KaBaM0 jeaHy eMOUHjy. To je 6hth3 TeHneHHHj'a Hamera ayxa. Oho ihto bhjihmo npn 4)H3H4khm noKpeTHMa,
to bh^hmo h npn thm noKpeTHMa jiyxa h Ayuie: y>KHBaTH h pa3yMeTH uito BHiiie ca ihto Matte Hanopa. Ueo CHCTeM (J)Hrypa y
noe3HJH h npo3H; pencHHHHH napa;ie./iH3aM, aKueHT; eJiH^nja,
ce to HaJTOKe

jya

yonn

to

je

Jiy60KH 3aKOHH pHTMa H KOHTpaCTa: CBCTJIO

xwaTyc;

cjihk,

h Tano ^ajbe;

ue3ypa,

npeKopaqeibe;

a^HTepauHj'a h acoHaHua,

CBe je to pe3y;iTaT Te ochobhc TeHjteHHHJe Ha-

mera ayxa.
Kan je Taj 3aK0H pHTMa conditio sine qua non 3a CBe
yMeTHHHKe rpaHe, npHponno je na oh HMa nyHy BpeziHocT h y
3aKOHHKy rviyMe. Kaa, ce y3Me y cboj cbojoj once>KHOCTH cijeHa,
HahnheMO pHTaM Ma c Koje je crpaHe nocMaTpajiH.
y3MHMO rviyMua, h y3MHMO pHTaM HajuiHpe, y3MHMO ra 3aje^HO ca TaKTOM, mctphkom, TeMnoM h AHHaiviHKOM; jep, HaJ3a;i,
CBe to, y ochobh cbojoj, pe3y;iTHpa H3 pHTMa, nouBpcra je pHTMa.
TjiyMau, .a,aK;ie, Mopa, 6h^o y noeTCKOM 6h;io y npo3HOMe &eny,
%a roBopH y pHTMy, Mopa &a ce Kpehe y pHTMy, jxa recrHKyjiHiue
H, Kafl CTOjH, MOpa Ra CTOJH y H3BeCH0M HJiaCTH^HOM pHTMy, y
H3BecHOM pHTMy y cMHCJiy CHMeTpHj'e. Taj ce pHTaM, HapaBHO,
CBaKH nac Men>a. flocTOJH pHTaM komhkc h TparHKe; pHTaM 3a
u
ITOCTOJH pHTaM 3a aHTHIKH
Me^OflpaMy, BOflBHJb, H KOMa,ZJ,
KOMajX, 3a KJiaCHHHH KOMajX, 3a pOMaHTH^apCKH, 3a peaJIHCTHhkh h chmSotihcth^kh. HpyraHHJH je pHTaM 3a CO(J)OKJia HJIH
EcxHJia or pHTMa 3a KopHeja hjih PacHHa, BwKTopa Hra hjih
Anfypejia n.e Mncea, 0>KJea hjih Bpnjea, MaTep;ieHKa h/ih H63eHa. riocTOJH, Haj3a^, HaponHTH pHTaM 3a cBaKora nncna.
CBaKH nncau Tpa>KH ^pyraqnJH TaKT h TeMno. Je^Ha Mojineh vivace; nopo^H^Ha
poBa KOMe,nHJa 2 nrpa ce y TaKTy on
h alle6yp)KoaCKa no3opHiiiHa nrpa JTApoH>Ka y TaKTy on
gro con moto; LUeKcnHpoBa Tpareanja y TaKTy on 4 /4 h mo.

p.

M. Guyau: Les probl ernes de l'esthetique eontemporaine. Paris, 1911,

35.
jjajBe; Auguste Dorchain: L'Art des vers, p. 22

175,
2

Dr. Carl

Hagemann: Schauspielkunst

rind Schauspielkiimstler. S. 182.

nOBOPIMUHM IlPEr^ta.

389

derato. 3a ueo je^aH KOMaa nocTOJH jeAHO onune forte u piano

crescendo u diminuendo, eccelerando u ritardando. flpeiwa tomc

pmaM h 3a OHaj ^eo koj'h TyiviaMH je^aH

naK aeo HMa CBOje noce6He pmMOBe kojh ce HaH3mchhmho perjajy npeMa Toiwe una tckct noTpawyje JXpyrn je
puTaM CoupoK^OBor Eiiuna y MOHOJiory Kan ca3Haje iia je, h He
nocTOJH Je^aH ochobhh

rviyMau. Taj

oweHHO ce ca cboj'om MaJKOM, on pnTMa,

peuuMO, y Ma KOMe MOHO^ory ApHCToopaHOBHx BaW.e3oea (puTaivi
iiy6oKe TparuKe h pHTaM ropKe caiupe); OBa nan jjBa iipyra^HJa
cy on pHTMa y no3HaT0M Pomcobom jby6aBHOM MOHO-nory hjih
y Ma KOMe TpeTHHOM (puTaM JiupuKe); cbh obh, npyrayuju cy
on puTMa rue HMa ija ce H3pa3H jby6oMopa (Otcjio), oxojioct
(KopnojiaH), oqajan>e (CrpHHii6eproBa Jyjiuja), TBpiiHH/iyK (XapnaroH), iiHBJbHHa (Ka^u6aH), h TaKO s,ajbe.
Ako jiajfae pauiq^aHHMO jeAHy rviyMqeBy napTHTypy, aKO je paujq^aHHMO y ne3H3BUJH, y6uo cbot oua h

puoiie, nepuoiie y Matte oaejbKe, a OBe y peneHHue h penH,

cpeiuheMO ce oneT ca phtmom Kao ochobhh.m 3aKOHOM. H Ty je
oh cBeMohaH, h Ty ycrcoBibaBa rviyMaqKH capeKT. YnpaBO, aa 6u

ochobhh h ohujth pHTaM ue^ora nena h;ih caMO

napTHType koj'h TyMa^H jeiiaH rviyMau, obh aejioBH napTHType Mopajy 6hth phtmhhkh. Oh no^H^e oil pequ; jouj najbe
paumJiahbeHO, or cjioroBa penn y noieTKy 6h pen h y peqn,
pHTOM. TeK OBaKO Kaii ce cxBaTH pHTaM. ohus HMaMO npaBora
r.nyMua Ha cueHH h, kbr je ueo r/iyManKH Maiepujaji TaKaB,
npaBy r;iyMy Ha cueHH. CBe to, HapaBHO, Tpe6a na ce npeHecc
h Ha iteroBy Te^ecHy nojaBy", h Ha H>eroBO MHMCKO-n;iacTHMHo
npHKa3HBaHDe (MacKy, ap>Katt>e. xoii,, noKpeTe, HeMy nrpy), Ha
ue^y yHyTpaiutt>y" h cno^auiH>y nojaBy" rviyMqeBy.
TaKO je c r^yMueM h rviyMOM y y>KeM CMHCJiy. Kao c
h c HdOm, TaKO je hcto h c pokhj'om y HajuiHpeM CMHCJiy: c hhCUeHaUHJOM, aeKOpOM, C UCrtHM n^aCTHMKHM H CTHKapCKHM iie^OM
pe>KHj'e. 3a noTnyH ycnex, h Ty Mopa iia 6y,n.e njiacTHHHor h
c^HKapcKor pnTMa: CHMeTpnje nponopuuoHa^HTeTa, xapMOHHJe.
Pacnope.a. cueHCKO-n^aCTHMKnx Maca Mopa a 6y.ae TaKO H3BpuieH na 3a.n.OBO.JbaBa Hame oceha^e pHTMa. TaKO je y npupoiiH,
h TaKO Mopa a,a 6yae Ha cueHH. CueHa je H;iy3HJa npHpoiie Ha
cueHH Mopa jia HMa paBHOTOKe, jejiHHCTBa h ucjihcxojihocth.
Cse ce to ii,o6HJa phtmh^khm pacnopenoM njiacTH^KHx Maca
OTyaa, pe>KHcep Mopa iia 3Ha h apxHTeKTOHCKe 3aKOHe Ca cBHMa
cbojhm noBpuiHHaMa h pa3HHM o6;iHUHMa, jejma cueHa Mopa iia
ce iio6uo OHaj

OBora

iie^a

mm

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

390

HMa CBOJ apXHTeKTOHCKH pHTaM.

To HCTO, HapaBHO, Ba>KH H
HeKOpaTHBHH H CflHKapCKH AeO. ri030pHLUHH c;iHKap je HCTO
luto h 4pyrH c^HKapH. Vi, Kao iiito je y CBaKOM aiHKapcKOM
jxejiy, pHTaM (6oja,
JiHHHJa, noBpiUHHa) 6hthh 3aKOH, h y cjihnapcTBy Ha cueHH je 6hthh 38koh. HapaBHO, h 3a njiacTHMKH h
3a cnHKapCKH ^eo cueHe ochobhh pHTaM #ahe caiwa napTKTypa,

3a

caM TeKcr. OcHOBHe

Hfleje je/uiora

KOMaaa, nnujqeB norvie,n na

CBei"
Oflpe/uihe ochobhh pHTaM. Ha 6h uejiHHa HMajia pHTivia,
Mopajy ceh #ejiOBH 6hth y jeu,HOMe pHTMy. Kaxt ce, y je^HOivie
AaHOM MOMeHTy, H3 ca^e norjie.ua Ha cueHy, cueHa Mopa 6hth
yjeAHaqeH>a. y3MHTe, Ha npniviep, rpo6jbe y XaMAeiuy. 1 Ty Tpe6a
BHaeTH, y jczmoj eBponcKOJ pe>KHJH, KaKo H3ryie.ua cuena. y
mhphhm h TeuiKHM noBpujHHaMa, c ;ieBa h ^ecHa, nanajy Rua
napajieJiHa TeuiKa 3ua.a, mhphs, MOHyMeHTajma h KOHCTpyKTHBHa.
06a yHyTpauiKba 3H,n,a (r^e^aHa H3 ca;ie), Be3aHa cy jczihom bpctom
MOda ca Tpn jiyKa: cpenH>H HaJBehn, ca CTpaHe ManbH. Ha H>eMy
je y cpe^HHH jeziaH Ma^H KpcT 6e3 ynpaca. H moct h kpct cy y

HCTOM TeUIKOM H MHpHOM

HaiweiuTeHH,

MHpHO

pHTMy y KOMe H 3HZI0BH H, KaKO Cy

cueHy, h ziajy joj Jieny nepcneKTHBy.

p.ene

no3a,n.HHHH je rpo6jte.

JieBa h .necHa

cy no Tpn BHCOKa h

MHpHa qeMnpeca. y npaBuy nepcneKTHBe, ;ieBo h .necHO on Kpcra,

Ha^a3e ce join HBa qeivinpeca Hcnon MOda, y nepcneKTHBH, Bune
ce CHMeTpHMHO pa3MeujTeHH rpo6oBH. Ha TaKy jenHy cueHy, 6aneHa je THxa h c;ia6a MeceqaBa cbctjioct. OBaKBa je^Ha cueHa,
H3BaHpeuH0 je ecJjeKTHBna. OHa CBa BH6pnpa, Tajiaca ce= To
je je^Ha H3BaHpe.zi.Ha noeMa pHTMa, CHMeipuje h nponopuHOHa^HTeia. Kaa y TaKBy je^Hy cneHy y^e je.aaH o6ap XaivuieT, h
Haije oziroBapajyhH pHTaM npn roBopy h KpeTaH>y, ,zio6HJaMO
npaBO cxBaTaH>e una 3Haqn pHTaM 3a rjiyMy. OBaKBa jeaHa cueHa
.ziaje yTHcaK ue^HHe.. Jep, OBae je CBe y jeziHOMe mhphom, x/ia,zihom, TeuiKOM h, peKao 6hx, CHBOMe pHTMy: h ryiyiviau ca cBHMa
cboj'hm npHKa3HBaHKHM cpencrBHMa, h nJiacTHHKH .zieo cueHe, H
c/iHKapcKH aeo cueHe.

pacMaTpau.a ^OBeziy y Be3y ca

HaniOM cueHOM, ,aojia3HMO ao ohhx hcthx pe3y;iTaTa ro kojhx
cmo .noiujiH h y paHHJHM o6jiaCTHMa nryMe o KOJHMa cmo toboKa,n ce CBa OBa TeopeTCKa

Dr. Carl.

Hegemann:

Regie.

Dritte Anflage. 1912. Cjihks 10.

Die

Kunst der szenischen Darstelung.

rio30PHLUHH ripEr/ma.

Ph;ih.
je

Hania cueHa

ctoj'h,

391

OTnpHJiHKe, OHaKO hcto Kao ujto HaM

dajajia khdhmcbhoct npe neinaecT ronHHa. Ken. hhcto apTH-

CTHMKor

Rem Hamer

h 3HaH>e nocjicnuba
kojh ce, npeKO

no3opHLUHor oco6^ba, no3opHUJHa Ky/nypa

H3y3eB hckojihko MJialjHx Jbynu

cy 6pnra.

niKo^a h KFbHra, Tpyae

Ra

Ro\)y

ro

KaKBHx-

TaKBHx cueHCKHx 3Ha*i>a,

ocra-nii qeKajy MaHy c He6a. H,ok
ce no3opHiDHa yivieTHOCT, H3 Rana y jaH, CBe BHme pa3Bnja, ohh,
Kao powaHTHMapcKH rviyiviUH, weKajy Ra hm CBe npo6;ieMe peiiiH
Ta^eHaT Kora Heiviajy. To je, HapaBHo, komhhho Komhhho je h 3a
rvryivme kojh ra Hiwajy, h MHoro BHii/e 3a myiviue kojh ra Heiwajy. Jep, ksji 6h 6uno o6paTHO, npBH 6u 6h;ih npaBH rviyMUH,
a apyrn 6h ctbophjih oh ce6e npncTOJHe BnpTyo3e. Ha Hanroj
cueHH,
Ka)KHMO to OTBopeHO
HeMa rviyivma kojh oceha,
pa3yMe h npHMeH>yje 3aKOH pHTMa y cboj* cbojoj once>KHocTH. Hije
peaaK cnynaj Ra Ham rviyiviau He pa3yivie hh caM tckct kojh TyMa^H, h, OHzia, HauiTO h noMHimbaTH Ha ochobhh pHTaM kojh
rviyMau. Tpe6a Ra Ra cbojoj napniTypH, hzih Ha pHTaM y noKpeT^Ma, y MHMaiwa h MHHaMa, hjih Ha JiorHMKH pHTaM, h;ih Ha pHTaM

y CKJia.ay ca n/iacTHMHHivi h c/iHKapcKHM phtmom kojh, y

naHOMe MOMeHTy, BJia.n.a Ha cueHH? OTy.ua, 3a ca^a, Tpe6a nokojh

je

caMO Ha npaBHJiaH pHTaM y roBopHOMe aejiy rviyMweBe napTHType, h y TOMe CMHC/iy paziHTH 3a npBO BpeMe. FIpBO,
Tpe6a hx HayqHTH Ra roBope tckct, jep hx je caiwo hckojihko kojh

mhui^>3th

He roBope KaKO

ce

Haaa3e yHyTpawtbH h

roBopn

Ha yjiHUH, h HayqHTH hx Ra jieno

pHTaM nojcuHHHX nepnona, peneHHua h peqn. KaR ce Hayqe, nyTeM uiKO^e, npaKTH4HHM paa.oBHMa Ha TeKCTOBHiwa, Ra cxBaTe phtmhmkh CMHcao TeKCTa h,
nccae Tora, pHTaM, Teivino h flHHaMHKy nojeAHHHx peneHHua h,
y OBHMa, noje^HHHX penn, OH>aa he Ha Hamoj cueHH 3anjiaziaTH
npn^HHaH pe/i, h Hama he cueHa noKa3aTH ;ien HanpeaaK Ka
npaBOJ eBponcKOJ cueHH. HeKH 3Haun Beh noKa3yjy Ra ce cueHa
pe4)opMHuie. T. r. AH^pejeB h 5a;iy3eK yHoce cse CBOje 3Haft>e
h BOJby Ra cueHy nonpaBe y njiacTHHHOM h c/iHKapcKOM pe)KHJckom Reny. To hcto, h join bhujc Tpe6a ypa^HTH h y ocTa^HM
ne^oBHMa pe^KHJe.
cno./baHJtt>H

(HacTaBHhe

ce.)

BPAHKO

JlA3APEBHTi.

CpnCKH

392

Ktt>H>KEBHH r.TACHHK.

FIO/IHTHHKH nPEr/IEA
TypcKA.

CpncKA upkba y YrAPCKOJ.

CBpineiaK paMa3aHa je KpajubH pox no Kora ce HMajy Hcnyhkth o6ehan>a aaTa y CKoruby ApHayrHivia npe Hero cy ce pa3HLUJTH Kyhaivia. Ako no mra aaHa Typcna B^aiia He H3BpmH
fcHxoBe 3axTeBe, ohh cy ce 3apeKJiH noHOBa ycTara npoTMBy H>e.
Ohh he 6kth y Hemro 6oJbeM no;io>Kajy, jep HMajy BHine opy>KJa
Hero JieTOC flocie CBora noBpaTKa Ha orfoHuiTa ApHayTH cy
pa36HJiH opyjKHe MarauHHe, noKynHJiH CBe opy>KJe h pa3.ae.nH.nH
hx H3Meijy ce6e. Typcne BJiacrH cy rneRane mhphhm okom OBy
Heo6HHHy onepauHJy apHayrcicy, curypHO paqyHajyhH na je Ha

HaqHH HajjiaKme 3aziOB0.7bHTH je.zi.aH or HajrviaBHHJHX 3axieBa

ApHayTa. Flo ohomc luto ce ca^a 36HBa y Ciapoj Cp6HJH, He
6n ce Moivio pehH na he y npBOJ ho/iobhhh cemeM6pa 6hth
6ojbe Hero y jyjiy Meceuy. Ako cnojbHe npn;iHKe noratjajy He
Taj

6y,ay

CMema, Mopajy
UapHrpaziCKa

ce jaBHTH

BJiaaa

HMa

MHoro Behn HeMHpn.

bcjikkhx TeujKoha Ra H3Hlje H3

je HaHUJJia h y noneTKy csora pana h

Tony
H>eroBOM.
Hajnpe
paT c HTa;iHJ0M, o KOMe ce joui yBeK
y
mhcjih Kao o paiy 6e3 CKopora CBpuieTKa. FIperoBopH BoljeHH
y UlBajuapcKoj h y Uapnrpaiiy o 3aKjbyqeH>y MHpa Ka3yjy ko
jihko cy UapHrpan h Phm jxaneKO on KaKBora cnopa3yMa. HtejiHja He MO>Ke jxa oncTynn or aHeKCHj'e JlH6HJe, a riopTa He cmc
na Ft.y na npHdaHe. OziCTynaH>e jenHe hjih .apyre 3H3HH ona-

iwyHHora noaojKaja y kojh

choct He caMO 3a B/ia^e Hero h 3a cyBepeHe 3apaheHHX crpaHa.

ynecraHH rpaHHHHH cyKo6n ca UpHOM Topoivi, KOJHMa noBO,a h
yspoK HHcy yBeK pa3yiviHH, noTp3ajy riopry hccto npe,a eBponcKii
(ftopyM. H3 Tora je h hobh H3BOp TeujKoha 3a TypcKy, Koja
ce H3 h>hx H3Bjiaqn pa3HHM na;iHJaTHBaMa. Je^Ha oa 036HJbHHx
TeujKoha H3 pena cnojbHHX TeuiKoha jecie ap^aibe KpajbeBHHc
ByrapcKe. Pacnoao)KeH>e npeiwa TypcKoj 6nBa CBe HenpHiaTejbCKHJe, h no6HJa CBe BHuie KapaKTep paTHHHKH. BnaRa 6yrapcKa
hhhh CBe na TaKBO pacnoao>KeH>e He onvie Maxa h npe BpeMeHa
He H3a303e jeaaH cyKo6, kojh MO>Ke 6hth cy.a6oHOcaH 3a ueo
BajiKaH. y TOiwe OHa Ha;ia3H BenHKe TeuiKohe, a HapoMHTO koj
Cjihhho pacno;io>KeH>e noMHH.e
je ,ao6po cnpeMHa.
xBaTaTH KopeHa h y Cp6nJH h y TpqKOJ, h TemKO Ra h oho He
.aocTHrHe jaMHHy Kojy h y ByrapcKOJ.
BojcKe, Koja

flOJIHTHMKH fTPEMEU

393

riopen. thx cnojbHHX TeuiKoha Ta3H MyKTap nama HHJe cv.

rypaH Ra Hehe HMaTH h yHyTpaiuhfaHX. M^a^OTypcKH komhtct je
,ap>Kao y UapHrpaay h Co-nyHy CBOJe cacranKe. Obh cy OBe ro-

^.HHe Romjin npe

je Ka6nHeT M;ia/ioTypcKH OHaKo

CacraHaK y LJ.apHrpa.ay je Mahbera 3howaja, Ha Fbeiviy cy iiOHeceHe jaBHe OiiJiyKe Me^y KOJHMa je ona
o yqenihy KOMHTeTa y 6ynyhHM ^aKOHO^aBHHM H36opHMa Haj
Ba>KHHJa. Ha cacTaHKy y CcnyHy AOHeceHe cy ztpyre ozuiyKe.
Koje ce Hehe o6jaBHTH a Koje cy Bp;io Ba>KHe. Komhtct Je,n.HHctbo h HanpcaaK" Hehe Ra noMawe Rauauiiby TypcKy BJiajy
Kojy c.MaTpa Kao He3aKOHHTy, h aKO He 3a6paft>yje na nojenHHUH
Mory y3HMaTii yqeiuha y hp>khhm noc/iOBHMa, ^aK hh Kao Rp>KaBHH MHHHCTpH. DiaBHa CBpXa KOMHTeTy je A3 CBHMa CH^2M3
pa.0H Ha yKJiaibaiby ^aHaiuhbe B^a^e
Te CBaKH q^aH KOMHTeTa
koj'h He 6h panHO cnopa3yMHO ca komhtctom a noMarao BJiaay,
npecraje Ra 6yne h H/iaH KOMHTeTa. Komhtct 3a.ap)KaBa h Rajhe
cboj KapaKTep TajHe opraHH3auHJe, a jaBHO he .uejiaTH y Ryxy
o6jaB^.eHHx o,cuiyKa jouj y npoin^oj ronHHH, c thm Ra napTHJOM
pyKOBoztH K^y6, a Ra npecyziHy peq Hiwa KOMHTeT. Komhtct Je
hhhctbo h HanpenaK" je jiOHeo join je^Hy Ba>KHy ozmyKy ^a
y bojcijh h >KaHAapMepHJH pa3BHje ihto jaqy aniTaunjy npoTHBy
BJiajie. flpe Hero ce to noMHe Ra ce no30By H3 TpHno;iHca HajjaMH MJiaHOBH KOMHTeTa,- oqoHUHpH EHBep-6ej, XaKH 6ej h OeTH6ej koj'h ca.ua ynpaBJbajy TypcKOM h apanCKOM bojckom, na TeK
OHaa na ce opraHH3yjy oqbHUHpii no rapHH30HHMa. Ko^kko je
to no KOMHreT Ba>Krio hcto TaKO je or BejiHKe kophcth Ra ce
Me\]y ApHayTHMa zio6HJy npiiCTa;iHue, a HapoqHTO Ra ce noKBapH
c/iora Mei]y apHayrcKHM npBauHMa. IUto ce THne cnopa3yMa
C OCT3JIHM HapOflHOCTHMa y HMnepHJH, COJiyHCKH KOMHTeT je 3a
cnopa3yM ca tbHMa, a;m caMO TaKO Ra ycrynKe Koje .najy HapoaHocTHMa He 6yny y onpeun c nnejoM OTOMaHH3Ma npyruM peHHMa npoTHB CBaKe ayTOHOMnje h npoTHBy csaKHx npHBHJierHja,
na MaKap Ra cy hx ROTJie HMa/iH. y norjieny 3aK/byqeit>a MHpa
oh My HHJe npoTHC HTaJIHJOM KOMHTeT HHJe TOMe npoTHBan
ycKopnTH
to
uaR MyKTap
BaH 3aTO hjto ce KOMHTeT Hana Ra he
naujHHora KaS^HeTa, ajin pa^H CBOJera yiviezia h yqBpmhHBaft-a
H3a3BaTa 6h neMjHCTpauHj'e npoTHB 3aKjbyqHBaHja MHpa. KaKO
ce yTHuaj EHr;iecKe nojanaBa CBe BHuie y UapHrpa^y, to komhtct mhc^h Ra Tpe6a Ra CTynH y CBe3y npeKO XHJiMH-name hjih

BpeMena, jep

Harvio OTHiuao c ynpaBe.

CpncKH Kh>h>kebhh T^achkk.

394
MaxMy^,-lLIe4)KeT

name

jcahom

zipyroiw

chjiom h cy36Hj'e Taj

yranaj kojh KOMHTeTy H3r^e^ajy Bpjio onacaH.

H3 obhx pemeita,
KOMHTeTa,

bhzi,h

Koja cy OHe;iH

HajaKTHBHHJH

MJiaHOBH

ce h CBa 036HJbHOCT ynyTpaintBe CHTyannje.

Ko-

MHTeT je totob Ha CBe #a 6n o6opHO BJiajiy, Kojy 6u XTeo Ra

npeaa Ghbiucm reHepajiHOMe HHcneKTopy 3a PyiviejiHJy, XhjimhnaiBH h 6nBiueM MHHHdpy bojhom MaxMya UleopKeT nainn. Xhjjmhnama cnpeiwa jenaH nporpaM rh 6n 3azi.OBO.JbHO nBe napTnje Koje
ce nonce, a Koje HauiH /bynH H3 TypcKe 6e;ie)Ke: HTHJiaap^HJe h
HTHxazmHJe. 3a cana je ycnex join Heo6e36et)eH.

yrapcKa

BJia/ia je

no^He^a Kpajby Ha

nomHc

yKa3 kojhm

ce cycneH^yjy ypen6e, Hapezi6e, npaBHJiHHnK kojh ce o^Hoce Ha

ayTOHOMHa npasa cpncKe upKBe y YrapcKOJ. KaKBa cy Ta npaBa

MO>Kna heivio onmHpHHJe h 3ace6HO pacnpaBHTH apyrn nyT, a
cana hewo h3hcth pa3;iore yrapcKe BnaRe 3a cycneH.a,OBatt>e HjHxobo, y HaHMa je pe3yMiipaHa h no/iHTHKa YrapcKe npeivia HapOAHOCTHMa y tt>OJ.
Pa3^ior je uapcne Bjiazie 3a cycneHH0B3H>a pa3HHx nponnca
ceM HJiana IX 3aKOHa Haron6eHora or 1868 roziHHe, y TOMe iijto
cy OBe ynoTpe6JbaBa;iH

CBeTOBHe cpncKe HHH.eHHue Ha uiTeiy

HpKBeHe jepapxHj'e, Ha uneTy BpxoBHor npaBa BjiajnapeBHx, Meljy
KojHMa HapoHHTO npaBa Ha^,3opa, h Ha uiTeiy ayTOHOMHHX npaBa.
HpyrnM peqnivia to 3Haqn obo. H/iea-a CpncTBa y aycTpoyrapcKOJ
MOHapxnJH HHj'e 6HJia upKBeHa ayTOHOMnja Hero Hapon,Ha, totobo
TepHTopwjajiHa ayTOHOMHJa. y qacy CBora CTBapan>a OHa je mopa;ia hoHh y cyKo6 ca zipyrHM naponHMa h TepnTopnja^HHM
ayTOHOMHJaMa. CpncKe TepHTopnja;iHe ayroHOMHJe HHJe 6n^o,
hhth MOH<e 6hth, jep to MO>Ke 6hth caivio Ha panyH XpsaTCKe
h YrapcKe. 3aTO je h yKHHyTa h ocraBjbeHa caiwo npKBeHa ayToHOMKJa, h KaR je OHa npBa nocrajia HeMoryhHa, OHna je Tpe6ajio
osy npeTBopHTH y Hapo/my, ujto y CTBapH 3HaHH tokhth 3a
TepnTopHJajiHOM ayTOHOMHJOM. Bop6a Koja Tpaje on 1868 roAHHe boah ce y rviaBHOM 3a Ty Hapo.n,Hy ayTOHOMHJy Koja Heiwa
TepHTopHj'e, a TaKBHX ayTOHOMnja HeMa y yrapcKoj. Cp6n cy
tztkujih TOMe, saTO cy rouijiu y cyKoS c ocTajiHM jiera^HHM
ayTOHOMHJaMa THMe ce o6jacHHTH MO)Ke h aHTaroHH3aM H3Mei)y
XpBaTa h Cp6a. Jenan Hapo/i 6e3 TepHTopHJe He mojkc 6hth hh
ayTOHOMaH. 3aTO OBzie h HHJe pen o orpammett>y npKBene ayTOHOMHj'e, Hero o o;i,CTpaHjHBatt>y Hapozme ayTOHOMHj'e; yqBpinhyje
;

rio./lHTHqKH

ce

upKBeHa ayroHOMHJa

rpe6aTH 6op6e. Kaj,

6aj\o je

6op6e;

OHa

je
je

n.a

395

flPEMEil.

6h ce yHHiuTH^a

Hapozma. 3aTO he

TepHTopnja;iHa ayTOHOMHJa yKH^aHa, Tpe-

Ao6HBeHa h thm

je

yMHtbeH caMO jeziaH

Can Tpe6a oflcrpaHHTH HapoziHy ayTOHOMHJy,

h to je npyrn
zeo h 3aT0 Tpe6a 6op6e, Kan ce H3 n>e no6eziOHoCHo H3ntje OH/ia
je h cpncKO nHTa^e y YrapCKOJ
peuieHO. TpehH aeo 6op6e h
iieo.

Haj^aKtiJH He MO>Ke 3anaBaTH

TeujKohe,

jep je cpncKa

upKBeHa

jepapxHj'a y pyioMa BJiacrH. Bop6H ce Mopa npnerynHTH oziMax,

jep CTBapaite HapoziHe ayTOHOMHJe y je.n.HOMe ne;iy MOHapxHj'e,

6h Te>Kti>e h zipyrHX ae/iOBa a,a ce pa3BHJy y napoAHe

ayTOHOMHJe, a to 6h caMO noBe;io no caa6ocTH MOHapxnje. Ceiw
ii3a3Ba^io

OBora h caMa AycTpo-YrapcKa je nocTa^a He ojx cnajan>a Hapozia

nero TepHTopHJa; nparwiaTHMKa caHKUHj'a HHJe TaKT napozia Hero

XUoJHa MOHapxHJa no^HBa Ha HAeJH tcTe h ayTOHOMHJe Mory 6hth TepnTopHja^He h upKBeHe a^H He Hapo/iHe.
He ctojh 6oJbe hh ca PyMyHHMa y YrapcKOJ, h ano cy ohh
join 1868 ro.zi.HHe ao6h^h jeziaH upKBeHH CTaTyT, kojhm cy peryjiHcaHa npaBa PyMyHa Ha ochobh noTnyHe ayTOHOMHJe. YrapcKa
PyMyHa HarHa na ynoTpe6/byjy
B/iazia ce Tpyzm /ia jenaH .aeo
He caMO y lukchh Ma^apcKH je3HK Hero h y upKBH. TpyziehH ce,
OHa je h CTsopH^a 3ace6Hy MaljapcKy yHHJaTCKy upKBy, yBcaehn
noji H>eHy HajyiOKHOCT PyTeHe h PyMyHe H3 enapxnje JieyHKaqa,
KpajbeBHHa h 3eMajba.

pHTopHj'e

aHau.HOHa;iHOCTH,

kojh cy ,noT;ie Ha c/iobchckom je3Hi<y

cjiyma/in pen 6o>KJy,

no-

Obo je oao6pHO h nana Flnje,

PyMyHH oneKyjy HOBe noKymaje kojh he /lOBecm y nnayTOHOMHJy npaBOCJiaBHHx PyMyHa y YrapcKOj.

CTaBJbajyhn 3a B/ian.HKy Mafjapa.

Te cazia
Tan>e

Hhoctpahh.

B E

JI

III

E.

KH>JDKEBHOOT.

AHTO^OrHJA HOBHJE CPnCKE JIHPHKE".

OBa OZUIHMHa H
bhcoko yMeTHH4Ka KPbHra F. BornaHa rionoBHha, Koja je npBO
uJTaMnaHa jiaTHHHUOM y jiafcCKOM KOJiy MaTnue XpBaTCKe, cana
je H3HLUJia hnpH^HHOM, y Bp;io JienoM H3,naH>y I\ C. B. U,BHJaHOBHha. Pa3JiHKe H3Meljy 06a mnaiba cy He3HaTHe.
X.

396

CPriCKH KfbH>KEBHH r.nACHHK.

ri030PHUIHH >KHBOT".

H3,aatt>y

je

KitH^eBHOM
obom MeCTy HenotpedHa.

y CpncKOM

Knjizevne studije

R/iacHMKy", h 3aTO

prikazi".

T. T. KoHa
no3opniHHH
oueHa h qjia

KitH>Kape

HOBa KHsHra V. BpaHKa JIa3apeBHha

>khbot" (npBa CBecKa), ;iena 3(5HpKa no3opHUJHHx
HaKa O flpaMCKOJ yMeTHOCTH. CBH TH .HyXOBHTH,
KhbH)KeBHO HanHcaHH q/iaHUH. 6e3 jenHora, h3hlujim
H3Hui/ia

je

3aHHMJbHBH M
cy npBo6HTHO
npenopyna Ha
X.

Y MwjiaH MapjaHO-

bhr. kojh y>KHBa rjiac jen.Hor on Haj6o;bHx xpsaTCKHx kphthqapa, h MHja cy MHcneHa h cazip)KaJHa ..XpBaTCKa riHCMa" miTaou,H ca y^HBafbeivi qHTajiH y CpncKOM Kft>H>KeBHOM DiacHHKy",

cana y Cnjbeiy npBy KfoHry cbojhx Knjizevnih stuy npBOj kh>;i3h cy q;iaHUH onuiTH, TCopujcKe
npupoiie: AKrya.nHH 3a;iaTu,n Haiue KpHTHKe", JlHiepapHH nop
TpeT". oniEHpHa cryjiHJa XnCTopHj'cKa h aKTye^Ha KpHTHKa" n
crynHJa o Teopry BpaHziecy. OBa HHTe^HreHTHa h 3aHHMJbHBa
KhbHra 3ac^y>Kyje ormixy na>KH>y, h, npenopyqyjyhH je 3a cana,
MH heMO O HdOJ onuiHpHHJe rOBOpHTH.
H.

H3nao

je

dija

prikaza".

TyPrEft.EB-riPEBOAH^AUO^OBEPOBOr JyjlHJAHa ToCTOnPHMUA".

rioMeBLUH CBojy KfeHH^eBHO-yMeTHHHKy jiejiaTHOCT y BpeMeHy, Kan je, mbpctom pyKOM TorojbeBOM. couwja/iHO KpHTHHkH

npasau 6ho jeiiHOM 3a CBarria yHeceH y pycny khoH^cbhoct

TyprepteB ce Tpynno jia y CBaxoj cbojoj npHnoBemH h "poMany, nope.0. yivieTHHqKor nena, naze h oaroBopa Ha HajHO
BHj'a nHTafoa cyBpeivieHe npyiiiTBeHe mhc/sh pycne. Tano je TyprefceB pajiHO y JIoBqeBHM 3anHCHMa" h y npBHM poiviaHHMa:
Pyl]HHy", rijieMHhcKOM THe3ny", ZlaH npe. .", ..OueBHMa h
aeuH". Ho jen,Ha ne.iHKaTHa noje^HHOCT necHHKOBa >KHBOTa, Jby6aB
npeivia yaaTOJ jkchh, cbctckoj neBaqHUH npBora rviaca, rio^HHH
BHapno-rapqHJa, on.BO)njia je nncua OueBa h neue" on ot.-u
6HHe, Te je CKopo ueo BeK npOBeo y <J>paHuycKoj h HeiviaqKoj.
r,ae je BHapno-TapqHJa aaBe^a CBoje KOHuepie. Kano je TypreHaeB Ha Taj H'aqHH 6ho onBOJen or >KHBOTa h JiHua, Koja je cjih
Kao y cbojhm poiviaHHMa, y H>eroBHM houhhjhm poiviaHHivia noqHH>y
ce ona^KaTH H3BecHe npa3HHHe h HeziocTaTUH. KpHTHKa je npe6auHBa^a necHHKy aa My He^ocraje nenocpenHa ayxoBHa Be3a
ca pycKHM >khbotom h pyujTBeHOM MHiujby, ycneji. qera cy ft>eroBa necHHqKa o6jiHqja H3MnujJbeHa, jinmeHa peajme jkhbothc
hcthhc FlecHHK je to h caM yBHijao, h, nocrce jenHonyniHHx Ha
nana CTaDHJe h OM;ia.nHHCKe KpHTHKe, Hajnpe Ha OueBe h aeiiy",
a nocjie jom jKeuihe Ha HoBHHy", necHHK o36hj>ho noMHUi^>a
j\a cacBHM
ocTaBH necHHnKO CTBapahbe. y to %o6a (1877 roflHHe) oh je nncao cbom Haj6^HH<eM npHJaTe^y, necHHKy JaKOBy
FIo^ohckom
:

E UJ K E

Jl

397

Bh^o je Bpcivie, Ka^ caM Te mo^ho, na He roBopHin BHiiie

o (^enepajiy) MepfbajeBy, to hcto Te h cazia mojihm y nor;ieji.y
Moje HoBHHe".
Ma KaKBa 6una ibeua KOHaqHa cyzi6a
to
je moj noc/ienfoH caMocra;iaH KH^HHteBhH
nocao: Ta je o/myKa
HenoBpaTHa: Moje HMe BHiue ce Hehe nojaBHTH. Ja 6hx
Moja
Morao >Ke^eTH na iwoja noaiezuba peq Hanfcje Ha MaJio chhcxoajbHBHJH npHJeivi; a^H na je OHa nocjiejxiha, y to th TaKO hcto
ho, na Kao y mojc npHJaTejbCTBO
Ma;io MO>Keui cyMFbaTH. Kao h.
npeiwa Te6nl PIpocTO, He BpeziH BHiue hh tobophth o TOMe!

jxa ce He 6hx onBHKao or nepa

JiaTHTH npeBOzia.
noMHnjJbaM

A
jihuh.

MoHTen.a.
Mehj ocra./iHM, ja caM
CTaBa <t>;io6epa, OMan^y, a;iH JienoTe
ce waK h ;i.Be nojaBHTH): yHanpe/i th
Morao, na
,o.ho caM ce, kojihko caM
toh opnrHHaaa".
TypreFbeB

je

ja

Ha

npeBeo

hy ce no cboj npnZIoh Khxot3", Ha

jeziHy

Aezendy Ty-

H3BaHpezi.He (MO>K,zia he hx
hx npenopyqyjeivi.
TpyonyBaM h noKa>KeM 6ojy h

onpwao jezmy nojiOBHHy Rare pewn:

join Te

roaHHe pyCKH cy MHTaouH MHTami y H>eroBOM MajcTopCKOM npenoziy RBe O^oSepOBe TBopeBHHe: JlereH^y o Cbctom JyanjaHy
TocTonpHMuy,' Koja ce y oaaj Max jaB/ba y CpncKOM Khdhwcbhom
T^acHHKy," h HpoziHJaAy". Zlpyry nojiOBHHy peMH, na ne nHUie
opHrHHa;ie, HHJe TyprefbeB Morao onp>KaTH: nocne npBor jaBHor
3apHuaH>a (1864 roAHHe) aa Hehe nncaTH, Hanncao je, nopca ocra4

H,hm", npoJieTHDe Bozie" h cBOj'e HeyMp;ie >KHBe moluth",

noc^e roptber nHCMa npHJaTC/by Ilo^oHCKor, o6jaBHO je CBOJe
3HaMeHHTe riecMe y npo3H". HeozuxibHBa noTpe6a yMeTHHHKor
CTBapaHaa, He zjazie TyprerbeBy jxa oap>KH 3a#aTy peq,
Ta noTpe^a je 6n^a TaKO jana, zia je oh jientehH Ha caMpTHOj noCTe^>H, H3ziHKTOBao jeziaH ozyiOMaK H3 cbojhx ynoMeHa rioH<ap
Ha Mopy".
J. M.

jiora,

Charmatz:

Geschichte der auswartigen Politik OsterR.

reichs im 19. Jahrhundert. Erster Teil. Bis zum Sturze Metternichs, 1912.
KaKo caM nucau y npezixoBopy Ka>Ke, ro cazia,
ca BHuie pa3^ora, HHJe 6h;io ,ae./ia o cnoJbHOJ nojiHTHUH Ay-

crpHJe y XIX BeKy. XapMau je obhm noKymao na nonyHH Ty

npa3HHHy, jxa npy>KH 6ap je/iaH JieTHMHMaH nperviczi Ha cnojbHy
no^HTHKy xa6c6ypuiKe MOHapxnje OHHMa kojh >Ke;ie Ra ce opneHTHUjy O TOMC

CBa je Ta ncropHJa npBe nojiOBHHe npoiu;ior CTO^eha no

roTOBy CKOHueHTpHcana oko HBa HMeHa uapa <$>paHu,a h KaHne.:apa MeTepHHxa. Kan je Hano/ieoH cbojhm HMnepnja^HCTHMKHM
Te>KH>aMa 3arpo3HO h caMOM oncTaHKy AycTpnje, MeTepHHX ce
jiaha KpMe cnojbue aycTpnjcne no^iHTHKe. IlpHMa je ce nan, je
AyCTpHJa 6nJia y HaJTe>KHM OKOJmocTHMa. FIoluto je HanoJieoH
Hajnpe 36pHcao HeMaHKO h phmcko napcTBO, ctbopho PaJHCKH
CaBe3 Kao (bpaHuycKy ry6epHHJy, thm je AycTpnjy Kao BcnecHJiy
:

398

CPFICKH Kft>H>KEBHH HlACHHK.

CBeo Ha CHJiy ^.pyror pejja. Oryjia je h uejia MeTepHHxoBa nojiHTHKa n 6w\a ynepeHa Ka to na ce cpyiun Hano-neoH, n,a ce
yrynie h nocjientt>H TparoBH PeBOJiyuHJe, na ce y EBponH noBpaTH cra^e npe PeBOJiyuHJe.

BeMKHM KOHrpecoM 1815 KpyHHcaH je 6ho MeTepHHxoB pa_zi.

03^or^ameHy CBeTy A^HJaHUHJy CTBopHJia cy jpu uapa. EBponoM 3aB;ia.a.a peaKUHJa, y Hiwe npHHUHna JierHTHMHTeTa; CTy6
peaKUHj'e 6ho je MeTepHHX. H ziok jy je oh h3bohho crpor
ro KpaJH>HX rpaHHua, yryiuyjyhH cBaKH HO^e CJio6o,aoyMHHJH
noKpeT, EBpona ce. HnaK, byRUJia, yHaTon cbhm iteroBHM peaKUHOHapHHM TOKtbaMa. Ajih je AycrpHJa ry6HJia CByiia CHMnaTHJe. nocjie.zi.Hue Te norpeuiHe nojiHTHKe, Te 6e3yMHe npHMene
jeziHor Jia>KHor npHHiuina" oceTHJie cy ce Ha cbhm cipaHaMa,
h jaKO cy ce .zi.ou.HHJe CBeni/ie.

C MeiepHHxoM no^HHbe h zipyrH npaBau y hctohhoj aydpHJCKOJ iiojihthuh. ZI.OK je KayHHU rjiejao y TypcKoj onacHor
TaKMaua h HenpnjaTejba MOHapxHJe, JochcJ) II Te^KHO aa npouiHpH
rpaHHize CBOj'e npyKase Ha paqyH TypcKe, MeTepHHX je ce6n nocraBHO 3a npHHunn onp)Katt>e Typcne, yryruHBatte cbhx Hau.noHa/iHHX noKpeTa 3a oio6o.zi.om. To cmo mh Cp6n na'\6ojhe ocethjih y o6a Hama yciaHKa.
Tom oxojiom apncroKpaTy h jby6HMijy Jienor no;ia, CTy6y
eBponcKe peaKUHJe, cy,a6HHe MHTaBHX napona caMO cy 6HJie cyB
MaTepHJaji 3a nHcatbe peMCK-HOTa". A KapaKTepHCTHMHa je h
OBa HeroBa H3JaBa: LLlTa ce CBe Ha HcTOKy MO>Ke aa zioronH,
to jby^CKH yM HHJe y crafty Ra npoKaate. Ko 3Ha, MO>Ke 6hth
h na HHJe HHUJTa TaKO y cTBapn. FIpeKO Hauie HCTOiHe rpaHHUc
He 3Haqn HHUiTa 30 000 no 40.000 o6eiueHHx, y^aBJbeHHX, Ha
Ko;iau Ha6HJeHHX".

y kh.h3h ce HapoqHTo HCTHMy ojunmne KapaKTepHCTHKe

noje^HHHX zip)KaBHHKa h B^aj;apa.
06e OBe XapMauoBe HCTopnje o cnojbHOj h yHyTpauiH>Oj
aycTpHJCKOj" no^HTHHH HHKaKO He Mory 6hth Ha onuer HaMa
B. Jb.
Cp6HMa.

JIPyniTBA

Mathua CpnCKA.

II

yCTAHOBE.

KwiiDKesHO

Odejbewe

flp>Ka;io

je

17

(30) aBrycTa CBOJy zipyry cenHHuy. Ba>KHHJH npe^MeTH cy obh:

Ha nHTatt>e HJiana Zip. CTeBaHa MajiiueBHha 3auiTO o Cb. CaBii

HHJe no.aejbeHa npHnoMoh 3ac;iy>KHHM h H3HeMorviHM KH>H>KeBHHUHMa, H3BeinTaBa ceKpeTap na OBe roAHHe, Koja ce y CBaKOM
norviejiy Mopa cMaTpaTH 3a Hepe.zi.OBHy, o Cb. CaBH jouj HHJe
6ho H3pal]eH npopanyH, Te HHcy crajajia HHKaKBa cpe^CTBa Ha
pacnojio>Keft>y. H 3a JIeTonHC" ce Mopao on, je^He CBecKe no

apyre HCKaTH BaHpe^aH KpezjHT. Kano

je cazj

npopaqyH

H3rpaljeH,

e n e

399

e.

je na Taj npeniweT HSHece Ha OBy cenHHuy. flpeiwa onJiyun

T.iaBHe CKynujTHHe on ronHHe 1901, MO>ne ce npnxon on qbonna
TepecKor TpouiHTH h Ha KH>H>KeBHe CBpxe h Ha noMaran>e 3ac.ny>KHHX h H3HeMomHx Kit>H>KeBHHKa. KaKO OBe ronHHe. 36or
neqbpaynaunje, HeMaMO CKopo HHKaKBHx cpencraBa 3a H3naBahbe
KfeHra, npen-flajKe ceKpeiap, na ce kophcth npaBOM naTHM on
DiaBHe CKynuuTHHC, Te na ce npnxon qboHna Y H3HOCy on KpyHa
177237 OBe ronHHe ynoTpe6H Ha H3naBait>e KHbHra. Ktt>H>KeBH0
Onejbehbe npHMa n3BeniTaj cenpeTapoB Ha 3Han>e, a npnxon on

xTeo

(J)OHna TepecKor HnaK join OBe ronHHe HaMeayje 3acny>KHHM m

H3HeMoniHM Kft.H>KeBHHUHMa. KaKO cy no^HeceHe nBe MO/i6e, n
to MH.iaHa AHnpiiha h Bnaroja BpaHqnha, on^ynyje Onejbefoc
na ce CBaKOM or h>hx na 500, a ocTaTaK na ce npHKJbyqn qboHny.
CeKpeTap jaEJba na je q;iaH Kn>H>KeBHor One/ben^a, npoqbecop
h KaTHxeTa Hb3h MaHHpeBHh yMpo. H^aHOBH My ycTajatbeM
onajy noqacr h K;inqy C/iaBa! yMOJiuhe ce qjiaH JoBaH >KHBKOBHh,

npoqbecop 6oroc;iOBHJe, na np>Kn CBeqaHH roBop.

FlpHMa ce
npe;yior ceKpeiapoB na ce CBeqaHH roBopH yMp;iHM q.iaHOBi-iMa
One/benba LUTaMna oncan y Pany" h HvieHHKy", a He y k&hDiaBHH npenivieT OBe cenHnue je npeTpeu
raiwa MaTHue CpncKe.
npaBH^a 3a oraHH3annjy h pan crpyqHHx 36opoBa y KhdH^cbhom
Onejbeiby." CeKpeTap H3BeniTaBa na je CTHrvio hckojihko nHCMeHHx
MHU]Jbeft>a on qjiaHOBa KHsH>KeBHor Onejbetba ca crpaHe h to
Byna BynHcaBJbeBHha h BornaHa FIonoBHha (h3 Beorpana), kojh
c panomhy no3npaBJbajy obo npeny3ehe. IlpencenHHK H3jaBJbyje
KaKO cy ripaBH;ia" 3a BpeivieHa pa3aciaTa qjiaHOBwvia, Mory ce
can ciwaTpaTH Kao npoqnTaHa. V Haqejiy Kft>H>KeBHor One;beH>H
npHMa IjpaBH^a" OHaKO KaKO hx je nonHeo KhdH^cbhom On6opy.
y nojenHHOCTHMa ce npen^ia>Ky n ycsajajy Man>e H3MeHe. Ha
H3pajKeHy 6oja3aH jenHora q;iaHa na ce OBaj pan Hehe mohh
H3BecTH, jep HenocTajy MaTepHJa^Ha cpencrBa, HCKa3yje npBH ce
KpeTap CBOje MHnube^e, na ce y IVUthuh y onuiTe Mopa noqeTH
nHTeH3HBHHJH h CHCTeiwaTCKH pan Ha npoyqaBatby CpncKor Hapona. Oh ce y3na na he h OBaj pan nonnoMohH nape>K;bHBe pyKe
Kao luto cy h npyra HaponHa npeny3eha. HoK^eron mh onaBne
He no^Heivio h He naMO H3BecHe ;i03HHKe, He Mowe hhko naTH
hh cpencTaBa. Oh paqyHa y H3Bol]e?by obhx npaBn;ia" h Ha
MjialjH HapaujTaj. JXoKJieron HeMa jenHor Ky^TypHor neHTpa kojh
he cbojhm panoM npnBJiaqnTH OM-nannHy, OHa he ce, cbpluhbihh
HayKe, i<ao h nocan, onaBaTH Hepany, hjih jenHOcrpaHOM h h^htkom
no^HTH3HpaHjy. CeKpeiap ce naK^e Hana on cpncKor npyuuTBa
h MaTepHJa^Hoj h MopajiHoj noiviohH, aKO Kn>H>KeBHO OneJben>e
OBy CTBap no6po OTnoqHe h cMHiujbeHO H3Bene.
H.

T y Jb

A,

y Taycy, y MenjKOJ, yiwpo je 27

Japoc^ab Bpx/iHUKH.
aBrycTa bctchkh qeniKH necHHK, npencTaBHHK qHTaBor jenHor
npaBua y neuiKOJ KH>HH<eBHOCTH, Japoc^aB Bpx;iHU,KH.

CpnCKH KhbHJKEBHH T^ACHHK.

400

Bpx;iHUKH, KOMe je npaBO HMe 6hjio Emhji

17 qbe6pyapa 1853 y JIoyHHMa, me My je
oTau. 6ho TproBau KOJiOHHJajme po6e. Yhho je y Flpary (J)h^030(J)HJy h HdopHJy noujTO je HeKo Bpeivie npoBeo y HTaJiHJH,
Ha HMaii>y rpaqba MoHTeKyKOJiH-Jlaj.epxHJa, Kao yiHTejb hberoBe
neue, BpaTHO ce noHOBO crynHjaMa. Cbpiuho je nenororHJy Ha
yHHBepcHTeiy h ao6ho, nouHHje, 3a ceKpeTapa npaujKe TexHHHKe
LllKOJie. 1890 ronHHe nociao je penosaH qjiaH qeiiiKe AKaneMHj'e.
Kao ceKpeiap IV onceKa ypetjHBao je Sbornik Svetove poesie".
Ha MecTy ceKpeTapa npauiKe TexHHHKe UlKo^e ocrao je CBe no
JapocJiaB
potjeH

<J>pHna,

je

ro^HHe 1893, Kan My je npauiKH yHHBep3HTeT nonapno, 3a kk>h3acJiyre THTyny noqacHor noKTopa h noHynHO KaTenpy
3a HCTOpHJy qeiHKe KH=>H)KeBHOCTH.
J\o TaKBor yrviena h Tora nojio>Kaja nomao je JapocnaB
BpX.7IHU.KH CaMO CBOJHM KFBHJKeBHHM nenKMa. Oh je 6ho Heo6HHHO
nnonaH, nopen Tora iuto je, npeMa CTapoM HapamTajy neCHHKa, npencTaBJbao HeiuTO hobo, opHrKHanHO, c/io6on.HO on HaUH0Ha^HCTH4Ke Hneo.oorHJe. H 3aTO je ct3;iho 3anp>KaBao urnepecoBaae ny6;iHKe Ha cbojoj ^hhhocth.
JapocnaB Bpx.ziHU.KH Hanncao je BHuie on cto nena. FlHcao
je encKe h npaMCKe necMe h HanHcao je BHiue on. nBaneceT
npaMa, h nao hckojikko 36hpkh jihpckhx necaMa y noe3HJH,
Bpxjihukh je 6ho peqbopMaTop He caMO crapnx Ha^HHa neBau>a
Hero h dape CTHXOBHe qbopMe. HberoB cthx je naK h 3ByqaH;
HseroBa MHcao 6una je opHTHHa/iHa h ny6oKa. IUhpoko o6pa30BaH, noTnyHO yno3HaT ca cbctckom KtBH^KeBHOiuby, BpxnHUKH
je nopen opHrHHanHHx nena nao h MHoro npeBona. FIpeBonHO je
ZlaHTea. ApnocTa, Taca, IlaTpapKy Teiea, Monnepa h npyre BejiHKe nHcue H3 CBeTCKe KfoHJKeBHOCTH. HberoB npeBon Oaycra"
Ba>KH Kao jenaH on ua\6ojbiix npeBona.
JapocJiaB Bpx^HUKH je 6ho necHHK on, Heo6H4HO BenHKe
CTBapanaMKe yo6pa3HJbe h nenor crn-aa. HberoBa nena cy pa3HonHKa no o6;iHUHMa h canp>KHHH, ajin CByna BenHKa no HaMHHy H3Jiaratt>a, no OHOMe luto ihhh TaneHaT jenHora necHHKa.
Bpxjihukh je koh Hac Mano no3HaT. 1899 ronuHe H3amna
36npKa iteroBHx npunoBenaKa non HacnoBOM
je, y Beorpany,
LLIapeHH Okph>uh". HaJ3HaTHHJe My je encKO ne.io Bar-Kochba
(1897) Koje je HenaBHO H3Hinno y xpBaTCKOM npeBony npo4)ecopa M. KyHTapnha.
M.

eBHe

B.1ACHHK,

BomAH

flonOBHTi.

yPEnHHK, JOBAH CkEPJIHTi-

CPnCKH
KhbTOCEBHM MACHMK.
KibHrA XXIX, bpoj

6.

16 cehtembap 1912.

Kpyr.
Ha mh

na ro\)Q hqkh CTpamaH npeBpaT, h y tom npe.na

hhcthhkt h Haeja Kpyra, h Kao noc/ieHua
Tora Aa. ce padBope h pacna^Hy o6jihuh h MoryhHOCTH Kpyra.

Bpaiy

je

ce caTpe

HCKopeHH to 6;iecacT0 Bpahaae y ce6e, h na

jionnpe, hh flOKJie caiwo cehaH>e
h (J>aHTa3HJa jionnpy. JXa mh je na y jchhom hctom TpeHyTKy
no^enaM h pyKOM h 3y6HMa 3ayciaBHM CBe iuto y Kpyry jkhbh
h ihto ce y Kpyry bpth, h ,aoT;ie na 3aflp>KHM KpyjKePbe h onipqaBafte, jiok ce He H3ry6n CBa r/iyna Tpa^HHHJa BpTorviaBHue
oko cpe^HiuTa, h CBa nnyna MeMopnja o hctoj h jenHaKOJ pa3AajbHHK h Ta.ua na nycTHM na ce pacnpuiTe h Kao TytjHHUH

JXa

mh

je

#a

ce

He 6yae Kpyra hh jiOKne oko

mhmo

jenHo

kojhhx

pa3^eie oc/io6oi)eHe

.apyro

TawKe 6hbujhx h no-

ccj)epa.

Ha mh je na ^HrHeM CBe BeipoBe h 6ype, h n.a hx HayqHM

KaKO he pa3j'ypHTH h pa3,ayBaTH OHe .aoca^HO ynapa^eHe xapMOHHWHe TanKe, KOJHMa je Kao K;iHHUHMa npHKOBaHO CBe uito 6h
HHaqe no 6ecKpajy BHJyra^o, iuto 6h yBeK He,n.ocTH)KHO 6hjio,
h yBeK 36otom roBopH^o. Tyra mh je 36or Te je^He, h;ih 36or
Koje y

HeKOJiHKO TaqaKa Koje bcmhoct h 6ecKpajHOCT CKpahyjy,

AOMamajy paBHHX

HaiiiHx

M03roBa

cannity h cnyTaBajy

omo-

maje tynyuza h aTOMa.

Rotje mh H<ejba

z.a

nonyn.uM, h

jya

6ap TaKO npo^HBHM h

26

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

402

Ra cy H3 KpBH m cp>KH CBexoBa h auviomptbh mbopobh ueHTpyivia h >KH>Ka kojh ce

He jiaay hh y6HTH, hh 3ana;iHTH, hh nporoHHTH, h 36or kojhx
na je 3aTO Heiwa hh y ^pymTBy, hh
Heivia cj\o6orq y npHponn,
y nojenHHuy. Heivia CJio6one, jep cy Ta cpe^HuiTa h xapMOHH^He
npocaibaM

cJ)aHTa3HJy

c4>epa HedajiH ohh

Mecra yHHBep3yMa; Te TdHKe Jia>Ky h Bapajy

oho ihto je y CTBapn hahotcko crajaH>e, h
eBOJiyuHJa oho ujto je caMO tpomo h Tyno Bpahan>e h no-

Ta^Ke HeBaJbaJia

je

na

je

KpeiaHae

HaBJbaH>e.

BauHTe KaiweH y Mope, h CTaHHTe TpeHyT ,n.Ba. KaivieH he

Kpo3 ryde yjbaHe cjiojeBe upHe BO,ne Hamo TOHyTH. Taj KaivieH,
kojh je caMO MHHyT npe MH^OBa^a Baiua pyKa h rpejajia Bauia
KpB, OTHuiao je oHaMO Ky^,a bh He MO^eTe chhh, h Hamao je

Meda y

CBeTy

mojkc BOJieTH

kojh

Bauia

nyjia He

ona>Kajy, h Bauie cpue He

MecTO KaKBor CHM6ojia nyHor

cJiyTH>e h He>KH>e

Ha nOBpHlHHH MOpCKOJ jaBHJIO Ce HeKOJIHKO KOHUeHTpHHHHX KpyroBa, h Hedajio hx je

npouiao

Hehe.

TawKe.

cyHueM

ORMax nouiTo

yrpejaHH uutyHaK

je

Kpo3 h>hxobo cpeflHiHTe

kojh cymje BHiue orpejaTH

y.o.pHTe pyKOM y craKJio, npcHyhe 3paun oko je^He

Opo6HTe mctkom n/iaBy, M03aK he uiHKHyTH y Kpyry oko

paHe. 3a6o.nHTe ho)k y HCHJiy, M^a3eBH KpBH he y jcaHaKHM pa3MauHMa noHeTH >khbot y cmpt. CBynie je i<pyr, h CByi\n.e oapeIjyje

h no6ei]yje

qeHTpyivi.

3anperHHTe CBy BOJby, h cse .noSpe

CH^e y ueHTpH(f)yry, (J)aTajiHa he 6hth CBaKa peBOJiyuHJa,

h Ha Kpajy KpajeBa he oneT Rohu Bnacr ctojihc Ta^Ke h je^Hah

3Jie

Kor yjianeiha.

Kpyr je OflBpaTHH chm6o;i ponCTBa h komhkc Bhth Kpyr

h 6hth y Kpyry 3Haqn 6hth 6aHa;iaH h aviemaH, 6hth yBeK kor
Kyhe h 6hth yBeK npn ce6n. H kojihko rojj. je reHHajiaH h ecreTHHaH 6ho nyx 3aKOHa KaR je xieo na cbctobh h crBopetba h
Hzteje 6yjiy kphbhhh h KOHKaBH, tojihko je hcto aereHepncaH
h ByjirapHcaH 6ho Taj ,n.yx KaR je CTe3ao CJio6o^He h hy;ybHBe
KpHByjbe y 3aBpujeH0CTH

Koje

ce

y ce6e

Bpahajy.

FIoHH>KeHO

4hhh He6o ca thm 4)HJiHCTapcKH OAMepeHHM nyTaaaivia,

ca yqTHBHM h 6yp>KoacKHM CK.naH>att>eM c nyTa, h ca CTpaxoM h
H36eraBaH>eM Baipe, 6oja, cy^apa h KaTacrpo^a.
JlonTe, Jiome,
JynHTep, CaTypH h 3Be3a,aHH chctcmh
jionTe! YHH(|)opMa h pecneKT or eKJinnTHKe! OKpyrvw Tpa6aHTH,
OKpyrvw npcTeHH, rpnaibe no OKpyiviOM nyiy, Hrpan>e y OKpyr-

mh

ce

jiom Ko^y, h CBe

uito BH,ne h

hjto cpeiajy,

cne je Kpyr, Kpyr,

Kpyr
Kpyr, h CByrrie

qyqe

OHe

upHe TaqKe

403

on kojhx ce He MO>Ke

ynajbUTH.

CBe iiito HMa o6juik Kpyr je, h cbc luto Heiwa o6;ihk Kpyr
CBe iijto je MaTepnja Kpyr je, h CBe iiito HHJe MaTepnja Kpyr
je. Bor je Kpyr, 33koh je Kpyr, Marvia je Kpyr, jkhbot je Kpyr,
opraHH3aM je Kpyr, .apyuiTBO je Kpyr, na h yiw h Manna hoBeqja, kojh HHKa,a. He yBepaBajy h HHKaji He 3ajjOBOJbaBajy, h ohh
je.

cy Kpyr.
fla

bh,

bh

nyTHHne

H3

He3HaHHX

3etviajba

h a;ieKHx

npoiu^Hx h 6yayhHX BpeivieHa, bh kojh CTOJieha KpnjeTe y OMHivia,

h y BaMa Tpy;iH k rpbnje jcziho 3npaB0 Mecro na y itera qyqHe
xapMOHHHKa TaqKa h ^a 3apo6n zienH xaoc h 6ecKOHaqHOCT Bauier
BaMa je join ^o CKopa JKHBejia je^Ha cJio6o^Ha h
6nha.
AHBHa penaTHua nyHa HarviocrH h hy/iH, 6e3 ocoBHHa, >KH>Ka h
cpe^HiHTa. y BaMa je 6ho jeziaH chjihh Ta^ac, hcmhphh Ta;iac
on cy^apa OHor iuto je 6hjio h OHor luto he 6hth. To je 6hjio
jeaHO npopoHKO ocehaibe BpeMeHa; to je 6HJia jeaHa jaKa eHepraja caCTaBJbeHa H3 BOJbe h 6o;ia, H3 Be^HKor CMeja h BejiHKor
n;iaqa. H CBe Te awe cy 6njie HenpHnHTOMJbeHe h HexapMOHHqHe,
h HecBecHe h Jiene Kao luto je CBa npnpozia, h CBe ihto je Be^hko h moHho HecBecHo h /ieno. CBed je po6oBaH>e, 3am je po6oBaH>e, to cy OHe upHe TaqKe uito qyqe y caBecTH, yMy h
MamTH, upHe Ta^Ke y MojcHj'y h Xpncry, upHe TaqKe y cKepuy
HeBeTe h y BajinuiTaJHCOHaTH.
Bh Me 3aiyl]eH0 rvieiiaTe h He 3HaTe uiTa xohy na KaeM.
Bh ZlaBHiie, bh bctchkh naraHe c OHe CTpaHe Ky;iType h xpniuhaHCTBa, bh jyHaqe h 6opqe hcziocthjkhhx MeTa, bh MaxHHTH qoBeqe ca MaxHHTHM qe>KFtaMa, 3ap bh He bhuhtc jxa hhjc BHuie
Beapa h CBeTJia OHa 6ecKOHaqHa 6e;ia MHcao luto BaM je Meijy
OMHMa >KHBe;ia. ripoiu^o je BpeMe Kaa cy y toj" mhcjih jxpxrane CBe
HHaHce pa3yMeBaH>a, Kaj je y H>oj ropcna BaTpa 6e3 jiHMa, h
Kaa ce H3 fee Lunpn/ie 3apa3e or Koje cy CKanaBajia cpcnHiUTa

Ay

H )KH>Ke.

CBaKH ^aH .apyry chmBaiHHX Bpe/i6e^Hx

o6;iHKa,
h
jipyry
upTa
h
CHM^OHHJy
(J)OHHJy
jkhbhtc
hocth, h jenHaKO Bac rjienana KaKO
y BeqHTOJ qoKitn
CTBapatfca, h y seqHTOM 6jia>KeHCTBy npoMeHe, h y BeqHTOM TpnyM(J)y cno6o,zie h Hcnytt>aBatt>a. MacoM ere 6h;ih hctok, a qacoM
3ana^; qacoM CTe 6h;ih yziapatt>e cpua, a qacoM mothb cmpth.
na OH^a CTe 6hjih BeTap kojh je CBe THue h o6;iaKe Tepao Ha
flpe Tora, npe Tora caM 6ejie7KHJia

26*

CPnCKH KHbH)KEBHH DlACHHK.

404
jyr, a

3aTHM cie 6hjih 6ypa Koja

HHKajx ce HHCTe

je

ocBpTajin 3a

CBa ^pBeia noBHJajia Ha ceBep.

ohhm

hito

je

npoin^o, h hhctc

nmajiu oho hjto de o6oph;ih, u hhctc o6jia4HJM xajbHHe Koje

cie cKHHyjiH, na He 6HCre oneT nocrajin hito ctc 6nnu.
A cazi Baiw je reuiKO na 6ynTe H3ry6jbeHH h 3ajiyTajiH, h
jxa oa.eTe na na ce Bnuje He BpaTHTe. TeuiKO BaM je na 6y^eTe
HHHHJH H CaMH, Aa }KHBOM CHeprHJOM o6opHTC XHnHOTHCaHy H
3a6^eHyTy eHeprnjy qyqa&a y cpcaHHH, na 6yaeTe HecBecHo xyKTaH.e yHanpea, h flHBJbe 6e>KaH>e on. Bpafratba h noHaBJbatt>a.
Jchho Ty^HO Bene mh je y naiweTH. CenejiH cmo nope,a
oTBopeHHx npo3opa h rjienanu y Bcaap npocTop h n,ajhuny, ami
y HaMa cy jkhbchh caMO HepBH h cnyTH>e, h npHTHCKHBajia Hac
je HCKa cnoJbauiH>a h oniHTa cyMFba h 6ecKpBHOcr, h qy^HO HaM
je 6h;io KaKO ce pye joui upBeHe. Ha nojwuaMa cy 6wie MpTBe
Moje KH>Hre, a Hanojby je cbccho h y 6ojobhm3 BeHyjio UBehe
Koje HHane He CJiyTH CMpT h 6e3 CTpaxa h OTnopa yMHpe. floKyujaBa^H cmo na pa3roBapaMO, a^H je oho rviaBHO yBex 3ananano Meijy pe^H, h mh cmo HaJ3an 3ahyTajw. C/iyinajiH cmo Kano
KOH>cKe KonHTe 3Beye no Kaji^pMH y OKpyrvioj MejiojiHJH, h rjienajiu KaKO ro/iy6oBH .rceTe oko rojiy6HH>aKa h ziHMH>aKa, KaKO ;iy,aH
Bi-i CTe
hch Tpne y Kpyry 3a cbojom cchkom Ha MecemiHH.
npBH npeKHHy^H THUiHHy, ajiH CTe roBopnjiH Ha hckh hob h
HeodHHaH HawHH. HeKe onpe3HOCTH je 6hjio y BaniHM pe^HMa,
HeKe noDiyiHHOCTH y BauiHM recTOBHMa, hcko CTHUiaBaH>e y Bainoj
}Ke^H, HeKo ona^aHje y Bamoj mp>kh.h. HeuiTO Bac je 3ra3HJio h
crervio, h aaBHJio y BaMa JKHBy neHy Bame KpBH.
Te BenepH ja caM MHoro pa3yMe;ia h MHoro H3ry6njia. Bac
je jezmora ^aHa HSHena^HO jiacKaBH inyM, h bh CTe pa3a6pa/m
na je to MHO)KHHa jbynu Koja H^e 3a BaMa h Koja neBa necMy
BauiHX mhcjih. H Ta^a ere npBH nyT 3acrajiH, h npBH nyT CTe
3anoBeAHJiH CBOMe hyTan>y na roBopH, h npBH nyT ere no>Kece BpaTHTe h 6y,n,eTe TaMo rae CTe 6h;ih. H on Tora
jiejiH
no6a cse qemhe 3acTajeTe Ha je/tHOM hctom MecTy, jep BaM ce
flonaaa #a CBeTJiHTe h on Tora no6a ce create Kpyr oko Bac,
jep CTe no^KC/iejiH na Bac Jhym bojic 3aTBopH^H CTe y Kpyr

6yHy CBor )KHBOTa h

Kpyr cpehe y Kpyry.

He
BpahaTe
flHHteTe

BOJiHTe
ce, jep

Bnuje

6e;iy

MHcao Mel]y oMHMa, h BepyjeTe y

pa3o6HMJbeHOCT h ckok y noMp^HHy,

BOJie, h nan zry6HHOM CBora hyTan>a

Bac jby^H

moct on pe^H. 3ap He bh^htc

,aa

CTe

pa3npjbH;iH CBOjy

K
CBerHiby h nyCTHJin

na

ce

p y

oko

405

r.

foe

CKynH npyr 6ynana h

3.no-

qHHaua...

CyB

h He3aHHM;bHB h Ma^iH je cana 3anaTaK 3a kojh >khbot

xoheTe na Rare, h Heonpe^eHO je oho ihto Ha n^ehHiwa hochtc,

h Bama 6op6a je Kao 6HTa ;ienTHpa kojh onnjeH nana y Kpyr
mptbhx npyroBa, y qnjeM cpenniHTy je otpob 6aHa;iHe reoprHHe.

Hchhopa

MOMHE, HALUy
3awT0 caM
Bhjio

je

Ba3ziyxy,
fee

Te neqepn

ymao

Cekv^h-fi.

nMBA!...

y Ty

nnBHHuy? HeMaM

nojivia.

OHHa KHma, BOneHa npamHHa Jie6nena je y

npoBH^HOM MarnoM o6aBHja.na racHe CBeTHJbKe, ycnen

xjianuo.

cnjann cy TpoToapn Koje

je

npeceuana cbctjioct H3nora, 06a-

cjaBajyhH jkhtko 6naTO h np/baBe Hore npo;ia3HHKa.

HncaM Huiao HHKyna. Kopanao caM Majio uoc.ie Bewepe.

caM JlHOHCKy BaHKy, y^nuy Bhbhjch, h jouj npyre ynnue.
OnjenHOM cna3HM jenHy BenHKy nHBHHuy yno^a nyHy. Yiiiao
caM, 6e3 HKaKBa pa3^ora. HHcaM 6ho >KenaH.
npejieTHM okom Tpa>Kehn MecTO rne ce He 6hx MOpao cyBHiue 36hth. h onox na cen,HeM nopen jenHor MOBeKa kojh mh
ce yqHHH dap, h kojh je nyuino Ha 3eMJbany .ny-ny on nBaneceT
Flpeiijao

napa, upHy Kao yrajb. LUecT h.hh ocaM CTaK.neHHx TattHpHha, Ha-

roMH^aHHx npen h>hm Ha cro;iy, noKa3HBa;iH cy 6poj nauia Koje

je Beh 6ho hchho. Ja HHcaM npoiviaTpao CBora cycena. Ha npBH
norvien BHneo caM y H>eMy jbySHTejba, jenHor on ohhx da^HHx
noceTH/iaua nnBHHue kojh no;ia3e yjyipy, Kan. ce OTBapa, h on^a3e yBe^e, Kan ce 3aTBapa. Bho je np;baB, Ha cpenHHH r/iaBe
HMao je fccny, noK cy My nyraqKe h MacHe, npocene B^acn nanane Ha jaKy KanyTa. CyBHine mnpoKe xa;t>HHe narviena na cy
6n;ie HaqHH.eHe y BpeMe Kan je HMao Tp6yx. Morno ce yHanpen
BnneTH na ce naHTanoHe He np>Ke no6po, h na Taj mobck He 6h
Morao HaHHHHTH neceT KopaKa, a na He HaMeuiTa h npwnp>KaBa
Taj KOMan one/ia kojh TaKO pljaBO ctojh. Ra jih je HMao npcHHKa?
CaMa noMHcao Ha unne/ie h oho luto je y H>HMa y>KacHyna Me
je. HBHije OTpuaHHx MaHiueTa 6une cy noTnyHO upHe, Kao hoktk.
Mhm caM ceo nopen tc jihihocth, OHa mh peqe mhphhm rnacom: KaKo ch? u
.

CPnCKH KfbHJKEBHH DlACHHK.

406

TprHyBEiH ce, OKpeHeM ce h 3anie;iaM MOBeKa y jihuc

npHXBaTH: Th Me He no3Hajeiu?".

Oh

He!
JXe Bape.

Ja ce 3anpenacTHx

To

je

6ho

rpo(J)

>KaH ae Bape, moj

CTapn npyr H3 KOJieao.

Grerox My pyKy, toahko

36ytt>eH

na HHcaM 3Hao una na

Ka>KeM.
Haj3a,n,

npoMyuax: A

th,

KaKo ch?".

Oh o^rOBopn mhpho Ja, Kano Mory".

Oh yhyia. XTeo caM na 6y^,eM Jby6a3aH, Tpa>KHO
:

Ha...

una

Oh o^BpaTH

caM

(J)pa3y.

pasHiii?

ca pe3HrHan.HJOM

Eto bhjihuj".

OceTHx na caM noupBeHeo. Ja npoay^KHx:

Ajih HHane, apyrnx .ziaHa?
IlyiiiTajyhH rycie KOJiyTOBe jMMa on H3roBopH:
CBaKora ;i,aHa hcto.
3aTHM, KyuHyBiuH o MepMep do^a je^HHM nemapueM kojh
ce Ty^a Bynao, BHKHy: MoMqe, ,n,Be Maine!".
Je^aH y^aJbeHH rviac noHOBH: nZI.Be name 3a HyMepy MeTHpn!". ZLpyrn rviac, join yziajbeHHJH H36ann je^HO nHCKaBo:
O^Max!". 3aTHM ce nojaBH jeaaH hobck y 6eJioj KenejbH, hocehH Be name H3 kojhx cy, npH Tpnatby, >KyTe KanH nanajie no
3eMJbHiuTy nocyTOM necKOM.
He Bape He npeKH^ajyhH Hcnpa3HH CBOjy, h ocTaBH je Ha
cto, cpqyhH neHy Koja My je ocia^a Ha 6pKOBHMa.
3aTHM ynHTa
Fla uiTa HMa hobo?
OflHcra, HHiiiTa hobo HHcaM 3Hao na My KajKeM. IlpoMyuax: Txe, HHuna, CTapH moj. Ja caM TproBan".
Oh H3roBopH cboj'hm yBen jcaHaKHM rviacoM: H... to Te
3aHHMa?"
He, ajiH una hem? HeinTO ce Mopa paaniH!

3auiTO?

A;ih...

jia

HeMy to

ce

HMa HeKO

saHHMatfce.

Kao ihto bh^hui, ja He pa^HM

HHmTa. Pa3yMeM &a ce paan Ka^ hobck HeMa Mapjama. Kaji HMa
HaniTO pa^HTH? Mhhhih jih
oil, nera aa jkhbh, to je h3jihihho.
Ako
hhhhui ce6e pa/m, 3HaiH zia
th to 3a ce6e, hjih 3a apyre?
c;iy>KH?

Ja,

Momme, HALuy nuBA!

Te to 3aHHMa, OHjia Bpjio

407

Ro6po; aKO hhhhuj 3a npyre, th ch

rviynaK".

3aTHM, cnycTHBiiJH

jiyjiy

Ha MepMep, noHOBO BHKHy: MoMne,

nainy nHBa!" h npoixy)KH:

>KeflHHM KaR roBopHM.

HHcaM HaBHKao. Eto

ja

ja,

pajxHM HHiizTa, nyiuTaM HeK CTBapn uRy KaKo URy, crapHM.

6yneM yMHpao Hehy

He

KaR

hh 3a hhm. Hehy HMaTH na ce cehaM

>Ka;iHTH

HH^er ceM OBe nHBape. HeiviaM >KeHe, HeMaM Rene,

Heiviaivi

Tyre,

HHHera. TaKO je 6o;be.

Hcnpa3HH

qatiiy Kojy cy

h noHOBO ce MauiH

My hohctch, je3HKOM o6;iH3Hy ycHe

;iy;ie

IlocMaTpao caM ra 3anpenamheHO. YnHTax ra:

Ann th hmck yBen 6ho TanaB?

OnpocTH, yBeK,

Ta to HHJe

on

joui

Ko;ie>Ka.

}khbot, to iHTO BOflHiu,

y>KacH0. 3a6ora, th nnax pa^nuj HeiuTO.

aparH

bo;ihlu

moj.

hcluto,

To

je

HMaui

npnjaTejbe?

He. Hn>KeM ce y no^He. XlojiasHM OB^e, pynaM, HcnnjaM name, HeKaM Hoh, BeqepaM, HcnHJaM Maine; 3aTHM oko jcnaH
h no y 3opy, BpahaM ce Ha cnaBaH>e, jep ce OH^a 3aTBapa.

mh

je

Or

Haj^ocaAHHJe.

To

obhx aeceT rojiHHa, 6ap iuecr caM npo-

Beo Ha oboj KJiynn, y cBOMe ymy; ocTaTaK y

HHKaa Ha apyroiw MecTy. rioHeKa,n. pa3roBapaM

cbojoj*

noCTejbH,

ca cra;iHHM no-

ceTHOUHMa.

A;ih, oniviax

cnoweTKa, KaR ch aoiijao y IlapH3, uiTa ch

paAHO?

Ymho caM

npaBa... y Ka(J)aHH

Me^HMH.

A;ih noc/ie?
flocae...

3amTO

npeuiao caM npeKO MOda, h .nomao OB^e.

ch ce noTpyziHO

hem, He MO>Ke ce uejior BeKa ocraTH y JIaTHHCKOM

KBapTy. CiyaeHTH npaBe cyBHiue JiapMe. O^cazi ce BHine Hehy
MHuaTH. MoMHe, qauiy nHBa
Ja caM mhc/iho Ra mh ce noacMeBa. HaBa^nx:
Hcae, 6y.n.H HCKpeH. Th ch HMao Heny BejiHKy ho^oct?
Hecpehy y jby6aBH, 6e3 cyMfte? Th ch 3aue;io hobck Kora je
oqajatt>e ooopHJio. Kohhko th je ro^HHa?
TpH/ieceT h Tpn. A;ih nar^eaaM Kao Ra mh je HaJMaH>e
weTp^eceT h neT.
llor^eAaM ra npaBO y jihuc 36paHO, pfjaBO HeroBaHO, H3LLJTa

!.

CpncKH KhjH>kebhh Hiachhk.

408

r^e^a^io je totobo Kao Jinue y erapua.

Ha Bpxy

Jio6aii>e Heno
mhctotc Hiwao je
orpoMHe o6pBe, BejiHKe 6pKOBe h rydy 6paay. He 3HaM 3aniT0,
HarJio mh H3Hl]e npe,a ohh cy^ nyH upHKacre Bone y KOMe 6n
ce onpa^a CBa Ta .zyiaKa.

jihko iiyrHX BJiacn bhjio ce Ha ko>kh cyMH>HBe

Ja

My peKOx:

Saue.TO ch HMao

H3nie,fl.aiiJ

on,HCTa

crapnJH

Hero

ujto ch.

HeBOJba".

Oh ouBpaTH

YBepaBaM Te jia HHcaM. Ocrapno caM 3aTO ujto HHi<an

HHcaM Ha Ba3^yxy. HnuiTa Tano pijaBO He yrnqe Ha Jby^e Kao
Ka(J3aHCKH JKHBOT.

HHcaM Morao BepoBain: 3au.eJio ch npoBoano 6ypHe hohh?"

HoBeK He ohe^aBH raKO Kao th, aKO HHj'e MHoro BOJieo".
Oh mhpho 3aTpece rviaBOM, ycnen nera My no JieijHMa nona^aine chthc 6e;ie TpyHH, HaKynjbeHe oko H>eroBHx
BJiacn: He, ja

caM vbck 6ho y3^p>KJbHB a

noc;ie,zi;H>Hx

H noflHTHyB ohh Ha CBeTHJbKy Koja HaM je rpeja/ia rviaBy:

Ako caM he/iaB, KpHBHua je jxo raca. Oh je HenpHJaTejb kocs.
MoMne, qauiy nHBa!
Th hhch >KeziaH?

He, xBa/ia. Ajih th Me o^Hcra 3aHHMaui. OTKaix ch nao

TaKBy
K;iOHy/ioCT? To HHJe HopMajiHO, to HHJe npHpo,o.HO. Y
y
TOMe ce HeuiTO Kpnje.

Ha, to Tpaje or Mora ;ieTHtt>CTBa. Kaji caM 6ho msjia

npe)KHBeo caM je^aH yaap, nocjie Hera caM cBe BH^eo y upHOM,
je^HOM 3a CBar^a.

LUTa TO?

Xohem

zia

3Haui

y KOMe caM oapacrao, jep

pacnycTa

Cehaui

^o6po ceham 3aMKa

ch no/ia3HO neT hjih mecr nyTa npeKo
coymaj.

ce BejiHKe,

Th

ce

CHBe 3rpa^e,

napKa, h ayrnx cra3a H3Mei]y xpacTOBa,

i<oje

ycpen npocTpaHor
cy Bounce Ha qe-

THpn CTpaHe! Cehaui ce h Mora oua h MaJKe, lienor 036h^hot

.ap^Katta, CBenaHOCTH h CTporocTH.
Ja caM MaJKy o6o>KaBao, oua
Bao, jep caM yoera;iOM 6ho CBHKao

ce njiamno, a o6oje noiuTO-

aa bhuhm KaKO ce aeo cbct

3a CBe y Mecry ohh cy 6hjih rocnonHH rpoo)

TaHeMapn, PaBejie, Bpe
HeBHJiH, yKa3HBa.TH cy MOJHM pOilHTeJbHMa HapOHHTO noiHTOBaH>e.
MeHH je Taaa 6hjio TpHHaecT ronHHa. Bho caM Beceo, CBaKjiaika npe.n. itHMa.

h Tocnoi^a rpoapnua; h HauiH cycezui

Momhe, MAUJy nHBA!

hhm 3aflOBOJbaH, Kao
CpehOM II1TO JKHBHM.

hjto je qoBeK y thm

KpajeM cenTeivi6pa,

JXoKJie,

40!)

ro^HHaivia, Hcnyhben

npe ho iuto hy ce BpaTHTH y

Tpqehn Kpo3

kojiok, Hrpajyhn ce KypjaKa no qecraMa y napKy,

rpaibe m Jiuwke, ripn npe;ia3y npeKO jenue CTa3e,

ona3HM Taiy

h MaMy rue ce meTajy.

CehaM ce Kao na je jyqe 6wno. Tora nana AyBao je

Bdap. Ueo pe ^pBeTa noBHJao ce npea ojiyjoM, cre^-ao,
rjieiia^o

na

je

jayqe.

jayqe

noTMyjio h iiy6oKo,

Kao

jai<

H3-

hjto to

qHHH

niyiwa 3a epeivie 6ype.

FIoTpraHO .THiuhe, Beh no>KyTejio, y3JieTajio je Kao THue,
KOBHT^a.io ce, naziajio, h jypH.no nyx. ajieja, Kao 6p3e ^HBOTHfoe.

Beqe ce cnyuiTa;io. Metjy rycTHM apBeheM 6hjio je MpaqHO.

Ta y3HeMnpeHOCT BeTpa h rpaHa npa>KH;ia Me je jypHO ca.M noMaMHO. Kao Jiyn, h ypjiao, nonpa^aBajyhH KypjaKe.

Hhm caM ona3HO ponHTejbe ynyTHM ce ttHMa, Kpo3 rpatt>e,

npHTajeHHM KopaunMa, Ra hx H3HeHa^HM, Kao na caM npaBa
RHBJba 3Bep.

o6y3eT cipaxoM,

3aycTaBHx ce Ha hcko/ihko KOpaKa

CTpauiHHM rHeBOM, moj OTau je BHKao
TBOja MaTH je 6yRana
ho y ocTaJiOM obo ce He THqe
TBoje MaTepe, Hero Teoe. KajKeivi th na mh je Taj HOBau noTpe6aH, h ja xohy aa th noTnHHjem.
A;ih,

or

HdHx. CaBJiaztaH

MaMa ojroBopn qBpCTHM

Hehy noTnHcaTH. To
caqyBaM 3a hbera h He naM na
cjiyuiKHHiaMa, Kao iuto ch to

OHaa,

rviacoM
je

>KaHOBO nmaibe.

Xohy Ra

ra

h to nojcaeiu ca neBojqypaivta h

ypanno ca

cboj'hm Hacjie^eM.

jpxTehH

or 6eca, TaTa ce OKpeTe, h ^oqenaBiHH

CBOjy >KeHy 3a BpaT, zipyroM pyKOM noqe Ra je yiiapa, H3 CBe
CHare, nocpezi Jwua.

MaMHH

OHa noMonna ycneTH.

A TaTa je, Kao Jiya, yaapao, yjiapao. OHa ce npoCTpe Ha 3eMJby,
KpHj'yhn Jinue o6eMa pyKaivia. OH.ua je oh OKpeHy Ha ne^a Ra 6h
je joui TyKao, h ckjiohh pyKe KOJHMa je 6una noKpHJia o6pa3e.
LLIto ce THqe MeHe, jiparn moj, qHHHJio mm ce Ra je 6;iH3y
CMaK CBeTa, Ra cy ce BeqHH 3aKOHH h3mchh;ih. Ocehao caM Ra
ce y MeHH cse npeoKpeHyjio, Kao uito to 6HBa npea HaTnpnKyujaBaiue

po^HHM

ujeuiHp naae,

Ra

ce oj,6paHH

.aoraiiaJHMa,

oqajafeeM.

pacnjieTeHa

Koca ce pacy;

or y^apa, a;m

HHj'e

HecxBaTJbHBHM KaTacrpoqbaMa, 6e3Ha,ae>KHHM

mojoj zicthh-oj

rjiaBH cse ce noMejio;

nyRuo caM.

CPnCKH Kh>H>KEBHH DlACHHh.

410

BHqeM H3 CBe CHare, He 3HajyhH 3aiuTO, o6y3eT

y>KacoM, 6ojiom, cTpaxoBHTHM 3anpenaiuheH3eM. OTau, Me qy,
OKpeTe ce, cna3H, h, RuyKyhn ce, nolje k mchh. Ja noMHCJinx
xohe na Me y6nje h no6erox Kao rou>eHa )KHBOTHH>a, Tpqehn
npaBo npen co6om, Kpo3 myMy.
Hluo caM MOiKjia caT, Moxvia abb, He 3HaM. Kano je Hoh
noqex

jxa

6HJia Jiomna,

ja

Myqen cipaxoM,
3a CBar.ua

na.n,ox

Ha TpaBy, h

npHTHCHyT TyroM

cjioMHj'e

MOmRa caM 6ho h

jaflHO

cpue

r7ia.fl.aH.

Jlau

ocTa.fl.ox

Koja

je

neTHfte.
zioije.

TaKO H3BaH

y CTan>y
Bhjio

mh

ce6e,

na jeaHOM
je

xjiaflno,

HncaM BHme CMeo

fla

ce

^HrHeM, hh

KopaqaM, hh ^a ce BpaTHM, hh n,a 6e>KHM najbe,

fl,a
6ojehH ce &a hy cpecTH oua Kora BHUie HHcaM xTeo n,a bhahm.

yMpo on. 6eae h rjiam na nofl.HO>KJy Kora npMe qyBap HHJe Hamao h chjiom oflBeo.
y moj'hx po^KTeJba 3areKao caM u>HHa o6nqHa JiHua MaTH
mh caMO peqe Koahkh ch mh crpax 3afl,ao, HeBajbaJiH flepaHe;
HHcaM cnaBajia uejie hohh". Ja HHcaM oflroBopHO HHLUTa, nero
noqex nflaKaTH. OTau He nporoBopH HHJe.zi.He peqn.
Flocfle ocaM jiana BpaTHO caM ce y Ko;ie>K.
H TaKO, .aparH moj, 3a MeHe je CBe 6u.no CBpujeHO. Ja caM
BHueo Hannqje crBapn, oho je pljaBO on Tora flaHa oho no6po
HHcaM cna3HO. Ulra ce ca moj'hm ziyxoM flecHJio ? KanaB mh je
to qynaH (})eHOMeH npeoKpeHyo Hfleje? He 3HaM. Ann BHUie
HHcaM HMao BOjbe hh 3a ujTa, yuejhe hh 3a hhm, JbySaBH hh
npeMa KOMe, HHKaKBe ynyjiihe, aM6nuHJe hah Hane. H ja yBCK
bhahm CBOjy jaztHy MaJKy, Ha 3eMjbH, y ajiejn, Kano je OTau npeMnahyje.
noc/ie HeKOJiHKO roflHHa MaMa je yMpjia. OTau jolu
>khbh. Ja ra noc;ie Tora HHcaM BHfl,eo.
MoMqe, qaiuy nHEa!..
ZloHecoiue My qaiuy, Kojy oh ncnn ofljenHOM. Ann, y3HMajyhn noHOBO nyny, Kano je flpxTao, cjiomh je. OH.ua oqaJHO
MaxHy pyKOM, h peqe: Eto! Obo, Ha npHMep, obo je npaBa
>k3^oct. Tpe6ahe Meceu naHa aok mh HOBa noupHH".
H Kpo3 npodpaHy cany, cafla nyHy flHMa h jbyflH kojh
nnjy, onjeKHy H>eroB BeqHTH y3BHK: MoMqe, qaiuy nHBa
h
HOBy nyjiyl".
Thj ae MonACAH.
MoJK/ia 6hx

BeTa,

jxa

(C cppaimycicor npeBeaa

J.

411

flPOJlETHiE BOjlE.

nPOJIEThbE BOJXE.
Beceae roauHe
cpehHH nann
ripoxyjame Cp30
Kao npojidae Boje

113

jedne ctfiape po.ua nee.

Oko nBa qaca no noHohH BpaTHO ce oh y cboj Ka6nHeT.

OTnycTHBUJH c.nyry, kojh My je ynajino CBehe, oh ce 3aBa;iH y
Haciohbaqy nope^ KaMHHa h nonpH ;iHiie pyKaMa.
HHKa.0, join HHJe

ocehao tojihkh TejiecHH h .nyxoBHH yMop.

Ue-io Bene je npoBeo y .apyiiiTBy npHJaTHHx rocnolja h o6pa30BaHe rocnoiie; rocnotja je 6hjio jiennx, a rocno;ia cy ce totobo
CBa

o^HKOBa^a

ycnexoM, qaK h

h caw oh roBopHO

naiviehy h Ta/ieHTHMa;

je

ca

HnaK, nope^ CBera Tora, HKKa;i ra HHJe

cjaJHO...

ca TaKO HecaBJianjbHBgM CHaroM 06y3e.no h ziaBHJio oho taedium

vitae",

OHa oziBpaTHOCT npeMa >KHBO'ry, o

Ra

npHMajiH.

pasflpajKCfea

je MaJio
;

ziyma My

6oJia, luto ca>KH>Ke.

je 6HJia

h TeuiKO, npHTHCKHBa^io ra
HHJe

3Hao,

KaKO

.na

je

cy join h PHMjbaHH

nyHa omTpor h Kao ne;ieH rpKor

mpcko h

HeiiiTO

koj'oj

3aruiaKao 6n or Tyre, jioca^e h

MJiaijH,

Kao TaMHa, jecen>a

ce OTpece

caH HHJe Morao n.a paqyHa: 3Hao

FIoMeo je na pa3MHLLUba...

ouBpaTHO
Hoh;
h oh

HecaBJiaiiJbHBO,

Tora MpaKa h Te ropHHHe.

je

Ha

Ra 3acnaTH Hehe.

Ocehao je jia je y qoBeqjeM >KHBOTy cBe TamTHHa, nenoTpe6HOCT h 6aHa;ma jia>K. Ueo jkhbot H3Jia3HO My je npe# ohh
(caM je ry CKopo HanyHHO ne^eceT h rbq roAHHe), h HHJe.zi.Ho
^o6a y TOMe >KHBOTy HHJe 6h;io nouiTeijeHO. CBy^a oho bc^hto
cnnaH^e necKa y Mope, Tepaite BeTpa KanoM, OHa no;iycBecHa,

h no/iy>KejbeHa

caMOo6MaHa

o/ijejiHOM, CTapocT ce cpy^H Ha

OHaj CTpax

Ho6po

je,

oa CMpTH ujto
aKO

BeHHTa
rviaBy

mapeHa

crajiHO pacre, HarpH3a h

ce h TaKO

cBpuiH

;ia>Ka;

noc;ie,

Kao CHer, a ca HaOMe h

Jep

rvioije...

KaTKa#

6e3,n.aH!

pacTy

CBe

no rBoa^y, HeMoh, crpa,ziatt>e... Mope

>KHBOTa HHJe My yBeK H3rvie/ia;io noKpHBeHO 6ypHHM Ta^acHMa,
Kao luto to o6hhho necHHUH oiiHcyjy; He: oh ra je 3aMHLUJbao
r^aTKHM Kao orvieiia;io, HenoKpeTHHM h npoBHjiHHM no caMor
TaMHor #Ha
oh caM cenH y Ma;ioM, ^aKonoKpeTHOM qaMiiy, a
TaMO Ha TOMe TaMHOM, r/iHHaCTOM, any je^Ba ce BHiie Ha^HK Ha
BHine h BHiue, Kao

p})a

CPnCKH KtbHMEBHH

412

HeKe orpOMHe pH6e, CTpaxoBHTa

TjlACHHK.

qynoBHurra,

jkhbothc He-

CBe

Oh

cpehe, 6ojiecTH, Tyre, 6e3yMjbe, cHpOTHtta, cjienHJio...

h eTO je^Hor 04 qy^OBHuiTa,

ce CBe BHine h Bnuie,

nocTaje

TpeHyTaK h
Beh ^o^Hpyje! Ajih,

Jolu

ce

r\ne

CBe

npeBpHyhe
r/ie, oho Kao

H3Baja

jacHHJe,

ce
jxa

o^Bpaino

qaMau.

rvie.aa:

MpaKa,

H3

iiH>Ke

jacHHj'e...

qyaoBHurre
TaMHH, Kao Aa ce yjiajbaBa,

cnyuna Ha ho h jiokh TaMO, je^Ba mhhvhh

koj'h

penoM...

Hnanc

^.ohH he qac, h qyAOBHHiTe he H3BpHyTH qaMau..

Oh

cko

npo^e ce no co6h,
h, H3BJiaqehn je^ny $HJOKy 3a .apyroM,
noqe %a npeTypa CBOj'e xapTHJe, CBOja dapa, BehHHOM }KeHCKa
nHCMa. Hh caM HHj'e 3Hao 3auiTO je to pa#Ho; HHJe Tpa>KHO
HHiiiTa
XTeo je npocTO .na ce OTpece mhcjih, Koje cy ra Mymine. Otbophbujh Ha ^.oxBaT hckojihko nncaMa
y jchhom je
6ho cacymeH UBeTaK, npeBe3aH H36/ie,nejioM TpaKOM
oh caivio
CJie>Ke paiweHHMa, nor^ejia y KaMHH h 6aun hx y CTpaHy; mhcjiho
je, curypno,
na H3ropH caB Taj HenoTpe6aH MaTepHJa/i. 3aB/ianehH >KypHO pyne qac y je^Hy, qac y ^pyry (J)HJOKy, oh, H3HeHaljeH, pa3poraq^ ohh, H3Byqe Ma/iy oCMoyra/my crapoMoa,Hy KyTHJy, h JiaraHO joj no^H>Ke 3aK/ionau. Y KyTHJH ce Hajia3HO noa
ABOCTpyKHM cjicjeiw MeKe h no)KyTe;ie xapTHJe jcaaH Ma/iH KpcTKh
on rpaHaTa. 36yH.eHO je pa3r/ieaao Taj KpCTHh
h y jcaaH
Max My ce oTp>Ke c;ia6 y3BHK... A Ha jiHuy My ce noKa3a neKO
HeoApe^eHO ocehaH>e
jih panocrH, na jih )KajiocrH.
TaKaB
jxa
H3pa3 HMa HoseK OH^a Kaii ce H3HeHa^a cpeTHe ca apyrHM qoBeKOM Kora je .zubho H3ry6HO H3 Bnna, Kora je HeKan HeacHo
BOJieo; Ka^ My ce oh HeoqeKHBaHO nojaBH npe/j oqHMa OHaKaB
KaKaB je 6ho HeKa/j,a h y hcth Max cas npoMeH>eH roRnuam^
Oh ycTa^e h nouiTO ce BpaTH KaMHHy, ceae y (J)OTejby m
ontT noKpn jwue pynaMa... 3auiTO .aaHac? 6am ^aHac?"
mhcjiho je oh h cehao ce jiaBue npouuiocTH.
Ebo qera ce cehao
Ajih, npBO na Ka^eMO iberoBO HMe h
npe3HMe. 3Bao ce Can.HH, j^HMHTpnje flaBJiOBHh.
ce Harjio Tp>Ke,

c Hac;iott>aqe,

ce^e 3a cto 3a nHCaH>e,

..

Ebo qera

ce cehao...

Bhjio je to JieTH 1840 ro/i,HHe. CatfeHH

je

TeK HanyHHO .ziBaneceT

h a,Be ro^HHe h Hajia3HO ce y OpaHK(|)ypTy, Bpahajyhn ce H3 HTajiHJe y PycHJy. 5ho je qoBen ca npHJinqHHM HMaiteM, He3aBHcaH,

roTOBO 6e3 nopoAHue. Cmpt HeKor aajieKor poljaKa

n,OHejia

My

413

riPOJIETFi-E BOZIE.

je

hcko/ihko

XHJba.ua py6ajba, h

oh je pemno na hx noTpomn
crynno y cnyxiCy h 3a yBeK ce

Ha CTpaHH, npe Hero ihto 6h

ynperao y np>KaBHa KO.ia
jep 6e3 Tora ocnrypaHH >khbot 6ho
6h 3a H>era Heiworyh. CatbHH je TaKo TaqHO ncnyHHO CBOj'y HaMepy h TaKo bcujto pacnopcano CBe, n.a je OHora jxaua Ka,n. je
aouiao y <t>paHK(|)ypT HMao TaiviaH oho^hko HOBaua kojihko My
je 6hjio noTpe6HO aa no^e no FleTporpaiia. y 1840 roaHHH 6h/io
je Bp.no Ma/io }Ke^e3HH4KHx nyieBa
rocno^a TypncTH nyTOBa^H
cy flHJiHHcaHUHMa. CahbHH je 3ay3eo Medo y 6aj-BaroHy", h, KaKO
je HHJiHJKaHu. no/ia3HO TeK oko jeaaHaecr nacoBa y Beqe, HMao je h
cyBHHie BpeiweHa. CpehoM, ^aH je 6ho iiHBaH h CaibHH, nouiTO
je pyqao y OH^a qyBeHOJ tocthohhuh
Ko^ Bejior JTa6y^a",
no^e na. Jiyra no BapomH. CBpaTHo je jxa bhru HaHenepoBy
ApHanHy, Koja My ce c/ia6o jionana, noceTHO je Kyhy TeTea, H3
hhjhx cnnca je, yocTa/iOM, npoMHTao caiwo Bepiepa"
h to
y (J)paHuycKOM npeBo^y; npomeTao je no o6anu Majtie, oceino
Kao ihto to yocra;iOM h npHJiHKyje jchhom
je Ma/io jiocaae
KopeKTHOM nyTHHKy HanocaeTKy, oko mecT MacoBa npej; Bene,
yMopaH, ca npaujH,aBOM o6yhoM, Halje ce y jezmoj cacBHM cnope^HOJ 4)paHKcJ)ypTCK0j yjiunu. Ty yjinuy .zxyro noTOM HHJe
Morao Ra 3a6opaBn. Ha -e.zi.Hoj on. Ma;io6poJHHx h>chhx Kyha oh

cna3H

c|)HpMy:

..TaJinjaHCKa nocjiacTHMapHHua

Koja ce npenopy^HBaJia npo;ia3HHunMa

TooBaHe Po3e;iH"

yHyTpa na
a/m y npBoj co6h He 6euie HHKora. H3a
CKpoMHe Te3re, Ha nojinuaMa o6ojeHor opiwaHa, kojh je no^cehao Ha anoTeKy, craja./io je hckojihko 6oua ca 3^aTHHM eTHKenonnje Mamy ^HMyHaae

Catt>HH ylje

nyHHX 6HCKBHTa h pa3H0HOBpcHHx 6oH6oHa or HOKOJia.ne y toj co6h je caMO chbh ManaK
>KMHpKao, MayKao, nrpao ce manaivia Ha bhcokoj njieienoj ctojihuh nopeA npo3opa,
jeaHO kviynne upBeHe ByHHue jie>Ka;io
je Ha nojiy nopen npeBpHyTe Korapnue on #pBope3a h upBeHe^o ce noji kochm spaKOM BenepH>er cyHna. HejacaH inyM qyo
ce H3 cycea.He co6e. CaH>HH nocTOJa h, caneKaBuin &a 3B0Hue
ca Bpaia oa3bohh, nporoBopw jaqnM rviacoM: HMa jih Kora
OB^e?" y TOMe ce h Bpaia H3 cyceziHe co6e OTBOpnme, a CaH>HH
h HexoTHue 3acra.a.e 3a.a.HBJbeH.
TaMa, HCTO TOJIHKO CTaKJieHHX TerJIH
;

II

y
aeBOJKa

nocjiacTH^apHHny
;

MpKa

joj

Har/io

Koca 6una

je

yTp^a

,zxeBeTHaecToro.n.HiHH>a

pacyTa no

HarnM

naehHMa, a

CPflCKH Ktt>H>KEBHH RaACHHK.

414

Bh^cbuih CafoHHa, OHa My 6p30

yxBaTH
ra
3a
pyny,
noByqe
npHTpqa,
3a co6om h 3aziHJaHO pene:
Bp>Ke, 6p>Ke OBaMO, cnaCHTe!" Cau>HH HHj'e oziMax noniao 3a
He ujto HHJe >Kejieo na je nocnyiua, Beh ujto je o,n
jieBOJKOM
cyBHiiiHor H3HeHal]eHDa dao Kao ynonaH: y CBOMe >KHBOTy HHj'e
BHjieo OBaKBe JienoTHue. OHa ce OKpeie Cau>HHy, TaKO ra noivie/ia, Tano rpqeBHTHM noKpeTOM npHHece pyny 6;ieii,OM o6pa3y,
h TaKo OHajHHM rviacoM peqe: ,.Ta, o^HTe, onHTe!"
^.a je oh
CMeda jypHyo 3a h.om Ha oTBopeHa BpaTa.
y co6h, y Kojy je yTpqao 3a aeBoJKOM jie>Kao je Ha
jeji,HOM CTapHHCKOM ;i.HBaHy 4eTpHaecToro^HuiH.H aeHKo; 6ho je
Kao BOcaK hjih aacas 6jie,a, no rue-me caMO 6^e n.o>>KyT
Bune.no ce
Phhckh MepMep numio je Bpjio mhoto Ha .neBOJKy
Oih cy My 6wie 3aisopeHe, ceHKa oix upHe,
M.a joj je 6paT.
rycTe Koce najjajia je Kao Mpjba Ha tteroBO, Kao OKaMeu>eHO,
ne.no h Ha TaHKe, HenoMHMHe o6pBe; uciioa noMoape^Hx yCHHua
BH^eJiH cy ce CTHCHyTH 3y6H. H3i7ie,na;io je aa He ijHUje; jenHa
My je pyKa najia Ha noil, .apyry je 3a6auHO BHuie rviaBe. HeqKO
je 6ho o6yqeH h 3aKonqaH. Tecau OKOBpaTHHK cre3ao My je
BpaT. JeuajyhH, .aeBOJKa My ce 6au.H oko BpaTa. MpTaB je,
y3BHKHy OHa Caz je Ty ceAeo, pa3roBapao ca mhom
MpTaB!"
3ap HCMa
h o,n;je,n,aHnyT naae, h He KpeHy ce BHiue... Bo>Ke moj
pyne

je

ucnpy)KHJia yHanpen.

<

noMohn?...

aoKTopoM?

A MaMe

HeMa!'

naHTa;ieoHe, FlaHTajieoHe, una

je

ca

JecH
Aoaafle OHa o^jeaHOM Ha TajmjaHCKOM.
jiu Huiao no aoKTopa?"
nyo ce
CHH.opa, ja HHcaM Hiuao. noc/iao caM Jlyj3y
npoMyKao rviac 3a BpaTHMa, h y co6y ylje paMajyhn MHHHua ca
kphbhm HoraMa, y jby6nHacT0M (J>paKy ca upHHM /xyrMeTHMa;
HMao je Ha ce6n bhcok 6eo OKOBpaTHHK, KpaTKe h >KyTe naMyqHe naHTa/iOHe h n^aBe napane. I~beroBO chtho jiHue ry6H^o
cacBHM ce noil HHTaBHM CHonoM cene Koce
6oje Kao rBOJK^e.
36or Te Koce, Koja My je ca CBHJy CTpaHa ujTpqajia h na^ajia
Kao pa36apymeHe njieTeHHue, oh je jihmho Ha hy6acry KOKHuy
thm npe, ujto ce noa tom mpko-chbom MacoM nao bhacth
caMO uiHJbacT hoc h OKpyrvie myre onu.
Jly']3a he 6p>Ke OTpqaTH, a ja TpqaTH He Mory
nponyyKH MH^Hua Ha TajinjaHCKOM, iiH>KyhH Mac jeztfiy, qac ijpyry
KOcro6ojbe 3rpqeHy Hory, y bhcokoj UHnejm ca MauiHHOil

uaMa,

a ja

npcTHMa CTe3ao

caM,
je

eTO,

Bozie

oh ixyra4K0

OHeo.

CyBHM

rpjio 6ou.e.

KOiuTyH>aBHM

FIpo;ieth>e BOHE.

415

A^h Emh;i he ,noT;ie yivipeTH

y^BHKHy aeBOJKa h
npy>KH pyKy Catbiiuy. O, moj rocno^HHe, o mein Herr!
3ap
!

My bh He MO>KeTe noMohn?
Tpe6a My nycTHTH

MHMHua, MHJe
H aKO

KpB,

to

Kanjba,

je

npHMdH

OaHTajieoH.

iiMe 6hjio

je

Ca?t>HH naje HMao HHMa.no noJMa o MeaeuHHH,

3Hao jcano HacurypHo: MeTpHaecToro^Hiufty zieuy Kanjba
He yaapa.

HnaK

je

To

HecBecTHua,

je

o6paTHBiuH ce FlaHTa^eoHy.

Hnqnua

Kanjba

nojxuyKe CBOJe Ma.no ;mue.

MeTKe

qeTKe

MuHHua

HaJ3an. pa3yMe,n,e.

ra,

LLIia?

noHOBH CaibHH Ha HeMaMKOM h

uycKOM. MeTKe, RORajie oh ca nonpeTOM, Kao

ua HeMawo qeTKe!
ilaJTe hx OBaMO

nporoBopn oh
HMaie nu qeTKe?
He

(J)paH-

mhcth cBoje onejio.

spazzette! KaKO
A, MeTKe
jia

CKHHyheMO My KanyT h Tp/baheMO ra.

Benone A 3ap My BO^y He Tpe6a cnnaTH Ha

JXp6po...

rviaBy ?

He...

nocie; nziHTe cajia 6p>Ke no neTKe.

6ouy Ha noa, HCTpia Hanojbe h ozuviax

on kojhx je jenHa 6nJia 3a Kocy, a
PyH^aBa ny^.iHua ra je npaTHJia, Maxa^a je

riaHTa.ieoH cnycrw

ce BpaTH c .HBeMa neTKaMa,

apyra 3a o.a.e;io.
y6p3aHO penoM h
qaK h CaHsHHa

pa,n;o3Ha;io

Kao

jia je

nocMaTpajia
XTe/ia

na 3Ha

nmuuy, ueBOJKy, na
ujTa 3HaMH cBa OBa

y36yHa.

CaftHH 6p30 CKHHy aenaKy KanyT, OTKonwa jaKy, 3acyKa

pyKaBe on Koinyjbe, h, Haopy>KaB ce mctkom, noqe My H3 CBe
CHare TpjbaTH rpyjxu h pyKe. FIaHTa;ieoH TaKo^e ycpziHO Tpjbame
qeTKOM 3a Kocy
no MH3MaMa h naHTaJiOHaMa. HeBOJKa nane
Ha KOJieHa nopen. ^HBaHa, yxBaTH o6eMa pyKaMa 6paT0BJbeBy
rviaBy h HCTpeMnue rjienaine y tberoBo jihuc
CaibHH jy je y3 Tpjbaibe CBaKH nac norvie.aao. Bo>Ke moj!
aa HeonHcaHe JienoTe!

Ill

OHa

HMa^a hoc HeniTO Behn, a;m ;ien, op^obckh; ropfca

3aceHqeHa je^Ba npHMeTHOM HaycHHUOM, ajin
6oja jiHua paBHa, KajiHBeHa, 6eme npaBa oiOHOBa koct, npaBH
mjicmhh hHJiHdap; Ta^acTH cjaj kocc
Kao y A^opnjeBe Jy^H^e
y fIa;iauo FIhth, a ohh mpko-chbc, ca uphom jihhhjom oko 3ejoj

je

je

ycHa

6ma

CpnCKH KtfaHJKEBHM DlACHHK

416

ohh

HHue, flHBHe

nyHe

Tyra noMpanaBajy

cjaj...

TpnyM^ba qax h ca.ua Kaa hm dpax h

CatbHH ce h HexoTHue ceTH BejiHHaH-

Kpaja o^aKJie ce BpaTHO... Ho naK h y HTajiHJH HHJe

BH^eo HHLUTa Ha^HK Ha obo
ZleBOJKa je .zmcajia peTKO h HepaBHo; H3ivieaajio je na je CBaKH nyT qenajia jiok noqHe ,n.Hcafi>e

CTBeHor

Koa 6paia.
CafcHH ra

qHJia HaeroBy na>KH>y.

(})Hrypa

Grapau

ce caB yiviopHO h 3aiiyBao; nocne

qeTWM no^CKaKHBao

CBaKor y^apna
orpo.MHe qyne
c jezLHe

je/iHaKO Tpjbao, a^H HHJe rjie^ao caMO

y
FIaHTe.aeoHa TaKoije je npHBJia-

je join

OpHrHHajiHa

neBOJKy.

Koce

je,

OB;ia}KeHe 3HojeM

uiHiurao h CTetbao, a

npe6anHBaxy ce TeuiKO

CTpaHe Ha Apyry, Kao KopeHH BejiHKe 6HJbKe, Koje BO.ua

KBaCH.

Ckhhhtc My 6apeM HH3Me

cnrypHO

riy^iHua,

y36yt)eHa

xTe,a;e
My pehn CaH>HH.
Heo6HiHHM aoratjaJHMa, on

je^ROM ckomh Ha npenfee mane h noqe na

Tartaglia

canaglia!

Ajih fleBOJKHHO jiHne y

joj

ce

noAHrouie,

ohh

Jiaje.

npoiiiHLUTa crapan...

tom rpeHyTKy ce pa3Be,npH. 06pBe

join Bene h 3acHj'auje or

nocTafloine

pa^ocTH.

Can>HH ce OKpeHy. Ha aeqaKOBOM jiHny noKa3a ce cjia6o

npBeHHJio; Kannn ce Ha o^HMa noKpeHyme, H03iipBe 3a^pxTauie.
Oh yByqe Ba3.fl.yx Kpo3 3y6e join CTHCHyTe h y3AaxHy...

BHKHy ^eBOJKa.
Emilo mio!
OTBopnine Be;iHKe upHe ohh. Tjie^a^e cy jom
Tyno, a^n Beh Ma/io HacMejaHo; hcth JiaK ocMejaK cnycTH ce Ha
6nejie ycHe. Oh 3aTHM MaxHy cnyimeHOM pyKOM h jcahmm noEMHJie

noJiaKO

ce

KpeTOM no;io>KH

je

ce6H Ha rpynvi-

noHOBH zieBoJKa h nojiayKe ce. Jlnne joj je

6hjio Tano 03apeHO n,a ce mhhh^io Kao aa he joj hjih cy3e Jiimym
h/ih he ce rpoxoTOM nacMejaTH.
h
EMHJie! IllTa je to? EMH^e! nyjio ce 3a BpaTHMa
meua,
o6yqeHa
ca
crynn
je,n,Ha
hhcto
6p3HM
KopauHMa
co6y
y
cpe6pHacro ceaoM kocom h npHOMaaacTHM jmneM. 3a HdOm ytje
EMHJie!

jenaH nocTapnjn rocno^HH, a H3a

6apHHHHa

ZleBOJKa

H>eroBHx Jie^a

BHfl.ejia

ce co-

iviaBa.

Oh

je

hm npHTpqa y cycpeT.
cnaceH MaMa, oh

rpflehn rocnoljy.

je >khb!

y3BHKHy OHa, rpqeBHTO

417

riPO/lETft>E BOZIE.

Ta una je to ? noHOBH OE-a

BpahaM ce h oaje^HOM
cna3HM TocnoAHHa noKTopa h Jlyj3y...
HeBOJKa none npnqaTH iHTa ce Recu.no, a aoKTop npn^e
6o;iecHHKy, kojh ce CBe BHiue Bpahao k ce6H h CTa;mo ce civieluho: nao na ra je 6uno cthzi 3a CBy 0By y36yHy.
Bh ere ra, Kao iuto bh^hm, Tp/ba/iH HeTKaivia
o6paTH ce
Bp;io zi.oo'po de ypa^H^H.
hoktop CaibHHy h IlaHTajieoHy.

Ozi.nHMHa MHCao... Hero

Oh

bhjuim KaKBa joui cpe^CTBa...

a.a

y3e nenKOB ny-ic

Xm! Re noKa>KHTe je3HK!

Tocno^a ce 6pn>KHO HarHy nan. HdHm. Oh ce jouj otbopeHHj'e Hacivieja, ynpaBH noiyien Ha ft>y h noupBeHe...
CaftHHy ce yiHHH Kao ,aa je H3JiHUiaH h U3n\)e H3 co6e y
nocrcacTHnapHHuy. Ajih HHJe .nocneo hh na ce npnxBaTH 6paBe
Ha BpaTHMa c y.inue, Ka;i ce aeBOJKa oneT nojaBH npea HdHM h
3aycTaBH

ra.

Bh

on,^a3HTe

none ona,

MopaTe

rvieflajyhH

ra mhjio.

Ja

Benepac HeH30CiaBH0 nohn

bh ere mh MO>Ke 6hth
k Hawa: mh BaM to.ihko nyryjeivio
MaMa 6h
cnac/iH 6para
xtc/ih 6hcmo #a BaM 3a6.iaro^apHMO
xTe.ia. Bh HaM MopaTe pehn ko CTe, MopaTe ce nopa^OBaTH 3aBac He 3a^p;aBaM,

a.in

bh

je^HO ca Haiwa

..

Ajih ja nyiyjeM Benepac 3a BepjiHH

CthHh heie Beh

npoiviyua CaibHH.

>khbo cuBpaTH jieBojKa.

Ro\)ine

k HaMa Kpo3 jenaH caT Ha mojby qoKo^aae. 06chaBaTe? Ja

MopaM

oneT Koa H>era... XoheTe jih aoHh?

LLlTa je Morao Can>HH na. ypaan?
oaroBOpH oh. JlenoTHua My 6p30 CTHUJTe
JXohn hy
a CatbHH ce Haije Ha yjinun.
pyny, h ozmeie

(HacTaBiihe

ce).

Hbah TyprEH>EB.
(C pycKor 0. T).

27

CpnCKH KHbH>KEBHH DlACHHK.

418

MOJ OT
Join ra bhuhm...

3a nojacoM

JIe,n,eHHue...

Kao

C MaJKOM

My jaiaraH

II
y ziBopHiiiTy crao

Mh

je.

iiBHj'e

CnpeiwaH koh>hh, HoroM 6nje,

6u Ha nyT rocnoaapa

fla

JyTpo

iijeua jxo

3Bao...

MajquHa cnyTa

Crajia h paziocHO cpue ksm ce Tpece

Oiau, eBO, CBHMa H3 jacnpeHe hece

Flo MapHJaui sa^H 3a cpeTHora nyTa

..

Mh

y pyny itera, a oh, nyH MHJioiHTe,

fIojby6H HaM weJia h 3,apaB, KpenaK jonne,

Ha BpaHa

Mh

ra

ce 6auH...

Jinjeno ao6a\...

HcnpaTHMO, h MaxajiOM CTapoM

ripen HjHM MOMaK JoBaH Kpane c ye^epaapOM,

MeHH

ce

4hhh

join

hx

i7ie.ziaM

o6a...

Ajiekca LLIahthti.

TyBHHH.

nocBe caM. Ha crpaHOivie He6y

Hoh 6e3 3BHJe3,n.a, a 3ap h 6e3 CHOBa?
HnuiTa HeMa TyljHHuy jia Kan<e,
join je 3^o6HHja inyTH>a OBa.

KacHH qacH. Ha Tucyhe

3j'eHa

na^a MarJia y CJiaTKOMy ApHj'eMy.

Cbh he cnaBaT' h Benpn

>KHBHJei', JKHBHJeT'

ce 6yflHT\

He nKTaT' qeiwy.

PnjeKa Tene h bsljiu ce TpOMH

MyK.io .noiwe no KaMeity upHy.
Jejie

uiyiwe

h Hrjinue cnne,

qeie cjeHa y KJiaHije rpHy.

y
YMopaH

nyde

caivi.

T y

la

H H

419

H.

OneT he aohn

meibe h chh mojh

.nyjii.

Uait-y Her.nje ce npHTaje, 3aMpy,

an

hx Hoh cbojhm wyKOM

6ym.

BjeipH njiany, cpea rpivuba ce 6njy.

Ej, aa xohe y npKOCHOM 6njecy
HohHe cjeHe h cHe Moje MyTHe
CBe Ra dprajy h pa3Hecy

BHCOKa pasaH.

KaivieHHTe CTa3e

CByzi ce pa3HJia3e

cpe6peHOM 3o6h.

U,BaTH pa3^HHaK, Ha HHCKy ce TpaBy

npHTH6a 3pH>e

ca KJiaca h

npo6n.

CrpMH

CaB

or BpHJeca,

je/iHUH.

pyivien

cnyiHTa ce npocjeK, ,ny6oKO y rojiu

pnjeKa ce uaKJin, a Heraje H3 6;iH3a
,no

iweHe

mhphc

ca Jinne ce npojw.

MeHH npouBa ko no^bCKH Taj KJiHHqau

mh po/mora Kpaja

cnoivieH H3 .aparor

pn]'eqH ca yCTHMa, Koje can Luyie,

norvicu nyH 6/iare Ro6poie u cjaja.

CyHue

ce CHna ca 6^HJe^ora He6a,

Hauiera JKapKora Jbda.
ko
HHJe
ripo3HpaH o6jiaK je npoiuao He6oM,

xaKO mh

Rymy

3acjeHH.na cjeia.

Hnraje hh ^yme, ja cSm cpe# TyljHHe.

TpyHH ce ca3pe^a 306 h Tajiaca.

KaKO
CTpivie

je Jinjeno,

kqji >nejbe ce

ko 3pH>e ca TeuiKora

CMHpe,

KJiaca.

J^PAryTHH M. ZI.0MJAHHT..

27*

CPnCKH

420

Ktt>H>KEBHH fjlACHHK.

HA UPHHM nA/IYBAMA.
I

BojiecHa ch CBa

op. xapMOHHj'e, ^para!

caM nyiHp hokhocth: CK/ionjbeHHx oqnjy, no-

Ebo, pacyo

flHpyjeM TBOJe cseTe ycHe...

BojiecHa ch CBa on xapiwoHHJe, Apara!

Cbh cy

BejiOBH 33momhjih cBoje BpxoBe Hohac y Te6n; cBe

cy CKajie npenyHe Hohac to6om.

iipHe ceHKe AOHrpaBajy CBojy

Jiyay wrpy no BJia>KHHM 3H,n.OBHMa

YcKopo he CMpT.
Ajih,

th ce He cnoTHHH o MpTBe, .apara!

Hoh MHpHiue
oko noaoyjior

h THfta jesHBo oko Te6e, Kao 3ejieHH KOJiyxH

Meceua.

BaMdyCH Beh norHH>y

CBOj'a

TpujqaHa

CTa6^a.

HHKora HeMa cmae bhiuc.

Xow
He6o

ce narp^HJio

Kao rpeiiiHHHH

kojh cy

pyKaivia otbo-

Phjih paHe Ha cbojhm o6pa3HMa.

Hnr^e 3pana

h 3Be3jxe cy Beh no3BaHe Ha y36yHy...

BojiecHa ch CBa on xapMOHHj'e, jipara!

II

Ja caM Hymn, jezme 3eMJbe He3HaHe h nyjwe.

hyie
Kao neneo ^.aBHHx noKOJHHKa y .aySoKHM ypHaivia
noiiaHHUH MOJH...
Ca HjHxobhx 3apfjajiHx iwaqeBa ncnapaBa #hm, Kao rum ca

qa^aBHx KaH^HJia.
CBaKe Be^epH njiaqy ohh HacnohbeHH o h>hx.
Ax! JUbho cy ce ohh Beh BpaTHJiH ca 6op6e Ha Mece^ebhm upHHM neraMa. H3 KOCTHJy hm uypn 6a/icaM h KpsaBa neHa.
He nHTaJTe hx HHKa.ua BHuie o_a.aK.7ie ,a,ojia3e h Ky^a uny.

Ohh yMHpy aaHac Kao

Ja caM

jiyyun,

ceTHe >KeHe ca pacnjieieHHM

KocaMa...

jeime 3eMJbe He3HaHe h My^He.

in
Ja 3HaM neciviy o jchhom KapaBaHy naneno or oa3a, necMy

nena^Hy h caHy.

>Kypno caM Ha MOJiHTBy.

Ha uphhm nA^yBAMA.

421

Kpaj MeHe cy Kopana^e, ySajxajyhn KonHTe aydoKO y necan,

TpoMe KaMH^e ca AyrHM BpaTOBHMa; KaiwH^e cyBe h rpy6e.

yMHpao caM
caM

JlyTao

npadapy

oil

Me^anxo^Hje...

ayro h .nyro

i<po3 nycTHihy

ciapy,

nycTHH>y

h nycTy.

He3Hyo caM 3a ycHaMa...

3Be3iie cy yuapa/ie thxo je^Ha o apyry, Kao na

y npHcraHHLUTy ao;inpyjy
3a^>y6^.eHHM napoBHMa.
,aa;ieKO

ce

Heme

BeTpa ckphbchh qyHOBH ca

ojt

XTeo caM aa
jby6HM!
H, je^,He 6e.ie MKcnpcKe hoHh, hok cy yTBope wnpHJie Ha
xopH30HTy cBoje upHe h pyTaBe pye KapaBaH je JKypno ^ajbe.
:

aBaj

FIpeKO BeJIHKHX, yKOM?HHX H 6o>KaHCKHX o6pa3a C(J)HHKCa

- Hatu;iH cy Me pacneTa h npecBHC/ia! Bhcho caM rpqeBHTO,
-

3a6oneHHM y FteroBe CKaMetteHe

ca npCTHMa

3BepoBH cy none

ypjiajin,

omh...

MyMHJe ce noa nnpaMHuaMa

Tpecne.

ca

bh, kojh 6y^,eTe

HeKaaa npom^H OByaa, CKHHHTe Me

KpcTa!

IV

O
y

Hohw, hoHh nyHa 6;ia>KeHHx OTpoBa

r

re6H

fcyie cjietjeHH rviacoBH

mojhx npenaKa; y Te6H n^aqy

ztyme nyHe rpn>Ke caBecTH.

Xohe

;ih

hx Koron yieuiHTH

?!

HohH, hoHh, nehHHO ay6oKal

y Te6n

3aToneHH 6o/iobh; y Te6H KonHe MpTBH

mxojih. ycHe cy hm Tpy^e h noKHOie...
Xohe n' hx ce ko .aoTahH?!
O hoHh, hoHh, HOhH TparHHHa!
Ebo, Ky/bajy bcjiobh tboj'hx nocjie;itt>Hx TOHOBa. Kpaj MeH3^Huiy

npoMH^y y rydOM HH3y, upHH

6poH3aHHM 6panaMa.
Kano cy CBeqaHH obh He6ecHH rpo6apn
O^h cy hm 6e;ie h npeBpHyTe.
Meceu .apiuhe

ceua JiynaBO

crapu.H ca ayrHM,

UpHH CTapuH Beh 3aMaxyjy

Ha

n>

cboj'hm

nyrHM

iiHJyuHMa...

CPnCKH

422

Ktt>H_>KEBHH T.JIACHHK.

V
OcehaM n.a oko MeHe TpenepH iimpoKa h 6ojina xapMOHHJa
je^Ha. hbeHa can>HBa KpHJia. .aoaHpyjy Moja onnjeHa njieha...

Hy6oKo y

ycHaMa.

h>oj

cnaBajy Moje onaJHe crpacTH ca OTBOpeHHM

KbOMe HeqyJHO npoMimy Moje mhcjih o6opeHHx

rjiaBa

Kao npe3peHH CBeuH...

Baj

6ojiho

ca#a bh^hm

paiiiHpeHe

,a,a

caTaHy aa hx npoSyan...
XapiwoHHJo 6o;ma,
OTpOBa.
0

Ha ce6n HMaM H>eHo BoiHTaHO Jiuixe h

Kao noHohHe c(J)HHre
ujto o^eKyjy

pyKe,

bojihm nan thluhhc TBOj'e ywiupy

ja Te

OcehaM n,a caM 3aTO #a ocehaivi!

Kaa 3a^piuhy tboj'h bcjiobh or myuiTatfaa, Ta^a
y3HOCHM
3MHJC.

ce

Moja

ja

je

onaJHo

nan to6om,

Kao

nyuia OTpOBaHa co6om

ax, Ta,na

Hcn;ia>KeHa

)KaoKa y

VI

mojoj"

CBecTH BeHHTO

ABaj, KaKO cy crpaujHe

iiieTa

je^HO Bpeiwe KpBaBO h mptbo.

tt>eroBe

MpTBaHKe ycHe,

no,a6yjie

oil

hyiaHba!

cy

Ha H>eroBOM 6nenoM qe.ny ce#e 3rpqeHH rpexoBH. Yaobh

hm yKo^eHH, a norjie^H oqaJHHHKH...
0,n ,a,yror uepeKatba BHce hm rpy6o TpoMe BHJinue...

A cbojhm ^yrHM h KoujMaHHM HOKTHMa, yuapajy ohh join

yBeK MaxHHTo h mhcth^ho o ayre Koce, Kao o >KHue BHO^ia...
TaKO ce caxpan>yjy caMO 6oroBH.
Pahko Mjiaaehobhti.

TO J1CT0 J
I

Tpa>KHO je CBejeflHO, a 6ho je Beh crapau,. TpantHO je join

TparoM 6;wje.ne CBHJehe no 3eMJbH ncnajiy ^paxMy. Moxcja 6h
ra TaKO caji; 6njia 3aTeKJia y3 OHy c;ia6y CBj'eTHJbKy, h yracnjia
6h My je 6njia CMpT CTyjieHHM ziaxoM. A 6ho je 6ViH3y cmpth;
h Bor My peqe: Ta, ja He #o})ox aa 3eMJbH no^aM MHp; He

c t o

ji

423

MHp; ho Maq. H0I50X rz pa3.aBOJHM CHHa or oua, Khep on MaJKe,

CBeKpBy or CHaxe. H cBaKOMe 6nhe .ayiuiviaHH y Kyhn." H Bor
Ronaixe: He Tpa>KH, aaK^e, oho liito jbym Tpawe; ho 6o>Kj'e

Hht mhqh

KpajbeBCTBO Tpan<H, Tpa>KH rberoBy npaBiiy!

Ha cyTpa:

Hena ce mhcjih oh. CBaKOMe n.any aocraje HberoBe MyKe". H Bor

3aBHKa: Ko oua hjih MaJKy Hana mhom ^.y6H HHj'e ziocTOJaH
MeHe. Ko CHHa h.ih Khep Haaa mhom jby6n, HHj'e aocrojaH mchc

ko Ha ce He y3Me KpcT cboj h He

MeHe, HHJe aocto-

c/iHJe,a,H

jaH MeHe".

H
h

oh ce 3arpne upBeHOM oaopoM h HaByqe onopy o6yhy

odaBH

pozjHH aom,

cboj*

ocTaBH Tpe3BeHy

>KeHy h .ajeuy, Te

Kpo3

,n;iaKe o6pBa
04H My Ry6oKe ropjcrce y jaMaMa omhhm, a Bj'eTap My uiH6ao
oko jmua 6Hj'e;iOM 6paOM. H3MeJ)y rycTHj'ex 6pe3a xo^ao je
norHyT Haa nyTHHMKHM uiTanoM, a Mp3JiH je CHHJer nyuao uor
TeujKOM CTonoM. H xo^ehn TaKo jane My jeziHora aaHa 3aKyua
cpue H3 qe/ia npo6njao My jie^eHH 3hoj, a TeuiKO ce Haa.H3a;ie
rpyziH. Pan Tora 3acia Ha hckom pacKpmhy CTeHe 3acyie chhjeroM H3Met)y BeJiHKiijex uiyMa. H 3aKJionH omh nojx BJiaKHOM
TpaBe o6pBa. Ajih hx 3aqyi)eH OTnpe.

HuiHe3Hy y ereHy

okollith

bcjihkh

CTapau.

II

Hamao ce y 6/injenHJiy MacjiHHa. H 3aqy y 6jih3hhh Jby6aK

mac: 0 6paTe JIaBe, 6o>kjh th 6;iaroc;iOB a A to je 6ho chpoMauiaK; xa-^HHa My pa3jipTa, KyKy;t>HH,a OKpnjbeHa, h xoruo
je 60c, onacaH o 6oKy KOHonueM, ca Top6oM o Bpaiy. Yokojio

UBpqa^H cy UBpnun, nTHue cy noja/ie njecMe y cyHqaHOM cjajy.

A cnpoMaujaK OBaKO nyTHHKy: 0 6paie JIaBe obhhho, Ro6po
ch nncao
pene ulito je noTnyHa pa^ocT. Kan no Haiuera
npncnnjeMo Mj'ecTa CBeie Mapnje AH^cncKe, h Ha BpaTa ;iyn-

HeMO, h H3Hl)e BpaTap, h pe^e:

cmo or Bauie 6pahe
a oh:

Ko
Bh

ere to bh

JlBOJHua
oaBpaTH,
na Te yBpe^e nonHeceMO mhpho:
o^a3HTe, JionoBH, 3HaM Bac
6paTe JIaBe, to je noTnyHa panocT. Ha KyuHeMO jih oneT, h
0;yia3HTe
oh CHOBa H3u\)Q h OTJepa Hac njbycKaMa h pene

;ia}KeTe

onaBa,e,

Jiyne>KH

tiorjiuI

na

obo

no^HeceMO mhpho:

aKO Hac 6am HaTj'epa

h rviaa, h KyuHeMO Te njianeM 3a Jby6aB 6o>KJy 3aMOJiHMO, h oh
H3Hl)e, Tyqe Hac HBopHaTHM uiTanoM, na mh to TpnHMO mhpho:

6paTe

JIaBe,

to

6paTe JIaBe, to

je

je

noTnyHa panocT.

noTnyHa panocr.

fla

saTO nnniH:

Ako 3^0 Ha

424

CPIICKH Ktt>H>KEBHH r.flACHHK.

CBHJeiy oCTaje, na^eKO

6ojbe na

mh

ziajy,

na KaJHHOM
CJiyre Behe Hero

jih

uiH6e, >Kyq h

je 6ojbe aa ra chochm Hero na ra hhhhm;

Hero na hm aajew; 6ojbe aa jiokhm ABejb, Hero

ctoj'hm.
jih

Kpd,

3aT0

nHuiH, na HHje Ha CBHJeiy 3a-

npe3peHH 6hth, pyraite,

/ia

njbyci<e caiwy xtjcth,

Ha 3eMJMi kojh

cjih^hm MOBj'eKy

6ho

je

Ha He6y Bor.
Ill

H OBa iiBOJHua npocjinjeiiHiiie nyTeM. A cnujejwo hx otbopeHHX pajba ByK, bcjihk, KOCMaT. H nyTHHK My je BHFjao cjeHy,
h mhcjiho je na My TparoM ujie 3 6HJe/ie creHe, Ajih h CHpoMamaK: BpaT ByK je ByK kojh 6HJame rpo3aH kpbhhk, a 3eMJba
My ayujMaHOM; ajw My ncnpocHX mhjioct h ynHHHX jxa ce nonMHpn ayr, jep 3Hahax ^a ozi. rjia/iH CBe to 3jio hhhh". OBaKO roBopaiue CHpoMamaK, a ByK 3aTBopn HejbycrH KOJHMa 3Hj'aiue on
CMarHyha h Kpene MajiKO penoM.

OBa nBOJHua nocjinjcnHiue nyieM. A nojbeM cy BpBJbejie

nTHue Becejie y cyHuy; h CHpoMauiaK peqe 0 6paTe JlaBe, na
nyTy Me qeKaj jiok He nponoBJenHM MajiKO nTHuaMa". Yfce y
:

nojbe, h

3anoMHe

on.

ohhx Ha

3eMJt>H;

h o^Max c rpaH>a

cjiera

6e36poJHO mholhtbo; h y CKyny no6npaxy njion

H>eroBHj"ex pHj'eHH, OTBopeHa KjbyHa, npy>KeHa Bp3Ta, Tpa>KehH
KpHJiHMa; a Ka# oh .aoBpiiiH, njeBajyhn canpxHy jaTO y bhchhc
H OBa ^BOJHua npocjiHJenHLue nyieM. H npocjaK hm no^e
k H>eMy

HHj'ejio

y cycpeT;
a jih

3anpoCH

CHpoMamaK

jaKO. Ajih je

HHje

n>HMe

HMao

JbydaB 6o>KJy MH/iocTHtby xjie6a;

Kpyxa y Top6n, h to ra je 6oJbe;io

3a

HMao \ejmy KH>Hry.

a 6njia je

iejmna ujto

je

HMao.

Y3mh
h npcaaj OBy OHOMe kojh je XTe^He, jep mchh He noMa^e, h KynH
xjie6a, h c/iaBH h xBajiH Bora". A OBaj KH>H>KHij,y y3e h noMpne
no Mj'ecTa r^je he je npeTBopHTH y Kpyx. A KH>nra je 6mia
Xphctobo EBanhejbe.
oh

je

y3e H3 Top6e, h Rane

je

Jia^Hy qoBj'eKy, h pe^e My:

Tdobahh FIackojih.
(C TajiHjaHCKor npeBeo

Mupko flEAHOBim).

TyiTEfi>EB;bEBE riP0.1ETIbE BOH.L"

TyPrEH)EBJLEBE nPO/IETHbE BOE\

Oapa

cpncKHx MHTa^aua npewa pycKOM powaHy y

npHMeTHO o6HaBJba h nojawaBa. PycKH po.Man
h npHnoBeTKa jaBjbajy ce noc.TCzi.ibHx roan Ha CBe weiuhe h no
HaujHM qaconncHMa h y 3ace6HHM khdHhopckhm H3ziafbHMa, npn
qeM OBa nocvicaiba o^nrvieiiHO y3HMajy CBe Behe h 036ujhw
HaJHOBnje

;fay6aB

Bpcivie ce

pa3iviepe.

Be3H ca thm

hobo 6yl]ett>e HHTepeca npcMa TypreiteBy, kojh kor Hac HMa Ty HeoSHMHy cyziSnHy, aa je cbojom
H^eJHOM H yiWeTHHMKOM CyLUTHHOM OCTaO HHTa.TaHKOJ ny6.THU.!l
Ma.ao no3H3T, h ao je CKOpo caB Ha Ham je3HK npeBeaeH. Ta HenpaBH.THOCT %0J]a3u OTya, mro je TypreibeB koh Hac, y TOKy ayror
HH3a rojiHHa, Ha MaxoBe h HcnpeKH^aHO npeBotjCH, h to join y
Ao6y, Kan ce cna6o no3HaBao pycKH je3HK, a join Maibe ce
ca3HaBa/ia h ocehajia VMeTHHMKa h MHcaoHa CTpaHa pycKe noe3HJe.
HaHaujHae noico;ieii>e je 036HJbHO nperjio, na ncnpaBH Ty
norpeiiJKy npeivia TypretbeBy. Ilpe KpaTKor BpeMeHa cy, no H36opy h TKejbu CpncKe KibHaceBHe 3anpyre, npese^eHH TypreHjeB.'beBH Jloeneeu 3auucu, y OBaj Max ce 3anpyra cnpeMa ;ia
ctoj'h h

H3^a h Pytjuna, a y oboj CBecuH h CpnCKH Ktt>H>KeBHH Tnachhk noHHHDe .hohochth f[po;ieTH3e Bone", TypretbeBJbeBy HajJieniiiy,
HajcpaaqHHJy TBopeBHHy. Y hcto Bpe\ie, jeziHa Hauia

H3aaBaqKa KibH>KapHHua cnpeivia 3fcMJbHUjTe 3a H3iiaH>e H3a6pahhx cnnca H. C. TypretbeBa.

CrojehH npen thm hobhm H3aFbHMa pycKor npBOkMacHor
nHcua, a HapoHHTo npea nojaBOM npo,/ieTibHX Bona" y obom
qaconncy. paja caM jxa yKa>KeM MHTaouHMa Ha npHpony TypreibeBjbeBor yMeTHH^Kor Ta^eHTa h Ha HueJHH 3Hanaj H>eroBHX noeTHMKnx TBopeBHHa yonujTe, h y hcth Max jxa npHKa>KeM hckoripo
;ihko .TenujHx MeCTa H3 HajnoeTHMHHJer H>eroBor ae.ia
oSjasjbH6njie
jieTibHX Boaa", Koje cy
npe TpHaeceT roiiHHa
Bane y jenHOM HameM OMJiajiHHCKOM qaconncy (ca HacrcoBOM

,.JlaHbCKH

CHer") h 6H/ie MHoro h pa.no

HHraHe.

caM ce6e je^HOM Ha3Bao nncueM npe;ia3Hor BpcMCHa. ToBopehn o cbom Oayciuy, nejiy Koje ra noBOJbHO KapakrepHuie,
TypreibeB nHme Tana jouu MJiaaoM JlaBy TcncTOJy:
He mhoihm, aa he BaM ce
LLIto ce THqe Mora 0ayciTia,
TypreibeB

je

CpncKH Kh>h>kebhh

426

Tjiachhk.

Moje cy BaM ce CTBapH Morvie nonanaTH,

oh MHoro nonacra.
na cy MO>Kna h HMajie HeKH yTHuaj Ha Bac
caiwo noHne, noK
caMH HHde nodajiH caMocraJiaH.
Can bh HeMaTe noipe6e na
MeHe H3yqaBare... BaMa ociaje na H3yqaB3Te MOBena, CBOJe cpiie
h 36HJba Be;iHKe nncue.
A ja caM nHcau. npe/ia3Hor BpeMeHa
h nonHOCHM caivio 3a Jbyne kojh ce Ha/ia3e y npe;ia3-

hom

cranky".

KaKBO je to npe;ia3H0 CTan>e? To je oho CTan>e, y kom ce

pycKa ;iena JiHTepaTypa Ha^a3HJia y BpeiweHy H3Me^y c^yjKHTe^a
qHde yivieTHOCTH, necHHKa c/iaTKiix 3ByK0Ba h MOJiHTaBa", Ilyiii-

KHHa
h BejiHKHx, couHj'ajiHO- h Mopa;iHO-KpHTHHKHx nHCaua,
Kao ihto 6exy BjejbHHCKH, Torojb, 1 XepueH, ZIoctojcbckh, HeKpacoB, Tojictoj. TyprefeeB ce Kao nHcau 3aqeo h noHKKao y
tom BpeMeny, y BpeivieHy Kan je yxmiaj FlyiiiKHHOBHx hhcto
ecTeTH^KHx TBopeBHHa 6ho joui jaK, h Kan ce hob kphthmkh,

6op6eHH npaBau, non yranajeM BjejbHHCKora h Torojba, TeK paijao.

Tla Hajia3ehn ce y tom MeljyBpeMeHy, a 6ynyhn no cbojoj npHpo.n;H onymeBjbeH nouiTOBa^au cctctkhkc o6;iacTH HOBe^jer nyxoBHor >KHBOTa, TypretteB ce bcmhto KOJie6ao muety o6anBa
npaBua,

H3Meijy ecreTHHKor h HneJHQ-KpHTHHKor, h ue.ior

CBor

je ocrao, na ce nocjiy>KKMO H>eroBHM peHHiwa, poMaHTHqap pea^H3Ma".

Kao chh CBora BpeivieHa, Kan ce cnpeMa/ie Be;iHKe nojmTHHKe, couHJaJiHe h MopajiHe pe^opiwe, Typren>eB je CTBapao h

BeKa

KOJHMa je CMe^o yjiasHO y CBaKonHeBHy 6opoy KJiaca h

TaKBe cy MHore CTpaHe JloBieeux 3auuca, OqeBii u
Hneja
JJei^a, Hum, Hobuhcl, nojenHHe flecMe y upo3u. A Kao yqeHHK
ne/ia

necHHKa c.aaTKHx 3ByKOBa h mojihTaBa", TypretteB ocTane no CBOJe cmpth HeH3Men>HB noK.iOHHK
MHCTe JienoTe, Te je, Hanopeno ca cbojhm 6op6eHHM couHja^HOKpHTHHKHM pOMaHHMa, CTBapaO H nejia MHCTO GCTeTHMKOr Kah o6o>KaBa^au

flyuiKHHa,

paKTepa.

Me^y TaKBHM H>eroBHM npoH3BonnMa npBO MecTO

3ay3H-

3HMajy fteroBe npo.ieTH>e Bone", Koje ce no cpnaqHOCTH a tonjiOTH TOHa, no HenocnDKnoj rpauHJH cnHKaH>a, ca ycnexoM Mory
BjejbHHCKH h TorojB cy no Ao6y poije&a ojiujkh IlyaiKHHy n aeroBOj
eaoxQ, Hero TypreaeB, a:ra cy ce ohh npasueM CBora ae.ia&a CBecHO ojbojhjih oa ITyraKHHOBe lucre y.\ieTHOCTn. aok ce TypreaeB, npeMja MJiatjn on
1

h.hx,

Koaeuao H3Meljy ciapor h Hosor npaBua, h ocTao nncau. npe.ia3Hor

BpeMeHa.

TyPTEHjEBJbEBE ..flPO^ET^E BOUE

"

427

MepHTH Ma Ca KOJOM yMeTHHMKOM TBOpeBHHOM H3 CBdCKHX KfbHJC HaJ3aHOCHHJa H HaJHKCTHJa TBOpeBHHa CBCTCKe
Be^H o ,.ripo.ieTFfcHM Bonaivia" TypreFbeBjbeB Kpny.MeTHOCTH",
THMap He3e.aeHOB.
JKCBHOCTH. T0

ZlHMHTpHJe CatfeHH,
npojieTfbnx

MHdy neBOJKy
MOhaH

I^ewy

CHMnaTHHHH a.TH CJiaSOBOJbHH jyHaK

je mhctom h cbctjiom ;by6aB;by

3abOJieo

Bozia",

a;iH ca6.ia3aH

MyTHe, qy.iHe dpacTH CBe-

caM ce6e ocy^yjyhH h npe3npyhH, oh ce

poncKii h HeMohHO noKopaBa toj cTpacTH, h ynponauihyje cpehy
je

Han h^hm,

h,

HCKpeHe zywe, Koja My ce 6euie oaa;ia".

riopeii 3aHOCHO Jiennx nopTpeia HecpaB^eHe JienoTHije,
MH^e h CHMnaTHHHe IJeMe, Kojy necHHK y poMany HenpeciaHO
c/iHKa; nopen hcto Tano npHBJiaMHHx nopTpeia 6yJHe, xpHyMC^yjyhe, nopoMHe pycKe JienoTHue Mapnje HHKO.iajeBHe FIo^030Be,
TyprehbeB y obom poMaHy, Kao h y JloBHeea.M 3auucii\ia, ,n.aje
HHTaB hh3 bhcoko yMeTHHHKiix npe.n,e.aCKHX c/iHKa (neJ3a>Ka), y
qeM je oh npBH MajCTop He caMO y pycKoj, Hero HecyMH>HBO h y
CBeTCKOJ KrtjmeBHOCTH.
XU 6h qHTaouH BHue^H KaKBe ce Quae h HenocTH>KHe 6oje

Ha.na3H.ae
Kajj

je

Ha na/ieTH Typreit>eBJbeBoj. ksr

neBao

OBaj

hhx ozwoMaKa H3

poMaH-e^erHjy,

fcera.

jyHaKHfbe

eBO

je

nHCao

hjih 6ojbe:

KapaKTep-

hckojihko

pOMaHa, M.ia^e zieBeTHae-

CToroj.HinH>e HTa.iHjaHKe IJeMe, 6oja jiHua je je^HaqHTa h CMar-

Hy^a, npaBa crcoHOBa koct hjih MJieqHH hHJiH6ap; TajiacaB npeceHaK Koce, Kao y A^opHjeBe JyziKre y na.iauo FIhth
a HapoHHTO
omh, TaMHOCHBe, ca uphom hbhuom oko 3eHHua, BejiHKOJienHe,
qaK h ca, Ka/i cy ryra h cipax noMpaTpnyM(J)yjyhe ohh,

qaBa.iH HdHxob cjaj

"...

HMa^a ocoShto mho, HenpecTaBaH, thx CMej ca

ApoSHHM BaHpe^HO 3aHHMJbHBHM nouHKHBatbeM CahbHHa je caBJia!)HBao Taj CMej CBy 6h je H3Jby6HO 36or thx nouHKHBaiba!"
..yeMa MeTHy Ha rviaBy bcjihk cnaMHH meiunp ca UHMeTacthm TpaKaMa; Taj uieiuHp ce cnpe^a caBHJauje none, 3aK^an>ajyhH CKopo CBe Jinue on cyHua. UpTa on ceHKe 3anp>KaBaLue ce
Hazt caMHM ycHawa: OHe ce pyMeHe.ae jeBH^aHCKH h He>KHo, Kao
.ihcthHh CTo^ncTBeHe py>Ke, a 3y6n joj ce 6/iHCTaxy KpaAOM
nl^eMa

je

TaKotje HeBHuo, Kao y neue"...

,,CaHDHH ce cehaiue qy,n.Hor o6nim\a IJeMHHor, y

npo3opy,

noil

JiyiaMa

MpanHOM

3Be3AaHor He6a, CBy pa3BejaHy Ton;iHM

CpnCKH

428

BHopoiw; ceTH ce iheuux

nHCKHx

6orHft>a,

Kl-b!i>KEBHH

T-HACUHK.

MpaMopHHX pyny, cjihmhhx pyKaMa

ocehanie

H>HXOBy

ojihm-

>KHBy Te>KHHy Ha cbojhm pa-

MeHHMa"...

Ha IJeMH 6euje uinpoKa >KyTa 6;iy3a, onacaHa u,pbchhm

ko>khhm nojacoM h ona i]3rjien,ame yiwopHa h hhcto 6ewe no;

6neRena; msjiko TaBHH KpyroBH oceHMaBaxy n>ene omh, anu hm

ce cjaj oryn He cmaihH, a 6jie,noha jiaBauie HeniTo TajaHCTBeHo
h mhjio KJiacHMKH-CTporHM upTaM3 HbeHora jihiw. CahbHHa Tora
.naHa oco6hto nopa3M OTMeHa JienoTa iteHHX pyny: Kan CHa
nonpaBJbame h npHnpHtaBauje CBOJe 3aracHTe, 6;iHCTaBe BHTHije,
jteroB nornQA ce He Morame OTprHyTH or H>eHnx npcrajy, rnkhx h ayrnx, h OiiBOJeHHx jenaH or npyror, Kao y Pa(})ae;iOBe

OopHapHHe".

TaKO HenpeCTaHO npos ueo poMan. Typre^eB He MO>Ke

na ce Haniena qapH CBOJe Ta^Hj'aHCKe jby6HMHiie, h ca cbom cboJOM BCTCHKOM yMCTHHHKOM CnOCOSHOUjfcy Ziaje MHTaB HH3 H>eHHX
nopipera, koj'h >khbo noncehajy, a hckh nyT Kao Ra h Hanivia-

HKOHaMa TajiHj'aHCKHx bcjihkhx c;iHKapa.

CaHaHHOBoj cpehH HeMa rpaHHua hh HMeHa. f-bewy 6eiue
BpjIO R06pO. y jeZlHO^HKO-THXOM H paBHOMepHOM TOKy JKHBOTa
Kpnjy ce BejiHKe mhjihhc h oh hm ce npenaBame ca HacJiaflOM, He Tpa>KehH HH^era HapOMHTor or AaHauitt>er naHa, a;iH
ujyjy ^enoTHiie Ha

h He MHCJiehn o cyTpamtfceM, He

cehajyhH

rioeTHqHOCT OBor poMana noBehaHa

Mac Matt-HM, no cboj

kh>h3h

je

ce jyMepan>er".

h MHorHM, Mac BehHM,

pa36auaHHM npeaejiCKHM CJiHKaMa,

Koje je TypreH>eB 3Hao c^HKaTH, Kao Majio ko y cbctckoj KfcH>KeB-

hocth. Ja can HeiwaM npn pyuH Haj.ienujHx c;iHKa H3 ripoJieTft>Hx

Bona",

eBO je^Ha, na Kojy caM npBy HaHiuao

ce 6e3 npecTaHKa KpanoM CMejame, a h caM CatbHH

,,1,16143

ocehauie Heo6HMHy Bece^od, HeKaKBO oco6hto cpehHO pacnojio-

meibe Ryxa. MHFbame My ce, Ra 6u lienor BeKa OHaKO dojao 3a

Te3roM h nponaBao caaTKHme h JiKMyHa/iy, a Ra Meljy thm oho
mhjio CTBopeHDe r^ena Ha H>era onaHjie, H3a BpaTa, npujaTeJbCKH

noACMeujJbHBHM

ryde

OMHMa,

a JieTfee

cyHue.

npof>HJajyhH

ce

h-po3

Kpoiurbe KecTeHOBa ujto pacTHj'axy npeji npo3opoM, Ra uc-

nyH.aBa CBy co6y 3ejieHKacrHM 3^aTOM noAHeBHHX 3paK3, no^HeBhhx cenaKa, a cpu.e Ra ce Ma3H c/iaTKHM TepeTOM jichocth, 6e36pH>K-

hocth h MJianocTH

npBe MiiaROCTnl"

apyroj, TpsrHMHOJ nojiOBHHH

ca6jiayKibHBii

nopTpeTH

poMaHa uuyKy ce 3aHOCHH h

noppoMaHa

apyre jyHaKHtte OBora

TypfEI-bEBJbEBE ^IlPO^EThbE BOILE".

429

rpeTH 6yJHe, nopoMHe h Heono;bHBe pycne .nenoTHue

Mapnje
HHKO^ajeBHe rio;i030Be, Koja 3apa cboj'hx rpa6;t>HBaHKHx, qy;ihhx npoxTeBa, Jbyjie He mo^h" h, Kao JbepMOHTOB;beBa TaMapa, ca .hcmohckom Hacnajiou ca>KH>Ke h yHHiUTaBa h .aymy h
tctio cboj'hx jby6aBHHKa.

He MO)Ke cc 6am pehn, na je 6una HeocnopHa ;ienoTHua:

Ha tboj ce nan ohcbhuho Bunejiu xparoBH ibeHor n;ie6ejCKor nopeKJia.

Hejio joj 6euie hhcko, hoc mqjiko iwecHaT h

(Jdhhohom KO>Ke, hh .nenoTOM pyi<y h Hory OHa

noxBa^HTH
He Oh,

a^H una

je

to CBe 3HaHH/io

cbctkhdOm JienoTe, Hero

Ko 6h

je

cp^o, Taj

3acTao npen. h>om, Kao npe/i

Te.ia...

6h OHa 3a>KMHpHJia

hh

npe.a qapniwa CHa>KHor, no.nypycKor,

jiyunraHCKor, 6yJHor weHCKor

Kaj.

ihto peKao riyujKHH,

nphad

ce He 6h Morvia

no-

h 3acTao 6h He hcxothmho!"

o^Hivia,

H3pa3 hbnxoB noCTajao

je

Bp^o yMH.'baT h Ma/iKO noflpyrJtHB

a na^ 6h hx cacBHM otbopH^a
y HdHxobom cjaJHOM, CKopo xjia^HOM Sheeny H36HJaiue
HeiiJTO 3^0... HeujTO hjto npeTH. HapoHHTy ;ienoTy ^aBaxy tbeHHM
o^HMa
ft>eHe o6pBe, rycTe, Ma;iKO
H3jHTHyTe, npaBe co;

6ojbCKe".

OHa CHa>KHO CTHLUTe fceroBy pyKy cbojhm jienHM, 6e;iHM

jaKHM npcTHMa. H^eHa pyKa Geuie hcujto MaH>a on H^eroBe pyne
a^H mhoto Ton^Hj'a h r.TaTKHJa, MeKma, h nyHHJa >KHBOTa",

Mapnja HnKO/iajeBHa 6H^a CBeTCKa aaMa, ca npe4)Hft.eHHM MaHtipaiwa

CaH>HH ce HHKa^, He 6n nycTHO y TaKBe
hhthmhocth; a;iH OHa caivia ce6e Ha3HBauie ,no6pHM CTBopehbeM". To aoopo CTBopetbe" H^auie ca,n. nopea ft>era MaHHjHM
xoaom, OB/iauj ce oc;iahbajyhH Ha tbera, h 3ar/ienajyhH My y JiHije;

Ha

je

h Htjame y o6;iHMJy

M/ianor >KeHCKor 6nha,

0,0,

Kora

je

CBe

Beja^o ohom 3anocHOM h MyqHOM, thxom h n^aMeHOM ca6nayK\by,

kojom

Hac rpemHe, c;ia6e MyujKe,

na Hac caB/ialjyjy
H3BecHe cnaBeHCKe npupo^e, h to He MHcre, Hero ca

3Hajy

caiwo

H3BCCH0M CMeCOM!"
jihk, qaK hh
o6paha apyroiw, cbct^om h jacHOM
Kpo3 OHe, CKopo 6o)KaHCTBeHe
Kao Bo>kjh Aan? KaKO civiejy
? H OHe He cawio jia BHpe
npoBHpHBaTH
OBe
(i^IeMHHe)
upTe

3aiHT0 He MO>Ke oh aa OTepa Taj HaMeTJbhBH

Ta^a, Kazta ce cbhm

cpueivi

Ha
OHe ce .apcKO cMeiue. Te rpaopacTe, rpa6jbHBe ohh, Te
Ta 3ap ce 36njba CBe to npHo6pa3HMa, Ta 3MHJaCTa Koca
Jiennjio 3a H>era, h oh Beh HHJe Kaaap, oh He MO>Ke ^a CTpece
jaiviHue

CBe TO?"

CpncKH KhdH>kebhh Diachhk.

430

KojeuiTa! KojeiiJTa! cyTpa he CBe to HCMe3HyTH 6e3 Tpara...

Ann na

jih

he ra OHa OTnycTHTH

cyipa"?

Ho npenpacHH

3Bep ra He OTnyurra, Hero ynoTpe6^>aBa CBe,

na ce Hacjia^H H>i-!ivie. OHa He ryfijbauie BpeiweHa. H CBe ce to
nemaBa^o CTora hito je oh 6ho Bp;io Jien mobck". A oh, h kojihko je cJiyTHO nponacT csera OHor uneamior h Jienor MHiwe je

He Morale ce OTpmyTH on tbe, jep oia6H Jbynu

HenpecTaHo HeKajy i<paj". Me^yTHM,
HHKaa caMH He CBpmyjy

caa JKHBeo,

Kpaj HHje ziao ziyro qeKaTH Ha ce6e.

MapHJa HwKo^ajeBHa,

koj'oj

CaitHH

npojiaje CBOje

HMan>e

y PyCHJH, na 6u ce OB^e y <t>paHK(})ypTy Morao o>KeHHTH cboj'om

ajw ra mojih na
IJcmom, npHCTaje na KynH H>eroBO HMatte,
joj oh n& nan, RBa na pa3MHLLUbaite. Ta aBa jiaHa OHa ynoTpeSjbaBa
Ha to na cbojhm CBeno6eu,HHiw >kchckhm qapniwa noziBprHe nozi

CaHbHHa.

CBOj'y BJiacT cJia6oBOJbHor

OHa

ra no30Be,

j\a

to

joj

no;ia3H 3a pyKOM.

cyTpa 3ajeu;HO H3jaujy y n^aHHHy.

Oh

npHCTaje.
LIlTa je

noMHC/MO Can>HH cyTpa^aH, Kaa

je

Mapwja Hhon, 6iwa

KOJiajeBHa HecTpnejbHBO jiynHy/ia KOpajiHHM np>K3JbeTOM

ca
Kan jy je yrnenao na npary CBOje co6e
uiJienoM TaMHOCHBe aMa30HKe Ha pyuH, ca Ma;iHM MyuiKHM meuiHpoM na KpynHO cnjieTeHHM KypjyuHMa, ca 3a6aqeHHM Ha pa

Ha fteroBa

Bpa-ra,

npKOCHHM ociwexoM Ha ycHaivia, y OHHiwa. Ha

je oh homhc^ho Tana
o TOMe hyTH HCTopHj'a".
KopaKOM aotjome no Heaa^eKor BapoiHKor IjepMa, a nooie
nojieTeuie KacoM no apyiviy. BpeMe 6eme cnaBHO, npaBO jieTK>e;
BeTap hm CTpyjauje y cycpeT h npwjaTHO LuyiHTauie h 3BH)K2iauje
y Hjhxobhm yiuHMa. Ihuua 6eme #o6po ocehatte M^azior, supaMeHHMa

BeJiOM, ca

CBeM jiHuy uiTa

TOKHbe Hanpca, o6y3HMauje hx

o6oje; oho pacTHj'ame CBaKor TpeHyTKa".
CBa cpehHa h pa3paraHa ycnen npeaocehaifca 6jmCKor

Bor

>KHBOTa,

TpnyM^a

cno^onne,

Harjie

CBOje ;ienoTe h HeoAOJbHBOCTH, MapHJa Hni<ojiajeBHa 3a-

ycTaBH CBor KOfoa h oneT notje KopaKOM; Can>HH ce yryieaa Ha H>y.

Eto, noqe OHa ca ny6oKuu, 6;ia>KeHHM y3axoM: eTO,
CaMO 3a TO H Bpe^H >KKBeTH. riOLUJIO TH 3a pyKOM na yMHHHUJ

ihto ch Hce^ieo, ujto th je H3rvie,na;io HeMoryhHO

Baj can, nyuio, ko/ihko th

(C noneTKa

CBaKOivie,

ho, na yxcH-

cpue hihtc
na qaK h MapHJH HHKOJiajeBHOJ, H3!..."

HeMoryhHO no6ennTH ne^Hy a;iH cmmy jby6aB Caft>HHOBy npeiwa onaKBoj nyjiHoj jienoTHnH, i<ao ujto 6eine IJeMa)
rjieflaiue

TyPrEHaEBJbEBE ^PC/IETfeE B0J1E".

OHa CKpeHy
heiw,

ca .npyivia h

431

noxpqa y3aHHM, HeyrajKenHM nyTH-

kojh Kao Aa ce 36H/ba ynyhHBauie y njiaHHHe. CatbHH no-

Tpqa 3a HdOm.
Taj ce nyTHh 6p30 npeTBopn y CTa3y, h nanocneTKy ce
cacBHM H3ry6H, npeceneH jeH^eKOM. Can>HH nocaBeTOBa, aa ce
BpaTe, anu Mapnja HHKO^ajeBHa peqe: He! ja xohy y n;iaHHHe!
XajzieiwoTe npaBO, Kao iuto nTnue ^eie"
h HarHa CBora Kotta
npecKO^H jeHjieK. H CaitHH npecKoqn. HoineHH c/iaTKOM
jxa
qoKHiOM h npeziocehaikeM Cjihckot paspeuieifca HanperHyTHX
)Kejba, ohh jype Kao 6e3yMHH. MapHJH HHKO^ajeBHoj na^a iueujHp
c maBe y pHT. He ,anpaJTe ra, ja hy ra caiwa aoxBaTHTH". OHa
ce jaKO carHe H3 cczuia, 3aKaqH jxpmajbeM or 6nna Beo h 36HJba:
AOXBaTH LueujHp, iweTHy ra Ha maBy, ami pacnjieTeny Kocy He
CKynn h He 3arvia.n.H, na oneT nojiei-e, MaK no/mHKHy... KaKBO
Kao aa ce CBe pacrBopHJio: pacT3opeHe ohh, rpa6jbHBe,
jwue

cjaJHe, iiHBJbe;

rpa6:bHBO

ycHe,

H03.n.pBe

paCTBopeHe

npaBO. ouirpo npeiia ce,

rvie,aa

cy TaKoije h unuiy

h,

H3ivie.aa,

Ta ziyiua

3eMjbOM, He6oM, cyHueiw,

h caMHM Ba3ayxoM xohe na 3aB^a^a Ta
h
OHa 6n hx CBe cajcaHora >Kao iuto onacHOCTH HMa
na 3aB^a^a cbhm ujto bh^h

jkc/ih

.nyiua,

M.a;io

CaubKHe!"

BJiaaajia!

Bi-me

joj

je

OHa, Ta obo je Kao y BHpreponoj

Caiwo bh HHcre MpTaB

JreHopH.'

caiwo

>KHBa!" Pa3Krpaiue ce nycTe cmie.

a? Hhctc MpTaB?... Ja

caivi

To caR Beh He nyuiTa aMa-

30HKa KOH.a y ra;ion

to Jiera mnaji vKencKH KeHTaBp
nojiy3Bep h no.ny 6or
h qy^H ce mhphh h hhtomh Kpaj, ra>KeH
H>eHOM pa3HrpaHOM pa3y3.ua Homhy..."

HenpecTaHO y TaKBOM TeMny h ca CBe jaHHM nowy^aiwa,

CaH>HH h flo^o30Ba o^MaKouie a;ieKO h Hiime3ouje y ropcKOJ
noTnyno 6e3JbynHoj ahbjlhhh. Ebo hx npen nojiypa3pymeHOM,
ko;ih6om or njieTepa. Ccthbluh ce EHeje h JXuRone h H>HxoBor
Jby6aBHor no^KHBjbaja y oihhhoj npHJiHUH, (h>kx cy ohh jyne y pa3roBopy cnoMHH>a;iH), h HamaBiiiH ce npe;i chhckhm yjiacKOM y
npa3Hy iuyMCKy Ko;iH6y, Mapnja HHKO^ajeBHa norcicua y CaibHHa
m no>Ky,flHO My uianHy EHeja
:

To
pycKor

je

ko6hh h TparnnHH

no6por,

am

Aorahaja H3 CBora
ii

CBpmeTaK noeTHiHor poiwaHa

c/ia6oKapaKTepHor

ivuianHha!

OnjiaKyjyhn

CaitHHOBe Jby6aBH, TypreibeB Kao na ce ceha cnimnor

>KHBOTa, Te, ca ayTo6Horpac|>CKOM HenocpeAHCKpeiiouihy, BeJiH Ha 3aBpuieTKy poiwaHa: JXomaBinu

TyjKa.H Kpaj

HOiuhy

Cpitckh Kh>h>kebhh Diachhk.

432

cbom cehatby) jxo ohop TpeHyTKa,

noHHJKaBajyhoM mo;i6om o6paTHO T-ljH

Ka.ua

(y

ce

oh ca OHaKBOM

noJi030BOJ,

Ka;j

joj

ce

oh

6auHO npea Hore, Kazt ce OTnoqe;io n>eroBo ponCTBO

onpeHy
norviezi en n3a3BaHHx h HaHOBo CTBopeHHx jiHKOBa, oh ce He
xtchc

BHme

BepHJio,

cehaTH.

ne!

o,

LHTa je jio^a3H^o

oh

to He 3aro,
je

3Hao,

ujto

oh

ra

je

naMhen>e H3He-

h cyBHuie

je

ohhm TpeHyTKOM,

jno6po

3Hao,

cthzi ryuiHO
MaK h caji, noc/ie tojihko ro/iHHa; oh ce njiauiHO OHora ocehaita Heo^oJbHBor npe3peft.a npeiwa caMOM ce6H, Koje he ra He-

3a

a;iH ra je

H30CTaBHO 3anjbycHyTH h Koje he, Kao Ta/iac, noTonHTH, CBa ,apyra

aKO caiwo caa. o^Max He 3anoBeH cbom naiviheiby, aa

ocehaHaa,

yhyTH.

HHuaxy,

Ho, Ma Kano na je OKpeiao rviaBy on ycnoMeHa, Koje

nbTnyHO hx He Morale 3aiviyiHHTH. Oh ce ceTH hhiii-

T2BHor, n^aMJbHBor, Jia>KHor,

IJeMH,

nHCMa,

6e.fl.Hor

nucMa, ujto ra

6eme

nocjiao

Koje ocrafl,e 6e3 oziroBopa..."

OqeBHHHO HeyTeujHO ocehau>e oqajaiba jiokh y ochobh OBe

npHnoBeTKe:
bc/m nncau jeiiHe 3aHHMJbHBe KibHre o TypreHaeBy, A.-He3e^eHOB,
hobck je JKpTBOBao ztyx, noKopHBiuH
ce MaTepHJa;moM 3anocy; 3a6opaBHO je h npe3peo hhcto ocehaH>e, yBpenHO, noHH3HO h nOBeo no naTH.e y3BHiueH0 CBeTny

jiyuiy, (IJeMy).

Fla

HnaK, npojieTH>e

caCBHM 6e3HanaH yTHCaK.

To

2i,0Jia3H

Boae"
OTyfl.,

Ty>KHHx o6;iHqja h cueHa bhjih y3BHUjeHH

He

HHHe

Ha

Hac

ujto ce H3a h>hhhx

Hfl.eaji

necHHKOB.

3a

je noTnyHO jacHO, na neCHHK cbhm cpueM CHMnaTHuie mhctoj

aeBOJUH IJeMH h hhctom ocehau>y CBor 6e3BOJbHor jyHaKa npeMa
H>oj, a Cau>HHOB
3aHOc MyTHOM CTpauihy necHHK je npHKa3ao

Hac

y HenpHMaMJbHBOM

BucnHa
mhct KapaKTep cboj npHnoBCTUH, h no
36or Tor 3aHoca.

o6jiHKy h Tuanu

necHHKOBor Hfl,ejia ijaje

TaHKO HacJiHKaHe cueHe ca6jia3nu y u>oj He H3a3HBajy y Haiuoj
nyujH HHKaKBor ne^HCTor ocehau>a
HHTajiau je o6e36el)eH on
thx ca6jia3HH cjaJHHM o6^HqjeM I^cmhhhm, o6e36ei)en je 6ojbe
Hero CaHbHH,
OHHrjie^Ha CBejjoij6a, Ra ce CaibHH He mojkc
MemaTH h HHii,eHTH(J>HKOBaTH ca H.eroBHM TBopueM: TypreiteB je
HMao BHme CBeTjie Bepe, Hero H>eroB crca6oBOJbHH jyHaK. Ta
Bepa h aaje TBopeBHHH noeTHMKH npeceHaK, h npunoBeTKa 3ajejjHO ca TeujKHM yTHuajeM cTBapa y HaMa HeKaKBO yTeujHO h
paaocHO ocehan>e".
AeceT roJiHHa nocrce CBoje nojaBe, OBaj poMaH je o6paTuo
Ha ce6e na>KH>y cpncKHx KibHJKeBHHKa, h om^3i;hhckh qaconHC
:

433

TyPrEfoEB-rbEBE riP0;iETtt>E BOflE".

rio6paTHMCTBO" iinaMnao ra je npe Tpn^eceT roAHHa non, H3MefteHHM HacjiOBOM JIaH>CKH CHer" (y npeBony MH;ieBe CtoJH^bKOBHheBe). TaAauiiba Hama OM.naii.HHa Mma/ia je OBy qyaHO
neny noBed o miictoj h MyTHOj* jbydaBH ca hcthm 3aHOCOM h
onymeBJbetbeM, ca KOJHMa jy je riHcau CTBapao. Ho Her,n,aunt>H
npeBOn ..npojieTtbux Boaa" HHj'e 6ho ycneo, zia npea Hame
MHTaoue M3Hece CBy noeTHMHOCT h hokhoct 6oja pycKor opnrHHa^a. Taj

dapn npeBoa

je,

hcthhr,

AOda TaMHO caonuiTHO

npHnoBe^aMKH, encKH cneJieT caiwora poMaHa, ami cy yMeTHHHKe

noeTH^Ka Mecia ocra;ia HeaoBOJbHO cxBaheHa
OHa nao Ra cy cbojom caap>KHHOM HajMaujajia h aiHKapcKy Moh
Tanam^er Ktt>H>KeBHor je3HKa Hamer h yivieTHHWKH ynyc npeBOAnoqeB. TaKO, aa. je ziaHac noipe6aH hob npeBoa OBe Haj3aHocHHJe
h HaJHHCTHj'e TBopeBHHe yMeTHOCTH'. To je no6yAH/io ypea.HntiJTBo obot waconnca jxa cbojhm MHTaoHHMa jxa npo^eTH>e Boae"
y hobom, cyBpeMeHOM npeBO/iy.

(|)HHohe, He)KHa

Makchmobht..

J.

XPBATCKA nMCMA.

IV

3a HcnpaBHO npocy^HBafee npH^HKa h MeHTajiHTeTa y xpBaTCKOM jHje.iy Hamera Hapona oj Ba>KHOCTH je HMaTH npea
OMHMa h OBe HHH>eHHue: xpBaTCKy cy no;iHTHKy nOHaJBHine CTBapajiH h Bojwjm npaBHHUH, xpBaTCKy Kyjuypy y paHHj'e jio6a
CBeiHTeHHUH na HaciaBHHUH, a ^HTepaTypy OMJiajxuna, HacTaBHHUH
h mhhobhhhh. 36or Tora je xpBaTCKa nojiHTHKa 6H;ia npeie>KHO
xpBaTCKa Ky^Typa aH^aKTHMHa, a ;iHTepaTypa aje^OMHue Bep6a^HO pa^HKa.iHa, a jje.iOMHue CKyqeHa h 36or Tora

jypHiiHMKa,

BJeMHTO HOCTa^THMHa.

JypHAHHKH ayx h jypHAHHKa no^/iora xpBaTCKe no^HTHKe

cboj KOpjeH y 3ace5HOM no/io^ajy XpBaicKe, y cto-

HMazie

^eTHHM Tpa/iHUHJaMa xpBaTCKe no;iHTHKe

h y 3ace6HOJ

crpyK-

Typn apHOBHora caciaBa hhjh je nuo h XpBaTCKa. XpBaTCKa je

jeiiHa or pjeijHX ho/ihthmkhx jeaHHHua y EBponn, y koj'oj BnaRa
yCTaBHH KOHTHHyHTeT Beh CKopo jeaaH mh^chhj. YcTaB je, Ha1

PaHnja nnoia y cBecKa>ia oj

h 16 Maja n 16 aBrycia.
28

CpnCKH Kh>H)KEBHH Diachhk.

434

paBHO, 6ho 4)ey^a^aH CBe no y HOBHJe no6a. On naca Kan H3yMpHJeine BaaaapH Hapo^He KpBH h on. nana je XpBaTCKa crynHJia
y nepcoHajiHy yHHJy ca YrapcKOM, na OHna KacHHj'e, on. Kana je
H3a6pajia Xa636ypre 3a BJia.zi.ape, BO,a.H/ia je BHiue MaH>e jypHAHHKy nojiHTHKy, jep cy ibchh oahoch, jep je H>eHa 3ace6H0CT
6HJia 6a3HpaHa Ha 6poJHHM yroBopHMa Koje je Tpe6a;io TyiviaMHTH, IIITHTHTH, H3 tt>HXOBOM OCHOBy AOKa3HBaTH OBO HJIH OHO
npaBO, h no ^eynannoM o6HHajy OBaj hjih OHaj npHBH/ierHJ. 0.n Ka/j.
cy Hacra/ie npoBaJie TypaKa XpBaTCKa (a to 3HaHH njieMHHCKa h
(J)eyAaJiHa XpBaTCKa w CTajie>Ka h pe.aoBa") BOAHJia je BeoMa c/ioHceHy 6op6y 3a eK3HCreHu.HJy y ,nBa npaBua h ca ziBojaKHM nocBe
pa3JiH4HHM opy>KJeM 6op6y ca TypuHivia BOflHJia je MaqeM, a 6op6y
ca YrapcKHM npecH3ait>eM, ca 6enKHM ^.bopckhm ueHTpajiH3MOM
H Ca pHMCKHM JiaTHHH3MOM BO^HJia je H6KOM 3aCe6HOM jypHUHHkom aHn^oMauHJOM CnpaM 3ana/j.a h cjeBepa ce no3HBaJia Ha
CBOja npaBa, a cnpaM HCTOKa 6opH/ia ce r^HuiHiiaivia. Bop6a
:

je 6HJia

paTHa Ha

dpeynajimi chctcm,

BH^erHJaMa, iiao

je

jeflHOJ,

zip)KaBHonpaBHa Ha /ipyroj CTpaHH, a

kojh je 6ho

ocHOBaH

h caM no ce6n

Bary HaJBHuie 36or Tora, iuto

Ha

KOJeKaKOBHM

npw-

npaBHHHKOM cxBahaHby npe-

ce cTapn (^eyaajiUH HHCy

XTJe/w

HHCy MorviH fla ca je/j.HaKHM opy>KJeM, ch/iom 6ope ca 3ana^OM

Kano cy ce 6opHJiH ca hctokom. OBaj 3ace6HH nojioataj XpBaTckc ctbopho je h Kpo3 BJeKOBe je pa3BHO H3BJecHy jypH^HHKy Tpa-

hjih

^HHHJy, a jep cy ce y crapHJe

,n,o6a

HaJTJeCHHJe

noKJiana/m noj-

mobh no^HTHMKe XpBaTCKe h (J)eyziajiHe XpBaTCKe h jep y

xa636ypmKOJ MOHapxHJH ocTajy cse no jianac Ha cHa3H TpannUHOHajiHH .a.p>KaBonpaBHH KOHTHHyHTeTH, nocBe
y XIX

je

pa3yMJbHB0 na

6op6a XpBaTCKe oc;iaita/ia Ha jypH/iHMKH, Ha Ap^aBonpaBHH KOHTHHyHTeT CTapnx npaBa

tyeynanne XpBaTCKe y HdChhm onHOCHMa ca YrapcKOM, AycTpn*
jom h ABopoM. ria h aKO je H;iHpH3aM npor/iacHO Kao ooHOBHuy
npenopo^a HauHOHajiHH npHHunn, a roziHHa 1848 ^eMOKpauHjy,
h aKO je Te Hde ro^HHe no cxBahan>y xpsaTCKHx narpHOTa opy}KaHHM cyKo6oM, kojh je HMao KapaKTep paTa, 6HJia npeKHHyTa
CBaKa TpanHUHOHajiHa iipncaBonpaBHa Be3a H3wei]y XpBaTCKe h
yrapCKe, HnaK HHJe HOBOBJeKa XpBaTCKa Morvia na obo cBoje
cxBahaHje npoBe,ne no Kpaja HanpocTo 36or Tora, ujto je nocjiHJe ro^HHe 1848, a Hapo^HTO yBatjaHbeM ^yajiH3Ma, aoMHHaHTHa
no^HTHKa ujejioKynHe MOHapxHJe o6HOBH/ia, r/ije joj je to Tpece h

6a;io,

BKj'eKy HapoziHO-no/iHTHqKa

CTapH JiernTHMH3aM h CTapH /j.p>KaBonpaBHH KOHTHHyHTeT.

Xpbatcka FIhcma.

43

He

CMHJe ^a ce 3a6opaBH hh to, jxa je noc/iHJe 1848 ro^HHe .nomao

ueHTpa^HCTH^KH anco.nyTH3aM, aa je ayanmaM de forma ochoBaH Ha ycnocTaBH ciapHX upwaBonpaBHHx cziHOca, na je XpBaTckoj Ha CH^y naTypeHa Harozi6a ca YrapcKOM Ha ocHOBy ap>KaBonpaBHora KOHTHHyHTeTa, MHj'e ce pa3pjemeH)e, npoBcaeHo y
1848 roAHHH, HHJe npasuano, h HanoKOH, na je uap Opan>o Jocnn,
nperoBapajyhH ca nyHOMohHHKOM Hano.ieoHa III o ycrynaH>y
JloM6apiiHJe o/uiyMHO oa6ho jxa noTnHine yroBop y KOMe je 6h/io
peqeHO, n.a jy ycTyna CapuHhHJH Ha ocHOBy HapoziHora Ha^e^a",
H3JaB^yjyhH, a a oh hh H>eroB #om He 3Hajy 3a Taj nojaM h na
3a H.era nocToje caivio CTapH hjih hobh yroBopn k na obo cxBahatt>e
BJiaaa h AaHac y Mjepo^aBHHM npyroBHMa MOHapxwje.
yc^HJeii obhx HCTopHJCKnx npH.iHKa, ycjiHJca obot no.io>Kaja
XpBaTCKe h OBaKOBe CTpyKType MonapxHJe ocra/ia je y 6hthocth h y XIX BHj'eKy no;iHTHKa XpBaTCKe H3pa3HTO upwaBonpaBHa,
npeMa TOMe h npaBHimKa h ^erHTHMHCTHWHa. OHa ce, HeuiTp

H3 TpaziHUHJe, HeiHTO
je 6HJia

ojx

HeBO/be, a hcihto

36or

Tora

ihto joj

H^eo.norHJa poMaHTHHHa, no3HBa.ia h oc;iaH>a;ia Ha npaBO

6umi HaJMJeponaBHHJH
ocJiOHau HCTopHqapn ca npaBHHHKHM a^Hpaiwa h npaBHHUH ca
HCTopHMKHM a/mpaMa. HcTopHHapH cy cboj nocao y rviaBHOM
o6aBH.TH y npBHM ^eueHHJHMa apyre noJiOBnue XIX BjeKa, a;m
npaBHHUH cy CBe no aaHac oCTa^H AOMHHaHTaH caeivieHaT xpBaTCKe no/iHTHKe. Ozibjcthhuh cy 6ujiu no^HTHqapn CKopo 6hx penao
ex offo, ohh cy aruTaTopn, nocrcaHHUH, Borje crpaHaKa, ohh cy
CBe ripHpo^Ha nocjbcaHua oBora crania CTBapn je to, na cy y
no^HTHKy yHeceHe ojBJeTHHMKe CMHuajiHue, na ce pea^Ha Bpeahoct h CHara npunHCHBajia npaBHHM noJMOBHMa, Ra cy npaBHe
^HCTHHKUHj'e nocTajajie H3BopoM napTHJCKHx 6ojeBa, na je no^HTHKa BorjeHa nonyT KaKOBe uhbh^hc napHHue npH TOMe ce
3a6opaB^>a^o, aa y no;iHTHUH y onhe, a y nojiHTHUH y MOHapxhjh Hanoce6, HeMa qbopyivia kojh npecyrjyje, jep pcnoBHO oHaj
KOMe HapoiiH ,aoKa3yjy CBOja npaBa HHJe cyaan, hhth je y no.noKajy cyua, Hero je to 6aui npoTycrpaHKa h OTHMaq npaBa 3a
KOJa Ce 3aJia>Ky HapOHHH nOflHTHMKH OJJBJeTHHUH.
XpBaTCKa Ky^Typa HMaae oneT CBehtHHiKy h HacTaBHHqKy
TpajiHUHJy. CTapn ,najiMaTHHCKO-.ay6poBaHKH nepHOfl AOBpuieH je
BHUie Hero

jih

Ha CHary h y TOMe cy

joui y XVIII BHJeKy.

floc^HJe

joj

H>era HacTao je nepno/t MpTBHJia.

y flpHMopjy h y KajnaBCKHM KpajeBHMa 6aBH;w ce KH>HroM je^hho cseheHHUH. Ohh cy qyBajiH HapoAHH je3HK. H;wpH3aM je
28*

CPnCKH Ktt>H)KEBHH DlA.CHHK.

436

6ho njiancaj jiaHHKe, cBeTOBHe HHHimjaTHBe, ajm je

HnaK h oh Mopao Ra ce ocjiohh Ha CBeheHdBO. KaCHHJe, y iipyroj nojiOBHUH BHj'eKa, ycnujen. Hapo^HTor ojeuaja npn;iHKa, noCTao je MeaenoM xpBaTCKe KyjiType 6HCKyn LLIrpocMajep, a ohoro6ho, y 3HaTHOJ Mj'epn /iH6epajmo, CBeheHCTBO nocTaae jenHHM
or HaJH3^aujHHJHx no,aynHpaMa KyjuypHHx HacTOjatta h y Mathhh" h y AKa^eMHJH" h Ha ocTajiHM nojbHMa.
FIoHeTKOM ce^aM^eceTHx ro^HHa noHHtte npenopoa ihkojiCTBa a HacTaBHHUH ;io6HBajy oco6HTy UHJeHy h Ba>KHOCT. UlKOJia
ce JiaHUH3Hpa, a npBH Be;iHKH HacraBHHMKH KOHrpec (1870 ro
Rune) KOMe je 6ho Ha neny eHeprHHHO Hanpe,HHH OnjinnoBiih,
yjiapHO je TeMeJbe MoziepHOM, jiH6epajiHOM npaBuy y HaciaBH.
HacTaBHHHH 3a,np>Kauje CBe ,a.o .naHac ;iH6epa;iHe Tpa^nuHJe, a
npoHceTH H,n.ea;iH3MOM, ohh cy 6\um HaJMapjbHBHjH KyjiTypHH pa,nhhuh. CiwaTpajio ce HyjKHHM Ra ce H36jerHy Behe KyjuypHe
6op6e h Ra ce qyBa OHa 3^aTHa cpe,o,HHa" o kojoj caM roBopno
y noc^HJeflHaeM nncMy, aa ce cnoja Haea;iH3aM h jkhbot, Ra ce
KOMnH^auHJOM npnpetjyje 3a Hapo^ He oztBHine >KecroKa xpaHa.
flapoJia je 6una Ra Tpe6a napoR npocBj'eTHTH", a ne pHJeinaBaTH npHHHHnHe^Ha KyjiTypHa nHTaita, Ra Tpe6a Hapony nponoBjejiaTH h Ra ra Tpe6a y3rajaTH, naK je Ha Taj Ha^HH nponoBJezihhmkh h AH^aKTHMKH mctojx yuiao Kao iviaBHH eJieivieHaT y Ky;iTypHH pa^. Bh;io je joui ro npe# AeceTaK ro^HHa crapnJHx
(HHnouiTO KJiepHKa^HHx) CBeheHHKa kojh cy nnca;iH poMaHe,
Mopa^HO H#ea;iHCTHMKe h flH^aKTHHKe, 6h;io je CBeheHHKa npHpoZtoc^OBaua, (J)HJi03o4)a, ncnxo;iora, kojh nony;iapH3Hpaxy MO^epHy
HayKy Ha Bp.no o6a?pHBH 3acB0,ntt>eHH HaHHH, 6h;io hx je ecreTHqapa h Hcropnqapa. Ohh cy ce nouneHO TpyxtHJin na npHKyne
3a Hapo/t h HHTeJinreHHHJy ,,3/ipaBa 3pHu,a", Ra na3e, Kano ce He
6h H>eroBa HHCTa h njeTHH>a ^yuia" o^BHine 36yHH^a h 3a6acajia.
y iipyry cy pyKy HacTaBHHUH 6hjih CMaipaHH Jby^HMa, kojh
Beh no cbom 3Ban>y Mory h Mopajy Ra ce 6aBe KyjuypHHM nnjiOHCTa

TaH>HMa.

Ohh HMany

pe;iaTHBHo

HaJBHUie BpeiweHa, a nncaite h

npocBJeT;bHBaH>e cnaaa y h>hxob njejiOKpyr. HHTe;mreHUHJy xpBaTCKy je caHHH>aBa,/io (a h ^aHac je joui y 3HaTH0j Mjepn TaKo):

HHHOBHHUJTBO H OMJiaAHHa. JeHOM

pHJeqn Maxoiw cra;ie}KH HenpHBpenHH h HeHMyhnn, kojh OBHce o
MJece^Hoj n.naTH, kojh H,neajiH3M0M 3ac;ialjyjy Ma^y HeBHy 6op6y

CBeheHCTBO, HaCTaBHHUITBO,

3a crca6y

po^HHJH,

eK3HCTeHUHjy,
a;iH

hhth

kojh

cy jezjHHH

HeuiTO yqeHHJH h Ha-

HMa^y 3ro^e, HHTH CnOCOSHOCTH 3a BeJIHKe

Xpbatcka flHCMA.

437

}khbothc 6op6e, 3a BejiHKe, >KecTOKe cyKo6e, ycnjexe h /iomobc,

KpH3e h KaTxap3e, 3a CBy OHy BpeBy h AHC^epeHUHJauHJy moAepnor nyHor >KHBOTa, kojh KJbyqa Ha 3ana,o.y, a;iH hhth 3a OHe
npBaBe h CTpauiHe 6op6e o iviaBy, Koja ce Bonn/ia h noja ce
jolu yBJeK boah Ha 6/ihckom HCTOKy, Ha BajiKany. JeAHOM pH
jeqH
HHcy HMaJiH 3roAe hh chocoShocth 3a bctchkh red uhbh-ih
30BaHe 6op6e, hhth 33 xepoH3aM npHMHTHBne 6op6e. Hhtcnh
reHUHJa, Koja 6h 6H/ia naponHO aKTHBHa h KyjuypHa, a npnna
^.a^ra CTa;ie>KHMa npHBpcziHHM, hjih yonhe HMyhHHM, He3aBHCHHM
Kao ujtc cy
bcihkh npeAy3HMawH, rproBUH, HHAyCTpHJajiun
cjio6oahh npoc})ecHOHa^HCTH, KyjuypHH nocjeiiHHUH, peHTHJepH
apncTOKpaie, chhobh 6oraTHX poAHTejba, 6oeMH" y Ky^TypHoj
h HMyhHOJ cpe^HHH, CBera Tora HHJe 6hjio, h;ih je 6nno BeoMa
Ma/10, hjih aKO je 6ujio, HHJe 6hjio napoAm hjih HHJe 6h;io Ky;iTypHO. HaponHH >khbot cy npeii.CTaBA.ajiH, noApwaBa.in h cTBapa/in CKopo je^HHO ohh npnje cnoivieHyTH cra,ne)KH. Obh crajie>KH,
enoHOMCKH HenpcayKTHBHH, HHcy hh Ky^TypHO 6hjih CTBapa^aHKH
Hero npeTOKHO penpoAyKTHBHH npHKyn^aMH, npepatjHBaMH, kojinoprepn h nonyjiapH3aTopH, kojh cy naAajin h jolu naaajy y
je^tiy MaHy, HaHMe, Aa Kao ujto h caMH CTOJe y cpeAHHH H3Metjy HenpocBeheHHx hjhpokhx HapoAHHx caojeBa h npaBe bhcoko eBponcKe Ky;iTypHe ejiHTe, Kao ujto cy h caMH jcahho KanyTaiHH" ivieljy HapoAOM, a HecnperHH najiaHMaHH y npaBOM
ca/iOHy, TaKo cy hcto h y cbom paay OABHiue Ha KOTypHy KaAa
roBope 3a HapoA, a onBHine Heo6aBeujTeHH h cKopojeBHhn, apubhcthhkh KaAa xohe na B0,ae pnjeH Ha noApyijy BHuie Ky/iType.
>KHBehn y cpeAHHH pa3MJepHO 3aTHuiHoj h ocKyAHOJ, BehHM ahjejiOM y npoBHHUHJH, saKJioibeHO oa CBHjeTa, He Ao;ia3ehH y HenocpeAaH Aozinp ca >khbhm, bcnhkhm CTpyjaiwa CBHjeTa, A03Hajy 3a BejiHKe HAeje nocpeAHO, A03Hajy BHuie nyra caMO 3a
:

jeKy ibHxoBy,

H3 KH^Hra h HOBnua, Koje pnjeTKO

npHAO/ia3e, h

ohh 6ojbH H kojh HMa/iy noABHra h Mopa/me eHeprnje na luto

toa paae, rvieAajy CBHJeT Kpo3 Henncre no/iypoMaHTHMHe, no.nyH'
ziea/iHCTHiKe

Haonape. Hzieje h KyjiTypHe crpyje nocTOJe 3a h>hx

Ha xapTHJH, a OBaj xapTHJcKH, TeopeTH4KH

y
MHpnc ce yBHJeK ocjeha 36or qera MaMa h paAy npeACTaBHHKa
obhx cjiojeBa HenocpeAHOCTH h ejieivieHTapHOCTH, cBJe>KHHe h Kacaivio

Khbnraivia

paKTepa pajja H3 npBe pyKe" a ocTaje HeH3paljeHOCT, HeHHTeH3HBH0CT H C/ia60KpBHOCT.

Ochm Tora

Bajba HanoMeHyTH, Aa xpBaTCKH

HHTe/iHreHTHHJH

CpnCKH KH>H)KEBHH T^ACHHK.

438

CBHJeT HeMa cpeziCTaBa hh MoryhHocrH

ca HHOCTpaHCTBOM.

y FIpHMopjy

join

iro;ia3H

y >khb ziahhp

KaKO TaKO, ami y ropn>HM

KpajeBHMa Bp;io Majio. Ca ce./ia, hjih H3 BaponiH, ^o;ia3H xpBaTckh npocjeHHH ^aK Ha yHHBep3HTeT y 3arpe6y h^h y Koje aycrpHJCKO MjecTO, Bpaha ce Kyhw, no;ia3H Ha ce;io hjih y Bapo3arpe6
ujHuy, 3axHpH, ne MO>Ke HHKaaa Biime y CBJeT,

any

aocTa

pHj'eTKO.

no^HTHWKH CHcreM

je

OM^a^HHa He Mowe ^o6hth cTHneHnwja

ctbo, ^pyuiTBeHO-eKOHOMCKe

npHJe

aa HHTeJIHreHTHa

TaKaB,

3a no;ia3aK

npujiHKe oneT

y HHOdpaH%a ujto

cHJie i]aKa

y npo4)ecHj'y, iHKOJie, h aKO cy y rjiaBHOM ao6pe,

nOJIHTHMKOM H UpKBeHOM IieH3ypOM a nO HHTaBOM CBOM

yije

CTOj'e nOJ,

CHCTeMy npHKa3yjy HaM ce y BH^y TBopHHua 3a hhhobhhkc ria,

KHTejiHreHUHj'e, Ha
Kaji, je jaKo, HHJe nyao, n.a OHaj Maibu
OBaKO yiwjeTHH na^HH o^BojeH h orpa^eH or CBHJeTa, kojh

mo

hcujto Baipe h HHTepecoBan>a h 3a oho ihto He cna/ia

CTporo y H>eroB 3BaHH4Hn ijje;ioKpyr, cxBaha CBoje HHTepecoBaH>e h cboj paa Kao Heny po#ojby6HBy ny>KH0CT, Kao jenaH
jiHJenH h naieTHqKH H,n.eajiH3aM h ajiTpyH3aM, a He Kao cnoH-

caqyBa

raHy yHyTpatuHay noTpe6y, Kao npHpo^Ho pearoBaft>e Ha KyjiTypHe no/tpajKaje, Kao H3pa3 nynohe B;iacTHTe ynyTpaiufkoCTH,
Kao KaieropH^KH HMnepaTHB B/iacrHTora 6Hha. HHTepecoBatte
3a Ky^TypHH pa# qecro ce ciwaipa Kao no>KpTBOBaH.e, a caMa
capa^H>a Kao njieMeHHTa

>KpTBa.

Kpaj OBaKOBor cxBaTatta HHJe

qyao, ujto MHorH Ky;iTypHn pa^HHK no;ia>Ke jaKO Ha xapHOCT, ujto

CMaTpa cboj pa^ BejiHKO^yujjeM h uito y tom pa.ay ocTaje yBHJeK

pa304apaHH ujxeunucT. Je^HH nodajy Meqe3HyhH bjchhto

3a HeKHM jbenujHM npH/iHKaMa, a ohh Haj6oJbH h HaJKyjiTypHHJH,
qe3Hy HOCTa/irnqHO 3a npaBOM KyjuypoM, uito jy Hacnyhyjy Taivio
Herztje H3a 6pzi,a, npeKo Kojera He Mory na npeijy.
floc^HJe Aona3u y paqyH jouj HeuiTo: nojenHHH CTajieaoi
HHTejiureHUHJe noAHJejiHiue ce6H pa3Ha noapyqja h c^a6o ce
6pHHy jeziHH 3a iipyre npaBHHUH cy npo(J)ecHOHajiHH nojiHTHMapu, HacTaBHHUH cy BehHHOM ^HTepaTH, npoCBj'eTHTejbH h HayqehbauH, nojiHTH4KH hhhobhhuh ce y orpOMHOJ bchhhh He 6aBe
HHKaKOBHM KyjiTypHHM nocJiOM, c;io6o#hh npo4)ecHOHHCTH cy CTpyKOBH.auH h HHUJTa apyro. CBeheHCTBO je paHHj'e cyaje/iOBajio y
cbhm rpaHaMa HapojiHora JKHBOTa, Hy oho ce .naHac CBe BHiue
H3ziBaja, Te ce cnpeMa %a ce Ha cbojhm noflpyqJHMa cneuHajiu3Hpa, a/m ca H3pa3HTOM TeuaeHUHJOM aa npoMHqe thm paaoM

iiHJieTaHT hjih BJe^HTO

rajioiviaHH,

ixpyrH

MejiaHxoJiHUH h necHMHCTe,

Xpbatcka flHCMA.

439

UHjbeBe K^epHKa^3Ma y Hapony. a^n 6c3 HapoaHora ayxa h aKO

Tpe6a npoTHB Hapojia. Ovi^aiiHHa, no npHponn cboj'oj h no no.io>Kajy CBOJeM, npaBH eKcnepnivieHTe, 3aHocn ce, paAHKa/iHme,

nponarnpa h aHra>Kyje

ce,

paHHJe 3a napTnje, a aaHac 3a

B/ia-

CTHTe noKpeie n y BejiHKOJ Mjepn 3a HenapTnjcKH onheHapo.zi.HH

npocBJeTHH h eKOHOMCKH pan, h;ih ce ca bhluc Matte ycnjexa

eBponeH3npa, a

jej,Ba cazia

noHHtbe 3a;ia3HTH na crpaHy, h 6au.a

ce na jimepaTypy,

Ebo 36or Mera

je

xpBaTCKa nojiHTHKa, nyjuypa h ^HTepaiypa

Ao6ujia KapaKTepncTHMHe upie nojcaHHHx npo^ecnja h cra-newa,

do

3aniTO nocTojn HenaKaB uexoBCKH (ecHaapcKH) .nyx y pa3HHM

rpaHaMa obhx AJciaTHOCTH h 3aiuT0 ce ocjeha noMaH>Katt>e luhPOkhx, yHHBep3a.THHx norjieaa h naeja, nyHnx, CBecTpaHnx hhAHBH/iyajiHTeTa, cjio6o^hhx h hhcto Jby^CKHx, eBO 3auiio H3Metjy
no.iHTHKe, jiHTepaiype, Kyjuype h apyujTBa Heivia y3ajaMHe 6;ihckocth h HcnpeKpujTaBaFfca, 3aujTO nope^ HeraTHBHnx 03HaKa ran
xpBaTCKor Ky;iTypHor ^pymTBa h nojcuHHixa neivia onhnx no3HTHBHHX. aKTHBHHX 03HaKa
OBe jejiHOCTpaHOCTH h OBe TJecHorpyaHOCTn, noje >3poKyjy
Hanoc.ieTKy aHeMHj'y, ocjehajy ce h Ha CBaKOM noapywjy Hanoce6
Kao niTo h Ha uje^HHH HapoAHora >KHBOTa. nam 36or h.hx no;ihthk3,

Ky^Typa,

./iHTepaTypa h

jkhbot,

.npyuiTBeHH

iuto je

HaJTe>Ke, HHj'e 3aipnaH, Hero join yBJen 3Hj'a bc/ihkh ja3 H3Mel]y

Bp^o Ma^o6poJHe, Ky;iTypHe HHTejmreHUHJe h MHoro6poJHe, ami cKyweHe (na jy TaKO Ha30BeM) npo(|)eeHOHa;iHe nojiyc/io6o;iHe,

HHTe.inreHUHJe, na

mnpoKHX

je^H

H3iviei)y

MHTaBe

pa3^HKa

Koja

KanyTaujKe"

HHTe^HreHUHj'y

c;iojeBa Hapona.

yonhe

nocroJH

ojx

H3Mei]y

HHTejiHreHimje
ce^>aKa He

ayl-

Kyjuype h Hexy^-

nodoJH H3Me^y ABHJe Ky;nype, H3Metjy ztBa KyjiTypHa THna. HapojHa Ky/iTypa je nocBe npyrojannja or rocnoacKe h OHe ce He Mory HaKa^aMHTH je^Ha Ha
npyry rok jeziHa hjih npyra He npeBJiana, aok je/iHa npyry ne

Type,

Hero pa3.iHKa

Koja

hcthchc A hh jenHa hh npyra He MO>Ke Tora npoBecrn noKfleron

6yne H3Mel]y nonCTa uiHpoKe h ,ny6oKe KyjiType, Kojy hoch y ce6H
Mann 6poj cao6onHe h npocipaHe HHTejinreHUHJe, h TpanHUHOHa/me Hapo^He, cejbaqKe Ky/nype, nocpenoBa;ia cnoivieHyTa npo4)ecHOHa/iHa HHTe^nreHunja, Koja je Beh OKopje^a y Henoj B^acthtoj TpaAHUHOHa^HOCTH, nojiOBHOCTH, y caM03anoBOJbCTBy, noKOHAnpeHOCTH, y >KH^aBOCTH apHBH3Ma hjih y ycnaB^bHBOCTH He-

HHTe^HreHTHor

Hnea;iH3Ma

KOHcepBaTHBHe

no6ponyii]HOCTH.

CPflCKH KlfaH>KEBHH T^ACHHK.

440

TypH.

OBaKOBO CTaft.e cTBapH o,apa3yje ce bhziho h Ha JimepaVby no^p>KaBa OMJia/iHHa h HacraBHHUH, kojh cy yjciHO

qHHOBHHUH, Te HCKOJIHKO MHHOBHHKa, KOJH HHCy HaCTaBHHUH. Y

XpBaTCKOJ je OMJiaaHHa joui jea.HHH nocBe He3aBncaH h cjio6onan Ky/iTypHH ejieMeHaT, HacraBHHUH cy CBaKaKO HaJMapHHJH
pa^HHUH, ajin HeuiTO TJecHorpyaH, a xpBaTCKH hhhobhhk h naa
HHJe 6HpoKpara cnyqeH je h on Te cnyqeHOCTH naTH. Hhhobhhk
je hjih po6 hjih THpanHH, a mccto nyTa o6oje: po6 cnpaM bhuihx,
TupaHHH cnpaM hh>khx Oh je npocjeqHO Ha no/ia Hapo^aH, Ha
nojia -rylje opyt^e.

Ohh

Haj6ojbH H3 Tora CTajiewa HaJTe>Ke ocje-

hajy cBojy Be3aHOCT, on CHCTeMa, h

dpax on obhchocth

UHjaHTCKHx KOJiera h CBOje noHH>Ketbe

xieHyH-

ycnjexa HeBpHJeaHHx

o.n,

KapHepHcra.

jiHTepaTypn noc/be/iHHx Tpn^eceiaK ro^HHa

3ana3HTH yijeuaj obhx ejieMCHaia:

HHOBaUHJe,

aJIH

HHje

mokcmo

OMJiajiHHa peBOJiTHpa,

H3/jp>KJbHBa,

HHJe

flOBOJbHO

JiaKO

yHOCH

nOTKOBaHa.

nocphe h MaitKa joj MyjKeBHe 036HJbHOCTH h ny6nue; HacraBHHUH paSoTajy, Tpy^e ce h Myqe, Bpme JiHTepapHy nyyKuocT u
BHme Hero jjh no3HB"; h ohh, Kao h ocra/in 4hhobhhuhjiHTepaTH, npKryiueHO pe>Ke, hjih KVKajy hjih TpnKO aHaJinuiy
^.pyuiTBeHa 3Jia. Mothbh yMnpaita, .aenpecHJe, KjiOHyha, mothbh
CJia6ocrH h c/ia6yfcaBOCTH jchhom pnjeMH e/ieivieHTH BHine menckh Hero
ria

jih

mvihkh

HnaK,

Ka^.a

cy y xpBaTCKOJ JiHTepaTypn.

HajqeinhH
ce

npene/ja

jiHTepapnH pan 3a nocJbQn-

h>hx HeKOJiHKO .TjeueHHJa, Kan ce npervicua KyjiTypHH pan h 3Ha-

TaH Hanpe^aK, nana ce ynope,n,H KBajiHTaTHBHO h KBaHTHTaxHBHO

cpenHHOM y nojoj ce pa3BHJao, Kan

y3My y pa^yH CBe OHe chthc npmiHKe h 3aKyTHe nosimnje,
jiouie Be3e h He/j,OBOJt>Ha o6aBeuiTeH0CT ohhx kojh cy Ha cboJHM JieijHMa HOCHJIH H OHHX KOJH Cy flOHCTa CBOJOM KpBH CTBaOBaj pa;i ca HenoBCJbHOM

ce

pajiH,

nperapajyhH h iwyhehn

ce,

xpBaTCKy

KyjiTypy h JiHTepa-

Typy, ouna Hac ^oncra Hehe H3HeHanHTH MejiaHxojiHMKH toh y toj

jiHTepaiypn, ajiH he Hac H3HeHa^HTH MHibeHHua, na je Ta jihtc-

paTypa y3a CBe to tojihko H3/jp)KJbHBa, tcjihko >KHBa, nnonHa h

6oraTa, .aa je y H>oj join tojihko OTpoBHe >KHJiaBOCTH
Koja h
aKO ce He noKa3yje yBjeK y arpecHBHocTH, nero y nefyaii3UBhocth, nnaK je TaKo onnvmna, na 6am Ty jiHTepaTypy MO>KeMo
h MOpaMO na 03HaqHMO hmchom eKcnoHeHra HapoAHe eHeprnje
h HeyerynHOCTH".
Mhjiah MAPJAHOBHTi

yCTABOTBOPHA

B/IACT H

nPOMEHA ^CTABA.

441

yCTABOTBOPHA B/IACT H nPOMEHA YCTABA.

(8)

IV.
1.

Haiue nojiHTHMKe dpaHKe Heiwajy je^He

opraHH3auHj'y yciaBOTBopHe

He caMO to. Hero cy HeKe

o tom nHTa^y,

B-iacTH h

.HBe

.ziaHac,

ojx

HaqHH

itHx Methane

Hde

norviezie Ha

npoMeHP YcTaBa.
csoje

MHLUJbefoe

OHe ce Mory noae/iHTH

Kao h npelje,

rpyne: \ej\ne cy npHCTa/iHue iiBOnoMHor cucreMa,

jejiHOiiOMHor. npnBp>KeHHU.H

npyre

abohomhot CHCTeMa jiene ce TaKorje

ojipynaihe BeAiwe Hapodne CKyu-

y RBe rpyne: jcahh cy 3a

luiuane Kao ycTaBOTBopHe BjiacTn; npyre noBepaBajy npoivieHy
ycTaBa flBaivia /JoMOBHivia. Kaa je HaMecHHiiiTBO, 1868, OTBapa/io

ceAHHue Cb. Hhro^ckot ycTaBOTBopHor ozi6opa oho je npeno^

pyqnao yBo^efce ABO^OMHor cHCTewa, a;iH c HanoivieHOM n\a BejiHKa HaponHa CKynuJTHHa ocTaHe h jxajbe Kao Haiua npaciapa
ycTaHOBa". OHa 6n, no MMm/betty HaiwecHHuiTBa, HMana 4)yHi<UHJe Kao h no AOTajxaimbeM 3aKOHy o Hapo^HOJ CKynujTHHH
(oil 1861): H36op KHe3a, ypel]ett>e HacaeacTBa npecTO^a h H36op
HaMecHHHJTBa. FIpoMeHa YcraBz, npewa TOMe. He 6u 6una y aTpn6yunjaMa Be^HKe HapoaHe CKynujTHHe. Cb. Hhko^>ckh o^6op
ycBOJno je rjiezmiiTe HaMecHHHJTBa o hboaomhom CHCTeMy. Y
kcphct HaeroBy roBopn^H cy cbh BamnHJH roBopHHUH h HCraKHyTHJH no^HTHqKH Jbym MyMHh, KaJbeBHh, %. FlaBJiOBHh, Hen.
MnjaTOBHh, Ct. Be/bKOBiih, BoniKOBHfiH Job3h h CrojaH, PaHKO
:

A^HMnnh, U,hm. MapHHKOBHh h fl. CpetiKOBHh Ueo o,n6op rviacao

CHdeM, caMO je^aHaeCT HbHX ynHHHJiH cy to
je 3a hbohomhh
ycrcoBHO. A/ih Ha IX cacraHKy. 17/XII 1868 ro^HHe, PaHKO AjiHMnnh
je npe^JiOiKHO da ociuane BeAiihca Hapodna CKyuiuuiuna Kao
ycmaeouieopHa e/iaciu. hberoB je npea.nor oziMax noTnoMOr^o
neBeT q/iaHOBa o,o,6opcKHx, BehHHOM H3 Hapo^a. Oh je ycBOJeH
jednozAacH.o. Bpcnii noivieHyTH .aa cy tom npmiHKOM npe/yiarajin:
>Khb. He^nh, na ce Be;iHKa 3a.ay>Ke}ba ne Mory ynHHHTH 6e3
To. flaB/iOBHh, ,aa je^HHO Be/iHKa
Be.THKe Hapo^He CKynuiTHHe
HapoflHa CKynuJTHHa MO>Ke y cnynajy cnacHOCTH jiaTH AHKTaTypy
B/iaaaouy h Hhm. JoBaHOBnh, jxa cnopeAHHJe H3MeHe y YcTaBy
pemaBa o6HWHa CKynuJTHHa a caiwo KpynHHj'e na ocTaHy Bcahkoj
;

Hapoanoj CKynujTHHH..

CpnCKH Klt.H>KEBHH Diachhk.

442

Mncao o ABoaoMHOM CHCTeMy HHj'e pea^H30BaHa. Be^HKa

Hapo^Ha CKynuiTHHa H3niacajia je YciaB on 1869 ro^HHe c j'cuhhm
Homom h ca opraHH3aiiHJOM h (ftyHKUHJaivia Be^HKe HapoaHe CKynLUTHHe O KOJHMa CMO

aomhom

npouiau

cHCieiviy

o^Sopa on 27/XI
lb.

Beh TOBOpHJIH.

npoMeHH YcTaBa 1888 roaHHe npenjior o abo-

ripn npyroj

IlaBJiOBHh, Aji.

je ptjaBO.

Ha V cacraHKy ycTaBOTBopHor

romne

H3JacHH^n cy ce 3a rbh AOMa

BacHJbeBHh, Moja raBpn^OBHh, Mh;i. UJannaHHH,
1888

Be^HMapKOBHh h MaTHj'a BaH. 3a jeflHO^OMHH chctcm

HHKOJiajeBHh, non M. FleTpoBHh,
PHda rionoBHh, K. AjikobmH h P. TajcHh. FIoiuto cy neiopHua
npHJaBJbeHHx roBopHHKa caycrajiH on roBopa, Kpajb Mn;iaH je
H3Heo cneuHj'a/iHe pa3^ore H3 kojhx He Tpe6a 3aB0^HTH y Cp6HJH
hboziomhh CHcreM. LI,eo ycTaBOTBopHM ozi6op ceM neTopnae (To.
riaBJiOBHh, Ct. JX. rionoBHh, M. n. LLJanqaHHH, H. TooptjeBHh h
h J. KpciviaHOBHh) niacao je 3a jeaHonowHH cucreM.
IjeHepaJi J.

6hjih cy

Di. TepLiJHh, CBeT.

Flo pe3yjiTaTy Tora

cy CBe TpH

rjiacafta

Hame dpaHKe y 1888

jep cy hjhxobh iue(})OBH h Hajjaqn

moivio

ro/iHHH

jhyw

6u ce 3aKJbyqHTH .aa
6nne 3a jeaaH ZIom,

rjiaca-rcn

3a

npBau:n jiH6epa;me cTpaHKe 6hjih cy paHHj'e 3a .asa

h>.

MeljyTHM,

JJ.oivia,

iuto

ce Bnae.no H3 r;iacatt>a y ycTasoTBopHOM oo.6opy 1868 ronHHe.

y HanpeaHOJ CTpaHUH H>eH npBH HjecJ) nupohaHau h caaaiuibH

HoBaKOBHh npHCTa^Hue cy aBoaoMHor CHcreMa, a n>eH apyrH

LiiecJ) rapaiuaHHH 6ho je 3a jeaaH J3,om. JlH6epa;iH cy HiiaK xtcjih
oap>KaTH h BeJiHKy Hapoany CKynuiTHHy Kao yciaBOTBopHy
BJiacT, luto ce Haj6ojbe bh^h H3 jeaHoniacHe oa^yKe Cb. HhKOJbCKor ycTaBOTBopHor oa6opa. H no^HTHqapn kojh cy no3HHJe
6hjih npBauH HanpeaHe CTpaHKe 6hjih cy Taaa HCTora MHuiJbetba
o Be^HKOj Hapo^Hoj CKyniHTHHH. floc/ie npoMeHe Bflaae y 1880
r.

roflHHH Hadaje hobo 4)opMHpan>e cTpaHana. Ajih y HdHxobhm npo-

rpaMHMa nHTan>e o jeaHOM hjih ABa ^.oivia He HCTHMe ce Hapohhto. JeanHO y nporpaiviy paaHKajme CTpaHKe, y I aejiy 3aK0HoaaBCTBo" y TanKH 5 ctojh: aa ce yKHHe Hp>KaBHH CaBeT h aa
ce He MO>Ke 3aMeHHTH HHKaKBHM apyrHM aoMOM. TeopeTHqap
CTpaHKHH n. ToaopoBHh oSjacHHO je Ty TanKy Hanaaajyhn c MHoro
aeMaroiuTBa Ha rop^H JXom Kao Ha rocnoacKy CKynniTHHy",
3aMHiHjbajyhH aa he q^aHOBH ropier iJoiwa 6hth nocraBJbaHH
yKa30M h^h no;ia3HTH y h> no no/io>Kajy, Kao aa HHrae ne noctojh npyrn ZI,om MHJe qjiaHOBe 6npa HCKjbyqHBO Hapoa ...
CeM Te TanKe o jeaHoaoMHOM cHCTeiwy CTapn pa^HKa^HH

yCTABOTBOPHA

B.IACf H

nPOMEHA

YC-TABA.

44

nporpaM y TaqKu 4 hctot onejhKa Tpa>KH na ce Be.iHKa Hapo^Ha

CKynuiTHHa nao yCTaBOTBopHa B^ad cacuiaje uepaodimHO. OpraHH3auHJa ycTaBOTBopHe B^acTH join je 6o/be H3pa>KeHa y jeziHOM pajHKa,iHOM Haupiy YcTaBa, kojh je o6jaBJbeH y 111 6pojy BHne;ia"

on 21 IX 1883 roni-we. VI onejbaK Tora npojeKTa YcTaBa hoch

Hac.iOB: Be^HKa Haponna CKynuiTHHa. 4 iaH 85 rnacn: nociaHHKe
3a Be/iHKy HaponHy CKyniUTHHy 6npa Hapon cao6onHO h HenocpenHO y 6pojy ulpuuyiu ohojihkom, kojihko 6npa 3a Majiy HaponHy CKynuiTHHy. Flo M;iaHy 86 Be;iHKa HaponHa CKynuiTHHa cadaje ce ceane ced.sie zodune 1 jaHyapa, y npecTOHHUH. Hdoj je,
no yjiaHy 87, penoBHH 3anaTaK peBH3HJa ycraBa h na KOHTpo/iHiue
pan Ma^e Hapon.He CKynuiTHHe 3a CBe Bpeiwe on nocjientfcer cadaBa Be^HKe HaponHe CKynuiTHHe, na no nana Kan, ce OHa
noHOBO cadaje. JenHHO Be.iHKa HaponHa CKynuiTHHa HMa npaBa
na Tyiviaqu, MChba, noTepyje h H3paljyje YcTaB (q;iaH 88). Ann OHa
He MOH<e npe^y3HwaTH HHKaKBy H3weHy hh npoMeHy YcraBa y
BanpeaHHM npn;iHKaMa, h;ih Kan ce 3eM/ba Ha;ia3H y paTHOM
cTaity, h;ih Kan je BOJCKa MoSH.iHcaHa (qji. 89). CeM ycraBOTBopue (fiyHKUHJe Be^HKa HaponHa CKynuiTHHa MO)Ke 6hth ca3BaHa h BaHpe^Ho: 1) Pann H36opa Kpajba, Kan HeMa npecTOjiOHaonenHHKa. OHa My oupe^yje h UHBH/my ;iHcry. 2) Kan, HMa
na ce peuin o npoMeHH rp?Hiiua, CMaitHBaiky, yBehaity h pa3MeHH ap>KaBHHx o6;iacTH. 3 ) Kan. HMa na peuiaBa 3any>Keft>e seMJbe
Behe on 20 MH^HOHa. 4) Kan Kpajb xohe na je cacjiyma
KaKBOM nHTan>y on Be;iHKe 3eMaji>CKe BpenHocru, hjih nan BehHHa cpecKHx CKynuiTHHa aoHece pemeibe o H>eHOM ca3HBy, h;ih
Kan to peuin Ma.ia HaponHa CKynuiTHHa ca TpH qeTBpTHHe
r.iacoBa. Y CBHMa obhm oiyqajeBHMa Be;iHKa HaponHa CKynuiTHHa ca3HBa ce o6hmhhm nyTeM Hajna/be 3a uieceT naHa.
TaKBa je opraHH3auHJa ycTaBOTBopHe bjiz.ctk no crapOM
pajiHKa/iHOM nporpa\iy. MeljyTHM, MHore HaJBa>KHHJe TaqKe Tora
nporpaMa naHauin>a panHKa/ma crpaHKa noonaBHO je HanycTHJia.
Meljy HanyuiTeHHM TaqKaMa je HecyMitHBO h OBa
nepnonHnhocth Be^HKe HaponHe CKynuiTHHe h
H>eHoj (J)yHKUHJH y
r.iacaity o 3aJM0BHMa. T/iaBHH npencraBHHUH CTpaHKe Hncy BHUie
HH 3a je.HH02I.OMHH CHCTCM, aJIH Cy HjHXOBH npHBp>KeHHUH H3 Hapona He caMO 3a Taj chctcm hpto h 3a Be^HKy HaponHy CKynuiTHHy Kao ycTaBOTBopny Bjiacr. To ce Haj6ojbe BHne;io npn
ycBajafcy naHamiker YcTaBa, jep cy onpenSe
npoMeHH n>eroBoj ycBojeHe jenHornacHO y 06a U.0Ma HaponHor npencraBHHuiTBa. CeM Tora, hh jenaH jenHHH npen^or
npoMeHH thx

CrncKH Kh>h>kebhh

444

Tjiachuk.

onpen.a6a HHj'e H3Hiuao H3 Te CTpaHKe, hhth ce HKaii noKa3ajia

TeHneHUHJa 3a h^hxobom npoivieHOM...
Hanpe,u.Ha CTpaHKa, npe CBera o6HOBJbeHa HCKa3a;ia je CBOje
r^e^HiuTe Ha opraHH3au.HJy ycTaBOTBOTBopHe BJiacTH y BHtue
npw^HKa. Ann h i+>eHO je ,n.p)Katt>e Heje^HaKO. 1888 rojiHHe, noc/ie

roBopa KpajbeBor, H>eH

iuecJD

h totobo cbh rjiaBHH JbyiiH rviacajin

cy 3a jenHOAOMHH cucreM. FIpBoSHTHa peaaKUHJa qjiaHa 202 kojh

roBopHO o H3MeHaivia y YcTaBy {JXeo XV) KaKO jy je cthjih30Bao y>KH ycTaBOTBopHH o^.6op pa3^HKOBa^a ce or ycBOJeHor
TeKda. Flo npezyiory yn<er on,6opa Be^HKa HaponHa CKyntHTHHa
ca3BaTH aKO npen,;ior o npoMeHH .VcTaBa nuje
HHj'e ce Morvia
zAacan>a odunne Hapodne ChcyiiiuuiuHe (c pa3
iapii
6uo yceojen y
MaKOM oil no neT Raua HaJMatbe), h to BehHHOM o,a, rbq TpehHHe
npncyTHHx noc^aHHKa u ano za Kpajb nuje yceojuo. To je Ba)kh/io 3a cee npen;iore, 6hjio na noiHwy or KpaJba 6ujio or
HapoziHe CKynuiTMHe. He 3Ha ce KaKO je 6uno iviacafoe y yweM
o,a6opy, anu ce H3 neSaTe y uiHpeM ozi6opy bh^h rz cy npe/i*
CT3BHHK nanpe/iFbaKa M. KyjynuHh h njecf) ;ni6epa./iHe CTpaHKe
J. Pmcthr 6hjih 3a TaKBy pea,aKUHJy. npe^craBHHUH pa^HKa^He
je

CTpaHKe

M. rieTpoBnh h

F.

TepiuHh,

Ra npezuiory o npoMeHH YcTaBa, kojh

3aCTyna;iH
je

noTeKao

cy

H3

Miuiubeiba

Hapo/iHe

CKyniHTHHe h o KOMe je OHa TpnnyT pemaBajia ne lupedacaHKHuja Kpyne. Flo h>hxobom MHUubeity, noniTo o6nqha Hapo^Ha
CKynuiTHHa ycBOJH npen/ior o npoMeiiH YciaBa, OHa 6n ce HMajia
pacnycfHTH h ca3Bain BejiHKa Haponna CKynniTHHa Ra KonanHO
peuiH o noAHeceHOM npea^ory. Kpajb je y noneTKy 6paHHO nieHHUiTe y>Ker ozioopa, na je noTOM npemao Ha crpaHy paRVLKanhhx npeziCTaBHHKa. JeaaH HapOHHTH o^Sop, y kojh cy yuuiH meBaH
(Jjobh CTpaHaKa, no usa HjiaHa or CBaKe CTpaHKe k RBa

dpaHaKa, caciaBHO je pe^aKUHJy Koja je npnivubeHa or ycraBOTBopHor onSopa h ymna y YciaB or 1888 roziHHe.
npeucraBHHUH HanpeuHe CTpaHKe (6e3
Bol^e, T. HoBaKOBHha) ycBOJH^H jcahohomhh CHCTeM h Be^HKy
HapoAHy CKynuiTHHy Kao yciaBOTBopHy BJiacr. To je 6h;io y jyHy
1903 roAHHe, npn .aoHomeffcy ca^aumer YcTaBa, H aKO cy hckh
or ceHaTopa h noc/iaHHKa kojh cy upnuaRanu Hanpe^HOJ crpaHUH
H30CTa;iH H3 ce;iHHH.e Ha kojoj ce pemasajio o YcTaBy, ohh luto
Joui je^aHnyT

cy

J\a, 6h ce Morjio
y CKynniTnan peraaBaia o npoMean YdaBa, noTpeSHO je 6hjio aa y ce^HimH 6yje Tpn ieTBpTnee yciaBHor 6poja noaiaHiiKa.
1

yCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA YCTABA.

445

cy ocra/iH r^aca;iH cy 3a canauin>e o^pen6e o Bc^hkoj Hapo^HOJ

CKynuiTiiHH h o npoMeHaivia y YcTaBy. Tano ^p>Kaibe npencTaB-

HHKa Hanpe^He CTpanKe MOH<e ce TyMaqHTH yTHuajeM KpyHHHHM

(1888 rojiHHe) h H3BaHpe.nHHM npn/iHKaivia y 3eM;bH (1903 rojiHHe).
roaHHe 1888 Kpa/b je 6ho 3a jcahoaomhh chctcm, h HanpeA-

npuMH^H h jenaH Rom, h Be^HKy HapoiiHy CKynuiTHHy

Kao ydaBOTBopHy B^ad h onpea6e o HaMHHy Ha ko]h ce Meiba
ibaiin cy

YcTaB OHaKO KaKO je KpaJb npemiarao. 1901 HanpeAibauH cy

ycne^H aa 3ano6njy 3a hboaomhh chctcm Kpajba h pa^HKa-ie,
a 1903 ohh cy, 3aje.a.HO c paaHKa^HMa, npHCrajin Ha jeaaH Hom.
FIpaBO r^eAHUJTe HanpeAHe crpaHKe Ha opraHH3an.HJy ycraBOTBopHe BJiacTH MOH<e ce Haj6o^.e bhucth H3 H>HXOBa iiBa npojeKTa YcTaBa. JeaaH je on thx npojeKaTa H3 1883 ro^HHe; .apyrn
H3 1896. Flo HaupTy on 1883 3aKOHO.aaBHa B/iad HMa npaBa
H3JaBHTH aa HMa Meda zia ce n3MeHe H3BecHa Hapeljeiba YcTaBa
Koja OHa 03Haqn. flocjie OBe H3j'aBe o6a cy noMa pacnyiuTeHa
no caMOM npaBy. H36opn 3a hobo Hapo^HO IlpeziCTaBHHHJTBO
Hapehjjy ce 3a ABa Meceua, a cacTaHaK HapoziHor FIpe^CTaBHHUJTBa 3a TpH Meceua. Hapodmi Cadop HOBOH3a6paior Hapo#hot ripecTaBHHUJTBa, y xioroBopy c KpaJbeM, peiuaBa o Tam<aMa
YcTaBa Koje cy 3a H3MeHy 03HaqeHe.
3aKJbyqeibe Ca6opa Ba>KH y oooivie cnyqajy, ano cy ABe
TpehHHe r/iacoBa CBaKor AOMa npHCyme h aKO H3MeHy ycBOJe
q/iaHOBa Ca6opa" (q;iaH 131 Haupia,
n,Be TpehHHe npncyTHHX
XV). 1

r.iaBa

HHJe oho ujto h Be^HKa HapoziHa CKyn6npa noce6HO. Ori je oho ujto a qbpaHiiycKH
KoHrpec: 3ajeAHHua o6a HoMa HapoixHor ripeziCTaBHHiuTBa.- Hanpenna CTpaHKa y 1883 toahhh civiaTpa^a je: 1) ZIomobh koj'h
Tpa>Ke ydaBHy H3MeHy He Tpe6a ml o h>oj peiuaBajy, Hero
Mopajy 6hth pacnyiuieHH. O npoMeHH YcTaBa HMajy #a zxoHecy
CBOjy o;myKy HOBOH3a6paHH Aomobh. 2) KoHaqHO peiuaBaibe o

HapoAHH Ca6op

ujTHHa, jep ce He

YcTaBa He spine
Kao HapoaHH Ca6op.

H3\ieHH

CrojaH

HoBaKOBab,

ZIomobh

noce6HO, Hero y 3ajen,HHUH,

..HBajecei roatma ycraBee noaaiaKe y CpoBJn",

cTp. 331.
- H.iaH 26 Haupia (raaBa III)
raaca: Kaj ce HapcuHa CKynniTHHa n
CeHaT cadaBJBajy y jejHO je.io n pemaBajy, OHja je HaponHH CaOop. (CtojaH HoBaKOBah. Ibid. 308). no TBpfc,ea>y T. HoBaKOBnha y hctoj kh>b3h TapamaHDH je npejJiarao zia ce HasnB Caoop 3a.MeHH B.3pa30M Be.iuKa Ha~

pod hu CKijuiuuiuna.

CPnCKH KfoHJKEBHH DlACHHK.

446

FIpBy on thx ^Bejy H^eja HanycTHJiH cy HanpeflitauH y 1896

no h>hxobom npojeKTy YcTaBa H3 1896

roaHHH, a y 1901 h .apyry.

Bpme

HapoaHa CKynuiTHHa
CeHar h Ca6op. npe.zi.Jior &a ce y YcTaBy uito H3MeHH, nonyuu
Kpajb h o6a ZloMa Hapozmor
hjih npoTyMaHH Mory ymiHHTH
npe^CTaBHHiuTBa. y TaKBOM npe.n.;iory Mopajy ce H3pHKOM HMeHOBaTH OHH M/iaHOBH yCTaBa KOJH 6h Ce H y KOM CMHCJiy HMaflH
H3MeHHTH, ^.onyHHTH hjih npoTyiviaqHTH. Ako je TaKaB npe/j.Jior
yMHHHO Kpajb h ycBOje ra o6a AoMa Hapo/iHor npeacTaBHUiTBa,
ouaa ce (J)opMajiHH npeiyior noaHOCH Ca6opy Ha peiuaBatte. H3MeHe OBe CTynajy y jkhbot nouiTO hx Kpajb noTBp/jn. Ako jih
je TanaB npe,zi.;ior yqHHHO kojh ron H.om Hapo/iHor FIpeacTaBHHiiiTBa, na raj npczmor h zrpyrn Rom yCBOJH, owxa ce (J)opMaJiHH npea^or no^HOCH Kpa-iby Ha 0o6peii>e, na aKO ra a oh
o^o6pH, noAHOCH ce Ca6opy Ha peuiaBaifce, h nociyna ce flajbe
ro/iHHe ycTaBOTBopHy BJiacr

Kao ujto

,HBe

je

Kpajb,

rope 03HaqeHO.

y ZloMOBdMa ce 3a OBe BpcTe npejyiora Tpaacn npncyTHOCT

TpehHHe uejiOKynHor 6POJ3. 1
Hobh npojeKaT He

Tpa>KH

pacnyuiTaibe

JloMOBa

kojh cy

npoMeHH ycTaBa, ajm je 3aap>KaHa on pen6a H3 npojeKTa on, 1883 roawHe na Cadop KOHa^HO peuiaBa o npoiweHH
ydaBa. y npojeKTy on 1883 ro^HHe Heiwa 0ape.z1.a6a opraHH3aUhjh Ca6opa. y obom H3 1896 Tpn qjiaHa (105, 106 h 107) robope
Toiwe. Flo oapea6aMa thx q/iaHOBa Ca6op ce ca3HBa h 3aKJty
qyje KpajbeBHM yKa30M h pemaBa caiwo OHa nHTau>a pann kojhx je
ca3BaH. npeaceaHHK CeHaTa Bprnn ay>KHOCT npcuceaHiiKa Ca6opa
a CTapnJH noTnpeaceaHHK HapojiHe CKynuiTHHe ayn<HOCT noTnpeacejiHHKa. CeKpeTapn ce y3HMajy no no/ia H3Meijy ceKpeTapa
CeHaTa h CKynuiTHHe no H36opy npeace^HHuiTBa. Ako 6h ce
Ca6op ca3Bao y BpeivieHy Kaa CeHaT h CKynuiTHHa He paae,
npeaceaHHuiTBo ce Ca6opa, no rope HaBeaeHOM nponncy, odpa3yje H3 npeaceaHHuiTBa nocrceatoer ca3HBa HapoaHor npeacTaBHHuiTBa. JX& Ca6op Moace pa/jHTH noTpe6HO je na cy Ha caCTaHKy npncyTHe Tpn qeTBpTHHe ue/iOKynHor 6poja q-naHOBa. 3a
peuien>a ca6opcKa H3HCKyje ce BehHHa on use TpehHHe npncyTOAJiymiJiu

hhx q/iaHOBa. 2

Ilo

HjiaH 172 npojeKTa, rjiaBa XV. (Ct. HoBaKOBnh, ibid. CrpaHa 207).

II

y norne^y Ha KBopyM bhuh ce pa3jraica n3Merjy OBa jibs, npojeKTa.

1883 ro^nHe ceaHHua->ia CaGopa, icaa ce Meaa YcTaB, Mopajy

npojeKTy

yCTABOTBOPHA

ycraBOM

on,

B.HACT H

1901 roiiHHC,

nPOMEHA YCTABA

kojh

je

y rviaBHOM

447
actio

BHlje-

hhx Hanpe.aft.aKa, o.a,6aqeHa je h Apyra HAeja npojeKTa on 1883:

jIomobh peiuaBajy o ycTaBHHM npoMCHaMa CBaKH 3a ce, a He y
3aje,n.HHUH.

nporpaM o6H08Jbene Haupedne cuipaHtce y 2

TaHKH Tpa>KH yBotjeibe nBOAOMHor cHCTeMa, a;iH He roBopn HHiiJTa
noApoSmije o H>eroBOJ opraHH3auHJH, noujTo Te noApo6nocTH h
HaHaniH^H

He y;ia3e y napTHJCKe nporpaiwe, y KOJHMa ce o6e^e>KaBajy caiwo

nnaBHa naqejia nojeAHHHx CTpaHaKa...

CaMOda^Ha panHKa^Ha CTpaHKa h HauHOHa^Ha CTpaHKa hoHpBa je nocTaaa HSABajaifceM ohhx cneMeBiijer cy nopeKJia.
HaTa H3 paaHKa^He cipaHKe kojh cy 6vum He3aAOBO./bHH onopTy-

hhm upwafoeM dpaHKHHHM y 1901 to^hhh. HauHOHa^Ha CTpaHKa

noniaBHTO H3 qjianoBa ciape JiH6epa;iHe CTpaHKe,
ine(J) /iH6epa;iHe CTpaHKe h join hckh tt>eHH qaahobh ocTa^H cy BaH HOBe opraHH33UHJe. 06e OBe CTpaHKe, h
caMOCTa;iHa paAHKa;ma h HauHOHajma, npHCTa/inue cy jcahoaomHor CHCTeMa h onuiTer npaBa rviaca, caMO ujto Hau.HOHa;iHa crpaHKa
Tpa>KH Aa ce yBejie o6aBe3HOCT n/iacaft-a. y norvieAy Ha opraHH
3auHj'y ydaBOTBopHe BJiacTH h HaqHH npoMeHe ycTaBa HHj'eAHa
Hnje join hhhhm H3JaBHJia CBOjy Hecaon. thx ABejy crpaHaKa
r^acHOCT c OApeA6aMa caAaumer yciaBa. To HHcy v4hhhjih hh
HanpeAftauH, a/in noniTO tbHXOB nporpaM Tpa>KH yBoljeite aboAOMHor CHCTeMa, MO>Ke ce CMaTpaTH na cy ohh npoTHBHH h Bcjihkoj
HapoAHOJ CKyntuTHHH h caAauitt>eM HaqHHy yCTaBHe npoMeHe. 3a
CTapnje paAHKajie He MO>Ke ce noroAHTH KaKBor cy AaHaCMHiu;beH)a
o thm nHTatbHMa, a^H ce hh ohh HHcy H3JacHHJiH hh y Kojoj npnjihhh npoTHB ozipeAa6a caAatfcer ycTaBa, KOJHMa ce opraHH3yje
ycTaBOTBopHa BJiacr h OApeljyje HaqHH npoMeHe ycTaBa. Hajnooie, hh cou.HJajiHO-,aeMOKpaTCKa CTpaHKa. Koja je 3acTynHHua
Henocpe^Hor HapoAHor3aKOHOAaBCTBa, hhth je y cbom nporpaMy
oSyxBaTH^a HenocpeAno HapoAno ycraBOTBopcrBO, hhth je y
cacTaBJbeHa
ajiH

je

nocneAfoH

npea;i03HMa o npoMeHH caAainfoer ycraBa, Koje cy H^eHH npeACTaBHHUH nonnejiu, Tpa>KeHa npoMeHa onpejxa6a o ycraBOTBophoj B^iacTH h

H3MeHaMa y ycTaBy.
(CBpmnhe

ce.)

JaUJA M. riPOilAHOBHTi.

6hth npncyTHe jjbo TpehaHe QjianoBa cBanor J^c-Ma, a no npojeKTy oa 1896

Tpn ^eTBpTHHe neJiOKynHor 6poja 'i.iaHOBa 0e3 o630pa KCMe AoMy kojihko
npanaaa.

CpncKH Kh>h>kebhh niACHHk.

448

n030PHLUHH

nPErjlE^.

Mapthhajihja H3 Up am aty pr h je
(5)

V.

Hon obhm

Ahccim6a u

no30pHiiiHHM

TepMHHOM,

kojh

ce Bp;io qecTO

ynoTpe6jbaBa h y npyrKM yMeTHHHKHM ponoBHMa, KpHj'e ce Teopnja o ueviHHH. Ha 6u jenHO yMeTHHMKo nejio HMajio nyHy Bpenhoct, cbh iteroBH ne;iOBH, npeMa oahochhm EpenHocTHMa, mopajy 6hth co^h^ho H3pafceHH. Te3a

dapa:

1,

ue;iHHa

je

je

cacBHM npocTa h cacBHM

ue/iHHa
2, &a 6u

caciaBjbeHa H3 ,ae;ioBa;

hckobh Mopajy 6hth no6pH. XUkvie, y cTBapn, ueHapaBHO, h oB^e Tpe6a HanpaBHTH pe3epBy.
Kan ce name na je uejiHHa 36hp .ncrcoBa He 3HaMH #a cy cbh th
ncnoBH nonjennaKe BpejiHOCTH, na cbh HMajy no^jeAHaKH yTHuaj Ha uejiHHy. HanpoTHB. y je^HOM yMeTHHMKOM nejiy, y je^Hoj
ue;iHHH, HMa jenaH jxeo kojh je nervus rerum, h npeMa KOMe ce
ocTa^H nejioBu npnjiaroljaBajy. To je HajKapaKTepHCTHqHHJH neo
npeiwa KOMe ce ocTajw flcnoBH ynpaBJbajy. Oh HMa jejiHO CBOJe
6htho yMeTHHHKo o6e^e>KJe h, ocra;iH e;iOBH, najy My caMO ohc
CBOJe ocodHHe Koje HaJBehMa ycnoBjbaBajy HajKapaKTepHCTHqHHJH
.n,eo OHora ,n,ejia. Bhjio jxa y3MeM0
XaMAeiua h;ih Oducejy ; unw
MHKeji-AHue/iOBor Mojcuja h;ih MuAOCKy Benepy; hjih Tajny
Benepy JleoHapna na Bhhmh h;ih Ma Kojy PaopaejioBy CBdy XleBy;
hjih UpKBy CBeTora IleTpa hjih UIaM6opncKH 3aMaK, h CBe TaKo
ro Koje BarHepoBe onepe, h no nrpe Ajcenope HeHKaH
Ma Koje
yMeTHHHKO Reno nocMaTpajin, no H>eroBHM 6hthhm ocoSHHaMa,
HahnheMO Ha jcuhhctbo nejiOBa, h Ha jenaH 6hthh neo KOMe cy
cbh 0da;iH CTaBJbeHH y CJiy>K6y.
Ajih, noiUTO ce o6hhho
y3HMa na je Taj neHTpajiHH jieo, h no Meciy, y ueHTpy je^Hor
yMeTHHHKor nejia, to Tpe6a HanpaBHTH jom jenny peaepBy. 1 Ta
6h pe3epBa rviacHJia: y je^HOMe yMeTHH^KOM nejiy ueHTpaJiHH je
neo no BpeAHOCTH o6uh.ho y ueHTpy h no MecTy
ami, He
Mopa yBeK 6hth. Haj3an, rjiaBHO je OBjie pehH na nocTOJH jenaH
6hthh neo no BpeflHocrH, h npeMa iteMy ce ocrajiH neJiOBH
6njia ,zio6pa,

jihhc

cy

ne;iOBH.

S.

1
Johannes VolkeJt: System der Asthetik. Ersfer Band. Miinhen. 1905.
576577.

Il030rHLUHH IlPErVIEH.
ynpaBJbajy; 3HaTH, nanne, na

je

uejiHHa

449

cacraBJbeHa H3 nenoBa,

anu na cbh aejiOBH uncy or no.nje.zi.HaKe yMeTHHHKe bpchhocth.

Taj 6hthh npHHUHn jennor yMeTHHMKor ae;ia Ha/ia3HMO joui
rinaTOHa h ApHCTOTe^a (rioeTHKa, rviaBa VIII), h HajiasnMO ra h
HecHiinKoj BeiuiiiiiHii. Oh je .rceno H3pa>KeH h y ohoj
XopauHJeBoj
y
npacTapoj npHMH Kojy, y KopuoAany, MeHeHHJe ArpHna npnqa rpaKOfl

To je npnia o CBa^H H3nojeAHHHx ne^OBa MOBenjerTe^a h Tp6yxa. CBa^a h n>eH hcxoa

tjaHHMa kojh ce 6yHe Ha ueHTpa^Hy BJiacr.

Meijy

no3HaTH cy: Tp6yx je ueHTpajma BJiacr koj'oj cnywe h Koja

npHJaTe/bH, Ra caM ja npBH kojh npniwa CBy
(: HcTHHa je,
xpaHy or Koje bh >khbhtc
h TaKO h Tpe6a, jep caM ja CMecnyy&x

xpaHe 3a uejio Tejio..."). FIoctojh, aaKJie, jenHa

npHCHa opraHCKa Be3a Me^y pa3HOBpcHHM ne;iOBHMa jen.Hor yivieTHHMKO.r Jie.na. Ta je BC3a OHa Hda Be3a Kojy bh^hmo h y CKJiony
jenHe upaMe h, y jezmoj jxpaMH, y CKJiony noje^HHHx qHHOBa h,
y MHHOBHMa, y coony noje^HHHX cueHa h, y cueHaivia, y CKJiony
nojeHHHHx cHTyauHJa, h CBe TaKO no caMHx peqeHKHHHx nepHOAa
h caMHx peqeHHua KOJHMa ce H3pa>KaBa je.n.aH mothb. H, nao
CTHiuTe

CBe

luto peweHnua HMa cboj nonivieT, npHpoK, h .aonaTKe

no^Meiy h

npHpony, h obh CBOj'e OAHOCHe BpeziHOCTH, h CBe to je^Hy ueTaKO hcto, h je^HO yivieTHHMKo ne/io HMa CBOj'e jae^OBe
pa3^HMHHx BpeflHOCTH kojh yc/iOBjbaBajy ue^HHy. H,a 6u ue;iHHa
HMa^a yMeTHHHKe bpcahocth, cbh th .aejiOBH Mopajy 6hth Ha
CBOMe Medy, Ha onroBapajyheM Mecry, h ypeljeHH npeiwa cbojhm
ohhochhm Bpej.HOCTHMa, no iwecTHiwa Koja oaroBapajy UHJbeBHMa

jihh)',

uejiHHe. Ta iwecTa ojpe^yje caMa npHpo.ua CTBapH. Ha jcuHOMe

apxHTeKTOHCKOM aejiy, Hocaqn h CTy6oBH Mopajy 3ay3HMaTH
hhho MecTa, OHa MecTa Koja Hoce, hok he mhcto CKyjinTopcKH h
opHawieHTCKH hcjiobh ((J)pH30BH, THMnaHOHH) HMaTH cacBHM .apyra

MecTa.

Cbh

ce acjiobh ype^yjy,

RaKJie,

npeivia

cbojhm 4>yHKUH-

ochobhh 3aKOH kojh Ha^a3HMO y jchhoj .apaMH h y

jeziHOM apxHTeKTOHCKOM .aejiy, Ha;ia3HMO h y cBaKOM apyroM
noeTCKOM h;ih npo3HOM, CJiHKapcKOM hjih BajapcKOM Reny.
Taj hcth 3aKOH, RaKJie, MopaMO Hahn h y je,n,HOM iie^y Koje
ce nojaB/byje Ha cueHH. KaR ce nocMaTpa jchho yMeTHHMKO Reno
Ha cueHH, Hahnhe ce 6e36poj Bpjio pa3^HMHHx .aeaoBa. Ysmhmo
jenaH THncKH npHMep; y3MHMO Kpajba Jlapa. KaR ra nocMaTpaMO BaH cueHe, KaR ra nociviaTpaMO Kao ,n,paMy 3a HHTaH>e",
HMaMO OBe zie^OBe qHHOBe, npH3ope, cueHe, CHTyaunje, mohoJiore, jna^ore, roBop 3a ce6e", HeMa Hrpa; Rajhe, HMaMO jihhjaMa. Taj

29

CpncKH Kh>hjkfbhh Diachhk.

450

Jlnpa,
y ftHMa, pa3He KapaKTepe, crpacTH h HaBHKe
E^rapa, EmviyH^a, TpH xepuora, roHepnjiy,
PeraHy, Kop,aejiHJy, ^.BopCKy 6yj,a^y, h Tano #ajbe; najhe, HMaMo
pa3Ha MecTa Ha KOJHMa ce neuiaBa pazuta: JlnpoB Bopau, 3aMaK
rpo(})a DiocTepa, co6a y najiaTH xepuora o,n A/i6aHHJe, paBh, y thm MecTHMa, pa3Ha BpeiveHa
3opa, iiaH,
HHua, nycTHtta
Beqe, Hoh h noHoh, y mhphom h thxom BpeiweHy, h noa 6ypoM,
rpMJbaBHHOM h Myn>aMa (MOHOJior JIhpob) Aajbe, pa3He CTajie>Ke,
pe^oBe h KocTHMe KpajbeBH, xepuo3H, rpocJjOBH, pHTepn, ocJjhmipn, bojhhuh, h Maca Haj3an, pa3HO H3pa>KaBaibe w y Be3aHOM
CJiory" h HeBe3aHOM", noeTCKO h npo3HO. Ka/j naK Ty apaiviy
6auHTe Ha cueHy, Kan on npaMe 3a mnaibe" nocraHe ,n.paMa
3a r/ieflatbe", ibeHa MHorocrpyKOCT nociaje join MHorocTpyMHHj'a.
Mh je can HMaivio non cacBHM hobhm H3r7ie/j.HMa. UpaMa je no6HJia CBOJ CJlHKapCKH H BajapCKH H3pa3, H CBOJ MHMCKO-n^aCTH4KH
H3pa3. CBe oho hito cmo, npn HHraHby, HMajiH Kao ancipaKTHO,
/j,o6hjio je cboj MaiepHajiHH H3pa3. Kpajb Jlup ce, y no3HaTOMe
MOHOJiory Kaii npoKJiHibe CBOj'e KhepH, nojaBjbyje Kao jihhhoct,
y KoCTHMy, ca recTOBHMa, y cueHCKOJ paBHHUH, non cuchckom
rpMJbaBHHOM, 6ypOM h MyfbaMa. Ca/j; HMaMO y iipaMH join MHOro
BHuie pa3HOBpcHHJHx ^eJiOBa Hero ujto cmo HMa/iH aok cmo je
MHTaJiH. Kan 6hcmo je paujq/iaHH/iH no y HajcHTHHj'e AenoBe, no
y cuencKe MO/ieKHJie, aTOMe h e^eKTpoHe, ao y peneHHue, penn
h c/ioroBe h, TaKO hcto. h pe>KHJCKH, /j;o6h/ih 6hcmo npaBy c/iHKy
o CBHMa ae^OBHMa, HjHxobhm MecTHMa h Bpe^HOCTHMa h, Hapohhto, o HbHxoBoj MHorocrpyKOCTH. H OBaKO paniqjiaHoeH Kpajb
Jlup, AGi.ojbaH je &a noKa>Ke una je to Teopnja o ue/iHHH, o
je^HHCTBy, o je^HHCTBy pasHOcrpyKoCTH". 1 CaMO, h aKO ce OB^e
HenpedaHO roBopn o nejioBHMa, He Tpe6a HHKaKO mhcjihth jya
ce obh AeJiOBH Mory caMOCTajiHO nocMaipaTH, He3aBKCHO TpeTH-

hocth

h,

Diocrepa, KeHTa,

paTH. Ohh, HanpoTHB, HMajy Bpe^HOCTH caMO Kao\n.ejiOBH y ue-

^pyrHM pe^HMa, ohh HMajy bpchhocth caMO Kao ue/iHHa.

yMeTHHHKOM jxeny, mh nocMaTpaMO uejiy eKcnpecnjy
HMnpecHJe, h caMO je TaKO mo>kcmo nocMaTpaTH h, Kao

jihhh;

jejiHOM

jej,He

TaKBa, OHa je HcnejbHBa, 0Ha hhjc noje/uiHaqHa.

riouiTO je eKcnpecHj'a

Benedetto

allgemeine

Croce:

Linguistikh.

Leipzig. 1905. S.

2021.

HeaejbHBa h aKO

Aesthetik

Aus dem

als

je

cacraBJbeHa H3
Ausdrucks und
von Karl Federn.

Wissenschaft des

Italienischen

iibersetzt

n030PHlDHH nPErj]da.

451

to je OHna, Ha cueHH, oneBHaaH 3aKOH ue;iHHe h jeaHHCTBa; 3aK0H aHcaM6.na", aa ce H3pa3HM0 cuchckhm TepMHhom. Ha cueHH, Kpcub JJap, Kora cmo y3e;iH Kao npHMep, ca
CBHMa CBOJHM pa3HOCTpyKHM H MHOrOCTpyKHM CTpaH3Ma, JlHUHMa
H H3pa3HMa, H TOBOpHO, H njiaCTHHKH, H CJlHKapCKH, H MHMCKH,
jienoBa,

npecTaBJba

je.a.Hy

HeacjbHBy uejiHHy.

Ha

cueHH, Ta ue/iHHa

je

aa-

npn hkojcm .apyroM yMeTHHHKOM jxejiy.

My3HHKa h rjiyMam<a cueHa, nocMaTpaHe Kao ue/iHHe, HaJKOMn^HKOBaHHje cy. Jep, Ha roj ce cueHH CTHMy no hcko;jhko yivieTHHHkhx rpaHa. MoHTHpaft.e a jenHe onepe hjih Kor no3opHiHHor
KOMan.3, to je, HCTOBpeivieHO, jej.HO yMeTH/iMKO .ne;io y KOMe yqeCTByjy noeTCKo h/ih npo3HO ;ie;io, My3HKa, cnHKapcTBO, Bajapctbo, apxHTeKTypa h n/iec OBaKO cxBaheH aHcaM6ji" Hnje hhMa^o npocTa CTBap. To Hapo^HTO jouj h CTora, luto je OBaKO
cxBaheH aHcaM6.n" CTBap 3a Kojy ce join HeMa MHoro HCKycTBa
hh TpajiHUHJa. MaJHHHroBUH cy npBH noqejw na BO#e paMyHa o
;ieKO KOMn.THKOBaHHj'a Hero

TaKBOJ cueHH.

npe

Tora

ce,

Ha cuchh,

MOBa^o, roBopHJio h KpeTa;io.

panH nojcuHHua h

nejia

Ohh

H36aun^H Kao

cy

yr^aBHOM,

npBH

caiwo neK;ia-

nojeziHHua h .neo

un;b, h nocTaBHJin

Kao cpe^-

ctbo 3a oniuTH UHJb.

ZlouHHJe, h .naHac, y TOMe ce CMHCJiy papa^H Bp^o MHoro h, y jeAHOM bc/ihkom ,ne;iy cbom, pejKiija je
3a to rz ycnocTaBH n aHcaM6;i". H3 thx pa3Jiora, h
pe>KHJa y HajuunpeM CMHCJiy Te penn npe^CTaBjLa jeaaH Reo Ecrethkc OHa je aaHac MHraBa je^Ha 3ace6Ha HayKa HHJe ce ocHOBHe
HopMe 6a3Hpajy na Ectcthuh, h 3aTO cmo mh TeopnJH ue^HHe
Rami mhcto ecTeTHMKy nomiory,
hhjio h

OBaKO cxBaheH

npaBue poKHcepy; 1
jep, pe>KHcep je TBopau aHcaM6^a", oh je Taj kojh HMa zia H3BpiiiH OHy pa3HOCTpyKy Mo6n;iH3auHJy o Kojoj cmo roBopHJiH.
CTora je oh jenaH primus inter pares y nyHOM CMHCJiy Te pe'iH,
jenHa apTHCTHMKa je^nHHua npBora peaa. riy6;iHKa Koja rjiena
KOMa^, MaxoM, rvieiia caMO rviyMue, h noTnyHO 3a6opaBJi>a Tora
MarjHOHHMapa kojh je aao ueo OHaj KOMnjiHKOBaHH CTpoj Ha
cueHH. Mer^yTHM, oh je .ayiija cueHe, oh je OHaj kojh je ctbopho
UCOHHy OR CBHX OHHX CflHUHHX, pa3JIHqHHX, KOHTpaCHHX H KOHTpaji.HKTopHHx Ae/iOBa. Kao KaKaB rviaBHH ypen,HHK KaKBor Be1

aHcaM6;i",

bo,hh

Hac

Bh3,h o TOMe h: Dr. Carl Hagemann, Regie, die Kunst der szenischen

Darstellung. Dritte Auflage. 1912. Bei Schuster & Loeffler. S.

Robert Prols

6273

Katechismus der Dramatui'gie. Leipzig. 1899.

S.

ii

318

138149;

322.
29*

CPnCKH K?bH>KEBHH T^ACHHK.

452

^HKor jiHCTa koj'h CTBapa uejiHHy or cbhx ohhx AOKyMenaTa Koje

My Acmecy HJiaHKonHcau, capa^HHK sa cnoJbHy no^HTHKy, no30pHiDHH KpHTH^ap, (J)ejbTOHHCT, penopTep, upHau" ca Tpehe
Kao KaKaB rviaBHH ypeziHHK, h
CTpaHe h CKynjbaq oniaca,
pe>KHcep Tpe6a Ra CTBopn uejiHHy or cbhx ohhx OKyivieHaTa
Koje My zioHecy npoiaroHHCT h npnMa;iOHa, cy6peTa, KOMHMap,
KyjiHce, co(J)HTe, ejieKTpnqap, rhJoBaH h JoBaHKa, ciaTHCTH
pHreHT ca cbojhm ;jiaHOBHMa, manias, h TaKo Rajbe. CBe obo
Tpe6a opraHCKH noBe3aTH, flam uejiHHy h, HapoMHTO, Hahn npaBH
HHJb nena komc ce naje chchckh H3pas. Hayia3ehn ce H3Mer]y
nncua h hberoBor ,ne;ia, h rviyMaua h CBer cueHCKor MaTepnjajia,
h ny6;iHKe, oh ce Ha^a3H Ha Mecry 3a Koje cy norpe6He BejiHKe
cnoco6HOCTH. CBeMy obomc Tpe6a Ram xapMOHHj'e, CBe Tpe6a
aoBecTH y Be3y, h Be3aTH ko/ihko je noipe6HO pa3BHTH qHTaB
je^aH onepauHOHH njiaH, npn KOMe cbh hctiobh HMajy jeztan Hana^HH UHJb: cxBaTHTH noje.n,HHe .nejiOBe kojh npHna^ajy pa3HHM
yMeTHHHKHM rpaHaMa, h or HaHx ctbophth jenHy j/MeTHnqKy ue
;iHHy. 36or TaKBe npHMeHe cbhx yMeTHnqKHx rpaHa Ha cueHH
pe>KHcep Mopa, y je,HHOJ Matt>oj pa3MepH, Ra pa3yMe h khdhjkcb
hoct, h cJiHKapcTBO, h BajapcTBO, h apxnieKTypy, h eTHorpa
h apxeo;iorHJy, h My3HKy, h n;iec, h 4)H3HKy (pann on
(J)H]'y,
thkc anycTHKe, h CBeiviocHHx ecfieKaTa Ha chchh); jeztHOM peqn
y MajiOMe, oh Mopa Ra 6yRt eHUHKvioneziHCTa. HapaBHO, Hapo
hhto HHJe noTpe6HO Har.nacHTH Ra Tpe6a, npe CBera, Ra HMa
cnrypaH yKyc, pa3BHJeHO ecreTHHKO ocehaft>e, h HaponHTO Ra
HMa HeuiTO CTBapa^aMKe moHh. KaR ce TOMe joui RORa Ra pe}KHcep Tpe6a Ra CTBapa aHcaM6;i" or onor fayzubHBor h qynHor
CBeTa KanaB je rjiyMa^KH CBeT, h Ra y TaKaB cbct Tpe6a Ra
yHece rB03,aeHy HHCUHnjiHHy Ra 6u Morao Ra oinpaBJba noc;iOBe,
ouRa je Jiano noJMHTH 3auiTO je npo6;ieM pe)KHcepa
je^aH or HaJBa>KHHJHx npo6;ieMa upaMaiypuiKe ecTeTHKe. 1
Haj3a.n, CBeMy obomc, Tpe6a RORarn zta 3a je^Hy BHmy pe>KHJy,
Ra 3a jeaHy yivieTHHHKy pe>KHJy HeMa (J)opMyjia hh HOpMH Koje
ce Mory caMO npHMeHHTH Ha cueHy, h thmc cbphjhth nocao.
ripaBa pejKHJa, Kao h CBaKO apyro BHiue yMeTHH^KO Reno, HeMa
.aecJDHHHTHBHHX (J)opMyjia noMohy koj'hx 6h ce, Kao y MaTeMathuh, MorviH peuiaBaTH pe^njcKH 3aAauH. CBaKH iipyrn KOMaa
Tpa)KH flpyry 4)opMyjiy. HeMa pejKHCKe (JDopMyjie h MeTo^e; HMa

Dr Carl Hegeraann: Regie, h TaKo

^ajBe. S. 146.

ri030PHIUHH ripEr/iEa.
fyopwiyna h MeTO/ia. 3Haqn, Tpe6a HMara

453
CTBapa/iaqKe

mohh, h

CBaKOMe

KOMaAy Hahn onroBapajyhy pe>KHJy. OTyna, pe>KHcep

He MOH<e caivio 6hth qoBeK kojh 3Ha\ kojh je yqno, He Monce
6hth caMO Schulmeister"; oh iwopa 6hth h yivieTHHK, yMeTHHK
ko;ihko h ^.paMCKH nHcau,

KO.THKO h rviyMau.

Ca n aHcaivi6.iOM" h pokhj'om, ctoj'hmo OHaKO hcto Kao h ca

ocTa/iHM iipaMaTypiiJKHM nHTait>HMa Koja cmo jionHpHy/iH; ctoj'hmo

BpeMe,

npHj'aTHO

je to KOHCTaTOBaTH, noKpeHyTa cy HeKa or thx nHTan>a. Caivio Kan. ce y3iwe y o63np

ueo KOHTpacT kojh nocToJH H3\iel]y Hame cueHe, cxBaheHe y cboj
onLUHpHOCTH CBOj'oj, h MOiiepHe eBponcKe cijeHe, jacno je nojmhth 3aujTO je CBe ko^ Hac join HenpecTaHO y xaocy. Hama je

c;ia6o.

noc/ieAHae

cueHa TanKajia y Mecry qHTaBHx qeTpneceT ro^HHa, h KpeTajia ce

on CHCTeivia, njiaHa h ynpaBe Ka CHCTeiwy, n^aHy h ynpaBH Kao

or rioHTHja FlH^aTy. 3au.apH.iH ce TpaziHunja (y CMHC/iy Hepana
h Hepena), norpeuJHH nojMOBH, onaKO cxBaTai+>e hckhx cuchckhx
noTpe6a h, no noc;ie,att>HX roziHHa, cyBepeHa anaTHja npnoBe

noTpe6HO npaBHTH BHiue Hero penpaBHTH cueHCKe peBOJiyunje. Jep, y HauieM

CJiynajy, peqbopivia HHUJTa He 3Haqn; peqbopMHcaTH ce MO>Ke caMO
HeuiTG ihto nocToJH. Ham cnyqaj je c/iyqaj i\n.e Tpe6a xpa6po
yiiapHTH y caivie TeMe;be. y caiwe ocHOBHue. Mh naHac HMaMO
ny6;iHKy Koja je, CKopo, H3Han name cueHe, h, ano xoheMO na
je caqyBaMo h pa3BHj'eMO, Mopaivio joj noHy^HTH ihto 6oJby cueHy.
y cynpoTHOM cnyqajy, OHa he KHHeiviaTorpacJ) npeTnocTaBHTH nonpeiwa no3opHiHTy, h cana je
qbopvie;

noTpe6HO

3opnuiTy, jep cy

je

Taivio

h aHcaM6n", h pe>KHJa, h

Kana 6ojbH ho Ha Hamoj

myMUH,

CBa-

cueHH.

Mh, orom npn^HKOM, hhcmo RORupnyjiu Haiuy pe>KHj'y,

ynpaBO pe>KHcepe, npocro CTora ihto ce. npBO, ohh joiu HHcy
eHeprnqHO 6auHJiH Ha nocao h, npyro, CTora ihto je Ham rnyMaqKH MaTepnja/i, ceiw jiBOJHue hjih Tpojnue, TanaB rh ce qHTaBa
jenHa ncaoBHHa pe>KHJe joui HHKaKO He MO)K.e npHMeibHBaTH. H3
thx pa3/iora, HauiH cy ce pe>KHcepH

6auHJiH

Ha qncTo c^HKap-

CKa h nnaCTHqHa, cBeT;iocHa h HaiweiiiTaJHa nHTaiba.

qajy,

mh He mokcmo tobophth o nyHOMe aHcaM6.ay"

y tom

pe>KHcepy.
(CBprnahe

ce).

BPAHKO

cny-

o npaBOMe

JTa3APEBHTi.

CpnCKH KfbHJKEBHH DlACHHK.

454

Hapo^hh
HHC/iaB

FIocjiahhk, KOMezinja y TpH

MHHa,

HanHcao Bpa-

HyuiHh.

To.

Ty>KHa je cyn6HHa HaniHx nHCaua H3 ocaiwiieceTHX h aeneaeceTHx roaHHa. HainaBiiiH ca Ha BeTpoMeTHHH H3Mefcy ojiaKO
cxBaheHor KH>H>KeBHor peajiH3Ma CBeT03apa MapKOBHha h hobhx

dpyja hobhx reHepaunja H3 jieBeneceTHx h .neBeTCTOTHX ro^HHa,

ohh cy Bp;io 6p30 H3ryDHJiH rjiaBy. HeMajykH aoBOJbHo 3Hahta
#a npHMe MapKOBHfceB khdH^cbhh nporpaM h, y3 to, Heocjio6oheHH on H3BecHHX poMaHTHMapCKHx npe,n.pacyna, ohh cy ce HamjiH
y noKpery kojh HHcy moivih na npniwe, h npezi jaKHM noKpeTOM
kojh je 6ho cacBHM H3BaH MeHTajiHTeTa H>HX0Be reHepauHje. CeM
BojncnaBa H^Hha, kojh HHJe 6ho hh apaMCKH nncau hh npuno
Be.aaq, h CHMe MaTaByjba, kojh je jeflHHH HMao eBponcKy 6a3y
ocrajiH cy pa3BejajiH cBOj'e

TajieHTe

Ha

chthc h c;ia6e CTBapH

hbnxoB KH>H>KeBHH credo, npaBJbeH y h npen CTapHM JXzpnaae

JIOM", HHJe 6HO HH .HOBOJbHO KH>H)KeBaH HH JOBOJbHO 0,ZI,pefceH
Rajbe, ohh hhcv HMajiH KaKBy ueHTpajiHy jihhhoct, KaKBor 3a
KOHO^aBua yKyca h pyiHHOua npenoHa" kojh 6h hm yKa3KBao
nyT, h boaho hx Rajbe. Ohh cy CBOJe KH>H>KeBHe MaKCHMyiwe RaBajiH ca cbojhm npBHM RejiOM h, nocne Tora, 6h;ih cy Ha hctomc
Medy ca ne;iHM cbojhm Ktt>H)KeBHHM jiejiOM, TaKBH cy 6hjih cbh
peziOM on JaHKa M. Bece;iHHOBHha ro JIparoMHpa Bp3aKa.
Je^aH or HaJH3iip)KJbHBHJHX H3 Te reHepaunje to je V. Bpah. Hyuinh hhjhm ce apaMCKHM aejiOM, Ha OBOMe iwecTy,
r

HHCJiaB

6aBHMO Beh Tpehn

nyT.

I-beroBa

paBHo npe ^BaaeceT h neT

hhj'om ce

npepaaoM

Mopa Ra

Ka>Ke:

.apaMCKa

roziHHa,

Kapnjepa noqe^a

noqe.ia

je

ca

je

KOMaaoM

Ra 3a6aBHMO. 3a thx RBajiecer

h neT roflHHa, F. BpaHHCJidB To. Hyuinh je Hanncao Behn 6poj
upaivia h KOMe^HJa. nHTan>e Koje ce npBO HaMehe, nocjie tojiHKe Kapnjepe, to je nHTaft>e: Ra jih je V. HyuiHh eBOJiynpao?
MaKaKo HeKaBajbepcKH 6hjio, OHaj, kojh xohe Ra Kaate HCTHHy,
ca.ua xoheiwo

He caMO Ra

Mopa Ra Kawe Ra HHJe

Mopa na Ka>Ke TeuiKy HCTHHy
Koja Ba)KH 3a MHore H3 tberoBe reHepaunje;
Mopa Ra
Ka>Ke Ra je 6ho Ha H3BecHoj HH36pjHHH. Jep, Hapodmi Uocaclhuk, npBH Kao h OBaj nocjie^HsH, npouieKu,uja, 06vm.au tjoeen,
Ceeui, LLIoueHxayep h fjyiu oko Ceeuia, Ra y3MeMO caivio KOMe^Hjy, Ra]y je;my KpHBy jiHHHJy Koja, rpa(J)HqKH npHKa3aHa, Hjje
cBe Ha HHMce. V. BpaHHCJiaB To. Hyinnh kojh je, or KOMejjHJe

eBOJiynpao,

HHJe!

Hero,

urra

BHUie,

n030PHUlHH riPEMEAJoBaHa CTepHj'c

ITlonoBHha

Kocie

455

Tpnc^KOBHha, h Mo^iHepa

y npeBoay rnenao Ha Hauioj cueHH, npHMHO KapaKTepwCTHKe Tpehera pena h HeKe ochobhc noJMOBe kojh ce THHy

Kora

je

npaB^eHoa
To.

HyuiHh

CHTyaunja h
je

zipaMCKora

caB nacaTucra.

Oh

HHJe

T BpaHHCaaB
o6hobho h nonao Hamoj

noKpeia;

KOMenHJH hh cjiOBua. ZIok cy paHHJH HeroBa^n KOMe^njy KapaKTepa h;ih KOMeiiHJy napaBH, h;ih query h .rcaKy KOMeAHj'y HaH3-

MeHHMHHx h noBpuiHHx komhmhhx CHTyaunja;

V. HyujHh je
npHMHO obo Tpehe, na to y3eo 3a rviaBHO, h Ty ce Kpeiao tojihko
roiiHHa.

MoaepHa

aoTaK;ia HHMajio.
yjiHixa h

(JjpaHuyCKa h.ih HeiviaMKa KOMeaHJa HHj'e ra ce

JeHHO hobo ujto

je

yHeo to

je

Hauia crapa

nnjaua ca CBHMa cboj'hm oco6HHaivia: noBpuiHO cxBaheH

oueBa h aeue, ouesa h MaJKH; TauiTe, npoBoziaUHJe, MeHnue, nojiHTHKa. h TaKO najbQ. Ann, kojihko ce ny6oKO
yuiJio y Te oziHOce, HHJe noTpeSHO HaponuTO roBopHTH. Hnje^aH
mothb kojh je o6.aejiaBao, HHJe o6.n.ejiaBaH no KapaKTepuCTHMHHM
fteroBHM oco6HaMa CBe je nocMaTpaHO no oco6HHaMa Tpehera
pena, h o6iie.iaBaHo no yKycy HH>Ke ny6;iHKe.
Y3 to, ^0Jia3H jom je^aH MOMeHaT. T. HyuiHh ce, on noqeTKa cboj'hx KOMeziHJa, CTa^HO oropieHO 6opno ca BeH-AKH6oM
(IlpofiieKiiuja, Odiman Ho&en, Ceeia). Y thm noqeTUHMa, Y. HyuiHh,
je 6ho jaMH on. BeH-AKH6e, h iteroBe cy KOMczmje 6njie ZAedjbuee.
Ajih, rok je y npBOJ no^OBHHH Kapujepe, F. HyuiHh 6ho jaMH oa
BeH-AK6e, y apyroj BeH-AKii6a, MecTO o6paTiio, 6ho janu oji
T. HyuiHha. Oh ce Bp.io ziyro Kperao
ouiTpoM hbhuom rne ce
cnajajy Te ziBe KHbHHceBHe jihhhocth, h ap>Kao ce, aocTa nyro,
nocra xpa6po. Ta 6op6a, yrviaBHOM, 6ujia je 6op6a H3Mei]y nucua
h ny6;iHKe. Jep, V. HyuiHh je nncau, a BeH-AKn6a je ny6;iHKa.
Kan je nncau, y hcko^hko MaxoBa, oceTHO na ra ny6^HKa bojih,
na My an/iaynupa h na ra n;iaha, oh ce peuiHO na yfje y it.y,
na nnuie c u>om h 3a u>y, h na notje onaCHOM cTa30M TaKO 3BaHHX
CTapn ozihoc

nonyjiapHHX" nucaua. TaKO je BeH-AKu6a no6enHO T. BpaHHCJiaBa

Hyuinha. no6ena je 6n;ia curypHa; jep, F. HyuiHh ce BHUie HHJe

To.

hh jaBHO na npony>KH 6op6y. BeH-AKH6a je y3eo KpMy y CBOJe

pyKe, h kpmho h Bec/iao eHeprHMHO Kano je ny6;iHKa xTe;ia, h
rzie je nyO^HKa
xTe;ia. TaKO ce jaBH^a pySpuna H3 Eeozpadckoz /Kueoiua y UoAttULVLU,u (h o/ia6paHe xpoHHKe 5en-Ahcu6a),
riyul oko Ceeiua, py6pnKa HpyiuiueeHa Kpomina y 3ee3d\i, npe
h, Haj3aa, npepazia Hapodnoz nocAamiKCi
Tano macn
n peBHe"

CpIICKH hlbH/KEBHM lVlACHHK

456

npHMa o 6op6H T. BpaHHorcaBa To. HyuiHha h BeH-At<H6e. Ta je

npjma npHJiHHHO rpzrimua; anu, xa npHHa TaqHO TaKO nacw.
Hapodmi flocAanuK je cueHa H3 jipyror nejia npnne.
Ochobhh mothb Hapodnoz JlocAanuKa je mothb na^aHqaHCKor
no^HTHHapa kojh xohe ,na 6y,a.e HaponHH noc/iaHHK. fIo;iHTHKa,
cxBaheHa Tpare^HCKH, KOMe;iHorpa(})CKH h/ih MeJionpaMCKK, 6HJia
je Bpjio qecTO 6jiaronapaH iipaMCKH mothb. Oh crapHx ApHcro4)aHOBHx Buiue308a, npeKO Xo/i6eproBor rioAUiua iapa-KaAajljiuje, OpaJTaroBHx Hoeanapa, jxo H63eHOBor Hapodnoz HeupujauleAja, Byp>KeoBe Bapunade h AuociuoAa Hojia XnaueHTaJloa30Ha,
no/iHTHKa je 6njia Bpjio norojaH mothb 3a cne moryhe apaMcne pa^oBe. CaMO, Kao h 3a csaKH jipyrn mothb,
h 3a Taj je mothb noTpe6HO jeflHO Jiy6jbe ochobho rjieju-iuiTe, h
TpeTHpafee MOTHBa no iteroBHM r^aBHHM e;ieMeHTHMa. Komhmho
HJIH TparHHHO, MeJIOHpaMCKH HJIH BOHBHJbCKH CXBaheH Taj MOTHB,
oh Tpe6a CBoje ecfieKTe n.a a,o6H]'a H3 TpeTHpatta MOTHBa no n>etobom ueHTpy.
Taj oiyqaj HHJe HHKaAa 6ho CJiyqaj T. BpaHHcnaBa To. HyujHha. H^eroBH komhhhh e$eKTH He noTH^y cbh H3 KaKBor ny6jber H3Bopa. KoMHKa Hapodnoz fJocAanuKa HHJe hh KOMHKa
Koja noTHHe H3 KapaKTepa, h;ih H3 oaHOca KapaKTepa, hh KOMHKa HapaBH h, Haj3a, hh KOMHKa CHTyaunja. I~beroBH komhmhh
ec})eKTH to cy komhhhh e(|)eKTH kojh noTH^y H3 BHueBa", H3
6ycJ)OHCKHx oncepBauHJa, una H3 peneHHua h pe^H no3aj*MJbeHHX
ca yjiHue. Y zipuiTB'eHe h zipyre on.Hoce, F. HyuiHh He noHnpe,
HHTH MX- BHflH H yOMaBa. Oh HX BHflH CaMO no nOBpUJHHH, BH^H
hx KaKO hx bh;ih h caMa ny6;iHKa Koja ra c/iyina. H, kzjx ce
OHa CMeje, OHa ce CMeje yMeTHHHKOM neny noje je caMa ctbopHJia. r^enajyhH TaKO Ha CBe ^pyiuTBeHe o^HOce, oh y H>HMa
bhuh caMO HajoSnwHHJe HaHxoBe o^HOce, cyKo6e h KOHTpacTe.
36or Tora, y HapodnoM llocAaHUKy HeMa HHj'e^Hor H3paijeH0r
KapaKTepa, hhth KaKBe KOH3eKBeHTHO cnpoBeaeHe HapaBH, hhth
KaKBe cojih.zi.ho H3pal]eHe CHTyannje. MetjyTHM, V. Hymnh HMa
HHBeHUHJe. T. HyuiHh Hnje V. MaKapKO. CaM mothb, HanpnMep,
h aKo je CTap Kao ApHCTO(|}aH, join jcuHaKo je Bpjio HHTepecaHTaH 3a nncua kojh yMe jia Ha^e upaMCKH HHTepec. JenaH
mothb, i<ao juto je CHTHa najiaHqaHC<a no/iHTHKa, ca CBHMa moryhHM THnoBHMa h HHTepecHMa kojh y aoj yqecTByjy ca H36opHOM arHTauHJOM, ca aonnCHMa y HOBHnaMa h n/iaKaTHMa no
i

BapoujHMa,

ca

cbhm

ohhm na/iaHqaHCKHM

o/ioineM

kojh ce 3a

ri030PIHUHH flPEME^.

457

MoryhnM neMOHcrpaunjaMa,
TaKaB mothb npaMCKH
je mothb npBora pena. CaMO, ry Tpe6a Ma^o ny6jhQ noivienaTH,
HahH npaBH >KHBau, HahH oho ujto je onujTe h KapaKTepncTHWHO
Bpeivie

H36opa HanHJa, h ca

j^enyTauHJaivia h

h,

CBHiwa

3iipaBHuaMa;

Ha ocHOBy Tora,

jenaH

6yziHTH apaiwcKH

HHTepec.

Ha MecTO

Tora,

HyiuHh Haf^e Ha KaKBOj cbojoj /ihmhocth KaKBy rteroBy y3peMHuy, h^h KaKaB KOMHMaH recT, h;ih KapaKTepncrnKy 6e3HanaJHy,
h c thm xohe na Hcnpena CHTyannje, h na hx pemaBa. y HapodnoM flocAanuKy, CpeTy kojh je, HHane, Hajo6pa^eHHJH Tun,
nncau xohe HapoHHTO zia KapaKTepnme ca y3peqnuoM: Tpe6a
CBaKy CTBap nocTaBHTH Ha CBOje MecTO..."; JeBpeiwa ripoKHha,
Tor TproBMHha kojh xohe y noc/iaHHKe, ca
Kao HanpnMep...";
CnnpHHHUH je nao, noBpujHO, caivio KapaKTep a/ianane h ihhhHHBn/ie; CeKyjmhy, cewi no-nnuncKe KaHKeTe h MeHnua, HHima
BHme. Oh je HMao HHBeHijHJe na hx Haije y cpeziHHH Haiuoj h
a.in, na hx noBene y ny6;be ozmoce,
jxa hx H3Bene Ha cneny;
HHJe yiweo, jep hm HHje Hauiao ny6jbe KapaKTepncTHKe. T. Hymnh
HHJe yiweo na Hai^e KaKBy ocHOBHHJy KOMHqHy KapaKTepHCTHKy
jeaHOJ ;ihhhocth Kojy 6h, Kpo3 CBe Moryhe CHTyannje, cnpoBOwo, noBOnehn je y pa3He o^HOce. Oh ca thm noBpniHHM KapaKTepHCTHKaMa nn.e TaKo na;ieKO na xohe na npaBH HH>Ke koMHWHe edpeKTe HaK h noMohy KocTHMa. Oh H3Bene Ha cueHy
JeBpeMa ripoKHha (h HMe My na\)C komhhho), h HaTyqe My iny6apy; hjih Halje 3ro;iHO HMe 3a H>eroBy >Keny (flaBKa), h o6yne
je y cpncKH";
hjih, y MH3MaMa h HaKpHBJbeHOM
ho^huhckom
KaMKeTOM, H3Byqe Ha cneHy CeKyjinha; h;ih JoBHuy JepKOBHha
ca 6eneBpeuHMa h orpoMHOM uiTanHHOM, h TaKo najhe;
h,
Ha ocHOBy thx KOHTpacHHx KOCTHMa, npaBH KOMHqHe echeKTe. y
kojihko CBe to MO>Ke na ce cxBaTH Kao HHBeHunja, F. Hymnh je
HMa. A;m, CBe je to RaneKO on Tora na je nervus rerum jczwora
MOTHBa
Bp/io najieKO. Kan ce h caM mothb y3Me y o63Hp,
T. Hymnh je, y tom norjieny, Bpjio HHTepecaHTaH. Kan y3Mewo ue;io HDeroBo npaMCKO Reno y o63Hp, h 06uhcih HoeeK,
h Ceeiu, h IlpoiueKU,uja, h flyiana, h Kne3 Heo od CeM6epuje, h LUoueHxayep, HMajy HHTepecaHTaH mothb h Ka3yjy
nncua kojh HMa HHBeHunje. Ajih, nouHHJe, npn o6pann MOTHBa,
npn Tpa}Kefcy KapaKTepHCTHKa, npn nonpe^npaHby h npnpetjnBatty MaTepnja^a h npn CTBapatty CHTyannja, T. Hymnh HMa
T.

HHBeHUHJe jouj caMO 3a npaMCKH no.KpeT, 3a >khb .n.HJa;ior, 3a

y3HeMHpeny cueHy. y CBeMy ocrajiOM, T. Hymnh je mhct Bep6a-

Cpfickh Kf+h>kebhh Tjiachhk.

458

Bep6a^HCTa koj'h xohe caMO #yx 3a tiers etat. Oh aorje

no CHTyauHJe, oh H3Bejxe Ha cueHy rbq hjih Tpn jikhhocth Koje
cy norojiHe, ca hckhm cboj'hm oco6HHaMa Koje caMH 3aMHUjjbaivio,
3a npBOKJiacHy CHTyaunjy; ajw, hhm hx H3Bene, Ha Medo na
Tpa>KH KapaKTepHCTHqHe Merjyco6He oziHOce, oh hx CBene Ha
ABe-Tpn ;iaKO h noBpuiHO nyxoBHTe peqeHHue, h ca itHMa peiim
CHTyaiiHJy, Oh join HHJe hccthto n; o hh noqeTaK noneTKa y KapaKTepncaH>y jenHe CHTyaunje, h Beh ra BH.zi.HTe KaKo ce HepjiHcra,

bo3ho o6a3Hpe, h Tpa^H KaKBy apyry jihhhoct H3a Kyjinca Koja

he najbe Ra noBene KOMenHJy. Ysmhmo jenHy CHTyauHJy, Kao
npHMep. JeBpeM HpoKHh xohe na 6yne Hapo.zi.HH nocnaHHK. To
JeBpeM je o6nqaH naJiaHqaHHH
je Beh KOMHqaH KapaKTep; jep,
kojh on no^HTHKe 3Ha caiwo Ty pen. KanaB ziy6jbH KOMennorpacJ),
noiviohy ziHpeKTHHx h HHnHpeKTHHx KapaKTepHCTHKa, noMohy caMor
napaKTepa h npyrnx jih4hocth, ymao 6h y Taj KOMHMaH KapaKTep, h npHKa3ao H>eroBe CMeiHHe CTpaHe. T. HyiiJHh to He pann.

Oh

oniviax

HanyuiTa Bece/iora JeBpeivia, h roboru npyre jihhho-

cth c KOJHMa TaKO hcto

Te cy jihmhocth,

nodyna

(CpeTa, uncap, h TaKO na;be).

TaKO hcto, komhmhh KapaKTepn;

ca HjHMa, TaKO hcto nocTyna

Kao cnopenHe, oh hx

HanyuiTa, join hx 6p>Ke h noBpuiHHj'e

3an, 6HBa ca

KapaKTepHiue.

TaKBOM jczihom CHTyauHJOM?

OciaBJba

ajiH

oh, h

joui 6p>Ke
LLlTa,
je

Haj-

Heo6pa-

h xHTa aajbe. Ha Taj HaHHH, H>er*OBa je cueHa Bpjio

HepB03Ha h XHcrepHHHa: pa3BHJa ce 6p30, Harvio, n^axo
npeCKaqyhH, JiOMehn, npacKajyhn. Bama je na>KH>a crajmo 3ay3eTa, bh huhtc c nncueivi h rpoxoTHO ce CMejeTe; a;iH, Kaa ce
3ariHTaTe: uiTa je to 6hjio, h 3auiTO ere ce civteja;iH?, bh 3aK,zby.
qHTe Ra ere ce CMejajiH, Kao y KHHeMaTorpa(j)CKOj nocn, He nnTajyhn HHKaKo: 3amTO?
Ako, 36wjba, CBaKy CTBap Tpe6a nocTaBHTH Ha CBOJe MecTO",
Kao ihto to xohe CpeTa y OBOMe KOMany, OH.ua mh Hapodnoz
FJocAamiKa, Kao h Hyiu oko Cseuia, MwpHe caBecTH nocraBJbaMO
Kao HH>Ky KOMe^HJy ca HCKJtyqHBO peBHCKHM" KapaKTepoM.
FjeHOtw,

>KHBa,

BPAHKO

JlA3APEBHTi.

459

flOJIHTHMKH flPEr^EZl

nOJIHTMHKH nPErnEji
Tvpckh n^AH 3A pe*opme y EeponcKOJ TypcKOJ.

jaHyapy iweceuy OBe ronuHe noie^H cy nperoBopn H3Hia^HJe h Typcne o MHpy. npBO y Uapnrpany, na oHna
y LLlBajuapcKOJ nejieraTH cy npeTpeca^H nHTan>e o TOMe, a nocrie
y3a;iynHHx noKyinaja pycne nunjioiviauHJe na npeciaHe ncesnopaT. 5' Koy koa MoHTpea nc/ieraTH TypcKH h HTajinjaHCKH, Ha6H6ej h Oy3HHaTO. on noweTKa ivieceua jyjia TpeTHpajiH cy pa3He
npojeKTe 3a H3MHpeHbe. Ta/injaHCKa BJiana je HCTHuajia yBeK yKa3
o aHeKCHJH Jla6n)e Kao cBpmeHy h HenoBpaTHy CTBap; TypcKa
BJiana je oneT ocrajajia Ha CTaHOBHHiiiTBy status quo ante, nocne
nana Cann-naiuHHora KaSHHeTa, TypcKa ce noKa3ana HeujTO
nonycnbHBHJa, h ano je Beh h pHMC^a BJiana nonejia x;ianHeTH
aa .aajbe paTOBaHbe y nycTHH>aMa JlH6Hje. Typcna nonycubHBOCT
ce jaBHJia non npHTHCKOM yHyTpanift>Hx k cnoJBHHX npwjiHKa.
H noc^enHDH npojeKaT TypcKe UapeBHHe cacrojn ce y TOMe na
TypcKa npn3Ha CBpuieHH qHH 6e3 4)opMa/mora npH3Hati.a aHeKCHJe Jlu6u\e, cjihiho npH3Hait>y 3a Mncwp h TyHHc; na TypcKa
noByqe CBOJe Tpyne H3 TpHnojiHTaHHje a;iH na joj ce ocraBH
Metjy

nopen JlHSnje no y yHyTpamApanHMa na

ce onpenH jenHa TajinjaHCKa 30Ha y JIh6hjh npeKo Koje Haciaje
OTOMaHCKH Hinterland" na uapnrpancKH cy/naH onyBa CBe npHBH^erHJe h npaBa Ka^H(J)CKa; na Hia-nnja njiaha naHaK apanckhm iiieHUHMa y Buny (JDHJiaHiponcKHx h BepcKHX noKJioHa na
TypcKa no6Hje on Hia;iHJe jenHO npHciaHHuiTe y UpBeHOM
Mopy Kao KOMneH3auHJy 3a ry6HTaK TpHnojiHTaHHje na HiajiHJa nnaha ynpaBH Otom3hckhx JlyroBa cyiwy Koja npenciaBjba
npnxon on Jln6n')e. LLIto ce THMe jpyrnx ycrynaKa, Hia;iHJa 6n

KOMan 3eMJbe on

;iH6njcKe c6a;ie

hbocT A(|)pHKe, KaKO 6h Morvia na ctojh y CBe3H c

CBa ocrpBa Koja je OKynnpajia y ApxHne^ary, a npn6n na noMorHe TypcKOJ naBuiH joj 3ajaM on neT CTOTHHa
MUJiaom nHHapa na noBene y pen CBo;e ^HHaHCHJe. Obh 3axieBH
TypcKe Kao na cy HaniujiH Ha no6ap on3HB y PHMy.
XloKJie cy ce y LLlBajuapcKOJ BonHJiH cnopo obh nperoBopn, noivie cy ce oBaivio Kon Hac CTBapn 6p30 3aomTpaBajie.
LLIeTHja no6yH3eHHx ApHayTa no CKonjba, noKOJbH y KoqaHy,
LLlTHny h BepaHHMa, aHapxnja y cjchh^koj Ka3H, 6e3BJiauihe oko

BpaTH^a
CTa^a

CpnCKH KtbHHCEBHH DlACHHK.

460

IlehH h TbaKOBHue, Ma/iHcopCKa no5yHa oko Canpa, cyKo6H Ha

rpMKOTypcKoj rpaHHUH, pacrypaFbe opyjKj'a Meljy MycjiHMaHe ny>K

cpncKe rpaHHue, Hepenn h y6HCTBa y KyMaHOBCKoj Ka3H, BepxTOJinoB

npeu,;ior o neueHTpajiH3auHJH,

MJianoTypcKe

arHTaunje,

no 3aierHyTHx onHOca H3Me^y TypcKe, c jenne, h

fteHHx cycena, c npyre CTpane. XUnac TypCKa He ctojh no6po
hh c ByrapcKOM, hh ca TpqKOM, hh ca CpdnjoM hh ca UpHOM
TopoM. y CBHMa obhm np>KaBaMa jaBJba ce pacnojio>KeHbe Koje
HMa na Bonn cyKoSy ca UapeBHHOM. Oho iiito ce KynHJio noCJienibiix neceT ronnHa npoTHBy TypcKe can noMHtbe H36HJaTH
ca chjihhom Koja je H3HenanH.Jia CBe CH;ie na h caMe 6a^KaHCKe

noBejiH

cy

np>KaBnue.

Be.iHKe

CH;ie cy

ce H3HeHanHJie h jaqHHH HenpHJa-

TejbCKora ocehatfca npeMa TypcKOJ h cjio3h ca kojom ce Byrap-

Cp6HJa h UpHa Topa jaBJbajy npen H>HMa. JenHa

Be^HKHX Cuna, Koja je cra;iHO h ronHHaivia roBopnna na je

CKa, TpqKa,
Oil

cnac xpHiuhaHCKHx Hapon,HOCTH y PyMe^HJH, y ai03H CaJiKaHckhx np>KaBHU.a, HHJe Morjia on H3HeHat}eFba na caKpnje CBOj'e
HesanoBOJbCTBO BHneBiun na cy H>eHH caBeTH noqe;w nocTajaTH
CTBapHOCT. 3axTeBH koj'h cy ce noqe^H HCTHuaTH HaTepa^H cy
eBponcKe Ka6HHeie na npeny3HMajy Mepe na ce onp>KH MHp h
He peMeTH canatt>e crafte Ha Ba-JiKaHCKOMe FIo/iyocTpBy. CeM

noSpnx caBeia y CoqbHJH, y Beorpany h Ha LI,eTHH>y, qntteHH

cy HeKH Kopaun y Uapnrpany. PesyjiTaTw thx Kopato cy o6jaBjbeHH y o6;iHKy jv-nHora caonujTeHDa hs Uapnrpana.
MwHHCTap HHOCTpaHHx Zle^a, Kaace ce y TOMe caonuiTeH>y,
nonHeo je MHHHCTapcKOMe CaBeTy H3BeuiTaj o H3jaBaMa am6acanopa, o cratby h no^o>Kajy y PyMe;wJH h o on/iyKaiwa Koje cy
noHeceHe 3a Ap6aHace. MHHHCTap je caonniTHO cbojhm KO^eraMa
y CaBeTy pa3roBop kojh je HMao TypcKH aM6acanop y fleTporpany, TypKaH-naiua, ca pycKHM Mhhhctpom HHOCTpaHHx JXena.
r^aBHH neo Tora pa3roBopa je y HacrojaBaH>y Ca30HOBa na ce
B^acTHMa y PyMejiHJH ynyTe napen6e, HCKpeHe h
onpel]eHe, na cnpeqe y3poKe koj'h CMeTajy no6poMe cnaratby H3Mei)y pa3HHx Hapon,HOCTH y PyMejiHJH, na o6e36ene jenHaKOd y
onxotjetty H3Met)y HaponHocTH h BJiarrH, h nocrynaFty h^xobom,
na onp)Ke pen h jaBHH nopenaK, h na, Haj3an, OHe HCTe Mepe
Koje he ce npHMeHHTH Ha ApHayTe, npHMeHe h Ha uejiy TypcKy,
a npeiwa MecHHM noTpe6aivia. MHHHCTapcKH CaBeT ce yno3Hao
c H3BemTajeM MHHHcrpa yHyTpauiH>HX Ue.ua kojh ce Time HCTor
npHMena onuiTHx
nHTaH>a, h y KOMe ce npen.ia>Ky OBe Mepe
BH^ajeTCKHM

riOJIHTHqKH nPErJIEH..

461

3aKOHa OHiie rvie nodoje cynoBH; a OH.ne i\ne cy^OBa Heiwa Kao h
y Ap6aHHJH, .aoKJie ce He H3Bene cyncKa opraHH3auHj'a, aa ce cyan
no o6HwaJHOMe npaBy noBoaehH y CKJian npnivieHy ca pa3^HKOM
Metjy HapoaHOCTHMa. Y3 OBy Mepy, Kojy MHHHcrap yHyTpaiuH>HX
Jlem CMaTpa Kao Ba>KHy, n^y join h HeKe apyre: na ce ynyTe
pa3Ha MHHHCTapcTBa na y3HMajy kojihko je MoryhHO 3a mhhobHHKe Jby;ie 6e3 o63npa Koje cy Hapo^HOCTH h Bepe caMO aKO
Hwajy noTpe6He cnoco6HOCTH npBeHCTBeHO na ce y3wviajy ohh
jbyRu koj'h no3Hajy o6HHaje, je3HK h MecHe noTpe6e. MHHHCxapCTBa FIpoCBeTe h 3eMjbopa.aifce Aa CTBope y BHJiajeTCKHM h caHuaqKHM cpe^HLUTHMa, aKO y BH/iajeiy HMa BHine on 300.000 craHOBHHKa, rHMHa3Hj'e h noJbonpHBpcaHe LUKOJie, c thm Aa ce y thm
;

uiKO.iawa y^H Ha MecHOMe je3HKy. Hajbe, Aa ce 3a OTBapan>e

6oroc^OBCKHX iDKOJia y CBaKOMe iwecTy rue Tpe6a jtanHy Hapomhth Kpe/iHTH. KaKO ce MHHHCTapcTBo Tpa^eBHHa Beh 6aBH rpafjetteivi H<e.ie3HHua h nyieBa, oho Tpe6a Aa no30Be cBe o6;iacTH
Aa MHHHCTapcTBy TpatjeBHHa n 3eMjbopa.nii>e 03Haqe >Kejie3HHue,
nyTeBe, peKe, HaBOAHaaBatta Koje 6h Tpe6a;io yqHHHTH aa 6h ce
OJiaKiua^o npoMery, TprOBHHH, 3eMjbopantt>H, eKcnjioaTan.HJn pya-

HMa^e 6h na 6e3 o^Jiarafoa

cnpeiwe Hcuprmy ;incTy onniTHHa Koje 6u Tpe6ajio ctbophth.
3a peKpyie H3 PyMCinje Tpe6a npHMeHHTH Hde Mepe Koje h
3a peKpyie no HapojiHOCTH ApSaHace ceM cyqaja paTa h;ih H3BaHpe^HHX Aora^aja yHyTpanjtt>Hx; npyrHM penHMa peKpyTH H3
pyMe^HJcKHx BH.aajeTa (EBponcKa TypcKa) na c^y>Ke y pyMcnnjHHKa h

ujyivia.

BmiajeTCKe

BJiacrH

CKHM KOMaHZiaMa.
CBaKa oa no6pojaHHx pec^opawa BpeziH 3^aTa Kao Beima
CBy.ua niaro;iH noCTHJiH3auHj'a. CBawa je peqeHHna ycnoBHa
Tpe6a/io
6h", no6po
Heiwa
Majio
i\ae
3BaTH, ynyTHTH, cnpeMHTH";
6h 6h;io"; CBy.ua 6ecKOHaqHa HeonpeijeHOCT. A CBaKa oa obhx
;

HCTHuaHHx pe^opaMa y oboj TypcKOJ, caa Beh HCTopnjcKoj, Ma36aTH He caMO Aa HHJe H3Bo;ybHBa Hero ce Hehe HHKaa hh H3BecTH. HdopHJa c pe(J)opMaMa y TypcKOJ ce noHaBJba. Ra 6n
cnpe^HJia oniiiTH yciaHaK cbojhx noziaHHKa, eBeHTya/iHy HHTepBeHUHJy Cn.na h aKunjy 6a;iKaHCKHx ap>KaBa, FIopTa je no>nypHJia aa ce jaBno o6aBe}Ke oSjaBJbyjyhH HaMepaBaHe pe(J)opMe
3a CBOj'e noaamiKe pa3HHx HapoAHOCni h Bepa y EBponcKOJ
TypcKoj. KaKO je TypcKa uocTyna^a 3a BpeMe oa noaieziH>Hx
cto roAHHa, TaKO h caA. Hobh TypCKH nporpaM 3a pe(J)opMe

hhth

je

npH3HaH3e

crapoiypaKa Aa cy MJiaflOTypun bouhjih no-

CpnCKH KtfcHJKEBHH DlACHHK.

462

yHyTpamity nojiHTHKy, hhth HCKpeHa >Kejba n,a yqHHe

aHMHHHCTpaTHBHOJ ueHTpa;iH3auHJH, oh je CaMO
AHnjiOMaTCKO h TaKTHMHO cpencTBO r2l ce H36erHy ropite onarpeuiHy

Kpaj CyBHUJHOJ

CHOCTH.

Hhoctpahh.

OU.EHE H nPHKA3M.
ZI.BE

KHaHrE

PyCHJH.

Up. Padoean Ka3UMupoBH.h: Pycuja. KyAiuypna uucmcl. KibHra

npBa. Kap;iOBUH, 1912.

Pycuju a PycuMa. CToroziHLUHft.ua XUaYboa. Mhcjih h yTHCUH. H3 npouuiocTH.

UpTe H3 JiHTepaType, y Be3H ca ncHxo;iorHJOM HaponuoM. BeoJJp.

TpncKii:

HaecTe h TpHHaecTe.
rpaa, 1912.

Beh tojihko BeKOBa, a HapoMHTO 3a nocJiejiHoHX ^BecTa roCp6HMa h PycnjoM BepcKHx. uojihthhkhx h

j[HHa, 6hjio je Meljy

KfeH>KeBHHX oztHOiuaja
qaK je pycKa khdH^kcbhoct y aBa Maxa
yTHua^a Ha cpncKy. fla nnaK mh je^HH apyre Bp.no Majio no3HajeMO, MHoro Mau>e Hero luto ce oGhmho mhcjih. CBaKH Cp6nH,
3HajyhH #a cy HaM Pycn jeziHOKpBHa h jeziHOBepHa" 6paha, h
He noMHiujba aa oh, y caiwoj CTBapn, totobo HHuiTa He 3Ha o
toj PyCHJH, na h to luto 3Ha BehHHOM je norpeiuHO. PycH naK
o HaMa joiu Mafte 3Hajy, uito je Beh pa3yMJbHBHJe. MHorHM
Cp6HMa no3HaT0 je caMO aa je Pycuja orpoMHa h azl HMajy
TaMO BapoujH luto ce 30By neTnorpa^:, MocKBa, KnjeB, Oaeca,
ny^H cy 3a pycKH qaj, caMOBap h BOTKy, Ko3aKa h KHyTy. Pycu,
oneT, 3Hajy 3a A^eKcaH^pa h Xlpary, caymaJiH cy 3a cpncne
CBHH>e
a He 3Hajy noy3flaHO rue je ynpaBO Ta CpSwja, aa jih
cy Cp6u npaBOC/iaBHH, je jih BeorpaA y Cp6HJH hjih y Byrapckoj, h na jih je HCTHHa na ce y Cp6uJH npe jKeHH/io'e y3HMajy
;

MJiaae Ha npo6y, h TOMe cjihmho.

Ajih He caMO aa ce Ma.no no3HajeMO, Beh, luto je joiu rope,
norpeiuHO ce no3HajeMO. Y3poK 3a to Tpe6a Tpa>KHTH y TOMe

mh noc^e;ift.Hx hckojihko aeueHHJa non noTnyHHM yTHuajeM HeMaqKHM, a ca PycnjoM cmo npeKHHyjiH totobo CBe Be3e.
uito cmo

CBe Hame

3Hait>e

jczihhx o

apyruMa

,n,o6HJaMO

mh H3 neMa^KHX

OUEHE

463

H I1PHKA3H.

BehHHOM HOBHHa, a HHKaKO Heheiwo aa ybhahmo na je

CBe iijto je TaMO HanncaHO TeH,n,eHUH03HO. KaR cy H3Hui;ia no
CMpTHa nejia JT. To^doja, jcaHe OBnamtte hobhhc npeBeJie cy
jeaHy H>eroBy npHnoBeTKy c He.uanKOz, a Kaa je HcaaBHO 6ho
no3HaTn cadaHaK pycKor h HeMawKor uapa, CBe cy Hauie hoH3Bopa,

BHHe Ha3HBa^e Medo caciaHKa Ba/iTHui-nopT u a n.a cy 3aBnpujin Ma y Koje pycne hobhhc, bhucjih 6h ,n.a ce oho 30Be Ba;ithjckk riopi!" J\a 6hcmo Ao6po no3Ha;iH PycHjy, Tpe6a;io 6h
jia uito BHiue Jbyan ujiy y ft>y, a Tora HeMa. HcTHHa ce no hckh
CBemTeHHK h;ih 0(})huhp uiKOJiyje y Pycnjn, anu or h>hx je Ma.aa
kophct, jep ohh TaMO He Mory yno3HaTH pyCKH >khbot h npn;iHKe, nouiTO cy 3aTBopeHn y 3Ha.OBe uiKo;iCKe, a 36or CBora
ycKO-cneuHa/mor BacnHTatfca HMajy Maft>H xopH30HaT, Te hh aohhhjc kozi Hac, He Mory MHoro kophcthth. LUto ce naK norpeujHO
no3MajeMO, kphbh cy, nope/i HeMaqKHx nocpeiiHHKa, h ohh Hauin
,

Jbynu kojh
naK.ie,

>KHBe

cra;iHO y PycnJH,

npe^daBJbajy.

y Pycnjy

h;ih

cy hlujih

Hay y
on,

H>y,

kojh Hac,

BaJKaaa pa3HH Hainn

Ka^y^epn na npoce MHJiocTHiby 3a upKBe h MaHacTHpe, h Pycn

cy ce HaBHKJiH rz iiapejKJbHBO aajy 3a CBOJy noT/iaqeHy MJia^y"
6pahy KH>nre h orq.ro, HOBau h xpaHy. 3HajyhH 3a pycKO roCTOJby6^>e h MHJiocpl^e, MHore npoiyBe TaMO cy jypn^e nao Myxe
Ha Men, h eKcn^oaTHca^e pyCKy #ape>K/bHBoeT. H can je Ma.no
TaKBHx Cp6a y Pycnjn kojh ce 6aBe KaKBHM noc/iOM, Beh cy to,
BehHHOM, napa3HTH kojh >KHBe oa npocjaqeifca h cn;ieTKapehba.
36or TaKHx ;by/iH, Pycn cy o6h;ih Bp;io pijaBO MHuijbeHDe o
HaiUHM MOpaJIHHM ocoSHHaMa, H Kaj, HM ro\)Q KaKaB CpDHH, OHH
Beh MHCJie na je aomao aa uito npocn. Ha h o HauiHM HHTejiekTya^HHM cnoco6HOCTHMa He Mncne no6po, jep cy .aocan
c/iaTa y uiKO^e TaKBa aeua Koja Hncy Mor/ia oncTaTH hh y Kanoj
Hainoj lhkojih. Ohh, pa3yMe ce, hh TaMO HHcy noKa3HBa;iH hhKakBHx cjaJHHX cnoco6HOCTH, ajin cy HnaK a,o6HJa;iH RunnoMe,
jep Cp6n h Byrapn y>KHBajy y PycHJH pa3He npHBH^ernje, 3a
Hdhx HMa apyro Mepn;io, Rpyru 3aK0H. Pycn cy hm,- HCTHHa, RaBa^H RimnoMe, ajin cy ce y nyay nHTajm: fla kzr cy obh Kao
Ha'}6ojbn, jep ce Ha CTpaHy CBynae iiiajby Haj6o;bH, OBaKO Hepa3BHJeHH H HecnOC06HH, KaKBH JIH Cy OHH UITO Cy OCTa^H
kor Kyhe!
TeK y noc^e^HDe BpeMe hcujto ce paan Ha noooJbiuaHDy h
ojanatfcy pycKo-cpncKHx Be3a
noxyniaBa ce jxa ce ynBpcre TproBaMKe B63e, pyCKH tjaun npaBe eKCKyp3H]'e y Cp6njy, a HauiH
:

CPnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

464

hhh na pycKe yHHBep3HTeTe. Ajih oho

tom
He
MO^e
o,n.Max jxa ce yiHHH thm cpeji;npaBuy
y
KtfcHre, a koa Hac nocjie ,,flHTpe6a
.nonyHe
o6pe
CTBHMa,
jia
caMa H3 rieTporpa.ua" I\ P. KoiuyTHha, Koja cy U3nuina npe
MHoro roflHHa, HHj'e ce nojaBHJia HHJe,n.Ha KFbHra o Pycnjn h
PycHMa. TeK nocjieziHjHx jiana H3Hui;ie cy, totobo HCTOBpeMeHO,
jiBe TaKBe KH>Hre, hhjh Hac/iOBH cy rope HaBe,a,eHH. J3,a bh^hmo
kojihko cy OHe ^onpHHejie nujby KOMe Tpe6a na cj\ym.e.
ripBa oa HaBezieHHx Kfonra je 36"HpKa mecr nHcaivia, Koja
cy H3Jia3HJia y BpaHKOBy Ko^y" h r.ae ce roBopH o obhm
CTBapHMa
O 4)HJi03o4>y B^a^HMHpy PosaHOBy, o chmbotihhhoj*
npKnoBemH CHMeyHa JyiuKeBHha Hobh npopoK", o ceKTauiTBy
y PycHJH, o Hapo^HOM cyjeBepjy, o pycKHM hojihthhkhm TaMMJiaan JbyzH noqHfty jane
iiito

HHuaMa, h o JleoHHuy AHapejeBy.

Hamy

ny6jiHKy,

Koja

Bp;io

Ma^o 3Ha o PycHJH,

He MO>Ke

hh ca.ap)KHHOM hh HaqHHOM H3Jiaraft>a.

nncivia,
OHa
HHcy npHBaTHa, Te na CBaKO mhhh ueH aKO cy to
^HHy 3a ce6e, Beh nHCMa HaMetteHa jaBHOCTH, na 6h ce H3Jio-

3aa.0B0JbHTH OBa KHoHra

>KHJie

ny^TypHe npHJiHKe pycKe,

36or qera OHa He CMejy 6hth

6e3 Be3e, Beh Mopa y K>HMa 6hth KOHTHHyHTeTa h n;iaHa y H3jiaraay. Caiwe Teivie HHcy 6e3HaqaJHe, h mh He MO>KeMO HMaTH
HHUJTa npoTHB luto hx je nHcaa, Kao TeoJior, H3a6pao no cbom
ynycy h cKJiOHOCTHMa, a;iH cy OHe oSpatjeHe 6e3 HCTopnjCKe
nepcneKTHBe, HCTprHyTe cy Ha,noxBaT H3 onmTe ueJiKHe Ky;iTypHor pa3BHha. Kaji ce H3.o,aje KH>Hra KyAiuypnux nncaMa h o6ehaBajy MomAa join ^.Be-TpH, He CMe ce none c pejinrH03Hor
HaTypa;iH3Ma pacKajiyijepa h aHTHxpniuhaHHHa Po3aHOBa, a H3
ue;ie crpoMHe pycne KftH^KeBHOCTH roBopHTH caiwo o nojeziHOM
jieny CHMeyHa JyuiKeBHha h JleoHH^a AH^pejeBa, Ma kojihko
ohh 6h;ih nncuy CHMnaTHHHH, jep hhth or npBor noHHHbe pycKa
(|)H^03o4)HJa, hhth zipyra nBOJHua MHHe enoxy y pycKOJ khdhjKeBHOCTH. KaR 6u HaMa 6h;io no6po no3HaTO pycKO KyjiTypno
pa3BHhe, h Kao. 6hcmo BHiue no3HaBa;w pycKy jiHTepaTypy, OH^a
6h ce h Morjio aonycTHTH OBaKO H3Jiaratt>e, h OBa npuyieji6a He
6h 6n^a noTpe6Ha.

O >KHBOTy h Ky^TypHOM crafty ihhpokhx cjiojeBa pyCKor

Hapoaa HeMa totobo HHnera y obhm nHCMHMa, ceM hckojihko
MpaHHHx cjiHKa H3 ceocKor HCHBOTa, a^H hh OHe HHcy pe3y;iTaT
npoMaTpaH>a caMor nncua, Beh cy H3Bai)eHe H3 HOBHHa h jihCTOBa. Flo thm HeHopMa^HHM c/iynajeBHMa, KaKBH ce h koh Hac

OUEHE

H fIPHKA3H

465

cbskh

.naH Mory HHTaTH no HOBi-maMa, no6mia 6u ce upHa c/niKa

o pycKOM cejbaKy, a/in ce TaKH H3y3eruH He ciwejy yonuiTaBaTn,

TaKO

ce He ciwe

mica ano

je

BaH, na H3Hece qncry HCTHHy.

nncuy
3ap on

Te>Kiba jxa 6yjie o6jeKTH*

HHj'e

Hauuao ko^ pycKor

cejbana hh je/uiy no3HTHBHy oco6nHy, koj'hx HMa nocra, Beh HaM

H3Heo CBe MpaHHe, HeraTHBe? Kan je Beh jenaH Ma/in jxeo CBOje
Kibure nocBeTHo pycKOM cejbany, Tpe6a/io

je na uac ynosHa ca
fherOBOM HaHHOHa^HOM H nO/IHTHMH>eroBOM pe/inrH03Honjhy
KaKBO My je hmobho

tberOBHM HaHHHOM

kom CBeiuhy,
KaKo

CTaH,e,

JKHBOTa

ce oceha

noc/ie oc/io6ot5eiba h je /in

poncTBO ociaKapaKTepy; Kai<Be cy My uiKO/ie, KaKO

ce ohhoch cnpaM ibnx, h ko je panno na iteroBOM npocBehneaHsy, h ocra/io. Medo Tora Ha/ia3HMO caMO hcko/ihko CTpauiHHx
c/iHKa nonHB/ba^ocTH 11 cyjeBepja, ujto ce Mowe Hahn y cBaKOJ
KpHMHHa^HOJ xpoHHUH Ma Kojer, na h HaJKy^TypHHj'er napona.
bhjio Tpara Ha hberoBOM

Bp/10 Ba>KHa nojaBa y >KHBOTy pycKor Hapo/ia cy pejiHrH03He ceKTe. Hbnx HMa Bp;io MHoro h CBaKH Mac HHWy HOBe,
na HCKe 6p3o nDonanHy, a HeKe ce narjio innpe. V. Ka3HMnpobhIi je nocBeTno jeziHO nncMO h oboj nojaBH A/ih KaKO? Mecro
na KpnTHMKH npoyin h h3/io>kh y3poK toj nojaBH, jep cy CBe Te

ceKTe noc/iennua jeziHor, Be/iHKor yspoka, oh HaM xpoHnqapcKH

HaBOHH ko je h Kan ocHOBao KaKBy ceKTy, Kao na 3a caMy CTBap,
HHJe cBejenHO .na jih ce ocHHBan 3oao FleTap h/ih UaBne, h na
/in

je

to 6n/io y jennoj u/ih npyroj ry6epHHjn. Tpe6ajio je 3a

y cTaap, na HaM noKa3aTH KaKO ce pycKO

menaTH MHoro ny6/be

ceKTamTBO MO>Ke odjacHHTH na jih ce h vy He noKa3yje uuhpoKa pycKa nyma", Koja tokh 3a hcthhom, 3a y3BMineHHM, Koja
nmTe Bora", jecy /in My y3poun hcth koj'h h eHrviecKOM hjih
aMepHKaHCKOM, hjih noTHMy H3 Be/iHKor HapoAHor cyjeBepja ? J\a
:ih cy Here
no6yne noncTnua/ie ZJocTOJeBCKor, Tojidoja h PosaHOBa, Kao h npocie ocHneaqe nojenHHHx ceKTa? Kojihko cy
yTHua/w Ha CTBapaH>e ceKTa cou.ua/iHO-no/iHTHHKH CTpoj pycKe
np>KaBe, reorpa(J3CKH no/iO)Kaj n coHHa/iHH pa3BHTaK?
yoniuTe y3eBUJH, nncau je CBa nHTaHba, h aKO hx je H3a6pao ce6n nocTynHa, noBpumo TpeTupao, Hnrne HHj'e ny6/be 3ar/ienao y cyuiTHHy CTBapn, na kphthhkh ncnnTao h jacHO H3/io>kho, Beh je CBe o/iaKO cxBaTHO n HeBeniTO, HOBHHapcKn, a He
nayqHO oSjacHHO. Y3 to je CBe to qecro Bp/io HeKH.n>Ke3H0 Ka3aHO n c He3HaH>eM cpncKor je3HKa.
Hpyra KH>Hra je TaKBa, na o H>oj He spenn mhoto roBopnT.i.
:

30

CpFICKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

466

To

npodo, aKO mh

je

je

/jonyniTeHO

tsko pehH, HarBa>K-

naibe 3a^y^Hor qoBena, ra/iHMaTHJac CBera h CBaqera. FIoBOflOM

CToroflHiuHjHue no6eae Ha^ HanojieoHOM y PycHJH, HeKaKaB Dr.

HaM

y oboj HeyKyCHOJ, a CKynoj kh>h3h

qHTaBa 36npi<a He3Han>a, HaHBHOCTH H SeCMHC^HUa, npeTeHUH03HOCTH H He036HJbHOCTH, CJiaBJaH0(J)HJICKHX, peJ!HrH03HHX H paUHOHaJIKCTHHKHX Hfleja. Ha HaCJIOBkom ^Hdy noMHH>y ce h HeKe mhcjih h vthcuh", a mh y kh>h3k
Ha^a3HMO caMO jeimy 36py oa mhc/ih, hjih Tyl]e mhcjih, a npeMa
yTHCUHMa H3rjie^a na je nncau 6ho HeoceTjbHB, jep hx HHme
y kh>h3h HeMa. Ca cbojhm 6e36poJHHM 3arviaBJbHMa q^aHana noHenaA He Behnx o,n. 34 pena, ca MHorHM bchukhm noqeTHHM
nHCMeHHMa CBHj'y Bpcia peqn h ca qecTHM no,n.B;iaqen>eM, qHMe
je xTeo na na CBOMe crmiy HeKy y3BHUieH0CT, ca Koje ce HnaK
ca cbhm thm
CBaKH qac cnyuna y SaHajiHOCT h TpHBHJajmocT,
XTeo je jxa noKa>Ke Heny jiHTepapHocr h necHHqKO oayuieBJbetfce,
sjiu je ycneo n.a Hcna^He CMeiuaH, tsko &a qecTO MopaMO ixa
nocyMtbaMo na je CBe y peay y rvraBH OBor ncey^o-necHHKa.
Uejio obo nHcaHHJe Bpjio MHoro no^ceha Ha cacras KaKBor
ceocKor haTe kojh HMa aMdHunjy na 6yjie Ktt>H)KeBHHK, hjih 6ap
Ha nHCMeHH 3a,n;aTaK rnMH33HCTa V pa3pejxa, kojh noBO^OM KaKBe

TpHCKH"

Hanpnqao

CBaKojaKHX cTBapH.

je

To BaM

je

CJioSo^HHJe Teiwe nHiue CBe luto My Ha

FlHcaa

je

yM naAHe.

XTeo na napa.zi.Hpa cbojhm 3Han>eM CBHjy Mory-

noTpnao CBe ujto My je

ocTa;io 3HaH>a H3 rHMHa3HJe, caMO ra je nonyHHO H3 hckot
yySeHHKa pycne HCTopHJe. Flopeii. ocTa/ior, H3Heo naM je h
KapaKTepHCTHKy bgjihkhx pycKHX KHDH>KeBHHKa: FlyujKHHa, Jbep-

hhx Hayna, na

je

y OBy CBOJy KH>Hry

MOHTOBa, Typren.eBa k ZlocTojeBCKor, h aHaJiH3y h>hxobhx rviaBhhx jxena, ami H3rvie,na na ce 3a h.hx nocny>KHO TyljHM MHiHjbeK>eM,

jep

ce

OBaj

ijeo

KH>Hre

o^a^HKyje h cthjiom h

HaqHHOM

mnaraiba, Te ce He MO>Ke y3eTH jxa cy to H.eroBH yTHCUH".

JXa he Tano 6hth no6ytjyje Hac na mhcjihmo h to ujto o 06jio-

MOBy UHTHpa

MHiujbefee

,0

<

o6'po.7by6oBa Ha qHTaBHX 19 crpaHa!

yoniuTe, na ce bhah Kano

je

qyAHa OBa KiLHra, oahocho

aobo^ho je caMO npoqHTaTH nocBeTy, r^e ce o PyCHMa h zxpyrHM OiOBeHHMa roBopn i<ao o noTOMUHMa CKHTa,

H.eH nHCau,,

Koje he JiorHKa cpoziCTaBa pacHe ncnxo/iornje H3BecrH CBe Ha

je^aH hcth nyT: Ckhtckc KyjiType, Ka 3aje,zuiHqKHM PacHHM Raea^HMa", h rjie ce Be.iH aa n MciuoK najm Mauiepujy, Kojy He MO>Ke
n.a

ocbojh.

3auad once#a caMO

Zlyiuy. 3aiiad He TpancH

to^hko

OllEHE H FIPHKA3H.
yuwptjehbe y KOMe je Heupujauiejb,
yuiepfjehba" a TaKO n.ajbe.

467

kojihko

HeupujaiUe.^a

6e3

Eto, Tane cmo Kn>Hre ;xo6h;ih o PycHJH h PycHMa, h OHe

Tpe6a noTnoiviorHy Merjyco6HOM yno3HaBaiby h ojaqatby y3ajaM-

hhx Be3a

M.

The Danger Zone

C.

M.

Europe. Changes and Problems

By H. Charles Woods T. Fisher Unwin. Lonof

the Near East.

don Adelphi Tezzace. 1931.
in

dp.

324.

KaKO ce no-HHTHHKe npHJWKe Ha Bjudkcm HcTOKy Har/io h

Metbajy, to o6n;ma jiHTepaiypa o Hctomhom nHTan^y

KopeHmo
CBe BHme

TpeHyma

nocTaje

H3Bop 3a TaMHO
obo npyjKa pan

ri03HaBan>e

HH(J)opMaTHBKa rparja, a CBe Man>e

npHJiHKa h

floratjaja.

rioTBp^y 3a

By^ca, MJiaAor eHr-necKor ny6/iHij,HCTe.

Oh je, nowe nporviaca yciaBHOCTH y TypcKOJ, jy.na 1908,
nponyTOBao, y ,n,Ba Maxa, ochm OTOMaHCKe UapeBHHe h CBe 6a/iKaHCKe npnoBe. HiaBHH neo cbojhx ona^cafoa c nyTa o6jaBHO je
T.

YKynHO hx je npeztao
yKycHo H3fla-roj kh>h3h.
riHcan je cboj oncenoH pan no^e^HO y ABaHaecT onc/bana,
oa koj'hx je ocaM noCBeTHO npHJMKaMa y EBponCKOJ h A3hj'ckoj
TypcKoj, ABa TpqKOM IlHTaiby, a no jenaH 6yrapCKOM h cpncKOM
Hapojiy. T. Byjic je nox;iOHHO, Kao luto ce H3 nonejie rpa^HBa

y hckojihko yrvieaHMx eHrviecKHx jiHCTOBa.

ny6/inu,H y je^HOJ 3ace6HOJ,

npeTOKHy na>KH>y .aoraijaJHMa y TypcKoj.

TpeHyTHH ycnex M;ia.ziOTypcKe peBOJiyunje (1908) ycKopo je
H3a3Bao MHore yHyTapn>e TeujKohe y UapeBHHH h CH.iHe cno^>He
noTpece. AHeKCHj'a BocHe h XepueroBHHe h nporviac He3aBHCHOcth ByrapcKe 6h;ih cy on cynooHOCHHx nocnejwua no 6y,nyhhoct OTOMaHCKe Hp>KaBe. M/iaaoTypcKH Komhtct npeHeo je on.roBopHOCT 3a cnoJbHe HenpHJiHKe h Heycnexe Ha XaMHflOB pe>KHM,
kojh je ocTaBHO npnoBHe c|)HHaHCHJe h CTan>e y boj'cuh y noTnyHOM xaocy. M;ia;io-TypuH cy c peTKOM xpa6poiuhy o6jaBJt>HBa;iH Ha CBe CTpaHe ,aa ca aHeKcnjoM Bocne h XepueroBHHe h
npor;iacoM He3aBHCHOCTH ByrapcKe fouxoBa OTauSHHa no^HOCH

bhjih,

noc^eAH>y >KpTBy h Hcn^ahyje nocjien\bu Ayr cpyujeHor anco^yTHCTHMKor pe>KHMa. H aKO cy y6p30 aeiviaHTOBaJiH h ce6e h
.apyre, ohh cy, y hcthhh, npBiix nana CBOJe ynpaBe, noKa3HBa^H
nyHo no6pe BO^>e aa peopraHH3yjy ucnoKynaH yHyTapn>H zip30*

CpncKH KhjH>kebhh T^achhk.

468

je CHMnaTHHHO npHMCBHMa eBponCKHM KpyroBHMa. Oh je 6ho HapoHHTO .neno

no3iipaB/beH or crpaHe cpncKor jaBHor Mninjbeft>a.
Ho He cxBaTHBiHH aobo^>ho Ta^Ho CBy cnoweHocT npo6MO^epHe np>KaBe, Mjiaao-TypuH cy, y CBOMe peopraHHjieivia
3aTopcKOM pa^y, ynajiH y jenny KpynHy rpeuiKy. Ohh cy noBe-

>KaBHH nopcuaK. OBaj hbhxob noKymaj 6ho

jbeH y

'

3aBot)efteM crpore ueHTpa/iH3au.Hj'e, Koja

jxa he MohH,
rpaHHHH ca rpy6oiuhy, o6ycraBHTH cBaKO jiajbe noce6HO nau.nohhjiho pa3BHJafee MHoro6poJHHX eTHHHKHx rpyna y np>KaBn. OBa
H>HX0Ba npeHarjbeHOCT je 6wna Ko6Ha no CBe n>HX0Be aphobhh-

poBajiH

HKe n^aHOBe.

XUjyhH KpaTaK hctophjckh npemej o nocraHKy h pa3BHTKy

M^a^oTypcKe OpaHKe, h T. By^c KOHCTaTyje H^eH nperepaH moBHHH3aM h ueHTpa;in3aM. Oh je no6pojao CBe 3aKOHO.aaBHe jipaKOHCKe Mepe, Koje je MJiaAOTypCKH nap/iaivieHaT noneo ca UHJbe.vi
na OHeMoryhw cjio6o,ay HaciaBe y HapoAHOCHHM iHKo/iawa. riocne
3a6paHe cno6onue HaciaBe,
o MeTHHiiiTBy, kojh

je

napjiaivieHaT je H3iviacao

qyBCHH 3aKOH

caB 6ho HanepeH npoTHB HeMyciHMaHCKiix

Ha ocHOBy obot 3aK0Ha

ycKopo noqejio pa30py^aBafce CBer craHOBHHUJTEa y EBponcKOJ Typcnoj. Hp>KaBnn

opraHH, tom npHJiHKOM, nocrynHJiH cy Tano cypoBO c HaponoM,
Tpa>KehH Ha CH/iy opy>KJe h TaMO rue ra HHJe 6h;io, na cy H3a3Ba/iH npoTKB ce6e h Myc/iHMaHCKH >KHB3Jb, oco6:-iTO Ap6aHace.
Obh cy OiiMax noqe/iH c opy>KJeivi na 6pane CBOJe npHBHJiernje
H3 XaMHAOBor pe>KHMa. On no6a pa30py>KaH>a ohh cy nocrayiH
HenoMHprt>HBn nporHBHHUH M^a^o TypaKa h H>nxoBor pe4)op.wa
Topci<or pa^a. Cbojhm ynecTaHHM opy>KaHHM yciaHUHMa Ap6aHacH h ApnayTauiH cy 3a.o,a;iH h cyBHuie nocjia MjianoTypcKOM
pe>KHMy 3a nocJieAH>e weTHpn ro.a,HHe. A h>hxob oBoroAHiinbH
noKpeT 6no je jenan on niaBHHX wnHH-iaua naziy M/taAoiypcKor
HapoziHOCTH.

ce

Ka6nHeTa.

nocBer.o jeaaH noce6aH oaejbaK ApSaHacnwa.

KpaTKo
y
h3.io>kho fonxoBy HdopHJy h npuBHJierHy
caH no^o>Kaj kojh 3ay3HMajy y npiKaBu. ToBopehH o crpaHiiM
yTHuaJHMa Me^y Ap6aHaCHMa, nncau. bhah, ochm aycipHJCKe h
HTa^HJaHCKe nponaraHfle, h rpm<y, 6yrapcKy h cpncKy. OBaKBO
TBp^etbe MO>Ke noiehH caMO H3 Kpajfte Heo6aBeLureHOCTH. Kan.
noje^HHe npmase h;ih HaponHOCHe rpyne HacTojaBajy n,a y H3BecHHM 06/iacTHMa, y KoJHMa HeMajy HHKaKBor ernnHKor hh hctopHJCKor oc^OHua, yTBpae cboj ckohomckii h ho.ththmkh yrHuaj,
r.

ibeMy

ByAC
je

je

OUEHK

H I1PHKA3H.

469

one Ta^a y jiothmhhm o6^acTHMa Bpme nponaranay. To je cayca Aydpo-yrapCKOM h Hia^HJOM, Koje cy ycne-ae cbojom
nponaraTopcKOM anunjoM 3ay3eTH flaHamihH no;io>Kaj Ha Ba;iKaHCKOM flo^yocrpBy.
Maj

CacBHM

je

no;io>Kaj Tpna,

.flpyrn

Cp6a

h Byrapa.

Cbh ohh

)KHBC Beh to/ihko cro;ieha Ha hctoj

TepHTopnJH (kocobckh, 6hTO/bCKH. ja^HHCKH h caflapcKH BHJiaje-r) y 3aje/iHHUH c Ap6aHa-

Tbp^hth

cuMa.

dora

ujto

Cp6n Bpuie nponaraH^y

a2l

oflpwaBajy,

cbojhm

Metjy

ApHayrHMa

cpencTBHMa,

upKBe h iiJKOJie y
fIpn3peH, HeqaHe, fleh,

noKpaJHHaM
TbaKOBHua, CKa^ap, Kocobq rio;be, Ci<on;be,
bhhjc je Hero
napa^OKC. Mcth cnyqaj je c rpunivia h Byrap^iwa. Kaa TpuH nojip>KaB3Jy cboj >KHBa;h y jarbHHCKOM BHJiajeTy h;ih Kaji ByrapH
6paHe CBOJe no3HUHJe, Ha npHMep, y KpaTOBy h KonanHMa o^
apnayTCKe Haje3^e, ohh Bpme caivio je^HO CBOJe npaBO caMO0;i6paHe. Ha cynpoT TBpFjerby eHrjiecKor ny6/iHUHCTe, c ochobom
ce wo>Ke pehn
nponaraHjiy Bpuie Ap6aHacn Ha uueTy cbojhx
cycena Cp6a, TpKa h Byrapa. npHMHBLUH HC/iaM, Ap6aHacn cy
K^acHqHHM cpncKHM

no/io)Kaj y iipnoBH h Beh /iyr hh3 roiiHHa

noTHCKyjy rpySoM chjiom xpHmhaHe c fbhxobhx orfcHiura.
On cbhx cbojhx pe^opMaTopcKHx nocnoBa, M^a^o-TypuH

3ay3e/iH noBJianjheH

noK-noHUJiH

na>KH>e

cy HaJBHiHe

bojciih.

I\

Bync

je

HaJTawHHje

o6paj.Ho bojhhmko nHTarte, aaBUJH npervieaHy c^HKy o 6pojnoM

cranby eojcKe, i<ao h o h>choj paTHOJ cnpeiviH h ^.HCUHn^HHH Koja

B^ana y

Hoj.

Typci<a

6pojn

7 000. COO xpHiuhaHa.

Ha

oda^e

ctbom
cny>KH

eBponci<e

oko 25 000 000 craHOBHHKa o.a kojhx a.o

KopeHHTa opraHH3auHJa BOJCKe, no yr^e^y
np>KaBe.

HeMaMKor reHepa^a
nenja.zi.HJa

H3BefleHa je 1886,

nep Tomi?.

4>on

nofl.

pyKOBOfl,

craflHoM naupy

Tpn, a KorbHua h apTHjbepiija no qeinpn ro-

iuiHe.

C.ny>K6a y pe3epBH

ce.fl.aM

rofl.HHa.

Tpaje

fl.eBeT,

y Hapozmoj

o,o.6paHH

CBa TypcKa apMHJa je no^eJbena y ceaaM Kopnyca, o.n

npeMa mcchhm norpe6aMa, HMa Behn h/ih Man^H
6poj fl.i-:BH3HJa. TaKO uapnrpafl,CKH Kopnyc HMa 2 ,n.nBH3nje; jeupeHCKH 4; co.nyHCKH 5; epuHHraHCKH (npeMa pycKoj h nep*
CHJCKOj rpaHHun) 3; zuMacKHHCKH (CnpHJa h Fla^ecTHHa) 1;
6arfl.afl.CKH
(MeconoiaHHJa, A,o;iHHa Turpa h Ey4)paTa h flepkojhx cBaKH,

cnjcKH

3afliiB)

1;

jcmchckh

,a.nBH3HJe.

y Tpnnoflncy

je

CpncKH KhjHjkebhh Diachhk.

470

npe

nocToja^a

paia

nooiezube BpeMe

jezma HBH3HJa Kao sace6Ha jexiHHHH.a.

ycraHOBjbeH hob Kopnyc y CKonjby.

HMa 55 Va ,HHBH3HJa, op kojhx 2 2 /2 caqHtBaBa
je

nenja^HJe
cxa^HH Kaj;ap (HH3aM), a 34 pe3epBy (pepufye). Pesepsa ce jyenu
y zi.Be KJiace. IlpBa HMa 24, a ztpyra 10 ,n,HBH3HJa. 3a BpeMe paia
CBaKa n,HBH3HJa HMa HOMHHa^HO 16.000 jbynH (H,HBH3HJa ce penu
Ha 2 6pnrazie, Koje HMajy no 2 nyna, a cbskh nyK no 4 6aTajbOHa op 1000
1082 BOJHHKa). CiajiHH Kaziap je Haopy>KaH Ma-

y3epoBOM nyujKOM 7*65 mm. y TOKy

Tpn rozuiHe yqn-

nocjie,a.ft>e

H>eHe cy Bpjio 3Ha^aJHe BOJHe Hapyu6nHe. (CaMO 1910 uynjbeHO

je

100.000.000 MeTana 3a MOziepHy 6p30MeTHy nyuiKy).

FIpeMa

ochobhoj opraHH3auHJH CB3KH Kopnyc Tpe6a pa HMa no

KOftHHKy ziHBH3HJy. JI,HBH3HJa HMa 3 6pnrazie, OBe no 2
CBaKH nyK no 5 ecKazipoHa. HoMHHajiHO ecKazipoH HMa y
120, a y paTy 150 jbyzm. y MHpy ecnazipOH y CTBapH He
BHuie op. 60 80 BOJHHKa.

je^Hy
nyna,

MHpy
6pojn

CBaKH Kopnyc HMa

ZlHBH3HJa

jbepHj'e.

HMa no 2 nyKa,

TaKolje no je^Hy ziHBH3HJy nojbCKe

CBaKH

nyK

or

H3 2 6pHrazie,

cacToJH

ce

no

6aTajbOHa,

apTH-

kojhx CBaKa

CBaKH

6aia-

HBe roziHHe nopy^eH je 3HaTaH 6poj 6p30MeTHHx TonoBa, op kojhx jcnaH ,aeo y Kpe3oy
HCTor CHdeMa kojhm cy CHa6zteBeHe cpncKa h 6yrapCKa BojcKa.
TypcKa HMa npeKO 360 6aTepHJa. FIpeMa yBepaBan>HMa H3 Typ-

jbOH no 3 6aTepHj'e.

floc^ezi&e

ckhx KpyroBa, OTOMaHCKa BJiapa MO)Ke, Ha

onacHOCTH,

pacno;iaraTH

ca

6>iH3y

Be^HKe HapoziHe
parHHKa (cia^HH

cjiy^aj

1,000.000

6aLUH6o3yu,H).
pe3epBa h zto6poBOJbu,H
M;ia,o;o-TypuH cy 6hjih, Kao ujto nncau, yMecHO npHMehyje,
npHHyljeHK chjiom, kojihko cnojbHHX tojihko h yHyiapft-HX npn-

Ka/tap,

pa noK/iOHe H3BaHpen,Hy najKH^y bojcuh. Ohh cy nocrojajin CKopo pBipeceT ropuna Kao opraHH30BaHa nojiHTHHKa rpyna.
Hdhxobh HaJBH^eHHJH uie(J)OBH 6h^h cy y HHOdpaHCTBy h OTyaa
jiHKa,

6e3ycneujHO ziejcTBOBajiH nporaB ancoJiyTHCTHHKor pe>KHMa A6nyj\XaMHiia. TeK nouiTO cy npnuoSHJiH 3a CBOj'e H^eje Behn 6poj
ocfwuHpa, ohh cy ycne;iH cpyiHHTH crapn

3a BpeMe

CBOj'e

ynpaBe, ohh cy rviaBHy

bojcuh. FlapjiaMenaT je
HeTa.
je

To

pe>KHM.

ce, yocrajiOM,

nornopy KMann y
BpxoBHMa 6ajo-

noxip)KaBaH HCKjbyHHBO

noTBpaHJio na,n,OM

IIle(f)KeT-naLue,

koj'h

yCKOpo noByKao 3a co6om nap MJiazjOTypcKe BJiaAe h pacny-

ujTaffce

nap^aMenTa.

HeTHpH noce6Ha opejbKa nncau

je

nocBeTHO npHJiHKaMa y

OUEHE

II

Ma/ioj A3hj'h (noKOJb JepMeHa y

FIPHKA3H.

1909

471

ronHHH h hob

pe>KHM y

AHajlO^HJH).

noraljaJHMa y ByrapCKOJ (npoiviac He3aBHCH0CTH h 3ay3Hhctoihhx

waifae
}Ke;ie3HHua), y TpqKoj (yHyrapiba KpH3a Kojy je
H3a3Ba^a BOJHHHKa jiKra) h Ha KpHTy, (noKymaj KpnhaHa na ce
npncaje^HHe rpqKoj)
I\ Bync je nao nonaTKe qHCTO hobhHapcKO-HH^opMaTHBHe npnpone, ca Kojwvia cy MHTaoun yno3HaTH
H3 Haiue AHeBHe iiiTaMne. Kibura T. Bynca He naje, Kao uito
cmo HanoMeHy.iH, HOBe npn^ore 3a npoyqaBaibe HdoqHor flpo6;ieivia. CaM nHcan HarviamaBa, y yBony,
Kano Heiwa npeTeH3Hj'a
na npy>KH HaynHy h ncupnHy pacnpaBy o jenHOM TaKo c;io>Kehom Me^yHapOiiHOM npo6;ieMy. V. Bync je 3aHCTa noKa3ao na je
cyBHUie noBpuiHO npHdynno jenHOM TaKO c/io>KeHOM noc.iy, yHOcehH HCTOBpeMeHO Bp;io Ma^o o6jeKTHBHOCTK. CaMO ce thm Heno3HaBatt>eM npn/iHKa Mowe o6jacHHTH na je, roBopehn o rviaBhhm e;ieMeHTHMa kojh caMHibasajy Hctohhh ripo6jieM, o CpncKOM
riHTaH.y, Ha npHMep, noKJioHHO onBeh Majio na>KH.e. A h oho
hckojihko pe4H Koje je hocbctho CpSuJH, UpHoj Topw, Bochh h
XepueroBHHH, nona3yjy na je 6ho nomyHO norpeuiHO o6aBeiiiTeH.
BaBehn ce y Haujoj cpenHHH 3a Bpeiwe aHeKCHOHe KpH3e, onna
nana cmo HMa;iH weTBopHy Koa^KUHJy h nana ce ocehajia nomyHa
jenHO,ayiHHOCT non CBujy npyiuTBeHHX c/iojeBa, T. Bync je npoHamao na Cp6nJH npeTH onacHOCT ycnen nHHaCTHHKe KpH3eL
CBaKaKO, Heo6aBeniTeHOCT no Tor cryniba rpaHHHH ca 3jiom bojbOM. Kan He 6hcmo 3Ha;iH na jaBHO MHiiiJbeibe Be^HKe BpHTaHHj'e HMa noy3naHHJe, o6jeKTHBHHJe h HCupnHHj'e nonaTKe o npnjiHKaiwa Ha B/ihmcm HdOKy ii noce6Ho o npHJiHKaMa h TeniKohaMa
Koje npOKHBJbyje h ycneuiHO caBjialjyje CpncKH Hapon, mh 6hcmo
H\ia;iH 036HJbHa pa3;iora 3a>KaJiHTH na eHiviecKy ny6;iHKy o HaMa
o6aBeiHTaBa qoBeK kojh je caM TaKO Ma^io oSaBeuiTeH o nn-

TaH>HMa Koja npeipeca.

Mhjiah

To.

Mh^ojebhti.

flPOE^EM KY^TyPE.
Gicicomo Tauro
// problema delta coltura nelle sue attinenze con la scienza e con la scuola, Milano, Roma, Napoli 1911,
dp. XXIII h 352.
:

Hwa peq Koje ce Beoivia wecTO ynoTpe6jbyjy a mhjh ce

TaqaH CMHcao He nojnivia. Pa3yMe ce na cy to ancTpaKTHH H3pa3H,

CpncKH Kh>h>kebhh T^achmk.

472

online H^eje h noJMOBH. CounayiHe HayKe, hobhjct zuTyiwa, Koje

cy hcto tojihko

(J)rf^030(J)CKe

ko/ihko h Mopa;me, nacTajy rq 6ap

OHe noJMOBe kojh Tano Be/iHKy

y^ory nrpajy y .apyiiiTBeHOM }KHBOTy. Je^aH or obhx noJMOBa
je h KyAiuypa. Ma rz ce tom peijy to/ihko c^y>KH^o h cjiy>KH
ilito

Bhiue CBeiviocTH

6aue

Ha

KOMe or Mcaepunx je3HKa nocTOJH o npoHcuprmo Reno Kao luto je to fIpo

y caHomajy npeiwa nayuH h uikojih" or Tr>a

cyMhbaivio rb iwa Ha

6jieMy Ky^Type jeflHO TaKBO

6;ieM nyjiType,

KOMa Taypa.
ilpeiwa
ajii!,

caMOM Hac/iOBy, obo je je;iHO

oho je jezi,Ha couHOJiornja

v\3uaR CBera,

ne^arouiKO

ae.io;

Ky;irype.

H3Me})y HHAHBH,aya^HCTHHKor h opraHCKO-counajiHrapHor

npaBua neiiaroiUKe HayKe Bajba HaM n3a6paTH h crBapaTH jenan
hob, Tpehw, kojh 6h nodHrao ibHxoBy CHHTeay h hdHxobo h3mhpeite. Obo cnajaft>e H3BpujH^a 6h jeziHa neaarorHJa nyjiType. A
KyjiTypa ce CTBapa h pa3BHja Koivi6HHOBaHieM aKHHJe OBa TpH
MHHHOUa HJ1H 43K H TpH MOMCHTa: 1 06JeKUlU8Hll,
36npOM
no6apa
TeKOBKHa
i<o/ieKTHBHa
h
Koje
cy
hMaoBHHa
CBHJy
Hpy-

uiTBa
h

3,

2 cy6jeKiuii8Hii,

HH/iHBHziya/iHO-.ziyxoBHe pa^jbHBOCTH,

iiHiuezpupajyhu, CHHTeTimHH,

CTBapajyhH

cneivieHaT jihmhc

npo^yKUHJe, kojh o6ocTpaHHM npouecoM aKmije h peaKuwje, yTHcawa h OTHcaKa je.a,HHKe u npymTBa ^ocneBa ro hobhx TEope
BHHa, noBehaBLUH 3ajeAHHm<y Ky.iTypHy HMaoBHHy. ToaKOMO

Taypo

HCTopnjckO reHCTHMKO cxBaTaite y jejiHO ca

BpeMeHHJe n npaKTHMHnje u.iiHaiviHm<o-ipaKTHTH3HO. 3a H>era Ky;iTypa je HaJBHUJH U3pa3 coHna/iHor >KHBOTa y CBOMe HenpeKHUHOM
nocrajafoy, jep ce oahoch na Hajy3BHHieHHJH o6;ihk JbyaCKor
Men>a ;ioca.aamH>e

.aejiaita

Ka

noSojbiHahby

to jeCT nyxoBHH jkhbot,

ycaBpLuefty couna/iHor opraHH3Ma,

noMofcy

or npHpoae, 3arocnonapHO

Kora

ft>eHHM

je

hobck, o^bojhbluh ce

rpy6HM

CHJiaivia,

nozmHHHO

HCTopHJa jpyiHTBa
hx CBe BHiue h BHLue cbojhm
je 6aiu HCTopnja nocrynHor y3^H3an>a jby^CKor ^yxa h nocTynuHJbeBuivia".

Hor npoujHpeHDa h yqBpiuhHBaHae ft-eroBe B^a^e HaA rpy6HM chC Tora je jen,HHKa y to^hko bhihc KyjiTypHHJa

.naMa npHpon,e.

h couHa^HHJa y kojihko je cboj'om pecpJieKCHBHomhy Ka^pa nn

cxBaTH nocTaHaK couHa^Hor JKHBOTa h rz aonpHHece H>eroBOM
npHpauiTajy h ysunsatby, to jecT npnnoMorHe peuietby nHTarba
Koja ce y pa3BHTKy H>eroBor KOJieKTHBHTeTa jaBJbajy. IlpeMa
TOMe npo6^ew nenarornje KyjiType 6h ce aao cbccth Ha yTBpl^eHje MeTOAe FbeHor npHMatba, OHyBaFba h HacTaBJbaK>a.

OUEHE

H I1PHKA3H.

473

Obo npejxuBaihe Ky/iType or jcjiHor Hapaimaja .apyroM.

obo HacTaBJbatt>e y uw/by HcnpeKHAHOCTH cTBapaiba h ocBojeiba
hobhx TeKOBHHa, CBai<aKo ce peryjiHine jchhom mctouhmhom HacraBOM, Koja 6h ce pa3Bwja;ia He no npHHUHny noapajKaBaiba n
TpaiiHUHje, Beh CTBapatteM CBe HOBHj'er ^yxoBHor CBeTa koh
apyuiTBa h HaeroBHx n/iaHOBa 3aTO ce HaJBehn ixeo caBpeiweHHx
nejaroiuKHx nHTan>a CBozie Ha npoS^ewi uedazozuje Kyjiiuype,
OHe KyjiType MHj'a je cyniTHHa BHiue jjHHaMHMKa Hero CTaTH4Ha,
BHUie CTa.THH noKpeT h aKUHja Hero jejiHa ocurypaHa TeKOBHHa.
Jep jeanHha, Koja ce CTBapa KyjuypoM, He MOH<e HHUira bc/ihko
yquHHTH, HHUJTa ocTnapHTH, a zi,a ce ne npHBe>Ke 3a apyiuTBo.
CByna ce y caBpeMeHOM o6pa30Ban>y o6paha KpajtbeM un;by co
una;iHor HHTepeca
CBy.ua npeoB/iatjyje couho^olukh MHHHJiau
Ky^rypa je oHaj (J)opMaTHBHH, CTBapajyhH c/ieMeHar, oho cpca
ctbo jihmhot y3iiH3aFba, npeivia mhjhm CBOJCTBHMa ce h ueHH cy6
jeKTHBHa Bpe^HOCT je^Hor napona. OHa je Kao h BO^a Koja,
npe/ia3ehH npeno no;ba, o>KHBjbaBa hx h 6oraTH hx cboj'hm HaBO,n.H>aBatbeM yTBptjyjyhH JiHHHje CBora npo/ia^efta. Ho obo hzBOzubaBatbe Mowe 6hth o>KHB./bejbe hjih yHHiHTefbe, noivioh hjui
uiTeTa, npeMa KaHa^HMa TOKa, MOMeHTHMa cnpoBotjefba, nponopLHOHa.THoj pacno^e^H kojih^hhc Bone npeMa Mecry, MOMeHTy h
o^roBapajyhuM noTpe6aivia. H, i<ao pyKoaaouy obot HaBoa.H>a
Bafba, join BHine je noTpe6no BHCnHTaqy /ipyuiTBa ziy6oKO no3naBaH.e MexaHH3Ma h 4)yHKUHJe MOBe^je nynie npeMa Ky.nTypn
y ko;oj ce o6pa3yje. Kyjuypa je, ziaK^e, HMny/ic h noacTpeKaM
HHTe.neKTya^He npon3BOflH>e h CTBapanba, OHa je H3Bop udeja-

cu.ia.

HejiaH>e y KOJtM ce ncnojbaBa BOJba, npoH3Bo;itt>a y koj'oj

ce Hcno;baBa

pa.n,

BOJbe,

nora^e, y Kpajtboj aHa;iH3H,

on cyMe

no3HaBaH3a nojaBJbeHe h nocTojehe y conCTBeHOM ayxy". Ky.nTypa, 3ApaBO cxBaheHa, He H3.n.Baja ce or ai<UHJe, Ha npoTHB
OHa je H3HCKyie h craBjba y noKpeT; Ky/iTypa Koja ce ocHHna
Ha

nodaBUH Ra Ha caaKO

npniviaHbe

HMa aa o^roBopH peaKUHJOM,

Ha CBaKH yTHCaK o/iroBapaj\ Hhm othckom, He npoTHBCTaBJbajyhn

Beh acHMH.THUjyhH h KOopnoHHiiiyhH no3HaBaHDa, Koja Hnje jeziaH

ynpac Beh jezian npHpaujTaj ncHXHHHe BHTaflHOCTH, OBaKO ck^oiJbeHa h OBaKo Ae^ajyhw OHa je jeaaH orpoMHH HHHHJiau, 6ecKpaJHO no6ojbinaBajyhe h Hanpeayjyhe nponyKunje. OHa He 3aK^aH.a opHniHa^HOCT y noztpaHOBatby, He ry6H, hhth pacnn/be
nnnHBH^ya^HOCT y epy^HUHJH, He ,ap>KH y HHepuHJH ,ay6jbe eHep
rnje ziyxa, He HaBHKaBa jenocTH h jiyTatby". 3aTO je OHa Hajo6a-

Cpiickh Kh>h>kebhh T^achhk.

474

y TOMe ce Ra h nocTaBHTH
Ky^Type n caMe neaaromje jiok

Be3HHJa .ayjKHocT hobhx HapaiuTaja.

pa3JiHKa H3Mei]y

nejjarorHJe

6aBH caMHM npe^MeTOM BacnHTaita, hobckom,

6y^yhH je OHa H3HaA CBera ne^arorHKa ncHxo;iorHJe, ROTJie OHa
npBa, KyjuypHa neaarorHKa, H3yqaBa yMHy HMaoBHHy apymTBa,
ce OBa nocneAHba

Kao cpeacTBO h HHHHJiau BacnHTafea, ft>eH opraHH3yjyhH h uojiCTpeKyjyhw qHHHJiau.

H3BecHO, Kyjuypa je je,n,aH cjiokch nojaM, ajm je ,ayr h
3aMpuieH eBo^yTHBHH npouec je^Hor BereraBHor 6nha ROKne oho
ro uBeia ziocne. TaKO, caBpmeHCTBo yiwa je noaiejiHua je.zi.He
/lyre

cepHje

KOM6HHauHJa

h Hsrjia^aBajyhnx

xeMHjCKHx, ^h3hhkhx, flonytfcyjyhHx

ejieivieHaTa h

MOMeHaTa.

Ma

Ra npeBa3HJia3H

npHpo^y (no hckhm Ky^Typa je CBe oho ujto je qoBeK ctbO'

ype,n.6e, npoHa^acqH n TaKO najbe
Pho
Ra H3 npHpoaHor

CTaita H3Hl5e), ona HHj'e c ft>OMe y cynpoTHOCTH

OHa je caMO PbeHo

Ky^Typa y noqeTKy XIX
Bena y HeiwaqKoj hhcto HCTopHJCKa, 3a eBOJiyu,HOHH3aM Haiypa
jiHCTHqKO-couHOJiomKa, 3a MaTepnajiH3aM eKOHOMCKa, 3a pau.noHa'jiH3aM OHa je
npupo,n,Ha. Ky;iTypa HHj'e HHima dpaHO hjih
cynpoTHO npnpo^H, Beh je 6auj JiaraHO h noTpe6HO npeo6paHOBaH^e caMHX npHpoijHHX CHJia, KOJHMa je hobck ycneo Ra 3arocnonapn nocpefldBOM no3HaBatba Hdhxobhx 3aKOHa h y3poKa".
A h caM qoBe^JH yiw, cacraBjbeH or uchxhmhhx e^eMeHaxa jecre
je^aH HajflHBHHjii npoH3BO,a npHpo^e, jep je orviefla.io >KHBOTa,
cpe^HUJTe oajeKa h npepa^HBahba CBHJy npHpoaHHX nonpeTa.
npo^yjKeiLe,

iteH pa3BHTaK.

jxok je

Ky;iTypa npe,a'CTaB.7ba je^Hy BHLuy no6eay Ryxa, no6e/iy ztyxa

uaR HaroHOM, CBecHOdH Ha,n 6ecBeCKHM CHJiaivrj rpy6e MaTepHj'e.
ilpupoRa h ziyx, nocpeacTBOM Ky;iType h Kpo3 H>y, cacraBjbajy
ce y jeaHHCTBO" (ByTpy).
nan>.

iiyxa

UHBH^H32Unja npeTXOAH Ky;iTypH, OHa je H^eH uhtku cryno BapTy h XyMdojuy, rok je Ky^Typa rocno^aperte
Han cnojbHHM cbctom, UHBHJiH3auuja je rocnoaapehbe Ryxa

H3R yHyTpaUIFbHM CBeTOM, TO jeCT BHHIHX ^.yXOBHHX CHJia H3R

hh>khm HaroHHMa. 3aT0 je Ky^Typa jaqe HCTaKHyTHJa, BHUje npnMeT^HBHJa Hero uHBHJiH3auHJa. Evkch naK, y cbojhm no3H3THM
Geistige

Stromungen der Gegenwart", hcthmc HeiworyhHOCT ORe-

jiHTe pa3/iHKe H3Metjy

to

OBa ^Ba noJMa. Roiicra, ujto

je

3a Heiviue

Je^HO je
je y3a y3poHaH ohhoc H3Me^y o6e
nojaBe, jep ce y3ajaMHO npoy3poKyjy h aonyfoyjy, jep uhbh;ih-

Kultur,

je

3a

OpaHu.y3e h EHivie3e

jacHO y oboj flHCKycHJH a to

civilisation.

OUEHE

475

H ffPHKA3H.

CMHC/ia, jonpHHOCH MHoro couha^HHM ype^6aMa Koje cy neo Kyjuype.

CaBpeMeHa UHBH;iH3au.HJa hoch icapaKTep kojh ce pa3BHO
noa yTHuajeM Haqcia <>paHuyCKe PeBOJiyuHj'e. fla Kan cy Ky;iTypa h UHBHJiH3auHJa yc/ioB oupHOfoa, re npeMa TOMe y3n.H3att>a
h ycaBpLuen-a npaBor HpyuiTBa, ilp>KaBa, Kao HaJBehH H3pa3

30BaHOCT, Hajqeiuhe iviopa.iHor

HseroBnx noTpc6a, Kao HaJMohHHj'e

hocth, He ciwe npeMa

H>HP/ia

cpennuiTe

con,Ha;iHe

,n.e;iaT-

ociaTH paBHOnynma. CBecHa OBora,

HpcaBa, Kojy jea.na HeiwaqKa

Kae je^Hy euiiiHKy cydcuianny,

<f)H;i030<|)CKa

pa,nn

AOKTpHHa

ocBehen>a

nociviaTpa

cbccth

H>eHor

caap>KaJHor KO^eKTHBHTeTa, HaciaBy civiaipa Kao CBora Heonxoa-

Hor caHHHHTe^a, aKO He Kao m CBOJy ocHOBHy (J)yHKUHJy. 4H3 eHHua jxa cy nporpaMH ochobhhx wkoml CBHJy ,np>KaBa CKopo
HCTOBeTHH cbcaohh jxa je HeroBaae Ky;nype He je^aH nojaB
I

Beh je^Ha onnna noipe6a CByaa HCKjinja/ia no 3aKOHy Heonxoa-

hocth hcto OHaKO Kao h caMa Zlp>KaBa. Kao je^aH o/ip>KaBajyhH,

h o>KHBJbyjyhH HHHHJiau, Ky^Typa je h caiwa ce6H UHJb; ho OHa
je

h caM jkhbot jep

je

H>eH HajMohHHJH h HaJBHiuH H3pa3.

OHa

cBe

BHiue BOflH MexaHH3aM CBedpaHor MO^epHor jKHBOTa Ka Hiiea.iy,

nonyH^yiyhH npa3HHHe nc3HaBaH>a Koje

3aTO nanarornja
TaH.a

ny^Type

er3HCTeHu,Hje

caBpeivieHor >KHBOTa.

HaJMohHHj'e

je

HayKa Mor.aa aa ocraBH.

aonpuHOCH pemerby nn-

KO.ieKTHBHTeTy y cimoujajy Ha eHeprnje

3aTO je OHa Heonxo^HH eaeivieHaT caBpe-

mchhx apyiHTaBa Koja ce CBe ny6jbe h CBe ujHpe ocHHBajy Ha

^eMOKpaTCKOM npHHunny je^HaKOCTH, caiwoynpaBe, pa.ua h koonepauHJe. y ..Kyjuypn neMOKpaiHJa Ha;ia3H HHTejieKTya.iHy
ocHOBy CBOJe er3HCTeHUHJe, Kao 06/iHKa couna^Hor ypefjehba 6ain
3aTO ujto je y KyjiTypn nornyHO h xapMOHHJCKO o6pa30Batt>e
ayxa, ocao6ol]eHDe on He3HaH>a, ocj\o6o\)eibe oa cnojbHux ay-ropHTeia".

OcTaB^.ajyhH Ha CTpany MHora .apyra nHTatta Koja ToaKOMO

Taypo HCupnHO npeipeca, Kao Ha npniviep nHTan>e mhcto neaa-

romKO ayio -aH^aKTHO 4)opMHpan>e ayxa, o

CTaBH H.1H

tt>HOJ CneU.HaJIH3aH.HJH,

npo(J)ecHOHa;iHOJ na-

O KJiaCHUH3My H HCTOpiiUH3My

mh cmo ce jiOTaK/iH
y UJKO.TH h TaKO aaJbe,
couna/iHe
4)H/i03o4)HJe.
Type ca r/icaHuiia

npo6/ieivia

HP. HeMAHdA ByKHTiEBHTi.

Ky/i-

476

CPOCKH

Klb,H>KEBHH Tjiachhk.

B E

J\

III

E.

KIbJIJKEBHOCT.

Y yKyCHOM H3
naiby Kft.H>Kape F. C. B. Li,BHJaHOBKha H3Hin;ia je ..HcropHJa HoBe
CpncKe Kf+.H>KeBHOCTH" on T. JoBaHa CKep;inha. (1912, 8, VII-j-288
cipaHa). IJeHa je 350 jiHHapa, Ha 6ojbOJ xapTHJH 5 aHHapa. Y
KhbH3n cy 03a norjiabJba: floqeTaK HOBe cpncKe KfbH>KeBHOCTH",
PaiiH0Hajin3aM", Qa pau.H0HajiH3Ma Ka poMaHTH3My", PoMaHu
fubura je HaTH3aM", PeajiH3aM" h HaHaiuFba Kib>H>KeBHOCT
MefteHa yqeHHUHMa y bhujhm pa3peAHiwa cpentbHx uiKo/ia h
ujHpoj MHTa/iaqKOJ nySmmH i<oja xohe na ce o6aBecTH o pa3B0Jy
X.
CTahby CpnCKe KPbH>KeBH0CTH"
I!
MCTOPHJA HOBE CpnCKE KfcM>KEBHOCTM

tt

rT0H OBHM HaCOOBOM H3HIH,Ta

CPnCKE TDAqKE i^PyHCHHE".
KftHra f, JlyKe 3pHHha y kojoj je noKymaj na ce aa npenra
pa3BHha cpncKHX ijaqKHX apy>KHHa on. noqeTKa XIX BeKa no jiauac.
T. 3pHnh je Rao c.iHKy npy>KHHa Me\) yqeHHUHMa y npyn-iM 3eMjbaMa h HCTopHJy npBHX cpncKHx IjaqKHX 2ipy>KHHa h noxpeia
OM.aanHHe, 33THM je npemejiao pan cpncKHx jxpyxutia Ha cipahhm yHHBep3HTeTH.via Ha 6eorpa/iCKOJ BeJiHKOJ IUko^h h YhhBep3HTeiy h y cpezntHM h dpyqHHM niKo;iaMa y Cp6nJH h apyje

thm o6^acTHMa CpncTBa. CpncKH KtbHHteBHH r^acHHK" noKa3ahe

oniiiHpHHje KaKO je ona KHbnra o6pan,ujia jeaaH TaKO 3Haqajan
npe/iMeT, .nejiaTHOCT npoui/inx OMJiaziHHCKHX HapaiuTaja h HoHXObo
jqecTBOBaibe y HatueM jaBHOM auiBOTy. KhdH3H je ueHa 2 ziHHapa
A.
ii
HMa 179 cipaHa Ma/ie ocMHHe.

Up. Mapko Kpcth-r: Ochobh HAPonHor obpa30bahdA. (Kpary-

He caivio 3HaqajHHM npenMeTOM kojh

jeBau, 1912, 106 CTpaHa).
oSpatjyje, Hero ;iy6oi<HM pa3yMeBafbeM, uiHpoKOM Ky^TypoM, >Kapkom h yoeheHOM jby6aBH npeMa npocBehHBan>y h cbojhm bdjio
reqHHM cth.iom, nHcau OBe KtbHre je ycneo na qHTaou,a 3a_ap>KK
no Kpaja y nyHOM HHTepecoBaFby. Oh je ay6oKO HcnHTao HajCHTHHje ae^Hhe crania name Haponne npocBeie h noc/ienHue
Tora CTaFba no Ham Hapon. Hame npocBCTHe npHJiHKe, y Cp6hjh, h hjmxobh pe3y.nTaTH cy n3HeTH Bp^o npervie.zi.HO, h noKyMeHTCBaHii unqbpaMa Koje HenopeqHO H^ycipyjy KO^HKa je
y3poqHa CBe3a H3Meljy HenpocBeheHOCTH h mhothx couHa^HHX
3ajia. nHcau je H3pau,H0 osaj neo ca H3BpcHHM no3HaBatbeM npn.iHKa nauje caBpeweHe Kyjirype, HacTajyhn na, npeMa cbojhm
Bpno HanpeaHHM h caBpeMeHHM noivienHMa, npenopyqn Hainoj
npocBemoj no^HTnun caBpeMeHa cxBaTan>a n Kunaibe ca 3acrape^HM ycTanoB3Ma h McronHMa. KaKO je to jiaKO oCTBap^^BO,
Hinamc: naM Hapezuin neo KHoH>KHue r^e ce yno3HajeMO ca ochoaHMa. ypeljehbCM, MeTO^HMa jiejiaiha w npaKTnqHHM. pe3y^TaTHMa
HpyiuTaBa 3a HaponHO flpocBehHBafbe, Hapo^HHM MHTaoHnuaMa

e n e

477

e.

BHS^HOTeKaMa, HapoaHuivi yHHBep3HreTniwa. CaMO, obo cy

BHaoBH npocBeTe Kojy CTBapa npHBama HHHUHj'aTHBa, a rmcau.
Tpe6ao
Ma Ra cy ohh HeocnopHO or Be/iHKor 3H;m.ija
je
Ra HaM H3Hece CBOJe norvie.ae h o TOMe oira 6m Tpe6a;ia Ra
npea.y3Me y obom 3HaqaJHOM npoo/ieMy Hauia ApwaBa. Ho, h nopej.
Tora, OBa KpHTHKa HauiHx npocBeTHHx npu/uiKa n H3BpcHa moHorpacj)HJa npHBaTHHX npocBeTHHx yciaHOBa y Ha po.ua 3aiiaflne
UHBH.iH3au.wje HajTonjiHJe ce npenopyqyje He caMO naiunM npoCBeTHHM paUHHUIIMa HerO H, HapOHHTO, CBHMa HaiHHM I10.1HTH !khm h jaBHHM panHHUHMa; y iboj je Bp;io mhoto 3a Hac kophchhx
h

H. B.

CTBapn.

H3HLH.TO je H3 IllTaMnC HpyrO H3riHCUiI H KlhHTE"

naibe II cBecKe riHCUH h rObiire" V. JoBaHa Cf<ep/iHha. (H3ziaBan: KttHHopa Teue KoHa. 8. 165 crpaHa. UeHa 2 ziHHapa). y
oboj CBecuH cy MempH KU>H>KeBHe dy.zi.HJe: MH/iOBaH To. Dihu
JaHKO M. Bece^HHOBnh" h CBemuh", Jla3a K. Jla3apeBHh
H.
TOJIHK fl. PaHKOBHh.
,

V. HcH^Op BaJHh, K0Mn03HT0p

TEOPHJA HOTHOT nEBAH>A.
HaCTaBHHK My3HKe y HOBOCaflCKOJ CpnCKOJ THMHa3HJH H3nao je
ne^aBHO jenaH, Ha nocBe MoaepHOJ ochobh 3acKOBan, yu6eHHK
Bona/me My3HKe 3a yqeHHKe cpe^H.Hx iuKo;ia. Khbnra je, oAiwax
na Ka>KeM, paheHa ca H3BecHHM chctcmom h o#aje HOBena kojh
He caMO ca bojl>om Hero h ca aobo^ho pa3y.\ieBaiba
je nncao
CTBapH H HOBO./bHO HCKyCTBa. 3aTO OHa MO>Ke H.Z 3H3MH caMO
ao6ht. T. Bajiih je, ocehajyhn jkhbo na Haiun yneHHUH y cpeAHdHm uiKonaua HeMajy or nyRa ymuu neB3tbe Kao rcopHJCKH
npe^MeT noHeK.au. y3eo na h cyBHine peBHOCHO o6jacnH CTBapH
Koje ce h ca Mafbe peqn Mory, 6ojbe h jacHHj'e, o6jacHHTH. 3a to
HMa y khdH3h MecTa noja cy BHiue roMH^an>e MHornx pemi Hero
jih j3.o6po o6jauiibeHDe. A/ih to He 3HaMH rz je oho, Ha raj hshkh
aaTO, cyBHUJHO h/th norpeiHHO. y pyKaMa o6a3pHBor HacTaBHHKa,
kojh he yMdH Ra oaa6epe oho^hko kojihko je noTpe6HO yneHHKy hclmux cpentbux iuko-hs nie ce or Hazyie>KHHx HHiHTa HHJe
ypajiHJio y CMHC/iy pe(J)opMHcaH.a HaciaBKor nporpana, OBa KH>Hra
MOH<e caMO ho6hth, h ja je cjioCorho npenopywyjeM HacraBHHuhms My3HKe. Jep he y iboj Hahn CBa M0.nepH3 ynyTCTBa Koja
je T. Bajnh Ha H3Bopy, y BepjiHHy, na cneu.Ha.nHOM nypcy, npoyMHO Ue.Ta kh>ht3 ce cbo^h Ha npaKTHiHy HaciaBy h 3aT0 je,
cacBHM yMecHO, Be;iHKa na>KH>a o6pahena jiHKTaTy. Ha Kpajy
KH^Hre, Kao ncaaTaK, Ha/ia3e ce ..coJKJjeije". OBiie HCTHqeM H3Mepy nncua na 3a ..co/icJDeije" ynorpe6H Hapo^He mothbc h necMe.
Ha\iepa je ,ao6pa h caBpeMeHa, caMO RpynuM Ra je T. Bajnh Tpe6ao Ra 6yae Ma/io CTpo>KH npw H36opy necaMa, a He Ra yHOCn
H^,eM mopoM", Moja
y je^aH yy6eHHK 3a OM^a^HHy necMe
HH ^HTepapHO noHH
MCTO^HJCKH
HCKe
MaTH H TBOJa" H J01H

jiecHe.

KfbHra

je

H3Hin^a y

Hobom

Caziy h CTaje 2 KpyHe.

M. M.

CPOCKH KtbHJKEBHH DlACHHK.

478

CPnCKOJ Ktt>H>KEBHOCTH,
HenpeC^OBEHCKH riPEIVJEZI,"
CTaHO no6po ypet]HBaH npamKH HaconHC C/iOBeHCKH FIperjieA"
(Slovansky Pfehled"), y cboj'oj nocjieflitoj cbcchh 3a XIV ronnny
CBor HS^a^effea, nao je hobhx #OKa3a o CBOj'eM crapaii>y na flo6po
o6aBecTH CBOJe Hmaoue o cpncKOJ khoHhccbhocth. Ta CBecna noHejia je npHKa3 AHTo;iorHJe HoBHj'e CpncKe JlHpHKe" Kojy je
caCTaBHO T. BorztaH nonoBHh a H3,aajia npoimie ro^HHe Man-ma
XpBaTCKa y 3arpe6y, Kao h 6ejieuiKy o HaJHOBHJeM H3iiatt>y JXena
Tbype JaKiiJHha". CeM Tora HMa h H3BeuiTaj o ABaa,eceTneTorojxuuHbunu CpncKe KpaJbeBCKe AKaAeMHJe HayKa.
CjiOBeHCKH riper/iea" ^OHehe y jchhoj on H.nyhHX CBe3aKa
nperviea cpncKe KH>H>KeBHOCTH y npoui;ioj, 1911, h oboj roju-iHH.
E.

Join jeaha nPEBEziEHA khjHta >Kh;ia IIajoa.

noarce Ba-

cnHTaaa BOJbe", mhjh npeBcn. je aoneKao h .apyro H3ziatt>e, no

6hjih cmo join jezmy npeBeaeHy KhbHry (bpaHuycpcor neziarora h
couHOJiora >KHJia flajoa: CaBeTH h npaKTHHHa ynyTCTBa HacTaB
HHUHMa h HacTaBHHaaMa npe y/iacna y jaBaH jkhbot". (I h II
KibHra, 8, 248 cipaHa, 2 50 AHHapa). Kn>nra je K3Hiu;ia y npeBojiy T. HHKOJie PaKHha, y H3aan>y H3.naBaHKe KH.n>KapHHU,e V.
C. 5. U,BHJaHOBHha. Xle-no naujer HapoAHor npocBehHBaita MO>Ke
caMO ao6hth ano HauiH npocBeTHH h KyjuypHH pa^HHUH nokjiohc BC/inny najKFfcy oboj kh>h3h Koja HHJe Man>e 3JiaTHa
n.
KiBHra"' on paHHJe npeBeaeHor BacnHTan>a BOJbe".

Y HOBOJ
HOBE H3BOPHE flPAME y HaPO^HOM ri030PHlIITy.
no3opHiiiHOJ toahhh 1912-1913, HapoziHO no30pHHJTe he, nope/i
npepaj,e Hapo,nHor nocaaHHKa" on T. BpaHHCJiaBa HyuiHha,
H3BOZIHTH. KOJIHKO je ROC3JX yTBpljeHO H n03HaT0, JOLU H OBe
H3BopHe jpaivie TaiBaHy M zipaiviy y 3 MHHa, on V. BopncaBa
daHKOBHha; CyHue", jcahohmh H3 Hauie HdopHJe HeiviaHbHHor
jxo6a, on T. AneKce LLIanTHha, ca My3HKOM T. CreBana XpHCTHha;
TyH^yjiMheBy ,Z3,y6paBKy" y npepa^H T. HBa BoJHOBHha h HBa
KOMaa.a xpBaTCKHx nHcaua: CraHy" on V. Mn^iaHa BeroBHha
H.
h Be3 cpehe" on, r-h,e Amerce MHjmHHOBHh.
:

nPOCJIABE.

y CapajeBy je 7, 8 n
9 obot Meceua o6aBJbeHa npocnaBa fleceToro^HiuHbHue on ochhBan>a ripocBJeTe", noTnopHor h Ky;nypHor npyiHTBa Cp6a y
Bochh h XepueroBHHH. Ta npocnaBa 6una je 0CBpTaH>e Ha noCTHrHyha Koja je aoneo ^eceToro^HLUHDH HanopHH pan; to je
6H.no no^CTHuafce na ce y tom pany HCTpaje h na ce y h> yHecy
KopncHe HOBHHe h HOBa CTapaH>a; to je 6h;io je.fl.HO Hapo^HO
3aBeT0BaH?e na he ce noiviaraTH FIpocBJeTH a y H>eHOM tcujkom
ZlECEToroflHUJHb)HUA ..ITIpocbjete".

a^H 6^aroTBopHOM Aejia^y; to je, jom-, 6HJia noTBp^a npoSyi^eHe

cojiH/tapHOCTH, jaKor HauHona^Hor ocehaH.a h HecnoMJbHBe CHare

Jl

E UJ K

4/9

E.

uiHpoKHx c;iojeBa 6ocaHCKO-xepueroBaMKHx Cp6a cbhx Tpnjy

to je, ceiw CBera, 6una MaHHcbecraunja 3aje^HH4KHX Ky;iBepa
TypHHx dpeM;beifca h >KHBor y3ajaMHor HHrepecoBahba Cp6a H3
cbhx KpajeBa r^e ohh >khbc
1902 ro^HHe, ^Ba^eceT h jxeBer HjKOJiOBaHHx Mia/mx Jbynu
H3Aaztonie npomac o 0CHBaiLy noTnopHor h KyjuypHor iipyniTBa" h ynyTHuie no3HB CBeM cpncKOM >KHB;by y Bochh h Xep>
ueroBHHH na noMorHy uojii\3aihe ydTHOBe Koja he 6hth CTaHau
KaMeH /ihbhoj 3rpanH 6o;be 6y;iyhHOCTH Hamer CpncKor Hapo^a
y obhm 3eMJbaMa". Pa,n. je 3anoqeo hhtchshbho; Hajnpe caMO y
CapajeBy, na OHzia h y ocra/iuM MecrHMa. IloBepeHHUH h no;

A0^6opH
meiba

h,

Bafee.

Ha

npocBj*eTe"

npoHeme Mncao h Te>Kft>e HOBor y/ipyo6e36e^niue My oncTaHaK h Hanpe.no-

ca ocHHBaqHMa,

jian ,n,eceToro.aHLUH>Hu,e fIpocBJeTa" je Morvia

Aeae^eceT h

na noKa>Ke

yHHBep3HTeTCkn LUKOJiOBaHa
Cp6nHa HMa^a cy ?beHy crajiuy noivioh; joiii Behn 6poj HMao je
3a zieceT roAHHa nMa^a je npoOil H>e noBpeMeHy noMoh.
CBJeTa" wao CBOJe nHTOMae oko 1000 yqeHnxa cpc/iFbux mKOJia.
ziene pe3y;iTaTe.

OHa

je

noKpeHyjia

0CHHBaft>e

n,Ba

3eMAopaziHnqi<HX 3a,apyra h npe-

zana FlpHBpcaH, hobom cpncKOM y^py>Keit.y, yB .ihko 3anoneTO

6^arocTapt>a. Coko/ickh noKpeT ce
,ae;io Hapo^Hor eKOHOMCKor
pamnpHO 3axB3JbyjyhH jio6pum n,enoM noTnopn npocBJere".

AHTHa^Koxo^HqapcKa y^py>Keiba y Bochh h XepueroBHHH neJio

cy fteHHx q/iaHOBa. Pctko koj'h MHHHJiau je yqHHno, cpa3MepHO,
TO/1HKO 3a LUKpefce nHCMOHOCTH KOJ1HKO a;i(ba6eTCKH KypceBH H
nonyjiapne khdhtc npocBJeie". OHa je, HaJ3aA. mhoto yqHHH/ia
3a oaoMahHBaHie xhthjchckhx HCTHHa y HajojHpHM KpyroBHMa
Hapo^a.

CBeqaHa ceaHHua, npe#aBaH>a (r. JXp. B^ahmhp TiopoBHh:

HapoAHOM npocBehKBafcy, V. FlaB/ie llonoBHh O rpajicKHM
:

Ktt>H>KHHuaMa), roBopH (r. JXp. B. TpijHh

,,fIpoCBJeTH"), noT. -C. Tiopo3iipaBH (T. A UJaHTHh no3,apaB^)a T. HoBaKOBHha
:

BHh MaTHuy CpncKy;

CMan^ara TieMa;iOBHh, Cp6nH Myc/mMaH, no3,apaBJba Cp6e KaTO^HKe; V. C. Ko6acnua OTno3jpaBJba

y HMe Cp6a KaTO^HKa; T. O. Capnh, npeiice^HHK rajpeia", apyLHTBa Myc^HMaHCKHx Cp6a, no3/ipaBJba pa^ npocBj'ere" Kao pa,a.
MyaiHMaHCKO-npaBOC/iaBHe 3aje,a.HHH,e), npeflcraBe CpncKor noT.

KpaJHHCKor FIo3opHUJTa (/IparaujeBHheB Xaj\ayK Be;t>KO" h LUaHTHheBa c^HKa no.n MarviOM"), HapoAHO Becejbe, cokojickh jaBHH
qac h noBopKa h ocBeheft>e ABejy 3acTaBa, oct3bh^h cy jaK yTHcaK Ha CBe yqacHHKe, h jby6aB 3a npocBJeTy a 6y^H^a ce h
nojanaBa/ia.

Baua,

Ha npoc^aBH cy ce creK/iH, nope^ BocaHaua h XepueroCp6n h XpBaTH H3 Cp6Hje, Ciape CpoHj'e, BoJBO^HHe,

XpBaTCKe. CjiaBOHHJe, Hy6poBHHKa, BoKe KoTopcKe. Ha CBeqahoj ce^HHUH ..npocBJeTe" npeiiceAaBao je T. CiojaH HoBaKOBHh.
rioTnpeace^HHK je 6ho T. Up. Teua ZlyH^epcKH, npe^ceAHHK MaTHue CpncKe y Hobom Caay. V. HoBaKOBHh je nos^paBHO npoCBejry" y HMe CpncKe AKaneMHJe Hayna. 3a HbHM cy toboph.th:

480

CPIICKH KtBH>KEBHH R/IACHHK.

Ji>y6oMHp ilaBH/ioBHh, npeaccaHHK BeorpancKe OniiiTHHe, r.

CaBa ypomeBHh, npeaceziHHK llpocBeTHor CaBeia, f V. JXp Teua
ZlyH^epcKH h Zip. Thxomhp OcxoJHh, y HMe MaTHue Cpncne, F.
flaB/ie flonoBHh, y HMe BeorpancKor YHHBep3HTeTa, V. JXp. JoBan
CKepjiHh, y Hiwe CpncKe Kft>H>KeBHe 3a,apyre, V. HnKO/ia BaCnh,
y HMe MaTHue CpncKe y Zly6poBHHKy, t. MmiHBOJe ChmhH, y
HMe ripo(J)eLOpCKor HpyniTBa y Beorpany, noinyKOBHHK T. B.
>KHBanoBHh, y HMe CoKcncKor /IpyiiiTBa JXyman Chjihh y Beo
rpany, T. MunaH MeMepnoh, nejieraT Crape CpSnje h MarieflOHHJe, JbyneBHT HBOpHHKOBHh, y HMe ilpytHTBa XpBaTCKHX KfcH>KeBHHKa y 3arpe6y, ^e^eraTH CpncKe Ky/rrypHe Jinre, Ko^a Cpnckhx Cedapa, Cpncnor CBeiuTeHHMKor HpyuiTBa, ,aa;iMaTHHCKe
3ope" h npyrnx ydaHOBa.
V. U.
y^acHHKa y npocnaBH 6uno je npeKO 25 000.
r.

H r P E C

II,

Y npBOJ riOflOBHHH
METbyHAPOAHH KOHTPEC MATEMATHMAPA.
iipouj^ora Meceu,a (816 aBryCTa) onpjKaH je y KeM6pnuy MeIjyHapdjHH KOHrpec MaTeMaTH^apa, kojh ce jeziHOM HapoMHTOM
npcTOM nocJia idto ce na H>eMy HMao o6aBHTH pasnHKyje on.
ao cana OAp>KaHnx MaTeMaTHMapcKHx KOHrpeca. OnuiTH u\uh
GBaKBHX KOHrpeca, jipmaHHX or BpeMeHa Ha BpeMe y pa3HHM
Hay4HHM ueHTpHMa (U,HpHX, FIapH3, Xajae^6epr, Phm) 6ho je
o6aBeiuTaBarbe jby^H on Te crpyKe o noc^eflHbHM HanpemHMa
MaieMaTHMKHx Hayna h o aKTye/moM darby Hdhxobhx peiueHHX
h HepemeHHx npo6;ieMa, opHeHTwcarbe h cnopa3yM o npaBUHMa
hobhx HCTpa^HBatta h, HanocneTKy, o/rp>KaBarbe /ihmhhx oanoca Mehjy JbyAHMa kojh pane Ha hcthm noc/iOBHMa. KeM6pnijckh KOHrpec, MetjyTHM, nopen OBora onmrer u,HJba, kojh je h
caM co6om ,aoBo;baH na onpaB.ua CMHcao TaKbHx KOHrpeca, HMao
je joLu jenaH cneuHa^HHJH h npaKTHqan uwjb. Ha rbeMy je HMa.io
na ce H3 ocHOBa npeipece iiHTarbe o umperby MaTeMaTHHKKX
suaiba, a Ha npBOMe Mecry nHTarbe o pe(J)opMH MaieMaxHMKe nacTaBe npeMa caBpeMeHHM nor.ieAHMa, Te>Ktt>aMa h noipe6aMa. Ha
ochobh je^He Bp/io npodpaHe aHKeTe o MaieMaTHMKOj nacraBH y
CBHMa KyjuypHHM 3eM/baMa, o noTpe6aMa Koje cy ce y oboj oceTH/ie h o deqeHOM HCKycTBy npn H3Borjerby nojenHHHX nneja y
KadaBHHM njiaHOBHMa, Ha OBOMe Konrpecy je npeTpecaHa Maca
Hane^HHx nHTafba y Be3H ca ochobhhm nnTatbeM o KOMe je peq,
o6pa3^o>KH^e ce h npn/iaroAH/ie 3a npriMeHy H3BecHe Te>Kibe
Koje cy ce y noc/iezrhbe BpeMe nonejie pacnpocTHpaTH Kpo3 Ma
TeMaTHHKy HacTaBy h npnKyrubeH oon^aH h _a.paroii.eH Maiepnjaji, kojh he h3hHh y Hapomnoj ny6;iHKauHJH h o KOMe ce Mopa
bo,zihth paqyHa npn peopraHH3aunJH Te HadaBe y nojen.HHnM 3eM'
jb'dwa. FIpeACTaBHHK Hauje 3eMJbe Ha obomc KOHrpecy 6ho je
T. JXp. MHxan^o neTpoBHh, npo4>ecop yHHBep3HTera, kojh je h
cbojhm caoniiiTePbeM o jennoj hobhhh y MaTeManiMKOJ aHann3H
it
naBaibeM o6aBeujTeH3a o Hamoj MaxeMaTHHKOj HaciaBH aKTHBHO
yqecrBOBao y pany KOHrpeca.
H.
B^ACHHK, BorAAH OonOBHTi

YPEilHHK, JOBAH CkEPJIHTi.

c p n C K H

KHdH>KEBHM MACHHK.
KitnrA XXIX,

bku

7.

oktobap 1912.

y CEMMHAPHjy.
MapKO

PaziyH. ;iok je join ochobhy lUKOJiy ynno,

HeKHM oco6hthm iijeTHHjHM ocjehajcM nojbe h Mope
CBora poziHora Kpaja. Hecro, rotten hckom TajaHCTBeHOM qe>Kfi.0M
y nyniH, 6jerao je ojx Kyhe h neftao ce Ha bhcobc KHTfoacTKx

MaJiH

bojiho

je

r^aBHua
rvienao, y

pa3acyTHx

no

Toivie

npocipaHOivie no;by,

Mope BHHorpajia OHBimeHHx mpkhm

a,

3a^HBJbeH,

iwacjiHHaivia,

h Ha

hyubHBe 6pe>KyjbKe ujto ce naji noJbeM noBHJaxy, y 4hjhm

BpcHMa orpine pa3HO/iHKO yo6^HMeHe CTHj'eHe. Th 6pemyjhnv[, npH
Bpxy Ba^OBHTH Kao ycKO.Te6ano Mope, cnyiHTajy ce jiaraHO k nojby
Kao Ta;iacH y noMopcKHM ziparaivia noje ce ,n.a;ieKO y 3eMJby 3a

H mzjik r.ie/iauje h Ha HeiviHpHH, hyajbHBH iwopcKH npocrop,

npoMJeHJbHBux 6oja, 3aoKpy>KeH nojiyocrpBHwa npeKO mhjhx BpaTa,

B.iaqe.

bhcoko octpbo.
Hjeqapau 6jame r;po:vieHjbHBe hyiiH: Ha MaxoBe 6nar, thx,
3aMHtuA>eH, a na waxoBe >khb, ccjeivbHB, totob aa ce 6yHH. ZljeTAihy npoMeHjbHBy hyn. 6^a>Kaiiie pea ii Mjepa y Kyhn. MaJKa
My ocKynHJeBauie Jby6a3HHM pujennMa, Kao h CBe Maji<e npHMopc<nx MJecTa, a/w zijejiOM noKa3HBame CBOJy jby6aB npaiwa HajM^a^eMy CHHy. Orau CTpor, HanpacHT, po^eH y rocno/iCKOJ KyhH
y nyqHHH, Ha3Hpe ce cypo

y BpiijeMe pacy;ia, y qnjoj ;i03H, 3a 6ojlhx BpeMena, 6nna. cy h

ixsa upKOBna jocTojaHCTBeHHKa,
HacTOjame aa 36pHHe CBOjy

MHoroonoJHv

:ijeuy.

MnpKO

je

oho HaJM^a^H, aotiiao

je

Ha pea

CpnCKH

482

Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

y HaJBehoj nopo^HMHoj ocKyii,HUH, na OTan, KOJie6ajyhn ce hcko

BpHJeivie, ojxpeiw zia ra Ra Ha HayKe y cf)paTapcKy ceMHHapujy.
H Tano MaJiH MapKO y HenyHoj jcaaHaecroj toahhh 6jauje OTprnyT

or Mopa h noBcaeH y 3aropcKy Bapom. Beh npBora .aaHa,

HaniaBiiiH ce caiw, y nyroMe
a Ba3AaH y >KHBOTy cjehame ra ce
myTO oSojaAHCaHOMe 3^aft.y, H3Merjy roMi;;ie Heno3HaTnx, o6y3e
ocjeTH ce, y BpeBH tjaKa, ocTaBJbeH, 3anyniTeH,
ra Be;iHKa Tyra

ft-nx HeKora CBora CTapHJera cyMJeiuTaHHHa, npK^e k tteiwy h or MHJiHHe yxBaTH ra 3a pyny. Ajih cra-

na 3ana3HBLUH H3Mel]y

oohocht, xnaRHO AoneKa HOBajjiHJy h oct2bh ra caiwa.

r-beMy HaBpHJeuie cy3e Ha ohh h Beh Tora aaHa ocjeTH MpaK y
pHJH

Fjai<,

upHOwe 3aaiby Mjecio Mopa h CBJeTnocrH, h CTyneH Mj'ecro Jbyh 3?>KejiH &a ce noBpaTH y CBOje ce;io. Ajih noMHcao
Ha ,u.o6py MaJKy h CTporora oua o^BpaTH ra o.n Te rpHJeuiHe
mhcjih, h npHJeropHO noKopn caiwa ce6e. 3a jiKjennx Raua JiaKiue
noflHaniaiue CBaKHH.aiiiH>y ceMHHapcKy CT'po'rocr: y cjio6o.zi.He na6aBH

coBe Kperao ce no orpatjeny ^.sopHiHTy h }KejbHo rjieaao y cymje

ujto CHJia3auie HH3 ynpjbaHH bhcokh 3ur. Ajih o/jjeiiHOM nacrynHuie jecetbe

KHme

u BJiajKHa

CTyzxen.

H3MopeH BeqepHoHM mo-

jiHTBaMa h Rymwi KJiewafoeM Ha roJiOMe noRy, 03e6ao, Jierao 6h

y xjianaH, iipa3an KpeseT, 3arpHjeBajyhH ra .naxoM h cbojhm tkubotom, K3R HHJe 6hjio CTapHJera 6paTa Ra ce y3a ib ctohjih.
PaHO ra 6y^axy h OHaKO 6yH0BHa ron>axy y xjiaiiHy, Ka-

MeHHTy upKey na o&cnyjKH CBaiaiaaimfey, jyiapHby MHcy. 03e6ao,

BpahajyhH ce H3 upKBe, npojia3ame Kpo3 ayrn xojihhk c mhjhx
3HH0Ba ca ciapnx cjihio rjie/j.axy ra omh SHaiweHHTHX cjjpaTapa.
Ca CTpaxoM y jxymu, roiteH thm oqnwa, jKypehn o6a3npao 6h ce
H3a ce6e. ripHMHpHO 6h ce tck kor CBennenHMKora pe(J)eKT0puja, ydaBHO h, Ha ouiKpHHyxa BpaTa, 3aBHpHBao 6h yHyTpa.
T^eztao je dppaipe, CBenjreHHKe, Kano cpqy y3 nyHe iuojbe... H3rjia,n,Hejia, Apa^aiue ra Mnpnc KaBe h CBOKa xjbeSa: Ra My je Ra
yRpo6nl... H TaKO npojia>Kaxy cyMopHH, 3hmh>h naHH, je^HaKOM
)KejbOM Ra ce 3arpnje h 33Chth! Upv.R 6o>KHhHe 6jiar/j,aHe Maji<a

nomajbe My KOJia^a h npHMopcKora, cyBora Boha.

HacHTHBUJH ce, npHTenaK 6pn>KH0 cTaBH y caH^yn, a mhcto
sanpenacTH ce Kaa y jyTpo BHnje na je hcko noKjionau or6uo,
Te Bohe h KOJiaqe oiiHeo.
ra ce cjeTH,

FIoTyjKH ce d)pa Mhjh, npef|)eKTy. HaCTa Tparan>e. CBe KpeBeTa npeTypHuie h HcnpeBpHyme cjiaMFtaqe, v. y je^HOJ Harjouie
H>eroBe CTBapn. Hpen Taj KpeseT ztOBeiiouje i^aKa, flyrofcy, 3a-

C E M H H A P n

483

ropua >KapKHX oqujy. y aeroBOJ cnaiwibaMH HaFjonie h zipyrnx

noKpaaeiinx CTBapH: KOiuajia xjbe6a yMOMeHa y y^.e, BapenHX
KpoivinHpa, ocraTKe cnaHHHe h cyeora iweca, h mholutbo no6o>Khhx CTBapn KpyHHua, MO^HTBeHHKa h HKOHHUa... P.iBHaTejb ceMHHapnja ocynn ra Ha imi6a\he. TaMaH y omh BajHbera .aaHa.
:

nonoiiHeBa,

.dok je

pa3pej,a y J]3mkh

Tap ii3peqe Ha

KHma

njbyuiTHJia,

pecJ)eKTopHJ.

mac

ocy^y, h catena na ce H3BpujH. CeMHHapcKH

H.inja. jaK MOBJeK, y

c.iyra

caKynume yqeHHKe cbhx

PaBHaTe/b yrojen, 3a.aHX3H $pa-

xhhdCkom MacTH, noBene

ra

nanoHy CHare, nyroBpaT, ynpJbaH KyHa K.iyny HaMJeuiTeHy ycpezi co6e.

noBajiH ra h npHBe>Ke Ha fey. flo^eine hcmhjio na

Koii,

csaKOra

HHKaKO na

3aiviaxa

MajiH

MapKo Tp3ao

HiH6e nanajy.

ce y wyKaivia, HHj'e

H3iip)KH, na JbyTO Ha rviac 3apn/ia.

H3Ben.ome

Morao
ra

pecJ)eKTopHJa. noaie, 3a ,ayro Bpnjeivie, cBaKor KHLLutHBora nonoz-

cjehajyhn ce Tora

HeBa,

je3HBora

.soratjaja.

ocjeTHO 6n cy3e y

04HMa.

Tpe(3ao je 3aiuTHTe h ^>y6aBH, na noTpa^cw Bjepna zipyra.

Morao na ra Ha^e. On BehHHe cboj'hx iipyroBa n^aniHO

cy to MaxoM 3aropun H3 3a6aqeHHx KpajeBa. jaqH n
CTapHJH on ft.era, tbphh h npHTBopHH; CKopauihba qo6aHMaa nycthx KpujeBa HeKH on h>hx ByK.nn cy ;i03y on nopoAHua y ko
JHMa ce par^axy CBeiuTeHHUH on. Ko;beHa no Ko/beHa, h THMe ce
noHOiuaxy. A 6h/jo je h ohhx mhjh cy cpoanHUH hochjih caBpeMCHe nacTH y CBeTOMe (j)paTapcKOMe pejiy, th cy 6hjih caoSoiuiH
h upcKH ocjeha/rH cy na cy pojictbom 3auiTHfaeHH. TaKO je.n.HOM
y Hrpn HeKH HeMHpHH tjaK, qnjn je ctphu hocho BejienaCT, h36h
Majiora Mapna. FIoTy>KH ce npe(J)eKTy, a;w My oejaine y3ajiyn.
<>pa Mhjo, cyxoitaB, ca upHOM yjiH3aHOM kocom no HcnujeHOMe

Ann
ce.

HHj'e

Bh.ih

HHJe ce o6a3Hpao Ha hberoBa >KajbeH>a, Kopno ra h npo3Bao

MeKHM 6onynoM". He3aujTHheH, oa6 na ce caM 6paHH, y HeBOJbH cjeTH ce MaJHHHHX caBJeTa h no30Be MaJKy 6om.]y y noMoh.
CyTpa^aH, houito je oncjiyw.uo pany MHCy, npH^e k o;iTapy
feoj nocBeheHOM. K.ieMehH h Ton:io MO^ehH npen My^oTBopnoM
iwajKOM, cjeTH ce upKBHue y CBOMe ce^y, y nojby, y npomapHUH
mpkhx qeivinpeca. H y HdOj je MaJKa 6o>KJa y o^Tapy h jihhvi na
OBy upHOMafeacTa, yMHJbaTa h jby6a3Ha... H npenopyMyjyhn joj
ce, ocjeTH ce MHpaH h yTjeujaH. flocjie, CBaKo jyTpo, y ctio6ohho
BpHJeMe, ynypuo je npen ojiTap npyre CBOje MaJKe. y MO.THTBaMa
JiHuy,

HHJe ra npnjenHJia hh CTyaeH, hh CTpax, hh nejban Koja KJieqehH

Ha ro^HM KOJbeHHMa, n jby6ehH x^a^HH KaiweH

o6H^a3auje oko

CpncKH Kh:>h>kebhh

484

Fjiachhk.

noKajan>a h Hane nociaBH y pyne

MaJKa 6o>KJa He ocra ny>KHa, h on3HBa ce Ha H>ero3e MOJiHTBe. HeKora HaTymieHora nonojiHeBa KJieqame npen,
o.iTapoM. riyda npocTpana iipKBa Kao na ce OBJiaxtHJia cy3aMa
6orojby6He MC/bann. Kpo3 HuiapaHa ciaKJia bkcokhx npo3opa
nponwpaiue cuBa, cywopiia cBJeT/iocT h uiyjbauje ce oko bh
cokhx MpaMopHHx cTy6oBa, h Kao Bpe6aiue na \b. OBa CBJeTjioct noncjeTH ra na 3aKioHHue H3 kojhx je nienao khko Ha noTaMH>e^o ycKoneOajio wopc nana km ma, h Ha cejba<iKa OTBopeHa
orHbHiHTa, rnje 6u ynypuo jia ce ocymn m orpuje. Ami oh oncbom
jiyqHO oh.6h on ce6e cbc npuMaM/bHBe, c.aaTKe mhcah,
nyuiOM, y cTpacTBeHOM no6o>KHOM 3anocy, npena ce Majun 60
>KJoj. H HajenHOM qncxo 3anHB/beH BHnje na ra je MaJKa 6o>KJa

OJiTapa.

CBa CBOJa }Kajben.a,

ceeTe npw^HKe.

ii

mv.jio

nor.iena.na h Jby6e3HO ce Ha hd ocMJexHyjia.

He CMj'ene

ny>Ke rjiena y ohh, 33k;iohhbluh n/iaBy pyKaivia npen o;iT2p,

h MOJbauje nyro v. nyro.

na

je

OnMax

OpnKa3a My
HjeBIiMKHy Be^HKy MHJIOCT, H Ha njeTHIfcH HaHBHH HaMHH MOJbaiue
ra na yKpoTH CBOJy Har^y hyn, na ce oCTasii nopOKa h na 6yne
Tora naHa Hannca nHCMO CBOwe ouy.

mh/iocthb tteroBoj no6poj MajUH.

Hh

hh Ton.no JbeTO HHJe nopeMeTH/10 H>e

roBy onaHOCT h no6o>KHOCT npaivia cbctoj hkohh. h y TOMe
cranky 3aTeqe ra hjko^ckh pacnycT. ymenaBLHH Mope, ca BHca,
CBJeivio npo/iehe,

JbeTHora naHa, y3npxTa on panoCHa y36yf}ett>a, h

no3ApaBH ra Kao csora dapora npyra Ha Kora 6ejame caMO
ipeHOM 3a6opaBHO. H MaxoM 113 hberoBe njeqaHKe nyuie H36Huue
jacHe, CBJeH<e mhcjiu Kao M.na30BH Bone h3 n.iaHHHCKora H3Bopa;
h qacoM My npen o^HMa HCKpcHy h nojbe ca 6pe>KyjbiiHMa y
no3aAHHH, h noMopcKe npare, h 3aKJiOHnU.e, h o/iyje, h THxa nyHHHa MHpna Kao ivie, h OHaj ocrpn pr jennaKO 6nje;ioivi njeHOM
OHBHqeH... Ajih cjeTHBDJH ce onjenHOM npe^HCTe HjeBHiie, npeCTpamH ce on tojihko 3aK;iHKTajie panocrH, h chjiom cBpny CBoje

y cBJeuiocTH

mhcjih Ha

y
na OTMe

ft>y.

cejiy ra 3aoi<ynHiue
;

hm ce Morao
bo^ho. Haiuao hx je no-

iukojickh npyroBw, HKJe

nBOJnuy or h>hx HCKpeno

je

Bo^axy ra no chtom ocjenqeHOM no/by,

OKHheHOM R03pejiv,M rpojKljeM y csjoKe 3aK^0HKue nyHe MHpnca

ojpacjie Bece.ae h npcKe.

h 3yjaita

uapo^HKHX

6oja.

3hoj'hh h pa3/iparaHH

3aycTaB^>axy

KOR nOJbCKHX H3BOpa y KOJHMa 6ii X^aflHJIH C04He

uPbphhx, Rz6enMx ycHima. fla 6n no>KypHjiH k >Ka^y na

Ce

CMOKBe
ce OKy-

CEMHHAPHjy.

OTBopeHOM Mopy.

najy y

Y on^ecKy

nywHHa. oweKyje cbjokh MaecTpaji

y cyHuy

zia

S3

CMOKypaHa

cyHiia zipxTH
je

noKpeHe...

luto npoxHra, cjezie na Bpyheivi >Ka/iy.

CB/ianehH

zipyroBH HaBJiain saTOKy, h npnqajy My o uypHuaiwa luto y

nyK/io noAHe, c KOLuapnuoM Ha rviaBH Koja hx on cynn,a 6p3HH,

ce,

Hoce pyqKOBe y nojbe Te>KaLiHMa. Kan ce Bpahajy HioqeKyjy hx,

h ko je naivieTaH h 6p3 MO>Ke .naKO ^a hx npeBapn h HaiviaMH
y 3aK^OHHue... H oiyuja npi-me o onpaoiHM MOMUHMa Koje ohh
Bpe6ajy h 3aTHMy ca jijeBOJKaMa Ha Jby6aBHHM cacraHLiHMa... J\ok
ohh npnqajy, pteroBe yarp;ie ohh HeMHpHO 3a\iHqy y CTpaHy,
y HbeMy 3aMehe ce... A cyHiie, Bpyhe
Mopa yHOce y HaoiyheHy cTpad CBOj'y Ton^HHy...
A Kan ce CMHpn ,n,aH, npo>KeT. cnaTKOM Me;iaHX0JiHJ0M hoch
y ce6n Kyhn yTHCKe xon;ia nojba h Mopa, h jolu ra npa>KH jann
mhphc, h y 04HMa My ce Ofl6^>ecKyjy 6oje h o6ihllh... Hcjehajyhn ce no>KyAHHX puje^H, rjiejia y LipBeHe, ii.e6e.ae ycHe cohhhx
CMOKaBa... Ajih y KpeBdy, KpcTehn ce, ncnpcaBa npca. OHHMa
My yMHJbaTO jiHLie MajKe 6o>nje, r/ie^a Lt>eHa jby6e3Ha ocMJexa,
CKpymaBa ce, Bpyhe mojih
h ozipHqe ce rpHJemmix mhc/ih.
...Zlpyre ujxojiCKe roAHHe, ca jaqo.vi TyroM y .ayiun Bpahame
ce y CeMeHapnj. JaKO My ce 6jexy ype3a/in y MO>KAHHe jbeTHH,
HcnycHH iiacH pacnycra Ha ce^y cna>KHO 6jeme foHMa 3aB/ia;iajia
Hac^yheHa >KHBOTHa c^ad. Mo.nehH ce npea o^TapoM Majne 6o>KJe
6opame ce cbom cuaroM npoTHB concTBeHOM y3aBpejioM JKHBOTy,
h, 6opehn ce, nocrazie HeivinpaH, pa3jipa)K;bHB.
h

HeuiTO CHa>KHo, ziHBJbe

>Ka.no

h 3a^ax

H3 HacJiyheHe jkhbothc

cjiacTH

mhctch CBe ce

rpHjeujHe

hx ce o6paHH, o6paha ce BpyhHM MOJiHTBaivia,

3a;iy.ay, jep cy Te
nyHHM cy3a CBeToj qyziOTBopHoj hkohh,
rpHjeujHe mhctch 6n/ie CHa)KHe, cmhohc h jjpcKe: zicnatfcaxy qaK

jaBJbaxy. 3a/iyny,

ro npeR

omap

3aHOcy,

ocjeTH

H, Ty, npen ojuapoM, y oqajHOMe

3aujTHTe, mhctc jby6aBH h MHJiOBaiba,

Majne 6o>KJe

noxpe6y

3a>Ke^iH ce CBOJe

pHO 6h

zia

zio6pe MajKe.

CaMO y ibeHOM

Kpn/iy

npHMH-

ce...

y tom

y36yl]eH0Me crafty noqe

zia

qHTa.

Cbomc crapnjeMy

cyMj'emTaHHHy ziaBauje CBOJa Ba Hajoojba jejia 3a CBany KibHry

Kojy 6h My KpnoMHiie nocyt)HBao Ha MHTaH>e. H Hana CBe 3abojih npnqy y kojoj ce roBopH.no o no>KpTBOBaHOJ Jby6aBH y
npHMopcKOMe Kpajy. Bo/iho je y itHMa zio6pe jihhhocth, a
Mp3H0 3^oqecTe h ch^hhkc H luto je rol^ BHiue HHTao otkph-

Bame

My

ce

jane

npezi

OMHMa

zipyrn

CBHjeT,

cbhjct

npo-

CPIICKH KHdH>KEBHH OlACHH'K.

486

cropa, c;io6o.ae h y^KHBatba, cacBHM pa3/iH4HT or OBora y KOMe

ca^a TKHBJhame.

Kpos to BpHJeMe

3aHeiviapH

pjei^e noxatjaine h caiwy iviaJKy 6o>KJy.

niKo;iCKy KH>Hry h

KtbHra My nocTane Bj'epaH

A^h, jeiiHOM, tck ujto 6HJame noqeo jw mira Heny npn^y

nyHy jby6aBH, nneajia, Mopa h cyHua., 3aTeqe ra npe(J)eKT y hh

.npyr.

Tafey, h, cp^HT,

HCTpjKe My KibHry H3 pyny.

Pa3iipa>KeH jby6o-

nHTHOiuhy iiora^aja h 3a6pHHyT 3a CBOJe jihihocth, CH^e y abopniiiTe. HeMHpHO ineTame H3Mefjy bhcokhx ^pBeTa. Bjame Ha

HswaKy 3HMe, y cy6oTy, Kana ce y .nBOpHUJTy npe# ceMHHapHJOM

caKynjbanie CHJia npocjaKa Tpa>KehH MHJioCTHH>y. 06H/ia3efrH oko
HjHX ohh My 3acTanoiiie Ha hckoj chpotk, foe^Ha, npo3HpHa jiHija,
MeKHx, cBJe-iviHx Koca, MHJH npejia3 H3 ajeTHHjCTBa y MJia^ocT
TeK ce 3aMJehHBame. HarvienHine xyiKHO, K3 n^aBHX o^HJy Kao
Ra he cy3e na noMo^e. Oh je 3a.aHB.JbeH noCMaTpaine, h, oji jeA-

hom ocjeTH
Ra

joj

npaMa

iho]

CHJiHy

caMHJiocr nyHy jby6aBH. XTJeae

HeniTo yTJeujHO Kaace, ami HHKaKO He MO)Ke Ra Hatje pn-

caMHJiocrH h jbySaBH yTHCHe joj kphluom y

pyKy caB cboj HOBau, CBy CBojy npHLUTe.n.ft>y. Uypnuy JiaKa
pyMeH CTH^a o6;iHJe, h 3a4)a./iHO ocMexHy ce Ha ft>. Tora h HaCTaja^HX naHa, 6jame MHpaH h 3a^0B0JbaH Kao HHr\aa aocjic Cbc
HaJ3aHHMJbHBHj'e npnqe Koje 6jaiue ro caiia npowHTao, y KOJHMa

jeqn, na y 3aHOcy

roBopame o caMHJiocra, Jby6asn h noHcpTBOBaHOCTH, HCKpcHyiue y rt>eroBOJ Ryuiu. 3aHOcehH ce thm npnqaMa, yHece y k>hx
ce

CBOJe (})aHTa3HJe, .ajeTHft-CKa CHaTpe^a.

pajia,

A OHa

cy aajieKO jionH-

qa npeKO Mopa, Ha hcko ycaMJbeHO ocTpBue nyHO uBHJeha,

Boha, nTHua h borq

TaMO .Ha to ocrpBue Ra ce HdHX ABOj'e y
naMuy noBe3y, a Ra oh c Hjowe npoBeae cboj BHJeK...
CnpoTHua Rofye h apyre cy6oTe. FIofly>Ke iviena ra cbojhm
njiaBHM OMHMa. Oh, y36yt}eH, He 3Ha^e KaKo Ra joj ce ORyyuu,
na joj y crpaxy noHyan cboj jyTapn^H, HacyujHH x;ie6au. Fla or;

jcehom, cnona,ae ra CHJiHa >Kejba Ra qyje >KHBy pnjeq H3 hbeHHx

tom jKejbOM meBpjba Ryro oko H>e, Te Hajnomjbe

ycy/w ce, h noKa3a joj KpeTOM rviaBe Ra notje 3a h>hm.
LLypHua noc^yina.
CK^OHHme ce na Kpajy ^BopHiiJTa Hcnoa MypBe, H3Ha^.
hhjhx rpaHa, H3Mei]y npo3paqHHX o6^aKa, Kao tbeHO Jiune,
Ha3Hpe ce KOMaa n/iaBa ne6a. Ma^H MapKO xTJene o^jeAHOM Ra
CBe K3H<e, a;m He Hahe 3roaHHx puje^H, h, c MyKOM, ynHTa je

ycTa. y36yl]eH

3a

hmc

pyKy

Je/iKa

c e m h h a p n

487

j y.

oj,roBopn.

>KHBa pHJei ocjio6ojh ra, yxBaTH

Kao pyny MJialje CBOJe cecipe.
HMam mi Kora or cbojh.x?
HnKora.
Fla KaKO JKHBHUI ?

je 3a

pyKy, h ocjeTH Ty

to, onjeiXHOM,

HeKO^HKO

pa3V3A3HHM cwjexoM, Kao sjeTap HaxpynH

apyroBa. OKynHUie hx, h cnpiiajyhH

hberoBHX

ce,

TypajyhH hx, roHe hx npenco6oM. MapKO, nocTntjeH, H3He6yuieH,

Hnje 3Hao Ra ce 6paHH.

fjaun

jenHaKO HaBa;byjy ca CMHJexoM h

pyrviOM...

Je^Ka cpehHo yiwane H3 roMH/ie.

npoKa3aiue ra npecj)eKTy. fIo30Be ra npeaa

My Ka3a

Romhhho ch jaBHy

ce,

h 036HJbHO

KajKttaBaM Te Ra Tpn

ca6.na3aH,

OHa 6ecpaMHHua 6Hhe HCK/byMeHH 3a yBHJeK or npouuhbe y ceMHHapnjy.

yHH>KeH, H3maflHeo, H3pyraBaH, MajiH MapKO noqe Ra ce

flaHa >khbhui o bo.zih h x;be6y,

6yHH.

H^eroBO

KOLUJbHBK

_ajeTHH>e

nHTOMO

Jinue

ro6h

HaMpujTeHH,

JlpyroBH ra jeRnaKo 3annpKyjy,

H3rvie,n.

6oflHBLUH ce,

a oh,

np-

ocno-

odaje hm nyyKau, na Ka^rtaBafLa yqecrame.

Mhjo 6jauie yiyBHO y rviaBy Ra Tpe6a &a cnace

He

npe(J)eKT 4>pa

wajiora 6onyjia" on.

omne

nponacTH, a to ce

caivio

CTporouihy

MO)Ke Ra nocTHTHe.

MapKO, MpuiTehn

6yHehn y ce6n, Kao Ra

CKHaame Marvry Hcnpcn. sawarjbeHHx oHHJy. Bnzije ny6oKH ja3 ujto
aHj'eJbauje itera or HdHx, h, jeu.Hora jyTpa, H3Ma^e H3 ceMHHaU,nje^ora ziononHeBa meBpjbame no
pHj'e h no6je>Ke y Bapouj.
BapoujH Tpa>Kehn cwpoTHuy Je;iKy. H npnynHTHBauje 3a H>y, anu
hhko He 3Ba^e Ra My uito o hboj Ka>Ke. Oko no;i,He 3ana3H ra
ceMHHapcKH oiyra, h flOBcae y ceMHHapnj 3a Ka3Hy, rok cy
npyrn pyqa.TH, rviajiaH Mopao je .aa KJienn y pec])eKTopHJy. H
rok KJiemi, MpujTehn ce. rvie.aa OTBopeHO y npe(f)eKTa, h 6yHH
A./1H

ce.

wajiH

Tora Haca,

HapcKH MOMuy
H3MeHHH,e

ce h

noBj'epoBa y CBe

ujto

crapHJH

npHMaxy o crapjeiuHHaMa.

ocTasjbajy

IjaKe

caMii nojcay, Bj'epoyqHTejb

6e3

Haj6o;bHX

HeKH
jejia

tjaun h ceMH-

npe<|)eKTH

Ra

hx

Ha

nouiJbe

Ha CTOMaKy or npecHTOCTH,
nono^He naKpecaH, a HeKH cy

6o;iyje

npo(J)ecop MaTeMaTHKe yBHJeK je

Bapom 36or Tyljnx JKena...

CjyTpaaaH n/ia/iaH, 6yHOBaH, 3a Ka3Hy npBH Mopao je Ra
onc/iy>KH paHy Be/iHKy Mncy. MacoM Hauiao ce caM y canpHCTHJH
hihjih y

CpncKH Kh.h>kebhh T^achuk.

488

HiuqeKyjyhn CBeuiTeHHKe, rpquo ce on 3HMe, na yrnenaBUJH CKjieHHuy nyHy BHHa, notje My MHcao na ce Hannje na ra bhho 3arpHJe.

dpenehH

orvienaBajyhH

h,

npBH

ra pa3npara, h oh,

h He noK^OHH

ce

joj

ce yoKO.no,

nyr, npcl)e

Hannje

ce.

Bhho

nopen ojiTapa MaJKe 6o>Kje

..

FlpH HcnoBJeAH CBOMe ncnoBJe,nHHKy, 3a Kora ce

npHqame

npehyia cboj rpwjex. riocreneHO ce oaio6otjaBanie on HaTypeHHx BaH>CKHX o6pena, anu ce HnaK CKpyuieHO Kajauie, y mojihtbh, npen BoroM h MaJKOM 6om')OM 3a CBe
oho uito MHUiJbame ua je rpHJeiHHO. BjepoBao je y Bora, 3jih
HHJe BHiue BjepoBao cbojhm yqHTeJbHMa.
Ocbhtkom npo/ieha 6HJaiue CBe hcmhphhjh h 6e3o63HpHHJH.
Man>e je mo^ho, a jane qe3Hyo. 3a Je;iKOM h HcnycHHM jkhbotom
HaBHKHyT Ha Ka3He HHj'e hx ce 6ojao, caMO je JKajiHO
uito HHJe Morao na m\Ta 3a6aBHHx KftHra: hhjc Morao na naje
CBOj'a Haj6ojba je/ia y 3aMJeHy 3a ibux. A MHtt.auie My ce Ra 6h
My KH>Hra y6jia>KHJia h caMy r.iau.
...JenHe BewepH, npn Kpajy lukojickc ronHHe, nomjbe Hero
je 3a HeKo;iHKO naHa H3np>Kao Ka3Hy ry6HTKOM Mpca, Bece;ino
ce UHJejioj Ton.ioj Beqepn. >KypehH ce Ra npHJe CTurHe Ha cry6aMa, h HexoTHue rypHe HeKora CBora npyra. OBaj ce Ha h> okoch.
na bojih

Tytje JKeHe,

..

ilpepHJequLue

ce.

HojypH

MapKa KDHBueM,

Majiora

RpamQH

npe(J)eKT h He TpaacehH pa3;iora yrviaBH

h Ka3Hn ra.

3a;iyny

ce

6paHHO.

Pa3-

cjene 3a cto. ripen foHM nyuiH ce neqeHKa h cyBH xjbe-

Xjbe6an je, mojkc na jene, a neqenKy no o6nqajy MO>Ke

caMO na rviena Ajih oBora nyTa He Moraine na n3Rpxm. Y iteMy
ce HetuTo npeBpHy, 6yHH ra, tohh, h Tpa>KH onyuiKe. H onjenhom, nao 3Bnjep y n;iaHHHH npen jkptbom, ocjeTH ce cno6onaH,
jaK, HajapeH... J3,oxBaTH neqeHKy y pyKe h jiaKOMO KHname je
6aq.

na My
Meca H3 pyKy. Ajih MajiH Mapno, no6jeCHHBiHH,

3y6HMa. IlpeqbeKT,

HCTpme KOMan

E3uena^eu,

nojieTH k H>eMy h xTJene

noxBaTH npyroM pyKOM ho>k, HcnpcH

ce, h 3anpnjeTH K>HMe.

no3Ba c/iyry H;iHJy. HoajeK ra arpa6H, HcrpHce
My hojk H3 pyKe, h y3e ra y Hapyqja. /Ijeqapau ce Heno Bpn
jeMe y Hapyqajy Tp3ame, anH, ocjeTHBiiin jatfH 3anax CMpan
Mpca H3 c^yrwHHx ynpjbaHHX xaJbHHa, c/ia6y, HsneMon
CTy^H My ce... Gnyra ra noHece y npa3Hy, Hapoq;iTy cooy h.

flpec^eKT

H3HiuaBiiiH H3 n>e,
rviena

y OTBopeHH

3aKjbyqa BpaTa.

npo3op

Mapi<o,

3anjbyc.KaH

TprHyBiiiH

ce,

nu-

MJeceqeBOM cBeTJioiuhy,

c e w nil a p

h o6e3yMJbeH, npecTpainen,
yjinuy, h CKpxa jinjeBy

ii

neccBJecHO, ckomh Kpo3

np03op na

Hory.

xpom y hobh jkhbot h

CTynHBiiJH

489

j y.

CBujer, Ta ra npe;iOM-

jbeHa Hora qecTO, h >khbo noncjehaine Ha ceMHHapHJ.

HBO

C T P A

TlHFIHKO.

X.

(IlpHnoBeTKa Mora npiijaTejba).

ZiMHTpHJe rieTpoBHh Chjihh 6enie CBpuiHo yHHBep3HTeT h

wy)Kiio je y neiporpajiy, a;iH nocjie CBoje TpnaeceTe ronnHe

HanydH cny>K6y

h none ce 6aBHTn ckohomhjom Ha cejiy. EkoMy HHj'e Hui/ia ptjaBo, a;iH menu ce nnaK mhhhjio na oh
HHJe Ha cbom Medy h na 6h no6po yqHHno Kan 6u ce oneT
BpaTHO y fleTporpan. Kan 6h mc oh, n/ien.iaHyo on cyHu,a, cas
npaiHH,aB, H3MyqeH on nocjia, cpeo Heme oko kannje hjih koh
yjia3HHX CTeneHa, na 6n ce nowe 3a Bpeivie Bewepe 6opno ca
npeMOKOM, a mena ra Kao hcko neie, onBonnfia na cnaBa, hjih
Kan 6a caBJianaBinn npeMe>K, no^eo cbojhm mckhm, cpnaHHHM,
mhcto Mo^ehHM rviacoM H3JiaraTH CBoje ;iene mhoih,
ja Tana
HHcaM rvienao y H>eiviy hh eKOHOMa, hh nojbonpnBpenHHKa, Hero
caiwo H3MyqeHor qoBeKa, h mchh 6HBame jacno na pteiviy HHKaKBa eKOHOMHJa HHj'e noTpe6Ha, Hero iwy Tpe6a na ra npctje naH

HOMHj'a

h XBa/ia Bory.

Ja caM BOJieo nojia3HTH

Ron ibera h neujaBa^o ce na caM

HMan>y no nBa, no Tpn naHa. Ja
caM BOJieo h H^eroBy Kyhy, h napK, h bcahkh BohtbaK; h peHHuy, h HaeroBy (J)n;io30(J)HJy, h itera caMor, npeMjia obo noCJienn>e He Mory noy3naHO Ka3aTH, jep ce CBe no can join He
Mory na pa36epc.\i y cbojhm Tanaiu^HM ocehaibHMa. To 6eme
naMeian, no6ap. ne nocanan h HCKpen qoBe.K, ana cehaM ce Bn.no
no6po, Kan mm \h noBcpa3ao CBoje (KpHBeHe TaJHe h Ha3nBao
Haine onnoce npyrapCTBOM, Mene je to HenpnjaTHO y36ytjHBa.no,
h ja caM ce oc.hao He3ronno y H>eroBOM npymTBy npeMa mchh
6h;io je HeiHTo Heyno6HO, Tero6HO, h ja 6hx Kyn h KaMO BehMa
BOJieo o6nqHe npHJarejbCKe onHoce.
Crsap je y tom ujto ce mchh Heo6HHHO nonanajia iteroBa
oCTao Kao toct Ha hberoBOM

49

CPnCKH K>bH>KEBHM

'

1'JIACHHK.

Mapnja CeprHj'eBHa. Ja 3ajhy6jbeu y H>y HHCaM 6ho, anu

mchh je 6hjio
MeHH ce nonaname tteHO Jinue, ohh mac, xon
nyro Bpeivie 6e3 H>e, Kan je ny>Ke He 6nx BHneo, h Moja yo6pa3HJba y to no6a He CTBapauie HHHHJy c/iHKy tsko pano Kao
c^HKy Te MJiane, Jiene, h ejieraHTHe jkchc HHaqe y nor;ieny H>e
ja HHcaM HMao HHKaKBHX onpe^eHHX Haivsepa, h hho hbm HHcaM
MaiiiTao, a^H HeKaKO cb3kh nyT Kan 6hcmo ja h OHa ocrajiH Ha
caMO, ja 6hx ce ceTno na Me H>en My>K ciwaipa 3a CBor npyra,
h MeHH 6h rana 6HBa;io He3ronHO. Kan 6h OHa cBHpaJia Ha KJiaBHpy Moje HajMH^HJe KOMane, hjih 6h mh npn^ajia una 6ujio
3aHHMJbHBO, ja 6hx ca y>KHBan>eM c/iytuao, h y hcth Max mchh
6k on Henyn no.ia3HJie y rviaBy mhc/ih na ona boah CBora My>Ka,
na je oh moj npyr, h na Me h ona ciwaTpa 3a tteroBor npyra,
Moje 6u ce pacnojiojKeHDe KBapHJio, h ja 6hx nocTajao MJiHTaB,
HeBe>Ka h nocanaH. OHa 6h ona>KaJia Ty npoMeny h o6hmho 6h
roBopH^a
Baivia jc nocanHO 6e3 Bamer npyra. Tpe6a nocnaTH no
>KeHa,

H>era y

nojhe.

Kan 6n nomao FleTap U,MHTpHh, OHa 6n roBopHJia

y>KHBaJTe.
Ho eTO, nomao BaM je Bam npyr npyr
TjiaBHo je to Tpaja^o jenHO ronnny h no naHa.

HeKaKO jenapen, jenne jyjicKe Henejbe, ja h ,0,MHTpHJe IleTpoBHh H3 nyra BpeMCHa nofjoCMo y bcjihko cejio KjiyimiHO, na
KynHMO TaMO 3a Beqepy 3aKycaKa. Hok cmo hhjjih no nyhaHHMa,
3aJje cyHue h Hacrane Bene,
oho Beqe, Koje ja, no cboj npnjihuh, HHKan, noK caM >khb, Hehy 3a6opaBHTH. KynHBmH cupa,
kojh 6eme Ha/iHK Ha canyH, h 0KaMeft>eHe Ko6acHue, Koja je
MnpHcajia Ha KaTpaH, mh ce nonHrocMO no KpqMe na BHnHMO
HMa jih nHBa. Ham KOMHJaui one y KOBaMHHuy na noTKyje KOit>e,
a mh My peKocMO na heMO ra qeKaTH Kon upKBe. Mh H^acMO,

roBopacMO, CMejacMO ce cbojoj KynoBHHH, a 3a naMa hyTehKH h

Kao HeKa yxona, H^ame qeBeK, kojh

ca TajaHCTBeHHM H3rvienoM,

Kon Hac y OKpyry HMao nocTa HeoSn-iaH nanHMaK: MeTpneceT MyqeHHKa". Taj MeTpneceT MyweHHKa He 6em hhko npyrn

je

HeKO TaBpHJio CjeBepoB, h;ih npocTO, TaBpiyuiKa, kojh je Kon

MeHe HeKO BpeMe oiy^KHO Kao jiaKej h Kora 6ejax OTnycTHO
36or nnha.

Oh

cnyyuuo h Kon AMHTp.HJa FleTpoBHha, na ra h

oh 6eiue OTnycTHO oneT 36or Te HCTe norpeuiKe. To 6eme
npeBHa nnjaHnua, a h CBa My je cyn6nHa 6HJia nnjaHa h TaKO

hcto HeypenHa

je

Kao h oh

caiw.

Oiau My 6euie

cBeiiiTeHHK,

491

T P A X

MaTH n.ieMHhKiiiba, no po^eiby je .aaK/ie cna/iao y npKBn./ieroBaHH CTa^e>K, ho ja, Ma Kano na caM ce 3ai\neji.ao y foeroBO
ncnHJCHO, noHH3HO, yBe 3HOj'aBHo JiHue, y fceroBy pi^y, Beh
nporpyuiaHy 6pany, y Scahh nouenaH caKO-KanyT h upBeHy kouiyjby, Koja ce CBa BH.ae.n2, hhioko He motox Hahn MaK hh rpara
>KHBOTy 30Be npnon, OHora hjto ce kor Hac y cBaKHjiaiuHbeM
BH^erHJawa. Oh Ha3HBaiHe ce6e o6pa30BaHHM h npHHaiue na ce
yMHO y .ayxoBHOJ ujko^h, Kojy nnje CBpmno, jep cy ra OTnycthjih 36or nymenja; 3aTHM je cjiy>KH0 Kao neBaM y B/iammHhom neBaqKOM xopy h jea.no flBe ronHne je >KHBeo y MaHacrnpy
onak-jie ra

TaKo^e oTnycTHiiie,

Oh

36or c;ia6ocTii".

je

a;iH

sen hc

yHaKpcr o6nujao

Hero

36or nyuieHba,
n,Be

ry6epHHJe, aaBao

36or He^era Mo;i6e y KOH3HCTopnje h pa3Ha najyieuiTBa, wetHpH nyia 6ho je hor cyaoM. HanocrceTKy, 3anp>KaBUJH ce y
HameM OKpyry, oh je cnymao Kao Jia.Kej, i<ao mywap, nceTap, upKBehbaK, o>KeHno ce pacnycnoM yaoBHuoM-KyBapHUOM 6e3 cnyyK6e
je

h KOHaqHO
cboj'hm

o KOMe

je

OB/ie

peq oh ce

uiTpojana h JioBua,

Tpara h

na
nopeKJiy Kao o

np;baBLiJTHHOM,

o cbcm npuBH/ieroBaHOM

a >KeHa

Jiyfoao

My

cpoAHO ca
roBopno
raTKH. Y BpeMe

>khbot h t3ko

yroHyo y MaHryncKH

i^ydpeTOM

6e3

ce 6euie

ce

Beh h caM

je

Hei<oj

H3najyhH ce 3a
HeKyn H3ry6H/ia 6e3

MecTa,

rviaca.

H3 KpMMe ro^ocmo upKBH

h ceziociwo Ha

jyhH KOMHjaiua. Meip^eceT MyqeHHKa crane

nanepTH,

oneKy-

Majio na/be h

npn-

6u ce npHCTOJHo HaKaujjbao ncnon ite,

Kan 3aipe6a. Bho je Beh MpaK; jaKO ce ocehame BeMepit>a B/iara,
a Meceu ce HaKafbHBao Ra H3rpeje. Ha whctom 3Be3.aaH0M He6y
jenaH Be;iHKH>
6exy caMO a.Ba o6;iaKa, h to 6am Han Hawa
iipyrH oiviaHaH
OHaKO ycaMJbeHH, Kao MaTH h jieTe, Tpwaxy jea.HO
3a apyrHM na 0Hy CTpaHy me noropeBame Beneptba pyMeH.

Hece pyny ycrHMa,

jja

U.HBaH

Ho

je

pene H,MHTpHJe rierpoBHh.

cjiOMH ce ca hjhm MeTpaeceT My-

aanac naH,

Heo6HHHOCTH...

weHHKa h npucTOJHO ce HaKam;ba y pyny.

Or Kyn, ce bh to,
3annTa oh
J3,MHTpHJe fleTpoBHhy, ceTHcre Ra OBaMo ao^eTe?
nnacoM, kojh Kao na ce npHKpanauje,
oqHnie,fl.HO jKe.aehn Ra

CTynn y pa3roBop.
HMHTpHJe fleTpoBHh HHiiiTa He onroBopn. MeTpneceT MyqeHHKa Ay6oKO y3,a,axHy h nporoBopn thxo, He r^eaajyhH Ha Hac:

FlaTHM ce jeu.HHO H3 y3poa 3a kojh MopaM onroBapaTH

CBeMoryheM Bory. Oho, HapaBHO, ja caM hobck H3ry6jbeH h He-

CpnCKH KfbH)KEBHH

492

Tjiachhk.

bom roBopHM
ociao caiw 6e3 3a.noH3bhhhtc, HMmpHJe neTpoBHhy!
Chjihh He c/iyLuaiue h, HarHyBLUH rjiaBy Ha neCHHue, o
HeqeM pa3MHLUJbame. LIpKBa cTajame Ha Kpajy y^Hue, na bhcokom 6pny, a Kpo3 peTKy orpaay BHziejia ce peKa, H3a H^e no.aBOUHe nuBane h cjaJHa nypnypna BaTpa, oko Koje ce Kpeiaxy
upHe jby^cne npujiHKe h kopbh. A .najbe H3a BaTpe joru Mar^e
BaxpHue: to 6euie ceoue... Qnaime ce My/ia necMa.
Ha peuH h OB^e OHjie Ha nmaw jw3awe ce Marvia. Bhcokh, y3au.Kn npaivieHOBH Mar^e, rycTH h 6cjih Kao M-neKO. jiyTaxy Ha& peKOM, 3aKJiaH>ajyhH on6.iecKe 3Be3iia h 3anHit>yhH 3a
Bp6e. Ohh CBaKH Mac Mett-axy cboj o6;ihk h H3rjie.naLue &a ce
jeAHH ip/ie, .apyrw Kao na ce KJiarbaxy, TpehH n.H3axy i< He6y
CBOj'e pyKe ca luhpokhm nonoBCKHM pyKaBHMa, Kao na ce Mone
Bory... rio cboj npHmmH ohh HaBenome J3,MHTpHJa FleTpoBHha
Ha Mncao o npHBH^eHDHMa h noKOJHHiiHMa, 3aTO luto mh ce oh
OKpeny jiHueM h 3anHTa Me, ceiHO ce CMemehH:
PeuHTe mh, flparn moj, OTKya je to Ra Kaa xoheMO za
HcnpnqaMO HeujTO cTpauiHO, TajaHCTBeHO h c^aHraCTnqHO, mh
Ta/ia upneMO rpanHBO He H3 acHBOTa, Hero HeH30CT3BH0 H3 uapCTBa npHBHtjefea h 3arpo6HHx cchkh?
CTpauiHO je oho luto je HenoJMJbHBO.
A 3ap je BaMa >khbot noJMJbHB? PeuHTe: 3ap bh >khbot
6ojbe noJHMaTe Hero cbct nocne rpo6a?
i],MHTpHJe FleTpoBoh mh ce npHMHwe h cejie cacBHM y3
MeHe, TaKO na ja ocehax Ha cbom o6pa3y ?beroBo jmcavbe. y
BeqepHoeM cyMpaKy tberoBo 6jieno, cyBOfcaBO Jinue Hsryienaiue
join 6jiei)e, a yracHTa My 6paiia
up^ta or ^a\)u. Oih My 6exy
Ty>KHe, HCKpene h MajiKo Kao ynjiaLueHe, 6am Kao na ce cnpeMame na mh Kcnpnwa HeujTO CTpauiHO. Oh mh rjiename y omh
h HacTa.BH cbojhm, Kao u o6khho, MOJiehuM rviacoM
Ham >khbot h 3arpo6HH cseT
nojxjeiiHaKo cy HenojMjbHBH h CTpaLUHH. Ko ce 6ojh npHBH^efba, Taj ce Mopa 60
jaTH h MeHe h thx oribeBa, h He6a, jep je cBe to, Kan ce mobck
^06p0 3aMHC;lH, HenOCTHJKHO H 4)aHTaCTHMHO HCTO KaO H ROJIQ3hhuh ca OHora CBeTa. OpHHii XaMJieT ce HHje y6njao CTora luto
ce 6ojao ohhx npHBHljeFba, Koja 6h, MOMRa, noceTHJia H>eroB
caMpTHH^KH caH Taj hberoB 3HaMeHHTH MOHOJior mh ce .zionana,
ajiH, ai<o'heMO HCKpeno j\a roBopnMO. HHKan, Me HHje xBaTao 3a
cpue. ripH3HajeM BaM 100 zipyry, ja caM hckh nyr y tclukhm
cnocoSaH,
raja

a;iH

ne6a rope

no caBedH
o.n.

nceTa...

t p a

493

x.

TpeHymiiiva 3aMHiujbao ccoh cboj caiwpTHH qac,

M3Ha;ia3ame xnjbany Hajivipaqmijn npHBuljeHia, h

Moja (J)aHTa3HJa
ja

caM Tawo caM

ce6e .hoboaho no nyqHe eK3ajnauHj'e, no aEeTHFbCKor 3aHoca, h

na mh CBe to HHJe 6h;io crpaiiiHHJe on CBaKHaaimbe

LUto jecTC-jecTe, CTpaiuma cy npHBHljetta, a^H je crpauiaH

BepyJTe
jaBe.

MOMna caM

ja

6oj'hm ra ce. He
aymeBHO nopeMeheH qoBeK.

h >khbot. Ja, 6paTe, He pa3y.vieM >khbot, h

3HaM,

h ociecTaH,

HopMa/iHOM, 3paBOM qoBeny H3ryie.ua na CBe pa3yivie ujto bhji,h

i!
qyje, a ja caM eTO H3ry6HO to H3ryiena", h H3 aaHa y nan
6oja3aH on npocTopa,
ce TpyjeM CTpaxoM. Hivia jenHa 6o./iecT
na eTO TaKO h ja 6o.iyjeM on 6oja3Hn >KHBOTa. Ja, Kan jiyro

jiokhm y TpaBH h ^yro nocMaTpaM

nana TeK jyqe h HHiiiTa He pa3yMe,

HeKy

mchh

>khbot
BHZI.HM

H3

cacToJH

Koja ce po-

ce mhhk, na ce tt>eH
y>Kaca,

Haoj

ja

caMora ce6e.

fla

MeHe

je on,

3arpo6Hii

cbct,

ynpaBO CTpax ?
3anHTax ja.
cBera CTpax. Ja caM qoBeK on npnpoiie He
ce HHTepecyjtM TaKBHM nHTatbHMa, Kao iiito

on qera Bac

TaKO ny6oK, h Ma;io

cy

HenpecTaHor

cra;iHor,

6y6Huy,

je

>khbot

nocrce

cmpth,

h yoniiiTe peTKo y3/ieheM y noAHe6ecKe

hom CTpauiHa OBa CBaKHAaiufbocT,

oil

cyn6e

qoBeqaHCTBa,

bhchhc MeHH je y rviaBKoje ce hhko on Hac He

Hecnoco6aH na pa3JiHKyjeM uiTa je y

mojhm nocTynuHMa HCTHHa, ujTa Jin Jiam, a ohh Me y3HeMHpyjy;
ja ocehaM, aa cy Me >khbothh ycaoBH h BacnHTatte 3aKJbyqa/iH
y TecHH Kpyr Jia>KH, na caB moj >khbot HHJe HHiuTa npyro Hero
CBaKOiiHeBHa 6pnra o tom na Bapam h cede h Jby^e, a na to
M0>Ke

canpHTH.

Ja

caM

He ona>KaM, h mchh je crpatiiHO on iiomhcvih na ce ja no CBor

CMpTHor qaca Hehy HCKo6e/baTH H3 Te ;ia>KH. Hanac ja HeujTo
paziHM, a cyTpa Beh He pa3yweM 3aiuT0 caM ja to ypazino.
CTynHo caM y FleTporpany y cnym.6y h ynjiamno caM ce, aouiao
caM OBaMO na ce 6aBHM ceocKOM ckohomhjom, h oneT ce ynjiaiuhx... Ja bh^hm, na mh Ma^o 3HaM0, h CTora ce CBaKH nan sapaMo, OHBaMO HenpaBHqHH, tuieBeTaMO, je^eMO Tyq BeK, Tpoilihmo CBOJe CH^e Ha KOJenaKBe rpnue, Koje cy HaM HenoTpeSHe
h CMeTajy HaM na >khbhmo, h to mh je crpauiHO, jep He pa3yweM 3aiuT0 je h KOMe je CBe to noTpe6HO. Ja BaM, 6paTe, He
pa3yMeM n>yne h 6oj'hm hx ce. Ja ce 6ojhm na nor^e^aM Ha
Hame ce^>ake, ja He 3HaM pann KaKBHX ce to bhlhhx CBpxa ohh
naTe h 3aniT0 chh jkhbc Ako je >khbot yjKHBatbe, onna cy ohh
cyBHiuHH, HtnoTpeoHH j}>ynn ano je natc u.h:l h CMHCao JKHBOTa
;

CPnCKH KhbH>KEBHH Tjiachhk.

494

y Hy>KiiH h BenpoJia3HOM, 6e3HaKOM He3Han>y, OHna

noJMJbHBo,

KOMe

mchh HenoTpe^Ha Ta HHKBH3HUHj'a. Hh-

h 3auiTO je

je

je

Kora h HHUJTa ja He pa3yMeM. Eto, H3B0/i'Te bh iiojmhth Tor

peqe HMHTpnje rieTpoBHh, yKa3yjyhH Ha MeTpnecydjeKTa

ceT MyqenHKa. 3any6HTe ce y H>era

ripHMeTHBHJH na cmo o6ojnua norvienajiH Ha n>era, MeipneceT MyqeHH^a ce yqTHBO Hananufaa y ujany h peqe:

Kon no6pe rocnone caM

ja Ba3na 6ho Bepan CJiyra, a.in

a;iKOxojiHa nnha. Kan 6h ce can cmhmh y3poK
Ha MeHe HecpehHHKa h na^iH mh hcko iviecTO, ja 6hx

rjiaBHH cy
jiOBajin

HKOHy nojbySKO. Peq je Moja cnrypHa.

K/iHcap npoije nopen Hac, y HenoyMHUH noneaa y nac h
none Tp3aTH 3a

y>Ke.

riojiaraHQ h OTerHyro,

oruTpo HapyiuaBa-

jyhH THuiHHy, 3BOHO H36n neceT.

peqe H,MHTpHJe fleTpoBHh.

Oxo, Beh neceT qacoBa!
Bpeivie 6h Beh 6h/io na HneMO. Jla, coKOJie moj,
y3BHKHy oh:
nan 6hctc bh 3Ha;iH Katco ce ja 6oj'hm cbojhx CBaKHnauiH>Hx,

>khbothhx mhcjih, y KOJHMa, KaHna, He 6n Tpe6a;io na 6yne hhqera cxpaujHor. Ha He 6hx mhcjiho, ja ce 3a6aBJbaM h pacejaBaiw

paaoM h menaM na ce yMopHM, na 6hx Hohy qBpcro cnaBao.

Kon npyrnx je to o6nqHa CTBap, ho KaKO je to
Heua, >KeHa
Kon MeHe TeiuKO, ro/iy6e moj

Oh

pyKOM npeKO

ncxpaKHy ce h 3acMeja ce.

Kan 6hx BaM Morao HcnpnqaTH, KaKBy caM 6yna;iy ja
peqe oh.
MeHH cbh Ka>Ky KaKBy bh
onnrpao y JKHBOTy
MHJiy me.uy HMaTe, na npeKpaCHy neuy, a h bh caMH CTe npeKpacaH noMahHH. Ho, aKO heMo o tom na roBopHMO, ja hy BaM
Ka3aTH noBepjbHBo: moj cpehaH noponnqaH jkhbot
to BaM je
caMO jenaH jKaJioeraH Hecnop33yM, h ja ra ce 6ojhm.
I-beroBO 6jieno JiHije nocTane py>KH0 on HanperHyTor ocMexa.
Oh Me 3arp;iH oko nojaca h HacTaBH no/iyrviacHO
Bh CTe moj HCKpeHH npyr, ja BaM BepyjeM h ny6oKO Bac
yBa>KaBaM. HpyrapcTBO HaM iHHJbe He6o 3aT0 na 6hcmo ce HMa^H
KOMe H3j'anaTH h cnacaBara ce on TajaHa Koje Hac Myqe. ZI,03bo
jiHTe mh naKJie na ce kophcthm BaujHM npnjaTejbCKHM pacnuJio>KeH>eM npeMa mchh h na BaM Ka>KeM CBe ujto mh je Ha cpuy.
Moj noponnqHH >khbot, kojh BaM ce qnnn Tano 3anocHo Jien,
jeCTe Moja rviaBHa Hecpeha h moj iviaBHH CTpax, Ja caM ce o*:ehho qynKOBaTO h rviyno. MopaM BaM Ka3aTH na caM ja npe Benqatba Bo^eo Maiuy 6e3yMH0 h ynBapao caM joj ce nse ronHHe.
npefje

Jimxa,

t p a

495

x.

Ja caM je npocno neT nyTa, h OHa Me je OR6u]ana, jep

nomyHO paBHoayiuHa

npeiwa mchh. LlIecTH

nyT,

je 6;ua
Kan caM ce ja,

Kao Jiyn or Jby6aBH, npeBHJao npe.a h^om Ha KO/ieHHMa h npocHo

H^eHy pyny, Kao HeKy MHJiocTHity, OHa npuciajie... OHa mh tgko

peqe

Ja Bac ne bo/ihm, a;iH hy

yciOB npuMHX ca

BaM 6hth BepHa"... Ja TanaB

Ja caM Tana

ojj.yHjeBJbett>eM.

ima

pasyiweBao

KyHeM BaM ce BoroM, He pa3yMeM.

Ja Bac
He bo.ihm, a.in hy BaM 6hth BcpHa",
mia to 3Haqn? To je
Mama, noMpqHHa... Ja je bojihm can OHaKo hcto jano Kao h npBH
naH BeH^aHaa, a OHa je, hhhh mh ce, Kao h npe paBHonytHHa, h,
no ceoj npuJiHUH, mh;io joj je, Kan oneM on Kyhe. Ja He 3naM
noy3naHC, bojth jiu OHa MeHe, h/ih He,
He 3HaM, He 3HaM, ajin
mh, eTO jkhbhmo non jenHHM kpobom, roBopHMO jenHO npyroMi
th, H.MaMO neuy, HMaH>e naM je 3ajeaHHMKO... Via uiTa to 3Haqn?
MeMy to ? H pa3yMeTe jih bh Ty luto ron, poijeHH moj? CTpaujuo
MyweFbe OTyn, ujto ja y HaiHHM onnocHMa HHHiTa He pa3yMeM,
ja MpjHM qac H>y, Mac ce6e, qac o6oje y hcth Max; CBe mh ce
y rjiaBH 3aMpCH.io, ja MyqHM ceOe ii nocTajeM Tyn, a Kao Ha nakoct OHa je cbaKHM naHOM CBe nenuia, OHa nocTaje qapo6Ho
Jiena...
Kao ujto mh ce mhhh, Koca joj je hcoShmho Jiena. a
CMeujH ce, Kao HiijenHa npyra >KeHa. Ja je bo^hm h 3HaM, na
bo^hm 6e3HanHo. Be3HanHa jby6aB npeMa jkchh or Koje HMaui
Beh naoje neue 3ap je to noJMJbHBo n 3ap HHje CTpauiHO? 3ap
TO HHJe CTpaiHHl.jS or npHBH^eHaa?
to 3Haqa,

a;iH

can,

Oh

ce Ha^a3aiue y

join nyro,

TaKBOM

ann ce cpehoM 3aqy

na oh roBopno
KoqHJameB. JXo\)ome HaM

pacnoTioatetfcy
rjiac

CenocMo y Kapyue, h HeTpneceT MyqeHHKa, CKHHyBLUii

Hac y Kona ca TaKBHM H3pa30M, Kao na je Beh
onaBHO qeKao npujiHKy na ce noTaKHe Hainnx nparoueHHX Te/ia.
HMHTpHJe FleTpoBHhy, no3Bo;iHTe na kor sac noh,eM,
nporoBopn oh, jaKo Tpenhyhn oqHMa h HaKpHBHBuiH rviaBy k paMeHy.
yKa>KHTe boacaHCKy mhjioct. Flponanox or rnaRH
kohjH.

Kany, HaMecTH

fla

no6po,

peqe

Chjihh.

na heMO nooie burcth.

HoIjh,

oct3hh Tpn naHa,

Pa3yMeM!
Ja
oSpanosa ce HeTpneceT MyqeHHKa.
hy jom AaHac nohw.
Ro Kyhe Seine mecT BpcTH. U.MHTpHJe rieTpoBHh, 3anoBon>aH thm ujto ce, Hajnoc/ie, H3roBopno npen npHJaTejbew, ue^or
1

KnnoMeTapa

CpncKH K&h>kebhh

496

Fjiachhk.

oko nojaca, h roBopame mh,

can Beh He
hhth ca CTpaxoM,
na KaR 6a koa H>era
y nopoiXHUH 6hjio CBe Kano Tpe6a, oh 6h ce BpaTHo y HeTporpajx h upe^ao 6n ce Hayun. Ona CTpyja, roBopame oh, Koja je
OTepajia y ce;io to^hko jiapoBHTHX M^aAHx Jhynn, 6njia je mavTOCHa dpyja, Pamn h nuieHHue mh y PycuJH HMaMo mhoto, a;iH
HeMaMO HHMajio KyjuypHHx jbyziH. rioTpe6Ho je jxa ce iiapoBHTa,
3jpaBa OMJiaiuma 6aBH HaywaMa, yMeTHOiuhy h hojihthkom; no3HanH pljaeo paqyHaTH. Oh 4)hjio30(J)mCTynaTH npyKiKJe
pauie ca 3anoBOJbCTBOM h n3pa>KaBame camajbetbe ihto he ce
cyTpa paHO paciaTH ca mhom, jep Mopa HhK Ha npo.zi.ajy myMe.
A ja ce ocehax y HenpH.iHHH h TymaH, h hhhh/io mh ce
na BapaM MOBeKa. H y hcto BpeMe 6eme mh npnjaTHO. Ja niekojh ce pa^ame, h 3aMHimbax
jiax Ha orpoMaH, pyMen Meceu
open co6om BHCOKy, craCHTy njiaoymy, 6neiia miua, CBarna
ynycHO o6yHeHy, npn neM MHpniue Ha HeKH oco6ht mhphc HajniK
Ha Momyc, h oaHeKya Me panoBauje noMHcao na ona He bojih
nyia Me

jpacaiue

ca 6ojiom y

Rymu,

CBOra My>Ka.

mh

cenocMO 3a Beqepy. Mapnja CeprjeKynoBHHQM, a ja caM

Ha.ia3HO, na OHa HMa 36HJba H3BaHpen,Hy Kocy k na ce OHa
CMemH Kao HHJeziHa npyra me Ha. Ja caM je HenpecTaHO nocMaTpao, h xTejio mh ce na y CBaKOM HjChom noKpexy h nor/ieny
bhuhm na OHa He bo;ih CBora Myma, h hhhh^o mh ce na ja
TO BHAHM.
JI,HMHTpHJe IleTpoBHh ce ycKopo noqe 6opHTH ca caH>HBomhy.
floc^e Benepe oh nocene c HaMa jenHO neceTaK MHHyTa, na pe^e:
Bh KaKO 3HaTe, rocnofjo, a^H ja cyTpa MopaM ypaHHTH
Maca.
Tpn
ilo3BOJiHTe na Bac ocTaBHM.
y
Oh hokho nojby6n meHy, CHamHo, ca 3axBajiHomhy CTHUJTe
mh pyny, h y3e on MeHe pen na hy 3auejio nohn nnyhe Henejbe.
Ra ne 6h y jyTpo npecnaBao onpetjeH nac no-naCKa, oh nohe na
npeHohn y npyroj, aB/iHJCKOj Kyhn.
Mapnja CeprjejeBHa Jierame na cnaBa KacHO, Ha neTporpanckh HaqHH, h can mh to onHeKyn 6euie MHJIO...
Bh heTe naKjie
E/ie?
noqex ja, Kan ocTaHeMO caMH;
6hth no6pn, na heTe ujto oncBHpaTH.
MeHH HHJe 6'Ana to^hko noTpeSHe My3HKa, a^H ja He 3Ha^ax
KaKO na noqneM pa3roBop. OHa cene 3a K;iaBHp h onCBHpa, He
iloiHaBHiH Kyhn,

jeBHa, CMejyhn ce, qacTHJia Hac je HauiOM

cehaM ce uiTa. Ja caM ceneo Kpaj

H>e,

rvienao caM na i^ene 6ene,

t p a

497

x.

nyHe pye h Tpyzuio caM ce n.a npoqHTaM uiToron Ha foenoM

xjiajXHOM, paBHoayiUHOM .iHuy, Ajih r;ie, OHa ce Hewe.M HaCMetim
h nor^ej.a y MeHe.

Baivia je

jxocanuo 6e3 Bamer .apyra,

peqe OHa.

Ja ce 3aciviej?x.

36or

caiwor

jenapen y ivieceu
CBaKe He^e^e.
m

ycTaaox h y y36ytjeHDy npoljox ce npeno

h one no KaMHHa.
IUra xoheie bh thmc na Ka^eie? 3anHTa OHa, u,H>KyhH

PeKaBiiiH to,
co6e.

npyrapcTBa 6uj\o 6h .nocra 0/ia3HTH obqmo

nana, a ja OBaMO ac/iasHM join neiiihe, Hero

ja

OHa TaKO^ep ycTane

Ha MeHe cboj'c BC/iHKe, cjaJHe omh.

Ja HHuiTa He OAroBopnx.

Bh

ere Ka3a;iH HeHCTHHy.

c^HBiiia wa/iKO.

Bn

,ao;ia3HTe

HacraBjbauje

OBaMO

caiwo 36or

OHa,

pa3MH-

HMHTpnja

fle-

y Haiue Bpeivie peTKo hobck

HMa npHJiHKe bhucth TaKBO npHJaTejbCTBO.
Oxo
noMHOiHx ja, h, He3Hajyhn LUTa na Kameu, 3anHTax je:
Xohere ;ih na ce npoheMO no 6ainrn?
TpoBHha. ria ;ieno, Bp.io mh

je mhjio.

He.

Ja H3Kf]0x Ha Tepacy. Flo rviaBH we nozuiJia)Kaxy MpaBH, h

mh x.iaj.HO on y36yijeFba. Ja Beh 6ejax yBepeH na he pa3roBop Haw 6hth HaJHHiiiTaBHHJH h na mh HeheMO 3HaTH HHiiiTa
HapoqHTO Ka3aTH jenHO npyroM, ajin na he ce Te Hohn Hen30CTaBtio Mopa norajXATH oho o qeMy ja waK HHcaM CMeo hh MauiTaTH. HeH30craBH0 Te Hohn, hjih HHKana.
Kano je /ieno BpeMe! peKOX ja rviaCHO.
MeHH je to cacBHM CBOJenno,
3aqy ce onrOBop.
Ja yt)Ox y ca;ioH. MapHJa CeprjeBHa, Kao h npe, CTOJame
Kpaj KaMHHa, MeTHyBiun pyKe 3a ne\)a, MHCJiehn o He^eM, h ivie6eiue

name y

cTpaHy.

A 3amT0

je

to 3a Bac cacBHM cBejenHO?

3aT0 luto mh

nocanHo.

je

Kan CTe 6e3 CBor npyra,

mchh

je

3anHTax

je ja.

BaMa 6nBa nocanHO caMO

nocanHO yBeK. y ocTa^OM...

to Bac He 3aHHMa.
Ja cenox 3a K-naBHp h y3ex

hckojihko

aKopna, oqeKyjyhn

uiTa he ona Ka3aTH.

Bh

ce,

mo.ihm aac, HeMOJTe ycrpyqaBaTH,

pe**e

OHa

jbyTHTO nienajyhH y MeHe, h Kao roTOBa na ce 3anjiaqe on Jbythhc

Ako BaM ce cnaBa, bh huhtc HeMOJTe mhc/ihth, na aKO

32

CPIICKH Kft>H>KEBHH DlACHHK.

498

HHMHTpnja neipoBHha, na ce bh OHna MopaTe

H3^araTH nocann h nyroM BpeMeHy ca fberoBOM jkchom. Ja Hehy
}KpTBC MOJ1HM BaC, HnHTC

CTe bh npHj'aiejb

Ja,

je,a.HO

HapasHO, He onox. Ona H3H^e Ha Tepacy, a ja ocranox

neT MHHyTa npejiHCTaBax hotc 3aTHM h ja H3Hijox. Mh

dojacMO
deneHH,

no npyror y ceHUH on saBeca,

je,zi,HO

ob'acjaHH MeceiHHOM. ripeKO

UBemnx

ncnon Hac 6exy

OKpyrvrnx

j\e]a

no )KyTOM necKy non npBopennivia 0Te3axy ce npHe ceHKeon npBeTa

H ja MopaM cyTpa hrh.
HapaBHO, Kan moj Mym HHj'e Ty, OHna hh bh He MO>KeTe

nporoBopH OHa nonCMeinjbHBo. Ja iwory na

odaTH OBne,
3aMHMHM KaKO 6hctc 6h/ih HecpehHH Kan 6HCTe ce 3ajby6HJiH
y MeHe

Kan

hy nohn na hy Baiw
oSHCHyTH o BpaT... Baiu hy na BHnHM ca KaKBHM heTe CTpaxoM
no6ehn on MeHe. Bain caM pano3Ha/ia.
H^eHe peHH h 6;ieno jiHue 6exy jbyTHTH, a^H joj ohh 6exy
MeioJTe

caMO,

6wio,

ja

nyHe HaJHOKHHj'e ^>y6aBHe CTpadH. Ja Beh rvienax Ha Taj npeKpaCHM ctbop Kao Ha CBOJy concTBeHOcr, h Ty TeK npBH nyT
npHivieTHx na ohh HMa 3;iaTacTe o6pBe, qynHe o6pBe, KaKBnx
npe HHKana HHcaM B^neo. Mwcao, na je ja can onviax Mory npnsyhH k ce6n, MH^OBaTH je, noTHuaTH ce H>eHe nHBHe Koce, mhibaine mh ce Hajenapen TaKO nyjOBHiuHa, na ce ja 3acMejax h
3a>KMypHx.

Hoh,

Hero, BpeMe

pe^e OHa.

je

Beh...

>Ke;iHM

Ja Hehy cnoKOJHy Hoh...

3a KbOM y cajiOH.

Ja

hy

BaM

peKOx

ja

MHpHy h cnoKOJHy
CMejyhH ce h nnyhn

npooeTH OBy Hoh aKO OHa 6yne

cnoKOJHa.

CTHCKyjyhn
jinny na
pa3yMeM.

ibeHOM
H>y

joj

p y Ky h npaiehH je no BpaTa, ja BHnex no

pa3yMe h na joj je mhjio ujto h ja

Me OHa

Ja noijox y CBOJy co6y.

Ha mom do^y Kon

Kn>nra jiejKame

Kana ,H,MHTpHJa FleTpoBHha, h to HMe noncehame Ha HaeroBo

npyrapcTO. Ja y3ex na.inuy h hsh^ox y 6amTy. Ty ce Beh nonH3ame Mania, h oko npBeTa h n6yH0Ba, rpjiehn hx, /iyTaxy
OHa HCTa BHCOKa h y3aHa npHBH^eita uito caM nx HenaBHO BHneo
Ha peun. KaKO mh je >Kao ujto HHcaM Morao c n>HMa roBopHTu!

y HeoSHHuo npo3paqHOM
JiHCTaK, CBaKa

Ba3nyxy pa3roBeTHO ce BHne CBaKH

CBe ce to cmcihhjio Ha MeHe y
npo/ia3ehn nopen 3e^eHHx 6aniTeHCKHx

KanjbHua poce

thujhhh, y nojiycHy,

h,

499

t p a x.

MeHH nojiawaxy Ha

naMd

c/iaTKO

cnaBa

peqn H3 HeKaKBor UJeKCnnpoMeceqeB cjaj OBne Ha KJiynn!

bot KOMana: KaKO
y 6aiHTH 6eme je/uio 6p.n.aujue. Ja c? nonex Ha ibera h
cenox. Mene je MyMH.io 3aHOCno ocehahbe. Ja caivi 3Hao CHrypHO
loiyna,

TpeHyTaK rp-iHTH, npHjby6jbHBaTH ce y3 H>eHO

hy jby6nTH 3^aTacie o6pBe, h HHcaM xTeo
3a/iHpKyjeM ce6e, h 6eme mh >Kao
na Bepyjeiw y to, XTeo caiw
ujto Me je TaKO Ma.no MyMH^a h TaKO ce 6p30 npenajia.
A^h y jenaH Max 3awyx TemKe KopaKe. y npBopeny ce
yKa3a MOBeK cpenhber CTaca, h ja oziMax no3Hanox na je to MeTpaeceT My^eHtiKa. Oh cene Ha KJiyny h iiy6oKo y3naxHy, 3aTKM
ce TpwnyT npenpcTH h Jieme. nocne jejiHor TpeHyTKa oh ce
Ha Jipyry CTpaHy. KoMapun h HohHa BJiara He
ji,H>Ke h ;ie>Ke

na hy 3a

kojh

pacKomHO

Te.io, jia

AaBaxy My

.aa

3acnH.

mh

Ex, h to

je

>khbot!

nporoBOpH

oh.

Hecpe-

haH, ropaK >khbot!

r^ejajyhn Ha foeroBO MpuiaBO, 3rypeH0 Te.no h c.nymajyhH

TemKe, npcMyK.ie y3naxe, ja ce ceTiix j'ouj jeimor hc
cpehHor, ropKor >KHBOTa. kojh mh ce naHac Hcnosenauje, h mchh
tteroBe

6h HenpHjaTHO h crpamHO 36or Mor cpehHor ocehatba Ja ce

cnycTHX c 6pnauJueTa h notjox Ka KyhH.
MHiiiJbax
>Khbot je. no hberoBOM MHinjbeHDy, crpatuaH,

ja

na Kan

je

TaKO, a th

ce

rok

yerpyiaBaj,

He

Kpxaj th

3arp;iHx h cTanox

tt>era

no>KynHO

He

u.H(J)paj

tq HHJe ynaBHO, y3HMaj

npen
ron MOKem OTeTH on Fbera".
Ha TepaCH CTOJawe Mapnja CeprjejeBHa.
ft>HM,

jby6nTH

hbeHe

Ja

o6pBe,

je

ce

CBe hjto
hjrrehKH

cnene

o*in,

h BpaT...

mh roBopame n,a Me bojiu Beh onaBHO,

BHiue on ro^HHy naHa. OHa mh ce KJie/ia na Me bo;ih, n/iaKame
MOJbauje Me na je onBeneM kor ce6e. Ja caM je CBaKH qac noBonno ro npo3opa, na norvienaM Ha H>eHO jiwue cnpaM MeceMHHe, h OHa mh ce MHteauje Kao hckh nHBan caH, h ja caM ce

mojoj co6h OHa

cHa>KHO 3arp;iHM, na noBepyjeM y hcthhhtoct. Ja

Beh naBHO HHcaM npe>KHBjbaBao TaKBor onytHeB/befoa... Ho HnaK

>Kypno Ra
aa^eKO,
h

je

Heme

Ry6mw

nyine, ja ocehax HexaKBy HcnaronHOCT

6eme mh HenpnjaTHO. y

H>eHOJ

Jby6aBH

npeMa

mchh 6euie

HeujTo Heyno6HO h TepeTHO, Kao h y npyrapcTBy ZlMHTpnja FleTpoBHha. To 6eme BejiHKa. 036njbHa jby6^B ca cy3aMa h kjictbom. a

ja

C3M

-/Ke.neo

ai ne 6yn?

Himer oz6,uhHor

hh cy3a,

CpncKH KhbH>KEBHH Tjiachu^.

500

hh KJieTaBa. hh pa3roBopa o 6y/iyfcHOCTH. HeKa Td Mece'-ma Hoh

h Kpaj
npc.ieTH y Hameivi >khbotv Kao cjajaH MeTeop

PaBHO y Tpw qaca

OHa one

on MeHe, h Kan caM ja, ctoxonHHKa ce HajenaKan ce cpeTe ca HdHm, OHa CBa

rvienao 3a h>om, Ha Kpajy

jehH y BpaTHMa,

pezi yh-a3a JlMHTpuje FlaBJiOBHh.

y3^pxTa h ckjiohh My ce c nyia, h y cboj H>eHOJ nojaBH 6eiue
HcnHcaHa OABpaTHOCT. Oh ce HeKaKo qy^HOBaio HacMeuiH, HaKaujjba ce h y^e y iwojy co6y.
peie oh, He
Ja caM Ty jyqe 3a6opaBHO CBojy any...

r^ejiajyhH y MeHe.

Oh

Hatje h

nomcaa y

o6eMa pyKaMa MCTHy

Ha

rviaBy

Kany,

33Thm

Moje 36yH>eHO JiHue, Ha Moje nanyqe h nporoBopH He

cbojhm, Hero HeKaKBHM qynHHM, npoMyKJiHM rjiacoM

3yMeBaM,.

MeHH

je

Bajbna npn poljehby

Ako bh

ujto

pa?yMeTe,

ja

cytjeHO

BaM

..

n.a

HHQJTa He pa-

qecTHraM

MeHH

je

MpaK y 0MKM3.

H oh U3u\)e, KaujjbyuajyhH. 3aTHM BHnex Kpo3 npo3op, Kano

caM oko K0H>yiHHHU,e npe3ao KOH.e. PyKe My apxTaxy, oh ce
>Kvpauje h ocBpTauie Ha Kyfcy; no cboj npn;iHU.n 6eme ra CTpax.
je

3arHM cene y TapaHTac

H3pa30M,

qyu.HHM

h ca

Kao 6ojehn

ce

noTepe. ouiHHy KOtte.

Majio

noc/ie, ojxox h ja.

Beh

ce patjaoje cyHue, h jyqepaLUH>a

ce Marvia 6oja>K^.HBO npHJby6jbHB3Lue y3 >K6yn>e h oSpeniKe.

KOHHjaujKOM ce^HiiiTy ceijauie

Heme

6euie Hanno, h ;iyneTame y BeTap.

Ja caM HOBeK

Xej, bh, cokojiobh moj'h

ano

de

c/io6onaH
!

Ha

MeTpneceT MyqeHHKa, kojh ce Beh

BHKauie oh Ha

KOH.e.

Ja caM noTOMCTBeHH noMacHH rpaijaHHH,

pan.H qyiH

CTpax HMHTpHJa nei-poBHha, kojh mh He H3/ia3anie H3 rjiaBe,

OHOMe iuto ce necujio, h HHuna
He pa3yMeBax. Ja rjieaax na BpaHe, h mchu ro\)Q qy/iHOBaTO h
crpaujHo ujto 0He jieTe.
nHTax ja ce6e y He,o,oyMHu.H
LUto caM ja to yqHHHO?
h ca onajafteM.
LUto ce to .aecnjio 6aiu TaKO, a He npyKHHJe?
KoMe je h 3aujTO to 6h;io noTpe6HO na Te OHa bojih 036hjbho
h na oh ,n.orje y co6y no Kany? KaKBa Ty nocjia HMa Ta Kana?
Tor naHa ja onox y neTporpan, h ca U,MHTpHJeM fleTpoBHheM h H.eroBOM >kchom BHUje ce hh jenaH nyT HHCaM Bnneo.
Ka>ny, aa ohh h na/be >khbc
Ahtoh Mexoh.
npelje h Ha MeHe. Ja MHiujbax o

(flpeBeo c pyct:or Jobui Makciimobiit,).

nP(VlEri+E BOilE.

501

nPOJIETHDE BOJ3E.
IV

(2)

no ^aca BpaTHO y noc/iara

noweKa;iH
cbh
Kao potato. Emhjiho
Po3e^H,
cy
CTHMapHHiiy
je ceneo Ha ohom hctom nnsaHy Ha KOMe cy ra Tpjbajin; JieKap
My je npenHcao .neK h npenopywHO Be.iHKy o6a3pHBOCT y oce
hafcHMa", jep je cy6jeK? HepB03Hor TeivinepaMeHTa h cooh cpqaHHM 6o^ecTHMa Oh je h npe naTHO on HecBecnma, a;iH OHe

Kana ce Ca?t>HH

HHKan HHcy

6ujie

noc.ie jenHor h

My

je

je 6ho y coGhoj xakojh ce onopaBJba; MaTH

TaKO nyre h jaKe. Emh;i

jbHHH, Kao luto nojiHKyje

6oJiecHHKy

o6aBH^a oko spaTa nJiaBimacry MapaMHuy; H3ivienao

Beceo, npa3HH4aH. CBe yHaoKO/io H3r;iena/io je CBenaHO.

je

flopen

AHBaHa, Ha oKpyr/iOM cTOJiy noKpHBeHOM mhcthm qapuiasoM crajao je bctchkh cyn nyH MHpHiiubaBe qoKcnane;
uiojbe, ooKajiH

ca CHpono.vi,

oko ii>era cy 6HJie

6hckbhthm3, Ma^HM x^e6oBHMa, na

qaK h uBeheM; mecr TaHKHX BOLUTaiiHx CBeha rope/io je y nBa

CTapuHCKa cpe6pHa CBehitaKa; nopen ziHBaHa, BO/nepoBCKa Hac^OHoaqa 3Ba;ia je y cboj mckh 3arpjbaj, h CafoHHy cy 6ani to
MecTO h noHynHJin. Cbh ct3hobhhh.h nocaacTHwapqHue, ca koHe H3yJHMa ce oh yno3Hao Tora naHa, 6h;jh cy Ha OKyny
3HMajyhH hh CTapy nyn/iHuy TapTajby u MaqKa; cbh cy H3me-

nynnnua je, uiTa BHiue, h Jiaja^a on

na;w HeonncaHO cpehHH
caMO ce MawaK npeHewarao h >KMHpKao. CattHH
3a,aoBOJbCTBa
o6jacHH ko je, onaKJie je, KaKO ce 30Be; Kan
je Mopao .na hm
o6anBe cy ce >KeHci<e BeoMa 33MynnJie h
je Ka3ao na je Pyc
oniwax cy, y jenaH mac, y3BHKHy/ie na oh onJiH4H0 n3roBapa
HeiviaHKH; ajiH aKO My je 3ronHHj'e na ce H3pa>KaBa Ha 4)paHuyckom, HeKa ce h ttHMe nocjiyyKn, jep ra OHe o6anBe no6po pa3yMejy h roBope. Cavbmi ce onMax h kophctho tom noHynoM.
CaibHH? CafoHH"! HnKaKO HHcy o^eKHBUJie na ce pycKO npesHMe
na TaKO JiaKO h3tobophth. FberoBO HMe, U.HMHTpHJe, TaKotje hm
;

ce BeoMa nona;io.

ny^a

rocnot]a

npmvieTH

nHBHy onepy Demetrio

na

je

e Polibio",

y cbojoj
na je

a;iH

MJianocTH
Dimitri"

mhoto 6ojbe Hero Demetrio". y TaKBOM pa3roBopy je CaibHH

npoBeo MHTaB nac. ZlaMe cy ra, ca CBOJe CTpaHe, nocBeTH.ne y
CBe nojenHHoCTH
cnot}3 ca

cbot jKHBOTa. Bniue

cenoM kocom. CaftHH

JleHope Po3e;iH

na

je

oc-rajia

je

roBopH;ia MaJKa

ro-

je no3Hao on ft>e na joj je HMe

ynoBa noc/ie My>Ka TboBaHHa Ba-

CpncKH Kh>h>kf.bhh T^achhk.

502

THCia Po3e/jHa, kojh ce npe ABaziecaT h neT roaiiHa hocciho y

jia je TboBaHH BaTHda 6ho ponoM
6ho no6ap hobck, h aKO Majjo npraB, ropn

OpaHKCpypr, Kao nocjiacnmap;

H3 BHwemje; na

je

na join h oeny6;iHKaHau! FIpHwajyhH o TOiwe T-l^a Po3e./in

noKa3a Ha u-eroBy c^HKy, noja je BHCHJia nan, jxuBanou, H3patjeHa

MacHHM 6ojaMa. BepoBaTHO, >KHBonucau

Kao mro c y3naxoM peqe r^a

6-iHh:aHau"

TaKol}e peny-

Po3e./iH

HHJe

zta na npnpoziHy c/iHKy noKOJHHKa, jep je oh OBaKO Hcrjienao Kao KaKas iwpaqaH h cypoB pa36oJHHX, Ha^HK Ha PHHa-Jina

yivieo

PHHa^AHHHa. CaMa T-\)a Pa3e.iH 6n.ia je ponoivi H3 dapor, npeKpacHor rpana napivie, rn,e ce Ha;ia3H;io ahbho Ky6e. Koje je
HcupTao 6ecMpTHH Kope^o. Can ce OHa noHeMMHJia nowe tojihko nyror 6opaBjbeH>a y HeiviaMKOJ. 3aTHM, TyjKHo KJiHMajyhH
naHac ocia^a caiwo Khep 11 chh (OHa
ce 30Be Toeivia, a chh Emhjiho; na
cy ohh o6oje ,a,c6pa h nocJiyuiHa neua
HapoMHTO Emh;iho... (Ja
caM Henoc/iyuiHa"! Ro^ane Ty khh.
Ax, th ch TaKohe peny6/iHKaHKa"!
OABpaTH MaTH). FIoc^obh hm Hny MHoro rope
Hero 3a >KHBOTa MyaceBJba, kojh je 6ho y nocjiacTHMapcKHM CTBapHMa bcihkh BeiuTaK (Un grand'uomo"!
ounpo y6aun FlaHTejieoH), a;iH, HnaK, Bory xBa^a, jkhbcth ce MO>Ke.

rviaBOM, nonage, jxa

hx noKa3a npcTOM);

joj je

Khep

joj

V
Tbeivia

Mac

je

je

cjiyma^a MajKy h Mac ce

Mac

civieuiKa;ia,

no paMeHy h npeTHJia

MHJiOBajia

joj

npcTOM,

y3,n,Hca;ia,

qac

r/ie-

na^a CatbHHa; HanomeTKy je ycTajia, 3arp;iHJia h nojby6H/ia

MajKy y spaT, y rp;io, Ha una ce MaJKa CMeja^a h BHKa^a. IlaHTe^eoH je 6ho TaKO^e npecraBjbeH CaftHHy. Hcnajio je na je
oh HeKaaa 6ao onepcKH neBaq 3a 6apHT0HCKe napTHj'e, am je
oziaBHO 3aBpojHO cboj no3opHLUHH pan; ca.ua je 6ho y noponHijH
Po3e;iHa HeujTO

aKO

je

h yivieo je caiwo
Mai<

cpenhbe. H3Mel]y KyhHor npHj'aiejba h cnyre.

6ho onaBHO y HeiviaqKoj

jia

o CBaKOM Heivmy.
je

rpjiu na

h norpztHe peMH.

6ho

HeiviaMKH je3HK

H>eiviy,

H3roBapajyhH

Ferroflucto spicebubio

TajinjaHCKH je3HK roBopHO

ponoM H3 CnHra^HJe,

bocca romana!" Emhjiho, BHzie^o

me
ce,

je

ce qyje

Ma3HO

ce,

!"

je

3Hao p^aBO
HenpaBHJiHO

roBopno je
caBpmeHO, jep

lingua

toscana in

h caB ce can npenao

npHJaTHOM ocehau>y MOBeKa, koj'h TeK luto je H36erao onacHOCT,

hjih koj'h 03iipa3Jba; a h ochm Tora, no CBeMy ce ztajio 3aKJbyhhth, 6ho je y Kyhu Me3HMau Oh 36yu>eHO 3axBa/iH Cau>HHy h

503

flPOJIETfoE BOilE

o^Max

6aun Ha cnpon h cnaTKHiue. CaibHH je 6ho npHMopaH

Be/iHKe mojbe H3BaHpe.a.He MOKOJiane h .na nojene
MHoro KO-naqa: hmm 6h nporyTao jenaH, Tbeivia My je uypn.ia
a oiipehH joj 6una je CTBap HeMoryhHa. YcKopo
flpyrn
pa

ce

noriHj'e ixBe

ce oceTHO Kao ko,h

BaTHOM

CBoje

Mopao

6p3HHOM.

onujTe, o pycKOJ kjihmh, o

Kyhe

Bpeiwe je

mhoto
pycKOM

pa

je

npo;ia3HJio neBepo-

hm npnna o Pycnjn y
pycKOM ce^aKy

jipyiuTBy, o

HapoMHTO o K03auHMa o paTy 1812 rojiHHe, o rieipy BeKpeM^y, o pvckhm neciwaivia h upkbchhm 3BOHHMa. H
rocnofja h rocnoljuua HMa;ie cy Bp./io Ma.no nojMa o Hamoj npof Ija Po3c/ih, hjih KaKO cy je
dpaHOJ h yzta^eHOJ orauSnHH
qeiuhe 3Ba^H, rocnolja JTeHope, 3anpenacTiuia je CattHHa nHTatt>eM pa nu join nocroJH y neiporpany
qyBeHa Kyha ojx nepa
ca3Ha,aHa y npoiu^oM BeKy, o koj'oj je OHa CKopo npoMmajia
a

/ihkom, o

saHHM.'bHB M.iaHaK y jej.HOJ KibH3H

lezze delle arti".

ibeHor noKOJHor My>Ka

na o^roBop, CatbHHa: Je

;th

Be-

MoryhHO, pa
r-tja JleHope

bh 3aMHiij;baTe aa y PycnJH HHKan HeMa JieTa?J"

oiiBpaTH na je, no foeHOM MHUjJbetby, y Pycnjn BeqnTH CHer\ pa
cy cbh y SyH^aMa, n pa cy cbh

ocpnnnpn

ana pa

je

rocro-

npHMCTBo BeoMa pa3BHJeH0 h pa cy cbh cejbaun BeoMa nocnywOHAa nocTapao pa pa Ma^o raqHnja o6aBeujTeHba
h fooj h H.eHOJ Khepn. KaA je 3anoHeo pa3roBop o pycKoj My3i;uH, 33mo/ih^h cy ra opuax pa hm omeBa KaKBy pyCKy necMy,
yKa3yjyhn My Ha Ma;iH r;iacoBHp ca upuHM ^upKaMa Ha MecTO
6e.iHx h 6e^HM Ha MecTO upHHx. Be3 mhoto ycre3afba, oh hx
noc.iyma h npaTehn caM ce6e Ha rjiacoBHpy ca ziBa npcia aecHe
h Tpn npcTa jicbp pyKe (na^ueM, cpefltbHM h Ma^HM)
omeBa
hm npBO Capa(J)aHi.", noc/ie rio y;iHm. moctobou". 1 rocnolja
h rocnotjnna noxBa^H^e cy FberoB rviac h My3HKy, a;w cy ce
BHme puBUJie hokhocth h 3ByqH0CTH pycKor je3HKa H 3aM071HJie
ra 3a npeBoa necMe. CaibHH je ncnyHHO tbnxoBy >Kejby, a;m
peMH H3 CapacpaHa" h HaponHTO H3 FIo yjiuui. moctobou"
(sur une rue pavee une jeune fille allait a l'eau TaKO hm
je oh npeBeo caapjKaj opnrnHa/ia)
HHCy hm Mor;ie paru bhcokh nojaM o pycKoj noe3HJH. Ta.ua je CatbHH npBO npoMHrao,
nocie npeBeo h Ha Kpajy omeBao IlyniKHHOBy necMy H noMHio
MyAHoe MnioseHLe" 2
Kojy je rViHHKa y/iecHO ?a My3Hy; ajw
hh. CattHH ce

yanun"

pycna HapojHa neoia.

ITo Ka.MeHoj

Ja ce cehaM anBHora TpenyTKa".

50
oh

CPnCKH Kft>H)KEBHH TJIACHHK.

>

je

Ty>KHe h ocehaJHe

h3bo;iho.

crnxoBe

Ty cy MaJKa a krh

nccMe

Te

norpeuiHO

hcujto

6HJie ycxuheHe:

JleHopa

Ija

je

qaK Hauuia n,a pycKH je3HK BeoMa jihmh na Ta;iHjaHCKH MrHOsiam noi". HivieHa riymco mhoh"
BeHLe"
o, vieni";
khh (0Ha je H3roBapa;ia flyceKHH) h DiHHKa 3BOHH;ia cy joj Kao
Ca?bHH hx je, ca CBOJe CTpaHe, 3aiwo;iHO &a h
HeuiTO 6jihckq
one omeBajy HeiHTo: hh ohc ce HHcy CHe6HBajie. r-tja JleHope
je ce;ia 3a niacoBHp k omeBajia je 3aje,aHO ca TbeMOM HeKO/iHKO
:

AyeTHHa" h CTapHejia".
ajiT", a

rjiac

hepKHH 6ho

MajKa
je

HMajia

je

Hena^a

;ien

npyrH

cna6HJH, anu npujaTaH.

VI

JXubho

ce

CatfcHH

He

tojihko

rviacy

TbeMHHOM,

kojihko

Ceaeo je ca CTpaHe Ma^o no3a,n,H h y ce6H mhhh je/iHa najiiwa qaK hh y neciwaMa BeHeaHKTOBa
Ta^a OMHJbeHora necHHKa
HHj'e 6HJia y crafty na ce TaKmhhh ca ft>eHHM CTacoM. A Ka^a je OHa Ha hokhhm MecrHMa
no^H3a^a ohh
n>eMy ce hhhhjio na HeMa He6a Koje ce He 6n
otbophjio npe,n TaKBHM nor^eaoM. H caM mma naHTcneoH, Hac/iotf>eH Ha BpaTa, ca yByqeHOM 6pa^OM y ycTHiwa y npoorpaHH
OKOBpaTHHK, CJiyiuao je Ba>KHO ca H3rvie.zi.0M 3Ha;ma, h y^wsao h
caivioj

itoj.

cjiho na

.hhbho ce JienoTH AeBOJMHHOJ

Cbdluhbiiih ca

oh

hepKOM flyeTHHO",

je

6ap 6ho Ha

r-rja

JleHope

it>y

HaBHKHyT!

ripHMeTH na h

Emhjiho HMa OAJiimaH rjiac

npaBO cpe6po, ajiH aa je ca^a y
TaKBHM ro^HHaiwa Kaa ce rviac Meita
(oh je o,n.HCTa roBOpno
HeKHM H3Ji0MJbeHHM 6acoivi)
h na My je 36or Tora 3a6pait>eHO
neBaH^e. Ho, y nacT rocTa, FlaHTejieoH 6h ce Morao ccthth CBOJe
npomjioCTH riaHTe^eoH ce HaMax HaTMypn, HaMpiuTH, pasdapyuiH
Kocy h o6jaBH na je oh oflaBHO CBe to HanycTHO, h aKO je y
MJiaflOCTH cbojoj" HMao MHMe n,a ce noxBajin; oh je y onuiTe, npHna^ao ohom cji3bhom Ro6y kzlr je 6h;io npaBHX uiKona neBaita,
npaBHx, KJiaamHHx neBaqa
a He nHuiTajiHua, Kao aaHac; na
cy K.eMy, FlaHTejieoHy MnnaTOJiHy H3 Bape3e #a/iH jchhom y
Mo^eHH JiaBopoB BeHau, h jia cy tom npnjiHKOM nycrHJiH y no3opHiHTe HeKO^HKO 6e;iHX ro;iy6oBa H3Meijy ocrajiora, pycKH KHe3
Tap6ycKH
il principe Tarbusski"
c kojhm je oh 6ho y HajBehHM npnjaTejbCKHM OAHOCHMa, craJiHO ra je 3a BeqepoM 3Bao
y PycHjy h o6ehaBao My 3;iaTHa 6p,aa, 6p,na ojx 3JiaTa !... hjih oh
HHJe xTTeo, jxa ce pacTaHe ca HTajiHJOM, OTauSHHOM JXanita
il paese de Dante
floc/ie, pa3yMe ce, aolujih cy HecpehHH

FlpOIETFbE BOTE

AaHH, caM oh

nyT

505

HeonpesaH... Ty ce crapau.

je 6i'0

,a.y6oKO y3aaxny, cuyyKn,\i ce

3aycTaBH, HBa
nocne ce oner pacnpnqa

K/iacHMHOM zto6y neBatba, o qyBeHOM TeHopy TapqHJa, Kora je

oh ,ay6oKo noujTOBao h 6ecKpaJH0 ueHno. To je 6ho hobck!"
11
y3BHKHy oh. HHKan, ce bc/ihkh TapHHJa
gran Garcia"
HHje yHH3HO Rome jxa neBa, i<ao ca.n.auiit>H TeHopnhH
tenorecci

si!

H crapau

qba.nceTy: Hero rviacoM H3 rpy.o.H, H3 rpy^H, vocce di petto,

npcHMa cbojom Ma/iOM,

Jiynn jaKO, hcko/ihro nyia no

KOnryfbaBOM necHHUOM

rjiyMau

to 6ho!

je

By/iKaH,

signori

HMao qacT h cpehy n,a neBaM

illustrissimo maestro Pochhh Ore^o".
ja caM 6ho Jaro; h kqr je oh H3ro-

mie, By^KaH, un Vesuvio! Ja caM

onepH del
TapMHJa je 6ho Ore/io
BopHO OBy peneHHuy
ca

HbHM

...

Ty

je

FlaHTe^eoH 3ayseo CTaB h noneo

HecnrypHHM rviacoM
L'i...

ra daver... so daver

Jo pin

zia

neBa npoMyKJWM

no...

no...

..

nov temero

no...

no30pHQJTe ce Tpecrco, signori

ja caM TaKorje:

miei!,

ajin

h ja HHCaM

3aoCTajao;

L'i va daver... so daver...

Temer

A TapHHJa,

piii

non dovro

ofljeflHOM

so

il

fate

ma

Kao Myn>a, Kao THrap: Morro!

vendicato...

crpamHO, com'e stupendo

neBao Tapinja Ka^ je h3bo.zi.ho OHy qyBeHy apHjy H3 Matrimonio
il gran Garcia
nocvie
segreto
Pria che spunti...
Ty je oh
cavalli di galoppo, a koji penn
Senza posa cacciera, OBano
1
rpMeo ... H Ty crapau noKyuia Heny 6ecHy, HeoGnqHy apnjy, a/in
Ha aeceTOJ hoth MajiaKca, 3aKauiJba ce, h, MamytiH pyr<OM, OKpeTe
ce h npoMpMJba: 3auiTO Me MynnTe?" T5eMa OH^a ckoih ca
crojinue h, n^becKajyhn pynaMa, y3BMKHy: BpaBo!... 6paBo!..."
Flocjie npHTpqa jaziHOMe Jary y neH3HJH h hokho ra noTanma no
Hjih, CJiyujaJTe, Kano je

paMeHHMa. CaMO ce Emhjiho HeMHJiocpziHO CMejao. Cet age estpeKao je Beh

sans pitie",
Te roawHe He 3Hajy 3a ca>Kajbehbe

JlaqboHTeH.

CaHiHH ce Tpyn.no

jia

yTemn CTapora neBana

pa3roBop Ha TaJinjaHCKOM je3HKy

CBora

nocne.zitt>er

nyTOB3H>a).

(3anaMTno

foBopno

je

h 3anoqe c k>hm
je

no HeniTO ca

o paese

del

Dante,

CPnCKH KhbH)KEBHH DlACHHK.

506

dove

si

il

suona". Obq peqeHima, 3aje,n.H0 ca Lasciate ogni spe-

6nna je CBe 3naibe Ta;iHJaHCKe noe3HJe koh M;ia,nor

nyTHHKa. A;ih riaHTe;ieoH HHJe ce Kpasno. Oh je yBVKao jiy6jhe
ho HKaa 6paay y OKOBpaTHHK, Ty>KHO 6enHO omh h noHOBa jihhho
ranza"

3;iy nTHuy
Ha raepaHa h/ih jacipe6a. Emh;i ce Ta^a
o6parH ceCTpH h ziaKo noupBeHeBUJH, k3ko ce to o6hmho ^emaBa pa3Ma>KeHoj neuH, peqe joj
ano yuenem 3a6aBHTH
roda Haj6ojbe 6a ynHHH^a aa My npo^HTa je^Hy or MaflHx koMeziHJa Ma^aa: to joj TaKO Ao6po HCna,n,e 3a pyKOM. Toe.wa ce
3acMeja, yuapu 6para no pyuH h H3BHKHy: Ta oh Beh yBeK
TaKO HentTo H3mhctih!". Ajih HnaK o^e o,aMax y CBOjy co6y h
BpaTH ce ca jeaHOM MajiOM kk^hjkhuom y pyuw; cene 3a cto
HCnpea ^aMne, nor/iena CBe y HaoKOJio h no.o,H}Ke npcT y bhc
TiyTHTe, naK;ie!"
mhcto TaJinjaHCKH nonpeT
h noqe

Ha Heny

jxa

MHTa.
VII

6ho 4)paHK(f)ypTCKH nwcau H3 Ao6a cko 1830 roy cbojhm KpaTKwM, ;iaKO HaSauaHHM KOMeanjaMa,
HanHCaHHM hh TaMomHr.eM awjajieKTy, upTao qbpaHK^ypTCKe thnoBe ca 3aHHM;t>HBHM, civiejiHM h aKO He MHoro ^v6okhm xvmopoM. TbeMa ra je ojiHCTa 4HTa;ia BaHpeano, cacBHM rjiyiviaqKH.
OHa je yHHHH^a na ce oceTH pa3JiHKa y KapaKTepHMa noje.fl.HHHX
;iHua h nocTOJaHO je o.ap}KaBa/ia CBaKH Tnn, noMaxtyhH ce mhmhkom, Kojy je HacJieztH^a 3ajefl.HO ca Ta^HJaHCKOM KpBjby. He
uiTe^ehH hh cboj HejKHH rviac, hh CBoje ^eno jiwue, OHa je npaMaflu. je

ZUiHe, kojh je

BH^a

ciwemHe

rpHMace,

uinpHJia

omh,

MpnrrHJia

hoc,

Meitajia

6n Tpe6;io npcucraBHTH KaKBy nojiyae^y crapHuy hjih KaKBor rjiynor KMeTa. CaMa ce OHa HHj'e CMejajia 3a BpeMe qHTan>a; aflH Ka,n. 6m ce c/iymaouH (H33y3eB caivio
PlaTejieoHa. kojh ce ca HeroziOBafteM y/iajiHO, mum je cnoMeHyr
quel ferroflucto Tedesco) rpoxoTOM HaciviejaJiH, CMejajia 6a ce
cflaTKO h OHa, cnycTHBuiH KH>Hry Ha KO/ieHa h 3a6auHB rviaBy;
upHe h MeKe Bflacn Tpecjie cy joj ce no 3aTajiacaHHM n^ehHMa.
Civiej je npecTajao h OHa je o,a.Max noflH3a;ia KHaHry, h nouiTO 6a
HaMecTH;ia ;iHue KaKO Tpe6a, npoziy>KaBajia je qHTatbe. CaH>HH
HHJe Morao na joj ce fl.OBO.JbHO Ha.zi.HBH; My_aH.no ra je HapoHHTO
Ha KaKaB je Ha^HH obo Hfl,ea;iHO-fleno Jinue flo6HBajio oaje^HOM TaKO KOMHMaH, HeKii nyT waK h npocranKH H3pa3. Toeivia
je HeBemTHJe MHTa.ia y;iore M^a^HX j;eBOJaKa
Tai<03BaHHX
roBop,

nHiuTaJia

Kaa.

507

npoJiErtbE bohe.

Jeunes premierts". Hucy joj ncnana/ie 3a pyKOM

je h caMa to yBulja/ia h 3aT0 hx je yBeK
Kac na h OHa caivia HHJe 6am mhoto
CMexoM
heHHM K^eTBaMa h y3BnmeHHM pe^HMa, Koje je, y
OHa

Jby6aBHe cueHe;

mnajia ca noa,BepoBa^a ycxnocraaoM, h caM

nHCau, no MOryhcTBy, ii36eraBao

CaFbHH HHJe hh ona3HO KaKO je npo;ieTe;io Be^e, h TeK Kazi
qacoBa ceTH ce csora nyTa. Oh ckomh ca
je HCKyua/io neceT
CTOJiHue Kao onapeH.

LLJTa

fla ja

BaM je ?
Benepac

yiiHTa

nyryjeM

{5a

3a

JleHope.
Sep/iHH,

y3eo

caM Beh h

MecTO y jiHJiHwaHcy.
A Kan no;ia3H RvuiumaHC?

hhtc.

bh Beh Heheie
hy BaM joui MHTaTH.

ja

ynma

no;ia jenaHaecT!

E, na

JecTe

jih

cthhh

npHMeTH TbeMa. Ocra-

nnarujui CBe h;ih CTe nana ca\io Kanapy

pa,n,03Haj]0 rija JTeHope.

CBe

TbeMa

onoMeHy

ra

ca Ty>KHHM /inueM
norvieiia

y3BHKHy CaitHH.

>KMHpKajyhH

h HacMeja ce, a Majna je

M^aaoM

rocnon,HHy HOBau je nponao, a th ce CMejem!"

oaroBopn TbeMa, to ra Hehe ynponacrHTH, a
mh heMO ce nocTapaTH na ra yTeuiHMO. XoheTe jih ;iHMyHa;i.e?
CaFbHH nonn qaiuy jiHMyHa,ae. TbeMa iiohobo OTnone MHTatte
Ma/ma, h CBe noije He MO>ne 6ojhe 6hth.
HcKyua nBaHaecr qacoBa. Cai>HH none na ce no3npaBJba.
Bh ca.ua MopaTe ocraTH HeKOJiHKo aaHa y <J>paHKq)ypTy
peqe My TbeMa. Kyzia >KypHTe? y npyroj BapouiH Hehe BaM
6hth Bece/iHj'e.

HHuiTa,

OHa yhyTa.

CMeujH

36HJba,

CaHbHH
ijien

BaM

Hehe

6hth

BeccaHJe,

Ronane OHa h

Ha-

ce.

ch;iom

HHHiTa

a;m noMHC/in na ra npa3aH

ocTaHe y <>paHK(J)ypTy. ziok My He

He onroBopH,

npHMopaBa

jxa

no^e oaroBop oj. jenHor 6epjiHHCKor npnjaTeJba, KOMe je xTeo

jia ce o6paTH 3a hobuc
OcTaHHTe, ocraHHTe, peqe T-^a JleHope. Mh heMO Bac

yno3HaTH ca TbeMHHHM BepeHHKOM, T-hom KapjiOM K;iy6epoM.

Oh aaHac HHJe Morao nohn, jep je BeoMa 3ay3eT y cbojoj paziFbH...
Bh CTe cnrypHO npHMeTH/in na LJ.ej.ny Hajsehy pan.ft>y uiTO(})OBa

CpnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

508

h CBine ? Ty je oh HajdapaJH nowohHHK. V\ oh he 6hth BeoMa

cpehan u,a BaM 6yne npe^CTaB^eH.
CaftHHa je OBa Beer
Bor he 3HaTH 3amT0
Ma.no 36yHHJia. CpehaH jih je Taj BepeHHK!", iiomhcjih oh. norvieiia Toeiviy
h yMHHH My ce ja je cna3HO noaCMex y H>eHHM o^HMa. none
^a ce onpaiHTa.
Ro cyTpa ? XJaKJie, 0 cyTpa ? ynHTa T-^a JleHope.

Ro

npyKqe

Ho

nporoBopn TbeMa TaKBHM

cyTpa!

rviacoM,

nao na

hh motjio 6hth.

HHj'e

onroBopw Catt>HH, Emhji, FIaHTe.TeoH h nyitHcnpaTHjm cy ra ao yrvia yjiHue. rTaHTcneoH

Morao y3p>KaTH a aa He H3pa3H CBOje He3azi.OBOJbCTBO
cyTpa

TapTa;ba

jiHua

ce HHj'e

noBOiiOM T5eMHHor HHTafea.

catura

KaKO

CTpy

je

HHJe cpaMOTa

Tpe6a,io

na

6\\

H3MOTaBa

npe.n.cTaBJba

ce,

B\me

Mepony

una

h;ih

carri-

JOiHTeMHe-

TpanmHO, a OHa MajMyHHine Heny ranHy

Mepu, Kepu. CMepu
Rojxajie oh
carHyBtiiH rviaBy Hanpen h LUHpehw npcTe.

HeiiiTo bctchko,

HeMHuy

TaKO h

ja

npoiwyKJiHM rviacoM,

Mory...

33Jiaja Ha H>era, a Emh.tho ce HacMeja. Oapau ce Tana

OKpeTe h nol]e HaTpar.
CafcHH ce BpaTH y rocTHOHHuy Ko.a Bejior JlaSyna" (rue

TapTajba
Harjio

je

y onuiTOJ o/iaju ocTap.Ho

CBoje CTBapH)

y aocTa Heoape-

Cbh th HeMawKO-^paHuycKO-Ta^iHJaHCKH
pa3roBopn 3yja^H cy My y yuiHMa.
BepeHHua! npomanyTa oh Beh y KpeBeTy CBoje CKpoMHe,
pacnojiowefoy.

JjeHOM

xoTe.iCKe eo6e.

HnaK,

Ra nena

cyTpa

ziaH,

jih

je

nocnao

AjiH # 3aiiJTO caM ja ocTao OB#e?

je

nucMO cbomc 6ep/iHHCK0M

npnjaTejby.
VIII

Oh

HHJe

ziocneo join

hh

na

My xotc/ickh
6mo je Emh^ho,

ce o6yqe, Ka^

MOMaK npujaBH nsa rocnonHHa. JenaH or

ft>HX

CTacHT M-aaanh bhcokot pacra, ca jienHM JiwueM

apyrn
6ho je rocnoiiHH Kap;i K;iy6ep, BepeHHK jienoTHue T5eMe.
y oho BpeMe, y ue;iOM OpaHKOpypTy, cnrypHO, HHJe 6h,io
hh y je;i,Hoj pan.\hu Tano yqTHBor, yjbyiiHor, Ba>KHor h jby6a3Hor
TproBa^Kor noiMohHHKa nao luto je 6ho rocnoHH K;iy6ep.
BecnpeKopHocT H>eroBor OAe.na noTnyHO je oaroBapaJia H^eroBOM
AOCTojaHCTBeHOM zip>KaFby h eHniecKoj, .noHeKJie, oxojioj otmchocth
HseroBMx noKpeTa
Koja je HnaK npHBJianHJia. FIpoBeo je ziBe

flPCUETfoE BO/IE.

509

ro^HHe y EmviecKOJ. Ha

npBH norvieji BHne/io ce na je OBaj

ozijihwho BacnHTaH h zio6po yMHBeH iv^a^Hh

HewTO dpor,
HaBHKao Ha noc/iyujHOCT npeivia crapHJHMa, a Ha 3anoBeaH>e
npeMa MnaJiHMa na je 3a Te3roM y cboj'oj pann-u Mopao yjiHBaTH qaK h nomroBahbe CBHMa MyajTepujaivia
Hhko HHJe Morao
jien,

BaHnpHpcaHo

cyMffcaTH y H>eroBO

noivienaTH hberoB KpyrH OKOBpaTHHK!

KaKaB

je

je

je

caiwo

6ho OHaKaB

noMohHHUHMa

KOMaj. upBeHe ^hohckc KanHcbe

P.

My

mra BHiue

necaH 3a 3anoBenaHDe Mnafyiik

rocnoJjH

rviac

oqeKHBaTH
iie6eo, noy3ZJ.aHO 3ByqaH, a;iH
h HewaH. TaKaB r.-iac je napoqHTO no-

Tpe6a^o

He MHoro jaK,

Tpe6a;io

no[HTett>e:

!"

H.th

noi<a>KHTe, OHaj

noHyziHTe erojiHuy

oboj"

!"

K;iy6ep

npe CBera, npcucraBHo:

ce,

noKJiOHHO ce TaKO

6;iaropo.aHO, Tano je npwjaTHO caciaBao Hoce h Tano je

nomeTHuy

ymHBO

cb3kh Mopao ocena

iiozinpHyo noTneTHHOM
thth OBaj MOBeK Hivia h py6;be Ha ce6H h .aymeBHe oco6HHe
(jieBa je 6una y lubczinpBe BpcTe! Hera H>eroBe ziecHe pyKe
o

je

pyKaBHUH h npynana nao orvie^ajio yiviaqaH uieuiHp ca

Hera tc necne pyKe, Kojy je oh ckpomho
apyroM pyKaBHUOw)
ckoj

ajni

noy3ji.aHO

npy>KHO

npe;ia3HJia je CBaKy

BepoBaT-

6ho caBpiueHCTBO caoje BpcTe. 3aTHM je

Ha onaSpaHOM HeMawKOM je3HKy na 6n
CBOje nouiTOBahbe h 3axBa;mocT T. cipaHuy,

hoct: csaKH HOKar

T.

CatbHHy,

je

caonmTHO

K.rcy6ep

H3pa3HrH
kojh je yMHHHO TaKO Ba>KHy ycjiyry hberosoM 6y.ayheM poh,aKy,
Koja
6paTy fceroBe BepeHHue; Ty je oh yKa3ao jicbom pyKOM
Ha E\iH.iHa. Emh/iho ce totobo nocTK^e h
je #p>Ka;ia LueiLiHp
T K;iy6ep je nonao
ca npcTOM y ycTHiwa, onpeHy ce npo3opy
yq^HHTM Heno
cpehHor,
ano
6h
Morao
na he ce6e CMaTpaTH 3a
saiioBO.'bCTBO T. cipaHuy. CaH>nH je caroBapao, ca Ma;io TeniKohe
na My je BeoMa .aparo
na je hberoBa
a.'in, HnaK Ha HeMaqKOM
jKe.ieo

..

ycnyra 6H;ia Tano

6ep My

Ma^ia...

h 3aMo.iJio je rocie na ceAHy.

3axBaJiH h XHTpo 3a6au.HB KpajeBe

Ha cTO,iHuy

a^H TaKO

;iaKo, a ce.fl.eo

je

T. K;iy-

on qbpaKa cnycTH
Ha

hboj

ce

TaKO HecH-

rypHO, na HHJe 6h.ho TeiHKO pa3yMeTH OBaj TocnonHH je ceo H3

h,
yqrHBOCTH h can he ce nHhH H o^Hcra, oh ce y6p30
:

mme

nyia y Meciy, nao na Hrpa, H3JaBH na

noHa >Ka-iocT He MO>Ke ay>Ke ocTaTH, jep jKypw y pan^y
caobh npe CBera! Aah, KaKO je cyTpa He.zi.ejbc, oh je y/iecno no

CTHjiJbHBO

KopaKHyB

jiBa

npucraHKy T-^e JleHope h T-t^Hue TbeMe jeziHy 3aoaBny ui(.TH>y

Hana ce na My
y ConeH, Ky^a HMa qacT no3BaTn f. CTpaHua
;

Cpiickh Kh>h>kebhh Hiachhk.

510

oh Hehe oupehH aa

je

yi<pacn

npncycTBOM.

cboj'hm

CaH>HH

iwy

HHJe o,npeKao Taj yKpac, a Herr K;iy6ep. nouno ce npenopyqHO

h no .apyrn nyT, o^e, ociaBJbajyhH 3a co6om npHJaTaH yTHcan

on naHTa;iOHa HaJHOKHHJe 3ejieHe 6oje h hcto to^mko npHj'aTHO

inKpHnaHse cbojhx HaJHOBHJHx unnejia.
(HadaBiibe

ce).

Hbah TyprEHbEB.
(C pycKor 0.

I\).

BEJIMKH nAH.
Benpo jinnaH>CKora naHa:
CseMaHO zi,o6a HaHa.
3pa zipxhe c OMapnHe
Haxi. chhdHm MopeM h nan ropCKHM BpxoM,
rioflHe je

Ko jkhbuh on MunuHe
Jby6aBHHM BpyhHM cpxoiw.
BjeTpHha KpHJiua. nnjaHa on MHJba

Mnpucne UBaTHe

rope,

FIoMHBajy Ha >KyTHM 6pcHaM

Ha jby6HqH0Me KaayjbHHy

CMHJba,

UB'jehy,

6opoBy apBehy,
wac^HHaMa, pacnyuaHe Kope.
MBpqaKa qyi' je He6pojeHe 36ope.
HeyiviopHO hm 6peHqan>e
CyHua ca 3eMJt>0M njeBa nno^,Ho BJeHqatbe.
Flo

Flo

nyda

On.

MHJba 3eMJba o.wH/iaBa,

M3MopeHa cnaBa.

Ca noTnyHe qwcTHHe cymje c'jeBa,

>KnBOTa pjeKe c;i'jeBa. CBe je mhpho,
Ca(J)HpHO ne6o h Mope ca(J)HpHO.
Hh jia 6h .naxop nHpHyo

nyqHHe, CBe>K h mho,

JiaKHM KpHJIOM

^HpHyO

IUyuiTaBe rpaHe 6opoBe

qacKOM npen/iamno
MBpqaKa MHpHe 36opoBe.
Cbc 3a6;ieHyT0, 3aqapano
Hji'

ctoj'h,

Bejihkh

IIah.

511

Uje.noBOM cyHua 3rpnjaHO,

Jby6aB^y

nnjaHO.

bhlljfbom

y ;by6aBHOM

ce 3arp^ajy 3hojh

BHHorpan rposHH,

iuyivia

h py^HHa.

H3 Hajay6jbHx ,ay6HHa,
H3 na>KH^nua no jnicra Ha

Bpxy,

A c M.iana JiHda ro HaJTaitux

y BpyheM cnaTKOM cpxy,

>KHJia,

>KnBOTa CTpyjn cn.aa,

Ra 6pn3ra MJi'jeKO c Ha6yja;iHX noJKa
Maiepe >KHBe bjcmhc,

Kpo3 cpm-ssy h jihko ivie3rpe

lllH6ajy M^a30M no HaJMJialjHx

MJi'jeMHe

XBOJKa.

flyuajy nyniiH, UB'jehe ce pa33Hj'a.

Cuna

ce ne.nyfl

Ba3Ayx ce onuja

Mhphcom uBaiHe rope

cmojiom, iBTo 'ho uypH 6opy

c Kope.

,Hy6HHe Mopa npo;ia3e je>KypH,

Rok

cyHua 3paKa.

CH>Ke

Pn6e ce wp'jecTe nocpen ryCTa 6paka

A 6paK nyuKeTa Ruxiy ce Mjexypn
Ha noBpnjHHy r^aTKy;

A
y

noBpujHHa x;ianH
}KapKor cynua 3arp;bajy aiaTKy.

FIpHpona

uje;ia

Jby6aBH T/ianH.

lion >KapKHiw cyHueM

n^aBa h

Moja Ayuja c'jeBa,

HHCTa, ko nyqHHa MMpHa,

U,y6oKa, Henpo3HpHa

FljiaBa,

THcyhy ra 3pu,a/ia cac'jeBa,

ko He6a CTepcna Be.zipHHa,

FI.iaBa,

ko 6ecKpaj... cpea hhjhx ,ay6nHa

LUto

Kyne

ce 3B'je3^.a H36^'jecKaHe CH^e

4HHe

H>y CBe CH/ie

joj

ce na ce canynHJie

cyHua
Hj kojoj cyHue Hane

&a

je

.rcHpa,

CB'jeivie

3paKe,

Te CBeonuneM >KHBOTy XHMHy CBHpa

Ra Bace^eHy ft-eHe 3paKe

Ko iipyro cyHue rpujy,

H
Ko

no

rt>oj

ziyLua

jaKe,

paziocT h Becejbe CHJy.

wopa

x/iann

Moja flyuia

CPnCKH

512

Kl-bM)KEBHH T^ACHHK.

K 6o>KaHCKOM cyHuy cae

Ha naHe, nonyT khiuc
no UB'jehy h no xpaBH,

BHiue n BHine,

Haje jby5.CKa qyBCTBa naBH ko6h cyma.

H ko no.n cyHueiw mhphc rope qapHe

JXyme ce mhphc uinpH,
ZU zipyre 6yuje pa3iipara on cnapHe
BpyhuHe ko6h h c hboivi hx H3MHpH.
H hhhh joj ce ko na nyiuTa >Ki-i/ie
y

>khbot 3ewjbe cBe M.y6jbQ h _ay6jbe.

Ko

H
H

MJiano 6opje,

hji'

cTo/beTHo jiy6^.e,

rpaHe y He6eca qn/ie,

pade,
KJiHje nynH, UBera,
6yJH,
Te Mnpnc k cyHuy na CBpiuioBe MOTa
ixuyKQ

Ocjeha na ce Mjeuia

y pHTMHMHOMe
Oil.

c jiyujOM CB'jeTa,

Kyuajy }KHBOT3,

HCKOHa y HCKOH jeflHHM TpeHOM

&a y 6 why HdChom

CBa 6nha )KH;ie n^ery

na

je

u>Hivia

CBe jeiiHo OHa CBHMa

Tep hyTH H>e;>KHe 6paTCKe ocjehaje
3a noHH3He jinuiaje,
LUto Ha KaMeny paciy
3a weTBHiiy h cacy Jbyduqacry;
3a ciwpqy h 6op h qecMHHy TBp^y,
3a CBaKH B;iaraK TpaBHue Ha 6pjxy
:

3a npyr;ba ujto ho y ropuiTHUH 3puqe;

3a coKOJia luto y o6;iaKy K;mqe
3a nyKquha Ha Bp'jecy lhto ho 6pyjn;
3a nqejiuuy ujto oko UB'jeha 3yju;
3a MBpqKa luto ho qBpqu cyuuy >Kapny
;

Ha i<pKH 6opa, caKpuTa no# uiHiuapKy;

3a CHTHy qeuiJbyqapKy,
UIto MeKO rH'je3^.o Ha dajatwu CBHJa
;

3a KJiynKO JbyTHx 3MHja,

LLITO MOIUKOB MHpHC H3 6'jeca H3BHJa
Jby6aBH Bpyhe h cnapHHe iiaHa;
3a CBaKO qejio Be;iHKora IlaHa...

pa;iocTH jKHB/beHia

Ko He noJMH

Te y

BpyheM qe3Hyhy

B O

!K

A B A

II.

513

E.

HajcHTHHJer CTBopetba.

Ra bhuh; hyTH cyHua 3pany

He noJMH 6hthoct cBera
Ox, jaaaH, koj' ce He Mowe
Jby6ehn 6'jeaHor KyKua

Bpyhy,

na BHHe

Hajiviahbera

HO BpT;iO>KHe BHCHHe,
Ho ^HBOTHora BHpa,
JXo 6htkocth 6o>KaHCTBeHor CBeMHpa!

3a to6om. CyHue, rHHe

npHpozia 3ajhy6jbeua,
3a ;by6aBHHKOM KaHO

ivi-ia^a

>KeHa,

CBe ce Jbennie pa3BHj'a h khth.

Ja 6hx je xtho u'je/iy 3arp/iHTH,

O
JXa

CyHue, KaHO h th;

npoHHKHeM

y je^HO 6Hhe
Ko Ca.iMaKHC

je,

ce c H>HMe cnoJHM

jxa

u,'je;io,

c Xep.\ia(J)po/iHTOM

cbojhm

jeHHO flHBHO t'jcto.

A. TPECHTi FIaBHHHTi.

OBO)KABAH)E.
BjeTpOBH

JI.eTHH

yCTHMa

tot uje/ior jyipa 3eaxy

je

Oil 3/I3Ta

h 3Baxy

Kpo3 nynoBe ujto n>OMe MHpucaxy,

y kojhm H^HHa ponHiue ce jaTa.

JbynKor ce

n.neca

fbeHor cnoMHH>axy

nor n.necaiue ko Xopa yMHJbaTa,

c ohjc/iom y kom oope myiviopaxy
ko

iwajia

Kpn^ia Koja yvLy&iba xBaia.

Ka/ia CHhje y BpTOBe UBJeTHe,

CBe 3.iaTHe ycHe yMyKOuie cpeTHe,

CBe

.rcjeno

uBj'ehe

noBH neiine

rviaBe,

ko npea Sohohctbom ujto ce jaBH H<y^HO,

Ka^ hbeHa Hora ycKa, Ma.na, 6;iy.ziHO
h ;iaKO cTa^e cpen usjeha h TpaBe!

Mhpko

Kopojihja.
33

CpncKH Kh>h>kebhh T^achhk.

514

C mErOLUEM HA BOJHOM nOJbY.

EKJIEUIKE JEAHOr EHrJIECKOr nYTHIIKA.

fIo3HaTO

je

HHTepeccBaae Koje

dpaHHx TypHCTa cpe/jHHOM

je

UpHa Topa H3a3HBa;ia koh

Ma^o CBponcKnx

npoui;ior Bena.

Hapo.ua 6hjih cy y to BpeMe TaKO c/ia6o no3HaTH Kao craHOB-

hhuh OBe er30THqHe 3eMJbe, qnje ce caMO HMe, Kano bcjih jeziaH
nHcau. H3 BpeMeHa, Bpno peTKO Ha^a3iLao Ha reorpacbcKHM Kap
Taivia." Oho ujto je pazi.03Hajie nyTHHKe HapoMHTO npHBJiaqHJio.
6HJia je opHTHHajiHa (bnrypa jeztHor cBeTCKor qoBeKa Meljy obhm
npHMHTHBHHM 6pljaHHMa, jiHHHOCT feHxoBor BJia;iapa, necHHKaB;ia2iHKe, yryiafceHor ueHTJiMeHa uHHOBCKor pacTa, jkchckhx otMeHHX pyKy, cjajHor .napa 3a KOHBepcaunjy, BapBapnHa Meljy
EBponjbaHHiwa, EBponjbaHHHa Me^y BapBapHMa," KaKo ce ca
OABeh CKpoMHOCTH h HeiiiTO MejiaHxojiHMHe ropqHHe, oh caM
npencTaBJbao 6e36pH>KHHM MejiHOKpHTeTHMa Koje je BeTap Hahocho ca neTHpH CTpaHe Ha U,eTHH>e.

Ca thx nyTOBafea ocrajio HaM je OCTa 6e/ie>KaKa, aparoHeHHX no^aTaKa 3a no3HaBatte hhthmhc cjihkq r-beromeBe, H>eroBor >KHBOTa h cpcuHne. Y obom hctom JiHCry, ja caiw Beh ny6
jiHKOBao cpncKe H3B0.n.e H3BecHHx or thx nyTonHca, 0He H3 Haj6oraTHJer h HajHHTepecaHTHHJer, eHniecKor HBBopa. 1 Ociajio hx
je,

ja

Me^yTHM, join Heo6jaBjbeHHx h Heno3HaTHX cpncKOJ ny6;iHUH;

hx yBpcTHTH y 3ace6Hy KH>Hry Koja he yrjie^aTH CBeTa

fcy

noA HacjiOBOM tbezoiu, Ho 6eAeiUKCLMa enzAecKUX ayiuouucau,a,

joj 6yne to .aonycTH-rco OKOHqan-e cvji6ohochhx noraljaja
KOJHMa npHcycTByjeMO, jioraljaja Aa.oeKo b3>khhjhx h 036hj>hhjhx
or cbhx jiHTepaTopCKHx h .HHTepapHO-HCTopHqapcKHx TaujTHx ynpa>KHDaBaH>a. OqeKyjyhn, h3hochm OBora nyTa jeaaH hob o^c/baK
Kajj.

npnnpeMjbeHe KH>Hre, ahcbhhk je^Hor nyTOBatt>a y UpHy

Topy 3a BpeMe OKpuiaja c TypuHivia 1843, KOMe aaHaujH>e npnjiHKe ^ajy join h CMHcao aKTya;iHOctH.
Ha enr^ecKOM je3HKy, oh je H3auiao y 06/iHKy je;i.Hora
q^aHKa y crapoMe BAaneydoBOM Maza3iiny, jaHyapa 1845. 2 06jaBJbeH aHOHHMHO, oh Hac jiHuiaBa 3aA0B0JbCTBa jia 3HaM0 HMeHa
Te

CpUcKU

K/hbUoiceenu r.iacHiiK,

oa 16 Mapia n

Maja h 1 jyna 1911, h 16 Maja 1912.

2

BlackwoocVs Magazine, January

1845, pp.

3351.

anpmia

1907, 10

H)ErOIIJEM HA BOJHOM UOJbY

515

jcuHor 17106-TpoTepa h jenHe Kypa>KHe ziaMe, koj'h cy, 3acHheHH

6aHa;iHnx 3eMa^.a, noceTH/iH hberoina h n>eroBe UpHoropue, y

bojhhmkom Jioropy, 3a BpeMe norpaHH4HHx cynoSa ca Cy-neJMaHnaniOM CKonjbaKOM y jeceH 1843.

O toj noceTH, y oCTa^OM, roBopHO je caM I-beroin eHnieckhm 0(J)nunpHMa ca 6po,n,a I'Aigle kojh cy My 6hjih tocth Ha
U,eTHH>y, HeKO^HKo uenejba jiouHHJe. ripHMao HaM je, 6eneyKu
jeaan or h>hx, o noceTH Jeanne ^aiwe noja je ycncna na Aolje
n,o U,eTHH>a. Bho je y paTy c TypuHMa h He Ma;io ce H3HeHaruo Kaj je Bnj,eo je^Hy CTpaHKHiby, i<oja je npo.ap.Jia Kpo3 HenpnjaiejbCKe 6aTepnje. Ha iberoBe nnraibe una je HarHa^o Ha
obo Tero6HO h onacHO nyTOBatt>e
Pa;i03Ha;iocT, o,aroBopH
OHa; ja caM EHrviecKHtba".
Mh heMo H>eHe pa.ao3Ha.7iocTn Marbe HMaiH. FfpaTHheMO je,
no zweBHHKy H>eHora canyrHHKa, HCKjbynHBO or KoTOpa, ocTabhbihh Ha CTpaHy ^.o>KHBJbaje no ,na/iMaTHHCKHM rpa/iOBHMa.
Ha to nyTOBaH.e KpeHy^H cy ce 17 HOBeivi6pa, y .neBeT qacoBa H3JyTpa, y npaTibw Me3apa FleTpapKe, 6HBmer KyBapa B;iailHMHHor, KoTopaHHHa, noMa/io 6ep6epHHa, noMajio JinuHTaHTa,
TyMaqa, 3a npn-nnKy kojh ce caM Ha3HBao un homme capable,
Cnnpa MapTHHOBHha, crapor jeflHor UpHoropua, h tberoBor CHHa
Mn/ia, ynpaBHHKa upHoropcKnx nouiTa, rHraHTCor paTHHKa",
kojh je nyTHHKe CHa6#eo M33raMa. HHKa.a,a BpeMe HHJe 6hjio
noroziHHJe 3a nyTOBan>e, 6e;ie>KH h>hxob ahcbhhk; UpHOropun
cy 6h^h y paTy ca ^.bojhuom nauia, h caM B^a^HKa 6no je Ha
60JHOM no^by. H3^eT on KoTopa o6ehaBao je HHTepecaHTHOCTH".
HeKO/iHKO penH
B^aflHUH cjiyme Kao yBOn y ,/j.ajbH H3:

BeuiTaj. ZI aHaujhbH B^aziHKa AOCTOjaH je Hacjie.zi.HHK cbot paTo1

6opHor CTpnua. Oh je npaBH noTOMaK Kyhe neTpOBHha. rio

CBOMe noBpaTKy H3 neTporpaj,a HMao je H3i\nezi jenHor eBponCKor

ueHTJiMeHa h iberoBO

o/ie/io

Chjio

je

CBeuiTeHHHKO

a;iH

y6p3o yBH^eo na one/io HberoBHX poahhx njiaHHHa 6ojbe npnjihmh HdCtobom MyniKOM CTacy, ^ok cy cnojbHe Henpn/iHKe y kojnMa ce UpHa Topa cTa/mo najia3nna, 3a KpaTKO BpeMe yqHHH/ie
CBOj'y enHCKoncKy uiTaKy 3aMeHH MaqeM. FIocTao je hcto
n.a
OHaKO BaTpeH paTHHK Kao hberoB npeTxoAHHK. Jolu on noneTKa
OBora jieTa OTnoneo je paT ca OcMaH-nauiOM MOCTapcKHM oko
HeKor norpaHHMHor 3eMJbHuiTa. Jcohom npH/iHKOM, FbnxoBe bojje

Cpnchu Kmuiceemi Ruichuk,

jyHH 1911,

cip. 871.

33*

CpnCKH Kh>H>KEBHH TjlACHMK.

516

CKe HHTaBHx cenaM naHa Jiewane cy yTa6opeHe Ha n,ornen je^Ha

UpnoropuH cy UManu cejiaM XHJba^a Hory (nyTHHK Haje qyo), TypuH qeTp^eceT xwjbana Kon>a CBa-

iipyroj.

bohh H3pa3 kojh

Kora j,aHa 6opHJiH cy

neaeceT jbyziH 6hjio

ce,

je

HeKaii ABa,

BHme

HeKa,n,

qeTHpn qaca.

Oko

Man-e onacno patt>eHO, h tbHxoBa

paTo6opHa peBHOCT 6n;ia je nojaqana Kan. je CKa^apcKH nama,

6e3 HKaKBe npeTxoAHe o6jaBe, uoceo ccTpBa BpahbHHy h JleceHupy y Bpxy C!<a.zu:pcKor Je3epa. UpHoropun cy TaMO umbjih
CTpa>Ky on HBaneceT jbym kojh cy JiaKO 6hjim caB;ia.aaHH: Hekojihko no6HJeHO, ocra/in 3apo6^>eHH h ojiBe^eHH y Ckanap.
Join BHiue, naiua je yTBpano JleceH^py h cnpeMHO ce na je
6paHH on Upnoropaua, noujTO hm je OHeivioryhHO ph6o/iob y
Je3epy. Mwp 3a OcMaH-naiuOM 6ho je 3aKJbyweH no CBaKy ueHy
h B;iaHKa je ycpencpeiiHO cBy cBojy Bojctcy na npeoTMe 3ay3eTa
OCTpBa".
Flo yooHHajeHOM onncy xeiiiKor nyia y3 kojh cy ce nejin,
Toner y to^hko BHiue ihto je 3HMa Beh 6njia OTnoqe/ia h CHer
hx npaTHO oa KoTopa, nyTHHUH 6e;ie>Ke CBOje 3anp)KaBait>e Ha
hfaeryuiHMa, pohhom MecTy nopo^nue FleTpoBHha". Onncyjy
Kyhy y kojoj je necHHK ropcKOZ Bujenua po^eH, ,,/iyry yuepnuy
ca3H^aHy o,n HepaBHO nac/iaraHor KaMeHa, 6e3 npo30pa h 6e3

ropier 6oja".
Ha UeTHfce cy
n o/iMax ce CMecTH/iH y

h HbHX

je

cthivih

y neT h no qacoBa

no

no,n,He,

11

npBOM xoTcny". K30 tojihkc apyre nymnKe,

asuenanuna eBponcKa qHCToha Kojy cy 3aTeK^n y jenHOM

TaKO MajiOM MecTy Kao ujto je UeTHHbe. jom MaiteM Ta^a. onycreJiOM 36or para. B^a^HKy HHcy Haui^n: 6ho je omyTOBao Tora
jyTpa.
ce

y ABopy

je

ociao caMO H>eroB 6par. CyTpa

H3BpmH Hanaa

Bene na
ujto he

je

Tpe6ao na

Ha TBptjaBy Ha JleceH,ap:i, Hana^, 3a kojh hckh

Beh oTnoqeo. FlyTHHUH cy ;iHKOBajiH on 3aAOBo/bCTBa

Mohn npncycTBOBaTH TaKO 3aHHMjbHBHM cueHaivia.

je

Beqe

je

6hjio

xia^Ho h

B.ia>KHo;

oko BaTpe HajiOHceHe y KyjHH, Beccrcoj

npe Beqepe rpeja^o ce

on ztpyuiTBa Koje

je

jkhbo

pa3r0Bapa.no o paTy. Ty ce h Beqepa/jo. FIotom, neBa^e ce xey3 ryc/ie, HeKy Bpciy jeAHOdpyHe bhojihhc".
cHHOBau, ne^an on ceziaMHaecT rozuma CTH;j;jbHB h
cKporvian" h jejiaH Kpojai H3 BocHe 6n;ia cy je^HHa n.Ba qoBeKa

pojeKe 6ajiaae"

Bnannmm

o6yqeHa no moah".
noTOUHiwa,
CyTpauiH>H n&n 6ho je py>KaH: KHma je
He6o 6h;io tcluko. 3 to, EHryiecKHH>a je HMa^a jaK Ha3e6, TaKO na

may

C hbETOIUEM
ce

Ha

UeTHfey

HA BOJHOM nOJbV.

Mopa^o ocraTH,

noceia B;iazumHHOj

517
bojcuh

nyTHHUH cy npoBe^H pa3rvieAajyfan oho Ma^o 3HaMeHTOCTH Koje je Mor.no HynHTH UeTHtbe.
Ky^a ca n3/io>KeHHM TypcKHM rviaBaMa, BnamwiiH flBop h CTapH
MaHacTHp r^aBHH cy npeaiweTH y h^hxobom onncy UeTHfoa. y ABopy
cy 3aTeK^H Bna/iHMHHor 6paTa on Kora cy ce 6p30 onpocrHJiH;
HHcy MorjiH pa3roBapaTH c h>hm nouiTO je oh roBopno caiwo
cpncKH. JenaH CTacnr cameriere noKaaao hm je ueo ,n.Bop h ohh
ra onncyjy. BnanHqtiHe ozi.aje 3a npHBaTHa h jaBHa npHMauba
cadoje ce H3 jeziHe co6e 3a 6HJinjap, He Behe ho ihto je noTpedHO 3a Hrpy, y kojoj je oh Bp;io BeiuT, Ma^or npe,n.co6jba h
co6e 3a cnaBaH>e y npBOj, 3h^obh cy 6h;ih yKpauienH opy>KJeM,
h ano je H3BecraH ,aeo 6ho o^hct y paT. FIpHMehyje ce hckojmko KpacHHx TypcKHx MaqeBa, on koj'hx hckh Bp;io CTapH, nokjiohh naHaiUH>eM B^a^HUH, hckojihko ap6aHaiiJKHx HOHceBa ca
TpoyrvioM oiHTpHaoM, c^hmhhx CTapHM BeHeuHaHCKHM tiiisericordes
h je^aH yKycHo HCKHheH cTapHHCKH cpncKH Maw ca yTHCHyTOM
cjihkom ByKa, TaKO no3HaTOM y IUkotckoj h npyrHM KpajeBHMa
EBpone. Bh;io je joui hcko^hko Jiennx nyiuaKa h, H3Metjy ocTa.nora, je^aH nHBaH nnoyK kojh je Ty CKopo nocjiao Ha noKJiOH
OcMaH-naiua MOCTapcKH. y npej.co6^y, TpoHorn cto ca yMHBaoHHKOM h y6pycoM. y co6h 3a cnaBa^be, rne ce jom ocehao
mhphc or AyBaHa. CTajao je jenaH opMaH kojh je canpwaBao
npej,MeTe nocTOJHe na npHByqe je^Hor namy Ha Li,eTHH>e. PycKH
opaeHH h 6ypMyTHue 6e3 6poja, HCKHheHe Hajona6paHnJHM 6pn^.aHTHMa; noKJiOHH aycrpHJcKHX uapeBa on Heo6HMHe BpenHOCTn;
ycnoMeHa-ABe on, caKCOHCKor Kpajba kojh je npe neT roAHHa
AO^a3Ho Ha UeTHH>e. CBe Te CTBapn cameriere HaM je H3Heo Ra
c/io6o;i.ho pa3rnej.aMo; ajiH hh 3a to, hhth 3a Tpyn kojh je
AOUHHJe HMao noKa3yjyhn HaM CBeuiTeHe oneyKne B/ianH^HHe,
3aiip>KaBiiiH ce c HaMa MHTaBO no^a iiaHa, HHJe xTeo npHMHTH
HHKaKBy nanoJHHuy".
ofl.iOKHTH 3a

je/iaH nan.

Taj nan

riocjie jiBopa,

o6huwh

cy MaHacTHp, rae cy Hainan jeiiHor

CTapor nona, jen.Hor HHTejinreHTHor yHHTC/ba, h B^aziHMHHor ceKpeTapa, ,,po.a.OM TajinjaHa". Moujth Cb. FleTpa, cjaJHe onemjie
h enncKoncKe KpyHe, CTBapw cy Koje cy HaJBHUie npHByKJie ?bh-

xobv na>KHby.

Tpehera jyTpa oko

.neBeT nacoBa,

Kan ce BpeMe

cthHh

BnajmmiH

jiorop.

neiiiTO

no MpaKa
IlyTOBajiH cy 6e3 HKaKBHX hobhx

pa3ra;iH,io, KpeHyjiH cy ce ca UeTHfta, HanajyliH ce /ia he

518

CpncKH Kh>h}kebhh

npaTH/iaua h Beh

nowe KpaTKor BpeMeHa BH^e^H

paTa. JXhe ctothhc HaopyjKaHiix

Tjiachhk.

cy npBe 3HaKe
Bpaha^o
ce
Jbym
ca 6oJHiDTa

Aa npocoaBe ceocKy CBeTKOBHHy". floc^e nojia qaca, cpejiH cy

neTpneceT no ne,n,eceT h>hx, BaHpe,HHO pacno.io-

.apyry qeTy,

npHJaTCJLCTBa". Hbpcto cy cre3ajiH

no paMeHy, jipmehu eHiviecKor Typncra
3a HeKor aaBHO oneKHBaHor Tonynjy kojh je Tpe6ao #a ynpaBJba
HsHxobom apTHJbepHJOM npoTHB JleceHnpe. 06acHnajiH cy Me,
Be;iH nyTonncau, KOMnjiHMeHTHMa h ^o6po^oujjiHuoM. y tom TpeHyTKy, HCKpeHo caM 3a>KajiHO ihto He3HaM TonuHJCKH 3aHaT".
Oko je^Hora qaca, H3ain^H cy Ha PnjeKy, 6p3y h 6hctpo
3e/ieHy, a qac iiouHHJe cthtjih y hctohmcho cejio no3HaTO kcto
TaKO noA TajiHjaHCKHM hmchom OnyMapa". flocjie jiy>KHX HenpH^HKa jxok cy Tpa>KH^H qaiviau kojh he hx npeBecTH, nocjie

>KeHHx y HdHxobom H3;iHBy

pyKy h

yjiapajiH Becejio

roCTO^>y6HBor

upHoropcKOJ KyhH, OTHCHy;iH

cy ce on o6a;ie y3 Bece;ie no3jipaBe h nyuttaBy H3 nymaKa Ha
Kojy cy npaTHOun H3 nauua >khbo o^roBopn^H. BaTpeH cnopTCMeH
h JioBau, EHrjie3 npHMehyje OACydBo ^HB^aHH y UpHOJ TopH.
JXok je qaMau k,ih3ho hh3 peKy, yBH^co je na je HdCho rviaBHO
6oraTCTBO y boachhivi nTHuaivia Koje cy BeciaHH c ycnexoM TyKJiH
H3 cboj'hx nnniTo^a. Ho6pH cTpe/mn, UpHoropun HMajy He MaHbe
CHa^Ha h H3^pJKJbHBa njiyha: HHTaBHX ^.Ba/ieceT MHHyTa oa3hBa^H cy ce 3ewjbauHMa ca o6a/ie h zi03HBa^H hx Ha TpH MHJbe
OAdojaHba. rioiHTO cy npomjm >KaojbaK h yui^H y Je3epo yCKopo
ona3HHie octpbo h TBptjaBy JIeceH,n;py.
npnjeivia y je^,Hoj

KaHOHaaa, Kojy cy npe non,He aiyuiajiH H3 najieKa, 6n^a

KHina je oneT noqe.na na.naTH. Upejx n>HMa je Jieiwao
6per Ha qHJeM je Bpxy B^a^HKa nocraBHO CBOJy apTHJbepHjy h
y qHJeM cy ce no,o,HO)KJy Tpeda^H HCKpuaTH. Hiwao ce npohn
jxyyKii nyT nojx .aoiwaiHajeM HenpnjaTejbCKHx nyuiaKa, h BecjiaMH cy
jxpynajw na he 6hth 6ojbe aKO ce caneKa Hoh. CTora 3aBeoiaiue y3
BO^y TeK Kan ce .ao6po cmpk;io, UpHoropun npoBcaoLue qaiviau

je npecrajia.

Ryyn HenpwjaTejbCKe o6a;ie, onpe3HO h y HaJBehoj thhihhh, nouno

cy npeTxoflHO n.o6po nperjieAajm CBOj'e nymKe na y c/iynajy

noTpe6e oziroBope Ha KOMn;iHMeHaT ca TBpi^aBe". Ro Tora HHJe

HenpnjaTejb Ha JleceH^pn, Kao na HHj'e Beh .nBa nana
oncenHyx, neBao je Becejio, jaMaMHO na caqyBa CBOJy xpa6pod
h CMaHbH xpa6pocT cboj'hx npoTHBHHKa." HeKo.iHKO nyTa, Becnaqn
Ha crpa^KH o6paha;iH cy na>KH>y Ha noje^HHe 3HaKe h cBe to
o6jauiHbaBa/iH thxhm, a;m pa3roBeTHHM r/iacoM."

.houjjio

hbErotiJEM ha eojhom no;by.

519

npem^a onacHocT, HMa^o ce npehn ABe MHJbe npeKo

TeK OH^a ce carviejxao .norop upHoropcKH. Be/iHKa BaTpa
6yKTa;ia je y rjiaBHOj on TpH Kyhnue h ocBeubaBajia .aocTa
Jbym oko H>e. H3HiiiaBUJH Ha o6a;iy c npTJbaroM h npaTHOUHMa,
nyTHHUH ce ycKopo npHjipywHiue qeTHHUHMa. 5h;io hx je HBaKa.a ce

Je3epa.

HaecTopo, Beoiwa jby6a3Hnx h Bece/inx ujto Hac bhac

Ranome

HaM Haj.Teniue iwecTO oko BaTpe h, Kan no\)e BpeMe na ce cnaBa,

ohh ce cbh yK/iOHHiue na Jierny Ha npyrn Kpaj o^aje na 6h
naivia HanpaBH^H MecTa 6;iH3y BaTpe. Ty ce yBHiue h 3a Bp;io
KpaTKO BpeMe cbh cy 6uj\u *y Hajay6jbev] CHy." Hoh je 6n;ia
dpaxoBHTa x;iaHa h noMahn nac h MaqKa npH6nja^H cy ce y3
BaTpy h HeKO^HKO nyia 6yAH.au nyTHHKe.
Bp^o je pa3yM^HBO aKo Ka>KeM n.a ce jie>Katt>e HHj'e npony>KH^o aouKaH cyipa iiaH. YcTao caM joui y CBHTan>e na Ha^eM
6ncrpy Bo^y Ha peun
HMao caM na 6yjxeM npcucTaBJbeH I~beroBOJ Cbctjiocth h HHcaM xTeo na nponycTHM HHuiTa ujto 6h
Me noMorvio na o6po H3i7ie.aaM. Bo.ua je 6H;ia CMpsHyTa, a;w
noMohy jeztHe KyTHj'e Kojy caM hocho no^ pvkom HanpaBHO caM
ce6n 3a KpaTKO BpeMe \enau ,ao6po y^eujeH Ka6HHeT 3a o6;iaweHbe. Bnuie UpHoropaua 6exy hctc TaKO H3am;iH na npoTpy
CBOje Jinue KajbaBOM bohom noKpaj Je3epa. YcKopo y3ecMO ropyqaK h hcko^hko MHHyTa noc/ie Tora nyutt-aBa Beh OTnone h
mh ce no>KypHCMO Ha 6oJHUJTe.
JleceHapa je Ma^o h hhcko ocrpBO, ,ayro HaJBHuie CTOTHHy
MeTapa, ujHpoKO qeTpzi,eceT hjih neaeceT Ha je^HOM Kpajy 6nn
:

je

rjiaBHa

TBp^aBa,

Ha

je^He nt6ejie OKpyrvie

uiTeH

HaJBehH

Ton.

.npyroM

je

FIpeKO

nejior

ce

cacTaja^a H3

oho HaMehhckhm 3hhom, ca nna

ont<o/beHa

uana 6acTHOHa no KpajeBHMa. ilpyra je

tjeBHHa, ca 6acTHOHOM Ha je.zi.HOM Kpajy
ciara^HuiTe.

FIpBa

paBHe no Bpxy,

Kyjie,

Buna

Man>a.

i\ae

je

6n;ia neTBopoyivia rpa;

Ty

je

6h;io,

mhcjihm,

ocTpBa 6h;ih cy bojhhhkh inaTopH,

OH KOJHX Ce KOMaHHaHTOB O/l.aHKOBaO HpBeHOM 3aCTaB0M. Mhcihm n'& caM hx H36pojao oko qeTp^eceT. UpHoropun Be;ie jia
HHa oko neT CTOTHHa jbyjw na ocTpBy. HnjcziHor, Mel^yTHM, hhcmo
motjih BHzieTii npeKo uejiora jiaHa. y 3aK^OHy rjiaBHe TBpljaBe
6njia je yKOTB^eHa jenHa MaJia TonoBH>ana. Ca jeziHe CTpaHe
/IeceHiipe npy}Ka ce, y Henocpezwoj 6;ih3hhh, 6paobhto octpbo
BpaHaHHa. B.iaztHKa je npBO mhcjiho na Ty 3ay3Me no;io>Kaj ca
cbojhm jby^HMa, a;in HHJe HMao AOBOJbHo naMaua na npe6auH
BOJHHKe h MyHHHHj'y. Ha je to Morao yqHHHTH, cBaKaKO na 6h

CpnCKH

520

Kli>H>KEBHH r^lACHHK.

ce Recuo 036HJbaH OKpiuaj c HenpHJaxejbeM

o^pchH Tora

njiaHa

Me^yTHM, Mopao ce
pacnycTHTH OHe Jbyne Koje cmo jyqe
H3a6pao je 6p^o npeMa BpahbHHH, ami je
;

3a no;io>Kaj
oho Ha BeheM OACTOJatby or nujba Hana.ua. Ca co6om Bjia/iHKa
HMa CBera ncnecer jbyRu.
OBora nyia HM.a^n cmo noHOBa npohH Ha MeTBpT MHJbe
on TBp^aBe, h KaKO cmo 6h/ih nyH jeaaH bcjihkh qaMau Haopycpe;iH.

)KaHHX jby^H kojh ur\ 3a rviaBHH jiorop, mhcjiho caM na he Hac

HenpHJaTejb npnMeTHTH h nyuaTH. Ajih to HHJe 6ho cjiy^aj; mh

HCKpnacMO h H3at)ocMO Ha 6per

ce Jieno

Hhcmo

me

je

6vuia 6aTepHJa.

6h.hh Ty jxyro BpeMe, Kan. B^a^HKa, kojh je

6ho Ha

je,a-

A03H3BUJH 3a HaUJ ^0^a3aK, RO\)Q jxa Hac BHHH.

y je^HOM TpeHyTKy oceTHX H3BecHy ckpomhoct h nonex na ce
nHTaM c qy^efeeM KaKBa nocjia HMaM OB&e.
HnaK, H3ai)0CM0 CMe^o Hanpea h ycKopo pacno3HaCMO
HOJ y3BHUJHUH,

norjiaBapa or npaTHJiaua no H->eroBOM

rnraHTCKOM CTacy. B/ia^HMaHCKa MaHTHJa Hnje nonpHBajia pterOBy BHCOKy 4>nrypy. 06yqeH y cKepjieT h 3^aTO, oh je cn.ia3HO c 6pera ca npaBHM
apSaHauiKHM noHOCHTHM xoaom. hberoBO flp^aite ohjio je otbopeHO h cpna4H0 Ha iteroB no3HB cchocmo chh Tpoje Ha TpaBy
rz no^e^HMO jenaH paTHH nopynaK. B/ian,HKa je 6ho Tana y
cbojoj TpnneceT neToj rojanHH (sic). Bhcok je naivie^y men h
ce^aM dona. HHJe 6no zieGeo, a;iH je LUHpHHa h MacHBHOcr
HjeroBKX rpyAH h y,a.OBa 6hji3 H3BaHpej[Ha. IrberoB je CTac BeoMa
jieno cpa3Mcpan
H^eroBH iiOKpeTH c/]o6o,ahh h >khbh. Jlmxe My
je HemTO ujhpoko, ca ;ienHM upTaMa; rviac H3B3Hpe.nHO MeK h
flona^JbHB. Koca 11 6pau,a cy yracHTO upHe; no o6HHajy rpqKor
CBeuiTeHCTBa oh hx He ceqe. Hoch Typcny Ka6aHHuy or CKep.rceTa Koja My nana CKOpo ro KOJieHa, onToqeHy 3^aTOM h caMyPObhhom, uiHpoKy KO^KHy Kany, yo6HHajeHe njiaBe qaKumpe h
upHoropcKe onaHKe. Flap npocTnx eBponcKHx nHiHTOJba 3a nojacoM
jen,HHO je opy^KJe Koje hoch. Mecro Ha KOMe civ?o cee;iH Chjio je jeRno or Haj>KHBonHCm:JHX
TypcKH KypiuyMH
3BH>KAaJiH cy oko Hac, npaBehn, Kao luto npHMera I-beroBa
CBeTJioCT, npenpacHy My3HKy. MetjyTHM, H3r.ien;uio mh je Ra
cmo 6am y 6;ih3hhh jihhhjc Kojy je Tpe6ao jia y3Me jenaH
floopo CHHUiaHDCH MeTaK
a;w HHJe 6n.no Moje Ra roBopHM. JXo1

je

1
nyTOimcau, HaponaTO mhcjih Ha naeaj]H30BaHy ciHKy ApGaHaca Kojy
nonynapucau BajpoH cbojum noeMania.

C hbErOLUEM

HA bojhom nojby.

521

pyqKOBajiH cmo xnawor Meca Koje ce ceK^o y KpniLii<e jaTaraHOM h iihjih pyMa H3 6oue. Oh je roBopno (J)paHuycKH Bp.no
TeMHO h MHore jby6a3HOCTH y roBopy noi<a3HBajie cy na My HHJe
npBH nyr na cchh y apyuiTBy rjie HMa h .aaMa. ktenieiiao je
Bp.io pa3.npa>KeH Kan. je roBopno o HeBajbajiCTBHMa cbojhx He
npjaiejba h ifceroB oShmho cna6 rjiac y3H\iao je hcluto ouiTpHHe

Kan

je

onHCHBao HanHH Ha

kojh cy ces diables de Tares h3hc-

IlHTao Me na mi
caM My AOHeo Kai<BHx nucawa. CaroBopHx OTBopeHO na HHcaw.
Ax! peqe oh, bh nonasme H3 pa;i03Ha;iocTH na Mo>KeTe
noc/ie roBopHTH no Bece^MM jiohaohckhm K/iy6oBHMa Kano CTe
bhac^h BnanwKy UpHe Tope I"
HaiiHO Hana.nn HberoB rapHH30H Ha JleceHiipH.

nocne nopyMKa, ycranocMO h npnl]0CM0 6aTepHJH. Ran je

BCOMa Jien h nao npcnehHH; uBehe, JienTHpH h hhcckth
0)KHB;baBa;iH cy 6per. LUHpoKO ruiaBO je3epo Jiextajio je npea
HaMa, a y KpajHboj naihunw Morao ce pacno3HaBaTH h caM Cnanap.
Tpn n^aHHHCKa BeHua oAceua^a cy ce jacno h y3AH3a/ia jenaH
H3Ha^ npyror; chokhh ;iaHD,H 6ocaHCKH 3aTBapa;iH cy xopH30HT.
TonoBCKa nyutBaBa je caMO nojaqaBa/ia JienoTy h skhbohhchoct.
Kojiy'raibe 6e;ior mi Ma ca TypcKe Ky;ie, rpMJbaBHHa y thxom
Ba3jyxy, onjeK noHCBJbeH ^.BaHaecr nyTa ca okojihhx njiaHHHa,
6no

(J)'hvk

h 3BH>KiiaH>e

KypujyMa,

nJiOTyHH

HamHX TonoBa,

mctiih

kojh ynapajy o TBp^aBy h;ih CKJin3Hy y je3epo: CBe cy to 6H,ne

HOBe ceH3auHJe nyHe HHTepeca. Ceo caM h Haupiao je^Hy cKHuy,
Haj6ojbe iuto caM yMeo, y nojy caM yHeo CBaKy 3aHHMJt>HBy nojejiHHOCT OBe KpaCHe cueHe.
LLlTO Ce

THHe HHCTO BOJHHqKHX CTBapH, HM8J1H cmo Tpn Tona

yonepauHj'aMa, Kpai'Ke nBaHaecTauie; jeaaH rpyno6paH 6H0Jenpe;i

aHMa, nozmrHyT on 3eMjbe, yTBp^eH iimnoBUMa, w iie6eo low

CTone. PeKOiue mh na je no can najbeHO cBera mcthph nyia
H3nej,a na #o6pHx Tooyaja HHJe 6h;io mhoto. MeTun cy 6hjih
pa3Hor o6jihk3 h Be^HMHHe
cBaKojaKH iokbh cy ce moivih
HaSaBHTH, jep AycipHJa He flonyiiiTa npoB03 paTHor MaTepna/ia
3a UpHy Topy
pa3;iHHH0CT Mdajia y ijy^a^HMa CBaKaKO je
y3pOK LUTO UpHOrOpCKH HHLLiaHIJHJe HHC>' MOMH HMaTH ^OBOJbHO

HCKyCTBa y BOKSaifcy.

TypuH cy, H3rvie.ua, HMa/iH nempH Tona on koj'hx je HajBehu Ha Bpxy HjHxose Ky;ie, CKpHBeH H3a jea.Hor 3aK.noHa on
KaMeHe rpa^e. H ohh cy Hcna/iH;in 6hjih hcko-imko MeTaKa HHcy
;

CpncKH Kh>h)kebhh

522

T/iachhk.

HaHe^H HHKaKBe imeTe UpHoropuHMa, jep cy H>HX0Be rpaHaTe

eKcnJio^Hpajie cyBHine bhcoko y Ba3.ayxy.
Haj3a.zi., Bjia^HKa npH^e Haj6ojbeM Tony, >KejbaH na onieaa
CBOJy BeuiTHHy. Hyro je HHuiaHHO h OH^a ona;iH, KJiHKHyBWH
nyH pajiocTH Ka ijyjie nojmyKe npaiHHHy h cpyiuii KaMeHK
3aKJiOH Ha Bpxy Ky;ie. To je TaqHO 6hjio MecTo Koje je HHiuaHHO
h H>eroB MeTaK 6ho je Haj6ojbe HcnajbeH MeraK no caaa. Typ-

(wobop

crh

He Rajxe ce jxyro

MeKaTH,

I~beroBa Cbctjioct

ajin

He yqHHH My hh Ty MacT &a ce 3aK./iOHH

H3a

3apoHH y 6per, hckctikko cTona ncnozi Hac".

6e.neMa. Tby^e ce
-

BOJHCJIAB M. JOBAHOBHTi.

JEflAH

HdEMAHKM

yn/IEfl

OCHTEJA

OSPAJIOBHTiA.
FIpocJiaBHa KH>H>KeBH0CT toahhc 191

HOBora o nje^HMa
je,

npBora cpncKora

H3HHJe;ia je Bp;io

npoCBJeTHTCJba.

MHoro
naHac

JXo

MOMce ce pehw, pHJeojeHa, o6jaiHH>eHa UHJe^a KH.H>KeBHa jihh-

hocm ZlocHTejeBa.

AHajiH3a H>eroBHX H^eja y noBHJecTH cpncKe

Ktt>H>KeBHOCTH XVIII BHJeKa ojx JoBaHa CKepjiHha, o6h;ihh npHJiosn

3a MJiaziocT h KaJiytjepcKO HCKycTBO

HocHTejeBO y .uparoujeHOM
npHJiory on THXOMHpa OcTOJHha ..Hocmej y XonoBy" w no/ipo6Ha
HCnHraBaH>a UleBHheBa, PemeiapoBa, Pa^qeHKa, PyBapqeBa h
TOJIHKHX HHHX, OCBHJeTJIHJlH
c|)a3H

Cy

pa3BHTaK JJoCHTejeB

y CBaKOJ

H>eroBa JKHBOTa. Ajih HnaK, join je H3a CBera HcnHTHBaiia

odajio no i\ajeKOJe nHTan>e HepHj'euieHO. PIpHro^Hae, roBOpehn

o kh>h3h TaxoMHpa OcTojuha (Archiv fur slavische Philologie,
XXIX), HdaKHyo caM BJepojaTHOCT na je Hocmej tck noc/mje,
Ha CBOJeMy

cboj Her^auiH>H jkhbot y

XonoBy h Ha

HaeroB >Khbot h npHKjbyqeHHJa"

Ktt>H)KeBHHM,

y
pa3Jior.

dao npyKquje

nyTOBatby no CBujeTy,

rvieaaTH Ha

Ka.iy^epCTBo, na je .naK/ie

r/ije-rzije

ocBHJeubeH jenHHM

n03HHJeM HaCTOJeM.
cnyThbH

toj HeKajj.aH.oj

Mhcjihm

na

cmo

ZlocHTejy pa3Hrpao CHe,

iwe

ziaHac yTBpljyje jenaH

Haimm KOHaqHO

OHaj

pa3Be3ao My je3HK, Te

yrvie,zi

je

cboj >khbot cxBaTaTH Kao noyqaH npHMj'ep, kojh ce

3aTH h ocBHJeT^HTH Ha KopHCT HenpocBHJeheHHMa.

hobh

kojh je

crao hhjcah

HMa npHKa-

jEflAH IfcEMAHKH VtAER

HOCHTEJA OBPAflOBHTiA.

523

y My3eyMy KpajbeBCTBa

MeiiJKora y flpary HaH^eM y npeTHHuy KaTa/iora 3a upKBeHy noBHJecT Ha OBy Kibnry:

Briefe iiber das

rer,

worinn

Monchwesen von einem

a us der Kirchengeschichte,

catholischen Pfar-

den Kirchenversammliin-

and eigener Erfahrnng

dargethon wird: Dass Unvissenheit and Aberglanben ihren Ursprung allein den Monchen zu verdanken haben ul (nncMa o
Ka.nyt^epcTBy on je^Hora Karo^HMKora CBeheHHKa, y KOJHMa ce
Ha ochobh upKBeHe noBHJecTH, upKBeHHx ca6opa, Haj6o^>nx Kato.ihhkhx nHcaua h BJiacTHTora HCKycTBa noKa3yje ,aa He3HaH>e
h cyjeBj'epje jennHO H3BHpy H3 Ka^y^epcTBa".)
OjMax ce bhjih, n,a je to cnnc Bp/io cpoaaH UocHTejeBHM
cnHCHMa, ocoShto iteroBOM npBOMe BeheMy njejiy >Khbot h npn-

gen, den besten cathol.

Schriftstellern,

K^yqeHHJa" (Jlajnunr 1783.)

Hnje HzieJHH cadpjwaj iteMaqKora njejia 6ho no AocaTeja
hob, a^H ra ce HnaK moivio jojmhth Ha jenaH HaqnH koj'h je
6am HarHao HoCHTeja aa H3Htje npea Hapon Kao 6opau 3a npoCBj'eTy. Briefe von einem catholischen Pfarrer" HMajy ayulo6uozpacpCKy ocHOBy. FlHcau npnqa CBOJe jio>KHBjLaje h npocBJeTJbyje
Ha Taj HaMHH HHTaoua. HcTHHa o6jihk ayToCnorpaqbCKHX nH-

oho je y khjH^cbhocth XVIII BHjeKa Bp;io pauiHpeH. K;iaCHHHy BHCHHy cTeKJia je ia qbopMa y TeTeoBOM poMaHy, y
BepTepy" npea koj'hm H.ne Nouvelle Heloise" on >K. >K. Pycoa
Ma;iH nncuH noBC/in ce 3a BcnHKHMa h HaCTajio je cnjaceT MeMoapa h poiwaHa y 06/iHKy nHCaMa. (Kao Kypno3HTeT HCTHqeM
caiwa

y Hauioj K*ti>KeBHOCTH KaHH.rJHheBy Sv. Rozaliju", poiviaH CBeTHue y CTHxoBHMa, a y o6;iHKy ayTo6HorpaqbcKHX nncaivia. Tp-

hobo y YrapcKOJ,

1780.).

Ajih cbh bctchkh h Ma;iH yrvieiiH HHJecy ZlocHTejy 6h/ih

6.ihckh Kao

OBa
CBeheHHKa".

iteMaqKa

FlHCMa

TaKO

Ka.iy^epcTBy on jeimora

can.p>Kaja (npoTHB naaHOHHMHora H3AaBaqa n&

Hcnpwqa aHOHHMHora nncua obhx nncaivia OHaKO KaKO ce h J\oCHTej ncnpHMaBa npeziroBopoM qnTaony: 3a BOJby hcthhh eBO
H3H^a3e OBa nHCMa, Ma nz cy o6;ihkom HeyrvialjeHa h HeKmH>KeBHa" (Vorrede).
CBeheHHK onncyje y nncMHMa npnjaTejby
llito My ce Oil npBora aaHa Qj\yya6y y Ma^oMe hbeMaqKOMe MJecTy
novonwno. ripn tom ce qecTO Bpaha Ha CBOjy Mjia,aocT, po,n.H-

KaTo;iHqKora

nHHCTBa h

KaTO.THUH3Ma)

Zle.iHKaTHOCT

HyKa.Ta je

II

Aullage,

1.

Bd. 1772,

2.

Bd. 1780,

3.

Bd. 1781. Signatura 50. F. 106.

CpnCKH KVbH>KEBHH

524

onncyje cbojg CKpoMHe HaK/iOHocru h npHj'aTejbe

rejbQ, oztroj, a

Ha hcth cpaaHHH h ^y6e3HH Ha^HH

roBopn o CBOjeMy

cnymn Ha^a3H
441 h

neTHhbCTBy.

(I,

131), KaKoroA HocHTej

r/ije CBeheHHK

OHOiwe Mjeciy

ryiuMan, oio6o.h.hh MHC^HJiau (I,

o6poTBop, pa3yMaH MOBJeK, Ha6o>KaH, a;in npo

ce u rocno.zi.HH

Oh

c/i )

r.aACMMK.

je

thbhhk cyjeBJepja h ;iHiieMJepHOCTH.

Taj

TyiMaH

je

yo6/mqeHH

npocBHJeheHora BHjeKa. y flocHTeja ce 30Be Taj HAeaji do6podjeiueA>, a Ta pnjen 3bohh Kao npHJeBca iteiviaMKora ryiUMana.
y FlHCMHMa, Kao npony)KeHHJe >KHBOTa h npHKjbyqeHnja" bc/ih
Hxteaji

HocHTej

Ha BaM onnujeM h H3o6pa3HM KpachbeHma MopajiHa

ohh Hapozia, Koe caiw no3Hao-'. (1

CBOHJCTBa M,o5pojx'}eTejiHu

CBeheHHK, nHcau nncaivia, ctoj'h H3Meljy TyTMaHa h

cbojhx npyroBa CBeheHHKa h Ka^yrjepa, koj'h cy npezi.CTaBHHU.tf
I"lncMO)

Ha3aziH.auiTBa h He3Hatt>a.

UpKBH H Jby6aBH
Hiaivia

K HCTHHH.

o:BHJeTJbyjy

tt>eMy HaCTaje 6oj H3Metjy oxtaHOCTH

ce ztonvie,

K,Ha/I03HMa

O UpKBeHHM npHCTa-

cyjeBjepHH oSnnaJH h 3/ionopaxe

c/i.).
FIpoTHBHHKe npocBJeie noa>KH)Ke
pcbhhboct
der unwissende Moncheifer
(II 56)
3e./ioTH3aM. y KH.H3H ,H,ocHTejeBOJ
Hajia3H ce 3uAouiuje, KOJH peBHyje 3a CTapH nopenaK upKBeHH. ZlocHTej ce
H3a pa3roBopa c thm 3h^othjcm o6paha jaBHOCTH
HeKa jxohe
HaJBehn PeBHUiuejb n Henca ra He ctojh BHKa c FteroBHM anaiewaivia, Hero aKo je XpHCTHjaHHH, HeK mh Ka>Ke HayKa AnocTO^a
flaB^a HHje m\ npaBoaiaBHa Haywa".
hbeiviaqKH CBeheHHK nocTeneHO ce npocBJerjbyje non yTJeuajeM TyTMaHa. hberoB pa.3BHTaK je ziOHCTa t3hkom ncnxo/iorHjoin HaupTaH. Onucyjy ce KK>Hre Koje CTBapajy Hoaora qoBJeKa.
ryTMaH je jy CBarna CBeheHHKy Ha pyKy caBj'eTOM h bcihkom
cbojom o6pa30BaHOUjhy. y npeiHHUHtvia CBeheHHKOBe 6H6/iHOTCKe

KaTOJiHUH3Ma.

jeziHHO

(II,

15 h

Ka^y^epcKa

CToje:

Abraham

Carmelitae

Justini",

Santa

a
a

Clara",

,,

Condones Dominicales

Die christliche, Wahrheiten

Brean, P. Neumeyer, Sebastian Seiler, Busenbaum,

veritatis

des P. Katzenbergers, Rossel, Praxi

MHoro

P.

des Jesuiten

Firmamentum

deponendi consci-

BocneoBa ztje^ia, <J>;iepHJeBa

OoBJecT upKBe, Bypna/iy h BaH EcneHa Jus Ecclesiasticum",
(I
258), XepiviaH dpon nep XapTa Concilium Constanciense"
(IV 78.) h 4)h^030(J) MyuieH6pHK (II 94) Pyco HHKaxta ce ne
cnoMHHae, a Bo^Tep jeztaH nyT h to jcuhhm cnncoivi (III 42.). H ZLoCHTejeBa JiHTepaTypa je Herztje H3 Te cqbepe. Mh My Tpa>KHMO
CBarzta yrviene y bc.ihkhm npocBJeTHHM nHCMHMa, a;iH BaJba hx
entiam,

(I

255).

ce naBOzte

JEHAH tbEMAMKH

yfJlEfl

525

ZlOCMTEJA ObPAflOBHTiA.

rneaaTH y BcaHHunaMa hberoBnx AaHa, y npo^a3HHM nony-napuHM

Ha ochobh
h Ma^HM, a HaJBHiiie upKBeHHM npocBjeTHTe^.HMa.
<t>;iepHJeBe upKBeHe noBHJecni npna3yjy ibesviaqKa nncvia no-

CTaHaK Ka^y^epcTB3 (I 156 h

Ka^yi^epCTBO y npoTHBuiTHmi

HocHTej TaKolje oriHcyje npBO

cji ).

caBpeivieHHM.

ca

pacnpaBJbj! o TOMe y nHa^ory

H3iwel)y

j^ocHTeja

Jaibe KyjiyHunje h

ce

Enii

h apxHMaH^pHTa 6e3iUiHCKora. Cse

heHHK no^aaH je Ha cyn h 6aweH y HcrpawHy TaMHHuy y jeii
HOMe cawocTaHy. Kao pa3yiwaH qoBJe\' ctckhc ce6n OHnje npiija
Te;be h MO>Ke cno6ojiHO na ce Kpehe y unje/iOMe MaHacrHpy
J\ona3H h no KibMra Ka^y^epcKHx. rioHaJBHiue cy to XBa^ocnjeBH
y cnasy pena h CBeraua pcjiobhkmkhx. (IV, 14 h en.). H,ok nam
nHCau roBopn o t:im labHraivia cjehaivio ce Minora Hocmeja,
raje nowyimo ryia cBeTaMKe ;iereH,ae. A.ih CBehemiKy nonary

CKona, h H3Kel)y EnHCwona

no pyKy h Khbi-ire ciapM]nx KaTOJiHMKHx peqbopiviaTopa (PepcoHa h

K^eMCHCa) (IV, 78 h cji.), nn criHCH upkbchhx KOHHHJia y KoHCTanuy
Bape^y h TpHflemy (IX, 78 h en). A Ty najsHtue aohoch ujto ce
riHcajio npoTHB ciiMOHnje cBehcHHKa. HocHrej TaKotje yKa3yje
npcTOM Ha Ka/iyljepcKy rpa6jbHBocr aa HOBueivi h MaiepnjajiCBeheHHK H3H/ia3H HanOKOH WHCT H3 napHHM >KHBOTOM.
HHue, a 3aroBOpOM npnjaie^>a ctckhc yrvienno Mjecxo h >nyny,
a MOH<e n.a .ajcnyje y Hapoay Kao npocBJeheHH KpwhaHHH. TyT-

waH

yiwupe

npocBjerHe

nneje

nac/be/idao.

293-314).

(IV,

To

cy, y

KpaTKO, upie Koje qcrnpH CBe3aa ibeiuaMKHX nw-

caiua no/iyiiapajy c

namao

XlocHTej
je

My

h ociasjba

je

6ho nporofceH

BjepHe

HCTH

JlocHTejeBHw >Khbotom h npHKjbyqcHnjaivia".

y thm hbjeMaMKHM riHCMHMa ce6e CdMora. H oh
Ka^ytjepcKora He3Hatba,

on,

h npocBJehene

npHJaTe/be.

tberoB

a;iH h

oh

Hamao

nporpaM 6ho

H nOMHeM H3ZiaBaTH MaJIO COHHHeHHJe o moj'hm

qeHnjaivia, y

je

je

npHKJby-

KOJeMy caM zma norviaBHTa HaMJepeHHJa HMao. IlpBO

noi<a3aTH 6e3no:ie3HOCT ManacTHpa y o6iiJMecTBy, a Bropo BCflHKy

caMora cnoo6fbejiuera cpeac.TBa H36aBHTH Jbyne

cyjesjepja h noBec hx k npaBOM 6oronoqHTaHHJy, k pa3yM-

Hy>Kay nayKe,
on.

hom 6/iaronecTnjy h
c^OBecHH

MOBeK Ha

k npocBeujTeHoj

npaBH

nyT

Ao6poajeTe^)H,

CBOj'era

qpe3 Kojy

BpeivieHora h Bje^Hora

6^arocTOj'aHcrBa a,o.aa3H".

fteMaMKH

niicau

Morao ce HocHTeja aoj'mhth h CBOJew iiaCBeheHHK xohe c^o-

iupuouiu3MOM. npocBHJeT^eHH KaTOJiHHKH

6oaaH h rocnoaapcKH cH/ian Hapo^. Oh

no3.apaB/ba peqbopMe

CpHCKH Kn>H>KEBHH T^ACHHK.

526

BaBapcKa cnnjeziHTH
npniwjep Tora pa3yMHora BJianapa. CnoMHtt>e no^HTHqKe nHCue,
HeKora HKCTarra (Akademische Reden von dem Einfluss des
Nationalfleisses") (IV, 310) i JIouiTaJHa (Briefe eines Bayern
iiber die Macht der Kirche") (IV, 3ll.). Medo enounce ckohomJlocnTej
ci<e KajieHflape h apyniTBa 3a rocnoaapCKy npocBJeiy.
npHMa h OHy TeHneHUHJy y cboj >Khbot h npHKjbyqeHHJa". ToBopH o noTpe6H cnnca y upocuiOM napodnoM Jesuxy. JlocHTej
ce ojiHOCH npeMa npKBeHOM c/iaBencKOM je3HKy, Kao tt>eMam<H
nticau npeMa /laTHHCKOM. Ooojnua MHCJie jxa je crapHJn je3HK
Jocnna

6ho

y Aycrpujn, a Ha.aa ce

II

^o6piiM

yqmejbeivi

}f\HBOTy" Be.TH ZIocHrej

,na

ja/n-i,

je3nu.11

zia

MJialjeiwy,
:

he

11

Hapou.HOMy.

npejiroBopy

<t>paHuy3H h HTa/iHjaHUH HHcy ce 6o-

he ^aniHCKH je3HK nponacni, ano ohh noHHy Ha cbojh

Kano h HHJe nponao.

nHCaTi',

Hehe hh Haiu CTapn npo-

nacTH, 3aTO yqeHH Jbyan y Hapoiiy CBarzia he ra 3Hani h c noMohy CTapora, hobh he ce on nana y nan y 6ojbe cocrojaHHJe
npHBOji.TH". A H^eMaHKH nncau: Aber nun, da das Christenthum
nationalisirt und unsere Sprache ausgebildet genug ist,
Messe und Sakramente auch dem Bauern verstandlich
zu machen, so konnten wir, dacht ich, leicht diese todte Sprache

bey

lins

urn die

entbehren". (IV, 275).

Kojihko

je

6aBapcKH nucau HaunoHa^aH, tojihko

oh HnaK

je

h ouheHOBenaHCKii pacno-nojKeH. n>eroBa xpninhaHCKa jby6aB o6y-

HanpenaH h npocBHJeheH qoBJeK CMaTpa ce

q/iaHOM HOBJenaHCTBa h tokh CBe caBpiueHHj'oj ^y^CKOCTH. To
He CBahajy Mpaqu>auH Ka-nyFjepn, CMHJy ce hobomc uneasy Ha3BaHOM Menschheit". Xlpwe y pyKaMa Ku,Hry on H3e/iHHa GexBaTa CBe

Hapo,n.e.

schichte der Menschheit". na KJiHiwajy r/iacaMa KaKOBa

je

to qynHa

KH>Hra h joui qyiiHHJH HamHc; na 6h 6H^a on. unjeHe, MHC/ie,

He oh 6nJia HanncaHa n>eMawKH Hero ;iarHHCKH" (II, 147). CjeTHMO
ce na h .HocHTej mhoto pacnpaBjba o HOBJeKO.Jby6HJy". FIoTBp^e

he ce Hahn Ha CBaKOMe norviaBJy u>eroBa _}KnBOTa" h riHcaMa".

HocHTej npey3HMao ziocjiobho Mj'ecTa 113

CBOjera yrvieAa. Kojihko caM ja iviorao npn jieTHMHMHOM qnTahby
BHfljeTH, HHHH MH Ce ja HHJC
AocHTejy to HHJe Tpe6aJio. Beh je npo(J). Janih (y BpaHIlHTa ce aa

kobom Ko^y'

jih

je

1911) HCTaKHyo BemiKy rviarojMiBOCT AocHTejeBy.

HHKaAa 6ho y He3ro;w 3a pujemi, a hh 3a rparjy,

H>eMy npHTjeny ycnoivieHe, npHMJepH H3 >KHBOTa, H3 jieKTupe
Tano o6h;iho, na oh hh He Mopa npennCHBaTH Tyrje nje;io na na
Hnje

7J,0CHTej

hckhth CBOjy ayTo6Horpac]3HJy.

JE3AH HaEMAMKH yrVIEn H.OCHTEJA OEPAnOBHTiA.

527

A join je npyr/H pa3^or kojh HocHTeja ocjio6ah,a on Hen>eroB cpncKH 3anaTaK, onpeh,eH
caMOCTa^Hora Hac/benoBan>a
XHCTopiijoM h upKBOM. Kao Cp6HH HocHTej ce Mopao qyBaTH
6am OHora iuto je n>eroB fbeManKH yrvien HaJBHine pacnpeo h
:

KpHTHKe KaTO^HMKe upKBe.

HaoniTpHO y CBOj'oj no;ieMHUH
Ta KpHTHKa 6h aycTpnjcKOM Cp6HHy nucny niKonnjia, a cpnCKora wHTaoua ne 6h mhoto 3aHHMa;ia. TaKO cy Briefe eines
katholischen Pfarrers"

HocHTeja

3a

6h;ih

BehHM njcnoM canp-

>KajHO Heno^ecHa 3a nacjbenoBaibe.

LUje/iH

ce

CBedH na obo

nojaM

ibeiviaMKora

npocBJeTHe

30BHa, h

iicTe

cnoMMHae

Briefe liber das

Pfarrer"

yniena

Ha

ZlocnTeja

naje

ayiuocuozpacficKa (foopMa, ciimna cpenHHa o6pa-

Hahw he ce

join

TeHneHnnje.

Flo

-aHTepaTypn,

Monchwesen von einem

nojy

katholischen

na;be Be3e H3Merjy JZocHTeja

fcero-

BHX KH>H>KeBHHX yniena.

Up

ZlPAryTHH FIpoxacka.

bhktop nro y cpncKOJ khd^dkebhocto.

FIpBO npaBO 6ejieTpncTHHHO ne;io npeBeneHO y hoboj cpncKoj

Be;iH3ap." I-bera je, oiy-

Kn>H}KeBHOCTH jede MapMOHTejiOB

mehn

ce

BHine

pycKHM npeBonoivi Hero opnrHHa^oM,

npeBeo h

uiTaMnao FlaB/ie T5y;iHHan, 1776 ronHHe. On 3Haqaja je na je Ta

npBa Se^eTpncTHMHa KtbHra non Hac ne/io 113 qbpaHnycKe Kn>nJKCBHOCTH. AKO Ce H3y3MC POJieHOB fIyTb Kl> nOCTOflHHOfl C^aBLl",
kojh je iHTaivinaH 1775 ronHHe, MO>Ke ce pehn na ToyjiHHan; c Be^H3apoM" 3ano4Hn>e nyrn h n-noAHH pan Ha npeBorjeity c (bpaHuycKora je3HKa, kojh no;ia3H no BpxyHna y Hame naHe.
Ca pa3BHTKOM cpncKe KibH>KeBHOCTH, KpajeM XVIII h y
npBoj uo^obhhh XIX BeKa, jaBJbajy ce MHora npeBeneHa ne;ia,
na OHna c cbpaHnycKor, pycKor h
ajin noHajBHnje c HeMaHKor,
jiaTHHCKor. M;ianH o6pa30BaHH Cp6H, LUKO/iOBaHn MaxoM no HeMaMKHM ujKO.TaMa, npeBone qbpaHnycKa nejia totobo caMO no
H3y3eTKy. On 6ojbux qppaHnycKKx nacana npeBonH ce y to BpeMe
MapMOHTe/i, Jle Ca>K, JlaMapTHH, Bo^Tep. JenaH on nwcana Kora
cy TaKoI)e Tana, nak*;ie pejiaTHBHO paHO, none/in na npeBone Kon

Hac 6ho

je

Bhktop Hro.

Pao. HmaH 1911 ro^HHe y CeMHHepy 3a HOBy

Ha 6eorpaacKOM yHUBepcnreTy.
1

cpncKy

KBbHHceBHOCT

CpnCKH KhbH>KEBHH OlACHHK.

528

CpncKH KEbHH<eBHH HapauiTaJH oko 1840 Majio ujto h 3Hajy

6op6y h KhbH>KeBHH npenopoA kojh ce KpajeM npouiior
h ncmeTKOM hobot BeKa H3BpuiHO y EBponH, h kojh je oShobho
3a BejiHKy

KOHBeHUHOHajiHy KH3H>KeBHOCT npom/iHX BeKOBa. Ohh caiwo uejacHO Hacnyhyjy BejiHMHHy BiiKTopa Hra, jejHora on najBehnx
npenCTaBHHKa Tora Hosora Ao6a, kojh je Tana 6ho Ha Bpxynuy

Ha 6h yno3Hao cpnCKy HHTajiaqKy ny6;iHKy, yjbyjhKHBaHy AOCTOj'aHCTBeHHM onaMa nceyAOK/iacnqapa h Jiaixunm e.ieiuKo;ie o6jeKTHBHe jiHpHKe", ca HaJBehHM
rHJaivia necHHKa H3
necHHKOM poMaHTH^Ke LUKOJie, Koja je y36yHiuia h KpeHy.aa iiyxoBe
no cboj EBponn, ypezLHHK Cep6ci<or Hapo^Hor JlHGra", Teonop
flaB^OBHh uiTaM.ia y cbom jiHCTy. 1838, y 47 h 48 6pojy, uejiy
HroBy npHHOBeTKV Claude Gueux" (1834) noA h3c;iobom >KaH
K/iyA". y3 npeBOA je AOAaHO oa ypeAHHiuTBa obo ..npHMJeqaHHje":
Bhktop Xyro npBH je H3Met}y AaHac >KHBehn ;ienn AyxoBH dppanuycKH h ynpaBO pehn npeACTaBHHK poiwaHTHqecKor nHcatt>a. Xtqjih
cmo mKJie h HaiuHM ^HTaieJbeM BKyc jiaH2UJH>H |)paHuyCKH poMaHTnqecKH cnHcaTC/ba Aa H3 OBe npnnoBeiKie no3naTH a^mo"
To je, ko/ihko je no3Haro, najpaHHJH QJTa.MnaH cpncKH npeBOA
H3 BHKTopa Hra.
MjiaAH HapauiTaJH oko 1865 He rvieAa y Hry caMO BejiHKor poMaHTH^apcKor necHHKa kojh nponoBeAa KH>HJKeBHH ;ih6epa.iH3aM, h kojh je yTHuao noHaJBHine A3 y noe3Hj'y y^e
>KHBOnHCaH ^HpH3aM H CJI060AaH HHAHBHAya^H3aM. Ohh y hcto
epeivie BHAe y H>eivjy necHHKa c;io6oAe, MohHor 6opua npoTHB
HenpaBAe h HacHJba, 3aiHTHTHHKa cnaSHx h noTHUiTCHHx. Y to
Ao6a uiTaivinajy ce npeBOAH Htobhx bctchkhx couHJa^HHX poiwaHa,
h npeBOAHOUH cy MaxoM bhIjchh omji3ahhuh. 1867, roiiHHy AaHa
nocjie nojaBe Ha (J)paHuycKOM, ujTaMnaH je y Hobom CaAy pcMaH
Pa6oTHHU,H Ha Mopy" (Les Travailleurs de la mer), kojh je
HCTe roAHHe H3H;ia3HO y HaHHUH", y npeBOAy Tbop^a nonoBHha. y rio6paTHMCTBy", yApy^etky BcaHKOUJKo/iCKe ojvuiaAHHe, Kao h y CBHMa o6pa30BaHHM KpyroBHwa, ouHjenHM cjio6oaom h HayKOM, >KeAKo ce qHTa h npeBOAH Hro, Meijy ocra;iHM
noHona ce npeBOAH Claude Gueux". 1 1869, BnaAHMHp HHKOJinh,
BpeaaH paAHHK Ha khdH^cbhocth, h3 OMatbHx npeBOAa c (J)paHuycKor", uiTaivina y BeorpaAy xyiviaHHTapHH poMaH CHpoiviax
CBOJe CJiaBe.

Cp6nja u

1868, 6poj 31.

Bmktop Hro

y cphcxoj KhbHWEBHOcrn.

529

fIpenopy4yjyhH Ty Kitury HapoqnTO cyzuijaMa, nononoBHMa, yMHTejbHMa h IjauHMa, kojh he y H>oj HahH
npeTpecatbe je^Hor cyBpeivieHor nHTaiba, noje 3aHHMa CBe CBefOiaBAHJe".

.'iHuaJHMa,

h Hanpej.HHj'e ayxoBe MOBeqancTBa, nHTaibe o cmptho]

Ka3HH h o6pa30Batby Mace, Hapo^a", npeBOAH.iau. Be/in: Hivia
JbyRU MHJa he HMCHa WOBCMaHCTBO 3-iaTHHM C^OBHMa npeHOCHTH H

TiHje

HaJKacHiiJHM noTOMUHMa, jep cy caB

6;iaroBaH>y

cboj

>khbot nocBeTH;iH

He

nocpea 3aneBKe, KJinuafby

nocpea y3^axa, Beh kojh cy ao nocne;ubnx cboj'hx nam ipa>kh.th jieKa KaKO he na HCTpe6e HeBOJby, na yTeme 3aneBKy,
na yMa.ie y3/iaxe. Meljy thm jbyjiHMa H3Meljy npBHx je Bhktop
Xmo. H^eroBo HMe ca Te njiCMeHi-iTe 6pHre oko .npyLUTBeHnx
ncBOJba ctckjio je rviaca Ha CBe Htrnpu CTpaHe cBeia..."
ChpoMax K^aBAHje" hhjc H3HLuao kor Hac HcnpaBHO npeBcaeH;
nocpej,

HeBO/be, neciviH

opHrnHaji

je

iwetbaH.

CaM npeBO^.HHK" H3BHibaBa

ce 3a to Ha

Kpajy KFbure: CrporH KpnTHwap OBora npeBona Ha CBaKH HaqnH

onpocTHhe npeBOimnKy HeKe H3MeHe Koje cy 'iHibene Ha Kpajy

OBe npunoBeTKe".- Ann iinaK, CMaipa^o cc, y ^ooa nan. ce
OBaj npeBO^ nojaBHO kojx huc, Kao 3HaTHa ao6ht 3a cpncKy
KlbH>KeBHOCT". 3

HHBJbetbe npeMa BHKTopy Hry, kojh je joiu >khb yujao y

6ecMpTHOCT u jxocrume cboj BpxyHau coaaMiieceTHx ro^HHa, y
Ro6a Kaji je oh no ue/ioj E^ponn CMarpaH 3a HaJBeher MOBeKa
h npopoKa cno6o.n.e. Taj kv.it BHKTopa Hra Heo6nMHO je jaK
,

Meljy npHCTa.THU.aMa

hobhx H^eja"

FberoBHM ae/iHMa ohh He

Tpa>Ke caMO 3a6aBe Hero h noyi<e. Ty noyKy Ha;ia3e noHajBHine

y Ja,aHHUHMa". 3aTO Bpjio paHO, join 1862, HCTe roziHHe Kan cy

JaAHHUH" (Les Miserables) uiTaMnaHH Ha oppaHnycKOM je3HKy,

TproBaMKHX
je HahxOB noMCTaK y 43, 44 h 45 6pojy
HoBHHa", non HacrcoBOM OMaJHHun". y tom npeBony H^e ce
c.i
cp6H30BaH3eM iiOT^e
Tpe6a ce ccthth jxa je to 1862 ro,inHa
Bienvenu
na ce BJiaAHKa
30Be J3,o6poAOiHo. Taj hcth
;ieo, noMeTaK onnca BJiaAHKe BjeHBeHHa, (caMO ra OBiie Ha3HBajy
JlyKHJaHOM) H3Hu;ao je y 70, 71 h 72 6pojy Cp6cKor /J,HeBHHKa"
3a 1864, noA Hac.iOBOM Je,aaH B;iannKa, KapaKTepHCTHMHa upTa
no Xnro-y". Haj3a, OKTo6pa 1872, MHTa PaKHh, npHcrajiHua
H3Hiuao

2
3

Cp6QJa", 1869, op. 120.

Cnpu.Max KaaBjDje", 1869, cTp. 44.

ByjyhHoci",

1873,

op.

30,

iJiauaK

..KibnaceBHn

npeiYieA

noToae

leiiipu roAQHe".

34

Cphckh KhjH>kebhh Diachmk.

530

eajiHCTHMKor noKpeia y Cp6HJH, o6jaB/byje na je ,a,ao y

uiTaMny npBy CBecKy JaAHHKa". 1 ypeAHHWTBo HcTOKa", npenopyqyjyhn Ja,a.HHKe" OHHMa kojh cy >Ky^nH Jiene ayiueBHe

xpaHe h njieiweHHTe 3a6aBe", iicTHqe na npeBojiujiau OBora

RQna cnaaa y pea ohhx KibH>KeBHHKa HaniHX, kojh noHaj6ojbe
BJianajy HaiiJHM je3HKOM, ihto je y nwcatby, HapoMHTO y npe-

BOAHMa h rjiaBHO h Hy>KHO .", h >Ke;iH npeBO^HOuy ixa OBaj

2
H aoHcra,
rojieM h MyqaH nocao" ca ao6poM cpehoM aoBpuiH'
cmcjio
MyqaH
Bhjio
h
je
aoctoj'ho
nocao je 6ho h bcjihkh h
noniTOBaHDa y3ein Ha ce npeBotjeft.e Ae/ia or hcko^hko xHjha^a
CTpaHa, h, y3 to, H3,a.aBaTH ra o cbom tpolhkv y Ro6a Kan. je
MaTepujajiHa Harpa^a 3a TanaB pan 6H.na Bp.no He3HaTHa, Kan.
je Kpyr qHTa/iaua 6ho BeoMa y3aH, h Kan je TeK Tpe6a;io 6yRvnw.
HHTepecoBafee.

MHTa PaKHR, Taaa

cyruieHT rHMHasHJe,

a;m Beh

CpncKor YqeHor ,fl,pyiuTBa, yinao je y Taj nocao ca nyHO

Bepe. y cbom rio3HBy Ha npeTn;iaTy", MHTa Pai<Hh ca y6enjbHBHM OAyuJeBJbeH>eM roBopH o BHKTopy Hry:
qjiaH

TlHcart

OBora

fleaa...

jecie Bhktop Hro, a to he pehn HajBehn

My je caaBa h ro Hac jonp.ia.

neno jtaHamftCT HanpenHor flocja. OHacy npaim Be.inKa
jpytuTBeHn pOx\iaH XIX Beica, poiuaa jeaaHCTBeH y cbom poay. Hnje^Ha
jpyra JinTepaTypa He Moace My noKaaam paBHa.
nojeTa Haiuera ao6a, HeofinHBH jyx, uito
JaziHEu,H" cy

..Jajjafian", Kao poiviaH, aa6aBJ&ajy cbot HaTaoua; ann ra ohh n

ohh ra h o6pa3yjy. H THMe je KasaHa cBa pa3JiHKa H3Metjy HeKa^ainftiix h cajiaumax poMaHa.
y JaAHHHiiMa" ce HpTa uciOKynao CTaa.e naaauiRber apyuiTBa,
onncyjy ce cBe MaHe h aecpefae aeroBe, a:ia re B3JiaHy n cBeTJie
Hjeje, Koje ra Boae, h y.3BaaieHa n^eajia, Ka KojnMa oho Team. TTopej
o6niHe MaTepnje poMaHCKe. Ty ce pacapaBjBajy (JtHJiococ^cKa, HayjHa,
nojiBTHHKa h eKOHOMCKa naTaBba, mTO npeipecyjy naHamae npyuiTBO.
A cbg je Tano BemTaHKH cKjionj&eHO, Tano cjajao H3Beeao, u laico
jiaKO n npHMaMJBHBO ncKasaHO, Kao hjto je caMO Kaa.ap Buhfuop TIao,
HaJBehn tjeHuje uito ra je npon3Beo OBaj Beu", Kao ui;o Bejrn cjiaBHa
KacTeJiap. flponnTaTH JanHiiKe" BnKTopa lira 3Ha*iB no3aaTa n3 TeMeJta cBeT h BpeMe y KojeM hchbhmo, pamnpnTH norjien cboj, BnneTu
SesrpaHH^HOCT, cxBaTHTH noBoase Hiieje h apaBaa ca^amae uaBBJin3aanje, jeijaoM penn: 3aaHH
o6pa3oeaulu cede... 3

yse,

MHTa PaKHh HaMepaBa Ra H3^a ucjio Reno noiiejbeHO y

ce^aMHaecT CBC3aKa, ihto je AOHHHJe npouinpno Ha ABa^eceT.
1

HcroK", 1872, 6p. 60.

Hctok", 1872, 6p, 65.
Hctok", 1872. 6p. 70.

BHKTOP HrO y CPnCKOJ KH>H>KEBHOCTH.

531

ripBa CBecKa, nnaMnaHa 1872 y 2000 npiiMepaKa, 6ivia je pa3rpa6jbeHa", h npeBO/iH/iau. HaivicpaBa jom ORuax Ra LUTaMna h.
Apyro H3naH>e fbeHO, 1 Koje je, AOHCTa, 3aje.zi.HO c .apyrHM H3^a
ibeivi

/lpyre h Tpehe CBecKe H3iiuj;io,

iijto

ce moivio

a;m tck

oneKHBaTH HHTepecoBan>e,

h;ih,

1879.

A;ih,

Kao

6oibQ pehn, H3-

aauiHOCT Haiue qHTa.'iaqKe ny6/inKe 6p3o je oc;ia6e/ia, h PaKHh

i<ojy je, ci<opo y
je 6ho npHMopaH 36or npeBe^HKe Bepecuje
cjiaBHa
ny6/iHKa,
Koja
hx je TaKo ca
Hama
ocraBH/ia
200 .ayKaia
Ra

3anoBo;bCTBOM qiiTa^a"-

or

ujTaMnaH

ro 25 6poja

kojh

onaj

JaAHHKa" y
oh KpeHyo 1874. Ty je

npoflyHceFbe

mTaivina

MCTa

BpeivieHa",

noA/iHCTKy

je

Aeo Ja.HHHKa"

UHHJe, KpajeM 1874, OAWTaMnaH Kao

.aeBCTe KfbHre H3Hm;ie cy TeK 1879.

kojh

je

ro-

LLIecTa

ro

Uopen cbhx HOBqamix

ry-

neTa

CBecKa.

h jcahho >KpTBa,\ia Koje je

oh mhhho MO>KeMO 3axBaJiHTii uiTO cmo 1886 ao6h^h noc/ieAHdHX jeziaHaecT npeBcaeHHX CBe3aKa.
FIpeBOA JaflHHKa", Te qoBeqaHCKe enoneje", qHHH aaTyivj
y cpncKOJ npesoAHOJ KH>H>KeBHOCrH h no Bpe^HOCTH caiwora
Mma PaKHh npeBeo je OBaj
ae/ia, h no Ba^aHOCTH npeBO/ia.
powaH y noTnyHOCTH, 6e3 H30craBjbafb3 Te>KHx MecTa", Kao

6HTaKa, PaKHh Hnje K/iOHyo AyxoM,

uiTO ce to kor Hac Bpjio qecTO pann

ycnaBaHKa

Ayra

neBa

Kojy

(je/iHHO

OaHTHHa y

je

iuecTOJ

H30CTaBJbeHa
rviaBH

ccznvie

Hero h H3BpcTaH.

KH.nre.) r-beroB npeBOA He caiwo Ra je ,a,o6ap

Tpe6a caMO ynopcuHTH pacKOHiaH onnc Bpia y yjiHUH fbiHivie
ca opnrHHajioM, na ce bhah r2l no >khbocth h cjajy h opnnpeBOA naje yTHcaK hcto tojihko jaK Kao ujto ce Ro6w]a h H3

opnniHa;ia.

PaKHheBO

JaAHHKa" nomyHo je pacnponaTO, h

na6aBHTH no KH>H>KapHHH.aMa. y hooSjaBJbCHO Ra he h3hhh hobo u3Raibe, n ajin

H3jiaibe

Beh o^aBHO He

ivio>Ke

bhjc BpeMa 6h;io je

ce

MehjTHM, CpncKa KtbH>KeBHa 3anpyra, Ha cbojoj ceAHHun or 2. anpHJia 1911 oRnymvia je Aa

ce 3aMo;iH T. BorAaH nonoBHh, npoqbecop yHHBep3HTeia, Ra
npervieAa JaAHHKe", poMan B. Hra, y npeBOAy M. PaKHha, h
Ra peqbepHine Ra jih 6h ce Taj npeBOA Morao, c nonpaBKaMa,
npeuiTaMnaTH, aKo 6h ce CpncKa Ktbn>KeBHa 3aApyra peinnjia

ooehan-e

Haje

ncnytbeHO.

JeA"HCTBO", 1872, op. 267

Bpe>ie

^eno",

1874, op. 1
1898, Kitnra XVIII. cip. 517.

31*

CPnCKH

532

KtbH)KiBHH r;iACHHK.

6h ce Reno Mopajio noHOBO npeBonHTH." 1 FIoluto

rionoBKh HHJe MO^ao npHMHTH oBora noc/ia, npervieA PaT. B
KnheBcr npeBu^a noBepeH je T. Up. J. CKepjiHhy.

na

ra H3,na, hjih

JeAHO on Bpjio jienwx

fils

1874), Koje, no

Htobhx, Moj'h chhobh" (Mes

jecTe naHaH H^eroBO 36npuH

nejia

j\y6mw 6ona,

nocMaTpaH>a", H3hid/io je y 24, 25 k 26 6pojy Pa^HHKa" 3a

1891, h Hde roAHHe OAuiTaivinaHa y 3ace6Hy KtbHry.
1886, 6paha JoBaHOBHh y IlaHweBy H3na^H cy y 124 n 128
CBecuH CBOJe Hapo^He BH6jiHOTeKe," Kao K3a6paHO jieno H3
CTpaHHx KHan>KeBHOCTH Ha 6ej\OM xjie6y" [Le dernier jour d'un
condamne 1829]. OBaj \36y1uhUB npoiecT npoTHB CMpme Ka3ne
npeujTaMnaH je, 6e3 hk3kbhx nonpaBaKa H3 ..XlaHnue" 3a 1866.

npeBOfln^au

6ho, no cboj npHJinuH, caM ypennHK ZlaHHue,"

je

MecTa, H3ry6njio

6opy peMH
obot pOMaHa
je

CaMO

aqjio, Koje ca;j,p>KH bhcoko y-MeTHH^Kiix

mhoto y npeBO,ay 36or TpuBuja.iHOCTH y H3Ochm Tora, npBH nojbyCan,", jbynk-a enH30,n.a H3

Tbopr^e rionoBHh.

je

uiTaivinaHa je

y JaBopy" 3a 1887.

AeBeAeceT Tpeha", (Quatre-Vingt Treize, 1873), poMaH me

MecTHMa TaqHO, a y3 to >khbo h jacHO,

Hro Ha mhothm

onncao rpo30Te paia, Be/iHMHHy h y3BHineHH ciwcp OpamiycKe

PeBO^ynnje, OAMax je npuByKao Ha ce na>KH>y cpncKHx MHTa^aua.
H roAMHy jxaua nocjie ny6;iHK0BaFfca Ha (J)paHHycKOM y 6 10
6pojy By^yhHOCTH", 3Jia3H npBa rviaBa Tora poMaHa, y npeBoziy fleTpa MmbaHHha. npeBOAw/iau, y noneTKy, HaBOAH j,a
caonuiTaBa" 3a cap.a caivio npBy rviaBy HaJHOBHJer jxejia qyBeHor (]3paHn.ycKor pOMaHHcre, crapor BHKTopa XHra", jcp OHa
KapaKTepnme caAp>Kaj, ocnoBHy Miicao h cthji ue^ora ne.ia,
Koje BepHO upTa hojihthhko, eKOHOMCKo h npyuiTBeHO cTaite
napcna 3a BpeMe BejiHKe 4>paHnycKe peBOJiynnje" TeK ^ouHHJe,
1884, H3HUjao je ueo npBH .aeo HeBeAeceT Tpehe" y Hobom
Beorpa^CKOM ,H,HeBHHKy", y npeBo^y JoBana Toaje, h o^aTJie je
3ace6HO cuiHTaivinaH. Hpyru jo,eo OBora poMaHa npeBeo je OKHija

rjiyiHHeBHh, 1885

Htob poMaH npeBCzieu koa Hac jecie jenaH or

cnnca BoropoAHHHHa UpKBa y riapH3y"
(Notre-Dame de Paris", 1831). y Haeiviy HMa nyHo peaJiHCTHHKor
ejieivieHTa,
ajiH yjexiHO h noeTCKor h nneajiHor. Hnje hh Hy#o
rioc/ienHDH

H>eroBHX HajpaHHJHX

uito Taj poMaH, nyn ayrux. onnca

1

CpncKa KitHKeBHa 3aflpyra a

cneuHJa^HO 4)paHuycKor >kh-

1911, op.

9.

CTp. 8fi

Bhktop Hro

533

cpncKOJ kh3H>kebhocth.

BOTa y CpeziHseM Beny, Hiije Morao 3aHHTepecoBaTH Hamy mnpy

ny6;iHKy h dora je h npeBcaeH HaJKacHHJe oa cbhx HroBHx

poMaHa. Tpe6a;io je, npBO, Aa ce Hahe npeBOAHJau, ca pa3BHjeHHM ynycoM. Kao ujto je T. Ryman T5oKnh, Tpe6a;io je, 3aTHM,
Aa jeAHO ^pyuiTBO ca bhiiihm khjH>kcbhhm npeTeH3HJaMa, Kao
luto je Cpnci<a KtHnweBHa 3aapyra, npeAV3Me HsaaBatbe jeAHora
TaKBora Ae/ia. H 3aTO cmo ra ro6uj\u no3HO, a/iH y oa-tchhhom
npeBOAy, Ten 1898 roAHHe.

H3 HaBe^eHor

npervieAa

bhah

ce

Aa

je

BehHHa HroBHx

npeBezieHa y Hac, h, ilito je oa 3Hanaja, npeBOAHOHH

ibHXOBH Haj6ojbH cy npeBOAHOUH y cpncKOJ Ktt>n>KeBHOCTH y oniuTe:

poiwaHa

PaKHh, DiyujqeBHh,

Toaja,

TdokhH. H, nopeA To^cTOjeBor PaTa

Mwpa" h ToHqapeBJbeBor B 06jiOMOBa" Kao HajBehe Aparouehocth cpncKe npeBOAHe khdHmcbhocth cMaipajy ce join yBeK
Ja^HHUn" h BoropojiHMHHa UpKBa y napH3y" BHKTopa Hra.

II

BHKTopa Hra npeBofceHe

koa Hac, pe;iaTHBno,

oa HajrviaBHHJHx je 11 Taj
luto je Bpjio TeiuKo, aKO He h Heivioryhe, y Be3aHOM cnory npeboahth CTHXOBe necHHKa kojh je npenopoAHO h ycaBpuiHO (J)paHuycKy BepcH(J)HKaaHJy, o6hobho h SoraTHO (J)paHuycKH hcchh^kh
je3HK, -CTaBHO iipeeny Kany petjHHKy". HnaK, MHorH yr^enHH
ne:HHUH Haiun, Mefcy ocra;iHMa JoBaH JoBanoBHh 3iviaj, MHJiopaA
n. LUanqaHHH, CTeBaH JlyKOBHh h Mn/iaH PaKHh noKyuiaBa^H
flecivie

Ma.no.

nopeA ocTa^Hx

cy,

pa3Jiora, jenaH

cy Aa npeBOAe, yupaBO npeneBajy, necine HroBe.

TeK AeceT roziHHa noc/ie nojaBe npeBOAa y npo3H, 1847,

Han^a3HMO Ha npeBOAe Htobhx necaivia. y 22 6pojy Cep6cKor
HapoAHor JlHcra" 3a 1847, Heno3HaTH npeBOAH-nau ujTaMna neciviy
.Xpo6 h py>KHLia", He HaBo^ehH MHja je. To je OHa Jiena h
MHcneHa XXXI necMa H3 36npKe yHyTpauiH>H TjiacoBH". ripeBe;T,eHa je y HapoAHOM AeceTepuy, jiaKO h tchho, y Ayxy h
c 4)pa3eo^orHJOM HapoAHHX necaMa. J\ou.mi\e, 1879, Mnia rionoBHh, jeztan oa Hajcna6nJHX omji3ahhckhx necHHKa, npeBeo je
Ty Hdy neciwy noA HacaoBOM PaKa h pywa" y JaBopy". y JaBopy" je oh iHTaMnao join ABe HroBe necMe: AiviaHT v. 6pAa"
h ,,necMa". Ha fr-HMa ce 3roAHO Aaje noKa3aTH ujTa MO>Ke oa
opwrHHa^a yqHHHTH HeAapoBHT npeBOAH^au. y3MHMO caivio npBy
necMy At^aHT h 6pAa". To je OHa cBe>Ka, chm6ojihhh3 necMa *
,,.

.-..

CPnCKH

534

KFfcH)KEBHH T^ACHHK.

Ha crpaHH 297 HroBe 36npKe Jecen>e JiHinhe". 1 FIonoBHh jy

npeBeo TawHO, y mohotohhm a;ieKcaH/j,pHH[j,HMa. Bhah ce naK
je vjio>kho
necivie

MHoro

Ann cBa .nHBJba zienoTa CBa mhcthmhoct

peaoBHMa ca je^HaKtiM 6pojeM cjiOBa.
njTaMna y JaBopy" HroBy necMy Je^HOJ
H>y npeBeo Bpjio C7io6o/j.ho, H30C aBjbajyhH

Tpy.ua.

H3ry6n/ia ce y obhm

3aTHM,

1881,
2

jteBOJuH".'

3iviaj

3iwaj je

je
,na

no hckojihko CTuxoBa, yMehyhn CBOJe, n y necMH HHJe ocra/io

HH M3J10 OR OHe HHCTOTe H HCHHOCTH KOJy je HrO y nOHCKHM
TpeHymHMa H3pa>KaBao HeHanManmo, aKo caiwo Hnje o/iMax
noKBapno yTncaK cbojhm OMH/beHHM 3HTHTe3aMa.
Join jeaaH
OM/ianHHCKH necHHK noKyujao je %a npeBene cthxobc HroBe:

Oh je y 4 6pojy ,,/loMahHu.e" 3a
AOUHHje y CTpa>KHJiOBy" 3a 1887, niTaivinao ..Majior
flaB/ia", 3 ^.npjbHBy ncTopnjy jejiHor cnpoqeTa. LUanqaHHH je
ycneo caivio y tojihko ujto Haiw je cbojhm 6e36oJHHM penHMa
HcnpHqao Ta^HO oBy Ty>KHy npuqy, Koja je Mor/ia xiy6oKO na
TpoHe H>eroBy poMaHTimapcKH oceubHBy nyuiy.
HaJBehH 6poj Htobhx necaMa npeBeo je Ha cpncnn V.
CraHojeBnh, npeBOHH/iau BHj'ecHor Po;iaH/j.a".
ZlparHUja
JXp.
Oh je, 1891 H3.aao necMe npoTHB THpaHHJe," H36op H3 Htobhx
Ka3HH" (Les Chatiments, 1853). CTaHOJeBHh, y cbom npe^roBopy Kame Ja caM OBe ^BajeciaK hberoBHx necaMa hjih c/io6o/j,ho npeBeo, hjih cacBHM npepa.zi.HO h h3mchho. MHTajiau, he
oceuiuiUu jya BiiKiCwp Mzo, H3maHHK npaB^e pa,a.H, nnje nncao
caiwo 3a OpaHiiyse, ho h 3a KoeeKaHcuieo, h 3aTO he ra pa3yiweTH,
a 3aTO caM ja h F3Heo oBne HberoBe necHHMKe mhc/ih."
Kao ihto je JoBaH JoBaHOBHh 3Maj, iue3fleceTHx roAHHa, npeBOAehn y 3iviajy" no/iHTHHKe neciwe BepaH>KeoBe, HCMeBao TaaaniHDH anco/iycTHTHHKH CHdeM y Cp6nJH, Taxo je ZlparHiua
CTaHOJeBHh FIecMaMa npoTHB THpaHHJe" Hanajiao MOHapxHCTHMKH
pe>KHM .neBCAeceTHX roAHHa. y Ka3HaMa u y toj 36npuH HroBHX
necaMa Koja je jejiHHa CByna nonje^HaKO chjiho HanaxHyTa, a/JH
HaztaxHyTa mp>kh>om h ocbctom, CTaHOJeBHh, jeaaH on. npBHX
cpncKHx cno6on,ibaKa, Hauiao je oho pacno/iOKette noje je rajia
noTuyHO OTTjOBapaJio OHjaiuHjeM cranky HanpeAHHx /ayxoBa y
Cp6HJH. Hdcmv je H3r/iezia/io na Cp6Hj*a iioj, cbojhm BJia/j,aon.eM
npo>KHBJbyjy HCTe TeujKe h MyqHe TpeHyTKe Kao ujto cy 6h/ih
to

Mnjiopaj. n. LLIanqaHHH.

je

1885,

nopetje&e ce Bpnm npeMa H3naH>y J. Hetzel-Quantin, Paris, 1880.

IX necMa 03 ,Les luttes et les reves", Contemplations",
p. 235.
Le petit Paul*, La legende des siecles, IV, p. 259.
,

Bhktop Hro y cpncKOJ kh,h>kebhocth.

535

y <t>panuycKoj 3a Bpeiwe Hpyrora UapcTBa. PewHTe HHBeKTHBe

BHKTopa Hra, ynyheHe y6HiiH peny6/iHKe u OTMHHapy crco6o;ie",
,

cboah Ha jcnaH cTynaft. hhwc, caivio Ha 6ypHO

npoTecroBafoe H3rHaHHKa h Ha 3axTCBC cpnci<ora Hapoiia OHora
BpeMena
Tpawetbe ycTaBa. flecMe BHKTopa Hra, Koje OAumy
ocBeTOM 36or noKo^>a o& 4 ^eueivi6pa 1851 y fIapH3y, Ka/ia cy
na;ui 6paHHOUH peny6;iHKe, CraHojeBHh nocBehyje c/iaBHOJ ycnoivieHH jyHaMKHx 6opaua cpncnx H3rHHy^nx Ha KpajbeBHUH h
oko Kpa^.eBHue ro;iHHe 1883 y 6op6u upouiiiB lUupaHuje."
Ta 36np<a mhcto ho/ihthmkhx necaMa Htobhx HMa y cbom
npeBO^y koa Hac. Tano hcto, mhcto ho;ihthmkh h npnroAMH KapaKTep, h Kao TaKBa 6iuia je OMH^CHa y ivuial^HM, oho3huhohhm
KpyroBHMa. Cthxobh h3 H>e MecTo cy HaBotjeHH h ciaBJbaHH Kao

CTaHOJeBHh

ennrpaqbn hojihthmkhm M/ianuHMa. MeljyTHM, c KibHH<eBHor nne-

OHa HC 3H3MH BCJIHKH A06HTaK 3a CpnCKy KfbH>KeBHOCT,

noiiiTO je y cpncKOM npeBOny H3ry6H.na CBy OHy jaMHHy .aHKUHJe,
OHy ujHpHHy 3aMHC^H h yje^HaqeHocr ocehaita. nouiTO je nsryAHLUTa,

ocHOBHa MHcao je 6op6a Hapo^a

osy KFtHry y3A,H>Ke Ha BHCHHy jeziHHCTBeHora yMCTHHHKor nena. Pajw Tora. Tpe6a ynope^HTH caMO
MyBCHy HroBy Expiation", Ty ropociaHy neciwy c HeBepoBaTHO
chjihom encKOM HHcnHpauHJOM, ca cmcjihm BH3HJaMa nponacTH
y PycHJH h 6HTKe Ha BaTepjioy, Tpe6a je ynopezuiTH ca 6/iczihm
c^HKOBaHHM jieceTepuhMa OaHOJeBHheBe Ka3He."
Ca BHme yivieTHHMKHx npeTeH3Hja on JXparmue GranojeBnha npeBOziHO jc HroBe neciwe B/ia^FMnp M. JoBaHOBnh. OHe

OHy

6n;ia

encny jienoTy

iipoTHB THpaHa

Koja

ce Ha;ia3c caKynjbeHey 36HpKaiwa JoBanoBuheBHx npeBoaa Jlene

Tyl]HHKe" H3 1889 h C (J)paHuycKor FlapHaca" H3 1893 roflHHe.

B/iaAHMHp M. JoBanoBHh, nHcau 6e3 necHHMKor Ta-neHTa, ca oco6fhom na cBe ujto y3Me y CBOj'e pyKe yMHHH npo3aHMHHM,"
noKyuuaBao je na HaM na 6ap H/iy3HJy Htobhx necaivia. Ajih

Mh

EKCTa3yV npeBcaeHy H3 >KHBonHCHe 36npKe

MHTaMO OBaj bck", AocrojaHCTBeHy XHMHy
HeBeTHaeeroM BeKy 113 36HpKe Les voix interieures",'- a;ni hh
Ha jeaHOM MecTy, hh y je^HOM CTHxy He AoSnjaMO yTHcaK cnnMaH
yTHCKy on opHTHHa/ra, h/ih 6o;be pehn He ,ao6HBaMO HHKaKaB
yTHcaw. JoBaHOBHheBH npeeoAH, h aKO y rviaBHOM TaMHH
caMO
y3a.nyzi.

les

MHTaivio

Orientales",

,'Bxtase", Les Orientales u 1829, crp.

,1",

195

Les voix interieures", 1837, ctp. 205. A une femme".

CpncKH Kh>h>kebhh

536

Tjiachhk.

6es6oJHa cy Konnja HroBHx CTHXOBa, qecro nory rviaBHOM

peiiiHO cxBaheHHx, ca H30CTaBJbait>eM jienuiHx Mecra, h yMeTatteM

hobhx 6e3HaqaJHHJHX
Hcto nao h JoBaHOBHheBH npeBO^H HHcy ycne;iH hh npeBOA
HeKora C. (Je;moj >KeHHV 3Be3,zia", 1894, 6poj 15), hh npeBO^H
AH^pHj'e HBaHOBHha (y 3Be3^H" 3a 1899, y 2 6pojy necMa," 2
y 9 CHHoh," 3 h y 19 6pojy necMa o CBeqaHOCTH HepoHOBOj).
CTHxoBe BnKTopa Hra Haj6ojbe npeBCueHe .aao je CTeBaH
JlyKOBHh. Oh, join Bpjio MJiax, imaMnao je, hoa ncey^OHHMOM
w ATaHHJHJi", y Ao^aTKy 35 6pojy CouHJa;i-ZleMOKpaTa" 3a 1895,
Bcceo jkhbot", oiuioMaK HcroHMeHe necMe H3 36npKe Ka3He"
Taj n^axoBHTH h CHJiaH npeBOj. JlyKOBHheB 3a,n,HBjbyje HHTaone,
kojh ra no3Hajy hs H>eroBHX riecaMa" caMO Kao oceubHBor
cySjeKTHBHor necHHKa.
FlpBH ny6^HK0BaHH cthxobh Mn;iaHa PaKHha yonune jecy

BHKTopa Hra. Ohh cy h3hihjih y 10 h 11

6pojy HcKpe" 3a 1898, a 3aTHM hx je PaKHh yHeo h y CBOjy
36npKy necaMa H3 1903. PaKHh hx je npeBeo H3 HroBe 36npKe
tt>eroBH npeBOflH H3

Feuilles

automne",

d'

couchants",

h no3naTa

to

je

Hro 3anoMHH>e hob nepHoa.

CTBeHH a^eKcaH^pHHau
neciwa

THKe

HHj'e

necMa

VI H3

HHKJiyca

neciwa y ue/ioj KftH3H,

noc;ie,zi,H>a

CBOje ,a,e/iaTHOCTH.

Ty

Soleils

kojom

je .aocrojaH-

ocMepueivi y KaTpHHHMa,

3aMen>eH

ajiH

HHHiTa H3ry6n^a.

nocne obmx Jiennx npeBO^a, k3ko 6jieAa H3rjie^,a CHpoV. Pncre CaaBHha, H3Hinjia y 13 h 14 6pojy
HoBe Hcnpe" 3a 1899, h AOUHHJe npeujTaMnaHa y PaAHHMK0M

THH>a", 4 y npeBo;iy

JlHCTy" 3a 1901, y 6pojy 1.

Bho je joui je^aH ornen

za.

CHMa naH^ypoBHh o63HaHHO

je

HaTnHc", 2 cboj #o6ap

HaJBeher encKor #ejia H>eroBor.

CHHKy"

ce npeBe,ne ..JlereH^a BeKOBa".

CpncKOM KfeH^eBHOM DianpeBoa je^He necMe H3 OBor

BejiHKH 6poj HroBHx necaMa H3Huiao

3a 1906 ro^HHy. Ty,
JHorcaB

Hjihh.

noa noTnHCOM H.

Mjiarjn,

unaMnaH

je

hjih

y BpaHKOBy Ko;iy"
B.

u.HK.nyc

je

H3

KH>Hre

Feuilles d'automne", p. 337

?",

Hier au soir," ^Contemplations".

Les pauvres gens", La Legende des siecles". IV,

Contemplations,

I,

p,

241
1,

CTp.

129.

KibiiHceBHn RiacHnK", 1903, CTp. 594.

5

(cBaKaKO Bo-

necaMa

...Inscription",

La Legende des siecles",

IV, p.

159.

p.

149.

Cpac.ca

Bhktcp Hro

y CPntKOJ kimi>kebhocth

537

Contemplations". 3aTHM, oncT H3 ..Contemplations", hcth

BO^H^au npeBeo
T/iaHy"

je h

imaMnao 1908 y Bpam<OBy

ripe-

CBe-

Ko/iy"

(Claire"j

Htobh cthxobh

npeBo^e y npoin 6h/ih

3a
ripHMep
cy MecTH, a^H mbxom cnaCn.
na HaBcaeMO norpewHe
npeBOAe f\ B J. HHKO.nHha y BpaHKOBy Ko;iy" 3a 1910.
FIoKynjaJH ri

ce

(CBpmnhe

ce.)

flAV^HHA

KhbH>KEBHH

JIeEJI.

nPErJIEfl.

AHiipa TaBpH^OBHh: HCTOrHJA CPnCKE H XPBATCKE KH>H)KEBhocth ycwEHorA hoctahdA. Beorpa;i, 1912
JlHUjeH HHTe;iHreHUHJe noipe6He 3a npaBH HayqHH paa. 6e3

HKaKBe co^h^hocth,

V.

AHiipa TaBpHJioBHh

cyBiiinHa jihhhoct y Hainoj Hayun;

paqyHa o TOMe

KaKBa

Jby.au on. Hayne,

oh

niTa

H3rjie.aa,

je

oaaBHo nocrao

je.aHa

ny6/iHKa .aaHac He boru hh-

hhm ce 3aHHMa, a
anrviH pyKe or feera

o6jaB./byje h

Ra cy noTnyHO

fla HnaK,
naa ca\i
OBy HajHOBHJy KH>Hry HaeroBy, ja caM noMHCJino rz Hehe
6hth 6e3 HKaKBa i:HTepeca; T. AH^pa FaBpH/iOBHh tojihko je
nHCao o Hapo^HHM yMOTBopHHaMa, HapoHHTO o njecMaMa, TaKO
ce Medo Bpahao Ha Taj nocao, #a caM ce nanao Ra he 6hth
HeMoryhe Ra 6ap y tom npcaMeTy He nolje KopaK Hanpujca,
n,a He H3Hece HeniTO hobo h Ra He Ra HeuiTO cpeljeHO. Ho npeBapno caM ce ja caM npn3HaBao I. raBpnjioBHhy hcujto ujto
je ibeiviy, .aonyMeHTOBaHOM tojihko nyTa, 6hjio noinyHo cipaHo;
oh je ocrao h OB^je hcth OHanaB KaKBora ra h HHa^e ,ao6po
no3Hajeivio; aoKa3ao je jeaHOM 3a CBaraa Haj6oJbHM Ha^HHOM
Ra ce Hama Hayna HeMa or n>era BHine qeMy HaiiaTH. Otva Me

,aa

cy Ha mhcto o 3HaMajy FberoBa pa.aa.

bhui'.o

MHTaBO BpnjeMe
HeuiTO oujTap,

HeujTO
ajiH

tohh^o

Ra

obom

3acjiy)KeH

MO>K,aa

npHKa3y

.aaM

HeKpo.ior

Ha3HB:

jeaaH

Ahuph

FaBpHJiOBHhy, HcnHTHBaMy KH>H>KeBHe HCTopnje.

y HOBHJe Ro6a mh cmo hoShjih RBa o.o6pa npeivieaa HapouHe KHiHeBHOCTH, oahocho HapoaHe encKe noe3HJe. FIpBH je
T. FlaB/ia IlonoBHha
HaponHa KHDHHteBHOcr y iberoBOM FIpe-

..Contemplations",

II.

CpnCKH Kh>H>KEBHH Diachhk.

538
rvieny
T.

cpncne KHbHweBHocrH"

ToMe MapeTHha:

Kao qerBpra

Hanja

(CTp.

3HaHCTBeHnx

KfoHra

76176, 402 424),

Hapon,Ha

enHKa",

njejia 3a

ujto hx H3aaje Jyroc/iaBeHCKa AKaneMHJa.

kojh

npyrn

H3HLuao

je

onhy Hao6pa35y",

FIpBO

je

nHTafte, Koje

caivio
Haiviehe: KaKO ce ozihoch /ijcjio
Kan to 3HaMO
T. TaBpH^OBHha cnpaM Ta rbq, y Meiwy ce pa3^HKyje on ft.Hx, y
kojihko 3H3MH HanpenaK npeivia ibuua. OiiroBop na to nuTafte

ce

6uhe, y rjiaBHOM, OBaj

KOHUH3aH,

rionoBHha,

nper;ie,n. T.

nyHHM pa3yMHJeBaft>eM h

jecHOiuhy, c

patjeH c bc/ihkom

caB-

npHMJeTHO chmCBe uito ce nanac

ca jezfHOM

naTHHHOM Ton^HHOM, Ka3ao je, y rjiaBHOM,

MO>Ke 3HaTH o cnoMeHHMa Hanie noe3HJe y npouj/iocr-i
T. rionoBHh ,aao je HeKOJiHKO npHMJe.zi.a6a o JiHpcKoj noe3HJn; tobopehH o encKOJ, oh je HaBCO CBe mhm cy ce Aocan 6aBHJia Haiua
HCnHTHBatba, ochm MeTpHKe; ztao je nperjien 6yraptuTnua, p23;

AHj'e^HO je ryc^apCKe

njecivie

no nHKJiycuMa, y rviaBHOM

nomyHO

HZl06p0; OH HaBOAH R3 JIH Cy H3BJeCHC .TH^HOCTH HCTOpHJCKe HJIH

He, una ce o HbHMa 3Ha 6jnime,
paLuq.iafoyje H3BJecHe njecMe

y3rpeaHHM npHMJen,6aM3, w 3aBpiuyjo nperviea cnoMeHOM

Hauie noe3HJe y eBponcKHM jiHTepaTypaiwa. HacTaBJbajyhw, najbe, nperyiezi iiaponHHX npnnoBHJexiaKa oh h3hoch CBe,
y r.naBHOM, no can HCTHiiaHe Ba>KHnje HapouHe npnnoBHJeTKe,
feHXOBe BapHJaHTe h eBeHTya^Ha Bpe.ia, h kojx 036HJbHHx h koa
majbHBHx npHnoBHJenaKa najyhH y nocjien.ft>eM naparpaqby 36HjeH
3aKJbyqaK TeopHJa o nocraHKy h wupeiby ffcHXOBy. H3a Tora,
y nonaTKy, aiHJeziH 6H6jiHorpa(J)HJa 36hpkh HapozmHX njecaMa
h npnqa h pacnpaBa o ibHMa.
T. TaBpH;iOBHh
3HaHH npeMa T. IlonoBHhy ujik Ha3anaK
3roa.HHM,

npHMa^a

hjih h3^hujhoct.
1)

To

ce bhjih

oznviax

Ha TpK-qeTupH npwwjepa.

ToBopehH o CBJenoqaHCTBHMa h cnoiweHHMa o dapHHH

Haiue noje3HJe,

T.

FIonoBnh noHHFte HajcnrypHHJHM BHJecrHMa,

XV h BeHenHKTOM KypHneuiHheM 3a
XVI BHj'eK. r. MapeTHh oj6auyje MaK h UlHinropujHha h H3Phmho Kawe npBe cacBHJeM CHrypHe n.OKa3e 3a naponHy Hauiy
enHKy Ha,na3HMO TeK y XVI BHJeKy" (CTp. 8). I\ A. TaBpH^OBHh
Toop^eiw LLJHUjropiiiHheM 3a

Bpaha ce oneT Ha CTapn HawHH h noHaBJba no ctoth nyT Ka3aHy,

h hhhhm HeyTBp^eHy nocTaBKy na ce y ZJyKJbaHnHOBOJ xpoHHUH
bh^h yTHuaj HapoiiHora npHHa^a h MOJtcda uescma o Upoui.tuM
dozafjajuMa"

h HaBOziH h HoMeHTHJana h Teonocwja, kojh anco-

jjyTHO He roBope o

HapodmiM

njeciviaMa.

V.

raBpHJiOBHh, Kao h

KhdH>kebhh riPEr/iEa.

Rpyru

on.

Mano

kphti.mhhx nwcaua

Mj'epH.io y H3Bj'ecHa H3.iara[ba I\

noTJewy H3 LUC3aeceTHx

OBaKo pa3BH/ia,

6w.Ta

HapoAHOM

iiana ca

HaponHor

539

npe.o.aib3,

ronnHa,

He 3Ha na yHece noTpe6HO

Jarnha h HoBaKOBHha^, Koja
Kan ce nama Haya joiu HHj'e

T.

h oh CTajiHO MHJeiua nojaM

noe3HJo.^.

napoaHor npe-

y UyKJbaHHHOBoi xponnuH HMa

hboj HMa Tpara
t3ko cy-BHiue cao6o,aHO

to joiu ne 3na<iH. na y

a.iii

uje8an>y o npoLinnM noratjajiiMa

Hcto

y3H\iaTH 3a cBJe^owaHCTBo o HaponHOj

je

noe3HJH U,OMeHTHJaH0By

aa ce o on.iacKy Cb. CaBe y Ka/iyljepe njeBa.no y oho

no6a y Hapojy. Ha npoTHB, no ZloMeHTHJaHOBHM pnje^HMa b h
HanoivieHy

npoMH q^oBi-UH

doyxoMb HaoyneMi ni-,CHn CLMi.ic/iHBLiiie

(HannqMheBO H3j3.aH>e, CTp. 27), H3rjie/ia
npnje na to HHJecy 6h/ih Hapojwi njeBaqn.
2) ToBopehH o ..HcmiTHBaiby HaponHnx necaiwa", V. TaBpnjiobhh je roBopno o nocTaHKy HaponHHx njecaivia (h npnqa) h
cseiubiiiMb

h CLT0)iuujTe nciaxoy"

peKao

je o TeopHJaMa Koje ce y3HMajy y npeTpec (MHTO^oniKa,

MHrpaUHGHa, eTHO.lOUJKa) Mafbe y OBOJ HCTOpHJH KFbH>KeBHOCTH
ycMeHor npeaafba Hero V flonoBHh y cbom riper/ieay", h to
Maibe h no o6HMy h no ca^p>Kajy. T. MapeTHh je y cbom npncxyny" neTajbHO h jacHO pa3;iarao ABa nocneniba, HOBuja me^Hiina

1931) h pa3BH0 h CBoje CTaHOBHLUTe npeiwa FbHMa. Oho

TaBpH^OBHh Ka3ao hhth je aoBOJbHO, hhth jacno,
hhth nomyHO.
3) T. flonoBHh, HCTHHa, He roBopH o pHTya^noj noe3HJH.
r. AHixpa TaBpH^OBMh roBopH o tboj, a^n 6e3 nperviena, HenoBo;t>HO CBj'ecHO, y3HMajyhH hx HHaqe Taqno Kao npBy eTany y
npBoj enoxH pa3BHTKa HaponHe noe3nje. y jchhom CTapHJeM
Pregledu hrvatske tradicionalne knjizevnosti", patjeHOM on HBaHa
PaneTHha 1879, HMa jeAHa napTHj'a ,,pjesme predkrscanske", nHcana 3a oho nooa h ca OHnaujtbHM 3HatbeM CTBapHnje h 6o^e
on OBe napTHj'e T. TaBpH^OBHha. O36HJbH0cr h y6je;ybHB0CT
pa3naraHDa nnujqeBHX y tom onjeJbKy bh^h ce H3 OBaKBHX peMeHHua
CMHcao je mhothx CTapnx o6Hqaja y nonpa>Ka Baity
nojaBaMa KaKBe je mobck Bnneo y npnpoziH, h. np. BepoBa^e
na qynatbe TpaBe hohoch KHuuy (\), Jiynahbe npH noMpaqeiby cyHua
aa 6h ce ynnauiHo neMOH kojh je 3aycTaBno cyn ieea koacl (!)
y qeMy je nonpawaBatbe rpMjbaBe Koja pacTepyje o6/iaKe(!),
(CTp.

CBe

ujto je T.

t.

n."
4)

(CTp.

14).

ToBopehH o

noiuao Ha jeaHy

hctophj'ckhm

Bp.no

HecpehHy

njecMaMa

F.

TaBpHnoBHh

je

nnejy npn nonjejiH tbnxoBOJ.

CPIICKH KlbM>KliBHH

540

rtACHHK

MjecTO n.a hx noRvi]ejiu y xpoHcnoniKe rpyne hjih y UHKJiyce

no rviaBHHM .nnuHMa, Kano je yqHHHO T. rionoBHh, oh hx jm\ejiu
y npBOJ napTHJH no nojcuHHHM MOTHBHMa, jiaibe no JinqHOCTHMa
h HaJ3aji no zioratjaJHMa. Ha Taj je Ha^HH HanpaBHO je^an HenperjieziaH xaoc, Koiwe Hcaocraje CBaKH npHHUHn h CBaKo MjepH.no. Ma kojh or Tpn H>eroBa npHHunna Morao ce y3eTH 3a
ocHOBy nonjejie CBa Tpn, y hcth Max, HHnouiTO. Jep, y3MeMO jih
nonjejiy no MOTHBHMa, OHja Mopa omacTH no^je^a no jihhhoCTHwa. fIo3HaTO je, na HMe, Bp^o j.o6po h HajinnpHM naujHM
KpyroBHMa Ra ce jenan hcth mothb npeHOCH He caMO H3 jennor
Hapoaa y .apyrn c H3MJeHOM jihhhocth, Hero Ra ce h koji Hac
caMHX jeaaH Te hcth mothb Ha;ia3H y Be3H ca BHtne pa3HHX,
MaK hctophjckhx jihwhocth. H,a/be, npervien no MOTHBHMa o6yXB8Ta kor Haera npnqy o B;ianHMHpy h Kocapn, o yKenuR6a Cb.
CaBe, o BaHy Mn/iyTHHy, >kchha6h ByKaujHHOBOJ, o uapy JXymaHy, o bojbozih flpHJe3iiH, o CHSHH^aHHH JaHKy, h t. r. Kao
ujto ce bhzih, oneT >KHBa noMeTHba. FIpHje CBera, T. TaBpHJioBHhy
HHj'e aoBOJbHO jacaH nojaM mothb3. IlpHMa o >KenH.n.6H no6o>KHa
MJiazinha kojh 36or H>e 6je>KH y Ka;iyt]epe MO>Ke Ra 6y^e mothb
h Ra ce y3Me Kao 3ace6aH e/ieMeHaT npoywaBaHba, a;iH He MO>Ke
ce y3eTH Kao mothb njeBatba o >KeHHji6H h cmpth uapa HymaHa,
r^je hm? BHuie paR\>a h, ujto je rviaBHO, BHHie MOTHBa
JXaJbe,
y naJBHiue cnyqajeBa T. raBpn/iOBnh unjejiehn njecMe no moth
BHMa HHJe Kymao Ra Te mothbc o6paiiH, HCTaKHe, Ra hx npaTH
y pa3Bojy pa3HHx BapnjaHara. Mothb o nacn^HOJ weHHUOH Cb.
Cane, to^hko 3aHHM/bHB 3a Hauia npoyqaBatta, oh, y onuiTe,
HHJe hh o6pat]HBao Kao mothb; oh hh jczjhom pnjeqjy He cnoMHhbe JiereH^y o A/iewcHJy, MOBJeKy 6o>KJeM", Koja je or orjiyHHor yTHuaja Ha pa3BOJ Hauier MOTHBa
oh He 3Ha Ra je to
jej,aH Bpno Mecr mothb CTapnje xarnorpacfKKe kh>hjkcbhocth h
Ra je npHMHJeHDeH y Hac Ha jouj jeAHor CBeua npnje Cb. CaBe.
HaJ3aa, CBe oho 6htho inro T. raBpHJiOBHH hzboru o MOTHBHMa,
y3eTO je H3 Ty^nx npoyqaBatba, caMO je Matte HHTe^nreHTHO h
Matte caBJecHO perHCTpoBaHO Hero ujto je K04 P. FIonoBHfia.
Tpe6a cpaBHHTH nacyc V. rionoBHha o 6ojy kocobckom ca Haoanan>eM T. TaBpH^OBHhd, na Ra ce ocjeTH CBa pa3JiHKa y paziy
je^Hor nncua or CMHC/ia ca jchhom HanpHKH>nroM. B/iacTHTHX
CTy^HJa o tom npe^vieTy h hobhx onaacaHja, KaKBe Aaje T. Ma;

peTnh, HeMa kor

V.

TaBpH^OBHha HHKaKO, aKO H3y3MeMO H>eroBy

TeopHjy o encKO-jinpcKOM

neBatt>y.

l<Hr>H>KEBHH

541

riPEf/lEil.

n^e 33 CBOJOM dapoM TCOpHJOM,

noemje, or OHe o koj'oj je ziocaii
6no roBop, oh y3HMa Rpyry HenocpenHy, HacTa.ay noc.inje XVI
CTOJbeha
ripHJe ner ronnHa nucao je T. JoBaH TomhH y obom
rioc.iHJe,

T.

r.iBpH^OBHh

H 3a pa3/i^Ky oji noc/ie;itt>e

Maconwcy o toj TeopHJH T. raBpH.iOBnha, h, y maBHOM je Oii6a

liho OHaK^y naKBy je T. TaBpii^oBHh pa3;iarao. Teopnja Ta,
Me^yTHM, HHje y ochobh HeraMHa; HCKa3aHa naBHO pannje on,
T JarHha h HoBaKOBHha, OHa je caivio y T. A. raBpH/iOBnhy
H.iuj/ia

cbot najnecnpeTHHJer h naJHecpchHHJer

Tyiviaqa.

Mh

heno,

paaw Heo6nqHe BawHOCTH tot nmatba, noKyuiaTH, .na ra jczihom

npH.iHKOM HapoMHTO npeTpeceMO, 3a caivio caivio >Ke;iHMO Harviachth na pajiH HeBjeuiTHHe F. TaBpH^OBMha He Tpe6a or6zu,uBaTH HHTaBy H/iejy.
Hhko MaH->e on V. raBpH.TOBnha HHje 6ho no3B3H na y/ia3H
y TaKO KpynH3 nuTahba, raje rpc6a o6hmh3 3Hatba npenweia,
no3HaBaiba npyrnx noe3nja h B^nie CBera npeiiH3HOCT h y cxBah H3pa>naBaH.y Hfleja. 3a KapaKTepHCTHKy HaeroBe yivme

Ta^y

pHJeMH JlOBOJbHO je naBecTH

OBa Mjeda H3 KFbure: o6hmho ce bchh, na Heiwa Hapona 6e3
HaponHe noe3HJe. Kao luto Heiwa Hapona hh 6 3 je3HKa. fla HnaK
pa3BHJcHOM to^hko na ce o
je Mai+>H 6poj Hapona c noe3njoM

UJHpHHe H CBJeCHOCTH O 3aM3LDajy

iboj

6aBH h Hay^HO

HCTpa>KHBai-be,

Koje

HaJBehn

noKnan>a enCKOJ HaponHOJ noe3nJH. (cTp. 7.)

kom canp>KHHe noByK-an cy ce y Kpaj h cbc

Reo

najKfbe

Hih: C pa3BHTcy

peljH

ohbsjih

neceTapau ii nyraqKH pa3Mep

oda^ii cthxobh, a nBa rnaBtia
ocTanonie ni ce 6ope o no6eny." (crp. 29.) Hjih Kao luto
HajcTapHJH, ro nanac no3HaTH, o6paciiH
je paHHJe n3^o>KeHO,

Hauje HapoaHe noe3nje 6ejaxy MeujaBHHa encKO-nnpcKora neBa*a

h TaKH cy tohcbh BJiana-nn CBe ro Kpaja ncTHaecTora BeKa, Kana
ce

omoMeo

Har/io pa3BHJaTii.-

h aKO ce AOUHHJe h

caivia

.TupHKa

je

6n;ia

HenaKO dajia

na

yMHO>KaBajia necHH4'<HM npHMepiiHMa,

HnaK y norvieny Ha o6;ihk hhjc oTHUJjia naJieKO. Ona je ociana

Burue h.th Man^e y encnoM okbhp>"... am. (CTp. 181). Bnuie neno3HaBa?ba oniuTer pa3BOj'a noe3nje, BHiiie KOHapy3He anonHKtimhocth h nn/ie'raHrcKor npeiiH30BaH=>a TeuiKO Ra HMa y Ma
kojoj npyroj hibH3H y

Hamoj HaJHOBHJoj Hayqnoj KH>H>KeBHOCTH!

hberoBa anonHKTHMHOCT y OBaKBHM cry/iHJaMa nocraje noHeKaa BHLue Hero KOMHHHa. Ko 6h AaHac, ca oBaKBHM 3HaHDeM
o namoj np^LU.TOCTH, h ca OBaKO Mano cTBapHnx npoyqaBafca
HeKajiaiiJHDe necwie no6o>KHe
HapoAHe noe3HJe, Morao tbp^mth
:

CPnCKH Kh>H>KEBHH DlACHHh.

5-j2

canp>KHHe 6HJie cy cclmo onaKee KaKBa

Behw rpHjecH":" (Pac/io upBO

ripe ho hito
(crp. 31.) H./1H
:

je

cpea, paja,
je

h.

np. y ByKa... Haj-

n.TeiweHHTa

na<|)HHa)"?

Hada^a HapoziHa encKa

noe-

no6o>KHO ce ocehatte HCKa3HBa/io h oHaKO

KpaTKHM neciviaMa h ceHTeHUHJaivia KaKBe ce h iiaHac Mory MyTH
h KaKBe HaxoaHMO y npBOJ kh>h3h ByKOBa 36opHHKa". (cTp. 33).
HajnociHJe, oh bcjihk aho Hame Hapo/ine encKe noe3nje
3HJa, a

h noc/ie Tora,

HHJe, Kao hh

noe3HJa

T.

naiuHX

HonoBHh, y online y3eo y o63Hp. To

iwyaiHMaHa y Bochh h XepueroBHHH,

je

encKa

Koja

je

3aHIiMJbKBa H CaiI.p>KajeM H je3HK0M h oS/ihkom h Koja HMa CBOJ

HapoHHTH Kpyr jynaKa, CBOje cxBaTaae h cboj iwopa.i. MaTepn-

tot Hiwa TO^HKor o6jaBJbeHor zia je HenojaMHO KaKo ce

Monio Aoro^HTH jia ABa 6norpazicKa npo(J)ecopa npet)y npeKo
tbeia He nocaeTHBiuH My hh .aecer pnjeMH.
T. TaBpH^oBHh je jcaaH cacjeK cBoje KHbHre Ha3Bao ecTethmkhm HcnHTHBaH.eM" napojiHe encKe noe3HJe. To ecTeTHHKo
HcnKTHBaH>e, Ha Koje to^hko MeioMO h Koje 6h 6:^a je^Ha on.
ja^a

HajS^aro^apHHJHX TeMa, HCiiHTHBahbe Koje je neKajj no4HFt>ao

H3BJecHHM ycnjexoM JIa3a Kocthh, cbc/io ce y T TaBpH^OBHha
Ha npocT roBop o crHxy u ocKyAHO Ha6pajaH>e (J)Hrypa h cnnc

T. MapeTHh, KOMe Kao h P. raBpn^OBHhy

Heaocraje cnoco6hoct 3a edeTCKe cTyawje cynTHJiHHJHX h cjiohkchhjhx ocjehahba, H3pazi,HO je 6ap je.a.HO 3aHHMJbHB0 nopeljeHDe XoMepoBe
enHKe c HamoM h noKyinao je ,na TaKO ylje HeiuTo p.y6jbe y cy

Tera.

ujTHHy Tor nHTaH>a.

ToBopehH o ^hpckoj noe3HJH T. TaBpH^OBHh HHJe Ka3ao

totobo HHuiTa. Hwje yiuao y npBO h HajrviaBHHJe riHTatbe o pa3Bojy Hame jiHpHKe no pa3HHM noKpaJHHaMa; HHJe ^eTajbHcao
BpcTe Hapo^He /inpnKe HHJe, aajbe, hh c je^HHM craBOM o6HJbe>KHO
eiwoTHBHe oco6HHe MHcre JinpuKe 6ocaHCKHx ceBnaJiHHKa h opnjeHTajiCKy ceHcya/mocT y H>HMa
HHJe, y onuiTe, hh y/ia3HO y
nHTafce o HjHxobhm ocjehaJHHM oco6HHaivia; HHJe, Haj3aa, HHiHTa
peKao o Be3H Te noe3HJe c khdh^cbhhm CTBapan>eM, o eseHTy;

ajiHHM y3ajaMHHM yTnn,aJHMa, h Haj3a,a o >KHBOTy Te JinpHKe uaHac

h H>eHOM ycrynan>y

npe^

KHbHHteBHHM h nojiyKfcH^eBHHM npo-

H3B0flHMa. MjecTO CBera Tora oh je Ka3ao hckojihko

onniTHx h

Bp^O nOBpiHHHX HanOMeHa

MeTpHIJH HdHXOBOJ.
H, OH^a, KaKaB je Hecpa3MJep koa Haera: o jihpckoj noe3hjh oh roBopn CBera Ha 6 cipana, aok o encKoj npnqa Ha 165,
to he pehn 27 nyTa BHme! HcTHHa, Hama encKa noe3HJa je

Kh>H>KEBHH NPErVlEZt
pa3pat)ennja h mhoto

o6H.THHJa, c^o>neHHJa,

Mopa
T.

nocBeniTH

rionoBHha

je.

BehH

rho,

o toj

rnvia

Ba>KHHJa, h iboj ce

He y OBaKOM

a/in

Ha npnivijep, Taj pa3MJep

h no6ap KcnKTHBaw

543

12).

pa3Mj"epy (kozi

Jep caBj'eciaH

napo^Hor CTBapan>a

bpcth

/j,a

MHoro CTBapHor, to^hko Hy>KHor, Ra oh to

Ka.n,
xohe eTBap jxa h3^o>kh onuiHpHo
ne Mowe 36hth y Tpw-weTHpH CTpaHHue. Ko MO>Ke y OBaKBOM je^HOM iijejiy .aa nanHLiic
qeTupn CTpaHe o TbeiviH BptjaHHHy, Taj ce Mopa riOTpy^HTH, Ra
h naponHy ^HpHKy, mht3b /jho je/iHe Be^HKe noe3HJe, npoynH h
o6pa/j.H to/ihko na o it.oj 3Ha pehH BHiue Hero na ce h3bjcchh
cthxobh Rany CBpcTaTH y crpo(be.
O .apyroM Rujeny KH>nre HHje BpnjeiiHO hh tobophth. O
HapoziHHM iipHnoBHjeTKaMa V. TaBpH^oBHh nnuje y je^HOJ onujupHOJ Hctophjh KHaHJKeBHOCTH ycivieHora nocTaHba" nenyHHX
Ka>Ke to/ihko

neT cTpaHHua. O ToeiviH BpljaHHHy totobo to/jhko kojihko o

HHTaBHM BpcTaMa naponHor CTBapaita Taj caM (baKaT noBO/bHO
je KapaKTepHCTHqaH 3a noTnyuy ocKy^Huy pa36opHTHj'e KOHuenmijc nHiiiqeBe h 3a HberoB ywjeTHHMKH CMHcao. Jep npaBH MOBJei<
on, nayKe Mopa caM B/ianaTH MaTepHJa.ioM, a He MaTepnja/i h^hm,
h on Mopa 3a cTBapatbe jej.He uje^HHe HiwaTH hcto to/ihko yiwjeTHHHKor ocjehaH>a kojihko h CBaKH npyrH KFBHJKeBHHK. Kor V.
TaBpH^OBHha je, y3 /ipyre HenocraTKe, Taj HenocraTaK 6ho yBHjeK BH/aaH h jenaH on. HaJTen<Hx, 0TyA je oh c nyHO npaBa h
^o6ho penyTauHJy je/jHor aJbKaBor h HecojiH/iHor nncua.
!

OBy

3aRtt>y

Ha HMe, Bp/io
pnjeqw, He

Tpe6a,

pHJeq

ro6do

n,a

npoBJepaBa

y BpaHKOBOM

mokm,

na3H

(baKaTa h He

hcthhom.
n,]ejiy,

o6jacHHTH. I~Io3HaTo

je,

TaBpHJiOBHh He oaivijepaBa

AHjipa

CBHJex

ko/ihko ce no;j.yziapa ca

AOKa3a h y obom cbom

Toivie

je

aoboaho

oh nao noHOBHa

Koje je y cbom HajHOBHJeM oprany,

nao npor/iacHTH jcuhmm

Mh heivio H3aopaTH
Oil ypHeKa HOBtfje cpncKe K?t>H>KeBHe HayKe
pa/j.H KapaKTepHCTHKe caiwo RBa Tpw npHMJepa.
Oh nHuie KaKO
MapKO KpaJbeBHh yMHpe Ha YpBHHH njiaHHHH y TpeHyTKy Kana
je, no CTapoM c/iobchckom BepoBatty, npey3eo B;ia,ay ,,3/ih Bor""
(CTp. 98.). Tiije to ctojh? Taje je Hapo/o, Ka3ao to BJepoBaibe?
HHraje, jep BH/iHHe phjchh Ka3aHe MapKy na he yMpHJeTH oji
Bora oa crapor KpBHHKa" T. TaBpH^OBHh je caM pa3BHO y
cxBaTafce Hapo/jHO na he MapKO yivipHJeTH y TpeHyTKy KaR
noqHe B/ia/jy 3;ih Bor. FIo3HBajyhH ce Ha no3HaTy njeCMy H3
ByKOBe 36HpKe o poncTBy JaHKOBHha CTOjaHa, T. TaBpH^oBHh
Ko;iy"

(6p

12,

1912.),

CPnCKH KhbH>KFBHH

544

r.TACHHK.

npima, KaKO ra je cecrpa no3na.ia (cTp 138). Y njecviH, MeljyrHM,

CrojaHa no3Haje iteroBa Jby6a no n3BJecHHM ajiy3HJaiwa y ttcroBoj
njecMH h 30Be H>eroBy cecTpy, jaB/bajyhn
T.

TaBpH^OBMh,

.aajbe,

npnna, aa

je

6yrapuiTHU.e cpucKUM (cTp. 186),

XeKTopoBHha ce caMO bcjih

ckum HdHUHOM, a a a je to
rjiacno je Beh
I,

UHHqnh

n.

joj

3a 6paroB ,n,o;ia3aK!

XeKTopoBHh Ha3Bao caoje

npocro

a to

a a ce

njecvie wviajy

HeiiiTO

.npyro

3anjeBaTH

on njecwe

(Rjecnik hrvatskog

ili

Hnje hcthh<i

caivie

cpil

Ha-

srpskog jesika",

7156).

]om

HeMa cyMH^e, na 6\\ 6ho jenaH n3^HmaH nocao uoKa3HBaTH

6name h iipyre norpeuiKe h a^KaBOCTH T. TaBpHJiOBHha

(bhzih CTp.

OHaKO,

26,

100,

104,

135,

201, 223, h up). Jep 3d

KaKO ce noKa3a.no to;ihko nyTa,

h,

to h

HHje hh or KaKBe ko-

Phcth; 3a ny6.nnKy, ,np>KHM, join Man^e.

B/IAU.HMHP TlOPOBHTi.

nO/lMTHHKM nPErJIEfl
Ba/IKAHCKA MOBH.J1H3AU.HJA.

y TpeHyTKy

Kaa,a

cy CTBapn y TypcKOJ Hin;ie pljaBO, to

je

y no-noBHHH cenTeivi6pa, n>eHa B/iana je o6jaBH^a /j.a he ce oko JejjpeHa h3bpujhth BOJHHMKH MaHeBpn. Bnine Oil 50.000 jbyAH no-

3BaHO je Ha Te MaHCBpe, Koje cy y CTBapn MacKHpa;ie mo6h/ih3aunjy TypcKe boj'ckc /louHnja OA6pana HoHxoBa MHHHCTpa cno;t>-

hhx nocjiOBa a a Typcu-a HHje Mo6n/iHca;ia, HHje HCKpeHa. TaHopanyHTHJaH je nao 3BaHH^Hy H3JaBy caMO Ha hckojihko
naHa npe Te on6paHe jxa TypcKa MoSn/jHiue CBojy BOJCKy. TaKBe
nojaBH Hucy Heo6HWHe y U.apnrpajj.y.
Ha Ty oujTpy, a AOT/ie join HeonpaBnaHy Mepy, ByrapcKa,
TpHKa, Cp6nja h UpHa Topa, OAroBopn/ie cy cse MoSn^HniyhH
o^Max CBOje bojckc JenHora HCTora ;j.aHa H3aujJiH cy KpajbeBCKH
\K33H o TOMe y MeTHpH 6a^KaHCKe npecTOHnue.
ByrapcKa je o6jacHn;ia CBojy Mo6n;iH3auHJy 33to ujto cy
Typun no^e^n onujTy Mo6n^H3anHJy y eBponcKoj TypcKOJ. y TpeHyTKy Kaa, je ByrapcKa pacnyiuTa/ia CBOje pe3epBHCTe KyhaMa.
A, nopca Tora, h 3aTO ujto cy CTH3a;ie bccth jj,a ce y TypcKoj
npnnpeivia cbcth paT npoTHBy Byrapa KOJHMa oaaBHO TypuH npeTe.
6pHJe.i

flo^HTHMKH IlPEME^

545

Bpoj BOJHHKa Koje no3HBa ByrapcKa 6Hhe 3/5 000 JbyAH, h no

caaa ce oaa3Ba^o cbc

TpqKa je nana obo oSjamnbehbe. TypcKa jc npBa noqe/ia

Mo6H^n30BaTH y EnHpy h jenpeHCKOM BH^ajeTy h Mahezto

OHa

hhjh.

je,

y3

to,

da^HO

0^61-ijajia

n.a

Hame

3a/iOBo;bH

KpHry, Ha Caiviocy h pyr,n.e;

owajaiba
to je AOBe:io no
Hapon y TpHkoj. KpajbeBHHa je H3
ooa3pnBOCTH Mopajia na no30Be cboj'hx 130.000 BOJHHKa noA 3aCTaBy h CBy CBOJy (JwoTy. TpqKa qb^oTa je ao6pa, 6ojba on TypC'in.iCMeHHKe y

MahenoHHj'w, Ha

OHa HMa HOBe Mcaepne 6po,n,OBe paTHe, ,ao6pe MpHape h

ao6pe MapHHCKe ocJjHUHpe.
UpHa Topa je onaBHo Beh y HecHOLUJbiiBHM oziHOCHiwa c
TypCKOM ilora^aJH Ha rpaHimH h nHTaHbe o pery;iHcatt>y upHoropcKO-TypcKe rpaHHue oh;ih cy xlobctih no oqajan>a h HajCTpnejbHBHj'e UpHoropue. ZlBa Meceua ce noB;iaqe Ta nuTatba
6e3 H3rvie.aa na ycnex. BepaHCKa aqbepa je noropiua/ia CTBapn.
Mo6H^H3auHJa TypcKe BOJCKe 6n./ia je 3HaK na ce mhphhm nyTeM

CKe

He MOHce HHUiTa cBpniHTH.

UpHoropun cy BOJHHUH 0

roaHHa, h ona3Bahe ce .hhctom cbh.

Ohh paqyHajy

kojh cy Hajia3H^H to/ihko nyTa yToqHLUTa y UpHOJ

ckhx

17 no 50

Ha Ma^HCope,

TopH

on,

Typ-

rott>eH>a.

Cp6HJa je y Mo6n;incaH>y TypcKHx Tpyna BHZte.aa h npoMCHy npHJaTejbCKor np>Katt>a TypcKe npeiwa H>oj h jeztHy onaCHOcr 3a CBOJy 6e36eu.HOCT h 3a CBOJe Taiwounbe cyHapo/tHHKe.
Cp6nja je oaaBHO h nocTojano, nyHHX ziBaneceT roAHHa, qnHH/ia

TypcKOJ npe/iCTaBKe 3a no6o/t>inaH.e pljaBora CTan>a Cp6a y Crapoj Cp6nJH. Cbh KopauH cy ocrajiH 6e3 HKaKBora ycnexa. OHa
je Mopa^a MeTHyTH CBy CBOJy BojcKy y mo6uaho CTatbe.
Ha CBe OBe wepe TypcKa je ycra;ia jaBHO na o6jaBH oniiiTy
Mo6H;iH3auHJy, na noiujbe BHiue oqbnuHpe Ha rpaHHuy, na y3anTH
CBe rpqKe napo6poa.e kojh cy ce 3aTeKJiH y TypcKHM BoztaMa,

na

ynyTH Cn^aMa jeAHy HOTy, H3JaB^yjyhH CBOJa MHpoJby6HBa

ocehaH.a, h na Cp6nJH KOHaqHO 3a6paHH npoB03 HbeHora paTHora

MaTepHJa^a, kojh

je,

y ocTa^OM, u npe Tora y3anhHBana.

JenHOBpeMeHOCT Mo6n.aH30Bahba y TpqKOJ, Cp6HJH, ByrapUpHOj TopK H3HeHaHJia je Espony. y eBponcKHM npeCTOHHuaMa ce HHje BepoBa^o hhth na he n.ohn no Mo6H^H3auHJe
Ha Ba.TKaHy, hhth na nocTOJH cnopa3yM uefyy 6a;iKaHCKHM xpumhaHCKHM zip>KaBaMa. Ka6HneTH cy ce npeBapn^H Kao h 3a Bpeiwe
pyci<o-janaHCKor paTa. Tana ce HHje BepoBa^o na he ra 6hth

ckoj h

35

CpriCKH KFblDKEBHH Tjiachhk.

546
CBe

Rome

MHBajiH

HHje noqejia 6HTKa.

Ka6HHeTH cy HenpecraHO npenopy-

cnory 6a;iKaHCKHM HaponHMa,

BepoBa^H. KaA cy bhucjih

H3HeHa}jeHH

tta je

a y H>eHO

ocTBapeHbe HHCy

cnora nocTHTHyTa, ohh cy He cawo

npoTHBy

Hero h He3attOBOJbHH

mhjihx

6a/iKaHCKnx

np>KaBa.

ca

OpaHuycKa, aycTpujcKa, HeiwaqKa, eHrviecKa HyrapcKa LUTaMna,

ycTajy npoTHBy thx ttp>KaBa h ftHxoBe mo-

HemTO H3y3eTKa,

6n.nn^auHJe. Atrocities bulgares".

Le sultan rouge", HepettH Ha

H3pa3H 3a Typci<a 3JiOHHHa ,ae.na

Hamoj HenocpeiiHoj rpaHHUH",
kojhx je 6ana nyHa unaMna eHrviecKa, JiH6epa;iHa HapoqHTo, (JtpaHuycKa h ayCTpHJCKa, npe TpnecraK rottHHa joui, 3aMeFbyjy ce
onTy>K6aMa npoTHBy qerwpn xpHmhaHCKe zip>KaBe Ha Ba.HKaHy.
CynehH no H3j'aBH Kojy je yMHHno MHUHCTap cnojbHHX nocrcoBa
HOBHHapHMa y BepjiHHy, 3BaHHMHa Pycwja He otto6paBa np>Kait>e
Cp6HJe, TpwKe h UpHe Tope. Ajih, hhkomc HHje H3MaK^o H3
BHiia h to na je y Bperwe Mo6HJiH3auH]'e bojck-h OBe qeTHpH
ap>KaBe 6HJia npo6Ha Mo6H.TH3auHJa pycKe BOjCKe na rpaHHUH
npeivia AycTpo-yrapcKoj. jia je thm Mo6HJiH3auHJaMa npHcycTBOBao
pyci<H uap, h Ra je HHKOJia II ttao THTyny qbe^/iMapuja^a pycKe
BojcKe pyMyHCKOMe npajby.
PyiviyHHJa je H3jaBH^a na he ce Rpmaru HeyTpa/mo CBe
ttonne ROKJie He 6ytty H>eHK HHTepecwy nHTa^y, a AycTpo YrapcKa
MonapxHJa .aoftHJa oji CBe CBOJe uiTaivine. no.ny3BaHHMHe h hc3BaHHMHe, caBde na 6y^e Ha onpe3H, cnpeMHa, h tta He nonycTH
tta ce 3aTBapajy TproBa^KH nyTeBH 3a Hctok.
KaHue^apHJe eBponCKe cy oa,Max nocjie 17 cenTeivi6pa, ttaHa
Kan. cy ce o6jaB^beHH yKa3H o MoSHJiHSOBaFty bojckh rpMKe, 6yno^ejie cy ce pa3roBapaTH o
rapcKe, upHoropa<e h cpncKe,
TOMe una Bajba pa^HTH Ra ce cnpeMH opy>KaHn cyKo6. Jep, ca3BaHe
CKynuiTeHe, cpncKa h 6yrapcKa, y BaHpe/me ca3HBe, HHCy ocTaBjbajie, cbojom jettHOttyLUHomhy y ottoSpaBatty npe^y3eTHx ivrepa
npeivia TypcKOJ, HHKaKBe cyMH>e Ra MOJKe ro\\w ro cyKo6a. Pan,
eBponcKe ttHnnoiviaTHJe Kpeiao ce y ttBa npaBu,a. C je.tt.He cipaHe
C0HttHpaH,a y Co(J>hjh, Athhh, Beorpany h Ha UeTHn-y uiTa ce
Tpa>KH on TypcKe, h connHpaHbe y Uapurpatty una 6h TypcKa
Rana, a c ttpyre oneT cnpeMaH>e jettHe 3ajettHi .HKe, eBponcKe
anuHJe tta ce otkjiohh MoryhHH paT.

U.OKJie cy CH/ie pa3roBapa.ne,

H3ByKna H3 CBOJe apxHBe

FIopTa

je

H3 CBOJe B/iacTHTe

saKOH h nonejia H>eroB

TeKCT o6jaBJbHBaTH, H3JaBJbyjyhH HapottHMa tta HCKpeHO h 036HJbHO
no6ytt.e

jejuaH

flOJIHTHMKH

menu

547

riPEr/IEil.

saKOH je 3aKOH o BH^ajeTHMa kojh je

eBponcKa KOMHCHj'a 1880 ronHHe, OHa hcts Koja je
paiiH^a h opraHCKH CTaTyT 3a HcTOMHy PyMe/mjy. 3aKOH je y
hcthhh uoOap, a/in hberoBa paHHja cyn6a,
Tpn;ieceT w use roanH: je ziewao y apxHEH MHHHCTapcTBa cno;t>HHX nociOBa!
Ka3yje ujra 6h 6h;io h ca^a ca itHM. Ta KOMennja ce noHaB/ba
HenpedaHO ca peqbopiwaMa. Kan. no^e no noTpe6e, TypcKa hx
o6jaBH c najcBe^aHHJHM o6ehait>nMa, a^H HHKaii hx He ncnyHH
y HCropHJH MoaepHe TypcKe caivio je je^na pecpopivia ycne/ia:
ynpaBa Zip>KS3HHX HyroBa, na h OHa ce He THMe xpumhaHCKH,.
uapona y TypCKOj, Hero if.CHHx chjihhx nonepHJiaua H3 EBpone
06jaBa OBora npaujjbHBora 3aKona H3a3Ba.na je ciwex waK h koh
HeiviaMKHX TproBaua h HHnyCTpHJa.aaua, KOJHMa je TypcKa Tao
npara. r-beroBO o6jaBJbHBaHDe je jenaH CTapH TpHK, a HOBa cpaMOTa 3a HOBy TypcKy.
EBponcKe CHJie noc/ie jcaHor Hanopa on aeceTHHy jiaHa
BHiie.ne cy na HHcy c.no>KHe y MHoroivie Meiviy luto ce THqe TypCKora nHTa^a. EHnecKa h Heiviaqxa noKa3a;ie cy CBOJe cynaphhujtbo h OB0,e. Je^Ha He xTeBuiH na y;ia3H HHKaKO y obo nnTarte,
a jpyra, nieflcroHOBa EHrviecKa, yHOcehn OMHrvjeflHO naj>KHB;be
HHTepecoaafte. Ha CHa>KHO HaBajbHBahbe (bpaHuycKora MHHHdpa
npenceziHHKa FIoeHKapea, carviacH;ie cy ce CBe CHJie y TOMe na
y HMe HdHxobo, Aycrpo YrapcKa h Pycuja yqHHe KopaK y 5eorpany, Athhh, CocbHJH h Ha U.eTHH>y. OHe cy to yqHHHJie, npenaBiiiH OBaKy 3a6e^eujKy B^a^aivia qeTHpw 6a^KancKe xpniuhaHCKe
3ewjbe
1) Cnjie eHeprHWHO ocytjyjy cBawy Mepy noja H.ae 3a thm
Ra nopeivieTH MHp; 2) Ocnaft>ajyhn ce Ha q^aH 23 Bep/iHHCKor
YroBopa, Cn;ie he y3eTH y pyKe, a y HHTepecy nony^auHJa,
H3Botjett>e pecbopaiwa y a.aMHHHCTpau,HJn y csponcKOJ TypCKOj;
caiwo Te peqbopivie He Mory BpetjaTH cyjTaHOB cyBepeHHTeT h
ue/ioKyrmocT Typce TepHTopHJe. Cwjie 3a.ap>KaBajy npaBO na
nouHHJe 3aje/[HHqKH npoyqe peqbopMe; 3) Ako oh par una* noweo
H3Metjy 6a^KaHCKHx npmasa h TypcKe, Cw/ie Hehe, uo CBpuieTKy
j\a

ra npnivieHH. Taj

H3paan;ia

cyKo6a, nonycTHTH HKaKBy npoMeHy y TepHTopuja/iHOMe statu quo

TypcKe uapeBHHe; 4) Cune he yMHHHTH ko^ckthbho Ha nopni

KopaKe kojh npoHCTHwy H3 npeAfoe H3JaBe.

UpHa Topa nnje caqei<a;ia OBy npeacraBKy, Hero je 26 cenTeivi6pa OBe ronHHe oniaCH;ia paT TypcKOJ 3anoHeBUJH oa,Max
cyTpaaaH HenpHJarejbCTBa. CHJiaMa je onroBopH^a: Rsa Meceua
35*

CPnCKH

548

Kft>H>KEBHH H/IACHHK.

Ha 33,n.0B0JbeH>e cbojhx 3axieBa Koje je BHiue nyia

can xohe Ra Tpa>KH caMa 3anoBo;behbe.
Ocrajie TpH ztpncaBe ,o,ahe cboj onroBop, kojh Hehe 3anoBOjbHTH hh Cn/ie hh FIopTy. On He Mowe 6hth 3aAOBOJbajyhH h

qeKa^a

je

H3HOCH/ia

33TO ujto je npefldaBKa ziouKaH CTHrvia, noc.ae totobo sanpujeHe

Mo6H^H3auHJe,

a 3aro

HHLiiTa ozipe^eHora,

iiito
y fcoj Heivta HHUiTa no3^THBHora,
qaK hh noroAHora 3a ziHCKycHJy. Bna&e Cp-

ByrapCKe h rpqi<e Mopahe jiajn ojiroBop ca jacHO o;ipefrjennM 3axTeBHMa h CTBapHHM rapaHTujaivia 3a ibhxobo Hcnytt>eH3e.
,H,4Hac Kan cy ce tgjihkc Tpyne Mo6HJiHcaHe He MO)Ke 6hth peqn
caMO o pecpopMaMa y eBponcKOJ TypCKOj.
Hhoctpahh.
6nje,

OUEHE M FIPHKA3H.
JlMMHTpHJe PyBapau: Apxhmahuphta Jobaha PajhtiA hctoKapJlOBUH, 191^

PHJA KATHXH3HCA

CKpoMHH Jbywi

Boja>KJbHBH h npHBHiiHO

cy onacHH

Bp;io

nana nuiuy MeMoape, jep ce y H>HMa cbojoj oko/ihhh yqHOM

3/iooom ocBeie 3a CBe ujto cy or ite npeTpne/in. H JosaH
PdJHh ce npaBHO npec:<poMaH, noByqeH h y3BHiueH H3Haa cbhx
CHTHHua, a^H je y CTBapn TeiiiKO noiXHOcno h ry^y paBHoaymHCMejaBatbe h npeKope or Kora ro.a 6h;io,
crpacHO CBeTHO. Cbojom naK AOKTpHHapcKOM
HaneTouihy. npe3Hpaft>eM h HayqeH>aqKOM pa3MeT./bHB0UJhy, HaByKao je y BehHHOM HeyKOJ oko.thhh ce6H Ha BpaT h oh3ko
hoct,

KaMO

Jin

Tora

ce

36or

MHoro npoTHBHHKa.
BejiHKOJ yqenocTH,

HMa

joui

CBeTHO

BHiue

KaKO

je

ajiu

to

HbeMy,

ce

qaHHJio Ma/io,

ho

ujto

Hajoojbe

hx

je

yivieo.

oh

npeMa fteroBoj
yo6pa>KaBao Ra hx

Bajb^a
je

36n;ba

6h;io,

Haj>KeiuhHM

CBHMa

cbojhm

TC/bHMa, MHTpono^iHTHMa HeHa.o.OBHhy h TboptjeBHhy,

ce

Henpnja-

noKymao

je

y cbojoj HCTopHJH KaTHXH3HCa no.a,HhH je/iaH AOHCTa py>KaH

cnoMeHHK. Jep H>ewy y cnovieHyroj pa^HbH 36uiba HHJe 6n.no
ytviy
RaTH caiwo HCTopnjy cpncKora KaTHXH3Hca, KaKO Hac
oh yBepaBa, Hero onncaTH CBOJa HeBHHa CTpanan>a, Raja cranny
CBora npeBejiHKora 3HaH>a h no>KpTBOBaHOCTH, h HeyKOCTH,
Hepa3yMa h He6pnre 3a Hapoa cbhx cpncKHX MHTpono;iHTa or
HIaKa6eHTe ro Bn^aKa. y CTBapu, HeHa^OBHh ra je nporan>30

Ha

OUEHE
36or caMOBOJbe,

6orMe

riPHKA3H.

36or hckhx KBapTOBa ujto hx

noAHrao, na ce H3 HeHaaoBuheBe

HeHanoBHh

54!)

yK.iOHHO.

iiiKOJie

je

Pajnh

EHepr4Hn

y3Ap>naBao on npeKopeBahba ksr

je qyo 3a Taj
HnaK
nopyqHBao i\ae roR 6y^eT HePaJHhes mhh, anw. My je
heivio ra ocTaBHTH, ho tohhth 6y.ay 3a jeroBy npeBapy", h Heivia

cyMH>e

Ra

ce

je

to h mhhho.

TooptjeBHh

ra

je

H3 R\ia

Ryme

Mp3eo ujto ce HHje xTeo npHMHTH ueH3opcTBa y Beny, h npaBHO

My rpane HenpH/iHKe, Te My je 3aio qaK h HMeHa H3ii.eBao h
HecMniu^>eHO ra nporat+>ao KanroA je Morao. 36or Tora ce Pajnti
Ha OBy HBOJHUy HaJBHUJe H OKOMHO y CBOJOJ HCTOpHJH KaTHXH3HCa
h npHKa3ao hx Kao ch;iobhtc, HenoiuTeHe. ne3Ha^Hue h npo7HBHHKe HapoAHe cpehe h HanpeaoBatba yHanpet}eH>a naK y
Kao npaBH 36yft>eHH AOKTpHHap,
KyjiTypn HHje Morao PaJHh
3aMHC.THTH 6e3 KaTHXH3HC3, H 3aTO OH Ha HCTOpHJH pa3BHTKa nHraiba o KaTHXn3Hcy koh Cp6a h Hcna3yje CBOJy Mp>KH>y naR
cbojhm HenpHJaTe^sHMa, Hcrnqe ce6e, h HecKpoMHO h HeonpaBiiaHO
ce XBa.iH Ra je oh ca cbojhm KaTHXH3HCOM cnacao uejio CpncTBO
h cpncKO npaBOcnaBJbe,

hok or cbojhx

BJiacTH

HHje 3a to Be-

Reno ho6ho hh n,OBo;t>HO xBa^e, a hh o6ehaHHX 600 qbopnnorpue ujto hx oh y3rpe.a 6aua Ha HeHaaoBHha h
TDop^eBHha qHHH^e cy ce HeBepoBaTHe Beh H^apHOHy PyBapuy,
h oh je noKymaBao 6paHHTH TboptjeBHha, H3HocehH, naxo je 6ho

jihko

HaTa. OTy>KHe

Cp6hH h CTapao ce 3a cpncKe HHTepece.

hberoB naK 6paT UuMuiupuje Pyeapaii, iiaBHO ce 6aBH c hctoPhjom KaTHXH3Hca, Te je HMao qecTo npw^HKe yBepnTH ce Kano je kojj.
Pajnha mhoto HeHCTHHe. Me^yTHM oh HHje XTeo nar^o npei<pxaTH
LUTan Hail HjHM h yHHUJTHTH H,eroBO iie.no Kao HcropujcKH H3Bop

iio6ap

oceTHO roboa>ho opynoH, oh je Hanncao pacnpaBy: ApxiiMandpuuia Joeana

Pajaha Hciaopaja Kautuxu3uca, Koja je H3HLu/ia y H>eroBOM ApxHBy,

CBe rok HHje HMao 3a to aoBOJbHO AOKasa.

a h 3a

ce6e onuiTaMnaHa.

thoj je oh,

Kajj ce

npBO, nornyHO noy3AaHO

Pajnh cacBHM ;ia>KHO npHKa3ao HCTopnjy cpncKor

KaTxH3Hca h jacHO AOKa3ao Ra je Beh npe H^eroBe KhbHre
6h.io kor Hac mhoto KaTHXH3Hca, h to 6oji>iix Hero ;ih hberoB.
To je, y ocra;iOM, h Pajnh 6ap noHeK;ie Mopao 3HaTH. a^H je oh

yTBpAHO Ra

je

KaTHXH3Hce HaMepHO npehyTao, Ra tberoBa c/iaBa Kao

npBor caCTaBJbana KaTHXH3Hca 6yae Beha. a He3axBa^HOCT mhTpono^HTa npeMa ft.eMy uptt>a. Ka/i je OBiie TaKO HecKpyny/io3HO
H3BpTaO HCTHHy, MO)Ke Ce MHC/IHTH KO^HKO je TeK y HCTOpHJH
Cpoa y MOHapxHJH 6e>Kao or rt>e, H3MHUJJbao h noAMeTao, KaR
paHHJe

CPnCKH KhbHJKFBHH DlACHHK.

550

Ty nncao o cbojhm MohHHM,

a;iH cazia Beh noKOJHHM HenpHhbeMy HHJe 3a3opHo nncaTH n o HeHaziOBHhy Kao
npoTHBHHKy Hayne h npocBehHoafca, h 3ko mh o H^eiviy 3HaMO,
aa je cBe 6ho npe Hero an MpaHH>aK h HenpujaTejb 3Haft,a. Ha,
je

jaTejbHMa.

MetjyTHM, join OHMr^eAHHJe AOicajKe HeiaqHOCT TBpAfea PaJHheBHX,

je JX. PyBapau OB^e npBH
nyr .asa HeHaaoBMheBa
uwpKy^apa o Ba>KHOCTH uiKOJie h Hapo^He npocBeTe, koj'h ce
Mory MepHTH c HajpeHHTHj'iiM HoaiTejeBHM noxBa/iaivia npocBehHBatfca LunpoKHx Maca Hapo.a,a. Ho HeHaaoBHh ce HHJe 3a,n.oBo^aBao caivio c mptbhm aiOBHMa, Hero je c npenaHomhy, BOJbOM
h cbojom no3HaTOM eHeprHj'oM ,u,H3ao h yHanpel^HBao ochobhc
h cpeAHae iHKO^e. Oh je HaHMe ca jBHMa HCKpeHHM noniTOBaTejbHMa Tepe3njaHCKHX pe(|)opaMa y LUKOJiaMa rvie,a,ao cnac Hapo^a

LiJTaMnao

h y tberoBOM CBedpaHOM BacnnTaBatt>y h o6pa30BaHay, a He, Kao

Pajnh, caiwo y KaTHXH3Hcy. ria HnaK je Pajnh HMao tojihko ciuepe^eivio uito rope, na tbphhth, aa je HeHaaoBwh
TponapHMa u KOH.a,aunMa rae^ao nejio 3Hafoe. Mh ce
Me^yTHM h ^aHac Mopaiwo qy/iHTH mho>khhh h Ba^aHOCTH KHoHra
3a cpeatte uiKo^e luto cy ocrajie H3a HeHaAOBHheBe cmpth y
H>eroBOJ 6H6^HOTeiiH, Koje je oh 3a >KHBOTa ^e^no CHpoMaiHHHM
yMeHHHHMa CBOJe .aaniHCKe LUKO.ie. Cbm OBAe npBH uyT H3naHH
^OKyweHTH o HenaAOBHhy Bp;io cy Ba>KHH h ^.ajy noMohn CTBapatty TaqHuje c^HKe cpncKor XVIII Bena. 3a TooptjeBHha Heivia
yqeHOCTH h npoH,. PyBapau TaKO peMHTHx A0Ka3a o n>eroBOJ
CBeheHOCTH, jep oh to HHJe 6no ko^hko HeHaaoBHh, a;iH je HnaK
ca6pao ^OKa3e npoTHB PaJHha h yBepHO Hac na je h Tbop^eBwh
6ap ueHHO 3Haft.e h HHJe 6no HenouiTeH KaKo tbp^h J. Pajnh.
Oa obhx aoi<a3a je uiTaivinaHO jeziHO 3aHHMjbHBO nncivio Tbop^eBHheBO h jenaH onmHpaH jihct, uito My ra je nncao 10 aBrycTa

jiocth

a He

caiwo y

1770 H3

Mojcnje PaiHKOBHh, je^Ha

je nncao MHTponoAHTy,
CBOMe Ao6porBopy, 3aHeceH npocBeheHomhy XVIII BeKa, osaKo:
A Koraa bo3mo>kho mchh 6hjio 6h hto Bcernap, bo Mj'ecTO
enHHaro MOHadHpa, naqe Kenan 6h MoeMy oreiecrBy B03pyJlajnuHra

H>eroB

nHTOMau,

6yziHa rviaBa h Tpe3BeH pozoiby6,

koj'h

iKeHy co BejeM 6H6;iHOTeKy co3HnaTH, h aujqe 6n Tyjy iwyxe n/by-

npax Ha fey nonana;i, KaK Ha 0He y ZI,mhtpobkuh,

to He MeHH, ho MoeMy OTeqecTBy Ha yHH4H>KeHHe 6h/io oh".
Hh c obhm hobhm H3BopHMa HapaBHO R2L HHJe Hauie 3HaH>e
o Tbop^eBHhy tojihko nonytteHO Kao paHHj'e cnoMeHyTHM o HeHa^OBKhy, oho je h #a;be (JjparMeHrapHO, a/iH ce h H3 thx orBa^e,

OllEHE H FIPHKA3H

551

MHoro H3MMUi./bao h noTBapao h Ha

je JL PyBapua ujto
KaTHje obom pacnpaBOM yhmlutho yrvien PajnheBe Hciopnje
XH3HCa KOJH je OHa y>KHBa^a KaO HCTOpHJCKH H3BOp H TO-IHKe
3aBonH.na Ha H3BpTaFba h HeTaMHOCTH. J. Pajnh je 6ho h caM
nncau HCTopuje h CBaKaKO 3Hao ko^hko ce Mop CBaKH caBedaH
HCTopHnap TpynHTH na H3 MyTHHX H3Bopa noKyMH HCTHHy, na
je HnaK, 3aBeneH cipaCHOM 3./1060M h crcenoM MpnubOM, noKyujao
h caM CTBopnTH TaKaB MyTaH H3Bop h 3aBOHTH ncTopHMape Ha
nyT na>KH h nonMeTatba. To My je momo no;ia3HTH 3a pyKOM
caivio noT/ie noK HHcy 6h;ih no3HaTH
noy3naHH H3BopH o no6y
h npeuMdy iberoBe Hcropuje KaTHXH3Hca, a cana, Kan h>hx 3Ha\io,
HaeroBa Khbura je na^a Ha oho MecTO hctophjckhx H3Bopa Koje
npnnHMH jioluhm MeiwoapHMa.
;iOMaKa bhah

na

Pajnh

je

Tbop^e-BHha Kao h Ha HeHanoBHha. 3ac/iyra

HHKO^A

n.

JUpBHHrQB

PAilOJMHTi.

Boeha B'bnrwHH. Cocjwja, 1911.

FiHcau OBe KHDHre je l]eHepa;iLHTa6HH iwajop 6yrapcKe BOjcKe

oh CTpyMHO roBopH o bojhoj cnoco6HOCTH naHauiPbe ByrapcKe.
BoJHa CHara SajiKaHCKHX np>KaBa, paMynajyhH Ty h PyMyHHJy,
OBaKBa je. Ha ct3hobhhujtbo or 6 771.722 PyiviyHHJa HMa aKTHBHe
eojcKe 78.000, ujto mhhh 1 bojhhk Ha 89 CTaHOBHHKa; Cp6nia
npeMa 6pojy or 2 824 844 nyuia HMa 35.000, ujto mhhh 1 bojhhk Ha 80 CTaHOBHHKa; ByrapcKa npeMa 6pojy or 4,415.000
nyuia HMa 55.000, ujto mhhh 1 bojhhk Ha 80 CTaHOBHHKa; TpMKa
npeMa 6pojy on 2,631.952 nyuia HMa 21.000, ujto mhhh 1 bojhhk
Ha 125 CTaHOBHHKa; EBponcKa TypcKa npeMa 6pojy or 6,130 200
CTaHOBHHKa HMa 120 000, UJTO MHHH 1 BOJHHK Ha 51 CTaHOBHHKa.
h

KaR OBaKO CTBap

cMatfcH

poK

c;iy>Kett>a

ctojh jaBJba ce y ByrapcKoj MHcao na ce

y crajiHOM Kanpy

or poKa on 24 Meceua

3a neiuanHJy h 36 3a KOfcHny h apTHJbepnjy na ce oiy>K6a H3-

jenHaMH h CMaitH Ha jenHy ronHHy. 3HaMH, na ce yHece y BOJCKy

K^Hua OTpoBa MHJe he ce nejcTBO occthth Ha HbeHy KBanHTeTy.

Be3 o63npa na nn

je Taj

3axTeB HeKaKBO HaMejiHO cxBaTan>e

ienHe CTpaHKe, h^h je caMO pe3ynTaT TpeHyTHe

noTpe6e onTy-

>KeHHx Boija CraM6y;iOBHCTa, jep HaponHO -JiH6epa;iHa napTHJa je

HCTaKna Taj 3axiCB, nncau OBe Kibnre ycTaje npoTHB Tora.

He caMO on^iyMaH h HenoMnpjbHB npoTHBHHK OBe jepecu,

Oh

je

Hero

CpnCKH KhbH)KEBHH DlACHHK.

552

Tpa>KH #a ce rocjiqjiho H3Be,ae npHHunn Beh H3;iO)KeH y 3aK0Hy,

na ce yHHiDTe CBa OACrynaita, HHj'e MoryhHO HHiiiTa BHine yqn-

hhth 3a BojcKy. Ta oncTynan>a y BH^y pa3HHx oJiaKmnua cnpoBeaeHa cy, #o jiyme, h Kpo3 .apyra BoJHa 3aKOHO^aBCTBa, a^H cy
CBy^a uiTeTHa no Bojcny, a y ByrapcKoj HaJBHiue. npeMa Toiwe
Ba;ba yKHHyTH: oc^oooijeii.e
jiecHO

on cnyyueiba y crajmoM Kaapy TeHecnocoSHHx; cKpaheHH poK; ojuiaraibe oncjiyyueiba pona

36or ujKo^OBafca h nopo/jHqHHX o^HOca, h Tano najbe. OaTHCTHKa Ka^e obo Tpe6a na ce no30By uoa 3acTaBy 54.245 06Be3HHKa. Oa HdHx je 40.190 ayma Tei< ca3pe;io 3a perpyTOBafte, a
:

Ochm Tora HMa

o6Be3HHKa koj'h cy paHHj'e H36erviH perpyiauHJy. Pe3y;iTaT je: cnoco6HHX 3a cnym6y 28.400, Hecnoco6HHx 6.260, npHBpeMeHO Hecnoco6HHX 13.830, xpaHHTejba 1.040, IjaKa 3.000, Henpabh^ho perpyTOBaHHx 2.115. .Hajbe, yKHHyTH npHBpeivieHe omycTe
koj'h cBo^e cjiy>K6y Ha 1517 MeceuH, h cucycTBa 3a aceTBy, Koja
cboj'h bojhh poK join 3a Mecen.-.HBa. Jep oBaKO, una ce h
KaKO paj^H y KacapHK? 3a npBa qeinpn Meceua bojhhuh Hncy
npeomepeheHH hh pa,a,OM y KacapHH hh noMahHHCTBOM Koje y
6yrapCKHM nyKOBHMa, 36or nyKOBCKor CHa6eBait>a, #ocTH>Ke
orpoMHe pa3Mepe. OBaj npnnpeMHH noKyuiaj h bojhhuh ;iaKO
no^Hecy. 3aTHM HacTaje BpeMe rpo3HHnaBora pa^a
ra^aHoa,
neTHa, 6aTa;bOHCKa, nyKOBCKa, 6pHra;iCKa yqetta h Ma^H MaHeepn. Boj'hhi;h ycTajy y 4 h 5 qacoBa, Ha Horaiwa cy #o 12
npe noj.He, a Hena/i, h .aouHHJe, je,ny Ha ziBOJe Ha Tpoje
noii, KOMaH^oiw,
h no pyHKy, Bp^o qecro h 6e3 o^Mopa, oneT
Ha yqeite ao .nouKaH y Bene. To ce noHaBjba CBaKH Aan 3a Meceu.
h no, jep ce Mope >KypHTH 36or jkctbc Flo noBpaTKy ca o^cycTBa
jom rpo3HHMaBHJH pan. Bojhhuh 3a6opaBH;iH i^OCTa on OHora
uiTO cy Hayqn^H, H3MpinaBe;iH, o/ibhkjih ce or bojhhhkot nocjia.
XHTH>a CTpaxoBHTa: o6yKa ce Bpinn naHOHOHHO 6e3 o63Hpa Ha
14 055 paHHj'e oc;io6ol)eHH cy 36or Hecnoco6HOCTH.

join 8.1000

3,zipaB/be,

Ha CHary, Ha xnrHj'eHy, Ha MOBeqjy jxymy. C/rapeujHHe

XHTajy &a Aoyve h nonpaBe CBOje BOJHWKe, jep ce npw6jin>Kyje

Bpeiwe 3a

OTnycT.

MOBeK Mopa

n,a

yqeifca ce

ce nHTa na

jih

Bpme

ce HbHMa

ca TaKBo.vi 6p3HHOM jia

nocroKe npaBH h BacnnTHH

yqn Ha naMCT HohHe 6op6e. 6e3

npeTXOflHe c/ieivieHTapHe h CHereMaTCKe noyKe, Bpine ce kojihko
Aa ce Ka>Ke Aa HHcy caCBHM 3a6opaB;beHe. 3a o6yKe y noc.noBHMa no ujyiviaMa, njiaHHHaiwa h oko pena
Heiwa BpeMeHa. Ha
3a^aTaK.

yTBpljeibHMa ce

Be^6aHaa y Mapinnpahby h y onuiTe Ha npnnpeMe 3a

,aa;ba

Kpe-

OUEHE

5u3

H flPHKA3H.

MO>Ke hh na ce mhc.im. rio/bCKa rHMHacrHKa

KypjaqHX pyna, nehbatbe Ha cieHe h npecKaKan>e
cnyuiTaibe y TpanoBe non. HenpwjaTeJbCKOM BaTpow, h TaKO n.ajhe
ue.ia oj.6paHa h Hanaj. yTBpl)eH>a h poBOBa Odajy caiwo Kao Haea/iH
TaH>a

BojcKe He

npe;ia)Ketbe

CTpa>KapCKa h naTpo/iHa ciywoa yqe ce Buiue TeopHJCKH Hero

npaKTHHKH, 36or ocKyn,Hue BpeivieHa. H crapeuJHHe Heiviajy Ha Taj

HamiH npH^HKe na yqehn CBOJe bojh;ikc o6pa3yjy h ce6e, chctc

MaTCKH h cxohho UH;by, a. a Hayqe KOMaH^y h CBe TaKTuqKe noc/iOBe
HeonxojHe 3a woiiepaH pai\ floujTO ce CBpme Ha Taj HaqHH
jieTfbH nocnoBH, HacTaje OTnyuiTatbe CTapnx bojhkk3. To ce BpniH
y noqeTKy cenTeM6pa H, c^eiicrBeHO. HajSo^e Bpeivie (cenTeM6ap,
OKTo6ap, HOBewSap, h 3a 3HMCKe noc/iOBe aeueM6ap) ocTaje
HeynoTpe6^.eHO 3a o6yKy. Oho luto ocTaHe bo CKe y to Bpeivie
pacTypa ce no .aoMahHHCKHM noc/iOBHMa. ZJajbe. nncau. Hcraqe 110Tpe6y a.a ce HcnyhbaBajy nponncH o Be>K6aMa: or 700 pe3epBHHX
o(J)HUHpa koj'h cy 1910 no3BaHH Ha Be>K6y rowjio hx je oko 500,
a MecTO Ra ce o6Be3Huu.H no3HBajy na Be>K6y no HCTeKy Tpehe
ronHHe oa H3^acKa H3 Ka/ipa, to ce hhhh caivio tcaR ce CMpaqH
nO.THTHMKH XOpH30HaT.
T.

HapBHHroB

je

y6ttjeH Ra

j-

KacapHa jeziHHa h HaJ3roa-

HHJa LUKO^a 3a 6yrapcH Hapofl. 3a to Kpo3 H>y Ba^.a npoBecTH

caB Hapoii, h K/bacro h caeno, h to na y H>oj

mro

ziy)Ke ocTaHe.

HeMa
HeMa HauHOHa/iHora
ra oho.thko kojihko je oho y Cpoa. Y HauHOHa^HHM noc/ioBK.via Hdvia npHBaTHe HHHUHjaTHBe. H,aHac y ByrapcKoj jenwHO
ByrapcKH Hapozi

join

BojcKa mhc/ih Ha Hueajie".

eger-Verband,

ocehatba.

3aToqHHy

HeMa mmiTa

c-thmho

Hau.HOHa.iHHX H^ea/ia,

HeMaqKOM

Kri-

kojh 6pojn Ha

HeMa cpnCKHX CTpe^aqKHx npyuiTaBa,

no 1908 6h/io 199, a caiia hx ima ua 1200, h na qHJeM
ronHUJHjeM CKyny jaBHJio ce ro 2000 CTpe/iaua, h qHJa ce BpenHOCT
noKa3a;ia y no6eH oahctoj Ha MeljyHaponHHM yiaKMHUoMa

RBa MH.iHOHa q^aHOBa.

kojhx

je

y P.:My.
ByraptiHy cy Heno3HaTa a^TpyncTHqKa ocehahba. flopezi npn-

Mepa H3 >KHBOTa h HaponHa peq to noTBpljyje Kan. ja yMpe.v,

HeKa onycTH caeT". Jai< eroH3aM, HuxaKBO HHTepecoBatt>e 3a
omuTe nocrcoBe, HHKaKBa BejiHKonyujHocT, Ryma CHTHa, roTcsa
:

Ra CBene ueo cbct Ha CBOJe >khbothfbcko ja". CaMOHCTpe6/bejbe

npe,ay3eTO on
y pe^OBHMa MahenoHCKHX pajjeHHKa, noap>KaBaHO h
yHyTpatufbe OpraHH3auHJe ca HeqyseHOM KpBO>KeziHOUjhy caMO:

HCTpee^eH^e y no.i;miq:<oj h niprn33HCKOJ ByrapcKoj

CTpauina

CPnCKH Kft>H>KEBHH DlACHHk.

554

n,a

qoBeK h noMHCJin

)\aora poljeHHx

naHCKor, ByJHOBa, KaHTapunjeBa,

CHHOBa

6yrapcKHx: CaH-

,3,e;iHpa.zieBa,

FlaHHue, Mepno-

nejeBa h jipyrux, npoTHB ccncTBeHe oTau6HHe; h y onuiTe ueo

6yrapcKH apyujTBeHH >khbot MO>Ke na nam n,a xHJba^y noka3a

5yrapHH

3a Taj >KHBOTHft.CKH eroH3aM".

je

3aBH^Jt>HB h HHai;nja,

ujto jolu jane onp>KaBa jKHBOTH^CKy npnpoiiy iteroBe ^ynie".

HMa Bp/io cna6o ocebaite

jxa

ce

Oh

wpTByje or cpua 3a OTauGHHy

h np>KaBy".

Oh

Heivia

hh

npynix

pon.He noc^oBnue cy

bc/ihkhx

qoBeqaHCKHX oco6HHa. Ha-

,,ripHKJiohbeHy rviaBy ca6jba He ceqe", ,.5e-

a CrojaHOBa upHo", PHqe Kao jia ra

no3HaTH ^.yx 3a BeuiTHHy h HanaA H3a
3aKJioHa npoTHB HeHaopy^KaHHX /by ah YoHCTBa By/iKOBHha, Be/i-

raHOBa MaJKa 6e^o hoch,

KOJby" h TaKO

jxajhe.

qeBa. CTaM6y/iOBa, CapaqboBa, fleTKOBa..."

ByrapHH

HHJe

,o.o6ap

MORepan

6opaii.

THBHa je^nHHua tcluko ncHXHHKH onujTH,

a.TH

ByrapcKa ko/ickjeiiHOM yxBahena

nodaje e/jeMeHTapHa, to jecT, y Hac CBaKa CHara ROJia3n OHfl.a

Kaji. ce bhuhmo Ha TecHo, y 6e3H3ia3HOM no/io>Kajy h naji, ho>k
5yrapHH je jynaK y jipyuiTBy, xepoj je y
AoJje non. ryiuy."
boj'cuh, ana je c/ia6 6opau KaA je caM". MoaepHH paTOBH, naK,
Tpa>Ke BHiue aejcTBa h HHHUHJaTHBe ojx HHUHBHuye, or BOJHHKa.
ByrapHH je necouHJa/iaH. OpaHuycKa HMa 1500 rHMHacrHqkhx h npeKO 2.000 npyrnx cnopTHHx iipyuiTaBa. EHr/iecKH Scout
Boys HMajy 400.000 q/iaHOBa. Ta/mjaHCKH Ragazzi Esploratori
npeKO 100.000. Pycn HMajy noTtujHLie ho/ikh.
ByrapHH je HeKy/iTypaH. OrpoMHa Maca 85/o 90% oerajy
HenHCMeHH h/ih He.aoBO/bHo HKCMeHH. >Khbot y Kyhn h hb ce/iy
noTnyHo npHMHTHBaH. XpaHa HexHrnjeHCKa. n 3a cBe BpeMe Tpajaita 6yrapcKor rocncaapCTBa, oh HHKa^ HHJe Morao Ra Hace/iH
o6a/ie h 3aB/iazi.a MopHMa Koja wy 3an/bycKyjy po^Hy 3eM/by.
TproBHHa KaKO OHzia, KaKo ro CKopo, TaKO h cana y pyKaMa je

TpKa, JeBpeja h .apyrnx e/ieMeHaTa". OTy,n.a. aejcTBO Ky/iTypHor

CTpaHora e/ieMeHTa

je

orpoMHO

MaKe/iOHU.H, Becapa6uH h By-

rapn H3 Cp6nje

kojh cbh cacTaBjbajy 6yrapcKy eMHrpauHJy y

[!]
Ranac cy qbaKTop 3a H>eHO pa3BHhe. BaHaTCKH By-

ByrapcKOJ,
rapH cy jeana Be/iHKa 6/iaronaT,

a/iH cy ptjaBO

npenycpeTHyTH

o,n

Haumx no^yKyjiTypHHx ce/baKa. HMHrpaunja JeBpeja, HeMaua,

HTa.iHJaHa, Hexa h Rpymx, MaKap h Ma/ia, npencraB/ba y Hac
036n/bHy qHH>eHHuy 3a xy/iTypHO pa3BHhe". CpaBHHTe tphobckh
OKpyr ca kojhm xoheTe y ByrapeKoj h BH^eheie Ra h Hajo6pa-

555

OllEHE H np!IKA3H.

30BaHHJH OKpy3H kojh CTOj'e Hajoo/be no yiviy, 6hctphhh, LUKO^a.Ma

h TaKO Rajbe. H30crajy naneno H3a ft>era. To Ao;ia3H HCKJbyMHBo

on npnepevieHe e.viHrpau^je Kojy Taj OKpyr tuajbe y Py\iyHnjy,

PycHJy. Aydpnjy, n tjko aajbe". Ocbojcihc Byrapci<c on jeanor
KyjiTypnor Hapoja 5tnaMn.no on nponad 6yrapcKor n.icMeHa. 3a
jenaH bck 6yrapCKa paca He 6h ce 4y/ia HHrae. HpuMep, Byrapn
y PyviyHHJH, Cp6HJH. TypcKoj"

Cbh obh Hapoiui HMajy

cboj

ay6oKH pa3^or KaKO y npoiu-

.tocth TaKO h y caaaujFf>ocTH.

,To je DC3y^TaT HHKaKBora HCTopHj'cKor >KHBOTa, ocKyiiHue
ropnor h TeuiKor HCKycTBa h ^3ko /io6HBeHe c/io6one ByrapcKe.
y Hac HeMa rpo6;ba Koja 6u uau roBopn/iH 3a no>KpTBOBafbe
HaiuHx npafleAOBa HeMa cnoivieHHKa kojh 6h OBeKOBeMHJiH no.aBHre HeMa ocraTaKa h TparoBa kojh 6m Haivi npHKa3HBa/iH npy;

LUTBeHy pan/bHB0CT MHHyjiHX noKO^efca. CBe

je

nycTO.

H3 Te

nycTOuiH 3Hja eroH3aivi MOBeKa-ByrapuHa." 3aTHM, 0CKy/iHU.a n/ieMCTBa Koje 6a o,ap>KaBa;io Hau.HOHa/iHy cBecT, Kao Ha npHMep y

FIo^aKa; ocKyaHua cnpoBOUHHKa u.HBH.nH3auHJe: KyjiTypHHX ueHTpoBa, jep neBeT aeceTHHa on caflamibHx BapouiH y ByrapcKOJ
HcaoBOJbHOCT KOMyHHKauHOHiix
Heiwajy HHKaKaB yTHuaj Ha ce.rca
;

cpeacraBa, h aKo ByrapcKa HMa 2000 km. HanpaBjbeHe jKe/ie3HHMKe

npyre

o/icycTBO yMHe apnCTOKpaunje

h TaKO Rajhe.

jaT,

floc/ie,

iHKO^OBaHH npojieTapn-

p^aBa aKUHj'a apwaBHa

h;ih neaKUHj'a:

He noK/ian>a ce na>Kfba MaTepH nopcanue, MaTepH Hapoaa, npecatjeHe h HaKa;ieM^.eHe

>Kaj,

iuKO/ie,

upKBaKoja He cxBaTa cboj

no;io-

h TaKO na;be.

TaKBo Mopa/iHO, nyweBHO w counja;iHO CTatbe ByrapnHa h

ByrapcKe HaroHH nHCua na oa;iyqHO 6y,ae 3a KacapHy. Ha 6% oa ue.TOKynHor CTaHOBHHiiiTBa Koje

17%

je

npom^o Kpo3 CyrapcKy KacapHy,

je y cBaKOM ce^y nponi;io Kpo3

KacapHy 3a nooieAfbux 34 roa.HHe, h Ha l/o ko^hko ce cazu on.
CTaHOBHHiiiTBa y CBaKOM ce;iy Ha;ia3H y KacapHH, bhah ce kom\KO je KacapHa HCKopeHHJia MHory CTapy onacHy Hjxejy, h ycawna y Hapoa.Hy ayiuy MHory KopncHy h Haae>KaHy HaBHKy.
ZlpyrH pa3^or, MeijyTMM, mhoto je 036h^.hhjh h onnn;bHbhjh. To je BOJHa cnpeMa cyceaa.
y PyMyHHJH, Koja je yBeK npBa Ha BaaKaHCKOM flo/iyocTpBy Kan. ce roBopH o boj'cuh h hjChoj cnpeMH, pa^H ce ca

Ha

CTeKOBHHiHTBa kojihko

bctihkom 036HJbHOujhy h HCTpaJHomhy Koja 3aMytjaBa

ByKypeuJTa h hctohhc

rpaHime, Koje

aHOHa, noKa3yje kojihko ce noaa>Ke

-Ha

CTaje

BHiiie

Hapo^Hy

yTBptjetbe

on 100 mh-

oa6paHy. OHa

CpnCKH KtbH>KEBHH TJ1ACHHK.

556

HMa BOJHH 6)U8T

o(J)HUHpa,

Oil

AOBOJbHy

Ao6py BojHy

pCHOBHe MaHeBpe, JIOBO.JbHO

MyHHUnje 3a pe^OBH3 rafjatba,
Ochm boj'hhx ycraHOBa noje HMa h

70 MH/JHOHa,

KOAHHHHy

/iHTepa-rypy.

ByrapcKa, OHa HMa jomi BHLiiy BOJHy uiKO/iy.

crpe/baqKy uiKOJiy

3a apTHJbepnjy, CTpejbaqKy uiKOJiy 3a nemazi.HJy,

MapwHCKy uiKO^y,

XHiiporpa4)CKy uiKO/iy, My3HKaHTCKy uiKOJiy, uiKC/iy 3a Majdope y

apceHa^HMa, qeTHpn Ao6pa cra./iHa .rcoropa ca npocTpaHHM noJbHMa
Be/niKy

Rajhe,

3a yqetbe.

aepon/iaHe, Koja

je

ypeljeHy h cranny,
3a

.ayHaBCKy

nocTpojaBatbe MOCTOBa

OHa

Hiwa 7.500

KOhba

3a

OHa MO>Ke

KO/inqHHy

Ha

(|)a6pHKy 3a

oa.6paHy h bctchkh 6poj noHTOHa

ZIyHaBy.

FIopeA cra/me

BOJCKe,

yqeHHKa,

17.796

HecTajme 4.102 o^Hunpa,

cranny h 7.500 3a
zia

ayTOMo6mia,

Beh cnpeMH-na dpnorujiy or 6 6Hn;iaHa. no6po

Hecra;iHy

953

Bojcny.

y BpeMe

paTa

H3Beae no6po H3yqeHy BOJCKy or 9.103 o(J)HUHpa,

CeM Tora, OHa je both-

350.052 BOJHHKa, 99.591 KOtba h 13.747 o;ia

pa/ia cyMy oa. 80 MHJiHOHa HHHapa 3a 1912 h 1913 roa.HHy, Ha a.onyHy

onpeMa h yTBptjeiba. Pok cayjKetba je 2 h 3 roanne, 6e3 oaxycTBa

3a )KeTBe.

Cp6n HMajy HCTe BOJHe oco6HHe Kao

Byrapn. Cp6n cy

paToSopHH, a Byrapn BHtue bojhhuh. Cp6Hj'a HMa

ycTaHOBe Koje ByrapcKa HeMa: BHiuy BOJHy iuKo;iy, crpejbaqKy
uiKoay 3a neiuanHJy, Ba3nyiuHy cjpjiOTHJiy, TOsapHe ayTOMo6H.ie
3a iiHBH3HJe, apTHJbepnjcKH apceHa;i 3a nyme, naTpoHe, rpaHaTe
c 2000 paAHHKa. 3a paT OHa MO>Ke na na y npBOM no3HBy
165.000 yma, 3.700 oqb^uapa, 5.000 ca6ajba. 252 6p30MeTHa Tona
h 52 KapreHHa oaejbetba, a y apyroM no3HBy 85.000 .ayuja,
1.950 oqbnuHpa, 1.200 ca6a;ba h 378 He6p30MTHHX Tonosa. Pok

caMO

BHUje

or jeaHe roaHHe.
TypcKa BOJCKa on ptBoayuHJe HHJe ujto je 6n.na npe H-.e
Hd6h je 6yueT bojhh 267 MH/iHOHa .aHHapa, luto mhhh npeMa
onujTeM 6vi,ieTy or 660 MH^HOHa rbq nerHHe Or xypnjeTa bo
TnpaH je npeAHT oa. npeKO 200 MHJiHOHa ztHHapa 3a BaJHe Ha
6aBKt\ TypcKa je opraHH30Ba/ia HOBe 6aTaJbOHe, neuja LiKe no
rpaHH^He h nHonepcKe, HOBe 6pa.ce 6aTepnje, MHTpan>e3Ha ORe
jbeHban 17 hobhx pa3HHX!UKO^a. CeM TypuHTora HMajy reHepaoiTa
6Hy aKa^eMHJy, Mea.eu.HHCK}', BeTepHHapcKy h anoTe^apcKy uiKoay
hbeHa BOJCKa yBeK je Ha paTHOj H03H. y paTy na BaaKaHCKOM
FIo/iyocTpBy y HajnoBo;bHHJeM cjiyqajy MO>Ke Ra y3Me yqeuiha
400.000 Typawa. Typu,H nyHe CBOje warauHHe bojhhm norpe6aMa,
3aBoae aeJKSatba y ral^ahby, h yiBpanaH cy crpaxoBuTO Je.fl.peHe
cnyiKeib'd je nym.ii

OlIEHE H fIPHKA3H.

h JaH>HHy;

odaje hm jom

TpH roiiHHe.
ByrapcKa uojcKa
join

ceM

Oa/iap

HaJMafoH

je

noKa3aHHx HenocraTaKa HMa

nocaa

h OBe. Ma;iH bojhh 6yi,ieT,

poK cnywciba

40 Mn.iHOHa. hben bojhhk

Koima

727 jiHuapa, rok HeMaqKH. OppaHuycKH, TajiiijaHCKii, aycTpHJCKH,

janaHCKH iiBanyT to.ihko. He caMO to. Ha pyiviyHCKor BOJHHKa ce
TpouiH 875, Ha cpncKor 780. HeaoBOTbaH 6poj oapnuHpa. y CBnivia
BOjCKaiwa HMa Ha qeTy, ecnaiipoH hjih 6aTepHjy bhiuc or 2

o(J)HUHpa, y ByrapCKOJ uuksr

MVHHJa HMa or 3 5 o(J)MiiHpa Ha Te jeanHHue, y
ce HHJe

aocTHrvia Ta

u^pa. Py

Cp6Hjn, Koja
nana or 2 no 4. ByrapcKa HMa
2.150 oapwunpa. OiicycTBO nauHOHa^Hor MOMeHTa y bojhoj HayiiH.
ByrapcKa Ayiua He Btje join hvi Kpo3 jeaHO npaBH/io, Hero pycKa
npao, a 3aTM qbpaHuycKa. HenoBOJbHO CTpywHO o6pa30BaHDe
0(J)nuHpa. Or GraM6y/iOBa, kojh je noMohy npnoBHor anapara

ham

yuynHO

1974

ocJDHiiHpa,

HajBHiue yMHHHO Ha TOMe

nojby.

HacTaje

nepnon

caM0o6pa3O-

OcKyiiHua AOBOJbHor 6poja yr.ie.aHHX Jioropa rae 6n 3a

MHpHOjioncKa Ben<63hba on.ie npeacraBJbaHe h H3BoljeHe CBe monwa caMO je.aaH y LUyMeHy. ByrapH HeMajy
r>hHOCTH paTHe

Baiba.

jeaaH HaunoHa/iaH pea.yi\ oho iuto

je

y <f>paHiiy3a

Plateau crn-

6una 3a AycTpHJaHue HeniKa. Ma aa

ByrapcKa no (JnpMH h TonorpaqbujH npencTaBJba \qrho rpaHan03no yTBp^eH^e, jeiiHy ap>KaBy TBpljaBy, HnaK je noTpe6HO y

trdl

iiJTO

je

HCKaa

HMaTH jeaaH peziyT HaunoHa^He CHaf^ y CBHMa

npaBUHMa. KapaKTep tberoB iiMa .aa 6yae o^6paH6eH rijera Tpe6a
o6pa30BaTH or CTaHOBHuuiTBa Ha TepnTopHjH Coop ija, HxTHMaH,
ria3apy:iK, Kap.iOBO, JIobcm, Bpaua, Coqbnja. Y a, Tpe6j zia ce
36nje CBe ujto je HaunoHa/iHo, HanpeaHO, KyjiTypHO CBa BOJHa
cpiiy jip>KaBe

HHiiycTpHJa, yTBp^etfca, >Ke.ie3Hnu.a, TcnerpaqbcKa Mpe>Ka, h

Jouj

Rpym

t. r.

h bhhjh UHjbeBH pa3Jior cy ca Kora je KacapHa

yHHBepcHTCT 6yrapci<or Hapo/ia.

Byrapn Mopajy nocrani jeaHa HcropnjcKa paca, je^Ha paca
Koja CTBapa Ohh cy no3Banu Ra 3ay3My mccto 3a npencenHMqkhm ctojiom IRQ cy BejiHKn BO^jn UHBH/iH3au.HJe. Enrjie3H, OpaHuy3H, HeMiiH. n.naiiiJbHBH h ApxTaBH rviac ocTajinx OiOBeHa ohh

HaJBHiiiH

he npnxBaTaTH. ByrapH cy th kojh Ha Ba.iKaHCKOM no^yocTpBy

Mopajy HMaTH xereMOHajy. E*cnaH3HBH0CT R&e paHHje Byrapcne

CBcaoMH o >khbothoj cHa3H HapoaHOJ. CjezuitbeHbe ceBepHe h jy>KHe

Byrapcne, npoTHBHO M.ejbu Pycnje h Cp6Hje He Ma^H je aoKa3
3a cnoco6HocT Tpehe ByrapCKe. OcBOJen>e LLapnrpaaa h o6a;ia

Cpiickh Kh>h>kebhh Fjiachhk.

558

UpHora

Mopa, noje joj no npaBy npHnanajy a Koje

he joj CTBOpHTH noron6e 3a jenan nacraH oncTaHaK y CBeTy,
Mopajy 6hth UHJb ByrapcKe. Oko thx CTpaHa, oko npeBJiacTH,
6yrapcKH Hapon je h paHwje Bonno 6op6y, ca Bh33hthjom h
cpenfteBeKOBHOM Cp6HJ0M. ,ZI,3H3c? PyMVHHj'a je y reorpa<j)CKH ne3toahom no;io>Kajy ^a 6n CMe^a oqeKHBaTH ycnex on CBOJe HHTepBeHBe-nora h

ilHJe,

Ha Kojy, y odajioM, OHa 036HJbHO u He mhcjih. KyuoB/ianiKa

h OTKpKBeHa TypcKO-pyiviyHCKa TaJHa KOHBeHUHja,

nponaraH^a

He npencTaBJLajy 036HJt>Hy onacHOCT. KoMneH3au,HJe y 6yrapcKOJ

J\o6pu\}u h ocnrypaH>e qeTBopoyraoHHKa PyumyK, UJyMeH, BapHa,

JXo6pim 3anoBOJbnhe je h o6e36enHTH Byrape on H>e. TpMKa HMa

hcth reorpa(J)CKH nonontaj. Cbojhm nocansumiiM >khbotom h
paroM ca TypcKOM noKa3ajio je na he H>eHa Mera;iH-Hneja" ociaTH
y o6ji3Cth nnea;ia. Henahe Cp6nJHHe 3a nocJienn>Hx TpHnec^r
roAHHa HanpaBH^e cy je pa36HJtHOM bojckom Koja ce caivia HCTpe6-

HMaTH cpehHHx HHHUHJaTHBa jenHora FIhjeMOHTa BajiKaHCKor flojiyo Tpsa. CBe zipyre esponcKe CKJie
nieaajy cana Ha ByrapCKy Kao Ha Hacjiennnuy 6oneCHora moBeKa". 06jiacTH Koje HacejbaBajy Byrapn Ha BajiKancKOM FIojiyocTpBy cy onpeijeHe hctophjckhm cj)3T3jih3mqm na nocJiy>Ke
Kao ocHOBHua 3a jenHy MohHy np>KaBy Koja he 6hth cnoco6Ha
na ycnocTaBH pen Ha flojiyocTpBy h na npHMH CBe TeuiKohe h
onrOBopHOCT 3a nojiHTHHKe onHOce ca bcjihkhm np>KaB3M3...
Jep aKO je^an on canaujH>HX 63JiKaHCKHx Hapona He pa3Bnje
CBecTpany HHBHJiH3au,HJy h noBOJbHO OTnopHy BOJHy CHary, UojiyocTpBO he nacTH y Ty^e pyKe, Kano je to h nocan 6HBajio."
Majop AapBHHroB, kojh je Beh no3H3T cpncnoj ny6;iHUH,
jep je jen.Ha H>eroB3 crynnja o 6yr3pcKOM-TypCKOM p3Ty (on
jbyje h Koja He MO>Ke

11^obzi,hb3 h CocJ)HJe

3a

LUpnrpsn h CKonjby")

npeBe.fl.eHa

na

ce, Kao on HeMHJia no Henpars, on HeonpaBnanor

necHMH3Ma no npeTepaHor onTHMH3M3. Y cbojoj kphthuh h y
cbojhm naTpHOTCKHM ManjTaH.HMa oh HHJe Morso na ce OC/IO6onH HeKHx crapnx npenpacyna, Kao Ha npHMep K3na noMHH>e
HeKO nHTan>e o ByrapHMa y 3ajeqapy, HHiuy, rinpoTy ht. n.",
H TOMe CJIHHHO.

cpncKH, 6nje

Thx. A. FIonOBHTi.

B E

JI

J]

559

E UJ K E

III

E.

kh>hjkebh6ot.

IlpHJIHKOM
CriOMEHHUA O JlECETOrOilHIlIlbHUH HptlCBJErE".
npoc.TaBe iieceToroiiMiijHDer n^o^Hor h 3acny>KHor pana OBor bciihKor cpncKor npyiiiTBa y Bochh h XepueroBHHH H3Hiu^a je jeiiHa
HapoquTO .neno onpeivubena CnoMeHH'4a" y itoj je, y 3ace6HHM
HJiaHUHMa, nponpaheH neceToro^HinhbH ApyuiTBeHH pan h cyBpeivieHO ny^TypHO CTaibe OHnaturt>er Haiuer Hapo^a. HiiaHmi cy:
H,eceT roAHHa FIpocBJeTe", on. To. riepHHa
Oil BacH/ba Fp^wha
CpncKe 3eMJbopaAHH'iKe 3aj.pyre". CpncKO Cokojictbo y Bochk
h XepueroBHHH", o aHTHa^Koxo^HqapcKOM noKpeiy (no6pathmctbo") Oil M. TbypaHa, Ky^TypHO xynaHa h couHj'a^Ha npyiiiTBa" oil To nejaHOBHha, 11 Haj3azi flpnBpeiiHHKOBH uierpiH H3
ripocnaBa ripocBJeTe" 6wna je HaJBeha
BocHe h XepueroBHHe".

h najjienma Hauia Hau.HOHa.7iHa npoc/iaBa, h ttoj je /iHMHJia

je^Ha oBaKO pa3yMHa h iioKyweHTOBaHa cnoMeHHua Ko xohe jxa
ce o6aBecTH o npocBeTHHM h KyjiTypHHM npH;iHKaMa HaujHX cyHapoiiHHKa y Bochh h XepueroBHHH Tpe6a iia na>KJbHBo npoX.
mna h npoy^H 0By Bp;io Kopncny h H3BpcHy KfoHry.

Hctophja cpncKor hapo.ua".

r.

Mh^chko ByKHheBHh,

kojh ce HapoMHTO 6aBHO HCTopnjOM ripBora ycTaHKa, H kojh je

Hanncao hcko/iuko hctophjckhx yuSeHHKa Hanncao je nonyviapHy
HcTopHJy cpncKora Hapoiia y c/ihuh h pewH" (Beorpaix, 1912;
8.

IX. 434).

To

je

caivio

npBa KtbHra, y kojoj ynopenHO H3-

jiara^e Hcropnje cbhx cpncKHx noKpaJHHa no Kpaja XV BeKa.

y ,/J.pyry KH>nry hhmo 6h ,no6a pooo^atba no.aTypuHMa h CTBapai+>e hobhx cpncKHx j,p>KaBa y XIX Beny. OBa nony^apHa KHbHra
HMa iiBe KopHCHe HOBHHe: npHa3 y;iTypHor h counjajiHor cratta
cpncKor Hapoiia y CpeiiHbeM BeKy. h MHOroSpoJHe HJiycrpauHJe
(/iHKOBa BJiaAajiaua, HjHxobhx 3aziy>K6HHa, neqaTa, HOBaua, noBe/ba, Ban<HHJHx cnoMCHHKa, reorpac^cKe apTe) flncau je ,ao6po
yqHHuo luto je c;iHKe crapnx cpncKHx B.naAa./iaua aao npeiwa
4>OTorpacj)CKHM CHiMUHMa ca crapnx 3aay}K6HHa. CaMO, nopca,
thx opHrHHajiHHx cjiHKa HHJe Tpe6a;io AaBaTH CJIHKe HOBHJHX
K.
h itanamfoHX cjiHKapa.

BOJHH EyUETH CPBHJE, ByrAPCKE H PyMYHHJE.

T. JUhHJIO
Ka^a(})aTOBHh
tjeHepaiiuiTaSHH Majop h cpncKH bojhh arame y
CocJdhjh, H3 nocjicuft-e CBecKe PaTHHKa" OALHTaMnao je 036njbHy
h ao6po npoyqeHy BOJHy pacnpaBy KpaTKa cryzmja bojhiix 6yueTa Cp6nje, ByrapCKe h PyMyHHJe 3a 1912 roAHHy." Bojhh
6yyeT Cp6nje Ha 130.764.712 ziHHapa h3hoch 30.116,312 (3a
3,107.320 BHiue ho y 1911), ByrapcKe Ha 188.929.05740.500.527
:

56"

(sa

CPnCKH KtbH>KEBHM

858 466 BHUie),

,ao6a,

Ha

505.646.930 74 428.03b

(3a

CsaKH CTaHOBHHK y Cp6nJH ruaha 3a BOJCKy

y ByrapcKOJ 9.70, y PyMyHHJH 10 40 Cp6HJa, y mhpho
HMa oc^HUHpa h bojhhx HMHOBHHKa 2.349, noiioqbHUHpa h

5 149 368 BHiue

9.50,

PyMyHHj'a:

I'jlACHHK

).

2 711 oqbHir-ipa h bojhhx

peiiOBa 29.206. cBera 81.555; ByrapcKa
57.738 BOJHHKa, CBera 60.449; PyMyH -ja
5 434
o(f)HUHpa h bojhhx qnHOBHKKa, 91414 BOJHHKa, CBera 96 848.
rincau HapoMHTO npoyqaBa kojihko or bojhot 6yueTa H^e Ha
/njqHe H3^aTKe, ko;ihko Ha ncxpaHy w oneBan.e HberoBH 3aKjbyMu,w
Mopa dpoJHO Hanpe3aTH ro KpajtbHx
cy obh
1) Cp6Hja ce
rpaHHua: CBaKH cnoco6aH tben rpaljaHHH Mopa 6hth bojhhk
2) noinTO h npH HaJBeheM Hanpe3aH>y 6poJHa H>eHa CHara ocTaje
Man>a on. 6pojHe CHare Byrapcne h PyMyHHJe, to ce ona Mopa
CTapaTH /ia H>eHa BOJCKa HaAMaiua 6yrapcKy h pyiviyHCKy cbojhm
KBajiHTeTOM
3) Kao nocjieRun* ropfonx nocTaBai-.a H3/ia3n na
Cp6nja Mopa Ha CBOJy BOJCKy cpa3MepHO BHUie tpoihhth ho
ByrapcKa h PyMyHHj'a."
B.
:

qHHOBHHKa,

Kao X KHaHra 3aay>K6HHe

JXp. JByBOMHP PaAHBOJEBHTi"
Up. Jby6oMnpa PanHBOJeBHha H3Hiu;ia je KHH)KHHU.e J\p. MhziaHa JoBaHOBHH BaiyTa JXp- JBy6oMHp PazuiBOJeBnh, npocBTHH
ilo6poTBop cpncKH". Khbnra je Heurro onujupHHJe Hero uuto 6h
Tpe6a.no, ca OCTa HeBa>KHHx noje/iHHocTH, a;iw aaje jacHy cnuny
o je^HOM npocBeheHOM Cp6nHy kojh je cbojhm 3HaTHHM 3aBemH.
TaHjeM np;<noMorao n3^a>Keiby MHore ,ao6pe KHaHre.

06jaB^beHe cy Ra he y CKopo
BornaH nonoBnh: EceJH, I".
V. JoBaH
P. UaBJie IlonoBHh: nper7ie.a; Cpncwe KfbHHyMHh: EcejH".
>KCBH0CTH", iipyrO H3Jl,afbe, H H3 KhbHWeBHDCTH", II.
<2>pH^pwx Hnqe: TaKO je roBopHO 3apaTpycra", III h IV iieo, y
hberom
TopcKH BhnpeBoay T. Up M. TiypqHHa.
n.
jeHair', VI H3JiaHDC y penaKUHJH h c KOMeHTapoM T. Up. Mh.naHa PemeTapa.
HsaH ToHqapoB: rioHop (BepHHa Jb/6aB)",
Crehobo H3naHe, y npeBOny V. Up. JoBaHa MaKCHMOBHha.
V. C. BHHaBcp:
B3H CpeMau: ByKanHH", npyro H3ii,ahbe.
H.
ripHqe Koje cy H3ry6HJie paBHOTOKy".
KibHTE

LUTAMnH.

h3hHh OBe KhbHre:

T.

B.1ACHHK,

BofAAH flonOBHTi.

yPE/lHHK, JOBAH CkEPJIHTi-

CPnCKH
KhbM>KEBHM MACHMK.
K'EbnrA

XXIX, bpoj S

C K H
I

16 oktobap 1912.

E.

IIeCMA.

OTBopeHor npo3opa h rvicziaM y upHy

Tiy
Hoh
3HaqaJHO, Kao mobck koj'h 3Ha Heiino
hoH. OHa hyTH.
Heo6H4HO, a Hehe ixa npHna. Ja ce 3ame.a.aM y Taiwy, Kao na
6nx .aa noro^HM LUTa to Hehe ixa npwqa ivipanHa, hyivbHBa,
Hoh, Ctojhm

npaj

jiejiba Hoh.

HHuiTa ce He bhah, HHiiJTa ce He nyje. To je AOCTa na ce

>Ke;t>HO 3ar^e,aain h na cjiyKTHiu
O^jeziHOM, H3 AajbHHe My ce Men 3ByK... h npo/iyjKH ce
Taj 3ByK. HeKa aajiena necivia, Ha^HK Ha caH, npH6/iH>KH ce Ma^o,
..

Ha/niK Ha 6y\)e\hQ, npu6nn>Kii ce joiu Ma;io,

nao luto

je

TeK pa36yheHOM qoBeKy

.nena,

a^iH

HejaCHa,

joui HejacHO iHTa je caH, a

iHTa jaBa.

ocehaM Hero hjto je

HenpecTaHO na^eKO.
pa3yMeM,
a Me/ioflHj'y
ne
Mory
peqn
na
OHa mh je Heno3HaTa
ca 3aoiyuiaM
He Mory na yxBaTHM. Ajih je ona flHBHa h ja je
hocom. H hhhh mh ce jia HnaK OAHeKya 3HaM Ty Heno3HaTy
JXoJia3H necivia

qyjeM,

6jiu7Ke, h ja je BHiiie

jep h aKo ce npn6;iH>Kyje,

joui

je

necMy, caMO He Mory aa ce ccthm.

HeiiiTO, h H,ae joj Ha cycpeT.

jia3H

CBe

je.

6/iH)Ka,

CBe

je

Jienma.

xohe na pa3roBopn hyTJbHBy Hoh

H3 aa;bHHe Moje nyme no.

To hckh

3aKacHe;iH neBaq

LLIhph ce jiyuia

neciwa CBe
36

CpnCKH

562

Kft>H>KEBHH FJIACHHK.

npujaita y3 cpue.

BHine

XfeaTaivi

Me;io,n,HJy,

qyjeM h hcko/ihko

cpue... caa, caa he joHh cbc.

He !... HoHhh neBaq ce y^ajbyje, neciwa ce y.najbyje, or
peqn hh xpara, caiwo 3ByK H3yMHpe, ry6u ce, hhhh mh ce, 6p>Ke,
Hero iiito je .aouiao. H3ry6H ce... A;ih ocraBH HeniTO or ce6e:

peqn, de>KeM

h chobc, kojh oqapame Hoh, h OHa nporoBopH...

HejacHa h cnaTKa Kao 6ytjeH>e,
iloiiijia H3 .najbHHe CHOBa,

qe>Ktt>y

apara Kao Ha,aa, .npxTaBa Kao qeKaHbe, AO^HpHy^a je

CaMO HeKOJIHKHIsf 3ByUHMa CTBapHOCT H OTHUJJia, OneT OCTaBJbajyhH cHOBe, Kao iiito je Beh ^bbho h najieKo Hecia^o cyHue

jiena h

ocTaBHJio TonjiOTy.

OHa

je Jiena,

OHa

qyaecHa, OHa

je

je

Be;iHKa,

OHa

je

^o6pa

IlecMa.
II

Chiih

xnaRiia,

CHTHa

FIpbh CHEr.

KHiua h na.ua,

HenpedaHO na^a Ha

6enHy npHpoay, Ha upHO rpan>e, Ha rojiy, 6^aiaBy 3eMjby.

He6o cyMopHO, hhcko Kao uiaTop, h chbo.
Die, npoMHqe h hcihto 6e;io, chtho Kao 6pauiHO. Flo Koja
MpBHiia CHera. Mp3Hy ce najcHTHHJe KanjbHue KHiue, a^H ro npaBora CHera joiu

je iiajieKO.

HnaK npoMHqy

CBe

uemhe

6ejia 3pHua.

fIoqHH.e CHer, Kao hcko o6ehaH.e y Koje jom He Bepyjein.

He6o je CBe 6ejbe, 3eMjba
ripHMehyje ce npoivieHa
:

CBe

CHBy KHHiy CBe ce BHine 6enaca CHer. Flpojiehe

KpynHHJH, Kao njieBa Ha seipy. H xohe th ce fla

HpH>a h Kpo3

Beh h

iwajio

noBepyjeuj y oho o6ehaH>e h

He6o caCBHM

ce pa^yjeuj.

r2l

CHer ocoaja. Cnnn CHTaH, ajin roO, eBO h npaBHX naxyjbnua h qn-

no6e;iejio.

tobo caiwo CHer 6e3 khiuc

KaKO je Jieno
Ha una, Ha uuTa jihsh? Ax,
TaBor npaivieHba
3HaTe ;ih Ka^ Ha o6aJiy KaKBe peKe HajieTH o6;iaK qy,a,HHx,
6e;mx HHceKaTa uito ce 30By bo/ichh useT h ujto 3acny 6e;whom o6a;iy, peKy h Jby^e, h o^Max yrHHy ?... Ha Taj o6;iaK h
Ha KOBHT^aH,e thx hokhhx HHceKaTa c 6e;iHM KpHJiunivia uorceha OBaj CHer, OBe JiaKe naxyjbHue Koje rHHy qHM na^Hy Ha
3eM^>y, rHHy y 6;iaTy...
Ila HnaK OHe AOHOce paaocT, OHe ziOHOce Hajiy. O, to je
JaBJba ce
3ancTa CHer, npaBH CHer. Ax, caMO Ra He npeciaHe
paflocr h ocehaui Ra Beh Bepyjeui OHOMe o6ehaiby, jep ocehain
KaKO 6h 6ojieno Ka,n, 6h oho o6iviaHyjio.
JleTH 6e^H BozieHH ubct, jicth je,o,aH 6enn 06/iaK 3a ,apy!

K H u

563

E.

hum h naaa Ha 3eMjby. y Ba3.uyxy Tpenepe h HeKe 6e/ie 3Be3Auue, MO>K,aa npaTH/be thx hcjkhhx h cyBHiue KpaTKHX >KHBOTa.
Cnna, CHna CHer h noKpHBa

KpoBOBe h 6/iam

He6o

ce 6e/iH,

3eM/ba ce 6e;iaca
Hie, ca^

A/ia

ocy

Ajih to je ca,n HeuiTO cacBHM .apyro:

KpyHHue 6e/iHX jacMHHa. rianajy, na/iajy, Kao ,o,a cy

ce aH^ejiH Ha He6y cyBHUie pa3Hrpa/iH, nocTa/iH HeivrnpHH h CBe
pajcKe jacMHHe noKHaajiH n no6an,ajw Rone. Kano hx je MHoro
6hjio TaMO y 6auiTaMa
Ajih niTa je to cajx ? C/iehy jaTa 6e/iHx
/ienTHpoBa. Hdhx je >Kao 3a cboj'hm LnseheM h ocTaBJbajy He6o
h /ieTe, JieTe 6ejiu jiemnpoBu 3a KpyHHuaivia jacMHHa. Ohh ce
npeiwehy y Jieiy, nocmyKy UBehe h na^ajy c h>hm zone. O, KaKO
cy HecTauiHH obh npynHH h chthh 6e/iH JienTHpoBH c He6a
ria^a, naaa CHer! naaajy 6e/ie jacMHHOBe KpyHHue, naaajy
6e;iH JienTHpoBH, na/ia 6e/io He6ecKO UBehe k 6e/ie 3Be3/je, naaa
He6o Ha 3eMjbO. flaaa MHcra /ienora, na/ja 6e.ia xiHBOTa, na.ua
to cy

caivie

no KpoBOBHMa, no zipBehy, no
JXpyro He6o,
ae/ia

OHa

CHer, CHer

6e.HHa,

3eMJt>H,

h Ty ocTaje.

CBe 6e/io, CBe Jieno. Die ce

upupona ? FFoKpHO je CHer. CHer,

zipyra 3eMJba.

6/iaTaBa

!..

IleBa HeujTO y Bu3/j.yxy: na/ja CHer, na/ia CHer

HanHHHJia

AHBHa Be3a H3Metjy He6a h 3eMJbe. CHe>KHa n/ieBa, naxyjbHue,

He>KHH BOiieHH ubct, qe/jHe jacMHHOBe KpyHe, Bece/iH JienTHpoBH
CBe to 6ejio, MHTaBO je^Ho 6e/io npojiehe, na,na Ha 3eiviJby,
h/ih thxo, h/ih Hecra/iHO ce KOBHT/iajyhH y Ba3/Jiyxy, Kao pa3AparaHH rojiy6oBH. UInpoKH nyT H3Meijy He6a h 3eMJbe 3aKpqeH
je obhm ahbhhm, 6eJiHM nyTHHHHMa. Fla^a cuer, na^a CHer
CnyiuTa ce Beie. fla^a no/iaraHO njiaBO Bene Ha 6ejiy 3eMJby.
H Ha nyuiy MOBeKOBy na/j.a THxa pa/jocT h CBeTao Mnp h /jyina
6h XTe/ia na noBepyje, Kao oho nacTHpH aH^ejiCKOM r/iacy na
r
ce Her/je po^HO Bor kojh ce 30Be J by6aB.
MncTa aynia, Mncra nocTaje qoBeqja .ayiua y OBaKBe jxane.
H mhhh th ce aa 3jio cnaBa Ha nny, h /ia ce HHKa/j. Hehe nojaBHTH, Kao ujto 6/iaTO cnaBa h hyTH non CHeroM.
H e6e/iHM MeKaHHM c/iojeM /ie>Ke
ria/Jia CHer, na^a CHer
6e/iH He6eCKH nyTHHUH no KpoBOBHMa, no y/iHuaMa, CByaa rjie
hx je 3eMJba rocTHMa pa/j.a Mor/ia cmccthth. A/ih H3rjieaa Kao
&a HHCy caMO ohh MorviH noKpHTH ue/iy 3eM/by. Mo>K/j,a cy ce
HecTauiHH aH^e/w yMopn/iH on. Hrpe, a MO^^a hx je ko ynaauino,
Te cy >KypHO npeKO noKHiiaHor pajcKor nBeha h 3acna^HX nence

36*

CPHCKH KfoHJKEBHH HlACHHK.

564

TupoBa

no6aua;iH h

cBOj'a

MeKaHa

6e/ia,

KpH/ia h othujjih

H oHaKO caitHBH HcnycTH^H H3 cbojhx

H 3aKaHH;iH ce 6ej\u KpynHH kphhobh

cnaBajy?

.aa

yMopHHx pyKy

KpHHOBe.
6e3 JiHiuha Ha
cyBO rpan>e h npHTHCAH ra h o6ecn;iH ce h BHce Ty, Kao jxa. je
mptbo apBehe OR]en.H0M nponBCTa;io KpynHHM He6ecKHM uBeTOBHMa.
CByjia, CBy^a ce mnpn MeKaHH, 6ejiH, paerpecHi CHer. H
yMHpyje ce Hrpa h yTHiuaBa ce necMa. Caivio ce Kpo3 Ba3,ayx
HHj'a noMajio MeKaHor CHera kojh je tojihko .naK Ra He Moace jia
naziHe Ha 3eMJby. Ax, na to cy, Bajbua, nanepjacTH OTnaTUH or

aH^e^CKHX KpHJia
O, MHCia, 6ena jienoTO, KaKO Ra hobck noBepyje Ra ch th
xJiaj,Ha KaR or Te6e pa/iocT y Ryum pacTe! To ce MO>Kfl.a ,ao6pH
qyBap paja pa3rHeBHO Ma^o Ha HecTauinocT an^ejia h 3a>Ka;iHO
3a cbojhm jacMHHHMa h JienTHpoBHMa kojh cy na/iH Ha 3eMJby h
!

cneRuo hx

jeziHO y3

Rome rok

Bajy CBe

#pyro h npoKjieo hx aa Ty ocTaHy h cnaoh He noujjbe cyHue Ra hx o,AMp3He h or-

Hece noHOBa He6y.

Fla^o

Bene, na.no je Bewe ca CHeroM. Ilao je CHer c

je

.nenoTOM.

noTOM, c 6ejiOM

Uana

je

nncra

pa.zi.ocT

Rymy. H3 roJiySapHHKa ce qyje THxa ycnaBaHKa.

jiy6oBH ce ycnaBjbyjy h h>hxobo

ryKan>e

Kao

,o.a

;ie-

Ha qoBeKOBy
Pa.fl.ocHH

ro-

c .ayinoM

mo-

Beqjow thxo, paAOCno neBa

BejiHHa, JienoTa, JbynKOCT. Ilao CHer,
Ilao CHer, nao CHer
:

nao

je

CHer

!...

Ill

Jywe
BH^ejio

TcnyEH.

npBH Be/iHKH cner. A jyTpoc h3hlujio cyHije,

3eM^y, H3HeHa,n,H;io ce .rcenoTH, HacMeja/io ce h

nao

je

6e;iy

cra/io Ra rvicaa.

Hohac
Kopa,

je

6h;io Ma;io Mpa3a, na ce no CHery yxsaTHJia TaHKa

Hene Jbycne,

noje

CBeT^yuajy

Ha

cyHny

Kao

Kpa/byuiT

or pn6e.
Je.n.aH

je^He Kyhe.

MJiannh,

catt>a/iHU.a,

Ha Bpxy Kposa

rneRa Kpo3 npo3op Ha 6e;iH KpoB

ctoj'h

je.fl.aH

6e;iH ro;iy6 h jacHO ce

Bcapora He6a. Zlpyrn jenaH TaKaB hcth,

Beo, Kao CHer, oh ce He 6h
caivio Mavio Behn, uieTa no CHery,
hh npHMeTHO, Ra ce ne Kpehe. Tpehn n;iaBH rony6 ctojh mhpho
y CHery Ha 6ejiOM 3a;ieljy, Kao Ra xohe Ra ce c/iHKa. Miua hx
jouj iiBOJHua
je,oaH upH, KpynaH, CTapn, KononepH ce 6;iH3y
onpTaBa y n;iaBH;iy

K H U

565

E.

;ien. ujapeH, Beceo, o6ecTaH

urra oh pann?
h/ih
pa3roBapa
ca
CHeroM,
ra
Jby6n,
hjih
ra
ryia?
ce
Caita^Hua na npo3opy y3flaxHy. Ko 6h 3Hao tc Jbyjie LUTa

AHMfoaKa, h je^aH

Run

xohe ? Mo>Kiia hm 3aBH.au ujto cy Jienn, ujto cy rope, luto

HMajy Kpnjia?
HeuiTo po/uio, HeiiiTO 6jihcko 6ya.H ce y aymH on Te npocie,
hokhc nuBue c/ihkc HeuiTO Be4H0, HeujTO on iieTHtbCTBa no3HaT0 h no CTapocTH .aparo
ro;iy6H Ha KpoBy y cnery. Ty je
HjHxob rojiy6apHHK 6/w3y. Hhm 03e6y, ohh he yHyipa.
Die, oHaj 6e;iH ujto ce uieTa. JXo\)e no OHor npyror 6enor
:

luto

y He6o h ziaKO ra noTaqe KjbyHOM, na one.

Mnanuh Kon npo3opa ce ociviexHy. Vony6 h ro^y6Hiia.

rvieiia

ce BO^e h He KpHJy

to Kao

JbyziH.

A oh

Ohh

Jby6aB

cbojv

je

no-

JbySno caMO >Ke^OM. Jolu HHKa/i HHcy 6unu caCBHM cawH.

y3BHKHy nojby6jbeHa rojiyKaKO je Jieno h 6e;io

6Hua, AH>KyhH KJbyHHh y He6o.

Th ch jienma on CBera Tora

CBa he nenoTa npohH,

Ty-ry-ry

ja

pcne 6e;iH ro.ny6.

th heui ocTaTH hcto TaKO 6ejia h ;iena.

6hx

>KHTa

ruajio

pene,

;iett>HBO

ce po-

ryujehu, OHaj n^aBH.

MaKap h KyKypy3a ozia3Ba ce upHH MaTOpKO.

3aryKa
A ja 6hx caMO jby6aBH, mhoto jbySaBH

6e^H, CKaKyhyhn pyivieHHM HOJKHuaivia no cHery.

ja

He jkctchm HuniTa

y3BHKHy mapeHH.

OHaj

HnLura

Ztyuia mh je
mh He HeaocTaje. CBera je nocTa, CBera je
npenyHa JienoTe. HeMa MecTa rviaiiH h >Kejbaivia. norvieiiciJTe!
H oh ce caB
a ja HMaM Kpn;ia
CyHue, He6o, CHer, npocTop
3arn.ypH y CHer, na ^enpujHy, npeTypn ce ABa nyT y Ba3/iyxy

Mnoro.

h OTpece Kpn;ia.

Ty-ry-ry

cbh ce HacMejame.

A/ia ch th 6ecaH!

peKome CTapH upHH h paBHOZtyujHH njiaBH. A 6cjih nap ynpcTHO

K;byHOBe h vynu ce KaKO Heno mojkc 6hth cpehaH h 6e3 jbySaBH.
3anjyiiiTauje npuna h cbh roc|)ppp
XJ.ok oiije.ziHOM
!

^y6n ojyieTeiue y He6o.

Ax, to ce jeaaH Mann HeBajbajiau 6aiiHO Ha h>hx rpyABOM cHera.
CattajiHua c npo3opa ce HaMpuiTH h nonpeTH npcTOM neaJiH h>hx
TeTy, na OH/ia o^Max nonie.a,OM no^e 3a ro;iy6HMa,

Heivia

BHiue...

A cymie

ce CMeje.

CHeroBH ojijeKyjy

..

JI.

MHXAJ/IOBHTi.

CpncKH

566

Kh>h>kf.bhh Diachhk.

KPAJbEBA JECEH.
JUPAMAT y JEflHOM qHHY.

Ilpoflor:
CpyiueHH cy jiBopun, Konjba y npax name,
Bauie CHTHe Mp)KH>e h Be^HKa ne;ia
36pnca;io

je

BpeMe.

noTene h rpa>Kn
Cehatt>e

Me

iwetjy

CaMO cy3a Bpe^a

CBeivie

ohh Bame.

Bame ^aHe tohh

npaniTaJTe luto BaM npax an>KeM H3 MHpa

H3HOcehH je^aH Ran c Bamera nnpa,

T^e y3 pHTaM qauia 3boh nocivipTHH 3bohh.
O, npaiuTaJTe ceHH, BacKpcHHTe pcaoivi!
y CBenaHOM pyxy HeK xop Baiu ce Kpehe,

OneBaJTe

BpaiHTH ce nehe,
Han ycnoivieHOM 6jie&OM.

,naH ujto

/la caHDaMO cjaj,

Mh bh^hmo
ria

jia

de

Mhhhjih ere

iiito

de

Bojihmo Bac Ton^o

necTO 6h;ih hhckh,

nnaK cmo rop^n, jep moHhh h CMejiH

Mopajin h xie^n.

6hjih

de HaM

6;ihckh.

jep CBawy CTony OBe TponiHe rpy^e

Kojom on BaJKa^a xop,a,e iiHBjbe

Be^HH iipyM Ha KOMe roMH^e cy

xpjie,

Mp/ie,

3a;iHBacTe KpBJby aa cpncKnja 6yae.

BacKpcHHTe rop,n,o h BepaMa Tpwvia

HcnpnqaJTe necMy H3 bcuhkhx jiana,
FlecMy Ton/wx cpua, xjia^Hnx jaiaraHa,
Ca nonpniuTa BenHor BH3aHTa h PHMa
JI

II II A.

Kpcub (60 rojHHa).

EoHCuianuiUH, chh KpajteB on npBe aceHe
Ana, nhu Kpajbe.Ba oj. npBe aceHe (38 r.).

(36

r.).

OuMOHuda, neTBpTa aceHa KpajteBa (23 r.).

Teodopa CMiubaif, mesa, Oec^aHa, CHHa KpajteBa cu Tpehe
flyman, BbeH chh (7 r.).

aceHe (24

r.).

KPAJbEBA JECEH.

567

Xmiaajapa u ^BopcKH ndopnK (-4-1 r.).

HukoOum, aryjviaH, Taiwan JJaHH.iOB (42 r.).
HoeaK FpedocuipeK, BoJBO.aa (50 r.).
KoHCUiaHi{a MoposuHU, aceHa KpajteBa cnHOBna bJiannoiaBa
JtuMUtupuje Ua.ieo.ioe, mypaK KpajteB no HeTBpToj aceHn.
TujOM Ada.u, apxnenncKOM fapcKn, <f>paHnycKH HcropHonocan.
Jla.HU.io, nryviaH

Ilpe-u iJJpaui(WUKaHCKii Ka.iyfjep (35

Jlpyzu @paHi[uwKaHCKU Ka.iyfjep

JJeopchH OujaK (18 r.).

npeu

(37

r.).

r.).

(;i8

r.).

uaoic Kpa.bimiiH.

Jlpyeu uaoic Kpa.bunuH.

Jedna deopcna dajia.
Jlna.

naaca KpsjbeBa, Biime BJiacieJie n abopckhx

^aivia,

OTponn ca 3y6jtaMa

n KonJBUMa.
,J[orah,a ce
[1.

Jluuiepauiypa 3a peofcujy

IlayHnivia,

<P.wpuHCKii: BH3aHTnja y

Bponapdoeo ^YnyTCTBo 3a nyTOBaae

JupeneKoea Hcuiopuja CpfiCKoe Hapoda. 5. Gelzer

BeKa"
4.

je^HO jonHe noncaHe y ABopcKoj pe3njeHn.n y

II

tom.

schichte".

2.

6.

Diehl L'art byzantin".

7.

II

rojHHe 1314.
leTBpTn XIV

cBeie

se.MJbe".

Bizant. Kulturge-

Cnncn apxnenHcicona JXamiJia

IIo3opHnD;a npeacTaBJBa BejiHKQ HH3aK TpeM ca raapeHOM TaB?HHno.M

MpaMopHBM nojoM. ^Ba

je OTBopeH

caivio

cryOoBa upace TaBannny. 3ann>n neo

Ha cppjnHH HMa BeJiHKH npo3op Tauaraae apxaTOKType,
peiia 3n;iaHEx

to jecT 3ace6Hy Hnmy, Koja HMa OKHa ca Tpn CTpaHC. JleBO h ^ecHO on npo-

3opa BOje cTeneHnne

nojie, yziBopHniTe.

Jlecnm 3hj TpeMa HManBOja BpaTa; jejHa

BO^e y KpaJBHHHHe caaje apyra y xoahhk. JleBH 3iia HMa TaKolje ABOja Bpaia.
IIpBa, Maaa, bouc y Kpa.n>eBe onaje; npyra, Beha, Bo,ne y CaSopHy ^BopaHy.
CBy^a no co6h yKpacn. Cbc je pacKotflHO, ajin ca MaJio ynyca. Be:inKe
HacJOBbane, c bbcokhm aacjioHHMa h apa6ecicaMa, MpaMopHe KJiyne.
Ilpe

ho hito ce 3aseca nnrHe

*iyje

ce acarop.

Ha nosopHHHH

cy: HoBas

TpeoocTpeK, Thjom AjaM, rbh <J>paHnHniKaHCKa KaJiyljepa, jHJaic, AHa, Hhko^HM, ^HMHTpHJe, KOHCTaHHa MopO3HH0, HeKOJIHKO HBOpCKHX jiaua, HpHJIHiaH
6poj MJiaae BJiaciene, cBemTeHHKa...

Cbh ohh o6pa3yjy pa3He rpyne,

cBaica

3a ceoe pa3roBapa, ho HecTO jejHH yna^ajy y jpyre h pa3roBop cKa^e c je^Hor np<u>ieTa na apyrn.

HOBAK rPEEOCTPEK
(PaTHHK, HBja cy jyHaniTBa oneBaJiH naK y Ma.ioj A3hjh, npnna cfcyny
Maajnx Jhyau. Oh je eHaacaH, Kpynnnx o^ajy h jiaBOBCKe cHare. HeMapHO oaeBeH.)

TaTapH jaiuyhn npeKO UpHMa xp;ie

>KeHe BpHune, 6e>Ke uyii hx ohh Bozie,
JXpyre Ha o6a;iH CBOj'y jieuy

rpjie...

(tberoBa npnia ce aajbe He nyje)

Thjom Aham
(OpaHny3, bcthkh 4>aHaTHK BepcKH h noKJiOHHK KpaJta Ba.ioa. 3Ha
cseTa. Oxoa je ca cbojhx pa3H0BpcHnx nyTHHx joHvHBjtaja. Be3 Mopa.ia, aan
>Kean ja je yBeK TaKTHHaH. ITpana jeaHO] aBopcKOJ rocnoija)

CPHCKH Ktt>H>KEBHH Diachhk.

568

CTOTHHa TeMruiapa y neneo cue

Hcneiue ce xojio Ha cboj npecro ApBeH
H H3 rycTe BaTpe Te deum ce 3aqy.
y He6eca njiaMeH jiH3ao je upBeH

qy;io ce, Kan<y, icano 3Be3ae njiaqy.

A Majdop ru

Mojie K^eo

je

hs ruma.

Bhkoht ,n,e Horapn, peqe ran nyH rHeBa

Cmpt cmeBy CbeTHM obhm najiHM ncFMa!"
:

ziyro ce qy;io rjie jiOMaqa neBa...

Ha ^pyroM Kpajy doje npBn ^paHnninKaHCKn

h jkbbo pa3roBapajy o nana BeHennKTy)

Kajiyijep n

cpncKn AujaK

ZI.HJAK
(Mjiaj, bhcok, jien)

TaKO BeHe^HKTa OTpoBaiue cmokbc

flPBH *PAHUHLUKAHC'c<H KAJlYTbEP
(j^onpo ypaaeH, o6pohynaH, c.iaSe na>ieTH.)

FlancKa KpyHa, chmboji cmpth m >KHBOTa,

Tpa>KH hh3 JiemeBa h KpBaBe jiokbc

Hhjak

jiOHa TajiejpaH
I

{Kan ^yje obo

Opahuhlukahau

nanHHe

nine

ji>y6a3HHH.e caB ce

npeTBopn y

rjiac)

Bo>KaHCKa .nenoTa
Je ch

jiu

Mope y Mucnpy

BH/ieo

Beqeptfee

cymje

Ka;i

nperuiaBH nycie?...

(C 60JIHHM y3naxoM)

Ta

jaflHor lOiHMeHTa nocjia

bchhom MHpy.

M03aK My nonH
Tpeboctpek

Mojy npuqy
I

Ho

qycre.

Opahuhujkahau

oct2bh JKeHe, CaTaHHHa qena.

BHHa ko iiH/w6ap, na ko noHoh upHa,

Japednua, pn6;bnx niiKTHJa ns Jiezia,
3eqeBa c BHiutt>aMa, coKOBa, na cpHa...
(Oh cjia^Q h aajBe, ho ho

Ha jpyroM Kpajy

"jyje

cc.)

AHa, Hajciapoja Kha KpaJteBa. YaaTa. Hivia ao

Tpn^eceT h ocaM roAona. Be3 3HaHaja ooyieHa npocro. II iipyrn $paHn,HLUKaHCKn Kajijl}ep, je^aH ayr, KornTynbaB hobck, (JiaHaTHK. Pa^o ce npaBn BajKaH)
je

KPA/bEBA JECEH

569

Aha
3ap cyR nocne cmpth?
II

Joiij

to HHcaM

<J>PAHU.HUJKAHAU.

Ax BoHH4)auHJe rpeiuHO

je

qecTo.

flyiua HHj'e Be^Ha." 3ap to HHj'e xy;ia

H
H

qy;ia.

pene, Haqbopa na je npocTo TecTO.

AeBHua

je

r?l

npe-Tjy6HHua.

Aha
Hyua.
II

3a

Opahuhlukahau

XpHCTa pewe, na

je

uiepeT 6ho.

Aha

To He

6eine nana. Ta to
II

fla

6ap %a

6eme

Jyn.a.

Opahuhujkahau
mhoih, Kao Jipyrn, kpho.

je

Aha
FIoKBapeHa

jiyiua.
II

Opahuhlukahau

Oh

naiweTH KpaTKe.

peqe na HeMa hh naKJia hh p?ja.

Aha
>KHBor Ra

ra
I

cna^e

OPAHUHIUKAHAU

(JnjaKy)

Ax, np>KeHe naTKe

3Ham ca Kora na 3anoHHem Kpaja,

nHJaHO zipyuiTBO Hrpa no ca.iOHy.

Fla He

Thjom A^am
(Kojn iyje OBaj pa3roBop)

JlaKLue. oqe,

hhch can y ABHtbOHy

(Haoieje ce)
(II

OpaBUHinKaHaa npnraao

je ^InjaKy

OpaHanniKaHny, a

Tbjom

AaaM npnna.3H TpeoocTpeKy.)

Hhjak

HhCMO HH MH

3.T3TO

A npajb Ham

TpH

>KeHe...

CPIICKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

570

Opahuhlukahau

E?
JlUJAK

CBe TpH >KHBe.

II

Opahuhiukahau.

A TpH OHe

OBa

noc/iezufea ?

KaKO

Can qeTBpTy HMa.

3ap cy pa3BeaeHe?

Opahuhuikahau

una pajm

Ila

H>HMa

JUjak
Kpajb Kan ce jkchho OBa neie 6euie:

TeK ocaM

ro^.HHa...
I

OPAHUHHIKAHAH

A
II

Hjeiwy ?

Opahuhujkahau

iteMy

ZI.HJAK

MeTpaeceT h neT
II

Opahuhhjkahau
3ap jepeJH

civieiue...?

ZI.HJAK

flcT

XloBetie

hy BaM npHHaTH o CBeMy.

ThJOM AflAM
(rpeSodpeKy)

Thm 6yHaMa BeqHHM Kan he

Kpaja 6hth

Bap naHac Kan 3eMjba Ha BpxyHuy

ctojh...

Tpeeoctpek
kpbh.
HaM
HHKan hhcmo chth.
Hepea
y

Thjom
ria

3ap Heiwa HeKor Kor ce 3eM;ba 6ojh

Tpeboctpek
Ca6op... a^H...

Thjom
Jleno.

BnijeH ch h qyBeH...

Th 6am cTpaHKy CTBdpH.

KPAJbEBA JECEH.

571

Tpeboctpek
Ja 3HaM je^HO caivio
U,a caM c MeTOM cbojom npBH r\ne ce 6opn,
Ky^a Kpa;b mh peKHe, ja hy 6hth TaMO.
:

Hhkoahm
(Ca aeroBor .inua He Moace ce MHoro npo^HTaTH. Cbo dito ihhh paaa
c panyHOM. Ycna noraeaa. HeipaeceT n jBe roAHHe. Oh oojamaaBa jenHoJ
Ofl aaMa n CKyny M.iajnx JByjn n meHa

MaHacrHp Haiuer CBeuior Kpajba.

LileceTH

ZI.AMA

3ap TOJIHKO?

Hhko^hm
PaBHO. KpacHO neno 6nhe.
JXkMA

BatbCKOj ce nH>Ke?

Hhko^hm
Cpe,a HaiuHx

JienoTOM cbojom

CBe npeijaiiifoe

3eivia;ba

CKpHhe.

Chb h upBeH Mpaiwop h cepneHTHH ruiaBH.

Ty he MHpa HahH Kpajb ko CBeTau npaBH
Thjom
(ripHOiao

JnjaKy h ^paHnnuiKaHUHMa)

no6o>KHH Kpa/b je je^He hoHh Jieno

MoHaxHHjy, cecrpy 6paT0BJbeBe H<eHe...
II OpaHUHLUKAHAU
3ap KajiyljepHuy?

Thjom

(C naKocHHM ooiexoM)
3a.iy.zio je

cneno.

Opahuhhikahau

(ripcHe y oiex)

K6 aa

je

cnymao oue HaM upKBeHe

Hhmhtphje

(Chh AHapoHHKa II je^aH oj, obhx mhoi-hx KHeaceBa, Koje He nena

KpyHa, a nnja je aMonnuja awBHa BJiacra. THeBaH iuto My He ocTaje HHniTa
npyro, 36or cnrae ayme, ho ooHnaH hchbot; oh je uhhhk. HHane je Jien h
rH3^aB. YoSpaaceH, a y TpeHymEMa je necHHK. Oh npeaa3H npeKO no3op-

HHHe Ca KOHCTaHHOM

M~Op03HHII.)

CpncKH KhdH>kebhh

572

Tjiachhk.

KOHCTAHUA MOP03HHH
(jKena BJia^ncjiaBa. cHHa UparyTHHOBa. Ihia TpHneceT a cenaM roniiHa,
nJiaBe, totobo

KecTeaacie Koce, Jinua onpyrjia, nyHaHKa, Ma-nux ycia

oinjy

MpKHX h cMetjox o6pBa; npaBHTiHa Hoca. Oko Koce 6acepHH hh3, Kojn nana
^aK no ymjajy. Bncep n oko BpaTa. XajtHHa Ha cipyK 3araciiT0 JbySHHacTa,
on njinma, h oriTOHeaa 3JiaTOiu. PyKaBH n,e:ra, Ha nopyKBiiuaMa 6acep. Ha
npcTBMa npcTeae.)
,fl,HMHTPHJE

O, bh iuto rjie^aTe cyHue, ksji ce racHe,

He noJMHTe zieuy Kojy sopa aoJH.

Taj BH3aHT

KOHCTAHUA
mh Jimu Ha Ky^e H3 6acHe.

Hhko^hm
(H naJBe oojaiuaasa)

hberoBO ce HMe Me^y npse 6poJH.

HoBau My je 6oJbH on. MJieranwor KOBa.
MaHacTHDe Ham'* napOBHiwa njiaBH,
y XnjiaHnapy ce /mace Kyjia HOBa,
Bo;iHHuy 3a 6eane y FIpoiipOMy npaBH.

Hama
nocnao

ZlapoBe 3a CHHaj

je,

Be^e

Hhkoahm
CBHMa BHiue

iiaje

ho uito caMH

>KeJie.

Hhmhtphje

OBor nona

ruiafra

na ra t3ko xBa/m

KOHCTAHUA MOP03HHH

THMe CTHMe MOhH.

^HMHTPHJE
Be,n.HH cy

Kao oxojihhk npajb

je

h Ma^H.

mhoto MyseH.

Throm Aram
(HajcTapnjeM KpajbeBOM CHHy, KoHCTaHTnHy.)

TH,

KHOKe, hyTHUJ

KOHCTAHTHH
(HMa no TpnneceT ronnHa. Oxoji ca cBora rpsKor nopeicna. AeinnaTHqaH.)
CBe caM ran ao ra,aa
!

Ulra aa mobck peKHe?

(One

najLe.)

573

K'PAJbEBA JECEH.

Thjom
Ilpa3aH, a HanyBeH.

U.HMHTPHJE
(KoHcraHO.ii)

nacTHp noKpaj cra^a.

MpawopHH CTy6oBH, a upBCHe 3ime,
y AaujqapH hhckoj OKHa on 6Hjt>ypa,
HiyriH, raiiHH Kao

Uor

hobhm onaHUH ce BHae,

upBeHOM cbh/iom BnpH Kpna cypa.

MH3waivia

rion

KOHCTAHUA MOP03HHH
A CBe yBHJeHO no3^aTOM h cbhjiom

Hhmhtphje
Vera nyHa .aaxa Ha npodaqKO

K6
Kaa

n.a

KOHCTAHUA MOP03HHH
caM y rpo6y pacKouiHOM h thh^om.
JIhmhtphje
3^aTap npocraK, HaKa3HO

je

(CieneHuua.Ma

je/io.

113

nBopauiTa ao;ia:m

,T,aHn.io.

je

Reno.

Ileae ce y3a CTeneHnqe.

EHeprmHa, >iymKa. UpHa Koca a 6pa^a.

IIojaBJ&yje ce raaea.

.len.6

MohHO

n hhcto. Caj ce Biue n rpyjii caaiKHe h pasBHjeae. Hcneo ce. Bhcok je.
flsr.ieaa j.a He.ua same oj TpnjeceT u neT, Ma n& >iy je HeTpaeceT h lerapn.
noKpem mv cK.ia^Hn. nryMaHCKo cueao, ho y naROM Hepejy. CBy e.ieraHnnjy, Kojy je AonyoiTa.io cuejio cpejffeeBeKOBHor Kanyhepa MohHor, ooraior
U,hhhk u neaeH. Kan ciynn y Tpe>i, non cBecHor y3eo je Ha ce6e.

KnoHn

ce.)

Cbh
(Hlm ra cna3e)
Aaa...

CBa

na>Kft>a je

ycpeacpeheHa Ha Bbera. JeanHO npBn OpaHunuiKaHan. n

na;KFt,t\ no h jajhe paaroBapajy.)

anjan He oopah&jy Ha to

Hama
Caa heMO

3Harn. HryiviaHe

Hahhjio
Mojihm.

Hama
Myje ce na Kpa^> he oc/ienHTH chh3.

(Yhhhh

JXahujio
He 3Ha>i".)

noh-peT Kao aa Be-in

Aha
(Thxo)

Orau

ce

noBOAH

3a

thm nonoM xo^hm.

..

CpncKH KhjHJKEbhh

574

Tjiachmk.

KOHCTAHTHH
(Taicorje)

Oh

je

TBopau CBaKor Kpa/beBora qHHa.

ZUhhjio

Ja 3HaM na ce aaHac H3MHpen>e caaBH

06a Hauia Kpajba.

3a MHp yqHHHO.

moj

HeiuTO

>'m je

H.HMHTPHJE
(Thxo)

CBeTHTe^j ce npaBH.

CBe

Taj

KOHCTAHUA MOP03HHH
mojkc

l^aBO

Thjom
(Hyo je to

11

thxo aoj)

CaMO KpKje

BeioTO.

KOHCTAHUA
(HHMHTpHJy)

HnaK AHBaH 6eme Ka#

je

koji,

Hac 6ho

JlparyTHHa, KpaJba, oua Mora My>Ka,

C ypoiueM

jxa

MHpH. rop^ocT HHJe KpHO,

MHoro Bepe npy>Ka

Ajih rjiac ujto TaKO

CHara, neji h noHOC...

Thjom Aziam
(flaHHJiy rJiacHo)

Hncy 06pH 3HaaH

Kpajb 36or 6yHe CHHy onponnaj

Oa HnaK y CKonjby y

je jiao,

Ky;iy ra 6au.H.

HeMer HMa.
XUhhjio

Ko 6h ^BopcKe

TaJHe 3Hao

Ja 3HaM caMO nca^THp h KH>Hre upKBeHe...

I

0PAHH.HLUKAHAU.

(.ZjHJaKy)

CaMO Kaa

cy CJiaHe h

&o6po

neneHe...

(riomTO cbh rjie^ajy y Jl&Hmna, hhko HBje syo OBaj rypMaHCKH ncnafl.)

Thjom Aaam
3ap HMao hhch HHKan HpHe ^aHe

575

KPAJbEBA JECEH.
JXahujio

Bhjio

je.

Ho

HaniTO

Ka^a Hanaflome

XuneHmp.

ripe neT no

Jieia

MempH dpaHe

ca

Xpaivi 6eine oflceneH

h 6parHJa mh, cHamaH

Ja,

mecT

on CBeTa.

omop

/iaMO,

CnacocMO cBeTHity.
JI.AMA

3Haivio to Beh, 3Haivio.

0PAHI1.HLUKAHAU

(II flaJBe

npuna ^Hjatcy)

ApHO/ifl Bnjia HoBa, /ieKap hckh yqeH,

A CaTOHHH
LUto

Bam

c/iyra,

JeBpeJHH aa 6orMe,

CBe upKBeHe npe3Hpao aorivie,

Kail nana K^hmcht 6euie CTpaujHO MyqeH.
je

U.HJAK

BoJiemhy

OPAHUHUJKAHAU

Bo;iecT je CaTOHHHO
cpyqno.
Tp6yx
KaMe^e My 6eine y

JJwjak

na?
Opahiihujkahau

BaJb^a ce Tano flpoBH^efcy xtcjio

ApHO/iay ce crpauiaH Aora^aj cjiywno.
:

JXmak

E?
Opahuhuikahau

yTonno

ce Kpaj ToeHOBCKe Jiyne.

He noMOHce My naminp Henp666JHH.

l^aBO^CKe pyne,
He onycHB Jiena

Ham

cnpoMax nana nocTajie ,noKOJHH

;

(CnoJta ce nyje Tpy6a.)

ZUHHJIO.

3a6aBe eBO

tt
.

actio.

Cphckh

576

Kf>h>kebhh T^achhk.

ZI.HJAK

JyHawKH
CBe Bane,

Ta-iaMa.

Hyje ce

MerjxaHH...

Tpin...

3ap rpe6ocTpeK M^a^H

Hhbho...

Hhmhtphje
FlejiHBaHH

JIhjak

Ja6yKa ce ra^a ca KOtta y

I

Opahuhlukahau

Ja hy MaHAOJiHHOM

ra^a y

(Cbh oj.aa3e acypHO, can.iHhyhn

Ty,

Jieiy.

MeTy.

ce.

KoHCTamja n j\mimpn]e ocTajy noc^eaan a He Berjehd

noinay cacBHM r;iacaH pa3ro*op

n,a

je JX&hrjio

ZIhmhtphje
(rioApyrjBHBo)

H,Bopau Moje cecTpe

Kohctahua Moposhhh

CnpaM 6H3aHTCKor

OjiecKa.

H.HMHTPHJE
i\a,e.

3ejieHH Mpaiviop h axaT h ona;i

B/iHCTajy h ropH CBa y 3;iaTy 4)pecKa

dpyJH

,n.ax

Mdpa MHpHcaB h

Tona;i.

(Kao na caaa, cefaa ce Bn3aHTa)

CBewaHOCTH ABopcKe!... Top^H na;iaTHHH

Kpaj uhhobckhx BpaTa,
Tap^a c TyHHKaMa r^e apmhy py6HHH,

C KanaMa or cpe6pa

caB ziBop y Beviy MO/ipora 6poKaTa.

Flo no^y Hhjihmh or nepcHJCKor n/iaTHa

npocyie py>Ke h UBehe on Hapa.

FIpecTO caB y cyHuy, a ABa JiaBa 3JiaTHa

CnaBajy Kpaj Hory npBor CBeTcnor uapa.

3a npedojiOM KpcT or
H unaraH nyH 3/iaTHHx

3;iaTa h

THua...

Kohctahua
(3aHeTF)
A!...

Kopa^a

KPAJbEBA JECEH

577

Hhmhtphje
(3aHeceH)

Hap
K6 CBeTau

ce.m!

KpyHOM, ilito My qe^o 36pa^a

JeztBa rutkq omh h yiwopHO rjiena...
A BapBap nocJiaHHK H3 Pmvia, Pary3e,
Mjieraio, napH3a,
aa H3 CBer ror 6;iaTa
TyniTepa, iiito rviyno Hcnpe# flane ny3e,
nozi

..

Oceha npeji cjajeM jxa ra HecBecT xBaTa...

(KoHdaHua je tojihko 3aHeceHa npnioM, xa, hhmhm He noKa3yje JLyT&y
mTO ce Hanaja &eH Phm.)
U.HMHTPHJE

Mur je/iaH !... Kpehe ce hh3 TOMKOBa, cnpaBa

H Me^eHHM rviacoM noMHy xHMHy THue,
Y3 qbaHqbapa jeKy rpyHe .naBOK ;iaBa,
A 3ac;ien/beH BapBap y npax na.na HHue...
(Ohhc OBe CBenaHe aynnjeHUHje, Koja je Tana 6HJia naJBehn cbotckh
h Koja je BeKOBHMa y BH3aHTy Tpajajia, tojihko ocBaja .HHMHTpnja,
HA oh nrpa, rayMH, cBaKH noKpeT h3boah.)
THiuHHa ozijeiiHOM. BapBap nH>Ke 3eHe.

aoraljaj

CBe Hume3;io. FIpa3HO. Oh npinhe ko Tpcna.

CaM y npa3H0J co6h onpehe ce, 6;ieHe...
TeK menpBaH qyje ihto y Bpiy npcna.
H, niynaK, oh mhc^h aa caH je to 6ho.
Te cnpaBe, Ta qyna, to ce >khbot 30Be,

He OBa pyjba.
JI,ahh/io

(Kojn je naacjfcHBo cjiyniao)

Pa.no caMOiip>Kau

HnaK th 6h 6ho
MohHe py/be obc

ZI.HMHTPHJE
(Ca^ ra TeK cnasn h HacMeje

ce)

KOHCTAHUA
(nocTH^eHa)

flowypHMO, KHOKC
(CHrjy o6oje hh3 cTeneHHije y jBopHurre.)

(C jecHa E3 cbojhx ojaja Hanjia3H KpajB Ypora II, MHJiyTHH. Oh HMa

me3aeceT ro^HHa. KpynaH, bhcok, join onyBaH, Ma aa My ce Ha Jinny bhah
6ypaH hchbot nyn yacuBaaa n paTOBa. tberoBe onu MyTHe, a jora BpeJie, roBope o Beinoj BaTpB, Koja je yBeK ropejia y H>HMa. JaK oGjiaK KJioHyjiocTH
Ka.1 h K33. ce HaByne npeo OBor Jinna, MHJy CBeJKHHy ojpacaBajy cbh Taaa

37

CpncKH KhdH>kebhh Tjiachhk.

578

no3HaTn MEpncu h yji>a. KpajB a 6a ce aonao He 3a3ape na CBOJy Beh npo6paay y-nenmaBa h cBojy BejinKy, pa3pel}eHy Kocy, nyay naa yKpainaBa HaKHTOM. IJeJio aeroBo one.no TperiTH, a aeroB Maxo opoHyo rjiac flaje
TajaHCTBeHy noe30jy oboj nepcoHHifiEKauHJH TaniTHHe, JienoTe h CTpacm, Kpo3
hhjh neneo npo6aja jom caMO BJiaMea JBySoMope.)
ce,ny

KPAJb
(Kojh je noraao y KpaJBmirae oaaje)

Th?
XUhhjio

HenaM tc
KPAJb
LLIia

hem?

JUhhjio
LllTa

HHHHTH MHCJ1HLH Ca Cie(J)aHOM CBOJHM

KPAJb

(HepB03HO)

KpajbHUH ce ypHM.

KPAJbEBA JECEH.

579

KPAJb

LUTa

Taj

Caoop xohe

ZIahh^o

XU

3eMJby ocna>KH.

KPAJb

3ap

nocrcymaM

as. ra

ZIahh^o
Jep Ca6op CBe

mokc

Bo^>e caM ra Ka3HH, ho no Hape^eity

Ca6opcKe

B;iacTe/ie.

Bojbe th, ho ohh.

KPAJb

He,

hc HHKaa. 3ap

TaKBOM noHH>KeHDy

jia

XUhh.no

Mopaui.
KPAJb
Ja

KpaJb MOhHH.

Hahhjio

ZlparyTHH Te tohh.

y Ca6opy

BHiue HberoBHx

je Jbyzm.

KPAJb
Ka>KH5eH

je.

Hahhjio
Jouj BHiue, jep y TBOjeM je flBopuy

Hac^e^HHKa MHoro. Cipax y ibhx pa36y^H.

3aziaj

paHy.

KPAJb

CHHy cbom

ZIahh^o

3aBepe TBopuy.
B^a^HC^aB, KOHCTaHTHH,

J],HMHTpHJe...

CTaHH.
,EI,AHH^O

Cbh

tboj

npedo

xohe. CTe(J)aHy onpocrn,

UlTa he 6hth ? y6oji hob Ha dapoj paHH.

CBa TpoJHua he Te HO>KHMa h366cth.
37*

CpnCKH

580

Kf>H)KEBHH DlACHHK.

KPAJb
(PasMnmJba)

Ka3HHTH.

qwvie ?

XUhhjio
(MapHO)

Ocjienw

ra.

KPAJb

Ckotc
FIOAMHheH

CH.

ZUhh;io
(YBpe^eHo)
Kpa\/by.

KPAJb
Tiy T '!

Hahhjio
(Mapuo)

Ko Te6e
CBe 6oJHHKe,

iiithth ?

Jby^e, ZJparyTHH th

otc

KPAJb
JXok HOBaua HMaM h BOjCKe he 6hth.

JXamuio
3a^ya. HapoA 6yHy

c Bjia^HCJiaBOM Kyje.

KPAJb

Hapoa, pHTa.
ZI.AHHJIO

Kpajby, c

mm

je

h B^aCTMa.

KPAJb

MeHe

uiTHTe upKBe.

ZUhhjio

Maq

feux cjia6o lUTyje,

Kan Maqesa HeMaiu, ckhhh KpyHy

c qena.

KPAJb
Ja Bn3aHTy npeTHM...
JXahhjio

A 3eMJba th Tpyjia.
Ka3HHiu nu Cret^aHa, CpeM Te ran noMaace.
<*-

581

KPAJbEBA JECEH.

J\o6ahew

Kaiia 6yn.e ny-na,

BJiacrejiy,

JXa ce TBOJe n.eno c HjChom >Kejt>OM caa>Ke.

KPAJb

Ja onyra

JXahujio

Mopaui.
KpajlLLlTa he CBe na. Tpa>Ke ?

Hahhjio
(OnoMnae ra Ha Mnp kojh je yrjiaBno)
Hehe morh pen mh npaheHa

Mhphth

k'o

cy3aivia

aaHac 3aBaijeHy 6pahy.

KPAJb

(IIoiipyrjBnBO)

MHp ce caaBH O, aa rpo3Ha

Pa^H MHpa ohh CBora CHHa aahy
JXamac

cpaiwa

Mo>K,n,a he

J\z.

cyipa Moje 04h xtcth,

cbc pa^H MHpa...

/Uhhjio

5or ro 3Ha^e cbcth.

KPAJb

PaTOBHMa CKpxax MJiaaocT nyHy pa^a,

A ca^ Moh Kaa creKOx, MHOMe Ca6op

BJiazja.

He...

XUhhjio

Mhhh una

xoheiu. Ka3Ha crpaiDHa HHJe

caM Bor noA CTapocT BH.n,a Hac JiHiuaBa.

Bnhe 3apaB, MohH he ,aa jeae, aa nnje.
Kazi cjien 6yjie, ue^a 3eMjba

Hena apyre

Ha

njiauiH.

LLlTa

mhpho cnaBa.

mojkc 6e3 BH^a

>khbh h Kyjie y Ba3^yxy 3H^a.

KPAJb

(Kojh je caB noe3nja, Ha OBy pen nposan^Hor JXaeuia peKHe)

Hiviaiii

npaBO. KpHB

je.

XUhhjio

A MeHH
Oh Mahexy

CBOj'y Bpjio

pa.zio

ce HHHH,

r^e^a.

CpncKH Kh>h>kebhh H/iachhk.

582

KpA/b
(IIOBepJbHBO)

Th

mhcjihui ?
JXkHHJlO

M^a^H

cy.

KPAJb

Hedo
OHa

y thiiihhh

n^aqe.

ZUhhjio
Eto! MjiaziOK

BpauiKa neaa.

KPAJb

Or

OHora aaHa

Ha

tboj Grec^aH naiwH.

Kazia niace ho6h...

Hahhjio

KPAJb
Jeer, jxa

Gre^aH

qaiviH.

(GraHe mhcji0, ayro, MHoro, OHaa ojjeaHOM Harjio)

Ocjieiiu za!

OHaa

Oh

3ap

mh cpehy 3^po6H?

,aa

hck' je rvieaa, ksr y bchhoj TaMH

By^e caM

jiyTao no potjeHOJ co6h,

JayqyhH rviacoM on 6ona Beh cbhcjihm...

XUhhjio
(riomTo je Kpajt nao npnciaHaK

mhpho)

Can huh KpajbHUH.

KPAJb
(HnaK ce nponoMHmjBa)

He
(Medo na o^e

Kpa.TbHnH, on ce

MeKaj &a cmhctihm.

hcthm nyTeM kojhm je h Aomao Bpafaa
!

y CBOje ojjaje.)
(Ha no3opHHqy AOJiaan Teoaopa CMHJ&an,, aceHa OeifiaHa, KpaJteBa
CHHa. To je nenHa aceHa or ^Ba^eceT n leinpn ro^HHe, kojoj aeHa TaTapcKa
KpB Kao aa HHje naia hh Majio CTpacTH. OHa OJia3H c HBOje aen.e. CBa je
ynJiaKaHa.)

Teo^Opa

y TaMHHuy

6aweH...

Myx y^cacHe pe^H

Oqe, una na mhhmm? CnacaBaj

Hahhjio
IllTa

Mory?

iiito

6p>Ke.

KPAJbEBA JECEH

583

TEO.HOPA

O
HcrHHa

KaKO RQ ce ije^aT cnpenH

Ra he omh na My cnp>Ke ?

je

Rahhjio

Kpajb xohe.

Teoaopa
CnacaBaj. Moj 6paT HMa 3^aTa.

ZUhhjio
LLlTa

iviory?

Teohopa
CnacaBaj

XUhhjio

3anoBecT

je

nara.

Teoaopa
(JayKHe)

CHHe, mojih Bora, oh Hena Hac iuthth.

Ylnami, CHHe, tboj he OTau crcenau 6hth.

HyujAH
(Reie on ce^aivi ro.inHa. HuniTa Ha aeiny He npe^cKa3yje, aa he oh
jeaHor ^aHa odth Ciijihh nap Cp6a, TpKa h Byrapa", noraae OHeHain")

One Ham,

H>Ke jecn...

Hahhjio
>KeHO, ^p>KaBHH uan cy3a He crpeca.

3a<iy,n njiaqem.

Bokh...

Teoaopa
Cbc

jie/ieHO.

H,ahh;io

Hah.

Teoaopa
Ebo Mora ona, eBO Mora Meca,
Hena rope, np>Ke, caMO oh hck' bhuh.
ZIahhjio

Ka3Ha
(,rDjoM

je 3a KpHBua.

A^aM h .Hpyre

(JipaHmmiKaHCKii

3opHnne n y jkobom cy pa3roBopy.)

Ka;iyhep

npeJiaae

npeno no-

CPnCKH

584

Kft>H)KEBHH r.lACHHK.

ZlPyTH *PAHUH111KAHCKH KAJiyT>EP

CBe npHne h

cruieTKe...

Thjom
(HacTaBJba)

Ha xapTHjy

craBH, na npaBO y M.ieTKe.

(Ohh o^Jia3e a,ecHo ohhm xoshhkom. nrro boah nopeit KpajbunnHax o^aja.)
H.AHHJIO
(IIpaTH hx norjieiiOM n

cMema

ce.

3aTHM Teoaopn)

3a^y^ MeHe mojihlii KpajbeB

Hah, Jiena jkcho, h cy^6HHy

rviac je jaqn.

(OHa ctojh h

rjie^a.

ruianH

C aecHa H3 Kpaj&HHHHnx o^aja ^0Jia3ejBanaJKa.)

JXauujio

KpajbHua

jxoj\a3n ?

nPBH

HA)K
fla.

Rahhjio
(Yshhh Teonopn pe3HrHnpaH nonpeT n

CH;ia3ii

H03a CTeneHnn.e.)

Teoaopa
(Y3AaxHe n oje.)

nPBH

iiajk

(rjieaa 3a ^aHHJiOM)

Be^HTO HCTH

J\pym

nA>K

(Y y3aaxoM)

BehH

je

or Kpajba

nPBH
(C aeTHH>cKOM

nA)K

HansHomhy h HeniTO ceie)

H oh nam

je

6ho.

H,pyrH nA>K

nyTeBH 3a

tbtra

yBeK 6exy

nPBH
(H

JXixJbe

mhctii.

nA>K

HaHBaH h ca MHoro Tyre nixo

uh

He Moace

flaHHJIO)

Kao nam bojbozickhx mena cjiacr je nHO.

Kamy, nao anjaK, n.a 6eiue jienoia.
H Kpa^Hue caivie jby6aB cy my xiejie.

6htb Kao

KPAJbEBA JECEH

A mm

LLIia

585

J\p\n\ nA>K
Hac Het<a ? CnywaBKa cnpoTa.
FIpbh nA>K

(TyjKHo)

iiBopKHfea py>KHa h aa^H^>e CBene.

ZlpyrH nA>K
(C ay6oKHM ysjaxoMj

Hmoa

Jtera cthHh... Jep Hac Jby6aB

c/iaivia.

IIpbh nA>K
(DcJiyoiKyje ^OJiaaaK Kpajtn^nH)

Ebo

je

flyHa je cyHHaHora n^aivia.

!...

J^pyrH nA>K
(T06OHC $B.10CO({>CKn)

Ja^HHqe, bojihui

je...

To HaM

Mh

HMaivio

nan

(IlpBH

cpua

pe>Ke Kpmia.

rjieaa HeTpeMiine

aa ce nojaBn

Kpaji>no,a)

Chmohhaa
(/IoJia3H c ,iecHa,

no najKeuuMa.)

3oBHTe H,aHH^a.
(IlayKeBH ORy.)

(CiiMOHHAa cena yMopHO fla je^Hy erojiHuy. Ona je jKeHa oa flBaaeceT

n Tpn ro^HHe, Koja HMa Tano mhofo ycJiOBa a ycpehn JbyoaBjty, aJin SpaHHa
Tparejnja je y aeHe jora AeraacKe upie ypeaajxa 6oji He3aAOB0JbeHnx acejLa
l
h HeoAOJbHBO 3aH0caH naTHHHKH n3pa3 paHe 3pe;iocT0. Tun rpHKH. IeJio
neno n 6e.io CKpHBeno kocom, kbo ^ap ycnjiaMTeJiOM, nrro je Ha cpennHii
pa3jeJbeHa n Kao TaaacacTa Kana oSaBnja rjiaBy. Hcnon Koce y yniHMa 6jihda ce KpynaH 6ncep. Cja]ae a Kpyime 3e;ieHe oik ca bojihkhm 3eHHuaMa.
BpaT ro. XaJbHHa oa opoKaia, npeByieHa Mpemo.M, ny6oKO nceieHa Ha rpyaMa.
Ha Horaina 3JiaTHe lapane 11 saaTHe nnneJie. Oko BpaTa hh3 KpynHor ehjihoapa. OHa cjiyraa 03ao H3 ABopauiTa thx oiyM a neoiy ripBor ({ipaHnnuiKaHCKOr
Kanyijepa y3 MaH^OJinHy. neoiy, Kqja je Taja 6iuia jano pacnpocipaaeHa
Me^y KaTOJiniKOM ennKypejunMa:

Vinum

sit

apositum morientis

ori...)

KOHCTAHTHH
(ITesbe ce

ysa cTeneHiiue .iaraHO ce npiiBJiain y ipaaje ns caikapiija)

CHMOHHiia!

Chmohhaa
(TprHe

ce,

na 036iijbho)

KHOKe

..

CpncKH Kh>h>kebhh

586

Tjiachhk.

KOHCTAHTHH
(H AajBe (JiaMiianjapaH)

HcKpaziox

ce.

Chmohhaa
(OlUTpO)

KHewe...

KOHCTAHTHH
3a cpehy, 3a jkhbot tboj Me nor^ea bokc
Chmohh.ua
TiyTH.

KOHCTAHTHH
(XBaia

je

3a pyKy.)

Ja Te bojihm

Chmohhua
FIpocTaK, ko h zipyrH

KOHCTAHTHH
Bojihm

Te.

Chmohhaa
HaiuTO mh cbh roBopH

0^a3H

ziyrH ?

KOHCTAHTHH
Taj CTpax th KpajbeB

norvie.a,

za%e.

(yoeAJBHBO)

Ta 3a CHHOBe Te npajb h

y3e.

Chmohhua
Vane

(Y36yi)eua)

TpHHaecT roAHHa y ja36HHH ByKa,

Hue BeqHTH MO'iap ayujy th norpe6e,
TpHHaecT ronHHa 6o;ia cpaiwa, MyKa
H ko KpyHa CBera, ujTa? (npe3pnBo) Jby6aB o# Te6e!
(OcinexHe ce)

Tboj OTau

A Te6e 3ap

je

CTapau, ho 6ap 3Ha %a bojih.

mhcjihiii

nBopKHtte Moje

na 6h XTejie HKaa

3ajiy,a

KOHCTAHTHH
(UpCKO)

MeKaM

Te.

peqn npo^H.

587

KpAJbF.BA JECEH.

Chmohh^a
y3a^yn.

KOHCTAHTHH
ZlohH

hem

mh.

(Ona3n J\&uu.i& n nojia3n)

Chmohhaa
(3a

&hm

tiixo,

ja He lyje

JXauvuio, ajin

h jotko)

HnKaa
(KoHdaHTHH
mrra: lIlTa

hem

cue,

^0Jia3n,

flaHHJio

cTaje

npen CiiMOHH^y h Kao na

?")

Chmohh^a
(Be3 yBo^a, earjio, rjieAajyhn npaso y ohh)

Ja xohy CreqbaHa.

ZUhhjio
Cre(J)aHa ?

Chmohhaa
Jed. Xohy
U,ahh;io

y CKonjby,

y MpaMHOM 3aTBOpy ra eHO

Chmohh.ua
YcTa cy My aiHHHa qapoSHOMe Bohy,
Xohy na. hx nnjeM...
XUhh/io

3ap nacTopna...? >KeH0

Chmohhaa
3a nojby6au

ifceroB

#ahy KpyHy ue^y.

XUhhjio
(OnoM0H.e je)

Kpajbune...

Chmohh^a
3ap yBeK MpaqaH, cypoB, nenau?
(Ka^ JaHHJio HiiniTa He o^roBapa)

M^a^ocT Moja TpyHe y uapcKOM one^y,

CypoBocT mh flBopcKa Tpyje nomea MeaaH.
(TyyKHO)

MecTO HrpaqaKa, mchh My>K

ce npy>Ka

(Bojiho)

O, KaKO

je

x^a^Ha nociejba Mor MyjKa.

588

CpFICKH Ktt>H>KEBHH RtIACHHK

R/khujio

Ulra ce MeHe thmc

Chmohhaa
3a napqeHqe KpyHe,
ripo^aHa caM Kao tboj Bor Ha TojiroTH.
Kpaj jkhbhx rpo6oBa jxa mh mmljioct TpyHe
(CnojBa ce Hyje acarop, raxa necMa)

XUhhjio

Mnp. Ha nojby nap

je.

Chmohhaa
O, TH MpCKH CKOTH

Cp6H MacHHx

'.

upBeHa BpaTa
HaayTa Bflacre-Jia.
CaB HeHHCTH 3ana^ bcmho }KejbaH 3JiaTa,
YrpH >KyTHX 3y6a h MaJMyHCKa qe/ia...

BJiacH h

c feHMa AHJKyjcKa

(OiajHo)

CBeTJIOCTH

Rauhjio

HeMa

je.

Cbctjioct

je

y BJiacra

Chmohhjia
y naKJiy Oe^aHOBe 3eHe.
KaKO je nyHa aM6H3a h CTpacTH.

Hivia je

y tom BpyheM OKy ko ubct >khbot BeHe.

y 04HMa thm ce MpaK noHohH depe,
ripax 3Be3.ua Kpo3 koj'h

cjaj

rpexa h Bepe,

ibHMa ce 6/iHcra

cjaj

cMapar\n.a

npoape,

flpaBo y cMpT Byny Te 3eHHue Mojipe.

H3

HaHX CTpyJH necMa HOKifce yBen 3jipaBe,

Moapo

H
O,

3e;ieH

otpob y ibuua ce tohh,

6;iHCTajy ropue pyiueBHHe CJiase.

,aaj

mh &a TOHeM y Te Bpyhe ohh

Hahhjio
(XjiaAHo)

Oc^enjbeHe 6nhe.
CHMOHHilA
(OBa pen

je

3rpaHe.

OHa

hym

i\ie,n,a,

He pa3yMeBajyha cbc)

589

KPAJbEBA JECEH.
JXahujio
(IICTO)

Benepac

Chmohhaa
(ITpnopaaa ce)

Aeaj

Cnaca.

(Harno)

He, He, nam.

je...

JXkHiiAO
(CypoBo)

MdHHa

ro:ia.

je

Chmohhaa
(Baaro)

Hah,

mojih,

cnacH CHaroM CBora

n/iaea.

XUhhjio
(Kao Knn

ctojii

npe hom. rjiea

je

ouiTpo)

Hehy.

Chmohhaa
(PeuiaBa ce)

Th ch

jKejbaH enHCKoncKa cro;ia

HoBeflH ra

My nnjeM norvieA cbokh.

EnHCKoncTBOM to he Te6n

n.a

ce njiaTH.

RkHHJlO
(Kao deHa)

He.

Chmohh^a
Hohac, ziok Kpa;b mh y "BJiacHMa jiokh,
H3MOJiHhy pen Aa enHCKonaT jxa th.
JXahujiq

He.

Chmohhaa*
MaJKOM Hphhom 3aK^HfeeM
ApxnenHCKon hem 6hth.

ce caaa

J\ahuj\o
(roTOBO yBpe})eH)

He.

Hh

Taaa.

3ap no^ynuH >KeHCKH aa mh cnaBy crnqy

CpncKK KhdH>kebhh Tjiachhk.

590

Chmohhaa
(BecHa)

CaM je Hehem cTehH.

Bp30 rHHy TpaBKe Koje caMe HHMy.

Myj, 3aKJiHft>eM th ce

(HbeHe ohh cy upBeHe, Hepa ce HaAHMjty, ycHe nrpajy, a cbh yAOBH

ffpmhy)

Ha crwcHMa

tboj'hm >KHBa hy Te >KehK,

FIoTpoBahy qaioe TBOJe h nyTHpe.

ZUhhjio
(MnpHO)

CBe

IIJTO

MCDKeiU, HHHH.

Chmohh.ua

Mene
3aTphy th HMe ko

,na>KHe

jiaBop Hena.

KyMHpe.

JXkuwno

Hh

Moja MHLUHua, rocno, HHJe MeKa.

Chmohhaa
(Kao 3Mnja)

B^y^HHHe, y

Kpaj HajropHx }KeHa,

xpaiviy,

Xyjinui nHJaH Bora cpen no6o}KHe TaMe.

3acyT 6Hhem khujom KaMeH>a h CTeHa.

Hahhjio
(UpCKO)

HamTO kphth

TKene

>KeHe flo^y caMe.

(Tpy6a c nojba.)

Die, noHHibe Mer\naH.

Zleua

Ty6e

oh

je

36or >KeHa.

rviaBe pan. >KeHCKHx paiweHa.

CHMOHHflA

CyBHine ch

oxoji.

ZUHHJIO

Th

cyBHuie npocTa.

Chmohh^a
flpeTHM TH.
j^AHHJlO

LUTa xohem?

Chmohh.ua
(Oanpo)

JXobqw

CTecJtana

KPAJbEBA JECEH.

591

Hahh^o
HHKa/l.

ChMOHHAA
UJTa th xohein?

ZUhhjio
(Kao Mpa>iop)

B^ad
ChMOHHUA
HHJe th flocra

ZUhHJIO

HHKaA AOda

HHJe.

Chmohh.ua
Pe i Hen th
i

jiaaa

je

BH3aHT BJiaCT th .aahe kojihko th Tpe6a,

He^HHHOM pynoM 3aB^a^aui join MBpiuhe.

/la

Hahhjio
(HacMeje

ce)

Bapaui

ce.

Moj Kpajb je uap 3eMjbe h He6a,

BH3aHT HCnpea n>era .apuihe.

tboj rop^H

(Kao a caaa)
JXa,

]ewa

je

Je^aH Bor

Moh

Bepa,

je caivjo,

je h>oJ3h

HMe,

JXpmaBa ce 30Be.

Chmohh^a
JXoBew

Cre(f)aHa.

Mhm aa n^aTHM

Hkyie

(Har.io)

JXa jih )Ke^Hiu

KpyHy KpajbeBHHe 0Be

XUhhjio
(Oxojio)

He. Kpajb HMa KpyHy, a

ja

Moh Te KpyHe.

Chmohhm
(Tjiena ra tj^kho.

janHO.

HeMohHO

THeB je ca a>eHor nnqa iiraiesao. OHa je

Ja caM }KejbHa

cafl

oneT

neie.)

pan, qHJer

caivio

je^Hor cpehHor .aaHa.

rpexa MeHe cyj\6a Kyne

CMHJiyj ce Ha cy3e, aoBeziH

Cre^aHa

ZIahh^io

(Okom Koje npomipe o y

npeAOcehaja.

Y ^aHnny

cpac

rae^a

ce jaBJBa HOBaK,

je.

TiiuiHHa

dpaBniHa n'nyHa

uysjaK, ho oh Kao a ce 6paHn.)

CPnCKH KtbHJKEBHH HlACHHK

592

Chmohhaa
(FbeHO aejieno bcjihko oko 3ana3HJio

je to.

apcKa MHcao ceHe

Jlyaa,

Kpo3 rjiaBy n y o^HMa, join nyHiiM cy3a, GaecHe Heuno hobo,

MohHO n CMeao jHena.. HpnOjiHacH My ce, n upcKO)

joj

cbctjio,

na xohem

jih

MeHe

(Oh ce He Mnne, OHa npnjia3n)

Ha, Jhy6u a chluh

BeKOBH nyT Mojy CTBapa^H cy, TKa/iH

BH3aHTHJCKO cyrnie ca Mor OKa 36pHiiiH.
FIhj Heapa r^e 3pauH cyHua HHcy na;iH,
C kojhx hhko HHJe 3aBecy CMaKao.
JXpmhy ko 6nejx Jbuiban y cpe/i hoHh ruiaBe
Hh npe3pe^H KpaJb hx join HHJe TaKao.
H3 tbHx 6HJe mhphc MHpTe h araBe.
(CBa My je npnnuia. a aeHa Majia

aeMy

IlpyacHJia Ka
pyMeHa CBeuiocT
ojBeniTe nnjaMaHTH)

nora uejia ce

bhijh.

cBOje GaeniTebe pyne oa MpaMopa, a no airaa Hrpa

cyHua Koje 3ajia3H. y noacapy aeHe iipBeHe Koce,

(OHa HacTaBJba)

Xohem

Moje ycHe kg jaro/ie THpcKe,

CaitHBe, ^pxTaBe, nyHe CHa h poce,

Xohem

B^aCH, Toruie ko hoHh MHCHpcKe?

Zlaj n.a Te

o6MOTaM acapoM CBOje kocc

ZIahh/io

(Oceha MHpnc H>eHe Koce)

Kao rpex cy Bpyhe, ko Bepa upBeHe.

Cmmohh^a

;io>khhuh mojoj rpex 6nje y dpyHe

CMeje ce myn Kpo3 npo3ope mapeHe.

nony Hh/immh oa nepcHJcne ByHe,

no 3H^y hh3 nyziHHx apa6HJCKnx mapa,
C TaBaHHua Kanjbe cok mhphchhx TpaBa
C pacToneHOM cmojiom 6ncTpor hujin6apa.
A nyHa je THi;a TaBaHHua ruiaBa.
IlocTeJba on. 6poH3e MHpHiue h qena.
H3 M^eia^KHx qama on Mpna py6HHa
flaaa THxa cbctvioct upBeHa h MeKa,
H HHj'a ce Tona3 c MO^por 6a;w;axHHa.
Flo

(CBa 3aHeTa, npamjia My join OJinjKe)

rioHynaj c xajbHHe Moje TH^je nepje,

Ckhhh

c pyicy

mojhx RBa axaTHa HH3a,

593

KPAJbE3A JECEH.

HeK ce npocny pyce h chtho 6Hcepje,

Ha apyrHMa 6/iecHy aBa MpKa THpKH3a.
j3,AHH^O

(MpKHM

rJiacoM, kojh je tseh

PaCKOiuHa

ycxanacaaa CTpaci)

ch.

Chmohhua
Konqe no/iOMH or

3JiaTa.

Ha Horaiwa moj'hm 6;iHCTajy ca(J)HpH

Ha mhhihuh TaHKe 3MHj"e on axaTa.
JUhhjio
TopHiu.

Chmohhua

Ma^y

>KHLUKy y oratt. pacnnpH.

(Ona ra je yxBaTHJia 3a pyKe. y cooy yAapa pyineHa cBeTJiocT BeHepH>a ; npocyjia ce upeno aeHiix oejinx pyny, Koje je j^aHHHJi rpieBirro
cuiciiyo.)

Chmohhaa
HeK pyMeHH

cejecf)

on mojhx HOKaia

MHiiiHuy TBOjy 3apHJe ce Bpe^y,

Kao ruiaBH hcjihk y MpaiviopHa Bpaia,

Ko cpe6pHa crpe;ia y HapaHi,iy 3peny.
(Py>ieH

Benepaa yzjapa CBe

ja^e, oooje cy

Kao y oray.)

ZIahh.io
(RieAa je cMpBjteH)

Jlena ch

(Oh Hacaaiba ohh Ha H>eHe MnpnuubaBe pyKe n caiba)

Chmohhaa

H3

on OHHKca rjiaTKa,
h on KOBejiHHa,
fleHyuiaBH HeKTap, nyH 6^a>KeHCTBa crcaTKa,
nHheiwo y pyjy unnapcKora BHHa.
Taj; ntij omh Moje no potjaja aaHa.

naiija

apuiKaivia on.

reivie

ZIahhjio
Civiaparyi.

npenyH cyHua h

rpexa...

Chmohh^a

cpehe.

U.AHHJIO

ZIy6oKe

cy...

MpaMHe...
38

CpncKH Kh>hjkebhh

594

Fjiachhk.

Chmohhjia
JXoBejxu decJjaHa,

Oh

jeaaH y MpaK Taj 3apoHHTH CMefce.

(IlpuniiJia ce y3

flamma n

Jiarano,

ca&nBO, pen no pei, thxo, 3a-

HOCHO, CJiaTKO)

Xajae a2l CKpniHMO pacKouiHe KOH^Hpe

H, Kaa HCnHj'eMO 3a;ut>H nexap BHHa,
H, Ka,n n3MpBHMO 6ncep h cacJ)Hpe
HcnuheMO omh 6e3/iaHHx ;ry6HHa...
XUhhjio
cbojhx pyKy nycTH aeHe npcTe. y
113
(Tprae ce Harjio, unrHe 0111
tteroBHM OHHMa je OHa HCTa MnpHoha, caaio Kao a ce BH^e join TparoBii
;

oa BaTpe. Oh Kao ua ce Majio nac iiohii3ho npeA caMiiM co6om. CaA

Aa nonpaBH rpemKy n peKHe jeAHO Motmo :)

Hcejin

He...

Chmohhjxa
(3anpenaiuheHa ra norjie^a n oceTHBinn Aa je n3ry6njia
yfan Aa bh nejio obo noHiDKeabe HeMa ycnexa, peKHe cHaacHo:)

CBe, oceha-

Ja xohy.

XUhhjio
(JleAeHo)

HHKazi;-

Chmohhua
Po6e,

dpax

Te xBaTa.

(EbeHe ohh SjincTajy Kao y MJiaAe pa3japeHe Ma^Ke, kojoj je jiob yieKao OHAa KaAa je xTe:ia, ciiaAenii ce. Aa ra yxBaTii HOKTiiMa h KHAa Aeo

no Aeo)

JXahujio
(MpKO)

Jby6aB, MyuiKe rpy^H, jipamn 6e.iHX >KeHa

CMeiuHe cy cnpaM 6pHra apjKaBHHx h paTa,

iiito cya6y neqaie BpeiweHa
H MpBe CBy CHTHy cpehy MajiHX 6nha.

36HTHJa,

(CHMOHHAa, 3anaaeHa, cjiyma aeroBe pein)

MOhHH H Kf)BaBH
upBeHOM on KpBonpojmha,

JXpyKaBB, Taj KOJIOC

njiauiTy,

Hauie CHTHe yuejhe 3aTHpe h naBH.

(Pe3nrHHpaHO)

Hac oapeaH

A po^eHa

Mh

cyjx6a 3a BejiHKa aejia,

cpefca 3flpaB^.eHa je 3a Hac

qeKaMO CyTpa HaMpmieHa

wejia,

KpAJbEBA JECEH.

595

npocjaK, caB Be/iap, cHuie ue;io ZJaHac.

Mh

6auaM0 CHTHy cpehy uito nac 30Be,

Mh,

.neua TaujTHHe, oxo/ih h xjian.Hu,

Hame omh cpehy hobhx Rana

jiobc

(C occmiiM ooiexoM)

3a Tpne30M nyHOM, mh cmo bcmho

rjia^.HH,

Chmohh.ua
(YcryKJia h 0e3 jeAHe pein cjiyma ra. Oaaj hobbk kojh je oauiio h&k

ay, a Kojn'je, no caija xnanaH Kao Mpa>iop, cana onjenHOM OTBopno cpue,
ihhh joj ce Kao anocToa. II3 H>era roBopir TpareAnja 3aKOHa n Bo.i, 3aio
OHa ryia CBany pen)

ZUhHJIO
(IIcthm MiipniiM rnacoM HOBeKa, Kojn 3Ha na

Mh

je

y npaBy)

cmo Kao cyHua luto npocnnjby 3paKe,

rope caMa co6om.
JeiiHO^HKa, nyda
Mh npeheMO jkhbot, peq, naHUHpe nane
H mh, H3Bop moHh, nodajeMO po6oM.
H c tphobhm BeHueM CMpT Kan Hac norpe6e
H npax 3a6opaBa Hauia Re.na 3acne,
KajeMO ce, il*to cmo othcjih or ce6e
Maiiiy cpehe, Kojy caM jchhom Hacne
Focno;!, CBOKHM BHHOM.

Chmohh^a
Can ce

naina neHH.

(Harno)

MeKa

Te, ncnnj

je...

Hahh^o

Mh nHTH He cmcmo.
3a Hac HHcy .naHH hokkjHbh h chchh.
PotjeHH na 3apaA .apyrnx caropeMO,
Mh, .neua TaujTHHe, maRiw cpehe, MpeMO.

(O^MepeHo)

Chmohhja
(OHa je cjiymajia OBe penn cypoBe .Tonnce, ho iraaaa KpB
MohHOM u rpOMKOM npoTecTy)

6yKHe y

Ja )KHBOTa Tpa>KHM
naJTe mh Ra >khbhm
3a Jieui npHKOBaHa, rok mh Hezipa nyne,
3ap Ra Tpa>KHM HCKpy uor nene-noM chbhm
KpaJbeBHx oHHJy ujto TaMHe h Tyne?
!

(CHaHCHO Kao oe^Ha atpTBa Koja ce ouiMa

0,3.

sauKe)

Ja Hehy ko 6e.n.HH npocjaK Ra ce rpejeM

38*

CpnCKH Ktt>H)KEBHH

596

Ha noaieAfoOJ hckph
Xohy HOBe 3y6jbe na

T/IACHKK.

3y6jbe luto ce racH.

no>Kap BejeM

CBy.n.

mh jby6aB Kpacn.

JiernoH 3Be3a.a na

(Ilpe3piiBo)

O, th ^pTByj cpehy 3a BenHa BpeiweHa

Ja 3a BeHau Tpn>a He

Ja He >Ke^HM bchhoct

nam KHTy KpHHa.

ja

caM caiwo aceHa.

Hahh/io
(X.iaaHO)

Th ^pTByjem

jby6aB, Kpajb iKpTByje CHHa,

Cretan oqn CBOJe

ja

Hoh

tboj'hx jipaTKU.

Chmohhua
(THeBHO)

Meiwy cBe Te >KpTBe

Hahhjio
JXpynasa to Tpa>KH.

CHMOHH.0.A
noKymaBa h nocjie^aH BaTpoMeT)

(OHa, BeiiiTa KpTBa, CBa yciuiaMTii h

Th He CMem.

J\a jiu he

hjih

xyH otpok cmcth

aana 6ejia
y
CHHa
KpajbeBCKora
hobccth h xtcth
3a pacKOHiHy ueHy KpajbH^HHa Te;ia...?
cpejx

Hohn

cpe,n.

JJahhjio
(ripeKHAa joj pen caB 3rpaHyT)

LUTa xohem

Chmohhua
(CpehHa uito ra

je

36yHHJia)

FIpeA BOJCKy npauifcaBy h 6enHy

ChHh hy h pehn

,Bh

jih

hko xieo

XU po6oBCKy yCHy CBOJy cjiacrn }KenHy

C KpajbHMHHOM cnoJH y no^y6au Bpeo,
Paa ycjiyre Majie, &a KpajbeBa CHHa
H36aBH H3 MpaHHHX TaMHHqKHX 3HJJHHa

?"

XUhhjio
(CMeje ce OTMeHO, t&xo)

ChMOHHJU
(YBpeheHa. Mucjimia je %& he H3a3BaTH j&yooMopy, a He noflCMex)

LUTa ? Mhcjihid Ta pyjba, uito je >KejbHa CBera,

3a moj je^aH ociviex Hehe cnacTH itera ?

KPAJbEBA JECEH.

597

JXahujio
(CMeje ce)

Chmohhaa
Ta pen Te He nene

XUhhjio
(C

THXHM

II

UpCKIIM OCMexOM)

Pyjba qeKa. Kan.

Chmohh/ia
Kpmn pyKe)

(Ctojh npen &iim Hec-A-nyHHa,

ZUhhjio
(Kao Aa BejiH

3ajiyA CBe".)

Joni Hohac he, rocno,

macHHK

nocjiaT 6hth.

(C JieBa Aoaa3e ABa KpajbeBa nana. 3a H>HMa oe Kpajb kojh ce cBa-

KaKo ynyino y KpajbiniiHe cooe, ho ihm bhah ,UaHHjia n CQMOHHAy 3aciaHe.

Oh

je

y Apyro.M, pacKoniHOM,

OAejiy.)

ZIahh^o

CnpeMaH ch

3a

Ca6op KaKO mh

ce bhsh,

Jep nyH 3HaK KpajbeBCTBa ojiehy th khth.

LUTa CMHC/IH RZ MHHHLU ?
KPAJb

Mhhh una

ce Mopa.

XUhHJIO
(rioKJiOHii ce

ofte

AecHO xoahhkom)

KPAJb
(JIa

naaceBHMa pyKOM 3Haic Aa OAy,

LLlia

hem

obhm

na OHAa jtyGoMopHO Chmohhah)

Chmohhaa
(36yaeHa)

He 3HaM.
KPAJb
JTa>Keiu.

Cbh Me

Jiawy.

Ja cawt aiaMKa y cpe# noMaMHor BHXopa,

JlyTaK KOMe Jinue cmciijhom 6ojoj Maacy.

Ha. Th ch Me CHTa.

Chmohhua
Kpajby.

CPIICKH KffcHJKEBHH DlACHHK.

598

KpA./b

JecTe. CHTa.
Cejx caM,

dap, HeMohaH

? (jbyr)

Join ja

HMaM kpbh,

CnaB0Jby6Jbe Moje join ce rpexoM nfrTa

moj paTHH na^oiu join

yjvie

aa mpbh.

Chmohh^a
Kpajby

moj...

KPAJb

3ap mhmhu] moj ce jiaBop cyuiH

Ako HeMa oriba, joni he 6hth HMa,
A oh uiTHna omh h aaBH h ryuiH.
T^e cy th BparoBH ? TeuiKO, TeuiKO foHMa
!

Chmohh^a
Kpajby

moj...

KpAJb

Me^H^He HaMecTHhy 6paBe,

CnpHhy

Te aa cyHue nyT th He Hcnene,

Hh Meceua 3pau.H na th Kocy njiaBe,

Hh noHohHH BeTap aa th jby6aB peqe.
Chmohh^a
(Kao ja^HO, paaeHO A6Te, aceJBHO MaTepracKe jbyoaBH)
JXa]

mh qacaK cpehe.
KPAJb
JXahy th ueKHHa,

0,n;ehe

on 3nara 3a Te hy aa CKyjeM,

Zlahy th po6HH>a h THija h BHHa,

A xohy aa caMO Moje HMe qyjeivi

H3 thx

MaJiHx ycTa, paceneHe Tpemite.

Chmohh.ua
(PasoiapaHa)

MpTBH

cy UeKHHH

KPAJb

O,

LQto ceAHHe BHuie, cBeT

rjne

6hx Te CKpno

Mp3HM CBe

(Harjio)

UaHH-flo norjie/iOM tctio th je nno...

6euiH>e..

KPAJbEBA JECEH.

599

CHMOHHilA
(Tprne ce)

Kpa;by...

KpAJb
Ja ra

Taj iviynH

Ca6op peq H>eroBa

HainTa Moja KpyHa,

Mp3HM

y HjHhoj rviaBH

Ca6op CBe MOM<e,

jep

bo/ih.

upBH cjiOKe,
Kan ce Mp>KFi>a po^H ?
Kan. ce

Taj Ka^yljnp uphh!

Chmohh.ua

Y6h

ra

KPAJb

Ha. Y6h
caaBH h 3a bchhoct nHiiie.
!

Oh mh Rena

Cmpbh ra Taa HMe 3a bchhoct H3ry6n.

A KaKO ? FberoBHM AaxoM npecTO .anine.
He CMeM, jede, He CMeM. Oh mh rviaBy npyKU,
Oh mh KpyHy qyBa. KaKO ra ce rHyuiaM
!

Chmohh.ua

Oh xohe

Qre(|)aHy 3eHHue

n.a

cnp>KH.

(IlpacHe)

3ap H3 tbojhx ycTa to HMe

Moj chh Te onHo!

jia

cnyuiaM

Chmohhaa
(YnnaiueHo)

My>Ky

moj...

KPAJb

Th mojihlh?
Th My Tpa)KHUJ

cnaca, 3mhj'o OTpdBaHa...

Chmohhaa
Kpa;by moj.
KPAJb

B^yaHHue, Mora CHHa bo^hui?

Hena

ra ocrcene

Chmohh^a
Ja Mp3HM

Cre(J)aHa!

CPnCKH KhbH>KEBHH

600

FjlACHHK.

KpAJb

H
H

jxa

caB ce Tapiap npoTHB MeHe ^HrHe

mhom

Tocnoflifce Myn>e Hajia

3aTyTH>e,

3HaM #a he ayuia y an, fla mh CTHTHe,

He 6hx yTHinao rHeB oqHHCKe jb>TH>e
H HecHHy nczyiOM onpouiTaja #ao...

XIa

Chmohhua
Kpajby?...

KPAJb

H
y

Kazi

3HHy npa3He oqHe nynjbe

6orajba hito je Ty^y cpehy Kpao,

Xoheui

jih

TaR xtcth Te ny6ime inynjbe

Chmohh^a
(YnacHyTa)

Baj!
KPAJb
(Bnie)

HeK HCKonajy, He &a hx ocaene

HeK

3ajipuihy Heupa y CBeTHHe nnyne

Join xohy na

MpaBH wcnpea. MeHe crpene,

Ma

na dpejie Moje, 3aptjajie, Tyne

MaqeBH TpyHy h 3acTaBe paTa
y ManacTHpeKOJ Mpy BOJBOiie ceHUH
HeMH p3aH>e y6oJHora xaia:
JOUI Cy CBOKH MOJH JiaBOpOBH BeHIJH.

H
H
H

(CTaHe, Hariro oTacae mhcjiii)

He, jiocra c ,Hp>KaBOM tom hkohom jiaJKHOM.

ripa3Ha je CBa CJiaBa Cbh moj'h paTHHijn
3axBa;ie cy Haiu;iH y rpo6jbHiuTy B/ia>KHOM...
(OiajHo)

O, KaKO CMO 6e^HH

..

fIaTHHU.H,

naTHHUH

!...

(BaKHo)

3aTO rpex th npaiHTaM.

Chmohh/ia

HauiTa

mh? HaiuTa

KPAJb

y tbom

OKy nyHOM qeiiHe jia>KH,

Kan 36auHM npax Kpyne h KpBaBa njiauira
fleMj'eivi

KPAJbEBA JECEH.

OAMopa
(rjiea

je

601

mojhx pymeBHHa Tpa>KH.

rpa/i

nyro)

O, KaKO ch ;iena

(CeAa n r,ieaa je caitiiBo)

ja

caM yiwopaH.

Beh yHyuH mojh mbm y6oJHH Hoce.

YracJie cy 3Be3.ae, bhahk mh cyiviopaH,
H jecepbe Jinmhe BeipoBH mh kocc
A ja join caM wejbaH cyHua h 3eHi"ma.
CpaMOTa Me, cqr caM, a rpexoM ce aojhm.
(3aHeceHO)

Be;ia ch ko jaTO

Kao
(II3

6e;io HHbe Ha

M^a^nx, 6e^nx THua,

KocaMa mojhm...

caaapHje ra npeKe^a .ZUhhjiob yna3aK.)

Hahh^O
(Hocn y pyun aaMOTyjbaK

DiacHHK Beh

xapTiije)

nocnaT h Ka CKonjby XHTa,

je

OBaj jihct hck' ce

Ca6opy npoHHTa

(Pa3Bnja xapTHJy n Hina)

KpajbeBCTBO HaM

>KeJt>HO

THHiHHe h pena

Chh 6yHOM noTpece. BhluhdH cpehe RaRe

Te 6e3yMHH chh HaM He yMHHH Bpeaa.
y Hduie HaM pyKe Kao KpHBau najie.
KaR Ha po^HTejba 6e3yMHHK ce ziHJKe,
FIcajiMoneBqeB. h 3aBepy Kyje,

Ko chh

Tafl rocnozta

rneBH h Ka3Ha ra crH>Ke

Chh y ouy Mopa TocnoAa Ra unyje.

Mh-iocthbo yBeK KpaJbeBCTBO je name.

Hail KpHBueM je Ka3Hy npe6;iary H3peKJio,

CaMo

n.a

ce .apyrn

SyHTOBHHUH

njiaiue

TpeuiHo ae.no or h>hx Ra He 6h hotck^o.

DiacHHK CKOiuby XHTa.

JyTpOM Ran Ka,n CBHhe

Ca noponoM cbojhm. a iuto Moate 6p>Ke,
Chh HaM rpeujHH nporHaH ro BH3aHTa 6nhe
A Hohac he ohh Ra My BaipoM cnp>Ke".
KPAJb

(noHaB.ba MaxiiHa.iHO)

Omh Ra My

cnp>Ke... (TprHece) fla

JXahhmo
Kpa;b 6ynH.

HnaK

..

CPnCKH

602

Kft>H)KEBHH DlACHHK.

KPAJb
(He ciyma ra)

xohe nn je^Ha BapHHua KaR KpecHe

FlacTH y 3eHHuy po^HTejby, Jy^H
JXa Ty MpJKH>OM Kao paTHa CMOJia 6;iecHe
H xohe jih 3a/ift>H men, ynpaBJbeH MeHH,
Tpa>KHTe Ra buru oko CBora OKa ?
(Honiao je 36yaeH

ABaj

ffo

npo3opa n norjie^a Kpo3a a)

Eho r^acHHK xHTa

caB y neHH,
CKOKa.
Konjba
CKaqe
qerapn
JleceT
y
A;ia jypn... jypH... XHTa y Hoh Ry6jbe...
!

Myjeie
Ctoj

CTpamHy

;ih,

(oiajHo)

Oh

mh uiajbe?

K;ieTBy chh

XHTa, jypH, CBe

Rajbe

(joni o^ajHiije)

CBe aa/be
(Ha n030pHim.11 je jaK cyMpaK. Kpajb h

3,ajbe ctojh Kpaj

..

npo3opa h Bnne)

MeHe M03aK neqe

noHoh hochlu, a He CBeiviocT j3,aHa...
Ca6op Tano peqe.
He KyHH He KyHH
CMHJiyj ce
3ap Majio Ha MeHH je paHa ?
Ctoj, BpaTH ce, BpaTH... Abct ^BopueM Kpy>KH...
IlpecTO moj ce Jby^ba... H3^ajie Me crpaace.
Jlaace bcchhk, name
Oh CaTOHH c/iy>KH.
Marvia Beh ra CKpHBa...
Ctoj, jep

!...

(OnajHo)

BpaTHTe

ra

(noaeTH Haipar h cna3H JJaHHJia kojh ctojh Hen h x.ia^aH Kao

Heae cypoBor 3aK0Ha. CjiOMJbeHo)

ojih-

Betue.

ZUhhao
(O^MepeHO

ii

Kao cieHa)

To noTOMUH Tpae.
KPAJb
(Kao cyMaHyT

r.ieziajyhii

caMO y jen,Hy TaiKy, roBopn jcahhm TeMnoM)

Th y yTpo6H MajqHHOJ ihto rMH>Ky,

Th xohe Ra jkhbc hbHHa pen Hac njiauiH.

JecT.

HecHTe H<ejbe n>HHe

JXa.

Th

MajiH

jxo

Hac CTH^y.

upBH KpajbeBH cy Hamn,

(Fotobo pe3nrHiipaH0)

Jep cnoMeH noTOMCTBa or CBera

je

apa>KH.

(O^ajHO, 6ecHo)

Baj, Kan,

6hx Morao 6yjyhHOCT Ra 3^epeM

KPAJbEBA JECEH.

603

Hah H.i o
Aomao ao Bpaia oa CaOopHe ABOpaHe, OTBopn

(3a to BpeMe je

3araeaao yHyTpa

ii

hx,

nouiTO hx 3aTBopuo)

Ca6op

weKa.

KpAJb
(Mhpho)

Can

Ra mh
(Kpa.T>

hy.

rok HCTHHy cnepeM,

jihucm 6/iecHe crapn ociviex nanui

OAe Har.io y CBOje co6e)

Chmohhaa
(3a cBe BpeMe

je

Kao yKoneHa

acpTBa ceaena h rjieaajia

n3>ipB..T>eHa

HeMO, KaKO ce oipica^a.)

ynoce ABe cBehe n 0A.ia3e. Oa obhx rBeha cBeuiocT je je;;Ba

ABop HeocBeTjBeH 6e;i.aH je. CaA ce biiaii CBa ncTiraa pe^H TeoAopa
.MeTOxma, kojom je KapaKTepncao Taflaman cpncKn ABOp, r^e ce nOKyiua;io
neuiKe HaAMeiaae c jihrhhckhm ABOKOJiimaMa, aan ce nnaK HaAMeTa.io".)
(3,b& na;Ka

Bn^Ha

ii

ZI.HMHTPHJE II KOHCTAHTHH
ycnaaxnpeHn n to je^aH AecHO, npyrn
oa BeaiiKor cpeA&er npo3opa. KaA ce BHAe 3araeAajy ce.)
(Jojype y3a

CTeneHHiie,

;ieBO

U.HMHTPHJE
LLJTa ?

Cre4)aH oc^en^eH

KOHCTAHTHH
KaKBa

je

to 3aMKa

Hhmhtphje

Ko

je

caa Ha peny

J\\hhjio

CTpax Bac
LLJTa ja

Mory 3HaTH,

ja

CiwepHH KHbHronHcau

je

on Tora

HHiiiTaBHa cnaMKa,

Chmohhaa
(PeBoaTiipaHo)

KpaJb, TaKo

mh

Bora...

ZUhhao
(CaB ce 3rpaHe npn noMncan #a he CnMOHiua ii3AaTii. yjr.iaBn bhah
caB yacac ii cpaMOTy ii 3aT0 Har.io npnTpnn, tooojk Aa joj nonpaBH OAehy)

KpajbHue, nonycTH, Taj cbhjichh Ha6op.

(Tnxo aoj)

MyBaj nOHOC

TiyTH

(Tpyoa)

(Bpaha ce ohoj abojiiah)

Mhp

noMHHbe Ca6op.

neBa ce nojaB;tyje Kpa;t. c kpj'hom h oarpeHiiAOM. Kohct8hthh n

JIiiMHTpuje noraeAajy ce, nc-Tpie AO.ie, cBaKii 3a cboj pa^yH. Kpajta npaTe na
(C

CpnCKH

604

Kl+>H>KEBHH H/TACHMK.

Bpaia ce or CaGopHe
'Memi h OTpoun ca CBena.Ma n Korubiraa. Tpyoa
ABopane oiBapajy h Ha anx y;ia3H Kpajb. ^.aHHJio ra npara. Oipou.ii n uaaceBH yjia3e 3a aiiMa n CaoopcKa Bpaia ce 3aTBapajy.
Ha no3opHim,n n Aajte caMO cme UBe cBehe oauajy c;ia6y cBeTJiocT.
CuMOHoua AOTpia up CaSopcicax Bpaia. Tajau. daje y3 orpany deneHima
ii caynia,
KaKO ce Kpo3 Hoh jeflBa nyje Tnxa My3HKa MaHAonuHe n r.^iac
<|>paHuniuKaHCKor Ka^y^epa
!

Vinum

sit

apositum

..)

3ABECA

MhJIYTHH BOJHTi.

Jb

A.

Haii ctojiom

jbaMa or

noKpHBeHHM n;iaB0M xaprHJom HiuapaHOM Mp-

MacTHJia,

xpny

BHCHJia je o JiaHiiy

OMatba

jiaivina

h 6aua;ia

OKpeTHe pyKe:
jieBa je Ba.0HJia nncivio H3 roMHJie, npH6/in>Kajia;ia ra njbocHaTOM
Hocy ca upseHOM 6paaaBHU0M h UBHKepoM h RORZBana ra ^eCHOJ ^ecHa ra je rypa^a y (J)HJOKy on opiviaHa, kojh ce Ha;ia3H0
CBeT^ocT

Ha

nncaivia

Ha

MpiuaBe,

a.Be

nopen. CTOJia.

OBaj CBaKOHHeBHH h je.n.HOJiHKH nocao HHJe TepeTHO mhcjih

noiuTaHCKor HHHOBHHKa KpHM3HHa; a;w OHe HHcy HMajie Ha mTa
na ce ynyTe, Te cy no^aKO

Apeiviajie,

o,ok

6e36oJHe omh. Ha Kpajy cTOJia crpyjao

y
Ma;iHM

Majw caMOBap.

CBe npuBJianHJio CHy, Kao h y Aseiwa

cajiaiua h y ucnoj npodopHJH Ha hcko^hko

noniTaHCKOj co6h

cTaHH4HHM

je

cy caMO 6p30 Tpqajie

je

BpcTa y HaoKOJio; h HHUJTa HHje moivio na npeKHHe BajKaH nocao

KpHM3HHa.
A;ih ohjchhom feeroBa ;ieBa pytca y3e jea.Hy njiaBy KyBepry

h notje

ri>

joj

AOjia .aecHOJ, 3anpxTa h yciaBH ce.

KpHM3HH CKHHy

UBHKep. pauiHpH jiaKTOBe h npo^HTa a^pecy Ha KyBepTH:

HMaH.e CoceHKH, AjieKcaHapy neTDOBHhy THiweHKOBy".

MecTHMHMHO pyMeHH.no noKpH yna;ie KpHM3HHOBe oSpase,
kphbh ociviejaK noK83a ce Ha TaHKHM ycHaivia oSpacrcuM najiHM
6pqHfcKMa. Oh ycrajie, npn^e caMOBapy h nporvipjba:

Zlyro th je Bpeivie,

6e3 TBor mh/iot apyra....

Jle,

MHoro ch ce HaMyn:'^a
Ra bhahm una ch th to TaMO Ha-

JlH3eH>Ka,

nnca^a, nyiuo Moja...

PyKOM

Koja je 6HJia npjbaBa

or

MacTH.na,

nyra 3aHOKTHua

605

Jb a.

oh pxTehn nponp>Ka KyBepTy Han napoM or caMOBapa. na>K

;bHBo je otboph h, noMiipHcaBLUH ^hctiiH or xapTHJe LUTO 3aujyujTa, npH6;iH>KH ce Jiaunu h noqe HHTaTH:
Mhjih moj, 3^aTHH Caiua, ja BHine He Mory Ra >khbhm
6e3 Te6e. Jyne mh je My>K Haiuao tbojc hhcmo Ha ToajieTH. Ja
caM ce CTpaujHo yn;iaLun;ia h 3a Te6e h 3a ce6e. 3anHTao je:
oa jipyrapnue..." Oh Me
or Kora je obo?" O/iroBopH.na caM
ra ce 6ojhm, Cama. KaKO
KaKO.
Ja
cyMhbiiBO norjiejia, 3nauj Beh
oh CMe Ra mh He Bcpyje? 3ap ra ja BapaM c to6um? fla ja
y cyGory heMO ce HahH y BaroHy.
bojihm Te6e, JienoTO Moja
:

Hehy moHh caqeKaTH Taj naH. Ko^HKa cpeha

TdKa y K. Eto, ja je npodo Mp3HM, a oh je
hy

je

noceTHTH...

KpHM3HH
y jiaMny h

Ho

ihto

tteroBa

je

3a.nOBO.7baH

hjto

cy6oTe... Jin3a".

ce HacMeja /iyKaBo npoHHTaBinn

HaMHmy

ZI.06PO je to

pene oh

nncMO,

norjie^a

ohot CTapor Tpe6a yqHTH

mhc/ih Ra he My >KeHa 3a nape 6hth join yBeK

6h xTeo... Hnje My OHa po6HH>a. A HkTpoBHh

BepHa...

MHoro

>kcctoko

Barony 3aKa3yje caCTaHKe... ripoHajia3aqH... HaKJie, ja hy je y

cy60Ty BH^erH, cnrypHO hy je bh^cth. ZUBOTa
TaaKO'\ MaxHy rviaBOM, 3aKpHM3HH ce 3aMHC^K, peqe
nocao, ce/iehH Ha cbojoj
HacTaBH
CMeuiKajyhH
ce,
.TenH KyBepTy h,
:

MpmaB, 3rypeH, OTpuaH.

xpna nncaMa 6HJia pa36auaHa,

ctojihuh,

Kaa.a je

KpHM3HH

ce

npo-

nyuiTajyhH hhmobc h MeuiaTerHy a Hacy ce6n Maja y Mamy

h
o JIh3h, h He CKH^ajyhH
mhc/iho
je
najbe
KauiHKOM,
4aj
jyhH
;

OKa, r^eixao cra/mo Ha 3H.ay Mpjby on MacTH;ia.

Ta Mpjba

WHKaHor

Ha/ia3H;ia

Ha TaneTy

ce

6H^a

H3HaA useTKa
je

KecrefoaBe

6oje

Ha-

HenpaBHJiHor 06/iHKa ca otokom

Kan ron je KpHM3HH mhc.iho,

none h crpe;iaMa y HaoKO/io
Ty
Mpjby
h
Mp3eo
yBeK
r/ieziao je
y
jy je CTpauiHO, onaJHHqKH.
Ty je Mpjby HaqHHHO nouiTaHCKH mhhobhhk koj'h je crcyjKHO
Ha toj CTaHHUH HBa^eceT roziHHa u yMpo on, BHHa. Bam Ha ft>etobo MecTO crynno je KpHM3HH, Kora cy Hcrepajin H3 pea/iKe 3a
;

cyBHUie cnopo npejia>Kehbe nporpaMa. PotjaKa HHJe HMao, npyroBH cy ra 6p30 3a6opaBH.iH, h Kan ce cmcctho y oboj craHHUH,
y cpen CTene, onaK/ie je npBO o6/iH>KFfc>e ce.no 6h;io ynajbeHo 3a
TpnaeceT BpcTa, BH^ao je H3 nana y Raw CBe jenHa ncra JiHua:
ujecba craHHue, iiBa

oaujTH,

y HaoKO/io

qyBapa npyre, TcrcerpacbHCTa, nHJiHhe y Ma^oj

nyTCBe no CTcnH, bctchkh npyM h cry6oBe.

CPriCKH Ktt>H>KEBHH T^ACHHR.

606

Je^aHnyT y jiBa^eceT h qcrnpH qaca, 3aycraBJbao ce Ha

je^HO ABa MHHyia nyTHHqKH B03 nyH CBeTa
KaKaB nyTHHK 3aMopeH on ceaetba, CH;ia3HO je c nepoHa h uieiao nope^ BaroHa.
ca mhjhx npo3opa rnezami cy Heno3HaTH Jhyw. KpnM3HH je xieo
y noneTKy Ra ce cnphjaTC/bH ca mecJDOM h Te;ierpa4)HCTOM, anu
Te./ierpa(})HCTa je HMao HenpHjaTaH 3a.n.ax H3 ycTa, a h apy6a
H>eroBa He 6n My Morvia 6hth oh kophcth; mecj) je HMao CTaJiHO
6o^ecHy Reu.y h 6ho je y onmre HaTMypeH. OHjia ce KpHM3HH
peiHuo na nHJe, aJiH ra je bhho hhhhjio TaKO Ty>KHHM Ra cy ra
je^HOM H3BaaHJiH H3 3aMKe y ^pBeHOM aM6apy, Kaaa je noKyuiao Ra ce o6ecH. Ta/u je npo6ao Ra OTBapa nHCMa, h Taj
iwy ce 3aHaT Aonao.
TaKO je cea,eo KpHM3HH 3a CBaKOM houjtom npeKO nojia
HohH, MHTao Ty^e TaJHe h noqeo jia pa3yMeBa KaKO >khbc Jby^H,
KaKO ^yKaBO h Jieno yzieujaBajy CBOJe iiocjiobc
H HHj'e My BHuie 6h;io kphbo KaR je r^e^ao B03 luto ce
npH6jJH>Kyje craHHUH; caR 6h My jiyKaBo HaMHrHyo, MHC^ehw:
HeheTe ce caKpHTH or Meue, rocno^o Moja, CBe 3HaM o BaMa."
y6p30 je HayqHO na pa3;iHKyje no Ha-rnHcy na KyBepTH jby6aBHa
nHCMa or nocjiOBHHX, nHCMa uie{J)OBa or nncaMa MOJiHJiaua.
Ha thm nHCMHMa 3BaH,e h THTyjiH 6h;jh cy HanncaHH hctiom
peMJy, a#peca je 6H7ia onmnpHa, He no^ByqeHa, a CBaKo cjiobo
na>KjbHBO HauH(J)paHO. LLIecJDOBH cy nonB.naqHJiH MecTO h npe3HMe,
npeR KOJHMa je 6h;io HanncaHO caMO r." Ha nocjiOBHHMa nncMHMa
6h/io je CBe no^ByqeHO, pyKonnc JKypaH, ajiH pa3roBeiaH. A
CBa hx je HHTao KpHM3HH, y>KHBajyhH y pa3HOJiHjby6aBHa!
kocth h noje^HHOCTHMa caapjKaja. HeKa cy HMa^a pyKonnc BeoMa
TOKaK 3a HHTan>e, Kao Ra ce meua 6o]ajia KaR hx je nncajia;
Hena cy oneT 6HJia HuiapaHH CBpaHHJHM HoraMa ca MpjbaMa or
a;iH ca noKOJHM
MacTHJia h nepa, iuto ce y6o;io y xaprajy
Ha hckhm MecTHMa y MecTO peqn 6HJie cy TaHKHue,
UBeTHheM
Han KOJHMa ce MHoro CMejao KpnM3HH, CKHHyBinH 3HOj'eM 3aMarjbeHH UBHKep.
Oh ce paaoBao no6e.n.H Jby6aBHHKa, 6ho je JbyT Ha npenpexe, qeKao je Hecipn^HBO o^roBope, a noHeKa nncMa npennKaHTHO hohhchnHCHBao y 3ace6Hy CBecKy uor HacjiOBOM
Baae noHeKHX oco6a..."
3a HekojiHKO roaHHa KpHM3HH je to^hko HaBHKao Ra mhoih
h oceha TyijHM nHCMHMa, Ra Hnje Morao 3aMHC/iHTH Ma h nnje
Hero npeKO H>era.
HonncHBaH>e ^pynquje
;

M
Ty CKopo otbopho
Kao luto cyHue

je

TaKO h

6njia JIn3a",

y tom

Heo6HMHor

Or

036h^>ho.

ja

no6a

Tora

..Caiua,

Ma/ie Hore, a.iH CBe je to TBoje,

CBe o Jby6aBH... FIot-

iiyxy...

h Kpwvi3HH

nnoviy

KyBepTH

Te6e bo^hm. Ka>Keiu Ra caM ;iena

h itajbe CBe y hctcm

pa3yMej...",

607

a.

hhcmo y n^aBoj

je

HMaM Ma^e pyKe h

h HOKHa, na

nHCaHa

cwja,

p Jb

.ayro

je

mhwho

Hera wvia

necuno Heimo Bp;io

nnCMa y njiaBOJ KOBepTH Jierena cy
Kao

Ra

ce

n>HMa ce roBopHJio h o CHTHHuaivia >KHBO'ra h

O TaKBHM iKCHCKHM nOJCUHHOCTHMa, HZ KaR HX je KpHM3HH HHTaO

CBaKor naHa..

o6pa3H cy My ce

Hau.yBa;iH h

je

Ty h necaivia h UBeha h

je

ao6ho h

upTa,

JlH3y

<j.iOTorpa4)HJy,

oh

je

roBopno: zia-a, Aa-a", 6h;io

HanocneTKy KpHM3HH

hokhhx peHH

anu My to He Hcnane sa pyKOM.

CHy^flHO ce, h Hanno ce cyTpa

6u rope

h.

nojy je ayro pa3nie.nao, XTeo

,naH,

He 3HajyhH uiTa caR na panH, y3eo

oapyTa, H3pe3ao

hokcm Ha pyuH:

jia

npe-

jchhom cartao
a;m oji* Tora My

floc/ie je

JlH3a

u
,

je

no.n

or no^Huajua

hmchom cpue

6apyTOM na 6n noupHeJio 3a HaBeK.

CojOBope A^eKcaH^pa FleTpoBHha THMeHKOBa KpHM3HH je
npecTao Ra OTBapa, jia 6n My H3ivie,n,ajio jxa to JlH3a nHiiie
H>eMy
KpHM3HHy jctchom, Ha caMO Ha3Bao je ce6e AjieKcaHapoM neTpoBHheM, h je3a ra je nponuia no jieijHMa.
to jecT
y cjio6o^hhm TpeHyTUHMa on. cpe^nBaiba nncaivia
caitao je o KaTacTpo(J)H B03a. Oh, KpHMnpeno uejiora ^aHa
3hh 6aua ce noA pyineBHHe BaroHa y BaTpH h H3^a>KyhH onaCHOCTH CBOJ >KHBOT, H3HOCH JiH3y Ha pyKaMa. JlH3a My TOBOpH:
cnacHTejby, 6y.n.HTe mh zipyr", h Jby6n ra y hctio.
CaitajyhH TaKO KpHM3HH je 6pHcao 3a CBaKH C/iynaj MapaMOM nejio na He 6n 6hj\o MOKpo, Hcnnpao y qajy CBOJe 6pA ynoqeHe omh
KOBe, kojh cy MHpHca^H Ha nperope^H .ayBaH
r\ne.n.a;ie
cy TaneTe h H3Haji pywe KecTett>aBe 6oje BH^e^e cy
oneT Mpjby, HaMHH>eHy y eKCTa3H or nHJaHe Tyre... H Mpjba ra
je noiiceha/ia Ra CBora >KHBOTa oh HeMa...
h CTpe^y, h CBe to nocyo

II

nocJie^Hae hhcmo ca iiaTHM cacTaHKOM A.ieKcaHiipy FleTpoBHhy 6hjio je y neTBpTaK, h OHa RBa RaHa iuto je ocraja;io ro
cy6oTe y Bene, KpHM3HH HHje 3Hao iHTa Ra paRH or ce6e, jep
je pa3yMeo Ra he HanocjieTKy bhacth JlH3y.
He Ha^a3ehn cc6h MeCTa oh je o.aw.na3HO npeno apyMa y
paBHO nojbe noKpnBeHO ne/ieHOM h r/ie.aao Ha 3anan, oaaK.ie he

CPnCKH

608

K.H>H>KEBHH DlACHHK..

ce y Beqe, H3a Tejierpa(j)CKHx CTy6oBa, noa3aTH bos.

Mcnon

n>e-

tobhx Hory H3;ieTa/ia je npene^Hua; nojbCKH mhui je dajao Kao

npyTHh Ha xyivmn 11 3BHJKnao; cyHue je neK;io.
norjienaBiHH y cyHue. Kpwvi3HH noMHc/w na JIn3a cana
pyqa h roBopn hcbmho My>Ky: Ja 6h xTCna na nponyTyjeM no
TeTKe"; My>K hyTH, HHTa hobhhc

rpy6 je Kao )KHBOTHHba; Jlu3hho je nrnxe yruiaineHO h JiynaBO... A aKO onpeKHe?... FIyTyj"
ujTa ce to mchc raqe". Ayro joj je na qeKa
roBopH My>K
ce HaiwyqH^o..
joj
OHa nne y co6y na o6yne
no B03a. Cpue

py6jbe ca HHnKaivia

KpHM3HH
dpecajyhH

Oh

CBe H>era pau.H.

3a>KMypH,

MaxHy rjiaBOM

no^e

6auiTHuy,

Hory ropKy nejieHOBy npaniHHy.

cene nopen 3Hna nonpHBeHor 3aTBopeHo jKyTHM nam-

oko H>eroBHx Hory noqe na rueia KpynaH nexao, MpnajyhH cbojom KpecroM; nse kokouikc Jie>Kajie cy y pynaivia on
JiHinhe Ha ocyineHHM ja6;iaHOBHMa Beh naBHO je 6uno
npaujHHe
Han H>eroBOM rviaBOM, y ine(})OBOJ co6h n^aKa^o
cnp^ceHO
HHuaivia

je neie.

Ex,

npoivipjba

KpHM3HH

peKa, 4aK hh Bone OBne Hewa

na

je

6ap Ty KaKBa Majia

h KaKO ce caMO >kkbh

!...

My HanocjieTKy CTpaumo nonnja MpinTehn neyio, oh

npBe KJiace, me je 6HJia Beha x;ianoBHHa. A y cajw,
cajiy
one y
Kao h npe neceT ronHHa, bhchjic cy nopen 3eMJbaHe nehH CBe Hde
upeivia HbHMa 6ho je HcnpjbaHii MyBaiwa
peKJiaMe .rcalja h nyBaHa
pacnopen B030Ba ca naBHaujfoHM HamHCOM:
OByna je nyTOBao HBaH Chhhuhh"; Ha onpyr^OM CTO^y
dajao je cxaK^eHH 6oKa;i ca yTOM BonoM, Kojy hhko HHKan
HHj'e nno... To je cbc.
KpHM3HH 3aBHpH y 6oKa;i, nocnyuia 3yjaH>e MyBa Ha npo3opHMa h one y TOBapHo onejbeite...
Taiwo, npeMa H3^a3y Ha rB03neHOJ KJiynn, cnaBao je Ha JieH>eroBa rpy6a pyKa Jie>Kajia je Ha Tp6yxy, a oko
^HMa MOMaK
OTBopeHHX ycTa, o6pacnHx nenejbaBOM 6panoM, MHJie;ie cy MyBe.
pene My KpHM3HH, CHy>KneHO noEj th, He cnaBaj
nBopwuiTe. AM6apH, noKpHBeHH
KajinpMncaHO
H3alje
CTOj'a h
y
JX&Te

6yceHOM, 6h;im cy 3aTBopeHH, oko LUTajie CKaKyTajiH cy Bpanun, a

npeKO np^aBHor n;ioTa h npamtbaBor npyMa npocTHpana ce CBe
Hda dena, no kojoj je y nan>HHH CKaKyTao cnyiaH koh>.
pe^e
MyKa je obo, 6paTe, hc Mory oBaKO na >khbhm

KpHM3HH

na xohe 6ap B03 ujto npe na nolje.

Jb

609

a.

CyHqeB 3a:ia3aK n.yro je TaMHeo Ha crenH, 6;ieaeo h nrpao

MpaKOM Ha nooieTKy noKa3aine ce chthc 3Be3j,e Ha crahhuh yna^mue CBeTHJbKe, ceMacf>op cnycTH y aa;bHHH CBoje 3e-

ce c

a 3boho je je^HOJiHKO 3bohh^o, noKd3yjyhn A3.

^eHO KpH/io
oiiHeKyii nae B03. KpnM3HH je ceaeo Ha nepoHCKOj KjiynHUH
nope,n BpaTa h ivieziao JieBo, y cieny.
Oil. MaJie je3e jipxTano My je MpinaBO Te/io y KpaTKOM KanyTHhy
h cyBHine je ayro 6nnc
y rviaBH My je 6n.na Marvia

Menace...

A c JieBa, y CTenH ropejia je Hena TaqKa, CBaKaKo BaTpa

Kojy cy opaqw 3ana;iHJiH. A^h Ta je^Ha raqKa nocroja;ia je CBe
h oaaivie, H3 aa^HHe Ronere
Beha, painnpHJia ce 3aTHM y Tpw
Heno >KaaocHO 3BuyKnaibe Tazia je TeK pa3yMeo KpHM3HH aa to
;

jypH

B03...

Oh ckomh

c KJiyne, nonpaBjbajyhH KaqKeiy

cpue My je 3acynpoTHe CTpaHe, onMax nocne 3BH>K^aft.a, qyao
ce 3boho CBe 6;iH>Ke h 6nuyKe, nao na je OHaj kojh je 6ho
y KO.iHMa, dajao h yj.apao KOft>e, bhacbuih bo3.
H Ka^a cy qbeftepH on JiOKOMOTHBe, lunpehH ce h Kao 3naTpojKa yaeTe y abotom 3a;iHBajyhH luhhc, ctht/ih ceMa(J)op
pHLUTe CTaHnue, ziynajyhH no KajiupMH.
oKpeHyBUJH ce 6p30 peqe Kphmshh.
To je oh
npojypHme japKH (J)eH>epH Kao aa Tpqe 3a cchkom meapa
CTaHHue, 3aMnpHca ahm h napa on /iokomothbc npojiehe jcziho

Kyua^io

h npej,
apyrHM npo3opH on BaroHa CBe aaKuie h ;iaKine
Kphm3hhhm ce 3aycTaBH japKo ocBeTJbeH BaroH npBe KJiace.
O^Max 3aTHM npoTpqa, ocBphyhn ce, H3 ^BopnuiTa Ha nepoH
je^aH bhcokh rocno^HH y KanyTy ca neaepHHOM h y 6pajw pa3-

3a

aejbeHOJ no cpeAHHH.

KpnM3HH
npcTe h noqe

kochm nor/ieaOM, an>Ke ce Ha

Kpo3 npoBH/WH npo3op y nyne noKpH-

ra 6p30 norvieiia
jia

rjieaa

BeH npBeHHM n^HuioM.

Ha Mpe>KH y nyney

oiaMHH LueuiHp ca uBeheM

h jarcnaMa, o OKaqaJbUH je bhcho qnnKaHH KanyT h 3e;ieHH Beo.
npoMpMJba oh, 3a#pxTa h OKpeHy ce, jep
To je J1h3Hho"
ciajao

je

ce 3aqy ca njiaiqbopwe Barona jkchckh rviac h CMej

OBaMo, OBaMO, A-ieKcaHjipe nexpoBHhy.

TocnoAHH ca pa3fle;t>KOM na 6panH y3BHKHy axa!" MaxHy
pyKOM h ycTpqa y3 mane CTeneHHne BaroHa...

CPnCKH

610

Ktt>H)KEBHH FjIACHHK.

nojby6nuie ce"
peqe KpHM3HH
y ycia, h BH#e
Kano ce OTBopHiue Bpaia nynea, KaKO o6anBoje y^ouie, npBo
OHa, )KMHpKajyhH h CMejyhH ce Kao jn,a cy je MHJiOBajin, 3aTHM
OH, BCOMa CMeJIO...
3aTBOpHBiuH Bpaia Kynea, JlH3a 3arp;iH TuMeHKOBa oko
Bpaia Kao #a je Ha to ayro HeKajia, cezte, 3aBa;iH rviaBy, a ThMeHKOB ca CHj'ajyhHM ohhmsl nc-ie na je Jby6n...
OH&a KpHM3HH ona3H jya. je JlH3a y chboj xajbHHH ca
qecTHM, chthhm AyrMeTHMa, on, koj'hx cy TpH 6HJia OTKonqaHa
Ha rpy^HMa; H.eHa TaMHa Koca ^.OAHpHBa^a je paMeHa, a jiaKaT
ca pynnuoM KpeTac ce Ha njiefcHivia Thmchkobhm; flpyra pyxa joj
ce HCnpy>KHJia no njinniy ca ^JiaHOM Ha bhuic
nieaajyhu Ha OBe uito ce Jby6e, KpHM3HH 3aruiaKa thxo
HHJe hh qyo Kan je 333bohhjio Tpehe
h caM to He ona3H

3boho h KaA 3arpMeine

JiaHHH...

KpeHy h KpHM3HH noTpqa 3a npo3opoM.

Thmchkob Beh ce OABcJHLue jeAHO on, jipyrora, Beh

FIpo3op ce
JlH3a h

o_aje.zi.HOM

ce ^p^Kaxy 3a pyKe h civiejaxy ce Ha cBa yera, noKa3yjyhH CBOj'e

6ejie 3y6e.

FlepoH

ce

H3HeHaaa CBpuiH h KpHM3HH y Majio He na^e,

a B03 je jypHO noKa3yjyhH Ha CBOMe peny ^Ba upBeHa qbe^epa.

Jlyro je

y noujTaHCKy

KpHM3HH r^e^ao
co6y,

3aByqe

sa B030M
oh ce noc/te BpaTH
pyKe jiy6oKO y uenoBe, rpHUKa;

jyhH ycHe.

co6h H3BaAH Kjbyq, OTBOpH KaTaHau Ha nouiTaHCKOM

HanperHyBiHH ce Majio, H3pyqH nHCMa Ha 3aMpjbaHH
uaKy,
cto, ce^e, h pyKe noneine cboj 6p3H nocao...
A onu cy My MecTO ue;ie Te TpHqapnje BH/iejie npoBH^aH
h,

npo30p h Ha upBeHOM njiHuiy nBe iviaBe hito ce Jby6e. Mome

6hth HHuiTa to HHJe hh nocTojajio y CTBapH, MO>Ke 6hth na je oh
H3MHCJMO Te j];Be rjiaBe, cje^HHHO hx h 6;iarocjiOBHO na ce bojic

ria

aocTa

jby6HJin cy ce, h

je

peqe KpHM3HH numyhu

Teuino

no-

AOCTa...

OH.ua ce ohh y3eine 3a pyKe k noqeuie %a ce CMejy... Ha

fteHOM ce o6pa3y nojaBH pynnna h Ma^H joj ce hoc HaMpuiTH.
Mh^h mojh, noJby^HTe ce jom jchhom
peqe KpHM3HH,

AH)KyhH ce h HacjiaitajyhH ce pyKaiwa Ha cto...

Ajih npoqbHJiH ^.Bajy zihbhhx jwna HHcy ce 36jm3hjih; Metjy
K>HMa hckohh pyma ca TaneTa h Ha py>KH
Mpjba on MacTHJia...
KpIIM3HH OTBOpH yCTa, H, ^pXTehH y rp03HHUH, y3BHKHy:

M'pjbA.
0jui&3'Te\" h iviaBa HecTa/ie...

rHyBUJH

do^a

npeKO

ce

Onaa umena MacrnonHuy h HaMacTHOHHua ce

3aBHT/ia je y Ripjby.

a MacTHJio ce pacnjbecHy

pa36n,

611

no 3Hy y Mpjby

BejiHKy Kao

janteha koho.

FIonyHH ce

apeKHy

KpHM3KH

Hehy

th ce noKO-

Phth h HHcaM th mhhobhhk! rijbyBao caM ja Ha tboj pa^!... U,o

IjaBOJia

!...

Ty>KBajyhH h uenajyhn nHCMa 6anao hx

je

KpHM3HH Ha

Mpjby,

njbyBao y n>y npeKO CTOJia h uiKpHnao 3y6HMa.

CBpaTHBiun

no nouiTy,

BHAe cBe to,

y^apn KpHM3HHa, o6opH ra, 3anoBe^H aa ra Be)Ky, a cyTpa nan
HcnpaTH ra y 6o^HHuy o6;iH>KH>e cpecKe BapouiH.
LLJecJ)

craHHue,

Kaji

Ajiekcej H. Tojictoj.
(Ca pycKcr 0.

T.)

jyrOBHTiA MAJKA.
flOHOC.

Tpn jiaHa c TyroM nuwie ce h jiejKe

H CKpymeH hyTH Vpan npa3an h ne3He,
JXoKne Ha KocoBy CBe y KpBH rpe3He,
H rB03aeH jiaHau, uapcTBO HaM npHTOKe.

Tpn .aaHa Ky;ie 6exy cy3a nyHe,

Ca h>hx 3a^ya onu 3a rviacHHKOM

6nen,e

Baj nozi HaHMa ue;io jeAHO qapcTBO TpyHe.

y>Kac CTapue xpa6pn, aok HeBecTe ce^e.

TpehH AaH CBa HejaM y n;iaq rpyHy,

JayKHy npezi. ZiBopueM Ha^ cpyuieHOM ajaBOM.
BH^e^o je 3;iaTHy H3MpBjbeHy KpyHy,
OceTH/ia .naHue Ha cbom rejiy 3iipaB0M.
JyroBHha MaJKa, CKaMen>eHa cTpaxoM,
Cnjia3 hh3 CTy6e, a 6t?3 cy3e je^He.

Tajau ce npocTpe. Kao jczihhm zwxom

JXrnue CBe, a ohh 3a yTexoM weziHe.

39'

CpncKH Kh>h)kebhh T^achhk.

612

Kpo3 roMH^y npo^e Ra Bepy

y upHOMe

3ahyTa apxTaj npuryiueHa

...TaKO

ojaqa,

Be^y, a 6e3 je^He penH.

MaJKe

njiana.

6e3HaaHe new,

c;ia6e h

Je^HHa ceM Mohn luto hcmo Kopana.

MH/iyTHH BOJHTi.

c y H

u, E.

CBHTAlfcE.

JIaraHO CBHhe 3opa ca n^aHHHa,

Ko jaro/i,a
Ko KpB h

H
C

ce cas hctok pyiweHW,

unajxa 6oja CBOKer BHHa

Bpeo o6pa3 3an<apeHOJ jkchh.

BHCOKHX, MOhHHX 6p.ZI.CKHX HCnOJIHHa

Hedaje Manie. Hiac %ona3vi mchh

3pauH he cymia 6hth y>Ke>KeHH.

Hon npBOM pocoM

jyipa uBehe ctoj'h

mhcto thxo crpenH

nax ce napn

c mhphcom hjto aojh

He6o h 3eMJby h cse npyre CTBapH.
Ko n\a ce TaMe Ha H3MaKy 6ojh?

CBe>KHHe je^,pe

3eMJbH ce Bpaha n>eH

flpBe BpxyHue 6pna

,n;aH

6eo CTapH.

CyHue 3apn.
II

Jlattu ce

6yae h CyHue ce

mme,

n^io/ma ce nojba 3aon,ejia ubctom;

XUx HOBor R\o6a c 6pjia HauiHX CTH>Ke:

AH^eo MHpa 6hk nan jbyziCKHM cbctom.

C BHceBa CyHue CHJia3H CBe hhjkc
:

Ton/io ra Hoce BHJie jiaKHM jictom

3MajeBH h

orait.

npeoKpeTOM.

y h u

613

e.

Ko &a tok cBeTa 3aycTaBH ca.n.a?

Ko aa Ha npe^au xon. >KHBOTa 3ra3H?
ripen BpejiHM CyHue

Mpe 3MHJa

MpaK

h Beaa nana,

CTapa Koja OTpoB n;ia3H.

Xpa6pn h MymKH mh dynaMO ca^a,

H CyHue c 6p^a y ao;iHHe cna3H.
C KpBaBOM iviaieM to Cno6oza ra3H.

flPOKA J0BKHT1.

TOBOP nOKOJIEHDA.
Otbophx aymy, ho mhco mh TpHe
npen

mhkom

Koja 3anoJH Hac Ta.ua

y CHy Meceqa h bchhocth upne

TpynHHa caMHx

He.norjie;i.Ha

cra.a.a.

y ce h CKpyuiHCMO maBe,
ho HnaK aonpe rviac Mnawx. nacrnpa,
HOiuaxy co6om jyHauJTBa h c/iaBe
necHHUH HauiH, a ca h^hhhx Jinpa

ChIjocivio

or Koje 3aTpeiHTa
paBHHua nycTa, Jiyna h njiaHHHa
npo^ouie Taaa y cjajy ujto 6jbeuiTa
Kpo3 >KH;ie Hauie ceHKe HcnoJiHHa.

JtH>Ke ce neciwa

ja ce

3aKjiex cbojom qeziHOM

Ha CBeTa ne/ia ihto he

n,a

neuoM

ce pone,

h KpeTocivio ce, KpcTOM h MeceuoM,

CTa3aivia

Koje y 6ecivipTHOCT

boac

je Kano mh uneuo
HHr^e Tpara oSehatba CBeTa,
3aMp;ia necMa, a 3a HaMO hcmo

npcayro Beh
h.

ocTauie MpanHe roMHJie XaMJieTa.

Aji'

HnaK bhahm ca yacacHa BHca

Kora ce no>Kap h rpMjbaBa xBaTa,

npeKO

me

aM6nca
Hanpen ca K/iHKTatteM

ry/iypa, ja3a h

xp;ie

jaTa.

CPIICKH Ktt>H>KEBHH Tjiachhk.

614

hhhh mh ce, opjiyuiHHe cype

HaM cpueM hjto paHaMa 3Jann,
ca pyny HauiHx KpBaB^>eHHx uype
onaJHO upHe OTpoBaHe Kann.

Jiehy

BOJKHflAP FlyPHTi.

yCTABOTBOPHA BJIACT H nPOMEHA YCTABA.

(Kpaj.)
2.

OpraHH3auHJa ycTaBOTBopne BJiacTH h HanHH npoMene YcTaBa

MOpajy 6HTH y CarJiaCHOCTH C nOJIHTHHKHM pa3BHTKOM HapO^HHM
h H^eroBOM npaBHOM CBeiuhy. UJto roji je je^aH Hapoa no;iHthmkh 3pejiHJH, inTO je HberoBa npaBHa CBed jana h nomTOBaH>e
3aKOHa Behe, CBe ce BHiue npoMeHa YcTaBa h ycTaBHHx 3aKOHa
MO)Ke npHdjiHJKHTH npoMeHH o6hhhhx 3aKOHa. y 3eMjbaMa y koJHMa HeMa hh HacHJiHHx npHTHcaKa 03ro, hh H3HeHa^HHx noipeca
03^0, Taiwo rue ce cou,HJa;iHH
bhjiho, r^e

jkhbot pa3BHj'a

nodynHO

h npa-

HeMa hh npeHarjbeHOCTH hh 3acToja, He Tpe6a nohh npaBHTH HHKaKBe OTejKHHe npo-

CTaBjbaTH HHKaKBe 6paHe

MeHii YcTaBa. JXpyKnuje ctoj'h CTBap ca 3eMjbaMa Koje cy kojihko

yKoJHMa noje^HHH hojihthikh (>aKTopn BO^e ouiTpy h cypoBy 6op6y oko npeB/iacTH. y Hapozia
c Mjia^oM ycTaBHOuihy h CKopaumHM jxpxtaBuoM He3aBHCHomhy

jyne 3ajio6ujie ycTaBHOCT, h

hh YcTaB, hh 3aK0HH, hh ^p>KaBHe ycTaHOBe HeMajy ,n,0B0JbHy

nocTOJanocT h noTpe6HO nouiTOBaH>e. Ohh cy Hajqemhe pe3y.iTaT TpeHyTHe no6e,n,e jcanor hjik apyror iiojwnmKor HHHHOua.
H Kano ce .naHauma no6e.aa jiaKO npeTBapa y cyTpaumn nopa3,
h ycTaB h 3aK0HH

h HHCTHTyaHJe

npona,najy

kojh cy hx CTBopHJiH h yBeJin y }khbot.

Fla

3aje^H0 c OHHMa

nan

Ka/i

je^Ha

no^HTHHKa CTpyja BJia.ua nyine BpeMeHa, hh 3aK0HH hh YcTaB hh

HHCTHTyuHJe nnan He Mory nnan paqyHaTH Ha Ayr jkhbot. y MJia/mx
Hapo^na HeMa y OBOJbHoj MepH hh Tpa^HHHJe, hh nocrynHOCTH
y pany, hh crpnjbHBOCTH y oMeKHBaffey pe3yjnaTa, hh ;iojajmocTH
y npHMeHH 3aK0Ha. y e>hx je CBe y Bpetby h K0Jie6aH>y Koje
He jxonyuira na ce nojaBe no^HTHHKor h .npyuiTBeHor >KHBOTa
Tpe3BeH0 nocMaTpajy h TeMejbHO npoyqaBajy. Mecro y TaKBHx
Hapozta no^HTHqapH na^ajy y 3a6jiyay /j,a o/i 3aK0Ha h ycraHOBa rpame BHuie ho hjto ohh Mory jsaTH. OcehajyhH .na je

yCTABOTBOPHA
ffcHXOBa

B.TCACT

H nPOMEHA l/CTABA.

615

3eMJba 3aocTa/ia H3a CTapnJHx h KyjiTypHnjnx np>KaBa h

no ncflHTHMKOJ pa3BHjeHOCTH h no apMaBHOj oprann3aunJH h no

npnBpeiiHoj MohH h no iiyxy h npocBeheHOCTH, ohh HecaBpmehoct CBOj'e 3eiw;be npnnHcyjy nonnaBHTO HecaBpmeHOCTH 3aKOHa
h ycTaHOBa a He .apyrnM, janHM couHj'ajiHHM h eTHO-ncnxo^ouikhm y3pouHMa. C Tora npn6eraBajy mccthm npoMeHaMa 3aK0Ha,
Kao na cy 3aKOHH, Ma 6h;ih h HajcaBpmeHHJn, y cra^y 6p30
npeoCpasHTH je^Hy 3eMJby. Te qecre npoivieHe 3aKOna caMO yiwayjy y o^HMa napojiHe Mace Ba>KHOCT h o6aBe3HOCT 3aK0Ha, jep
uito von. ce 6p30 h MecTO Men^a, Man^e ce noimyje. H 3aio je
nwao npaBo Hello uito je, roBopehn o npoMeHH YcTaBa, penao:
Ii:>

ao6po je
y jeuHOM HecrpnjbHBOM Hapojiy, y BpeMeHy arnTauHJe h CKenTHUH3Ma, noCTOJn jeflHa qspcra h omopHa Taqna,
Koja ce He MO>Ke nopeMeTHTH o6hhhhm Ha^HHOM".
HapaBHO, ^.aHac cmo a;ieKO on ohhx hco^hhhhx npenpena
KOJHMa cy HeKaii. c^o6oAoyMHH .ayxoBH menemi orpa^HTH npHCTyn
k npoMeHH YcTaBa. HaHac HeMa Beh hh jezmor no/iHTHnapa kojh 6h,
Kao JXejiBun (ro^HHe III), npe^OKno CMpTHy Ka3Hy 3a OHe kojh Tpa^e

npoMeHy ycraBa,

hjih 6h, Kao JXaajipe (1791) npczuiarao na ce YcTaB

He MO>Ke MefcaTH 3a Tpn^eceT roziHHa. A;ih 036hji>hh nojiHTHHapn
He Mory hah hh y zipyry KpajnocT, na ztonycrHTH na ce y 3eMjbaMa ckjiohhm Ha 6p30 MeH>aH>e 3aKOHa YciaB MO>Ke Men>aTH Ha

hcth HaqHH Kao h o6hmhh 3aKOHH, jep 6h

Ta,aa HaJBa>KHHJe

Oiipe^6e

ocHOBHor 3aKOHa 6ujie y onacHOCTH na hx KaKBa 3a6jiynna CTpyja

3a qac He ynponaCTH.
Ako urjxe to y CpSnjn Tpe6a y3^HhH YcTaB bhcoko h noneTH ra Ha Bpx ro Kora HHj'e ;iaKO .aocneTH hh npoxTeBHMa B/iaaajiaHKHM, hh HHTepecHMa napTH3aHCKHM, hh 3aH0CHMa Mace Hapo^He. Tpe6a ra o6e36e^HTH on. TpeHyTHHx HepacnojioJKeJba h
HecTpn^HBor crpaHaHKor eroH3Ma. A Ka,n Hacrynn HCTHHCKa h
npaBa noTpe6a 3a npoMeHy nojeaHHHx FteroBHX onpenafia Kazi.
MHcao o TOMe 3aB^a^a Haj6ojf>HM .ayxoBHMa y Hapony h ylje y
uiHpoKe cjiojeBe Kaa, YcTaB nocTaHe y hcthhh CMeTtta HapoAHOM
HanpeTKy, ;iaKO he ce npehn CBe npenoHe Koje cy nocTaBJbeHe
HaeroBoj npoMeHH. H 3aTO je Bp;io ^o6po uito je y Cp6nJH
ycraBOTBopHa B.aacr o^BOjeHa on 3aKOHOAaBHe. y apyrHM eBponckhm 3eMJbaMa to He noCTOJH, anu TaMO cy h ^pyuiTBeHH onhoch .npyKMHJe pery.iHcaHH. y totobo cbhm eBponcKHM np>KaBaMa nocTOJH ^boaomhh chctcm kojh ce CMaTpa Kao noy3,n,aHa
3aoiTHTa on, 6p3or h npeHarvbeHor 3aKOHoaaBCTBa. Flpn TaKBOJ
;

CPnCKH KfoHJKEBHH DlACHHK.

616

opranH3auHJH 3aK0H0iiaBHe BJiaCTH h He Tpe6a HapoMHTa yciaBOTBopHa B/iacr, Hero je AOBOJbHO pacnyiuTaHie ,H,OMOBa kojh cy
onjiy^HJiH o npoivieHH YcTaBa, H36op hobhx iXoMOBa h H3y3eTaH
KBopyM h BehHHa. Ajih y 3eMJbH c jejiHHM JXouom ne CMe ce npoMeHa YcTaBa noBepHTH oSh^hoj 3aKOHO/j.aBHOj BJiaCTH. He rpe6a
6upauo
a.a HaJBHUJH 3aKOH apncaBHH 3aBHCH o.n Tejia Koje HHJe

MOMeHTy Kaa. npe,n.y3HMa Taj nocao, Mome

He npencTaBjbaTH npaBO Hapo,n,HO pacnojiOKe^e. MeHjajyhH YcraB
y je^HOM TpeHyTKy Ka pacno/ia>Ke HaJBehoM no/MTHHKOM moIih,
aa

ra

Metta, k Koje, y

3aKOHo^;aBHa

B/iacr

MO>Ke

ce6H

H3BecHa npaBa h

o6e36e a.HTH
/

npHBHJierHJe Ha uiTeiy Hapoaa hjih .zipyrnx BJiaCTH. TaKaB cjiyMaj

jiecHO ce y EHr/iecKOJ, y 3eMjbH y kojoj cy no/iHTHHKa H3HeHaijeft>a

h npenaj,H BejiHKa peTKOCT.

TaMO

je

jejiaH

nap/iaMeHaT

npo-

Myyano poK CBora Tpajan>a Ha ce/jaM roAHHa. y Cp6HJH 6a KaKBa

HecKpyno^03Ha napTHJCKa BehKHa, KOpHCrehH ce nacHBHOinhy

B^aAaoqeBOM, Mor/ia on YcTasa HaHHHHTH qBpcT 6e,neM 3a CBoje

napTH3aHCKe HHTepece, noBehaBajyhH ueH3yc, npoay^KyjyhH poK
Tpajan>y MaH7j,aTa. MetbajyhH H36opHH chctcm y CBOJy KopncT,
CMaftyjyhH npaBa noc/iaHH^Ka, yKHaajyhn cyztCKy He3aBHCH0CT,
cy>KaBajyhH rapaHTHje 3a rpaljaHCKa npaBa h cno6one HTn.
HMa join jenaH pa3/ior 3a opraHH3auHj*y Hapo^HTe ycraBOTBopHe B^acTH. Th30 ce XTeo noacMeHyTH TOMe pa3/iory Kan je
penao
ujTa he ,n.Be pa3He CKyniniHHe, je^Ha Bajb/ia 3a pa^He
:

flaHe,

a zipyra 3a

npa3HHMHe

aapojia cBeqaHa (J)opMa y kojoj

y cTBapH a kozi
ce Bpme H3BecHH

naJKyjiTypHHJHx
nocjioBH noBe-

hm HapoMHTO nouiTOBaifce.
npocBeheHOCTH (J)opMa HMa ocoShth 3Haqaj.
Be/iHKa HaponHa CKyniuTHHa 6Hpa nao h o6nqHa, h
iwa aa je caMO ^BanyT Beha ozi, oShhhc, HnaK 6a ce h HaJHecKpyny/i03HHj'a BJia.ua TemKO ycyjiana ,n.a ce tfeOM kophcth 3a CBoje
napTH3aHCKe unjbeBe. HeKa qynHa TajaHCTBeHOCT o6aBHJa OBy

haBa tbHXOBy Ba>KHOCT h 3azio6HBa

y Hapo^a
Ma aa ce

cna6a']e

ycTaHOBy, h najejiau

no/iHTH4KH 4>aKTop He 6a ce

peinno

6e3

hbeno ca3HB3Hbe
6\\ worao c H3hhko
He
H3a3Ba/io 6h y36yijeH>e y napcay, h
BecHoujhy 3aKJbyqHTH Ha Kojy he CTpaHy oKpenyTH pacno/io>KeH>e
HapoflHO. y TOMe je noy3/iaHa npe/j,oxp3H,'i on 6p3e h qecre
npOMene ycTaBa, or Koje 6k ce HHaMe 611/10 tciijko canyBaTH
Ham canton ycTaB aoBOJbHO je npocrpaH h c/io6onoyMaH, tc
My ceM yBohefca onujTer npaBa r/iaca, He 6a 3a nyrH hh3 ro-

Be/iHKe noTpeSe na je craBH y (J>yHKn,HOHHcaH>e.

zunia Tpe6a,io

hhk3kbhx H3MeHa. CeM Tora, y Hac

je

3a neTHaecT

yCTABOTBOPHA
ro,flHHa (oil

1888

1903)

nPOMEHA yCTABA

BJIACT H

617

npoMeu>eHo neT YciaBa, ujto

je

iiOHCTa

npeMnoro, Te je Bpeiwe na ca,aauift>H ycTaB uito jxyyuz npo>KHBH

6e3 npoMeHa.
Heivia onacHOCTH na he BciHKa HapoziHa CKynumiHa 3.ioynoTpc6HTH CBOJy BJiacr. OHa HMa YcTaBOM o.apeh,eH Kpyr paa,a,
h hhm npel)e Meh,y, u>ena peiuehba neiviajy HHKaKBe BajKHOCTH, jep
He Mory ho6hth caHKunjy BJia^ao4eBy. Bnananau. He ry6H h He
pH3HKyje HHiHTa craBAajyhH cBOJe veto Ha HeycraBHe czyiyKe
Be^HKe Hapo/iHe CKyniuTHHe, jep he Hapozi pa3yMeTH h oao6pHTH nocTynne KOjHMa ce nyBa 3eMajbCKH YcTaB. Be/iHKa Hapo^Ha CKyniHTHHa caiHBa ce ad hoc; OHa KpaTKO Tpaje h HMa
Taqno ojpeljeH uHJb. TaKBa Tejia He Mory hh HMaTH npoxieBe
3a CBeiviohHOCT. TaKaB ce npoxieB jaB/ba y (haKTopa koj'h CTa^HO
h;ih Rym.e BpeMeHa HMajy BJiacT, na BpiuehH je ,n.o6HBajy y Tony
jiyjKer

pa^a h npoxieB na

noBehajy Ha uiTeTy Apyrnx BJiaCTH.

je

To, y ocrajiOM, noTBpljyjy h cbaKTa H3 npoui;iocTH.

MHoro

no^HTHHKHx

noTpeca

h B^aiia^aqKHx

Hac

je 6h/io

a6n.HKauHJa,

daBa h nporoHCTaBa. Hh y jchhom TaBOM aKTy

poiiHa CKynum Ha HHj'e Hiwa^a HHKaKEy y;iory. To

y6n

Be/iHKa Hacy

CBe pa-

Be^HKa Hapoj,Ha CKynuiTHHa caMO je

nonpaB;ba;ia CTBapn, 6h.to aajyhn 6ojbii ycTaB on paHHJera, 6hjio
6HpajyhH B;ia,aaoua Ha ynpambeHH npedo. Cbh \heun Hcna/XH"
cacTOJa;iH cy ce y TOMe mro je HaHBHO noKyiuajia na HCKante
H3BecHe >Ke;be ujiu na npeKO noje^HHHx 6ecenunKa H3roBopH
C7io6oji,oyMHe 6ecezie, ajiH je nocne Tora CBpuiaBajia CTBap OHaKO
rhjiu .npyrn (haKTopn, a

naKO

joj

je

h npejyiOHteHa...

Ojpen6e canauiu>er ycraBa o yciaBOTBopHOJ BJiacrn h npoMeHH ycraBa HHCy hh cbc Ao6pe hh cacBHM noTnyHe. npe CBera
Heivia HHKaKBor pa3/iora na ce pacuyuiiua o6HHHa HapoztHa CKyncaonujTeH
6u CMHCJia
ca\io Kan He 6h nocrojajia napoMHTa yciaBOTBopHa B/iacr, Hero
Cm o6HHHa Hapojuu CKynuiTHHa BpuiHJia npoivieHy yciaBa. Tazia
6h 6h/io neonxonHo noTpe6HO na je^Ha CKynuiTHHa npezuia>Ke
npoivieHy a apyra na je BpujH. Ako 6h HCTa CKynuiTHHa h npeaJiara^a h BpuiHJia npoMeHy ycTaBa, 6njie 6h n^e uitctc HpBO,
HiTHHa Koja

je peuiH./ia

npoivieHy

KpajbeB npemioT o tomc

To

ycTasa

hjih

pacnyuiTaH>e

joj

je

HMa/io

Morjia 6h ce
1

TaKaB

Hahn y CKynuiTHHH
je

caystaj y Bejiraja,

BehHHa

rpiKpj,

Hnjn, XoJiaHftHJH, HopBeuiKoj u IIJBe.icKOJ

Koja

6u

H3

napTnj-

JaHCKqj. JIyicceM6ypry, PyMy-

CPnCKH KhbHJKFBHH DlACHHK.

618

ckhx pa3^ora qeuihe npHdynajia H3MeHn YcTaBa, 3HajyhH na 3a

ft>y HeMa y TOMe HHKaKBe onacHOCTH. A najx ce 3Ha jxa ce CKynuiTHHa pacnyuiTa mhm H3rviaca npezi/ior o npoivreHH yciaBa, OH^a
6h caMO Ba>KHH ^p>KaBHn pa3^03H h Hapo^He noTpe6e Mor;ie
no6y^HTH je/my CKynuiTHHy, ozihocho iteHy BehHHy, /ia npeii*
/io>kh Meu>att>e

YcTaBa. Zlpyro, npoMeHa yciaBa Bpjio

mnaibe

je

KpynHO

opraHH3auHJy .ap^KaBe, h 3a npaBa h ctio6o,ne Hapo^He, na je noipe6Ho ca3HaTH pacnojioKeae Hapo,ziHO

npe ho luto ce npHcrynn npoiweHH YciaBa. Hapcn; Tpe6a jxa
3Ha uiTa MHCJie o tom riHTafoy nociaHHHKH KaH^H^aTH h CTpaHKe
KOJHMa ohh npHnaj,ajy. YcTaBHa nHTau>a He CMejy ce pacnpaBjbaTH caMO h j'czihho y ABopaHH CKynuiTHHCKOJ, Hero h npe^
HapoiiHHM tfiopyMOM. Zlec|)HHHTHBHa czuiyKa, pa3yivie ce, npnnazia CKynuiTHHH, a;iH Hapcay ce Mopa ociaBKTH c/io6o;ia aa y
tcjio Koje he MeitaTH YcTaB nouijbe one npeacTaBHHKe, nnje
My ce H^,eje o YcTaBy qnne Haj6o^>HM. H 3aTO, aKO npoiweHy
YcTaBa BpiiiH o6\mna 3aKOHO^,aBHa BJiacT noTpeCno je aa ce
CKynujTHHa Koja je peuiHJia o npoMeHH YcTaBa pacnycTH h aa
apyra CKynuiTHHa KOHa^HO peuiH o npoiweHH, Ann Kaa npoMeHy
YciaBa BpuiH Be;iHKa HapoaHa CKynujTHHa, Kao cneunjajma
ycTaBOTBopHa BJiacr, HHje noTpe6no na ce o6HMHa HapoaHa
CKynuiTHHa pacnyuiTa OHa Tpe6a aa npoay>KH cboj peaoBaH
nocao, jep nemo, euiue hukcik80Z ymuu,aja na uaiaatte o ii3MenaMa y yciaaey. JeaHHO uito 6u Tpe6ajio aionycTHTH to je na
nocjiaHHUH o6HHHe HapoaHe CKynuiTHMe Mozy 6uiuu U3a6panu
h Ba>KHO

3a

y BeAuny Hapodny

CKyuiuuiuny.

Ako 6h to 6ho caynaj

ca

CBHMa nocjiaHHUHMa, HnaK 6u o6e CKynuiTHHe Morae c|)yHKUHOHHcaTH y hcto Bpeiwe: jcaHa npe noaHe, a jeaHa no noaHe, Kao
ihto je jeaHO Bpeiwe y Hac

6ho cayqaj ca CeHaTOM h HapoaHOM

CKynuiTHHOM. THMe 6n ce ao6hjio aBOJe. ripBo, 3uajyhH aa ce Hehe

pacnyiiiTaTH mhm H3niaca npeaaor o npoMeHH yeraBa, o6HHHa
HapoaHa CKynuiTHHa He 6n ce oi7iyiuaBa.na o HCTHHCKy noTpe6y
yCTaBHe npoMeHe. OapeaSa aaHauiiber yeraBa o pacnyuiTafty
CKynuiTHHe, mhm H3iviaca npeaaor o npoiweHH ycTaBa, caMO MO>Ke

CKynuiTHHy aa o u>eMy He peuiaBa aoK He a.oi]e

OBa oapea6a HMaaa 6u 3a nocaeaHuy hjih
yKHaatte >KHBOTa jeaHOJ CKynuiTHHH 3a to luto M<e;iH nonpaBKy
ocHOBHor 3eiviajbCKor 3aKOHa, hjih Henoipe6Ho oa.naraii>e nHTatta
o ycTaBHOJ npoiweHH, h aKO OHa Moyne 6hth xhthc npnpoae.
/Ipyrn je o63Hp joui b3>khhjh. Bp^o je kophcho no je^Hy 3eMjby
jxa h 3aKOHO/i.aBHa BJiacT 6y^e HeupeKudua, to jecT na ap)KaBa He
3an^aniHTH

Kpaj u,eHe nepnoae.

yCTABOTBOPHA

BJIACT H

nPOMEHA YCTABA.

619

ocTaHe hh jeziHor TpeHyTKa 6e3 opraHH30Bane saKOHonaBHe B.iacth. YnpaBHa h cy/iCKa B^acT noCTOje Kao cra/iHH np>KaBHH $&kropH. TaKO Tpe6a na 6yjxe h ca Hapo^HOM CKynuiTHHOM. Bh.io
na je 3aBpuiH/ia ue.iy CBOJy nepnoAy, 6uno n.a je pacnyuiTCHa,

OHa Tpe6a y dBapH na Tpaje .nooe too. He 6yn.e H3a6paHa HOBa,

hao luto h 6HBa y cnywajy kojh npen,BHlja w.i. 59 YcTaBa. Ca
jiauifoa on.pen.6a vji. 200 YciaBa yHHUiTaBa Ty HenpeKH/iHOCT 3aKOHojiaBHe B/iacTH, jep ce o6imHa HaponHa CKynuiTHHa pacnyiuTa mhm ycBOJH npe^Jior o npoivieHH YcTaBa h/ih joj ce oh
caoniHTH, a Mecro fee 6Hpa ce BejiHKa
nerna

HHKaKBe 3aKOHO,aaBHe

HaponHa CKynuiTHHa, xoja

B.rcacTH.

YcTaBa (1883) 6hj\o je npeflBHIjeHO ixa ce BejiHKa HapoaHa CKynuiTHHa caciaje nepHO^HqHO,
CBaKe cedMe ro^HHe. Ccm peBH3HJe YciaBa Be^HKa Hapo/ma
CKynuiTHHa HMa;ia 6n n.a KOHTpo/inuie pan Majie HapoziHe CKynuiTHHe. GiHiHy nziejy 6paHH/iH cy IleTHJOH h PoSecnjep 1791,
npBH npejyiajKyhH n.a ycraBOTBopHa CKynuiTHHa 5y^e nepnopau,HKa/iHOM

npe;yiory

ApyrH aajyhH joj 3anaTaK n.a HcnHTyje jecy jiu BJiacrH

npeui-ae rpaHHue nponucaHe hm YcTaBOM h 3aKOHHMa, h jia hx
BpaTH y rpaHHue ano cy hx npeuuie. JXannpe, kojh je >Kejieo na
YcTaB Tpaje uito jxyyKe HenpoMeibeH, peKao je 3a nepnczumHOCT
ycTaBOTBopHe BJiacrH na 6u to 6h;io H3a3BaTH y hojihthmkom

flHHHa a

cra/my rpo3HHuy". HoHcra, nepHOAHMHOcr Bejinne HapoaHe

CKynuiTHHe Kao ycTaBOTBopHe BJiacrH HMa cbojhx He3roAHHX
crpaHa. IlpBO, Be^HKa HapoAHa CKynuiTHHa 6una 6h SnpaHa h
OHiia Kajo. ce y Hapony He ocefca noTpe6a 3a npoivieHOM YcTaBa.

TeJiy

6h OHa Ta^a pa^H^a y hHTau.y peBH3Hje? Ako 6h h XTcna

MefeaTH nojenHHe feeroBe oape^e, n.a nu 6u 6nna cnoco6Ha 3a
Taj 036n;baH h Ba>KaH nocao ? ripe H>eHor H36opa He 6h 6u.no
npeTpecaHO y OBo;bHoj iviepu hh je^HO ycTaBHO nuTatbe, Te n,a
OHa Halje HHCrpyKUHJe 3a cboj pan y iiHCKyCHJaivia y uiTawnu
h^h Ha 36opoBHMa. y tom cnyqajy hhth 6h 6upaqu MorviH 3HaTH

LllTa

KaHAuaaTa, hh KanAHflaTH >Kejbe 6npaqa. Ha caMH

noc.naHHUH Be^HKe Hapo^He CKynuiTHHe npoyie ycTaB h Ha^y
My MaxHe o TOMe HHJe hh mhc^hth, jep BejiHKa Hapo/wa CKynuiTHHa HeMa MHoro BpeMeHa Ha pacnGJio^eity. OcTaje joj caMO

MHUiJbeifce

OHa npyra ay>KHOCT: KOHTpo^a paaa Ma;ie HapoaHe CKynuiTHHe.

A/ih Taj npHHunn nnje hh Ma/io onpaBnsn. HapoaHa CKynuiTHHa

620

CPnCKH KlbHJKEBHH

T.1ACHHK.

npe^CTaB^a napod h pa ah noinyHO y wvie aeroBO. LLIia he Hapo^y Aa caM ce6e KOHTpojiHiue, aKO cy H36opH 6hjih cjio6o.o,hh?
A aKO H36opH 3a Majiy HaponHy CKynuiTHHy HHcy 6hjih c;ioooahh, 3ap ohh Hehe 6hth Hecjio6o.fl.HH h 3a BejiHKy Hapo^Hy
CKyniiiTHHy ? HajnocJie, zia npHMHMO h Ty aHOMajmjy aa Hapoa
MOH<e h Tpe6a caM ce6e Ra KOHTpojiHiue KaKBe cy nocjieaHue
TaKBHx oziHOca ? Oho uito AaHac H3rjie.n,a h naMeTHO h kophcho
!

MOpajiHO

MO>Ke

nocjie

ce,a,aM

ro^HHa

H3rjie.fl.aTH

3a6jiy,o.HO,

npaBO ,a,a ce Ha CTBapH

caAaiHthocTH rjiena oqnivia 6y,nyhHOCTH ? To 3Haqn Tpa>KHTH or
nocnaHHKa jaKy Moh npe.flBKi]aifca, a to He Mory y .zi.oboji.hoj
Mepn jxa noKa>Ky hh Hajo.n,a6paHHJH a>'xobh, Bolje Hapo^ne h
Uie(J)OBH ApH<aBHH
AflH HH TO HHJe CBC HeKa OH Ce AOHCTa
yTBp^H^o Ra je MaJia Hapo.o.Ha CKynuiTHHa 3/10 paziHJia. UlTa
mojkc hhhhth BejiHKa HapoflHa CKyniHTHHa? Ako je u>eHO npaBO
jxa caivio KOHCTaTyje yqniteHO 3jio,
KaKBe 6h kophcth 6hjio or
Tora ? Ty KOHCTaTaunjy mojkc yiHHHTH h MaJia Hapo,n,Ha CKynHJTHHa, jep h H^y, Kao h BejiHKy, 6npa hcth HapOA h Ha hcth
HaqHH. Ako BejiHKa Hapo^Ha CKyniHTHHa Tpe6a Ra nonpaBH 3Jio,
OHaa ona npe.na3H Kpyr cBora pa.a,a. 3jio MO>Ke 6hth y 3aK0HHMa, y ycTaHOBaivia, h y 3kuhjh ynpaBHe BJiacrn. Mo>Ke jih h
Tpe6a jih ydaBOTBopHa BJiacr Ra Meu>a 3aKOHe, Ra CTBapa h
pyuiH noje/j,HHe HHCTHTyunje h Ra yTHqe Ha pa,fl ynpaBHe BJiacth ? Ako OHa 6yzie BpjiiHJie Taj nocao, uiTa he OHfl.a 33kohoAaBHa BJiacT ? Zlpyre KaKBe BJiacrn BejiHKa Hapo.zi.Ha CKynuiTHHa
He MO)Ke HMaTH. Ona He mojkc HMaTH npaBa fl.a Ka3HH nocjiaHHKe Majie HaposHe CKynuiTHHe 3a h>hxob pi)aB paR, jep 6h ce
THMe yHHUJTH^o Ba>KHO Haqejio o Heo/iroBopHOCTH nocJiaHHqKOj
3a pa/i y CKynuiTHHH, a to je Haie/io jeaaH or HaJBajKHnjnx
ocHOBa npe^CTaBHHqKe BJiaflaBHHe. 3a HCnpaBJbait>e paRa jcziHe
Majie CKynuiTHHe h 6ojbe je h 6jiu7Ke je cpe.fl.CTBO HOBa MaJia
CnynniTHHa. BejiHKa CKynuiTHHa, no pa^HKajiHOM ycraBy, npeziBH^eHa je CBaKe ced.Kie rojuHHe. OonqHa CKyniHTHHa Tpaje najdyjtce qeTHpH ronHHe. 1 Ako je je^Ha CKynuiTHHa rpeuiHJia y
pajiy, HapoA HMa MoryhHOCTH Ra HajflyjKe nocjie qeTHpn ro^HHe
6npa zipyry, Koja he nonpaBHTH 3/10 yiHibeno or H>eHe npeTxoAHHue. OBa Apyra CKynuiTHHa mojkc MeitaTH saKOHe h ycraniTeTHO, na qaK h HeMopajiHO. 11a je

jih

1
y CpCnjii Kao h y EHrjiecKOj Bpjio cy peTKii cayqajenn na Hapcaaa
CKyimrrriHa cBpuin uejiy cBOjy nepnoAy.

YCTABOTBOPHA

B/TACT H

HOBe, MO>Ke 060pHTH B^aZiy H C

KopHCHHJe

peqbopivie 3a

flPOMEHA YCTABA.

621

HOBOM B.TaAOM H3BpilJHTH

H3J-

jipwaBy. Ulia Tpe6a 3a Ty cBpxy BejiHKa

HaponHa CKynniTHHa, Kaa iby 6Hpa uciuu napod, caMo TpH roAko je Hapon BOJbaH aa nonpaBH 3.no luto ra
?
je jenHa
CKynujTHHa yqHHH.ia, oh to Mowe Haj6o;be ypa^HTH
npeKO o6HMHe CkyniHTHHe. Ako HHj'e BOJbaH, oh he h y Be^HKy
HapoAHy CKynoiTHHy 6HpaTH Jby&e koj'h Hehe Ha^a?nTH na je
iiHHe AOUHHJe

Ma.ia

HapoziHa CKynujTHHa rpeiun/ia y cbom

JejiHO nHTatbe ctojh

pa,n.y.

jom yBeK OTBopeHO. ZleuiaBa

h y Hajypef)eHHJHM h Hajnap^aiweHTapHHJHM

pen6e noje^HHHx 3aKOHa Koce

ca o;ipe.a.6aMa YcTaBa.

nojaBe HHCy HHKaKBa peTKOCT.

y tom

ce

3eMJbaivia

noKaniTO

na ce onHac TaKBe

cnyqajy BJiacTH cy ny>KHe

noKopaBaTH ce 3aKOHHMa, jep npaBO TyMaqefta ycTaBa npHnazu

CKyniuTHHH. Tano ce pann y cbhm
eBponcKHM 2ip)KaBaMa. Ako 6h ce .aonycTHJio cyay jxa peiuaBa
ua jih cy nojejiHHH 33kohh y cyKo6y c ycTaBOM, to 6h cyA 3aKopawaBao He caiwo y Haa/ioKHOCT 3aK0H0.n.aBHe B^acTH, Hero
qaK h ycTaBOTBopHe. C zipyre CTpaHe onacHOCT HHj'e hh Ma;io
Ma^a. Ako Hauia CKyniiiTHHa MO)Ke aohochth HeycraBHe 3aK0He
K0jn cy o6aBe3HH 3a CBe B^acTH, ujTa Bpeae HaJBa/KHHJe ycTaBHe
rapaHTHJe rpa^aHCKHX npaBa h CJio6oRa ? Tpe6a HahH cpendBa
ua ce OHeiworyhH yHHiiiTetbe yciaBa nyTeM o6nqHor 3aKOHo.aaBCTBa. Ako je Hecar;iacHOCT H3Meijy nojeziHHHX 33kohckhx h ycraBhhx OiipeaaSa pecy.iTaT HexoTHMHe norpemKe saKOHonaBaua, jiaKO
jy je HcnpaBHTH. To MO>Ke yqHHHTH o6H4Ha Hapo^Ha CKynuiTHHa Mefbajyhn 3aK0H qnje cy oape.a,6e npoTHBHe ycTaBy. FbeHO
npaBO Ha npoivieHy 3aKOHa h AOBotjetbe y CKnan, c ycTaBOM HHJe
npoTHBHO aTpH6yuHJaivia BcriHKe HapouHe CKynmTHHe, jep je
rjiaBHa iiy>KHOCT o6HHHe CKynujTHHe na hohoch 3aKOHe koj'h ce
znam.y c ycTaBOM. Ajih aKO je cyKo6 H3Metjy 3aKona h ycTaBa
HapoHHTO CMHimben, aKO BJiajxanau. h Bnaixa y cnopa3yMy ca
CKynuuTHHOM xohe HaMepHO ua AOHOCe npoTHBycraBHe saKOHe,
n.a 6h ce oc^o6oah^h o6aBe3a Koje hm yciaB Haiviehe, ko he ua
yCTaHe y on6paHy ycTaBa ? Jcuhhh qbaKTop cnoco6aH #a CTaHe
Ha nyT nocTynnoM yHHunaBaHby ycTaBa 6ho oh Hapoa. Ako My
ce iionycTH ua cjio6oaho 6npa CBOJe npe;iCTaBHHKe, oh 6h HMao
ua nouj^>e y CKynuiTHHy noc/iaHHKe koj'h 6h h3mchh;ih CBe
onpen6> noje^HHHx 3aKOHa cynpoTHe ycTaBy. Ako iwy He aojeiiHHO BeJiHKOJ HaponHOj*

CPnCKH Ku>H>KEBHH DlACHHK.

622

nycre &a c;io6o;iho 6npa, He 6n My ociaja^o HHKaKBo npyro

cpecTBo #a 3auiTHTH YcTaB ochm peBOJiyunje. Ako 6h, MeljyTHM,
h caiw Hapco, 6ho y BehHHH carjiacaH c HenpaBHJiHHM pa^OM

ynpaBHe h 3aKOHO,a.aBHe BJiacTH, OH/ia 3^y HeMa Jiena...

HnaK Tpe6a.no 6h y npaBy BejiHKe HapouHe CKyniiiTHHe jxa
ulyMatu YcTaB no^pasyivieBaTH npaBO na. Be^HKa Hapoana CKynujTHHa, TyMaqehn H3BecHe ycTaBHe OApe.zi.6e, orjiacw Kao HeBaacehe cBe 3aKOHCKe nponHce npoTHBHe ycraBHHM oapeaSaivia. no
TOMe, ano 6n kojh Hapo^HH nocnaHHK Hamao #a cy noje,HHHH
3aKOHH npoTHBHH koj'oj ycTaBHOj' o^pe^H Tpe6aJio 6\\ na ima
npaBa no^HeTH npcujior o TyManetby Te ycTaBHe on.peji6e. Ako
6h o6H ma CKynuiTHna OM,6nna Taj npczyior, OHa 6v\ THMe noKa3a;ia a je HaiwepHO nora3H;ia YcTaB AOHOuietbeM KaKBor cneUHJa/mor 3aK0Ha npoTHBHor ycTaBHHM o.npe.n.o'aMa. y tom ayHajy He 6k ce Morvia nonpaBHTH yqnibeHa norpeuiKa, ajiH 6u
Hapoa jacHO BHueo KaKBa My je, y flaHOM MOMCHTy, 3aKOHO,n,aBHa
B^acT. A 3a Hapo,a je yBeK KopHCHHJe Kazi ce Monce jacHO h HecyMHoHBO yTBp^HTH HenpaBH;iaH hjih He3aKOHHT pa,n nojeflHHHX
B/iacTH, Hero Kaj, ce ranaB pa/i Kpnje HcnoA u>eroBe KOHTpo;ie...
t

y o,npen6aMa ycTaBa o Be^iHKOj HapoziHOJ CKynmTHHH h

HdCHHM 4>yHKUHJaM3 HMa H3BeCHHX npa3HHHa H HejaCHOCTH HjiaH
200 y 4, 5 h 6 aJiHHeJH .naje npaBO o6hmhoj H?po.hhoj CKynuiTaHH na
H3a30Be ca3HB BejiHKe Hapoa,He CKynuiTHHe pazw npoMene ycTaBa
6e3 HKaKBor cnopa3yMa c Bjia.zi.aou.eM. Kpajby ociaje no yciasy caMO
npaBO Ra ojipeKHe caHKHHj'y ozuiyKaMa BejiHKe Hapo^He CKynuiTHHe, ajiH He MOiKe cnpe^HTH h>cho ca3HBaH>e. MetjyTHM qji. 54
pe^HroBaH je TaKO n,a 6n Morao nam noBozia TyMaqeity no komc
6h Kpajb Morao He caMO o^o^hth Hero h pacnycTHTH h BejiHKy Hapozmy CKynuiTHHy. THMe 6h 6hjio yHHHiTeHO npaBO
oSHHHe Hapoa.He CKynujTHHe o6yxBaheHO y noMeHyTHM a/iHHejaMa hji. 200. y CTBapn, npaBO KpajbeBO Ha oflJiararte h pacnyuiTaibe Be^HKe Hapo^He CKynuiTHHe hhth je 3peqHO npn3HaT0 ycTaBOM, hhth HMa CMKC/ia npH3HaBaTH ra y TeopnjH.
Ann y Cp6nJH je noTpe6no &a ycTaB 6y#e ca cbhm npeuH3aH,
Te na ce H36erHe HenpaBH/mo TyMaqeu.e u>eroBHX o^pe^a6a.
3aTO 6h Tpe6a^o 6h;io y hji. 200, 6hjio y mji. 54 yHeTH oflpe.zi.6y
na Kpajb He mojkc hh pacnycTHTH hh ohjiomhtu Be/iHKy Hapo^Hy CKynuiTHHy, ziok He CBpuiH nocao pa/iH Kora je ca3BaHa.

yCTABOTBOPHA
rio

npe^or

q;i.

kojh

BJIACT H

nPOMEHA yCTABA,

623

119 YcTaBa B^a^a MO>Ke noByhn Haipar 33kohckh

je

CKynuiTHHH nonHeJia,

o ftewy KOHaMHO peuiHJia".

Ako

.aok

BJia^a

j'oiij

HHJe CKynuiTHHa

caonumi

cboj npe;yior
o npoweiiH YcTaBa o6hhhoj HapoflHOj CKynuiTHHH, na ce H36epe
Be/iHKa HaponHa CKynuiTHHa MO)Ke jih B^azia noByhH h Taj cboj

npe Hero ijjto ra BejiHKa Hapo^Ha CKynuiTHHa koHaMHO peuin? M.n. 119 rosopa o CKyuiuuiuHU ne 03Haqyjyhn jxa
^h je pe caMO o o6nqHOJ CKynuiTHHH hjih h o BejiHKOJ. Hji. 200
roBOpH o Kpajbeeo.u npezmory, a;m je CBaKH Kpa/beB npe,n.ior
y hcto Bpeiwe h B.TanHH. HanocieTKy y q;i. 119 roBopn ce o 3akohckhm npea^03HMa, a npe^or Kpa^eB o npoMeHH YcTaBa
HMa KapaKTep 3aKOHCKor npe^ora. Mor^o 6u ce, jxaKJie, npoTyiviaMHTH jia 6\i B^a/ia Mor/ia noByhH cboj npejyior o H3MeHH,
^onyHH hjih TyiviaqeH>y YcTaoa npe Hero ihto ra Be.iHKa Hapoflna CKynujTHHa KOHaqHO ycBojn. Ra 6u ce H36ervio TaKO TyMaqeu>e, Koje 6n jeHy ca3BaHy BeJiHKy Hapo/iHy CKynuiTHHy
Mor/io cnpeqHTH n.a cBpuin capeljeHH joj nocao, Tpe6a;io 6h
6hjio y YcTaB 6h/io y nocflOBHHK yHeTH ojipen6y
aa ce Kpa/beB
npczuior o npoiweHH YcTaBa He MO)Ke hh y kom c/iyqajy noByhH
nouiTO je 6ho caonuiTeH HaponHOJ CKynuiTHHH.
Ocrajio 6h caMO joui jeflHO nHTaite:.- uiTa he 6hth aKO
o6H4Ha Hapo^Ha CKynuiTHHa Ha npaBH/iaH HaqHH peuiH /j.a ce
npoMeHe H3BecHe ycTaBHe onpea6e, a/in Kpa/b He ca30Be BejiHKy
HapoAHy CKynuiTHHy? TaKaB c/iyqaj 6ho je y Cp6nJH y Tpn iwaxa:
Ka/j npen1879, 1882 h 1896. roaHHe. M/i. 200 YcTaBa Ka>Ke
jior (o npoMeHH YcTaBa) Ha Taj HaqHH 6y^e ycBOj'eH, CKynuiTHHa
he ce pacnycTHTH, a BejiHKa Hapojim CKynuiTHHa ca3eahe ce
Hajaajbe 3a qeTHpn Meceua on ziaHa nan je npe/inor ycBojeH.
H3BecHO je #a ce noa HecupeljeHHM H3pa30M ca3eahe ce no^pa3yMeBa ca3HB KpajbeeuM yKCL30M. Ajih aKO Kpajb to He yqHHH y
oupeijeHOM poKy, uiTa OH^a na ce pa#H? Hivia caMO jejian npaBH^aH HaqHH aa ce OMoryhH ca3HB BejiHKe Hapo^He CKynuiTHHe:
na npeziceflHHK o6nqHe HapoziHe CKynuiTHHe, Koja je peuiH/ia o npoMeHH ycraBa, cbojhm aKTOM onpe/j.H nan H36opa h ca3HBa Be/iHKe
Hapo/j.He CKynuiTHHe. y tom c/iyqajy h H36op h ca3HB Tpe6a/io 6h
o^peziHTH y poKy on Tpn Meceua, nouiTo npoTeKHe qeTBopoMeceqHH poK kojh je 0/j.petjeH 3a KpajbeB yKa3 o ca3HBy Be/iHKe
Hapo^He CKynuiTHHe. HaK 6h ce obo npaBO Mor/io AaTH npe/j.ceiiHHKy CKynuiTHHe h y c/iyqajy Kan npen,no3u o npoMeHH
ycTaBa noTHqy o/j. B^aaaoua. Jep h Taaa HHJe noy3,aaHO na he
npemior,

CpnCKH

624

Ktt>H>KEBHH T^AGHHK.

no Be/inne HapoziHe CKyniuTHHe, o qeiviy Haj6ojbe CBe1879, 1882 h 1896. Y CBa Ta TpH
noqe cnyHajeBH H3 ro.zi.HHa
npoiweHH
YciaBa nonHeo je BJiana/ian, na
c/iyqaja npezuiore o
unaK ce Hnje nouino n.o ca3HBa BejiHKe HapoAHe CKynuiTHHe. 1
ce .aohn

Jauja M. FIpohahobhti.

noryBJbEhbE kapa mycta^a hallie

y BEorPAAy.
flpHJe H3BJecHor

BpeMeHa

Axmca PaCHM y uapHrpaACKOM

Hanncao je TypcKH Hcropnqap

Ca6axy" jcany ncropHJ-

;iHCTy

CKy pacnpaBy non uacrcoBOM riory6jbett>e Cepnapa EKpeiwa (Kape

Mycraape-naiije)". OBa pacnpaBa, noja no MOMe Muuineiby aua
h 3a

name HCTopnqape bpchhocth,

OBawo

rviacn

no

nocjie jeaHora iwajiora ysojia,

paTa AycrpnJH (Kano TypuH o6hmko Be;ie

aBnn 2 cy;iTaH MexMe je KpeHyo c bojckom h3
JenpeHa, h AoujaBuiH y BeorpaA no CBOiwe o6HMajy, ocrao je
TaMO, a noKOJHor cepnapa oj,npeMHO Ha 6ojho nojbe. Ja He mhcjihm OB^je roBopnTH o TOMe KaKO je BOJCKa on ocjenKor nojba
jxo npeji Ben nyTOBa^a, hhth o yqHHjeHHivi rpeuJKaivia npH oncaH
nporjiacy

,,1-beMaqKoj")

1
3a II, III n IV ^eo OBe pacnpaBe nocjiyaaio caM ce 36opHnnnMa 3aKOHa n ypejiaoa y KOJBMa cy iiiTaMnaHn cbii cpncKH YcTaBii h yciaBHii 3aCTeHorpa<|>cKHM 6eJieuiKa>ia n
kohit, Kao h H36opHH 3aK0Hii ii nocjiOBHnnn
npOTOKOJiHMa oShhhiix h BejioKnx HapoAiinx CKyninTima; cajranraiiM n36opHHM 3aK0H0M II nOCJIOBHHKOM, CpnCKHM HoBimaMa", ^BaHnHHUM HoBnaaMa",
;

CaMoynpaBOM", Oa]eKOM" n B BnaejiOM a nporpaMnMa Haninx iiojiiitiiikiix

cTpaHana a 3aTHM obhm noce6HHM 3,ejiHMa Qui. HoeaKoeuh: JUBajieceT roanHa yciaBHe 6op6e y CpSnjn; C.i. Joeanoeuh: BeJiHKa Hapo^Ha CKyninraHa, YcTaBHO nnraH>e y XIX Beicy (IIo.iimiHKe n rrpaBHe pacnpaBe, KBb. I),
Ochobii npaBHe Teopnje o npjKaBH ii Ochobh jaBHor npaBa KpajbeBHHe Cponje;
,

Ap. M. raepiuioeufi:

Mimom

06peHOBiih

kh>.

ropan flOM CpSnje (Oxan6iiHa, kh>. 2631);

CpGiija h Pycnja
H. Uouoe
y XIX BeKy
;

lois constitutionnelles;

I III;

Jl.

JXp. Bji. 'EopJjeeuh'.

Panne: Cp6nja n TypcKa

Ch.

Lefebvre

Etude sur

les

Ch. Borgeaud: Etablissement et revision des consti-

E. Scherer: La revih HeKHM on; ^eJia noja

cy noMeHyia Ha Kpajy I ORejtKa OBe pacnpaBe, y CBecnn CpncKor KanHceBHor rjiacHHKa" oa 16 jyHa OBe ro,n,nHe, cipaHa 931 (y HanOMeHu ncnoA TeKCTa).

tutions;

E. Laboalaye: Questions constitutinnelles

sion de la constitution. Ce>i OBora nocjiyjKiio caM ce

JIoBan.

floryEJbEftE Kapa MycTA*A-nAUiE y BEorPAjiy.

625

y3pou.HMa OBora nopa3a, a npeMa nncaH>y uo0CTpaHHXr

p
HcropHJa, pacnpaB;bahy onuiHpHO y MOMe a\ Jiy Koje nwiueM non,

Beqa.

Je;iaHaecTH Bhjck no XeupH". Ajih h nonpaj Tora,

Ha3HBOM
BaM
hy
ja
y KpaTKO onHcaTH ABa .norarjaja kojh H3r/ieiia n,a cy
npoy3poKOBa^H nory6ibeft>e Mycra^a-nauje h nooae/iHiie Bj'epcne peBHOcm noACKor Kpa.A>a Co6jeHCKor Koja ra je h AOBe^a
:

y noiwoh AycTpHjH.
On Ta RBa ^oraljaja npBH

Heycnjex

je,

kojo.

oncazie Bena,

npn oncjcaatty
kojh je jiomao
npo3BaHor
JaHHK-Ka^e",
H3ropjeAH
Toypa (y TypcKHM HCTopHJaiwa
Tpaii, jep je 3a Bpnjeivie cy^TaHa Cj'AeJMaHa 6ho cna;beH), no
HaroBopy oncjeiiHyTHx, ojviyMHO na Ha 6p3y pyKy ocboj'h h noKopn Ben, pa3zipa>KHBUJH ce npornB 6y^HMCKor BaAHJe H6paxHMnarne 36or iberoBHx MyjipHx npe^jiora npn caBJeTOBahby noji
cepaapoBHM LuaTopoM, Kail cy ce 6h/ih on HKaKBnx npnroBopa
ruaMCKH BaAnja CapH XyceiiH-naina, 6ocaHCKH Ba.inja
ycrerviH
XHiiHp-naiija h ocraAH Be3Hpn h MnpHMnpanw, onroBopHBiun My
caivio; Baiue je 3anoBHJeflaTH", qHMe cy fberoBe naBOixe jom BHine
oiyji

uito

ce

Mycra^a-nania,

noTKpnjenH/iH.

Hpyrn je nat< aorarjaj Taj hjto je aBUH cyATaH Mexiwe^,

mhm je nyo 3a nopa3 h He caMeKaBinn Mycrac^a-namy, oTHmao
H3 Bworpana y JcapeHe h TaMO ra >KaAOCT h Tyra CHaruAa nan
je qyo na cy MAenHhn 3ay3eAH rpa.a Aja MaBpy h na ce cnpeMajy yziapnTH Ha Mopejy h BocHy. To cy r^aBHH y3pou.H nory6jhQiba Kapa MycTa(J)HHa Koje caM Hamao y TapHXH PaujHAy" h ocTa/iHM HdopHJaMa. Aah HeMa hh Ma;io cyMtbe jxa cy
rviaBHri hhhhouh y OBOMe y6HCTBy Manna h 3a6/iyAa OBora HedajiHor cy^TaHa h oho hjto cy h HdopHJe OHora no6a Bp;io
onpe3HO Chaokhac FberoBH HenpHJaTC/bH cy HCTpajajw h ycnje/w
jya ra nory6e, AOKa3yjyhH aa je ymiHHO npeciyn py>KHOM rpjemKOM H HHKaKBOM TaKTHKOM".
1

Kapa

HcTopujn" Be.ia ce: HcTopHHapn OHora Ao6a Bejie^a

oh 6h H/iyfae roAHHe HaKHaAHO CBe
IkeroBii HenpnjaTeJBii cy ycnje.m Aa ra noryGe, roBopehii

I,IeBACTOBoj

MycTa<{>a-na[iia

uito je n3ryono.

Hnje norycijBeH,

jeAHOM Kpn;ia cajiOMe oh ce Biinie He Mone y BnciiHe bhAa ra Tpeoa OA>iax noryonni, h 3aio Aa 6n ce Bojcna
3a;i0B0JBHJia. Ohh Hncy mmcjihjih Aa .in iiMa Kora kojh he Mohn aeroBO Mjecto aoctojho 3ay3eTii, h.ih cy .niHiiy >ip>KH>y n kophct npeTnocTaBHjiH ApyKaBHHM iiHTepeciiMa ii TaKO y BiiAy BjepHOCTii yiHHHJiii cy H3AajcTBO. TpeniKa
113 upeHarjbeHOcrn yiHHno, ajin je aeje dnjia oho hito je oh Ka.i HOBjen
40
roBO noryojtefte jom MHoro Beha rpeuiKa.

Aa KaA ce

Hyui

ii

coicojiy

jiob jiobiith, Te

CpncKH KhdHjkebhh Diachhk.

626

Ja hy obom npH/iHKOM npeHHJeTH o TOMe ABa ca/iOMKa H3

TapHXH PauiHAa".

TloBH rviacH

ByAHMCKH Be3Hp H6paxHM-naiua OKpHBJbeH je jxa je ca

6yAHMCKOM h ocrajioM KpaJHLUHHqKOM BOJCKOM kojom je ynpaBnpepaHO

3aTO luto tteroBH (H6paxHM-nauiHHH)

AaBao npnje onca^e Beqa HHCy 6ujw yBa>KeHH;
aa je to 6ho jejxaH oSnqaH y3poK nopa3y, jep aa je oh thm kopaKOM H3a3Bao onuiTH dpax. Kaji, cy npHcnjejin no/i Toyp, no3Bao je Kapa MycTa(J)a HSpaxHM-namy h peKao My: nanjo,
th ch jeaaH dapH c;iyra OBor uapcTBa, .nyrorozuiunbH h qyBemi
Be3Hp, th ch, Aa 6h CBOj'y ;iHMHy Mp>KH>y no.Ka3ao, npeTxo^HO

jbao

caBjeTH Koje

ohhm kojh

no6jerao

je

6je>Ke c 6ojHor nojba, a to TBOje 6]emaibe npnje CBa-

je y3poK nopa3y. Te6e Tpe6a Ka3HHTH." floTOMJeHa

pcuno qayiii-daujH #a ra yxancH h 6e3 OKAHJeBaita cy ra norySHJin".

Kora 6hjio

Jlpyrn OA^iOMaK rviacn

Cbh naMeTHH h mhcjichh
:

jhyjxn caniacHH cy y TOMe na

Kapa MycracJDa 3a He.a,ahy no# BeqoM HHJe 6ho Harvio nory6;beH,
Hero ,n,a My je ocTaBJbeHo BpeMeHa jxa. 6h oh. 6e3 HKaKBe cyMfte,
Taj ry6HTaK HanoKHaAHO. Man je h 6y#HMCKH Bajinja H6paxHMnaiua, npn cbom nocjie,o.tt>eM qacy nan. cy ra xTJe/in nory6HTH,
Ma jxa je OBaj qoocTaBHO nopyKy Koja je rviaCH.na OBaKo
BJeK moj KpBHH h HeyMOJiHBH nenpnjaTejb kojh xHTa jxa Me
yCnje, ja, aa 6hx ce onyyimo MOMe napy qnjn ca.M x;ie6 h cBe
6jiaroAeTH npeo6njiHO y>KHBao, mo;ihm ijapa ixa je^Hor OBaKor
jaKor h cnocoSnor Be3Hpa, 36or KpnBnne nopa3a He nory6n, Hero
Hena H>eMy OBy CTBap hohobo noBJepn. To je je^aH Be3Hp ca
Bpjio MHoro npnCTajiHua, Kora CBaKO oiyina h nouiTyje, h oh he to
tbphh ce aa je TaKo 3aBpniH0
MohH H3BecTH. Ochm H>era,
Hehe
morh
oboj HecpehH Ha nyT CTaTH hh
apyra
cboj roBop,
HenpHj'aTe^CKy pyKy on uapcKe 3eMjbe otkjiohhth".
Eto Tano 36or jinqHor DiaBOJby6jba h no ohoj
noc;ie
MeHe Manap 6no cjiom canjera", y ynpaBZbatby ^pmobom ynoTpeSjbaBaHa HacnjiHnqKa h TnpaHCKa >KecTHHa jouj cy ce jchhom npo
HHHKH HHCMejajia ,n,p)KaBH h cpehn H>eHoj. FIobo^om OBora, zta
HcnpnqaM join je.o,Hy CTBapqHuy
IlpHJe HeKO^HKO AaHa pa3roBapajyhn c jczjhhm on Hajr;iacoBHTHJHX, KaKO Ha BOJHHqKOM TaKO H Ha KH.H)KeBHHqKOM nOJby, BHluhx o^nnupa Hauiera BpeMeHa, flo^e pnjeq h o Kapa Mycra^a:

nauiH.

Oh

mh, ocMJexHyBuiH ce, ncnpnqa:

noryEJbEH>E Kapa MycTA*AnAuiE y BEorpAAy.

(52/

on ASAy^i-XaMKAOBHx Be3Hpa, Kora He Mory HHKazi,

,ao6pnM cnoMeHyTH, Kajiron 6h yrpaSno npn/iHKy h H3Hiuao npeA
cy^TaHa, Kao oHHTOBatte poncKe noKpHOCTH roBopHO 6a
JeziaH

Be/iHqaHCTBO, h mh Be3Hpn, y saxBa/mocTH npeMa 6;iaro^eTHMa Koje HaM Bh HHHHTe, hhcmo hh no neTa nopaaiH craKazt je Bam c/iaBHH njen, aBUH cy-HTaH MexMca,
Hape^HO na ce Kapa Mycra(})a-nauia nory6H a Kazia je uejiaT
CBaKa Kan :<pBH
ca6jt>OM 3aiviaxHyo, oh je h Tor qaca peKao
Moje CTBopeHa je on hberoBHX 2jo6poTa, na HeKa 6yzie >kptbom
hberoBOJ BOJbu iviaBa woja h >khbot moj". TaKO je 6jiaro,napHy
^y>KHy noKopHOd noKa3ao "
pwvi Be3HpHMa.

nor^e^aMO TaMHO ce CBe oho o6hcthhh;io ujto

Kan.

6y-

je

jjhmckh Ba^Hj'a H6paxHM-nauja npopHuao. TypcKa, He nocrce no-

pa3a

npn

.npyroj

onca^H

Bena,

Hero

nocjie

Kapa

Mycracjja-

naujHHa nory6jbeH>a, noqejia ce noBJiaHHTH H3 AycTpnje h yrapH3 ocBOjeHHx noKpaJHHa cpe^e EBpone.
jeAHOM pHJe^H

CKe,

JacHO

bh^h

ce

hhkobh Hacjie^HHUH
jja

cyjuaH

6ojeBd h ijora^aja

H3

MexMeji

Cy^ejiviaH-nauja,
HHj'e

Koje

cy boahjih noKoj-

H6paxHM-nama h

cjihmhh,

thmc ujto

nory6HO

HHuiTa jo,o6ho

je

Kapa MycTac^a-naiuy, BacnHTaHHKa nojiHTHHKe uiKOJie TiynpHJinha.

Hajnooie, aoujjio je no Tora na je Tiynpu/iHh Mycrac^a-naiua

(jupyrH) no,n iiphthckom

Bojcne

Koja ce ca CjaByiu-naujOM

no-

CKynuiTHHOM y Aja Coc|3nJH uaMuju, a npea HapoOM kojh ce Mel]yco6HO h 3aMy^eHO 3anHTKHBao o y3pouHMa
CKynniTHHe, H3roBopHB OBe pnje4H 36auHO ra ca npujecTo;ia
Kao ujto rviacH OBaj Max3ap (>Ka;i6a) uuje;ie HCJjaMCKe
BOjcKe, hberoBO BejmqaHCTBO Hani uap AaH-Hoh ce 6aBH caMO
jiobom, a Bj'epcKe h Ap>KaBHe noc/iOBe npeHeSeraBa. I\ok HenpnjaTejbH Bjepe on cbhx CTpaHa najiHJehy h Ha rpaHHuawia HenpeCTaHO crony no dony 3ay3HMajy, noTJie penjy je^He rpyne KeBpaTH/ia,

npeii,

Jby^e, kojh
npnjaTe^a Bjepe h np>KaBe caB ce cBHjeT 3aBa;m
cnoco6HH na oboj HeBOJbH ^njeKa npoHaijy, oii6auH^H cy
Ha yijajbeHa MJecTa h OArypHy^K on uapcKor npjecrojia. Tocnozio,
cyMfcaTe ;ih na je no mepuaTy noTpe6HO 36auHTH OBaKBor BJiajjapa kojh ce hh Mano He 6pHHe o np>xaBuaM noc;iOBHMa ? LLJto
:

cy

He roBopHTe ?"
Ja mhcjihm aKO obo npOMHTa cazia 36aMeHH cy^TaH XaiwH^,

na he ce Ha^yTHTH h Ha CBora JiacKaBor Be3npa ujto ra HHJe

4U

CpncKH KhjH>kebhh T^achhk.

628

h o nocrcenHuaMa o6aBHJecTHO, a y3 to pa3yivijehe

jom jenaH nyT

ko/ihko je y 6;iaronapHOCTH 3aocTao.

JXa, KOfl

cyn6e 6jeme caMO nopyre Kano TaKo,

h CBOJy rpntty.

Hame

HCTopHj'e CBe

ajiH

OHa HMa

on pena, yraijajyhH BpeMeHy,

dpaxy on nporoHCTBa h npHTHCica, Kpnjy h oby nopyry h 0By

rpnft>y. A^h h noBpx Tora He Mowe ce pehn na HHJecy HnaK
noHeniTO Hannca/ie. OHe cy, Kao ujto peKox. 6nne ckjiohc na

KpHJy, na cy noral^aje yrypajie H3Metjy cboj'hx penarca. IIokojhh

Kapa MycTaapa je Ha obo oSanBOj'e ynapno. TaKO PaiuHn, onn-

cvjyhH noBpaiaK
y

BOjCKe y Bnorpan,

dpaxy on cpu6e uapa uapeBa

bc/im

CBHJeTa,

CepnapH EKpeM,
6ho je ca cbhm Ban

on naHa nopa3a He caMO pea noc/iOBa, Hero je h caivior

ce6e 6ho 3a6opaBHO, h TaKO 3aciaJKyjyhH Ha CBaKOM KOHahy no
naH h^h ABa, yuiao je y BHorpan". Hcth nncau Ma^o BHiue Tora,
roBopehH o noBpaTKy aBUH cy^TaHa MexMena H3 Bnorpana y
ce6e, h

JenpeHe, Ka>Ke: He oqeKyjyhw noBpaTan HMeHOBaHor cepnapa y

Bnorpan, ORnymio je cy;iTaH na ce KpeHe Ha 3hmobhhk y Je-

Ha Te^xHC"

na HMeHOBaHH (Kapa Mycraapa)

y Bnorpany 3HMyje, HanHcaH je onroBop na My ce to 3a can ono6paBa BJepoBaTHa Ka3Ha npoTHB cnoMeHyTor 6wia je onrofceHa,
h no CTapoM 3aKOHy nocnaTa My je KHheHa ca6jba".
y6;ia>KHBUJH: ca HMeHOBaHH", cnoMeHyTH" h c^hhhhm y3pjenpeHe.

(pecJ)epaT)

qnuaMa Bejin^HHy rpjeniKe, oh

je

Ha Taj HaMHH nocjienHuy nao

HaCJiyTHTH.
*

3aHCTa HHJe

Tpe6a.rco

Kapa-MycTaapy nnpaTH. LUto ce rvme

nporoHCTBOM Kapa Mycradpa-nauie Hcnon Beqa

3anao eMpTOHoeaH ynapaij oncTaHKy FIojbCKe. Ebo uiTa ce HaBonn
y jchhom CKopauiHaeM nje-ny Koje roBopn o 6hbiiihm onHOCHMa
Co6jecKor, oh

je

Flo^bCKe ca OcMaHJiHjaMa

Kapa Myeraqpa

ce,

xeupn), npn6^H>KHo Beqy.

rojiHHe 1683 14 jyHa(13 peue6 1034 no

Bam

Tana jeappanuycKH KpajbJlyj XIV.

ocBajao LLlTpac6ypr, npyra BOjcKa Koja My

je 6n;ia

ckohuchtph*

caHa y E/i3acy HeKa;ia je cnpeMHa na npnje^e npeKO pene PaJHe.

ann je y
IlojbauH ce joui HHJecy 6h;ih ojmymuiu hh Ha uito
Taj Max CTHrao JaHy Co6jecKOM H3ac;iaHHK nane HHOKeHTnja XI,
;

kojh

je noma na mo^h 3a noMoh

na ce xpnuihaHH on6paHe.
3a FIojbCKy je 6hjio on HajBa>KHHJer HHTepeca na ocTaHe

IloryBJbEffcE

Kapa MycTA*A-nAUJE y BEorPAiiy.

MHpaH nocMaipaq nponacTH aycrpujcKe h

0CMaH;iHJCKHX caBe3HHKa. HcTopnja HaM

629

n,a

ce ;xp>KH Matjapa

je

noKa3a/ia na je Ay-

CTpHJa y 3axBa;iHOCT 3a to cyiije^OBa^a y noiie^H FIojbCKe. Ajih,

nanHHO nocpeflOBatfee CMaipaHO je Bp;io Ba>KHHM koj BehHHe Kojy

KaTo;iHm<H 4)aHaTHUH, h Co6jecKH je o6ehao

KopaK 6ho je tojihko norpjeiuaH na on ft>era FIoJbCKa
HHj'e Mor.ia ochm imeTe HHima zipyro oneKHBaTH. To cy y ocra;iom h .aoraf)aJH kojh cy no tom uaAownu, ^obo^.ho jxoKa3a;iH.
Ann mTa heie, riojbCKa je totobo yBHJeK pa^H^a npoTHB cbojhx
npHpoAHHX HHTepeca, 6opH^a ce 3a HeniTO iiito je H/iy3opHO h
Hiujia je caMO 3a thm KaKO he ce npocnaBHTH.
He MoraBiiiH iia^>e OAO/mjeBaTH HenpecTaHHM HanaAHMa
OcMaH^Hj'a, Bew je 6ho ^ouiao no npeaaje, ann Tana CTHH<e KpaJb
JaH Co6jecKH 12 cenieivi6pa ca 25.000 FIojbaKa h H3BpujH TanaB
jaK HanaA na je TypKe noSe^HO h Bew cnacao.
fla uuTa je 6h;io? flojbCKa, He KopHcrehH ce HHima, y 3anyn je KpB npojbeBa^a h 6;iaro npocana^a. 3a to joj je BpaheHO
He6/iaroflapHOLuhy h Hajnoomje h3aujctbom
jxok HanoKOH HHJe
KOHaMHO nana y BapjbHBe 3aMKe EBpone."

cy

caHHHDaBa;iH

noiwoh. OBaj

Ho

Mora nyTOBaFta y Ben, HHJecaM 3Hao nije je 6;iaronoKapa Mycra(j)HHO caxpatbeHO. HHJecaM hh HCTpa)KHBao, a HHJecaM to y Tapnxn PauiHuy" hh y .apyrHM hctopnjaMa BHj.eo. FIpeMa kpbojiohhhm o6n4aJHMa OHora BpeMeHa, y
HaJBHiiie npn^HKa, cacjeqeHe rviaBe craB;baHe cy y KOcrpjeTHe
koj'ho thjc/io

h .aoHoineHe npen cy/iKpo3 Koje je KpB nnmnna

luto
caM y jeAHOM n^CMy
Kao
o^HOUjeHe.
TaHa, a o^aT^e Henyii
Beh onncao, bhaho caM rviaBy Kapa-MycTa(})HHy y Gchkom rpaAckom My3ejy. OHa je y jchhom oKBHpy h nocraBJbeHa Ha jeflHOM
CTy6y. JIo6aH>a je Bp/io BeJiHKa, OMHe .aynjbe H3r/iezia;ie cy mh
Ry6jbe Hero ujto caM no rana h Kon Koje Jipyre JioSatbe BHj3,eo.
y jio6att>H HMa y ropttoj bhjihuh Ha .aecHoj CTpaHH no npeaH>aKa join caMO neT 3y6a.
Tpa>KHO caM o6jaujH>ett>a on Hauier Bolje, yneHor rocno,n,HHa

TopSe

je y Ben AOHeceHa rviaBa Kapa MyMe

to MHoro HHrepecyje, o6ehao mh
yBjepHBUJH
ce
na
CTa(J)HHa.
npenncaTH ra h
je na he H3Hahn y apxHBH hctophj'ckh 3anHC,
nociaTH mh. Taj 3annc caM ao6ho, h nomTO ]e 3a Hac Bp^o Ba}Kan, ja ra, eBO, on pHje^H no pHJeqn npeBoaHM:

BeKa, na mh o6jacHH KaKO

CPnCKH Ktt>H)KEBHH HlACHHR.

630

Hctophj'ckh .aoraJjaJH o rviaBH Kapa Mycrac^a nauiHHOJ y

BJepo^ocTOJHOM nHCMeHOM noTBpi]e?by Kap,n,HHa.7ia Ko^OHHha on

17 cenTeM6pa 1696 ryiacn ob3ko
roAHHe 1684, Ka je xpHiiihaHCKa BOJCKa ocBOJHJia Bho:

rpa^, 6aBapcKH ejieKTop 1 Mai<c EiviaHye^ #ao

Mycra(|)HHy uaMHJy Kojy

je

oh 6ho noflHrao.

je

je3ynTHMa Kapa

toj uaiviHJH 6ujio

caxpatbeHO Kapa MycracJDTHO THJe^o, H>eroBa rviaBa h raJTaH

koj'hm je y^aBJbeH. riocjie Tora no hckojihko BpeiweHa, jeflHe hoHh

je

y uaMHJH, Koja je 6una npeTBopeHa y upKBy,

HeKo Kpxan>e KaMeHa. Ka,n; cy yHHmjiH Kpo3 o6Hj'eHa BpaTa 3aTeK^H cy ce^aivi MycKeTapa, kojh cy Beh 6hjih otboph^h rpo6HHuy
BeJiHKor Be3Hpa, CKHHyjiH c tt>eroBa THJe/ia cnynoujeHO o,n.wje;io
h noKynH;iH ocTajie aparoujeHOCTH. Ohh cy ce H3BHitaBajiH 3a
to CBoje iijejio THMe uito cy 6hjiu y ocKyzumH. Ajih jia hx
CBeiiiTeHHUH He 6h Ty^KHJiH, ohh cy hm noHyiiHJiH HajaparoueHHJy
rviaBy BejiHKor Be3Hpa.
CTBap
GBeuneHHUH Ajiojc BpayH h
3aq yjy je3yHTH

OpaHCoa KcacBHJe BepeHrxoapeH, y

AOHHj'ejiH cy Ty

CKynoujeHy

Ha;iy Ko/iOHHhy.

KapuHHa^

je

HanpaBHTH y Ayrc6ypry,

,nao

ja,o6poj

jio6att>y

Bjepn h noBJepetby,

y Beq h npe^ajiH

je

Kap^H-

Ty Jio6aiby, ca okbhpom, nora

noKJiOHHO

je

rpa^CKOM My3ejy ro-

AHHe 1694."
\)ena

ripeMa OBOiwe .HOKyMeHTy, rjiaBa Kapa-MycracJiHHa je H3Bano caxpaHH no HeTHpn-qeTHpn h no roAHHe, h y Ben
Jep, nocie CBprHyha cyjiTaHa

MexMe^a, a npBe roflHHe

B^a^aH.a CyneJMaHa II, hckh aHa^ojiHJCKH 6yHTOBHHK JereH OcMaH nauia, Ha CHJiy je npncBOJHO Bojcny XacaH-naiHHHy, kojh je
6ho nocTaBjbeH 3a cepacnepa Ha tberoBO Mj'ecTO, y3eo Bojcny
non CBOj'y KOMatwy h yjioropno ce npeMa Bnorpaziy Ha nojby
BpanapcKOM. Taji cy Ha mera yztapHJiH AycrpHJaHUH h caBe3HHHKa
BOJCKa h nocrce ,nBe,n,eceT h jenHor #aHa noKOJba, BHorpaa cy oc>
bojhjih. To ocBajatbe Buorpana on crpaHe Hnjeiviaaa h XpBaTa
6h;io je npn Kpajy 1099 roflHHe, no xeupn a noHOBO ocjio6o1102 ro/iHHe, h npeMa
Ijeite on CTpaHe OcMaHJiHj'a y noneTKy
tomc obo HCKonaBafce H3 rpo6a Mopajio je 6hth H3Mehy OBa

o^HeTa.

AaTyivia.

,o,Ba

3a H3Bpuieft.e

nory6jbeiba

Kapa MycTa(J)HHor OApel^eH je

H>eroBe HMaoBHHe y ko-

ra33a3-3azi.e Axmczi;, a KOH<J)HCKOBan>e

1

:<l

Ha3iiB npiiHua HJin enucicona kojh cy oiipajiH Heivia'iKor ijapa. 3na,mv.

FIoryBJbEFfcE

Kapa MycTA<i>A-nAUiE y BEorPAjiy.

631

Phct iip>KaBe cTaBJbCHO je y hy>khoct MHpn-axopy BoLUH>aKy

Cy^eJMaH-arH. noe;bextH>eM je o6ehaHO BesnpcTBO ca c;iy>K6oM y

caMOM

ztBopy, h

to My je

Kan. je Ta33a3-3ajie

nowe
noiuao

H3Bpmeit>a

Tora

h HcnyH>eHO.

oh je CBojy
MHCHJy OTKpHO jafenqapcKOM arn TeK(J)yp JlarviHJH, Be3Hpy MyCTaq|)a namH. OBaj je ozwax u,03Bao cboj'oj KyhH HeKO^HKo jait>H6;iH3y BHorpa/ia,

wapa, na cy Hohy 3ajenHO yHHimiii y Kapa MycTaapnHy nyhy h

Ty ra

je

nory6HO.

BpmehH

uejiaTCKy cny>K6y nan Kapa MycTaqboM, kojh My je

6ho bcuhkh no6poTBop, peKao My je
HeMoj zta kphbhhj apyror, jep ch CBeMy th caM kphb". A^h ra je noKoJHHKOBO ;io6po
canpe.no, na je h oh zto Ma.io no TOMe CBpuiHO.
:

Axmeh-Pachm.

Ha obo

hcko^hko #aHa ho6ho nHCMO H3 JeupeHa on rjyMy.iuHHCKor HapozjHor noc/iaHHKa, xoue OexMHJe,
Koje r.iacH OBano
je

nHcau

zto

Bamy HdopHJcny pacnpaBy, y

HHTao caM. H3JaB^.yjeM BaM onMax .aa
hhtoct noKyMeHaia kojhm ce TBpjm
ce Ha;ia3H y 6eqK0M My3ejy .To6apt>a

Ca6axy" 6p. 7301, npoHe Mory Bj'epoBaTH y hcthna je OHa ;io6att>a Koja
Kapa MycracJsHHa, na BaM
3aT0 h no^HOCHM Ha oneHy 0Be npoTHB ,a.0Ka3e
:

otkpho caM y nopTH CapnuenaiuHHe

KaMeH, kojh noKa3yje rpo6 Kapa-Mycra(f)HHe rjiaBe,

FIpHJe jiQcer ronHHa

uaMHJe jextaH

o qeMy caM joui OH/ia y JezipeHCKOM Ka^eHflapy" nncao. To je

je^HOdaBaH KaMeH, jxyv jeztaH apuiHH, ycaljeH Ha jeitHO qeTBp-

TacTO nocTOJbe y npoMj'epy no^a MeTpa mnpHHe h nymHHe. Ha

KaMeHy nHme: niaBa cepxtapn-eKpeMa Kapa Myciaqba-nauie..."

OBaj

HaTnHC ca cbhm HHTaK, a nooie roptter CTaBa ,no;ia3e

peqeHHua Koje roBope o tomc KaKO je HenpaBeztHO nory6^eH. ToziHHa (1095) ca cbhm je MHTKa, a HaxtHOKHor KaMeHa HeMa, H3 qera ce bhzih na Ty h HHJe unjejio THj'e^o
je

joui jeitHO nBHj'e

caxpatt>eHO.

Ka/i

je

Kapa

Mycraopa naiua o6jeiueH, Kao ihto TBpue

aBUH cy^TaH MexMezt je Tazta 6ho y Je-

0CMaH;iHjCKe HCTopHJe,

Oh ce y ocrajioM Hnje hh oztBajao on cboj'hx ;ioBHiHTa Koja

6ho TaMo ypeztHO. OcjeM Tora, Kao ujto HapoztHO npeztaFfce
bcth, noKOJHHKOBH KOHaim 6hjih cy Ha Mj'ecTy rztje je naHac
jenpeHCKa rHMHa3nja, Koja HHJe MHoro yxtajbeHa ozt CapHue-naLUHHe xaMHJe. ffpeMa OBOMe HaJBepoBaTHHj'e je na h maBy BeupeHy.

je

CpnCKH

632

Kti>H)KEBHH TJIACHHR.

Kapa Mycra^e, tjaKa no/iHTHHKe uiKo;ie TiynpHJiuha, kojh

cnoco6HOCT h CH^y ocManjiHJCKy h Kon Se^KHX Karmja noKa3ao, HHJe Morao mhmohHh kpbojiohhh o6K4aj OHora BpeMeHa,
Hero je h 0Ha y KOCTpujeTHOJ Top6n noHecena y JenpeHe npen
cy^TaHa, na jy je hctko on tteroBux npHjaiejba h^h Ft>eroBe
pon6HHe y yaMHJCKy nopTy caxpaHHO.
HamHC OBora Hanrpo6Hor KaMeHa CHHMHhy h nocJiahy.
Jouj mh je nona na ja He Mory BJeposaTH y oho luto nHuie
rocno^HH BeK y cbom hctophjckom noKyMeHTy na je nocrcuje
neTHpH ronHHe y jenHOM Myc/iHMaHCKOM rpo6y HaljeHa cynoujeHa onjeha hh cTora luto ce to HaaMCKHM BJepcKHM o6hqaJHMa npoTHBH. IllTa 6hctc bh peKJiu Ha obo?"
Ha obo AxMen PacHM onroBapa
Ja na obo He HMaM HHima BHLue pehri, caivio je Moja mejba
na ce yTBpne HCTopHJCKe HHLteHHue. ZloKyivieHaT Kora mh je noJiHKor

je

cnao
naK,

BeK Ha;ia3H ce Kon MeHe, a rviaBa 3a Kojy ce

na je Kapa MycraqbHHa eHo je y Beqy. Bama caonuiTeifca
cacBHM H3MJen>yjy HcropnjCKO craFbe OBora nHTatt>a, oho
rocnoziHH

TBp,ziH

noBonn y cyMfey, noHeK;ie, h na je OHa rviaBa y 6eqKOM My3ejy,

rviaBa Kapa MyciaopHHa. Kao luto bc/ihtc, no o6penHMa HCJiaMCKe

MaK,

Bjepe
Kail

HHJe nonyuiTeHO na ce ivipTBau caxpaHH y onnje.ny.

caM npeBonehH oho nHCMO noiuao Ha obo, 3acrao caM

Kon OBora nony>Ke h mhc^ho caM na HanHuieM hckojihko penaKa o mojoj cyMfoH y hcthhhtocth OBora. Ajih noMHCiuBuiH
na jenaH 6oraT, BaacaH h qyBeH My3ej Kao luto je 6e4KH, Hehe
OHaKO na>KJbHBO qyBaTH r/iaBy nnja je hltobjcthoct cyMtbHBa,
onycrao caM on Tora.
Can ce Ha;ia3HM npen abb npoTHBHa MHLHJben>a. ToAHHe
1095, Koja ce ca cbhm jacHO bh^h Ha Hanrpo6HOM KaMeHy rjiaBe,
h Ta oko^hoct luto Ha rpo6HHUH HanHO}KHor KaMeHa HeMa
a, Ha^HOKHH KaMeH 3HaMH0 6h na je iinjejio THJe.no
caxpaHbeHO
Bauie naBone Bp.no MHoro yTBptjyje. OHna HaM obo Moace naTH
noBona na BJepyjeMO na je THJe/io ocTa.no y BHorpaziy h na mhoihmo na je ca onnjejiOM 3aje^HO Ha 6pay pyKy caxpaHbeHO, 3aT0
na ce hc6h npen cbhjct h3hochjig hjih na 6;i ce na4HH ynaBJbHBau>a npeKpno. Ath Kan ce 3Ha cacBHM TaqHo na cy hberoBH

Lie.iaTH

Ta33a3 3ane

AxMen

h jattHHapcKH ara MycTac^a-nania ca

cbhm H3Heana y no;ia hoHh

yna/iH
na hm He6H yMaKao
My y Kyhy, OHna je Bpjio TeuiKO Bj'epoBaTH na je oh y Taj Mac
Morao 6hth o6yqeH y CKynoujeHO onnjeJio. 06HMaj n;baqKaiba,

IloryBJbEHjE Kapa MycTA*A-nAiiiE y BEorPAsy.

633

OH^a B/iajiao, hhioko HaM He itonytura na Bjepyjeivio

aa je oneno Morvio c lbHM 3ajeAHO y hcth rpo6 mot/io 6hth
caxpaHaPHO
Mo^hmo Bac noiuajbHTe mh Taj Hainwc c KaivieHa on. pnjeMH
n.o pwjeqH, KOJH hy ja npeBecTH Ha (J)paHuycKH h 0Max noc/iaTH
T. Beny, KaKO mh ce mhhh, ochm onora AOKyMeHTa hhjh cy npnjenHC MeHH nocna/iH, y Beqy ohh h Heiviajy apyrora AOKa3a.
koj'h je

Axmezi Pachm.
(C TypcKor npeBeo Me.\Mea-PeM3ii ^e.mh.)

nO/lMTHHKM

IlPEr/IEXl

FIOMETUH BA^KAHCKOT PATA.

HoTa

CH;ia o peqbopiviaMa 3a TypcKy a^MHHHCTpauHJy, nojy

nocrcaHHun Aycrpo-yrapcKe h Pycnje y BeorpaAy,

CoqbHJH h Athhh, pa3^HKyje ce y MHoroMe or one HOTe Kojy cy
CH.ie npeaajie noprn. OBa je y6;ia>KeHa h HaJBa>KHHJe je luto

cy npeaa/iH

penn y3eTH y pyKe H3Bot)eH>e peqbopaMa",

peMH koj'hx HMa y hoth ynyheHOj" Cp6HJH, TpqKOJ h Byrapcnoj.
npe^aia HOTa nnacH oBaKO
Aivi6acaAopH Aycrpo-yrapcKe, EmviecKe, OpaHuyCKe k HeMaMKe ao6h^h cy Hapea6y on. cbojhx B^a^a ,aa H3Becie flopTy
Cn^a y3HMajy Ha 3HaH>e o6jaBJbeHy HaMepy
fla neT Bcihkhx

cy H3 fte H36aqeHe

peqbopMe h n.a he npHdynHTH cuiviax

IlopTOM y ziyxy qjiaHa XXIII
Bep/iHHCKor YroBopa h 3aKOHa on. 1880 ro/iHHe, o peqbopMaivia
Koje 3axTeBa CTa^e y eBponcKoj TypcKoj h o Hy>KHHM MepaMa
KojHMa 6h ce OHe ocTBapHJie y HHTepecy HapojiHOCTK. Hio ce6n
ce pa3yivie na Te peqbopivie He 6a Morjie HaHeTH imeTe TepHTO-

TypcKe B^a,ae

xta

yBeae

pacnpaBjbatfcy ca B^ncraTe/iHOM

ue^OKynHOCTH OTOiwaHCKe uapeBHue".

je npeaao y HMe aM6acaaopa aycipo-yrapcKH npBH

pHJa/iHoj

HoTy
iiparoMaH

aivi6acaiie

27 cenreiviSpa.

Cp6HJa h Byrapcna npeaa/iH cy

TypcKHM iioc/iaHnuHMa y Beorpany, h y Cckjdhjh OBaKBy HOTy:
,H ao cy mecT Bcnhkhx CH.na, npeKO B^a^a aycipo yrapcne h pycKe, yqHHH/ie kor 6a/iKaHCKHx upataBa nopaK, H3 Kojera
H3,ia3H o6ehaHDe n.a he OHe y3eTH y pyKe u3Bo\)eihe peqbopaivia
y a^MHHHCTpauHJn eBponcKC Typcne, B.iaae ByrapcKe, TpqKe h

He.ae;by 30 ceniewCpa,

CpncKH Kh>h)kebhh T^achhk.

634

hm ce Tpe6a o6paTHTH Henocpen,HO BJiajw

ixa caMO pa.n.HKajiHe peqbopMe, hckpcho
h HHTerpajiHO H3BeaeHe Mory CTBapHO no6ojbinaTH 3Jiy cya6HHy
xpHiiihaHCKHx HapoaHOCTH y BHJiajeTHMa uapeBHHe, 3ajeMqHTH
pea. h nopcaaK y eBponcKOJ TypcKoj h o6e36e,nHTH TpaJHH MHp
H3Mel]y OTOMaHCKe uapeBHHe h 6a;iKaHCKHx jipmaBa, npeMa koCp6Hj'e MHCJie HnaK na

Yh. B. CyjuaHa c H3jaBOM

je B^HCTaiejiHa flopTa HMajia cyBHHie qecro caMOBOJbHO h

H3a3HBam<o npyaatbe noje ce hhhhm HHJe moivio onpaB^aTH.
Bria&e ByrapcKe, TpqKe h Cp6HJe, caaojbeBajyhH iuto
BJia,na UpHe Tope c o63HpoM Ha HacTyncne j,orai]aje, He Monce
y3eTH yqeuiha y OBOMe Kopa.Ky, no3HBajy BjiHcraTejiHy FIopTy
na npHCTynn OAMax, ^oroBopHO ca Bcjihkhm Cnjiaivia h 6a;iKaHckhm ap>KaBaMa, H3panH h yBO^eHay y eBponcKOJ TypcKoj, peqbopaMa npe^BH^eHHx qjiaHOM XXIII BepjiHHCKora YroBopa, 3acHHBajyhn hx Ha Haqejiy eTHHqKHx HaunoHajiHTeTa (aAMHHHcrpaTHBHa
o6;iaCHa ayTOHOMHJa, ryBepHepn Be/irHjaHUH h^h IUBajuapun, H36opHe cKyniHTHHe, >KaH.a.apMepHJa, aio6o;iHa HacraBa, MHJiHUHJa)
h noBepaBajyhn npHMeHy jenHOMe BpxoBHOMe CaBeiy kojh 6h
6ho cadaBJbeH on, xpHiohaHa h MycflHMaHa y jejiHaKOMe 6pojy,
a nca Hazi3opoM aM6aca,nopa Bcjihkhx Cnjia h nccjiaHHKa qeTHpn 6a;iKaHCKe jtp>KaBe y Uapnrpaay.
OHe ce Haaajy #a he TypcKa Mohn H3JaBHTH jia npHMH
OBaj 3axTeB. 06Be3yjyhH ce &a H3BpniH y pony or uiecT Meceua
peqbopivie Koje cy caap^aHe y oboj hoth h y npHJio>KeHOJ 6ejiemuH h na he, Kao /iOKa3 na npHcraje Ha obo, ono3BaTH yKa3

JHMa

O M06HJIH3ailHJH CBOJe BOJCKe".

FIpH^ojKeHa 6e^eiuKa y3 0By HOTy HMa OBe niaBHe peqbopiwe:

ByrapcKa, rpqna h CpSnja CMaTpajy n,a 3axieBaHe

4)opMe Mopajy HMaTH 3a ocHOBy OBa Haqejia

1,

noTBpa,a

eTHHqKe ayTOHOMHJe

HapoAHOdH y uapeBHHH

ca CBHMa KOHceKBeHaaivia

nponopniHOHa^HO npcaCTaBHHUJTBO CBaKe Hapo^HOCTH y

OTOMaHCKOMe nap;iaM6HTy
3, npHMaH>e xpniuhaHa
y CBe c;iy>K6e y oSjiacTHMa Typckhm y KOJHMa )KHBe xpHiuhaHH;
2,

4,

H3Je#HaqaBafbe

cbhx

uiKCvia

xpniuhaHCKHx oniHTHHa ca

uiKOJiaMa OTOMancKHM;
5, o6aBe3a B.iHCTaTe/iHHe FIopTe na ce crapa jia He Me^a
eTHHqKH KapaKTep npOBHHUnja y OTOMaHCKoj uapeBHHH, ycejbaBajyhn y h>hx MycflHManCKO craHOBHHiuTBo;

635

rio/IHTHMKH riPEr/ltH.

o6^acHO perpyTOBafte xpHiuhaHa 3a BOJCKy ca xpHiuhaHCKHM KajipoBHMa. JXoujie ce He o6pa3yjy xpHiiihaHCKH Kaapobh ixa ce o6ycTaBH perpyTOBa?be
peopraHH30Baft)e H<aHflapMepHJe y eBponcnoj TypcKoj
7,
no BHJiajeTHMa, a uor CTBapHOM KOMaH,n.OM LUBajuapcKHX h 6enthjckhx opraHH3aTopa
8, HaHMeHOBatte BaJinja y BHJiajeTHMa y KOJHMa >KHBe xpHiu6,

haHH,

LLlBajuapaua

Cujia h y3 noivioh

Be;irHJaHau,a, a c ozio6pefbeM

hjih

Bctchkhx

H36opHHx OKpywmix o;i6opa H3a6panHx npeKO

H36opHHx cpe30Ba
ycTaHOB^baBafce jczmora BpxoBHora CaBeTa y BeJiHKOMe
Be3Hpaiy, koj'h 6h 6ho cacTaBJbeH H3 xpnuihaHa h MycjiHiwana
9,

y je^HaKOMe

6pojy,

#a 6n Morao KOHTpojiHcaTH npmvieHy obhx

pe4)opaivia.

Aivi6acaiiopH Be/iHKHx

>KaBa

HMahe 3aaaTaK

Cwjia h nocJiaHHUH

6aJiKaHCKHx

npaTe h (J)yHKU,HOHHcaFbe

jia

pa.n

jip-

obhx

CaBeTa.

TpHKH MHHHdap cnojbHHx noc;iOBa nocnao je HOTy TypCKOMe nocnaHHKy y Athhh. Osaj jy je Hajnpe npHMHO, a nocjie
Tpn caxaia BpaTHO c HanoMeHOM Ra je He MOH<e 36or caupmrnte
caoniuTHTH cboj'oj BJia^H. Tp^KH MHHHdap My je noBpaTHO c nopyKOM za CMaipa na je HOTa npenaia h to hcto caonuiTHO h
HapaayHrHJaH-e^eHztHJH y Uapnrpaji. TypcKH MHHHCTap cnojbhhx nocrcoBa oaodpno je nocrynaK cBora nocJiaHHKa y Athhh.
HcTora jaHa npejiare cy MaH,aaTopHMa EBpone, nocJiaHHUHMa PycHJe h AyCTpo-YrapcKe y Athhh, Beorpa^y h CocJ)hjh,
oziroBopH ByrapcKe, TpqKe h Cp6nje Ha KopaK EBpone a noBDrom rt-HxoBa ca TypCKOM.
HoTa OBaKO r^acH
ripHMajyhH Ha 3Hatt>e KopaK uiecT Bc/ihkhx CH.na, kojh
cy, npeKO BJiaRa AycTpo-yrapcKe h Pycnje, yMHHHJie ByrapcKOJ,
:

TpqKOJ h Cp6nJH,

holuto cy

ce

cnopa3yiviejie

H3Merjy ce6e,

6a^KaHCKHx np>KaBa 3axBajbyjy hm Ha H3JaBJbeHOM HHTepecoBafey mecT Bc^hkhx Cuna y kophct Hau.HOHa;iHOCTH y
eBponcKOJ TypcKoj h Ha o6ehait>y n.a he y3eTH y CBOje pywe ocTBa-

BJiane

pette peqbopaMa y aj,MHHHCTpauHJH

oc^aHaajyhn ce Ha mi. XXIII

BepjiHHCKora yroBopa. Bnajie 6a;iKaHCKHx ,np>KaBa cy, HnaK, Haujjie,

yBeK iioroBopHO H3MeIjy ce6e,
na, noc/ie tojihkhx o6e-

TaKO mccto h TaKO CBe^aHO jjaBaHnx on. CTpaHe Typcne h

TaKO jaCHO H3^o>KeHHx y MehyHapoAHHM aKTHiwa, na 6h 6h;io

hafea,

CpncKH KhdH>kebhh T/iachhk

636

CBHpeno He nocrapaTH ce zio6hth, y kophct xpHiuhaHCKHx HaPoahocth y OTOMaHCKOj uapeBHHH, pa^HKa^HHJe h oiipetjeHHJe
peapopMe, KoJHMa ce MO>Ke CTBapHO no6ojbiuaTH ft>HX0Ba 3Jia
cyA^HHa, aKO Te pe(|>opMe 6y^y HCKpeno h HHTerpa;iHO H3BeneHe. 3a to cy 6a;n<aHCKe apacaBe CMaTpajie ^a hm ce Bajba
Henocpe^HO o6paTHTH Bnajw Hd. B. CyjiTaHa, yKa3yjyhn Ha Haqeia Ha KoJHMa Te pecJ)opMe Tpe6a aa ce oCHHBajy h Ha jeMCTBa Koja 6h Tpe6a;io naTu 3a HCKpeHO tt3Bo\)e.ibe pe(J)opaivia.
B^a^e cy yBepeHe .o,a 6h ce, aKO TypcKa nolje obhm nyTeM, pen
h nopejuaK yMBpcrno y o6./iacTHMa uapeBHHe, a Tpajan MHp
ycnocTaBHO H3Meljy TypcKe pi 6a;iKaHCKHX np>KaBa, Koje cy ro
ca^a cyBHHie MecTO Tpncne on caMOBOJbHora h H3a3HBam<ora
jipmaiha B^HCTaTejiHe llopTe".

Ha HOTy Be^HKHX

h aKO je HeH npBo6HTHH tckct,

MHHHcrapcrBy cnojbHHx nociOBa, oho
MHoro jaMH h npyKqHJH, cnjOBopHJia je riopra OBaKO
B^aaa OTOMaHCKa je caMa npH3Ha;ia noTpe6y 3a pe(J)opMy
y aj,MHHHCTpauHJH BHJiajeTa y eBponcKoj TypcKOJ.
OHa je cxBaTH;ia Te peopopMe y tojihko BHUie 036njbH0
ujto hx je XTe;ia h3bo^hth 6e3 Meniutt>a cno/ba, h ujto je BepoBa/ia jia 6n, non thm noro.fl.6aMa, H3BoljeH>e peqbopaMa AonpnCn./ia,

H3pai]eH y (JjpaHuycKOM

hc/io HanpcflOBatby h

SjiarocraFby 3eMJbe h o6e36ejnino, y cjio-

6oAoyMHOMe nyxy YcraBa, cjiory h .a,o6py xapMOHHJy Meijy

pa3HHM e aeMeHTHMa H3 kojhx je cacraB/beHa Ta o6flacT uapeBHHe.
Ako nocanaH.H noKyuiaJH jya ce noSojbina craae y yHy;

TpaiHHDOCTH obhx o6/iacTH

HHcy ziOHeflH OHora njiona Ha Kojy,

npaBOM moivio paqyHaTH, TOMe cy rviaBHH y3poK pa3H0BpcHH
aTeHTaTH KO H C y cn p eMaHH H3 p 3 3HHX ueHTapa arnTaunje h
y ^o6po no3HaTOJ CBpcH. B/ia/ia TypcKa HnaK, 036HJbH0 npHMa
ce ca

caonmTeHDe CH^ia Koje cy joj yMHHHJie y ca^aujH.Hivi npHJiHKaMa.

B^a,aa ce cpnaHHo npH^py>Kyje HanopHMa CHJia jxa cnpeie
cy^ap MHJe 6n iiocjiennue AOHejie BejiHKe necpehe Koje uhbh^h30BaHH CBeT Tpe6a p,a cnpeqn. Y TOMe non/ie^y mh cmo h3Hiujih
npBH y cycper CnjiaMa ,a,a 6h ojiaKinajiH xyMHHHTapHy 3a^ahy
FbHXOBy.

He KHCHCTHpajyhn MHoro Ha Toiwe ihto je BepjiHHCKH

YroBop ocTao HeH3BpmeH, Kano no Ayxy Tano h no H>eroBHM
o^peji6aMa, h ujto cy OTOMaHCKH HHTepecn

oinTeheHH; He mey^a3HTH y HcnHTHBan>e na jih q;iaH XXIII Bep^HHCKora YroBopa, MO>Ke naHac HMaTH Bpe.fl.H0CT, OTOMaHCKa BJia^a oojaBjbyje

jiehn

riOJIHTHqKH

ORnyxy

637

rfPEIVIEil.

noaHece 33koh oh 1880 roRune jom Ha npBHM ce_n.HHU.aMa OTOMaHCKOMe nap-naivieHTy h

H3,a.ejcTByie noTpe6no uapcKO oaoSpeffce. Cunc Mory 6hth yBepeHe na he uapcKe B/iacTH CKpyny/i03H0 npuMetbHBaTH OBaj
kojh je jeiiHHH KopHcraH 3a .apwaBy h HapoA".
3aKOH
Ha Ran 3 OKTo6pa 1912 roiiHHe OTOMaHCKa B.naRa je hoTH(J)HKOBa^a y Beorpaay. y Co(J)hjh h y Athhh npeunn. ziHn;ioMaTCKHX ozirioca, Hapehjjyhn cbojhm qHHOBHHUHMa y nocnaHCTBHMa na OHMax OTnyTyjy H3 nOMeHyTHX npecTOHHiia. Obh cy
aa

je

OHa Beh iiOHcna

jia

..

to h yqHHH^H y pa3iviaKy or 24 caxaia.

B-nazie ByrapcKe, TpqKe h Cp6Hj'e ynyTmie cy 4 oKTo6pa

1912 roa,HHe npeKO cboj'hx MHHHCTapa, OTOMaHCKOMe MHHHcrapCTBy cno:fc>HHX nocJiOBa, OBaKBy HOTy
KaKO B^HCTaTe^Ha IlopTa HHJe o^roBopH^ia Ha HneHTHMHy
:

HOTy Kojy cy joj B:ia,n.e TpqKe, ByrapcKe h Cp6Hje HMa-rce MacT

npe^aTH 30 cenTeiwSpa OBe roxtHHe h KaKC je CHTyauHJa, Koja
je Beh 6HJia Bp.no 036H;bHa 36or y3anhHBaH>a cpncKe MyHHunje
h rp^KHx 6poaoBa, luto je TypcKa yqHHHJia npoTHBHO MehyHanocra/ia join BHiue npeTeha, 36orTora ujto cy
poHHOMe flpaBy,
6yrapCKe h cpncKe npezicrpa)Ke h 36or npeHana^e
TypcKe Tpyne

KH^a flHn^OMaTCKHX o^HOca H3a3BaHora or CTpaHe B;iHCTaTe;iHe

to je BnaRa P>. B.
riopTe rawefoeM MehjHapcaHHX Hanejia,
Kpajba Cp6HJe, h aKO ca jKajbeibeivi, npHHyheHa ml npH6erHe
opy>KaHOJ cujiu, ocTaB/bajyhH OTOMaHCKOJ B^a^H CBy oaroBophoct 3a npeKHA oiiHOca H3Meljy Cp6nje h OTOMaHCKe uapeBHHe.
noc^aHHK HMa qacT H3BecTHTH uapcKy B/iany pa ce or
OBora TpeHyTKa Cp6Hja CMaTpa y paTy ca TypcKOM, h ixa he,
CMaTpajyhH CBOJy MHCHj'y Kao CBpiueHy, ocTaBHTH UapHrpa^ y

HaJKpaheM BpeiweHy.

noAaHHUH kojh CTaHyjy y Cp6HJH a kojh 6h

HanycTe C/io6ohhh cy ixa to yqHHe, a;iH ohh kojh
i*>oj oCTaTH, Mory paqyHaTH Ha 3aiuTHTy 3aKOHa".
H3a OBe HOTe c^eaoBa^a je HOTHcbHKauHj'a ropFte
CHvTaMa Koja je y rjiaBHOMe OBaKO r/iacHJia
ce or HeKora BpeivieHa nojaqana aHapxnja y Typ-

OTOMaHCKH
xtcah

jia.

je

6h xtcjih y

OnMax
HOTe CBHMa

KaKO

MyTH cnoKOJCTBO h 6e36emiocT cyceflHHX

cy CMaTpane Ra je HeonxoziHO Ra y3My
peqbopaMa npeABH^eHHx y q/iaH XXIII
pyKe
HSBO^eH^e
CBOje
y
H3 BepjiHHCKora yroBopa. Kao oaroBop Ha Ty noc;ie,fl,tt>y BOJby

ckoj Koja TaKO fly6oKO

iipjKaBa,

Be.THKe

Cn;ie

EBpone, B;iHCTaTe;iHa flopTa

je

npH6ervia je^HOMe cpe^CTBy Koje

Cpfickh KhjH>kebhh Tjiachhk.

638
joj

BHuie nyTa no

hhth

036nJbHe

ca,n ycnejio.

OHa

je

o6jaBHJia na he npnivie-

Kano y eBponCKOJ TypcKOJ TaKo h y

ann CMaTpa na Meiuajbe Ty^e y npuwieHy pe6hth kophcho. Obo o6ehaft>e TypcKe B^a^e 3a
pe(J)opMe

a3HJCKOJ TypcKOJ,
(J)opaMa

Hehe

036hahhx pe(>opaMa

HanLUJio je CByna Ha HenoBepett>e

AH^pauiH
o KOMe je
y cbojoj hoth on 30 &eueivi6pa 1875 roaHHe. Je.aaH on niaBHHX y3poKa HenoBepefoa,
pe^eHO je TaMO, Tpe6a TpaacHTH y TOMe (J)aKTy luto HHJe^Ha o,n
Mepa 3a no6o./biHaH>e crania xpHinhaHCKora craHOBHHUJTBa, Koje
cy Beh oSjaBJbeHe, HHJe to craH>e y CTBapn no6ojbiua;ia". On
Tora no6a Aoratjajn cy AOBOJbHO ^OKa3ajiH TaMHOcr obhx pe^H.
H 3aTo cy KpajbCBCKe BJiazie Byrapcne, TpqKe h Cpdnje, He
MoryhH BHUje noa,HOCHTH CTpa^aHaa cbojhx cyHapo,n.HHKa y Typckoj hhth TpneTH CHTyanHJy nyHy onacHOCTH 3a CBOjy 6ynyhhoct, ojwymine na Tpa>Ke CTBapHy KOHTpojiy 3a H3pa,n,y h H3Boljefte ohhx pa^HKa^HHX pe(})opaMa KOJHMa 6n ce no6oJt.uia.io
3;io cratt>e xpnmhaHa h yMnpen>e BajiKaHCKor FIojiyocTpBa.
KaKO je OBaj nocjie,n.ft.H noKyuiaj, kojh no cbojoj yMepehocth ctoj'h y BejiHKOj' npoTHBHOCTH c H3a3HBaqKHM JipmaHieM
TypcKe, i<oja je, 6e3 036HJbHora noBO.ua, Mo6HJinca^a npoTHB 6anKaHCKHx jjpjKaBa, nponao h TypcKa npeKHHyjia o^HOce .zmnjioMaTCKe, BJia^e ByrapcKe, TpHKe h Cpdnje Mopajie cy ca JKajbeH>eM npn6ehH opyaqy. B;ia;j,e ByrapcKe, TpqKe h Cp6nje, Ha;ia3ehn ce on rana ca TypcKOM y paTHOMe craH>y, oSjaBH^e cy joj
(jjopMa/iHO paT cxoaho qjiaH I xaujKe KOHBeHniHJe o 0TBapan>y
H3Boi]eft>e

roBopHO

rpO(})

HenpHJaTeA.CTBa.
Te)Ke

B^a^e ByrapcKe, rpm<e h Cp6nje Ha^ajy ce na CBpxa koj'oj

o6jaBJi>yjyhH paT o^roBapa HHTepecHMa CBHjy uhbhjih30-

BaHHX HapOAa..."
JlpHSeraBajyhH paTy Cp6HJa je H3jaBHJia na he OTOMaHCKH
noaaHHUH 6hth noTnyno o6e36el)eHH y 3eMJt>H aKO xTe^Hy na
ocTaHy, a cjio6o#hh na uny ano Hehe na muBe y Cp6JH.
OTOMaHCKa BJiajia hhm je on ynpaBe uapHrpaacKHx Te^erpa(J)a ca3Ha;ia aa je CTHrao otbopchh renerpau cpncKOM, 6yrapcKOM h rpqKOMe noc/iaHHKy c o6jaBOM paTa, Hape^H^a je #a
ce Te^erpaMH o6ycTaBe, a OHa je ynyTHJia nooiaHHHHMa ByrapcKe h Cp6HJe HOTy y koj'oj hm caonujTaBa na, c o63HpOM Ha
Mo6HJiH3aHHJy h KOHueHTpanHJy cpncKHX Tpyna nyxt Typcne rpaHHue h Hanazie Ha OBy, CMaTpa zia je MHp H3Metjy TypcKe h
Cp6Hj'e HCMoryhaH h no3Ba;ia hx na ocTaBe UapHrpazi.

riciHTHqKH
rioc^aHHLi,H

riPErjiEfl.

Cp6nje h Byrapcne

cy

639

OAMax OTnyTOBa^H y

CBoje 3eMJbe.

TpqKH noc^aHHK je ociao jeAaH AaH BHuie y UapurpaAy.

TypcKa je xTcna Aa TpqKa ocTaHe H3ABOJeHa. TiaMH^nauia h
aydpo-yrapcKa AHn;ioMauHJa whhh^h cy CBe Aa H3AB0j'e TpqKy
H3 caBe3a. TpMKa je HnaK npeAa^a HOTy o o6jaBH paTa h iteH
je nocjiaHHK OTnyTOBao 3a TpqKy caMO AaH aouhhjc.
JeiiHOBpeMeHO, 5 oKTo6pa OBe roAHHe, oSjaBJbeHe cy paTHe
npoKJiaiviauHJe Kpajba Oeipa, Kpajba 6yrapcKor h Kpa^a rpqKora
Hapo/iy. A 6 OKTo6pa H3Hiu/ie cy HapeAGe BOjeKaMa Aa nofjy
Hanpca, npeKO TypcKHx rpaHHua.
Hhoctpahh.

B E

J]

III

E.

KffeJI/KEBHOOT.

ropcf<or Bhjehua".
y H3AaH>y KH>M>Kape
UaHJaHOBHha, y BeorpaAy, h3huj;io je hobo H3Aan>e oBor
HajSojber KH>H)KeBHor AC/ia, Koje je y hcth Max h Hajnony/iapHHje Reno ue/ie Haine KH>H>KeBHOCTH. FIopeA Jiene TexHHHKe
H3pajie, obo mjiaihe ..TopcKor BHJeHua" pa3^HKyje ce on aocaAauitbHx npoujHpeHOM dyAHJOM o hberoiny h Aonyn>eHHM koMeHTapoM. Obo je mecTO H3Aan>e y peAaKUHJH T. PemeTapa.
y3 Kfewry HAe h r-beromeBa c^HKa, H3pafjeHa Bp.io ynycHO, y
Tpn 6oje.
M.

Hobo h3Aah>e

C. B.

David Jayne Hill: l'Etat Modern e et son oiganisation internationale. Ha aiviepHHKHM h eHrvieckhm yHHBepCHTeTHMa nocroJH je^na KopHCHa HaBHKa Aa ce
qecro no30Be kojh oa qyseHHX' ayropHTeTa Aa, y jeAHOM mhhhMa^HOM 6pojy qacoBa, npeA yHHBepcHTeTCKOM nyo\aHKOM, pacnpaBH
Koje oa BajKHHJHx AHeBHHx nHTan>a H3 CBoje CTpyKe. Tano je
yHHBepciiTeT Ko;iyM6HJa (Hby-JopK) no3Bao no3naTor npaBHHKa
h 6HBiner aivi6acaAopa CjeAHtteHHx /IpiKaBa y BepjiHHy Hnjia,
koj'h je 3a CeBepHy AMepHKy oho ujto je l^eivic Bpajc 3a EHrviecKy,
Aa h3;io>kh CBoje norvieAe Ha MoAepny ApacaBy h n,eHy MerjyHapoAHy opraHH3an.Hjy. Huji je cboj npeAMeT h3jio>kho y ocaM jiqkHHja Koje npoHCTHqy jeAHa H3 Apyre, a;m TaKo Aa HnaK CBaKa
hhhh Aeo 3a ce6e. Ta npeAaBan>a U3nuina cy y 3ace6HOj khjH3h.
floaie KpHTH^KHX h HCTopHjCKHX H3;iaraH>a TeopHja O APHOBH
Kao h o HaJMOAepHHJeM cxBaTan>y, nncan ncnHTyje KaKaB yinuaj
obo cxBaTan.e Tpe6a Aa yiHHH Ha y3ajaMHe oAHOinaje H3iviei)y
Ap>KaBa h Ha H>nxoBy MeljyHapoAHy opraHH3an,Hj'y. FIopeA cbhx

CPnCKH KhbH)KEBHH fjlACHHK.

640

npo6^eMa Koje caAaunbocr Hajiawe npHHUHHHMa MetjyHapoAHor

npaBa (nmatbe HapoAHOCTH, yjiora Hn;iOMaTHge, XaniKa KoH(J)epeHUHJa utr.), KhbHra uac HapoMHTO yno3Haje ca cyiuTHHOM 3aAaTana MO^epHe .ap^KaBe Kao npaBHe jihmhocth, Kao peryjiaTopa onuiTer CjiarocTafoa h cpeacTBa

3a o6e36e;iy npaB^e.

H. B.

HPyillTBA H yCTAHOBE.

Kojiapmeba 3Afly>KBHHA.
Kao CBaKe Tano h OBe ro^HHe
o^pnoH je, 6 oKTo6pa, roRHmiha noMeH npocBeTHOM ;io6pOTBopy
Hjikjh Ko^apuy. Tom npH/iHKOM T. Mom4h;io HBaHuh, nowoBol]
0^6opa Ko/iapqeBe 3aAy>K6HHe, npoHmao je H3BeuiTaj o torhuiH>eM paay. Paa o,a6opa, npeMa 3aBeuiTaoqeBOM TecTaMenTy, KpeTao ce OBe roaHHe, Kao h npotu^HX, y R3a upaBua: H3^aBaHbe
Kft>n>KeBHHX Rena, h jaqatbe 3a^y>K6HHCKe HMaoBHHe.
y pe.ay noTnyHHx 3a^,y>K6HHCKHx H3naH>a npHM;beHa cy
RBa nejia: 1, Mh^ouj 06peHOBHh", KH>nra III, on Zip. MtixaHJia
TaBpH^OBHha h 2, OnuiTa Ky/iTypHa nejiarornKa", or Mnjioiua
P. MH/ioiueBHha. Jlara je noivioh 3a imaMnaFbe qeTHpn r?ji3, or
kojhx cy Tpw npBa npwvubeHa npom^e, a qeTBpTO OBe ro^HHe:
1, RBaRecer ronHHe ycraBwe BJiaAaBHHe y Cp6HJH", or CrojaHa
HoBaKOBHha; 2, HcropHJa cpncKe h xpBaTCKe Ktt>H>KeBHOCTH ycivieHora nodaHia", or AH^pe TaBpHJiOBHha; 3, Jy>KHa CTapa Cp6HJa",
kh>. II npeiueBCKa o6;iacT", or Up. JoBaHa Xauw BacHJbeBHha;
4, UpHa Topa h EBpona y XVIII Beny", o.n. JXp. Bjia^aHa TooptjeBHha. OzipeijeHa je noMoh 3a uiTaMnafte obhx Rena
1., HdopHJa
cpncne h xpBaTCKe noKpaJHHCKe khjU^kcbhocth", or AH^pe TaBpHjiOBHha h 2, riecMa o KpajbeBHhy Mapny", or CpeTe J. CrojKOBHha. KftH>KeBHOM npeay3ehy, KOMe je h npomjiHx ro^HHa naBaHa noMoh, onpeljeHa je noivioh h 3a OBy roRuny.
YnyhcHa cy pec])epeHTHMa Ha oueHy 0Ba Rejia: 1, HaponHa
U,apcTBO ;ia>KHe
Fle^arorHJa", o.n. JoBaHa MHoaparoBHha
2,
o6pa30BaHOCTH", 0,0, CpeieHa JXuuuka 3, HcropHJa PycHJe", or
A. PaM6oa, y npeBoay CreBaHa JToBHeBHha; 4, CpnCKa TKeua 3a
BJiaAe napa jXyiuaua" or BoJHCJiaBa Pocnha; 5, HauiH FIoMOivmH",
khj IV, Hoctpomo" h kh>. V, KaneTaH", or Bo>KH,n,apa Toaje.
flpeivia oueHH pe(J3epaTa
HHcy MOivia 6hth npHMJbeHa 3a
3aiiy)K6HHCKa H3flaH>a
1, yMHH h Mopa^HH pa3BHTaK", npeBeo
c (J)paHuycKor Mnxajjio JoBaHOBHh; h 2. Ochobh Hayne oxpaH>ett>y CTOKe" npeBoa c HeMaHKor JXp. B/iaiiHMHpa HeroBaHa
3aziy>K6HHCKa HMaoBHHa h3hoch 3,085.18252 ^HHapa. ToRhinihYi npHxoa 6ho je 243.549-30 AHHapa. Ha noMaraite h H3naBafce KH>n>KeBHHx pa^OBa y TOKy 1911/1912 roAHHe H3naTO je
M.
12.194 50 AHHapa.
:

B.HACHHK, Boi\ZlAH flonOBHTi.

yPEAHHK, JOBAH

CkEPJIHTi.

c p n C K M

KhbkDKEBHM MACHHK.
KFbnrA XXIX, bk>j

9.

hobembap

1912.

CBET/1H HAHH.
BeKOBHMa TaMe h CTpa^atba Oiip>KaBa/ie CpncKH Hapoii, chobh to/ihkhx Hapaimaja cpncKHx,
aaHac ce y Be/iHKO ocTBapajy. 3a Tpn Hezte^e naus Oapa
Cp6nja h CeBepno 3ana;iHa Mahe^oHnja, ^pare 3eM^e
Haiue c/iaBHe npoumocTH, rue je CBaKH KaMeH 3a Hac jeflHa
HdopHJCKa ycnoMeHa, oc;io6ot]eHe cy; ueo Ba^KaH Bpaha
ce y pyKe 6a/iKaHCKHM Hapo^HMa, h y pnuH TonoBa h y
Haiie Koje cy y

pyiweHH

no>Kapa

o/inrpaBa

CTBeHe HdopHjcKe

.apaivie:

ce

nooie/ubH 4hh Be^HHaH-

6op6e Espone h A3HJe, mi-

BH^H3aiiHJe h BapBapdBa.

Kao y cny, MyiteBHTOM 6p3HHOM, HH>Ky ce orpoMHH

iiorat]aJH kojh H3 ocuoBa Mettajy cy,a6HHy CpncKora Hapo/ia h ue;ior Ba^KaHCKor rio/iyocTpBa, noMHny Met^e
eBponcKe unBH./iH3auHJe h H3 TeMe;ba Tpecy ue/iy ciapy
EBpony. Ran 3a /whom CTH>Ky KpynHH, HeBepoBaTHH r/iacobh. CpncKe BojcKe ocsoju^e: HoBnIlasap, CjeHHuy, FIpHjenojbe,

HoBy

Bapoui, Buje/io rio;be,

jiaaKy, FIpHiiiTHHy,

^aHe,

KpaTOBo

n^eB^e KpHBy

Fla-

MHTpoBHiiy, ByqHTpH, <>epH30BHh, Th-

KyMaHOBO, Cnon/be,

Be/iec, Tctobo,
il

To-

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

642

npH3peH, npH;iHn, ToaKOBHiiy, Knqeeo

h
CBaKH mh jiHda ce npo,ay>KaBa Ha# qerapH crape cpncne
npecTOHHue, nap. npHiiiTHHOM, HOBona3apCKHMPacoM, uapckhm CKon/beM h npH3peHOM noHOCHO ce BHJe Tpo6oJHa 3aCTasa cpncKa. Ha kocobckom pa36oJHiHTy, y 6eno\ Tpaqahhuh upKBH, o.ac.Jiy}KeH je noMeH 3a HaBeK ocBeheHHM kocobckhm BHTe30BHMa. Cp6njaHCKa h apHoropcKa BojcKa cadajie ce y HoBonasapcKOM CaHuaKy, Cp6HJa h UpHa Topa
Haj3aa, nocrce tojihkhx Hanopa, aojmpHyjie ce. jJ,uBJbn ApHayivjyK, kojh je Kao KpBaB h OTpoBaH ubct HHKao Ha
3rapHaiTHMa cpncKHx cejia h y ;ioKBaMa cpncKe KpBH,
cajioMJbeH je h no^nrao je y bhc 6e;iy 3aciaBy npe^aje
h noKopHOCTH. /Jojihhom Bap/iapa Kao noMaMHa ropCKa
6yJHua jype Ka KJiacHHHOM Jyry nuSe^HOCHH nyKOBH
cpncKH, h ^o^KHB^yje ce oho uito je Ham necHHK CHeBao
Ha zpody eojeode JloJHuna y CoAyny:
CTHBap,

Flefa,

h HaniTO ApHor Kiinapnca rpaHa ?

noMeHa CTnace. Tora cjiaBHor flaHa,
OAcayneHa Snfee, hito OKOBe Kiina,
CTpaniHa naHaxnua.

JJaH

BHTe3H cpncKH

nenejinuiTa TaBHa,

IIoxoAHfae xajja Ha ma MHJinjyHH,

MecTO TyHiHnx 3BOHa xopnhe ce Tpy6e,

H Hainn njiOTyHH.

HHJe na/ieKO #aH Ka,na

he cpncKH

bhtcsobh

h36hth

Ha Hauie crapo 3ctcko OpHMopje, h Ka^a he ce H3 h>hhhx

nyHHx MyuiKHx rp;ia saxopHTH mac oc^o6oi]eFba 3a3H-

aaHe h yryuiHBaHe Cp6HJe: Mope! Mope!

3a neT CTOTHHa nwma pacip3aHH, raraeHH,

3/10-

Ba^KaH HHJe BH^eo sehnx h cy,a6oHOCHHJHx

3a cto ro^HHa Xphctobhm MyKaivia HaMyqeHH Cpnckh Hapo/x HHje yqHHHo BehH h oflcyaHHJH KopaK y Hanpezi.
Ba^naHCKH HapoflH 6mn cy flO>KHBe;iH caMO nennMimHO
oc/ioSo^etfae, nony-cjio6oay, yBeK 3aBHCHH on mh^octh h
HHTepeca Be^HKHx h ch^hhx. Oho uito ce 30Be EBpona,
CTaBJbaHH

jiaHa.

Cbetjih H.AHH.

643

y CTBapn CKyn Met)yco6Ho cypeBttHBHx, rpa6^>Hbhx h 6e3iiyiuHHx cHJiHHKa, He Moryhn na ce noruan oko
none;ie njieHa, Ha;ia3H;io je CBora HHTepeca na BeimaqKH
a iiito je

,ap}KH
je

y >KHBOTy >KHBy ;iemHHy ihto ce 30Be TypcKa, Koja

pyr/io h cia^Ha onacHoar no uHBHJiH3anHjy.

6wm

EBpona, Koja

je

aaHac

3aJMO,aaBan.,

6ep3njaHan h HHny-

crpnja^au, 6an.H;ia ce Ha eKcnjioaTannjy TypCKe,

on.

dpaHe

cBoje

a-mca/ia CBoje

join

6e3 ayuiHnje h CBnpennje

<

Koja je
eKcnjio-

xpHinhaHCKO po6/be. O^peKaBiuH ce cbhx

cbojhx TpaflHu,Hja,

EBpona

je

aiajia CBoje

dpnoje y Typ-

cne Boae Kaflrozi cy 6h/ih y nHTaiiy 6h/ih 6e<aHH HHTepecn H>eHnx KOHuecnoHapa h jiH(j)epaHaTa y TypcKoj, a
odaja^a je cjiena h rviyBa Kana cy ce BpniH/iH nepnoflPmHH

noKOJbn CTapo-Cp6njaHana, xMaheiiOHana h JepMeHa.

xyMaHOCTH xpnmhaHCKe h n,HBH/iH30BaHe EBpone,

no

Koja

je jia>KHHM HHTepecHMa MHpa nonpHBa^a CBOjy ce6nHHOCT

h rpa6^>HBOCT, BajnoH 6h aaHac 6ho \enuo bctchko

rpo6jbHuiTe.

A^n

6a.nKaHCKH uaponn, H3yneHK y bc/ihkoj ihko/ih

iwrHyTH Ha Hore cbojhm riperHyheM, kojh cy pa-

naTffce,

no CBor nynoce on EBpone HeMajy

zieTCTBa. Ohh cy yBHflejiH
HHneMy ,no6poM HaaaTH, na itHxoBe 3aBa#e caMO npo#y>Kyjy >khbot CBHpenoj h KpBaBOJ TypcKoj, h na hm
cnac Mo>Ke aofen caMO OH^a Ka^a y^py^eHOM CHaroM

nujm h Hanpe^OBajin,

aoui^h cy

Haj3a/i

daHy

Ohh HHcy BHuie

ohhx kojh HeMajy cpna, HHcy

Ha 6paHHK cbojhx npaBa.

na npoce

mh;ioct on

xtc/ih
xie/iH

BHuie ro;io ca>Ka/be?be, npa3He yiexe, ja/iOBa o6ehan>a, ho

cy 3axTe;iH na 6yny rocnoziapH CBoje Kyhe h CBoje cyn-

6hhc

ohh cy CBoje npaso nonoyKHJiu y CBoje pyKe.

6HpoKpaTH no eaponcKHM Ka6HHeTHMa h cneKy^aHTH Ha eBponcKHM 6ep3aMa HeKaaa HHcy CHeBa^H, aecujio ce
npeKO Hoh ctbopho ce Ba^KaHCKH CaBe3 3a
oo/io6otjei*>e Ba^KaHa. 3a ceaaMHaecT nana 6a;iKaHCKH

ujto

CpncKfi Khjhjkf.bhh Diachhk.

644

Hapo^H 6anujiu cy Ha CBOJe rpaHHue 750.000 6opaua, a to

he pehn> y cyponoM ao6y cn;ie y KOMe >khbhmo, 750 000
Ro6pux >khbhx pa3;iora 3a CBOJe npaBo, 3a CBOj'y c/io6ony h 6y^yhHOd. Cp6HJa, UpHa Topa Byrapcna h
TpMKa y^eie^e cy y CBem PaT, HajnpaBe^HHJn or CBMjy
paTOBa kojh cy HKa/ia nocroja/iH.

06e

c/io6onHe 3eMJbe cpncKe, Cp6nja w

yuuie cy y paT

n.a

npo^y>Ke cboj hctophjckh 3a^aiaK:

CpncKora Hapoiia. To^hko

6otjett>e

UpHa Topa,

KjieBeiaHa,

ocjio-

noHH>Ka-

BaHa, rfeeneKa Cp6nja cia^a je Ha CBoje MBpcre Hore h

noHOCHTo mrna

Ohh

kojh cy BepoBajiH rviynHM

HenpHj'aTe;ba o je^HOJ

npH^aivia

3a

rviaBy.

omop

pa3pHBeHoj,

3aBaijeHoj,

h >khbot Hecnoco^HOj Cp6wJH, zio6h/ih cy npn-

^HKy iia ce yBepe o npoTHBHOM. Cp6HJa je H3HeHaH;ia

h OHe Haj6ojbe chhobc CBoje kojh cy Hiwa/iH c/ieny Bepy
y }by. FIpeKO Hofc je Hecra/io CBe ujto je OBy 3eMjby
Renwio,

h ueo Hapo/i 3aipenepeo

je

Kao

jenHa Be;iHKa

Ha 3ByK 3B0Ha no ceocKHM upKBaMa,

cenTeivi6apCKe Hohn, nomrna ce ue.ia Cp6HJa. Ce/ia

h MofaHa jxyma.
jeziHe

h BaponiH

cy ocia^H

xHJba,ae

h xn;ba,ae cy

3aciaBy, h Ha jy>KHOJ rpaHHHH ce 3a He-

noxpjiHJie noil

ko^hko ;iaHa
BeKOBHOM po6^>y.

c/ihjio

6e3 Jbyw,

OTno^eo

je

300.000

bc/ihkh

JbyflH,

paT

na

noHece cjio6orv

3a cjio6on.y.

Kao

ruia-

xobhth ropcKH noTOHH y npo;iehe npejypHJiH cy cpnckh BHTe30BH npeKo ycKHx rpaHHua Cp6nje, h e^eMeHTapHOM chjihhom kojoj ce HHuiTa Ha CBeTy HHJe iworvio oaynpeTH, Ha,ap;iH cy y 3eMJby n^aqa, y HCTHHCKy flOJiHHy
cy3a, Koja ce 30Be Crapa Cp6nja. MytbeBHTOM 6p3HHOM
nperaHceHH cy apHayTCKH flHBJbauH h TypcKH BapBapn, h
pacKOBaHH /iaHHH BeKOBHOMe po6^>y. H bhac/io ce wyjxo
Koje y CKenTHqHoj h MepKaHTHjmoj EBponn aaBHo ce
una CBe Mo>Ke aa yqHHH jeaaH Hapon
HHJe BH/iejio
kojh ce peuiHO aa Mpe 3a c;io6o;iy. CpncKH bojhhhh
:

Cbetjih Hahh.

645

cy ce 6opiMH Kao /iaBOBH. IXena nyKOBH, ucjih opy>KaHH

OKpy3H, y dpaxoBHTHM 6ojeBHMa Ha MpixapHMa, koa KyiwaHOBa, koa

HoBor

FIa3apa,

koh Be^eca. koa

ripH/inna, cp-

Jbajm cy crceno y Hanpen, y khhjh oh KypiuyMa h inpanHe^a,

npeflpaajanjbeHHM qejbycTHMaionoBaH MHTpa^>e3a, He ycry-

najyhH HHKa/ia hh dony, CKaqyhw npeno JiemeBa, XBaiajyhH

ce 3a rymy, h BajLajyhH ce no KpBH h 6;iaTy ca BapBapHMa.
OHaj zihbhh cp6HJaHCKH cejbaK, kojh je CBOJOM KpBJby H
3HOJeM noHiKponno h ctbopho iiaHauiPby Cp6njy, noTOMaK
ohhx kojh cy npBH Ha Ba;iKaHy jwrnu KpBaBy 3acTaBy

o6;iaropoijeH uiko^om h c/io6o^om, 3aAHBHO je

OHe kojh cy 3Ha/iH fteroBy HeH3iwepHy >KHBOTHy
CHary h chjiho nperHyhe. H CKaMeiteHa EBpona je ca

6yHe,

KaKo npezi nj)ManHJBunena nyjxo

ckhm ce/baKOM y onaHKy h y cypOM cyKHeHOM oztejiy,
6e>KH y flHBJbeM Tonoiy h oh crpaxa H36e3yM^eHa
TypcKa BojcKa, on Koje je HeKa^a cbct jupxiao h Koja
3anpenauiheH>eM

y)KHBa niac jeiiHe on Hajxpa6pHJHx h HajonacHHJnx bojckh

nodoje M rHHyo je He caMo cc/baK ho h BaMHpaH rpaljaHHH y KOMe je Ha 6ojhom nojby

npoBpe^a CTapa 3acna^a xajny^Ka hyu npejiaKa, hhtctchcbh ohh cy rHHyjin. 0(j)HreHUHJa, uiKo;iCKa M^aiie^K,
UHpH CpnCKH, pOHO^y6HBH, Xpa6pH, HeCTHTH 0(})HUHpH,
npezitt>aqH/iH cy npHMepOM, mnarajm ce npBH npea CMpTohochom BaipoM, flajyhn CHary h npHMep xHJbaziaMa Koje cy
Koje iiaHac

pouiaHHH,

H3a HdHx jypH^e Hanpea,

naflajyfan

Kao CHonjbe, TaKO #a

cy ue;iH nyKOBH ocrajajin 6e3 KOMaHziaHaia h KOMaHflHpa.

B^a^a^aqKa Kyha,

H3HHK^a H3 Hapozia h Koja je Be3a/ia

CBy CBojy cyn6y ca Hapo^OM, 6vuia je Metjy HapoiiOM.
Crapn Kpajb, Herziannbn yciaui y Bochh, zionaiBeo je na
ce ociBapH bcihkh caH hberoBor Be^HKora nejia, h KpyHHcao je CBojy noimeHy, po^o^y6nBy h yciaBHy Bjia.aaBHHy TpnyM(f)a;iHHM y/iacKOM y .UymaHOBO CKon/be. 14
06a H>eroBa CHHa. h 6ynyhn Kpa.t Cp6nje, kojh je oho

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

646

TjiaBue apMHje, h KpajbeB 6paT,

cpncKy
KOtbHuy
kojh je bq/iho
y dpaxoBHTOM rotbefby
TypaKa on KyMaHOBa no Be;ieca, h Kpa/beBa Khw, Koja
nouuia Kao HOBa KocoBKa Heje ca naJieKor CeBepa
CBa
BOJKa zia BH/ia paHe kocobckhm ocBeTHHHHMa,
B^a^a^anKa
Kyha
nmuuia
nyHy
cpnHapo^Ha
je CBOJy
CKy ^y>KHOCT. Uejia 3eMJba, cbh, cbh, cbh cy hhhhjih
CBOJy iiy>KHOCT. H Mjiano h ciapo, h MymKo h jkchcko, h
Ko;iH6a h npedo, h cejio h Bapom, h Bojcna h rpatjaHctbo, h upKBa h uiKo;ia, CBe je 6h/io Ha cbom Medy h
aajio CBe uito je moivio flaTH. H cbct je Morao jxa bh^h
una CBe 3HanH h una je CBe y crafty jxa y^HHH je/iaH
Hapozt o^pacTao y cjioSoah, kojh xohe na jkhbh h kojh

Ha qe;iy

no6eiiOHOCHe

y darby 3a cboj >khbot n.a Mpe.

Be^HKO neno Hapo/iHor oc/io6oi]efta, xepojcKH 3anoqeTO npe cto ro/iHHa, npHMHqe ce CBOMe Kpajy. Kaaa
MeTHyT npBH yrapaK y
je 1804 ro/iHHe y LLJyMa^HJH

je

TypCKe

xaHOBe

arHHCKe

KOHaKe,

Ka^a

cy

npo-

njianuH BeH^aua, EyKyjbe h Py/iHHKa none/in o^jeKHBaTH

or ycTaHH^KHx nyiuaKa, to HHJe 6HJia caMO Ma;ia 6yHa

6e;me paje jeflHor TypCKor nauia^yKa ho no^eiaK ocjio6oe}ha nenor cpncKor Hapo,aa. H oHjia Kana cy uiyMaAHJckh cejbaHH ca nymKaMa HJKJbouapaMa h TpeuifceBHivi

TonoBHMa ydajiH npoTHBy crpauiHor uapcTBa TypCKor Koje

je y cbojhm rB03AeHHM uiaKaMa ap>Ka;io chjihc Hapozie y
EBponH, A3hjh h A(J3pHHH, Hapo^HH neBaq je oceTHO CBy
HCTOpnjcKy Be^HMHHy aora^aja, h y H>eroBOJ necMH raBpaHOBH, kojh

KpBaBHx

ce

KJtyHOBa

ca

MHiuapCKor

h KpH^a,

PaHH CHHa naK

Cp6nja ce

Cp'lnja
jiJTOiioBe
i

ce,

oflHcra,

rpaKhy yaoBHUH

raajbH

y]\rapHT'

Ha

Bpahajy

pa36oJHUiTa

TypcKoj:

Bojcicy,

He Moace!

HHJe yMHpHJia h ce6nqHO y)KHBa;ra

CBora ocjio6o^eiba. hbeHa cjio6ojia 6n;ia

4CT3K cpncKe c/io6ozie.

je

caMO

Kao Ka^a ce KaMeH 6auH y

Cbetjih Hahh.
MHpHy Boay,

647

ce H3 npBora Ma/ieHora Kpyra Ha bo-

na

aeHOJ noBpiiiHHH ninpe CBe BehH KpyroBH, TaKo ce

c/io-

6oaa cpncna H3 LUyMaaHJe iHHpHJia Ha ocia/ie h oko^hc

KpajeBe cpncKe. lloc^e LLIyMaaHJe zioujao

je

6eorpa;iCKor nama;iyKa, 3aTHM OKpy3H Ha

MOKy, 1878

je/iaH

HoBa Cp6nja,
HeBO^aMa ca^yBa^a
6pHHyTH 6pnry 3a
je

MopaBH h Th
Cp

3HaiaH neo Crape Cp6HJe. M^a^a

6HJa,

KyhH^a

Ha pen ociaiaK

Ta Ma/ia

3eM^a

Koja je

y cbhm cbojhm

CBOJy Be/iHKy aymy, HHJe npecraja/ia

CpncTBo, HdpaJHO h npe^aHO

ue;io

onujTy HapoiiHy Kyhy, h eBO

cazia

ue;ia

Oapa

Cp6nja, 3HaiaH neo CeBepo-3anaflHe Mahe,aoHHje h jeaaH

ujiyhu

neo dape 3eie y/ia3e y CpdHJy, y Behy Cp6HJy,

yBeK r^aBHOM uHJby
Ka Ue^oj Cp6HJH.
:

Obh

CBeT^H h CBeTH

h cpehy uito

je

flaHH,

Cp6HH h

Ka^a hobck oceha noHOC

uito npunazia Hapauuajy kojh

H3BOAH TaKO OrpOMHO fle/IO, GCKOKH H CpUCKU KfbllMeBHU

rAacnuk. Oh je nociao y jeziHOM MpaqHOM h >Ka;iochom ac y, Kaiia je Cp6nja npe>KHB;baBajia TeuiKe aaHe,
h Kaaa cy caa6H flyxoM h ayiuoM na/ia/iH y HeMofaHO
onajaHD .'.

kojh cy

HMa^H

Bepy

kojh cy to cia^HO
ratjaJH

oko oBO p a

oHiia cy ce

cy aajiH

Cp6HJy

;iHCTa OKynHJiH Jbynu

j
i

^oncKH

Hapo/i,

h y6eljeHO nponun?.:: \n\:. JUnac

noTBp^e

toj

Bepn, h OHa

je

n.o-

3axBaTH;ia

ueo Ham CBeT, h nocra;ia onuna CpncKa Bepa.

Be/iHKe

CTBapH

qHHe

HMajy join aa ce ^hhc

ce

ziaHac,

a Be/iHKe

CTBapn

y obom CBe^aHOM qacy Ka^a

ueo Hapoii Kyje CBOJy cpehy h CTBapa CBOJy HOBy hcto-

6yne 6\/iaroc;iOBeHa n^eivieHHTa KpB

cpncna uito je Heuue/iHO npo^HBeHa 3a cutte po6^e
HeKa je nacT ohhm
CTapo-cp6HJaHCKo h MaheaoHCKO
flHBHHM XepOJHMa HaiUHM, 3HaHHM H HC3HaHHM, KOJH
pHJy, Hena Tpn nyia

KpBJby cbojom HaTonnuie paBHHue Zinnia,

Jia6a,

Mo h

^e

CPnCKH KlfcH>KEBHH FjlACHHK.

648

h Bap^apa h kojh cbojhm rpo6oBHMa o6e^e>KHiiie rpa

HHue Behe h cpehHHje Oiauo'HHe! HeKa hm je cnaBa 3a
BenHTa BpeMeHa iiito HauieM Hapo,ay cnpame Jbary ca
o6pa3a, uiro HaM 3a HaseK yTBpflHuie Bepy y Hac caMe,
h H3BOJeBaiue HaM nouiTOBaHje h ohhx kojh cy 3/io o

HaMa roBopn^n!

HeKa sa HaBeK,

3a .aa/ieKa

ncKO/ien^a,

ociaHy y

ycnoiweHH obh cbctjih h cbcth ^ann Be;iHqaHcrBeHe enoneje

Hapo^Hora

Oc/io6oi}eH>a,

Kaaa

je

pyJHa cbctjioct

c;io6o/ie, panocTH h Ha^e o6acjajia Hauiy B&iiHKy,

jieny h

MH^njy HaM ho HKa^a 3eMJby CpncKy!

Hamy

BOJHHHKH PACTAHAK.

649

BOJHH4KH PACTAHAK.
Hamoj Majmi jaBH n.a HjieMO, BpaHe
Hac he Tyhn oratt>, CHeroBH h KHiue
OrauSHHH cbojoj y npo^ehHe naae

JXohu heiwo c BeHuew no6ejie Ha rviaBH,

H/IH.HHKafl BHLUe, H/IH HHKa.0. BHLUe
!

BpaHe, Hamoj MajuH

ZlparaHaMa Ka>KH

Hame

jia

H^eMO jaBH

nom;iH cy

rpua

r.n<e

po6jbe, h r^e BeTap MpjKtte Beje

Hue he TaHa,n Bpejia pa3HHpaTH cpua,

Hue he ypjiHK cmpth xopHTH ce caMO,
dpaiUHH noiviop HOBe rpo6oBe jxa ceje
u
ZlparaHaMa Ka>KH: Othlujih cy TaMO

;"

3paTHhe

ce,

na Bac y3 no6e.aHe Tpy6e",

Ka>KH HauiHM ziparHM

jKeHaivia

h .neun

'

npo6yne, Kaa oneT npouBCTajy BpTH,

J\a Bac BHUie BOJie h crpacHHJe ^>y6e

Wn

3acnaTH TBpjao Ha nocTC/bH

hbhivra,

"Mpm"

BpaHe, TaKO Ha pacTaHKy pemi

Hac npe^BO^H npom^ocT, 6y;iyhHOCT h Hcja

Taiwo rue Beh nJbymTH KHiiia ouitphx 3pHa,

Tue nOTMy.no rpMH cipauiHa KaHOHaaa,

H 3acTaBa cmpth Jienpma ce upna,
Hae 3/ioko6hh japaM join po6oBe thluth,
A 3eMJba on. 6o/ia h or kpbh nnuiTH.
TlpeTUH he ce HamH H3 rpo6oBa /iHhH
3a noaieaHby 6op6y Rok ce jmm.e napa
H3 npocyTe KpBH, iiajbe heMO nhn
BoAHhe Hac ceHKa BejiHKora Llapa
FIojiyMeceq rok ce He cpyuin y KpBH,
nocne,ztffcH h npBii!
V\ri aoK He naaneMO
!

CHMA

riAH^yPOBHTi.

650

CPnCKH K?bH>KEBHH DlACHHK.

3EN[JhA OJiyjE.
He AOflupyj Me!"

MaqeBH
Jlernje

.aaHKH,

ceKHpe Jano/ia,

pHMCKe h xopjie TaTapa,

WjlH BHTC3H C BH3aHTHJCKHX BO/ia,

KpBaBHJiH cy OBa no/ba CTapa.

H nHTOM Hapon Ka^ je nao Ha n>ux

36paTHMHO je opjioBe h mcjihk;
Ty, me je Mp^Haa Behnx npoTHB MaifcHX,
Chpobom nyuiom nocTao
BeKOBHMa

je

bcjihk.

Bpx jiemeBa K.na;io

A 3eMJba, CTapor rocnoaapcrBa cuTa,
CBe hobo JKejiH, na, Kaaa 6u na;io
H Haeiviy Maneivi one^o o^HTa.

C
A

ce

no3opja 6opuH TOHyuie ko ceHH,

3eMjba hm

je

jkchho M03aK

nftjia,

KpBJby cy TeKJiH cbh noTOHH tbeHH

H jipayKHna hx B^ad h apcKa Cn^a.

TaKO Be^HO OBe Hde crone.

KpB HOBa chth. O, 3eMJbO o^yje,
MpKO th nejio crpaiiiHe Kann uiKpone
H qyziHe xhmhc H3Ha^ Te6e xyje!

3apa3HO TBOJH MHpHLUy OJlTapH

Ty BeK Bpx BeKa y creHaMa cnaBa.

Ebo cy aouijiu cTapH rocno.a.apH.
Je ch

Th

jih

CHTa KpBH hjto cnacaBa ?

hyTHUi. Beiap kocth pa3BejaBa.

M.

Bojhtl.

Bajikahckh pat h Cpbhja.

BA/IKAHCKH PAT H CPBHJA.

TocnonHHe.

Bh de

651

HanHLneM 3a Baiuy peCp6HJe y 6a;iKaHCKOj KpH3H, h to HenocpeaHO npen noncTKOM HenpHj'aTejbCTaBa H3Merjy CaBe3HHx
Ba^KaHCKHx Hp>KaBa h TypcKe. MefrjyTHM cy H36H;ia HenpHJa)Ke,/ie;iH

jxa

BHJy q/iaHaK o no;io>Kajy

h ja ap>khm na cwoBapaivi BamHM HaMepaMa ano y

obom q^taHKy h3jio>khm y3poKe 36or kojhx je Cp6HJa 6n;ia npHHytjeHa yhn y paT 3aTHM HaeHe TOKfee, h HanocneTKy, HeKOJiHKe
HanoivieHe o UHJby caBe3a 6a;iKaHCKnx xpnuihaHCKHx ApwaBa.

TCfbCTBa,

je Te^aK nojiHTHHKO-reorpachcKH nojio>Kaj Cp6Hj'e:

Ha rviaBHOJ KOMyHHKauHJH Koja H3 cpe^fte EBpone bo;ih Co;iyHy,
H3Me}]y AyCTpo-YrapcKe Koja je ^c^hhhthbho 3ay3e.ua BocHy h

rio3HaT

XepueroBHHy, 3eivijbe mhcto cpncKor cTaHOBHHLUTBa, h H3Me^y

TypcKe, y koj'oj je MHoro cpncKor CTaHOBHHLUTBa, h y kojoj
BJiaiia
CKopo CTa/iHa aHapxHJa. FIpHpoiiHO je luto ce Cp6HJa,
HapoHHTO nocjie aHencHJe BocHe h XepueroBHHe, Har^o h hhtch3hbho bojhhhkh cnpeMa;ia; ko^hko je y TOMe ycne;ia, noKa3ahe
paT koj'h je cana 3anoneo. Taj paT c TypcKOM HHJe HapoMHTO
npenBH^aH, HHJe ce CMaTpa;io aa he Tano 6p30 h36hth, HHJe
H3a3HBaH, h Cp6HJa je cazta 6una npHMopaHa na y^e y paT.
LU'ra BHUje, paT je 3a CpSujy aomao y HenoBOJbHO jio6a, jep
HaHMe MO>Ke 6hth 3aycraBJbeH h KOMnpoMHTOBaH ckohomckh pa3BHTaK Cp6Hj'e, kojh je nocfle.z1.H3e ^eueHHJe 6ho Bpjio ,ao6po
ynyheH.'2 Ohh3hchjcko craH>e 3eMJbe roziMHaivia je Tano ,n.o6po
3
Oco6hto ce HHTeHn.a ce 6n^aHC 3aBpmyje 3HaTHHM cyBHHJUHMa.
H.iaHaK HanncaH 3a eHTJiecicy nyojiUKy,

Haconnc Review of Reje^Ha cyaia mhcjih KOje

ce THHy paTHe aKunje CaBe3a BaaKaHCKHX HpncaBa, HapoinTO Cp6nje. OBaj
HaaHaK npBoonTHO je n3ninao Kao npBa KBbnra IlH<{)opMau,0OHor Bupoa".
To H3Aaae je 6p30 ncnpneHO, ii mh OBaj iJiaHaK ii3HOBa aohociimo, ca H3IIphm. Ypeji.
bcchom n3M6Ha>ia I\ rincna.
1

views, cBecKa 3a HOBeMoap

o.

r.

3a

Bbe>iy je cpefteHa

no^euroia TOra pa3BHTKa Moace ce eHrviecKH HHTaaan, ooaBecniTH

n3 K&nre Alfred Stead-a: Servia aby the Servians. London, 1909.
3

CpncKii MiiHHCTap (|HHaHciija je hoboaom 3anoieTHx paTOBa H3jaBno:

Cponja pacnonaace tojihkom totobiihom aa Moace boahth paT 6 Mecenn, 6e3
nKaKBiix (fmHaHcnjcKHX He3roAa. ITpo(|. eKeno.Mnje Otto Xeurath, kojh npo-

CPnCKH KhbHJKEBHH Diachhk.

652

3Hbho pa3BHJa ayxoBHa KyjiTypa HayKe, khdHhccbhoct, yMCTHOCT,

Or CBera HaM je, MetjyTHM, HajnpHJaTHHj'e MopajiHO crafte 3eMJbe.
Koje ce noKa3ajio HapoqHTo npKJiHKOM Mo6H>/iH3auHJe, h Koje je
:

npeMaujH/io OHeKHBatt>a h HaJBehHx onTHMHCTa. Cb3kh, ro Hajo6nqHHJer cejbaKa, cxBaTHO je onuiTe HHTepece i<ao CBoje, h ro-
tobo cBaKH je jacHO BHaeo no^o)Kaj 3eMJbe h CBOJy y)KHOCT.
HnKora HHJe 6hjio noTpe6HO o6aBeiuTaBaTH. H3r;ieaano je %a
HapoMHTo naivieTHH h naTpHOTHHHH Jbyzm HHCy noTpe6HH, jep cy
cbh jby^LH nocra^H naivieTHH. Mhcjihjio ce norviaBHTO Ha to na

OBaKO oanunno HHayrypHpaH oniuTH pa3BHTat< h noBOJbHO

jyxoBa cup^H, h jiajbt ynoipe6H Ha eKOHOMCKH h Ky;iTypHH p33BHTaK CpSnje.
ce

CTaite

Zla^e,

He

caiwo

HCKycTBa 3Hajy kojiuko

Te>KaK

je

h Hapo^He Mace H3
paT c TypCKOM. Obom

Beh

HHTejiHreHijHJa

CBaKH

npH/iHKOM ce 3Ha^o aa cy TypuH npen noqeTaK HenpHJaTejbCTaBa

HMa/iH npeMa Cp6HMa h ByrapHMa 260.000 bojhhk3, BOJCKe npBora
pe^a, oayiueBJbeHe h (JDaHaTHnne, Koja 6h y oiyiajy paTa HMa^a
h to npeHMyhcTBO na je y jxetyaH3mn. Ochm Tora, Typcna HMa

neHCupnaH H3Bop BOJHHKay Ma^oj

koj'h

HenpeKHflHO npH-

mhc/ihth

&a cy 6a/iKaHCKe

A3hj'h,

cneBajy.

HenpaBe^Ho 6u, naKna,

HapoMHTO Cp6H)'a

^.piKaBe, h

A;ih je hcto

TaKO

pau,n

6hjio
ynQJiene

TaqHocin

paT

TypCKOM

noTpeSno

a tout prix.

HaniacHTH &a

je

HnaK CTaJiHO nocTOJa/ia onacHOcr h oqeKHBa;io ce a mojkcmo

6hth H3a3BaHH Ha paT c TypuHMa: 36or qecTKX norpaHHHHHx
cyKo6a h;ih cnopo crajiHor paTHor cratta Ha rpaHHUH, 36or
onaJHor no;io>kaja HaujHx cyHapoAHHKa y TypcKOJ, h 36or qecrax
npeKH^a h cMeTfea Koje TpriH eKcnopT Cp6HJe ynyheH Kpo3
TypcKy. O TOMe heivio ce HapoMHTO 63bhth y H.o,yhoj rviaBH,
a cana hy h3;io}khth HenocpeAHe noBOne kojh cy HaTepa;iH
Cp6njy jxa ytje y paT c TypCKOM.
Ha Ba^KaHCKOM FIo^yocTpBy crajiHO ce BepoBa;io jxa he
6hth H3BpmeH 23 HJiaH BepjiHHCKor YroBopa o pe(j)opMaMa y
i

BH/iajeTHMa

yroBop h

EBponci<e Typcne.

Cmie cy noTnHca;ie Taj

Cra^HO ce BepoBajio y ivioh h

Be;iHKe

jeivmH/ie 33 H3BpiHett>e.

ysaBa ckohomcko CTan>e 6ajiKaHCKHX np;i;aBa no Hajiory KapHernjeBa HhCTHTyia, yTBpAHO je sa Cponja pacnojiame roxoBHHOM MHOro BehoM oa 100
MHJiMjyHa, h H3Heo Kao pe3yjiTaT cBora npoynaBaaa eKOHOMcicora CTan>a
AIles in allem; die finanzielle Kriegsbereitschaf Serbiens ist trefflieh" (Neue
Freie Presse", 18 Oktober 1912;.

Batkahckh pat h Cpbhja

653

Tei< npn;iHKOM nacTa/inx- 6a.nKaHCKHX

eBponcna >KypHa;iHCTHKa je yTBpaHJia &a eBponcKe
Cn/ie HHcy ncnyHHJie CBOjy MHCHJy h CBOjy ziywHocT, h to online
Mfbetbe je HCKa3ao je^HOM JianHnapHOM peieHHUOM Paul LeroyBeaulieu: Les fameuses grandes puissances, depuis le traitc de
Berlin de 1878, ont absolument manque a leur mission pendant

xyiviaHOCT Bctchkhx Cn;ia.

norat)aja CBa

une periodede34 ans" (L'Economiste Francais", 1912, 2* volume,

N 42. c. 1). Hh 6a^KaHCKHM Hapo^.HMa HHJe ocrajio HenosHaTO
na to Be^iHKe CuJie Hiicy Morvie h3bpujhth nonnaBHTO 36ory3ajaMHHX cypeBU>HBOCTH n TepHTopuja/iHHX hjih npyrHx mejba Koje
cy caiwe HMa;ie y TypCKOj. TpH^ecer roAHHa Cp6Hj'a h ocra;ie,
caaa caBe3He, 6a;iKaHCKe np>KaBe cnane cy 6e36poJHe hotc y
LUpnrpa.ii,,

Ha

Koje

ce

HHJe

o,n.roBapa;io,

npe,ay3HMa;ie

cy

Kopawe koh Bcnhkhx Cnjia, kojh cy ocTaja^H 6e3 pe3y;iTaTa.

Huje ce Morvio 6hth 3a.a,0B0./baH nporpaMOM pedpopaivia Koje cy
yTBprjeHe y MnpuuiTery, jep je H3 ibhx, no hckom 3^om .ayxy,
HCKjbyqeHa o6jiacT HajBehe aHapxuje Ha Ba^KaHCKCM FIo/iyocTpBy,
o6^acT CTape Cp6nje. A;ih h Te cy He3HaTHe peapopivie nocae
npomaHjetfca ycraBHOCTH y TypcKOJ cacBHM HanymTeHe. Hanoc/ieTKy, Cp6nja je hocjicuhdhx ronHHa, no caBeTy Bcjihkhx Cn/ia
h no cbojoj bojl>h, BO^HJia TypKodpHJiCKy nojiHTHKy, Haj,ajyhH ce
Ra he TaKO morh nonpaBHTH craibe cbojhx cyHapo.zi.HHK3 h noriH
no ayHaBCKO-jaztpaHCKe >Ke^e3HHue, Koja 6n 6nna h TypcKoj on
KopHCTH. FIpe^a3H^o ce hyTKe npeKo Hacnjba y TypcKoj, h 3Bahhmho je H36eraBaH CBaKH KopaK kojh He 6h 6ho y .ayxy Te
no^HTHKe. nponyujTaHH cy Kpo3 CpSnjy opy>Kje h iwyHHUHJa
Koje je TypCKa Ha6aBJbajia y HeiwaqKoj h AycrpnJH, h aKO je to
6hjio He3rojiHO 36or CHMnaTHJa h Be3a" ujto hx HMaMO y HTa;ihjh. Kojihko cy 6ajiKaHCKe np>KaBe majio yuejiejie paT c Typckom, bh^h ce h no TOMe ihto Hucy ynoTpe6HJie TaKO 3ro^Hy
npHJiHKy Kao mTO je 6ho TajiHJaHCKO-TypcKH paT.
BnnehH na BejiHKe Cwjie He Mory jia H3Bpuie 23 q/iaH Bep^hhcko." YroBopa, Case3He Ba/iKaHCKe Hp>KaBe cy caivie cnpeMane npezuior o pe(J)opMaMa KOJHMa 6n ce Morao ocurypaTH mhHHMyM HOBeqaHCKHx npaBa 3a ii>HX0Be cyHapo^HHRe h OHaj mhHHMyiw pena kojh je noTpe6aH 3a ckohomcko pa3BHj"aft>e. ripeajio>KH.ne cy (J)opMHpan>e oS^acHHx ayTOHOMHJa y EBponcKoj TypcKoj,
Ca H3BeCHHM jeMCTBHMa 3a CHTypHOCT XpHUjhaHCKOr CTaHOBHHmTBa. Jep, pecfjopivie Koje 6h TypuH H3BpmHBa/iH y EBponcKoj
TypcKoj noTnyHa cy 6ecMHC^Hua. Mh HMaiwo obo yBepen>e ocho-

Cpiickh Kh>h>kebhh Diachhk.

654

BaHO Ha Bp;io doraTOM HCKycTBy

Typcna je BepcKa ^p>KaBa,
apmaBa KopaHa, h y ohhm o6,iacTHMa r\n.e )KHBe H3MemaHH My:

cJiHMaHH h XpHiiihaHH, Kao y EBponcKOJ TypcKOj, He MO>Ke 6hth

jeztHaKOCTH h HOBenaHCKHx npaBa 3a XpHuihaHe. YcTaB He noMante.

Mhm

je oceTHJia

Ty Te>KH>y 6ajn<aHCKHX jipncaBa. TypcKa

3aHH]"e 6a;iKaHCKHx RpyKaBa

HHCy Monie 3a to

je

H3Metjy OBe Mo6HJiH3au.HJe h mo6hjih-

oSjaBH^a Mo6HJiH3auHJy.
Bpeivie

npomjio

je

neT aaHa, h BejiHKe CnJie

ycaBeTosaTH TypCKy

jia

HapejiH ^eMO-

6HJiH3auHJy. Kojihko je 6njia noTpe6Ha Mo6HJiH3aHHJa CaBe3Hnx

BajiKaHCKHX JXpmaBa, bhh.h ce h no TOMe uito cy Typu.H npe

o6jaBe paTa on crpaHe 6ajiKaHCKHX RpyKaBa npeuuiH c bojckom

Mpaapa

h PHcroBua y Cp6Hj"y, a TaKo h y Byrapcny. 3a

BpeMe pac.no Hapo.zi.HO pacnojio)Kett>e 3a paT y 6ajn<aHCKHM
^p>KaBaMa, h .hoiiijio ao npHTH^He TaMKe. Hncy ra MorjiH jiajbe
3ayCTaBJbaTH hh HajyjviepeHHJH hh HaJMHpojby6HBHJH 6ajiKaHCKH
^p^aBHHUH, KaKBH cy HecyM&HBO nauiHh, TemoB h BeHH3ejioc.
Ra HHcy npHCTajiH y3 Hapo.a.Hy CTpyjy, 6hjio 6h sjihx nocjiemma
KO.a

to

je

h 3a BJiaaaoue h

PaT

B.rcaae

je naKJie

6a;iKaHCKe.

totobo ayTOMaTCKH noqeo.

Hnje

ce

tworao

BHUie saycTaB/baTH.

He

nporH03e o Hcxoay paTa, join Man>e

o TpaHcaKUHj'aMa Koje he nocJie paTa ohH. Ajih, aKO 6y^e hcxoh
paTa noBOJbaH 3a CaBe3He BajinaHCKe Hp>KaBe, OHe 3Hajy jia
hx nocjie paTa, h paTOM HCHpneHe, qeKajy HeKe on BejiHKHX
Cnjia na nan \bVLua H3Bpuie npecnjy panH cbojhx HHTepeca. Obo
HapoqHTO BpeziH 3a Cp6HJy, Koja HMa noiweHyTH Te)KaK reoBpeflH

cTaBjbaTH

rpa(})CKH no/io>Kaj.

II

3a Kojy cy o6;iacT y TypCKy Be3yjy HHTepecH Cp6nje ?

KaKBH cy to HHTepecH Koje Cp6nja mo.jm nocrHfiH obhm paTOM.
ripe ho uito Ha Ta nHTa^a oziroBopHMo, noTpe6HO je obo
yTBpAHTH. T^eroii ce noMHtt>y HHTepecH Cp6HJe, Tpe6a noA
thm pa3yMeTH h HHTepece UpHe Tope, jep ose jiBe cpncne np>KaBHue HMajy hctc 3a#aTKe h HCTe HHTepece, h o TOMe je Mehj
ftHMa nocTHrHyT noTnyH cnopa3yM.
06jiacT y TypqKoj 3a Kojy ce Be3yjy HHTepecH Cp6nje to
je y r/iaBHOMe o6;iacT noja ce y cjiobchckom CBeTy 30Be Grapa
Cp6HJa, y Kojy cnaaa HoBona3apcKH CaHuaK [hjih 3eMJbHiiiTe
on jy^KHe 6ocaHCKe rpaHHue no MnTpoBHue], Kocobo Flojbe ca
FIpHuiTHHOM, MeTOXHJa ca BapoiHHMa fleh h ripH3peH
Hano;

Bajikahckh pat h Cpbhja.

655

Hene o6^acTH jy>KHO or Lilap-njiaHHHe. Jy>KHa rpaHHua

Crape Cpdnje, hjih ynpaBO rpaHHua Koja nerni c(J)epe cpncKHX
h 6yrapcKHx HHTepeca, ozipeljeHa je cnpa3yMOM H3Meljy Cp6nje
h ByrapCKe. CTapa Cp6nja H3Jia3H y3aHHM nojacoM Ha JanpaHcko Mope oko CKaapa, Jbema (Alessio) h BepoBaTHO Zlpana.
Ja hy y qeTnpn TanKe H3HeTH CTaibe obhx o6.naCTH h h>hxoBy BpejjHocr 3a Cp6HJy.
1. no rope o6ejie>KeHHM o6jiacTHMa CTape Cp6HJe ny-rosao
caM pajiH HayqHHx crynnja nocjiezihHX ABaHaecr rozuma, Kao
h no MaKcaoHHJH, EnHpy h TecajiHJn, h Mory c nomyHOM caCJieTKy

BecHoiohy pehn jia je to 3eMJba HaJBehe aHapxnje h HacHJba, He

Ha Ba^naHCKOM riojiyocrpBy ho Momjia je^HHCTBeHa y
caivio
CBeTy. YBepeH caM aa he obo noTBpanTH ohh eHrviecKH no^H-

THHapH h nyTHHUH koj'h CTapy Cp6HJy H3 ayToncHJe no3Hajy.

B^acTH HeMa, hjih je neiviohHa. >Khbc H3MeuiaHO RBe BpcTe eraHOBHHiiiTBa pa3He Bepe, k Metjy HbHMa HHcy pery^HcaHH hhk3kbh
jby^CKH oahoch h HeMa HHKaKBHx HopMH. Jchho cy MyxaiwejiaHUH, HapOHHTO Ap6aHaCH, cbh Haopy>KaHH, a apyro Cp6H, koJHMa je 3a6paHjeH0 opyjKJe hochth. y nojeaHHHM KpajeBHMa noTnyHO B;ia,aajy HaeHJiHHUH, kojh cy OKpy>KeHH neTaivia opy>KaHHx
JbynH, MaxoM ap6aHaujKor nopeKJia, a no cboj 3eMJbH Bpn or
pa36oJHHKa koj'h, Kao h npBH, >KHBe Oil OTMnue h Kpalje. MatbH
pa36ojHnuH 0iiy3HMajy 3eMJby Cp6HMa kojh HMajy CBOje 3eMJbe,
TaKO na cy HecyMFtHBO qeTHpH neTHHe Cp6a ocrajin nucpnuje,
3aKynHHue Tytje 3eMJbe. Kojh ce ycnpoTHBH, ap6aHauiKH
tj.
pa36ojHHUH no npaBHJiy ra y6njy, qecTO h CBe H>eroBe MyuiKe 3aApyrape. Obh pa36oJHHun ce y^py^cyjy y BejiHKe MeTe h yneH>yjy 6orarHJe nojenHHije, h ueJia ce;ia, HOBMaHHM yueHaiwa.
3amM ce Hajnpe .aBojHua TpoJHua H3 OBaKBe pa36oJHH4Ke -apy>KHHe Hace-ne Ha Kpajy HeKora ce/ia, h noMHy KpacTH h y6njaTH.
y cnyqajy cy^apa ca cpncKHM ceJtauHivia (uito ce peTKO aeiuaBa,
jep cy obh HeHaopy^KaHH) AO.na3e hm y noiwoh ocraJiH hr&uobh
ji,py}KHHe h HjHxobh cpoiiHHUH. 36or OBaKHx pa36oJHHuiTaBa h
Hana,aa Cp6n 6nBajy HCTepaHH H3 cbojhx ce^ia, h OBa HacejbeHa
Ap6aHaCHMa. HapoMHTO je HecTa^o cpncKHX CTO^apa no bhcokhm
nauiHHM njiaHHHaivia Cn.pe Cp6HJe, jep je Cp6HMa totobo CBa
CTOKa noKpajeHa. OBe pa36oJHHHKe ap6aHauiKe qeTe ,nojia3e norjiaBHTO H3 Cpe^Hje h CeBepHe A;i6aHHJe. HcTepaHH Cp6n ce;ie
ce y Cp6HJy. y CTapoj CpSnJH HMa .aaKJie cc/ia y KOJHMa cy
uacujiHO Haciuahbenu apoanaiuKU KOJOHUcuiu, a npoTepaHH Cp6w,

656

CPnCKH

Kfi>H>KEBHH DlACHHk.

kojh HMajy TanHJe on cboj'hx 3eiviajba, h koj'hx y Cp6HJH caMO

on 1876 no noneTKa OBora paTa HMa oko 150.000 >KHBe 3HaTHHM
jxejiOM Ha TepeT cpncKe snane, h qeKajy TpenyTaK na 3ay3My
oneT CBOJy HMaoBHHy.
Ajih cbh TaMomfeH Cp6n He Mory npe6ehH y Cp6HJy, Beh
MHorH nocrajy HH(f)HHJe KO,a. apa6aHaiuKHx pa36oJHHKa hjih 6eroBa. H aKO je TanaB HjHxob >khbot AOBOJbHo TOKaK, HnaK MecTO
HHcy hh Kao qH(J)HHJe 3aiHTHheHH. y 3eMJbH 6e3BJiamha h nan
pa36oJHHKOM HMa pa36oJHHKa, h th najbe Hanajiajy Ha Cp6e
qncftquje. FIo3Hao caM je^Hor TaKBor ceJbaKa 'iHC^HHJy H3 cejia
Yrjbapa Ha KocoBy, KOMe cy ap6aHauiKH pa36oJHHUH Hajnpe noKpa^H CTOKy. 3aTHM KoujHHue, h HanocJieTKy CBe onejio H3 Baoh je, HeMajyhn Beh CBOje 3eMJbe, ociao h 6e3 CBera nojaTa
KpeTHora, npaBH npocjaK. TaKBH cjiynajeBH cy o6hmhh. Hpyrn
npHMep. y je^HOM ce^y y 6jih3Hhh flehH onpy^ana ce 6H;ia 1900
ro^HHe caMO jeziHa cpncKa Kyha, KMyhHa, c nocra CBOje 3eMJbe.
CTapeuiHHa Kyhe je, Kao idto mh je caM penao, o6aMHpao on
HaCHJba h oneT o)KHBJbaBao, h y oqajaH.y npelje y MyxaMe,aaHctbo. Ajih to HHJe xTeJia yMMHHTH H>eroBa nceHa, h HHJe XTe;ia
^.onycTHTH na nena npoMeHe BepoM. KyhH cy My, HCTHHa peTKO,
OJia3HJiH h xoua h CBemTeHHK. Ajih npHcnejy My Khepn 3a yflajy,
h Tana HacTajy TparHMHH aoraljaJH y nopo,n.Hu.H. ApHayTH cy
Tpa>KHJiH hepne 3a CBOje chhobc h oh je Kao noTypneH.aK Mopao
Ha to npHCTajaTH, a;m ce >KeHa npoTHBHJia. y tom BpeMeny ibeuy
6yne yqHH>eH npcauior na ce ncejw y Cp6njy, h oh, ocTaBHBuni
HMaHae, Koje HHJe Morao nponaTH, h Koje cy ApHayTH Meljy
co6om none^H^H, no6erHe y Cp6njy h HacejiH ce Ha rpaHHUH,
y Ton^tHMKOM OKpyry. HHaqe 6n ce u.e.na nopo.n.Hua HC/iaMH3Hpa;ia. GrajiHO ce BpuiH OTMHua cpncKHX >KeHa h ^eBOJaKa, h OHe
;

HcTHHa y HOBiije BpeMe Mopa TaKBa >KeHa h;ih

jieBOJKa H3JaBHTH npezi TypcKHM cyaoM, y KOMe yqecTByje cpncKH
CBemTeHHK, na caMa tkqjih npoMeHHTH Bepy. MecTO cBeinTeHHUH
ycnejy na npen cyaoM H3a30By cynpoTHO npH3HaHDe on >KeHa,
ce HC^aMH3Hpajy.

ce Tana Bpahajy cbojoj

AHpjbHBe cueHe OBe BpcTe. Ajih
cy My>K h OTau TeK onna y onaCHOCTH Ka^a ce >KeHCKa BpaTH
KyhH, h aKO ce 6p30 He nce/ie y Cp6Hj'y, no npaBH;iy kx ApHayTH y6njy.
CacBHM je pa3yMJbHB0 HCJiaMH3tfpaH>e obhx cpncKHX ce-

na OHe Hehe
Kyhw.

MeHH

na

Mettajy

cy npnnaHe

Bepy, h one

jaKO

jbaKa, jep ca HC/iaMH3Hpan>eM npecrajy CBe

MyKe h 6e^e

tfenxoBe.

Bajikahckh pat h Cpbhja.

y obhm

657

o6/iacTHMa MMa h npHKpHBeHHx h^h KpHnT0-Cp6a,

kojh cy cnojbHO npuMumi CBe apSaHaniKO,

HatiiKH.

HapoqHTO hoihhw h
nopen cpnCKor 3Hajy nomyHo h ap6aB^H3y BaponiH rKSH^aHa HMa Cp6a KpHHTo-KaTo;iHKa, kojh

cy

HaqHH
joiii

noHauiaHja,

othihjih Te npHMHJiH h HcJiaM, anu cy Ha cbom

KyhaMa, join xpHiuhaHH. To ce hhhh pazm Tora na

n,ajbe

oribHiirry, y

6h MaH>e naaajiH y omh, h cjihmho je mhmhkphjh y }khbothh>ckom CBeiy.

Cp6HMa He Bpe^H na hito Htwajy h CTeKHy, hh OHHMa y
BapoujH. TproBau hjih 3aHaT^Hj'a kojh 6h hcihto creKao, He CMe
to yjiaraTH hh y KaKBa Beha npe,ay3eha na He 6u Ha ce6e
o6paTHO na>KH>y. TaKaB 3aBe3yje oho Majio creweHora HOBHa h
CKJiaHsa no dyuauHwa. Ako ce to nnaK painqyje, oniviax ra pa3SoJHHUH 'yueHe bctchkhm cyMaiwa, h aKO He n;iaTH h^h ce He
Hce^H, oh peaoBHO 6nBa ySnjeH.
CacBHM je peTKO na hcko 3a OBe 3JiOHHHe onroBapa, h
Kan ce h to necn, oh no npaBHJiy He 6HBa Ka^H>eH.
Obo onaJHo CTaH.e HHJe ce nonpaBHJio hh ca yBoljetbeM
ycTaBHOCTH 1908 ronHHe. LLlTa BHUie, 36or M;ianoTypcKHx TejKKba
3a OTO.viaHH3Hpaii,eM, noropuiao ce noJio>Kaj cbhx XpnuihaHa y
TypCKOJ. H aKO HHaqe noTnyHO 6ecnpaBHH, Cp6n cy Ha ocHOBy
npHBHJiernja npBHX cyjiTaHa-3aBOJeBaHa HMa^H CBOje upKBeHe
onniTHHe, npKBeHa h MaHacTupcKa HMaH>a h CBOje uiKone. Ha
CBe Te npHBH-iernje HacpHyo je MJianoTypcKH ycTaBHH pe>KHM.
floqe/iH cy yKHnaTH upKBeHe h uiKO.icKe npHBH^ernje nopen
CBer npoTHB^.eHba BacejbeHCKe flaTpHJapuiHJe y Uapnrpany. MHora
upKBeHa h MaHaCTHpcKa HMan>a cy nponnacHJiH 3a jaBHa no6pa,
Ha

HjHMa

cy

HacejbaBa^H

MyxaMenaHue kojh cy

eiwHrpHpa/iH

H3 BocHe, h kojh HCTHHa roBope caivio cpncKH je3HK. HaceJbaBa/iH cy HCTe MyxaMenaHue h Ha yTpHHaMa h ncnainaMa cpn-

na 6h OBHMa ony3e;iH yc/iOBe 3a >khbot. HanocneTKy

KpeTaTH ca 3eMajba cpncKe HHOpHHJe, rneron cy to
6eroBH Tpa>KHJiH una nonyuiTajiH, h Ha HbHXOBa MecTa cy noBOnn;iH MyxainenaHCKe nocejbeHHKe, npOTHBHO 3aKOHy on 1859 rockhx

cejia,

cy y3e;iH

nHHe, kojhm cy oahoch 6ap H3Meljy Cp6a MHCJJMHJa h ara 6hjih

nocra no6po pery^HCaHH; Tano cy pa36Hj'a;iH KOMnaKTHe cpncKe
Mace h HanpaBHJiH oa3e MemoBHTor xpnuihaHCKO-MyxaMenaH-

CKOr CTaHOBHHUJTBa.

Han Cp6Ma y CTapoj Cp2. OBaKBa Hacejba h 3^omhhh

6hjh Tpajy BeKOBHMa, on 1389 ronHHe, on kocobckc KaTacrpoijpe.
42

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

658

Kao ueHTpa dape

cpntKe npynaBe, 6une HaJKyjiTypHHj'e h Hajrymhe HacejbeHe. Hnr\ne
Ha BaJiKaHCKOM nojiyocrpBy TypcKa ynpaBa HHj'e yHejia Behy nyctoiij ho OB^e. Or noqeTKa XV BeKa Hacrajio je Hce^aBaite Cp6a
H3 dape Cp6nje, ajiH cy HaJBehe no3Haie h hctophj'ckh yTBpJJ,o

Tor BpcivieHa cy o6;iacTH Crape CpSnje,

ceo6e 6HJie npn Kpajy XVII h noierKOM XVIII BeKa caMO

npH npBOJ, HCTHHa HaJBehoj on obhx ceo6a, ucenvuio ca H3ivieaa
H3 Crape Cp6nje oko 37.000 cpncKHx nopo/uma. CpncKa AKarjeHe

^eMHJa Hayna H3yqaBa CKopo Beh jBaneceT ro^HHa MHrpaujije h

nopeKJio CTaHOBHHUiTBa Cp6Hj"e paziH pa3HOBpcHHx HaywHHx 3a^a-

thm dynHJaMa je yTBprjeHO &a je tokom XVIII h XIX

BeKa HcejbeHO H3 Crape Cp6nje h Hacc/beHO y AaHauitboj KpajbeBHHH Cp6HJH oko no;ia MHJinjyHa ayma. HaJMHoro6poJHHj'e
TaKa, h

HcejbaBaHje y Besn je ca paTOBHMa Cp6nje h TypcKe y noqeTKy

XIX BeKa h 187678

roziHHe.

HanoivieHyTO je Beh

,n,a

je .npyra

nocjie^Hua Hacnjba h 3^0-

MHHa HCJiaMH3HpaH>e Cp6a. Floje^HHaqHa HCJiaMH3HpaH>a cy y

CBHMa KpajeBHMa CTape Cp6nje TaKO MHoro6poJHa aa hx y obom
KpaTKOM qjiaHKy HHJe Moryhe npeacraBHTH. FIoMeHyhy caiwo,
npHMepa pa.n,H, uejie o6jiacTH Koje cy HcnaMH3HpaHe, h o KoJHMa
HMaMO noy3jiaHe noaaTKe. TaKO je y TOKy XVIII h y npBHM jxeceTHHawia XIX BeKa noTnyHO HCJiaMH3HpaHa oSjiaCT Topa y IllapFI^aHHHH, a H.eHH CTaHOBHHUH h ca,o.a roBope caMO cpncKHM je-

3hkom (oko 20.000 flyuia). y hcto BpeMe, h;ih Majio paHHJe,

HDiaMH3HpaHa je njioflHa oSjiacr JlpeHHiia Ha 3ana.n, on KocoBa h
ripeKopynJbe h MefjyBoae y Mctoxhjh, h h>hxobh crahobhhuh nopeji ap6aHauiKora 3Hajy join h cpncKH. HanocneTKy,
y uejioM KocoBy CKopo HeMa ApHayTHHa koj'h He 3Ha h cpncKH
KpajeBH

je3HK. h th cy

nopca,

BehHHOM cpncKora nopeKJia.

HcejbaBaHja

Cp6HJH noMeHyTHX rpaHHua

HcnaMH3Hpatt>a,

Hiwa

3HaTaH

6poj

HnaK y
Cp6a.

Crapoj

HeMa hh

no npoueHaivia he hx 6hth
oko 900 000, on kojhx cy 200300 000 Cp6n MyxaMeaaHCKe
Bepe, kojh roBope caMO cpncKHM je3HKOM, a ociajm cy npaBOc^aBHH Cp6H y KpajeBHMa ceBepHO on. LUape MHorn 0^ nocjiezutHX cy hobhjh .noce/beHHUH, kojh cy ce HapoqHTO r/iaflHHX
npH6jiH>KHO TaqHe

roiiHHa cnyuiTajw c

CTaTHCTHKe,

aJiH

upHoropcKHX n;iaHHHa y OBe

cth. H,ajbe je 3HaTaH 6poj a;i6aHH30BaHHx

Cp6a,

njio/jHe o6;ia-

hjih

ApHayTaiua,

kojh nopea ap6aHaiuKora roBope h cpncKH. Hdhxob je 6poj HajTe>Ke yTBpAHTH, ajiH ce anpoKCHMaTHBHO uome yseTH &a hx HMa

659

Bajikahckh pat h Cpbhja.

150200.000. OdaTaK, oko 300400.000, HHne BehHM aejiOM

MeHyTH HacH^HH kcviohhcth, kojh cy ce Hapo^HTo y TOKy
cnen.iba rpn sena H3 ap6aHaiHKHx njiaHHHa cnycrnjiH y one
MafcHM xiejiOM je to CTapnje h Bpjio CTapo
TOMe paBHHue
;

nono-

nHap-

6aHaiDKO CTaHOBHHLUTBO.
3.

Cp6HJa h UpHa Topa HMajy naKjie jaKHX

xyiviaHHx h Ha-

UHOHajiHHx pa3^ora h npaBa .aa 3aycTaBe OBe 3;ioqHHe h HaCHJba

kojh ce Bpme ubr HjHxobhm can/ieivieHHUHMa.

TypcKa ynpaBa h apHayTCKH 3/iohhhh h Hacnjba Tc cy

3ananHe EBpone HnaK 6.nenH noJMOBH.
yHHHiTaBatt>e Hauier Ha3a Hac Cp6e cy to nena, Rora\)a')u,
Jby^H
Haine
KpBH
h
Hauier
je3HKa, kojh HMajy
THqe
ce
pozia.
CBOJe cpon,HHKe no cboj CpOHj'n; a y hckhm KpajeBHMa je BehHHa CTaHOBHHiiiTBa nopeKJiOM H3 CTape Cp6nje. Thhc ce Hapona
kojh je oho ueHTap CTape cpncKe RpynaBe. y CTapoj Cp6nJH cy
Hame Haj^enme upKBeHe rpa^eBHHe H3 cpe^ftera Bena: rpanaHHiza, ZLenaHH, ConohaHH, BafoCKa, h zipyre. OB.n,e cy y 6/ih3hhh
HoBor Ila3apa pa3Ba;iHHe crape npecroHHije Pace, npBora Jiervia
!

h 3a HajxyMaHHJe Jhyae

cpncKe jipmaBe PauiKe. OB^e cy FIpHuiTHHa, FlayHH, F!pH3peH

h npyre npecroHHue h 3aMun BejiHKHx BJiaaapa H3 ^HHacTHj'e
HeMa'rbHha, kojh cy 6hjih yjeziHHH^H ueo cpncKH Hapoa. Y
jyjKHOM Rejiy OBe o6.iacTH je CKonjbe, jeaHa or npecroHHua
uapa /lyujaHa, y kojoj je 1354 roflHHe caHKUHOHHCaH 3aKOH
uapa ZtyiiiaHa. CKopo y cpe^HHH OBe o6;iacTH je Kocobo, 3a
Hac Ty)KHe ycnoMeHe. jep je Ha ft>eMy 1389 roziHHe 6htkom H3Metjy Cp6a h h>hxobhx caBe3HHKa c je^He h TypaKa c apyre
CTpaHe noTOHy^a caMOCTaJiHOCT 6a;iKaHCKHX XpHUihaHa. BpaHehn
CBOJy np>KaBy Ha KocoBy je MacaMa rnnyo cpncKH Hapo,n h H3rHHy^o CBe LiOJhe cpnco n;ieMCTBO. Ha H>eiviy je Rar HaJBehH
OTnop TypuHMa npn 3ajbyjbaBaH>y BajiKaHCKor nojiyocrpBa. BeKOBHMa catta cpncKa Hapo^Ha MaujTa o uoBpahaH>y h ocbcth
KocoBa, 3a Koje ce Be3yje HajjienuiH HHK,ayc cpncKHX Hapo^HHx
necaMa. Cpncna Hapo^Ha Ryma je TaKO ooy3eTa kocobckom KaTacTpo(|)OM, Ra je OBa nocTa^a CTa^HH Hapo&HH MOMeHaT h H3Bop
HauHonajiHe CHare. Ha jy>KHOj rpaHHUH Crape Cp6nje je crapo^peBHH ripH^nn, rpaR KpajbeBHha MapKa, CHHa cpncKor Kpajba
ByKauiHHa, kojh HHJe yiwp'o, He MO>Ke yMpeTH, Beh cnaBa Her^e
y IUap-n;iaHHHH, h Kaa ce npo6y.iH 6nhe ocBeheHO Kocobo h
noBpaheHO cpncKO uapCTBO. npHJinn h KpajbeBHh MapKo h
caa roborq cpncKy HaponHy MauiTy ro 6e;ior ycHJatta. JXpym
42*

CPnCKH

660

Ktt>H)KEBHH T^ACHHK.

HMeHa h ,apyKqnje ce acounja6hcmo mh Te 3eujbe paTOM h KpB./by

3ay3ejiH, hhko koa nac He 6h ciwaTpao aa cmo hx ocbojhjih,
Beh caivio noBpaTHJiH or TypaKa, oc^o6ohh^h oh, HajropHX
3ByK wviajy

jiaKJie

HjHX

imje 3a

3a

Be3yjy.

uac OBa
Ka;i

Hacnjba o6^acTH 3a Koje

je

Hajjaqe Be3ana cpncna CBecT h cpn-

cko ocehahbe.

onncaHe TeiiJKe Hau,HOHa;iHe HeBOJbc, Cp6nja

ocoShto jaK y3poK koj'h je tohh zia ce HHTepecyje 3a TepHxopHJy CTape Cp6HJe. Cp6HJa je Hajrymhe HacejbeHa o6^acT Ha BajiKaHCKOM FIojiyocTpBy, h pejiaTHBHO ca HajryinhoM >Kejie3HHHKOM Mpe>KOM. LLIto je BHUie eKOHOMCKH nanpeztoBajia, cse ce jaqe oceha.io Kano je ona 6e3 eKOHOMCKor axa,
6e3 iljiyha, jep Heivia H3.ia3a Ha Mope. JXo npe 6
7 ro^HHa ueo
CTOMapcKH h 3eMjbopa^HHqKH eKcnopT Cp6Hj'e Hiuao je Cesepy,
y AycTpo-yrapcKy a Kpo3 AycTpo-YrapCKy y apyre HpH<aBe.
PbeMy cy MHHeHe npenpeKe; a 3aTHM je HacTao uapHHCKH paT
H3Met)y Hauie 3eMJbe h AycTpo-YrapcKe, koj'h je .noBOJbHO no3HaT.
Cp6nja je Mopa^a na npaBH orpoMaH Hanop aa H3 ocHOBa npoMeHH encnopTHH npaBau, aa Behn aeo CBora H3B03a ynpaBH
npeiwa Jyry, npeMa CojiyHy, MeitajyhH TaKO h nHJaiie h CBe TproBaHKe Be3e. Ajih yc^e^ HeMHpa y TypcKoj Taj je eKcnopTHH
npaBau HecnrypaH } Cazia je Beh CBaKH cejbaK Ha cboj'oj ko>kh
oceTHO oho ujto cy, mhhh mh ce, Hajnpe yTBpjiHJiH eHiviecKH
ny6^HUHCTH: na je Cp6nja onKOJbeHa 3eMJba, a Cp6n yxan4.

HMa

A;ih nopefl

join jejiaH,

uieH Hapofl.

jaTH.

Cp6H]'a ce jiaKne y aaHaiiifoHM rpaHHuaivia He mojkc pa3BHOHa TeK ca CrapoM Cp6njoM hhhh ue;iHHy Koja HMa yc^OBa

ckohomcko pa3BHJan>e. Jep H3 CTape Cp6nje

Bonn yj.o^HHOM oko pene ilpHMa HaJKpahn nyT Ha JaapaHCKO
Mope, m H>HMe ce mojkc cnpoBecTH a<e;ie3HKu.a, Koja HajnoBOJbHHj'e Be3yje Cp6njy c MOpeM, ca o6ajiOM o,n, CaH TboBann ao
Jbeuia h ao JXpana. 36or Te Cp6nJHHe noTpe6e h nocTao je
npojeKaT o .ayHaBCKo-jazipaHCKOJ >Ke;ie3HHu,H, 3a Kojy cmo ycne^H
3aHHTepecoBaTH KanHTa^ 3ananHHx eBponcKHX .npjKaBa; a;iH cy
3a }khbot h 3a

CpncKH MHHHCTap (jbiiHaHcnja Jlp. JIa3a Ilaiy peKao je o TOMe jeflhom aycTpujcKOM a,oniicHUKy Was niitzt uns die Bahn naeh Saloniki, wenn
die ewigen Unruhen ihre Benutzung ausschliesen, wenu wirjwisssn, ob neuer
1

Turaulte halber der Betrieb nicht eingestellt wird" (Neue Fr. Presse", 13 okt.
1912). B. o
p.

397444.

TOMe h Rene Pinon, L'Europe

et l'empire

ottoman." Paris 1908,

Ba.tkahckh pat h Cpbhja.

661

BHLueroAHmhbH nperoBopH h TpaHcaKunje oCTajin 6e3 pe3y;naTa,

tpomocth h ap6aHaujKor nHBJbaiuTBa. Ten ca H3^a30M Ha Ja^paHCKO Mope Cp6HJa 6h HMa^a yaiOBa 3a eKOHOMCKy caMOda^HOCT, h 6mia 6h 3aaoBO^>eHa. To je jenHa on
niaBHHX TejKfta paTa kojh je 3anoqeo.
36or TypcKe

Ill

Cp6Hj'a 6h, Kao h ocia;ie 6a;iKaHCKe zip>KaBe, join Tpne.aa

onncaHa Hacn/ba h 3^0HHHe. rJpoTecTOBajw 6hcmo, ajin HHiiiTa
He 6hcmo MorjiH yqHHHTH hh nocne noKOJba Byrapa y KonaHHivia
h Cp6a y CjeHHUH h BepaHHMa. H30.iOBaHe 6a;iKaHCKe ap>KaBHue npHMH^e 6n moxlhz 6e3 paTa h Ha^HH Ha kojh je TypcKa
oz,6ujia npenjior o ayTOHOMHj'aMa. Tano 6h 6hjio na Me^y H>HMa
HHje yTBp}]eH hbpct caBe3.

Taj caBP3 je cHHTe3a pana MHornx nojcuHHaua, uejiHx re-

HapoHHTO Ky.iTypHor pa3BHTKa 6a;iKaHCKHx Hapoaa.

noc^e^fcHM iieueHHJaMa ce 3HaTH0 H3MeHH/io CTaii>e nyxa y
Hapozu Ba^KaHCKor FIo^yocTpBa. Ohh cy ce CBe BHuie KyjiTHHepauHj'a, h

xyiviaHH 3anaaHo-eBponcKH nor^eiiH CBe cy BHme 3a.no6nja^H 6a^KaHCKy HHTe/iereHUHJy, y kojoj cy ce ry6ujin ycKH mobhhhcth, h ue\)yco6uo cnopa3yivieBaft>e je HanpenoBajio CBe cy

BHcajiH,

BHiue yBH^a^H

na caMO 3aje.n.HHqKOM aKUHJOM

OBaj thh^h status

quo, CTatt>e CTa;iHHx

Mory yHHiuTHTH
Han

3JiOHHHa h HaCHJba

xpHiuhaHCKHM CTaHOBHHUjTBOM. HaponHTO cmo ce n^aujHJiH na

ce Ha Ba^KaHCKOM FIo^yocTpBy oneT He yn^eiy TaKO 3BaHe
HaJBHiue
3aHHTepecoBaHe Be^HKe CH.ae", HapOHHTO Aycrpnja
h na He nolje no cnopa3yMa Kao uito je 6ho OHaj y Pajx
uiTaTy 1876 h y Bynniwy 1877 ronHHe. CBe je BHuie npo
nHpa/ia y oniuiy CBed neBH3a
Ba^KaH 6a;iKaHCKHM HaponHMa
Cnopa3yM h caBe3 cy HaM caBeTOBa^e h BehHHa eBponcKnx CnJia
h pycKa h 3ananHa eBponcKa >KypHa;iHCTHKa. IlpBH noKyuiaj ca
Be3a H3Mel5y ByrapcKe h Cp6nje yqHtteH je 1904 ronHHe. Tana
je ycBojeHa uapHHCKa yHHJa h H3pai)eHe cy ocHOBe no^HTHMKor
caBe3a, kojh HHje worao 6hth noTnncaH 36or Hecjiaratta y hckhm
Ba>KHHM nojejiHHocTHMa. FIoHOBO ce Ha caBe3y none.io hhtch3hbho paaHTH 1909 ronHHe, nocjie eKCKyp3Hje 6yrapcKor KpaJba
:

OepnHHaHna Ha n^aHHHy KonaoHHK y Cp6njy. TepHTopHJajmn

cnopa3yM c ByrapcKOM, a H3r;iena h cnopa3yMH H3Me^y ocrajihx 6a^KaHCKHX np>KaBa 6h/ih cy cpHKcnpaHH y npBHM
MeceUHMa OBe ronHHe. Ozi/iyqHa peuiehba vTBpljeHa cy no^eTKOM

662

CpncKH KhsHhcebhh

Tjiachhk.

cenTeM6pa. 3ajeztHHMKHM paAOM 6a/iKaHCKHX Ap>KaBa, h no caBeTHMa HeKHX oa BenuKux Civia, cTBopeHa je AaKJie MainHHa
Koja je HMajia CBe ycjiOBe 3a pan, h KpeTan-e.

Pa3yMH0 MHCJiehn,

hhko HHJe Morao oneKHBaTH jxa ce OBa MaiuHHa, jeAHOM noACTaKHyra Ha noKpeT, Hehe KpeHyTH. Ajih BajiKaHCKH CaBe3 HHJe
CTBapaH caMO ad hoc, 3a OBaj paT. npeABHtjeriH cy h Aoraljajn
kojh Mory HacTynHTH nocjie 6ajiKaHCKor paTa. jjajbe, oh je 3aKJbyqeH Ha AyJKe Bpeiwe, h HMa Behy BpeAHOCT, no cboj npHJiun
BejiHKH HCTopHJCKH 3HaMaj 3a pa3BHT3K BajiKaHCKor FIojiyocTpBa.
3ajenHH4K0M KpBJby Sa^KaHCKHX HapoAa, Koja ce ca.ua o6HJiaTHO
npocHna, BajiKanCKH CaBe3 he ce join bhujc ynBpcTHTH. HMa
Te>Ktt>a Aa CBe BHiue Heciaje nperpa^a H3Met)y Cp6a h Byrapa,
kojh cy totobo jejiaH HapoABhacjih cmo Aa cy ao OBora paTa CaBe3He BajiKaHCKe Xlp>KaBe nocjiejiHsOM cbojom hotom Tpa>KHJie caMO oCHOBHa qoBenaHCKa npaBa 3a CBOje cyHapoAHHKe y Typcnoj. Ajih aKO 6aJiKaHCKe jtp>KaBe HMaAHy ycnexa, He MO>Ke ce nopaTHTH status
quo ante bellum. IIIto Cp6H paTOM h KpBJby oa Tanor HenpnjaTejba 3aAo6HJy, to je jierHTHMHO 3aAo6njeHO. Tano cy ce h ao
caA Meibajie nojiHTH^Ko-reorpa^cKe KapTe. Moate ce MetjyHapoAHO
yTBpAHTH caiwo (JDaKTHMKH status quo post bellum. CaBe3He
BajiKaHCKe .UpraaBe HMajy 3a to h hckv BpcTy aHTHUHnnpaHor
njie6HCUHTa, jep je BehHHa cTaHOBHHKa TypcKe H3j"aBJbHBajia Haj^KHBjbe yuejbe Aa yije y cacTaB 6ajiKaHCKHx Ap>KaBa. To cy obh

MyHeHHUH H CBOJOM KpBJby 3aCBeAOHHJIH.

Ajih cbh CTpenKMO oa Aoraijaja kojh Mory HacTaTH nocjie
para. Jep 6ajiKaHCKH paT he ce 3aBpiHHTH ca orpoMHHM jbyACKHM
}KpTBaMa. Kao iuto je 6hjio h oqeKHBaTH, Typun ce jyHa^KH 6ope.
Beh noCAe hckojihko Man>Hx 6ojeBa, tojihko je patteHHKa y BeorpaAy Aa ce 6ojhmo Aa Hehe 6hth npocTopnja 3a HbHX. Beh cmo
y paTy H3ry6HJin Ha xHJbaAe HaJ3ApaBHJHX JbyAH, MHoro h h3
Hajo6pa30BaHHJHx

KpyroBa

h Haj6ojbnx

nopoAnua.

Ba/iKancKe

Ap)KaBe he AaKJie obkm paTOM 6hth jaKO ncupneHe h ocjia6jbeHe.

J\a jih he OHe HMaTH joui tojihko cHare Aa Mory a3th OTnopa
ohoj oa Be/iHKHX Cujia Koja 6u nocjie 6ajiKaHCKor paTa XTeJia

3ay3HMaTH 6aJiKaHCKe TepHTopnje, hjih 6u noA Ma kojhm H3roBopoM XTeJia KpeHyTH BojcKe 6ajiKaHCKHx caBe3HHKa H3 3ay3eTHx
oSjiaCTH ? Xohe jih ce Hahn xyMaHHx JbyAH y EpBonH h xyMaHHX
ocehaiba y eBponCKHx ApacaBHHKa Aa to cnpene ? H oerajie Ca-

Ba^kahckh pat h Cpbhja.

Be3He Ba;iKaHCKe
y HaJTOKeM

UpwaBe

3Hajy na he Cp6Hj'a

663

nowe

paTa 6hth

nojioyKajy.

OBaKBe Typo6ne mhcvih HaBa/byjy Ha Hac HapowHTO

lino Haiw HHJe

pa3yiwjbHBa

noJiHTHKa 3BanHMHe

Tora

PycHJe, Koja je

6nna npomBHa paTHOj anuHJH 6a;iKaHCKHx caBe3HHKa h BHiue

Ha TOMe HHCHCTHpa^a ho h jeflHa CHJia To He czuoBapa kohthHyHTeTy pycne no^HTHKe, Koja je najBHme yMHHH/ia n.a ce ocno6oj,e 6a^KaHCKe j.p>KaBe. OHa 3Ha jia ce paT ca^a HHJe Morao
H36ehH, par kojh Beh TpaJHO 6ecHH Ha nauiHM rpaHHuaMa h Haa
HaiHHM cyHapo^HHUHivia y TypcKoj. LUia Bume, obo je je;ma
npH^HKa Kajx mh or 3BaHH4He Pycnje He Tpa>KHMO HHKaKBe apyre
noMohH ochm Mopa/iHe. 3aTO mh He pa3yMeMO ocHOBy 3BaHH4He
pycne no^HTHKe, Koja HMa Hene HaMa HejacHe mothbc A/ih ce
3HaTHe Ha^e no-rcawy y c/iOBencKa ocehafoaBejiHKor pycKor Hapo.ua.
Mel^yTHM ce jacHHJe bmrh no;iHTHKa aycipo-yrapcKe MOHapXHJe, Koja je ca;ia Ha npeKpeiHHUH. OHa MO)Ke noKyiuaTH Ra
HacTaBH HMepHj'aJiHCTHMKy nojiHTHKy, Kojy je 3anoqe;ia aHeKCHJOM
BocHe h XepueroBHHe. aaKjie Ra Hue .aajbe npeivia Co;iyHy. Haivia
ce hhhh na T3KO Tpe6a pasyiweTH to iuto Aycrpnja Tpa>KH status
quo, ayTOHOMHJy A;i6aHHJe, h Kao jia ce joui npoTHBH jia Cp6nja
3ay3Me CanuaK, Maaa nocjie.a.tt>e CpncKOJ Bjia,n.H HHJe 3BaHHMHO
caonuiTeHO. 1 CaHuaK je ca UpHOM Topoivi bhcokh, KpuieBHTH h
HajHen^OiiiiHJH Kpaj BaJiKaHCKor riojiyocrpBa. Oh He MOJKe hh
AycTpo-yrapcKOJ Tpe6aTH Kao TanaB. Zla^e, y H>eiviy je hhcto
cpncKO cTaHOBHHUJTBO. MoiKe joj Tpe6aTH RaKJie caMO Kao ocHOBa
3a najbe 3aB0JeBaH>e. Ako H3Hlje c TaKBHM 3axTeBHMa nocrce paTa,
AycTpo-YrapcKa he HMaTH npoTHB ce6e He caMO Cp6njy h UpHy
Topy, Beh h ocTa^e caBe3He 6a/iKaHCKe jipxiZBe, a BepoBaTHO h
PycHjy, h joui Kojy or Bcihkhx CHJia. Ja He BepyjeM Ra je
AycTpo-YrapcKa cnoco6Ha 3a TaKBy HMnepnjajiHCTKHKy noJiHTHKy,
npoTHB Koje cy h BehHHa H>eHHx Hapoaa
36or Tor 6u y CJiy4ajy paTHe aKUHJe Morjia HMaTH yHyTpauiH>HX Hepena. MHoro je
BepoBaTHHJe Ra he AycTpo-YrapcKa HanycTHTH .aajbe npo^Hpauje
;

Ha Ba/iKaHCKO nojiyocrpBO, h tokhth

n,a

noc/ie 6ajiKaHCKor paTa

Ao6uje sa^OBOJbe&e cboj'hx .oerHTHMHHx KOMyHHKauHOHHX h eKOhomckhx HHTepeca. OHa 6h Taaa Hauuia npaBy ocHOBy 3a kohAycTpo-YrapcKa je no 25 h.t. 6epjraHCKHX KOHrpecKiix aicaTa oa 13
jyaa 1878 roA- Aoonaa npaBo Aa jjpsH rapnHSOHe y hckhm mccthms HoBona3apcK0r CaHuaiea. Ajim ce OHa Tora npaBa OApenaa 3a Bpe>ie aneKcnjcKe
leprae, n to no cnopa3y>iy ca IlopTOM oa 26 $e6pyapa 1909 toa1

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

664

TaKTe ca 6ajiKaHCKHM np)KaBaMa. HecTa.no 6h HenoBepetta 6anKaHCKHX ^p)KaBa npeivia AyCTpo-YrapCKoj, h OHa 6n Morvia y

MepH ynoipe6HTH CBOj'y 6;iH3HHy h cboj noBOJbaH reorpa(J)CKH no^o>Kaj aa no MaKCHiwyMa pa3BHJe CBOJe eKOHOMCKe u
nyHOj"

TproBaqKe Be3e ca 6a;iKaHCKHM ,a.p)KaBaMa.

Cp6HJa (a cBaKojaKO h ocrajie CaBe3He BajiKaHCKe ^pnoBe)
npeTnodaBH^e 6h MHpaH, ckohomckh npaBau aycrpHJCKe nojiHTHKe ohom .apyroM, HMnepHJajiHCTHMKOM, paTHHMKOM, H3 rfojMJbHBe Te)KHbe ujto He 6n TKenene nocne ca^auitber pa.ua bo^hth
hob paT. Ajih to He 3aBHCH on HaiiiHx npejiH^eKUHJa, Beh on,
AycTpo-yrapcKe, Koja HMa caj.a na zie4)HHHTHBHO H3a6epe je.naH
on OHa .nBa npaBua.
Ocrajie BejiHKe Cwjie Mory HMaTH 3HaTHHx HHTepeca, ano
6a^KaHCKe jipjKaBe HMaaHy ycnexa y para h 3ay3My Typcne TepHTopHj'e. H3rj1e.ua n,a h y cjiyqajy HajnoBOJbHHjer paTHor ycnexa HHj'eflHa on CaBe3HHx BajiKaHCKHx HpjKaBa He mhcjih na
3ay3HMa UapHrpaa, Mopey3HHe h CojiyH. BajiKaHCKe ztp>KaBe 6n
peuiHJie CBOJe

HauHOHHjmo nHTafte h

6hjic 3a.aoBOJbeHe.

HiwaJie

6h neqeHHJaMa p,a pane Ha KyjiTypHOM h ckohomckom pa3BHjatt>y obhx cKopo ynponauiheHHX o6jiacTH. Hecrajio 6n OBor onaCHor Wetterwinkel-a kojh crajiHO y3HeMHpyje EBpony.
JenaH hob neo EBpone OTBopHhe ce h nocTaTH npHcrynaqaH pany, onunoj yxaKMHUH h 6oracTBy. 3a eBponcKy Kyji-

Typy 6Hhe
HHiDTBa

3a.n.o6HJeHa

HOBa o6jiacT. FIOTpouiaMKa CHara craHOBhe non hobhm KyjiTypHHM npHJiHKaMa

thx o6jiacrH
3HaTHO nopacTH. Ja caM npoueHaMa aomao n.o pe3yjiTaTa n,a je
10 nyia Behe noTpouiaMKe CHare
jeAHa nopoaHua y Cp6h[h 5
(naKO y kojhm KpajeBHMa) ho nopo^Hua on HCTor 6poja nyuia
y Crapoj Cp6HJH h MaKeflOHHJH. Flpoce^HO ce MO^Ke y3eTH Ra
je CHara 3a KynoBHHy ocjiodoJjenor 6ajiKaHCKor cejbaKa 7*5 nyia

Beha ho CTapocpSHj'aHCKor m Maia\aoHCKor MH^HHJe. 3a tojihko

he BehH 6hth HMnopT HHiiycrpHJCKHX npoH3BO.ua y OBe ogjiacTH.

Oh

he pacrn iuto ce BHiiie

6yzi;e

eKcnjioaTHcajio 6oraTCTBO obkx

KpajeBa h Ha noBpuiHHH h y yHyTpatnfoocrii 3eMJbe.

9

OKTo6pa (no ciapoM) 1912.

J.

LJ,BHJHTi.

CTAPA CPBHJA CA HCT0PHCK0-JE3HMKE TAMKE

665

rVIKHHIUTA.

CTAPA CPBHJA CA MCT0PHCK0-JE3MHKE

TAHKE rflEJXViUlTA.
y

cpe^LHiuTy Rauamiher HHTepecoBaFba

cyn6HHOM ucnoKynHapona Jiemu Ciapa Cp6nja. 3aT0 je nojMjbHBa h

mejba ype^HHKa CpncKor Ktt>H)KeBHor fjiacHHKa" jia cbojhm
HHTaouHMa npy>Kn noj.aTaKa o fboj h ca OBe CTpaHe. H ja jxennu
Hor Hauier

MopaM npwvieTHTH

Ty xiejhy noaje^HaKO ca h>hm, ami

MeHe

Kao h MHore zipyre

OBaj paT 3aTeKao y

jia

je

caMOM ncnH-

THBafcy h caiiauj!t>ocTH h npoinjiocTH obhx KpajeBa

%a cy je3H4Ka HCTpa>KHBaH5a, 6auu y obhm KpajeBHua, 3HaTHO OTe>KaHa,
a no Herae h npoCTO OHeMoryheHa, HenpHJaTejbCKHM npyKaibeM
npeMa CBaKOM Ky;iTypHOM paziy TypcKHx BJiacm h apHayTCKHX
bojhhx, n,a He pe^eM pa36oJHHHKHx, Hacejba
Me^yTHM 3a npoyqaBaH^e zwjajieKaTCKHx oco6HHa jcflHe 3eMJbe, 3a npoynaBafoe
dapHx Hace^a h H.HxoBa je3HKa,
noTpe6HO je na ce mobck
cacBHM c;io6ohho Kpehe no TepeHy. Jep H>eroBe nyTOBe Ty oape^yjy je3HMKe upTe. a He to, ;ia jih ce HeKyzi MO>Ke OTHhn hjih
;

He MO>Ke;
jieKTa, a

Bpeivie

Meijy PoH<aja,

h noronaH 3a

sanpntaBafoa

H>eroBa

o.apeljyje

3Hanaj

unja-

Hapo^HTO je Kpaj H3CjeHHue h Hobot fla3apa 6ho Ma;io npHCrynaqaH

HcnHTHBaHba; y Behoj h;ih Matt>oj Mepn Bpe^H to

ne jaqnua

CTpa>Ke

Kojy

bo^h.

h 3a iipyre KpajeBe.
36or CBera Tora

ja He Mory nam OBne, y obom npaBuy,

aiHKy OBe cpncKe 3eiwjbe. He Mory je nam hh
npeMa aaHauifoHM oco6HHaMa je3HHKHM hh npeMa oco^HHaMa H>eHa
je3HKa y npoinjiocTH. y obom .apyroM cny^ajy ja hy 6hth npHHyijeH
aa jiaM OHy cjiHKy no Koje caM flomao npH6HpajyhH MaTepnja;i.
Ajih hh Taj MaTepHj'a^ HHJe join ca6paH y noTnyHOCTH hhth je
nocana Morao 6hth npoyqeH y noje.HHHOCTHMa y ohojihkoj Mepn

^e<|)HHHTHBHy

y ko;ihkoj 6u to 6h^o noTpedHO. 3aTO he h saKjbVHUH Koje ja

y tom npaBuy 6y^eM ^ao npe.nCTaBJbaTH npyre 3a onmTy opujeHTaUHJy y npom^ocTH thx KpajeBa h caMO ochobhc Tam<e Hac/iOHa
3a pa3yMeBan>e ibwxoBe cazuiimbHne.

IlocMaTpahba o je3MKy Koja he OBjie

pecaHTHa cy h ca

uinpe

aHTponoreorpa(J)CKe.

To

Taqne
je

6hth H3HeceHa HHTe-

ryieaHiiiTa:

h cacnHM

ca

npnponno.

eTHorpacJDCKe h
Je?,HHKe

upie

npaBuy y nojeM ce Bpinn Ko;iOHH3auHJa, y KOJeM

ce uiHpH Hacejbe 3aTO o6hmho pa3JiH4He #HJa;ieKaTCKe (roBopHe)

ujiy y

OHOMe

666

CpnCKH KhbH>KEBHH DlACHHK.

nojace npaTe y hcto BpeMe h pa3;iHMHa Hacejba h pa3;iHHHO crahobhhhjtbo no o6HMaJHMa. ZlpyrHM penHMa, hcth cy roBopH

oShmho 3HaK cJiHMHora hjih Hdora rviaBHora Hacejba, naKO je

HecyMH>HBO Ra y tom Hacejby Mowe 6hth jiejinuw-iimx, a qecro
h Bp;io 3HaTHHx, KOJioHHj'a h H3 Rpyrax rpyna Hacejba.
Grapa Cp6H]'a, cxBaheHa, y rjiaBHOMe, y CMHCJiy KocoBCKor
BHJiajera (Hen. J. U,BHJHha, OcHOBH3areorpa4)HJy h reojiornjy MaKe^OHHJe h Grape Cp6nje" I, Beorpafl, 1906, dp. 43 45), He npe,n-

craBJba no je3HKy caMOCTajiny o6;iacT, 3ace6Hy uejiHHy; Beh yjia3H,

pa3JiHqHHM cbojhm nejioBHMa, y OKOJiHe cpncKe 3eMjbe. Ka^a roBopHM OBfle o 3ace6HOJ ueJiHHH, ja HMaM Ha yMy OHe cpncKO-

xpBaTCKe

KpajeBe,

kojh cy, HaKO npHna,n,ajy cpncKO-xpBaTCKOM

je3HKy, pa3BH^H y TOKy BpeivieHa Hene oco6HHe hjih CKyn hckhx

oco6HHa Koje hx Kao uejwHy o^Bajajy or apyrnx cpncKHX robophhx u6;iacTH. TaKO jjaHac y j'chhom Reny UpHe Pope, y 3eTH
HMaMO TaKBHX flHj'ajieKaTa 3aTHM TaKaB je qaioBCKH /jHJajieKaT
y cpenHboj HcTpH, a TaKBHX anjajicKaTa HMa a y hctohhoj Cp6hjh h npyrne. OB^e naK, y Crapoj Cp6HJH, anjajieKTa ca TaKO
H3AB0JeHHM KapaKTepoM HeMa. OBa HecaMOcrajiHOCT Crape Cp6Hj'e y je3HqKOM norjieay KapaKTepHuie ce h ^.pyroM oco6hhom,
;

TaKO HCTO BpjlO THnHHHOM 3a ft>y

Metjy pa3JIHHHHM 7J,eJI0BHMa
CTape Cp6nje Heivia je/j,HHCTBa, Beh ce tteHH pa3JWMHH nejioBH
no je3H4KHM oco6HHaiwa npo^y>KaBajy y OKOjme cpncne o6jiacTH.
:

Te Be3e pa3JiHHHHx aejiOBa CTape Cp6nje ca okojihhm cpnCKHivi

3eMJbaMa Bpjio cy pa3JiHHHe npHpoxie: hckh KpajeBH CTape Cp6HJe npcacraBjbajy joui h Ranac uenTpe onaKJie cy ce hckh rujajieKTH h caBpeMene Cp6nje pa3BHJiH (MeTOxnja, Kocobo, FipH3peH h ap.); jxpyru ce oneT Hacjiatbajy Ha OKOjme cpncKe 3CMJbe
(HoBona3apcKH CaHuaK h Rp.). Ra 6u HaM h KapaKTep thx
roeopa 6ho jacaH h o^hoc h>hxob npeMa okojihhm cpncKHM 3eiwJbaMa, nohH hy y CBOMe pa3MaTpaH>y or HaJ3ananHHJHx /iejiOBa
CTape Cp6nje ro jteHHx HaJHCTOHHHJHx AejiOBa.
HaJ3ana,n.HHJH /j.eo CTape Cp6nje. y hcto BpeMe h Haj3ana^HHJH .neo HoBona3apcKora CaHiiaKa, t. 3b. CTapn Bjiax, Ha
3ana,a no BocHe a na hctok ro npyre Koja cacraBJba BpCKOBO,
BnjeTio flojbe h CjeHHuy, Hcnyn>eH je CTaHOBHHuiTBOM Koje roBopn jy^KHHM, xepneroBaHKHM roBopoM. Uor Ha3HBOM xepueroBaqKor, jy>KHor roBopa pa3yivie ce jv>khh roBop HaJHOBHJer, HajMJialjer THiia, OHaj kojhm je nncao ByK KapauHfc. CeM XepueroBHHe thm ce roBopoM roBopn y 3ana^HOM Reny IXpue Tope h

CTAPA CPBHJA CA HCT0PHCK0-JE3HHKE TAMKE mEflHLUTA.

667

FIpeMa tomc oBaj ,aeo

caMO
je
cnoJHa o6;iacT H3Merjy XepueroBHHe h BocHe, 3anaAHe Upne Tope h jyrosana^He Cp6HJe
y
KpeTanby xepueroBaiKor AHj'a^eKTa Ha ceBepoHCTOK oh je cadaBHH ;ieo nyTa kojhm je Taj ^.HJa.ieKaT npoinao, na 6a Morao
3ay3eTH KpajeBe y Cp6HJH no H6pa, Tpy>Ke, PyAHHKa h Ha cey bc/ihkom

jyro3anaji,He CpoHJe.

jxeny

Crape Cp6nje je3HHKH

jio Uepa h JleuiHHue.

OAMax nopen Tora roBopHora

Bepo3anan,

hctok no ripoFcieTHJe,

nojaca npy>Ka ce Ha jyro-

Ha jyr h hctok no pene

H6pa

y Qrapoj

CpoHJH, jxpyru thfi jy>KHora roBopa kojh ce Ha3HBa y HayuH

3eTCkHM. Hon thm Ha3HBOM pa3yMe ce BeJiHKa rpyna roBopa
jy>KHor H3roBopa,
Bopnivia

HMaivio

ami cTapHJer,

apxaHMHHJer THna. y thm roHeKe CTapHje upTe ne-

CTapujy aKU.eHTyau.HJy,

K^HHauHJe hth. Th cy roBopH HajKapaKTepHCTHHHHJH y hctomHOMe, ynpaBO jyroHCTOMHOM. ae;iy UpHe Tope. TaMO ce y itHMa
MyBa joui h nojiyrviacHHK. A;ih y ceBeponcroMHOM aejiy UpHe
Tope, y BacojesHhHMa, th cy roBopn Beh 6e3 Te upTe h nonynapajy ce ca obhm roBopHMa CTape Cp6nje FIpeMa TOMe noMeHyTH neo CTape Cp6Hje mhhh, no je3HKy, cacraBHH #eo ceBepoHCTOMHe UpHe Tope, ynpaBO tbeHO npo^yJKeHDe. Th ce roBopn
Ha ceBep npy>Kajy h Majio y Cp6HJy, ajiH He ,aa.neKO. 3a MeHe
je HecyMH>HBO o,a ce OBaj ,n.eo CTape Cp6uje o6pa30Bao non HenocpeHHM yTimajeM Ko;iOHH3auHJe H3 UpHe Tope, ajm je no-

OB^e 6h;io h crapHHaua kojh cy roBopnjiH

ApyKMHJHM roBopoM. Mo>Ka he ce h Meljy caflauitBHM craHOBhhiutbom Hahn ocTpBua CTapujef, ayTOXTOHor roBopa
a;iH je
TaKOfje h Bp/io ;iaKO Moryhe na cy CBe roBopHe Heje.a.HaKOCTH
Mel]y CTapHHUHMa h MHoro6poJHHM .noiujbauHMa, y TOKy BpeMeHa, HHBejiHcaHe y kophct ohkx kojh cy 6h;ih MHoro6poJHHJH
h KOJHMa cy npnjiOJia3iiJia cra;iHO CBe>Ka Hace;ba. Oiyjia je Be3a
Mei)y upHoropcKHM 3ctckkm roBopHMa h obhm TaKO 6;mcKa.
06a OBa roBopa, h xepueroBaMKH h 3ctckh, y 3ana^Hoj
CTapoj Cp6nJH HHcy Ty Ha CTapHM cbojhm MecTHMa. FbuxoBH
npeACTaBHHUH whhc caCTaBHe neJioBe ohhx MHoro6poJHHx mhrpauHJa, ohhx CTa^HHx cejbefoa, on XVII BeKa y Be^HKHM pa3MepaMa, a paHHJe y pa3JiH4Hoj MepH, ca jyra Ha ceBep Koja cy
TaKO KapaKTepncTH^Ha 3a ue;iy HCTOMHy no;iOBHHy cpncKor Hapo.ua. FIpeMa TOMe cacBHM je npHponHO hjto ce CTapo craHOBhhihtbo obot nena CTape Cp6nje noMepn^o Ha ceBep, h ujto cy
npencTaBHHHH join jyjKHHJHx cpncKHx 3eMajba, y CBOMe KpeTa^y

ysjiaHO

Aa

je

CPHCKH KftH>KEBHH

668

Ha ceBep, noKpHJiH h Taj neo

Oape

TJIACHHR.

Cp6wje

ca

3HaTH0 paspe-

fjeHHM CTaHOBHHLUTBOM.

Ha noMeHyTH, npyrn roBopHH

unyhu on 3anana Ha
hctok, npy>Ka ce TpehH kojh ce Beh 3HaTHO pa3JiHKyje on npBa
nBa. Oh ce npy>Ka hctomho on npyrora, Hcnypbyje MeToxnjy,
Kpehe ce Ha jyry no caeraBa 06a JI,pHMa, a onaTJie Ha ceBepohctok Hne npeivia Jaft>eBy, a on JaiteBa npeMa KypmyMJiKJH. Y
orpaHHHeHOM npocTopy Crape Cp6nje roBopH ce hctohhhm roBopoM CTapHj'era THna, ca crapHJHM o6jiHHHMa h CTapnjoM aKueHTyauHJOM. Taj ce roBop cjia>Ke ca ohhm roBopHMa KOJHMa ce
roBopH y Cp6HJH y >KynH, JleBqy, PecaBH h ceBepOHCTO^HOM
nejiy Cp6H]*e, y KojeM HMa h HenocpenHHX, CKopauifeHx noiuJbatta ca KocoBa h H3 okojihhx 06/iacrH. 3aTO ce h Taj ueo
Hanojac nHJajieKaTCKH, on MeToxHj'e h KocoBa no PecaBe,
nojac,

Hh

y jenHOJ rpyriH nnjajieKaTa HHcy

je3HqKe upTe tojihko c/iHMHe Kao y oboj. Mo>Ke ce cwiaTpaTH na
3HBa KOcoecKO-pecaecKUM.

bcjihkh nnja-oeKaTCKH Tajiac npy>KHO on MeTOXHJe h

KocoBa no HyHaBa, cy>KaBajyhH ce H3Mel]y ropier TOKa JIa6a
h H6pa h 3HaTHO uiHpehH ce on PecaBe npeivia HyHaBy h TuMOKy. Ta CJ1HHHOCT y apTaiwa nnja;ieKaTa Ha Tano bcjihkom npoCTopy jacHO noKa3yje na cy hobhm Hacen>HMa, Koja cy ce mopajia npyiKHTH ca jyra naJieKO Ha ceBep, 6hjih HaHOBO nOBe3aHH,
c/ihmhhm oco6HHaivia, roBopn kojh cy ce y3ajaMHO motjih Beh
h 3HaTHO y^ajbHTH. npeMa TOMe Ta jenHaKOCT roBOpHHx oco
6HHa y TOMe nojacy HHMa.no He HCKJbyqyje npeTnocraBKy o

ce jenaH

nocTOJawby, Ha npHMep y >Kynn hjm JieBny h c/ihhhhm KpajeBJiMa

y Cp6HJH, h CTapHJHx roBopHHX rpyna OBora THna, Koje cy Morvie
noacTahH h jaBJbatt>e naHaintt>HX hckhx HdHxobhx y3ajaMHHx o,njiHKa Koje ce nnaK, h nopen cbc itHxoBe cjihmhocth, Mory kohCTaTOBaTH. TjiaBHO je OBne to, na MeTOXHJa h Kocobo npenCTaBJbajy Hajjy>KHHJe o6jiacTH H3 kojhx je HeKana noTenao Cp6n-

OHaj jiHJajieKaT kojhm ce roBopH y >KynH, JleBwy, TeMHHhy

MopaBH, na CBe Ha hctok no UpHe PeKe h KpaJHHe.
Hctohho on KOCOBCKora iiHJajieKaTCKora nojaca, on nanHHa
IUap-n/iaHHHe na CBe no TiycreHnHJia, HaxonH ce roBop kojh ce,
r^aBHHM oco6HHaMa cbojhm, npy)Ka y Cp6njy tokom Jy>KHe MopaBe, na nne iteHOM noJiHHOM no caCTaBa 3ananHe MopaBe ca
JyjKHOM h 3eMJbHiHTeM Ha 3anan on ft>e CBe no KypiuyMJinje,
FIpoKynjba h Jacrpenua, a Ha hctok no CyBe Unanuue Thm ce
roBopoM nonjenHaKO roBopn y FIpH3peHy, KyMaHOBy, fujiaHy h ca

j'om

CTAPA CPBHJA CA HCT0PHCK0-JE3HMKE TAMKE

TJIE/IHIUTA.

669

y CKonjby, KpaTOBy h KpHBOJ riajiaHUH;

roBopn y Bpatty, JlecKOBuy, Hniuy h
KbHMe
ce
Ha
ceBep,
najbe
A^eKCHHuy. hberoBH yTHuajn npe.na3e h npeKO nocnewhux MecTa

HeKHM OixCTynaFfaHwa

OB#e noivieHyTHX, naK h Ha FlapahHH h JaronHHy. To je OHaj .anja;ieKaT koj'hm roBope jynauH npHnoBenaKa CTeBana CpeMua h Bope
CTaHKOBHha. To je y ochobh npaBH cpncKH jinjajieKaT HCTOMHora
H3roBopa, ca HajcTapHJHM rjiacoBHMa h o6jiHUHMa, kojh ce no^Bprao
y H3BecH0M npaBuy yTHuaJHMa MaKe^OHCKHx roBopa. flopen crapnx cpnCKHx oco6HHa (qyBaH>a no/iyiviacHHKa, CTapor MecTa aKueHTa h cjiHHHor), OBaj je AHJajieKaT CBeo CBe na^OKe caivio Ha
HBa hjih TpH o6^HKa, a 3a o6ejie>KaBaHbe pasJiHHHe cnym.6e naiiejKHe ynoTpe6jhaBa npczuiore (nyha na cecrpy mh h cjihmho);
3aTHM je H3ry6HO pa3JiHKy Met)y pa3JiHHHHM aKueHTHMa h He 3Ha
3a ,n.y>KHHy cjioroBa h cjihmho.

Taj je nHJa./ieKaT,

noqeBmn on

noivieHyTHX MecTa y cpe^-

Bpjio jeaCTapoj Cp6HJH, CBe ro AjieKCHHua h da^aha

ho^hk. Oh ce, HecyMftHBO, KpeTao c jyra Ha ceBep y HaJHOBHJa

tboj

hberoBH cy npcacraBHHUH Rona3UJiH y HenocpcaaH

KOHTaKT, H 3aTO Ce JOUI HHCy CTBOpHJIH yc/iOBH 3a 06pa30B3Hje
3HaTHHJHX, 3ace6HHx, o^BojeHHx roBopHHx ue^HHa. TaKBHx ycjiOBa

BpeMeHa.

HMa HaJBHiue 3a KpaTOBO h KpHBy FIa;iaHKy, MecTa Koja ;ie>Ke

no dpaHH on rviaBHora KpeTatba AHjajieKaTCKor, ca LLIape, H3
IlpH3peHa h ^ojiHHe Jy>KHe MopaBe.
Jy>KHO on Tora npH3peHCKO-jy>KHOMOpaBCKor roBopHora nojaca Haxo^e ce n.HJajieKTH kojh ce Mory Ha3BaTH cpe.n,tt>eMaKejiohckhm. To je jeiiaH HapoqHT AHJa^eKaT y KOJeM nopen CTapHX
rviacoBHHx oco6HHa, Koje cy Bpjio KapaKTepHCTHMHe 3a nocraHaK ^HJajieKaia, a Koje cy cpncKe (h h
y niacoBHOM o6;iHKy
HMa
cpncKor
peqHHKa,
roztz o6;iHKa kojh
yivieKiiiaHor k h z), h
I5

cy noTeiuiH H3 jy>KH0MaKe^0HCKHX

AHJajieKaTa

kojh npHnanajy

6yrapcKOJ je3HqKOJ rpynn. Taj ce anjaJieKaT HeKan KpeTao ca

caBepa Ha jyr; 3aT0 HMa cpncKHx rviacoBHHX ocoCiHHa h y Hajy Bpeiwe or TypcKor 3aBojeBan>a thx o6;iacTH Taj ce AHJa;ieKaT TaKo^e Kpehe Ha ceBep;
OTy^a y Ffceiwy TaKO MHoro o6;iHKa jy>KHOMaKe#OHCKHX kojhx y
ApyrHM AHJa^eKTHMa Heivia. JenHOM penjy, to je mchjobht cpncKO-

jyHCHHJHM MaKe^OHCKHM roBOpHMa

6yrapCKH

^HJajieKaT, y KOJeM

aJiH

HMa Ba>KHHX upTa h h3

jeziHor h

H3 npyror, h mccto nyTa or JiHHHor yBepeft>a hjih naK h pacnojio*eH>a 3aBHCH, uiTa he ce y H^eMy oapeaHTH Kao npeTe>KHHJe.

YocTa^oM, h y oco6HHe Tora

roBopa

yHehe ce BHuie

cbctjio-

CpnCKH KlbHJKEBHH

670

cth, BHiiie jaCHohe h

o6jeKTHBHOCTH,

TjlACHHK.

Ka.ua

th KpajeBH 6y;iy y

ap^asa y KOJHMa je KyjuypHH pa,n je^aH on. npBHx

ycjiOBa Hapozmora >KHBOTa. Ta^a he ce MohH TaqHHJe ojipennTa
h o^hoc ceBepHKJHx h 3ana#HHJHx ^ejiOBa OBora ^HJajieKTa
npeMa noMeHyTHM cpncKHM ^HJajieKTHiwa koj'h ce Ha h>hx HarpaHHuaivia

CTaBJbajy.

H3 OBora

ce bhuh

,a,a

ce cbh .zmjajieKTH Crape Cp6nje Kpehy

Ha ceBep. Cbh ce ohh totobo HenocpeaHO npo,ay>KaBajy y Cp6njy

h qHHe ca n>eHHM roBopHMa cacTaBHe .nejiOBe. To nojacacTO nponyyuaBSLihe, to npojeKTOBaH>e najieKO Ha ceBep aHJa^ieKaTa CTape

Cp6nje jacHO noKa3yje na jey nponj;iHM BpeivieHHMa 6hjio cra/mor h

nocreneHor noMepaH>a Hapozmnx Maca Ha ceBep. Caiwo ce TaKO MO>Ke
pa3yMeTH, 3auiTO AHj'ajieKTH Crape Cp6nje, npoziyjKeHH Ha ceBepy
y KpajbCBHHH, 3aiip>KaBajy, y rjiaBHOMe, OHaj y3aJMHH pa3MeuiTaj
koj'h HMajy h y CTapoj Cp6nJH npeMa TOMe, naKo je HecyMtbHBo
h Bp;io A06po no3HaTO Aa je KpajeM XVII BeKa h y TOKy XVIII
6hjio BeJiHKHX ceo6a 6am H3 obhx KpajeBa ,a;a;ieKo Ha ceBep;
naKO je noneTKOM XIX BeKa, 3a BpeMe Kapa-Tbop^eBO h 3a BpeMe
cno6oj\He, HOBe Cp6HJe 6hjio MHoroSpoJHHx h 3H3thhx npecejba-

Hapo^HHx Maca H3 oSjiacTH CTape Cp6Hj"e y Cp6njy HnaK,

no MOMe MHLUJbett>y, oho uito je aajio aaHamitH ^Hj'ajieKaTCKH
THn h jxanamihH juja^eKTCKH oahoc roBopHMa Crape CTape npeMa
roBopHMa y Cp6HJH jecTe nocTynHo noMepan>e Hauier craHOBHHuiTBa Ha ceBep. To je noMepatte Mopajio OTnoneTH y 3HaTHHj"oj
MepHOA/lojiacKa TypaKa,oa itHxoBa ocBOJeuba npBHx jy>KHHX3eMa;ba
cpncKHX. HapaBHO, to He 3HaqH ^a h y cpncKHM 3eMJbaMa ceBepHO
ojx CTape Cp6Hje HHj'e 6hjio .aocra Hacejba cpncKora, h aajieKo
Ha ceBepy, y BpeMe crape cpncKe ,np>KaBe; ajin aaHauiH>H o6/ihk
Hdhxobhm .aHJajieKaTCKHM rpynaMa, h y Cp6HJH h cesepHO on
ite, .ziajio je to crajiHO crpyjeifce cpncKor CTaHOBHHiHTBa ca jyra
Ban.a

Ha ceBep.

Te hhcto nojiHTHHKe npH^HKe yqHHHJie cy

n,a.

ce pa3BHTaK

h HauiHx ^HJajienaTa h Haiue jaqe KOJiOHH3au.HJe H3BpuiH y BpeMeny on noneTKa XV BeKa cacBHM apyKHHJe Hero y BpeMe aio-

6o^He cpncKe apwaBe ao Tor BpeMeHa. flpaBau cpncKe kojioHH3aitHj'e MOJKe ce y Hajrpy6jbHM upTaMa 03HaqHTH no cpejiHujTHMa, no npecTOHHuaMa cpncKHX BJia,napa npe h nocjie KocoBa.
Ojx Paca (HoBor FIa3apa) y XIII BeKy, npe;ia3H ce y npnuiTHHy,
noqeTKOM XIV BeKa, a ojxajnz, 3a BpeMe uapa .fltymaHa, y flpH3peH h CKonjbe. MehjTHM KaKO je pa3^HHHT npaBau, n>HxoBa npe-

CTAPA CPBHJA CA HCT0PHCK0JE3HMKE TAHKE

TJlEflHIUTA.

671

MemTaita onMax nowe c/ia6/berba cpncKe moHh npeiwa TypuHiwa!

KHe3-Jla3apa Haxo^HMO y KpyiueBuy, a Tbyptja BpanKOBnha
y CivieziepeBy Join 6ojbe 6a ce to bhacjio no upKBaiwa h MaHaCTHpHMa no thm 3Hau.HMa Hauie Kyjuype h Hainnx yTHuaja, kojh
ce, npBO, ziajieKO npy>Kajy y MaKenoHHJy, a nocjie u&y npeKO
Cp6nje h Cpeivia nan y BaqKy h BaHaT A;ih h obojihko je roBOJbHo na ce pa3yMe oho ilito H3Hecox o KpeiaH>y AHJa^eKaTa.
Pa3MeiiiTaj h oco6hhc roBopa Crape Cp6Hj'e Koje caM H3Heo
Bpeiie 3a flaHauifoe craFbe h>hxobo y toj Hauioj 3eMJbH. CrapH
o^hoch Met}y fbHiwa 6hjiu cy .apyKHHJH. JXaaamibu pa3MeiuTaj
hctohhhx h jy>KHHx roBopa HenpupoxiaH je y CTapoj Cp6nJH.
C jenHe CTpaHe, HMaiwo MHCTe hctohhc roBope, a, c apyre, HMaiwo

HHCTe jy}KHe. H,a cy HdHxobh reorpa(J)CKH ozihoch Ty crapn, mo6h ce pa3BHTH Ha MecTy nojwpa npe.na3HH, MemoBHTH

pajiH

roBopn. LLJto Tora HeMa, to noKa3yje na jy>KHH roBop HHJe Morao

6hth Ty Ha cBOMe cTapowi MecTy. To, no qera ce MOJKe aohn

MHCTO TeOpHCKHM nyTCM, flOKa3yjy H HaUIH CTapH CnOMeHHUH.

BejiHKH neo CTape Cp6HJe 3ay3HMajia je CTapa PaujKa. To
je uenTap Hauie CTape jip^aBe, H3 Kojera HaM je 0CTa.no MHoro
cnoivieHHKa. 3a Hac cy ocoShto 3HaTHH cnoMeHHUH nwcaHH HanoBejbe, yroBopH Hamnx ijapeBa
mokcmo ho6hth cjiHKy o TaamH>eM jenoKpaJHHe cpncKe. Ohh jacHO CBe^oqe na je Ha Merry

POuhhm je3HK0M. To cy nHCMa,

h KpaJbeBa. Flo ibnua

3HKy Te

roBopa y CTapoj Cp6nJH 6ho hctohhh roBop.

HCToqHH roBop, y paHHJa BpeiweHa, 6ho je HeiHTo .npyKqHJH Hero ujto je aaHaimtH kocobckh. YnpaBO, Taj je .nnjajieKaT
6ho OHaj, H3 Kojera ce y XIV XV BeKy, hjih h paHHJe, pa3BH0,
cjezme CTpaHe, kocobckh a, c /ipyre CTpaHe, uiyMaducKO-cpeMCKU
roBop. ZlaHaiiiHDH myMaflHCKO-cpeMCKH roBop, kojhm h mh y
Beorpa^y roBopHMO h kojhm #aHac nHHie bcjihkh ,a,eo Hamer
Hapo.ua, HaxoiiHO ce HeKaji aajieno Ha jyry, y rpaHHuaMa HeKaflaLUfte PaujKe, a .aaHaintbe 3ana.aHe CTape Cp6HJe. Oh ce, hcto
OHaKO Kao h kocobckh, npOTerao .naJieKo Ha ceBep iteroBH cy
ce npejiCTaBHHiiH 3HaTH0 CMaft>H;iH Ha jyry, y caMOj CTapoj Cp6hj'h, h y Kpajy Ha ceBepy H3Mei]y it>e h UlyMa,zmje. Taj npodop cy y
TOKy BpeMeHa 3ay3e;iH kojiohhcth H3 UpHe Tope h XepueroBHHe.
TaKo je uiyMaaHCKO-cpeMCKH roBop jxo6ho cboj naiiauiibu Tpoyr^aCTH o6jihk Ha ceBepy h H3ry6no Be3y ca CTapHM pauiKHM
roBopoM or Kojera je nocTao. Ajih ce 3aT0 oh 3HaTH0 npouiHpHO
Ha ceBepy, y CpeMy, BanKOJ h BaHaTy.
jiaHaujHier jy>KHor
Ajih Taj

CpncKH KhdHjkebhh Diachhk.

672

J\o OBora 3aKjbyqKa, na je HiyMazmcKO-cpeMCKH

nocTaTH y 3anau,HOM

.nejiy

roBop Morao

HeKaaaiiiHDe cpncKe apaKaBe,

Koja ce

y tom npaBiiy npy>Ka;ia no HyHaBa, 3axBaTajyhH h CpeM, aobojih

Hac h jaBJbaHDe H>eroBHX iipTa Beh y XV BeKy (a motkrzl h paHHJe)

h oflHOCH, Ky^TypHH h no^HTHMKH, Meijy CTapOM PaUIKOM, XyMOM

(XepueroBHHOM). h 3eTOM. LLIyMaflHCKO-cpeMCKH roBop hjih CTapH

pauiKH, kojh je no rviaBHHM oco6HHaMa Hcro^Hor THna, npeziCTaBJba
y ochobh cbojoj", no je3HMKHM upTaMa, Be3y Mei]y hctohhhm roBopoM
Ha KocoBy h jy>KHHM y 3eTH h Xyiwy. Ta Be3a no
Ha 3eM^>HUJTy

ce H3BpuiHTH jea.HHO

3ana.z1.He

XV

seKa Morvia

PauiKe.

KaKO

ce

tom8 ne npoTHBe HauiH CTapH cnoivieHHUH, to je totobo noy3ziaHO, na je Ty h nocTao Taj zmjajieKaT, na ce .nouHHJe, nocreneHO, npomnpHO h .najieKO Ha ceBep. Caivio Taj je ^HjaJienaT no
XV Bena 6ho HemTO ApyKHHJH Hero uito je .naHac. Jep wa
CBOMe aaHauifceM TepeHy oh je npHMHO y ce h MHore cneMeHTe
Hapo^HTO y bcjihkoj MepH HaJMJiatjera jyjKHor
^.pyrnx AHJajieKaTa
My
kojh
jxaim
cy
THna
y H3BecHOM npaBuy npyKHHJH o6;ihk
flpeMa CBeMy OBOMe mojkc ce pehn na je je3HK CTape
cpncKe zip>KaBe, kojoj je PainKa 6n^a cpeziHUjTe, noaiy>KHO 3a
ocHOBHH,y pa3BHTKa obhm HJajieKTHMa. Jy>KHo Oil lllape h CKonjba
Ham je je3HK, y npaBuy flpHJiena, BeJieca h ocrajinx MecTa,
qyBajyhn cboj HajapxaHMHHJH o6jjhk noTna^ao noa y^nuaje jy)KHOMaKe^OHCKHx roBopa Hcnon LLIape y FIpH3peHy h okojihhm MeCTHMa npeMa CKonjby h KyMaHOBy o6pa3osao ce npH3pencKH
roBop, HHj'e HajCTapnje upTe nonnpy y XII bck. OcTajiH neo
CTape Cpdnje npHnaaao je ohom roBopy kojhm cy Hanncane
Hauie CTape noBejbe h kojh je 6ho je3HKOM Hauinx CTapnx KpajbeBa h uapeBa. Y TOMe .anjajieKTy npe^ Kpaj XIV BeKa (a momjia
h paHHJe) pa3BHj'ajy ce Ha HCTOKy ochobhc oco6HHe kocobckot
AHJajieKTa, a Ha 3ana,ny paniKor, kojh je aouHHJe o6pa30Bao
ocHOBHuy inyMaAHCKO-cpeMCKor roBopa.
y CTapoj cpncKOJ apacaBH o^hoch Me^y thm roBopHMa 6hjih
cy apyKHHJH. Ohh ce Kpehy no nyTOBHMa KyjiTypHHM, on 3ana.na
Ha hctok h Ha jyr, ynpaBO jyroHCTOK. TypcKa Haje3a 3aycTaBjba
Taj pa3BHTaK h Kpehe hx, onjenHOM, CBe, h Hajjy^KHHj'e h Haj3anaiiHHJe, Ha ceBep. nojiHTH^Ke h KyjiTypHe npHJWKe, CTBopeHe y
AOUHHJa BpeMeHa Ha ceBepy, caMO cy join nojaqa^e KpeTaft>e
HaiDHx roBopa y TOMe npaBuy.
H3 OBora KparKora npeiviezi.a bh^h ce, on KO.iHKor cy 3Haqaja roBopn CTape Cp6nje 3a o6pa30BaH>e anjajieKaTa y Cp6nJH,

CTAPA CPBHJA CA HCT0PHCK0 -JE3HHKE TAHKE

BawKoj h

Cpeiviy,

BaHaTy.

y roBopHMa

thx

673

IVIEZIHUJTA.

cpncKHx

3eiviajba

HM3MO y bcjihkom oho ilito cmo y 3aqeTi<y hmzjiu y roBopHMa crape. cpncKe ap>KaBe, ca ueHTpoM y PaiuKoj. HaKo je

flaHac

Oapa Cp6nja HaxoRu ce y cpcuHuiTy

OBor nena cpncKor Hapo.ua y obom
npaBuy, H3 Kojera ce 3paqHO npyjKajy ;iHHHJe aajber pa3BOJa.
Cp6nja h iipyre cpncne 3eMJt,e Koje ce Haxoae Ha ceBepy on
Crape Cp6nje npcudaBJbajy npony^effce OHor pa3BHTKa kojh je
y tboj OTnoneT. 3aTO h cnoiweHHUH je3HKa crape PaujKe npenHa

jyry cpncKe

HauHOHa^Hor

3eM/be,

pa3BHTKa

cnoMeHHKe crapor je3HKa nanauiibe Cp6nje, CpeMa,

Baqne h BaHaTa.
flpHpo^HH pa3BHTaK anjajieKaia Cp6HJe h cnoivieHyTHx cpn3eiwajba
ca jyra Ha ceBep nojaqaBaH je 3HaTHHM kojiohhckhx
jaMa H3 Crape Cp6Hj"e, MHoro6poJHHM ceo6aivia 3a nocneniba
ABa CTO^eha. HaKo cy npeacraBHHiin thx AHj'a;ieKaTa iworviH
6hth pa3^HHHH, HnaK cy ce ohh mry6njm y seh o6pa30BaHHM
ochobhhm nHJajieKaxcKHM rpynaiwa y hbHivia.
Cpe^HHOM CTape Cp6HJe, or MeTOxnje npeiwa KocoBy,
3aTHM Ha MajiOM KocoBy, y ^ojiHHaMa Jla6a h Chthhuc, 3aTHM
y jxojiuhh HeponHMKe, na Ha jyr npeiwa CKonjby oko JleneHua,
h, Haj3a,a, Ha BpxoBHMa njiaHHHCKor BeHua CKoncKe UpHC Tope
HMa nccra Ap6aHaca. Ja OBje He Mory yjia3HTH y nHTafoe o HbHMa,
jep cy ohh BpiuHJiH c/iy>K6y BOJHe nocaae, boj'hhx rapHH30Ka
kojh cy OB/je HaceJbeHH ca HapoHHTHM 3aAaTKOM. Hdhxob 3a.aaTaK nocrce OBor paia nociao je 6ecnpeaMeTaH, npeiwa TOiwe nnTaH>e je, na jiu he ce ohh xtcth h .najbe, noji hobhm noroii6aivia, 3a,ap)KaTH Ha cbojhm MecTHMa. Ajih je HecyMitHBO na Me^y
OHHMa kojh ce naHac thm hmchom Ha3HBajy HMa Bp;io MHoro
TaKBHx (y MeTOXHJH, H3Mer]y Mcroxoje h npH3pena h npynie) kojh
cy no nopeKJiy Cp6n h kojh cy Mopa^H Ha CHJiy npHMHTH MyxaivieziaHCTBO h apHayTCKH je3HK, na 6n THMe ce6n h CBOJHMa caqyBUJIH H CaMO >KHBOT.

craBJbajy

A. Bejihti.

nmepaTypy

o obiim roBopims Hafaa he iiiTajiau, y Mojoj pacupaBH,

xpBaTCKHM flHjajieKTiiMa, r;iac LXXVIII, CTp. 69 82 ncn.
jom Moj H.naHaK y naconncy, Rocznik slawistyczny III, 82 h Aajte H Cpnckh ,"IiijajieKTo;ioaiKii 36opHiiK II, 464 h najte. IIcniiTiiBastUMa cbojhm,
Koja caM npeAy3HMao HQCJie ropibiix cbojhx ciyaiija, ja ca>i Mon,H<J)HKOBao
HeKe CBOJe noraeae kojh ce cafla. y TaKBOM oSJiHKy, oes neTajtHHx apryinenara OBe H3H0ce.
HacejbiiMa n MiirpauHJaiua 113 dape Cponje Ha ceBep
b. J. U,BHJHha, Hacejba Cpncnnx 3e>iajBa
I, CLXL
CC; OcHOBe 3a reorpai|nijv
rec-Jiornjy MaKeAOHnje n CTape CpOBrje I, 178n,n,ajbe; 111,1104,1108,
11611264.
1

cpncKHM

hjiii

ii

43

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

674

CTAPA CPBMJA.
TEOrPAOCKA H ETHOrPA*CKA

y obom

qjiaHKy

C/IHKA.

noKymao caM aa aaM 3aoKpy>KeHy

cjiHKy

o 3eMJbH h CTaHOBHHiDTBy Grape Cp6nje. MaTepHJaji je HaJBehHM

ne/iOM y3eT H3 LLeujuheea paaa OcHOBe reorpacjwje h reojio-

Crape CpGnje", koj'h je 36or CBoje Bo^yMHho3hocth h dporo nayqHor KapaKTepa HenpucrynaqaH mnpeM
Kpyry qHTa/iaua. BoraTH, y TpH once)KHa TOMa pa36auaHH MaTepHJaji noKymao caM aa cpe^HM h npepazi.HM kojihko je to norHJe iMaKeziOHHJe h

Tpe6HO 3a je.aaH npervicnaH q^aHan. riope.a Tora, MecrHMHue caM

yHOCHO HenpoivieH>eHe nacyce H3 Tora Atna. To caM hhhho OH^e
r^e je Ubhjhr noA HenocpeaHHM ynmajeM npHpoAHHx nojaBa h
eTHorpa4)CKHx npHJiHKa CTBapao >KHBe

jacHe

Koje ce

c/iHKe,

Bp^o qecro o^^HKyjy h 6oracTBOM oncepBauHja.

IlHTaH^e CTapocp6HJaHCKO mojkc cpncKy jaBHOCT pa3HOBpcHO
HHTepecoBaTH. Grapa Cp6nja je Haina eTHorpac|)CKa MarHH,a neHTap
CJiaBHe HeMafcHha Kpa^eBHHe h uapeBHHe h h^h HaJKyjjTypHHJH
neo. riopea Tora re Hac 3eMJbe Mory HHTepecoBaTH h 36or Tora
niTO Kpa^eBHHa Cp6Hj'a Haj6p>KH h HaJKpahH H3;ia3 Ha Mope ao6HBa npeno CTape Cp6nje, h iiito cpncKe Kpa^eBHHe Mory aoHh
y Henocpe^aH aoruo TeK npeno OBe o6/iaCTH. Fla nnaK, npeM.ua
ce He Moyae oapehn BeJiHKa BajKHOd cBHMa obhm MOMeHTHMa,
HMa jeaaH MOMenaT koj'h ja CMaipaM Kao Ba>KHHJH or cbhx. To
je nHTaHbe BacnocTaB^bettja HopMa/mnx eTHorpaqbCKHx h nojiHTHqkhx OAHOca y noje^HHHM o6jiacrHMa Ciape Cp6HJe, napoqKTO
Ha KocoBy h MeTOxnJH. To je nHTaite CTBopeHO crajiHHM (J3aBOpH3HpaH>eM apSaHaiuKor ejieMeHTa ozi, CTpaHe TypcKe, Koje je
HMajio 3a TOKHby Ra cpncKH ejieMeHaT y obhm o6/iaCTHMa hckopeHH, Ra ce or ocrajior CpncTBa, HapoqHTO on Cp6nje h LIpHe
Tope, OTpmy BapnapCKH Cp6H, jxa ce Ha Taj HaqHH CpncTBO
pa3Apo6H, h npecTaHe nocTojaTH Kao je#Ha eTHorpa(})CKa uejiHHa. Mhcjihm jxa je obo nHTatfce Ba>KHHJe on cbhx, hjih HaJMaae
Ba>KHO Kao CBa ocrajia, napoHHTO 36or Tora uito oho Hehe
npecTaTH Ra 6y^e aKyTHO hh OH^a Kan ce rpaHHije cpncKe ro^KaBe npy^e ro Mopa. Xieo caM Ra obhm qjiaHKOM Ha h> CBpathm na>KHby. Ako OBa MHcao 6y^e qHTaon,HMa jacHa h pa3Ji03H
.noBOJbHo y6efljbHBH CMaipahy na je qjiaHaK ozuoBopHO HaMepn
Kojy caM HMao, KaR caM ce o^yqno jxa ra HanHiueM.
:

t a p a

i;

675

j a.

Hivie

Oapa

HeBeTHaedOM

Cp6HJa, Kao reorpa(j)CKH Ha3HB, nocra/io je y

BeKy noR yTHuajeM ap>KaBHHx npoMeHa Koje cy

HaCTa^e H3a ocjioSoljetba

khokcbhhc Cp6HJe.

Kaaa ce KHOKe-

BHHa Cp6HJa, Kao 3ace6Ha o6jiacr, jaBHJia Ha KapTaMa, reorpa(J)H

cy MopajiH CTBopHTH hob reorpa(>CKH Ha3HB 3a OHe o6;iacTH
cpeAfteBeKOBHe cpncKe ,ap>KaBe Koje HHcy ynijie y caciaB KHeeBHHe. CTapoM Cp6HJOM Ha3BaHe cy Ta^a ueHTpa/iHe, jy>KHe
h jyroHCTOMHe o6/iacrH cpeAtteBeKOBHe Cp6Hje. CBe HeooioSoijeHe oo/iacrw dape cpncKe RpmaBe HHcy npo3BaHe dapoM Cp6hjom 36or Tora ujto cy OHe, ycjien HapoHHTHX npHJiHKa, ro6HJie y Tony nocieAFba neTHpii Bena HOBa npoBHHUHJajma reorpa(J)CKa HMeHa, Koja cy Kao TaKBa yuuia y reorpa<})CKe KapTe
npe ocjio6o^eft.a KHOKeBHHe Cp6HJe h npe nocraHKa HiweHa

CTapa Cp6HJa.

Kao cBaKO hobo reorpa^CKO HMe Koje noKpHBa jeany TaKBy

o6^ad hh Crapa Cp6HJa Heiwa cboj'hx jaCHO onpeAejbeHHx rpaHHua.
Zlyro ce ^HCKyTOBa^o o Toiwe rue npeciaje rpaHHua MaKe.aoHHj'e, a rjie noHHHbe rpaHHua Crape Cp6HJe.
Ha noc/ieTKy je y
HayuH npeBJiajia/io MHUiJbett>e, Koje je 3aciynao U,BHJHh, na
GrapoM CpSHJOM Tpe6a na3BaTH OHe o6;iacTH CTape cpncKe
RpmaBe Koje cy ro npe ocJio6o\)eiba Cp6HJe y xiOMahHM h crpaHHM KapTaMa Ha3HBaHe Cp6HJOM, H H3 KOJHX je CTaHOBHHIIITBO
Ha3MBajio CBOjy 3eMjby Cp6hjom h cpnCKOM 3eMjt>OM. C Tora
rvicaHiiiTa na3HB CTapa Cp6Hj"a o6yxBaTa o6j\aCTn Ha jyry h jyroHCTOKy or CKon^a 3axBaTajyhH o6.nacTH or KpaTOBa ucnoR
Osqer riojba na npeKO Bapaapa (J. U,BHJHh, OcHOBe 3a reorpaKft>Hra I, CTp.
(J)HJy h reo;iorHJy MaKenoHHJe h CTape Cp6Hje",
44 45). Ako ce OBaKO orpaHHqena CTapa Cp6Hj'a ycnopeaH

rpaHHuaMa cpcutbeBeKOBHe cpncKe ,ap>KaBe, OHna 6u ce OHa HajBHine noayaapajia c jy>KHHM rpaHHuaMa Mn^yTHHOBe ap>KaBe hjih
ap>KaBe Kojy je HaaieaHo uap HymaH (CTaHoje CTaHojeBHh.
HcTopHJa cpncKor Hapo.ua". Xlpyro HSRaibe. Beorpaa 1910 CTpaHa
c

124 h 140).

y OBaKy

o6^acT CTape Cp6HJe cna^aJiH 6n obh npeaciH 1)

Ha jyry or n^aHHHCKor BeHua LLIapa-Kapaaar OBqe Ilojbe, OiaBHiiiTe, CpeaopeK, Ko3jaK, UpHa Topa (cKoncKa), rio^or c Tetobckom kotjihhom, flopeq, KHHeBCKa h ZledapcKa o6^acT; 2)
Ha ceBepy or LLIape cjihb HCToqHe MopaBe, Kocobo c ZlpeHHUOM, npH3peHCKa o6.aacT (ropa, Onojbe. Xac, CpeuKa, fioupKMa,
:

43*

CpncKH KhjH>kebhh Diachhk.

676
FIoArop),

Me-roxHJa c FIojropoM, ripeKopynjbeM, R/iaB, TycHtt>e

oko GKaapa, PyroBO, Crapu Ko^aujHH h o6;iacTH HoBona3apCKor CaHuaKa. P-enumuia OBe o6;iacTH HHJe join, npeiwa
obhm rpaHHuaMa, H3Mepeh , Ii3Hocnhe no npnjiHUH oko 40.000 km'2
c o6jiacTHMa

II

yTBp^eHO

je ij.a Grapa Cp6Hj"a wwa HajnoBOJbHHJH nojiowaj

ceBepHor jjejia Ba^KaHCKor FIo.nyocTpBa. Ba>KHOCT
Tora no^OHcaja je y TOMe ujto ce Henocpc^HO ^ojinpyje CKopo ca
CBHMa, luto HMa JiaKe h npHpo^He Be3e h ihto 3ay3HMa neHTpajinn
noJio>Kaj Meljy CBHMa 3eMJbaMa ceBepHor .ne/ia BajiKaHCKor riojiyodpBa. HapoHHTO noBOJbHe h npHpo^ne Be3e HMa c MaKejjohhjom (flOJiHHa Bap^apa) h ca Cp6HJOM (flOJiHHa MopaBe). Oil
Matter cy 3Hanaja npupouHe KOMyHHKaunje c ByrapcKOM, Bochom h UpHOM TopoM. Be3e ca CeBepHOM ApSaHHJOM h 06a^aMa JajipaHCKor Mopa cy, no cbojhm npnpoaHHM oco6HHaMa,

Meljy 3eMJbaMa

BeoMa noBOJbHe, a;iH cy Aanac 6e3 3Haqaja 36or aHapxHj'e Koja

neKOJiHKO BeKOBa BJia.a,a Ha obom Ba>KHOM hctophjckom nyTy.
Oa HapoqHTe je Ba>KHOCTH 3a Crapy Cp6njy ujto Kpo3a
fcy npo/ia3H HaJBa^KHHJa y3Ay>KHa 6a;iKaHCKa KOMyHHKauHj'a, mopaBCKO-BapiiapCKa

zioJiHHa,

ujto

ttoj

H36nja

HaJBajKHHJa

nonpe^Ha 6a;iKaHCKa KOMyHHKannoHa jiHHHJa, Koja H,ae on. CKaupa

.cojihhom UpHMa Ha MeTOxnjy h Kocobo. MopaBCKo-BapnapcKa
AOJiHHa npecTaBJi.a npocTpaHy HH3HHCKy jiHHHJy, Koja no^OBH
ceBepHH Tpyn BajiKaHCKor FIoJiyocTpBa, h Koja cbojhm npocTpahhm h pa3rpaHaTHM cjihbom BJiaaa 3HaTHHM npocTopnjaMa Ha
Flo^yocTpBy. Ajih H>eHa je rviaBHa Ba^HocT y TOMe ujto .aobohh
y jxonhp o6;iacTH HaHOHCKe (YrapcKe) PaBHHne c o6;iacTHMa
ErejcKor h Cpez(.03eMHor Mopa, h ujto npecTaBjba HaJKpahn
cyB03eMHH nyT H3 Cpe,o,H>e h 3ana/i.He Espone 3a CyecKH KaHa;i
h 3a HeflHJy. CTapa Cp6uja 3ay3HMa ueHTpajiHH ,aeo Te KOMyHHKauHJe h ixp>KH H.eHy naJBa>KHHJy Ta^Ky, npeuieBCKO pa3BOr}e.
Ba)KHOCT CKaaapCKo-KOCOBCKor nyTa, kojh HaJBehHM cbojhm
jjejiOM np0Jia3H Kpo3 CTapy Cp6njy je y OBOMe. 3anaaHa 6anoil PnjeKe
peHy MopcKy o6a^y. OHa

KaHCKa o6a;ia
6oraTa,

ajiH cy

cbh

th

(<>HJyMe)

ro TpqKe npecraBJba 3aTBO-

6oraTa 3a^HBHMa, h to KaTKaii BeoMa

3a;iHBH y 3ajietjy 3aTBopeHH bhcokhm,
je

KpuieBHTHM h HenpoxoflHHM

BeHUHMa,

kojh

ce

npy^cajy napa-

mopckom o6a;iOM. Ohh cy y3poK ujto 6oraTO pa3yljeHa

Aa^MaTHHCKa o6a;ia He Moate ija .aodnje cboj npaBH 3Ha*iaj. PeKe
jictiho c

Ctapa Cpbhja.

677

Ha 3ana^H0M Reny Ba/iKaHCKor llo^yocTpBa, Koje TeKy nonpeMHO

Ha npaBau n^aHHHCKHX BeHaua, cy MaxoM Ma^eHe, npaTKa TOKa,
aojiHHe hm ce BeoMa peTKO 3aceuajy y HaJBHioe BeHue n^aHHHa
aHHapcKor h rpHKO-ap6aHCKor n^aHHHCKor CHCTeivia. OBe Heno-

BO^bHe npn^HKe

Me^-ajy ce Ha jihhhjh

Cna^ap

MeroxHJa Ko-

Oko CKanapCKe Kotjikhc njiaHHHCKH bchuh noBHJajy H3

npaBua ceBepo3anan-jyroHCTOK h npe.ia3e y npaBau jyro3anaiiohh Raicne Ha TOMe Meciy npecTajy hhh napaceBepoHCTOK
;ie;iHO c o6a^oM, Beh nay nonpenHO Ha o6a;iy, h thmc ojiaKiuaBajy npHCiyn or, o6ajie npeMa yHyTpaiHHbocTH. y paMBaMa tcktohckot cyaapa iiHHapCKHx h rpqKO-ap6aHCKHx n;i3HHHa kojh ce
cobo.

BpiiJH

y oboj o6^acrH, h MHJa cy nocjie^nua OBa noBHJaft>a

n;ia-

HHHCKHX BeHaua, HaCTaje HH3 TeKTOHCKHX nOTO^IHHa (KOTJlHHa),

Koje ce peijajy or o6a;ie npeiwa yHVTpamtfcOCTH. Te kotjihhc cy
OMoryhHJje jizkwu cao6pahaj H3Meljy yHyTpaujH^oCTH h janpaHckhx o6a;ia, h CHe cy 6nne y3poK ujto je y CpentteM BeKy
Kpo3 rt>Hx npo^a3wo HaJBa>KHnJH nonpeqHH nyT, h hito je CKaaapcKa o6a;ia npecraBJbajia jeAHy or Haj6oraTHJHx h HaJKyjiTyphhjhx o6jiacTH BajinaHCKor nojiyocrpBa. 3a rpa^eite je^He HopMa^He >Ke.ie3HHHKe npyre or Ba>KHOCTH je n to hito cy one
KOTJiHHe Met)yco6HO Be3aHe iiojihhom UpHMa, a ujto hx OHa H3-

borh Ha MopcKy o6a.ny.

3a CTapy Cp6HJy on npecy^He Ba>KHOCTH je to ujto OBa
HaJBa>KHHJa nonpeMHa KOMyHHKauHJa H36H]'a y H>oj Ha MopaBCKOBapjiapCKy ROJiimy, Koja oneT npeztcraBjba HaJBa>KHHJy y3ny>KHy
KOMyHHKauHJy.
36or obhx noBOJbHHx npnpozi.HHx Be3a CTapa Cp6HJa ca
cycen,HHM iie^oBHMa Cp6HJe h ByrapcKe Ha3BaHa je neniupaAhom dajKancKOM o6.iauihy, Koja HMa Haj/iaKineHe nocpenne Be3e
ca cyceiiHHM

3eM/baMa.

Ty

o6;iacT

cna.ua

CKoncKa o6,iacT

KyiwaHOBOM h npemeBCKHM pasBotjCM, Kocobo,

KpajeBH oko BpaHbe, JleCKOBua, FIupOTa h Hniua y Cp6nJH h
KpajeBH oko TiycTeHUH^a h Cot^HJe y ByrapcKOJ. y toj oS^acTH
CKoncKo-npemeBCKa o6;iacT HMa jcuhhctbch no.iQ/Kaj. OHa HMa
jiaKe h cnrypHe Be3e y CBHMa npaBUHMa, np>KH y ce6n KJbyq

Obmhm

fIo;beM,

HaJBa>KHHJe y32iyacHC KOMyHMKaunje h FbeHy Be3y c rviaBHOM no-

upeMHOM KOMyHHKauHJOM; Ha nocjieTKy CKoncKO npeuieBCKa je

06/iaCT 3H3THa npHpoiinor 6oracTBa. 36or cbhx obhx oco6HHa
CKoncKO-npeuieBCKa o6;iacT nocTaje cpenuruTe H3 Kora ce MO>Ke
HajjiaKuje 3aB.na.aaTH npocTpaHHM o6^acT! ,,.!a Ba^KaHCKor Ylojiy-

CPflCKH KHdHJKEBHH Diachhk.

678

ocTpBa, h H3 Kora ce MO>Ke

pa3BHTH

je^Ha

yHyTpaujfoOCTH BajiKaHCKor riojiyocrpBa.

j'hH

CKoncKO-npemeBCKy o6;iacT no

je

ocTajiHx h na3Bao je
CTp. 47

52,

CHa>KHa

H3 thx

.ap>KaBa y

pa3;iora U,bh-

h3bojho or
6cuikcih,ckum je3zpoM. (OcHOBe", KHbHra I,

h KH>Hra

III,

CTp.

Ba>KHOCTH

1058).

od^acTH MO>K,na HHJe oa Manner 3Haqaja

hh nojiOKa] HHiua kzix ce y3Me y o63Hp it>eroBa Be3a c AonviHOM THMOKa H C KOCOBOM. FIpBa ra .ZIOBOilH y KOHTaKT C 0jihhom JlyHaBa, c BjiaiHKOM Hh3hjom h c JyjKHOM PycHJOM, a
toj ijeHTpajmoj

jaapaHCKOM odajiOM, HiajiHjoM h MeAHTepaHCKHM cbctom.

&om #a Hhih jiokh Ha BajKHOJ TaqijH MopaBCKe
,n,0JiHHe, Aa
HMa ojyiHqHe Be3e h c BeorpaiioM h ca CojiynoM
h Co(J)hjom, OHzia je pa3yMjbHBa H>eroBa BejiHKa HcropHJcna Ba>Khoct Kojy je caqyBao Kpo3 CBa BpeivieHa. Opyra HyHaB JaapaHcko Mope yMHHHhe ra HaJBa>KHHJOM }Kejie3HKqKOM pacKpcHHUOM
Ha Ba^KaHCKOM nojiyocrpBy. Ha kojoj he ce yKpimaTH cao6pahaj n3Mei]y o6jiacrH Cpe.no3eMHor Mopa h crencKHx h 6ope2jihux o6^acrH EBponcKe PycHJe c jcane, h H3Mehj Cpeaifce
EBpone h B^H^er HcTOKa c apyre CTpane. H H3 obhx je pa3jiora o,a BejiHKor onuiTer KyjiTypHora CBeTCKor HHTepeca na ce
iuTO npe HaqHHH on CKaapa Ha JXynan >Ke;ie3HHu,a, u &a ra
jiHHHJa flolje y pyne jejiHe u.HBH;iH30BaHe .ap^ase.
apyra

Kaj. ce join

Ill

no pa3H0BpcHHM npHpo^HHM oco^HHaMa

pa3JiHKyjeMO

ziBa

^.ejia,

h to CKoncKH h kocobckh

06a

cy pacraBJbeHa

BeHueM, kojh

He hhhh caiwo

Cp6HJe.

npej,CTaBJba BaacHy KJiHMCKy

jy}KHOj CTpaHH, Kao iuTO

y Grapoj Cp6njn

,neo Crape
mapcKo-Kapa^aiuKHM njiaHHHCKHM
je^Hy npenpeKy cao6pahajy, Beh

4)HToreorpa(bcKy

heMO

rpaHHuy.

Ha

.ziouHHJe bhacth, npeBJiafcjjy yTH-

uaJH Me^HTepaHCKe kjihmc h Bereiaimje, a Ha ceBepHoj cpeiiHDeBponcKe. JXyra, >KapKa h cyuiHa ^eia ca jiyrHM jeceifcHM kh-

oco6HHa cy

inaMa

npBe, a 6;iara

Jieia,

KHine y CBa ruziHuma

BpeiweHa, h CKeroBHTe 3HMe oco6HHa cy jipyre kjihmc

Ckohckoj" CTapoj Cp6HJH pa3JMKyjeM0 BHiue MaHbHx ue-

;iHHa, H3MeIjy

BiicopaBaH
HerjiaiHfter
jyry.

OBqe

kojhx ce HapoqHTO

Obhc

Flojbe.

06e

Hcraqy

CKoncKa KoTJiHHa h

Te o6;iacTH npeiiCTaBJbajy ociaTKe

TepuHJepHor je3epa, Koje ce npyjKa.no ,a,y6oKO

npeivia

Ylojhe npecraBJba hjih jeziHy crapHJy (ba3y Tora je3epa

hjih ;ieo kojh je

^ouHHJe TeKTOHCKHM npoueanvia y3^HrHyT. OBqe

Ctapa Cpbhja.

679

bhchhom or 400 m., c BpxoBHMa kojh KaTKaii npejia3e bhchhy on. 750 m. Koja ce Rume H3Han
CKoncKe KOT^HHe 3a 100 no 150 m, Koja je cacraBJbeHa or
c^aTKOBOjiHHX TepunjepHHx cejiHMeHaTa, h MHj'a noBpniHHa HHJe
MHoro oujTeheHa pa3opaBajyhHM paaoM peHHe borq. XtyraMKO je
40 50 km., lunpoKo 30 km., a bcahko 1400 km 2 H,H>KyhH ce H3
je^He KOT^HHe 3HaTHO Maibe BHCHHe Obhc Flojbe je oTBopeHO y
CBHMa npaBUHMa, h 36or Tora je jaqe H3/io>KeHO Ba3iiymHHM
CTpyjaMa, HapoMHTo HenoronaMa h o;iyjaMa. Taj MOMeHaT yc/ioBjbaBa oiuTpe h cHeroBHTe 3HMe, >KapKa h cyxa JieTa. 3aro 3HaTHH
RenoBu jteroBH uMajy .neTH H3rjieji; ciene roJiH cy h cnpjbeHH,
>KHxa cy 3a3pe^a h KJiacje h KyKypy30BHHa cyBH, caMO no c;iaTHHaMa HMa Ma;io 3e.neHH;ia. H m3h>h BeTpoBH Ramy npaniHHy h
necaK... CyHnaHH 3pan,H neKy h jaKO 3arpeBajy oro^e^H, acyhKacrH, ^HCKyHOBHTH necaK, kojh ce 6jbeuiTH h He n.a y ce nor^eiiaTH. CKopo HHrae HeMa zipBeTa. UpBO 3a rpaljy ao6HBajy
OBqenojbUH or Mhtpobhuc h aohoch ce e^e3HnuoM ro Be;ieca.
OraH> y KyhaMa oap)KaBajy nor^aBHTO cnaMOM ca Majio
^pBa". (J. UbhjhH, OcnoBe 3a reorpacjwjy h reo;iorHJy MaKenoHHj'e h Crape CpCnje", Kibura I, CTpaHa 224 no 225).
Ci<oncKa KOT^HHa cacTaBJbeHa je or jenHor njiaHHHCKor
e;ia, CKoncKe UpHe Tope (cpcafoa BHCHHa oko 500 m), h CKonCKe paBHHue (cpej^a BHCHHa 240 mct.), Koje cy 3ajej,HO BejiHKe
393 km. 2 yoKBHpeHa bhcokhm njiaHHHaMa ca mccthm ay6oKHM
npeBOJHMa, yceuHMa h K;iHcypaMa CKoncKa KOiviHHa HMa Hapomhto Jieny naHopaMy Ha xopnsoHiy ce BH^e rjiOMa3He n^aHHHCKe Mace, Medo ny6oKO yceneHe h OTBopeHe, o6hmho ro;ie, crehobhtc c ounpHM BpxoBHMa, kojh cy H JieTH qecro noKpuBeHH
CHeroM. y ochobh cadaB^eHa on creua pa3He cTapocTH, ncnyH>eHa MeKHM je3epcKHM HeoreHHM ce;iHMeHTHMa, nyHa peKa h
6apa, CKoncKa KOTJiHHa HMa JKapKa Jieia ca BpyhHM Ba3,ayxoM,
kojh or MHorux 6apcKHx Hcnapetba noCTaje 3aryiHJbHB. 3nMa
je Bp;io oniTpa, Ryya KyMaHOBCKo npeuieBCKe yaojbHHe RyBa jaK
ceBepHH Bdap, kojh HaHocn BejiHKe CHe>KaHHMKe cmctobc
CeBepHa hjih KocoBCKa CTapa Cp6nja c Mctoxhjom, npH3peHCKOM kotvihhom h IlozipHMOM qHHe je^Hy reorpa(J)CKy ue^HHy,
3a Kojy ce Be3yjy mapCKe >Kyne CnpHHHh, Cpe^CKa h One/be
h jiHMCKa >Kyna n^aB c TycHFbOM. OBa o6;iacT no cbojoj k.ihmh
h BereTaunJH, Koje Hoce cpeziH.e-eBponcKH KapaKTep, MHoro je
flpyKqnja on CKoncKe Grape Cp6Hj"e.
flojbe npecTaBJba 3apaBaH ca cpenhbOM

CPflCKH KfbJDKEBHH DlACHHK.

CeBepHO or KaqaHHHKe KjiHcype He ocehajy ce hh cj\a6n

Me^HTepaHCKH yTHuajn Kocobo, MeToxnja h apyre kottikhc Ha
C. or KaqaHHKa HMajy cpeaite-eBponCKy KJiHMy. JleTH HeMa
OHaKBHx jKera Kao y CKoncKOJ CTapcj Cp6HJH h .najbe. y Makcziohhjk
He6o je qeinhe Hao6jiaqeHO, KHiiie HHcy cacBHM peTKe,
;

aTMOC(J)epCKH cy Ta/i03H npaBHJiHiije pacnope^eHH Ha CBa rozmuma

BpeiweHa, a npeKO 3HMe najiajy bchhkh CHeroBH. 36or Tora je

BHiue peqHua noje jieTH He npecyiuyjy

jihko ohhx Ha Jyry oji

pene, mhjh je cjihb ko-

KaqaHHMKe fOmcype, HMajy MHoro BKiue

Bozie; MHoro6poJHHJe cy pene 6oraie bo^om, qnje cy nomme

ochm Tora h JieTH B^a>KHe h noKpHBeHe 6yJHHM 3ejieHHJiOM. Ha
CeBepy on KawaHHHKe fOmcype HeMa OHe JieTHae cnpjbeHOCTH h
cnapyineHOCTK, hhth je 3eMJbHuiTe no3Haie HcyhnacTe h >KyhKacTOupBeHe 6oje; npeBJiaqyje o6paaio, 3e^eH0 3eMJbHLHTe
bcjihkh
myMCKH KOMn^eKCH xpacroBe h 6yKOBe rope, 3aTHM 6yJHe name"
h JiHBa^e. He caMo Ra HeMa jy^KHHX KyjuypHHx 6njbaKa Beh cy
peTKH h BHHorpa^H. Medo HjHx ce jaBJbajy npocipaHa nojba ca
}KHTHMa, HapOHHTO HUieHMHOM H KyKypy30M, 3aTHM UJJbHBa, Koja.
noqHKbyhH oiiMax oko KanaHHKa, HMa ji,a^>e Ha CeBepy CBe Beh~
pacnpocrpaiteike". (OcHOBe 3a reorpa(J)HJy h TeojiorHJy Mane^OHHJe h Crape Cp6HJe", HanHcao J. Ii,BHJHh, KH>Hra Tpeha. 5eorpaa 1911, dpaHa 10521053).
06^aCTH 3ana.zi.HO or Bapj.apa, HapoHHTo TeTOBo, Hopeq,
Khmcbo h Konan Rpme cpeanHy H3Me^y MaKCHOHCKHX KOiviHHa
CTapocp6HJaHCKHX. 3HMe cy BehHHOM ouiTpe, Ryre, ami qecTO
6e3 ayroTpaJHHx jaKHx BeTpoBa. flpojieha h jeceHH cy KpaTKa
h KHiHOBHTa. JleTa cy CBe>Ka, npHj'aTHa, c AOBOJbHO KHine h 6e3
necHOCHHx >Kera. 06;iacTH BeoMa 6oraTe aTMOC(J)epCKHM Ta;i03HMa.
HoBona3apcKH CaHuaK npecraBJLa 3HaTHO ^pyK^HJy o6;iacT,
h no cacTaBy h njiacTHun CBora 3eM/bnuiTa h no oco6HHaMa
KJiHMe h BereTanHJe. Rok cy ocrajia .HBa ;iejia Crape Cp6Hj'e
6H.ua y o6ji3Ctk poAoncKe Mace h^h y oSjiacrn i\ne ceoHa cy.ua pa
hjih cadaje c BeHUHMa iiHHapcKor h rpqko ap6aHCKor n^aHHHCKor
CHCTeMa, HoBona3apcKH CaHuaK je CKopo caB y o6.nacTH njiaHHHa
^HHapcKor CHCTeMa. y H>eMy npeB^a^yjy n^aHHHCKH bchuh, BeHhhom KpeMH>aqKH h CKapuiheHH, Bpjio qecTO njiehaTH c bhcokhm
njiaTOHMa. riopej. KpujeBHTHX h 36njeHHX nJiaHHHCKHX Benaua
OBa ce o6.nacT oiuinnyje h THMe ujto HeMa OHaKO npocrpaHHX
:

KOTJiHHa Kao odaJia jiBa aejia Crape Cp6HJe. Kjihmc

CKe, JieTa

je

cy 6;iara, KHiuoBKTa, 3HMe oniTpe h CHeroBHTe.

njiaHHH-

Hnnu

ce

Ctapa Cpbhja.

681

na je oea o6nacT Bp^o 6oraTa y aTMOcc})epcKHM Ta;i03HMa. On

npyrnx KapCTHnx o6/iacrn oimnKyje ce bcjihkhm 6pojeM pena, h
to iiocTa bcihkhx pena, on koj'hx cy HaJBa>KHHJe Tapa, JIhm, TioTHHa ii YBau. 36or npHJiHKa Koje cy no can y oboj o6;iacTH
Bnanane 3HaTaH #eo- o6;iacTH je oerao HeHcnHTaH, CKopo HayMHO
Heno3HaT.
IV

36or HeCHOCHHX nO.THTHMKHX npHJIHKa, HapOMHTO 36or HBOTHe HecHrypHOCTH h 3yjiyiwa on. CTpaHe Ap6aHaca h TypaKa
eKOHOMcne npH^HKe y oboj o6;iacTH, nopea orpoMHor npHponhot 6oracTBa, ocTa;ie cy bd^o npHMHTHBHe. CeocKO CTaHOBHHiuTBO
6aBH ce cronapcTBOM, 3eMjbopa/ut>OM h neqa;i6apCTBOM. FIpHCOJHe
CTpaHe CKoncKe KOTJWHe 3acal]eHe cy BimorpanHMa kojh oajihhho
ycneBajy. Ckoficko rpoHtfje h bhho HapowHTG je uetbeHO, h oho
ce H3B03H h y Cp6Hj'y. y CKoncKOJ paBHHUH paija oujimmho jkhto,
ziyBaH h 3(})hoh, a HeKaaa je Ha o6a^aivia JleneHua cejaH nnpHHaM. Top6einH h Typuw CKoncKe kotahhc nopejx CTOMapcTBa h
6aBe ce h npaBjbeifceM hyiwypa. Obmc llojbe je BHiue
CTonapcKH Hero 3eivubopa.aHHqKH Kpaj, Hiwa MHoro CTOKe Hapohhto OBaua. no njioa.HHM nejioBuwa ceje ce nuieHHua. MecTO

3eMjbopa.ziifce

MaK

hjih a(J)HJ0H.

IlpHCOJHe CTpaHe cy necTo non BHHorpa/iHivia.

y o6^acTHMa
pe^iy BJiajia

ZI.e6py,

no3HaTa

rojieiwoj

ap6aHaiiiKa

PeuH, 3ajacy, Konaqy h floje CBaKH

aHapxwja, 36or Koje

npHBpeiiHH nocao nocTao npocTO Heiworyh.

Ce^auH

cy MopajiH

CTOKe no njiaHHHaivia h o6pal]HBaH>e yjiajbeOSpa^yjy ce caiwo H>HBe oko i<vha h Ha o6a.naMa

peKa. Ap6anacH OTHMajy CTOKy, o,UBO.ne neiiy, yu.eft.yjy h Hanaztajy ce/ia. 36or Tora CBaKH pazt H3BaH cejia nocTaje onacaH.
OnacHO je h CTOKy qyaaTH, cehH npBa 3a janHJy h o6patjHBaTH
ynajbeHHje tt>HBe. 36or OBaKHX npmiHKa CTaHOBHHiuTBO ce Haj-

HanyiuTaTH rajeibe
HiHBa.

hiij'hx

60 roflHHa.
on. 13
CTpyrapCTBOM, 3aTHM nenapctbom, HeKH nocrajy MecapH h nHJbapH. Viny y Cp6HJy, ByrapCKy, TeTOBo h BHTOJb. -V Flopeqy rviaBHa npHBpeji.Ha rpaHa

6aBH neqa^SapcTBOM.

BHUie

nenajioy un.y

ne iaji6H ce 6aBH ayHtjepcrBOM,

je

Bohe, Koje nponajy y

Upuneny

h Ct<oiuby.

MHora ce^a OKpy-

TeTOBCKa KOTJiHHa je
Heo6HHHO 6oraTa o6;iacT. >KHTa po^H tojihko na npeTene h 3a
H3B03. Palja KVKypy3, nuieHHua, jeqaM, pa>K h OBac, nyBaH je
Bpjio no6zp. Oko Bapziapa pa^a ;iaH h Konon^a. Obo je BoheM
>KeHa cy bcihkhm

myiviaMa on

BohfoaKa.

CpnCKH Ktt>H)KEBHH Diachhk.

682
jej.Ha

or HajSoraTHJHx

BajiKaHCKor

o6;iacTH

FIojiyocTpBa.

Oko

nojioiiiKHx ce^a BohftauH npek-pHBajy BejiHKe KOMiuieKce 3eMJbHuiTa.

MyBeHe cy nojioiHKe ja6yKe

h KpyiHKe, Koje cy

npeHeceHe

hmchom tctobckhx ja6yKa.

H3B03e ce y CKonjbe, CojiyH h UapHrpaa. Ochm Tora o6\iacT
iuapcKO" h Kopa6cKO chje 6oraTa h ca ctokom. MyBeHO je
pett.e". y obkm o6^acTHMa je Hapo^HTO
pa3BHJeHO doqapcTBo.
Hdhm ce 6aBe h cejbauH h BapoinaHH. CejbauH H3 CKoncne UpHe
Tope npo^ajy MJieKO or CBOJe CTOKe cojiyHCKHM JeBpeJHMa h
uapHrpa^CKHM JepivieHHMa, kojh or H>era ouRa npaBe KaHKaBajb.
Hm3 BapomaHa, h to AOda HMyhHHx rproBaua, kojh ce 6aBe
h y Cp6njy,

ra.e

cy

no3HaTe

nojx

CTO^apcTBOM. BejiHKe haje" H3 CKon/ba h .apyrux BapouiK HMajy

MHoro CTOKe Kojy jicth np>Ke no LLIapH n.aaHHHH, a 3hmh je Boae
naK y Co^yHCKO flojbe. H ohh BehHHOM npo^ajy n;ieKO (CBeT03ap
ToMHh, CKoncKaU,pHa Topa", HacejbacpncKHx 3eMajba", KH,Hra
III CTpaHa 462). Oco6nTe cy hjio/ihocth kot^hhc ceBepHor ne^a
CTape Cp6nje, HapoMHTO Kocobo h MeTOXHJa. TaMO je 3eMjt>opa^tba pasBHJena Ha paqyH cTOMapcTBa, 36or nnoRHe upHHue
KOjOM cy noKpHBeHe HajropH>e napTuje rh& nojbCKor. 3eMjby
pa^H caMO paja", Ap6aHacn Bp;io Ma;io paae. 3HaTaH .aeo obhx
o6.iacTH je Heo6patjeH, na HnaK osa no;ba npecraBJbajy npaBy
>KHTHHuy 3a 6iiKme o6;iaCTH. Oco6nTe je ruioziHOCTH Majio h Be;ihko Kocobo, h to npBO HaponnTO 36or Tora ihto ce JIa6 H3jihb3 CBaKe ro^HHe H3 CBor Kopnia h Ha ;iyKaMa ocTaBJba uyjh.
Flo TBpl)eH>y BpaHHCTaBa To. HyujHha Ha KocoBy paAH RBe ctoTHHe ro rbq CTOTHHe TpnaeceT BOiieHHHa h je,a,aH napHH MJIHH
y npHHJTHHH. Hcto TaKO Ka>Ke Ra ce c KocoBa H3Be3e Ha cojiyHCKy nnjauy npeKO aeceT MHJiHOHa OKa }KHTa, HapoHHTO nyBeHe KOCOBCKe nuieHHue (BpaHnaiaB To. HyjuHh. Kocobo, onnc
3eMJbe h Hapoaa". CBeCKa I. H3flan>e Mhthhc CpncKe, Y Hobom
Ca^y 1902, c. 51 56). HecyMfoHBO je jia OBe o6;iaCTH HHcy
jom noBOJbHO HacejbeHe, h Ra HMa AOCTa nycTor 3eMJbHUJTa 3roflHa
3a Hace^baBaH>e. OBe ^.Be kotjihhc Kocobo h MeTOXHJa, Mory

nocTaTH

jKHTHHue 3a BC/iHKe ^ejiOBe BajiKaHCKor nc/iyocrpBa,

aKO ce rymhe Hacejie, h aKo y h>hx notje Hapozi. kojh moaepHO o6pal)yje 3eMJby, Kao Ha npHMep y Bojboahhh hjih y
caiwo

cp6Hj'aHCKOM FIocaBjby h nonyHaBJby.

y obhm o6;iacTHMa HMa MHoro py.ua, h TparoBa rrie cy Her/ia

KonaHe pyae. y TeTOBCKoj kotjihhh je OTKpHBeHa 6aKapHa h
cpe6pHa py,n,a. KocoBCKa o6jiacT je HapoHHTO 6oraTa py^aivia.

Ctapa Cpbhja.

683

CTapnx pyAOKona HMa oko HoBor Bpjja, y JaiteBy, y TpeH4H

koa MHTpoBHue, kor C/iOBHH>a, rpaqaHHUH, Kh>khhuh h npyrwvi
MecTHMa. KocoBCKa oS.iacT Tpe6a Jia nociaHe cpe,nHUJTe m;ihHapcKe h pyiiapcKe HH/tycrpHJe. y okojihhh rnjiaHa ceje ce mhoto
KOHonjbe, h pa3BnjeHa

Totobo

je

y)KapcKa HHAycrpnja.

dape

CBa cejia

cy

Cp6Hj'e

qHBUHJCKa

ce./bau.H

h;ih uaMHJCKOJ 3eMJbH, c Koje n^ahajy H3BecaH npHxon uaMHJH hjih cnaxHJH. Th cy HHTviyuH nociajiH Ha

>KHBe Ha cnaxHJCKOJ

y hckhm oyMajeBHMa p>KaBa je 3a Harpa^e cboj'hm

MHHOBHHUHMa h BOjHHUHMa naBa;ia na y>KHBaH>e nojeziHHa ceoCKa HMan>a c Kora cy ohh no6npa;iH H3BecTaH npHXOfl (or .aeceTHHe no qeTBpTHHe). ilpyrH zieo Haciao je THMe iijto je hckh yn;iHBhhjh TypHHH ceJbaKa ch^om yKMeino. Ap6aHacH, kojh >KHBe Kao
ce^auH Hiwajy BehHHOM CBOj'a HMatt>a, Koja cy ,bo6h.jih npocroM
OTHMaMHHOM on cpncKHX cejbaKa. Te cy OTHMaqene BpmeHe Bp;io
MHoro h noc/ie.o.tt>Hx ^.BaiieceT rcuHHa, h OHe ce Mory Tanno
RBa HaMHHa.

HOKa3aTH.

HHTepecaHTo

je

Ra

je

Oho

neqaji6apcTBO Ha

KocoBy h MeTO-

cneuHJajma rpaHa npHBpe/ie MaKeAOHaua h Ciapocp6HJaHaua H3 CKoncKe dape Cp6HJe, 3aTHM

HeKHx npajeBa oko npH3peHa. y neqa;i6y uRy BehHHOM Cp6H,
xhjh c^a6o pa3BHjeHO.

je

a^H y HaJHOBHj'e BpeMe HMa h Ap6aHaca. Cp6n nny y neqaji6y

Kao .ayH^epH, ApBo^e^e, x;ie6apH, Kacann, 3HflapK h hepa-

mhuhjc Vljiy y Cp6Hj'y, BjiauiKy h ByrapcKy, MHorH ce or HdHX

o6oraTe h ocraHy 3a Ba3&a y 3eMJt>H y Kojy iiotje. Ap6aHacH
kzr ORy y neqa^6y pazie BehHHOM Te>Ke noc/iOBe, h nociajy xaMajiH,

uenapn

h;ih

o6hmhh HanHHHapn. rieqa^6a

ce jaB/ba qecTO

aHapxnje, Koja 3aB^ajia hum ce Ap6aHacn jaBe y \eRhoj o6;iacTH, y BehHHH cnynajeBa to je jeaaH CTapH HaHHH npnBpene, kojh iiouHHJe npelje y HaBHKy, h kojh je cneunjajiHa olo-

Kao

noczie.zi.Hua

6HHa U,HHuapa h o6;iacTH y KOJHMa

je 6h/io

BHUie LI,HHuapa.

V
OBor

pa3HOBpCHor npHpo/iHor 6oracTBa h

Crapa Cp6nja je or pa3HOBpcHe
Ba>KHOCTH 3a ueo cpncKH uapoR, HaponHTO 36or nojio>Kaja kojh
OHa Meijy cpncKHM 3eMJbaMa 3ay3HMa, h 36or eTHorpa(J)CKHx npoueca kojh ce, noaieflFba Tpn BeKa, Bpuje y h>oj Ha ujieiy cpnnopea.

CBora

Ba>KHa reorpacJ)CKor no/io>Kaja

ckot

Hapo^a,

no.TO>Kaj

OBRe no^a3H y o63Hp

Crape

Cponje

Mefcj

HeKanaujft.H h caRamihu

ocTa/iHM

cpncKHM

3eMjbaMa

CpncKH KhjHjkebhh Diachhk.

684

npeMa ocrajiHM .nejiOBHMa cpncKOT Hapo.ua. Tpe6a Hcrahn

CTapa Cp6Hj'a y cpe.ntt.eM Beny npecTaBJbajia HaJKyjuypHHj'y h HaJBajKHHJy cpncKy 3eMJby, na je OHa 6nna je3rpo H3
Koje je H3HuiJia h oko Koje ce pa3BHJia ;iBecTaro,zi.HUJtt>a HeMaHHhCKa ^p)KaBa. OHa je 6uj\a ueHTap Te CHa>KHe .apjKaBe, Koja
ce iiinpHJia on o6a;ia HepeTBe h BocHe no Bapjapa h HeMnpKannje h on ZlyHaBa no JaapaHCKor Mopa. O tteHoj Ba>KH0CTH
CBe^OHH to hito cy y tt>oj 6ujie CBe Ba>KHnje npecTOHHue cpeaH>eBeKOBHe Cp6Kj'e Pac, FlayHH, ripHinTHHa, IlpH3peH h CKonjbe,
a o fceHOM npHBpejiHOM nojiery CBcaoHe ocraTUH on caBpineHHJe 3eMA.Opaj.K3e H MHOTOSpOJHHX pyflapCKHX H TprOBaMKHX
Mecra. Ha nocneThy
KyjiTypHOM nojieTy obhx o6;iacTH CBcaoqn
3HaTHO pa3BHj'eHa upKBeHa h xpoHOJiouiKa Ktt>H)KeBHOCT, Koja je
UBeTa^a no MHoroSpoJHHM MaHacrnpHMa h HBopoBHMa noje.zi.HHHX
BeJiHKama, a HapcmHTO pa3BHjeHa je 6njia rpaAHTejbCKa h hkoHorpa^CKa yivieTHOCT, Koja je 6una Ha nyTy n,a on BH3aHrnjcKHX
y3opa cTBopH jenaH cneu,HJa;mo cpnCKH rpaiiHTejbCKH h c;iHKap-

je

CKH

CTHJI.

3a HCTopHJy cpncKor

HJipo.ua, 3a

tteroBO ziyxoBHO jchhh-

ctbo h 3a nojieT Hauje Hapo^He noje3HJe h Tpa^HUHOHa^He Ktt>H)KeBH0CTH on npecy^ha yTHuaja cy 6hjih nojcuHHH jora^aJH kojh
cy ce onnrpajiH y

kocobcku

6oj,

obhm 06/iacTHMa.

kojh

He

3HaHH

caivio

On

HaJBehe BancHOCTH

je^aH

aaTyM

je

cpncKOJ

on cyn6oHOCHHx noc/ieaHua, Beh je^aH

on ohhx peTKHX HcxopHjcKHx .nora^aja noa hhjhm yTHuajeM ce (f)opMHpa uejia nyuia jenHora Hapo.ua, 3ajenHO c uejiOM H>eroBotvi
nyxoBHOM KyjiTypOM. riopa3 Ha KocoBy, kojh je 6ho y3poK xe
je y XV h XVI Beny npoMehbeHa KapTa HcTO^He Espone, 3a ueo
cpnCKH Hapoji, CKopo 3a u,e;io JyroaiOBeHCTBO 6ho je Aora^aj
kojh je nyxoBHo yjejHHHO Be;iHKe Mace cpncKor h jyrocJioseHCKor
Hapo.ua, h on. tt>era HaHHHHO Hapon koj'h CBOjy HOBy HCTopnjy
nowHH.e TeK on. Tora aaTyMa. KocoBCKa TpaziHUHia je aHac 3ajejHHqKO AyxoBHO HMaae He caMO pa3HHx je^OBa cpncKor,
HCTopHJH h je#aH

nora\]a']

Beh h ue.ior cpncKo-xpBaTCKora, na h 3HaTHor je/ia 6yrapCKor Ha-

OHa ce oneBa y npocTpaHOJ o6;iacTH on. Tpcia no Co;iyHa,

on Cnaiipa na no Phjic
Obh Ky^TypHO-HCTopHJCKH momchth, kojh Ha HiHpoKe Mace
Mory BpuiHTH H3BecTan, Heci'o h Bpjio bc/ihk yTHuaj. 3a Hac cy
pona.

nHTaH.a .apyrora pena npen nHTaft.eM

3a cpncKH Hapojo., Kao je^Hy

b2>khocth obhx o6jiacTH

eTHorpa(J)CKy uje.THHy.

Koa OBora

T A P A

C P

li

J A.

685

Tpe6a HMaTH Ha yiuy Ra je Crapa CpSnja ocra.na He

ueHTpa^Ha o6;iacT Mehy hctohhhm cpncKHM 3eMJbaMa, Hero
OHa je jeanHa o6jiacr npeno Koje pa3HH RejiOBu cpncKor Hapozia
Mory Metjy co6om Henocpe^HO oniuTHTH. CTapa Cp6nja je 3eM^>a
y Kojoj ce cadajy h npeKO Koje ce ^oaHpyjy o6.aacTH MopaBCKO-BapiiapcKHx Cp6a c o6;iaCTHMa nHHapcKHx Cp6a. H noiuTO
HapomiTHX npH^HKa, 30Ha y kojoj ec Ta nBa Beje, CTHnajeiw
cpncKor
Hapojia caarajy nocra;ia Bpjio ycKa, to je
^HKa zejia
nodaJia onacHOCT jxa ce Taj noTpe6HH KOHTaKT He npeKHHe,
llito 611 3Ha4H.no HeiworyhHOCT cpncKor Hapo,aa n.a hoctojh Kao
jeAHa eTHorpa<J)CKa ue^HHa, a to 3Hami ko.ihko h nponaCT jeanHTatfca

caivio

Hor Hapoaa.
Oil IUecHaecTor Bea Ha

y oboj o6;iacTH Bpme ce

eTHorpac|)CKe npoMeHe. Koje cy crajiHO Hcnanajie Ha uiTeTy cpnCKor Hapo^a. Te eTHorpacftCKe npoivieHe HHcy ce BpniHJie 36or
OBaivio

6m cpncnn Hapoa 6ho Hecnoco6HHJH 3a Ky^TypHy

Ha npoTHB 36or Tora, uito ce jedna dpjfcaea ydpyBeh
6op6y,
jfcuAa c jedniiM napodou da 0u3uhkom cuaom ucKopenu cpiiCKU.
eAeMenaiu H3 obhx KJiacHHHHx h 3a cpncKH napoji TaKO Ba>KHHX

Tora

JUTO

o6^acTH.

36or Tora ap6aHauiKO nponHpatbe, HcejbaBatbe cpnnoapHaykaBatfce cpn-

ckot Hapoaa H3 obhx o6;iacTH h HaCHJiHO

CKor Hapoiia cy 3a Hac Ba>KHHJa nHTan>a h on caMHX HcropnjcKHX

peMHHHCUeHUHJa H OR HCTOpHJCKe BaJKHOCTH OBHX 06;iaCTH 3a Hac,

npeMAa hh npeiua TOMe He mokcmo ocTaTH paBHonyuiHH, Hapomhto 36or Tora idto ce THMe Haiua HauHOHa;iHa eKCHCTeHUHJa joBoaH y nHTatte. To je 6ho HaJBa>KHHJH pa3Jior name cra;iHe y3HeMHpeHOCTH, Haiuer HauHOHa/mor pazia y thm oS^acTHMa h crajihhx 6pHra uejior cpncKor apyniTBa.
36or Tora heMO nHTaHby ap6aHaniKO-cpncKHX oflHOCa, hctoPhjh ap6aHauiKor npoitHpaH^a h eTHorpa(J)CKHM npHJiHKatvia obhx
o6.nacTH o6paTHTH HapoHHTy na>Kii>y. ripo6;ieM cpncK0-ap6aHainkhx cnHomaja Bp;io Ma.no je HayHHO TpeTHpaH h HHJe aocra jacaH.
OBjie ce He Mory ny6jhQ ynyuiTaTH y Taj npo6;ieM caiwo hy wcrahH
oho

ilito

cy MHorH cipaHK h jiOMahH nncuH 3ana3H;iH, a to je na

o6;iaCT H3Mefcy

upnoropcKHx Bp.ua h Ka^aHHMKe Kjincype npe-

craBJba OHy o6;iacT Ba^KancKor FIojiyocTpBa, y kojoj cy ce, 3a no

Tpn cro/ieha, n3Bpuiujia HaJBeha eTHorpacftCKa noiviepaiba h

y oboj o6;iacTH Beh on. IUecHaecTor BeKa BpiiiH ce hjhpe&e ap6aHaiiiKor cieMeHTa na panyn cpncxor. V CpcutteM BeKy
ueHTap cpncKor Hapo^a h cpncKe ,ap>KaBe, Haj6ojbH h HaJKyjiTyp-

cnejyiba

npeTanan^a.

CPnCKH KfcHJKEBHH Diachhk.

686

hhjh H>eH ^eo iiaHac je cKopo cacBHM noap6aHaiueHa

Caiwo y
npaBuy npeiwa CeBepy h npeMa HcTOKy eTnorpacJDCKa rpaHHua H3Meljy Cp6a h Ap6aHaca nopeMeheria je Ha niTeTy Cp6a HaJMaH>e 3a
!

cto ne^eceT KHJiOMeiapa Ba3.ayniHe jihhhjc JXok

y Cpe.n.HoeM
h Ap6aHaca Huuia y rviaBHOM H3Metjy
je

Beny rpaHHua H3Me^y Cp6a

npH3peHa h JbyMe, aaHac OHa uu,e on, FIpecnaHCKor Je3epa Ha
KyiviaHOBO, PHCTOBau nyyn ue;ie Cp6nJHHe rpaHHue 0 HoBor
FIa3apa h CjeHHue.

HecyMJbHBO je npeMa CBHMa hctophjckhm H3BopHMa na je

ToaKOBHija cpncKH Hapo,a >KHBeO
hcto4ho o^ jiHHHJe FlpH3peH
y orpoMHOJ BehHHH. O TOMe CBeaoqe cbh oqyBaHH hctophjckh
cnoivieHHUH h cbh nonHCH ce^a h Jby^H kojh cy canyBaHH on,

Tora

BpeivieHa.

J\a

Mopa

je

o6jiacTH

H3Meljy

Te

JiHHHJe

Ja-

cpncKHK

cejia CHrypHO je, ajiH kojihko,

hckhx HHjiHKauHJa no KOJHMa
6h ce Morjio 3aKJbyqHTH na je h y roj o6;iacTH, HapoqHTO naHamHjOJ MajiHCHJH, 6iijio AOCTa Cp6a. Ha Ta pasMHUJ^aHaa
nopea ocrajiHX HaBO.ne h obh MOMeHTH. H3HeHa^yje mhodjtbo

ja,paHCKor

He

MO^e

ce

6hjio

Ta^HO

pehn.

Hiwa

cpnCKHx Ha3HBa y o6jiacrHMa, y KOJHMa jiaHac

peTKo ko 3Ha cpncKH. ilpyro, V. Ubhjhh je Hamao y Flopeny h Tctobckoj kotvihhh cpncKHx nopcuHua Koje TBpae na
cy nopeKJiOM o,a CKaapa h MajiHCHJe. Ha nocJieTKy MHora apSaHaniKa njieMeHa TBp^e na cy cpncKor nopeKJia h csojaTajy
ce c pa3HHM upHoropcKHM n^eMeHHMa. TaKO Ha npHMep 3a Xoie
ce TBp,zi.H na cy 3HaTHHM nenoM cpncKor nopeKJia, ncejbeHH FIhnepH h HeBJbaHH. BepHuiH cy 3HaTHHM jj,enoM KyiHor nopeKJia.
BepoBaTHO cy cpncKor nopeKJia h Kjimmchth, LLJajbe h TauiH,
kojh ce cBojaiajy ca cyceaHHM upHoropcKHM njieivieHHMa. (J.
U,BHJnh, OcHOBe", III. dp. 1163.) HnaK nopea obhx cbhx MOMeHaia MO>Ke ce c AOCTa noy3ziaHOCTH pehn na je y o6jiacTHMa 3anaflHO op, FIpH3peHa h Jbyiwe h y CpejtfbeM Beny 6hjio Maite
cpncKor Hapo^a, Kao ujto je Ap6aHaca BeoMa peTKO 6hjio y >Kynaivia oko ripH3peHa, Ha KocoBy, y MeToxHJH, MopaBH, h o6jiaCTHMa HoBona3apcKor CaHuaKa. y CKanapCKOM npKMopjy y cpeaYhtm Beny 6hjio je Aocra cpncKHx cejia.
reorpaqbcKHx

VI

CKoncKoj CTapoj Cp6nJH cpncKO cTaHOBHHiiiTBO je komHcTOKa h CeBepa nOTHCHy-ro Ap6aHacHMa,

naKTHHj'e, caiwo je c

a c jyra HiuapaHO

TypcKHM njieMeHHMa KoitapHMa h JypyuHMa,

Ctapa Cpbhja.
Ochm
6hj'h

(i87

Tora y norpaHHMHHM n/iaHHHCKHM acnosHMa npeMa Cp

h ByrapcKOj HMa h HemTO Bjiaxa (ApoMyHa) koj'h Ha thm

nJiaHKHaMa, HapoHHTO

PyJHy h OcorcBHJH, iiMajy cBoje jieTH^e

Ko;iH6e, a 3hmh c;ia3e y cyccaHe kot/ihhc y KpaTOBCKOj, KonaHckoj h KyMaHOBCKOJ 06/iacrH HMa oko 3000 .ayiua obhx B.iaxa,
on Kojrix je jeztHa TpehHHa Beh nocrcoBeHDeHa (J. Ubhjhh, OcHOBe",
I,

c.

183).

jy>KHOM Rejiy OB^er nojba npeBJia^yje mhcto Typ-

cko cTaHOBHHiiiTBO,
A3Hj'e. Il3r/ie;i,ajy

Jypyu.n, Bpjio CTapn iioce^eHHUH

H3 Ma;ie

4)H3H4kh opoHy^H h H3HeMor;iH, Bpjio cy

h npeji.CTaBjbajy HaJHeKy/iTypHHj'e CTaHOBHHiuTBO

;iett>H

obhx KpajeBa.

IlpaBa cy cynpoTHOCT H>HMa Koaapn, Ma;ioa3HJCKO n;ieMe, kojh

>KHBe mhoto jy>KHHJe, h koj'h ce o;yiHKyjy

BpenHohoM h Tpe3Be-

Homhy. flopes Tora HMa IloMaKa h Top6euja, koj'h npcucraBjbajy noncJiaMJbeHO MecTHMnue Ha no/ia noap6aHaineHO cpncKO
CTaHOBHHUiTBO.

nopen OBora HMa no sapouJHMa

no ce^HMa

3HaTaH 6poj xepneroBaqKHX h 6ocaHCKHx Myxaunpa. y hctohhom

.aejiy OBe o6;iacTH ciaHyje cjiobchcko npaBOc^aBHO CTaHOBHHUiTBO
Koje cycenHH cpncKH h OyrapcKH KpajeBH Ha3HBajy LLIouuMa uj\h
UJoaoeiiMa. IUon^yK hjih LLIoncKO
o6;iaCTH Ha ao ca.ua nmoj

je jextaH

Ha3HB

koj'h

o6yxBaTa

TpoMeljH cpncKO-6yrapCKO-TypcKoj 3a-

xBaiajyhH h cyce^He e;ioBe y Cp6nJH (KpajeBH oko rinpoTa) h

y ByrapcKOj (KpajeBH ro Co(J)HJe, HcKpoBe KJincype h HynHHue)

3aTHM y CTapoj Cp6HJH, nie hm ce CMaTpa Kao ueHTap o6;iacT, Koja

uRt or OBMer riojba Ka rinpoTy. lUonoBH no HaJHOBHJHM Hdpaa<HBan>HMa npoc}). U,BHJHha, JnpeMeKa h KoBaqeBHha, npeiiCTaBjbajy ciOBeHCKO CTaHOBHHUiTBO Koje je HacTa^o cmccom H3 fleqetbera, OiOBeHa h B^axa (LJ,BHJHh, OcH0Be", I, c 180). Ohh cy
ce Kao k;ihh yTHCHy^H H3Meljy mhcto cpncKHX h qHCTO 6yrapcKHX
o6;iacTH, h npecTaBJbajy CTaHOBHHUiTBO MaxoM HaunoHajiHO HeCBecHO, no cnojbHeM H3rvieny necTO cy Heo6nMHH, c nocra MOHro;iohji.hhx THnoBa, >KeHe ce o,n 15
18 roAHHa, y3HMajy ^eBoJKe
Koje cy or My>Ka no 8 h 10 roziHHa CTapnje. To je CTaHOBHHUiTBO
3aTBopeHO, y ce noByqeHO, BpenHO, Tpe3BeHO, ujTeiUbHBO h BeoMa
ce6HMHO. OnajKa ce rz cy cyMopHocr, ocKy^Hixa BecejiocTH h
xyMopa h c;ia6a 4>aHTa3Hj'a oco6HHe Koje 3axBaTajy 3HaTHe ae;iOBe, HapoMHTO CKoncKe Ciape Cp6nje. (UBHJnh, OcHOBe", 1, 198).
y o6;iacTHMa hctomho or Bap^apa, HapoHHTO y riope^y,
KnHeBy, Konany h Ilo^ory BehHHy craHOBHHUJTBa MHHe Cp6n
koj'h y jy>KHOM Reny npnna^ajy cpejiHbeBeKOBHHM MaKe^OHCKHM
n^eMeHHMa MnjauHMa h BpcjauHMa. flope/i Tora y 3HaTHOM 6pojy

CPnCKH Ktt>H)KEBHH fjIACHHK

688

HMa Ap6aHaca h IloMaKa. y ropiteM KnqeBy Ap6aHacH h FloMaun HHHe npeno nojiOBHHe CBera CTaHOBHHinTBa, 3ajac je caB
ap6aHauiKH, a TopibH h Roihu Konaq hhcto cpncKH. ETHorpacJ)ckh je HaJHHUihH flopeq, jep or u>eroBHX 38 ce^a caMo je jeaHO
ap6aHauiKO. CpncKO craHOBHHuiTBO obhx o6;iacTH je BHiue upHOMatbacio h CMe^e ho rmaBO, BehHHOM cpe.n.H>er h Ma^or paCTa h
BpJIO Bpe^HO. y TeTOBCKOJ KOTJIHHH Cp6H JOUI 4HHe BetiHHy, AOK
Ap6aHacH 3ay3HMajy n^aHHHCKa cejia h OKo;iHHy. ApHayTH ey
nopeK;iOM oil Zle6pa, c KocoBa, MeTOXHje h JbyMe, 3aTHM or
Mahe, ZlyKa^HHa h Niupnina. ApSanacn cy ce nonejiH AocejbaBaTH y ose odjiacrn no npHJiHUH npe 170 ro.aHHa. Ap6aHacn cy
ce Hajnpe aoce^HJiH y bhcokc o6jiacTH oko LLJape h Kopa6a, a
oj.aTJie cy y pa3He kotjihhc CTape Cp6nje h CeBepHe MaKe.zi.oHHje

c/iajiH

Majie

cBoje apaMHj'cKe qeie, Koje cy KJiane, ySnjajie, oth-

CTOKy,

HMaH>e,

pa3BajbHBa;ie

daje h

OHeMoryhn;iH cpncKOM cTaHOBHHuiTBy

cTaHOBe

(6amiJia),

ce 6aBe CTO^apcTBOM
HanHH &a n^e Ha neqa;i6y h jia nocTeneHO HcejbaBa. ynope^o c thm HacHJbHMa
hih;io je ycejbaBaH.e Ap6aHaca, kojh cy tokhjih jia k ce6H no6aBe CBoje 6pacTBeHHKe h can/ieMeHHKe. TaKO je 3a noc;ie.ntt>Hx
cto ceaaMneceT rojiHHa HacejbeHa BejiHKa Maca Ap6aHaca y Ue6py, KnHeBy, 3ajacy h tctobckoj kotjihhh.
OBaj npou.ec noTHCKHBau>a h noap6aHauiaBatt>a cpnCKor
ejieivieHTa 6ho je HapoHHTO HHTeH3HBaH y o6;iacTHMa ceBepo or
LLIape h Kapa^ara, Hapo^HTo Ha KocoBy, MeTOXHJH, ZIpeHHUH,
odjiacTHMa oko ripH3peHa h y jyjKHOM zeny HoBona3apcKor
CaHuaKa. FIoapHayhaBaH^e obhx o6.nacTH BpuieHO je Ha Tpn HaHHHa, HcejbaBaH>eM cpncKor CTaHOBHHUiTBa, ycejbaBaH>eM Ap6aHaca y micro cpncKe o6jiacTH k noap6aHauiaBatt>eM cpncKor
CTaHOBHHUiTBa. Ilpouec noTHCKHBaH>a cpncKor CTaHOBHHUiTBa noneo je .aaBHO, ajiH oh je noqeo na ce HHTeH3HBHHJe BpiuH TeK

h 3eM7bopa;i,tbOM,

npHCHJiHJiH

ra na

n,a

Taj

cpncKHx ceo6a y XVII h XVlII BeKy.

CTaHOBHHUJTBO
obhx oSiiacTH, HapoMHTO KocoBa
CpncKO
h MeTOXHje, npencTaBJbaJio je y cpeAiteM Beny HaJKyjiTypHnju &eo
cpncKor CTaHOBHHUiTBa. y cycezicTBy cy My 6HJia MajincopCKa h
MHpH^HTCKa ap6aHauiKa njieMeHa. Kao uito je no3HaTO to cy
nocjie

BejiHKHX

BeoMa ujio^Ha h eKcnaH3HBHa njieMeHa. y obhx n;iaHHHaua Bepa He nrpa Tano BeJiHKy yjiory. Kajya caijy c n.naHHHa ohh cy CKOpo 6e3 H3y3eTKa npHMajiH HciaM, h npHJiaro\)avzm\ ce 3axTeBHMa TypcKe np)KaBe. Ohh cy Hapo^HTO (J)apo-

<>h3hmkh

Ctapa Cpbhja.
pn3npaHH

689

dpaHG TypcKe,

cannibaBajiH cy Hajxpa6pHJH aeo

o6pa30Bana HapoMHTa
Uapnrpaiiy
y
CyjiTanoBa TenecHa rapAa. y CTapoj Cp6njn H>HMa je tojihko
rvieAaHo Kpo3 npcie n.a He caMo luto HHcy 3ape3HBa;iH TypcKy
B.iacT, Beh cy h caMH Typun Tpne/iH on ibHXOBa 3y/iyMa. Cpncko CTaHOBHOiucBO 6ujio je nyuiTeHo thm pacnyniTeHHM rop-

iteHe

on.

or h>hx

boj'ckc,

je

iUTauHMa Ha mhjioct h hcmh/ioct: Ohh cy OTHMa/iH 3eMjbe, awy,

iiMaiba, na naK h >KeHe, orborusui Aeuy, h yueH>HBa;iH. Th cy
3y^yMH TpajajiH hcko/ihko CTOTHiia roAHHa, h noHaBJbajin cy ce
c

jaMOM >KecTHHOM 3a BpeMe KapaljopljeBHx h MH/iouieBHx ycra-

Hana, npBor h npyror cpncKO-TypcKor paTa h 3a BpeMe pa3HHx

upHoropcKO xypcKHX paTOBa. IloHaBjbaHH cy hbk h 3a BpeMe

rpMKO-TypcKor paTa. 36or Tora yBeK 3a BpeMe obhx Aoraljaja
noc/ie h>hx BpiueHa cy Be.iHKa

h Henocpe.zi.Ho

CKor

CTaHOBHHQJTBa

KocoBa, H3 MeTOxnje

ckot CaHyaKa y Cp6njy.

Ha

HceJbaBatba cpnh

H3 HoBona3ap-

ao Tora na
TpehHHy cTaHOBHHiuTBa KpajbeBHHe Cp6nje
caMHHDaBajy obh AOcejbeHHijH c KocoBa, H3 MeTOXHJe h Hobona3apcKor CaHuaKa. Tbpah ce na je H3 obhx o6;iacTH caMO oa
1900 hcc/ihjio y Cp6Hj'y npeno 60.000 CTaHOBHHKa.
roziHHe 1880
CpncKo CTpHOBHHiHTBO Koje je ocTajio y Orapoj Cp6nJH
AOBuja/io ce Ha pa3He naHHHe KaKO he #a cna3e >khbot. Hajnpe je npoMen>eHa HOimba. Cbh cy MyuiKapuH npHMHJin ap6a-

ckodo

Taj je HcIhhh

aolujio

ixeny

jcziHy

HaiiiKO

MHHe

oactco,

caMO

o6pHJa;iH cy rjiaBe

npocTti

hochjih

nepMHHe. To He

Te>KauH Beh h CBeuiTeHHUH,

caMO Aa uito

na^ajy y ohh, h Aa ce uito Maibe H3^a>Ky onacHOCTH.

>KcHCKe cy, Ha npoTHB, caqyBajie cpncKO OAe;io. Hcto TaKO
npHMaH je h ap6aHaujKH je3HK, kojhm ce rOBopw Ha nojby, npeA
Man>e

TypuHMa h crpaHUHMa, a cpncKH je3HK ce ynoMhoth cy oa 3yjiyMa 6hjih npncn-TbeHH Aa npnbhaho npHMe HcJiaM, n mhoth Cp6H 3a jxyrn HH3 roAHHa Ha nojby
Bpme o6pene Myc/ioMaHCKe, a y KyhH o6pene xpnuihaHCKe Bepe.
Cp6w kojh noTnyHO npHMe HcnaM ohh ce He OApoAe caMO on

Ap6aHacHMa,

Tpe6jbaBao y Kyhn.

xpHHjhancTBa, Beh ce OApoAe h or CpncTBa, h nocTajy HaJBehe

KpBonHJe CBoje xpninhaHCKe 6pahe. Cp6n ce y oboj o6;iacTH
noHaiuajy OHaKO, Kao ujto cy ce nOHama^H noncjiaMJbeHH Cp6H
y Bochh h XepueroBHHH: hhm npoMeHe Bepy OAMax ry6e h HaUHOHa^Hy CBecT. Kor Ap6aHaca je ApyKHHJe. Ohh Metbajy Bepy
Bp.no jiaKo, a.in He Mefoajy hh HaunoHa/iHe cbccth,

hh je3HKa, hh

o6nMaja, na qaK hh cbot OAeJia.

44

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

690

CBe OBe nojaBe Koje ce Bune Ha .nyTOBattHMa y obom neny

Crape Cp6Hj'e 6njie cy y3poK Te ce MHorHM crpaHHM nncmiMa
yqHHHJio na OBRe cpnCKor Hapo^a HHKaKO h HeMa, h jxa Cpnctbo y obhm o6^acTHMa npecraBJba caMO je^Hy HCTopHJcny
ycnoMeHy. MeljyTHM CTBap HHJe TaKBa. HeTa;t>HHM npoyqaBaHaeM noje^HHHx ce;ia 03Ha.Jio c^ obo. CBa Ta Maca Koja no
cnojbaiuH3HM 3HaitHMa H3r;iena Kao mhcto apSaHaiHKa n,a OHa
HHJe apSaHauina, Beh jxa ry HMa
1) 3HaTaH 6poj Cp6a npaBoc/iaBHHx kojh ce He BHiie h kojh ce or ap6aHauiKor 3y;iyMa noBJiane H3 jaBHor >KeBOTa, 2) Me^y caMHM MyaiOMaHHMa obhx
oS.iacTH HMa hx iupu epciue. Je.n,HH cy mhcth Ap6aHacn, .apyro
cy TaK03BaHH ApHayTauiH, to jecT HCaaMH30BaHH AOMahn Cp6H,
:

Tpehe cy 6ocaHCKOxepueroBaMXH MyxaunpH. Kan ce oBaKO

CTBap nociwaTpa cpncKO nHTaft>e y ko obckoj CTapoj Cp6nJH H3H3r/ie,na cacBHM .apyKinje

U,BHJHh ce Hapo^HTO TpyziHo na npoHa^e TaqaH 6poj cpn-

ckhx nopoAHua Ha KocoBy, Mctoxhj'h h npH3peHCKoj olojihhii,

h na yTBp^K 6poJHy cpa3Mepy H3Metjy 6poja Cp6a npaBOCJiaBhhx, ApnayTama, npaBnx Ap6aHaca h Myxaunpa. 3a noc;ieAH>e My
je

to caMO KaTKaj. noinjio 3a pyKOM. Bpoj npaBocJiaBHHx Kyha CBa-

Kor

cejia

iionncaH

Te cnHCKOBe
rejba,

je

y TaKOSBaHHM MHTponojinjcKHM cnHCKOBHMa.

caM KOHTpo-nnpao, 3aTHM je npeno y^H-

LJ,BHJHh je

CBeuiTeHHKa h apyrnx nncMeHHJHX jbyjm no6nBao nonnce

cejiHMa. Ha Taj HaqHH H3pa/i,HO je jeziHy

CTaTHCTHKy cpncKor CTaHOBHHUJTBa Koja MO>Ke jxa na caMO mhHHMa^aH 6poj cpncKor CTaHOBHHUJTBa.
FIpeMa toj CTaTHCTHUH cpncKO CTaHOBHHuiTBO y nojeziHHHM

AOMOBa y noje^HHHM

Crape
OBaKO

Cp6HJe Ha ceBepy on ILLape njiamme pacnoHa Kocobv y (J)epH30BhcKOM Kpajy Cp6a npa178
Kyha,
BOC.naBHHx
Ap6aHaca 1262, Myxaunpa 120. y npnujthhckom Kpajy y 90 cejia Cp6a npaBocJiaBHHx HMa 856, Ap6aHaca 1329, Myxaunpa 617 Kyha. FIopeA Tora HMa pa36anahhx cpncKHx Kyha h y apyrnM cejiHMa, TaKO Ra y TOMe Kpajy
HMa CBera 1952 cpncKHx Kyha (y to ypaqyHaTO h 399 Kyha Katojihhkhx Cp6a y Jan>eBy). y BynHTpKCKOM Kpajy HMa Cp6a y
33 ce.na, h y Bapoinn ByMHTpHy 584 cpncKHx npaBOC/iaBHnx
Kyha. y AeceT #eTajbHo HcnHTaHHx ce.ua pa3Mep H3Metjy Cp6a
npaBocJiaBHHx h ocrajinx je OBaj Cp6n npaBOCJiaBHH 91, Ap6aHacn 45, ApHayTamn 14, Myxaunpn 35 Kyha. y mhtpobhmkom
Kpajy c BapouiH Mhtpobhuom HMa 755 cpncKe Kyhe. Cpa3Mepa
jiejiOBuma

pe^eHO

je

Ctapa Cpbhja.

691

Ap6aHacHMa Hwje HcnHTaHa. y 125 ce/ia us o6;iacTH MopaBe

Cp6a npaROWaBHHX HMa ceera 2602 Kyhe, uito ca Bapoiuii Th-

jiaHHMa hhhii 3009 nyha.

56 Rejajbuo HcnHTHBaHHx

ce.ia

cpa-

Cp6a npaBOCJiaBHHx 1013, Cp6a KamiHKa 18, Ap3Mepa

6aHaca 188, ApHayrama 1155, MyxauHpa 106.
y nehCKOJ okojihhh. y nonropy y 60 ce.ia 635 cpnCKHx,
716 ap6aHaujKHX, 4 MyxauupcKe, 9 KamnnqKHx Kyha. y ripeje

OBa.

KopynJby, y 44
jihmkhx, 14

nyhe Cp6a

y
hhx

231 cpncKa, 457

ap6aHaiuKnx,

npaBOC/iaBHHX, 268 ap6dHaiiiKHX,

9 MyxayepcKHx.

KamnH'iKHX

ce;ia,

MyxayHpcKHx Kyha. y IlpeKOBOiiaMa y 25

14.

108 Karoce/ia

183

57 KaTO.iHMKHX h

y PeKaMa cpncKHx 191 Kyha, ap6aHauiKHx 646

y ocra;iHM ce-HHMa nehcKe Haxwje 61 cpncKa Kyha.

BapoiiiH Ujiasy h

oko^hux 29 cejia HMa Cp6a npaBOCJiaBCp6a MycjiMaHa 705 Kyha, Ap-

207 Kyha ca 2053 nyuie,

6aHaca 878 Kyha.

y BapouiH FlehH Cp6a npaBoaiaBHHX 519 Kyha, Cp6a MycnoMana 334 Kyhe, Ap6aHaca Myc/iOMaHa 1204, Ap6aHaca KaTO-

TypaKa 41.
y PyroBy HMa 183 Kyhe Ap6aHaca, a Cp6a HeMa hh jeflHor.
y npH3peHCKOM Kpajy y 17 ncriHTaHHX cejia HMa Cp6a
npaBOCJiaBHHX 516 Kyha, Cp6a MycjiOMaHa 644 Kyhe, Cp6a KaTOJiHKa 75 Kyha, Ap6aHaca 77, nopej obhx no MHTpono;iHJCKHM
cnHCKOBHMa y 24 npyra ce.na HMa 194 cpncKe Kyhe. Ochm Tora y
o6.iacTH Cpe^CKOJ HMa 420 Kyha, y o6;iacTH CHpHHHhy (ce;io
CeBue) HMa 152 Kyhe. Ha Taj HaqHH y npH3peHCKOM caHuaKy HMa

jiHKa 30 Kyha,

Ha ce^HMa 1295 cpncKHx Kyha.

y BapouiH FIpH3peHy 1910.

6mo je 3200 no 3400 Mycjio23.800

870 cpncKHx Kyha ca 4350
ca
nywa,
nopoanua
MaHCKHX
nyma, rpMKo-UHHuapcKHX 145 Kyhe ca 725 nyma, k3tojihhkhx
190 Kyha ca 950 nyma, h unraHCKHx 92 Kyhe ca 460 nyuia. Bapoiu
ripH3peH CBera 4.497 Kyha ca 30.285 nyma.
y uejioj dapoj Cp6nJH, ceBepHO on LUape (caHuaun npniuthhckh, nehcKH, cjeHHHKH, njbeBajbCKH h npH3peHCKH Kpaj 6e3
rocTHBapcKor h TeTOBCKor) HMa 26.339 cpncKHx npaBocnaBHHx
Kyha, h to 3965 y BapoujHMa, a 22.374 no ccnHMa. flpeMa mhoro6poJHHM HcnHTHBafeHMa iioui^o ce no pe3y^TaTa na y CBaKoj

KyhH y obom ne^y Crape Cp6nje jkhbh npocenHO no

10 nyma. FlpeMa TOMe 6poj Cp6a npaBOcaaBHHx y CTapoj Cp6hjh ceBepHO on LLIap njiaHHHe h3hoch oko 260.000 nyma.
y cKoncKOJ CTapoj Cp6nJH cpncKO ct3hobhhujtbo je pacpncKOj

*44

692

CpncKH Kh>hjkfbhh Diachhk.

cnopeijeHO OBaKO

Ka3H 34.385, tctobckoj h tocth-

y CKoncKOJ

34 191,

KpaTOBCKOJ 19.385 KpHBOna^aHanKOJ 24.162. CBera 144.497 nyuia. (OBaj 6poj he ce npeMa
rpaHHUH Koja ce HMa nosyhH H3Mehy Cp6nje h ByrapcKe mo-

BapcKOJ 31.897, KyiwaHOBCKOJ

paTH MeitaTH. HnaK mh heMO ra 3a ca.ua 3aap>KaTH).

npeMa OBOMe CBeMy H3Jia3ii j\a. cpncKor npaBOCJiaBHor CTaHOBHHinTBa y Ciapoj Cp6nJH HMa on 400.000 jio 500.000 ay ma. y
ue;ioj o6;iacTH Kojy

Cp6nja HMa

zia

^o6nje

raj

he ce 6poj wohn no-

Hopea Tora y Oapoj Cp6nJH HMa oko

300.000 Cp6a MyoiOMana kojh roBope caMO cpncKHM je3HKOM
k 150 0 200 000 Cp6a Myc/iOMaHa, kojh cy Ha no^a ap6aHHneTH Ha 800.000

,ny ma.

roBope h cpncKH h ap6aHaiuKH. OcTaTaK on

300 400.000 MHHe npaBH Ap6anacH. (Up, J. LI,BHJHh Ba;iKaHckh paT h Cp6Hja", BeorpaA 1912, c. 16 17).
H3 ose CTaTHCTHKe bh#h ce jia 6poj cpncKor Hapo^a npaBOCJiaBHe Bepe HHJe Tano MajieH Kao lhto je H3nneiia;io mhofhm
CTpaHUHMa, jia. Cp6a HHJe cacBHM Heerajio Ha KocoBy hh y Metoxhjh, hh y KpajesHMa oko ripH3peHa, y KOJHMa BJiajia HajBeha
aHapxHJa. CaMO cpncKO npaBoaiaBHo CTaHOBHHOJTBO y nejioj
CTapOJ Cp6HJH HHHH CKOpO nOJIOBHHy CBera CTaHOBHHUJTBa. Y3
to AO/ia3H 3H3TaH 6poj Cpoa MycaoMaHa kojh roBope caMO cpncKH
Ha uiaj hciiuh cpucKO ciuaHOBHaiuiuso noje zoeopu cclmo cpuckum je3UK0M caHiitbaea aucoAyiuHy eehuny neAOKyunoz ciuaHOBHUiuiaea Culape Gpduje. Obo je pe3y/iTaT HajcaBecHHJer ncnnTHBaHaa CTaHOBHHUJTBa Grape Cp6nje, pe3y./iTaT kojh MO>Ke 6hth
caMO y tojihko HeTaqaH, ujto ce ue^o cpncKO npaBOCJiaBHO
CTaHOBHHiuTBo HHJe Morjio H36pojaTH. npeMa TOMe obh no^aTUH
npecraBJbajy MHHHMajiHe 6pojeBe cpncwor npaBocnaBHor cra30BaHH,

kojh

HOBHHlHTBa.
VII

mh

6ho

AOCTa KpaTaK poK y KOMe

caM Mopao CBpLUHTH OBaj H/iaHaK, ja HHcaM Morao ro Kpaja
H3BeCTH jeAaH 3a.naTaK, kojh caM hpbo6htho HMao Ha yMy, a
riouiTO

to

je

je

o^tpeljeH

Ha ocHOBy curypHHx H3BOpa yTBp^HM 6poj

cy y npBOJ hojiobhkh

XIX BeKa

cejia, y KOJHMa
Cp6n, h ,na hx ycnoHa^HH 6u ce moivio yTBp-

>khbcjih

penHM ca AaHaujHjHM craibeM. Ha Taj

Ahth AOKJie cy cpncKa Hacejba ixonnpa^a Ha 3ana,n h Koje cy
o6^acTH 6H^e cpncKe y npBOJ hojiobhhh XIX BeKa. Ha TOMe
nHTaH>y caM 6ho no^eo pa^HTH, h 3aca,a,a caM CKynno OBe no^.aTKe, Koje OB,a,e c HaJHy>KHHJHM HanoMeHaMa h3hochm.

T A P A

693

J A.

Oko nojioBHHe XIX Bena pycKH KOH3y.n XuAcpepdum Hamao

FIpH3peHy okojio 3000 Mvcyjii>MaHCKHX'b, 900 npaBOcnaBH12,000 >KHTeJ]efl
LIXTi H 100 KaTO^HqeCKHXT. HOMOB'L H OKO/IO

je y

My^ecKaro

no;ia"

(Bochui.

XoMjiKOBy. MocKBa

1859.

riyTeBMH

3aMi>TKH nwcivia kl

crp.

ripeivia

2.)

paHHJe

C.

HaBezieHOJ

craTHCTHUH H3Jia3H Aa ce 6poj cTaHOBHHiiiTBa y ripH3peHy 3a nocjie.n,HbHx 50 60 ro^HHa HHj'e MHoro noBehao, h na
ce 6poJHH o^Hoiiiaj H3Meljy pejiwrnja HHj'e mhoto Men>ao.

TypcKOj

okojihhh

nopoflHua.

OpH3peHa XHJb^epAHHr

y npaBOM FIonpHHy

je

Hauiao

cmaj 6poj

(concTBeHLin nopnM'i>") 3000

cpncKnx npaBOCiaBHHX Kyha, PaxoBuy 50

apSaHauuKHx h 100 cpnCKHx Kyha 1 y >KynH CpcucKOJ 200 ap6aHaiiiKHX h 300 cpncKHX Kyha, rioAropy 1000 Kyha MycnoMaHCKO-ap6aHauiKHX h oko 20 ap6aHaiHKO-KaTo;iHqKnx h oko 300
npaBOc^aBHHx. (Bochui, c. 10.) flpeMa TOMe y npii3peHCKOM Kpajy
6e3 CHpHHHhcKHx ce;ia 6hjio je y to no6a oko 1000 Kyha, 3Haqn
,n.a ce 3a
neneceT rojmHa 6poj cpncKHX Kyha yMHO)KHO caMO 3a
ap6aHaiiiKHX h 300

143 Ha xHjbaay hjih 14/3% uito Ha je^Hy roiiHHy Ao;ia3H 0'28/o.

MeljyTHM 6poj Cp6a Myc/iOMaHa 3HaTHO ce yMHOHcno. TaKo Ha
npHMep y PaxoBuy npHJiHKe noc/ie 50 no 60 roAHHa H3nieAajy
OBaKe: Cp6a npaBOC/iaBHHX 141 Kyha, Cp6a MycjiOMaHa 416;
3HaMH Jia cy ce Cp6H npaBOCJiaBHH 3a neaeceT ro,n,HHa y.MHO-

caMO 3a 41 Kyhy, luto h3hoch 3a neaeceT ronHHa 41%

3a jeflHy roa,HHy. Mel)yTHM Cp6n Myc^oiwaHH Koje
e XH^>4)e P-a HHr yciea, OBJianiHor nocMaTparba ypaqyHao y Ap6aHace, yMO>KHJiH cy ce 3a to hcto Bpeivie on 50 Ha 416 Kyha,
AaKjie 3a 366 Kyha unu 3a 732%. 3HaHH na je ro.a.HiHH>H npnpaiuTaj MycjiOMaHCKor cTaHOBHHuiTBa H3HacHO 14 6/o roAHume!
OB3K3B npHpauiTaj je noTnyHO HenpHpo^aH, h oh ce mojkc 06jacHHTH jeAHHO npejiacKOM bcjihkhx Maca Cp6a npaBOCJiaBHHx
yKHJia

82/

h;ih

'

Ha HcJiaM.

Hcto TaKO XHJ>4)epAHHr HaBOAH %a cy KOCOBCKa ce;ia Po6obuh, Bojhobuh h TonjinnaHH xpHLuhaHCKa (Bochm c 21
22).

HeMa

nujedna cpncKa Kyha, a

MeliyTHM aaHac y BoJHOBUHMa
HMa 38 ap6aHaiHKHX, y ToruinqaHH.via HMa 22 cpncKe npaBOCJiaBHe Kyhe. ap6aHaiHKHX HMa 16, a MyxaunpCKHX 16 Kyha.
(Ubhjhh, OcHOBe", III, cTp. 1177
1178), a y Po6oBUHMa no mhTpon^njcKHM cnHCKOBHMa HMa caMO 17 cpncKHX Kyha.

MHoro

paHiije JIp. Majiep

BOCJiaBHIIX CTaHOBHIIKa.

OpaxoBuy (OpaBau.) Hauiao

je

310 apa-

CPnCKH KtbHJKEBHH DlACHHK.

694

FonHHe 1844. H3Hiu./ia je KhbHra H-pa Jocnc})a Mnjiepa, non

Albanien, Rumelien und osterreije^HHM ^yraqKHM Hac/iOBOM
chisch-montenegrinische Granze oder Darstellung der Paschaliks Skutari, Prizrend, Opek, Toli-Monastir, Jakova, Tirana.
Kavaja, Elbassan und Ohrida so wie des Granzdishricts von Budua
in Osterreichisch-Albanien, Prag
1844, (dp. XII -f- 103, 8). Taj
Mnjiep npojKHBHO je ayrn hh3 ro^HHa Kao Jienap y TypcKoj,
nponyTOBao je CBe obc KpajeBe, h yno3Hao ce oummno c TanaunhUM npn^HKaivia EBponcKe TypcKe. 3a Ty KttHry, Koja 3awyiKyje j,a ce h .naHac npoHHTa, Hanncao je npe.a,roBop riaB^e
LUa^apHK, h Ka>Ke &a ce oziyiHKyje durch Genauigkeit und Treue
in Wiedergeben des Selbstbeobachteten und durch Stienge in Absondern des fremher Entlehnten" Mnjiep Hajia3H #a y nehcKOj
o6;iacTH HMa 65.000 craHOBHHKa, on Tora 31.000 xpniuhaHa y
rjaKOBHMKOJ (Jakowa), 52.000 craHOBHHKa ca 21.000 xpumhaHa, y
npH3peHCKOJ 78.000 CTaHOBHHKa ca 29.000 xpnuihaHa, a y 3ajxpuMy 19.000 CTaHOBHHKa ca 16.000 xpnuihaHa. Kao cpncKa cejia
Ha6paja KpeMOBHK, Mnpouinh, MyneBO, Tpe6HHK h 3;iOKyhe Ha
o6a;iaMa Be^or ZIpHMa. (CTp. 21.) Hanac y MyneBy HeMa hh
je^He cpncKe Kyhe, a HMa 15 apSaHauiKHX, y Tpe6HHKy cpncKnx
HMa caMO 30 ap6aHaniKO12, ap6aHaaiKi-x 20, y 3;iOKyhaHHMa
1
KaTOJiHHKKx, a hh je.a.He cpncKe
(Ubhj'hb, III dp. 1186
1187)
Hero Tano Kao cpncKa cejia HaBarja LLpnue (Crca), BejmqaHe,
Jhy6o7Kjiy, Hobo Ce;io h Enjejio IlojLe Ha ceBepy ojx riehn
3aTHM JouiaHHuy, Ban>e h Kopilika koji KnjeBa. On thx ce^ia
naHac y UpHUHMa HeMa hh je^He cpncKe Kyhe, a HMa 30 apSaHaujKHx, y Hobom Ce;iy 3 cpncKe, a 20 ap6aHauiK*ix, y Ban>aMa 27 cpncKHx, 3 ap6aHauiKe, y BejiOM riojby 20 cpncKHX h
30 ap6aHauiKHX, y JouiaHHUH 1 cpncKa npaBOCJiaBHa, 20 ap6aKauiKHx h 9 Kyha 6oC3hckhx Myxaiinpa, y KHjeBy 20 cpncK-ix
a 20 ap6aHaniKHX. (Li,BHJHh, unTHpaHO MecTo). 3a cejio HcTHHHhe
Ka>Ke na je HCK/byqHBO HacraH>eHO Hecje.o,Htt>eaHM FpuHMa" (to
jeCT npaBOCJiaBHHM cTaHOBHHLUTBOM). (MnJiepoBO ,o.e;io, CTp. 76)
Mei^yTHM ^.aHac y HcTHHHhHMa HeMa hh jea,He cpncKe nopo
:

HMa 150 apfoHauiKHX Kyha (U,BHJHh, OcHOBe, III. CTp

1189). 3aTHM cnoMHH>e cejia Rastavic ca 80, Ba6aj ca 200 cpn
ckhx CTaHOBHHKa h Bejby KopOHHuy ca 160 craHOBHHKa. 3a no

AHue,

ajiH

y MiiJiopoBoj Kapni Koja je npnjioflceHa y3 Ae.no Ha JieBOj ooa.in

ynpTaHa cy cBa OBa cejia. TIpBa ABa ce-ia HHcaM MOrao nafen hh na
JlepoKoeoj, hii iia aycTpnjcKOj Kapra oa 1: 300.000 n 1: 200.000, na hh y
Houjulteey nonncy cejia. BepoBaTHo cy nponajia.
1

J^piiMa

Ctapa Cpbhja.

695

cpncKOM n^eweHy Koje je Haj,oa;be

uiit. jxejio 76). CnoMHite Cp6e kojh
daHyjy y ue^OM crciiBy peKe Erenik H3Mel]y Zenana, 'fraKOBHue
h Meda Fsai 2 Ha Zlpniviy, Koje ce Ha^a3n ABa qaca Ha ceBepy on
LUBaHjCKor Mocra. 3a paHHj'e noMeHyTa ce;ia Ha C. on IUBaibCKor
MocTa aaje OBy CTaTHCTHKy KpewoBHK 40, Mnpomnh 210, MyneBO 8 h Fpe6HHK ca 50 Kyha, y K^HHy 30 cTaHOBHHKa cpncKor
njieivieHa, a;iH MycaoiviaHCKe Bepe". y
Fsai >khbh n 70 bcHmhom
Myc^OMaHCKHx CTaHOBHHKa cpncKor n^eMena." Oko LUBaita cy
neTpymaHe, Pah, Honu, KyinaBnna h CHah rAe ce cpncKH
ce:\a
HapoiiHH e^eMeHar Meiua c ap6aHaniKHM" (c. 79). Ko^hko caM
H3BeiuTeH y obhm ceJiHMa HeMa jianac HHJe/iHe cpncne Kyhe.
Bpoj craHOBHHKa y riehn y ro^HHH 1838 h3hocho je 12.000
Mefjy THMa 6h;io je 150 4)aMH^Hja rpqKO-Hecjezi.HHbeHHx," h 20
KaTO^HMKHx. 3a nehcKO CTaHOBHHLUTBO Be/in Der Abstammung
c.iCAH^e Ka>Ke jia npunajiajy

Ha 3anaA npo,np/io. (Mu/iep.

nach bilden

die

Slaven die

iiberwiegende

Mehrheit der Bevol-

indem man nur 62 osmanische gegen 100 arnautische

und 28 cincarische Familien hierorts findet" (cTp. 74). Tpe6a HanoMeHyTH za oh qecTO HMe Cp6nH 3aMen>yje HMeHOM CaoBeH,
kerung,

rn.e

ro# cnoiweHe C;iOBeHe Tpeoa pa3yivieBaTH Cp6e.

ripeivia

paHHje

UHTHpaHoj U,BHJHheBOJ ctrthcthhh M3rfiena Aa ce 6poj npaBOCJiaB

hhx Kyha y FlehH 3a nocne jxibnx 80 roAHHa yMHO>KHO CKopo 3a 400,
ana Hecpa3MepHO BHiue 6poj ap6aHauiKO-Myc;iOMaHCKHx Kyha. Ako

Cp6a Myc/iOMaHa y FlehH

cy ce mhoth noap6aHacH^iH.

cy OBe craTHCKHKe npeuH3He, 6poj

CTpaujHo

CMafeHo.

y TbaKOBHUH

3HaHH
je

jxa

ce

Haiuao 1900 Kyha ca 18.000 MyciOMaHCKHX,

450 KaTO-aH^KHX h 2600 rp^KO-npaBOC/iaBHiix craHOBHHKa". To

17.000 Ap6aobjko
Haca, 3.800 OiOBeHa h 180 OcMaH.inja (CTp. 78). Obh 6pojeBH

CTaHOBHiiuiTBO pa3:i iKyje no Hapo,a,HocTH

mhoto o chjihom npeTanan>y cpncKor Myc/iOMaHCKor h

CTpauiHOM HCTpe6^>HBan,y cpncKor npaBOC/iaBHor CTaHOBHHUiTBa
y 3anaiiHHM o6;iacTHMa CTape Cp6nje. Oaaj .neKap kojh je yivieo
4)hho aa oceTH h zo6po na bhah secTO HCTHie ncHxo^oinKe h
Ka3yjy

Ky^TypHe pa3/iHKe H3Mefjy cpncKor n ap6aHauiKor CTaHOBHHniTBa,

aaje qecTO CBOja npenH3Ha MHinjbeH>a o jcumiMa h Apyrnivia. Ta cy

^aBaHa pe^oBHO yHauiy Kopncr. OBaj otmchh h npoHHuaBH CTpaHan yiweo join npe 80 ro 100 roflHHa jia oceTH CBy Te>KHHy
no^o>Kaja TaMOiniter cpncKor Hapona h CBy Hainy HCTopHJCKy TparHKy Koja je HajpequTHJe roBopn/ia 6am y thm o6;iacTHMa.

MHiiubeifca

Ta ce pena cpncKn 30Be Peunwa.

Fsai je aaHac apoaHauiKO ce.io. cpncKO mv

je

nMe

CiiBau,

CPIICKH KhbH)KEBHH DlACHHK.

696

VIII

Ap6aHauiKa Haje3na TO/iHKa je CH/ma na je cpncKa npaBOc/iaBHa Hacejba y ceBepHOM nejiy Ciape CpSnje npecTaBjbajy
Man>e h Behe oa3e, Ap6Hacw cy cpncKa Hacejba cboj'hm KOMnaKThhm o6jiacTHMa onKo;iHJiH ca cbhx CTpaHa. TaKBa jenHa ap6aHamKa o6jiacT npy>Ka ce ny>K IUape h Kapa^ara npewia ceBepy
no ByjaHOBaua Ha rpaHHUH Cp6nje. Ta apHayrcKa 30Ha onsaja
Bapnapcne Cp6e on kocgbckhx, npw3peHCKnx h mctoxhjckhx
Cp6a. Zlpyra KOMnaKTHa ap6aHauiKa 30Ha npy^Ka ce on ByjaHOBua ny>K cpncKe rpaHHue npeKO KonaoHHKa no cejia Kobqnha. Ta HenpeKHnHa ap6aHauiKa 30Ha, Koja

je

nyranKa 100 no

120 KHJioivieTapa, onBaja kocobckc Cp6e on KpajbeBHHe Cp6HJe.

MeTBpia 30Ha Hne on ceBepHHx ap6aHaiiiKHx njiaHHHa y npaBuy

KonaoHHKy, npoKHHyTa je caMO ycKOM cpncKOM 30hom

Kon MnrpoBHue wjh joj je na onsojn Kocobckc h Me-roxnjcKe
Cp6e oil cpncKHx 06/iacTH HoBona3apcKor CaHuaKa.
OBaKo ca cbhx cxpaHa onKOJbeHa Hacejba Ap6anacH cy
cboj'hm hhcthm 06/iacTHMa ycne/iH na pacrprajy y BHiue KOMana.
Tana jen,Ha npocipaHa ap6aHaiuKa 30Ha Koja nne on CTapor KoJiauiHHa h npy>Ka ce 3ananHHM ne/iOM KocoBa Kpo3 ue/iy nojiHHy JleneHua ycnejia je na onBojn npH3peHCKe h MeTOXHJcKe
npeiwa

cpncKe od^acTH

on.

kocobckhx.

CpncKH Hapon y Crapoj Cp6HJH ceBepHO on IUape h Kapanara Hajia3H ce y nojiOKajy onKOJbeHora. Kan ce OBatca CJiHKa
nocMaipa

hom

H3iyiena

npodo na

je

obo H3BpujHBaHO CBe no jen*

na ce HenpnjaTejb ohkojih,
h na ce OHna nojennHa one-

n/iaHy mhjh je H3rviena uHJb 6ho,

na ce pa3nBOJH y Maiba onejieiba,

JieiBa hjih npncHJie Ha npenajy hjih npocTO HCTpa>Ke. Cyn^HHa
MHorax OBaKo H30^iOBaHHx o6/iacTH 6njia je ynanpen onpe^eHa;
ko HHj'e Morao na ce ncejin Taj je Mopao na npHMH HCJiaM, h
na ce OHna nocTeneHO noapSaHamaBa. Ta cyn6HHa Koja je npeTH/ia canaujH,KM cpncKHM o6jiacTHMa CHaimia je paHHje, Ha oqhCaHH HaMHH, npH3pCHCKe 06jiaCTH HC/iaMH30BaHHX Cp6a, 33THM

UpeHHuy, Po>Kaj h npyre.

Ha KocoBy npeBJialjyje MycjiOMaHCKO craHOBHHiiiTBO Koje
ce caCTOJH on Ap6aHaca, ApHayTama, 3aTHM Myxaunpa H3 Cp6HJe
h Bochc riopen Tora y BapouiHMa HMa hclhto TypaKa, h th cy
Ma;io6poJHH. flocjie Ap6aHaca 6poJHO cy HajjaMH npaBOCJiaBHH
Cp6H, koj'h qecTO HHHe Behe mhcto h npeTOKHO cpncKe uejiHHe.
On thx je HaJBeha mwety TpaMaHHue h ripHiuTHHe ca HaJBehHM

T A P a

Cpbhja

697

cpncKHM cctiom HoJbOM h TopHaOM FyinTepHuoM. C.aa6nja je ByMHTpHCKa cpncKa o6;iacT, Koja ce Rym Chthhuc, h c je,a,He h apyre
dpaHe, npo,ay>Kyje npeMa ceBepo3anany. Majio je Cp6a y cjiHBy
HepoziHMKe h UpeHHue. C kocobckom o6;iauihy y KOHTaKTy cy epnCKe o6.nacTii ropn>a h JXovba MopaBa, 3aTHM Oapn Ko;iaiiJHH.
JIa6 je hhcto ap6aHaniKH.

Or kocobckhx h mctoxhjckhx Cp6a OABOJeHa cy apoaHalukom o6^iacTH PyroBO cpncna Myc/iOMaHCKa n npaBOcviaBHa Hacejba y fLiaBy h TycHtby, noja OAp>KaBajy KOHTaKT ca cyce^HUM
cpncKHM o6;iacTHMa UpHe Tope.
CKopo MHCTy cpncKy o6;iacT npecraB/ba HoBona3apcKH CaHi;aK. y fceiwy HMa caMO je^Ha mhcto ap6aHaniKa oSjiacT Ha 3ana.ay
or BapoiuH HoBor FIa3apa. FIpaBOCJiaBHH Cp6a MHHe npeKo nojiobhhc npaBOC^aBHor CTaHOBHHiiiTBa.[CnoMeHyTa ap6aHaujKa oa3a,
c ooViacrH FleiiiTep h ropitHM jae^OM nomine H6pa hhhh HaJBehy
ap6aHamKy 30Hy y CaHuany, Koja ce iunpHJia h npeMa ceBepy
h jyry, c HaiwepoM R-a ce H3Mel)y npHoropcKe h cpSnjaHCKe rpaHHue ctboph je^aH HCKjbynHBO MycioiwaHCKH 6e,a.eM. Myc^OMaHH
o6hhho mme Be^HKe oa3e oko BapouiH h no njioRHK)UM kot^hHaMa, a Cp6n npaBOCJiaBHH no n/iaHHHaMa h KpuieBHTHM o6.rcaCTHMa. 3aTHM RyTK rpaHHua Cp6nje h UpHe Tope.

Oohhho

ce y Hac

mhc^h Ra cy obh KpajeBH

nocjie bcjihkhx

ceo6a y CeaaMHaecTOM h OcaMHaecTOM BeKy nomyHO onycrejin,

h .na OBane eTHorpatJDCKe npn;iHKe BJiaAajy y ceBepHOJ Crapoj
Cp6HJn Beh abc ctothhc roanHa. OBa npeinocTaBKa Mowe caiwo
aoneK;ie, 3a H3BecHe KpajeBe h H3BecH0 Bpeiwe, Ra 6y,ae Taqna.
H3r^ezia naje y o6^acTHMa Kocobo h hckhm ,ae;iOBHMa MeToxHJe
3a BpeMe BejiHKHX ceo6a CKopo cacBHM 6hjio Hecrajio cpncKor
e^eiweHTa. A/ih nocne tux BejniKHX ceo6a BpinHJie cy ce eTHorpacf)-

CKe npoMeHe Koje Hucy

nm^e noTnyHO Ha

uiTeiy cpncKor

MeHTa. BpujeHa cy pa3H0BpCHa HcejbaBan>a h yceJbaBaHaa.

e;ie-

CBHivra

noKpeTHMa yqecTBOBa/in cy h Cp6n H3 cyceAHHx 06-aaCTH,

(npH3peHCKor h HOBona38pcor Kpaja h upHoropcKHx Bp.ua).
npeivia nonaruHMa Koje cmo H3He;iH y npom^oj rjiaBH bhah ce
Ra cy Cp6H y noneTKy XIX Bena MHoro Ry6ibe npczmpa/iH y
apSaHaujKy o6;iacT, Ra cy y mhothm aaHaujitHM npeTe>KHO ap6aHaUJKHM H 4HCT0 MyCJIOMaHCKHM 06^aCTHMa >KHBCaH y 3HaTHOM
6pojy, h Aa cy MHore Ta.ua cpncne o6.iacTH AaHac mhcto ap6aHaiHKe h apHayTauiKe. Oeane euiHOipa<pcKe upuAiine cmeopene

TiiM

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

698
cy

uien

dpyzoj

XIX

uoaobuhu

eeua, u

eehunoM y

iuo

epe-

M,eny od 1875 do danac.

Kocobcko cTaHOBHHUiTBO je pa3HOBpcHe eTHorpaqbcKe KOMno3HUHJe. BehHHa cpncKor eraHOBHHiUTBa nopeKJiOM je or aoce^eHHKa koj'h cy ce oa Ha3aii 100 no 200 roflHHa H3 pa3HHX cyce/ihhx o6^acTH jxocemviH. 3a bcahkhx ceo6a XVII h XVIII BeKa
Hce;iH;ia ce BejiHKa

Maca cpnCKor cTaHOBHHiiJTBa. Ocrajio craHOB-

hhujto Koje ce OiiMax H3a Cp6a ^oce^H^o y OBe o6./iacTH, hhhh

ce na je ynponanihaBaHO pa3HHM 6ojiecTHMa, Kyraiwa h KOJiepaMa,

y OcaMHaecroM h ZleBeTHaecTOM BeKy, na h paHHJe. y Ta TaKO

onycTouieHa Hacejba AOce^>aBa^H cy Cp6n h Ap6aHacH H3 cyceiihhx o6jiacTH. CpiiCKo ciaHOBHHUJTBO jy>KHOM ,ae;iy KocoBa nopeKJiOM
je

H3 npH3peHCKor, KawaHHMKor h (J)epH30BHhcKor Kpaja. JlocTa HMa

AOcejbeHHKa H3 mapcKe yne CnpHHHha. MHoro

nocejbaBaH>a H3 upHoropcKHx

Phhuh h aocejbeHHiiH

c jyra

je

3a

Koje CTa-

3^paBO, njiOAHO

je

>KHBH y BC/THKHM

6op6y

CTpyja

je jana

h H3 Ko.nauiHHa,

30By EpaMa. To

H H3^p>KJfaHBO CTaHOBHHUiTBO,

3a^pyraMa, h cnoco6HHJe

Bpaa

nopO/lHU,aMa H

ApSaHaCHMa. Ta CTpyja

3axBaTa o6;iacTH oko MnTpoBHue h ByqHrpHa, a Aonnpe Ha jyry

y HepoxiHMJbH, MarvbeBHUH h TpaqaHHUH HMa

AocTa floce^eHHKa H3 MeTOxnje h FIpHspeHa.
Kocobcko ct3hobhhujtbo HcejbaBa^o je y bc/ihkhm Macaiwa
y Cp6HjH. KocoBaua HMa HapoHHTO Mnoro y cpcattoj h HCroqh no TpaqaHHue.

hoj Cp6njy. Hajno3HaTnja cy n>HX0Ba Hacejba

Cp6njn

Kpy-

uieBaqKH Kpaj, >Kyna, cjihb Ton/mae, oko rpACiHHKe Kjwcype,

Ha THMOKy, oko 3ajeqapa h HeroTHHa, PecaBH, PaBannuH, IlapahHHa, JleBqy, TeMHHhy, y .ho/ihhh M/iaBe, XoMOJby,
h y okojihhh Beorpazta.

Ssumjiy,

Ap6aHacH cy MaxoM nopeK/ioM on Ma/mcopcKHX h mhphHhtckhx njieiweHa, H3 Jbyivre, (To/ipHMe, Rpetwue h FIpH3peHCKor
Kpaja.

MaxoM

cy hobhjh .nocejbeHHUH,

o,n.

Ha3a,n 100

Anna, riope^ Tora CBaKH naH ce Bpuie npeMenrraH>a

no 120

ro-

H3 je^Hor

y apyro HapoHHTO cy noMepafta H3BpmeHa y BpeMeny on

1876, on npBor cpncKO-TypcKor paTa.
Hc^aMH30BaHHx h noap6aujeHHX Cp6a HMa Ha KocOBy MHoro.

cejia

UbhjhH je noy3aaHO yrBp/iHO .na Ha KocoBy HMa HaJMan>e 140

Kyha noap6aHanieHHx Cp6a. To cy MaxoM hobh ApHayTauiH, 3a
Koje ce jom naMTH Kaji cy npem/iH Ha Hc/iaM h Kojy cy c/iaBy
cjiaBHJiH. Hc^aMH30BaHHx Cp6a HMa MHoro y HoBona3apcKOM
CaHuaKy. H3y3eBinH ap6aHaiuKy 06/iacT oko FleujTapa, h HeKe

Cta'pa Cpbhja.

699

nopo/iHue y BapomH ueno MycaoMaHCKo CTaHOBHHiiiTBO y CaHu3Ky cpncKor je nopeK/ia, h roBopH caivio cpncKHM je3HKOM. Cp6a
Myc;ioMana HMa aocts y oko^hhh flehu, oko FI/iaBa h TycHfoa.
MHore Myc^iOMaHCKe o6;iacTH oko ripH3peHa cy Hace^eHe Cp6HMa Mycrcor.iaHHMa. HaJ3HaTHHJa je on h>hx 06/iaCT Fopa Koja
100 roAHHa. Behw #eo Cp6a Mycnoje npem^a y HcJiaM npe
MaHa H3BaH C3hu3K3 roBopH cpncKH h ap6aHaiuKH, hckh Beh
ap6aHaujKH Kao h cpncKH, a hckh cy nomyHo noap6aHaiueHn
h yuj/m cy y cacraB apSaHaujKHX n.ieivieHa, KpaCHHha, Tama,

BHTH^a h BepHiua.
Jebto JXejxhjep.

y lxphoj roPH.

OBe nyTHe 6e^eiuKe 6Hiecy noc/iaie flapucKOM HpezAedy HeKOJiHKO nana npe ho luto cy 63/iK3HCKe ApaoBe
Koje ce rpaHHie Otom3hckhm UapcTBOM npe^y3e^e y hcth
Max npBe Mepe Mo6n.iH3au.HJe. OHe ce TH4y, HCTHHa, csmo
norpaHH4Hor nojioacaja h ayxoBHor crania 3ana>KeHHx y
UpHOJ TopH: ajin Aora^ajn Kao a,a cy Hajoo^.e noKa3ajiw
aa cy HCTe -ry>K6e, onpasnane c jeanor Kpaja FIo^iyocTpBa
Ha zipyrH, H3a3Ba^e KpH3y i<oja je aaHac onuiTa, a 6aiu
UpHa Topa je o6jaBHJia paT TypcKOJ.
HaJAyC^H y3poK oboj KpH3H h oboj o6jaBH paTa je y
oropMeH^y jaBHor Munubefta 36or TypcKor BapBapcTBa, 3(5or
BapBapcTBa Koje je ocTa^o h nopea BpeMeHa h noKyiuaja
A3 ce yBeiie yciaB, h npe#CT3B3K3 Bcuhkhx Cuna. Caiwa
MHH>eHHua Aa ce H3Metjy neTHpn 6a/iKaHCKe ap>Ka.Be Morao
yr^iaBHTH cnopasyM noK33yje Jia obo ocehaite ziaje, iianac,
caMO cnopeAHO Medo ctbsphhm hjih npeTnocT3B/beHHM
TOKHbaivia Koje 6n OBe npn<aBe HMa/ie 3a 3eMJbHUJHHM noBehaHbeM y Mahe^OHHJH. Ako OBaj 3naK Mowe na. yBepn
AHn^OMaTHj'y, oh AOKa3yje, joui, ixa yMHpeite FIo^yocTpBa
He MO>Ke BHuie h3hhh h3 npocTHX oSehafca h;ih npHBHAHHX
jeMCTaBa y Kopncr xpHUihaHa y Otom3hckom UapcTBy.
Bap, 4 cerrreMopa 1912.

TocnoAHHe, roBopno mm je jyMe je^aH Ta^HJaHCKH 6ep6epHH y TajiHJaHCKOM Bapy, iHTa MHC/ie o paiy y <J>paHiiycKy?...
1

IaaHaK je n3nuiao y Bpjo yrjieffHOM

UapucKOM

Revue de Paris), y nocjieaaoj cBecun, Koja je

HeKO.iuKo AaeBHiix napncKax JiHCTOBa aohcjih cy

[i3iirajia

Ilpee.iedy

Hamer

(La

2 oicroCpa.

OBaj qjiaecaB y ii3Boa,yFIpebohiijiad;.

CpnCKH KhbH>KEBHH DlACHHK.

700

AeaAeceT h Hempn qaca AOUHHJe

ujian, mobck qnja upHoropCKa
i<ana OAyAapauie jaKo oa KOHTpojiopcKe ynH^opivie, 3aniT0 cy
Hac cnpeMHJiH Aa paiuyjeMo y aBrycry. CBaKH BaM OBne Mome
pehH Aa ce oeo He MO>Ke BHUje n3Ap>KaTH.
H Ha je^HOJ h Ha npyroj oSajw JaapaHCKora Mopa, noje
cy pa3ABOj"eHe jeABa jeAHOM hoHh npejia)KeH>a, paT, CTBapHH hjih
qyj'Te Ao6po,
^cejbeHH, iviaBHa je rpaija pa3roBopHMa y HapoAy
paT Ha HcTOKy, HaBa.aa Ha Typne, OAMa3Aa HcjiaMy. Ca HeuiTO
Ma/io yoopa3HJbe, MOBeK 6u noBepoBao Aa ce BpaTHO y Ao6a Bejihkhx MJieTaHKHx KpciapHija ujih xepojcKHx nyuiKapatt>a, ca jeAhhm npOTKB neceT, Koja 3ayCTaBHuie, AeceTKyjyhH je, OTOMaHCKy
BojcKy Ha KOcaMa obhx ypBHHa.
A;ih, paTo6opHO ocehatte UpHe Tope xpaHH ce Majio obhm
Ax, rocnoAHHe, nHTao Me

je

Ha o6a;iH upHoropcKor Bapa, \enau

oiaBHHM ycnoMenaivia. Oho npoHcrHMe npe H3 caixanntHx y3poKa,

caCBHM 6;ihckhx h peKao 6hx HenoeTHHHnx". Oho je pacy^HBanKO, h ano je HaAaxHyTO hojihthkom Koja je y no3HaTOJ cynpOTHOCTH ca no^HTKKOM Bctihkhx CHJia, noKpeTa^H OBe nojmTHKe cy TaKO npocTH &a 6h hx Ma kojh 6pt)aHHH, jkhbohhchhm
h OA^iyMHHM roBopoM, Morao noK33aTH. y ocrajiOM, cBe upHOropcKe BJiacrH, y3 noMoh Mana h AQKyMeHaTa, roTOBe cy Aa saM
AaAy noTBpAe 3a CBe oho ujto he BaM oh pehH.
ripBO je norpaHHHHO nHTan>e."
Bep.THHCKH

Konrpec,

HHJe

HajnpaBeAHHJe actio

je 6h.io

tom na Ha paqyH Typcne nponiHpH rpaHHuy Upne Tope, noBepHO je je^HOM Me^yHapoAHOM oA6opy crapaH>e Aa ce OHa o6ejiokh. OBaj OA^op, p.ecpehoM, Kao Aa ce HHJe CTapao Aa cnpewH
Morvio 6h ce qaK pehH Aa ce, CBaKano TyMacyKo6e cyceAa
qehn cKpHBeHe mhcjih HeMaMKe h AycTpo-YrapcKe, crapao Aa
ctboph BHiue n.pK^HKa 3a H.HX. TypCKo-upnoropCKa rpaHHua, oa
Koja hhhh Ha ceBepy
Meda rAe ce OABaja oa TOKa Tape
HCTOKy jeAaH yrao
Ha
oupTaBa
OAHda
npnpoAHy rpaHHuy
kojh ce yBJia^H y A.n6aHHJy h Crapy Cp6HJy. JX^kjiq. y tom npeAe.ny, nomywjbeHOM h nynoM ypBHHa, h y cBaKOM norvieAy neh OTyAa
HU6iiAU308aHOM, rpannua je qac OApefcjeHa HeAOBOJbHO
a
Mac joj
Ap/KaBa
norpaHHnmix
H3Me^y
cnopOBa
HenpeKHAHHX
na
OHAa
kphbhm
jiHHHJaMa
ce npoxTe Aa y>KHBa y npoH3BOJt>HHM
h y yBpaTHHaMa. Tano He MO>Ke hh UpHoropau. hh Typ^HH Aa
:

Ka>Ke Aa je 33kohhto y cbojoj KyhH.

y.

oko/ikhh

BejiHi<e,

upHoropCKO

C apyre

cejio je

CTpaHe, Ha npi-iwep

OKpy^KCHO TaKO Aa cy

Uphoj-Toph.

npHMopaHH Aa

CTaHOBHHUH

H>eroBii

jbHUJTe #a 6h hio^h Ha Tpr

hjih

701

OTOMaHCKo 3eM
caMO othlhjih na

npeFjy Ha

naK Aa 6n

CBoje natutBaKe.

Ko toa je npoKpcTapno OBaj Aeo fIo;iyocTpBa 3Ha KOJiHKa

TypaKa
CTpacT 3a yTBprjHBaHDeM. OAaBAe, na noa.Hom.jy Kaje y
MeHHX na^HHa CyropMaHa, norvieA o6yxBaia jeAHy Bpciy UHpnyCHe 3rpa^e npHcajeAHhbeHe UpHOJ TopH 1878 roAHHe
H3 n>e
ce noMajbajy Tpn h/ih mcthph pymeBHHe OTOMaHCKHx TBpFjaBHua
Koje ce TajHo pyme y npax rope Ha ycawjbeHHM BpxoBHMa 6pu.a,
h cbc cy cyMfcHBor dpaTerHJCKor 3Haqaja, CBe HaABHineHe cyceAHHM n;iaHHHaMa, h hcto TaKO hx je jiaKo oncecTH Kao h yHHIIITHTH. CBejeilHO: CBOJOJ CTBapHOJ BOJHHHKOJ BpeAHOCTH TypMHH
je on yBeK AOAaBao jeAHy Bpciy npnocHe TauiTHHe, Koja My je
OMHJiH^a qaK h 6ecKopHCHe CHM6o/ie cnare. Ha caAauiFtoj rpahhuh, cnopHoj, HenpaBH^HOJ, rAe iiiHpeFbe cBaKor paTHor cpeACTBa npeiH Aa ce OKpeHe y H3a3HBaH>e, oh je yBehao 6poj onKona
h TBprjaBHua (TypcKH: pyAe); oh ap>kh ynyipa Ma;ie rapHH30He,
mhjh Hepa/i, aKO He h Henoc/iyiHHOCT, mhhh cra/my onacHocx.
PyAe h HjHXObh boj'hhuh HeMHpHe peBHOCTH Hrpa^H cy 3HanaJHy
yjiory y norpaHHMHHM AoraljaJHMa.
Tpehn da^aH y3poK H3a3HBa TaKOfje He3roAe, h;ih hx no3;ier^yje. OrpaHMqaBatt-e Koje je h3bphjho BepjiHHCKH KoHrpec HHJe
HMajio 3a ocHOBy MecHH no^OKaj y rnopajiHOM norvieAy Hero y
;

MaiepHJajiHOM.

Ako

je

oho, ca Tam<e TypcKor rvieAHiiiTa, ocTBa-

ca
pnBa^o y3HMafce 3eMJbHUJTa Ha oTOMaHCKOM npHTOKaay,
TanKe upHoropcKor rvie,HHiuTa, oho je >KpTBOBa;io noBpahart>e
jeAHor KOMazia cpncKor 3eMJbHuiTa, Koje je 6h;io oiprHyio or
HberoBHx 3aKOHHTHx B^aCHHKa paHHJe, npH HaBajiaiwa y CpeAfoeM
BeKy. Cp6n 6exy c OBe CTpaHe, Cp6n c Apyre dpaHe, Te ce HHJe
Morvio H36ehn Aa rpaHHua He npo;ia3H Kpo3 HapoAHOCTH HCTe

Kdor

pace h
BOJbe,

je3HKa.

A;ih

Aa He OABaja qaK h

ce

Morvio

ce^ia

doje HecTO poljaHKe h 3a,apyiuHe

H36ehn,

Hiiweljy

ca

hcloto MaJio

mhjhx ciaHOBHHKa no-

Be3e, na naK h

aciobc 3eMJbe

kojh npHna^ajy jeAHOM concrBeHHKy.

ZlHn^OMaTHJa ce HHJe 3aycTaBHJia na obhm, no H>eHOM mhnaJHH>KHM nocMaipahbHMa. H3 Tora je npOH3HUMO Aa

cy yrhbeiaBatba, r^oojbe^a, a HapoiHTo HeAcrca h y6HCTBa H3BpmeHa HaA OTOMaHCKHM Cp6nMa, y cyceACTBy rpaHHue, HMa;ia
uiJbeHDy,

UpHOJ Topn ouupo, 6o;iho, 6p30, jihmho, OA6HJaft>e.

He caMO Aa Typiw nyuuKapajy koa Hac, Kawy o6hmho UpHO-

h y cawoj

CPnCKH Ktt>H)KEBHH T^ACHUK.

702

u
ropuH, Hero, y cbojhm KpajeBHMa, y6HJajy naiuy 6pahy. Tpe6a
HarjiacHTH aa ce OBa peq ynoTpe6jbaBa qedo He y eTHHHKOM
Hero y cbom npaBOM cMHCJiy, kojh oflroeapa CTBapHOM cpo.n.CTBy;

na to HaCHJbe H3BpuieHO Ha rpaHnuaivia CaHuaKa, oko BepaHa

h Bnje^or riojba, CTBapa CHpcma,n Kojy 36npajy no UpHHM BpAHMa
na, oryn, He Tpe6a paqyHaTH hh Ha yaajb2BaH>e hh Ha
;

paBHO^yuiHOCT na 6u ce yTOJino KpiiK >KpTaBa MycnHMaHCKor

(J)aHaTH3Ma. KaKo, oziHCTa, na eKcn;i03HJe OBor 4>aHaTH3Ma He
noap>KaBajy oropqen>e y cpeaHHH me cy npcaatta o nopo^HHHOj
oceeiuii h >Kelj

hcpenoj

3a

0iiMa3ji0M

joui

o6jihuh nHTafoa Ha-

HHOHa^He naCTH.
UeTHibCKa B^a/ia ce ynHH>e, Beh BHiue ro^HHa, na nonpaBH
obo CTan>e Tpa>KehH Ta^Hy 03HaKy h HapoiHTO pa3yMHy nonpaBKy
rpaHHqHe jiHHHj'e OHa je no6\\j\a on FIopTe caivio o6pa30Ba&>e

pa3HHX

o.o,6opa,

kojh cy ce cacraja/iH 6e3 pe3yjiTaTa, npBO 1880,

OHzia 1908 h 1911. GrapH TypcKH pe)KHM HHJe XTeo na qyje 3a

npoMeHy 3eM^.HUJTa, na ce He 6h 3aiwepH0 ApHayTHMa h Hapo-

hobh He npHcraje, %a
4hto HenoBepjbHBOM n^eMeHy PyroBaua
He 6h 6ho onTyjKeH KaKo, caMO.no,n, obom 6;iaroM 4)opMOM, kh/w
ca HanejiOM uejiOKynHOCTH OTOMaHCKor UapcTBa. JejiaH hob o,n,6op,
cacTaBJben on o(J)HUHpa h MHHOBHHKa, cacTao ce OBe roAHHe Ha
rpaHHUH h, nj)BH nyT, noflHeo je 3aHHTepecoBaHHM B^a^aivia
CJiOHCHe ozuiyKe. Ha Ueratby cy H3j'aBHJiH na cy totobh na o#o6pe
hobo orpaHHqaBatt>e. y U,apHrpa^.y ce oayroBJiaHH. Kao ujto CBaKH
3Ha, HCTOMH.aqKOJ AHn^oiviaTHJH HHKa^a ce HHj'e Morvia npe6auhth Be^HKa npeHar^eHOCT. Can Kan. ce apceHaji h>chhx H3y3eTHHx oayroBJiaqefba o6oraTHO CBHMa cpcziCTBHMa CKynuiTHHckot nodynKa, OHa ce HaJia3H y o6poM nojioJKajy, h, cacBHM
npaBCHHO, OHa ce H>HMe kophcth na ce no30Be Ha to KaKo nnTan.e o ypel)HBatt>y rpaHHue HHj'e Morvio join Hahn MecTa Ha
HMa tojihko xhthhx
ziHeBHOM pe^y OTOMaHCKe CKynuiTHHe.
h Be^HHaHCTBeHHx pe(J)opaMa #a ce H3Bpuje y TypcKoj
;

Biip-ria3ap, 6 ceirreM6pa.

BHp-ria3apy, yHyTpaujhbeM termlnus-y je^HHor rB03eHor

nyTa kojh nozan HMa U,pHa Topa h MajiOM

npHCraHHiuTy

Koje

nay je^Hor Ma;ior 3a^HBa Ha CKaaapcKOM Je3epy,

3aTBopeH n;iaHHHaMa 3ana^,He Aji6aHHj"e, cchkom jacHOM,
jieno HCupTaHOM h BcaHnaHCTBeHOM, a craHOBHHUH, aKo HHcy
.hoShjih on flopTe CBe noB/iacTHue Koje Tpawe, 3a.a.o6H;iH cy 6ap
ce crcervio y

BHflHK

je

_^

Uphoj Toph.

703

npaBO aa c BpeMeHa Ha Bpeivie, h CBe BHLue, 3ay3HMajy bcthkc

eBponcne TcnerpacJDCKe c/iy>K6e.
u
OBjxe norpaHHMHO nHTatt>e eBOJiynpa. y/ia3HMO y ^.OMeT
ap6aHacKor nHTaika."
Ha cesepHHM rpaHHuaivia UpHe Tope Ap6aHacH, pacejaHH
nocpezt cpncKor >KHB/ba HoBona3apcKor CaHuaKa, caivio ycaivijbeHO, h.ih y Ma.THM rpynaMa, ynpajKitaBajy cBOJe HH^ycTpHJe or
kojhx je Haj6e3a3^eHHJa 0THMaH>e cia^a. Ajih obrq, y cyceacTBy
Je3epa, ohh ce noKa3yjy Kao 3rpynncaHa n/ieivieHa, ohh o6pa3yjy npaBe He3aBHCHe ,apy>KHHe, Bp.no nonpeTHe, h noTMHH>eHe
caMO CTapeuJHHaMa ciporo peinenHM a.a >KHBe cboj jkhbot", h
hbHXOB HapOflHH. .HpyUJTBeHH H eKOHOMCKH >KHBOT CBORH Ce Ha
ro6uth h onacHOCTH HenpeKHflHHX cyKo6a ca otom3hckhm BJiaCTHMa. n^eMeHa, yocrajiOM, Koja ce petjajy jeziHo 3a zipyrHM, Ha

Xoth, KjieivieHTH, KacipHOTH h apyra, noceBepy CKaapa,

no wvieHy cy
3Haia non 3ajej.HHHKHM HMeHOM Ma/iHCopn
xpHiuhaHCKa, Te cy y tojihko BHtne CK/ioHa na ce He ocBphy Ha

3anoBecrH eaAuje.

Ma^HCopH

cy 3a

UpHy Topy

HecrajiHH h He3ro,n.HH cyccaw,

a/in cy npecTa^H 6hth onacHH oTKano hm je paqyH, y He#oCTaiKy 3axBa;iH0CTH, nonasao noBpeMeHy no rpe6y u.a cnpeMe 3a
ce6e jeziHO CKjiOHHLUTe c OBe crpaHe rpaHHue. C npo^eha npoujjie
roAHHe, M^aaoTypcKa BJiaaa npn6e>Ke onupHM Mepaivia npoTHB
ib\\x. Ohh cy ce 6hjih no6yHHJiH, 6exy hx pa36HJin: HU3aAtu cy
hx tohh^h, h ohh Hajnpe ncejiHine Ha upHoropcKO 3eMJbHuiTe
CBOJe yuene h CBOJy Reuy. Ma^o no wano Oixoiue 3a tt>HMa h
Mei^y ibUMa h qyBeHH
Jbyw, crapeiUHHe npetjouie nopiejiHbH
Hca Bo^.eTHHau no3HaT y EBponn CKopo to^hko kojihko KaKaB
-

TypcKH KaHueJiap. TaKO je y ivieceuy jyjiy BnaRa Ha U,eTHH>y HMaJia

neceiaK xHJbana obhx rocrHJy. OHa hx
rsl xpaHH h Ha,nr;ie.na
HaMecTH KaKo TaKO y paBHHuaivia Mopa^e h pa3.aa.ae hm >kho TOMe ce c/ia>Ky cBa
BOTHe HaMHpHHue. Ohh cy, y ocra;iOM,
yMe/w B.na.aaTH ce npeMa CTHuajy npnjiHKa HeCBcaonaHCTBa
o6hhho CMOipeHO h o6a3pHBO. MaK ce He nocTapame hh Ra hx

o6e3opy>Kajy.
flpezi jeceH, BnaRa y UapHrpa^y BpaTH ce Ha CTapn HanHH
Mnpo;by6HBOCTH. f-bena ap6aHaci<a nojJHTHKa CBa hoch o6e;ie>KJe
}Kejbe Ra onpauna. Jy^e, OHa je 3anoBeflajia UpHOJ Topn Ra

3aTBopH CBOjy rpaHHuy 3a no6yft>eHe noaaHHKe k noacehajia je

.naHac, OHa npHMa or fee,
Ha noiHTOBaHje npaBa CKJiOHHiiiTa
;

CPnCKH KfoHJKEBHH HlACHHK.

704

ano He h H3M0JbaBa, ao6pe ycjiyre u,a nocpeayje y Bpaha^y y

TypcKy OBe KaTKa^ 3a6jiy.a,ejie 6pahe. H can caMH MajincopH,
tohom jeflBa HeuiTO Ma/io noTiHtbeHHivi, Ha6pajajy y ABaHaecr
qjiaHOBa ycjiOBe no.n kojhm 6h ce BparajiH. Ohh He 3a6opaBjbajy
HHLUTa: hh oniiiTe noMHAOBahbe, hh BOJHe noBJiacTHue, hh onpouiTaj

nope3a, hh npaBO Homeita opyiKJa, hh o6e36ei]eH>e omTeTe

qaK hh o6ehaHae na ce yBe/iy uiKOJie (Koje

ohh He Mape &a noxa^ajy) h na ce carpa^e nyTOBH (6e3 kojhx
H>HMa HHJe TeuiKo) Ajih Tpe6a Hapo^HTO HarjiacHTH 3Haqaj kojh
ce npH.zi.aje eKOHOMCKHM" nHTaH>HMa, wanap 3aTO na ce bhh.h
kojihko Ha HdHX nonamo. caM MJia^OTypcKH pokhm.
H He HaMpujTHBUJH ce, BJia/ia y Li,apHrpa,ay, y ^BaHaecr
qjiaHOBa, AaKne ^.ajyhn Tanny 3a Tawny, o^roBapa Ha OBy KH>Hry
Hau,HOHajiHKX" 3axTCBa, Ha koj'oj je, CMaTpa ce, capa^HBao ri>.
y xpaHH h HOBuy,

OHa npncraje Ha

E. Cn.n.pe.nHH-6ej.

CBe nonycrjbHBOuihy y to-

/ihko HCKpeHHJoM y kq/ihko HHJe hh pacnoJio>KeHa HHTH

qaK y crabby &a o,ap>KH BehHHy

BejiHKe

Cune

BncoKa FIopTa

cbojhx
h

o6ehan>a.

MajincopH

MO>Kfl.a

hqk nBe

nperoBapajy

CKopo Kao je^HaK c jczmaKHM, h nan, ce ynope^e 06a .noKyivieHTa,

no6HBa ce y-rncaK na ce H3Men>yjy AHn/ioiwaTCKH 3anHCHHUH.
Ebo, paziH npHMepa, hcko^hko o^eJbaKa
:

Ojuobop
Otomahcke Bjia^e.

TEKCT MAJIHCOPCKHX
3AXTEBA.

4 qjiaH.

FIpaBa qbHHaHCHJ-

ckhx npnxo.ua 6nhe nponncaHa npeivia <J)HHaHCHJCKOj jawnHH

>KHB^>a h KynJben>e nope3a 6hhe ozirotjeHO 3a rbq ro^HHe,
na 6h ce Ma^HCopHMa Aonycthjio na ce eKOHOMCKH onopaBe on uiTeTa Koje je npoy3poi<OBajia nc6yHa (sic).

UIto ce THqe
5 qjiaH.
oco6eHO AaHKa Ha CTa,no (azhcim), Ma^HCopn he fa njiahaTH KaO H ApyrH CTaHOBHHUH
UapcTBa, ciau nope3 Hehn 6hth
Behn on jezjHor nnacrpa Ha
rviaBy h nonehe TeK on n.ayhe

roAHHe.

4 q^aH.

SaKOHH

UapcTBa

3anoBeAajy na ce pa3pe3 ksBe^e cpa3MepHO jaMHHH nopeckhx iviaBa. UapcKa Bjiazia he

6#HTH Hafl THM 8 Ce TO TaKO
BpuiH. OHa he o;uio>khth ceM
Tora Kynjbeibe nope3a 3a j3,Be
rozLHHe, na 6n OMoryhHJia eKOhomcko noAH3aHe JKHBJba.

5 H^aH.
UapcKa Bnana
yBH^ejia noTpe6y na CMaH>H T3KCy CLZHCLMa y K3BeCHHM
RenoBnua UapcTBa h OHa he
H3HeTH CKynujTHHH npeiyior
3aKOHa kojh he o6e36ea.HTH
je

obo CMahbHBatt>e.

y
6 MJiaH.
Koja 3Ha

UapcKa

Uthoj Toph.
B/iaaa,

opy>KJe, nyLUKe, peBO^BepH h jaiaraHH,

6h;io or naMTHBena BepaH h
je

jxa

Majincopa
(kojh, 6ya.yhn cbh nacTHpH,
Hen36e>KHO ra Tpeoajy (sic)
aahe npaBO Ra ce hoch cByr\n.e H3y3eB y BapoiuHivia h Ha
TproBHMa, yBepeHa yocTa^OM
na he ce oho ynoipe6HTH camo npoTHB ^HB^e 3BepanH h
Hepa?^BOjaH

apyr

HenpnjaTe./ba

UapcrBa

wan.

705

Honiehbe opy>KJa
ozto6peHO oHHMa kojh
HMajy 3a to noipeCy, 36or
CBor CTaita hah 3aHHMatt>a
Kao nacTHpHMa
non. ycnobom jxa. He o;ma3e opy>KaHH y
Bapouj hjih Ha TproBe.
6

6Hhe

(sic).

Cbh Ma/iHCopn
12 M;iaH.
kojh cy yqecTBOBa.in y nodyhh h kojh ce Ha;ia3e y UpHOJ
Topn, noiiiTO cy cacBHM ynponamheHH, npHMHhe KaAceBpaH3BecHy KOJiHHHHy Kynypy3a Ha CBaKy rviaBy h jeiiHy
TypCKy .inpy y roTOBy, Ra 6h
ce moivih onp>KaTH ro npBe

OiyiyneHO je
y xpaHH pa3hcihth noTpe6HTHMa h Ra he
ce aaTH no je,HH3 TypcKa ;ihpa CBaKOM oapac/iOM.
12

q^aH.

Ra he ce

noivjoh

Te

jKeTBe.

Ho6pe ycriyre UeTHfoCKe B^iane, ycneBiun Ra aohy ro OBor

RupjbUBor H3MHpeH>a, HMa/ie cy join Ra o6e36ene noBpaTaK MajiHCopa y H^HXOBe n.iaHHHe. H oh 6euie npHMepaH h nocrojaH3aw.ejieo cau,
CTBeH, y 6^h3hhh norpaHHHHor Mecia Ty3H.
bh^hm
CKynjbeHe
Ha tom
npnqao mh je jeaaH RunnoMaja, Ra

h y oboj npHJiHun hckh MehjHapoaHH KoHrpec nponoBenHHKa no6yHe. FIpH3op 6k hx ncnyHHO 3azi0B0^CTB0M, hjih 6h
6h;ih OAHCTa h cyBHiue ynopHH! Ca cBane CTpaHe Ha npyMy,
6h;ih cy cnpeMH^H HBa peaa inaTopa, jeaaH 3a BepHe HU3(2Me,
Kao chm6o.t jeAHaKor nocryRpyru 3a jyqepan>e no6yibeHHKe
natba Ha Koje HMajy npaBa or cazia. Maancopn cy npojia3HJin
uor opy>KJeM, h caCBHM je npaBO ujto TypcKH bojhhuh HHcy noKa3HBa^H CBOJe opy>KJe. Hckojihko HjHx, Me^y npBauHMa, H3MeHsauie ca otom3hckhm HHHOBHHUHMa no3flpaBe, penn zio6poflonj^Hue h ^y6a3HOCTH. Haj3an, Ha oapeheHOJ TanuH nyTa, CBaKH
Ma^HCop MdHyo je y yen CBOJy TypCKy ;wpy. UejiOM noxoay

Medy

HejocTaja/iH cy cawo roBopn h My3HKa".

IloAropiiua, 9

cemeMopa.

OBjie cmo caMO Ha neT KHJiOMdapa on rpaHnue, Ha :jeMorhjbHiuTy Koje je Bep:iHHCKH KoHrpec npnaao UpHOJ Topn
:

45

706

Cpiickh Kh>h>kebhh Tjiachhk.

no^ropHua je &o6po caqyBajia H3iviea je,a.He TypcK0-ap6aHacKe BapoiiJH y kojoj ynpaBJba UpHoropau, ajiH Koja ce join
HHJe acHMHJioBajia. OncrynaibQ je BHuie npHMeTHO 36or jy>KHjaqKor noAHe6jba, o6H;mor paCTHH>a, 36or o6jiHKa 3e.MJbHniTa
Koje ce HexaTHO H3,ny>Kyje y paBHHuy, H3Mel}y cypor Upnor
CTa,

MHHape y3iiH)Ke CBOJy ouiTpy

no^pnaHH Ap6aHacn npeKpuiTeHHX Hory noceAajiH y KpyroBHMa; cyHue nrpa Ha lunpHTHMa H3MeujaHHM ca
pHTaMa, h 6aua BpeTeHacre M/ia3eBe CBeiviocTH y ayhaHe, chhBpzia h CBeT^yuaBor Je3epa. JenHO

CHJiyeTy; Ha yjiHUH,

CKe h y 3eM^>H, y KOJHMa cy, nopezi n,pseHKacTHX KO>Ka h hh30Ba HapoAHHx ouanaKa, H3Jio>KeHH pa3HOBpcHH npezuvieTH eBponCKe rBO^apHj'e.

TaKBa

npjbaBa h nyHa 6oja,

KaKBa

HexaTHa h nyHa

je,

Bapom

raMKHceHaa,

je yHeo
npHcycTBO Ap6aHaca j,aje joj pa36apyloch h TajaHCTBeH H3r^en
y oko^hhh rionropHue cy 6yKnyjiH, 4 jyjia, npBH norpa-

y H>y CBOJy

Majia

HHJe Beecrca. HcziaM

HenHCTOTy;

HHqHH ^ora^aJH. Hcko^hko KHJioiweTapa caaBAe, jiym 3eTe. upHoropcKH cejbauH cy 6hjih pa&eHH i<an cy ce Bpaha^iH KyhH ca
>KeTBOM h

oziaiyie cy,

cyrpaaaH, BpaTHBLUH ce y bctchkom 6pojy,

o^HejiH y CBoje cejio ocaKafreHe jiemHHe.

OHa 3Ha na 6n
6p30 CTpnjbefte
HjCbhx no^aHHKa. y ocrajiOM, Ao6a KOCHn6e je 6iH30 Ha n;iahhhh, Ha .npyrHM MecTHMa rpaHHue rjo.e je Ha4rj1e.ua ite mhoto
Te)Ke. Ona OH.ua majbe He caiwo npe^ciasKe, Hero h XHTHa H3Bemha PycreM 6ejy, noc/iamiKy Bhcokc FIopTe na U,eTHH>y. y
jeimoj CJiym6Qno] hoth, Koja mh je npe^. oqHMa, roBopw ce caMO
o MepaMa Koje 6h Tpe6a;io na npejiy3My 3aje^HHMKH o6e BJiazie
na 6n ce cejbaHHMa rpaHHMHor nojaca OMoryhHJio na Koce CBoje
jiHBa^e yMHpy. OB/ie y3,npMaBajy .zmnjiOMauHJy paqyHH HajCKpoMHHJH aJiH h HajaocTOJHHJH na>KHbe, nHTaH>a Koja Ha 3ana.ny
naaajy y .aejionpyr pa^a cpecKor cy.zi.HJe h nojbCKor ^yBapa.
Ca TypcKe CTpaHe nperoBopn ce pa3B/iaqe y nenornen.. Meijyl^yTHM, y ce/iy nociajy HecrpjbHBH: y kojoj 3eMJt>H, h HapoHHTO
y kojoj CHpoMauiHoj seMJbH oh ce 3eMjbopa,HHHK Morao noMHpHTH C THM ^,a BH.HH KaKO My JKCTBa TpyjIH Ha CTa6jbHHH.
riyCTHTe Hac, 3a6ora, roBope obh hccthth 6p^aHH B/iaCTHMa CBor cpe3a, ,aa y3Meivio h CBOJy nyiiiKy y hcto BpeMe Kan
y3M.eM.o Kdcy. Mh freMO ce caMH 3auiTHTHTH; mh heMO caMH
UpHoropcKa

noHaBJbafte

Bjiajia

TaKBor

no3Haje

aoratjaja

cboj

ncupnjio

napoa.
Bpjio

y
crpa>KapHTH;

mh

Up

h o

To

y3HMaMO Ha ce6e

707

p h.

jia

upeMHCTHMO paqyHe 3a

jyqepaniibHuy h na ce no6pHHeivio 3a 6e36eji.HOCT cyTpamibHue.

He 36or npyror Hero 3aTO aa 6h H36eivia OBaKBO KpaTKO

npaBHJiHHKa o rpaHHMHHM cnopoBHMa, B^ana Ha

MOpa,na n.a npeny3Me, Beh npe hcko^hko Meceua,

nponHCHBafhe
LLeTHfoy je

Mepe Mo6HJia3auHJe, He nponycTHBUJH

jc

jxa

npHHytjeHa Ha to. OBne ce jioraha, 20

H3BecTH UapHrpaji Ra
Ha rpaHHHH

jyjra,

Ho-

Bona33pCKor CaHuaKa, y MoJKOBuy, xipyrn h 036nJbHHJH noratjaj.

rioHOBO cy npeipnejiH upHoropcKH Kocaqn Baipy ca je#He upBeHe
TBptjaBHue (blockhaus) nocraBJbeHe y jeziHoj paBiiH ca rpaHHUOM.
A/ih, OBor nyTa, He caivio aa ce qyBajy Hero cy h cawyBaHH. 3a

Heno^HKO qacoBa blockhaus je onKOjbeH. 3ay3eT jypHHieM, 3ana6ap OHe Koje ce o tom aajy
jbeH h HMa ce Majio hobocth,
o
y UpHOJ Topn npaTH je^HO Heo6jaiuHDHBO 0CMeJKHBaH>e,

kojh cy y tbeMy caMHH>aBajiH rapHH30H.

KpajbeBCKa Bjiana, Me^yTHM, onpehe ce I~Ioc;iaHCTBHMa, h
Tpa>KH nocpea.OBaH>e Bcjihkhx CHJia na 6h yMHHH^a Kpaj, aKO

Mi3aMUMa

obom KpHTHMHOM cranky, y jeaHOJ hoth, Oil 28 jyjia,

OHa H3HOCH, HaBoaehH T2MHO MecTa h naTyMe, aa ce TypcKH
bojhhuh HHcy ycre3a;iH aa nyuajy Ha MHpHe 3eMjbopajiHHKe h
ce MO>Ke,

y6HJajyhH hx hjih pan>aBajyhH hx KaTKaa qaK y yHyTpaiuH>ocTH 'ahxobhx B^acTHTHX Kyha na OBa Henejia, noHaBJbanacTHpe,

jyhw ce y36yHJbHBO qecTO, craBjbajy Ha TeuiKO HCKynjetbe crpnjbeibe UpHoropCKe Bjiaae; R-d joj, HaJia3ehH ce CKOpo 6e3 cpea-

CTaBa aa RO^e ro HenocpenHor h npnjaTejbCKor cnopa3yiwa ca

TypcKOM, odaje jom caiwo aa ce o6paTH Bctihkhm Cw^aivia, noTnucHHuaMa Bep.iHHCKor yroBopa Ra hx 33mojih na y3My y 6j\aroHaKJiOHO pa3MaTpaHe HecHOiiiJbHB nojio>Kaj y KojeM ce OHa
;

aa he, HaJ3aa. y cnyiajy, kojh je Ma.no sepoBaiaH, Ra

Haena 3aKOHHTa >Kejba He 6yne yc/iHiiieHa, BHZieTH ce npnHytjeHOM,
ch/iom npnjiHKa, za caMa 6paHH CBOj'y CTBap na iwa kojihkc
Ha^a3H;

>KpTBe

je

to CTajio".

Hiyxoha OTOMaHcne Bjiane, M;ia.ne hjih CTape. npeHocw ce

cacBHM npHponHO h Ha eBponcKe Ka6HHeTe Kaji cy ohh no3BaTH
Ha nocpe.noBaH>e 3a Koje 3Hajy yHanpea Ra he ce cbpujhth
6ecn;iOAHO. TaKO, nouiTO je HOTa or 28 jy/ia ocrajia 6e3 onroBopa, upHoropcKH MHHHCTpn npeRjiowmwe Kpajby Ra npeay3Me
paTHe Mepe, a kqr oh or6u, ohh no/weiue ocTaBKy. JeaaH o,ziejbaK y HdHxoboj 3aje,n,HHqKOJ 0CTaBu.ii roBopn onmnpHO o pa3^pa>KeHOM CTaH>y y 3eMJbH
:

45*

CPOCKH Ktt>H)KEBHH

708

TjlACHMK.

KaKO c je.n,He CTpaHe Be/iHKe Cnjie hhcv o/iroBODHJie

Ha rope noMeHyiy .HOTy, a, c Apyre CTpaHe, TypuH HacraBjbajy rpaaHTH onKone h pyAe. H3 kojhx nyuajy Ha Hame
noAaHHKe, ojuiymvm cmo ce 3aMOJiHTH Bauie BejinqaHCTBO
npHCTaHak na ce yHHime obc pyAe
jxa na cboj bhcokh
6;iH3y npaHHue, ano, 3a ceaaM ziaHa, He 6y,neMO npHMHjiH
3aflOBOJbaBHH OJirOBOp BdHKHX Cnjia.
y peqeHOM npe^/iory, BejiHHaHCTBo, mh bhahmo jeflHHH H3Jia3 H3 ca.naft.er no;io>Kaja, jep, Ha CTpaHy pa3Ji03H
paHHJe H3pa}KeHH, Bjia^a Mopa n.a no.n,HOCH orpoMHe 4>hHaHCHJCKe TepeTe 6hjio saTO uito zipjKH bckhkh jieo BOJCKe
y 6/IH3HHH rpaHHue, 6hjio 36or npHnpeivia y yHyTpaumocth 3eMJbe.
On. TpeHyTKa Kaa. je Bauie BejinqaHCTBO oa6hjio OBaj
npefljior Kao TanaB, CBaKaKO, kojh he .hobccth Hauiy 3eMjby
y onacaH no^O)Kaj, noTnHcaHH, na 6u My o;iaKUJ3;iH cpeRCTBa a.a ^.OHece MHpojbyo'HBO peuie^e obom Bpjio 3aneTOM
no^iOHcajy, CMaipajy 3a .ay>KHOCT jxa My noHyae CBOJy
odaBKy.
JIhhhh yrjien Kpajba

HnKOJie

h HaeroB yTHijaj Ha upHO-

ropcKH Hapon 6ujm cy aobo^hh 6e3 cyMH^e He caMO %a 3anp>Ke

Ka6HHeT Ha ynpaBH, Hero h aa yuece Majio CTHiuaHOCTH y seMJby.
OcTaje caMO na ce bhuh noKJie he npnjiHKe nonyuiTaTH aa
CTaBjba h jenHO h .apyro y c;iy)K6y ohot ujto KaHijenapHJe 30By
6ecKopHCHO
y3poK MHpa" h oHor ujto je Haj6ojbe Ha3BaTH
:

CTpnjbefoe.
I^eTHifce, 11

cenieMopa.

HHCTa, ^o6po ypet}eHa, ,ao6po ocBeTJbeHa, xBajiehH ce cbojhm

nopcn kojhx ce H3BHcyjy jxpyKaBue 3rpazie h
hhckhm KyhaMa
KaO y KaKBOJ UJKOJbKH
HeKHJIHKO OTMeHHX MOJiepHHX Tpa^eBHHa,
yxopHMa,
npecTOHHiia ca nex XHJbazia
orpaljeHoj ca cbhx erpaHa
CTaHOBHHKa HMa HnaK H3rvie,n, npecTOHHiie h He aaje iaK hh ymcaK npecTOHHiie y MajiOM. OHa oaroBapa 3eMJbH, y n>oj ce
orjieaa h^gh ckpomhh h caojkhh >khbot, OHa npnna 3eMJbHHy hctopHj'y. Ca cboj'hx AeBeT rioc^aHCTaBa, ca cbojhm ckpomhhm 3rpaAaMa, cacBOJHM BOJHHUHMa y MpKOj" yHH^opiviH, npo^acKOM cTpaHauaMHoro6pojHHM y obo BpeMe, OHa 4aK HMa H3r^ea je#He npe-

CTOHHiie MHJe

eBponcKOM

HaiiHOHa^HO

H3ivie,ay.

o6ejie>KJe

noBOJbHO ce npH^aro/iH^o

npi<oc jkhbhm 6ojaMa HomH>e, o6hjihocth

peBOJiBepa h xan^apa, kojh ce HCTHny Ha nojacHMa npojia3HHKa,

y npKoc CTpore h 6e3 Ma;io pejinrH03He HOTe Kojy aajy ayre

6ene jieBHTe y HceHa, npecroHHiia je, y ochobh, 6nnma Sariaay

y U,pho

Toph.

"09

Hero HcTOKy. Jep. OBae cy 6ap nocnyiiiHii paTHHHKH nyx, pen,

ype^eHe HapaBH, onuiTa mccthtoct h 6e36e^Hn nyTOBH. JXok
je

TaMO.

xaOTHMHOM H (jDaHaTHMHOM
OBOM TaMO
nOJHMaibe
noMHtbe
itera
H3a
rpaHHue,
cy OB^e CTBapa^H H3
Ba/iKaHy kojh
nana y .naH 6eryHUH. On HeKor BpeMeHa, UeTHite je nocTa^o
,

HeKa BpcTa CKJiOHHiuTa, rue ce rypajy y/iHUOM

He caMO bctchkh

6poj Majmcopa kojh cy CMaTpa.iH 3a Mynpo na ce He BpaTe cbojoj

noHOBO npe6erviH,
Hero
h oro^e^H" H3 HoBona3apcKor CaHuaKa, CTape Cp6nje na naK
h MahenoHHJe, ociaTUH Koje je y6H/iaMKH BeK H36au.HO Ha OBaj
Kyhn,

H^iH kojh

cy,

BpaTHBiiJH ce,

rocTOJby6HBH rpeoeH.

.ne-rcy

Th ,no6po 3Hajy h roBope iHTa je to statu qvo y obom

OTOMaHCKor UapcTBa
Ebo je^Hor Mjianor Cp6HHa H3 MahenoHHJe, riaHTe.neoHa Koh-

CTaHTHHOBHha, KOMe

cy, 7 Maja OBe rojiHHe, y FThto^ckoj HU3a.Mii

Humyna/iH je3HK h cjiomh/ih pyny. Oh oaroBopa hhcmcho, Ha

.aocra

A.aM.

no6poM Ta-nnjaHCKOM jesnKy Ha nHTan>a Koja My nocTaBOua, cedpe h 6pahy MynHflH cy hjih yOnjajiH npen ft>e-

TOBHM OMHMa.

Ebo BOJHHKa kojh cy yqecTBOBOBajiH. nponuior

MyBatty rpaHHue. CejbaHH

H3 BepaHCKor

Mec^ua,

cpe3a aoHejiH

hm

cy

or roaHHy aaHa cthaho Harp^eHe, >KeHa MHj'e

3a
rpyjiH cy 6H;ie OAceneHe h^h HCKacanjbeHe ynapnivia homo
Ka3Hy, roBopn^H cy h3bpujhouh ,ne;ia, luto cy AoJHJie xpnuihaHCKy iieiiy.
Ebo jeflHe 3>paHuycKc.H>e, cecTpe Ba3iiyxon;ioBU.a Ta6HTO,
Koja je HcaaBHo npncne/ia OB.ne. OHa mh npn^a CBOJy TparHMHy
HCTopnjy. Buna ce yaajia 3a jeziHor OTOMaHCKor HHHOBHHKa no
JiemeBe

iieue

poverty Cp6HHa

3a rioCKopo jcuhhh cny^aj y Typcnoj

noBHha, HJiaHa MJiaaoTypcKe crpanKe, q;iaHa KoMHTeTa Jedunculeo
3a Kaj.uahcaMa y BepaHHMa
je HaHMeHOBao
HberoB 3aniTHTHHK h npnjaiejb LJta^ep-Oej. hbeiviy je 6hjio 3ano-

u HaupedaK, Kora
Bel)eHO na

npenpciapH

ce;ia

CBor OKpyra

jihkh yTHuaj Ha CBOJe cyrpatjaHe

h ynoTpe6H

Cp6e aa Oh

cboj bp-

ce yBeo MHp.

Haj-

Te>Ke y foeroBOM 3a,naTKy 6h;io je na npeixynpcziH HCTyne Hiua.va

kojh cy ra npaTHAH Ha nyiy H>eroBHx noxoaa. Oh 6eme ivie^ythm H3^oeH HenpHJaTCfoCTBy dapo-TypaKa H3 OKpyra, kojh cy.
H3i\/ie,aa, 6h;ih yueHH^HH^eroBy rviaBy Ha IlpHiiJTHHCKOMe KoHrpecy.
14 aBrycTa, H>eroBa >KeHa, Koja je ocia^a y kohqkv v Be-

CPnCKH Kft>H>KEBHH DlACHHK.

/10

paHHMa, npHMH or H>era TcnerpaM kojhm joj jaBJba Ra ce ckjiohh.

OHa, npHce6Ha Ayxa, na He 6u npo6yH;ia cyMH>y y MycnoMaHa,
ocTaBH Bapom Kao aa ce ynyTKJia y uieTity, rypajyhH npea co6om

KO^Hua y KOJHMa je 6uj\a iteHa ^BorojiHiiiHja hepHHua. OHa

TaKO ro njiaHHHe i\ae joj cejbauH nonary je,a,Hy naCTHpc^y
KOJiH6y
OHa npoBOflH y itoj ocaM AaHa 6e3 x;ie6a, orpeBa, o.o,ejia,
CBeT^ocTH, xcHBehH caMO or 6enor CMOKa. 3a to Bpeivie, jejiaH

Majia
flolje

flGBHJe ce rz joj, CKpHBeHe y u,Ba

nana ca KpoivinHpHMa, noiuajbe RBe nyTHHHKe TpoSe y KOJHMa je
6h;io dpnaHO HeuiTO py6;ba h cpe6pHa nocy^a
to je caa tbeHO
CBe HMafce. OHa 03Ha,n.e H3 Mcror H3Bopa, Ra je je^aH qac noc/ie
fceHor .aojiacKa ^omao Kaduja Ra HaiHHH cnHcaK H>eHor noKyhaHCTBa, h Ra je 3a cboj paqyH Tpa>KHO jea,Hy nociejby.

or H>eHHx cyceaa H3 BepaHa

(CBpninhe

ce.)

LLJaPJI Jl0A30.
(C <J>paimycKoror npeBeo A. A.)

3A BA/IKAHCKO C/IOBEHCTBO.
I

OlOBEHHMA HA

PATHU1TY.

(1876)

Kanpepa, 6 aBrycia, 1876,

Bop6a paje npoTHB THpaHa, noTJianeHHx npoTHB TJiaHHTeJba,

c^o6oahhx jby^H npoTHB OTHMaqa hdhxobhx HMaita, npoTHB
ocKBpHHTejba ibHXOBHX >KeHa 3a ocra.no Tpe6ajio 6n yMOiHTH
nepo y CMpa,a! Obo je c;iHKa, iuto je aaHac npy>Ka KyjrrypHOJ
EBponH HecpehHO BajiKaHCKO nojiyocrpBO. ZI,Hn^OMaTHJa Tp6yxa
6HJia je Hecnoco6Ha Ra npcuynpcuH Jby^CKH noKOJb, MeljyHapoflHH cyR peuiHO 6h CBaKaKO h OBaj cnop, ajiH BejiHKe Cn^e
HHcy to xTejie. Mape OHe 3a noKOJb TonoBCKor Meca RunnoMaTHJa Tpdyxa 6HJia je HeiwohHa, Kao yBeK Ra cnpe^H noKOJb.
Hena CTora ydaHe .n;nnjiOMaTHJa cpqa
A ko or ujieMeHHTHX H3Mei]y aaHauiHjHX HapauiTaja Hehe CHMnaTHJOM ri03jpabhth jyHaKe c;io6o,fl.e h MyqeHHiiiTBa, kojh ce 6ope 3a cse Hac?
Ra, 3a Ro6po CBHJy Hac, jep je nojiyivieceu 6ho HaJBehH HenpHjaTe.{b cBHMa. Typ^HH Mopa c Tora
nohH npeKO BoaJ)opa. Obo
je HeonxoflHO noTpeSaH ycjiOB 3a CBe 3eMjbe,
Koje 3anjbycKyje
!

!...

3a Bajikahcko C/jobehctbo
CaBa, ZIyHaB, JerejcKO h JaapaHCKO Mope.

wonopa,

kojh ce Mopajy

CTynHTH

caBe3

711

Ha Mecro

noBpaTHTH y cBoje

c/io6o.zjhhx napojia

jiernjoHapaua TpajaHa, craHOBHHUH

!...

a3Hj'aTCKHx

3eMJbe,

iwopa Ha-

Bh, noTOMUH

c/iaBHnx

Uuujia h n/ioaonocHnx

jxy-

HaBCKHx paBHHua, HeMOjTe ;jo3bo/ihth pa Baiua 6paha po6yjy h HeMOJTe aiyiuaTH rviac .ann/iOMaTCKor eron3Ma, kojh Bac CBeTyje
jxa 6yj,eTe mhphh nocMaTpa^H HajcBeTHje 6op6e. Ja caM HeMohaH,
nan BaM majbeM no3,n,paB on CBer cpua, BaMa xpa6pnivi jyHauwvia c;io6o,ae HcroKa,
TAPHBA^ilH.

T).

II

3a CPBHjy.
(1876)

flocTaje HyjKHO

jia

nam.n>a

ce

eBponcKHx

Ha je^Hy cTBap Koja U3rnejxa TaKO CHTHa,

na cy nyyKne
Hapo^,. T^e ?
zjok je jeiiaH

o.a

je

3ana3e! Ta CTBap, to

y EBponn.
:

ueo cbct.

Hiwa

BJiajje,

OBa

y6Hj'ajy je/jaH

na to nocBeiioqH ? CBeBHAe jih to ? He Bnzie.

HeuiTO, uito je ncno/j. h>hx

Y H3BecHHM TpeHyTUHMa,

cy Bnajie.

je

npHByqe

He CMaTpajy

Kora

jih

Hapo^H HMajy H3HaA ceoe

n,a

BJiajxa

BJiajxe

6ecMHCJinua

je

to

oqeBH^.Ha:

y Hapo/tHivia, BapBapcTBO je y Bnajxaua. Je jih

to BapBapcTBO xothmhwho ? Hhjc, oho je npoc^ecnoHajmo. Oho
UHBH^H3au,HJa

je

BJiane He 3Hajy. To nona3H OTyna blito

BHUe CBe Kp03 KpaTKOBHUOCT, KOJa Ce Ha3HBa flp>KaBHHM
pa3.ioroM qoBewaHCTBO n/ieaa CBe apyrHM okom, caBemhy.
Mh heivio carypHO 3HeHaztHTH eBponcKe B/iaae HayqHBUin
hx HemTO, a to je jxa sjiohhhh ocTajy sjioikhh j\a hh B^a^aMa,
Kao hh o6h4hhm nojenHHUHMa HHj'e ao3BOJbeHO na 6yjxy y6nue,

ujto jby^CKH pen. 3Ha,

BJia.fl.e

na cse ujto ce y EBponn pa^H, caivia EBpona pajxu, h jxa ce npeivia

CBaKOJ AHBjbaqKoj^BJia^n, aKO hoctojh, Mopa nocTynaTH Kao npeiwa

3Bepn

.HHBJboj

noKa3aheivio

ma ce y obom

TpenyTKy,

cacBHM

6jiH3y Hac, totobo Ha Hauie ohh, Bpuie noKOJbH, naJiH, njbanKa,

HCTpe6jbyje
neqaiiH
,naTH,

aa ce

jxa

ce

Ko/by oueBH h MaJKe, npoziajy ^eBoj^Hue h

,aeua,

Koja

ca6jbOM nojiOBe Ha aBoje

cbojhx Kyha

Mory npona nopo/wue nponanajy y oru>y

cyBHUie Ma/ia

cy
;

jia

ce

na je HHTaBa je^Ha Bapoin, Bajiai<, 3a hckojihko

MacoBa, cBeaeHa or neBeT xujbajxa CTaHOBHHKa Ha xnjba^y h
TpncTa jiyuia
pa Ha rpo6jbHMa HMa BHine jieuieBa Hero ujto
MO>Ke na ce noKona, Tano na >KHBHMa, kojh cy hm nocjiajiH no;

712

CPIICKH KfeHJKEBHH TjIACHHR.

KOJb, iwpTBH Bpahajy

nyry, uito je cacBKM

npaBO noKa3aheMO
eBponcKHM BjiajiaMa na 6peMeHHM yKeuaua OTBapajy yTpo6y, %a
6u y6ujiu Ten 3aieTy aeuy
Aa Ha jaBHHM MecTHiwa CTOJe mh
;

TaBe roMHjie jkchckhx CKe;ieTa, Ha KOJHMa ce BHue TparoBH i<acanjbeH.a

,na ncn no y^Huaiwa ryio^y jio6au>e CHJiOBaHHX .neBOJ;

HHua na je cBe to TaKO crpaumo, h #a je caMO jenaH recT

eBponcKHX B^a^a jxoBOJbaH ^a ce to cnpeqn, na cy .HHBjbauH,
;

KOJH Te 3JIOHHHe Bpuje, CTpaUIHH, a

Jia

Cy UHBHJIH30BaHH

JhyjXH,

kojh ^.onyiHTajy na ce to BpniH, y>KacHH.

je jomao /i,a noztHnieMO rviac.
Ca cbhx CTpaHa
rHymaHje .zudkc HMa nacoBa Ka^a h jbyacKa caBeCT y3HMa
peq h B/ia.zi.aMa 3anOBe.ua jia je c/iymajy.

TpeHyTaK

ce

Myuajy cboj oiiroBop. Haivra je to Myuaii>e no3HaTO.

npeTepyje ce.
npeTepyje ce, /jaCoivie. Bapoui BajiaK HHj'e HCTpe6jbeHa 3a
Bjia.ne

OHe

Ka>Ky

HeKOJiHKO nacoBa, Hero 3a hckojihko

jbeHO ABe CTOTHHa

cejia,

MerjyTHM

/j,aHa

HHj'e

Ka>Ke ce

jxa je

cnajbeHO BHuie

ena-

on.

#e-

Be^eceT h .aeBeT noMHite ce Kyra, a y CTBapH Bjiaja THqbyc

CBe )KeHe HHcy CH/iOBaHe, hh CBe aeBoJKe npojaHe, hckojihko
hx je yTeKJio. HcTKHa je na cy uiKonHzw 3apo6/beHHKe, anu je
;

HCTHHa

cy hm h r/iaBy onceKjiu, uito CTBap y6/ia>KaBa

.aa

zteTe,

3a Koje ce npn^a aa je 6auaHO CKonjba Ha Korube, y CTBapH je

Ha6oaeHO Ha 6ajoHeT
MeheTe &Be h t. a. h t. a.

6hjio

Flocjie,

3auiTO

TaMO nie Tpe6a MeTHyTH jcnaH. bh

Tpe6a,io TOMe Hapoay

je

jia

je^HO cra/jo Jby^H He .nonyurra ^a ce ca h>hm

6yHH ? 3auiTO
nocryna Kao ca

ce

CTa^OM JKKBOTHHba ? 3auiTO ?.. h t. aTaj HaHHH 3aTaiHKaBaH>a 3/ioqHHa noBehaBa caMO rpo30Ty
CTBapH. Himera Heiwa 6ejXHH]'er Hero iviyHHTH jaBHO oropqeifee
y6jia)KaBaH)a oTe^KaBajy. Ty jryKaBCTBO 6paHH BapBapCTBO. Bh3aHTHJa H3BHibaBa CTaM6oji.

Tpe6a jiaTVi CTBapHMa h>hxobo npaBo hmc y6HTH jejiHor

HOBeKa noKpaj uiyMe Koja ce 30Be BowiiHCKa uiyiwa hjiii UpHa
IUyMa, to je sjio^hh
y6HTH jcnaH Hapo/j. H3a myivie uito ce
Ha3HBa ^HnjioiwauHJOM, 3;iohhh je hcto TaKO
:

Cawo Behu. To
3ap
jioct,

to

je

Li,e3ap.

Behu,

MaftH ? Ha >KaAko y6HjeTe uiecT

nociaje

3aKOH y HcropHJti
aKO ydHjeTe uiecT CTOTHHa XHJbaj,a,
Bhth bcjihkh y 3/iy, 3HaHH 6hth MoryhaH Me^y

Beh nocTao

jty^H bh CTe TponiviaH

bh CTe

cbc

je

3j\onww, y ko/ihko je

3a Ba/ikahcko Ciobehctbo
Jbynnwa. ,HoKa3H

BapTO/iOMejcKa Hoh. Kojy

713
je

nana

6.aaroc;io-

Koje je Bcnnqao Bocne

JXpym H,eueM6ap,
EBpona no3npaBH.na.
A.ih je BpeMe na Taj crapn 3aKOH 3aivieHH hobh. Ma KaKO
na je MpaqHa Hoh, xopii30HT Mopa Ha Kpajy KpajeBa 3a6e.neTH.
U Hoh je MpaMHa aBeTH ce nonniby 6ynnTH. Uocjie je
pecn, nomao je KopaH
jenHO Cbcto FIhcmo Monce npyroMe npyH3a CBeie CmnHue nn>Ke ce
jkhth pyny jungamus dextras
y3BHiiieHa HopTa. Phm HaM je nao CpentfcH BeK, TypcKa Hain cboj

bho

kojh

UparoHane,

je

cpe^HaH BeK TeK naje.

OTyna CTBapn

Koje ce noraijajy y Cp6nJH.

Hue he ce cme 3aycTaBHTH

Kan he
Bpeiwe

ce cbpujhth Myqehbe Tora Ma;ior jyHanHor

je,

Hapona?

na H3 u.HBH;iH3auHJe H3al)e jenHa BeJinnaHCTBeHa

3a6pana, na ce one

najbe.

Ty 3a6paHy na

ce y 3Ji04HHy

nne

najbe,

HaJia>KeMO mh,

Haponn, cboj'hm BJianaMa.

A;ih he ce

pehH

3a6opaB^aTe na nocTOJe

bh

nHTatt>a".

y6nTH MOBeKa je 3^oqHH, y6nTH jenaH Hapon je nHTaH>e". CBaKa

BJiana HMa CBoje nHTaibe. Pycnja HMa LUpnrpan, EHnieCKa HhAHJy, OpaHuycKa FIpycKy, FIpycKa OpaHuycKy.

Mh (WOBapaMO
H MOBewaHCTBO

HMa CBoje nHTaite, h to nHTafce je Behe

on EHivieCKe, HHnnje h Pycnje to je ne.no y yTpo6n CBoje MaJKe.
3aMeHHM0 no^HTHMKa nHTaHaa jbynCKHM nHTa^eM.
Uc/iowynHa 6ynyhHocr ;ie>KH y tomc
A 6ynyhH0CT he ce, MaKap LUTa ce hhhh/io, h3bpujhth.
CBe je oiy>KH, na nan h 3jiowhhh CrpauiHe cayre.
Oho ujto ce nora^a y Cp6HJH noKa3yje noTpe6y 3a CaBe3HHM EBponcKHM JlpaoBaMa. Hena Ha MecTO hcoiokhhx B;iana
noi^y cjiojkhh Haponn. HeKa jenaHnyT 6yne Kpaj c y6n;iaqKHM
HapcTBHMa 3ay3najvio 0paHaTF3Me h necnoTH3Me. C/iomhmo Ma:

qeee, kojh cnyiKe 3a6jiynaMa, n norMe, Koje HMajy ca6jby y pyun.

ZlocTa c

pafoBHMa

pa3MeHa: 6paTCTB0. 3ap

6;iHKa,

cno6onHa MHcao, c;io6onHa

MHp TaKO tokqk? EBponcKa peny-

noKOJbHMa,

je

KOHTHHeHTa^Ha (penepaunja, to

a^HOCT. Pa3MHHjjbaHje to noKa3yje

Tafcy o toj pea^HOCTii,
30(J)h

cjio>khh, a uc/iaTH

(pH;i030(pa.

Ha

cboj

je

jenHHa nojiHTHMKa pe-

norat)aJH hcto TaKO.

Koja je jenHa Hy>KHOCT,

cbojhm

HaqHH. h

cbh cy

nn-

(pojio-

noKa3HMa noTnoMa^cy noKa3e

6am

3aT0

luto je cTpauiHO. nn-

CpncKH Kh>h}kebhh

714
BjbauiTBo

3a

cBezioqH

Oho

Axivie^ naiiia.

Tjiachhk.

UHBH^H3auHJy.

ujto 3BepcTBa,

HanpenaK

je

nomHcao

Koja ce y Cp6HJH Aora^ajy,

EBponH Tpe6a je.zi.Ha eBponcKa

Hapo^HOCT, jej,Ha eBponcKa BJia/ia, jeaaH orpoMHH 6paTCKH H36opHH cyn, ^eMOKpaTHja y MHpy ca caMOM co6om, jxa cbh HapojiH 6yay 6paha ca riapH30M Kao kojicbkom h npecroHHUoM,
Jchhom peq Cajia c;io6o,n;a zio6HJe 3a npecTOHHuy cbctjioct.
Be3He ZIpjKaBe EBponcKe. To je ixujb, to je npHcraHHiiiTe. Ro
CTaBJba H3BaH

cyMHbe, to je na

jyqe to je 6ujia caMO HCTHHa, aaHac je to OMHivienHOCT, 6;iaronapehH ucnaTHMa Cp6HJe. Y3 MHCJinou.e npHCTajy y6Hue. H,OKa3
caji ra noHaBJbajy My,noBHii]Ta.
cy 6hjih nana reHHJH
By^yhHOCT je Bor Kora ByKy THrpoBH
:

IIapii3,

29 aBrycTa, 1876

Bhktop Hro.
(C ifipaHijycKor npeBeo M.

JI

III

MATiEaOHHJy

JEPMEHCKY.

(1903)
1

(roBOP

zi,p}kah

Ha

3B0py y kophct Jepmehcke H MaTiEAOHHJE,

18 mapta 1903 y FlAPH3y).

Tpat&ahh,

Ha 3anoBecT KpBaBora

CyviTaHa TpH ctothhc XHJbazia JepMena

BHCOBa 0 ApapaTOBHX BHeopaBHK, ueo
je^aH Hapoa, HanyuiTeHO CHpowe, jkhbh noi no>KeM. Y Maheaohhj'h, Ha HeKOJiHKO nacoBa oa rieujTe h Be^a, TypCKH bojhhuh h mhhobhhuh y6HJajy cejbaKe, HHje cy Khepn h >KeHe chje na;io.

Oa TaypycoBHX

Te 3/f.OHHHe, H3BpuieHe Ha cpaMOTy EBpone, Mopa EBpona

aa cnpeqH. HoBeqaHCTBO joj to craBjba y ,ay)KHOCT, a Bep^HHckh YroBop joj Ha to #aje npaBo.
jiOBanu.

OpaHuycKa je nocnajia CBOJe OKJionH>aqe Ra TonoBHMa TpaiKH

oji nopTe HanjiaTy 3a JIopaH^a h TySHHHj'a. 3ap cy Haiue KperapHue je^HHO y cjiy>K6n Ty6HHHj"a h JIopaHjxa ? 3ap ce cyjiTaH
HHJe h3;io)kho HHKaKBOM 3axTeBy oa cTpaHe Be/iHKHX CHJia npeaaBUJH JepiweHCKy h MaheaOHHJy y6Huaivia? HeiwaqKa, EHiviecKa,
y6ujaj, caMO
OpaHuycha, ii>eHe TyTopKe, 3ap he joj pehH
:

fiAafiaj

/"

flocTOJe ^Be, nojiHTHKe, aKO je BepOBaTH Be;iHKHM Jbyjuiiwa.

3a MATiEZlOHHjy h Jepmehcky.
rio.iHTHKa

o6a3HpBOCTH

jxa npeivia 3,/iOMHHy

paivio

h Hauia no^HTHKa.

Mh

715
Ha to

HMa caMO je^Ha no;iHTHKa

OArOBa-

no^HTHKa

qOBeMHOCTH.

hh o6a3pHBH. Ha
Kpo3 hckojihko nana
Mahe^OHHJy opocHTH KpBJby, h y3BHKyjyhH CBaKOMe ko Mac
MO>Ke qyTH, &a TypcKa ca6jba yBe bhch Haj. JepivieHCKOM, mh
Ka>Ky HaM, Aa hhcmo hh
npoTHB, npe/iBHtjajyhH noKO^e

HMaMO

y3/ip}K;bHBH

kojh

H y3^P>K^)HBOCTH H MyflpOCTH.

he

y3fl.p>KJbHBOCT HHJe Kaiia

nopnqy 3^omhhh. Y3iip>KJbHBOCT HHJe Ka^a ce

3;iomhhh A03BOJbaBajy nonJiHM hyTaft>eM. KyKaBHUJTBO HHJe hhKajia 6hjio Myapo.
KaKBa je to MynpocT hyTau>a Kan KpB >KpTaBa npH3HBa?
Je^HHO je Hauia no^HTHKa pa3yMHa, 3aTO ioto je OTBopeHa h
CMejia, h luto H3BaH npaBHx nyTeBa nocTaje caMO onacHOCTH h
ce npehyTKyjy h

upenajyi.

Je^HHa
Hapoj.HOM
ce CByna

je

Hauia no^HTHKa

ocehau>y

kojx

MHpoTBopHa, jep ce oCHHBa Ha

uhbhjih30B3hhx Hapo,aa. h 3aTO ihto

Hapon rpo3H paTa.

TPAToAHH,

HHTepecyjyhn ce 3a cyjiSuHy JepMeHa h MahejxoHaua, He

3aTO uito cy ohh xpnuihaHH, Beh .-aTo ujto cy Jby^H, mh Tpa>khmo, Kao rapaHTHJy 3a HjHxob cnac h yqBpiuheu>e onuiTera
MHpa, noTiiyHo H3Bpiueu>e Bep^KHCKora yroBopa y norviefly
JepMeHCKe h Mahe^OHHJe.
2

(TOBOP,

AP)KAH y PhMY,

HA 3BOPY

HOBHHAPCKOr yRPYMElbA

KOPHCT JEPMEHCKE H MaTiEAOHHJE,

MAJA 1903).

rocnoToE h Tocnono,
LLIto ;mh je MacT na ce Meljy BaMa Ha;ia3HM, ujto caM
no3BaH aa ce, y ca^H sauier yn,py>Keu>a, npn,apy>KHM phmckhm HOBHHapHMa, to 6nBa 3aTO hito caM capaAHHK jiHCTa Pro
Armenia, cnpoTor 6paHnoua je/iHe Be^HKe CTBapH, jeflHor Ma;ior

ocHOBao y riapH3y, njep Knjap, y3 noMoh <t>paHCHca ne flpecaHcea. >KaHa >Kopeca h KieMeHCoa. H Moja npBa
iiy>KH0CT h avjkhoct Kojy mh je mh^o ixa HcnyHHM jecTe aa
no3^paBHM cBoje Kcnere H3 Be^HTora Vpana.
^onycTHTe mh aa BaM noc/ie Tora Ka>KeM, rocnono, kojihko
bojihm HTa;iHJy h KaKBHM Me uoujTOBahbeM Phm npo^HMa. Y
;iHCTa kojh je

CPnCKH

716

Ktt>H>KEBHH Tjiachhk.

KpaTKHM nacoBHMa, Koje Mory y H>eMy n.a npoBeneM, ja y>KHBaM

je^HHCTBeHe patera. >Khbot y tt>eMy Teqe nyH, MHpaH, jiy6oK,
h BejiHqaHCTBeHO noHHpe y Bp^o AajieKy npouuiocT. KaKO n.a ce
MOBeK He cera, y ceHUH Bauinx pyuieBHHa or nurne h Mpaiviopa,
3aKHheHnx MaaiHHOBHM ^.pBeTHMa, BeKOBa y KOJHMa je orpoMHO
Be^HnaHCTBO pHMCKora MHpa o6yxBaTa;io 3eMJby h KaKO na He
raena ca cHMnaTHJOM o6HOBy PHMa h cbc Befrn nanpe^aK oc/io6oi]eHe HTajmje? Ma ca Koje dpaHe Ra mobck Ro\)e h iviaKgp
kojh je3HK Ra roBopH, KaKO rq, Me^y ocTaTUHMa pHMCKora Oopyiwa, He noKyuia Ra npomanhe, ca aKueHTOM HHJy heie ouiTpuHy
oapocTHTH, pe^H Baiuera aHTH^Kor Hcropnqapa Roma pulcherrima remm ?
nocMaTpajyhH cno&ieHHKe Bauie crapHHe. <$>paHuy3 ce He
oceha crpaHau kozi Bac: oh Hajia3H ocTaiKe BcriHKe npHMaiepe nathhckhx Hapozta; Kaaa ce npotjy Bauie y/iHue h same cjiaBHe nnjaue. y cBaKOM TpeHyTKy ce Ha;ia3e ocramH on cnaBe h moHh.
Ajih o,a cbhx thx ycnoivieHa, MO>Kiia je HaJMHJiHJa, hjih 6ap ycnoMeHa Kojy HaJBHiue npnjiumi noMeHyTH ob^c, to je MHpojby6HBH
reCT kojhm Bam MapKO ABpe^HJe, ca Bpxa KanHTOJia, yMHpyje
;

BapBape.

To je, OHeK;ie, Majin red, rocno^o, kojh ere bh .houijih

na HanHHHTe obac 5e3 cyivut>e, bh He MOeTe, Kao HMnepaTop
(J)H^030(J), yMHpKTH 3eMJby jcuhhm noKpeTOM pyKe. Ajih ere bh
nnaK rouijiu Ra y oboj
noinTo

HHJe Majia,

je

cajiH

pa^HTe

npeMa cbojoj CHa3H, Koja

to CHara ziyxa Ha yqBpuiheiby eBponcKora

MHpa, jep obrz HHj'e y iiHTaH>y pacKHnana MafrejxoHHJa h MyneHHMKa JepMeHCKa. y nHTawby je Mopajmo jcahhctbo h HHTejieKTyajiHH CKJiaR uHBHJiH30BaHe EBpone.

nojiouiKe

uiKOJie,

cjiaBHH

/InpeKTop

Bauie

aurpo-

BaM je
KaKO je CTBap JepivieHCKe H3npecroHHue. OHa je H3HeceHa OBe

npo(j)ecop

CeptjH,

Ma;io

npe

peKao, HajnjieivieHHTHJHivi peqHMa,

Hecena npe.n CBe eBponCKe

3HMe y Flapnsy. y MOMe 3aBHnajy, kojh je y obom nacy no,a,eerpaHKe Koje ce 6ope ro HCTpare, HajoziJiyqHHJH
upoTHBHHUH cy ce cjiowlujw Ra y3uy y CBOje pyKe CTBap jep-

jbeH y REe

MeHCKy.

suRure OBRe, caKynno je cbc h>hx,

JlopHC Me^HKOB, KOJH CBOJe BC^HKO HMe HOCy CBOM CHaroM
CBora BejiHKora cpua. Ha je^HOM orpoMHOM 3dopy, F. F. Jlepo^
h KouieH, rpatjaHH >Kopec h FIpecaHce, paiwe y3 pawe.'npoTeJlopnc Me/iHKOB, Kora

CTOBa^H cy npoTHB y6ncaTBa uito hx CyjiTaH Hcrpe6HTejb BpuiH

3a MA-REiiOHHjy h Jepmehckv
Ha omh EBpone

Koja cthaho

iueu,e Bep^HHCt<or

byfto,

h Tpa>KH.iH

717

nomyHO

H3Bp-

yroBopa.

Ta 3zipy>KeH0CT ^>y^.H on cpua paan HSBpiuePbe je^Hor noTpe6Hor h n^eivieHHTor nejia hcto TaKo jiaKo ce MO>Ke uocTHfiH
kor Bac, rocnoAO, Kao h y OpaHuycKOJ. CBe ujto Phm hwo
n^eMeHMTHx Jbyji,n caKynnhe ce y je/iHoj qoBe^Hoj h Miipojby6hboj KaMepH. yrvieAHH jbyRu us noJiHTHKe n uiTaivine, Koje
bhahm OBiie HCKyn^eHe, cnrypHo cy npe,n,CKa3aH>e 3aT0.
H to Hehe 6hth paiin Toia, na ce CTBapajy y3a;iyziHe >Ke^>e
h iia ce yupaB/bajy HenoTpe6He >Ka/i6e. Oho ujto heTe bh 3aTpa>KHTH, Kao ujto cmo 3aTpa>KHJiH mh, npeuH3H0 je, jiera^HO,
npaKTHMHO. To je H3Bpiuett>e Bep^HHCKor YroBopa y noTnyhocth. Taj yroBop 3aBon.H eBponcKy KOHTpojiy Han OTOMaHCKHM
uapCTBOM. Je jih MoryhHO na EBpoivia Ka>Ke KpBaBOiwe CyjiTaHy:
y6ujaj, caMO iiAahaj ? Je jih MoryhHO na EBpona, Koja Tpe6a
na bojjh KOHTpojiy, h Koja je, npeMa TOMe, oijroBopHa, EBpona
Koja ce6e CMaTpa 3a .noBOJbHo Haopy>KaHy yroBopHMa
MO>Ke
BaTpoM H3 TonoBa na Bpuju HanjiaTy HenjiaheHHX paqyHa y U,apHrpa^iy, ciwaTpa ce6e 3a HeiviohHy npeji noKOJbOM Tpu ctothhc
xHJbaj,a cyjiTaHOBHx noaaHHKa ? <J>HHaHCHJCKO nHTau>e je^HHO hhTepecyje EBpon^aHe, pehH he HeqoBeqHH ce6hqu.auH, kojh ce6e
CMaTpajy 3a Myijpaue.
Tocno^o, noKOJb qHTaBor je^Hor HapOAa, ano heiwo TaKO,
nHTaite je u ckohomcko h qbHHaHCHJcKo.
H3pa^HBUJH noTnyHO H3BpujeHbe BepjiHHCKor YroBopa, bh
heTe, caMHM tkm ujto heTe noBpaTHBuiu y >khbot ySnjeHy JepMeHCKy, npyjKHTH eBponCKHM jjp^aBaiwa, a noce6Hue HTa;iHJH
CHrypue eKOHOMCKe Kopucru, noujTO he y TypcKOJ, noflBprayTOJ
eBponcKOJ kohtpo^h, TproBHHa Mohn na ce pa3BHj'a cno6onuo,
JaBHO Mhben.e je BejiHKa cn/ia. To je, y Hame Bpeiwe, y
jenHOM neny EBpone, HajBeha cujia. On Hanopa TajiHJaHCKor

jaBHor MH>eH>a, npn,npy>KeHor jaBHOM

30BaHHx

Hapo^a,

MOJKe

npaBO, Kao ujto

POaho

Mfoehby ocrajinx uhbhjih-

ce oqeKHBaTH
je,

npe

je^Hor

ixa

ce

BeKa,

3acnyje Me^yHa-

ocnoBaHO

rpa-

ijaHCKO npaBO.

3aycraBjbaM ce. t. Bapunjian he Baiw ca bhcokhm ayTopuTeTOM onpe^ejiHTH aejio, pa^H Kora cTe ca3BaHH. 3a MeHe
aKO Bauia 6jiaroHaKjiOHOCT ^onyuiTa Baujeiw rocTy or je^Hora
ijaHa
HHUJTa Hehe (5hth npujaTHHJe Hero aKO bhahm na ce
TajiHJaHCKa MHcao 3py>KHJja c (J)paHuycKOM MHuijby Ha je^HOM
aejiy MyiipocTH h mcbcmhocth.

CPnCKH KfibHJKEBHH DlACHHK.

718

TOBOP,

Zt.P>KAH

y PtfMCKOJ KOMHH.HJH, y KOPHCT JePMEHCKE H MaTiEflOHHJE, 21 MAJA

1903.

rocnozu),

XU

ce

ozia30BeM

no3HBy

Baniera

npe^ce^HHKa,

caaBHor

y3MeM peq Ha obom CKyny, h na,

nocjie Bamera nomTOBaHora cyrpaqaHHHa ku^ena %e Ty6epHaTHca, noiiHrHeM mac rocTa h npnjaTejba. Bh heie, Ha^aM ce,
cjiyuiaTH ca 6jiaroBOjbett>eM 3ByK cponHora je3HKa. Ta^HJaHCKH
npoc|)ecopa CeptjHa, Tpe6a na

je3HK h (})paHuycKH je3HK cy #Ba 6paTa 6;iH3HaKa.

Mh

cmo hcto
on Kypja^Hue H ja ca CHHOBjbHM nomTOBaiteM no3zipaBJbaM Bapoin Phm, y3BnmeHy npaMai^p Hapo,na.
Tocnono, raeTao caM ce jyqe OopyMOM, rn.e ce ayro mhcmiJio o cya6HHH CBeTa. XUHac Ty, Me^y pyiueBHHaMa on xpaMOBa, 6a3HJiHKa h TpnyM^ajiHHx CBOAOBa, pacTy MJiaae MHpTe
H3MeiHaHe C AnOJIOHOBHM JlOBGpOM. TH MpaMOpHH CnOMeHHUH
Te rpaHqwue najy CJiHKy Bamnx ycnoiweHa h Bauinx Haaa. floCMaTpajyhn hx, ca aymo'M nyHOM Bauie npouuie BejiHHHHe, ja
caM BH^eo KaKO ocjio6o^eHa HTajiHJa h cj\o6oRau Phm HBeTajy
noHOBO y MHpojby6KBOj EBponn.
rocno.no, ja ji;oJia3HM no^ OKpnjbeM jepMeHCKor narpHOTa
Jlopnca MejiHKOBa, na bsc no30BeM Ha pan kojh ce THMe MOBeqaHCKHX npaBa h CBeTcnor MHpa. XtojiasHM n,a H3HeceM jepMeHCKy cTBap He npej, HTajiHJy MpTBy, Beh npcn; HTajinjy >KHBy.
Ja 3HaM KaKO ropHTe on >Kejbe na ocBeTHTe sJiOHHHaHKe Hana^e Ha jbyjiCKy jihmhoct, h KaKBHM njieMeHHTHM ca^KajbefoeM
noqacTByjeTe >KpTBe 3JiOHHHa, mchh HHJe noTpe6HO na Tpa)KHM
no ycnoivieHaMa, hh na noivieHeM xepoja hhjom je ycnoMeHOM,
TaKO CHcajiH

MjieKO

Bauie cehatt>e HcnyfteHO, TapH6ajiziHJa, kojh ce

uiTeHy

6opno

3a noTH-

HTajinjy h no6ei]eHy OpaHuycKy.

Ja caM BH^eo Kan je ucnon. TpojaHOBor Gry6a npouuia

He6pojeHa noBopKa rpatjaHa, kojh cy, y cbctoj thiuhhh, hochjih
TbaKOMy n' AHljejiy BeHue on pyma h nepyHHKe. Bniieo caM
Kan je npomao, Hocehn norpe6Ho HBehe, Phm kojh nonpaBJba
HenpaB^e. ycnoMeHa Ha Taj npnsop, kojh mh nytuy HcnyH>yje

AHBjbeH>eM,

naje mh xpa6pocrH

na BaM roBopnM o JepMeHHMa

MyqeHHUHMa.
rocno.no, Kao crpaHau Metjy BaMa, ja caM Baui toct h no-

3HajeM cBoje

ny>KHOCTH. Ja Hehy penn hh jenHy peq,

Koja 6h

719

3A MATiEHOHHJy H jEPMEHCKy.

3aHHMaM npHJiHKaMa y Bainoj 3eMJbH

boahm paqyna o HHrepeaiMa o Kojnivia CTe bh jejiHHO no3BaHH aa cy^HTe. Ajih noniTO cmo mh TajinjaHH h <J>paHuy3H
jby^H, noiiiTO je Ham MyqaH no/io>Kaj y TOMe ihto cmo Jbyzm,
nocTOJH jej.Ha no/iHTHKa Kojy nnaK mojkcmo, Kojy MopaMO bo-

mh
h

^aBa/ia H3rvieA A& ce

Ad.

jihth 3ajejiH0

to

je

noJiHTHKa qoBeqHocTH.

^pxrehn y cbojoj 6e^Hoj

3JioqHHa
h yMHpyje CBe hobhm
cbojhx
n^auiH
paHHJnx
CBeMohH,
3JioqHHHMa, cy^TaH A6ziy/i XaMHj, II, o6ecno je, HinqepeqHO, cnaJeiiHO MyOBHiHTe Koje ce, yBen

oa 1893 ao 1896, TpH ctothhc xnjba^e JepMeHa, hoa Tana

rHycHOM npHce6Homhy Ha mctouhmkom HCTpeSjbetty
Tora HanyuiTeHora Hapo.ua. Bh 3HaTe j.a cy JepMeHH, no cbojoj
jiho,

paj.H ca

HHTe.iHrHHUHJH h pa/iHHOCTH, cnoco6h'H a& nociaBe HajrnnKHJe

Be3e, Koje 6h Be3HBa.ie A3Hjy 3a EBpony, h aa je n>HX0Ba hctopnjcKa MHCHj'a y TOMe
ZiBa

fle/ia

.na

Bpuie pa3Meey

npoH3BO.ua H3Mel]y Ta

CBeia.

ripoqbecop AH^e^o

.ne

Ty6epHaTHc Ma;io npe BaM

je

peKao,

A3 cy ohh yuejiu y CBOJy 3eMjby eBponcKy uHBHJiH3auHJy. 3a

BpeMe Ue3apa, hhxobh KpajbeBH aoihjih cy y Phm, a 3a BpeMe
UapcTBa, ohh cy noc/iajin cboj no^MJianaK na yqn y wkojizmsl

Y Cpe;ui>eM BeKy, ohh cy 3aKJbyqn^H TproBHHChuhjihjom, KOHBeHuaje ca MJieTaqKOM h IjeyroBope

ca
CKe
hobckom penyC^HKOM. CBe 0 OcaMHaecTor Bena, ohh cy bojhjih
BejiHKy TproBHHy ca 3ana.zi.0M. 0# Tana, ohh cy qaMHJiH, H3HypeHH KpajfcHM Myk-aMa, h cana ce 6ope ca CMphy, non hohccm
BaiiiHx peTOpa.

Kypaa.

HeKa hm 6y.ae flonyniTeHO caMO a& >KHBe, na he ohh nohobo nocTaTH oho, ujto cy HeKa^a 6hjih HajaKTHBHHJH npoHOchouh eBponcKe uHBHJiH3auHJe Ha HcTOKy. JenaH oj. h>hx, naTpHOT /IopHC Me.71HK0B, aOLUaO je OBZie A^ BaM H3.7IO)KH HdH:

xoBe

>Kaji6e.

Tocnoj.0, JepMeHH BaM He Tpa>Ke aa 3a h>hx ocTBapHTe,

cmcihm cpeacTBHMa, jenaH xHMepnqaH caH. Ohh BaM He Tpa>Ke
0Tau6HHy. Ohh BaM He Tpawe #a caceqeie h>hxob neo ca TypqHHOBor >KHBor Meca. Tpa>Ke caMO .aa ce ncnyHe jeaaHnyT
o6aBe3e, Koje cy BejiHKe Cnjie, noTnncHHue BepjiHHCKora Yro-

Bopa, y3e^e y n>nxoBy kophct.

je^Hora on h>hx, OHOce no

oji.

caMO

Taj

3axTeB

ohii,

Ha ycTa

H.HX0Ba cyaGHHa 3aBHCH, 6am y tom noje A3

TaK03BaHnx eBponcKHx Ka6HHeTa, h ja o npaBeziHHM

HcTHHa
rvieay,

Bamnx ymnjy.

CpnCKH Ktt>H)KEBHH DlACHHK.

720

3axTeBHMa Hapozia MyqeHHKa cyj.e caMo HnjiOMaTH. Ajih je

je^Ha HOBa CH^a Rouuia Ha cbct jaBHo MH>eH>e, mhj'h BpejiH jxax
npojanpe no HeKa^. Kpo3 3aTBopeHa BpaTa, cbc no 3e;ieHHx npocthpkh ^HnjiOMaTCKHx KOHrpeca.
rocno.no, bh npe^CTaB^aie oBjie jaBHo Mft>eft>e cBOJe 3eM;be.
y Hauie aeMOKpaTCKO &o6a, bh ere y MopajiHOM norjiejiy, 3a
:

je#aH

ziaH, curia maxima".

M^an 61 YroBopa, 3aK./byqeHor y Bep;iHHy

roAHHe,

H3Mel)y bcjihrhx

cK;ia

h Typcne,

13 jy^a 1878

Hapel^yje

BHC0Ka

FIopTa ce o6aBe3yje #a npHBe#e y Reno, 6e3 aajber ojuiaratba,

no6ojbuiaH>a h pecj)opMe, Koje cy nocrajie Hynme JiOKa^HHM no-

Tpe6aMa y npoEHHUHJaivia nacejbeHHM JepMeHHMa, h na 3ajeMqn

6e36e,o.HOCT CTaHOBHHuiTBa oa MepKe3a y Kyp.ua. OHa he o Mepaivia, Koje je npe#y3e;ia pa^H Tora,
nepHOflHqHO HSBemTaBaTH
BeJiHKe CHJie, Koje he boahth paqyHa
h>hxoboj npHMeHH".
H3BpuieHDe Tora qjiaHa aobojbho je na, ocHrypaBuin MHp
y JepMeHCKOJ h Mahe^OHHJH, ocjio6o;ih EBpony on HenpeKH^hot crpaxoBatba, Koje joj H3a3HBa oho, hjto ce oaaBHO 30Be
HCTO^HHIVl riHTaHbeM.

TOMe nehy roBopHTH, ja HeiviaM

rocncno ja BaM BHUie
npaBa na BaM nponncyjeM HeBHH pen. Mory caMo jia npony-.
>khm CBoje M0Ji6e caBeTHMa Bauinx npH3HaTHx opaTopa h ,a,a
ncH<ejiHM aa y PHMy, Kao h MnjiaHy, Tdchobh, Bpncjiy, IlapH3y,
>KeHeBH, jaBHo MHULTbette rviaCHO 3aTpa>KH noinyHO

BepjiHHCKor YroBopa, Kao HajcnrypHHJe

cpe^CTBO

H3BpmeH>e

jia

ce cnacy

mhjihohh jby^H h ocnrypa eBponCKH MHp. Bh ere AonycnuiH jen-

hom

<1>paHH.y3y

^anpHApy^H

cboj iviac

BameM

rviacy,

jeflHOJ hctoj

3aMHCJiH HOBeqaHCKe CHM.naTHJe.

rocno.no,

ja

BaM 3aTO 6jiaro,o,apHM H3

HaJBehnx ,ay6HHa

CBora cpua.

Abator Opahc.
(C <{>paHijycKor npeBeo M.

JI.)

CPnCKH
KhbM>KEBHM MACHMK.
KanrA XXIX,

bpoj 10.

H E
Ja caM H3 3eMjbe r#e

16 hobemeap 1912.

)K H) A.

hhko He CTaHyje. H3 3eMjbe rue KaiweH

h creHa n^aivue h 6yKTe h r^e ce pa3^ehy BapHHue ujto y aparoM KaivieHy rope h iiito ce hh bohom hh KpBjby He race. Ja caM

H3 3eMJbe ne>KH.e rjxe je bchhoct Baipe h

Tyre r^e je HaJBehy pa^od >khbot y3eo.

H3

3eMjbe

HcnyH>eHO 3ByKOM h 3HaKOM je^Hor HMeHa.

Houuia cawi na. y mopckoj bo/ih cmhphm
rpJIOM

6HJe, H

iia

Ha B;ia>KHOJ

o^mophm ohh

ceHKaiwa

nozi

H3 3eMJbe THxe

>KeIjH,

cpue

CBCTJIOCTH H TaHKHM

CBe

je

i\zi,e

ujto

no,a;

npOBHAHHM

hhjhm KanuHMa ne^e Bpyhnija

>Kejb-

Hora norjiena.

Bpe^a, 3a#yBaHa h ycrpenTa;ia Kao npea Hanaj, cpnaHe

MOKpoj h cbokoj hbhuh BOjie, h npCKaiw

rpy^H h KBacHM rojie pyne ao paMena. H rjie^aivi KaKo noA cyHueM KHne h HecTajy npoBHflHH TaHKK MJia3eBH Bozie Ha mojhm

6o^ecTH,

KJieHHM

MHLUHuaivia,

6auaM

Ha

MpKe MarjiHue onpjbeHe

ocrajy .nane

ce Ha o6a;iy h

no Harope./iHM cboj'hm

Konce.

pynaivia petjaM

rpHBHe

h npCTeH>e on niJbyHaKa h inapeHHx uiKOJbKH, h cpiieM cboj'hm

r^eiiaM BH3HJe Bpejinx npHMopcKHx CHOBa.
JXo\)iue,

pojeBH ao6pHx h 3/ihx Ta.naca

HoljHTe,

upHH bo-

zieHH BpTJi03H luto ryTaTe Te;ia h cnuieTe ayuie!

PacneBajTe

ce

necMe iiy6HHa h Mpana!

iuTaHH mothbh oqajaHba Koje

nocjieflH^e

mohotohhjc BOjxe

ce

CMeje

JXo\)HTt

Ro^me

pa3BpH-

je3HBH mothbh

46

CpncKH Kh>h>kebhh

722

Tjiachhk.

Eho, tsmo jxaneKO, bhahm KaKO CKane h xHTa HHBjbH Ma^H

Ta/iacnh, caB 3e;ieH on M;ia,aocTH h ycKOMetuaH h 3ByqaH o,n;
jKHBOTa, h ocehaM Kano ce najie BpxoBH

mojhx npcrHJy h KaKO

MOKpa CTpyja npoBJia^H Hcnoxt na3yxa, h luhphm

pyKe y cycpeT 3e;ieHOJ dpacTH bo^c
A Ta^acwh ce yMopHo h ociapeo, h paBaH je h thx h 6eo.
H aok Moje pyne pa3oqapaHO naaajy, oh iiohobo UBeTa h ycnponHMje cnane Ha niHJbacry CTeHy, crpeca CTapocT h o rpe6eH 6aua

mm

ce CMJianeHa

ho luto
HaTpar
Ha
nyuHHy,
ry6H
h
ce y KpH;iy BejiHKe Heje 6ho 6e>KH
CHTe BOja,e y3 thxh aKop^ noHOCHTor TBor HMeHa.
ceay CBOjy

Kocy, h no^MJiafjeH h 6;iHCTaB h 3e;ieHHJH

Mae apyrH Ta^ac. Bhcok h CMpKHyT, TeniKO ce rn6a h

npeTH Kao upHO kphjio aH^eJia 6ype Koje CBe jiomh h #aBH. Ajih
ko he ce crpauiHTH Tajiaca kojh je aoinao H3 3eMjbe Baipe h
h 3apHJeM pyKe y mera h cierHe 6oj'hm Te ce, eBO
jKetjH
HeM ra, h oh je ^o6ap h MenaH h nyH cyHua, h pa3JiHBa mh ce
no rpyjiHMa h npeKO paivieHa Kao -ronjia pyna MOBeKa kojh bojih.
A xaji o6pa30M cbojhm jierHeM Ha h>, cHhyuiHa je^Ha KanjbHua npcHe mh Ha yCTa, h yjejie Me co, h caB wap je npouiao.
H Kao na Me TBOja HBpcra pyKa 3a cpue yxBarajia h crervia,
ja ce cehaM o^aKJie caM nouuia, h 6ojma caM h Ma^aKca/ia o^

cehaHoa Ha Te6e.

BO.ua mhjih

Kpo3 pacyie Moje Koce, h npmu Me oko naca

o^MOp ByjiKaHCKOj OHOJ ctchh Kojy

boaom y Mope CTpoBa^HJia.

h hoch Me, hoch Me Ha

qe>KH>a 3a

je

TaMO, TaHaHe HeKe BoaeHe 6H^>Ke yxBaTHJie ce 3e;ieHHM

cbojhm pynHuaMa, h Ha mynjbHKaBOM HepaBHOM KaMeHy Hcn;iejie
H H3Be3Jie OR JKHBHX rpaHHHUa MHJIO TBOJe HMC
BpHCHeM h cpueM cbojhm ce 6auHM no KaMeHy kojh Te
3Ha,ne, h 0K y mchh Kao y HHcrpyMeHTy MpTBor CBHpana xyj'H
3aTBopeHa yBeK HCTa necMa, JiaraHH Bdap kjih3h no noBpniHHH
mopckoj h inapa h ,n,H)Ke 6apejbe(J)e upTHua h cnoroBa h GflHKa
H3 3eMJbe BaTpe h >Ke^H.

Ueay caM Hoh HeMHpHa,

jep Jinje

noHohHa h x^a^Ha KHuia,

h Kanjby cy3e ca o6;iHBeHor .apBeha, h H3ry6jbeHO h crpanjJbHBO

nana Mnpnc jiaBopoBHX myMa. OMajiOKpBHJia Me HeKa je3a Kao

aa ce caB nawm y Moje mujie aiHBa.

fljiaxa npHMOpCKa KHUja uito He nana y

uejiHM,

3aoKpynbe-

723

E 7K H> A.

hhm h oABOJeHHM KanjbHuaMa, Hero nypn y rydo HaHH3aHHM bojxqhhm ^epAaHHMa kojh 3Bene Kan ce no KaMeHHTOj 3eMJbH pa3JiHBajy.
Cnna x^a^Ha h Hecra KaKBa mojkc na.n.aTH caMO H3 ohhx
Hac^ojeHHx chbhx 06/iaKa, kojh cBy CBOjy MeTa/my pacx^aheHOCT ziajy napn, a ohh ocrajy CMOKypaHH, inynJbHKaBH h
MJiaKH Kao Tpy^H HajeneHH cyHljep.
O, KaKO h ja ocehaM Ty KHmy Koje cyxo, uperpejaHO h
HCne^eHO ivie He mojkc jxa ce HaryTa,
Kojihko caM nyTa ivie.najia rae uypn TeuiKa .ayryjbacTa
_ne6e.no

HH3

TpaBKe, a TBpna 3eMJba nyna h npocrpyqaK ua my OTMe h nocnca BOiiy. H Kan KanjbHua 3acTaHe h y mckom ce na3yxy jwcra pa3^nje, >Kei]y MyMeHa 3eMA>a CTe)Ke 6H;bWHuy no 6ona, h 6paTHMH BeTpe ua oipecy
Boay, h o6ehaBa na he H3 H>eHe yTo^benocTH aaxHyTH >Kap or
Kora he ce 3ana/iHTH MOKpa MaxoBHHa h npouBeiaTH aJioj.
H aoK je node^ba oko MeHe xjiazi,Ha, h pyKe h Hore mh
Kan/ba

nHH>e

ce

cra6./t>HqHU,y

y3

3e6y, no nejiy h no Bpaiy mh k;ih3h Bpcna jeziHa

&2l

mh roBopn, thxo h no^aKO, aa

aa

je

je .aoniJia

dpyja h Kao

H3 aajieKor Kpaja,

ycnyT no3JiaTHJia )KHTa h ooiaziHJia Bohe, h %a Me

je

Tpa-

yMopeHe h 3a)KapeHe KaTapKe ue^y

Hoh OAHiny mokhjhbh MHpnc pan>eHHX 3eJieHHX je;ia.
CyTpa^aH je jyipo nomno y hckoj MyziHOJ cbctjiocth
nyHOJ BOiie. Mope no6;iene;io, 036njbHO h TyjKHO Kao OTKHHyia
6e;ia pyca. A y myMH, no.n. thhjhm HoraMa KBpuKajy BJiaroM
TKima y npncTaHHuiTy

rjie

ocjia6jbene cyBe rpaHMHue, h na^ajy none, h pa3rviH6jbeHa 3CMjba

}KejbHO aoneKyje h ryia Majie

myMCKe MpTBaue.

CByrae ce BHTJiajy h Ko;iyTajy npaMeHOBH 6e;ior aHMa,

Kao ua ce pa3^eieJio 6ejio HojeBO nepje hjih #a H3 BO^e Kyjbajy
rpo3^0BH 6e^or joproBaHa. H cBe hym h hhko Te He cnoMHite.

y Mojoj >ayiHH njiaqe Tyra ihto ce po^HO nan h npo6yMope 6e3 cehatba Ha Te6e. H JiyTaM no mnnpary,

ahjih uiyMa h

h Tpa>KHM He3HaHy h He3a6e^eM<eHy 6HJbKy, na je 3arpjiHM h y

fteHOM Ma^oM cpuy c/iymaM KaKo 6nje TBOje cpue, h jia ce pa36o^hm Ka^ FbeHO JiHuihe 3a>KyTH h He npe6o;iHM Ka/i; H>eHa Kpy-

HHua CBeHe.
H o^je^apeA ce yiexa npeiBapa y y>Kac, h ja ocraBJbaM
uiyMy, h ca cyMaHyTOM Ha^OM y OMHMa HameM nyT o6a;ie, h
Kao yunaweua flHBJban, pauiHpeHHx H03^pBa h ycTa jypHM y3
Bdap %a mh OAHeKyA aoije h ixa oaHeKya qyjeM h occthm My3HKy TBora rjiaca h mhphc TBOje ziyiiie.
46*

CpnCKH KhbH)KEBHH HlACHHK.

724

Kjieuajy mh Hore on MOKpor necKa h mjbyHKa, npo6a^ajy

Me n^yha or seipa, cy3e mh omh or 6jbeuiTaBHx BJiaaowx no-

mhom je H3naJHHqKa cbctjioct HCTona 6e3 TBoje

h 3a mhom je HeBepHH uiyM Mopa 6es TBora

BpiuHHa, a npe.na

Ha

cjiHKe

HMeHa y

He6y,
bojih.

y oqajaity noAH>KeM pyne jxa ce 3aKJiOHHM or TynocrH

rvie, npea OHHMa mh je TaHKa 6jie.ua KO>Ka
mojhx MHUJHua, h bhahm KaKO nozi hdOm y36yl)eHO Tpenepe chhyuiHe >KH7iHue, h KaKO hcmhphhm upBeHHM noTe3HMa KpB y
h npa3HHHe CBeTa, h

MeHH nniue TBoje hmc

Hyj, 3e.aeH0, naKocHO Mope, qyj! Ebo th RBe Moje HeMohHe
pyne, y3MH hx h hoch hx Ha rho TBora MpaKa, h npe/w npeKO
HjHX CBe BORe tbojhx ,ay6HHa, h cacnn Ha h>hx CBy neHy tbojhx
Tajiaca, h uiH6aj hx 6nqeBHMa cbhx tbojhx 6ypa, h He MO}Keuj
cnpaTH hh 36pncaTH KpBaBe upraue iteroBa HMeHa y mchh
Ajih Mope je naHac Tylje qoBeny h RaneKo or MeHe. TiyTH
rHHe
h
or concTBeHe ne>Ktt>e. Ha noBpuiHHH mh ctojh OHaj
qy^HH Hepa3yMJbHBH ocMex qoBena KOMe je h y HaJBece/injeM
.apyuuTBy paBHonyujHO h CBejeflHO, a H3HyTpa ra Tp3a h KURa
jKejba 3a pa3yMeBan>eM h 3a H3pa30M cBera uito je y HbeMy.
!

MyqH

ra can o jenHOJ ch/ihoj, Heno,nejbeHoj h Harjioj KaTacrpoqbH,

Be/inqaHCTBeHOM
OTAHxy h MHpy h ^HBJbeM padeKby HOBe
h o
cnare noc/ie Hecpehe h c/iOMa.

H
Mope

npH

TOJ BH3HJH H MHC/1H

cjiyTH>a

3a,npxTa;ia je

Te6H, h npocrpejiHJia

Te6H. Ajih je 3e;ieHa BO.ua RZBana

Kpo3a

Kpo3
h>

6ecKpaJH0
3aBHCT npeMa

CBoje ysoyljeiBe, h KpHJia ra

or MeHe, h 3a6aBJbajia Me qbpHBOJwo h jiaKo.

DieaaM KaKO ce 3ajiehy naxy/bnue n/iaBHqacTe MopcKe nape
h KaKO ce JionTajy 3pauHMa yKpaaeHe cojiu, h npea mojhm oqnMa
ce rpaae TaHKH BHJyraBH MOCTHhn h Jiatje or rumz h KpHCTa/ia.

napn, h pacKoujHO HBeTajy h npoUBeTaBajy y rycTOJ Ton/ioj cbojoj neHH.

Ajih ja Mp3HM h Maimy yby6aBH h MauiTy CTBapaH>a Kajx
Ta;iacH

ce

CMeuie

/iyaoj

y H>HMa HeMa Te6e. H rok ca HeypacTeHHJOM y oqHMa rjieRau

aoKOJiHuy qbaHTaCTHMHor Mopa, ca CTpauihy ce Ha^aM Ra he cyTpa

oneT nojiehn OHaj ryjcKH MeTajmqHH cjaj BO^eHor ieMOHCTBij, Ra

he CTpad upHora ^Ha oneT rpHCTH h qyna KaMette h 3eMjby,
h Ra he y no6e,n,HHqKOM e^eMeHTy oneT 6pyjaTH TBoje hmc
H o^jejiapefl he OHe Ty>KHe, MOKpe, h Kao Kpnjia mptbhx
THna noTaMHene BO^eHe 6HJbKe 3acBeT/iHTH y BOneHOM rpo6y

725

e >k h, a.

CBOMe h 6yKHyhe JiyK nyre h 3Be3^aHHx aajbHHa, h Bor he

nporoBopHTH na he y CBHMa 3jihm h hcmhphhm aaHHivia Mora >khBOTa xMHcao o Te6n no6et)HBaTH HCKyiuefte h racHTH BaTpy naK/ia.
A^h HeoneKHBaHO oceTwvi Kano ce cp>K Te mhcjih pacTBapa,
Kano joj TeMCib nocphe, KaKO cnaaa CBe humc je qyBaHa h 03hnaHa, h Kano hciuto pa3opaBajyhe jypn Ha cpeziHiiiTe iteHo
Koje ce pynjH. H MHcao ce 36yn>yje h na^a Kao THua Koja je
H3ry6njia jaTO, h TaKO je ,na;ieKa, qy^HOBaTa h Tytja.
H onjejiapen,, 3rycHyTa h OMpneHa KpB 3a/iHBa he^HJe Mora
M03ra, h c;iene omh 3a6yKTe, h npeKo 3eHHua npejieTH 6e;io h
upseHO cnenuno, h ja ocehaM 3aBO/ubHBOCT naK^a, h ocehaM %a
ce h .ayma rpeje Ha TonnoTH pyKy h OMHjy, h ocehaM aa je
Be.iHKa HenpaBaa llito je CoTOHa y naKJiy po6 h c^yra h iuto
h TaMO 3anoBena Bor.
JeflHora nana je H3 Moje co6e H3amao Bor, a ymao y H>y
CoTOHa, h 6eiue mh Tora .naHa qyjiHOBaTO no6po h ;ieno.
Bn;ia je je^Ha on. ohhx co6a ihto cy H3HyTpa MpaMHe rok
:

hm Ha npo3opcKHM OKHHMa 6^>eujTH cyHue h nyuiH ce ToruiOTa

h japa, h uiro cy y /ieTtte jWHe 3aryuiJbHBe Kao /iy/u^Ke he/wje,
jep 3aKJbyHaMO y n>Hx OMopy h BpyhHHy on. kojhx ce cnacaBaMO.
HHcaM Tora aaHa 3Ha;ia hh BpeMe hh npocTop, a y orvienany HHcaM BH^e^a ce6e Hero mhoihtbo .ayraHKHX rpaHa Koje
cy MH.iOBa;ie rviaTKy 3e;ieHy noBpiHHHy Boae.
y ne^y mh je 6HJia MHcao o HOBeKy Kora HHJe

mna

tkqh2l

po-

cyHue ctboph;io h jkchh no,a,MeTHy;io na h Ha

3eM;bH 6yne noTOMaK cyHua. A y cpuy mh je jieacaaa ocBeheHa
He>KH>a 6e3 Ha,natt>a h BepoBatba, qe>KH>a aparor KaMen>a kojh
je

Hero

ra

cy3a h BaTpa y hcth Max.

MyiiHO Me je saHOCHO xop

thuikhc oko MeHe Kao Ka,n. y

3BOHHKy 3yje mynjbHHe ciapnx 3BOHa hjih ce cyTOHCKH Beipnh
npoB.iaHH Kpo3 BHCOKy HenoKOiueHy TpaBy.
Ojije^HOM BHuex KaKO ce HeKa napoSHO ciuieieHa He^KHa
3^aTHa Mpe>Ka cnyuiTa Ha MeHe, h o6y3e Me HeKa npHJaTHa
HeMoh, h oceTHx

y;ia3aK

tboj y MeHe,

BJiacT

TBOj'y

y mchh, h

BejiHKe h BeqHTe TBOje no6e.o,e liana mhom.

Kao 6pncKH noTOK craae KpB no mojhm )KH;iaMa na jiomh

h na aepe, h Kao 6ypoM pa36HBeHH qaMUH BHiviaxy ce no H>oj
MaxHHTe qe>KH3e 3a noTOMKOM cyHua, 3a o^HMa Koje He yMHpy,
3a pyKaMa Koje He H3HeBepaBajy.

Tana Me 3rpa6n CoTOHa h noHece Me bhcoko n^n He6o,

Cpiickh Khjhjkebhh Diachhk.

h yrvicnax

ozije/iHOM

CBe

kojh cy HCTOKy

OJiTape

OKpeHyTH h

Koje cymje y hcth Max ocBeubaea, h ca cbhx ojnapa najiome

3haobh, h Ha CBHMa Tpne3HMa cy ropejie csehe h nyuuHJie cy

H<pTBe Moje HOKibe, Me>Kibe

jxa

TBOje pyne jby6uM...

CoTOHa Me 3aTHM cnycTH, h Hecraae

ra,

h npotje jienH

naKTia.

OneT

roBOpHO OTpoBHy yiexy &a mh je 3eHHua

ooHeBH^e^a on rnezama, #a cy mh
yera 6e,aHa, jep 6u hm ce jkhbuh yMopHJiH h o6a.Mp;iH oa Jby6jbeH>a, na mh je yxo 6e^HO, jep He 6u Monno qyTH nocjie,aH>e
TOHa, He 6n moivio ynHTH nocJie^Hay cjiacr anopzia TBora HMeHa.
ripotje Jienn caH 3aTBopeHe Bpyhe co6e, Cotohc h naKJia.
OTBopeHH cy np030pn h jeceH je h y co6h h y 6aiuTH.
TpaHHue OMpujaBH/ie, Jinmhe ce HCTattHJio, TpaBa je cazia
on 3rycHyie HajemeHe poce, noji CBaKHM u6yHHheM qyqn tomhjinna 3HMe, a no uBehy ce o6ecn^H apHH kohuh cmpth.
Bn^e^a caM jeaHy pyy, pa36oKopeny h aHBHy, ca je,a,HHM
jchhthm cyBHM jihctom y 6yjH0M 3e.neHHJiy. H BH^e^a caM KaKO
je jioiuao Bdap h nao Ha py^y h ^oivie qynKao h zipjKao MpTaB
jiHdaK ^ok ce HHj'e OTKHHyo h nao. H py>Ka Kao na je HaHOBO
CBaHyjia y JieTfooj cbojoj pacKomn. Ajih jeceH je npeno Hoh
6e^Ha,

je

jep

Bor

6n

3acy3HJia h

yuuia h y apyro jiHinhe, h

odaBHO UBehe Koje BeHe.

BeTap

je

6e3

Jby6aBH h ,no6poie

O, y 6oH<jeM je CBeTy CBe Tano npo^a3HO h KpaTKO. flpoje no6e^a cbhx no6e,aa,
h CBe je caMO je^apea oho
hjto je. CBe ce 3a6opaBJba, jep ce jkhbuh KynaBHqKH yMapajy,

jia3H0CT

derHy ycHHue ya,aBH ce rpo3HHH.a Ha \huma.

CaMO je^aH nojby6an y JKHBory HOBeKa, caMO je je^apeA

h hhm ce

jiyina

y OMHMa, caMO je jejiapea Bepa cyjeBepHa!

CBe odajio je caMO qe>Ktt>a, CHJma hjih aioMJbeHa BeqHa

h 6oTHa qe)KH>a.

MpaMopa ;xa 6y^e cry6 noHOca h CHare.

Me^H>a 6jieAHX (})pecKa na hx Ha cniny omh h cyHue.
HencHaa

He)KH>a 3a;iel]eHe BoaeHHize

ujto

ctojh

Kao

nycTO

raqje

rHe3jio Hanyft,eHO CHeroM.

He^mta KomyTe Kaa. je Meceu H3MaMH y rycTa )KHTHa nojba

h rpnuKa BpxoBe KviacoBa h He 3Ha na to hhhh.
He>KH>a pacnyqeHor 6ecKpaja Mopcnor KaA y cyBH nacoBe
BeqepH nona^ajy jenpwjia h Becrca, h yn/iOBH h noc^eziH>a Jiaija
y njiHTKe h MpTBe Bojie ;iyKe
HCH^,OPA CEKyVIHTi.

Mopckh

MOPCKM

BH^AP.

727

BHflAP.

Ceeuia Tpojima, KpuaTa >khtom, Kpeie npefl.

nyT JXanManuje. n^oBH^a je hh3 THxy peny, H3Meljy opuioHC/cux napaHaua,- ycH^peHHx y pe,ay, aok ce Ha o6ami najbaxy BaTpe h neBaxy MopHapH, kojh cy ce BpaTHJin KyhH. 3aTHM
1

Tpadanyjia

Bene,

noflaraHO npo^e Kpo3 TecHO yinhe, h h36k Ha Mope.

BpeMe

je

6nno

noBpuiHHH,

AeHOJ

BperoBH h

jiaMna.

>KeHCKe.

Ha OKTo6apCKOM

Jieno.

ne6y, totobo Ha bo-

nyH Meceu Kao

je

;ie6fl,eo

6;iara

py>KHqacTa

6pe>KyjbLLH, no3a^H, jihhhjih cy Ha 3aBajbeHe

bhchhh,

npo/ieTaxy

Hnme-

rycne, raqyhn, h

fl.HB.7be

3aBaxy.
LLIecT Jbymi h mciaii s

zioxBaTe Beipa. 3aTHM,

Hajnpe c/io>kho MaHeBpHcame aa ce

hhm

ce

Ha^yme

je.fl.pa,

Koja cy 6Hfla CBa

oSojeHa upBeHO h HiuapaHa npoCTHM mapaivia,

ceflame h CTafl,ome

meCT Jbym no-

mhpho nyiuHTH.

MaAU, y3JaxaBuiH Ha

KJbyH fla^e,

da^e neBaTH Heny

neciviy

H3 CBora 3aBHMaja.

Pehu he TajiaMOHTe crapHJH, ao6po njbyHyBWH y

noHOBO CTaBJbajyhH y ycia CBOj'y OMHJbeHy flyiny

BO,n.y,

BpeMe

Ha

ce He ^p>kh!

to npcflCKasaite, cbh norvie,a.ame Ha nyqHHy, h He pe-

Kouie peHH.

Bh;ih

cy to

MopHapH CHa>KHH h oqBpcriH Ha

hyfl.-

jbHBOM Mopy. Hckojihko nyTa iijiobhah cy Ha fl,ajiMaTHHCKa oCTpBa,

h y 3afl,ap, y TpcT, y CnjieT 3HaflH cy nyT. HeKK TaKO^ep ca
;

Cflaujhy cnoMHH^axy datbancKo bhho,

Koje MHpHuie Ha py>Ky, h

ocrpBCKO Bohe.
Tpa6aKyflOM je 3anoBe/iao <>epaHTe JIa CejiBH. JXbz. 6paTa
TaJiaMOHTa, Hnpy, Macaqece h ToHaflyKa caqHH^aBaflH cy eojctty,
cbh po,flOM H3 neCKape. Ha3apeH0 6ho je mo.au.
KaKO je 6ho yniTan, 3a^p>Kauje ce fl,y>Ke Ha KpoBy. Mope
je 6hjio Ha^HMKaHO napaHuaMa, Koje pnSaxy. MaflO Majio, na 6a
nponiao no nap napaHana nopefl. Tpa6aKy;ie; h MopHapH ce, npnjaTejbCKH, flOBHKHBaxy.

HaMUH

yfl.aflHuie

-lahja

H3r^efl.aJio je

BOfl,e

onycreLue,

aa

ca ABe Kaiapice h #Ba HeTBpxacTa

PnoapcKH Ha>mn.
,'leHKo,

cjiynme Ha

JialjH.

je jiob fl,o6ap.

<JepaHTe h

jejipa.

Kaji,

ce

ABa Ta^aMOHTa

Cpiickh Kh>h>kebhh Diachhk.

728

CHljome noa KpoB na OTnoqHHy. Macaqece h TonajiyKa,

HcnyuiHiue, noljome h ohh. MHpy ocia^e Ha crpajKH.

noiino

flpe Hero iuto he chrh, TonaJiyKa, nOKa3yjyhH .npyry BpaT,

peqe My

Bh^H, uiTa mh je OBO OBflC

Macaqece norjieaa h peqe

HHj'e HHuiTa.

Bh^o

je

He

njiaiun ce.

Heuiro upBeHO,

6yBHH

HajiHK Ha

y6oji,

h ycpejj

HpBeHHJia Ma^H qnp.

TbHajiyxa

0,a,a

Bojih Me.

Hohy

ce npoMeHH BeTap
Mope ce y36ypKa. Tpa6aKy;ia
crane HrpaTH no Ta/iacHMa, ByqeHa Ka HCTOKy, rySehn tok. TjHa;

npH MaHeBpHcaiby, qedo 6n jayKHyo, jep npH CBaKOM jaqeM

noKpeiy rjiaBe ocehame 6oji.

jiyKa,

OepaHTe

lllTa

JIa CejiBH

th

3anHTa ra

je ?

ToHajiyna, Ha 3opHHOj cbct/iocth, noKa3a CBOjy 6ojt>Ky.

Ha

kohch, upBeHHJio 6hjio ce noBeha;io, h Majio 3aiiiHJbeHH qnp no-

jaBHO ce y cpe,HHHH.
OepaHTe, nouiTO

je pa3r;ie,n,ao, peqe h oh
Hnje HHUJTa. He 6oj ce.
TonajiyKa H3Ba^H py6au, h noBOKe BpaT. 3aTHM CTane nyuiHTH.
Tpa6aKy^a TepaHa TajiacHMa h ByqeHa npoTHBHHM BCTpoM,
jom BHuie je 6e)Kajia nyT HCTOKa. lliyM Mopa nonpHBao je rviacoBe. no kojh Tajiac,
y pa3MauHMa, noTMyjiHM uiyMOM pa3JieBao
ce no KpoBy.
:

ripen Beqe 6ypa ce yTHUja

TpeHO

Ky6e.

Mecen ce

HenoMH^Ha y dynai^u; 1 jeapa cnanome.

3ame npo/ia3aH Jiaxop.
TbHajiyKa ce JKajbaiue

#a ra 6ojih
3aHHMaTH H>eroBOM 6oJiemhy.
qnBao pa3;iHqHT ;ieK. Mnpy, kojh je 6ho
h npenopyqn My HHUBapy or ja6yKa h
HeKO BaJHO jienapcKO 3Han>e, jep iteroBa

noqeme

nojaBH

A;m KaKO BeTap nane, TpaSaKyjia

ce

Kao Ba-

ocrafle

CKopo

pa3Man.HMa npHflOJia-

y aonomm npyroBH
CBaKH My

je

npenopy-

HajcrapHJH, HCTaKHe ce

6pauiHa.

Oh

je

HMao

}KeHa y MecTy 6aBHJia

ce jieqeH.eM h BpaqaH>eM, h jieqnjia 6o;iecTH JieKOBHMa h Bpau6nHaMa. Ajih HHJe 6hjio hh ja6yKa hh 6paujHa. TlBoneK HHje

Morao HHHiTa noMohw.

1

Tajiacn Mopa Kas ctaHe BeTap.

Mopckh

Mupy y3e

Tail

729

BHJIAP.

rviaBHuy

.nyKa

h HiaKy

uieHHue

HCTyua

HanpaBH Me;ieM. Kail My to Memy,

TbHa^yna oceTH join bcHh 6o;i. nocie jeaHor naca, ncrprHe
h 6auH CBe y Mope, o6y3eT hckhm jctkhm Hec BpaTa 3aBOJ
CTpnjbeH^eM. H,a y6Hj'e aoca.ay, OTHae Ha kpmhjio, h nyro je Hjhm
ynpaBJbao. BeTap ce Seine AHrao h jeapa Bece.no 3ajienpujauje.
Ha jacHOJ hoHh nojaBH ce y noflHHH, Kao o6naK npHJierao Ha
BOflH, jejiHO odpBue, Koje je Mopa;io 6hth fIe;iaHro3a.
H3peuKa

iiieHHuy,

jyipo Hnpy,

6ojhKy, xTe,ae

jxa

JiyK,

kojh

Beh

ce

6eiue

noayxBaTHO

n,a

nemi

Otok ce 6ho npoinHpHO h 3aao6ho hob o6/ihk h TaMHHJy 6ojy,

pa3ivieiia qnp.

xBaTHO BejiHKH iieo BpaTa, h

Koja npn Bpxy npe;ia3aiiie y moaphjio.

Oil

AMa

niTa je

obo

nor ce 6o;iecHHK Tp>Ke.

noBHKa

oh,

u3Heu?.\)eu,

r^acoM

no3Ba OepaHTa, 6pahy TaJiaMOHTe

h ocTa^e.
MHiH^>eH>a cy 6HJia pa3Ha. OepaHTe

je

3aMHuijbao crpauiHy

6o;iecT, oil Koje ce ToHaJiyna MO>Ke yryiiiHTH. TwajiyKa cjiyuiauie

MHUjjbeHja H36y^.eHHM o^HMa h Ma;io no6;ie,ae.

He6o 6uno noKpHBeHO o6;iauHMa h Mope ce 3aMyth^o, a jaTa rajie6oBa jypaxy Ka o6a;w KpHnehn, iiyiny My
o6y3e HeKH CTpax.

Kano

je

Haj3aii TajiaMOHTe MJiatjH 3aKJbyHH

Obo

je

ocuwan.

OcTa^H oiio6pHiiie
MoryhHO.

3aHCTa,

cyTpaiiaH,

nena

KpBaBa

>KHuy Ha HHpy, h OHa ce npoBa;iH.

cypyTKa

H3iwrHy ko-

CBa Ta CTpaHa ao6h H3o6HJiaH thoj. 3anajbeH>e h

H3 kojh je uypno
3axBaTHiue y iiy6HHy h 6p30 ce mnpaxy.
TonajiyKa, yrwameH, 3aBeTOBa ce cbctom Pony,

Hiea ocHHbaKa,
rHOJeft-e

paHe.

06eha aeceT

kojh BHAa

.iHTapa BOCKa. Kjieqe Hacpea KpoBa,

npy>KH

pyKe k He6y, 3aBeT0Ba ce CBe^aHHM noKpeTOM, cnoMHft-aiHe oua,

MaTep, >KeHy, iieuy.

Oko

H>era iipyroBH

Kpmhaxy

ce,

036HJbHO,

npn CBaKOM npH3iiBaH>y.

Te

OepaHTe JIa Ce^BH oceTH aa #o;ia3H auiaH bhxop BeTpa,

noBHKa xpanaBHM r;iacoM HeKy 3anoBecT, ycpcn. MopCKe xyKe.

Ha jeiiHy crpaHy. Maca^ece, iiBa TaJiaMOHTa h Mnpy, jypHyiue Ha MaHeBpHCaibe. Ha3apeHO ce ycny>Ka
Ha KaTapKy. Jeiipa 3a Mac 6y.ay cnyuiTeHa h ocraiiome caMO iiBa

Tpa6aKy.ia

ce

Ha>Ke

CBa

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

730

cfjAOKa} H Tpa6aKy^a, noBO^ehH ce nac Ha je^Hy Mac Ha

dpaHy, cTaae 6e3o63Hpn.e jypHTH noBpx rajiaca.

CeeTH Poko!

Cbcth Poko

TonajiyKa, y36yijeH TaKoi^e h

BHKao

je join

ohom okojihom xyKOM,

flpyry

ycp^HHJe

K/ieneHH h

npH,n;p>KaBajyhH ce pynaiwa, na 6n ce oapJKao y paBHOTOKH.

Mano,

Majio na 6h jaiH Tajiac y,n;apHO y KJbyn Aafje, oiaHa

pa3JiH^a 6u ce no

BO,zia

Hzih none

KpoBy

c jeaHora Kpaja Ha npyru.

noBHKa OepaHTe TonajiyKH.

TonajiyKa cn^e y muiuey? Ocehao je Heny ^oca^Hy BpyhHHy h rpo3HHqaBy cyxoTy no ue;ioj kojkh h on CTpaxa on
6o^ecTH noqe;io My ce ra^HTH. OHaMO .aojie npn cjia6oj CBeT:

CTBapn H3r^eaa;iH cy qy/iHOBaTO. Hyjaxy ce ny6okh yj.apuH TaJiaca

JiatjHHe 6oKOBe h uiKpHna ue^e rpaije.

jiocth, o6jihuh

rioc^e nojia qaca ToHOJiyKa ce oneT nojaBH Ha KpoBy, npe-

Kao

6jieneo

na

H3Hinao

je

H3

rpo6a.

Ha OTBopeHOM npocTopy, na ra 6nje

Bnuje

Tajiac,

na

je

BOJieo na je

Biine Jby^e,

na ce

Ha^nuie BeTpa.

OepaHTe, HSHeHatjeH ohhm Sjicuhjiom, 3annTa ra

Aivia una th je ?
Ocrajw MOpHapH ca cbojhx iwecTa, cra^oine pacnpaBJbaTH
jieKOBHMa; rviacHO, no roTOBy BHqyhn, na Ha^BHce npacny
6ype. y36y^)HBa^H cy ce. CBaKH je HMao cboj JieK. ZloKasHBajin
cy ca aoKTopcKOM cnrypHomhy. y pacnpaBjbafcy 3a6opaBHme
Ha onacHocT. Macaqece BH#eo je, npe Be m/urne, ioko je jeaaH
npaBH JieKap y ob3kom crcyqajy ypa^HO BoBaHy MapraHflOHH,

HMao HeniTO Ha KyKy. JieKap je pacenao, na npoTpjbao

yMoqeHHM y Heny ^HMJbHBy tchhoct, h Tano H3ropeo
paHy. H3Ba,nHO je hckom KauiHKOM H3ropeHO Meco, Koje je H3Koje je

apBUHivia

rnenano Kao Ka(})eHH

Tajior.

MapraHflOHa 6u cnaceH.

Maca^ecH noHaBjbame, totobo ycxHheHO, Kao hckh cypoBH

BH^ap
Tpe6a cehn Tpe6a cehn
H nyT 6ojiecHHKa miibauie pyKOM 3HaK ce^en^a.
MHpy je 6ho MacaneceBa MHniJbett,a. Bpaha TajiMOHTH cjioyKuuie ce TaKO^ep. OepaHTe Jla CejiBH 3aBpTe rviaBOM.
Tan Mnpy yqKHH npezyior ToHajiyKii. ToHajiyKH o^6HJe.
:

TpoyrJiacTO jeApo Ha JialjimoM KJByHy.

Ou,ejbeH>e non,

KpoBOM 3a MpHape.

MOPCKH
Hnpy, y cypoBOM Haciyny,
He BHKHe

731

BHflAP.

He

Morale ce y3np>KaTH

na

yMpeheui
jom BehMa npe6nene, h noiviena y npyroBe pauiHpeHHM oqHMa nyHHM dpaxa.
CnyiHTa.ia ce hoH. y noMpqHHH hhhhjio ce na Mope joui
TonajiyKa

jaqe ypjia. Tajiacn ce CBeuiyuaxy, npo;ia3ehH y cbciviocth, Kojy

6auao 4)en>ep Ha npoBH.

KonHO je 6uno najieKO. MopHapH cy ce np>KajiH 3a kohonau na ono^ie TajiacHMa. OepaHTe je ynpaBJbaB kpmhjiom, h
qecro 6h no^BHKHyo macHO, ycpen 6ype
H,hh none ToHajiy
ToHa/iyKa H3 oco6HTe onBpaTHOCTH na ce Ha^e caM, HHJe
XTeo na cnhe, Ma na ra je Myqno 6on. H oh ce npJKaiue 3a
KOHonau, cTHCKajyhH 3y6e on 6o;ia. Kan. 6h Hanuiao Ta^ac, MopHapH 6h carjiH rjiaae h c^ojkho bhkhvjih, rjiacoM kojhm oChmho
nonpahajy 3ajenHHqK0 Hanpesaite npn pany.
H3a o6;iaKa nojaBH ce ivieceu, Te yMan>H OHy dpaxoTy.
Ajih Mope ocrane y36ypKaHO uejie HohH.
Kaji 6u y jyTpy, ToHa;iyKa, caB yTyqeH, peqe npyroBHMa:

je

CeuHTe.
JlpyroBH ce Hajnpe 036HJBHO noroBapaxy: np>Kajm cy Kao
HeKH onyiyqHH caBeT. 3aTHM npernename qnp, kojh je 6ho Be^HMHHe qoBeqje necHHue. Cbh otboph, kojh cy npe H3r,nenaJiH
Kao OHHFbaK

h;ih

Kao peuieTO,

can

ce 6exy cacraBHJiH

yjenHO.

Macaqece My peqe:

0,aBa>KHO

Oh

je

Hanpen

Tpe6ao na 6yne Bnnap.

OKyma

Ha HOKTy

oimpHHy

HO>KeBa. Haj3an H3a6epe ho>k Ta;iaMOHTa crapHJer, kojh je

HaoujTpeH on CKopa. Ila noHOBH

Flo

Onsa^KHo Hanpen
roTOBy HeKO npxiai-be
!

6ho

on

y36yljett>a

nonnlje h itera

n ocrane.
je can H3menao Kao na je cacBHM oiyneo. Berne
ohu y ho>k, peqn He roBopehn, yno;ia OTBopenHX ycra,
onyniTeHHX pyKy, Kao HnnoT.
Hnpy ra HaMecTH na cenn, ckhhc My 3aBOJ, nyiHTajyhn

Bo^ecHHK

ynpo

HHCTHHKTHBHe macoBe kojhm ce HCKa3yje raijett>e.

y thlhhhh Harouie Han paHOM, na BHne. Ma-

ycHaMd oHe
3a Mac, cbh
caqece peqe

ce,
:

CpncKH

732

Kh>h>kebhji Diachhk.

OBano h OBaKO,

noKa3yjyhH

BpxoM or

hotksl npa-

Bau ceqeita.
Tan, oflje^HOM, ToHajiyKa 6pH3Hy y bcjihkh
ce Tejio Tp3a;io

on

jeuatta.

O^BaHCHo! Oj;Ba>KHo!

n;iaq.

CBe My

noHaBjbaxy MopHapH, h yxBa-

THine ra 3a mhuikc

Macaqece OTnoqne nocao. FIpH npBOM floppy ceqHBa, Tona3aTHM CTHCKajyhH 3y6e totobo npHryiueHO pHKaiue.
Macaqeca je ceKao nojiaraHO, ajiH noy3,aaHO, Hcnjia3HBiuH
Bpx on je3HKa, no HaBHiw Kojy je HMao Kaa je neiiiTO naac-

jiyKa jeKHy;

jbhbo panHO. KaKO ce Tpa6aKyjia Jbyjba;ia,

ceqette je Hcna.na;io

Heje^HaKO, ho>k ce 3afaziao qac ny6jbe, Mac n;iHhe. JeaaH Mop-

ckh TaJiac yHHHH Te ce cunpHua

3a6o.n;e

y sapaBa

TKaifca.

T5h-

jom jczihom pHKHy, otcbiuh ce, caB pacKpBaBJbeH, Kao

^HBHHqe, H3 K^aMCBHx pyKy. Hnje BHiue ,aao aa My ceKy.
ajiyna

caqeca,

He, He. He

Xajae OBaMO
Xaj^e OBaMO
BHKao je 3a h>hm MaxoiehH aa npojiy>KH cboj nocao, jep ce 6ojao #a npe!

KHHy-ro ceqeite He 6yae joui onaCHHj'e.

Mope,

y36ypKaHO, xyKajio je HaoKO.no, 6ecKpaJHO.

06^anH y o6;iHKy Tpy6e H3^H3axy ce Ha 3peHHKy h o6yxBaxaxy
He6o, Ha KOjeM HHJe 6h;io BHzieTH thhc Ca^ Beh ycpe/i OHe
npacKe, noa ohom CBeivioinhy, hcko oco6hto y36y\)en>e o6y3e
OHe Jby^H. H nexoTHixe, 6opehH ce ca 6o;iecHHKOM aa ra 3a.np)Ke, ohh ce Jbyhaxy.
jcui

Xoah OBaMO
Macaqece yqHHH

joui

Tpn qerapH pe3a,

6p30 h Ha cpehy.

KpB noMemaHa ca 6ejiHqacTHM thojcm Kyjbajia je H3 OTBopa.

Cbh 6ejaxy nonpcKaHH, ceM Ha3apena, kojh je ciajao Ha KJbyHy,
apxhyhn h CKaMeHbeH npej; tom rpo30TOM.
OepaHTe Jla CejiBH, koj'h je BH#eo aa je Jialja y onacHOCTH,
pa3^epe ce H3flajyhn 3anoBecT

Kyjia

OnycTH KOHonne OnpeHH kpmhjio y CTpaHy

U,Ba TaJiaMOHTa, Macaqece h Mnpy MaHeBpHcauie. Tpa6anoqe njiOBHTH nocphyhH. y najbumi ce BHfleo Bhc Bone
!

cy o6acjaBajiH jiyrn cyHqaHH nojaceBH, noTKpaaajyhH ce H3Meijy

npeMa He6ecKHM npoMeHaMa.

ocTaae Ha KpMHJiy. OcrajiH MopHapn, BpaTHuie

o6jiaKa, h 6ejaxy pa3JiHqHTH,

<J>epaHTe

ce TbHa;iyKH.

Tpe6a.no

je

HuiqHCTHTH pacnope

H3ropeTH, 3anyniHTH.

MOPCKH
CaR

je

BH2IAP

733

paibeHHK 6ho cacBHM yTyqeH.

Huhujio ce Ra BHiue HHiiJTa He pa3yivie. Die,ziao je y apyroBe yMpTBe^HM oqHMa, Beh 3aMyheHHM Kao y )KHBOTHH>e Kan
xohe Ra jiHnme. IloHaBJbao je y npeKHAHMa h CKopo y cc6h:
Yiupehy Yivipehy

Hnpy, ca Ma^o rpy6e KyqHHe, noKymaBauie na hujhhcth;

a^H je 6ho TeuiKe pyne, Te je Haapa^aBao paHy. Macaqece, xoTehH jia ro Kpaja noapa^aBa BHiiapa MapraaoHOBa, 3aiuHJbaBao
Ta^aMOHTa no6pHHyme
je HeKa jeJiOBa .upBua, na>KJbHBO. /tea
ce 3a KaTpaH, jep 3a rophbe paHe 6hjih cy H3a6pa^H Bpeo KaTpaH.
Ajih HHJe 6hjio MoryhHO yna^HTH Baipy Ha KpoBy, Koja je CBaKH
Mac 3an^>ycKHBaJia BORa. Xl,Ba Ta^aMOHTa cel]axy noR KpoB.
Macaqece bhkhv Mnpy-y
HcnepH My mopckom boaom.
:

Mnpy nocnyiua

caBeT.

ToHajiyKa je npucrajao

Ha CBe,

He-

npecTaHO CTeH>yhn h uBOKohyhn 3y6HMa. BpaT My nocTaae crpauiaH, caB upBeH, a Ha hckhm MecTHMa totobo MO^ap. Okojio npope3a noqeine ce nojaBJbHBaTH HeKe TaMHe nere. BojiecHHK oce-

hame TeuiKohy

h MopH;ia ra je met).
y Rucaihy, y ryTaH>y
FIpenopyHH ce cbctom Pony
peqe My Macaqece, kojh
6eme cBpiHHO ca 3aujHJbaBaH>eM ^pBaua h qeKaiue Ha KaTpaH.
roH>eHa BeTpoM, can je Tpa6aKy;ia CKpeTa;ia Ha rope, nyT
LLlH6eHHKa, ry6ehH H3 BHaa octpbo. A;ih, h aKO cy Ta^acH 6h;ih
join jaKH, H3rvie.aa;io je na ce 6ypa CTHmaBa. CyHue je 6ujio Ha;

cpca He6a, Me^y o6jiau,HMa qaljaBe 6oje.

I\Ba Ta^aMOHTa Ro\)ome ca 3eM/baHHM cy^oM, y KojeM ce
nyiuHO KaTpaH.
Tona/iyKa KJieKHe, na noHOBH 3aBeT CBeTy. Cbh ce npeKpcTHiue.

Ox, cBeTH Poko, cnacH Me! OSehaBaM th cpe6pHO KaH3a ijejiy roziHHy h Tpn^eceT ;iHTapa BOCKa. Ax,

rujio h yjba

CBeTH Poko, th Me cnacH

ce,

moj CBeTH

Poko

HMaM

>KeHy h

Reixy...

Mh/ioct! CMHJiyj

tobodho je rviacoM
3aTHM ceae, peKaBUJH

TbHajiyKa je #p>Kao cKJionjbeHe pyKe,

kojh

je

u3rneRao Ra HHJe Bnuie iberoB.

npocTO Macaqecy

PaRH.

jpBaua Ma^o KyqHHe

h jchho no
je^HO yMaKame y Bpeo KaTpaH h thm Tpjbaiue paHy. JXa H3ropeTHHa 6yae noy3zi,aHHJa h Ry6jba, ycy h TeqHOCTH y paHe. Tona-

Macaqece

yBHj'e okojio

CPIICKH KflbHJKEBHH DlACHHK.

734
jiyna

hh je^HOM

He 3ajayKa.

Ocrajm

ce

rpo>Kaxy,

rjie^ajyhH

Te Myne.

OepaHTe Jla CejiBH pene ca CBor iviecTa, KJiHMHyBiHH rjiaBOM:

y6Kcre HOBeKa
Ohh ^pyrH 0Hecome TowajiyKy no^ KpoB, nojiyMpTBa, h
noJio>KHiiie ra y MopHapCKy 6o;iecHHMKy nocrejby. Ha3apeHO ocTa^e

aa nyBa 6o;ieCHHKa. MyjiH cy ce rpjiaTH rviacoBH <J>epaHTOBH, kojh

3anoBe^aiue MaHeBpHcan>e, h TKypuu KopaijH MopHapa. Ceeiua Tpo
juu,a cKpeTauie, iuKpHnehn. OajeaHOM Ha3apeHO npHMeTH pyny
Kpo3 Kojy je npoziHpajia BO.ua, no3Ba hx. MopHapH CH^ome, y3-

Cbh 3ajeaH0 BHKaxy, nieaajyhH aa Ha 6p3y pyny

6yiteHH.

no-

Kao 6ponojiOM.
h
aKO
je 6uo H3HeMorao h y CHa3H h ztymeBHo,
TonajiyKa,
HCnpaBH ce y nodejby. 3aMHiujbajyhH aa Jialja TOHe, oqaJHHMKH
ce yxBaTH 3a je^,Hora or ABa 6paTa TajiaMOHTa. npeKJiHH>ao je
npaBe. Hsr.ie^a^o

je

Kao >KeHa

He

ocTaBjbaJTe Me

He

ocraBJbaJTe Me

yMHpHuie ra noHOBO ra noJiojKHiue.

Caa ra cnona^e crpax; MpMJbao je SecMHCJiene penn;
;

njia-

Kao je, HHJe xieo na yMpe. Hold-to My je 3anajbeH>e, pacTehH,

3axBaTH^o uejio rpjio h nom/taK h pacnpocrHpa;io ce Ma;io no
Majio TaKOFjep h Ha Tpyn, h otok nociajao joui cTpamHHJH. Ocehao je aa ce ryiiiH. CBaKH Mac je ihhpho ycia aa y^axHe Ba3,ayxa.

O/mecHTe Me rope

OBjie

neMaM

Ba3/iyxa

OBzie

hy

yMpeTH...

OepaHTe oneT no3Ba JbyRe Ha KpoB. Tpa6aKyjia, ca,zi KpcrapehH, rjicnajia je az. HaKHa^H nyT. MaHeBap je 6ho komhjihkoBaH. OepaHTe je Bpe6ao BeTap h aaBaiue KOpHCHe 3anoBecTH,
CTOJehw Ha KpMHJiy. Kano ce npH6;iH)KaBajio Bewe, Ta^acH ce
yTHiuaBaxy.
noc/ie

BpeMeHa,

HeKor

CTpaBJbeH, BHMyhH
TonajiyKa

MopHapH

Ha3apeH0

rope,

caB

npe-

yMHpe

TonajiyKa

yMHpe

OTpqauie, h HaFjoine apyra Beh MpTBa Ha panny,

ynpyheHa, oTBopeHHX OHHJy, non6yxjia

Pehn he TajiaMOHTa crapHJH

.aofje

3ap yMpo

JiHLia,

Kao y qoBeKa.

OcTajiH hyTaxy, Majio 36yft>eHH, npezi JieiueM.

Floneuje ce oneT Ha KpoB hyTehn. TajiaMOHTe noHaBJbame:

3ap yMpo

Mopckh
JXaua je no^araHO
THiiJHHa.

Jeapa

no

735

BHflAP.

Bone Hecraja.ao. y Ba3nyxy Hacia

nyT cn/iacHyine, h na\)a ocra Heno-

ca

.apyrn

MHHHa. BH^e^o ce ocrpBO LUojiTa.

MopHapn

OKynHiiie ce Ha kpmh h pa3roBapaxy o noratjajy.

HeMHp o6y3HMao hm jiyuie. MacaqecH 6uo je 6/ie.n.
h 3aMHiiiJbeH. Oh npHMeTH

HeKH

jkhb

Jla He Kan<y 3a cmo mh kphbh

HaByneMO Ha ce6e KaKBy Hecpehy ?

hito

je

yMpo? Ra He

OBaj CTpax Beh je Myqno Ayiuy ohhx npa3HOBepHHx h HenoBepjbHBHX Jbyjw. Ohh oaroBopHme
:

TaKO je.
Macanece HaciaBH

UlTa &a pa^HMO

ria jxo6po.

TajiaMOHTe CTapHJH pene, npocxo

Je

jih

yiwpo

BauHMO

PehH heiwo
HaM noMorHe.

ra y Mope.

ra H3ry6n^H y 6ypH... Je>a.HHO to aKO

Ocra.

ozt.o6pHLue.

cmo

no3Baine Ha3apeHa.

hyTHiu Kao pu6a

Ej, th... zta

n\a

H 3aneHaTHiije My y .ayiuy TaJHy 3HaKOM nyHHM npeme.

3aTHM CHtjOLue no new. Beh Meco Ha BpaTy oaaBame He3apaB 3aflax; thoj je Kanao, npn CBaKOM noipecy.
Macanece peqe
:

MeTHHMO

y3eme Bpehy

ra y Bpehy.

ann /iem

no nojiOBnue. Be3ame Bpehy

Bprnehn Ty nocMpTHy
onpeMy, norvie.a.ame, hcthhkthbhc, yHaoKOJio. Hwje 6hjio bh^cth
jeapa Mope ce Tajiacajio uiHpoKO h no^aKO, nocjie 6ype; y nny,
CBe njiaBO, Ha3Hpa;io ce ocrpBO LLJoJiTa.
Macaqece pene
;

ypje

ocTaaouie Ha no^>y.

3a KO^eHa, a Hor'e

MeTHHMO h jeaaH KaMeH.

KaMeH, h Be3auie 3a ToHajiyKHHe
y3eiue H3 coepwe
1

Hore.

Macanece pe^e

Bo^a
Tehn

Hanpea

noaHrouie ;iem npeKo

ce OTBopn K.iOKohyhH
ce,

h nycTHUie aa CK^H3He y Mope.

nOTOHy Hajnpe nojiaraHO KJia-

Te;io

na ra HecTaae.

MopHapH
1

Jiaije
;

ce BpaTHine' Ha

Oa;iaH jaijHH

KpMy, h oqeKHBaxy BeTap.

TepeT, o6iihho oa

KaMeaa.

fly-

CpnCKH

736

Kft>H>KEBHH DlACHHK.

hyia^H. Maca^ecn 6\\ CBaKH qac yqHHHO HexoTHqaH

ihto no Hena/i HHHe jhyw Kaji ce 3aMHC/ie.
nao
nonpeT,
BeTap ce nHe. Jeapa ce Haayiiie, noiiiTO 3a TpeH 3ajienptuaiiie. Ceeuia Tpojuqa KpeHy ce y npaBuy LUo/iTe. riocne
^Ba naca ^o6pa njioBjbeita npolje Kpo3 TecHau.
Meceu je ocBeub-aBao o6a;ie. Mope je 6hjio CKOpo thxo
Kao je3epo. H3 cn^eTCKor npHcraHHiiiTa H3Jia3HJie cy a,Be jialje
uihjih cy, h

h ao^a3H^e y cycpeT Ceeiuoj Tpojtmu. U,Be eojchce neBaxy.

MyBuiH

Eho
BH^ehH
Obo

neciviy,
!

Hwpy peqe

FlecKapaHH.
cjihkc h

mape Ha je^pHMa, OepaHTe pe^e

cy 7pa6aKy^e PaJMOH^a Ka;iapa.

MopHapH 3eMJbauH cnxoBopHuie bcjihkom bhkom.

jialja

je 6HJia

HaKpuaHa

CMOKBaMa, a apyra MarapuHMa.

nponifla Ha ,a,eceT MeTapa or Ceeiue

KaKO je flpyra Jia^a

Tpojuu,e, HacTa^ome pa3HH no3^paBH. Je^aH

rjiac

BuicHy

Ibnajiy? Vjxe je ToHajiyKa?

y-ronHO ce 3a Bpeiwe 6ype. KaacHTe H>eroBoj MaTepH.

Hckojihko ysBHKa AHrome ce ca

UHMa. 3aTHM no3^paBH.

Jezuia

cyxHM

36oroM

36oroM

ZI.0

Jiaije

HaTOBapeHe Marap-

BH^eft.a y FlecKapH

FlecKapH!

y,n,aJbaBajyhH ce eojcne HacraBHiue neciviy, Ha MeceHHHH.

Taephejie

jx'

Ahyhuho.

(C Ta.iHjaHCKor npeBeo T. K.)

nPO^ETHDE BORE.
IX
Emhjiho

je

(3)

h ^ajbe CTajao koh npo3opa, qaK h nocjie Ca-

cewe ajm, hhm je iteroB 6y^yhH po^aK

HaHHHH oh je^HO Ha JieBo Kpyr" h 3aMOJiH CattHHa,
oCTaHe joui Majio koh
ydOKyhH ce h upBeHehn Kao jneie,
H,era
ZlaHac mh je MHoro 6cjt-e, ROjiane oh, ajm ^OKTop mh
je 3a6paHHO aa pa^HM".
y3BHKHy
Bh mh hh Ma.no He CMeTaTe,
OcTaHHTe
OAMax Ca^HH, kojh je Kao CBaKH npaBH Pyc 6ho ckjioh Ma Kakbom H3roBopy, caMO a He 6yae npHMopaH ,n,a uiToro^ pa^H.
Emhjiho My ce 3axBa^H, h 3a BeoMa KpaTKO BpeMe cnpHH.HHOBe noHy^e

rq.

OTHiiiao,

npO-ZlETHDE BOJE.

ce c HdHm h ca tt>eroBHM CTaHOM

737

pa3r/ieAao My je CTBapH
CKopo o CBaKOj
rue je Kyn.fc.eHa h hhmc ce on.iHKyje. FIoMorao My je aa ce oopnje h nocaBeTOBao na He nyuna
6pKOBe. Hajnoc.ae My je onumpHO npnqao o cbojoj Majuw o
cecrpn, o naHTcneoHy na MaK h o ny;yiHiiH TapTa;t>H m h>hxobom
jaTe:t>H

h pacnHTHBao

Hh

>khbotv.

Tpara

CTHfljbHBocTH He 6euje

on.

BHme Kon Emh-

oceTHO na ra CattHH hcoGhmho npHBjiaqn, h

to He ujto My je jyne jkhbot cnacao, Hero ujto je 6ho hobck
TaKO CHMnaTHHaH. Hnje .ayro neKao na noBepH CatbHHy cBe
;iHa

o/ijczlhom je

CBoje TajHe.
jxa

ra

Hapo^HTO

je

BaTpoM ,aoKa3HBao, KaKO MaMa jkcih

y TproBue, a^H oh 3H,a, 3Ha noy3naHO, na

,n.a

je

pofyeH 3a

yMeTHHKa, 3a My3HHapa, hjih neBaqa. no3opHinTe je iteroB npaBH

qaK My h IlaHTe^eoH to ojo6paBa,
a;iH T. K;iy6ep
no3HB
,np)KH cTpaHy MaMH h yTHie mhoto Ha H>y. Mncao na oh 6yn.e

TproBau noTHHe

caMO

or

T.

no

K;iy6epa,

hhjhm

noJMOBHMa

HHLUTa y cBeTy He MO>Ke na ce ynopeziH ca 3BaH?eM TproBua.

FIpo^aBaTH Mojy h Kaandpy, nonBajbHBaTii ny6;wn.H h y3HMaTH

on

fee

to

je

Narren-oder Russen-Preise" 1 {nyne

pteroB unean.

h.th

pycKe ueHe)

y3BHKHy oh, mhm je CafeHH

nHCMO y Bep/iHH.
npHMeTH CattHH.
Ca^a je joiu paHO
onxoBopH Emh;iho, yMUJbasaTo HHUJTa He 3HaqH
CBpaTHheMO Ha nouiTy, a OAaHae ko,h
Xaj,a;eMO
jyhn ce.
ZIopyHKOBaheTe Kon
Hac. TbeMa he BaM ce Tai<o oopanoBaTH
pen
mchh
h o mojoj KapnjepH...
Kojy
o
nporoBopHTH
MoweTe
Hac.
pene CattHH h ohh noijome.
Ro6po, xaj^eMO,
E, a can

MopaMO Kon Hac

CBpiiiHO ca o6^aqeH>eM h Hanncao

H OAHCTa, TbeMa My ce o6pa;i,OBa, a F-lja /IeHope ra aoncKa

BeoMa jby6a3Ho: BHAejio ce na je yMHHHO Ha h>hx no6ap yracaK.
Emh.iho oTpqa na Hapezm uiTa je noTpe6Ho 3a AOpyqaK, h y3rpen uianHy Can>HHy Ha yBo: He 3a6opaBHTe!"
o,aroBopH My Can>HH.
Hehy 3a6opaBHTH
r-tja JleHope HHJe 6wna cacBHM 3/ipaBa. MMajia je rviaBO-

6oJby, h nojiy-JiencehH y HacnoubaqH H36eraBa;ia je CBaKH nonpeT.

(na h caAa totobo to Hiije yHiiiuieHo) Kaj je

Y npe^amae Aooa
noqeB 03 >iaja >ieceua
<t>paHK<|>ypT
y cBmia pan,;ioaa3cao
y
Pyca
MHOro
Ha JKaaocT
H>a>ia cy ueae oaae nomirayTc 11 3Baae cy ce Russen, ii.in
ihiiiiheba.
Hpiim.
Narren Preise".
1

47

CpnCKH

738

Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

HMatjame Ha ce6n uiHpOKy >KyTy 6^iy3y, onacaHy uphhm

kojkhhm nojacoM 6eme h OHa yMopHa h Ma;io 6jie,o,a. Oil upHnx
KOJiyTOBa ohh joj H3rjiej,axy jom TaMHHJe, h aKO hm cjaj 6eme
hcth, a K^aCHMHO-GTpore upTe tt>eHa JiHqa no6u}axy ycneji 6nejwna HeKH mho h y hcth Max TajaHCTBeH H3rvie. CaitHHa Tora
Toeivia

HapoqHTO nopa3H HOKHa .rcenoTa H>eHHX pyKy

Ka.ua cma
nonpaBJbame h npH^p>KaBaiue CBOj'e MpKe h cjaJHe KOBpue, noOTpiHyTH oji h>chhx ziyrnx h rnnKHX
rjie,a My ce He Morauie
npCTHj'y, oaBOJeHHx jeaaH or apyrora Kao Pa<|)ae;ioBe <op-

Raua.

HapHHC

Ha

nojby je 6n;ia Be^HKa BpyhHHa. CaH>HH je xieo na nn,e

pyqKa, ajiH cy My npHMeTH;m #a je y xaKBHM nanocne
oiiMax
He KpeTaTH ce
h oh je npHcrao jia ocTaHe koa
Haj6oJt.e
HHMa
K>HX. y KpaJHoOJ co6h, r#e je oh ceaeo ca ^OMahnuaMa, 6nna je

noTnyHa xjiaaoBHHa. FIp03opH cy rnenami y BpT, sapacao 6arpeHbeM. n^ejie, oce h 6yM6apn 3yja;iH cy cjiojkho h Bpe^HO y ryctom rpan>y, nocyxoM 3^aTHHM UBeheM, a Kpo3 nojiysaTBopene
maJioHe h cnyinxeHe 3aBece npoanpaJiH cy y co6y th Henpekhahh 3ByuH h noacehajm Ha >KapKH Ba3^yx cnojba h y tojihko je cjiai^a 6njia x;ia.zi,OBHHa 3aTBOpeHe, yrozme co6HH,e.
CaHaHM je pa3roBapao MHoro, Kao h jyqe, ajiH He o PycHJH
>KHBOTy. XTeo je #a ynHHH no BOJbH cbomc MJia^OM
pycKOM
h o
Kora cy noc^a^H o^Ma no no^He koa T. Kjiy6epa
npnjaTejby
noBeo je pen o npeHMyhcTBy
Ha Beyn6aihe y paqyHOBOncrBO
h He3ro^aMa yMeTHOCTH h TproBHHe. Hnje ce qy^HO ujto je
T 15a JleHope 6njia Ha crpaHH TproBHHe
Hanao ce TOMe, a/iH
:

je h TbeMa nenujia H>eHO MHiu;beH>e.

Ako ch yMeTHHK, a HapomiTO neBaq

TBpAHJia je OHa,
eHeprHHHO Mamyhn pyKOM no Ba3^yxy Tpe6a jia ch npBn!
jlpyrn #a 6ynew, He Bpe^H th; a ko 3Ha xoheui jih 6hth npBH?
FlaHTejieoHe, kojh je TaKoije yqecrBOBao y pa3roBopy, (H>eMy,

Kao jiaBHauiHaeM cjiy3H h crapuy 6h;io je ,ao3BOJbeHO ccaeTH y npncycTBy flOMahnne; TajinjaHH y onuiTe He na3e MHoro Ha eTHKeFlaHTe^eoHe, pa3yMe ce 6ho je caB 3a yMeTHOCT. JXow H Jy)

roBopno je naJBHUje %a
cy, HCTHHa, c^a6n
Tpe6a HMaTH Ha npBOM MecTy Ha certo estro d' inspirazione
nojieTa h HanaxHyha
T-^a JleHope npHMeTH na je oh, pa3yMe
ce, HMao Taj estro"
a mc^thm...
Ja caM HMao HenpHjaTejba... MpaqHO OABpaTH FlaHTe^eoH.
A oa Kyaa th 3Haui (no3HaT0 je %a TajinjaHH jiaKO roBOpe th")
na Emh^ho Hehe
Ka3H H>eroBK 6hjih

739

FIpo^ethdE bohe.

HMaTH
OH>o.a,

jieoH.

E,
qaK h aKO 6yzie Hiwao Taj estro"?
jbyTHTO npoivipMjba FlaHTecTBapaJTe hH(J)Ty or H>era
A;ih ToOBaHH BafHcra Tano He 6h nociynHO, h aKO je caM

HenpHJaiejba,

6ho noc.iacTHqap"!

TbOBaHH BaTHda, moj My>K, 6ho jeJHOBeK

pa3yMaH, h ano ce 3aHOCHo y M^aaocTH..." A;ih dapau He xTe

BHiHe HHiHTa nyTH h ORG, peKaBum join jchhom c npeKopoM:
Ej, TboBaHH BaTHda!..." Toeivia y3BHKHy aa Kaa 6w ce Emh^ho
ocehao naTpiiOT h >Ke;ieo aa nocBeTH CBy CBOjy CHary oc/iooo-

OH^a 6h, pa3yiwe ce, pa^H TaKO Be;iHKor h CBeTor

>KpTByje CBOjy o6e36eijeHy 6y^yhHOCT, a^H no
Morao
/ia
AaHa,
He! Ty je Pfrja JleHope y36y^eHO noqe/ia mo30pHiHTa pa^H
jihth CBOjy Khep Ra 6ap 6paTa ocTaBH Hena Hue npaBHM nyTeM,
a A3 ce 3aA0B0JbH THivie ihto je caMa peny6;iHKaHKa! H3rosopHB
OBe peiH, T-\)a JleHope none Ra jayie h Ra ce manw Ha rjiaBy,
Koja he joj 3aMa;io npcHyTH". (r-^a JleHope je ca hepKOM roBOpHJia H3 nouiTOBaH.a npeivia rocTy Ha 4)paHHycKOM je3HKy).
ToeMa ce o^Max Haije oko H.e, nojiaKo joj je xjia^H^a qe^o,
HCTp^aBHiH ra ko;ioh>ckom boaom, hokho joj je jby6HJia o6pa3e,
HaivieuiTa/ia rviaBy y jacTyne, 6paHH;ia joj u,a pa3roBapa h nohobo je jbyCuna. 3aTHM, o6paTHBiHH ce Catt-HHy, npnqajia My je
nojiy-uiajbHBHM, no/iy-AHpHyTHM r.nacoM, KaKBy on;iHHHy MaJKy
LLlTa ja roBopHM
6H;ia!
HMa, h KaKBa je to 6mia ^enoTHua
OHa je h ca.ua HBHa. DieaaJTe, r;ie.naJTe joj ohh !"
ToeMa 6p30 H3BaAH H3 i,iena 6e;iy MapaMHuy, noKpn H>OMe
MajMHHO jiHue h, cnyLUTajyhH je nojiaKo OA03ro Ha HH>Ke, noCTynHO noKa3a qe;io, o6pBe h omh T ije JleHope 3aTHM noqeKa
Ma^o h 3aMOJiH MaJKy Ra hx otboph. Y-\)a nocjiyma, a ToeMa
y3BHKHy on. ycxHheH.a (ohh r-rje JleHope 6exy o^Hcra nyHe nenoTe) h 6p30 iiperje npeno ^OH>er, Matte npaBHjmor ae^a MajHHHa jwua h o6acy ra noHOBO nojbynuHMa. r^a ce CMejajia,
nojiaKO OKpeTa^a rviaBy h Kao c HanpesapfceM rypa^a hepxy on
ce6e. TbeMa ce TaKoije npeTBapa;ia Kao Ra ce 6opH ca MaJKOM
h MH^OBa^a je, a;m He Kao ManKHua, Ha (J)paHu.ycKH HanHH, Hero
ca ohom TajiHJaHCKOM rpauHJOM, y kojoj ce yBeK oceha CHara.
Hajnocne T-^a JleHopa pene Ra je yMopHa... TbeMa je o^Ma
nocaBeTOBa Ra 3acnH, Ty y HacJiotba^H, a OHa h P. Pyco
monsseur le Russe
6nhe TaKO mhphh, TaKO MHpHH... Kao mhluhrh... comme des petites souris." T-^a JleHope joj oaroBopn
ocMeJKOM, 3aTBopH ohh h, y3,AHLuyhH no^aKO, 3ajoipeMa. TbeMa
ce JiaKO cnycTH Ha KJiyrmuy nopea MaJKe h BHUie ce He KpeHy;
^ett>y HTaflHJe,

47

CpnCKH

740

Ktt>H>KEBHH TjlACHHK.

pyKOM npH^p>KaBa^a MajnHH jaciyK h caMO je no Ka,nKa npH6^H>KaBaJia npCT ycrHMa aa yTHiua CatBHHa, kzjx 6u OBaj
;i,03bo;iho ce6H Ma h HaJMan>H noKpeT. CBpuiH^o ce THMe jxa
ce^eo HenoMHHHO, Kao onapaH h cbom
je oh CKopo 3aHeMeo,
cbojom ziymoM y>KHBao y cjihhh y no/iyTaMHOj co6h ijpBeHejie
cy ce OB/ie-OHAe Kao cjaJHe Tam<e BC/iHKe CBe>Ke pyKe y craje^.HOM je

Phhckhm 3e;ieHHM qauiaMa

>KeHa,

CK^ionjbeHHM pyKaiwa h ^;o6pHM

Koja

je

yMopHHM

cnaBajia ca

ckpomho

jihucm y OKBHpy 6e;iHX

nao CHer jacryKa, h obo M.nan,o 6uhe HanperHyTO-na>KJbHBO, TaKoije ,ao6po, naMeTHO, hhcto, HeHCKa3aHO Jieno, ca TaKO uphom,

^y6oKOM, oKpy^KeHOM cchkom h wnaK cjajHHM OHHMa....

to? CaH ? BaJKa ? H OTKyaa oh OB/je?

IUTa je

XI

3boho 3a3BOHH Ha cnojbHHM BpaTHMa. Mjia,a. cejbaK ca KanoM

or Kp3Ha y upBeHOM npcHHKy ytje y noc/iacTHqapHHuy. O^, caEto KaKO
Mora jyipa hh je^aH Kynau HHj'e 3aBHpHO y fey...
npHMeTHJia je 3a BpeMe py^Ka ca y3aaxoM T-^a
mm TpryjeMo!
JleHope. OHa je h aajbe ^.peMa^a. ToeMa ce 6ojajia na ckhhc
pyny c jacryKa h manHyjia je CatbHHy!
H^me, ycjiy>KHTe bh
Can>HH H3H^e Ha npcTHMa y nocjiaCTHnapHHay.
MecTO MeHe

CejbaK

Tpa^KHO MeTBpT-(f)yHTe npoMHHH/in.

je

Han^aTHM

Fla ko/ihko

3anHTa iuanyhyhH CaiBHH Kpo3 BpaTa.

jxa

LLIecT

Kpajuapa
hcto My TaKO o^roBopH TaeMa. CaH>HH o^Mepn
neTBpT 4>yHre, HaJ^e xapTHJe, HanpaBH (JmiueK, 3aBH 6oh6ohc,
na hx npocy, oneT 3aBH h oneT npocy, h Hajnoc/ie /ja/je hx h
npHMH HOBau. CejbaK ra je 3anpenaiuheHO rvieaao u Bpieo Ha
Tp6yxy CBOjy Kany, a y cyce^HOJ co6h ToeMa ce, 3anyuiHBiuH
ycTa, rymn/ia y CMejy. He crawe Taj Kynau, hh #a 3aMaKHe, a
Beh y^e Apyrn, 3a h>hm TpehH. Bhah ce na caM cpehHe pyKe!"
noMHC^H CaH>HH. Zlpyrn je Tpa>KHO nauiy ^HMyHa^e, a TpehH
!

no/ia 4>yHTe

Hocy

maKy

je

6oH6oHa.

CaH>HH

hx

je

CBe 3a,n.OBOJbaBao h y 3a-

jiynao KaoiHKaMa, npeMeujTao TauHe h jyHaHKH 3aBJiaHHO

Ka#

nocne cboaho paqyHe, Hcna/io

je, aa je jiHMyHaay ziao jeopTHHHJe, a &a je 3a 6oH6oHe y3eo #Be
Kpajuape bhuic TbeMa ce 6e3 npecraHKa Kpa,n,OM CMeja.ia, a CattHH
je ocehao HeKaKBy
Heo6nMHy Bece/iocT a hcko HapoqHTO pacno;io>Keibe. Mhhhjio My cc Ra 6\\ bcmhto CTajao TaKO 3a Te3roM
h npoaaBao c/iaTKHine h JiMMyHaiiy, hok 6h ra oho mhjio ctbopeibe

y 4)HJOKe h Tervie.

vntRajio

o,aaH,Ae

je

H3a BpaTa,

npHJaTC/boai

noapynbHBHM

741

FTpOJIETHdE BO0.E.

a jieTFbe cyHixe, npoSHJajyhn ce Kp03 rycTO Jinnihe

KecTeHOBa npen. npo3opHMa, o6acnnaj]0 co6y 3e;ieHKacTHM 3Jiatom no^HeBHHx 3paKOBa, no^HeBHHX ceHaKa, h cpne ce TonHJio
on. MHJiHHe y cJiaTKOM 3aHOcy Hepejja, 6e36pn>KHOCTH h Mnajxo-

nonneziOM,

CTH

npBe MJia,HOCTH.
HeTBpTH noceTH^au Tpa>KHO

noivioh

IlaHTe^eoHa.

fOiy6epa).
.apeiwajia je

MaMy
Ca^HH

Caibun
h najhe

je

mojby

(Emh/iho ce joui

HHj'e

Kac|)e

Ty je Tpe6a;ia

BpaTHo H3 pa^tbe

V.

Taaa noHOBO y^e koh ToeMe. T-l^a /IeHope

Ha bc/ihko 3a,n,OBOJbCTBO CBOj'e Khepw.

npHMeTH OHa.
3a BpeMe CHa"
o cbopa3yMe ce, yeeK Luanyhynn,
joj TproBHHH", Hajo3dH^>HHJe pacnHTHBao o ueHH pa3He nocjiaCTHqapcKe po6e Taeivia My je hcto tojihko 036HJbHO o^roBapajia,
h aKO cy ce o6oje y ayiiiH CMejajiH, jep cy 3Ha/iH jxa Hrpajy y
3aHHMJhHB0J KOMe^HJH. Y Taj Max, Beprji 3?CBHpa Ha yjiHUH
Durh die Felder, durah die Auen..."
neCMy H3 Freiehutz"-a
Ty>KHH 3ByuH 3an;iaKauie, jipxTehn h ujyuiTehH y mhphom Ba3CattHH o_n,Ma
npo6y^Hhe MaMy !"
ToeMa ce TprHy.
,n,yxy.
HCTpna Ha y^iHuy, cnycTH CBHpaqy y uiaKy hcko^hko Kpajuapa,
h npHMopa ra Ha Taj HaHHH ixa yhyTH h one. Kajia ce CaftHH
BpaTHO, TbeMa My ce 3axBa;iH KJiHMHyBniH JiaKO iviaBOM, ocMexHy
ce 3aMHUjjbeHO, na nowe h caMa HeqyJHO ,aa neByinn ;ieny BenpoJia3H

joj

je

rviaBo6o,Jba

npH^ao,

Me^o^HJy y kojoj MaKC H3pa>KaBa CBy HeonJiyMHOCT

Jby6aBH. OHa 3aTHM 3anHTa CatbHHa Jia. j\n
3Ha Freichutz"-a bojih jih Be6epa; no^ajie p,a, h aKO je TajiHjaHKa, OHa 6ani uLaKSy My3HKy HaJBHUie Bo;ie. Flocjie Be6epa
pa3roBop npelje na noe3HJy, poMaHTH3aM h XocjwaHa, Kora cy
OHna join cbh HHTa;iH...
A T-\)a JleHopa apeMajia je h .najbe, MaK h xpna^a no
Majio
cyHqaHH 3paun npoJia3HJin cy y3aHHM peflOBHMa Kpo3
ma^OHe h HenpHMeTHO, ajm craJiHO MHU.a;iH ce h meTa^H no
noay, HaMeuiTajy, ToeMHHOM on,e;iy, ;iHCTOBHMa h ;iHCTHhHMa
6epoBCi<y

h 36yH>eHOCT npBe
>

Ha uBehy.
XII

je...

T5eMa HHJe MHoro MapHJia XocfwaHa h HaJia3mia je nan jxa

AOca^aH CeBepHH, (JjaHTacrHMKH HejacaH ejieMCHaT y itero!

bhm npnqaMa 6ho je Hepa3yMJbHB PbeHOJ jy>KHOJ h cbctjioj npHTBppo^H. CBe cy to 6aJKe, CBe je to 3a aeuy nncaHo!"
AHJia je OHa ca h3bcchhm npe3Hpaft.eM. Ochm Tora, nenaKO He-

CPnCKH KfoHJKEBHH DlACHHK.

742
ojipe^eHO

je

.nonajia

Ma^o noeTHnaH. Ann je/LHa

MHoro joj ce
ce caMo noneTaK: cBpuieTaK, hjih

ocehajia aa je Xocf)MaH

fteroBa npnnoBeTKa

HacrcoBa

ynpaBO ^ona^ao

joj

ce He cehaiue

HHJe npoHHTa^a, hjih ra je TaKo^e 3a6opaBH;ia. roBopHJio ce Ty

o je^HOM M^aj.Hhy,

kojh

je

Her^e

6nhe y nocnaCTHqapHHUH

cpeo jeflHy TpKHfey, jj,eBOJKy Heo6HHHe jienoTe; n>y npa

TajaHCTBeHH, hyjubUBH h 3ao crapaii Ha npBH norjieji M/ia.ziHh
ce 3ajby6jbyje y it>y; OHa ra rjie^a TaKO Ty^KHO Kao jia ra mo/ih
je ocjio6orh... Oh ce yAajbaBa caMO Ha TpeHyTaK, ajiH, Bpathbiuh ce y nocrcaCTHHapHHuy He Ha;ia3H hh aeBoJKy hh crapua;
Tpqn jia hx Tpa>KH, crajiHO HaHJia3H Ha ft>HX0Be noc/jcmte Tpa-

,aa

uome #a hx
HaBeK H3ry6jbeHa, a oh HeMa
CHare na 3a6opaBH iben norviefl nyH MO/i6e h MyqH ra MHcao
aa je ca h>om MOTKjia h cBa cpeha tkeroBor >KHBOTa ounerena.
XocJ)MaH, BepoBaTHo, Ha Taj HaqHH He 3aBpuiaBa CBOJy npnnoBeTKy, ajiH ce y ToeiviHHOj naiweTH OHa TaKO CKjionHJia, h TaKO
roBe, jypn 3a H>HMa, ana

cTHTHe. JlenoTHua

je

HHKaKO

HHrae, HHKaj, He

3a

je 3a H>era

h oera;ia.

MeHH ce hhhh nporoBopH OHa

%a ce TaKBH caCTaHHH h TaKBH paciaHUH AemaBajy Ha cseTy qeuihe Hero hito
MH MHCJIHMO.
CafcHH yhyTa. h Majio flOUHHJe nporoBopn...
K/iy6epy.
flpBH nyT cnoMCHyo je H>era aoTJie ra ce hh jczihom HHJe ceTHO.
Ca,a, je h Toeivia 3aMHiiijbeHO hyTa^a, rpH3Jia no Ma;io HOKaT
.

KaHompcTa h r^e^ajia y dpaHy. 3aTHM

peHHKa,

cnoivieHyjia

cyTpauiH>y

je noxBajiH/ia

meTK>y, Kojy

cBora Be-

oh npnnpeMa,

6auHBUiH 6p3H nor/ie,n, Ha CatfeHHa, noHOBO yhyiaJia.

CaH>HH HHJe 3Hao
qeiwy jia noqHe pa3roBop.
y tom Emhjiho yTpna ca jiapMOM y co6y h npo6y^H

h,

F-\jy

CaH>HH ce o6pa,n.oBa HjeroBOM ao^acKy.

Tocno^a JleHope ycraae ca HacjiOHbaqe. FIojaBH ce h FlaHTe^eoH h jaBH CBHMa aa je pyqaK totob. KyhHH npHj'aTejb, eKCneBaq h cnyra, Bpmno je h .ny}KH0CT KyBapa.

JleHope...

(HacTaBiihe

ce.)

Hbah TyprEHjEB.
(Ca pycKcr 0.

T.)

HA KyMAHOBCKOM

743

PA3BOJHIUTy.

HA KYMAHOBCKOM PA3BOJMUJTy.
Kao Kpos 3eMJby Kojy ycyji, yK.ie,
Mh;ihmo BJiaKOM y cyMpaKy ko6hom
Kpo3 nycre paBHH y Hcaorvieix ny;ie;
CBe je y MyKy h y MHpy rpo6HOM.
Ha^e CBe nonHe h crape!
cnopo 6una 6op6a Jbyra,
JlemeBH Koiba h TonoBCKe Rape,

Bp30

Ty,

j\u

r\ne je

Opy>KJe, ctpbok jiem.Q yKpaj nyia.

Ha na/io uapcTBO caaa ncmoh rviyBa

Mhcthmhh noKpoB pa3acTHpe HeMO
Y3 THxy npaTHby npox;ia,fl,Hora hyBa,
Kp03 KOJH hyTOM, 036HJBHO HJ,eMO.

HanoH CBera,

UpBH

nocjie

6op6e CBOJCKe,

ce ca^a o jieuiHHe 6ope.

Kpo3 nycTy 3eMjby

HanyuiTeHa

ce;ia

npoiu^e bojckc.

Ky/x cy

y ^aJbHHH

rope...

CKomte

CHMA

flAHAyPOBHTi.

HOBEMBAP.
Ce/bauH
H

join

cnaBajy,

no

apyiviy

npo;ia3e

caMO

Bdap

CTyfl.

Bo/iecHa TpaBa ce HacHca/ia B;iare, OMJiHTaBH-na h no/ieivia,

h Kao apKTHMKa MaxoBHHa noMOztpH^a on, Mpa3a h cnaHe.
Ha hbhuh jeH^eKa jieToiiin>H qKa^. pa3aneo CBOJe ocymeHe

Kpie CTa6jbwune, ca no6oaeHHM hcnaBHM jiorrrHuaMa, a Ha yBeHyTOM JiHdy /iokh MpTaB je^aH on ohhx (J)hhhx 6aniTeHCKHX
nayKOBa, ujto najiajy Ha pacnyuueHe Koce Ma^Hx aeBOJiHua h
CHaBajy y KpyHHuaivia 6e;iHX joproBaHa.
Ha HHy jeHAena hyrn 6apHua, h CTpenH oil npBe JieaeHe

Kope ujto he aohH.

CpncKH KhdH>kebhh Diachhk.

744

y je^HOM y^y6jbeH0M

Tpary MOBeqje cronajie qynH Bpa6au..

3rpnHO CBOje npoMp3Jie HO>KHue, h hhhh ce %a

derao

YByKao BpaT,

6on,en.

KJbyH, h

zi.ok

y 3eMJby

je

3a-

TeivmepaTypa Harjio

naaa, HDeroBO Ma;io cpn,e nyua Heje^HaKO h peTi<o.

Ha He6y ^se-TpH pacn^aKaHe

CMp3Hyia MeceneBa 3paKa.

j,Hy nojba croje

3Be3,ne,

y Ba3^yxy ^Ba-TpH

peaoBH upHHx ne6e;iHX

CTa6a;ia, a

no

yKpiiJTeHHM cyBapuHMa ce bhzih #a myiwa He jkhbh.

dpaHH KpynaH 6hk

Ha

Taiwo

jyipo. JTe>KH

no,a

mm

0>KHBjbyje

no3HO

jecett>e

h oko H>era ce OTonH/ia cjiaHa h nyniH

y3 poroBe HaKOcrpeuieHH qynepijH KOBpqaBe /uiane,

a noa HcnynneHHM upHHM qe^OM CBeuia BJiara cattHBHX o<mjy.
06apa niaBy h oiy3aBHM cbojhm H03/ipBaMa MHpHuie TpaBy,
ce 3eMJba.

ropKy

>Kyiy

Kao

rp,n,aH

h TOKaK, h CTpaxoBHTO

inac^paH,

bothh>ckhx rp^ocHj'a

Kao

3aTHM jom .ayro Seme

.aonHpauie caMO

nejien.

fOie^e, 3ajbyjba ce,

mynjbHM tohom npadapHX

pHKHy no3^paB Bory CyuHy.

mhphc Tpyjinx

tku-

THioHHa h o6;iaMHO, h H3 myiwe

.apBeia h

mptbhx HHceKaTa.

HCH^OPA CEKy^HTi,

nECME y npo3H.
I

yMETHHK.
Jej,He

ciaTyy

BeqepH po^H ce y n>eroBoj

Yotcueaiba noje ulpaje jedan

CBeT na Tpa>KH 6poH3y,

^ejia

jep HHj'e

nyuiu

wejba na H3Baja

oh noije y
Morao .apyraqe r^e^aTH CBOJa
iupenyuiaK.

ho y 6poH3H.
Ajih 6poH3a uejiora

uejiOM

cBdy

HHj'e

ceeia 6nna je HecraJia, u Hume y

Morao HahH 6poH3y, no 6poH3y cTaiye Eoaci

od Koza ce uauia u,eAOza JWUBoiua.

Caiw oh, cbojhm potjeHHM pyKaivia, H3Bajao je oh Ty cxaiyy
h CTaBHO je Ha rpo6 jeflHHora 6nha Koje je BOJieo y CBOMe >khBOTy. Ha rpo6 MpTBor 6nha Koje je tojihkg BO^eo 6ho je crabho iy CTaiyy, Koja je 6HJia H>eroBO nejio, na Ty 6y^e Kao 3Ha
MOBenoBe jby6aBH Koja He yMHpe h chm6oji MOBeKOBor 6ojia kojh
ce naTH uejiora >KHBOTa.

PIecme y npo3H.

745

y ncnom CBeiy HHJe ohjio npyre 6poH3e rd 6poH3e OBe

craTye.

oh y3e^e daiyy nojy je oh 6ho ctbopho, h craBH je

y BejiUKy neh h npe^a^e je BaTpn.
H or 6poH3e Eoja od Koza ce uafuu u,eAoza xcueoma oh
h3.ih CTaTyy V^tcueawa Koje ulpaje jedau uLpeHymaK.
m

II

H,015P0HHHHJ1AU..
E>n;ia

H Oh
Oh

je

Hoh h Oh

6ho caM.

je

BHzie H3^a;ieKa

3HziHHe

jenHora

3HaTHora rpa^a, h

ce npH6;iH>KU rpa^y.

H Kaaa ce npH6.iH>KH 3aqy y rpa^y yCKHHKe y>KHBaH>a.

CMex or panocTH h xyqHO o.ajeKHBatt>e MHoro6pojHHx xapcjw.
H Oh 3aKyua Ha rpaacKa BpaTa, h je^eH o^ MyBapa Ha BpaTHMa OTBOpH My.
H Oh none nocMaTpaTH jejjHy Kyhy carpaljeHy or MpaMopa
h Koja je HMaJia jiene MpaiwopHe cry6oBe Ha cBOMe sanely, cry6obh cy 6hjih o6BHj'eHH BenunMa, h cnojba h H3HyTpa 6h;io je
6yKTHft>a or Ke.apa.
H Oh y^e y Kyhy
H Ka^a je Oh npomao Kpo3 CBOAOBe or xajmcuoHa h cbo^OBe or jacnHCa h Aomao ro bc/mkc ABopaHe 3a CBeTKOBaffce,
BHAe KaKo na nypnypHoj nocTe;t>H jieyKu qoBeK HHJe cy Koce
6n;ie yBeHqaHe upbchhm pynoivia h HHJe cy ycHe 6n;ie upBeHe
OR BHHa.

H Oh

My npnije h CTaBH My pyny Ha paMe h pene

3ainT0 Tano jkhbhlu?

M^aiinh ce OKpeie, h no3Ha^e tbeza h onroBopn tbe.uy:

Kana caM 6ho ry6aB, je,HHora AaHa th ch Me H3^eMHO.

KaKO 6hx Morao apyrawe jkhbcth?

Ma^o

Ran*?.,

Oh

BH/ie

jeAHy

>KeHy

MHj'e

jiHue je 6hjio

OiiyoqjbHBHX 6oja, a Hore y

BH^e MJiaAHha, ./iaraHa apHOfr-a Kao y

Ha6ejbeH0 h HapyMen>eHO, ozie^o

joj

6Hcepy o6yqeHe. riopezr. n>e

.noBiia, y orpTany or r&z 6oje.
A jiHue >KeHHHo 6h;io je Jieno
M^ajiHheBe cjaKTHJie cy or nowyne.

H Oh
Oh

Kao JiHue y

H;io;ia,

My 6p30 npH^e.

CTaBH pyKy Ha paMe M.na^Hhy h peqe My:

ohh

CPnCKH

746

Kft>H>KEBHH DlACHHK.

3aiuT0 Ty yueny TaKO rjieaaiu?

ce OKpeie, no3Hae Az h pene My
Ka.ua caM 6ho c^en, th ch mh jeziHora ^aHa aao

M/ia,n,Hh

6hx .apyro rjieaao

iuTa

H On

noTpna y Hanpcn, h ^o^HpHy >KenKHO oneno on yo^'

jbHBHx 6oja, h peqe

bhzi.

3ap

joj

^pyrora nyia na ce H^e ho nyia rpexa....

>KeHa ce OKpeie h no3Ha,a.e ra. H Hacivieja ce h pene:
Th ch mh onpocTHO Moje rpexoBe a OBaj nyT je yro^aH.
Heivia

H On H3Hi]e H3 rpa^a.
H Ka^a je H3HHiao H3

rpa^a,

ce^H jeaaH M^a^Hh h njiaqe.

H Oh My npH^e, h 0.n,HpHy

Oh bh^c Kano

BejiHKe

Kpaj nyTa

yBOJKe iteroBe Koce

h pene My

3amTO nnanem

MJiaaHh

jxume rjiaBy na ra nonieAa,

no3Hajxe ra,

(WOBopn My:

mptbhx.

Bho caM MpTaB,

LLlTa

h je/iHora ,aaHa th ch Me nojinrao H3

6hx Morao pyro #a panHM ho aa njiaweM ?

Ill

H E H H K.

Kana je Hapunc yMpo, jiOKBa iberoBHx pa^ocTH npeTBopn

ce on c/iaTKe Bojie y c/iaHe cy3e, h Opeajxe no^owe, n.iaqyhH,
Kpo3 LuyMy, na neBajy nope^ jiokbc h na je Teme.

Kaaa BHuouie %a ce ;ioKBa npeTBopHJia on cJiaTKe Boa,e

y CJiaHe cy3e, OHe onycTHme n;iaBe KOBpunue cboj'hx Koca, h

noBHKame

jiokbh.

OHe cy roBopn^e:
He qy^HMO ce

lhto njiaqem 3a

HapuHCOM kojh

je

6ho

TaKO nen.

Oh

je

Ajih na

jih

je

Ko to Mowe

Hapunc 6ho Tano

pene ;iOKBa.

Hac HanycTHO, a;iH tc6h ce y^Bapao, h carHitao ce Ha TBOj'e

HBHue, h oflMapao

je

CBOje

ohh Ha tc6h,

Bojxe xTeo je na orvie,aa CBOJy jienoTy.

Jien ?

6ojbe 3HaTH on Te6e? o^roBOpHiue Opeaae.

^oKBa o^roBopn:

h y on/ieaajiy TBOJe

FIecme y nP03H.

747

Ja caM Bo^e^a Hapunca, jep nana ce carnfoao Ha Moje

HBnue h

o^Mapao CBOje omh Ha ueHH, ja caM y oivier^e^a^a KaKo ce or.ie.aa Moja concTBena

Ka.ua je

aajiy HjeroBHx onHJy

^enoTa.

IV

y
A Kaaa

ce TaMa

H H T E

cnycTH

Jb.
1

Ha 3eMJby,

Jochq) H3 ApHMaieje,

3ana.iHBHJH 6yKTHH>y oa flyqa, cnl^e ca 6p.ua y ^o.iHHy.

Jep oh

je

HMao nocna y CBOMe aoMy.

K^eKHyBHie

jinha koj'h je

PberoBe Koce
a;w TpH>e

Ha

je 6h;io

RonuHe

KpeMette

6ho Har h kojh

6n;ie cy

je

Onajahba, BHjie M;ia-

n;iaKao.

6oje

Meaa

tcio

pacKpBaBH.no tfceroBO Tejio a

Kao 6eo ubct,

Ha nnaBy je 6ho

MeTHyo neneo Kao BeHau

H Joch4), koj'h je HMao bc^hko 6oraTCTBO, peqe M^aaHhy
kojh je 6ho Har h koj'h je n^aKao.
He qynHM ce aa je tboj 6oji iaKO bc/ihkh, jep H3BecH0
Oh je 6ho npaBe.zi.HHK.
A M/ia,a,nh oaroBopn:

He n^aneivi ja 36or itera, Hero 36or ce6e. H ja caM

npeTBapao Boay y bhho, h ja caM ;ieHHO ry6aBue, h ja caM Bpahao
bh,h c.ienHMa. H ja caM xoaho no boah, h ja caM H3roHHO ^aBOJia,
daHOBHHKa rpo6oBa. H ja caM xpaHHO H3i\aa,HHe;ie y nycTHftH
r^e HHj'e 6h;io HHKaKBe xpaHe, h ja caM noAH3ao MpTBe H3 h>hxobhx yCKHx KOBqera, h no mojoj Hape^SH, h npe.ii. bcjihkhm
roMH^aMa Hapo.ua, ja^oBa cmokb3 noHOBO je npouBeiajia. CBe
ujto je qoBeK mhhho, h ja caM mhhho. ria HnaK Me HHcy Ha
KpcT pa3ane.in.

V
KVRA

hyTa^e

je

BJiaaa.no y

CVTdEHdA.

Kyhn

cytjetka, h

mobck ce Har no-

jaBH npea BoroM.

H
H

Bor otboph KH>Hry >KHBOTa qoBeKOBa.

Bor peqe MOBeKy
Tboj jkhbot 6ho je pfjaB, h th ch ce noKa3HBao cbhpen npeMa ohhm KOJHMa je noMoh 6n;ia noipe6Ha h npeMa
OHHMa kojh cy 6h,ih 6e3 3auiTHTe. Th ch 6ho cypoB h TBpaa
cpua. CnpOMax Te je npH3HBao, a th ra hhch xieo cacviyiHaTH,

CpncKH Kh>h>kebhh

748

Tjiachhk.

h TBOj'e yniH 6HJie cy 3aTBopeHe 3a KpHK OKa^oiuheHa qoBeKa.

Th

ch ce y CBOjy kophct ^OKonao Hac/ietja cnpoqeTa, h th ch

cnao jiHeue y BHHorpa^ TBora cyccna. Th ch y3HMao x;ie6 or Rene
h aaBao ch ra ncHiwa. A Moje ry6aBue, kojh cy no pHTOBHMa >khBC1H, TH CH TOHHO no BCJIHKHM ZipyMOBHMa, H nO MOJOJ 3eMJbH,

no ohoj 3eMJLH or Koje caM Te

HeBHHy KpB

ja

ctbopho,

th

ch

npo;iHBao

MOBeK curoBopn h peqe

Ja caM CBe to mhhho.
A Bor 3aTHM OTBopn KtbHry >KHBOTa qoBeKOBa.
H Bor peqe qoBeKy:
Tboj >khbot je 6ho p^aB, h th ch Kpno jienoTy Kojy
caM ja noKa3ao, a &o6po Koje caM ja Kpno th ch 3aHeMapHO.
3hhobh TBoje co6e 6hjih cy or c/iHKa, a ca TBOJe nocrejbe cth^Hora rpexa th ch ycTajao y3 3ByK tynayre. Th ch noflHrao ceaaM
o/iTapa rpexoBHMa, jeo ch oho luto ne Tpe6a jecTH, h nypnyp
TBora o,ne;ia 6ho je H3Be3eH TpocTpyKHM 3HaKOM cpaMa. Tbojh
ho;ih HHcy 6hjih hh or 3nara hh or cpe6pa Koje ocTaje, ho
or nyTH Koja npona^a. Th ch Kynao >KeHHHy Kocy y MHpncHMa h
CTaBJbao ch HapoBe y H>eHe pyKe. Th ch mhphchhm yjbeM Ma3ao
HbeHe nia(J)paHacTe Hore, h 6auao npocTHpKe Hcnoa, HdHx. Ahthmohom ch 6ojho HdChc TpenaBHue h mhpom ch nojiHBao ibeHO
Tejio. flpea HdOm ch ce ro 3eMJbe carH6ao, h npecTO^H TBora Huo^a
no,aH3a^H cy ce no cyHua. Th ch cyHuy nonasao cboj cpaM, a
Meceuy CBOjy MaHHTOCT.
H HOBeK ojuoBopH h peqe:
Ja caM cse to hhhho.
H no Tpehn nyT, Bor otboph KtfcHry >KHBOTa qoBeKOBa.
H Bor peqe qoBeKy:
Tboj jkhbot je 6ho p^aB. h 3^om ch njiahao Ro6po a
jia>KJy ,n,o6poTy. Th ch paHHO pyne Koje cy Te paHH;ie, th ch
npe3Hpao noJKe Koje cy Te mjtckom o^oJH^e. OHaj koj'h je aoinao
k Te6n ca boaom OTHuiao je >KejiaH, h Jbyae BaH 3aKOHa kojh
cy Hohy 6h^h canpn^H uor TBoje maTope th ch npenao npe 3ope.
Th ch nocTaBHo 3aMKy tbomc HenpnjaTejby kojh Te je 6ho noiHTe.zi.eo, a npHJaTC/ba
kojh je ca to6om Huiao npo^ao ch 3a
HOBau, a OHHMa Koje cy Te .hohcjih jby6aB th ch y pa3MeHy

Rao pa3BpaT.
H HOBeK onroBopn h peqe:

Ja caM CBe to mhhho.

FIecme y nP03H.

749

Bor 3aTBopn

Kibiiry >khbot3 qoBei<OBa h peqe

OnHCTa, Tpe6a,io 6n #a Te y naKao noiu^eM.

y naKao

Tpe6a na Te noujJbeM.
H qoBeK noBHKa:
Th to He MO}Keni.
A Bor pene MOBeny:

H
H

3aiuTO Te He iwory nocaaTH y naKao, h H3 Kora pa3Jiora?

ja caiw yseK jkhbco y naK^y, oziroBopH mobck.
hyTahbe 3aB.na.aa y Kyhn cyFjeita.

Jep

noc.ie jennor

TpeHyTKa Bor nporoBopn h pene qoBeKy:

FIoluto Te He Mory noc/ia y naKao, ja hy Te noc/iaTH

Ha He6o. y He6o hy Te ja nociaTH.

MOBeK noBHKa

Th to He Mowem.
A Bor peq? qoBeKy

3aujTO Te He Mory noc/iaiH Ha He6o, H3 Kora pa3^ora?

Jep HHKaiia h uume ja HHcaM Morao ce6n 3aMHOiHTH

Heoo, o^roBopn mobck.

hyTaite 3aB^a^a y KyhH cyljefba

VI

yHHTE^j MyjlPOCTH.
Oil CBora ^.eTHftCTBa oh ce, Kao Ma ko, HCnyHHO noTnyHHM
no3HaBaH3eM Bora, h Kajia je 6ho j^eqKO MHorn cseTHTejbH, Kao

h HeKe CBeTe >KeHe Koje cy craHOBa;ie y c;io6o/ihom rpaziy r^e

je

oh 6ho

potjeH,

6hjih

cy

3a.aHBjbeHH

ifceroBHM

036hjl>hhm h

MynpHM OflrOBOpHMa.

Kaaa My fteroBH pojiHTejbH jia&owe xajbHHy h npcreH

MyujKora no6a, oh hx 3arp;w h ocTaBH hx, h one y CBe*r, jep
je xTeo Jia roBopn o Bory y CBeTy.
Jep y to Ro6a 6h/io je y CBeTy mhoto Jby^n kdj'h HHKaKO
HHcy 3Ha/iH 3a Bora, hjih cy o KbeMy Ma/io 3Ha/in, hjih cy 060McaBa^H Jia>KHe 6oroBe

kojh cy craHOBajin y cbcthm inyMaMa h

cbojhm o6o>KaBaouHMa.
HHcy boahjih pawyHa
H oh ce ofpTe noa cyHn,eM, h nyTOBa, nemaMehH 6e3 caHaa^a, Kao ujto je BH^eo na mhhc cBeTHTC/bH, h HocehH 3a nojacoM KO)KHe Sncare h Ma/iy nyTypy on MpKe 3eMJbe.

H KaKo je Hmao n.ym Be/iHKora npyivia, 6ho je nyH OHe

panocTH Koja ce pahja H3 noTnyHor no3HaBafba Bora, h nojao

CpncKH KhjHHCebhh Diachhk.

750
je

BpeiweHa

npeKHAajyhH CBOJe necivie. FIoc;ie Henor

y je^Hy Heno3HaTy 3ejiJby r^e cy ce no#H3ajiH

Bory

noxBajie

ytje

He

MHorn rpaaoBH.
H oh npo^e jeaaHecT rpajiOBa.
H HeKH on thx rpa^OBa 6hjih cy y ^.ojiHHaMa, .apyrH Ha
o6a;iaMa bcjihkhx pena, a HeKH noca^eHH no 6pe>KyjbUHMa.
H y CBaKOM rpany Harje no jeziHor yqeHHKa kojh ra 3aBOJie h nor^e 3a n>HMe, h BejiHKy roMHJiy napo^a H3 CBanora rpa.ua
Koja je TaKO^e Hiima 3a h>hmc. H no3HaBaH>e Bora pacnpoerpe
ce no ue^oj 39mjbh, h MHorn norviaBapH ap>KaBe nperjouie y
npaBy Bepy.
A cBeuiTeHHUH no xpaMOBHMa, y KOJHMa je 6hjio Hno;ia,
Ha^ome &a je no^OBHHa h>hxobc .hoShth H3ry6jbeHa, h Ka^a y
no^He yaapaxy y CBoje 6y6ft>e Ma;io Jbyn,H hm je iiojia3HJio ca
x^e6oM h }KpTBaMa op. Meca, Kao ihto je 6ho 3eMa;bCKH odnqaj
ripe

ho ihto

je

xaunja AOinao.

Koja je H>era npaTHJia nocrajajia je CBe Beha,

h ujto je nocTajao BehH 6poj H.eroBHx cne,a6eHHKa oh je 6HBao
CBe )Ka^OCHHJH.
H oh He 3Hatjauie 3auno je H>eroBa >Ka;iocT Tano BejiHKa,
jep oh je yBeK roBopno o Bory, h no noTnyHOM no3HaBaft>y Bora
roMHJia

KaKO ra

je

caM Bor 6ho ynyTHO.

Beqe nojia3HO je H3 je^aHaecTor rpaaa,

jezjHO

koj'h je

6ho

h n>eroBH yqeHnnn h BejiHKa roMHJia

rpazi y JepMeHHJH
cy 3a h>hm, h oh ce

uuuiu
ncne Ha je^Hy njiaHHHy, h ce^e Ha je^Hy
6n;ia Ha njiaHHHH.
;

CTeHy Koja

je

HaeroBH yqeHHUH ce nopetjaine oko itera,

6auH Ha KOJieHa y
H oh 3apOHH
joj

h roMHJia ce

iiojihhh.

rjiaBy y CBoje pyRp, h 3an;iaKa, h

peqe cbo-

jxymu.

3amTO caM TaKO nyH

cBaKH moj yqeHHK

nyHOM

H3rvie,aa

Kao

>Ka;iocTH h

dpaxa, h 3anno mh
Ka.ua KOpaqa no#

HenpnjaTejb

CBeTJioinhy.

My oaroBopH h peqe:
Bor Te je ncnyHHO nyHHM no3naH>eM n>era caiwa h peKao
th aa Ty HayKy jipyrHMa npcuam. Th ch H3,n,e;iHO 6ncep on, BejiHKe ueHe h Ha KOMaae ch pa3,nao o^ehy 6e3 niBa. OHaj kojh
pacnpocTHpe MynpocT Kpa^e ce6e caiwa. Oh je Kao OHaj kojh
Aaje 6;iaro ./ionoBy. Hnje jiu Bor My,npHJH ho to ujto ch ? Ko
ch th na pacnpocTHpenj TaJHy Kojy to je Bor noBepno ? Ja caM

H>eroBa aynia

FIecme y npo3H,

751

6ho 6oraT jeaHora nana, h th ch Me ODHpowaniHO. Ja caM

Rao Bora je/jHora RaHa, a th ch mh ra caKpno.

rvie

H noHOBa ce 3an/iaKa, jep je 3Hao Ra My iberoBa Hywa

roBopH HdHHy, h Ra je oh apyrHMa ^ao no-rnyHO no3Hafbe Bora,
h Ra je oh Kao mobck koj'h ce 3aKaqno 3a netueBe xa/bHHa Bonq'e,
h Ra ra je tberoBa Bepa 0CTaB;ba;ia y ko^hko je BHuie 6h;io
ohhx kojh cy My noBepoBa/iH.
H

oh peqe caMOM ce6n

Hehy BHuie tobophth

MyapocT Kpa/ie caMa

H
h,

OHaj kojh pacnpocTHpe

hckojihko qacoBa AOUHnje H>eroBH yqeHHUH

noKJiOHHBLUH ce ro 3eM;be,

o Bory.

ce6e.

npH^ome

My,

peKome My:

roBopH o Bory, jep th ch noTnyHO no3HaBa^e Bora, h hhkojh apyrn mobck ceM Te6e HeMa to no3HaBan>e.
YMHTejfay,

A oh hm oaroBopH

h peqe

Ja hy BaM tobophth o cbhm npyrHM CTBapHMa Koje cy

Ha He6y h na 3eMJbH, ajiH o Bory BaM BHuie roBopHTH Hehy.

Hh

ca^a hh HKa.ua o Bory BaM BHuie tobophth Hehy.

A ohh ce HajbyTHme Ha n>era h peKome My
:

Th ch Hac

ztOBeo y nycTHH>y Ra re MOJKeMO

cjiymaTH.

Xoheui ;ih Ra Hac BpaTHui rvieflHe, Hac h Be;iHKy roMHJiy Kojy

ch no3Bao Ra urq 3a to6om?
H oh hm o^roBopn h peqe hm
Ja BaM Hehy tobophth o Bory.
:

roMH/ia CTa^e MpMjbaTH npoTHBy ibera, h peqe

Th

My

ch Hac o^Beo y nycTHtby, a hhch HaM Rao xpaue 3a

jeno. ToBopH HaM o Bory, h to he HaM 6hth _n.OBO.7bHO.

hm oh He oaroBopH hh peqn, jep je oh 3Hao Ra 6u Rao

roBopehH o Bory.
H yneHHUH ce pa36erouie acajiocHO, h roMHJia ce noBpaTH
aoMOBe. H mhoth or h>hx noyMHpame Ha nyTy.
CBOj'e
y
H Kaaa je ocrao caM, oh ce no^H>Ke h OKpeTe ce Ka Meceuy, h nyTOBao je ce^aM Meceua, He nporoBopnuiH hh jc/jhom
qoBeKy h He o^roBapajyhH hh Ha je^HO nHTatt>e.
H Kaj.a je ceaMH Meceu 6ho Ha cbomc 3axoay, oh .aocne y
Ajih

6:iaro

nycTHtby Koja

je

nycTHH>a Be;iHKe PeKe.

HaHHiaBiHH Ha nycTHiby y kojoj je neKaaa CTaHOBao je^aH

KeHTayp, oh je y3e;je 3a 3aK.noHHiHTe, Ty 6auH acypy 3a cnaBaH>e, h CTa^e >khbcth

nycTHfbaqKHM >khbotom.

CPnCKH

752

Ktt>H)KEBHH Tjiachhk.
r

CBaKora qaca nycTHitaK je, ,xBa;iHO Bora kojh je aonycTHO

aa HayiK no3HaBaTH ra h no3HaBaTH H>eroBy AHBHy Be/mqHHy.

Kana

je^HO Bene,

nycTHH>aK

je

ce/ieo

npe^ nehHHOM h

oSezioBao, ona3H je,zmor MJia^Hha nopo^Ha h ;iena

JiHiia

kojh

je

npo;ia3HO y npocTHM xajtHHaMa h npa3HHx pyKy,

CBano Bene MJiajiuh je o,n,Jia3HO npa3HHx pyny, a CBaKO

jyTpo Bpahao ce ca pyKaMa nyHHx nypnypa h 6Hcepa, jep to
je 6ho ;ionoB, h oh je npao TproBanKe KapaBaHa.

nycTHH>aK ra norjie^a h ca>KajiH

peqe hh peqn,

jep

je

3Hao

aa

ce

kojh

OHaj

Ha h>. Ajih My He
H3peqe je^Hy peq

ry6n Bepy.

jejiHO jyTpo,

Kajia ce MJia.ziHn

nypnypa h 6Hcepa, oh
no

Bpahao ca pyKaMa nyHHM

HaMpniTH ce, jiynHy HoroM

pene nycTHH>aKy:

CTo;iy, h

ce 3aycTaBH,

3auiro Me yBeK TaKO rjiejiaw

bhiihm y tbojhm oqHMa

rjieaao thm noivieaoM.

npo.aa3HM? LLlTa to
HOBeK npe Te6e Hnje Me

Ka.o,a

Jep HHJe^aH

to Me 6ojih h Myqn.

nycTHH>aK My oziroBopn h peqe

Oho

ihto bhahhi y moj'hm oqHMa, to je ca^ajbeHbe. Ca-

mojhm oqHMa.
y^apn y npe3pHB CMex,

}KajbeH>e Te r;iena

MJianHh

ropKHM

rviacoM.

Oh My

Ja

noBHKa

nycTHHbaKy

peqe:

HMaM nypnypa

6ecepa y mojhm pyKaMa,

a th 3a
cnaBaH>a HMaui caMO acypy. KaKBO ca>Kajbett>e Modern th HMaTH
npeMa mchh ? H h3 Kora pa3Jiora HMaui to ca>Ka.7bett>e ?

Ja HMaM
Ra nu

ca>Kajben.e

npeMa Te6n,

peqe

nycTHK>aK,

jep

th He no3Hajeni Bora.
je

no3HaBan>e Bora TaKO aparoueHa CTBap? ynHTa

M^azinh.

CBeTy,

onroBopn nycTHH>aK.

oh ce npn6;iH>KH yjiacKy nehHHe.

Oho je aparoneHHJe Hero caB nypnyp h caB 6ncep Ha

A na

jih ra th HMam? peqe MJianu ^onoB.

oh My ce npH6/iH)KH joui.
HeKa^a, o/iroBopH nycTKH>aK, ja caM HMao

no3HaBaHDe

Bora,

a.riH

y mojoj

^y^ocTH

ja

caM ra

cnapqaBao Meijy MHore Jbyxe. Ho qaK h aaHac

ocraje 3?. weHe uparoueHHj'e ho nypnyp h 6Hcep.

hcthhcko

;ie;iHO

h pa-

cehajfce

Ha to

753

IIecme y npo3H.

A nana ivnajiH .aonoB qy to oh 6auu nypnyp h 6ncep kojh

hocho y cbojhm pyKaivia, h, HcrpraBLun oniTap Maq o,n, qe-jiHKa,
peqe nycTHibaKy
J\a\ mh oaiviax to no3H3BaH3e Bora Koje HMaru, h^h hy Te
6e3 OK^eBaFta y6HTH. 3aiiJT0 He 6hx y6HO onora kojh HMa Behe
6naro ho luto je Moje 6^aro?
H nycTHH^aK paiunpn cBOJe pyKe h peve:
He 6h jih 6ojbe 6h;io 3a MeHe othHh y Hajy/iajbeHHj'e
ziBopoBe Bo>KJe nyhe h xBa^HTH tbera, ho >KHbeTH y CBeTy a He
no3HaBaTH ra. Ajih ja Hehy npeaaTH TaJHy Mora no3HaBatt>a Bora.
H MJiaj.n jionoB na^a Ha KOJieHa h craae ra npeKJinibaTH,
ajin nyCTiuhaK He xie zia My roBopn o Bory, hh na My Rajyt
:

je

CBOJe 6;iaro.

MJiaiiH JionoB ycraiie h

pewe nycTHH>aKy

HeKa 6y^e KaKO xoheni. LUto ce MeHe TH^e, ja hy hHh

TpaA Ce^aM TpexoBa kojh je jxaneno OAaB/ie caMo TpH zUHa
xoaa, h 3a moj 6ncep nponahe mh ce pa^ocTH
H oh noHOBO y3e^e nypnyp h 6Hcep h no^e 6p3o.

nycTHHaaK ra

da^e

zi03HBaTH bc/ihkhm y3BUHMa.

rioi]e

3a ftHM h craae ra npeK^HH>aTH.

oh 3a MJia;iHM ^onoBOM Ha nyiy, h npe%a He y^e y Tpan CeziaM TpexoBa.

MJia^H nycTHfeaK norvie;iao je nycrnhbaKa, 3Bao ra je, h

TpH nana Huiao

je

KJiHH>ao ra je na ce BpaTH,

roBOpHO My
Xoheui jih na mh .nam to nosHaBatbe Bora Koje je ziparoueHHJe ho nypnyp h 6ncep? Ako xoheui na mh aam to, ja
Hehy yhn y Tpajj.
H HenpecTaHO nycrntbaK My je o/iroBapao

XUhy th CBe

luto HMaM,

caiwo Ha jeziHy CTBap,

jep Ty

CTBap HHJe mh c/io6o;iHa AQTH.

H y cyTOH Tpehera ziaHa, ohh jio^ouie no bc/ihkhx CKep/icthhx BpaTa Tpa^a CexiaM TpexoBa.

H
H
H

H3 rpaiia uiyM XHJba/ie CMexoBa iionpe no hbHx.

MJiaAH JionoB 3aCMeja ce h xre^e Aa 3aKyiia Ha

BpaTa.

Ka^a je 3aKyuao, nyCTHLbaK My npHTpqa, h zioxBaTH ra

3a nemeBe o^e^a h peqe My:
PaiunpH CBOJe pyKe h o6bhj CBOJe MHuinue oko Mora BpaTa;
npH6;m>KH TBOJe yBO mojhm ycHaMa, h ja hy th RaiiA oho luto
mh je ocrajio on no3HaBaH>a Bora.

Mnajm ;ionoB

3acTazie.
48

CpnCKH KhbHJKEBHH Tjiachhk

754:

npe^a^e TaJHy o no3HaBan>y Bora,

TaMa My caKpn rpa h
MJiaaor ^onoB3 to/ihko ^a hx BHiue HHJe BH^eo
H KaKO je Ty 6ho cKpywen h caB y cy3aMa, ona3H #a Heno
ctojh nope/i H>era, h Taj kojh je CTajao nope# n>era HMao je
Hore on Tyqw h Kocy Kao on. TaHKe ByHe.
H Taj no^H>Ke nycTHH>aKa h peqe My
Ho cajia ch HMao noTnyHo no3HaBan>e Bora ca.ua HMaiu
noTnyHy jby6aB Bora. 3auiTO njiaqem?
na.ae

Ha

Ka.ua

My

nycTHH>aK

3eMJby h 3anjiaKa, k BejiHKa

nojbySn

ra.

Ockap

Bajjiji,.

(C (ppaHqycKor npeBeo X.)

nPOLUJIOCT CTAPE CPBHJE.

HpBa nojiOBHHa

XII

Bena

3H3MeHHTa

je

y hctophj'h

Ba;i-

KaHCKora HojiyocTpBa. Hanopn HcTO^Hora PHMCKora UapCTBa

jia AyHaB onp>KH ceBepHOM rpaHHUOM npeMa CjiOBeHHMa ocTaiue
6e3ycneiuHH. MHoro6pojHa cjioBeHCKa ujiemeiia HacejbaBajy Ta^a
Ho;iyocTpBO. FpqKH ejieMeHaT cKJiaiba ce y
npHMopje h rpa^OBe, a Tano hcto h poMaHCKH, rok je zipyrn
bcjimk jieo poMaHCKor cTaHOBHHiHTBa, kojh ce nor^aBHTO 6aBHO
CTOiapcTBOM, h Ha #aJbe npo.o.y>KHO jkhbcth nacTHpcKHM jkhbotom no bhcokhm SaJiKaHCKHM n;iaHHHaMa, a kcto t3ko h no,nypoMaHH30BaHH Hjinpn y 3anan.no] nojiOBHHH rioJiyocrpBa,
Ha3BaHH y cpe^H.eM Beny A;i6aHHH, Ap6aHacn no rpaay 'AZpavdnoliz h noKpajHHH Aqpavov H3MeI]y Jlpana h Zle6pa. Mhoto6poJHa cnoBeHCKa njieMeHa ziyro BpeMeHa >KHBe noce6HHM n.ieMeHCKHM jkhbotom, qeMy je nor/iaBHTH y3poK 6ho npHpona 3eM>
jbHuiTa HOBe OTau6HHe. Hy aok ce kozi OiOBeHa Ha 3anany
FIo^yocTpBa He ona)Kajy jom HHKaKBH 33MeTH.H ,ap)K3BHora >khBOTa, ji,OTJie ce ko.0, hctohhhx OiOBeHa, H3Mefjy HyH3B3 h XeMa,
4)opMHpa ch3>kh3 apaoBa 3acjiyroM HeaiOBeHCKor njieMena Byrapa, kojh cy on 679 HacejiHJiH KpajeBe H3Mei]y ZtyHaBa h BajiKaHa. H aKO He MHoro6poj*HH, yMejiH cy ByrapH noTHHHHTH
crajiHO BajiKancKO

CJiOBeHCKa nneMCHa,

(J)opMHpaTH

CH3>KHy

,a.p>K3By,

Koja je no-

qeTKOM IX BeKa no^ KaHOM KpyMOM 3arpo3H^ia qaK h LUpnrpa^y. Ta^a 6am Kana cy hctohhh Cjiobchh non bo^ctbom By-

nrouuiocr Ctapr Qehje.

rapa, kojh ce

tokom IX h X BeKa

755

noc/iOBenHiiie, nocTajiH

onacaH

no BH3aHTnjy,

noHUHae cnajaibe h 3npy>KHBatte cpoahhx cjiOBencKHx njieiweHa Ha 3ana/iy Ba^nancKor nono/iHTHHKH

(J)aKTop

Heiwa cyMfte na je obo cranage h KpHcra.HHcatt>e

cpo^HHX n.TeMena Ha je/iHOj reorpac|)CKoj hjih a.n,MHHHCTpaTHBHOj
ue^HHH H3a3BaHO 6h^o npHTHCKOM or dpaHe <I>paHaKa Ha ceBepo3ana;iy h Byrapa Ha HCTOKy. Ta^a npBH nyT Hdynajy Ha
no3opHHuy Cp6n h XpBaTH, kojh nao HajcnocoOHHJw noqntby
ripHB^awHTH cpcflHa cyce^Ha cnoBeHCKa njieMeHa h HaTypHBaTH
hm CBOje HMe, TaKO Rd. ce dapo HMe c/iOBeHCKO h MHora npeae/iHa HMeHa ry6e CBe BHiue h bhihc
HMe cpncKO Hajnpe je hoihcho y3/j,HrHyTO y 06/iacTH peKe
Jtaa h Ha roptboj UpHHH, 3aje.n,HO ca peKaMa FIhbom h TapoM, y
naziHHaivia pene H6pa h roptbe 3anau,He MopaBe. Y tom n;iahhhckom wpajy kojh ^OMHHHpa cyceAKHM AOflHHaivia h o^aK/ie
Teny BO^e k HyHaBy k Jaap3HCKOM Mopy, a rae je h era hobhhujtbo rpa6H^o CBany 3rozi.Hy npn^HKy Ra ce cnycTH y iviorjiyocTpBa.

11

HHj'e

KpajeBe h HH3HHy,

jecTe

Ko;ieBKa

cpncKe

pace.

H3 thx

KpajeBa, H3 TaKO 3BaHor HoBona3apcKora CaHuana h 3anaflHe Cp6nje, noHHH>e tokom IX BeKa cna>KHa eKcnaH3Hja cpncKor >KHBJba.
Kao h kor cpncKHx n^eMeHa y JaapaHCKOM FIpHMopjy (y XyMy
h TpaByHHJH) TaKO ce h y PauiKOJ, noKpaj'HHH H3Meljy KoMaZlypMHTopa h HoBora ria3apa, jaBjba KHOKeBCKa fyaMiviu)a, Koja
co6om hoch 3aqeTaK cpncKe #p>KaBHe mhcjih. KopHCTehH ce 6op6om BH3aHTHJe ca CapauenHMa, 3acHHBa KHe3 B;iacTHMHp npBy
cpncKy zip>KaBy, flcujaBUJH OAMax y cyKo6 c ByrapHMa, KOJHMa
cy Cp6n npeKH^a^H Be3y H3Me^y noKpaj'HHe Beorpa^a h CpeMa
h MaKcnonHJe. y thm npBHM BpeMeHHMa ona>Ka ce jacHa TOKH^a
cpncKor njieMena Ra noR CBOjy 3acTaBy OKynii h ysajbeHHj'a
cpo^Ha cjioBeHCKa njieMeHa h aa H36nje Ha JaapaHCKO Mope. KHe3

FleTap ToJHHKOBHh pacnpocTHpe npea Kpaj IX BeKa CBOjy B/iacT

BocHe h Haa 3eMJbOM qyBeHHx mopckhx rycapa

HepeT^aHa, a HaKOH hckojihko aeceTHHa, no;iOBHHOM X BeKa,
Hac/iaBy no/ia3H 3a pyKOM Ra uor cbojom pyKOM OKynH y 3ajeAHHuy CKOpo CBa OKOJiHa cpnena njieMeHa h cpncKa njieMeHa
y FIpHMopjy, TaKO &a ce iberoBa .upwaBa npocTHpajia or 3aupaHCKora Mopa na CBe ro 6jiH3y MopaBe. CMphy H-eroBOM
pacnaae ce h tberoBa TBopeBHHa. BocHa y#apa 3ace6HHM nyTeM,
a h cpncKe odJiaCTH y FIpHMopjy HacTaBJbajy Ra >KHBe paHHJHM
caMOCTajiHHM, caeJbeHHM >khbotom. CHaweibe BH3aHTHJe npea
Hazi

aojihhom

48*

CpIICKH Ktt>H>KEBHH FjIACHHK.

756
Kpaj

h noneTKOM XI BeKa non. BaauiHJeM

CTBapatbe jane cpncKe p>KaBe, jep

II

HHJe ztonymiajio

BH3aHTHJCKa Zlp>KaBa onacajia cpncKa n;ieMeHa ca TpH crpaHe, Te ce paHnja 3aujTHTa Bh3aHTHj'e npeTBopHJia y TeuiKy h HecHOCHy BpxoBHy BJiacr. Hy
je

yiwpo h y Bn3aHTHJH HacTynnjia Ma^iaKcajioct, Koja noTpaja cBe no noJiacKa

.napoBHTe aHHadHJe Kom-

na^a

je BacHJinje

II

HeHa (1081), h36h cbom CHaroM Ha noBpitiHHy TOKH>a cpncnor

nneivieHa na ce oaio6oH BH3aHTHJCKe npeBJiaciH. Tokom XI BeKa
4)opMHpajy ce y cpncKHM 3eMJbaivia ^Ba cpe/iHiHTa ca rbq nunaCTHj'e.

xyMJby,

flpHMopjy,

3as;ia,n.a;ia

je

y noKpaJHHaMa HyKjbH, TpaByHHJH u 3aKyha Cre^ana BojuoiaBa. H aKO je nya*

KpajbeBHHa TeqajeM XI BeKa naBajia ycneniaH omop

BH3aHTHHUHMa, Te 3a HeKO BpeMe 6n/ia npBa Hapo^na CHJia,
HnaK joj He 6enie cyljeHO aa OKynH nozi, CBOj'y 3acraBy cpnCKa njieMeHa y yHyTpaumocTH nojiyocrpBa. CpncKe 3eMJbe y
npHMOpjy HHcy 6H^e y eTHorpac})CKOM norjieay oho uito cpncne

jbaHCKa

yHyTpaumocTH (PaujKoj h CpShj'h). y FlpHMopjy je

6hjio, HapomiTO y npniwopCKHM rpa^oBHMa, PoMaHa,
Cp6a
nope

3eMJbe y

kojh cy 6hjih

c^o6oflHH

rpai^aHH

ca

rpaiiCKHM

aBTOHOMHJaMa,

oCTamHMa CTapnx phmckhx MyHHUHnHJa. Ochm PoiwaHa 6h^o je

y Cnaapy, yunH>y h Bapy h HeuiTO Ap6aHaca, a cbh ohh 6hjih
cy no# CHa}KHHM yTHuajeM

Ky^TypHOM

c^epoiw, caciwa

pHMOKaTO^HHKe ijpKBe, nozt ,apyroM

npyKqHJOM on BH3aHTHJCKe, noa Kojy

reorpacf)CKor nojio>Kaja, noma^a cpncKa imeivieHa y

Pa3^HKa Ta oceha^a ce h aouHHJe tojihko jaKO, #a ce
npHMopcne cpncKe o6;iacTH y THTyjiaiwa npBHX HeMaibHha oiHTpo
o^Bajajy on yHyTpamH>nx cpncKHx 3eMa./ba. TaKO cy, jjaKJie, .ayKjbaHCKH KpajbeBH ca cbojom npecroHHUOM y Oaapy h flBopoBHMa kou. Bapa h y Bouh Kotopckoj ynapunu oabojchhm nyreivi
on OHora kojhm no^ome khokcbh hctomhc o6jiacTH. Obh cy
npBo6HTHO 6hjih HaMecHHUH ZI,yKA>aHCKe Kpaji>eBHHe, a nocjie BeJ1HKH ynaHH paiUKH, KOJH CBOJOM eHeprHMHOM aKIJHJOM npOTHB
BH3aHTHHaua 6auHUie y 3aceHaK i^yK^aHCKe KpajbeBe.
JXok je KHe3 HacnaB 3acTaBy cpncKor HMeHa H3 PauiKe
hocho y npaBuy ceBepo3ana,a,a, y ^OJiHHy BocHe, h h36ho Ha
3ana.o,, Ha Ja,npaHCKO Mope, MopajiH cy bcjihkh wynaHH pauiKH
y^apHTH apyrHM npaBueM. Ha ceBepo3anaziy jaB/ba ce npen Kpaj
XI BeKa apyrn TaKiwau, yrapcKa, Koja .aHJKe npeTeH3HJe Ha XpBaTCKy KpajbeBHHy h Bocny, noKa3aBmn OHHTy Haiwepy na H36HJe Ha Ja^paHCKo Mope. Ciora ce bcjihkh >KynaHH pauiKH on

cy, chjiom

PaujKoj.

ripouuiocT Ctape Cpbhje.

Kpaja XI BeKa

Kpehy y npaBuy jyrOHCTOKa,

757

npeno

/iHHHJe on,

Paca npeno 3eeMaHa 3a fleh, na nponnpy qaK y MaKe,o,OHHJy.

PauiKH BcnwKH >KynaH ByKaH, no cboj npnjiHUH npe/iaK Heiviaihuha, noKa3ao je cbojhm HacnenHHUHivia nyT koj'hm Bajba na
noijy.

3a itera

je

iberoBa CTapa OTau6HHa H3Meljy Koivia h Hyp6HJia h cyBHine TeCHa. Kpaj CBera Tora

MHTopa h najiHHa H6pa

Tana Ha bh33hthjckom npecmrcy ceneo napoBHTH AjickKoMHeH, tokh ByKaH na CBOjy Moh pacnpocrpe nan cpnckhm njieMeHHMa Ha KocoBy, Mctoxhj'h, XBOCHy h rio;iory. PacnpoCTHpaH>eM cBOJe no;iHTHWKe moHh uihpho je oh yjcuHO h
rpaHHue CBOJe OTau6HHe. Hy OBa BejiHKa 3a,a.aha HHj'e ce Morjia
Jiano H3BecTH. BHsaHTHJa ca cboj'om ^o6po OpraHH30BaHOM BOJiiito je

CHj'e

CKOM, y30pHOM

a,0,MHHHCTpaUHJOM H nocTa

cpebjeHHM

4)HHaHCH

npn tom Ha nejiy napoBHTy AHHacTHj'y KoMHeHa,

ayro ycnewaH omop rpynncaiby cpncKHX n;ieMeHa Ha
ceBepHOJ ,np>KaBHoj rpaHHUH. HapoHHTo je eHeprHHHH uap MaHoj.io yMeo na cy36Hj'e eKcnaH3HBHe Te>KHe pauiKHx Be^HKHX
)KynaHa. Hy h obh oneT (YpoiH II h Zleca), KopHCTehn ce ne3ro^HHM MeI)yHapoz[,HHM no;io>KajeM BH3aHTHje h HacJiaFtajyhn ce
Ha H>eHe npoTHBHHKe Mafjape, HopiviaHe h MjieTKe, ycneBajy na

jaMa, HMajyhH
_aaBa;ia je

3rO^HOM HpH^HKaM 36aue BpxOBHy BH3aHTHJCKy BJI3CT. BeJIHKH

>KynaH Reca kophctho ce y3 to h cjia6oiuhy nyK/baHCKe nunacthjc Te je h36ho Ha FIpHMopje. Hdhxcshm TparoM, caiwo join
BHiue CMHUiJbeHO, nomao je Cre^aH HeiviaH>a, sacHHBaq ,n,HHaCTHJe HeiviahbHha h noTOH>e moHh cpenfoeBeKOBHe Cp6Hje.
ripBoSHTHO y^eoHH KHe3 y ^o^hhh TonjiHue, aoitera H6pa
h PaniKe (Kon KpyineBua), ycneo je Crec^aH HeMan>a na cy36nje
cenapaTHCTHm<e TeiKtbe CBOJe 6pahe, na &a yjeAHHH paiiiKe
3eMJbe y cbojoj pyun. Hy iviaBHH je 3Haqaj HeiMafbHHa pana y
TOMe, j,a je oh jolu BHiue Hero bcjihkh >KynaH Zleca yBH^ao noTpe6y na PauiKa H3nije H3 CBoje y3aHe 6p,n,CKe KOJieBKe Ha IlpH
Mopje, na cpncne 3eMJbe ciape /iyKjbaHCKe Kpa^eBHHe nBpcro
Be>Ke ca yHyiHTpaiiJfboujhy cpncKHX 3eiviajba, Koje cy HMa;ie 6oraTHx cHpoBHHa 3a H3B03. Ajih je Cre(j)aH Heiwafta ceM Tora
Hmao h 3a thm na CBOjy B^ad hc^hhhthbho yTBpzm y npaBuy
jyrOHCTOKa, na KOHaqHO npnnoJH paujKOJ 3eMJbH cpncrca njieMeHa
Ha KocoBy nojby, MeroxHJH, XBOCHy u y o6a flo^ora. Y;ia3ehH

Ha Taj HaqHH y KyjiTypHy BH3aHTHJCKy C(>epy, npHXBaTHO je Cre$aH HeMafta, npBo6HTHO pHMOKaTOJiHK, cbom CHaroM npaBOcnaBJbe,
ocehajyhH na My je nopen opy>KJa noTpe6Ha h MopajiHa cHJia, na

CpncKH KhjHjkebhh

758

T/iachhk.

H3Bejie TeinKy h Be;iHKy 3ajahy. hfaeroB HaJMJia^H chh

CaBa

jiao

opraHH3auHJy h He3aBHCHOCT npaBocjiaBHOJ upKBH y cmeBOJ

Zip>KaBHOJ TBopeBHHH, zionpHHeBUJH Ha Taj HaqHH ^a ce cpncKa
Hapo^HOCT Beh OH^a nonc/ia HjeHTH(J)HKOBaTH c npaBocJiaBJbeM.
je

MHoro
paqyH Bh33hTHje, tojihko je OHa, nope,a. eTHorpaapcKHx h ^pyrnx pa3^ora,
Mnoro OMeTajia TeiHHbe npH3H>3H>e cpncKHx 3eMajba y FIpKMopjy.
TaKO je, zavjie, HeMatta y ^yrorpaJHOj 6op6n ca Bn3aHTHJOM,
ocjiafeajyhH ce norvisBHTO Ha npoTHBHHKe BH3aHTHJe
YrapcKy,
MjieTKe h HeMaMKo UapcTBO, KopaK no KopaK h3boaho cboj
bcihkh 3aji,aTaK. I~Iojia>KyhH b;i3Ct y pyKe cbojhx H3c;ienHHKa,
HeMatta hm je ceM crape pamKe 3eMjbe npe^ao XlyKjbaHCKy
Kpa;beBHHy ca rpa,aoBHM3 CKa/ipoM, YuHfteM, BapoM h KotopoM, 3a thm Kocobo Uojbe ca cjihbom Chthhuc h JlaSa, noKpaJHHy Xbocho oko HehH h JXe^ana, KpajeBe Vopmuu JXoibH FIh^ot,
Kpo3 Koje je Ta/^a bojiho 3HaMeHHTH nyT on HpH3peHa Ka Cionpy.
Beh je, aaKJie, HeMafta noTqnHno noa CBOjy B;iacT je^aH #eo
CTapora Ap6aHa, HHJe je cpe^nuiTe 6hji3 Kpoja, ca npaBOC^aBhom enHCKonHJOM,a cacraBHH iteroBH xrcnoBH 06a riH;iOTa, nnje
npaBOC^aBHy Bepy.
je craHOBHHUJTBO y to 5.06a npnatbajio y3
TaKO je HeMatba aocneo y nocen Me^OBCKora npernda, oaaKJie cy H3
pa3HKx Taqaio: KoTopa, Bapa h Cna^pa h36hjsjih nonpeqHH nyTOBH 3a y3ay>KHH nyT BeorpaA-HHm-UapHrpaji. HeMafoa je, ^onnpyhH na cbojhm bojhhm noxojHMa hsk
no peke OrpyMe, hcko Bpeivie j;p>Kao h CKonjbe, Ba>KHy yKpuiTaJHy
Taqny nyTOBa H3 MsKeaoHHJe, ByrapcKe, CpSnje h BocHe, 3jih
je Ten H>eroBy npayHyKy ypoiny II MHJjyTHHy nom/io 3a pyKOM
&a CKonjbe ne(J)HHHTHBHO npnnoJH cpncKOJ apwaBH (1282). 3HaMaj nyTa Beorpafl-Hniii-UspHrpafl HeMan.a je TaKoljep yo^HO,
Te je HeKO BpeMe p>K30 y pyKaMa h rpaa Hhuj. Ka^a je HeMaMKa KpcTauina Bojcna noa uapeivi OpH^pnxoM I XoxeHuiTay(J)eHOM Mapmnpajia 6eorpancKo-uapHrpaflCKHM .apyMOM. rocnoAapno je HeM3H>a je/uiHM r^jiom OBe Ba>KHe 6a^KaHCKe cao6pahajne apTepHje. Ta.ua je oh Hy^HO HeMUHMa caBe3 npoTHB
BH3aHTHje, 3Hajyhw &a he Bh33hthjcko UapcTBO npBOM npH/wkom xTeTH c HaHMe rsl p33p3qyna. Bh33hthjckom no6e^OM Ha
MopaBH 1190 Mopao je HeMafca ycTynHTH Bh33hthhh,hm3 CKonjbe
nope.n. Hnuja, ajin Bh33hthj3 HHJe Morvia ocyjeTHTH yjeflHH>eH>e
Kojihko

je

opraHH3auH]'a

noivionia umpeifey

cpncKe

npaBOCJiaBHe

OTauSHHe Ha

upKBe y
jyr

PaiiiKOJ

Ha

flpom^ocr Ctape Cpbhje.

759

cpncKHx yHyipaiiJHiHx h noiwopcKHx 3eMa^.a u no.\iepaibe.ap>KaBHora ueHTpa H3 CTape PaujKe Ha Kocobo h y Xbocho.
Hac^e^HHK dec^aHa HeMaft>e, npBH KpaJb cpncKHx h noMopckhx 3eMa;ba, CrecftaH, He caivio aa je caqyBao OMeBHHy Hero jy je
h yHanpeAHO. B;ianao je y 6ypHOM nepHJoziy, Kazia ce ciapo crafbe
Ha BaJinaHCKOM FIojiyocTpBy noipeca^o H3 ocHOBe, Ka^a ce Ha
pyuieBHHaMa BH3aHTHJCKe HMnepwje 4>opMnpajy HOBe ApwaBHe
TBopeBHHe. 36or oiaSocTH AHHacraje AH^crca, Koja 3aMeHH wHacTHJy KoMHeHa, h noinyHO HecpeljeHHx boj'hhx h (J)HHaHCHJckhx npH^HKa y UapcrBy, (J)opMHpa ce npeA npaj XII BeKa
CHa>KHO Zlpyro ByrapcKO UapCTBO, cbpaHuyCKH KpcTamn noji yTHuajeM M^eiaHKe Peny6/iHKe CKpehy c npBo6HTHor npaBua, pyiue
BH3aHTHJy, Te Beh OAMax Ha noneTKy CTBapajy cna6o /IaTHHCKO
UapcTBO, rok oneT rpnKH e;ieMeHaT cTBapa jeaaH ueHTap y Ma/ioj
A3hj'h y HHKeJH, a Rpyru y EnHpy. YrapcKa KpajbeBHHa naK
TOKH.ua ujto uiHpy ocHOBy cre^ey JaapaHCKOM FIpHMopjyH aacBOj
yTHuaj no.a 3aniTHTOM nancTBa ocuamn h y caiwoj Cp6HJH. Kpo3
CBe Te MeHe h HenpH/iHKe Cretan FIpBOBeHqaHH He caiwo na je

6poR Ha HHCTHHy, Hero je y cnopa3yMy

6paTOM CaBOM H3y3eo cpncny iipKBy ncnoa jypHCflHKiiHJe oxpuRCKora apxnenHCKona, ocHOBaBiiiH caMOcraJiHy apxHenHCKonHJy y
>Khhh. yTBpztHBiuH jom 6o;be npaBoc/iaBJbe, ^onpHHeo je oh
MHoro ja ce cpncKo HMe ocHa^H h ojawa y jyro3anan.HHM npajeBHMa cpncKe Ap>KaBe. HapoiKTO je or HHTepeca FberoB ciihoc
npeMa ApSaHacnivia, or kojhx je or BpeMeHa ocBOjetba 06a Uu^OTa h CKajiapCKe o6;iacTH npnjiHqaH 6poj aocneo uor BpxoBHy
My/ipo H3Beo apjKaBHH
c

cpncKy B^acT.
O Ap6aHaCHMa, no;iypoMaHH30BaHHM noTOMUHMa HJiHpcKora
n^eivieHa A;i6aHa, He qyje ce HimiTa y npBHM cm/iehHMa cpeztHbera BeKa. TeK on XI BeKa noMHHby hx bh33hthjckh nHCiin y

SpaoBHTHM KpajeBHMa H3Mel)y CKa^pa, JXpana, H,e6pa h IlpH3peHa. XU ce o ApSaHacHMa Kpo3 to^hkc BeKOBe HHiiua He
qyje pa3;ior je 6ho Taj, iijto ohh HHKana HHCy HCTynHJiH Kao
je/iHa no^HTHMKa uejiHHa. BeKOBHMa }KHBe ohh Kao croqapH no
cboj'hm n^aHHHCKHM HacejbHMa, KaTyHHMa, ii3 kojhx ce no/iaKO
pasBHJajy ap6aHauuKa
o6;iacTH,

nojiBojeHa y ^Be Be^HKe roBopHe

koj'h ce Mel)yco6HO He pa3yMejy. Cto-

njieivieHa,

TocKe h TerH,

napcTBO h Ha RaJbe ocTaje h>hxobo rviaBHO 3aHHMaH>e, TaKO rsl

Ha3HB Ap6anac y cpncKHM cpejiibeBeKOBHHM cnoMeHHUHwa qemhe
nyTa no6HBa ckohomho 3HaqeFbe 03HaqaBa naCTHpa a He Ap6a-

CPnCKH KfbH>KEBHH R/IACHHK.

760
Haca

no

HapoziHOCTH, cjinnaH

cy cpe.nifceBeKOBHH

Oa

Cp6n

Kao h ca B;iacHMa, KaKO

c/iyMaj

Ha3HBa;iH o6hhho nacrHpe. 1

KaKO cy Cp6n ocbojhjih CKaziap h 06a

fiHJiOTa,

cy OH,na 6hjih MHoro BehH oa aaHanjfoHx IlyjiaTa,

kojh

noHHH>y k>h-

xoBe jKHBJbe se3e ca apSaHauiKHM ejieivieHTOM. CaoBeHCKa tonorpa(J)CKa HOMeHKJiaTypa .aaHaume ceBepHe Ap6aHHJe y cpeaHDeBeKOBHHM cnoMeHHU,HMa noKa3yje Kano je 6ana. >KHBa h hhTeH3HBHa KOJiOHHsauHj'a cpncKa y obhm KpajeBHMa. Ca cpncKOM

Ap>KaBOM uwpujia ce h cpncKa Hapo^HOCT, kojoj ApSaHacn HHcy

naBajiu omopa, jep cy 6hjih HeopraHH30BaHH h noKpeTHH, a h
Bepa hm je Tajia, 6ap OHHMa y 06a rinjiOTa, 6HJia 3ajeflHHMKa
npaBoc/iaBHa, ^ok cy ohh y okojihhh CKa^pa h y CKa,apy noTna^ajiH noji puMOKaTOJiHHKy 6apcKy apxnenHCKonHJy, Koja je
oneT 6\\na no,o, cpncKOM B^aiuhy. Ta^a, Ka#a je Cre^aH HeMafca
ocbojho je^aH #eo nonpaJHHe Ap6aHa, KOpHCrehn ce rpqKOM
cna6ouihy, hctkhc ce y rp^KOM ,a,e,7iy Ap6aHa H3Me^y Ap6aHaca
HeKH riporoH. HDeroBH chhobh 6ujm cy Thh h .Hhmhtphjc kojh

boaho nperoBope ca nanoM HHoheHTHJeM III oko Tora jxa cboj

Arbanum noT4HHH pHMOKaTOJinqKOJ upKBH. Pe3yjiTaT obhx
nperoBopa He 3Ha ce, a;w je 4>aKaT aa je ZJ,HMHTpHJe y6p30 no
tom HaHOCHO uiTeTe pHMOKaTO^HMKOj apxHeuHCKonHJH y Zlpayy.
HHTepecaHTHo je Metjy thm n,a je OBaj HnMHTpHJe crynno y

je

Kpaj

TecHe Be3e ca cpncKHM bcjihkhm )KynaHOM Cre4)aHOM, noTOfoHM

npBOBeHqaHHM KpajbeM, y3eBUJH 3a >KeHy Khep CTe^aHOBy KomHHHy. CpncKH yTHuaj y ap6aHaiiJKHM KpajeBHMa HHJe npecTao
hh nocjie cmpth ZI,HMHTpHJeBe (or npnjiHKe 1215), jep je crapeiHHHa Ap6aHa noa bpxobhom B-aanihy .necnoTa ennpCKor TeoAopa,
ceBacT TpHropHJe KaMOHac, y3eo 3a )KeHy yaoBHuy ZlHMHTpnjeBy,
CpnKHHDy KoMHHHy. Fla h AOUHHJe, 3a BJiaAe Kpa.^a ypoma I., HHJe
npecTajao cpncKH yTHuaj y Ap6aHHJH, jep je noiviaBHua je,HHor

fla

XV

BeKa XajiKOHflmi Kaace

cy cbh ApOaHacn nacrapii n ^a HeMajy crajiea oopaBiiniTa (eiffl to ytrog
1

,3,o6po

oSaBeuiTenu BH3aHTiijcKn

rovio vofjiddagarravte?, xai ovda^T]

fxevoi),

nucaii,

ecptffi %ooi>io.v tijv diazoifiiji' ttoiov-

a TaKO iicto so6po ouaBeiuTeen

Byji Kaace,

H3

caBpeivieHiiK

XajiKOHAEJiOB KpnTO-

a ApoaHacn o Bajicaaa acnBe Kao nacrnpn 6e3 iiKaKBa nopeTKa

n opraHnaai^Hje (vojuddes ol nXsiovS

(fiXevroi ix.noXXov). T>op^e

Ap6aHacn HapoA

Bec-Ma pl]aB

OpaHija,
ji

cBaKOM

XtGzuiov Twr 'AZftaviT&v yivoz).

avrwv

xai

oneT ^IIca^
3Jiy

avrovofioi, xai afta-

XV

Bena,

Kaace,

a cy

ckjioh (to 'MxKTtov xai avwq>-

npom/iocT Ctape Cpbhje.

761

Ap6aHHJe Vojigm Hiwao 3a weHy hepny KoMHHHHHy. On,

CpnKHfte KoMHHHe ByKy .io3y ApnjaHHTH Komhhhh, koj'h ce jaBJbajy y Ap6aHHJH KpajeM XIII BeKa, h Hrpajy BH/iHy po;iy on^e
^ejia

tokom XIV h

XV

BeKa.

FIpBH noqemH, naKJie, apSaHaujKe hcto-

puje TecHO cy Be3aHH 3a cpncKO HanpeaoBahbe y KpajeBHMa &aHaiLifbe

XV

ceBepHe ApSaHHJe. Be3e Ap6aHaca ca Cp6Hiwa tokom XIV

BeKa to^hko cy hhthmhc h CHa>KHe R2i cy CpnCKH je3HK

h Ky;iTypa, KaKO heMO ^ajbe bhacth,

poBHMa ap6aHaiuKe rocno^e.
B;ia,aa

dora

Kpajba CTe$aHa Ypouia

uito je oh

npBH 6ho kojh

je

nomyHO
I.

(1243

3aB/iaaaJiH Ha abo-

1276)

3HaqaJHa

je

noqeo npeKO Caca H3 U,nnca

eKcn;ioaTHine 6oraTe pyziHHKe Cp6HJe. Oz hberoBa BpeiweHa

^aTHpa TKHBJhH TproBaqKH no;ieT y Cp6nJH h c thm y Be3H cpopMHpaH>e hobhx TproBa h BapouiH, noHaJBHuie y 6;ih3hhh pyziHHKa CHa>KehH ce c ,n.aHa y jiaH (pHHaHCHJCKH, Morvia je Kpa-

ixa

JbeBHHa

Cp6tfja ycneiUHO jia nolje ;iajbe ohhm nyTeM, koj'h joj

yKa3ao CrecpaH HeMatba. rionjTO je nozi HeMatbOM ijeHTap
ap>KaBHora >KHBOTa noiviepeH 6ho H3 PauiKe ^a^e Ha jyr, Ha
Ko:obo, Te ce npeiua TOMe h cpcuniuTe upKBeHor >KHBOTa noMe*
pn/io H3 >Knqe oneT .aajbe Ha jyr, y fleh, npnpo^HO je na. je ypom

je

tokho aa npHnoJH cbojoj ap>KaBH cpncKa n;ieMeHa y njioziHHM

KOT^HHaMa MaKe^OHMJe. Ypouj
kophctho ce cypeBH>HBOinhy
h 6op6oM TajxauiFba ^Ba nojiHTHHKa rpiKa ueHTpa y Hhkcj'h h
I

Ennpy, Te je 3a neKO Bpeivie 3ay3eo 6tio CKonJbe, FIpH^en h

Khhcbo. OBe HOBe TeKOBHHe hhjc Morao oapnoTH npeivia enepthmhom uapy JoBaHy fla^eojiory, kojh je peciaypHcao B-nacr
Bn3aHTHHaua y Uapnrpaiiy. Ajih ihto HHJe Morao oh, yqHHHO je
H>eroB aapoBHTH HacieziHHK CreBaH Ypoui

Oh

je join

6oihe Hero Ypouj

yivieo

II

Mn-ayTHH (1282-1321).

eKcn;ioaTHcaTH 6oraTe

pyn-

HHKe cpncKHX 3eMajba, 36or qera je pa3BOJ BapoujH h TproBa y

cpncKHM 3eM^>aMa .ziocneo no HeoneKHBaHa no;ieTa. HiviajyhH Ha
pacno^o>Keiby 6oraTa MaTepHj'a^Ha cpeacTBa, cpopMHpao
II

Mn^yrHH

jaKy CTajahy BOJCKy H3 HaiaMHHKa,

je

TaKO na

ypom
je

Cp-

npsoM ch;iom Ha Ba;iKaHCKOM FJojiyocTpBy. Hacnott>eH Ha AawyaHue, npoTHBHHKe ria^eo^ora y BH3aHTHJH, noneo
je ypoui
II
y noneTKy B/iane ocBajarn na paqyH BH3aHTHJe.
Oh noce/ie rop?be noBap^apje OBqe Ilojbe h nopenje Bpera^HHue, na 3ay3e h 3HaMeHHTO CKon^.e, KaMO npeMecTH CBOJy npeCTOHHuy. f-beroBe cy Tpyne y6p30 3a thm 1284 3ay3e;ie I~IopeH
Ha Tpecuii, Khhcbo ii He6ap, a y JaapaHCKOM FIpHMopjy 3aB^a6Hj'a

nocTa^a

CPnCKH KfbH>KEBHH DlACHHK.

762

mo

je Ypoiu II qHTaBHM Mchobckhm 3a;iHBOM, TaKO jia je cpncna

rpaHHua Beh Ta^a 3axBaTa;ia npajeBe jy>KHO oa ytuha peKe Hhjmh,
Te ce npn6j\u}KiiJia 6nna aH)KyaHCKOj TepHTopHJH oko Zlpaqa, kojh
je TaKOrjep HaKOH hckojimko roflHHa flocneo y pyne Kpajba Yponia

MmiyTHHa. KoJiHKy je Be;iHKy Moh HMao Kpajb ypoui II. Ha

Ja^paHCKOM ripHMopjy Jieno ce bhah H3 Ka3HBan>a jejjHor caBpeMeHor HTajiHJaHCKor nncua kojh Kame, aa cpncKH Kpajb Hiwa y
CHanoH no^o^aj Ypouia II. ona>Ka ce
FlpHMopjy na 280 MHJba

II

h Ha MJieTa^Koj 3BaHHMHOj THTyjiaTypH

Urosio Servie, Chelmie,

Dioclie ac Albanie regi illustri."

HHTepecaHTHO je na ce y H3BopHwa HKr\n.e He 6ejie>KH jia

ocBajafea KpajeBa y ,naHaiuH>oj ceBepypoiu
II npHJMKOM
je
Hoj Ap6aHHJH Hawmao Ha OTnop apSaHauiKHx njieMeHa. CyflehH npeivia aouhhjhm npHJaiejbCKHM ojiHOCHivia H3Mer}y Cre4)aHa
ilyuiaKa h Ap6aHaca, 6Hhe na cy Ap6aHacH hlujih Ha pyKy h

ypomy

II

y ft>eroBHM

ocBajarbHMa, jep hm je TeuiKO 6hjio no^-

hochth rpqKO rocno^CTBO y Ap6aHHJH. riojiOH<aj Ap6aHaca

naK y cpncnoj np>KaBH 6ho je noBO/baH. Hdhx je BpxoBHa apmaBHa BJiad nyiiiTajia na >KHBe cboj'hm crapHM yo6HMajeHHM Ha-

4HH0M ^HBOTa, He npHTHCKyjyRH hx Be^HKHM ztaH<6HHaMa. 36or

Tora je h noJMJbHBO ja.a y H3BopHMa HHi\n.e He HHTaMO o KaKBHM
cyKo6HMa H3Merjy cpncKor h ap6aHaiuKor )KHB^>a, aok ce y XIV
Beny y H3BopHMa nemhe qyje o cyaapHMa H3Merjy ap6aHaiHKor h
rpMKor CTaHOBHHiUTBa, cacivia apyKqnjer no KyjuypH h Ha^HHy
>KHBOTa, nor^aBHTO rpqKor CTaHOBHHiUTBa y Ennpy h TecajiHJH,
ivierjy Koje ce on Kpaja XIII Bena noMHH>y HacejbaBaTH njiaHirami
Ap6aHacH ca ceBepa.
Kpa;b

ypoiu

II

nodao

je

TaKO

npBa noJiHTHm<a

CHJia

HapoHHio je H>eroB npHTHcaK ocehajia Bh33hOcehajyhH

ce cna6HM na cpncKor npajba yqHHH 6e3THJa.
onacHHM, me/iao je bh33hthjckh uap Ah^pohhk II na cpoahhhkhm Be3aivia npHBexceKpa/ba 3e ce6e. y Ty CBpxy o^pe^HOJe
uap Ahapohhk CBOjy nhep CHMOHHAy, join ztexe, 3a >KeHy cpncKOM
Kpajby, kojh je nouie 6ho BHiiie nyia >Keii>eH h Beh npHJiHMHO
HHTepecaHTHe 6ejieuiKe o thm nperoBopHMa
3aiuao y ro,n,HHe.
ocTaBHO je uapCKH H3acjiaHHK Tecaop Mctoxht. Ajih cy rberoBe
6eJieniKe y tojihko join on Beher 3Haqaja, hjto HaM ^ajy Bp;io
Ha

bajinany.

II

re di Servia,

che tiene terra a marina del Golfo A'driatico, ehe

stende per 250 miglia circa.

si

nPOLUrtOCT Ctape Cpbhje.

763

HaqHHa >KHBOTa Ha KpajbCBy flaopy y CKon;by h

Ta^amftHX KyjuypHHx npH^HKa y Cp6HJH Kojihko cy caMO KyjiTypa h (Jdhhhjh h cyriTH;iHHJn HawHH >KHBOTa y Cp6HJH HanpeilOBa/iH 3a hcko/ihko iieceTHHa roziHHa on BpeiweHa MHJiyTHHOBa
oua, ypoma I, mhjh je ^Bop onHcao dapHJH BH3aHTHHau flaXHMep U,eo jiBop, Be^H McroxHT, 6/iHCTame cbh^chhm h 3JiaTOM
yKpaiueHHM HaivieiiiTajeM. H caM Kpa;b 6euie Beoiwa Jieno ypanieH HaKHTHMa. Oko Te^a HMao je BHiiie HaKHTa or CKynouenor
KaiweHa h 6ncepa, kojihko je ro moivio jxa crane h caB je Tpentho y 3/iaiy. OKpyweH je 6ho cboj'hm o,a,a6paHHM jby^HMa, h
>KHBy

crciiKy

CBe je y online 6hjio iiito jienuie ypeijeHO h yKpanieHO. YKpaTKO

peneHO, CBe 6eme yaeiijeHO no poMejCKOM ynycy h no uepeivio-

HHja^y uapcKor ABopa." Tanauiibn HajrviaBHHJH Ky;iTypHH ueHTap

HCTOHHe EBpone Bpiuno je 3aHda CHawaH yTHuaj Ha ayxoBHy h
MaiepHJa^Hy Ky;iTypy Mnawx h cbokhx cjiobchckhx Hapo^a, a;iH
ce Beh Tazia cpncKH nyx Hnje 3aaoBOJbaBao caiwo npocTOM hmhTaunjoM, nero ce ona>Ka h

TOK&a

3a caMOCTa;iHHM CTBapaibeM h

y KPbH>KeBHOCTH, 3aKOHO.n.aBCTBy h apxHTeKTypw.

HacieaHHK Ypouia II Cre^aH Ypom III .HeqaHCKH, yaapHO

CTonaMa cBora oua, Te je npoiiiHpHO jipyKaBne rpaHHue aajbe Ha

jyr, 3ay3eBiiiH TBpaH rpaa flpcceK Ha Bapaapy, aaHamtby Rmup
KanHj'y. TaKo je oh CBOMe CHHy CrecJDaHy AyuiaHy oMoryhwo
najbe npoawpafoe y npaBuy Co^yHa.

je

KopHdehH

ce

c/ia6onihy

BH3aHTHJe,

kojoj"

cy

BJia-

nana yHyTpanm>H HeMHpH h 6op6e oko BpxoBne BJiacru, y3HMao je ilymaH H3 ro^HHe y roawHy BH3aHTHjCKe npoBHHUHJe.
Ha ceBepo3anaziy Ba^KaHCKor FIojiyocTpBa yiweo je Cretan JXymaH BeuiTO na hckophcth 6op6y H3Meljy M^eiaKa h YrapcKe
oko zia^iMaTHHCKe ooa;ie, Te ce hocho MHuubyaa npanojH cbojoj
apjKaBH cpncKa njieiweHa y Bochh h Ha #a;iMaTHHCKOM npHMopjy.
Crec^aH XJymaH je 0/jMax npBHX ro,a,HHa CBOje B^a^e noneo ocJ)aH3HBy npeMa BH3aHTHJH, 3ay3eBiiiH w 3aap>KaBujH y cbojoj pyuH
Ba>KHe no3HUHj'e GrpyMHuy h HlpHJien. noujTO ce HaroaHO ca Bh3aHTHjOM (1334), o6paTHO je Cre^aH ZtyuiaH oco6HTy na>KH>y
HeocBojeHHM ap6aHaujKHM KpajeBHMa. Kao h

aoivie,

>KHBeo

je

ap-

6aHaniKH HapoA CTapHM, nacmpcKHM HaMHHOM

jyhH OB^a-OHiia oKOJinny rpMKHx BapoiuH h TBpljaBa, 36or qera
je CTa.THO 6ho y 3aBaflH c rp^KHM e-neivieHTOM. HenpHJaTejbCTBO
>KHBOTa, n/baMKa-

ApSaHaca 3aonjTpH;io ce join BHHie Kaaa cy Ap6aHacii noKa3a;iH jacHy Haiviepy na 3ay3wy paBHHue y Teca^HjH
H3Metjy TpKa h

CpnCKH KfoH>KEBHH Diachhk.

764

nacTane y 6;ih3hhh KaHtme BepaTa h Ab^ohc Tazi,a

Ap6aHaca KCTHqe nopozwns Tonnja, kojoj je apraTOBa^o
apSaHaniKO Hacejbe H3Meljy pena UlKyM6H h MaTa. OaMHJiHJs
TonHJa h join Hene He3H3THj'e rjiasapcKe ap6aHaiuKe nopoziHue
h

ce

.aa

ce kojx

KOJie6ane cy

ceyTO^oSa

H3Meljy Cp6a, TpKa, h nanyjbCKHx Ah-

>KyaHaua, kojh cy T3Koljep noH3ajiH npereH3nje Ha Hene KpajeBe y

A^h

ap6aH3niKOM npHMopjy.
3a

pyKOM

jia

je

Cre(f)aHy

HyuiaHy HnaK

npH,ao6HJe CHMnaTHJe ap6aHaiUKHx

noinjio

rjiaBapa h Ha-

po,aa, KOJHMa
3a ue.no HHj'e 6ho Heno3HaT noro^aH nojiO)Kaj
Ap6aHaca y cpncKOj jipyKaun. TaKO je Cre^aH HyuraH 6e3 Bemine wyne 3a KpaTKo BpeMe 3ay3eo Hene Ba>KHe no3HUHje y
cpe,n,H>oj ApdaHHJH. JyHa Meceua 1343 #30 je Cre^aH ZlymaH
noBJiacTHue rpaay KpojH, cpe^HuiTy cpeAHjeBeKOBHora Ap6aHa h
cenHiuTy enHCKona, ojiaKJie ce bh/ih KaKO je de^aH JXyuian
KOHuecHJaMa h npHBH^erhjaMa yiweo npH,a.o6HTH 3a ce6e ap6aHamKe r^aBape. RymaH je y hcto Bpeiwe y cnopa3yMy ca bh3aHTHJCKHM reHepa;iHCHMOM KaHTaKy3eHOM, noTOH>HM uapeM, H3npe^oBao y MaKea.OHHJH, 3ay3eBiHH BoaeH, KJbyq Ha nyiy on
CoJiyHa 3a OxpHA, OpyMHuy, Mcjihhk h OxpHfl, i\ae je noTBpaHO
npaBa TaMomeM np3Boc;iaBHOM apxnenHCKony. CjeceHH 1345 HaCTaBHo je CrecJiaH JXyinan 0CBajan>a y AaHauiH>oj jy>KHOJ Ap6ahhjh. Oh 3ay3e BepaT h AB/ioHy, a y MaKeaoHHJH Kocryp h Bep,
noc;ie yera ce cpncKHM TpynaMa npejiajie y OKTo6py h Cepe3,
Kjbyq Ha nyTy on CojiyHa 3a LUpHrpan. Hctohho OAaivie say-

Cp6n ilpaMy, <$>ujiunu h Op(f)3HO y npHMopjy.

y CBHMa ocBojeHHM rp3.o,OBHM3 nocTaBHO je Ciec|)aH HyuiaH
cpncKe nocazie h ype.zi.Ho cpncKy a^iviHHHCTpauHJy. Hy oh je HnaK
seine

3aTO rpqKOM CT3HOBHHuiTBy y rpa^OBHMa noTBp^HO tteroBe crape

noBJiacTHue, noKa3aBUJH na OH^e He mhcjih npe.ay3HM3TH HHKaKBe
Ba>KHHJe H3MeHe. HiviajyhH y pyKaivia HajsehH ,aeo BajiKaHCKor FIojiyocTpBa h BeJiHK ,a,eo rpqKor CTaHOBHHiHTBa y cboj'oj ,zip>K3BH,

ca3pe^a

je

hbeiviy, caiviax

nporviacH uapeM,

jua

nocjie 3ay3eha Cepe3a,

y KOMe cy boaujiu 6op6y o bjisct

Uajieonoia h y3ypnaTop JoBaH KaHTaKyseH
CKora ca6opa KpyHHcao ce
1346 noTnyHO no
i

MHcao

Oe^aH JlymaH

bh33hthjckom

1
.

C npnCTSHKOM

ce

y.ai

cpn-

o YcKpcy 16 anpHJia

nepeMOHHj'aJiy 3a uapa, uoiuto

derail JlyniaH nOTimcyje ce ozjMax no 3ay3ehy Cepe3a

avToxodzoio ^egftlaS

n.a

BH3aHTHJCKora UapcTBa,
MaTH Hejaicora uapa JoBaHa

ocbojh h ocraTaK

PcQfJt>av(ag.

y.od/.rjs;

xal

npoui/iocT Ctape Cpehje.

765

npeTxo^HO apxHenHCKona cpncKor JoaHHKHJa nporjiacno 3a

naipHjapxa c npHBO^OM 6yrapcKora naTpHj'apxa y TpHOBy h
apxHenHCKona y OxpH,a,y. On Tora ao6a nHLue ce oh y rpm<HM

je

iv

noBe/baivia

SeQJMctS x(u

JTqigtQ

itao niGtbg (laGiAevg

toj

y jisthhckhm,

avroxgaTooQ

v.ia

imperator

Raxie

et Ro
manie", a y cpncKHM, uap bccm Cp6jbeM h rpKOM h 3ana/tnej
CTpaHe, pey we A/iBaHHJH h rioMopHJy h Bceiwy jwcy."

\Pcofiaviaq,

Hcrynno Kao npejeMHHK bhhobh uapcKH ^Bop y/iecHTH

nomyHO no bh33hthjckom Haqnny. Hobh uap OKpywno je ce6e
HOBHM ABOpCKHM OC06"jbeM, KOJe je fl06HJIO BH3aHTHJCKe THTy/ie
h BH3aHTHJCK0 CKynoueHO oneno. Haj6.TH>KH cpoiiHHHH BJia^aoqeBH h CTapeujHHe cpncKor n;ieMCTBa Ao6HUje THTy/ie necnoTa,
Ca.ua, Kaiia je CTe(f)aH .flyman

3aHTHJCKHX

uapeBa,

ceBacTOKpaTopa,

Ba^ba^o

hecapa,

je

ceM Tora h HaMecHHUiTBa y noje/w-

hhm od^acTHMa.
CHa>KHa eKcnaH3HJa cpnci<e #p>K3Be,
E-ro/mje,

Koja je

AKapHaHHJe h Teca-nnje o6yxB3THJia

KaHCKora rio^yocipBa,

33XTeBa;ia je &a

ce

o.n.pen6e H3 o6;iacTH np>KaBHora h Ka3HeHora

on,

0CB0jen>3

TpehHHe Baji(J)HKcnpajy npaBHe

rbq.

npaBa.

Bh33hthj-

npaBO 6exy caMO HacTaBaK puMCKe

,ap>KaBe h pHMCKor npaBa, a h bh33hthjcko apyujTBO feuie apyKMHj'e Hero cpncKO, CTporo noziejbeHO y apyiHTBeHe K^ace. H cana
Ka3 je npHjioumo hobo rpm<o ctshobhhujtbo, occtho je Gre(J)aH
ZlymaH noTpe6y na H3,aa 3aKOHHK, y KOMe he non/iaBHTO o6paIjeHo 6hth ap>k3bho h KpHBnqHO np3BO. 33 rp3l)3HCKO npaBO
C^yJKHO je BH33HTHJCKH ripOX^pOH, npHfl.Oil3H KpMMHJH (36opHHK
K3HOHCKora npasa), h Kao npaBHO ynycTBO Chht3tm3 MsTHJe
B^acTapa, npeBe,o.eHa c rpm<or3 3a B^a^e CreqbaHS ZlyiuaHa (oko
1347 8). Tsko je Gre4)3H ZlyuiaH obhm cHCTeMaTCKHM 36opHHkom npaBHwx onpezia6a ocTaBno Tp3J3H cnoivieH CBora cjaJHor
BjiajianaHKor pa#a, a yje^Ho h bhcokc Ky^Type, Kojy je T3#a aoCTHT30 6ho cpncKH Hapo,a.
CreapaHy .flyinsny line qacT aa je oh npBH 6ho kojh je
yBHt)30 onacHOd or TypaKa. 3a BpeMe rpatjaHCKHx paT0B3 y
Bhsshthjh yqecTBOB3^e cy h TypcKe Tpyne K30 C3BG3hhuh KshTaKy3eHa. CpncKe Tpyne Koje cy noM3r3/ie uapa JoB3Ha ria;ieojiora noTyneHe 6exy on Typana koa .flmviOTHKe, a Typun ce
y6p30 3a thm yTBpAHiue 1354 y Ta^Hnojby. CTe(J)aH XtyrnaH
yoqHo je 3Haq3J obot3 hhhs, Te je, MHOiehH HenpecT3HO H3
ocBojeH>e UapHrpa^s, Ha^33no na je npeixo.HO noTpedHO nocna ap>KaBa h bh33hthjcko

CpncKH KhjHJKEbhh Diachhk.

766

Y Ty Ccpxy nperoBapao je oh c nanoM

HHoheHTHJeM VI, MOJiehH nany jya ra HMeHyje bpxobhhm xpHiuhaHCKHM KaneTaHOM npoTHB Typana. nana je pa^o npHXBa-mo
npefljior AyinaHOB, a JlyuiaHOBy o,zyiyKy panocno je no3^paBHO
h uap Kap^o IV, kojh je 6am Tana (y 4>e6pyapy 1355) nyTOBao
y Phm ja,a ce OH#e KpyHHiiie uapCKOM KpyHOM. y nHCMy ..uapy
CTe(J)aHy Jlymany no3flpaBJba uap Kap^o IV .HyuiaHa Kao aparora 6paTa", c koj'hm je Be3aH He caMO 3ajenHHm<HM no3HBOM B.aaTHCHyTH Typne H3 EBpone.

Aaoua, Hero h
jihkh n^iaHOBH

njieivieHHTHM cjiobchckhm

je3HKOM al

Ajih ce

Be-

ocBuje^a Uapurpa^a h noKpeTaH.a KpcTaiiiKe

BOJHe He HcnyHHiue. y Haj6ojbHM ro^HHaMa npeMHHyo je uap
CTe(J)aH open, Kpaj 1355, ocTaBHBiHH CBOMe M^a^oM Haaie,o,HHKy,
uapy ypoiuy, orpoMHe TepHTopHJe h oxo/iy h o6ecHy Be;iHKy
B;iacTe;iy, nojy je je^HHO ZtyiuaHOBa CHa^KHa pyKa yMCia jxptkatm noA co6om. H ca,aa nana je CHaaKHa pyKa npeciajia #ejiaTH, KpeHyiue Be^iHKa fyeynajiua rocnoAa CBaKH Ha CBOJy dpaHy.
Kao ihto cy y OpaHa^KOJ JXpm.aBn KpajbeBCKH ihhobhhuh nodajiH tokom BpeivieHa caMOCTajiHH rocno^apH y cbojhm cjiym.6ehum 0Kpy3HMa, TaKO ce h JXymanoBii HaiviecHHUH, nozuiocehu tciijko
BpxoBHy aeHTpa/iHy Bjiacr, HaMHHHine He3aBHCHHMa y o6aacTHMa
Koje

hm

je

Cretan XtyuuaH aao Ha ynpaBy. BejwKa h HeaaBHO

npouiHpeHa zt.p^aBa H3 TeMeJba je noTpecena 6HJia cenapaTHcthmkhm Te>KHDaMa dpeynamie rocno^e, h Ka#a ce Ha hctohhom
o63opjy yKa3a;ia HOBa, ,ao5po opraHH30BaHa BOJHHMKa CHJia, BejiHKa, a^H pa3Je^,eHa cpncna np>KaBa HHJe Morvia nam noTpe6na
omopa h CTatfce CTBapH Ha Ba/iKaHCKOM FIo^yocTpBy H3MeHH^o
ce noTnyHO y TOKy hckoahko AeceTHHa ro.zi.HHa.

CpncKa npjKaBa 30Be ce y

cpe^,H>eM aeKy Cp6^>e,

CpncKa

3eMJba h Cp6Hj'a, Ha 3anaziy Sclavonia, Rassia, Rascia, a y Bh3aHTHHaua 30Be ce OHa 3eMjb0M TpaSaJia h;ih JXamAzra. THTyjia

cpncKor Kpajba Kpajb cpncKH", Kpajb Bee cpncKe 3eMJbe u

Kpajb cpncne (paiiiKe) 3eM./be h noMOpCKe", h;ih ce y onuiHp-

je

KpajbeBCKOJ TUTyjiH Ha6pajy

hhjoj

noMopcKe 3eMjbe

ZIhokjih-

THJa, TpaByHHJa, 3axyMjbe.

ZlpjKaBa je no^ejbeHa 6H^a Ha JKyne, KOJHMa cy ciaja^H Ha

ne.ay )KynaHH,

o6hhho crapeiiiHHe yivienHHX ^aMUJiuja y ynynu,

Eiusdem nobiMs

blimitas".

slavici idiomatis",

eiusdem generosae linguae su-

Hpoui^oct Ctape Cpbhje.

767

a JKyna je 6una no,ne;beHa y cejia, y KOMe je oneT 6una HaJMaiba

ynpaBHa jeflHHHua Kyha. CraHOBHHiiiTBQ jeHe >Kyne HMa/io je
3ajeflHimKa npaBa k 3aje^HH4Ke jxyyuuocm, ujto je CBe peryjwcaHO 6hjio Ha >KyncKHM 36opoBHMa. ILpyKMHJy cy opraHH3auHj'y
HMa^e norpaHHMHe >Kyne, Koje cy ce 3Ba;ie Kpaj, Kpajiwa hjih

KpaJHLUTe.

Kao

TaKO

y cpncnoj CBe.a,tt>OBeKOBHOj
^p>KaBH HHje 6hjio cTajiHe npecroHHue. Oboj HecrajiHOCTH npeh y (J)paHaMKoj

CTOHHue CBanaKO na cy 6hjih y3pon.H eKOHOMHe npnpone. CBe

no no;ioBHHe XIII Bena ciwaTpa^a ce Kao rjiaBHa npecTOHHua
Pac, 3ana^HO on .aaHamtber HoBor FIa3apa, a 3a thm ce npeCTOHHua noMepa y OKO^HHy LLIap-njiaHHHe, Ha jyr KocoBa Uojha,
ziok ce, Haj3afl, HHje CTajiHO CMecTHJia y CKonjby. CpncKH B;ianaouH npoBOAH^H cy 3HMy o6hhho y llpHMOpjy a jieTO y n;mHHHaMa, Kao y OHorouny, y BpcKOBy Ha TapH, y Bpiban.HMa
y H3BopHuiTy H6pa, y CjeHHHH, JXyroM Ho/by, .TJoKeBy ceBepo3ana^HO on Paca, y rpa^y Je^e^y na njiaHHHH Poro3HH, y
Bpx;ia6y h TaKO flajbe. OMHJbeHe npecroHHue 6exy FIpHUJTHHa,
FlayHH, Cbphhh, HepoAHMjba na KocoBy Flojby, na OH^a y FIpH3peHy, rj\e je 6ho uapcKH flBop Ph6hhk, na no^Ho>KJy LUapn^aHHHe. MyBeH je ^ajbe 6ho uapCKH ABop Hcno^i CKa^apcKe
TBp^aBe Ha o6ann peKe UpHMiia (Kiipa), kojh ce jom 1416 noMHHae y M^eTaqKHM cnoiweHHUHMa Kao la corte de lo imperador".
fIo3HaT je najhe uapcKH ^Bop y KoTopy, a noMHiby ce Bjiaztapckh aboph h y flojiory (TeTOBy), FIpHJieny h Cepe3y.
Kao h y zipyrHM cpeAtbeBeKOBHHM ^pwaBaivia TaKO je h y
cpncKOJ BJia^ajiau bpxobhh BOJCKOBolja, cy.fl.HJa, 3aKOHO^aBau,
ynpaBHHK h 3acxynHHK 3eMJbe npeMa HH03eMCTBy. Pbeiviy Ayryje
CTaHOBHHiuTO noKopHOCT h pa3He jiH^He yc/iyre.
LUto ce TH^e pe^a Hac^e^a npecro;ia ona)Ka ce 6op6a H3Metjy dapHJera npHHUHna ceHHJopaia, no KOMe npaBO Hac/ielja
npHnaaa HajcrapHJeM qjiaHy BJiaaapcKe nopo/wue, u MJialjera
npHHnnna npuMoreHHType, no KOMe npaBO Ha npeCTO npnna^a

HajcTapnjeM BjianaoieBOM cHHy. Hy cpnci<H BJia^aouH cy Kao h

cpeAH>eBeKOBHH KaneTOBHHH y OpaHnycKOJ npHHUHny npHMoreHHType TaKO ocnrypajiH no6e,ay, ujto cy CBora HajCTapnjera CHHa
HMenoBa.iH join 3a iKHBOTa ce6n 3a HacncuHHKa. Kao h Kon
Maijapa, TaKO je h cpncKH npecTOJiOHacJieAHHK qeinhe hocho thTy.iy MJia,n.H Kpajb", h ijo6HBao 6h, Kao h y YrapcKOJ, H3BecHy
TepnTopHJy Ha ynpaBy, oSh^ho flpHMOpje, ajin ce onaTne HHcy

Cpiickh KhjH>kebhh Tjiachhk.

768

pa3BH^e yxieoHe KHe>KeBHHe, Kao

iijto

je

6ho

cjiy^aj y cpeafce-

BeKOBHOJ PyCHJH.

3aCTynHHUH BJiaaao^eBH y >KynaMa 6ujiu cy y jeaHo hcto

Bpeiwe h ynpaBHHUH, h cy^Hj'e, h 3anoBeaHHu.H jiOKa;iHHX Tpyna.

Je^HHO cy (})HHaHCHJCKH nowoBH noBepaBaHH caMOCTa^HHM hhHOBHHUHMa. y ZlymaHOBO Ro6a nai< o,n,Baja ce npaBocyl^e o^
auMHHHCTpauHJe. Crec^aH JXyimH HMeHyje nope^ HaMecHHKa y
npoBHHUHj'aMa h cy^HJe, kojh Bpme npaBOcy^e y c^yqajeBHMa
Koje je BJia^a^au ce6n 3a^p>Kao Kao HCKjbyqHBO cboj pe3epBaT
(oco6hto y Ka3HeHOM npaBy). HHane cy, Kao h y 3ana#HOJ (|)eyflajmoj EBponw, CTaHOBHHiiJTBy y rpa^aHCKHM cnopoBHMa cy#H;iH
flyxoBHH h CBeTCKH 3eMJbeB;iacHHUH, cjiyjKehn ce y tom noc/iy
npeBOn.OM bh33hthjckhx npaBHHx 36opHHKa.
BjiaaaouH 0Kpy>KeHH 6exy ^.bopckhm AocrojaHCTBeHHUHMa
(BJiajaJiUH ABopa KpajbeBa), H3 kojhx ce tokom BpeivieHa pa3bhjio c/iy>K6eHO njieMCTBO, jep koji Cp6a npBoSnTHo nnje 6hjio
njieMCTBa. Obh aoctoJ3hctbchhuh HMa^H cy se^HK yTHuaj Ha
ap>KaBHe noc^OBe, a TaKO hcto bctchk y-rnuaj HMao je h .apjKaBHH
ca6op, Ha komc 6eme 3aciynjbeHO .ayxoBHO h cbctobho njieivictbo. y CTapoj cpncKO] zipjKaBH 6h/io je aBe BpCTe n;ieMCTBa:
BJiacrejia

jiHKe

h bojhhuh, noTOH>H

H3Meijy

hdhxobhx

npaBa

BJiacTejiHMHhn.

yKynHO omTpo

BJiacreocKe KJiace

Hivia

noBJiacnma,

ojiBajajy

a/in

Be;iHKe pa3ce o6e OBe

on ocrajiora craHOB-

Kao h y 3ana^noj EBponn, HMa^o caMO BejiHKe

^y)KHOCTH h o6Be3e, a npaBa CKopo HHKaKBHx. Ohh, kojh HHcy
hh BJiade^a hh CBeuneHHUH, 30By ce ce6pn, ivietjy KOJHMa je
HHUirBa, Koje

je,

6HJIO H C^OdOflHHX H
jiOHe y 3ana^HOJ

napHKH

CaCBHM HesaBHCHHx Jbyw.

EBponn

(Tidooixog)

HaJlHK Ha KO-

Hace/beHHUH, MeponcH, hjih

noBejbaMa cpncKHM. To cy ce-

6h;ih cy

y crapHJHM

TaKo^ep ctioSozihh,

cy ap>KajiH 3eM^e Kao

rocno^apcKy pa6oTy, na cy
Ty 3eMJby MorjiH c TepeTOM rocnoziapcKe pa6oie h npo^aBaTH".
nomyHO cy 6ecnpaBHH OTpouH, po6oBH, kojh cy no ZtyuiaHOBy
3aKOHHKy BeqHa 6amTHHa" BjiacTejiHHa hjih concTBeHHKa 3eM^e.
Kao h Ha 3ana,ay TaKO ce h y crapocpiiCKHM cnoMeHHUHMa cpeTaMo c ocjio6ol)ett>eM po6oBa, Koje BjiacHHUH npe,ny3HMajy HajBHuie H3 pe;iHrH03HHx no6y#a. y pea C0Ka.nHHKa nay BehnHOM
nonoBCKH CHHOBH H 3aHaTJiHJe.
Be;iHK aeo CTapocpncKor craHOBHHUJTBa hhhh^h cy nacinpn,
3BaHH B;iacH, kojh nyT h Ap6aHacH, h tbHMa ce HacynpoT craB-

jbauH, jihhho

CBOJHHy, caMO cy 3a fey ayroBa/iH

a;iH

npoujJiocT Ctape Cpbhje.

ji>ajy

3eMCKH

3eMJbopajxHHUH

jbynH"

h;ih

769
;byAHje 3GMJbaHe u

KaKo cy TaAa Ha3HBa;iH 3eMJbopanHhi<e. HpyKMHJe je 6n.no opraHH30BaHO 3eMJt>opaAHHMKo, a ApyKqnje nacTHpcko ce.io, Koje ce 30Be KaTyH, Kao luto y online 6eiue bcjihkhx pa3JiHKa y npaBHMa OBa ABa npyniTBeHa peaa
h/ih

Cp6;be",

npBHM CTOJiehHMa cpeA^era BeKa 6hjisl npBeHCTBeHO croqapcKa 3eivuba Hy KaAa ce AOUHHj'e oa HeiviatbHha
cpeAHime flp>KaBHora >KHBOTa cnycTH^o Ha jyr, Ha djioaho Kocobo rio;be, y MeTOXHj'y h 06a flojiora, noqeo je cpncKH HapoA
Cp6Hj'a

je

Aa ce HHTeH3HBHHJe 6aBH 3eMJbopaAOM. A nana cy ce oa no-iOBHHe

XIII BeKa, Kano je peqeHO, none^H MapjbHBO h c n^aHOM Aa
eKcn^ioaTHiuy cpncKH pyAHHUH, KpeHy^H cy npoivieT h TproBHHa

HeBepoBaTHHM KOpaKOM Hanpea. 06hmho ce y 6jih3hhh pyAHHKa ca caCKHM py^apHMa qbopiwupajy TproBH ca KOJiOHHJaMa
ny6poBaqKnx, MAeTaMKHx, HTa.iHJaHCKHX h yrapcKHX TproBaua.
HaJBciH<HHJH TproBaHKH nocpcaHHK H3Mei]y Cp6Hje h Banana 6ho je ZlySpoBHHK, koj'si je uiHpoM cpnce 3eMA>e y CBakom 3HaTHHJeM TproBaMKOM ueHTpy nocejao CBOje ko^ohmjc H3
>KHBa CTOKa, non/iaBHTO
Cp6nje cy ce H3B03H/ie cnpoBHHe Kao
6HBO^.e
jartbehe
h
Kowe,
Ko>Ke oa pa3/iHqHTe
3a Any.HHJy,
ByHa. MyBCHe cy 6H.ie jeryjbe H3 CKa^HBJbaHH, ca/10, CHp
AapCKor Je3epa, Koje cy ce oco6hto paAO TpouiH/ie Ha 3anaj,y.
Ba>KaH H3B03HH apTHKaji 6hao je Apno, Koje je Ha;ia3H./io nHApBeHH yrajb, Ay re 3a
jaiie y Chijhjihjh h Ha Ma^TH, na OHAa
bcuhkoj
t.
U.a;be
ce
ko^hmhhh
H3B03H^e pyAe,
6ypan h
a.
y
Kao: 3^aTO, cpe6po, ojiobo, >Kejbe30 h u,HHo6ep. >Khto ce cnaoo
H3B03n;io. y Cp6HJy cy, HaJBHme npeKo ZI,y6poBHHKa h JYUieTaKa, yB03H^H npoH3BOAe HTa.iHJaHCKe TeKCTH/me HHAycrpHJe
oa ByHe, .rcaHa, naiwyKa h CBH^e, Beh peije nopeKjiOM H3 <t>jianApnje. i3,ouHHJe cy yBOJKeHii paa,o h npoH3BOAH Ay6poBanKe TeKcthjihc HH^ycTpHJe. Oco6hto bq>khh yB03HH apTHKJiH 6hjih cy:
:

Vi

noiviopCKa co. uiehep/ieivie, 3a4HHH, jy>KHo Bohe, opy>KJe, KOH>ce

onpewe h

t.

a.

Cp6Hjn 6hao je
BpcKOBO, koa KojiaujHHa Ha Tapn. y tbeiviy je 6ho MyseH pyAhhk h KOBHHua HOBua, a ceiw Tora h Be^HKe TproBaMKe Haceo6HHe ZI,y6poBHaHa h KoTopaHa. Mhoto noxaljaH 6eiue Tpr EpBeHHK Ha nyTy oa FIpHiiiTHHe 3a Ton^Huy, y KOMe je oco6hto
3acTynA>eHa 6HJia KOJiOHHJa KoTopaHa. 3HaMeHHTO TproBaHKO
Mecro Seine Tperma, jeAHy Mti;by ceBepoHCTOHHO oa ByqHTpHa,
HajcTapHJe

Tp>KHiiJTe y

cpeAft-eBeKOBHOj

49

CPnCKH Kh>H>KEBHH fjIACHHK.

770

Tano hcto h Poro3HO H3Mei]y Paca h BaitcKe. HHTaB Taj

n^aHHHCKH Kpaj ca py^HKUKMa 30Be ce y HTajiHjaHCKHM cnoMeHHUHMa montagna dell' argento. Ajih je 6e3 cyMH>e HaJ3HaTHHj'e
py^apcKO h TproBa^KO Medo cpe;m>eBeKOBHe Cp6HJe Hobo
Bp^o. CpeAHDeBeKOBHH nncuH or pena HCTHny Sorarc'BO iberobhx 3/iaTHHX h cpe6pHHx pyzia. OpaHuycKH nyTHHK XV BeKa
BepTpaH^OH BpoKHJep cnyuiao je Ra hobo6p^ckh 3.iaTHH h
cpe6pHH py^HHUH H36auyjy mhct roRuum>u npuxojx or 200.000
1
Y Hobom Bp^y, MHj*e pyineBHHe Jie>Ke y H3BopHiiiTy
.aynaTa
HCTOMHe MopaBe, 6jiH3y rpaHHue BpaitcKora OKpyra, HiwajiH cy
ceM H,y6poBMaHa h Mnemihu CBOjy KOJiOHHj'y. Ty cy ce oceiw h>hx
a

oi<yn^>aJin h tptobljh H3 CocJ)HJe, Cepe3a, Co;iyHa, Je/ipeHa

h UaHoBora
Bp^a, a y 6jik3hhh JlHJbaHa, 6hjio
pHrpaaa. 3ana.n.HO or
je no3HaTO pyaapcKO Mecro JaH>eBo, a c OHe CTpaHe LUap-FI^ahkhc KpaTOBO, hhjh cy 6aKapHH h cpe6pnH py^HHUH pa^H^H
jo hi h yXVlBeny. hbnx je no;iOBKHOM XVI BeKa RaBao uor 3anyn
CKoncKH caHyaK wviyhHOJ cpncxoj nopcuHUH flenHha H3 KpaTOBa.
Har;iH nojieT TproBHHe h hhtchshbho eKcn/ioaTHcaH>e pyR-

HHKa yMHO>KH.io je npuxofle KpajbeBCKe 6;iaraJHHue, lhto ce

oco6hto ona>Ka 3a BJiaae Kpajba MujiyruHa h uapa CTe()aHa
HyiuaHa. HiviajyhH 6oraie npHxo^e, jiaBajiH cy cpncKH BnaRaonu
h BJiaaapKe 6oraTe noK/ioHe upKBaivia He caMO y Cp6HJH, Hero h
y Cb. TopH, UapHrpaziy, Jepyca;iHMy na h y JXon>o\ HiaTiKJH,
Ha npHMep hpkbh cb. Hhko.ic y BapHJy, r^e ce joui h .nanac
qyBa c/iHKa cb. Hhkojic, noKJioH KpajbHue JejieHe, Maiepe KpajbeBa ZlparyTHHa h MnjiyTtma. Ajih cy cpncKH BJia.zi.aouH noKoje ce Kao h cpncKO ,np>KaBHO
,a,H3a^H h MHore 3a,ny>K6HHe,
cpe^HuiTe noiwepajy ca ceBepa Ha jyr. Ha HeKOJHM or tux
rpal^eBHHa onaaojy ce yTHuaJH BH3aHTnjcKe h poiwaHCKe apXHTeKType, neiviy je pa3Jior nojio>Kaj Cp6HJe H3Metjy TaaamH.a
PHMa h BH3aHTHj'e. H aKO je bh33hthjckh
ziBa Ky.iTypHa HeHTpa
yTHHaj or npecyAHa 3Haqaja, HnaK ce y jtpyroj hojiobhhh XIV
h npBOJ no;iOBHHH XV BeKa jaCHO ona>Ka Te>KH>a 3a caMOcrajiHHM
:

CnOMeHyTH KpHTOBy.i, Ha npHMep,

teal

XQVffog ye oyqyeltai avogviToptvoc). JyKa, nncan.

36or aeroBa GoraTdBa n TproBHHe MajKOM

MyxaMefl;
7f6J.CQV).

II)

de

y Hobom Bpuy Bafle

nZelGros ttQyvoog^y.al

Katfce fla ce

rp^He KOJiHiirae cpeSpa n 3aaia (ov de

dndoag iy.u^ev egx^rat

XV

Bena, 30Be Hobo

Bpao

Baponin y Cponju (avTOQT.

j.

eig JSo^onqidov firjzeQa xtiv

nPOLUJlOCT Ctape Cpbhje

771

Hcto Ba>KH n 3a upkbcho caiiKapcTBo, r\ae ce Ta

nopea BH3aHTHJCKor h poiwaHCKor y-rnuaja (Ha npH.viep

CTBapaHaeM.
Koi^ep

MH^HJaType Mnpoc;iaBJbeBa eBaH^ejba) ona>Ka Te>KFba 3a caMOdaJiHHM CTBapanbeM.

OcTaBHBLUH Ha dpaHy CTapuje, no c6wviy CBaKaKO He3HaTHHJe HeMaH=>nHe rpaljeBHHe, Kao upKBy cb. Toypbja y Pacy, cb.
Hhko/ic y ToruiHUH h iteroBa 6paTa CpauHMHpa y Tpa^uy Ha
3ananHOJ MopaBH, cnoivieHyheMO AHBHy rpatjeBHHy MaHacTHp Cry^.eHHUy, KOJa no OCHOBH IJMa 3H3aHTHJCKH, aJIH no apXHTCKTOHCKHM
cnojbHHM oojiHUHMa nina poMaHCKH KapaKTep. Ha oboj rpaijebhhh HapoiHTO cy MyBeHH ca CBora opHaMeHTajmor 6oraTCTBa
nopTa^n h npo3opH. MyBeHa je jxajhQ rpahjeBHHa poiviaHCKora
THna >KHia, y kojoj je 6una CMeuneHa apxHenncKonHJa ,n,o no^OBHHe XIV BeKa. Ha rpaijeBHHH KpajbHue Je.ieHe y Tpa^uy or
TecaHor KaMeHa, ceBepHO or PauiKe y 6jih3hhh BpBeHHKa, orjieziajy ce yTHuajn Tpn crn/ia: BH3aHTHJCKor, poMaHCKor h roTCKor.
3a BaHaCKy upKBy Kpajba ypoma II MnjiyTHHa, noAHmyTy y
6;ih3hhh nyTa H3 KocoBCKe MnTpoBHue y Hobh ria3ap a rpanpn3HaT
Ka>Ke je^aH
IjeHy y poMaHCKO-BH3aHTHjCKOM cTH^y,
crpyHHDaK

rz

ce

KaKO

no

cbojoj

TexHH^KOj

kohctpvk-

caBpmeHOCTH T3KO no Jienora h ooracry, caBpmeHOCTH

H3paAe opHaiwaTHKe cnojba, MO>Ke craBHTH Ha
npBOMecTO or cbhx cpncKHx upKBeHHx rpal]eBHHa CBnjy BpeMeHa."
TpaqaHHua, oneT 3aRym.6nna Kpa/ba MH-iyTHHa Ha KocoBy flojby,
rpaijeHa jey BH3aHTHJCKOM CTHJiy. MyBeHa je .aajbe upKBeHa rpaIjeBHHa ZleqaHH Ha H3/iacKy XlenaHCKe BncTpHue y KOiviHHy Bejiora Rpnud, ca yTimaJHMa BH3aHTHJCKor h poMaHCKor CTH^a,
ami h ca TparoBHMa peaecaHca. CyaehH no onHCHMa, 3HaMeHHTa
Mopa^ia je 6hth rpatjeBHHa Cie^aua XtymaHa koa FIpH3peHa,
o6^.apeHa MHorHM HMaibHMa h ce/iHMa or Ulap-n./iaHHHe na CBe
ro Ja^paHCKora FIpHMopja. Kpajb Ypoui II oShobho je H3 ocHOBa
MaHacTHp cb. Toypfca Ha CepaBH kor CKonjba, a cpncKH BnaRaonu
o6HCBHUje h yKpaCHiiie JKHBonHCOM MaHacTHpe y HaropHHHHy,
TocTHBapy, y TpecKaBuy kor ripn^ena, crapn JIcchobckh MaHacTHp, MaHacTHp cb. JoBaHa riponpoivia Ha ropH MeHHKejcKoj kor
Cepe3a, na hqk h Hene MaHacTHpe y TecaJiHJH. Hajnocrae heivio
cnoivieHyTH qyBeHy HeiviaibHHy 3a,ay>K6HHy XH^eH^ap y Cb. TopH.
Cbh th MaHacTHpH 6h;ih cy upKBeHO npocBeTHa cpeAHinia. y
hbHMa ce HeroBajia Taaaujiba KibHHfeBHOCT, pa^eHa no y3opy
Ha BH3aHTHJCKy, a^H Beh npea Kpaj HeMaibHhcKor nepHoaa ca
thbhoj

h npeuH3HOCTH

49*

Cpuckh KhdHjkebhh Diachhk.

772

ohhtomtokhdOM 3a caMOCTajiHOiuhy. Ha6pojaHe HajrviaBHHJe upKBeHe rpa^eBHHe HaJBHflHHJH cy 3HaK TaziaLUH>e bhcokc KyjiType
h oqHTe cnocoGHOCTH 3a jajbe CTBapan>e h ycaBpmaBaH>e. CpncKo
HeHMapcTBO, Koje noMHft>e no,o, yTHuaJHMa BH3aHTHJCKe h pOMaHCKe
apxHTeKType, eiwaHUHnyje ce cBe BHiue h bhuic Mh bh^hmo,
BeJiH pycKH aKaaeiviHK KoHj.aKOB, aa ce o6jiacr npaBe BH3aHTHJCKe
yiweTHOCTH orpaHHwaBa Ha iiapv.rpajxCKa Kpaj, Ha y33H peoH
kojh Ha ceBepy AO/ia3H ao JeapeHa, a Ha sanaziy y naj6ojbeM
;

cse ocTajio HHj'e BHme o6jiacT BH3aHrpqKO-cnoBeHCKe

yMeTHOCTH. KapaKTepHO je y obom
Hero
THJCKe,
cjiynajy to, hjto CBe oho, ihto cy CiOBeHH ynenu, hoch HecyMc/iy^ajy p.o Jlpaivie, a na

HdHbo OTHCaK cj)ncKor yTHuaja", fla Taj ^enn

6ho

nocjie

Te>KH>e

CMpTH

cpncKe

jiHSMa, a

pa3B0J OMeTeH je

HymaHa, Kajxa cy cenapaTHCTHHKe

OAHeJie no6e^y Ha.n H^ejoM nenTpa-

Cre(J)aHa

BJiacrejie

noTnyHO 3aycTaBJt.eH HaBajiOM oaviaHCKHX TypaKa, ko-

JHMa pa3j'efleHa Gp6nja HHje Morvia jiaTH ycneuiHa OTnopa

Hanpca je Ha3HaHeHO Ri HeM3H>HhH, nporHBHO BHsaHTHJ

ckhm BJiaj.aoHHMa, HHcy 6hjih anco^yTHH rocnoztapH, jep cy Ha
,n,p>KaBHe noc/iOBe HMa;iH .aocra yrauaja ^BopcKH AOcrojaHCTBehhuh h Ap>KaBHH ca6op, y KOMe cy j'cuhho 3aerynjbeHH 6hjih
BJiacTcna h bhcoko CBeuiTeHCTBO. Hnj'e qyjjHO OH^a na cy BejiHKa rocno^a cpncKa nocjie CMpTH ZlymaHOBe ojpeKJiH noatyujHOCT BpXOBHOJ
pHTopHJe.

Obo

p>KaBHOJ

BJiaCTH h (J)opMHpajiH

cy ohh MorviH H3BecrH

thm

BJiacreocKe Te-

npe,

ujto cy ce o

BpxoBHy iip>KaBHy BJiacT OTHMa;w chh ZlyuiaHOB ypoui h JXymaHOB 6paT no ouy Chmcoh. He caMO chh ZlymaHOB, Ypoui,
Hero h CTpnu My Chmcoh y3e 3Byqny uapc:<y THTyjiy: Sv^ecbv...
fiaGilevc, xal

avcoxqarMQ

'

Pa) uaia)V xcu 2-Qfiwv zal TTCcvvbg

t

OvQscng 6 HaXaioXoyog. HHTepecaHTHO

je jxa 3a Bpeiwe

'

AAfidvov

pacnaaaFba

cpncKe uapeBHHe Ap6aHacn anco;iyTHO h;i jenaH jcuhhh nyT He

noKyiuaBajy n.a ce onBoje y 3ace6Hy ap>KaBHy ue;iHHy, Kao ihto
je, Ha npHMep, 6ho cny^a\ c npn/iencKHM >KynaHCM ByKaiuHHOM,

noTOfeHM KpajbeM, H>eroBHM 6paT0M ^enoTOM yrvbemoM, KHC30M

BoJHC/iaBOM BoJHOBwheM h up. Ap6aHacH h jxajbQ
>KHBe CBOJHM BCKOBHHM H3^BOJeHHM nJieMeHCKHM HaMHHOM >KHBOTa, He ocehajyhn hh HaJMan>e noTpe6e hhth HMajyhH CMHMa 3a
KaKBy uiHpy 3ajezumuy. Ohh HeMajy choco6hocth aa ce y3^HrHy

JTa3apeM,

no nojivia Hapoa.HOCTH. rijieivie ca cbojom yHyTpaumoM opraHH3auHJOM (caBeT CTapaua-njbeqeHHJa h 36op nopoflHiHHx npeaCTaBHHKa-KyBeH) mhhh oztBojeHy 3ace6Hy ue^HHy, h ihto

je

npeKO

ripoiJLi.iocT

rpaHHue

n-neivieHCKe

Ctape Cpbhje

TepHTOpHJe

CMaipa

773

ce Kao

crpaHO,

Tytje,

HenpHj'aTe^>CKO. Bepcne pa3/iHKe (npaBocjiaBHH h pHMOKaio^HUH,

npHaouMH MyxaMejiaHUH) h BcrcHKe je3Hm<e

pa3/iHKe y roBopHMa ceBepHe rpyne (rera) h jy>KHe rpyne ap6aKOJHMa cy noc/ie
HaujKHX

njieivieHa

n.ieMeHa, Tano

(TocKa) jom cy BHiue no^BOJH^e ap6aHaiUKa

o ap6aHatiiKOM Hapo^y Kao ucihhh y npouijiocth, hcto Kao H naHac, He Moate 6hth roBopa. 3ana3n;iH cy
jxa

to, y ocTajiOM, h CTapii

XIV

BeKa, kojh Ka)Ke

j\a

Kao Ha npHMep KaHTaKy3eH H3

Ap6aHacH mhbq Kao nacTHpH no cbojhm

nnciiw,

HaBKKaMa (ubz6>'o<ioi voy.ddeg, 'AZfiavol urjam/.tvzot) hheoko He

MapehH 3a >khbot y BapoiUHMa (nu/.iv oIxovvteg ovds/jtCav). Ajih
He caivio ixa ap6aHaiiJKH Hapo;i HeMa ocehatba jxa ce h3abojh y
HeKy 3ace6Hy uejiHHy, Hero qaK HHj'e Morao ,a,a H36aUH H3 CBoje
cpe.zi.HHe Jby^e, kojh 6h y CBoje pyKe y3fcjiH CTBap Ap6aHaca.
nojiHTHHKH 4>aKTopH y KpajeBHMa r,n,e Ap6aHacH >KHBe hjih cy
Cp6H, hjih CTpanmi, hjih Ap6aHacH, Ha Koje je cpncKa KyjiTypa
tojihko yTHuajia na ohh MHCJie h ocehajy cpncKH.
Join 3a BpeMe KpajbeBatba CTe(J)aHa XlyiiiaHa hcthhc ce i<ao
B^aCHHK oojiacTH H3Meljy peKa MaTa h IUKyM6H TaHycHJe TonHj'a.
Hy nopo^.Hua Tonnja HHje 6HJia apSanauiKa, Hero aH>KyawcKora nopeKJia, KaKO ohh caMH to HCTHHy. 1 TpqKora cy nopeKJia ap6aHaujKa BJiacrejia CnaHH kotj, ZlpHBOcra h CKypH
koa Upaqa.

XLymaH oBJiaaao KpajeBHMa, y KOJHMa cy

Ap6aHacH, nocTaBHO je OH^e CBoje HaMecHHKe. Y cpe.0.HjOJ ApSaHHJH ca Abjiohom h BepaTOM nocraBHO je oh 3a HaMecHHKa CBora ujypaKa .aecnoTa JoBaHa KoMHeHa AceHa. flocjie
CMpTH ilyuiaHOBe ocTaje necnoT JosaH h aajbe Ha ynpaBH cpeafoe
ApSaHHj'e, a on 1366 Haaieljyje ra y rocno.acTBy H^eroB chh
A^eKcaH^ap, kojh H3aje cpncKe jiHCTHne, y KOJHMa ce na3HBa
Ka.ua je Cre^ati

jkhbcjih

KaHHHli h Abjioh8". Hsrjie^a aa A/ieKcaH/aap HHje

ocTaBHO 3a co6om noTOMaKa, jep ra y rocno^CTBy OBe TepHTOpHJe Hacieljyje 1372 Bajiuia BajiuiHh Kao My>K AjieKcaHApOBe
rocno,HHHL

cecTpe

Komhhhc flocjie BajiuiHha rocnoayje y cpeatboj Ap6aCp6HH MpKiua >KapKOBHh (1396-1414), kojh je y3eo

hhjh oneT

Hainiic y upKBii cb. JoBaHa B.iamiMilpa kcu Ivinacaua, Kojy je 1381

oGhobiio H3 TeMejta npejeMmiK TaHyaujeB Kapno Tonuja, kojii caM 3a ce6e
1

Kance
Qtjydg

je

xifi

KpBHn pol^aK ((ipaHuycKora

(poayyiac).

iqia.i.a

(dveipiog

dt

xcu

e? a?fictiog

CpncKH KhdH>kebhh Diachhk.

774

OBaj MpKiua naK 6ho je chh

MpKinnha, kojh je HMao 3a >KeHy

3a TKeuy nhep BajiuiHHy PyljHHy.

3eTCKor >KapKa
Teonopy, cecrpy Uparama h
B/iacTe;iHHa

KoHdaHTHHa

ZlejaHOBHha. Kana
nperoBope c HberoBOM
>KeHOM Pyt]HHOM na hm ydynH Kne>KCBHHy ABJiOHCKy. Ajih cy
hx TypaH npenyxHTpHJiH, nomTO 1417 oCBOJHUie ABJicmy, KaHHHy,
BepaT h FlHpr Ha yiuhy HeBOJia. TaKO je, naKJie, ap6aHaniKO
CTaHOBHHiuTBO ABJiOHCKe Khokcbhhc nenocpenHO ncnon cpncKe
BJiacTH Roinjio non TypcKO rocnoncTBO.
CeBepHo on Abjiohckc KHe>KeBHHe, y o6;iacTH Koja ce npoTe3a;ia on pene LUKyM6H na no yiuha Bojane h Oanpa, me je
no^Hftajia o6;iacT cpncKHX nHHacra Bajimnha, B/ianao je 6e3
HKaKBHX HenpH^HKa MJianH U,ap ypoiu. Y MJieTaHKHM cnoivieHHUHMa cnoMMfte ce Taj Kpaj non HenocpenHOM ynpaBOM cpncnora
uapa (imperador de Sclavonia). Kana je Hacrao pacnen cpncKe
np>KaBe, ap6aHaujKO CTaHOBHHmTBO h He noMHiiiJba na ce onBaja on jip>KaBHe 3ajenHHue. Ten nocjienfoHx roniiHa ypoiueBe
BJiaae hcthmc ce y tom Kpajy Kapjio TonHja, 4>paHHycKora nopeKJia. Oh aojia3H y cyKo6 c Ba^tiiJHhHMa, kojh TOKe na CBOJy
BJiacr pacnpocTpy c JieBe crpaHe pene Maia, A;ih je TonHja
ycneo onp>KaTH ce npoTKB BajiuiHha, na je y onujTeM np>K3Bhom pacyjiy 3axBSTHO 1368 h Upan. Hy Kap^o Tonnja je noT*
nyHO nonraerao yTHuajy cpncKe Kyjuype nonJTyjyhH ycnoivieHy
nyKJbaHCKora Kpajba cb. JoB&Ha BjianHMHpa, 3atuTHTHHKa rpana
Zlpaqa, o6hobho je oh H3 ocHOBa upKBy y 6;ih3Hhh E;i6acaHa,
y kojoj cy noHHBaJie moHh OBor cpncKOr CBeTHTejba. y upKBH
je Kap^o Tonnja nao nocraBHTH cpncKH Hamnc kojh OBaKO rviaCH:
Chh> cbct8 hplkbS CBeTaro HcoBaHa 'BnamMupa CTBopn Kap;iB
TeonKts rocnonnHB pa6tHLCKH bl -KB- ji-bto rocnoncTBa CBoero
h CBpuiH m) bb JitTO -K^- rocnoncTBa CBoero."
Kapjia TonHJy Hacjienno je FberoB chh Toop^e, kojh je hcluto
BHiue on we ronHHe rocnonapno obom o6jiamhy, na je OHjxa
y no6poM neny naHainft-e ceBepHe Ap6aHHje c rpanOM KpojoM
rocnonoBao 3eT Kapjia Tonnje Cd6hh KoHdaHTHH, chh Tboplja
Ba^mnha. Flocjie KoHCTaHTHHa jaBJbajy ce y naHannBoj ceBepHoj
Ap6aHHJH KaCTpHOTe, 3a Koje nncuH XVI BeKa, CnaHnynHHO h
MycaKH, H3peKOM Kaacy na cy 6hjih cpncKora nopeKJia. 3a obo
Kao na roBopn h cpncKH nncaHO nHCMO HBaHa KacrpnoTe, on.a
c^aBHora CKeHnep6era, OMHJbeHor jyHaKa Hame HaponHe necMe,
Koje OBaKO no^HH>e
Bepa Moja rocnonnna HBaHa h mojhx

je

MpKiua

yivipo,

bojxujw

cy MjienHhn

npoiujiocT Ctape Cpbwje.

775

chhob BcaKOMy TproBuy B^aAyniTaro rpaAa Ay6pOBHHKa kojh

ycxohe aohh y Mojy 3CM/by h t. a." A.va He caMO Aa cy ce KaCTpHOTe c^y>KH.TH cpncKHM je3HK0M Hero h ocra;ia rocnoAa y
KpajeBHMa ca ap6aHaujKHM >KHB^>eivi, Kao AecnoT JoBaH Komhch,
fceroB chh AjieKcaH^ap, Kapjio Tonnja, Ba^iua Ba.iLUHh, MpKiua
)

>KapKOBHh h >KeHa My PyrjHHa, UyKarjHHH h t. a. Kojihko je y

cpeAfteBeKOBHOJ ApSaHHJH 6ho jaKH yTHuaj cpncne Ky^Type,
cpncKor je3HKa h cpncne KaHueJiapHjcne npance Haj6oA>e ce
bhah H3 je^Hora nHCMa U.y6poBwaHa uapy CHrHCiwyHAy oa 1434
roAHHe. y tom nHCMy jaBjbajy ZlySpoBnaHH uapy Kano AHApnja
TonHJa, rocnoaap y ap6aHCKOM npHMopjy, HMa caMO cpncne nncape,
kojh 3Hajy caMO cpncKH je3HK h cpncKO nwcMO, 36or nera ce
oh, Ka^a uap Ha n>era ynpaBJba ;iaTHHCKa nHCMa, Mopa #a o6paha
^aTHHCKHM

nwcapHMa y flpHMopjy, Te

ce

caAp>KHHa uapCKHX,

y TaJHOCTH; 3a
cpncKHM jecaMO
to HeKa uap TonHJH y 6yAyhe
1
3HKOM. CnoMeHyheMO joiu Aa je y Ap6aHHJH 6uno h KH>n>KeBHor,
ynpaBO npenncHBanKor paAa, caMO ce thm noc/iOM HHcy 6aBHJiH
Ap6aHacH Hero Cp6n. fIo3HaT je npenwc xpoHHKe Tooprja Xa-

/iaTHHCKH nHcaHHx nncaMa

He MO>Ke

oji.pm.aTu
nwcivia

nHiiie

MHJw ce npenHCHBan y ABa Maxa ceTHO CBora rocnoAapa ca ycKJiHKOM rioM03H rocnoAH Kap;iy TeonHJH", a iicth
ce Kap^o TonHJa noMHH>e h y 3ai"wcy rpeuiHora ZJaMJaHa" y pyKoMapTOJia,

nucy HapoAHe E>H6;iHOTeKe y BeorpaAy. CpncKH Ky/iTypHH yTHuaj AaKJie, 6ho je oa CHa>KHor yTHuaja h Ha AHHacTe y Ap6aHHJH
h Ha HiHpoKe c/iojeBe ap6aHauiKora HapoAa, 3auiTO, H3Merjy
ocTa^ora, Hena nocJiy>KH Kao AOica3 h KyjiT cpncora CBeTHTe;ba
cb. JoBaHa B^aAHMHpa He caMO y oko^hhh E/i6acaHa nero h
koa HeKHX ceBepHHx ap6aHaujKHX n^ieMeHa. Ajia 6.rcaroTBopHH
yTHuaj cpncne KyjiType npeKHHyT je 6ho TypCKOM Haje3AOM ca
HCTOKa, Koja je h y cpeAHHH ap6aHauiKor >KhBJba H3a3BaAa Bejihkc

npoMeHe.

Ca nponauuhy 6a.iKaHCKHx xpHUihaHCKHx Ap>KaBa, oco6hto

cpncne AecnoTOBHHe y
i

XV

Beny,

noHHH>e

Preterea hie dominus Andreas Topia,

cui opus est pro Uteris quas ad

eum

latine

CHa>KHa

in partibus

eMHrpauHJa

maritimia residet,

scribit pretacta raajestas, recur-

Latinorum residenciam ad ipsaa maritimas partes, quia

ipse nisi Sclavonos eancellarios habet et scientea sclavicam linguam et literam. Ex quo dubii sumus, sub quanto secrero transeat, quidquid ad ipsum
latine scribitur, quod dubium cessaret, si sclavice ad eum et alios scriberetur

rere ad eancellarios

et in

posterum scriptum

fuerit.

CpncKH Kht>h>kebhh Tjiachhr.

776

Ha ceBep cpnCKor e^ieMeHTa K3 crapHX cpncKHx KjiaclmHHX 3e-

Ceo6a cpncKor e^eivieHTa y jy>KHy YrapcKy ocoShto je

HHreH3HBHa 3a BJiazte yrapcKora Kpajba MaTHJe, kojh y
je^HOM nHciwy oa 12. jaHyapa 1483 Kawe, Aa je 3a nocJieAfoe
neTHpH roAHHe npeimio y YrapcKy 200.000 Cp6a. TaKO cy obh
Cp6n nojawajiH 6poj paHHJera cpncKor ciaHOBHHiHTBa, Koje cy
cpncKH iiecnoTH HacejbaBa^H Ha cboj'hm npocrpaHHM Ao6pHMa y
yrapcKOJ. Kpajb MaTHj'a je obhm Cp6nMa, kojh cy My 6paHnnu
jy}KHe rpaHHne oa TypaKa, Aao Kao Ao6pHM paTHHUHMa HapoqHTe npHBH^ernje, uito je HAyhHx roAHHa H3a3HBaJio caMO hhTeH3HBHy ceo6y cpncnor HapoAa y YrapcKy. 1 Bpoj Cp6a y npBOJ
nojiOBHHH XVI BeKa to^hko je bc/ihkh, Aa Cp6n y jyH<Hoj yrapMajba.

6n.aa

npBHM hojihthhkhm (})aKTopoM. 2 H KaAa cy noc/ie

6nTKe Ha Myxaqy 1526 Xa636yproBUH noA HaABOJBOAOM <J>epAHHaHAOM noqejiH aKijHJy Aa ce yTBpAe y YrapcKOJ, Cp6n cy
iioa t. 3. aapeM JoBaHOM HeHaAOM HaJBHUie AonpHHeJM Aa ce
Oep/iHHaHA Xa636ypuiKH Morao vtbpahth y YrapcKOJ npoTHB
ckoj nocTajy

MatjapcKor HaunOHajiHor Kpajba JosaHa 3ano^>aHJa. YTBp^yjyhH

AHHacTHJy Xa"636yproBaua y yrapcKOJ, Cp6n cy OAp>KaBa;iH Be3e

ca cboj'om cTapoM 0Tau6HH0M y tojihko, uito cy h y YrapcKOJ

oda^H noA avxqbhom jypHCAHKUHJOM cpncKHx naipHJapaxa y

FlehH. A/ih cy 3a to Ha uneTy cpncKor HapoAa BejiHKe npa3HHHe y CTapoj Cp6nJH nonytbeHe 6HJie hobhm ap6aHamKHM e;ieMeHTOM, kojh je no Cp6e 6ho mhoto onacHHJH oa TypaKa. Bcihk
Aeo ap6aHauiKor jKHBJba noMHpHO ce 6p30 c hobhm crafteM
CTBapH, npHMHo HCJiaM, a c HdHm h CBa npaBa noja cy h TypuH
HMajiH. TaKO je OHAa noTqHH>ena xpnuihaHCKa paja nopeA TypaKa HMa^a Aa H3Ap>KaBa h npHTHcaK oa CTpaHe MyxaMeAaHckhx Ap6aHaca, kojh cy CBe npe jKcrcejiH caMO He npaBHH peA
h nopeAaK. C;ia6HJH, kojh HHcy MorviH H3Ap^<aTH npHTHcaK h
Hacujba, yKJiatbajiH cy ce, Te cy TaKO ciape KflacHHHe cpncKe
3eMjbe nocTeneHO noqejie Ao6HBaTH ApyKmijy eTHorpncj)CKy 4>k3HorHOMHjy. Ohh naK kojh cy 6hjih CHa>KHHJn qeKa^H cy 3roAy
1
KaHTaicy3eH, nncau, XIV. BeKa, Ha je^HOM MecTy Ka>Ke icano cy ce
Typnu, aeroBH caBesHHiin, rpuHO 6ojaJiH Cpoa He ca\io 36or ituxoBe mhoaame Hero h 36or xpaSpocTH, Kojy cy sacBenoHii.iii y paHHj'uM npujiiiKaMa

(ov dia to
f.idyaz
2

Ifca

nXfj&oS (xovov, dXict

v.ai

r^r xava rag /TQoyeysi'ijfiere.g

t6X;iuv).
16 anrycTa

1538

et Rasciani, qui fere

nnme

T>opqe

medietatjm

yiniueHiih

Kpajby

Hangariae aequant

OepftireaHfly

I.

in officio erunt".

npoiimocT Ctape Cpbhje.

HecHOcaH japaM ca ce6e.

npH.aiiKy na na 36aue

777

HHTepecaiiTHO

Aa je npnTucaK TypaKa h MyXaMcaaHCKHx Ap6aHaca ocehao

He caMO cpncKH HapoA Hero h Hena npaBOc/iaBHa h KaTo;wqKa
ap6aHaujKa n;ieMeHa. TaKO ce CH,aa o,a, XVI BeKa qeiuhe Myjy
noKyiuajH 3a ycTaHaK y ceBepo3ana.a,HHM cpncKHM KpajeBHivia,
iiOTnupHBaHH h no^p>KaBaHH areHTHMa pHMCKe Kypuje, LUna-

je

h AycTpHJe, kojh cy Ha Ba/iKaHy HMa;iH cbojhx noce6Hiix

nojiHTHHKHX ciwepoBa, Hy HHTaBa aKuuja CBcaa ce caMO Ha no-

HHj'e

cy 3anHTepecoBaHe 3anaAHe CHJie ^aBa^e caMO

CTBapHe opy>KaHe riOMohu HHKaKO Hy Ka,a,a je AyCTpHJa c noiviohy FIojbaKa TypKe 1683 o,o,6H/ia on. Beia h hcthCHy;ia hx H3 yrapcxe, Ta#a cy ce Cp6u Ha npomac uapa Jleononna I .unrviH Ha opy>KJe npoTHB TypaKa. AHra>KOBaHa Ta^a y paTy
Kyiuaje,

jep

o6ehau>a

OpaHuycKOM

npn tom

noTnyHO Hecpe^eHa,
npoTHB Typai<a
ohojihkh 6poj paTHHKa kojihko 6vl noTpe6HO 6ujio 3a CHrypaH
ycnex. Crora je Bcikh /I,Bop CBy Hany no^arao Ha Cp6e. kojh
cy or BaJKa^a 6h;ih no3HaTH Kao &o6pn paTHHUH. CpncKH Hapon
noBepoBao je cBenaHHM o6ehaH>HMa h 3arapaHT0BaHHM noB/iaCTHuaMa, Te ce jihctom Aurao Ha opy>KJe npoTHB TypaKa. H
ujto cy aydpHJCKe Tpyne npo^p^e Tazia naK no FIpH3peHa He
Ma.ia je 3ac;iyra cpncKHx BOjHHKa. Tazta je cpncKH HapoA, Ha
nejiy c naTpnjapxoM ApceHHJeM III, CBOJy cyn6nay Be3ao ca
ycnecHMa hecapcKora opy)KJa. FIoMajKyhH hecapeBue, aHra>KOBa^H cy ce naipnjapx h HapoAue cTapeuiHHe h cyBHiue npgTHB
TypaKa a aa 6h MorviH HaTpar. Crora cy Cp6H, Ka.ua cy hecapeBUH npen Kpaj 1689 h c npojieha 1690 noqe^H ycTynaTH
Hcnpe,a TypaKa, TaKorjep KpeHy^n y MacH
H3 cbojhx erapnx
c

4)hh3hchjckh

HHJe Morjia AycTpnja H3oan,HTH Ha 6ojho no;be

3eiviajba

npeKO

nyT

Jlconoimy
h

ceBepa.

JlyHaBa
1

CpSwivia

Hy Cp6n

hobo

yc/iOBe, kojh

npe Hero hito nperjome

YrapcKy, nocTaBH^H uapy
npuxBaTHO, .aaBUJH naipujapxy

hx

je

BejiHKe npHBUJiernje.

npHBHJieroBaH

cy,

ocBOjeHy

no/io>Kaj

H>HMa cy Cp6u nocraBJbeHH

craHOBHHnpeivia yrapcKOM

6h./ih

aiTBy,

MHHehn 3ac(:6Hy ueJiHuy, corpus separatum, y KpajbeBHHH

YrapCKOJ.

OAMax no

npe.na3y y YrapcKy,

Cp6H cy

BCflHKe yc.iyre

6opehn ce xpa6po c Typunivia y

HHTepecy nHHacTHJe xa636ypmKe. y AOHaunoHoj jihcthhh on.
aBrycTa 1695 kojom je uap Jleono.m
Aao naipHJapxy Kacre/i
Cupaq y C/iaBOHHJH, Ka>Ke uap na. naTpnjapxa o6#apyje CTora
ujto ce oj.a3Bao uapcKOM no3HBy
He caMO ocraBno CBOJy cto-

yqHHH^H

KyhH

xa636ypuiK0j.

ii

'

CpncKH Kh>h>kebhh Tjiachhk.

778

Ap6aHHJe h ce6H no;yiO}KHe MaHacTHpe, Hero

HaCTOJatt>eM Tp^Hy MHO>KHHy cpncKHx BOJMapJbHBHM
je CBOJHM
hecapcKO] B^acTH. 1 Cp6n cy, y6p30
bpxobhoj
HHKa no;yio>KHO
3a thm, nOHeTKOM XVIII Bena yqHHH^H join KpynHHJy ycjiyry
KyhH xa636ypuiKOJ, jxonpHHeBiiiH MHoro ,n.a je Ma^apcKH ycraHaK
noa OpaibOM II PaKOUHJeM yryiueH h na je Yrapcna h Ha najbe
ocTajia y pynaivia Xa636yproBaua. rio3HaTO je aajbe ^a je cpnCKa MHJiHHHJa Ha noneTKy BJiaxie uapnue Mapnje Tepe3HJe, Ka.ua
ce OBa BHuejia ca cbhx CTpaHa onKOJbeHa on HenpnjaTejba, cboj'hm
MHoroSpoJHHM yqeuiheM h BaHpe^HOM xpa6poujhy y KpBaBHM
jiHuy y PlehH 6;in3y

paTOBHMa MHoro aonpHHejia zia ce uapHua Mapnja Tepe3HJa Morjia

ozip^aTH y BaHpenHo TeuuKKM npn.iHKaMa npBHX rojiHHa CBOJe
B^aziaBHHe. Ajih .hok cy Cp6H y YrapcKOJ h Ha nojbHMa 3ana^He
Espone noTOUHMa npoJiHBajiH KpB 3a HHTepece Kyfce xa636ypmt<e,
Koja hm je OBe npyrme yc/iyre Bpahajia c He6jiaro^.apHOuihy h
CBar.ua c H3pa>KeHOM TeactBOM na hx nopHMOKaTOjmqH h onHapo.zm, iioTJie cy Ap6aHacn y KJiaCH^HOj CTapoj Cp6HJH 3ay3e;iH peTKo HacejbeHe npocTope, nociaBuiH OH^e .noMHHaHThhm (J)aKTopoM. 3aocTa.7iH cpncKH Hapcn y thm KpajeBHMa HMao
je, ca.ua 6pojno jouj
c;ia6HJH, na bo/ih HepaBHy 6op6y ca Hachjihhm, ^hbahm h HeKy;iTypHHM HenpHJaTejbeM, KOMe cy TypcKe
BJiacTH HuiJie Ha pyKy pa3;iHHHTHM noBJiacTHuaivia. Hnje OH.n,a nyiiHO
ujto ce tokom XVIII BeKa cpncKH e^eiweHaT HenpeciaHO ncejbaBa
H3 CBOJe crape OTau6HHe. On 3H3thhjhx ceo6a noivieHyTH Tpe6a
ceo6y Cp6a y YrapcKy non naTpHJapxoM ApceHHJeM IV JoBaHOBHheM maKa6eHTOM, a tokom XIX BeKa Ha;ia3e cpncKH 6eryHH.H
yTOHHUJTa y HOB03acHOBaHOJ cpncKoj KHe>KeBHHn, noTOH>oj KpajbeBHHH. H ihto cpncKH Hapo,n y CTapoj Cp6HJH no .naHatuHbera
^aHa HHJe nozwerao HMa na 3axBa;iH cbojoj njionHOCTH, H3,ap)KJbHBoCTH h OTnopHOCTH. H HaJ3a,n, je ^.OHeKao bcjihkh ,aaH ocjio6otjeti>a. MeTHpn xpniuhaHCKe 6a;iKaHCKe npyxaBe ycTajie cy Ha

y Be/iHKoj 6op6n TypcKa

noTnyHO nozmervia. CpymHJia ce y napaH-napnaj, Be/tHKa rpaIjeBHHa Kojy je noanrao MyxaMcn, II, a aoBpiuno Cy-neJMaH BejiHMaHCTBeHH. HeKa,aaLHH>e po6jbe h AOCKopamibH Ba3a;iH noaeopy>KJe na ocno6one yrH>eTeHy 6pahy.

je

etiam

Non solum arhiepiscopatum suum

quam plurima

dereliquerit, et

in Ipek

prope Albaniam,

verura

ibidem, iurisdictioni suae subordinata monasteria ultro

mediante sua

efficaci

persuasione

ingentem Rascianorum

militumcopiam ad nostram oaesaareo-regiam devotionem

adduxerit".

npoujJiocT Ctape Cpbhje.

jihHc

779

eBponcny TypcKy h noHOBO ycnocTaBHTii y rviaBHOM cTapo,

HeKa^aujH=.e

crai^e

CTBap noTaKHyTa

Ha

BaJiKancKOM

ca CTpaHe,

OMda

FIo^yocTpBy. CaMO je^Ha

npaBH;iHO pemeihe 6a;iKaii-

nHTafta.
Aycipo - YrapcKa hcthmc nHTaite aBTOHOMHe
Ap6anHJe. MeijyTHM Ap6aHacH on Kawo Hcropnja 3Ha sa ibHx
HHCy nOKa3a^H anCO^yTHO HHKaKBHX KyJITypHHX TOKFbH, HIIKaKBe BOJbe hh nono6HOCTH 3a CTBapaibe KaKBC no;ie Behe

CKora

upmaBne ue^HHe. Ohh join h ^aHac >KHBe hcthm ohhm npnmhthbhhm n/ieMeHCKHM Ha^HHOM H<HBOTa KaKo Ha\i ra npHKa3yjy BH3aHTHJCKH nHCUH cpeiubera BeKa. Motjio 6h ce nan pehH

h to aa cy ohh 3a nocyienHDHx aeueHHJa y 3/iy jom h aajbe othhjjih.

Jep aok cy y crapoj cpncKOJ ^p>KaBH, oco6hto 3a B^a^e Ore4)aHa JXyuiaHa, Kao h ocrajio ct3hobhhujtbo MopajiH pecneKTOBaTH cy^CKe h a.a.MHHHCTpaTHBHe B.iacTH, ohh cy 3a Bpeivie anco-

pe>KHMa

A6^y.q-XaMH^a Kao noBJiamheHa KTiaca 6h/ih

npe^CTaBHHUH Hepena h HaCHJba Ha cynpoT 6a;iKaHCKOM xpnujhaHCKOM CTaHOBHHiHTBy. H Kaaa cy 6a;iKaHCKe xpnujhaHCKe .apwaBe

jiyTHora

ycra/ie y o/i6paHy

cboj'hx noTJiaqeHHx canapo.zi.HHKa y Typcnoj,

opy>KJeM y pyun ycTajy y oa6paHy Ha3aztHora TypCKora pe>KHMa, ocehajyhH .aoSpo na ruue 6paHe cboj noB/iauiTeHH,

Ap6aHacH

npHBH.ieroBaHH

no;io>Kaj.

caaa Tpe6a

ixa

6y&y HarpatjeHH c^o^o-

rom ohh kojk cy, oj, k3ko hx je, 6hjih 6paHHOUH Hepena h HacHjba h
Haj>KeujhH npoTHBHHUH jejinaKOCTH h paBHonpaBHOCTH! y MecTO na
Kao cacTaBHH neo TypCKe, Koja je crcoMjbeHa, 6yny npHnojeHH 6a jiKaHCKHM caBC3HHM np>KaBaMa, nie he Kao paBHonpaBHH rpatjaHH
yHCHBaTH CBe 6^aro^aTH Ky/uype h UHBHJiH3aHHJe, 3a hjHx ce
npe^a>Ke aBTOHOMHj'a, a c thm hobo ;iervio 6y,ayhHx Heiwupa h
Hepezia y cycencrBy 6a;iKaHCKHx Kpa^eBHHa. AycTpo-YrapCKa
H3 ptjaBO cpaqyHaTHX HHTepeca H#e H>HMa Ha pyKy a pa^H
npOTHB JKHBOTHHX HHTepeca OHHX KOJH Cy CBOJHM >KHBOTHMa
cnacaBa^H xa636ypujKy .anHacTHJy y tclukhm qacoBHMa. AyCTpoyrspcKa cnopn AaHac npaBo Cp6nMa Ha H3BecHe KpajeBe y JaapaHCKOM FlpHMopjy dora ujto cy OH^e Ap6aHacn caaa 6pojno
jaMH. AycTpo-yrapcKa xothmhmho 3a6opaB^>a jxa cy th Kpaj?BH
6h;ih cpncKK, %a cy Cp6n 6hjih OH^e y BehHHH, h #a cy Cp6H,
Hce^HBiHH ce 0H3H#e. HaJBHuie kophcthjih xa636ypniKoj Kyhn a
ce6n rpzmo hjko.hw;ih. AycTpo-yrapcKa 3a6opaBJba aajbe h to
na Cp6n h XpBaTH BeKOBHMa Rpm.e HCTOMHy o6a.ny Ja^pancKora
Mopa, na ce cpncKO-xpBaTCKH ejiCMenaT Kpaj CBera Ayrora MJie-

CPnCKH Krt>H)KE6HH

780

fjIACHHK.

Ta^Kora rocncwTBa Ha hcto4hoj o6a;iH A,a.pHJe He caMO ojip>Kao

Hero h nojaqao y poiwaHCKHM ^a^MaTHHCKHM npiiMopCKHM rpa-

AOBHMa, h najeAycTpHJa

jjoShbhih KaMno(f)opMHJCKHM

Mhpom

1797 HcTpHjy ca ZJajiMaunjoM, aa hx oneT FIoKyHCKHM Mhpom

FlapHCKHM MnpoM 1814 npHMHJia HCT04Hy o6a;iy
1805 H3ry6H

A/ipHje ca npeTe)KHHM oiobchckhm >KHBJbeM, kojh ce tokom Bpe-

MeHa CBe BHUie CHanaio Ha uiTeTy HTa^HJaHCLora. Taxo je OH,a,a

noJMJbHBO Aa ce join yBeK rviaBHH KOHTHHreHaT noMopaija perpyiyje oa .aajiiviaTHHCKHX Cp6a h XpBaTa.
MwTaBa, ^aK/ie, npom;iocT Kyhe xa636ypuiKe, Koja Kao je^KHa Be3a cnaja ft>eHe MHoro6poJHe Hapone ca pa3HOM npomjioinhy h pa3Hu.iHKFM TejKHaaMa, TecHO je Be3aHa c npoiHJiouihy

cpncKora Hapo^a, a bcjihkh y3ajaMHH ckohomhh HHTepecn cyce^He MOHapxHj'e h KpajbeBKHe Cp6Hj'e ynyhyjy o6e OBe Ap>KaBe
Ha cnopa3yM, kojh ce jczuiho Mo>Ke nocTHhH jano, aKO o6e
CTpane Kao nbmyHO paBHonpaBHe npncTyne peiuaBatt>y cnopHHx
nHTatba. HajiaxH ce na he Mepo^aBHH hojihthmkh (|)aKTopH y
cyce/i,Hoj MOHapxHJH HanycTHTH uiTeTHy nojiHTHKy npecTHJKa h
yoHHTH npaBe HHTepece MOHapxnje, kojh Tpe6a &a ce noKJianajy
h ca HHTepecHMa MHorwx HaponnocTH y MOHapxHJH, na he cnopHa
ni; :aH>a c KpajbeBHHOM CpSnjoM h ocrajiHM Sa.iKaHCKHM caBe3HHHHMa 6hth npaB.i;mo pemeHa, mime he ce yjenHO CKHHyTH
c AHeBHor pe^a t. 3. Hcroqno IlHTahbe, Koje je to^hko noc^a
h MyKe 3aAaBajio eBponcKOJ ,a,Hn;iOMaTHJH.
Beorpa^, 5 HOBeM6pa 1912.
JOBAH PAflOHHTi 1

TOMA3EOBE HCKPMUE.
y 50

khjH3h CpncKe Kft>H>KeBHe

cy noujjbeuFbH nyT ToMa3eoBe

3a,apyre"

1898

H3HiHJie

Koje je npBH nyT y

KyKyjbeBHh. Toiwaseo, u,o6hbuih y pyKe

HcKpHue",

3arpe6y ujTaMnao HBaH

3arpe6aMKH OTHcaK HcKpnua" noTy>KHO ce KyKyjbesHhy, aa My
je pyKonnc HUJTeheH h ^a HHj'e OHaKO H3aaH
KaKO je nncau
xtho &a H3al]y. 30 ;mnH>a 1844, nooiao je ToMa3eo KyKy1

rtpii

Buha.

J.

T.

OBora HJiaHKa ceM H3Bopa nocjiyacuo can ce paCt. HoBaKOBnha, A. CieBaHOJJ,Biijuha n cbojiim paHiijnM CTyniija>ia.

cacxaBjBai&y

flOBnMa M. JpnHOBa,

XaHa,

J.

HapoHirro K, JnpeneKa,

T0MA3E0BE

..HCKPHIJE".

781

HcKpHne" wcnpaBJbeHe. MnjmeTHh, Kao H3.aaBa4 HcKpHua" y usnaiby MaTHue XpBaTCKe 1888, a no H>eMy h T. J\am\no FleTpaHOBHh y H3aifc>y CpnCKe KfonweBHe 3a#pyre, no6ap
,aho obhx HeiaMHOCTH npnnncyjy TaAamrboj ueHcypn. Mh/iwcthH bcjih Ra je BpxoBHa ABopcKa ueHcypa ocyjxuna ..McKpnue,"
a ocynHJia je h neiuTaHCKora B^aniKO-H^HpCKora ueHcopa kojh
yjejiHO Ha^o>Kniiie ueHCopy fla
je jjonycTHO npBO LUTaivinaihe.
pyKonnce,
npnje Hero zio3bo^h na ce thOBaKBe"
y 6y.ayhe
CKajy, HMa noAHaiuaTH BpxoBHoj ueHcypcKOJ o6;iacTH y Beqy.
y thm npH^HKaiwa, HacraBjba flajbe Mn;meTHh, >Ke^.ame Toivia3eo na 6u co THCKajio apyro HcnpaBJbeHo H3naFt>e y Cp6nJH,
Te Tora pazin nume KyyjbeBHhy H3 OnpeHue 1 TpaBH>a 1845:
Mojihm Bac na y Cp6nJH neMaTaHe 6y^y, KaKOHo caM hx ja noHcKpHue" MOje". ToMa3eo je jio6HBao y obo
aiao BaMHKap
BpHJeMe H3 3arpe6a ;ihct BpaHHCJiaB", kojh je H3/ia3HO non
He6oJMO ce", a roBopHJio ce na ce THCKa
recjioivi HenaJMO ce,
1
rora h mhcjiho, na he npHJaie/bHMa
na
je
paziH
Beorpaay,
y
Moryhe
na ys BpaHHCJiaBa" THCKajy h Hcy 3arpe6y 6hth
jbeBHhy

Kpnue" y Cp6nJH.

MeHe OBe

TBp^Hbe 3aHHiwajy. Hiwao caM npn;iHKe na ce CBpa-

thm Ha OAHOce XpBaia y ronHHaMa Kan. cy HcKpHue a H3Hiii;ie,

KaKBH cy 6hjih Cp6a. Obajc 6hx xtho na CJiy>K6eHe o^HOce
npHKa>KeM. H oneT ce THqy thx OAHOca, a ocBJeivbyjy HaM pan oko
H3ziaBahba HcKpHua".
on 1843 npHTHCHyo XpBaTCKy, na3HO je Ha CBaKH KopaK Hapo^HHx jhynu. KojeKaKBH
noTaJHH npnjaTe^bH peaKunje ^ouianTaBa^H cy MHoro Tora uito hhjc
MO>Ke 6hth hhtko hh mhcaho, a KaMO nn pa^HO. Tai<o je 1844 nomna
npnjaBa on HeKora Ha 6eqKH ABop, kojh je no3Bao Jocnna najiaTHHa na Hcrpa>KH ujto je y CTBapn y naacy na Toivta3eo xohe
na HJTaMna hcko cBoje ,aje;io y 3arpe6y. IlaJiaTHH Jocnn o6paTHO
ce 28 jaHyapa 1845 Ha Ta/jaimbera 6aHa Xa;iepa nHCMOM, y KOj'eM
Ha HaJBHineMy ce Mjeciy jio3Ha/io na HHKo/ia ToMa3eo
Be^H
H3 HajiMauHJe, no cbojhm cnncnivia no3HaT Kao npHcra;iHu.a njmpCipaujHH

ancoJiyTH3aM,

kojh

je

unaMna CBOj'a nje;ia koa Hhko^c TajaHa

y tomc na My noivia>Ke no6po no3HaTH HnKo^a

CKe dpaHKe, HacTojn na

(6ojbe: Gaja), a

Bnn.ii

Beorpajjy

CpneKH KBbHaceBHn

i8-44", cip.

827 n

a.

I'.iaciinic"

1911

cb.

II

XpBaTCKe HOBtme y

CPnCKH KhbHJKEBHH DlACHHK.

782

Ba6ywHh (BjeKOC/iaB BaSyKHh). na;iaTHH Tpa>KH oa 6aHa, jja cBe

to HcnHTa h ja,a ra o6aBJecm KaKBe je pe3yjiTaTe nocTHrao.
BaH je no3Bao BpxoBHora me(J)a 3arpe6aqKe ueHcype lllpoia,
jbyTor npoTHBHHKa CBaKe HapojiHe CTBapH 8 4>e6pyapa, 1845 Jia
wy KaHie ihto je HCTHHa y ohhm npHJaBaivia y Be^y. Ha to je LUpoT
o^roBopHO 11 MapTa 1845 oeo: Hajiom.no je ueH3opy ,n,a 6y#HO
na3H Ha niTaiviny h Ha to xohe jih ToMa3eoBo fljejio h3hHh. HeKa
no30Be TaJHO k ce6H Jbyjie H3 TajeBe THCKape h HeKa hx nHTa
jih 3Ha^y mroroij tko h KaKO OBaKH nocao cnpeMa h .na jih
HMa Beh iHTorol) y uiTaMnn. H npeM^a je npom/io Beh BHiue
He^jeJba qr OHora jj.ana Kan, je to Ha;io)KHO h npeM^a je ueH-

pa.

A03Ha
cop HaJTaqHHJe Ha CBe na3HO, HHJe Morao HHUJTa
o tom TaJHOM nocjiOBafcy. Ho LUpoT HHj'e cyMH>ao Aa 6n noTaJHO
uiTaMnaHie HcKpHua" 6h;io Moryhe. Oh bqjiu, &a je opraHH3aUHJa n3BpCH0 noBezteHa 3a noTajny uiTaMny. To #OKa3yje h hh(J)dMHH jihct BpaHHCJiaB", KOjH Hanaiia h HaMjecHHuiTBO h MHore
a HnaK ce He MO>Ke Jia ylje y Tpar hhth npehhth oHHMa kojh ra H3^ajy. OBa Koa^HHHJa 3a
H3AaBaH>e TaJHHx cnHca TaKO je a,o6po opraHH303aKa #a ce hhtko
He CMHj'e nyjxuTH aKO obh 3jih ^yxoBH (depravata ingenia) join
h BHLue 3Jia ynHHe. IUto ce Tnqe caMHx HcKpKua", ynyhyje
LllpoT 6aHa Ha cboj" H3BeuiTaj or 30 cen-reM6pa H3 1844 r. 6p.
807. y tom H3BeuiTajy Ha;ia3HMO OBe no^aTKe 3a HcKpHU.e":
17 cenTeM6pa 1844 6p. 34.347 ynHTaHO je HaMjecHHuiTBO
H3 Bya,HMa tko je #onycTHO uiTaMnaite HcKpHua" koa Taja y
Taj je npe^ao lllpoTy pyKonnc
3arpe6y. Ha to ce o,o,roBapa
HcKpHua", ajiH ra je ueHcypHpao y lleujTH 27 jaHyapa 1844 Ta-

nouiTeHe

Jby^e,

HyMepaHTHMa

pyKonncy H30CTaBHBuiH ihto je 6pHcaHO h ncnpaBHBiHH iuto ce Mopa Hcnpabhth, AonyuiTa ce THCKahbe". TaKO je aomao pyKonnc y pyKe
HBaHa KyKyjbeBHha. no3BaH Ha onroBopHocr 3arpe6a4KH ueHCcp
onpaB^aBao ce aonyLUTeH^eM neuiTaHCKora ueHCopa h HCTHuao
Aa neuiTaHCKH h hcuikh ueHCop HMajjy Bnuie cjio6on,e h fla hx
CBar^je Hcrnqy Kao c^o6oaoyMHHJe. Ochm Tora OBa ziBa ueHCopa
nponyuiTajy h naHCJiaBHcniHHe cnnce, Koje y 3arpe6y He Mory
3a6paHHTH, jep je 3arpe6aHKH noA neiuTaHCKHM. 3aTO, na ce
H36jerHe OBaKHM cyKo6HMa Tpe6a/io on na 6y#e 3a OBaKe CTBapH
HeKH BHHJH UeHCOp.
LllpoT ce cjia)Ke c obhm MHHiJbetbeM 3arpe6aqKor ueHCopa.
ZlaHane oh mhcjih, #a he seoMa pa3y3,a,aHH (j}aHaTHMHH Jhynn HamoujhjH ueHcop JoBaH Cy6oTHh, kojh je

#o,fl,ao

T0MA3E0BE HcKPHUK u
CTOJaTH

n,a

wecTOKe

rpo>KH>e

h AJe/iwvia

To he no BpeiweHy H3a3BaTH cH^Hy Tyqy, kojoj

He he TaKO ;iaKO moHh o,a.o;beTH. 3aTO 6u Tpe6a;io cbom ch/iom

pjem-Ma
ce

luto BHLue norpzia,

H3Be,o.y.

yryiuHTH Baipy, h noTpa>KHTH h cou.HJa;iHe h nojiHTHqKc noimore

TaKO ^a he ce y 6y,ayhH0CTH moHh OBaKO pa^HTH. Ja mhcjihm,
BejiH LIJpOT, AOKJie ce y cpcaHHiTy YrapcKe h y ocTaJiHM rpaAOBHMa AycTpwje aonyiuTa cjiobchckhm Hapozmivia arnTau.nja 3a

HeKy HapojiHy He3aBHCnocr, Koja ce He MO>Ke ^.OBeciH CK^a^ ca TeMe;bHHMnpHu.nnHMa ypeheiba zipwaBe; ^ok ce y lukojickhm Ktt>HraMa
mraMnaHHM y fleujTH flonyujTa HMe h^hpcko, /iOT/ie ce He MOH<e
u,eHcype n.a c ycnjexoM cy36HJa 6yn,a Tpa>Kn on 3arpe6aqKe
HacTaje.
Ochm Tora je LHTaMny y 3arpe6y noojxaivie
Koja
JHuy
KBapno 6hbluh ueHCop CrjenaH Mojce, kojh CBOje Jbyne joui h
6ojba BpeMeHa, na THiwe cnpewaBa
can. yBJepaBa na he aohH
ycnjeiuaH paA

HcKpnue"

KJieBeie

jy>KHOCJiaBeHCKOMy.

nouneHa h qecmTa woBjeKa.

bcjih

cy,

na

LUpoT,

to

oh

npHKa3aHe

Kawe

na

MHTaBy Hapoay
oh TaKBora ]en,-

n,a je HapoziHOCT Jy>KHora HapoAa h HapoflHOCTH He no3Haje

H^iHpcKa, Te ce jyn<Kao
HapoAHOCT
h
hhx OiOBeHa hcto TaKBa
ho oioBeHCTBO can, y3HMa MJecTO HJiHpcTBa, npeMfla nncau h
cbojhm H^y3HJaMa h cbojhm napo6o;iaMa a h caMHM cnoMeHOM
;

AOda

HMena HJinpcKora roBopn

jacHO o tom jy>KHOM

c/iOBeHCTBy

H HJlHpCTBy.

OBaKO

je c/iy>K6eHa

XpBaTCKa

crajajia

cnpaM ToMa3eoBHX

HcKpHua".
Pa3yMJbHBO je j\a je nHcau, 6ho He3a,n.OBo;baH H3,o,aH>eM
KyKyjbeBHheBHM. A;ih cy HcKpHue" H3Hiu/ie 1844 Hcnojot nepa JoBaHa Cy6oTHha, kojh je cnrypHO HanpaBHO rvijeKOJy 3a6yHy. He
3HaM xohe jih ce Hahn pyKonnc ujto ra je Cy6orHh HMao y pyun.
A/ih mhcjjhm n.a npeMa obhm c/iy>K6eHHM no^aTUHivia, kojh ce cbh
MyBajy y XpBaTCKOM 3eMaJbCKOM ApxHBy y 3arpe6y, MO>KeMO n,a
pa3yMHJeMO 3a uito npBora 3^AOBOJbCTBa HHJe 6h;io, a^H h 3auiTO
npaBora TCKcra HcKpHu.a" joui h ^aHac HeMa.
Jouj 6hx xtho obom npH^HKOM n.a Ka>Keivi hcko^hko pnjeiH
OTajHOJ THCKapn y 3arpe6y, jep o fboj roBope h cny>K6eHH cnncH.
MauapcKO HaivijecHHHKO BHJehe o6aBHJecrH;io je xpBaTCKor
6ana X;,jiepa 24 jyHHJa 1845, aa y 3arpe6y kor Taja nocToJH
TaJHa THCKapa. y toj TaJHOJ THCKapn n,a je ujTaivina/io njcao
Sarcastci Pseudonosinis illyrici Metamorphosis unica" h n.a cy
jepacnaqaBa^H q^aHOBH

Hapo/iHe Jlnre" (Liga nationalis), iwehy

CpncKH Kh>h>kebhh Hiachhk.

784

KOJHMa na cy y Kap.iOBuy Hukoml BaKaHoenh h ZlparyTHH KyCBe nocjiOBe OBe Jlure boah Taj, koj'h je 6ho ocoShto
oco6hto Ha OKy nopaan TaaaniHoHx npmiuKa. Y3e CBe HacTaja^e
wjiaH.

06^3CTH HHJe Ce MOrVIO

HHUITa

H03HaTH

Metjy Hec;iy}K6eHHM CHfiHCHMa HeMa

joj

O TO] TaJHOJ

HHrne

TJiCKapH.

hh cnowieHa.

J\a

OHa nocrojajia h aa jih je Beh 1845 Toivia3eo ca cbojhm

npHjaTejbHMa mhcjiho n.a 6u ce HcKpHue" Mor.ie TaMO noHOBO
mTawnaTH HHJe mh no3HaTO. Moryhe je to na cy 3arpe6aHKH
H/iHpn noMHiujbajiH Ha uiTaMnatke HcKpHU,a" h y Beorpaay. 1844
ronHHe
no cJiy>K6eHHM H3BJeuiTaJHMa najiaiHHOBe KaHue/iapHJe

jih

je

Hiuao je y nocjiOBwvia H/iHpcKe crpaHKe" (facy Beorpaa 3arpe6anKH TproBau HHMHTpnja HoBaKOBHh, Kojtt Kao aa je HMao TajuHxynyia o;i HJinpcKe CTpaHKe.
LLIto je HoBaKOBHh flOHCra y OKTo6py 1844 paano y Beorpany,

(27 jaHyap 1845)

tionis illyricae)

KaMO je aouiao 6e3 Ba/bane nyTHHue, h na jih je oh hocho

HKaKBe nopyKe h 3a MaTepHj'ajme nocjiOBe, no can HHcaM iworao
HahH HHKaKBa apyrora rjiaca ochm naJiaTHHOBe Ty>K6e Ha h> Kon
xpeaTCKor 6aHa. Ajih HaM h ose HenoTnyHe cjiy>K6eHe bhjccth
nocra roBope o ^HpeKTHHM Be3aMa XpBaTa ca BeorpanoM y anco'^yTHCTHHHO #o6a XajiepoBO.
3arpeo.

Toypo LLJypMHH.

uphoj roPM.
(Kpaj.)

OHa Haj3aa ycneBa na H3BecrH o cboj'oj 6enn npe/jdpawe

upHoropcKe Koje cy 6HJie Ha hckojihko 4acoBa xoaa. TeHepaji
JaHKO BynoTHh, koj'h je h>hxob 3anoBe,n.HHK, majbe joj Kon>a,
npeBO^H je npeKo rpaHHue h cKJiaba je Ha 6e36e/i,HO MecTo y
cejiy AH^pejeBHUH. Ty je ca3Hajia 3a cmpt CBor My>Ka, y6Hj"eHor
y CjeHHUH, Ha ceBepHOj" rpaHHUH npeMa CaHuaKy, ycpca; je^Hor
cjiy>K6eHor" o6nj\am.eiha. Ty cy joj aobcjih h neT CHpoqa^H,
ncny ^BoJHue iteHHX zjeBepoBa TaKolje y6njeHHX nocjie hckojimko
naua. Ebo je can. Ha UeTHity, Hacrpaflajia, He 3HajyhH HJTa aa
hhhh, KOMe na ce o6paTH, Kano aa >khbh. UpHoropcKa Bjiana,
iwe^yTHM, o6e36el]yje joj ckjiohhhitc h CTapa ce 3a itene npse
norpe6e.

Uphoj

Toph.

785

Ebo jolu h je^Hor cryAeHTa, poaoM H3 Be^or I~Io;ba, Ha

rpaHHmi npeMa Canu3Ky. Oh jc noinao aa H3Becrn UpHoropcKe
B^aciH o noKO^HMa, no>KapHMa, nacHJbHMa h ApyroM, kojh cy
CBaKHAaiHibii .noratjajn c apyre CTpaHe rpamme. Ja ra nHTaM:
IUTa ce AaK^e .aoratja koji Bac?
y6HJajy Cp6e. flo^ H3roBopoM na OM.y3i\wi'd opy>KJe CBaKOM, M.nanoiypcKa Bnajia je oay3e;ia Hame, ^ajyhn cBy cjio6o;iy MycjiHMaHHMa &a 3ajp>Ke cbojc
MHCJiHTe jih ocTaTH obac?
He, jkchhm na ce BpaTHM y
Hauia ce;ia. Ha ce Mowe TyhH, ja 6hx ce TyKao. OBaKO, CTapahy
ce jxa noMorneM 6pahy Cp6e c/iy>KehH hm 6ap Kao Tyiviaq. 3aMuciHTe caMO, rocno^HHe hbiix BJiacrn naK h He pa3yMejy, a
joui Matte he hx pa3yivieTH bojhhuh kojh hx y6njajy Kao CTOKy.

Ja ;-HaM TypcKH je3HK, cTy^npao caM jcaho Bpeivie y Uapnrpaiiy.

MoH<eTe ;ih mh HaBecTH HivieHa h TaMHe MHPfceHHue?
J\o-

Hehy BaM hx cyTpa".

CyTpanaH, oh mh nane je^Hy 3a6e/ieniKy, y CTH.iy c;iy>Ktojihko ce OB^e oceha 6ecKopHCHOCT 066enHx H3BeuiTaja,
CiuaiuuciuuKa
Kojy oh caM Ha3HBa
jauiH>eH>a h cpaMOTe.
Cpoa Koje cy yduAii MycjiuMami y EeAouojbCKOM cpe3y y uioKy
Hedejbe od 1 do 8 oeos Meceqa. To je HeKa Bpcra aKTa online
cmpth, i<ao lhto Tpe6a HyMepHcaHor, h ja npenncyjeM or pe^H

M,o

peMH neKOjJHKa

tt-eroBa

Mecra

Chmo CraHtih, cpncKH npBaK, yAaBJbeH ca CBOj'a

1.
ABa CHHa, MnjieTOM h Mhjioh>om, y cbojoj po^eHOJ Kyhn,
oa Myc^HiwaHa 3a^pyre Ka;iHLua, Ha oqHMa cbhx HJiaHOBa
noponHue.
riaflHiua 3enjaK. cpncKH npBaK, <uiaH aflMHHH2.
CTparHBHor Beha y Ka3ii LUaoBHqe, y6HBeH H3 3aceae no;ia
qaca aa;ieKO or OBe noc;ie.zube Bapoinn, or MycJiHMaHa 3aflpyre KajOBHh.
Tpn HJiana cpncKe nopo^Hue Jla30BHh, Koja
3.
XlBa
>khbh y ccny KapHTy, y6njeHa cy y cbojoj Kyhn.
apyra npeMJiaheHa 6>THHaMa y je/iHOM MJiHHy, y cejiy 3a-

yMCKO.

o6hhho caMO HMeHa

npeMa npnnpBaKa. qaK h Cp6a kojh cy y H3a6paHHM
o6yH3BeuiTaj
MeHH MJiaaoTypcKor YcTaBa H OBaj 4HTyjbCKH
pasyMe ce, rime
xBaTa caMO Heaejia jeflHe Hedejbe, h oh ce,
cpe3a!
norpaHHHHor
Maaor
je^Hor
caMO 3JioqHHaqKe daTHCTHKe
je
Koje
HOTa
cjiy6cHHX
Ebo, Ha Kpajy, je^aH npHMepaK

.nHCTa ce npony>KaBa,

h o6yxBaia

tcjihmc,

UeTHtbrKa Bjia^a cia^HO

cnajia

npe/iCTaBHHUHMa Bc/imkhx Cn;ia

50

CpncKH KhjHjkebhh Hiachhk.

786

aKpeAHTOBaHHM

ko,zi

H>e.

OHe caapHte h3boa H3

CBaKor TpeHyTKa,
OHa
OBa hoch AaTyM on 10 aBrycra
upHMa,

caiwa

H3BeuiTaja Koje

oa norpaHHHHHx

MHHHcrapcTBO CnojbHHX

KpajteBCKo

BJiacrH.

flocJiOBa

HMa

yno3HaTH IlocjiaHCTBO ca obhm

TejierpaMOM npHMJbeHHM or KOMaH,aaHTa BeKOBHha:
ynpaBO cam CTHrao y Tpenqe, r^e caM ao6ho osaj
H3BeiiJTaj o noKOJby H3BpiueHOM c OBe crpaHe rpaHHae.
y6HBeHa cy 6 JlyKHha, 2 /leBHha, 1 KoMaTHHa, 1
ry^oBHh, MapKo Jejinh ca qeTBopnuoM, Pa^yjie HeBHh ca
BHhe &a HMa h .apyrnx nodnjeHHx,
CBOj'e nerHpn Khepw.
anu ce h>hxob 6poj, Kao h HMeHa, 3a caji, He 3Ha. HMa
BHuie oji Tpn^eceT o^BeiieHHx y poncTBO. 3Ha ce 3a caji
3a OBe Pajxyne TiyKHh, HacraBHHua, TiyKHh, ca flBoje neixe,
h mena TaBpa TiyKKha. JaBjbajy mh #aHac jxa he Typun
HanaCTH FIojiHuy h AecHy o6ajiy pene JlHMa".
qacr,

pa^H

o6aBeiiiTeft>a,

Bhahm KaKO yyp6aHH

ce Ka FIocJiaHCTBHMa

ohh

MHHHCipHMa caBeie 3a
O pa36opHTOCTH,

Te^erpa(J)HCTH npo.na3e h ynyhyjy

BepoBaTHO

OHOce

OBflauifty Bjiaziy,

onyHOMoheHHM

caBeTe o CTpnjbefty,

y3p)KJbHBOCTH...
HuKinnh. 14

ceirreM<5pa.

HHKUJHh, y cpe^hHH je^He njiOAHe paBHHue, mhhh, Kao h

rio^ropHuta, aeo HOBe U,pHe Tope", KaKO 6n to Morjia AOBOJbHO
noKa3aTH h H>eroBa CTapa Typcna TBp^aBHua, CKpHBena CTpa>Kapa,
npHJienjbeHa y3 caMH 6ok Bapomn, ajiH npnpoziHO mjioynena
BaTpH no^oBHHe .neceTHHe o6^h>khjHX BpxoBa. 3a BpeMe paTa y

UpHoropuH cy ra 3ay3eJiH 3a ABaAeceT h qeTHpn qaca.

Oia.ua, nopoAHue ocBajaqa ycejiHJie cy ce OB^e y npHJinqHO
1877,

npHJiaro^H^e ce Bpjio jiaKO cpeflHHH crapocecpncKor TKUBJba h cnyn #aje o,o.HCTa yTHcan je^He
BapOUJH UpHHX Bp^a, Ca je.ZI.HHM npe^HBOM pa.HJbHBOCTH, ouiTpoyMHOCTH, TproBam<or ayxa koj'hm ce c npaBOM noHOce feeHH
BejiHKOM 6pojy>

AejiaMKor

CTaHOBHHUH. HuKinnh HMa ABe nHBape, je^aH HOBqann 3aB0^ h

qaK KOonepaTHBHO noTpouiaqKO y^py>KeHoe.

^OHeo n,a Ty cpeTHeM jeflHor AHnjiOMaTa kojh

Kp03 UpHy ropy, kojh ce jby6a3H0 noHy^H aa
HcnpaBH Moja 3ana>Katt>a.

Cjiyqaj je
je

npo/ia3HO

jonyHH

hjih

3HaqaJHa
cTBapH.

je

CTBap,

peqe oh,

na ce Taqno 3ana3H y3poK

ocTajiOM, flo^a^e ckpomho, to je

TaKO, He

3HaM

jxa

jih

Ham

3aHaT.

CTe yno3HaTH ca CBHMa noTaHKO-

uphoj ropn.

CTHMa y no^HTHun OBe 3eivube. OHa ce noHH3HO yivin;baBa oko

PyCHJe, qyBa HTa/injy h yApy>Kyje ce ca AydpHJOM, a, y cTBapH.
nozip>KaBa HeMHpe Ha Ba;iKaHy. Heiviojie ce H3HeHat}HBaTH
jbyjw
koj'h cy TaMHO o6aBeuiTeHH npHMeTH^H cy ^a je noc/ieAH>e nyTOBaH>e hberoBor BejinqaHCTBa Kpa^ba Hhkojic y Beq 6vi.no caMO
Ha HeKo;iHKO He^Cba npe noc/ieAH>e noGyne Ma/iHcopa. 36or
Tora Beh OAaBHO rosopuMO mii Ann/iOMaTH
h CTora je to
HCTHHa
,aa,
Kazi ce Ma;iH cyceAH OTOMaHCKor UapcTBa, He
6h, BHiue h;ih Matte y cayqecHHUJTBy ca H3BecHHM Bcjihkhm ChjiaMa, Memajin y H>eHe yHyTpanitt>e noc/iOBe, obh He 6h h3hui.ih,
Bo:e moj, HajSojbe ihto ce MO>Ke 3aMHC/iHTH, a;iH 6h hhjjih TaKO
Aa 6h MHp 6ho 6ojbe o6e36et)eH.
Bh de MOK^a qHTa;iH tckct, kojh je KpajeM aBrycia ao1908
Hejia CBa eBporiCKa iiiTaMna, o TaJHOM yroBopy koj'h je
noTnHcaH H3Meijy AycTpo-YrapcKe h U,pHe Tope oh o6e36etjyje
oboj nocjiezihboj. y aiyqajy cpeiiHor paTa, je^Hy 3HaTHy KpnuiKy
Ap6aHnje, ano HCKpeHO noMa>Ke HaMepe CBOje MohHe cyceAe. Ja
He BepyjeM y oBaj yroBop, qnjy hcthhhtoct je yocrajiOM 6eqKa
nnaK, Mopa Aa Ty HMa HeuiTO".
KaHu.e;iapHJa iiopeK^ia, anu
Ma.nHCopH ce 6yHe HeiHTO mhoto qecro; Cp6n y CaHuaKy noHHH>y ce o^ynnpaTH 6auiuoo3ynuMa h ueKo hm Aaje opy>KJe.
Monte ce cyMHbaTH, qaK ce noKyiiia/ro h tbpahth, Aa cy ohh
opyija cn^eTKe. Ko 3Ha uiTa ce npwnpeMa. UpHa Topa je aM6nUH03Ha, AyCTpnja join bhuic BepyJTe mh, aKO AoratjaJH Ha rpahhuh CTBapajy >KpTBe, ohh y qnjy kophct ce paAH 6nhe OTKpnBeHH jeaHora AaHa.
Ja o^roBapHx
HyAH Me Aa je oSjaBJbHBahbe jeAHor Jiaaaior AOKyMeHTa
moivio qaK h ocTaBHTH Tpara y Ayxy jaKO bhcokom Kao lhto je
Bam. JXa je UpHa Topa CMaipa/ia Aa joj Tpe6a ja ce y#py>KH
ca AyCTpnjoM, HHKaKo joj He 6n Tpe6a.iH TaJHH yroBopH. Oa
Bep^HHCKor YroBopa, to jecT 3a TpHAeceT a ner roAHHa, OHa
je HMa^a BpeivieHa Aa noKa>Ke Aa jih je H>eHa no^HTHKa npeAycpeTJbHBa npewa TOKitaMa OBe Be/iHKe Cn^e. HcKyiHeft>e ce
moivio npHMHTH. AyCTpnja je 6;ih30, PycHJa je Aa.neKO. PycHJa
a/in OHa Mopa orpanHHHTH CBOje Ao6poTBopje Ao6poTBopKa,
ctbo na Mopa;iHO OKpHJbe h Ha HOBqaHe noMohn. AyCTpnja je
:

Henocpe^Ha cyce^a, OHa ap>kh KJbyqeBe uapHHe, TprOBHHe, nyeKOHOMCKor >KHBOTa 3eMJbe. Pycnja je npom^ocT, npeAatbe,
cTapoc^OBeHCKO oflymeBibeHDe, BepcKH yTHuaj, peKao 6hx

TeBa,

80*

CPnCKH Kh>H}KEBHH

788

BpeMCTBO. AycTpuja
no3aJMJbHBatt>e,

je

ca.aaujtt.ocT,

Tjiachhk.

MaTepnajiHa

HH/jycrpHJCKH nojiup.

capa/j,tt>a,

jibko

PycHj'a HHj'e Morjia cnpe-

BocHe h XepueroBHHe
AycTpnja jy je
on Tora TaKo ji,aBHO, yjio>KHJia je cboj
ynjiHB k CBOJe CHare y paT kojh je wviao sa no3opHHuy Kpajity
A3njy. Crotfcep aycTpo yrapcKe no;iHTHKe je BajiKaHCKO flojiyOCTpBO.
3auiTO He, Xa636ypuiKa MoHapxnja 6u paao n/iaTHJia Hekojihkom napMa^H oroMaHCKor 3eMJbHuiTa, nan n ap6aHCKHM
CKajpoM, cay^ecHHUJTBO, hjih, 6ojbe na KaiKeivi: nacHBHOCT UpHe
Tope y Tony paTa Kojy 6u cma BOjiuna 3a CojiyH. Jep OBa iuaKa
Bajbannx jbynH qspCTO yxBaheHHX 3a CBOJe CTeHe, Ha 6oKy CaHuaKa, Ha nyTy 3a Aji6aHHJy, npeflcraBjba CHary MHj'a HenoKperhoct 6n 6njia ojx BeJiHKor 3Haqaja HaK h 3a EBpony. Floc/ie
CBera, y ocrajioM, AycTpuja Heiwa noTpe6y /j;a hx HaHHHH cbojhm
no^aHHUHMa jiOBOJbHo joj je na hx HMa Kao uiTuheHHKe.
Ja ujiem h aajbe
jxa. je,
y nyHOM MHpy, AycTpnja oceTHJia jia ce He3ana>KeHO, y CMHCJiy reorpac{)CKe h eKOHOMcne
6/IHCKOCTH, OBH 3aiUTHTHH IKH OflHOCH Ca UpHOM TopOM Be3yjy,
OHa He 6h MenaJia paT &a hx vhhhh n;io;iHHM Bh 6hctc BH^ejiH
xoTcrce Koje cy 3-aKynnJiH AycrpHJaHUH, h kojh 6h npHB/iannjiH
HH^ycTpHJCKa npe^y3eha 3a Koja 6h HOBau ,o,a;ie ayTypH3aM
CTpnjcKe 6aHKe, Koja 6h panyna^ia Ha MecHH pynHH pa/j, nojbonpHBpe^na, inyiwapcKa, pyztapcKa npe/jy3eha no ynpaBOM
OB,n,e-OH;j.e,
h,
Haj3a.a,
HH^<HH.epa H3 npara, Bena mm TpcTa
Ha^. ^yhaHHMa, noHeKH /j.o6ap neiviaMKH HaTHKC, srpa/jy ca KaKBOM
po6oM Kojy 6h noTpouiaqH AOo'HBa/iH no jeBTHHHJoj ueHH ho
Aanac. no obhm 3Hau,HMa no3HajiH 6hcmo za je Aycrpnja OB#e
y cbojoj KyhH, a HeMa HHKaKBor yroBopa, TaJHor hjih ne, kojh
6h Morao ^octhHh tt-nxoBy peMHTOCT. Ann bh He bhahtc HHiirra
on, OBor, h HeheTe to bhacth joui ,ayro, OBa seivuba MHoro 110jiayne ua pycKy TpaziHUHJy, Ha CJioBeHCKy y3ajaMHOCT, Ha CBOJy
caMOCTa^HOCT. OHa ce 3a,aoBOJbaBa jia npeMa AydpHJH ojipxiaBa
oziHOce jj;o6por cyce/j,CTBa. OHa je noTnnca^a TproBanKH yroBop,
nouiTaHCKe, ^pyMOBHe h HOBqaHe noro/j;6e, yKpaTKO CBe oho
uito Hajia>Ky Hy>KHOCT h noTpe6a. 3a CBe ocrajio OHa je HenoBepjbHBa. OHa je HenoflMHTJbHBa, ttOMe He wory na Bpujjbajy
/jpyrn
o TOMe CBe/j,OMH tt>ena CHpoMauiHOCT. H CTora heTe mh
.aonycTHTH /j.a nocyMttaivi, rocno/j,HHe, na H>eHa BJia^a pa^H Hahhth

npHcajeAHifaetbe

ocTBapn^a.

PycHj'a, HHJe

u, p h o j

r o

p h.

789

no.Ta ca Ballplatz-ou na H3a3HBa aorahaje y KoJHMa o-iOBHa

3pHa ojiCKaqy no ibnxoBHM noztaHHUHMa, h;ih na, qax, KBapn
BepHOCT Ma^HCopa".
n.iaBinma, Is cenT6M6pa,

ayTOMo6H^OM

cmo

nyT on HHKiiiHha no
CKa^apcKor Je3epa. JyTpo je HMajio cjaj cyTpaujHDHue KaKBe
6ype. CnycTH^H cmo ce hh3 KpHBy jinHnjy h npeKO BeHau,a y
flpeiii.iH

j\enn

HHCTOTe, BpeMeHa, cbctjiocth Koja ce npcnaiviajia o

ymatjeHOCT utjhhx CTeHa. y 6jih3Hhh rioziropHue
ocjiyiiJKyje ce ujyM y^ajbCHor nynjKapait.a.
Jom je^aH norat^aj Ha rpaHunn ?
nuTaMO OKpy>KHor KaneTaHa.
He, to je
c apyre cipaHe, to je HOBa npennph'a H3Mei]y Typawa h MaonHj'eHOCTH

o,n

joui B,Ta>KHy

^Hcopa."
ripeKO

ca3HajeM0

naita

na

je

npenHpKa"

n.G6ivia

HOBy

CHary. nocvie,a,H>a jecetba H^H-aa joui jchhom ce npeTBapa y noKOJb.

FIonajbeHe Kyhe, o6eqamheHe >KeHe, n3MpuBapeHa ^eua, no6yHa
OB/ie,
jih

yryuiHBaHDe

apyre CTpaHe.

On

Kaa? noBOnoM Hera?

to TypcKa B.iaaa HHJe nouiTOBajia qyBeHy noBejby

j3,a

noB.aa-

CTHuaMa y iiBaHaecT q/iaHOBa? J\a HHcy MajwcopH, yiviecTO ABaHaecT, Tpa>KH;iH MeTpHaecT '-waHOBa ? He 3Ha ce
He 3Ha ce
HHKa^,- y TypeKoj cmo. Ra. jih 6a 6ap nocaaHCTBO AycrpHj'e motjio
na Hac o6aBecTH o no6yj;aMa obhx Ap6aHaca: ano oho HHJe
joui n^aheHO n,a hx no3Haje, oho je no3HaTO i<ao TaKBO Koje
hx n^aha.
Ca jezwe join mhoto yaajbeHHJe Tanne, Ha rpaHHUH OBe
3eM^>e OHajatba y Kojy ce npeTBopno CaHnai<, CTH>Ky, hctot
AaHa, c/nmHe bccth
npeaeo oko Bp3aBe on/bamoH, BHme ce.ia
n:iaMeHy,
6htkc
.apyre
y BacKOBy. Tpe6a HcnocJiaTH jom upy
HoropcKHx cejbaHa na qyBajy rpammy! Tpe6a npHMHTH jouj 6erynaua! y jy;iy h aBrycTy, 3a BpeMe 6op6e oko BepaHa, rouijio
hx je y U,pHy Topy CKopo weTHpH xHJbajie. Kojihko he hx aorh
H3 Bp3aBe? TaKBH cy OB#e TenyhH pa3B0JH aorafcaja, Tai<Be cy
CHTHe ao6hth TypcKor cycejxcTBa.
H cyBHUie o;iaKO npunncyje ce ocbcth, c/iaB0;by6.Jby, na
Man h apckocth y hcto BpeMe h Hac^e^eHOj on crapnx h M.iaAHhcKOJ, nanawiba >KapKa yaejba 6a;iKaHCKHX C/ioBeHa na npeMHCTe cboj CTapn cnop ca HciaMOM. 3aMKUjjbajy ce, H3Mei)y
apynix, UpHoropuH Kao KaKBa 3anpyra, xepojcKa no no3HBy,
qnja HCTopHJa .thmh Ha KaKBy jiereH,ny n qnjoj jiereHAH 6h 6\\no
;

CpncKH Khdh>kebhh T^achhk.

790

yro^HO Ra 6e3 HeBOJbe M.ojia hctophj'h jejmy KpBaBy CTpaHy.

Hjih MaK npH^ajy CJiynaJHOCTHMa Koje Heiwajy HHKaKBe Be3e ca
Kao ihto je TaJinjancKO-TypcKH paT
MecHHM craiteM
o6HOBy
paTo6opHor pacnojioweita Koje ce nojaBJbyje na ueJiOM flojiyocTpBy npoTHB TypqHHa.
OB^e, npe CBera H3 3a6pHHyTocrH 3a HacyniHH xjie6, H3
noTpe6e 3a 6e36eHomhy y cyce^CTBy rpaHHue, H3 yMopa or
noBpeMeHHx Mo6HJiH3an.Hj'a noTHqe Ry6oKO ocehatbe aa je 6ojbe
cBpiUHTH jeflaH nyT c thm. Ako xtene na paTyjy, HHJe to 36or
Tora iiito HeMajy una na H3ry6e,
h aKO, y CTBapn, paT n.ohoch Matf>e onacHOCTH 3a h>hx Hero 3a Cp6e h Byrape,
Hero
npe 3aT0 ujto cy o^JiyqHH y tom Ra MHpHO y>KHBajy oho Majio

hjto Hiwajy,

Ra, nocroJH, CBaKaKO, EBpona, OBa ,HaMa no,n, BejiOM" qnja

xBajie, OBa aTpaKijHja y mhjoj cjiy>K6H ce Kpehy

My^pocT h Moh ce

AHnjiOMara, HiHpe

(J)jiOTe

h BOJCKe, cnjieTKape (JDHHaHCHepn. Ajih

hhhh Ta EBpona 3a h.hx, h y cmapH una OHa MOHce ? J\a

OHa cnpe^aBa wi3aMe Ra nyuajy Ha H>eHe Kocane? U,a jih
OHa qyBa UpHy Topy or HaBajia Ap6aHaca, or 6eryHana, or
OHaKa^eHHx, o^ npeoerviHx, or rocTHJy Mac cHMnaTHMHHx a qac
noAHOiujbHBHx, ajin, y CBaKOM cjiyqajy, rjiaBa Koje Tpe6a xpahhth, H3HeHa^HHx 3BaHHua 3a ctojiom h KHane uiTe^jbHBO nodaBJheHHM. JXa jih ce EBpona HKa^ crapajia o MaTepnjajiHHM
uiTa

jih

TeiHKohaMa

nocpcn kojhx ce nonpuao OBaj cupoMainHH

Hapozt,

tojihko 6ap CHpo.MainaH Ra je HcejbaBaHe y3ejio Maxa y cTpauiHoj

cpa3MepH, TaKO Ra aHac neinaecT ro ^BaaeceT xnjbana tte-

Ha ynynHH >KHBaJb or o^npnjiHKe zi.Be ctothhc

^yma, 3apai]yjy cboj xjie6 y yjennibeHHM Zlp>KaBaivia hjih y KanaRU ?
C npaBOM hjih 6e3 npaBa, Cjiobchh na BajiKaHy civiarpajy
Ra he ce paT, y obom TpeHyTKy, OKpeHyTH y ibHXOBy kophct.
OcTajyhH jby6a3aH npeMa EBponH n MO>Ke ce HnaK pehH Ra oua
He BpuiH BHuie Ha ibnx HHKaKaB MopajiaH yTHuaj, hh ycnexoM
caBeTa Koje Raje hjih mhcjih Ra Ra]e y LUpHrpaay, hhth, HapoqHTO, OHeBH^HOM HcropoflHOinhy CBOj'e AHnjiOMauHJe. OHa npezi;CTaBJba Ranac y h>hxobhm OHHMa caiwo jeflHy h ce6HMHy h cTpainHy
CHary, Koja, ohcbhaho, mojkc CBe aKO oeraje y ucjihhh, a CKOpo

tobhx M^a^Hha,

nezieceT xHJba.ua

HHuiTa aKO ce pas^ejw.

Ja He 3HaM, yocraJiOM, ro Kora creneHa cy KaHuejiapnje na.zxaxHyTe

MHuiJby

Ra

noHaBJbajy

6ajiKaHCKHM

apHOBaiwa

CBOj'a

uphoj rppH.

j9i

MHuubetba TaKo y3HeMHpeHHM h npeKHM tohom ca HaBa^HBafteM

noKa3yje CTpax, Ma Kano oh 6ho yBHjeH y ao
nyuiTeHe h 6e3 Ma;io na ohhhckc caBeie. OHe he Haj3a.a, zuth
obhm ^p>KaBaMa npeiepaHy MHcao HaK o 3Haqajy kojh 6k Monie
HMaTH ffcHXOBe Hepa3yMHOCTn hjih ibHxoBe 3a6nyji,e OHe he hx
Koje, y CTBapH,

Haj3a^ yBepiiTH

,n,a

cy ohh, 6a;iKaHCKH HapoAH h B/iane, nocra:iH

rocno^apH CBeTCKor MHpa

pa3^pa>KHhe kor pbhx caMO/by6jbe
Koje je HaJMafcH noKpeian fbhxobhx upouj^Hx h 6yayhHx ae,na.
HnuiTa MHoro pa3yMHHJe HHJe hh, pa.a,H ojpwaFta MHpa, paqyHaTH Ha cnopcme kojh 3aBaljajy, Ha no/iyocrpBy, OB^e rk~
HacTHJe, TaMo Be^HKe no;iHTHHKe Be^eTe, CKopo CByr^e Heno
u
jiHKe cTapeojHHe HenoMHpjbHBe y hctophjckom
hjih je3HHHOM"
flpaBy, npe6HBa/iHuiHe TBopue npepa^eHe KapTe Mahe^OHHJe.
TypnHH, HaCvieiiHH yrtfceTaq, HenpHj'aTejbCKa paca, on CKopa napnKaTypa yciaBHe B;ia,a.aBHHt, neTBeKOBHH xpnuihaHCKH MVHHTeJb
TypqHH noHHfce n.a CTHiuaBa 3aBHiiJT>HBOCTH, aa npeo6paha
AOKTpHHape, n.a MHpn KapTorpa(})e
oh h3bo^h, npoTHB ce6e,
ycpcucpe^HBatbe jaBHor MHimbetBa.
Ocno6oijeH>e Cp6nje h3hujjio je H3 pa3MeHe noivieaa Meljy
H3 CKyna
HoSaHHMa, 3a BpeMe aok cy qyBajm CBOj'a cra^a,
npBH 6eceii.HHHH h .nejiaTHHUH 3Baxy ce Kapa^optje h 06peqnj
HOBHh. OB/ie, h caMa MajyuiHOCT ^p>KaBe, h naTpnjapxa/iHH jkhbot,
CKopo ^eMOKpaTCKH yc/iOBH nozi, KOJHMa ce o6pa30Ba;ia hhhobHH4Ka nocTynHocT, ^onpHHOce TOMe Aa je HOBeK H3 Hapo^a
sp^o 6^H3y B/ia,a,H, h Tocnoaap, HMJa je/iHa khh ceAH Ha npedo^y Hia^HJe, na3H hcto TaKO n,o6po Ha rviacoBe ca ce^a.
floc/ie, y obhm n/iaHHHaMa, jaBHO MHimbette HHJe c ,,TpnKOBHMa";
HeMa MHoro HapoziHHX noc/iaHHKa, MHoro HOBHHapa h HapoqHTO
He areHaia H3a JiHCTOBa. Oho hito mhc^h, oceha, oqeKyje Ma
;

kojh

UpHoropau

Ha

Ha;ia3H

U,eTHH>y

npaBe Te)KH>e jeflHor cejbaKa H3

Ha

BepHHJH OAJeK Hero

OpaHuycKe Ha n^ac-BoBO-y.

HHTepeca y no^HTHKy
HHTepeca npe^y3eTHHKa,
yapy^etfea,
HHTepeca #p>KaBe, HHTepeca
Haj*3aA, ynjieTafte (JDHHaHCHj'cKKx

HHTepeca iiocpe^HHKa

je

nojaB kojh

Hiir\ae

He H3MHMe BHiue

H3 BHAa cejbauHMa, na hh Ha BajiKaHCKOM FIojiyocTpBy.

HHj'e

nyAHOBaTo uiro oh 6aua y npaniHHy cxBaTahbe Koje cy jxo OBor

^aHa obh rejauH cKHBajiH o npocBeheHOCTH. 3a OiOBeHe Ha
noJiyocrpBy, TypcKa je ojican caMO je^Ha o3.nor;iaiueHa Kyha
Ha hojy

je

EBpona

H3,n;a;ia

3aJM0Be,

3aJMOBe kojh cy y ikchhm

CpnCKH KhbH>KEBHH

792

OHHMa 3HanaJHHJH Hero npaBa,

Tjiachhr.

zio6pa, cjio6o.ua, jkhbot cTOTHHa

xpHiuhaHCKKx cyHapoflHHKa. Mo>KeTe ko/ihko

BJiazie JienHM pe^HMa
Hapo^Ha Maca
He npHMa BHLiie oBaj HOBau. JXouiao je Mac Kan 0Be BJia^e, Ha
caBeie, Ha yKope, na h Ha caMe npeTfte, o^roBapajy
Mh He
Mo>KeMO HHuiTa, jaeno Mwewe je jaqe or Hac". H OHe roaope
CaMO HCTHHy.
XHJbaaa HoHxobhx

xoheTe n^ahaTH

ifcHxoBe

(C

$paHycKoror npeBeo A.

A.)

U]ap;t J1oa30.

nOJIHTHHKM nPEIVIEfl
C

fl

A HI

ft>

CTAIbE Ha B

JI

KA h

y.

PaT TypcKoj o6jaBJbeH je 6 OKTo6pa, a naHac cy Beh caBa3HHMKe BojcKe cByzia, Ha CBHMa jiHHHJaMa, onHe/ie no6eny.
ByrapcKa je HMajia npezi co6om HaJTe>KH 3a^aiaK 0CB0JeH>e
JeapeHa h ohhx MHoro6pojHHX yTBpijetba Koja cy npea U,apH:

rpaj,OM. JeapeHe HKJe

n<.
jom, a;m 6yrapcKa BOJCKa, 3aje^HO
cpncKOM caBe3HHqKOM bojckom, np>KH ra y mbpctoj onca^H, a
Rpyru jaMH aeo Ha nyiy je 3a UapHrpaa. /Io3eHrpaa, Ba6a-EcKH,

ca

Jlyjie

Byprac, Ta jaKa yTBpi)eH>a y3eia cy h nocxahe HdopHJCKa

hctophjh paTHe BeiHTHHe. Typun cy Rami Ha thm

MecTa y

MecTHMa HaJBehn ,n,eo cbojhx BojHHKa h o(J)HHHpa, MoryhHO

Ty 6hjio aHra>KOBaHO BHiue or 300.000 6opaua h
je Ra je
c je^He h c npyre cipaHe. RoKne je y TpaKHJH 6H^a CBa
r^aBHa

CHJia Syrapcna, ROTJie cy flpyre jxee jiHBH3Hj"e Huuie Ka

Cepe3y, ocBajajyhH npe^;co6oM cBe 6e3 BejiHKora omopa. TaKO Ra
cy Ha Kpajy je.a.HOBpeMeHO npoupjiwca Cp6HMa h TpuKMa y Co;iyH.

TpqKa, HeMajyhn npe,n co6om BeJiHKy HenpHJaiejbCKy CHJiy

hh y Mahe/iOHHJH hh y Ennpy, HanpenoBa^a je fotobo 6e3 npenpeKa h yaejia 6e3 Majio ue^y Tecajinjy h je,n.aH jieo MaheaoHHJe, )KypehH ce Ra iuto npe Ro\\e uor Co/iyH. Co/iyH je 6ho
ojuiyqwo na ce He 6paHH HeMajyhH HHKaKBy BojcKy 3a OA^paHy.

npe^ao 6e3 HKaKBa omopa rpqKOvie npecTO/iOHac;ie;i'

je 6hjio Kao h y MaheaoHHJH jana omopa.
Be/io rio^.e,
UpHa Topa y3e;ia je CBe OKOJiHe no3HHHJe
Bepane, rijiaB. TycKH^e, rieh, Ty3H h BpuiH oncaziy C;<aapa, kojh
ce Bp.TO Ro6po RpiKii y o^6paHH. Cna^ap je Ha 3ana^Hoj CTpaHH

3aTO

ce

HHKy.

EriHpy

nojiHTimKH

793

ripEryiEii.

eBponcKe TypcKe naJBehn rpaa Typc*e. Kpajb UpHe Tope jc y3eo

can caivi rviaBHy KOMaHay CBOje BOJCKe ca HaiwepoM na luto npe
CBpiiiH BoJHe onepaunje

CpncKa BojcKa y3e.na je ^o ca^a

Hobh na3ap, CjeHHuy,
MtiTpOBHuy, FIpHiiiTHHy, FIpH3peH, KaqaHHHKH K^anau, KyMaHOBO,
Con;be, Be^ec, npn;ien, KHweao, Bhtojl>, PecaH, OxpHfl, a 3a:

jeAHO ca 6yrapCKOM bojckom KoqaHe, KpaTOBO, KpuBy riajiaHKy,

LLJTHn, dpyMHuy. rioc^e flBcueBHe h to KpBaBe 6htkc na Ky-

MaHOBy, y koj'oj cy ynecTBOBa/ie nBe BOJCKe on 200.000 Jby^H,

cpncKa BojcKa je 6e3 npenpeKe Hiu^a Hanpca, Conjbe ce npe-

npeKO qeTHpH KOH3y;ia eHo.a CKonjba

BojcKa je Hiij/ia y Tpn npaBua je/iHa Ka CoJiyHy, apyra Ka BhTo^.y, Tpeha Ka Cepe3y. Jea,aH neo kojh je y3eo ToaKOBnuy nae
Ha ZI,pa4 h Beh je y3eo Jbeiu h CaH ToOBaHH nn Meaya; man 6yny
y3Te h OBe o6;iacTH ,ZJe6ap h IXpan, onna hen nocneAfoH ,o,eo
dape cpncKe ,n,p)KaBe Kpa;ba M^yTHHa 6hth y pyKaMa Cp6a.
<>paHiiycKa je npe,ny3e;ia Kopane na ojipyKn CBe Chjiq y
car.iacHOCTH paiiH 04yBan>a MHpa. Ona je npH.viHJia pycKH npeztnor h npe^o>KH^a je.fl.Hy (J)opMyjiy, Kojojje rviaBHO Tewnuire y
TOMe,
ce CBe ozipeKHy TepHTopHJajiHora noBehaiba npe Hero
Ro\)e ao KOHaMHora peiueH>a TypcKora FlHTaFba, ynpaBO no jihkbhfl.aii.HJe paTHHX pe3y/iTaTa.
PycHJa, EHrviecKa h <t>paHuyCKa H3jaBHJie cy o^Max .aa OHe Heiwajy y TypcKOJ HHKaKBHx TepnTOpnja^HHx Te>KH>a. AycTpo-YrapcKa ce .flBoyMHfla fl,a H3JaBH cboj
npHCTaHan Ha Ty OpopMyjiy
uH a HarviaiiiaBa na uua cneu,HJa;ihhx HHTepeca Ha Ba;n<aHy, h to 6am y 3eM;baiwa Koje caBe3HHUH
cajja y3Hiwajy. Y3 H>y npHCTajy HeiviaHKa h HTaflnja, h aKO je
HMa;io H3r^ej,a j\a he OBe flBe, a HapoMHTo HTajinja npHXBaTHTH,
(>ypMyjiy. HarviaujyjyhH CBOje 3ace6He HHTepece, noje OHa Ha3iiBa h ^ernTHMHHM, ona je noKyma/ia na Henocpefl.no pa3roBapa
ca 6a^KancKHM caBe3HHUHMa y Haiviepn na noce6HHM apaH>KMaHHMa Te CBOje cneuHja^He HHTepece qyBa. Flo CBeiwy ujto je OHa
MHHH.na K3jia3HJio 6n na 6h jenHa uapHHCKa yHnja ca Cp6njoM h
ByrapcKOM noTnyHo OMyBa^a Te H>eHe HHTepece. H Kafl 6h Cp6HJa h ByrapcKa Ha Ty yHHJy npHCTajie Aycrpo-yrapeKa 6h npncrafla Ha CBe TepHTopnja^Ha noBehan>a Cp6Hj'e h Byrapcne, a
HapoMHTo Cp6nje. PyiviyHHJa ce TaKo^e jaBH.rca y to Bpeiwe ca
3axTeBHMa Koje. je OHa o6e.ie>KHJia Kao noTpe6y je^Hora paBHOMepHora pacnopeaa cHara Ha Ba.iKaHy rue PyMyHnja HMa CBOje
cyHapOAHHKe, KyuoB^axe. ilpyrannje peneHo: hh jeziHa 6anKaHCKa
a;jo caiwo, a npe^aja ce H3BpuiH^a

rvieHCKor, pycKor

aycTpo-yrapcKor
:

h dppaHuycKor.

794

CPflCKH KfoHJKEBHH T^ACHHK.

Byrapcna He Mory ce yBehaTH. H AycrpoYrpacKa h PyMyHHJa Te CBOj'e HHTepece HHCy OTBopeHO npHKa3a;ie cBeTy HapoqHTO OH,n,a Kaa je oa Aycrpo-YrapCKe to Tpa^eHO.
JXoKJie je OHeKHBaHO Aa H3 Bewa #a,ny onroBop Ha npe.ajioJKeHy apopMyjiy dppaHuycKora MHHHCTpa npe^ce^HHKa, iiOT;ie
cy TypuH Tpa>KH;iH on OpaHuycKe, npeKO H>eHora aM6acaaopa
y Uapnrpaziy Aa no30Be CH;ie na HHTepBeHHury h cnpene Aajhe
paTOBatte. TypcKH MHHHcrap HHOcTpaHHx jiQJia, Hopa,ayHrHJaH
e(J)eH^HJa, kojh je 3anp>Kao nopT(J)ejb MHHHCTpa HHOcrpannx jxe^ia
h y Ka6HHeTy TiaMHJi name, Tpa>KHO je: 1) n,a Cane noHy^e
6ajiK3HCKKM caBe3HHUHMa npHMHpje, hjih hm HaivieTHy npuMHpje;
2) jxa 3a Bpeiwe Tora npnMupja no30By paiyjyhe dpaHe aa H3Hecy CBOj'e nor.iene Ha mhph na, no noTpe6n, cjio>Ke Te norviene. Ha
OBaj KopaK TypcKe BJiaae oaroBopeHo je na ce HHKaKO He mqwlq
npHMHTH h na BJiajxa OpanuycKa He MO>Ke hh y KOMe oiynajy
y3eTH oji,roBopHOCT &a Haiviehe npHMHpje, Kaa, HHJe y cTaiby Aa
fla,n.He jeMCTBa 3a yaiOBe MHpa. Ra je paaHJia ^pyKHHJe, oppaHuyCKa aKUHJa 6m HMajia sa nocJiennuy .aa 3aycTaBJba caBe3HHKe
y nyHOMe jeKy HdHxobhx no6e,aa, a TypuHMa oneT jia npy>Ka
npHJiHKy n,a npHKynn uito BHine BojCKe npOTHBy 6a^KaHCKora
jipyKaBa a HapoMHTO.

caBe3a.
flocjie OBora noKyujaja nouuie cy hobh nopa3H TypaKa
koa Mopjiy, oa Kojera cy ce ohh MOpajiH noByfcn, Ma .aa cy Ty
CKynjbaHH Haj6ojbH oqbHUHpH uito hx je TypcKa HMa;ia h ocraTUH
oa ao6pe bojckc. Typcica je OH#a oneT Tpa)KH;ia mnpy HHTepBeHUHJy CHJia paziH 3aKJbyqeH>a MHpa. CaBe3HHU.rf ce HHcy noKa3a;iH bo^.hh Aa npHMe hh MCUHJaiiKJy hh HHTepBeHUHJy Cn;ia;
ohh cy BHiue noKa3HBa;iH HaMepy Aa nenocpenHO ca TypcKOM
nperoBapajy. BH^eBuiH aa HeMa hh OTKy.ua HapoqHTe noTnope
TypcKa je yqHHHJia obo: bcjihkh Be3np, TiaMH/inama, ynyTHO
je Hajnpe je.zi.HO nHCMO Kpajby 6yrapcKOM Aa oh nocpcayje ko^
caBe3HHKa aa ce flo^e ao npHMHpja h MHpa. y hcto BpeMe noHyiiHO je npeKO rpMKe BJiaue aa ce HaqHHH jezma KOH(f)e.ziepaUHJa 6a^KaHCKHx np>KaBa y kojoj 6h TypcKa yiujia Kao HaJBa>Khhjh qjiaH, CaBe3HHHH cy npHMHJiH npBH npczyior h oapeaHJiH
CBOje .nejieraTe. Oa CTpaHe cpncKe, 6yrapCKe h upHoropcKe oapei^eHH cy 3a nejiera-re Up. HaHeB, npeaceziHHK Co6pait.a h reHepa/m CaBOB h OnqeB, oa rpqKe noc/iaHHK rpqKH h bojhh H3aCJiaHHK rpMKH y Co4)hjh. Obh ae^eraTH HMa.iH cy nperosapaTH
caMo o npHMHpjy. Oa CTpaHe TypcKe oupeijeHH cy 6h;ih Ha3HM-

nO^HTHMKH

795

nPEfJlEXl.

naiua, reHepa.iHCHM TypCKe boj'ckc,

Hn3aMH-nama, Typcnn nociansa e;ieraTa. Yc^obh 3a npHMHpje or

dpaHe caBe3HHKa: npejiaja JcapeHa, JattHHe, Cna^pa h Upana,
MHp Ha MaTajiun n He^OB^aqeHDa Bojcne H3 A3HJe. yoiOBH 3a
hhk y Bep;iHHy, n

join

npe^HMHHapHH MHp: cyBepeHHTeT Typcne nan UapnrpaziOM h

BH-ziajeTOM, a nan ocra;ioM eBponcKOM TypcKOM

uapurpaflCKHM

cyBepeHHTeT caBe3HHKa ycrcoBH cy tcuikh, Te je BepoBaTHo na

Hehe iiohn no cnopa3yMa.
Pa3roBopH Cn;ie na ce no^z no jenHora cnopa3yivia nouiTO
cy ce paTHe onepaunje npn6:iH}KHBa/ie Kpajy
h aKO >KHBJt>H
h MeujhH
HHcy motjih ^OBecTH no cnopa3yMa hh ho naHac. Cnjie
TpoJHora Cnopasyjvia cy carviaCHe y rjiaBHOMe na ca3e3HHHHMa
Tpe6a ocTaBHTH CBe uito cy cboj'om boj'ckom 3ay3e/ie on TypCKe,

je woMy EBponn cana KOHanaH. Cn;ieTpoJHora CaBe3a,yc^e^

He^oyMHua 6em<Hx h Aocra Hecape^eHora np^aiha HTa^HJe, Hncy
6h^c carjiacHe. Floc/re noceTe TajiHj'aHCKora MHHHCTpa HHOcrpahhx ae;ia CaH TbyjinjaHa y Bep/iHHy, Tpoj'HH CaBe3 je Hauiao
apopMyjiy. OHa ce cacTOJH y TOMe na AycTpo YrapcKa Mopa qyBaTH
Haqe^o Ba.iKaHa 6a^iKaHCKHX HapoAWMa, na npeivia TOMe oqysaTH h
Ap6aHacHMa jen.Hy ayTOHOMHy Ap6aHHJy. Hpyrnivia pe^HMa Ay-

hhjh

CTpo-yrapcKa h HTaJinja HMajy join KHTepeca Ha Ba-rcKaHy, a

HapoqHTO AycTpo-YrapcKa, h OH^a He Mory aonycTHTH na ce
ueo ziOMeH TypCKe y EBponn none;iH caMO Me^y TpqKOivi, Cp6HJ0M
UpHOM TopoM h ByrapcKOM. H KaKO cy iviaBHH HHTepecn Ha
JanpaHCKOM Mopy, to TaMO Tpe6a ctbopkth jenHy ayTOHOMHy Ap6aHHJy, Koja Mopa o6yxBaTHTH cBy janpaHCKy o6a;iy on, Baji ne
Hone na no JoHCKe o6a;ie. Hnje y nnTatty Bnuie na -in Ap6aHacn npeacTaBJbajy jcuhhctbo Bepe, je3KKa, Tpa^Hunje h o6hqaja, Hnje pe^ o tomc na Ap6aHacn Hncy HHKajia HMa;iH cBojy
npynasy, na cy yBeK y;ia3n;iH y cacTaB jipyrnx ^p>KaBa, Befc je
pen o noTpe6H na AycTo-yrapcKe n HTaJinja HMajy jaapaHCKO
Mope caMO 3a ce6e.
XUbihh Ty (J)opMy^y cboj'hm 3axTCBHMa, Aycrpo yrapcKa je
Mopa.ia oj3,pehn Cp6njn cbbko npaBo na caMOCTa^HO H3Hfje Ha
Ja^paHCKo Mope. Ona je npeKO CBOJe zwnjiOMaTHj'e noKa3a;ia
KaKO Cp6nja Mome H3Hhn Ha Mope, HamaBinn OBe co^yunje.
Hajnpe Ha JerejcKO Mope, .u.o6hbujh on ByrapcKe jeAHo npniwopje. 3aTHM, H3.ia3aK Ha CojiyH, r\ae 6n Co;iyH 6ho cJio6onua
Bapom. CeM Tora Cp6njH je noHy^eH n3.na3aK Ha JanpaHCKO
Mope y CnjbeT hjih MeTKOBHh npeKO BapnniuTa. Ochm OBora

CpncKH KhjH>kebhh Tjiachmk.

796

npeno CaHuaKa h UpHe Tope Ha Bap Haj3a#, HeyTpajiH30BanoM

JazipaHCKOM >Ke;ie3HHLi;oM npeno ayTOHOMHe Ap6aHHJe. Bnana
KpajbeBHHe je Aa;ia o^rosop #a OHa He MO^e npHMHTH pa3roBope o tomc nHTafcy noKJie ce He CBpuiH cpncKO-'rypcKH cyko6,
Ha peuie?be. Bjiaae
a mucjik na to nHTafce ociaBH CHJiaiwa
HeiviaHKe h Hia^HJe, h ano BOJbHe na ce Aoije ,uo MHpHora peLueH.a OBora nHTan>a, qHHH^e cy caBe3HHMKy ^y>KHOCT, noivieHyBLUH
B^a^H cpncKOJ ,a,a OHa doje Ha HCTOMe cTaHOBHLUTy Ha KOJeM
ctojh h AycTpo-YrapcKa. Bpjio je BepoBaTHO na he OBa noDieAfoa
y TOMe 3axTeBy 6hth Bpjio HenonyciybHBa. Cbh cy H3rjiejiH na
he ce h Cp6Hj'a noKa3aTH HenonyavbHBa na o,n,CTynH on, OHora
ujto 6y^e H>eHa bojckr Ha JaapaHCKOMe Mopy ypaj,HJia. H KaKO
he Cp6HJy curypHO no Kpaja no,n,p>KaTH H>eHH case3 huh y 3a
XTeBy na H3Hfje Ha Ja^paHCKo Mope, to ce Mory oqeKHBaTH

npe Hero ce H3BpiHH

CHTyauHJe nocae caflaintt>era paTa.
nepnneTHJe

ac^hhhthbho jiHKBHAHpaite
Hhoctpahh.

B E

J\

III

E.

KILJDKEBHOCT.

Hobo

Kojio CpncKE Kh>h>kebhe 3AjipyrE 3A 1912.

OBoro^HCpncKe KtbH^eBHe 3a,apyre, nopea cbhx H3y3eTHHx npHH3HUJ710 je totobo cacBHM Ha Bpewe. y H>eiviy cy, Kao h

iufce kojio
jiHKa,

no ca.ua, 7 KH>Hra. rioe3Hjy npefleraBJbajy MaH>e njecMe B/iaRHKe upHoropCKor fleTpa II FleTpoBHha Hberoiua", noje je npK
pe^HO l\ Rp. MHJiaH PeiueTap, npoc|)ecop 6enKor yHHBepaiTeTa,
KOMe ayryjeMO 3a no cana Haj6oJbe H3naibe TopcKor BHJeHU,a".
hberouiese Matte necivie M3nui;ie cy y naHqeBaqKOM H3^aHby Bpahe
JOBaHOBHha, a.7IH HenOTnyHO HCKp03HeKpHTHHHO,H JCHHO OBaKBO,
noTnyHO h kphthhho, 6hjio je noTpe6a Hauie KH>H>KeBH0CTH. On
paHHJHX nncaua Hamnx y obom KOJiy je H3naT MHJiopaj. n.
LLlanqaHHH. 3a,apyra je aajia CaH>ajio", H>eroBO Haj6ojbe npo3HO
nzno,
Koje he My caqyBaTH mac y cpncKoj KH.H}KeBH0CTH. Hsnathe osora poiviaHa je npHpe^HO T. JoBaH CKep;mh, kojh je
ao h OBehy CTy^HJy o JKHBOTy h pa^y WanqaHHHOBy. V-^a JejieHa J. ZlHMHTpHjeBHh, Koja ce cana npBH nyT jaBJba y H3aaHaHMa
Cpncne KibH)KeBHe 3ajipyre, fla;ia je cboj OBebH poMaH hs >KHBOTa moaepHHx >KeHa TypcKHX, non HacnoBOM HoBe". Kao xpBaTCKa
KH3HraH3Humia je AHTO/iorHJa HOBHJHxxpBaTCKHX npHnoBHJe^aqa",
Kojy je ypeflHO T. -Up. BpaHKO XlpeKCnep, a y kojoj cy 3acryn

5 E

Jl

E in K E

797

obh MoaepHH xpBaTCKH npHnoBaaaHH

Jocnn Ko3apau,
BjeHueoiaB HoBaK, Jype TypHh, JaHKO JlecKOBap, U,hhko LLIuMyHOBHh. HBaH Ko3apau, Maia JiHamap, \unpu\a Mh^hmhobmH
h B.ianHMHp Ha3op. ripeBOAHa KH>H>KeBH0CT 3acrynjbeHa je ca
toh 3HaqaJHa ne/ia. ZleMOCTeHOBe 6ece#e" npeseo je ca je ./ihhckot
T. JXp- JosaH TypoMaH kojh je Harmcao h 6Horpa(J)HJy BcnHKor rpqnor 6ecenHHKa. HapoquTo cy 3HaqaJHe <$>HJiHnHf<e, Koje cy on. H3BecHe aKTya.nHOCTH. y npeBO.ay nOK. Bo>KH/iapa KnoKeBnha h
jbeHH

h r. B/iaAHC/iaBa CaBHha hshlujih cy cjajHH h yiviHH 0i7ieAH"

B. MaKOJieja, ynpaBO ABa iberoBa Haj;ieniiia orvieaa o Mh;icroHy h BeKOHy Orvica o MH^TOHy no3HaT je H3 paHnje hhT.

TaomiMa CpncKor Kn>HH<eBHor DiacHHKa" y npeBoay T. BejbKa

MH^HheBnha (1909, Kit. XXII). Haj3a;i T. HyuiaH JL TdokhH
nao je cboj npeBOj. H3peaHHx npHnoBej.aKa Alpena ne BHFbua
Po6oBatbe h Be/H-mnHa BOJHHiKor no3HBa", ca npeziroBopoM o
>KHBOTy h paziy #e BHfbHa on T. MHoapara H6poBaa H OBe npH
noBeTKe no3naie cy qHTaoumvia CpncKor KfbH)KeBHor T^acHHKa":
1901 'Ktt>. IV) H3Hiuao je OBjie >Khbot h ciwpT KaneTaHa PeHoa",
y npeBO^y I\ JoBaHa M. JoBaHOBHha, a 1902 JIopeTa" (kh>. VI)
y npeBO/iy I\ T. MH.iyiiiHha.
Czuihhhhm H36opoM h a.o6poM H3pa,aoM obo kojio CpncKe
Kft>H>KeBHe 3a.opyre He vi30craje 3a paHHJHM KO^HMa, KOJHMa ce
HMa y npBOM pe^y 3axBa;iHTH 3a Be/iHKH Mopa/iaH h MaTepnK.
ja^aH ycnex 3aapyrHH.
JJ.BA

HPE^ABAffaA O HAl'O^HOM nPOCBETiHBahby.

FIpHJIHKOM

Be^HKe npocjiaBe npocBJeTe" y CapajeBy, y cenTeiw6py OBe

ro^HHe, 6ho je cacTaHaK CBHjy npocBeTHHX "apyiiiTaBa cpnckhx. Tom npHJiHKOM T. flaB^e flonoBHh npeaaBao je 0 rpaackhm KHDHH<HHuaMa y Cp6HJH", a T. JXp. B^aAHMHp TiopoBHh:
3a HapoziHO npocBJehHBaibe", mhctih h HcnoiweHe noBOAOM
FIpocBJeTHe aHKeTe o tom nuTafty". 06a npeaaBatba ujTaivjnaHa
cy y capajeBCKOM ^perjieny", a oziaivie ouiTaMnana y 3ace6Hy
KibH>Knuy. LLJto OA^iHKyje OBa n&a nena h iiHTe/iHreHTHa npeAaBaiba, to je h>hxob npaKTtmaH 3Haqaj. Mecro onuiTHx pa3MaTpaiba o 3Haqajy h noTpe6n Hapo^Hor npocBehHBafba, onuiHpHHx
yBepaBahba o CTBapHMa y Koje je ueo pa3yMan cbct yBepeH,
OBj.e ce roBopH KaKo Tpe6a pa^HTH caw nocao, kojhm cpea*
CBHMa, y kom npaBuy, npeiwa kohkpcthhm npn;iHKaMa h Beh noK.
CTHrnyTHM pe3y;iTaTHMa.

3aAy>K6HHa HHMHTpHJadaMeHKOBHlia
Kako mojh jkhbe".
nana je OBe roaHHe, nao CBojy 6 KtbHry, HOBe npocie npHMe
H3 >KHBOTa Haiuera Hapoaa" T. >KHBOJHHa O. ZlaqHha, non onuiTHM
HacjiOBOM KaKO mojh MUBe"- Ty cy npHnoBeTKe: HanpeheHO
My Ha nyhy". J\a joj ce zieie He My", Hnje no3Hao CBOJe
u
..Bn^oje h iberoB HanojiHMap", UJKo/ia
ce/io", MH/iaH Mp3aH
,

798

CpriCKH Kh>H>KEBHH Tjiachhk.

y MnjbeBy", Ko je jom KyKypy3 3a;ieBao", KaKO cy ce y Ro6pHuaMa ocjio6o^h^h KyjiyKa", CTOj"aHOBa 3an.y}K6HHa". Kao
ocTa^H mh^hh pajiOBH". I\ Ha^Hha, h OBa KVbura ozuiHKyje ce
3^;paBHM h #o6pHM Hjiejaiwa h 3ro#HHM, Bpjio pa3yMjbHBHM, noKao h ocTa;ie KfoHre 3a.ay>K6tfHe J^hmhny^apHHM je3HKOM.
TpHJa CTaMeHKOBHha, h KH>nra KaKO mojh >KHBe" ajTaiwnaHa je
y 25.000 npHMepaKa, kojh he ce, Jieno yKopHqeHH, 6ecn;iaTHO
X.
pa3flaTH no uejiOM cpncKOM Hapo^y.

Cabpemeha cpncKA nOE3HJA y Uphoj Toph".

T. JX- n.
TbypoBHh LiiTaMnao je y BapuiaBH KH>H)KHuy CoBpeMeHHa,a cep6CKaa noe3HJa bt> MepHoropin". IlHcau KOHCTaTyje na or hberouia UpHa Topa HHJe HMa;ia npaBor neCHHKa. rioMHtt>e hckoV. MnhyHy FlaBHheBHhy, KOMe
jihko HMeHa h 3aycTaBJba ce Ha
je HaJBehH Reo khdHjkhuc nocBeheH h kojh hh no qeMy HHJe 3ac;iya<HBao hh na>Ktt>y y oniHTe, a KaMO jik Hapo^HTy na>Khby. H
3a nncua OBe KH-HJKHue noe3HJa Tor Heo36HjbHor cny>K6eHor
njecHHKa" #aje yTHcaK He3pe;iocTH h Heo6pa30Batt>a.
M.

CPHCKH nECHHHH y meuikom nPEBoay

UocneRibii 6poj
^euiKor qaconnca Slovansky Prehled" hohoch hckojimko necaMa
H3 HOBHj'e cpncKe jinpHKe y npeBoay V. J. Py6nHa (nceBflOHHM
ype^HHKa T. ARonfya MepHor). FlecMe cy H3a6paHe y rnaBHOM
aoraljaje
npeBO^H^an je y noec o63HpoM Ha flaHanitt>e
noTpa>KHO o^jeK BeJiHKHX ocehan>a h H^eajia, kojh cy
3hj'h
noBejiH ro Hapo^,He no6e;ie. Ty cy >Kejba" h Ha Ta3H-MeCTaHy" or Mnjiana PaKHha. OcTaj*Te OB.aje" o,a AjieKce LUaHTHha, Ha Bapaapy" h Ca oqnivia yraujeHHM" Jo/i BoJHC/iaBa
H^nha h PoAOJby6HBa neciwa" or MnjiaHa Tiyp^HHa. flpeBoa
je BepaH h pnTMHnaH. ripeBOzmjian je CByjxa 3ajip>Kao cthxqbhh
;

M.

o6jihk opHrHHajia.

HEMAHKH MACOnHC O CPHCKOJ KHiHiKEBHOCTH.

Bep/IHHCKH
qaconnc Das literarische Echo" ^ohoch y cbojoj CBecun 3a 1
HOBeiw6ap apyro.y oboj ro^HHH, CpncKO FIhcmo" (f[pBO je AOHeo
15 Maja). rincau je oneT r. JXp- Teopr AziaM
oh je Ro6po o6aBeujTeH o HauiHM KH>HceBHHM npHJiHKaivia, h no3HaBajyhH je3HK y
craH>y je Ra #aje h CBoja caMocTa^Ha MHinjbett>a o HaiHHM nncuHMa.
T. Anaivi
HCTHqe o6njbe jiHpcKe y BpeiweHy o kom nnuie,
ocBphyhn ce Ha paHHie nojaBe y necHHiiiTBy. Y I\ AaeKCH IIIaHTHhy bhzih nwcau cpncKor MHUKHJeBHha, jep 6oJiyje CBe paHe
CBor Hapoaa"; necMaMa V. Be;t>Ka fleTpoBHha 3aMepa 3a KaTKaaaH>e (J)pa3e h Be;iHKe peqn", ajin Hcn-me h>hxobo hobo poAOJty6HBO ocehaH>e
HoBe FlecMe" T. PaKHha cy nyHe MHpHohe Koje CBe^o^e o 036HJbHOM paziy ", otmcho ^ocTojaHCTBeHe h caBpuieHe (J)opMOM. 3a T. AjiaMa je f. C. riaH^yoBHh HaCTaBHO ne;

ji

cnMH3aM necaiwa T. PaKHha

^eHTCKe nepBep3He noecnje";
MoHMaipa".
;

F.

T.

m
B.

C.

799

e.

rieTKOBnh

BHHaBep

xepo^A neKaHaJMonepHHJH ca

je

y riHCMy" ce HCTHMy npHnoBe^a4H: T. Mh^ythh ycKOKOBHh,

HcropHHap Mnane CpoHjV; MapKO U,ap, Hbo Tihhhko. Ha Kpajy
je HeKO.iHKO HecpetjeHHx h Bp;io HenoTnyHHx 6e/ie>KaKa o Kpnthuh h KHbH>KeBHOJ HdopHJH. To je 3a6ejie>KeHa, c noxBa;iOM, H
jtBa^eceTneToroiiHuiHiHua 5ocaHCKe Bn;ie".
E. H.
HEMAHKA KhbHJKEBHOCT XlEBEYHAECTOr BeKA".
je

H3Hiii^o.

Kao H3Aahbe

3a Hapon",

.aejio

BepjIHHy

no3Haior HeiviaMKor

npo^ecopa KtoiitfceBHOCTH Pnxapna Majepa HeiviaMKa KH>H>KeBhoct HeBeTHaecior BeKa". (Bep;iHH, 1912, 8, 4-50 MapKe, 704
CTpaHe). Ktt>nra je paljeHa Ha Bpjio mnpoKOJ ochobh h ou,HCTa
je aaTyM y o6pa^HBa?hy HeMaqKe Ktt>H>KeBHe HdopHJe, H,y6oK no3HaBa^au nncaua h FbHxoBHx^eJia, caBecraH Hcropnqap, zio6ap cth
;ihct, Majep je yqHHno CBOJy KftHry h HayqHHM jxqjiom h khdHroiw MHJe MHTai*.e naje yTHCaK 6e;ieTpHCTHKe.
Flo3BaHa HeMaqKa
KpHTHKa HCTHqe OBaj pan Kao cnuKy HOBe HeiviaqKe khdHjkcbhocth Koja Ha^Maiiia CBe no can pa^eHe" h HCTH^e hob mctou.:
jxa ce
HCTopHJa khdh^cbhocth cxBaTH Kao HcropHJa nyxoBHor,
nyiueBHor h yMHor pa3BHha noje^HHor Hapona.
H.

BoroBH cy >ke;ihh".
BorOBH cy >KeAHH" je jenHO on
HaJHOBHJux jxena AHaTOJia OpaHca. y <$>paHuycKoj je no>KHBejio
57 H3,aaft>a, h CMaTpa ce je.zi.HOM on HaJ3aHHMJbHBHJHx CTBapn
Koje onncyjy Bpeiwe OpaHuycKe PeBO/iyuHJe. TeH je y jbyaHMa
PeBOJiyuHJe BH^eo caMO pHTy, Ojiap je nncao r/iopn(f)HKaii,HJy
tot speivieHa Ka,n je BJianajio cyBepeHCTBO Hapo.ua", Kap^aj^
je nncao o PeBO^yuHjH noeMy Koja iwy je noTeKJia on cpna",
a OpaHC je nncao HCTOpwjy Jbydu. Ako je y poiviaHy Ma^o hctopHJe Kao TaKBe, y ibeiviy je o6hjiho ncnxo/iornje. ripen Haivia je,
BeiiiTaHKH a npocTO, panmntbeH y MHore TpeHyTKe >khbot iviaBHe
jih4hocth y poMany, EBapHCTa faMjieHa. CHpoMaujHH h Henapobhth cjiHKap, chh BajbaHe rpa^aHKe, nparaH 3,npaBe, hokhc h
pa36^y^He, h noBpuiHe Ejionnje, oh je ByKao cboj n.ne6ejcKH
>khbot y BpeMe Kan cy ce npnnpeMa;w hobh Bc/ihkh IUhh
OpanuycKe". H;iaH jenHe rpaljaHCKe ceKunje, Taivi/ieH jennor
naHa nocTaje nopOTHHK PeBOJiynnjcKor Cyna. FIo6yHe, 3aBepe,
nopa3H BOJCKe, H3najcrBa noHe/in cy Tepop. HeKa rn;iOTHHa
cnace OTanSnHy !" HeKa OTau6nHy cnace CBda rn;iOTHHa !",
y3BHKHBajio ce. KpB ce HHJe HHMajio noinTeijHBajia dozoeu cy
6uau Dwedmi. W tom cnacoHOCHOM Tepopy" yqecTBOBao je n
TaM^eH, yqeHHK MapaTa, kojh je ^ohocho FIpaBjiy, h HenonMHTJbHBor Po6ecnjepa, kojh je jiohocho ZI,o6poTy. H oh je,
oceT/bHB h caBecTaH, neiHTenHO c^ao Ha rH^OTHHy. Ajih je OHa
:

CpncKH Ktt>H)KEBHH Diachhk.

800
*

noceKJia h n>era. A E/ioAHJa je, Kao h rt>era, Hcnpaha/ia Tor

nana HOBor nparana 36oroM, jby6aBH... Obo je Bpeiwe Kaj, ce
aKo qyjeui Ha creneHHuaivia rayivr,
mo] OTau MO^e BpaTHTH
nonHH ce Ha rop^n cnpaT h chIjh tck OH.ua Kan He 6yne onachocth #a heTe ona3HTH". >Khbot TaMjieHa 6ho je nncuy h
cBpxa, ajiH h cpeiCTBO na HaupTa, OHnaiiihbe BpeMe. Jena h onejbaK H3 poMana, kojh he CpncKH Ktt>H>KeBHH DiacHHK noTeTH
y jeAHOJ on, Hnyhnx CBe3aKa, noKasahe Ty no6py CTpaHy Kftiire,
Kao h npyre no3Haie oco6hhc OpaHCOBHx neJia.
PoMaH je npeBenen Ha BHiue cipaHHx je3HKa. 3arpe6am<H
Cp6o6paH" noqeo ra je HenaBHO aohochth, Kao cboj nojuwA. A.
CTaK, y npeBony Heno3Haior npeBO^HOua.
:

Tphmobhx Bajkh.
y HeMaqKoj je npoMeceua CBeqano npocjiaBjbeH naH Koier cy, npe cto ro/urna, Bpaha TpHM noTnHcajiH npenroBop cbojhm neqjnivi h noMahHM 6aJKaMa. Cro/iehe, nnuiy HeiviaMKH qaconncH thm noBO/iOM,
npenaje crojiehy nparoueHo Hac;ielje npHna o CBeiy CHOBa, Ba3jxyxa, 6oja, 6o/ia, cpehe h civiexa, o npejiejimvia h >khbhm ctbopOBHMa HHKa# HeBH^eHHM a T3K0 )KHBQ OnHCaHHM. AjIH HHKO
HHJe yivieo hh npe hh noc/ie thm 6aJKaMa ztaTH nHcaHH o6;ihk
KaKaB hm je nana TpHMOBa KH>Hra npe cto ro/jHHa.
CToroflHiiittjHUA

HiJior

H.

aPyiUTBA II yCTAHOBE.
Mathha CpncKA. KtbH>KeBHH OA^op npyKao

je

5 okto-

6pa VI ceAHHuy. BajKHHJH npe^ivieTH 6h;ih cy obo: npHMa ce

H3BeujTaj o 290 CBecaH ..JleTonnca".
H3seujTaj ceKpcrapeB
o KoonepauHJH ca caBe30M CpncKHx 3eMjbopa,o,HHqKHx 3aapyra
sa pacTypHBaibe KKbHra 3a Hapo.n y3HMa ce Ha 3HaH>e.
Mhcjih
h aqbopH3MH Koje je noc;iao C. C. 3a JleTonwc He npHMajy ce
y OBOMe o6jiHKy.
H3Aajy ce Ha oueHy PacnpaBa o MapKy MnjbaHOBy
6 nopo/i,HHHHx nncaMa
OeBaHa CrpaTHMHpoBHha. IlpHMa ce
XII XIII h XIV qjiaHaK Up- A. HBHha
OiHKe H3 HCTopHje Cp6a
y YrapcKOJ".
Ktt>H>KeBHH On6op ap>Kao je 27 OKTodpa (9 HOBeM6pa) CBOj'y
VII ce,n.HHuy. Ba)KHHJH npe^ivieTH cy cbo: y pcnaKUHOHH ox,6op
6npajy ce jenHorviacHO nocanaiuifeH HJiaHOBH JoBaH >KHBOJHOBnh,
MH;iaH ByAHCaBJbeBHh, Wn. 3epeMCKH, JXp. HHKO^a PanoJHHb
He npHMajy ce npHnoBeTKe IlpBH MpTBau", T-IeMy cBe to?"
h JyTpo y MOMe cejiy".
He npHMa ce 5 necaiwa on Ti. Ti.
npHMa ce qjiaHaK KocTe CTpaJHHHha o apxHTeKTypn.

B^achhk, Boituh flonoBHT..

Ype/ihhk, Jobah CKEPJIHTi.

CPnCKH
KhbM>KEBHM I7IACHMK.
KitnrA XXIX, epoj

11.

CEOEP

aeijemeap 1912.

JbYU.

KpcHO Hiwe
y ycKOM Kpyry po.n.6HHe h npHCHHX npnjaTejba CpeTeH Pa.zi.oBaHOBHh, nyKOBHHK y ocraBUH. HaH je 6ho Benap, ajiH je ca
CaBe h ZlynaBa Bdap cnnpao x^a^ny B/iary. Ho npHj'aTejbH cy
paj.o npHHOCHJiH >KpTBy CTapoMe parHHKy, h Ha KO^HMa ce
ncne^H y HDeroBy nypHTaHCKy Bn;iy Ha BaHOBy Bp^y.
flocjie pyqKa y3 upHy KaBy, upHO upmhhmko bhho h y ko,/iyTOBHMa Mahe^oHCKor .ziyBaHa 3anoj.eo ce pa3roBop o AoratjaJHMa npe nBa^eceT roHHa. Tocth, HapoqHTO MJiafyu. hhhh;ih
cy to He tojihko H3 pa,ao3HajiocTH, ho H3 ;by6aBH npeMa OMa1932 roiiHHe, Ha MHTpoBziaH, c/iaBHO

je

hHHy, h jtOHeK^e H3 MJialjapHJCKe ./iyKaBOCTH.

na he CTapw nyKOBHHK npHXBaTHTH
Ex,

una

bh, ae^yp^HJo, 3HaTe

to

Teiviy

je

CBoje

3Ha;iH cy, HaHMe,

h HaHRH Ha JienaK.

6h^o, Kan,

caiw ja c moj'om

6ho je neTai<, KHiua Kao H3 Ka6;ia... u Cbh cy 3apyMefceHHX o6pa3a h c odeiHefcaqKHM ociwecHMa rnenami y crapua,
mctom,

zia,

^h rypKajiH je^HO-Apyror peqHMa, npHnoivia^yhH ce y TOMe, jxa

ra yByny y npHqaite, na na 3ahyTe h y>KHBajy y HberoBoj pahocth. Ho nyKOBHHK ce Hnje ziao. Hnje XTeo n,a npenpnqasa

npeKO Kapaaara hh jypHine kozi KyiviaHOBa. ByKao je ahm h JKMHpKao chthhm h jkhbhm oqHMa. ZI,ok
ce on jen.HOM He pacKopann, h 3a6HBiiiH Maiviy3e y no,a, He yuapn
neCHHHOM o cto.
no zieceTH nyT

npe/ia3

51

CPflCKH KfcHJKEBHH TjlACHHK.

802

Cto My Mya, mTa mh ce jyqe apchjio

Cbh ce noKpeHyiue Ha CTOJiHuaivia h npuMaKaBiUH ce 6;iH>Ke
oko H>era, oieKHBaxy c HecTpnjben>eM CHrypHO join He qyBeHy
npHMy
!

Bh 3HaTe, .aa ce ja He njiereM y KyheBHe nocjiOBe. Y

HHcaM Cp6HJaHau. Ja He bojihm na njietA Ha nnjany, na
MepnaM hypKOBe 3a nozusapaK, hhth na norah,aM noc;iyry h na
tom

ja

To cy HceHCKa nocjia. Moja je

&a o tom bohh 6pnry. Ja

ce c h>om npaB.aaM.

qaHKa. PbeHa
a

Hena

OHa OHna

Ha Kpaj.

MeHe

co6e 6y^y

Ho

>KeHa npe-

je j.y>KH0CT

ce He THqy

H>oj

nape,

Kano he pacnopcuHTH h H3HhH

niaBHO je, aa
/ipsa, hh ceqa

rjiaBy

Jiyna

hh

Tonjie.

mh je h JKeHa 6n,ia roponaj;HHJa, OHe to

TeK
ja qyx qaK y Mojy co6y rajiaMy ca zibo30By HepB03HH]'a,
pHiHTa. MnTao caM hobhhc, h y cb3kom TaKOM oiyqajy 6hx ce
jeu,HHO npeBpHyo Ha zipyry CTpaHy. Ajih Ta#a H3y3eTHO npHjyqe, Ba^biia

Me 3aHHMaTH c khm to Moja >KeHa pacnpaBJba.

pa3yMeo,
jep hcth MyiHKH nnac Kpqao je ziy6oKO
HHcaM
HnuiTa
Kao KaKBor nHJaHHue, a wena je HenpecTaHO noHaBjba;ia Beh
Bh.o.hlu th to. He ziaM BHuie hh Mapjauia, KanaB
oho H>eHo:
je to HaHHH!", h Beh TaKO.
CJiyuiHyx h noqe

Bam
oko naca h

Ra

bhahm ko

H3atjeM.

je

to

>KeHa mh

Ctci-hcm

h uiTa je to.

je

3ajanypeHa

MJiaTajia

KaJHui

pyKOM h

npeTHJia nojiHuwjoM Tecrepamy, Ha mhjoj rjiaBH ce 6cjiho hyjiaB.

Ap6anac

norHyTHM BpaTOM. BeoMa MajyuiHa rjiaBa npeMa TejiecHHH, h HapowHTO npeMa xtyrHM, TaHKHM
HoraMa y noKpnjbCHHM y3aHHM qaniUHpaMa. H3pa3HTO apHayTCKO
jiHue. y3aHO qe.no, zty6oKe, chthc, 6o^jbHBe ohh, Bp,/io 6jihckc
h y KyTy yceieHe. KyKacT TaHaK hoc, OTOM6oJbeHa flofea ycHa,
3BepcKH H36aqeHe Bunuue. ,3,0k je roBopno, ja6yKa Ha rpjiy My
je nrpaJia, a BpaT My je 6ho pa3,apjbeH, chtho H36opaH h npBCH.
y jcziHOJ je pyuH npyKao CBeTJiy yn/ianaHy ceKHpy, a apyroM je
OflMaxHBao y 3HaK ozi,6HJaika.

Bho

je

npocezi, rojieM

Join jUHHap, rocnoja, join jeaaH ztHHap

noHaBJbao

je

c HenonycTJbHBOM

cpqaHOtnhy h MHpHohoM, Koja je CBe jbyhe

pa3pa)KaBajia >KeHy, h XBaTajia h MeHe Kao nnjaBHna.

UJTa

je

to?

BHKHeM h Hcnpe^HM

ce

Mehj

vbux,

Mojihm Te caMO, npnxBaTH Moja }KeHa, neny rozuiHy mh

a can, uune qerapn. A Kan je

Tecrepn h ceqe no Tpn zwHapa,

e * e p

Jb y

noweo, HHJe penao HHHJTa. Hnje mh

Ha

803

u.

jxo

AHHapa,

ajin

He

iiaiw

ce

BapaTH.

CH-rcy

CTBap mh ce HHJe yqHHHJia MHoro 036HJbHa. PaAHJe 6hx

My 6auHO OHaj Tpn^aBH AHHap ho na ce cBatjaM. A^h Me je
.HHpao H^eroB jkhbothh^ckh MHp. Dicaao je HOBeKy y 3eHHU y
jejiHO na apyro, Kaa Koje roBopn. Ha jinuy My ce HHJe Tp3Hyjia hh jeAHa 6opa, Kao n,a je 6ho ojyiywaH y cbom 3axTeBy,
HKaKBe HaMepe a,a ce onpaB^aBa h n.a ra npoTyMaqH.

Ex,

JXaj

join

can!

Kano

CMem

iteroBa Tpn-

Hehe na npHMH,

oaroBopn mena, h 3BeuHy hobhcm

onaJHO y maun.
OiiMax Ra ch npHMHO, na
Ap6aHac caMO nyKHy je3HKOM

^HHapa

je

H3^epeM ce jbyTHTO.
KaKO Tano?
Jecn n My ,n,a;ia
6e3o6pa3HO ncnaTH

TaKO

jiHHapa

mh jom jenaH nHHap. Tako

n.a

ce Topfbaiu Hano:be

Th! Jok!

Haj mh qeTHp

MeHH

HJHKHy KpB y jihuc Hciprox H3 >KeHHHe pyKe jwhx My npen Hore y 6;iaTO, h ona^nx My maMap.

EBO TH MeTBpTH flHHap

Ap6aHac npe6;ie.ae, 3ajbyjba ce, BHKHy HeniTO h 3aMaxHy
ceKHpoM. >KeHa uHKHy, a ja npHCKOHHM, jchhom maKOM iuwenaM
canniHTe, a ApyroM H>era 3a ryiiiy h, 3arviejiaBiuH My ce y ohh
Kao >KepaBHue, npoipecax ra cbom CHaroM.

Jlyne>Ky

OTOKa y mojoj pyun, ryma My OMeKma h none

KpKJLaTH, a y OHHMa My ce cjiomh HB/baqKH 6ec. noryieaaM ra
6ojbe, y r/iaBH mh CHHy HeKa MHCao, h ja ra nycTHM. Oh onycrH
pyne, nornejia Me join jeflHOM h caate ce.
Ko ch th, ja caM Te Heme BHaeo ?
ApSaHac, He ahjkvHh nnaBe, KynehH HOBau h HaMeuiTajyhn
TecTepy Ha paMe, noTMyjio oaroBopn

CeKHpa

ja

Te6e no3HajeM. Bunejiu cmo ce kozi ripeujeBa. Ja

caM OHaj Ce(J)ep Jbyu.

A!
MeKaj
HeMaM BpeMCHa.
Menaj, eBo th RBa aHHapa. HaKJie th ch to?
Ce4)ep Jbyu Me OHfla norjieaa 6o/iho h noTHiHTeHO. Kao
jya ce 6opHO, ho HaJ3aa npy>KH pyny, AHpHy qejio npCTHMa, h

51*

CpncKH Kh>hjkf.bhh Diachhk.

804

norpy>KeHO, no/iaraHHM KopauHMa mu^e Kpo3 BpaTa. OneT Kao

o6hh3h CTapH TecTepaui.

Bhjio je to 7 OKTo6pa 1912 ro^HHe. Hauia KO/ioHa je

HMa^a 3ajxaTaK, na npelje npeKO .aoTJie HenpHcrynaMHHX xpHAHHa Kapa,aaroBHX. Befa MeTBpTH jiaH cmo ra3H./iH no 6jiaTy.
Knuia Hac je npoKBacHJia ao KOCTHJy. Ulmhenn HaM ce cnemuw
c KomyjbaMa Koje cmo HaMa3a;iH JiojeM. Bona je nypH^a no
Hainoj ko>kh, hhcmo ce npecBJiaqnjiH, hhcmo HMajiH xjie6a, jep
36or 6p3or HanpeaoBafoa KOMopa HaM je 3aocia^a. rpH3;m cmo
neKCHMHT h ^.HeBHO je^HOM no^ynpecHy OBqeBHHy. Mar;ia HaM
no kojoj cmo Kopaqa.in flBoje h
je CKpHBajia TaHKy nyTan>y,
ABOJe. Kotte cmo Hcnpe3ajw, h caMH cmo npeHOCHJiH npeKO jiHTHua
h npoBaJinja TonoBe. riyuiKapa^o ce HenpecTaHO, iac c npe^a
qac no3a/iH. ApHayTH cy nCKpcaBa;m H3 Manne, H3a rpMOBa h
H3 ryaypa, ralja;iH, 0CTaBH;iH no Kojy MpTBy rviaBy, na Hnme3Jin.
To Hac je yMapajio, na cmo cbh 6ecHO h oqaJHO }Ke;ieJiH 6oja,
cyKo6a JiHije y Jinne, KpBH. Ann cmo ce nnaK JKypnjiH, h Kan,
cmo npem.TH pTettjaiy ro/ie n^aHHHe, 3apajiOBa;iH cmo ce, He
36or oneKHBaHor MHpa, Beh uito cmo ce Haaa^H, na heMO y
jiojihhh HaHhn na HenpHJaTejba. Kpo3 o6;ia iHHe aonnpa^a je no
Hac nyuH>aBa, Tyno Kao Kpo3 3anTHBeHe ymn. Bhjih cmo totobo
pa3Je^.eHH or. H3HypeHOCTH, 3HMe h mohotohhjc HanopHor Mapma,
Ra cmo acejieJiH cmpt, Kao KaKBO MeKO y3ryiaBJbe.
[

Ho Royvw

aaH, cnyniTajyhH ce jicbhm

6okom

HJia3H^H cmo CBe qeuihe Ha ap6aHaniKe xopne.

n;iaHHHe, Ha-

Te crpaHe je
n^aHHHa HCKHneHa apHayTCKHM cejiHMa, Koja cy npHJienjbeHa y3a
CTeHy Kao raesna rpa6jbHBHua, CBa or KaMeHa, koj'h ce 6e;m y
MpKOJ n03aHHHH
ripen. CBaKHM TaKHM ceJiOM qeKa/iH 6h Hac pa3MeniTeHH h
Kao 3MHJe 3a ivie npnnHJeHH ApHayTH. Ohh cy Hac HcnpBa 3aqyljaBajiH cbojom TaKTHKOM. Je^HOM 6u nyuajiH 3ajeaHO mhm 6u
Hac cmotphjih, na OH.ua yhyTa;iH, jaBJbajyhn ce KacHHJe H3 Henocpe^He 6^h3hhc Zlpyrn nyT 6h Hac nycTH^H 6;iH3y, raijaJiK

HaH3MeHue, na 6u OH^a ca chjihom rpajoM Haray^H y 6er, y,n,apajyhn ce paMeHHMa, 36H]'eHO Kao nnjaHK hjih MaxHHTH. HeKOjihko nyTa cy Hac BapaJiH. CnjeziHOM ce oKpeHy, KaR BKK,e na
He Mory yMahH, h

Ho

Rumy

nyuiKe

BHine rjiaBe y 3HaK

npe^aje.

Kan hm ce npH6.iH>KHMO, o6hhho 6apeM je^Ha n>HXOBa nyuiKa

* e p

Jb y

805

u.

cuanHe, Ha ujto cbh ocny n;iOTyH. HeKH 3apo6VbeHH cy HaM ce

HCKpeHo TyyKmu, zia cy th cnyqajeBH npeBape peTKO npopanyHaTH. Hero, Hafce ce yBeK no kojh Ap6aHac, kojh He MO>Ke 4a
ce y3,ap>KH, a
ra KpB,

He ona;m nyiiiKy Kazi Hac bh^h 6;iH3y. 3aHece

nyiiiKa, noja je tberoBO CBe y3Aaibe h BajKnocr,

jya

caivia

h CHrypaH UH;b, kojh ra HeoflOJbHBO jjpa>KH.

Crora cmo 6nBa;iH jaKO onpe3HH. H Kaa je KOMaH/taHT noja caM 6ho Tana KaneTaH npBe KJiace,
,na ca cbojom
neTOM 3ay3MeM jcaho ce.no, h xan cmo MHTpajbe3aMa noiepa/iH
HeKHX neT CTOTHHa ApHayia, HHcaM ce 3au.OBO.7bHO na caiwo anrHy
nyuiKe c 6e;iHM pynijHMa, ho caM hm noKa3ao. c HanepeHHM Maihhhckhm nyuiKaivia, &a opyjKJe 6aue npezi Hore.
cnao

ivieHe,

Ohh

to h yqnHHUie.

^.p^caBaxy, jexiaH

O^Max H3a

A^h Kan hm npH^ox, bojhhuh Me 3aAp6aHac ona^H peBo;mep, h noroan mh KOtt>a.

Tora h hckh

npyrn .HHrouie nyuiKe, ajin Ha Haui

npeun h ry>KBH nojypn h 6e3 nyuiaKa y ce/io. Ty cy Hac h H3 npH3opa ^.o^eKHBa^H c KypmyMHMa, /iok hx Haj3a^ He noxBaTaCMO cbc

n^oTyH

BehHHa

JiyAO)

Tana hx noBOKeMO ao TpH ctothhc, h ja hm peKox na hy

hx CBe 36or H3,n.ajCTBa nyuiKapaTH. HeKH cy hyTa;iH, hckh yp/in
Ka^H HecxBaT^>HBe peqn, a hckh ncoBajin OHe kojh cy hx H3Aanw, kojh cy npBH nyuajiH.
norvie.a.e

Ajih 3a nyzio, h ncoBKe h penn h

cy ynyhHBajin caMo mchh.

roBapajiH hh rpziHJiH.

MehjcoSHO

ce Hncy hh ao-

Bhjih cy anaTHMHH jexiaH npeMa

npyroM.

Hao caM HCKonaTH jeziaH ayr h ^y6oK poB, h nociaBHO

caM hx npe/i itera, Ha HBuny. H3ByKao caM npen ibHx nBa mhTpa^>e3a, h OHiia, y ohh H3BecHe cmpth,

yMyKome

cbh.

CaMO

je^aH, Be3aH 3a nBOJHuy o jiaKTOBe, BHKnyo mhcto cpncKH

je

>Khbho Kpajb rieiap! Ja caM y Bpa^H 6ho Ha 3aHaiy.

hhko HHJe norjicnao c npe6au.HBatt.eM. Hh OHa aboca cTpaHe. Cbh cy rjienajiH y MeHe BHine anaTHHHO ho pa3japeHO. C hckom (baTajiHCTHHKOM h caMHM tt-HMa Hepa3yMJbHBOM
Mp>KfbOM. OupnaHH, 6och, rjianHH, c o6pnjaHHM THKBaMa h c npjbaBhM nepqHHHMa, ohh Hncy y mchh 6y.zi.HJiH hh CBecHy Mp>Ktt>y
HenpHJaiejba kojh 3Ha 3auiTO ce oopn npoTHB Hac, hh ca>KaJbette, Koje no6yfcyje jbyziCKa 6ezia. Ohh cy Me 4> H3HqKH B P e "
fcajiH h 6ojiejw, Kao 4np h Kao ByK kojh mh KOjbe CTa^o. LUia
hy? Hpyrie He He, MopaM hx yKJioHHTH c nyTa, Kazi, Me rpH3y
Ajih ra

jniia

3a JIHCTOBe.

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

806

TneRao caM hx 6e3 TpyHH no6e/iHor 3a,noBOjbCTBa, HeMK.no,

c ra^etteM, a HnaK paii03Ha^o.
Upn6unn ce jcnaH y3 npyror Kao Kpao, nojiaKO 3aK;ianajy
h OTBapajy ohh, h neKajy. HHuiTa ^>y/t,CKor, uawer, y ibHMa. Hh
>Ka;iocTH, hh 6eca, hh HpojcTBa. no6e.zi.HUje hx, a to kozi h>hx
3HaqH, y6Hiue hx. Ohh Kaa cy jann, Kaa HaflBJia^ajy, y6njy. 3aTO
He npoTecryjy. HbHMa je to Tano npnpo^HO. Ha cy ohh caBJiaztaJiH Hac, ohh 6h rpnjajiH pyKe y Haujoj kpbh. Ohh ce TeK
OHna ocehajy jaHHMa kzr cTany Ha jieui. Ohh cy TaKBH, h hhko
h HHuiTa hx Hehe npoMeHHTH. ripH6H^H ce jeaaH y3 npyror,
a;iH y toj co^H^apHOCTH hh je^Hor 3HaKa na hx jby6aB, 3aje^HHHKa ay6oKa jby6aB Hener luto je H3BaH tfenxoBa Te;ia, Be3yje h npnaHja.

He Mory

FlajiH

zia

hx

rviejiaM.

MHTpajbe3e noHHy npuiTaTH h jihth no pcnoBHMa, Kao BO#a

H3 pemeTKe

Ka,a 3ajiHBa.

Kao ApBJbe

no,n

orpoMHOM kocom,

H3-

BajLyjy ce Ap6aHacn, h cypsaBajy ce TpynHHe y maHau.

3a jeaaH MHHyT cbh cy ce noBajiHJiH, h ja caw Beh XTeo

^a Hape^HM, #a hx 3aTpnajy, k&a ce on jenHOM H3 maHii,a xuyKe
je^aH yKjieT Ap6aHac.

Ha

jiaKTOBHMa cy My onyurreHO h TeuiKO BHCHJia .HBa Jiema

c npeBHj'eHHM

Metjy

pe6pHMa

ilp^ao

hx

je

Ha ce6n h ycnpaBHO ce

MpTBHMa.

Ohh My

caMO My ce nyo rviac.

peKao je mhpho h rjiacHO apSaHauiKH.
no6^eaeo caM. H/ie^ao caM ra saqy^eH je^HO BpeMe.
Oh je CTOJao HenoMHHaH ca cbojhm tclukhm TepeTOM, h HHj'e

mojiho.

ce HHcy

Ja caM jkhb!

HeKao

je

BH.ne.7ie,

CMpT, Koja My npHna.ua

MaHCM pyKOM.

E,
CH }KHB, H OCTaHH.
Oh ce Tp>Ke h 3a#pxTa.
A?
IlycTHTe ra nena H^e
Kafl

Oh

pa3BajiH ohh h yCTa.

JiHue

My CHHy h

rpyzin

My ce

^nrouie.

Bojhhuh npHTpqame pa^ocHO, h oupeujHiue ra. Oh hx je

HCHoyMHHH, h Ka.n, My pyKe oc/io6o,aHiue, oh hx mme
Kao nTHua OApeineHa KpHJia, npera3H jieineBe, no\)e npeaa Me,
h HeKaKO hco6hhho onpe3HO jjH>Ke ohh.
rjieziao y

Ce*ep

Jby

807

u.

KaKO ce 30Bem ?
ApHayTHH npxhyhHM

rviacoM o/iroBopH

CecJ)ep Jbyu.

Xajne,

Ce4)epe, huh, h hcmoj BHiue na Te yxBaTHM na

ch nyuao a Moje Jbyne.

Hehem, e^eHUHM,

h carHyTe rviaBe npotje

pe^e noHH3HO,

yxBaTH ce 3a npca,

mhmo bojhhhkhx penoBa;

Kail ce

yna-

OKpeTe ce join jchhom, 3arvie.zia ce y nac, 3ac\ieja ce Kao

neie, h Ha^Ke 6e>KaTH npeKO 3rapnmTa y njiaHHHy. Ba;t>na y 36er
no >KeHy h neiiy, a caaHne y Bapom, ,aa Medo 6p30MeTKe Te;iho,

depoM

3apal]yje xjie6.

Tano

je

CecJ)ep

Jbyu nocrao rpa^aHHH.

BEJbKO flETPOBHTi.

3 A B
3aKa3ajiH cmo

B.

myMapy JbajbeBHHy na Hcmo cyTpa

6hth Kon H>era, onaKne he Hac o/iBecTH na MJiane

iteMy 3HaHOM Tpinqapy Kpaj je3epa.

HaTa

y 3opy

iijiobkc, y caivio

Tpe6a;io je ycTaTH npe aBa no noHotiH,

o6yTH BncoKe HH3Me h nhn. MjieMO, naKne, naH Anfypen h ja,
nyiuHMO unrapeTe, pa3roBapaMO Mp30BOJbHO. HneMO yTa6aHOM
CTa3Hn,OM Kpo3 >khto. Beh noBHjeHO jkhtho K;iacje aonnpe HaM
Ha CBaKOMe on h>hx Bnce KpynHe Kann poce.
CKOpo no Jinua,
Ca y>KHBatt>eM npeBJiaMHui pyKOM no mokpom K/iacjy h nonyujTaiii na Te ynapa no jiHuy. Mnpnuje >khto...
je

peq

rioHeKan nyxHe on Bncjie He BeTap Hero 3#paBa xnannoha,

3eMjh>e CKpHBeHe y hoHh. Ona h~ Kpehe jkhto

Kao B^a>KHH nax

Hero ra MHJiyje, noanpyje ycHaiwa Kao no/by6au.

Kpo3 caH yaapajy je^HH o zipyre, h

dpeceHe Kann nanajy ca KJiacja, nanajy

jieHo,

BHce no CBaHyha.
Myje ce c/iaByjeBa
not)u,

no$)u,

H3

ujyujTH.

Ha KOJieHua h Ty

peKe

poCH mokhjHBO nosHBaibe:

h HeycjwnjaHO ry6H ce y TpaaH. Haciaje
JIcth

no

ayra THuiHHa, noKJie H3 n>e He jeKHe

staccato

dpacHe, 6yJHe, onoJHe jby6aBHe neciwe.

pocH
OHne 3aMHiujbeHe jejie crcyniajy
..

iwy

Bp;io BeJiHKe najbHHe, H3 jejiaKa Kpaj

neciwa.

no\)ul...

Tana KJiacoBH

>khto thxo

3aHOCHe.

chjihc,

H OHa ce K3ry6n y
HcnpeKHaaHe, panocHe

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

808

3eyKe, cjihhhc nojbynuHMa. Ajih

HeMaMO Kan #a

CJiyiuaMO uiyM-

CKora IlloneHa.

H3^a3MMO Beh Ha npoCTpaHe ^HBa^e. Haa ujyMOM MpaK ce

He pacrypa ce joui, a^H ce npope^yje, TaMO Her\ne

CMa^yje,

bh^h ce Kao HeKa cbctjioct o,a nacTHpcne BaTpe Koja aoropeBa.

Oko Hac je jom tojiheo noMpqHHa n.a je^Ba MO>KeMO bhacth
BH>K^e flyKa, kojh je Tpqao ^Ba Kopana npea Haiwa. Ta3ehH no
BHCOKOJ TpaBH nptfGJIHJKaBaMO Ce LUyMH H HfleMO H>eHOM HBHUOM
no Bpecy, cnoTnqyhn ce Ha KpTKHttaKe h >K6ytt>e. np^aBun nyhnypnqy HaH3ivreHue no jiMBa^aivia, 0flHeKy,a H3 ^.ajbHHe o/UHBa
ce npBa npenejinna n H>eH Mejio^HqHH rviac cnjeKyje y ujyMH.
Becejmje je hHh no ivipany y3 iteHO neBan>e
nyh nypyh, nyhnypyh !...
Kao BO^a Ha;iehy h n;iaBe Hac x^an.HH TaJiaCH ujyMCKe
x/ia.n;Hohe, 3acnheHe mhphcom jaroaa, Bert-e, 6opoBe CMOJie, cbhm
OHHM HeOnHCHBHM, BJiaJKHHM, TCLLIKHM, 3aryiU^>HBHM a OHaKO
s^paBHM mhphcom myMe, CKpHBeHe y jyTapHoOJ Marvin. MHpHine
to Kao KHTa nojbCKora UBeha.
B^eiio-n^aBO He6o noHHtte Haj3a.11. CBeiviyuaTH Kpo3 6oposo
rpaH>e. Mhhh;io ce jxa myMy HcnyitaBa npo3paHHH eTep. Henomhhho, HeiwohHO, Kao H3HeMorvie oa yMopa, cTOje y Ba3nyxy
noBHJeHe Ka 3eM;bH 6opoBe rpaHe. KoHType ,a,e6ejiHX 6opoBHX
cra6a;ia Beh ce pacno3Hajy a.nH nnaK ce ry6e y no;iyMpaKy, Kao
pn6e y bo^h, Kao Mpjbe cy y jejiHOJ Be^HKOJ 6ojn, pacnjiHFbyjy
ce y TOMe eJieivieHTy, y HejacHOM npacK03opjy. Beh ce MO)Ke cna3hth Marvia nan ;iHBa.n.aMa k ceHKa on. uiywie, Koja naja Ha h.hx
no^ Bp;io oiUTpHM yrviOM. H upen omhm3 ce 6nje ynopHa 6HTKa,
6oj nan 6ojeBHMa, ceHKa ca CBeuiouihy, 6nje ce 6p30, HenpnMeTHo, Kao tok BpeiweHa. ripo.na3e CBe (j}a3e Hanaaa, noBJiaqetba,
nopa3a... CBaKa Tpaje hcko Bpeivie, >khbh, Hanpence ce, 6opn,
rHe, h y to/ihko CTpauiHHJe luto ce to pann 6e3 BHKe, 6e3
niaca. HanocJieTKy ceHKa nomiH.e oncTyuam. IIoctojh TaKaB
nac npen H3Jia3aK cyHua, Kaj, OHa no6crKe y jxy6uny paKHTOBor h CMpeKOBor >K6yH>a, na^a hh^huc y TpaBy, npoKpana ce
Kpo3 KopoB, uiaHMeBe h 6pa3#e, npHMH^e ce iiiyMH, Haj3a,n. Ha
BpaT Ha hoc 6e>KH y H.y, na TaMO ceiiHe non 3aujTHT0M 6opoBa,
nmue noiwpqHHOM h rjiena 6eCHO Ha o6acjaHa no;ba. On rora
naca rviacHHJe BHqy npa,aBUH, noHHH.y OTernyTO neBaTK CBOje
Ky-BHK naJKe h, Kao Bpe^HH cejbaK, yCTaje Jia neBa XHMHy pa^y
HCKpeHa cecrpa n>HBe
meBa.
:

3 A

B O P A

809

B.

HaM o6pac/ia TpaBOM, ncnpeceuaHa ncynjeHHM 6aor jjpBeha, H3Jia3H noHeKaa Ha ;iHBa,n.y, na
iuyMy.
CKpeHe
Ka, ynpaBJbajyhH ce no JbeHOJ hyiw,
oneT
y
H3Hl]eMO H3 myivie, ynHHe HaM ce Ranenu >K6yHOBH Kao kofbh Ha
nainn, npH6^H>KaBaMO mm ce onpe3HO caMO 3a to, aa hx yaaPhmo jbyTHTO HOroM Ka.zi, ce nojaBe y cboj cbojoj hcbhhocth,
noKpuBeHH 6e^OM pocoM on, Bpxa no zma, Kao JiaKHM orpTaweM.
Haj3a^ ce 3opa 3an.naMTH nypnypHHM 6/iecKOM. 3;iaTKOMOjipHM nepB330M HBH^e ce 6eJiH o6^aHHhH, kojh doje Ha He6y
Kao HecBecHO noByqeHe JiHHHJe Ha HenoneToj c^huh. Hhhh ce
zta HeKa pyKa xmpo CBJiaqn ca BHjioKpyra upHH sacrop h ocraTaK MpaKa yroHH y 3eMJby. FIojaBJbyjy ce ce^a ca cbojhm bhcokhm Tono/iaMa. Koje ce MHHe njiaBe y oCBHTy, roMH/iHue apBeha,
PlyTahba

paivia

h JKH^aMa

nyroBH, HacMejaHa h

,n.a;ieKa

nojba,

yziajbeHH BohtbauH HapoBa,

Kao npero^eMH, 3aMp3^H Ta;iacn.

FlpH6^n}KH^H cmo ce 6am ao inyMapcKe Kyhnue JbajbeBHqeBe, Koja je 6HJia y 6opjy na je^HOJ necKOBHTOJ y3BHmHUH.
JbajbeBHq je Beh ce^eo Ha npary. KaR mh npnh,ocMO, oh
$)umi Kao Myfca, craae Ra ribeMH Kany 3a 3e;ieHHM uihphtom h
Ra ce KJiatba, ^ynajyhn hotom o Hory, o(|)hi;hpckh. Oh je ,ae6eo
HOBenHh. 6yuMacTa jinua ca cmcluhhm ocmcxom, Kao na cy My
cbh 3y6n KyTH>aUH.

JbajbeBHMy,

JaTa, mhjiocthbh rocnoAHHe, jaia!

xohe

jiu

6hth

njiOBaKa?

ochobh naH

OH^a Hanpe^! Boak.

3ana;iHCMO uHrapeTe, npeMecTHCMO JiaHKacTapKe c ;ieBora
paMeHa Ha flecHO
h noijocMo! JbajbeBHH je ninao Hanpezi, ja
Odpar. Be^HMacra ce Marvia KQ/iyTa, o6phe y MecTy, Ba;ba Kao
CTy6oBH ^HMa. BpxoBH ApBeha n uiHnpa>KJa jaBe ce noHeKa/i H3
fcHX Kao upHe nere, h oneT ce ry6e. flo pocn, 6e/ioj Kao mjicko,
Hauie MH3Me ocTaBJbajy TaMHOsejieH, CKopo upH Tpar.
6y6Hy JbaJbeBHh, omcbh/iho
J3.HBaH he Ran 6hth!
E,

>Ke;iehH H3

ymnBOCTH

n,a

ihto peKHe.

nporyntja AnfypeR.
Axa!
Haje^aHnyx JLajbeBHH 3acTane, na Mai< h qynny.
npomanyTa, nocMaipajyh::
Oxo, riTH4Hua!
Flo MOKpoj TpaBH BH^eo ce Ko;iCKn Tpar y myMy.
AacKe, rocno^HHe, Kpaay ^acKe ca crpyr. c
manyTa y6ei)eHo h ca h3bcchhm 3aMyuKHBaibeM.

3eM^y.

npo-

CpncKH Kh>h>kebhh

810

Fjiachhk.

npoiuanyTacMO CKopo jczmoBpeXajuMO, caMO thxo!

MeHO h yh,0CM0 y uiyiviy 3a TparoM.
npHKpaBuiH ce ^o KpqeBHHe nocjiaCMO JbajbeBHna y H3BH^HHuy, a mh noce.zi.acMO y ceHUH. Oh H3Hh,e Ha nponjiaHaK,
Me^y naft.eBe, Kao jiHCHua; ociviexHy ce, He 6hx ce 3aK;ieo &a ce
HHJe h o6;iH3Hyo, h no3Ba Hac npcTOM.

Mh
tom.

npni]OCMO

y uiH6jbaKy CTOJe KOJia c je/iHHM KJbycecy 6HJia Majia c hcoShmho oje,neHHM naonnMa. FIpe,ztffeH

Ko-rca

Tpan 6h;ih cy pacToneHH, a Ha ocoBHHaivia cy 6hjih

onJieHH ca bhcokhm crynuHMa. C jj,ecHe CTpaHe pyae CTajajio je
KJbyce Be3aHO 3a >KztpenwaHHKe KOHonuHMa. BepoBaTHO cy th
h

3aj\ihii

KOHonuH 6hjih BpiuHDauH ca KJbyceTOM. KaMyT 6e3 noziMeTaqa

odpyrao My BpaT or HJiaKe, upseHe pyKyHHue Hcrp;ie My 6oKOBe, CTapn tjeM H3rpH3ao ycHe. KaMyT My CKJiH3Hyo Ha yuiH
nouiTO

je

canio r^aBy

h,

Myxe h o6anH

najio TpaBy.

H3pa30M
nanajiH

HeonncaHor yMopa, ihth-

My no BpaTy,

yje/jajm ra 3a

Hcna^y KH4My, cncaJiH Tp6yx, yjia3KJM y ohh. Oho hx HHJe Tepano, a aKO h MaxHe no hckh nyT pynoM, yqHHH to HeMapHO,
H3

HaBHKC
Ko>Ka

je

Ha tteMy BHCHJia Kao orpTa^ Ha CKe/ieTy, npona^e

TOKHHy

Hore je^Ba cy upmane

na>KH>e Ma

HaJMaHbe

zi.a

KOCTHJy,

JbajbeBHM

je

Ha Hac He o6paTH hh

Beh

noaiOBao oko JiaHua

Ha pyj,H, pa3r^eaao KOHonan o6aBHJeH oko crynua, kojh

MeH>HBao

cy My aa Ty ctojh h oho ctoj'h;

HeKa aepy...
E 6am 6oraTa onpeMa, KHj'e Baj^e!
nporyH^a my Map.
Hape/iHJiH

y3.n.e.

ojpafae My KO>Ky

Hh

je 3a-

Tpara o& KaJHma... y3Hua Ha y3Huy

Cchocmo

nozi jejiy, neKajyhH.

Jhajht^vm

H3 >K6yft.a, >KMHpKa h ocMexyje ce:

yrjieaao

AOjxans. jKajiocHO.

npoMOJino rjiaBy
ra je Beh,

BwuKa

06a^y.
Hiie OSajia thxo,

nocehH Ha paMeHy qeTHpH iiaCKe. 06a3Hpe ce, ocjiyuiKyje, noHeKaa nowyMHe

h Kpo3 mH6jbe npoMHqe EberoBa upseHa Kana.
0,a, qeTHpn no^a
manyhe HaM Ha yxo myMap TajaHnorHyT,

Kpo3 mu6jbe,

CTBeHO, Kao Ha ncnoBecTH.

06a;ia
KOJia h

6okh

nona^a no

anu

ce

jbeBHH, KJiafba ce h bcjih

Hac,

npe^
:

Beh xohe Aa HaTOBapn ^acKe Ha

h>hm jaBJba Kao H3 3eMjbe JbaBoH-ijyp, 06a;ia...

CejbaK 6aun jacKe Ha 3eM/by, njbyHy HenpHMeTHO h CTa^e.

HMa.io je HeKe cjih4hocth H3Mefr,y Hbera h H>eroBe Ko6HJie. Mp-

3 A
inaB, HcnHjeH,
jietjHMa

P A B.

811

yBeo, nonpHeo, Ma/m, c hcoShmho HCKpHB^eHHM

hhhho

je

yTHcaK

Hene

cnpaBe

3a

xepeTa,

,nH3aH,e

HeniTO Ha/iHK Ha ,HH3a/iHny..

6e3

Hcnoji Kao jacTyK Be^HKe upBene Kane ncnajia Koca jtyra,

HeneinjbaHa oor Te nHTa on Kaa, jep cy H3 ne BHCH^e

cjaja,

CTaSjbHKa ceHa h cnaMe.

Hiwao

je

Ha ce6H

iiBa

KOMa.na njiaTHa,

Te^aHy Koniyjby no KOJieHa LUHpoKy Kao cyKiba, saBe3aHy nojx

rp^oivi upBeHOM neTJbOM h onacaHy ycKHM nojacoM; Hcnon kouiyjbe no KO^eHa HMao je rahe TaKoije on tokhhc, ajw TaKO
dape, upHe h nonenaHe na qoBeKa, rvienajyhH hx, aotje H3 rviaca
na BHKHe: naj, 06ajia, CBOje rahe 3a napHCKy H3;io>K6y, HeKa
3Ha UHBH^H3auHj'a na h th npovi3BO.n;HiH
.tchko

yMem

h Modern

jeHa Kao y nojbCKor

KoJieHa

cy

pacKoniHe CTBapH ko-

My

6njia crajiHO npeBH-

Kon>Hna, a Ha thm KOJieHHMa

pyne Ha raHHcy nouenaHe Hero npo;iH3aHe, OKpyrjie, Kao na cy

nporope.ie. Dienao caM My Hore, 3apac;ie y Ijy6pe, npHe, hckphb./beHHx npcTHJy. c HOKTHMa Kao y 3Bepa, c neTaMa cruboniTeHHM
haiwa, Koje

h HcnajiHM

no yBepetba na nHBHJiH3annja hhjc

hh jenaH nap qn3aMa.
A jinne HHje 6n^o py>KHO. 06h4ho ce;ba4K0 JiHne, Kao H3pa^eHO y nenmapy on noieTHHKa Bajapa, 6e3H3pa3HO xnanuo h
cnoKOJHO, ;wue npaBo neHTJiMeHCKO, HenoMHHHo. Oil Hoca ce
Ha3azi, h noljox

yHe;ia y 06aJiHHy rap/iepo6y join

npnMHua^e 6panH nBe ^.ySoKe 6ope, y KOJHMa je KO>Ka 6H.ua

Ma^o 6ne^a ho Ha Jinny h Bpaiy, kojh cy 6hjih ona/beHO MpKH.
fIoj.H3acMO ce ca 3eMjbe

Oh

CMa^e

c rviaBe

Kany, yK/iOHH

Tei<

can Hac 06a;ia cna3H.

ca nena h, K^a-

maKOM Kocy

H>ajyhH HaM ce, TpecHy Kany o 3eMJby.

XBa^>eH Hcyc XpncTOc!

Ha BeKH, Ha bckh, 6paTe!

pene.

onroBopn naH

Ajicbpen.

Jleno th cnaBHin rocnona...

Ce;baK hyTH. Hie^a Hac HeMapHO. HeKa.

FlaH A;nbpezi cene 6jiH3y nera Ha jenaH nan. h bcjih

Je

jih,

06a;ia... jep ce

TaKO 30Beuj, 3ap

He?...

HaKJie,

nparn 06a/ia, je jih to Jieno na th y no 6e;ia naHa Hnenj y

uiyMy h ysHMam Kao a.a je TBOJe ujto xoheui? Ka>KH mh:
je ;ih to Jieno ?
H He 6oj"huj ce Bo>KJe Ka3He... KaKO ja Te6e
ca.ua Mory o.a CMaTpaM Kao cycena, Kao rpahaHHHa, Kao, TaKO
na peKHeM, 6paTa ?...
Mo/ihm 3a onpouJTaj...

Tyljy

OcTaBH th

to,

mojihm

Te,

ocTaBH.

OthHh

heui 3a Te

CpnCKH Kft>H>KEBHH DlACHHK

812

^acKe y 3aTBop, jep 6hx

Pa3yMem

j\h

ja

36or Bac 6p30 Aouiao ro npomite.

Me?...

Pa3yMeM, mhjiocthbh rocnoa,HHe.

06a^a pa3yMeBao", JbajbeBtm My je HenpHMeTHO
npHiuao h TaKO ra HeKaKO 3roa.HO .aoKonao 3a Kocy, .aa cejbaK
h He ona3H KaR to 6h. 0#Max caM HMao npnjiHKy Ra nocMaTpaM tok onepauHJe, Tano 3BaHO 6KJeH>e no H>ynmn". Jbajbebhh je aecHOM necHHuoM TyKao a .neBOM p>Kao 06ajiy 3a Kocy.
CejbaK ra je c BpeMeHa Ha BpeMe OR6n\ao pyKOM, Kao KOMapua,
roBopehn My mhpho:
JXoKJie je

Oru^h, JbajbeBH^y, ohh^h!

peqe naH Anfypen, Hy/jehH mchh unrapeTy h 3'anajbeHy mBcacKy }KH>KHuy.
Zla.ae" My JbajbeBnq Metjy omh, ,n,a,ae no 3y6HMa, no Hocy,
y rpjio je^HOM, .apyrH nyT, TpehH, neTBpTH, neTH... YrneRax KpB
KaKO TaHKHM MJia30M uypH H3 Hoca ce^any. JbajbeBHh 6HJe
cbojckh, CBe noacKaKyje... Haj3a^ ce qyje y36y,zybHBH, crpamHH,
Metjy o^jh

ra^HH, oj.BpaTHH njian TyqeHora MOBeKa, h Ha jeaaHnyT ce hckphbJbeHH npcTH ynwjajy y rpjio myMapy. Ta^a tjHnn naH
k 3ajiaite 06a;iH je^aH yaapan, Tano 3BaHH durch",

A;Hj)pen

Herae y
Tano ua ce 06ajia, Kao ujto ce Ka>Ke, noKpH HoraMa
h Kao KaMen na^e y HiH6jbaK. TaMO ra join Ma^o ujyMap nonaCTH HH3MOM, na- Ce BpaTH K HaMa, 03HOJeH, pyMCH.
CejbaK ycraae oaMax, njbyjyhn KpB h 6pHinyhH ycra pyKaBOM or Koujy/be. M3Hlje Ra qaK HHJe Ha o6pa3y 6hjio hh ohhx
6pa,n;y

neT Tpa^HUHOHajiHHx

npcTHj'y...

HcnjbyBao

ce,

H3#yBao, o6pHcao

noRaRyno. omh na ciao oAMOTasaTH Bol]HH.e or dynna.

JbajbeBHMy, OTHhH hem y noztne rocnozmHy Bu^epMaHy

Hannme Ty>K6y npoTHB

pene CBenaHo naH AntypeR.
CejbaK o6rp^n Hore cnaxnJHHe.

h 3aMo^Hheui ra Ra
ziacaKa

3a

Kpaljy

Mojihm Ra mh ce CMHJiyjeie, cbcxvih rocno^apy... noKjio*

HHTe mh OBe aacKe.

Hie th ncHHe!... MajcTop!
UHKHy
noK^OHHTe, mh;iocthbh rocnoAapy

06a;ie

inyiviap.

3aujTO Ra th hok;iohhm, Aparn 06a;ia?...

npBH h nocieziHjH nyT, mhjiocthbh rocnoaHHe... Hh je^aH

nyT HHcaM ro caR hhth hy or caR... Tpe6a Ra HaHHHHM MpTBaMKH caH^yK, a mh CKanaBaMO or maun...

KaKaB MpTBaHKH caH/iyK?

3 A

3a

th Kpaneui?

caHjiyK npaaeui?

KaKaB ch HeBajba^au!...

caivio

813

B.

Chh mh je yiwpo, BojieK.

Han h 3a MpTBawKH

jne^Ka.

ria

noMHOiH

O P A

li

ynma oh qy;iHOBaTO 6p30,

CaxpaHa, na nonH neT py6a^>a,
3a rpo6 py6/by, a mh o6oJHua Beh Meceu Raua KpoMnupa hhcmo
bhactih HoK^OHHTe, mhjiocthbh rocno^Hne, CMH/iyJTe ce...
hy?

onatoie

0.naK;ie?

CMeuiHO TpynKajyhH Horaiwa.

Bwaehy, 06a^a, aa
chh OAHcra ywpo. Boah nac.
Ce/baK y6aun
06a;ia

je

nacKe

;ih

TpoMo Hinao nopca,

roBopniu

KO^a,

HCTHHy,

oiUHHy

na

;ih

th

je

KJbyce h noijocMO.

KJbyceTa, y pacnopaK, h uiH6ao ra

CBaKH nac.

06oje cy neKaKO nocpTa^H.

H3Huj^h cmo oneT na miBajie. fipeAKBHH, noACMeBajyhn ce
CBaKOM onncy, cyHMeB KOJiyT H3Hiuao noBpx Hiyivie. Mania ce y
npOBHAHHM o6^a4UHMa ^H3a^a k He6y, caiwo je joui poca ;ie>Ka^a Ha ^HBanaMa, Kao 6e;iH y6pyc.
CejiaHiie

Kyha

je

ABOpHiiiTe

je

6H/ia je Ma/ia

He^a^eKO y3 K/incypy. 06a;iHHa

TaBaHHue uan, ./ieBOM hojiobhhom,
6vmo HeorpatjeHO, a Ha hcko^hko Kopana on Kyhe
>KHTHHua cacTaB^ena ca unaJiOM.
ce

npn6nja.no

6hjih hobs, Hnje HMajia

Vne

noKOJHHK?

je

}]y6pHLUTa, Koje je 3axBaTa;io

ynHTacivio,

3acTaBHJH

Ha

o6a/iH

no;iOBHHy /jBopHima.

y >khthhuh.

TleyKH

Th ch

>Keit>eH?

HncaM... yj,OB caM.

Bonn Hac noKOJHHKy, noKa>KH HaM ra.

06a^a nohje Hanpe/i cbojhm Me,o.Bet)HM KopaKOM, otboph

Hac y Ma;iy, npa3Hy JKHTHHuy. y

6nno je Majio HaKOiiieHa ceHa Ha cyxoM rpatty, a
npocrpTOM CHonnhy nyraiKe cnaMe, ;ie>Kao je new
AHUjHDer MOMqHha. Ha Bpxy >KHTHHu,e Bece.io cy
THe3AHMa BpanuH.

BpaTa h nycTH

MomhhH

jexiHOM

Kyxy

Ha ryMHy, Ha

neTHaecroroMaBpjba/iH no

6ho hcto TaKO cyx Kao h OTau, HMao je hcto

Hore h cnjbouiTeHe nere caMO My je ;wue 6hjio
je

OHaKo upHe
yMHBeHO, Koca oneuubaHa. y npeKpmieHHM pyKaMa, 3eM^>aHe 6oje,
^p>Kao je KpcTHh, H3ziejbaH on apBeia. Han h>hm cy ce nn3aj\n hhTaBH CTySoBH KOMapaua h Myxa, nananu My Ha ;iHue, ynnja^H
;

ce y KyTOBe

ycie.

06a;ia

one

rpaHOM

jxa

hx orepa. Kan ce

CpncKH KhjH>kebhh Tjiachhk.

814

HMao

Bpahao k HaMa
non Kanne.

On

nera

je

ohh

je

6e3

yMpo?

cjaja,

HajiHK

Ha hhbo ycyTO

ynHTa naH Ajiqbpen, cnpeMajyhH

ce 3a H3Jia3aK.

ko na My 3Ha ? Grer;io na Kpaj.

JenaH jionoB iviafee Hacivieja ce mvMap.
Florjiena ra 06ajia h y onuMa My CHHy 3a qacaK qynaH

>KyT

cjaj.

HMain jih joiu nene ?

HeMaM, MH.HHCTHBH rocnonHHe

ttera jenHora caM HMao...

je^HHua.

TpoM )Ka;iocTH Mopao ra je ynapHTH y cpue Kan H3roBopn

peq jenHHau. TaKO je HeKaKO qynHO H3roBopn. 3aTHM nonynpe
rjiaBy necHHuaMa, pacKopaqn ce na ivienaiue no Jiynnjia Ty>KHHM
nornejiOM, kojh HHiHTa He Ka3yje, hbjihk Ha innpoKO OTBopeHy
paHy. Hiena TaKO rviena na Ha jenaHnyT 3aByqe pyKy y CBOJy
nyranKy Kocy h Tp>Ke je uito Hrna mokc
MacKOM je oneT 6ho MHpaH, oh3ko hcto xjianaH c H3pa30M
Tyne )Kyp6e y oqHMa crane h3hochth H3 npecewa Ko6HJMny",
ceKHpy, ^.ejbajiHuy, pyqny TecTepy, npBoneJbCKH KaHan, 6ojy
pa3Myheny y jennoM qanapy, h cnpeMaine ce na noqHe caHnyK.
peqe mojiKan 6Hcre xtcih na noMomeTe, HrHauH...
6eHO ujyMapy.
On^ia3H, rjiynaqe! Can hy Ty c to6om na ce MajeM !...
Bojbe npH3Haj mhjiocthbom rocnonnwy KaKO CTe oho jkhto n>yCKajiH. Obh jiynejKH, mhjiocthbh rocnonHHe, npen HOBHHy, Ha
npHMep can, nny y ft>HBy h jbycKajy, H3JbycKaBajy npe cyHna OHaj
MJieqau" H3 K/iacja. Ten Kan HanyHe KpHJio", OHna 6e>Ke Kyhn
;

na rpanw cyny

c mjickom.

A 3a OBy naHainjby Kpaijy, 3Haiu, jym.6a he ce nonneTH.

Ako hem Modern ce HapaBHaTH.
na na ce HapaBHaMo, mjihocthbh rocnonHHe; na onpanHM...
A He... ja He npHcrajeM aa onpannui. Ra nam qeTHpH
py6jbe h jenHy npKBH, hjih hem y 3aTBop. npenoMHc/iH ce no cyipa,

jep hy, 3Ham, TeK cyrpa nonHeTH TV)K6y.

36oroM npara

06a;ia.

H3Ht]OCMO. FlaH Ajiqbpen 6p30 npeije nBopHinie h H3ai}e na

3acranox H3a BpaTa na qyjeM pa3roBop JbaJbeBHqeB ca

ce^aKOM
jep JbajbeBHq 3acTane Mano y )khthhuh. Oh npo-

nyT

ja

BHpn, na BHnenH

na

je

naH

06a;iH h peqe Bp.io 6p3o

Aajiqbpen

Beh onManao,

o6pTe ce

3aeopab.

815

Bhhuchth, He 6oJTe ce HHiDTa... onroBopnhy ra... He 6ojtc

hy nonacrH ca peHneTOM, na heMO HanHHHTH Bp;io

ce HHiiiTa... Ja

cannyK,

noK ony

i<yhH

obh new. Hohn hy

nohn hy...
CTane My roBOPhth na Tpe6a Ka3HHTH 06a;iy, a^H noimo oh HMa caivio nsa
jyipa necKyiue, 3a H>era Hehe 6hth HHKaKBa Ka3Ha Kan one y
3aTBop. H3HhH he caMO ropn .aonoB h to je CBe.
jien

caivio

llocyie Tora u3h\)q h,

i)HBaTH

CTHTHyBuiH

BwneheMo, BHneheMO,
3aspujH Haj3an naH

ay

ja,

cnaxnjy,

ocrajiOM

A/icjDpejx,

mh nocaMy na nne

Heivioj

h Hapenn

npen naMa.

Y6p30 noTOM H3^a3HMO Kpo3 dape 6aiuTe Ha orpOMaH

HacHn nopen je3epa on nBaecraK jyTapa npocTopa. Ty Hac H3HeHazta 3arviy[iiH HeonncaHa JiapMa nTHua. y TpdHKy nHiiiTe >Kajiocho mbopuh, Kanohy BoaeHe kokoiiih, 3BH>Kne nubyKe, nepy
cc BO^eHH 6hkob^, KBany CKpHBeHa jaia njioBaKa, Ty>KHO npnneBajy

MopcKe

Jiacie

jiohw, neiviHhH Kyjy

no

HaMa BacnuTaBajy CBOjy

phtmhmho Kpehyhn KpHJiHMa ;ie6ne i<yKopn, a bhcko Ha 6opoBHM rpa-

je;iOBOj
neu.y,

ranHO ranyhn, BpaHe-MajKe.

MeHH peKOuie na ociaHeM Ha Hacnny, na

^eiy, a

mh

naH A^(J)pea h JbaneBHH,

ratjaM

n;ioBKe y

o6HuiaBLUH je3epo, H3ry6Hiue

ce H3 OHHJy.

Mhhhjio

mh

ce na Me CHara ocTaBJba.

HaMepoM na He ycrajeM na Ma

JTerox

Ha 3eM./by

necno 3eMJbOTpec hjih npo/iayna Jiennx naMa. Peuinx ce na rvienaM, jiewehH Ha

3una KC.T3
jieljHMa, y He6o, ycra;iacaHe BpxoBe 6opoBa h jejia, na nnenaM KaKO ce on cpenHHe je3epa HanHMa Bona h Ta/iacn, ohbhMeHH neHOM, jype o6a;iH na no/wjy nonynnpaqe y o6;iHKy ca6ajba, kojh, nperH6ajyhH ce, Hac/iattajy Ha Bony Jiuna h mhhh
ce na on ycxHhen>a npmhy on TajaHCTBeHe jenBa qyj'He mc/ionHJe njbycKa?i>a Ta^aca. FIoHeKan on jaqera BeTpa, noBHJajy ce
TaHKa cra6;ia 6opoBa h jihmc Ha orpoMHe, qynHe ctbopobc
ce

y bhchhh cy c raKatbeM npejieTa/ie c npBeTa Ha npBO BpaHe,

noneKan hohxobo raKan>e nocraHe Haivio, Kao BHKatte 3a noMoh.
3anienax ce no6po h cna3HX noBon ibHxoBe y3HeMHpHOCTH.
a

Ha jenHOM on HaJBHinHx 6opoBa ceneo je nem<o h nyrawkom motkom o6apao H3 rHe3na M^ane BpaHqnhe, kojh jolu HHcy
yMe^n zieTeTH. ycranox h BHnex npyrora nenKa kojh je ceneo
Ha 3eM;bH h XBaiao o6opEHe BpaHqnhe. CBaKH nac Ma;io, py>KHO
BpaHqe nana Ha 3eiwjby Kao KaMeH. JenHH npKaBajy onMax, npyrH

CpnCKH KHdHJKEBHH T^ACHHK.

816

orpoMHe iviaBe na rojioj hihjh h H^y uo TpaBH BeoMa

3aHHM^>HBO. Taaa Ma;m /ioBau, CTH)Ke 6eryHU.e, BHqyhn

joiu #H)Ky

6eyKnm, jionoBe,

Ky^i

XBaia ra 3a kphjio

Kyjx?...

h y#apa My r/iaBy o cra6^o,

hjih

My

h 6e3 Tora o^ceua Hore, xoje niyMap Kynyje no rpoui nap.

MaJKa BpaHa

o6^ehe Kao ny&a, na^a cnopo Ha paMeHa

MJia^ora CMeviHne, XBaTa KJbyHOM 3a H>eroBy MOTKy, yxBaTH ce
3a rpaH4Huy ormslx BHme n>era h ;iyna iviaBOM Kao 4eKnheM y
cra6;io, OTKHAa KjbyHOM CHTHe rpaHqnue u raqe npoMyKJiHM, H3HypeHHM, oziBpaTHHM rviacoM OMajatba. Ka,n ae^KO H36an,H MJiajxytme, OHa na,n,a Ha 3eMte>y paniHpeHHx Kpn^a, oxsapa KJbyH
ne MOe, OHiia caMO 6Hje KpHJiHMa, h CKaqe
xohe na raue
noMaxHHTajia, CMeniHa, AepaHOBHM HoraMa, Kao jxa je npBa y
cbom po,o.y cxsaTHJia noTpe6y caMoy6HCTBa. Ka,n joj nodnuie CBy
zieuy OHa y3JieTe Ha #pBO. ytje y npa3no rHe3#o h, o6phyhH ce

y H>eMy y Kpyr, pa3MHiuJba o neqeMy...

Ja oneT ;ierox Ha Jiefya. IllTa Me ce obo thmc

TaMO nenie 6ajy rpoMOBH ocehaja, 3a

HMaMO

JieK

mh,

3HaM

jxa

UHBHJiH30BaHH,

y caMoy6HCTBy...

...fIo3aBiijiex

bhth.

i<oje

MHMe 6h

ce

06a;m

h BpaHH. 06oje he-OHH 6p30 3a6opa-

ymnno

HjHxob naKJieHH, HeHcnpnHH, crpaxo-

6u nposeJiH AaHauj^y Hoh caMH y

cbojhm npa3HHM rHe3iiHMa, Kaa ne 6h 6hjio OBora 6o)KaHCKora,
bhth,

HecBecHH

6oji,

Kan,

OBora BejiHMaHCTBeHora, ao6pora, Haj6o^>era on npHpo,n,HHHx

My^pora 3aKOHa 3a6opaaa ? 3a h>hx Jtcmeiuii snaHH
3aKOHa
h ao6pa npHpo.ua hm flonyima na 3a6opaBe
3a6opa8uiuii
:

OflMax...

O,

a;ia

caM hm no3aBH^eo!...

CTE*aH >Kepomckh.
(C nojbCKOra npeBeo

Jt.

P. Khejkebhti.)

nPO/IETHbE BO^E.
XIII

Caft>HH je ocxao h noc^e

36or Be^HKe BpyhHHe, a Kaa

cy na ce Hue

CafeHH

je

KacJ)a.

je

py^Ka.

(4)

Hncy

ra

h OHa npeBa;iH;ia,

nycTHJiH

oneT

npe^Jio>KH^H

Sairny h na ce y xjiaay nojx 6arpeft>eM nnje

npHcrao. Ocehao ce Bp;io ,ao6po. y \en.HOJim<o-

riPOJlETfoE BOilE.

817

THXOM H paBHOM TOKy >KKBOTa Kptfje Ce BCflHKe jip Mil

H OH
hm ce c y^HBafceM npeaao, He TpajKehn HHUjTa HapoMHTo on.
^3HanjH.er .naHa, ajw h He MHcnehn o cyTpamibeM, He cehajyhH
ce jyHepaiHH>er. LLlTa je caMO Bpeaejia 6nn3uua jezwe TaKKe ,neBoJKe Kao ujto je Toeivia
Oh he ce CKopo pacraTH ca h>om, BepOBaTHO, 3a HaBeK; a^H 3a caaa, h>hx hoch, Kao y y^aH^OBOJ
poiwaHCH, jej.aH hcth qyH no 6/iarnM hchbothhm Ta^acHMa
pa^yj ce, y>KHBaj, nyTHHMe! H cpehnoMe nyTHHKy cBe je H3r;ie.na.no npHJaTHO h mh^o. T-tja JleHopa My je noHyanjia jxa oanrpa
ca h>om h ca IlaHTe^eoHOM napTHJy ..Tpeceie". OHa My je noKa3a^a Ty jocTa npocry Ta;injaHCKy Hrpy, no6ujja My hckojihko
Kpajuapa, a oh je yBeK 6ho BeoMa 3a^0B0^.aH. FlaHTejieoH je
no Emhjihoboj mo;i6h HaTepao TapTajby na H3Bezie CBe CBOJe
!

raqKe a
;iaja;ia

h TapTajba je npecKaKa/ia HiTan, roBopH/ia", to jecT

h KHJa^a, npHTBapaBajia HoceM BpaTa, flOBJiaqHJia 3ra>KeHy

nanyqy CBora
iiOTa y CTapoj

ra3.o.e,

h npcacraBJba.Ta, Hajnocne,

Mapma^a 5epHa-

bojhhhkoj KaiiH ca qe/ieHKOM, kojh

npeKope HMnepaTopa

je

36or H3naj-

Hancpa3yMe ce, npe.acTaB.7bao FlaHTe/ieoH h to Bp/io BepHo:

npeKpCTHO je pyne Ha rpyan, HaMaKao Tpoyrviy Kany Ha oqn h
roBopno onceHHO h rpy6o Ha (})paHU,ycKOM. a/iH, Bo>Ke Ha kci-

CTBa cjiymao cypoBe,

jieoHa

Hano/ieoHa.

je,

K80M (J)paHuycKOM je3HKy! TapTajba je CBa 3rpqeHa, noaaBHBiiiH

pen, ceaejia npen cbojhm rocnoaapeM, 36yibeHO >KMHpKajia h
c Bpe3aTBapa/ia ohh non 3aK/iOHOM Ha koco MeTHyTe Kowe
;

MeHa Ha BpeMe, Kaa

je

HanojieoH

H>ao Ha 3aflHDe uiaue.

Fuori traditore!"

3a6opaBJbajyhH y cyBHLUHOM
npaja CBOJy dppaHuyCKy HapaB

noJieoH,
jio

BepHaziOT ce nponn-

BHKao,

upeKHy

pa3/ipa>Kett>y

BepHanoT

Haj3a/i

Ha-

na

h3^P>kh
6p30 yTene

ncrpqa oaaHae ca panocuHM jiajarbeM, i<ao

noil
aao aa je XTeo THMe na CTaBH Ha 3Han>e na je npeacTaBa CBpuieHa. Cbh cy ce r/ieaaouH mhoto cMejajin, a Can>HH nonaJBHUje.

aHBaH h

o/j.Max

TbeMa je HMaJia HapowHTO mho, 6ecnpeKnaaH, thx CMej ca

HeKHM chthhm, BeoMa 3aHHMJbHBHM y3BHUHMa... CatbHHa je onCBy 6u je H>KJby6H0 36or thx y3BHKa
hhhho Taj CMej
HacTynH, Haj3aa, hoH. Tpe6a.no je 3HaTH uiTa je Aocra
CaaHH ce onpocTH no hckojihko nyTa ca CBHMa h hckojihko

nyTa

peqe

nolqe Kyhw.

Ho cyTpa (c
y naMeTH My je
!

HacMejane, 4ac 3aMHUJJbeHe,

ajiH

yBeK

npHBJiaqHe

Emhjihjom

ce

qai<

nojby6H),

ocrajia cjiHKa MJiaae aeBOJKe,

qac MHpne

PbeHe omh,

h^h

qa

cBeT.ie

Mac

h paBHoayuiHe,
h

paaocHe Kao
52

CPnCKH

818
Ran, una

no/ia

3acTpTe

Kft>H)KEBHH T^ACHHK.

nymM

TpenaBHuaiwa,

mm

TaMHe
qy^HO-npHJaTHO

,ay6oKe

Kao Hoh, dajajie cy HenpecTaHO npe/i

npaTHJie CBe apyre CJiHKe h npeacraBe.
O T. Kjiy6epy, o y3pou.HMa kojh cy ra HaiepajiH Ra ocraHe
o CBeMy OHOMe luto ra je y3HeMKpaBa^o chhoh
OpaHKqbypTy,
y

HHJe HH je^HOM nOMHCHHO.

XIV
Ajih Tpe6a, HaJ3a,n,

pehn hckojihko pehH h o C3mom

CatfeHHy.

Oh, npBO, HHJe 6uo hh Ma;io, py>KaH. CracHT, jienor pacia,

npHj'aTHHX, Majio nouinpoKHX upia jiHua, mhjihx, njiaBHqacxHx
a, rviaBHO, HMao je npoHaHBaH,
OTBopeH,
Ha
npBH
noryiea y hckojihko
CToayiHHO Becejio,
rjiyn H3pa3, no KOMe cy ce y npetjamtoe ^o6a Monia onMax no-

OHHJy, 3^aTHe Koce, 6e;io-pyMeHe KO>Ke

3HaTH jieua 3HaTHHX njieMHhcKHX noponHua, oqeBHx" CHHOBa,

j,o6pHx rocnoAHMHha .pol]eHHx h yrojeHHX y HauiHM nojiy CTen-

ckhm KpajeBHiwa

xor ca 3acraJKHBahbeM,

roBop ca myujkaH>eM
Ha nocaeTKy CBe>KHHa,

h iienJH ocMejaK 4hm 6vl ra ko norvieziao...

h 6;iarocT, 6;iarocT. SjiarocT
3^paBjbe

CatbHH. A, ^pyro, oh HHJe 6ho hh rviyn

to
HaxBaTao

BaM
je

je caB
no HeniTO.

6ypna ocehatta Koja

cbok h nopea nyTa no 3anaay
cy Ta;ia o6y3e;iH 6ojbH ueo OM^a^HHe, 6nna cy My Ma;io no3HaTa.
y nocnezifce BpeMe y Hauioj KH,H>KeBH0CTH, noc/ie y3a^iyzihhx Tpa>Keft>a hobhx JbynH", noqejin cy h3bohth OMJia^HHue
kojh cy ce peuiHJiH Ra noujTO noTO 6y,n.y cbokh... cbokh Kao
$/ieHc6ypCKe ocrpHue Koje cy yB03H;m y FleTporpafl... CatbHH
HHJe mhcjiho Ha HdHx, KaR je Beh rouijio ro ynopei]HBaH>a, oh
je npe nozicehao Ha MJiany, pacuBeTaHy cKopo HaKa^aMJbeHy jahjih join 6ojbe:
6yKy, y KaKBOM HaujeM BohfoaKy or upHHue
o^HeroBaHO,
ca
ne6e;iHM
HoraMa,
Ha
hokho, Tpoaoopo
jihhho je

OcTao

je

ro^HUJHje KOH>qe H3 npetjainibHX rocnoACKHx" eprejia, Koje cy

TeK noqe^H Ra yqe.
Ohh kojh cy ce ca CatkHHHM Ha;ia3HjiH aouHHJe, KaR ra je
>KHBOT i!03BOJbHO CJIOMHO, a MJiaRO, JiaKO creqeHO CaJlO OJ.aBHO

My

cnajio

BURenu cy y tteMy cacBHM npyror qoBeKa.

CyTpa naH, Can>HH join 6eine y nocrejbH KaR y co6y yipna

Emhji, napanHO o6yqeH, caB HaMa3aH noMaaoM, ca unanHheM y
pyUH, h jaBH My Ra he I\ K;iy6ep OBora qaca Rohn ca KOJiHMa.
BpeMe he 6hth BaHpe/tHO. Kon. h>hx je CBe Beh totobo, ajiH MaMa

nPO/JETH>E BOJIE.

819

je oner 6ojih rjiaBa. Pewe CaibHHy jxa nowypH

MOKe, jep ce He CMe ry6HTH hh je^aH TpeHyr. H
oziHCTa, CafcHH ce join o6jiaqHO kzjx ce jaBH Kjiy6ep. Oh KyiiHy
Ha BpaTa. yije, noKJionn ce, Hspa3H totoboct na qeKa kojihko
je no BOJbH h ce.ae, HacjiaFbajyhn ce jiaKO uieujHpoM Ha kojicho.
JlenH noMohmiK ce HaMecTHO h HaMnpncao ujto je BHine Morao:
CBaKH noKpeT My je 6ho npaheH HeBH/jjbHBHM TajiacoM Haj(J)HHnjer MHpHca. .Hotnao je y npocTpaHHM, OTBopeHHM KO.iHMa,
TaKO 3BaHHM Jandau", y Koja cy 6njia ynperHyia Ba CHa>KHa,
Be.iHKa, h aKo jjocTa py>KHa, Kon>a. Kpo3 qeTBpT qaca ce CahbHH,
Kjiy6ep h Emhji CBeqaHO 3aycTaBHLue, y thm hcthm KOJiHMa,
npe/j; BpamMa nocjiacTHqapHHue.
r-lja Po3ejin KOHawHO o/ipeqe

He MO>Ke hHh, jep

ihto

jia

BHuue

yqeinhe y ineTH>H. Tbeivia XTene na octaHe ca MaJKOM,

OBa, TaKO pehn, OTepa.

y3iwe

aJiH je

MeHH
BaM.

hhko He Tpe6a
yBepaBajia je OHa. Ja hy na cnaBaM h FlaHTejieoHa, ajin Hehe HMaTH ko na

JXana 6hx

npoaaje.

Mo>KeMO jih &a

Pa3yMe ce.

TapTaJba

ce,

y3Meivio

Taprajby?

3anHTa Emhji.

He OKJieBajyhn, paaocHO h aKo ca Hanpe3aH>eM,

h noqe &a ce rjianH je3HKOM

BH^e/io ce
no CBeMy, aa joj HHJe npBHHa. Ha Tdcmh 6ewe bcjihkh oiaMHH
ineinnp ca TpaKaMa KecTeH>aBe 6oje Taj uieiuHp naaame cnpeaa,
3aKJiatt>ajyfaH or cyHua totobo cse jihuc JiHHHJa ceHKe 3aycraBjbajie ce Ha caMHM ycHaMa
OHe cy ce pyMeHHJie /jeBojaqKH h hokho
Kao jiHcrnhH ctojihctc pya<e, a 3y6n cy 6jihct3jih Kpa^oM, Ta-

ycny>Ka Ha 6ok,

ce.a,e

KO^e HeBHHO, Kao

nopej.
T-\)Q

y .neTeTa. TbeMa ce/j.e Ha ropH>e ceziHuiTe

CaifcHHa, a K/iy6ep h Emhji cnpaM h.hx. Be.ia qbHrypa

Jlenope noKa3a ce y npo3opy, TbeMa

joj

MaxHy MapaMOM, h

KOJia notjome.

XV
Bapom,

Co/j.eH je MajieHa
(J)ypTa.

Jle>KH Ha jienoM MecTy,

nojia

Ha

qaca y^ajbeHa or OpaHKorpaHUHMa TayHyca, h no3-

HaTa je koa Hac y Pycnjn ca cbojhx, no npnqahby, jickobhthx

BO^a 3a Jby^e ca CJiaSnM rpyj,HMa. Ct3hobhhuh <$>paHK(j)ypTa
OiiJia3e TaMO BHiue pann y>KHBaH>a, jep y CoaeHy HMa Jien napK
u
h pa3HH BHpTuiaqbTH
rue ce, y xnaay bhcokhx Jinna h jasnpoBa, nnje nnBO h KaBa. riyT or OpaHKqbypTa no Co/ieHa nae
no o6ajiH MaJHe n caB je 3acal)eH BohKaMa. U,ok cy KOJia no,

52*

CpnCKH

820

Krt>H>KEBHH TjlACHHK.

no oa^iHqHOM nyTy, CatfeHH je KpHmow nocMaTpao

KaKO ce onxoiiH^a Tbeiwa ca cbojhm BepeHHKOM: npBH nyT hx
Ona ce noHamajia MftpHO h npodo
a;iH
je BHiieo 3aje.n;HO.
h
ho
ooh^ho oh je JIHMHO Ha
03OH^>HHJe
Majio o6a3pHBHj'e

jiaKO Tpqa;ia

CHHCxozubWBor CTapeniHHy kojh je ,ho3bo;iho h ce6H h cbojh.m

nomHfceHHMa jenHO ck'pomho h npHdoJHo 3a.aoBOJbCTBo. HapoqHTor y/tBapafba npeiwa ToeMH, ohot uito OpaHiiy3H 30By empresBnnejio ce &a je F.
sement", CaitHH HHj'e ona3HO kojx H^era
KJiy6ep CMaTpao uejiy CTBap Kao CBpmeHy,

h,

npeivia

TOMe, HHje

6pHHe h y36yijyje. Ajih hberoBa chhcxohjbHBOCT HHje ra hh 3a MHHyT HanycjTa.na. MaK hh 3a Bpeivie BejiHKe iueTH>e npe py Ka, no 6pn.HMa o6pac;iHM myMOM h rojiuHaMa H3a Co.fl.eHa, qaK h Tazia, y>KHBajyhH y JienoTaMa npHpo^e,
oh je nocMaTpao Ty npHpofly hctom CHHcxoflJbHBOinfcy7 Kpo3
Kojy je no hckh nyx H36Hj'a;ia o6HqHa crporocT cTapeujHHe.
TaKo, pene, 3a je^aH noTOK ,o,a Teqe h cyBnuie npaBO no ^o;ihhh, MecTO na HanpaBH hckojihko >KHBonHCHHx BHj'yra
HKJe

HMao pa3Jiora

ce

jxa

o.ao5pHO hh

BJiaziaFfce

jenHe nTnue, 3e6e,

Koja

je

cyBHiue

jea-

ho/ihko neBa^a.

ToeMH HHje 6h;io .aocajiHO. HanpoTHB, H3meaa./io \e jxa ce

oceha^a 3a&OBOJbH2. Ajih npei]auiH>y Tbeiviy CatoHH HHj'e Morao
aa no3Ha HHje ce motjio pehH a& joj je KaKBa ceH noMpanaBaJia
HHKafl. ona HHj'e 6HJia CBeTJinja. CaMO iiyuia joj je
jienoTy
:

canpHBeHa Henae fl,a;ieKO, yHyTpa. Ca oiBopeHHM cyHuoh 3aKonqaHHM pyKaBHuaivia, TbeMa je uieTa^a Ba)KHO, 6e3
h roBopnjia
)Kyp6e, nao uito uieiajy o6pa30BaHe rocnofyme
je Majio. H Emhji je ocehao HeKy 3aTerHyTOCT. a CahbHH noHaj-

6HJia

6paHOM

bhihc 36yHoHBa;ia ra je, H3Meljy ocia^ora, h Ta oko/ihoct iijto

ce roBopH.no Ha Hc\iam<0M je3HKy. CaMO TapTajba HHje 6nJia
CHy)Kj,eHa.

BecHO

/iajyhn, jypnjia je 3a

KOCOBHMa ujto cy

joj

6h/ih

npectoKajja japyre, nan^eBe, cKaKaJia y BO^y, ^OKa^ia

yn<yp6aHO, crpeca^a nocvie Ty Boay, uHKa^a h oneT neitna kso

Ha nyiy,
CTpejia,

H3njia3HBUJH

je3HK

qaK

&o

CBOJe CTpaHe mhhho CBe ujto je no

pa3Bece^HTH npyiuTBO 3aMOJiHO hx

paivieHa.

fteroBOM

F.

K;iy6ep

cxBaTaity

-je

ca

Mor^o

cezmy y xjiaa pa3rpaHaTor xpacTa, h, H3Ba^HBiuH H3 cno/btber uena Ma;iy KH3H>KHuy

Knallerbsten-oder du sollst und virst lachen !"
ca HacnoBOM
noqe hm MHTaTH CMeume aHer\a,OTe, Koje cy HcnyHbaBa^e ue/iy
Ty KH,H}KHuy. FIpoHHTao hx je oko ^BaneceT, ami je H3a3Bao
:

je .aa

Majio Becejba:

caMO

je

CafoHH H3 yqTHBOCTH

pa3BJiaqHO ycne.

ripo^ETFfcE Bone.

Oko ABaHaecT qacoBa

tjouie y

apyiiiTBO

ce

821

BpaTH y CcaeH h cbh no-

raMoiuHby Haj6o^>y nHBHwuy.

Tpe6a;io ce no6pnHyTH o pyMKy. r. KjiySep je npe/uio>KHO

aa ce pyqa y 3aTBopeHOM npocTopy
im Gartensalon"; a/in
ce Ty ToeMa oajchhom y36yHH u H3j'aBH Ra OHa >Ke;iH pyqaTH

Ha Ba3^yxy, y 6auJTH,

3a jeflHHM or Ma^HX CTO^OBa npe,a, nBhhuom; jxochrwjio joj je jia 6y^e CTa/iHO ca hcthm ^HMHOCTHMa.
xohe na bhru h apyre. 3a hckhm CTOJiOBHMa Beh cy ceae-ne
rpyne hobhx rocTHJy.
T. K^y6ep ce chhcxo^^hbo
noKopHO hy^H cBoje BepeHHue", h rok je OTHuiao Race nocaBeTyje ca o6ep Ke;iHepoM",
Tbeivia je HenoMHMHO
CTaja/ia ca cnyujTeHHM OMHMa h CTerHyTHM
yCHHuaiwa; oceha/ia je na je CatbHH HenpecTaHo, Kao ca nHTaHdCm y OHHMa rvie.aa, h to jy je, mrneRa, JbyTH/io. V. K;iy6ep
ce Ha nooieTKy BpaTH, peqe aa he pyqaK 6hth totob Kpo3 no.na
qaca h noHyu.H ^a ce AOT^e Hrpajy Kyrvie, jep je to, roaaae oh, Beoivia Ao6po 3a aneTHT. xa! xa xa!" Hrpao je Kyivie
Kao npaBH BeuiTaK. BauajyhH Kyrviy, 3ay3HMao 6h o^Ba>KHe no3e,
khuoujkh ce THTpao cbojhm MHLUHhHMa, khuouikh BHiue nyTa
3aiviaxHyo HoroM m Tpecao HdOmc Bho je CBoje BpCTe aT^eTa h
H pyue cy My 6nne 6ene, a 6pHCao hx je
CTaca BaHpe^Hor
TaKO 6oraTHM 3^aTHO-iuapeHHM hhahj'ckhm qbyjiapoiw
Ro$)e BpeMe pyqKy, h .npyuiTBO ce,aa 3D cto.
!

XVI

Ko He 3Ha LUTa je to HeiwaqKH pyqaK? BoAeHa cyna ca

tbpahm pe3anuHMa h UHivieTCM, KyBaHa roBel)HHa ca npHpacnOM
6e^OM c^aHHHOM, jienJbHBUM KpoMnnpnivia, OKpyrviOM ubckjiom h
cen,KaHHM, Kao >KBaTaHHM peHOM, noMO^pe/ia jeryjba ca ca/iaTOM
BpcTa nyziHHra ca hckhm KHceh HeH36e>KHHM MejiujnaJ30M"

Kao HHi\ne!
^hm, upBenHM yivioKueM; ana 3aTO bhho h nHBO
CBOj'e
TOCTHOHH'iap
MaCTHO
je
COfleHCKH
pyMKOM
TaKBHM
ETO
rocTe.

CaM pyqaK,

Becejbe, HCTHHa,

y ocra-noM,

HHJe

onawa/io

npoiuao
;

je

no6po.

HapoHHTO

ce

HHje ra 6h;io hh OH^a Kaa je

Was wir
K^y6ep Hanno 3npaBHuy 3a oho ujto boahmo
lieben!" CBe je 6h;io Beh h cyBHme npHcroJHO h yqTHBO. Flocjie
npaBy HepyqKa cy nocay>KHJiH upHy KaBy, peTKy h pH^y
je Toeiviy
3aMo;iHO
KaBajbep,
npaBH
Kao
K;iy6ep,
MawKy KaBy. T.
T.

Ra 3ana;in unrapy... Ajih Ty ce aecH hcujto Henpeana qaK h HeyqTHBO

ButjeHO, 3ancTa nenpHJaTHO

3a

zi03Bo;iy

CpncKH KhjHjkebhh Hiachhk.

822

3a jejHHM

cycejHHx CTOJiOBa cenejio je HeKOJMKO oqbnuupa H3 MaJHijcKor rapHH30Ha. Flo h>hxobhm nonienHMa, jiaKO
je 6ujio je 6hjio pa3yMeTH na hx je JienoTa ToeMHHa 3a^HBH^a;
je,aaH on HaHx, kojh je CHrypHO Beh aocneo na 6y.ne y OpaHK(f)ypTy, CBaKH nac je norvieziao ToeMy Kao jihhhoct ;io6py no3HaTy: oiHrvieaHO, 3Hao je ko je OHa. Oh oajenHOM ycra,o.e h ca
qaiuoM y pyuH rocnoiia o(J)huhph cy ce 6unu aocia 3ane;iH,
npn^e
h caB je qapiuaB npe,n fcHiwa 6ho noKpHBeH 6ouaivia
CTOJiy 3a kojhm je cenejia Toeivia,.. To je 6ho mobck Beoiwa MJian,
njiaB, ca flocra npHJaTHHM van h cHMnaTHHHHM upTaivia Jinua;
ajiH hx je bhho yHaKa3H;io. 06pa3H cy My npxTa;iH, a y36yi]eHe
ohh JiyTa^e h noSnjie p3aK H3pa3. JI,pyroBH cy npBO Kyuua/iH
oil

jia

ra 3aap>Ke,

ajiH

cy ra nocjie nyerHJiH

6hjio

uiTa 6hjio,

na

bhahmo una he ncnacTH.

Jbyjbajyhn ce noMajio, o(J)HH,Hp
h H3roBopn HanperHyTO h nncKaBHM

ce

3aycraBH npezt Tdcmom

niacoM, y KOMe

HaeroBy BOJby ocehajia 6op6a ca caMHM co6om

ce

mhmo

riHJeM y 3^.paBJbe

rocnotjHue y uejiOM <I>paHK(J)ypTy, y ue^OMe CBeTy (oh

qamy Ha HCKan), h 3a Harpajiy y3HMaivi OBaj iiBeTaK,

Hajjienuie

nonn
y3a6paH H>eHHM 6o)KaHCTBeHHM npcTHhaiwa !" Oh y3e ca CTO^a
pyy Koja je 6wia npe,n ToeMHHHM npH6opoM. Toeivia ce y npBH
Max 3anpenacTH, ynjiauiH h CTpanmo npe6;ie,n.e... nocjie Taj CTpax
3aMeHH Heron,OBaH>e CBa oajchhom noupBeHe, ann CBa no yuiHJy,
a o^h, Koje r.ieaajy npaBO y OHora kojh je je yBpenno noTaMHeuie
h njiaHyuie y jeziaH hcth Max, noKpHBeHe MpaKOM h 3a>KapeHe
BaTpoM HecaB^a^jbHBor rHeBa. OqbHUHpa, CHrypHO, 36yHH Taj
:

norJiea; oh npoMpjba HeuiTO

HaTpar k ..apyroBHMa.

Obh

Hepa3yMJbHBO,

ra .aoneKame ca

noKJioHH ce h ojie

CMejOM h jiaKHM njbe-

CK3H>eM.
T.

IOiy6ep Harjio ycrazie,

h,

ca

memnpoM

Ha rJiaBH,

He MHoro

yc-

nyH aocTOJaHCTBa, H3roBopn, ajiH

HeqyBeHO HeqyBeHa apcKOCT !" (UnerhOrt! Unerhorte
Frechheit !*) h crporHM nnacoM OAMax no3Ba CJiyry h 3aTpa>KH
3anoBej3.n &a ce HeCMecTa paqyH... ajiH to HHJe 6hjio iiocTa
OKJieBajyhn 3anperHy KO.ia h y3 to aoaane na otmchh Jbyan
Kor thx
He Tpe6a na hm ziojia3e, jep ce H3Jia>Ky yBpenaMa
peqH, 15eMa
Koja je h najbe HenoMH^HO cenejie Ha cbomc MecTy,
ToeMa ce OKpeHy K;iy,a rpya.H joj ce Harvio h bhcoko 3H3ajie
6epy... h norjie^a ra crporo h 036HJbHO, hcthm norvieflOM kojhm
m3jio npe riename ocJmiiHpa. Emhji je npocTO ^pxTao on jbyTHHe.
npaBJbeH,

To

je

niacHO-'

Ilpo^ETfhh: bohe.

CTpor

ydaHHTe, mein
K;iy6ep

F.

heiwo ce

cnpeMHTH

Fraulein,

823

nporoBopw

He AOJiHKyje BaMa

je^HaKO

jouj

Ra ocraHeTe

OBu,e.

Mh

Taiuo y hhbhhuh.

ycrane hyTehn
oh joj noHy^H CBOj'y, y no^iyKpyr
OHa My npy>KH ibeHy, h V. K;iy6ep ce ynyTH i<a
nHBHHUH Be^HwaHCTBeHUM xoaom, kojh je, Kao h CBa H>eroBa noToeivia

caBHJeHy pyny,

H3rjienao y tojihko BejiHHaHCTBeHHJH h oxo^hjh y ko;ihko

oh yaajbaBao on MecTa me cy pyqa^H. A CHpoMax Emh^ho,
Kao yTyneH, nonaKO notje 3a H>HMa.
Ann hok je T. K;iy6ep n.nahao paqyue Ke^Hepy, Koiwe 3a
Ka3Hy HHj'e xieo ,a,aTH hh Kpajuape HanoJHHue, CaitHH npwlje
6p3HM KopanHMa do^y 3a kojihi cy cenc/iH o(J)huhph. 06pathbuih ce OHOMe kojh je yBpeziHO Toeiviy (Taj je y tom TpeHyTh-y
naBao jeziHOM or npyroBa Ra noMHpHiue pywy) oh My pa3roBeTHO peqe Ha (J>paHuycKOM je3Hy
To uito de bh caaa
yqHHHJiH, mh^octiibh rocnoAHne, HHJe hoctoj'ho nacHor HOBeKa,
HHj'e JI.OCTOJHO MyHnupa kojh hochtc Ja caM Aomao Ra BaM Ka>KeM
Mjia^Hh ckohh,
na de bh p^ano BacnHTan 6ccthahhk !"
anu ra npyrw, CTapnJH ocbHUHp 3a,ap>Ka nonpeTOM pyKe, npHMopa
Ra ce^He, h, OKpeHyBiun ce CaHbHHy, 3anHTa TaKoije Ha 4>paHuycKOM: M.a jih je oh poljaK. 6paT, h^h BepeHHK OHe rocno^nue?
Ja caM 3a n>y TyijHH, y3BHKHy CaH>HH,
ja caM Pyc,

jaBa,

ce

a;iH

He Mory paBHcayuiHO

Ra rvienaM TaKBy

/iom eBo Moje KapTe h anpece:

apcKOCT

y ocra-

TocnoAHH ocjdhuhp MO>Ke Ra Me

noTpajKH.

H3roBopHB OBe pewH, CatbHH 6auH Ha cto CBOJy noceTHHuy,

Max xHTpo Aoqena TbeMHHy py>Ky, Kojy je jeziaH or

h y hcth

o(})HUHpa cnycTHO Ha Tan>Hp. M^aiiHh oneT men,e Ra ckomh, a;iH

noHOBO 3ayciaBH h nporoBopH: U,eHxo4)e, 6ym MHpaHl"

sei still I). 3aTHM caM yCTajie, ca.ayTHpa h, ca H3BecHHM
nouiTOBaHbeM y rviacy h noKpeTHMa, pene CatbHHy Ra he cyipa
y jyipy jejiaH or ocbHunpa hm3th wacT Rohn kor H>era. CatfcHH
My o^roBopH KpaTKHM nohc/ioHOM, h BpaTH ce 6p30 cbojhm npn-

ra xipyr

(Donhof,

jaiejbHMa.
T.

K/iy6ep ce yqHHHO Kao na HHJe hh npuMeTHO CaH>iiHOBO

oh je >KyoncycTBO, hhth iteroBO o6jaimbett>e ca 0(>HU.HpnMa

i
jbyTHO Ha
BeoMa
ce
KOFt>e,
h
3anpe3ao
Ko
kojh
je
3HJania,
Pho
MaK
CapbHHy,
roBopHJia
HHUJTa
HaeroBy cnopocr. H TbeMa HHJe
;

ra

HHJe

h:i

nor.ieaa^a

a.nn.

no tbeHHM HaMpiuTeHHM o6pB2Ma,

CpnCKH KffcHJKEBHH DlACHKK.

824

CTerHyTHM ycHaMa h no n>eHoj HenoMHHHOCTH, n.ajio

pa3yMeTH iia ce y Rymn He oceha ,ao6po. CaMO je Emh/i
HcnojbaBao >Kejby &a ocjiobh CaitHHa h na ce pacnHTa
BHii.eo
KaR hm je Rao HeiiiTO
je KaR je Can>HH npnmao ocJmuHpuMa,
napqe xapTnje, 6eJieuiKy hjih KapTy... Cpue je Kyua;io
6e;io
cnpoTOM MJiannhy, o6pa3H cy My ce 3aupseHe;iH h 6ho je totob
Ra ce 6aun Cau>HHy oko BpaTa, Ra 3an>aaqe, hjik Ra o;uviax one

no

6jie^.HM h

ce jiaKo

h Ra 3ajeAH0 ca h>hm H36nje HeMHJiocpztHO CBe Te o/iBpaTHe o4>n-

Ann ce wnaK y3/ip>KaBao h 3a,noBo;bHO caMO THMe luto je

na^jbHBO nparao CBaKH noKpeT CBora njieMeHHTor pycKor npyra.
Haj3a^ je h KOMHJaiu 6uo totob; apymTBO je cejio y Ko;ia
Emh;i ce, noc;ie TapTajbe, noneo Ha 6ok; 6ho ce ocehao TaMO
c/io6oaHHJH, a h K;iy6ep, Kora HHje Morao Ra rneRa paBHoAyujHO, HHje My Ty 6ho npen. OMHMa.
(J)Hpe.

nyTa je Herr Kluber npuHao... h npnqao je caM;

ko npoTHBypeHHO, hhth My je ko una o,ao6paBao.
HapoHHTO ce 3aycraBJbao Ha TOMe ihto cy norpeuiHJiH He noonyiuaBiuH ra Kan je npe^Jiarao n,a ce pyna y 3aTBopeHOM npoUejior

hhth My

je

HnnaKBa HenpnjiHKa

ce He 6h jiecHJia! 3aTHM je HCKa3ao

HdK H CJI060iI.0yMHHX MHCJIH nOBO^OM TOra
ujto B^a^a noBJiatjyje ocjjHUHpHMa, He boru paqyHa o h>hxoboj
^HCUHnjiHHH h He^OBOJbHO nouiTyje rpa^aHCKH cra;ie}K y RpyuiTBy (das burgerliche Element in der Societat")
a to joj ce
JiaKo He onpaui'ra. Oil. Tora BpeMeHa noTHqy He3a.n.OBOjbCTBa,
noaie koj'hx hh peBOJiyunja HHje .aajieKO
o qeMy HaM aaje

CTopy.

HeKOJIHKO OUJTpHX,

OpaHuycKa

CBanoj B;iacTH,

npHMep
Ty je oh o,ao6paBajyhH, ajiH
CaMO je 6p30 .noiiao, Ra ce oh ^hhho K;iaH>a

>Ka;iocTaH

CTporo, y3iiaxHyo.

ii,a*HHKaii

h ano He MO>Ke

..

HHKa.nL.

Ra He H3pa3H

Hehe 6hth peBO^yuHOHap

cbojc.

KaR
OBaKBe pacnyuiTeHOCTH. RoRaRe, 3aTHM, joui HeKOJiHKO
oniHTux npuMeiia6a o Mopa^y h HeMopajiy, o npHCTOJHOCTH h
Heoito6paBau>e,

je cbcziok

AOCTOJaHCTBy.

3a BpeMe

ue;ior

Tor

npHqaH>a,

ToeMa, Koja je joui k npe

py^Ka, 3a BpeMe iueTH>e, H3rjieiiajia He3a,aoBo;bHa r. fOiy6epoM

3aTO ce h Rpmana .aajieKO on Can>HHa h Kao 36yu>HBajia n>e-

tobhm npncyCTBOM
TbeMa ce OTBopeno cTH,ae;ia
HHKa FIpH Kpajy H3JieTd OHa je npocTO naTM^a, h
h rotjiq HHje o6pafra;ia Cau>HHy
Ty je 6auH;ia
rvieii nyH Mo;i6e...
Oh je ca cBOJe cTpaHe mhoto
!

CBora

Ma

iia

Bepece Kao

Ha u>era

no-

BHiue jKa^HO

825

IIpO/IETHdE BOI1E.

tt>y

Hero

lijto

je

Hero^OBao npeiwa

h pazjoBao HecBecHO

cBeiviy

T. K.ny6epy
y ^yniH ce naK
iuto ce aotorujio Tora aaHa, h aKO
:

ce H^yher jyipa Mcrao Hajxarn no3HBy Ha rbo6o\.

CBpiiJH

KaA

Hanoc/ieTKy,

ce,

CatbHH noiviarao ToeMH

je

MyqHa

h tz
jxa

CH^e

partie de plassif'.

c KOJia

npeji

nocrcaCTH-

qapHHUOM. oh joj na,n.e y py^y BpaheHy py>Ky, He roBopehH hh

peqH. OHa CBa noupBeHe. CTHiHTe My pyKy h 6p30 caKpH py>Ky.
CattHH HHJe xTeo jxa ytje ynyTpa, h ano ce Ben CMpnaBajio. OHa
ra caivia HHJe no3Ba;ia, a y3 to, FIaHTe;ieoH,

peqe &a ce

BpaTHMa,

r-i]a

kojh ce nojaBH Ha

JleHOpe o^Mapa. Emhji ce CTHiiJbHBO

rubho My ce h
Kao na ra ce Ty^HO
onpocTH ca CatbKHHM
K/iy6ep OABe3e Can>HHa no H>eroBor cTaHa h Ba>KHO
cyBHLue
ce onpocTH ca FbHM. npaBK;mo CKpojeHH HeMau., nopea nenor
cbot caMonoy3/t.aiba. ocehao ce He3ro;i,HO. A h CBHMa je 6uno
:

He^aro^HO.

Kon CaPbHHa
H3ry6no
H>era
qaK h ycxwheno
:

HHje

XTeo

y ociajiOM, Taj ocehaj He^aroaHOCTH 6p3o

ce,

je

cmchhjio hcko

Heonpe^eHO, a;iH npHJaTHO.

meTao no co6h, hh o qeMy
h 6ho je BeoMa 3a#oBO3BH>KnyKao

pacno;io>Ke[i>e.

zw mhcjih,

Oh

je

JbaH co6om.
(HacTaBiihe

ce.)

Hbah TyprEHsEB.
(Ca pycKor 0.

T.).

UPKBA

cb.

cnACA y cKonjby.

yivieTHHHH cTapn, y rocno^HDeM CTpaxy

Baja/iH cy OB.o.e y npBeTy MpKOM
HKOHOCTac CBOJe Bepe, h y npaxy
JlejKe, aoK je BpeMe npeiujio hx CBe tpkom

BeKOBH cy npoiiMH y MpaKy

h CTpaBH,

Bepa ce KpHJia r^e KaH/uiJia TpHy

Po6jbe je, y je3H me 3opa He miaBH,

Csojy cya6y tcujko HcnamTa.no

iipHy.

CPnCKH

826

KffcHJKEBHH Tjiachhk.

CTapa 3rpan,a c Koje naBHO He qy rviaca

Join hh je^HO cpue hjto 3a >khbot MapH,
HyBajia je Bepy y CBeTora Cnaca
H HerziauiftH 3aBeT yMeTHHKa crapH'.
ZlaHac, ksji je cTao olutph jeK njiOTyHa,

Cbcth Cnac je chuj'o Ha po6jbe y TaMH

rieBa/io je 3boho c Ma/te upKBe TyHa,
H 3ByuH Oio6ozie pa3^erajiH caMH.

CHMA

riAH^yPOBHTi.

COKO/ICKA KAHLI.OHA.
TpH

rviaca

cy Hac 3Ba;ia

TpH 6ona. cy Hac 6o;ia,

TpH poflHe rpyjw MJbeno npoKJwitajie
OiyinacMO, nyHH, mana
Ije,

6ycajyhH

H>e.npa,

ro;ia

MpcehH Bpannx Koca

Ba;ie,

KpuiehH MajiaKCa;ie
pyKe, rpneftn JiHua,
Jan jane cpncKe m.eue

Ha BHpHMa iuto njeHe,

Ha KpmeBHMa nyHHj'eM JiHTHua,

Ha H>HBaMa 6e3 3peH>a,

6e3 >KHTa, 6e3 cjeiweFba

Ko on Hac He qy

Tajie

y >Ka;i6H h>hhoj iihckv

po^a, Kaa kohjHu uor JIa3apeM KJioHy
h y KpB c uapcTBOM naae

Ko on. Hac He qy BpHCKy

KocoBKe 6yJHe Ha pa36ojy 6ony
Ko He qy, Kor He TpoHy
n/iaq neBeT y^OBHua,
Kp03 TMHHy UieCT Bj'eKOBa
Baj, h ko Tail. nyH CHOBa

COKO.ICKA KAHUOHA.

827

He peqe: naj mh, Bo>Ke, cpe^ MHiunua,

ko cpen cpua oziBa)KHa.

coKO^CKa KpH^a CHa^KHa?"

CBaK noMHCJiH, CBaK peie

Kao Ta^ac ujto ce

caM y ce CBpaTH, rpyHyB o xpHUHHy.

CBaKOM ce npecHjewe

mhc'o, h nonyT poce

n^oaHe ce CBpaTH nyuiu y ,ay6HHy.

Ty, CBaK Kp03 ZiaBHHHy
BHije tje raBpaH BpaHH
Ho,

o;i'jehe h y

K^yHy

^ohoch pyKy nyHy

paHa, a Ha

ttoj,

6ypMa

3.iahaHa

Ha Hajrpipj paHH,
cjaje

ko cyHue y cMHpaje.

jeaaH on Bap^apa

3ayciH TMy^o:

BoiHKOBa to

je,

pyKa
uito

KpcTam BHJauie".

npyrn on fla3apa

rymehH

Ba;i

jayKa

06H;iHh", rpuHy, ca h>om caKTHcauie

MypaTa

h MJiaBjbawe

6yjbyKe nejraM6epcKe".

TpehH

pyKa

je

jeuHy.

MeTBpTH on 3eMjbe Ceivi6epcKe

UHKHy
c

FIpHMopja japKa

Kpajba MapKa",

piuyMJbe cyBO

kojhm

je

Jy>Ke rpyB'o

!"

Bjexy on HypMHTopa,
h 6jexy on Mnuiapa,
h 6jexy

HeKH on KocTypa rpa^a,

h HeKH c OpyuiKHX Topa,

HeKH on CTpMor LUapa

ihto 3auBH/iHuje Taaa nyHH

pyKa

je

obo MJiana

h cH;iHa ZlyuiaHOBa,

jazia

CpflCKH Kttiu>KEBHH HlACHHK.

828

ujTO Hac Kao 6y3AOBaH

MHoronepaH h KOBaH

h npenajbeH Ha njiaiwy 6yJHHX CHOBa

y3

HCnoqeTH

3aiviax

H36au,H Hauioj mcth

Ho,

!"

ujto cy 3BajiH

rjiacH

ko Tpy6e ujto ce xope,

HO, 60J1H UITO Cy 60J1U H KHflaJIH

KO JbyTH KaMHBaJIH

KpiHHMa OUJTpHM MOpe,

ho, rpy^H ujto cy MJbeKo
nor cy HaM aywe cajie

npoKJiHttbajie

HH>KyhH npBe chobc,

jeKHyuie H3 aySHHe

ko rp^He rpMJbaBHHe
bh, Koje pox. H

pyKa

je

6ypivia

CMpT H DiaBa 30Be,

najior Pozia,

My

je

Gio6o.n.a!

riOHHKHy HHKOM HCKO

y3ziaxHy ysjiax rpKH

no ijeKO cy3y 3acy3Hine r;iyBy

MHOrH TaJHO H MeKO.
;

MJia^H, dJlA MpKH,

pyKy oacjeqeny, cyBy

y3ecM0, h Ha pyBy
CHpoTOM no^o^eHy
Meljy ce

rjieziacMO

MHCaoHO.

Kpo3 hyTan>e 6oho

CBaK c KanjbOM kpbh Koja y 3rpqeHy
niaKy ny^HO noreqe
npHqecTH ce h pene
:

K6 npcTH OBe uiaKe

CTHCHyTe, TaKo

heivio

je^aH ys ,npyror HenoMHHHO CTaTH.

K6 Tnune OBe jaKe

pyKe npen^ecTH heivio
mh ce, h chobc y je^aH

cy3JiaiH.

COKO/ICKA KAHUOHA.

829

K6 KpBaB n.naM iijto npaTH

Kan^Hue KpBH Koje
KaHyuie

pyKe OBe

cjahe HaM aceijH hobc.

Bokhmo 6ypMOM obom pyKe

pyKy yaap
6yne jejiaH h Mynap

na

CBOj'e,

CBHj'y

!"

PeKOCMO. 3aipenTacMO
ko M^a^o jinuihe ropcKO

norHaHO je^HOM qe>KHbOM, jcbhom 6ypoM.

FIponecMO ce, ueniacMO
Kao Ba^OBJbe MopcKO.
floi)OCMO ca6HJeHH, c^hhhh cypOM

Kpmesjby 3a K/iHcypoM
FIoBHCMO ce ko 6ypna
6yJHua Kojy 6p:iHa
npeBHJa wn ypBHHa.

3aKpeHycMO ,n.a./ieK0 on Kyj, >KypHa

TpH iviaca ch.iho 3Baxy,
CBaK KpB KpoTehu njiaxy!

KaHUOHO, 6ynH 3JiaxHa

yTBa 3a kojom hobh
y3Jiehy cokojiobh

Mhpko Kopo^hja.

BEHE JEHE BOPBE.

Kao MOpcKa nyMHHa Kaji jypHe tbpahm o6a/iaMa, nojypH^H
cy cbh ohh y bcjihkh noKOJb, onnjeHH h 3a.aHxaHH, nocpea pacnpc/inx TonoBCKHX tynaw, ko rycTH bhxoph nyHH flHBjbe rpaje.

Uor bcjihkhm .neTtbHM cyHueiw, on 3ope no BenepH, 6e3

o^MOpa, ra3ehH >KHTa, Kpmehn BHHorpaae, ko jiym 3h^obh JbyflH,
ohh cy noMnua^H cBoje TaMHe peaoBe. H OHiie, naaajm cy ue^HM
BpcTaiwa.

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

CBHpeno cy re xBaTa^H y KoiiiTau, cnojuBiiiH .aaxnyHH Mp>KHbe y OKy. Man ce yro.zi.Ho o6;iarao
rpo3HHMaBOM KpBJby M03aK je uiHKJbao noji tokhhom KyHaana.
Hoc/ie,

Taifce

c aaxTfoeM.

fIo6e^HOUH,

neiuauH,

no6ei]eHH,

6jie%u, HeMH, pa36apyuieHH,

KOH>aHHU.H,

eBO

cy

cazi

3aTBopeHHX necHHua, crerHyTHX 3y6a

h pa3poraqeHHx oqnjy, XH;ba,aaMa hx ce npocTp^o y 6ecHOJ cmpth.

Kniua, yMHBajyhH no^aKO tbHxoBa 6;ie.aa nana, y^apa o Ha-

ru6e 3eMJbHUJTa cboj'hm KanjbHuaivia h poiviopH a Ha cyMopHOj

paBHHUH, r^e KpCTapH jaio nrnua, hc6o 6aua Ha RajieKO Ha h>hxoBe roMHJie cyiwpaK je^Hor koohot Benepa.
;

Cbh y3BHHH cy
c/ie,ziH>oj

yhyTajiH, ponun cy yryuieHH. Ha 3eMJbHiiiTy

noa tojihkhm jbyacKHM mccom jensa ce npw nocBeiviocTH AaHa bh^h KaKo ce HejacHO H3BHj"ajy Hcnpe-

n^eTeHa

Tejia.

Koje ce

y./ie)Ke

TaMO, H3jI.H}KyhH H3 obot orpoMHor nOKOJba CBOJ yKOHeHH

BpaT, npoSwjeH 3pHOM, jeziaH koh> j,o6auyje BeTpy npoiwyKJio h
Ty>KHO 36oroM Koje Hoh Kpo3 hyTafee pa3HOCH.

O, ceqo!

o,

y6H./iaqKa TKefyi

ya<acHa

jkccthho

MHpncy

na CTe npoK^eTH npej; obhm

XHjbaj,aMa JieuiHHa h rviyriHM y}KacoM OBor y6Hj'att>a.
Ajih, aKO cy, noA TonjiHM cyHueM hjih Ha upHOJ paBHHUH,
H3Jia>KyhH CBOj'a cpua TonoBCKOJ qe/bycTH, obh xpa6pn JbyRU
yMpjiH y HMe TBOj'e, C;io6o,ao, Hena je 6jiarocnoBeHa HHcra KpB

mptbhx kojh ryujHiu h

ubctchuj

Koja ce nyiuH Ka tbojoj cnaBH

JleKOHT RE

JlUJl.

(IIpeBeo c ijjipaHiiycKor E. H.)

CPnCKH yTMUAJM

KOZ1 PyMYHA.

Up. HjiHJa Bap6y;iecKy, npo<|)ecop c/iOBeHCKe ^hjiojioyHHBepcHTeiy y Jamy h .aoriHCHH qjiaH PyMyncKe Ana^eMHJe, jeaaH je or ohhx Bpjio peTKHx jbyRU Metjy PyMyHHMa
kojh 3Hajy CJiOBeHc.Ke je3HKe h kojh ce 6aBe cnoBeHCKHM CTBapHMa. Oh ce HapoqHTO 6aBHO Majio H3yqaBaHHM, a Bp^o BaacHHM
iiHTafoeM o oaHocHMa H3Mel]y pyMyHCKor je3HKa h cjiobchckhx
T.

rHJe Ha

je3HKa.

y tom

npaBiiy hui^h

cy

H>eroBH

aocanaiuHbH

r/iaBHH

noKropcna ^HCepTauHJa Ha 3arpe6aqKOM yHHBep3HTeTy

Fonetika cirilske azbuke u pisanju rumunjskoga jezika XVI

pojiOBH:

CPIICKH yTHUAJH KO/I PYMYHA.

831

XVII vijeka u svezi za srpsko-slavenskim,

bugarsko-slavenskim i
spomenicima". (1899). Hcto jie^o, npouiHpyiviyHCKOM je3HKy, h3Hhjjio je y ByKypeiuTy 1904 h

rumunsko-slavenskim
peHO,

Ha

6uno HarpaljeHO PyMyHCKOM Ana.aeMHJOM. KhbHra Romann fata

de Sarbi si Bulgari mai ales cu privire la Chestia Macedo-Ro-

man
T.

"

H3Hinjia je y

CBei

JiaB

HjihH

ByKypenny
1908,

6HMa h ByrapHMa" (5eorpa,a,

Bao

je

1905, a Ha cpncKH jy je npeBeo

uor HacaoBOM
1908).

1908

PyMyHH
T.

npeMa Cp-

Bap6y;iecKy H3na-

y Jamy qaconnc Revista din Jasi".

je I\ Bap6y;iecKy H3nao je.zi.HO 3aMaujHO h 3HaqaJH0
Relations des Roumains avec les Serbes, les Bulgares, les

Cana
^e^o

Grecs

Croatie en liaison avec

et la

la

question macedo-roumaine

Ty ce pacnpaBjbajy, ca
pyMyHCKora rvie;i.HLnTa, nBa nHTatta, jenHO HCTopnjCKO, apyro
npaKTHHHO KaKBH cy y npouMOCTH 6hjjh ohhoch PyMyHa npeMa
Hdhxobhm cjiobchckhm cycenHMa, ca KOJHMa cy on thx Hapo.ua
HMajiH HaJBHme Be3a, h KaKBO Tpe6a Ra 6yRe ,np>Kan>e PyMyHHJe h PyMyHa y MahcnoHCKOM nHTa^y npeMa ByrapHMa,
Cp6HMa h TpuHMa. y hojihthmkom RQJiy OBe Kn>Hre, y pa3Jiaran>y MakeaoHCKpr iiHTaH>a, T. Bap6yjiecKy ce 6opn npoTHB By(Jasi,

1912;

8,

V,

c69

prix 5 francs).

H>HxoBor ce6HHhbamTBa h npeTepHBan.a", o^ajyhH hm

HnaK hcthhcko noinxoBahbe 3a h>hxobv eHeprwjy, HdHxob npaKTH4KH CMHcao h yMeiHHOCT". A;ih norarjaJH cy huj^h 6p30, h, Ha
Kpajy HcropHJCKe 1912 ro^HHe, OBa Kn.Hra, nHcaHa npe paia, y
noje^HHHM Ta^KaMa 6ap, He MO^Ke ce onp)KaTH. y HayqHOM Aejiy
OBe KHaHre, V. Bap6y;iecKy cy36Hja yKopetteHO MHiHJbeH>e Ra cy
c^OBeHH3MH kor PyMyHa 6yrapcKor nopeKjia. Ha cynpoT TOMe,
ca BejiHKOM yMeHomhy, jaKOM aoKyMeHTauHJOM h ,no6pHM 3Han>eM
jyroc^OBeHCKHx je3HKa, ca OTBopeHHM jiH4hhm h nayMHHM CHMnaTHJaMa npeMa Cp6nMa, oh OKa3yje Ra cy th pyMyHCKH c;iOBehh3mh cpncKora nopeKjia.
rapa h

OcTaBJbajyhH Ha CTpaHy nojieMH^KH aeo h nojeaHHOCTH, mh

OBne najeMO H3BO,a Bpjio HHTepecaHTHor H3flaraft>a V. Bap6y;ieCKa o cpnCKHM yTHuaJHMa kor PyMyHa.
*
*

HajcrapHJH oahoch H3Merjy PyMyHa h Cp6a noqHH>y, or

npn^HKe, or XII BeKa
or jio6a nana ce cpncKa Rpmasa CTa^a
CHa>KHTH h on KaKo ce Ha BajiKaHy ciao ocehaTH cpncKH kvji-

TypHH yTHnaj.

Oil XIII Bena

cpnCKO-pyMyHCKH

ou.hoch

nocTajy

832

CpnCKH KhbH>KEBHH WIACHKK.

Ka^a pyMyHCKe KHe>KeBHHe join Hncy 6uj\e

CBe 6jih>kh. 1274
CTBopeHe, pyiviyHCKH BOJBCua on Ojnemije JlHTyoH (Lituon) yiiaje
CBOj'y Khep 3a cpncKor Kpa;ba Mn^yTHHa. ZIouHnje, hneKcaunap

Bacapa6 (Basarab), KHe3 on B^auuKe, y^aje CBOJy nhep, KaKO

mrjiena 3a Kpajba, ByKainnHa, oua KpajbeBHha MapKa, h^h 3a
JlymaHOBa cuna Ypouja. 1381 Pany Herpy, chh A/ieKcaHnpa
Bacapa6a, menu ce hepKOM unu chhobhuom KHe3a JIa3apa. Bap6yn, 6aH on KpajoBe, Ha Kpajy XV BeKa, HMao je 3a >KeHy Heroc/iaBy, CpnKHH>y no poverty. 1504, Pay Be^iHKH, KHe3 on
BjiaujKe, 0>KeHH0 je CBora CHHOBua riapByjia hepKOM je;iHor on,
cpncKHX njieMnfra JaKiiiHha. MyBeHH ocHHBaq MaHacrupa Curteade-Arge, Hbaroje Bacapa6, y noneTKy XVI BeKa, o>KeHHo ce
CpriKHtbOM Mhjihu,om hjih HecnHHOM, hepKOM cpncKor .aecnoTa
Jla3apa BpaHKOBHha. Y XVI BeKy Ha;ia3H ce y B^aniKoj hckojihko 6ojapa KOje xpoHHKe 30By Cp6nMa. KpajoBCKM 6aH Tboplje
Pan 6ho je Cp6HH, on pojia BpaHKOBHha. BoJBOja MaTHJa Bacapa6 noBeo je Cp6e H3 Bochc na My paae c/iOBeHCKe khdhtc,
h y 3eMa^>CK0M U,HBaHy 3a hberoBO Bpeine Ha/ia3H ce je#aH Cp6HH,
kojh ce y jeflHOM jioKyiweHTy HH3HBa Cp6HH ByqHHa, bcjihkh
qacHHK". 3a Bpeivie hctot bojbouc MaTHJe Bacapa6a, y npBoj nojiobhhh XVII BeKa, Cp6HH JIohthh, on Ji03e BpaHKOBHh-KopeHHha, 6ho je mhtpoho^ht BjiauiKe. KpajeM XVII BeKa. jeziaH on
HaJHHTHMHHJHX caBeTHHKa" B^aiDKor bojboac LLJepSaHa KaHTaKyseHa 6ho je cpncKH HdopHqap rpoqb Toopl^e BpaHKOBHh.
To je CBe 6ujio y BjiauiKOj", a^H hcth c;iyqaj 6no je y Mo;ijiaBHJH. 3a Bpeiwe BJiane A/ieKcaHiipa II HaxoAH ce je^aH 6ojap
Cp6nH. >KeHa FleTpa Papeina, Je/ieHa JlecnoTOBHa", 6ana je
CpnKHtba, CHHOBHua cpncKor necnoia JoBana CreqbaHOBHha; n>eHa
KhH PoKcaH^a, >KeHa AjieKcaHnpa-Boae on Mo.inaBHJe, mmnna je
noKJiOHe ManacTHpy MHJieineBy. 3a >KeHy JoBaHa MorHJia, KHe3a
on MojijiaBHJe, ,np)KH ce na je 6nna CpnKHHaa on BJiaaajiawKe Kyhe.
THTyjie Ha pyMyHCKHM ^BopoBHiwa jecy cpncKe
BOJBO/ia, >KynaH,
qacHHK, HBopHHK, noKJwcap, cto/ihhk, nexapHHK (naxapHHK), noCTejiHHK, HcnpaBHHK, h TaKO ^.ajbe. Cp6H cy o^^HKOBaJiH iwel]y
PyMyHHMa h Kao bojhhuh. H3iviena na je y XVI BeKy 6hjio HajaMHHHKHx qeia cpncKHX. FIojbCKH xpoHH^ap Bjctcckh npwqa KaKO
cy y c/iy>K6H nojbCKO-yrapcKHX KpajbeBa, Cp6H nouinu no rpaHHua Uonojiuje na ce 6ope npoTHB JlnTBaHaua h Tarapa, h >na
cy ohh FIojbaKe HayqH/iH BojeBaH>y Ha KOfoHMa ca KonjbeM w
ujthtom. PyiviyHCKH HCTopnqap BoniaH mhcih na ce ctapa py:

CpncKH yrmiAJH kor

PyiviyHA.

833

MyHCKa BOJCKa opraHH30Ba;ia nou, cpncKHM yTHuajeivi. Y jennoj

pyMyHCKoj 6ajiaj.H noMHH>y ce Cp6H Kao BemTK KOH>aHHUH. HhKO^aj-BoAa HMao je jenaH nyK cacTaBJbeH or Cp6a. OiaBHH bojCKOBol]a MHxai^a Xpa6por, Ba6a HoBaK, 6ho je Cp6HH, Kao h
H3BecTaH ixeo n>eroBe BojcKe. y Ro6y 6ojapcKHx no6yHa cpncKH
HajaMHHUH Hrpajy 3H3THy y^ory. XpBaTH Kao bojhh HajaMHHUH
h BOJHe CTapeuiHHe qecro ce noMHH>y y pyiviyHCKHM aoKyivieHTHMa XVI h XVII BeKa. CejMeHH" MOTi/iaBCKHx BOJBO^a 6hjw cy
o6hhho Cp6n H3 BoCHe, He ocraBHBLUH 3a co6om j,o6py ycnoMeHy y pyiviyHCKOM Hapoay. H3 3ana^HHx KpajeBa cpncKO-xpBatckhx, H3 j^ajiMauHj'e, XpBaTCKe, BocHe,

H3

Cen>a,

Hosor, H,y-

6poBHHKa HapoMHTO, .ao;ia3e y PywiyHHJy TproBUH, pyiiapn, KaTnajia h KaTOJiHMKH MKCHOHapn. y O^TeHHUH jouj h Ranac HMa
odaTaKa na;nviaTHHCKHx py^apa (aurari).
KapaKTepHCTHMHa je qHH>eHHua je Ra cy Cp6n 6h;ih Bp;io
qecTO AHnjiOMaTH pywyHCKHx KHOKeBa. TaKo je 6ho noMeHyTH
Cp6nH Byqnua, bc/ihkh naCHHK"; xaKO nryiviaH iwaHacTHpa ThCMaHC, HnKaaHM, opraHH3aTop BJianiKe upKBe, noBepjbHBa jihmkoct AjieKCaH^pa Bacapa6a, Pa^y-Herpy-a, ZlaHa, Mwpqe Be/iHKor.
je HapoMHTo uchho OBor nHn./ioiviaTa-KaJiyijepa. Pa/iy Bcjihkh HapoMHTO je H3 CpSwje AOBeo Ka;iyljepa

Ma^apcKH Kpajb >KHTMyHa

MaKCHMa, nodaBMO ra 3a MHTponojiHTa, h yriOTpe6jbaBao ra 3a

AHn^oMaTCKe MHCHJe, jep je OBaj 6ho je^aH or HajMyApHJHX
Cp6a h HajSojbHx opraHH3aiopa". 1530 y cjiyyn6n MojcHJa-Bo^e
Ha^a3H ce je.naH Cp6nH BoJBoaa AHTHOX-Boita, 1698, bcjih w cyT
Cep6H uje.TOMyzipHJH h Ro6pn\n cTpoJHT&Tbe CBJaTej uepKBH".
y;iore /iHruiOMaTa, bctm T. Bap6y;ieeKy, oKpeTHHx jbyziH
;

h HHTeJiHreHTHHx opraHH3aTopa, yjiore icoje cy

pyiviyHCKHM

3eM^>aKa,

o^roBapajy

yjioraMa

Cp6n

Koje cy

bpluhjih y

Cp6n y to

UapHrpa^y, a ztOHeK/ie h y yrapcKoj". Ajih KaKO

nOMHpw Ta muhennna ca qHHbeHHUOM Ra pyiviyHCKe HapouHe
yMOTBopHHe npeAcraBJbajy Cp6e cacBHM jipyrawe, Kao cJia6oyMHe
jby^e ? Tnn rviynaKa y pyiviyHCKHM npHHaivia rojeCp6HH MedyHsclh". m Ko je BH^eo 3e;ieHor KOita h naivieTHor Cp6nHa ?" senn

,ao6a BpiuHJiH y

Ra ce

noaiOBHua. y jenHOM pyiviyHCKOM KOiieKcy H3

Bor je Rao CHary h rviynocr Cp6HMa". F\ Bap6y.necKy oSjaiiihbaBa TaKBO Hapo^HO MHiujbeHae o Cp6wMa Kao
H3pa3 npeTepaHe peanuHJe npoTHB penyiamije Bp^o nawerHHX", KOJOM Cy Cp6n AOCneBa^H RO HaJBH^HHJHX H Haj60.fbHX
no^o>Kaja y pyiviyHCKHM KHOKeBMHaiwa, o^CTpaibyjyhH or FbHX

jejiHa pyiviyHCKa

1705 ctojh:

Cpiickh Kh>hjkf.bhh Diachhk.

834
iioiwaha

CHHOBe"

To

je

6una nojiHTHHKa

npoTHB Cp6a,

CTpyja

noda^H je.zi.Ha counjajma cn;ia.

y npaBOcnaBHOJ pyMyHCKOj upKBH Cp6n nrpajy hcto Tano

kojh cy y pyMyHCKHM 3eMJbaMa 6h;ih

3HaTHy yjiory. AjieKcaHnap-Bo^a, khc3 or MojinaBHJe, nHiue:

Cb. CaBa Ham OTau". hbaroje-BojeBO.n noqHH>e h c;iaBHTH, cb.
HHKOJiy. KyjiT cb. FleTKe o^: XVII BeKa noMHH>e noa yTHiiajeM

cpncKHx Kajiyljepa HoMeHyTH HryMaH Hhko.zi.hm 6ho je opraHH3a-rop pyMyHCKe upKBe Ha Kpajy XIV h noneTKOM XV BeKa. Be
jiHKy yjiory y pyiviyHCKoj hpkbh Hrpao je y XV BeKy TaKotje
noivieHyTH MHTpono/iHT MaKCHM. y noqeTKy XVI BeKa, MhxhccBoiia OBeo je H3 UpHe Tope Ka^y^epa MaKapHj'a n.a My unaMna
upKBeHe KH>Hre Taj MaKapnje. KaKO H3ivie.ua. nocTao je jOHHHJe
MHTpono^HT B-nauiKe. Hivia no^aTaKa jxa je h Ha hhjkhm upKBehum MecTHMa y B^amKoj 6uno cpncKHx Ka;iyl}epa. y Mo/inaBHJH
Kawo je KHe3
je hcth nojaB. Oapa pyMVHCKa KpoHHKa 6e^e>KH
AjieKcanziap U,o6pH cviao Jbyae y OxpHii aa My 3a MOJiztaBCKe
upKBe Ha6aBe CBeuiTeHHKe h KtbHre cpncKe" BejiHKH h qyBeHH
MO^^aBCKH MaHacTnp Neamtu ocHOBa^H cy y XV BeKy cpncKH
Ka^yijepH. PyMyHCKe BnajwKe y Ap^ea^y, oko 1600, nocBehHBao
je nehcKH naTpHJapx. Kaaa je Mnxan/io Xpa6pn ocbojho Epziejb,
nocTaBHO je y Ba.ay sa B/iamiKy Cp6HHa JoBaHa MepHor. y Epziejby,
y XVII BeKy, 6e^e>Ke ce nonoBH kojh cy ynH/iH y cpncKoj 3eMjbH".
y XVI BeKy PyMyHCKH BJiajiaouH ocehajiH cy ce tccho Be3aHH 3a cpnCKy upKBy, h mhhhjih qecre h Be^HKe noKjioHe cpncKHM MaHacTHpHMa. Meljy ocHHBanHMa XonoBa 6hjih cy OeBaH, Bojua MO/i^aBCKH,
EBcraTHJe, BOJBoaa, h 6ojapn Zlparyuy^ h Bap6y;i. KHe3 MOJijjaBCKH
AjieKcaH^ap 1557 yHHHHO je noK/ioH Mn^euieBy. Kao noMarann
MaHacTHpa: JlecHOBa, y Cpdnjn, GryixeHHue, Kpyuie.zi.oji a, ConohaHa, JlenaBHHe, h MHornx apyrnx, noMHHby ce rocncnapn Mo/ijiaBHJe h B/iauiKe h pa3HH pyMyHCKH 6ojapH. Hbaroje-Boaa robo/ih H3 KpaTOBa Ka;iytjepa TaBpH/ia, h OBaj npeBOziH ca rpHKor

HpyrH jenaH cpncKH Kajiy^ep, Joh, Cp6HH H3

KpaTOBa", KaKO ce caM nomHcyje, npenHcaw je upKBeHHX KHbHra
y PyMyHHJH KpajeM XVI BeKa.
Je3HK kojhm ce c;iy)KH y pyMyHCKoj nnCMeHOCTH Ha3HBa ce
cjiobchckh hjih cpncKH. OpaHuycKH nyTHHK BoHrapcHO, npwjiHkom CBor nyTOBaH>a 1585 Kpo3 BjiauiKy, npnqa aa ce B/iacH
c;iy)Ke y jaBHHM HcnpaBaMa h y HpKBH cpncKHM je3HKOM h oioHa cpncKH".

BHMa". JeaaH KaTO/iHqKH 6nCKyn H3 HoHe, kojh

CHOHapa y BjianiKy, caBeTOBao My je zia nnme

je

1591 c;iao mh-

KrBHre Ha 60-

CPnCKH yTHUAJH KOn PyMYHA.

caHCKOM je3HKy". flaBne H3 Anena, kojh

je

on.

835
1650 no 1660 6no

y B.ianiKoj h MojinaBHJH, npn-qa na CBe no MaTHJe Bacapa6a,

kojh je rpHKe KtbHre nao npeBecTH Ha pyiviyHCKH, Hapon je

HHTao MO^HTBe caMO Ha cpncKOM je3HKy". TbaKOH Kope3H nHTa:

3aiHTO y cnyjK6u na cBeuiTeHHK roBopH PyiviyHHMa cpncKH, Kana
ra ohh He pa3yMejy?" IlpBH npeBonHHUH, Kana ca cnoBeHCKor
npasone Ha pyiviyHCKH, Bene na npeBone ca cpncKora. PeaKunja
npoTHB cpncKor je3HKa nonc/ia ce ocehaTH on XV BeKa, h H3
H^e je H3HUiao noKpeT 3a pyMyHCKH KFtHweBHH je3HK.
Ha cynpoT h3bcchhm apwnono3HMa kojh TBpne na je cjioBeHCKH JC3HK kojhm ce cjiyxiuno y pyiviyHCKHM 3eMn>aMa 6ho 6yrapcKH, P. Bap6ynecKy TBpnn na je to 6ho cpncKH-MaKenoHCKH.
H 3aT0 naje OBe rnaBHe noKa3e qneH ce Hana3H peTKO h caMO
no 3y3eTKy hh<})hhhthb je Bp;io qecr; ciapa hocho oh nume
ca y ynoTpe5a f) h h, h a?; 3aivieHHua za.
y B^amKy AO^a3e MHoro5pojHH cpncKH HacejbeHHUH, no
KOJHwa cy nocrana MHora HMeHa MecTa Sarbi, Sarbe^ti, Sarbsor,
:

1541 CaKCOHau Pajxepcnopap

Hana3H y
MonnaBHJH Cp6e, 1575 riojbaK Ctphkobckh nana3H hx y Bennkom 6pojy y Becapa6HJH h y hctohhoj" MojinaBHJH. y Monnabhjh ce h naHac Hana3e MHoro6poJHa HMeHa MecTa Koja CBenoqe
o cpncKHM HacejbHMa Sarbe^ti, Gradina Sarbului, Sarbe^ti, Sarbilor, h npeKO neceT cena Koja ce Ha3HBajy Sarbi.
Sarbii, Sarbenii, Sarbin.

hcth cpncKH yTHijaj. JenaH noKyKaKO cy Mnanw Jbyw H3 JlaBOBa cjiaTH

y MonnaBHJy na Ty yqe rpqKO h cpncKO nojaH>e". JenHy on;
HaJBa>KHHJHX pyMyncKO-c^OBeHCkHx KpoHHKa y MonnaBHjH y XV
BeKy Hanncao je Cp6HH Arapnja Kajiyropyn. rincap MonnaBCKor
KHe3a AneKcaHnpa-Bone, oko 1566, 6ho je ZI,paroMHp, Cp6HH",
KaKO ce caM noTnncyje. y XV h XVI BeKy Hana3e ce pyiviyHCKH

MojinaBHJH ce oceha

MenaT H3 1588 6e/ie>KH

H^HpyMyHCKO C.lOBeHCKH TeKCTOBH nHCaHH XpBaTCKOM r^arojiHUOM.

Hcto TaKO HMa h KHDH>KeBHHX yTHuaja. y to no6a npeBonn
ce Ha pyMyHCKH ca cpncKor nereHna o AneKcaHnpy MahenoHckom. Kao h KOn Manopyca, h Kon PyMyHa ce oceha yTnuaj
cpncKe Hapo^He noe3HJe. HaponHe pyMyHCKe necMe o HoBaKy,
CH6HH>aHHH-JaHKy, o TpyJH h JoBaHy JoproBaHy, HHcy HHuiTa
.npyro no nonpa^aBatta turn penponyKUHJe cpncKnx KaponHHX
necaMa o KpajbeBHhy MapKy". HapoMHTO necMe o Marcu-Vitezaul" jecy cpncKe necMe o KpajbeBHhy

necHOM ZI,ojqHHy (Doicin bolnavul) y3eTa

MapKy. Banana o 6oon Cp6a. BepoBaTHO

je

63*

CpriCKH Ktt>H)KEBHH T^ACHHK.

836

Ra JiereH^a o MajcTop-MaHO.ny, HeHMapy ManacTHpa Curteano3aJMJbeHe or Cp6a. Hapo#He pyMyHCKe 6e/ia,ae

Sarb-Sarac" h Doncila" jecy npocTH npeBOflH ca cpncKora.

je

de-Arge

CpncKH VTHuaj oceha ce hcto TaKO y pyMyHCKOj Hapo^HOJ My3HUH. y 36hpuh Hapo^HHx Me/ionnja Oil H. IlapBecKy (1910) Hajia3H ce MHoro MenoRuyd cpncKora KapaKrepa (sarca lezeasca, sarba
dogarilor,

sarba).

KHpujaK.

Ha KoHcepBaTopnyviy

npocjjecop

Ha pyMyHCKe mc/ioahjc
ByKypeuJTy,
HapoHHTO Ha MC/ioawje 6aHaxcKHX PyMyHa.

KOHCTaTyje cpncKH yTHuaj

PyMyHHMa Rouemi
napH kor PyMyHa 6h;ih cy Cp6H,

Cp6w

iiiTaMnapHJy.

cy

h to He

flpBH

iiiTaM

o6hhhh py^Ha paR-

hhu, ho y^eHH JbynH, hochoiih iipKBene Ky^xype Tora ,ao6a

TaproBHUJTy y B^aujKOJ, or 1508, Cp6n iirraMnajy upKBeHe pyMyHCKe KftHre. CwHOBau dapor cpnCKor LUTaMnapa Bo>KH;iapa
ByKOBHha, ,,/l.HMHTpHje ;ioro(]5aT", pazw y B/iauiKoj, h ocHHBa
y XVII BeKy uejiy jeAHy iiiKOJiy uiTaMnapa. y XVIII BeKy Cp6w

PyMyHHMa CTajmo ujTaMnajy

KH>Hre.

1643 Ha/ia3H ce Cre(f)aH,

CBeujTenHK uiTaMnap, Cp6nH", KaKO ce caM ncmiHcyje, BepoBaTHO

hcth CTe4)aH H3 OxpHfla", kojh je 1638 h 1641 LUTaMnao
c^ioBeHCKe KH>Hre y MaHacTHpy ToBopn. 1644 Ha;ia3H ce y BJia-

uikom ManacTHpy JXeanyjiy, ujTaMnap Ty,a,op ZlyMHTpoBHh, Cp6nH

H3 PoMHHKy^-^e-^a Ojjt", 1649 y TaproBHtuiy uiTaMna Jobsh,
CBeujTeHHK H3 KaMenrpana y Bochh.

y apxHTeKTypH

iipKaBa

h MaHacrnpa y BiiauiKoj

h Moji-

AaBHJH oceha ce cpncKH yTHiiaj. H3BecHH pyMyHCKH CTpyq^auH

MHCJie Ra KyAe Koje ce Ha;ia3e y OjneHHjH HMHTauuje cy cpnckhx rpaljeBHHa y Cp6nJH h MahcaoHHJH. Mhc^h ce hcto TaKO
Ra.

je

o6;ihk KpcTa, kojh ce h AaHac y PyMyHHJH Ha/ia3H noKpaj

/ipyMOBa h no pacKpiuhHMa, Aoiuao H3 Cp6HJe. 06;ihk npo3opa,

BpcTa Kyno/ia h Apyre ocoSchocth pyMyHCKHX MaHacTHpa: ThcaMHa, Bo^Hua, Ko3HJa, BajixeHH, KypTea-ae-Apreuj, penpoAVKyjy
BejiHKHM ,ae;iOM aiHHHe 4)opMe cpncKHX MaHacTHpa: TpaHaHHue,

HeqaHa, CTy,n,eHHue, >Ka4e, PasaHHue, hta- ApxHTeKT CnnpHroh FIonecKy yTBp^HO je Ra cy Cp6H yHe.in CBOJy apxHTeKrypy

kor PyMyHa H3Mel)y XIV h XVII BeKa. FIonecKy bc/im: H3y3ea Cb.
HHKO^e KOJH CBOJOM KynOflOM H KaMeHHM HBHuaMa Rarupa oa
no6a n^auiJbHBHx noqeTaKa CTBapa^e cpnCKor CTH/ia, nauitf cno
MeHHUH npe KypTea AeAprem, Rena cy cpncKHX apxHTeKTa H3
noc/ie,a.tt>e nepHOAe cpncKe apxKTeKType..."
Or XIII BCKa oceha ce y pyMyHCKOM je3HKy yTnuaj cpncKor

CpnCKH

VTHLIAJH K0J1 PvMYHA.

837

je3Ha. ripeMa cpncKOM cy penn: raT (crapocnoBeHCKO mt. BpaT),

dyn, racKa (rycKa), MyqeHHK, Meham (cyceii); oco6eHa HMeHanpeivia
cpncKOM BOKaTBy: fleipe, TaH33e, BacHJie, TpHrope. Henocpenno

H3 cpncKor je3HKa cy peqH

kouj, .THBa^a, mhjiocthb,

XIV BeKa on Cp6a

6a6a, 6h4, 606, 6orai\ 6o.n, npax,

otpobhth,

0.na3e

no^,

chto, c.iora, utr.

PyMyHHMa oco6Ha HMeHa:

Or

Bornan,

Uparoiu, Pany, B-naa, CiaH, hth.

T. BapSyaecKy
Ha/ia3H bc/ihkhx RymeBunx cjihwPyMyHa h Cp6a,
HapomiTO y norvicny HeraTHBHHx
oco6nHa. Ako noCMaTpaMD HapojHy Rywy PyMyHa, mh heMO Ty
BHaeTH, Bpao pa3roBeTHe, HCTe KapaKTepHCTHKe cpncKe nyiue,

HaJ3an,

hocth H3\iehy

Koje ce He na;ia3e y

r.yuiii

HauiHX npenaKa,

PHMJbaHa, HaqaHa,

H^Hpaua, na h y .aymH Byrapa".

h.ih

36Hp cbhx thx TparoBa cp6H3aivia y pyiviyHCKOM je3HKy,

h HapoiiHHM /lereHaaMa, y HrpH, y My3HUH h AOMaheM
noe3HJH
y
h ocehaJHOM aaiBOTy Haiuera Hapo/ia, aoKa3yjy HaM join je^HOM
Ra.

HHJe 6yrapH3aM ho cp6H3aM 6ho npeTOKaH kor Hac H3Mefcy

XIV

h XVII BeKa".

oniUTe, 3aK./byqyje

jKJbHBO AOKy.vieHTOBaHO

H3^araHDe,

T.

Cp6n

Bap6y/ieCKy

CBOj'e

cy 6nnu 3HaqajaH

6pnmh-

ayxoBHOM >KHBOTy PyHH^au y opraHH3au.HJH,

MyHa. Or XIV no XVII BeKa c/iOBeHCKa Ky^Typa y pyuyncKHM 3eMjbaMa, y BaauiKoj h McanaBCKoj, HMa^a je cpncKH KapaKTep".
KhbnweBHOM

Kfewra T. Bap6yaecKy moHh he ce cnopHTH, HapoqHTO ca

6yrapcKe cTpaHe, a;iH 0Ha canp>KH bcihkh 6poj 3HaqaJHHX hhH^eHHua h opHTHHa.THHX nor/ie.aa. OHa je, y CBaKOM cnynajy,
Bpjio cyrecTHBHa, h OTBapa jeu.HO bcjihko nojbe HOBorapa.ua, pana

Ha H3yqaBatfcy y3ajaMHHX yTHuaja kor 6ajiKaHCKHX napoaa, ynyheHHx jea,He Ha .apyre, h y npoiu^ocTH u y caaaiiiHaOCTH h y
6yAyhHOCTH. Te ynopcane CTyawje koa Ha: CBHJy Bp^o cy 3a-

HeMapeHe,

a tt>HX0B 3Haqaj h BpezuiocT cy Bp.ao

bcihkh.
X.

Cpiickh KhdH>kebhh Tjiachhk

838

YMJETHHK

TojxHHy AaHa h no npHje

npBa

nyujKa,

EBponH

paT.

ycpea PHMa,

Oh

OPETEHA PATA.
Her

KHnap

y UpHOj

je

TopH

njiaHyjia

HBaH MeuiTpoBHh HaBJecrn

hckojihko .npyroBa, Ha Me^yHapoAHOj k3^o>k6h

y Pniviy, carpa^H cpncKH naBHJbOH, h, HanyHHBiHH ra KHnoBHMa,

H3BOJUJTH npBy noSjeay. y thm jiHKOBHMa 6HJawe npHKa3aHa Ko-

coBCKa Enoneja, a Ha qejiy joj, Ha bh^obhtomc Ulapuy, jaxao je

KpajLeBHh MapKO. MeLUTpoBHheBO recjio 6HJame: HejyHaqKOMe

BpeMeHy y npKoc".

Th yMJeTHHUH,

.ajeua

Kpume

J\ajiManu\e

&a join HHcy H3yMp;iH ocbcthhuh h

6ojobhhhh, kojh npca o npca .nHJe/ie MejzjaH, 6paHehH on, 3yJynaujTBO HHj'e
Jiyiwa h cpaMOTe cboj o6pa3 h CBOJy OTau6HHy.
H3yMp.no h join ziaHac BHHje BpHJejiH je,ziHa neycTpauiHBa ,necHHaa, Her nu 6ype 6apyTa. JXok 6yae oflynieBJbehba 6ht he h
jyHaujTBa, aok 6y^e noiviaqeHHX Hapo,aa 6ht he h ocBeTHHKa,
jxok 6yjxe po6oBa 6ht he h no6je.aa. KpB OTaua BanH ocbcth no
aeBeTor KOJbeHa. Kocobo Bann KpBaBy ocBeTy. KocoBy h OHHMa

y6ore XpBaTCKe,

peKOuie

norHHyme

3a c;io6o,ay, MeuiTpoBHh h tteroBH .apyroBH

xpaM h jkhtom no6jeflHHKa JKHromy KyKaBHije, kojh ce,
cTpauiehH ce MeraaHa, yrnqy MHpojby6HBHM, npa3HHM pHJenHivia
Koja BOJie ocjio6ot)eHe Hapone, He
naHaiuHae EBpone. Haqejia
Mory Aa Boae nouiaqeHy pajy. H,ok HMa Jhynu kojh yivinpy paixn
jiOBopoBor BHJeHua, HHJe Moryhe %a h HaJHeBOjbHHJH HapoA nponaHe. 06o>KaBajyhH KpajbeBHha MapKa h Hajropn uienpTJba
npoivieTHe ce 3a jynaKa. Hctok Tpe6a &a yHece cyHua h Ba3,n.yxa
y JiHJene, a^H ony^eHe najiaqe Ha 3ana,ay. Or HdOKa he CHHyrn
3BHJe3,n.a, Koja he npeKo nycTHH>e h y>Kaca cwpiH boahth TpH
cjiaBeHCKa Kpa/ba no kojih6c cnaca. y tom y>Kacy cmpth HMa
BHiue ce^HHaHCTBeHOCTH
Her y cbhm cje/iHHuaivia
iiito cy hx
ca,a
np>KajiH npnjaTejbH h anocTo^iH MHpa. JyHaun ce He paro

kojh

wwy

Jjajy,

Beh npHroxia CTBapa jyHane.

Ha^aJbe, MeniTpoBHheBj HCTyn y PHMy 6Kj'auje npoiecT npOTH

CHTHHqaBOCTH, npeBejaHOCTH, npaKTHiHOCTH h qHHOBHHqKe pas6o-

Phtocth

,a,aHauitt>era BHj'eKa.

Hanpe^aK

jenocjinjejiHua TeKBejiHKHx

y CBaKoj HeMoryhHOCTH KJinua je MoryhHOCTH. BpKaTH

KpajbeBHh MapKO, MaHraji h jyHaK. TeK he iuecTonepHOM Tony3HHOM
y^apHTH na TypcKy opyjKany BOJCKy. CpnCTBO he Ha Typqnna HaBa^ora^aja.

jihti!

h na oqyBa KyjiTypy or BapBapCTBa

Obo

je

6op6a Ha >khbot h

yMJETHHK

nPETE^A PATA.

839

CMpi\ luto jy Beh KcepKcec, Taj rviynaBH h HaayTH Bolja, 3anoqeo,

;ia hhluth Ma^eHy, c.ao6o-

cjaTHBiuH He6pojeHy BojcKy h 6poAOBe,

AHy, HH're^eKTya^iHy TpqKy. MeuiTpoBHh

je

yno3opHO

CBOj'e

cyHa-

poatbaKe na zlomopo/ictbo HHJe npa3Ha cbpa3a, Kan. cy OTauSeHHUH

cnpeMHH na paa poljeHe rpyjie >KpTByjy cboj >khbot. Jl>yGaB

npaMa aomobhhh jolu je yBHeK >KHBa, a BHKa KOCMono^HCKHx
BHKana He CMHJe jxa o/LHapo.a,n JyHe OiaBeHe. OiaqaHCTBO jeflHHO MO>Ke na hx cnace h &a hx y;ipy>KH y 3HaMeHH jcziHe Te
HCTe HAeje. Jly^o
jep je

je

h 6ecMHC/ieHO Kan, ce ;ijeua Hrpajy OApacnux,

6au ajcthhctbo

hbHXOBa jaKOCT.

Hey6pojHBH 3aHOC

Jy>K-

hhx GnaBeHa ypoAHhe bctchkhm nje^HMa.

flpopaqyHaHa My/ipocT h o.ipe3HOCT He 6HJauje, hht he 6hth

MJepH^o 3a Be.iHKaHe. MeunpoBHh je HarviacHO Mp>Kiby, omop,

6opoy h paT npoTH CBeMy OHOiwe luto npHJeTH cpncKOMe HMeHy.
He 3aKy;iHCHa cn^eTKapetba. Beh OTBopeHH Hana/iaj Hanaaaj
Ha CBe luto je Tpy;io, luto ce He MOe BJiacTHTOM CHaroM aa
!

oapjKH.

y3Be.7iHqaBaHDe CHare, y3BejiH4aBaH>e no^eTa, y3Be;iHqa-

noHOca yBecT he CpncTBo y kojio bcjihkhx

h y;bytjeHHx Hapo^a. He TpeSa ce cthahth cBOJe MJia^eHaqKe jakocth, jep cy Jy>KHH C^aBeHH TeK no HdOJ jaKH, je/LHHCTBeHH h
CBeMO>KHH. 'Mjiaziocr, chhohhm jbenoTe, HajjbenmH je h Hajy3BHjep je y HdOJ
LueHHJH chm6o/i >KHBOTa. Oua HHKajxa He Bapa
HapoAH
hck
MJiann
jyHawma
h
iiecHHUH
CHara. Heno6je.ziHBoj
BaH>e

Hapo^Hora

AH>Ky CBOJe xpaMOBe. MeuiTpoBHh Harjiamyje Heno6je;iHBOCT Tuje/ia

m y3BHiueHOcr ayxa. Oh hx He ;iHJe;iH, Beh hx JiHKyje y jcaHOJ
jeAHHCTBeHoj uje^HHH. Tpy6y jaKOCT Tujejia npeKajm Ha tuiaMeay

MHcao noTKpHJenu HenoejeAHBHM MHuiHuaivia. He nocao

h HOBau,, Beh H.n,ea/iH cnacouie Hapoae. Oho luto ce He.ua noCTHrHyTH, to je Hajnpene. Oh Hehe TOKy llito npHTe*e k 3eMjbH,
Beh KpHJia KOja ce 3a;mjehy nyT He6eca. Oh c.aaBH Jiana KpH^a
LUTO Cy BHK/ia KpCTapHTH Ha/L THMOpHMa, a He TpOMH .aeT pa30M
3eM^e. OiaBH nojier h npKoc, a He chthh pan. Pea/mere y XpBaTCKOJ, CTHMTOJIHKO Har^aUJeHHM CHTHHM paAOM", ySHUie CBaKH

mhcjih, a

pacunHOCT, a He kptoct. Becejbe

CTBapa, a oqaj y6HJa. 4e>Khba cia6H, a y>KHTaK jana. MeuiTpoBHh xohe njecMy, a He njiaq. 3aHrpahe ce kojio noje he yapy>khth 3aBaheuy 6pahy h bhho he noTehn Koje he >Ka;ioCHe okh-

jaHH 3aHOC.

MeuiTpoBHh

crcaBH

Kpyr KO-rca, Koje HeMa hh noqeTaK, hh Kpaj h

pyKe ujto ce y HenpeKHnHOM jiaHuy rpjie, HeK 6yne chm6o^
Jy>KHiix C/iaBeHa. MewTpOBHh Haujy Tyry CMaTpa HOKtbOM luto

thth paaomhy.

CpnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

840

Bann 3a cpehoM.

Oh

3hane

3a

no6paTHMCTBO,

He 3a npnja-

TejbCTBO. C/iaseHCTBo je jaKO no ocjehajy h cpuy, no napoBatty,

a

ne no npopaqyHaTocTH h x.ianHOMe pa36opy.

BO0.H oxojioct, a He noHH3HOCT.

Tyje ce H>eroBa cnara.

HeKa Ham Hapon

npKocy, a He h y ny>Kaft>y omhHcKpeHOCT, a He npeBejanocT ocBeTJbyje

h yBejiH4aBa fberoBa nje^a

HcKpeHOCT

HenoKBapeHOCT njereTa,

Koje HHJe Kanpo npocynHTK norn6eJb, npBH je yc/ios 3a BejiHKe

ycnjexe.
BOJby,

HeoMe^eHO noysnaite y B/iacTHTe MHiuHiie h concTBCHy

npeuHJeH3HBan>e BJiacrHTHX cnoco6HOCTH, o6oHcaBaHje ca

Mora ce6e, Kanpo je na on KyKaBnue h r/iynana ctboph bcth

nana. Joui je ysnjeK HecBHJecHa CHJia: CTBapajyha CH.ia jaqa je on
cbhx pa36opa. r^je pa36op cspmaBa. tv OHa no^HMa. ti>e3HHH
cy pa3/i03H HajHCTHHHTHJH, jep cy Hajjann.

MeuiTpoBHh BHuie
je npnpona

pyje y KpB h MHUJHuy, Her y mo33k. 3a H>era

CH/ma,

i<y^Typa je TeK ti>e3HH HaKHT.

Oiyzi foewy

Bje-

CBe-

jby6aB 3a

jyHaKe h sa 6oj h 3a cee e/ieweHTapHe nojaBe

y KOJHMa ce o^hXepojH cy ctbophjih KyjiTypy. OTyn

H^eMy Kao h Kapjiaj/iy KyjiT 3a xepoje. C pa3^HKOM na MeujTpoBHh y3Be^HHaBa h MaHy h nopoKe Kao h KpenocT h Bp^HHe.
PHJeqjy, y3BejiHqaBaft>e HecTerHyie CHare, ujto c;iHJeno cphe y
norH6ejb, He MJepehH CBoje cw^e, npen,HJeH>yjyhH hx, h 3a to yBHJeK
Ha nyiy na h3bojojth no6jeny. Oh je 3a MHiiiJbeHbe c;ia6Hx, a
Tyje CHara jenHor Hapona.

3a GJiaBJbeii>e jaKnx. 3a H>era cy ycnjex, no6jena h CJiaBa jenHHH

UH^eBH

>KHBOTa. FIpoaiaBHTH ce, H3pa3HTH ce, MaKap 3a Ty cnaBy

JKpTBOBaO CBOJ )KHBOT.

TaKaB je h xpaM kojh he MeuiTpoBHh ca3nnaTH Ha paBHOMe KocOBy. JXBa pena Kapnarana Bone no CqbHHre. I~be3HHe
cy JiaBCKe mane MnpHe, ajin cnpeMHe na ce o6ope h 3apnjy
qa\ine y noraHO Meco HeBJepHHKa. Cmpt OHOMe kojh Heno3Ban
ytje y CBeTHuiTe. Cmpt ohomc kojh He Bjepyje y CHary h 6ynyHhoct Jvjkhhx OiaBeHa. A KapnaTnne, Te jaKe, Heo6opHBe MaJKe
h >KeHe, Hoce Ha TJeMeHHMa rpeny Koja np>KH cson xpaMa. OHe
he Kao h rpm<e Kapnarane noHHj'eTH cBOMe pony nyHe KomeBe njionoBa. HcKJiecaHe H3 jenHe rpoMane, c tchjkhm Ha6opHwa ujto no
Hory nokpHBa feHxoBa 6aJHa THJejieca, CToje ycnpaBHHJe h jane
on TeMejbHHX erynaua. A Kan 6h ce cpyumo HHTaB xpaM, OHe
6u ce joui nH3ajie Han pyuieBHHaMa Kao Henpe;ioMHBH h Heo6opHBH CTynoBH ycpen rpHKHX h;ih phmckhx HCKonHHa. >Khbotho
Bpejio jenHor Hapona He na ce 3aTpnaTH.
H3Me^y thx >KeHa, ^Hje cy yTpo6e Kanpe na pa^ajy jy-

YmJETHHR-

nPETEMA PATA

841

KpajhenHh MapKO. Oh je
OHaj qcneSHJa kojh je Kaaap j\a oi.iozih one MaJKe, y whjhm je
HenpecymeHHM zioJKaMa h pacKOujHOJ nyTH Bajap JiHKOBao 3.apaB/be
h jaKOCT cpncu'or Hapo,ia riopea KapwaTHiia MeuiTpoBHh je H3Bajao pa3He rpyne yuoBHua, Koje pacKpn/beHiiM Horaivia, oo.ihm
6eapHMa h oil crpacTH HeyTo;beHHM, nojiyoTBopeHHM ycHaMa c/ihmc
HaKe.

jaujii

Ka CBOMe LUapuy

jie;iHJa

onBa^beHHM rpyaaivia 3eMjbe, Koje qeKajy Ha ry>KHo cjeMefoe H3

KOiuTytbaBe pyKe CHJawa. A Taj Chjaq, pa3rpjbeHHM h
nonaTHe
pyTaBHM npcHMa a luhpokum n^ehHMa, He 6ojh ce o/iyjuor Heoa,
h npKocn HaBajiH BHXopa ca 3anaaa, CHJyhH npoTH BJeTpy 3jipaB0
3pu>e. MeuiTpoBHh y obhm KHnoBHMa /iHKyje >KeHCKy cno^Hocr
h MyiuKy mwjioct
A h caiw Mhaolu OSh.thH y no3H 6ojoBHHKa,
kojh oko ce6e CHJe yHHUJTeFbe h CMpT, HHJe Apyro ho cnjan h
)KeTe.nau y HCTOMe Macy. Oh caMHM noKpeTOM MHiuHua yHHimaBa
nytuManHHa, h HeMa CHJie Koja 6h iwoma oa6hth ry HaBa^y,
oiHjeny Kao CMpi\ a >KHBOTBopHy Kao >khbot. A OHe ynoBHue h
MaJKe, Koje no;ierouje oko/io Pbera, npy>Kajy ropyhe AJiaHOBe h
CBHjajy yTpHyie pyne y TKQJhu ji.a orp/je oBora jyHaKa.
11

>KeHa h xepoj, n^oaHOCT h jaKOCT, Jby6aB h jyHauiTBo:

na^ueM 6HJbe>Kn y
po^HJbH
c .awjeTeTOM y
rjiHHy MOHyiweHTa^He noiese.
Hanopy CHare h CTaBJba jy nopea crap: MaJKe JyroBHha. Hbe3HHO on.
nopojia opoH=.eHO THJe/10 npHKa3yje Haiuy npom/iocT, naujy H3My-

OflyiueB/baBajy MetiiTpoBHha, Ka.ua CHancHHM

Oh

jianyje

qeHy iiOMOBUHy. OHa neBOJbHa CTapnua je noponH-na h H3ry6H/ia

TO^HKe jyHaKe, a OHa M^a^a MaJKa c njeTeTPM, Bajbzia Fbe3HHa
CHaxa, pa^a hobc ae;iHJe 3a hobo Kocobo, 3a hobo, a;in c/iaBoao6hthoKocobo. A 3a to Kocobo Bajap K/ieiue crpaiuHe oCBeTHHKe,
mhjh je norjica rpo3HHJn on Meny3e. Y thm CpfjaMa je yTje.noB.ibe Ha
cpu6a, jaa. h ocBeTa. KpBaBa ocBera paje Kojy je HeKpcT Ha6Hj'ao Ha Ko^ue h ne^ao Ha Bjema/ia. KpB Mopa 6hth ocBeheHa,
h OH/ia he oneT KocoBKa HjeBOJKa ypaHHTH, Hocehw HBa 3-naTHa
KOH^Hpa. y jenHOMe bhho 3a OKpeny, a y apyroMe Bony, fla
yo.ia>KH 6o/i paHa. To Jby6aB cnacaBa jyHaKe. OHa 6yAH MpTBe
h y^axtbyje hm hobh >khbot. y Taj Mac pyuiH ce h rpaa CKaaap,
y 4HJe Tewejbe y3H^aiiK roJKOBy jby6oBuy. Fby je, no Hapo^HOJ
njecMH, MeuiTpoBnh npHKa-iao KaKO je na je^HOMe OTBopy wcry
pn/ia iioji<e, a a MO>Ke aojhth CBOJe HejaKO Meno. A iipyrH joj
OTRap Ha OMHM3, aa MOH<e r^e^aTH, Kan joj Hoce CHHa Ha nojeHDe. y thm TeMe^HMa rpa^a CKanpa 6HJauie yTaMHwieHa cpnCKa CBHieCT,

aiHHHTyne

npecyuia Hbe3HHo Bpe.no Hc.BOTa,

hht

CpncKH Kh>h)kebhh Diachhk.

842

Ta ocio6ol]eHa CBHJecT
npo6yH h KpajbeBHha MapKa, a oh oneT >khb, 3ApaB, CHJiaH h
Heno6jeAHB jaujH Ha LUapuy nyT CTaM6y;ia, na or caivior Cy;iTaHa HLUTe h 6epe jxaHaK.
IlpaBO je Ha crpaHH no6jeHHKa, k Kaji ohh ^aryiwe konajy h rpaaoBe anwy y 3paK
ooTHj'enHine H>e3HHe 6Hcrpe, M0.ape omh.

ripar.

BO)KO JIOBPHTi

BHKTOP HrO y CPnCKOJ KhbH>KEBHOCTM.

Ill

(Kpaj.)

HroB Ta;ieHaT, npBeHCTBeHO jihpckh, HHJe Morao ctbophth

Ao6pa ^.paMCKa ^e^a. FIpH CBeM tom, tteroBe apaivie c jihpckhm
TenepaiweHTHMa, c naiocoM h pcropHKOM, HaHiujie cy Ha bcjihko
Aona.aahbe h kojx

Hame

ny6;iHKe. ;iaKe h 6p3e Ha 0,/iyiiieB/betbe.

nyS^HUH ^onajw cy ce HapoqHTO Me;io^.paivicKH

e^eivieHTH y KOMaflHMa BHKTopa Hra.
FIo,n.3eMHe
MpTBa^KH
KOBMe3H,
MpaqHe TaMHHUe H, TaJHH BHJypoSHHue,
raBH xo^hhuh, TaJHa BpaTa, npo30pH c peuieTKaMa, 3ji2thh
KJbyqHhH, aMaj^HJe, KpCTOBH, OTpOBH H npOTHBOTpOBH, CBe TO
y36y})HBa;io je ryie^ajiaMKy Macy, h OHa je peBHOCHO nojia3n./ia
Ha HroBe KOMa^e h 6ypHO hx o,ao6paBaJia. THMe ce MO>Ke
o6jacHHTH ujto je JlyKpeuHJa BopyHJa", jeu.Ha on Hajec|>eKTHBhhjhx ApaMa HroBHX, npHMJbeHa Haj6oJbe h npe.a,CTaBJbaHa Hajno3opHiiiHoj

LLlHpoj

qemhe.

y penepToapy
Taivio

Aa

je

HaiiiHx npBHx no3opHUJHHx ,apy)KHHa cpepe^aTHBHO Bp;io paHO HMe BHKTopa Hra. 3a6e;ie>KeHO je
join

1842 roziHHe HOBOcaja.ci<o JieTehe" .nHJieTaHTCKO .npy-

npeKO KapjiOBua h CwCKa .aoimio y

THpaHHHa
anpHJia 1842 kn\]ejia
or riaiiye", [Angelo", 1835]. O tom KOMaay H3Hiuao je npHKa3 JoBaHa Ct. rionoBHha y aoaaTKy 6p. 17 HoBHHa Cp6cKHx"
3a 1842. flonoBHh, kojh je CBaKaKO caM npeBeo obo nejio, nHine
o n=>eMy OBe peqH Koje cy Bpao KapaKTepHCTHiHe Kao MHUJjbehbe
jeAHor oji HaniHx Haj6ojbHx nncaua o jieny HaJBeher (ppanuyCKor poiwaHTHHapa
Ue.io je no3opHUJTe ,ny6oKO CMHiujbeHO, h
npopaqy^eHO, cueHe nooytjeHHJHMa cHa6/i.eBeHe, KapaKTepn cy,
lutbo, Koje je H3

Beorpaa,

3arpe6a

npeacTaBjba^o

20

Bhktop Hro

843

y cpncKOJ kh,h>kebhocth.

oco6hto THpaHa h no3opHLUTHHue [rviyMHue] TH3oe HapaBHO h

hcthhhto onHcaHH. H3 OBor y3poKa HHje ce hh Ma^o qyAHTH
iiito je TaKOBO Ae^io, Koje ce koj <t>paHuy3a h Heiuana Kao nopoa
BHcnpeHor yivia CMaTpa, h OBnaiuHbe >KHTe;be n.o ycxHTa npnycxiiTOM >khBe;ie", H flonoBHh, cBaKaKO noacraKHyT obhm
Tejba" h3hoch Ha no3opHHuy Beh 19 jy/ia Here rojHHe cboj
npeBOji EpHarina". 1 HHTepecaHTHO je na flonoBHh, kojh je y
cbom PoiviaHy 6e3 PoMaHa- otiiTpo HCMeBao poiviaHTHMapcKy
ocehaj'HocT, npeBO.au EpHaHHa" jejio Koje je, npeacraB/baHO use
CTOTHHe nyTa y3acTonue, orviaCH/io nomyHy no6eny poMaHTH3Ma
4

y OpaHuycKOj. 06a OBa

He 3Ha BHHie HHLUTa.

npeBona cy H3ry6^.eHa, h o H>HMa ce

HH^eTaHTCKa .npyjKHHa y Beorpa^y, Koja je noqe/ia cBOje

npe^CTaBe 1857, h HacTaBHJia hx, ca h3bcchhm npeKHAHwa, CBe
aok ce HHje opraHH30Bajio cra;iHO no3opHLUTe, cacraBJba;ia je
cboj penep-roap MaxoM H3 cpncKHx KOMa^a. HnaK, o.n.Max y noqeTKy, jaBJbajy ce Ha no3opHHUH, Ma Ra peTKO, Koue6y, H(})^aHzi
13 jaMo.iHep, Bo^Tep, Ckph6, h oa 1865, Bhktop Hro.

Hyapa 1865 npeACTaBJbaHa je MapHJa TynopoBa" hjih TpH

naHa H3 >KHBOTa je^He Kpa^nue". (Marie Tudor, 1833). upaivia
y 8 pa3,a;e/ia, y npeBo^y AHTOHHJa 3opH4Hha. Upaivia ce noHOBO
1869, h, Kao ujto je 3a6evie>KeHO,
HrpaJia koh Hac Kpajeiw
npeBeaeHa je c HeMaMKor. Kao h CBaKH ciihc Htob, OBa
Apaiua npHMana je ca oaymeBjbeM c je/iHe, h c jaKHM HeroA0BaH>eM

c .apyre

CTpaHe.

KpHTHqap y rio3opHLUTy"

3a

1875

roBopn o KOMa^y OBaKO 3a\iHcao h caciaB nena, ncnxoJioujKO

paauba, Koja ce on npH3opa no npH3opa
upTa^e KapaKTepa
CBe ^orHMHHJe pa3BHJe, h Koja y noc;ie.aH>eM npnsopy BpmaK
aHJa/ior, kojh je cbojctch caMO BnKTopy Hry,
cboj nocTH)Ke
y Kojera je cn.iaH H3pa3 h Hajnocne cth^kh (Mopa^HH) 3aBpiueu
Taj hcth
TaK
CBe ce obo cnaja, Te H3a3HBa CH^aH yTHcaK
KOMan, r/ieaaH OMHMa apyror KpHTHMapa, npouett>eH je cacBHM
:

cynpoTHO.'- FIpBO,

Mapnja TyaopoBa"

je

apaivia

6e3 nojeTCKor

nocrynuH HeaociejiHH,
CK^on ixpaivie je >Ka/iocTaH", 3aMHcao HaonaKa" y MHTaBOM nacycy, jeAHOM r\a.e je Hra XTeo HaJBume aa TpoHe r;ieAaou.e, Taj

>KHBOTa". JThhhocth cy HeiwopajiHe, hdHhh

Jo^aTaK

op.

30

.HoBiina

CpocKiix"

3a 1842,

rpa!)a 3ancTopnjy Cpncicor Hap<aHor n.03opuiiiTa

-

ManeTnh:

.ITpaija",

CTp. 528.

u
.

Tooplje

Maaemh,

Beorpa, 1884, dp.

14.

CpnCKH KfoH>KEBHH Djachhk.

844

^pyrH KpHTH Tiap Ha;ia3H na

He MO>Ke ce pchxo;iolukh

hm

jezina

pemma or

cBera

OBora

onpaBiiaTH",

Ra cy ce nucuy noiiKpa^e HeKe npaBe AeTHFtapHJe", h U3jiamyh[i noTaHKO neno, oh

y3BHKyje rHeBHO
Hivia jih Behe yMHe cupoTHhbe y CMHLUJt>att>y
:

3anjieTa? al

YcKopo, 1872, npeBcaeHa je, oneT c HeMam<or, JlyKpeuHJa

Bopuaja" (Lucrece Borgia, 1833). FIpeBeo jy je MujiaH A. ChmhIi.
Taj npeBOA. Bpjio c/ia6 yocTajiOM, noKa3yje. 3aje/iH0 c ropn>HM,

kojihko ce joui ceiiaMaeceTHx ronHHa KH>H>KeBHa nena Ha Heiwaq-

kom mnana

MHoro BHine ho Ha (J)paHuycKOM.

to Reno ^.ona^o

Lunpoj

3opHUiHa KpHTHKa Hatua.

3

y kojihko ce

ny6;iHuw, y tojihko ra je ocynnjia no-

CBeTHCJiaB ByjiOBHh,'2 h Tooprje Ma-

npBOM MecTy HeMopa;i y KOMany. CaMO, ByHro aoHcra nperoHH y npunoBeTUH,

tbphh
poiviaHy, upaMH
CByzia. V
foera Heiwa HHnie CKopo
npaBora TparHHHora.
a;m ko xohe na no3Ha uiTa je rpo3HO,
HeKa ce c h>hm yno3Ha. hberoBe .aparwe He Mory H3ap>KaTH cy/ia
ecreTHMKora
a;iH je Ha no3opHHUH Hro Ba3aa no6eziHHK. Ha
Hauioj no3opHHUH BHueo caM KaKO je nponao LUw^ep, JlecHHr
Hro, naK, hhhh mh ce, He 6h HHKazi
h joui no HeKH bcjihioh
n^ori20, Kan 6h My caMo Ba3,a.a c^o6ohho 6hjio Taivio H3HhH..."
Ajih y hcto BpeMe, By.iOBHh cacBHM TaHHo oceha oho luto hhhh
npaBy BC/iHqHHy HroBy, oho luto ra hhhh bcthkhm hobckom h
necHHKOM h no neiviy he LteroBO HMe ociaTH y hctophj'h noaeqaHCTBa. FlHTajyhH cc LUTa je to luto hhhh Hra yBCK no6e^HOueM, oh o/iroBapa: To je TeH^euH03HOCT CBHJy Htobhx
cnnca. CBy^a HCKpeH h nouiTeH CMep, CBy^a uio6o;ia Kpaju>a uejb".
MerjyTHiw, Ma;ieTHh, kojh ce HCKpeHo oziymeBJbaBa KOMajiHMa Koue6yoBHM, oupHne Hry, h obom npnjiHKOM, CBaKy yMeTHHHKy cnoco6HOCT. Oh join y CBOiwe npHKa3y MapHJe TyROpoBe" roBopn cacBHM o36hjl>ho Hncy jiaKJie norpeuiH/iH KpnTH^apH Ka.zi cy pe;iH, Ra ce y CBHMa tteroBHM yMHHM npoH3Bo;iHMa
HOBeK cycpeTa ca npjbaBOM, HaKa3HOM jiymoM Kao luto cy My h
4
jierja HaKa3Ha."
H CBOj'y KpHTHKy JlyKpeuHJe Bopyuje" HaJierHh

jiOBnh

ocyrjyiy Ha

Ta^HO

pelje.

1
,.Mapnja Tynop", nrpana je kcu. Hac npBiix romiHa Heuibe, nocjie CBe
TaKO, nocae 1878 npeACTaBJtaHa je TeK 1881, na je^aH nyT 1882, na

1891, 1896, n 1902,

Ka je AOHe.ia npnxoAa CBera 66-70 ahh.

CeeTiicnaB ByjiOBiih, Il3 nosopHinTa".

rpat)a",

Ma

iH-rnh.

dp.

750.

..rparja".

dp.

537.

dp.

47.

Bhktop Hro y cpncKOJ kimdkebhocth.

craB;ba

hctom

845

Tony:

HHJe hh qyao, iuto je Bhktop Hro

HCTOpHJe H3a6pao 3a CBOJy jyHaKwby ony
HaKa3y MopajiHy, oHaj otpob 3a ^pytuTBO
JlyKpeunjy BopKojy je HCTopuja xmrocana Kao qynoBHLUTe. Kao iijmct
ijHJy,
Hro je no cboj'oj HapaBH Tpa>KHO TaKBe rpo3e; a/in
;byACTBa.
je qy.no KaKO je iwor^a Ta Jlynpemija achh Ha nauiy no3opnHuy.' 11
H3

ncne

CBeTCKe

Hh

hh Ma^eTHh He ona>Kajy na Hro, H3 CBOj'e

HaK^OHOCTH Ka aHTHTe3aMa, ujto je je^Ha on 6hthhx upTa ibetobhx, naMcpno h3hoch CBHpene h rpo3He jihhhocth, na 6h no
Ka3ao KaKO, y aro^HHM npHJiHKaivia, CKpHBCHe BpjiHHC, ypol^eHe
CBaKOM MOBeKy, H36Hj'ajy Ha noBpuuHHy h pa3Bnjajy ce no HajByjiOBHh,

Medo Tora, ohm BHiie caivio Mopaj\ne HaKa3e

HeAOcrojue Kpa;bHue h >KeHe", h CMaTpajyhH no3opHHuy 3a nponoBejiaoHHuy Mopa^a, ujto je y carviacHOCTH ca
cxBaTahtiiMa OHora ;io6a. ohh HajoujTpnje ocy^yjy OBaj KOMan
Htob. By^OBiih naHBHO Ka>Ke a a je npeacraBa JlyKpeuHJe
BHUier dynhba.
h cTpamnjia,

Bopunje" it>eHo cnpaKy3aHCKO bhho 3a nymy hcbhhhx rvieiiarok npeAcraBa Tpaje mh hc CMeMO n,a norjiejiaMO y Haine
cedpe ro Hac, h 3e6eivio on cipaxa, jxa Taj OTpoB, kojh ce hcnpBa jaBJba y o6.thkv pyivieHH^a na FbuxoBy nuuy, He cntje h
.nana", h

y HatiXOBy .ayiuy."

Ma.neTHh, naK, kojh CBe ujto pa&H pazw caMO 3aTO

ocTaBHO

uito JienojH

cnoMen

jxa

6h

Ha ce6e h Ha BpeMe y KOMe

je

..floTOMCTBO he ce ahbhth

pa3Bpary
HanieM, jep he npcacTaBJbaTH, na je h Haina ny6/iHKa 6n^a no3pe.ia 3a OBaKBe CKaHna;ie, HHaqe He 6h ce CMeo osaKaB KOMazi
Ha no3opHHuy H3HeTH 6e3 iiocTOJHe ocyjte, 6e3 3BH>KAaiba."'2
H noc/ie OBaKO ouiTpe KpHTHKe, JIyKpei iHJa Bopunja" je
npeACTaBjbaHa qecro, CBe ao Hamer BpervieHa, H3 npocTor pa3Jiora luto je cbojom Me^ojipaMaTHquomhy yBeK npHB-naqujia noceTwone. 3a H>y, mokc 6hth, HaJBHiue MO>Ke Ba>KHTH HaBe.aeHa
peqeHHna By/iOBnheBa: JIyKpeuHJa Bopunja" 6e3 cyrvihbe He MO>Ke
H3iip>KaTH cyj\a ecTCTHquora, a/iH he OHa jom 3a iiyro ocraTH
>KHBeo,

nnujc

obojihkom

no6c;v.iJiaix

Ha no3opHKUH". 3

Ma.ieTiih,

Fpaija", CTp. 750.

.Tpatja".

riyKpeuuja Eopnnja", oa,Max noone CBOje nojaBe, nrpana je roTOb-)

an lie

dp.

537.

y3acTonu,e. Beha npeKiiAu 6hjih cy ojs, 18.82 ao 1886. 1893 jjo

19041908. MeJjjrrHM, 1890 n 1908 iirpaHa je T\m nyTa, a 1872 ABa
nyTa yBeK npeA nyHOM KyfaoM. lipoid peracipy penepToapa HapcaHor IIo3opnniTa nyKpen,nja Bopunja" nrpaHa je ca 1872 jjo 1908 cBera 25 nyia

CBaue
1896,

ii

CPnCKH Kh>H>KEBHH

846
Pyj Bjia3

r^lACHHK.

1838), HajneBepoBaTHHJa,

(Ruy-Blas,

BHTHJa ^paMa BHKTopa Hra,

a/iH

Hajn/iaxo-

jj.paMa Koja HaJBHuie y36yljyje

o6HJbeM ;iHpH3Ma h dpacTH, npeztCTaBJbaH je ko,h Hac 1875, y

npeBOny JXparyTHHa H. JoBaHOBHha. Pyj 5;ia3", HrpaH y n.o6a
sp/io MyqHO, npea noqeTaK paTa c TypcKOM, npouiao je He3a
na>KeH,

h serosa penpH3a 6HJia je TeK majieceT

roflHHa

Kac-

Oil Tora ,ao6a oh ce onpxcaBa cra/mo Ha penepToapy. 1

HHJe 1895

ycKopo noc/ie Pyja Bnasa", 1877, H>eroB npeBO^H^au u,aje

HaM h AHuejia" (Angelo a 1835). AHue/io, THpaHHH na^OBaH,

nopen. cbhx cbojhx KpaJHOCTH npHMJbeH je h obot nyTa,

Kao h 1842 roAHHa, n,o6po. Ajih Haina ny6/iHKa HHj'e oceTHJia y
TOMe KOMaiiy uiTa je 6ho CMep BHKTopa Hra, a to je na y Ahuejiy chm6o/ihmkh H3pa3H CBojy Bepy y nc6e.ay Hapo/j.a. Kao

ckh",

o6h4ho Ty ce oneT buhqjio caMo HemTO oco6eHO, nynHOBaTO,

BaHnpHpoAHO, na h HeecreTHqHO." 2

TeK 1880,roTOBO MeTpaeceTroziHHanoc^e npeBO^a JoBaHa Ct.

rionoBHha, jaBJba ce EpiiaHH" (Hernani", 1830) noHOBOHa Haiuoj
ca^,a y npeBOjiy MHAoma fleJHHOBHha. Ta upaMa, Koja
noiiHivia MHTaBy 6ypy, npoiu/ia je koh Hac
OpaHuycKOJ
y
MHpHO. CpncKO ApymTBO y obo j.o6a bcihkhx no/iHTHqKHx 6op6H
cjia6o ce HHTepecoBajio 3a KHbHweBHoer. A o^3hb Ha kojh je
EpHaHH" HaHOjao ko/j, cpncKe ny6jiHKe 6ho je spjio c/ia6,
Je^HHO y 132 6pojy HcTOKa" 3a 1880 hckh Xpa6peHKo nHiue:
Be;iHqaHCTBeHH flax npaBe nojeTCKe jiyme Beje Kpo3 ueo Koiwaii.
OcehaMO na ctojhmo npefl ^eHHJeM OH^e rjie ce ziy6oKoyMHOCT
paflHae nen>e no BpuiKa, H3/ia3H HaM npe/i ohh h pa3flparano
cpu,e Be^HHaHCTBeHora necHHKa .aa h CBaKH /j.ax y HaMa 3ayCTaBH. OcehaJH, H3pa3H y H.eiviy npaBH cy hfobckh".

no3opHHUH,

je

je Aa je TaflaiHH>H ynpaBHHK no3opHUJTa, MhLUarmaHHH, H3Heo EpHaHHa" Ha no3opHHuy 3a-ro Aa 6n

h cpncKo no3opHuiTe npocJiaBH.no neAeceToroAHiHFtHuy OBora
KOMafla. H oflMax, nocjie Apyre npeAcraBe, Ma &a je KOMaA

Bepo3aTHO

Jiopafl

6ho

Bpjio

Ao6po npHMJbeH,

yKJioiteH je c penepioapa,

Bpa-

Pyj Baas*

je

npeACTaBJbaH 14 <jje5pyapa 1902, npnjinKOM npocJiaBe

IiHaie oh je AaBaH 1895 4 nyTa.
lira.

CToro-UHiu&Hue po^eaa BaKTopa

1896 3 nyTa, h 1875, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903 no jeAaH nyT.

Hctok", 1877, 6p. 44.

AHqejio u je3a 30 roAHHa, oa 1877 ao 1906
npeACTaBjtaH 10 nyTa. HrpaH je 1877, 1878 ABa nyTa, aaTHM no jeAaH
nyT 1881, 1888, 1889, 1892, 1894, 1900, 1906.
2

Bhktop Hro y cpncKOJ kh>h>kebhocth.

847

V hcko/ihko je Towe MO>Kiia y3poK h

TpoM npesoA". no30pHLQHH H3BecTH.iau OTau6HHe\ T. XaJHM
JXaBimo, y cbom npHKa3y KOMa;ia, Bejin: HpaMCKn Htob cth/i,
HcnpeceuaH Kao y3nax, pe^HT, noTpeceH, nyH cTpacHHx 3ByKOBa nou.pa>KaBajyhH necTO HeonojbHBOCTH npenyHor cpua h
OMaJHHM 6ojiOBHMa nyuie, Taj cthji, TaKO 6HTaH c/iaBH Htoboj,
He nosH^cMO BHiue y cpncOM npeBOny."1881, oneT y npeBoay Mii^oina FleJHHOBHha, HrpaHa je koa
Mapa
Hac
,He;iopMOBa". (Marion de Lorme" 1831). H iviaaa je
y npeBotjeHbe yHeceHO mhoto rpyjxa, nyS^HKa ce iiOKa3ajia npeMa
hbeiviy paBHOnymHa, h KOMan je fiohobo H3Hiuao Ha no3opHHuy
TeK 1898. Mo>Ke 6hth jx.a cy y Kbeiwy Ha^eHa a;iy3HJa Ha Kpajba
Mn^aHa h Tajxaimbu >khbot abopckh yonmTe, Te je 36or Tora
h CKHHyT c penepToapa. 3
M3rvie.aa za je Hauia no3opHuiHa nyS^HKa 6mia Beh 3aiviopeHa HroM. y Tony ocaM^eceTHx ro^HHa, hcko/ihko H>eroBHX
KOMa,aa KOJH cy ce jaBH/w kor Hac, HHcy fiohobo HrpaHH. (H3y3eTaK mhhh caivio JIyKpeu,HJa BopuHJa", Koja je Beh 6nna creK/ia
CBojy ny6/iHKy). H, 3aTO HHj'e qyao lhto n/ieMHhH u (Burgraves",
1843). npcacTaBjbaHH koa Hac 1883, HHcy AO^eKa/iH hh ho ^aHac
penpH3y. Ta apaivia, hjih 6ojbe pehH en, HHJe 6ho hh Ma/io noroaaH 3a no3opHHuy oh je y FIapH3y, TaKolje, nponao Ha npeMHiepH, h 03HaqHO na/i h BnKTopa Hra Kao .upaMCKor nncija h
pOMaHTHMapcKe .apaMe y onuiTe. Ajih oho luto ra je onpx<.aJio
Kao /ieno yMeTHH^Ko .n.e/10, H>eroB no-rnyHO ycne/in encKH KapaKTep h H3BpcHH cthxobh, H3ry6H/iH cy ce y npo3HOM npeBO^y JoBaHa HecTopoBHha CBy jienoTy h cjaj.
fceH

tck 1894 ronHHe.

Mhoto

iiouHHJe,

1904, npe/iCTaB/baH je Kpajt> ce 3a6aBjba"

amuse", 1832), Koiwan kojh je 3a Bpeivie HHHacTnje

06peHOBHha 6ho 3a6paH>eH. npeBo^HOUH, CHMa riaH,aypoBHh
h Mn/iyTHH HeKHh, ynoxuuiH cy 6hjih MHoro Tpy.n,a h Bo/be &a
Haiu najiy cthxobc cmmne opHrHHa/iHHM, a;iH Ma jia cy ycne/in
(Le

roi

s'

Ha noHeKHM MecTHMa, 6h/io hm je Heivioryhe o^.p>KaTH ce Ha bhchhh HroBe .HHKunje, h nam CBy.aa oho o6njbe My3HKe. 4
1

EpHaHH a

je npeACTaBjbaH CBera 4 nyia:

ABa nyia

1880, a no

jeAaH

nyx 1894 h 1898.

2

u
K&ura V, cip. 700.
Mapa JleaopMOBa" AaBaHa je csera

(JiaijOHHa

4 nyia:

ABa nyia

1881, h

ABa

nyia 1898.
4
Kpajb ce 3a6aBJba" AaBaH je, 1904, KaA ce nojaBno na Hamoj noaopHHun, 4 nyia, n yBeic je npn.MjbeH neno. IIohobo je npeAcraBjheH TeK

1911 roAime.

CpnCKH KHdH>KERHH DlACHHK.

848

kojx ny6;iHKe HMajie cy npepa^e HroBHX

3BOHap
OoropoAHMHHe upKBe", ae.no Koje je
nena, HapoHHTO
BeiuTO yuecHJia 3a no3opHHuy no3HaTa ^aopHKaHTKHfoa no30pHUiHHX KOMaj.a", LIIap/iOTa Bupxncpajc^epoBa. OHa je Jienw encKH
poiwaH, nyH er30THHHe noe3Hje, CBejia Ha o6HMHy Me/ioapaMy,
yHeBiuH nyao cpuenapajyhHx" cueHa. H Ma jxa je KpHTHKa
oiuTpo ocyljHBajia raj KOMan oh je Haiuao cbojhx 6paHHJiaua,
h jejiaH on. h>hx. BepoBaTHO JoBaH Toop^eBnh, kojh ra je 1872
npeBeo c HeMam<or, nporviacHO ra je 3a je.aaH Meh,y npBHMa y
penepxoapy Haiuer HaponHor nosopHLUT.*". 1 H npupoAHO je &a

BHiue

je OBaj
M,o

ycnexa

KOMdA deKao CBOje

y Hauie n,ane,

HroBHM HMeHOM

Jby6Hrejbe, h npeacTaBjbaH

yBeK cpaaqHO

jieno npona3HJie h

to cy IVLnaAeH BolukoshH h Up.

Koje je no

Htobom poMany

qecro

npHMJbeH.
FIouito cy noa
6enHe npepaae HDeroBHx nena,

Hhko^hH

H3pa.a.n./ia

npeBC/iH

.apyra jcnHa

Ja,n.HHKe",

HeMaqKa cnn-

carejbKa", Tepe3a Merepjie.

^Ja^HHUH"', npeiiCTaB^>aHH y Ao6a

koa Hac hh nojiOBHHa HcroHMeHora poMaHa, CMaTpaHH cy 3a BejiHKy ao6mt cpriCKe no3opHHue." 3

Kaa

joui HHJe H3Hm;ia

H, Hanoc^eTKy, 1901, npeacraB/baHa

je ,HeBeii,eceT Tpeha",
yuecHO 3a no3opHHuy Htob jo6ap npnjaTejb, FIoji MeH Ma na je
Phc, a npeseo c (|)paHuycKor JoBaH JX rieiuHKa
poMaH, Kao luto peziOBHO 6HBa y TaKBHM cjiyqajeBHMa, apaMaTHcaH ptjaBO, TaKO jxa je a.paMaT noKBapHO CBy jienoTy poMaHa", HiiaK je ociao CBe no aaHac Ha penepToapy, Kao je^HO
4
oil pajio npHMjbeHHx nena.

Kojy

je

JeniiHCTBO", 1873, op. 26.

Hh jenaH KOMa^ y penepToapy Hauier no3opnniTa Hnje naBaH ca

TaKO peflOBHHM ycnexoiM Kao OBaj. Oa 1872 ao 1907 npeACTaB.taH je 44 nyTa.
PeTKe cy roAHHe KaA oh Hnje n3ninao Ha no3opHHH.y. To cy 1881, 188:3, 1886,
1888, 1892, 1894, 1895. Ajih je 3aTO AaBaH 1872 h 1887 no 3 nyTa, a 1874,
2

1878, 1887, 1890, 1894, 1897, 1899, 1900, 1901, 1903, 1907 flaBair je no 2 nyTa.
3

Hctok", 1878, 6p. 127.

PoMaH kojh onucyje CBe

CTaJieare y <E>paH-

Ao6y oj oiiTKe Ha Baiepjiy, 1815, na ao JyjicKe PeBOJiyuHje,

1830, 36HBeH je y KOMaAy y ABa HHHa. CBaKaKO ce yBHAejio Aa Ta ABa ^HHa
aajy He caMo HenorayHy Hero h norpeuiHy cjiary HroBiix jyHaKa. II-3 Tor
pa3Jiora JaAHHAn" cy urpaHH MaJio, n to: 1878, 1888 h 1894 no ABa nyTa,
n 1889 h 1902 no jeAaH nyT.
H.ycKoj

4
H,eBeAeceT Tpeha" nnia.ia je y noqeTKy bcuhkh ycnex. 3a ABa Mecena 1901 roAHHe nrpaHa je 5 nyTa. 3aTim, 1903, AaBaHa je jeAaH nyT,
1904 Aa nyTa, na 1905, 1906 a 1907 110 jeaaH nyT.

Bhktop Hro y cpncKOJ

849

kh:>h>kebhocth.

IV

Hro je BHiue CBera >KeJieo ixa Bam.u 3a MHCJinoua. J\a 6n

Morao jxaTK HcropHJCKa jiena on. TpajHe HayqHe BpenHOCTH, Hry
je npe csera cweTa.io oho ujto ra je mwvuio HeHaflMaiLiHHM poMaHTHMapcKHM necHHKOM, HaHMe FteroBa CHJiHa MaiiJTa h Moh
Koje cy H3pa3 uneja
na y pe^Hivia
Hatje h pa3BHj'e rotobo caivio ?bHXOBy Bep6a^Hy jienoTy. nope.a CBer HroBor Tpyna,
?beroBH cnHCH, non npereHuno3HHM Ha3HBOM Hcropnje, caivio cy
>KHBe h civie/ie BH3HJe npoLu;iocTH, cjihkc jenHora qoBeKa hjih
jeAHora ,ao6a, nHcaHc 6e3 o63npahba Ha jioKyivieHra h no^aTKe

caBpeivieHHKa.

HCTopHJCKa CTyanja Mnpa6o u

(Etude sur Mirabeau", 1834), i<ojy je Ha cpncKH npeBeo C. J. 3.
y toj CTy.zi.HJH, h aKO nncBHOJ 6e3 TawHHJer pa3MaTpan.a h
o6jaujhbeH>a npn/iHKa h naeja onora ,no6a, jiara je cjaJHa oiHKa

TaKBa

Be.aHKor

je

MroBa

h npBa

6cceziHHKa

OpaHiiycKe

PeBOJiyunje.

jacHO H3pa>KeHe n/ieje peBOJiyuHOHapa H3 1830",

je

ujto cc OHa jaBH.aa

H>oj

cy

Beh

3aHHMjbHBO
kou nac 1881, y Ao6a o6pa30Baft>a HOBe
h

pa/iHKaJiHe CTpaHKe.

Join jcaHo hctophjcko ,ae;io HroB'", HcropHJa jcuHora 3JiownHa no Ka3HBahby jeaHora CBe/iOKa", (L' Histoire cT un crime",
1877) h3hlu^o je ko Hac y uctcocth. Obo Reno, Koje je npeBe^a

npnjaTejbHua CBeT03apa MapKOBHha,

MH/iHua HnHKOBHh-ToiioH3H^a3H^o je npBO y qaconncy Crpa>KH" 3a 1878 h

1879, h npeCTaHKOM CTpa>Ke", ocra.no je HeAOBpmeHO. HouHHJe, flepa TonopoBHh, ype^HHK CaMoynpaBe", H3ZiaBao ra
je y nofl.iHCTKy cBora .oncra 3a 1883 h 1884. HcTopnja jcnHora 3^0HHHa" jecTe y nposn oho uito cy y CTHxy Ka3He"
BnKTopa Hra. Ty ce noTaHKO, ann pe^HTO, onHcyje ap^aBHH yaap
Hano;ieoHa III, HanoJieoHa Majior", KaKo Ta Ha3HBa Hro, on 1851.
no cboj npHJiHHH riepa ToziopoBHh, He CMejyhH KpHTHKOBaTH cacbhm OTBopeHO B.naziy Kpajba MnnaHa, Hauiao je na je Bp;io 3roziHO
obom n HCTopnjOM" ujH6aTH TaziaiiihbH nojiHunjcKH CHCTeM ynpaBe
poBHh,

y Cp6HJH.

Bhktop Hro y cpncKOM npyiiiTBy Hnje Ba>KHO caivio 3a

HaJBeher pOManncTy" (pOMaHCHJepa), Beh ce o Jbeiwy .nocTa paHO
roBopH^o jxa je no3HaTH qbpaHuycKH cj\o6ojx\haK u * Ha MHJy
1

TproBaiKe HoBime",

1862, 6p. 36.

54

CpncKH Kft>H>KEBHH Tjiachhk.

850

pen napHCKa CBeTHHa nume 6apHKa ae". 1 H y no6a

KaA ce jaBJbajy npBH npeBo^H iteroBHx 6e^eTpHCTHMHHx ac/ia,

caMO

je,o.Hy

<

unaMnajy ce h n>eroBH nojiHTHqKO-couHJaJiHH M^aHUH. Tano je

1862, npHJMKOM OTBapaH>a cKyniiiTHHe JlpyniTBa 3a yHanpe^eHbe
jipyiuTBeHHx Hayna, Koje je no CBOMe nporpaMy 2 6ho npeieMa
JIhth 3a Mnp h C/io6o,ay", H3Hiuao jejiaH HroB qjiaHaK nozi;
Hac^OBOM MHiu./beH>e BHKTopa Xwro o BoenHTahby Hapo,na". 3
Hro, cnpeneH nocflOBHMa y TepHcejy, r^e ce 6ho yKJiOHno
Hcnpen ocBeTe Hano/ieoHa III, k, mhpho h ca ysepehbeM, oqei<HBao noBpaTaK pany6;;HKe, HanHcao cbojc MninjbeH>e o nHTahby
Koje ce noBe;io Ha CKyny o 6e3n;iaTHOM h o6Be3aTe^HOM bocnHTatby". Hro noinjbe KOHrpecy to cbojc MHUubefoe y je,n,HOM
nHCMy *Koje je Bpjio Ba>KHo 3a Hapo^HO BOcnHTaH>e, Koje CBe
HOBHHe HaaiTaMnauie", h Ty kctkhc b8>khoct tuKOJie no pa3BHTaK
u,e;iora .apyuiTBa. Ty je oh HCKa3ao no3Haiy CBOJy peneHHuy:
ZXa 6a ctbophjih TpaljaHKHa, Tpe6a noieTH h Hajnpe ctbophth
MoBeKa".
XI.nu.HHJe,

npaTehn CBaKH

CTpaHH, cpncna LUTaMna

b3>khhjh

Ky^rypHH

,n.OHOCH;ia je h enH3o,ae H3

nonpeT Ha
HroBa jkh-

BOTa, h czyiOMKe h* HjeroBHx aejia. Meljy ocra;iHM, y 3acTaBH",

1869, y 111 6pojy, H3Hinao je H3BeinTaj CBeT03apa MapKOBHha

Mnp

h C;io6o.ay, y Kojeiw MapKOBHh no

noqacHOM n peaces HKy KOHrpeca, BhkTopy Hry. y tom H3BeiiiTajy oh 6ejie7Ku CBaKy Ba)KHHJy pen
HroBy H3roBopeHy Ha KOHrpecy, h ca neKO/iHKO CHa>KHHX h o,aymeBJbeHHx noie3a oh noKa3yje yTHcax kojh je ce.aH necHHK
yMHHHO Ha cayiueBjbeHy 0M^a^,HHy HapomiTo cbojom 3aKJbyqhom" 6eceAOM. Ok je roBopno, nHiue MapKOBHh, na je peny6jIHKaHH3aM H COUHJa^H3aM jeAHO HCTO, jep HHTH MOJKe 6hth
cno6ojie koji CHpoMamHor h rviaziHor Hapoiia, hhth MO>Ke 6hth
6^arocTaH>a y THpaHHJH. dapaii o,n, nie3.zi.eceT h ceaaM roaHHa,
ca noHOCHTHM cracoM h BaipeHHM nor^e^OM nao M^a^Hh Kai<aB,
roBopHO je o Tyaainx h KpBaBHM ziaHHMa oa 48 ro 52 ro^HHe,
nana je npona^a c/io6o.na (JDpannycKa. By,HHMO HenpHJaTejbH
HaniHM HenpnjaTejbHMa pexao je Be^HKH necHHK 3a cjio6oRy h
3aaiTHTy cHpoTHfoe npoTHB rajKeH^a CBaKOBpcne THpaHHJe. BypHH
ca KOHrpeca

JlHre 3a

KJiaH>a BejiHKy na}KH>y

Hctok", 1877, 6p. 44.

riporpaM H3HeceH y TproBaiKHM HoBHHaivta" 3a 1862, 6p. 58

TproBaiKe HoBHHe", 1862, 6p 94

Bhktop Hro y cpncKOJ khjhjkebhocth.

851

H roBopHHK

ycK.iHUH npeKHiia^H cy CBaKor Maca H>eroB roBop.

h CBa caKynjbeHa nyS/iMKa koa ohhx BaipeHHx pewH 3a c/io6ony

3a6opaBHiue na cy ce ohh caKynn.iH

3aBpuiHO
kom >KHBe/ia peBO^yuHJa
!

C ycK^HUHMa

ceziy.

jxa

Behajy o MHpy.

je

Bhktop Xhto cBOjy

pa3Hiuao

>KHBe;ia peBO/iyunja!

ce

vckjih-

6e-

KOHrpec

mhp h c;io6o,ay". Ta 3aKJbyqHa" 6ecena HroBa H3HHi;ia je

MHoro AOUHHJe y Cou,HJa;i JXetAOKpary y npeBoay [\ JoBaHa
CKep;mha. y feoj Hro ii3Jen.Haqyje couHJajiH3aM c peny6;iHKOM,
h aaje OBany aedpHHHUHJy ttuxoBy
je npocTpaH,
n Cou.HJa;in3aM
a He y3aH. Oh ce o6paha cBaKOM jbyxiCKOM niiTafey. y hcto
3a

A.o6a Kaji

daB^a

Ba>KHo nHTaite paj,a h HaiiHHue,

Myje HenpHKOCHOBeHOCT Jby^CKor

CBHMa o6.iHUHMa,

Ka3HeHor

yKHaft>e

npoK.iaiviyje Haj3a.n

cyBepeHCTBO

oh npoK.ia-

>KWBOTa,

yKHatt>e y6HJaHD3 y
CHCTeMa BacnHTafoa... Oh

MKAHBujiye,

ujto je HCTOBeTHO

ca cno6o.aoM.
LLJTa je CBe

to

To

je

couHJa;iH3aM

JecT.

To

je

peny-

6.iHKa..."

noc;ie.n,hbe

nncMo

BHKTopa Hra ynyheHO Jlum 3a

h Cjio6o^.y, Koje je oh nncao

Mnp

nocae

dppaHuyCKO-npycKor paTa,
kojhm je ^OKa3HBao n.a ce He MOHce .aohn ao MHpa Merjy HapoAHwa CBe ziok 6y,ay feHMa rocno.n.apH;ie aivi6HUHJe pa3HHx ^HHaCTHJa, npeBe,ueHO je ko;x Hac. BynyhHOCT", Tana jeiiaH or cjio6onoyMHHX /iHCTOBa, caonuiTaBa to nncivio na BH^,e KaKO cTapH

6opau: cjo6ode, 6paiucul8a u jedna.Kocuiu mhcvih o cajiaiiJHaOCTH

h 6ynyhHOCTH eBponcKHx Hapoiia". 2
CpncKa MHTa^a^Ka ny6;iHKa no3Ha;ia je pewHTOCT HroBy
Beh H3 H>eroBHx ao cana noivieHyTHX npeBcaeHHX ^.ejia. CeM Tora,
OHa je HMa;ia npHJiHKe n.a MHTa y npeBoay h foeroBe npHroiiHe
roBope, KOJHMa je Bhktop Hro noHeKa/i nocTH3ao HaJBehe e^eKTe.
TaKO je y 147 6pojy Cp6nje" 3a 1869 LUTaMnaHO Htobo nHCMO
noBO^OM cmpth ceBepo-aMepH^iKor .n;ieMeHHTor SoraTama Tooprja
Y[w6om\^ a y TeMHuiBapcKOM HapoAHOM [\aacy" 3a 1878 H3Hujao je roBop BnKTopa Hra noBoj(.OM cToro.a.HiiJhbHu.e Bo^TepoBe,
h to noA Hac/iOBOM Bhktop Xaro. o Bo^Tepy". 4 Ty je Hro Ha
1

Counjaa-HeMOKpaT", 1895,

6p. 28;

Congres de

Discours de cloture", 1869, Actes et Paroles",

2

ByflyBHOCT a

Paroles",
3

II,

1874, 6p. 78;

II,

p.

la

paix a Lausanne.

468.

La guerre en Europe",

1870, Actes et

p. 534.

.George Peabody", 1869 Actes et Paroles", II, p. 479.

Le Centenaire de Voltaire", 30 mai, 1878. Actes et Paroles", IV, cip.
54*

71.

CpFICKH Kh>H)KEBHH DlACHHK.

852

H3BpcHy cJiHKy npn/iHKa y KOJHMa ce

jaBHO
y hcko^hko pe;m 3Ha4aj h yTHuaj
tteroB. Ty je oh Ka3ao oho cmc/io, a;iH ycnejio nopeljett>e H3Me^y Hcyca XpHCTa h Bo^Tepa, KOJHMa je 6ho ixujb 6opHTn ce
npoTHB (J)apHcejcTBa, CKH^aTH o6pa3HHy ca jiHua BapajiHiiaMa,
HeKOJiHKO CTpaHHija nao

Bo;iTep, h h3jiojkho

caTHpaTH TupaHHJy, HacHJbe, npe.n.pacy,ae, ;ia>KH, npa^HOBepje..."

H Ty je, Haj3azi, oh H3penao 0Hy no3HaTy aaTHTe3y Koja noTXpHCToc je
nyHO KapaKTepHuie 06a OBa pyiunon.a HenpaBue
:

Osaj

roBop npeujTaivinaH je
OMHHJe, 1893, y 3aHaT/iHJCKOM CaBe3y", y 6pojy 81, 82 h 84.
n^aKao,

BojiTep

ce CMetiiHo".

Jouj Ha jenHOM nojby Haiuer apyujTBeHor

To

Bhktop Hro 3HaTaH yTHuaj.

>KHBOTa

BpniHO

je
y nHTatty CMpTHe Ka3He.
Oh je, join 1848, H3HLuao y yciaBOTBopHoj CKynujTHHH ca cbojhm MHUJjbeHDeM, h ttera ce ynopHO ,ap>Kao ucaora CBora BeKa.

To

H>eroBa no3HaTa

je

(J)opMy^a

3ycJiOBHO h Ae(J)HHHTHBHO

je

Ja

yKHiiaffce

macaw

CMpTHe

3a noTnyHO, 6e-

Ka3He".

Oh

je

ne-

^eceT roflHHa, h >khbom peqn, h cbojhm cnHCHMa, ynasHBao Ha

y>Kace h HeMopaJi CMpTHe Ka3He, Ha H>eH HeraTHBaH yTHuaj Ha
npyuiTBO.
riHTafce o CMpTHOJ Ka3HH
Bp.no paHO. Beh 1866 roiiHHe
IlonoBHha HroBa npHnoBeTKa

jaBH.no

ce

Ha 6e;iOM

6yAJbHBO onHcyjy mhcjih h Kajan>a

je.fl.Hora

Hac peJiaTHBHO

kojx

H3HJia3H.na je y

II,aHHH.H" Tooplja

x/ie6y",

r^e ce y3-

ocyijeHHKa Ha cMpT.

npeBOny M. ZI,aMjaHOBnha KHDHre

To cy Up. MHTepMajepa HajHOBHj'a HcnHTHBafoa ozihocho iivnaH.a o yKH^ahby CMpTHe KasHe"
u
Kao noTKpenh Rp. A. BepHepa 0 yKHflajfey CMpTHe Ka3He
jbeH.e obhx MaHH^ecTa H3Hmao je Beh 1869 Htob CnpoMax
K^aBflHJe", y KOMe ce JbyjiHMa o^pnqe npaBO jxa yonujTe KaneH^aBajy OHe kojh rpenie, a oco6hto na hx Ka>Ktt>aBajy cmpthom
Ka3HOM, MHUiJbeH>e Koje je 3acrynao oji MO^epHHx MHOiHJiaua
HapOMHTO rjo. KfeHra je, 6e3 cyMH>e, HMajia yTHuaja. HanpeAhhjh flyxoBH Beh cy 6hjih no6yft>eHH npoTHB CMpTHe Ka3He, to
nHTaH>e y3HMa CBe BHuie Maxa, aok Haj3a,a 1881 HHJe H3HeceHO npezi Hamy Hapo/iHy CKynuiTHHy. Taj npo6./ieM, ca TaKO
mhoto pa3Jiora 3a h npoTHB, 6flaroAapehH HroBHM poMaHHMa,
jaKO je 3aHHTepecoBao h iiiHpy ny6;iHKy. flepa ToaopoBKh, ype,nHcTe

rojiHHe

jaBH.ne cy ce y

y KOJHMa ce pacnpaBjba to nHTatte.

hhk

..CaMoynpaBe",

JiHCTa,

nyuiTa, t881 ro^HHe,

no4eB on 22 6po]a na Ha

,a,ajbe,

y no^JiHCTKy CBora

pacnpaBJbatfce tteroBO.

Bhktop Hro y cpncKOj kh>h)kebhocth.

Koa nac

ce join jexiHOM

to

K33He,

HroBa peq

qyJia

npoTHB

civipTHe

Kojy

Hajy6e^JbHBHJa

HajpeqHTHJa,

Haj>Keujha,

853

je

oh H3roBopHO y kophct rbeHy. To cy HDeroBa nHCMa ynyheHa

CTaHOBHHUHMa TepHcejcKHM h nopny FlajiMepcTOHy. Oh Ty roKa3yje KaKo je rpeuiHO o^y3eTH KpHBuy MoryhHOd h Ha.ay n.a
he ce noKajaTH h nonpaBHTH. H r& 6h caMO otk^ohho CMpTHy
Ka3Hy, Hro He Tpa>KH Xphctobo npamTafoe, oh yxa3yje Ha npaBy
Ka3Hy Koja ce nocTHHKe noKJiarbaHaeM >KHBOTa. Jep, 3:iohhh ce
caBecTH, a He yaapoM ceKHpe hjih cre3aFbeM
33MKe, KpB ce nepe cy3aivia, a He KpBJby". H Taj y36y^jbHBH
1
ane;i Htob. mTaivinaH y 0,ajeKy", opraHy pa^HKa^He CTpaHKe.
y^aratbe BnKTopa Hra y nHTa^e civipTHe Ka3He .aoHejio My
HcnaiuTa rpw>KOM

MHoro BHiue
MehyTHM, oh je

je

c/iaBe Hero

j\yl

cbh FteroBH

>Ke^eo, Kao h cbh

(}}hjio30(|)Ckh

poMaHTHqapw, na

cnHCH.

Ha TOMe

6yKTHH)a" qoBeqaHCTBa.

no^>y S.iHCTa, na y cBeiviy 6yne

oh y TOMe HHJe ycneo, noniTO

je

no

cboj'oj

Ajih,

npHpo^H 6ho

He-

cnoco6aH 3a zy6jbe opHTHHa^He nueje. i hberoBHM ae/iHMa cpeTaMO nyHO CBaKOAHeBHHX mhcjih, Koje cy HaMa BeoMa 6^hckc
a;iH Koje, 6am 3aTO luto cy HaMa TaKo no6po no3HaTe, 3aTO
iiito cy onujTe MecTO", He Mory npH6aBHTH Hry HMe BejiHKora
MHC^HOua. Te mhcjih. Kao h tberoBe H^eje ca counja/iHOM TeH^.eHUHJOM. pacTypeHe cy CBy^a no H^eroBHM cnncHMa, h;ih cy
H3.aa3H.ne y noce6HHM Ktt>nraMa. Or h>hx kor Hac npeBeneH je
u
3a 1866, Ha crpaHH 23, CBeMy je Kpaj ncnoA ujecT
y Bnnu
CTona 3eMjbe", 2 aMnnncbHKauHJa no3HaTe nueje Ra mac BejiHKnx
3aTHM, MHTa PaKHh,
jby^n pacTe Ten no FbnxoBOJ cmptm.
ycxHheH reHHJeM Be^HKora necHHKa, HHJe ce 3aycTaBHO caMO Ha

npeBohehby

bom

Ja/iHHKa".

npeBony

MecTO",

1880,

o^^omuh

Ma.ia

HroBe

1879, y Beorpa^y,

KHaHra

FIpaBa

..Ymcthoct h HayKa";
cryanje

BnjbeM

H3Hin.aa

HCTopHja,
4

y itero-

je

CBaK

Ha

CBOje

o6e OBe KtbH^nue cy

nncaHe aocTa

LLIeKcnnp",

36yH>eHO.
riopej, THX 4)H^0304)CKHX" ClHCa

,0 oipTHOi Ka3Hu" oji BHKTopa

h200; .Affaire Tappner.

npeBeo JoBaH CKepjinia, OAJeK",

habitants de Guernsey", 1854,

Aux

1897, op. 190

lira.

HrOBHX, HaHJia3HMO qecTo

lord PalmeiTston, 1854. Actes et Paroles",

2
3

peare", 1864,
4

II,

p.

105...

morte", William Shakespeare. 1864, p. 365.

Chacun remis a sa place". William ShakesL'histoire reelle

Apres

la

p.

B L'art

413.

et

la

science",

William

Shakespeare". 1864,

p.

101.

CpncKH Kh>h>kebhh

854

Tjiachhk.

Ha HberoBe mhcjih pacTypeHe no MHorHM KtbHraMa h jiHCTOBHMa

py6pHUH Mhc/ih bcahkhx jby/iH". 1 yonmre OBe mhc/ih

HaiiiHM y

no AHeBHHM jiHCTOBHMa npHKynjbaHe cy nacyMue, 6e3 yivieinhocth, h qedo cy H3adpaHH napa/iOKCH, kojh HaM He ^ajy hh
Ma/io jacHy h Jieny c/iHKy Hra Kao MHC/iHOua.

V
06pa30BaHH Cp6n, kojh cy npBH noqejw npaTHTH MO^epHy
eBponcKy khjHjkcbhoct, 6hjih cy o,AMax, Ha cBOMe yjiacKy y ity
3aceH>eHH orpoMHOM qbnrypoM BHKTopa Hra. 3aTO je oh pe/iathbho Bp/io paHo 6ho npe,nCTaBJbeH cpncKoj MHTajiaMKOj ny3aTO
6jihuh Kao boIj ^paunycKu poMaHTHqecKHX cnHcaTejba"
ce oh Beh 1842 nojaBHO ca cbojhm EpHaHHeM" h Ha cpncKoj
;

n030pHHUH.
PIocTynHO, to ycxHhen>e Bhktopom

AOK He AOCTHHce cboj BpxyHau oko

HroM

nocraje CBe jane,

oh 6ho HajBHine c/iaBJbeH h naJBHiue BOJbeH o^. CBHJy, Ka^a je CMaTpaH 3a

3acTaBHHKa AeMOKpaTHJe, 3a 6paHHOua cbhx noTJiaqeHHX. H3 HaBeneHHx MecTa H3 pa3HHX HOBHna bhah ce KaKO je oh je.n,HO1870,

Ka^a

je

rviaCHO oneHjeH 3a HaJBeher )KHBor qoBeKa, a hberoBa jxena, npe-

BOrjeHa Ha cpncKH,

6htuh.

npHMaHa cy yBeK Kao bcjihkh Ky/iTypHH

Kft.HceBHH nperjiea 3a noTOH>e

je H3HJia3HO

jbajyhH ce

or npBor
Ha

6poja

rjiaBHHJHM

Bya.yhHOCTH u 3a 1873,

/j,ejiHMa

,ao-

qeTnpn rczuiHe", kojh

iiiTaMnaHHM

ko/j,

3aycraB-

Hac y no-

Aajyhn qecro TaqHy oueHy HaHxoBy, roBopH y

30 6pojy h o ^eJiHMa BHKTopa Hra. Ty KpnTHqap npso KOHcra-

CJieatbe ao6a, h

Hra Kao nncna, ujto HHje caMO o6jeKrKBaH

hm^th Ha ywy n,a je Ta KpnTHKa H3 ce,aaM.n,eceTHX roAHHa
Hero ujto My ce y cnHCHMa bhah h H>eroBe CHMnaTHJe h ca>Ka/iett>e npeiwa jiHUHMa Koja onHcyje. 3aTHM
HacTaBJba
y CHpoMaxy KjiaBj.HJy" h Ja^HHUHMa" no 1873

Tyje ,no6py CTpaHy

nocMaipaq

Tpe6a

1
Ha npHMep, pcuaniBHO paHO, y kh>h3h JoBana CTejuha Hobh npnJior
3a AyiueBHy 3aoaBy", kh>. "V, Hobh Can, 1839, y oziejBKy Ot6hpu,h" HaJia3H
ce Kao nocaeAH>n v OA5HpaK" H3 mhcjih BejiiiKHX Jbynn je^Ha Miicao BiiKTOpa

Hra o cTHJiy. PeiH BiiKTOpa lira iecTO ce CTaBjhajy Kao

Ahhhm necMasia hjih npHnoBeTKaMa. II neTap neTpoBnh

enurpaif)

fberoni,

Ha nojeHa cbojoj

^nnpoBaae", ncneBaHOj y Tpciy, 7 seneMOpa 1850, y iacT JKeHe cBora

npnjaTejba CnnpniiOHa ronieBiiba, cTaBjta Kao ennrpa<|) cTHXOBe BHKTopa
Hra": c'est lui qui fait briller ton regard sur la terre comme l'etoile aux
necMii

cieux".

Bhktop Hro y crncKOj khjHwebhocth.

855

caMO cy OBa rbz powaHa HroBa 6iu\a kojx Hac 3ace6HO OALUTaMTeH^eHunja je n.ieivieHHTa, .na 6h Tpe6ajio na CBaKa
naHa
Hama Kyha HMa TaKBHX KH>Hra". CaMO, KpHTHwap 3aiviepa Hry
luto ce oh TaKO npenajbeHH h ocBcaoqeHH 6opau 3a cjio6o.ny'
to^hko 3a6opaBn %a nHiue MHTaBy anoTeo3y OHaKHM jbyziHMa
Kao iiito je 6ho Hano;ieoH ByHanapTa". H oueHa ce 3aBptuyje
THMe ,a,a cy to chthc 3a\iepKe, Koje HaMa n nHrMeJHMa" nanajy
y omh, KaA ce cyBHiue npn6;iH>KHMO Ko;ioca/iHHM ciaTyaivia, i<ao
u
a mhm ce oaiviaKHeMo Majio aajbe, na no
ujto cy Jaj,HHUH
r/ie;iaMO y ue;iHHy, mh MopaMO caMO j\a ce ahbhmo pyun, Koja
je Ka,apa 6HTa TaKo ujto ctbophth".
Oho MHMe je Bhktop Hro ccaaivmeceTHx ro^HHa 3aAo6HJao
HaJBHiue CHMnaTHJe Haiue ny6;iHKe, 6n;ia je couHJa/ma TeH^eHUHJa hberoBHx cnnca. A^h .aouHHJe c^a6n, 6ap kojx KPoH>KeBHe
KpHTHKe Hame, to ^.HB^eifce npeMa BiiKTopy Hry. CMatfcHBahbe
CHMnaTHJa npeMa cTapoM necHHKy noHaJBHHie cy npoy3poKOBa;ie

fceroBe ^paivie, Koje, H3ry6nBiiiH y upeBOziy zienoTy HroBe ahkunje h cTHxa, ocTa/ie cy y iviaBHOM o6H4He Me;io.apaMe. H no30-

pnuiHH KpHTHqapn Kao Aa cy HMa;iH 3;iOKo6aH yTHuaj Ha HroBy

penyTaunjy. Ohh cy cy36HJa;iH cBe BHiue H>eroB rviac, h MaK ra

npeiiCTaBAa^H Kao MOBeKa

npujinun

to

je

py>KHOM, p^aBOM nymou. Flo cboj

6h;io ycnen Tora ujto je y to

2106a

peaKuwja

npoTHB poiviaHTHqapa yonujTe, a BuKTOpa Hra na noce, 6una y

cbom jeKy. Hajnpe MepnMe, na p.otom H,HMa Chh, LUepep, BpHHeTjep, h Hanoc^eTKy <>are h JleivieTp, CMafcHBa^H cy cbojhm oueHaMa c/iaBy HroBy, nporjiaiuyjyhH ra qaK 3a ;iy.naKa", hjih y
Haj6ojbeM cjiyqajy 3a BHpTyo3a, HecpaBtteHor BepcnqbHKaTopa
kojh

je

o6ecivipTHO onujTa Mecra", h y HeKan ueft>eH0M MHC/inouy

npOHa^a3H^H cy caMO pynnMeHTapHy 4)H^03oqbHJy". H caniacHO

TOMe hobom cxBaTau>y OBora Be;iHKora MOBeKa, kojh je, 6yjjyhn
>khb jieTonnc Tpn qeTBpTHHe OBor BeKa", 6ho y3HrHyT Ha bhCHHy 6ora, jcaaH on. MoaepHHx KpnTuqapa cpncKHx, I\ B. nonoBHh, npH3Hajyhn Hry MaujTy h B2p6a/iHy HHBeHunjy, Be;m
iia y r^aBH Tora uHHa uuKan ce ABe ny6jhe h o^MepeHe mhc^h
HHcy yKpcTH^e". 1
C ^pyre crpaHe,

Hro

je

Ha Max ocboj'ho

r.

Bhktop
cpua cbhx nanpe^HHx nyxoBa koa Hac.

naK, c r^e^HUJTa

B. nonoBnh, JoBaH JoBaHOBiih 3Maj".

hhk", Kitiira XII, cip. 933.

apyiuTBeHor,

CpncKH KfcHHceBHn

T.iac-

CPnCKH Kl+>H>KEBHH fjlACHHK.

856

Hro, Beh 6o>KaHCKH crapau", Mopao je 3azio6HTH h noTpecTH

CBanora cbojiim npocrpaHHM 04hhckhm ocehaKbeM, cbojhm ca>KajieH>eM 3a HeBOJbe cbhx noTJiaqeHHx. Oh je jom HenpecTaHo Morao

cbojhm KpenKHM pe^Hivia oayiiieBHTH MJia^e Jbyzie, Kao luto je

to ueKaR yqHHHO h ea CBeT03apoM MapKOBHheM. H 3aTO je Hro,
join 3a cBora >KHBOTa, CMaTpaH 3a naTpoHa cpncKe .neMOKpaTHJe.

Ta Jby6aB

npeivia

BHKTopy Hry HajSojbe

ce noKa3a.ua npn-

jihkom H>eroBe cmpth, 1885 rojwiie. FlpBH BeHan kojh je no;io-

caMpTHH oziap BejiHKora necHHKa nocviajia je cpncKa

OM^aAHHa luto ce yqn y flapHsy." 1 y CBHMa cpncKHM MaconnCHMa h ^HCTOBHMa Hro je o>KajbeH Kao HHJe,naH crpaH nHcaii
npe H>era. HnTaBH 6pojeBH HcnyttaBaHH cy H3BeuiTaJHMa o H>etobhm noc^ejiHDHM TpeHyTLiHMa, o H>eroBOM Ko;ioca;iHOM norpe6y,
h 6ece^aMa H3roBopeHHM y IlapH3y noBOAOM tteroBe cmpth. H
Hama ^Ba necHHKa, mjizjim no^eTHHK JoBaH CHMeoHOBHh-MoKHh, 2
h jejiaH o^ HaJBehHX necHHKa cpncKHX, JoBaH JoBaHOBHh 3Maj,
o>Ka^HJiH cy cboi'hm CTHXOBHMa CMpT BnKTopa Hra.

}KeH Ha

Ymobh

c ziHBe,

iiyme ce

Cpiia ce ^HBe bcjihwhhh

.ziHBe

tboj'oj,

mhoth pyKe UJHpeh',

JaziHKyjy Bory
LLIto c' TaKO Be;iHK' na Te
3arp;iHT' He Mory.

neBao

je

3Maj, Ka3yjyhn THMe MHLUjbeibe cbhx jby^H Koje je

Hro

T0.TCHK0 BOJieo h 3aziHBjbaBao.

joui yBeK, qaK h y Hame jiaHe, noKa3a;io ce noHOBO kocpncKH Hapo/i bo.tch OBor BejiHKor necHHKa, kojh je, je.zi.aH
npBux y EBporiH, 1876 noziHrao cboj rviac y KopHCT Cp-

jihko
Oil

h Tpa>KHO zia ce BejiHKe cejie 3ay3My 3a OBaj TaKO HecpehaH Hapo^. 3 FIph^hkom npocjiaBe cTorunHiinfcHLie or poljeiba
HroBa, 1902, cbh cpncKH jihctobh no3npaBHJiH cy Taj aaH Kao
^aH pot}eii>a jeziHor or HaJBehnx JbyRu kojh cy npocjiaBH^H JXeBeTHaecTH BeK. XUHamika cpncKa HHTaJiam<a ny6;iHKa nocBezio6nje,

Myje CEojy jby6aB npeMa

bcjihkom necuHKy

JaBop", 1885. op. 22, dp. 70.

Ha rpou BiiKTopy Xnry"; JaBop. 1885,

Pour

la

Serbie

fc
,

29

aotit

HajnpocTHJHM,

6p. 20.

STB; Actes et Paroles", IV, p.

3.

a;iH

Bhktcp Hro

cpncKOj kibi-dkebhocth.

857

Hajy6ezubHBnJHM HamiHOM, to jecT ujto ra peziOBHO h MHoro

npeMa craTHCTHUH Hapo.n.H& Bn6.inoTeKe y BeorpaAy, 3a

MHTa

Hro

noc/ie/UBHX hckojimko ro/iHHa,

dpaHH

MHTaH

je,

nocjie To/icroja, naJBHiue

nHCau. 1
flANTlHHA JlElnl.

CTPAHHX KHdE>KEBHOCTH.

Ofl/IOMIJH H3

Chjia3ak #patpa

HMaMO

XV

y nAKAO.'2

Mapboaa

jeAaH aparoueH chomchhk nHHTBHHCKe khdHwcbhocth

To je ormc nyTOBahba y naKao, Koje je H3BpmH0 KaMap6oa, H3 peaa CBeTora BeHe/iHKTa, kojh je HMao npeiwa

Bena.

jiytjep

necHHKa BeprnjiHjy >KapKO

Taj ohhc, nwcaH Ha ,n,ocTa

/i,HBjbeH-e.

^o6poM .laTHHCKOM je3HKy, oj.6jaBHO je V. rh Kno Re Jihh.

OB^e je npeBezieH npBH nyT Ha cppaHuycKH. Mhcihm Ra mhhhm
ycnyry cbojhm 3eivi;baiTHMa yno3HaBajyhH hx ca obhm CTpaHHUHMa
HHcy jenHHe CBOJe BpcTe y ;iaTHHCKOj KHbHweBHOH3Metiy cnHca kojh cy hm cjihmhh HaBOahmo nyiuoBdhbe CBeiuoz Bpendana, F7pii8uf;eH>e AA.6epiiKO80,
HaciuaAUUiule ceeiuoza flaiupuKa, 3aMHLH./beHH onHCH npeTnocraBJbeHor >KHBOTa mptbhx, Kao BojfcaHciueena Kouedaja HaHTa
Koje, cBaKaKO,

cth CpenH>era BeKa.

A^rnepn.
1902, HiiKrop Hro je HinaH 409 nyia, n to: nJajimmii" 232. HeBeneceT Tpeba" 68, ..BoropoamiiHa upKBa y Ilapnsy" 47, Ha Qe.ioM xjieoy 20,
CnpOMax KaaBj,nje" 14, Pa6oTHiiiin na Mopy" 13. Mqjn Ckhobii" 7, Ha1

noaeoH

Ala.Tii"

2,

Mnpaoo"
iBTaH

1903, Ilro je

2,

4."):'.

..Ahucio"
iiyra:

Boropo;j,iiHiiHa iipKua y Ilapnay" 36,

Tojictoj je

2.

Tojictoj je iiiTaH 428 nyTa.

..HeBeAeceT Tpeha" 106, JaiiHnmr 253,

Ha oe.iOM

x.ieSy" 19, OpneHTajiKe" 13.

HHTan 600 nyTa.

1905, Ilro je

'iiiTaii

174 nyTa:

BoropoAHiHHa npKBa y uapn3y"

12.

JajiHnmi" 69, JleBeueceT Tpefaa" 14,

Moja chhobii" 8. Tojictoj je HHTaH

237 nyTa.
1906,

HrojeHiiTan 17S nyTa: Ja,unmn"

125. Tojictoj

jeqnTaH241

nyr.

1907, Ilro je miithh 256 n\ia: Ja;iHi!nu" 208. Tojictoj je Minan 288 nyia.
1908, Ilro je 'iniaH 303 nyia:
1909, Ilro je uiiTan 203 nyTa:

JaAHimn"
JaAHimn a

1910, Ilro je 'iniaH 254 nyia:

y napiiay"
je

15,

HiiTaB 322.
2

JpaMe 10, IIpaBa

Joje 303 nyTa.

raaBa H3 puMaiia

J.'il- dea

293. Tojictoj je Lilian 298 nyTa.

172. Tojictoj je snraii

212 iiyra

JaflBHHH" 192. BoropofliiiHHa npKBa

iicTopiija" 7,

Pingouins*.

Oiientales"

6.

To.ictoj

858

CPIICKH KfoHJKEBHH Tjiachhk.

Meljy ne;iHMa ca t3kbom

or HaJKacHHJHX,

jej,aH

ajiH

MAPBOAOB

caiip>KHHOM

Map6o/i,OB onnc

je

He je^aH or HaJMaite qy^HOBaTHHX.

CHJ1A3AK y nAKAO.

Tncyhy h qeTHpn ciOTHHa ne/ieceT h Tpeher Jiera on poTocnoiia Haiuera Hcyca XpHCTa, Ma;io 4aHa npe ho hjto
cy HenpHj'aTejbH KpcTa yuj^H y rpaR JejieHe h Be^HKora KohCTaHTHHa, 6h naTO mchh, (J)paTpy MapSony, HenocroJHOM moHaxy, Ra bhuhm h Ra qyjeivi uito hhko jom HHj'e Myo h BHneo.
O thm CTBapHMa ja caM caquHHO OBaj ohhc, rq. ycnoMena Ha to
He nponaa,e mojom civiphy, jep >khbot mobckob je KpaTaK.
OpBora n,aHa Meceua Maja peqeHe roHHe, y Mac Beqepfta,
onaTHJH
KopnraHCKOJ, ceaehn Ha jchhom ManacTHpcKOM Kay
MeHy, nopezi cryzieHna KpyHHcaHor .AHBJbHM pyjKaMa, ja caM, no
rjen>a

cbojoj HaBHUii, qHTao jeHy necMy necHHKa Kora caM BOJieo

CBHMa, Beprw^ifja, kojh

pHMa h norviaBapHMa.

Han
neBao o seMaJbCKHM paAOBHMa, nacTHBene je 6a\\ano Ha6ope CBora nypnypa
je

Ha JiyKOBe MaHacTHpa, h

ja caM uianyTao y36yl)eHHM rviacoM cthxoBe kojh K33yjy KaKo je JXvLRona <$>eHHqaHKa HOCHJia noo. MwpTaMa naKJia csojy yBeK OTBOpeHy paHy. V tom TpeHyTKy, (J)paTap
Xw^apnje npotje nopeii Mene, npahen (J)paTpoM JauHHTOM, BparapoM.

BacnHTaH y BapBapcKHM BpeMeHHMa, npe BaCKpca My3a,

Xn^apHje HHJe HHKaKO 6ho ynyheH y aHTHMKy Mynpocr;
HnaK uoe3Hja MaHTOBaHua je, Kao TanaHa 6yKTHH>a, 6auHJia Hekojihko 3paK0Ba y H.eroB .ayx.
Bpaie Map6o,a.e, ynHTa Me oh, th cthxobh Koje bh
Tano y3H.H)KeTe, Ha,aMeHHX rpy^H h ycjaKTajinx oqnjy, jecy jih
H3 OHe Be^HKe Eneu.de ca kojh bh, or jyTpa ro MpaKa, nor^ezt
(|DpaTap

He CKH/iaTe?
Ja My onroBopnx Ra qHTaM y BeprH^njy KaKo
chh ona3HO JXuROuy CflHMHy Meceuy Kpo3 rpafoa. 1

rHJiHje

je

Akxh30b

BpaTe MapSone, OArosopn oh, ja caM yBepeH Ra Bepnpn^HHH HCK33yje My^pe H3peKe h ,ny6oKe

y CBanoj

TeKCT rjiaca:

qualem primo qui surgere mense

Aut videt aut vidisse putat per nubila lunam.
...

OpaTap Map6on, no hckoj HyaHOJ Henaac&n. cTaBJta MecTO caune Kojy

necHtiK cTBopno je^Hy cacBii.M apyry CJiHKy.

je

Oa/IOMUH H3 CTPAHHX KKbH>KEBHOCTH

859

necMe Koje oh n3Bnja Ha CHpaKy3aHCKOJ (J)^ayTH npeadaBjbajy TaKo ;ien CMHcao h TaKO bhcoko yqette, ^a mobck

mhc/ih. Ajih

3aceH>eH

ociaje.

oqe, noBHKa (>paTap JauHHT V36yqeHHM

oho MaljHOHHMap kojh je BpmHO qyaeca
noMohy AeMOHa. TaKO je oh npodHO je^ny ryiaHHuy 6;iH3y Hany^>a, h H3pa.AH0 6poH3anor KOH>a kojh je HMao Moh n.a new
6o;iecHe kohdC Oh je 6ho HeKpoMaHTHMap, h join aaHac y jeahoj TajinjaHCKOJ sapoiUH noKa3yje ce orviczia/io y KOMe je oh
H3a3HBao MpTBe. HnaK je,AHa mena >KeHa npeBapn^a je Tor BejiHKor Bpaqapa. Je.a.Ha HanyjbCKa 6^yaHHua no3Ba/ia ra je ca
CBora npo3opa, na ce nonHe no tte y KoxapHUH y kojoj ce noAH3a^a xpaHa u ociaBHJia ra je ue/ie hohh jxa bhch H3Me^y

MysaJTe

ce,

rviacoM. BeprH;iHJe je

^Ba cnpaTa.

Kao

h n.a HHje qyo Te peMH, obpaTap XH/iapnje oflroBopn:

Beprn^HJe je npopoK; to je npopoK kojh je ocTaBHO
jxaneKO 3a co6om CndHJie ca hjHxobhm cbcthm necMaivia, h Khep

KpbJba FIpHJaMa, h Be;iHKor noratjaqa 6y,ayhHX CTBapn,

UnaTona

ATHHCKor. HahH heie y iteroBOJ qeTBproj cnpaKy3aHCKOJ necMH

potjeft>e Hauiera Tocno^a Hcyca Xpncra o6jaBjbeHO jesHKOM kojh
je

npe He6ecKH ho seMajbCKH. 1

jam

Mora

Bpeivie

redit et virgo,

ymeiba,

oceTHX KaKO

anu oaMax oceTHX h >Ka;iocT

heHae;

npBH nyT npoMHTao:

yTOHyx y 6ecKpajno ycxnnpn noMHDin ,a,a necHHK Te

Kazia

caM

npopo4Ke necMe,

najjieniue Koja je HKazu H3Hin./ia H3 jbyncKHx

HaBeK 6o>KJer npncycTBa, h qaiviH, Me^y He3Ha6o>KLi,HMa, y BenHTOj tmhhh. Ta cBHpena MHcao HHje Me BHiiie HanyiuTa^a. OHa Me je roHH^a y mojhm HsyqasattHMa, pa3MHiu^>a-

ycra, jiHuieH je 3a

h HcnocHHMKHM noc/ioBHiwa. rioMHUjjbajyhH

ft>HMa

Tpa BeKa npe Aooa

KBaMa. Ha Boacnh

Ka,a,a je

JKHBeo

Ham Mapoon;

Maro, vates gentilium,

Da

Christo testimuninm

Ad Maronis mausoleum
Ductus, fudit super eum
Piae rorem lacrymae.

Ouem

te inquit,

reddidissem,

Si te vivuin invenissem,

Poetarum maxime!

n,a

Beprn/inje

neBa;io ee y up-

860

CPnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHh.

He BH.HH Bora, h

naK^y no^HOCH cyzi.6y ocytjeHHx,

panocT hh ohmop, h .nemaBaJio mh
nyTa npeKO .naHa noBHMeM. nozi,H}KyhH pyKe
MO>Kiia y

jxa

HHcaM iworao y>KHBaTH

ce

hcko/ihko

n.a

hh

k He6y

Otkph

mh, TocnoAe, Kojy cy Cy,a.6y aocyjmo

OHOMe kojh

Te je Ha seMJbH oneBao Kao hjto Te aHiiejiH Ha He6ecHMa oneBajy.

Moje CTpaxoBaHse npecrane noc^e HeKO/iHKO

rojiHHa,

Kaaa

npOMHTax y jenHOJ CTapoj kpbhsh aa je bcjihkh anocTOJi kojh

^03Ba He3Ha6ouiue y upKBy XpHCTOBy, Cbcth FlaBJie, aouiaBHJH y
Hanyjb, ocBeTHO cbojhm cy3aMa rpoo KHe3a cbhx necHHKa. To
mh Rajie pa3^or na BepyjeM n,a Bepnumje, Kao uap TpajaH,
npHMjbeH je y Paj, hjto je y 3a6jiyw npejiocehao HCTHHy. y
to MOBeK He Mopa BepoBaTH, a;iH npnjaTHO mh je ce6e y to
yBepaBaTH.
riouiTO
,a.o6py

je

TaKO

Hoh h y^aJiH

roBopno,

CTapau

XHJiapnje

mh

no>Ke^H

ce ca (})paTpoM JauHHTOM.

noHOBa .naTHx c/iaTKor npoyqaBatt>a Mora necHHKa.

khoHTOm y pyan, pa3MHHJJbao KaKO ohh noje je
jby6aB ynponacTHJia CBHpenHM 6o;iom H^y TaJHHM cra3aMa y .aHy
myMe or MHpTe, ojx6jiecaK 3Be3,aa .apxhyhH noMeuia ce ca onajiKM
KpyHHuaMa RUBJbe py>Ke y boah MaHacTHpcKor cryiieHua. Onje^HOM CBeTJiocT, MHpnc h MHp HeSecKH npocyuje ce. My.zi.obhllihh CTya.eHH BeTap, nyH TaMe h 6ype, y^apn Ha MeHe pHMyhn,
no^H)Ke Me h noHece Kao c/iaMKy H3Ha.n nojba, rpaiioBa, peKa,
njiaHHHa, Kpo3 o6\rcaKe kojh cy rpMe;iH, qejie je,nHe Hohn Koja
je Tpajajia hoHh h AHeBH. H Kajia nocjie HenpecTanor h CBHpenor
6eaiH/ia yparaH ce Haj3azi yTHUia, ja ce Hatjox .najieKO on Mora
poAHora Kpaja, Ha JiHy je.zi.He ao^HHe OKpy>KeHe qeMnpecHMa.
Ta#a jejiHa >KeHa oxojie .nenoTe, noBJiaqehn ziyre BejioBe, npw6jih>kh ce k MeHH. OHa mh craBH ;ieBy pyny Ha paMe, h no^
aHrHyBUJH iiecHy pyKy Ka je^HOM rycTOM pacTy, pene mh:
Ja ce

Hok

caM,

ca

Bh^h

Ja o,o,Max

yno3Hax Cn6H^y Koja qyBa cbcth aBepHCKH

raj,

h pa3JiHKOBax y 36HjeHHM rpaHaMa upBeTa Ha Koje je yKa3HBao

fteH npcT, 3^aTHy rpaHy yroj,Hy jienoj Ilpo3epnHHH.

CKoqHBUJH Ha Hore, noBHKax:

Th

o npopoMKa j^eBnue, noroztHJia Mojy >KeJby h

Th ch mh OTKpn:ia .apBo Koje hoch cjaJHH uiTannh 6e3 Kor hhko ojx >khbfx He Mo>Ke yhn y o6HTa;iHLUTe MpTBHX.

3afl0B0^>H^a

ch,
je.

OflJIOMUH H3 CTPAHHX KlbH/KEBHOCTH.

hcthhh.

ja

861

>KapKO wejiHM &a ce pa3iOBapaivi ca cchkom Bep-

TH^HJeBOM.
PeKaBiuH

to, ja otkhaox oh CTapHHCKor cra6/ia 3^aTHy

rpaHy h ycrpeMHX ce 6e3 crpaxa y 3a.zuiM/beHy 6c3iiHy Koja bohh
hh r;iH6oBHTe o6a;ie CTHKca, r\ae ce ceHKe OKpehy Kao cyao
^Hiuhe. XapoH, bhacbiiih rpaHMHuy nocBeheHy ripo3epnnHH, y3ezie
Me y CBOJy 6apKV, Koja 3acTCH>a non mojhm TepeTOM, h ja ce
HCKpuax Ha o6a.ny MpTBaua. npeaycpeTHyT MyKJiHM .naBe>KOM TpomaBor Kep6epa. Ja ce no tom 6auHx Ha H>era cchkom jenHor KaMCHa, h npa3H0 qyAOBHUJTe no6e>Ke y je^Hy nehHHy. Ty cy,
TpcuH, BpeMa^a iieua mhjc cy ce ohu y hcto Bpeiwe OTBapa;ie h
a najbe, y &ny jej.He
npH 6;iaroj cbct/iocth xiaHa
MpawHe nehHHe. Mhhoc je cyAHO jbyiiHMa. Ja ytjox y MnpToay
myiviy, r^e ce mokh^hbo ByKy >KpTBe Jby6aBH, Oe/ipa, FIpoKpHC,
>Ka/iocHa Epn(pH/ia, EBan.He, Ila3i;(pe, Jiao,o.3MHJa h Ueunc, h
3arHM npetjox npeKo npauiJbHBe nojbaHe
JXaROua <J>eHHHaHKa

3aTBapa/ie

capetjeHe 3a c/iaBHe paTHHKe.

FIpeKO Tora OTBapajia cy ce n.Ba

nyTa: nyT y ;ieBo boaho je y Taprap, o6HTa.aHujTe 6e36o>KHHKa.

Ja y3ex nyT y .necHO, kojh boah y Je/iHcej h o6HTa;iHLUTe U,Hca.
rioujTo caM o6ecHO CBeTy rpaHy Ha BpaTa 6orHhbHHa, ja Aocnex
nojba, oAeBena y nypnypHy cae^iocT. CeHKe (|)hnecHMKa Ty cy ce 036HJbHO pa3roBapa;ie. Tpaunje c
My3e Ha TpaBH cy crBapa/ie ;iaraHe xopoBe. Y3 ceocKy ;iHpy

y npnjaTHa
/i030i^a

CTapH Omhp je neBao. O^h cy My 6njie 3aK/ionjbeHe, ajiu ca

ycaHa niH6a;ie cy 6o>KaHCTBeHe c/iHKe. Ja BH.a.ex Co/iOHa, ZleMOKpHTa h FlHTaropy, kojh cy, Ha ^HBa^H, rjienane Hrpe Mnamha,
h Kpo3 ceHKy jeaHor CTapHHCKor ;iaBopa ona3Hx Xe3HOAa, OpIlpervie(J)eja, Me^aHxcjiHHHor Eypnnniia h My>KaHCTBeHy Ca(j)o.

aao caM h no3HaAOx Ha o6a;iH jeAHor CBe>Ker noTOKa necHHKa

XopauHJa, Bapwja, Tajia h JlHKopnca. Ma^o Ha CTpaHH, BeprHJiHje, Hao/iOhbeH na rq6jio je^Hor TaBHor 3HM3ejienor pacTa,
y^y6jbeH y mhoih, rjieztao je inyMy. BHCOKa pacTa h MpmaBa
CTaca, oh je HMao joui OHy ona;beHy 6ojy Jinua, OHaj ce/ba4KH
H3r/ieA, HeMapHO jxp^Kaihe, OHy npHBH^Hy npocTory kojom je, 3a
>KHBOTa, CKpHBao CBOJy reHHJa;iHOCT. Ja ra no6o>KHO no3.apaBwx,
h ocTa^ox ayro 6e3 pe^H.
Haj3a,a. Kazia je iviac Morao H3ahH H3 Mor CTerHyTor rp-na,
y3BHKHyx:
O th, kojh ch 6ho TaKO Apar ay30HCKHM My3aMa, th,
naCTH HMeHa /iaTHHCKor, Beprn^HJe, to6om ja occthx ;ienoTy,

CPllCKH KhbHJKEBHH DlACHHK.

862

to6om no3Haaox cto 6oroBa h nocrejby 6orHH>a. HonycTH noxBa;ie HajcKpoMHujeM Metjy cbhm tbojhm o6o>KaBaouHMu.
YcTaHH, CTpaHMe, ojiroBopn mh 6o>naHCTBeHH necHHK Bhah
ce aa ch >khb no ceHUH Kojy TBOje Tejio 6aua Ha TpaBy y obom
BeMHTOM BeMepy. Th hhch npBH hobck kojh je npe cBoje cmpth
CHinao y OBa o6HTajiHiuTa, iwa aa je tchok cao6pakaj n3Me^y

ja He bojihm nonpecTaHH n,a Me xBajiHiu

36pKaHH 3Byun noxBajie yBeK cy BpeijajiH Moje yBO.
xBajie
3aTO, 6e>KehH H3 PnMa, r,o.e caM no3Hao 6ecnocjinqape h paiio
3Ha;me, ja caM pa^HO y caMohH Moje .upare IlapTeHone. H Haj
3aa, jxa 6hx iworao y)KHBaTH y tbojhm noxBa;iaMa, ja HHcaM noBOJbHO cnrypaH a.a jbynH TBora BeKa pa3yMeBajy Moje cthxobc.

Hac h >khbhx.

Ajih

Ko ch th ?
3oBeM

ce Map6o.a,

H3 KpajbeBHue caM Ajikc

C;iy>KHM

y onaTHJH KopnraHCKoj. MnTaM TBoje necMe jxaiby h miTaM hx

Hohy. Homao caM na Te6e bh^hm y YlaKJiy 6ho caM HecrpnjbHB
:

y >nejbH na 3HaM KanaB je tboj y5.ec. Ha 3eMJbH, yqeHH Jby,nH

TOMe ce qecTo npennpy. Je,aHe ,ap)Ke n.a je Bpjio BepoBaTHO
5.a

th,

.aeMOHa, cajia ropnm y

o6a3pHBHJH, He H3JaujH>yjy ce, CMaMpTBHMa HeH3BecHO je h nyHo
CBe ujto ce bcjih

noinTO ch >KHBeo no,n BJiamhy

BeMHTOM n;iaMeHy
Tpajyhn
jia>KH

,aa

HeKH,

apyrn,

&o ayiue He HaJBeujTHJH, TBp^e za 3aT0 ujto ch

noziHrao toh M/3a chuhjihj3hckhx h iutq ch npe,acKa3ao &a hob

nopoj, CHJia3H ca He6a, npHMjbeH ch, Kao uap TpajaH, na yumBaui y xpnuihaHCKOM pajy bchhto 6;ia>KeHCTBO.

Th bhzi,hid &a on CBera Tora HeMa HHiuTa, oiiroBopH

ceHKa ocMejnyhH ce.
O^HCTa,
BeprKJiHJe, ja Te najia3HM Met]y jyHauHMa h
MyiipauHMa, y Je^HcejcKHM nojbHMa Koja ch th caM onncao.

HaKJie,

npoTHBHO OHOMe hjto MHorn MHC/ie Ha 3eMjbH, hhko or

BJia.ua Ha He6y HHJe ^oiiiao no Te6e.

CTpaHe OHora kojh

Floc/ie

no^.y)Ker hyTau>a, Bep/iHTHJe czjroBopu

HuuiTa th Hehy caKpHTH. FIo3HBao Me je

jenaH or
HberoBHX rviacHHKa, hckh npocT hobck, flomao je jya mh KajKe
Aa Me wenajy, h #a, h ano HHcaM nocBeheH y H^nxoBe Tajne, c 063HpoM Ha Moje npoponaHCKe necMe, je^no mccto mh je 3a^;p}KaTC Mei]y OHHMa or hobc ceKTe. Ajih ja o.zi6hx Taj no3HB; hhioko HHcaM yueneo aa MeitaM MecTo. To He 36or Tora ujto ce
Kao TpuH 5hbhm JejiKcejcKHM ITojbHMa h ujto Ty yjKHBaM pajxocth 36or kojhx je FIpo3epnHHa

H3ry6n;ia

ycnoMeHy na

CBOj'y

CTPAHHX KH>H>KEBHOGTH.

OflJIOMIIH H3

863

Maiep. Ja caM HHKajja HHKana HHcaM mhoto BepoBao y oho iuto

caiw o TOMe
roBopHO y mojoj Eneuda. MeHe cy (J)h./io3o4)h h
43H3HMapii o6pa30Ba^H,H ja caM HMao TaMHO npe^ocehaHoe hcthhc
>Khbot y naK^y no KpaJHOCTH ce CMaH>no Ty ce He oceha hh
3aaoBOJbCTBO hh 6oji MOBeKy je Tano Kao h ja HHJe Ty. MpTBH
>KHBe caiwo tojihko ko^hko to 3aMHLHjbajy >khbh. HnaK ja BGfiMa
;

BOJIHM OCTaTH OBUC.

Ajih kojh pa3^or ch nao, Beprnjinje, 3d TaKBO oji6HJaFbe?

H3BpcHHx

PeKao caM nociaHHKy 6on<jeM

jia ce mojhm cthxo
BHMa npHnncyje cmhcbo kojh ohh newajy. OnHCTa, ja HHcaM y
mojoj neTBpToj Erviorn H3nao Bepy cbojhx npeaaKa. He3Ha;wqKH
JeBpeJH jennHH cy motjih TyiwaqHTH y kophct jeAHor BapBapcKor
6ora necwy Koja npocjiaBJba noBpaTaK 3^aTHora iio6a Koje cy
npe>a.CKa3a^e cndn^CKa npopoqaHCTBa. Ja ce h3bhhhx ujto He
Mory 3ay3eTH mccto Koje mh je caMO no 3a6.ny.ziH ojipe^eHO, h
Ha Koje HHcaM no^arao HHKaKBO npaBO. Haj3a, HaBeo caM Mojy
npwpoiiy h moj yKyc, kojh ce He crca>Ky ca HapaBHMa hobhx
jxa

Hivia

pa3;iora.

He 3awy>KyjeM m^ct Kojy mh hohoch, h

He6eca.

Ja HHcaM Hea.py>KeBaH, o^roBopHx TOMe qoBeKy, h y

cbom >KHBOTy noKa3HBao caM 6;iary h JiaKy HapaB. H aKO cy My
36or KpaJHr.e npocTOTe mojhx HaBHKa cyMfeHHHJiH a caM rBpAHua, ja HHCJTa HHcaM 3azip)KaBao 3a ce6e; Moja Kft>H>KHHu,a 6n;ia
je OTBopeHa 3a CBe, h ja caM yaecno CBOJe npxtaibe npeMa ohoj
CBe Tpe6a za je 3ajenHHqKO Me^y
jienoj peqn EypnnHjioBOJ
:

npHJaTejbHMa".

IloxBa^e,

Koje

cy

mh

H3rjie,zia;ie

HenpHK.7ia.ziHe

Kana caM hx ja npHMao, nocraja;ie cy mh npnjaTHHj'e Ka/ia cy

ce ynyhHBa^e Bapnjy hjih Mauepy. A/ih y ocHOBy, ja caM cejbaK
h nKBJbaK, ja y>KHBaM y apyiuTBy >KHBOTHHba, ja caM hx TaKO
na>KjbHBO nocMaTpao, to.thko caM ce o ttHMa 6pHHyo, na cy Me
CMaTpa;iH, He cacBHM 6e3 pa3^ora, 3a Bp.no j.o6por MapBeHor
.zieKapa. PeKJin cy My na Jbym Bame ceKTe npnnHCyjy ce6n 6e-

CMpTHy

ziyiuy a

onpHqy

je

>KKBOTHHoaMa: to

je

6ecMHCiHixa 36or

Koje cyMft-aM y HdHxob pa3yM. Ja bcihm cra,aa h MOK.ua cyBHUje

naCTHpa. To ce He 6h paao koa Bac r^ejxa^o. HMa jeflHa H3peKa
kojoj caM

TpynHO na cao6pa3HM CBOje noCTynKe:

HHiiiTa cyBHHie.

Bnuie ho Moje c;ia6o 3flpaBJbe, Moja qbH^030(J)HJa My je yqn;ia

na ce CTBapHMa cjiy)KHM ca MepoM. Ja caM yMepeH; ca^aTa h
HeKOJiHKO Mac^HHaKa, ca je,HH0M KanH (j)a;iepHCKor BHHa, 6ujie
cy ueo moj o6poK. Ja caM yMepeHO noxoziHO nocrcrby crpaHHX

CPnCKH Kh>H)KEBHH

864

Tjiachhk.

}KeHa, h HucaM npeKO BpeMeHa ocTajao y KpmviH r;ienajyhH KaKO

1
y 3ByK KpoTa^a Hrpa Mnana CHpnjaHKa. Ann aKO caM y3ap>KaBao CBOj'e yuejbe, to je 6ujio paw Mora 3aztoBOJbCTBa h H3 jio6pe

^HCUHn^HHe 6ojaTH ce on 3a,aoBo;bCTBa h 6e>KaTH ojx yynuBbiha

H3i7ie,aaJio mh je HajouBpaTHHJa yBpeaa noja ce MO>Ke yHHHHTH
npHpo^H. yBepaBajy Me na H3BecHH *i36paHHH.n TBora 6ora, 3a
ue^or CBor jKHBOTa y3np>KaBa;iH cy ce on xpaHe k kjiohhjim ce
:

ojx )KeHa,

jep cy bojicjih jiKUiaBaTM ce CBera, h H3./iara;in cy ce6e

h3^hujhhivi naTPtaMa.

GrpaiuHM ce

cpeTHeM Te sjiOHHHue 0.0,

He Tpe6a Tpa^KHTH on jeu.Hora

Mnje MaHHTOCTH ce y>KacaBaM.

.n,a

necHHKa na ce cyBHiue CTporo npHB^e 3a jenHy (f)H3HqKy hjih

Mopa/iHy ^OKTpHHy; ja caM PHMJbaHHH, y ocra/iOM, a PHMJbaHH
ne 3Hajy Kao TpuH na cynTHJiHO H3B0,ae Ay6oKe cneKyjiaui-ije;
nana ycBOJe KaKBy (J)HJi030(j)iijy, xe je HapoqHTo 33to na Oflaivie
H3Byny npaKTH4He kophcth. Chpoh, kojh je Mtt)y HaMa y>KHBao
rjiac, HayMHO Me je EnHKypCBy CHdeMy, ocjio6o.zi.ho Me
on npa3HHx CTpaxoBawba h oziBpaTHO on CBHpenocTH KOje pe^Hmja HaMehe Hepa3yMHKM jby^HMa; on 3eHOHa caM Hayqno na
ca CTa/iHomhy noAHOCHM HeH30e>KHa 3^a; ycBOJwo caM FlHToronyiun Jbynn h jKHBOTHfta, Koje cy h je.a,He h #pyre
pHHe H^eje
6o.>KaHCKe cyinTHHe, iiito Hac yqn na nocMaTpaMO ce6H 6e3 ropa,ccth h cpaMJbeH>a. On A;ieKcaHzipHHaua caM Hayqno KaKO je
seMJba, y noqeTKy MeKa h BHTKa, CTBpiiHaaBa/ia ce y kojihko ce
Hepeja noBnannjia na mnyftu cBOJa BJia>KBa craHHUiTa KaKO cy
Ha kojh h3mhh, h3 ojiaKinaHHX
ce HeoceTHO crBapajie cTBapH
o6.iaKa, KHiue xpaHe hyTJbHBe ujyMe, h kojhm HanpeTKOM, Haj3a^,
peTKe )KHBOTHH>e cy no^ejie na jiyTajy no 6e3HMeHM n^aHHHaMa. He 6hx Morao na ce cbhkhcm na rnenau Bauiy kocmotoHHJy, BHUie CTBopeHy 3a KaMH/iape F3 chphjckhx nycTHH>a ho
3a jeiiHor c/ie,o.6eHHKa ApwcrapKa ca CaMoca. H una 6hx ja Morao
pa^HTH y npe6nBaJiHiuTy Bamera 6;ia)KeHCTBa, nana ry He 6hx

bc/ihkh

Hauiao Moje npHJaTC/be, Moje npeTKe, Moje ynHTejbe h Moje 60roBe, nana He 6hx Ty

Morao Bn.zi.eTH y3BniueHor CHHa PeHHor,

BeHepy c^aTKa ocMexa, Majy EHeaaa, naHa, Mnane JXpuane,
CnJiBeHe h cTapor Cn^eHa Kora je Ervie HaMa3ajia nypnypoM on
nynnihaKa.

Eto H3 kojhx pa3Jiora ja 3aM0;iHX Tora npodora HOBeKa

na Me H3BHHH kozi. JynniepoBa Hacne,/XHHKa.
1

OBa penemma,

oa BeprHJiHja.

a-KO je

BepoBaTa MapooAy. 3Haiajia 6n

jja

je

Kofta

OiUIOMUH H3 CTPAHUX KIbM>KEBHOCTH.

OTy.aa, o Be.iHKa cchko,

865

hhch BHiue npuMno nopyKe?

HHCaM HHKaKBy npHMHO.

Ha

ce yTeiue

Te6e Heiwa,

Beprn;iHJe, ohh HMajy

Tpn necHHKa
KoMOflHaHa, IlpyjieHUHJa h OopiyHaTa, kojh cy
ce cbh po,nHJin y HaHe TaMe Kaaa ce bhiuc HHJe 3Ha;io hk npo30HHJa hh rpaiviaTHKa. Ajih peun mh, o MaHTyaHqe, hhch ;ih
HK^KBe .apyre BecTH ho6ho on. 5ora Mnje iipyujTBO ch TaKO o^;iiito

jiyqHO

oa6ho

HHKaaa, y ko.thko ce cehaM.

Hhch jih mh caM pew-ao na ja HncaM npBH o.a >khbhx
kojh ce OBzie cuinao h jiomao npena Te ?
Th Me ncacehaiu. HMa on Tora o6a do^ehe h no, KaKO

mh

H3rjieaa.

(jep

je

TeujKO cenKa.via na 6poje

jiaHe h roAHHe),

KaKO Me y momc ny6oKOMe MHpy y3HeMHpn jenaH qyaaH noceTHJiau JiyTao caM no TaMHOM jiuuihy Ha o6a^H GrHKca, Kan,a

npea co6om je/iHy /byjicKy qbopMy, ryinhy h MpanHHJy ho

craHOBHHKa o.bhx o6a/ia, h no3Hanox >KHBora moBeKa. Bho je BHCOKa craca, MpuiaB, op/ioBCKa Hoca, ouiTpe 6paae,
inynjbHx c6pa3a
H>eroBe upHe ohh 6aua.ne cy njiaMeHOBe. a
upBeHa Kany^a'ja, onTOMeHa jiaBopoBHM BenueM, crervia je hberoBe yaySjbeHe c/jenooMHHue. hberoBe kocth cy npo6nja^e ycKy
h TeiuKy ojxopy Koja My je CHJia3H;ia ao neTa. Oh Me no3apaBH
BHjjex

lhto cy apopMe

ca noiUTOBatteM Koje je HMajio mraefl,

iiHBJbaqHora

noHOca.

ooiobh Me Ha je3HKy nenpaBHJiHHJeM h MyTHHJeM ho ujto je je3HK

Tana KOJHMa je 6o>KaHCTBeHH JyjiHje HanyHHO jierHone h Kypnjy.
Ja Haj3an pa3yMe^ox na je oh poljeH 6;iH3y <$>e3y.na, y jeAHOJ
eipycKoj Haceo6nHH Kojy je Hacejino Cy;ia Ha o6a;m ApHa, h
jxa je CTenao onuiTHHCKe nonaCTH, a^H
Koja je nocTa/ia UBCTHa
na ce y KpBaB pa3Aop kojh je 6yKHyo H3Me^y ceHaTa, BHTe3a
h Hapoiia 6auH0 ca 33hocom, h na caii,a no6eljeH, H3rHaH, Byqe
;

no

cBdy

CBOJe ziyro H3rH3HCTBO.

Oh mh

3aHHJy pa3/iopoM h paTOBHMa ho ujto

aocth,
>Ka;iHX

HacjiHKa HTajinjy pacrpje 6n-ia

21,06a

Mcje MJia-

no^ackOM HOBora ABrycTa. Ja ce caHaa H^eroBHM HecpehaMa cehajyhH ce ujto caM ja Henana
h y3j.Hcauje

3a

6ho npeTpneo.
CMe;ia nyuia Tpec/ia

ra

je

6e3 npecraHKa,

h FfceroB nyx

xpaHHO ca npocTpaHHM MHOiHMa, a.TH oh je, Ha >Ka;iocT cboj'om

onopoujhy h He3HatbeM, noKa3HBao TpHyM(|) BapBapcTBa. Oh HHJe
3Hao hh 3a noe3Hj'y, hh 3a HayKy, qaK hh 3a je3HK Fpa, a o
nocTaHKy CBeTa h o npuponH 6oroBa HHJe HMao HHKaKBy aH55

CpnCKH KfeHJKEBHH

866

THMKy Tpa^HUHjy. Oh
y Moje .ao6a, y PHMy,

je

036hji>ho

RriACHHK.

HaBO^HO 6acHe Ha Koje 6h

h Majia

Haciviejajia

jieixa

ce,

Koja He n/iahajy

upy y 6aHjy. FIpoCTOTa paixo Bepyje y MyflOBHiuTa.

ETpycuH HapownTO Hace;iH^H cy naKao mpckhm aeMOHHMa, cmmhum cHOBHMa 6o^ecHHqKHM. He3Hanje h 6eae kojh cy HacrynHJiH

y^a3aK

naji

seKOBa HHcy ocraBHJia

oho neiviy ce jcnaH
to
Kano
je^aH
je
na
or HjHxobhx mhhobhhk3, hhjh
Myiipau nyziH
jiyx ce y3#Hrao H3Han o6H4He Mepe, jxenvi 3a6;iyjie npocTora
CBeTa h n^aniH ce on .aeMOHa Koje cy, y no6a flopceHe, cTao6jaiHfr>aBajy

hx nocjie

3aujTO

yo6pa>KaBaHja H3 H.HX0Ba

tojihko

/leTHitcTBa

ajin

hobhhuh OBe 3eMJbe cjiHKajin Ha 3HziOBHMa cbojhx rpo6HHua.

Moj ErpycK HaBeo mh je cthxobc Koje je oh canHHHO Ha je.n,HOM HOBOM AHJaJieKTy, KOJH je OH Ha3BaO npOCTHM je3HKOM, H"
hhjh CMHcao ja HHcaM Morao pa3yMeTH. Ybo mh je 6hjio npe H3HeHa^eHO ho onapaHO, qyjyhn KaKO,

paiiH o6e;ie>KaBatt>a

pHTMa,

y pe,n.OBHHM HHTepBajiaivia noHaBJba TpH hjih MeTHpn nyTa hcth

3ByK. Ta BeuJTHHa HHJe mh H3rjie^,a^ia HHKaKO ouiTpoyMHa; ajin

He npnnajia MpTBHMa na cyne hobhhc

y ocTajioM ja HHcaM npe6aiiHBao

tom

Cy/iHHOM

Hacjiea-

HHKy, poljeHOM y 3^ocpehHHM BpeMeHHMa, luto cannvbaBa He6;iarorviaCHe dHXOBe, h ihto je, ano je to y oniHTe Moryhe, onaKO
pt]3B necHHK Kao uito cy 6hjih BaBHJe h Meenje. Ja npoTHB
ce MeHe bi me THwy. CTBap
BepoBaTHa
Taj wobck, BpaTHBuiw
ce Ha 3eMJby, nocejao je Ha moj panyn Mpc*e nanm. Oh je
TBp^HO, Ha BHme MecTa CBora HBJba4Hora cneBa, jxa caM My ja
cjiy^KHO Kao ^pyr y MOj;epHOM TapTapy, kojh ja He no3HajeM;
oh je apcko H3JaBHO n.a caM ja roBopHO o 6oroBHMa PnMa Kao
o ^a>KHHM h Jia)KJbHBHM 6oroBHMa, h jxa caM npH3Hao 3a npaBora Bora ca^aumer HacaenHHKa JynHTepoBor. FIpHJaTejby, Kafia
ce 6y^euj BpaTHO Ha 6;iary cbctjioct AaHa, h Ka^a 6yjxem no
HOBa BH^eo CBOJy .noMOBHHy, no6H Te o^BpaTHe Jia>KH
peun
cbom Hapojy jxa neBau noooiKHor EHeja HHJe HHKa^a OKaiwo
H>era

HMaM .apyrnx

pa3Jiora kojh

OAHCTa qyAOBHHJHa h

je.a.Ba

6ora JeBpeja.

yBepaBajy Me .aa BJiacT Tora HOBora 6ora ona^a, h jxa ce

no3Haje, no noy3,a,aHHM 3Hau.HMa, aa je fteroB na^. 6;iH3aK. Ta
hoboct 6h mh npHHHHKJia H3BecHy pajoCT, Ka^a 6h ce Morvio
pa^OBaTH y obhm o6HTa;iHuiTHMa, i\ae ce He oceha hh CTpax
hh Hcejba".

Oil/IOMUH H3 CTPAHHX KFbH>KEBHOCTH.

867

Oh HcnpHMa to, h no3ApaBHBiiiH Me pyKOM, ynajuu ce. Ja

noCMaTpax iberoBy ceHKy Koja je K.iH3HJia no 3BonqHhHMa, He
o6opHBiiiH hbHxoBe CTa6jbHKe; BHaex KaKO tberoBa ceHKa nociaje
CBe npo3paqHHJa h HecapetjeHtija y kcihko ce on MeHe yziajbaBa^a, h HecTa^e je npe ho ujto je .aomjia &o ujyMe oj\ yBeK 3ejichhx zioBopa. Ta.ua ja pa3yiwe^ox CMHcao FberoBHx pemn MpTBH
>KHBe caMO tojihko kojihko hx 3aMHUj;bajy jkhbh", h notjox Hano;be, y_ay6jbeH y mhc-oh, Kpo3 6-ne.ay jiHBa/iy.
Tbp^hm na je CBe ujto ce Ha/ia3H y obom cnncy hcthhhto.
Ahatoji Opahc.
$paHycKor npeBeo

(C

C.)

nO/IMTMHKM nPEn/IEJl
Pa3BHJAHjE AOrAToAJA HA BAJIKAHy.
Iloc/ie

KpaTKHx nperoBopa H3Metjy 6yrapcKHx h rpqKHX,

TypcKHX .aejieraTa c .npyre crpaHe, 3aKjbyqeHO

c \QJwe CTpaHe, h
je H3Mel)y

HaTajiye h Xa^eiviKeja. koa jeAHora pa3BajbeHora Mocra

Ha UpHoj Bo/in, npHMHpje H3Metjy Typcne h ByrapCKe h Cp6HJe

h Upne Tope. TpHKH .aejieraTH HHcy xtcjih noTnHcaTH npoTOKO^
o iipwviHpjy. Ohh cy Tpa>KH;iH .na y npoTOKOJi ytje npeaaja JaH>HHe h S^OKaixa y JerejcKOM Mopy, a KaKO to HHcy xtc/ih npn-

mhth
ocraJio

TypcKH
paTHO

.nejieraTH

to

je

aaHac

H3Mei)y

Tpqhe h Typcxe

craibe.

Yc^obh noji KOJHMa je 3aKjbyqeHO npHMHpje obh cy

cbojhm no3HunjaMa. 2, On1, 3apaheHe CTpaHe ocrajy Ha
caljeHH rpa.zi.OBH He Mory ce CHa6eBaTH xpaHOM. 3, Byrapcxa
BOJCKa he ce moHh noqeTH CHa6 a,eBaTH xpaHOM npeno UpHora
Mopa h npeKO JcapeHa tck y poKy or .zjeceT .naHa nooie 3aKJbyqeHora npHMupja. 4. FIperoBopH 3a Mnp OTnoqehe y Jlonjiony
:

>

aeceT ziaHa nocrce 3aK;byqeHora npHMHpja.

TpHKa, h ano HHj'e noTnnca^a npoTOKo^ o npnwHpjy, npH-

nperoBope o Mnpy.
jia. bo^h
ByrapcKa je Ha3naqHJia 3a cBOJe .ncieraTe
JXp. ZlaHeBa,
npencejiHHKa HapoaHor Co6pahba, MauapoBa, 6yrapcKora nocjiaHHKa y JloHAOHy, h reHepa^a FlanpHKOBa, no ca/ia 6yrapcKora
BoJHor H3ac^aHHKa y upHoropcKOMe paTHOMe uiTa6y. Cp6Hj'a je
Ha3Haqn^a 3a CBOJe jyeneraie CrojaHa HoBaKOBHha, npeAce^HHKa
cra;ia je

55*

CPnCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

868

M iHHcrapcKora

CaBeTa y neH3H]H, AHpy HnKOJiHha, npej.ce.nHHKa Hapo^He CKynuiTHHe, JXp. MHJieHKa BecHHha, noc/iaHHKa y
fIapH3y. UpHa Topa HMeHOBajia je 3a CBOJe ziejieraTe
JIa3apa
MnjyiiiKOBHha, JoBy rionoBHha a JXp. Jlyja BoJHOBHha, CBe 6HBme
BHiue qHHOBHHKe y UpHOJ TopH. TpqKa je oupenivia 3a ceoje
:

rpn Haj6ojba no3HaBaou,a MeijyHapo^Hora npaBa

MHHHCTpa
npejxcenmiKa
BeHHuejioca. TypcKa je oHpenHJia jpn
h
TecbHK-naujy, PaniHACBOja Haj6ojba ziHnjiOMaTCKa MHHOBHHKa
nauiy h Hw3aMH OcMaHa.
J3,eJieraTH- cy nonejiH 30 HOBeM6pa y JIoHjoHy nperoBope
3a 3aK^>yqeH>e MHpa y CaH-ueMCKOJ fla/iaTH. FIperoBopH Mopajy
Tehw 6p30, a y Hmepecy je cbhx dpaHa na 6yne luto npe 3aKjhy^eH MHp. Bpjio je BepoBaTHO ;ia he Hhn CTBapH Me^y caBe3HHUHMa rviaTKO, a jia he ohh HMara ca TypcKOM TeLUKoha.
JejHOBpeMeHO ca obhm, a Ha npejyior eHrviecKora MHHHCTpa
cnoJbHViX nocjiOBa, CH;ie he onynoMohHTH cbojc aM6aca.nope y
JloHj.OHy jia pa3roBapajy o HaHHHy Ha kojh ce HMa ozip>KaTH
MHp y EBponn, peryjincaTH nHTan>e o HHTepecHMa Bcihkkx Cw^a
h OKOHMaTH nHTatba Koja je noc/ie.aH>H paT H3Meijy Typc^e h 6ankphckhx jip^aBa HCTaKao Ha jhcbhh pej. Je^HO o/i HaJBajKHHJux
ztejieraie CBOja

nHTafea, Koje

he ce peniaBaTH jecre nHTafbe o CTBapan>y

je/iHe

ayTOHOMHe Ap6aHHJe h ca thm y Be3H H3Jia3aK Cp6HJe Ha JajpancKO Mope Ha CBOMe BJiacTHTOMe 3eMJbHuiTy. FIoboziom OBora
nHTafoa, Koje he Tpe6aTH AOUHHj'e pacnpasjbaTH, HHTepecaHTHO
he 6hth &a ce 3Ha CTaHOBHurre BJiane AycTpo-YrapcKe. Oho je
y oBOMe:
AycTpoyrapcKa BJiazia je usjaBHJia 3a BpeivieHa jw OHa HHLUTa
He Tpa>KH 3a ce6e, J\a je ona 6HJia HCKpena AOKa3yje
1, ujto
noHOBa HHJe OKynupaJia HoBona3apCNH CaHLraK; 2, luto je jxonycTH^a zia ra OKynupajy Cp6H
3, luto He mhcjih &a hm cnopH
npaBO Ha Lbera; 4, luto HHJe Tpa>KHJia HHLUTa 3a ce6e Ha eKOHOMCKOMe nojby; 5, ujto HHJe Cp6nJH HHKaKaB y;iTHMaTyM ynyhHBajia
6, luto HHJe HHHHJia HHKaKBe bojhhmkc zieiwoHCTpaiiHJe
hh Ha cyBy hh Ha Mopy. AycrpoyrapcKa B/ia/ia je peKjia y caMOMe noMeTKy LUTa ona Hehe h Ha TOMe je ocTa^a or npBora
iiaHa ao ca^a. OHa ce caniacujia c HTajiHJOM HMa Beh neTHaed
ro^HHa na A/i6aHHJa ocTaHe hjih He3aBHCHa unu Typcna. OHa
oCTaje h ca npH tomc
AycTpo-YrapcKa Hehe n.a A/i6aHHja nocraHe Ta^HJaHCKa, a
:

riO^HTHWKH
Hia/iHJa Hehe na A^6aHHj'a

riPEr/IEA.

869

nociaHe aycipHJcKa. AycTpo-YrapcKa

apSaHCKa.

h HiajiHJa cy can/iacHe na ue;ia A;i6aHHJa ociaHe

AycTpo-YrapcKa npwvia, aajbe, Kao JierHTHMHe >Kejbe Cp6nje:

1, na Cp6nja ao6Hj'e Oapy Cp6Hj"y; 2, na Cp6Hj'a 3a;xp}KH HoBona3apcKH CaHuaK. LLJto ce Time H>eHora H3/iacKa Ha Mope AyCTpo-yrapcKa npHMa na Cp6nja HMa H3JiaCKa Ha Mope Ha OBaj Ha^HH
a) TepHTopHJa/iaH H3Jia3aK y nyHOMe cyBepeHCTBy Ha Be;iOMe Mopy;
6) noJiMTHMK.H h eKOHOMCKH M3Jia3aK Ha Ja,a,paHCKO Mope Kp03
UpHy Topy; b) ckohomckh H3^a3aK, orapaHTOBaH luto je moryhe 6ojbe, Ha je^HO on npHCraHHiHTa y Ha^MauHJH; 3, enohomckh H3Jia3aK Ha jext,HO on, ap6aHCKHX npHCTaHHUJTa. AycrpoyrapcKa oiyiyiHO on6HJa 3axTeB Cp6nje na H3Ht)e na CBOMe
B^acTHTOMe 3eM^HLUTy Ha JanpaHCKO Mope npeno A;i6aHHJe.
AycTpo-YrapcKa on6HJa obo 3aT0 ilito hoctojh paHHJH cnopa3yM H3Mel]y it>2 h Hia^nje h 3aTO ujto npaKTHHKH HHJe hhKaKo MoryhHO aa ce 3aMHCJiH, opraHH3yje h nyBa, 6e3 pa3HHX
CMyTH>a, xoiiHHK" kojh Cp6nja >KejiH na no6HJe i<p03 Ap6aHHj'y.
Hia^HJa h HeivtaqKa cy noTKpenHJie, y npHJaTejbCKoj (Jdopmh,
obo CTaHOBHUJTe AycTpo-yrapcKe, Koje je npeziMeT >KHBe iiHCKyCHje uejie eBponcne uTaMne.
Cp6HJa ocraje npH Toiwe Aa nHTatt>e o cJio6oiiHOMe H3^acKy
Ha JanpaHCKO Mope HHJe cnop H3Mei)y Aycipo-yrapcKe h Cp6hjc OHa CMaipa na, aoKJieron ce He 3aKJbyMH mhp H3Metjy
Cp6Hj'e h TypcKe, to nHTan>e MO>Ke 6hth npe^MeT cnopa caMO
H3Met}y Te Be ztpwaBe. HoTJie CMaTpa na cy cpncKO h aycrpo-

caMO jisa npoTHBHa ivie.flHLUTa Ha jeaHO

nHTan,e. Oho MO>Ke 6hth npeaMeT cyKo6a H3Meijy ft.HX tck Kan
6h TypcKa* JIohaohckhm MnpoM, aKO ce oh 6y^e 3aKJbyqHO, npH3HaJia CpoHJH cyBepeHCTBO nan. CBHMa 3ay3eTHM .nejiOBHMa TypyrapcKO

craHOBHiiiTe

CKe TepHTopHj'e.

TpqKa je cboj'om (J)^otom 6oivi6apflOBa;ia BajiOHy h OKynHpajia je, Kao luto cy u Cp6H bojckom y3ejm rpan Rpan. Mranu]a h AyCTpo-yrapcKa ymiHH/ie cy KOpaK y Athhh, CTaBHBUJH
no 3Haiba rpMKOJ Bnam na ohh CMafpajy 3ay3ehe Bajione caMO
Kao npHBpeMeHo, jep Ba^OHa he yhH y cacraB ayTOHOMHe Aji6aHHj'e.

Ap6aHaCKH arHTaTop HciviaHJi KeMa;i ca hckojimko cboj'hx

apyroBa arHTaTopa nporviacno je y BajJOHH He3aBHCHy Ap6aHHj'y,
cacTaBHBiuH h npHBpeMeHy BJiany h npHBpeMeHH ceHaT. 3axBa-

CnncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

870

HHTepecHMa

Aycrpo-yrapcKe, ApSaHacn he
wviaTH CBOjy jipyKaBy, h aKO ancoJiyTHa BehHHa h>hx HHcy je
Tpa>KHJIH, HHTH Cy Ce 3a HjV 6opHJIH, HHTH UKdJl Ha Hay MHCJIHJIH
OHaKO KaKo je ca^ EBpona CTBapa.
Hhoctpahh.
jbyjyhn

HTajiHj'e h

OUEHE H nPMKA3H.
Kahmobtj

BacHJii>

.naBa Bi>;irapcKOTO

naKHHHra Ha

npocj). A.

BacHJi

floKoJHH

naTDHOTa,

OpoxudpozpacfiiiR

Khh>kobho HpyjKecrBO

Huihpkob'l. fljiOBflHB'b,

Khmob

cna^,a y

h oh je nySjiHKOBao

MaTepnajia

eTHorpa(|)CKor

na MaKedowi.%
bt>

CTape Cp6nje. Obo zeno My

H3-

nojn> pe-

1911.

pea BpenHHx

6yrapcKHx

aocTa reorpa(J)CKor, a HapoHHTO

no3HaBaH>e

3a

CocJDHfl,

je nocJieflite,

nao 3aocTajiH pynonHC, Ha aeceT

KHqoB HHJe 6ho no cxpyuH

ro/j,HHa

MahenoHHJe h Jy>KHe
h oho je nySjiHKOBaHO

nowe

H>eroBe

cmpth.

hhth je naK npaTHO

caBpeivieHy reorpa(})CKy jiHTepaTypy, Koja ce onaBHa ocjio6o.zi.HJia
HCKJbyqHBO aecKpHnTHBHor, MeTona. TaKO hcto oh
Oil dapor,
Heiwa hh ocHOBHor 3HaH>a H3 reojiornje, 6e3 Koje ce He Mose
reorpacj),

caBpeivieHH reorpacj), h 3aT0 y H>eroBOJ kh>h3h He

MO)KeMO Tpa>KHTH npaBor Hay4Hor pa3JiaraH>a, Kao a o6jauma-

3aMHC/iHTH

nodaHKa tojihkhx reorpacJDCKHx odjeKaia, HcTHHa Kh40b

npoMaTpa% ochm Tora ,zi,0CTa je h nyTOBao, npn
je 6ho iio6ap
tom ce CJiyacHO aoMahoM h crpaHOM jnrrepaTypoM, Hapo^HTO
iiejiHMa TpH3e6axa h Amh Byea, ajin nopen Tora ite/OBO zeno
BaH>a

BHHie npnnafl,a hctophjh;

nojaBHJio Ha

oho

je

3acTapeJio

npe ho ihto ce h

CBeT.

TaKO, nncau HaM roBopH o MaheAOHHJH

Kojy HcnyfoaBajy.

HajdapHJe njiaHHHe pononcne CHCTeMe, cacTaBJbeHe norjiaBHTO on

KpncTaJiacTHX ujKpHjbaua h epynTHBunx CTeHa ca mhofhm pace.HHMa, BejiHKHM tcktohckhm yjierHyhHMa, KapcTOBHMa, HHTepecaHTHHM ByjiKaHCKHM KpaiepHMa h KynaMa, je3epcKHM 6aceHHMa,
bh.zi.hmo H3 fberoBor .nejia. Oh HaM He ^aje njianpaBH pejbecj) MaheaoHHJe, hhth HaM h3hoch noCTaHaK
tojihkhx 3aHHMJbHBHx reorpa(J)CKHX o6jeKaTa, kojh KOii csaKor
CTpyMfeaKa 6y/j.e tojihkh HayqHH HHTepec. Ho h Kaji ce 3a^p>KHM0
Ha caMHM KHqoBjbeBHM pa3/iaraft>HMa cycpemheMO ce ca MHorHM

ajiH

mh obo He

CTHKy,

OUEHE

H FIPHKA3H.

871

HenpaBH^HocTHMa, Koje mhoto oay3HMajy or bpchhocth caMoiwe

paay. TaKO, HanpHMcp, Khhob ocKyjieBa y reorpadpcKHM TepMHHHMa; ohhm naK ca KOJHMa ce oiy>KH
norpeoiHO cy ynoTpe6jbeHH. Bp;io wecTO 6pKa nojaM jxecHO ca .neBHM, Hctok ca 3anaztOM
h ocTa;iHM CTpaHaMa CBeTa, pe^aK je JiOKajimeT kojh koji n>era
HMa npaBHJiHy HaiiMopcKy BHCHHy. TaKO hcto, oh unpKOBe M3-

jeaHaMaBa ca KOTJiHHaivia, japyre ca ROJinmMa, noTOKe 30Be

pe-

KaMa h o6paTHO, He pa3^HKyje innpHHy or npodpaHCTBa Ochm

Tora, oh HMa Aocra HeTaMHHx o,n,pe.na6a nojcuHHHX jiOKajiHTCTa,
h TaKO najhe.
,

PajH npHMepa ja hy OBne cnoivieHyTH noHajrviaBHHJe rpeuuKe:

1.
CTapy Cp6HJy panyHa no LLIap-n^aHHHe h CKoncKe

UpHe Tope. OBa

no H>eiviy h eTHorpacpCKd rpaHHua 6yrapCKOr Hapo,aa, kojh ce rnnpn y3 ByrapcKy Mopaay" Ka Bpjn>H
h jione Ha ceBep, ho th cy ByrapH noji cpncKHM rocno.n.CTBOM
(cTpaHa

2,

je

104,

70, 92, 94,

191,

106).

MopaBy 30By ByrapcKOM",

cwaTpajy 3a 6yrapCKH
2.

IJJap

FI^aHHHa

jiyocTpBy, ca cpe,n.H>OM

He Mowe rq ce
nncaua, kojh Jy>KHy

Khhob

OTpece thx npe/ipacyixa ciapnx 6yrapcKHx

Hapon y H>eHOM HCToqHOM cnnBy

no KHHOBy HaJBHiua Ha HameM nobhchhom on 2400 2500 RieTapa (9). Me-

je

IjyTHM HaJBHUJH Bpx, Jby6oTeH. h3hoch 2740,

ziok je

O^iHMn ca

bhchhom on 2985 MeTapa. Ochm Tora, HeiaqHe cy bhchhc rotobo cbhx n/iaHHHa, BHeopaBHH, o6jiacTH h Meda.
TaKO hcto Khmob paqyHa KapauHny, Ba6yHy h MHore apyre
n^aHHHe Ciape Cp6nje h MaheaoHHJe 3a LLIapoBe orpaHKe, h
aKo HCTe Heiviajy HHKaKBe Be3e ca tom njiaHHHOM.
HHTepecaHTHO je ua oh MaheaoHCKe njiaHHHe ne^H Ha RBa
CHCTeMa, KOJHMa je rpaHHua i<;iHcypacTa Ronum peKe CTpyivie
(157), Mana ce npn n.eo6n njiaHHHa Ha H3BecHe rpyne h chCTeMe boah pawyna o crapocrH, reo^ouJKOM cacTaBy, AO^HH.iMa
Koje hx pacTaBjbajy h mhothm npyrHM qHH>eHHuaMa Koje cy y
Be3H ca reHe30M h n^acTHKOM caiviora 3eMJbHHiTa. Hok Khmob
pa3ABaja n^aHHHe poaoncKe CHCreMe Ha ziBe rpyne, HHJe yo^HO
Ra a^6aHCKe n/iaHHHe npHna.zi.ajy Apyroj chctcmh, Koja ce or noMeHyTe pa3;iHKyje KaKO no reojioiuKOM cacraBy, TaKO h no mho-

thm apyrnM oco6HHaMa

3. flojaM Ba6yHe Khmob nponjHpyje Ha qeinpn nyTa Behe
npodpaHCTBO ho ujto o6yxBaTa caMa ruiaHHHa. TaKO hcto
CKoncKa o6.nacT KapmnjaK je npouiHpeHa h Ha noibu c/ihb MapKOBe PeKe (75), ujto 3HaMH iia je ,a.Ba nyT yBehaHa
!

CpnCKH KffcH)KEBHH

872

fjIACHMK.

neTporpa4)CKOM CK;iony n^aHHHa Kh^ob noMHH>e caMO

me HHje ynoTpe6HO A. Byea norpeniHo
Flo hbeMy je epynTHBHa h KpeHHa njiaHHHa Il^aBHua cacraB4.

Ha HeKO^HKO MecTa a
je.

jbeHa on

rpaHHTa

KpHcra;iacTHX
h

niKpH/bana,

cepneHTHHa,

iiiKpHjbaua, a

caMO

je

BejiacHua

(116)

oner on

Mana je
on KpHcrajiacTHx
He3HaTaH neo 6una oi HaBeneHHX cieHa.
cacTaBJbeHa

je on Kpncra-ziacTHX
iiJKpHJbaua, aok je no
on rpaHHTa, a 3a Bpx Anroca y Cbctoj TopH, kojh
je HCKjbyqHBo on KpeqH>aKa, Benn na je By.iKaHCKor nopeKjia (132)!
5. Khmob cnoMHH>e
nopea HepojiHMKHHe 6H(J)ypKauHJe h
npyry, Koja no H>eiviy nocTOJH H3Merjy MapKOBe PeKe h Tono
HHue. Koje Be3yje KanHHa PeKa (75). OBaKBa 6H(|)ypKauHJa He
nocTOJH. KaiiHHa PeKa je caMOcrajma h HeMa HHKaKBe Be3e ca
noivieHyTHM npHTOKaMa Bapnapa.
6. Kon
Hnije BejiH (54) na H>eHa BHCHHa pacie npeivia
jyry k nocTum.e HaJBehy BHCHHy kojx yrvia me Upna cnpehe Ha
ceBep, a Majio najbe TBpun Kano je HaJBHiun npaj HHije npeivia
Bapnapy, a ujto ce njie jyry
CBe je HH>Ka! Kon MopnxoBa ctoj'h
na ce ca HCTOKa rpaHHnn Hhuom, noK je CBa jyro jyroHCTOHHa
rpaHHna (54). 3a HCTy n;iaHHHy Kaa<e na ce Ha;ia3H Ha 3anany on
ropiter TOKa U,pHe, y cTBapn je 66paTHO (54). riajaK-nnaHHHa
nejiH CojiyHCKy Kaivmafey on MerjieHa, npeivia TOMe obo je jy>KHa
rpaHHua MervieHa, ho Khmob TBpnn (56) na ce flajaK Ha;ia3H Ha
3anany on noiweHyTe o6;iacTH MemeHa CapurjOJi, kojh ce Ha;ia3H
jyro-jyroHCTOKy on Bam/ha, no KHqoBy je Ha jyro3anany on BhTOJba. 3a HCTy capH^ojiCKy KOT^HHy TBpnn na ce npeivia 3anany rpahhhh njiaHHHOM Typ/ioM h Hokcom (58), MerjyTHM OBe n^aHHHe

Majiern-iiJiaHHHa

KHqoBy

(103)

cy Ha hctokv, a

3a B^axo-KJiHcypcKy H/iaHHHy h CHe>KaHHK,

rpaHHqe ca 3anana, Be^H na cy Ha cynpoTHOJ
CTpaHH. OBaKBHx npoTHBpeHHHX CTBapn caM 3a6e;ie>KH0 join Ha

Koje

CapufjOJi

jieceiaK MecTa.
7.

3a peKy UpHy

bcjih (53)

KaKo Teqe na nou.HO>KJy Bnne

h npojia3H nopen Khaht (KnpjiH)-ZlepBeHa, ujto Hnje y CTBapn,

a 3a KpHBy PeKy (103) TBpnn na Teie nopen nonnoKja Jlncna
h n^aBHne. n^aBHna je jy>KHO on npBe n/iaHHHe, a KpHBa Tene
ceBepHo on Jlncna, npeivia tomc je HeTanHa onpen6a MecTa h
nojio)Kaja FIjiaBHue. 3a pn^cna JennijOJieKa je3epa Khmob bqjih
na cy neT (135) h na cy y Be3H non3eMHHM OTOKaivia. Bap o
Phjih je nocra

rne cy cenaivi

H3 Koje ce Morao yBepHTH

Bona ce H3^HBa npeno no;e-

o6HJiHa JiHTepaTypa

Behnx je3epa,

wnja

OUEHE

H riPHKA3H.

873

Ahhhx BOAonaxia. 3a n/iaHwuy JIo6po Ilojbe. Koja ce na/ia3H

ceBepo3anaAHO or Hwue, a ncnyibaBa ueo npodop ro pene
UpHe, Be-nn (85) &a je ncnoHceHa ceBcpHo or Hhi;c, h na ce
FbeHH hctomhh orpaHun CBpuiaBajy npe.wa Mer-rceny, h awo ce
OBa o6;iacT ca ceBepo3ana^a rpaHHqn Hhuom h KowyxoM. 3^eTOBUJTHua H3BHpe H3Met)y Khtkc h UapeBor Bpxa. Ty y 6jihH3BHpy KpaTOBCKa h .UypaqKa Pena, Te je 3aro Moryhe
cnoJHTH hx je^HHM KaHa;iOM (109) TaKO ne ctojh. HcneHKa KpaTOBUJTHue je y aTapy ce^a Tophber KparoBa, npeivia TOMe ibeH
H3Bop je 3a 25 KHJicmeTapa yRajben on rviaBa noMeHyTHx peKa.
qnje cy BOj.02ie^Hnue niOMa3Ha njiaHHHCKa 6nna, Koje He omoryhaBajy Ma KaKBa cnajaiba hjih Be3HBaHja KaHa-nHivia.
3HaTHe
8. MecTO Kh40b onujHpHo onncyje noje^HHe Man>e
npeiie^e m peTKa je njiaHHHa, ynonmiuua unu noiiropHHa, 3a Kojy
3hhh

He Ka>Ke Ra H3o6KJiyje ajniHCKHM naujFbauHMa,

Mel)yTHM

ca ne

MahenoHCKe. o6/iacTH
MervieHa, i<ao h npeKO ruiaHHHe Rypne m KapaTaiua Koje h3o6hny]y Haj6oji>HM naujfoauHMa, 6yJHOM BereTaunjoM h HHTepecaHTpe^H

ko/ihko

npe.na3H

npeKo

Hajjieniue

hhm nacTHpcKHM >khbotom jiahenOHCKHx

me

ApoiviyHa

h/ih

Bnaxa.

roBcpH o IlqHFbH cnoMHfbe ce hbeHa

jieBa npHTO^a JlaKaBHua, Koja H3BHpe Ha UpnoM Bpxy. Y CTBapn
nocTOJH peqHua OpaiuHua, Koja aojia3H H3 KmaHCKor CHHopa.
nocroJH KpHBa /loioBHua, JieBa npHTOKa BperajiHHMHHa, Koja
H3BHpe Ha ceBepHHM CTpaHaivia B^aryuie, a ymhe joj je koji. cejia
Ca<J)HHapH. TaKO kcto Khhob cnoMHfbe Ra nyT kojh hjxq on
CKon;ba 3a KyMaHOBO npe;ia3H npeKO ce;ia flqHtbe. Obo He noctojh, hhth je Moryhe, a Morvio 6u ce to Ka3aTH 3a CTapn flpyM,
ya^y H3Mei)y Bejieca m Bpatbe, koj'h je Hiuao najbe Ha ceBep
9.

oziejbKy

ce

3a Hhoj.

noKyiuao na nojcaHHe crpane, TypcKe nasHBe,

npeBejxe h;ih h>hxobo 3Haqe*be oSjacHH, ho h Ty je 6ho Jiome cpehe.
3a CopHtjOH tbphh na 3Haqn pen je3epa, Me^yTHM Taj H3pa3 ce
npeBOiiH ca peqjy >KyTO Je3epo. KpHBa PeKa ce Ha TypcKOM
10.

Khmob

je

Ka^Ke ErpH Hepe, a He ErpH Cy. IljiaHHHa Bo3/iar He 3HaqH JleReaa n^iaHHH2 jep 6u ce y TOMe cnyqajy 3Ba;ia By3iiar h t. r.
Ochm Tora HMa h Rpymx HcnocraTaKa. OBne ce c npaBOM

HmHpKOBy, kojh je ;io3bo/iho

OBaKO ny6jiHK0BaHbe OBora Rejia. HHaqe 6h OBa KhbHra Morvia
KopHCHo nocny>KHTH Kao 6oraT 36opHHK TonorpaqbcKHX TepMHHa.
MOH<e

npe6aunTH

ypeAHHKy

T.

Ctebah Chmht.

CPnCKH

874

Cie

Aux pays balkaB u g a r e, par M-

Les Pays Modernes."

Collection

niques: Monte
phonse Muzet,
et

Ktt>H)KEBHH T^ACHHK.

n.e

gro, S

ingenieur

civil.

e,

Paris,

1912.

Pierre

Roger

editeurs.

H3rjie/ia aa y naHamtteM jxo6y je^aH Hapon noHHn>? ce

y6pajaTH y MO^epHe h Ky;nvpHe Hapone TeK Ka/ia Ha 6ojhom nojby
npojiHj'e mhoto KpBH. rioc/ie LnecTOHe.ne/bHe KpsaBe 6op6e 6an-

KaHCKH Hapo^n
h,

ujto

je

y;ia3e y Mo/iy

tt>HMa

ce AaHac

mhoto nHme,

Ba>KHHJe, o ftHMa ce ji,o6po nHiue.

Ko^eKUHJH

MoAepHe 3eMJbe"

H3Hin./ia je

KHoi-ira

V.

An-

UpHa Topa, CpOwja,

y 6a/iKcHCKHM 3eMJbaMa
ByrapcKa". V. MH3e HHJe on. ohhx noBpujHHx h Heo36HJbHHx rypHda h HOBHHapa kojh 6p3HM B030M npo/ieTe Kpo3 jenny 3eM^>y,
na o H2.0J nHiuy HHTase KtfcHre. Oh je >KHBeo y HauiHM KpajeMH3ea

4)OHca

paAHO nocjiOBe ca HamuM cbctom, h

KaKo ce nony^e 6aBHO y Cp6hjh, y e.ny CBoje Kn>Hre kojh je nocBeheH Cp6nJH oh ce HaPomhto noKa3yje kao o6aBemTeH nwcau h ,n.o6ap nociviaTpaM To
Koja y ocTa^OM Heivia bhllihx
He 3HaqH" na n>eroBa KttHra
Heivia cbojhx MaHa. OHa
HayHHHX hjih KtbH>KeBHHx npeTeH3HJa
je nncaHa y o.ajiOMu.HMa h .hchobh cy cna6o noBe3anH. T. Mw3e
je py^apcKH HHJKHFtep, h oh Hajpa^HJe h HajonuiHpHHJe roBopn
o reo^ouiKOM CKJiony 3eMJbHLUTa, o pynapCKHM eKcnjioaTauHJaivia,
o pyaapcKOM 3aKOHO^aBCTBy h noBJiacTHnaivia CTpaHHM KanHTajniMa,
OBae-OHj,e Hiwa no HeKa HeiaqHOCT, h cHTHHJa HenpaB/ia, yqen>eHa He H3 3Jie HaMepe ho H3 norpeniHor cxBaTaH>a npH/niKa,

BHMa, HayqHO

Ham

npH-aHHHO yinao y

je3HK,

Ham

>khbot.

On

HHTepeca

je

yTHcaK

kojh cy Hauin

KpajeBH

ocTaBHJiH

je npo>KHBeo MerjyHaMa. O
UpHO] Topn oh roBopn ca CHMnaTHJaMa, BC/mqa xepojcKy npom.iocT
it>eHy,
xpa6poCT h BOJHHMKe Bp/iHHe feeHHx CTaHOBHHKa. se-

Ha oBor o6pa30BaHor <f>paHuy3a, kojh

nary HdChhx npeacna, >khbohhchoct HapoxiHora >KHBOTa, a;m oh

roBopn o )KajiocHHM MaTepnjajiHHM npw;iHKaiwa y KOJHMa ce Ha;ia3H Ham TaMOLUfoH HapoA
CBOJa cmvinaTHHHa pa3^aran>a o UpHOj TopH V. MH3e 3aBpmyje obhm peMHMa
HHKo^ia I 6ho je yBeK paTHHK, Tpe6a;io 6h jxa cyTpa
hcto TaKO oTBopeHO

6yne h opraHH33Top. OcTaBJbajyhH noHOC Ha cipaHy, npHoropckh Hapofl cbojom npoinjioiuhy jyHaMKHX 6op6n noBOJbHO je
Hcn^aTHO CBoje npaBO Ha >khbot. 3ap je Tpe6a^o 6opHTH ce y
TOKy BeKOBa 3aTO zta ce cKanaBa y 6eaH. He Ja join xohy xt.a
!

OUEHE

H FIPHKA3H.

875

BepyjeM y MoryhHo no;iH3att>e Kpa^b, aKO xohe, moHh he^OBpBacnocT3B^>ajyhn cnrypHocT h nnyhn Ha pyKy
;

iijhth cBoje ne.io

eKOHOMCKOM pa3BHhy
Heca^OMJbHBy

CBOj'y

Hapoa. Mohn he jolu noTBpAHTH

eHepmjy h >KHBOTHy CHary, opraHH3yjyhH
;

fteron

6op6y npoTHB 6en.e, panoM, MeTo,aoM h BOJbOM".

MH3e HapoqHTO ce 3anp>KaBa Ha Cp6HJH, MHHehn npH tom
je^Hy rpeiuKy ujto je CBoje yTHCKe o Cp6nJH y iviaBHOM HCKJbyq'HBO
aaBao npeivia Hmuy h jyroHCToqnoj Cp6nJH y kojoj je >KHBeo. Oh bhah
ce 3a

T.

HejiocTaTKe h c/ia6e CTpaHe Cp6nje, noMHFbe h jiereHziapHy 6eorpaiiCKy

Kajiztpiviy,

nanpeHy h iwacHy KyjHy, jiaKOCT

ca kojhm ce

Ham

CBeT 3aay)Kyje, oniHTy MeHHMHy 6o,necT, hccojihahoct Majinx HOBqa-

hhx 3aBOAa y yHyTpauifoocTH,

HecaBpineHy

nojiHTHHky h Tcne-

rpa(J)CKy c;iy>K6y (noMHFfcyhn h Haujy HauHOHa.iHy cpaMOTy: noiiiTy

HiHKaHepnje h cnopocT uapHHapHHua, a;iH mcto

raKO HMa Jiennx peqn. Oh xBa^H BaHpcuaH nojio>Kaj Bp;ioeBponeH30BaHor" Beorpaaa, HberoBO M0^epHH30BaHDe, FteroBe e;ieraHTHe rneae h Jiene pa^ite, 6eorpaiiCKO no3opHLUTe h n>eroBy
..npHj'aTHy cany h H3BpcHy Tpyny", npocTO a/iH otmcho one;io h
np^atbe o(J)HUHpa, jienoTy opHTHHa;iHnx KOCTHMa koa ce/banKH.
y Beorpany),

Oh HCTHMe nornyHy TO/iepaHUHJy y Cp6nJH npeM'a MycnuMa

HHMa h JeBpeJHMa. CpnCKH cejbaK My H3ivie,aa HHTe/wreHTaH h
OKpeTaH, h aKO Ma.no cnop na npHMH hobhhc, noHOCHT, HeyMepeHO MacTo/bySuB, ca orpoMHKM noBepefteM y ce6e, ca bcjiukom
Jby6aB;by 3a CBOJy OTauSnHy h Crfojy 3eMJby, ca cbhm onpaB^ahhm noHOCOM jejiHora Hapo.ua koj'h je Kpo3 HHTaBe BeKOBe npoKpB 3a CBOjy He3aBHCH0CT". ripe Mora AO/iacKa y Cp6Hjy,
bcjih nMcau, roBopHJiH cy mh
qyBaJTe ce HaponHTO ce/baKa, ohh
cy Jiynemn h BapajiHue. Ta oniy>K6a je HeTaqHa. y pyAHHqKHM

zieBao

eKCn^oaTauHJaMa KOJHMa caM ja ynpaB/bao, Hamao caM &a ohh y

r^aBHOM oiiaHH, pa^HH h ohtomh... ano yMeTe
hm y;iHJeTe noBepett>e, HeheTe HMaTH noy3naHHJHx h oziaHHJHx noMaraqa. Kajia

noKa3yjy HenoBepefte npeMa crpanuy, 3Haqw

hx npeBapw

"

Ha jeaHOM

jxa je

OBaj

noKymao na
V. Mu3e

Meciy, nopenehn Cp6e h Byrape,

Be/m: Bo/ieTH h 6paHHTH

CBOjy yuiTetjeBHHy .aaHac je 3a jenaH

HapoA o:o6HHa y kojoj eroH3aM npeoB^al^yje, to je HCTHHa,

ajiH tom
oco6hhom 6p30 ce Hanpe^yje. To je no mom mhuiJbeifcy npaBH y3poK ycnexa Byrapa or KaKO cy ce ocno6o,aH;iH.

Cp6H
peMH

cy
:

4>hhhjh, 3nme cy cahbajiwue, jenHOM

ohh cy Matte npaKTnqHH h Ma&e rpa6ohh cy y onniTe CHMnaTHqHHJH ho Byrapn, a;iH

n^eMeHHTHJH,

BHiiie Cjiobchh,

jlhbh 3a h,o6ht

CpnCKH Kh>H>KEBHH HlACHHK

876
HeiworyhHO

je

He uchhth 5yrape 33

ttuxoBe oco6hhc

CMHUJjbe-

Hora paiia". SeMJba je 6oraTa. HeMa KyTa Ha 36MJbH kojh

po,aa BHiue o6acy/ia cbojhm napoBHMa. CBe luto jeziHa

je

npn-

3eMJba

Mo>Ke no>KejieTH or npHpo.n,HHX 6oraTCTaBa, Cp6nja Hiwa y H306njby". rijioAHOCT 3eMJbe He MO>Ke ce nopcuHTH, BpeaHOCT uuyMe
He MO)Ke ce npoueHHTH.
6ei}aBa iioSpo

fOiHMa

je

H3BpcHa,

opraHH30BaHa noJiHunja,

h oboj

CHrypHOCT o6e3cpehHOJ 3e\ubn,

Aa nornyHO uBeTa, ocny^eBajy caMO KanHTajiH". OpaHuyCKH KanHTajiH, kojh CBe BHiue y;ia3e y Cp6HJy, Mory ce Ty H3BpcHO h
CHrypHO n^acHpaTH.
riouiTo je H3Heo aaHaujH>y ByrapcKy, ca nyHHM npH3Han>eM
3a HaeHe Be^HKe Hanope h fp3e ycnexe, T. MH3e saKJbyqyje:
yno3Ha^H cmo ce ca HapoAHMa noje 3anaA ro npe hckojihko
Henejba HHJe no3HaBao Kao ujto Bajba
BujxenH cmo ca KaKBOM
xpa6pomhy, ca KaKBOM v^npyKjhUBOuihy Cp6HJa h ByrapcKa cy
yiwe/ie %a ce oc;io6ozie HaJMpcKHJer poncTBa, h ca KaKBOM qynecHOM 6p3HHOM opraHH30B3Jie cy ce y MOjiepne 3eM;be, cyipa
Ran nocjie H>HxoBor oc/io6ot)eH>a... Kaaa ce noMHc/iH .aa noc/ie
ocj\o6o\)evba HHiHTa HHje nocTojajio y thm 3eMjbaMa, Koje Kao
TypcKe noKpajHHe Hwcy HMajie hh pe^OBHe ajMHHHCTpauHJe, hh
nyTOBe, hh >KeJie3HHue. hh HHnycrpHJe,
aejio ziBa Hapoiia,
6yrapcKor h cpncKor, H3rviefla hcthhckh bctchko. H TaAa ce pa3yMe HenpaBaa Koje cy Be./iHKe Cnjie yqHHHJie BepjiHHCKHM yroBopoM 1878, Kana cy MahenoHHJy noBepHJw TypcKOJ... Ra je y
to no6a EBpona noc/iyujajia rviac 6yrapCKor h cpncKor Hapozia,

kojh cy Tpa>KHJiH na y cjio6ojih opraHH3yjy ueJio BajiKaHCKO flojiyocTpBO, He 6h nanac HMajia aa crpaxyje 3a CBOJy paBHOTe>Ky.

Ekohomcko CT3H>e Cp6nje u ByrapcKe

nHJia Bc^hkhx Cnjia y to Roba. Bh^o

jecie cjajaH

n.OKa3

cne-

je HOTpeSHO na Cp6nja
h ByrapcKa cbojom bojhom CHaroM zioKajKy ja.a Tpe6a ca tt>HMa

paMyHaTi;

npeMa OHOMe lhto cmo mh BH^e^H

a/in OHa onesHzmo 3aBHCH or Hcxozja caRauiihe 6op6e. Cp6nja moHh he noTnyHO craBHTH y BpejiHOCT
Boje hbho 3eMjbHuiTe caMO aKO joj ce aonycrH H3.na3 Ha Mope.
36or Tora H>eHH jphobhuuh, noTnyHO caiviacHH ca HapciOM,
pemeHH cy Ra ce 6ope ro i<paja zia o6e36ezie cbojoj 3eMjbH Taj
H3/ia3 HeonxoziHO noTpe6aH 3a H.eH npaBH ckohomckh Hanpej.aK.
BoReua CHara, pyziHa 6oraTCTBa, BaHpcuHa nflOjHOCT 3eM/be,
HHTejiHreHUHJa, xpaopocT h wycTpnHa y paRy kor Hapona.
ByjxyhHOCT

H3rjie/ia

Cp6nje,

Bp.io cjaJHa,

OUEHE

H riPHKA3H.

877

aonpHHOcH Ra or Cp6Hje CTBopu 3eiviJby cnrypHe eKoHOMCKe SynyhHOCTH, Koja he 6hth cjaJHa aKO joj n:;inrH4Ke
CBe to

npHJiHKe

Aonyde

H3/ia3aK Ha JazipaHCKo

Altserbien

Mope".

X.

und die albanesische Frage

von D-r Niko Zupanic (K. Gersini. Zweite unveranderte Auflage.

Wien. 1912.

Bponiypa V. >KynaHuha 6aBH ce o 6a;iKaHCK0M paiy, 3HaCrape Cp6nje h KocoBa 3a cpncKii aapoR. erHcrpacpCKHM
h no^HTHMKHM npujiHKaivia y Grapoj Cp6njn Koje cy 6une y3poK
paiy, 3aTHM o ap6aHaniK0M HaponHOM iiHTahby h riHTaity cpncno
apoaHauiKHX ho/ihthmkhx h eTHorpai|)CKHX oanoca h, HanocjieTKy,
o nHTahby cpncKO-aycrpHJCKor cyKo6a. ApryMenTH ose nojiHTHMKe 6pouiype cy iwaxoivi no3naTHJn h noHeKH or it>HX Beh qecTO
ynoTpe6^>aBaHn. Kao no^HTHMKa 6pomypa o caBpeivieHHM Rorahajwvia OHa hm? H3BecHor 3HaMaja, MO>Ke 6hth h or kophcth 3a
nyo.iHKy nojoj je HaMehbCHa, h Koja xohe Ra 6y.ae CBecTpaHO
o6aBeiuTeHa. 3HaMaj KocoBcne Bhtkc, i<ojy nHcau Ha3HBa .noraIjajeM CBeTCKe Ba>KHOCTn, y .aoBOJbHoj je MepH ocBeiTben c o63HpoM Ha iiouHHJy cy^onHy cpncKor Hapona h Ha nojiHTHqKe npoMeHe y JyroHdOHHOJ h Hctohhoj EBponH Koje cy joj czie.aoBa.ne.
y oaczbKy o eTHorpacpCKHM npH^HKaMa Ko.a Ap6aHaca HMa opnTHMaJiHHx h zio6po noKyMeHTOBaHHX npoMaTpatha, HapOMHTO
HdHXOBHM njieMeHCKHM, (J)0;iKJ10pHHM, peJ!HrH03HHM H je3HMHHM
pa3^HKaMa. npervie,aoM HbHXOBe npom^ocTH o,OKa3yje HcaocTaTaK
Te)Kfte Ra >KHBe Kao je^Ha HauHOHa^Ha ucnHHa, hbHxoBHM caRaibHM KyjuypHHM CTaH^eM _aoa3yje tbHxoBy Hecnoco6HOCT 3a
caMOCrajiaH .npwaBHH >khbot, a fmixobom naeivieHCKOM noaBOj'eHomhy h je3H4HHM pa3;iHKaMa AOKa3yje Ra ohh He npencTaBjbajy
HHKaKBy HauHOHa^Hy uejiHHy, Beh KOMn.neKC or njieivieHa noja
join nope.n. Tora peaoBHO >KHBe y kpbhoj 3aBa^H. ripeMaa hx
Heivia BHme or mh^hoh a.yiua, y caivioj Ap6aHHJH (CKaaapCKOM h
<iajy

jattHHCKOM BM^ajeTy) caiwo 721.706 Ryiua (cipna 37), pa3JiHKe cy

Mehy hbHMa Tano sejiHKe Ra ce Tere (ceBepHH Ap6aHacn) c To-

cnaMa (jy>KHH ApSaHacH) TeuiKO cnopa3yivieBajy. 3a ,a,OKa3 oBe

Ba>KHe MHH>eHHue, nojy je Tpe6a;io jawe HamacHTH, nHcau. Ha-

ap6aHamKor npocBeTHTejba T. rieKMe3HJa, kojh y yBoay

rpaMamKe Ka>Ke aa OHa npcacraB/ba noKyiuaj na ce ctboph
KH>H>KeBHH apGaHamKH je3HK kojh he noajcaHaKo iwohH pa3yivie-

boru

CBOJe

CpnCKH KfoHJKEBHH fjIACHHK.

878

BaTH h Tere h TocKe (cTpaHa 46) riomTO Ap6aHacH npHna^ajy

hctoj pacH Kao h Cp6o-XpBaTH (dpaHa 4041), h nouiTO cy
ohh h no CBOJHM CaRailllbUM Ky.lTypHHM h eTHorpa4)CKHM npnjiHKaMa Hecnoco6HH 3a cawiocTa^aH >khbot to

na ohh

noTnaziHy nozi

B/iacr Hajcpoji.HHJer

Cp6a, kojh cy h paHHJe

HaHivia

je

HajnpHpo/iHHJe

KyjiiypHor

Hapo.ua

BJianajin.

noc/ie^fbeM o^eJbKy roBOpH ce o upmaiby AycTpo-yrapcKe

ap6aHauiKOM
npeivia
h jyrocjioseHCKOM nHTa^y, h jioKa3yje norpemHOCT OBaKor Rpmaiha, npn qeiviy ce nncau cjiyjKH q^aHUHMa 6eqKor jiHda Arbeiter Zeitung", or kojhx npeujTaMnaBa

HeKOJiHKO nacyca.

Taj oaejbaK

3aBpuiaBa

norvieAHMa H3 chojhx

paHHJnx M^aHaKa h 6pomHpa, h Ka>Ke Ra je AycrpnJH join npe

iieceT ro^HHa o6paTHO na>KH>y Ha Ba>KHOCT jyrocjiOBeHCKor nnTaHaa, a JyrocJioBeHHMa nciaKao HecMHcao HdHxobhx Me^yco6HHx

CBalja.

B E

JI

III

E.

KffeJDKEBHOCT.

FlHTaFbe
JE3HHHOM 3E/lH)KABAFby JyrOC/IOBEHA.
AHKETA
o je3HMHOM 36jiH>KaBaHDy Jy)KHHx CnoBena h CTBapatby jczjHor
onmTer npaBonnca 6hjio je BHine nyTa npe;nvieT MHornx .n.HCKyCHJa KaKO y CJIOBCHaHKOJ H XpBaTCKOJ KH>H)KeBHOCTH, TaKO h y
cpncKOJ. Kao luto je Beh no3HaTO, Te uncKyci-ije HaponHTO cy
6H/ie Be^HKe sa Bpeivie H;iHpH3Ma h Lue3AeceTHx ro^HHa npomjiora BeKa. To nHTaite caaa nonoBO noKpehe no3HaTH c/iOBeHaMKH
HayMHH qaconHC Veda (VI CBecKa, 1912) h o6jaBJbyje AHKeTy
o je3H4HOM 36^H>KaBaHDy JyrocjiOBeHa"! FIoluto ce KOHCTaiOBajio
A-a je KyjuypHO 36jiu7Keihe HeonxoiiHO noTpe6HO*', h nouiTO je
ca3pejio no oue Mepe, Ra ocehaMO noipe6y HaqejiHor peiueiba
Tora nHTaHja", to ce menu Ra ce CTBopn nporpaM 3a 6;iHCKy
6yflyhHOCT, no Koiwe heMO ce ynpaBJbaxH". Mojih ce cBaKH ko
ce HHTepecyje Kpajn>HM peLuefoeM Tora nHTafoa" na nouiajbe ypejihhuitbv oaroBope Ha nocneRiba nHTan>a h Kance o H>HMa CBOJe
MHLDJbeHe.
A. 1. KaKBe ozmoce acejiHTe H3Meljy OiOBeHaua h XpBaxa?
2.
JXa jih je
JXa jih Bac 3aaoBOJbaBajy .aaHamttH ojihoch ?
o6;iacT oioBeHaqKor je3HKa _a.OBO.7bHO Be;iHKa, na ce Mory ycneujHO pa3BHJaTH CBe rpaHe Ktt>H}KeBHOCTH ?
B. 1. ]\a jih ce jkctih, na ce cjiOBeHa^KH je3HK pa3BHja ca-

cbhm He3aBHCHO or xpBaTCKor ?

2.
BeHUH cacBHM HanycTe cboj je3HK?

J\a jih ce

3.

menu, Ra C/ioRa

JXa He aviaTpare

E A E

UJ

879

K E

HMa bcthkhx cpoahocth H3Met)y 06a je3HKa

6yayhe 3ajcAHHU,c ?

3a

npBH

ycneunsH

yc/ioB

jih Ra ce MOH<e 36/in>Keft>e

1. M^iCJiHTe
h KOHawna je3ajeiiHnua BpniHTH caiwo noMohy ycTaBHO no/iHTHqKHX
2. KaKBy y/iory npH nponecy 36,iHH<aBaiba na H3npoMeHa ?

C.

3HMHa

BpiiiH .iHHTBHCTHKa ?

3.

KaKBa

je

yjiora

npaKce?

4.

KaKO

Muc.THTe o 36^HH<eH>y c-noBeHaqKe npaBHe, eKOHOMCKe h no^KTHMKe TepMHHO.ncrnje ca cpnci<o-xpBaTCKOM ? Koj'h 6h opran 6ho
5., 6., 7. Hero y oflHOcy TexuHMKe, Me.aeu.HH3a to no3Ban ?
8. J\a j\u aa cpncko-xpBaTckc 4)H^030(J)CKe TepMHHO.norHJe.
ckh je3HK H36aiiH OHe Typce, apancKe Ma^apcne h TaKO jiajbe
peMH, Koje ce Mopajy yKJionnTH H3 peMHH'jKor 6^ara a Ra npH
9.
TOM He TpnH HHUHBHUya^HOCT cpnCKO-xpBaTCKor je3HKa ?
cnoBeHaMKH je3HK jiarano H36auyje ohc pequ Koje ce
Ra m\
cacBKM pa3/iHKyjy or xpBaTCKnx H3pa3a, 3a Koje naK Hiwaivio 3aMeHe y npyruM Ro6pum c/iOBeHaqKHM pe^HMa, 6;ih>khm (aKO He
10. Koja 6u opraHH3auHJa Hajna>Khcthm cpncKO-xpBaTCKHM)?
jbHBHJe BcziHJia 36jiH>KaBait.e oiOBeHaMKor je3HKa cpncKO-xpBaTckom, oahocho Meljy Koje opraHH3auHJe aa ce noiiejiH nocao?
11. KaKO 6n 6h;io jxa ce nocTHrne, Ra ce 6y^yhn cny>K6eHH
npaBonHC, kojh 6h ce pa3BHO H3 JleBqeBor JleTonuca, ooa3Hpe
12 KaKO 6h ce mot/io yTHuaTH Ha nwcue h
Ha Ta Haqe.aa ?
HOBHHape, HapoMHTO nan Ha nncue iukojickhx KHaHra, Ra ce np>ne
13. KaKO 6h ce HajycneuiHHJe yBe/iH
36^n>KaBajyha Ha^cna ?
h BORVuiu KypceBH 3a cpncKO xpBaTCKH je3HK y C^OBCHaqKoj,
KaKO Ra ce nocTwrHe, na yweu>e
14.
npBO no BapoiuHMa ?
cpncKO xpBaTCKor je3HKa, Koje Beh nocfoju y cpcoftHM uiKOJiawa,
jolje
15. KaKO na ce
MeTOflHHHO h MaTepujaJiHO no6oJbma
ro KBa.THqbHKauHJa cpeAft>o iukojickhx npoqbecopcKHx KaHAHiiaTa
16 KaKas Ra 6yjj,e jih3a yqeu>e cpncKO-xpBaTCKor je3HKa ?
TepapHH nporpaM MaTHue CiOBeHaMKe (npn ue;iOKynHHM H3naHDHiwa h/ih npH H3AaHaHMa y cyce/iHOM AwjajieKTy), nporpaM GnoBeHaqKe UlKOJiCKe MaTHue h CounjajiHe MaTHue, Kao h 3a cy^e^OBaHDe >KypHa/iHCTHKe ?

Te>KHja cjiOBenaHKor Hapozia h obom npujiHKOM HecyMfoHBO

KCKpeHa, Kao ujto je 6HJia h y paHHJHM npu/iHKaMa. C/iobchuh
o6jaBJbyjy aHKeTy" h, Kao iuto ce burh, totobh cy Ra y^HHe
Be^HKa nonyujTafca paRU onujTe 3aje.zi.HHue. Ohh cy TaKBH 6hjih
h npH paHHJHM noKyujaJHMa, h ujto ce ro /aedpuHHTHBHor cno
pa3yMa Hnje aoujjio /ja;ieKo Behnx KpHBHua je 6uno Ha cpncKOJ
Ca^a, y H3MehbeHHM npHJiHKaMa KaKO y
h xpBaTCKOj CTpaHH
Hamoj TaKO h y xpBaTCKOj Kft.H>KeBHOCTH. MOH<na h HHJe noTpeSHO HapoMHTO roBopHTH o noTpedH Ra ce c HaJBehoM totoBoiuhy h ao6poM BOJbOM H3Hi]e y cycpeT C^OBeHUHMa, h Ra ce
obom npHJiHKOM 6ap HeiiiTO yMHHH 3a oniiiTy 3ajeztHHuy.

je

y. m.

CpIICKH KhbH>KEBHH DlACHHK

880

MIITy.'bA

ZIhmhtphje Py>KHTi. y Bpinuy je 21 HOBeM6pa yivipo Haj

dapHJH cpncKH rjiyiwau JJiiMHTpHJe Py>KHh. Oh je npe nBe roAHHe npocJiaBHO neneceToronHiuH>Huy cbot iviyMaqKor pana, h
Ma na My je 6hjio npeKO cenaMneceT ronHHa ocrao je no nocibenH>er naHa aKTHBaH nnaa no3opniiiTa.
PotjeH 1841 roflHHe y CpncKOM MaHany y BaHaTy. H3 ceoCKe noponHue, Py>KHh je Kao ocaMHaecToroziHUJHaH MJianuh nrpao
y jeziHOJ nyTHHMKOj HeMaMKOJ ;ipy>KHHH Koja je y foeroBOM MecTy
potjetta npHpcljHBa^a npencTaBe. Hnje on tot no6a npoujjio jiyro
a oh je ca cbojhm npyroBHMa, JoBaHOM FlyTHheM v. JoBaHOM

KHOKeBHheM, Beh 6ho ocHOBao no3opKLUHy npy>KHHy Khokcbhr

6ho ynpaBHHK. ripen Kpaj 1860 ronuHe ohh cy naBa/iH npenCTaBe y Hobom Cany. 1861 ronHe Cpncaa MuTaoHHua ocHHBa
ca KHe>KeBHheM HOBy npy>KHHy h y ^y CTyna h Py>KHh.
1864 rojiHHe Pymnh je 6ho y 3arpe6y h Ty ce ymio rviyMH
non JocHiia Opajnenpajxa. CaMO, y 3arpe6y He ocia nyro, Hero
ce BpaTH y Hobh Can. On MapTa 1872 ronnHe na no jyHa 1873
6ho je y Beorpauy MJiaH HaponHor rio3opHLUTa. flocjie Tora
nocTaje oneT qjiaH CpncKor HaponHor rio3opHUJTa y Hobom Cany
h Ty odaje, jenHO BpeMe h Kao ynpaBHTejb. no Kpaja >KHBOTa.
PenepToap HHMHTpHJa PyiKiiha HcnyrbeH je pa3H0BpcHHM
KOMaAHMa, on ynore Oh y HapejeBOj BynrapHoj majin Oh h
OHa" na no OaycTa Kojer je Hrpao jour Kao dap MOBeK. (Kapjio

je

CTyapT, JIopeHUO,
Kapjioc, OTe.no

0po.no, Kapjio ,Uap6en, ZIoh

XaMJieT, Mskchm UpHojeBnh, Jyr

ZI,aMOH, Kjion

Pvmapn

III,

BornaH, LI,ap JIa3ap, riepa CerenHHau. HBaH y Xajnyu.HMa"

JoBaHa Ct. FIonoBHha). Ajih oh je HajpanHJe nrpao HapoiiHe jyHaKe. 3a i>eroB Hapaujxaj HauHOHajiH3aM h HOBeKOjby6jbe 6mjih
cy rjiaBHa CBpxa no3opHime. Tpe6a.no je onrajnBaTH noKOJietBa
y cpncKOMe nyxy. H, peTKo nan cy ce CHa>KHHJH rjiac h TonjinJH
toh qy;iH Ha cpncKOJ no3opHHUH KaKO cy ce qy^iH nan je Pywnh
H3roBapao peMH o cnaBH Hapona. o jby6aBH BJianapa 3a Hapon
h o HanH 3a cnaBHy oyayhHOCT cBer cpncKor nneMeHa. Oh je
neKjiaMOBao cBOJe THpane c naTocoM kojh je Hon H>era 6ho hcKpeH oh je nynao o npca cbojhm pynaMa na yKa>Ke Ha cpue
Koje je Kyua;io 3a 3eMJbaKe. Hmno je to no 3aHOca, jep je oh
yMeTHHHKy MHCHJy rvienao y Hau.HOHa.nHOJ mhchjh", jep je, no
concTBeHHM pe^HMa, Ha npBOM Meciy neTe CBor Hapona", h
jep je no3opHHua roBopHnua 3a HaponHO oonpehbe".
CBOje yjiore, Py>KHh je CTBapao U3 ce6e, 6e3 o6pa3au,a,
6e3 ymenajba Oh je ozuia3HO na r/iena MaJKCHepa, CoHeHTajia,
PocHHHa, Ca^BHHHa h HoBCHHa, anH caMO panH Tora na 6h Morao
HrpaTH npyK^e on h>hx. To je 6hjio cxBaTan>e H>eroBe reHepauHJe
H.
on Koje >KHBe caMO jouj nBOJHua-TpoJHua rnyMaua.
;

Bjiachhk,

BornAH HonoBHTi.

YpEnHHK, Jobah Ckep^hti

c p n C K M

KhbkDKEBHM I7IACHHK.
ll.lil

XXIX, BPOJ

12.

P A
PaT

je

OTiioMeo.

PaT

je

1<

flEIJEMBAP 1912.

T...

oTnoieo! LUia 3Haqe Te pewH? To

3Hajy MaJKe, to 3Hajy cecTpc h >KeHe, to 3Hajy cTapH oueBH, to

to 3HaHH
3Hajy cbh kojh BOJie, a ocTajiH cy... PaT je OTnoHeo!

jxa

HaJMHJiHJH mojkjw Hehe j.oHh BHiue, MO>Ka ra Heheiwo bhacth

HHKaj...

Ha
^ajieKO.

y KOJiHMa. HyTyjeM y cejio CBOJHMa. 06aHeKHM CTpaxoM yHaoKOJio, h aKO 3HaM na je paT

6p.ay caw,

3HpeM ce

JeceH,

nora nana,

6oraTa,

.nena jeceH

jyTpoc ocBaHy.no

Jyne

je

cyHiie Ra ce

na/iajia

6opn

KHiua ue-

c o6jiau.HMa.

Koh>h ch-hom ByKy Kpo3 6;iaT0 TeniKa KOJia, nyT je iviyqaH, a/m
H3BeapaBa ce
Ra hx 6ap
ce y jiyLUH jaBJba HeKa c/ia6a Ha,a.a
KHiua He 6hjc Ra He np03eSy yiwopHH, mokph. J\a hx KHUia He
:

a rpaHaTa,

6HJe,

MajKa

MyKOM

a ojiobho 3pH0?... PaT!

Bowe, ywacHe CTBapH!

po^H/ia, c TpyziOM oaraJH/ia h naznuiana, y cpehw

nan je nopacrao, y3eo opywje h CTao

c Jbyjwiua npea Jbyne h HaHHiuaHHO, na y6Hj'e, h Ha H>era nyuajy, zia ra y6HJy, Ra ra y6njy 3ancra, Ra o,ay3My Taj >khbot,
TaKO CKyn, TaKO apar...

jby6n;ia, BO/ieJia, na can

MaJKe

oBaivio

npiuhy, h cecTpe, h CBe 0He noje bojic. O,

Be^HKa jby6aB, KaKO je HeMohHa iia 3aycraBH paT, Ra Bpara CBe

npare 3HpaBe KyhH. He, jynaun cy 3a6opaBH^H ;iHMHy Jby6aB h
56

CPnCKH

882

OjiyLueBHJiH ce zipyroM

na hx npeKopn

H^eM y
CyHue Mema

Ktt>H)KEBHH fjlACHHK.

onmTOM, HaJBehoM...

ko

Ax,

HMa

cpua

!...

ce;io,

a,a

bhahm KaKO

je

TaMO. FlyTyjeM npeno 6pna.

CBOje 3paKe c 06.nau.HMa,

cynue no6e^yje oSjiaKe.

na no6eziH Ty^HHCKy TaMy Koja Hac
npo;ia3HM nopea o6paHHX BHHorpaaa.

JXa jih he h cyHije Hauue

npHTHCKa ?
cyHuy h jeceHH Kano cy Tonjie 6oje, Kao j\a
KaKO
He H^e 3HMa lllra jih he HaM hohcth Ta 3Ha iiaJHa 3HMa ? Cbh
cy BHHorpa#H acyTH, 3^aTHH, caivio OBAe-OHne noneKK qoKOT ce

Tako jiyro

cy JienH y

upBeHH Kao na je 3anjbycHyT KapMHHOM... KpB !... H c orpa.ua

BHHorpaACKHX bhch ^.HBJba Ji03a CBa upBeHa, KpBaBa... PaT...
CBe Me noziceha Ha itera, Kao na 6hx HHaqe Morvia 3a6opaBHTH
na ce caji y obom TpeHyiKy y6njajy Jhyw, na rHHy HaiiiH Jbyw...
h

.oeua...

HenpHJaTejbCKH

TytjH,

JeceH

6oraTa,

jiena,

HMa h Me^y H>HMa hcbhhhx.

n;io;i,Ha

jeceH

Kojy

je

ce;baK TaKO

3a Kojy je TaKO mhoto panno h 3hojho ce... A

npe Hero ujto je nonno nainy HOBora BHha, npe Hero iiito
je o6pao 3;iaTHe KyKypy3e, npe Hero ihto je OKycHO njicnoBe,
Mopao je na octrbh CBe h na one... MO>K.aa h He 3HajyhH Ky.aa

>KejbHO neKao,
can,

3aiIlTO.

fla^a cyBo JiHinhe...

jbHue, Kao

fla^a thxo, MeKO, Kao o6ojeHe naxy-

mptbh myTn jien-rnpoBH, Kao yniHyjie

THije, nana h
myiDTH Ty>KHO, Kao noc/ie.n,tt>H ner MajiaKcajiHX KpHJia. HeKa Tyra
nana Ha flymy. Cna6u hobck: TKamuu mptbo jwiuhe... CaMO 6oua,
noRMJiafyena, onpaHa, UBeia noHOBa yKpaj nyTa, HeKopHCHo uBehe
paBHOAyuJHO useTa h hc rHHe jiaKO. A TaMO, rne cy npe no;ia
roflHHe UBeTajiH 6okoph jjHBJbHx py}Ka, ziennx Kao nerntba jby6aB,
ctojh caMO rojio uiH6jbe nonpcKaHO UHHo6epoM. Upbchh nnon
h oh ncnceha Ha KanH MJia^e, CBe^Ke KpBH. Kps
flHBJbe py>Ke
YMHpy Jby^H, Jiena, na^ajy 6e3 6poja. O,
ce npocHna, KpB
3auiTO? 3auiTO cy Jbym .nonycnwH paT ? 3aujTO He cnpene?
3ap npaBo Mopa na ce OTMe, 3ap KpBJby na ce njiaTH ?...
Bpyha KpB Teqe Ha nojfay, pyMeHa jwixa 6jiej\e, mi-ma eneprHJa nocTaje MpTBOM, Hajjienme mhcjih yMnpy 3a TpeHyT, Jby6jbeHH HOBeK nodaje new...
O, ko je h3mhc^ho pai! O, 3ap HeMa HHKora na ra cnpeqw,
na ra 3aycraBH ?...
Jazme MceHe apiuhy, 3eoy... A ohh, a paTHHUH ? JyHau.n
HaujH uny OAyineBJbeHO y 6op6y, MJiaflnhn oCTaBJbajy jby6aB

Pat.

883

aeqauH 6e>Ke H3 po,n.HTejbCKHx Kyha. h cbh jype TaMO, Taivio

aa;ieKo h 6mtey, y cbojc y ryl^HHy, #a cBOje cnaey oa TytjHHa.
KaKO cy bcjihkh! JXa\y ce6e, cboj M^a^H >khbot, CBOJy oio6ony
h ocwrypaHy ;ieny 6yayhHOCT 3a 6ynyhe ao6po h c;io5o.ny caaaujfoe neue name Hecno6ojxue, HaiviyqeHe 6pahe. Ko/ihko rojiuna ce carba/io, ko^hko roAHHa ce msjiujio h c 6ojiom cnyu/ao
jayK h no3HB 6pahe, Koja cy Kpo3 BeKOBe cmajH03Ba;ia y noivioh, y3aJiyn. 3Ba;iaH Mucnunana cmo rviyBH. He, hhcmo 6nm rviyBH! Zlouiao
CBOj'y,

je

cbh cy ra occthjih h nojypH^H. Ebo, eBO nay cokojih!...

!...
J\a jih heie no6e,aHTH !...

Hac,

O, xepoJH

CH^a3HMO y
upHH

3aMHiujbeHa

.nojiMHy.

caa

XpacTOBa

iiiyMa

ce HacMejajia.

CBa

hjto ce uejiora JieTa

ce

6;mcTa y hckom

.naKOM pacTpecHTOM 3/iaTy. HecHJio ce qyao: jinmhe

tboph/io y 3^aro.

nHheM,

nowna

je

JXouina
jecen.

joj

ce npe-

Mapo6HHua BH^a ca cbojhm nnaHacMejaaa ce xpaCTOBa myivja, jep He

je

3Ha na je jeceH npeBpTjbHBa h na he 3aMa/io TpajaTH Ta .nenoTa.

To Kao na 3Hajy H3BHJeHe rpaHe ibeue Koje ce Kao HeKe upHe
yn/iauieHe 3MHje npy^ajy h rpqe, Kao ixa 6h xTejie aa ce 3ant>ype y to 3JiaTHO jiHiuhe, na ce caKpnjy y TOMe CBOMe 6oraTCTBy Koje HMa 6ojy cyHua. y3a/iy,n. Eho no TJiy HHTaB cjioj

noTaMHeJio My 3/iaT3... CBe he c rpaHa na otcyBora ;iHLuha

naiiHe, u ocTahe caMO upHe 3MKJe jxa ce BHjy... Tiy.zubKBa je ne;

noTHua

jeceH, h CBHpena...

3aujT0 Me TaKO Ty>KHe

jeceH,

cpeTaM,
6ojhm...

bo.ihm

je

oaaBHO.

jep je ,aoHejia

GrpauiHO

je

paT...

mhcjih
can,

je

o6y3HMajy? Ta ja bojihm
HenoBepjbHBo ca CTpaxoM

Ja ce 6ojhm,

ja

npH3HajeM,

ja

ce

h ano no6eAHMO, a aKO He no6e,iHMo, aKO

no6eae Hac...
Moj KOMHJaiu ce He o6a3Hpe. On hberoBHX iiinpoKHX Jieija
bhahm caMO rpHBy, jeziHO yBO h canH jeflHora KOH^a, h CBe to
oacnaMe, oacKaqe y jiaKOM nacy, h KOJia Hay Hanpea no aySokom upHOM 6;iaTy. Ja HaeM Ha KOJiHMa, a paTHHUH...
LLlTa je obo? y aojihhh hckojihko myMapaKa, ja hx ao6po
3HaM h bojihm, a;iH obo HHcy ohh, TaKO cy ce MHoro npoMeHH^H.
FlyHO apseha, na CBe >KyTO h upBeHO. H catba th ce OBaKO
noH3aa^>e na cy hckh MyaHH BohH>an,H npouBeTajm flocaa hcbh^hhm 3^aTHHM h upBeHHM uBeheM. LllyMapHH y /kj/ihhh uBeTaan
3JiaTH^M h KpBaBHM UBeheM, h MaujTa ce )Kypn #a noroan KaKBe
he njioaoBe aohcth to KpBaBO uBehe... O, MaiuTO, jiaKOMHcneHa
bhjio, 3aycTaBH Majio CBOJa HeMHpna KpHJia; caa cy nacTajiH aaHH
56*

CpnCKH KhbH)KEBHH T^ACHHK

884

KaKBe he
R3HH MyqHe CTBapHOCTH. H cpuc, nHTaj th
KocoBa
?...
riojba
O, oho He
n-noaoBe aohcth KpBaso usehe c
npedaje to Ra nHTa.
Ebo, 6^H3y caiw Hamera ce.aa. Uomiihy name tbHBe. Ka>Keivi:
name. 3aiiiTO? 3amT0 30BeM to cejio cbojhm, 3aujTO ra bo.ihm?
36n^.e.

3aTO ujto caM

caiw

rvie.aa.aa

ce y ibeMy npoMyiH-rca

KaKo ce My

hckojihko ro/iHHa h luto

JbynH oko MeHe.

3e

hdhx je jeceH noTaK^a. Ajih Kyypy3H CTOJe Heo6paHH, tck noHena meua jiomh caiwa h 6aua y
Koiapauy myre KopeHOBe. Jbyw h HoHxobh jaKH noMaraMH.

HoHBe cy 3^aTHe.

cy y paT. H >KeHa, ccibaHKa, ocTa/ia

c oho Majio BOJiOBa, Ra paTyje, jxa ce 6opH c tchikhm
OTHiujiH

kohdH,

je

caMa,

nocaoM.

y^a3HMO y ce;io. Ycna yjinua, 6-aaTaBa, CTpaxoBHTO

6.naTaBa. Kcia LUKpHne, Ra ce no;iOMe, c KOH>a ce #H>Ke napa,
jcziBa ce MHMy. OpaxoTa,
KOHHJain hx xpaopn, a;iH y3aiviaH,
ocTaheivio Ty, a Beqe ce npH6;iH)Kyje, a Kyha je TaKO 6;iH3y, h
Ebo,

ronJia co6a...

Ra

jih

cy ohh TaMO >KejbHH Ton^e co6e u ocMexa po^e-

cycpeT HaM Hny Apyra Ko/ia Mh cTaOHa cy nyna KyKypy3a h ByKy hx Rsa
BOJia h \eRHO KJbyce. Hobck, 6oc h caB 3apacTao y 6pany h
Kocy, >kht h pn\), Kao jecettH npeaeo, Ha3Ba HaM Bora h npo^e,
rasehH ro uonena cpenHHOM y/mue no 6^ary h roHehH bcjihkom
Hora,

jeiwo

BO^eHora

/iHua

h qeKaiwo Ra npoljy.

6aTHHOM H3MyqeHy CTOKy Hanpcn.. Oh je MnaR h CHa>KaH"

a HHJe y paTy"
h ORMax BHuex
noriHC^HX y npBH Max
Ra noMajio HapaMyje. norviejiax CBora KOMHJauja h HexoTHue ce
ocMexHyx. Oh je nyH. A RBa Rana npe My^a caM KaKo ce RBa
cejbana pa3roBapajy Ra mhoto nyHe jbyje He y3HMajy y paT.
Ako cenHe Ha KOfca, na noTepa nojia caTa iocom, koh> he
Ka>Ke jeji,aH.
A aKO noTepajy hbera
no,a FbHM na upKHe"
Ra MapiuHpa no^a caTa, oh he caM Ra upKHe, xohe ca^o na ra
y^aBH"
Can, ano th ce He .aonaaHe, a th
,ao.naje ^pyrH.
r^e^aj Ra ce ro npyror paTa yrojHui".
Eto, Jby^H ce wa;ie, He H3ivieAa hm to HnuiTa crpainHO.
CrHivia caM. Majna h cecTpa cy ce H3HeHaj.H^e h o6pa.aoBajie. FIpKHaMo
HaJBHiue o paTy. Ka)Ky mh Ra je y ce^y 6h;io
CTpaiuHO Kaii je 3acBHpajia Tpy6a h 3a,nynao zio6oiu. JhyRU cy
ca FbHBa Rona3UJiu KyhH, Ra URy Ha rpaHHuy, >KeHe cy KyKa^e.
>Kyp6a, cipax, cy3e... y HameM cycencTBy caMO jcunHaua neTOpnuy OTnpaTH^H. Cecipa hrq y uiKOJiy, a;iH no;iOBHHa IjaKa joj

'

He A0.na3H penoBHO.

Pat.

885

Kan 3annTa Kora 3auuTO

HHj'e

6ho y

hjkojih,

Moja MaTH Huj;ia Ha tbHBy, HOCH;ia pywaK, a

Mopao na ocTaHeM Kon neTeTa".
A KOMe je HOCH.na
ohh 6epy
pyqaK, ko je OTHinao Ha FbHBy?" HenH h 6a6H
KyKypy3 u
oh onroBapa

ja

caivi

Ty na

LLlTa

Ka>KeM h KaKo

na

npoiecTyjeiu?

Ka>Ke

mh cecTpa.
CMpKaBa

ce. B^aiaBe y;iHue nycie. HncKe Kyhnue hyubMBe.

CnyujTa ce Bene, Typo6HO, BJia>KHo. Oceha ce HeKa THiHHHa,
HeKa npa3HHHa. U,a^eKO je jouj hoH, a;iH y MajiHM npo3opHMa
Beh Heivia BHiiie HHrne cbct/iocth. CBe je ncnerajio yMopHO h
paTHO je no6a,
yn^aujeHO. A h cbct^oct Tpe6a na ce iHTenn
Tpe6a HOBau 3a npyre Ba>KHHJe CTBapH. THiHHHa, hyTaHbe... A/ih
cyMfeaM na ce cnaBa y thm MpaHHHM, 3aryiujbBHM co6nuaMa.
OTBopeHe ohh n/ienajy y TaMy, npujhy cpua, a MHCao une najieKO, TaMO Ha 6ojho nojbe, na bhah, na 3anHTa Kano je hbeiviy
mh/iomc can 6e3 Kyhe, 6e3 KpoBa, 6e3 nociejbe, HanoJby MO>Kna
y obhm xjianHHM jece^HM HohHMa... He, mhc^h He nany CHy h
;

caBJiana Te.no. TniHHHa, HecaHHua...

yMopy na

y3HeMHpeH0 3aBHj'ajy, Kao na CJiyTe 3/10...

Cyipa yjyTpy nolje Hauia npBa cyceTKa
je.aHy >KeHy

ZI,e,

na joj npowHraMO
mojihm xe, BHiin

ncn HcnpeciaHO,
h

noBene jom

nncivio.

ujTa

Ka>Ke.

3ajenH0

je

PbfH chh

mo;ih OHa TaKO na

c mojhm. Bnhe HMa h on Hbera no3npaB
Mowe ohth h ihto
nHCMy
MOBeny nyma 3e6e npn noMHC/iH na y

CTpaiHHO.

He, HeMa HHMera CTpaiiiHor, a^H on H>eHora CHHa Heivia

no3apaBa. Ohoj npyroj >kchh nniue chh cacBHM KpaTKO na je
3npaB h na My je no6po. OHa ce panyje, a Hauia cyceTKa caMO
ihto He 3aKya

Moj MOBeK

can h chh

cpehnHua
CecTpa

OTHuiao.

xpaHH^a caM cnpo^Hhe,

fceroBe CHpo^nhe na xpaHHM

yivipo

paHO,

na mh
ja,

He-

oh Hehe norHHy, jep je

KOMopunja. OHa ce xBaTa 3a Ty MHcao, cbom 6h nymoM xTejia
na noBepyje, a;iH je nnaK CTpax... Oh joj je jenHHau. Tpoje
je

xpa6pH

h y6er)yje na

Ilopen CTpaxa h 6pHre h caB nocao nao can Ha h>hx

nBe >Kene Ha CHajy h Ha H>y CTapy.
A/ih eBO, panocTH. noaie nBa naHa no/ia3H OHa cueT
Ma/ie neue.
:

nHCMOM.

CpncKH KhdHjkebhh

886

Mo^hm

npoMHTaj. Ka>Ky na

Te,

mh oh npoqHTa,

Tpa>KH OHaj CTeBaH na

6oibe

nHCao

h OHa npy>Ka nHCMO,

hdCh chh

je

je

on >KnBOTe 3a MeHe.

a ja bctchm

yMeheiu th

pyne joj ztpuihy, npwhy.

nocra mhtkhm pyKonncoM

JleTHHiCKHM, ajm

ra y3ex.

Ja

Fjiachhk.

Bory, >khbo h 3,apaBO TaKO

6pHHeTe
HK 3a MCH8, HH 3a
HCTO H KOHoH. HeMCJ HHLUTa na
KOH>e. Ja caM OBaMO Hamao CBe Hame, h T>ypy caM Hamao, caMO
Bpo/iy HHCaM Hamao. no3^paB CBHMa. Tboj chh >KnBOTa".
Ba6n cnjaja ohh on cpehe. Rone apyrHM pyKonncoM npyru
jeaaH bojhkk MO./IH na no3^paBe iberoBora Tacia h na Kan<y na
,,/Ipara MaTH, ja caM,

XBajia

cy h oh h H>eroBH koh>h 3,apa"Bo".

Cecrpa h

ja ce

HexoTHue

CMemHMO. CehaMO

ce

Kano

je

OTHiuao h OTau h My>K y paT y3BHi<Hy;ia: Mope, HHJe mh tojihko 3a h^hx, aMa mh 3a KOtte. UJto
mh KOH>e OABeflome, na caj, KaKO na AOByqeM ohojjhkh KyKypy3?"
jeflHa Jiena MJiaaa

je

koj'oj

flpo^HTajiH cmo joj nHCMO, a OHa ctojh. Hhth Hiie, hhth

xohe na ceztHe. Mh 3ai7ie/iacMO ^.aTyM. riHcaHO je nowe crpaiHHe
6HTKe Kon KyMaHOBa. Cecipa ce ceTH
Xoheiu join jczjannyT ^a th npoHHTaM.
Jao, cjiaTKa ch
JXe, mojihm Te, ja 6hx Ba3iiaH cjiymajia.
CaMO, Jiene MeHe, na oh He Ha^e 6paTa or CTpnua, Bpojiy.
CecTpa joj o6jaLUH>aBa ,n,a ZI o6pocaBa HHJe Morao Hahn, jep
je oh najieKO or H>era
oh je y koh>hhh y ByrapcKOJ. OHa ce
Ma;io pa3Be^pH h one, roBopehn
Ha TpqHM, na Ka>KeM MOMe
npnjaTejby no3^paB on, ii>eroBor 3eTa. 3HaM joko hm je.
Knuja, nenpecTaHO naaa Knuia. Oqajno. I\ona3e rviacoBH,
Ao^a3e hobkhc Hobhhc npniajy o noSenaMa. y no6pu nac! Diacobh Ka>Ky Taj h Taj norHHyo, Taj h Taj paHbeH. Myjy ce 3Bona:
rjiace norHHyjie. Ylana KHuia, njbyuiTH ca CTpeja, Kao na xohe
na yryuiH KyKH>aBy. Majna HeMa BHuie CHHa, a HeMa ra na nocjie,n,FbH nyT bh^k, h nojbySH. FlyHO noKOJHHKa, a npaTH>e
HeMa
HHJejiHP. A npaTH>a je HnaK HeKa yTexa.
KaKO ce 6p30 npOHOce rviacoBH. FIpoHoce ce jia>KHH n/iacobh, a^H Ha >Ka.iocT BHuie je hcthhhthx. JXona3e pafoeHHUH,

nHiuy

H3

6ojiHHua,

npnqajy

noceTHOHHMa,

na ce

to pa3H0CH

6pe Hero ceocKa notHTa y o6hhho mhpho no6a. Kon Hac

He-

npecTano

can

ao./ia3e 3a hobhhc h o6aBeuiTeH>a. FIpH3Hajy

,n,a

je

iio6po 6hth nnCMeH.

Pa^HM, ByqeM Kynypy3 h Ty;iy3HHy, MopaM, a;w HHUJTa


P^t.
He 3HaM niTa

887

pa^HM,

Kao Jiyna vineM, CBe mh naMeT TaMo. A

Modern na ra Byqeui KyhH. MHoro ra je, Kao
HeK onpocTH Bor ujto TaKO Ka>KeM. JenHa >KCHa OBaMO

oh, nycTH, pozino, He

6/iaTO.
crajia

na npoKJiH^e h iuto

je

pou.HO Kan

Heivia

ko na ra cpenn,

a ja

aKO th qoBCK norHHe, HeKa th 6apeM

neua He nocKanajy on rvianH. Eto ja ByqeM nonHHy Ty/iy3HHy.
lilTa hy, nao mh qoBeK ocaM nHHapa Kan. je JaHKO nouiao y paT.
joj Kaweivi: Heivioj

na ch

Jiy.ua

HHJe hh onaHKe HMao

6oc na nponanne. Te My
nocnpeMaM joui Kojeana. A ja, bhahuj, HneM 6oca, ra3HM
6^aTo, syneM Ty/iy3HHy h nyjieKe, na ce onp>KHM
CBa caM npoKHMa, aMa CBe hy na 3a6opaBHM caMO, JaHKO na mh ce BpaTH.
Hero notjox na Te mojihm na mh HanHiueiu jenno nncMO..,
TaKO npnqa ToyKa, >neHa on Koje KynyjeMO nH/inhe h cup.
CecTpa joj HanHca/ia, a hckh joj ce CMejajin ujto je HanncaJia:
Hpam JaHKO".
HeKa ce CMejy, ne MapHM ja HHuiTa"
XBa;ia My,

ja

Ka>Ke OHa.

CaBa JepeMHJHH norHHyo, a HHJe hh nyniKy Hcna;iHO. Tpa^

HaTa My pacnpc/ia ^o6aHjy h M03aK My ce npocyo, a/in, Ka>Ky,

nnaK HHJe onMax H3naxHyo, Hero je nyro KpKjbao. Hpyror na

Mecry y6H^a, a Tpeher caMO OKp3Jia h cBera 3apHJia y 3eM;by,

oHecBemheH

nBaneceT h qeTupn qaca, noK

LUto BHUie >KpTaBa, BHme
6ojia, BHme He3anoBO./bCTBa. CejbauH cy HenoBepjbHBH, h ponhy:
OTHiuao moj CHH/ia 3aK^OHH rocnony". Jenna >KeHa KyKa: ripoKjieT 6ho ko hx noBene!" A^h ce no/iaKaHO nnaK yTHiuaBajy.
MnTajy HOBHHe, na npnqajy jenaH npyroM h nHBe ce KaKo ce
CTapH Hayqe^aK h HeKanaumn MHHHcrap onpocTHO Ha rpoSjby
ca cbojhm je.aHHU.OM chhom kojh je norHHyo. Hyje ce na h oqbHunpH
rHHy h na hx HMa pafbeHHx. H,o^a3e ;iaKO pahbeHH bojhhuh Ha
na

je

Jie>Kao,

Ka>Ky,

ra F'Kcy 6o;iHHqapH Ham/in h OTKona/iH

neKO/iHKO nana h npuqajy He3anoBo;bHHM

mh ynapHJiu Ha Hdhx,
BaM o6epy i<yKypy3".
6nna
can CByaa npnqa
ce.

Jen,Ha >KeHa

jKenaivia

E, na

hhcmo

ohh OBaMO, BaMa y rocie, na

Heuuo npyro naK/ie, Mopajio
y Beorpany, na o6Ht)e patbeHa chhs. na

noujJiH 6h

E, to je Beh

Aa bhuhuj, ccko, y KaKBOj zienoTH jiokh HnKan HHJe

ca^ao. KpeBeTH, na jacTyun, na cbc 6e;io, h mcko, h Tonjio. Ila
!

KaKO cy o6yqeHH 11 KaKo hx Heryjy

Cto nyTa 6ojbe Hero ja
ujto caM ra ponnjia. CBe HMa
uiTa xohe na jene, aKO xohe nyBaHa, napa, aMa CBe, He yMeM hh na th HcnpnqaM. Bowe, paHbeH
h Ka>Ke na ra MHoro 6ojih pyKa, a.in ce oneT yrojno, na no6e!

CpnCKH

888
na

/ieo,

Ktt>H>KEBHH Djachhk.

Moj chh HMa hcth KpeBeT, hcth

Jien.

neiaHCKH, aMa Kao

cy 6paha

jacTyK, Kao h Ka-

h or pa
aocth h oa hojiocth. Oh Kao noMeny fla flolje KyhH mum My
6yne Ma/io 6oJbe, 3a>KeJieo ce, cwpoMax,
CHpoMax flyuiMaH
6ho
CBoje Kyhe h aeue, a ja My Ka>KCM
CeflH th, chhc
!

fla

potjeHa. J\a njiaqeiu

aok u.o6po He 03flpaBHui Th fl.o6po 3Haiu fla Ty Hery He

Modern fla HMaui koa Kyhy. Crpax Me fla th ce He fla paHa Ha
3jio"... Fla fla bhahlu KaKO ;ie6Ae oko h>hx OHe
rocnoACKe AeBojxe. CecTpo c/iaTKa, HHJe hcthh3 aa rocnOAa ivieAajy Ha Hac

Ty,

ce;baKe Kao Ha cTOKy ...

y crpax h 6oji Meiua ce h jcaho Apyro ocehaH>e h Apyre

3jio, onniTe 3Ji0 3aonuiTe Ao6po;

mhcjih: AaKJie, paT je HeH3t5e)KHO

h HMa Henera Jienor luto 6jia>KH 6ojie: HMa npH3Haii>a, HMa nouiTOBaH>a,

HHKy

HMa Jby6aBH,

BejiHKe

H pomade

cejbaKy...

6paTCKe jby6aBH npeMa Myqe-

npecraie.

KpBaBO h He6o
HieAaM Kpo3 np03op y cyceTKHHy aBJinjy.
IUia je oho TaMO H3a daja ? CacBHM 6ejio apbo HeKa BapKa;
AocaA to HHcaM BHAe/ia. 3a CHer je jouj paHO, h AaHac je 6hjio
cyHite, a y OBy x/iaAHy jeceH He UBeTajy BohKe noHOBa. ApBO
ce 3aTpece h ja bhacx uira je. Y paTHO Ao6a hobck mhcjih Ha
nyAa, a CTBap je cacBHM npHpoAHa
to cy 6ejie kokoujh nojierajie no ApBeTy, na ce cazi nt>e3ne h HHj'ajy rpaHe. IloHeKe ceZlaHac jeABa ohjiq Majio cyHua.

nonjiaBHJio

3aujjio je

KpBJby.

jbaHKe raje caMO 6ejie kokoihkc

Aa 6h Morjie h h>hxobo nepje

aa npo^ajy nepyTapKaMa.

Kyhe ce He Myje hhko >khb, caMO

bc/ihkh BeHUH upBeHe nanpHKe Kao .na >khbh BHce ncnoA dpeje
h i<ao na mh npHqajy oho ihto 3HaM. UpHH, MOKap njiOT oa
chjihhx KHLua Kao fla je npoKJinjao, h scjichh ce MaxoBHHa no
H>eMy. H bhcokh koih, h ApBJbaHHK, h 6ynap c ^epMOM upHe ce,
Kao HeKe cjinne )KajiocrH, y 3ajiet}y upBeHora, KpBaBora He6a.
3acna;ie

kokouikc,

H3

Uira paflH h uiTa mhcjih can Ta Moja cyceTKa

h>ch je

jeflHHau y paTy. MjiaA, CKopo ce ojkchho, h flereHue My TeK upoxoflajio. MjiaflHua My MHJia h nHTOMa, h oh flooap h OTpecHT,
ajin

MaTH

3Jia.

MHoro

hbera cy TeK

cy ce CBalja/iH.

perpyTOBa/m h OflMax

nocBa^ajiH Main h chh, h OHa HHJe XTeJia

fla

My Ka>Ke 36oroM,

HHima 036njbHO

fla

fla

ra

ncnpaTn.

caa,

Kafl je

noBejiH.
fla

o6jaBJbeH

Bhjih

cy

ce

flo^e H3 BHHorpafla

MncjiHJia je

fla

to HHJe

he oh 3a naH-flBa aohh, na Ap>Kajia ropflo

cpue h 6pajia >KeHa rpowlje.

cafl,

rfle

je

oh MaK?...

Oh

je

Pat.
nHcao

me

je,

6aui isoj iiHcao,

889

jep cpaviOTa

je

na mime

M/ia/in

nncao je h Tpa>KHO Ma;io TpoujKa na My npaTH.

Kan HMa MaTep
A OHa xohe join joko pano. Buna je MTiana Kon Hac. h cedpa
joj je nHca;ia hhcmo. A owa HaM noc/ie (no OBnauiH>eM cen>aqKOM
o6nqajy na hhuitu He y3My h HHima He nany oecn.iaTHO) noHe^ia 6ouy BHHa. OneT upBeHO, oneT 6oja KpBH
H HecpehHa

MaTH c npHKpHBeHHM bcahkhm 6o/iom roBopH

hbera he npBor
oh HHuna lie 3Ha, hh na nyua, hh na HHinaHH,
na y6HJy
!

...

Ten

perpyTOBan.

je

Mh

je ysepaBaMO na ce o TOMe boah paqyHa, na he hobhm

perpyTHMa naTH neKH npyrH nocao, na cTapeujHHe v bojcuh
Hwajy h cpua 11 naMCTH, h na Hehe rypHyTH Heo6yqeHy neuy y
6op6y, na .nyno norHHy. OHa hyTH, a^H tfceHe 3e^eHe omh Hac
6.iarocHJbajy 3a Te peqn. HMa cpua h y rpy6oM Tejiy.
flana KHiua oneT. CyHue ce caMO Ma;io Haiua^n^o. ria.ua,
TaKO Ka>Ke jejjaH cTaHenpecTaHO nana. Xohe na onepe KpB
pau, kojh naM J.OHOCH M^eKO h KOJH TaKotje HMa CHHa y paTy:
CKopo My yMpjia hepKa h iteroBa 6a6a hoch upHy maMHJy. Kan
joj oTHiuao chh y paT, peK^a joj CHaja: Ckhhh, nano, Ty upHy
maMHJy, na He ko6hui CHHa", a 6a6a onroBopn.aa: HeKa je oh
mvb h 3npaB h HeKa mh ce epaTH a uiaMHJOM ja hepny
H?he ojiobo
)Ka.iHM". H OHa h CTapau HMajy HeKy nyny Hany
h oh h ft>eroB 6paT hlujih cy y CBa Tpn paTa. na
y HbHHy KpB
mijenaH qaK HHJe hh OKp3HyT. A;ih Kan ce qy na cy norHHy/w
HeKii HamH cejbaiiH, 6a6a noHece mjicko, na noBe3aHa >KyTOM
maMHJOM. y3flHiiie
Jao, caMO na mh ce BpaTH, na Manap h
paibeH, caMO na je Ty, na ra rvienaM..."
fIpo^a3HO MecTO nopen Hauie Kyhe jenaH Jien M;ianHh,
KO/iap kojh je Jinqeo Majio na BapouiaHHHa
hocho je se/ieHy
6omqy KpyTy 6eny jay h BC/iHKy yKOBpqeHy Kocy. YseK mhct,
Kao neKH 6epCepHH. Jenapen cmo My nocjia^H jenny oiHKy h
3aMO.THiH ra na uano. cacTpy>Ke KapTOH, na ;\a je ypaMHMO. To

je

6n;ia

aiHKa jenHe /leM6axoBe pn^oKoce, h hbeMy ce nona/ia,

oh 6h Kynno, nao 6h mh MaKap
je nponaM

na nHTao xohy nw na

Me yBe* nnpa;iH, Kan Kon HeMaM

HOBaua, luto He nponajeM KO-iapy cviHKy A can cmo qy;iH na je
h oh Metjy npBHMa norHHyo. KyKa.na HecpehHa MaJKa h yupHH/ia

h Tpn nHnapa 3a

hby.

I~Io:ie cy

Kan nolje jenaH patt-eHHK, na

BHneo ra je oh
caMO je jeme patbeH
Kao
na je BacKpcupHy
ujaMHJy.
CKHna
6o;ihhuh.
6p30
MaJKa
y

ce.

mh cmo

ra yuanwnw mhoto.

Ka>Ke na Hnje norHHyo,

CpncKH KhdH>kebhh Fjiachhk.

89

nyo

KaKO

MaJKa Kojoj

CHBa

!,

mKpnne

ajc,

Jiena"!

OneT uiKpHna

MorHe.

..

3aBHAH

joj

npyra

chh 3ancTa norHHyo...

je

ria^a KHma,
ajc, ajc,

Heo6HHHa creap par!

je qyziHa

h Hecraje je no/iaraHO

KO/ia,

njhyunn

6/iaTO,

Myje ce BHKa:

h 6aTHHa ce qyje KaATenan>e He no-

caA HaH./ia3H ceHKa Ha npo3ope

to cy npoin./ia Ko/ia HaTOBapeHa ao

h TyM6aH>e,

Bpxa Ty^iH3HHOM. H h>hx Tepajy totobo yBeK >KeHe h/ih Ae4au.H,

h totobo cbh ra3e 6ocn no BejiHKOM 6jiary. Boch, a Kpaj okTo6pa
fla^a KHma, 3B0He 3Bona, npOMH^y upHe inaMHJe, npo;ia3H
flpero/iorviaB CTapau h AeTe. YMp/ia ra3Aa-HoB3KOBa cHaja.
!

upK/ia 3a My)KeM", Ka>Ky jeAHH

OTpOBa/ia

ce,

Tpjbajia ce, HHJe

Haraljajy ApyrH. BH^a je, cnpoTa,

na uwa Aeue"
Bpjio Bpe,a.Ha. Bam npe ABa TpH AaHa AOJia3H/ia k Haiwa h npnwa
Kai<o He MO)Ke AeTe Aa HaTepa Aa HAe y ujKO^y.
A HHiuTa

xTe.aa BHiue

mh

He Tpe6a koa Kyhe, caiwo

mh CMeTa. Ja My Ka>KeM

jia

cy

My

3aTO oua OTepa;iH y paT ujto oh Hehe Aa c/iyiua. Eto th caA

paT. Lienor /iera He CTaHem. PaAH, Konaj, paHH, naAaj oa yMopa.

KyhH yBe^e, ne MOJKeui hh Aa jezieui, Aa th je caMO

Bozie Aa ce HanHj'em, na Aa jierHeui, jxa ce OAMOpHiu. Ako, 3ko,
CBe roBopHM h rpa6HM Aa paAHM. Bcjihm HAe jeceH h 3HMa,
h cjiaBe h CBaTOBH, HaBece^HheMO ce u HarocTHTH. A oho eTO th
jeceH h rouihett>e.
Aoije paT, na mh OABeAome qoBCKa. Ako
AO^e, Ao6po, aMa aKO ce He Bpara, uiTa hy ja Aa pajum? Oho
3HaM, HMaM Aene, HMaM npaBO na ceAHM y KyhH, a/m aKO ohh
AaHac 3/10, cyTpa 3/10 ca mhom, uiTa hy OHAa?...
Bpuuyna ce cnpoTa, a hhjc hh cjiymjia
CaxpaHH/iH je no CHery Uajiana KHma, na^ajia, na joj ce
06e/ie/iH
AOcaAH/io, je ce npeTBopn/ia y cner. 3ap Beh CHer
KpoBOBH, oceAeJia TpaBa. FlyHO, nyHO 6e^iHX CJiHKa. J\o jywe no
3HA0BHMa Kyha npy>KeHe ;i03e H3rvieAaJie cy Kao 3/iaTHH, pe3aHH
yKpacn, a caA no ujhpokhm jiHuihy nonao CHer h npHTHCHyo ra. A 6arpeMH ce jom 3e/ieHe noA CHeroM. y 6aujTHUH
HauiH uie6oJH nonerjm noA BTiancHHM, 6emiM x/iaAHHM TepeTOM,
3rpqHJiH ce Jby6H iacTH me6oJH h jeABa Bnpe ncnoA CHera, Kao
Aa 6h XTe/iH Aa nnTajy
uiTa je to, KaKO ce AecHJio to Hera
AOcaA HHKaA HHJe 6hjio, UIe6oJH jom y UBeTy, a CHer nao. CHer
h paT! KaKO je caA Ha 6oJHuiTy? CHer noKpno KpB. CBe o6ezieo, CBe caKpno, CBe npo/ienmao. Flpocyhe ce Apyra HOBa CBe>Ka
Kan. AO^eui

..

Pat.

891

KpB h o6ojnhe 6enn cncr. PaT je upBeH. CHer je xnanaH h 6eo;

KpB je Bpyha h upBCHa. Memajy ce, n KpB ce x;ia^n.
Hawanuna ce 3HMa caMO 3aBHpH/ia, na yrewna. H CHer ce
:

caB CTonno. HecTa.no CHera, a 6;iaTO

OneT

KHiua

/inje

Hpo.na3e nami.

MeKaibe,

je^HO nncMO Hnje Ro6una.

joj

ft>eH

je ocTa/io.

paT

ociao.

je

h KpB.
MeKatbe. FIoHeKa

Pyn<a

/I

o6pocaB^.eBa

weHa

hh-

joiu

OMajaBa

ujto

KOibaHHK HHiiiTa He nniue H3 ByrapcKe. riope^ cbc ne-

BOJbe HMa noivia^o h nia^e,

>khbh jbynu. Py>Ka Ka>Ke

HoBaKOBa CHaja npeupqe on MyKe. A uiTa hy ja, TeiUKO

MeHH ? 3ap nsanaecr ronuHa TaKO /ieno TKHBejiu, HHKaij ce hhcmo
hh noKapa^H, na can TaKO ojie y cbct, na HHKan h He nol^e.
H nsa 6paTa join mh OTHinjia. Xohy na ce ySnjeivi, y 6ynap hy
na CKO^HM.

A Kan

Ako

ch /iyna, th ckomh

noije ZloSpocaB, ja

Jao, 6or c to6om!

aKO

TBopo, na

TeBa6njoM

join Koje

Ka>Ke

jenna cyceTKa.

joj

hy na ce ynaM 3a H>era.
y MeHe qeTBopo neue, h y Te6e qeponwuj, ujTa na panHTe c to^hkom

JXa

cadaBHMO neuy, HeKa

na na ce tocthmo

He 6pHHH

ce th

Hiua nocra

HnH cKann

>Kao 6h/io Py>KH, na

ce Hrpajy, a ja hy na KyBaw,

Hiviafca

h y ,Ho6pocaBa h y MeHe.

y 6yHap,

HHj'e

CKOMHJia y 6yHap, Beh qeKa, qeKa...

ripo;ia3e naHH. npo;ia3e nojiaraHO h 6p30. OSjiaqHO h kh-

meBHTo, MpaMHO, npHTHCKa

no6ene,

6ene,

patteHHUn,

OrpaxoTa

paHaeHHUH

Jiyujy.

Be;iHKe

6e3

6poja,

onwax 3a

hobhhc bccth
nono6enaivia nona3e

nojia3e,

no;ia3e

JIoHOce

6e3

Kpaja.

MeHH
3a HaHX.

cjaJHe,

je

y>KacHO tcujko ujto He

3aiUTO caM

6ojiecHa,

na

He

HHLUTa na ypanuM
Mory 6hth 6o/iHHqapKa?

iviory

3aniTO HHcaM 6oraTa,

na 6ap HOBaua nam? Ja HHUJTa Hewaivi

HHUJTa hh paTy HHcaM nana. Ybck caM
oceha^a npa3HHHy h Tyry ujto HeMaM po^eHora 6paTa
h OHzia
Kan cy npyre cecTpe 6n^e cpehHe y ;by6aBH h can Kan npyre
cecTpe npmhy, CTpene, 6nene, arcade... H ja CTpenHM, qHTajyhn
HMeHa norHHy^nx h patbeHHKa, CTpenHM na He HaH^eM Ha HMe
Kora poh,aKa h/ih 6paTa Koje on cbojhx npnjaTejbnua. A 6paha
npyrnx cecrapa Koje ja He no3HajeM?...
na

naivi

paibeHHUHivia.

CipaujHO, CTpaujHO
Bo^HHue nyHe. OqaJHa caM: ja haKOMe on h>hx He wory noMofcn. A 6ojiHHua nyne Jbynn, hcmoH!

CpriCKH Ktt>H>KEBHH T^ACHHK

892

hhx, HCKacanjbeHHX, Sczihhx, nyHe KJiOHyjinx jyHaKa. 5o>Ke, a Ty

LUTa
CKopo cbh cy ohh 6hjui 3.zipaBrt h jaKH h o^yiueBJbeHH
can MHCJie, cqr kqr cy nocjie ojxyweBJheiba occthjih 6on or
paHa? Jao, nan noMH;ie KJbacrH h 6oraJt>H !... O, jiena M.iaiiocTH
h CHaro Haui'.ra Hapczia, o jyHauH cpnCKH, o >KpTBe noSeaa !,.
KpBH, KpBH 6hx H3 cpija nana, KaR 6hx Monia KOMe Ra no!

MorHeM.
>KpTBe, >KpTBe.

HoBHHe o6jaBJbyjy no6eny

3a

no6e.aoM.

LUto BHuue no6ena, to BHiue >KpTaBa. YMHpy jyHaiiH, patjajy ce

60/10BH. A^h una 6n 6mo Ra He no6etjyjeMO, LUTa 6u 6h;io &a
no6eijyjy Hac? ...
H Typu.H rHHy CTpaxoBHTO. Ax, HecpehHHUH 3aniTO He
!

yBHiie rz

mh hhcmo

flHBJbaqH,

3aujTO ce He npeiiajiy, aauiTO He

npenpaTe Taj crpaxoBHTh noKOJb ? riaaajy XH/ba,a.e, xHJbaae... A

h ohh HMajy MaJKe, a h OHe cpua... y^aCHa, CTpaxoBHTa CTBap

paiu

JXobujia caM jcziho

flume mh npwja-

nHCMO H3 Beorpa/ia.

TejbHua:
Hui;ia caM y pycKy 6ojiHHuy. Taivio r,n.e cmo ce npe HeMeceua nejin Ra bhaumo c/iHKe jyrocjioBeHCKax yMeT-

ko.thko

manaTOM: npe^
Mopa mobck Ra hyTH

HHKa, zaR ce neH>eMO Ha npcTHMa h roBopHMO

c^HKaiwa Koje cy ca^ y
JenaH H3MyqeH h 6jiqr

ohhm hcthm
rvieiia

coSaivia

Me h roBopn: U,a

je

Kora Ra no-

MorHe". Ja ra caBCTyjPM Ra 6yne crpnjbHB h tobophm My

Bory. Hue je Bor? H 3aiETO je ^onycTHO Ra ce obo nemaBa?

33LUTO y oboj 6ojihhiih HMa je/iaH pan>eHHM ca cnoMjbeHHM py-

KaMa h HoraMa h HCTepaHHM okom?...

y 6ojihhuh HaJBHLue MO>Ke Ra ce ypa^H. Ty mobck noTnyHO HumesHe Kao jeaHHHua..."

CrpamHO, CTpaiiiHO. y3HeMHpeHa caM Ra H3.ny.aHM. O^aJHa
caw. 3aojTO He Mory h ja Ra ypa;iHM Hem to 3a h>hx ? XTejia
6hx ;ia ce BpaTHM y Beorpaa, Ra noKymaM. Moiia hy H3^P'
ma, MOKzia Hehy MajiancaTH. fla h ano ce cacBHM pa36o;iHM,
HHLUTa. Ko caM ja Ra ujTeiiHM ce6e? CecTpa h MaJKa mh Ka>Ky
Ra caM Jiy.zia, Ra caM 6o;iecHHJa Hero hckh patteHHUH, Ra 6nx
TaMO caMO CMeTajia h na HMa .aocTa 6o;iHHqapKH h 6e3 MeHe,
Ja ocehaM Ra OHe HMajy npaBa, na HnaK ja xohy y Beorpa^,
MaKap caMO Ra bhahm... H to je HeMoryhno
ceocKH nyTeBH
HcnpoBajbHBaHH, Bozie naRomne. uexujbyRu ce flaBHJin 3-aje/iHO c
KO.THMa 11 KOH>HMa, hhko Hehe Ra B03H BHme. Ja burkm Ra je
:

Pat.

893

on Tora He Mory na ce c.vinpnivi. LUia hy

na panHM? rne hy na yMpnM cBoje HepBe? y uiTa hy na ce
3arn>ypHM, na 3a6opaBHM Ra caM jenHHima
h join HekopHCHa
je^HHHua? 3aniTO caM ixomna OBne ? 3auiTO? Xre^a caM onne
Ra paAHM cboj nocao, na nniueM Ha MHpy, Kan.. Beh na npyroM
Medy HHcaM Morvia HHiuTa KopHCHHJe Ra panHM. Ha Mupy, Kan
Ja caM Ka^KFteHa; ja caM to/ihko y3HeMHpeHa Ra HHuiTa
je paT
ROC'dR HHcaM HanHca^a. Ha HnaK... rne mm je 6una naineT
fla
ja Mory Ra panHM hcluto 3a pafoeHHKe! Ja Mory Ra nHineM
aKO hc Mory HHUJTa npyro. Ra HannineM cBe obo y3HeMnpett>e,
na 3ko Ba^a ja hy no6nTH HOBaua 3a to. KynHTH ByHHue k
njiaTHa to BpenH Kao h n/iecTH h ihhth. KaKO to npe Ra ce He
H ja Mory Ra panHM 3a Hauue paTHHKe! Bp30, 6p30
ceTHM
xapTHJy h nepo xohy Ra mhuicm 3a paibeHHKe !..
flnca-Tia caM hok ce HHJe CMpK/io. YNiopujia mh ce pyKa h
VMHpHO ce Ma/io eroH33M, noTpe6a 3a ySeljeiteM na caM n ja
KopHcna. A/ih OHaj npyrn HeMnp nnje ce yMHpno.
Moja

>Ke./ba

ziyna.

a.iH

CnyiuTa ce Beqe. Ctojhm Kpaj npo3opa.

Kniua

cra.ia.

Me-

ceqHHa 3acTpTa MarviOM. KaKO je CTpawHO h Ty>KHO Haiue ce/io

na MeceqHHH can, y OBe MynHe jecetbe naHe. A KaKO je Jieno

6e^OM cbokhhom y npo^ehe Kan UBCTajy BohH^aun h

y npBH jeceH Kan join HMa MHoro yTor jiHinha Ha npBehy Koje
6aua ceHKe. floc/ie cnera can je CBe JiHinhe onajio, caMO Ha bhhoboj J103H MecTO H3pe3aHHx 3/iaTHHx yKpaca bhch no 3Hn.0BHMa
3ry>KBaHO h cnapyuieHO ^Hiuhe, Kao npjbaBe, MOKpe npne.
MeceMHHa. Bape ce cBCT/ie, yjinue nocTa/ie 6;iaTHe MpTBe
peKe. UpBehe ro/io, Kyhe Kao nycTe. Hume rviaca on HOBeKa.
CaMO new y3HeMHpeHO HenpecTaHO na\y, Bajbna ujto hm TaKO
nyro HeMa rocnonapa, hjih ce h. H^HMe mhhh CBe mptbo, na hx
je CTpax 6e3 Jbynn. flana Manna. H y TOMe chbom cbctjiom TOHy,
y Marvin h MecewnHH ctojh ce;io h HMa hckh CTpamaH H3pa3,
HeMera H3ry6jbeHor, 6;iecaBor, totobo no;iynejior on CTpaxa h
ca cbojom

qeKanba.

MeceHHHa. Ce.no hyTH. BjiaTO ce Lunpn no y;innH. To^o

npBehe CTpenn. Kyhnue ce 6ejie, kpobobh ce upHe, uanw npo3opn )KMype. MeceMHHa h Marvia...
Cpue 3e6e, a MHcao pann, pann...
LUTa je to crpamHO, onaKne no;ia3H ? PaT... U,pH h KpBaB.
>KpTBe. >Khboth cc race, 6ojiobh ce pah,ajy... 06/iaMHHa, KHma,
.

CPflCKH Ktt>H>KEBHH DlACHHK.

894

KHwa, Manna h MeceqHHa.

Tue je, r\ae je, rae je cyHue ?
A oho cbcivih Heme can, caMO

Y>Kac.

CHer, KHiiia,

ch

Koa Hac

cpehHHJHMa.

paHe.

paT.

je

He

Haiwa,

Eho

me

Beh ApyrHMa,

H.hm h BaTpa h KpB.

6ojiobh., 6ojiobh Te/ia h 6ojiobh ayiue.

CBeTJIOCTH

Bo>Ke,

PaT...

y6HJa*e,
PaT h Hoh, Kaiwo

?.'..

je

Ona

nojaBJbyje ce H3 naneKa.

join HHJe Tonjia, ajiH

to cbct^oct? JXajre je 6;m>Ke? OHa ce 30Be

flodeda. To je 3opa, to cy npBH 3paiiH cyHua idto ziojia3H. Oho
Haiw AOJia3H 3a no6eOM if 30Be ce CAododa.
H OH^a MHp, TonjioTa, 6paTCTBO, 6jiarocTatt>e. Eho flOJia3H

xpa6pH. KaKBa

cyHii.e

je

O, na

jih

he mohh

jia

orpeje CBa

npo3e6Via cpua?...
Jl.

Mhxaj.iobht.

TAMHM TPEHyTUH
TpH Mnana MOBeKa, cbh y t|)paKy, ce.ae.Jia cy 3a ctojiom y
npa3H0J KaaaHH, Ca n.naqboHa o6a Jiycrepa 6uj\a cy yrameHa;
Ha HdHXOb cto na;ia.na

je

cbctjioct ca #Be 3HH,He CKJajinue.

Cene h hyTe. HHKaKo Aa ce 3aMeTHe .ayjKH pa3roBop Tpnna Kpaj, nHTaite Ha Koje h He Tpe6a o.a.roBopa
qeTwpH peqn
MecTO
KpeCHe MaujHHa, h;ih 3aqBpqn flonymeHa
hyTa^e.
h
UHrapeTa y uiojbH ca ,0,0 no;ia HcnHJeHOM KaBOM.
Beh no qaca KaKO Tpaje obo hyTafee. CenehH 6e3 peqn
je.a.aH nope,n npyror, OBa TpH qoBeKa,
yByqeHa y ce6e, Kao Aa
npaTe HeKanaB pa3roBop kojh ce 3aMeTHyo caM oa ce6e, h ay6oko y HjHMa caMHMa. Hnje^Ha rpHMaca Ha ibHXOBy Tiniiy He
peMeTH tok HeqyJHHx peqH, 6e3 TpyHKe j\amw, a nyHe OTKpoBeii>a, Koja, CKpHBeHa nyro h oa. Hac caMHx, qyBa Hauia ayiua
y
:

jeAHOM TaJHOM KyTy.

Xoheiwo jih Ma^o BHHa?
ByqKO, no^a JiHTpa BHHa.

oneT hyTafce.

flpo^e

peqH, oa kojhx, H3r^ena^o

je,

TpeHyTax,

CBaKH

je

,n.Ba,

TpH, qeTHpH, 6e3

crpenHO

.aa

ce He qyjy.

Bhho Beh HeKOJiHKO MHHyTa ctojh Ha CTOJiy. Haj3a/t, je,n,aH

oa h>hx Hajin Tpn qaiue. H3 je^He qame npejiH ce bhho, h nanpaBH MO.nap npyr oko H^e. FlyHe qame oCTauie neTaKHyTe.

Tamhh tpehvtuh.

895

JenaH on hbiix nowe HepBO^HO na xpece hotom, onupylin

BpxoM npcTHJy o non- Ma.no 3aTHM, TpecyhH uorow HenpedaHO, CTane na 3bh>kah thxo, h ca npeKHnow. Oceha;io ce KaKO
6h ce cneo noMamaja ohhx peqn ropKHx, x;ianHHx h npnux,
Koje cy My HcnyHHJie nymy, h cBe BHiiie ycKaqy y n>y Kao hcnpHJ&TejbH y noHohn y ocBOJeHH rpan. Ha jeaaHnyT 3a6ann maBy y
Hawaii, n noqe jaMe na 3bh>kzi.h neKaKaB ration kojh ce CBHpa y
UHpKycy Kan MJiana jaxam-iua Ha ro;iOM Kon>y y/ieTH y apeHy.
To HHLura He y36>Hn hyiaite npyre nBOJnne. JenaH je on
h>hx h najbe mapao no HOBHHaMa oojTpe h yKoneHe xnjepoct

nynjehn, h 3aBajbeH y TpmnaHy 0)oTCJby, menao y cpaHTacTHHHy nrpy nnMa, kojh ce ca nnrapeTe
nn3ao Kao BHCOKa da6jbHKa, h npn Bpxy ce pacipecHTO ucnao
rviHCbcKe apnrype.

Hpyrn

je,

y er30THHHy KpyHy.

BpaTHJiH cy ce ca KOHuepTHor h 6a.iCKor Beqepa H3 Tpai^aHCKe KacHHe, jejiBa noqeKaBmn na npoije jenaH Mac nocJie
cy TaMO y cbcttiocth h y MHpHcy jaia
neceT-neTHaecT ronnHa crapHJH. Onn3a
kojhx
cy
neBOJaKa, or
rpa.nn cy ca noKOJow on ibux Ma3yp, h npeB^aqH^H cy ce i<po3
Ka.ipnji, HawepHO He na3ehn MHoro na TaKT h KopaK, Kao ujto

OciaBHJiH

no^a hoHh.

rocnona. H Kao 3-naTHy napy y neTHtty

tvuiaay nesojaMKy nywy KaKBy Jieny
noKOJy
y
Kacimy.
nojia jia>KHa HcnoBecx. HeKO or
jiacKatte,
peq, nojia yo6HMajeHO
3anncao hm je Ha CBHJiacroj jiene3H h
M0 )Ke 6hth
jtHx
-- ko
CBOje HMe ca obhm naHOM, MeceueM h toahhom. To he

MHHe y Hrpn

OTMeHa

6an,HJiH cy

ocTaTH 3a nyro npHTajeHH naiyM 3a jenny H/iy3Hj'y,

MOH<e 6hth,
Kojy HeMHHOBHO neKa pa30Hape?be... Mo>Ke 6hth,
KaKO
ce oceha
o
omh
njiaBe
HeKe
can, y obom TpenyTKy,
Hjih
h>hx..
neKora
on
Tpa>Ke no cajiH
mhphc on tjypljeBKa!
Kao
njiaxe
H3 HeKora KyTa rope upHe ohh KaKBe .iene rocne,
hobhm
K/ieonaTpa, Kojy pacnH&e rpeinna CTpaCT 3a npyrHM, 3a
HajHbeMy
6yne
o
nan
norvien
H>eH
MOBeKOM. Ko jih he cpeciH
3a
nap
ce
HHwe
Ba/icy,
BaTpe?... H/ih can, 3aBHTviaHH y
3Ha ?

BHiiie

napoM no ynianaHOM napKeiy. H uoKJie Ba;ic

MHHii na hm y npcnMa 6HJy no nsa cpua.

je

Tpe6a;io

nyujHO h 6ho

flecery

Tpaje,

MHorHMa

ce

peqe oHaj kojh

HaJM/ialjH Metjy ftHMa, ajin h oh

npeiypno TpH-

je

na cmo ocTa^H join Majio

npen 30py

je

yBeK HajHHTepecaHTHnje.

CPflCKH KhbHWEBHH T^ACHHK.

896

QqeKHBao
ce HacTaBH.

je jia

Buji-a

cy

hcko npen/io>Kn rq ce BpaTe. Ana hyTafte

Beh 32MopeHH nocne Tpw-qeTHpH waca,

npoBe^eHa y tom CBeiy

Ohh

ce 6yjvA.

MJia/iocTH

noja Haciaje h

dpacTH

cy BHiiie crajajiK y crpaHy or CBera Tora

Koja

cseTa,

noByqeHH y KyT, rjiejiajyhH KaKo Hrpa Te^e c nyHO

MJiaaoCTH h c nyHO crpacrH. A Kaa 6n ce h ohh Haui^H y rpn,
HbHXOBH cy KopauH Beh 6hjih tclukh h jeziBa cy CTH3a;iH v TaKT

y3a 3UR,

ckokom M^ajxHX Hrpaqnua. ,H,aBHo cy npoujjie ro,a.!:He

HDHXOBe dpacHe Hrpe. Mhoto je napoBa H3 itHXOBa npyiHTBa

ca jiaKHM

jeaaH

yjieie.io,

3a"

cy rocne, h HOBa

TeKao

>khbot

cy CBe

BHLue

naHac Kao h cyipa,

roflHHy neoceTHO,

M/ra^e aeBOJKe

iipyrHM, y >khbot.
jaia

ajin

npHCTH3a;ia.

nociaja^e

ftHMa

je

y;ia3H;iH cy H3 ro;iKHe y

CBe ca Matte naxa h ca HarvioM aipo(J3H-

joM Rywe.

OHaj HaJMJia^H,
orviaCH

MHpHiuyhH

jaKo

o6e CBoje pyKe, oneT ce

h npyaKHBLUH npBOMe
CBy mh Hoh MHpHiuy pyKe
noroziH
whjh
je obo MHpHC?
no ce6e aecHy pyny RORaRe:
Ajih OBaj, h He noMHpHCaBuiH, oaBpaTH rviaBy or H>eroBe
pyKe. Pe^e caMo: >KeHa!" ynHHH^o ce Kao na ce xTeo iioaCMeHyTH ^ceHCKOJ CHhyuiHOCTH, h Kao ;ia My je MHcao 6HJia jiajieKO or ue;ior nceHCKora po^a. y CTBapH xaKO HHj'e 6h;io. Ha
npoTHB, Tora HCTor TpeHyTKa. upTajyhH jeiinor n6Hca, HMao je
;

y naiweTH jeaHO IjaBOJiacTO neBOj'qe, pasaparaHO, HaCMejaHO h y

HenpeKHUHOM HOKpeTy or neTa ro rviaBe. Lle^o Bene je npaTHO

to aeBOJHe H3 nrpe y nrpy. Kaa je ^rpaaa Pas d'Espagne c jenhhm cryaeHTOM, oh je, ue CKH^ajyhH OMHjy ca n>e, oSniuao 3a

H>HMa CBy ca;iy y HaoKOJio... Kapivien, npaBa KapiweH!... >KnBa

H Kao r& none caM ce6e na nHTa: 3aujT0 ce oh He6n

TaHarpa

Tpe6a yqHHHTH caMo jeaaH

KaKO 6h to 6ho cacBHM npyrw >khbot...
pehn je^Hy pew
Ty My ce 3a.ap)Ka MHcao ca Ma/io, Bp;io MaJio 6;iecKa, na ce 3aMarjiH, h Kao Marvia ce pacnjiHHy, pa36n h Hecra.ae.
peqe OHaj kojh je MaJio qac
HcnnJTe obo bhho,
na na nneMO kcr KpyHe". Bnhe TaMO CBera
3BH3aao
tboivie

o>KeHHO?... saujTO?... sauiTO?...

KopaK...

..

MauiHLue ce Mama cbh y jenaH nyT, h ;iaKO ce KyiiHyuie.

XTeao hm ce HeKy.ua hrh, KyR 6wro, caMO y hobo npyniTBo, y
Koje 6h yTOHy^H, H3ry6HJiH ce. TiyTaH>e je nowe/io aa hx npnTHCKyje, MyMH. HeqyJHO ce orjiauiaBaaa y HbHMa y36yHa 3a6opaBJbeHiix CTBapn. H Ha je^aH nyT, Kao kzr ce OTBope BpaTa

T,\MHH TPEHyTUH.

897

Ha Ta.MHHUH, noBpBeuie Ha cbct/ioct MHora npHryiueHa oqajaiba,

nperopeHa He3aziOBOJbCTBa, h noKojH npiiTajeHH rpex. Uane hm

HeKH Te>KaK TepeT Ha 06a n;ieha. CacBHM o6opHLue iviaBe. JInu.e
hm ce CMpaqH h ao6m ropaK H3rvieii. Ociauie TaKo TpeHyiaK, aBa,
Tpn, weTHpH, neT. CnpyujeHH n 6e3 noKpeia. Kao po6;be, MeKa.iH cy Ra npofjy obh TaMHH TpeHymH.
y tom 3a^ynnuje KaBaHCKa BpaTa. CBa Tpojnua no^Hrome
rviaBe. OTBopHme ujupoKe omh.
HeTpeMHue .aoqeKaiue Tpn Uh-

UnraHMHa ca heMaHeTHMa y pyK3M3. U.HraHKe oCTaiue y CTpaHy, h 06a UnraHHHa npH6;iH>KHiue

ce Soja^.'bHBO, h Kpo3 unraHCKy noKopHOCT qyme ce y jeaaH mac:
sa KOJHMa

raHKe,

y})OLue

Ha CBHpaMO Ma/io
He no6Hiue HHKaKBa

usa

OiiroBopa.

Ajih

no nor/ieziHMa kojh

ce Ha HaHMa 3a,ap>KaLL]e, 3aKJbyqHLue na Mory Ra CBHpajy. ripHd^ohhujc heMaHda y3 o6pa3. CBe Tpn U,HraHKe Ha fbHXOB norviezi CTa.zi.OLue y pea: ziBe CTapnje
ca crpaHe, a y cpeanHH, HajM/ia^a.

UwranH 3acBHpaiue

y nyHOJ aHCxapMOHHJH.

HBe crapnje

mnana LUranKa noqe y MecTy

Y3 CBaKH ckok qy;io ce Kai<o aaxhe,

LJ,HraHKe cra/iome Ra njbecKajy, a

zia

cKaqe h Ra ce o6phe.

npBO

Ha

c\na6HJe, a

iboj

nocie jawe, h Haj3a;i nyiHTajyhH h r^ac noMa;io.

6e/ipa h >KyTd cyKiba ca Tpn 3e;ieHe

ce CBe Tpecao

npyre, npca h paCKonwaHH njiaBH aT/iacHH

o6pa3i h upHa
Koca ca RBa upBeHa 6o>Kypa.
joj waCKa ro6h 6ojy nperapeHa 6aKpa h tbphh H3pa3 rpy6e, cypOBe /ienoTe. H y n>oj
ce noKa3a npaBa HHAHjaHKa, 3a XHJbane roaHHa HenpoMC^eHa
y CBOMt THny.
hbeHa Hrpa TeuiKa, MeziBeaacTa, 3anp>Ka nawtby OBe TpoJHue cyMpa^HHx jbynH. Kao Ra hx hcluto noByqe 3a KopaK 6.in>Ke
oboj roMH^HUH BapBapa. UwraHCKa necMa, BHiue RUBJbanKa BHKa
Hero necMa, h panaBH 3BycH ca Hanpcnnx heMaHeTa, HCnyHHUie
CBy KaqbaHy. To CBe npoape h y FbHxoBy aymy. H y iboj 3a
jeziaH TpeHyT yTCHy Hcnon cbccth, Kao Ha rho ,ay6oKor Mopa,
jc/ieK,

MpKa

caB OHaj Majio Mac y36yft>eHH ceeT pa3oqapahba, He3anoBO^>CTBa

h npHTajeHHx rpexOBa.

HDHxosy.

TpeHyTaK

3a

hcluto cnojba 6/iecHy y fbHX, y iiyuiy

TpeHyTKOM CBe BenpHJH, JeBe jacHHJH, CBe

H Jimxa ibHxoBa noqeme Ra ce Be/ipe, a y

noKa3a
ce
BHme cbct^octh. i~I;ieha hm ce ncnpaBHiiie,
rviaBe noaHrouje. H oneT ce HacTaBH y tbHMa OHaj o6nqaH, CBaKOTpeHyTHH >khbot, Kao Kyuaibe caTa naR My ce noKpeHe 3ayCTaBJbeHa meTajiHua. Hacia OHa xyqHa npeB-rcacT CBera luto je

CBeT/iHJH HacTajame.

oqHMa hm

57

CPnCKH Ktt>H)KFBHH Diachhk

898

cnoJba h luto je cacBHM H3BaH fbhx. Cianome >khbo na pa3roBapajy h rjiacHO Ra ce CMejy. Jby^CKa je .ayina Kao 3eMJbHHa
Kyivia
jiok je jczma nojiOBHHa y cbctocth, .apyra je y Tavw.
:

FIoJioBHHa MOBena yBeK je noA cchkom cmpth h He >khbh.

riopyiHiue no Jimpa BHHa, n join no Jimpa. UnraHH cy

3aTHM omeBa^H Heny 6ocaHCKy ceB/iaJiHHKy, h qeKajin /ja npo^e
BpeMe 3a zipyry necMy. Mjia.ua UnraHKa, join 3a/iHxaHa or nrpe,
6pnca;ia je 3hoj kojh joj je xenao no veny h /inny, h Henpe-

CT3HO ce

Ha CBaKor kojh

ciwejajia

OHaj

kojh

je

npiao

norvieaao.

jy je

XHj'epor/iHi^CKe

(J)nrype npnije joj

3aMnpnca My Ha
rum, Ha HeuiTO Heno3HaTO. dapo, npacTapo, RaneKO h HBJbe.
H to ra Ha^paiKH. lloMHJioBa je no JiHuy, n yuapn je maKOM
no nyHHM npcHMa. floii, xuiaHOM oceTH OBjiaaceHy Ton;iOTy ifceHa
Te.na. Mjia,n.a
UnraHKa ce HaCMeja Ha n>era KpajnnKOM aecHor
OKa^ KaKO ce CMejy >KeHe Koje ce Hy.ae JbyanMa. Zlolje My Ra
3apnje o6e pyKe y n>eHa Tonjia He,apa. 3a^p>Ka ce or Tora, h
Kao Ra ce nocTHAe Majio npen cbojhm /jpyniTBOM. H Ra cbc to
npHKpnje, njbecHy je cypoBO h npe3pnBO no BpaTy. Bpahajyhn
ce crojiy ca ^Ba 6o>Kypa y pynn 6/incrao je y hckom ocBajanKOM
rocnoflapcKOM TpnyM(J)y. Mjiazia UnraHKa, ryienajyhn sa ibhm,
HHj'e npecrajia Ra ce CMemn KpajnqKOM necHor OKa.
UnraHH y tom 3aCBnpauie n 3aneBauie n3 CBer rpjia
H3Byqe

joj

H3 Koce 06a 6o>Kypa.

p-beHa

noca

Miuia Moja Kaia,

OTBOpH MH

BpaTa...

yMeiname n CBe Tpn UnraHKe, nnjn

raHH nycTnuie Ra upeoBJiaRa y necMH

Ca fcHMa

ce

rviac

Un-

rioche AeBex caia

He OTBapaM

Bpaia.

ohh Tpojnua oceTHtue na nx OBa rpy6a n rviyna necMa noje^aH je or ibhx y^apao ibeH TaKT neCHnnoM
Byne 3a co6om
:

h 3BHiKiiao, a ztpyra flBOj'nua 3aneBatue ca UnraHHMa y no

H.n,H

TaMO rae

Th dapa

cii

no ca#

rviaca:

6 no,

6eKpHjo.

OBa Ana CTHxa noHOBntue UnraHH y 6acy kojh noKpn CBe

iipyre rviacoBe.

H >khbot OBe TpoJHue HacTaBn ca jejiHHM TeMnoM, ohhm

MHpHHM, OHHM OniUTHM, 6e3MHCaOHHM H 6e3Tp3aJHHM TeMnOM.
FlETAP rpyBHUJHTi

899

riPOJlETtt.E BOflE.

nPOJIEThbE BORE.
XVII

(")

B 4eKahy rocno.n.HHa oqbnunpa panH o6jauin>eit>a ro aeceT 4apa3MHLHJbao je CatbHH cyTpa^aH, o6;iaMeliu ce
C0Ba H3JyTpa"
a nowe HeKa oh Tpa)KH MeHe !" A^h HeiviuH ycrajy paHo:
HHJe HCKyua^io hh jjeBeT qacoBa, Kaa je cnyra npnjaBHO Cahbnuy

rocno^HHa

noTnopywHHKa

PnxTepa, kojh

je

(Der Herr seconde Lieutenant) 4)oh-

>Ke^eo Ra ra bhah. Can>HH 6p30 HaByqe Kanyr

Ra 3aMO.TH rocnoAHHa aa yt)e. T. PnxTep je H3npoTHB CBanor oqeKHBatfca. cacBHM MJiaR. totobo neqaK.
Oh ce CTapao Ra My ro^o6paj,o /iHue ao6H]'e BawaH H3pa3
qaK HHJe Morao
a^H My to HHJe hh Majio no;ia3H;io 3a pyKOM
Ra caKpnje hh CBOJy 36yhbeH0CT. a Kaa je ceaao, 3an;ieo ce o
ca6jby h 3a Ma.io hito HHJe nao. Myuajyhn h 3aCTaJKyjyhH y roBopy,
pene CafcHHy Ha ptjaBOM 4)paHuycKOM je3HKy na je nomao or
dpaHe CBora npujaTC/ba 6apoHa qboH-HoHxoqba nwa Ra ncnopyqn aa tberoB npHJaTe/b Tpa>KH H3BHHen>e or rocnoAHHa cpOH3att>HHa, 36or yBpezubHBHX H3pa3a ynoTpe6;beHHX jyqe
y CJiy6apOH (J)ch-ZI ohxo4)
qajy aa tociiohhh qboH 3ai*>HH 0R6u\e
Tpa>KHhe BaAOBOJbetbe. Ca^HH je oaroBopno Ra HeMa HaMepe
Ra ce H3BHHiaBa, a totob je Ra na 3iiiOBOJbeHr.e. Ta.ua rocno^HH
(J)OH-PHXTep, Myuajyhn h aajbe, 3anHra c khm, y ko^hko nacoBa
h rae HMa Ra bozih nperoBope? CaftHH o^roBopH Ra rocno^HH
MOH<e horh Koa. hbera Kpo3 abb naca, a Ra he ce AOTJie oh,
Can>HH, nodapaTH 3a CBe.fl.OKe. (Kora /ih hy, ro IjaBO/ia, y3eTH
3a CBeaoKe? mhcjiho je MehjTHM y ce6n). TocnonHH (f)OHPHXTep
ycraae h none Ra ce K^an>a... a;iH ce Ha npary 3ayciaBH, h, Kao
oceTHBiDH HeKy rpumy caBecTH, oKpeie ce Can>HHy h peqe Ra
fceroB npHJaTeJb 6apoH qboH-HoHxocp He Kpnje hh caM or ce6e...
AOHeK/ie... CBOJy concTBeHy KpHBHuy y jyqepauitt>eM noraijajy
des exghizes
h 3aTO 6h ce 3aziOBO^HO MajiHM H3BHHDen>eM
lecheres". CahbHH My oa,BpaTH Ra HHKaKBHX H3BHft>eiba, hh Be^hkhx hh Ma/iHx, HHJe HaMepaH Ra Ra, jep He CMaTpa ce6e 3a
peqe rocno^HH 4>OH-PHXTep h
y tom c/iyqajy
KpHBua.
Tpe6a.no 6n npHJaTC/bCKH Ra nyuaTe jcaaH
noupBeHe join BHiue
des goups de pisdolet a l'amiaple!"
Ha apyrora
To hh Ma.no He pa3yMeM, npHMeTH CatbHH. V Ba3^yx
h 3anoBeiiH
rvie/iao,

Ra nyuaMO, iHTa

jiu ?

CpnCKH KfoHJKEBHH DlACHHK.

900

MpM;&ao je noTnopyqHHK noTnyHO 36ycaM mhcjiho, noujTO je CTBap ivietjy jbyziHMa or

Ja hy Beh tobophth ca BaiHHM cbcjiokom, npeKHHy oh
He, He TaKO,

Ajih

H>eH.
pe,na..

ja

h one.
caM ce6e
CaH>HH ce cnycTH Ha erojiHuy hhm OBaj H3H^e h mcaatue
V\a niTa je obo ? KaKO ce to ojijeiiHOM
HeTpcMHixe y nozi.
>KHBOT OBaKO 3aBHT7iaO ? Cb3 npOLUJlOCT h cBa 6yayhHOCT or-

jeaHOM

noTOHyuie,

Hecra/ie hx, h ocia caiwo

OpaHKcfjypTy h Ra ce ca hckhm 36or Heqera

onjeflHOM
:

Oh

Koja

cBOJe Jiyae tctkc,

noTnopyMHH4e,
ca mhom, ro;iy6e!"

Bajia

Moja

aeKajx CBe

je

jiyTKO

Moja

ce rjiacHO Hacivieja h orneBa Kao ona

noHrpaj ca mhom, ro;iy6e!" Ajih

to

na

caiw

ja y
ceTH ce

6H]'eivi".

uynKa/ia h ne-

Jby6aBH

rioHrpaj

noTnopy4HHqe!
Tpe6a npe.ay3eTH ujioroa, He
:

ry6nTH BpeMe", y3BHKHy oh rviacHO, ckomh h BH^e ripen co6om

FlaHTe^eoHa ca nHcaMueTOM y pyiiw
totobo HeCBeCHO
CaH.HH y3e nHCaMue
otboph ra h
npoMHTa. TbeMa My je nncajia Ra ce OHa BeoMa 6pHHe o no3Hatoj H.eMy crBapH a >Ke;iejia 6u na ce bhuh oziMax ca FbHM.
CHfoopHHa ce 6pHHe, noqe FlaHTejieoH, KOMe je, ohhrvieziHO, 6ho no3HaT ca^pncaj nHCMa. 3anoBe^H.na mm je Ra bhahm
ujTa panHTe h Ra Bac ^OBezieM k h>oj.
CaH.HH norjiena CTapor Ta^HJaHa h 3aMHC/iH ce. H3HeHaiiHa
MHCao ceHy My Kpo3 rviaBy. y npBH Max, ohh My ce yHHHH
Heo6HHHa h HeMoryhHa.

Ajih 3aiuTO He?" 3anHTa ce oh.

pau

Tocno^HHe riaHTeneoHe!
H3roBopH oh r^acHO. dayByqe 6pany y OKOBpaTHHK h HeTpeMHue ryieaauie

ce TpjKe,

CaH.HHa.

3HaTe nu bh, npORymu CafeHH, uiTa ce Recmio jyqe?

cKynH ycHe h K/iHMHy cboj'om orpoMHOM fty6oM:

FlaHTe^eoH

3HaM".
(Emhji

My

3Haie!

je,

hhm

ce BpaTHO, CBe HcnpHHao).

OHna eBO una. OBora

oqbHUHp. OHaj 6ecTHjiHHK no3Bao Me

mho. Ajih HeMaM CBcaoKa

JXa jih

je

qaca

H3Hmao

je

oRaBRe

Ha aboo'oj. Ja caM npH-

6hctc en npncTajm Ra 6yiieTe

MOJ CBeHOK?
FlaHTejieoH ce Tp>Ke h TaKO bhcoko no^HMce o6pBe Ra hx
roTOBO HecTaae noa pa36apyojeHOM kocom.

3ap

je

Heonxo^HO

noTpe6HO na ce 6HJeTe?

nporo-

npo;iETtt>E Bone.

Bopn oh HanooieT^y Ha

901

Ta.iHj'aHCKOM; rotjiq ce o6jaujH>aBao Ha

(ppaHuycKOM

HeonxoiiHO. nocrynHTii npyKMHJe

mothth ce 3a H3BeK.

A aKO

Xm.

heTe Tpa>KHTn

3HawH.no 6n ocpa-

He npncTaHeM Ra BaM 6yaeM CBeaoK, bh

ja

./ipyror ?

Pa3yivie ce... Tpa>KHhy.

FIaHTe;ieoH ce CHy)KAH.

A;ih aonycTHTe na Bac 3anHTa.vi, CHH>op zie-LUHHHH, &a

Hehe Baiu abo6o] oautHTH ziOHeK/ie py>KHy cen Ha ao6ap rviac

jcaHe .thwhocth

CyMH>aM

MaKaKO

a.in

Ra

je

ne ocTaje

mh

HHiHTa

Apyro.

Xm

naHTcneoHa

OHaj ferroflucte Kluberio.

totobo

HecTa^e

OKOBpaTHHKy. A

una he oh? y3BHKHy 3aTHM

h Harvio

non.n>Ke rviaBy rope.

Oh?

HniUTa.

He

(Che

1
)

naHTcneoH npe3pHB0

c;ie>Ke

paivieHHMa.

MopaM 3axBa/iHTH
H3roBopH oh,
He CHrypHHM rviacoM. Bh ere h ca^a, y MOMe 6e,a.H0M

Ja

BaM

CBanaKO,

ce,

yMe;iH Ra bh^htc y mchh 6./iaropo.aHa qoBeKa

Haj3a.n;,

naifay,

nn galant'

uomo!

de ce caMH noKa3a;iH Kao npaBH gaMopaM na npoMHOiHM o BauieM npczmory.

FIocTynajyhH Tano, bh

lant'

uomo.

Ajih ja

HeMa
To^a

jeaaH nac

jia

6poTBopa...

ce Kan,

nparn rocnoAHHe

noMOKe

6hx pa3MHC/ino.
3aT0

ja

Tpe6a,

jenaH qac, Kpo3 TpH mctbpth

CTapaij.

mo/ihm

CBera 3a

yMeiuaHa hepna mojhx ro-

Ty

je

ja

MopaM

Mh... Mnna...

Ja Bac

jxa

pa3MHCJiHMl...

Kpo3

3Haheie Moje peujetbe.

Ho6po, npnqeKahy.
A cana... KaKaB hy ojroBop naTH chh>ophhh ToeMH ?
5y,n.HTe mhphh,
CahbHH y3e ;iHCTHh xapmje h Hannca
Moja apara npHJaiejbHue, Kpo3 xpn naca Rohw hy koa Bac
h CBe r he"~ce o6jacnHTH. On. cpua BaM 3axBa/byjeM Ha 6pn>KH0J
:

na>KHDH"

FlaHTeo.iOHy.

.aajie

OBaj naaobHBO MeTHy .ihcthh y uen ca crpaHe h

Ty ce Har.no

Miicto TaJiHjaHCKH

CKOMel Hv

noHO-

notje Ka BpaTHMa;
Kp03 jcaaH nac!"
OKpeie, npHTpqa CatbHHy, yxBaTH ra 3a pyny,

bhbihh join jenHOM

a.HH

V3BHK, KOJH

ce

He a npeBedn; onroBapa pyIlHUlHEBA nPHMEaiiA.

CpncKH Kh3H>kebhh T^achhk.

902

npHTHCHy

omh k He6y k y3BHKHy:

(Nobil giovanottol Gran
cuore !) U,03BOJiHTe HejaKOMe crpany (a un vecchiotto!) na BaM
CTerHe xpa6py aecHHny! (la vostra valorosa destra !)" 3aTHM,
oacKOMH Ma;io HaTpar, MaHy o6eMa pyKaiwa
h one...
CaFbHH norjie.ua 3a h>hm... y3e hobhhc h none HHTaTH. Ajih
My je nor/lea y3ajiy.a. npe;ia3HO c jeziHor pe^a Ha ^pyrH oh
HHJe HHiuTa pa3yMeBao
je

Ha CBOJe

rpyzm,

no/iHHce

n^eivieHHTH M^ia^Hhy! BejiHKO cpne!

XVIII

Kpo3 jcaaH Mac, CJiyra noHOBO y^e ko,h Can>HHa n npy>KH

My dapy, ncnpJbaHy noceTHnny, Ha koj'oj cy 6une OBe penn:
FlaHTeJieoH Mnna-rojia H3 Bape3e,

FberoBor

.hbopckh

neBaw

(cantante

di

BncoqaHCTBa Xepnora Mo^eHckot. 3a cviyroM yrje h caM flaHTejieoH. FIpecByKao ceo^rjiaBe

no neie. HMao je npHH CKopo no)KyTejiH (J)paK h 6e/iH nHkeTCKH
npCHHK, no KOMe ce khuouikh BHj'yrao >KyTH jiaHan on Tow6aK&;
TOKaK nenaT on KapHeo/ia cnyiHTao ce waK AOJie, Ha npHe, y3aHe
naHTajiOHe. Y .upchoj pyuH je npxzao upHy Kany on 3eqje n/iaKe,
a y JieBoj n&e ne6ej\e pyfOBHue on je/ieHCKe KO>Ke; KpaBaTy je
Be3ao join mnpe h BHUie ho o6hhho, a yKpyheHH >Ka6o" yKpacwo
Hr/iy ca KaMeHOM Ha3BaHHM Maqje oko" (Oeil de chat). Ha aecHOM
Ka^HnpCTy CHJao My ce npcreH, kojh je npcncTaBJbao n^e npeKpniTeHe pyne a H3Merjy fbhx cpne ujto ropw. CaB crapan je
MnpHcao Ha KaM(})op, MOinyc, Ha HeniTO crapo
6pn>KHa cBeqahoct n>eroBor H3rjiena 3a^HBH^a 6u a HajpaBHOziyniHHJer nocMaTpaqa Can>HH My norje y cycpeT.
Ja caM Bain cbciok, H3roBopn FlaHTeJieoH Ha ^pannyckom je3HKy h Ha>Ke ce ne/iHM tcjiom Hanpea, cacraBJbeHHx neTa
h pacTaBjbeHHX npcTHJy, Kao ujto to o6hmho hhhc nrpanH.
Roiuao caM pa.nH o6aBeujTeHba. >Ke;iHTe jih na ce onjeTe HeniTe^HMHne ?
camera)

KpajbescKor

3aiHTO HeuiTeaHMHne, nparu moj MnnaTOJia? Hh no Kojy

neHy Ha CBeTy Hehy na. TprHeM HaTpar CBOJe jyqepaujfoe peHH,
a;iH ja HHcaM KpBonnja !... Eto, npnqeKaJTe, cana he noku CBenoK Mora npoTHBHHKa. Ja hy othhh y cyce/iHy co6y h bh heTe
ce ca h>hm noroBopHTH. BepyJTe, noK caM >khb Hehy BaM 3a6opaBHTH yc/iyry, h 3axBajbyjeM BaM on CBer cpna.
MacT
npe CBera!
onroBopH naHTe/ieoH h cezie y
Hacjion>aMy, He qeKajyhn na My je Can>HH noHy^n.
Ako OHaj

riPOJlETFfcE

ferroflucto spicebubio,

none oh,

BORE.

903

MemajytiH

cfipaHuycKH H

t;i.ih-

aKO OHaj

hH(J)Ta K;iy6epHO HHJe yivieo na pa3yMe CBojy

npaBy ny>KHOCT, h.ih ce ynnauiHO
thm rope no Fbera!
Hyma
My hh npe6Hj'eHe nape He BpenH
to je CBe
LLIto ce naK

jaHCKH,

..

..

TH^e ycnoBa 3a nBo6oj, ja caM Bam CBenoK. -w BaujH HHTepecw

3a Mene cycBeTH.'!... Kan. caM >KHBeo y rianoBH, TaMO ce Ha.na3H0
h ja caM 6ho ca mhothm oc|)hu,hOHzia nyK 6e;inx nparoHa
1

pHMa y BeoMa npHJare^CKHM onHOCHMa. Ueo HdHxob 3aKOHHK mchh

no6po no3HaT. A h ca BauiHM principe Tarbusski qecTO caM
6ecenHO o thm nHTaft-Hwa... A xohe j\a CKopo nohH Taj CBenoK?
MeKaM ra CBaKor TpeHyTKa
eBO ynpaBO Hne, nonane

je

CaHaHH, norvienaBLUH Ha y^Huy.

FlaHTeJieoH ycrane,

norviena Ha caT,

h 6p30 yhyiuHy y unne^y y3Huy

noTnopyMHHK y^e yHyTpa hcto OHaKO ripBen h

Mjiann

.TOHa.

nonpaBH CBojy hy6y

Koja je BHpH/ia ncnon naHTa-

36yHbeH.

Monsieur Richter, sousleutenant!

FIoTnopyqHHK ce Majio 3aMynn an
cna3H cTapua
O, mTa 6h oh peKao Kan 6u My Koron manHyo
u
Kora cy My can npenCTaBH/iH,
tcm
TpeHyiKy
na Taj apTHCT
y
Ann PlaHTejieoH je HMao
6aBH ce h KyBapcKOM yMeTHomhy
TaKaB H3rvien Kao na je 3a n>era 6HJia Hajo6HMHHJa cTBap yqenoMarane cy My cnrypHO
CTBOBaTH y nperoBopHMa 3a nBo6oj
no3opHLUHy Kapnepy h
c/iyqajv
ycnoMeHe
Ha
FteroBy
obom
y
ynory. H oh h noTno6ain
Kao
Hrpao
ynory
CBenoKa.
oh je
CaHaHH hx npencTaBH.
Monsieur Zippatola, artiste

..

pyqHHK hyTaxy H3BecHO BpeMe.

nporoBopH npBH FlaHTeneoH,
JXaKJiQ? H,a noMHeMO
HrpcjyhH ce cbojhm neqaTOM on KapHeojia.
J.a noMHeMO, onroBopH noTnopyiHHK. Ajih... npncycTBO
jenHora on npoTHBHHKa...
y3BHKHy CaH>HH,
Ja hy Bac onMax ocTaBHTH, rocnono
noK/iOHH ce, one y cnaBahy co6y h 3aTBopH 3a co6om BpaTa.

Oh

a/iH
6auH Ha nocTejby h noqe na mhc/ih o ToeMH
BpaTa.
3aTBopeHa
Ftera
a
Kpos
pa3roBop cBenoKa nonnpao je no
Pa3roBapanH cy Ha appaHuycKOM h o6oje cy ra 6ecMHC/ieHO KBapnnH, cBaKH Ha cboj HaMHH. HaHTeaeoH je oneT cnoMeHyo 6ene
les
a noTnopyqHHK
nparoHe^H3 flanoBe, principe Tapy6cH

ce

..

TaKo cy ce bb&jih KoaaHHUB npeMa

naHTa.iOHaMa.

CBOjoj orapoj

yHH$opMH ea

Sejraii

CPOCKH KhbH>KEBHH T^ACHHK.

904

exghizes lecheres"

h les goups a l'amiaple."

Ajih CTapau HHJe

CaB 3anpenamheH qyo

npHwao CBOMe caroBopHHKy o
hhjh Ma^H npcT Bpe^H BHiue

XTeo &a Myje hh o KaKBOM exghizes".

je

CaH>HH,

HeKOj"

KaKO

M^a^oj,

je

PlaHTe/reoH

HeBHHOj zieBojuH,

or cbhx o(J)HUHpa Ha CBeTy... (oune zeune damigela innoucenta,

qu'a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le zouflissie
del mondo!")- h hckojihko nyra ca >KecTHHOM noHOBH
To je
to je cpaMOTa! (E ouna onta, ouna onta!)" PIoTnocpaMOTa
pyMHHK HcnoneTKa HHJe caroBapao, ajiH ce aouHHj'e oceTH hcko
jbyTHTO npxraibe y H>eroBOM rviacy, h oh My npHMeTH n,a HHJe
jiowao OBne na cnyuia Mopajme npwiiHKe...
y Bame no6a je yBeK kophcho qyTH hcthhhtc peHH.'
y3BHKHy FlaHTe^eoH.
FfpenHpKa H3Me^y rocnoae CBeaoKa 6n;ia je qecTO 6ypHa;
npony)KaBaJia ce BHiue or jeji,Hora qaca h 3aBpiiiHJia ce, Hajnooae, obhm ycjiOBHMa jxa rocno^HH 6apoH (J)oh HoHxoqb h TocnoAHH ne Can>HH nyirajy jeaaH Ha apyrora cyipa, y aeceT qacoBa
y Jy T Py> y MaJioj inyMH oko Tana, Ha pacTOJan>y on ^Ba^eceT KopaKa;
CBaKH HMa npaBO na nyua aBa nyia, npeMa 3HaKy, kojh he My
aaTH CBenouH; nnmTOJbH 6e3 opo3a h 6e3 oJiyKa. R>cnoaHH qboHPHXTep oae, a IlaHTejieoH CBeqaHO otboph BpaTa cnaBahe co6e h,
caoniHTHBuiH h pe3yaTaT ceaHnue, noHOBa y3BHKHy
Bravo
Russo Bravo giovanotto Th hem no6eanTH !"
Kpo3 HeKOJiHKO TpeHyiaKa o6oje ce KpeHyuie Ka nocrca
CTHqapHHUH Po3e^H. CaH>HH je npeTxoaHO y3eo peq oa IlaHTe
aeoHa aa he ap>KaTH y HaJBehoj TaJHOCTH uejiy CTBap y aBo6ojy
Medo oaroBopa, crapau, caMO noaH}Ke npcT y bhc h, >KMHpKa
jyhH je^HHM okom, npouianyia aBa nyT y3acronu,e: segredezza
(TaJHa)" Oh je H3rvieaao MJial)H h Kpeiao ce HeKaKO C7io6oa
HHje. Cbh obh Heo6HHHH, h aKO HenpHJaTHH, aoratjaJH >khbo cy
ra npene^H y ao6a Kaa je oh caM no3HBao Ha nBo6oje h npnMao hx, h ano na no3opHHUH. BapHTOHH ce, i<ao ujto je no3HaT0, yBeK pe6pe y cbojhm y.ioraMa.
:

XIX

oh je BHUie on
HCTpqao Can>HHy y cycpeT
jeaHora qaca HiuqeKHBao H>eroB ao/ia3aK.
LUanHyo My je 6p30
Ha yBO aa MaTH HHiiiTa He 3Ha o jyqepamhboj HenpHJaTHOCTH,
Kojy He Tpe6a hh cnoMHH>aTH. A oh Mopa onex y paafoy!!...
a/iH othHh nehe,
Ma ce h canpHO Herae!
CaonuiTHBiiiH CBe
Emh;i

je

riPO.TEThbE B<

3a Hexo.THKO cei<yHaj.a,

905

Emh/i ce 6aun CatbHHy Ha rpyan, 6p30

ToeMa je cpejia CaitHHa y no-

nojby6H, h OTpqa HH3 y.iHuy.

ra

pehH HeinTo, a;w Hnje Morvia. VcHe

ohh rjienane y CTpaHy. Oh je no)KypHO Ra je yMHpH, yBepaBajyhH Ra ce CTBap Q&oumna... npaBHM CHTHHUaMa.
Hnje hhko AaHac no;ia3uo kor Bac ? ynHTa OHa.
BHJia je je^Ha ^hhhoct, mh cmo ce o6jacHH.iH h... nownn
cmo jlo HajnoBOJbHHJer pemeFba.
Toeivia ce BpaTH 3a Te3ry.
noHHJe mh noBepoBa.na !"
mhc/ih oh, a^H HnaK oiie y cyceimy co6y, rjxe Haije T-ijy JleHope.
niaBo6o/ba je npoui/ia, a;iH je T-^a JieHope 6n/ia cema h
HeBece.ia. OHa My ce npnjaTejbCKH HacMeinn h y hcto Bpeivie My
yHanpej peqe Kano he My AaHac 6hth aocaiiHO ca h>om, jep
OHa Hnje y crathy na ra 3a6aBJba. KaR je ceo nopea, foe, npnMeTHO je Ra cy joj Kanun Ha 04HMa upBeHH h HaayBeHH.
Illia BaM je, V-\)o /leHope ? Ha HHcre nnawann ?
npouianyTa OHa h noKa3a rviaBOM co6y, y kojoj
ricccT.
Ha;ia3HJia
aeHa
kHh.
HeMOJTe o tomc roBopnTH... rviacHO.
ce
Ann 36or Mera CTe n^aKa^H ?
Ax, monsieur Can>HH, hh caMa He 3HaM 3aniTo!
CJiacTHqapHHUH
cy^ joj

xTe;ia je

Ma.io Rpxrane, a cy3He

Hhko

Bac HHJe ohojioctho

nocTa^e mh Bp;io ROcan.no cijeAHOM... CeTHX

O, He
ce TboBanH BaTHCTa... caoje MJiaAOcra... 3aTHM... KaKO CBe to
OdapHx, npnjaTeJby moj, a He Mory na ce c thm
6p30 npor^e
noMHpHM. Mmhh mh ce Ra caM HCra, Kao h npe ujto caM 6n;ia...
!

..

dapocT

je Ty...

Ty

je...

Oqn

T-lje

JleHope 3aMarviHUje ce cy30M.

ce... Ajih h bh heie

Bh, peK/ia 6hx. rvieziaTe Me h qy^HTe mh

ocTapnTH, npHjaie^y, h 3Hahere OH,aa KaKO

je

to ropKO

!...

none Ra je Teuin, cnoMeHyo joj je .aeuy, y kojoj

concTBeHa winaROCT, npo6ao je qa h Ra je 3ayBepaBajyhn je Ra OHa Tpa>KH KOMn^iHMeHTe... a;iH ra OHa

CawbHH

BacKpcaBa
iieBa,

ft>eHa

036njiHO 3aMOJin aa npecTaHe". Oh je Tana npBH nyT cxBaTHO

Ra ce OBa Tyra. Tyra CBecHe CTapocTH He Ra hhhhm yTeuuHTH h
Tpe6a qeKaTH, na caMa npor^e. CahbHH joj noHyan
y6;ia>KHTH
;

Ra nrpa ca Hdhm TpeceTe h HHUJTa 6o/be HHJe Morao h3mhc;ihth.

Tocnoha oaMax npncraae h pa3Beapn ce.
KapTa/w cy ce h npe h no&ie pyqKa. Fla'HTeJieoH je TaKO^e yqecTBOBao y Hrpn. HnKaaa My Koca HHJe naaa.na TaKO
hhcko Ha Meao h HHKaaa My 6paaa HHJe ynazuna Tano ay6oKO

CPnCKH Kh>H>KEBHH

906

TjlACHHK.

y OKOBpaTHHK! Cb3kh noKpeT My je 6ho tsko 036w;baH h BancaH

na je CBaKH, rvie.aajyhH ra h HexoTHue noMHiiubao
KaKBy jih
to TaJHy qyBa qoBeK ?
:

Segredezza

y TOKy

Segredeza

naHa oh ce crapao na H3pa3H Haj.uy6jbe

noiiiTOBaffce CaH>HHy
3a pyqKOM je, CBeqaHO h oxuiy^Ho, o6hJia3ehn Aaivie, .hohocho jejio npBo H>eMy
3a Bpeivie KapTaita
yCTynao My je Ta/iOH h hhjc ce ycynHO Ra My KBapH". On.je.zihom, nao H3 He6yxa, y3BHKHy Ra cy PycH Hajn;ieMeHHTHJH, Hajxpa6pajH h Hajoji.JiyqHHJH Hapoji. Ha cbctv
Ej, cTapa jiojio !" mhc/iho je y ce6n CafoHH
Oh ce HHJe tojihko qynHO HeoneKHBaHOMe pacno/io>KeHDy
F-^e Po3e^H, kojihko HaHHHy Ha kojh ce H.eHa hepKa onxoRuna
ca HbHM. He Mo>Ke ce pehn Ra ra je H36eraBajia... HanpoTHB,
da^Ho je ce^ejja Ha h3bcchom pacrojaity on H>era, crcyuiajia
K>eroBe peMH, rneRana ra
a/m HHJe hhhoujto xTe;ia Ra nouHe
pa3roBop ca h>hm h hhm 6h joj ce oh oopaTHO, OHa 6u noJiaKO
uejior Tor
;

yda./ia

h nojiao H3Himia Ha hcko-thko TpeHyTaKa.

yjia3H.na je

noHOBO, noHOBO ceae;ia y hckh Kyr h cejie/ia HenoMHHHO,

je MHCJiHJia o HeweMy h Kao na HeojTO HHJe Morvia Ra
cxBaTH... HHKaKO HHJe Morjia .aa cxsaTH. HanocjieTKy je h T-^a
JleHope npHMeTH^a H>eHO hco6hmho noHamatt>e, h jiBa nyia je
nocjie

Kao

/ta

3anHTa;ia uiTa

joj

je?

HniuTa, oaroBopn ToeMa. Th

3Ham Ra caM

ja

TaKBa no

HeKH nyT

To

Tano

TaHHo, npncTane Majna

je

ayranKH .aaH npoiuao hh >khbo, hh mohotoho, hh Bece^o, hh itoca^HO. JXa ce ToeMa noHamajia .npyKqe,
Can>HH He 6h. MO>Kna
ko to 3Ha?
Morao oaojicth HCKymett>y, a Ra ce Majio He o^a. Hjih 6h 6ap nonnrao ocefraH>y Tyre
npe# woryhHHM, uomRa bchhthm pacTaHKOM... Ajih, nouiTo HHJe
HMao npH^HKe Ra pa3roBapa ca ToeMOM, Mopao ce 3a,noBOJbHTH
THMe ujto je y TOKy on qeTBpT qaca, npen BeqeptbOM KaBOM,
CBHpao Ty>KHe aKopne Ha niacoBupy.
Emhji ce BpaTHO nouKaH, h, Ra 6k H36erao nHTafea o T.
K;iy6epy, ckjiohho ce BeoMa 6p3e. Hohjjio ja BpeMe Ra h Caje

ueo

Taj

HbHH Hiie.

rioneo

3Ha

3aiHT0,

je

rHHy".

CTerao

ce OHa

OKpeHy

CeTHO

Ra ce npauiTa ca Tdcmom.

npaujTaFba
joj

je

.iaKO y

JleHCKor

pyKy,

ca

ce,

hh caM He

O^roM y EsreHHJy Oite-

npo6ao Ra

je

norvie.n.a

y omh,

crpaHy h ocjio6ojih CBOJe npcTe.

ajiH

npOJJETH,E BORE.

907

XX
3ee3iie cy B-eh ocy/ie hc6o, KaA je Catt>HH

ko/ihko im

je

6uno

npocyiO

thx

H3Hwao Ha

bchhkhx,

y/inuy.

Ma/inx, >KyTHX,

upBeHHx, n^aBHx h 5e;iHx 3Be3aa! CBe cy ce upaeHe/ie, pojw^e

h, yTpKyjyhH ce, wrpa^e ca 3pan.HMa. MeceqwHe hhj'c 6uj\o, anu
h 6e3

ft>e

ce CBaKH

npeaivieT jacHO oupiaBao y no-iy-CBeiviOM

CahbHH npo^e no Kpaja y/inue... HHJe My ce
ocebao je noTpe6y Ra ce npomeia no mh-

cyivipany 6e3 ceHKe.

uiuno 0/i.Max KyhH

ctom

BpaTHO

Ba3^yxy.

ce HaTpar h HHJe hh aocneo joui Ra

npen Kyhy, y kojoj je 6nna nocnacTHMapHHua Po3e^H, man
jeaaH npo3op c y/iwue H3HeHa.ua .aynn h otboph ce, a y uphom
KBa^paTy (y co6h HHJe 6hjio cbcttiocth) nojaBH ce >KeHCKa npH^HKa h oh qy rviac, kojh ra 30Be
Monsieur Dimitri
Oh 6p30 npHTpqa npo3opy... Tbeiwa OHa ce HajiaKTH Ha
npo3op h Ha>Ke Hanpeji.
Monsier Dimitri
noqe OHa onpe3HHM rviacoM, y TOKy
ue;ior AaHamft.er aaHa xTe;ia caM Ra BaM ;iaM jcaHy CTBap... anu
HHcaM Morvia Ra ce peujHM; h eTO caj.a, Ka.n. caiw Bac HeoMeKHBaHO cna3H/ia, noMHC.nH;ia caM a,a je, BepoBaTHo TaKO cyrjeHO...
Tbeivia ce HexoTHue 3ayciaBH koa Te penn. HHJe Morvia Rajhe
Ra npoixy)KH, jep ce y tom TpenyTKy aecH.no hcujto Heo6HMHO.
Id3HeHa.ua, y cpej Heivie THUJHHe h cacBHM Benpora He6a>
ziH>Ke ce TaKO HarviH BeTap, Ra ce 3eMJba, hhhh.ho ce, 3aTpeci/"e
uor HoraMa, TaHaHa 3Be3ziaHa cbct/ioct 3aApxTa^a h npocy^a,
a caM Ba3ayx 3aKOBHT/iao. BHxop, a/in He x/ianaH, Beh Tonao,
qaK h wapKH, BHHy ce no ^.pBehy, no KpoBy or Kyhe, no 3H^.OBHMa, no y^Hun
y jeaaH Max CKHHy uieujHp ca rviaBe Caft.HHa h pa36apyniH upHe TbeMHHe B^acH FIpo3op 6euje CaftHHy
6am ro rjiaBe oh ce h HexoTHue Hac/iOHH Ha tt>era. ToeMa ce
yxBaTH o6eMa pyKaMa 3a H^eroBa paMeHa, HacioHH rpyan Ha
HaeroBy rviaBy. llJyM, 3BeKeT h TpecaK Tpajaxy 3a MHHyr... Kao jaTO
orpoMHHx THua npcneTe na;be hcmhphh Bnxop... Hacia oneT HeMa
&o\)e

THLUHHa.

CafeHH Ruyne rviaBy h BHzie npea co6om

h y36yrjeHO

JiHii.e,

;ieno, 3anjiaiueH0

orpoMHe, CTpaume h aHBHe ohh

TaKBy

BHaeo npen co6om Ra My je cpue cra;io... npHnno

ycHe y3 npaMeH Koce, kojh My je naaao Ha rpyrn h Morao
caMO Ra H3roBOpH O, ToeMa

noTHuy

je

Jie-

je
je

. :

CpriCKH Ku>H)KEBHH F/IACHKK.

908

to 6kjio

LLlTa je

MyH^a

3anHTa OHa, rjie^ajyhH y

HaoKOJio BejiHKHM oMHivia h He CKH^ajyhH no;iyHare pyne ca Hbe-

roBHx paweHa.

Taeivia

Tpar y co6y
6;iy3e h

6auH

noHOBH CafeHH. OHa y3^axny, norjiejia Ha6p3HM nonpeTOM H3BaziH Beh yBejiy py>Ky H3

je

CatbHHy.

Xie;ia caM

Oh

jxa.

BaM

.aaM OBaj uBeT...

je no3Hao py>Ky Kojy je o^SpaHHo jywe...

npo3op Beh 3aTBopHO, a H3a ijpHor CTaKJia hhjc

hhth uiTa 6e;ie;io.
CafcHH je nomao hyhn 6es uieiuHpa... Hnje hh npHMCTHO

Ajih ce
ce HHUJTa

aa ra

je

BHii,e;io,

H3ry6HO.
(HacTaBiibe

ce.)

Hbah TyprEHjEB.
(Ca pycKor 0.

I\).

KOCOBKA.
CjeHH B;iaAeTe KoBaieBnha.

OcBeheHO KpBJby CHHy Tpo6jbe aaBHO,

ripax KOCTHJy CBeTHX nponoja H3 TpaBe,
CjajaH KpcTaiu c/ieTH Ha Kocobo paBHO
CjajaH

KpcTam opo,

XlyHaBa h CaBe,

Ha dapo rHHJe3.n,o cnycTH ce h

Cedpe UpHH Beo ckhhhmo ca
!

na^e...

rviaBe

CBe, ko THue Ko6He, pacnpujaJMO jane,

HeKa HaM ce .ayma y CBHJiy o6yqe

LLIto Kocobo y3e, Kocobo HaM nazie!.

He c^ymaMO

BHiue Bepnre hh Kjbyne

Jyipoc, Ha BpaTHivia MyneHHKa CBHJe',

Cbojom 3^aTHOM xa^KOiw 3^aTHa 3opa

FIor^ejiaJTe!

CByna H3Bop 6^ara

C rpo3noBHMa
floABHra h

Tyqe...

Jinje!

cJiaTKHM, ca cra6ajia 3apaBH'

Xtjejia

iokbhx 6hjio HHJe,

K o

909

c o b k a

haw

Ha nojbHMa

MHJia >KeTBa

KaKO 3Byun 3BOHa 6poiie

c.nyniaJTe

C llpH3peHa

h CKonjba,

ce

jaB!...

HeqaHa h n^aBH'

Je3epa h 6ncTpe Grpyivie h JIa6-B0,ae !...

Flo Cp6HJn CTapoj CHOBa rocnon CTyna

Be.THKe. nyHe, K/iacoBe c.ioSone

Hpe/injeBa 3JiaroM H3 hv6okhx Kyna...

Ha MO^HTBy xajii'MO
nonHrHVTH O/iTap y

!.

CBa KaHiin^a rope,

cjajy

ce

Kyna

TpenerHOM njecMOM Ky6eia ce

OrpHJMO

H36hjio

cyHue H3a Haiue rope!

je

ce!...

xope...

no6jeziHO h c/iaBHO

Xajn'Mo!...

OcBeheHO KpBJby CHHy Tpo6;be naBHO

CHOBa a;iaj-6apjaK BHJe ce h 3apn
Eho, hh3 Kocobo paBHO,
riorjie.aaJTe

BacKpCHy.iH
i

je3,ae

OK.nonHHiiH CTapn!...

ap.

Ajiekca LUahthti.

nJECMA CA BAPMPA.
CBaHy... CKonjbe TpenTH... MycTaj-6e>Ke, ckjiohh

MpaK

06/iaKa ujto je no MeJiy th nao...

no6je/i.y je

OBy

Haivia

A;iax iiao,

fla ?beroBoj BOJbH h th ce noKJionn...

OBe ziyiue HHcy jeTKe

hhth ii>HMa hape...
mhepH
He OTHMJby

fIpy>KH pyKy!...

Mh
y

ao^ocmo caMO y ^oMOBe crape,

zia MpTBe onojeMO npeTKe...

HbHMa

flon HdHxobhm kpobom aaBHO 6hjio HHJe

jih MeM^e jia >KHBOTe caipe...

HHinTa ro

Mh, >KpTaBa CBeTHX, hochmo hm BaTpe,

Ha ontHLUTa na HaM CMp3^y 6pahy 3rpHje...

CpnCKH KhbH>KEBHH

910

Bama cpua

3Ham
3a

Mh

TjlACHHK.

npoBajbeHa

ma

cecTpe Hame KOBacie

cjaj

n;iaBH...

y3 rpaKTafte BpaHa,

;ih? FleT BJeKOBa,

KaMetbe Aparo,

. .

aohochmo BaMa,

CBJeuiH^a Tpenre h bhahuh

Tflje

xaHuape...

h aaH^ape,

Hochmo

hm, eBo, 3a BJeHqaHor nana

Dieaaj

OBa

OHa

6jexy 3HMa ujto CBe aBH

H npo>KiiHpe Kao
Mh y fcHMa JbeTO

Bh

seivuba HHtje

..

6pasne HeMa.

y pa3^pTy flpiuhe o^HJe^y...

heMO je, 6e>Ke, o6yhH UHJe^y

Mh
y

KJiacoBe nyHe 3^aTHHx ,aHJa,neMa...

HdOJ

HHKO npBH UapCKH JIOBOp...

fla h th ch caMO feeHor CTa6;ia rpaHa
hbe3HHa cy foeapa 6HJia TBoja xpaHa,
H tboj roBop to je Hamwx njena roBop...
fla

HaM

je

nperopn MpTBy

Ylofl

c/iaBy

jiOBopoM jbenniHM

Be>Ke! LUeHJiyK mhhh!...

rypCKHX xopaa,

Bap.fl.ap

rvie,fl.a

Ha Te!

..

y3 Hame rpaHaTe,

Hena jeKHe TBoja Ky6ypjiHJa

rop^a!...

MocTap.

Ajiekca LLIahthti.

PAHdEHMUM.
C npBHM )KyTHM JiHUiheM h ohh cy najiH
JeceHH OBe y fl.au KanaB mokph,
Ha nojbHMa x^aziHHM Koja crpaiiiHO 3a;iH
KpB, KHHia, a Tpynjbe 3aceja h noKpn.

AoHoce hx peaoM c .najieKHx paBHnua

06opeHe Maqeivi y 6op6n h ;iOMy.
HocHJia ce HH>Ky. PIpenjiaHy^a jmua,

HaujH

najin 6opu.H Bpahajy ce noMy.

PAhbEHHUH.

911

UpHa iwaca CBeTa oko h->hx ce THCKa,

y cyMpaK, Kpo3 cbct/ioct cBeTH/baKa 6e;iy.
3a6opaB je, iwowjia, 6y,ayhHOCT hm 6/iHCKa
Onpy>KeHe, HeMe, y cypoM

LUHH>e;iy,

rioa paHawa Koje ca>KH)Ky h neKy,

y npaxy

h KpBH, c KJiOHy^omhy 6/iaroM,

Ca OHHMa MyTHHM 6e3 cy3a luto TeKy,

JloHOce hx Ty>KHO 3aBHMajy ziparoM.

Kojihko cy peTKa oceha^a luto ce

cpiiHMa CBHJy HeyMHTHO 6yne,

Kaa CBeTa luto rvieiia KaKO hx cajx Hoce,
Te npocTe xepoje, Te Be;iHKe jbyiie,
LLIro cy MupHO CBOj'a ocTaBH^u paia,
OruaHuiTa h Kyhe, h Hejaq, h weHe,

quja upBeHa Ton;ia kpb je najia

Flo 3eM^.aMa luto cy

cy30M 3a;iHBeHe

Othujjih cy mhpho, He 3Hajyhu Kyjia,

ripoui^u npeKO nojba, K^iaHaua h ropa,

H
Or

op-noBe

Hame npoHOCH/in CBy^a

nparoBa cbojhx ho AajieKHx Mopa.

no6njeHa ^euo Hame 3eMJbe

3jipaBe,

Bh CTe cnac^u Hame Apare, Hame MH/ie,

Uonajxanii ropjio pa/iH name cnaBe
Ha AOMaKy 6ecHe, HeyMHTHe cmie.
Ca/i Bac Hoce Ty>KHO, a

CnoMHHDaTH

Ha

hhko Bac Hehe

HeKa/i, KO/ieBKO y3^ahba

Hocujia Bauia 6auajy ca,a UBehe

noc^ejiHaH h npBH 3HaK onuiTer npH3Hatt>a.

npoHOce hx Ty)KHO, noSujeHe jiaBe,

Kpo3 neBec'o cyMpaK, pacn^aKaH h
KpBaBe jyHaKe, 6e3 Harpa^e, cjiaBe

A TparnHHa

6eo,

je3a cbct npo;ia3H ueo.

J,e.Miip-Kannja.

CHMA

FlAHHyPOBHTi.

CpnCKH

912

Ktt>H>KEBHH fjIACHHK.

BYrAPCKO HAPOHHO n030PMHJTE.

Hapo^HH Tearp

HanyHHO je c nohobomc jioiviy

UoRaTHH Koje npyjKa npBH 6yrapcKH no3opHuiHH ronnnntaK 1 Kao
h yTHCUH Koje cy MopajiH crehH cbh kojh cy npncycrBOBajiH
Kojoj npencTaBu co(J)HJCKor no3opHiHT3, noKa3yjy Ra cy Byrapn
cpa3M8pHO KpaTKOM BpeMeHy, noh y OBOj rpaHH yivieTHOCTH
ByrapcKH

CocJmjh

CJieRibOM ce30HOM neT h no ronKHa pajia y CBOMe

cthivih jien ycnex.

6yrapcKO no3opHLUTe mhoto CTapnje He caMO on

CBora ziaHaiuHjer Roma ho h on cBOJe npBe opraHH30BaHe CTajiHe
rjiyviaqKe rpyne, 3a oueHy Rauaaiher daita 6yrapcKor Haponhot TeaTpa He wory ce 036HJbHO y3HMaTn y pawyH naBHaujH>H
npBH aiviaTepcKH noKymaJH. Co(J)hjckh no3opHLUHH roaHLUH>aK
6ejie7K'A, Ha npHMep,
12 n,eKeM6ap 1856 Kao RaTyM or Kor noMHft>e HCTopHJa 6yrapcKor no3opHiiiTa. Tor naHa H3Be;iH cy no3opHuiHH Jby6H'rejbn, mji3hobh rpaa,CKe qnTaoHnne y Jloiviy, npeiiCTaBy MHorocTpana;iHa TeHOBeBa". Ycnex je, Be-ne, 6ho tojihkh,
Ra je eHmecKH BHneKOHcy/i H3 Kajia^ara, kojh HHJe 3Hao 6yrapcKH, HnaK npojiHO cy3e, rok je ocia;ia ny6jiHKa 6H/ia to^hko
y36yljeHa CTpaaan>nivia reHOBCBHHHM y nehnHM, Ra je H3 rviaca
njiaKa^a. Te ro.n,HHe npeacraBJbaHa je h y LUyivieHy KoivienHJa
MHxa;n> Mhiuko^aobt/'. Ajih obh Kao h cbh odajiH AHJieTaHTckh noKymaJH kojh cy hm cjieziOBa/iH no ocTajiHM rpaiiOBHMa,
joui HeMajy HHKaKBe Be3e c npo^ecHOHajiHHM no3opHUJHHM paaoivi.
TeK neceT ro^HHa nouHHJe, 29 jaHyapa 1866, ro^HHe npBa opraHH30BaHa Tpyna (uor ynpaBOM BoJHHKOBa) noMHH^e paa y
BpaHJin, h npoiiy)Kyje ra no PyMyHHJH h ByrapcKOJ. Y to Ro6a
npeflCTase no3opHuiHHx Jby6nTeJba Beh cy Memhe no. cboj ByrapcKOj", h aKO CByR joni HaH^a3e Ha ono3HUHJy HenoBepjbHBHx
crapoBOJba, kojh cy y no3opHUJTy rvicaaJiH onacHOCT no iio6pe
HapaBH y Hapony. FlpBHx jBazieceT ro^HHa y HCropHJH 6yrapCKor no3opHLUTa HeMajy ^aKJie HHMajio BHme 3Haqaja or c/ihmhhx
HCTHHa MHoro dapHJHX npBHX noKymaja HaniHx KapjiOBaMKHx
AHJieTanaTa (1736), JoaKHMa Byjnha (or 1813 no Bojbophhh, or
183436 y Cp6nJH) h ATanacnja HnKO^nha (1840), CBe ro noMeTKa
npBe 036n^>He opraHH30BaHe Tpyne y Beorpa^y (1842).
aKO

je

ronHLUHnKt Ha BtJirapcKiiH HapoAeH-b Teaip-b Bb

(1007

1912)

Ccxjrafl.

Co'fjua 1912. IJapcKa IIpiiABopHa IleiaTHima.

ToAHHa

ByrAPCKo Hapohho ITo30phu]te.

TanaB 030h^hhj'h

noKymaj ca crajiHOM opraHH30BaSyrapcKO no3opHUJTe neT rojiHHa H3a

oc/io6oliefba. ToiiHHe 1883 o6pa30BaHa je y H/ioBiiHBy cia^Ha
no3opHiUHa Rpyxuuij, or koj'c bohh KopeH aaHawibH Hapo^HH
Teaip y Cocjnjn. noiuTO je y npBo Bpe.Me y>KHBa;ia noMoh B.naae
HcTOMne PyMe.iHJe y koj'oj je HaJBume BpeivieHa n npoBO/w.ia,
or ro.aHHe 1888 0Ba apyjKHHa, on;ia3H y Cocfwjy, r^e Takotje
Ro6ii]a np>KaBHy noMoh, npBo or 3000 a 3aTHM or 10 000 .ieBa.
y jeceH tc ronHHe cpcucTBHMa caMiix niyMaua nozuirnyTa je
Ha MecTy na Kowe je ^BaneceT roziHHa nou,Hnje 03HiiaHa RaHaujiba pacKOUJHa 3rpaaa HapoaHor TeaTpa
Be;iHKa aauj^apa,
koj'oj
je
no3opHiiiTe
OcHOBa"
uor ynpaBOM AHTOHa HonoBa
y
1888 otboph^o CBOJy npBy ce30Hy npeacTaBOM
4 iieneM6pa
Xy6aBa Curqhuh". H3 obot npBor, iwa.io y\ao6Hor aoivia, y KOMe
cy 3hm:i rjienaoun ceaejin Ha cbojhm MecTHMa y 6yHnaivia, a yvieThhlim na no3opnnmi y TpHKoy h RejiKomey Mp3/iH ce h neRumi,
peopraHH30BaHa no3opHLUHa apy>KHHa uor hmchom CMex h
Cy3a" npem.ia je ziouHHJe y cajiy C/ioBeHce Bece^e, rRe je ro
6nna Behy noMoh h nomajia no^n. Haa3op MHHHCTpa ripocBere
1889 roanne HapoiihO Co6patbe H3rjiaca.io je npeaHT 3a uoru
3an>e no3opHiuHe 3rpa^e, y nojy je Hapozmn TeaTp yinao 3 ja
Hyapa 1907 ro^HHe, nocjie HBa.fl.eceT ro^HHa npe6nBaH:>a no
TpoujHOJ jiezieHOJ aanmapH h CKyqeHoj ca-nn Ctobchckc Beccae
Osiix zipyrux .HBa/ieceT roaHHa y hctophjh CyrapcKor nosopniiiTa, y Haj6ojby pyny, Mory ce 036HJbHO y3eTH y panyH uaRa
ce HcnHTyje KapHJepa 6yrapce no3opniiiHe yivieTHOCTH h npouehbyje 6p3HHa HanpenoBaH>a ro AaHanihber CTa^a HapoziHor
Tearpa
3a to Ma/10 speMCHa u uor' ycjiOBHMa kojh cy nufljcaHaKO TeiuKH 3a cBa Ma,na no3opnnjTa, 6yrapcKH Hapozmn TeaTp
nodHrao je .aen ycnex. Y RenuMa 3a MHJe CTBapaH^e Tpe6a BpeMena, MHorHX noKyniaja, HCKycTaBa h noCTeneHor pa3BHJatt>a, Kao
luto cy HapoiiHa apaMa h iviyiviaMKa Tpyna, nocTnr.no ce ko^hko
ripeii

hom rpynoM

noCTiir.TO je

nocTnhH y obom Ma^OM nepno,n.y.

HaponHOJ .upaiviH noja ziaHac 6pojn 21 H3BeaeH KOMazi or 10 pa3HHx nncaua, nope,a npBHx HaHBHHX noKyiuaja ponojby6nBe upaivie, HMa hcko^hko nncaua h KOMaaa kojh
cy Beh ocboj'h^h MecTO y CTa^HOM HauHOHa^HOM penepToapy.
TaKO je caMO y obom noc/ieflfbeM Ma^OM nepno,ay or neT h no
ronHHa, or 1907 ro 1912, 6 KO.via.aa HBaHa Ba30Ba npe^CTaBce HaJBMiue moivio

6yrapcKOJ

58

CpnCKH

Ktt)H>KEBHH FjlACHHK.

jbaHO yKynHO 152 nyTa, 4 KOMaaa Aht.

fleTKa ToziopoBa

4 KOiwa^a

OpaHiHMHpoBa

18 nyTa,

24 nyTa, h 2 KOMa/ia n. JaBopoBa

CaMa jeana Ba30BJbeBa

K nponacTH", noHOB>
8 ro,a,HHe 20 nyTa, a yKynno 3a
jbeHa je Kao npeMHj'epa 1907
neT h no ro^HHa 41 nyT, h yBeK c AoSpwvi npnxoAOM. Hpyra
Ba30BjbeBa upaMa Bopnc;iaB", noHOBJbeHa je Kao npeMHJepa y
1909 10 roiiHHH 31 nyT (c npKxoflOM or 49 510;ieBa)! C TaKBHM
upHJeMOM y ny6;iHiiH, h ca 2io6poM KHbH>KeBHOM ochobom y cbojhm ayTopnivia, 6yrapcKa Hapon.Ha paMa Mopahe ycneTH. U,aHac
joui OHa je KaTKaji oaBeh nanBHo poMaHTimHa hjih Mejiozipaivia
THMna, cueHHMHO HeH3paljeHa, h HexapMOHHMHa ca cbojhm cnpO'
bhm MOTHBHMa y OiiBeh MO^epnoj (J)opMH, a;iH ce n>eHe opnrHHa.THe HauHOHajiHe ocHOBe CBe o^pel^eHHJe H3pa>KaBajy, h y
ch3>khom noJieTy kojh je y CoqbHJH xaTBaTHO CBy HauHOHajmy
Ky^Typy h ctbopho TaKo Jieno MecTO no3opHujTy, 6yrapcKa
npaua aahe y6p30 cbc BHiue h CBe 6ojbhx nejia.
Hanope/io c HdChhm pa3BHTKOM pa3Bnjahe ce CBe BHuie h
BHiue h 6yrapcKa r^yiwaHKa yMeTHOCT, Koja naHac Beh HMa h
16 nyTa.

apaivia

ji,o6p\ix

rviyMaua,

hoct je^He
30BaHy,

h,

uito

je

3a noy3_fl,aHO

no3opHHue TaKO 3HaqaJHO,

Ao6pnM

.aejiOM

uiKOJiOBaHy

pasBHJafee w 6yayh-

rviyMaqKy

bctchkhm

Tpyny o6pacrpaHHM no-

3opHLUTHMa, nyHy no.aeTa, aM6HqHJa. yMeTHHMKe ,o,HCu.Hn;iHHe, Bpezi,Hohe n caBecHOCTH y pa^y. 3a OBy jioSpy ocnoBy 3a 6yrapcKy
rviyMaqKy yMeTHOCT mhoto

je aonpHHcrca a #oOpa pe>KHj'a, 3a Kojy

TeaTp on npBor #aHa yjiacna y cboj hobh
flOM MHHH BeJIHKe MCpTBC 3aXBaJbyjyhH TOJ BpjIO 6pH>KJbHBOJ
H3paAH KOM^m h #o6poj TexHHHKOJ onpeMH, 6yrapcKH Hapo^HH
TeaTp h nopea Matter 6poja ao6pHX rviyMaua no uito hx HMajy
BeorpaA h 3arpe6, ctoj'h cicopo na paBHOj H03H c no3opHLUTHMa
Koja cy ABa nyT crapwja on. H>era.
Ta HOBHHa no3opniiJTa MOziepHOM 3rpa,aoM h aoopHM Texhkikom onpeiviOM, HOBHHa caivie ycTaHOBe y cpe^HHH cBe>Koj,
HaHBHOJ. pano3mno], hhmhm He3acHheHoj, 3aTHM no6pa onpeMa
npeziCTaBa, h HaJ3a;i, OHaj onmTH no;ieT ckohomckh, Ky;iTypHH
h HauHOHajiHH, kojh TaKO MyziOTBopHOM 6p3HHOM npenopofjyje
aaHauitby nanpe^Hy Coqbwjy, OMoryhn/iH cy HeKe ycnexe 6yrapckom HapoAHOM TeaTpy Ha KOJHMa 6u My moivih no3aBH,aeTH h
Beorpaa h Coqbnja
to cy ycnecn JiHTepaType y penepToapy h
ycnecH y no3opHuiHHM npnxo^HMa.
y 6pojy o^ 908 npe^CTaBa 3a neT h no ce30Ha y hobom

6yrapcKH

Hapo/iHH

ByrAPCKO Hapcaho rio30PHUJTE.

915

TeaTpy, y Bpe.vieny on. 3 jaHyapa 1907 ro 23 Maja

1912 ro^HHe, Ha 654 npeflCTaBe npeBe.fl.eHHx KOMafl.a fl.o;ia3e 254

HapoiiHOM

npe^craBe 6yrapcKHx KOMa^a. Kafl ce wwa Ha yiwy fl.a ce ueo

peneproap cadojao H3 CBera 92 KOMa^a (71 npeBOfl, 21 opnje CBaKH KOMafl. noHOBJbeH npocewHO 10 nyTa.
rHHa;i), H3,ia3H
KOMa^a
h bcnhkh 6poj noHaB;ban>a o6h4ho cy
Taj Ma/iH 6poj
y koahko je iviaibn 6poj KDMaaa y toy y3ajaMHOJ cpa3MepH
ahko ce 6oJbe H3patjyjy, h oie,flCTBeHO, y ko;ihko cy npcacraBe
6ojbe, y toahko ce BHme nyTa noHaB^ajy h CMan>yjy noTpeoy
3a Be^HKHM 6pojeM KOMaaa
y co(J)hjckom no3opnHJTy 3a Taj
ycnex Mopa ce nopefl. ocraflux okoahocth 3axBa;iHTH h tomc
hjto je yKynHH 6poj TipeflcraBa y ce30HH y ontHTe MaibH ho y
jx.2.

Beorpaixy h 3arpeoy. CoqbnjcKH HaponHH Teaip, npnpeljyje ronpejiCTaBa, 6eorpancKO Hapo.fl.HO noiopniiiTe 250.
oho luto je HaJBehw, h kbr ce nopeflH c Beorpafl,OM h 3arpe6oM,
CKopo 6e3 o6janiH.eH)a ycnex, to je KBa/iHTeT penepioapa. y
CTpaHOM penepToapy kojh je cacraBJbeH H3 71 KOMana (o,n, 49 nncaua), 15 cjiobchckhx nncaua ca cbojhx 22 KOMaaa npeACTaBJbeHH

Rmiiibe 200
A/ih

cy 221 nyT.

36np

npefl,craBa

opHTHHajia (254) h npeBOfla cao-

BeHCKHX KOMafl,a (231) npe;ia3H noflOBHHy yKynHor 6poja npejjCTaBa, rok y Beorpaay AOCTHwe je.fl.Ba TpehiiHy, a y 3arpe6y

3a obo hckoahko ce30Ha Torojb (PeBH3op", >Keje 30 nyTa, TopKH (naflaH4aHH", Ha fl.Hy")
21 nyT, Octpobckh, Kora je 6eorpaflCKa no3opnHua npoujfle
ce30He H3Hefla nocne nay3e oa fl.Bafl.eceT roflHHe, ca CBOJa fl.Ba
KOMaaa (Oiy>K6a c npHXOfl.OM", LLJyMa") 36 nyTa; PhlukobajCB
Ap>KaBHH CTaH", 3a kojh ce h y Beorpa/ry paqyna aa je HMao

qeTBprHHy.
HHfl6a

npeflCTaBjbeH

je y mctoj ce30HH noHOBJbeH 7 nyTa, y CoqbHJH

Kao npHMHJepa noHOBJbeH 13 nyTa, y HapeflHOJ ce30HH 3 nyTa,
ynynHO 16 nyTa; Tojictoj (..UapcTBO MpaKa" 15, nflOAOBH npo-

ycnexa noujTO
je

CBeie"

9)

24 nyTa

HMajy xpa6pocTH

fl.a

MexoB,

Kora

CBoja qeTHpn KOMaaa (.flpeAflor"

can"

12,

MeflBefl."

3)

39 nyTa.

MecTa 3ay3HMajy Kflacnun

TproBau"

3arpe6

n^Hecy Ha no3opHHuy,

13,

h Beorpafl,

jeflBa

iipeacTaB/beH

je ca

yjKa Ban-a"

BHiHibeB

y cTpaHOMe penepToapy

UJeKCnHp (Kpajb ./lup"

24, Jy/inje U,e3ap" 4,

11,

6,

ripHnHTOM;beHa3/ioha"

h JyflHja" 15 nyTa), MoflHJep (.TapTHqb"

9,

hcujto

MjieTaqKH
17,

PoMeo

CMeinHe ripeiino3e a

MH3aHTpon" 6 nyTa), LUHJiep (Pa36oJHHUH u 10), BoMapme

(CeBHJbCKH 6ep6epHH" 9), aflH cy y Ha^MohHOCTH MOflepHH, noMnH>yhn or H63eHa (41 nyT, caivia Hopa" 18 nyTa) kojh je noc;ie
6,

58*

916

CPnCKH

Ktt>H>KEBHH T^ACHHK.

LUeKcnHpa HaJBHiiie 6ho Ha penepToapy, no XayriT.viaHa (21 nyT),

OcKapa Baj-a^a (11). Xai6ea (8), h hbk neniTaHCKor eKcnopTupaMaiypra Mo;mapa (ToaBO" 15 nyTa). BeuiTHHa Cap/iyoBa y
y CoqbHJH hcto TaKO joui je on eqbeKTa Kao h y Beorp2iiy. y
39 Beqepn CapiiyoBHX 25 nona3n Ha caMy ManaM CaH >KeH a
Crape Mejioapaivie, Koja ce join noB-aawH y 6eorpaztCKOM peneproapy, y 6yrapcKOM penepToapy Heivia.
Oho idto je Haj6ojbe y peneproapy 6vrapcKor HapoiiHor
TeaTpa, to je Jiena pa3Mepa uito je 3ay3HMa SyrapcKa h cjioBeHCKa apaMa. HHane CTpaHH penepioap nnje o6e;ie>KeH oco6ehkm n-naHOM hh TOKtbOM, a 6p3o npHXBaTafte yjiTpa-iwoiiepHHX
h ceH3auHOHnx ayTopa
y M/iazioj h HaHBHOJ ny6^nun Koja oh
TaKolje ne une
joui n.yro pano rjieaa;ia poiviaHTHMHy uipaiviy
y npn^or nociaB/baifcy 3paBe oCHOBe penepToapy. A;ih Toivie y
CodpuJH HMa je;iHO noce6HO o6jaiiift>eHDe. C jeaHe CTpaHe y eaMoj
rviyiviaMKOJ TpynH, c iipyre y KH>H>KeBHO-yMeTHHqKHM KpyroBMMa
Bp^o Be.iHKH je 6poj
kojh cy on yTHuaja Ha no30pnnjTe
.

M/iaAHX jbynH ujKO^OBaHHx

Ha

3ana^y,

ocrajyhH no no
BpaTKy y OTauSHHy non jaKHM yMemnqKHM yrncuHivia ca crpahhx no3opHHua, He ocehajy pa3JWKe n.Bejy cpe^HHa, HapaBH, mchTa;iHTeTa h ynyca, h 3a6opaBJbajy npaBe h npBe noipeSe yivieThocth jejiHor M^aiior, jouj to.ihko cnpoBor h naTpHjapxajinor
Hapo^a. A;ih h thx TpeHyTHHx CKpeTatta, ca pasBHJatteM no3opHuiTa, HDeroBe .apaMaTyprnje h KpHTHKe, CBe je Matte, h H3Becho je na he H3a obkx npBHX ro^HHa OKymaja Tpe3seHH 6yrapcKH
ayx HahH CBOJ nyT h y no3opHUJTy. FIpeMa Te)Ktt>aMa caivior Haponnor KapaKTepa, npeivia nojiaHaujtbHM Haj6ojbHM rviyMaMKHM
TBopeBHHaMa h ycnexy noje^HHHx ae.ia Ha 6yrapcKOJ no3opHHUH,
CMejio 6h ce npopHuarn naK na he Hapo^HTO pea^HCTHMna rpaIjaHCKa apaivia ocbojhth no6py pa3Mepy h ciehH #o6pe TyMane
y coapHJCKOM Hapo/iHOM rio3opHUiTy. .Ho6pa penepToapCKa nokojh,

6y#e c njiaHOM pa3BHJa.na npeB;ianHe h Hajn3pa3HTHJe

6yrapcKe no3opHUJHe yrvieTHOCTH, ycnehe na na oco6eHy
OAJiHKy 6yrapCKOM HapoiiHOM TeaTpy h na 6yne on zio6por
yTHuaja Ha pasBHJaPbe Han.HOHa.7iHe ^paiwe. He HivtajyhH jia npeJia3ii
OHe nyre h nocTynHe dpa3e oeorpancKor h 3arpe6awKor
no3opHuiTa, Hajia3ehH y cbojoj cbokoj h janoj ny6jinuu on3HBa
3a CBe uito joj noHy,o.H, co(J)hjckh Hapo^HH TeaTp y cran>y je
nauac BHUje ho h jcaho on jyroc/ioBeHCKHx no3opHuiTa na cbom
penepToapy o6ejie>KH npaBau h .na ra onp>KaBa Ha bhchhh.

jiHTHKa, Koja
Te>KH>e

ByrArcKo Hafoziho flo30PHUJTE.

917

Ty noBO/bHy h noy3naHy noa/iory Ao6poM penepToapy

Ao6pe apHOBHe norviohn iiajy o6pH npnxoAH

nopeji,

co-

noaopHUJTa. 3a obhx noc/ie^n^Hx neT h no ce30Ha paaa

y hoboj 3rpann, HaponHii TeaTp je ao6ho ^97.500 zuiHapa jip}KaBHe noMohn
npoceMHo no 180.000 or ce30He
y noc;ie.a(J)HJCKor

1912

ce30HH 177.500 iiHHapa. MeijyTHM npnxoAH H3

ro^HHe y roiiHHy nar^o Hanpe^yjy. 3a thx neT h no ro^HHa
ohh M3H0ce UHOppy paBHy flpacaBHOJ noMohn, 995.010 AHHapa,
npoce^HO .aahvie oneT 180 000 o/i ce30He; y noc;ie.n,tt>oj 1911
1912
ce30HH ohh cy ce none^H Ha 230.744 AHHapa. y toj nocneaiboj,
fcoj

1911

MHTaBoj

je.zi.HOJ

npencTaBa,

ce30HH, npcacTaBJbeHO

Koje cy flOHe/ie npHxozia

39.354 iiHuapa (ro ynynHe

je

CBera 30 KOMa.ua y 210

OcTajinx

191.390 HHapa.

or 230. /44) ao6hbchh cy or

3aKynnnHe ca.ae 3a Tytje npencraBe h cnopcaHnx chthhx npnxozia (no3opHHiHH nporpaMH, rapziepo6a h t3ko ^.a^e). iI,o6pa
cy6BeHunja h #o6pH npHxonn OMoryhn/in cy rz. ce coo)hjckh
no3opHUJHH 6yueTH 3aKjbyqyjy cy4>HUHTHMa (H3y3eTaK y jeziHoj je
/ihhoj ce30HK 1S08
9, Koja HHJe 6HJia Te y no3opnmTy TaKo peTKe
cpehe). Kojihkh je npnxoA noje^HHHx npcucraBa Mo>Ke ce npouenHTH H3 obo hcko^hko uncjjapa noc/ie/inbe ce3one.
cyivie

OpHrHHa^Ha Ba30BJbeBa

iipaivia

Ka3a,aapca Uapnua" aoHe.ia

3a 20 npezidaBa 21.989 /iHHapa, JaBopoBJbeBa

y nojbHMa bhtoihkhm" 3a 12 npcucraBa 13.520, a XpHCTOBJbeBa BojaH MaPo6hhk 3a 10 npe^CTaBa 10.600; XaynuviaHOB KHpHUHJa XeHimi"
je

3a

11

npejtCTaBa 9635

Capnyosa ..CnnpHJeHa"

3a 12 npe/iCTaBa

10.613, HajneHOB.'beBa Ban>yuiHHOBa ^eua" 3a 10 npejiCTaBa 7888,

To^icTojeBH n^o;iOBH npocBeTe" 3a

HBa

KypH03yMa ycnexa

9 npe/icTaBa 8338

HdHHa

Haj3aa

CyaepMaHOBa riponacT Conowa" 3a

5 npeacTaBa 9243, h JleMeTpoB ri;iaT0HCKH

CTaBa 8045 HHHapa

je rz.

cy obh

6paK" 3a 9 npe^-

KOMa^n hshccchh Kao

hobh y oboj ce30HH, h Ra cy npHXOAH penpH3a MatbH, ami

cpezubn npHxo^ cbhx npe^CTaBa nnaK Hnje MafoH o.a.920 ziHHapa,

Beorpaay crnrao TeK ro 708 nHHapa (y nocneRVbo]

ce30HH), a y 3arpe6y (y .upaMH, pa3yivie ce) hh to/ihko.
ByrapcKOM HapoziHOM TeaTpy Mor/io 6u ce nowc/iem jom
caMo caBpeMeHHja yMemnqKa opraHH3auHJa,ycpencpet3eHHJa ynpaBa
h noTnyHHja ayTOHownja ycTaHOBe. OpraHH3auHj'a r;iyMaMKe Tpyne
y Co4)hjh (HCTa i<ao y Beorpaay ao npe roAHHy AaHa) join je
SnpoKpaTCKa, ca nociynHUM crajiHHM njiaTaivia u HeKpeTHHM nojiowajuMa, c KapujepoM y koj'oj npecy^HH 3Hanaj HMajy ronHHe

rok

je

CpnCKH

918

Kl>H)KEBHH HlACHHK.

Tora

3;ie noc;ie.AHu,e

c/iy>K6e.

cHcreivia,

y KOMe c je^He CTpaHe

cnopa nocTynHOcr He aje .aoBOJbHO noacTpeKa 3a HanpeaaK

OHHMa kojh join HHcy ycne;w, a c iipyre CTpaHe ycnaBjbyje aivi5HUHj'y OHHMa 4hj'h cy nojio>KaJH Beh 6e3yc/iOBHO o6e36et)eHH, no
Ka3yje ce Beh h y co(J)hjckom no3opHLUTy, h KopeHHTe pecjDopMe

Mopahe Rohu ujto npe. Hpyra noipe6a je ycpeacpe^etbe BJiacTH

y AnpeKTopy, kojh Mopa HMaTH mnpn .aejiOKpyr h Behy caMOcra/mocr. Oc^o6oi5eHDe o^ 6HpoKpaTCKor cHCTeiwa h y opraHH3auHJH rjiyiviaqKe Tpyne h y ynpaBH, o6e36en.Hhe c/io6o;i,hhjh Max
yMeTHHHKHM KapHJepaMa, OMoryhnhe 6oJbe MaTepHJa;me noroA6e
Tpyne.

3a o.o.a6HpaFbe h pa3BHJaHje rjiyMaMKe

ujKpy

h CMe/wjy

HHHUHJaTHBy, jane jcahhctbo pyKOBOflHHX Hueja h bhhih ayropHTeT ynpaBe. hbeHa BH^HHJa, HenocpenHHj'a h Beha o^roBop-

KOMneTeHanjy h o^CTpafoHBahe
Ha npHMep, kojh cBaKano h y
Co(J)hjh join MHoro 3Haqe). h o6e36en,Hhe Behy crajiHOCT no.no>Kajy
AHpeKTopa. 3a obhx neT h no rojjHHa (ca cbojhx neT /wpeKTopa I) co(})hjckh Hapo^HH TeaTp npeieKao je y toj HecpehHOJ
okojihocth jyroc^OBeHCKHJi no3opHinTa, Beorpazi, 3arpe6, Jby6hoct ycjioBjbaBahe

noy3,n,aHHJy

CBe apyre yTHuaje (no/iHTHHKe,

jbaHy h

Hobh

Ajih

Ca.n.

KaKO cy CBa OBa

nHTatt>a, h,

aKO 3HaqaJHa, nnaK

,apy-

rocTeneHa, h He 3aBHce ro or je^He Majie 3aKOHCKe h a^MHHHdpaTHBHe pe(J)opMe, OBa HanoMeHa He CMan>yje hh y ko;ihko He-

cyMH>HBO
Teaipa,

ao6pe

H3r;ie.a.e

3a

koj'oj je 0,a.aHaLiiH>H

6yrapcKor Hapo^Hor
Hanpej,aK Beh nocTaBHO TaKO Ao6py
6y/iyhH0CT

OCHOBy.

Mh/iah

HOBOnA3APCKH

Tpo.1.

CAHL.IAK.
Ceirre:vi6ap 1912.

mhoto nHcaio o HoBona3apcb3kh yBH^eo JteroBy reorpaapcKy h

no-riHTHHKy Ba^KHOCT, OBa o6/iacr, ca h3bcchhm ae/ioBHMa hn6aMa,aa ce y nocjie^fte BpeMe

ckom CaHuaKy, h Ma aa
HHj'e,

cy

ocTaje

Hama

je

Mo^^a

3Hat*>a

y EBponH \eRua or ohhx o6.nacTH o KojuMa

HajHeoiipe^eHHJa h HeJHenoy3aaHHJa.

y oerajiOM, CaHuaK je ociao jeziHa or 3eMajba Koje cy

HaJHenoBOJbHHJe 3a neia/bHa npoyqaBatta. TeiiiKO npncrynaqaH

H0B0riA3APCKH CaHUAK.

919

caMHM no.no>KajoM h KapaKTepoM bhcokot 3eMJbnuiTa, oh je 6ho

nopen Tora Ma.no npHcrynaqaH n nao rpaHHWHa 06/iacT, Kao
npe^MeT cynapuHMKHX TOKiba Tpnjy cyceziHHx 3eMajba, KOJHMa
je noce^HMK npupoAHo npoTHBCTa3jbao Hajjaie 6pane. H Kaji ce
Beh ytje y CaHuaK, HOBe npenpeKe ce nojaB^yjy i<ao luto cy: cra/ina
HecHrypHOd, Koja, CMan>eHa Ha h3bcchhm TaqKaMa, 3axTCBa Ha
npyrHM npanby on 6ap aeceT Jby^n; HeH3BecHOCT, ano He h
HeivioryhHOCT, na ce OAMaKHe on o6cne>KehHx nyTCBa
Bp.io
orpaHimeHa ynoTpe6a KapaTa, KpoKiia h (})OTorpa(|)ci<Hx anapaia;
;

HenoBepehbe cTaHOBHHuiTBa h onacHOCT H3r.ae.aaTH cyMHjHB. CBe

to npHMHH>aBa BcnuKe TeuiKohe CBaKOM HCTpa)KH Baity.

Vcnen obhx TeiiiKoha Hama cpeacTBa 3a yno3HaBaii>e CaHuaKa cy Bp.io peTKa h Bp/io HenomyHa Je,o,HHe ynoTpe6;t>HBe
KapTe cy oil 1 200.000 h 1 75.000, Koje je ni^ao aycrpnjcKH
ijeHepajiii]Ta6.
Hcto TaKO noTpe6HO je cnoineHyTH 3a hctok
:

CaHuaxa .thct Hobh nasap-flpHiiiTHHa H3 reHepa^He KapTe

CTape Cp6nje h Mahe.aoHHJe a (Ha cpncKOM) on 1 25.000, o a. H,.
:

J.

AepoKa. 2

OBe KapTe

cy cacBHM

Heje^HaK:

3a H3BtCHe
OHe cy 3HaTHO
HenoTnyHe h HeTaMHe Ro caMe cpncKe rpaHHue, Moryhe je
Aa ce 3ana3e3HaTHe norpeujKe h npa3HHHe. He3aBHCHO on mhoto6poJHHX norpeuiaKay nojea.HHOCTHMa (upTahbe HTOiiOHHMHJa, ht.il.),
BCTHKH, CKOpO Ca CBHM 6ej\H npOCTOpH MHOro6pOJHH 3HaiJH
nHTaH>a, xHnoTeTimHH TparoBH BO^a h nyTeBa, AOCTa CBejioqe
o npHBpetvieHOJ Bpe^HOCTH obhx KapaTa KoTe cy peTKe h non;io>KHe KOHTpo/iH. Caiwo 3a ABe TaqKe anco;iyTHa BHCHHa je
no3HaTa ca cnrypHOiuhy: MnTpoBHua (HHBe;iHcatt>e >Kejbe3HHU.e)
506 m. h n^eBJbe (TpHaHry^auHOHa Ta4Ka) 869 m. On aHeK06/iacrH HapoMHTO 3a Jyr h

Kapia oa

200.000

JyroHcTOK

una nucTOBe

BpcaHocTH.
3eM^.e,

3eopHUi,\

II.iev.be,

Roeu

llci3ap,

hh HaJMaae MaxeMatuhkc, ii>iajy ;ja 03Ha*iaBajy MO^eJiy y c-AcycTBy npeunamix j.aTa. ripBo n.-jflaibe
je 1898, a nperjieAaHO ir aonyaeHO 1912
lIpu.ipeH, h to y oqjaMa; KpiiBe Jinniije, Formenlinien,

KapTa oa

75.000 n>ia ceKmije: ropaoicda, HnJHune, BiiKO't,

Jlyp-

Hoea Bapow-IlAe8.be, Bjejio Uojbe, Kojiqwuh, Heawwia,

Deuiuiep, Bepane, Ueh, Pamna, Hoeu Uci3ap. BehiiM .aejiOM

.uiimop, npuooj,

Bpaul.beeo,

nOHOBO H3Aaie 1901-12

2

rofliuie.

He>ia HiiKaKBe reoaoniKe KapTe

iia

nponiB,

ii3Bpcna

eTHorpa(f)CKa

cnnua 03 J. U,Bnjnha y 1 750. 0C0, y Cb. Ill Oanoee 3n Teozpatfujy U reoaozujy MahedoHuie it Cuiape Cpouje. Keorpaa, 1911.
:

CPnCKH KhbH)KEBHH

920

fjlACHHK.

CHOHe Kpn3e noaeafha Kapia je noByneHa H3 cao6pafcaja. C a pyre

crpaHe cnrypHo je &a 3a caB 3ana.o, CanuaKa aycTpHJCKH renepa^niTaS HMa ^obo^>ho Ta^He Haupie, yxBaheHe join 3a BpeMe
OKynaunje,

no
nuqeo

a;iH

kojh cy ao caj,a ycKpaheHw ny6/inuH.

CBpiueTKy pa.ua

je na. H3fl.aje

floca^aiuibe

OBa

je.fl.aH

cpncKH

ceKUHJe Mane y

tjeHepajmn-aCHu

Majop

150.000 no hctom HaHHHy

75.000.

cry.fl.HJa

je

noiviaBHTO H3HOiuett>e onaatt>a

ywmbeHHx

y TOKy nyTa H3BpiueHor y jyHy h jyjiy 1912 rofl,HHe. MapmpyTa

6nJia OBa: JaBop (cpncka rpanHua), CjeHHua, HoBa Bapoin,

je

.fIpH6oj, KacHAOfl,
uihh), Bje/io FIoAe,

my

FIjieBJbe,

.aa

fl.y6jby

6yfl.e

LLIaxoBuhH (aoh>h Kojia-

ConohaHk, Hobh FIa3ap,

yrjio, Mejiaj,

HeMHHOBHO, OBaj

MnTpoBHua.
h He Tpe6a

CyTJeCKa,

BepaHe;

pafl,

HMa

npnBpeivieH KapaKTep,

.apyK^HJe cxBaheH ho nao Hena Bpcxa yBOfla

h ^eiajbHHJy aHajiH3y, Koja

je

ocTBapjbHBa caMo y

noBOJbHHJHM npH^HKaMa.

TflABHE rE0rPA4>CKE U.PTE.

Cnyn Kpajesa 3a Koje ce yo6nqaJHJio na ce 03HaqaBajy nofl,

HMenoM HoBona3apcKH CaHuaK KMajy 3ajenHHHKy KapaKTepHCTHKy

llito

cy BHCHjCKa oSflacr Ha npajeBHMa HHHapcKor CHCrewa.

Bpflo Ba>KHa CTpaierHJCKH h nojJHTHiKH,

BaH

fl,oiwaujaja

OBa

o6./iacT je ocra;ia

bctchkhx McaepHHX CTpyja UHBHJiH3auHJe, oqyBa^a

CTaHOBHHHiTBO HCTe pace, hctot je3HKa, Hdor 3aje^HHqKor

Ha^HHa HacTaH>viBaH>a h ca hcthm BJiaflajyhHM THnoM >KHBOTa.
Ca H3V3eTK0M TaHKHX TpaKa ABejy hah Tpajy ^.o^HHa (JIhm, PauiKa

je

HapoqHTo), BejiHKa Maca obhx KpajeBa mRuyne ce H3nan. 8900

MeTapa na 3anafl. w H3HaA xH^aay iweiapa Ha Hctok. HaJBHtne

BciHKa Jby6H4Ha
BpxoBHMa oko 1900 m.

TawKe ce na^a3e Ha OKpaju.HMa Jyro-3ana^a:

(2239 m) h Ha Jyro-HcroKy

KpymeBHua

Ako

hjih

ca

CaHuaK, Mafl,a pe^athbho Bpjio y3BHLueH, H3rjie.o.a Kao jeiiHa cnyuiTeHa oSjiacr.
FlocMaTpaH ca KonaoHHKa (CyBO PynHuire, 2140 m) hah ca
TopHHKa (1550 m) Ha cpncKOJ rpaHHUH, naje yrncaK je.fl.Hor
uinpoKor xo^HHKa MHJe je hho Hs6pa3.fl.aH0 napa^e^HHM rpe6e
HHMa oa CeBepo-3ana,fla h Jyro-HcroKa, jxok ce c zipyre crpaHe
ce AO/ia3H ca

y3fln>Ke

3Hfl

CeBepa

ca

Jyra

HcnpeceuaH bcahkhm upHoropcKHM BpxoBHMa: Ha

Jyro 3anafly HMno3aHTHe nnpaMHue HypMHTopa (TinpoBa flehHHa

HOBOriAHAPCKH Cahuak.

2528 m) h Ha Jyry ncraKHyTii rpe6eH Bje.naujHHuc, 113a Koje

oacKany ouiTpH bpxobh KoMa (2460 m). HyraMKH xoahhk, npoTerHyT on CeBepo 3ana.ua ro JyroHcroKa. wowe HMaTH iiJHpmiy
or 6070 km h ay>KHHy oa 150 km.

TaKO

je

CaHijaK Ha CeBepy h Ha Jyry npHponno 3aTBopeH

obhm bhujhm 30HaMa MHJa je HBHua joFii nojawaHa ca iXBe ay6oKe yziy6HHe: Ha CeBepy YBau h, napoqHTO, Ha Jyry, Bp-rorviaBO
KopHTO Tape. MeljyTHM, Ha 3anany CaHuaK ce noKa3yje Kao HenocpeAHO npony^etbe 6ocaHCKHX h xepueroBawKHx 3eiviaJba: caivio
HeKOJiHKo BehHx BHCHJa nope^aHHx on CeBepoHcTOKa Ha Jyro
3anaziy 03Haqyjy flewapKauHOHy JiHHHJy (Bhh 1385 m. ByqeBHua
KoBaq 1438, Be^HKa Jt>y6HMHa 2239) h TaKO Rajbe. Ha npoTHB
Ha HeroKy oh ce yKa3yje Kao jeziaH y3BHLneHH 6acTKOH, Ha kojh
ce Ayro h TeuiKo neft>e, 6uno aa ce ao.ia3n or kocobckhx paB
HHua 6uno or MeToxHJCKHx: MuTpoBHua 506, Poro3HO 1302 m
fleh 536 m, >K^>e6 1758 m. y obom npaBuy n^aHHHa Monpa
3aTiiM Poro3Ha, ca hctowhhm TeKTOHHHKHM yziy6^>efeeM H6pa
03HaMaBajy npHpOAHe rpaHHue.

C o63npoM
ca\io

no^onaj.

Ha OBanaB

ca RBe cTp?He:

or rojiuhq

CaHyaK

Jlmia

ujih

Je npHCTynanaH
or PauiKe, npii-

TOKe H6pa, y ocTa.ioM o6e peKe TeKy Kpo3 qHTaBe HH30Be KJincypa,
Matte BHiue a>thx h HcnpeceuaHHx, h o6e cy TeiiiKO ynoipe6jbHBe.

CByaa Ha apyrHM

Matte ro 1500

rsl

6u

MecmMa noxpedHo
ce

je

Hcnem

ce Haj-

npoapeTH y yHyTpanjhbOCT
ueJiHHH, OBaj bhchjckh npeaeo

wor.no

CaHuaka. FlocMaTpaH y cbojoj

OBaKo orpaHHneH npHna^a bcjihkoj AHHapcKoj o6;iacTH, Ha qHJeM
HCToqriOM OKpaJKy h

Cbh tberoBH oS.thuh: rpe6eHH, bh-

JieacH

penpcayKyjy y rviaBHHM cbojhm upT2Ma yoq;bHBy cra.iHOCT KapaKTepHCrH^He nopefjaHOdH or CeBepo-3ana^a Ha J>to-Hctok. A TeK ca cbhm Ha Jyro-HcTOK, Ha
caivioj hbhuh cTponomTaBama MeToxnje h KocoBa, nojaBjbyje ce
cynpoTHH npaBau, CeBepo-HdOK, Jyro-3anaa (Monpa Ujiamma)
kojh ce Beh yKa3yje Ha 3ana/iy ca KpymeBHUOM h jom 3anancopaBHH,

nojba h zlojimhc

HHJe ca nojcaHHHM ae/iOBHwa CTO>Kepa

MeijyrHM h nope^ jenHe 3ajeiiHHMKe oporeHeTHMKe 4)opMaUHJe, CaHi^aK nowasyje AOCTa BejiHKy pa3Ho:inkocT pejbeqba h

HdOBpeMeHO y Be3H ca npi-ipoiioM,

deneHOM omopa
Ha 3anazw. HBMeljy JlHMa, UpHHa h

4>opMH. pa"3H0.THK0CT Koja

je

TpajatbeM h HHTe3HTeTOM

oflpoHaaBafoa, h ca

HanajHyTHX CTeHa

U,ok ce

GPflCKH KhbH)KEBHH TjlACHHK.

922

Tape, HMa yTHcaK

bhcokhx

noBpujH,

MHJe

ce

OTKpHBjhbe

Beh

ae^OM 3anoMe^o, Ha npoTHB Ha Herony h y npocropy o6yxBahehom H3Mefcy H6pa h JlHiwa KapaKTap n^aT^opivie ce oapnoo
CKopo He^HpHyT: BHCOKe BHcopaBHH CjeHHue, riemTepH h PoKOJHMa Henocpe^Ho o/uoBapajy BHcopaBHH h^tomhc Bochc
JXoJimia JlHMa, Koja ueo npcaeo ceqe no AHJaroHaJiH, flocra Ac6po
c6e/ie>KaBa rpaHHuy n3Me^y OBe j\Be o6;iacTH je,n.Ha y kojcj cy
/i,o^HHe AOCTa qecTe h pa3BHJeHHJe, rue je 3eMJbHuiTe,. yKyriHO
y3eTO, 3HaTHO hhjkc h a.pyra, rue ce on. JlHivia jxo Paiune h H6pa,
on npHjeno/ba no Hobot ria3apa h Po>Kaja, He cycpehe hh jejiHa
je^HHa AOJiHHa, HMKaKaB tok Boae kojh cjiynw sa npeHa>Ky h rue
ce mirjxe, ceM Ha KpajhbHM HBHiiaivia, He cn;ia3H Hcnoa 1000 m. 1
>Kaja,

II

K/IHMA H BETETAUHJA.

npe^eo bhcok, oabojch on Mopa jeAHOM join

npeeo rue o6jiyik BHcopaBHH npeo6.Ta^yje
h rn,e KpeMH^ax nrpa ano He CKopo HCKjbyqHBy y/iory Kao y
XepueroBHHH, a oho 6ap HaAMobHy, h 36or xora je CaHuaK oS.TacT
OHiTpe kjihmc OBaj KapaKTep ce join BHUie noKa3yje y Mnn>ehhuh na. je y bc/imkhm npocropHMa 3eM/bHuiTe aaHac nomyHO
orone^o. H3rjieii,a j\a je HeKa^ 6hio Apyraqnje
npeaaH>a Kao
h dapH nyTonHCH oia>Ky ce y oboj TamiH. 3a o6;iacT Koja nonnpyje HneB^e, obo ona,a.aft>e myMe 6h;io je no3HTHBHO yTBpfjeno: hcto raKO 3a TopfrbH JIhm. CaHuaK noCMaTpaH ca JaBopa
Ha cpncKOJ rpaHHUH ^aje c/iHKy noinyHO henaBor, oronejior seivijbHiHTa. no HeKH noLuyM^eHH KOMn/ieKCH pacno3Hajy ce TeK Bp;io
AajieKO Ha Jyry, hjih Ha Jyro-3ana/iy, OHaMO r\ae ce npe/ieo y3LUyMa, Koja He nocTOJH Ha onncaHHM bc/ihkhm noBpAUiae
iHHMa, cycpehe ce caivio, npBo Ha ctchobhthm BHCHJaiwa on

CaHyaK

bhluom

je

o6/iauihy,

1^50

jxo

pHMa

1300 m. (})opMauHJa

(]ena,

upHH 6op)

peTKa,

KOj'e

;iHBa.Ae-HjyMe

qeTHHa-

ca

npe^OMHHHpa
h Apyro
y 3aBpaHema (15000 ha y Ka3H

KjioHjeHHM yrHyhHMa; zio^HHa JlHMa,

6yKBe h ]ene); npezieo PauiKe (70000 ha y Ka3H Hobh

na3ap: KpynHa h CHTHa ropa, HapoHHTO pacTOBHHa h 6yKOBHHa).
Ha OBaj H34HH cyposocT KJiHMe je joui Bs-iuie noja^aHa'2 y
n/ieBJba:

Kano npoMeaeHe

npojiiine ca flonyurrajy o.iHHca h OApeljeHa nocMaocTaBHO caM 3a Aoumije ueo OBaj fleo kojh ce ojjhoch Ha caciaB
3eMjbHmTa h CTBapan>e canamibiix miacTHHKnx o6jiHKa.
1

Tpa&a,

ttOJbe,

Ilpoia

r Die

IlpujeS. 510-511
(nocMaTpa&a ii3BpuieHa 1883 1897), n.\ia

Meteorologiche Zeitschrift," XI, 1910

HaaMopcica BHCima 440

HoBonA3APcn Cahuak

923

OBOM BHCOKOM XOAHHKy Kp03 KOJH 6e3 npeKHfla HyBajy BCTpOBH.

3HMe cy 0B,ae Bp;io ^yre h Bp;io oiiiTpe. CByAa BaM roBope o
CHe>KHHM CMeTOBHMa y KojHMa cy 3aipnaHH Jhym h CTOKa. Ho
y HaJTon;iHJe ;ieTO qoBeK je Bp/io Toruio oaeBeH h MaBa My je
3aBnjeHa .ao npeKO caMHX yniHJy. HpBeHa Kyha CKopo ue^a HiiJMe-

3aBa

non KpoBOM

ca

luhhupom h^h

reorpaqbcKOj luhphhh PHMa,

je;ia

ca

npoBHHOM.

cc nojaB/byje xajXKajx

Obac
or J00
l

Ha

bhchhc KyKypy3 pacie caMo no Ton/iHM h 3aKj]0H>eHHM AO/n-maMa

JlHMa, PaniKe w Kpajtber Cesepo-3anaAa. KapaKTepHCTH4HO je
oSpa^HBatbe, npeivia Bp^o CTapoM Ha4HHy, KpynHHKa, w jemwa
noMeniaHHX y hctom nojby (KapnnjHK, cy6aujTHHa) h neii>yhH ce
MecTO ca ejbflOM CKopo ao 1300 m.
Ho CamiaK je npe CBera 3eMjba TpaBe. Ako je H>eroBa
K^HMa oiuxpa, oh ce Ha npoTHB kophcth pe^aTHBHo 3a,aoBOjbaBajyhoM BJiaroM h nopea cBora ncaowaja h CBora oroanheHor KapaKTepa. HecyMH>HBO OBae Matte na,n.a KHiua Hero
ujto je Ha npHMopjy h;ih y oaoj bc/ihkoj 30hh LuyMa Koja ce
or BocHe npocTHpe Ka 3arpe6y. Ajih npeKO ue/ie roAHHe KHtiie
He naAHe npocy TaKO pacno/iejbeHe &a HeMa Meceua a
3hmckh
MeceuH
cy HaJMatte
ce4HO Matte on 45 m m boag.
B^a>KHH, Ha npoTHB, Ha Kpajy npo^eha h y .noneTKy JieTa naAHe
HaJBHiiie BOAe, to jecT y BpeivieHy painhetta TpaBe. Kojihko OBa
B^a>KHOCT tojihko onujTa BHCHHa aeMJbe MHHe t^aHuaK HenoAo6-

pa3BHTaK KyjiTypHor 6n;ba; hcth yTHuaj HMajy tberoBe bhCHHe H3^o>KeHe BeTpy, noBpniHHe Koje cy Ma^o yroAHe 3a npoHJHpetta myMa Beh Ha npoTHB ca cbhm Ha3Ha4eHe 3a TpaBHe
crene; HaJ3aA npncycrBo Henpo6oJHHx cTeHa (cepneHTHHa h
uiKpHJbua), y6jia>KHBaH>e tberoBe KapcTHe npHpoae, CaHuaKy aoAe;byjy npnpoAy 3eM/be nawttaKa, o6;iaCTH ca CKopo jeAHHHM

hhm

3a

CTOMapCKHM THnOM
Ca pamhetbeM

TpaBe Tecno je Be3aHa cyjx6nua BehnHe

CTaHOBHHKa, Ha OBaj Ha4HH qecro H3^o>KeHHx Ha mhjioct h Hemh^oct cyBor npo/ieTtber BeTpa hah hcaoboadHo B/ia>KHor ;ieTa.
U
cpefl&y roAQiuH>y Ton.iOTy 9 ,45 AOK BeorpaA (18881907) 11,2. Il.ieBjbe
840 m Ha^MopcKa Bucima. (nocMaipaaa H3BpraeHa 1883 1897), nina rojiniim>y
3,1 (npajenojfce),
cpejay TonnoTy oko 8,9. HajxaanHiiju >iecen, je jaHyap
3,8 (n.ieBjbe), xok, HaJTOn.inju, jyji, He npe.ia3n 20. Ilpirjeno;be 11*9). Bpoj

CHencHiix

AaHa ncTiine

no;&y, 34,9 y IlneB;biiMa

join oo.i>e

omTpiiHy

furaiie:

2().(>

roAnui&e y npuje-

CpncKH KhdM>kebhh T^achhk.

924

o6hmho y npsoj no,iOBHHH

Koiuehbe 6nBa

6hjio cyBHiue cyso,

jeceHH.

CroKa

je

Haj6oJbe

bcjihko

JiHBane

6oraTCTBO.

ce

jy.aa

noHOBO

aKo /ieTO HHJe

Koce KpajeM

Bojiobh h koh>h cy pacTa

MaxoM
Me^yTHM HMa jeflHa paca
OBHOBa ca cbhm yoM^HBa
to cy OHe OBue MyBeHe y uejioivi
flo/iyocTpBy, ca BHeopaBHH CjeHHue h FleiuTepH
ohh cy bhcokot pacTa, e/ieraHTHHX JiHHHJa, noBpHyTHx poroBa ca uphhm neraMa Ha HoraMa h Ha ne/iy; 6ena h .ayraqKa ByHa je
bc^hkhm
(J)HHa h CBH^acTa, HdHXObo Meco je jaKo uefceHO Ha
nnjauaivia Co;iyHa h Li,apHrpa.aa. 3a pa3JiHKy or XepueroBHHe
CTaHapCKO ce/ieft>e OBue ce He npaKTHKyje. Oho obrq Heivia cboj
pa3/ior nocTOJan>a. OqeKyjyhn KOCHa6y, CTOKa nace MpmaBO
6ycefbe ctchobhthx npjbHHa hjih MJiano JiHinhe oC^hjkh^hx ujyMaimer, a;iH CHa^KHor cacTaBa.
:

MapaKa.

Mhm

3HMa CTOKa

xpaHH ca pe3epBaMa ceHa HaroMH^aHor y njiacroBe y 6/ih3hhh Kyhe. 3a pa3;iHKy or 3auaRne

CpSHj'e ca MHoro ctpmchhthjhm 3eMjbHiDTeM, OBAe cy peTKe
6aHHj*e", h joiu cy petje OHe me ce cima np>KH 3a BpeMe uejior
Ro\)e

ce

Tpajatta 3HMe.

CaB eKOHOMCKH JKHBOT

napcTBa,
3eivuba

je y HenOCpeilHOJ 3aBHCHOCTH Oil CTOKoje ce sanpmajio Ha HajeKcreHCHBHHJeM HawHHy. CBa

(KpqoBHHa,

KaMeHHTH

rpe6eHH, namibauH,

ujyivie

h uiy-

MapuH) o6^acr cy CTOKe, Koja je y oqeBHAHOJ Hecpa3MepH ca

Opojeiw CTaHOBHHKa. Or fte caMe 3aBHCH Haljy6paBaHDe HeKO.nKkhx o6pai)eHHX no;ba, h je,o.HHO OBHeTHHa h roBeijHHa cJiy>KH 3a
HcxpaHy,

o_ne.no h

pa3MeHy.

Ill

HACEJbEKbE.

Ca H3y3eTKOM oSjiacrH OeuiTepa, Po>Kaja, to jeCT Kpajiter

Jyro HcTOKa, CTaHOBHHHiTBo CaHiiaKa je or Here pace, a no3HaT
je

3Hanaj cthmmkot je.o.HHCTBa y CBaKOJ 6a;iKaHCKOj 3eMJbH.

To CTaHOBHHuiTBO

je cpncKe KpBH, THna h je3HKa, ami ce

Ha RBa
OHaKO Kao y Bochh,
caMO 6e3 KaTOJiHKa,
Bpj\o ORCQHua e^eMeHTa
c je,aHe crpaHe MycnHMaHK, a c .apyre
npaBoc/iaBHH xpHiuhaHH. JeaHH ce Ha3HBajy Typuw, a .apyrn Cp6H:
jejiHH Bejie Ra roBope ,,6onifiaqt<H", a Rpyru cpncKH". Myc^HMaHH MMajy CKopo ue;iOKynHO eK'cnjioaTHcaHO 3eMJbHiiJTe. 3a Ty
3eivuby xpHLuhaHH hm n.iahajy 3aKynHHHy. Myc/iKMaHH Hajpazinje

Rejw,

CTaHyjy no Bapoujuivia

A xpHmhaHHH

yoniuTe ocTaje ce/baK

3a

Hot>onA3APCKH Cahu^k.

925

HcTOKa CaHuaKa, wecTo je OBiie Bp^o tcluko na ce

pa3/iHKyje xpHiuhaHHH on MyoiHMaHHHa, Hapo^HTO c neBe CTpaHe
./iHwa, jep y online h jchhh h jxpyrn Hoce CKopo hctobctho OAe.no:
caivio KopaK h ;ip>Ka?be Mory na noMorHy 3a pacno3HaBaibe.
H
aKO cy (J)aHaTnqHHJH Hero Ma Koje Apyro craHOBHHLUTBO eBpoiiCKt
TypCKe, Ma rq cy nyHH npe3Hpaiba h rHyniaiha npeivia B/iacHMa",
HnaK ce obh MycinMaHw cnawy ca HbHMa, h npn cnoj nonjTH npeivia
cy/nany, noKa3yjy HenoBepehbe w aHTiinaTHJy npeMa B^acTHMa
kojh npendaBJbajy Jhyjw Apyre pace, h y hcto BpeMe xpaHe
3.ao6y, Ay6oi<y Mp>KH>y npeMa cyceay kojh je Ha HdHxobhm BpaTHMa y3eo Bocny. Mhcthhkt pace ce obsko OAp*aBa Bp.io >KHBaxaH,
qaK h koa obhx npeo6paheHHX Cp6a, y6tijeHHX MycflHMaHa, kojh,
6e3 CBaKor HauHOHa/wor ocehatt>a, oqyBa^H cy npKOCHH aJiH y
hcto BpeMe KOHcepBaTHBaH ^yx, 3ajby6/beH y He3aBHCnocT, h nenpHJare/bCKH pacnojio>KeHH Metuafby c no^>a. BocancKH mvcjihMaHH, KaKo ce ohh 30By 3BaHH4HO, h.ih, Typmi KaKO HX Ha3Hpa3/iHKy

oil

Bajy xpHiuhaHH, Rtne ce h caMH na aBe Kaieropnje

H

yce/bemmH,

Lure

iuHMa

Hajsehe

r/ie

MyxaunpH.

hjih

>KHBe

HH(JD.ayKe
on.

y 6;ih3hhh ueHTpa

u
:

IlpBH

ypoljeHHUH
HMajy Haj6ojbe 3fMJbH-

Hajo6imHKJe

CTaHyjy

npwxo^a cbojhx AoSapa

no

Bapo-

Hajneiuhe craHyjy

H3BecHe dpaMHJiHJe, Koje cacTaBJbajy Kao HeKy

dapy apnCTOKpaTHJy, 3ay3HMajy no^acHa MecTa

h 3Bafba; ApyrH,
HMyhnn, npHBHK.au cy ce nojeAHHHM 3aHaTHMa (capaqn,
6ep6epH, noTKHBaqn) OBaj ciapn c/ieMenaT, hcto OHaKo y ocra/iom Kao h y Bochh, na nyTy je MaiepujajiHor nponaAa^a, a
c Apyre CTpaHe h 0Be BejiHKe (^aMH/inje, jenHa no jeAHa nume3aBajy nyTeivi AereHcpaunje 3a kojom hac Heciajaibe.
A/ih MycnHMaHCKa Maca HHJe hh HajMaibe Ha nyry Hume3aBaiba, Ha npoTHB, ona ce yBejinqaBajia 6e3 npeKHAa ycnen mhoro6pojHHx npeoSpaharba, npncn^HMX hjih c;io6oaho npHMJbCHHX,
Koja cy ce 36HBa;ia MaK ao cpeAHHH XIX BeKa (Hapoqnro y
Maft,e

o6;iacTH
6n/ia

KpnqaKa H3MeI]y JlnMa

jeAan

Bp.no

Ba>KaH

h Tape).

OHa

je

iLiTa

BHwe

ao-

y AOcejbeHHM Myc/iHMaUpHe Tope, BocHe, Xepne-

npn/ionaTaK

HHMa H3 cycenHHx 3eMa^>a (Gp6nje,

roBHHe), kojh cy >Ke^e^H na ocTaHy y 3eMAH kojom he BJiaAaTH
3aK0H cy^Tana, 3eMJbH Koja je HCTOBpeMeHO 6;iH3y tbHxoBor poAhot MecTa, Koja

je

Here npnpoAe,

Hde

pace,

Hdor je3HKa,

OHaKBa,

r^e ce He ocehajy y TyijHHH. TaKO 3a BpeMe XIX BeKa,

CaHijaK je c/iy>KHO Kao CK^OHHrine bc^hkoj BehnHH MycnHMaHa

Haj3aii,

CPIICKH Kh>H>KEBHH HlACHHK.

926

cpncKe pace, kojh cy pe;ioM ocTae^a^H HHHapcKe 3eMJbe Koje cy

npeiu^e y pyKe pa3HHx xpHiuhaHCKHx #p)KaBa. CBanaii. Ka^ron
KOMa.a cy^TaHOBe BJiacTH na^ao y pyKe xpHiuhaHa,
je jeiiaH
yBeK cy OB/ie npncneBajie FbHxoBe Mace. HajcrapnJH cy, mrjiejxa,
ohh, y ocrajioM y Bpjio MajiOM 6pojy, kojh cy howjw H3 cpncKHx
BapouiH y noneTKy npouuior BeKa. Mhoto b8>khhjh je 6ho

KOHTHreHaT kojh cy .aajiH yce/beHHUH H3 o6^acTH Koje ca^,a

np>KH Upna Topa (HapoMHTO Ko^auiHH h HHKLUHh). Haj3azi,
y noqeTKy oKynaunje BocHe h XepueroBHHe yjia3no je je^aH
hob

rajiac

Myxauwpa H3 OBe HBe 3eMjbe, HaJBHuie H3 TauKor, h

y oniuTe ce HaceJiHJiH o jaBHOM TpouiKy, KaKO Ha KocoBy TaKO

h no ceBepHOM h 3anaj,HOM CaHuaKy. rioKpeT HMHrpauHJe je

CKopo 3aBpiueH y noqeTKy oBor BeKa, ajw cacBHM neno aHeKCHJH OBe n.Be noKpaJHHe, oh je 3H3tho
nojawaH. Oji 1909
1911 ro^HHe 450 MycnHMaHCKHX nopo^Hua, jioujaBUJH H3 BocHe h XepueroBHHe, HacejiHJie cy ce y CaHuaKy, on.
kojhx 185 Ha 3ana^y Jlnivia. 1 10 y /i.ou>oj aojihhh Jlnivia, a oko 50
y o6^acTH HoBe BapoujH, to jeer y caMHM ohhm 06/iacTHMay koJHiwa, 6e3 BapouiH, Myc/iHMaHCKH e^eiwenaT 6ho je noinyno oncyTaH nun jej.Ba npcucTaBjbeH. Obh xuocejbeHHUH, y Bapouuiivia.
H3rvie,nao

ziaBHO, oiiiviax

3ay3HMajy 3ace6He KBapTOBe, ycaMjbeHe,

Ha nepn(})epHJH

ZlocTa

hx je 3aHaT7iHJa: CHa>KaH e^eiweHar, ohh cy Beh ycnejw, HapoMHTO

ohh kojh cy holu/ih H3 XepueroBHHe,

jeaan BejiHKH neo TproBHHe.

jia

nojbHMa

y CBOJe

ohh

pyKe 3ay3My
HOBa

cacraBJbnjy

o6h4ho Bp/io 6e.n,Hor H3rvie,aa,

Memhe Bp^o ys^HrHyTa h 6e3 BHAHor nonupa ca oda^HM

cejia,

3ace6Ha

rpynHcau>a,

Haj-

CTa-

HOBHHUJTBOM.
JXok

cy ce MycjiHMaHH

OBaKO

o6HaBJba;iH,

je^aH

CJiHMaH

nojaB, a^H crapnjer ^aiyivia, noxi yTHuajeM .apyrnx y3poKa, crce-

3ace6HOM npouecy h cacBHM .zipyror npaBua,

H3BpuiH0 ce 3a cpncKH e^eivieHaT. Onune noMepahbe H3a3BaH0
TypcKHM 3acBOJeHDeM, a;iH HapoMHTO Be;iHKH noKpeTH HcejbaBau>a kojh cy o6ejieyKUJiu Kpaj XVII h noqeiaK XVIII BeKa,
Ma.ua cy AOXBaTH;iH
HaponHTO BejiKKe paBHHue Ha Jyry h
Jyro-HcTOKy ca,a,aiHft>er CaHyaKa, 6hjih cy TaKBe, &a, OKpeHyTH y rjiaBHOM on Jyra Ha CeBep h ynoipe6HBUJH npouen
H6pa, MopajiH cy noajcuHaKo 3axBaTHTH ue;iy 3eMjby ca aecHe
CTpaHe JlHMa. YnpaBO, 6aui ycnen npa3HHHa H3a3BaHHX obhm
oflJiacuHMa, ApHayTH cy Oui;ih na ce yqBpcre Ha fleuiTepy
^yjyhn

jej^HOM

H0B0nA3APCKM Cahuak.

927

Han;ia3HM0. Or OHaa, iicto onaKO

UbhjhH 3ana3HO 3a Crapy Cp6HJy, iwaHH(|)ecryje ce jenaH nenpeKHiiHH
noKpeT o KOMe CBenowe ycweHe
TpaaHUHj'e, MHoro6poJHa HanyuiTeHa MecTa, ce/iHUJTa", Kao h
peTKocT qbaMHJiHja ywBpujheHHx Ha JCAHOM HCTOM MCCTy BMLUe
or Tpn h;ih weTHpH Ko;ieKa. JeziHa OBaKBa nohpeTHOCT o6jaujfeaBa ce pa3HHM HeB0/b3Ma KOJHMa je 6una H3Jio>KeHO obo cra-

r&e hx h naHac

h Po>Kajy,

Kao

uito je to

hobhhlutbo

V.

CTOMHe

3apa3e

tom, HenpeKHziHH

ojiJiacixw

Be^HKe

enHneMHJe

(Kyra

1813,

6ercTBa H3a3BaHa kpbhom ocBey Be3H ca npupoaoM CHCTeiwa Henocc jouj 6ojbe pa3yivie, aKO ce, He3a-

1836) h rviaziHe rojiHHe

1815,

KpeTHe cbojhhc Ann to

bhcho oil y3poKa kojh ne;iajy Ha pa3MeLHTaft>a y yHyipaumocTH
3eM:be. nociwaTpa caM no.io>Kaj kojh 3ay3HMa CaHuaK. I"io;:o>KeH
HenocpeiiHO Ha CeBepy u ucnon. UpHoropcKHx Bpzia, CaHuaK je
cny>KH0 3a CBe 6eryHue, H3rHaHHKe h ycKOKe kojh Hncy CMejiH
Hhii Ha Hctok, r\a,e 6h ce cpe^H ca a/iSaHCKH.w n^eivieHHMa, KaTOJIHMKHM H MyCUHMaHCKHM. AjlU, HapOHHTO CBe ROK Ce U,pH0rupuH HHcy OKpeHyjiH nperwa JaapaHCKOM Mopy, CaHuaK je 6ho
y HeKy pyKy npHpo/iHH KaHa;i, kojhm je o^HJia3HO cyBHioaK n/iahhhckot nacTHpCKor CTaHOBHHuiTBa, Koje ce oceha^o CTeiuhbeHO
y cbojhm njieMCHHMa. BucopaBHH cy cacraBJba/ie HeKy BpcTy
CTeneHHua, o6e;ie>KaBajyhH jea,Hy Man,e h/ih BHine npo^y>KeHy
eTany oniHTer noKpeTa cn;ia>Kehba. MeljyTHM caB npcaeo unje
nozijeiXHaKO yqecTBOBao y obom nojaBy. y 3aK^0FteHHM iie^oBHMa 3anaa.a HJyro-3ana.ua, H3Met]y kojhx h catamite LI,pHe Tope
je ay6oKa npoBa^HJa Tape. 3arHM Be/iHKa Kpeq^aMKa Ta6;ia Orpacpa3Mepa cTapHx 4}aMH/iHJajepe;iaTHBH0Beha. CacBHM.ne)KH
apyrojaqe y ;io;ihhh JlHMa, y hckoj bpcth BcnHKor xoflHHKa kojh
no^a3H H3 cpeiiHUJTa HaJBehHx njiaHHHa, hcto OHaKO Kao y ao/ihhh
H6pa kojh HMa to npeHMyhcTBC Ra ce pa3rpaft>aBa Ka Mhtpol]eHHue,

bhuh, Ka nBeiwa o6;iacTHMa paBHHua,

Ha HcTOKy Kocobo

Ha CeBep, Be;iHKe ,no;iHHe catamite Cp6HJe.

6m\a ynyTpaiuHia pa3H0;iHK0CT,
je

jxajbe

MaKaKBa Ra
qHH^eHHHa
Bajia

je

Ra

ce

ro

H3BecHa paBHOTe>Ka

obhx
H3Met)y

nocjie/iH>HX

BpeivieHa

h,

join

rviaBHa

yTBpljH

npHjiojia^eHaa h om^ZTKeiba

TOKy noc/ieAH^er BeKa, non yTHuajeM y3poKa ABejy BpcTa

OBa paBHOTe>Ka ce nopeMeTH^a. C je/iHe CTpaHe nocrynHO o6pa30
BaH>e cao6oflHe h He3aBHCHe Cp6nje ctbophjio je je^HO npH
B.aaqHO orFbHUJTe, TaKO na aoiiJjbauH HHcy 6hjih aoBOJbHH na
Ajik y

CPnCKH KHbH}KEBHH TjlACHHK

928

nonyHe npa3HHHe npoyspoKOBaHe ozyiacuHMa 1 OBaj noKpeT Hcejbetba 6ho je napo^HTo jaK 3a npBHx TpnaeceT ro/iHHa XIX BeKa:
y 06a CBOJa noxoaa Ha CjeHHuy, Kapafjopije je coSom noseo
ro 1833, Ma ko ce HaciaHHO y
je^aH Be^HKH zieo cf)aMKJiHJa
Cp6HJH npH3HaBao ce 3a concrBeHHKa 3eM;t>niiiTa Koje je 3ay3eo.
On, Ta.ua, nojaB CHJia^etta Ka ceBepy HacraBHo ce nojaqan y
1875 1878. Oh ce HacraBHO h 3a Hauinx nana, h noc/ie H3BecHe
nepHOfle ycnopeHOCTH H3rvie.aa na je noHOBO npe.fl.y3eo ycnen,
6ecnpeKH/iHe h CBe Behe HecwrypHOCTH obhx nocaenfonx roAHHa.
JXok ce obo .nora^a/io Ha Cesepy, na Jyry, MeljyTHM, dpyja chjiaaieifca ca UpHe lope ycnopujia ce, ziok ce HHJe je^Ha npyra,
cse ja'-ia h jawa, nojaBH/ia, caenyjyhi! npoTHBan npaBau. HaHac
:

upHoropCKa eMKrpau.HJa je norviaBHTG ynpasjheaa Ka o6a;in

Mopa h Ka AMepHUH. LLlTa BHine, OHa je ncme/ia n.a noBJiaqw
3a co6om je^an Rto xpHmhaHCKor CTaHOBHHUJTBa CaHuato (o6^aci
BepaHa, Ilneajba, to jecT Ha nepH^epnJH caiwe UpHe Tope).

Ca nonaTUHMa KOJHMa ce jxaaac pacno/iaace, 6ujio 6h Bp/io

H3paqyHaTH He caMO H3BpnjeHe i!3vieHe, Hero MaK h

TeiUKO

ca^aiuH>e
caivie

CTait.e

Hace/be^a

AOKyMeHTauHje,

npoCTo

0Be

3eM^.e. 2

Mory na

Koje HnaK

noMorHy aa

HnaK,

paziH
u,n-

pa3HHX Bpcia. hjih

npoueHe H3MeHe y TOKy

Koje cy 6n;ie H3aaTe, uH(J)apa Koje

apapa

Ebo,

HaJMatte cyMhbHBHx

HaBOrjeft>e

ce

cy

noc/ienfoe noflOBHHe npoui^or BeKa. (Bun. Ta6jiHua Ha cip. 929).

Ako

je

caaa jom Heiworyhe ca3HaTH ca npeu.H3HOLuhy 6poj

CTaHOBHHiiiTBa Kao h TawHy cpa3Mepy ABajy eJieMenaTa, yTBptjena

je

6ap fcHxoBa

pacuo.fl.e7ia.

ryhe na npoBepHM Ha

Oho

cy TaqHa. 3

Beh

can,

Oho^hko

kojihko mh je to 6hjio mo-

,iHuy MecTa h KapTH, HaBOrjeFba

UBHJnheBa

luto no HCHHTHBahby ozuviax na^a y omh to

je

Moryhe yTBp^iiTn ja

je

CaaoaK arpao rjiaBBy

je,

y.nory

y HacejbaBaay caAainae CpOaje.

2

OBaj bhcokh npe^eo y cBO>ie aaJBebeM aejiy Beaoo6aB aa KyjiTypy,

cbhm nacTHpcKor Taaa, r,n,e Banna CTonapcTBa noTpeoyje BeJiBKe npoCTopiije, aacejtea je, Kao uito ce to una h o^eKHBain, Bpjio pamTpKasuM cxahobhiiuitbom
217.598 CTaaoBBiiKa, npeMa pyKoancaoj CTaTiicTima caoiioixeboj oj, TypcKHX BJiacTn 3a 1911 rcanay, bito BpexaocTaBjba npoceaaoHl ciaaoBBUKa aa km. (28, apeMa IJ,BeTahy
HoBoaa3apcKH CaayaK" cip. 27).
ca

OBa Kapia ooeJieaca aoTayao caAama>e CTaa>e, aobojbbo 6a objio

Aa ce yMeiay aene aoBe TaaKe 3ay3eie aaJKacaaje npaaoniJiaM^MyxauBpaMa
JXa,

o KojaMa je 6bjio

pe^u rope

H0B0riA3APCKH

en

s e
cc

==

Cahi,iak.

929

CpncKH Kfkh)kebhh T^achuk.

930

neo 3eMjbHLHTa, HapowHTO 3anaa, 3ay3eT npae^eMeHTOM, HHCTHM Oil CBaKe MeiliaBHHe, ROK je
MydHMaHCKO CTaHOBHHuiTBO pacejaHO y ocrpBua BHiue hjih
Matbe Be^HKa, Hajqemhe MeiuoBHTor THna, h HaJBnuie y cy,na

je

H3JBehn

BOOiaBHHM

2
ccacrBy rpaHHue.' Jletso or Jlwvia Myc/MMaHH caiKibaBajy 3HaTHHJe rpyne caMO y aohbeivi Tony Tiothhc, FIo6;iaMHHue h Ycth-

jeer y HenocpeiiHOivi cycejxcTBy Bochc JXym upHoo6;iacTH KpnqaKa, H3Mel]y Oro>Kepa n Tape h
rpaHHue,
ropcKe
BpaHeuia (Roihu. KojiauiHH) HMajy nojje^.HaKO Bp;io HCTaKHyT

6apa,

to

MycJiHMaHCKH THn. HojiHHa JlHMa je CBa y pynawa xpHiuhaHCKor

caMO no H3y3eTKy BapouiH, okojihhc BpaapeBa h Majie

e^eivieHTa,

nomine MHJbeineBa. 3 Ha npOTHB

cpa3Mepa je
o6pHyTa. CaMO o6;iacTH 6jiH3y cpncKe rpaHHue (CTapH B;iax
ca Hobom BapoiiiH) h upHoropcKe (BacojeBHhn ca BepaHHMa)
caiyBajie cy CKopo ca cbhm ^hct cpncKH THn. H3Me^y OBe rbq
rpyne, c o63npoM Ha MycnHMaHCKe ueHTpe CjeHnuy h Hobh
fla3ap h Ha npncycTBO ApHayTa y rieniTep PoKaja, Hapo^HTO
c oo3HpoM Ha KpHTHHHy CHTyan.njy Koja ce CTBapa 3a Hera y
je^HOM obom cyccacTBy, xpHHihaHCKH ejieivieHaT je nperpneo 3HaTaH ycTyK. TeK oko PaniKe h H6pa, y 30hm o6pat)HBaH>a, npeKO
h ncnozi BHeopaBHH paTo6opHHx nacTnpa, y 6/ih3hhh cpncKe
rpaHHue, oneT ce nojaBJbyje npcuoMHHHpajyhH, Mazia 3HaTH0
ca Hcrona

Jlwwa

npoperjeH.

y ue^HHH jacHO ce Hcnme fla npocTop nopHBeH xpnuihaHCKHM ejieivieHTOM jom je mhoto Behn or npocTopa 3ay3eTor
Myc^HMaHHMa. FIpHBH^Ha npoTHBypenHOCT Koja npoHCTH^e H3 OBe
KOHCTaTaunje, Ka^a ce ynope^H ca ropeHaBe^eHHM 6pojHHM npervie,a.OM, o6jaujH.aBa ce caMa co6om h TaiHa cpa3Mepa ce noHOBo
yTBp^yje Kaj.a ce He 3a6opaBH Ra je CKopo uejiOKynHO rpaacKo
CTaHOBHHUITBO My'CJIHMaHCKO.
2 Typna CMaTpajy, ii c MHoro pa3Jiora,
aa cy MycumaHH Hajoojbii iyBapn rpaHima npoTHB xpnnihaHa c OHe cipaHe yjiora HoBor Ila3apa y 1876 h
TaKOrje rpyna Kjia,n,HHu;e
Jlofher KojiainiiHa ose roAnse npeMa UpHOJ Topn
y noAHOtfcjy Jasopa. Hcto TaKO je nyn BejiHKiix nyieBa. Kao hito je to
hcto TaKO Ayac nyTa IljieBjbe-Mn6ho cnyiaj y Cp6njn 3a BpeMe TypaKa
TpoBima (IlpnjenoJBe & AOJiHHa Mnj&emeBa h nocjie CjeHime. H IIa3ap, aojinna TpHaBe Ha 3anaziy, h cejio Ba&CKa Ha HcTOKy, Poro3Ha).
:

OrpaHHieae yiHHHBnra 3a Mecra cnopaAH^Hor KapaKTepa, Koja cy

HMnrpnpaHH 113 Bochc

3ay3ejiH MycjiHMaHn

H0B0nA3APCKH Cahuak.

CTaHOBHHLUTBO Bapoiun y 1911

roji.

931

lll>i>iio|>mjja

Bapomn

Hobh na3ap
IlneBjbe

CjeHHua
npHJenojbe

Hoea Bapom
BepaHe

OraHOB-

Mvr.in-

HHKa

MaHa

13.847
8.090
3.882
3. 895

2.707
2.244

HeMa no^aTaKa

3a

HeinycJiimaHa

1543

0/0

x hi in
i

CKOr

hdm

1 1

ii

y HOTOTicasaMa ca oa6ht-

v. ii'M. 'lira

KOM BapOfflH.

CPnCKH

932

KflbH>KEBHH DlACHHK.

KpecHMHpa h 3B0HHMHpa He 6HJaiue ycrajbeHa je;iHHCTBeHa ujehhth HMaiue HyjKHHX yBJeTa jia npoBOAH KaKBy Ba>KHy 3aaahy y Ko;iy onjiamihux upataBa. XpBaTH ce He cjehajy cbojhx
Hapo^HHX KpajbeBa KaKO ce Cp6n cjehaxy JlyiuaHa h Jla3apa,
jep npadapH XpBaTH HHjecy cbojhm Hac/benHHUHMa ocTaBH^H
HHKaKBy BejiHKy MHcao jxa je HacTaBe h ocTBape. KpHBHua He
na/ia tojihko Ha caivie XpBaie kojihko Ha npnjiHKe BpeweHa y
KOJeM hm je ycnjejio ctbophth, pa3Mj'epHO norra BC/iHKy, np>KaBy.
OHaaiUHDe ^peyjiajiHo ^o6a 6HJauie BHine npHKjiaAH0.3a Majie
noJiHTH4Ke opraHH3Me Hero jih 3a Be^iHKe ,a.p>KaBHe TBopeBHHe.
XpsaTCKa je non. Hapo^HHM B^a^apHMa nocrajia pa3MjepHO BejiHHa,

jiHKa, a;iH

He

HMame y ce6n

jjoBOJbHe TpaJHe CHare

jxa

,ap>KH Ha

OKyny caB cboj TepnTopnj, hh jxa ce onpe ueHTpH^yra^HHM tokHaaMa cbojhx Be^HKama, hh jia AOBeiie y cxjiajx CBOJe ap>K3Bho
jeHHHCTBO Ca ayTOHOMHJaMa npHMOpCKHX, BHUie JiaTHHO-Ta/lHJaH'
ckhx Hero jih xpsaTCKHX onhHHa.
FIpHMopcKe onhHHe, KOjHMa cy Kpa^eBH CBeqaHHM yrosopHMa Mopa^iH o6ehaTH na he hm qyBarn ayTOHOMHJy, rjiejxane cy
KaKO ce necTO MHJetbajy nojiHTHMKe rpaHHue xpBaTCKora KpajbeBCTBa. Ka^a 6n ocjeTHJia na je KpajbeBCTBy CHara h mor nonycTH^a, He 3a3Hpaxy CTaBHTH ce non 3amTHTy jaqnx BH3aKTHHaua h;ih M/ienaHa. FIpHMopcKe onhHHe MHJehba/ie cy caMO npoTeKTope, a yHyTap 3H^HHa ocTajaxy Bj'epHe CBOjeMy ycTaBy h
jiOKajiHHM TpaziHUHJaMa. TaKO cy .naKO Morvie jxa ce ,ayro ORpyne,
nyHO jiyjhe Hero foHxoBa qecra 3aujTHTriHua XpBaTCKa. ily6poBhhk, Ha npHJiHKy, 2Kkhbho je ^.eBeT CTO^beha BHuie caMocTa^Hora JKHBOTa. FIoBHjecT onhHHe ziy6poBaHKe Bnuie je je^HHCTBena
h AOCJben.ua, man n.a He BHme /JHJena h 3aHHMJbHBa or noBHjecTH
XpBaTCKe ToMHCJiaBa, KpecHMHpa h. 3B0HHMHpa, jep y peny6/iHKaHCKOM ZlydpoBHHKy nojeiiHHau ce Mopao iiokophth ujcnnHH.
O^nrapxHJCKH i3,y6poBHHK HHJe no3naBao (J)ey.aa;iH3aM, kojh je
Moncua HaJBHUie kphb n.a cy crapn XpBaTH 6h/ih rpoSapn CBOJeM
Hapo^HOM KpajbeBCTBy.
Ha3op je, n,aK.ae, y3eo na o6paaH HeuiTO ujto MHorHMa H3rjiena cyxo, HenjecHHHKO, nane py>KHO. Ayrop HHJe 3anjyTHO
py>KHe CTpaHe Hapoj.HHx 6aHOBa h KpajbeBa, foHXOBa Me^ycoSHa
yMopcfBa. H3iiajcTBa h ^OABapan>a TytjHHUHMa, ajm, Ha yTJexy
Hapony, HHjecy yBejeK caivio KpB h cy3e TeKJie" Hero h cyHue
cjajio".

Hapo/i

je

ocTao h caqyBao

He 3Ha ^HTHyTH Ha OCTOJHy BHCHHy.

CBOj'y

3eMJby,

a;iH

je join

KhbH>KEBHH fiPEMEII.

933

UIto AaBHo Ojeuie u cajj je y aaata,

CHara ciapa Tjepa sBpciy niai.y

join

;uu"He 3nfle

;ut

nopymenor xpaMa.

BotjeH obom H^aejOM, njecHHK eBOuwpa ao;ia3aK XpBaTa, BjepHHKa CBaHTOBHaoBHX, Ha Mope rpazuby npBHX /iBopa y Bwxahy
h npBe Jia^e ocBojett>e npeKOMopcKora CenoHTa; 6op6e 3a cioyciaHaK JbyTOBHiia flocaBCKora npoTHB <>pa6ony y Hctph
HaKa h H3jiajy Aa;iMaTHHCKora 6aHa BopHe; PaTHiviHpoBy KOHaMHy
npBy no6je.ay JlamcnaBa najo. M;ieqano6je,ay najx OpaHumvia
HHMa
no6\ejie MojcnaBa Han Ay>K.neM TpaaOHHKOM
no6je,ay
6aHa BpaHHMHpa nan jiyyKjxQM Kan,HHaHOM. 3ajiy^y CBe Te no6jejxe Kajxa he ce 6aH0BH, jxa ce noiviorHy BJiacTH, MefcycoSHO KJiara,
He BH^eftH HOBe onacHOCTH ujto H3B3Ha npnjehaxy. 3a 6aHa
BpacnaBa Ma^apH cy 6jih>kh. FIpBH cyKo6 ca MahapHMa 3a To;

MHc/iaBa.

Ochm yHyTapi^e

Hecrcore m

onacHOCTH

oji

cnojbHHx

6op6oM 3a rTiaro/bHuy nporHB

^aTHHauiKHx npecH3aHja. noc.iHJe KpecHMHpa oneT CTape HeBO^be. Kpa;ba KpecwMHpa II, cHHa H,p>KHaiaB./beBa, H3aane craocBajana, Hahe ce HOBa CMyTfta ca

Phjh 6paT CBeTOc^aB CypHhba, kojh ce noi<;ioHH ,ay>K6y Opceojiy h

npHMH

noHH>KyjyhH HaaiOB BOJBO^e npHMopCKHX crpana.

Oil ft>era

BHorpaa Ha Mopy, Tpornp h Cn^beT, a

^a^e CHHa CrjenaHa 3a Taoua y BeHeuHJy.
JeAHHH ce HepeTBaHH onpHJeine Opceo^y. CrjenaH, chh CbctoOpceojio

y3e

3aap,

CBeToc/iaB CypHhba

caaBa CypHfce, He

mhame

na c^HJe^H He,a,ocTOJHora

Taiue ce no /iomobhhh. CMH/ioBa

frjeHH,

h oupeziH

KpecHMHpa

ra 3a

BejiHKora.

My ce KpemHMHp

II,

ou,a h ckh-

CTpHU po

OneT cjaJHO &o6a, jio6a

Heiap KpecHMHp Rajxe CBOJy Khep Heny
Hac/bejHHKa.

3a >Keny OiaBHhy, a^H GiaBHha

MaHHiwa kojh ra ciwaKHyiiie.

H3iia

Kpa^>eBHh Pa^OBaH Hop-

3bohhmhp He yMJe onpnjeTH

ce 3a-

THBanHMa rnarojbmxe h cse Behoj nanHHCKoj npeBJiacTH, a npeKO

CBOJe >KeHe Jlene yTpe nyT hbe3HHOM 6paTy KojioiwaHy. Ma/ia
noiwoh 6h on, B;ia.aaBHHe CijenaHa II h or jyHam<ora omopa
rieipa CBawHha Ha TB03.ay.

aKO ce 6e3 HeKora npeA3Hatt>a He najxe noroAHTH 3Haqen^e csaKora cTHxa, ayropy je wnaK ycnje.no aa BehHHH obhx
njecaivia ^a^e nocBeMauiit-y jaCHohy. ZlpyrHM Hjei\i MoAacna (Ha
Mope) Kao na je Ha.aoBe3ao puje^H c/ihuh Ue.iecTHHa Me^OBMha

Ho^a3aK XpBaTa":

934

CPriCKH Kh>H>KEBHH T^ACHMK.

HeCecKa BpaTa 3opa OTBopujia
ciiHyjin aohh, njiaHyjie cy rope,

cuae Mope,
y Jiyry mnija npxHy, aeTHy BHJia.

3aoja ko cpeopo oho

Mnpiiniy

a.ire.

CMHjte h KyniiHe.

OojiaK, y jiHKy MJiana oojOBHHKa,

upBeH ce Ae H3 MopcKe nyiHHe;

Ha xyny cyKjba ahm ca acpTBeHiiKa.
BjeH^iaHO cjiaBOM rpaey MJia.no cjHne;
npocHnjte 3JiaTp Ha Kpnme BpxyHne,
3BHj'e3Ae TpyHH Ha CMpeKe h 6ope.

OiHjy njiaMHnx, yacapeHa nana,

hh3 ropy mhoihtbo cpfae ko Cyjana
n pyne A^ace, KJiaie Mope Mope
:

FIpeBJiaflaBiuH Ha Mopy, XpBaTH cy jiaKo ocbojh^ih npeKOMopcKH CenoHT h npwCH/iHJiH BeHeuHJy Ha jiauaK, ana 3a6a#aBa
CBe jyHauiTBO Kan HHj'e 6uno je.n.HHCTBa, hh ocjehafoa 3aje,aHnue,
H3Mel5y npHMopcKHx h roptbHx CTpaHa. 3a;iy,ay CBe no6je,ne nana
je XpBaTCKa, noc/iHje ToMHOiaBa, KpecHMHpa
h JXpmucjiaBa,
Mopa;ia H3ry6HTH 3anap, BHorpan, Tpornp h CnjbeT. Ochm Bhorpa.na, CBe to cy 6une BHUie JiaTHHO-TajmjaHCKe Hero jik oiaBeHCKe onhHHe, Koje cy, KaKO HCTHqe hctophk V. T. CMHMHKJiac,
canHfta^e ;mjeT KpaJbecTBa. Je^HHH HepeTBaHH He y3MaK0Lue
npea nyyKneM OpceojiOM
I

HeheMO

rpMHy HepeTBa jyHaiKa.

Ha Kpnmy oSany
6poAOBjte Hiajbe jxa, nji'jeHH h msaiKa.
Beh ByKy k H>eMy npHy Jiafcy MaJiy:
!

XtyacA 3y6'Ma nucpnHy.

TycapH ahbjbh, OKaH'Te ce CBafce

CypHH>y 6aea npn3HaJTe rjraBapoM".
A cyacaa pene
norirayTH pafte
Her H3AaJH.Hy npo3BaTH BJia^apoM.
:

HIto hy ja c BaMa?"

Mnp? Ja
Mneiiihy,

Xlyacfle, Miip

cKaonHMO.

mh

ie ap^khm. noojeha

mh

ce

cMpm

Hefaeni".

He ooj'hmo.

je 3Majnh HepeTBa
BHAJefaem
Ha oBOj xpnAH cKpniHT' 3y6e CBe hem
Mnp AyacAe CKJiana. Bejin:
OAJeApHMO.

OrorviaB

njecHHKy je HaJMHJwje ao6a fleTpa KpecHMHpa BejiHKora,

#aBao npeaHOCT n.nyry Han chjiobhtom ca6jbOM, h caM
jya no^aHHUHMa aa/ie n.o6ap npHMJep, paBHao njiyroM.

kojh
je,

je

935

KfbH>KEBHH riPEf-HEH.
CajeaH Kpa
jiyr'o no e>hbh
i.

je aaTpujapica

liito

My rocnon

,ia;o-.

Bjeme kO OHaj kojh Baipy Tapica

;ia jtenme ropn, paj :ia iie aponaae.
dijejn KpajB ko Hcyc tiaaapeHaq
JiyT'O OH ZjyrO DOJB6M KJiaCOpOflHHM,
KJiacjeM

Mop

<')ir

BjestHii

ajieo aejiea

cim'hi

k.iiiu'o

B'jeHau

nojbaHaMa poHHM

y Be^e JbeTHO caM je xyMapao

ycjeBOM .cianniM cpefl ibiibc 6h ciao.
cBe ja^e n JKiiBJbe,
I.ie.ianii kmctii
;

6pafla ce ;iyra nenpnia u cnja;

cyTOH ee pyjn, Knacje ce nenyja,

Kpajb pyice uinpn kO ;ia 6jiarocHJbe.
(

Cxp

[Uo Miea.sw].

Opao

icpajb je.

K.injajio cjexe
3pn.ja.10

y
11

6pa3flaMa eBHMa
nynao cxpyiaK

apae Ha 3JiaTHHM

KJiacHMa.

Cj'HHaHH KonyT Ha Bpx Heoa cjao,

hapaiij'o Bjeiap, a ko Mope cnH>e
KpajbeB ce ycjeB tuyMeh' xa^acao.
11

opan ciaHe. OTpe shoj h cryim

y jaTO :eHa. oopana, Tesaica.

Ceao ce n.'je.io oko H>era e.Kynn.

3anHC Ha>i Ka3yj tom aje.iy qyaecHy,

KaMeH na' TpaBy oa oouiTBa th ^aHy !"
A CHjeflH Kpajby npymH pyKy jecuy
II

(Cr\).

acya. iim

Kaaa Ha onje.ioM ^"iaHy.

[Kpaibeeo

92).

y Cmpth
yMopy,

njecHHK

Menace XpBaTCKH

je

r.iac ce KpajbeB

opu

3Ha>i He.\iaH uito je hochui y rpyanva.

3Ha.M ;nejby Be.iy ujto Te

aaBHO Mopn.

JlyKaB ko 3MHja a jaK .iaBiih Kao,

k Ha>ia

:io!)<\

an' n omii 3RJepK8

cooom

n,aBP.

He norJie.ua jao

hito

opa,H>e].

roBopy B/ia/xapa Ha
CKynno KacHHJe HeBOJbe h Hecpehe Koje cy
KpHj'ecHMHpa",

PleTpa

3bohiimiip 6aH6

tii

CPnCKH Kh>H>KEBHH T^ACHHK.

936

Ja Bimjex asbho y ohbm ajeHaMa

ruje jauiy AHBjbe KOHjaHHiKe ieTe
c

oapjaKOM MpcKiiM, rBOJK^eM

a th

jom

it

3y6jtaMa,

jbySimi cme KO0He 3jeHe ...

rijieMnhy xojih, OBy KpyHy cjiaBiiy

Aahy

th, ajin ohii cBoje nceHe

6au,H

mh cyipa y rpoSmmy TaBHy".

..CBainby, jtenray aoieKahein ejiaBy.

Ka CBaHe
th Ha

AaHaic jaaa h pacyjia,

ce nCHHii h OKpyflii rjiaBy

h>

h Mai cbo] TeuiKa rprHH H3 Kopnua

ctoj cM.jeji n oxoji, c

n kjihkhh pojy aauiox H3AaJHija

He

HonapoM y Aymn
:

TpoH ce OBaj 6e3 kpbh He pymii

OnHcyjyhH 3bohhmhpobo KpyHHcaH>e Ha Cojihhckom flojby,

ayTop He 3a6opaBJba HcraKHyTH KaKO je nanHH nocnaHHK, onaT
Te6H30H 6^aroc^OB nanHH h n^aujT yix'je/iHo" 3BOHHMHpy, BJephom upKBe CHHy u y coHeTy Kod Had6ucKyua peneHO je KaKBO
.

je craH>e 6ujio

y XpBaTCKOj 3a 3BOHHM.npa h rxpajbHue Jlene:

6'jejiOM ABopy oncKyna JIoBpiiima

Kpajbuua Jleua 3a Tpne30M cjean
name cy nyHe Kaui.e.iaHCKor Bima.
/Khbo je. BncKyn AHace ce, 6ecje.nr

npBii je nexap y iacT CBeroM Guy.

npyrn y sApaBjte Beape BJianapiiue.
XpBaTCKe nype 3bohko y rp'ouy
Hen njecsta 6peHia KpajMine-Majqime !"
:

.lena ce oipKHy.

36opn

..Hacr

Kpajt ycHe rpii3e.

Ban

^iiKa

ii

3a nexap npBH, aa' ja HncaM Mam

cedapa thx npocjaKa, oyHTOBHHKa".

hito Kpajba npaTii

oa raeBa HOiere y npca 3apaje,

a 6ncKyn hikh.jbh h sjio6ho ce CMnje.

Taj

je

Haj.6ncKyn JIoBpo Ha Hecpefcy

6ho npHMac upKBe

xpBaTCKe, h y cbom JbyTOM jiaTHHamTBy 3aTHpao rjiaro;iHuy rnjeroj. je h KaKoro^ je Morao.

Bopoa 3a iviarojbHuy h 6op6a na
ce He H3ry6n KapaKrep KpajbeBHHe fleTpa

HaJBHLue

nonHpue Tam<e

inwieljy

KpecHMHpa HBHJe cy

dape XpsarcKe

nauamibe

Kft>H>KEBHH riPErVlEII.

937

XpBaTCKe. 3a to Ha3opo8e njecMe, y KOJHMa je roBop o HapoAHOM je3HKy y UpKBH H O XpBaTCKO-MatjapCKHM OilHOCHMa, HMajy
h caBpeMeHO 3Haqen>e.

Mhoto

norn6nje FleTpa CBawHha,

ry6HO Tpar

ajin

npeTpnje^a XpBaTCKa nociHJe

je

3bohhmhpoboj

JiahjH

ce

HHJe H3-

Jom

je iy.

ITa TBp:u>,j

chkh

joniTe Jiema HacyKaHa.

OcaMCTOTO MHHy JB6T0

oito je MJiaie ca cbiix cTpana,

uito je aoiwe h flpMajv

6ypHH

BaJia

ii

o.iyje:

CjiOMH.na ce, npurHy.ia ce,

Ha n'jecKy

a.V

je.

jom Ty

je.

Ha H>qj3ii je cto TparoBa

yaapaua n yBpea,
Ha h>oj3h je CTO 3HaK0Ba
Benux c.:iaB.Jba n no6je.ua.
Cna-Aiao o n>y vjapajy
Bjeiap. Ta.iae u o;iyje.

C.iOMQjia ce,

Ha

n'jech-y

npiimyna
aa" jom

je,

ce

t.v je.

Ka^a noBHjecT XpBaTa oji AOJiacna Ha Mope ao FleTpa CBaMHha 6y^e, HOBHM HCTpa)KHBaHDHMa H A06pHM HCTOpHJCKHM ajeKajia XpBaTH He 6y&y BHiue HexaJHH HejiHMa, oo/be no3HaTa
3Ha/iHue B^acrHTe npom^ocTH, Ha3opoBoj kh>h3h he nocKCHHTH
BpHJezLHOCT. y .naHaimbH naH, Ka.ua je xpBaTCKa Jinpuna HeKano
3ane^a, Kazta ce h hckh ojuihmhh xpBaTCKH njecHHUH ry6e y
6ecMHC/iHuaMa, Ha30p je Aao jaKO Han,HOHa/iHO Aje.no, Koje, nopen
^HTepapHe BpiijeziHOCTH, HMa h bhcoko no^HTHHKO 3HaqeHDe. Ako
ce jom 6y;ie roBopM^o, Kao oohmho hocsr, na xpBaTCKa hcto;

hh BpHJcaHa KH>H>KeBHe o6paae, Ha306hth BjewHT iieiwaHTH TaKBora MHHUbetfca. Y

xpBaTCKOj noBHJecTH HMa jouj nyHO 3axBa^Hora iviaTepHJa/ia aa
njecwe, povaHe h ApaiviaTe, anu 3a to ce xohe iiyrora Tpyaa h
Map^.HBOCTH, jby6aBH h ocjehaja. Ha3op HHJe ce nao 3aBecTH
KpHBHM ocjehajHMa, hhth jeAHOCTpaHHM njiHTKHM MHOiHMa. y
eBouHpa^y 3ro^a H3 BpeiweHa HapoflHHX B^aaapa HHJe ceHTHMeHTa.nau
Hero c.Ta3H 6am oho qjto je Ha oko py>KHO h cypuja

poBa

HHj'e

3aHHM^bHBa,

KHiMra

he

CpncKH Kh>h>kebhh Diachhk.

938
poBO, caMO aKO

je

Kaapo npo6yj.HTH 3acnajiy eHeprHJy XpBaTa.

XpBaTH ro;iy6HHDe hy.fl.H.

JIa>KHO je MHUiJbeHbe na cy

CViara ko peie ,a,a cmo jiobop rpaHa,

MeaeM Ha paHn, ayra y oojiaicy,
>m nopoj; jecMO Byna h apciaHa.

Hnjecy XpBaTH

ro./iy6H.

Ohh

noTOMUH rycapa.

cy

xaj/iyKa

cnoco6He na Bajie 6;iaro H3 3eMjbe h

H3 Mopa. FIjecHHK menu na ce tberoB Hapon iuto BHiue Ha CBOjy
KopHCT noc^y>KH cboj'hm cnoco6HOCTHMa h &a oa paCKOManaHe
AOMOBHHe yqHHH jcano THJejio. fljecHHK 'Menu na HapoA ocTBapH
MO/iHTBy Tprypa HHHCKora, 6opua 3a Hapo^HH je3HK y upKBH,
h MHcao neTpa CBa^Hha. IljecHHK je H3pa3HO CBOje BJepoBafoe
h

jyHaKa,

6Herpe

r/iaBe,

y njeciwaMa o Kpajby opa^y,

je yBHijao h nponoBHJeziao

riexpy KpecHMHpy Bcjihkom.

a,a

je

cnac,

6jiarocTaH>e,

kojh

cpeha h

3a 3eMjby h y pa/iy. BnajxHMup Hd3op je

KaKO ra XpBaTCKa h Tpe6a; HauHOHaJiHCTHHKH

BeJiHiHHa y Jby6aBn

njecHHK xepoH3Ma

njecHHK, Kojera HHJe 3axBaTHJia onheHHTa xpBaTCKa anaTHJa Ha-

hjhx nana.
3arpeo.

ApceH Behue^h^ec.

n030PMLUHH

nPErJlEJX.

BojhobhtiEBa Cmpt Majke JyroBHTiA" y riPAry.

3a Meceu

.aaHa

obo

je

apyra MaHH^ecTaunja jyrocjiOBeHCKe

npauiKOM HapojjHOM

yivieTHoCTH h cBecjiOBeHCKe cojiHiiapHOCTH y

HHBa^^iy. IlpencTaBe KHe3a on CeM6epnje" h Cmpth MaJKe Jy-

roBHha" y weuiKOM no30pHuiTy, y ocTajiOM, caivio cy Ba Ofljeio jeAHor onuner pacnojio^etka. 3a nocJiezitt>a ABa ivieceua, HHTas OBaj
ahbhh Hapoj., 3JiaTaH y bcjihkoj caoBeHCKOj noponHUH Kao luto
je

y FbeMy 3JiaTaH

CBoje

ft>eroB

cjaJHH npecTOHH rpaji,

nomeae caMO Ha jejHy CTpaHy

Ay6oKo HecH 6pHHy 6pnry

OAyujeBJLaBajy

ce HsHxobhm

cboj'hx

ynpaBHO

je

CBe

jeAHOAyujHO, y?6yl5eHO h

6ajiKaHCKHX

ycnecnivia,

ca

can^eivieHHKa,

caMono>KpTBOBaH>eM

6op6aMa. Y TaKBOM pacnopa3yMJbHBO je ihto je, ivieceu iiaHa H3a noBe enoneje
Ha KocoBy, BoJHOBHheBa KOCOBCKa neciwa y HapoAHOM HuBajiny
noneKaHa c bc/ihkom najKHsOM.
npnzipyacyjy h^hxobhm HanopHMa h

/iOKeft-y

n030PHUJHIi npEIVIEfl.

939

M3Han CBaKor .apyror HHTepeca, Ba/ba onviax pehu, HaponHH HHBan^o xtc/io je na bhcoko y3HHTHe yivieTHH4KH HHTepec
npcacraBe. >KnBonHCHa h xuip/bHBa BoJHOBHheBa /ipaivia zi.o6H.ia
CBe luto jeziHO ncno Mowe
no3opHHUH
cMHiu/beHy pe>KHJy, ao6pe
rjyiwue, 6oraT neKop. y tom norvieziy npeMHj'epa Cmpth Maje
JyroBHha" zionyHbyje caMo cnaBHH BeHau ncna KOJHMa je yBeHqaHa npsa qeuiKa no3opHHua. Jep yMeTHH^KH ycnecn HaponHor
H.HBazyia, kojh y CBaKOM hobom cjiynajy 3anHB./byjy, aaBHO cy
Beh h3huj/ih H3 rpaHHua neuiKHX. FIpaujKa no3opHHua 3ay3e;ia

je

Ha

cboj'oj

no)Ke^eTH Ha

je

npeMHj'epH y ripary
bctchkoj

Beh hoctojho Mecro y eBponcKoj

no3opHUJH0]

yMeTHOCTH,

y c/iOBeHCTBy nocjie mockobckot Xy_n,o>KecTBeHor TeaTpa, npamKH

HapoziHH JXkbzhjio cBaKai<o jcxlho je oa npBHX. YnpaBO can o

npeMHJepH BojHOBHheBe zipaivie HaBpinyje ce Tpn ro/iHHe on jen h

npendaBe UUH^epoBor Ba;ieHiiJTaJHa"y HaponHOM HnBaflJiy, Koja
Kao HajcjaJHHj'a npezi.je y OTauSHHH necHHKOBOJ 3a6e.ae>KeHa
daBa Ba^eHUJTaiHOBe TpH.iorHJe h Kao xtaTyM y hctophjh LLJri
jiepoBor no3opHUJTa. To je 6ho hclukh BeHau ycnoivieHH bchhKora HeMaqKora necHHKa, o npowaBH 150-ro.aHUJiiHue iteroBa
pot)Cft>a, caMo ronHHy naHa H3a KpBaBe eKCyp3HJe npycKnx 6yp
meBa Kpo3 3^aTHH Flpar. Y tom otmchom peBaHmy HOBora opy>Kja
MaHnqbecTOBaHO je h noiHTOBaHbe bcjihkom necHHKy h BHCOKa KyjiTypHa aM6HUHJa MeuiKora Hapona, ajin je npe CBera MaHH(J)ecTOBaHa
yivieTHOCT HapoziHor JXuBajwa. npencraBa Ba^ieH'jJTaJHa" 6n;ia je
peivieK-ne^o cueHHMHe BeujTHHe, rviyiviaqKe nrpe h no3opHLUHor
CJiHKapdBa.
canp)KH

HsaSpaB 3a jy6wJiapHy npcacraBy TpareAHJy Koja

6ypHHx dpaHa qeujKe HCTopHJe, HaponHH

HeKOJiHKO

je 3aMHcao necHHKa BajieimiTaJHOBe Tpn^ornje

paTa y c/iHKaMa ko.thko
HCTopnqapa
TpnneceToroziHUJH,er
h
yMeTHHWKH HMnpeCHBHHM T0J1HK0 HCTOpHJCKH BepHHM Y pen.
thx yMeTHHHKHx TBopeBHHa nocne^a je Cmpt MaJKe JyroBHha".
OHa je y npamKOM HapoAHOM HHBazmy Mopa-na 6hth 6o^.e

HHBajyio o>KHBe^o

cpehe ho y Beorpaay h/ih 3arpe6y Beh no caMHM cpeztCTBHivia

BejiHKe no3opHHue. Kan. ce zinrHe 3aBeca y npBOM hhhv, npea
HaMa je ziHBHa c/iHKa ziOMa JyroBHha. ZlBe bhcokc KaiweHe Ky/ie
Be3aHe cy y Bpxy zipBeHHM xoaHHKOM, o6pacJiHM y ;i03H h

wcnon 3H.n.HHa rpazia on6njajy

Hcko/ihko mhphhx h crpo
thx JiHHHja y neKopy, umpoKo He6o y xopH30HTy, h ocaMJbeHa
K^aCHHHa cnjiyeia MaJKe JyroBHha Ha 6en.eiviy ca Kora camera

6piiJjbaHy, jlok

ce

Taivio

Ae;ia

nocaezifbH 3pau cyHua Ha 3axony.

Cphckh Kh>h)kebhh T^achhk.

940

KpBaBH >Kap BH^OBjiaHCKe Beqepw, HaroCueHa ca CHaxaMa, o6ecHHM M.rca

.aouihy h cyjeTOiw, Koje ce OTHMjby o rocnocTBO y obom noBeqepjy uapcTBa, c 6e36pH>KHOM .zi.eu.0M Koja sece/io Hrpajy kojio
oko MpTBor kocobckot raBpaHa, 6yne je3y h 6oji. Y HHraBoj
TOJ CHM(j)OHHJH AHCnapaTHHX rviaCOBa, CBHpenOJ npOTHBHOCTH,
CTpacHHX -fcyjiihd, MyqeHH4Kor caMOOnpHuatba, TparHHHe c/iyTH>e
h pa3y3^aHor CMexa, TaKO TeuiKO H3BO,zubHBOJ h TaKO onacHOJ
Ha no3opHHUH, y HaponHOM RuBajuiy Heivia HHJe/iHor neyroAHor
y .aajieKH, TajaHCTBeHK

BeujTaBa HHTaBy Tpare^HJy.

TOHa.

Y3 caBpiueHO

n3BotjeH>e, Bajba pehH,

Cmpth MaJKe Jyro

BHha" Ha npaiiiKOJ no3opHHUH yTOM noivieny noiworjia

CTaBa Ha zipyroM je3HKy.

je

h npen-

or Tpa^HUHJa, MOziepHHnojenKHOCTHMa, npeuno3Ha cnu-

OziCTynatt>a

npecHheHOCT
KOHTpacTH
h .naJieKH chm6ojih, KOJH KZTKajl H3Jia3e
kobhoct, CMeJiH
H3 npocTHX KJiacHHHHX jiHHHJa OBe naTpHJapx?JiHe xepojCKe hctopnje, y npeBcmy Ha qeujKH, 3a ny6;iHKy Koja y no3opHUJTe He
y/ia3H ca cbojhm yHanpe^ y rviaBH ype3aHHM c/MiOMa kocobckc
3HpaHe MOTHBa,

Cbh th

noje^HHOCTH, y
H3paJjeHOJ h H3pa3HOJ ^.hkuhjh iviyMaua, HH>Ky ce y jcaan 6oraT Be3.
Xlpyrn hhh je y MpanHoj, 3jioko6hoj kocobckoj HohH. Bpaha
jih ce XUMfkaH ca KocoBa hjih je to yTBapa .aeBeTor JyroBHha?
enoneje,

He Bpeijajy.

eqbeKTH

cTHJia h

,ZIy6oKH TajaHCTBeHH toh OBe cnHKe y hork, poj 3Be3,na h cbh-

Taua Haa, ycnaBanoM AH^e.iHJOM, 3JioKo6Ha c;iyTH>a HecnoKOJHe

MajKe Koja nao Ryx 6jiyRn Kpo3 ocaivubeHe Ky^e, 3aroHeTHH

noBpaTaK ZtaMH>ana h uvipT AHije/iHJe, eTepH^He MeTep.iHHKOBe

npHHue3e Koja yMupe y KpBaBOM 3arpjbajy nojx hohccm CBora
AparaHa, najy ^pyroM qnHy Heqer or JiereH^e h CHa. To je CBaKaKo toh KOJH Haj6o;be npHCTaje cmcimm necHHKOBHM BH3njaMa.
H rviyMUH cy ce no6po HaujJiH y H.eMy. Cbojom HanaxHyTOM h
OTiweHOM HrpoM T-ua HocOBa (MaJKa JyroBHha), T-ua CyxaHKOBa (AHtjejiHJa) h T. UJ^arxaMep (JI.aMH.aH) no6yziH^H cy 3aAHxaHy na>KH>y ny6/iHKe h noTnyHO 3acny>KH.aH 6ypHa ozio6paBaHaa Ha Kpajy .apyror HHHa. Or npBe nojaBe, TpehH huh 3annbho je iieKopoM. FIpocTpaHH HeaorjieziHH bmruk KocoBa, kojhm
ce noBHJa 3^aTHO Kjiacje >KHTa h KpBaBa 6y/iKa, ry6H ce TaMO
^ajieKO ro MarjiOBHTHX BeHaua IUape. BaKa (T-^a MepBeHa) h
ynyqe, nnja je je30BHTa cuena Ha oboj npeMHJepw npBH nyT ro6HJia caB cboj pejbeqb, n^HJia qo6aHMeTa ca CBHpajiOM Ha KpBabom no;by, nporoFfce*e po6;ba. KocoBKa neBOJKa (r^a PiiRnoBa),
rycaap (P Xaujjiep), o6peTeHnje rviaBe Jla3apeBe, HM>Ky ce y hh3

no.lHTHMKH nPEOTtia.

941

CJiHKa jienuiHx on JienwHX. Kana ce. Kpo3 wyro KJiacje noranceHor }KHTa, y .nyroj upHOJ xajbHHH h c ayruivi KyKacTOM luraKOM
y pyuH nojaBH MaJKa JyroBHha, mhhh BaM ce na BHiiHre OBan.noheHy yTBapy cmpth. OqajHH, rpqeBHTH recT H-.eHnx pyny bh-

coko y He6o

on kora Bannje ca chhom, ciHKa jc Koja ce He

3a6opaBJba. Kao y cboj y^03H, y oboj 3aBpniHoj TparHMHOJ
cueHH, OBa Mxajxa rjiyMHua (f \)a HocKOBa) Hauj.ia je 3a crapy
MaJKV JyroBHha to/ihko K^acHHHe npocTOTe n otmchocth, naTpHJapxa.nHor

caMO McrHHCKH

ayiopHTeia
rjiyMaMKii

je30BHTor 6o/ia h KpHKa,

Ta;ieHaT

MO>Ke

naTH y cbojoj

ko.ihko

CHa3H

HaaaxHyha w npeo6pa>Kehba.
rviyMaua, )KHBon^cHH zieKopn KOJHiwa ce
HapoMuro ozi-iHKyje tioa ynpaBOM TycraBa
LUiviopaHua, c/iHKapa on yKyca hcto kojihko npeay3HMJbHBor nupeKTopa. h Bp^o H3pal]eHa pe>Knja JapocnaBa KBann/ia, HHJe CBe ujto
je BoJHOBHheBa ixpaivia Ao6HJia Ha npauiKoj no3opHHUn. Bniue on,
caBpmeHe BeniTHHe, Cmpth Majne JyroBHha" nana je caoceT^HBa
h Be^HKa ciOBeHCKa nytua qeuiKora Hapcaa, kojh OBawo nyHO
h ny6oKO cxBaTa h oceha dapo Kocobo 3aTO ujto hcto TaKO
cxBaTa h oceha hobo Kocobo... FIo3opHHua h cana OBe Be4epw
TpenepHJie cy hcthm pacnojioJKetbeM, h, Kana je c/ienn ryc/iap
npniuao KopaK Hanpea na zio6aun noc/ie.n.tt>e cruxoBe Tpareanje
A/ih iio6pa nrpa

HapoiiKH

JlHBa/i^o

CBe cy neoie AaHac npyMOM npoiu.ie

HaBJede HyuoTBopHy TaJHy

.Ha

Bro c rpooa yMopeHOr uapcxBa,

CpncKa ca^a BacKpcna je nyma!...

no3opHiiiTe ce npojiOMHJio on n/iaxoBHTHX

nHcuy, OBauHJa 3a

hl>hx,

OBaunja r/iyMUHMa h

3a cnoivieH ohhx qnje cy ayuie yiweTHHUH

cpehy ohhx kojh cy y to no6a, Taivio none

6a;iKaHCKHM
nojbHMa,
HacTaBJba;iH enonejy KOCOBCKy...
y
OBan;iOTH;iH, h 3a

Ilpar.

M. Tpo^.

CpncKH KkdHjkebhh Tjiachhk.

942

HAYHHH
Zl

A H A

I1J

H>

nPErJlE^.

HAI1H0HAJ1H3AM.

[Bibliotheque generate des sciences sociales. Les aspirations

autonomistes en Europe. Lecons faites a 1' Ecole des Hautes Etudes

sociales par M. M. J. Aulneau, F. Delaisi, V-M. Goblet, R. Henry,
H. Lichtenberger, A. Malet, A. Marvaud, Ad. Reinach, Ch. Scignobos,
H. Vimard. Paris, libraire Felix Alcan, 1913.]

CzuiHMHa napncKa ILlKO/ia 3a Bnine CourHJa.THe CTyanje peAobho npHpehjje hh3 npezi.aBan>a o noje^HHHM Ba>KHHM cyBpeivieHHM
nHTafeHMa. KaKO cy y nocjie.o.tt>e BpeMe HauHOHajiHH npo6;ieMH
noBpaTHJiH OHy Ba>KH0CT Kojy cy HMa;iH y nojiOBHHH XIX BeKa,
LLlKoia je no3Bajia hckojihro cTpymt>aKa na u3JioyKe ayroHOMHCTHMKe h HauHOHajme Te>KH>e nojenHHHx Hecjio6oa.HHx hjih
noTnyHO HeyjenHH>eHHX HapoiiHOCTH- y EBponn. TaKO cy y oboj
Ktt>H3H H3J10>KeHH HaUHOHaJlHH H ayT0H0MHCTH4KH nOKpeTH y
Ajicac-JlopeHy, riojbCKOj, Ohhckoj, KaTajiOHHJH,

Cp6o-XpBaTH,

y HpcKoj, y Mahe.noHHJn,

Aji6aHHJH,

koji

Ha TpqKHM OcrpBHiwa

y ApxHne;iary. 3a .aouHHJe /iohn he npe^aBatta o cyBpeivieHOM

HauHOHajiH3My koh PyMyHa, OiOBaKa, OioBeHaua, HaHaua y
III^e3BHry,

koa Majiopyca h JlHTBaHaua.

npe^roBop oboj

Hanwcao
je T. Ulapj\ Cen>c6o, npo^ecop ncropHJe Ha napHCKOM yHHBep3Hrery, no3HaT h Hainoj ny6,iHUH no cbojoj H3BpcHOJ hctophjh
UHBH.iH3auHJe. Y TOMe cbom npe,n.roBopy oh 6aua oniHTH norvieii. Ha
ayTOHOMHCTHqKe TOKtte koa nojenHHux eBponcKHX Hapo.ua. TjiaBHa
ca^p>KHHa thx H>eroBHx pa3^araHja OBa je
Bpjio noyqHoj h kophchoj Kiburvi

on HajyoHeHHJHx o;mnKa HdopHJe XIX BeKa jecTe

Ba>KHa yjiora HauKOHa/iHHx noKpeTa. XIX BeK je 6ho BeK Hapoa
hocth, caB Hcnyn>eH Han.HOHa;iHHM KoivieniaHDHMa h paTOBHMa
SHaqaj HauHOHa/iHHx nonpeTa je hob y nojiHTKHKOj hctophjh
HauHOnajiHO ocehahbe HHj'e hobo, a;iH oho ce paHHJe jaBJba^o y
npHMHTHBHOM o6jiHKy MpjKfoe Ha CTpaHue, a Ha tom eJieMeHTap
HOM OCehaH>y HHCy Ce MOHIH OCHHBaTH HHKaKBH nOJIHTHMKH CH
deMH. H 36or Tora cy CBe no XIX BeKa eBponcKe jpaoBe no
crojajie na cacBHM ,apyrnM ocHOBaMa
hjih Ha cuaHOCTH npeivia
JeziHa

B^a^aJiaHKOM

OMy,

,ap>KaBe cy 6HJie

hjih

Ha

AHHacTHMHe

npHnaaatty

oboj hjih ohoj Bep

hjih pe;iHrH03He.

Haymhh

IlpErviEfl.

je noweo on OHna Kana je HauHOHa^no

no-nHTimKe Hneje, Kana ce nouj;io
o6;ihk
jcnHe
y3eno
ocehafte
no cxBaiatba na je np>K3Ba 3ajenHH4Ka yciaHOBa jenHora Hapona Beh CTBopeHor 3ajenHHHOM Tpanniinja, HapaBft h;ih no.iHTHMKor Hnea/ia. Tana ce uoiuno no >Ke;be na ce np>KaBa carpanH

HauHOHa^HH noKpeT

na Ha qe/iy 3eMan>CKe ynpaBe 6yny

3eMjba 6yne HacejbeHa n^ynniwa jenHe
na
HaponHOCTH,
jbynw HCTe
6yHHTH
npoTHB B^anaBHHa KOJHMa cy
kpbh. H 3aTO ce nowe/io
Ha qe.ny 6h^h crpaHUH. TaKBO hobo HauHOHa^HO ocehatt>e ja-

Ha

HauHOHa^HOM ocHOBy,

npBQ y hojihthmkh pa3BHJeHHJHM h HanpenHHJHM 3eMje Hapon y3HMao >KHBJba ynemha y jaBHOM jKHBOTy.
FIpBO je noHeo Kon EHr;ie3a, 3a Bpeivie paTOBa npoTHB LLInaHHje, XonaHnnje h <J>paHiiycKe; 3aTHM Kon AMepHKaHaua, y 6op6H
3a oc^oeo^eHae on EHiviecKe, h Kon OpaHuy3a, 1792, nana je
Tpe6a.io 6paHHTH 3e.\i/by on Ty^HHCKe Haje3ne. Y LLInaHHJH ce
jaBHO Kao peaKHHJa npoTHB Hano^eoHOBe BnanaBHHe, noTOM Kon
HaponHOCTH y TypcKOJ, AyCTpHJH h PyCHJH. y cbhm thm 3eMjbaMa HajdapHJa dpaHKa jecTe HauHOHajma crpaHKa, npoTHB-TyIjHHCKa, jep je HauHOHa/iH3aM npBH nojaB 6yljett>a jaBHora >KHBOTa.
OcHOBHa uneja cbhx HauHOHa.iHHx noKpeia jecTe na HaiiHJa
Tpe6a na ctboph apaBy He3aBHCHy on crpaHaua, kojom caiwo
noMahn JbynH ynpaBJbajy. Ajih HHJe pacnpaBJbeHo: una je npHHUHn HauHOHanHOCTH, mTa caqHHbaBa jenaH napon. Ha jih jenHHctbo pace, Kao luto TBpne HeivmH ? Hjih jeaHHCTBo hjih cinqhoct je3HKa, Kao luto TBpne naHC.aaBHCTH? Wnw 3ajenHMu.a BOJbe,
>Kejba ohtk non jennoM hctom B^anasHHOM, Kao ihto TBpne <f>paHuy3H, LllBajuapuH, AMepHKaHun ? Hjih caMO MHH>eHHLia ihto ce
CTaHyje Ha jenHOM hctom 3eMJbHinTy, Kao luto je TBpnHO boIj Ma^apcKe apHCTOKparnje AHnpauiH? Hneja o jenHHCT^y pace naHac
lornja noKa3a/ia na y EBponn HeMa
je HanymTeHa, jep je aHTpc
cbc eBpuncKe HaponHOCTH Memacy
pace,
h
hhctc
na
HHJenHe
bhhom CTBopeHe. AnH ce join HHJe cnopa3yMeno o KpHTepnyiviy

bhjio

ce

rne

jbaMa,

HauHOHanHOCTH.
Kpajy XVIII BeKa, nocMaTpajyhn ca HauHOHajiHe TaqKe rvieeBponcKH Haponw moivih cy ce onejiHTH y TpH rpyne.
Ha 3anany h Ceeepy EBpone, kojh
1) HajHanpenHHJH HaponH
cy. H3 reorpaqbcKHX y3poKa, ctbophjih y naaBHOM 3aoKpy>KeHe
HaiiHOHanHe npaoBe EHrviecKa, Koja je ancop6oBana LLlKOTCKy,

Ha

nHLUTa,

Ka, HopBeiiJKa. 2) HpwaBe

OpaHuycKa, HaHCKa, ILL
Cpenn>e EBpone, HeMaqKa h HTa-inja, 6une cy pacnapqaHe y iwajie

LLInaHHJa,

CpnCKH KfoHJKEBHH Tjiachhk.

944
np>KaBHiie,

ajiH

HaponHHM je^HH-

cy ce Beh jaBJbajie yaejbe 3a

ctbom. 3) HcTOMHa EBpona, nonejbeHa H3Meljy Tpn BcnHKe anco-

jiyTHCThqKe

uapeHHHe,

TypcKe,

Ma;jnx Hapo^HOCTH, KOJHMa

Aycrpnje,

cy B^a^a^H

M03anK oji
TypuH,
thx Hapo^nocTH

PycHJe,

rwycnHMaHCKH

aydpHJCKH HeMUH, BcnHKo-pycKH PycH. HeKe

on.

HMa^ie cy HeKy BpcTy ayTOHOMHJe, ociarKe CTape He3aBHCH0CTH,

Kao FlojbauH h JlHTBaHij.H, Maljapn, Mecw, Ma;iopycH, PyMyHH y

B/iaiuKOJ h MojinaBHjH, XpBaTH. y HajropeM no;io>Kajy oh.ih cy

Cp6H. TpuH, ByrapH, Cjiobchuh, GnoBauH.

y XIX Beny, noc;ie mhothx HSABajatta, peBOJiyunja, rpynHcapfca, CTBapH cy ce 3H3Tho n3MeHn;ie. KaTOJiH4Ka Bc/irnja ce
OABOJHvia on npoTeeraHTCKe XojiaHnHJe; UJaeACKa h HopBeuiKa

on AycTpHJe nocTa/ia je Aycrpo-yrapcKa

HeMaqKa h MTajiHJa cy ce yjeziHHHJie CTBopHJie cy ce KpajbeBHHe:
CpoHja. ByrapCKa, FpHKa, UpHa Topa, PyiviyHHJa. Ha HcTOKy
EBpone
r\n.e je eBponcKa .annJioMaTHJa pa^H^a cBe na onpmu
B^acT cyjuaHa, a nonpeKO r7ie,n.a;ia CTBapafte h pa3BHJahbe Ma^HX
HauHOHa^HHX ^p>KaBa
KOii Cp6a, Byrapa, TpKa h PyMyHa,

cy ce ORenMJie;

jxeno

Hapo/iHor

ocra.no

ocrcoSotjehba

UHOHajiHor yjenHH^ehba ocTBapeHO

je

je

HenomyHO. He.no

OH^e

me

Ha-

ce CTBopujia boj-

HHMKa ,ap>KaBa
y AydpHJH h PycHjH HHje ycnejio Ha HcTOKy
EBpone caMO y no^a. y h3bcchkm 3eMJbaMa onaaKa ce yciyK
;

HauHCHajiHe nneje: HeiuaqKa

OTCia jiaHCKH UJ;ie3BHr h qbpaH-

je

uyCKH AjiciC-JlopeH. ycnex Hau.HOHa./iHe H^eje HHje TaKO no-rnyH

Kao idto ce to o6hmho mhc/ih.

HauHOHa^HH noKpeT MO>Ke

ce pehH na je 3aycTaBJbeH (Ceobo TBpljeHae H3peKao npe Ba^KaHCKor PaTa 1912). B-na/ie
cy, ycaBpmeHHM opy>KJeM, opraHK30BaHnjoM no;iHUnjoM, ycaBpniehhjhm cpe^CTBHMa cao6pahaja, creqeHHM HCKycTBOM, nocTa;ie MohHHje, h AaHac HaiiHOHa;iHe, no^HTH^Ke h couHJajme peBOJiyunje HHcy
TaKO JiaKO Moryhe, Kao iijto cy, Ha npHMep, 6njie oko 1848.
3aT0 naHac totobo, hhko h He noMHiujba Ha HauHOHa^He peBo/iyuHJe, ho ^era^HHM cpenCTBHMa, ohluthm npaBOM rviaca, napjiaivieHTapHOM 6op6oM, tokh ce Hau.HOHa;iHHM ayTOHOMHJaMa. H
HauHOHa^HH noKpeT y noqeTKy XX BeKa y3HMa ayTOHOMHCTHHKH
tt>o6o je

KapaKTep.

3eMjbe y KOJHMa HMa thx ayT0H0MHCTH4KHX noKpeTa Mory

ce

noae^HTH y qeTHpw rpyne.

1) Hapoj,HOCTH y PycnJH, KOJHMa

cy caqyBa/ie CBOjy oco6eHOCT.

TaKO

je

uap cyBepeH, ann Koje

nojbau,u, kojhx Hiwa h noa

HAyquH

AydpHJOM

flPEiviEa.

945

HeMawKoiw; Jluiueannu, y JlHTBamijn h 6a.iTnqKHM

0uhi{u, kojh HMajy cboj ycraB
MaAopycu. on
jenaH neo y AydpHJH nojuioxian nojbCKOJ apHCTOKpah

nOKpaj'HHaMa;

koj'hx je

THJH y Ta^HUHJH.
2) Zlpyra

rpyna

je

CTBopeHa

cKopaiHibHM

ocBojeibHwa h

npHCH^HHM aHeKCHJaMa ripycKe: OancKii neo LLI/ie3BHra, OTprHyT

oa HaHCKe 1866, AACco-JJopen, OTprHyT on <I>paHuycKe 1871.
3) Ma^H HapojiH rio;i TypcKOM h AycTpHJOM, on kojhx cy
HeKH jte^HMHWHo ocaoSoljeHH
rpntaz, 6e3 TpKa y Jy>KHOj MaheaoHHjH, Ennpy h Apxnne;iary Py.uyHiija, 6e3 PyMyna y EpReiby, ByKOBHHH h Becapa6njn
EyzapcKa, 6e3 Byrapa y MaheAOHHJH, TpaKHJH h U,o6pyun
Cpoo-Xpeauiu, no,ae;beHu y
TpH Bepe h neT upwaBa: rbq cjio6oHe jipmase, Cp6HJa h LLpHa
Topa, 3axHM acjiobh non TypcKOM, AycTpHJOM h YrapcKOM; '-/ecu,
6e3 OiOBaKa kojh cy non YrapcKOM ApHayiuu, o^e^eHH pe;iHthjom y TpH .ae/ia.
:

MeTBpTy rpyny caMHhbaBajy aejioBH nBe crape apataBe,

kojh noKa3yjy Te>Ktt>e 3a ayTOHOMHJOM: Hpnu, kojh Tpa>Ke ncra
npaBa Koja HMajy eHniecKe KOJiOHHJe; KaiuaAannu, kojh ce 6yHe
npoTHB pljaBe innaHCKe ynpaBe.
4)

CBHMa thm Hapo/iHMa

B^aiia TyljHH,

na cy yrifceTeHH. ujto He 3Haqn

npocro

jxa

zia

OTy^a hm ocehafee

ce tbHMa pljaBO ynpaB^>a, ho

cy He3aAOBO^>HH xyl^HHCKOM B-naAaBHHOM.

Cbh th

poziH MorviH oh pehn oho ujto je Ta;iHJaHCKH po.ao.7by6

Ha-

MaHHH

Mh hm He
y JloM6ap;iHJH
mh hm Tpa>KHMO na on^a3e." Cbh th HapoAH HMajy 3aje^HHHKe npoTHBHHKe, ^ecnoTH3aM, 6HpoKpaTHJy, HapoMHTO apHCTOKpaTHj'y, Ha npHMep eHrviecKa apncroKpaTHJa npoTHB Hpaua, apHCTOKpaTHJa mnaHCKa
npoTHB KaTa^aHaua, (^ey^a.iHa apHCTOKpaTHJa TypcKa npoTHB
GiOBeHa h TpKa). y Hey pyKy ycTaBHH >khbot, koj'hm ce kopncTH^a B^ajiajyha Haunja nniao je nj)OTHB Ma^nx Hapo^HOCTH.
Ty ce cHara BJiane yBeha/ia CHaroM HauHOHa^Hor ocehafba BehHHe, h CKyniuTHHe necTo ce noKa3yjy HeTO^epaHTHHj'e npeMa
HauHOHa^HHM MafcHHaMa ho 6npoKpaTHJe (Ha npHMep
npycKH
JlaHATar h floJbauH, MJiaaoTypcKH napaaMeHaT h 6a;iKaHCKH
xpnujhaHH, pycKa XLyMa Koja je H3r.ziacaBa.7ia 3aKOHe npoTHB IlojbaKa h <t>HHaua h TaKo najbe).
peKao

TyljHHCKOJ

Tpa>KHMO na Ao6po

B^azt,aBHHH

Haivia

ynpasjbajy,

CBeMy TOMe KaKO na

ce

onnpy ynteTeHe HapoflHOCTH? On

60

CPnCKH KhbH)KEBHH DlACHHK.

946

nana ce BHiue He Mory CTBapaTH peBo^yuHJe h boahth paTOBH

ocTajia cy caMO cpencTBa nacHBHor OTnopa:
H3aBati>e JiHCTOBa Ha HauHOHa/iHOM je3HKy, kojh jkhbh nopeii.
cbhx KOH(J)HCKauHJa h ocy.ua; 6apaihQ nocnaHHKa H3 HauHOHajme

3a He3aBHCH0CT,

ono3HUHj'e Kojy y nap;iaMeHTHMa numy cboj rviac nocpca, Jiapivie

BehHHe; H3^p>KaBaHDe niKO^a ca HauHOnajiHHM HaeraBHHM je3HKOM,

ocHHBafee upnaBa ca HauHOHa;iHHM Ky;iTOM, HapoqHTo OApjKaBaita

HauHOHaJiHor je3HKa y nopo^Hizaivia. JyHauH Tora nacHBHor otnopa cy nocflaHHUH h HOBHHapH, yMHTeJbH h nponoBe^HHUH,

KaTKa^a h lUKOJicna nena, Koja cy y FIpycKoj 6aTHHaHa iuto

roBope noJbCKH. Ajih HaJMBpmhH SpaHHOUH HauHJa ocTajy yBeK
a
jKene, Maiepe, jep OHe npyne MaTepHHCKH je3HK
Jejxan Hapon
.

HHJe

ROTJie

poiiHOM

jiOK^e >KeHe y HbeMy yqe csojy

capoljeH

je3HKy.

y ko^hko

ce

^p^aBe

u,HBH;iH3yjy,

#euy Hauhbhjih-

HauHOHa^Ha roHjCfoa, y6^a>KaBa HapaBH h B^a^e

mhhh Matte CBHpenHM. Ca HanpeTKOM AewoKpaTHJe, y kojikko
cejhauu, pa^HHUH, MajiH c;iy)K6eHHUH, Hapo^He Mace Koje canHKbaBajy HauHj'y, CTHqy no^HTHHKa npaBa, HaiiHOHajiHCTHHKH noc^aHHUH nodajy CH.ia ca kojom BJia^e Mopajy paqynaTH Ca
eKOHOMCKHM HanpeTKOM, y ko/ihko HapoAHOCTH nocTajy HMyh-

3au,nja cwaH^yje

6oJbH noTpoiuaqH,

B^a^ajyha Haunja, 6ojehH

ce 6oJKOTa cBoje po6e, y tojihko noMHfee boahth paqyHa o HaHMa.
Ha Taj HaMHH, 6^aro^,apehH hotihtuhkom h ckohomckom Ha-

HHJe,

HOBqaHHJH,

npeTKy, yrtbeTeHa Hapo^HOcr rutkq

CH;ie

kojom

HaroHH

B.na.ay

ce,

naje cbojhm BO^aMa BHiue

Ha KOMnpoMHC,

h TaKO H^e Ka Ha-

UHOHaJlHOJ ayTOHOMHJH.

ripe^aBafea Koja Hac HHTepecyjy y oboj khdH3h jecy

flaBaHoa T. Aji6epa Majiea, npodpecopa yJlnuejy Jlyj-JieTpaH,

npe-

ocpn

cko xpBaTCKOJ HapoAHOCTH, npcuaBafoe T. >K. OHoa, aABOKaTa y

ane^aunoHOM cyny y napH3y, o MaheaoHCKOM nHTaHby, h npe^.aBaHDe T.

OpaHCoa

ZleJie3Ha o aji6aHCKOJ ayTOHOMHJH.

Ma^e, ojyiHMaH no3HaBa;iau h ocBczjoqeH npHj'aTejb Hauiera Hapo^a, roBopHO je o naMa ca nyHHM pasyMeBatteM h hcKpeHHM CHMnaTHJaMa. Oh npe CBera yKa3yje Ha CMncao H3pa3a
cpncKO-xpBaTCKH", AOKa3yje &a to He 03HaqaBa Hapoa CK/iorubeH
H3 ABa pa3Ha napona, Kao Ha npHMep
rajio-pHMCKO craHOBHHLUTBO", HO je,fl,aH HCTH, HCTOBeTaH HapOA, Kao IHTO Cy JIopeHUH, JlHiviy3eHUH h LLIaMnaHUH y OpaHuycKOJ. FlpeMa F. LIbhr.

HaVMHH

flPEMEil.

947

Hhy. oh paqyHa 6poj Cp6oXpBaTa iia 10,000.000, or kojux

450.000 y Grapoj Cp6nJH, 280.000 oko Cnon^a, 300.000 y MafcenoHHJH. Th AeceT MH^HOHa Cp6o-XpBaia na;ia3e ce noR ceaaM

pa3HHx B^aaaBHHa (Cp6HJa, UpHa Topa, XpBaTCKa, .Ua/iMamija,

yrapcKa, BocHa h XepiieroBHHa, TypcKa).

HciHMyhn Me^y ocra;iHM y3pouHMa pacKOMa;iaHOCTH Haujcra

Hapona h jeiiaH hchxhmkh y3poK, npeTepan HH/iuBHAya/imaM, T.
Mane ce 3aycTaB/ba Ha HaiiHOHa/iHOM KapaKTepy naiiJCM. OrpaHHHaBaM ce Ha to onmTe 03HaqaBaibe,
kojc he 3apanoBaTH
OHe eTHorpac})e koj'h sepyjy y hctobcthoct KeiTCKe h c/iobchCKe pace
Ra H3Meh,y Cp6a h <J>paHuy3a HMa 3HaTHHx c/ihhhocth. Cp6n cy apyiHTBeHor h Bece.Tor KapaKTepa, upoHHMHor
h no^pyrjbHBor ayxa. HMajy BaHpe.n.HO pa3BHj'eHO ocehaK>e CMemHora, BO^e Jiene 6ece.n,e, Beuiro hx qHHe h jiaKO ce n>HMa 3aHMajy mhoto noKpeTJbHBOCTH, 6yjaH nntanii3aM, or Kora
Bone
join h zonae Tpenepe n>HX0Be ayine npH cehaity Ha crapy c^aBy
h Ha CTape nopa3e on npe neT ctothh3 roziHHa. Ca thm, Bpjio

Cp6HH HMa,

>khbo ocehaite CBora noCTojaHCTBa...

H3Hazt cBera,

HHCTHHKaT jejiHaKOCTH, h 36or Tora je y no;iHTHnH ny6o\< h

HCKpeH neMOKpaT... To iieMOKpaTCKO ocehan>e oztBejio je Cp6e,
h to CBe no CKopamftHx xiaHa
cBaKy
He caMO na ojx6au.e
noMHcao o jaKOJ B/ia/iaBHHH, ho h Ra He .nonycre ueHTpa^H30BaHy no-HHTHKy h aziMHHHCTpaTHBHy BJiacr. To ocehan>e CTBOpHJIO
je or cpncKora Hapojia no npeBacxoACTBy napozt. self gouvernenent w -a, napcn. or xHJbaxtc ayTOHOMHHx n^eMeHa."
y noje^HHOCTHMa h TawHO, f\ Ma^e H3^a>Ke CBy HdopHJy
CpncKH Hapozi je Matte
Cp6a h XpBaTa, h oBaKO 3aKJbyqyje
HHTepecaHTaH no ohomc luto MOH<e h ihto Tpeea jia 6y/ie.
3a one kojh cy hx BH^e^H H3 6^H3a, H3Mehj CponjaHana,
XpBaTa.. /lajiMaTHHaua, UpHoropaua, BocaHaua, XepueroBana,
pa3^HKe HHcy Behe ho luto cy npe cto roAHHa 6nJie y HTa^Hj'n
H3Meljy riHJeMOHTe3a, BeHenHJaHaiia, TocKaHaua, PnMJbaHa h Ch

UH^HjaHaua.

Rauac noTnyHy CBecT o TOMe je/iHH6h noTnyHO HeTawHO pehn na, y

MacH caMora Hapo/ia, nocTOJH naH-cpncKH" nonpeT. Je^HHo, mhmhm, ce/bauH H3 KpaJbeBHHe Cp6nje HMajy noJMa o Be^HKoj
Cp6HJH. A^h aKO HAeja Hnje CBy.ua y Hapoay, OHa je CBy/ia y

Th

CTBy, h to

Hapcziw
je

HMajy

rviaBHo.

Bhjio

e^HTH. To je r/iaBHo: HHcy Hany;t>CKH Jia3apoHH h/ih BeHennjaHCKH TOHAO^HJepH CTBOpH^H Ta^HJaHCKO jtZlHHCTBO, HO MHC.1H0UH".
lid

CpncKH KhjHJKebhh T^achhk.

948

MHcao o HapoaHOM jenHHCTBy yxBaTHJia je KopeHa y o6pa30BaHHM KpyroBHMa. Ta H,n.eja Hajia3H ce y j'czjhom y3BHKy OHor
MOBena kojh je BHiue ho hko aonpHHeo 6y^eHay xpBaTCKe Haponhocth, pa3BHhy H>eHe oco6chocth, 6wcKyna LUTpocMajepa. Pa3roBapajyhH ce ca je.zi.HHM <J>paHuy30M, mojhm npHj'aTejbeM, y BpeMe
Ka.ua ce Kpajb MHJiaH h npeno Bojbe cbot Hapozia BpaTHO y
Cp6Hj'y h UBe^HO Cp6e cboj'hm npHCyCTBOM, aiaBHH ^kobckh
6HCKyn je peKao: KaKO 6u Hama cy,n.6HHa .npyraMHJe H3i\nena;ia,
Ka.ua y Beorpaay He 6u 6ajia jeAHa TaKBa 6eziHa AHHacTHja"
1

ynopHa HCTpaJHOCT
HCTpaJHOd 6pijaHCKHx paca
KpHJe ce uor npHBH^HOM noKpeiybHBOHihy
Cp6a; Kazia ce 3Ha KaKBe xepojcKe ^y^ocTH yqHHHjm cy npe cto
He MOryhHO je He npHMeTHTH r?\ hctoroaHHa hihxobh npemw,
pnja Ba^naHCKor FIojiyocTpBa y XX BeKy, upiy no upTy, jihmh
Ha HCTopHJy Ta^HJaHCKor nojiyocrpBa y XIX BeKy. H qoBeK Mcpa
H3r.ne^a, bhru y thm Hapo^HMa ^aHac
fla, h nopezi ca,na[HH>er
pacKOMaflaHHM, y toj npaujHHH or ,ap>KaBa h noKpaJHHa, najxy
Ka.n.a

ce 3Ha KaicBa

Ha je^Hy je^HHy

ap^aBa h o6ehan>e je^Hor Be;iHKor

Hapo.ua".

M^aHaK T. O. JZejieawa o aji6aHCKOj ayTOHOMHJH" noHHtte

obhm KapaKTepHCTH^HHM pe^HMa: A/i6aHHja je jezma Bpcia reorpa(J)CKor napa^OKca. Ha hckojihko MacoBa or E>phh.hh3h, cacBHM
6nu3y nyTa 3a HH^HJy, nopca jeziHe on HajBehHx crpyja cbctCKe HHBH^H3auHJe,

Ha^a3H ce 3eMJba HajnHBJbHj'a, HaJHenpoxoa

EBponH". hJi6ancKU Hapon ocTao je Ha

HHJa, Hajrope ne3H3Ta y

hctom CTyrnty Ky^Type Ha KOMe cy 6hjih H>eroBH npeTUH Flejia3rH, y 11.06a AjieKcaHupa Mahe^OHCKor. 3eMJba je 6e3 HKaKBor
eepcKor h nojiHTHHKor jeaHHCTBa, y cranky cTajwora paTa. 3a
rezy hjih Tochcy, CBaKH cjiobchckh cezbaK je po6, CBaKH rpqKH
TproBaH npe.n,MeT njba^Ke. Oh je rocnoaap h npajb, cbojhm jaTaraHOM 3a nojacoM h nyuiKOM Koja ra HHKaa He ocTaBJba. Ka.ua
y npo-nehe CHJia3H y paBHHuy, oh yaapa )kht Ha Te.ae hjih
KpaBy cpncKor h 6yrapcKor ceJbaKa Kojy pe3epBHuie 3a H^yhH
npa3HHK; y jeceH CH^a3H ^a y3Me cboj .neo >KeTBe, xia koa RyhaHUHje y BapouiH y3Me ujto My 6y^e BOJba, aa y bhc H36auH
C o63apoM Ha mTaMnapcice npHJiHKe y Aycipo-yrapcKOj, y nojy
CpncKH Ka>H2ceBHH rjiacHHK" H^e y 3HaTH0M 6pojy iipiuiepaKa, H30CTaB1

jteHo je OBe HeKOJiHKO peieHiiua.

IIpHMEZt. YpEflH.

Hay4hh

949

riPEr^Eii.

nonage CBOj'y CHary h npeciHw,

3aTHM ce Bpaha y ruiaHHHy. Ako My ce noja Kyha h;ih n>HBa
^onaflHe, concTBeHHK HMa caMO na xsaTa ny-r... TaKo cc noKa3yje HaflMohHOd ApHayTHHa
pl]aB cycea, a/in HnaK rocrojbydHB,
o^. peMH, no;ia BHTe3, nojia pa36oJHHi<". Typun cy hx TpnHJiH h qaK
iuthth^h, jep hm je H3rjie,najio kophcho caMyBaTH 6mi3y rpaHHua, y cpeAHHH xpHmhaHCKor craHOBHHiuTBa Koje ca HecrpnjbejteM choch TypcKH japaM, jej.Hy BpcTy MycnHMaHCKe aBaHhckojihko

ko/ihko

(})HiiieKa,

jxa

rapue, Ba3.aa roTOBe

jya

y ruiaHHHCKHM

KJiaHUHMa 3ayciaBH He-

BepuHKe kojh Hana^ajy". Mpaapn, FIoAyjeBO, Hobh riaaap, <f>epH30BHh, noKa3BJiH cy, y OKTo6py 1912. zia je Ta TypcKa Ha^a
6nna Ha npa3H0.
H3/ia)KyhH yKpaTKO HCTopHJy h caBpeivieHe npn^HKe y anCaHCKHM KpajeBHMa, nncau Hcrnqe BejiHKy c/io>KeHOCT a;i6aHCKor
nHTaH^a y KOMe cy ce yKpcTHJiH tojihkh HHTepecHH npoxieBH. Cy,a6HHa A^6aHHJe Be3aHa je 3a onuiTy CH'ryauHJy y EBponn, Kao
ihto je cy^6HHa EBpone Be3aHa 3a nHTaHDe a;i6aHCKHx >Ke.ae3HHua. H 36or Tora a;i6aHCK0 nHTa^e je ropaHJeB HBop eBponcne no^HTHKe".

TaKo Be;iHKy b8>khoct MahenoHCKOM

nHTaH>y. MahenoHHJa je paCKpcHHU.a CBeTCKe HdopHJe h MecTO
cacraHKa paca h aivi6HUHJa EBpone h A3Hje", y MaheaoHHJy oh
paqyHa TpH BHJiajeia
kocobckh, 6htoj>ckh, co^yHCKH. W H3.aaT.

>K. Ojiho ziaje hcto

raHiy

3aMpiueHHX

o^HOca h nojiHTnqKHx npHJiHKa y

Cp6HMa Mecro Koje hm h no nponj;io-

cthhmkhx

MahezioHHJH, nncau,

jiaje

cth h y caaaujHbocTH npnnaaa. Typuw cy, bcjih oh, 3aB/ia.aajiH

Ba/iKaHOM TeK Kazta cy Cp6e no6eAHJin, h Cp6n cy 6h^ih npBH Ha
Ba/iKaHy kojh cy

CTpeow TypcKH japaM h Tano

jxanu

npnMep

^pyrHMa. Cp6H HMajy y Mahe#OHHJH Bp/io 036n,/bHe eTHorpaa)CKe ejieMeHTe", h npeacTaB^ajy Bpjio Ba>KaH ejieMeHaT c/ioBeHCKe pace y MahcuoHHJH. I~bHX0Ba nponaraH.ua 6njia je ziyro
HeaKTHBHa ycie,a yHyTpaimbHx Kpn3a Kpos Koje cy npoui^H, no/i
KpajbeM MHJiaHOM h A/ieKcaHiipoM, h 3aT0 ujto, He xotcHh #a

nocTaHy mH3MaTHU.H, HHcy o6pa30Ba;m 3ace6Hy upKBy".

M^aHaK je nncaH npe paTa, h nncan, paqynajyhH cyBHUje
Ha Typcny BejiHqaHCTBeHy cojiyHCKy Bojcny", Koja je caipBeHa

koa KyMaHOBa, Be.neca, U^wnmia h BHTOJba, HHj'e npeABHjieo

.aaHaimte pemetbe Mahe^OHCKor nHTatba. Oh je BepoBao za ce
TO-nHTafce MO>Ke peiuHTH peopcpMaMa TypcKHM.

ajin je

hcto TaKO,

CpncKH Kh>h)kebhh Diachhk.

950

caBeTOBao caBe3 6a;iKaHCKHx xpnuuhaHCKHX

jipmaBa, kojh he 6hth jeMCTBo MHpa h 6e36eAHOCTH 3a Mane^OHHj'y, h car/iacHOCTH H3Meljy pa3HHX 6a;iKaHCKHX Hapo.o,a, kojh
ca

nyHO

pa3;iora,

cy tojihko nponaTH^H y cbojhm yHyTpaujH>HM pa3,a,opHMa".

X.

nO/lMTHHKM nPEr^Efl
H3T
y

JI

,0,

3A

MHP HA BaJIKAHY.

a^H join

JloHRony cy ce cacTa/iH aeneraTH 6a;n<aHCKnx ^p>K3Ba,

hhj'c HHiuTa j;e{J)HHHTHBHO ypaljeHO
Ha ype^e^y nn-

TaH>a o

MHpy

yBeK

joui

Typcne

ca TypCKOM.

oahoch ABejy

4>;iOTe

Bojcne

Oahoch

H3Mel]y

TpHKe h TypcKe cy

3apaheHHx cTpaHa
H3Meljy rpm<e h
HMa cy^apa joui, h to hccthx h no
;

npoTHBypeMHHx. Obo CMeTa c je^,He crpaHe, c apyre

je noqe^a ynoTpe6jbaBaTH cboj CTapn MeToa oayroBJia4ett>a nperoBopa, paqyHajyhn cnrypHO Ra he ce hjih 6anKaHcne caBe3He jipjKaBe H3Metjy ce6e no3aBai)aTH, unu Be^HKe Cnjie 3an^ecTH y pa.zut>H oko qyBaiba cboj'hx HHTepeca y
TypcKoj. Y3 to TypCKa H3JaBjbyje Ra he paTOBaTH aKo ycTpe6a,
jep ce He CMaTpa no6el]eHOM. He Tpe6a, CHrypHO, MHoro no;iaroTH Ha to luto TypcKH mhhhctph npeTe Ra he HacTaBHTH paT,
aKo hm ce He peuJH nHTaite o JeapeHy OHaKo KaKo menu cynT3H MexMea V, to jeer Ra JcapeHe, Kao npBa TypcKa npeCTOHHua y EBponn, ocTaHe y pyKaiwa TypcKHM. Typcna jecTe
noBOJbHO jaKa a/in je OHa jana caMO y Jby^,CKOJ CHa3H, a^H
He y paTHoj cnpeMH, Kojy je ocraBH/ia y nocjie^fteM paTy. CeM
Tora, TypcKa CHara HHje opraHH30BaHa, to je caiwo Jby^CKH iwaTepnja^, H3ap>KjbKB, ana He h o6yqeH sa paTOBaite ca Moziephom nyiuKOM h MOnepHOM apTHJbepHJOM TypcKoj, Rajbe, ueROCTajy no/io^HUipH h o(J)hu.hph 3a paTOBa^e, na OH#a y TypcKoj
bojchh HMa AOCTa 6o^enjTHHa. y UapHrpazty, najbe, CTaibe nnje
yHyTpaiuhbe ^o6po. M/iaAOTypmi, Koje cy OHaKO ocaKaTH^H caRaibH TypCKH ynpaBJbaHH, He ceAe CKpuiTenHx pyKy, a Hnje ibnx
Ma.iH 6poj y ohomc neny uito je npeocTao or TjpcKe. H.aK,ie
TypcKa he ce no6po npenoMHcm^TH Ra jiu he n3H0Ba nacTH y
mrpeujKy y Kojy je na.aa Kd^a je oruciru CpoHjH h ByrapcKOJ
Hcxo/iy

oneT Typcka

FIO^HTHMKH
paT

OKTo6py

OBe

nPEIVlEil.

HoBa

toahhc.

norpeujKa

951

Mowe aoBecTH

AOTJie Ra H3ry6H u RenoBe uapeBHHe y A3HJH

KOHqbepeHunje 3a MHp y JloH^ony ce o^p>KaBajy

npeacTaBHHKa Be/iHKHx Quia. Ha npefl/ior eHiviecKor MHHHdpa cno^>HHx nowaBa CBe OBe CHJie npncia/ie cy
FIopeA

KOH(})epeHUHJe

Ra Hanope.n,o ca 6a;iKaHCKHM ApnoBawa h OHe 3ace6HO pa3roBapajy o nojen.HHHM nHTafoHMa Koja cy y

ro

noc.Tezi.iBe

Bpeiwe ROBena

MyqHHX TpeHyiaKa y Me^yHapoAHHM oziHOCHMa. Ha

or thx KOH(J)epeHUHJa on;iyqeHO je y Haqejiy Ra ce HMa

Bp^o

jeziHOJ

ctbophth HOBa zip>KaBa Ha Ba/maHy, ApSaHHJa, h Ra Cp6HJa roH3^a3aK Ha JaapaHCKO Mope, kojh 6h joj
ocHrypaBao eKOHOMCKy He3aBFCH0CT. Ctea RBa nHTatba cy 6\\na
HajwyqHHj'a y ucnoMe cn^eTy or nHTatfca
OHa cy CTBapa/ia noaoa
3a 036HJbHe KOMn^HKaiiHJe, h cpncKoaycTpHJCKe h eBponcKe.
Haqe^HO peiueFfce Cw^a 3a cau.a je otk;iohh/io aKyTHOCT jeiiHe
036wjbHe KpH3e MetjyHapoAHe. JXa ah he oho aaziOBOJbHTH OHe

6nje jeziaH TproBawKH

kojh cy naJBKiue HHTepecoBaHn y OBOMe nHTafty, TeuiKo je cazu

Ra ce Ka>Ke, Kao luto je tchjko pehn Ra jih cy OBe K0ivi6nHaUHj'e

ocTBapjbHBe.

AyTOHOMHa Ap6aHHJa? Tpe6a

Ap6aHHJa HHKana Hnje

OHa

je

6uj\a

reorpaqbcKH

;ih

o OBOMe oneT roBopiiTH?

noarojajia Kao caMOCBOJHa

nojaM.

ApSaHacn cy yBeK

Rpmasa.

y;ia3iuiH y

ano HajcrapHJH Hapozi Ha BajiKaHCKOMe

IloJiyocTpBy, oh HnaK HHKa^ HHj'e ctbopho cBojy Ap>KaBy. Hdhmc cy
B/iaaa/iH P^MJbaHH, Tpun, G/iOBeHH h Typun. Taj Hapoa HHKazia
HHj'e Morao Ra npHMH hh t\'\) je3HK hhth Ra crBopn cboj je3HK.
Oh h iiaHac HMa TpH a36yKe, oh h .naHac HMa Tpn Bepe, oh

cacTaB jeziHe RpmaBe.

ce h ^aHac Rejiu ua abojc,

3a apyro.

Osa RBa

JXoKJie TocKe,

Toce h Tere, kojh

o#e;iHTa

njieMena

jezJBa 3Hajy

jchho

HMajy 3ace6He tokhdC

npoHHKHyTH rpqKOM Ky/iTypoM, HMajy HeKe 3ajea-

HHue Met]y co6om, ROTJie Tere, n3iiejbeHH y njieMeHa, 3Hajy caMO

KpBHy ocBeTy. Roujie cy TocKe npHJinqHO nHCMeHH h nnuiy
rpqKHM, apancKHM hjih jiaruHCKHM nncMOM, AOT^e Tere He 3Hajy
3a uiKoae h nHCMO. Roxjie TocKe rvienajy TproBHHy h ^hhobHHWKy KapHJepy y TypcKOJ crayon, .lOT^e Tere He 3Hajy 3a
,ap)KaBy, 3a B/iacT, 3a TproBHHy. Tera Hehe nope3, Hehe y eojCKy, Hehe noR 3aK0H h BJiacr, Hehe noKopHOCT. Oh xohe CBojy

3a

nyiHKy, cboj JieK

aHapxHj'y.

Or thx jbynH,
Tpe6a ctbophth caRa jeRny upaoBy?

ortBHUJTe,

HyKa^HH" (o6nqaJHH 3aK0HHK), CBojy

kojh Hncy jbyncKH hh 6paHH^H CBoje

CpncKH KhdH>kebhh Tjiachuk.

952

H3^a3aK Cp6wje Ha Mope ? O foeiviy heMO tobophth Kan,

6y&e h to nHTafoe pacnpaBHJio y ,ae(])HHHTHBHOj (J)opMH. O
ifceMy he ce MopaTH join nyro h 036hji>ho pacnpaBJbaTH.
noBoaoM nHTa^a Koje je.zi.OHeo no6e.noHocHH paT BaJiKaHckhx jipmaBa ca TypcKOM, mhhhctph PycHJe, OpaHuycKe h HiajiHj'e roBopH;iH
cy npe/j HapoziHHM npcucTaBHHiHTBOM. Th roBopHJiH cy on 3Haqaja 3a Hac Cp6e, jep cy jacHO H3pa>KeHa y
H>HMa craHOBHUJTa TpoJHora CaBe3a, h TpoJHora Cnopa3yMa.
OpaHqycKH MHHHCTap npcaceziHHK FIoeHKape je penao jia
he ce CTBopHTH ayiOHOMHa Ap6aHHja h na he Cpdnja ho6utu
TproBaMKH H3^a3aK Ha Ja^paHCKO Mope. Ja mhcjihm na he ce
h Cp5Hj*a npw,apy>KHTH OBOMe craHOBHinTy. HoBa, noa cyBepeHHTeioM hjih 6o^.e cy3epeHHTeTOM cyjiTaHOBHM, CTBopeHa Apce

6aHHJa CTajahe noa kohtpojiom cbhx Cnjia. Cp6HJa he Ha ap6aHaCKOM 3eMJbHLHTy HMaTH OTBOpeHO h HeyTpajmo npHCTaHHUITe,

6hth Be3aHa jczihom HHTepHauHOHajmoM >KeJbe3HHHOm Koja he non eBpuncKOM kohtpojiom na ctojh, a koj'om he ce
npeHocHTa CBa po6a, na h opy>KJe. Cp6nja he nopea Tora
y^KHBaTH h uapHHCKe cjio6oflHJe. Mh heMO ce CTapaTH na ce obo

ca H.HMe he

uito noBOJbHHJe 3a Cp6Hj"y CBpujH, h 3a H>y j;o6HJy rapaHTHJe, na

joj

MoryhHOCT na jkhbh h nume".

PycKH MHHHCTap npezu:e;iHHK Kokobucb je penao y roBopy

ce He o,ny3HMa

h obo

Je^HOAyujHe paTHe Bp;iHHe Kojy cy 6a;n<aHCKH HapoziH

noKa3a^H Mopa^e cy nahH HaJHCKpennjera o,n,3HBa y cpHHMa cbhx
Pyca.

CBOjCTBy Be/iHKe c/iaBeHCKe npaBOWiaBHe CHJie, Koja

npHHe/ia tojihkc >KpTBe

BepHHKa,

3a 3auiTHTy CBOJe 6pahe

PycHj'a He MO>Ke

je

cboj'hx ca-

ocTaTH paBHo^yuiHa

na th HapoziH
Jiodnjy TaKBe ycjioBe 3a >khbot, koj'h he, y pa3Mepn ca n.o6HBe
hhm nooejiaiwa h HHTepecHMa neonxojiHHM 3a h.hxobo mhpho
pa3BHj'aH>e, yKJioHHTH 3a y 6ynyhe CBany eBeHTyajmocT 3a HOBe
onacHOCTH no eBponcKH MHp. CehajyhH ce HajdojbHX Tpajnunja
y Hauioj HCTopHJH a y carviacHOCTH ca jaBHHM h jacHO H3pa>KeHHM
MH>eHjeM y PycHJH, pyCKa BJiazia Hehe cnrypHO 3a6opaBaTH npBO6HTHy Ba>KHOCT HHTepeca PycHJe".

MapKHa CaH

Toy/injaHO, MHHHCTap cnojbHHx nocjiOBa y

roBopno je OBaKO o 6a;iKaHCKHM nHTaH>HMa
HTa;iHJa
h AycTpo-YrapcKa, H3Metjy kojhx jxaaac nocTOJe Bp;io npHCHH h
cpztawHH oahoch, ii,Be cy CHJie kojhx ce HaJBnuje THqe paBHOTOKa
h c;io6ona Ha JaztpancKOMe Mopy. OHe cy 3aje^HHHKH nocTabh^h ocHOBe 3a peHjeHe ap6aHCKora npo6/ieMa Ha Hanejiy Ha-

HTajinjn,

riojiHTnqKH riPEr/iEa.

po^HOCTH

953

OHe o6a^Be HMajy nonjeiiHaKH no;io>Kaj y Ap6aHHJH,

hm je HHTepec aa Heyipa^HcaHa Ap6HHJa noji jeM-

a 3ajenHh'qKH

ctbom Cw^a MO>Ke >KHBeTH cboj'hm >khbotom, HanpeztOBaTH y UHBH.iH3auHJH h 6;iarocTatt>y, 6hth OTBopeHa wo6o^hoj tptobhhh
ue.iora CBeTa h 6hth y hcto BpeMe qHHHJiaq no.'iHTHHKe paBHoTOKe h Ha JanpaHCKOMe Mopy h Ha Ba/iKaHCKOMe I~Io;iyocTpBy".
Hhoctpahh.

OUEHE H nPHKA3M.
Adela Milcinovic:

Bez srece. Drama'u

tri

cina. Zagreb,

1912

MaTHija XpBaTCKa y 3arpe6y HarpaiiH.aa je H3 3aay>K6HHe

XlymaHa KoType h He^aBHo H3^a^a Be3 cpehe", apaiviy jcziHe
or no3HaTHX jaBHHx paziHHua xpBaTCKor nena Haiuer Hapo.aa.
OiaBOHHJa je y HBaHy Ko3apuy jxo6ivia cbot poMaHCJea (T5y<a
BeroBHh"), y T-r^H MnjmKHOBHh CBor Haj6o^>er ^paMaTH^apa.
06a nncua npHByK.ia je cpeu.HHa HHTepecaHTHa ca cbojhx cnpobhx HapaBH h Jby/ui Koje Kpehy HeyKpoheHH HaroHH. Ako to
HHJe 6ho pa3^or 3a Ko3apua, jep je poaom H3 C/iaBOHHje, CBaKaKO je y )KHBonHCHOCTH c^aBOHCKor >KHBOTa 6hjio Kymata 3a
nHcua npaiwe Be3 cpehe".
O^HCTa, Reno T-^e MnjmHHOBHh, nocne jio6pe aHa/iH3e,
ocraje Kao Reno Koje c<inKa, qboTorpacjMmje noj. jaKOM CBeTJiowhy
Taj BpTor.iaBH >khbot c/iaBOHCKHX LLlHMa, ToyKa, Py>Ka, 6a6-Mapa,
MHq-MapKa, MaHaa h Tepnua. Oho He petuaBa, OTyna, ncHXOjioiukh npo6;ieM, He noKpehe npyujTBeHa nKTa^a, He hcthmc h
He o6paljyje o^hoc cbojhx ^hwhocth Kao TanaB h HHJe on ohhx
Rena Koje nncuH (Kao Mbsh Ko3apau) nHiuy ,aa 6u MHTaoun 3aBOJie.iH Jbyne o qwjeivi >KHBOTy ciyiuajy. Ajih, HnaK, y H>eMy HMa
h ncHxo.iouiKe Te3e, w apyuiTseHHx o^HOca, h cyKo6a ;mu.a h
HaMepe &a ce npo6yAH MHcao nyHa cayqemha (Ha Kpajy KOMaja

pewH nana Koje Tpe6a Ra 6yne rviaBHO noKa3yjy Ty Haiviepy Ajih ja

HHcaM, HHcaM y6oJHua. Yk/iohho caM ra c nyTa, Kao luto ce yK/iaH>a
KaMeH, kojh th .aolje noR n/iyr...."). CaMO, CBe je to TeK rorugHyTO, HeHarnaujeHO, H3Mei)y ocTa^or. TaKO ce H3 KH>Hre He y3Runte. qbHrypa Mii.ia UpaKyjiMha, KpenKor h panHor JlHMaHHHa,
hhth ce ypec.iyre kojh ce 6>He npOTHB cbot pana Ha ulyfjeM
:

CPnCKH KhbH>KEBHH

954

Tjiachhk.

cyKoS kojh je H3Mehy MHpHe <J>paH>Ke ToMHHe

hhth he ce KitHra 3aTBopHTH ca cah o6ecHe MaHne TaAtfHe
>Kajbeii>eM 3a OHe kojh cy 6e3 cpehe. A Tpe6a;io je H3 CBer Tor
>KHBora HCTahn jeAHO. YMeTHHqKO acjio, no jeAHOJ 3toahoj qbopMyjiH, hhhh Aa y 6e36poj myMOBa qyjeMO jeaaH, HaJKapaKTepnCTH4HHJH toh. Taj toh je u,njb CBeM OACTpattHBafcy iipyrHx cacrojaKa h CBeM HCTHuafoy ejieivieHaTa kojh ra nojaqaBajy. Baj;iA
Ca;iOMH" HaiepaTH nac Aa 3a6opaBHMo Ha
je yivieo y cbojoj
TeTpapxa, KpcTHTejba h HpoAHJaAy, na Aa naMTHMo caMO Ca.ioiviy.
T-ha Mh.thhhobhH je Tpe6a^a Aa Ra KpynHo h y nojeAHHOCTHMa

3yje y naivibefoe

oupTaHy h jacHO ocBeTJbeHy (bnrypy CBor M aiyraHa u hjih na to

yqHHH cnopeziHHM HCTH^yhn cyKo6 >KeHe Koja rpama MHpny
cpehy ca *:eHOM Koja apxth pa36jiyAHOtiihy h HMa upKoc.
,

Ako to jedno, to H3ABajahbe HaJKpyriHHJer 3pHa 3^aia H3

HenpeHHiuheHe pyAe, HHje yBeK 6hthh ycjios 3a yMeTHH4Ky KaKBOhy RQJia, oho je CBaKaKo to 6h;io y AeAy r-ije Mh^^hhobhH.
Jep, y6HCTBOM y noqeTHOM 4HHy ApaMe, tberoBHM npeTpecaH>eM
y cpeAH>eM h OTKpHheM y nooieAfoeivi MHHy, Kao h hobhm y6nctbom KaA ce OTKpHJe npBo, .apaivia HMa 6ojy KpHMHHa;iHHx npuqa.

Giyra Miwe y6no je ra3Ay Aa 6h ymiHHO Kpaj c/iyraHCTBy" h

Morao mhpho >KHBeTH ca ra3AapHUOM OpaftKOM, cbojom Jhydazhhuom. 3a y6ncTBO 3Ha MaHAe, paHHJa MHJiocHHua, h Mn^e He
MOH<e, 36or Tora, a h jep je oa Meca h KpBH", na 6yAe caivio
OpaHbKHH. J\a ra oabojh or OpaftKe, 3a Kojy he ra AeTe noje
he ce poahth join qspinhe Be3aTH,

MaHAe

onTy>Kyje CBOJy He-

BHHy cynapHHuy 3a y6KCTB0. HecpehHH cviyra, Aa cnace <>patt>Ky,

6aua MaHAy y neh rAe je neKao Kpeq sa npoAajy. Ty 6ojy je
Morvia H36pncaTH KOHuenuHJa ApaMe KaKBa je Ma;io npe Ha
3HaneHa
noAp>KaBatt>e riCHxo^oniKe Te3e o anyrH kojh ce H3AHe HaA co6om h^h CHaacHO noABJiaqetbe cycpeTa ABejy >KeHa.
Majio je moivio pa36jia>KHTH Taj 3^0HHHa4KH Ba3Ayx yoKBiipaBahbe Aorahaja y Apyre BepHO CHHMJbeHe nojeAHHOCTH H3 cjia
bohckof cejia.
Taj okbhp je Bpjio nen, Ma Aa je H3paheH TaKotje c^pobo,
peajiHCTH^KHM AyGoHOKeM, Kao h caM Aorahaj. H Te Apyre nojeAHHOCTH h nojeAHHe cueHe y3eTe 3a ce6e roBope o HecyMttH:

bom

Ta.aeHTy nwcua, mhjh cjiy4aj

je,

caMO, CJiyqaj riHcaua kojh He

caB.aahyjy cKJion CBer 3ana>KeHor h OHora ujto cy oceTH^H.

CTpaHa KH^nre noKa3yje to.

XlpyrH qHH

cpncKo xpBaTCKOj KibH>KeBHOCTH.

Oh

je

MHora

nyH MCCTa peTKHx y

ce Aoraha y co6n H3 Koje

OUEHE

I1PHKA3H.

955

bhah KaKO y cyceziHoj co6h jiokh MpiaB, Ha noKBapeHOM

Mocry CKpxaHH, 6ecHH ra3aa Towa. Heivia HHKor ceM Opan.KC,
>KeHe. MaHae, aHBJbaqHa, nycra, y;ia3H, h hcko^hko ujhpokhx noTe3a npHKasyjy cyKo6
panuja ;by6a3HHua Tpa>KH CHa>KHor,
3ApaBor M/ianHha 3a ce6e. OHa HMa 3a 6op6y jaKO opywje o kom
ce

Opa^Ka

ne c/iyTH

Mam)e: Caymaj,
<l>P<ihb>;<i

3>paH>K0

OciaBB

!...

ra.

3ap?

MuHde:

c t a b

Maude: Ann

ra.

heui ra Mopani ociauinu

tii

<Ppan>Ka: Tko he

>ie

HaiepaTii

.'

Maude: Ja!
(ppawna: Tko?!... UlTa tii to roBopuni..3HaM una roBopu.M... it Miua ca.u

Maude:

Ann OHa

He H3aa CBOJy TaJHy.

floc/ie zio^y

Xohe #a

npnjaTejbH noKOJHHKa.

Ohh

je

ettde.in.

zipyKqe yaorpe6M.

cy nocezta^H, oc^ohh^h

CBaKH qac 3aMehj foHMa, CaBa TeiiJHH, npwqa

ce ;iaKTOM o cto, h;ih ynp-rcn ;iaKTOBe o KoaeHa.

pa3roBopy".

CTaHy

JeaaH
y
CBOJy MncrepH03Hy npwqy:

He>ia TOMe join cej,Mnua. Buao yapaBO oko iiOHohn. Mjeceu ciija
KaHO oiijenn jati. Ilo MeKOTaMa nBpHuu njeBajy, a ;i,ojbe Herhe y PaAoj4uha aB.injii .iaje neeTO. JIaje, Borce mhjih, Mnciiiin, pas^px he ce...
Ka.i, an oajeji,HOM hyjcm, Kano npeno PnjeKe Henna nn,e. CBe no o.iaTy
huh ii "roan, HBan "... HBan... qBan... xh-xoL. xii-xo !...
:

OcTa;/H npeKHAajy, nHTajy,

Kaa. .in oajeaHOM

>ia

oh HacraBjba

eTO ynpaBO KaH,i,a HnKouie

puuie ee na necTii npe.ia mhom

n nay

Mnqa

Mhj'o

nay, h

jxa

KGJia.

113

3eMjbe

ctbo-

KpenapcKa Koaa CBe mKpnnjhy

a 6e3 KOH>a.

h
/ih

MapKO 3o;wh nHTajy ra y HeBepHUH na

hx je OAHda bhaco, a oh yBepaBa

jih

6am

Ma, BHAeo,

a.a.

Eto TaKO Kac uito

ca;i,

bhhhm

Teoe.

sa6opa8UAU cy da U3 wux iloHMnpeaiBHa h noAceha Ha panoBe CTape

qb-iaiviaHCKe niKOJie.
fla OHAa Mn.ioBa Tp3aft>a Ha HeKy peq
IlpocTe
h.ih HeKH norvieA kojh My ce yMHHe Kao cyMHbHqehba.
OBe
Ebo,
ce6n
bhah
h jane cy peqH Koje Miwe ynyhyje Opa^KH o

Jby^H p)Ke

;iy;ie

eyny diiMoee. Canna

pyhcaivia

je

CpncKH Kh>h>kf.bhh Diachhk.

956

pyKe. JaKe cy h nyHe JKy/beBa.

npeBphyhH

Tylje,

ByKyhw

6hjio rvieziaTH M/iaAOCT

Tyi]e.

iviojy,

rlje

CBe caM OBe

He 3Ham

th

mh npojia3H y

>Ky.7beBe

KaKO

je

Ha6no
MeHH

c/iyraHCTBy..."

Ha obo He Tpe6a aa 6yne caMO KpaTKa oijeHa, 6hjio 6u

join mhoto MecTa Koja noKa3yjy nponHpjbHBO cxBaTaH>e napoAHe
nyme, CMHcao 3a HaJTatbHM .aeTajbeM, cnoco6HOCT n.a ce %a >khb
yTHcaK CTBapHocTH. HnaK, caMO jouj je,n,aH HaBoa, HaBOA MOTKjia
Haj6o/ber MecTa y ue;ioj apaMH. Oho npaB^a h HacJiOB npaMe
kojh 6h, npeivia CBeMy, Ta^HHJe rviacHO
Be3 cnaca". MoK^a
je MeCTO Jieno h 3aTO ujto je to hokhoct H3Mel)y MHoror rpy6or,
dpyia^Hor. TpehH npH3op Tpeher HHHa, h to npBa no.ooBHHa,
o.flMax K3a pa3roBopa MHJia ca oaBpaTHOM 6a6a-JlH30M Koja je
HeKH ceocKH H<eHCKH jieKap h qyBa jKeHe na He ry6e jienoTy.
MiiAe je cho Ha Tpynau y3 neh (3a Kpen, Ha noAHOKJy jeHor 6pe>KyjbKa) h 3a3ypHO ce y njiaMeH, Mjece^HHa ce nojiaKO pa3.THj'eBa KpaJHHOM. Herxje ajieKO y ropH 3aMHH njeciwa.
Ty>KHa je h Kao jxa ce c h.om OTKHaa nojia ajeBOJaqKor cpua.
H MH/ie noCTaje CBe Ty>KHHJH. DiaBy je no^6oqHO pyKaiwa h 3aBe3ao ce y mhcjih". OpaPbKa My je aoHejia Benepy h nocJie Hekojihko HeBeuiTHx nHTahba OHa ynyhyje thx, 6nar npeKop
ripoMHj'eHHO ch ce, MHJie, npoMHj'eHHO, KaKO ce uurjia He 6hx Han.aj\a... Oxjianmio ch..." H OHa, MHpHe, 6e36pH>KHe caBecTH, npwqa
KaKO naTH Ka,a, joj Jbynu Kymiy c BenepH y npo3op h Ka>Ky na
je hbeH Mune c MaH^OM, caji koji KpenaHe, ca,a, y ropH caa y
:

TanHHOM uiJbHBHKy". A MHJie, CBe BHUie 36yn>eH ozihocom H3

Mei)y H,era, <J>pan>Ke h MaH^e, HeMohaH .aa ce OTprHe MaHflH h
aa yTemH ro;iy6njy" OpatbKy, npn6Hpa ce, h, pazw H>eHor yMiipeH>a, Bapa je
CHpoTHue Moja. A ja mhcjihm, OpaH>Ka JiHJeno
=

cnaBa, na iuTa hy je 6y.a.HTH..."

OBaKO KfeH>KeBHO HanHCaHHM MeCTHMa, HMnpCCHBHHM

CJIH-

je nyno >KHBOTa, h, Ha >Ka.nocT, ohhm

KpHMHHajiHHM Ae/iOM, ApaMa he HMaTH 3HaTH0r ycnexa Ha no3ophhuh. Hapo^HO riosopHUJTe yHe;io je y penepToap 3a 1912-1913

KaMa, cueHaiwa y KojHMa

roAHHy.
A. A.

B E

.i

J\

:!

957

e.

LL1

E.

KE>JDKEBHOOT.

Metbpto nEBAibE Cmpth Majke JyroBHTiA". MaTHua

CpncKa y Hy6poBHHKy o/wcTa HHLUTa 6ojhe y obom qacy Hnje
MOivia H3aaTH ho HeTBpro njeBa^e" Cmpth MaJKe JyroBnha:
1912" (Hy6poBHHK, 1912). T. Hbo BojhobhH nocBehyje oBaj
3aBpmeTaK cbot noeTCKor cneBa CpncKoj Bojcuh OcbcthTeJbu,H". Obo je MeTBpTO njeBaPbe Cmpth MaJKe JyroBHha Ha/ionyHH/ia Bo>KHJa ripaBna Ha ocBeheHOM KocoBy". Cbh ohh Cp6n
h XpBaTH kojh cy ca ycxMhetbeM MHTa^H CivipT MaJKC JyroBHha"
HahH he y obom qeTBpTOM u3Raiby HCTe JienoTe h hcth jihph3aM h cHM6oJiH3aM, Kao h hcto CHa>KHO HauHOHa^HO ocehaH>e. 3aBpuieTaK Ka3yje h ca.ap)KHHy h (J>opMy OBe bhcokc noeTCKe tbopeBHHe, Koja je jxo cana Haj6oJt>H KhbH>KeBHH H3pa3 bcthkhx hctoPhjckhx ^oraljaja KOJHMa 3anHBJbeHH npHcycTByjeivio
:

HyjeM

Bn,i,iiM

rjieflaM

He caaaM

JKHBHM

Hya,eca.
Oj
3eM,"ba MeHa amse epaha
CBe Te njeoie nociijaHe,
CBe Te cy3e HcnaaKaHe
y jejaH 6o/KaHCKii ypjinK,
I

y npey MOJiHTBy CpncKy

Ha no^y Bn;iOBfl,aHCKe HceTBe

Teoe Bora xBa.in.MO
Teoe FocnoAiiHa ncnoBiijej,aMO
Te6e BjeHHOdn
Teoe HpeMyapocTii
Jep r ii cu H3paJHJiOB nyK

H3 cy;Kaa.cTBa H36aBiio
CaaBiiMO
CjiaBnMO
!

KpcT ee aaace y cyH^aHOj ciaBii,

HasnBJbyhii BocKpecHn Mnp
KocoBy paBHOM
h oaecaK ojbecHy,

CTpnjeae TpecHy,
naa>ieH cuKiiy,
Bojcsa pHKHy
:

Kapal)opi)e
I\I II

CMO!

OcBeTHHHU.

MpiaB na^e.
Tycaap BpncHy
oceehenoM
3adn>y UjecMy Boa je ucujeeao.

Ha Kocoey

TaA OcBexa ^oxBani

II

y3^e,
noica3aB cyHHaHn Jyr

pene

Kpa^y

Ha

uope:

958

CpnCKH KlbKJKEBHH DlACHHK.

r. Je
Mhtahka 3a npo*ECHOHAJiHE h npoay>KHE uikojie".
peMHJa >KHBaHOBHh, kojh je cbojhm ao6pHM yperjHB3H>eM BeHua"
noKa3ao nyHO pa3yMeBaH>a 3a tjam<y ^HTepaTypy, caciaBHO je
MHTaHKy 3a npo(j)ecHOHa;iHe h npo^y>KHe uiKOJie y KpaJbeBHHH
Cp6HJn". Beorpaa, 8, cip. 341; ueHa 1 n.miap.) Kn,ura je H3parjeHa c ruiaHOM h nper^enHO, caciaBH cy zto6po o^a6paHK h MaxoM
je3HK je mhct k npaBHJiaH. MwHHCTapcTBO
or ao6pHX nucaua
HapoiiHe ripHBpeiie npHMHJio je OBy qHTaHKy Kao uiKoncKy KitHry
K.
3a CBe npoc[)ecHOHa/iHe h npo.ay>KHe ujKOJie y 3eM^>H.
;

y 6H^eTeHy Societe de Geographie comy Cpbhjh".

merciale de Paris", (cBecwa 3a HOBCM6ap), V. rion Jla6e, ceKpeTap
Tora npytoTBa, HanHcao je Jien w^iaHaK En Serbie". y Koivie je
HapoMHTO onncao jeziHO CBOje nyTOBait>e y Cen>CKH PyiiHHK. y
qacy. Be/w oh, Ka.ua Cp6H, xpa6pH h qecTHTH JbyaK, (hommes
braves et braves gens), TaKO jyHaqKH ce 6ope 3a CBOJy OTaij6HHy,
3a oc/io6orjeiBe Crape Cp6HJe or TyrjHHCKor japiwa, h Tpa>Ke ;iyKy
MeHH je
Ha JaiipaHCKOM Mopy, Ha una HMajy tojihko npaBa
aparo Ra ce ceTHM cbhx thx JienHX #pajeBa Koje caM npouiao,
or Jlo3HHue ro BajbeBa, or 3ajeqapa ro FlapahHHa. Ja jom h
caiia bh.zi.km KpacHe o6a;ie MopaBe h qy^ecHy nojiHHy H6pa, h
HapoMHTO ce cefoM Jienor rodonpHMCTBa Ha Koje caM HaHiuao y
nporjeHHM ce;iHMa, h 36or Kojera caM TaKO 3aB0./ieo Cp6e h

M.

Cp6HJy".

JpyiJITBA

II

yCTAHOBE.

Hapoaha Bhe.ihoteka y 1911.

Kao h paHHJux ro^HHa
Tano h y hobom ro^.HUJHDaKy" Cpncne KpajbeBCKe AKaaeMHJe
3a 1911 (XXV) HMa H3BemTaj o cratt>y Hapo.a.He Bn6./iH0Tehe y
Beorpaay 3a 1911. H3 tot H3BetUTaja bh/ih ce r& je BH6;iH0TeKa
Ha Kpajy 1911 HMa^a: 47.162 ;ie^a y 96 217 CBe3aKa (or qera
32.724 .aynjiHKaTa), 218 iHTaMnapcKHX npBHHa, 741 HOBHHa, 1.206
KapaTa, 1.164 pyKonHca, 2.587 nHcaiwa. y TOKy 1911 y 6h6jihoTeqHoj HHTaoHHu
qHTaHO je 14.479 ae/ia (10.408 HayqHHx h
4.071 3a6aBHHx), Ha cpncKO-xpBaTCKOM je3HKy 9.429, 1.895 Ha HeMa^KOM, 1.453 Ha 4)paHuycKOM. ocra.no Ha .apyrHM je3HU,MMa. Flo
MeceuHMa qHTa^o ce OBaKo: y jaHyapy 1.367, y qbe6pyapy 1.118,
y MapTy 1.734, y anpHJiy 981, y Majy 704, y jyHy 735 y jyay 202,
y aBrycTy 840, y cenTew6py 1.543, y OKTo6py 971, y HOBeM6py
2.258, y aeueM6py 2.026. ynynHO, y qHTaoHHUH je qHTaHO h K3
6H6/iHOreKe je y3HMaHO 19.545 ^e^ia. Or Tora 6hjio je qHTajiaua:
15.360 rjaKa bhujhx h cpe^HbHx uiKOJia (13 262 MyuiKHx h 2.107
)KeHCKHx), 1.853 npo(J)ecopa, 430 qHHOBHHKa pa3HHx crpyKa, 362
HOBHHapa h KHiH>KeBHHKa, 336 rparjaHa. 255 neH3HOHapa, 114
yqHTeJba h yqwic/bHua, 67 yMeTHHKa, 32 a^BOKaTa. 7 CBeuneHHKa, h T2KO najbe HaJBHiue cy qmaHH poMaHH (2 655), noTOM <|)h^03oqbHJa (1.092), npaBHe h np^aBHe Hayne (1.018), KhbH>KeBHe CTyi

E UI

71

K E

959

H KpHTHKe (952), HCTOpHJa KFbH>KeBHOCTH (707)

(J)l
rn]a (599), Hcropnja cpncKa (573) HCTopHJa onujTa (527), apaMa
(491) nojieMHKa (470), HCTopnia Kyjuype (469), jihpcko iicchhilitbo (452), eKOHOMHJa h t|)HHaHCHJa (440), MaTeiviaTH';KO-c|DH3H i !Ke
flHJe

HayKe (367), enCKO nccHHiUTBO (350), ncHxo;iornja h /iorHKa (314),

npHponHe HayKe (257), h TaKO RajbQ.
Oj >THCTOBa Ha|BHiiie cy ^HTane CpncKe Hobhhc" (22
nOTOM .^OJlHTHKa" (58), TprOBHHCKH T^aCHHK" (51), Bl)flOB^aH" (50), ,.CUjeK" (48). Ma^e Hobhhc" (44), npaBzia H (35),
CaMoynpaBa" (34), ..Ma^iH >KypHa.n" (33). ..Ahcbhh /Ihct" (32),
3acTaBa (31).,ht.h. Or qacoriHca. Kao h paHHJHxroziHHa, HaJBHiue
,CpncKH KhbHHteBHH T^acHMK" (858), noTOM JXej\o u
je HHTaH
(482), ..OTauSuna" 205) /IeTOiiHC MaTHue CpntKe" (171), npoCBeTHH r.nacHMK" (94). BpaHKOBO Ko;io" (81), n J3,aHHU.a" (82),
Savremenik u (62), ApxnB 3a npaBHe h apymrBeHe HayKe (61),
JaBop" (59), 3Be3Aa" (52) h TaKO aajbe.
Oj cpnCKO xpBaTCKHX nncaua HaJBHiue cy mht3hh JXp.
JoBaH CKep^Hh (464) CrojaH HoBaKOBHh (185), C/io6oaaH Jo
BaHOBHh (175), Byiv Kapauah (135). Up. BpaHHCiaB neipoHiijeBuh (125) flaB/ie FIonoBHh (123) Tboptj? CTaHOJeBHh (100), Up.
MHxaH.TO Byjnh (94), Up. BianaH TooptjeBHfi (93), HocHTej 06paaoBiih (84) >Khbojhh M. FlepHh (51), h TaKO Rajbe.
H3 3a6aBHe cpncKO-xpBarCKe KhbHweBHOCTH HaJBHiue je MHTaH
JoBaH Ct. nonoBHh (108), noxoM fleTap FleTpoBHh I-berouj (107),
Jla3a KocthH (78), Chmo MaraByjb (63), Hbo TiHnHKO (57), BopHcaB CTaHKOBHh (51), Toypa JaKLUHh (48), Marnje PejbKOBHh (43),
Jla3a Jla3apeBHh (38), BpaHKo PaaHMeBwh (34), Mn;iOBaH TjihCwvia Mn^yTHHOBHh h
liinh ii djenaH Mhtpob Jby5Hiua (32),
M. M. YCKOKOBMh (30), H T2KO RdJhe.
H3 CJIOBeHCKHX KHbHJKeBHOCTH HaJBHUJe je MHTaH JlaB To.1ctoj (291), nOTOM ZlocTOJeBCKH (131), TypreH>eB (77), Toro^ (48),
MaKCHM TopKH (47) h TaKO najbe. H3 crpaHe HayqHe khjHJKcbhoctm HaJBume je MHTaH EpHecT PeHaH (110), EpHecT XeKe;i (80),
BeKJi (65), P. Aj3.'iep (60), TvcraB /le Boh (56), Gwaj/ic (51),
B>ht h Kapjio KayuKH (50). BpaH/iec (49), JepwHr (44), JlaBJie
(42), X. Ten (39), Thjo h Be6e;i (33), Pyeo (31), HI. CeH>o6o (30),
h TaKO Aajbe. H3 CTpaHe 3a6aBHe kh^dkcbhocth HaJBHiue je MHTaH
Bhktop Hro (402), noTOM A/kJ)oh3 Hcae (123); MonacaH (84),
4i

Hhkchc
jiep (52),

(35),

(82),

TeTe

Mnce

Omhp
(44),

(33), /Ie

AHaTo;i

(81),

Bo^Tep

Ca*

(32),

Aham Mahapobhtv
yMpo AaaM MaH^poBHh,

(42),

11

OpaHc (64), H63eH (55). LUhAHMa OTau (37), LJopu E/ihot

A.

h TaKO

t y Jb

or

reHepauHj'e, onor noKOJbeFba Koje je

rjiyiwy.

K.

A.

y 3arpe6y

je,aaH

aa-Tbe.

je

12 jieueividpa no

hobom

Be^HKaHa crape
CTBopn/io cpncKO xpBaTCKy

rjiyiviaMKHx

CPIICKH Ktt>H>KEBHH TjIACHHK.

960

PoijeH 1839 roAHHe y Hoboj Tpa^HiiiKH, chh CHpoManiHHx

poiiHTejba h ^eTe Hapozia kojh je y BpeMe H>eroBor MJiaziHhcTBa
HMao >kmbot nyH HeMHpa, MaH^poBHh je*npo>KHBeo BejiHKa jumna
h HauHOHaJiHa HCKymetba, caBJianaBinH hx peTKOM OTnopHoinhy.
y cbojoj ocaMHaedoj toahhh 6ho je M^aH je^He HeMa^Ke nyTHHHKe a,py>KHHe Oh je Jiyiao no XpBarcKoj h OiaBOHHJH, aok
1860 roflHHe 3arpe6 He nporHa HeiwaMKy npaMy. Te roa,HHe crynn

Ha 3arpe6am<y no3opHHuy h ocraAe Ha H>oj no

1862 ro^HHe, Kan Aolje ca BHine Jipyrnx qjiaHOBa y Beorpaj,.
Hcnon rp;ia rypcKHx TonoBa", KaKO Ka>Ke jeaaH on. no30Phujhhx HCTopHHapa, jiaBana je npyjKHHa MejpHMy". HhKOJiy 3pHH>CKor", noTypHuy", BepHOCT epncKHx BojHHKa" h
zipyre KOMa/ie, m y cBaKOM KOMaay MaHjipoBHh je HMao 3HaqaJHy y-Tiory. 1863 roziHHe oh je HJiaH da^Hor cpncKor no3opHUiTa
Koje je ynpaBO Te ro^HHe cacraBJbeHO, jep je no Taaa 6HJia ah,/ieTaHTCKa ,apy>KHHa. flpBa iteroBa Taziatt-a yjiora, nyKOBHHK OuaKOBHh y nocpSjbeHOM TojiAOHHeBOM KOMany ZI,o6pa }KeHa", noHejia My je BeHau kojh My je ny6;iHKa aajia y 3HaK cbojhx chmnaTHja. Y anpn/iy 1865 6eorpaj,CKa py>KHHa ce pacnyiiiTa, h
MaH^poBHh ce Bpaha y 3arpe6, na ce anpn^a 1869 ro^HHe BpaTH
noHOBO Oa Tora o6a na no \yjia 1873, Kan je 6eorpaCKo no3opHune oneT 3aTBopeHO oh je ca BaqBaHCKHM, Toiijom JoBaHOBtiheM, PaJKOBHheM u neJiemoM ctbopho 6eorpa^cKy rviyMy.
y to BpeMe oho je h saMeHHK pca.HTe.Jba. 1873 ce Bpaha y 3arpe6
3a peaHTeJba xtpaMe", a y6p30, 1874, nocTaje h paBHaTejb zLpaMe".
Oh Tazta boah q/iaHOBe no XpBaTCKoj h y JUjiManHJy. 1879 noCTaBJba ra 6aH Ma>KypaHHh 3a HHTeHAaHTa Ka3a^nujTa". 1898
rojHHe CTaBJbeH je y neH3Hjy h Te roxtHHe ce onpocmo c ny6;mkom. CaxpaneH je nopeA AH^pHje OnjaHa noxi apKa^aMa Mnporoja.
PenepToap A^aMa MaH/ipoBHha je Bp;io o6HMaH h pa3HOBpcTaH oh o6yxBaTa UlH/iepoBe TparnqHe xopoje (MapKH3 ["lo3a,
Kapjio Mop, Te;i); LUeKcnnpoBe naTHHKe h KpBOJiOKe (Jlnp, Ahtohho LUajjioK, Mar6eT); TeTeoBe, HroBe h CapnyoBe anocTOJie
npaBue h ziOMOJbydJba (EraoHT, Pajcop) MojinepoBe h ForojbOBe KOMHHHe THnoBe (XapnaroH, TapTHtJ), Ahtohhjc Ahtohobhr);
OH^a: HHTpwraHTa (Jaro), ^op^a h rpo(>a H3 ceHTHMeHTajme xipaMe
h McnoxipaMe, nporotbeHe h HanaheHe crapue, M/iazre nopoqHHKe,
Ao6pohyAHe ;ieKape,TajaHCTBeHe Jby#e c Ha^HHHHiiHMa",
cbc en
j^npaHa y JiaKp^HJH Be^H Otcho" h ToMe Upua na no 06epftHKOBa Tbypl^a SpaHKOBHha h Kpajba E^nna. H oh je HMao cboj
HanHOHaJiHH pehepToap ByK BpaHKOBHh, 3bohhmhp, ByKaujHH,
HBaH UpHojeBHh, Jla3ap, B^aAHC^aB, CpjiOBnaji, (TeyTa"), Cpl]a
(riaB^HMHp"), Chmcoh Be^HKH, h TaKO najbe)
MaHiipoBHh HHJe 3Hao 3a cboj >KaHp oh je 6ho r^yMan kojh
pa^n CBecHO h n.o'nocjienibe nojeanHOCTH y^ory CBaKe BpcTe.

MaH^ipoBHh
jy.na

'

E
B^ACHHK, BOfAAH flonOaHTi.

yPEAHHK, JOBAH CkEPJIHTi.

Srpski knjizevni glasnik

A.P

56

S67
knj.29

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY

mu *m

\rf~*

m:
*?*