'i^dBlB'i-.

-^

^^^-3

Wp^^^-'^^^

c p n C K H

KI-bM>KEBHM

r/lACHMK
yPEilHHK JOBAH C

K E P

;i

Ti

B;iACHHK, Bor;iAH flonoBHTi

KHdHFA TPH/IECET OPBA

BEOrPAU.
HOBA LLJlAMnAPHJA

,ZI.ABHAOBHT.",

1913.

HeqAHCKA

14.

1O8C088

CAflPJKAJ KftBFE TPHUBCET OPBE.

jyi,

ABryQT. CEniEMEAP, OKTOEAP. HOBEMEAP H 4EUEMEAP

1913.

CBECKA nPBA.
CrpaHt

Chpjta" HAUJA MywHUA. FIpHnoBeTKa or Be/bKa nerpoBMha

HHBJbAK. npHnoeexKa, VII, o^a Ceexoaapa TioposHha

...

Chpaho He Bep>kepak, IV, or EziMOHa PocxaHa

Mpiuaba Mamka. ripHnoBexKa, IV, or AHaxo.aa 4>paHca
Tjeckoba. riecMa or Rp. HparyxHwa ZloMJaHwha

riecMa or Jby6. JlaMJaHOBHha

Paxha FIhcma, (Kpaj), or. Kanexana MHJiaHa npH6HheBHha

ECXEXHMKA IIhCMA H3 PHWa, II, Oil MaPKA IJ.APA
Ehmoh;io JXe Amhmhc, (Kpaj), or BeHe^exa Kpowea
riosopHiuHH npEr;iEjx

19

....

Fictio.

27

35
36
37

....

43

...

52

P-I^Hua CyxaHKOBa.
yjKa Bahba, or AnxoHa 4exoBa.
KocoBCKa Tpare;j.nja, or >KapKa JlaaapCBHha, or

66

MHOjipara H6pOBua
nOJ)HTH4KH UPErJlER
'.

Ba.nKaHCKH CaBesHHUH Hawel^y ce6e, or HHOCxpaHor

OUEHE

H riPHKABH

72

Cnjbex, /lnoK.neuHJaHOBa na.aaxa, or Epnecxa Xe6papa,

75

or MapKa Uapa
BE.aEiijKE

KfeHJKEBHOcx

exHqKH

Uap HymaH

npo6;ieMH.

CpncKe no6eiie.
3a Ba.nKaHCKe

y Zly6poBHHKy. -

ZIbc

pycKe

/iBaHaecx

Hapo^e.

Ochobhh

npHnoBexKC.

ro;i>'.Ha

nponarawiie

MaheAOHCKH PyMyHH.

npHBpcAHO pasBHJaFbe ByrapcKe ro BaJiKaHCKora

Paxa
1*

IV

CBECKA

zipyrA.
CTpaHas

Chpota haiua Mvmhua. npHnoBCTKa,

(Kpaj), on. BejbKa rie-

8^

rpoBiiha

HHBJbAK. npHnoeeTKa, VIII, on. CeeTOsapa TiopoBHha

Chpaho He Bepjkepak, V, oji. EfliviOHa PocTana
Mpuiaba Mahka. npHnoBeTKa, V, oii AHaxoJia Opanca

100

.110

MHJiopaaa M. IleTpOBHha
3ejha. necMa or MH;iopaiia M. rieTpoBHha
Ctajihoct. necMa or MHJiana JlyKOBHha
ripojiETfcA Ho-R. necMa OR MHJiana JlyKOBHha
Majka. riecMa

IV.)

ozi

119

.121
122:

Ehepphja y Bhojiofhjh, or Up. HeaHa Tbaje

EcTETHHKA riHCMA H3 Phma, IV, OH, MapKa Uapa
.

HAyqHH

8!?

.122
.134

npEr;iE;i

OiiroBop Ha ]e;iaH pe4)epaT, on Up. JoBana TypoMBHa 142

riOJlHTHHKH riPEFJIEil

149
CaBesHHUH BajiKaHCKH h PyMyHHJa, or HHOcrpaHor
OUEHE H OpHKASH
Or Ba.aKaHa ro AnpHJe, or CreBaHa Bjian;. KahancKor,
15;3
Oil Up. JoBana CKep;2Hha
npHBpe;ia h TproBHHa y HoBOJ CpGHJH, on Mhtc Hh155
MHxpHJeBHha, on JXp. JoBana'/IoHqapHha
.

'.

....

ByrapcKa ErsapxHJa h HjCH yiHuaj na Ba;iKaHCKe C;ioBene, on Up. JoBana Xai^iH-BacHJbCBHha, on Zip. Mh;iaHa Tb.

HcTHHa

MnnojeBMha
cpncK0-6yrapcK0M cnopy, on
.

156

5E.JIEI1IKE

KhjH>kebhoct

Hobo

Ja3aBua npen cynoM".

Hsnapfce

57

HBaneceio HsnaHbe

floHop.
ropcKor BHJenaa".
Ba;iKaHCKe Oecivie.
3HnaH>e Cnanpa y pycKOM
npeBony.
158
PcBHSHJa cpnCKO-6yrapcKor yroBopa
riosopHiuTe Kpaj noaopHiiiHe ronHHe
i60-

CBECKA

TPETiA.

HHKoroBHii

npHnoBCTKa on HeBecHtbCKor
JXuBJhAK npHnoBCTKa, IX, on CBCTjaapa TiopOBHha
Chpaho He Bepjkepak, VI, on Enwona Pocrana
Mpujaba Mahka, ripHnoBCTKa, VI, on Anaiojia Opanca
.

161
.

.168
175

182

V
CrpaHn

>Keteouh. riecMa on AjieKce LUaHTHha

190

Xhmha

190

on MHpna Kopo;iHJe
riOBPATAK nOBJEflHHKA. fleCMa Oil JoCHHa MHJlHMHha
BiK. Ct. Kapauhti, oa Up. JoBaHa CKep;iHha
EcTETHHKA IIhcma h3 Phma, V, oji MapKa Uapa
ByPAPCKM BojHHK, Oil JlynoEHKa Hoiioa
BAPiiApy. riecMa

....

VMETHHqKH
JeiiHa

193

195

205
211

nPEr;iEii

cpncKa wysHMKa

puiuTy,

npcMHepa y HapoiiHOM FIoso221

MH.aoja MHJiojeeHha

on,

HAvqHH OPEniEii
OiiroBop Ha

jeiiaH pe(J)epaT,

riO.lHTHHKH nPEr;iEil

Oii

Up. JoBana TypoiviaHa 224

ByKypeLUKa KOHcjDepeHUHJa sa wnp,

OUEHE

nPHKA3H

Oii

HHOCTpaHor

ZIbc 4)paHuycKe neiiaroiuKC

KJbHre,

on Jame

Flpoiia-

234

HOBHha

Kpo3 A.n6aHHJy h UpHy Fopy,

oii

Up. Xyra Fporea,

Oii

239

JoBaHa M, JoBaHOBHha
Be^ieiuke

229

Kh:.h)kebhoct

Jla3apeB0 BacKpcetbe".

JeziHa

KfeHra

o cpncK0-6yrapcKHM oiiHOCHMa y npoLu;iocTH h ca240

AaiufeocTH

CBECKA HETBPTA.
HHKoroBHR. npHnoBCTKa, II, Oil HesecHtfaCKor
JXuBjhhK. OpHnoBeTKa, (Kpaj), oii CBeT03apa TiopoBwha
Chpaho He Bepjkepak, VII, oii EiiMOHa PoCTana
Mpiuaba MAqKA. npHnoBCTKa, (Kpaj), Oii AnaTO-ia Opanca
Ra. nec.Ma oii B.^aiiHMHpa Ha3opa
Cehke. riecMa oii MH.iopaiia M. ncTpoBHha
ripEii riAii. Hecwa oii KjiOBHCa Xwra
O Uphoj Foph, Oil THxoMHpa A. IlonoBHha
BvK Ct. Kapai^h-r, II, oii Up. JoBawa CKep.iHha
BiTAPCKH BojHHK, (Kpaj.), Oil JlyiiOBHKa Hoiioa

....

....
....

Chthh nPH;i03H
JeiiHa ByKOBa sroiia y xpBaiCKOJ jaBHOCTH,
Toypa UJypMHHa

241

247
254

265
277
279

280
281
291

302

Oii Zip.

310

VI
CrpaHa

nOJIHTHMKH riPErJIEA
ByKypeiuKH Mnp,
:

5e;ieujke

HHOcipaHor

on.

312

KhjHjkebhoct

Cp6H h ByrapH".

Jejuna Jiena boj-

HHqKa KH>Hra. ,.CpncKe no6e;ie".

cpncKHM
MCMoapHMa. Mo;iHTBa". ,,TproBaqKO-no;iH-

THMKH

316-

HsrjieflH"

ilpyiuTBa H ycTaHOBe

CpncKa MysHMKa

y Beo-

LLlKo;ia

318

rpaiiy

ripoMaBe

LUesiieceToro^HuiFfcHua

o;i,

poijeuba B. Ko-

,319'

pojbeHKa

CBECKA nETA.
HHKoroBHTi. npHnoBCTKa, (Kpaj),
ZlocTA

je,

oji

HsaHa

oji

HeBecHHiCKor

C. TypreiteBa

321
328-

....

Chpaho Re Bep^cepak, VIII, on, E^MOHa PocTana

rioii Jachkama. necwa on. A;ieKce UlaHTHha
nEiiHHA. OecMa oji AjieKce UlaHTHha
Cmpthh rijiEC. riecMa o;i. Bo>Ke JIoBpHha
3a Mhp. necMa or AHxoHHa <t>orauapa
Amor A m o r u m. flccMa on AHxoHHa Oorauapa
BvK Ct. KAPAVHii), (Kpaj), on JXp. JoBana CKepjinha
O Uphoj Toph, II, on THxoMHpa A. flonoBHha
EcTETHHKa riHCMA H3 Phma, VI, On MapKa Uapa
.

338^

349

350
380
351
.

....

351

352

364
373

KhjH^kebhh riPErJiEA
jKCHCKe KH>Hre. (CanyrHHUH, on HcHziope CeKy;iHh.

J3,Be

HcnoBccTH, on Mhjihuc JaHKOBHh),

BaHa CKepjiHha

yMETHHMKH

Ham

flPErJIEA

on

JXp. Jo-

379

'

MysHHKO-yMexHHqKH nporpaM, on MHJioja MH.ao-

jeBHha

391

riOJlHTHHKH OPErJIEA

Mhp

Ha BajiKany, on HnocTpaHor
OUEHE H riPHKASH

395

JXanamiba cpncKa KitH>KeBHOCT y XepueroBHHH A;ieKca

LUaHTHh, on JXp. Jo3e4)a XocToncKor, o;i Zip. B;ia;iHMHpa TiopoBHha
3S9
:

Bejieiuke

KH^HiKCBHOCT
necMe"

Haiij HaJBchH jynaK".

HoBe jynaqKe
400

VII

CBECKA LUECTA.
CipaHa

Kynyc ca c;iahhhom.
ycKOKOBHha

Tom

FIpHnoBeTKa oa

MH/iyTHwa

M.
401

Bpeji h IJoh Bpeji. npiinoBCTKa

Chpaho

Up

JXe Bep>kepak, IX,

oa

Xepejea

Flojia

on EziwoHa PociaHa

406

414

Meteop. riecMa on ZlaHHue MapKOBHh

427

or JXamme MapKOBnh

428

EnHJior. rieCMa

Cah. riecMa on CH;iHa ripiiAOMa

429

CoHET. riecwa oa Oe;iHKca ApBepa

429

Fehepa;!

Chmeoh

oa MHJioiua

Hepahi,ihti Sophti,

C.

Mockob430

jbCEHha

LI.PHOJ TopH,

OA THXOMHpa

III,

Ectethmka Hhcma h3 Phma,

Chthh Ophjiosh
riHTafee

....
Uapa ....

A. rionoBHha

VII, o;i

MapKa

ctopo/ihiijujHuh, o;i A;ieKcaH;ipa Ap-

jeji,HOJ

Ktt.H>KEBHH nPEr;iEA

MHpa6o, OA

445

HayxoBHha

y.METHHMKH

438

450

'

/lyja Bapiya, o;i

nPEr^TlEfl

Cio6o;iaHa JoBaHOBHha 452

'.

wysHMKOM o6pa30Baiby y

crpy^HHivi uiKO/iaivia,

oa
459

MHJioja MH.aojeBHha

OO.THTHHKH OPEr/IEfi
U,apHrpa;iCKH yroBop o MHpy.
I

HHOcrpaHor

OUEHE

H riPHKASH

HoBa

A;i6aHHJa,

ozi

464

KHiHra o cpehH,

oji

CH.nBeHa PyAeua. oa Jaiue M. npo-

^Gs

iiaHOBnha

Pe4)opMe y Ashjckoj TypcKOJ, o;i /ly^aoHKa Ae Kohtch475

coHa, OA JoBana M. JosaHoeHha
Bejieuike:

KhbHH<eBHOCT

TpHcroxHHHTa

>KeBHor r;iacHHKa".

csecKa

ZlHB;baK".

CpncKor Kibur;iacHHK Cpn-

npH.nor cxaiHZIpymTsa".
476
OpHCHTaJicKH npo6jieM
CTHUH Cp6HJe..
Jyroc/iOBCHCKa AKaneMHJa y
HpyuiTBa H YcTaHOBe
479
1912 roAHHH

CKor

reorpa4)CKor

....

VIII

CBECKA CEZIMA.
CrpaHa

Tom

Jl.

MHxaj/iOBHha

BpEii.

HpHnoeeTKa,

ripHnoBeTKa on

riPBA.

Bpe;i,

IJIoh

481

on no;ia

(Kpaj.),

Xepejea

491

Bepepak, X, or EjiMOua PocxaHa

Xhmha rioKOJiEFfcA. riecMe OR MHJiyiHHa BoJHha

Chpaho

501

JXe

Chmeoh Hepahuhti

Fehepa;!

3oph-r, (Kpaj),

o;i

....

510

MHJioiua C.

MocKOBjbeBHha
O Uphoj Foph, IV, OR THxoMHpa A. rionoBHha
Ectethhka FIhcma h3 Phma, VIII, or Mapka Uapa
Chthh ripHJiosH
ripHJior 3a 6HorpatjjHJy MHjbKa PaaoHjHha, KapaJjopijesa MHHHCTpa cnojbHHx nocnoBa, or XI.o6poc./iaBa
M. Py>KHha
.

....

516
525
531

'

548

KfcHM<EBHH nPEr;iE;i:
r.

MypKo
ofl.

JXp.

6ocaHCKHx
B;ia.aHMHpa TiopoBHha

encKHM

rioSOPHlLIHH nPErJIEil

njeCMaivia

wycjiHiviaHa,

547

npoyqaBaibe Ryiua.

(OHaj

crapH",

or >Kop>Ka

Re

552

riopTo-PHiua), OR Kocre /lyKOBHha

no.^HTHqKH

ripErjiEii

Ap6aHCKH yna;iH y Cp6HJy.

on HHOcipaHor
Bejieuike

ByrapCKO-iypcKH MHp,
556

KHbH>KeBHOCT

Moje CHMnarHC".
reneoH Joch(|)
PyqHH pan".
PywynHJa h Ba;iKaH-

JypHLUHh".

CKO riHTafte

560

CBECKA OCMA.
Je

JiH

MOPAjio TAKO

BHTH

OpHnoBeTKa OR HcHAope Ce561

KyjiHheBe

npHnoBCTKa on MaKCHwa FopKor

ChPAHO Re Bep}kepak, XI, on EnMona PocTana
JIefhja. riecMa on JoBaHa Hy^Hha
BAPnAP. riecMa on JoBana ilyqnha
ZI,o

Kpaja!"

riPE HEro

xjiAnHA

HOBHha

30PA

CBAHK...

FlecMa

....
....

56'S

579
593
594

on Jby6. JXamiha594

IX
CrpaHa

....
Cpiicka OMriAflHHA H XpBATH, OA
Tbypa LLIypMHHA
Aha Obpehobhtieba, oa MH;iaHa B. BorAaHOBHha ....
EcTETHMKA FIhcma h3 Phma,
OR MapKa Uapa ....
Matefhhe Ohh. necMa on Jhyo. ZlaMifcaHOBwha
Zip.

IX,

Chthh

riPH.lOBH

595
596
606
613

XlaH poi^eH^a OaBcaa Co;iapHha, or MHxaH/ia

CcnapHha 619

noaoPHiuHH nPEr.iEa

CxaHa Bjyor MHJiyiHHa BoJHha.

HHha, OR Mnjiana BeroBHha, or MMJiana npe;iHha 621

KpajbCBa jeceH,

riO.'lHTHHKH riPErJlEii:

Aycxpo YrapcKa.
FpHKO-xypcKH
ByrapcKe HJiy3HJe, or HHOCipaHor 624

A.i6aHHJa, Cp6HJa h

nperoBopH.

OUEHE

HpHKABH
FpawaTHKa HewawKor jesHKa, CpncKa KOHsepcauHOHa
FpawaTHKa h K.jbyM aa CpncKy FpaiviaTHKy, or BoJHCJiaea M. FleTpoBHha, or MH.noiua MocKoe/beEHha 628
633
Cp6H, XpBaiH H ByrapH, o;i, Jlyja Jle>Kea, o;i X.
Ha nosopHHUH BajiKaHCKor Paxa, or renepajia Xepa,
634
OR R
H

Bejieiuke

KFbH>KeBHOCT
FlHJana.

'.

KffcHre F. ZlaMHha.

KyMaHOBO'*.

FlecMe

F.

JlaBH^a

CpncKO-TypcKH Pax".

LUecxa CBCcna nHCUH h KhdHfc".

JXanaunhu

CnoMeHHua cxoHberoma. Ms

cpncKo-xpsaxcKH HaunoHajiHsaM.
ro/iHrnHaHUC Flexpa II FlexpoBHha

636

HoBe A.a6aHHJe
ilpymxea h ycxanoBe

KojiapneBa 3aziy>K6HHa

639

CBECKA ilEBETA.
Je

.^h

MOPA.no XAKO BHXH

flpHnoBexKa, (Kpaj), or HcHiiope

641

CeKyjiHheBe
B,o Kpaja

!"

ripHnoeexKa, (Kpaj). on MaKCHMa FopKor

....

Chpaho Re Bep>kepak, XII, or EaMona Pozxana

T u r r s Eburnea". flecMa or B;iaa,HMHpa Haaopa
Bjexap. riecMa or B.ia;xHMHpa Hasopa
Saujxo ? necMa or MH.nyxHHa JoBaHOBHha
Oecma mptbhx. necMa on MHJiyxHHa JoBaHOBHha
i

....

648

657
664
665
^66
666

::

X
Khjebcka Aka;iemhja h Cpbh, o^. Up- Hhkojic Pa^ojqHha
EcTETHHKA FIhcma h3 Phma, X, o;i MapKa Uapa
Mhtahje kphthhapa, oa EMHJia Oarea

....

ChTHH nPHJ103H

668
674
684

XacaHarHHHua" Ha cmoBeHaHKOM, oa ypoma yoHHha 695

nOSOPHlUHH nPEFJlEZt
Bpaha KapaMasoBn, no pOMany /lociojeBCKor H3pajiH;in
699
>KaK Kono h >KaH Kpye, oa MHJiaHa Upejihha
!

Ymethmmkh riPErjiE;!
704
KoHuepT Jypa TKajim\ha, on. MHJioja MHJiojeeHha
Oo^HTHMKH nPEr;iE;i
706
HepemeHa nHxauba, ozi, HHOcrpaHor
Ouehe h riPHKasH
Cp6H H ByrapH y BajiKaHCKOM Caecsy h y Mel^ycoSHOM
paxy, on, A. BejiHha, on Up. MH.naHa la MHJiojeeHha 710
.

Bejieujke

KhbH>KeBH0CT

M;iaHUH

Me}5y

H Mal)apH.

TopHyMa".

CTy;iHJe",

Cp6HJa y
kor XpBaxa.

HyujHh
pavfeCHOM cpncKOM 6pahoM".

CJiHUH H pewH".

B.

r.

To.

XpBarn

HaycTHua".
JlHKBH;iauHJa Mopa^Arpapna nojiHTHKa".
Jenna qeiUKa

KHDHra

Cp6HJH.
CKOM Paiy"

Cp6HJHHH ycnecH y BajiKaH713

715

HepoHOBa cBCTKOBMHa"
/IpyiuTBa H ycxanoBe CpncKa KpajbCBCKa AKaj.eMHJo.
FoAHiuHja CKynujTHHa CpncKe KibKHceBHe Sa/ipyre 716
yivieTHOCT

CBECKA ilECETA.
Uon JEAHHM

LujbEMEHOM.

HlpHnoBeTKa,

I,

o,a

PHKapAa Hhko-

jiHha

Hbe

h<ehe

721

BPHLUKor rPATbAHHHA.

flpHnoBeTKa,

on

MopHca

Bapeca

Chpaho

727

....

on E^MOHa Pocxana
KpiiixEFtE Efeja. necMa on Up. A. TpecHha riaBHUHha
riocjiE noBEM. riecMa on MH.;iopaAa M. IlexpoBHha
Xhmha JBvbama. riecMa on MwpKa KopojiHJe
JXe Bep>kepak, XIII,

Peluehje ripoBjiEMA XPHJV

xE/iA,

OH, JXp-

732
742
744
745

MHxaH.Ta flexpoBHha 747

::

Xi
C'TpaM*

HcToqHO

hapemje

h;ih jvhcho

EcTETH^KA nHCMA H3 Phma,

KhjH>kebhh

XI,

or Zip
Oil

JoeaHa CKepjiHha

MapKa Uapa

756

....

771

nPEr.ne;i:

Ha

yr.ne.ziaH>y

XpHCxa,

or

HHKO.naja Bcjihmh

JXp.

poB^ha
781
yMETHKHKH OPEr/IEil
KoHuepx rocnoi^Hue Jlo;ie TesH y Hapo;iHOM flosopHiuiy 12 H0BeM6pa 1913 roiiHHe, or Mnjioja Mh:

789

jiojeoHha

OojiHTHqKH nPEr.aE;i

FpHKO-iypcKH cnopaayM.
HHqaeaHje A.a6aHHJe, o^ HHOcxpaHor

ByrapcKoj.

Bejieuike

Paarpa-

793

KtfaHHteBHOCT

Hapo;i

koj'h

Hacraje".

liIajbHBe

KpaxKC HapoAHe npHnoBexKe".

TapxapeH TapaflpeCKOHau".
Cp6H y BaJiKancKOM Pary".
BORn H3 UJoneHxayepa.
E.jieH Kej y cpncKOM iipe797
BORy.
CpnCKO-xpsaxcKH pasroeopH

CBECKE JEZIAHAECTA H HBAHAECTA.

rioii

je;ihhm luJbEMEHOM. flpHnoBexKa,

or PHKap^a

(Kpaj),

801

HHKO.nHha
riouuxA jEiiHor nECHHKA. FlpHnoBexKa Oil EiiMOHiia Re

Amh809

HHca

Chpaho

iie

Bep>kepak, XIV, or E/iMOHa Pocxana

.819-

....

BjiaRUMupi Haaopa
no;iOM.jbEHH njiyroBH. flecMa oii A.aeKce LUaHXHha
Bacha
>KHBOxy. riecMa Oii Be.iHMHpa PaJHha
Tahaxooca. riecMa Oii BHJbeivia Ky.neH BpajeHxa
ripocjAKOBA CMPX. OecMa o;i >KaHa PmuneHa
Hebojmhua koja KAiujbE. FlecMa Oil >KaHa PHuineHa
EnHXA* MA 3A KorA. riecMa o;i >KaHa PHiuneHa
FlecMa

828

BPEPA^nHHUA. necMa or JoBana JXy^nha

MetjV 3BJE3iiAMA.

Oil

....
.

829
830
830
832
834
N35

....

836
y3P0UH nPOHACXH TvPCKOF U,APCXBA, Oil JXp- HHK0.^e JopPC S37
846
Aji<i>PEii PycEJi yo.aEC, or Zlo6poc.aaBa M. Py>KHha
CxoroiiHtUHbHiiA K;iOiiA Bephapa,

HcxoqHO

H.aH jy)KHO

hapehje?,

Oil JXp-

Oii JXp.

HsaHa

TDaje.

JoBana CKep./iHha

849
.

86?

:xii

CrpaHa

ECTETH4KA FIhcma h3 Phma,

PATy H Mhpv",
TojicTOJ
Kft)H>KEBHH riPErJlEfl

Map

(Kpaj), oji
o;i,

Ucpa

.....

H. TenepoMa

87
878

CpncKa Ktt>H>KeBHa Sajipyra y 1912

nonoBHha

n030PHmHH

Ka

ronHHH,, o;i Flaejia

882

UPtLVAEJi:

H3Mel5y eoABHJia h KOweiiHJe

jcHa Peja.

TocTOBaHae

y hobo] ko>kh",

Et-

Oii

(J)paHuycKe iipy}KHHe P. Pa-

^Jleneaa", on.
CTOHa HH6ocKa h P-i^e >KaHe Pojih
Kajasea h <t>;iepa; .jKjiauKaBHua", o^MopHca HoHeja;
:

H3 jbydaBH", or JleoHa PanAHJoa; JIeoHTHHHHH MyjKeBH", OR A KanHca.

HeMaifca KH>ujfce8H.a dpoMa:

Xyra on. Xo4)MaHCTa;ia

Hor nanaraja", ojx Apxypa IllHHUJiepa,
E;ieKTpa",

o;i,

Koji sejie

or Mnjiana

npe;iHha
-yMETHHMKH OpErjie;!

891

3a Hamy yMeiHHHKy Kyjixypy, or Kocie CrpaJHwha

OoBOiiOM ;iBa rocxoBaHsa, oa MH.aoja MHJiojcBHha
.

HAyqHH

nPEr;iEj[i,

JXanauiibii HauH0Ha;iH3aM,

n0.aHTHqKH nPEFJIEA

or X

917

.'

Cxafce y ByrapcKOJ.

Hcxomhc

}Ke;ie3HHue,

or Hho-

cxpaHor

OUEHE

202
912

922

nPHKA3H

CpncK0-6yrapcKa
BOJHa y jyjiy 1913. or Ajiena Re PleHeHpeHa, orM. M. 926
Cp6H y paxy ca uapeivi (PepRimauROM, or l5eHepa;ia
E. H. MapxHHOBa, or JXp. MHJiana 15. MHJiojeBHha 932

Mexpiiecex nana

paxa Ha

Ba;iKaHy.

LLlBeACKH npeBo;i PopcKor BHJeHua", or

An^peRa

Jen-

934
or PJasjia nonoBHha
npHJior aHTponcaorHJH Cp6a KpajbCBHHe Cp6Hje, or
A. 3. HocoBa, or JXp. THXOMHpa P. Tbopi^eBHha
9.36
HoBa xajiHJaHCKa 36HpKa cpncKHX h xpBaxcKHX Hapo;iHHx necaMa, or Plexpa KacaHnpHha, or BHiopa PlaBcena,

939

JiOBHha

Bar/iaACKa

)Kejie3HHua c r.ne;iHmxa noJiHxuHKor,

eKO-

HOMCKor H 4)HHaHCHJCKor OR JXp. AjieKcaHflpa H;iHha,

Oil Rp. MHJiaHa Tb
945
MHjiojeBHha

XIII

5e;ieii]ke

KFbHJKeBHOCT

XpBaTH h
CpoH".
Hsiiatba CpncKe Kpa>/beBCKe AKaaeMHJe.
npo;]eTtbe BOiie'.
,,JaHKO Oo/THh KaMOB".
>KaH>KaK Pyco h npupoiiHO BacnHTatbe".
:

KajiyY]ep

XajjyK".

TpH jbySaBH". ,.U.pBeHH KpHH".

MaKCHMe"
y cpnCKOM npesoiiy.

Quo

vadis?"

/la Pom(|)yKoa.

M;iaHUH h
HeMawKOJ 4)H/io.iorHJH.
BaJiKaHCKOM Pary ko;i C;iOBeHaua.
ZIhcb-

npH;ior

KFfcHre

950O TypcKOM nopaay.

HHK onca;ie Je^peHa".
KoHuepr F-iiHue
yMCTHOCT CpncKH rieaaqKH CaBes.
955
Jejiene HokhH y Jby6jbaHH
HpyujTBa H YcTaHOBe CpncKa KpajbescKa AKaAewHJa 958
960
^iHTy.-ba
B. O. MH;iep
:

c p n C K M

KH3H>KEBH|/1 T/IACHMK.
KibHrA XXXI, BPOJ

1.

jya 1913.

CMPOTA HALUA MYMHUA!

MyMHua

eeh

je

HaspiuHJia aeBexHaecTy,

Ka;i joj je najsan.

MarpocKy 6;iy3y h npoiiy>KHTH ro H^iawaKa ujhLUBHrapHMKy, KapnupaHy cyKfty. Cecrpe cy ce ;iyro h

ycne;io CKHHyxH

poKy,

onHpajie, h y nBoje thxo, a;iH y36y}}eHO ce caeeToeayie

H3a saTBopeHHx Bpaia. MywHua je cxojajia npe^ ibHivia Kao ocy-

OHaJHo

hofom o uor h

i^eHHK, iiypHJia ce, y;iapa;ia

Beh Me zipyrapaue

iiHpajy h

n;iaKa.ia.

M;iajxH jtyiiH"

mh

ce py-

rajy sa JieljHMa.

Ulra re ce iHMy

spHBO cy

je

npcKHAajie

le

npyrapHue

cecrpe.

Th HMaiu

pasjapeHO h npecaivio

Hac

jia

cjiy-

mam. mh cmo caMO rpoje, h mh xe caMO bojicmo. Jhyjm cy

A MJiajiH JhyRu cy Ranac HCBacriHTaHH. H Hcno;i TBor
pt)aBH
je nocTOJancTBa aa caymam fbHxoBe 6e3o6pa3;iyKe. Y ociaJiOM,
!...

Ta TH CH jouj iieie

HncaM

ja

npoTCCTOBa^ia

bhuic

je

itere,

ja

caM aescTHaecT ro^HHa

Ha!

jorynacTo MyMHua, a cecrpe cy ce ynocHyro

Kao Ra ne pasyMejy h Kao aa je to Kpaj cBera.

OR TO Ro6a cy Hacra.iH CBe 4eiuhH cnopoBH H3Mei5y

srjiQRajic,

rpHJy cecrapa,

HacraBHHua bhujc jkchckc

aoT;ie je 6viJio

pa3HJia>Kei+)a h cyKo6a,

Jba^H c Mafbe y3pyjaBattja.

lUKO.ne,

MyMHue.

ana cy ce ohh pacnpae-

CpncKH Kh>h:>kebhm IViachmk.

Beh caMa mubeHuna iuto

>Ka;iocTH;ia je 6HJia

awSHUHJe,

je

MyMHua

cecTpe.

6HJia ancojiyxHo 6e3

TeuiKo

je y^HJia,

naivieT

Hero ce Bpsjia oko Hrapa, A

Kan je c BejiHKOM MyKOM nojio:acHJia BHiuy lUKOJiy, o/ije^HOM ce
ysjorynHJia h HHKaKO zia npHCiaHe Ha naibe ciyjiHJe. Bajtasa cy
joj

HHKa;x HHJe 6HJia oko

KibHre,

no6yae MacT0Jby6;be nosHBajyhH ce

ce cecipe nanpesajie Ra joj

Ha noKOJHor oua, npo4)ecopa, BereiepHJaHua h caMHHHiejba xpHJy

yi;6eHHKa, seMJbonHca, apHxiweTHKe h 45H3HKe 3a cpncKe npasomKo;ie, o komc

one roBopHJie
c o6o>KaBaH>eM BeJiHKor Hay^KHKa, Kora je caMo CMpx cnpeqHJia,
luxo HHJe Morao, na hhpckxhh hoshb, sayaexH Kaxe;ipy y 6eo3ap xh,
rpaziCKOj BejiHKOJ LUkojih, CeaKHnaLUHje anejiOBafte
cjiaBHe

aBTOHOMHe

cpe;ihbe

cy

kHh BacHJiHJa nonoBHha, Ra ne 6yjiem npsa y uikojih

MHua

je ofldHJajia

My

paiwenHMa.

ria luxa he

6hxh

o;i;

xe6e aKo hc yHHiu, a mh yivipeMO?

Ja hy ce y;iaxH

Cecxpe 6h ce yKOMHJie na cxo^iHuaMa ca xo;iHKe Byjirapne

XpHBHJaJlHOCXH.

CpaM

xe 6ujio

hhx npyrapHua

xo ch HayMHJia on ohhx pacnynixe-

noMohH HHJe 6hjio. flonycxHJie cy. Hajsan, jaKO cy je

Cawo cy nacoBe CBOJe pacnope^HJie xaKO, rsl yBCK jenna

Ajih
BOJiejie.

6yiie Kpaj nexexa". Mysajie cy

aKo cxajiHO

no

JiaHsCKOJ

mo^h, h boahjic

nyuixajyhH hh xy npH/iHKy
je xeHcaK,

3a

y mexfty, ne nponaiwexHe casexe o JKHBOxy kojh

je

h jby^HMa kojh cy ranHH, napoHHxo

cy cxBopeHH

MyruKapuH, kojh
jkchckc najKy, Bapajy h ynponauihyjy.
KaxapHHa, AnrenHHa h ByKocasa, 6H;ie cy CBe

Cecxpe,
py>KHe,

o6naqHJie jienme ho ce6e, h

je,

upne,

KoumaxHX

JiHua h

CHonacxHx cxpyKOBa, chxhhx,

60ilJbHKaBHX, HCnOBepJbHBHX OMHJy,

nOriOBHhCKHX, nXHMJHX, lUH-

JbacxHX HOCCBa H xenasa xona. OyniiHixe cy hm

6iiJie

Ha oyHHM, 6e;iHM pyKaiwa.

jieMOKpaxcKa

cbom ch^om
cxernyxe h Macne, J3,a cy ce npejiHBajie y Monpo h HsyKpuixane
npcMHorHM H BCJiHKHM HFJiawa. A MyMHixa je 6ujia CMelja, pyMona, c KpynHHM njiasHM 04HMa h c HenoKopHOM BHJyracxoM
KocoM. Caa OKpyr^ia, c pynHuaivia na o6pa3HMa, h na 6panH h
flpaBa

cjiOBCHCKa,

;ie-

MaxepHHa cJiHKa.
co6om
A
MaxepH, Kojy MyiviHua HHJe hh ynaMXH/ia, npHnajie cy nyHOBaHiHo na je dHJia JienoxHua. Ho aKO 6h MyMHua na xo Becejio K^iHKHyna
na cbh Kancy na caM ja na Maxep
one
noxa. Cecxpe

cy

je

3Bajie

Mel3y

Chpota halua Mvmhua.

,,HMa
cxporo pasoqapasajie
jienma. CaMO hcmoj j3,a yo6pa3Hm.

6h

je

Hemro,

ann

ocxajiOM

Gum

Maivia je

JienoTa

Te;ia je

c/iyiaJHa h noBpujHa nojaea. fjiaBHO je Jienora iiyiiie".

Cecrpe cy

MywHqHHy

Bo;ie;ie

Jienoiy,

jumujie cy ce HsOmc

H y>KHBa;ie y HjOJ, ann cy ce y hcto jio6a h 6oja;ie

Jbydo-

tte.

Mopne cy 6iiJie Ha fhy Kao h KpjKJbaBH My>KeBH Ha CBOje ;iene jKene.

KaA Beh hhjc XTe;ia ;ia yqw lUKO^ie, cecrpe cy npeayaejie
noMahe o6pa30BaH3e. 3a;i,aBa;ie cy joj jia mna KjiacHWHa h y
HapoMHTOM caBexy sa ^.y penHroBana h ueHsypHcana ;ie;ia. FIoHaJBHLue UlHJiepa h Map;iHTa. Ho MyiviHua HHJe Hwajia MHoro
CMHCJia 3a xaKBy jieKTHpy. Bwjia

nocajiHa.

joj je

cecxpe, ona je (|)aHxa3Hpa;ia.

Tajie H xyMaMHJie

ZI.OK

cy

joj

hh-

LllamaBe iieso-

cnopxoBHMa,

oco6hxo
npHKexy na
KOHjHMa. y 6e;i0M upecy, c KaKBHM H36pHJaHHM, neycxpaniHBHM ;iopAOBHMa, Kao uixo je BH;ie;ia na cjihuh y Wiener Mode".
Una o MHJiocpAHHmxsy, JXa oje Kyiia, me je pax, na na. npeBHJa paiteHHKe, na na je saBOJiH je;i;aH ocJdhuhp, Ha;i, kojhm 6h
Jie6ii,e;ia ne cnaBajyhH iweceu nana, fla iieua. CxpacHo je Bo;ie.ia
iieuy. Mhm 6h yrpadHJia npHJiHKy, npocxo 6h yKpajia h3 cyMopy,

cHOBe

jaHKe

cencxBa Ma;io nexe, h

no

noiiy.

pyMeHO

CaMO na

jiexe,

na ^a

ryiiiH/ia ra nojbynunivia h Ba.;ba;ia ce c

ce y^axH, na

joj

nonpcKa hojkhuom

Ka;i;

jienme

cecxpe

je

LUxo ce MyMHua

pa3BHJa;ia,

cxpaxoBajie sa

H^y.

FlasHJie cy na

ce saMHCJiHJia,

one

cy

ce

je ?

OA

Hac, xo je

Tjiejia]

Ma/io, Ma;io,

ra Kyna.

cy cbc bhuic

csaKH feen noKpex.

cnopasyiweBaJie

Unsajie 6h

SBaHHqno HcnHXKHBafee,
XH

HMa xaKO

jia

Hhm 6h

OHHMa h no^ejio 6h

r.iaBy sa 6pa;iy:

joj

Hjhm

LLlxa

y omh. O neiviy ch MHCJiHJia caii ? TajHXH Ma mxa

py>KaH rpex", Mhm 6h jeana Hemxo npHMexH;ia

Heo6HHHO h CHMnxoMaxHMHO, o;xMax 6h

caonmxaBaJia manyhyhH zipyrHMa, xe 6u ce noBJiaMHJie na casexoBaHae, uixa xo MO>Ke 6hxh h KaKBy xaKXHKy na npHMene. FloHeKan 6h AOiojio no Jby6oMope h Mel^y cecxpaivia. nojasHjia 6h

mxo 6h

joj

ce yqHHHJio

ce cyMHia na je

BHUie BOJiH.

na, XH

H
fey

MywHua

npeivia

je^Hoj

noBepjbHBHJa, na jenny

6h H36H;ie npHrymeHe caene, npe6auHBaH3a,

h xHcxepn^HH njianeBH, rpjbeH^a h
KBapHiu

Ottna

noMHpefca.

cxsapno naxHJie Kanron 6h ce c MyMHiiOM mexa/ie.

Tpe6a;io je nasHXH h na iby, a MOxpnxH h npo^iasHHKe.
H one 6h 6.ieAe;ie h iipxxajie on ']ena h ja;ia, jep 6h npo;ia-

One

3HHUH

cy

iiy6;be

CKH;ia;iH

meiuHpe Kan

je

MyiwHua

Mei^y

ibHMa.
1*

CpncKH KhjHJkebhh

Fjiachhk.

3acTa;iH 6h na yr;iy hjih hbr h npaj nyxa, oneBHAHO jia hx caqcKajy. fla 6h ce OHjia HaKJiOHHJiH, h Kao iioroBOpeHO, ;iyrHM,

noKJiOHCTBCHHM,
r;ieiiHMa

3,

H TO jc HajrposHHJc, H sHawaJHO BecejiHM no-

MyMHuy. Samio hm

ocy;iH

ocMex y OMHMa ?
y Myujke ce He

BCHeJia

yCHaMa.

rnejia

Kaji.

ce

sacBeTJiu

ce jaBjba

raj

Samio

rnycHH

ch noup-

LUanyxajie cy TpH cecxpe VKoqeHO hh He wHqyhH

Ra ce hhch ocMexnyjia, Kan K.iHMHem rjiaeoM, na-

onaKO To HHne KOJeKaKse. Ohh cy 6e3o6pa3HH h Corsna uira

yo6pa3e o;iMax Caiwo npe;ia ce, caMO npeaa ce
Cecrpe o yaaJH HHcy HHKaA roBopH;ie npe;i MyMi-moiw. H
Me^y C060M pexKO, a^H h xaaa, napaBHO, xeK onaKo xeopexcKH,
He noMHiuJbajyhH hh qaca hh na je^Hor M;ia;iHhd us rpaaa. Jep
xe cy CBe BHl^ajie one hHh y KaBany, cwejaxH ce, r.aeAaxH 3a
jKCHaMa HJiH MaK H hHh c HjHMa. One cy roBopujie o jeziHow
036HJbH0M HOBeKy, KOJH he je^aHnyx naHhH, Kora he one ;io6po
yno3HaxH, npocxy/iHpaxH h HahH 3a ;i.ocxojHor jxa wy noBepe
;texe, 3anp>KHBmH, napaBHO, h ;iajbe CBOJa npasa BpxoBHor nan3opa H caBexoBaHja. One cy roBopHJie o xomc, h aKO y Kyxy csor
cpua HHcy BepoBaJie Ra he jiohn jeiiHOM aan pacxaHKa, Mana
!

cy nenpecxano cawe KpoJH;ie h Be3Jie ziHBHy h co;iH;iHy

onpewy

H py6A>e 3a CBOjy MyMHuy.

y Mapxy Mcceuy Kajj. je MywHua naBpiuHJia iiBaziecexy roiXHHy, cecxpe cy y^BOcxpyqHJie na^cH^y. y aiiBOKaxcKy KaHue;ia-

noneo je fl,o;ia3HXH KanziHiiax MaxHh,

KOJH je CBaKH nyx y npojia3y AeMOHCxpaxHBHO 3ar.Teiiao y HjHxoBe npo3ope. Or xo Ro6a HHcy BHuie Aonyuixajie MyMHUH Ra
KOR npo3opa MHxa h Be3e. Ho, npenjiameHO cy npHMexH.ie Ra
OHa CBaKH Mac Ha;ia3H HnaK hobc H3roBope Ra ce noKasyje KOii
OKana h Ra oxBapa KanHJy One cy 6H;ie ycnjiaxHpene, a;iH y
CMHC/iy yroBopene h ycxaHOBJbene xaKXHKe HHcy xxe;ie Ra cxBap
no HMeny cnoMHHsy, Ho noHamaite MywHUHHo je 6H.no h3 Rana
y Raa cyMH>HBHJe. He caMO Ra ueiba 6e3 pa3Jiora pacnoJio>KeH)e;
4ac neBa h pa^H Ra cbc ropH, h nocjiOBe Koje je npe Mp3e;ia.
H3B;iaMH heSexa, yaapa no H^Hivia H3BHJyraH0M jionaxoM or innaHCKe xpcKe Ra CBe rpyBa Kao tohobh o Bo>KHhy h Ra ce CBa 3aAyBa, Hac ce onex 3ahyxH
Kao na nyHsa, jeaBa ce Jbyjba h hc
o63Hpe ce na no>KypKHBaVba. Ko/iHro nyxa 3a ctojiom y cpen
cwexa ce 3aMHCJiH, Ra joj KaiuHKa nyna Mop6e sacxane npea
ycHaMa. Cana je CBaKH qac yxsaxe KaKO ce ornena y orjieRajiy,
pHJy Kpaj

HiHxoBe

Kyhe

ChPOTA HAIUA MyWHUA.

4)pH3ype, h Kao

Mett>a

cyKfeeca m.aenoM h luera

co6h

no

ce

waxepHHe csHJiewe
npeii or;ieiia;ioM Kao

crape

oSjia^H

ziere

nayHHaa.
HanocjieTKy cy

Ho

ysene npcA ce6e.

je

noujTO cy h owe

caMe o6H;ia3H;ie rjiasHO nHxaite, HHcy casHa/ie nosHXHBHO HHiuTa.

O Majajiecy cy ce cecipe yeepHJie na hm je npoiHBHHK

cp^aH H Ra ce H xepeH h npHJiHKC h JhyRu, cbh naKOCHO saee^

pHiue npoTHB HdHx. H aKO cy one 6iiJie 6oape h rneaane y ycne
MyMHue H HiCHHx Kasajbepa, HnaK Hucy Morjie csany pcM jxoKyqHTH. ByHHJio hx je, to npe HHJe 6h;io, npe 10-15-20 ro;iHHa,
Ka;i cy one ;io;ia3H;ie Ha Majajiec Kao MJiaiie iieBOJKe, iiito ce
Ty y Toj uiyMHUH cbct fotobo pacKa;iamH0 noHaiiia. Te BHJe,
Kaji cyKHiHue Jieie, MyiuKapuH xsarajy oSepynKe, h re uieTHie
pyKe.

Hcnoii

Cbh

roBope

MJia^nhH

rjicAajyhH

>KHBJbe,

bhuic

apea Kao Ra Tpa>Ke oho Ma;io n/iaBexHHTia h nsnoMjhette cynqese spaKe Mei^y rpanaMa, a neBojwHue jeay py>Ke ca npcHJy,
no jiHCT, H sapyMeibeHe Kao 6poje kojihko ce nyia noKajKy
BpxoBH uHnejiHua HCno;i cyKan^a. One cy cene na bcjihkh Hhjihm,
npocipr no xpaBH aa ciapHJe, noiiEHBuiH wore non cyKH^e, h npa-

;iHCT

TH^ie

apyror KOJia HHKaKO ne nymra

Hsrjiena jia hh MyiviHua neiwa HHUira

04HMa neie, Kojy MaxHh

on ce6e. H mio je rope,

npoTHB Tor, H na nehe aa

Mnu HX

ojx

SHaHajne

pasyivie

nor;ieiie

ceciapa.

o6Ht5e OMHMa, hjih hx nor;ie;ia nenaKO pacejano h o6e-

ineHiaHKH nanBHO, Kao aa

HSMHCJIHJIH CBMO

jja

HHmxa ne

cxBaxa.

OJiaCaBC ilHCUHnJIHHy

xe Majajiece

cy

3a BpeMe OKpexHHX nrapa cbbkh nac 6hx ycxajia ByKOcaea

na To6oH< nonpaBH h 3r;ia;iH MyMHunny cyKH^y, hjih nawecxH
mnpoKy, njiasy, ax;iacKy xpaKy oko naca, cnymxeny no none.
y npoJiaay cy ce cbbkh nyx jaBJba;ie c kojom npHMe;i6oM
MyMHue, Hcnamhe xh qemajb MyMHue, iiocxa je 6h;io, onMopu
ce
MyMHue, orpHH iiia;i, npeJia;iHhem ce! Hjih 6h Kaxapnna
:

yCTa;ia h maHy;ia

jeAHor OTKonnaHor

joj

neiuxo

nyuexa,

na
hjih

yso,

luxo 6h ce XHua;io hjih

KpaJHiKa 6ejie Komyjbe, Koja

ce yKa3ajia y MaJiOM nspesy na spaxy.

Kail je

Kpaj

MyMHua

sayKennena, cecxpe cy

ce6e h yKopasajie

KaKO

je

je JiaKOMHCJiena,

chjiom noca^HJie

uixo

mhcjih na

nnhe osaKO yrpejana.

Snam, xaKO je h noKOJna JlyJKa nonnjia na 3a6aBH Mauiy
jiHMynaiie na HCKan, na ce OiiMax cxpecjia. CyxpaaaH je yxsaXHJia rposHHua, h 3a uiecx nejiejba joj je 6ho Kpaj.

CpncKH KhjH^ebhh Fjiachhk.

HHCaM ja yrpejana, 3a6ora

KaKO HHCH. To je Kao na ycHJaHH nerjiaj3". FlpHqeKaj.
H OH;ta cy cecrpe je^Hy qaiiiy Bone rpejajie iviei^y ^^JianoBHMa no cara, pe;iOM, cee rpw, h tck joj OH^a flasajie na no
ria

Ma;io ryia.

CiaHH.

He TaKO

o;ije;iaHnyT

Zlocxa.

Ca;i.

Zlocra

je,

HaonaKO. CxaHH. Ca;i onei

Ma;io.

zioct u tojihko.

CHpoia MyiwHua HHKaA HHJe CMejia jeCTH CJia;io;iefla, npe

HO uiTO 6h ra cecrpe cacBHM paaiviyTHJie, na 6yRe Kao yMOKau,
na OHiia najKjbHBO KauiMHuy no KauiMHuy.
Ho MancBap ceciapa nnje ycneo. MaTHh HHJe xxeo na nanycTH CBOJy Hrpaqnuy. Ceo je h xy 6;iH3y Hbe h nopyr/bHBO rjieaao no cecipaMa, ho nnje CMeo HHmxa aa Ka>Ke, jep ra je Beh
paHHJe 36or jejme xaKBe onaCKe MyMHua yKopHJia:
HcMOJxe ;i,HpaxH Moje cecxpe. One mchc BOJie. H ano
xohexe ;i;a ce cnpHJaxejbHMO, Mopaxe ce H^Hwia yMHJiHXH.

yx

MaxHh

je

jxo6oko ysjianyo.

o63npHO h ;iHnjiOMaxcKH onoMH^ojie cecxpe

MyMHuy M,a He cjiyuia na ;iacKe MaxHhcBe, jep je oh Kao h
npyru, a Jia HHJe xpe6ajia CKopo nejio Bpeivie 6hxh c h^hm y
zipyuJXBy, jep xo hshoch na rjiac, h hc npHcxoJH ce.
Ha mxa ja Mory
To HHJe Jieno. H bhuic xo na hhch ypa^HJia. Hsmhcjih
Ma KaKaB pasjior n ;io^h k HaMa.
H^yhH nan Kpo3 oxBopen nposop je neKO 6auH0 KHxy
Ko;i Kyhe cy

UBeha Ha K/iasHp.

MyMHua

ce

o6paflOBaj]a, a cecxpe

cy

iipe-

6;ieflejie.

0;;Max na ch 6auH;ia na yjiuuy.

Hehy.

Th 3Ham on Kora

MyMHua noutpBeHe no
He 3HaM.

je Jin

spaxa.

To je
oHaj.
OaMax na ch 6auH;ia,

Ho MyMHua
He naM.

je ?

hjih

heMO mh,

npe;i h^hm Ka;i Hawiie.

oxe usehe h eneprHqHO ce pacKopawH.

lUxa?
Ha, na, xo xh OH^a...

Moryhe

mxa naonaKO?... na xh xo

ft>era...

Chpota hauia Mvmhua.

cecrpe

6pH3Hy y

;iHue H

npcA ce6e,

OHa OKpexe

n.iaq.

na uira
y xowe, na h Jipyre ;ieB0JKe ce TaKO
3aT0 ce h
H
MJiaRHM
hy ce sa ibera
H TH TO H3a HauiHx
CpaM xe
CHpoxa Hauia
ria

AoeyKOiue aa pyKe

je

Hiwa

Jia,

yjiajy.

JbyjiiiMa.

Jie^a

MaxH na

;ia

^hbb, OHa 6h

je

y;i.aTH.

6h;io!

n.iaKa;ia.

CBe ce pacnjiaKaiiie.

na

xe npocH

ja

je

th oh Kaaao na xe bo;ih h na 6h

;i'

ycy;iHo

ce

HHJe,

joui...

HHJe...

jeuajyhn

o;iroBapa

MyiviHua

an' ja 3HaM.

ca/i,

H ;iyKaBa.

je

xeK nacxa-io MyBaHie.

MyMHua

MaxHh

A;ih

.'by6aB

MyMHua

je

HceK;ia

je xajna,

r;iaBH0 je

npcxenoM KOMaji
npHKpHBao jacxy^Hh, xe cy xy non tbHM

cbojhm

cxaK;ia na nposopy, kojh je

;iocex;bHBa

cy HnaK Ham;iH nanHHa na ce cno-

pasyMeBajy. KaKo cy xo yroBopHJiH, ocxa/ia

na

je

ztHJaiviaHXCKHM

csaKO jyxpo h cBane hoHh HSMeHaHBa/iH nncMa.

Je^Hor iiaHa caMO je MywHua xpa6po o6jaBH;ia,

MaxHh

jia

he

sBaHHWHO na je sanpocH, h aKO je one

He na^y, ona he nofiehn, na, nanpaBHhe CKaH/ia/i, ujih ano je
cnpeqe ona he ce y6HXH, hjih naeyhH jeKXHKy, na yivipexH, a
one onna nocne nena ce Kajy h neKa napHwy. A;ih he 6hxh npeKacHO, jep HjC nehe BHUie 6hxh. Bp-p-p!
neOnmxe BrpojKaBafce, rpqesH, njian, npe6auHBaHDa
3axBa;iH0Cx upna
h onex cyse.
MyMHua je noc;ie xor 3ahyxa;ia h hh KJieiuxaMa HHcy MorJie
H3ByhH HH jenny pen h3 H^e. FlpexypHiue ue;iy Kyhy na nponai^y
3aMKy, HcnHxame cjiyuiKHfey, nocyMHjame na CBe cyce;ie h na
caMe ce6e, caBexosaxy ce iiy6oKO y HohH, h saKJbyHHiiie na ce
cxBap Mopa cnpeMHXH aKO Hehe na ce aexe ynecpehH. Zlo6po,
GHe he ra npHMHXH, aJiH he ra cxaBHXH na npo6y, na My BHjie
KapaKxep, h nomxo he ce oh noKa3axH Kao h cbh iipyrH, MyMHuy he npohn, h OH;ia he je o^nexH caMO jom na cejio je/iHOJ
po}]aKH na noxnyno 3a6opaBH.
y He^eJby ;iohH

neneJhy cy ce cecxpe H3onpaB;ba;ie h y oaJiyHHOM, paxriOM, iie(J)aH3HBH0M cxaBV cy 3ay3ejie nojio^aje na xpHMa (f)oxejbaMa.

ByKex

co6y, r^e

je

aoiuao paHHJe, a;iH cy ra one cxasHJie y cnasahy

MyMHua saxBopena HeKa;ia c pyxaMa na cpuy, h
je

6pojehH MHHyxe Kan he npo6HXH Mel]y sapahene cxpane, na onJiyiH ucxon ohxrc. FIoilixo joj ce iiyro hhhhjio, CKoqH;ia je Kpo3

CpnCKH KhbHiKEBHH F^IACHMK,

npo3op y xojimiK h

iioeyKjia ce

ABa;ieceTroziHmifcer

Jienor

OHHuy H

epaia

ji.o

on. cajioHa,

SHpHJia

BacnHTaitsa,

h npoTHB

Kpo3 KJbyqa-

je

npHc;iyiiiKHBa;ia.

6ho yKoqcH y 4)paKy Kao y nanuHpy. OKpyr/io

fteroBO siipaBO Jiune 6hjio je 6ejbe, hjih 36or CpHJa^a hjih je

MaiHh

je

MoytiA^ H npe6;ie;ieo.

My je Ta
uepeMOHHJa ;ioca;iHa h na My je My^HO 6HpaTH peqH. PeKao je
SHajy sauiTO je ;i,omao. Xohe na sanpocn rojxa one CHrypHO
Tpehomhcjih MaxHh
HHiepecaHTHO
cno}]Huy MyMHuy.
6ajio 6h je no KpiuTeHOM HMeny seaiH y obom CBenaHOM TpeHyiKy, a oh ra ce He ceha.

FoBopHO

je

MHpHO,

oceha;io y rjiacy

cc

BJiu

KarapHHa, no jioroBopy,
ce MyflH, na je

MyMHua jom

jipxhyhHM

(MaxHh

aeie,

o^roBopH,

r;iacoM

ce He HacMCJe), na one nncy Ha H^eHy y;iajy

jya

ce je;iBa y3flp>Ka aa

jom hh noMHUiJbajie,

one ne Mory narn CBOJy cecrpy laKO qoBCKy, hhjh KapaKrep H norjieae na cbct h na 6paK hh hc no3Hajy. Tpe6a jxa
H

jia

BpcMCHa

npofje

MaTHh
Ka;i ce

Beh

je

Mo;iHM

MyMHuy

one ynosnajy.

6ho nepeosaH. Oh je BOJieo cbc

na luto. onMax jia pemaBa.

Beh

o;i,JiyqH

Bh 3Haxe Ko
ja

ra

jia

caM, uixa caw,

ona

bo-hhm,

onpeMC He xpe6aM

mia
ko mh je

onpocxHie,

Bac,

mchc,

ja

HMa xy ynosnaBaxH?
oxau, qHMC hy ce 6aBHXH,
xohy caMO H^y, Hosaua hh
ce

mxa HMa, mojihm

xaKo jejiHOcxaBHe cxBapH

nocjiOBC'

Bac,

xy KOMn/iHKOBaxH

(CBpranhe

ce.)

BEJbKO riEXPOBHXi

A M

B Jb A

K.
a)

LUxa

BaM

je?...

3a6ora,

mxa

pajiHxe?

xhxo, non;ia-

mcHo, 3anHxa JoBaHKa Koja je ocaMJbena, sawHmjbena, ca saxBOpenoM Kit.HroM pyuH, npojiasHJia xy^a h ona3H.na ra.
Ulra
BaM je CKpHBK/ia py>Ka, rocno;iHHe rionoBHhy ?...

LUxa?

je nor;ie;ia.

3amxo

aanHxa Mjiajien, Kao 6yiiehH

Ulxa cxe KasajiH, mo.thm?...
jiomhxc pyH<y?...

UJxa saM

je

ce, h

saqyijeHO

CKpHBH^ia

?...

Zl H B Jb

K.

JoBaHKa My noBJep.'bHBo npucrynH h aaciazie npej FbUM.

ca HaKMOHjCHOM r.iaBOM npe.Ma aecHOM paMCHy h ca npesHJeHOM
pvKOM y Kojoj je iip}Ka.ia Ktbury, Ha npcuMa.
Ckphbho mh je, rocnoliHue. MHiaB CBiijei. H He6o h
MyK.io ojroBopn M.iajeH, rFfcenehH
sewJha cy mh ckphbh.th.

maun

jeiiHy py>Ky y

h pacHnajyhH je

K'pnBH

cie

mh h

bh.

aKO xohere, h caM caM ce6H KpHB...

Saiuro?...

Sanma

ra laKO oesaa.ieHO. naiiBHO.

ja oh 3aCTa:ie, saHHjcMH. He 3HajyhH una 6h oziroBopHO. H naMax Kao na ce yiHiua,

CMHpH. OcTaSHBlUH py>Ky H npH6.TH>KHBIlIH CC ItOJBH, JOBaHUH,

pyKy h 36yH3eH0 npoMyua

OnpocTHTe.
6.iaro npomania
Bam ere qy;iHH!... Sawcia My:iHH
JoBaHKa, He HSMHMyhH ce h ne HSB.iawehH pyKe hs H^eroBe.
SaiuTO cie xaKBH ?...
TeK caaa onasH oh na cy My pyne OKpBaBJbene. 5p}Ke-6o;be
K3Ba:iH y6pyc h noqe hx OTHpaiH.
peqe oreFpAHTe Me. rocnol]Hue, rpj.HTe. mo.ihm sac,
PHyTo, MCKo. roTOBO Mo.iehn.
HaywHO caM na Me cbh rpue, h
TO MH je HaJMHJlHJe...
yxBaiH

je sa

Ann.

Ako

ce BH

B'fKHy
'

BarpeHHJe.

pHJaxe.'bCKH

nacTasH.

Kyha, HecpehHHK

cTHiiHTe,

H,

3HaM

ce ja h caM

vneBLUH
Ja caM

joj

rpjiHTH,

ce y .iHue.

MaHryn,

ys-

noBJep-'bHBO,

BJeTporofea,

pacnH-

..

MH TO npHqaTe?
>khbo ra npeKHjie OHa. nano
oacTynajyhH.
Komc je to Tpe6a.io?...
M.najen ce rpKO ocMJexny h oaMaxny pyKOM
Ako BaM ja CBe obo ne Ka>KeM, Ka3ahe eaM iipyrH,
peMe npHrymeHO.
Mo>K;ia cy Beh h npHMa.in... A-th Kan npyrn
npHMajy o6hmho bo.tc noneuiTO n naKHTHTH, AonyHHrn... HpHwe
o ;ipyroM cyxonapHe cy, aKO hm ce noneiuTo CBora ne npHAona.
SaiiiTG

TO CBoje

je

HaJHHTepecaHTHHJe jep

jc

HSMHiujbeHO...

Kaii ce o

ce6H npnqa HHKaKO ne MO>Ke 6hth saHHM.TjHBO, aKO ce He npnwa

KCKpeno... A ja caM, mhhh mh ce, h oiiBHiue HCKpen
..

je

O.

M.iajeH ce npnciOHH ;iel]HMa ys n/iox. a uieiuHp kojh My

CMCTao 6auH y Tpasy. Hea-Tpn nyTa nposyqe npcTe Kpo3

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

10

To6o)K

Kocy,

jia

na,

je ypeiiH,

saneBuiH

Hanoiu./beTKy

na;meM

npcHHK, HaciaBH }Kemhe

To

)KHO.

Ko;iHKO cy mh HMena npnuiHJiu, moTKRa caiw caa sacjiyHe nopHHCM .. Ajih cea xa HMena, h joui jiajiQKO rp^a,

3ac;iyH<H;io je

MHiaBO

cy Me ynpaBO

^ipymiBO, CBa Moja oKOJiHHa.

nauie

HarnaJiH aa 6yjieM

OBaKaB...

Ohh

Ohh

cy jkcjihjih

jxa

nomxo noTO nocTaneM noxnyHO muxoe, onaKaB KaKBH cy h ohh,

MHpHH, qacHH, ype;iHH, pa36opHTH, neKaKO ce CBe ne 30By
CTHTH rpai^aHH. A ja to HHKaKO HHJecaM xtho. Bhjiho caM CBe
Haroie hjHxobc h cbc npjbaBuiTHHe GHJe^Hora hm jKHBOia, h
:

rajlHO

ce...

Ako, c;iyHaJH0,

sananeM y nonop

BOJiosa, 3ap h ja

CBKhbawa jio^eM ao dnaia, xohy

jiu c HiHMa saje^HO 3apoHHTH y 6;iaT0 ?... He .aajy jia ce hobjck
pa3BHJa KaKO caw xohe h KaKo hccjih, Hero KaKO ra ohh, KaKO
Mopaiw 6hth BO?...

ra HiHxoBa

Ako

HecmuiUociu,

Meijy

h xaKO

pasdopiiiaociu

iia;be,

ocynH...

Bes KpHBHue, 6e3 sjiOHHHcxBa HKaKsa ocy^yjy MOBJCKa Ra po6yje HiHMa, HjHxobom Mopa;iy, h^hxobhm yBJepeiibHMa, HaBHKawa,
o6HHaJHMa...

OxnoMHHy
ra je na>K;bHBO,

Majio,

o.aaxHy h nor;ie;ia

roxoBO

ne

KHiHry Ha npcHMa, npnxHCKa

npeziHiuyhH.
je,

h cjiyma

joj

y ohh.

C;iyma.ia

Cae jane cxe>Ke ony

ra,

Cjiyma.

none
no6jerao caM h3 npBor paspejia rHMHa3HJe,
;iaKHje,uixo Me yqnxejb naroHHO Ra ce qemjbaM, Ra cjeiiHM
H Ra ;ipjKHM ;ip^ajbe npewa HCKaKBOM nponncy, KaKO h ocxa;iH
pane, ROK caw ce ja qeiujbao, cje.aHO h npao onaKO, KaKo mh
6hj]0 3roAHHJe. Tpn nyx Me HCxyKao 36or xora, qexspxH nyx
caM noSjerao... H3 peajiKe Me ncxjepame jep HHJecaM noTBp;iHO

npHHao naM KaKO

je 6;iH3y namer Mjecxa y6H0 (jDasana.
Ja caM joui caMO ;io;iao
KaKO caM 6jiH3y CBOJe Kyhe y6H0 c;iOHa. HeMa OBAJe cJioHOBa"
noBHKa OH SHJecHO. HeMa hh (jDasana..." HMa,.." HeMaI..." Oh
Me ocyiiH, pa3peii: ce no6yHH 36or xora, ncxjepame Me... H, mxo
naiK npo4)ecopcKy,.. Je;i,aH npo(J)ecop, .aoBau,

je

Hajqy;iHHJe, cbh ce HaujH H-acHU rpal^anH

c;]0)KHUje ca iipo^Je-

Bpax Me qaK HCxyqe, H3rpAH... JXa cxapnJH h naMt, th

Mopam luyxHXH", peqe. HHJe xeoje Ra H^era nonpaBjbam, nero
aa ce noKopaBaui h Ra yqHui..." 36or xaKHx caBJexa h ocxasHO
caM HacKopo Kyhy. TyK^H Me h caBJexoBajiH, caBJexoBa.TH h
xyKJiH... Ko 6h join o6oje Morao H3;ip}KaxH ?...
BHuehH KaKO ce JosaHKa CTH;i;bHBO rypn o;i. xjiaziHohe,
6pH<e CKHZie cboj rop^H Kanyx h orpny je. FlpenHpaxy ce Majio
copoM...

Zl H B Jb

11

K.

OKO Tora, KomKaxy ce, aJiH oh HnaK no6HJeiiH. hbesHHa r^iaea

Kao aa noTnyHO yroHy y iteroB roptbH Kanyi, caKpH ce.
npe6auHBa;iH cy mh jom h mio xpoiUHM mhofo,
naCTaBH MHpHHJe,
3 OHH MC H Ha TO HaTHajiH. ZloK caM 6ho
MJia\)u, HHJecy mh AasajiH HOBaua,
h aKO hx je 6h;io o;iBHLue,
HH 3a OHO UJTO jc 6hjio HajnoTpeSHHJe. ..Vmh ce mieiiHTH,
yqH ce mxeAHTH", Ha6auHBajiH cy HenpecTano CBOJe ySHCTBene
caBJeie, He aajyhn mh totobo hh nape, Kao KaA 6a rjiajiHy qoBJeKy npenopyMHBaJiH na 6yjie yMJepen y je;iy, a HHKaKo My ne
iiaBaJiH je;ia. 36or Tora caM npocTO OMpsHyo na pHJeq uiuledH)a...''
Ha HM HanaKOCTHM, npao caM KaTKaaa CTsapH h3 Kyhe h npo;iaBao, a Ao6HBeHe cyMe,
Koje cy npeMa OHHMa luto mh KarKaJi
iiaBajiH Hsrjienajie nperojiCMe ^a ce ne Mory hh noxpomHTH,
6auao caM, pacHnao... Ako cy Me KasHHJiH, Kpao caM hohobo, h3
ocBere
A Ka;i caM Beh nocxao nyHOJbeTan h, HanomjbexKy,
oc;io6oAHO ce xyropa h Aoqenao ce csera, xxho caM yje^annyx
HaKHa^HTH CBC uiTo caM npHJe nponycxHO... Kao nac Ka/i, ra ca
Jianua nycxc, xpqao caM, Hiiiao, o6;]HJexao CBy/ia h xpomHO...

,.

xpouiHO... xpoiuHO...

Ca HeoCHMHHM
HOCHTO ce

3a;[i.0B0;bCXB0M

y;i,apH y npca.

Jom

Ma;io na hy noxpoujHXH CBe...

Mene ocxaxH nehe !...

To BaM He

Hcno;i:

H36auH sa^fte pHJeHH h no-

Kanyxa.

Bajba,

Samxo

jxa

no;]yrJiacHD

HHKOMe HHiuxa HaKOH

npoiuanxa

ne ocxane hukomc ? 3ap

JosanKa

6am

ne-

Maxe ocjehafca, ;by6aBH hh npeMa komc?...

Mjia^en iiy6oKO ysaaxny h r;iaBy o6opH na npca.
Jby6aBH?
sanHxa onaJHO, 6o.nHO, roxoBO jayKHyBUJH.
A 3ap je HCKO HMao jbySaBH npeMa Menn?... Sap n.a bojihm
6paxa, KOJH Me je Mjecxo ca jby6aBJby sacnHxaBao SaxHHOM, kojh
Me HHKaji HHJe xxho Ra cxBaxH h ^a pasyMHJe?... V ocxa.noM, oh

pasyMHJe caMO y paqyne... Hjih ^a BO.nHM npHJaxe;ba,

jejiHor OA OHHx ulpeseeHUX, duHKUX, Hecmiiuux JbyAH, KOMe caM
ce 6ho ojiao cpueM h iiyuiOM h... h kojh, caMO Aa 6h ce 6p30
ce, ja;iHHK,

o6oraxHO, srasH mh cpue, a flymy ynpjba, OMpaqn...

Har/io yxBaxH JosaHKy 3a pyKy h cxerny, cxHUJxe h3 cbc cnare.

Hjih Aa bo/ihm ony Koja

mh

ce jeziHHa qHHHJia 6ojba, y3-

BHuieHHJa, yMHHJa oa zipyrHx, KOJa je je;iHHa Hwajia cpua Hxpanpncxynn mchh h

6pocxH, A^
o;i6auHBiiiH CBaqnje caBJexe,

nor.ie;ta

Me Kao CBor H36paHHKa...

ifay

caM

BJepoBao

Kao y

Cpiickh KhjHjkebhh Tjiachmk.

12

Bora, Hajiao ce Ra he cbmo ona

pasyjeTH Me, HHrHyiH,

ocoko-

ona Hrpajia, caMO

uzpaAa ca mhom... ZI,ao caM joj 6ho cbc ceoje; ona mchh HKuiTa,
HH MpsHiie... Kana caM ja. kojh hh npea khm npnje KJieKHyo hh
npernyo ce HHcaiw, HjOj xtho nanyxH npe;i Hore, nonejia je 6je}KaTH
Ka;ia caM npHCiajao aa je caMO r;ie;iaM, no^ejia je xpanomjia
>KHTH iipyre; Kan caM roroe 6ho aq. yMpcM sa ity
je 3a iipyrora...
Cbc, cse caM joj iiosBOjbaBao, CBe ochm iuto
HHJecaM nycTHO na mh ce noacMHJeBa h a^ Me noHHJKaBa...
ria nycTH pyny JoBaHMHHy h oierHyTO, npoMyKJio pHKHy:
H one? Me leiuKO noHHSHJia... noHHSHJia ao cKOxa...
jiuTM Ha paji,

Ha

BejiHKa

;ije;ia.,.

fla ce h

3MHJa

!...

OKpeny ce h, ne peKasuiH hh ,,360roM" oxpqa h3 Sauiie... HHJeMa, HenoMHina, CBa yiony/ia y mnpoKOMe KanyTy, ocra^ie ona ocaMjbena h, Kao qcKajyhH na ce
oner nospaTH, OKpeny ce npcMa HscroBOJ 6aiuTH... Cie^KyhH
KftHry Ha npcHMa h rjieiiajyhH y 6aiiiTy MeKa;ia je jiyro... Jiyro...
PasiipajKeH,

Hh

ysfiyJ^en

qyjia HHJe Kazi cy je ssajiH h3 Kyhe.

VIII

Ca 3a6aqeHKM pynaMa na

Jiel^HMa,

Jiarano,

3BH}KiiyhyhH h

TpecKajyhH r;iaB0M, Lueiao je HaqajiHHK no CBOJoj npocipanoj

KanneAapuju, k^a MmjiojcbhIi Ka npcTHMa yjbe3e h, 3acTa;ie koa
Bpaia, noHH3HO, h Kao CTapjeiiiHHH HaKjiOHH

My

ce.

HeKH ;by;iH qcKajy Ha nojby... Hmbjih 6h c to6om roBopHTH,

npoMyaa no;iyr>/iacHO.
Ko qcKa ?
sanHia HaqaJiHHK cyBO, oziH}KyhK rjiasyH
r/ieaajyhH H3Ha;i itera y KpHsy/iaBe mape na 3Hiiy.
H luxa

ca;i

Tpa}Ke

HeKOJiHKo

pa;iHHKa

Ses

nocjia...

Mojie na hx npeno-

pyqHLu...

Haqa^HHK HSMaxny pyKOM, npecHJeqe.

HewaM HH Majio BpcMena 3a KaKse npenopyKC,
OKpeca
6p30.
HeKa noljy npyrn nyi...
A AniyH SaMJiaxa 6h JKe^HO HCKaKBe nosBOJie,
na-

cxaBH MHJiojeBHh XHine,

Anxyn SaMjiaxa, qHHH

na...

mh

cc,

Ham

je

npeKHAe Haqa;iHHK, Kao npHCjehajyhn ce neqera.

pHMa je noMarao ?...
MH.nojcBHh noxBpnH r.aaBOM.

qoBJCK,

oner

npH H360-

Zl H B Jb A K.

0;i.iHMaH je arHTarop,

13

peqe.

Hivia

mhofo yn;iHBa y

cpeiiitoj KJiacH...

Xm.
SaMHCJiHBUJH ce
.

npHCiynH MH;iojeBHhy,
OTerHy

HaMajiHHK

Ma.io,
h,

npyKehu

3aTHM nojiaKO
sa ayrMe oa npCHHKa,

aaciaae.

ra

Hewa TH HanHuie KaKse no3Bo;ie

rpajKK...

hy My KOJi rocnoj.HHa 6apoHa HcnocjiosHTH...

na ce paayjeM iuto My Mory yqHHHTH yc;iyry,..

Ha^aivi ce rsl

H HanoMCHH My

PaayMHJeM...

HeKaKO njiaiujbHBO h Kao nociHljeHo npomania

A HMa H jenHa h je;i,Ha itenyrauHJa...
Haqa.iHHK ce HaMpro/iH h npHHecaBiiiH KajKHnpcT ca
KHM npcTCHOM RO o6pa3a OTerny
JlenyxauHJa?... KaKsa ?..
xohe ;ia Hemio
HeKo;iHKO rpat^aHa... HaiuHx
ria

bcjih-

..

lecTyjy...

HM,

npo-

JX^

npoxecTyjy

Jbyxe ce HeiuTO Ha re h oiuipo BHqy,

aojiajxe MH.iojeBHh 36yH>eHO.

ncyjy...

KpHBO

OK'peca HaqajiHHK jeiKO h yuapH ce no 6e;ipM.

CiOKa
riyCTH HX MeHH !...
Bp30 ce oKpeHy, cje^e sa cto h noxsaTHBiiiH TpH-qernpH
OBeha CHona pasHHx, sanpameHHX xapiHJa, kojh cy jieyKann y
cxpaHH npcBesaHH upseHMM kohucm, noqe hx pa3pei5HBaTH, pasrjieaaiH. Bpaia ce oxBopHiue h hckojimko h^hx, rpai^aHa, /laraHo,
!

yjberome y co6y, jeaan 3a ;ipyrHM. nopeljaLue ce y ;iHy

co6e. Kao ;i,a ce cnpeMa;iH na CBa;i6y, cbh cy Ganu Jbenuie y6yMCHH, onpeMjbeHH. JXyra^Kh, ji.e6ejiH .laHUH 6;iHCxa;iH ce y cBaKora npeKo npcHJy h cnymxajiH ce no hobhm, xemKHM xpa6o;io;iHJeHO,

uiHpoKe
3HMa BescHH KonapaHH luapenHJiH ce, npe/iHJeBajiH
qoxane qaKUJHpe rH6ajie ce, LuymxHJie. HeHaBHKHyxH M.a HMajy
MHoro nocJia ca B;iacxHMa". 6h;ih cy HCKaKO HenpnpoiiHO yo36njbeHH, yKoqcHH, KpyxH; nena qyiinoBaxa 36yH3eHOcx h Kao n.aamtba
orjiejia;io hm ce na .iHuy. Henpecxano cy nonpaBJbajin jane oko
Bpaxa, cxpecajiH Konopane kojh cy 6h;ih ^hcxh, h/ih ;ip>KehH
onyiuxeHe pyKe qynKajiH qaKUJHpe na 6e;ipHMa. Mecxo cy, Hcnoji,
OKa, norjieaajiH jeztan na jipyrora, hhjcmo ce cnopasyMHJCBajyhH,
H Henpecxano yKa3HBa;iH rjiasoM npeMa KaqajiHHKy, kojh je
;

>KypHO pajiao, nncao, xo6o>Ke

fie

onajKajyhH hx.

14

CpncKH KhjH>kebhh

Fjiachhk.

noMHBKC noflH>Ke oh rjiaey h jfey6a3aH, totobo

Bcceo ocMHJex pasjiH My ce no JiHuy... Harjio ce my^e ca cto-

HaKOH

jiyyKe

jiHue H noije npeivia fcHMa.

KaKBa cpeha

!...

KaKBa cpeha

!...

ysBHKHy pasiiparaHO,
ca CBHMa. HaBo^iHTe

npyHcajyhH hm pyKe, nosiipaBJbajyhH ce

ciecTH, rocnozto Moja !... KaKBOM cpehnoM c;iyqajy HMaM saxeajiHTH iiiTO eac OB;ije bh;i,hm?...

HsHCHai^eHH obojihkom jby6a3HOiiihy join ce BHiue sSyHHine

H cMeiome OTfc}Kyhn BpaTOBHMH, rypKajyhn je;iaH apyrora, hhjeMO ce npenHpyhH, je;iBa nocjeaaiue na Kpajese CTo;iHua, cnyCTHBLUH pyKC Ha KOJbeHa H JOLD ce BHLUe yKpyTHBLUH.
na iiiTa je 6hjio ?... lUxa je ?... KaKBO sac je iio6po noije-

pajio

?...

y6p3a oh h<hbo,

uyjiehu

hx uHrapaivia h crapajyhH

Hiwa jih HUJia hobo?...

HX joui BHuie sSyHH.
rioMeme ce camanxaBaTH, noiaJHO HaMHrHBaiH jezian apyroMe. Hhko HHJe wiejiuo jxa npBH nporoBopH. Cbbkh je cokojiho

ce

jia

zipyrora.

HCMaxe KaKBy >Kejby?

Zla

sanHxa Haqa;iHHK 6;iaro h

ce HcnpaBHO na cxojihuh

OKpeny ce jenHOM ziyraj/iHJH, kojh

Mchh
Kao Ra ce CJiHKa, na hhth mmmc ohxh xpenche oqHMa.
he 6hxh H2o6HqHO mhjio, aKO Bac Mory Ma y neMy 3a;iOBOJbHXH...
ZlyrajjiHJa, omhxo nesaiiOBOJbaH mxo ce 6am ibewy o6paXHO, cacxaBH Majio o6pBe, HaKaiujba ce h, no^aBHEiuH Hore no;i
cxojiHuy, sOyHseno npOMyua
AMa exo... mh rouijih 36or neKaKBHx nepejia...
Jecx, 36or nepe^a y onmxHHH,
Rojiane HCKaKaB rjiaB0ii.a, ca cxpane, npeKpcxHBUJH pyne na npcHMa Kao ^aqe Kaji

MHxa oMenauj...

MojiHM...
qyjeM, jiOMCKa

MojiHM

MeHH

6hxh neodHMHO mh;io na

naMajiHHK mcko h HCnpaBH ce npezt H^Hwa.
Ja ynpaBO h M^ejiHM, h saxBajian caM cnaKOMe ko 6h mc na H)HX
yno3opHO.
CaM ne Mory Ha cse ziocnjexH, cse 3ana3HXH... A
Bama je ziyjKHOcx, Kao rpai^ana, ^a mh noMa^exe, na yKa^exe
..

he

Ha CBe Hepe^e...

Onex

ce sSyHHUie. JlyrajjiHJa ce na CHJiy

saKamjba h OKpeny
ce y cxpany xo6o)Ke na Kora ne ynpcKa. TjiaBOH^a none npcBpxaxH OMHMa H ysziHcaxH.

Kan CMO Bac 6HpajiH h

Ka;],

cxe hom peKJin na hexe cbc

oxerny nanomjbexKy oh, HcnpaBJbajyhn ce h 6HpajyhH pHJCMH,

CBH CMO 6hjih cpehHH... Cxapora cmo naqajiHHKa
ype;iHXH,

JX U

saio

H o6opH;iH

CJiymao

Bh

B;iafly,

hito

a;iaji

15

K.

A.

6HBa,

eajbao h iuto je caiwo

HHJe

Ha wacKe, h Ha zipyro

cie TO H caMH

Bnajm,

HaM,

B Jb

na

bu^qjih,

eaivi

ere

qacHH Kpci!

hhjc

ce

hh ocBpiao...

no H^eiviy h no
h Ka3a;iH ere hm oxBopeno
yjiapHJiH h

UJTO HM HHKO HHJe CMHO Ka3aTH...

Ha nyiue

yo6JbeHHM

peK.TH,

jionyHH hcko OAOCipara, iiy6oKHM,

r;iacoM.

E OBaj he

Hauie...

Bajbain,

naivi

HacTasH r;iaBOH:^a

MaJKa ra po;iH;ia!"

cbh cmo

ocoKOJbeH h nonpH;iH>Ke ce Ma;io,

BaMa CMO, IUTO ce peKHe, ;iajiH naiue nyno noejepeHje...

Sar.naBapHJiH cmo sac /injeno k'o CBora HOBJCKa h exo...
oncT ce saKamjba HyrajjiHJa y pacfBOKx, Kx, Kx,
H

peny luaKy.

r.iaeoH^y cnonazie Kamajb.

Kao CHe6H-

OcTa;iH,

npena ce...
sannTa Hana/iHHK thxo, ocMJeHepezi ocTao CTapH?
To cxe xTJe;iH pehH ?...
xyjyhn ce.
To,
noTBp;iH r.naBOtt>a Kpos 3y6e, BH^ehH KaKO my
HaMa;iHHK noraija mhc.ih.
Hepefl, eso, oneT KanaB je h 6ho...
Bjiaaa ce h oncT MHJema, HaMehe h cjiyma k'o h npnje c;iy>K6eHHUH H oneT pazie lUTa xohe h KaKO xohe... Kpajie ce, paaHOCH ce, CBH ce 6oraTe, a rpa.a join HeypeJjeH, jajian, yKajiocTan...
y MOM coKaKy HCMa HH ;iaMne,
.aonyHH yo6;beHH r;iac.
BajyhH

ce,

r;ieziaxy

HaM ptjaBa...
A KaMO KaHa.nH3auHJa ?...
Kao iia ce tck ca;ia pa36y;iHme. Cbh aarpajame y jeaan
HeiUTO ii,a npHMJCTH, CBaK na neruTO jia
r;iac... CsaKH je HMao
Bozia

HanajiHHK, norjieiiaBiuH hx, oiiMax norozin Kyjia 6h

ce noTy>KH.

TO

oflBCJio.

Bp>Ke HX H oncT noHyjiH UHrapHMa, h caM ynajiHBuiH

KpecaBHuy noiinece hm

jia.

npnna/ie.

SnaM, rocnoiio Moja,

6o;iHO, c ;iy6oKHM
ilHHa HCKBapHJio

Hh

cbc

ja

yaziaxoM jc^ihhm.

He MO>Ke ce Kpos

to

3HaM,

pene HCKaKO

UJto ce sa to;ihko roHeKo;iHKO Mjecenn nonpa-

mhc^hm nero caMO o tomc:

KaKO 6h ce cee nonpasHJio h ROBeno y pe;i?... A.'ih 3a,ny;i naji
caM He Mory, xohy pehH ne Mory TaKO 6p30 KaKO 6h bh jkcjic/ih...
npHCTynH jiaraHO CTOJiy h yKaaa hm na xapTHJe.
bhth...

MCMy

Bh^Hhtc

;ih

ztpyroM h hc

ko;ihko

je OBjije

noc;ia,

jcKHy

nahennqKH,

caM MopaM npemeziaTH ?... Hh y iiany

HH y HohH MHpa HCMaM
pa^HM Kao KpTHua, MajiaKcax or nocjia... HnjecTe ;ih mc h caMH
saTCKJiH npn pajiy ?... HaaaM ce,
H BHiiHTe

JiH

uiTa CBe
;

CpncKH Kh>H}kebhh

16

6hth

Fjiachmk.

caM yaeo y nocao,

MJecTo TyijHHaua, Hame Jby^e, Hame chhobc, MnjiojeeHha h Ujie-

Aa he mh

jxojiyuie,

cajia

;iaKiiie,

jep

THKOCHha...

Bor hx tkhbuo

MOMUH,

cy

ZI,o6pH

MJeiH ilyrajjiHJa.
Ro6pii cy H nomxeHH,

6Hhe H

joui laKHX,

ochm h^hx

..

CKpoMHO npH-

RoneKz HaMajiHHK jaqe,

a
HoTHCKyjeM TyiiHHue, hoboahm

Sap to eeh HHJe jeziaH ycnjex ?

3a .noMeK neKaKEHX CTpanaua noipoiuHJio ce OH0Ma;iHe
oner saxyiiba
HeKOJiHKO XHJba;ia, a Hama CHpoTH^a nanyje,
Sap HHJe ?
yo6;beHH r;iac.
UaHaJiHHK ce npH4HHH Kao jia HHJe 'Myo. 06jeMa pynaMa
yxeaxH ce 3a rjiasy Koja Kao jxa My jenHaKO 6ymi or npeeeHame...

/iHKa iiocJia H HeKOJiHKO

nyia ojixyKHy.

FjiaBOfea,

qemha, ozixyKHy npeivia ibeMy h oohobo sanHia

A KaKBH cy OBO HOBH HaMCTH ?... Bh CTC
npoTHB HaMeTa a ca;ia HaM ce yjiapajy hobk ?

He

Kao h3 cay-

6aill

rOBOpHJIK

To cy caMO npHBpeMCHH naMexH,

ojiroBopH HaqajiHHK MCKUie,
koj'k he 6p30 oxnacxH. Bh caMH
6oJTe ce

!...

ipajKHxe na ce hciuxo ype^H, xo xpajKHM h

KaKO HHJe Mor;io 6e3

naiviexa

..

anu 3a caa hhHa obomc iwjecxy,

ja,

JXa HHJecaM ja

na je iipyrH, y^apHO 6h BaM join xpHnyxa Behe... Ann ja... ja

He Mory jia bhiuc xoBapHM na napoii... Mene 6omi, uynn we
CBaKH HOBH xcpcx, jcp ocjchaM c Hapo;iOM, jep naxHM c H^Hivie

caM ja KaKBa BJiacx

KOJa xohe jia rHjeqn !... Ja caM Bam 6pax, HCKpeHH 6pax, h aKO
je BaMa xemKO, xemKO je h mchh... KaKan
6h ja HOBjeK 6ho
Ka;!. 6hx h noKymao jia H3HrpaM
noBJepehbe xaKo jxhbhhx, qecxhxhx, nomxeHHX Jhyjin Kao mxo cxe bh h Kao mxo je HHxaiBH
H3MyqeHH h Hanahenn uapoji nam ?... Bh cxe mojh, ja caM Bam,
6paha cmo, a Ky^ 6h 6pax poljCHH na 6paxa pol^enor ?
>Khbho
o;iymeBJbeHO y3BHKHy ZI,yraj.aHJa h carHyBmH
ce noxpqa jta My nojbydn pyKy.
3ajej3,HO...

HcMOJxe

mhcjihxh,

rocnoiio,

>Khbho, noBHKame
4)ecoBHMa.
TaKH HaM Tpe6a

jia

h ocxa;iH, HSMaxyjyhw KanaMa h

!...

TaKora h xoheMO
CpehHH, 3aiiOBO.njHH,

BHme
rora

ce ibHme.

H3ByKome

!...

Bece;iH

H3MHqyhH

ce na

cxncKome My pyny, no3flpaJiei^a

ce h3 co6e, H3Ht]ome.

h rypKajyhn je;iaH iipy-

H B Jb A

K.

17

BojehH ce na ra He 6n jom ko ysHCMHpHBao, Haqa;iHHK

XHTHO 3rpa6H uiemHp h nolje. Ha BpaTHMa ce cy;iapH ca ro-

cno^OM Re Oa6HJaHH, Koja, HapyMePbeHa h HaMMpHcana, npenpHjcHH My nyx h MeKO, maJiehH ce, nporoBopH
:

ja

lijieu

eaivia...

HsBHHHTe, Mo;]HM Bac, HMaM JKypna noc;ia,

npoMyua
36yiheH0, r;ie;iajyhH joj npcKO pawena h crapajyhH ce aa h3MaKHe.

36oroM

A;iH,

I...

Bor;iaHe...

yxBaiH ra aa pyKy h npHJCKopHO nor;ie;ia.

Sap Me 3a6opaB;baTe ?
HeKa... OcTaBHxe cazi... ZJ.oHh hy BaM cjyrpa,
y6p3a
OH H Bjemio ce H3MaKHy.
Zlanac neMaM BpeMena...
OcTaBHBuiH je, CTpqa HH3a creneHHue h Kpeny KyhH. Hmao
FlpHMHHjaBajio My ce HenpeciaHO
je >KypHO, He ocBphyhH ce.
Koje ce nonpH/iHHHo nacHKao ;ta ra rocnoi^a zi,e <t>a6HJaHH,
ysacTonue tohh, ii.03HBa. Kymao je Ra ce iiito npHJe
THO,
canpHJe, yKJiOHH Hcnpea Hae.
ZI,oiiiaBma Kyhn 3aTe4e Jby6Huy h JosanKy caMC. MHTasa

..

roMHJia meiUHpa, ca KpHJiHMa, pajepHMa, njiepesaMa pa3HHM, h3-

oko

one ce yBHJa;ie, yrHit.ajie, OKpeTa;ie npcMa

rjiaBy qac npewa neorjiejiajiy, ycnHJajyhH ycnaMa, narHfeyhH
chom qac npcMa JiHJeBOM paMcny, npo6ajyhH.
3anHTa JbySHua
KaKO th ce CBH^a osaj lueiuHp ?...
ziH3a;ia ce

h>hx, a

6;iaro, ona3HBiiiH ra y orjie;ia;iy.

/iHJen

ria cjene

je,

FlpHCTaje

;ih

mh KaKO

o;iroBopH oh KpaxKO, ne r.ienajyhH

na RUBau

h,

3Ham

Jin,

jia

caM

3a-

h3-

iianac

zlo^khbco h KpHTHKy

6auH noapyrJbHBO jiomcHh npcxe h rpecKajyhH HoraMa.

Tasa jienyrauHJa nouiJia jxa mc H3rp/iH...

ilCH,

je.

onpy^HBUJH Hore ynanpHJe;!,

BajiH ce.

?...

Mh-

na?...
ria HHiuia...

riosHajeM

ja

le THue...

Ymhpho caM

hx...

CacTaBHBiUH pyKe H3HaA rjiaBe none ce npoTe3aTH.

A CBCMy je tomc, CHrypno, KpHB onaj BpTorjiaBH M;iaCmho 6hx ce K;ia;iHTH na hx je
OTerny SHJesajyhH.

OH noii6yHHO...

Oh?...
Taj noranau o^nHcra je nociao HecHOCan

BHKny na2

CPnCKH KHaH)KEBHH

13

FjIACKHK.

Bhjihm ^a

qaJiHHK jane h noKyuia na ce HcnpaBH.

paTH HacKopo Jia ce paspaqynaM c fbHMe...

Ona

je jeziHaKO

36HJba

^
hy mo-

npo6ajia meuiHpe, aarjie^ajia.

My HHJe hh

h aKO

HexaJHO sanHxa,

qyjia

noiujieflibe pHJenH.

noKasahy My ko caM ja h iiiTa Mory

JoBaHKa o^SauH OBchH lueuiHp y cipany, na, 3ar;ia;!iHBmH
Kocy, npHCiynH 6paTy h norjiena ra oxBOpeHo.
o;i;iyHHO nporoBopH.
Th My ce Hehem ocbcthth,

Hhoouito

!...

Oxo!...

caB ce nayKe, HaKpHSH npcMa

SaillTO,

3aT0

6oJbH Hero

npeKO OKa

!...

jih

HjOJ.

MOJIHM?...

3310 UJTO He 6h 6h;io JiHJeno, luto je oh mhofo

ra

nor;ie;ia

npHKasyjy,

na

JbydHuy.

JoBaHKa

;ioqeKa

saTO jep

je

BarpeHO h
Kecpehan...

3ap?...

HaMaJiHHK CTa;ie npcMa

fcoj h,

uynKajyhn, noMHJiOBa

je

no

o6pa3y.

Sap ra th 6ojbe nosHajeui or mchc sannra no;iCMJeuiJbHBO. Je

no3HajeM ra 6ojbe Hero cbh bh, y36y}5eHO ojiroBopH
Bhiuc spHJe^iH
My H3iip>KH
JoBaHKa, cxapajyhH ce
?

JIH ?...

norjie;i.

jia

Hero necex MHJiojeBHha h n^iexHKOCHha

!...

pynaMa npHApjKaBa.aa jenan meioHp h Kao

npc6a;ia ra, sacxa^e h hhjcmo hx CJiymaiue o6oje. Y KpynHHM,
n;iaBHM OHHMa Kao r2l sacBHJexjiH Hemxo, KpajesH xaHKHX CKynJbySHua, Koja

rfbCHHx

je

ycaHa 3aflpxxaiiie, Hos^tpse ce paniHpHiue... HaHenaiia ce

H3Maqe Hcnpezt or;ie;iaJia, npHXBaxH JoBaHKy 3a mhuihuc,

CKajyhH Kao KJiHJeuixHMa, noBHKa oxerHyxo

h,

cth-

npcK

joj

Th

ra bojihui?... Bo;ihiii

JosanKa npKocHO, oxHMajyhw ce, a

ce Ha^HMajy h Heuixo Kao aa nniuxH, uHJyqe y n^HMa.

BoJiHM,

;i,OHeKa

BOJIHM, BOJIKM, BO;iHM

?...

OH Te6e

Zlorypa

!...

?...

ro ;iHBaHa h, hc nymxajyhH h3 maKa, nHxame

y36yl5eHO, aanHxano
A OH xede ?
Hacxajie KpaKO KOMeiiiatt>e, xpsaifce Me^y ibuwa. Jby6Hua,

je

..

HaBaJbyjyhH h OHxajyhH, cxesajia

je

cse jaqe, cnaHCHHJe,

>Keiiihe,

il,

ROK

ce

xpaaJia.

Jb A

19

K.

dpanehH ce HenpecraHO, HSBHJajia, OTHMa;ia,

HanomJbCTKy ce npcBH jio Tana, ca>Ke ce h, HanperHyBuiH

JoBaHKa,

CBy CHary, OTp>Ke

TOM pyKOM H3Ha;i

nojiCTH.

ce,

HsCHa, aaciaiie Kpaj

H B

PaujqynaHa,

ynjiaKana, aapyivie-

Bpaxa h noHOCHTO, HsasHBaqKH, ca ya^iHrHy-

rjiaBe,

BHhy iberoBa

!...

noBHKa o6oMa

BHhy iteroBa
(HacxaBHhe

!...

ce.)

CbeT03AP TlOPOBHIi.

CMPAHO

JXE

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEilHJA Y UET HHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(4)

BAvIBEP.
Ajih...

Chpaho.

To

je

Ma;io

mchh na yM na;io !...

Mert>ajyhH rjiacoM, OBaKO 6hx pen'o
Bpeljajyhu: Kaji 6hx ja laKaB hoc cieK'o,
CMCcra 6hx ra ;iao Ra ce aivinyTHpa !"
JlpyzapcKU 3a fc Mopa Mama aa ce 6Hpa
C HbHM ce MO}Ke HHTH cawo H3 6oKa;ia !"
OuucHo: K'o CTCHa !... He, ciena je Majia
rpe6eH !... Ulra?.. V nojiyocrpBa ce 6poJH !"
PadosnaAo: ^LUra y Toj ^^yxpojiH ctojh ?
npH6op 3a nHCajfae, hjih MaKa3Hue ?"
Jby6a3Ho: Be3 cyMtbe, zipare cy saw THue,
Te HM Bama ;by6aB ly npeqary Mere,
Tjie Mory 6e3 cipaxa Ha o;iMop jia CJiexe ?"
MpCKo: Ka/i, nymHie, oh toji'kh rum CTBopH,
eno, RwmihaK ropH !"
JXa cyceaH jipcKHy
VcAyjfCHo: 3aiuT0 BaM r;iaBa kjichc xaKO ?
Bo}Ke

!...

LUra 6h CTBapn

na3HTe, Taj reper cpyiiiHhe sac ;iaKO 1"

HejfCHo: Ax, aivipejmHh 3a xaKaB hoc Bpe;iH,
Jep OR jaKor cynua MO>Ke Ra H36jienH !"
UeuudAaKKii: CaM0 >KHB0THH3CKa ^ejia,

SBana XHnoKaMne;ie(f)aHTOKaMe;ia,
2*

CpncKH KhjHhcebhh

20

Fjiackhk.

na hoch, ne MapehH HHiuxa,

Ha To;iHUHOJ kocth tojihko MecHiura!"
Kaea/bep: 0, uojxdi caji, CBe /lenma 6HBa
JX^ OKaHHM luemHp, 6aiii je aro^a JKHsa !"
Morjia

je

Ca sanocoM: CaMO

MHcrpaji

xyqe,

Kafl,a

KHJaBHLiy MO>Ke ueo nz naByqe

!"

MpcLMCKW. KzA My uypH npB, Mope UpBeno!"

nap^UMep: 3a 4)HpMy ce6H 6hx ra npen'o !"
JIupcKu: 0h je lUKOJbUH TpHxoHOBOJ paBaH !"
MauBHo: Je n npHCryn y ly 3rpa;iy jasaH?"

Ca pecueKiuoM Ja BaM sasHAHM na cpehH

To ce, 6orMe, sobc Ma;io KpoBa crehH !"
:

CejbaK:

sap to hoc? Xo,

II]Ta,

MHUJjbax

jia

Boj'huk:

KpoMnHp,

je

uiaprapena

hjih

Hajsaji, k'o

HHiuaHH ;ia;ieKO !"

6hx ra Ha JiyipHJH ctck'o,

rjiasHOM arojiHTKy aa ne cait.aM bhiuc

rie Hoca

cjiena

!"

ttiHM ce JiaKO

ripaKuiuHap'. Kazi.

O
H

Mene

iwaj,

!"

FlMpaw, k^a ce napo^iHiiie

iiiTO

3aT0 H UpBCHH,

rasAH CKJia/iHocT jiHua KBapH

Taj

H3flaJHHK CTapH

!"

Eto, ujTa CH Mor'o otohi mh pehH,

cy TH nHCMeHOCT h iiyx

JXdL

iwa.io

BehH

HH aTOM nyxa MosaK tboj ne Kpnje,

O, 6e;iH0 CTBopeHie. o;i cbhx HajSejiHHJe
y mecT je nucivieHa nHCMeHOCT th CTa;ia,
Koja CKyna HHHe je;iHy peq 6y;ia/ia

A;i'

y Te6H Te mhcjih ce poae,

y Kpyry obc OTMene rocnone,

Aji'

ria,

Sam

!...

;ia

noKymauj zta Ka>Keiii MeHH

Th He 6h hh npBO HsycTHO

peziOM obo,
cjiobo

PeqeHHue npse, a y npBoj peqH,

Jep TO ce6H pehw nmuTa Me He npeqH,
A;iH He AonyiUTaM TaKBOM k'o th iuto ch
Fhiu.
(Xohe aa o;iBeAe BaJiBepa kojh je noxnyno

Xajxi'MO

365'H.eH).

Bajibep.
(IlpHrymeHo).

Bam
Sap

jia

ce

He

MO^e

BHiue

;ia

ce choch

jom njiaiuHM h TaKsa npocTaKa

LUto hh pyKaBHita nema, hhth TpaKa

!...

Chpaho re

Beph<epa!<.

21

Chpaho.

OTMeHO cpue 6HJe xy y mchh

06pa3 Moj o;i CTHna HHKaji He pywcHH

A;i'

noHOCHM

ce qaiuhy, ne msjiaiheM r;iynHM.

Ja HHKaaa nehy Mel]' Jhyne aa cxynHM,

JXoK yepeiiy Hajnpe HHcaivi j;o6po cnpao,

Ha MH

casecT ;ipeMa,

mro

Ja HHqera neiviaM.
A;iH cy

jiz

mh hohoc nao

;iHqH,

Ha MeHH,

MH cpue h nyx OAeeeHH

C;io6o;iOM h cnaroM. Tejio ne yxoKCM,

A;iH ;iymy CBOJy yeeK qspcTO BejKCM.

Mene

;ie;ia

Kpace, KyjiroA ce ocBpneM

yMecTO 6pK0Ba,

ja

;iyx CBOJ

yspHCM,

on Kpyra ro Kpyra,
HcTHHOM 3BeMehH, yMecTO ocTpyra !...
o;i,Ba>KHO cxynaivi

Bajibep.

FocnojxHHe...

Chpaho.
Jecre, neiviaM

pyKaBHua

HeKOJ xyjbH 6auHX je^ny

ycpe;i, JiHua

MH Ha CMexfeH, ys xo Bpjio cxapa,

Bor 6h cbcxh 3Hao or Kojer je napa !...

BHJia

Bajibep,

Hhxkob,

JiyRaK, KJinnan

!..,

Chpaho.
(CKHHe uiemap n yixHBO ce hokjiohh, kho aa My ce Bajisep npeACiaBHO).

O, mojihm! Macx Kana

(IIpeiicTaBJBa ce).

Cnpano CasHHJeH, XepKyji or BepjKpaKa

!...

(CMejaae).

Bajibep.
(Baa ceoe on 6eca).

JlaKp;i,HJam, xyjba

!...

Chpaho.
(Kao

jisi

ra je rpn yxBaxao).

yx!...

Bajibep.
(KojH je xxeo ja

on.e,

OKpene

ce).

3ap

join He

hyxH

!...

CpncKH KhjHhcebhh Tjiachhk.

22

Chpaho.
(Ca rpHMacaMa

Tpe6a

CoJia).

ra noMahH,

BejiHKa

Yx

je

ce ne yKpyxH

jia

!...

uiTera Kan 6ecnoc/ieH cnaea

!.

!...

Bajibep.

LUra BaM je?

Chpaho.

He

3HaM, k'o

jia

je

nyn Mpasa

Bajibep.

(TpxyhH

cBoj Man).

Zlo6po

Chpaho.

Moj yaapau 6Hhe BaM no

boji>h

BA.nBEP.
(IIpeapHBo).

riecHHK

Oh

!...

Chpaho.
FocnoAHHe, necHHK, HHr;ie 6ojbH!
he BaM y 6op6H, BHuie k'o y ma.nH,

CneBaiH

6a;ia;iy

BA.nBEP,
Bajiaiiy ?

Chpaho.
A,n'

3Ha

;iH

Focno^lHH luia snanH yoniiiTe pen OBa?

Bajibep.
Aji'...

Chpaho.
(Kao Aa roBopH aa^ahy).

HMa TpH

cTpo4)e no ocaM CTHxoBa...

Bajibep.

(HecTpnejBHBo).

O!...

Chpaho.
(Kao rope).

Jenny ca qeTHp...
Bajibep.

Sap

bh...

!! !

Chpahg

A.

Bepmcepak.

2'S

Chpaho.

H
Ha Kpajy

joui HeiuTO

6opehH ce bcluto,

6a;ia;ie,

y6oiiihy Bac
Ba-hbep.
Ajih ja ce

Hchy jyaru

Chpaho.
(ileK.iaMapajyha).

Cupana y BypzoH>CKOj riaAamu

Ca JednuM zAyuaKOM !..."
Jl6o6oj

Ba;ibep.

smmi

LUia My TO caR

Chpaho.

HaroHc!
ZleOPAHA.
(Ca HaJBehoM ysoy^enonihy).

Obo, 36ujh3, CBe BHiiie npHBJiaMH

MecTa !.. Mnp !... Taj HMa mhofo noyaztafea
I

!...

(Y naprepy ce HanpaBno Kpyr panosaajinx, aaiHM MapKHsa a

noMemaHH ca rpa^anHMa h HapoaoM

na ooJLe BHue. ^a.Me no ao:KaMa
Jle Bpe, Parao, Khkq h t. j.)-

naHcesn ce

neay

cioje. Jlecuo, riini

jipyrnivia

h aeroBH

0(J)HiinpH,

ea paMeaa

n-ieMahii. <^eBO,

Chpaho.
(SaKvionH OHH 3a jejiaH TpeHyxaK).

Cthxobh Beh ly

cy,

ciaBJbaw BaM no snatba

(PeiH y 6ajiaan nponpahyje noKpeTHMa kojh ojiroBapajy panaa).

OiuMeHO cKudaM cad ozpulaK ceoj,

6ai4aM za da Me ne cauAema.
Ebo a Mana, nena UoiHe 6oj

LUeiaup doAe, da ony ue cMeilia

K'o CeAadoH, AaKa, jwiiea Kpema,
Ko CKapaMyiu, kom ce uiaAe zpade,
.'

Ja ma naUped Ja8A>aM, pazo KAema,

Vdoiuhy iue na Kpajy 6aAade
(IlpBo yKpniTaibe MaicBa).

LUuio uie epaz hocu, je a, hypane moj

Aa' je Menu uio dpuza deeeiua

Ma

?...

iuu 6ou,HeM cpue, ua' iupdyx iueoj ?

r Ae, dpsuHOM jednoz Myejez Aema

Oko iuede Mat moj cad odAeiua,

CpncKH KhjHJKebhh Riackhk.

24

Ha

uodedy Menu upyjica nade.

Hen' ozAacu do6oiu ua' mpyMdeuia
ydouihy me na Kpajy 6aAade

Cad MU

iupeda jedan cauk na oj

j'oiu

LUiuo cu 6Ae^a od Kpanoea

Ilocpheia ? KAeu,am

Cpue

UaK

!...

i^eeUia ?

Cad ceKynde 6poj

?...

Many mom je MeiUa

uieoje

Hyeaj

Memano

ce,

..

Haileiua,

CaKpu maj ceoj pajKatb od uapade,

Sap iue Huje cpaMoiua od ceeiua!...
ydoiuhy iue na Kpajy 6aAade
i

(06jaBjbyjyhH cBenaHo).

Kpaj,

Men' iuu dyiua cad Bozy odiaeula,

Ty, Kpo3 Upopes, odMax ucuod 6pade

!...

PejfceM, ceneM, KOA>eM...

(yeone BajiBepa).

lUuia Mil CMeiua

(Bajisep nocpHe.

Vdodox

CapaHO
iue

?...

noaapaB.'ba).

na Kpajy 6aAade

!...

Usehe n ijenne Mapaivie Jieie

O^HiiHpH OHKOJie CnpaHa n HecxHTajy My. ParHO arpa on oayineBJbeiba.
Bpe H3rjie;ia cpehae h lyacaH y hcth Max. ITpHJaTeJbH npHzipate BaJiBepa
(PaiiocHH ysBHi^H. IIjbecKaae no jiomaMa.

HOJie.
Jle

H noeejiy ra HanojBe).

Cbethha.
(OierHyTO).

A!...

Je;IAH KOfbAHHK.

HSBpCHO

!...

JeAHA HtEHA.

Hhbho

!...

Pafho.
(y aaMoey).

Ax, nHpaMHfla/iHO
Je;I.AH

Hobo

!.

MAPKH3.

JIe

fjiyno

Bpe.

!...

Mhofh.
(rypajyhH ce oko OapaHa).

CjiaBHO

!...

CpehHO

!...

reHHa;iHO

!...

25

Chpaho re BEr>KEPAK.
Je^ah }Kehckh
Xepoj

rjiAC.

!...

jEilAH MVCKETAP.

(npHoauHCH ce hchbo CapaHy. npyncajyhn My pyKy).

rocnoj,HHe, TO BaM BpejH sjiaxa

MecTHxaivi!...

ja

caM mobck top saHaxa

Jlynao caM hofom on onyiueB.'beHaa

!...

(Yja.'bH ce).

Chpaho.
(KHJKHy).

Ko

je

xaj ?

Kh>kh.

JX ApTaffcBH.
JIe Bpe.

(CnpaHy, yxBaiaBran ra 3a pyny).

qyj...

Chpaho,
Ma;io CTpnjbeHja,
JXoK CBCT one.
(Be.iposy).

Cmcm

;ih

ocxaTH

no naca

5e;ipo3.

(Bpao yHTUBo).

MOJIHM
(Cnojba

!...

ly.je ce ncarop).

>Ko;i;iE.

(riomeiia nanoJBe).

MoH4);iepHy to ca^ 3bh>k;ih Maca

Be;ipo3.
(CBeiaHo).

Sic transit

!...

(IIpoMeibeHHM raacoM, Bpaxapy n aaMnaijEja).

BpHLUHTe

I...

(iKoj.iey).

Ha Beqepy
Tpe6a
(Bpaxapy h

joiu sa

cyTpa npo6e

.la.MnaijHJH).

HeKa

ce Rpyae

!...

ce saxsapa
Hajnpe jyooKO npej CapaHOM).
ce
H Beapo3 oay, noKaoHHBniH

OcTaBHTC csehe
(SCoa-ie

jisl

6p)Ke,

Bpatap
(CapaHy).

HHCTe

r;ia;iHH ?

!.

CpnCKH KlbUTKEBHU r^lACHHK.

26

Chpaho.

He!
JIe Bpe.
(CnpaHy).

UJto?
Chpaho.
(ropao).

Jep...

(IIpoMeaeHHM r^iacoM, noniTO ce spaxap

yjiajbHo).

HewaM napa

...jep

JIe Bpe.
(ySeseKHyio).

UlTa

Sap

OHOM

kccom...

Chpaho.
Oiie TponiaK ueo

JIe Bpe.

caii

Meceu

iiana.

Chpaho.
Txe, MaKap ne jeo
JIe Bpe.

'

Myjeui, to je ;iyiio

Chpaho.
A;iH recT laj

Bpe^H

!...

HpO^ZliABAHHUA.
(K-amjbyhH aa cbojhm Ma.iHM ctojiom).

Xm!...
(CnpaHo H

JIe

Xm!...

Bpe OKpeey

ce.

Ja 6hx
(IloKasyjyhH na

Hmbm

Ona
;ia

iim

npa^e

Baiw...

cjio6ojiho).

noMorneM y

6ejiii...

6H(|)e).

ceera oeae...

Ha

ne

rjiaflyjere...

(JKhbo).

HsBo^i'ie yaexH

!...

Chpaho.
(CKHHe raeraap).

Zlparo Moje aeie,

aKO MH noHOC rackOHjCKH can 6paHH

JXa Me Bama pyKa y HCBOJbH xpaHH,
HnaK, fla ne BpeiiaM Bame cpue Me.aHO,

Ysehy or
(flputje

Je;iHo apHo).

rpo}Ki5a...

6H$ey h Snpa. Ona My npyaca ueo rpoaa,

a:iH oh

oiKHHe caMO

Chpaho re Bep>kepak.

Cawo 3pH0

27

jeiiHO...

MaKapoHC...
(OHa My apyacH iie.iy MaKapoHy, a^H joj oh BpaiH nojioBHHy).
nojia !...
(OHa xohe aa My cnna bhho, ajin joj oh ne AonymTa).

Mhctc

TaKO, TO

BOfle Majio...

je jiocra...

JIe 5pe.
Ej,

Moja 6y;ia;io

Hpohabamhua.

Jom

lUTO ?

Chpaho.

Ha nojby6HM
(Oea My npyacn pyKy.

CapaHO

je

eaiuy pyKy Ma;iy

aojbyoH,

Kao aa je

pyKa KaKse

npHHuece).

XsaJia

I...

(iIoK.iOHn ce)

36oroM

!...

(Oae).

(HaciaBHhe

ce.)

Eamoh Poctah.
(C (j)paHqycKor npeBeo Mh.iah /I,HMOBH-iv).

MPLUABA MAHKA.
(4)

PeMH

je

ceaKor jyxpa

npoJiasHJia

Kpaj

JlHKcaH6ypa Kpo3

reoaneHy orpany SHiieo TaJiacacxe 6pe7KyjhKe o6pac;ie

xpaBOM H >K6yH0Be ersoTHHHor upseha no;i JiaKOM Mar;iOM. Oh
je aojiasHO
RO y;iHue Kapno h y;ia3H0 y axejbe. Kjbyq cy My
HHJy

je

ocraBJbajiH no;i sacTHpan 3a 6pHcaH3e Hory.

laKO nyn KH^Hra na 6h mobck penao:

FoMHJie KH^Hra ne;ie cy ce oko noHexHx

/Ia6aH0B axejbe 6ho

je

KHjH^apcKH MarauHH.
KHHOBa 3anyiiixeHHx noa cacyuienHM Kpnaivia. Uor je 6ho caCBHM
noKpHBeH HaroMHJiaHHM CBecKaivia. Kopawa/io ce no n;ioqaMa or
KO}KHor noBe3a. Ca cBHJy cxpana 6H;ie cy HBHue no;ie^HHa ca
HcnynqcHDHMa or noBesHBaHja h EHH^exaMa, npeiifte HBHue upBene h;ih Hinapane pa3HHM Sojawa, KopHue )Kyxe, n;iaBe, upBene,
Koje cy BHCH;ie no;iyoxKHHyxe. OryjbCHH KpajeBH 4)o;iHO-cJ)opMaxa

::

CpncKH KhdHjkebhh Fjiachhr.

28

KaproH ce jiHCxao Hcno;i HCKpHBJbene KO)Ke. Cxapa

npaiUHHa .^a^aHO je noKpHBa;ia oey xpny KHjH>KeBHOCTH h nayKe.
3h;iobh cy 6h;ih neKa^ia 6ejio OKpeyeHH. FophdH jieo ocrao

aeea/iH cy h

ajiH noKJie

je HHCT,

qoBeqJH ciac jaonnpe ohh cy 6kjih saivipjbaHH

rpqKH no;iy (})paHuyCKH tckct. KoMCHxap Ha 0edoHa kojh je BpaHiUH nanHcao Ka/i, My je ;iom;io
HaaaxHyhe nocjie jejine hoHh HecnaBaH>a. Bpaia cy 6H;ia noKpHBena sanHCHMa pasJiH^HTO HanHcaHHM pasjiHMHTHM pyKaiwa.
HaJBHiDH 3anHC, ypesan BpxoM nepopesa, bcjihrhm cjio
yn^beHOM, h to

BHwa, rjiacHO

je

6ho

nojiy

je

>KEHA JE rOPMA OR CMPTH.

HpyrH nHcaH

poH;i-cJiOBHMa,

nHcaJbKOM KoHie,

AKaaeMHiiH cy hn^ie, KaGaneJi

je

rieBajy CBeiy

XHMHy njiacxHHHe

jienoTe

TpehH sanHcan Kpe^OM, HeBemroM pyKOM,

caM onpaHO pyojbe.

rieTH, KOJH je

3eMji>a

je

aHTHiKHM HanHHOM.
IIoJi

JIOHejia

je:

6ep6epHH.

TpehH, 3a6ejie)KeH rpacjjHiOM, KypcHBOM, r;iacHO

CjiaBa TeJiHMa JKencKOM Koja,

rjiacHO

Y noHeaejLaK hy ofl

JIhoh.

rjiacHO je

spaxapKe yaexn npjBaso.

yrjbeHOM naSauao Jla6aH, rjiaCHO

je

Athho! BapomH aa HaBeK jiocTOJea nornxoBafta. ja th hhch

jom He 6h aeajia mx.i je jienoxa.

nocTO.jaJia,

LUecTH o6e;ie>KeH yKocHHuoM

s^epajia,

rjiacHO je

Koja je 6ojy ;iaKO

Jaoaa

je xspAHi^a.

Hoch ra ^aso.

Ma PHI A.
Bhjio je join H zipyrHX aaoHca na

thm BpaxHMa.

he6e 6h;io je
6aqeH0 na KH>Hre h hobkhc Te HOBHne, re KfcHre, h to he6e
caHHHiaBajiH cy nocxejby MopajiHCxa BpaHiUHa.
JeziHora jiana k^la je BpanmH, ceziehn na cbom koh^ckom
he6eTy,

jeiiHOM yrjiy, noKpaj nehn,

mhc;iho

na HeMOCTCHa,

jeiiHO koh^cko

HewaMKe npo4)ecope h KHernFfcHuy Oejiopy, PeiwH je, saysex npeupTaBaH>eM jejtnor 6oKajia
3a BOiiy, n;ia3H0 jesHK ycjiezi. npeiepane najKfce. Xtcbiuh h36pHcaTH nonpasKe oh sanHxa 4^HJi030(|)a jia jih osaj y CBOMe
Meny HMa Ma;io cpennne cyBor x;ie6a. H. ne nasehn, nasBa ra

Mpiuaba mamka.

29

Kora cy necpehe minnjie pa3iipa>KjbHBHM, norjieaa ra pa^JHM OMHwa. CvuiaH ^pxar npojypn jiy>K
HDCroBor Hoca. Oh hsh^c 6ecaH.

BpaHiuH

je

flu

Thk.

bpaHuiH,

necHHK iXHOH no Kora je OTHiuao y nHsapy h /Ia6aH Kora

npoHamao na Kejy npeii caH^yKOM KH^nra, yaeiue HiCrosy

ajiu cKcnCTBap y CBOJe pyKe. flecHHK H.hoh xxeo je kpbh

THMHH Jla6aH noKaaa ce 6nar h jiouejie no hckc Bpcxe h3mh;

petba.

0CTa;i0M,

Pcmh hhjc 6ho

sjionaMTHjio.

Mopa;iHCT h Kpeonau. nojKHBeme y MHpy Meceu-iiBa. A.th

naxH ojx Meua, necH ce neBpaHiuHy, qHJa je cy^dHHa xiejia
cpeha jxa noqHC ca He>KHomhy nocMaxpaTH rasaapHuy MpiuaBe

MawKe. MeljyxHM, Ka^ je BpaHioHeBO ;iHue H3zi,aBa;io He}KHocx

OHO je cxpaxoBHxo jihmh/io Ha jiHue eoHJienxHqapa. BHprHHHJa,
Kojy je nocMaxpao saKpsaajbeHHivi, H36yjbeHHM OHHMa yn;iaiuH
ce H Haflane BCJiHKy ;iapMy o cbom cxpaxy. Hnje nponyiuxajia
HH jeflHy npHJiHKy aa c[5HJi030(j[)y ne noKajKe rHymatt^e nyno BpjiHHe Koje joj je oh yjiHBao, h KaKO je y hcto speivie na Pewwa
6aua/ia sHanaJHe nor;iene nyne c/iaflocxpaiiiha, Bpaniima H3y6aaauie CBe hookc Jby6oMOpe. Ajih je naxHO, nocxao je 3ao.
ripBO ce H3y3e na 6jiaror /Ia6aHa, kojh je ABOCxpyKO rpeiiiHO mxo je npHMao nene Ma;ie penxe h 4)H;i03o4)y hhhho ycJiyre.
CsaKora jyxpa BpaniiiH My je CBeMano Bpahao Kjbyq or axejbea,
KOJH je Bajap csaKora jyxpa ocxaBJbao non sacxHpaw 3a 6pHcaHje
Hory, OiiaKJie ra je BpaniuH y3HMao CBaKe BeqepH.
Meceua jy;ia h aerycxa, BpanuiH je 6ho ropaK, CKenxHqan
H jaK. npeo6pa}KaBao ce y BejiHKor qoBeKa. flpesHpao je JKeny
Koja

je,

BHprHHHJy,

r.iena

KOJe

roBopauie

je

oh,

HH>Ke

6Hhe.

3anoBeflHHqKn

FIpaBHO

xpa>KehH

oji

ce

Jia

H^e

qaK h ne

6oue nHBa,

Jla6aH n;iahao.

ywexHOCXH cxsapao je xpaHue^eHXHe xeopHJe.

CKopo caM BHueo y Myseywy, roBopno je oh, je/iny
4)Hrypy Maiviyxa BpxoM 6ejiyxKa H3pe3aHy na hjiomh on. ^ocujine
cjiOHOBe KOCXH. Ta 4)Hrypa naxHpa hs npencxopHJCKe enoxe; OHa
je cxapHJa on najciapHJe UHBH/iHsauHJe. To je jieno jezi,Hor 6eiiHor flHBJbaKa. A;ih ona oxKpHBa yMCXHHMKO ocehaibe bhujc or

Hajjienme sawHCJiH MHKeji-Anyejia.

To

je

ocxBapeH>e HiieajiHo h

HCXHHHxo y jenan Max. A naiuH Haj6ojbH MO^epHH yMexHHUH

jKpxByjy 6h;io HCXHny Hfleajiy, 6h;io Hziea;i hcxhhh.
ToBopehH xaKO rjie^ao je na JlaSana HSBpnyxHM o^hmh.
A;iH JIa6aH je 6ho sa^OBOJbaH. Oh noxBpflH h pasBH MHcao
CBora npHJaxejba 4)H;i03o4)a.

CpnCKH KH3H}KEBHH r;iACHHK.

30

^_

yMCTHOCT, pene oh, na;ia y kojihko ce MHcao pasBHJa.

y rpMKOJ, 3a BpeMe ApHcroxejia, aeh BHuie HMJe 6hjio Bajapa.
yMCTHHUH cy HHHca 6Hha. Ohh JiHqe na Tpyane jkchc nopai^ajy
ce He 3HajyhH KaKO FIpaKCHTeji je cxBopHO Benepy Kao iuto je
MaiH AcnasHJHHa creopHJia AcnasHJy, caCBHM npHpo^HO, cacBHM
:

BajapH Athhc h Phms HHcy HHiajiH onaia BHHKe;iMaHa.^

Ohh ce y ecTCTHaH HHUiia HHcy pasyivieBaJiH a HaHHHHJiH cy Teaeja napxeHOHCKor h ABrycra y JlyBpy. Hobck oji jxyxa He npoHSBOAH HHUira Jieno hhth bc/imko.
rjiyno.

DpaniuH OflroBopH naKOCHO

Ha, y TOM cjiywajy, saiuTO ere Bajap bh kojh ce6e up}KMTe sa MOBCKa 0J3 ;iyxa? HcxKHa je iia oa Bac ja HHKaii HHcaM
BH^eo HHiuia uiTO 6h h HaJMaHje na CBexy jihmhjio na khh, no-

Bh neMaie hh jezian je;iHHH MOiieji hjih

noKaJKere, h HMa ;i,o6pHx nex ro^HHa khko ce HHCxe
CKHiiy
jioxaKJiH A^exa. Ako cboj axejbe sa^ipjKaBaxe jeziHHO
Menu
Aaxe yxoHHiuxa, ja caM h Baivia h caMOM ce6H jiymaH o6jaBHXH
6hth wyKa HahH npeHohHiiixa na ;ipyroM Mecxy.
jxz MH Hehe

npcje HJiH 6apejbe4).

Ko/iHKO snaM,

ja

BaM HHcaM

;i;ao

npasa na Me xepexHxe cbojhm

ii,o6poqHHCXBHMa.
Ajih, h nope;i CBOJe

;iymeBHe Be;iHqHHe

rale ziyro ozipjKaxH na xhm BHCnnaMa.

(|)hjio3o4) ce

ne Mo-

Oh

onex nocxafle cjia6.

3a6opaBH MaMyxa h3 MyaeyMa h ao6h ohh caMO sa BnprHHHJy.

Oh

na;ie y

ra

noKBapH.

cyMopny yxyqenocx. HnaK My iiol^e je^ian Jien qac

y jKHBOxy. KaKO je je^nora jyxpa cpeo BnprHHHJy Koja ce Bpaha,7ia ca OHJaue ca no jeanoM KOxapHuoM y CBaKOJ pyUH, 3hojehH ce, jiaxhyhH, KauijbyhH h rymebH ce ycjieji nonexKa CHnHie,
oh, nojia MHJiOM no;ia chjiom, noiie 3a HjOm h h3mo;ih on ft.e aa
joj nonece KoxapHuy c mccom. Oh ce ocexH oqapan. Ta pa^ocx

Oh

ce

noHa;ia,

ycy;iH ce na

CBe.

Jezine

seqepH

yujyfta ce y Kyjny h ^oqena y napyqje BHprHHHJy KOJa je npajia

cyAOBe.

Ona HcnycxH

jeiian xaH>Hp h y>KacHO sa^peqa.

THfeHiia <I>eiiopa HHJe BHKaJia

To HaqHHH

cKanaaji.

He, KHe-

xaKO jaKO.

FlecHHK

JI^hoh

6ho

je

cpehan.

OqH

Mepcjea cBex;iyua;ie cy Hcnoji naoqapa. Jla6aH je CJierao paMeHHMa. PcMH, Ma;io pajKJbyhen, HacMeiuH ce y ce6H Kan je Haiiiao
HeMaiKH apxeojior, (1717- 1768) ntcau Hciilopuje yMeulHOcmu koO
cmapux napoda, kojh je npsn nayHHHM MexoaoM Hcnnxao aHiaiKe cno^

MeHHKe.

riPHM. nPEBOfl.

Mpujaba mahka.

31

CBOJy oCBCTy. To je 6iiJia ^a^Ka h flHBJbaHKa ocBexa 36or Koje

ce yHanpe;i o6;iH3HBao. Oh je ocraBH jia ;i,peMa y HacroBOM

o6;ianopHOM h ;ieFbOM cpuy Kao

xerjia

cjiaxKa y

opwany flo6pe

;ioMahHue.

necHHK Hhoh oner noBCi^e pen o ocHHBaiby qacooHCa.

ripoiiiJioroAHLiiHjH noKymaj nponao je, jep ce ;i,ecH;io jia. cy 6a6hhhx xpHCTa ;iHHapa 6hjih othlujih Ha ^OMahe xpouiKOBe. A;ih
JXuoH je npHMHO JipyrHx TpHcra AHHapa.
Tpe6a nahH nacjiOB, roBOpHO je oh.

Pacxaaoiiie ce nocjie RBa naca

nomxo

cy nape^ann Be;iHKH

6poj 6e3yMHHx h;ih nosnaxHx HMCHHua.

necHHK JXhoh nosapaBH cnyn Mpmase MaMKC

OBHM aHXH^KHM ySBHKOM
Hauiao caw Hdeja !... Mdeja, hob Hacouuc.
H cxHCKajyhH npcxHiwa saMHUJJbeHH nviCT, r;iaBe HanpHBjbene, ynaxpar sadaneHHx ano;iOHCKHx Koca, jiHua osapenor
ocMeJKOM, OH je y ce6H HHxao KpynHHM cjiOBHwa HanHcano:
Mdeja, hob Kacouuc, dupeKuiop floA JJuoh.
' KaKBa H^eja ? yoHxa CKenxHHHH /ladan, iviHJiyjyhH CBOJy
Cyxpa^aH,

}Kyxy 6pany.

H^eja HH}Ke MaxeiwaxHKe, Aoi]aBo;ia! o^rosopH Mepcje

Haeja naAMohHOCxn noesHJe h H^eajia na^ nposoM h

cxBapHOLuhy, oaroBopH JXhoh.

npoxypH MopajiHCx BpaHiuH ca

KKce;iOM cjiaAyJfcaBomhy, xapyhH CBOj kphbh hoc, a MoyKjia hcxo
xaKO Hfleja hobof Mopa;ia, sa HHJe HSJiaraHDC xeopHJe Hy;i,HM ce
ja, aKO 6hx BaM y xom c/iynajy HnaK 6ho npHJaxan.
M0>Kna

Hcxo

xaKO,

JTa6aH cxasH npHMe;i6y aa 6h nacooHCy sajbajio

He Mdeja nero Mdeje,

HnaK

nomxo

je

ii,axH

nasHB

cbbkh Hwao CBOJy.

npsH nacjiOB h necHHK ZIhoh na JiHCxy

xapxHJe sa nHCiwa, nepoM kojhm je EnpranHJa nncajia CBOJe paqyne, cacxaBH cazi,p>Kaj npsora 6poja y KOMe cy xpe6a;iH 6hxh:
ce sa^pJKa

Pen

2.

Jenan

od IloAa Mnona
Heonpe^ejbeH qjianaK o

Hiiiuaou^y,

(|)h;io3o4)hjh

oa KAoda

Bpamuua
3.

JeiiaH

\Q''A

BchMa Heonpe;iejbeH q;iaHaK o yMexHocxHMa,

OR EmuAa Jladana
4.
5.

JXpazana miuo CMpui hocu, ilecMa od FIoAa Jliiona

Heinxo Bp;io Mar;ioBHxo o nayuH, oa Fujoua Mepcje.
;

CpnCKH Kh>H}KF.BHM

32

r,nACHHK.

IUto ce THMe nosopHiuHHX h 6H6;iHorpa4)CKHx qjianaKa, jihpeKTop je TO ysHMao Ha ce6e.

nouiTO je TCKCT xaKO 6ho yxBp^eH, Hhoh na^je, y jejiHOJ
p^aBO Ka;i;ipMHcaHOJ ymmn KBapra CeHT-AH^pe-iies-Ap, HCKor

LuxaMnapa y nponaziaiby, kojh ce ca cyMopHOM paBHonyiuHomhy

npHMH ^a LUTaivina qaconHC. Taj lUTaMnap 6ho je msjih, he/iaB,
Kao Kpna 6jieji hobck, hhjc je lejio cbojhm MpmaB/behbewi no;iceha;io Ha ocraTKe ceehe ioto iioropeBa na npoMaJK. FIoc^iobh
cy My 6h;ih y 6eflH0M
anu 6ho je lUTaMnap.

Oh

je

To

6ho lUTaivinap y onajaHsy,

miaMnao. Cjiao je KopeKxype Koje

ciaH^y.

je

MacxHO no CBHMa Ka4)aHCKHM cxo;iOBHMa. A;ih, Mopa.ao

ce npHSHaxH, h nope/i hckojihko necaMa Mdeje, py.KonHca HHJe
6h;io ;iOBo;bHO. Bpoj je o6ehaBao 6hxh xhm wpmaBHJH mxo je
BpaHiUH oho mxo je HanHCao on. 4^H;i030(|)CKor q;iaHKa ry6H0
Hcnofl KOJiCKHx KanHJa h mxo je JlaSan napoMHxo HMao noxpeSy
K& npoHHxa nexHaecx cxoxHHa CBeaana npe nero HanHme npse
peflOBe CBOJe yMCXHw^Ke cxyAHJe. MjianaK Mepcjea nocxojao je
6ap, a;iH nHcau, sCHJen y pyKonHcy, y cxHJiy, y H^iejaMa Kao y
CBOMe o;ieJiy, Morao 6h xaj HJianaK cmccxhxk y cxaK;ia cbojhx
Haonapa. LUxo ce xH^e Jlpazane uiiuo cAipul hocu, ona je Beh
6iiJia Ha xpehoj KopeKxypH.
y xoM xpenyxKy Cenx JIhch, cenpexap peaaKUHje, ripeii.io>KH
necHHKy JXaouy jia My npecxaBH F. Fojie-Jlaxepac, kojh nehe
nponycxHXH aaxH jeaan HJianaK. Bujia je xo snaMenHxa Hoh Kaa
je r. Fofle-JIaxepac CHmao ca KpoBa je^Hor 0MHH6yca h ymao
y BHpxHHHJHHy paflHjy. Oh o6pHy KBaxy pyKOM qoBCKa kojh
3Ha Ra ra 30By h ;iok je JiacKaBO MpMJbaH>e ;ioqeKHBa;io H>eroB
yjiasaK, oh npe^e jiyhan a4)pHKaHCK0M itocTOjaHCXBenomhy y6;iaMCCHOM KpeojiCKHM yBHJaHieM. HyBmH KaKo ra necHHK Hhoh nasBa:
AparH yiHxejby", ocMejaK nnojia oxKpH wy cse 3y6e. Ajih o;ije;i,HOM tt>eroBO JiHue hohobo y3e H3pa3 nonocHxe ropqHne. Bh^co
je KaKO JIa6aH0B norjiea paBHO^ymno k;ih3h Kpos rum jeiine
rp^ne Jiyjie. Oh je snao jia ce Jla6aH je^Hor nana pemHO npe;icxaBHXH ra y ysBHmenoM cxaBy ca qacoBHHHKHM 6pojeBHMa na
xp6yxy. 0;i. xora jj,o6a oh je Jiarano CMaxpao 3a jejiHor on HajnoKBapcHHJHX CKenxHKa. HcnyfceH xom MHmjby, oh oKpexeZlHony
H Mepcjey cBoje BOjiopaBHO ;iHue h peqe hm
Mjiam Jhym, nyBajxe ce CKenxHUH3Ma To je oxpoBHH
;iax KojH cymH ayuiy y HjChom usexy.
je ZI.HOH

Mpiuaba mahka.

33

o6eha jejiny HeH3zi,aTy rjiasy CBOje Be;iHKe

pereHepauHJH qoBeMaHcrea noMohy upne pace.
qaconHC

3a
KifcHre

Oh pasBH

CBOjy

Upna paca

H;iejy.

HHJe

3apaH<eHa

6iiJia.

TOM xpHiuhaHCKOM ry6oM Koja Beh ocaMHaecT CTO.^eha npo>KAHpe

CBe 6ejie Hapone.

HcnpHqa KaKO je oh, tck jeAaHaeCToronHiuHjH nepau, meTajyhH ce MopcKOM o6aJioM, jiune y Jinixe ca HeH3MepH0M Be;iHHHHOM, y ce6H penao CBeiiiTeHHaH y'danyn. roBope; ja HHKazia
Hehy BepOBaiH aa je xpHmhancTBO Hiura yqHHHJio sa yKH^iaHja
:

poSoBaH^a".

0MHH6yc kojh

Kazi je HSJiasHO HcnpaiMJiH cy ra.

JIhch noaeao,

npH6.TH>KaBao

ce.

F.

roj:te

Jlaiepac,

CeHT-

je

pa3;ie;iHBiiiH

CTHCKC pyKe, npHJaie/bCKH yxsaiH 3a paiwena CBora yqeHHKa h

noByqe ra y cxpany
3a6opaBHO earn HOBqanHK, peqe wy. KaKO caiw pacejan!
nosaJMHTe MK HeKo;iHKO nexnapaua.
SaiHM, npH pyKOBaH^y Bemro AonenaBiuH jeiiny 6e;iy napy,
OH yCKOHH Ka KpOB BHKHyBlUH
:

Xpa6po, PeMH

flpoyqaBajie TauHxa

VI

H
pH'Jie

no npyni nyx, najnpHpoiiHHJe na CBery, HcnHiHBaHH o6oPeiwHa. hberoBO cxBaiaibe xor HcnHxa 6h;io je CBe neja-

CHHJe

nejacHHJe

HHMa;io MyflHe,

h cse

aajbe.

neycnexe,

Kan

CBe

xyiviaqHO,

F.

je

Fo;ie-JIaxepac

xe,

ysHMajio

cyMH>HB h

je yqHxejb,

ohh cy oa-

je

MpaqaH buh.

HHcy OHH

6h;ih Mene.

sac,

oji.6ii.aH

Ha wene

6y;iHxe y to ysepeHH.

roBopHo

cy ohh HHLuaHH.aH

Ax

xa

Kaji

cy Bac noro;iH;iH,

rocno^a ca Cop6oHe ne onpa-

mxajy mh moj nocjie^HDH nnanaK.

nocjie CJiH^KHx roBopa Pcmh je 6ho xano noxnyno 36yHjCH na HHJe BHLue 3Hao je jih Maxypa khju^cehh hchhx h;ih
xaJHO yjipymeihe. Oh 3HMy ;ioBpiuH y cjiaaocxpacHOM jipeuemy.
rijiamjbHBO anpHJicKO cynue Koje je 6e.ne;io snjione npo6yjiH
ra ynojia.

BpanuH cy UBpnyxajiH no KpoBOBHMa. Kanexan

cejao je jkhxo y 3e;ieHHM

y neH3HJH

Flposopn xaKO .uyro 3a6HJia 3aMarjbeHa on rycxe

can/iyUHMa.

xBopeHH H MHJa cy OKHa He;i,aBHO

nape, oxBopH.aH cy ce, nponyiKxajyhH

spane

joiu

6;ienor ;iaHa
3

CpncKH KhsHJkebhh

34

T/iachmk.

Pcmh, kojh je oji Jieia H3ry6HO h3

BHfla H H3 MHCJiH CBOJc npHJaTCJbHue ca qexBpTor cnpaxa, ca saaoBOJbCTBOM noHOBO yrjicfla KaBea ca KaHapHHOM h 6aKapHy pyH

npBH MjiaKH

flax npojieha.

MHuy rjiacoBHpa.
Kaa je npsH nyr cnasHO y no3;iaheHOM cajiony iviaiep h
Khep, OH ce yajpHca ^a hx hc noaflpasH npHJaxejbCKHM naKJioHOM. JeflaH ciapqHh ceaeo je Ha KaHa6eTy, apmehH H3Mel)y Hory
CBOJ meiuHp H KHiuo6paH, a no jiHuy My ce BHzi,ejio jia roBopH cpflaqHO. Oh je AHsao pyny h qoBeny ce mhhhjio jia qyje
KaKO KaH<e
KaKO cie nopacjiH, MapHJa, {unu >KaHa, nnn /Iyj3a!)
Eto cxe cafl rocnoliHua.
PeMH je 6ho MpsoBOJbaH mio bh^h je^Hor cipanaa na ce
TBKO nocaflHO Ha KanaSe H^eroBHx npHJaieibHua. He mio My ce
CrapqHh je Hsrjieflao
CTapHHh HHJe, flonao. CacBHM nanpoTHB
:

wecTHT qoBCK. Ann Pcmh ra HHJe nosHaeao, h Pcmh je homhcjiho

Hwajy rajne 3a H^era, iiixo My ro can join
fla re rbq rocno^e
HHJe najio na yM. Mobck hc mohcc mhcjihth Ha cbc. Oh saxBopH

nposop H aypHO ce no cyTpa^an. Cyxpa yjyxpy oxeopH ra caMO

3axo fla BHZiH je jih Kaees ca KanapHHaMa na cbomc Mecxy. Oh
BHjie flCBOJiHuy y 0Kpyr;i0M meiuHpy r^e rpnuKa ceoj cynuo6paH H xanKa HoraMa c HecxpnjbHBOiiihy MJia^or KOHba, KaKO je
panHJia yBeK Kan je, noxnyno cnpeMna 3a mexHiy, oqeKHBajia
MaJKy Koja ce saapjKaBajia npeji orjie^ajiOM, BesyjyhH xpaKC
CBora iiieiuHpa. HnaK, xpe6a 6hxh npaBMnan, Hcena oji qexp^ecex nex ro^Hna ne o6jiami ce Kao fleBOJHMua y jxBa unu rpn
xHHJa noKpexa,

Tora naua, Kao o6hhho, MaxH noflpo6HO pa3r;iefla Oiiehy

CBOJe KhepH. Ajih OBora nyxa Mopajio je 6hxh 036ii;bHa nepe^a
Ha CHBOJ xajbHHH, jep MaxH peqe Hemxo mxo ce npHMH ca csaKOBpcHHM CHXHHM HOKpexHMa flypeH^a H HecxpnjbCHja, noflCKaKKBaHaCM H 3HauHMa oqajafca Haj3afl, rocnoiiHua oxKonqa ^yrMafl Ha cxpyKy, h hcko rypHy npo3op kojh ce, nocjie hcko/imko
xpenyxaKa caM or ce6e oxBopH. V xom xpenyxKy, Pcmh bhac
MaJKy KOJa je, cxojehH, jxpTKana y pyKaMa CHBy xajbHHy h Henixo
saiuHBajia, aok je rocnoljHua, y Kopcexy h aohjOJ cyKH^H, o6yqena y 6ejio h KpaxKO, qcKajia. Ona OKpexe r.iaBy h BH^e ijaKa
KaKO je rjie^a. On^a, jieiiHM noKpexoM 3HMJbHBor ^exexa Koje
Kynajy, ona o6eMa pyKaMa noKpH rpy^H. ycae joj Bpjio 6p30
H3roBopHiue neuixo mxo je Mopajio 6hxh MaMa MaMa !"
:

.
MaxH,

Mpujaba mahka.

35

paMeHHMa Kao Aa xxeae pehn:

rocnoljHue, nyjiHa mh ny^ia

Bp.TO MHpHa, cjiOKe Ma;io

Bo>Ke Moj,

OHa HGxaTHO rypHy npo3op.

0;i Tora naua, ne sHajyhH 6aui

36or wera, PeMH ce ya-

ynopHor nocMaxpaHsa cbojhx cyceja. A;ih ibeMy najie

Ha yM fla ohg Mory othHh h Aa hx oh nehe BHiue bhacth. Ta
noMHCao ra paCTy>KH. Mhc^hh My yaeiue 036H;baH h npoMHUijbeH

;i.p>Ka

Oil

Oh

pewe y ce6H na je iviaiypa KaKo je F. roae-JIaiepac

cxBaxa Ma;io 036HJbHa ciBap h ojinymi na 6yne CJiHKap. C/ihKaTH
TO My je H3r;iezi,a.io jaCHO h .neno. Sbthm, noMHcao na

TOK.

Te^iCMCKa npol^e My Kpo3 M03aK.

Tpe6a OTHhH h bhacth

homhcjih oh.

ra,

(HacxaBHhe

ce).

Ahatoji Opahc.
(C (|)paHaycKor npeBe.ia

J.

Ti.).

TJECKOBA.
Cbc Te}Ke na rpya
jcahojimmho, Mpanno BeJio.

CaxH cy
naiia

HeMa

cTa;iH.

CHa, neMa, a racne oko,

TaKo 6h 60/iKO cnaBaxH

xTJe;io.

3HaM KaKO MH.iyjy nejio >KapKO

chh Kao npaMOBH }KeHCKe Koce,
3a6opaB MHpny k'o mhphc qy^HH
onoJHor noHohnor UBHJetia Hoce.

HeMa

Hx, HeMa. LLIto jeua Bjeiap,

SaiuTO HH3 nycre ra uecxe rone?

C ja6.^aHa ca6;iacHHx xpra rpaH^e,

C KpoBOBa MyxHe

ce KanH pone.

KaKO cy ja6.TaHH 3JiaxHH 6h;ih,

Kana ce He^aBHO cyxon xBax'o.
Sap je CBe Jia^HO luxo je JiHJeno

cafce acMJbe h He6a 3;iaxo?I

3*

CpncKH KhjHJKEbhh Fjiachmk.

36

HyjcM Ha ypH cy caiH noiujiH

Oner paBHo;iyiiiHO H^e BpHJeivie.
OcjehaM uianxaHje, tko to sSopH,
Sap HH THIUHHe Xe KHCy HHJCMe ?

Omh rpqeBHTO CKJianaM, sajiyji.

Bhahm ja nor;ie;i nyn xHxa pyra,
3;io6ho oh pHJexny mh rjie^a paaocx,

Cmhjc ce

Ka;ia

Me khhh xyra.

O, Ra je;iaHnyT Beh cBane jyxpo,

BoJHM ce norjiejia xora, 6ojhm,

XxHO 6hx noMHHyx', cmhphxh

lUxO Me OH MOXpH XHM OKOM

ce,

MOJHM

ZlPAryxHH M. Hgmjahhr.

CT

O.

Ja caMO jenHy bchho Bepno bojihm,

Bo;iHM y HaiiH u y onajafcy,
bo;ihm Kaji ;ipyry aa MHJiomxy mojihm,
rjieaaM je

Hohy h

Ja caM je nosn'o

caft-aM je Jiafty.

jom y no6a ^aBHo:

y zi,o6a Kaji, Me can MJia^ocxH ckojih,

y iio6a Kajx Me k'o cjiyheH^e xasHo
o6y3e nemiha Aa Me JKena bo;ih.
Oocxayia je xa^ y mchh ona
Ka;ia h ;by6aB
y 6o)KaHCKOJ MohH,

Kao MOJiHxsa ys eeqeppba SBona,

npH 6;iaroM Bexpy h SBtSAano] HohH.

feOM y iiyuiH ja Kpoaa csex 6;iyAHM,

H 3aBo;iHM jiH vLKajx KBKBy ^eHy
c

y ;iHKy HjChom fey hy Aa npoSy^HM,

H ceH CHCBaHy y mwBy nyx fteny.

37

0.

Ja caMO jeAHy bchho eepHO bojihm,

Bo;iHM y uajm h y OHajatby,

Bo;iHM KaA Apyre aa MHJiouiTy mojihm,
r;ie;iaM je

Hohy h cahbBM

je

namy.
Jh. Hamjahobhti.

PATHA nncMA.
HAUJ HAJBETiM jyHAK.
(Kpaj.)
4.

hh ocehao npaso. HoBCJia ra h lepajia uanpen. ;iHCUHn;iHHa

ciapeiuHHe umne Hcnpen ptera npHMepoM, na je Mopao jia ujie h oh? KaKo je cMeiiiHO raKBO xBp\)eibe, KaKo je ;ia;ieKO or nosHaBahba Hapo;iHe flyme
Ako cejbaK hhjc snao samio njie, ano HHJe ocehao aamio
je KpeHyo y pax, oaaKJie ona sanHiKHBaHia BOJHHKa yoMH npejiaaa
Ka;t he ce npehu, sauiTO ce He npejiasH, CTpaxoBafea jia
npe.aasa nehe 6hth ? 0/iaKJie onaj chjihh no,aeT y noKpery Kaaa
ce npem;io ? OjiaKJie sannTKHBaH^a npo3e6;iHx, rjiannux h h3mopeHHx BOJHHKa Ha BHCOBHMa Hazi hojihhom JTa6a Je jih to KoCOBO, Kaaa heMO na Kocobo, r;i.e je Kocobo, oho je
HHJe!"
OaaKjie OHO rpjbe^e h Jhy6jh&\he h nmKaibe BOJHHKa y onaHKy, ca
6pahoM uiTO Hx saxeKouie Ha KocoBy, Koja joui ociaAome muBa
HcnoA lypcKor h apHayicKor HO>Ka h ;aaB;baxy ce y cyaaivia, jep
Ka>Ky

HHJe pasyivieo,

cpncKa BOjCKa cjierne na Kocobo ? OnaKJie

Hcia sanHTKHBaHja npezi CKonjbeM, npea FlpHspeHOM, npea FlpH-

ziOMeKaiue iian

;iHnoM

jia

cpncKH ceJbaK HHJe snao, CBecHo h necBecHO, 3aiiiT0 je

Kpenyo y pax, ne 6h csera lora 6h;io. He 6h 6hjio hh ohhx
6e36poJHHx npHMepa caMonperopefca nojeaHnaua BOJHHKa ceJXa

jhaKB H uejiHx oiiejbeHja. ZI,HCUHn;iHHa h npHiwep cy mhhhjih CBOJe,

npe CBera h Ha;i cbhm nejiOBHMa je CBecr H^eroBa, cejbaHKa,

cpncKa, HauHOHa;iHO HjcroBO ocehatt>e Koje je ko;i mhofhx h
MHOFHx 6hjio MyiHO, HCJacHo, Hecnoco6HO Ra ce H3pa3H, a;iH je
TV 6hjio Kao CH.THH MOTop KOJH je Kpeiao roMHJie nanpezi
loiwe 6e36poJHH npHMcpH jyHaiuTBa BOJHHKa,
ZloKa3 cy
KOJH Beh Hjiy y hccmh h npHMH Kpo3 napozt naK xaMO sa rpaa;iH

HHuaMa. 3a HaJTe>Ke

pa^iH^e,

HajonaCHHJe

CMprne

paflHie hmbjio

CpncKH KhjH}kebhh

38

Tjiackhk.

ce yBCK CTOTHHC KOJH cy ce jaBJtajiH aoSpoBOJbHO.

Kp03 ApHa-

CBaKH KopaK jiohocho je BOJHHKy CMpx,

THHy/iH cy AHeBHO, a yscK je 6hjio hobhx sa hcth nocao cyxpa.
y HohHMa ca npencxpa^a Tpe6a;io je hHh y HSBHt^aifca. CsaKy
Hoh 6h;io hx je kojh cy xpajKHJiH caMH ^a H;iy. 3a Bpeivie HajyT;iyK HuiJie cy naipojie,

MiemhHX 6ojeBa, r^e je KypuiyM na^ao Kao rpaA, iiecHO h jieso,

xpe6ajio je xpqaxH Kpo3 KHiiiy ojiOBa h o;i,HexH sanoBecx h/ih
H3Bemxaj. CsaKH KopaK 6ho je KopaK y CMpx. Y CBaKOj 6op6H
HeKOJiHKO HX je norHHyyio unw paHjeno y xoj Ba>KHOJ opziOHaHCKoj c;iy>K6H, a;iH ce najiasH^io yecK hobhx, kojm cy nojiasHJiH
Becejio, npeKpcxHBUJH ce caMo, cxonaivia OHora uixo je join
Ji&yazo MpxaB Ha
KopaK ;iBa npe;i. hobhm jynaKOM-cejbaKOM
KyBapa o(|)huhpckhx h hochjihhx je 6h;io kojh cy Kpos mpan
HCJie H rpanaxe h KypiuyMe xpnajin, ro/iopyaH, caMO ca nop
UHJaiwa y pyKaiwa, na nojiOH<aje, Hocehn jejio cbojhm cxapeiiiH
HaMa, Kao zteua mxo koa Kyhe xpne Kpos iiiyMe kojhx ce 6oje
Ha HiHBe r;ie opy poflHxejbH... Hncy pexKH npHMcpn r;ie je boj
HHK cxynHO Hswetiy KypinyMa h CBora cxapeuiHHe, naHBHO mhcjiehn Aa he xHMe cnacxH cxapeuiHHy, Kao zta Kypuiyw ne H^e
KpoB HeKo;iHKO xejia. Ha Je;TpeHy, y onKonHiwa, y nocjiejiH^e Bpewe
npe;!, jypnni, CBaKy HOh cjiaxH cy 6oM6aiijH y xypcKe onKone jia
ysHCMHpyjy nenpHjaxejba, Kpos Mar/iy, Kpos cner, Kpos Bexap,
KHiuy, yBCK y cnrypny cMpx. CsaKy Hoh hx je norHHy.io h paH>eHO HeKOJiHKO, na HnaK cyipa hx je 6h;io yscK 6e36poj hobhx.
H OHH mxo cy yMp;iH 6h;ih cy ce jaBHJiH iio6poBOJbHO, h obh

mxo

cy Hm;iH aa yiwpy jaBHJin cy ce ;io6poBo;bHO.

Ha, xa CBecx a^ 6yiie pesyjixax oSh^hc ;iHCUHn;iHHe", nocjieflHua cxpaxa cawo npe/i, KasnoM ? Ka^a 6h xo 6hjio yspoK,

6h nama BOJCKa Kpos cbojhx mecx wecena KanpoBCKe

o6yKe Mor;ia aa ;io6HJe xaKBy CHJiny AHCunn/iHHy, y KaKBOJ pasMepH cxaja;iH 6h npeMa esponcKHM BOjCKaivia, r;ie ce y KacapHaMa ce;iH ro^inne ? Te esponcKe BOJCKe Mopa;ie 6h npeMa namoj
aa 6yfly 6oroBCKe y jtHcnnnjiHHH, h^hxob bojhhk npeMa namCM
AVLB. A a2l xo HHJe, HOKasao je xa.nHJancKO-xypcKH pax, sa TanoKaayjy MaHH4)ecxauHje obhx ;iaHa y (|)paHuycKOj bojcuh
jiHJane
npoxHB xporoflHrnfee c;iy>K6e, sa Opannyse
h xaKo ^ajbe.
Kazia nam bojhhk cejbaK HHJe roH^eH CBemhy HauHOHa;iHOM CBojoM narpnyo y pax h nporpMCo TypcKOM, oziaKJie oho
Mope necaMa napojiHHx o xoMe paxy, Koje cy HcneBa/iH bojhhuh
OflMax nocjie 6op6H, a Koje roBope caMO o CpncxBy, a HHr^e hh
Ka/ia

Patkahhcma.
je;iHOM peqH o juicnimjiniiu

neBa;iH aaocxa^in y ce;iHMa,

KJie ue;ia

39

OnaKJie one npyre necwe Koje cy

ouaK^ie one necMe y nucwHivia, o;iaiuto Hspaaa ;iaje

ra noesHJa napoiiHa,

ohomc uito ce

Ayror BpewcHa h paawHiujbaiba o jiorai)aJHMa, Hero ynopeao ca itHMa ? Vs KypmyM kojh syJH, H^e h
necMa h3 cpua. Je ;ih h to noc;ieAHua j[iHCUHn;iHHe ?
JecT, 6iiJia je ^HCUHn.nHHa cee to luto je noKaaao Ham
BOJHHK y paxy. H KacapncKa, a/iH Ha npeoM MecTy, ;iHCUHn,nHHa
Kojy je ii.0He;io jcahhctbo Hzieje, jezina Hzieja koji cbhx, cpncKa
Hfleja KOA CBHX, HauH0Ha;iHa iiyma, bcjihko HauH0Ha;iH0 ocehaHaC, hcto Ko;i OHor no.nyrojior y onanKy ca nyujKOM Kao koa

/loralia,

h to hc noc;ie

OHor y iUTa6y carnyTor na^ n;iaH0BHMa...

5.

yjiory cejbaKa y paTy, HieroBO bcjihko SHaqeH^e 3a no6e;ie,

noKasyjy najSOvT^e >KpTBe KOje cy na;ie na tbera.

CsaKH

TOBapn jKpxBe na Hapo;i,

Ha ;ip>KaBy, caTHpe Hapoany h iipnoBHy cnary. Pbt je 6o}kjh
6hm. BHTKa caxpe mhofo nyTa h no6eAHy BOJCKy, a He catvio
noSet^CHy. PaT je 6au.aihe jkhbotb, HOBua, ctokc, MaTepHJajia,
jiOMJbeHje, pasopasaibe. Oh cnacaBa mhofo nyTa napoA h npjKasy, Kaaa nodenoHocan /iohoch, ^oc.^e, ojiarocTaHse h nanpeaaK, a;iH Tpenyxno SHai-iH >KpTB0BaH5e h CTpaiiahbe. JI,apoBH
paTa, Kao luto je 6ho OBaj Ham, 6Hhe yqBpmhena cjioSoaa Cp6H'e H cpncKor njieMena, ojaMano S/iarocTaHje cbhx nac, nanpejiaK, pasBOJ CpncTBa y CBaKOM npaBuy, a;iH, to cbc HMa tck zia
RO^Q, TO CBe je iiaHac cawo y Mopajiy, a y MaTepnja.iHOM cy
caMO >KpTBe y BeJiHKOM iiyra4K0M HHsy.
Te }KpTBe cy najjaqe kok. fcera, ce;baKa. Oh je naJBHrne
CTpaziao. HaJBHme je mptbhx cejbaKa, ywpjiHx h pafeenHX, npoMpsjiHX, Ha3e6;iHX, ca o^ceyenHM Horaivia h pynaivia, o6o;ie;iHX
OR pasHHx 6ojiecTH. Oh 3a CBOJe paTOBan^e, ceiw H3iip}KaBaH3a
y xpaHH, HHJe npHMao HHmTa, na je TpomHO h ok CBora or nyhe.
Oh je y csa TpH no3HBa H3Hmao h3 cejia cbojhx, Koja cy ocTajia
npasna, a

paT, na h no6eii,OHOcaH,

fcHwe h H^eroB bo,

iberoB

kohj h fceroBa Ko;ia.

na^ao h npona;iao Tawo no njiaHHHaMa h japyrawa 6ajiKancKHM, H kohj CKanaBao h CMp3aBao ce, 6HJeH seTpoM h apyroM nenoroAOM, Ko;ia cy ce ;i0MH;ia, onpeivia ce KHfla;ia. A bo
je OTau ce.fbaKOB u OpaT. Oh je H3Bop MohH HieroBe a >KHBOTa.
HHJe pe;iaK cjiy^aj nyTH ue,ny Kyhy cejbaqny Ra KyKa Kpo3 ce;iO
BO

je

CpncKH KhjH)Kebhh

40

Fjiachuk.

Ka^a HM nponaztHe Kpaea hjih bo, Ra HapHHe Kao Jia hm

HaJMHJiHJe qejbazie y KyhH, wjia^a AeeoJKa je^HHKua,

je

yMp;io

hjih

chh

je;iHHau

FHHyjiH cy H yMHpa;iH ceJbaK, TaMO na 6ojhhm nojbHMa, h

npasHHX

cnaSn h HCMohnH, ciapnv,

meue h jiena cjiann noMoh paxHHUHMa, mhofo nyxa npoAaBajyhn
HajnoTpe6HHJe ihto cy HMaJiH na jiomy. Jecen je 6uj]a nana cy
TaJiacH cejbaKa npemjiH npcKO rpanHua, h ocrajie cy MHore tfcHBe
H>eroB BO,

h3

cejia

cy

BerpoM h cneroM, y mhofhm nyhaivia, ca Ma;io shmhhuc h;ih HHMa./io, ce;ie;ie cy >KeHe k cxapuH
H ;i.eua, h wps/in ce, jep hhjc 6h;io hh ce.;baKa hh Bo;ia na jioHece ipsa sa orpeB. A Ka;ia je rpanyjio npojiehe h UBeia-no
ueehe h aaivinpHcajia seiviJba, H<ejbHa pajia h MOiHKe, Kazia je
Tpe6a;io pa^HXH, ca oho Majio ctokc luto je ocTa;io, KH;i;ajia cy
ce nena h crapun, Hiene h ;ieBOJKe, ;ip>KefaH njiyroBe h BynyhH
ijaKOBe ccMena na HjHBC, opyhH h Konajyhw. Vs to cy ue;io
BpeMe iiaBajiH, CviajiH noMoh OHHMa na 6ojhom nojby.
Bhjio je >KpTaBa sa pax h koa HHTejiHrenuHJe, o4)HUHpa,
xproBaua, MHHOBHKKa cbhx rpaijaHCKHX cxpyKa. Ho cbc cy one
Majie npewa obhm Be;iHKHM >KpTBaMa cejbaKa. H cbc obc JKpxBC
no;iHOCHO je cejbaK, ne, ne caMO mxo je Mopao, iiixo je sanoH
xo xpajKHO, luxo je ztHCUHn;iHHa xy 6H;ia. Onaj na 6ojhom nojby
3Hao je H 33 CBe obc HeBOJbe na flOMy, na je onex nmao onaKo
CBecp;iHO nanpea, nmao xepojCKH nanpeii, nopea cbhx HCBOJba
CBOJHX Ha 6oJHmxy h nope;! cbhx obhx na ;iOMy. Ohh mxo cy
ocxajiH KOA Kyha, 3Ha;iH cy 3a cbc HCBOJbe ceojhx na 6oJHiuxHMa,
Heo6paHe, 3HMa

a ocehaJiH

je jiouiJia

oee CBOJe na

ca

aoiviy,

na cy xepojCKH noanocHJiH cbc,

H nOAHCJIH H H3flp>Ka;iH.

Ako

je OBaj

pax ;iao jynana,

npBH naJBehn jynaK paxa

je

cpncKH cejbaK.
Hdcfob bhcokh cxynafe xepojcxsa, npen h HaJBHuiH kojh
npHoa^a cejbaKy, AOKasyje, na noc;iexKy, h xo uixo je oh jynan
6e3 Harpaiie, xepoj Heno3HaxH, He3HaHH jynaK.

Cbh mh HHxejiHrcHXHH, HDeroBC cxapeujHHe

h ocxajiH HJia-

HOBH HHxe;iHreHUHJe, npniviaMO 3a CBOje }KpxBe Harpa^e, y ynanpeijeftHMa, opfleHHMa, hckh on nac, kojh cy ce 6aBH;iH JiH4)epauHJaMa,
Mor;iH cy ce nyxeiw paxa h odoraxnxH. CejhaK ne npHwa HHiiixa.
3a ibera nema KJiaca, a on;iHKOBaxH hx ce nehe Mohn hh cxoxh
;ieo ofl 6poja kojh je o;i;iHKOBaft.e 3acjiyH<H0. Hh HMena ce
CBHX XHX xpa6pHx cejbaKa ne 3Hajy. MaJKH cejbaqKHx joui yscK

PATHAnHCMA.
HMa KOje HH

flaHac

Kojoj 6o;iHHUH

cy

He snajy

rue

ywpjiH, ^a

;ih

cy

41

hm chhobh saKonaHH, y

cy y rpo6y,

Ha

6ojiecHHqKOJ

KaMO nu jia
no HMCHy 3HaM0 CBe Hauie xpa6pe cejbaKe. JXa 6h xepojcTBo
6hjio noinyHO, bhcoko h naJBHiije, oho Tpe6a na Hwa 3HaK ipaFHKe Ha 4e;iy, a xaj 3HaK, cbo, y cboj noxnynocTH HMa xepojctbo Hamera cnjbaKa, jep oh je jynaK 6e3 narpaiie h npH3HaH)a,
Ca OrpOMHHM >KpTBaMa, MHOFH H MHOrH H HMCHOM Haw Heno3HaT!
He 33X0 LUTO ce to xohe, nero saio ujto xaKO Mopa jia 6y;ie,
jep MHoro Hx je jynaKa, a a^l 6h ce cbh mof.ih snaiH, mhofo hx
je sacJiyjKHHx, a jia 6h ce cbh mofjih narpaaHTH; npeMHoro 6ejj.HHX, 6o;iecHO npona;iHx, a n.a 6w ce motjio homoHh. ZlpnoBa h
flpyujTBO MHHe CBe iiJTO Mory 3a ibhx h MHHHhe, na HnaK, HMa
HX MHoro H ocTahe hx mhoto 6e3 narpaae h oomoHh.
SaHcxa, aKO je OBaj par ziao xepoja, npBH naJBehn xepoj
nociejbH.

paia

HJiH

Heriie y 6HBaKy, a

>KHBH H 3;ipaBH

naiu cejbaK...

je

6.

Ca^a
ratiaja,

pax npecxao, Kaaa HCMa na 6oJHLuxHMa aoxHUiHHa, y cxaH>y cmo ;xa ynpaBHMO omh h mhc;ih

Ka;ia je

nero

je

na OKo;iHHy oko ce6e h ^a noCMaxpaMO.

He.

Ha JiH ce BHflH y npecxoHHUH Hamoj

BpH >KHBOT y Beorpa;iy. Kasane cy

nyHH, nosopHiuxe npenyno, Ha yjiHuaMa

H xproBHHe. Sacxoj

je,

aa cmo 6h;ih y paxy?

nyne, Shockohh npe-

BpBH

CBex, a nyne cy

MOH<e 6hxh, no rflerae, a;iH ce ne bujxw.

khhh h BpH >khboxom. Ha nnaK, bh;ih ce h y Beorpajiy jia cmo y paxy. CpexaMO cejbaKe bojhhkc, }Kyxe y ;iHuy
H 6;iefle, na mxanaMa, 6e3 nymaKa h ca nymnaMa h xop6aMa.
Hay H3 6ojiHHua na doJiOBafca, y KOManne h3 6o;iHHLie, oa Ha;tjiemxBa no Haa.neiuxBa r;ie xpa^ce noMoh, oa Ofl6opa pasnnx
AO oaSopa, rae onex xpa>Ke noMohn. Hpea, 3rpaa.aMa bojhhx koMaHAH ;iC}Ke Ha XBpaoM KaMeny roMHJie ceJbaKa BOJHHKa, ca
xop6aMa no;i r/iaeoM, nenajy o6jaBe 3a nyx y KOManae, komhCHJCKe nperjie;i,e, o6aBeLuxetfaa ra,e Mory aodnxH noMoh. Ha
y.nHUH cpexaMO nocHJia na fcHMa bojhhk Kora Hoce y 6o;iHHuy,
6j\tA, HcnHJen, saxBopeHHx OMHJy, cynue ra np>KH, oh ce ne
MHHe. A y 6o.nHHuaMa? Ty cy nyrawKH hhsobh KpeBexa ca 6ojiecHHM cejbauHMa, noKynjbCHHM h aonecenHM h3 A;i6aHHJe, Cxape
Beorpa;i

Cp6HJe, MaKeaoHHJe. TpaKHJe. Ka;ia ocxaBHxe Beorpa;i h no^exe y ynyxpaiLiitocx, xy y BapouiHuaMa, r;i.e je CBe c/ikmho

CpncKH KhjHjkebhh

42

myM

>khboth

ce/baKa BOJHHKa

Memhe,

Beorpa;iy,

je

Fjiachmk.

MattH, a obc cy npeciOHHqKe cjihkc

ajiu,

HnaK, h xy mobck jom npaso ne

oceiH na CMO kojihko jy^ep HiviajiH par.

TaMO Ha ce,ny ce to tck npaBO ocexH.

UBexy cy JiuBane, mjbHBHun, >KHxa ce 3e;ieHe, myMe h

BHHorpaiiH, CBC 6yja h khhh, ajiH npHpojia caMO, ce;io ca cboJOM npHpoAOM, ajiH CBC 6e3 itera, 6e3 cejbaKa.
ripasHa cy cejia. Oho Ma;io Jhyjin h jxeixe a >KeHa luxo

je

y HiHMa hyxKe Hiiy sa nocJiOBHMa y HeHSBCCKOcxH h HiimeKHBaH^y. Cpexajy ce ixpue maMHJe, bojhhuh na uixaKawa, nHCMa ce
MHxajy H nHLuy, BHiiH ce bojhhk

des

pyne

hjih

Hore, y HBopH-

LuxHMa Ha cyHuy Ha noH^aBaMa, r^e jiokh h KauiJhe. Cqjio je MpxBO.

Pax je. Cejio saiw Kan^e na je pax 6ho, na je join yBCK pax.

npaBor ceeqapcxBa newa, Ko;ia

Hewa. OcxaBJbCHe caMe, BHpe He^e/bOM Kpos njioxoBe Ha nyx,
jKene h ;i,eB0JKe. Ca cxaHHine oxy^a, ouneKyjia aohoch nyx sojripocHflSH HCMa, CBaxoBa neiwa,

HHKa. iI,ojia3H Ha o;icycxBO. 3a qac CKynjbajy ce roMH.ae oko feera,

3;ipaBe ce c HjHm h cHxajy sa CBOJe.

Pax

je

CBpmeH,

a.iH

3a cejio

oho KpaBa mxo je ocxa.io oji paxa, h jynaiiH,

CTOJH JKena 6peMeHHxa, MyjK joj y paxy, ziBa 6paxa h jiBa neBepa. y ;iBopHmxy qyqn 6aKa h npe6Hpa >khxo, HBa CHna joj y
paxy, Aesep h iisa 6paxa, xawo. y wajioj Kyhn no ihene, cwpoMauiHoj, cxpHH<e Hcena xpehy OBuy, a jom Hwa ji.Be. JejiHO joj
aexe y kojicbuh, iiBa Majia oxepa;ia cy KpaBy h jyne na namy;
;ieBep joj, xaKoJ^ep iiexe, ope na hshbh ca cycezioM
na HdOJ je
upna mawHJa, jep My>K joj je norHnyo, xaivio nerzie, jia je nHxam
ca^a, He 3Ha npaso rjie... Ha cpe;i spywa cxoJH ce.'baK, narnyo
ce Ha mxaKy. Bho je y BapomHUH na npHMH xpany, paH:.eH je
Ha KyMaHOBy, a;iH My Hora ocxa.na Kpaha. Hmao je no HOBMany
xpany, a;iH My peKome na ajie y AHBH3HJy. BpaxHO ce, ziajieKO
je ;i.o xaMo, a ncMa hh xpomKa. Ca;i,a ce spaxHO. HcMa HHKora
CBora, HH seMjbe hh Kyhe, hh pa;i.a. Bho je cjiyra npe paxa,
cafla je 6orajb. H xaKBe c;iHKe uny pe;i,OM. Hh je^ne nyhe newa

jom

xpaje.

Koji

Koja HHJe ocexHJia pax.

6hjio, a

HH

je;i.Hor

Hh

KOJe je

je^Hor jiHua Koje KHJe nemxo Hsrynemxo no6H.no. 3axo Kyhe h Bnpe

onaKO cyMopHH na Bac H3 onor 3e.ieHH.^a n UBcha. Kao na BaM

roBope: jecx, mh cmo xo, mh rnesno cejbaKa, npBHx jynaKa, BaiuHx,
H HamHx, HapoAHHx, MH CMO xo, rjienajxe nac!...
CyMopHH nocxajexe, ajiu ce onMax npenexe. Tpecy ce rpane,
UBehe nana ca h>hx, 3e.neHH.no 6yja na cee cxpane. >Khbo je xo

PATHAnHCMA.
CBe, HnaK, jeer, jkhbo

Cee

6yja, HnaK.

43

Cbc FtHse yaopaHc, cbh

He

BMHorpaziH nojiceHCHH, cee OBue cTpH>KeHe.

anu

Kao ;iyKaBO h

/ta

ce ce;io, 6e3

noncMemjbHBO r;ie;iajy le Kyhe na sac

HHJe to cyMopHOCT, nojicwex je Bamoj c;ia60CTH H noHOC 36or cBOJe ja^HHe. Be3 cejbaKa, ca cbom 6ejiOM
H jKpTBawa, ypaijeHO je cse, uBeiajio je cse, poziH;io je CBe. CpnCKOM ce;iy hh paT HHJe Morao HHuira
Obo hhbho ce;io, xy Heno6e;iHy Ky;iy cpncKor jKHBOia,
aaiuTO je laKO c.ia6o nosHajeivio, mh kojh cmo, kojihko jy^e, hsjieieJiH H3 Ffaera y rocnoacTBO. CejbaKa, Hamer npBor h HaJBeher
jyHaka, 3aiLiT0 ra Tai<o Ma;io bojihmo ? KaKo to jia cea Haiua
rocnoAa join yseK He Bujie jia HaM je CBe Ha CBexy HenpwjaTCJb, a jenHHO y3ziatt>e naiue cnara OBa, nauia, Haponna ? KaKO
MO>Ke na 6yRe Met^y naivia joui yBeK Ma.iOflyiuHHx, c;ia6e Bepe
y HcnyHjefte HaiuHx HapojiHHx Hiiea/ia, Kaiia je OBaKas cejbaK
OCHOB Hauie Hapojxne cnare ?
cejbaKa

je,

je

>khbo.

Ma;io

je^HOJ

Hrpajy

60.1HHUH

npe3;ipaBe.TH

BOJHHUH-ce;bauH

xsaTa ce na nrpa, na nouiTO He

MO>Ke Ha BeiLiTaMKOJ ho3h, yxBaTHBiuH ce pyKaMa oko spaTa sa
Ko;io.

JeiiaH bojhhk

6e3

Hore

pafcene apyroBe h Hrpa ce HjHMa tcjiom, na jeAHOj hosh, jipyroM jeiiBa ao^Hpyje seMJby. BojiHHMapKe, Jienapn u hckh no-

ceTHOUH

CTOJe

cweje, a H>HMa

sanpenamheHH

h r/ieaajy.

Bojhhk 6e3

Hore ce

xohe cy3e na omh.

Hobo BpeMe name

npasoM

xaKO ne Mp3H Kao

CCHTHMeHTaJIHOCT. AjIH, 3ap je TO CeHTHMeHTa.lHOCT, aKO ckhhcmo
Kany ro seiviJbe h ro 3eM;be ce hokjiohhmo npen chjihom cnarOM

HamHX ce;baMKHX

MHJiHona,

CBHJy Hac H3Heo OBaj

nam

Kojy

je

HHUJTa

na RaHu

cjiaBHH paT

casna^a

BHue-ao

KaneTaH Mh/iah HphbhtiEBhti.

ECTETHHHA HHCMA H3 PHMA.

'

(Kpaj.)
II

Phm

'}

jyea.

OHOJ My;iH0j KH>H3H y Kojoj je Cbcth ABryCTHH HCHHCaO

CBOJe McUoBeciTiu, npHwa naw OBaj 6o>kjh yroAHHK KaKO je ;ioiuao

naKOH to.thko ja.iOBa Mosraita, npoHHKHe Oiije^HOM

Be;iH
y xajny Bora TBopua h BacHOHor CBHJeTa. nyK;io mh je

RO Tora

Ra,

CPnCKH KjbHiKEBHH

44

npeii oqHMa,

Kazi,

caM je;iHor

TjIACHHK.

;i;aHa

Rujere Koje Koje cy CBOjoj HesHHOCTH

saciao noKpaj Mopa jejiHo

ysajiyzi,

MyqHJio

iia

CKyn-

jbCHOM maHHUOM npeupne HCHSMJepny nyqHHy MopcKy".

Anojior je oeaj epjio noAecan jia o6H7beH qycxBa Koja cy
MH, OBHX ;iaHa, ^lyiiiOM Kpy>KH;ia na o^Hrjiea oee apyre, ne MaH>e

HCHSMJepHe nyMHHC, mio ce soee Phm. Ma^a mh rjiaene anaweHHTOCTH y HbCMy 6jexy nosnaie join h3 pane mjibaocth, chjih
o6HOB;beHHX yiHcaKa 6HJia je oner xaKO jana na mh ce sSHJba
qHHHJio Kao aa hckc ciBapH nocMaipaM npBH nyr y ^HBOiy,
YspOK je Towe 6uji2l omhto npHJiKKa uito caM MHoroj nojenHHOCTH TCK ca;i,a
ycjbeii jiy6jher, y noTOHse BpMJeMe cTeMCHor

Morao jxa cxBaxHM npaey UHJeny h yoHHM CBy Jbenoxy. A Beh ce caMO KajKe na je sa noinyHO h CBecxpaHO yno3Haibe pHMCKHx cxapHHa je;iBa ;i,OBOJbaH Jby;iCKH bhjck.
Osa nocjieAH^a xpH aaHa npoxeKJia cy mh ne snaM hh caM
KaKO
6am nao y hckoj xkhhobh, Ja BaM, rocnol^o, nehy noHOBO OHHCHBaXH CnOMCHHKe CXapOF PHMa: KSHpHHa;! C KHHOBHMa
ZlHOCKypa, ocxaxKe OopyMa h Ko;ioceja, pymeBHHe aapcKHX ;ibopoBa Ha riajiaxHHy, nyBCHH KannxojiCKH Bpnjer, h x. r. To 6h
Hanpocxo 3ua^uJlo hohobo HHsaxn one Hcxe aiiMHpaxHBHe ycKJiHKe
cjehaxe jih ce?
KOJH cy HaM
na ycxa naBHpaJin, Ka;i cmo
xe K/iacHMHC cxapHHe nocMaxpaJiH pawe ys paMe. 06H;ia3ehH
cajia HHOKOcaH hckc phmckc snaMennxocxH (KOJe caM, y CBOJe
BpHJCMe onuiHpHO OHHcao y CBOjoj khjhsh y JlauiuHiiMa), mchh
je HCKaKO y ixyuiH 6hjio Kao Ra caM ce or HjHX hcxom jyqe pacxao. ria HnaK je on OHor ;i,o6a, oco6hxo Ha Oopywy h HajiaxHHy, MHoro rnxo-mxa, ycjhtR hobof xparafca h CKopaujHiHX
oxKona, cacBHM hobh H3r;iej!i ao6hjio. OopyM je, MO>Ke ce KasaxH,
uixo ce oncera xHne, y hobhjc spHJCMe roxoBO noziBOCxpyqeH.
Ajih pa3He apxeoJiouiKe npHHOBe na feCMy Mory Ra sanase xck
nocBeheHH cxpyq^auH
mh ;iaHUH npHMJehyjeMO caMO oho uixo
je KpynHHJe, BHiiHHJe. TaKO, H3Mel5y ocxajiora, nyxHHKy y;iapa
y OMH np'oziy>KeHa Via Sacra, Koja ce npoxerjia qaK ro CJiasojiyKa TuxoBa, h on^a aom y kom cy cxaHOBa.ne BecxaJiKe, qyBapHue CBexor orHDa
mxo je CBe oxKpHBeno hcxom 1901 ro;iHHe. Ho noKpaj xhx hobhx cxapHHa, hjih 6ojbe cxapHHCKHX
HOBHHa, nojiHrnyx je y uenxpy BapouiH h jejian hob, orpoMHH
H Mo;iepHH cnoMeHHK, kojh, no jbenoxH h jtHMCHSHJaMa, HCMa
mxa Ra saBH^K K/iacHMHHM cnoMennuHMa HMoepaxopcKor Phmb.
To je rpaHAH03HH MonyMcnax uixo ra HxajinjanuH no;i,Hrouie
ca3HaH>a

ECTETHMHA HHCMA H3 PhMA.

45

ouy OTaySHHe", npBOM npa/by yjcitHfeeHe HrajiHJe, BHKxopy

EMaHyH;iy II. Obhm cnoMCHMKOM, Kojewy je ochobc y^apHO Ofleeh
pBHO npCMHHyjiH HeHMap CaKOHH, HcnyHHJia je HrajiHJa ^laeibamtbH cBoj saBJex ^a y Mpawopy h 6poH3y oBjeKOBJCMH ycnoMCHy HapoAHor yje^tHH^eHja, a to je iuto h pehH
HaJBaH<HHJH
Aorai^aj y HTa;iHJaHCKOJ HCTOpHJH noc;iHJe nponacTH pHMCKora
:

uapcTBa.
BpHJer, c jihucm OKpewyrHM Ka

HacjioibQH ys KanHTo;iCKH

MOiiepHOM PHMy, Ha caivia ABa Kopanaja or <t>opyivia h or Konoceja, OBaj je ;iHBOT-cnoMeHHK cbojom MpaMopHOM fomh/iom aayseo
135 Meiapa y lUHpHHy, a to;ihko OTnpHJiHKe y ziyjKHHy. 3aqe;iHH
Ko;iOHaT ysBHCHO ce ro Ha ocaMflecer Meiapa He6y noAo6;iaKe",

ycnpKOC CBOJHM opHJaiiJKHM pasMJepHMa H aHTH^KOJ exporocTH CBOJHX jiHHHJa, cnoMeHHK je OBaj nyn CK;iazi,a h opnaivieH-

Oko

xapMOHHJe.

lajiCKe

36h;io

ce

feera

nenocpeziHoj

hckojihko TopfceBa h Kydera, Koje

MaHHO HeoMeKHBaHH

je xaj

6;ih3hhh

hobh h

ja-

cycjeA, 6oj ce, to;ihko yn/iauiHO a HBHena-

BapoiuH Ha H^era nor;ieziaTe, 6hjejiH MpaMopHH KOJioc npHBJiaHH BaM HeMHHOBHO nor;iezi cbojom
MaecTaTHHHOM rpowaAOM. A KaR, o sanaziy cynua, cyMpai< crane
HHO. A;iH

fla

ce

ca

Kojerojx crpane

cnymia na ce;iM0xyMaMKy Bapom", mobjck kojh

qaJHO Hcneo na FlHHqoBy

pasaH,

ce c;iy-

ne M0>Ke Ra 6e3 My;ia CBora,

pasHOBpcHnx nyha h rocnoaCKHX ;i,0M0Ba, ne

H3iiB0JH OR CBera ocxajior OBa xpH BCJiHKa cnoMeHHKa y KOJHMa
je KaHna OBan^iohena Hcxopiija Mo;iepKor PHMa
xpaM Cb. Hexpa
y KOHTJiOMepaxy

y BaxHKany, KotfcaHHMKH cxac JocHna fapHSaJi^a na JaHHKy;iy h

MOHyMenaT BHKXopa EwaHyHJia na nonHO)KJy KanHxo.na.
HenjbyhH OBaKBO x;ie h nocMaxpajyhH osaKe cxsapH, moBjena noHCKaji, o6y3Me

HCKO^aHKO

;iH03H0M
eapoiiiH

neaajba

Mejba Ra 6h nanpacHO yspacxao sa

xaKO ce ocjeha CHxan h KyKasaH y rpanJiyzia

aM6KeHxy mxo

ra

OKpyjKyje

Jep

na

Phmom xaKMa^H,

CBHJexy

neivia

caMO no
BapoiUKwa 0AHrpa;ia y HCxopHjH

KOJa 6h Mor;ia Ra ce c

y;i03H Kojy je OBa Bapoui Ha;i

qoBjenaHCXBa, Hero h no BacnHXHOJ

CH,nii

HsenHx

ne

d.TaropojiHHx

cnoweHHKa, kojh cy iiparoujenH csaKOM KyjixypHOM 'lOBJeny.

KaR 6HCxe xxjejiH Ra nyjexe Moj jihmhh yxHcaK npezi cnoMCHHKOM oua oxaySHHe", HcnoBHJCAaM, rocnoi^o, Ra 6h Me Bama
paA03Ha;iocx MajiKO 36yHH;ia.

FIpBO h npBO, uje^iOKynna

HHJe jom AOKOHHana, napoqHxo

HHx

pe/be4)a,

mxo

mxo he HMaxH Ra

pa;iit.a

ce xhhc CKy;inxypa h Kpyn-

caqMH^aBajy ynpacHH rho cno-

CPnCKH KH>HmEBHM

46

fjIACHHR.

Hanoce roBopHXH o pasHHM jiqlajbHMa KOJH cy HaMHJeFfaeHH jia cbojom noje;iHHaqHOM jbenoiOM
;ionpHHecy e4)eKTy h noxnyne nepcncKTHBHy Jbenoiy ujejiHHc.
Ha CBaKH HaMHH, Tpe6a npHsnaiH jia OBaj KOJiocanun cnoMeHHK,
Kao apxHTCKTOHCKO itjcjio, Hche nocTHZiaH 6hth y KOJiy cbojhx

MCHHKa; aaxHM

je epjio

tciuko

ciapHJHX cTapHJHX H npaciapHJHx apyroBa y Bjchhom Vpajiy.

BjepaH CBOJHM apxaHCXHHKHM CHMnaTHJaMa, ja caM CBOJe

aanoneo c <fopyMa h FlajiaTHHa,

a HacxaBHO caM hx oojiasoM cxapHHe jenHe us KMnepaxopcKor
MopaM npHsnaxH Ha cpaiwoxy CBOJy
Ao6a, Koja mh jiojaKO
6iijaiue no3Haxa xck no r;iacy. Mhcjihm na Tepivie hecapa ZI,HOK;ieUHJana. Osa KHKJioncKa srpajia, naJBehe pHMCKO sjiaihQ obc Bpcxe,
6iiJia je y hobhjc BpHJeivie oc;io6ol]eHa o/i napasHXHHx rpai^esHHa
uixo ce seMaHOM 6HJaxy sShjic oko tbeHHx sHAnna, xe je xaKo
y jejiHOM ;iHJejiy HiesHHHX npocxopuja Morao jia 6yjie CMJemxen
HOB flpM^aBHH Myaej (Museo Nazionale), a y apyroM flHJe;iy jySHJiapna apxeojioiuKa H3;io>K6a Kojy caM cnoMenyo y nonexKy
OBora nHCMa. Ho o xomc, 6HBa o iviyaejy h h3;io}k6h, 6Hhe roBopa ;ipyroM npHJiHKOM. 3a OBaj Max, pa^ 6hx aa BaM mxoroa

pHMCKe CKCKypsHJe OBHX

;iaHa

KajKCM o caMOJ KynuH.

Ako y npocxpanoM phmckom CBHJexy Hiuxa mojkc Ra aaHaiuHjer

noxxBaxHMa OHor
Thermae, Koje cy aa

opHenxyje o hchojikhckhm

HOBJeKa

xo cy sa uHJejio OBe
HHxaBe ;iBHJe xpehnne Behe oji KapaKajiHHHx. JXa rp;iHa jih rpai5eBHor cK;iona
Msrncjia mhcxo Kao jia je obo orpoMHO sflajte
SH^aHO He sa je^ian hjih BHiue napamxaja, nero aa HHraBy ejeqHaziMOBJeHHor coja,

Hocx, a

oBaMO ra

pasBajiHHy

HacHOBaMa

Koja

je

BpwjeMe

CBJeaoMH

npexBopHJio

pasBajiHHy,

a;iH

rBOsaenoj bojlh h o KOJiocajiHHM

HSBaHpe^Hor BpcMena. JXa HOBJeK no6n]e npH6j]HH<Ha noJMa o xomc mxa cy oae HHOKJiemijanoBe
TepMe Mopajie 6hxh sa BpnjcMe feHXOBa no;tHrHyha, y IV BHJeKy
npHJe XpHcxa, aoBOjbHO je na xpenoM saBHpH y npocxpany upKBy
Santa Maria degli Angeli, KOJa je h caMa CMJemxeHa y jeziHOj
jlBopaHH FHranxcKe 6aH>e, y xaKO SBanoM Teuudapajy, rjie
jy je
jom y XVI BHJeKy, xaKO pehK, HMnpoBHSOBao c;iaBHH naoHHCKH
HeHMap MHKe;iaHl]e;io ByonapoxH.
Ka;i caM jyqe y jyxpo, npo6HB ce Kpos o6HqHy roMHJiy
npocjaKa y upKBCHoj nopxH, ymao y oey nacxpany 6oroMOJby,
qHHHJio MH ce Kao fla cxynaM y foyer KaKBa nosopHitixa, y npHjaMHy ABopany KaKBa noK/iHcapcxBa hjih y ;ipyry KaKBy CBJejejiHor ;ioHCxa

ECTETHqHA HHCMA H3 PhMA.

47

TOBHy AHBOT-npOCTOpHJy, a.lK HHKaa H HHnOlilTO y ;iOM XpHUJhaHCKe CMHpeHOCTH H Mo;iHTBe

MHKe;]aHl]e;io je oey orpowHy
cyxoiy, xaKO pehH, ycjcKao y TcpMaivia Zl.HOK;ieuHJaHOBHM. OcaM
ro/iCMHX MOHOJiHTa Oil upBCHor MHCupcKor rpaHHTa, LUTO ce Ha;ia3e y upkbchom TpaHseniy, CTpme Ha tomc Mjecry join oa
BpeweHa AnoKJieuHJaHOBa. BaHpenHO KpacHO CBeaeHO He6o upKBCHor 6poiia, no Kojewy oko Kpy>KH kao no He6y npHpoAHOM,
6.iHCTa ce y rusjxy dorare nos-naxe. HaTOc upkbchh non/iOMCH
je pasHOBpcHHM M03aHK0M, a bhaobh h HHtne yKpaujene
cy
ziparoujeHHM c;iHKaMa on /loMenHKHHa h BaroHHJa, re pasHHw
MajCTopcKHM craiyaMa, Me^]y KOJHMa ce JbenoioM cBOJe nspajie
HBZiBaja qyECHH C. Bpytto on XynoHa. y poiynnH no ynacKa cy
rpo6oBH Ca-HBaTopa Po3e h Kapna Mapaie, nsajy inncKHX znwKapa y Kojuiwa je, na hckh HaqHH, oJiHMena CHHxeBa HxanHJanCKor c.THKapcxBa y XVII BHJeKy. Ho upKBe je HeKanaiiJHjH MaHacxHp Tpanntxa (nanac npeo6paheH y Haii,iiOHaAHii Mysej),
MHJa ce ananxauHJa, y 6acH0c;i0BHHM Tepwaivia, npHnncyje xaKoi^e
!

BenHKOM MHKC.iaHi^e.iy.
3a Mora 6opaBKa je OBa dnncxasa 6oroMOJba 6HJia non;iaB
jb?Ha jacHOM nonneBHOM csex/ioLuhy, xe H3r;ienaLue Bece;ia Kao
KaKBa narancKa nesjecxa. y H>oj He 6jeme hh xpara on KaKHx
CoroMOn^aua, eeh no mapenoM n;iOMaHHKy mh^ic cxpanuH c upBCHOM KHiHroM" y pyuH. CKpo3 narancKH KapaKxep OBor xpniuhaHCKOKaxo.iHMKor xpaiwa, a napoquxo iberoBH paaMJepH, nosHBaxy MH H nexoxHue Ha naiwex xBopua h ocHHsaqa npBo6HXHor
snaH^a, Be;iHKor pHMCKor HMnepaxopa kojh oxpar xHn^any h mecx
cxoxHHa ronnna chx c.iaBe h rocnoncxsa
6HJauje nomao na
noxpa>KH MHpa h noKoja Ha npousjexanHM oSanaMa Janpana, xe
na xy, y napoHHxo ca3HnaH0M nBopy, 3aBpiuH nao npocx rpa

i]aHHH CBOJy xpHyM4)ajiHy Kapwepy.

npewa naJHOBHJeM xparafey, ponHO y JXyk^jH, Kpaj naHauiHDe flonropHue. H^eroBa oxau6HHa je npeMa
xoMe, 3a KOHaHHor ypel^eFba pHMCKora uapcxBa, npnnanana pniviCKOJ j!],a;iMaLiHJH, Koja je o6yxBaxa.ia, noKpaj nanaimbe nonnxuMKe
Zl,a;iMauHJe, HCxoHHy Hcxpy, no6ap nHO XpBaxcKe, PauiKy, Bocny,
XepueroBHHy, UpHy Fopy, CjeBcpny A;i6aHHJy h cbc HnHpcKe"
oxoKe on KBapnepcKor sajiHJeBa no Kona/ia oxpanxcKor. Ako ra
naKne, c o63HpoM na no3HHJa Hacen^aBaHja h na exHHMKe MHJene
y xoKy BHJeKOsa, ne mojkcmo na HasoBCMO 3eMJbaK0M no KpBn,
H OHO HwaMO CBaKOJaKo npaBO na y H^eMy r;ienaMO CB0Je rope
JiHCx", 6apeM no reorpa4)CKOM h KnnMaxcKOM axaBH3My.
HHOK^ieuHJaH

ce,

CpncKH KhoHjkebhh Fjiachhk.

48

My ^paro, oBaj Be;iHKH hecap ocxaBHO

Bhjio KaKO

je cbh-

ipara He caMO y apxHTCKTypH, Hero h y nojiHTHHKOj hctopHJH CBora epeweHa. HDerosa B;ia;i,aBHHa o6HJbe>KH;ia je y pKMCKOJ noBHJecTH jeflHy BajKHy eiany, Kao uito HjCroBa qyBena

jexjia

npeoKpex y phmckoj apxHTeKiypH. EhrjiecKH HCTopHMap OpHMaH Kame nonpHjeKo Jia je /I.HOKJiei;HJaH,
y Heky pyKy, ocHOBao pHMCKy HMnepHJy, jep je oh 6ho npen
pHMCKH hecap kojh 3a6aaH crape peny6;iHKaHCKe ypeji6e luto
Hx AsrycT 6HJauie ocraBHO y nacjbel^e anco;iyTH3My, le kojh
no}]e 3a xparow eejiHKHx asHJaxcKHx MonapxHJa, npHCBOJHBiuH
Ofl HdHX paCKOiuHH jiyKcyc h nownosHe oSpe^e ziBopcKe. Ho
KaKorozi ce o tomc mhcjihmo, neivia cyMite aa je ZI.HOKJieuHJaH,
Kao rpamTejh, ocraeHO Henpona^HO HMe y HCxopHJH PHMa h
pHMCKe yMJexHOCTH. CnjbexCKH Palatium h obc phmckc Thermae
6poje ce jianac y Hajjbenme h HajsHanaJHHJe apxHxeKxoHCKe cno
MeHHKe Hixo ce caMyBame h3 zio6a uapCKO pHMCKora.
najiana y Cnjbexy auami

HeKa BaM,

o;iJiH4Ha npHJaxejbHue, xa npHJiHKa o6jacHH

samxo

caM ce OBOJiHKO 3a;i;p}Kao na /iHOKJieuHJaHOBHM TepMawa. y HjHMa

je, Kao mxo caM Beh noMenyo, noKpaj cxajiHor HauHOHa;iHor My3eja, CMJemxeHa h jy6H.napHa H3;io>K6a phmckhx cxapnna, penpoiiyKOBaHHX BehHM iiHJe;iOM no opKrHnaviHMa h3 pa3HHX npoBHH-

uapcxaBa h KpajbeBCxasa), naji, KOJHwa je phmckh

opao iiiHpHO CBOJa Kpwjia. HHOKJieuHJaHoea je KynKa, npcMa
xoMe, OBOM npHJiHKOM Hocxajia npHB/iaMHa xaMKa, je;iHa oa masHHX axpaKUHJa OBO^aHaiuHDer PHMa. Me^y mnomtnwm cxeapHMa
UHJa (ixanac

npe^HjaHH, Me^yxHM, npeKpacna penpoiivKUHJa cn^bexcKHx zieopa,

Kojy je H3pa;iH0 4)paHuyCKH apxeojior Xe6pap, HeKanamifcH hh-

TOMau OBAJaiHfce (J)paHuycKe aKa;ieMHJe JiHJenHx BJemxHHa.

pana y Kojoj ce

roxoBO

je

a^Mwpaxopa

h,

xaj MO^eji Ha;ia3H,

JX^o-

yBHJCK nyna cbh-

y neKOM CMHCJiy,
seMJbaKa BejiHKor narancKor hecapa, y Be;iHKe Bece;in h HcnyHsaBa noHOCOM.

jexa, a xo

Me,

rocnoi)0,

Kao

Ill

Phm, 8 jyaa.

Bame hhcmo, ^par?

je pa;i,omhy,

Moje HeKajamHae
cxauiHO

npHJaxe;bHue Moja,

nonpaj csera xora mxo cyBHiiie ne3aMJepaxe njecHHMKOM narjiacKy" 3a;iHDHX pe^aKa

HcnyHHJio Me
MHJiocp;iHO

h He3a6opaBjbeHa

nocjiaHHue.

noflCMJexyjexe h Kao

Kao

xo6o}k

Bac rjie^aM
sejiHxe

KaKO ce ne-

y^apHO y noe-

ECTETHqHA RHCMA H3 PhMA.

3HJy

3nja,

jiyKa

CMHJre ce ko.ihko bhm uparo ja bcthm oner aaio

noeTO je jenHHa ciudapHOcui Koja HHJe jyo npaja ;ia>KHa.
y ociaJiOM, jiaKa crpuje/ma KOja ce onBoJHJia o;i aamer
:

HHJe worjia

;ia

Mojoj

yMoraHa

epHJeiia, jep je

KaeajiHpcKoj

khthuh

6H.na y

jbyjeM Ha na)KftH h yqiweoj

ce one

cyjein HaHece ocjeiHa

rasHJa. JXok eaiw saxea-

oSaspHBOCTH,

ce OTpecCM je^He 6oiiJbHKaBe mhc.ih.

Hwajy

49

ja

He wory HnaK

jid.

Bojiho 6hx, naHMe, SHaiH

Bauie

pHJe^H iia cxsaxe Kao HpoHHcafce Mor

jeceHjcr .THpHBMa, hjih fcao Heno HaSauHBaH^e na noesHJy y onhe?
rioiUTO 6h ce OBOM iioTOfeCM xyMaqefey npoTHBHJio cse luto mh
je nosHaTO hs sauje npom.iocTH, ja bojihm BJepoBaiH y ony npsy,
;iH

H aKO sa Me ne

Cam

najnacKaBHJy Hnoiesy.

KaKo

6h;io

jia

6h.'io,

BH cie, rocnolio, ohhm npHrosopoM iiHpHy.iH y Moj KH3H>KeBHHHKH noHOc, H ja caM CBO pHJeiiiHO fl,a BaM ce ocbcthm. MjeCTO PHMa H pHMCKHX CTapHHa, OBO he BaM nHCMO rOBOpHTH...
noesHJH.

HeMOJTe, Mo;iHM Bac, Jia ce ysHeMHpyjere. npe;iaBaHje he

6hth KpaTKO H lOTO jc Moryhc npocTHJe. O noesMJH cy iiocjie
KOBane MHore xeopHJe, nHcane MHore pacnpase, npjKane MHore
iiHCepTauHJe. fla

HnaK nayuH HHJe

joui noiu;io sa

pyKOM

;ia joj

TaMHO o6^JhtyK\i HAea;iHy cyiuTHHy, Kao mio HHJe Mor;ia Jia npospe HH y cyuiTHHy pe.iHTHJe. JeaaH fcCMaMKH naynnHK noKymao
je, y CBOJe
BpHJewe, zia raqno noxsaxa h y MysHKajine Hore
sSHJe njecMy c/iaByjbesy. C k3kbhm ycnjexoM, o tom 6h xpe6a7io A3i ce Hspase... cnaByjbH. Ja He snaM, HCKpeno peKasiuH,
mxo hy OB;ije o noesHJH KaaaxH a.iH BaM je;iHO Mory pehii na
Bauie yMHpeifce
hhxh hy ce nosHsaxH na nHCue Koje He nosHaJCM, HHTH hy Ha CBOJy pyKy KOBaxH KaKee hobc xeopnje. Ja
HHUJxa He 3HaM, HHiiixa yqHO HHJecaM, a aKO h jecaM rnxoroii
H3 KHsHra iiosHao, OHO caM MHoro BHuie ocjehao h y CBOjoj
r.iaBH Mamxao (ne snaM, AOixyme, iia .th nanpasHO hjih c KaKBOM KopHiuhy); a nomxo naMJepasaM na roBopHM caMO o ohomc
;

Luxo caM ocjehao h y ce6H Mosrao, xo Bac, rocnoijo, mo;ihm

Moje pHJCMH caciymaxe npHJa3H0, caMHJiocHO.

Kaa 6HCxe Me ^aKJie ynnxa.TH mxa je noeanja
:

ja

a2l

6hx

noesHJa, rocnoiio, xo cxe bh!

BaM 6e3 OKJiKJesafta oiiroBopHO
Oeaj he BaM na/ias, MO>Kfla, HSMaMHXH ocMHJex na ycxa,
Ho ja ocxajeM onex npn CBOJoj ixe4)HHHUHJH. floesHJa, xo cxe
:

BH, jep je noesHJa npnje csera

ocjehapbe, a ocjehan^e

napo-

je,

HHXO, QC06HHa }KeHCKa.

4

CpOCKH KHaHiKEBHH r;iACHHK.

50

noesHJa cie jiaKJie bh, jep ona Heo;ipe}3eHa leHcita 3a jbenoTOM, lUTO oco6hto KapaKTepHme noesHJy h iuto ce y qoejeKy
jaejba Kao oco6HHa yMHa, to je koh eac neiuTO cacBHM npHpoi5eH0, neuiTO, peKao 6hx fotobo, hhcthhkthbho.
cam To6o}Ke y^aH HeMOJxe, rocnoijo, Aa mh npe6auyjeTe

pHO y Ma^pHrajie. He

obo

iiito

KaHceiw He o;ihoch ce

Baivia

Ha Bac caMy, to BpHJe^H sa BJeMHTo H<eHCKHH>e" y onhe, napoHHTO 3a BJeMHTO >KeHCKHH>e Koje BaM je no/io^Ho cpucM H naMehy. Jep bh to flo6po snaTe na njecHHHKoj ;iHpH HMa crpyna
:

Koje Kao na cy >KeHCKora po^a h KOJe Hspasyjy ibemHOCT, cxpacT,

5e3 thx CTpyna 6h hobjck Jbenoxy 3aMHiujbao cyBHiue

je^HOCTpaHO, cyBHuie /ynaHKU, hhth 6k My no3HaTa 6H;ia H>ejfcjby6aB.

Koja HHJe ;xpyro ho ocMHJex jbenoTe Ja ne wory, npeiwa

TOMe, na noJMHM sauiTO >KeHe h njecHHUH ne )KHBe Me^y co6om
y 6ojbeM cKJiajiy. Ta ohh ce ysajaMHO nonyH>yjy, h je;tH0 ce
Hociu,

Ho, MaHHMO ce cKa-

6e3 Apyrora ne na, mhcto, hh 3aMHc;iHTH.

Kaita y cTpany.

Phjcm

jiaKJie 6H;ia

je

..

ax

jia,

pHJeq

je

Swjia o noesHJH.

3a qoBJeKa je noesKJa oco6HHa CKpo3 h CKp03 nyinesHa;

OHa ce paija h 6opaBH y HjcroBOJ jiymn, h }khbot iuto ra ona
Ty npoBOAH caB je, MOH<e ce pehn y neiviaTepHJajiHoj mhcjih. Je
na H3pa3a, mobjck Tpe6a Ra aa to naije u nojiecny 4)opMy. OTyaa HSBop njeBasby h yMJeTHHMKOM cxBapafcy.
^encKOJ je r/iaBH, na npoTHB, noesHJa HCnynHJia uHJe;io 6Hhe;

jiH

BOJbaH

joj

jia

H5e3HHe acnnpauHJe, H>e3HHe mhcjih,

cyiuTa

noesHJa

iHTO ce OKO

eHa

>khbh y hckoj

ae ujhph nonyT

Ha HnaK

je 6h;io

feesHHe cxpacTH, cbc

aTM0c4)epH

CBHJCTjia h

nHcaua

kojh cy

'e

to

H/ieaj^HocTH,

qapoBHa HHM6yca.

HeBJeposaTHO

y
JKCHH rjienajiH o^iHMeny npo3y. HHJe ^yjio. Koji ncene cy mhofo
!

nocTHHHHJe npehyTane mhcjih, nero jih HsrOBopene pHJenH. VapoK

TOMe HHJe MyHHO noroAHTH, h bh ra, rocnoi^o, snaTe Bp;io flo6po.

PeKao caM naBHiue, jia ja hobhx TeopHJa o noesHJH KOBaTH

Hehy. HcKa mh 6yfle npocTo KasaTH caMO to n.a noesHJa, nanpaM
ocTajiHX ocjehaH^a jbyiicKHX, aaysHMa oji npHJiHKe oho mjccto,
ujTo ra jby6aB 3ay3HMa nanpaM ocTajiHx CTpaCTH,
HoesHJa, Kao roa h Jby6aB, orpnyTa je ;iaKHM bcjiom mhCTcpHOSHOCTH, noHCKaji MaK a He.iorHHHOCTH, na je CTora pasyM/bHBo IUTO HCKe Byjirapne jiyiiie ncMajy sa fty hh ocjehaH^a,
HH pa3yMHJeBaHja. Mh, npocjcHHH jhynn, H>eHy cyiiiTHHy BehMa
ocjehaMo, nero

Jiu

hojmhmo.

CaMO

noje/iHHH nsMeiiy nac HMajy

ECTETHMHA OHCMA H3 PhMA.

Moh

Ty 6oro;iaHy

51

noesHJy y hcto epHJCMe h ocjehajy h pa-

jia

3yMHJeBajy.
Ja

RpyKKM

cy th o;ia6paHH

jia

LUTa

Ka)Ke njecHHUH.

BHiue,

oho iuto ce o6HqHO

;ip>khm ^a to 6aiu h jecre yapoK
;by;iH

IUTO cy OHH njecHHUK.

njecHHKC oShhho

CfiHJeT, iiOHCTa,

MaJiHor

Kao Jhyne a6Hopkojh HenpecTano paae non. HwnyjicoM

TCMnepaMCHTa,

aaiviHiujba

onyuieBjheiba h kojh, To6oH{e, ca 0HHMa joui B;ia>KHHM or ysSyf)eibB, CTsapajy one KpHJiaTe njecMe KOJHwa ce BprntbauH jxubq,
a

noTOMUH noHGce.
nasHTC.

A,aH, rocnoi^o,

Hh

ly TCopHJa He Hzie ysHJeK na-

nopcAO ca npancoM.
Ako ;io6po naMTHM, mh cmo o tomc joiu je^HOM AHCKyTOBa;iH. Kan njecHHUH ceojy Jby6aB npeKO MJepe yanoce h cysHiue
3ByqHHM H KHheHHM CTHXOBHMa OOHCyjy, Taa
H>HXOBOJ HCKpeHOCTH Tpe6a

noiviajio

HpoxTHJe

Jiu

ce,

cyMHaaTH.

nacynpoT,

kojcm

or

hbHx Ra BaM cBOje

cpue pacKpuje y nposH, Ta^a My 6y;iHTe mhjiocthbh, na Ta npoaa

H He

6iiJia

Haj6o;ba.

Ana caM

ja,

6ojhm

hohobo saniao c nyTa. Ako je TaKO,

cwaTpaJTC osy Ma.ny ;iHrpecHJy Kao hob
ce,

H.^H 6ojbe,
H3BHHHTe
RGKas Moje npe^aasaqKe HCBJemTHHe.
Kaa caM CTao Ra roBopHM o noesHJH, ja caM ceojy cnpeiwy
sa TO, OHHTO, npeuHJeHHO. FlHcaTH y nposH o noesHJH !... iXa
caM Toj BJeiiiTHHH iiopacTao, ja 6hx, BjepyJTe mh, ca bhchhc r;ieRao H Ha caMe njecHHKe. Jep nncaTH flo6po y nposH, to je 36HJba
je^Ha Be;iHKa, pnjeTKa BJeuiTHna. Kaa 6h HHTaouw 3Ha;iH KaKO
je TO Te<aK nocao, h KaKO ce h najoTMJeHHJe mhcjih, y MyKaMa
;

Mory Ra yHaKa3e, Ra OKp>K;bajy h nocTany oSh^hc; Kaii

6h OHH 3Ha;iH KaKO je Myqna CTBap Henoc.nytuHy MHcao CTesaTH
no;i japaM nHCMCHOCTH, h ony TaHKy, 3JiaTHy npeijy, iuto ce
ohh 6h sa30Be 4)aHTa3HJa, y ojtpel^eHe o6-iHKe sanpeaaTH,
Haro Mafte nospiUHO cy;iHJiH o 3ac;iyraMa noje;iHHHX nHcaua
Ja caM ;iaK;ie peKao ;ia je noesHJa ocjehaibe. Ajiri ocjehafte,
Kao lUTO 3HaTe, hhjc HKKaKaB yspoK, nero TeK uoc/bedaK, neKor
yspoKa. rioTpajKHMO jih caM yspoK 6o>KaHCTBeHe CHJie Koja naM
paliaHaa,

;iymy HcnyH^asa HCOiipeljenHM, cjcthhm acnnpauHJaMa, KOJa pHjeHH, IUTO HaM Ha ycTa nasHpy, noHCKaii npeo6paha y CKnaRHy
My3HKy, HahH heMO ;ia to MO>Ke 6hth jcahho ;by6aB.
JbySaB je, ne mojkc 6hth cyMfee, HeHCupnno Bpe.io noe4*

Cphckh KhiHJKebhh Fjiachhk.

52

HSBop csera uito je ysBHUieHO, npHHUHn ceera

iiJTO je jiHJeno. JbySae je, npewa TOMe, cyncrpaKT njecHUMKor
ocjehaHDa, cyncxpaKx noesHJe; ajiu... ajiH... una je ynpaeo ;by6aB?
Kao lUTO BHiiHie, rocnoijo, nHiaHie ce noA mojhm nepoM
join je;iape;i aanjiehe, npoiuHpyje, ziok caM ja Met^yrHM obo nncMO
3HJe,

n;io;i,HH

pasByKao h oabhiuc.

Ho

Pe;i je aaBpuiHTH.

He JiesH, Bpa^e

Bh

ce,

ojimmna npHJaiejbHue, KaHja

CMJeuiKaie h y

Mowe onpauuTatty HasHpexe

BaM HCKpeno
XOMe rOBOpHM.

ja

HeKO HeBOJbHO" yKHiiaFbe ;i,e6axe, hjih, join rope, ysMHuaite ca nonpHiuxa.

Ha Hena je h xaKO. Hehy na ce npe^ BaMa H3BHH>aBaM,
mxo He yMHJeM jxa pa3Jia>KeM o .T>y6aBH. LUxa bhuic, pehH hy
:

hhxh

SHaw,

hhxh

ce

MO^Kjia

ycyiiyjew

jia

c saivia

bientdt.

Mapko

^jxuonjxo

U,ap.

m amhhhc.
(Kpaj).

IV
y bc/ihkhm jiHHHJaMa, HCxopHJa oShmhc KH3H>KeBHe
npo;iyKUHJe zie AMHMHca. npe^cxaBMBiuH je OBaKO, Kao mxo cmo

TaKBa

je,

MH npezicxaBH^H, Kao

nHcua
MopajiHCxa, iia ;ih ce y^HHHJia HenpaB^a CHMnaxHHHOM nHCuy?
He H3r;ie;ia, cy^iehH o xoMe no oacycxBy cyBHuie bhcokhx ywexHHHKHX npexcHCHJa, KOja ce bh/ih y ue^iOKynnoj iteroBOJ nepcoHajiHOCXH. A;iH HMa neiuxo BHuie. CaM ;ie Amhhhc, npe mhoto
roziHHa, y npso Bpewe iberoBa Kii:H>KeBHor pajia, cxBaxHO je
ce6e H OBaKO ce ;ie4)HHHCao Kao mxo cmo ra mh onncajiH^ Oh
HHJe npexepHBao y cxBaxaity naKJiOHOcxH ny6/iHKe, Koja je j.OMeKHBa;ia iteroBO JiHxepapno jxeno. ,,HaK;i0H0cx ny6/iHKe ? UJxa
je OBa HaK.iOHOcx ny6;iHKe ? LUxa ona ^OKasyje ? Ko, nHmyhn,
He Ao6HJa Ma;io xe HaKjioHOCXH, caMO aKo HMa Ma;io cpua, He
Bpe]^a HHJeAHy ^ipyrnxBeny K;iacy, Hue 3a xokom speMena, h nnme
o cxBapHMa Koje BehHna ;ipymxBa oceha hjih mhc.th, kjih neMa
HHxepeca na hx nopnqe ?" FIpHsnaBao je ;ia xa;iac iberose ywexHHHKe 4)aHxa3HJe nnje mhofo o6H;iaH
Je;xHO je 6hxh poijen

je

pan,

He

qwcxor

yiwexHHKa,

Buflii

Ooecxpaopefba y PaciTiypeHUJi cuipaHaMa.

Beh

EiiMOHiio RE Amhhhc.

53

Ra ce npoJje Kpo3 crajiHyM nucua, a npyro je 6hth pol^eH Ra

je^HO je HMaiH iiyxa 3a nHcahbe, a ;ipyro
ce y HaCMy ocraHe
je HMBTH caMO TO.THKO ii.yxa Ra ce He MO)Ke onpaBiiaHO HHiura
:

Mh

cmo HseaH npaeor nyia

Cbh
CMO HBBaH Hamer nyxa, saro uito cmo cxBaxHJiH kbo cboj r;iaBHH
Rap, cnopeAHH ;iap, kojh je HMao caMO Ra c;iy>Kn Kao noMoh,
Kao yKpac npyrHM iiapoBHMa saio mio cmo mhc;ih;ih Ra je oho
iiiTO je Tpe6a;io Ra uau saysMC caMO jeiiaH qac Ha Ran, ;iOBo;bHO
Ra HcnyHH ueo Ham >khbot saro luto cmo CMarpajiH Kao hoshb
OHO luto je 6iiJia caMO ckjiohoct." Ocehao je jaKHM y CBOjoj
Rymn HeuiTO iuto je 6h;]0 pas.iHHHO or o6HHHor yMeTHHHKor
Ja caw... 6ho pollen Ra 6yReM yqHxejb, tojihko Ra, KaR
iiyxa
cane;iaM y co6h hcthph K.iyne h cto, occthm Ra ce Heuiro y
TvieHH y36yiiH
H to He caMO yqHTejb ja ocehaM Ra 6h moj
npaBH JKHBOT 6ho Ra HMaM noc;ia ca CHpoMauiHHM ceexoM, ca
ocehaM Ra 6h mh ce, Ra caM npeTop y KaKBOM
pajiHHUHMa
Ajih ce nocne oxpaSpHBao, noMHUjjbace;iy, noiiHr;ia CTaxya."
BejiHKH hhcuh 6yiie RUBjheihe, oflymeBJbeH^e
ociaJiH
jyhH
caMO Jby6aB h cHMnaTHJy. Ex, jieno, uopoRUTu h CHMnaxHJy
jipyro paRHTu no

nHcaiH..

H?nefla mh ecjDeKax kojh onpasjiaBa je^Hy KH)Hry, 3aT0 uito

CHMnaxHJa naKjiona jiHcnosHUHJa cpua,

je

je

naKJiona iiHcnosHizHJa

no.iOBHHa Ao6pe aKUHJe. A, ochm Tora, sauiTO 6h Be;iHK0 Tpe-

6a;io Ra HCKJbyqn

Ma;io h Bpjio Jieno Aa HCKJbyqn He)KHO?

Sap

6h Tpe6a;io Ra ne hoctojh Ma.iH uBexaK MaprepHxe h Jhy6umiu,e,

saxo UITO nocTOJe cynuoKpeT h py>Ka ? Sap Ra Me HaHTeoBa
necMa cnpenaBa Ra ne njiaqcM h Ra ue ocehaM oxpaSpeae ;iyuie
MHTajyhH TyapoBe npnqe?" H cbo fceroBor. cxsaxaHia sajiaTKa:
HHcau He BejiHKe MohH, qoBeK nyxa npyror pena... Tpe6a na
HKuie
MopanHHM CTBapHMa H Ra He ysHMa CTas 6yHT0BHHKa,
UHHHKa, nponajiasaqa py>KHHX CTBapH h qoBeKa kojh ncyje". Osa
HCKpeHOCT H CKpOMHOCT JCCTC npyra OR OHHX UpTa KOJe HHHe

nparoM ne AMHMHCOBy jihwhoct.

nopen OHHX Koje, anxoHOMasHJOM, nasHBaMO apiuuciuuMa,
KOJe noKpehy o6HMHe, cojiurhq, KoepenTHe rpyne cjiHKa KOJe
HMajy na ocTsape, HMa h npyrnx TCMnepaMenaTa, Maibe SoraxHx,
Mafbe oprancKHX, Kanpnx caMO 3a peTKy h (J)parMeHTapHy nponyKUHJy. Kan obh nocnenH^H }Kejie na nocTHrny oSnMny nponyKUHJy, Mopajy na H3H}]y h3 npaBor h concxBenor nojba yMCTHOCTH
Mopajy na ce ociaitajy na hciuto npyro. H TaKO mh
BHnHMo HCTHHa yMCTHKHKe nyxoBe. ann nenoBOJbHe na y BenHKOM
;

CpncKH KhjH}kebhh

54

Tjiachuk.

CTBapajy HHCiy yMexHOCi, khko ce ojiajy, npema cbojhm pasHOspcHHM HHTe;ieKTya;iHHM cnoco6HOCTHMa, cxyaHjaMa (j)H>oo3o4)HJe,

OHH ^UJlOSOdpil 6oraTH TOnJIHHOM, XyM0pH3M0M UJIU CaTHpHMKHM flyXOM, OHH HCTOpHqapH
KO/iopHCaHe H muBe moHh npe^tCTaejbatba KapaKxepa h aKUHJa,
OHH KpHTHHapH 0}KHBJbaMH HJIH nOv^CMH^apH, KOJHMa CC CBH
JIHBHMO. CyBHUIHO JC HaSOAHTH OpHMCpe H HOMHItaTH HMCHa,
KOJHX ce csaKO ceha. Zlpyrn ce npe;iajy nojiHTHqKOM 6eceAHHHCTOpHJe

HJIH

KpHTHKe,

H HOCTajy

LUTBy HJiH caCTaBjbafcy KfcHra ncHxojiouiKe oncepBaawje, MopajiHor

BacHHTaHia; a ;ipyrH oner na ;ipyre ciBapH. yivierHHLiH, y kojihko

KpHTHMapH, HCTOpHHapH, ^UJl030^li, nCHXOJlOBH, 6eCejI,HHUH, OHH

HeMajy iiaxa sa c;i0H<eHa ae/ia wHcre 4)aHTa3HJe, a, aKO ;ik pnsHKyjy aa y hsHX yJjy, npeipnjbyjy 6poao^OM. Ohh cy ojimmuvi,
ann ne Kaa cjiy>Ke yMexnocTH, seh i<aji ce ibOMe cjiy>Ke. Oboj

^e AMHqnc.
Koja je onacHOCT Kojoj H;iy y cycpex h oh Koje Tpe6a aa
ce Mysajy laKBH hhcuh? Jacno je
xH6pH;iH3aM. Hdhxob cajipyKa],
Hdhxob ;iyx kojh hx OH^HBJbyje jislt je pe4)^eKCHJ0M, oh je npo3aHHaH; ajiH itHxoBe cnopezine h (JjparMeHrapHe yMCTHH^Ke oco6HHe ByKy hx kojh nyi jia le^e Ka noe3HJH. H 3a ^e AMH^HCa,
Kao H 3a ;ipyre kojh cy y HjeroBHM npnJiHKaMa, Mor;ia 6h ce
Zi;aTH
OBa ^opuyjia, npHBH^HO napa;iOKca;iHa
Ha, y kojihko
BHLue Tpa^H yMexHOCT, y tojihko ce BHUie on, HsC y;iaJbyje; mio
he pehH jia je Hjerosa ecTeiH^Ka ^opma y tojihko 6ojba, y koKjiacH npHna;iao je

jiHKO je npocTHJa h npo3aHHHHJa, H, H3BecH0,

3HaH>y, HajcJia6HJe ne

AMHMHCOBe

no oniLixeM npn-

one Koje 6h xpe6a;io

Kao HoeeAe. H, xaKoi^e no

pajiihe jecy

aa cy pe3y;ixax MHC'i'e HHBenuHJe,

oniuxeM npH3Haft.y, ^ocxa cy c;ia6H tberoBH cxhxobh. Cxhxobh,
OBaj Bp;io He>KHH qsex KFbHJKeBHor ziyxa, ko;i aera cy npocxH
oxnaxuH H^eroBe np03e. JIaKo ce pacnosnaje aa cy ohh nocxa-nn

OH cxaBjbao y cxhxobc qac cxsapn h3 Bojeuhkux Ckuhu,

Mac cxBapH h3 VcuoMena 1870-71, qac h3 nyxonncHHX KHjHra,
iiiTO je

Mac H3 PaciuypeHUx CiapaHa.

ne aajy bhiuc, mhk

;iajy Mafee,

OR OHora mxo ;iajy nposne cxpane. To cy cxhxobh, 6hjio h3 BaCHHXHHX JlHCXOBa 3a flCHaKe, 61IJIO H3 XyMOpHCXHMHHX JIHCXOBal
nceyjo-cxHxoBH. Ocehafta cy qecxHxa h noKHa; iua;ia je ncBHHa
H KOJH nyx omxpoyMHa
ohhch, noxanKH h xaMHH
ajiH neivia
HHiHxa jipyro. OnHcyje jih pax, oh je cynxHJian, a;iH ne npocx.
3BH>K;ie nn KypmyMH, oh ncBa
:

C9B

Eamohao

AMHqHC.

fl,E

55

KaKO (|)aHTacTniHa u aauHMjbUBa paca

JeflaH TH yaasii y tgjio ii Kpiije ce y acMy;
JXpyni icaiisn fla.'be, Apynr onei pacejan,
11

HacoBHHKOM

Ilrpa ce

ii

.lanueM.

JeAaH, HB/KaH, jcABa xe OMiiJiyje,

Jlpyrn le cpasHH ca seMJbOM

yjiaan y rpyAH, Bpxii

secejio HSJiasn

na

Apyrn, MaHiii,
mexa,

ce,

Jieija...

BoJHH .ncKapH
Buaex jeAHor

iiJiaBor

ii

Maajor,

iipeaepaKeH npen cxpaiminM KpBonpoanheM,

aan ca Hen^MepHiiM cayHeuifeeM y rpyAHMa

yMHpyhe noKpiisao

je no.rbyni;n>ia,

u ftcroB CBGTH y^cac ono je

Jieiimir

OA ropAor Mnpa oiejinx.

Obhc HCAOCTaje

cjihkc h xapMOHHJe.

Hhcmo unTHpajiH 6am

HBJSojbe CTHXoee; hjih h Haj6o;be npaee xnaAHHiwa bcmhto hctc

Mane, Koje ce OBn,e BH;ie jacHO h OTBopeHO.

obhm yMeTHH^KHM BejieHTCTHMa Ban Tona

H, MOTKe 6hth,

Tpe6a npH;iy>KHTH, 6ap zieJiHMHWHO, Jipyry je;iHy Many, tojihko

nyra npeSaweny ^e AMHHHcy, n Koja ce naBO^iH Kao iteroBa KapaKxepHCTHKa, Ma^a ce, HCiHHy pehw, jasjba caMO y iberoBOM
npBOM MaHHpy, oa npHqa h3 BOJHHqKor MCHBOia ro nyionHCHHX
KifaHra. rioacMeBao My ce KapayqH
...EiiMOHzto He>KH5HBH, jby6a3HH KaneiaH", h luajbHBHM saBpujexKOM MHulepMena:
:

Ox Aa MH je nJianaxH na 3B0HHKy
Kao Moj cjiaxKH Eamohao
I...

H, MyqeH 36or obc CBOje HasHke h oh caMHx cbojhx npHJaxe;ba,

oHcau ce luajiHO 36or xora Ha cboj panyH 0 mojh HaK.iOHH
:

npHJaxejbH, h bh kojh

mh hhcxc npHJaxejbH, kojh cxe mh

xojiHKO nyxa h ca xojihko

npaBa,

aa

je

pCKJiH

Moje cpue cyHl^ep, na

HSBopa cysa, ^a cy mojh bojhhuh >KeHHue h

na cy CBH pe;i0BH mojhx cxpaHHua i<ao xojihkh noxouH kojh
jype Be;iHK0M Mopy njia^a y komc hy ce jeflHor ;iaHa h caM
yxonnxH..."
y npeKopy, nsBecHO HMa neiuxo HenpaBe;iHO, a
xo je HaHHH Ha kojh je oh HspcHCH. Jep, on. Ka;ia jxo aanac
cy MOJe OHH

ii,Ba

jeaaH yMexHHK He MO}Ke ^a n;iaqe h jia yqHHH Aa ApyrH njiany,

H qecxo, CBaKH nyx KaA My ce sa xo Ra npHJiHKa ? A;ih ocHOBa
onxy}K6e, npaBe^na

je.

saHcxa ce ysSyijHBao

nocHrypno saHcxa njiaKao,

h aKO naM qecxo ^aje xaKsy Becx, oh

Re Amhhhc
a;iH,

je

CpricKH Kh>h)kebkh Tjiackhk.

56

Ra mh njiaMCMO, Ra ce mh y36yiiHMO. H^eroB

aHajiHTHMKH H pe4)^eKCHBHH TOH cycpehc ce ca o6jaBJbeHHM cyAnn. r2l rh je saHCia n;iaKao h aa jih ce
3aMa H jieRu hx.
He ywe

ycne

jia

saHcra

y36yi]HBao

kojihko

Ho

Ja y to cyMttaivi.

bcjih ?

hckoj

M;]a;iHhCKOj poiviaHTHqapCKOJ h ceHTHMeHxajiHOJ nosH, oh je npo-

HajiasHO H CTBapao

Koje

eMOUHJe,

HHJe

HHKa/ia oceiHO h Koje

occth qan hh y {J)aHTa3HJH. TnnHqHa KHbHra, y

OBOM nor;ie;iy, jecre LUiiaHaja. Ha Bpxy Kyjie y CaparocH nHcau
;ip>KH jejiaH MajiH eM(t)aTHqHH roBop Mysapy, MHHehu noMen c.^aB
HHJe ycnesao

Rd.

1809 roiiHHe: h saBprnasa

o;i6paHH

Hoj

o6pa3

Kao noTOMKa ohhx jynaKa

ra

noJby6HBiiiH

ra y

y;ia3H y Bajba;xo.nHi]; h
He MO>Ke R^ rjieaa H^eroBe y/iHue a aa He bh;ih KaKO npo.ia3e
!

one CepBaHxec, a xaiwo c apyre nene

JleoHapiio a' Aprenco.ia". Mhjiocx
Hh HaJBaxpenHJH iijnaHO(|)H;i
He 6h HHKa;i,a nouiao ro xaKBHx peBOKauHJa h Mope. H, aKO je
AonymxeHO, kojh or ;iBOJHue JleoHapzia rq ApreHCo;ie Jlynepco
h;ih BapxojiOMeo ?
npH
VjiasH y opy>KHHHy y MaiipH;iy
npBOM yjiacKy y Bp;io npocxpany cajiy,, cpue BaM o;ickomh, a
KpB noxone, h bh ocxajexe HenOiMHWHH Ha npary Kao hcko ko
c

OBC cipane Fonropa,

H3ry6HO cnecx. MwxaBa BOJCKa BHxesoBa noKpHBennx rBO>KijCM, ca MaMCM y pyuH, ca Kon^Leivi y ycxaBH, cjaJHH, cxpaiuHH,
ycxpcMJbyjy ce na eac, Kao KaKaB JierHOH asexH..." Je jih obo
yxHcaK KOJH OH HMa Ha h3.to>k6h opy>KJa ?
0;i;ia3H y iviysej
OpaAO
nyx y/iasH y wysej Kao mxo je
/I,aH y kojh ce npBH
MaapHilCKH, HHHH HCXOpHCKH JiaxyM y >KHBOXy je;iHOr MOBCKa;
xo je Ba}KaH ;i,orai]aj, Kao BeHHan^e, po^eHsC ^exexa, npHMaH^e

je

Hacjie^cxBa
je Mysej

CBCx;

aejcxBO xora oceha ce ro CMpxH.

xo saxo

Kao wazipHiiCKH, Kao 4)HpeHXHHCKH, Kao phmckh,

je;taH

npoBe^eH

aan,

roiiHHa >KHBoxa

roziHHa

ivieijy

ohhm SHjiOBHMa,

mxo
je;iaH

jecxe je^na

jKHBOxa ysneMnpena CBHMa cxpacrnivia

cxBapHor >KHBOxa; ;by6aB, Bepa, npcBejiHKa cxpacx 3a oxaij6HHOM, peBHOcx 3a cjiaBOM; roAHHa ;iaHa jKHBOxa 36or OHora mxo
ce xy y>KHBa, 36or OHora uixo ce xy y^H,

36or

OHora mxo ce

xy MHCJiH, 36or noysAafea Koje ce xy a,o6HJa sa 6y;iyhH0Cx; je;iHa

roiiHHa >KHBOxa y Kojoj ce npoMHxa;io XHJbaay KH^Hra, HCKycHJio

Obc mhcjih npoxhxhhm KopauHwa ynpae.'bao

xviJhZRy acJieKaxa, npojypHJio xHJbajiy aBanxypa.

cy mh y r;iaBH rok caM ce

Ka CTHKapcKOJ FajiepHJH, h xojiHKa Me panocx 6H.ia o6y3e,7ia

Jia3HJie

caM

ce,

iia

cxHraBuiH npeji Bpaxa, 3aycxaBH0 h peKao caMOM ce6H:

Ha BHaHMO

ujxa ch xh

yHHHHO y >KHBOxy

R2i

3acjiy:H<HLn

EjiMOHn.0 RE Amhihc.

57

Ra yl)eM ry yHyrpa? HiiiuTa

Ex /leno, Kaii le jcAHora aana
CHa^e Hecpeha. npuKviOHH nasy h CMaxpaj aa ch HSMHpeH.
yi^ox H CKujxox meiuHp n He npHMCTHBiuH
cpue mh je chjiho
Kyua-no, a Jiana iipxraBHua Me je npo/ia3H;ia or rjiaee ro nera! .."
KojeKaKO jom Kana npHcyciByje 6op6H 6HK0Ba BpeMe je, noI

Cehahy

MHH>e ce.

ce uejiora >KHBOTa xjiaiiHohe Kojy caM

oceiHO
y TOMe TpeHyiy... KanaB noipec. KaKsa ;ipxTaBHua KaKBH nacrynH xjiaRuohe y cpuy h KpsH y naey o6y3HMajy MOseKa 3a
BpeMe OBor npH3opaI Ko;ihko HSHena/iHHx 6;ieAH;ia !..."
OrjiasH y FpeHaay, h y;ia3H y patio de /os leones: ZlpxTao caw
Kao jihct". HDeroB npaTHJiaq My BejiH na noCMarpa nor;ieiiax

H,

saKJiHhbCM ce r;iaBOM

cbojhx

qHTa;iaua

CKOxpjbauie use cy3e hhs o6pa3e".

Oner

ocerux KaKO mh ce
noKa-

y fpcHaiiH,

0x, HeKa Ka>Ky

3yjy My laKO ssaHO caHiiyMe KpajbHue H3a6e/ie
uira xohe jaKH JbynH
mio ce mchc inqe, to cy cxBapH npezi
:

KOJHMa apxTHM H HJiaHCM

Zlp>Kao caM y pyKaMa KyiHJy y Kojoj

noMohy Kora je Ko;iyM6o OTKpHO AMcpHKy CsaKH

nyr Ka;i cnoMCHeM oee pewH, nps mh ce ycKOMema H jiOAajcM:
Obhm pyKaMa caM je ;iOAHpHyo,
h nocMaipaM CBOJe pyKC".
fen passe, et des meilleurs ! Jejan moj npHJaie.fb. ca kojhm
caw. npe mhofo ro;iHHa, nyxoBao 6aiiJ no LLlnaHHJH,
h ca
KOJHM caM, r Bpewena Ha BpeMe, nor;ieziao y rq. AMHMHCosy
KHjHry
ixonaBaiiie
Flocjie OBora CBora nyra, ;ie Amhmhc
Mopao ce pa36o.TeTH, a^iH ne on ciOMaHHe 6o;iecTH, Kao iiito
MetjyiHM,
he ce HaMa aecHiH, seh or nepsHe HsnypeHOCiHl
je 6h.io 6;iaro

3npaBH (jjHSHHKH cacxaB KpacHOF H npaKTHMHOT /lnrypua HHJe

6ho H3/iOH<eH opraHCKHM noTpecHMa. Koje je nncau H3MHm;bao.

He 3aKJiHtt>yhH ce niasoM HamHX HHTajiaua (Ma;io6poJHHX,

;iparHx),

mh

MHC mhc;ih,

3a to iiajCMo OBiie jenan 3aHHMjbHB ;i0Ka3.

HJiH

Ha.iasH

HMa je^Ha
H onoMHhbe ce aa
c;iHKa

Haj6o}KaHCTBeHHJe

cjiHKa

a;iH

He Amh-

y cesHJbCKOJ FajiepHJH
Ce. AHuioHUJe as fladoee or MypHJia;

HanHcano,

Jia

npoHHTao aa je je;iHa c;iHKa Cb. AnTOHHJa

HHcnripHCan or H^eroBHx pa;iOBa, h jeiina

je

HaJBehHx qyiiecHOCTH jbyiiCKora po>[ia". To je zi.aK;ie c/iy^aj

aa ce hobck ersa.nTHpa, aa .nyayje H eso ra na noc;iy noceTHO caM xy FaJiepHJy y apytuTBy rocnoanna roHua;ia CeroBHe
H ApjHUOHe, jeanor oa najqyBeHHJHx ccbhtbckhx M;iaaHha, h
Bo;ieo 6hx aa je oh caaa oBae, Kpaj Mora cTo;ia sa nncaHje, aa
Oil

nocBeaoHH noTHHcanoM H3JaB0M aa caM ra ja, y TpenyTy Kaa

caa ynpasHO ohh Ha Ty canny, yxBtTHO 3a MHiuHuy h HcnycTHO

CpnCKH KhbHJKEBHH

58

fjIACHMK.

HacTaB;ba: Je;iaH jeziHHH nyx y cbomc >KHBOTy oceiHO

caM yaSy^eiLe raKBe npHpo^e Kao uito je 6hjio obo Koje Me je

KpnK".

o6>'3e;io,

He6o

BH;i,eBiiiH

Ty c;iHKy.

6hjio je nocyxo

craBjba

jia

BHJia je Jiena

cjaJHHM

\ejiuo']

Hoh,

ue;io

tom xoHy HacxpaHH, HSMCHy He>KHHX

sBeajiaivia...",

onHcyje, na HHiaBOJ

Jieiiba

h y

ywHtteHy ca jcahom jkchom Ha Be/ipoM He6y. 3axHM, y

ocaM pcAOBa, nacxaje ohhc cjiHKe, kojh je npenHcan h3 Foxocehaifca,

TaKaB je 6ho noxpec kojh caM ii,o6HO on.

OBC c^iHKe, na cy Me oho Ma;io xpenyxa mro caM je nocMaxpao,
saMopHJiH Kao jia caM 6ho npomao MHxaBy je^Hy FaJiepHJy; h
o6y3e Me ncKa ;ipxxaBHua, Koja je Me jipm.ajia sa cbc speMe uixo
caM npoBeo y xoj ca/iH". CaMO, KpHK, yBepeH^e CBeaoKa, noxpec,
npxxaBHHa, npenHC h3 Foxjea, cbc, cse je OBor nyxa 6hjio ysajiyR. MyBeHH Cseiaii AHiuoHuje, Cbcxh AnxoHMJe Kora cbh nojea;^ h aaspiiiyje

3Hajy H Kora

Foxje

onHcyje, h HHJe

onaj h3 cjiHK^pcKe

Fa.ie

y cxsapn

npyrH nopxpex kojh ce Ha.ia3H y Kaxe;i.pa;iH, y Kane;iH KpcxHOHHue; Hcnpe;i Kora je zioSpn ae Amhmhc
npoiuao paBHOnyiuHO, jep je mhc;iho aa cBOj xoBap eHxy3Ha3Ma
HMa Ha ;i,pyro Mecxo ^a cxoeapH.
3azi.p>Ka;iH cmo ce na OBOJ waHH, saxo mxo je ona yniJia y
noc;]OBHuy Ka/i, ce roBopH o zte AMHHHcy. H Mor;iH 6hcmo ao;iaxH iipyre c/iHMHe npHwepe, h3 H>eroBHx jiejia, y KOJHMa ce
HnaK najiase y MaH>eM cxynnay. A;ih mh je mhofo cxajio n.o xora
Ra noHOBHM Aa ce oh, noji 6ojhom CBemhy cbojhx Bp/iHHa h cboJHX cjia6ocxH, Kojy je cxeKao y xoKy rojiHHa, xora roxoBO noxnyHO oc;io6o;iHO y cbomc spe/iHJeM h Ba)KHHJeM nepHO^iy pazia.
pHJe: xo

je

V
Kao apxHCx, Rt Amhhhc

je

apxHCx

onnca,

komhmhhx

He>KHHx MaKJexa", ncHxo/iomKHX h Mopa;iHHX oncepsauHJa.

^

hjih

Obhm

Le saint en extase est a genoux au milieu de la cellule... Le haut

d' une lumiere blonde, vaporeuse... Attire par la force de la

du tableau noye

priere, I'enfant Jesus descend de nuee en nuee, et va se placer entre les

bras du saint personnage, dont la tete est baignee d'effluves rayonnantes et
se renverse dans un spasme de volupte celeste". (Th, Gautier, Voyage en

Espagne,

1843, Cliarpantier, 1888, CTp. 3301).

^CBexai^ KJieiH na cpefl CBOje hejinie: Ilcyc, ji^ere, y HcUaBOj ii nasjiyinacrqj cbctjiocth, npHBynen chjiom Mo;rrHTBe, cnyniTa My ce y Hapy^ja; CBeTH

AHTOHHje,

oSyseT

eKciasoM,

cbojhm tcjiom h ucjiom cbojom

CBOjy rjiany y jeAHOM rp^eay Ha^ioBe-

oai^a ce aejiHM

AyuiOM Ka H>eMy, BaGai^yjyiiH Haaaji;

laHCKe myAae". (Eamoha e AMnqac, UluaHuja,
Gepa, 1883, cxp. 355).

8, nsflafte,

OapeHi^e, Bap-

EziMOHAO RE Amhmhc.

59

CTBapHMa HcnyHHO je CToiiiHe h ctothhc ep/io cpehHHx cipaHa,

Koje ce HHTajy ca HenpoMeHbeHHM saAOBO.TiCTBOM. Ha obom no;by
OH ce oceha, h jecie, rocnoAap.
FiberoBH onHCH neiviajy necHHHKe eHeprnje
qecTO Hwajy
oieBHztHOCTH H MHHyuH03H0CTH Tonorpa(J)CKe Kapxe patjCHe ca
THqjer jiera
OTy;ia h y ifcHMa qecra npoueziypa nyiew Ha6paJBHaa. A;iH OBO,
npe ho fbHxoBa Mana, HsrjieAa mh HjHxob KapaKTep. y ibHMa Hivia ziyH<HHe h cHrypnocTH norjieiia
ne oko
;

noKpHBCHO yHyxpaiuHjHM y36yl]eH3eM.

Ha xaKBC onnce

naHJiasH

Kao LUTO je 3a6e;ie}KeHO, seh y CKHuaivia hs BOJHHMKor >khBoia H y CBHMa HjeroBHM KfeHraivia npBor MaHHpa MapoKO hx
ce,

HMa OAJwmHVix.

MaKJeia HMa or npBHX KH^Hra. CsaKO ce ceha OpHrHna.THor nocH.THor", y sSHpuH BojmmKU }Kueoiu\ ZlparH ne;iaHT,"
:

y PacuiypeHiiM CiupaHaMa; a 3a thm tojihkc h to-hmkc zipyre y

aouHHJHM 36HpKaMa, Kao ZleqJH KFbH>Kap", .,Heno3HaTH nechhk", y 36hpuh
KH3H3H,

OuiuiUa

ilBOJe M^ia^HX,

Od

do

uiKOAe

KoAa,

npojiase

Kyhe.

nocjieAfeOJ

H:.eroBOJ

Kao y Kajien/iocKony 4>Hrype

py}KHHX, CHpOTHHX, 6ojaH<JbHBHX, KOJH CC BOJie H

y3HMajy h3 cayqemha jennor npewa apyrOMe; KO^HJam na

rpaivi-

bhah npeA oqHwa ;ipyror paja aa AopyHKa h pyqna;

CTapHua cejbaHKa, Koja HMa chhu 3apo6jbeHHKa y A4)pHUH MJiajxa
JbyCnxejbH
/leBoJKa, npo^uji iieeHue, cTyAeHTKHH^a MCAHUHne
xpaMBaja Jby6aBHHUH, noceiHOUH Tora jaBHor sdopHuixa MJianHCMOHoma, JbySnxeJb
Ruh KOJH Tpa>KH )KeHy Ha TOMe Mecxy
no/iHXHKe H cxpacHH paxoSopau
HHHOBHHMKa H<eHa h neuiazinjCKH KaiiexaH. kojh xy sanasyjy npBe ;by6aBHe cacxanKe travet,
He>KaH npcMa cbomc TypHHy
roHHJiau MHHOBHHKa JKena h3 napo;ia, KOJa ce cjiy>KH .nyKaBCXBOM, rz 6h BOSHJia na xpaMsajy
Bajy, KOJH He

CBOje

aexe,

ne

njiahajyhn

CMe;ia h roxosa na npe-

rocno^a,

HCMHJiocpAaH y
)Ke;bH Rdi peuHxyje concxBene cxhxobc
paztHHK nponaranAHCx;
pa;iHHK no/iHXHMap, nHJanau cxapa nponajia cocotte sexepan hb
HHpKy, saujxHXHHua c;ia6Hx

npo4)ecop, kojh

je

cxapH ;ipyr h3 mKo;ie

cnao Ra 6yRt nHCMOHoma
h nyKa, nocxao KOHxpo;iop
h mhofh jipyrn. Hcxh Ka/ieniiocKon
ce HaJiasH h y: Ha OKeany h PoMan Jednoz yH,auieyba. HpHMehcHO
je eeh Ra obc Re Amkhhcobc jthmhocxh HMajy cbc cboj tic h Ra
ce yBCK npeiicxaB;bajy ca xhm tic-OM, Kao Ra peuHxyjy KaKsy
1848;

rpacj),

Hcxnna, h xo sbbhch or xora mxo cy one caMO

CKHue ;iHua, yxBahennx y KaKBOJ HjHxoboj naJHCxaKHyxHJoj ory;iory.

xo

je

CPnCKH KHjHMtEBHH

60

HHKaaa HC nocTajy

Oii^iHUH, H iiiTO

FjIACHHR.

jieo cjiOTKeue

OTKpHJia y PfcHMa SoraxHJH-a pasjiHMHHJH }khbot.

bkuhjc, Koja 6h
Kazi,

ne Amhmhc

xohe cyBHUje na hx ynoTpe6jbaBa, ona nocxajy MexaHHMKa h noHaBJbajy ce. M OBiie nanop Ka yivieTHOCTH y eejiMKOivie mhofo

omxehaBa yiweTHOCT y Ma^iOMe.

KanHiajiHO

nejio

ncHxojiouiKHX

oncepBauHJa jecy Flpuja-

or Haj6ojbHX h, mokc 6hth, Haj6ojbe Aejio Koje je

OH HanHcao. Ann cy hx nyHe h npexxoiiHe KFtHre. Otbophtc
HoeeAe. Ebo osa, no/i Hac;ioBOM 0ypuo, HMa, y cpenHHH, cipaHe
lueybu, iejiHO

Kao OBe

OHe TpH

HCTHpH TOZIHHe, npCJiaSHC HSWeiiy ACTHHjCTBa

H MJianHhCTBa, nyne cy o6ecxpa6peH3a h MejiaHXOJiHJa, Kao Kan.
ce noHMH^e ocehaiH jia ce ciapH. Hyma, yKyjxua aa ce nojaBH y
}KHBOT, Bum KaKo joj jc OH ca ceaKe cipane aaTBopen, h OTHMa
ce y MyqHOM aaiBopy. Kao luto 3pH0, y npo;iehe, onHpe a Jbycny
Koja ra OMOiaBa h Kpehe ce HecipnejbHBO, laKO ce y thm roflHHaMa HOBCK oceha saiBopen y jieqaKy h xpeniH 36or xora.
Tpe6a My Ba3;iyxa h cbctjiocth, h xreo 6h aa hojicth h y;iapa
KpHJiHMa
noMahe SH/tOBe, h casHJa hx omreheHa h TyH<Ha. Oh
bh;ih HH>Ke or ce6e Ma;iH csei iieue, Koja ce Hrpajy, cwejy ce,
ncBajy, ma.ie, oh ne M0>Ke bhuic na ce cnycTH ro h^hx
usuaR
ce6e BHRu iipyrH jenan cbct, npocxpaHHJH, y komc ce mhc;ih,
panH, 6opH, BOJiH, H y KoJH joLU He MO>Ke Ra yt]e. Beh camera,
Kao H3a KaKBor BCJia, ^eny, jieny, ;ipary h MHCTepHOsny, laJHH
apryMCHar >Ke;ba h CHOBa h jkchb ce carHfee na jby6H Reu.y,
OKpehe ce Ra nocwaxpa Jbyae, a nope;i Hjcra npo;ia3H h ne
HJIH

BHziH ra.
Jien,

Oh 6h

;ionacTH

joj

npHByhH raj norjieji, yqHHHTH joj ce

a oh je caMO HSjiyjKeH aewaK, ca sejiHKOM
6eiiHa paivieHa, ca onyuiTeHHM xpynoM na

jxejieo

ce

r/iasoM Ha Rsa CJia6a

TaHKe nore, ca kojhx HCKawy nanoJbe ii,Ba omipa KOJiena.

Oh oceha npBe noiiCTHuaje cyjexe, xieo 6h 6hth Ro6po o6yqeH,
e;ieraHTaH, a aaje My ce R3. hock HSHOuieHO oa.e;io crapHJer 6paTa,
a KpaBare My npaBC oa, ciapor cecTpHHor ojiejia, h jom HCMajy
Bepe Ra my RaRy qacoBHHK y pyKy. Xxeo 6h Ra ra CMarpajy Kao
M;iaii:or MoeeKa h Ra
panynajy ca h^hm
a OTBopH jin y RpyLUTBy ycia, h;ih Kasyje KaKBy neycnejiy majiy, KOJa npol^e neonajKena, hjih KajKe KaKBy r;iynocT, h OH;i;a ra npcKHjiajy. Xreo
6h 6hth yrjiatjeH h nonaiiJbHB, a ;io^e jih y ca;iOH, ne 3Ha KaKO
iiBe

ft.eMy

Ra ce OKpene, 3aKaMH sa cxojiHuy, craje na

rocnol]H, H 3ra3H na TKyjb iiOMahHHy Kyhe.

lu.nen

Xieo 6h

^laiH

KaKBOJ

ipara

Eamohao he Amkhhc.

61

OHOMC Luro BpH y ibewy, noHyAHXH CBOJe cpue, otkphth ce; nHuie
CTHxoBe KOJHMa ce yHHie^b cMeje, a oiau My hx OTHMa h3 pyKC,
H ciaejba wy noji hoc yij[6eHHK h3 apHTMeiHKe. Xxeo 6h KperaiH ce, paaoHOAHTH ce, JiyxaTH, bhacth hobc ciBapw
a Mopa
na ce BpaiH y ocaM y Beqe, na nperypa ^laxHHCKn pcmhhk, y
KaKBOM ivia/iOM yr;iy CBOJe co6e, caM, aok ro tt>era jionape my;

LUTatbe

ceciapa,

xa;bHHa ffceroBHx

Koje ce

cnpeiviajy

sa no30-

una sa HrpaHKy. 06ecxpa6peH, yHH>KeH, qac ce ysjiaHH

qac ce saiBapa y
y cpeji CBera, MO.iehH nor;ie;i unu ocMejaK
caMa ce6e, JbyiHT h iiHBao, Kao yMopan jhyRUMa h >khbotom. II
xazia ;io;ia3e ;i,Ba naca caMohe, npoBe;ieHa na nposopy, Hohy; h.ih
y nojby, r;ie;iajyhH 6iiJhmm.e a H^eroBa >KHBa h HCMMpna (JDanTa3HJa >Ky;iHC ce 6aua y 6e3rpaHHMHy h Heno3HaTy 6y;iyhH0CT,
nyHy bcjihkhx n.naHOBa h bcjimkhx Ha;ia. Ta^a oh aaiviHiujba ce6H
)KHBOT no cBOMe HaHHHy jiHBHe H Hy;iHOBaTe iioral^aje, 6op6e,
onacHOCTH, Tpny.vi4)e, nyTOBaH^a, 3ope Heno3HaTHx He6eca, h npocxpane HeMe 6amTe, y KOJHMa ce Ha;ia3e Hpare TBopesHHe HjCroBe (J)aHTa3HJe. A;ih ra aaiHM xa cjajna BH3HJa pacxy>Kyje h
Bpaha ce cxpyJH
saiwapa, h oh onex noMaMHO npHrpjbaBa >khbox
ocxaB;ba hx, HesaAOBOJban, h cxpacHO
ne4HJHx 3aAOBo;bcxaBa
HeMHpaH, oh hx nanymxa, h xpa^KH
ce onex npeziaje cxyitHJawa
pHiiiTe

hjCfob (j[)aHxacxiiqHH
OilMopa jiyxy y Be;iHKHM nanopHMa xejia
CBex Mema My ce y r^iaBH ca cxBapnwM, h y wpaKy Hanaj,a na
pe;)HrH03HH
Hjcra H3HeHaj,HH cxpax, kojh je seh oziaBna H3ry6H0
;

xepop ra o6y3HMa, npo6yl5eH 6e3 HKaKBor pa3MKJii;baEfaa 3axHM

;iHB;baHHa x-Ta^Hoha, Koja opyjKa tt>eroBy pyny npoxHBy neBHHHx
jKHBOXHHja, H 6e3yMHa CMe;iocx KOJa ra fohm Ha hbhuc KpoBoea
sa xhm ra o6y3HMa zi.y6oKa Me.ianxojiHJa
H Ha BpxoBe ;ipBexa
y Kojoj xpa>KH MaxepHHe rpya,H, Ra na ihuua npojiHJe xon;ie cyse,
;

Koje

My Bpahajy MHp.

ripeKOMepHa 6ojaH<;bHBOcx mhophx ziewaKa y obo Ro6a rojiasH ynpaBO or xora, iiixo ohh HMajy CBy xy MeiuaBHHy mhc.th
H e4)eKaxa h ^ene 4a je oiip>Ke cKpHseny, h cxa;iHO ;ipxxe Ra
h Ra hx 36or xora ne cMaxpa Re^annua
je Rpym ne oxKpHJe,
ohh caMH MHc;ie Ra je xo KpHBHua ;ieBHLue ho mxo jecy
xHifcCKor ;io6a, m cxH;ie je ce, rok je xo y cxBapn npsa BapnHua
;

M;ia;iocxH KOJa hx onjiol^ana h npeo6pa>haBa".

IIpoMHxaJMO KOJH cxaB H3 BesuMeHOZ uuc.ua

Pa3Ho;iHKocx o6;iHKa, koh SesHMennx nncawa, hcxo xo;ihko
/lOCxoJHa je nocMaxpafca ko;ihko pa3Ho;iHKOCx canp>KHHe, saxo
:

CpncKH Kh3H>kebhh

62
iijTO

;iyx

T/iackhk.

MHoro nyxa npuKasyje 6ojbe y je;iHOJ ho

OHCua. FIoctojh y nHCMHMa, y obom nor;ie;iy,
ce

y apyroj,
(})HHa rpa^a-

jiu

UHJa 6e3o6pa3HOCTH, Kao mio y (J)H3HqKHM noBpe;xaMa, nocTOJH

rpa;iauHJa H3Meiiy JiaKor lUTHnafba He)KHe pyKe n y;iapa reuiKe

Hoctojh nncMo Koje je uejio 6e3o6pa3HO, noqeBUJH Oil a^ipece Koja cajipyKU KaKas no^pyr^HB enHxer h rpy6e
xapTHJe y i<ojy ce ysHJa ca;iaMa na Kojoj je HanncaHo, Koja je
nacjiOB je
HapoHHTO H3a6paHa hsl ce MaHH(})ecTyje npesHpaite
yBpe;iJbHB, nHcaiz BaM roBopH ca th, caB cajipyKa] je caciaBjben
nojaqaHHx OBjie h ohac peqKMa h H3paon. MHorHx raflOCTH,
3HMa nHJaqHor roBopa, HanHcauo je KpynHHM py>KHHM c;i0BHMa,
y KOJHMa je TaKO^e yBpeziJbHsa naMepa, TaKBO je Tunnqno 6ejKyjbesHxe pyKe.

3HMeH0 nHCMo, npaBH eoHCroJiapHH JiaBe>K, npofly}KeH h noiwaMaH,

6e3 H jeflHor cjia6jhQiha lOHa y CBOJoj BpCTH, caBpmeHO ;ie;io.
nocTOJH oner SesHMCHH nHCau kojh eac Bpe^a He rpemehH ce
:

jeflHO npaBHJio iio6por KPLiDKesHor BacnHxafea

HH

xapiHJa

je

no HeKH nyr HaMnpncana, a;ipeca je nyna waCTH, ocjiobjbaea Bac ca epAo neweHU zocuoduHe, nHCwena cy apHCioKpaxcKa,
HanHCana ca BeJiHKOM 6pHroM Kao hito ce o6HqaBa ca yrjienHHM
4)HHa,

oco6aMa,

ajiH je ca

nomiOM

h jby6a3HOiiihy

HsyscBuiH 3Ha'

qeH>e npo3e, y KOJoj BaM ce bcjih na ere ;iyne>K h nynaK a;iH

BaM ce TO Kasyje y JienoM ciHJiy, 3aBHJeH0, H3pa3HMa kojh ceKy,
;

npeKO kojhx ce, no kojh nyr, npe;ia3H

pyKOM ca 3aii0B0JbCTB0M. HcKa nncMa cy cacraajbena on neeqaKa h3 jiHCxoBa, h 3ajienjbeHHx ryMOM sa xapxHJy yBpeaJbHee

a/iH

qnCTHM h cjaJHHM,

peqH, BCJiHKHx cJiOBa, ysHMajy ce h3 orjiaca ca nocjie^ifce cxpane,

y KOJHMa ce 6aua anaxcMa na 4)aj]CH4)HKaxope. Osa nocJieji,ri>a,

aKO HHUixa Jipyro, qnxaxe 6e3 yMopa. A;ih cy HHii,HCKpexHH, sancxa,

OHH KOJH BaM ujHJby qcxHpH cxpane HajcHXHHJer CJiora, y xajiacacxHM pcAOBHMa, KOJH cc ^lo^Hpyjy H npejia3e jeaan y Jipym,
ca KpacHHM npexeH3HJaMa jia ckhhcxc naoqapn, jia 6h cxe HSByKjiH
H3 xe sSpKe HiHxoBe neyqxHBOCxH, Kao mxo ce h3 KaKBor nejacHor najiHMncecxa HSBJiaqe SHaxne peqn Kora rpqKor hjih pHMCKor KJiacHKa. HaJBehn neo xaKBHx nncaMa, MeijyxHM, nanHcan
je y noiipaH{aBaH>y mxaMnanoM cjiory, h y H^HMa 6ap HMaxe
yxexy, mxo ce jiony}Ka oko mux ;io6po noMyqno
ochm xora,
mxo yBpeJ^eno ;iHue, y xomc ;teKopaxHBHOM cjiory, kojh ;a.aje
yBpe;iH hckh 036HJbaH h Be/mqancxBeH K3rjien enura^a hjih hhCKpnnuHJe ca xpHyM4)ajiHor ;iyKa,
mxo BaM rqjiom cnacaBa
qacxojby6;be. V hckom oji obhx nncaMa npso Be;iHKO cjiobo
;

E;imoh;io re Ammmhc.
yicpaiijeHO je KajiHrpacJjcKHM

yKpacHMa.

63

SaiUTO to

JXa

jih

je,

MOJKe 6hth, nHcau xreo ^a Baiw AOKa}Ke na je, y rpeHyiKy kbr

ce cnpeiviao na sac epei^a, y>KHBao y ohom MHpy ziyiue kojh
ROJiaaa oja, HcnpaBHC caeecTH. Ako HHJe oso, oujia je iie;iH-

KaiHa na>KH3a".

Oner

oRarjie jecre h cjieiieha ana/iHsa ocehaifca OHora kojh

ujHJbe 6e3HMeHO tihcmo
:

yo6paH<eH3e thx Topiypa oxpaCpaea ;iynea jia nHiue 6e3HMeH0 HHCMO. Ajih saziOBOJbCTBO Kojc OH oceha MHoro je c;io
>KeHO,

6ojhe,

to

hh3

Koja oh nyiL-a h
neKO
npesapyje sa
ozipel^eHo Bpeivie. y TpenyxKy Ka;i,a nnuje, oh
oceha noTnyno h ;ihbho y>KHBaHje cjiodoane penH, 3a;iOBo;bCTBo
iijTo MOM<e 3a TpenyT na npeKpiuH h ^a oceha KaKO na^a onaj
TaHKH cjioj UHBH;iH3auHJe, KOJH je 3a no neKora Kao JiyjianKa
Koiuyjba, y Kojoj ce CTa;iH0 6opH japocHH ophmhthehh mobck,
CJiasa moHh ce Han;iaTHTH jenHOM 3a tojimkc Myqne }KpTBe, yqHH>eHe ;ipymTBeHHM KOHBenuHOHajiHocTHMa h cxpaxy, AaBHaiufea
araBHHKa nomyixa MohH 6pjbaTH nepoM no CBOJoj bojbh no yTpo6H
qoBCKa, Kao KaKBOM CTpe;ioivi. Oh THMe fotobo saj^OBOJbaBa je^iny
To je hhcko!
Ann H^eMy
CBOJy >Ka;i0CHy noxpeSy. Bejie
H3r;ie;ia Ra ce fotobo 6paHH, 6auajyhH yBpe/ie Koje cy ce sarymune y feeroBy rpjiy, o/iaKuiaBajyhH Mp}KH:,y, Kojy hoch npenyHjCHy y cBOwe cpuy. H Kazia je, dauKBiuH nor;ie>!i oko ce6e,
cnycTHO HHCMO y KyTHJy, 3a H>era OTnowHHae je^an nepHOA npwjaTHor HtuqcKHBaHja, Kao oho ;ioBua y sace^H kojh qCKa ^hboTHHjy Ra na;iHe y jaMy h Ra noCTane HieroB n^ien Oh 3Ha Ra
H3paqyHa qac y kojh he H>eroBa jiHTepapna 6oM6a, CTaBJbena y
pyKe jKpTBe, CKcnjionoBaTH Ko nu sna KOJiHKa ;ih Jinna, nacMejanor ii3rjiQRa, ca kojhm ce cycpeheMO y menbu, jecy JiHua nHcaua
C-nenHX HHcaMa KOJa MCKajy Tpcnyr Ra CKcn/ionyjy. Mac je Kyunyo.
nJin

je

sazioBOJbCTaBa,

rioTaJHHK 3aMHUjjba cueny. HoBeK kojh

je

HjCroBa >KpTBa,

MHpno

OTBapa HHCMO, luajiehH ce ca cbojhm ;iOMahHMa. KaKBO 3a;ioBo;bCTBO BHzieTH fceroBO jiHue KaKO nocTaje 3aMHUj;beH0, 3a thm ce
n^MpaqaBa, a no tom noMo;;pH! Ax! KaKo ryH<Ba jihct y pyuH,
KaKO rpH3e CBOJy 6paziy, h KaKO jKyxH CBCTJiauH H36HJajy h3
Flpn homhc^ih Ha
FberoBHx oqHJy
Ra, npoHai^H ko je!
I

OBaKO rpqeibe HieroBHx MHinHha, fceroB HenpHJaTe;b, kojh ra je

H3 3acejie noroiiHO, oceha na cbojhm ycTHMa 6;ia>KeH ocMejaK.
H aKo HMa npHJiHKC Ra ra cpeine na y;iHUH ca jihu^m no komc
ce Ra BHZieTH aa cxa.THO hoch oho hhcmo, npHnnjeno Ha rpy-

Cphckh KhjHM^ebhh

.64

Fjiachmk.

Kao KaKaB o6;ior, HjeroBa paztoci ce yjieaja. H aKo, no3HaHHK iteroB, MO>Ke a.a wy npHije, jia ce pynyje ca h^hm, jia ra
aaoHia o yspoKy iberoBe y6HJeH0CTH, fla onHna H>eroBy pany
jlUMB,

H oceTH iberoBO

jeuatt>e,

fceroBO y}KHBaibe My

je

HBa nyia

zipa>Ke.

nonposeH^e na^a Ha ;ipyrora, Ha Kora

TaKOtje 6aua yBpe;ie h npoTHsy Kora CMHLu;ba ocBexy, h aKO
MO>Ke yBpetjCHora jia noiip>KH y noAOBpeHay, jia My ^a caBOia h
oceiH zia My ce 6;iaroAapH na Ao6poM cpuy, xa^a je ocBeia
aKO, Hajsaji,

bh;ih

jia

ce HjeroBa Mp>KHja npexBapa roroBO y jejiHO ocehahbe HahviOHOCTH npcMa ohomc ko My ra je ciBopno, h Ka^ap

TaKO jaKa,
ra

je fla

jia

HCKpeHO

xeiiiH".

Ebo, h3 fjpujauleyba, nocjie^HsHx nepHOna cpehnor nopxpexa

npHJaxe;ba Kora

Oh HaMa

zie

Amhmhc nasHBa zocuodap

npHpoAHO, ne saxo luxo 6h xxeo, h ne

3;ioynoxpe6;baBajyhH CBOjy cynepHopnocx hh y HaJMBfeoj cxBapn;
uixo nOBehaBa H^eroBy cnary h Hamy noxqHHaenocx. Oh je o6HqHO,
sa iiyro BpeMena, aaronexKa sa nac. Mh xck noc^e ziyror hchhTHBafca ycnesaMO Aa oxKpHJewo pasjior H>eroBe npexe}KHOCXH.
y qeMy je oh npcMa HaMa cynepHopaH ? Hnje HHxejiHrenxHHJH,
HHJe o6pa30BaHHJH, HHJe 6oraxHJH cpueM, HHJe jiy.KaBHJH, HHJe
CMejiHJH, HHJe 6orc.xHJH o;i nac, HMa jeany jeziHHy cxBap: oh je
HeynopeziHBO jiorHqan y CBHMa cbojhm aKXHMa h y CBHMa cboJHM pe^HMa. 36or xora, mojkcimo Aa ra OKymaMO ca cbhx cxpana:
HjeroB OKJion xaKo je noxnyn h ^Bpcx, aa ne Ha.ia3HM0 hh HajMafcer oxBopa, na komc 6h cmo y fcera naHLUJiH na KaKsy c;ia6ocx".
H3 Hcxe KHiHre, jeana cxpana h3 rjiaee
Ozoeapawy
KaK0 cy, roxoBO cbh, pchhxh y oroBapaHby Hsrjieiia ;ia
HHxejieKxyajine moHh zio6HJajy Ka^ ce roBopH pijaBO
npHJaxejbHMa H HajrjiynjbH HsSauyjy hb ce6e Kojy sapHHuy ^yxa. Cbct
KOJH je y cxafey Aa BaM yxpo6y npeBpne, Kajx ce roBopH Ma o
qewy iipyroMe, ;byflH 6e36oJHH h mohoxohh, npH hmjcm npHMaH^y
6h cxe 6yiiHH cnasajiH, najiase y oroBapaH>y oinxpoyMne iiia;ie
H KO/[opHXHe H3pa3e, KOJH BanpenamhaBajy npHJaxejbe h npHMOpaBajy hx na najKfty. Jly/iauH Koje CBaKO HCMeBa, npBH oxKpwBajy KOA BajKHHX h yrjiejiHHx nwixa HSBecne CKpHsene h CMeiuHC
Mane, Koje cy HSMaKJie HajomxpoyMHHJHwa, cxBapajy ciaHy KaBJiaaa

paKxepHCXHKy,

Koja

hx

;ie4)HHHiije,

h Koja

ycnesa.

Be3JauH h

npenynH

He^ocxaxaKa h nopoKa, nocxajy HajCMHiujbeHHJH ;by;iH na CBexy Ka^ roBope pl^aBO

nphjaxe^HMa hhhh
ce na saHCxa HMajy, h na bhcokom cxeneny, cee Bp.iuHe 3a KOje

jionyjKe,

EaMOHno HE Amhmhc.

65

ce TKajie aa He^ocTajy zipyrHMa, nsBaupejiHO pacy^yjy, ca ;ioctojaHCTBeHOM H y6eii;bHB0M mhphoHom, ca aKueHxoM hckpchocth,

Ba>KHor H OMHHCKor ;iHua,

Koje yjiHoa noLUTOBatbe h cHwnaiHJy

OHHMa KOJH HX He OOSHajy HHTHMHO. BpJIO MHOFH, KOJH HH y

MCMy apyrowe newajy yMeiHUHKor ayxa, jecy npaBH yMCTHnuH
y oroBapaiby..."
JloBOJbHO he 6hth noMenyTH BejiHMaHCTBeHy maBy, y Kojoj
ce onHcyje ucnpahaj Ha rpoSjbe yMpjior npHJare.fba
fJocAedhbu
:

nosdpae.
PetiH he ce Aa

Amhhhcobh

ofihch,

To

ana.THse ne ocxaB/bajy ziy6oK yxHcaK.

MaKJeie h ncHxo;ioiuKe
aaio iuto

je

je

iiy6oK

Hwa Be;iHKH yiviexHHMKH HHxencHxex HJiH BejiHKy cnary mhc;ih: KOHuenxpauHJe c;iHKa hjih kohueHxpauHJe H^eja, ynpaBO ;iapoBH kojh neflocxajy n.t AMHWHcy.
LLIxo HnaK HHJe onpaBiiaH pas/ior ja wy ce o;ipHqy mhoth jipyrH,
KOJe OH 3aHCxa HMa, h 36or kojhx je 6ho, h caiia je, najBHuie
MHxaHH HHcau on HaujHx Mo;i,epHHx HHcaua. KaKO caivi uMao jxdi
ce saHHMaM ifcHwe, h He HaujaBuiH y cBOJoj 6H6;iHoxeuH bhuic
fteroBHX KHsHra, KOJe caw, h He je^iannyx, 6ho Ha6aBH0 (h obo
je BHaK 6p3e uHpKyjiauHJe fteroBHx ;ie;ia I) a KaKO HHcaM xxeo
noHOBa Hx cBC KynoBaxH, nocjiao caM xe cy ce hckc y3e;ie y
jaBHOJ 6H6.nH0xeuH na 3ajaM. ZtoneccHH npHMepuH 6h;ih cy xaKO
pacKynycaHH h yMamhenH, jia caivi, H3 xHrHJencKHx o63Hpa, Mopao
OflMax Ha6aBHXH Hoae on. KH3H>Kdpa. A;ih HnaK, norjie;iaBiuH OBae
OHiie, neke cxpanHue obhx npHwepaKa, ;xoBeAeHHx y OBaKO pi^aBo
cxaH^e, cnasHO caM na HsHiwa examine 3HaKe h y3BHKe qHxaJiaua:
BeHejKHO ! MciuuHiiuio KpacHO BeAiiiaHciueeHO
Jlefio
AUHaHciuBeHO je nernxo cyBHiue, h At Amhmhc ra ziyryje Bamoj
a;iH mxo ce xH^e
MJiaflHhCKOJ xon.ioxH, o nenosnaxH MHxaouH
BaLUHX Aeuo, He.vcHO, iiciTiUHUulo H KpacHO, HMajiH cxe npaeo
yxHcaK npoH3Bo;i

OHora

uixo

mxo

cxe

HDHivia

nocy;iH

cxpane xhx Bp;io jiparux h Hcnpespxa-

HHX KibHra.
Beheaexo Kpome.
(C Ta.iujaHCKor npeBeo M. P.)

Cr'nCKH KH3H>KEBHH fjlACHKK.

66

nOSOPHLUHH

nPErJIE/l.

yjKA BAHbA, KOMan H3 npoBHHUHJcKor JKHBOxa y qexHpH

qHHa, oji AHTOHa Hexosa. FlpeeeJia c pycKor 3opKa Be.iHMHpoT-^Hua
BHheea. Pe^iHiejb V. AHiipejeB. (OpBH nyx 31 Maja.)

MpuihHKa h CaAOMU OcKapa

Kpaj nosopHiuHe cesoHe: Kocobcka TPArE;i,HJA, zipaM-

CyxaHKOBa y Mapuiuu A. h
Bajjijxa.

B.

CKa necMa y hcthph nesaHaa, c npojioroM,

MysHKa on. rierpa J. KpcxHha. Pejimejh

oji
V.

>KapKa JlaaapesHha.

AniipejeB. (flpBH nyx

13 jyHa.)

Ahxoh HexoB je koa Hac nosHax iwaxoM no cbojhm Ma;iHM

npHMHuaivia, nyHHM xyMopa h He3;io6HBe caxHpe, nHcaHHM y MJiajiocTU, H Koje ce ^anac ne ysHMajy y o63Hp Kaji je pen o bcnpHnoBeziaqy.

jiHKOM

npese^ieH

BapaMO,

je

On

caiwo,

Hexoey
JoBaH MaKCHMOBHh, xaKol^e y obomc

Je;iaH Jien orjiea o

JXp.

BehHx cxBapH,

ano ce He
y obom qaconHcy, MoJ JwueoiU}
o6jaBHO je fceroB npeBOAHJiau T.

ffceroBHx

JiHCxy.-

nope;i BHiue ^paiwcKHx cuena y je^HOM Hwny, Kao uixo je

ripocudda, MexoB je nanHcao HeKO/[HKO ;ipaMa, Koje ne CHJiase
c

penepxoapa pycKHx noaopHHua. HajnosHarHJe cy VJku Bawa

H Buuihbes

epiu.

HocTojaH Hac;iefl,HHK TyprefbCBa h /locxojeBCKor, h MJialjH

caBpeweHHK To;icxojeB, Mexoe je cwaxpao yMexHocx Kao jejiaH
njieMeHHx ApymxaeHH hoshb, a KtbHJKeBHOCx Kao Mohnor nponaraxopa Jienora h iio6pora, cpe;i,cxB0 sa dyijefte h BacnnxaHae.
Oxy^a cy hberoBe npHnoBexKC h zipaivie y hcxh Max yiviexHHHKa flejia
H couHajiHH AOKyMCHXH, H oxy^a HaM one y hcxh Max onjieMeHjyjy
jiymy h noMa^cy ;ia ce6H cxBopHMO jeziHO bhcoko cxBaxaHiC >khBoxa, aKO He ^a naspeMO h caM CMHcao JberoB.

HexoB

je

no^eo oHcaxn ocaMjecexHx ro^HHa npomjiora

paBoqapefea h oniuxe K.^OHyjiocxH Koja je 6H;ia

BeKa, y zi.o6a
oSysejia pycKO ;i,pymxBo

nocjie

je^ne

6yJHe

nepH0;3:e ysajiy^t-

HHX nanopa. MarySHBuiH Bepy y nonpaBKy ;ipymxBa, ookoJiCHje XHX ro;iHHa noHHfee j^a ce MHpn ca yKopeH)eHHM npejipacyzi,aMa uiHpHx cjiojcBa. Taj xe>KaK xpenyxaK oSapafca rjiaBC
H noKopaBaHja cy^SHKH npHKasyje Hexoe y BchHHH cbojhx npH1

C. K. rjiacHiiK,

C.

KH>Hra XXII.

K. FjiacHUK, KRiira XXIV.

n030FHlUHH

67

riPErJlEH.

Taj xpeHyxaK

noBe^aKa.

roey apawy, Ma;ia

je

Obo MexoBJbeeo

ocraBHO je ceoj oxHcaK h na oey

ona nHcana mhopo ;iouHHJe.
Rejio,

H^e-

hoch neqax jeflHora noce6-

naKJie,

Hor jio6a, h 6h;io 6h norpemno no THooBHwa h3 itera saKjbyMKBaiH

;iaHaiiihbeM pycKOM ;ipyiuTBy. CeM xora, y KOiwaiiy je
npHKasana jenna HapowHxa cpeziHHa
saKp^jbao jkhbox pycKor
3eM;benoceiiHH4Kor cxa/ie>Ka, xaBopeite ohhx kojh cy. npoiwa:

uiujiH,

H HHJe je cpue npe/iHBeHO

OMaHy;iHx

VjKa Bawa, xo

Ha;ia.

OA }KHBOxa,

6o;iom HeHcnyHseHnx >Ke;ba h

je

xpare;iHJa 6Hha npera}KeHHx

no6e/i.a CBaKHZtaiuHsOcxH

u^a CHOBHMa.

iloKxop MHxaH;io ./TaBOBHh AcxpoB, mobck yiwan h ;io6ap, ajiH

H caw orpySeo y CBOjoj cypoBOJ cpe;iHHH, jkhbh oa nanac ao cyxpa,
npe;iaH CBOMe .leKapCKOM sanaxy, He >Ke.aH HHUJxa, mhc;ih ;ia He
BOJiH HHKora, H jeziHHO yjKHBa y no^iHaafcy h qysahby mywa, Koje
yjienmaBajy seMJby h oSjiaropoijaBajy Jby;ie, Oh je raisonneur y

roBopH caM nHcau. Oh Hwa y

ce6H Hemxo oa saHHMJbHBora pycKor XHna pacKajaHHx n;ieMHha", KOJH, H3 rpH>Ke caBecxH 36or HenpaB;iH noMHHjCHHx oa
cxpane cbojhx npe^aKa, H;iy y Hapo;i a^ Hcnamxajy HiHxoBe
rpexe h caaKuiaBajy cyfl6HHy de^Hora My>KHKa, aJiH ce oxyaa Bpahajy pa3oqapaHH y CBOMe HZ[.ea;iH3My, yBepcHH jxa je cejbaK cyKOMaixy, H Kp03 H>era OHeeHziHO

BHiue

yxyqen,

cnyxaH

bcjihrhm

jianueivi",

MaxepHa;iHo h

Haje3;iOM, caBpmeHO

;iy-

xoBHO ocaKahen... cnaxHCKOM

HecnpeMan
HOBora, rpaijaHCKor )KHBOxa kojh My hhxcjih;ia noJMH SHanaj
Ce;bauH cy Bpjio jcahojimkh, nepasBHJeHH,
}KHBe y 6;iaxy", jKa^iH ce Acxpoe. Henpoxo/iHO 6jiaxo no ApyMOBHMa, MpascBH, BCJaBHue, orpoMHa pacxojaHja, napoii, rpy6,
renuHJa cnpeivia".

KyATOA 6auHiii nor;ien: Seaa, ocKyAHua, 6o;iecxH..."

xo je OKBHp HsCroBora >KHBOxa, je^Hora >KHBOxa sa kojh je MexoB
Herae peKao jia hhxh je pacnncoM 3a6paH3CH, hh o;io6peH".^
H xaKO, noc;ie naAaxnyxHX h 6yJHHX Basaposa h HeKJby^iOBa,
jaB^bajy ce ohh mxo ne BHjie cbcxjiocxh y iiajbHHH, pa30'-iapaHH
H M;iHxaBH jhyA^ Koje npHKaayje MexoB y cbojhm Ae.;iHMa, 6ap
y OHHwa H3 npBor ;io6a CBora cxBapaH>a, jep HieroBe ;iouHHJe
jiMMHOcxH, noc;ie 1890, nnaK CBe BHiue qe3Hy sa H^eajiOM, xe>Ke
Ka;ipoj ;ia Ha;iaxHe CBaKy nocedny pa^iH^y
jez[,HOJ BHuioj HAeJH,
JbyACKy H A^. <aa noxpe6aH CMHcao >KHBOxy.
iiHBJbH

HaBojH cy h3 noMeayTor

orjieja F. jlp,

J.

MaKCHMOBaha.

CpncKM Kh3H>kebhh

58

F^iachhk.

Cepe6pjaK0B noAceha na MexoBJbeeor yHHeepCHTeicKor npo4)ecopa H3 Jlocadne uciuopuje, OHora iuto naiH oa necaHHue,
Koja caMHtfaaea rjiaBHy h ocHOBHy upiy iteroBor 6Hha''. 06ojHua lAAy CTieno aa cbojom caMoo6MaHOM Hjhxob paa Ha nayuH
oCTaje HenjiojiaH, Ma^a cy bck npoBe;iH y apHOH^y AOcaaHHX
:

npeiiaBatt>a h nHCaHjy h3/ihiiihhx

nopeA npo4)ecopa qaMH

KftHra.

Hjcroea M;ia;]a >KeHa Jejiena Ah-

upejeBHa, Koja ce aa aera y^iajia xaKo^e h3 saSjiy^e, saceHjena

HieroBOM yqeHOiuhy, h KOJa caaa neryje My)KeB.'by no^arpy h no;i.-

HOCH H^eroBy nensHOHapCKy

Ms HCie
KOJH HM

je

3a6;iyAe,

H3rj]e;iao

sa

BHiiie

3;iOBo;by h crapaHKy jby6oMopy.

lora
6Hhe,

npasHor h cysor npo4)ecopa

}KpTBOBa;iH

cy ce h tberoBa

npBor 6paKa Co(})HJa AjieKcaniipoBHa (CoH>a), h 6paT

iteroBe npBe ^Kene Hsan neipoBMh Bojhhukh (yJKa Batba). Osaj
ce pa;iH sexa o;ipeKao nacjiezicTBa y KopHCx cecxpe, >KpxBOBao
My CBOJy MJiaaocx >KHBehH y ce/iy h pa^ehH 3a H^era

KhH H3

neH3H0H0BaHH npoi^GCop ao;ia3H y cejio ca cbojom M;ia;iOM ^CHOM, H yHOCH necnoKOjcxBO y mhphh ccockh ^hbox.
BoJHHUKH ce 3ajby6jbyje y Jejieny, h xck xa;ia npHMehyje na
je oceAeo. Hdoj ce Me^yxHM zionaaa AOKxop AcxpoB, oco6eH3aK"
KOJH BOJiH luyMe. H mxa ce ^loralia ? Flpe/bySa, aBo6oj, caMoySncxbo ? Hh je/iHO OA xora... h;ih 6ojht cse xo, a;in ne ao Kpaja,
H Ha oco6hx HaHHH. Jejieny AnnpejeBHy ujxhxh oa ;by6aBHor
HCKymefea ttena jKCJba Aa ocxane na npaBOM nyxy, hjih 6o.T3e:
:

6oja3aH Aa c H^era CKpene. Ajiu OHa HnaK He M0:e Aa oaoth,

H, Ma mxa 6hjio, jcAannyx y }KHBOxy", 6aua ce y napyMJa
AcxpoBy, y wacy pacxanKa. Kao 3aJiyxa;iH nyxHHK, Bojhhukh ce

y jeAHOM xpenyxKy ocBphe, bhah Aa je npoMaiuHo >khbox h Aa je

AOUKaH Aa ra H3H0Ba noHHhbe. Bam y xom xemnoM qacy, CepedpjaKOB My caonmxaBa CBOJy naMepy Aa npOAa HMafce, Aa 6h Aomao ao
noxpeSne penxe 3a m<hbox y Bapomn. BHAehH Aa he ocxaxH 6e3
KpoBa HaA r/iaBOM, oh kojh je BeK nposeo paAehn 3a Cepe6pjaKOBa, BoJHHUKH y onajaHiy noxeH<e opy}KJe na bhhobhhkb CBoje
cyASHHe h Ha caMora ce6e. Ajih oh npoMama, h, Kao mxo nocjie
OJiyje nacxaje Ay6jba xHrnnna, xaKO h yJKa-Bafca HeMohno o6apa
rjiaBy jom HH>Ke, Aa je BHme ne AHrne. Ohh ce MHpe, Cepe6pjaKOB noHOBa HAe y rpaA, h CBe ocxaje no cxapow" Baita he
paAHXH ca Coii>OM h CJiaxH My npHxoA. AcxpoB ce spaha cboJHM 6o/ieCHHUHMa. A CoH^a, Hecpehna y CBOJoj jby6aBH npcMa
AcxpoBy, npeAaje ce noKopno CBojoj cyA^HHH, xemH yJKa BaH^y
:

nO30PHUJHH

H OMCKyje noKoja tck noc;ie cwpiH.

3aBeca

ciapH

Mh

heivio

ce OiiMopHTH".

caMoeap 3yJH, nonuH spimy h

Te;berHH cctho cewpa Ha 6a;ia/iajuH CBOJy cra-

.laraHO

4dh.io30(|)

69

nPEFJIEii;.

na/ia,

;iok

pHHCKy apujy.

Kpo3

KOMajx

eeje

HSBecraH naHieHCTHHKH nax, kojh

je

npHpo;iH pycFvC jiyiue (ccTHie ce AcTpoBJbeee MeracJjHSHKe myMa)

H KOJH ce Kao upeeHa hht npoe^iaHH Kpo3 ue.no Hexoejbeeo ne;io,

Maaa ce oh ipy^H jia h3 ce6e Humyna Kopen re onacHe KviHue,

Koja je qecTO xpana necHMH3My.
To Ko;ie6aH3e H3Mei5y necHMHCXHHKor h oniHMHCTHqKor cxeaTBHia jKHBOxa HHHH 6HTHy 0ii;iHKy MexoBJbCBHX Ae/ia, H, aKO ce
M0>Ke cy^HTH no nocjie^HiMM cnHCHMa, ko;i ft.era 6h najaaji npe0B;iaflajia Bepa y 6o;bH, caBpmeHHJH >khbot. MoBeMaHCTBO Hue
BHLUOJ HCTHHH, HaJBHLUOJ CpchH KaKBa Ce CaMO SaMHC^HTH MO>Ke
Ha seMJbH, H ja caM y npBHM peziOBHMa", roBopH ciyiieHT Tpo(})HMOB iproBuy JlonaxHHy y BumweBOM BpHty. A xohem nw
cthHh laMO ?" HHia OBaj npeiicraBKHK jkhbothc By;irapH0CTH.
CTHhH hy... CthHh hy, hjih hy 6ap yKasaxH ApyrHMa nyr KaKO iia
CTHTHy". To ,,yKa3HBaFbe nyra KaKO na CTHrny" najiiocToJHHJa je
0ii;iHKa MexoBJbeBe yMCTHOCTH.
MexoB HHJe jipawaTHwap, y o6h4hom CMHc;iy penH: mobck kojh
3Ha;iaqKH K0M6HHyje CTsapHOCT h npH;iarol)aBa je ;;paMCKHM saxTCBHMa. HberoBa zipaivia lene uiHpoKO h chokojho Kao Bo.nra,
H HacroBe ce ;ihhhocth uieTajy npeKO no3opHHue Kao ;ta cy KOii
CBOje Kyhe, saSopaBJbajyhH zia cmo mh y napiepy h iia y;iHO
oqeKyjeMO 3anJieT", no npaBHJiHiwa ;ipaMCKe xeopHJe.
CKopo cacBHM .iHLueHa pa;iFfae y upaMCKOM CMHc;iy pewH,
6e3 MHoro recroBa h yspyjannx ;iKa;iora, HberoBa ;ipaMa He
'rpryje r;ie;iaoqeBOM na>KFbOM h ne HsasHsa y H>eMy rposHHHaBy
jesy. A;iH saxo HexoB h y jpaiwH upia ynyTpaiiiHiH >khbot jihhhocth; a to nac saHHMa BHiue nero BeuiTHHa apaiviCKor sanaxa. KojiHKO HexoBy ne Hixe oa pyKe apawcKH sanax, bh/ih ce no neBernxoM
xpehew mhhv. kojh je xpe6ao 6hth jipaMaxHHaH, a kojh xaKo o^yAapa Ofl ocxa;iHX h KsapH npnjaxHH mxHwynr OBora KOMa;ia. AnpH
BepHCxeH je, na npHMep, hsbccho Behn upaMCKH BemxaK; a;iH KaKo
Fberosa ;ipaMa
cy H^eroBe jihhhocxh npasne npeMa MexoBJbesHM
Hac iip>KH npHKOBane na Mecxy iiOK xpaje, a;iH naivi 3axo. Kao
!

HexoBa, ne ocxaB-ija y jxyuiw ony ziySoKy cexy h pa3He>KeHy

CHMnaxHJy npeMa jynauHwa, kojh ORHtKya. Kao z(,a ;iHMe na nac, h
MHJe cy npocxe penn Kazipe a^ ce xo;ihko Kocny HaiiiHx cpua.
KOii

CpncKH KhjHJKebhh

70

F^iachhk.

SaHcra, peqH Mexoe/beBHx jihihocth SByqe 6ojiho, h h3 HdHx eeje

nax Henera npoMamcHor h nonoepaiHor, HCKa ciapa ko6: ecHHa

xpare/iHJa jbyjiCKHx 6Hha, sesaHHx sa seujby a mejbuux He6a.

Cbh KOJHwa

je aoca;iH;ia

;ipaMCKa h BeuiTHHa, HdChh ;ia>KHH

H jeBTiiHH e4)eKTH, oceha;iH cy ce ose

BeqepK Kao y

KOJiHKO ra acoHaHUHJa 6iina HeAonyLuxeHa).

oasH (Ma

HapoqHio cy

y OBOJ

a.paMH MorjiH yH^HBaiH ohh kojh nosHajy h BOJie pycKy KfeH^iieB-

noA^ory, jlch HHxepec sa ynyXpamifoH >KHBOX JIHHHOCXH, Hh y je;[lHOJ KH>H)KeBHOCXH HeMa XOJIHKO
xora yHyxpaiiitt>er }KHBOxa jiHHHocrH, OHora luxo ce jeziHOM Heo;^pe
HOCT, HjCHy MopajiHy H couHa;iHy

ijenoM ajiH jienoM pewH sobc dyma. /].o6pa, uiHpoKa, cexHa pycKa

ayma

Ona Hac

je

sa^axHyjia xe senepH, h Hsrjieaa HaM

H3 noaopHiuxa Hsam/iH Man^e pi]aBH Hero

UIto

o.Ba

oxMCHa h ziy6oKa jipawa,

npaBe pycKe pe^KHJe,

nosopHHUH, KpHBHua
MexoBJbeBa
iiiH>era

Mamxy

noBpiiiHor

mxo

;ia

cmo

cmo.

nopen cse

ycneiiiHe,

ycnexa na naiuoj
ny6nviKQ h ao npHKasHsaqa.

HHJe HMa/ia 3ac,ny}KHor

je

;ipaMCKa

;io

xexHHKa

h pacejanor

ne

M0H<e 3a;io6HXH

r;ie;iaoua

KHHeMaxorpa(|)a,

;i.aHa-

MHJy

cxpaBHqHH ;ioral]aJH KpwMHHa/iHHX ;ipaMa",

H KOJH je HaBHKao caMO Ha KOHxpacxe y clair-obscur-y. A;ih
KaKBa je jia je, ny6;iHKa je CKopo HenpHKocHOBena.
y36y}]yjy caMO

lUxo ce xHqe r;iyMaua, ohh xo ne Mory 6hxh. Hpe csera,

OHH HHcy HMa;iH HH^era pycKor, MaK hh y cbojhm MacKaMa. Hsy3HMaM0 r. HjiHJy CxaHojeBHha, kojh je OBe Beqep^ 6ho Haj6ojbH y
CBOjoj enH30iXH0J y;i03H BeqHxor rocxa" TejberHHa. 3axHM, h^hxobo

OCHOBHO cxBaxaft)e y;iora 6hjio je norpeuino V. Jh. CxaHOJeBHti

F-^a Ta6opcKa je
je Hrpao npe Kapjia Mopa nero yJKa BaH^y
6H;ia noBpiiJHa, a F. MHJiyxHHOBHh, npoxHBHO CBOJoj yjiosH, n.nax h
UHHHHan, HapoMHxo y xpeheM qwHy. F. FaBpHJiOBHheB Cepe6pjaK0B
HeMa flOBOJbHO ayxopHxexa, Mazta My je ochobhh cxas flo6ap.
F-tjHua BaHAHh je HCKpena, a;iH cyBHuie eKcnaH3HBHa Cofca. F-t)Hua
:

rionoBHh H

F-l5a

OHCHe cnope;i,He

FlaBJioBHh Hrpa/ie cy Bp;io zio6po CBOJe >khboyjiore.

CyxaHKOBa, qjiaHHua npauiKor /iHBajiJia h kHh 6paTCKora MeujKor Hapoiia, kojh naM je y obhm BewHKHM jianHMa ;iao
zi,HpjbHBHx noKaaa CBOje BejiHKe cjiOBencKe jby6aBH h co.iHjiapHocxH,
HHJe 3a6opaBHJia Beorpaa, h nom;ia je zna rocxyje y /iseMa y^oF-i]HiJ[a

rioaoPHiiiHH nPEr;iEii,.

raivia

Kao

MpmhuKa,

71

MapHma

y Apaivin cbojhx aeMJbaKa A;ioJ3a h BHJbeivia

h Kao Ga/iowa y MyecHoj ;ipaMH OcKapa BajjiAa.

r-i)Hua

CyxaHKOBa

Hama cxapa no3HaHHua, Hajnpe Kao

je

sajAM Kao roiuha h3 1910, h o

Beh roeopeHO na OBOMe Mecxy. To je rjiyiwHua Koja nivia

qjiaHHua Haiiier riosopHiuTa,

hdOJ

je

iiapa H BejiHKe Jby6aBH sa CBOJy yMeiHOcr, ajiH

Ona

jom BehHx npeieH-

koa Hame ny6jiuKe HMa;ia Be;iHKor ycnexa. y mcui

Koj ceocKOJ MCJiOiipaMH r-i]Hua CyxanKOBa je noKasHsajia BHiiie
HCKpeHOCTH Hero eeiuTHHe y Ca;i0MH o6paTHO. Fbena Ca;iOMa
je cyBHuie xHCxepHqHa
to je 6HJia 45H3Ho;iOLUKa ciyiiHJa cipaCTH. Jom ozi; npBHx cuena, jom >[iok HHJe omnHyxa jby6aBJby,
SHJa.

je

iheua Ca.n[OMa ce noKasyje

cysHme npejiacna h nep^ajina (cuena

HaHBHOciH, HHJa opeojia jom .leSnH

HapaSoTOM) 6e3 nMa;io

OKO H^eHe 6;ieiie rjiase, laKO Aa H3rjieAa Kao cJiHKa 6e;ie py>Ke
y cpe6pH0M omeRany''. H^ena jby6aBHa eKCxasa Hacryna cysHme
Har;io, h fben araBHCTHMKH HaroH pasSyKiaBa ce cyeHme njiaxo,
6e3 noTpe6HHx npe;]a3a. A Ka;i je Beh jeaHOM o6yJHMa, Hacryn
He nonymxa ^o Kpaja
ona ce rp^H, xpece Kao y rpo3HHUH,
ca

xaKO

jxa

H>eHa Hrpa npe

ywemhe nero yMexHHHKO

npe;ia3e

rpqcBe,

H3a3HBa

ko;i

y^KHBaHie.

PbCHa

rjiejiaoua nejiaroAHO ca-

H^eHH

recxoBH

MHMHKa y rpHMace,

MecxHMHue

a Hjene

pe^H y

rpuaite. Ka>KeMO MecxHMHue, jep je FocnoljHua HMajia h cKJiaa-

HHx noKpexa, h nspasHXHJy /iHKUHJy. Hbena npsa nojasa, na npnMep, Ka;i ce, odacjana MeceueM, ocjiohh Ha ^OBpaxaK h pyKOM
He}KH3HB0 npeeyqe no SHJiy, ocxasjba yxHcaK HCXOMH>aHKe BHSHJe.

>KapKO JlaaapcBHh je norpemno mxo je mxaMnao CBOjy

iipaMCKy necMy y qexnpH neaaHja". Kao naxpnoxcKa Me;io;ipaMa,
y3 npHroany MysHKy F. Flexpa KpcxHha, H^eroBa KocoecKa iupazeduja npaBHJia je H3BecxaH yxHcaK na mnpoKy ny6;iHKy, h
H^eHH MJiaKH cxHxoBH, saoppHyxH Be.noM name CHaH<He Hapo;i,He
noe3HJe, ycneeajiH cy KaKO-xaKO jya ce cnacy. A.ih Kaa ce wnxajy
OBaKO y KHaHSH, HenpHXBaheHH MysHKOM, ohh ry6e paBHOxe>Ky,
r.

h naaajy na scMJby, Kao nxHue no;iceqeHHX KpH;ia.

TaKO caap^HHa kilhtc Bcpno Hcnyhbasa mxo ftene yMCxHHiKC KopHue o6ehaBajy. y kojihko ce hhjc noc;iy>KHO cxhxoBHMa H3 HapoAHC noe3HJe, kojh cy qecxo 6e3 noxpe6e AoxepnBaHH, xo jecx caKaheHH, F. JlasapeBHh je y c;io6o;ihom pnxMy
poncKH noApaHOBao cxHxoBHMa F. Hsa BojnoBHha h3 iberoBe

CpncKH Khjh>kebhm Fjiachmk.

72

BHCOKO nocTCKe CMpiuu MaJKe Jyeoeuha. hbHiwe ce F. /laaapeBHh HHCOHpHcao H 33 CBOJy xpehy c;iHKy, Koja je HajwaSHJa,
Mazia je HMajia 6hth Haje(|)eKTHHJa. flpBa c;iHKa je 6ji^.ao npenpHqaBaiie .^e^eHz^apHe kocobckc Benepe; Jipyra je HeH3Ap>KJbHBO Ayra h HeyKycna rpaBecTHJa nojiacKa na Kocobo (ceTHie
ce OHe 6e;iHe noeopKe ;by6a vlyroBHha, y aMnHpHMa" CBHpenHX
6oja); Tpeha je CKopo csa y Cokojiobom fleKJiaMOBaHay. HaJBHiue HaM
ce HnaK CBHziH qerBpia, KOJa je caMO H<HBa cjiHKa" BH3HJa nponaMOJKAa 33X0 eito Hwa CBera qexHpH cxHxa.
CTH cpncKor uapcTsa,
:

Mhoapaf Hbpobau.

nOJlMTMHKH UPEVJIEJX
BAiHKAHCKH CABE3HHHH HSMETdV CEBE.

uapeBora xejierpaivia ynyhenora Cp6HJH h ByrapCKOJ

4011130 je roBop rpa(|)a THce, HOBora MHHHCxpa npeflceaHHKa
yrspcKora, y Ca6opy, h roBop aycxpHJCKor3 npe^ce^iHHKa mhHHCxapcKora casexa y aycxpHJCKOMe FopfeeM ZtoMy. 06a OBa
riocjie

flp}KaBHHKa, jeiian jane a jipyrw Heuixo 3aBHJeHHJe h OKpyrjiHJe,

Aycxpo-yrapCKa je zi,OKa33;ia iia newa

xepHxopHJajiHHx aiviSHUHJa, aa h3 cbojhx HHxepeca je cnpe^HJia
Cp6HJy Aa H3ai]e Ha Ja;ipaHe, a Cp6HJy h FpqKy ;i,a noziejie
Aji6aHHJy. Aycxpo-yrapcKa HMa h sa aajbe jeziHy iio;iHXHKy KOJa
je H a;i4)a h OMera ue;ie HCxoqHe no;iHXHKe fteHe, a xa je ^a
6a;iKaHCKe iip>KaBe cxBapno 6yjiy HesasHCHe. H y dyiiyhew ypeijeFty cxBapH H3Mel5y caBesHHKa na BajiKsny Aycxpo-yrapCKa he
xp3}KHXH caMO OHO peuieH^e Koje ne 6h hh jeiinoj chjih y EBponw
flajio HapoqHxy npeBary, ynpaso xaKsy npeBary Koja 6h okphdh;i3
Haqejio He3aBHCH0CTH 63;iKaHCKHx Ap>KaBa. He xpe63 H3poHHXo
HCXHU3XH A2i ce OBa ABa roBopa XHqy OHora xejierpaMa pypeKJiH cy

OA npHJiHKe obo

CKor3 U3pa.
JXoKJit ce y

Beorpa;iy

h y Co(|)hjh

pasroBapajio

o xoMe

Kaa he ce nohn y Oexporps^, h nozi, k3kbhm noroa63Ma npHMHXH ap6HxpaH<a, HSMeijy AxHHe, Beorpa^a h Co4)HJe Mefcane
cy Hoxe Koje cy noSHJajie cbc jaqe aKuenxe. Hoxe BHiiie HHcy
6H;ie,

Hero

noJieiviHKe,

hs/ihbh

.BOJbcxBs H Hepacno;iO}Keft>a.

iiaBHO

npHrymeHora

Ys OBe Hoxe, KOJe cy h3

He33;i,o-

Co(|)HJe

no;iHTHqKH

73

riPErjiEji,.

MecTO HenpH.iHHHHM BecTHMa H oueHawa o cyceaHivia, nocTaja;ie cee

oniipuje H HenoMHpjbHBHJe, none/ie cy Ha zieMapKauHOHOJ ;ihhhjh
oa Ocoroea jio Cojiyna wapKe, Koje cy 6njie qeiuhe h y eehHw
pasMcpawa.

y HapoAHOJ CkyniuTHHH
je

;iao

jeaHy

Hsjasy

h3 KOJe ce BH;ie;io

c;ienhbera 4aca ojiyroB/iaqHJiH c

yroBopa,
T.

j.

/la

npeziceiiHHK

cy ByrapH

B;ia;ie
jxo

no-

onroBopoM Ha noiy o pcBHSHJH

aa Hory o pasopy^aH^y,

caMO na ;io6HJy y BpcMeny.

ja CBOJy BOJCKy KOHueHipHiuy ;iy>K roppbe /lewapKauHOHe

.THHHJe (Ha S.ncTOBCKOj PeqH,

Ha

y Beorpaziy

re

H3JaBe

najhe

Bapnapy ao Co;iyHa).
na PyCHJa npHwa cTaHOBHinxe

Bpera/iHHUH,

ce BH;ie;io

cpncKe H rpqKe BJia^e jia ce cnop o ;ieo6H Hwa pacnpasHTH

uejiOMe condominim-y saioSHBenoMe y pary ca
y HeiBopo H
TypuHMa H fla ce cnop HMa pacnpaBHTH na mnpoj ochobh or
ocHOBe Kojy cy xtcjih ByrapH. flocjie xe HSJaBe, Kojy je BehHna,
HCTHHa He BeJiHKB (13 r;iacoBa), o;io6pHJia
ceaKH ce najiao ^a

he

cazi

npeAce;iHHD[H

B;ia;ia

6yrapcKe,

rpqKe,

cpncKe h

upHO-

ropcKe nohn y neiporpa;! Ra ce TaMO, h to mhphhm nyieivi, pacnpaBH cTBap. Mecio Aora rouijio je neuiTO jipyro. Hohy HSMe^y

ByrapcKa BOJCKa je, y jaqHHH or 100.000 Jby;iH,

y^apHJia na ueo 4)poHT rpqKH h cpncKH h na laj naMHH otbopH;ia pax. Hana/i je yqHH^eH usHenaiia h Ha HaHHH kojh je ro
6ho HeBHt^eH kor uHBHJiHSOsaHHx napoiia. 06jaiiiHDeH>a
cazia
Tpa>KeHa on cocJjHJCKora Ka6HHeTa, a or cipane Seorpa^CKora h
aiHHCKora Ka6HHeTa, HHcy ;io6HBeHa Kao ORcenua, nero je peMCHO Ra cy Cp6H h FpuH H3a3Ba;iH dyrapcKC npe^CTpa^e, Ra
je Hape^ena oSyciaBa HenpHJaxe/bCTaBa, Ra ByrapcKa npHMa Ra
HZte y nexporpaii, Ra ce caMO MCKa Ha OAroBope h3 Beorpa;ia.
HenpHJaxejbCXBa cy nuina, Me^yxHM, cbom >KecxHHOM u CBHpenomhy. H aKO HHJe 6h.io o6jaBe paxa hh c je^ne cxpane, h aKO
^HnjiOMaxcKH OiiHOCH HHcy npeKHHyxH, pax je noweo, KpBaB
17 H

18 jyna,

H cxpamaH.

ripHJiHKOM

Bot)eH:.a

omxpHx pa3roBopa

Hsivieliy

ByrapCKe h

Cp6HJe Myo ce h xojihko OMCKHBaHH r.iac PyMynHJe. H:>eHa BJiaRa

ojijeAHOM je o5jaBH;ia, najnpe CBponcKHM Ka6HHexHMa, r^ ona
Hehe 6hxh neyxpajina na c/iynaj cyKo6a H3Me^y HCKa/iaHaHx caBesHHKa, a aaxHM h co4)hjckoj BJiaRn Ra ona ne MO>Ke ;ionycxHXH Ra ce Haqe;io paBHOxe>Ke peiviexH, h Ra 3a>[ip>KaBa onpe-

mene pyne sa CBOJy aKUHJy. H3HeHal5eFbe je 6h;io csyiia bcjihko.

Ho ca^a MHpna PyMyHHJa o;ijeAHOM je nocxa;ia ne caMO o;i;iyHHa


74

CpnCKH KffcHJKEBHH FjlACHHK,

Hero H arpeCHBHa. Tpa^ceHH cy, HapasHo, ojiMax n pasjiosH obomc

;ipH<aH>y PyiviyHHJe.

Je;iHH cy nauiJiH

jia

je

PyMyHHJa, aotjic ca-

BesHHua TpoJHora Casesa, ojijejitiOM npeiii;ia y TpoJHH Cnopa3yM nojx yiHuajeM PycHJe,
mhjh yiHuaj ce y ByKypeuiTy oji
3HMyc ocehao,
HapoiHio on peuiefta cnopa oko Chjihctphjc.
JXpym cy Ha;ia3H;iH Jia je PyMyHHJa, BH;iehH ByrapCKy y iiiKpHnuy,
peiuCHa jia noTpa}KH cam nopeix CHJiHcxpHJe h OHaj nojac jio
BaJiHHKa (TyipyKaja
BajiMHw), nazt ra HHJe Mor/ia ;io6hth y

nexporpaziy.

TpehH cy

mhcjih;ih na je PyiviyHHJa

BHZie;ia

na je
MOMe-

ByrapcKa noqejia cyBHiiie mhoto Tpa}KHTH, h na je ca;ia

Hax yMepHTH je, cneuHJajiHO rnxo He eepyje jxa he Cp6HJa h
Fpqna moHh o;io;iexH chjih. MexBpxH cy 6hjih MHiujbeHja
je
PyMyHHJa xxejia aa ;io6HJe h seivuby ;iparoBOA>HO or ByrapCKe
(yBeK TyxpyKaja JXo6piiH Ba^mHK), h Ra ce yiviema h jiajbe aKO
ByrapcKa 6yAe no6e;[ioHOCHa naR Cp6HJ0M, h noxpa>KH ueo nexBopoyrao PyiuqyK Bapna. HaJBcpoBaxHHJe he 6hxh Ra je PyMyHHJa Ronena CBOjy ORJiyny o anuHJH y UHJby ^a ce caRa o^yBa
nanejio paBHOxe>Ke na BajiKany, xo jecx ne aonycxH cxsapafce
je^He Be;iHKe ByrapCKC. 3a cBaKora BajiKaHua cy jaCHH h HaMepa ByrapcKe h HjChh njianoBH sa 6yAyhH0Cx. Ocbojhbluh uejiy
TpaKHJy, H Ao6HBmH Mahe^OHHJy, ByrapCKa cxsapa je^Hy Rp>KaBy OR 7 MHJiHona h cKopo 200.000 KsajipaxHHx KHJiOMexapa.
Ta zip>KaBa sa hcko/ihro ro;iHHa HMa Ra npHcajeiiHHH cbc KpajcBe KOJH caR He 6h ym/iH y hdCh cacxaB, a HeKa;ia cy yjiasHJiH
y cacxaB CaH-Cxe4)aHCKe ByrapCKe. Cp6HJa h FpHKa 6hjik 6h
una nocnyuiua caBCSHHUH hjih 6h ce opy>KJeM Mopa;iH npHBOjiexH Ra 6yRy xo, aKO ne rnxo bhihc. /I,o6HBiiiH xo, Byrapcna 6h
HMajia Ra spaxH JXo6pyuy, h i3,yHaB yqHHH cbojom rpanHUOM
npcMa PyMyHHJH. Ksr ce h to CBpujH OH;ia ocxaje jom U,apHrpa;i c oko/thhom, h na Ba^iKany 6h 6H;ia je^na Mohna ;ip}KaBa
H rocnoAap Upnora h Be;iora, Mpawopnora h JaapancKora Mopa.
Exo, xaKBH ojianoBH ce He Mory cHrypno ;ionacxH PyMynHMa, h
sa xo OHH ^lanac CMaxpajy Ra xpe6a ;iOBecxH ByrapcKy na HjCH
npaBH peii, najeziHaKO ca CBHMa h no eejiHqHHH h no CHa3H. 3aflOBOJbHXH ce ca;i,a hohobo je;iHHHM hobhm ;i,e;iOM 6yrapcKe xepHxopHJe, ycxynjbCHHM nozi, npnxHCKOM iioraijaja, sa PyMyHHJy
6h 6HJia je;iHa CHxna nojinxHKa h onacna norpeiuKa u iio6HX.
ripHMcp HcMaqKC, Koja je no6e;iHBiuH Aycxpo-YrapcKy 1866 ro;iHHe, 3aiip>Ka;ia caMO je^an Ma;iH aeo Aycxpnje h yBCJia je oiiMax

riOJlHTHHKH

DpEMEA

75

y Caees, join nejiyje 6;iaroTBopHO Ha wy/ipe ;ip}KaBHHKe. yaeiH

MHoro ca;i or ByrapcKe, SHaMH.ao 6h y 6yAytiH0CTH MCKaTH Ha
peBaHLU, H saio ea^^a ysexH Ma;io ca;ta h narHaxH je ;ia HanopeAO

pacre c ApyrHivia na 5a;iKaHy. PaciehH ya ;ipyre, MOHt^a he PyMyHHJa yseiH r.iasHy yjiory y 6ynyheM 6a;iKaHCK0M caeeay. Ba.T-

Moryhan caMO xaKO ano ce caeesHHUH, jcahh

noMohy ;ipyrHx, Mory oupjKaxH y rpaHHuaivia HHxepeca Ba;iKaHCKora Caeeaa, a cysSHJaxH noceSne h cysHiue ce6HHHe HHxepece.
Tora Caeeaa Mopa 6hxh, jep 6e3 Hjcra ne Mory sa flyro nocxojaxH PyMyHHJa, ByrapCKa, Cp6HJa, FpqKa h Upna fopa. Oaaj
HOBH HecpehHH pax iiahe je^Hy Kpsasy, a;iH Jio6py .aeKUHJy o
xoMe CaBeay h fteroeoj BpeiiHOcxH.
KaHCKH Caeea

je

Hhocxpahh.

OUEHE M nPMKASM.
Spalato,

le

palaisdeDiocletien,

saurations par Ernest Hehrard,

cien

du gouvernement, an-

pensionnaire de I'Academie de France a

Jacques Zeiller,

professeur a lUniversite

de

Rome

texte

par

Fribourg (Suisse),

membre de
Ecole frangaise de Rome. Preface de CharInstitut, professeur a la Sorbonne. Ovrage
Diehl. membre de

ancien

1'

1'

les

honore
et

architecte

releves et re

d'

une souscription du ministere de

des beaux-arts.

des

Paris,

arts decoratifs.

Librairie

['instruction

publique

generate de V architecture

et

Ch. Massin, editeur, 1912.

K.iaCHHHHM ocxaxuHMa /I.HOKJieuHJaHOBHX jiBopa" y Cnjbexy

6aBHJiH cy ce Ofl,BaJKa;ia flOMahH h HHOcxpanH hhcuh, Koje je
aanocHJia H^nxosa

Jom

ztauac

y XVIII BHJCKy je.aaH

BH;i,jbHBa

rpaHAHOsnocx h Jbenoxa.

enmecKH apxHxcKx, Mr. Robert Adam,

y Cnjbex ^a npoyqasa ZI.HOK;ieuHJaHOBy najiawy, xe je

y npeKpacHHM cjiHKawa npHKaaao HSBopny arpaiiy ca CBHwa npHnaAHOCXHMa, h onHOCHy KH^Hry h3;io>kho y JIoH;iOHy cbojhm aeivijbauHMa Ha ymBJhtib^. Ma jxd. je y cBOJoj pcKOHCxpyKUHJH Aao

iiomao

je

Maxa npoHSBO/bwoM Harai5aH>y, A^aivioBO ajejio

Haj6o.;bh noKyiiiaj ose Bpcxe mxo cmo ra

MOH<fla H cyBHuie
je,

onex aaxo,

Mexo^HMKor h
Hayqnor npexpa}KHBaH3a ;iparoujeHHx cn.-bexcKHX pyJHua, y kom
HejiaBHO

HMajiH.

Tck y naJHOBHJe Ao6a,

ycih^n.

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk

7j6

cy

yqemha

ysejiH h jiOMahn

HBeKOBHh

HH>KHH3epH

h ToHHHh,

othHh je^aH KopaK HanpHJea, tc ca cojihahhjhm pesyjiiaTHMa hshKh npe;i ny6jiHKy Koja ce 3a osaKe cxeapH saHHMa. HacTOJafceM naK nosHaior KOHsepearopa cnjbercKHX erapHHa, npo4)ecopa ByjiHha, kojh je snao jia sa to saHHTepecyje
aycxpujcKy BJiaziy, h saxBajbyjyhn totobo napajiejiHOJ, h aKO
Morjio

ce

Academie des Inscriptions et BellesLettres h 6eqKor MHHHCxapCTBa npocBJere, mh cmo HeaaBHO o

oiiBOjeHoj aKUHJH (J)paHuyCKe

HHOKJienHJaHOBOj na;iaqH ;io6hjih iiBa cxpyqHa ajejia, KOja ce y

CBaKOM noTnQjxy Mory aa cMaxpajy Kao ypneuH y CBOMe po;iy.

HHMaH, npo(|)ecop na
AKaacMHJH JlHJenHX BjeuiTHHa y Beqy, kojh y cbomc ej]a6opaTy
noKaayje ca;iaiuH>e CTaH>e" najiane na oCHOBy ciBapHor h mhapyro ;ijejio
HyuHOSHor CHHiwaiija npeocxaJiHX cxapHHa
OBO, HaHwe, KOJeMy cmo Hac;iOB HCnHca;iH noBpx OBor npHKaaa
cacxasHJiH cy F. EpH Koje je HaJHOBHJe no pe^y speivieHa
necx Xe6pap, 6HBmH nnxoiviau OpanuycKe AKaneMHje y PHMy, h
r. >KaK 3e;iep, npo4)ecop yHHBepCHxexa y OpnSypy.
Ko je npeKjiaHsCKe roj^HHe, y PHMy, nocjexHo H3;io>K6y neAeceToroAHUJHier jy6H;ieja HxajiHJancKe ^p^Kaee, 6Hhe jaiwaMHO
3aAp>Kao y naMexH BejiHKH pejbe4)HH Mo;ie;i HHOK/ieuHJanoEHX
;xBopa, KoJH je HSJio^Ken 6ho y TepMaiwa OBor npocjiaBJbenor hecapa. y xoM Moaejiy je F. XeSpap BejinqaHCXBeny cnjbexCKy najiawy nanpocxo ycKpcnyo h3 MpxBHX. Mh kojh cmo pHMCKy h3
JeztHO je oj\ THx

;ije;ia

Hspa^HO

P.

Tbopl^e

.no}K6y Jivmno nocjexHJin,

mxo

cjehaMO ce h

zianac npnjaxna

yxHCKa

co6om noHHJecMO o pajiy 4)paHuycK0r ncHMapa. Kfenra

iteroBa, KOJa iianac npe;i naMa cxoJH, mojkc ;ia ce CMaxpa Kao
nncMCHH H njiacxH^HH KOMenxap noMenyxor, y PHMy HSJiOHcenor
Moae/ia, KOJH je y HdOj HJiycxpoBan h npoxyMaqen join h aexajbHHM
CHHMUHMa H nperjieAHHM BH^HUHMa, no KOJHMa ce Mory ;ia yBH^ie
pesyjixaxH xparaifea nocxHrnyxH oa BpeMcna AiiaMOse peKOHcxpyKUHJe AO Aana zianaiufeer. Ochm xaqnor onnca oqyBaHHx
ra

cxapHHa H HjHxobc yMJexHHHKe oujene, kojom nac je 3aii,y>KH0

Xe6papoB capanHHK F. Sejiep, h3 OBora AJeJia npsH nyx najcxpojKOM xaMHOLuhy ;i03HajeM0 kojh je 6ho ynyxpauiHiH pacnopea:
uapeBHx oflaja. Hs noxaHKora h xaqnora onHca, kojh je njio;i
/lyroroflHuiftHX HCxpaHCHBaH^a na ;iHuy Mjecxa, yBHiijehe

Haj6ojbe kojihko cy caqnHHxejbH OBora

iije;ia

Mopa;iH

MHxajiau
;ia

y/[o>Ke

omxpoyMHora xpy;ia, a;iH he ce oh yBJepnxH yjeano h o necyMPbHBOM, no3HXHBHOM ycnjexy HiHxoBa noxxsaxa. Hdhxobom 3a-

OUEHE

H nPHKA3H.

77

cjiyroM iiaHac ce xanHO SHa y kojhm cy oziajaMa cxaHOBa.'iH

H HDeroBB nopOAHua, Koja

TOMe

;ih

pecxaypauHJa
c;iHMHHx noTXBaia.
y

ce

uap

cy noMJeuiha Hwa/ia npyry HaMJeny;

Xe6papa HS^Baja oa

cbhx

paHHJHx

laKO ce iijejiOKynHa ZlHOKJieuHJaHOBa najiana nanac HCiHqe

npej, HaiUHM oHHivia y cecMe hsbophom cjajy, npasehH ;iocrojaH

pendant OHOJ rpaH;iH03H0J bh;ih" uapa Xa/ipHJaHa y TH6ypy,

KOJa H flaHac npHB;iaHH nyxHHKe h3 UHJe;ia CBHJera. A;ih villa"
TH6ypcKa
Be^iH c pa3;ioroM 3e;iep
npe^craBJba ocTBapeFte

pacKOiuHora CHa jeiiHor B;ia;iaoua yMJexHHKa, kojh

flHrao jbexHHKOBau y xhxoj 6e36jeiiHocxH pHMCKe

ce6H noKaMnahbe"

je

;ipyrora cxoJbeha. HanpoxHB, iiBopH HHOKJieuHJaHOBH cy yxBpiieHH

3aMaK jeflHor hecapa BOJHHKa kojh je

oapeKaBiuH ce B.iacxH
y nacy Kazt je y npocxpanoM uapcxsy h oko HseroBHx rpaHHua
rpo3H;ia o6HOBa rpaJ^ancKHX h cnojbauibbHx paxosa
Hwao y
BH;iy CBOJy ;iH4Hy cHrypnocx, xaMan onaKO Kao luxo ce paHHJe,
3a CBora BJia^aHia, crapao 3a CHrypHOCx zip>KaBe. hberoBH cn;bexcKH
;iBopH cnaiiajy ao6pHM flHJe;iOM y BOJHHHKy apxHxenxypy, xe hx
xpeSa cwaxpaTH BehMa Kao xBptjaBy, Hero nw Kao My3ej."
Kao XBptjaBy flaK;ie
HCKa 6yjxe Sljiia Kao xspl^aBy Koja
je H3Hyxpa o6;iO)KeHa 6H;ia pa3H0BpcHHM MpaiviopjeM, no3;iaxaMa
H aparoujeHHM M03aHK0M, H HHJH cy yKpac ii,onyH>a;iH rpannxcKH
ernnaxcKH c4)HHroBH LLapCKa na^iawa
3aBpLuyje 4)paHuycKH
HHcaq
no^iHTHyxa je na pa3Mei^H usajy CBHJexosa
CBHJexa
jiaxHHCKor H CBHJexa hcxohhof. Ona y hcxo flo6a npezicxaBJba
Mocx H3Me^y ABHJe enoxe y Hcxopnjn yrvijexnocxH npHJe;ia3 h3
enoxe puMCKe y enoxy BHsanxHJCKy."
LIIap;i Heji, npo^^ecop na napncKOJ Cop6oHH h H;iaH cJjpaHuycKor HncxHxyxa, AaBHamfeH npHJaxe;b namer flpHwopja h iteroBHx K;iacHMHHX cxapHHa, nanHcao je ysoa 3a obo iije;io, y

KOJCM ce Bp;io

.lacKaso

napasyje

pe3y;ixaxHMa

sajeziHHMKor

Xe6papa, HCXHqyhn KaKO je obo npBH nyx

aa ce ;iBa naHCHOHepa" OpanuycKC AKaaewMJe y PHwy 3iipy}Kyjy y ;ijejiy Koje je sajeAHH^KO h apxeo;io3HMa h nayMHHUHMa.
pajia r. r. 3e;iepa h

Mapko Uap.

CpncKH Kh>h>kebhh

78

B E

Tjiachhr.

E HI K

Jl

E.

KItnJKEBHOCT.

V Hsziaity MaTHue CpncKe

U,AP JXyiUAH y ZI,yBPOBHHKy".
y HyGpoBHHKy, mnuina je KH>Hra F. BH^a By;ieTHha ByKacoBHha
Uap Ryuiau y ZI.y6poBHHKy". FlHcau je noKyuiao, 6e3 ycnexa,
npHnoBeiKe Hsnece hckojimko MOMeHaia h3 Bjiaaajia y BHziy
M.

BHHe Uapa Hymana.

BjianaH MaKCHMOBHhnpo(J)ecop 6oroc;ioBHJe y KapjiOBUHMa, npeiuTaMnao je h3 BorocjiOBCKor F;iacHHKa" CBOJy ciyziHJy Ochobhh cthmkh npo,
6;ieMH". KFfcHra je miaMnaHa y CpncKoj MaHacTHpCKOJ UIxaMnaM.
pHJH y Kap.aoBUHMa. Uena je 1.60 Kpyna.

OCH0BHH ETHHKH nPOBHEMH".

F.

yHHBepca.THa BHSjiHOieKa h3
Capajesa HaciaBJba cepHJy cbojhx CBeiimHua oner jejiHOM pycKOM CTBapH, Koja tbCHy yHHBepcajiHOCT noMHHjC zta jxeManiyje.
Caji je H3Hiu;ia, Kao xpeha h qeiBpra CBecKa, npHnoBCTKa pycKor peBOJiyuHOHapa CTenH>aKa Kyha Kpaj Bojire". To je noSHaia cxapHHCKa npHnOBeiKa, nyna peBOJiyuHOHapHe peiopHKe,
qaK H noe3HJe, HaHsna h no npe^Meiy h no KOMno3HUHJH. FlpeBo;i je, Kao h npoiujia ^iBa, CJia6 h HeKft)HM<eBaH.
HcTOBpeMCHO ca tom hobom ny6;iHKauHJ0M ynHBepsaJine
BH6;iH0TeKe, H3Hmao je, y HS^iatby CBecjiOBencKe KftH>Kape, y
BeorpaAy, npeBo;i Jiene TypretbeBJbeBe npHnoBeiKe ..FIpBa Jby6aB," y jio6poM h mhtkom npesoziy F-ue CiaHKe Tjimuhh.

Abe pycKE nPHnoBETKE.

F.

CpncKE

FIoBEiiE".

OpanuycKH HOBHnap

F.

AnpH Bap6H
6ho je jece-

(Henry Barby), Kao ^ioohckhk napncKor JournaI-a",

Mac, Kao paTHH ;ionHCHHK, y cpncKOJ bojcuh, y Mahe;iOHHJH h
3HMyc y TpaKHJH, no;i Je^peHOM. Oh je jenan or chhx pexKHX
eBponcKHx HOBHHapa kojh cy 6hjih ohcbhauh ncxopHJCKe 6HTKe
KOfl BHTOJba, Csoje ;ionHce Journal"-y h HaKHa;i.HO KanHcane
yiHCKe H ycnoMene, F. Bap6H je npHKynno y ]ejxuy KHsHry n
niiaMnao je y napH3y OBe ro;iHHe, non nacJiOBOM CpnCKe Flo6e;ie" (Les Victoires serbes. Paris, Bernard Grasset, editeur.
1913; 80, p. V, 309; 3-50 fr.). F. Bap6H npHMa oho mxo je
ce npe^i qHxaoweBHM o^Hivia. Bhxkc
Ha KyManoBy, FlpHJinny h BHxo/by, ca njianoBHiwa 6oJHLUxa, Bpjio
BH;ieo, H JKHBe c;iHKe pel^ajy

;io6po H nperjieiiHO cy HS.iojKeHe. UpaMaxH^ne CJiHKe cy npejias

Upne PeKe h 06/iaKOBa koa BHXojba. O jejipencKOj onca^H

B
nHcau

;i

LU

79

E.

sauuMJhUB jhcbkhk, kojh je paHnje, no;i Hac;ioBOM Cp6H noR JeapeHOM". npeee^eH Ha cpncKH. U,e;]o rcjio
6oraTO je yKpameHO cjiHKaMa, (|)OTorpa(|)HcaHHM aa JiHuy Mecia.
Obom BajbaHOM Ae;iy, y komc je;iaH oSjcKTHBaH nocMarpajraq
oiiaje HaJBehe npHSHafte cpncKoj bojcuh, HanHcao je HapoMHXH
npearoBop F. Emh.i OiviaH, npoc^ecop napHCKor yHHeepcHieTa,
je;iaH on Haj6o;bHX crpaHHx nosHasa.iaua cpncKo-xpBaiCKor wapoaa. O caMOJ kh3H3h Be;iH yBa>KeHH HayneHiaK h Haj6o;bH c;iaBHCT 4)paHuycKH
,,1-beroBa KtbHra noKasyje Haw Cp6e OHaKBe
KaKBH cy. OHaKBH KaKBe, y lOKy BCKOBa, Espona HHJe yivie/ia
na Hx BHHH. Hena sjia cpeha nyro hx je roHHJia. SopHcaHH ca
Kapxe EBpone y TpeHyxKy Kaaa hx je rajiac PcHecaHca jiORnpHyo, OHH cy npoiiy>KH;iH xyhH ce npoiHB yrfbeiaqa, ajin 3a6opaBJbCHH, HenosHaiH, Kao aBanrapiia AycTpHJanaua h BeneuHJaHaua. ZlouHHJe, Ka;ia cy ce oc;io6o;ih.ih je^HHO cbojhm HanopoM,
HMe KapatjOpl]eBO OiijeKHyjio je Esponoivi, a;iH HMe HanojieoHOBO
TaKoiie je o;ijeKHBa.ao. h Bp;io 6p30, noiiiTO je iio6a GnxaKa
npoiujio 6aBPi;in cy ce uecMaMa, cxapHM chckhm noewaMa, BHiue
HO cxeapHoujhy, Ha Kojy cy zi.oiu.th, y jio6a Kpajba Mnjiana, h
HaiujiH je MaJio noBo.TDHy no Cp6njy MetiyxHM, or Flexporpazia
RO riapHsa, npemaB npcKO Beqa h Bep;iHHa, jaeno MH^CHae ce
3a;by6H.TO y Byrape... KH^Hra F. Bap6Ha cxasjba cxBapn Ha HsHxoBO Mecxo. y OBiiM HcxHHCKHM cxpaHHuaMa, MH HajiasHMO jyHamxBO xepoja h3 necaMa, xy cnoBencKy xpa6pocx Koja je npe
CBera cxoHMKa Me;iaHxo;iHJa, a.iH KOJa ko;i Cp6a HMa nenera
iiaje

CBOJ

>KHBJber..."

OBa
BOiiy,

ycKopo H3HhH h y cpncKOM npemxo bcHh Kpyr cpncKHX h xpsaxcKHX MHxa.iaua.

.lena KhbHra, Koja he

3ac;iy>Kyje

X.

Andre Cheradame
Douze ans de propagande en
faveur des peuples balkaniques, Paris 1913. Osaj
:

6a;iKaHCKH npHJaxejb CKynno je y jeany KH^Hry oko cxoxHHy q;iaHaKa, Koje je oHcao or 1900 ro 1913 ro^HHe, o nHxaHiHMa KOJa
ce xHMy no.THXHHKHx Aoraljaja y EsponH, a cneuHJa;iHO jioraijaja y TypcKoj.
BHZiehH KaKO ce narjio h cxa;iHO pasBHJa HeMaMKa, F. LLJepaflaM je, nocjie ;iy>Kera jiHqnora HcnHXHBaifca,
nouiao RO yBepefea Ra je 3a <t>paHuycKy najSojba no;iiiXHKa oapjKaBaH^a paBHOxe>Ke Kojoj pasBOJ jom Heoc.io6ol5eHHx y Esponn
Hapo;iHOcxH M0>Ke mhofo noMohH. Hobhm pacnopeziOM esponCKHx CHara, mhc;ih oh, cxBopen 6h 6ho jeRan cxa;iaH Mup, orpaHHMHJia 6h ce cyBHuie jaKa eKcnancHBHOCx HcMaMKe h noMor;ie
jiernxHMHe acnnpauHJe 3anajiHHX CjiOBena. CxyiiaHDC aycxpnjCKHX C/ioBena h 6a;iKaHCKHx napoiia na cHary h y noxnyne nojiHXHqKC c;io6o;ie, npOH3Be;io 6h xy npoweny, Koja 6h Mor;ia Ra
BQjiiiKe Kcpncxn 3a OpanuycKy. y ue;ioj kh5H3h, npos
CBe roxoBO ^jiLRKe. fipoMHwe cxapa MHcao UJepaaaMOBa Aycxpo-

6yRe OR

CPnCKH KibHiKEBHH

80

fjlACHMK.

yrapcKa jia ce pasBHJa y CMHCJiy ja^era 36jiH>Kehba ca PycHJOM

H ca CBHMa 6a;iKaHCKHM jipjKaaaMa, h na xaj HaMHH ce cnpeHH jana
repMaHCKa eKcnaHCHBHOCi, Koja npexH tojihko OpaHuycKoj ko
Hh.
;iHKO H eBponcKOMC. MHpy.

Alexandre Rubin:

Les Rou mains deMacedoine,

Bu-

Oaa

KH>Hra je jyomjia. y cBOJe BpeMe. Ka^ ce y

JloHitOHy pacnpaBJba nHTaite o aamiHTH MaH^KHa y saysexHM
TypCKHM o6.iacTHMa Koje he npunaciH FpuHivia, Cp6HMa h ByrapHMa, npHpoAHO je jxa h Kyuo-B;iaCH hjih ApyiviyHH m\)y CBora
6paHH0U9. H, MopaMO npHSHaxH jia cy ra, pacxypcHH no HeKaaaHioj TypcKOJ, ApoMyHH iiOHCxa HauiJiH. Ako ce o;i,6HJy neiiocxaxuH
Hexaqna cxaxHCXHKa h
KOJH npaxe CBany pacnpaBy ose Bpcxe
MO>Ke ce Kasaxn jia flocaa.
HauHOHaJiHCXHMKa nexpnejbHBOCx,
namjiH
PyMyHH
6ojbera
6paHH0ua
sa oqyBaBatbe npasa waHHcy
he^OHCKHX ApyMyna Ha caMOcxajiHo pa3BHJafce y Jiyxy HjHxobc
pace. Ako jiohaohckh aM6aca;topH cxHPHy jxa npo4Hxajy osy
KitHry, cxBap Kyuo-B-iaxa. Koje cy xeK y nocjieiiFbe BpeMe noqe;iH npnGHJaxH ya ce6e PyMyHH h3 KpajbesHne PyMyHHJe, nehe
cxajaxH xaKO pl^aBO. Ako ji'a xo ne 6y;xe, ja jxpwiUM aa he ce
Kyuo-B;iacH 6p30 npH./iarojiHXH, Kao h JcBpeJH, CBOJoj hoboj
oxai;6HHH, Kao h ao ca.aa, aajyhn joj CBOJy cneuHJajiHy yMCuiHOCT
H npe/iysHMJbHBOCx KOJa hx OA^HKyje or C/iOBena na BajiKany.
HHKaAa ApoMyHH y TypCKOJ HHcy ocehajiH 3a PyMyne, oho luxo
cy naxpHJapuiHCXH h ErsapxKCXH oceha.'ie sa Cp6HJy, FpMKy H
ByrapcKy. Ha jih je xo OflJiHKa hjih He;iocTaxaK pace, xeK he
carest,

1913.

ce BH^exH.

J.

J.

Bulgariens Volkswirtschaftliche Entwicklung bis zum Balkankriege, mit besonderer Beriicksichtigung zum
Balkankriege, Dietrich Reimer, 1913, Berlin. BemxHHa yBeDr.

W.

K.

Weiss Bartenstein

CBex o cbomc nocxojafcy h o cbojoj jkhboxhoj cnasH,

npHBpe.HHOJ H (|)HHaHCHJCKOJ MOhH H BOJHHMKOJ CHJIH,
HOCXaJia jC
HamcM
cyce^cxoy
^pyra
npHpo/ia. OxKaKO je 6a.niKaHCKH pax
y
Hacxao OBO je, kojihko ja snaM, xpeha KH>Hra o ByrapcKoj y
Kojoj ce He roBopH o paxy, nero o npouiJioj h ^anamitoj ByrapcKoj. H xa KHaHra roBopH o npHBpeziHOJ cnasH ByrapcKe, o myMapcxBy, seMJbopa^itH, HH/iycxpnJH, xproBHHH, cao6pahaJHHM cpeixCTBHMa, Kpe;iHxy h kpcahxhhm ycxanoBawa, o nopesHsaHiy h x. r.
CKynjbeHH noAaxun cy bcuixom ynoxpe6oM h pacnope;i,OM najia
cjiHKy ByrapcKe KOJa HMa cbc bhujc 6y;i.yhH0cxH. Ha fee xpe6a
HewaHKa ny6;iHKa aa bhah jia repMancKa AHnjiOMaxHJa Hwa h
rzie H 3a Kora jia ce aaysHMa.
Hh.

pasaxH

B;iACHHK,

BOXMH

rionOBHTi.

yPE^lHHK, JOBAH CKEPJlWh.

c p n C K H

MACHMK.

Kl-bM>KEBHM
KfbnrA XXXI, bpoj

2.

Hi jy.i 1913.

CMPOTA HALUA MyMMU.A!

(Kpaj)

KaxapHHa h ByKocaea nor/ienauie y AnrejiHHy, Kojy cy cmhrpa;ie

naJHenocpeiiHHJOM

Oea CKynH

Hac;ie;iHHU0M oweBe naivieTH

h HHaqe Kao na KOHau HaByMene ycne, h c tohom

HH;iHrHHpaHe npeapHaocTH

sanHia:

BH 036HJbHO npOMHC^IH.IH
uira TO SHaqH 6paK, KaKBe oh Ay>KHOCTH saxieBa, kojihko mopaJlHC MSpCTHHe H OsShJLHOCTH. KOJIHKO OilFOBOpHOCTH ? HiMaTC
;iH BH iioBOJbHO CHare jia noHecexe Ha ce6H oiiroBopHocr h aa
MOJIHM,

MO.THM.

jeCTC JIH

cpehy jenne ;ipyre, laKO HHCxe, oco6e? He, ne, rocnoiiHHe, mnBOT
je jaKO OBDHJbHa creap.

HHcaM 6a;iaBau?
O, napziOH. BHiiHre KaKO cxe nanpacuxH, a snaxe jih jia
y 6paKy Mopa 6hxh xeiweJb xpnejbHBOCx? Bh cxe ce MO>Kfla xaKO
O, Focnoiie

fla Bajbua

ojiJiyHHjm Kao na je;iHy napHHuy, woja ce wojKe jioShxh, a h h3-

ry6HXH.

Ho

mh,

cecxpe,

Koje

fcoj

Civio

h waxH h oxau,

mh ne

pyne nenoSHaxoM MOBeKy. He, He, mh Bac MopaMO ;io6po ynosnaxH, npe
HO mxo 6h ;ia;ie CBOJ npHCxanaK.
Ajih, mo-thm sac, Kaji MyiviHua xohe exo iioaoBHxe je,
MO>KeM0 xaKO .'iaKOMHC;ieHO

npe;iaxii

CBOJe

;iexe y

H aannxajxe

je

o;iMax

O, He, He.

MyMHuy cmo mh xaKO

xohe caMO xo mxo h mh xohcMO.

OHiia,

BacnHxa.ie

na ona

sap bh MHc;iHxe na
6

CpncKH Khshjkebhm IViachhk.

82

Hame jiere Kyzia or ce6e. O, to HCKa hhko hc aaxxeea oji nac! To HHKaKo! Ona Mopa 6hth yecK y Hamoj 6;ih3HHH. Ta OHa je xaKO He>KHa, ona ]e xaKO ztexe, sjiaiHO Hame
jiere, zta 6h mh 6HJie 6e3 ayiue, h He 6h cboj saeer, kojh cmo
6h mh

jiane

saRQJit

HcnyHHJie,

Majun,

Kaa.

6h

y ceex

je

nycxHJie

caiviy

Xyi^HM MOBeKOM.

Ha KaKo

E, rocnoiiHue, onpocxHxe, z.nn xo je cxpauiHo!

BH saMHiiJJbaxe

>KeHa Mopa HhH

BHHie, xBaJia Baiwa Ha 6pH3H,

My>KeM. 4acx

nesH h jby6aBH,

Baivia

h nomxo-

Kojy cxe noxpo-

6hx sac, HapasHO, cxajiHO nouixoBao, ;xo;ia3H;iH

6h k BaMa y rocxe, ajiH xck xo Mopaxe npHsnaxH jia ja KanuejialUHJiH Ha Hiy, ja

pHJy H ^eny MopaM HP/iaxH y jeiiHOM Mecxy.

HaKJie xaKBH cxe bh! fla bh cxe npasH xHpjaHHH.

CMO MH Ra MywHua HHJe 3a sac.

MaxHh je Beh xxeo Ra ckomh h
yjiexH. Cecxpe ce 3anaH3Hiiie, MaxHh
HO ona ra yhyxKa je;iHHM noKpexoM
Can ja He snaM ko ja jiexe.

Ra ce CBaaH, KaR
xxe;ie neuixo Ra

Bujiiijie

MyMHua
joj

pene,

pyne.

Cbh

cxe bh iiexH^acxH, h

BH mxo xaKO roBopnxe, h bh, rocno;iHHe MaxHhy, mxo ce xaKO

o6peuaxe Cbh bh Menn no6pa }Ke;iHxe, jep Me BOJiHxe, h KaR
je peq o Menn, xohy h ja zia Ka>KeM CBoiy.

RHtte

Ajih

MyMHue

MaHHxe

!...

ce caa!... Jecxe ;ih bh

Mene sanpocHJiH, rocno-

MaxHhy, jep Me BOJinxe?

JecaM.

HMaxe

Exo.

OnaKO, na

Ra,

jih

Ann MyMHue,

HeMaxe.

Ajih

npoxHB

Maxnha?

rocnoii,HHa

cxBapno?

CBpmeHO. CaR

bh mxo

Jieno

o;i;

can
R.a

Kyaa th xaKO

nomxo h

ja

!...

Gresslich!

na

npHcxajeM,

Ra,

xo

je

ce AoroBapaMO.

MyMHue, or Kora ch to naynnjia

MaxHh CKOMH

H no.'by6H je y pyKy, a ona pyMena, ca cysaMa H ca ocMexoM y OHHMa, none rpjiHxn cecxpe h ;by6HXH.

na OH Mene

bojih,

cecxpnue Moje, Kao h bh,

ja

hy 6hxh

cpehna, xajiie noJby6Hxe ce

H Maxnh

OKynn

npeHepa}KeHe

nojby6H cBany

>a,eBOJKe h

y cyse, ;ia6aBe oSpaae.

Cecxpe xeK nojiaKO j[o;iaH{axy k ceon, srjieiiaxy

6pHcaxH OHH H yxyMCHO H 36ynbeHO ce onnpaxy

He, He, xo ne n^e xaKO, mm hhcmo xaKO

ce,

xxejie

noneme

Chpota haiua MywHUA.

LLIxa

here?

83

HacwejaHO h saAOBOJbHO he MaTHh, cth

MywHMHHy pyKy.
MyMHua ce oxpa6pH;ia

CKajyhH

OBor

'iaca

h npHMHHH

h cxapHJa on cecxapa

naivieTHHJa

MeKajxe. Ja HapasHO

MopaM

ce

joj

jta

je

nocia/ia

oh 6yne xxeo,
a;iH hy saxo yecK ocxaxH Baiua Hcxa MyMHua, Bame npBO iiexe,
na ce onaa 36yHH.
He. Ja hy 6hxh h
a OH Bame j,pyro
HjeroBO a,exe, a oh Bam 6pax. Oh he Bac Bo;iexH Kao h ja, a h
BH Ffcera Kao h wene. Je .i' xe ?
MaxHh Bece;io KJiHMny r;iaB0M, a cecxpawa ce o6pa3H jom
BHme npoiiyjKHme y HeaoywHUH.
Kan je MaxHh nojiasHO, OHe jom HHcy ;iom;ie no pcHH Koje
c h>hm Kyii,

Oil

cysa a KOJe

HHJe

MyMHHHHa

on.

nonaBjbajie c npe6auHBafteM

Cawo

qaspjbaHja.

cy h ko;; Ka-

LUxa yqHHHCxe, mxa xo ynHHHCxe

ycKopo oxHmao na no;iOH<H a^BOKaxcKH hchhx.

3a noapyr Meceua ce epaxHO. On^ia ce npcxenoBame, a nocjie
nee Hene;be ce Benqame h onome y fteroBO po;iHo Mecxo rn.e
je oxBopHO KaHue;iapHJy.
Cecxpe cy ce CBeiviy onHpa/ie, CBe cy HeroiiOBa,;ie. ann cy

MaxHh

CBe HHHHJie

je

mxo

MyiviHua Hape}]HBa;ia no CBOJoj Bo;bH a no;x

je

HsHXOBHM HMCHOM.
npen;iaKa;ie cy ue.io

MyMHUH na hx
Ha BeHMaHDy

ne bo/ih.

BpcMC no BenqaHaa, h npeSauHBaJie

OHa

ce

Beh ywopHJia

cy n;iaKa;ie Kao Ha norpeSy.

o;i

yBepasafea.

Jom jeanoM

npe;x no-

co6y h no3Ba;ie na hm cbc, a^H CBe nnme,

H na ce onMax BpaxH k n^Hwa, aKO 6h ce pasowapa.ia.
MaxHh ce hcbo^jho CMemHO h on jbyxHHe nynKao 6pK0Be.
Mynne cxe Kao na je majbexe y xHrpoBy nehnny,
Kan cy ocxajie caivie, xyroBa.ne cy Kao ynoBHue. PasroBapajie cy ce caMO o H>oj. H cjiarajie cy ce y xom na je oh nehe
Bo;iexH Kao one, na he ona xpnexH h CBHcnyxH on noHoca. CsaKH
nan je jenna nHca;ia, c nyno casexa o najwaHsHM CHXHHuaivia.
KaKO ce Kyha ypet^yje, rne je iwecxo sa Kojy cxsap, KaKO cxan

jiasaK cy je ynyKJie y

na ynecH,

cjiajie

cy

joj

peuenxe sa

jejia,

KpojeBe sa 6;iy3e, ne-

npecxano Besjie sa H>y. H mxo je HaJBa>KHHJe, nasajie jcj wynpe

caBexe KaKO he c Hjhm. Th cy casexH mnumiJin na naHBHa, neMaqKa, xeopHJCKa ynycxBa, KaKO ce ssepoBH npecHpajy. flHCMa
cy sajenHHMKH CK;iana-ie, k hcxo xaKO H^ene onroBope wHxa/ie, h
pen no peq xywanHne. Bhjio je Hspasa oko Kor 6h ce caxnivia
6*

CpncKH KhsHMcbbhm

84

una snaHH, aa nu

Tjiachmk.

unn je oh eeh noqeo

xJiaAHCTH. PacnHTHBa;ie cy ce ja Jin npHMehyje na iheyiy KaKBy
npoMCHy ? JXa nu je eeh kojh nyi yseHe Hsocrao ? Ha nu Hue
y K;iy6 ? Jaejba jih ce KaKsa CTpacT"' ? Je ;ih HOKan ?
LUto cy RyyKe ociajie 6e3 ite cae cy BHiue nociajie sarpH)KJbHBHJe H jeiiHa npewa iipyroj. noqe;ie cy ce HaxHuaTH
npenHpaJie,

Koja BHiiie BO/iH

MyMHuy. Koja

cpehHa,

bhiuc BOJie;ia

je

jy

Hecyr;iacnua h npe6auHBa;ie cy jeawa

cy ce CBHX
jy je

je

qemhe

Zlocehajie

Koja

zipyroj.

yapcitHJia.

I-bera cy 3Ba;ie

oh".

Hemio

h3 ciHiiJbHBOCTH, a

Hemio h3

jby6oMope.

One 36or
3aT0

je

lUKOJie

HHcy

worjie

aa

ce

npehy h3 Mecxa.

MJianH nap o;iJiyHHO Ra he qeiBpTH ivieceu no Benqahby,

o BoiKHhy ziohH k fcHiwa y rocxe, na nBe He;ie;be.

y BCJiHKO cy ce cnpewajie jia hx ;xoqeKajy. CaaKa

je

HeinTo

xaJHO paflHJia 3a H3HeHa})eHDe.

Onex he
HHcy

)KHBexH, 6ap xe hbg neaejbe, Kao npe.

hh mucjihth.

xxe;ie

Onex he cneeaxH

Ha

?t.era

Ona

y Hcxoj co6h.

he y cpenHHH Mei^y usa Kpesexa, a qexepxa he na KOMOiiy. Te

he ce MCFfcaxH, jia 6h CBaKa Mor;ia onex 6hxm Kpaj ite. floKpHiH
je,

aKO CK/iH3He

pyny y cny,

fee

nojiaraxH

noKpHBaq, Jby6nxH
joj

;i;iaH

na

joj

HSBpaheny, yxpHy;iy

qejio o;i 6pHre,

Ra

jik

je

y BaxpH.
IHbera he

Ohh

cy

cmccxhxh y ca;iOH na me6epjie'\

cxHFJiH o6oje pywenHJn, h nyHHJn

ho

mxo

cy

OXHUIJIH.

Ha ibewy

noHOc cxajiOHcenor h cbof

rocno;iapa, kojh cnrypHO Rpmu Kajace CBor jkhboxb y pyKawa.
Beh no r;iacy, KaKo je napyqHsao Hocaqe h 4)HJaKep, h KaKO je
npe6Hpao noBau y HOBqaHHKy, BH^iejio ce Ra 3Ha 3anoBeiiaxH.
A MyMHua je Ro6iiJia OHaj mhphh H3pa3 3ao6jbeHOCXH ujiaRe
jKCHe, Kojy cy npecxawiH xpsaxH chobh HinqeKHBan^a h c;iyxH:>e.
KaR cy ce ii3Jhy6iiJie, ona je h nexoxHue nomaiiH.ia cecxpe
no o6pa3y, 3ar;ieiia,na ce y h^hx foxobo 3Ha;iaqKH, h iio6pohy;iHO
ce CMeujHJia Kao Hajcxapnja Mei)y ifaHMa.

ce orjieaao rpaijancKH

Th ch caMO, AHre;iHHa, Heiuxo nonycxH;ia. Onex sajbiia XBOja HecaKHua. TaMO kor Hac hmh ;io6ap
AOKxop, HHxajia caiw ra sa xBOJy 6oj:ecT. Ha na, nHca.'ia caM xh
y noc;icj,H3eM nHCwy. H none/ia caiw xaj cnpyn c fbo^^cm h
6p0M0M.

ZI.o6po Hsrjieaaxe.

Chpota halua Mvmhua.

85

kbko cie, jecie ;ih hbc >Keji>HO 04eKHBa;ie ? Ax, osaj moj ue;ior nyra je xpKao, xa. xa, xa!
Kail cy ;iom;iH KyhH h aok cy je cecrpe CB;ia4H;ie, MaTHh
BHKHy H3 Rpyre co6e
Mo;iHM Bo;ie
ria

KaKo

ere, jxeno,

MyMHua

MeKajie, qcKajre, oh bo;ih Kaj,

oh jyB:iO

iioK je

npcKao

HjeMy no;iHBaM pyKC.

ja

yse 6oKa;i h3 cyiyuiKHHiHHe pyKe,

eecejio,

Ha yxo

ce HcrpjKe on. cecrapa.

h,

nojiHsajyhH My pyKe

maHy wy

Boay h3 uiaKa,

ByiiH iio6ap, SHaiu!

Oh

y cnpeMHe, nanyhene ycne.

CecTpe cy caMO H3MeHjHBa;ie nor;ieii.e. Mhm 6h ce nyo HieroB
ce HacMeja h no;by6H

je

KopaK, HJiu Kaiu;byuatt>e h3 apyre co6e, ona ce oflMax H3BH;ia h

npHc;iyiiJHy;ia

Xoheiu uiTO, MH;iHB0Je?

iloBOJbHO

6h;io

je

;ba;ia cecrpe, h Tpa}KHJia

mra xohe,
HH;ia

raKO

Ona

na ce ocspne, h ona

caivio

YBeK

>KHH<Hue h;ih qexKy.

wewy cy ce cecrpe naJBHiue

je

qy;iH;ie,

Beh ocxaB-

je noroziH;ia

ona

je

ro 4h-

pazio.

HHcy to;ihko rponyjie

H o6y3e;ie re CHrnHue HenpoweibeHor cecrpHHCKor jKHBora, kojh
je 6ho H30J noBHai. Bhujc je Bo;ie;ia cawa ;ia npHwa. H to cbc
o HjCMy,
HDeroBHM HaBHKaMa, Koje cy cbc HjOj 6H;ie mhjic, h;ih
MaKap
rpany, o KanuejiapHJH, o H^eroBOJ nopoAHUH. H ro je
ce pacnHrHBa;ia o

a;iH je

H^Hivia,

CBe OHa 3Ba;ia Haiiie", npeivia obom BameM":

Gauire,

kor

yKpaujyje

heaoHUH.
JiHBOj TO

UBcheivi.

Ajih

nam

x;ie6au

wenyjia. E, HHJe,

je

yKycan! HeKH Ma-

iiixo

Bh

ce 3r;ieAare, uito

catvi

ce npo-

caMO raKo.

Kail cy BaiiHJie Oiiejia,

mro

MaMa npaBH 3a 3e;ieHH uyiijnaj3 pet)y janpHry. H MhBo;iH. Ha H ja ca;i, raKo KyeaM. Oa hbhcthhc je 6ojbe

raKO, Bepyjre mhI Xa, xa, xa

6;iy3aMa

cy jieniue

kojh h nposope 3a 6araTe;iy

HMa 6aiuT0BaH

nac

Koa nac

KarapHHa npHMern H3MeHe na neKHM

cy one lUHJie 3a

LUra CH to ypaiiH;ia

H>y.

3anHTa npeKopno.

MyMHua nopyweHH.

ria,

3Ham,

Mh;ihboj

hc

bo;ih

6;iy3e c

ro;iHivi

BparoM,

na caM iiOLUH;ia raj n;iacTpoH h mryapr.

Bajbiia TH He sanoBeiia h

TH cecrpe noK;iaH>ajy?

KaKO

iia

hochiij

6;iy3e,

KOJe

CpncKH Kh3H>kebhh Fjiachmk.

86

Ax, Bo>Ke

Moj,

HCMOJTe ojimax cee xparH^HO ysHMaiH.

OB^e hy onapaxH 3a Bauiy jbySas.

H CBH noKymaJH cecrapa jia ce BpaiH OHaj crapH hbot,
HHcy ycnejiH. MyMHua je Haj3a;i cse yqHHHJia no H>HXOBy yKycy,
ann ce HHJe Mor;ia noHOsa jia yjKHBH y yjiory iieTeTa"*BH;io
ria

joj

je

CMeiiJHO TO h ^leTHPtacTO, na iuto cy cecxpe no;iara;ie Be-

;iHKy BBJKHOCT.

Ho one
yHHiuie

cy ce ca cbom aiviSHUHJOM u jby6oMopOM aajie

ttjeroB"

Hh

yxHuaj.

rsl

qaca hx HHcy nycxH^iH na caMO,

Kao Aa he hx oh xHMe ycKpaxHXH. One cy

caMO
H npe;i HjHm, xenajie joj, jia ce MyMHua mhcxo cxH^ejia 36or
xora npe;i h^hm. A H>eMy je 6hjio Beh xpehn nan nocajiHO.
Mopao je jia nsMHiujba KOJCKaKBe r;iyne HsroBope, aa 6h je
AOMaMHO y CBOJoj co6y nacaMO. H ciwejao ce h je;iHO mxo je
Mopao CBOJy poljeHy }KeHy na 3aB0;iH h asl npa^e nojbynue
y6p30 Kao ijanHh. Jep h 3BaHHMHH nojby6au npH onpomxajy
nocjie pyqKa, Kaii

y HenpHJiHKy.

Kaji

One

HM

je

je

iwasHJie h na

6h o^HJiasHO y HHxaoHKuy, hobo;],ho

cy upBennjie h

MyMHua

mpckhm

npH3Ha;ia

;ia

je

cecxpe

onnivia ra npeceuajie.

he 6kxh hcluxo koa

HiC,

one cy y;iapH;ie y njian, npexpnyjie cy on cxpaxa, h HHCy ra

Morjie na rjieztajy oqHMa, 0;iMax cy ra no3Ba;ie na caMO h npe6auHJie My, mxa je yqHHHO c xhm jiexexoM, KaKBOJ jy je CMpxHOJ
onacHOCXH hsjio^kho, h jxa caji nasH na H^y Kao ohh y rjiasH,
na ce OKane ;iy/iopHJe, na ce ne Aaje c;iy>KHXH on tt>e Kao naiua,
jep je CBaKO nanpesaHje sa ity onacHO

Kan ce oh nacMCja
Ex, mxa bh xo 3Haxe

One

no jkhbox.

cy My CHKnyjie y ohh.

Uhhhk, 6e3flymHHK
Can HX xeK HHcy ocxasjba^ie na caMO. Hncy joj jionymxajie
HH ns My Huixa pyKOM npy}KH.
HeMoj XH. HcKa ysMe caM,
Ka;ia 3a cxojiom Maxnh no/iO}KH pyKy na Hjeny, h;ih joj on
MHJiouixe 3ar;ia;iH npaMCH ca OHHJy, one cy CKynft.a;ie o6pBe, h
HenpHJaxHO cy ce BpnojbHJie na iiiKpHnaBHM cxo/iHuaMa. Hhm
ocxany je^an nac na caMO, one nanjiase na hx cnpeqe. Kaji, ce
HeonaHceHO HCKpa;iy, one y3Apxxajio cjiyKxc, h CBaKH myM one;ia,
CBaKH XHXH nyuaii. MJianaKa hjih npHrymejiH CMex h manax, HcnpeKH^aH Kao o;i; noJby6aua, Hcnnjao je PbHMa KpB h3 o6pa3a. H
xa^a je;i.Ha Mopa 3aKamjbaxH h npeMeuixaxH cxo;iHuy h jiynaxH

HjOmc o noA.

Chpota hauja My.MHUA.

yxBaiHO cipax. Ona

M;ia,ny jKCHy je totobo

lerHyTocT h Mp>KHDy Koja

MaxHha.

ce cawa Ko;ie6a;ia, ajin

je

je

occTHJia 3a-

h3 ceaKe peqw cecTapa,

na;iaua;ia

je

H3 HjHxobhx OHHJy npoTHB

87

Ona

Kao 3mhjhhh je3HUH.

H3ry6H;ia caMocxa^iHOCT, 0ii;iyqH0CT h

CHrypHOCT noHamaFta h pa3a3HaBaHDa. H^eH CMex, kojhm je xxejia

npHKpHJe neyroziFiy ciy/ieH h Ra ynece Ton;iHHe, nocxao je
fl.a
HeHCKpeH, npxxao Kao Jienexafte yxBahene nxHue. 3a Hen.ejhy
Kpyry ona je nowejia no;ijiaua. 6aBJbePi>a y cbomc nesojaHKOM
BOJbH h hy;iHMa

;ieraxH

mine My

npHMexHO h MaxHh, h
HcnpHwajio ce CBe

hobhm cxBapHMa.

H Haxesajio ce c

je

je

cy hyxatta

Hacxajia

ce MpaqH^io.

To

cecxapa.

OcMor nana ce Beh MywHua npespxajia 6e3 cna. Cecxpe

o;ijeAHOM noMeme rpmn-i, h jeuajyhn je sanHxame
:

npH3Haj Aa CH Hecpehwa

MyMHua Hx

je

pasysepaBajia.

Ja caM cpehHa.

Oh

je

cweja.ia ce h jbyxHJia.

j,HBaH mobck.

CaMO

ra bh hc pa-

Bh yonmxe xo" He pa3yMexe.

sywexe.

OiijeaHOM MaxHR yuapn

LUeHO CKOMH H BHKHy

MaxHh

je

xxeo hcxo xo

iia

jiHuy CHHy ocMex, na

BaJhjid.

yH<acHyxe

on.

mh

jia

no }KeHHH0M
cecxpe,

sannxa.

He. BojiH Me pyKa, xoiiH

MyMHue,

ynjia-

Sap xh hc cnaBam

lilxa je ?

MywHua

necHHUOM y sha.

nehem xaKO

Hcxp;baiu.

3a6pHHyxo nojiexH k H>eMy.

y jejian

BHKHyuie

rjiac

fceHor HenH>Kea h npy>KajyhH

joj

cyKH^y

H 6;iy3y ca cxojiHue.

TaMan

CKopo

nopyrjbHBO o/ispaxH

MyMHua

h oxpqa

y ;ipyry co6y.
.

Cecxpe

cy

ocxajie

ysBepene h yKoqeno

ce^ehH y nocxeCjiyuiane cy Hanpernyxa

HHcy Mor/ie sacnaxH.

c;iyxa h hcmhphhx cp;iaua, h na je MyMHua npeiij;ia pyKOM
npeKO Hjhxobhx 04HJy Kajia ce epaxH.ia, ocexH;ia 6h na cy

jbaMa.

nyro

B;ia}KHe.

MaxKhese pyKe Hiije nonyiuxao. CsaKe hoHh ra je

H<Hrao. CaA je MyMHua Beh h caMa npHMehHBa;ia na joj cecxpe
jeuajy y ^lyuieuHMa. To jy je 6ojie.ao, Harnyjia ce na hx no;by6H,
BoTi

a;iH

one xeK

Kao

6pH3HyLue y
xHyiuaHaeM nnCKaxy

xajia

n.iaw,

oflspahaxy Jinua

Mrh, xh Hac ne bojihlu BHuie

on.

ibe

CpHCKH KHjHJKF.BHM

88

Cyipa jaH HHJe

je

A
je

Tpenrao

THpjaHHH

MaTHh

KBfl

;ih

MyjKy

Ho

6ojbe.

y;iapH o shr.

Th hem nponacxH. Haaenheuj. KaKas

jeiiaH

noHOBO, one BHKHyme y

yiiapH

Mp>KHDe h 3;io6e

oa,

Ona He CMe hHh

BH HeMare cpua

je

ce cecipe jxnTome h pauiHpHiue pyKe

He, Heheuj hHh

TO qoBCK

bh^h,

jia

MaxHh oner

nocjie iiBa jiana,

Ana caA

cwejia

r^lACHHK.

lUia-a

oh

Beh

r;iac,

CBa npona;ia

je

Hwje ona Bauia poCHHsa

LUia ce bh neTJbaxe ry ? 5a6e

on.

Sap

sume.

Ja JKeny CBOJy

30BeM.

riauio,

THpjaHHHe

mh MopaMO na

;iyiue,

MyMHua

Kama

je

nasHXH

H^y

je y3a;iyii,o

Ona

Ako bh HCMaie

cecipa.

Kpxa;ia pyKe,

njiaMen kojh

je

6yKHyo

HHJe Morjia yracHiH.

MaiHh oncoBa
BHKHy

npeji h^hxobhm BpaiHMa.

KOii

Heuiio, nowe rpyBaiH oko ce6e CTBapHMa, h

>KeHO, cyipa naKyj

onei

na;iaffee

Th cyrpa

Ja

HaeM y KaBany.

y Hecsecx,

rpneeH h

njian.

thm nHBJbaKOM h ydoJHUOM. OciaHH

Hac. HeMOJ rz 6yzi.euj Hecpehna uejior seKa.
ysajiy;!. hx je MyMHixa xeiuHJia h Kope;ia,
one cy ocrajie

npH CBOM,

jxa

je

neivioj

ona Hecpehna.

CyxpaziaH cy oxnyroeajiH. Cecrpe cy hx HCnpaxHJie na cxaHHLiy,

Be;ia

no>Kyxe;ie h noupBene/iMx

na ce 6ap

csexa

paziH

OHHJy.

MyMHua

je

HSMHpe h pyKyjy. A;ih

ch;ioivi

ce

hb-

HHcy

rjie;ia;iH.

Hhm
LiJHO ce,

HeKO.

MaxHh ocexHO yrjbeHH. >Ke;be3HHHKH rum, nacMe3rpa6HO meay Hcnon pyne, Kao Ra ce 6oJH, oxehe je
je

OHa ce npnonyjia y3a

fc,

h Kan

joj

je

nor;ieiiao y ohh,

H>eHe ce senHue sacHJame.

Xohewo JiH naujoj Kyhn ?

Ona cpehHO K;iHMHy rjiasoM.

Cecxpe HX nncy Mor^e Ra r;ieja,ajy, OKpeTome r/iase.

KaR je Beh jKejbesHHua nouiJia, ohh ce Harouie Kpo3 npo3op, Ra 6h jKCHCKe Mor/ie jienpiuaxH pynuHMa. Oh je Mceny
iipjKao OKO naca, h pasnparan, onpaLUTajyhH cana cbc, h caM
Maxao meiuHpoM. Kor sasHJyxKa Maxnh caMO oiiaxHy Kao aa
My je nao KaiviCH ca cpua, pauinpn pyKe h sarpjin >KeHy, Koja
ce CBa CKynjbena no.io^^H na H^eroBO

paivie.

Chpota hauja MyMHUA.

HeMOJ

One

ce cp;iHTH Ha HjHx.

89

cy aoope, caMO cy ne-

cpehHe

Ex, He cpuHM ce

MyMHua

ce nacivieja

ria

npocTH

ja

ja,

caMO je^Ba weKaM na cmo koh Kyhe.

no;iyTy>KHO h neiHtbacTO jiORaRe

Bo)Ke

A KaiapHHa,
npH noBpaxKy y

AnrejiMHa h Caeexa ne nporoBopHuie hh peMH

CBOJ nycxH, hhcth cthh.

CaMO KaA

ce natjome

caMe y CBOjoj co6h, naroHCKH naaome jenna npyroj y aarp/baj,

y;iapHme y r;iacaH, o^ajaH n;iaM, rok ce AnreJiHHa ne TpH<e, h
itomaBiuH ce6H h oceTHBLUH noTpe6y jxa ce hciuto KajKC, totobo
CTHii;bHBO npomanra, a cecxpe o;iMax aa HjOmc noHOBHiiie

Cnpoxa Hama MyiwHua, ona

je

Hecpehna

BEJbKO Oetpobhti.

H M B

/b

K.
(8)

IX

npo6y;iHBiuH ce panHJe Hero o6hmho, JbydHua ce jiH/Ke h

one npeji or/iena;io. H Har;io ycxyKHy. oacxynH Kao na ce npena;ie

caivia

KanuH

or

oxcK.iH,

cede.

Ohh

noRHaRyjia;

joj

6HJaxy no>KyxH;ie,

o6pa3H

no6jiHje;iH;iH h

3aupBeHH;ie;

Kao ynaJiH;

H03flpBa RO ycana HcnpHJeqHJie ce iiBHJe Koce 6pa3ae Ha

6pajiH H36H;ia OKpyrjia MOiipHua Kao naKOH MHJer yjiapua. .n:>yOil

XHxa, pa3;ipa>KeHa, ocopna,

on6auH h canyn, h wexKy sa 3y6e, h

nyaep. Paaacy cbc no pyMCHKacxoj Mpawopnoj hjiohh na yMH
BaoHHKy, na, y3iiHrHyBiun pawena, Jiynny BpaxHwa h ynyxH ce
JOBaHKHHOJ C06h.

Ha

mckoj nocxejbH. Koja ce HcnpHJenHJia na cpeiiHHH H 3anpeMa;ia no;iOBHHy co6e, noKpHBena CBHJienHM Hapuja(|)OM

JoBaHKa.

xonjioj,

HHje

cy

Koca

joj

jKyhKacxe

pece

ce pasacyjia

no y3aHrHyxoM jacxyKy h Kao

pyna onycxH^ia ce no qapiua4)y

Ra ra Hiuapa;ia, OK.nxHJia; je/iHa

Kao CBH.TOM HSBesena rpana, rok

30M KOJH ce pyweHHO,

naaa/ie no xjiHMa, .ie>Ka;ia je

je iipyry

Rpmana noR o6pa-

oko comhhx, nanyhenHX ycana, Koje Kao

fla ce cnpeMa;ie na no/by6au,
sanrpaBao je 6;ia>KeH ocMHJex h,
apxxehH nenpHMJexHO, Kao Ra ce xonno y 3pauH cynqanoj, mxo
a

CpnCKH KtbHJKEBHH

90

y jeaHOM cpe6peH0M MJiaay,

qaCTe, Ma;io paarpHyxe saejece.
ce,

F^IACHMK.

Ha iby Kpo3 6je;iH-

HSHJeeajia

Jby6Hua CTa^e h Kao jia ce 3aMHc;iH. Pa>Ka;iH joj ce... HnaK, HaKOH Kpahe noHHBKe, ocokojih ce Majio,
oxpa6pH caMy ce6e, na joj npHCxynH h hcmmjiocho npo^pMa
nor;ie;iaBiiiH je,

3a pawe.

yciaj

!...

JosaHKa ce npeny. npo6y;i,H. Flpoipe omh, npoKOMema

rojiHM paMeHHMa, 3HJeBHy. SaxHM, npeBpHyBiuH ce Ha /ipyry
cxpany, Kao Ra oner XTJe;ie 3acnaTH.
ycxaHH;
noABHKHy Jby6Hua jane h onex je rypHy.

ZIocxa CH cnaBa;ia

MojiHM

!..

npoMyua JoBaHKa 6yH0BH0, KynehH

ce h

yBHJajyhH.

HMaM

JoBaHKa
3a

ripoxoKyhH,

ce,

xo6om

..

0;i,Max!...

npHjiHJKe, h, npH;ip>KaBajyhH

ce

na nocxejbH.

cjeiie

3HZI,

o6jacHHM

ce

Rci

LUxa HMa

sanHxa oxernyxo, npe6auyjyhH Kocy npcKO

paMCHa.

nopen

Jhy6iiixa cjeRe

npcxy h

Ha MajiOM

na nocxojby.

H^e,

HeKy;i y cxpany,

rjiejiajyhH

Th mh He peqe oxBopcHo:

FpHUKajyhH Honax

omxpo

3anHxa:

bojih ;ih le oh?..

Xhxh...

JoBaHKa ce 6p30 caKpH 3a qapiua4) h none ce CMHJaxH.

Ka>KH

JoBaHKa He o;iroBopH.

PeuH.'...

H, HcnpaBHBLUH

PeuH, MOJiHM

onpyjKH o6je pyKC npewa

Beh,

lUxa

hem

npHrymeHO
BHiiie

JoBaHKC.

oxHMajyhH

joj

Ra

joj

UHKHy Jby6Hua 3.no6HO,

H^y,

joj

qapLLia(|)

JoBaHKa h

na CBHJexy hhko rupcKHJH HHJe or

Ra HanaAHe na
xe He mojkc bojihxh

JXo^e

Oh

joj ce

o;i,roBopH

?...

JIajKem!... Jlamtuil... J\a>Kem\...

H xora qaca yqHHH

H>oj

xe...

caM

PcKJia

onex ce sacMHJa.

Hyna.

ce,

!...

Ra

He

je

naBH, 6HJe,

M0)Ke

!...

paiii-

HsSauH,

h3 pyKa.

HHJe Bhme 6HJia ona MHpna, xjiazina, npHceCna Jl>y6Hua.

noMyhene, 3aKpBaBjbeHe omh, 6.iHJenH o6pa3H kojh cy sSor

mxo hx

mrjieRann join 6;iei3H, neypeJ^ena, Heoqenubana Koca, h npHrymen, no;iynpoMyKao r.iac,

3aBJeca,

ocjenqaBajie,

ORaBana cy nornyHO
3Ha lura pa;iH, KOJa

meny

jeziHy nHJany, HsfieayMjbeHy

Koja He

noxnyHo Ha ce 3a6opaBH;ia. JoeaHKa, no-

je

npenazie ce h xxjenc BpHCHyxH. H, Kao 6pa-

je 6ojhe,

r;ie;iaBiiiH

91

B Jh A K.

n.

H3MH4yhH, rpqesHTHJe ce yxBaiH sa MapmacJ), ca >Ke;bOM

Aa ce cacBHM caKpHJe, na ce orpne fhHwe.
HHKan OH Te6e bo;iho HHJe, hhth xe bo;ihxh MOJKe,

HehH

ce,

Jby6Hua

0CHJe4e

CHXH

Henaiia

04H.

noji.

Oh

mxa
6pH3Hy y
A;iH

n;iaM.

!...

sanHxa JoBanKa yspHJel^eHa h hs-

Sap

ra jouj h ca;i BoyiHUi ?

Sap

ra

?.

Ja ra npesHpcM...

Ha xpa>KHm,
HeziocxojaH

;iH

6Hua cypoBO,
Saxo

ce,

oxpe

ko

je

a KaKaB

oh

je ;iHJen,

THJen

3aKonqaBajyhH xa/bHne,
caM qy;ia Hacra,
Ma3H0

na CKpcxH pyKe Ha

cy3e,

6e3a3;ieHO y3BHKHy

Ja caM XH npHMa;ia

ztocxoJHa H^era

ja

ja ?

jby6aBH.

wapiuacj),
ce,

na ra npesHpeivi h

iviene

Samxo

xBoje

je

JoBaHKa on6auH
npCHMa H, norypHBLUH
jecaM

oa

3ap,

oxerHy JoBanKa MeKiue.

OiicxynH on no

ocMJexHy

noiiHO-

He MO>Ke

!...

Kao na ce Jl>y6Hua ocBHJecxH.

Kocy h cyso H36auH

caiia

cxejbe, 3ar;iaiiH

joj

Ja?...

TeK

He MO>Ke bo;ihxh

cazia

xe6H

je

HHJecH 3a6opaBH.ia

npcxe nowe

>Keujhe h paujHpeHe

je,

ocHJeqe Jby-

xh Me HHJecH

Hy;ia.

OiiroBopH JoBaHKa h

!...

JT3y6Hua OiiH>Ke Ka>KHnpcx h pene sanoBJenHHqKH

BHLue ra ne CMHJeui qyxH...

Cjiymahy ceaKH jxau,
o;i;iyqHO oziroBopH JosanKa h
y3BH rapaBHM o6pBaMa.
CBaKH nan

Heheui

!...

CnycxHBmH

Oh

iwa/io

r,?iac,

xe He bojih

..

noztaae pasBJiaqehH

HHKaKO...

ja,

>Ke;iehH xh ;io6po, 3a-

6paH5yjeM xh cacxajan^e c H^HMe...

3a6pa?byjeiii

?...

JoeaHKa npacny y CMHJex, npesH ce.

Ko MCHH Mom.e 3a6paHHXH ?... Ja nehy xyxopa I...
BHAHheMO.
Jby6Hua, yAapHBUJH HoroM o x;ie, nano Hsal^e h3 co6e h

3aK;byqa Bpaxa.

CPnCKH KHjHJKEBHH fjIACHHK

92

He CMHJem

HHKyii hh H3;ia3HTH,

Tpe6a xe KasHHTH Kao

ztHJeTe

AOBHKHy c no;ba.

!...

JoBaHKa norjiejia oko ce6e, yciaae c nocrejbe h, npHTpqaeuiH eparHMa none JiynaiH, yjiapaiH. BH^ehH na Spaea He
nonyiuTa oner ce eparH h, OHaKO ro;ia, y caMOJ KOiuyjbH, none
Ta6aTH no co6h, xyiviapaTH, Kao non;iameHa niHua y Kaeeay.
Hol^e

joj

BHHe, h Ra sanjiaie, h

jia

jia

sanoMaace y hcth Max...

Ha aBJiHJy... Xhxho oh-

oxeopH nposop, Ra hckomh

rypnyBuiH aaejecy, npHcnoHH qe/io ya cxaKJio h nor;ieii,a Rajbe..,
PyMena, Bece;ia, Bejipa HanyHHJia uiHpoKy
OnasH caMO MapHJy
6oiuqy KyKypysow, na 3a;iHJeBajyhH HMxasy as^iHjy jaCHHM h bbohKHM CMHJexoM, nperpiuxHMa ra 6aua na cbc cxpane, Mei^y ro;iy6oBe H KOKOuiH, Koje, ca nenyBeHOM rpajoM, onxpMasajy, ysjiH
jehy OKO tt>e. Je;iaH owiajieH ro;iy5 cnycxHO joj ce Ha r;iaBy, iipyrH
c/iexHO Ha paMe, xpehH ce pamnpHO na pyuH kojom je npHiipXxjezie

jia

)KaBajia
;iHMa,

na ryryhy

6oiuMy,

.aoK ce

ona

HCHBJbe pa36auyje

cse

h,

Kao xjiaziehH

jaqe h r;iacHHJe

je,

pasiviaxyjy KpH-

CMHJe h cbc >KHBJbe h

KyKypys oko ce6e.

JoBawKa uHKHy h Kao Ra ce Heier iiocjexH. BpH^e oxiuKpHny

nposop, H cxHzi.;bHB0 noKpHBajyhH o6Ha>KeHe npcH cbojhm pyJKHHacxHM pyKaiwa, no3Ba je iiianaxoM...

MapHJa !...
Mo;iHM ?...
OxnoMHHyBuiH

Ma;io,

MapHJa

nor;ieiia na

npo3op.

Cxa 3e;iHxe ?...

HeMojxe hHh!... npHqeKajxe!.., noc;iyiijahexe Me neiuxo!...
Ha ce 6p30 BpaxH h cje/ie 3a cxo. Hs KH^wre, Koja joj
npsa ;ioiu;ia no;i pyKy HCxp>Ke,
na H3r;ieAa noxnyno ulaM
HUHKU,
je^aH H3ry}KBaH jihcxhH, HcnpaBH ra, noflpe3a. 3axHM,

y3eBuiH ojiOBKy,

na MacxHJio

HHJe xijejia hh norjieaaxH,

He pa3MHiu.n5ajyhH mhofo, xhxho nannca

h.

Cad ocjehaM kuko upozone u kuko ce ceeuie neKOMe KOJa

xohe da uua ceojy eojby. 3aul6opuAu cy Me y co6y danac caMO
saiUo da ce eaiue ne 6ux cacuiajaAa c eaua...
jbahy eaM ce uaKap u oeano.

He

uapa!... Jae-

JOBAHKA.

npowHxa

Luxa je nanHcajia h caBH xapxHJy.

H3 r;iaca 3acMHJe...

Can

je

caMa ce6H

MaKap h

H3rjieiia;]a

Aotie joj .na ce

3axBopHJiH, ;iocKoqH.ia

hm

je HnaK...

HCKaKO oziBa>KHHJa, xpa6pHJa,

jana...

H B

Jb

93

K.

Heo6HMHO 3a;ioBo;bCTBO o6y3e je luto je, h HexoTHue, nocra^a

c;iHHHa MHorHM jyHaKHtbaMa h3 npoqHTaHHX powana. CsaKy cy
MyqH/iH K KHhbHJiH 36or Be;iHKe h cipacHe ;by6aBH, na cy HnaK,

Ha Kpajy, cbc no6je}5HBa;ie h ycnHJeBa;ie... Sap Hehe OBora nyra

no6HJeaHTH h owa ?... Hehe jih h Fbe3HH BHTe3 jxoipqaTH na je

H36aBH

?...

Onei npHCiynH npo3opy h, na>K;bHBO

He r;ieAa, npcTOM ;iOMaMH MapHJy h 6auH

ce
joj

o63HpyhH

ii.a

ko

xapxHJy.

rocnonHHy rionoBHhy,
pene manaxoM,
n;iaiujbHBO r;ieziajyhH KaKO ce Bjerap Hrpa ca xapTHJOM h KaKO koH HeMOJre Ra sac onaae.
BHT;ia fbOMe i\3uaji MapHJHHe r/iase.
MapHJa nocKOHH, Bjemro yxsaxH xapiHJy h o6jeujeHjaMKH.
;iyKaBO HaMHrHyeiuH. caKpH je non 6oiimy. K.THMHy rjiaeoM y
3HaK na je pasyMJe.ia h, OKpcHyBtuH ce 6p30, na neiH, org,
oipwa... JoBaHKa onei norjiena yHaoKo;io, saieopH npoaop h
noHOBO ce BpaxH nociejbH...
Miaaen je cjeiiHO y nny 6aiL:Te, na ipaBH, onKo/ben naiuKojoj je npaBHO CBnpa;ie, kqr ce nojasH
MaiiHMa n iijeuoM

HocHTe TO

MapHJa.

Sajanypena,

3aii.HxaHa.

H>era h 6aLin xaprHJy y KpH.io.

LLlxa ;iH

je

oeo

nonjiauueHa,

jiaKO

nocKOMH

;io

Onex oxpwa.

Jinjeno sanHxa oh, na OiirypHyBiuH

roxbztk xapxHJy h no4e paswoxasaxH. IlpoqHxa.

npoi'yHtja KeMapno, oxapcHyBiuw. fla. yseBiuH
Xm,
ra H3Me}]y Rsa npcxa, Kao ca neKOw Hacjia^OM, nouHJena hhcmo
H HaAa;ieKO oko ce6e pasSaua napqan, Koja, nonyx chhjokhhx
naxyjbHua, noqeme .nenpmaxH h noBHJaxH ce y Basnyxy. SaxHM
onex npHxeaxH sa CBHpaJie h nonpaBH jeiiHy.
A sap caM ja pasGoJHHK, na iia 3a6paH3yjy HCKOivie cacxajaHDC ca mhom ?
HSHenaiia, Kao nocjexHBiLiK ce, sanHxa caM
Sap caM oxpoBan?.
ce6e, H, npoxe}KyhH ce, c naxeroiw ycxa;ie.
nonpaBH Ma;io meiuHp, HaKpuBH ra u nolje Hh caM HHJe
SHao Kyiia he OKpenyxH. Zlsa nyxa je sacxaJKHsao h Kao pa3MnLujbao
Ha Kojy he cxpany?... HanomjbexKy OAMaxny pyKOM,
OKpeny ce h uo^q npaeo npcMa Haqa.iHHqKOJ KOHiieAopuJu.
SaxcKao ra je cama. Cje^HO je na cxojihuh Mnpan, 6e36pii>KaH, 3aii,0B0JbaH, ca saBa.T^eHOM rjiaBOM yHaxpar h, njesyuKajyhn,
pa3roHHO Ko;iyxoBe anwa kojh ce nsBHJajiH hi xanKe, ca no3;iaheHHM BpxoM, uHrape. OnasHBiuH M.iajieHa namo ce HcnpasH,
noj,aBH Hore noR CTo;iHuy, h, na CK.ay ce npaBchH Jby6a3aH,
H36auH
CBHpa;ie,

CPnCKH

94

jien
;ta

MH

MHJio

HeMOJ

ce,

KffcH)KEBHH fjIACHHK.

MH

MHJio

je...

mojihm

jc...

RaKJie HnaK...

HSMOxaBaTH,

xe,

npcKHne

ra M;ia-

Ja caM iioinao
ocopHO, cje;iajyhH na ctojihuv npeiwa HaCMy.
ce 036H;bH0 pasroBopHMO, aKO ce yonmie MOJKe 035HJbHO

pasroeapaTH

to6om.

Ja ce, oner,

Heo6HqHo pa;iyjeM idto ch

UHrapoM.

osdHJbHa paaroBopa,

JiHO

H Hiera noHy/iH

ce h th

3a>Ke-

Haqa;iHHK nonHJeBajyhH, na

jiOHeica

XBa;ia Bory

!...

meujHp nopeii ce6e, sarjianH Kocy pyKOM

He npHMajyhH UHrapy, sanHxa Ha6yCHT0
SaiuTO CH saSpaHHO cecipH Jia ce cacxaje ca mhom ?...
M;iaiiaH cnycTH

H,

-- Ja?..
HaMajiHHK

ycxane h 36yft>eHO

ce

ocspxaxH

no^e

Kao Ra

xpa)KH Heuixo.

36or xora

sap, saxeopHO Kao cy}KFba y xaMHHuy?.

je,

xo...
3aMyua HaMa;iHHK je;iHaKO ce ocBphyhn,
He 3HaM KaKO 6hx ynpaso nasBao xaKas nocxynaK.
Mjiaaen hcmmjiocho.
JecMO ;ih A4)pHKaHiiepH, mxa

Ajih...

OKpeca
;iH CMO ?...
HanajiHHK
XHBiuH

notje

ce, xjiaziHo

HjCMy.

npeivia

ojxroeopn

nor;ie;ia ra h,

Kao Aocje-

Moje

nopo;iHqHe

Hhko HeMa npasa Ra

ce

MHJeiua

CXBapH...

Ajih ja

ce no KOJbeny,
.

HMaM npaBa,

noncKa M/iazieH jipcKO h y;iapH

xo yqwH^eHO pa;iH Mene...

CBeje;iHO... HHJecaM RyyKau Ra xh no.Ta)KeM paqyH...
jep

je

H, OKpeHyBLUH My

Jieija,

na^ajiHHK o;ie npo3opy h npcxow

none uiapaxH no sawar^benHM cxaKJiHMa.

A xo Mjianena noxnyno pasRpayKu.

RuiKe ce ca cxoJiHue,
KOpaKHy, H, H36auHBiuH ;iecHy Hory nanpHJen, ysBHKny npHJexehii:
HnjecaM ja MOBJeK xBoje spcxe Ra je onacno ca mhom

cacxajaxH

ce.

Haqa/iHHK ne onroBopn.

RyyKua,

ja

naxH

He Mory
jejiHa

;io3bo,ihxh Ra 35or Mene,

hh KpHsa hh

qecxHxa ^ijeBOJKa.

HaMa;iHHK oiXHJKe rjiaBy h onex none njcByuaxH.

Ja oxBopeHO saxxHjeBaM aa je He Myqnxe !... Ja...
HaMa,nHHK HCKpHBH TJiaBy H nojpyrjbHBO ce ocMJexny:

>KaBaH>a.

Tu saxxHJeBaiu

TuP...

sannxa

MyKJio,

ca

nyno OMajiosa-

Zl H B Jb A

95

K.

H, yHCBiiiH My ce y JiHue orerHy npespHBO

A KO CH TH ?...

oahhcc

M;ia;ieH ce hsbh,

aaBiuH

oaciynH

ce,

pyKy,

HnaK,

HSMaxny...

cae/ia-

onyCTH pyny hh3 6eiipy h jexKo, na-

Ma;io,

KOCHO OKpeca:

SHam

ria,

Oxehy

iio6po ko caM, a nosHaheiu Me join 6ojbe

!...

npHXBaTHBiuH 3a luieKaBHuy Ha BparHMa, jiORajie jane:

H Kyhy hy th pasopHiH h oc;io6oflHhy ;ijeBOJKy !...

je

!...

CHa>KHo 3a;iynHyBmH BpaxHMa

HHK Ha6pa o6pBe, nporyni^a Hemio,

oner ce yseaJiH Ha

h3 KanuejiapHJe. Haqaji-

ozie

3ana;iHBiuH HOBy UHrapy,

u,

ctojihuh...

X
JXoK

joj

HaqajiHHK npHwao o cbom pasroBopy ca MjiaiienoM,

HeMHpno qyoKajia npaj on sasjece h rpHUKa;ia HOKar

Ha Ma;iOMe npcry. Usa-xpH nyxa je caMO iiHsa/ia r;iaBy h HHJeMO
Jby6Hua

je

cbojhm KpynnHM, OB;ia>KeHHM

ra r;ieaa;ia

na noHOBK nojeztHHe phjchh,

zia

owHMa,

hx o6jacHH. Kaa

Kao
je

xpa>KehH

cbc cepiuHO,

OHa npomexa no co6h h cyso, npoMyKJio sanHxa:

weHMMa.

Ha

Luxa can mhc;ihiij

LLIxa

MHCJiHM

Sap

neKo njiauiHXH

ce M0>Ke

oh h cjierny paM;ianeH0BHx npH-

o;iroBopH

HexaJHO

oji

jexfca ?

OHa ra bojih
3a KpaxKO BpHJeMe.

Ajih

Hhm

ynosna,

6o/be

ra

nehe

ra

B0;iHXH.

/by6Hiia

HCKanH

Yse

cxojia

ca

qaiuy

BO^e

je.

LLlxa

sa^pxxa.

Jiarano

xaaa

aKO

je

oxMe

sanHia MHpHHJe, caB;ia}3yjyhH

oaroBopH
3a HHax OH he CBe yqHHHXH
xo nehe yHHHHXH,

norjiejia

A luxa ca
3p
cjehajyhH
MH.nojeBHh
je

ce.

Ha csoje

je

6Hua, H onMax ce mofjio

?...

x;iaflHO.

3ap

ce oh

npcxen^e h none hx mhcxhxh.

MH.iojeBHheM
na

je jeiina

iieHOM

HaqajiHHK

HaMajiHHK

?.

Oh

fceMy.

ce.

tt>era

sannxa Kaoysrpej,, npn-

3a6opaBH;ia

BejiHKa Hy;ia,

nosHaxH na

je

jexKO

iioneKa Jby-

h caMa pa3MHiu;ba.Ta o

koh AJesojaKa Mome ycnopel]HBaxH ca Mjia-

CpHCKH KhbH>KEBHH

96

aKO 6h yiiecHJiH ^a

je

VjlACHUK.

caR aanpocH

Har;iacH

Ha-

qa^iHHK jaqe.

OHa 6h

ra ofl6H;ia.

Bjepyjem ?...
Kao c MyKOM ycia^ie

Oh

h,

cnycTHBiuH

pyKy Ha paMe,

joj

OA^y^HO pe^e
Ty je HeheMO mhofo hh nHiaiH.

A aKO o^SjerHe
He 6oj ce

?...

!...

Vae joj rjiaey Mel^y pyne h nojby6H je y He;io. 3aTHM, hsMaxHyBiUH rjiaeoM Kao aa nosApaejba, OKpeny ce, o;ie...
Ociane caMa. Hckojihko MHHyxa r;iejia;ia je npeivia spaTHwa Ky^a je oTHiuao h Kao nd. je xrjejia joiu Hemio KaaaxH.
SaiHM ce epaxH, cjeiie Kpaj cxo.ia h o5jeMa pyKaiwa noiiynpiije

Hwa Macosa

MoejeK Hsrjieiia HajsaiviHiujbeHHJH, a Ka^a

y CTsapH He mhc;ih HHUira. Hh ona, y obom TpeHyiKy, hhth je
rjiaey.

LUTO MHCJiHJia

Kaii

hhth

jc

MOHJia

MHCJiHTH.

pjiaBH

joj

je 3yja;io,

HCKaKBe njere Kao 6e36poJHH pojesH

MyujHua Ko;iyTa;ie joj ce Hcnpe^ owHJy ipenaBHue ce, KaiKana,
caMe CKJianajie h, HSHCHana, Har;io, OTsapajie ce oner, LUHpn^ie
ce... HoHOBO yse qamy Bo;ie h Hann ce.
BpHJio,

nHLuiaJio

CHTHe

A aKO My

Ako

sanHia caMa
ce6e H 6p30 ycxa/ie. norjiejia yHaoKO.ao Kao Ra xpa)KH HeKora.
Xhxho oxBopH Bpaxa, na npcxHwa iioi^e ro co6e JosaHKHHe,
ocayxny. Hemxo je mymxa/io ynyxpa, y r:o6H, KOMema/io ce.
o;i6jerHe

je

otmc?...

HpoBHpH Kp03 KJbyqaHHuy. OnasH JosaHKy KaKO

ce Har.na,

no-

HeKaKBHM xapxHJaMa h nHiue Hemxo, nHiue. Jlnue

Benpo, CBHJex.io oko ycana Hrpa ocMHJex...

rypHJia ce na^
joj

Uixa nHLue

?...

YxBaxH 3a loxeKaBHuy h xxjezie Ra oxBopH Bpaxa, Ra

HsnenaAH. CaKpHhe" Kao Ra joj manny hcko.
Hehe My oxhrh !... Hehe!...
foxoBO ujHLUxehH npomanxa h nonpHJexH npeMa co6h

je

Hehe!...

OACxyoH or Bpaxa h onex noi^e. HomaBiuH ;i,o cxeneHHua, HH caMa ne sHajyhn samxo, cnycxH ce HH3a hbHx h Kpeny
npewa 6auixH. Miipnc pacuBJexana UBHJeha Haiiaxny je, Bjexap
joj ce saHrpa kocom. Kao ocBJejKHBLUH ce Ma;io, no^e ^a^e xprajyhH rpaHMHue h cxpyjKyhn nany^aMa no chxhom, mapenoM najecKy, KOJH joj xpmxao noR HoraMa. Cal^e, cnycxH ce y ruo
ria

H
6aiiiTe.

H B Jb A

97

K.

Ty, npHKynHBiuH iu;ia4)poK," cjeae Ha rpaey

JKBahyhH
yHaoKO-io jeiiHHM lUHpOKHM, rynHM,
h,

OTprHyxo
6e3H3pa3HHM norjieaoM.
Cbb ce cxpcKHy Kaa HSHenaiia. Hsa orpaiie, Hcrpna je;iHO
Kcp^e, Ma;ieHO, chtho, KyiipaBo, ca OK;ieMn;beHHM yuiHMa h saKOBpMeHHM penoM, H. CHTHO >KeBKajyhH, noqe o6;iHJeTaTH oko
Taiia, o;ijeiiHOM, Kao zia
H>e. iI.H>Ke pyKy jia ra y;iapH, OTJepa,
JiHiuhe,

joj

r;ie;iaiije

Har;io

ce paJKajir! sa FbHM.

none cTesara,

ra

yse y napyqje

h,

MH;iyjyhH,

npHBHJaTH Ha npcH.

KaKO cie mh;iocthbh npeivia namqa;iHMa, a kbro hcmhysBHKHy hcko ca crpane h, Hsa
;iocTHBH npeMa JbyiiHwa,
orpaAe, Kpo3 ;iHmhe h UBHJehe JiexaH^epoBO, npoBHpH 6;iHJe;ia,
Ko sac He nosHaje, CKyno 6h Bac
Mynasa r;iaBa M;iaiieHOBa.

n^iaiHo

!,..

Sap

H36aun Jby6Hua non;iameHO

H XHTHO 0A6auH Kepqe, Koje hojiocho UHJyqyhH oa^cth y CTpany.
HHJecaM 3Ha;ia...
OnpocTHTe

Ulia?...

!.

HnaK

eauie?...

ere

ocHJeqe MjiaaeH jexKO,

neune. Kepqe cxe mTKJbUBuje

npowHJeHHJiH,

ce

ciapajyhH ce aa je uixo jaqe

0A6auH;iH Hero wene...
Txe... KaKO ko 3ac;iy>Kyje

!...

HeKO BpHJewe cxaja;iH cy o6oje hyiehH. One

nanyHHUOM no nHJecKy h Kao mapajia nernxo
oh

je

yjiapana

je,

jipyKehu

ce 33 orpaziy, oejeHMan pacuBJeraHHM

npo)K;iHpao

hh

norjieflOM. TiyxajiH cy o6oje, a

Mor;io na ce waKne,

Ra.

JiexanziepoM,

jeiiHO

hmxh

je

hhth

xxje;io

ojiaTne.

ojie

KaKBy nosy MyKy Kojoj he xe nojiBphu

sannxa oh naKOCHO, naKOH noBamy cwMnaiHHHy saoBHuy?
RyyKe noqHBKe. Myjeivi aa cxe y xoMe HenaiXMaiuHH.
Ona CKynH ycne. no6;inje/iH.
HHKaKBa MyKa ne 6u joj 6H;ia cxpauiHa kojihko 6h 6H.ao
cxpaiuHO 6/]H>Ke nosnancxBO c Baiwa,
oiiroBopw wy no;iyr;iaCH0, npH6HpajyhH ce.
He 6hx peKao na xo h h3 HCKycxBa snaxe, rocnoijo...
CwHiLUbaxe

jih

O...

Jby6Hua hohocho yssH r;iaB0M h x;iaztHo OiiroBopH:

Ja je BOJiHM H xohy Ra je cnaccM... Mory je cnacxH caMO
aKo joj 3a6paHHM cacxajatbe c Bawa...

aKo

je ja

HiHxaxH JiexaHiiepoM.

bo;ihm

Ulxa

oxerny M;iaiieH jiyKaso h none

mokc

xaiia

6hxh

..

CpncKH KhjHjkebhh

98

iViachhk.

Bh?

Jby6HUH y3BH jeaHHM

Bh HHKora ne MOMcexe
Ajih aKO Bo;iHM

6p30 ocHJeqe

paivieHOM h

Bo;ieTH

?..

HeKHKO nonjiameHO, 36yHjeH0 norjie^a OHa ynaoKOJio. He

onasHBUJH HHKora, noi^e npeivia M;iaiieHy h peqe ySpsano
Haj6oJbe he 6hth aKO ce ja h bh o tom os^HJbHO pasroBopHMO... focnoAHHe OonoBHhy, nomine sa mhom !...
3a BaMa?... y Bamy Kyhy?...
H saqyiieH, ysgy^en npoBHpH oh Kpos ;iexaH;iep, a pasacyfa KyiipaBa Koca ;ienpma;ia My ce no xanKHM rpanaivia, oko
:

rjiaee.

3a Jby6aB

Ona

MopaMo

to] iijeBOJun,

ce pasroBapaiH...

ra norjie^a rt>e>KHO, MOJiehn.

MojiHM

Bac...

JloxBaTHBiiiK ce sa orpa;iy, oh ce npcBH h CHa>KHO saxpece

feOMe. ripeCKOHH. H na;ie, KJieKHy npezt Jby6HHy.

TpaBy ca xajbHna.

6aBHHK

!...

Ja HHKan: HHJecaM

HBMHqyhH

Oh

ysBHKHy Bece/io, orpecajyhH

Hsr/ieziaM Kao KaKas ceHTHMeHiajiHH Jby-

Ebo Me Ha KOA.eHHMa

ceHTHMeHTa;iHe

BOJiHJia

Ji>y6aBHHKe,

ce ;io6auH ona.

rocnonHHa 6apoHa ?...

CacxaBH o6pBe, Hanyhn ycne h ne xrjeiie My onroBopHXH.
ce ;iH>Ke h, nexoxHue ce jtoxjepyjyhn h ypeliyjyhH, nol^e
3aT0

CHrypno, h H3a6pa.iH

cie,

3a HiOM.

Bo;iHxe jih JoCam MH Ka>KHxe HCKpeno h oxBopeno

saoHxa ona jane, nomxo cy yjherjiu y co6y h cxajiH
BBHKy ?
rj]e;i,ajxe mh npaBO y
je^iHO HpeMa zipyroMe, jiHue y jiHue.
:

oqH H Ka)KHxe HCXHHy!...

TjieAajyhH y

Bame

ohh, hc MO>Ke ce roBopHXH HCXHHa,

Baxpeno H36auH oh, HcnpasjbajyhH ce.

A BH r;ieiiajxe Ky;; xohexe CaMO peuHxe

..

HcKpeno
HcKpeno
Xa...

Ona My

Oh

?...
!

..

jecxe

jih

bh Kaiia 6h;ih HCKpeHH

npHMaqe u Jiarano
ToBopHxe !...
je

ce

ra yiiapn no o6pa3y.

norjieaa apcKO, jipayKeha.

A aKO H onex KajKCM

jia

?...

bojihm

?...

Zl H B ;b AiK.

BOJIHTC

?...

pyKe

H3iiH>Ke

Kao aa soee

noMoh h onpy>KH hx

HjCHy.

xohexe

6y]ie eauja

jia

Xtho 6hx...
Hehe
ysBHKHy oHa

roxoBO uHKHy.

Txe...

iipxhe, CTpenH, ;iomh ce, Kujia.

H3HeMorjia,

joj

a cea

jaqe,

ce

ce

oHuie

ca;i:

HH;ie

npeno

hh;io

6yJHa. jeapa npca AHsajia joj ce,

PyKa,

Kojy

ipecjia

ce,

o6pa3a

6.iHJe.aHX

je

hh

!...

ciojiHuy.

Ma;ie,

Hero HKa;ia noupee-

npejiHJeea^io ce cse jane pyMena/iHMa/ia

nenpecraHO.

jom h caiia je iipxTa;ia,

nanyMHua npH Kpajy ocTa;ia chtho,

na

cnyciHJia

eeseHa

ce ycn,naxHpHJia, na

Hehe HHKana

cnyciH

Ma;iaKca;ia

pyMCHe, Hosztpee uinpHJie

CHTHO

99

Bo.nnM...

Ona
npeMa

>

joj

KOJbeno,

KJienexa/ia...

Hehe!...

Hehe!..

Hehe!...

hohobh

hckojihko

nyia

6o.nHO, HSHeMorjio, Kao jia 3a ce6e roBopH. SaxHivi, nor;ie;iaBiiJH

oner h totobo 3anoBJe;iHHqKH OKpeca

Ka>KH zia Hehe !... PeuH I...
A saiuTO He 6hx ?
o;iroBopH oh npKOCHO, ca Heo6HqHacjiaAOM rjieaajyhH je KaKO ce MyqH.
Sap 6hx 6ho

MjiaiieHa, ocHa>KH ce

HOM

py>KaH M;iaiiO}KeH5a

He CMHJe

?...

He

OHa...

MO>Ke...

rpwehH ce na ctojihuh h yBHJajyhw,

HCcpehHHMe !...

potobo jayKny Jhy6ima,

jep re je h cazi

bojihm,

lyno h 6ecBJecH0 je nornejia HcnoA neype^enHx 6H4eBa. CaB ce nareo npeMa HjOJ, npeBHO ce, H Kao Aa je OHCKHBao jia he joui neujTO pehH, noMjiazien,

ca

paiuHpeHHiw

OHHwa,

HOBHTH...

Ja Te BOJiHM... ja

..

ja...

ja,

saflHxano, HcnpecnjeuaHO

nynaMKe pyKe na ra yxBaxH,

Hhko re bojihg HHJe... hhko xe BO.nHXH ne Mome Kao
o6rp;iH.
ja... xHpaHHHe !...
Hmjcmo, 6e3 pHJe^H. cnycxH ce oh, cxponomxa npena H^y
a MynaBa My r.naBa KJiony y KpH.no Hje3HH0. H caB ce CKynn,
cxpece, npon;iaKa. npon;iaKa h ona. 3arpjiHBiiJH ra h cnymxajyhH My ycne na 6jiHJeiio, bhcoko qe;io. JeuajyhH no^e ra
ySpsa OHa, npyjKajyhH

Jby6HXH

6HJe.ne,

?...

KaKO CH HKan Morao h homhcimxh na xe ne

KaKO CH HKa^a h Mor;ia nohH npyroMC ?...

bo.;ihm

7*

?...

CPnCKH KHjHXCEBHH

100

HyrHM

r;iACHHK.

nojbynueM saycTaBHiue ;ia;be Jiajbe npe

Kope. y TOMe qacy cysHLUHe cy hm Shjic Ma KaKBe pHJenH.
CHJiHa, Be;iHKa Jby6aB, y cbojhm Haj.7benmHM TpenyxuHMa, h jeer
yBHJCK HHJCMa HjOJ3h cy pHJeHH nenoTpe6He.
je/iHHM

(HacxaBHhe ce

CbeT03AP TlOPOBHTi.

CHPAHO RE

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEilHJA Y HET qHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(5)

OeTA nOJABA.
Chpaho,

JIe Bpe,

3aTHM Bpaxap.

Chpaho.
Ebo, cee

je

hb aciajiy

(CeAHe 3a cxo a cnycxH nojioBHHy MaKapoeei.

Je;io

!...

(CnycxH lamy

Bo;ie).

nnhe

!...

(CnycTH 3pH0 rpoac^a).

Bohe
caM k'o

Vjiajizn
{.le

xa;ia

..

A;i'

he

ce jeiie

jia

..

Bpey).
lllTa

MH pehH

XTe;ie ?

(Jeayha).

HaKJie

JIe Bpe.

Obc

Ha

ce

6oJHM

xyjbe to.thko xe Jbyre,

jia

th yM Beh He nowyre

HiiH na sanHTaj paaSopHxe Jbyjie

Hcnany xBOMe KaKO

oi'h cy;ie

Chpaho.
(JlOBprayjyhn MaKapoHy).

CnaBuo

!...

JIe Bpe.

KapflHHa;iy...

Chpaho.
(3a;ioBOJBHo).

3:?p je H

OH 6ho

Chpaho re Bep^kepak.

101

JIe Bpe.
Viarnejia.

Chpaho.
He, HiCMy HCnaA moj

He

je

mho

Bpe.

A;i'...

Chpaho.

Oh

KpaAOM
ryljHM KOMaAOM

HHrne. 3aT0 h y>KHBa

Ka;i ce hcko inrpa ca

JIe Bpe.

Th

AyiiiMane CTBapaui Kao h3 pyKaea

Chpaho
(YGaqH y ycra 3pH0 on rpoxl)a).
Ko;i'ko caM BC^epac HaByKao r;iaBa

JIe Bpe.

neaecei, 6e3 TKeua

Chpaho.

To

cy

JIe Bpe.

On. Ba;iBepa,
Fhui, MoH4);iepH, Bapo, aaxHM h3 naprepa...

Chpaho.
Hocxa, jep H OBO cyBHiiie mh rojiH

JIe Bpe.

A;iH SHani ;ih Kyzia laKaB

lilxa je

npHHUHH Te6H

na^HH boah

Chpaho.

Bpxex ce 6e3

Ha

n;iaHa

Bo;bH MH 6exy pa3HH CBaKor iiana

Ja H3a6pax...
JIe Bpe.

KOJH?
Chpaho.

HeMa paBHor H>eMy:

y3BHiiieH Ra 6yReM

sa cbc h y CBeMy

!...

JIe Bpe.

(CjiexyhH paMeHHMa).

mh peun pas/ior MpHtH^e TBOJe

ripeMa MoH(|);iepHy, a;iH npaBH

Jleno

!...

Caii

CpncKH Kh>h)kebhh F^iachhk.

102

Chpaho.
(ycxaHc).

To

je

LUto Taj rjiynaK, komc Haner Tp6yx KpaxH

Ha CBOJ potiCH nynaK npcxHwa ;ioxBaTH,
SaMHiiJjba joui Ra je onacaH no jkchc,

oMHMa a6;bHM cipacHO y hjhx 6;ieHe !...

Ja ra chjiho MpsHM on. \ejiue seHepH,
Kan ce ra;i raj ;xp3Hy Hyy r2l okom MepH
Hhhh mh ce r;ieiiax rue JbHrasa r;iHCTa
Mh;ih npeKO je^Hor Jienor CBe>Ker ;iHCTa !...
ria

JIe Bpe.
(SaoeaeKHyxo).

KaKO

Moryhe

Je n

Chpaho.
(Ca ropKHM ocMeJKOM).

Ha MH cpue naiH
(npoMeaeHnM

Ha

osohaho).

rjiacoM,

Ja Bo;iHM

?...

1...

JIe Bpe.

Kojy

MoM<e

jiu

ce anaiH ?

Chpaho.

Ha CHHM ^^K

h pyHcna jKena na Me bo.th,

CMCTa mh hoc

3a qeTBpT npe mchc

6e;iHHK
Ha HsSepeM
!

He
Hajjienmy

npBH noMo;iH
HnaK, He sacxpenHX

iuto ce CByn

Haj;ienmy on ;ienHX

Bpe.

Chpaho.
HHJe;iHa oa cbhx jkchckhx r;iaBa

Hhjc laKO

HOKHa...

cjajna,

(yiyieHo).

...TaKO n.naBa

!...

JIe Bpe.

Koja

je

TO ^Kena

Chpaho.

CxBOp
BecBecHO ydnja
Ko;iHKO

Hh

je

iiHBna

Ona
!

UlTO

M03aK MyTH,

h hc cjiyxn

TaKO

;iena HHJe

py>Ka y Kojoj jby6aB saMKC KpHJe

Chpaho he Bep>kepak.

,.

Hdch oCMejaK Mopa ceaKor Aa owapa,

Ona HH H3 qera caBpmeHCTBO creapa
Ha 6o>KaHCTBO jumu KpeTaite joj ceaKO.
BeHcpo, y mKOJtKy th He cxajeui laKO,
;

Hh

Te6H, ZlHJaHO, xoji hhjc hh 6;iH3y,

K'o H>eH iDTO

mera no riapHsy

Kan, ce

je,

!...

JIe Bpe.

Ro

^aBo;ia

To

je...

Chpaho.

Caa

SHaiu,

Ba.7bfla,

Koja

JIe Bpe.

Marna.iena Po6eH?

Chpaho.

Ha!
JIe Bpe.

PoijaKa TBOJa

Chpaho.

PoKcana
JIe Bpe.

Ha
Ha

joj

LUto KpHJem ? By;iM caii 6ap CMeo

npH3Haj Eto, caM je cjiyqaj xreo
!

TH c;iaBy bh;ih

Chpaho.
noiTieiiaj na Ka>KH

obo una Mome na Tpa>KH ?

LUto na ce aanocHM ?... KaTKaa, y caMohn,
Mene cBajiH Tyra, na y n^iaeoj Hohw

My;iOBHLUTe

yi^CM y BpT HCKH.

MnpHC

Ja HOCHHy OBy nycTHM na

yj.HmyhH

anpH;i...

A Kan

ce pas.'iHBa,

y}KHBa,
Mecen; CHne,

KaBajbep hckh nopen Mene MHHe,

C KaKBOM ^enoM. pyny

Ja caHiaM

CTHcnyBiuH y Fbeny,
Ax, KaKO c;iaTKO y tom Tpeny

CxHCHyo 6hx h ja pyny KaKBOJ Mienn,

Kaa 6h TaKBa cpeha 6H;ia jiara Menu

xpenyTKa Tora
yr;ieitaM na anay cCHKy Hoca ceora !...
cae ce saneceM...

A;i'

i03

CpncKH Kh>h>kebhh F^iachhr

104

JIe 5pe.
(XJapHyTo).

npHJaxe^by

!...

Chpaho.

TaKae qac mh
OcaMjhCH H

tciiiko na/ia

pyacaH...

Bpe

JIe

(}Khbo, arpaOoBiuH ra aa pyny).

ila He njiaHcm

la^a?

Chpaho.

Ope he

aa Me cTane,
Hero uiTO he cysa na moj hoc zia Kane
HHKa;i Hehy iiaiH, ;ioro;i BJiaiiaM co6om,

Ax, He, HHKazi

r^iaee

Ra MH

ce

noMema

ca

obom pyro6oM

BoJKaHCKH qap cyaa !... UlTa na csexy 6yziH

ysBHiueHOCT eehy, ho cyaa y Jby^H ..
H ja y rpex eehn ne 6hx mop'o naCTH,
Ho na jejiuy cysy no<aCMex o6eiuMaCTH !...
!

J\e Bpe.

HeMOJ

jia

CH xyjKaH

!...

Jby6aB to ne nnxa

!...

Chpaho.
(Tpecyha rJiaBOM).

na Tnia

Bo;iHM BepcHHuy, jihmhm

.jih

BojiHM Kjieonaipy,

caM Ueaap, peuH

jia

?
?

JIe Bpe.

An

xpa6pocT leoja !... Ebo, h caw creuH

ysepefca aa to ona Majia ne 6h,
JXa CH pyjKan TaKO, HHKa;i npHm;ia Te6H
ziyx,

Chpaho.
(rioTpeceHo).
JXsL

!.

JIe Bpe.

Hht' 6h th Aa;ia Ra 6Hpam or jena

H caMa PoKcana, aa speMe iiye/ia,

BH^ia je CBa 6;ieAa

Chpaho.
B/iena

!...

Chpaho re Bep>kepak.

105

JIe Bpc..
B;iefl.a,

Hyx

eepyj mchh

to6om onHJCHH

H cpue cy joj

npH^H...

Chpaho.

Ha MH

IJLlTa ?

Cawo Tor

ce joui y hoc nacivieHe

ce n;iamHM

!...

Bpatap.
(yjtasH. CHpaHy).

TpajKe

Bac...

Chpaho.
(CnasBBuiH apyatOeHHay PoKcaHaey, ycnnaxapeao).

A
/I.py>K6eHHue eeo

!...

Pbene

LUeCTA nOJABA.
Chpaho,

ITe

Bpe. apyHc6eHHi;a.

Hpvjkbehhua.
(IIOK.ioHH ce

uyooKO CapaHy).

Mo;iHM
Xpa6pH pot^aK nahH ?

r;ie

ce mohcc

Chpaho.
(36yH>eHo).

Ja?
ilpy>KBEHHUA(Ca pesepaHcoM).

Bh. KpHIIIOM.

Chpaho.
(nocphyhn).

Bowe
HpyJKBEHHUA.
(Oner ca peBcpaHcoM).

Ba>KHe he ce CTsapn c eavia na roBope.

Chpaho.
(Kao rope).

Bo)Ke

!..,

HPy<BEHHUA.

HhK

upKBy.

he ce cyrpa, join npe 3ope,

!...

106

CpncKH KhjHjkebhh

F/iachhr.

!!

Chpaho re Bep>kepak.

107

TIe Bpe.

Mhp

ca;i!

Chpaho.
(BaH

ce6e).

JlyR caM H caB ropHwi!...

Ca HHiaBOM BOJCKOM xohy na ce 6opHM

Ja can. jiectT cpua, uBaecT pyny hochm

He

Keneue, xohy...

(ySBHKHe rpOMKO).

...UHHOBe Ra KOCHM !...

;...
(y TOMe TpcHyxKy Ha uoaopeHun, y iiHy, hnjie ce ceHKe r.iyMaqa h r;iynpo6a aoiHae. CBnpaiH cy hohobo aayMHiia KaKO ce npehy, raanyfayhn
:

3e;iH cBoja Mecia).

Jeaah

r/iAC.

(Ca no3opHHi^e).
Ej,

nCT

!...

Mhp, bh rawo, can ce

iip^KH

npo6a

!...

Chpaho.
(Cv.ejybH

ce).

Xaja

!...

(Ilo^e Haxpar.

Kpoa BejiHKa Bpaia, y

;iHy, y^iaae

Khjkh, Bpacaj, Barae

o^Hqapa, npHflpacaBajyhH .laanepa, kojh je TpemieH najaH).

Kh>kh.

Cnpano

'

Chpaho.
LUia

je ?

Khm<h.
r;ie,

y obo ;io6a

Kor TH BO.aHM
Chpaho.
(noaHaBiuH /iHHjHepa).

OiKyA can

Ta ciapa THua

Kh>kh.

Te6e Tpa}KH

Bphcaj.

Cxpa' ra

Chpaho.

LUto?
JIhhdHep.
(ripoMyK.THM

r.iacoM,

noKaayjyhH My

jejiHy

cacBiiM

H3ry;icBaHy

fly;bH^y).

Ta ueayjbHua...

Cto

ft>Hx

Bpe6ajy

we...

36or mojhx crnxoBa...

u.e-

CpncKH Kh>H)KEBHH

108

HcnoA TBora Kpoea...

Ty ce ja He 6ojhm...

Kon. KanHJe He;iCKe...

/lonycTH

Cto

ASL

r;iACHHK.

HohHM...

Chpaho.
HohHheuj saio 6aui

?...

nozi

KpoBOM cbojhm

!...

JlHffeHEP.

(YnjiameHo).
A;i'

Chpaho.
noKasyjybn My sanajbeHy jiaMny,
jbyjba y pyua, panosHajio nocMaipajyhH OBy cDieHy).
y3MH Ty JiaMny !...
(CiparaBBM TjiacoM.

(JlaaHep 6p30 srpaSa

Kojy

spaiap

Jiaviny).

He

cMem

ce

Beqepac hy Te6H Ja noKpHBaq 6hth

kphth

(Oij)HHHpHMa).

ByziHTe cseiiouH

!...

Kh>kh.
A;i'

To

je Ma;io

(Fjiysmn H r.iyMHqe,

CTO FbHx ce CKpHiiie!

Chpaho.
Hohac Tpeoa mh

join BHuie !,..

pasHHM
kocthmbms, CH.iaae ca noaopHHqe h
y

npHJiaae k aaMa).

JIe Bpe.

CTpaiiiHO

!...

Ko

3a TaKBy...

Chpaho.
TiyTH

JIe Bpe.

...OHJaHHuy

Chpaho.
(Tanrayfan JlHBbnepa no paMeny).

Ha,

a/iH

TO 6ype,

Taj

paKHJaui CTapn,

Ymkhh no KaTKaA HSBpcny CTBap KOJy

JeaannyT, y upKBH cnasHB ;ipary CBOJy
Vjie saiviaqe npcT y ocseheHy Bo^y,

Oh, Taj BOiioMpsau, y.ayqH Tail 3ro;iy

H HCKanH jio una to snaMCHje cbcto

Je;i.ha r.ayMHUA.

(y KOcTHMy cySpeie).

To

je

iiHBHO

!...

Chpaho.

Sap

He, BH, .Jiena

cy6peT0

MapH

Chpaho re Brph{epak.

109

F/iyMHUA.
(OcTa.iHMa).

LUto npere cto Jbynn tom jaiiHOM noexH

Chpaho.
Uanpen.

!...

(04)eaHpHMa).

Bamy noMoh, wa mia ^a mh

npcTH,

He Tpa>KHM
JlpyrA rjivMHUA.
(Ckoiubidh ca noaopHuue).

hy

ja

Chpaho.
Hanpeii

!...

TpetiA r^nvMHUA.
(Ckohiboih TaKot}e ca noaopHime, jenHOM ciapoM my.Miiy).

XaJA,

KacaHApe

Chpaho.
nol]HTe caA Hanpejx, ZloKTope, Jleanupe,
H3a6e;io, c;io>kho cbh caii sa

K'o

mhom CKyna,

mapena KaKBa noaopHiiiHa ipyna

;ipaMOM lunaHCKOM hck' ce 3Apy>KH obo Bene

Ta;iHJaHCKa

nia.ia,

h jiok

6op6a xeqe

Hew' npanopuH BaiuH Bece.no aasBOHe

Cbe

!...

>kehe.

(CKanyhn cj paaoctn).
lUa.T

!...

Orpxan

!...

Chpaho.
(CanpaHDMa).

Hck' BaM pyKa

(CBnpaiH ce
Majy ce .Tana.^eHe

ne kjiohc !...
npiiapyace noBopun Koja ce oGpaayje. Ca noaopHoue ysnJia.vine h no;te.Te. Uo.Ta noBopKa AoOnje n.sr.iea OaK.'baae).
caji

r.nyMUH, o4)HUHpH, jKene,

Hanpeji cbh caa
An' npena ce Hajnpe...
!.

(CxaHe ncnpea ibHX).

...nycTHhere Mene,

nepjaHHUOM Kojy caaBa BHJe,

CuHOHOH Ha3HKa HHLUTa 6ho HHJe !...
Hh oTKVii MH noMoh He ewe 6hth naxa !...
JeaaH Rsa Bpaxapy, oxBopn naM Bpaxa
CaMor,

!...

(Bpaxap i>TBopH oOaiina Kpn.Ta aa BpainMa. Bn^nceje-iaH JKHBonacaH

Kpaj cxapora IlapHsa, oCacjaH MeceiHHOM).

CPnCKH KH3H>KEBHH fjIACHHR.

110

napH3 !... Oko ifcera Hoh h

Hh3 KpoBOse njiaee ivieceu

CHBa

iwarjia

ce pas^iHsa...

no3opHHua !... A raivio jxaneKO,

CeHa, k'o Mapo6HO or;ie;aa;io hcko,
TpenTH Hcnofl Jiat]a... /lenme cuene Hewa

iI,HBHa

caa

iia

mio

rjie^aTe KOMaa,

!...

ce cnpeivia

Cbh.

Ha KanHJy

HejiCKy

Chpaho.
(CxojehH Ha npary).

Hanpeii
([Ipe nojiacKa

!...

OKpeHe ce cyopeiH).

Aparo
riHTaiu lUTO neCHHKy

ripHjaTejb je mchh,

ohom

;ieTe,

culo HjHx npeie ?

>Ke;bHH

cy wy KpsH

(HsByie Man).

Ha

Kaniijy Hcjickv

c O(|)0i;HpEMa,

3a mhom.

ja

hy npBii

!...

Ha ^eJiy, nocphyhE, rjiyjini^e pyKy noj

no^e 3a h>hm y MpaK. ys cBnpKy
rjiyMHH cKaKyhyhn.

(One. rioBopKa,

pyKy

!...

JlnaHep,

cBHpaia H JKMopaBy cBexjioci

.laivinn).

(3abeca).

(HacxaBiihe

ce.)

EilMOH POCTAH.
(C (j[)paeiiycKor npeBeo Mhjiah JIbmobhti).

MPLUABA MAHKA.
(5)

VII

noc>ne ^pyror Heycnexa, FoAe-Jlaxepac Bpjio saysex jasHHM

nocjiOBHMa, jaKO saHewapH

Pcmh, kojh ce yxeuiHO LUTO He BHJ^a CBora HacxaBHHKa, ojiJiasHO je y Jla6aH0B

aTCJbe jia upra. Heynope/iHBH Bajap, npoHauiaBuiH na SHiiy Keja
Majiane neciwe Kojiapiioa, 6h HcnyiteH nHBJbefeeM.
KoTiapno je naJBehH Mei^y 4)paHuycKHM neCHHUnivia, rocsora yqcHHKa.

BOpHO

je OH.

JXoK
ac(|)a;iTa,

je

KaMcna h
onenyT y j;e6eo rop^H Kanyx

reuiKa BpyhwHa npHXHCKHsajia sapouj

MopajiHci BpaniUH 6ho

ca jiyrHM /iJiaKaMa, 36or

je

o.zi

nera je,.no penHiwa cbojhx npHJaxejba,

hi

Mpujaba mamka.
.IHHHO Ha

CKHTa

nOKpHBCHOr

}KHBOTHfi)CkOM

KO>KOM.

MhCBO

^yx h pacno;io>Kett.e My HHKaii

HHJe 6i\no TaKO KpBo>KeAHO. Hhjc Bwrne HMao onaj crapH aneTHT KOJHM je jeo cBaKora iiana jeaaH xjienwHh on ner napa.
Ajih, no;i thm rycTHM pynoM itera je caropesa/ia Heyxo/bHBa
}Keti. JeAHora Aawa k^r je PewH no ctoth nyx, noji /laSaHOBHM
pyKOBOACTBOM, npeupiaBao .lonau 3a Boay kojh cy 3hmh ciaBjbaJiH Ha neh y axejbey, MopajiHCT BpaniUH iioqena Mo;ie;i-cyii h
one na ra HanynH na qeCMH. Ka;^ ce BpaniiiH noBpaxH BJiajKHa
Hoca H 6paae hhs Kojy je uypHJia BOiia, Mnana Kpeo;iau 6auH
Ha H^era npHRpuBen nor;ieii kojh je neiuxo oSehaeao, Bpanmn
>KeHH

HHJe

HanyiuTa/ia

HDcros

npHSHsao Myn^y h >Kyii,H0 sa cesepueM. Ms Haj;ienujHx /Ia6ana H^Hwa HCnncyje wpaqne h

HOBHX KHaHra uenao je ;iHCX0Be
ynocHe mhcjih. 0;iyja c njbycKOM 0CBe>KH Bapoiu h o;ia6aBH
Hepee MopajiHCxa.
Bpeiwe je npoxcKvio Bpeiwe je noBpaiHJio swajeBe no ysneMHpeHOM cenxeM6apcK0M neSy, Marjiy no OKXo6apcKHM xopHsoHxHMa, nehH ca neqenHM KecxenoBHivia npe^ BpaxHiwa BHnapcKHx
xproeaua, noMOpaHue y pyqHHM KO^HUHwa, Mapo6Hy Jiawny Ha
CaBOJqeBHM -iet)HMa h, noii KpoBOBHMa Scjihm on cnera, y xon;iHM xpnesapHJaivia, napy on neqeHHX rycana, o BoHCHhy, o HoBOJ
BorojaBJbefcy. A^ih BpeMe HHJe H3MeHH;io cpue BpaHFoiiHHH,
je

IIJHOBO.

Ha BorojaB/befce, oko qexnpH qaca. npo;ia3ehH ca necHHKOM Hhohom npeKO xpra Cen CHJinHC, Pcmh 6auH nornen na
.neflene

cxa;iaKXHxe

kojh cy yno^ia

noKpHBa.TH

qexHpH

KaivieHa

enHCKona h BOiiy civipsnyxy no;i Hdhxobhm nora y cxy;ieHuy. Oh

npoxpjba pyKe h peqe ys Kpynan ciwej
O noHohH, OBne na xpry, nehe 6hxh xon;io.
3axHM cy nopa3roBapa;iM, Pcmh ca rpy6oM paiiomhy, a
XI.HOH ca npe4)HH3eHHM 3axi,OBo;bCXBOM, o hckom nHCMy Koje cy
noc;ia;iH no jeiinoM Hocaqy, h HHcy ce ywapajiH HasoiiehH wy
noqeraK Bh cxe MpKH, a ja caM n^iaBa bh cxe jaKH, a ja caM

c;ia6a. Ja Bac pasyweivi h bo;ihm Bac". 3aue;io cy 6iimi cKOBa^iH

KaKBy OABpaxHy MHCXH4)HKauHJy kojom

cy

6hjih

3a;iOBo;bHH h

ropziH.

Te BeqepH BpanmH je Beqepao ko;i MpiuaBe MaqKe ca

MepcjeoM kojh je cxapHO h qHJe je CMan^eno ^iHue Hmqesasajio
HcnoA Haoqapa, ca /Ia6aH0M kojh je on ocaiw ^ana 6ho jaKO
saysex jennoM kh^hfom o yqxHBOCXH y XVII BCKy, ca necHHKOM

CpOCKH KHdHMCEBHH r;iACHHK.

112

h Ccht-JIhchom. BHprHHHJa hm H3Hece cyny on Kynyca

CHJiHora MHpHca. ^hjioso^ BpaniUH o;irypHy Taibap h3 Kora ce

Hhohom
ziH3a;ia

6h

napa kojh My

yryuiHJia, pe^e oh.

je

Jla6aH npyjKHO. Ta reiiiKa xpaHa H^era

Jla6aH,

;iaK;ie,

HHJe

Hiwao

hh Hajwatte

HaHHHy HCxpaHe cbojctbchom ona6paHHM npHpo;iaMa

Je^aH Hocaw yl]e, saxpa^H rocnoiiHHa BpaHiiiHa h npeRane
My HHCMO Koje je MHpHca;io Ha nepyHHKy h na mhjoj je KysepTH,
HecHO CHse 6oje, 6ho y^apen n^iae woHorpaM. JXok je ^nJio30(|) MHiao, MHoro6poJHH ApxxaJH npojypHBa;iH cy H^eroBHM noKpexHHM HOCOM. Hajsa^, wexny hhcmo y ijen CBora Kanyxa ((|)paKa
KOJH My je /Ia6aH 6ho nao) h 6auH oko ce6e nor;ieii nyn xajanCXBeHOCXH. Csa Hjcroea CHpoMaiuHa h y36yH>HBa KpB okhbc My
jiHue HiuapaHO upsenHM >KH;iHuaMa. Bho je npeo6pa>KeH. Hoc
My je Hsrjieiiao o6acjaH yHyxpaiuH^HM GrH>eM. JIhoh je nocwaxpao upBene npyre na ceojoj cepsnexH. Pcmh je hokcm no co;ih
y cJiaHHKy npasHO 6p;ia h ziojiHHe h hhhho ce cas saysex noCMaxpaHseM no;iapHHx npezie;ia y MHHHaxypH Koje je cxsapao h
pasopasao ca hyii/bHsoM cseMohHOiiihy KaKBor JianoHCKor Jexoee. PasroBop kojh je Hocaq npeKHnyo, M/iHxaBO ce npony>KH.
CaMO je JIa6aH HMao neiuxo no/iexa. Bp;io 3aHex yMXHBOiuhy
XVII BeKa, OH je manno sa JlyjeM XIV.
Kpajb CyHue HHJe Bpe;;HO ko^^hko I_I,e3ap Bopywja, roBopHO je OH. A;iH 6ho je mhofo 6o;bH or HpaBa Mobckobhx h
6ecMpxHHx Haqe;ia".
BpaHLUH je noKaxKa;i xypao pyKy y yen CBora (|)paKa h
Hemxo npHXHCKHBao ysa cpue. SaHecenoM ^ySoKHM cnoBHMa,
HiCMy ce, c Bpewena na BpcMe, h3 HaxeneHHX h HcnyuajiHx ycana,
oxHMajie Mejiene pcMH o perenepauHJH qoBena noMohy jby6aBM.
JoLu y je;iaHaecx qacoBa jinyKe ce Ra y3Hi]e
Roibou cxpanoM
pyKasa npoxpjba CBOJ npcHHK, nixo je or iteroBe cxpane Gujia
Heo6HqHa npe4)HH5eHOcx n Keywepen Kyjir cBoje cnoJbne ocooe.
JXo BHtjeHia cyxpa! pewe My JlaSan.
Ajiu 4)h;io3o4) npoMpMA)a neKOJiHKO xajancxBennx pe4H o
CBOM MoryhHOM HUjqesHyhy h npoMane nanojbe xaKO ;iaKO, pcKao
6h mobck Ra je nocxao Basziyujacx. noc;ie HeKor speMena ZIhoh
H JlaSaH H3Hi]0iiie h3 MpmaBe MawKe.
O noHohH Mopa.aHCx je y 6a;iCKoj oziehH o6H;ia3HO oko
Cxy;i,eHua qexHpH ennCKona.
Hckojihko saflOUHCJiHX npo;ia3HHKa >KHBO cy HUj;iH npcKO xpra. Bo;ia Koja ce 6[iJia npe.THJia
H3 KopHxa 3aMp5np cc HO ac(|)a;ixy, h Mopa;iHcx ce K;iH3ao npH
noJMa

Mpujaba mamka.
CBaKOM

KopaKy.

4)paKa.

Ajih

Hiiiao

Omxap

eeiap

cnenn

Kao

KOPt

hbhuom

6ccKpaJH0M

113

noKpexao je Kpajeee fteroBor

kojh OKpehe m;ihh Mopa;iHCT je

OKpyr;ior

KaivieHor KopHia.

Flo ny-

CTOM xpry, je;xHa unaRa paaHHua, 6e3 cyMH^e 3a;ip>KaHa KaKBOM

asaHTypoM, npeceuajia je Beiap }khbhm xoziom h hbpcthm KopaKOM npaBe riapn^aHKe. Ha oniUTHHCKOM ijacoBHHKy h36h iejian
qac, a MopajiHCT ce jom OKpexao. CaMO cy bbohkc noTneiHue
;iBOJHue HohHHX qyBPpa jeAHO;iHKHM .nynKatteM pcMCTHJie hy-

HohH.

Tafce

je^aH h no

4)H.ao3o4)

ce

y;iajbH ;ia Hcnoii

(jje-

itepa noHOBO npo^Hia HawHpHcaHO nHcaivme.

Bn cxe MpKH, a ja caM n;iaBa. Bh cxe jaKH, a ja caw c;ia6a;
sac. BeMepac, o noHohH, 6yiiHTe Ha
ja Bac pasyMeM h bojihm
Tpry CeH-CH;inHC, oko 6aceHa".
CacTanaK je 6ho xawHO osHaMen. ^njioso^ oner 3ay3e cBOjy

Kpy<Hy cTpa>Kapy. Htbe ra

nonpHBajio ^iHawaHTCKHM npaxoM.

je

KpajesH fceroBor 4)paKa, or e.iare OTeyKajia, bhch;ih cy. Tpr je

6ho nyCT. Oh ce jom nyro oKperao. 3arHM, npesapeH, H3HypeHi

HenoMHwan ca rjiasoM
Mei^y pyKaMa. KaR ce noHOso AH>Ke, yMHHH My ce Ra cnasH
JXHOHa H CeHT-JlHCHa KaKO ce rpnehH ry6e y MpaKy yjiHue
KJiyny h ocra

KJiony na je^ny

oqajaH,

OHope-IUBa;iHJe.

iteroeoj

6o;]hoj

tjibbh 6;iecHy ceeT^iocx, h

HOC H^eroB ysflpxTa or rneBa.

Cyxpa j3,aH, o6aBHJeH cbojhm koh^ckhm he6eT0M, oh H3JaBH
Jla6aHy Ra he y6HTH Cenr JlHCHa.

MeHH

HHJe MHoro ciajio ro Mora >KHBOTa, pewe oh, anu

MHoro Ma^e

ro H>eroBor jkhbotb.
Jla6aH y3a.ayn noi<yiua Ra ra yMHpH.
3a TO BpeMe Pcmw, cnoKojan h 6e3 sjionaMheH^a, yjKHBao
je y 6/iaroj Ton;iOTH CBoje nepHHe h mhcjiho
HnaK 6h Tpe6a;io je^Hor or obhx ^ana o6HhH ijenepajia TeaewaKa.

MH

je joui

cxajio

VIII

Te;ieMaK, y njiaiHenoj KaiiH na r.iaBH h onacan 6e;iOM kc-

ueA>OM,

cynue

CMeiuHO
Koje

n;iaTaHHMa.
je jionHpa.io

je

ce, ca

npara

npaiu?faaBy

n-iaeHJio

H3rjie;i

My

TpeiiiTaH>e

MHJoj cpeiiHHH ce

cBora

iiyhaHa, na ;ieno
a;iejy

3aca^eHy

jyTapae

MpmasHM

rqcho ro Kacapne, 0iiaK;ie

Tpy6a, h jicbo ro UapeBor Kpyra", y

ce npyjKao

HajiasHO

CBOJOM cxaryoM. LLlHpoKa

je/iaH

a,ieja

njenecxa;! kojh je n/ianao 3a

Snjia je ca

o6e cxpane orpaHH8

CpncKH KhjHJKebhh Fjiachhk.

114'

qCHa HHCKHM
cy

ce

rpatjeBHHaMa h npasHHM

peiia;ie

y;iHaa,

6ejiH

npajba.

3eM;by,

6h npHByK;ie
Hsaseajie me^ BOJHHKa h paaHHKa. Cbc

seMJba 6h;io

6ojom,

jia

chbo.

je jejiHOJiiiKO

KpHMe

Bhhckc

Koje cy rjiejiane na Heo6pa}]eHy

jbane upeeHO-MpKOM
jiCKa

KoqesH

seMjbHiiiTHMa no KOJHMa

Rse Kyhe

6iiJie

Ha

yr;iy

cy

saivip-

norjieiie h

ocxajio.

KOJe

h3 aa-

shaobh h

cy ce

jiH3a;ie

npcKO nyTa TejieiviaKOBe pajiibe HMajie cy MajirepHcany (})acany xpH

cnpaxa BHCOKy, ca MajiHM CTySwhHMa OBa;iHHM nposopHwa, yKpauieny SHCxaMa no y;iy6jbeH3HMa, Hcnyqajiy, ojbyujTeHy, n;iecHHBy,
ca oKHHMa saKpnjbCHKM OKpymHM xapTHJaiwa h jipoHsUKMa o6emcHHM no npoBopHMa. GMemaHe rpyne jiene h naca wHuajie ce
y npaiuHHH. Bojhhuh cy Jiarano hlijjih Ka ysBHiueH^y, a jkchc y
jenHOCTaBHHM cyKifcaMa HocHJie cy seiipa hjih Kopne.
ilyhan TejiCMaKOB 6ho je upBeno ofiojen
nsa OKaHa je;iaH
;

KOMafl.

o;i.

roBei]Hx

Jiei^a

6H(j[)TeK

6hjih

cy usnoTKemi y uhhh-

jawa. TejiewaK je ;ip}Kao sa yujH jeziHor

wprBor seua h ocMejKHBao ce. Cjajan ewajb HoeroBHX kochx OMHJy, ca crpane ys^HrnyTHx HcnynqefeCM ja6yqHua, SjiHcrao ce na iberoBOM Jiniiy on
a6oHOca, cnjbouiTenor Hoca h MecHaxHX ycana. Joui upna Byna
KOBpijiajia My ce no r;iaBH. A;ih hcjio, Kora je he;ia oro;iH;ia,
nojiHsajio ce aaSaqeno h OTKpHBajio jejian iieo ;io6aH5e, hhjh je
Bpx caqnifcaBao neKy spcry Kpecre.
Ce/iehH Ha cbojhm crpajKHsHM HoraMa MHparoana je ca hhlepecoM nocMarpa/ia Jhyjie, >KHBOTHHje h CTsapH. A;im c;io5onHa
OR cxpacTH H MHpne ayme, ona ce chokojho rpejajia na cynuy.
HcnpyjKajyhH

ynanpe^x

HHxejiHreHTHy rjiasy,

cbojhm
yBHJeHHM jesHKOM JiHsajia je KpB ycnpcHy na HjyiimH aeua Kora
je TejiewaK Rpmao sa nore. SaiHM. sanoBOJbena obhm ziejiHKaTHHM qyjiHHM yjKHBaHieM, ona je noHOBO nocMaxpajia ajiejy, a pen
rioHeKa/i,

joj

je

noKaxKa;i ysitpxxao.

Te;ieMaK OKpexe seqjy KO>Ky Kao pyKaBHuy

h,

cnycxHBUiH

Ha jenan Ma;iH cxo oflepany jKHBOxHfey Koja ce CHJa;ia y najjienuiHM xoHOBHMa, oh je bcluxo paceqe h KOMaije nope}]a na
jeflHy HHHHJy.

3axHM y^e y ayhan MHJa cnojbna Bpaxa cy BOjiujia y Ma;iy

6amxy yKpameHy Jianvbannma. Flornxo je Bpjio mhcto npHnpaBHO
CBoje jejio, oh cene, ;iok je mepnefca on. upBenor 6aKpa nesajia
na nehH, h ocxa^e sawHmjbeH. HDcroBC omh KOJe cy H3r;ieiia;ie
CKopo Hawajiane na cacBHM hoboj HrpaqKH, HHcy r;ieiia;ie BHUie
hh y Luxa, TejieMaK je 6e3 yMite BH/ieo hcuixo apyro a He CBOJy
neh ca qexBpxacxHM n;ioqaMa on ^'ajanca, Ka;iaJHy xesry h cxo-

MpLUABA MAqKA.
jioee ca

MymeMOM,

115

jep je wpiviopHO Heny qyaHOBaiy, 6.aary

H roBopHO OAcyTHHwa.

necwy

Hajaan, CauHBuiM jenaH nor^ieii Ha aeua

KaKO KyBapH BCJie, ;iaraHO KpMKao

MHparoaHa, pe^e oh, MyBaj ;iyhaH.
MnparoaHa ynpaBH na H^era CBoj HHTeJiHreHxaH nor/ien h
npHi5e KawenoM npary, kojh sayse ca HspasoM Ba>KHOCTH. Te;iewaK ce none y jciiny Bp;io Jieny co5y, o6;io>KeHy mapenoM xapTHJOM no Kojoj ce cjiHKa jioBa na ziHBJber senpa 6ecKpaJH0 noHaB;ba;ia. V Toj co6h or HaMemiaja 6ho je jenan opwan ojx
opaxoBHHe, nocTe;ba ca 6e;iHM naiviyqHHM saBecaivia h qeiHpH CTo;ia,
H OHa je c.iy}KH;ia y hcth wax Kao co6a sa cnaBaH^e focthohhqapy h ipnesapHJa ne/iejbHHM ;ipyii]TBHMa TeJieiviaK HSBanH h3
opMana jezian KOBqer kojh Mexny Ha cxo h onpeano oxBopH.
Taj KOBMer 6ho je nyn cxBapH yBHJenHX y cbhjichc Mapawe h
xapxHJe. Oh, jejiHO sa ;ipyrHM, oiiBH jeiian upBenH maji, eno;]exe
ca KHXHbacxHM pecaMa, o6oue sa ymn,
nan Kpcx h jenny SHawKy
nenosHaxor opiiena h bcjihrh meiuHp ca lUHpHXHwa na Kowe ce
CBaKH on j.Ba pora saBpiiiaBao orpoMHOM 3;iaxH0ivi KHhanKOM.
Kail ce xa 6;iara pacnpocxpeme no cxo;iy, Te;ieMaK hx je nocwa^
xpao CBOJHM aaqyi^enHM nor^ienoM wajiora nexexa, saxHM na CBOJy
KOBoyacxy r;iaBy iviexny meiuHp MHJe ce KHhaHKe saxpecoiue,
yBH ce y upBeHH uiaji CBOJe >KeHe 0;iHBexe, h nocMaxpanie ce
KOJH

jc,

y CBOM Ma/iOM pyqnoM

Oh

orjie^iajiy.

hohobo npe}KHBe CBOj npoiij;iH >khbox, h noBpaxH

ce BpcMeny Kan. je 6ho f^enepaji. FIohobo BH;ie 6;iecaK Kpynnxaiia

caH^a hfaeroBor Be;iHMaHCXBa <J>aycxHHa

njiase orpxaqe BOJBo;ia,

I,

KHOKCBa H rpo4)OBa, upBene xajbHHC 6apoHa; upno JiHue uapeno,

yoKBHpeno sjiaxnoM KpynoM
OjiHBexy, Kojy cy, y xaJbHHH ca
;

iii;ienoM,

aObcsjih

Metjy rocnoi^aMa y
XHJbajie

BHUH

6oja

cpen

upKBe.

Koja

Cse wy

je

mccxo
npe/i oqHMa,

aayaejia

je 6h;io

xonoBCKa na;b6a, Bojna MysHKa h ya3axHM je BHiieo Be;iHKo;ienHe cBexKOBHHe

xajbHna,

>KHBeo Uap

y uapcKOJ naJiaxH,
no;iHJe;ieja, y

jiBOKOJiHuaivia

Kajx cy,

noji CBex.noiuhy CBeha h KpHCxa;iHHX

6ecH0M Enxjian^y nrapa,

cxpyKOBH
Oh hohobo

6e;iH Myc;iHHCKH

nyuajiH cxe>KyhH BejinqancxBene upne rpynn rocnolja.

BHae BOJHHKe nocxpojene npea H^eroBHM oqHMa na ro;ioj h cbcxnoKasHBa/iH cy wy CBOJe

Jioj paBHHua. Cbh, cnpcMHn sa 6HXKy,
opy}KJe. A OH, TejieiviaK, c pyKaMa na jie^Hwa, Kao Hano;ieoH ca
6aKpopesa, npojiasHO je Kpos pe;i0Be h roBopHO
BoJHHqH, ja caM c Bawa 3aiiOBo;baH !"
:

8*

CpncKH KhjH)kebhh Vjiacuhk.

116

3aTHM

My ce y ycnoMCHH yKaaame

MpaHHHJe

c;iHKe.

Oh

nan; Kan. je y ;aeueM6py

1851, ca uapCKOM CBeMohHomhy pasBHJajyhH CBOJ Ryx njiaiujbHBor H CBHpenor itCTeia Cy;iyK saxieo jia sapaTH ca jxomhhhKaHCKOM peny6;iHK0M, TejiewaK je, na qe;iy ceoje 6pHra;ie, yqaCTBoeao Mel^y noc^iaxHM rpynaivia KOJHMa je sanoeejiao r^euepaji
Bojirep KaCTop, rpocj) oa KpaBJber OcrpBa. V CBOJoj npoKJiaBujie jioraljaje kojh cy y6p3a;]H iteroB

MauHJH BOJcuH HMnepaTop je 6ho peKao 0(|)HUHpH, nojio^uUHpH, BOJHHUH Jby^H ca HcTOKa, roBe;iapH h3 CaHTO-ZI.OiviHHra
6e}Kahe Hcnpe^, Bac. HjiHTe". IlyH noBepetba y pewH CBora uapa,
i]eHepaji TejieiviaK, MexHyBiuH ceoj meiuHp ca KHhaHKawa, hocehH Ha rpyAHMa nivinepaTopoB opuen h bojhh^kh opaeHa CbcTor <J>aycTHHa h Be/JHKy Jienry xaHTCKe HoMacHe Jlernje, naKHhen uiHpHTKMa, HaywyaH, 6ocoHor, rop/io je Hiuao Ha nejiy upnor
nyKa, kojh je npe;iCTaB;bao npexxonHHuy, Kaji ozijeiiHOM CHa}KaH
n.7iOTyH H3HeHanH ra na rpanHUH je^Hor Boh^aKa Sanana. Sa^y\)eH, pasrHCBJbeH, sanpenamheH, oh xpynaivia OKpexe ceoje ynaKa^eno JiHue h ysBHKny ca HCKpcHOM peHHiomhy
U.ap je HCMCjao CHpoiwax cbct
Ha re ^enepa.ioBe peqH dpHraaa onpexe nexe h no6e}Ke
CBOM 6p3HH0M. riycxMBiUH y Hocao onpyre cbojhx MajwyncKHX
MHLUHha Hory h HcnjiasHBuiH jesHK, Te;ieMaK hohobo sayse Mecxo
:

Ha qejiy xpyna, ne 6pHHyhH ce o nyuiKaMa, maxopHMa, nanexHiwa

caHiiyuHMa 6HCKBHxa ocxaBjbCHHX na nyxy. ZI,o6HBmH

Becx o xoj BOJHOJ onepauHJH, Cy.iyK y3jipxxa cbhm cbojhm y;to(J)HUjeKa H

Ra 6h ce6H noBpaxHO cpnaHocx, napeziH j.a ce ^enepaji

Bojixep Kacxop nyuiKapa. Hsiiajxe sanosecx na ce yxancH Ijenepaji Te;ieMaK, kojh ocaM nana ocxaae caKpHHen y xponcKoj myMH
Ha o6a;]H. OpanuycKH KOHcyji. na Mo;i6y .nene rocno^e Cenx-

BHMa

JIhch,

H,

npHMH

Te/ieiwaKa h /laae ra

npe6auHXH na KpoB Hajade,

Koja ce npHnpewajia na nyx 3a Mapcejb.

ripH xoj ycnoMCHH TejieMaK yse Hspas HHxejiHreHXHor oca

Kora cy

hohobo yew

Kpcx,

enojiexe h uieiuHp y
CBHJieHe Mapaivie. Oh, saCpHHyxo, nor;ie;ia Kpos nposop ^a kotojx

HHJe

HiiiH6ajiH,

npomao

ajiejow, h,

nomxo

je

iiparoacHH

KOBqer

hohobo

MexHyo y saKJbyqan opMaH, oh CHJje y jiyhaH h Ha.iH HeKOJiHKO

KaoH BOiie y MHpHCHy uiepny KOJa je neea^ia.
HacoBHHK, npHKyaan Hsnaa iwecxa 3a xesroM, noKasHsao je
jeztanaecx qacoBa. FoMHJia Ma;iHx MaHrynqHha ca saMpuienHM qynepuHMa h KOJHiwa cy KpajCBH Komyjbe bhph;ih Kpos pyne na

Mpiuaba mamka.

117

naHTa;iOHHuaMa, y o6;iaKy npaiuHHe jypHy Ha

Oiuxpo KpHMaHaC jxHsajio ce h3 Tor o6;iaKa.
TejieiwaK ce nojaBH Ha npary

ca

CTaKjiewa Bpaia.

jcjihom hmkhjom 3a cyny

nynoM 3aocTa;iHX KOMa;ia >KHBHHe

h neMene pH6e mhcto ysHJeHHx

MMparoana, na>K;bHBa

h 036HJbHa, ceziehH na npary,

y xapTHJe.
ca

penoM kojh

noiipxTaBao,

je

Hazir;ieiia;ia je

pa3;iaBaHje.

OpeBphyhH jenuo iipyro, Ma;iH napoa onceae abc Hore TeJICMaKOBe, KOJH KOMaHAOBa HapOMHTHM TOHOM Kp03 HOC!

Ha

cipoj ce

iiecHO,

OHiia ce jeua

nopel^ame y jeixny ;iHHHJy, ca pyKaivia ys

Hore, Hcnpy>KeHa Bpaia, OHHJy yBchanHx on jKCJbe.
Te;ieMaK hx pa3r;ie;iame hcko spcMe ca Bece.iOM 036H;bHOLuhy, 3aTHM
:

;iBa...

0;iroBapaJTe na nposHBKy, pewe oh. Bpoj

je;iaH...

6poj

6poj TpH...

ceaKOMe je nasao n^eroBy nopunjy. Bpoj je;iaH, jibsl h

TpH no6erome, o6eMa pyKaMa CTOKyhH y3 Tp6yK CBOJ iieo ynyCHHX cToapH H nojeztoiue ra cBaKH y no jenHOM yr;iy, 6auajyhH
OKO ce6e HenosepjbHBe norjiene.
Bpoj MexHpH... 6poj ner... 6poj luecT...
Bpoj uiecT, KOJH je 6ho phJ), onrypny 6poj MerHpH, kojh je

paiwao, H MHJe ce nnjiehe kocth OTKOTpjbaiue y onyK.

Mnparoana

qernpn nonoeo yae CBOJy

KOCT, H ^enepaji TejieiviaK, nomro je raKO no o6Hqajy CHa6iieo
CBojy BojcKy, BpaxH ce nehH. BHzieBiiJH na je seu ;io6po, oh
M3Byqe h3 4)HJ0Ke jej.Hy Ma;iy jipBeny nyujKy upBCHO oSojeny,
H 30BHy MnparoaHy. Ona ce npH6;iH>KH o6opeHHx yuiHJy, a h3r;iefla;io je

Kao

nahyjbH

yiuH, 6poj

xohe ja Kance

jia

MCMy cse to Mo>Ke c;jy>KHTH? He Ba;ba hito

ysa^iya jkhbot mhhhmo c;io>KeHHJHM ja HHKaKO saAOeojbcxBO He
ocehaM ja BpuiHM o6yKy. A;ih npncTajeM na to Aa 6hx 6H;ia
npHJaTHa cBOMe rocno;iapy Te;ieMaKy.
H, CTOJehH Ha cbojhm cTpajKH^HM uianaMa, MHparoana nycTH
na joj ce ys py>KHHacT Tp6yx npncjiOHH iwajia flpsena nyujKa.
Bo)Ke Moj

ysMH opy>KJe Opezi nepcH

MHparoana ynHHH no KOManiiH.
raivia

H3HeMara;iH

opy>KJe na

njionaivia,

na^e
HHiuyhn

ona

na
ce,

A;ih cy joj

MHiunhn na ho-

qeTHpn mane h, ociaBHsmH

uo^e AvHancKOM npary.

PtjaBO, MJiHxaBO, pene joj TejiewaK.

HoHOBHhewo cyTpa.

CpncKH KhjHXCebhh

118

Fjiachhk.

MHparoaHa HcnoMHHHa, Hahyjbena, Jiany nBanyT. SaiHM

noMe TpMaiH on npara nehH hok cy joj cTpa>KH3H hokth KyuAjih

KajiH

no njioqaMa.
Ca c;iaMHHM

PeMH y^e
pajxocTE,

lueiuHpoM

oKpyrjiHM

Kanee

Hoce

MpnapH,

ayhaH h npejicTaBH ce TejieiviaKy kojh My, y CBOjoj

6e3 peqn OKpeie Jie\)a, jxa 6h oxBopHO je^ny 6oiiy
y

6eJiora BHHa.

To

cie BH, Myiue,^ peqe

upHau,

bh

.uyuie

Pcmh, chh

MHHHcrpa h Kyivme CHpoie Moje jkchc O/iMBere, Koja je

npo;iaBajia apan, kokocobo nnhe h canoiHJbe y nopTO-flpeHcy.
MyjiaTH cy je rpoBHO y6H;iH y feeKOM dasapy h nonHJiH cy joj
Ta4)jy. JXora^a] ce Ha;iyraMK0 onHcao mTawnaHHivi cjiOBHwa y
XaumcKOM MoHumopy. KoHsyji, Myiue Mopeji-Jlarac ;iao mh je

Myuie

na ra npOHHiaM.
;io6pa Hcena.

mchh

6hjio

je

mao,

jep

je

OjiMBexa 6HJia

Kano caM saaoBOJbaH uito Bac bhuhm, Myiue Pcmh!

Kaa caM je yseo sa TKeuy. Teanu Te;ieMaK je SHao na

jieMany ce CMejajiH uixo ysHivia cxapy
mxo je )KeHa cxapHJa, OHa 6o;be KyBa. Ce^Hxe, Myiue PeiwH. Ebo
OjiHBexa HHJe BHiue 6HJia

ivuiaaa

BHHa Koje Hehe BHuie ocxapHXH, jep heMO ra mh hchhxh.

H upnau cxazie Ryro Ra ce cweje. KaA je oxnenHO 6ouy,
OAyxHy BocaK ca rp;iHha, oh ce saMHCJiH h pewe

6e;ior

>Khbox He xpaje yBeK, a;iH CMpx xpaje yBCK.

3axHM, npH6jiH}KHBiuH cBOJe Re6eji(i ycne ysy Cenx-JlHCHa,
nojiaKO

flOiia;ie

xaMO rope, y je^noj KecH, ja HMaM npHJiHqny

cyMy HOBaua jia Ram casH^axH Ojimbcxh Jien cnoMCHMK.
H onex none Ra ce CMCJe. Oh sanHxa KaKO je rocnotja
Cchx-JIhch, KOJa je xaKO Jiena mena, h xxejie Ra caana mxa

PeMH

ria OH^a,

pa;iH y FlapHsy.

CnpcMaM

ce aa

Hcnnx 3pe;iocxH, oiiroBopH MJiaawh

se-

BajyhH.

TejiCMaK HHJe snao

mra

je

xo Maxypa,

a;iH je

mhcjiho Ra

xo Mopa 6hxh Hemxo iio6po.

(HacTaBHhe

ce).

AhAXOJI <t>PAHC.
(C (|ipaHqycKor npesejia

J.

Ti.).

Mouche, KaKO I^pHmi iisroBapajy monsieur, rocnoAHH.

119

A.

A.

CeaKC Hohw, ksa Jhym cnaeajy Hajny6jbHM chom, a ;iyCH

noMHy na roBope, HSJiasH na Ha Kpeaeo pasCoJHHHKe, na o6]i\)e
rpo6oBe iieue ceoje.
Vine on. rpo6a ;io rpo6a, oji. xyMKe 21,0 xyMKC, h Jhy6ii
Kpsjby HaTonjbCHy seivuby.

Heuo

chhobh mojh

Moja,

Ja caM MaJKa

MaJKe

eame,

Koja ce 30Be Oiuai/6uHa.

HeKa Bac ne

CTeH<e 6oji, luto Ha nocJienHDCM H3;iHCajy hhctc

BHuejiH CBOJe HaJMHJiHJe. Ja caM BaM ohh cKJiooHJia, h

Base pane

Ja caM

ue;iHBa;ia.

MaJKa

Bame Kp-

MaJKe Bame, KOJa ce sose

0Tau6HHa.

HeKa He jiomh lyra cpua Bauia, uito hc noHMBaie TaMO

r;ie ere npBH nyr cynue ymeaajiH.
Bh ere aohcjih OBne Bame
;ieno cynue, same c;io6oiiHO cynue, a oho he rpejaxH rpy^y
Koja Bac noKpHBa.

Ja caM rpyaa,

MaJKa

MaJKC

same, KOJa ce

30Be 0Tau6HHa,

Bh

cie

noceja;iH

MHpHcne UBeTHhe no nojbHMa obhm, h

ohh he KaiiHTH rpo6oBe Bame. Ja hy hx

CTH H 3axBa;iH0CTH

3a.aHBaTH.

cysaMa panowaJKe same, KOJa

cboj'hm

Ja caM MaJKa

ce 30Be OraySHHa.
U,e;iHBaM crone Ky;ia ere npoxojiH.TH, ue^iHBaM

Bama

noHOCHia

MJiaiie

BarpcHe o^h

jiHBaM

Bame MymKe jynaqKe rpynw; ue;iHBaM Bame

uejiHsaM

Be/ipa h

mHue, Koje cy HaM hcjimmhom KHmoM o6jaBH;ia

Ue^iHBaM Bama

jiena,

same
He;ia

.lene,
;

ne-

He.nHqne mh-

pal]aH:e cynua.

nacMejana ycxa, ;ieuo MOJa. Ja caM MaJKa

MaJKC Bame, KOJa ce soBe OxaySHHa.

KyMaHOBO.
MhJIOPA;!,

3 E

M. riEXPOBHTi.

A.

1.

SBeKHp xpecny, JlaxHcJ^-Ser ce spaxH,

3/[axHe HohH npohepjiaHH caxH,
Ko ;iH he Bac nohac na nosjiaxH ?
SBCKep xpecny, JIaxH(|) 6er ce spaxH.

CpncKH Khjhhcebhh

120

Tjiachmk.

3eJHa, 3eJHa, oko Moje upno,

KaKO 6hx th y Kaeese npn'o,

4)epei;y h jamiviaK

paarpn'o...

3eJHa, 3eJHa, oko MOJe

upHO

A;iH KaKO?... /IaTH(f)-6er je ryja,

LLJto tjaype h

TBora cjiaeyja

Mp3H, Mp3H.. oko MOJe UpHO,

KaKO 6hx th y Kaeeae npno!...
Gail ce ryja

oko Te6e cBHJa

CaA re ryja y Hapyqje HHJa,

Ha TH OHH H ycne ncnnja,
Caji ce ryja

oko Te6e canja

OTpyj ryjy!... OTpoea My cnpeMH,

Hck' ca npsHM noJbynueivi saHewH,

Mh
Mh

ijaypH y .^y6aBH MpeMO,

^aypH

CJia\)e

MH.iyjewo!

2.

YoHX

CKOTa, Moja je rpexoTa,

MH Hohac y ;io>KHHuy CBpaTH,

JXa MH canaK cyaaMa npeKpaTH,
y6Hx CKOTa, hck' je h rpexoTa.
Kaji

Can MH Ro\]ii, Moje paj,OBaHje,

YsMH qespe na mh bc^h ohh,
JXa He r;ie;iaM
JXo\)h, Ao}]H,

hh iiane hh horh,

MOJe paiiOBan^e

HoBejiH Me Kyii Te ohh borq,

Ran 3a ;iaH0M, or spaKa ;io MpaKa.

Ha Kpaj CBCTa, CTOTHHy KonaKa,
OnBejiH Me, Ky;i Te ohh Boae,

Me ;by6H. Kao OHjia imo ch,

Th joui Hesnam KaKO seny 6y;ie.
ria

Kafl no3Haiiy tjaypcKe 6y;i6y;ie,

ria

Me ;by6H, Kao

OHZia luto ch.

!!

121

A.

MH HCnH H OMH H ycTa,

ria Me HcnH cbv neny ro Kann,
A;iaxy cy yronHH ceeann,
ZloljH, iiol]H, HcnH Me RO KanH.
ria

KyMEHOBO.

Mmjiopaa M. PIetpobhti.

CTA/IHOCT.
HaHH, HohH nponase.
CsaKH TpeHyxaK o;ihoch no Ma;io
Oil M;ia;ioCTH. JX^hh hobh nojiase
A;iH je je;iHO HnaK ocTa;io
Ja le BO.'!HM

Ja Te bo/ihm!

Ja le bo;ihm!

Ha

seeajiaHHM HohHMa,

uny napKa,

KJiynH, y

k'o HeKa;ia,

CHOBHwa

Ja re catbaw y HajjieniuHM

ycnoMena

je

Bequxo

Ja re bo;ihm

Ja re bojihm

McHH

je

TBora oa;iacKa,

Flocyie

pa;iocT

M;iaa,a.

HenosHaxa

JhyRM cy roBopH;iH to

je

6n;ia.

MacKa

A;iH TH CH iipyKWHJe MHc;iH;ia:

Ja le BOJIHM

Ja Te Bo;iHM

pr]aBHM naHHMa,

Kao Ha MpaMHOM He6y

cbctjioct 6;iara,

Tboj He>hHH JiHK ce npe;i mojhm OMHMa

riojaBjbyje.

Cehaj Me ce ;ipara.

Ja xe Bo;inM

Ja Te BOJIHM

ZlaHH,

nohn

npojiaae.

CBaKH TpeHyTaK OiiHOCH no wajio

Or MJiaiiocTH. AaHH hobh iiojiaae;
Ajih je jeziHO nnaK ocTajio;
Ja Te BOJIHM

M.

J\.

CpnCKH Kh>H>KEBHH

122

r^IACHHK.

nPOJlEThbA HOTi.
lUanaTH ce npoHOce no TaMH.
Cbc no jiBoje npo^iasH h cafea.
Oea Hoh je nyna MHJioeaHaa.
Ty CMO H MH, Ha nyxaffcH, cawH.
UlanaTH ce npoHOce no raMH.
npH;iHKe cy HBpcio npHnHJene,
H ycne ce ;io;iHpyjy cipaCHO.

KopaqaMO thxo Kao ceae.

y cpuHMa jbySaB nesa r;iacHo.

cpeha je Kao 6ecKpaj caiwH.

LUanaTH ce nponoce no raMH.

Meceu CBeT;iocT .iHJe Hsnan rpaita.

CBaKH pyKy cTeH<e cBojoj jiaMH.
Osa Hoh je nyna MH.i0Ba?i>a.
CBe no HBOje npo/iasn h cafta.
LUanaTH ce nponoce no TawH.
M.

Jl.

EHEPPHJA y BHO.lOrHJH.
Bes TaHHa noJMa eneprnje y 6Ho;iorHJH, HSMene waTepHJe
HSMeJjy jKHBora CTBopa h JteroBe cpejiHHe h xcmhjckc nojase
KoJHMa je ce;iHiiiTe jKHBa MaTepnja, 0CTa;ie 6h Heo6jaujH3eHe y
CBOMe UHJfcy, saroneTHe y CBOMe npasuy. Bes nayKe o eneprHJH
npHMeftene na >khbot, KpyjKefte MaTepnje y >KHBOMe ceeTy, ueo
MeTa6o;iH3aM ioko ce eejiH y (|)H3Ko;iorHJH. 6ho 6h HepasywjbHB
H3 yspoKa uiTO OH 6HBa y eneprnqHoj CBpcH. HpyKqHJe peqeno,
BnoxeMHJa 6e3 BHoenepreTHKe 6H;ia 6h HayKa CBanaKO HHTepe-

caHTHa Koja 6h Hac ynosnajia tom qy;iOTBopHOM .ia6opaTopHJOM

>KHBe MaTepHJe
anu 6e3 Hayne o eneprHJH CBa nosHaBaH^a 6ho:

xewHJe ocTaJia 6h totobo 6ecn;ioiiHa y

mnpHw

3aKJbyquHMa, jep

6h npaBH UHjb
ujiu noc;ie/iHua
c;iO)KeHor xeMH3Ma jkhbhx
CTBopoBa ocTao HeoTKpHBeH. >Khbot ce He jia saiviHCJiHTH 6e3
xcMHJcKe ocHOBe; a noiiJTO cse xeMHJCKe nojase CTaB/bajy y Hrpy

Ehepphja y Bhojiothjh.
CHeprHJy, to je jacHo

123

nocMaxpaHje MexaSo.iHaMa y >khbhx

CTBopoBa je;iHHO ca MaxepHJa.THe cTpane HenoxnyHO aKO ce He
nocMaxpa y hcxo epewe h ca CHeprexH'iHe crpaHe. To ce nanac
ixa

je

csaKaKO He Oiiaeno. Hocxa je saxo 6auHXH noMen

Ha MHoroSpoJHe K?fcHre y KOJHwa cy nsnomenM ochobh 4)H3holomKe HayKe. Hok ce y HDHMa BHiue h;ih MaH^e najiyraMKO usysHlia,

ajiK

name 4)yHKUH0HncaH>e cpua

h iteroBHx Ba;iBy;ia, yxHuaj pasHHX

coKOBa Ha xpany, saKOHH Haflpa)KHBaft)a >KHBaua e;ieKxpHMHOM

cxpyjoM H X. R., ROTJie ce o CHoeneprexHUH ne roBopw HHMajio
H/iH caMO Bp;io Ma.io, h to noii hmchom >KHB0THHjCKe xon/ioxe,
H aKO CBe OHO Luxo je hsjio^cho c;iy>KK eHeprexHMHHM cBpxaivia,
6h.to cxaBJbajyhH opraHKSMy Ha pacno.TO>Kert.e xeiviHJCKy enep
ynoxpe6;byjyhH xy eneprHJy h npexsapajyhH
je y Heny npyry Bpcxy eneprHJe. A;ih. Mopa ce npHsnaxH, y hoBHJe ii,o6a 6HoeHeprexHKa noHHH^e saysHwaxH mccxo Koje joj
FHJy xpane,

6h.to

UpodneM^ua CHoeneprexHKe npHCxycbhx cxpana. ToMe c;iy>KH Kao iiOKaa cKopaujHie ana-

npHnaaa y 4)H3HO/iorHJH.
nujio ce ca

MCHHXO iie;io J Lefevre-a, Chaleiir animale et Bioinergetique, y

KOMe je Ha ne Man^e on XHJbaiiy cxpana H3.T0)KeH0 name SHaHie o
6HoeHeprexHUH 3a Kojy, y npeiiroBopy xor ne;ia bcjih npocjiecop
Dastre: Mor;io 6h ce pehH aa je ona cpenHuixe ana nynaK 4)h3Ho;iorHJe y ohomc cwHC^iy y komc cy cxapn roBopH;iH 3a Fp^Ky,
Maxep UHBH;iH3auHJe, jia je nynaK csexa".

OcoCHxy Ba^HOCT y 6HO,norHJH

;io6H.ia je

eneprHJa or KaKO

OR nejacHa noJMa nocxa/ia oupel^eHa cxBap KOJy cmo Kanpn

MepnxH H npaxHXH y H>eHHM npoMenaivia 3a KOJe HMawo 3ajeziHHHKy Mepy XeiwHJCKa eneprnja, MexanHHan pa;i, xon/ioxa, e;ieKxpHUHxex, CBe xo pa3He cy cxsapH y KOJHwa cmo nponaiuJiH neMera sajeiinH^Kora mxo cmo KaapH npaxHXH h MepHXH. Kao ron
mxo ce 3a MaxepHJa.nHe H3MeHe cxEopa MO>Ke np>KaxH 6H;iaHC
H3Me}3y npHMaHDa" h H3jiaBaH3a". xaKO ce hcxo MO>Ke yqHHHXH

je

Kpo3 eKOHOMHJy >KHBora cxBopa.

To je CBe noc;ieiiHua hcxmhc a,a ce y >khbhx cxBoposa hh MaxepHJa HH eHeprr^ja hhxh ry6e hhxh cxaapajy. H jeana h ;ipyra
caMO npo/iase Kpo3 >khbh cxBop ne oacxynajyhH y xomc or BejiHKHx 3aK0Ha xeMHJe h 4)H3HKe. ripHMenoM 3aK0Ha KOHcepBa6H;iaHC H 3a npoMex eneprnje

MaxepHJe na >khbox, oziy3exa je

xajaHCXBCHOCx Koja My je naBana Kao

UHJe eneprHJe h KOHcepBauHJe

onjenHOM

jKHBOxy

OHa

CPnCKH KPbHHCEBHH FjIACHHK.

124

cnoHTaHOM H3Bopy CHeprHJc, a jKHBa MarepHJa na^a y ^ejioKpyr

xeMHJe. >KnB0THH3e H qoBCK He caMO Ra CBy eHeprHJy kojom ce
MaHH4)ecTyjy npHMajy h3 cnojbaiiiHaer cBera, Hero ohh joui xy
eneprHJy jierpajxyjy npeiBapajyhH eneprHJy BHiue Bpcxe y enepFHJy HHJKe Bpcxe, Kao ihto heivio ;ia;be bhucth.
ZlaKJie, jiauac xeMHJCKH aaKOHH MpiBHX lejia BJiaziajy ^hbom
MaxepHJOM, a y eneprHMHOM nor;ieiiy yBH^aMO Ra. cy >khbh cxbopoBH caMO Mecxo npoMCHa, MexaMop4)03a, eneprHJe Koja hm ;i,oJiaaa cnojba

h Koja ce y HiHMa He ry6n.

xeKOBHna 6Ho;iorHJe 6h;io 6h Beh

Hemxo. CxaBHBiuH 6Ho;iorHjy na xaKsy ocnoBy, (|)H3HMapH h xeMH'iapH yqHHHJiH cy BHiue 3a xy Hayny nero Jin npHponHiauH
CBHX Bpeiviena.
KOJIHKO cy HCKH BeJTHKH npHHLiHnH xewHJc n 4)H3HKe y caMOJ
OCHOBH >KHBOxa HOKasyje HaM H xo jia cy hx Hjhxobh npoHa;ia3aMH
o;iMax onasH/iH y m<hbhx cxBopoBa h onpo6a;iH Ha H>HMa CKpehyhH XHMe ca cBora nyxa. Mhm je JlaBoa3Je cxsaxHO mxa je xo
caropesaH^e, oh nocxaje (f)H3HOJior h Hsyqasa ;iHCaH^e h >khboXHH>CKy xonjioxy, ySetjen ;ia h y jkhbhx cxBopoBa Hemxo ropH
Kao Luxo CBeha ropH h pasBHJa xonjioxy. To je 6iiJia npsa eejiHKa xeKOBHHa 4)H3HOJiorHJe. HouHHJe, Bepxjio n3yMaBajyhH xeMHJcKe peaKUHJe ca eHeprexHqne cxpane h ocHHBajyhH xepwoxeMHJy, jxaje ynyxcxsa KOjmvia ce xpe6a bo;ihxh sa HsywasaHje >khKa;ia 6h xo 6iiJia jejiHHa

BOXHHjCKe

xepMOxcMHJe.

zipyrHM

CJiynajeBHiwa BejiHKH je 4)n-

P. Majep,
3HMKH npHHUHH Hajnpc onajKCH y }khbhx cxBopoBa
pa3MHmjbajyhH o nopeKJiy paaa y >khbhx cxBopoBa, Aouiao je ro
:

HZieje

npHHUHna KoncepBauHJe eneprHJe.

U.eo CBex 3Ha

jxa

ce

MexanHHan

xonjioxy. TpjbajyhH ;iBa K0Ma;xa

pa^

tvio}Ke

npexBopwxH y

jipBCxa jenHO o ;ipyro itHxoBa

he ce xcMnepaxypa hobhchxh. Ka;i ce xooobckh iwexaK 3aycxaBH

y OKJiony 6pozia, H^eroBa ^KBa cnara npexsapa ce y xon;ioxy
KojoM qe/iHqna n;i0Ma MOMce 6hxh ;iOBezieHa no ycHJaH^a. Mexa-

HHqan paa ce npexBapa y xonjioxy no cxajiHOMe oiinocy xpe6a

425 KHJTorpaM-Mexapa aa 6h ce Ao6HJia je^na Ka/iopuja h o6paxHO
3a csaKy necxa/iy Ka;iopHJy no6HBa ce 425 KHJiorpaM-Mexapa, na
xo npexBapan^e 6.m;io noMohy napne MaioHHe, MHUJHha urn, CBe
Bpcxe eneppHJa cnojene cy Met5y co6om xaKBHM cxa^iHHM oaHOCHMa, mxo je y ocxaJioM noc;ieiiHua 3aK0Ha o KOHcepeauHJH
:

eneprHJe.

EhEPrHJA y 5Ho;iorHJH.

125

MHore xeMHJCKe peaKUHJe nponpahcHe cy pasEHJaibew Ton;iOTe. Ha raj HawHH ce oc;io6a{ia oho iuto ce aoee noieHUHJa.iHa
xcMHJcKa eneprHJa je/iHora

wepH thm npeTBapajbeM

rpaM mehepa caropH h npcTBopH

Te;ia,

Koja ce

y Ton/ioxy. Ha npHMep Ka;ia 1

ce y BOjiy H yrjbCHAHOKCHA, xa peaKUHJa o;iaje cia/iHO 3,8 Ka;iopHJa. Ta noTCHUHJa/iHa eneprHJa KOJa ;ie>KH CKpHseHa y MO/iCKy/iy
mehepa, be.naHqesHHH h wacxH h KOJa he ce y H3BecHHM noroA-

6aMa oc;io6oiinTH, jecie jeiiHHa eneprHJa kojom }khbothh3Ckh cbct

pacno;ia>Ke. Ona je primiim movens uejior >KHBOTHor wexaHHSMa.

y MHllIHhHOMe paiiy, y JKHBOTHFtCKOJ T0n;i0TH, y CBerJlOCHHM h

e^eKxpHMHHM nojaBaMa KOJHMa je ce;iHiuTe >khbh CTBop, CByriie
Hdcho npoBJiaHeFte Kpos >khbh cTBop y
je OHa H jenHHo OHa.
pa3H0BpcHHM o6;iHUHMa nponpaheHO xcmmjckhm noiaBaivia 3a Koje
je

Be3aHa, exo xo

y xoMe.

je

Hajoco6eHHJa cxBap jKHBOxa h cas

na Kpajy Kpajesa,

6poJHe y;iore, eneprHJa

HCxoj KOJiHmiHH y Kojoj

noiuxo

je

je

>khbox

oziHrpajia CBOje mhoto-

pacxaje ca h<hbhm cxBopoM y OHOJ

je cxynn;ia y it, a.an caMO ;ierpaAOBaHa
ce

y o6;iHKy xon;ioxe.
y UHJby HsyqaBafca waxepHJajiHHx h eHeprexHHHHx 6H;iaHca
y >KHBHX cxBopoBa, (^H3Ho;]03H cy carpaziHJiH pasHOBpcne anapaxe noMohy kojhx ce Mory xawHO wepHXH ..npHwaFfca" h h3-

uaKO CHeprHJe xaKO h waxepHJe. Th 6H;iaHCH

6H;iaHce HOBqaHHx 3aB0;ia y KOJHMa cy H3;io)KeHH npH-

iiaBaHaa" cxBopa,

noAcehajy

n.a

xo/iH H pacxoiii!, n MHJa pa3,nKKa canHitaBa ;io6hx hjih rySHxaK

Mh

cmo iiaHac y cxaH^y npjKaxH xanna panyna o

npoMexy eHeprHJe ii MaxepHJe Kpo3 >khbh cxBop npaxehH h mcpehH jeiiHO H iipyro ca bcjimkom xawHOiuhy. y hobhjc ;io6a xoivie
je MHoro nonpHHejia awepHMKa
lUKOJia ca Atvvater-OM Ha qe;iy,
carpa;iHBiiiH caBpiueHe anapaxe h ycxaHOBHBiiiM iviexoiie KOJHwa
ce ca HaJBehoM xawHOiiihy Mory MepHXH H3MeHe n3Me{)y cxBopa
npe;iy3eha.

H HaeroBe

cpejiHHe h XHwe y hcxo

Bpeiwe

npoBepHxii npHHUHn

KOHcepBauHJe waxepHJe h eneprHJe y jkhbhx cxBopoBa. HyBCHH

Atwater-OB KajiopMMexap jecxe y cxsapH jeziHa saxBopena co6a
y Kojoj cxanyje oco6a na Kojoj ce BpiiiK or;ieji h Koja y Hsoj
HMa yAo6HOCXH zia 6h Morjia npoBecxH BHiiie ^lana. HoMohy anapaxa KOJH cy y bcsh ca xom co6om wcpe ce xanno CBe racoBHxc
HSMene cxBopa Kao h xon;ioxa Kojy pasBHJa. C iipyre cxpane
xanna paqyna o y3exoj xpanw h o CKCKpexHiwa h y nor;ie;iy hbuxose kojihwuhc h y norjiejy ibiixoBe eneprexHMHe Bpc^HOCXH. EneprHJa KOJy cxBop iio6;iBa na^iasH ce HCK;byqHBO y

;ip>KH ce

CPnCKH KH>MiKEBHM

126

xpaHH.

Ona

ce

FjIACHHR.

MepH y o6;iHKy Ton;ioTe Kojy pasBHJa

xpana
nornyHO
caropH.
A;ih
nomro
Ka;ia
Ta xpana nehe csa y opraHH3My TaKO noTnyHo caropexH, to he ona y CTBapH Marte enepFHJe npy>KHTH cTsopy. JXo6HheMo xaqny Ko/[HMHHy aKo on tonjioie ;io6HBeHe caropeBafbCM xpane Ban opraHHswa oitdHJewo
Tonjioiy caropeBaH>a CKCKpexa kojh npoHs^iase oji tc xpane. Ta
ra

pasjiHKa npeziciaBjba Ko;iHqHHy eneprHJe kojom je ciBop pacno-

Mepehw Tonjiory Kojy je cxBop pasBHO aa on,peijCHO BpeMe Ha^iasHMO jia oaroBapa raqno ohoj HapanyHaTOJ
eHeprHJH Kojy je xpana ciasHJia Ha pacnojio<eH>e TOMe CTBopy.
Thmc ce BepH4)HKyje npHHUHn KOHcepBanHJe eneprHJe y >khbhx
CTBopoBa. .Xpana, caropeBajyhH y opraHHSMy pasBHJa raqno ohojiHKo Tonjioxe kojihko 6h pasBH/ia caropeBmH HSBan opraHHSMa
Kao ujto ce burh, y eHepreTHHHOM CMHC;iy
jio HCTor crynfta.
jiarao.

sancTa,

:hbot HHje BHUie rajna.

Ako ynopcAHMO Te>KHHy xpawe Kojy

cxBop yseo sa h3BecHO jio6a, ca Te>KHHOM le/ia Koja cy ocxaBHJia ciBop sa hcto
;^o6a (npoiiyKTH jmcaiba, 6y6pe>KHor jiyqeita h 0CTa;ia CKCKpera)
Ha;ia3HM0 noxnyHy jeiinaKOCx aKO crBop HHJe npoMCHHO CBojy
xe}KHHy 3a Bpewe

or;ie;ia.

Ako

je

SHJianc HHje noxnyn, pasjiHKa ce

npoMeHH xe^KHHe caMora cxBopa. Thmc je BepH4)HK0BaH y }KHBHX crBopoBa npHHUHn KOHcepBauHJe MaxepHJe.
Hajia3H y

*
*

CMO Ra )KHBH cxBopoBH HC caMO luxo CBy eHepPHJy

KojoM pacno;ia)Ky npHMajy cno/ba, Hero na ohh xy enepPHJy h
iierpanyjy. Ha 6h nojaM KoncepBauHJe eneprHJe 6ho xaqan, xpe6a
My ROjiaTu H nojaM ;ierpaaauHJe eneprHJe Koja 6HBa y jkhbhx
cxBopoBa Kao h H3BaH tt>Hx. Mei]y pasHHM o6;iHUHMa eHcprnje
xpe6a pasjiHKOBaxH BHtue h HH>Ke oSjimkc. V npBy Bpcxy nojiaae
PeKjiH

MexaHHqHa,

ejiacxHqna,

ejieKxpHqna

xeMHJCKa eneprHJa, a y
jipyry xonjioxa h cBexjiocx. F^asHa pa3;iHKa je Hsweijy xhx ;iBejy
Bpcxa CHeprHJa y xoMe uixo ce eneprHJe BHUie Bpcxe Mory ;iaKo
H

uomuyHO npexBopHXH y eneprHJy

HHJe MoryhHO non

pa;i

hcxhm

HH>Ke

noroiiSaMa.

Bpcxe, hok o6paxHO

HpexBopHXH MexaHHqaH

cxBap, ana npexBapaxH xonjioxy y MexacxBap. H iiHBJbaqKa nJieMena yMejy xpjbaibeM

y xon;ioxy jiaKa

je

HHqan pan xejKa je

npoHSBecTH Baxpy, ;iok je npexBapanbe xon;ioxe y MexaHHqaH pa;i
M0H<eM0 pehH jyqepaLUH^a xeKOBHHa. H HHiuxa HHJe xo,nHKO yxHuajio Ha Haiijy UHBHJiHsauHJy Kao nponajiasaK kojh je ziosbojiho

EHEPrHJA y BHo;iorKJH.
npeTBapatfae eneprHJe
je

127

uume epcie y eHeprHJy bhuic

Bpcre. Pen

o napHoj MaiuHHH.

6h ce npeieapaHje Tonjiore
Koeajio OR o6pHyTor npoueca cawo
MO>Ke ocTsapHTH, Taaa HMe eHeprnje
Ton.iOTH He 6h 6H.no onpaenaHO. A;ih
Kafl

y MexaHHwaH

xeiuKohoM
HH>Ke

paa pasjiHkojom ce oho

spcie Koje ce ^aje

oho iuto pasjiHKyje enepPHJy BHLue Bpcxe on eneprHJe HH>Ke Bpcxe jecie to, Aa ce npsa
MOH<e nornyno npeiBopHXH y apyry, rok ce iipyra Mo>Ke caMo
fle.THMHMHO npeiBopHTH y npey. Ha npHMep, Kaaa npn jeiiHOMe
y;iapy Rsa He-e;iacTHMHa Te;ia puSBHJaMO pa;i HSBecnor 6poja khjiorpaM-MCxapa, ueo he ce laj pa;i nperBopHXH y Ton;iOTy, h to no
OAHOCy 425 KHJiorpaM-MCTapa 1 KajiopHJa. Ako naK npeTBapaMO
KajiopHJe y iviexaHHqaH pa;i, Ta;i,a he oneT CBaKoj HecTa;ioj KajiopHJH o;iroBapaTH 425 KHJiorpaM-Mexapa, caMO uito nehe 6hth
MoryhHO npcTBopHiH cee Ka;iopHJe y MexaHHqan paa, Beh he
:

Hx H3BecaH 6poj cnacTH ca BHiiie xeivinepaType na HHJKy ne npeTBopHBiuH ce y MexaHHqaH pa;i. To HSHCKyje npHHUHn KapHOK/iay3nyc-a, h h3 tof yspoKa napna MaiiiHHa He npexBapa HHKaji

OR 10 15 npoueHxa paasHJene Ton;iOTe y KOiJiy y MexaHHqan pan onaj ocraTaK or 90 95 npouenra ne npexBapa ce
y paR eeh cnaixa ca Tewnepaxype KOTJia na TewnepaTypy kohflCKcaTopa h;ih axMOC(|Depe h npeivia xoMe ocxaje Heynoxpe6;bHB;
ajiH 6e3 Hicra OHaj MaH>H Reo xon;ioxe ne 6h ce Morao npexBOpHXH y MexaHHqaH paa. He xpe6a mhcjihxh Ra xo nenoxnyno
npexBapaHjC xon;ioxe y pa;i saBHCH or HecaBpmeHOcxH MaujHHe
noMohy Koje ce xo npexBapaH^e BpuiH. He, oho je y npHHUHny
HCMoryhHO, oho je neiviorynHO mxo je xonjioxa eneprHJa HH>Ke
BHiiie

epcxe.

Ka;ia ce Hiwa na

yiviy

Ra

je

onaj

ocxaxaK

xon;ioxe kojh

noro^Sa 3a ynoxpeSy npyrora iie;ia, cnao na HHCKy xeivinepaxyjy h npeivia xoiwe nocxao roxoBO Hecnoco6HHM sa npexBapaH>e y paa, xajia je jacno Ra, h aKO ce enepPHJa He ry6H y
CBOJHM pa3HHM npoMCHaivia, HnaK ce, naiiajyhw ca BHUier cxyn^a
Ha HH>KH, xHMe CMaFbyjc KOJiHMHHa yuoiupedjbuee enepzuje, xo
jecxe enepPHJe Koja je Ka;ipa npexBopHXH ce y pan. RaKJie, npHHUHny Ra ce eneprHJa ne ry6H h ne cxsapa xpe6a nonaxH Ra ce
y pasHHM npoMCHawa ynoxpe6;bHBa eneprHJa rySw npe;ia3ehH y
HeynoTpe6jbHBy eneprHJy.
>KHB0XHH>CKa MaiuHHa no6HBa eHeprHJy y BHuieM o6;iHKy,
a xo je xcMHJCKa noxenuHJanna eneprHJa xpane KOJa je hcxo mxo
H noxenuHJajiHa eneprHJa yrjba sa napny MaiuHHy. A;ih y napje

CpncKH KhjHjkebhh

128

Tjiachhk.

npexeapa ce Ha orifcHiiiTy
y eneprHJy HH^e Bpcre, y xonjiOTy, na saiHM ce Tonjioxa o6pHyxHM nyxeM npexeapa y eneprHJy BHuie Bpcxe, y MexaHHHaH
pan., ca no3HaxHM ry6HxuHMa. To je saoSHJiasan h luxexaH HaHHH
npexBapaita xcMHJCKe eneprHJe y pazc. Me}]yxHM, MoryhHO je H3BpLUHXH Hcxo npexBapafee 6e3 npejiasa Kpos cxynaFt xon;ioxe h
npeMa xoMe h 6e3 ry6HxaKa. To 6HBa Kan,a ce y je;iHoj 6axepHJH xeMHJCKQ eHcprHJa npexeapa y ejieKxpHHHy, na osa y weHoj MauiHHH ra CHeprHJa BHUie epcxe

MaHHHaH pan. Y

cjiyqajy Hcivia

OBOtvie

npe.iasa

eneprHJe bhujc

Bpcxe y CHeprHJy hhjkc Bpcxe, Beh npoMene ocxajy we^y bhujhm

eHeprHJaMa Koje ce Mory nHxerpa;iHo npexBapaxH jeana y ;ipyry.
TeopHJCKH je ^aKJie mhofo KopHCHHJe HSB.iaHHXH xewHJCKy enepTHJy H3 uHHKa y e;ieKxpHHHoj 6axepHJH Hero h3 yrjba na orfbH-

mxy napHC

MaiuHHe, a aKO HHJe xaKO h y HHziycxpHJH xo je 36or

CKynche aHHKa

npeivia

yrjby.

nHxaifce je cana naKO jKHsoxHtbCKa waiuHHa

xcHUHJajiHy

CHeprHJy

ejiCKxpHMHOJ 6axepHJH

xpaHe y MexaHHwaH
6e3

nocpezioBahba

pa;i.

npexsapa noJXa

jih

c^immho

CHcprHJe hhjkc spcxe

nocpeAOBaHsCM xon;ioxe. ripewa xoMe SHahewo y hcxo Bpeivie

AS. Jin xonjioxa Kojy cxBopoBH pasBHJajy Hrpa Ba^Hy y;iory nocpeziHHKa H3Met)y xeMHJCKe eneprHJe h MexaHHHHe CHeprHJe h;ih
ujiii

wexaHHMHHx eHeprnja, c-^HHHa xoiijioxh Koja

ce pa3BHJa no;i. qeKHhew Ha HaKOBH>y h Koja MO)Ke 6mxh npeiwa
xoMe CMaxpana hckom BpcxoM 4)H3Ho;ioiuKor enCKpexyivia.
ripe CBera xpe6a KMaxH na yiviy na y opranHSwy jKHsora
cxBopa Heivia snaxne pa3;iHKe xewnepaxype Koja 6h oivioryhH;ia
naji xonjioxHe eneprHJe ca BHiiie xewnepaxype na HHH^y, iiixo je
Heonxo;i:Ha noroj3,6a, Kao uixo cmo BHAe;iH, sa npexsapaHae xon;ioxe y MexaHHMaH pan. HaJBeha pasjiHKa xeivineparype K3Me}5y
pa3HHx xanaKa ;by;iCKor opraHHSMa He npeiviaiiia mhofo 2. il.aK.ne,
HCK/byMCHa je Moryhnocx npexBapaH^a xon;ioxe y pa;i y ohom
CMHC/iy KaKO xo 6HBa y napnoj MamHHH, jep ca xaKO MajiOM
pasjiHKOM xeiwnepaxype caMO 6h ce 6ecKpaJH0 MajiH ;ieo xonjioxe
Morao npexBopHXH y pa^. Ra bhahmo nan y kom ce oanocy xeMHJCKa eneprHJa xpane npexBapa y opraHH3My y MexaHHqaH pa;i;

je

caMo

zipyrHM

nocJie/i,Hua

peHHMa, Koje

je

HCKopH[iihaBaH>e

(rendement) Jby^CKe

MaiiiHHe.

3HaM0 cbh jia Ham opraHh'saM passHJa bhuic xonjioxe npH

pa^y Hero Jin npH OAMopy. Ako jxaKJie ozipenHMO KO-nH^HHy xeMHJcKe enepPHJe KOJa

je cxynHJia

y Hrpy y Be3H ca npo^yKOBa-

Ehepphja y BHo;iorHjH.

HHM MHLUHhHHM

paiiOM, Tajxa Ha.iasHMO

xe xeMHJCKe CHeprnje

npeiBopeHO y

Jia

129

je

pa;i a

OKO 20 npoucHTa

ocraraK

npe;ia3H y

SHawH na je HCKopHLuhaBan>e JbyRCKe waiuHHe eehe on

HCKopHiuhaBaKba napue iviaiuHHe, anu na HHJe H^eajiHO kao iuto
npeisapa nocpenoBaFbew
je c;iywaj nana ce xeMHJCKa eneprHJa
ejiCKTpHMHe tHeprHJe y MexaHHMaH paa, y kom c^iynajy ncKopHiuhaBatt>e MO>Ke 6hth 100 npoueHia. Ha kojh ce naqwH y >khbhx
CTBopcBa xeMHJCKa eneprHJa npersapa y pa;i, HHJe HaM noaHaio;
a;iH je jenHO HecyMFtHBO, a to je Ra ce npersapaHie BpujH caMo
Ton;iOTy.

nocpe/iOBafceM neKe eneprHJe

BHuie

Bpcxe, (|)H3H0.T0iiiKe enep-

nocpeiiOBaFbeM xonjioxe, jep y obomc cnyMajy, HwyjyhH

y BH;iy nesHaxHy pas^iHKy xeivinepaxype HSMel^y pa3HHx xaqana
opraHH3Ma, He 6h ce mofjio ao6hxh HCKopniubaBaHie or 20 npoTHJe. a He

uenxa seh 6ecKpaJH0 HH^e.

Kan roBopHMO o MexaHHHHOM pa;iy >khbiix cxeopoBa, WHxa

jiaix CBanaKO saMHiujba RHsaihe pyKOM jeiiHora xera na HssecHy
BHCHHy HJiH H3B;iaMejte xepexa ys cxpMy pasan. Me}]yxHM, nopeii
xor npaBor, AHHaMHHKor paRa, y 4)H3HO.aorHJH xpe6a pannuKOeaxH H xaKOSBaHH cxaxHMHH paR kojh je y cxeapH paji 6e3 Kpexafca, paR kojh ce caB 36HBa y yHyxpaiiifbccxH Mnmnha. Kazia
Ha npHMep zi.P>khmo HenoMHMHO onpy>KeHy MHUJHuy h jeiiaH xer
y pyuH, SHaMO Ra XHwe BpiuHMO H3BecaH pan, jep pasBHJawo
Hanop KOMe cjienyje yMop. A^th y cxBapH, 4)H3HqKH HHJe npoH3BefleH HHKaKaB cnojbamaH pan, jep ce hcxh pe3y;ixax MOKe
no6HXH 6e3 ynoxpeSe h HaJMaH^e kojih^hhc eneprnje, o6ecHBLiJH
Ha npHMcp xer o jenan k.thh. Cxora uixo y cxaxHMHOM pany
HCMa nponyKUHJe cnojbamiter Mexannqnor pana, cea xeMHJCKa
eneprnja ynoxpeS^'beHa y xowe ixviJhy npeiBapa ce y MHUJHhy
y xon;ioxy, rok y nHHaMHHH0Me pany BURenn cmo Ra je 20 npouenxa npexBopcHO y pan kojh mhiuhIi cxBapno nponyKyje. V
nponyKOBaH^a
caMO nerpanoBaH>e xeMHJCKe eneprHJe y xonnoxy.

c;iyqajy

cxaximnora pana naK;ie

neivia

pana Beh

Cbh }khbh cxBopoBH npoHSBonc xonnoxy, hckh BHuie hckh

Mafce. To je HeH36eH<Ha nocjiennua caMora >KHBoxa kojh cxaB^x^a
y Hrpy yseK HBBecny KOJiHMHHy xewnjcKC eneprnje noxpe6Hy sa
na Kpajy KpajeBa Ha/(a3H y
o6.iHKy xon;ioxe. CaB MCxaHHMHH pan kojh ce sOHBa y opraHHSMy

jkhboxhc MaHH4)ecxaLi,HJe h Koja

ce

CpnCKH KlijH>KEBKH FjlACHHK.

130

npexsapa y Tonjioiy. TaKO na npniviep, wexaHHqaH pajx

cpua npexBapa ce y xon^ioiy Koja ce pasBHJa xpeHjeM KpoH o
Hajsaii ce

cynoee.
Koje

YnpaBO pehH xjiaaHOKpBHHX )KHBOXHH>a HeMa, jep h y ohhx

ce xaKBHM CMaxpajy xeivinepaxypa je BHiua on cpeawHe h

aKO xa pasjiHKa MOH<e 6hxh ;iocxa Ma;ia. Yiviecxo loxo RejiHMO

jKHBOXHtte Ha xjiaflHOKpBHe H.Ha xon;iOKpBHe, xaqHHJe je aejiHXH
Hx Ha ^HBOXMH^e ca npOMCHJbHBOM H HenpOMCHjbHBOM xeMnepaxypoM. ripBe MCHjajy cBOJy xewnepaxypy npeiwa xeMnepaxypH

MoeeKOM Hiwajy cxa;iHy xewnepaxypy nesaBHcny oji. cnojbaiUHje. Hobck y noJiapHHM npe;i,ejiHMa h na
eKBaxopy HMa Hcxy xeiwnepaxypy on. 37, CHcapH 39, xHue 24.
PasyMJbHBO je aa ojipyKaBzibe cxajine xeivinepaxype y cpeziHHaMa
KOJe Mory HMaxH pasjiHKy or 6jiH3y 100 HHJe xaKO JiaKa cxBap
H na HOBCK Mopa HMaxH nopezi pasnor HaMHna ojteBaHaa h napoHHXH 4)H3HOJiomKH MexaHHsaM 3a cBojy xepiwoperyjiauHJy.
cpeziHHe,

ROK

iipyre ca

3a HOBCKa h jkhboxhhjC ca cxa.iHOM xeivinepaxypoM, sa xoMeouiepMe KaKO ce bc^ih y 45H3HOJiorHJH, cxajina xeiwnepaxypa je
noro^Sa ^HBOxa. SnaMO cbh, nana nam ce xcMneparypa yjxajhn
on HopMa;iHe jxa je xo snaK nopeMehcHOcxH (})yHKUH0HHcaH3a
Hamer opraHHSMa. >KHBOXHhbe yMHpy Ka;ia hm je xeMneparypa
xejia noAyHce Rpmaua na 5 usnan HopiviajiHe (Kjio/i Bepnap).
BhLUH CXBOpOBH, OXpFHyBLUH CC Oil, nOKOpHOCXH cnojbaiufcoj
xeMnepaxypH, cxynHJiH cy xhmc na jeaan bhujh cxeneH oprancKe
caBpmeHOCTH jep je xhmc H>HX0Ba noxnyna aKXHBHOCx oworyheHa
6ecnpeKHAH0 6e3 o63Hpa na roiiHuiHja ;io6a. Ajih, ewaHUHnyjyhH
ce Ha xaj HaqHH, cxBopena hm je jeiina Moryhnocx BHioe ko6hom
no;i;ieraKjy cnojbauiHDHM yxHuaJHMa KOJa ne nocxoJH sa cxBopose
KOJH cy ocxajiH noA^HHieHH cnojbaiuH^oj xeMnepaxypH. XomcoxepMHH cxBop He noKopaBa ce cnojbaiuHDeM xohjioxhom MHHHOuy,
ajiH aKO y CBOJoj 6op6H cycxane sa xpenyxaK, xa^a, o;iBHKHyx on
HaMHHa >KHB0xa CBOJHX npeiiaKa, yMnpe.
HSMCijy XHX KpaJHOCXH, JKHBOXHH^a nOXMHfteHHX H }KHBOxHH>a eManuHnoBaHHx npcMa yxHuajy cno/bamH^e xcMnepaxype,
Ha;ia3H ce xpeha Bpcxa KOJa ce xaKoije oxprnyjia on. xnpancxBa
cncjbaiuHie xcMnepaxype, a;iH KOJa npexnocxasjba y kphxhhhhm
xpenyxuHMa ;iecnoxcKH japaM ynopnoj 6op6H, OMCKyjyhH onex
sro^aH xpenyxaK jia npHMjbenH japaM 36auH. To cy CHcapH kojh
npecnaBjbyjy sHMy, 3HM0BH3auH"
aKO ce mohcc xaKO pehn,
hibernantes, h y KOJe cna;i,ajy je}K, Mpwox, CJienH mhuicbh h x. zt.

Ehepphja y Bhojiothjh.

131

HHHera HHiepecaHTHHJera on poMana ^opGa thx cxBopoea ca

lepMHMHHM MHHHOUeM.
HoK je cno;baLUH>a xeMnepaiypa usnaR 15, MpMOT ce noHBLua Kao npaBH xoMeorepM ca ciajiHOM reivinepaTypoM on
37,5. riaiiHe jih naK TCMnepaxypa ncnozi 15, la^a opraHHaaM
MpMOia Hanyiuia 6op6y sa ozip>KaBaH3e CTa;iHe leMnepaiype,
ycnaea ce h nociaje xAadHOKpena .vcueoiuuwa to jecre, n>eroBa
xeMneparypa ce ynpaB/ba npeivia TeMnepaiypH cpe;i,HHe, ociajyhH
yseK Ma;io BHLua on. OBe. MpMor Ta;i,a >khbh Ha paqyn cbojhx
peaepBa, noiuTo ce npe jieraprHMHor cna hcoShmho yroJHo, a h
6yRii ce c Bpewena Ha epewe h jene oho Ma;io SHMHHue uito je
cnpeMHO y CBOJoj ja36HHH. y ociajiOM, y jieiaprHWHOM cny n^eroBa CHepreTHMHa noTpe6a Bp;io je Majia, oko 35 nyra Ma^a
Hero Jia sa BpeMe 6/ieHDa, na npewa TOMe h noTpe6a xpane Ma;ia,
:

HCTHHHTa ona (J^panuycKa noc;iOBHu,a ko cnasa o6e;iyje.

A.TH He Tpe6a MhCJiHTa jota he ce MpMOT noT^HHaaBaTH cbhm
jep aKO OBa na;iHe Hcnon
(|)aHTa3HJaMa cnojbaiiiHje leMneparype
3*^, MpMOT
ce 6yiiH, H>eroBa Tewnepaxypa ce narno nefce na
jep je

cbhm MoryhHM cpeiiCTBHMa 3a o;ip>KaBaH3e CBOJe

CTa;iHe TCMnepaType. Ako je caB-ianan oh yMHpe Kao npaBH
xoMeoTepM.
Kao LUTO ce bh;ih, opraHHsaM MpMOTa, ;iparoBOJbHO ce
CTaBj-ba no;i rocnoaapcTBO CTa/ine TCMnepaType Ka;ia OBa He nne
a;iH nana OBa npelje HssecHy rpaziajiCKO y CBOJHM saxTCBHMa
HHuy OH joj ce oztynnpe. Cjihmho 6HBa h ca je}KOM h ca cjichmm
37,5 H

6opH

ce

MHineBHMa.

>KHBOTHH MCXaHHSaM

CKOOHaH OiiaBaifceM
HSBCCHe Ko;iHHHHe Ton;iOTe. Ta Ton;iOTa Kojy je HCMoryhHo h36ehH H Koja hoctojh y cbhx >khbhx CTBopoBa 6e3 pas/iHKe, jecTe
TaKosBana cpiisuoAOiuKa uiouAouia. W jKHBOTHH^a ca npoMeH;bHBOM
TCMnepaTypoM ona je^MHa h hoctojh. To je TonjiOTa KOJa HHJe
npoHaBeneHa y UHJby rpejafca, seh KOJa je noc;ie;i,HDH o6;ihk
eneprHJe ujto je }KHBOTy noTpe6Ka h KOJa je h^hmc iierpaiiOBaHa.
Ona je TaKO pehH Bpcxa eneHepreTHHHor CKCKpcTyMa c;iHqaH MaTcpHJajiHHM KOJHX cc opraHH3aM ocioCol^aBa h KOJH cy noc;ieaH3H
pesyjiTaT MeTa6o;iHCMa pasHHx e/ieMenaTa xpane Kpo3 jkhbothhjCKK opraHH3aM. Mel)yTHM, Ta 4)H3Ho;ioujKa Ton/iOTa nrpa jeimy
Ba>KHy 4^H3Ho;ioiuKy y;iory y HOBCKa h H<HBOTHJi>a ca CTa;iHOM
PCKJIH CMO Aa

je

9*

CpnCKH KhbH^EBHH

132

r;iACHHK.

xeMnepaxypoM. Oaa cjiy^H ibHxoBOj lepMoperyjiauHJH h ona

MO)Ke y TOMe uH^by 6hth ziOBOJbHa, HezioeojbHa unu cyeHuiHa.
npeMa norofl6aMa y KOJHMa ce cieop uajiaan. Ako je cnojbaujHia
TCMnepaiypa jiocTa BHCOKa, xaKo jia opraHHsaM ry6H pejiaxHBHO
Majio OR CBOje Ton;iOTe, xaiia je OHa HeH36e>KHa (f)H3Ho;ioiiJKa
TonjiOTa

BHUie

Hero jiOBOJbHa sa o;ip>KaBaH3e crajiHe HopMa;iHe

TCMnepaiype opraHHSMa. H razia opraHKsaM npHCerasa cpe;!CTBHMa 3a o;i6paHy o;i xHnepxepiviHJe, Ha nue 3H0JeHDy h nosehaft.y spawefta CBoje Tonjioie. Ajih aKO je cnojbaiuHja xeMiiepaxypa j;ocTa HHCKa, xaKO na 4)H3HO.TOiiiKa lonjioia HHJe BHine y
ciafey onp>KaTH ciaJiny xeMnepaiypy Te;ia, Ta;ia opraHHsaM npH6eraBa je^HOMe HOBOMe MexaHHSMy sa 6op6y npoiHB xHnorepMHJe. Ta^a ce ;ieiuaBa zia oprannsaivi npoiiyKyje noTpeSny kopa;iH Tonjioxe. To je douyHCKa iuouAoiua.
jiHqHHy TonjioTe
H OHa BonH CBOJe nopcKJio h3 xeMHJCKe eneprHJe xpane, caMO
uiTO y OBOMe cjiy^ajy ona HHJe BHtue OHaj eKCKpeiyM, nocjiejiHiH
CTynafi. eneprHJe Koja je jkhbothhm MaHHcjDecTauHJaMa noTpe6Ha,
Beh je nponyKOBana y Henocpe/iHOM UHJby rpejatta. Eto pa3;]ora
saiuTO 3HMH ysHMaMO BHine xpane Hero jicth. y ocxajiow moH{eM0 H36ehH npoHSBOHHiy ;ionyHCKe lon/ioie na paqyH noBehana o6poKa, aKO xy ronjioiy npHiwaMO cnojba ceiiehH y Ton;ioj
co6h HJiH aKO CMafeyjeMO spaqefce Tonjiore nauiera xe.ia o^eBiuH
asl 3hmh jeiian 6H4)TeK
ce Ao6po. 36or Tora je laqno peqeno
M0)Ke 6hth saMePben tohjimm KanyroM h.ih jeanoM uenanHUOM.

npasy Ba^KHOcx y.iore 6HJbHora CBexa

y Kpy^KCH^y eneprHJe. Ako xpe6a roBopHXH o ;ierpaiiOBaHoj enepFHJH y JKHBOMe CBexy, Hsrjiejia jia xo xpeoa npe csera iia ce ojihoch Ha 6H;bHH cbcx kojh ce csaKaKO ne OA^HKyje cbojom eHeprHMHomhy". Mei^yxHM KaKBa aKXHBHOCx noA npHBH;iH0M nacHBHomhy KaKas ^khbox y xhx cxBopoBa sa Koje ;ieua cyM^ajy aq.
cy >KHBH, jep ce He Ty}Ke Kaji hm jiomc rpaH^e h napajy Kopy!
r.iejiajyhH 3ejieHe JiHsaiie Koje Kao jia ApCMajy uoa cynueM h
myMe KOJe ne aajy 3HaKa >KHB0xa, pexKO ko nacjiyhyje nyzioTBopny aKXHBHOCx KOJa ce 36HBa y xhuihhh jiHmha. Xxeo 6hx
BHfleiH je;iHy 6HoeHeprexHHHy nanerHpHKy myiwa h jiyroBa Koja
6h CJiaBHJia npasy Be;inqHHy 6HJbHora uapcxsa sa Kojy He snajy
necHHUH. Jep je scjicko 6HJbe oho qeiviy MOBenaHCTBO h ueo >khTeiuTO

je

cxBaxHTH

BoxHHsCKH cBex flyryjy cboj }khbox.

Oho

je

Be3a H3Meliy cynua,

Ehepfhja y Bhojiothjh.

133

H3B0pa >KHBOTa, H MOBCKa. Be3 6HJbH0ra CBCTa >KHB0THH5CK0M

CBexy Heivia oncTaHKa jep je osaj napasHx kojh TpoiuH eneprHJy
Kojy je sejreHH ^thct y thujhhh ymxefleo. Ila h ue;ia Hama lexHHWKa aKTHBHOCT MOA^pHOra >KHBOTa BO/IH CBOJC HOpeKJlO H3
6HJbHora CBexa, noii;iOH<eHa KOciypHMa npamyivia Koje HeMHJiHue
jpoLUHMO
jiOK Hx 6yjie 6h;io.
Ho caiia CMO y jkhbhx CTBopoBa BHiie;in caMO zierpaflOBaite

CHeprHJe y xonjioxy, eHeprHJy HHH<e

cyHMCBO spaneite roxoBo je;iHHH H3Bop enep-

eHeppHJe, npejias xewHJCKe

Bpcxe. iloLuxo je
PHJe KOJy

npHMa Hama

xon;ioxa h cbcxjiocx

HahH

je;iaH

qHHH;iau

cxynHia xeMHJCKe

nume spcxe
^HBOMe CBexy Mopa

njianexa, a xo je eneprHJa

jaCHO

kojh

je

eHeprnje

je Jia ce

Kaztap

eneprHJy nonexH ro
xejia Koja cy, Kao mxo

xy

oprancKHX

CMO BHiie;iH, jejiHHH H3Bop enepPHJe >KHBOXHH3CKor CBexa; jep

HHane 6h xh hochouh xeiviHJCKe eHeprnje je;i,Hora Aana noHecxajiH.
Taj MHHH/iau jecxe 3e;ieH0 6HJbe,

SHJbC ca x;iopo4)H;iOM.

Kao roA luto napna iwaiuHHa cnacaBa je;iaH H3BecxaH ago

xon;ioxe npn fteHy na^y ca xewnepaiype KOx;ia Ha xeivinepaxypy
KOHflCHcaxopa, xaKO h 3ejieH0 6HJbe y jierpajiauHJH cynweBa 3pa^elh^ KOje na;ia ca BHCone xeivinepaxype cynua na xeivinepaxypy

axMoc4)epe Hame n/ranexe, cnacasa H3BecHy KOJiHMHHy xor 3paqeH>a noz[H>KyhH ra na bhluh

cxynaH:.

eneprHJe

KOJa

je

npeii-

cxaBJbCHa noxeHUHJajiHOM xeMHJCKOM eneprHJOM yrjbeHHKOBHx

Runeiha
wacxH,

KOJa

sejiCHO

je

mehepH

t.

r.

jiHiiihe

CHHxexH30Ba;io

je-

6e;iaHqeBHHe,

Ooiiixo je >khroxhh3Ckh CBex naaap y3exH

noxpe6Hy eneprHJy je^HHO h3 xhx

xe;ia

Koja

nocxajy dHJbHOM

oncxanaK
jKHBOXHffeCKor CBexa
a ano HMa h MecojeAHx jKHBOXMH^a HnaK
6e3 6HJbHora CBexa HdHxob n;ieH He 6h Morao nocxojaxH.
H xaKO hbm ^HBoxHftCKH CBCx ca eneprexHMHe xawKe r;ie
;iHiiixa H3r;iezia y onpeuH
ca 6HJbHHM CBexoM. ZI,ok OBaj Hrpa
xaKO pehH y;iory perenepaxopa xewnjCKe eneprHJe, onaj je HanpoxHB osfiHjbaH qHHHJiau ixerpa;iauHJe eHepn-ije y npHpoAH.
BHJbHH CBex R^Kjie caMO 3a jeiiaH qacaK cnacaBa KonaMHO ^eCHHxesoM, xo

je

jaCHO na

je

6H;bHH cbcx norozi6a

3a

rpaiiOBaHje cynqeBe eneprHJe KOJy ^hboxhhdCkh

CBex iiospmyje

y CBOMe opraHHSMy h JhyRCKa HH;iycxpHJa na cbojhm orH^HLuxHivia.

Hbah

Tdaja.

Ci^nCKH KfcHJKEBHH fjlACHKK.

134

ECTETHHHA OHCMA H3 PMMA.

IV
Phm, 11 jyHa (Hejjeaja).

He

cam ce6e tjciuhm, a

join MBHse jia y -fia>K yroHHM OHor xajiHJaHCKor CBeua^ kojh je
TBpjHO jia je Ha obom CBHJery CBe rum h lamTHHa, HsyseBiuH
ajiH MopaM HCKpeno
caMO ;io6py eKHna>Ky y BJeHHOMe rpa;iy",
pehH KO y xy^oj BapouiH TK&jm sSnjba na miorofl bh^h, Tpe6a
Ka>KeM

to y HaMJepH

jia

To6o<e

Ra ce no
4>paHuy3H

HdOJ

qoBJeK

BpeMena

Ha

6aBp;baH3e Koje

nyxHHKa zioBejie y
jhynjAua h jbyiiCKHM cpejiHHaMa
caMO no xy
(pAanepujoM,

HasBauie

6;iH>KH zioxHuaj c

UHJeny

CaMO oho

Kpehe anocrojiCKH.

MO>Ke

jxa

nojicxnuaja

najiasH

BpHJeMe

jxa

nonemxo aanasH,

oKUAia
inxo

mucau h ;ia c
6h My ce HHa^e

noxKpaJio H uixo caMHH>aBa He caMO pajiocx h y^KHBaft-e 3a H^e-

roBe OHH,

Beh

noneKa/t h qnxan

nponajiasaK y o6;iacxH
jbenoxe. BosehM ce nenpecxano y Ko;iHMa, bh he xe ce, 6e3 cyiwifae,
je;!iaH

yno3HaxH ca apxnxeKxypoM h ca HSBaHsCKHiM cnoMCHHUHMa sapoujH Kojy o6HJia3Hxe, a;iH oho mxo hhhh opHrHnajiHocx, neBHZiHy ncHxy je;iHe BaponiH, xo he Baiw saizHJejio H36jehH, Kao
mxo Mopa J12L BaM nsSjerne 4'^^3H0H0Mnja Kyhe Kojoj cxe 3aBKpHJiH caMO y rocxHHCKy co6y. OBaj cxapH phmckh Corso, kojh
y HCKHM MOMCHXHMa JUiHli HZ JbyZI.CKH MpaBMH^aK H HO MHJHM
xpoxoapHMa ja ce o6h4ho c MyKOM npoOnjaM, HMa sa ce xy ,a,o6py
cxpany mxo nyxHHK na PbCMy MOJKe yBHJCK ab naH^e na nemxo
HOBO H HenpeaBHiieHO, na nemxo mxo he ra. Ma y kom 6h;io
npaBuy, H3HeHa;i;HXH.

HMao na caM y Kopay

cxapor npHJaxejba h scMJbaKa, AOKxopa O.
jyxpoc xy cpehy

Ja caM, rocnot]0,

Ha6acao na jezinor
H3 ily6poBHHKa, KOJH jc MajiKO nocAHJe xora
mexajyhH ce
ca mhom no FlHHqy
HMao npnjiHKy iia jom je;iHOM y :HBOxy,

Ka^i;

pHJe^H

ce xomc HaJMan.e

Koja BCJiH

]xa

naziao,

;io}khbh noxBp;iy one napoziHe

no majiH h npoco pal^a".

MyBena pas-

6HJame nanac neoSnqHO JKHBaxna; CBHJex ce nsBesao

y CBaKOEpcHHM KOHHJaMa H ayxoMo6H,nHMa, a njemaun h jaxaqn
pacxypn/iH ce h pa3Hrpa;iH y CBHMa npasuHMa, xe je;iHH qeny-

seggiata"

Kajy H haCKajy, a ztpyrn

^

ce

OKynH;iH y roMH^iHue,

CBeiH 4>HJiHn HepH, 15151595.

na CJiymajy

ECTETHMHA HHCMA H3 PhMA.

Mh

KOHuepax MysHKC bojhhmkc.

135

ce iiBOJHua cnycrn/iH Ha je;iHy

KJiyny h y HajdojbCM pacno.ao>KeH>y nocMaTpaivio JbyiiCKO mapehh;io ujto ce npezi HaMa poJH. Moj ;ipyr, npaea iiyCpoBaMKa

noiipyryuja, bojih
jiuKy

36HJa ma^iy, re pazio XBaxa Ma Kojy npnce SeaasjiCHOM nouiajiHuoM oMeme o MHMonpo/iasHHKe.

jia

jia

HapoMHTO yjKHBa

Kan y KojeM oji fbHX Mome Ra aanasH HCKy

4)H3HqHy CJinqHOCT, umi Ma KaKBy 3aje;iHHMKy upxy c kbkbhm
no3HaTHM ;iHueM h3 6oraTe rajiepHJe HaiUHx AOMahHx opHrHHa;ia
H ;iHqHHX nosHaHcraBa. V hckh he Max, laKO, noKpaj nac npoiiH
jeaaH rocno^HH y CHBKacTOM nyiHOM KOMn;it:Ty", ca ByneHMM

^OKOJbeHHuaMa, 4)OTorpa4)CKHM anapaxoM npcKO paMeHa h n;iHTKOM lawn-tennis-Kanou Ha rjiasH. C H^HMe y jipyiuTBy 6jeme h

unam,

Moj he uiajbHBHHHa 6p}Ke-6ojbe

Bpjio rnsiiaBa rocnoiia.

iio6auHTH

Hamera JocKa
OiKyA oh OBjije ?...
nor;ie;iaM hhcthhkthbho y crpaHua h
saMHCJiHxe, rocnoi50, Mora My;ia
yMOxpHM npe/i, co6om, y h<hbom nopxpexy,
CBora cxapor no6paxHMa in litteris JocHna Bepcy h H^eroBy ySaey
nojiyxKuy, c KoJHMa ce xeK oxpar Majio nana 6HJax pacxao na
3a;i,apcK0J Hoeoj 06aAu! Cjihhhocx CHJame noxnyna, xaKO noxr;ie

nyna,

e ce noiuajiHua Mora Bcce.ior

yBJepHx
apyra HCHaziHO npexBopHJia y Hajo36HJbHHJy z6vLJhy. Ham nje-

Aa

CHHK H

ce

CMjecxa

ft)eroBa

)KeJbe3KHU0M

Mo>Kexe

..

rocnoija

xor

6HJaxy

Hcxor

jyxpa AonyxoBa;iH

H3 OHOpCHUHJe.
3aMHc;iHXH

xyijeM cBHJexy HHJe

KaKO hm

npnjaxHHJe

ojx

ce

o6panoBaCMO.

xhx necjiyheHHX

Hniiixa y

npHHOBa y

hobot Maxa ziyxy h HoraMa,

oco6hxo HoraMa, na Koje ce. Aa6orMe, y OBaKHM npHJiiiKaMa nocxaBjbajy Be;iHKH 3axxjeBH. Bepca je ca cboj'om npyroM h paHHJe
y Phm ;i,o;ia3HO. H oh cna^a y naxeropHJy ohhx phmckhx xai^HJa, KOJH y BJeqHxy Bapom cspahajy qeuihe, 3axo luxo cy npBH
nyx y H^oj noiiy>Ke 6opaBH7iH. H, y hcxhhh, CBexH oxau Fpryp XVI
(Cappellari) HHJe 6e3 y3poKa cxpaHue kojh 6h y PHMy xeK neKO/iHKO iiana npoBejiH, oxnyuixao jiaKoncKHM 36oroM", zi,ok je
HanpoxHB nyxHHKe 3a Koje 3Hal5aiiie aa cy y BapouiH iiyH<e BpeMena 6opaBH;iH, na no/iacKy yBHjeK nosapaB^bao yspenHuoM:
HaKJie, rocnoflHHe, ao BVi\]Q.vhaV' Bepca he aaKJie, Kao h ja,
OBora nyxa H3Mel5y phmckhx cxapnna upodupaiuu a nomxo cy
npo6HpaqH, Kao mxo cbh 3HaM0, je^ian hy;i;bHBH coj Jhym, xo
npHJaxejbCKOM

;ipyiuxBy

xo

jiaje

ce HauiH nporpaMH, iiOK sajeziHO 6yiieM0,

nehe ysHJCK no;iyAa-

LPflCKH KlbH>KliBHM

136

Ha CBaKH Ha4HH

paxH.

eKcnypsHJe,

.'iACHHK.

uito hx eBeHxya/LHo CKyna

yqHHHMO, 6Hhe sa Me HecyMPbHBO yiKHeaite, jep JocHn Bepca

HHJe caMO je;iaH ojiJiiman nosHasajiau pmmckhx crapHHa, seh je
y H>eroBOM cjiynajy apxeojior, y nynoM CMHC^iy c[)paHuycKe pHjeMH, double d'lin artiste. Mel5yTHM, jxa 6hcmo OBaj Ham cjiynaJHH

cacxaHaK KaKo-xaKO npocJiaBH;iH h yjenHO yroAHJiH sajenHHHKOM

npHJaxejby Zip. H., kojh je y PHMy HoeajjiMJa, xe jensa ncKa

Ra ce flOMaKHe HexpoBa xpaivia, mh cmo ce iianac jioroBopH.iH

Ra CBH CKyna xo;iOMacxHMO" CsexoMe Flexpy BaxKK2HCK0M, h
xo, nota bene, njeiuHue.
Cjehaxe nw

uepoHa
MCHeca

ce,

rocnoho,

Hamer pHMCKor

npenopyKe

;ieBe;i,ecexHx roiiHHa, yc;iy>KHor h /lyxooHxor Bajapa

?

uh-

Kch-

06H;ia3Hxe pHMCKe sHaivieHHxocxH piano, pianissimo;

Hewa BapoujH

Ha CBHJexy,

Koja

or nocjexHOua HSHCKyje bhuic

4)H3HqKor xpyaa h BHiue yiwHor Hanpesahba

a;iH,

c iipyre cxpane,

HHKaKBa BaM Bapom nehe xaKO HSnaiUHO narpaiiaxH Myny Kao

BJeqHXH Phm".
HwajyhH Ha yMy xy npenopyny, ja caivi ca cbojom ;ipyJKHHOM jyxpoc npHJe cBera xxho j.a npoijeM noKpaj HCxopHJCKor
cxy6a Ha (|)opyMy TpajanoBOM, na ce joiu jenapeii hokjiohmm
H^eroBoj jbenoxH h ocBJe>KHM ycnoMene mxo ce sa H^era Besyjy.
OxHiiiao caM saxHM na CBOJe omh pasra.THM Ha rp^KOM npoHejby
{rroovaoz) ArpHHHHor IlaHTeoHa h na. yarpen, noceexHM hckoJiHKO xpenyxaKa MajcxopcKHM 6apoK-cxyiieHUH na cxapoM 6opHJiaHKOM UHpKycy (Piazza Navona) Haj3a;i caM, na hobom Mocxy

Umberto P,

npeMOCXHO TH6ap, h, npomaBiuH noKpaj XBpfjaee

Sant'Ange/o, ySpso cxHrao na noMo;i flexpoBe oHJaue, npeii
npocJiaBJbeny BepHHHHJCBy KononzRy, mxo ce y iiBOCxpyKOM no.nyk'pyry pacKpHJia oko qyECHor rpaHHXCKor o6e;iHCKa h ABajy
BOitocKOKa npe;i hcho/imhckhm xpawoM.
Oeora ce nyxa HHJecaM xojihko >KypH0 Ra npeBajiHM upKBCHH
xpar H saJ^cM non MHKejiaHl^ejiOBO Ky6e ja ce OBor nyxa RyyKe
ho o6HqHo saupjKax y upKOBHOM xpHJewy. Bjeme HCjijejbHH AaH.
xe je CBHJex onjiasHO h ;i0Jia3H0 y najmapeHHJHM noBopKawa.
Ha AecHoj cxpanH no upKBe H^KtjHKao MyqaJbHBH, xajaHCTBCHH
;

BaxHKaH.

KOJH He

6am hh qnw
apxHxeKxypoM, ho je ewme

onoMHae

najiaqy ca Oiipei^eHOM

aivia

pa3HHx, nocxynHO HaAorpaJ^eHMX cxanoBa.

Ma.TH CBHJex

mxo

ce yrH^HJesiiHO

fla

BapomH

na

jeflHHCXBCHy

najiHK na srpiaj

HoaK

je

xo jcahh

KOja

je

caMa no

ce6H jenaH cBHJex

Mr

ECTETHMHA nHCMA H3 PhMA.

HaKaHHM

ce Haj3a;i h

Mahbe ceaKH nyx,

Kao roA npen

yljeivi.

Moja yo6pa3H;ba

KOHipaCTOM^ H3Me})y pcjiHTHOSHe

Koje je y

fteiviy

nyr, Kao BHiue-

(J^panHpana

je

6on.fbHKaBHM

uhhobckh

Kojoj je oeaj

Hiieje

xpaM nocseheH, h orpoMHor yMJexHUMKor

6oracTBa

137

cjaja

He BO^ehH pawyna

Ho,

HaroMHJiaHO.

h MaxepHJajiHor

TOMe. neipoB xpaM, no cbojhm pasMJepHwa h e4)eKTHMa cBJer;iocTH Koja ce

no

iteiviy

CBJeTJiocT y

pa3.in;ia,

ocxaje one? ciBap jeAHHCTBewa.

OBOM opHJaiuKOM

BHCHHe. Ra XH qHcxo H3r;ieiia Kao

cnymxa ce
cnymxa c He6a

3Aait>y
iia

ce

xaKse

ona ce
H3o6HJby
;

no orpoMHOJ 6a3H;iHUH Ha cbc cxpane LUHpn y xaKOM

na cy HiOMe non;iaBJbeHH MaK h najsaSHXHHJH ymoBH. Ho r;ije
ce ona ynpaeo 6;iHJeLUXH, xo je noj[, cawHM Ky6exoM
mhcxo 6h
peKao Aa je xy HSjamnnje KOHueHxpHcana, KaH;ia y naMJepn jia
;

BjeHHO njecwy noje yivijexHOCXH BpaManxa h MHKe;iaH})ejiaI

y upKBH caM npoBeo nyna

jxsa

qaca, o6H;ia3ehH pasne Ka-

Mysene nanHHCKe rpo6HHue ii ocxajie HCxopHJCKe h yMJexHnqKc 3HaMeHHxocxH y ffcoj. C;iHKapcxB0 je h3 HexpoBa xpawa
nejie,

roxoBO MaxoM npoCKpnSoBaHO. Jenna 'BoxoBa cJiHKa KOJa je KpaCH;ia atrium npEoGnxne 6a3H;iHKe. a nanac je CMJemxeHa y udkBCHOM y.Tasy, npexpnje;ia je y xony BpeMena xaKOBHx pecxopauHJa". jxa on TooxoBe pyne na h>oj neivia Beh hh xpara. HanpoxHB, riexpoBa 6a3H;iHKa o6H.nyje M03aHUHMa. h xo

je

MO>Kiia

oBeha Mana y yKpacy ose upKBe. Mjecxo Aa ce MOsanKOM

nocJiy>Ke caMO y nonpetjene, aeKopaxHBHe CBpxe, nane My oBnje

jejxHHa

HawHJeiviuie r;iaBHy ynory

c.THKajy,

ohh xxjejiome ynpaBO

na ce ibUMt nainviehy

ca

iia

MOsawKOM

}KHBonHciiMa na n.naxny,

xe-

>KehH 3a jezinaKHM nepcncKXHBHHM h njiacxHMHHM ecl^eKXHMa, Kao

ron H c;iHKapH. Oxyna, no upKBenHM 3n;i,0BHMa, obo o6H;be

noKpaj CBe Bje>KHBonHCa y M03aHKy, kojh cy nanocjbexKy
LUXHHe FbHxoBHX XBopaua
y CBOJoj 6;iHCxaB0J cxaK^aenocxH
xaKO x.ianHH

HajjbenujH cy yKpac ose upKBe, KaKO ce MeHH mkhh, H^ene

Jeaan oSpasau cxapunCKe yMJexHOCXH canyBan je y

cxaxuH Cb. Ileiupa, Kojoj je 6oro6GJa3HH nyK ch.thhm

CKy;inxype.

xyqnoj

ue.THBaHjeM
jio6a
IV""

H3r.ionao

H3pa}]eH

BHJeKy.

To

cxona;ia.
ce

Mhjh

xaqno ne sna

Flo jeiiHoj BepcuJH, xaj

xaj

je
;

no

khh h y KOJe
CBOJ

neKa/ia je Cb.

je

npHJiHUH, y

Hexap npyro

HOCHO H npencxaBJbao HHiiixa MaH>e ho nor;iaBHuy cxapor

iiaraHCKor 0;iHMna, rpoMOBHHKa Jynnxpa.

HMe

CpncKH Kh3H>kebhh

138

I^jiachmk.

HxajiHJaHCKO eajapcTBO He boah ceoje nopHJCKJio hs PHMa,

Hero H3 TocKane. PanHJa PenecaHca npejicTaajbena je y nexpoBy

xpaiwy ca ;iBa sHaMajna ;ijejia oji Oojiajyojia
rpoSHHM cnoMe:

HHUHMa GHKCia IV H HHOKCHTHJa VIIL rpo6HHU.a CHKCTOBa, Koja

ce HajiasH y KanejiH Cb. CaKpaMCHTa,

cyuiTO

je

peMeK-;ijeJio h

npHKasyje caxpaH^eHor nany y noHTH4)HMKOj ojieyKm c THJapoM

Ha r;iaBH h KpcroM oko epaxa. Hspana nojeziHHHx ;ie;ioBa o^aje
xaKaB Map h ;iexajbHy xaHHOCx, KaKsa ce Mor;ia o^eKHBaxH caMO
oji

CKyjinxopa

npaBO

kojh

nyzio anaxoivicKe CKpyny;i03H0CXH

JlHue

je

jeno,

KomxyHjaBO, na KOMe

yBejiOM

yje^HO rpasep h Majcxop sjiaxap.

6HJaiiie

KO}KOM

CKyjinxypH jejian

oa.

TocKaHCKH peajiHsaM

jiao je y xoj

cbojhx HajjbenmHX o6pa3aiJia. Teuii^o

Zlonaxejio hjih BepoKHO,

hchh-

CBaKH mhiuhH, cBaKa JKHJiHua noii

je

o6HJt>e>KeHa.

jiHue

jia

cy

noKpaj CBe CBOJe BJemxHHe, Hiuxa ca-

BpiUeHHJe H3 6pOH3a CXBOpHJIH.

OBa

rpo6HHLia

je

1483 ro;iHHe

AHHajia JyjiHJana jxena Posepe,

H3pat5eHa

no najiory Kap-

no3HHJer nane JyjiHJa

II.

Yjiora

nane CHKCia IV y yMJexHH4K0M h JiHxepapnoM noKpexy Hierosa

flo6a HHJe 6iiJia Man^e Ba>KHa o;i yjiora mxo hx na flexpoBOJ
cxojiHUH o;iHrpaiue HHKo;ia V, JyjiHJe II h JlaB X. MoBJeK oiiixpa
yjMia H iiiHpoKor
BH^OKpyra, OBaj nana, Chkcx IV, 6HJame no
Kpaja cxBaxHO saMamaj h nyx PenecaHce h ycnHO aa ce y Hj
y}KHBH. 3a H^eroBa noHXH(|)HKaxa pasHH yMJexHHUH nomiHi-y jxa
ce OKynjbajy y PHMy
MajcxopH Koje he oh HapoMHxo k ce6H
no3BaxH H CBOJOM npoxcKUHJOM oiiJiHKOBaxH 30By ce: rio^jajyojio,
BoxHhe/iH, BepoKHO, JlyKa CHftopejiH, Oepyl^HHO, riHHxypHKHO,
;

MejioLio

jxa

<Popjiii:

wHxaBa

ejiHxa.

LUxo ce xHMe MopajiHHx OA^HKa OBora nane, o xowe cy

MHUjJbeHja CKpo3 y onpjeuH. Ho hckhm nncuHMa je Chkcx 6ho
y cyuixHHH zio6ap, o6a3pHB, na nan h no6o^aH mobjck oh. je,
BCJie, Ha riexpoBoj
cxojihuh caMO nacxaBHO 6ecnpHJeKopaH h
neoKajban ^hbox na kojh ce 6jeme naBHKao Kpo3 Mexp/i;ecex
ro/iHHa CBora (|)paxpoBaft)a. Flo npyrHMa je xo 6ho mobjck 6e3
;

CTHjxa H 6e3 Bjepe,

OKpyxan,

HajupH>HM

npHJexBopan,

noxjienan,

OKajban

nopouHMa,
y jeziny pnjeq npoxoxHn nane A;ieKcanapa VI. KonxpoBepsHJa o xoMe HHJe hh name /toBpuiena.
Ho MaKap KaKO xa npenwpKa CBpiuH/ia, Chkcx IV ocxaje y CBaKOM cjiynajy jejiua HCxaKnyxa HCxopHJCKa jihhhocx h jejian BeoMa
sacjiyjKaH nana.

To Hcxo He 6h
rpo6HHua

je

HnoKenxHJa VIII, HHJa

noAHrnyxa y jikjcbom upkbchom 6pofl,y. Mobjck 6e3
ce mofjio Ka3axH sa

ECTETHMHA RHCMA H3 PhMA.

MopajiHor pejbe(J)a

ry6n H

HLuqeaaBa

h y CBCMy

Hsweijy

l39

orpaHHMeH, oeaj

CBOJera

nana ce ncKaKo
nperxoiiHHKa (Jy;iHJa II) h

CBOJera nacjbe/iHHKa (A;ieKcaHzipa VI). Pckox na

je

Fberosa rpo6-

HHua noAnrHyTa y jimjcbom upKBenoM 6pofly, h raj napaa noHHrnyTa" oiiroBopa xaHHO no;io>Kajy HnoKeHTHJeBa capKO(|)ara,
KOJH je AOc;iOBue npHKaqen yaa 3ha h aaoKEHpen ciaTyeiaMa
yBywenHM y HHiuaMa. A;ih ce Bajap OB^ije HHJe 3a;iOBo;bHO jxa
ynoKojenor noHTH4)HKa HCieiue na KancH, nero ra je npHKasao
na hckh HanHH c OBy h c ony crpany
y ;iBa pas/iHqHTa MOMCHTa
rpo6a. y orpoMHOJ ciaiyH Koja je HaA KancoM, HnoKeHTHJe cjenH
H y ;iHJeBOJ pyuH np>KH Konjbe kojhm je, no xpHiuhancKOM
npejiajfcy, Hcyc Myqen Ha FoJiroTH. To 3;ior;iacHO Konjbe OBaj
nana
Ka>Ky
annjiOMaTCKHM nyreivi je OTKynHO on. cyjixana
Baja3HTa II. H osa craxya je xpeTHpana jeiinaKHM pea;iH3M0M
;

KaO H CHKCXOBa.

npBOJ KanejiH ;iecHO or y;ia3a

poduHuna iuyza

Hajiasn

ce MyBena Bozo-

(Pieta") o;i MHRejiaHl^e/ia.

Kaix je xo ajejio cxeapao,

Be.aHKH (JiHopeHXHHCKH yMJexHHK

6HJaiue HCXOM naBpiuHO ^Baziecex xpehy roAHny >KHBOxa. Cxbo-

pHO ra je y qacy CBOJe BeJiHKe 6HJezie, Jbyxo yuBHJejben h nopa>KeH CMphy CBora Be.iHKor yqnxcjba h npHJaxejba CaBonapojie,
HyBenor 4)paxpa wyqenHKa kojh y xo ;i,o6a norH6e na ;ioMaHH
Csexe HHKBH3Hij[HJe. Oxyaa, Be;ie, qeMepHH h ja;ioBHXH H3pa3
OBe y 6ora AHBne CKyjinxype.

Bh

je

ce,

rocnoljo, cjehaxe.

BojKaHcxBeHa jinjeBa

cjeiiH

na

KajiBapHJy h zip>KH na CKyxy CBor Ma;iaKca;ior, y3BHiueHor CHHKa.

HeKOM, MapHJa je CBOJy jbHJbancKy M.aa;iocx h

CBOJy HiieaJiny jbenoxy 3a;ip>Ka;ia, ycnpKOC roAHHaivia. JiHue joj
OAHiue ani^eocKOM mhjioiuxom, a HHJeivia, nenpeSojiHa xyra Muxa
rio ;iHBH0M qy;iy

ce H3 CBaKe upxe

HeHCKasanor

H^eroBe,

6,/xaropoii.cxBa.

Ma;iaKca;iH XpHCxoc yseo je o6;ihk

y onpeuH

ca ycBOJenHM

pe;iHrH03He yMJexnocxH, na obom xHJe;iy, Koje

je

o6pacuHMa

xojihko npena-

HCMa HK xpara on. KaKBe 03;ieiie, hjih noAHeceHor BpHJeiia.

PeKJio 6h ce, jkhbox y pteMy HHJe H3yMpo, Hero ce xen npnxaJHO. CaMO 6or jeaan Morao je xaKO ycnyxn.

XHJio,

Hama

Ma;ia iipy>KHHa

nofly>Ke

Bpeiviena

npeii

obom npo-

c;iaB;beH0M paiiHDOM 3a6;ieHyxo je 0K.iHJeBa.ia, rok nac y neKH

Max npHJaxejb Bepca He xpjKe h3 3aH0ca, oape/iHBUJH npaBau

HameM

obom CMHC;ieH0M nanoMenoM:

EcxexHMKa CBOJiyuHJa, rocno;io, Koja je obhm MaKdan-

;iajbeM onxoljefcy

^ejiOBHM iijeJiOM 3anoHexa, ;ioMaK;ia

ce,

na neKH HaMHH, uH;by h

CpnCKH KHbH>KEBHH FjlACHUK.

140
KpyHHCajia

je

CBOJe noCTynno Hanpe^iOBaPte

zieaMa

cnoweHHUHMa

y upKeeHOJ ancH^H, a to cy saivi onex asHJe nancKe rpo6HHue:

rpo6HHue riaejia III, oji BwjiHMa ;ie;ia HopTa, h rpo6HHua Vp-

on BepHHHHa. HseojiHie caiwo npHnasHXH.

rioIjoCMO CKyna Ka upKoeHOJ ancH;iH.
Haejie III, ponoM Oapnes, cajiHeen y 6poH3y, npHBjiaqH
na>KHDy nocjeiHJiaua seh h3 najbHHe. CBexH oxau cjenH rojiorjiae,
orpHyx n.iamxeM
;iecHy je pyny no;iHrao y 3HaK 6;iaroc^OBa.
Obo iije;io ce o/iJiHKyje pHJexKOM cnaroM h HspasoM
ABJeivia
eejiHM ocoSHHaMa lUKOJie MaKe;iaH}5e;iOBe. UsHJe rojie mencKe
npHJiHKe noAHy capKO^Dara CHM6o;iHiijy Odaspueocul h Flpaedy.
y npsoj je npHKasaHa apejiHJa, cxaweHa ^ewa, iiixo ce orjieAa y
orjienajiy h ;ip}KH y pyuH aaxBopcHy KftHry. Flpaeda ce, Ha npoTHB, MJiaiiocx CMJeiuKa He caiwo hb OMHJy, ho hs HMxaBor xHJejia.
CaMO xHJejio, naK, npaso je 4yflo CK;ia;iHOcxH h o6;]HHe, jeapocxH H ejieranuHJe. Ta;iacacxa Koca, npHKynjbena aa noxHJbKOM,
noACjeha y HCKy pyny na 4)pH3ype JiHSHnoBe. Osa cxaxya je h3
yMJexHHKOBHx pyny HBHiujia rojia. Ajih ce 1595 roiiHHe xaziaiufcH
HaMJecHHK XpHCxoB" no6oja 3a jaBHH Mopa;i h ayiiieBHy mhcxohy CBoje nacxse, xe Tonop ;ie;ia flopxa, Bh/ihmob chh, 6yne
nosBan jia ro;ie o5;iHHe 6o>KHue OpaBAe 3acxepe cmokobhm ;ih6aHa

VIII,

cxoM,

peKaBLUH,

xawHHJe

xynnoM

Kouiyjhdm y Kojoj
(cpehoM, nocxa npo3pHBo) yMoxane.
rio

jeAHOM

di

Cristo).

osa 6h cxaxya

cy

iianac

nyKH nopxpe
JyjiHJe 4)apHe3, polyene cecxpe FlaBJia III, HasBane GiiiUa la
Bella, Koja je cnaaajia y najrajiaHXHHJe KpacoxHue CBora BpeMena h Kojy phmckh napoii, Kao xHxyjiapHy MHJioCHHuy nane
AjieKcaHiipa VI, 6HJame nposBao BJepeHHU0M XpHCxoBOM" (la
sposa

May30Jiej

npeziafcy,

YpSana

6H;ia

VIII onoMHffce xaKol^e,

y hckoj Mjepw, na

MaHHp MHKejiaHl^ejiOB. Ajih je HeoSysaaHH BepHHHHyoBOM ;ije;iy

CBOM 3Hao HHBHO jx2i caM ce6e oSysiia, h iiOK je ;iao Maxa cboJHM yMJexHHMKHM Oil/iHKaMa, yCHHO je Kao wa.TO Ka;i ;ia ceojy
yjKarpeny

4'3Hxa3HJy

CB;iazia.

fia

HnaK,

noJiajyo.aoBa n;i?cxHqHor aepusMa h

KOJa

pa3.THKa HBMei^y

BepHHHHeBe BHpxyosHocxH,

roBopHMO o H^eroBOM jypeH^y 3a c;iHKapCKHM

e4)eKTHMa! r;ije je npBH Ha3Hpao npKJiHKy aa npoyqasajbe HCXHHe
H npHpojie, xy /ipyrK nasHpe jejiHHO, hjih 6apeM npexe>KH0,
a iia

Beh h ne

e(})eKxe

nuKxypajine h neKopaxHBHe.

OBOM cnoMCHMKy

CBeTH oxau" npHKa3aH y cseqaHHM o;ie>KnaMa h ys^Hrnyx naa May30JiejoM. JIhuc neivia M0>KAa
y

je

ECTETHMHA HHCMA H3 PhMA.

KapaKTcpa,

iiOBOJbHO

a;iH

craiya

je

141

MajcTopcKH.

MOiie;iHcaHa

SHaouH ce RUBe HapoHHio KancH Koja je, Bene, peivieK .aje^io pea6apcKe BJeLDTHHe. BpnjeziHO je obom npn/iHKOM cnoMenyTH jom
HeiiJTo. Ha OBOJ rpo6HHUH (HaKOH mhcthmkhx oprHJa Cpeiihbera
BfijeKa) CJiHKa C.upiUu npsn nyx ce jaB/ba Kao mothb CKyjiniyPenecaHca, KOJa

crpacTBeHO BOJbejia >khbot, 6HJaLue

xy wpKy nojasy HCXHCHyjia cacBHM H3 CBOJe apxHxenxype.
HoBHHa ce ny6.THUH onex saxo ;ionajie. BepHHHH, oxpapa;iHH.

6peH ycnjexoM

CBor

je

npoHajiacKa, nonycxH oohobo y3-

jesHBor

he 3a Maysojiej A;ieKCaH;ipa VI HCKJieCKe;iex, HaHwe, kojh ce y3HH0 h3

caxH HHxaB jbyiicKH CKejiex
MpaMopne ;ipanepHJe h Kao na cbcxom ouy HaroBJeuixyje cynibn
(|3aHra3HJH, xe

jiune CBOJoj

wac.

On

xa;ia he ce

3HXH Ha jbynCKHM
Hora noKOJa.

rpo3Ha Caiwpx, y cbhm Moryhnivi noaaivia. KerpoSHHuaMa, Kao neMHHOBHH axpH6yx BJeM-

Towe zpodnoM yKycy Haj3an he

yqHHHxn HOBO-KJiaCHMHa peaKUHJa CKy.nnxopa KaHOse. V CBOwe May30;iejy K;ihMCHxa XIII (1795) npeKHAa osaj iiapoBHXH yMJexHHK ca CBHMa
eKCxpaBaraHUHJawa BepHHuneBe LUKO-ie, xe ce noBpaha jennoKpaj

cxaBHHM o6-THUHMa KJiacHMHOF Hnea;ia.

no3Haxo, H.eroB cxhji oaaje.

HeKy

Bpcxy

Kao

A;ih,

y CBOJoj xpa>KeHoj

KOHBeHunoHa/iHocxH

Vi

iiixo

je

Ao6po

npocxoxH, onex

onoMH&e Ha oho mxo

ce

o6hmho HasHBa anadeMCKU ciUuA.

SaMopeHfi OBj^M onxonoM oko naoHHCKnx rpo6HHua, mh
CMO H3 riexpoBa xpaivia hshiujih npexpecajyhw nHxaH^e: R2l jih
A^ ce jom Aanac, jeziHOM npBOM, npHCxynnoM nocjexoM, o;iy>KHMO BaxHKaHCKOM Myscjy. A;iH je sacHheHH ;i.yx xpa>KH0 onxopa, iia ce npH6epe h aCHMH.nyje yxHCKe luxo hx hcxom OHJame
npHMHO. H xaKO ce pHJemHMO 3a naysy.
Ja caM,

yBa)KeHa npHJaxejbHue, xpe6ao Hnane

Bpewena 3a obo hhcmc

Bh

hexe, no iiyme, HahH

yrpa6HM

iia

az.

je

oho, 3a

HOBJeKa sawopena, h cyBHLue nyro, h aa Bam iionHCHHK y H^CMy

MHoro BHme upedaje, nero .th CBOJe yxHCKe ncKa3yje; a;iH ra

H3BHHHxe.

y PHMy

je

qoBJeK h nexoxKue

roi-ben

Aa ce mccxo

ne\he na Kaxe;ipy.

Addio, cara signora. H3Bo;iHxe npHMHXH na hokjioh Moje

Hajoo-fbe jKeJhe h /lonycxHXH na Bam jionHCHHK fee^KHO h chhcxo;iJbHBO nojbySH Bpxose

BamHX MHpHCaBHx

npcxHJy.

MaPKO

LJ.AP.

CpHCKH KhbHMtEBHH

142

HAyHHH

FjIACHMK.

nPEr/lEJI.

O^irOBOP HA JEflAH PE*EPAT.

HOM

Join npernpouijie roAHHe, ivieceua 4)e6pyapa, 6ho je y f/iaenpoceeTHOM CaBery na z^hcbhom pe;iy pe4)epaT o Mojoj no-

MHHHCiapcTBy npocBexe na OTKynn HSBeciaH 6poj ckccm-

Hy;iH

mapa

KH^Hre:

cohch

OMaft.H

JlyKe

Same',

6H6;iHOTeKe

a 3a

HauiHx THMHasHJa H 3a Harpa]^HBaft.e HaiuHx ojunmnux yqenHKa

H3 BHuiHx THMHasHJCKHx pa3pena. PccjDepeHTH cy 6h;ih
jiHBOJe

r. r.

Mh-

nonoBHh, npo^Jecop HCMaqKor je3HKa y BoJHOJ AKa;ieMHJM,

H Mn;iaH MaJ3Hep,

FHMHasHJH.

npo4)ecop jiaxHHCKor je3HKa y

Hdhxobo

MHiiJjbeH>e je

rjiacHJio

ji,a

6eorpaflCKOJ

MuHHcrapcTBO

npOCBeie H UpKBCHHX rioCJIOBa MO)Ke OTKynHTH HeKH 6poj KHjHra

OMaft.H cnHCH JlyKe Shmc" 3a KacraBHHWKe h ;ipyre ujKOJicKe
KH:,H}KHHue. A 3a flaBafee yqcHHUHMa Kao Harpa;ia KitHra KHJe
noziecHa 36or nojieMHKe h pe4)epaTa; kojh 6h cbojom jihwhom
crpaHOM MorjiH koh HdHx (t. j. yHeHHKa) mofjih H3a3BaTH noMCTifcy H 3a5yHy."

MHUJJberte
CaBCT.

obc

na bh;ihmo

caji

F.

F.

pe4)epeHaTa

kojihko

ycBOJHO

cy ocHOBa

je

HpocBeTHH

pe4)epeHTH H3pe-

noMeHyxa SHMHHa KH>Hra He 6h '6iiJia noaecna zta ce

jiaje yqeHHUHMa Kao narpaiia.
Shmhhhx OMafcHX CHHca HMa jteBCTHaecT. Meijy H^Hiwa HMa
TpH nojieMHKe h jeiian pe^^epax. 0;i, OBe rpH no,JieMHKe aoBOJbHO
je jia c jejHOM ynosnaM HHTaoue osnr qacooHca; h3 le jenne
BHziehe OHH KaKBe cy SHMHne no;ieMHKe; BHAehe na jih cy one
laKBe jxa 6h cbojom ;ihhhom cipanoM Morjie kozi: yqenHKa HsaK.1H jia

3BaTH noMexH^y h 3a6yHy."

Ta HOJieMHKa Hwa nacJiOB: npHMeji6a na pe(|)epax CnHpe

Ka;iHKa, npo4)ecopa, o CHHxaKXHHHHM Sa^auHMa, II. ;ieo, on jipa
JoBana TypoMana".
1896 6ho je noxpomeH II neo mojhx CHHxaKXHHHHx SajxaxaKa 3a npeBoI^eHDe ca cpncKor na jiaxHHCKH, na ra je Tpe6a.io
npemxaMnaxH. MHHHCxap OpocBexe nomjbe FIpocBexHOM Casexy
Mojy KHiHry c nHxaH>eM: jia jih ce ona MO^e npemxaivinaxH onaKa
KaKBa je, h.ih xpe63 MO>Ke 6hxh y fcoj yqHHHXH KaKBe HSMene
H ;ionyHe. 3a je;xHor on, pe(J)epeHaxa H36epe FIpocBexHH Casex
npo4)ecopa

rHMHa3HJe

CnHpy

Ka^iHKa.

Ca;ip>KHHy H^eroBa pe-

HAyWHH
4)epaTa hhhh.io je obo aeoje:

143

nPEPJIEil.

Hajnpe noxea/ia MajiHUMHe ;iaTHH-

CKe rpaMaxHKe, a 3a thm OKpHBjbHBaibe woje Kihwre 3a neycnex

y .naTHHCKOM jesHKy y 8 pa3pefly npse 6eorpaiiCKe rHMHasHJe.
Kana pe4)epaT HSHlie y npocBeTHOM rjiacHHKy", npoMHia ra 3HMa,
HSHCHaziH ce Ka;iHKOBHM HSBprafteM hcthhc h HesHaibew, na he

noHeiKy JiexH^er leqaja 1897: Aa he

OH MecTO MCHe HanHcaiH oziroBop KajiHKy. To oh h HSBpuuH.
Cbojhm cnHcoM, KOJHM caM Hanpea Hac;iOB HcnHcao, 36pHcao je
Ka;iHK0By noxsajiy MajiHHHHe JiaxHHCKe rpawaTHKe; a hcto je
TaKo 36pHcao h cse saiviepKe Koje je Ka^iHK yqHHHO wojoj kh^hsh.
BpeflHO je Jia or pasHHx saiviepaKa KOJe je Ka;iHK yqHHHO
MOJOJ KHdH3H HCTaKHeM HapOMHTO OHe KOJe je yHHHHO MOJeM
cpncKOM je3HKy, a yje;iHO h n.a HaseneM KaKO je npomao c thm
CBOJHMa saMepKaMa. Ebo thx HjeroBHX saiwepaKa, a eBo u npnMe;ia6a KOJe je Snwa na h^hx yMHHHo:

MH pehH

jejiHor jiaHa y

JXajhe najiasH

pe4)epeHaT (cip. 620), na ceM Tora HMa

r.

rpemaKa y cpnCKOM jesHKy."

Tpeha pySpHKa norpemaKa: HeraqHH npesoAH- Meljy laKBe
paqyna ce obo Exploratum est omnibus, HSBHl^eHO je on cBHJy,

jouj

H HeiaMHHx npeBOiia h

Ty csaKO MOH<:e BHneTH, na je 6aiiJ

CBHMa je jacHO."
TypoMaHOB npeBon Taqan, a KaJiHKOB c;]o6onHHJH h no tom neBellum suscipere, pax sanoneiH, iviecTO npenyseiH
TaHHHJH.
Bojny." To je r. pe(|)epeHaT nanHcao, xeK na neinxo peKHe; jep
pe4 eojna ne nanasH ce y ByKOsy peqnHKy, npeivina 3a xo nwje
jioma, anH bellum 3HaHH ynpaso pax; a hh rnaron upedyseiuu
HeMa y BynoBy peMHHKy h onroBapa HeMaMKOM vornehmen CBaKaKo je xo TypoMan 6ojbe npeBCO. Taj npHMep y3ex je h3 KopHenHJa Henoxa, a Gustav Gemss y pewHHKy sa Kopn. Henoxa
suscipere bellum npeBonH einen Krieg unternehmen, beginnen.
Pro nihilo ducere
hh nona uixa ne np>KaxH, iwecxo hh 3a
mxo cvjaxpaxH." JXa xa TypoManoBa (Jipasa HHJe norpemna, noKasyjy osaKH npHMepH
npyrHM xnaqehH ibu h
ZI.a ce pyraxy
non hhuixo np>KehH.
Koja mhofh hh nona mxo ne np>Ke.
MecTO

Tusculanae disputationes (quapacnpase nnn pasnaestiones), xycKynancKa HcnHXHBaH^a, iwecxo

rafta." Ako TypoiwanOB npcBon xhx peMH HHJe 6oa.h Hero Ka-

AK.an. peMH.

I,

cxp. 828*' m.

Peq 36H;b^HKOB, jiomHJH 3a ueno HHJe, a HHKaKO nexaMan.

CKH npHXBaxaj
rem fortiter aggredere iwecxo ;iahaj ce osSHn^HO
nocjia. Hnje xo xaKO y TypoiwaHOBOJ kh^hsh, KaKO r. pecjiepenax
HaBonH. PeM sSnnjCKH npHXBaxaj", xo je y TypoiwanoBOj KibHSH

CPnCKH KlhH>KEBHH

144

fjlACHHK.

upime (na cipaHH 69. 6poj 16) h HHJe npeeeiieH

c JiaxHHCKor jesHKa. Y hoth no;i tckctom jiaje TypoMan BHaqetbe
fortiter aggredi." A xaj cpncKH nacjiOB
3a 36HJbCKH nphXEaxaj
rem fortiter aggre
r. pe(J)epeHaT KpHso npeeoflH Ha ;iaTHHCKH
dere, na xaj kphbh npeBo;i c jiaxHHCKor npeBOHH naxpar Ha
cpncKH jesHK: Jiahaj ce o36HjbHO noc.Ta. HHJe xy RaKJie TypoMan HexaMHO npcBco, jep HHJe HHiuxa c ;iaxHHCKor npeseo, Hero
kphbo na ;iaxHHCKH jesHK
je r. pe4)epeHax TypoManoBe pe^H
npeeeo.
Hajhe ucnme ce quaerere de, npeoiymaxH, iwecxo:
HcnHXHBaxH, cacJiyuiaxH." CBe xe xpH cpnCKe peqw Mory ce y
XOM cJiynajy ynoxpeSHXH, ajiH kqr je roBop o xawHOcxH, xo je
upecAyiuaulu xaHHHJe, jep no ByKOsy pennHKy SHaqH verhoren
jraKJie cneuHJHJiHO npea cy;iOM (Kao luxo je na obom Mecxy), a
HcnHXHBaxH H cac^iymaxH HMajy onmxe SHaqeH^e, Koje je sa xaj
ynnxHH npe^iwex, Mecxo
c^nyqaj iwafce xaqno.
Res proposita
nHxaH>e." H xy je TypoiwanoB npcBOR xaqHuJH, jep je nnxafte
Difficultatem exsoronheHHXHJH nojaM Hero ynHXHH npeiiMex.
xero6y H3;ip>KaxH Mecxo: caBJiaaaxn." Exsorbere je xy
bere
MexacjDopa, Koja ce He Ra xaMHO npcBecxH, sa xo HHJe xaqHHJe
caBJia^axH Hero H3flp>KaxH. E;ie hh y xoj py6pHUH r. pecfiepenax
HHJe ziajieKO npoKoncao, jep je TypowaH naBenene Hspase xaqHHJe
npeeeo nero oh.
MexBpxa py6pHKa. Kao rpeiuKe y cpncKOM jesHKy Hasozie
ce OBH H3pa3H: Obo hhcmo diiKiuyjeM na iae. JXa je obo rukto
BaxH cxpana peq, h OB;ie 3a HeBOJby ynoxpe6jbeHa, xo snaMO
CBH, na H caM nKcau; a mxo je nHCMO ;iHKxyjeM Ha xe" 6pa
XHJiorHHKH Kasano Mecxo nHCMO HHKxyjew ynpasjbajyhH na xe",
He Mopa eeh 3a xo 6hxh norpeiHHo. A KaKO xpe6a na jiaxHHCKH
npeBecxH HasnaqcHO je y khdhsh.
TeiiiKO je qoBeny cxHajbHBy
Mo;iHXK 3a cjxo TOR Be/iHKO OHora, 3a Koea je sacAyjKan.'' JXa
TO HHJe rpeiuKa, ;iOKa3yje OBaj npHMep
Ra cmo h mh 3a oxaqacxBO 3ac;]y>KHH JbyztH. ByK, OiiroBop y.iaKy, 30.
Ja 6hx
6ho uipe6ao. UJxa iupedajy MHore peqn ? HiicaM iHpedao 6hth
H3BeLuxeH r^e r;iaro/i xpe6axH
HHJe desnimau.'' Ra ce r.Taroji xpe6axH h .iHqno ynoxpe6;baBa, jiOKasyjy OBaKH npHMepH
H3 Hapo;].Hora roBopa
Ko xohe cawjbexH, xpe6a sacyxH. ByK,
Hap. nocji., 158. Ja hy tcSh \eRapeR upjio xpe6oBaxH, caMO y3.MH
OR Mene je.zi,Hy JbycKy, na KaR xh 3axpe6aM caMO je npoxpn.
ByK, Hap. npHn., 20.
H;ih xorom ydpsaniiM ; qoBeKy ciuiidJbuey nomxeH^e 6ecapuMepno, r^e cy axpH6yxH nocjie HMenHue,
HacjiOB jenHe

Havmhh

ripEr.iEa.

145

norpeiuHH cy."
Ha cy aTpH6yTH noc.ne hmchhub norpeiuHH,
TO Oil r. pe4)epeHTa ca;i npen nyx Myjeivio. A;ih Aa arpHCyTH

HaMemTCHH

HweHHua y cpncKOM jesHKy

noc;ie

HHcy

norpeiuHii

HMTH y ;iaTHHCK0M HHTH rpHKOw), TO flOKasyjy MHOrH

npHMepH y Hapo^HOM roBopy. Ja hy hx OB;i,e caMO HeKo;iHKo
HaeecTH ByaiioeaH HecpehoM KOBaneeoM npcHC. ByK, Hap. npHn.,
Oh he Te6H iiaeaTH, mxa vor aaHiuTeiii: cpe6pa, a/iaxa h
3.
Ty ce 6ypazi onpaeKaMCbba dpazoza. ByK, nap. npnn., 11.
(Kao

iiJTO

jbajy, Ty

npHn., 80.

ce

ehho CHna, ;byiiH pane, ce;io HiiiuaBo.. ByK, Hap.

Ja^an th je, iia oh npe6auH 6eAeMe zpadcne, k^k

CHHOBH Myxa.uedoBii He Mory. ByK, nap. npHn., 270.

rieTa py6pHKa. norpeiL'He KOHCTpyKUHJe Kao
Mhm 6h
Kbhht oKyuao ce h y>KHHao." U,a TaKaB no.io>Kaj saivieHHue ce"
HHJe norpemaH, buru ce h3 OBaKHx npHwepa y HapojinoM roBopy OBaj je CHpoMa noc.iHJe doMiiiu.%ao ce, uito he h KaKO
A cyxpa zian h OTau h waTH iipehe. ByK, Hap. npHn., 268.
Tck luto aacnao 6jeiiic, qyje
ciuaee ce. ByK, nap. npHn., 78.
;iOk y Towe h upodydii ce. ByK, nap. npHn.,
y nehH k.iohot
he ryZlajbe r. pe4)epeHaT naBojiH: Ue3ap npehame,
95.
6ii mucauo oh je ibHxoB
rocno;iap."
cape CTporo KasHHiH,
Hcnope^H osaKe npHMepe Mhhh mh ce, 6ii 3a Te6e 6iuia. ByK,
Bu pen', mh BeJbame CBe HJeiuTo: ne
nap. njecwe. 3, 89.
Oho da je
JXajht HciHHe ce
AKaa. p}eMH. I. cxp. 365^.
xoflH
:

Haj6o.be MUCAUMO, uiTO 6yjie najnpaBHMHHJe." flepHO.!, h3 Kora

cy Te peMH ncTprHyxe, y TypoiwaHOBoj kh>h3h ueo osaKO r.iacH:
Jhy6iiM0 0Tau6HHy, noKopasaJMO ce cenaxy, 6phhhmo ce aa
jlo6pe, cajiainH^e njionoBC

ce

o63HpHMO, oho Ra

npeanpHMO, na

Haj6o;be

je

c.aasy (kor)

mhc;ihmo, luto

noTOMCTsa

6yne Hajnpa-

cnoMCHyTe pcHH 3a to OHaj neo6HqaH no;io>Kaj Hwajy, Ra ce nocTHrne pnraM y tom nepHOiiy.
HaMecTH one peHH y oSHwan no.noH-caj, a pHTaM top nepHO^a je
noKBapen. A.riH na to hhjc ce r. pe(J)epeHaT oSsHpao, nero je
i].a;be oh HaBOAH:
Ty caMO norpeujHy KOHCTpyKUHJy bhuco
Beh aKo mhcjihtc. Beh qko XaHH6a.ia Ba;ba 6poJHTH." My/ino
HaM je, Ra H3na3 eeh ano cweTa r. pecJjepenTy. HcnopeiiH y ByHaJbe ce
KOBy pcMHHKy no;i Beh" 3. Beh aKO, ausser wenn.
BHMHHJe."

Ty

ce jacHO bh^h, na

HCTHHe OBO
Kaiia PHMJbaHH eeh ula.uaH xreaoLue. P. pecfjepeHaT iio6po 6h ypa^HO, na je aoKaaao, aaiuTO to ne Bajba.
Eyc)yhu da KcepKC oco6hto ATHiiy
3a THM OH HaBOAH OBO
:

oeiue y3eo na oko.

Bydyhu da kor bojckc

6eiue."

Hapas 6y10

CpHCKH KhbHJKEBHH

145

F/IACHUK.

pa3HHx nHcaua h KaKO

ByK y CBOM pennHKy eejiH, y Bojboahhh ca 3Haqett>eM indem,
cum (ital. essendo che ); y ocTajiOM xaj Hspaa y Hapo;[XHOM
TaKO epAO nopacjio."
/lajbe CJie;iyje
roBOpy HHJe oSuqaH.
y TypoMaHOBOJ kh^hsh ctojh OBaKO yc;ie;3; obhx ;ie;ia 6eiue
jiyhu aa"

HajiasH ce qecTO y KHDHraMa

yme^

TeMHCTOKJiOB thko Bpjio nopacxao, na saBHCx cbojhx cyrpai^aHa HHJe Morao H36ehH." Kaa, ce MO}Ke JiaxHHCKH Kasaxw:

xaKO jaKO,
tam vehementer, tam valde, saiuxo He h cpncKH
Toj py6pHUH, y Kojoj ce HaBo^e norpeiUHe kohxaKO Bpjio ?
cxpyKUHJe, AOjizuQ. cy Ha Kpajy jom abc noje;iHHe peqH: Hy}KAan, uejbH", nao a^ je^Ha nojenHHa pen MO>Ke mhhhxh KOHCxpyKijHJy. y ocxa;iOM xe pewH xaKO cy ce y;iOMahHJie h y roBopy h
y khjHSh, jia 6h hx xcidko 6h;io OACxpaHHXH.
Ulecra py6pHKa. rpaMaxHKe (xpe6a rpaMaxHMKe) h opxooa Ajina." Ja nehy zia OA^yqyjeM, je
rpa4)CKe norpeiuKe Kao
:

y xyt50j pe^H 6ojbe o;i Ajina, or Ajihh, hjih o;i A;iana."

TaKO ce hh^kc naBOiiK ..iwasara", uixo ce He npoxHBH hhxh ana-

jiH

/],ajbe hcxhmc ce
roBopH ce h uaaza h Masaza.
Kao norpeuJHO KOBaj;iHiiJXBO", ujxo je TypoiviaH sa HCBOJby ynoxpedHO, a r, pe(|)epeHax ;io6po 6h ypajiHO jia je Cc-by peq sa
Opasy cxoje CBaKOM oa BOJbe" r. pe4)epexaj nojaM hbhco.
ajiH Hcnope;i,H hb naHax Kao rpaMaxHHKy norpeniKy 6e/ie)KH
0/i,6ep' coKo;ie, mxo x' je o;i;
poAHora roBopa OBaj npHMep
ZlaJbe HaBo;xH ce Kao noBOJbe. ByK, nap. iijecMe, 1, 433.
rpeujHO ca ochobom". Obo je iio6pa cpncKa pen, a h npeiinpcAJior y Hcxoj
Jior HHJe norpeuiaH ys wby. Hcnope;iH xaj

jioxHJH, a

obom npHMepy Oh ce saMOJiH, A2i ra npHMe, aq. npeHohH, a OHH ra ca cbum cpneu npHivie. ByK, nap. npHo., 82.
Boj 6ojoBame." BojoBaxH 66jyjeM HHJe HenyBeHO,
Hajbe HMa
aKO H HHJe o6hhho. Bh;i,h xy pen y PeMHUKy Jyrocji. AKa;i. I.
cxp. 518; ys xo HMa y cnoMenyxoM peqHHKy 6ojeBaTH 66jy-

CJiy>K6H y

jeM

(I.

cxp. 516), TA^ ce

CpehHH c rpuH 6oj

OSHMHHJe roBopn ce

Mei5y

6ojyjyh.

;ipyrHM

Ha

naBozie

npHMepH:

6oj 6ojyje c SMajeiw naKJieHHM.

6oj 6hxh, BOjCKy

obh

BojesaxH.

Zlajbe ce

HCXHMe Kao norpeuiHO

oa cxpa". y HapoanoM roBopy je xo
oShwho, Ha np. fla ra o.a cxpa yBaxH rposHHua. ByK, HapojHe
:

njecMe, 3, 38. ripaBiiJiHHJe ;iaKaKO jecx

ozi

cxpaxa.

LLIxo ce

xHqe peqn .jHeaxocx", Kojy r. pe{|)epeHax Mel^y norpeiuKe 6poJH,

Bajba npHwexHXH, ^a ByK caMO xaj o6;ihk y cbom peMHHKy HMa.
y peqeHHUH noiujbe ra c jcahom noca^OM" r. pe(|)epeHxy

HA-yiWH nPEr;iEH

147

a;iH HCnope;iH y naponHOM roBopy

CMCTa peM je;iHOM
oeaKe npHMepe HaeaiiH jedan 6oKyHHh Kpyxa h jxslaq. ra uapeey CHHy. ByK, Hap. npHn., 93. H;iyhH xaKO 3a iiyro no CBexy,

Bajbjia

iiol^e

je;iaHnyT na jeAHO

jesepo, h OH;ie

natje

je;iHe

BejiHKC h

6oraTe .HBope h y H^Hivia je^Hy 6a6y, uapHuy, h je^ny ^eBOJKy,

>KHBjbame ca
Zlajbe
6a6HHy Khep. Bvk, Hap. npHn., 17.

HcnopeziH y napoAHOM roBopy

naJBehoM cjiaBOM" Hnje KpuBO
OBaKe npHMepe. Ztowa ra JLy6a c fiomiuehbeM qeKa. ByK, nap.
;

njecMe

ByK,

138.

1,

Ca ciupaxoM he

Hap. njeCMe

1,

209.

crajaiH, h c oiipesoM rjieiiaTH.

hcthmc

JXajhe

ce

HajnpHJaTe;b-

CKHJe" Kao norpeuiKa. Taj o6;ihk h hc mojkc npyK'iHJe rjiacHTH,

a-iH

ra Bajba iipyrHM

saMCHHTH.

Pcmh

yMa;iHTH, npeKopa-

BaTH, npHXBaiHMo, no>KH;bKa, npecTo;iHHua, KopHCTOsaTH, npuja-

TejbOBame, npeysMe",

sa Koje

xaKoijep

r.

pe4)epeHaT bctih

;i.a

He nozi,HOce sa TaKBy KH>Hry, Mory ce cse nahH y ByKOBy penHHKy. Ako aaK^ie qHCxe cpncKe peHH, Koje ByK HaBOAH y cbom

peMHHKy, He nonHOce sa raKBy KH^Hry",

KaKse pewH OHAa

noAHOce ?
y Toj pySpHUH HMa joui (bpasa 3axBa;iH0CT yKa
saiH*', Kojy r. pe(J)epeHaT raKol^ep Kao rpaiviaTHHKy norpeiuKy
HaBOiiH
a wa.io hhjkc saspmyje oh cboj pe4)epaT 6;iaroAapehH
ripocBeTHOM CaBery na ynaaaHOMe My uoeepeHyy." ZI,aK;ie Ka;i
a zia

TypoMaH
rpeiuKa,

KaTKe 3axBa/iH0CT
a

Kaii

r.

KajiHK

yKasaxH", to

KaH<e yKasaHO

rpaMaiHHKa

je

noBepeHje", to

noHHJe

rpaMaxHHKa norpeiuKa. Jaqera y;iapua, mhc;ihm, seh ne 6h morao r. pe4)epeHaT caM ce6H sa^iaTw!"
KaM. 6h ca;i, peuHMO, orjiuhhu yqcHHUH
6eorpaflCKe fhm1

nasHJe npoqHTajiH cbc

Shmhhc

npHMe.zi6e Ha pe(|)epaT KajiHKOB,

6h HSMeljy ocxajior BujiejiH ? Bnnejin 6h, jia HjHxob npo4)ecop JiaxHHCKor jesHKa MajSHep nanac oho hcto mkhh, luto je
npe Hjcra hhhho hok. Ka;iHK, t. j., jia npenopyqyje cbojhm yyeHHUHMa JiaxHHCKy rpaMaTHKy, sa Kojy je y JarnheBy ApxHBy h
OBO peneno ^eua, Koja 6yiiy yqHJia JiaiMKCKK jesHK no OBOJ
LUTa

KfeHSH, jecy beklagens werthe jiinge

Wesen"

(M;ia;iH

CTBopoBH

KOJe Tpe6a >Ka;iHTH).

ynosHaM ca/i qHTaoue ca Shmhhhm pe4DepaT0M o .naTHHCKoj qHTanuH B;iaAHMHpa Ma.iHHe. Ha cpehy HauiHx rHMnaSHJa 6eme F/obhh IIpocBerHH Casex H3a6pao /lyKy 3HMy sa
JXa

jeziHor on, pe4)epeHaxa o

MajiHHHHOJ kh^hsh. Ofiaj noixnece onlOHpny H xcMejbHy oueny, ajiu no OHCua Bp^o nenoBOJbHy. HpoCBexHH CaBex ycBOJH OBy oueny, h Ma;iHHHHa ;iaxHHCKa KH>nra
10'

CpncKH Kh3H>kerhh F/iachhk.

148

6yRe

ozi,6HJena.

Oea ouena SHMHHa

yspoK 36or Kora

rHMHaaHJH c;iy}KH aa-

r;iaBHH je

npo4)ecop Majsnep, kojh y I 6eorpaii,CKOJ

je;iHO ca MajiHHOM, 6ho npoTHBan HarpatjHBaHjy HaiuHx on,;iHqHHx
THMHaSHCTa ShMHHOM KHjHrOM. HCTHHy OBOr MOr TBpi^eita ROje

Kaayje h obo ujto hy can, pehH.

Kaji je HSHiujia jiaTHHCKa rpa-

MaiHKa MajiHHHHa, HspcKao je o ?fa0j y JarHheey ApxHsy ;ip.

Mn/iaH PemeTap oeaKaB cyji Diese lateinische Schulgrammatik
besitz in holem Grade die Eigenschaft den in Serbien ohnebin
auf schwachen Fiissen stehenden Unterricht in klassischen Spraclien
griindlichi zu untergraben." Fla npH CBeM tom, ujto je y ApxHsy
OBaKae cyn o hboj HspeneH, npo4). MaJ3Hep Ha;ia>Ke cbojhm yweHHiiHMa zia je Kynyjy h no fboj y^e ;iaTHHCKH jesHK.
:

HanpeA
6hjh, iiiTO je

TaHUH

caiw

peKao, Ra

3HMa 6ho

MajiHHHHOJ, na

o;i6HJe, EiTo je OBaj

Ho

je

cpeha aa Hame rHMnasHJe y Cp-

or pe(J)epeHaTa o ;iaTHHCKOJ mhOpocBeTHOM CaBery npe;i;io>KHO, jia je

je;iaH

h yqHHHO.

h MajiHHHHa je cpeha, ujto

wy

JiaTuncKa qHTaHKa y
jep Ra je uiTawnaHa, ona 6h 6H.Ta
je

ripocBeTHOM CaBCTy npona;ia

uajjaHH jiOKas npoTHB H>eroBe jiaTHHCKe rpaiviaTHKe. Kao mio je
noauaTO, qHTaHKOM Tpe6a Ra ce HJiycTpyje h noTspl^yje oho
IIITO je peqeno y rpawaTHUH
a Mei5y thm npHMepHMa y .laTHH;

CKOJ MHTanuH, Kojy je Majinna noAneo flpocBeTHOM CaBery, no-

6HJa ce roTOBO cbc, iuto je peqeno y jteroBoj

;iaTHHCKOJ

rpa-

obhx mojhx

peqn MyJMO, ujTa 3HMa y

cbom pe(|)epaTy Ka>Ke npeM zja OB;ie Huje Moj 3a;iaTaK, Ra
roBopHM
.laTHHCKOJ ppaMaTHUH r. Ma/iHHe
a;iH csaKO he npH3HaTH, ;ia npHMepu y HHTanuH Tpe6a ^a cy yAemeHH npewa
rpaMaTHUH, h Ra cy noTnyHO y CK.fia;iy ca HayKOM y rpaiwaTHUH
H3;iOHceHOM. 36or tc oko;ihocth ja ce Beh zioT;ie na Bjime mcctb
ocBpTax Ha rpawaTHKy F. nHCua h noKasHsax, Ra npHMepH mhTaHKe He CTOJe y cKjiajiy c rpawaTimoM a oco6hto koo. xe napMaTHUH. PaijH

noTspiie
:

THJe, Ha Kojy caiia npeJiaaHw, nyjKHo je

KOM y rpaMaTHUH Hcnope;jHTH, ^a

nm

npHMepe qHTaHKe

c nay-

ce buru, KaKO ce jcaho c jipy-

noayijapa.
(CBpiuHhe

ce.)

Up. Jobah TypoMAH.

riOJlHTHMKH

nPEMEA.

149

nO/lHTMHKH nPEVJlEJl
CaBE3HHUH BAJIKaHCKH H PywyHHJA.

Oa

17

jyHa

jiora^aJH

rapCKa eojcKa, HbCH HajdoJbH

4)HJH H

yKonasaTH

noKymao

je

na,

cy ce
;ieo,

pa3BHJa;iH
noMe;ia ce

Bp;io

6p30.

By-

nosjiaqHTH k Co-

HaHee, caii eeh 6yrapcKH Emhji 0;iHBJe,

cynpoT owHrjieiiHOJ hcthhh cnace o6pa3

ce. JXp.

Ha

seMJbe Ha xaj naMHH iuto

nao y HaponHOMe CodpaH^y HSJaBy

Rci cy Cp6H H FpuH OTnoHCJiH pax a ne ByrapH, h iiito ce, sajenHO ca CBOJHM Bnajxaoneu, o6paTHO y nerporpazi; sa noMoh h
noBpahaj y npeoSHTHO ciaffce. Hh jej,Ha hh iipyra ciBap HHJe
ycne;ia.

OaKTHMa

je

je

yxspl^eHO na

cy ByrapH cnpeiviajiH oiiaBHO

OBaj KSHenaztHH npenan, kojh na cpehy HHJe ycneo, a/iH kojh je

ociaBHO Tpar HaJKpsaBHJH ivio>Kiia noc^ie KocoBa h Mapniie. CaBesHHUH cy npHMHJiH na nperoeapajy ca ByrapHMa, ajiH nenocpejHO H He o6ycTaB;bajyhH HHKaKO parna HenpHJaiejbCTBa, no3HaBajyhH KapaKxep 6yrapcKHX nperoBapawa h
JXoKJie cy y CocJdhjh HacTa;ia

ce

pa^H H Ha CBe cxpane xpan^H^ia

BOJCKa npeiii;ia ZlynaB,

naiviepa.

mxa Ra
pywyncKa

caBeTOBatta o TOMe

noMoh,

iiox;ie je

3ay3e;ia csy xepHxopHJy

TypxyKaja-Zlo-

6pHq-Ba;iqHK h ue;iy ziecHy o6a;iy JXynaBu na 6yrapcK0Me 3eM;bHLuxy.

3ay3eBiiJH xy xepHxopHJy, ona je nacxasHJia

CBOje na-

npecxoHHUH ByrapcKe. Ha nHxaH^e CwJia Mewy

xejKH fcena aKUHJa, PyMyHHJa je o^roBopHJia hoxom Koja OBaKO
KapaKxepHLue naiviepe PyiviyHHJe Cxynajyhw na 6yrapcK0 sewjbHLUxe PyMyHHJa He H^e hh sa ocBajaH^CM hh 3a ynHmxaBaHDCM
SyrapcKe bojckc. IHbeHa BOJHKHKa aKUHJa cbohh ce, na npBOMe
Mecxy, na noxpe6H jia y JXo6pyiji\ npH6aBH ceSn curypHy rpanHuy.
Ca;i,aLiJft>H cyKo6 Mei^y 6a;iKaHCKHM Ap>KaBaMa,a napoHHXO nopeK;io
xora cyKo6a, kojh ;ie>KH y HenoMupjbHBOCxH 6yrapcKe Bnajxe h
y Hanany na H^ene nojyMepamH^e casesHHue, yqBpcxHJiH cy pyMynCKy B;iazi,y y yBepe?by jxa ce cavia ojx ce6e naMche cxpaxeFHJCKa rpaHHua npeivia ByrapcKOJ. KaKO 6h y 6y;xyhH0CXH momh
6hxh noMHp/bHBH OjiHOCH HSMetjy PywynHJe h ByrapcKe Ta rpaHHua jecxe TypxyKaja-HoSpHM-Ba/inHK, c H3BecHHM 6pojeM khnpe;i:oBaHbe Ka

Jiowexapa na sana/iy h jyry, a npeivia cacxasy seMJbHHixa. Flopeii

ocHOBHH HHxepec PyiviyHHJe na Ba/iKancKowe Oojiyocxpsy

HHJe Morao aonycxHXH Ra ocxane MHpan nocMaxpaq npen xere-

xora,

CPnCKH KHbH>KEBHH FjIACHHK.

150

MOHHCTHHKHM TOKibaMa

Kojc jc ByrapcKa

CBOJHX caeesHHKa cyxpa

jiau noc;ie

noKasajia

na

para sa ocjio6oi5eH>e

uiTCTy

kojh

pe^a h MHpa na
HcTOKy Eepone, PyMyHHJa HMa ;iy>KHOCT na yqacxsyje y KonaMHOMe pemeifey nHiaita Koje je necTO nycTHJia, Ha iteHOMe npary,
MHp. ZI.a 6h PyiwynHJa nouiJia ixo KOHaqnora ypejia pewexH
ijCHba H3Mei]y paxyjyhHx cxpana, PyMyHHJa mhcjih
aa he na xaj
HaqHH He caMo AonpHHexH o6e36et5eHDy aaKOHHXHX HHxepeca paxyjyhHx cxpana, Hero h noxnoMoliH noMHpjbHse nanope BejiHKHX
CHJia.
Kpajb OepAHHaHii,, kojh je onaKo HenpHJiHqan xe/ierpaM
6ho ynyxHO pycKOMe uapy, can ce oSpaxHO moji6om na pyMyncKora
Kpajba na ne H^e aajbe, a 6yrapcKa KpaJbHua, EjieoHopa, jipyroM
;ieneuiOM KpajbHUH pyMyncKoj, y HCxoMe CMHCJiy. O/troBopn cy
cy sajeAHHMKH bo;ih;ih. Kao crajiHH

eJicMeHax

6h;ih hcxh

ne mojkc ce o6ycxaB;baxH HHiHxa AOKjie ce He nox-

HHUie MHp HSMel^y paxyjyhnx cxpana.

riexporpaA h HapHS, KoJHMa ce Co(|)HJa onex oSpaxHJia sa

nocpejiOBafee, j,o6hjih cy o/i,roBope aa Cp6HJa h FpqKa xohe zia
paaroBapajy caMO nenocpenHO ca ByrapcKOM. OBaj ojiroBop

nax
nocjie cacxaHKa npe;D[ceflHHKa B;ia;ia rpqKe, cpnCKe h upnoropcKe
y CKOoJby.Ha xoMe cacxanKy je nocxnrHyx ueo cnopasyM y ;ip>KaH5y
npeiwa ByrapHMa kojh hock caMO noMHpjbHBO o6eJie>KJe,6e3 HKaKse

o6pHyxo jipMaihy Koie

je

ByrapcKa noKa3a,na Beh na nocjie^iHaOJ ;ioh;i;ohckoj K0H4)epeHUHJH 3a MHp.

KpyHCKa caBexoBafta y Co4)hjh najsazi., cy j^OBem no ynyxpamifoera pemefea nnxaita o KaSnHexy. y xaj Ka6HHex cy yHi;iH
Kao uje(|) Up. B. Pa^ocJiaBOB, mec}) jeiiHor nena ;iH6epajiHe napXHJe, H Zip. H. renaiiHJeB, mecj) x.3b. cxaM6yji0BHCXHqKe napxHJe
Kao MHHHCxap cnojbHHx noc;iOBa. Jlp. Pa;ioc;iaB, nosnax caMO
no 3J]y y ByrapcKOJ, jep cy no;i HjHm HeKaa CBprnenH nacHJiHW
saKOHOflaBHH H36opH (noMoHy conaijHJa"-6yyoHOcaaa), jipyKaBHHK
Mp>Kft)e H no^mcHiHBaHDa,

mnpoKa iiaxa h BHjiHKa. Jlp. FeHaAHJeB

nopeKJiOM UHHuapHH h3 KpymcBa, eneprnqaH

je

6e3

je

je

seh no3HaxHJH,

h HHxe;iHreHxaH.

npoxHBHHK Cp6a h FpKa h pyKOBao je

jom Kao MHHHCxap xproBHHe CBHMa peBO^yuHOHapHHM noKpexHwa
renaiiHJeB je oflJiyqan

oh h HieroBO ;ipyii!XBO h3 KaSHHCxa (oa 1903-1907)

noa cyaoM cy 3a 3;ioynoxpe6e yqHfeene iip^aBHHM hobucm: noii
cyji Hx je najio Hapoano Co6paHje. HoBa B^a;ia je yqHHHJia nohobo KopaKC, Kao h h>hxob Kpajb, y ByKypeuixy. PesyjixaxH cy

y TypcKOJ.

;io ca;ia

ocxa;iH hcxh, a

HOBa 6yrapcKa

Kao na xohe ca Cp6HMa h FpuHMa

;ia

B;ia;ia ;iaje

xaKBe Hsjase

KacxasH pax.

nO.THTH4KH nPET-IEH.

TypCKa

ce KopHCiH/ia

jbCBHHe ByrapCKe,

151

nenoMHpjbHBOM nojiHTHKow Kpa-

npeKHHy;ia ceaKe

riperoBopc

ca HdOm h no-

npaeuy JeapeHa. BojcKa je jio ca;ia OKynHpa;ia csy xepHTopHJy Koja joj je no jiohaohckomc ivrnpy aoaejbena, a Kojy ByrapH HHcy ro caiia xtcjih jia Hanpasne. Typun
cy H npcKO xe jihhhjc npem;in h yse.iH MHoro SHUje sewubHiuxa,
eojCKy

c;ia;ia

npaB;i.ajyhH xo cbojhm ynyxpamffcHM

aajyhH ysepeiba na he ce y CBOJe

no;iHxnqi<nM

Bpeivie

npHJiHKawa h

noByhH.

Be/iHKe Cwjie cy 6iine epjio mhofo H3HeHa}}eHe noc/ieziFbHM

paxoM

caBesHHUHMa, xano 6p3HM c;iomom ByrapcKe h hcKy/ixypHHM nocxynuHMa h itene B;iaae h HDene bojckc. Ajih, KaKO
je ihima cxajajio ja ce mxo npe 3aBe;i,e h yqxBpcxn MHp, h
noc;ie oeora paxa,
kojh CBe Cnjie ocyi^yjy,
h cnpe^e cbcMoryhn aan/iexH, one cy HUHUJie KopaKe h y BeorpaAy, h y
AxHHH, H y Co4)HJH, H y UapHrpa/iy h y ByKypeiiixy. Th kopauH cy ocxa;iH jxo ca^a 6e3 ycnexa. CaBe3HHUM, KOJHMa ce
Mcljy

npHRpyyKHJia h PyMyHHJa, xohe nenocpe/iHO nperoBapaHjC ca By-

rapcKOM
yc;iOBHMa MHpa w noc;ie OAo6peiba CH;ia, a ByrapcKa xohe esponcKH cyji. CaBeaHHWKe BJiajie xpa>Ke nopcii
HOBHx xepHxopHJa;iHHx 3ay3eha, oayaexnx oji ByrapcKe, h KOJa
ce Mory cbccxh na cxpaxerHCKe rpanHue npewa ByrapcKOJ, joui
H jcMCxea na he ByrapCKa y Synyhnocxn 6hxh jeiian MHpan
cycea. Hcxe xe B/iazie ne xpa>Ke ;xeo6y uejie ByrapcKe, hhxh xo
TKene, a xo o^roBapa naMepaivia Eepone, KOJa ne 6h xo zionyKOJHM yc.TOBOM. One xpa>Ke jejine HCxe noroziSe
3a MHpHO H caMOCxajiHO pa3BHJatt)e h neky spcxy paBHonpaBHOcxn.
TaKO cy ce cxBapH h jioral^aJH passHJaJin. ZI.a;bH pasBOJ sasHCHhe on Ap>Kafba PyMynnje h ByrapCKe. HoBa 6yrapcKa B;ia;ia
MOiKe Ra pajXH jiBOJe y nanaiUHaeM noJioHtajy. H;ih Ra npHMH
joui Moryhan, qacxan h noBOJban MHp on cbojhx HeKaiiaimt>Hx caBe3HHKa, H.TH Ra HacxaBH je;iaH oqaJHnqKK pax. CyAehw no xowe
cxHJia

mxo

HH

noii

HOBH 6yrapcKH MHHHCxap cnojbHHx noc^ioea H3JaBH0 oxBopeno Ra xohe cnopasyiw ca PyiwynHJOM, h no hckojimkhm xe;ierpa(J)CKHM M0Ji6aMa Kpajba OepiiMHaniia ynyhenHM KpaJby Kapo.iy I, Mor;io 6h ce pehH Ra BJiaRa Jlp. PaaocjiaBOBa xohe Ra
je

HacxaBH pax ca Cp6HJ0M h TpHKOM, y na^iH Ra H3B0Jyje 6ojbe

xepHxopKJajine yc;iOBe na sanajinoj h jy>KHOj rpanHUH. Ta 6n
napaBHO aKO
ce nojiHXHKa OHjia Hwajia cacxojaxH y obomc,

3a;ioBo;bHXH PyMyHHJy 3a cazia,

XO HHJe caMO jeflan bluff,
ocxaBHXH TypcKy EsponH, a nosepHXH bojhhmkc onepauHJe je;iHOM

CpnCKH

152

oji

HjHxobhx HaJBwi^eHHJHX

KHDH)Kt;BHH r;iACHHK.

Bolia,

reHepa;iy CasoBy, h noKyuiaxH

Hanop npoTHB Cp6HJe h FpqKe

ca HaaoM y
ycnex. Ako obh paroSopHH njianoBH HHCy caiwo je;iaH cxaB ^^a
ce yMHpe kojihko tojihko ByrapH, a npe^ EsponoM nonpasH
HeujTO canaiufcH no;io>Kaj ByrapCKe, OH^a je obo peiuefee joui
Hajrope. Hobh par je hobh phshk, h hobh h tokh ycjioBH aa
no6e}]eHora, ocrasjbajyhH Ha crpany hobc }KpTBe. Ako PyiviyHHJa npHXBaiH noHyiie Up. PanocJiaBOB/beBa Ka6HHeTa, onjia je
Aocra BepOBaiHO Jia ce pax HacraBJba. A;ih, aKO PyiviyHHJa ocxaHe
npH CBOMe jiocaRauiiheM jipmaihy OHJia je h xanaB njian ocyijeH
Ha nponacx. BepoBaxHHJe je jia he PyiviyHHJa ocxaxH npn OBOwe
iianaiuHaeM ;i,p>Kaii.y. Y nHxatty o o;iHOCHMa ca ByrapcKOM, PyMyHHJa 3Ha ko;ihko HMajy BpenHOCxH h Hnaqe 6yrapcKa o5eceM
haHja, a KaMo m\ ycxynuw Koje 6h Byrapn nanac najiH
xora, ona ce h npe^ EBponoM anraH^oBajia 3a CBOje flp>KaHDe h
OocJie obhx nopa^a, a xaj pa;i je iioroBapaH ca caBesHHUHwa.
Kymaja ca PywynHJOM, 6yrapcKa B^iaiia Mopa hjiu nperoBapaxH
HenocpenHO, hjih yhH y pax ca PywynHJOM Kojoj ;i.o ^anac HHJe
Hurjie ;iaBa;ia BOJHHMKora oxnopa. AKUHJa FpqKe, Cp6HJe h PywyHHJe y ByrapcKoj hHh he cxa/ino h yMepeno Ka Co4)hjh. TypcKa
he CHPypHO sa ce6e jiejcxBOBaxH, jep je xeiiiKo eepoBaxH Ra he
je npHMHXH caBesHHUH y sajeiiHHuy. LUxo ce xnqe CH/ia xe>Ke je
npexnocxaBHXH aa he HHxepBeHHcaxH. Aycxpo-YrapcKa h PycHJa
jezian bcjikkh

cy HajsaHHxepecoBaHHJe y nHxait>y o pa3rpaHHqaBaH>y Mel^y 6a;i-

KaHCKHM jipmaBaMa, h one 6h 6H;ie HajnosBaHHJe jxa HnxepeeHHUjy Bpjio eneprHMHO. 36or PyMyHHJe, Koja je nonejia OHHrjieiiHO
noKasHBaxH Aycxpo-yrapcKOJ na HMa 3ace6HHX cbojhx HHxepeca, nehe ce MohH xo hsbccxh. H xaKO he ;i,ohH xpenyxaK
ByrapCKa, ceM KaKBe hobc asanxype, npH3Ha Ra neivia
jia
Kyaa H3BaH cbojhx cyceaa, h npHMH nperoBope. Espona he
pehH CBOJy peq aKO ByrapcKa Haai^e y hcxhhh mhofo yiviaft-ena

h bko

ycJiOBH

6y;iy xeinKH.

Jep, He

xpeGa

mhcjihxh

Ra

ORyroBnaneihy ByrapCKe na y3Me jenan npasau,

He TiOHOCH C060M H HOBe ycjiOBC. Cp6HJa, FpqKa h Pywynnja HHCy
xxejie pax, n^nivia je ByrapcKa xaj pax HaiMexnyjia H3 nycxe CJiaBo6o;be n rpaM3HB0CXH. H, KaR ona ibnx naroHH na oupjKaBajy

CBaKH HOBH

ziaH y

opyjKJeM Mi!xaB HapoA, h qnne hobc jKpxse waxepHJajine h

MopajiHe, OHjia c npaBOM najsaA Mory xpa>KHXH h sa xo HaKnany.
noii,

Hhgcxpahh.

OUEHE

H nPHKA3H.

153

OLLEHE M nPMKASM.
CiueeaH B.tad. KahancKu:
rpaii,

On

Bajikaha ro A^phje.

Beo-

1913.

CieBaH B/iaa. KahancKH, je/iaH or 6o;bHx necHHKa Haiuera

powaHTHSMa, ocTao je h ro jaHac noaHai caMO HeKo.nnKHM cbojhm
naTpHOTCKHM necwaMa (riie je CpncKa BoJBOjiHHa...", Ca Aea/ie
opo KJiHKhe..."', Xej, ipydaqy c 6oJHe JIpHne..."). FBeroe necHH^KH
pan HHJe eejiHKH, a;iH cse H^eroee necMe hh ro jxanac HHcy npHK"yn;beHe. 1879 H3HLu;]e cy y Hobom Ca/iy hberoBe CnyajbeHe
riecue. y Toj 36Hp[JiH He Ha.Tase ce cbh necHHKOBH cthxobh, napoMHTO He .iHpcKe necwe hs ne;ieceTHx ro/iHHa, paciypene no naconMCHivia oHora no6a. SaiHM, noc;ie 1879, cse ro CBOJe CMpTH,
1890, KahaHCKH je HcneBao npH;iHqaH 6poj CTHXosa. Ha Taj nanHH,
HiCroBa sSHpKa hs 1879 caiip>KH cawo MaaH neo HDeroBora pa;ia.
Bh;io je noipeSHO iia ce H3;iajiy uejiOKynna necHHHKa ;ie;ia
CieBaHa B;ia;i. KahaHCKor. CpncKa KH3H>KeBHa 3a;ipyra, Koja noC.TenHiHx roiiHHa Oii crapHJHX nHcaua H3naje caiwo ona ;ie/ia KOJa
HMajy TpaJHy KHjH>KeBHy Bpe^HOCT, HaMepaBa;ia je aa cspiuH xaj
nocao. A.TH ycnQR oo/ihthmkhx npHJiHKa or nocjie^H^Hx roiiHHa,

R^ 3aiipyra ne 6h thm H3nart)eM jenHor BejiHKOcpncKor, HpeAenTHCTHMKor, necHHKa Romrn. y cyKo6 ca saKOHHwa aycxpo-yrapcKe
MOHapxHJe, xa naMepa oii;io>KeHa

je

3a 6o;ba BpeMcna.

Chh

ne-

hobo HSiiaHje necaivia

CBora oua, a;iH h xo Hsaatbe HHJe noxnyno. Ty HMa Hsnecxan
6poj necaivia HcncBanHX y nocjieaH^eM nepHo;iy necHHKOBa pa^a,
OR 1879 RO 1890, a;iH cy HSOcxaBJbene cbc ;iHpcKe necwe, nncy
ynexe necMe H3 pannJHX roiiHHa kojhx neivia y npBOJ 36HpuH, h
MH onex HHCMO ;iom;iH n.o ueJiOKynnor H3/iaHja.
Mel^y necMaMa Koje ce na/iase y OBOJ sSnpuH HMa hx Bp;io
Majio no3HaxHX, hckc ce cazia npsH nyx mxawnajy (^CnoweH
Kapai=)op}]a. .",
Cbphjhjio ce...") HeKOJe or h.hx cy, y cbomc
poAy, Bp.no zio6pe h ;ioKa3yjy iia necHHqKa cnara KahaHCKor y
cxapocxH HHJe 6H;ia cna/ia. TaKO necMa LUxo xyrOM mymxH
CHHKOB,

r.

ZlpHHa.

"

B. C.

KahaHCKH,

ii,ao

je

caaa

cneBana 1885:
TyroM myiuxn ^pnaa,
jfcyx Bpoac?
UIto Tapa na ayonHa
IIIto

LUto xj'Kxn

lloTMyo jaje r.iac?

154

'

CaMOM

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

yhkhhth hckojihro HanoMena. CHCieM

H3Aaft.a He bhah ce. HecMe HHcy nopel^aHe hh xpoHOJioiuKH hh no
npe^lMexy, Hero Ha ;ioxBaT. 3aTHM, HSAaeaq, je Hwao nHeiex npeivia
ouy, Hcnyttjaeao CHH0BJbH ziyr npeiwa ouy", ann HHJe HMao HSAaBa^KHx CKpynyjia npeivia oHCuy. Mert>ao je, KaKo caM npHsnaje,
He caMO npaBOHHC h HHxepnyHKUnjy, ho h xeKCT (caM noMHHjC
HeKe MaHaC HSMene y TeKciy"). HajiaBaq je Morao BHAexH h3
nocjie;i.ft>Hx HSRavba naiuHx cxapHJHx necHHKa Kano ce aanac pajie
XH noc;iOBH. (F. ZlparyxHHa Kocxnha usAaH^e necaivia BoJHCJiaBa
J. HjiHha, r, JXp. MHJiana TiypqHHa ii3jia.\ht necaivia Bace >KhbkoBHha, a HapoqHxo F. ZI.p. MHviana Peuiexapa HS^afee Matbux
njecaMa H^ercmesHx). TeKCx HHKaKO HHJe HMao npasa Meft.axH,
a 3a ocxajie H3MeHe mwao je y npe;iroBopy hjik noroBopy KaHsjiarby naje ce

3axH KOJiHKC cy H KaKBe cy.

noc;ie

kpHXH^HO
npHroAHO

ose

H3;i,aH5e

KH>Kre

mh hcMO HMaxH na

necaMa Cxesana

B;ia;i,.

MCKaivio

nyno

KahanCKor. Ajih Kao

naxpHoxcKor necHHKa, osa

KfeHra iiojiasH y iio6ap nac. KahancKH je jeiian on ohhx JbyiiH
KOJH cy HMajiH Bepy y cpncKH napon h y CpdHJy, h oh xy Bepy
HHJe ry6H0 y ohhm xeuiKHM h MpaMHHM BpeMCHHMa ocaM^ieceXHX ro;iHHa XIX BCKa, nocjie 6yHe y Cp6HJH h c^hbhhhkof nopasa. Ka;ia je oh oneBao BHxeiiiKy LUyMaziHJy" h fcen iiyx cjio6oAe," Ka;ia je y ;iy6HHH Ryuie ciapor Hiiea^iHCxa ysBHKHBao:
HSii.afce

jeAHor

cxapnjer

UlyMajlHJo, HaAO Moja,

IIIyMaUHJO, HBpCTO CTOJ

Ca;i ce sa nacT ijejior

BBje caMo OapjaK tboj

CpacxBa
!

necHHK xaKO nesao, npaKXH^apH h Myjipnue,

OHH KOJH cy pacnpaBJbaJiH xeMe 3a[iixo naiu napoji nponajia"
H HHcajiH pacnpaBe ZlBaHaecxH qac Cp6HJe", npe3pHB0 cy CMeKa^a

jaJiH

je

cxapn

HseroBoj cjienoj Bep;i, h CMaxpajiH ra sa

HeHSJieqHBor

(f)aH-

BpeMe je jiajio 3a npaBO necHHKy, h H^eroBH chobh BejiHKHM nenoM nocxajy cxBapnocx, Oji BajiKana no AapHJe"
xo je 1875 roaHHe 6hjio H>eroBa necHH4Ka Mamxa 1913 xo je reoxacxa.

rpa^icKa cxBapnocx, xo cy rpanHue Asejy cnojeHHX cpncKnx KpajbeBHHa.

J.

C.

OUEHE H

riPHKABH.

MHTa HHMHXpHJeBHh, nPHBPEflA

155

H TPrOBHHA V HOBO.I CpHHJH,

Beorpaa, 1913.

ZlHMHTpHJeBHh JC y OBOJ KFbH3H H3.10>KH0 OniUHpHO H

ca pa3yMeBaH>eM cxaite npi-mpeiie y naiuHM HOBO-oc;io6o}]eHHM
KpajeoHMa. OeaKaB je;i,aH pan ko;i Hac je join yBCK HOOHHa. Mh
r.

CMO, Kao

iiiTO

je

nosHaio. no uapHHCKor para ca Aycrpo-yrap-

CKOM HMa;iH eesa iproBaMKHx roxoeo HCKjbyqHBO ca flejiiTOM.

Kail CMO nocjie npeKHna yroBopHHx xprosHHCKHx o;iHOca 6h;ih
npHMopaHH jia xpaH^Hwo h ;i,pyre npaBue sa Hatuy xproBHHy h
apyre Kynue sa nauiy po6y, mh cmo sa xaj nocao 6m;ih noxnyno
HecnpeMHH
HHiuxa hhcmo SHa.iH, jep HHKaKBe HHcJjopwaiiHOHe
cj\yyK6e hhcmo HMa.in. Chcxcm noiacHHX KOHsyjia Ha cxpann noKasao je cay CBOJy HeKopncHOcx. OxnoqejiH cmo ca noziH3aft.eM
xproBHHCKHX areHUHJa, Koje HHcy oiiroBopHJie noxnyno cbojhm
saaaxuHMa. Mel^yxHM, 6;ih>khm aoiiHpoM h nenocpeflHOM bcsom
:

ca sanaiiHHM iip}KaBaMa xa HH(J)opMauHOHa CJiy}K6a nocxajajia je

CBaKOM jiaHOM CBC noxpe6HHJa. Mh cmo ce MopajiH ynosHaxH ca

npHJiHKaMa h o6H4aJHMa kojh nocxoje na cbcxckhm xproBHMa ca
KOJHMa CMO oxnoqejiii pazi, h CBOJe noc.ae ynpaBJbaxn npcMa
itHMa. Mopa;iH cmo nocxaxH chocoShh h cnpeMHH 3a Me^ynapodny uipzosuHy, Kojy zto xora BpcMcna hhcmo HMa;iH y npasoM
CMHcay peMH.
PeryjiHcatte naiuHx xproBHHCKHx

oiinoca ca Aycxpo-yrap-

CKOM 1910 roflHHe onjioyKnno je fle4)HHHXHBH0 ypet]eft.e KOHcy;iapHe HH4)0pMauH0He c;iy>K6e. MeljyxHM Ba;iKaHCKH Pax he h3MCHHXH ca CBHM CHxyauHJy. Mh hcMO npeno Cojiyna ;iohH y jom
Henocpe;iHHJH jiojinp ca SananoM, h ypel]eH3e xe HH4)opMauHOHe
c;iy}K6e 6Hhe caMO ^Hxa^fae BpeMena.

HHMHxpHJeBHh je je/ian on noSpnx Hsysexana y Ko;ieKOHsyjia or Kapnepe. Oh je CBOJy ny^HOCx pasyMeo na

HaqHH, H HHJe CMaxpao 3a HenoxpeGno na npHKyoH noKOJH Hac Mopajy y naJBchoj Mepn HHxepecoBaxH. H^eroBa
je no6po jxouijia 6a[u y obomc xpenyxKy Kan Hac y hobhm

r.

rnyMy
lUHpH

naxKe
KfeHra

KpajcBHMa qcKa ueo jenaH hhs sanaxaKa sa HHJe cmo peiueH^e

6e3 nonaxaKa anco;iyxHO Hecnoco6HH. FlpaKXHMapH kojh HMajy
can aa cnpoBone xaMO Ma icojy rpany npHEpenne no;iHXHKe, a
KOJHMa cy XH npezte.iH 36or ocKynnue KOHcy-napne HH4)opMaUHOHC cnyyK6e anco.iyxHO nenosHaxH, 6Hhe saxsa/iHH F. Hhmh-

CpHCKH KfbH>KFBHH

156

fjlACUHK.

TpHJeBHhy Ha obo] ny6;iHKauHJH. 3a Hac 6h 6HJia BCJiHKa aoSht

Kail 6h nHcau y 6p30 HSAao h iipyry K?t>Hry ca noflaxuHivia o
TprOBHHH H nOipOLUHiH nOJCZlHHHX apTHKaJia y nOJezlHHHM UCHipHMa.

C apyre

CTpane Tpe6a ce HaziaxH, ^a he osa ny6jiHKa-

UHJa HSHCTH Ha ilHeBHH

MauHOHOJ

peH H HHTaHjC

KOHcy;iapHoj

HH4)op-

c;iy>K6H.
JXp.

JoBAH

JlOHHAPH'fi.

ByrAPCKA ErsAPXHJA h Hjeh vthuaj ha Bajikahcke Cjiobehe.

HanHcao JXp. Job. XayH-BacHjbeBHh. Beorpaj, 1913.
FoiiHHe 1912 H 1913,

Ka;ia

ce

npasHJia HOBa HCiopHJa h

HOBa reorpacJjCKa Kapxa Ba;iKaHCKor HojiyoCTpBa, hcoSh^ho cy

6oraTe no;iHTHqKHM pacnpaBaivia. Ha cpncKOM jesHKy ce nojasHO
HH3 KHjHra o nojenHHHM npo6;ieMHMa 6a;iKaHCKe no;iHTHrce, h OBa
HaJHOBHJa KHaHra F. JoBana XayH-BacHJbCBHha HMa jxa npencraBH
cpncKOJ ny6/iHUH KaKO je cxBopena 6yrapcKa eraapxHJa y MaheziOHHJH, H KaKaB jc 6ho yiHuaj ose ycxanoBe Koja je o;i jeane
cyiOBCHCKe upKBe nocxa/ia r;]aBHO cpe;icxBO 6yrapcKe HauHOHa/ine
nponaraHiie.

pacnpaBa h M/ianaKa o nocxaHKy 6yrapcKe

ersapxHJe h h^chom yxHuajy na BajiKancKe C;iOBeHe, 6poLuypa
r. XayH-BacHjbCBHha
KHJe 6e3 HHxepeca sa HHxaoue. flHcau je
riocjie xojiHKO

noKymao

jia

Hsnece

rjiaene

npHHCJiH ocKHBaH^y ersapxHJe.

no/iHXHqKe

Y KpaxKO

ejieivieHxe
je

kojh cy

iio-

HSJiOKen pan pycKe

Kpyrosa na cxBapa^y
ersapxHJe. Taqno je npejicxaB/bena h xaKXHKa oxoMaHCKe BJiajie,
Koja je nocjie nyror oztyroBJiaqefta, npHXBaxHJia pycKH npe;iJior
o ersapxaxy, HaaajyhH ce na he xhmc ycnexH Aa napa;iHiue nojiHXHqKy aKUHJy PycHJe, Kao h n,a cxBopH saBaiiy h nowexH^y
Me^y CBOJHM nonaHHUHMa FpuHivia, Cp6HMa h ByrapHMa.
y npyroM ;i,e;iy CBOJe pacnpase nncau Harjiauiasa KaKO je
ersapxHJa oziwax y riowexKy CBora pa^a noiujia cxpannyxHuoM.
y Mecxo na 6yiie qyBap HHxepeca Cjioeena
Cp6a h Byrapa
OHa je nocxajia pacaziHHK ?a 6yrapH30BaHDe cJioBCHCKe Mace y
oxoMaHCKOJ uapeBHHH. Cp6H cy napoMHxo HMa;iH mhopo nenpHjiHKa Oil OBBKBor paiia ersapxHJCKHX oprana.
;iHn;iOMaxHJe h pycKHX

c;iaBeHo4)H;iCKHX

KftHra

F.

Xai;H BaCH/besHha je xeuiKO

nHcana,

a/iH

wnaK

cnana y pejiaxHBHO 6ojbe paiiose F. XayH-BaCHJbCBHha. Oh je

y CBOM paiiy cxa;iHO cxajao H3Mei5y nayne h HOBHHapcxBa, 6ho

OqEHE
MemaBHMa

HayqHHKa

lUHpy

157

ny6;iHUHCTa.

hberoBn

pa;iOBn

ny6;iHKy

cbojhm uaynuuwi npereHCHJaMa h

TeiuKHM CTHJiOM, 3 y HayHHHM KpyroBHMa HHcy Ha;ia3H;iH na
npH3Hahbe 36or cyBHiiie npHroiiHor, ny6;]HUHCTHMKor HaMHHa
pacnpaB/baita. Obo nena, cxBaheHO Kao nony;iapaH histortcum
ersapxHJCKor nuTaita, Kao HCKa Bpcia noAceiHHKa sa hojihthcy

o;i6HJa;iH

HSMci^y

riPHKASH.

Mape, AOJiasH y pe;]aTHBHO 6o;be ny6;iHUHCTHqKe pa;iOBe V. XaywBacH/beBHha. V cBaKOM c;iyMajy, oho ^ojiasH y 3ro;i,aH nac, Ka^a
ce TO nHTaH^e

pemaBa,

aKO

Beh HHJe h Ae4)HHHTHBH0 pemcHO.

M.

La Verite sur

le

desaccord

s e r

M.

T).

ob

a r e.

Geneve, 1913.

Kao

jejiwa

on.

nojasa naxpHOTCKe

AejiaiHOCTH

Hame

OMJia-

AHHe jecTe h osa KFtHra Kojy je H3zia;ia CpncKa KojiOHHJa y

>KcHeBH", cacTaB;beHa totobo HCKJbyqHBO ojx ciyjieHaTa
CpncK0-6yrapcKH cnop, qHJa Ba>KHOCT hhkom HHJe HSMaK/ia,
npo6ynHO je onmry naMiFty y eBponcKOM jasHOM MFtehby. Bhjio
je noTpe6e Aa ce cpncKo r/ieiiHiuTe h cpncKO o6pa3Jio>KeH3e luto
jaqe HCxaKHe, h >KeHeBCKH Cp6H cy AOiunw Ha cpehny MHcao ^a
npH6epy HSBecian 6poj /lOKyMeHara h q.TanaKa kojh ce xHqy
Tora OHTahba h na hx, y jeziHoj khdHSh, H3Hecy npe/i cxpaHy
ny6;iHKy, o6hmho HenoinyHO h pi^aBO o6aBeLUTeHy o 6a;iKaHCKHM CTBapHMa.

OBoj KtbHSH Hajiase ce obh jiOKyMeHTH on cpncKe cipane:

MHHHCrpa-npeziceaHHKa F. Hhko/ic fJarnHha, npoqmaH

y Hapo^HHOJ CKyniuTHHH, cpncKa HOia ByrapcKOJ o peBHSHJii
yroBopa o Casesy, roBop naponHor noc/iaHHKa F. MH;iopa;ia ZlpaeKcno3e

H qjianuH

Fprypa JaKiuHha
kojh je y lOKy
OBe roAHHe ycneiuHo saciynao cpncKe nHxepece y Temps-"y:
CpncK0-6yrapcKH cyKo6" ii 3aiiiT0 Cp6HJa xohe Aa 3aiip>KH
BHTOJb". O HCTOJ cxeapH, nenpHCxpacHO h noBOA.Ho no Cp6e,
nHcajiH cy h cxpaHH ny6;iHUHCXH, h y oboj kh^hsh Ha;ia3e ce neKo;iHKO Ba>KHHJHx M.aaHaKa. H xo cy
CpncKO dyrapcKH cnop",
BanpenHO nperjie^HO, jacHO n y6eziJbHB0 H3;iaraHje HH>KHH5epareorpa4)a F. <t>. BjanKOHHa y Temps-"y
qjianaK y Journal des
Debats" o cpncKOM eKcno3ey
Cp6H h Byrapn", qjianaK o;iULiKOBHha,

F, Zip.

JiHqnor

iiJBaji;apcKor

nySjiHuncxa

F.

A.

Bonapa y

yr;ieAH0M

CpncKH KtbHHtEBHH Tjiachmk.

158

le

AHpna Bap6Ha y Le Journal

Journal de Geneve", HJiannn

"-y,

JTapAHa y la Tribune de Geneve", Penea My;ieHa y La

Petite Gironde", ORJiimuor nosHasaoiia Bajinana An^pea llJe-

Zip.

panaMa y Le Petit Journal", Bajbanor cpncKOr npHJarejba >KaHa

EpSera y L' Echo de Paris". Kao ujto ce buru, ly cy MHuiJbeHja
4)paHuycKe mxaMne, Koja je Haj6p}Ke h HajnomynHJe cxeaiMJia
cpncKO rjieRumre, a Koja je cpncKy creap 6paHH;ia naJHHTejiHreHTHHJe h Hajy6ea/bHBHJe.

npe HO uiTO je peme?fce OBora 6hjio ope^aTO Many, Cp6KJa je Hwajia oho ujto ce sose ;io6py mxaMny", jep cy CTsapHO
npaBO H CBH pasjiosH oqeBHjiHO 6hjih na feenoj cipanH. Ca;ia,
nocjie Bepo^oMHor nanana 6yrapcKor h Hcxoaa OBor KpBaBor paxa,
KOJH Cp6HJa HHJe xiejia, a^H Kora ce HHJe njiaujHJia h h3 Kora

je ca

qainhy h ca ycnexoM aauuina, cipana iniaMna. totobo 6e3 H3ysexKa, Ha cxpanH je Cp6HJe. Opy)KJe je npecy^HJio raj saivipujeH

cnop, H TO,

HajiaJMO ce y HHxepecy

KanCKOM riojiyocxpsy,

jeji,HOM

3a

caqyBajy cbh apryivieHXH KOJHwa

je

MHpa h nanpexKa na
Ajih

CBar;ia.

Ba;i-

;xo6po je Ra ce

Cp6yja 6paHH.aa CBOJa h mo-

pa;iHa h cxsapna npaBa.

Cp6H y >KeHeBH yqHHHJiH cy

ycjiyry

cpncKOJ

Hapo;tHoj

cy cpncKy

apryMCHxauHJy h noBo./bHe ojxsuBe no3BaHHx npHKynH.iH h H3iia;iH y 3ace6Hy KHiHry, ane;iyjyhH na

3iipaBH pasyM jaBHora MtteHia Koje ce ne ;iaje HHKa;ia 3aBecxH y 3a6/iyAy" h KOJe 3Ha zia nai^e na Kojoj je cxpanw HCXHHa
cxBapH

Luxo

M.

H npaBjia".

B E

/I

E UI K

E.

kH)H;kebhoct.

Hobo hsuah^e Ja3abua

Y Haiuoj

hoboj khjH>KeBHOCXH HHJe;iaH chhc hhjc HMao xo;ihko mnpoKor ycnexa k

flO^HBeo xojiHKy nony;iapHocx Kao KoinheB Ja3aBaa npe.zi. cy;iom". iloral^aJH or 1908 na na OBaMO ;ia;iH cy My Be;iHKy aKxyajiHocx, H OH je Mecxo npemxaivinaBaH, Caiia je y AwepHUH, y
MHKary, hshuijio jeiianaecxo iisRaihe. KH>Hra je mxaMnana JiaxHHHUOM, a HSitaBaq je OHiiauiHjH cpncKH mxawnap h KHjHJKap JXyman B. FIonoBMh.
H.
hpezi cviiOM".

Hbaaeceto

HSziAFfcE

/I

E LU

E.

ropcKor Bhjehua".

5^1

HberoLueB rop-

CKH BHJeHau" ocraje He cawo Haj6ojbH necHHHKH npoH3BOii ho

H Hajnony;iapHHJe jxeno ue.ne cpncKO-xpsaTCKe KH^H^eeHOCTH.
Obhx ;iaHa h3hiu;io je y KoTopy fceroBo nBaiteceio asRaihe.
KHjHH<apa r. JosaHa CcKyjiOBnha y Xepucr-HoBOM y Bouh KoTopcKOj noMe;ia je HsuasaTH BH6;iH0TeKy aa napoji", h Kao
npBy fteny KitHry aajia je ropcKH EHJenau". flpeii KH^HroM je
Kpahn npeziroBop F. MapKa Llapa o IHberoiiiy. KapaKxepHCTHqHO
je Aa cy sa noc;]eflH>e xpH ro;iHHe H3HUj;ia qexHpH HOBa H3iiatt>a
2 y Beorpaiiy (1910 h 1912), h no 1 na
rcpCKor BHJeHua"
/I.
UeTHH^y (1912) h Koiopy (1913).
:

HsaH A. FoHqapoB npHnana OHOJ cjaJHOJ njienoHOP".

pycKHX
OHcaua mesAecexHK rojHna KaKBa ce pexKO BHae.na
jaflH
y HCTopHJH CBCTCKe Kii.H)KeBHOCTH. A/iH H nope^ To;iCTOja, TyprefceBa h i3,ocTOjeBCKor, FoHHapoB ce eoiiH h saysHwa bcjimko
MecTO y pycKOj KH3HH<eBH0CTH. Kao h ocrajiH Be;iHKH pycKH
HHCUH Tora iio6a h FonqapOB ce epjio pano noqeo npeso/iHTH
Ha cpncKH. 1872 HSHiuao je y Hobom Cany, y HsaaHDy npexojiHHue", Ha cpncKOM feeroB Jea,aH oSHwan iioraiiaj", y npeKH^Hra Koja je Runac 6H6;iHorpa(|)CKa
BOjiy MapHJe Jle6enoBe,
pexKOCT, a KOja 3ac;iy>Kyje jia 6yR,e npemxaMnaHa. 06;iomob",
Haj5ojbe nejio FonqapoBa, hshiujio je y Beorpa;iy, y BeoMa no6poM H khjHJKCBhom npcBOixy MHJioeaHa Id. FjiHUJHha (npBO y
CpncKHM HoBHHavia" 3a 1876, hotom y 3a6aBHHKy CpncKe
KfcH}KeBne Saapyre, 1898). Hcth powan npeseo je h BpennH xpBaxcKH npeBo;iH;iau ca pycKora MapxHH JloBpeHqeBHh (3i;rpe6,
1891). TpehH BeJiHKH poMan FonqapoBa noHop" (06pLiiL")
HHJe y nenuHH npeee^eH na cpncKH. OpanuycKH nncau E Foxh
xaj powan je CKpaxHO sa 4)paHuyrKe qHxaoue, h ca xe 4)paHuy-

MH.nHBOj MaKCHMOBHh h 1892 Hsziao

noix HBCnoBOM BepHHa Jby6aB". Kn^Hra, yBeK pa;io qnxana, nocxajia je pexKocx, h F. C. B. uBHJaHOBHh je npHpe;iHO hobo h3-

CKe npepazie ripeseo ra

je

Koje je npenpaBjbCKo npeMa pycKOM opHrHHa;iy. >Ke;iexH

6h Ra cpncKa khdkjkcbhocx RO^e ro nenocpeiiHor h nynor npeBOiia OBor CHa>KHora Rena pycne KftHJKeBHOCxH, a;iH Kaaa ra
join HCMaMO, 3aH0B0JbHM0 ce OBHM HHaqe HHXe;iHreHXHHiVl H3B0ROM.
noHop" je H3Hiiiao Kao 3 KH>Hra Mo>[iepHe Bh6;ihoxeKe", H cxaje 3 AHHapa.
H.
;ia?be,

Ba;ikahcke FIecme".

Y obom qaconHCy

6h;io je peqH o
noc^ieziHsHx nora}]aja na Ba/iKany

necwaMa Koje je noji yxHCKOM

HcneBao qeiuKH necHHK Jan PoKOxa (Up. A HepHH). Te necwe
Koje cy 6HJie H3HiiiJie no p^ishhm qeiuKHM qaconHCHMa, (^Maj"
Besedy Casu", Zvon", Zlata Praha") ca^a cy H3Hiu.ne y sa
ce6H0j kh>h3h, nozi Hac;i0B0M Balkanske Zpevy" (Flpar, 1913

CpnCKH KlbM>KEBHH

60

l\lACHHK.

ucHa 60 xe;iepa). HaiuH necHHUH no6po 6h ymiUHJiu

npeBCJiH Ha cpncKH Kojy on. obhx necaMa, y KOJHMa
cjiOBCHCKOM ocehatfay jiai bhcok necHHHKH Hapas.

6h
jaKOM

kbzi
je

Jl.

y HayKYbeM HoBro3HiiAHjE Cka^pa" y pycKOM nPEBOnv.

pofly, y PycHJH, obc ro;iHHe noKpeHyxa je 6H6;inoTeKa C7iaBHHCKoe Mrenie". Kao Fbena npsa csecKa HSHmao je npeBOji, nosHare
cpncKe HapoAHe necwe ^SHZiaFbe Cnaiipa". (Ca3HnaHie CKanpa.
Cep6cKa^ 6bi;iHHa".) npeBo;iH;iau je T. B. P>KHra. flpezi caMHM
npeBOAOM Ha;ia3H ce HeKOJiHKo peMH npejiroBopa o rpaay Ckbiipy y npoLu;iocTH h o cpncKOJ HapojiHOJ mhto/iothjh h o6HMaK.
JHMa (BHJie, BHJieHHK, no6paTHMCTBO, npy>KHqahbe).

y HHsy 6poLuypa
Pebh3hja cpncKO ByrAPCKor yroBOPA".
6a;iKaHCK0J KpHSH je h osa KFt>HH<Hua pyCKor ny6;iHUHCTa, capaAHHKa HoBor BpeMena" JepoHHMa Tadypna, kojh je npe rbq
nenejhe HanpaCHO yMpo Hsa jenne nojiHTHWKe K0H4)epeHLinje y
nexporpa^iy. KibUTKuna PeBH3HJa cpncKO-6yrapCKor yroBopa"
caap^H y r;iaBHOM CKyn apryMeHaxa kojh cpncKOJ ny6;iHUH HHcy
HenosHaxH, anvi Koje je nHcau nperjieiiHO cpeztHO h jiornqHO noBesao. H3ziaH3e r. U,BHJaHOBHheBO je npeBoa c pyCKor HcxoHMeHe
6pomype.

PH

m T E.

Kpaj nosoPHiuHE roAHHE 1912

1913.
HapoiiHO no30
pHLUxe 3aBpiiiH/io je y OBOj no3opHiJLiHoj roAHHH pail 20 jyna.
3a ;iecex Meceua (c npeKunoM on ivieceu ziaHa y HOBCMSpy) HMa.io
je 214 npencxaBa, on kojhx cy 6.aH3y nojiOBHHa HHHH/ie AHeBne
(111 BeqepttHx. 51 AHeBHHx). Bcjimkh 6poj ;iHeBHHx npezicxaaa
noJiOBHHH cesone or cenxewSpa ji,o
je 6ho HapoHHXo y npsoj
fleueM6pa, Kajia je 36or paxHHX oko;ihocxh caB pa;i cseiieH 6ko
Ha nonyjiapne npe;i,cxaBe. 0;i, 1 janyapa nacxao je Hemxo penoBHHJH pan, H aKO joLu HenpecxaHO y Hepe;ioBHHM OKOJiHocxHMa
36or ocycxBa Be;iHKor 6poja r;iyMaua h lexHHqKHx paiiHHKa Ha
n030pHHUH.
nope;i CBHX HepeaoBHHx npHJiHKa HapoiiHO rioaopHiiixe
ycnejio je jiaTu 15 npeMHJepa h jiecexHHy penpH3a. HBhecena cy
H xpH opHTHHajia: npaivia 5e3 cpehe" o;i, Aziejie MH.mHHOBHh.
BoJHOBHheBa noexcKa ;ipaMa ,na3apeB0 BacKpce^e", h KocoBCKa
TparenHja", npaMCKa necMa y 4 qHHa, or >KapKa Jla3apeBHha
c MysHKOM riexpa KpcxHha.
FIosopHiuHH FoiiHiiiH^aK yno3Hahe
Hac CBaKaKO c noxnynoM cxaxHCXHKOM ose ceaone.

BjiACHHK,

BoFMH

OonOBHTi.

yPEilHHK, JOBAH CkEP^IHIi.

[*^a

c p n C K H

KHdM>KEBHM r/lACHMK.
Ka>HrA XXXI, bhoj

3.

ABrycT 1913.

HMKOrOBHTi.
I

Je;iHor npojbexHor jyxpa, h to noziouKaH,

Bpyh

npo6yiiHo jy je
o;ije;^HOM npoapo Kpo3 Mas-

cyHqane orpHJe kojh je

ra;iy na spxy cyx6MeI]acTe jiHCxpe y 6a6oBOJ joj ko;ih6h. CyHMapHua ce y BH;iy 3;iaTHe TKaHHue cnycTHJia koco ao na oziap
OA CTpH^esHHe, noa. kojhm je npncnjejia Jar;iHKa npoeejia Hoh,
H na/ia joj ynpaso weJjy o6pBe, y noBHJe. 3aro;iHuaHa Har;iOM
TonjiHHOM cyHqaHHx spana, JiHJena ropLuraKHifca ce npCHy h
M;ia3

KOCTpexHHM ry6epoM y CBOjoj cHpoMaiuHOJ

nocxejbH on nanpaxH, npexypn c necna Ha jihjcbo, oxBopH jeziHO
na iipyro oko, nsnuyKe ;iaKax, xe hx saK/iOHH on carop;bHBe cynHane CBJexjiocxH, SHJesHy, h npoxe)Ke ce Kao ;iBH3Hua Ha ypaHKy,
on. qera joj BpaxHH h xp6axHH o6pyweBH sanyuKaiue Kao KapHKe
Ha jiaHuy or xyqa, a pyqHH h 6e;ipeHH >khbuh ce saxeroiue Kao
npoMeuJKOJbH

noii

xexHBa Ha 3anoc;ieHOJ

;ipHziH.

npoMpMJbaBLUH HeKo;iHKe sHJeBaHiCM HcnpeKHiiaHe pujcMH

Koje je or CBOJe MaJKe wyjia h nayqHJia h MOvaHXBOM hx 3Ba;ia,
npoxp/ba OMH na nor;ieiia okojio ce6e no ko;ih6h. H, BHflehH
Ra je caMa, npoKphe ce hohobo y nocxejbH, Kao noKpenyxa nenejbyra y 3e;ieHoj jimbciri^, xhxh pyKaivia, xe oxypn ry6ep ca ce6e
H t)HnH c Kpesexa
MJiaRO,

Kao

onanexa

FHnKO H XaHKOBHJaCXO

cxpHJe.Ta ca ;iyKa.

XHJeJlO,

Hh3 Pbeno

KOJHM ce H3BH nyx CHH11

CPnCKH KHaHJKEBHH FjIACHHK.

162

CKor LuyBHTa iionyi pa36yKTa;ior njiaivieHa y nojiyxaMH, o6jecH ce

sryjKBana h eeh H3HomeHa Komyjba ro KO^bena; a hh3 epai h
HH3 Jie\)a joj ce pa3acyme h naK jio KyKoea AonpHJeme upne h
rycie Koce nonyx HHr^ia HenoiimHUjaBaHe rpHBe y upHe 6e;teBHJe.

Ha

orFbHiuxy

je

ropejia Baxpa.

Han, h>om

je

bhcho rapaBH

Koxao, y KOM je KpKjbao KanaMaK, kojm je cxapa PHJKHa, MaJKa

JarjiHHHHa, sopoM 6HJejiOM h npHJe ho je HSJasH/ia MJiaji na
nauiy, HacxaBH;ia, ocxaBHBUJH na joj ra

mhep owexe

h aopoxobh,

npo6yAH.

Kail ce

Myxe
bom

cy Jiehejie h 3yjajie no ko;ih6h, h KynHJie ce y MHxapojy Ha je^ian pacnyKJiH lUKnn y 6yyaKy, y KOMe ce bh-

noBpx Kora ce naxBaxHJia Mpmasa

Kpna CKopyna. Ha KpyiUHHHH npeji KyhoM hH^aHKxajio je jaxo
Bpa6aua. Hs cejia je nac-no AonHpao no He4HJH xpanaB rjiac
nonyx pacyuiene Merpxa;bKe. Myo ce h neqHJH 6axax h Kam/byuaH>e npezi ko;ih6om na npyuy.
Jar/iHKa ckohh Kao Jiane c ojxpa, npnije caH^iyKy, je^HHOJ
concxBenocxH joj noA 6a6oBHM mjbeivieHOM, oxBopH ra h H3Ba;iH
HOBy H MHCxy Komyjby ca cbh^ichhm oiuBHU^Ma, KynoBHy Koxyjiy,
Bynene qapane, njiexeny jaKexy, cyKHenH sySyn h onanKe ca
lunaroM. H Majia y ko;ih6h HHKora ceM H^e ne 6HJaiiie, nnaK,
no HaBHLiH, caKpH ce H3a Kynycnor 6aji,iba, xe xy CByje CBOJy
iiojaKomfey h o6yqe nosy KOiuy;by, no H>oj Koxyjiy, noji obom
qapane, a no HjHMa o6y onanKe. 3axHM h3 6ypHJia nacy Boae y
Konaxy, xe yMH pyne, rp/io h Jinue. OqeuiJbaBiuH ce na 6p3y
pa3JiHBeH0

^e;io

mjihjcko

pyKy, KOce cnjiexe y abhjc njiexenHue Koje CKo;iyxa h naivijecxH

Ha noxHJbaK, a no K>HMa naxaqe tjesojaHKy KanHuy.

Ha

nojiHUH

cje.na M;iHJeKa

3axHM

je

KOJian ypMexHHOBHiie, a y Ka6.iy kh-

Haiii;ia

3aflpo6HJia je jeano y ;i.pyro h npeiipyMKOBajia.

noMejia Ko;iH6y

je y3e;ia Mex;iy xe

BHJia Ha CBOje Mjecxo; nocnpeMHJia

onpa;ia cy^e h cxa-

oapoBe

pasMe/ra KaqaiwaK h

CKHHy-na KOxao c BepHra, na ra noK;ionH;ia h ocxaBHJia y Kpaj jia

ce xjiaziH 3a pynaK ;iOMahHM Kan noijy Kyhn; h Haj3an o6yK;ia

jaKexy

rt

sySyn, oxBopH;ia KyxHsa Bpaxa h HSHUi/ia na 6HJen jiau,

na HX noHOBO saMannaJiMBmH 3a co6om, KJbyn hm ocxasH^ia y

ycKH npo3opqHh 6e3 cxaK;ia non caMOM cxpexoM on K0Jiii6e.

Ako 6h

ce Koje on. He;banH epaxHno, xo neKa ra h nalje xy, Kao

ujxo cy o6hhho h panuJiH.

BHXKa H FHnKa Kao MaqKa, KpoMHJia je h HCKOMHJia Ha

ocynqaHy n;iOHy y aB;iHJH xy cxa;ia h, non6oHHBUJH ce, ynp;ia
;

HHKOrOBHTk.

163

CBOJe jacTpe6oBCKe omh naneKo uanaji ce;ia h r;iaBHua Han ccjiom,

noKynH;ia y h>hx, Kao y iiyp6HH, 6pjia h hojimhc, yajiaxHyjia
letiiKO H ;iy6oKO h 3aMnc;iH;ia ce joui tokc h iiy6;be, Kao iuto

o6h4ho cee npHcnHJCHKe

hbena jio6a pa;ie.

Snajia je aa cy joj jxsa

crapHJa 6paTa c oueM pano jyipoc

y Hel^ejby othiujih na nasap y HhriohH, ohepaeajH jeaHy ja;ioBHuy Ra npo^iaay, le Ra 3a iio6HBeHH HOBau Kyne uito hm sa
Kyhy Tpe6a,
jep laKO cy joui jyne 6h;ih yr;iaBH;iH. HaJM;ial)M

Kao h ysHJCK, nooAasHO HsjasHO hcko ner-iuecT

KosjaHH H ;ieceTaK osaua Ha namy, MaJKa joj naK, yCTaBiuH Kao
H Basna pano, OTBopH^ia Korau h HSJasHJia caivia jafcan h Kosjiaii
joj

je

6paT,

y VjiaBune na ipaey, a CBOJy or jyqepaujHjer pa;ia h KpKaweiba

6peMeHa apsa h BHuia yiviopeny jeiiHHHuy h MesHMHuy ocxa-

Ra ce CHxa HsacnaBa h OTnoHHne. JarjiHKa ce tomc hhjc

3aqyflH;ia, jep to joj zio6poj MajuH HHJe 6iiJia npBHna. A caR
CMHCJiH H OBepqH Ra he joj MaJKa c mjiaRH 6hth y F^iaBHuaMa;
H ynyiH ce TaMO.
BH/ia

II

CyHue oflCKOHHJio sa MHxaBO Konjbe Hsnaji KpHOBa. LUapeHH, a 3a HajsHme seneuu, CBHjex 6;iHCTao je nozi H^eroBOM
CBJeT;ioiuhy Kao pacKomno oi]eBeH ;ie;iHJa noii cpe6pHHM toKaMa a y aejienoj nojiawH. Pocom o6HcepeHO ;ipBehe ce pacuBJeTa;io H 3a3ejieHje;io y H3o6H;by, okhthjio noJbe no py6oBHMa h
no;iHO)KJe HaTOKJbeneHHx h KpmeBHTHx 6pRa. Ba3;iyx Ha6peKao
jyiapHiOM xapHJOM, toojiotom npojteha h mhphcom pacuBJexanHx

cypHx h ro;iHiijaBHx ujiauuHa uito ce

y iiajhHHH Tone y HCKaKBy CHrasy cyMar;iHuy, 6;iyAe ;iBa 6HJe;ia
o6;iaKa Kao nocMpTHH ocTaxuH nenHJe paCTpsane ;iyme, HcnoA
KOJHX ce y ;iaxopy pacnna MHCTa Be/ipHHa h siipaBa CBJe>KHHa.
KoKOTOBH ce H joui ;i03HBajy no ce;iy a, ycxHhene CjiameuCTBOM Koje HM npHpofla npyjKa, nojbCKe hthuc ce naTHJeny ca
myMCKHM Koje he ;benme h jiocTOJHHJe onjeBaTH jbenoTy h
oaaxH xBa;iy ceojoj He6ecH0J Ao6poTBopuH.
;iHna.

naii,

nosHJapueivi

3y6yHy h 6HJe;ioj jaKCTH Kao

6HJe;iH ;ia6y;i, jaB;bajyhH ce h nasHBajyhM jio6po-jyTpo cycjeilHMa H HHTOnaouhwa, Jar;iHKa je oCTasH/ia ccockh ko;i6bo3 h
npHne;ia ce ysa CTpMene cTpane CTyAenaMKHx F/iaBHua. ORaTJie
ce ynyTw;ia no 6ecnyhy h na hhahbhh, npaBehM cawa cbojhm

Cea 6HJe;iehH ce y 6HJe;iOM

11=^

GpncKH KhjHjkebhm

164

F/iachhk.

CTonaMa no poCHOJ xpaBH h MaxoBHHH nyx aa caiviy ce6e, ynpaeo

nyxHy 6pojaHHuy.
CKaKyTa;ia je, nonyx pasHrpaHor japexa, c 6yca na 6yc h
3aMHua;ia, nao jape6Hua, Kpo3 rycxeac on.
c KaMCHa Ha KaweH
;

uepoea,

rpa66Ba,

HaMa;

Kao

6iiJia.

KJieKosa h pacuBJexajiHx

MorHHia ca xpjbH-

cokojihH y ./lexy, Mac ce nojaB;bHBa;ia a Mac ryc KJiaHua Ha K.iaHau, h3 pyne y pyny, c 6pHJera na 6pHh,

uiyMapKa y myiviapaK,
ztOK;ie ce Hajaa^ He iiOKOxypa
H He Hcne naBpx UHKy;baxor HjioMHHKa.
H cxaBiiiH, nonyx rpoMoSpana na 6apyxaHH naspx n^ioqHHKOBor Bpxa mxo ce Kao rojiooiHJa opao H3iiHrao h naxKHnHo

jer H H3

CBHM ocxajiHM FjiaBHuaMa, Jar^iHKa 6auH HcnHXJbHS nor/ieii

Ha CBe HexHpH cxpane Hcnoa ce6e
nehe ;ih lr\eroji y BJiaKawa h
Haji

jiojiHHaMa

CBOJy cxapy MaJKy c

yr;ieiiaxH

MjiaztH.

flpea. h>om ce

oxBopH naHopaMa on. MKOiuxBa KpujeBHXHx h i^e l^e nomyMjbeHHX pyna h 6pe}KHHa, nocyxHx Hapani^acxoM no3;iaxoM jyxapH^er
cynua. He yr;iezi,aBUJH naK MaJKe, 6h roxoea xe ce npHoe na
HaJHCxaKHyxHJH Kpm na cawowe Bpxy on. 6pHJera, MexHy npcie
y yUJH H 33363 lUXO jC PpjIO CJiyJKH
Ooo, na-aa-He
HHJe Mopa;ia nonaBJbaxH soea,

..

jep

joj ce,

y hcxh iiymaK,

npo3yKao,

6aKapHH r;iac h3 6;]axaqKe Ba;ie

Hcnozi; rijioqHHKa, HCKpaj caMHx Bpe;ia.
JarjiHKa xhxh oiHivia na xy cxpaHy, h npe;i h>om nyqe Jhe.noxa 6;iaxaqKHX Bona h no/bfiHa, Koje cy ce 6;iHcxa;ie jyxpoc na
npojbexHjCM orjie;ia;iy a y CBoj pacKOiuH cbojhx 6oraTHx CBOJcxaBa: 6HcepHHX Bpe;ia, >Ky6opjbHBHx noxoKa, 3e;ieHHx BHpoBa,
fly6oKor nonopa h cajiHBaJ]eHHx jiejiHHa h nomyMJbeHHX h pacUBJexaHHx OKpajaKa oko h^hx.
o;ia3Bao cxapaqKH,

Kao

jxsL

je

BH^ia no;i KpHJiHMa,

HH3a cxpany

Jar/iHKa je 3a xhjih nac

c;ie-

y Bjiaua k MajuH, Kojy je aaMHJenHJia na

HoSaHHJH H noc.iajia KyhH Ra qe h toxobh pyqaK. floiiyaSHBLUH
jaraHiUe h K03;iHhe xaMO ^e joj ce yqHHHJia rymha xpasa h 3npnhe/ia

;i,o

qo6aHHua OACKaKyxa no je;iHor on qexHpH

6;iaxaqKa H3Bopa, 3axHXH Bone y maKC xe ce nann, a saxHM
npo6pa Mjecxo y x;iaziy je;iHor rp;iHO paarpanaxor 6pHJecxa,
noji KOJHM, Ha MeqHHH oa ae/ienor i<a6ua, noAaBH cynn^y nojxa
ce, onpy>KH Hore ro caiwe hbhuc Bpe;ia, cje;ie h HaMJecxH ce Ra
ce HH c KaKBOM uapHUOM H3 CTOJia cpe6pHa ne 6h MHJetfca;ia.
jbeHHJH JiHcx,

MJiajxsL

HHKOrOBH-R.

165

hctohhom no;iOBHHOM h jom Kyna;ia y

cjcHUH HaTKBaqeHHx 6peroBa, jioKJie My je Ha 3ana;iH0M ziHJe.ay
cyHqana orpHJa no3;iahHBa;ia 6yJH0 3e;ieHH;io h o6H;iaTO luapehh;io JiHiuha, Tpase, UBHJeha, waxoBHHe, ^iHuiaja h KpmeBa noA
B.iaua cy ce cbojom

H>HMa H Meliy

noBpiEHHe

PbHwa,

ct

Oii6HJa;ia

6;iHJemTa;ia

ca rjiaiKC

BHpa Kao c orpoMHor no seMjbH nojioJKCHor orjie^ajia

BMcrpa loo i^eMHJa cysa, Bo;ia je poMopH.aa
H K.iOKOxajia, npo6HJajyhH ce Kpo3 THJecne uiKpHnoBe. fljeHymaBH HseopcKH KjbymisH cy ce hoch;ih y KOBHiaouy hh3 no6;iaTaqKor

TOKe, cyKo6jbaBa;iH ce c rpe;iaMa h

6yqa;iH on 6o;ia h Hjeiia,

cycpery, 3acHJeua;iH

HHanHJiH

iipBJbeivi,

6aryLua;iH

k;io-

ce ca CTHJenaMa Ha nyiy h

o36HJbHy paBan

3e;ieHor BHpa, h, He3aiio-

BOA.HH H C060M H CBHJeTOM, jypHJiH cTpMor;iaBue H ry6H;iH ce y

KOJiOBpaxy y xyqHH noHop no;i >Ka;iocHHM Bp6aMa Hcno;i HarKan.'beHe jihthuc npH caiMOM Ujio^HUKy. He6ecKH cboa ce mhhho

ABOCxpyK,

Kao

6peroBH

na

Koje

ce

nacjiaH^ao

h naa. Bna-

UHMa H noii HiHMa y BOiiH, aa je H3r;ie;ia;io Kao jia he ce ca:i

CTponomTaiH h nponacTH y 6e3iiaH>y. noBJexapau 6h nHpnyo c
BpeMCHa Ha BpHJeivie, wpcKajyhH Boneny noBpiuHny, jieryjajyhH
TpaBy H jiHuihe. HTHqHue y3aBpejie
cjiaByJH no xpfcHHaMa
0TaBp3JiH CBOJa 6oroxBa;iHa jeKxeHHJa
kocobuh CKawy h myLUKajy no mymfcy; OBMapKc niH6ajy KpHJiHMa uan noiouHMa h
oziMapajy ce 6hjio na H3pac;iOM 3a6opaBKy y bo^h, 6h;io Ha ByHeHHM jie\)iiMa mhphhx jafeaua noJieziHHH; opao mecrapH nsuan,
n;ioqHHKa. Ctojh KpeKeraH^e ^a6a y jiOKBaH^y h UHKa 3MHJa no
cyxHM lOKpHnHHaivia. Ha;i HSBopHMa h noHopOM 3y3yKajy koMapuH, a no UBHJehy 3yjc nqe;ie h mapene ce ;ienTHpoBH.
:

KOJiHKO je Bjiaxaua h OjiaxaMKHx cxpana ynaoKOJio, HHt^e

>KHBe JbyziCKc iiyuie, ceM JarjiHKe

noii,

6pHJecxoM. Hckh cseqaHH,

ManacxHpcKH, MHp H nycxHHjCKa caMoha CBy;i oko;io fee. YcxkheHoj CBJe>KHHOM jyxpa h poce h :hbhx BOiia Hcno;i HjC, sarojiHUaHOJ

MHpHcoM UBHJeha

H 6exapa h xp^BC h ;iHiuha, pasiipa-

ranoj mhjihhom npojbexHor cynua h jbenoxaMa OKpyjKaeajyhe je

npHpofle, H y3HeceH0J HanoHOM 6;ia}KeHor l^eBOJaiuxBa, JarjiHUH

Kao pasanexa jezipH;ia, KpB

Konty joj noiiH;ia3H;iH >KMapuH, a ;iyiuy
joj je o6y3HMa;ia je3a,
npHXHCKajia cxpaBa o;i, neqer xajaHCXBenor, Heno3Haxor, chjihot,
H onacHOr h neonacHor. fla wnaK, h aKO nynw cxpaxa h HCKycy ce rpy^H

Ha;ihMa;ie h xa;iacajie

mefca, xaj ropcKH

MHp

h 6p;iCKa

nycxH^a jaKO cy torujih rop-

CpncKH KhjHJKebhh

166

Fjiachhk.

luiaqKOJ npHpo;i,H Hauie npHpac^e dptjaHKe, Kao Kan ce y

ponKJia a c H>HMa cpojiujia h noro^HJia.

n;ieTHBO

je 6iiJia

ifcHiwa

noHHJejia co6om. HiviajyhH MJian na OKy,

noKyuia aa njieie re ce aaiviapHHjaBa. ZlpjKajia

je jia

pajia, a

hh

yMJecTO y napany, 3a6o;ia Hrjiy h3 necHHue

y 3eMJby, jbesHuy c njiexHBOM onycTHJia nHsa ce, a omh yKOHHJia
H ynHJbHJia ce y jenny B;iaT MeiHBHue Ha noJbaHHUH npen co6om,
ocjeiHJia HHJe jia

je,

HenoKpcTHa h /iHJeHO npejmuiyha, noTOHyjia y jiy6oKe mhcjih,

laKO na 6h je, r;ienajyhH je ca cTpane h noHsnajbe, npHje yseo
sa KaKBy OKaMeibeHy 3aropKHH>y Hero sa jkhbo nejbane.
MHCJiHJia je
a na KaKO 6h h Morjia He mhcjihth y to
no6a nana h ronHHe h JKHBOia tck 3anoqeTora? Jep Kao luto
njeHyuiaBH 6yK nanHpe Kpo3 BoneHHMKH 6anaH3 re OKpehe xeiiiKe
bhtjiobc, xaKO je h fcena MJiana h ynajbHBa Kps HasajiHJia h3
cpua Ha naMape a h3 obhx na MOsaK, re wHcaoHO kojio CTa;ia
OKpeiaxH CBOM CHJiHHOM CBojc HeHaqcTe H Heo6y3naHe Baxpe.
H Hynne cy joj ce cjihkc Bpsjie no naMCXH. fjienajia je ce6e y
qeiwy HHJe 6H;ia, nonaBajia ce H<ejbaMa h noBHJajia sa cxpacxHwa
CBOJe MJianocxH; qesnyjia h ysnncajia sa nenHM HHKan ne OKymaHHM a xaKO no3HaxHM H xaKO 6;iHCKHM na joj HSMeijy npcxa k;ih3h,
a xaKO naneKHM h HenpHCxynaqHHw na ra hh okom hh yMOM 3aMJepHXH He MO)Ke; cxpanajia je on neqer ropier on Heiviepa h hcxoBpcMeHo CJiai^er on Mena; 6opHJia ce caivia ca co6om; h oxHMa;ia
ce CBOJHM pacnajbHBHM iiiHnapHMKHM MaiiixaHHJaMa, ca kojhm on
cxHna HHJe CMJe;ia cxynHXH npen CBOJy ropmxaHKy caBJecx.
ripen OHH cy joj H3;ia3HJie, cBe penoiw jenna 3a npyroM
Kao Ha npHMemhy, mapene npHJiHKe HjChmx xaKO hcxo uiapenHx
wepaKJiHJa h npocHJiaua. Ty je 6ho JanKO KesynoB, mxo joj je,
Kanron 6h ce ije sa 6paBHMa cpejiH, npejiasHO npcKO nyxa h
no nyny joj Top6y JbemnnKa naBao na Kpua
na Pymo BpauanoB, mxo joj je onaKO JiHJeno npec/[Huy nmapao h hokjiohho;
na MHxap OepHiuHH, mxo joj Basna na nnannHmxy onaKO nwBHO
y3 nHn;ie CBHpa h ma;iOM je na cmhjcx naroHH; na ToMam "BypKHHH, rocnonapcB nepjanHK, mxo joj CBaKe ne^ejbe, HsdpHJan
H HapeiieH, c HaKpHBJbenoM KanHUOM na He;iy h rp6oM Mei5y
OMHMa, nojiasH Kyhn ouy h 6pahH na pasroBop, ne nponymxajyhH HHKan npnjiHKe na npen h^om ne narjiacH, KaKO ra Focnonap
no6po np>KH h KaKO My je o6ehao na he ra y6p30 nocxaBHXH
sa Kanexana. Cbc cy xo no6pH momuh a on no6pHx Kyha, na
6h ce MHore h mhofc Hbene nosnaHHue y n;iaH nojby6H.ie" Kan
na,

kSk'Vil

HHKOrOBH-R.

167

6h hm ce Ma kojh or HjHx aiuHK yqHHHO. Eivia cbh ohh Jar.iHUH

HeKy;i oShhhh, le, Ka;i mhc;ih o jbHivia, paBHOiiyiuHa je, nao jia

MOMUH HH JhyRn HO

TO H HHJecy

A;iH joj ce naivieT,

Ha roMH;iy on )Kc;be3a,
Ha MpKana TpwajbeBa.

He saycTaBHJia

upeehe Koje ce ;by;ba.

6auj Kao sasHTJiaHa MyH^a Ka^ Ha^ieiH
jiHJcno

nacyKa h aaycTasH
ra ce

lUTO ce c HjHwe Ra\6yRii h

Koja

MHMorpeA

je

Ra.

ce h ne

to ceocKa

cpe;ia, a

aa

joj

ojibojh

nHKyHHua
oh h

H^e-

roBO OKO i5aBOJioBo h JiHue aHl^ejiOBO h 6puH Ha 4)HJa-(})Hh h

yHHCKH CTac H rocnoiicKa pHJeq HHJecy aa ohh sanpjie a sa ^ejhe

HM

ce saManra/ie. HHJe jiasHO Ra cy ce cpe^iH, a fceroBa je no-

jasa Jar;iHUH h MoaaK sasphe^ia h cpue 3apo6H;ia. Jep KyR uuiJia

Ra
OH

Hiujia,
joj

je

na

lUTa pa;iH;ia na pa;iH;ia, h uiTa MHc;iHJia Ra MHc;iH;ia>

vBHJeK y cpuy, y naMCTH, h npe^ OHHMa.

TaKO H ca;i.

npeMehyhH ra y cbojhm MHCJiHMa, cjeTH ce uypa CBora

HohauiHjera cna. Kao o6pe;ia ce y neKaKBoj ;iHBa;iH, HHJa joj je
TpaBa c UBHJeheM ro pawena iionHpa;ia. Bpa;ia je UBHJehe ce6H
Ha6paBiiJH ra ;iOBo;bHO, xoae Te cje^e y
h Ty cTazie caBHJaTH BHJenau. Cbbh ra
xJiaR noR jeaaH xpacT
3a THJiH Mac, H, Ra ra onpo6a KaKo joj ctojh, CTasH ra ce6H na
3a BJenqaHH BHJenau.

r;iaBy.

Rok

ce

Haje;iaHnyT or Tora

BHJenua

npcTBopH

SMHJa,

HCTO onaKO luapena h KHTHjacTa Kao h BHJenau, iiyraHKa kojihko

Hajiiy}KH MOMaK, ;ie6e;ia kojihko HjCh BpaT, a MJecTO smmjckc
r;iaBe ca rJiaBOM

Mpnana FpMajbeBa. H, yKOJiHKO 6m okom

nyo, 3MHJa ce CKo;iyTa oko Jar;iHMHHHx Hory,

Ra

csa pe6pa

o6aBH

joj

Tpe-

CTpyK,

CBOJy rjiaTKy lUHJy

npoByqe H3Me}]y PbenHX jejipHx iiojaKa, a CBOJy r;iaBy npHC;ioHH

CTe>Ke

rpyiiH

joj

nonyuajy,

na H^eny h CBOja ycTa npHTHUJTe na H^eHa.

CHJiOBHTO, onoJHo H BaTpoBHTO, Ra joj ce

CBa KpB Kao je;iOBa

CMo;ia,

y HHJeM

H
Oil

njiaMeny

aanyxny

je

TaKO

Tora ziaxa samRU

carope h ona h

naR ibUMa h ;iHBaiia oko;io HjHx. A;ih y toj

BaTpH He ocjehaxy 6ojia hh ona hh 3MHJa oko fte na npoTHB,
HeKa HenaflMaiuHa c.nacT h pajCKO MHJbe CTpyjame y HsenHM
njiaMCHOBHMa h Kpos HiHxoBe KOCTH H AHMape. H Ka;i cy npeCTa;iH Ra rope, pacTyH<H;io hm ce, Ra cy 3a>Ke;be;iH Ra oohobo
rope... il,a;be joj je can 6ho nejacaH, HcnpeKHAaH, SynoBan...
3MHJa H xpacT

JarjiHKa je ys^axnyjia, Tprjia ce h npeKpcTH;ia.

(HaciaBHhe

ce.)

HeBECHHjCKH.

OnCKH

168

KftHJKEBHH f^lACHKK.

RVl B
Ha

Jh

K.

BCJiHKO My/io CBHJy SHaHaua h npHJaieJba, Mjia;ieH Kao

noTnyno noMHpH ca HaHajiHHKOM. Hea nyra aaje^iHO

npoiujiH cy Kpo3 qapuiHJy; y KaeaHH hx BHl^a^iH qemhe, aa jeaHHM CTOJIOM. HHKOJia Kao fla je 6ho najcpehHHJH panH xe no;i,a

ce

MHp6e.

Majio

no

iwajio

cea

ona

JKHSHna

Kojy

je M;ia;ieH ca

C060M ;iOHHO none ce npecejbaBarH h3 FteroBe y HaqaJiHHKOBy

Kyhy. HajnpHJe npeHecome nanaraja, na nayHOBe, na MaJMyna.
CBaKH jian Mjia^eH je cjiao no Hemro, noK^iaftao. H H3r;ie;iao
je HeKaKO nHiOMHJH, mhphhjh, cpei^eHHJH...
Bpnjao ce totobo
CBaKora jyrpa, 6pK0Be noiKpecaBao, Kocy saweujjbaBao, ypei]HBao. HsryHCBaHH, uiHpoKH iiieuiHp saMHJeHHO je hobhm
h ncnerjiane xajbHHe hhctho no neKOJiMKO nyra ztHCBHO
KpaBaine mh;

cBaKora jyipa h Besao hx khuouikh, nycTHBuiH KpajeBe aa

na^ajy no mapenKacTOM npcnuKy h Jienpiuajy ce.

jett>ao

OH H Jby6Hua Kao aa cy na>KJbHBo HsSjeraBajin ;ia BHUie

roBope o npomjiocTH. Kao na ce n/iainnjin o6oje e 6n oner
Morjio flohn ;i.o Hecnopasywa, HHaia. CjeimyBmH jej^no nopeji;
ilpyrora na MeKanoivie, lUHpoKOM ;iHBaHy h qspcio ce yxBaTHBuin
sa pyKe caMO cy ce r;ieiia;iH y ohh HCKpeno, lonjio, bcccjio h
caMo ce cMJeujKajiH.

Hocehn
HX.

joj

Mac je;iHy

manTao je oh HcnpeKH;taHO, npHqac apyry pyKy cbojhm ycnaivia h /by6ehH

KaKO caM cpehan

KaKO caw safloeojbaH caiia!..

A ja? pasMajKCHO nniajia
je

raHO H HacjiaHjajyhH My r.iasy Ha

c;iHTH na ce

paivie.

ona, HarHtbyhn ce

Ko

je

obbko MOJKeuj ynHiOMHiH, jiHBJbaqe

XloK cy HjHX

;iBOJe,

CBe

ce

BHine

Morao h mhMoj?...

npHJby6jbyjyhH

iipyroMe, camanxaBajiH ce, cMHJa;iH, ma.aHJiH,

Jia-

;ioT.?ie

je

je^no

JosaHKa,

y Apyroj co6h, npncJionHBuiH qe;io ys xjianho craKJio nposopCKO, 6ecBJecH0 rjie^ajia na aB/injy cjerna, Hesecejia, saMHuubena.

ripBH nyr, Ka;ia

je

ona3H.ia KaKO je Mjja;ieH nouiao

Jby6HaH h

KaKO cy ce npHJarejbCKH pacrajiH, uHCJiana je Jia je to 36or fbe,

36or ftesHHa xpoqacoBHora cy>Katt>cxBa... JXomjio joj 6HJame jia
sanjiawe ozi pa;iocxH.
A Kazia je, naKOH xora, yrjienajia Jby
6Huy KaKO joj npH.aa3H ocwjexyjyhn ce, painHpH;ia je o6je pyKC
.

H B

Jb

K.

ripeMa iboj h totobo BpHCHyeiuH na;ia

169

na npca, ;by6ehH naMHpHcane xajbuue h CBJeT.iyuaee rpHSHe Ha rp;iy.

uajia je

joj

Hhko 6ojbH or Te6e!... MysaHOCHo, He nonycTHsmH hh ^a luto nporoBopH, hh rsl

Hhko

6ojbH

ce 0A6paHH.

on. Te6e!...

mana

Kao nymieHa

3a;ienpiija,

o;i;ieTH

noipqa y asjiHJy h noie njcBaiH, njesaxH h3 ceera

HcTora

HeKOJiHKO

h3 co6e,

rjiaca.

nyra CHJiasHJia y 6aiiiTy h o63hpa/ra ce, Tpa>KH;ia ra nor;ie;iHMa... Mhhh;io joj ce, Kao zia je npH
KpHBen qeKa, nasH na H^y, Aa joj cee, cee Ka}Ke h cbc joj o6jacHH.
;iaHa

3aBHpHBa;ia

oko orpa;ie,

je

HanomjbexKy pa30HapaHa, cMyhena, Bpahajia ce y co6y, cje^ajia nope^ CTo;ia h

no HeKo;iHKO nyia CMHiujba/ia h pa3MMiii;ba;ia 6h jih My nHca;ia
oner, h mra 6h onex peK;ia?.,.
je

;iyTa;ia,

HeKa;ia...

CjyxpajiaH, Kan. ra je yrjieiiajia KaKO hohobo iio;ia3H, xxje;ia

My noxpnaxH y cycpex, iioncKaxH ra Bece;io, ca Ha6yja;i0M h Kao

KpB upBCHOM pyjKOM y pyKawa, Kojy wy jom CHHOh 0ii,a6pa;ia.

A Hehe

jih

6hxh

6o;be

aKo ra

AOMeKaM?

OBzije

3a-

HHxa caiwy ce6e h 6p30 ce no^e ypeljHBaxH h noxjepHsaxH npewa

ra OB;ije
Oh mchh H;ie, MeHH!... H 3ap ne xpe6a
or;iefla;iy.
npHMHM, y CBOjoj co6h, Kao mxo ra jyne /by6Hua npHMHJia y

CBOJOJ?

3anyA

ra je MCKa.aa, 3ajiyji ce Ha^a/ia.

Myjia

je ;iHJeno,

jacno

KaKO ce y npe;ico6;by pasroBapa c MapHJOM h KaKO nHxa

3a Jby6Huy. HyJia je, naKon xora, KaKO ce 3a itHM saxBopHiue
Bpaxa ojx Jby6HMHHe co6e... H noKyHDena, nocxHi^eHa neKaKO, ca
HCMohHO onymxeHHM pyKawa, npHCJiOHHBUJH ce y3a 3hji, nor;ieje

Myjia

iiajia

je

xaMO, 3a6;ieHy/ia

LUra he My caaa

rOBOpHXH

ce...

Jby6Hua?...

LLIra

onex HMa

HjOmc

?...

^a

Xxje;ie

CHtje h

MaKap luxo pcKao?...

na

Sna

sanHxa
jih

MapHJy...

ona Huixa?... Je

Zla j\w je rt.oJ3H

jih

mxa

nyjia?...

HH MaKJia HHJe.
homhcjih.
Sap MH Hehe Jby6Hua h caMa KasaxH ?
Sap ce Oil wene MO>Ke neiuxo caKpnxH, ano ce o mchh paaH?...
Ako?.
ripBH nyx nocywH^a, jia MO>K;ia h ne roBope o h.oj, zia na
pyMenKacxy pyKy ycxHMa
tt>y H He MHCJie. flpHHece CBOJy Majiy,
H >KecxoKO je 3arpH3e. H ne ocjexH 6ojia. npncxynn CBOMe cxojiy,
Ajih ce

na,

HH caMa ne snajyhn pamxa. aoxsaxH nanHp na KOMe wy mh-

CpncKH KhsHjkebhh Tjiachhr.

170

nHcaiH k noqe KH^iarH, uHJenaiH, pasSauHBaxH. Oner ce

OKpeny npeiwa epaiMMa h thxo, Ha npciHMa, Kpeny npeivia Jby6HMHH0J co6h...
CJiHJia

HsHCHaixa ce cycpexe ca MapHJOM. Be36pH>KHa, JKHsaxHa,

jiaKa, Kao h o6hmho, rpqa/ia je ona yaa cieneHHue h, paswaxy-

jyhH

o6Ha>KeHHM
eece/io yasHKHy
je;ipHM

pyKaivia

hhs Koje ce UHJe^HJia

FocnojlHH MHJiojeBHU nHxa sa

BOpHTH C BaM? ?

MHJIOJCBHh

JoBaHKa
Myne, kojh

nHxa

Moae

jiu

to-

?...

yxBaiH sa qejio
nann no JiHuy.

ce

joj

Bac...

BOjia,

h,

To6oyK,

none

3a6auHBaTH

npoiena ywopHO, 6o;iehHBO. Hanac

BojiH Me rjiasa,

He Mory paaroBapaiH hh c khm.

A;iH

OH Kase

;ia

je Baano...

HpyrH

CBejeflHO...

nyx...

06jeMa pyKawa yxBaxH ce

3ap He BH;iHxe KaKO mh

aa rjiaBy h pa3flpa>KeH0 ysBHKHy:

je?...

FlycxHxe

Me!...

H, BpaxHBuiH ce y co6y, caMa sanjbyqa Bpaxa

nazie

no

noxpqaBiuH,

nocxejbH...

Kauifce

HHXH

MHCJiH,

h,

OcxaBHxe!...

je

cbc

Jiojiasn

6o.;be

36or

h jacHHJe

H^e.

yun^ajia, na na H^y h ne

Ajih y kojihko je

BHme

yBHijajia,

y xo.nHKO je BHiue h ;iara;ia, o6MaH>HBajia caMy ce6e, Haaajia ce.

BjepoBajia je, ynpaBO na CH.ny xxje.;ia BJepoBaxH, KaKO o6oje

Hemxo

Bjemxo,

najKJbHBO

KpHJy caMO

36or xora, na je
je^annyx, H3He6yxa, mxo npHJaxHHJe HSHena^ie. H, ko ana pa^H
Hera, a;iH xo HSHenal^eHie xpeSa.io je CBaKaKo ;iohH je;xHor npaKpHJy,

3HHHHor iiana, o CBexKOBHHH KaKBOj... MnxaBa Kyha ocBHJex/iHhe

ce OKHXHXH H 6Hhe npenyH^eHa rocxHwa. OKynuhe ce cbh, HaK
H HaJBeha rocnozia, ca 6apoHOM 3ajeAH0, a 6apoH he 6hxh y
opnenHMa. H Kaa
pasAparaHH h passece^JbeHH rocxH, AHHcyhH npenyfeene qame y
BHC H KyuajyhH ce, nponjCBajy y3 npaxH>y HHxaBe BoJHHHKe My3HKe, Hsoj he npHcxynHXH hcko, npHXBaxHXH je h jasHO, npeii
CBHMa, oxKpHXH joj HyjiHy OBy xaJHy.
cjaJHOJ,

6;iHCxaB0j

yHHcJ^opMH h cas OKHhen

Ax!...

OcjehajyhH na ce6H pa;i,03Hajie nor.ne;ie xo;ihkhx, Heo6HqHHX rocxHjy, ona nocxnijeHO o6opH omh h, Kao npHJby6;byjyhH
ce y3 H:era, M/iaztena, npn;by6H ce h npHBH ys CBOjy qncxy, Me-

H B

Jb

K.

171

Kany nocrejby. CHa>KHO, rpqcBHTO crerny, npHrp;iH CBHJieHH, peCHaTH noKpHBan h, Kao caKpHBajyhH ojx HCKora, 6p30 ra noKpH
MJiaaHM, o6;iHM, tohjihm thjcjiom cboj'hm...

Ax

!...

Bo}Ke!...

npeHysiuH ce H3 laKBHx qy/iHHx caitapHJa, aa jiyro HHJe

CMJe;ia MaKHyiH co6om, Mp;i,HyTn ce. H noHOBO je CK;iana;ia omh
H noHOBO je yKennJia
jia oner HSwaiviH cjihkc KaKBe, Ra hx npHByqe. Tck naKOH ;iyre nowHBKe OACKOMH;ia 6h, rprny/ia ce h, no;iaKO npHJiaaehH BpaTHMa, npoBHpHBa/ia npewa Jl)y6HMHH0J co6h:
:

HCMy

JeiiHora

My

36ope?...

ojinymi

iiana

06yqe

HeMy sSope?...
na ra caneKa

Ha cxeneHHuaivia, na

06pa3e, no KOJHMa ce
no3HaBa;iH xparoBH cysa, mhmo o6H4aj o6acy pyMCHKaCTHM ny;iepoM, oSpse Majio HarapaBH comhc, pywene ycHe join jaqe HapyuiCHH. SaciajyhH npeivia or;ie;ia;iy hcko^ihko nyia noKyuia Ra
ce nacMHJe, yKa3yjyhH cHTwe, CHcepne 3y6e. 3aTHM Jiarano not)e
H sayciaBH ce na crenenHuaMa. flpHCJiOHH ce yaa 3Hii, nope^
ce jaBH.

ce,

okhth.

HarHSna,

;i0Haua ca UBHJeheivi.

CaR he,
jyhH. Ca^!...

npoiuanra

nojiyrjiacHO

cxpenehH,

oMeny-

Kan ce Bpaia or Jby6HqHHe co6e OTBopHiiie, csa npexpny.

MnaRQH, yKa3aBmH ce na ftHMa h joui ;ip>KehH sa luxcKaBHuy
Beceo, cpehaH, 3a;i0B0JbaH xpecao je cbojom AyranKOM rpHBOM
H HaKTraH^ao ce no neKOJiHKO nyxa.

Ebo

ra

JoBaHKa noRHTKe omh Kao

Ebo

npeivia

hkohh h

JiaKO saxpenepH.

!...

Oh saxBopH Bpaxa

h not^e HHsa cxencHHue. OnasHBiuH H^y,

caMO ce Rorane ro lueiUHpa h sdyn^eHO, nejacHO npoMyua Hemxo.

Oxpqa ;ia;be. Py^Ka je;iHa, Koja My 6iiJia 3azijeBeHa y pynnuH or
Kanyxa, Hcnane h 3aycxaBH ce na Any crenenHua.

One!...

ysflaxny

CTHUH

JoBaHKa h o6opH
JiaraHO

ce

py>Ky, H, 3arjieAajyhH

je,

HeKOJ,

cxajajia

r;iaBy.

3axHM,

Kao y necBJepy>Ky, wezoey

noxBaiH ony
na>K;bHBO npHHece ycnaMa.

cnycxH,

TaKO

je

HeKo;iHKO MHnyxa,
Oiie!...

Henpecxano

3ar;ie;iajyhH py>Ky h ;by6ehH

je,

BpaxH ce y co6y.

CpncKH KhjHhcebhh

172

Fjiacuhk.

XII

JoeaH, HasBaHH OpaHU,

je cjejiHO

nopuejiaHKe

h3 HOse,

;iHMOBe

jajyhH

MHpHO

Jiyjie,

Ha aBJiHJH, 0ii6H-

h, jimjcho
on.

6apoHa,

je

ca Jby-

ZI.o6HBmH ;io6py HanoJHHuy

6paiiy, HCnHJao paKHJy.

KOJH ce ynpaBO BpaxHO ca nojiy^er Aonycra h Kora

6huom npaTHO Ha

rjia;iehH

oqCKHBao je MapHJy na ce noxsajiH h

OqeKyjyhH je, HHJe hh npHMJexHO Mjia/iena,
Jia je nozipa^H.
KOJH je iiomao npeKO 6amTe. Kaji My CBOJy CHa>KHy pyKy cnyCTH Ha pawe h ;io6po ra npojipiviyca cas cipeKHy h, npeeajiHEiuH
6ouy ca paKHJow, nonjiameHO ckohh.

jien H

Ka>KH MH

Kao

cxe 6hjih jyne?

riije

6ojehH ce

FoBopH

hsjict,

My He noSjerne,

jia

oiuTpo sanHxa Mjia

CTerny ra joui jane.

!...

Txe...

JoeaH none KOMemaxH paMCHHMa, CHe6HBaTH

To

ce.

cy Hauie ciBapH...

FoBopH

ysBHKHy Mjia^en

6jeiiJfee,

bhcoko o;iH}KyhH

pyKy Kao na he yjiapHTH.

Kyji

MU

H3Jia3HM0, He nHxa hh rocno;iHH HaqajiHHK,

oqeKyjyhn ynapau, CKynH ce, no;ieKan oh ne nHxa, ne Tpe6a na nnxa hh npyrn...

JiyKaBO oixroBopH JoBan

ryxH.

}Khbhho

h,

!...

OArypny h 6p30

M;ianeH ra nycxH,

notje y Kyhy.

Kpeny

npaBO Jby6HqHH0J co6h.

PasSauaHH, pacxBopenn uonun >Kypona
HajiH H3 Beqa. BepJinna h napH3a iiiapeHHJiH ce npejx feOM
HX, no;j.HHiuHBiiJH ce o6jeMa pyKaMa, na>KJbHB0 OKpexa;ia h pa3-

SaxeKao

je

3a cxojiom.

rjieiiajia,

Kao

xprosau Kaaa

casjecxan

pasrjiej^a KH>Hre h pa-

Myne CBOJe.

hy Bac saxehn hcoChhho pacnojioyKeuy, rocnol^o,

H36auH oh jexKO, xoxhmhmho npe;ia3ehH na
Jyne cxe HMaJiH eeoMa
eac H xo HapoMHxo Harjiauiyjyhn.
npnjaxHO

Ha;iao

caM ce

Jia

;ipyiiixBo.

O^HCxa

je 6hjio

Bpjio npHJaxHO,

OHa, H flajbe pasrjiejiajyhH

jKypnajie...

MojKzia npHJaxHHJe nero obo jiaiiauiibe

jKeruhe h ocBphyhH ce ynaoKOJio

ra.

Mnpno My o/iroBOpH
?

oa6auH meiuHp y cxpany.

CsaKaKO, npomanxa ona nojiyr/iacHO, He

Pa3roBop 6apeM 6ho mhofo npHJaxHHJH...
je

oxerny oh
rjieztajyhn

H
Oh

H 3

Jb

173

K.

jcahom pyKOM noKynw cee >KypHa;ie HCnpeii, HsC h, 3ry>KBaBmH hx, oiiSauH no noA npoaop.
OcTaBHie TO H rneRa'iTe mh npaso y omh,
OKpeca
ocopHO noHOCHTO cc HcnpaejbajyhH npen h>om.
Ja Mopain
ce Har;io npH6;iH>KH,

Ca3HaTH HCTHHy...

Ko Tpa>Kn HCTHHy KOR

Tpe6a ra ca>KajbeBaTH,
THXO OTHOBpHy OHa H no4e nonpasjbaTH Kocy.
Kan 6h >KeHa
nocTaJia anocTon hcthhc, H3ry6n;ia 6h cee npa>KH sa MyiuKapuc:
ohb He OH BHiue 6H/ia >KeHa
Ja HaJMaH^e Mory bo;ihth JKeny Koja mh nowne dpujio>KeHa,

30({)HpaTH,

ocHJene M;iaiieH MpronehH

ja

HaJMahbe Mory bojihth MyiiiKapua kojh mh

nocTajaTH nocaaaH

nowne

..

M/ianeH 3a6auH

MehH

ce.

KOcy,

paiLmemjba

npcTHMa

je

h,

Kao

;io-

H36auH yBpnjeJjeHo
Ako caw saM nocanan, rocnoJ), Mory ce h ynajbHTH.
Ako CTe yo6pa3H;iH na cxe non na 6h TKejiajm HcnoBCAHTH Me, MO>KeTe ce ynajbHTH... Ja ce nepano HcnoBHJeaaM...
H, noHOCHTO y3nHrHyBiiJH rjiasy, ona My yKa3a Ha Bpaxa.
Mnanen 3a;iOMH npcxHMa, HaporyuiH ce. Xhtho nol^e npeMa
BpaxHMa H, nomaBLUH no HjHX, hohobo 3acTaAe.
MyKno 3anHTa,
>Ke;iHTe jih na ce BHiiie ne BpaTHM ?
rjienajyhn joj npaBO y JiHue.
onroBopn ona toJXo\)ine Kan ce pacTpH]e3HHTe,
ce,

n;iHJe h

ocMJexny

ce.

OcMHJex HDe3HH Kao na ra Hsnenana yMeKiiia, y6.na>KH. BpaTH

ce oneT, cnycxn ce nopen H>e na CTo;iHuy h, yseBiiiH je sa pyKy,

npHnymeHo jeKny

SaiHTO CH TaKBa npeMa

TH?...

Menn?

SauiTO CH TaKaB?

3anHTa

OHa TcnajyhH h,
CBHJieHH 6HHeBH

KOKCTHO 3a}KMHpHBUJH, yHCCe My CC y JiUlXe.

nnase, MeKane Koce noiiJKaK;bHiiie ra no qe/iy.
KaKO MOKem, KaKo cpua HMam na npHMam npyrora,
sacTen^a Mnanen HrpajyhH ce ibena ce h3B03huj cnpyrHM?
Ako ne na>KeiiJ, aKo
3HH0M pyKOM H HenpccxaHO je ;by6ehH.
Me Bo;iHUj, saujTO Me BpHJeljam ?... 3aiiiT0 no3Bo;baBam na xy

jbySaB HKO nnje/iH ca mhom?... 3aiuT0?...

Ha je o6jeMa pyKaMa yxBaTH oko naca

h,

Hac;iOHHBmH

joj

rnasy na npcH

ysBHKHy:
Ja xohy caMO Mene na Bonnm h HHKora

bhujc!...

To

CpnCKH

174
xohy, Myjeui

;ih?...

Kfi)H>KEBHH Fjiachhk.

FlpespH,

o;i6auH cee ;ipy;ie h caMO ce yaa

Me npHBH... CaMO yaa Me!...

Ohb, ysBHJajyhH r;iaBOM, aaeyqe My pyny y Kocy h qynKajyhH H3e}KH0 npoxena

JI.HBJbane Moj!...

3aTHM

.aaKO ra ozirypHyBiuH

ycxazie h, yBHJajyhH

3;iaTHH

caxaxHH JiaHau oko npcra, none xonaTH no co6h.

npo36opH MHpHHJe saKaHa caMO Te6e h bo;ihm,
a xo caM xh,
HMBiuH ra, Kao HexoxHue, jiaKxoM no oSpasy,
MHHH MH ce, H jiOKasajia... A;ih aaxo mxo xe bo/ihm, HnaK HCMam
npaBa KOHxpo.'iHcaxH Me, HcnHXHBaTH Moje nocxynKC... He!...
BHJia caM yBHJCK c;io6o;xHa h xohy jia ocxancM noxriyno cio-

6onHa...

Hhko

HH4H

HUKO!...

..

A;iH

He CMHJe hh

mxa he xh

noKymaxH Ra mh xy

6apoH?... LUxa he?...

c;io6o;iy orpa-

sanHxa M;ia-

AeH BaxpeHHJe, na h oh ycxa;ie h none xo^axH c h^omc sajeiiHO.

Sap 33X0 mxo je HCKa 8Aaciu, na xh mhjio mxo saM ce cbh
K;iaHbajy kzlji ce H3B03Hxe?,.. H;ih ce pajiyjem mxo xh sasHAe
noHCKe nUpuJaLuejbuiie" ?
ouBpaxH ona noHOCHxo.
Ha mxa?...
Mo>KAa H saxo,
y3BHKHy Mjiajten
A;iH 6apoH ce caMO nrpa c xo6om,
MaKap
H cxerny many Kao jia 6h jia CMpBH, ynnmxH ncKora.
mxo XH JiacKa h yzieapa ce, y AymH xe CBOjoj npe3Hpe, Kao mxo

npesHpe h cbc

Hnmxa

nac...

3axo...

HpesHpeM h

ja

ftera,

KpaxKO OKpeca

Jby6Hua h ysBH paMCHHMa.

H HnaK ra ne MO^Kcm oa6hxh?...
M HnaK ra nehy o;i6hxh...
M;iaxieH ce saycxaBH, CKpcxH pyKC na npcHMa h

je

norjiejia.

Ja xe HHKaKO

ne

pa3yMHJeM,

pene.

naH^jfaHBO

He Mory

jia

xe pa3yMHJeM...

Ha

CH TKeua, MOJKiia 6h h pasyMHO...

CaMO

ce

mh jKene

y xoMe noxnyno pasyMHJeMO...

Mn/iyjyhH ra no o6pa3y AOjiane pa3Ma)KeH0
A 3amxo h ;ia HCnHxyjem?... Ja xe bojihm, cajuo ule6e

Bo;iHM H 3ap XH xo HHJe

;iocxa?...

LLlxa

6h ;Ke;iHO

BHme?...

sap MOcem >Ke;iHXH nemxo BHme?...

{CBpraHhe

ce.)

CbEXOSAP 'ROPOBH'h.

Chhapo ae Bep)kepak.

CHPAHO RE

175

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEflHJA Y HET qHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(6)

;ipyrpi huh.
riECHHMKA AlliqHHHUA,
ilyhaH ParHoa, aiuHBje-KO.Tanapa, na yrjiy ynaue CcHT-OHope h yjiaqe
JI'Ap6p-CeK. Kpo3 cxaKaeHa Bpara BHje ce OBe iiue y.ioue, o6BnjeHe cbbom
jyiapifcOM Mar.TOM.

Hanpea, -icbo. BeJiHK ayfeaacKn cxo. Haa H>HMe rB03;ieH oOpyi, Ha komo
BHce rycKe, naiKe h 6e-iH nayHH. y seaHKHM cynoBHivia on nopuyjiaua cioje
flyra'iKe khtg noJBCKora uBeha, BehaHOM cyHijoKpeTa. Ha hctoj cxpaHii. BHOie

orpoMaH KaMan; npen rhmc,

naniTH neieH>e y THraaaMa.

>iHy,

naivieiiy

bCvIbkhx caqana,

npacn ce h

Hanpe;i, aecHO, Bpaxa. Ilaa h>hx, y AHy, cxeneHHue Koje Bo^e y jeaHy
OMaay, y3;iQrHyTnjy. nperpa^eHy co6y. Kpo3 oxBopcHa Bpaxa bojh ce HaMemxeH cxo n Majia (^aaytaacKa CBehitaK kojh ropa xo je saceoHo oaeJBe&e,
me ce jeje h nnje. Je;iea apBeaa rajiepHJa HacxaBJba ce oj Bpxa cxencHaqa,
:

Kao

y iipyre cJiHHHe cooe.

cpeOTHH aniHHHHiie, na xaBaHy,

iia BOjiH

bhch Kao Jiycxep bbjibk rsoaaeH

Ha
oopy^ KojH ce noMohy KOHonua Mosce cnycxiixH, h Ha KOMe je oOeineHa
pasea Kpynaa AHBJBai.
3a}KapeHe nehn. ncno;; cxeneHHiia, cajajy y xaMn; oaKapea cy^OBa
6;iBcxajy ce; paacH>eBH OKpehy ce. Ypetjeaa AaBJban aaace ce Kao napaMaaa.
llIyHKe BBce.

noHaae jyxapae cnpeMaae. HeoeJia Kysapa, xycipa KOJianapa a

iba-

XOBB inajiB merpxa acypao ;io.iaae a o^Jiaae; MHorHMa cy nane oKafaeae koKomtaM aepoM, b.tb oiicepKBHBM k[)bjiom. Y BeJiHKBM xeacHJaMa a KopnaMa.
aoHOce KO.iaie paaae Bpcxe.

Bame

cxo.xoBa

noKpaBeaa cy laaajaMa h KOwia^aMa. Zlpyra, oKpyaceaa

yrjiy,

npexpnaa je

riPBA nOJABA.
Pafho, KO-iaiapa, aaxBM JIbsa. Parao name sa MajiBM cxojiom,
caB BHcnapHcaH, cxHxoBe aa npcxBMa.

0ii6pajajyhii,

Jeaaa Majia cxo, y

apxajaMa. Ty ce^a Parno. Kaa ce aaseca jance, a name.
cxojiaqaMa,

ocxaBJbeaH cy 3a rocxe.

riPBH KOJIAMAP.
(Hoceha bbjibk xa&ap, yKpamea yaaoKOJio).
CyvyKl...

ZlpyrH KO/IAHAP.
(Hoceha xa6ny).
A;iBa!.

TpetiH ko;iamap.
(Hoceha xencajy).
Tiaje!...

CpnCKH KfcHJKEBHH fjlACHMK.

176

Metbpth

KOJIAMAP.

(Hocehn xHraa;.

yujTunuH!...

HeTH

KOJIAqAP.

(Hocehn jiyraHKy HHHHjy).

TiypaHH

I...

Pafho.

name h Rmrne rjiasy).

r;ie, 3opa seh py;iH!... Parno, cee caii MaHH
ripecraHH zia neeauj y MeHH, o, Bo}Ke

(fTpecTaHe

jia

rioMe,

ca;i je

Ra ce nehH

epeivie

.io>Ke!...

(YcTaHe. JeiiHOM KyBapy).

Oeaj coc

je

KpaxaK, passyhH ra Tpe6a

Kybap,
Ko/i'ko

Pafho.

3a ipH CTone

!...

(Oiie).

riPBH KOJIAHAP.

BypeK

!...

XI,PyrH KOJIAMAP.

Bpyha

xjie6a

!...

Papho.
(IlpeH

KaMHHOM).

Myso

on oee eaipe,
MOHce Ra th Jiene omh caxpe

Moja, 6eH<H caji

Jep ;iHM

(JeAHOM KOJiaiapy, noKaayjyhn Ha

xjieC).

ripeceK Tora x;ie6a HHMa;io He epeiiH

YnaMTH, ueaypa yseK

je

no cpeziH

(ZlpyroM KOJiaiapy, noKasyjyhH Ha Je^an HenoBpraen KOJiai).

ZlBopuy TOM
(JeAHOM merpry,

021,

TecTa

KpoB Ra ce carpa;iH

kojh csah na aeujhn a HaiHMe

TH Ha TOM

pa}Ktt3y,

npHJaTCJby

!...

acHBHHy Ha paKaa).

M;ia;iH,

Meiuaj rop;ie neTJie h CMMpene naTKe,

K'o MajiepS cthxcbc Ryra^Ke h KpaTKe,
JXoroR He HanpaBHiu CTpo(|)e or neMCH^a

!.

Z^pyrH mEFPT,
(npH6jiHJKH ce c jcAHOM xencHJOM, KOja je noKpHBCHa napniaBOM).

!!

Chpaho re Bepjkepak.
MajCTope,

177

MyjeM KaKBor cxe bh MfbCFba

jia

Hc

Mojoj BeiuTHHK.

Hwatiax MHpa

JXoK TO He HcncKox. riorjieiiaJTe

(OTKpnje xeacHjy, na Kojoj ce yKame BejiHKa Jinpa on KOJiana).

Pafho.
(YcxaheHo).

JlHpa!...

IlJErPT.

Oji KHceJia xecTa

Papho.
(3aHeceHo).

Boha ca crpane

LLlErPT.

LUehepHe

joj

crpyHC
Pafho.

/iHBHa
(flaje

My

je,

6e3 Mane!...

HOBaa).

rionHJ

I...
.

(CnasHBiua Jlnay Koja yjiaaa).

Moja
BeHCH !...
(noKasyje Jh3u aapy,

>KeHa!...

Y yen Hosau mcth

Ma;io Kao ycTpyiaBajyhn ce).

/leno?
J1h3a.

CMeujHo!...
(CnycTH Ha cxo Kece on apxaje 3a saBajaae KOJiaia).

Pafho.
XBaJia
(nocMaxpa

apxHje).

50>Ke CBCTH,

riHCUH Koje Bo;iHM

..

Ulxa re cxBapH anaqe

3ap TH y cxHXOBe aaBHJam KOJiane ?

Cbc je HCKHiiaHo, 6e3 Bese, Ses peaa!...
Th paAnui k'o HeKa;i, xaKO mh H3r;ie;ia,

Op4)ejeM Menazie
J1h3a.

CyBo).

Kafl

ojj.

LUxa ja 3a to MapHM
THX iiiKpa6a;ia HHiuxa ne na3apHM,

,
!

Hen' 6ap xaKO nyiaxe ujto HaM ce saayjKe!

12

CpncKH KhjH>f

f78

hh Tjiachmk.

Pafho.

MHpyj, Mpaeel... Hck' ce npejia mhom hc py)Ke

Th 6oaHCKH nonuH!
'

J1h3a.

ripe Te uiaKe jazia

Ja Baw MpaB He 6ejax, joui MaH>e

Mena^a

Pafho.
(OiajHo).

C noesHJOM raKO

!...

JTH3A.

A;iH ce yinieiiH

Pafho.

UJTa nu OHjin, rocno, iiposa Koa eac speziH

?...

/IpyrA noJABA.
HcTH. JXba aeteta yjiase y KOJianapHHity.

Pafho.

lUra 7Kej\ine, jieuo

riPBO

;i,ETE.

ZlaJTe

TpH nacTere.

Pafho.
(yc;iyKyjyhH

ra).

PyMcne h Bpyhe. Eeo,

jlpyro

SaBHTe HaM

jiparo flere.
JXETE.

Pafho.
(ynnaineeo, 3a ce6e).

Bo>Ke

!...

Kojy hy Kecy

(YsMe j^HHy Kecy, h y ipeHyiKy ja saBEje naciere, oa npoiaia).

Kada Yaukc..." He,

ne!...

(OciaBH Kecy Ha cipaHy h ysMe ;ipyry.

Ohc
y

;ipyFe F;ie cy

TpcHyiKy

;ia

!...

saBHJe nacTexe,

OH npoHHTa).

nAa8U 0e6

ce..."

Hh

to!...

(Kao rope).
/Ih3a.
(HecrpuejbHBu).

Xajae,

Pafho.

O^Max
.

!...

(Hnrae aa ce6e).

Ebo, OAMax

!...

mra ch crao

Chpaho

iiL

_3ep)kepak.

179

CBHJy MH

)Kao

je

(YaHMa rpehy Kecy, y peaerHaiiBJH).

Ax!...

CoHeiu 0UAudu..."
J1H3A.

Cee My Hernxo CMCial

(Cjiexyhn paMeHHMa).

TjiynaK
(IlonHe ce aa ciOJinay h HaMemxa HHHHJe Ha jenHOM

opjiaHy).

Pafho.
(Hhm My

oKpeeyaa

je -"luaa

ncT, ncT

Jielja.

!...

BpaTHie MH COHCT
fUei^a

My Bpaie

BHKHe Reny

Zleuo

c spaia).

Ebo jom nacTera

MopaM cnacTH

!...

Ja ra

Kecy. arpaSe Cpao KOJiane

h nooeray.

ParHO HcnpaB.Jba

Kecy, 60JIH0).

Hdcho c;iaTKO hmc neno

y mbcth

je

!...

(CHpaHO yjiasH jKypHo).

TpETiA nOJABA.
Pafho, JIh3A, Chpaho, aaxHM MycKexap.

Chpaho.
Ko;iHKO

je

caxH

Pafho.
(IIoaflpaBH ra CHHcxoiia>HBo).

LLJeCT.

Chpaho.
(yaSyijeHo).

Joiu car

jio

ceaaM

(Hue no nyhaHy).

Papho.
(IlpaTehH ra).

CjiaBHo!...

Chpaho.

Ulia?
Pafho.

Bam

;iBo6oj

K'o

jia

ra can F.ne;iaMl...

Chpaho.

KOJH TO

Pafho.

ca;iH

BypFOHiCKe na;iaTe

12*

CpncKH Kh>h)kebhh Fjiachhk

180

Chpaho.
(C OMajioBaaceaeM).

CehaM

1...

ce

!...

Pafho.
(XlHBehH

ce).

Zl,Bo6oj

Kor CTHXOBH npaic

!...

J1h3a.

(CapaHy, noKasyjyhn na Parnoa).

My ycia

riyHa cy

Oh

eac o6o>KaBa!

Pafho.
(yiHHH

Hcnaji ca jenHHM paacaeM, Kora je 3rpa6ao).

y6oiuhy me,

pazo...''

Chpaho.
(Kao rope).

Ex, Hrpaqxa npaBa!...

Pafho.
(Kao rope).

y6oiahy me.

..''-

ZIhbho

Bpe^H aa ce

njiaTHl...

(Bofle ca eHiysHJaaMOM).

y6oiuhy

iue..."

Chpaho.
ParHO, KOJiHKO

je

caiH

Pafho.
(IlpecTaHe

done, norjiejiaBniH y cax).

LUecT H nex MHHyia.

(y aaHocy).

KaKO CTHxoM
Hx,

jia

MeHH

B/ia^a

najine na naMer 6ajiaRa

1...

!...

/Ih3A.
(CnpftHy, KojH joj

je

pacejaHo npysHO pyKy, npojiaseha nopeji aeHor

CTOJia).

UJia eaM

je

na pyuH

Chpaho.

Orpe6ox ce

jy4e.

Pafho.
JXa ce

HHCxe xyKJiH

Chpaho.
Hh xpara oa xyne
J1h3a.

(npeiehH My npcTOM).

Chpaho re Bep)kepak.

Bh

181

.ia>KeTe, KaH;ia ?

Chpaho.
Bepyjie mh, luana

Sap MH ce HOC mhmc

?.

To 6h

Jii\m.

ce 3Ba;ia

I..,

(JIpyroM tohom).

Ho^e

;iH

Kor

xohy

MCKaivi,

cmo cawH

n.a

Pafho.
(CyMH>ajyhH).

TeujKO

riecHHKe he jyrpo Ra aoMaMH...

!...

JIh3A.
(HpOHHIHO).

VnaRHHne

!...

Chpaho.

Th
CaiH

HjHMa Ha MOJ 3HaK

HsaliH...

?...

Paiho.
LLIecT H iieceT.

Chpaho.
(CenHe 3a MajiH cto h yaaie apTHjy).

Je^HO nepo

HaliH

Pafho.
(IIpy/KH

My nepo, Koje

Or

Jia6yRa

je ap;Kao nsa ysa).

JeHAH MyCKETAP.
(Be.iHKDX GpKOBa n rpoMKiiM rnacoM, yjiaan Ha epaxa).

SiipaBO
(JlHsa nolje

My shbo y

!...

cycpei).

Chpaho.
(OKpene

ce).

Ko

je Taj ?

UJia xpajKH

Papho.

CTpamaH paiHHK,
ripHJaiejb MH TKeun

JeiiaH

6ap k'o xaKae Ba>KH

Chpaho.
(3rpa6H nepo h

;ia

snaK Parnoy

us.

Obo

HaoHcaTH hhcmo,

ce yKjioHH, aa ce6e).

nyT Kpahn
na yMahn
naiH,
je

(Bai^H nepo na cTpany).

KyKaBHUo

!...

A;i'

hck'

yMpeM

aKO...

(ParHoy).

CaiK

?.

!...

CpncKH Kh>hh<ebhh

182

Fjiachhk.

Pafho.

lUecT H neiBpT.

Chpaho.
(3a ce6e).

...Ka^eM, Kajia ona cepaTH,

JeiiHy peq oji

(Jlyna ce

ohhx uito

mh...

y rpyan).
...OBjie JieTKe

(3rpa6H onex nepo).

FIhcmom jiaKiue nne,

ycMCHO je xcHce
HanHcahy ohcmo, rjie ce c;iobo ceaKO,
A TO nHCMO ja hy HanHcaxH ;iaKo,

JXaxoM jiyiue Moje no ctoth nyT 6yji.vi

Tpe6a caMO jia ra KonwpaM h3 rpyiiH !...
(IlHme. Haa ciaKJieHnx epaxa BH^e ce Mpmaee h jiejiyjase cenKe KaKO
:

ce KpeLy).

(HacxaBHhe

ce.)

EjmOH POCTAH.
(C ^paHi^ycKor npeneo Mhjiah JIhmobhx.).

MPLUABA MAHKA.
(6)

Oh

KyuHy HamoM 3a>KMHpHBiUH cbojhm wasHHM 04HMa.

3aTHM ynHia PcMHa xohe jih to oh 6hth ijenepa;!.
To je Jieno, rojibjiq oh ysiiHiuyhH, to je Jieno. A;ih ^eHepa;i noHCKa/i HMa nesroiia.
PeMH, KOMe je Upnau 6ho 3a6aBaH, peqe
TejiCMaqe, bh cxe 6hjih JjeHepaji noa ohhm 3;ihm Majce

MyHOM CyjiyKOM

TejieMaK ce y36yHH. HDcroBe Ae6e;ie ycne y3;ipxTaiiie.

Oh

npoMyua

Myiue PeMH, ne Tpe6a TaKO roBopHTH o uapy.

PeMH je on. CBora oua c;iyiiiao KaKo ce Te^iCMaK CTpamno
njiaiHH CyjiyKa, kbko Bepyje na. je oh jom )khb, 3aT0 ROjiSijie:
Bajhjia ce ne 6oJHTe cchkc CyjiyKOBC Jia he nohy ^ohn
h noByhH Bac 3a Hore ? HMa aeccT ro^HHa kslko je H^eroBO Be-

JIHianCTBO MpTBO.

Upnau

Jiarano o/iMaxny rjiasoM

He, Myiue Pcmh, peqe oh.

Mpujaba mamka.
ysajiyji

yMpo

My

Pcmh roBopHO na ueo csei 3Ha KaKO

je

1867, Ha JaiviajuH.

183

He HHKaKO

UpHau

Myuie

oiirosopH

Pcmh.

je

Cy;iyK

oh

je ca-

U,ap HHJe Mpxae,

KpHseH.

36opa ce Ha xBpiioj ;io6aHjH.

Ha 6aKapHe mepne HcnapaBao ce zio6ap mhphc Meca h aaMHHa. Upnau oner nociaiie cpehan h peqe CMejyhH ce
Ca;i heMO pyqaiH, Myiue PewH.
Oh pasacipe CTo;iH>aK h nocraBH no;i jcahmm jiaAttaKOM
o6pac;iHM y AHS/by ;i03y. Ma;iH KpqMapeB spr rjie^ao je na
qejio Te;ieMaj<OBO

HaCHn BepcajbCKe jKejbesHHue

noJba sacat^eHa ca^iaiOM.

pao

PeMH

sarBa-

obo nojbe Kan, ce

TejiCMaK oner nojasH, ycia paiuHpeHHX no yiuHJy, y napH on.
je;ia Koje je hocho o6eMa pyKaivia.
Obo je neiuxo Ro6po, Myuie PewH, peqe oh.
H OHa pyqaiue ca Ao6pHM aneiHiOM. Mnparoana, Koja je
HMa;ia jiy)KH0CT na qyBa nyhan iiOK o6eii ipaje, c Bpeiviena na
BpeMe 6aua;ia je na h^hx nor;ie;i ca cyii6oM HSMMpenor ciBopa.
je

xopHBOHT.

je

pacejano

rjie^ao

Kaa cy

;ioBpii]H;iH

CKHM BHHOM, OHH

je;io

or seua h

sajiHJiH

ra ap>KaHTej-

ce ca c^iaiiihy sayciaBHUje ko;i 6pHJCKor CHpa

KOJH cy pa3Ma3HBa;iH no mckom x;ie6y.

Tejiewaqe, saMa je osae Bpjio yro;iHO, pene Pcmh, kojh

ce caM ocehao KaKO ce MO^ce no>Ke;ieTH.

Ann KaKO

y JbyjiCKOj

npHpo^H

jiejKH

na ce 6e3 npeciaHKa

CTBapajy hobc }Ke;be, Te;ieMaK y3naxHy h peqe

Snare na una Mojoj paafeH HCiiocTaje, Myiue Pcmh ? HeiiocTaje HecjiHKan moj noprpex y no3;iaheHOM OKBupy. Moj nopxpex 6ho 6h hciuxo neno H3Haii xe3re. TaMO rope, y jeanoj KeCH,
ja HMaM Kpynny cyiviy Hosaua 3a rpo6 0;iHBexHH. A;ih ja 6hx
paao o;iy3eo je/ian Mann jieo 3a cjiHKapa kojh 6h HaMHHHO moj
nopxpex.
Cchx-JIhch oiiroBopH aa he l^eHepa;!
He OKpH^HBiuH MayBOJicj KyMC OjiHBexe.

Ja caM

peqe

cjiHKap,

onex ;iol5eM nonehy ceoje

HHhy BaM nopxpex.

Usa BOJHHKa

oh

HMaxH CBOJ nopxpex

BacefcenoM

n;iaxHO h KyxHJy ca

Te;ieMaKy.

Kaii

6ojaMa h naqn-

MMparoane 3axpa}KHiiie
Te.ieMaK 6ho non xpanoM kojh je 3a-

Koje or;iacH najaihe

6oue nHBa. JXok je

xBapao noapyMCKC cxenenHue, Pcmh, qnja ce ;iy;ia 6H;ia yracH.na,
npHi]e xesrH Ra ysme yKHTKnixe. OuRa BHiie KaKO a;iejoM npoiiBe

CpnCKH KFbH>KEBHH

184

CTapMHh

F/IACHHK.

6ho cnasHO y nosjiaheHOM cajiony rocno!]a h3 yjiHue OejaHTHH. To je OAHCxa 6ho hcth CTapnHh, ca
HCTHM 6e;iHM 3a;iHciiHMa h hcthm KHUJoSpanoM.
Te;ieMaqe, Te;ieMaMe
noBHKa MJia^iHh.
Hcno;i nojiHrHyTor rpana nojasH ce TejieiviaK cjiHqan noAsewHOM, ajiH iio6poHaMepHOM iiyxy. Oh ce CMejao H3Me^y ztee
6oue OHBa Koje je xieo OAMax ojxHenHXH h noc;iy>KHTH bojhhUHMa sa CTOJiOM. Ajih PewH ra CHaHCHO noByqe sa H>eroB 6e;iH
Kanyi h saqyi^CHor o;iBe;ie Jio iiyhaHCKor npara.
jiasH

Kora

je

OH,

TejieMa^e, nosHajexe

jih

OHor ciapor rocno;iHHa

npcTOM noKasyjyhH noBHJeHa

OpHTOKyhH 6oue na

ynHxa

Jie^a crapqeBa.

Upnau

rpyiiH,

OiiroBopH, r;iaCH0 np-

CHyBQiH y cMej

3aue;io, Myiue Pcimh.

To

je

Moj ras^a.

Oh

ce sobc Myiue

CapHex. TpajKHhy aa mh yqHHH Hene nonpasKe Ha laBany.

He nyuiiajyhH KyBapeB Kanyr, Pcmh 6p30 peqe
TejiCMaqe, He Tpa^KHie nonpaBKC on. Tora ciapua.

SaiHM nonajie CKopo npexehHM tohom

bh CBOJy KHpHJy, TeJieMaqe ?

Ajih KaKO ce Mor;io homhcjihth na rocTHOHHqap kojh y
HCTOJ Kyhw CTanyje nBajieceT h jeziny ro;iHHy ne njiaha CBOJy

KHpMJy

njiahaie

PcMH 3aTHM
Tor,

H na

jih

jia

je

aa cy P. CapHeia jipmanu sa 6oraje najqemhe >KHBeo y HopwaniiHJH rue je Hwao floOapa,

jaBne cnoMeHHKe iviepHO cbojhm KHHio6paHOM.

MjiaziH

Ji03uan.e

qoBCK o>ayLueB/beH noBHKa

TejieMaqe

ja

hy HaqHHHXH Bam nopxpex.

Hac;iHKahy

Bac Kao l^enepajia, y o;ie;iy spaqa, y lueiUHpy ca upBenoM nepjaHHUOM H ca qexHpH enojiexe.

Upnuy ce JiHue yo36HJbH h jioSh noKaJHHqKH Hspas:

To 6h 6hjio Hemxo Jieno, Myiue Pcmh, peqe oh. Ajih

Ajih

xo He xpe6a qHHHXH 36or uapa, kojh 6h ce najbyxHO. Oh je caKpHBCH. Bh hexe Me nacjiHKaxH y upHOM 4)paKy h Mexnyhexe

xpH jiHJaMaHxa na Mojy

Koiijyfty.

CHJiasehH ajiejoM Cen >KepMeH, Pcmh, h aKO noxnyno 6e3

pasMHiiubafta h HHKa^

cbhm uixo ce iiemaBajio y

feewy H OKO H>era, sanHxa ce samxo ce ocexHO caB y36y}]eH Kan
je BHjieo na npoJiasH cxapn
nosnaKHK rocnol^a h3 yjiHue ne
OejanxHH.
HSHenai^eH

Mpujaba mamka.

185

IX

nouiTO

nyro pasMHULTjao o CHB0-6HcepH0M nHCMy, o 60cacraHKy koji cxyiieHua, Mopa;iHCT BpaHiuH

rojaBjbeHiCKO] hoHh,
CTBopH HiieajiHO cxBaxaFbe thx noratjaja. He caMO jia BHiiie hhjc
MHCJiHO npoJiHTH KpB CeHT-/lHCHa, Hcro je Kpeojiau, y ziyxy 4)hje

noxnyHO crpan thm SHaMCHHTHM noratiaJHMa.

BpaHiUHy nol]e 3a pyKOM na jeziHHO noMohy cBoje yHyxaphbc
CBecTH no3Ha HCiHHy o CBOMe jiojKHBJbajy. Oyn npesHpaHja npeivia
TBpAtt>aMa PcMHa kojh ce jasHO npH3HaBao nHCueivi cHB0-6HcepHor nHCMa, oh je, ca cbom HSBecHOuihy nenocpeziHor ca3HaH5a,
6ho ysepeH na. je to hhcmo nHca;ia jeiiHa jtHBHa h HeyieiuHa
>KeHa, 6Hhe pexKO h pexKora nopeKJia. Hh3om HH^yKUHJa sa
Koje cy caMO MOKziaHe hejiHJe jeziHor MeiacjDHSHqapa 6iiJie cnoco6He, Mopa^iHCT je aoKasao ccSh, ro HajjacHHJe oweBHiiHOCTH, fl.a
je Ta Mcena 6H;ia je^Ha naucKa npHHuesa, Ra ce 3Ba;ia Bpanra.
H a.a je ona, ooluto je MeT;ia na ce6e HaKHT nyH My;iHe h Me.iaHXo;iHqHe noesHJe KaKO 6h nouina CiyAeHuy qexHpH enncKona,
na;ia wprsa y cbomc Syiioapy, OKpy}KeHa xponcKHw 6H;bKaMa
MHJH je MHpHC, chm6oji tbeHe ;by6aBH npeiwa Bpanmy, 6ho npeKpaCaH H CMpXOHOCaH.
PeziOM KaKO cy ce oee oxMCHe h xyH<He qHtbeHHue ihtuy
nocTao

Jiosoi^a,

Kao noc;ienHua cy6jeKXHBHor HcnHXHsaHja h yHyxapH^er

HCxpa>KHBaH3a, wopajiHcr hx je caonmxaBao cbomc npHJaxejby
JIa6aHy, kojh y xoMe HHJe BHzieo HHner Heo6HWHor.

jaBA.a;ie

npHHuesH BpaHXH 6i\jia

je fla Mopa;iHCx BpaHuiH noxoHy y pe^Hxy xyry.
Ja MopaM, roBopHO je oh, HapoqHXHM iviyKawa HcnamxaxH Heynope;i.nBH sjiomhh mxo caM npoyspoKOBao CMpx jenHor H3y3exHor cxBopa, 4)HHor Kao n;ieMeHHXH KOtt> h yqenor
noc;ieiiHua pet5a?i>a xhx oxKpnha

Kao XHnaxHJa.
Bo;iHH iipxxaJH

jypHJiH cy ;iy>K HaeroBor

H3pa3Hxor Hoca.

npenMex feeroBHx pasroBopa. Oh je oa

caA }KHBeo caMO ca noKOJnnuoM. V cbom onajafey 3a6opaB;bao
je Ra OR Jladana ysaJMH oiie;io. Ybhjch y CBOJe KOttcKO he6e
Bpanra

je

6iina jenHHH

Kao y noKpoB, oh je ca y3BHmeH0M Me/iaHxo;iHJOM Jiyxao no 6y;ieBapy CeH-MHiueji.

BHUHxe, roBopHO je npHJaxejbHMa kojh cy ra saycxaB-

Jba;iH, ja

caw y >Ka;iocxH.
noKasHBao je na cBojoj r;iaBH Heiuxo mxo

Kpen OKO Henera mxo

je

;ihmh;io

na memnp.

je ;iHqH;io

na

GpncKH KhjH>kebhh Tjiachmk.

186

BpaHuiH raKO hocho upHHHy sa npHHue30M BpaHroM, CenT-JlHCH je npeivia raaaapHUH Mpmaee ManKC
noKasHBao cee eehy h eehy xjia^Hohy. Oh ce HHKazi hhjc ycyi5HBao HhH caM y H>eHy pa;iH>y h H36erao je yziajbHTH ce oji
CBOJHX iipyroBa ja norpajKH }KH)KHue Ha CTOJiy 6;iH3y mccmc
KOfl Koje je BHprHHHJa bcmho npajia qaiue.
Oh je nociaiao osSHJban h MapjbHBo je cnHKao. y ocrajiOM caj; je y Jla6aH0B0M axejbey 6ho jezian >KecTOK panHHK,
;bynHHa CHa>KHHX MHuiHha h lUHpoKHx njieha, kojh je, c Komy;bOM pa3;ipjbeH0M na KOCMaTHM rpyiiHMa h no^aBHJeHHM pyna
BHMa, cjiHKao uejiora ^ana, penH ne roBopehH. H^eroBO cejbaqKO
;iKue, 3eMJbaH0 h HsSpasAano, o6pacJio ouiTpoM 6paA0M, HHJe
H3pa^aBa;io HHKaKBO ocehaHje
fceroBe OKpyr;ie ohh r;iena;ie
cy yBeK, a y fcHMa ce HHKa^ HHiuxa HHJe Mor;io BURera. To je
6ho noxpeji, rioTpe;! 4HJy je nesaxBajiHocT BHprHHHJa oaaBa^ia.
BpaTHBLUH ce H3 OoHTeHe6;ia rite je ziBe rojHne npoBeo y cjihKafcy, OH je c;iHKao koa Jladaua OHCKyjyhH aa 6yzie npa3aH
axejbe kojh je 6ho HaJMHO na MoHMapipy.
rioxpe;! je roBopHO Majio h pl^aBO. HarnyBuiH ce Ha;i
n;iaTHO ca naJiexoM y pyuH h H<MHpehH okom, oh je na xeopHJe
JXoK

je

(J)HJi030(|)

Jla6aH0Be Oitroeapao jeziny je^HHy pei Moryhe", Kojy je h3rOBapao jeAHHM yziHcajeM, pasropesajyhH ues CBOJe Kpaxne Jiyme.
:

/Ia6aH My pene je;iHora iiana

rioiuxo je AncojiyxHO neocxBapjbHBO, yiviexHHK ne mo^kc

nocxHhH anco;iyxHy Jienoxy

Moryhe, oaroBopH Hoxpe;!.

npoiiyjKH

hbeiwy

je

jia

c;iHKa.

Ao;ia3HO

jeaan

Mo;ie;i,

wy

iiHsaH

Ma;iH Ta.iHJaHau,

Kpao ^yBan. CeHx-JlncHy

ce yKasa npH;iHKa jia c;iHKa c npHpoiie. Kaa 6n ce Floxpe;! rkrao ca CBOJe cxojiHHHue aa npoxerne nore, oh je nasao PeMHy
KpaxKa H jacHa ynyxcxsa h hohobo ce npnxBaxao CBora noc;ia.
HnaK je^Hora jyxpa, oh je MeuiKao 6paziy h rpHUKao hokxc.
PeMH ra 3anHxa 3amxo HHuiia ne pa;iH. floxpe;! npy^^H pyKy y
npaBLiy cxaKJienora Kposa h pene
ripoKJiexa cxBapqHua ne jia mh Ra CJiHKaM.
CxBapHHua" je 6HJ]a caMO cynue Koje je no axejbey ;ih;io
njiaqjbHBau h JiaTKJbUBaix

kojh

je

3ac;ien;byjyhy cbcxjiocx,

MHoro jeo. Hmao je y KOMHJauiKe Kpqwe. Kaa

6h My PeMH roBopHO o MpmaBOJ MaHKH, Ooxpeji ce saiiOBOJbarioxpeji je

Mpuiaba mamka.

187

Bao caMO CMemeiteM. JeziHora ;xaHa HnaK aannra Aa ;ih DnprHHHJa join yecK Hwa ;iene 4)opMe. floc/ie mhofo y3a;iyAHHX noKymaja, Pcmh je;iHe eeuepH ycne ^a ra oiteyMe y paiiihy y;iHue
CeH->KaK. BHpFHHHJa, upeena Kao 6o>Kyp, Hsnece HeaaxeajiHHKy
eeJiHKO napqe mynKe.

JeAHTe,

r.

MCKO. Bhahtc, cjiaHHHa

6aJTe OBO hmbo

Bh

ja

roBopH;ia

rioTpejie,

cacBHM

joj je

caw ra

6e;ia.

To

OHa.

je

;io6po,

je

Bh hc nHJere

Flpo-

6oue npoiujior Meceua.

pa3;iH;ia y

cie HCKa^a bojicjih nHBO.

noTpe;i

jfceroBe CTo;iHue,

npH CBaKOM

rok

BHprHHHJa, CTOjehH Kpaj

osapena cepacJjHMCKHM ocmcjkom, npeiviHpajia

je jeo

3a;iorajy

h oho,

kojh

je

je

ryrao

oeaj

hyT;bHBH h CHa>KHH

qoBeK.

Pcmh HSHlie hs nHBHHue, a rasAapHua to h He npHMCiH.

OH oaaxHy Bece;io, Kao MOBeK oc;io6ol5eH Be;iHKor Tepeia.

BpahajyhH ce iioivia, oh cpere epaxapa Kyhe y Kojoj cy

CTaHOBa;ie abc rocnotje r;ie yjiasH y BHHapcKy pa^Hsy, h BpaiapKy
Koja ce saroBopHJia ca nHJbapHUOM na ;iocTa Be;iHKOM ojxctooh ytje y npasHy
jaHsy. Onjia My ;io^e jejina H3HeHa;iHa MHcao
JioJKy H noKyma ne 6h jih worao oponahH HMe rocnol^a ca MerBpxor cnpaia. Oh nal^e na KyiHJH 3a nHCMa 3a6e;ieH<eHO Focuo^a JlypjueA, peHiuuepKa.
;

CyTpaABH OH Kpo3 npo3op BHAe

je THuaMa CHna;ia Boziy y wajiH qanaK
HexoTHue norjie^a ca toh^ihhom >KHBe
H xeK ;iaraHO oKpere oa H.era CBOJ
TJi^A'

rocnoijHuy JlypweJi KOJa

oa nopue/iana.
CHMnaTHJe.

n;iaTHa.

Bho

nopTpcT Te^eiviaKOB
je

to Bpjio pl)aB

ra

je

BHAe

6e3a3;ieH h OABa>KaH no-

Oh 3ana3H ^a ona BHiue HHJe ^eie h ^a

y TO iio6a OH je hckojihko nyxa npcKO

Kyp6Boa.

Ona

Oh

iviajio

nopTpcT.

je Jiena.

Heiie;be HLuao y

no Ma;io H3;ia3H0

je

h3

Ajih Te;ieMaK je H^mvie

6ho oqapaH. y Bene, Ka^ My je Ayhan 6ho 3aTBopeH, oh je MeTao

nopTpeT Ha cto H3Mel3y abc csehe, na je Hrpao naAendy, una
ca 6;iaroiijhy neByiuHO Kpo3 hoc

Kanra ao kh
Kaura jih.

Ce^ehH Ha cbojhm

CTpa>KifcHM

.la,

HoraMa,

Mnparoana

je oa-

6HJbH0 upHcycTBOBa;ia Toj uepeMOHHJH. Je^Hor Aana n.o\)t joj na

c nyno ;by6aBH o;iH>Ke jom Hecacymen hoc na nopxpeTy. LLIxexa
KOJa oxyA npoH3H}5e 6H;ia je ;iaK0 nonpaejbena.

CpncKH KhjHJkebhh

188

Te/ECMaK

je

aaiwajio

}KaJiHO

Tjiachhr.

iuto na njiaiHy,

HHJe 6HJia OjiHBexa y upBCHOM iiia;iy.

6oM H noHOBO je nrpao KaAendy.

Ann

ce

noKpaj

noMHpHO

ifcera,

ca cyn-

X
ycxajyhH, Pcmh

KaKO je jyqe cBpiiJHO Te;ieMaKOB nopxpex h KaKo je xo, y CBOMe poiiy, H3BpCHa cxsap. Oh
ca 3aa,0B0JbcxB0M BHiie KaKO y OKSHpy cyce;iHor nposopa use
Ma;ie pyKe y;i,apajy no iiMpKaiwa r;iacoBHpa
OHe BHiue HHcy
dHJie upBCHe h yaapajie cy Maite rpy6o. Ajih onasH aa je Jiycxep
ysHJeH y HaBJiaKy oa wyc/iHHa, h na je y cxany, oohhho xaKO
MHpHOM, 6ho Be;iHKH Hepeji.
je

mhc;iho

Ma;ie pyKe saxBopHiue rjiacoBHp, Huiqeaome, saxHM ce no

epaxHiue ca wapoKencKHM xop6aMa h KyxHJaivia 3a meuiHpe. Pcmh,

npenocehao hckh 036HJbaH iioral^aj, ne Hanymxame mccxo

nocMaxpaHja h npHnasH na KyhHH HSJiasaK. Flocjie ;iBa qaca cxpa^apefca, oh BH^e Bpaxapa HaxoBapenor nHpaMHAOM on, Ko4)epa h
KyxHJa, je/iHa KOJia me cxoje npe;i BpaxHMa, 3axHM cjiy>KaBKy
rocnoi]e Jlypivie.i KaKO xpna y Ko;ia nyxHHMKe xop6e h joui KyxHJa.
KOJH

je

Oh

ijien

0Hna, luqenaBmn CBOJy KyxHJy c 6ojaMa h cpyqHBiuH y

HOBau h3 4)HJ0Ke CBor cxojia sa nHcaHjCM, rojior;iaB, y co6hoj

6;iy3H, y nanyqaivia,

jypny hh3 cxeneHHue, na na yjinuy.

npo-

3aycxaBH jeiinor saqyijeHor KOMMJauia h ynyxH ra a^ npaxH

4)HJaKep y kojh je BH^aeo KaKO y;ia3H je/ian Kpaj cyKH^e h kojh

Jiasy

ce Beh Kpexao no;i

nHpaMHAOM mxo

ce KJiaxHJia.

06oja KO^ia npei^oiue flapHS h saycxasHine ce, je^na Hsa

apyrHx, y ABopHuixy cxaHHue CeH-Jla3ap. PewH noi^e 3a flBCMa
TOCi\o\)^u2i H npeije sa feHMa, y cbom co6hom o;ie;iy, cxencHHue
cxaHHue. focnoljHua /lypMeji o6a3pe ce iia bhzih xor qy^HOBaxor nyxHHKa Kora je Bp." jio6po no3HaBajia. Ona ra je rjie;ia;ia
ca H3HeHal3eiteM y KOMe je y hcxh Max 6h;io h noACMexa n jihbjbCHja. Ha KacH rzie ce npojiajy Kapxe oh ce npnflpy>KH rocnoljH
H3a H^e yse
JlypMCJi H saqy jia xpa>KH ;iBe Kapxe sa ABpaniu
je/^ny Kapxy sa ABpaHUi, h OAaxny. Bhjio je qexHpH qaca h ;iBaiiecex MHHyxa, a bos je noJiasHO y qexHpH h xpH^ecex h nex.
Focnolja Jlypiweji oxHjie ca cbojom KhepH ;ia npezia npxjbar.
PeMH HHJe HMao na HSBpiiiH HHKaKBy 4)opMajiHocx xe Bpcxe, a^iH
My je 6h;io noxpe6HO yHHHHXH hcko/ihko KopHcne KynoBHHe. Oh
;

Mpujaba mamka.

Ib9

oxpna je;iHOM npoflaeuy xajbHHa y y;iHUH rienHHHep, He

jyhH, yae rbz hjih xpH one/ia h n/iaiH rproBuy, kojh
ya/ipjKa jaKy mejhy jisl jia yxancHiH top Kynua. A;ih
KpHKHy OHaJHO
IJ,Hne;ie! ysBHKHy oh, uHne;ie

r^ie^a-

jeiiea

Pcmh

nen

Tproeau,

JeepeJHH

ycTHMa H HeMH/iocpiiHHM owHMa,

o6yhy".

japehoM

ca

iviaeoM,

x;iaiiHO OiiroBopii

;by6a3HHM

Ra He ;ip>KH

Baiue! iiajie mh same! nosHKa Pcmh oqajan.

A;iH JeepeJHH, cee

BHme

h bhuic HecnoKOJan, HaMHHH laKO

Ra Pcmh vieHe y nanyqaivia h ca cbojhm KanyTMMa, Koje oSyqe ycnyx y rynryjiH >KHBe y/iHue. Y cyce^HOM
;iyhaHy oxKawH jeiian meiunp, h njiaiH ra y Jieiy. Bh/io je ne-

Mpa4aH

H3pa3,

THpH qaca h RBSRecej h ner MHHyia. PeMH jypny na ciaHHuy

y MCTHpH H TpHiieccT H iiBa y\)e y MCKaoHHuy, y Kojy no raiia
MOMRa HHJe CTynHO hh jeaaH nyxHHK y nanyqaMa. Usa OKa 6oje
Kao ;by6HMHua Koja ra npw iio;iacKy iioMeKaiue, Kao zia cy My
roBopHJia
Mh cmo sac qeKa/iH. Bh cie Bp;io ueo6i\^mt ca BalUHM MpKHM JiHiieM. HOBHM xajbHHaMa jeRBQ HaiyqeHHM H y Bamoj
jyiappboj o6yhH. A^h bh HaM ne saiiajeTe hh cipaxa, hh ryre.
He H3r;ieiiaTe naM pl^aBH h HMaie H3pa3 cmcjiocth kojh HaM ce
He HHHH py>KaH. To je CBe iijto hmbmo rz BaM Ka>KeMO. 3a
ocTa;io o6paTHTe ce MaMH". Ako cy 04h on Jby6iim\u.e raKO roBopH,;ie, norjieRU rocnot^e JlypMe;i onasajiH cy ony BpcTy saSpHHyxocTH KOJa ce bh^h kor KOKOiuaKa Kan hm ce nH;iHhH MaMe
Ha Mpse x;ie6a.
ii

nyno na->Kihe ociaBH Marep h Khep caMe y Barony

H cmccth ce y npyrn Kpaj Bosa. Cenehn na cbomc Mecxy oh ce
npBO sanHTa me 6h, Kan h KaKO Morao KynniH UHne;ie, 3aTHM,
npeSpojaBLUH Hosau h HamaBiuH na HMa jom 21,35 nHHap, ocexn
ce CHrypaH. Hajsan, ynHxa ce na, cnyqaJHo, HHJe 3a;by6n>eH

PeMH

y rocnoiiHuy

JlypMe;i.

(HacTaBHhe

ce).

Ahatoji (J>pahc.

(jjpaHijycKor npeBeJia J. Ti.).

CpncKH Khihjkkbhh

!90

>K E T E

\aACHMK.

OU

M.

K'o CBHJiCHe HHTH lUTO Hx oayK caTKa,

MpejKe MJeceqHHC bhcc c Bp6a crapH'

y nojby, noA ce;iOM, luyuiTH jenaivi japH
H noKpaj pHJeKe rpenTH 6pe3a rjiaxKa.
Ma/ieH jipBCH TopaHj, Kao cxpa^ra HCKa,

y npHCipaHKy

fycTO rpo6jhe hyiH

KpCTOBH, MaXOBHHOM OrpHyXH,
dflHJe.

Ceoje pyKe lUHpe, k'o

Ha

aarpjiH HeKor...

TpenTH, H

no;i

Ho

jia

cBaKH qcKa

;iok

noHoh

pyKOM 6o>kjom

>KeTeoLie Hy^He,

njiasa

ce;io cnaBa,

KoiuTaHe h cype,

H, c

Hh3 ;iyre jbecxBe 03ro cjiase

KOcaMa omrpHM, Kopaqajy, rase,

HoK

Han. ce;iOM

Ja BHjiMM...

sbohh y^ap Ko6He

ype...

MocTap.

A;iEKCA UIahthti.

XMMHA

BAPj^lAPy.

Bapaape, HaBpH, HarpHH,

BHpe paciypH y sopy,
c ypBHHa, c KpuieBa crpMH,

Kp03 jailHKOBUe
KJiaHue

BapAape,
lyTHjH H rpMH,

HOcehH ErejcKOM

Mopy

CKpuieHe, CMO>KiieHe ;iaHue,

uiTO cresaxy

MajqHHO rp'oue,

a>K;iajcKH, npeieiuKH,

Bap;iape,

UhkHh h jypH,

upHH.

Xhmha

BAPiiAPy.

191

ropii Kao awaJHhy cypH,

jiHJen k'o pacK;iHKTaH

6or,

nycT Kao noHOC h cnara

HapoAa Mor

CaM

y cpeR ;iOMaje iiaeHe,

MOTajyhH ce TMypHO,

uenxehH 6jecH0 h 6ypH0,

k'o

Hama Top^a

Mhc'o,

Bapaape,
kvihkt'o ch

Hac.

KpsasH r;iac
Mac name npom;iocTH cjiaene,
r;iac HaiiiHX noHOCHHx CHoea,
6jeiue tboj

rjidc

nei unje;iHx BJeKoea,

r;iac

Haiue KpsH

lUTO epe

H aaqy ra aaAH^H h npBH

Ham KO ce pal^a h wpe,

3aqy k'o pa3zipa>KeH

TBOJ Hapo;i caB

Jiae

Saropja, noMopja, BHpja,

yipHHC, nponjiaHUH

rpyAH H

;iyuie

ro/iH,

Hame

OTKJiHKTaBaxy

OpHO,
Bap;iape,

nOKJlHM TBOJ xo;iH,

lUTO SBauue h npeK;iHii>aiiie
iiaBopH, naBopH, jaBopH,

KO MH

y pyJHH
BHp CBOJe KpBH, y 6yJHH
n;iaM cbojhx CHOsa,
je jyHaK,

y nyny
Baipy CBor saHOca, HCKa
ypoHH: 3;iaTHy he Kpyny
06peTH, LUTO HO U.ap C HjOM

yrony y KpB m

jiom

1"

CpncKH Kh>h>kebhh

192

T-iachmk.

Hapozi caB jyHaK

6jeiiie

xaMHH
H Hapoa cae y oHp MaMHH
KpsH, y BHxop

iiaeopH, Bapiiape

CHOBa,

y Barpy
saHOca CBora

ypoHH njiaMHH
pacKHHy OKOBHe Beae,
y CJiasy HOBy orpeae,
H Kpyny CBor MeCTHxor Uapa,
npenyHy aapa
k'o 3MaJHh

H 6;becKa,
k'o Be;iHK H ynajbCH

can,

cpea orfcCHor n;bycKa h xp'jecKa,

Ha 6HJe;iH HSHCce Rau,
Ha BHiiOBiiaH

Bapjiape, naspH, narpHH,

,,

BHpe pacxypH y aopy,

c ypBHHa c KpmeBa CMpxH,
Kp03 jailHKOBUe
KjiaHue

Bapiiape,

uenxH H rpMH,

uapcKy 0A6;becKyjyh' Kpyny,

HocehH cKpiueHe ;iaHue
mxo cxeaaxy MajqHHO rp'oue
K CHH>eM ErejcKOM Mopy!
Bapiiape,

UHKhH H jypH,
paCKJlHKXaH, ysMoiaH, MpK,
;iOK XH y3

Upne XpHiiHHe

oxKJiHKyje k;ihk hs iia;bHHe

Ja;ipaH rpK!
Saiiap.

Mhpko

Kopo;ihja.

riOBPATAK riOBJEilHHKA.

193

nOBPATAK nOBJEZIHMKA.
ZljeBHue HeiaKHyre,

HCKa BaM MJiaaOCT CHHe,

k'o OTHaa cjaJHH njiaMCH,

yCpCA UpHC TMHHe,

k6 XaJHII HCKH SHaMCH
pasropH ce!
HcKa BaM ziyina MHCra
IIJTO

y CMJexy nyHOM

cjaja,

nyHo MaKa,
k'o nojbe nyHO KpsH,
k'o jyxpo nyHO sjiara
pacTBopH ce
Bpaha ce, k'o Kpajb chjihh,
npem'o je npcKo ropa,
k'o nojbe

k'o XaHH6a;i,

OCBOJHO Ao Mopa
Bpaha ce, k'o Kpajb ch;ihh
;

y rpHMHSHOMe

cjajy,

jbenmeM oa cjaja cyHua,

jbenmcM oji cjaja sjiaia,
Bpaha ce y cjajy KpBH,
no6jeAHHK,
k'o Ma;iH, xpa6pH JXaBun

ca

maBOM

FojiMJaxa

/IjeBHuie HexaKHyTe,

y3 Hrpy h ya njecwy,
k'o ;ijeBHue jyjiejcKe

y3 CBHpKy H y3 njecMy,
HAHxe A3, ra cpexnexe
H cpeBUJH ra

;i,a

cn/ierexe

y3 njecMy caB cjaj pa^ocxH,

y3 Hrpy caB >Kap M.^aAOCXH.
Huj'o

je

r;iac

BJeKOsa,

Ans'o ce Kpo3 cxo;ieha

H3 cpymeHHX rpoSoBa,
13

CpncKH KhjHjkebhh

194

Tjiachuk.

on MaJKH nora>KeHHX,
Oil

AJeue pacrpaaHe,

on KhepH OCKBpHiCHMX
Hiu'o je cipamHH rjiac

;i,Hrao

Be;iHK H

ce 6apjaK upH,

CTpamaH 6apjaK upn;

raje HMa cpyiueH rpaS,

HMa kojh Ty>KaH po6,

HOCHM Cmpt h Cnac!"

r;ije

ja

jieiHy 6apjaK upH...

THcyhe cy

ra

;i,Hr;ie

pyny

H notie Ha Kocobo,
H nolie no OpHspcHa,
H no^e no ripHJiHna,
-^

H noi]e npCKO ropa

no BeJiHKora Mopa
H npocja OHaj 6apjaK qpn

OKynaH KpBJby no6jeAHHKa,

Kao CyHue
HjeBHue HCTaKHyre,
UB'jeha, UB'jeha, un'jeha,

HOCHxe nyHO uB'jeha!

Bpaha ce 6apjaK cjajaH,
Hoce ra xHcyhe pyny,
LUTO HHr^a He

KjioHyme;

Hoce ra iHcyhe cpua,

uiTO HHr^a He KJionyme.
njeBajxe njecMy Bece;iy,
njcBajxe njeCMy paztocxH,

njeBajxe njecMy MJianocxH,

H npocHiiajxe us'jehe

Kyn cjaJHH 6apjaK Kpehe,

cjajaH, Kao Cynue!
J5y5pOBHHK.

JOCHH Mhjihmh'r.

ByK

BVK

Ct. KAPAyHii.

195

CT. KAPAyHTi.i
I

^HB

T.

riopoAHua KapauHha je h3 XepueroBHue, o;i n;ieMeHa JXpo6ffcaKa, H OKO 1739 Aocejiuna ce y Ja^ap, y Cp6HJy. 26 OKTo6pa
1787, y ce;iy TpujHhy, or oua CTe4)aHa h Maxepe Jer;ie, pot^ene
3pHHh, poaHO ce ByK KapayHh. MHTaxH h nHcaiH HayMHO je on
po^aKa JeBie CaBHha-MorpHha, kojh he HrpaxH iiaeecHy yjiory
y ripBOM yciaHKy. 1795 oxHiuao je y ocHOBHy mKo;iy y /lo3HHuy, aaxHM ce Kao MaHacxupcKH l5aK y^HO y ManacxHpy TpoHOLUH. Ha xo Majio mKo;ia hshco je SHafca aa MOH<e HHxaxH h
nHcaxH, BpaxHO ce y ce;io, no YcxaHKa ce^eo ;iOMa, h 6ho y
CBOJOJ OKOJIHHH HajnHCMeHHJH MOBeK H OHCap.
Kana je 6yKHyo ycxanaK 1804, oh nocxaje nHCap y qexH
BOJBo;ie TDoplja TiypqHJe, h xy ocxaje neKO Bpeivie. >Ke;baH aa
mxo BHiue HayqH, oh npel^e y HeMaiiKy", y KapjiOBqe. KaKo ra
36or ro;iHHa HHCy npHMHJiH y rHMHasHJy, oh xy ^ee ro^Hne npHsaxHO yMH HCMaqKH, JiaxHHCKH H cJiOBencKH. HeKO Bpeiwe 6ho
je

paiiH yqefca neiviaMKor je3HKa y FlexpHH^H, y XpsaxcKoj.

1807

BpaxH ce y CpSnjy, nocxaje nHcap KOii BajbCBCKor BGJBo;ie JaKOBa HenaiiOBHha, 3axHM nHCap y npaBHxejbcxByjymqeivi CoBJexy
y Beorpa;iy. Oh je jeaan oa najpaHHJHx IjaKa Be^iHKe IUKo;ie
ZlocHxeja 06pajiOBiiha, anu ce h caM o6pa3yje, yxBpljyje ce y

HCMaiKOM, H wHxa CBe ujxo My n.0 pyKy Ro\)e.

1808 pa36o;iH ce, h oxH^ne na So^iOBaHse y TpiuHh. Pa^H
jieKa 1809 roAHne Hiiiao je y Hobh Caji h By^HM. Oa. JieqeH^a
je

6h;io

caiwo

;ie;iHMHHHor

ycnexa;

ocxao

je

xpoM,

xo

je

on 3Haqaja no ueo xok feeroBa HBOxa. Ca mxyjiOM, nncao

je OH ;iouHHJe, ne Morox BHiue mhcjihxh hh na KOfce hh na pax,
Mopaflox ce naBHKaBaxH, nano Morax, na cjeneite kor Kyhe. Ha
MH HHJe 6h;io obc Moje mxyjie, ja 6hx o^iaBna Beh norHHyo 6ho
or Typana, Kao mxo cy CHJia iipyrHJex mojhx BpiuftaKa, a OBaKO
Me mxyjia Moja naxjepajia na cjcahm c mhpom h Ha MHpy KH^Hre
^HxaM, H Ha MHpy 6H;be>KHM na xapxHJH mxo cy mh ymH c;iy6h;io

majie h ohh
1

fee

113

H3nhn

BHzijejie..."

noxnyHor nsjaaa Jlculopiija nose cpucKe KwuoiceeHOCiUii, Koje

Kpaje.M oBe ro;i3He.
l.'j*

CpncKH Khjhjkebhh

196

1810,

Kapayhh

H Ty ocraje cee

jio

Fjiachhk.

y Beorpaay, kbo yMHiejb ochobhc lUKOJie,

1811. Te roiiHHe OTHuiao je sa nHcapa koa

je

CBora pol5aKa Jeeie HoxpHha,

saKyn cKejiy
y K;ia/iOBy. 1812 h 1813 6ho je uapHHHK h cy^HJa y Bp30j FlajiaHUH y KpaJHHH, a Kaiia cy TypuH HaiiHpajiH y Cp6HJy, oh je
sanoBeziao je;j.HHM MaH>HM ojipejiOM BOJCKe. 1813, Kao roxoBO
cse HapoAHe ciapernHHe, h oh je npe6erao y AycrpHJy. y jecen
Hcxe roAHHe Beh je 6ho y Bewy.
JXojiasaK y Ben 6ho je ozicyziaH xpenyxaK y fteroBOM jkh-

Ty

koj'h je

yaeo

no;i

ziomao y no^Hp ca o6pa30BaHHM cpncKHM nHCUHMa

KOJH cy ce CKyn3a;iH oko xeK noKpcHyxHX Hoeima CepdcKUX^, xy

BOxy.

je

HapoMHXo Ba>KHO, ynoanao ca KonHxapeM, kojh ra je

yBeo y KH3H)KeBaH pa;i,. On. 1814 KapayHh seh noqHH>e CBOJ

ce,

iiixo

je

18141815

nocao.

FopH,

OpyiiJKOJ

je

rjie

KpajeBHMa", y KapjiOBUHiwa h y
6e;ie)KH napoitne necMe h CKyn;ba peMH 3a
y

zi,oii>HM

1817 o^enHO ce y Beqy, h xa >KeHHA6a ca HeMHUOM, Koja ce HHKazia HHJe Mor;ia naBHhH na >khbox y cpnCKHM KpajeBHMa, 6H;ia je r;iaBHH yspoK aa je oh foxobo caB
CBOj }KHBOx npoBeo y Be^y.

CBOJ peqHHK.

Ka^a
feera,

CpucKOZ PjennuKa

ce noc;ie nojaBe

oh 1819 nolje y PyCHJy, ca naiviepoM

Jia

nyirnsi

noBHKa na

xawo na^e h mo-

homoHh sa CBOj jiajbH KH>H>KeBHH pazi.

ripcKO KpaKOBa, BapmaBe, BnyiHe h FIcKOBa AO^e y flexporpafl.

pajine h MaxepHJajine

yno3Hao ce ca najsnaxHHJHM jby^HMa OH^aiuHDe

PyCHJe: KapaMSHHOM, >KyKOBCKHM, AziejiyHroM, LUhiukobom, PyMJanuoBOM. O6ii];ecxB0 JiroSKxejieii pocciiicKoii c/iobchocxh" HsaJ].o6po npHMJbCH,

6paJio ra je sa CBora MJiana; LUhilikob ra je Ha jeanoj ce^iHHUH

PycKe AKaACMHJe. Bhujc nonacxBOBan

HO HarpaljeH, oh je y PycHjH, napoHHxo y nexporpa^y, a hcko
BpcMe H y MocKBH, npoBeo acBex Meceua. BpaxHO ce npcKO
HoBropo;ia, Tsepa, Tyjie, KHJesa h KHiueneBa, tag ce hcko BpeMe
3aAP>Kao. y jecen 1819 najiasH ce y Beqy. Bes cxajiHHx cpea,cxaBa, HCHBehH xeiuKO y xy^HHH, peuiH ce jxa ce BpaxH y Cp6HJy.
npe;icxaBHO

qjianoEHMa

CpeAHHOM 1820

oxaySHny, y KparyjeBau, a;iH nenpocBehena OKOJiHHa Knesa MHJioma HHJe xpne/ia oCpasosana h npoCBchena qoBCKa, h oh, y pl]aBHM MaxepHJa;iHHM npHJiHKaMa, no
Aoije y

;ipyrH nyx nanycxH Cp6HJy.

Ha cxpaHH

H^eroB pa;i nowHtt>e 6HBaxH ueHjeH.

OA jencKor yHHBepsHxexa
nocxaje

wjian

1823 flo6HJa
noHacHH iioKxopax 4)H;ioco(|)HJe, 1825

yqenor ^ipymxBa y rexHHreny, y cxpanoM khjH-

BvK

Ct. Kapaijhti.

197

JKCBHOM H HayMHOM cBCxy noMHite ce roBopHTH

HaeroBOM pa;i,y.
A;iH, OH je jom yBCK MaiepHJa/iHo Ho6e36e}3eH. floMOh on KHeaa
MHJioma, Kojy je ;io6ho aa nHcaPbe KHe>KeBe 6Horpa(|)nje, 6H;ia
je HesoBO.'bHa. Ooiuto je hcko Bpeiwe, 1822, Hamao cK.aoHHuiTa

Koa CBOJHX npMJarejba y cejiy naffceBy, kojx TeMHiuBapa, y BaHary, oh 1823, npeKO flpara, noJje y HeiwaqKy na yqn MejieUHHy. y HewaqKOJ, 6aBehH ce napoHHTO y /lajnuHry h Xa;ie, a
HciuTO Ma;io h y Kace;iy, Bajwapy h FeTHHreny, nanyCTHO je CBOJy
Hawepy na yqH Me;ieunHy. KaKO y Beny uensypa KHesa MeiepHHxa, KOJH je nonp>KaBao TypcKy h nonpeKo r;ieaao hoboctbopeny Cp6Hjy, HHJe aonymiajia aa;be lUTaMnaH^e cpncKHx naponnHx
necawa y KOJHMa cy ce neBajiH cpncKH 6ojeBH ca TypuHwa, Kapaynh ce KopHCiH cbojhm 6aBJheibQM y HeMaiKOJ, h ry lUTaivina
apyro U3n.aihe cbojhx 36hpkh HapoAHHx necawa. Oh ce y onmie
y HeiwaqKOJ 6aBH0 LUTaivinaHieM cbojhx KH^Hra h ynosHaBaHDPM
ca HayHHHM h khjHh^cbhhm paji,HnuHMa neiviaqKHM (iviel^y ociajiHMa ynosnao ce ca JaKOBOM FpnwoM, kojh ce oco6hto HHiepecoBao 3a HiCra, h FereoM, kojh ra jc y Bajwapy ;ieno npHMHo).
A.iH KapaijHh HHJe HMao cpeaciaBa jxa npoAy>KH raj >khbot, nopoztHMHe oSasese no3HBa;ie cy ra naipar, h nocjie jeiiHoroiiHiuHier
6aBJhQiha y HeiviaMKOJ, 1824, spaiH ce y Ben. Ty ra je oqeKHsao
crapH ocKynaH >khbot KH>H}KeBHHKa 6e3 CTa;iHHx h CHrypHHX
npHXOAa. 29 iieueM6pa 1825 OHcao je oh as Bewa jennoM npHjaiejby: He Mory saw KasaiH y Kojoj caM ja caji HCBOJbH. Bjepyjie MH na Ha BojkhH HHJecaM Hwao 3auLiTa KynHiH 4)yHTe iweca,
MHC/iehH kojh je on^a nan h r;ie<aajyhH
a KaMO Jiu neMCHHuel
Ha ^euy Mojy, n;iaKao caM kho ;iyno AHJeie. Cse ihto ce Mor;io
npojaxH HJiH 3a;io<HTH, 3a;io>KHO caM hjih pacnpo^iao caii ne
3HaM niia hy mhhhth ca >KeHOM h rpoje HejaKe l^eue. 3hmho
iio6a. a upBa HCMa, ;be6a Hewa, a Hosaua neivia''. Tck Ka;ia je
1826 ao6HO or pycKe BJiaiie nenstijy or 100 RyKara roRHUiihe,
3a 3ac;iyre sa c/iOBCHCKy KHbH>KeBHOCT", noqeo je neiiiTO 6o;be
}KHBeTH, aJlH H TO jC JOUJ yBCK 6hO Te}KaK >KHBOT.
1828 yqHHHO je hob noKymaj na }khbh y CpSnJH. Oh nocraje npBO qjian 3aKOHo;iaTejiHe komhchjc", qnJH je r;iaBHH sanaxaK 6ho na npeBo;iH 3aK0He 3a Cp6HJy. KapaynheB nocao
6ho je Ra ca newaqKora npcBOiiH HanojieonoB SaKOHHK. FIotom
nocraje cyflHJa, a 1831 npe;ice;iHHK cy^a y Beorpaiiy (npe3HaeiiT cnaBHora MarHCipara naHJe h BapouiH 6eorpaiiCKe"). Cpe;iHHa y KOJy je sanao 6H;ia je rpy6a h cyposa. Oh je 6HBao
;

CpnCKH Kti)HH<EBHH r/[ACHHK.

198
KHJbeH,

BpeijaH, h Hajsa^

paaSojieBuiH ce h

;iO[ijaBiiiH

y cyKo6

caMHM KHcaoM, 1831 HanyCTH Cp6HJy, noHeBiuH co6om Kao

jenHHy aapaay SHaian 6poj hobhx HapoflHHX necaivia h pe^H sa
ca

peiiHHK.

KbHHeH

KpaJHjOJ

KOA pyCKe

a KOfl aycrpHJCKe

rattaH

ocKyziHUH,

KHCsa MHJionia, ocyM-

Kao aycipHJcKH h KaiojiHHKH arenx,

Kao pycKH qoBCK, onacan ;ieMaror h

BJia^e
bjislhq

qji

TaJHHX apyiuTaea", o^ibojch oa nopo;iHue Koja ce y ocKyflHUH HajiasHJia y Beny, oh je nposeo ocaM Meceqa y SeiviyHy,
qjian

Kao y HeKOM
HHcao je OH
BpaTy iKena
poMaiUTBO !''

no^iyaaroqefby. Ja caM can y HaJBeheM onajaHHJy,

y SeMyny y npojiehe 1832: OBaKa roHjCHHJa, na

h qeTsopo Ijeue, a cyBHuie c;ia6o 3;ipaBjbe h ch-

TeK y anpwjiy

oa aycipHJCKHx bojhhx
B/iacTH flonyujTeHje jia uoTKe >KHBeTH npBO y By^HMy, noTOM y
Beqy. Ajih HOBMana ocKyjiHua ra je nenpecTano npaxHJia. 1833
poaojby6HBa cpncKa oniuTHHa y Tpcry, KOJa je paHHJe noMarajia JIocHTeja 06pa;i,OBHha, AianaCHJa CTOJKOBHha h FlaB/ia CojiapHha, oixpe^HJia My je HSBecny HOBqany noMoh.
1834, noMornyT on PycKe AKazteiviHJe, oh nol^e na Hayqno
nyTOBafce y jyrosana^He KpajeBe. npcKO Tpcia ;ioi5e na UexuHDe;
1835 6ho je y Bouh KoxopcKoj. Te ro^HHe, o6oraheH MaiepHjajiOM H ca ujHpHM H noTnyHHJHM no3HaBaii>eM naponHora }kh/i,o6ho

je

Boxa, Bpaha ce y Beq. 1835 ro;iHHe ycneBa

jxa

;io6HJe Ma;iy nensHJy

on Cp6HJe (npBO on 150, nocjie oa. 400 xajiHpa ro;iHinHDe). 1837

nyxyje no Cpeiwy h XpeaxCKOJ, r^e cy ra HjiHpuH Jieno aoqeKajiH, H no j3,a;iMauHJH. flpHJiMKOM iiHHacxHqKe npoMene y Cp6hjh 1842, H3ry6HO je nensHJy, KOJa wy je Bpahena xeK 1845.
Oocjie HeKHX xpn/iecex ro;iHHa Hanopnor pa;i,a h xeuiKor
H<HBOxa nomnu cy My mhphhjh, JiaKUJH h cnrypHHJH ;iaHH, Oh,
y

rjiaenoM

oSesSeljeH

MaxepHJajino,

npocJiaBJben

Kao

nHcau,

mhofhx cxpanHX yqeHHX ;xpymxaBa, >khbh y Beqy, HenpeKHAHO pajiH h o6jaBJbyJG CBOJa Ae;ia, c BpcMena na BpeMe
yqHHH no KaKBO nyxoBafte. 1841 ca pycKHM nyxHHUHMa HaiiejKflHHOM H Kne^eBHheM nyxyje no XpBaxcKoj, ZI,a;iMauHJH, Upnoj
Fopn, Cp6HJH 1843 6ho je y Opary h BepjiHHy. On 1844 o6hjiaio ra noMance khcs MHxaH/io O6peH0BHh. 1845 onex je 6ho y
Cp6HJH, H xoM npHJiHKOM Hspa^HO HOBpaxaK CBOje nensHJe. 1848
yseo je yqemha na CjiOBencKOM Konrpecy y Opary. Ooxom
1849 6ho je y cbom po;iHOM Mecxy. Cp6HJy je oSHiuao onex
q;iaH

1852. 1850 6ep.TKHCKa

HHCHora qjiana;

1852

AKa.n,eMHJa HsaSpajia ra je sa

1857

Htnao

je

BepjiHH.

CBora no-

On

1859

ByK Ct. Kapamhti.

jio

1861

HeKo;iHKO

MHxaH;io

KHes

ra

nyra
je

no

je

AO/iaaHO

199

Cp6HJy. 1861 ro;iHHe

nojiHinqKOj mhchjh c;iao y

je^HOJ

UpHy Fopy.
npHSHar y cipaHOM HaywHOM CBeiy BHiiie ho h
je^aH Cp6HH npe H^era, c;iaB;beH Kao hhko ho tbera y MiiajiOM
Hapamxajy, no^eKasLiiH jia bhah totobo nyny no6eAy cbojhx
H;ieja 3a Koje ce to;ihko 6opHO, Kapaynh je iio^^HBeo Ra ce 1863
CBeqaHO npoc.iaBH nezteceToronHHiHaHua HaeroBor n;iOAHor h
cra/iHor pa^a. A.th h y CTapocxH h nocTuraBLUH totobo CBe
Mewy je Te>KHO, oh je HenpecTano paziHO, HHJe ce npeziaBao cxapocTH H 6ojiecTH, e Ra 6vl ce joiuTe mra oie/io o^ CMpiH."
yMpo je y Beny 26 janyapa 1864. 1897, ca bcjihrhm cseqaHOCTHwa, npeneceHC cy wy kocth y Beorpan.
UetbCH,

II

CKynjBaH>e Hapo;i.Hnx j-^MOXBOpuHa n onHCHBaH>e Hapo;^-

Hora HvOBOTa.
Jepnej KonHtap

ByK KapayMli.

He cawo no^exaK

paiia

ByKa KapayHha ho h ueo H>eroB paii HeworyhHO je o;ie;iHXH or

1844). CaM Ka;iH4H0CXH C;iOBeHi;a Jepneja KonHxapa (1780
payHh je jeiiHOM yqHHHO o.nceHHy HsjaBy r;iaBHH yspoK Ra caM
ja iiaHac cnHcaxejb ocxahe ro BHJCKa KonHxap. Y xom caM My
Ay>KHHK, aKO He y cseMy, y mhopom, Bp;io mhotom".

LUHpoKor Ayxa h eejiHKe Haynne paA03Ha;iocxH, KonHxap

monstrum scientiarum, nasHBao
je Hwao Bp.io once>KHO snaite
ra je JanoB FpHM. H aKO jomxe MJiajx, KonHxap je Beh 6'ao na
r;iacy y ycKOM Kpyry jhyRw kojh cy ce on^a 6aBHJiH cjiobchCKOM 4)H.io;iorHJOM. 1808 roaHHe HSHiojia je y Jby6;baHH H>eroBa rpaMaxHKa cjiOBenaMKor napoAHor jesHKa, Grammatik der
:

slavischen Sprache

in

Krain,

Kamthen

unci Steyermark.

Cjio-

cpoy^aBao Ha mnpoj KOMnapaxuBHOJ ochobh,

H npHpoAHO ce saHHMao h ocxajiHw jyrocjiOBCHCKHM jesHUHMa,
HapoMHXo cpncKHM. Oil 1809 oh xBaxa sese ca Cp6HMa h xpa>KH
no;xaxKe h o6jaLUFt.ehba o npaBOM cpncKOM jesHKy. Oil 1811 oh
je y npenncuH ca JlyKHJanoM MyiuHUKHM, noiOM ca MHxponoBCHaMKH jesHK

jc

uensop cjiOBencKHX
KfeHra y Beqy, oh Mei^y Cp6iiMa xpa}KH qoBena kojh he ra o6aBecxHXH
npaBOJ npHpoiiH cpncKora jesHKa, o xoMe na jih je
xaj jesHK OHaKaB KaKO cy ra nHca^iH c;iaBeHO-cpncKH hhcuh h;ih

jiHxoM

CxpaxHMHpOBHheM.

1810,

nocxaBUJH

CpncKH Kh3H>kebkh Fjiachhk.

200

OHaKO KaKO

KOM jesHKy

je

nHcao JlocHrej 06paflOBMh,

HJiH

jesHKy

y6ei5eH pOMaHTHMap,

;i,ajiMaTHHCKHX h

ceJba^KO ^eie,

poAHHM yMOTBopHHaMa, OH

je

jxa

jih

je

6jih>kh pyc-

cjiaeoHCKHx

nHCaua.

aajyhH mhofo sHaqaja Ha-

TpajKHO Mel5y Cp6HMa h je^Hor

6ojbeT KaHHha", HCKor ko he wy npHKynjbaxH cpncKe napoflHe

necMe.

Flocjie

ii,y>Ker

ipa^KeHsa,

oh

je

HaHiuao na laKBor

BCKa y ByKy Kapaijinhy. KonHxapy Kao uensopy jioiuao

nperjiea je^aH KapayHhes qjianaK o naiiy Cp6HJe 1813,

je

ho-

na

Haivie-

HaBHAOBHheBHM H OpymHheBHM HoeunaMa CepdcKUAn. Oh

y TOM jesHKy bhaco npasH cpncKH Hapo;iHH jesHK, occtho

H>eH
je

ZioSpor nosnaBaoua

napo/iHor jesHKa, napoiiHor qoBCKa

Kibure HHcy sSyHHJie.

lejby: OB;ie je neKH

Y noMeiKy

Kojera

1814 nHiue oh je;iH0M npHJa-

ByK kojh npeKpacHO nHuie cpncKH".

oh ce OAMax ynosnaje ca Kapai^wheM, ysHivia ra y CBOJe pyne h

ynyhyje y nocao.
KonHxap je yBHaeo HeoSHqne npHpozine chocoShocth Kapa^HheBe, h Oiiwax ra omacHO sa Haj6ojby rjiaey" na Kojy je
OH Me^y Cp6HMa HaHiuao. 1815 oh ca yqHiejbCKHM hohocom
nnme: Moj ByK"; XI,o6poBCKH lana nHuie na KonHiapy ByK
je H3Ha;i CBera". Oh ra je o6aBecTHO o anaqajy napoflHora je3HKa H HapoflHHX yMOTBCpHHa, jjao My He caMO npsa ynyiCTBa
HO H aKTHBHO capal^HBao Ha fceroBHM npBHM paAOBHMa, HSBecne
CTBapH ca H>HMe sajeano nHCao. Kapaynh caM npHqa KaKO je
KonHxap y feeMy nosHao qoBJeKa oa Hapo^a", ApyKqHJer or
CBHJy Cp6a Koje je oh jionjie BHi^ao h nosHaBao". H noanaBuiH
ce ca MHOM, HaroBopH Me Majio no Ma;io ne caMO na nHiueM
Hapo;iHe njecMe, Hero h pHJeqH h rpaMaiHKy... LUto ce THqe npBora yapoKa h noqeiKa CKyn^baHje HauiHJex HapoAHHJex njecaMa,
pHJeqH H npaBHJia y jesHKy, to je je;iHHa 3ac;iyra P. KonHTapa".
KoHHTap My je Jiao He caMO npsa ynyTCxea, ho ra noyqaBao
pasBHJao y napoiiHOM npaBuy. Obo je
xpeha ro/THHa, nncao je 1816 KapayHh KonHxapy, on KaKO caM
ce ja c eaMa nosHao; on ouna caM naTpar noqeo naxpar noqeo
CTajiHO,

no;xp}KaBao,

HhH, H npH6jiH>KaBaTH ce roBopy

napojiHOM, h jom

HHcaM

na

npaBO Mjecxo nomao..," Oh je ca h^hmc ocHOBao oho uito je naSHsao HaLua napxHJa". Kaaa je y jeaan Max nocyMH^ao h nojby/bao
ce y CBOJHM yBepetbHMa, RonHxap ra je y xhm xeuiKHM qacoBHMa
noApHcao.

Kapa^Hh ne 6h Morao npo^pexH y esponcKy jaBHOCx 6e3

KonHxapa, kojh je 6ho y npHJaxc^bCKHM o;iHOCHMa ca FexeoM,

BvK
B.

Ct. Kapai^hti.

XyM6o;iTOM, O. A. Bo;i4)om,

201

FpHMOM

J.

<t>.

lII.aere;iOM.

Oh

CTBopHO BC3e y PycHJH, h noworao wy na tbmo ua\)e npH3HaHba H noMohH. Oh je FpHivia h newaqKe nHcae aaHHTepecoeao
3a cpncKy H<jpo;iHy noesujy; oh je sa Teiea npeeoflHO Ha HeMa^KH HHTaee Hapo;iHe necMe
oh je 6ho raj kojh je h hcho-

My

je

cpeiiHO cpncKOJ napoiiHOJ noesHJH cTsapao eeponcKH

rOBH MJiaHUH O CpnCKHM

>KeBH0CTH
Literatiir

6eMKHM
and Kiinst,
y

meiner Zeitiing.
Kriegskunst,
ratar,

cbh

CTBapHMa H npHKaSH
qacoHHCHMa Kao iuto cy
Vaterliindische

Archiv

fiir

Oesterreichicher

Blatter,

Geograhie,

CpnCKOJ

hbeKrt>H-

Annalen der
Wiener Allgei-

Historie,

Beobachter,

r;iac.

Staabs-iind

Jahrbilcher

der Lit-

th q;iaHUH, npwKasH h npcBOHH cpncKHX napoiiHHX

necawa, nucaHH ca pasyMeBaH^eM h ca CHMnaTHJaivia, npHsyK.TH cy

na>Ktt3y

CBCTa

sanaAHor,
Ha Cp6e.

Oil

napoHHTO

neMaHKor

KoHHTapa npoHaH.iase TpH

KFtH>KeBHor h nayMHOr

r;iaBHe Hueje KapaijHheBe je-

SHMHe H npaBOiiHCHe pecj^opwe: napoiiHH jesHK nocxaje KPfaH}KeBHn

jesHK; (J)OHeTHMKii npaBOHHc; ycaBpmaBafee rpa4)HKe. Cxa/iHO 6opaBjbeH^e KoniiTapeBO y Beny,

1808 no 1844, y bcbh je ca KapayHheBOM npHBesaHOiuhy Beqy. Kpos qeo jkhbot KonHiap My

je

on.

ociao npHJarejb, saiuTHTHHK, caBeiHHK, na h capa;i:HHK, h paA

ByKa

Kapayiiha HHJe
Jepneja KonHxapa.

woryhe

saMHC/iHiH 6e3 sejiHKe

CKynn>3Hse HapoflHH^ necawa.

KonHxap,

capaaite

npHna;iajyhH po-

ManTHHapCKOM 6eqK0M Kpyry, capaiiHHK aycxpHJCKHX poManTH^apcKHx ;iHCT0Ba, BO.ieo je napoiiHy noe3HJy y onmie. Jom
jyoK je 6ho y JbyojbaHH oh je snao sa cpncKy napoAHy noeqoBeKa Mel^y Cp6HMa kojh he ra h3
6.THH<e ca HiOMe yno3HaTH. Kon. XpBaia je Hamao noMaraqa y
po3o;by6HBOM 3arpe6aHK0M 6HCKyny MaKCHMH/iHJaHy BpxoBuy,
3Hjy, H

CTajTHO je Tpa>KHO

1813 H3;iao noiipyqHOM cBeiuTencTBy 0Kpy>KHHuy sa cKyn/baHie napoiiHHX necama. A.th koh Cp6a raKsor HOBeKa HHJe na/lasHO, H BaJKao ce iuto xaKO ocraje y xaMH 6;iaro KaKO mo>kc
6hth HeMa HHJeiiaH napon..." HaHUjaBiuH na KapayHha, noiuro
KOJH

je

noKasao Kaqnhe3y sSnpKy h Xepiiepose Stimmen der Volker, y6eiiH0 ra

oh Tpe6a aa aanowHe raj nocao Me^y Cp6HMa.
Beh 1814 KapgyHh je 3a6e.ne>Kno HSBecian 6poj napoiiHHx necaMa
cpncKHX KOJHX ce caM cehao, nopea lora jom hckojihko Koje je
Myo on. jeiiHe CBOje pol^aKe. TaKO je y jyjiy 1814 H3Km;ia MaAa
upociuoHapodbHa cAaeeno-cepdcKa uecnapima, npsa KH^ura ByKa

My

je

CPnCKH KHiH>KEBHH

202
KapaijHha.

Ohb

caflpJKH

FjlACHMK.

100 }KeHCKHx" h 6 jyHaqKHX, MyujKnx"

necaMa. (necHe MyjKecKe cy one Koje ce ya rycie neeajy''; cBe

one necHe KOJe HHJecy on aecer CJioroea h ne Mory ce ya rycjie

neearH, aosy npocTH Cep6jbH >KeHCKe necHe").
Kana je KapaijHh H3u,ao oey npsy 36HpKy Hapo;i,HHx necaMa, jom HHJe 6ho HaqncTO o npaeoj npHpo;iH h SHanajy OBora
noc;ia. /^ouHHJe, 1842, nHiuyhH o to] npsoj aSHpuH CBOJoj, pcKao
ja one BpHJejiHOCTH HaiuHJex napoaHHJex njecaMa, Kojy
je ca.M
cy FpHM H Fere h KooHiap y ihuua hsiujiu h CBHJeiy je Kaaa.nH,
HHJecaw nosHasao h OHAa Kaiia caivi npBy KFt>H}KHuy miaMnao .."
TeK AOUHHJe oh he y vbUMa BujieTn HaJBehy jiparoujeHOCT"
cpncKora napozia, jeAHHO h Bjeqno ynpameHMJe JiHTepaiype
Haiiie", H HCTHuahe hx bhcoko 36or
HajiiparoueHHJe MHCxoie
H cJia;iocTH Hamera jesHKa..." npBH Max, oh je laj nocao
paAHO H3 onmier poiio;by6HBor ocehaH^a, h3 ropehe jby6aBH
K po;iy cep6cK0Me", 3a CBaKor OHor Cep6;bHHa kojh nauHOHa;iH3Myc CBora po;i,a JbySn". To je 6H;ia y onujie je;iHa aecuapuna, KaKO joj w caMO HMe Ka}Ke, na je3HKy kojh hhjc 6ho
:

HHCTO HaponHH HO y HeKOJiHKo ;i,0TepHBaH. KapavHh je CBe to

CMaipao caMO Kao rpaljy kojom he ce AOUHHJe noc;iy>KHTH yivieTnaK he ce OH;ia kojh Hahn Kojera je
HH4KH 'neCHHK cpocKH
!

Bor AapOM necHOTBopCTBa o6;i,apHO, h ziao My c;iywaj ii.a MOJKe

Ha JiaxHHCKOM H/iH Ha FbeMeuKOM je3HKy npaBHJia lora pasyMeiH;
OHaj he noKynHTH CBa ona coSpaaa h nperpecTH a neKe necHe
H caM no BKycy h naqHHy pona cBora comhhhth, h laKO on, CBHJy
OHHX MaJiHx co6paH3a je^no sejiHKo uejio coqHHHTii..."
1814
1815 OH je npoztyJKHO CKynj^aHse napoiiHHx necaMa,
HapoHHTO 3a BpeMe CBora 6aBJbeH5a y CpcMy. Zlpyra 36HpKa napoiiHHx necaMa mwuiJia. je y Beqy 1815 ro;iHHe, nojx HacjiOBOM
;

Hapodna cpdcKa ufbcHapuna,

necaMa. Ty cy 6HJie necwe

ca 101

KOJe je

ociajiHM H flHBHe necMe KOJe je 4yo

Temana HoiipyroBHha

>KeHCKOM" h 17 MyiiiKHX"

noKynHO no CpeMy,

Metjy

oa Be;iHKHX Hapo;iHHX ncBana

h OnjiHoa BHiufeHha, h KOJe vrny y najSojbe

npoH3BOAe cpncKe napoiiHe noe3HJe. OBora nyxa KapaijHh je

6e;ie>KH0 sepno, onaKO KaKO hx je npenHCHBao h3 ycia Cp6a
H CpnKHH>a". Ajih UHjb CKyn/bafca thx necaMa joui My HHJe roBOJbHO jacan, h oh y OBy 36HpKy ynocK ..hckojihko hobhx njecaMa LUTO cy yqeHH ;by;iH cacTaBJba;iH". Je3HK OBe KftHre 6ho
je MHoro MHCTHJH, H KoHHTap H Kapaywh CMaipajiH cy Hapodny

BvK Ct. KAPAyHT,

203

cp6cKy udcHapuny on 1815 3a npBy Kibwry cpncKy", npso

HanHcaHO hhcthm napoiiHHM jcshkom.

Obc nee sdHpne CMaxpajy

HapojiHHx necawa.

On

Ta;ia ce

ce

Kao npso HSiiaibe

noMHii.e

JxeJio

cpncKHx

CTBaparn bcjihkh

mbc

cpncKHX HapoiiHHX necawa y esponcKoj Kn>H>KeBHOCTH. KonHxap,

CTpywaH pe4)cpeHaT 6eqKHx poMaHTH^apcKHx /iHCTOsa sa c;iOBeHCKC KH5HH<eBH0CTH, ooBOAOM KapayiihesHx 36hpkh crao je HeiwUHMa CKperarn na>KHDy Ha HOBy, opHrHHa;iHy h CHaH<Hy cpncKy

Oh

npeaeo KapaywheBy
riecHapiiny hs 1814, y 6eMKHM qaconHCHMa ujiawnao CBOJe npe
Bo/ie cpncKHx napoiiHHx necaiwa, Meljy ocrajiHMa h nosHaxy BhioH>HheBy necMy noneiuaK dyne na daxuje. Oh je hcto xaKo nncao
pasHHM npeBOiiHMa cpncKHx Hapo;iHHx necawa y cxpaHHM khjH>KeBHOCTHMa. JaKOB FpHM, y6ei3eH noiuTOBa.Tau ciapHHe h xpaAHUHJa, yBepcH y xecHy Besy Hsiwel^y npomjiocxH h canaiuHiOcxH, KOJH ce y cbom npoyqaBaHiy cxape FepMaHHJe jaKO sanHMao >KHBOM cxapHHOM" y onLuxe, ocoohxo ce saHHxepecoBao
HapojiHy

noesHJy.

je

sa

Feiea /iHqno

cpncKH je3HK h cpncKy napoiiHy noeanjy, ;ihmho /laBao My

ynyxcxBa KaKo na pan,H, h onymeBJbeHHM HspasHMa noMCO
nHcaxH
npeKpacHoj noesHJH" cpncKOJ. Oh je sa cpncKy
noesHJy y HeMaqKOJ noqeo npaBHXH 'iHxaay nponaranny. h
MyujHUKH ra je 36or xora 3Bao HecxHXH, xpa6pH, ojynu^ww
cep6o4)HJi". H on, xora no6a ycnex cpncKe HaponHe noe3HJe y
3ananH0M cBexy caMO pacxH. Oxpa6peH xhm HeoneKHBanHM ycneXOM, Kapai,iHh nponyn^yje 3anoHexH nocao, h He nanyiuxa ra no
Kpaja CBora >KHB0xa, KonHxap ra je cxa;iHO noncxnuao na HenpeKHnaH pan y CKynjbafcy naponHHx necaMa. 1822 nHcao je oh
KapayHhy: ^FlecMapuny npe CBera
TaKBHX necaMa HHJenan
Hapon HeMa, hmxh je HMao". Kapai;nh je cxanHO CKynjbao necwe
H ysehaBao CBoje sSHpKe. 1830, nana hx je 6e;ie>KH0 on noc;iaHHKa npBe naponne CKynmxHHe y KparyjcBuy, OHcao je na je
xo fceroB npaBH h HaJMH.iHJH nocao".
BejiHKH nocao oko CpucKOi Pje^iHima npeKHHyo je 3a
HCKO BpeMe KapayHha y o6jaB;bHBaH3y naponnHx necaMa. AnH oh
cxaviHO npHKynjba MaxepHJa.T, 6e.ne>KH ra caM ;ihmho, h^h Ha6aBn3a
npeKO npHJaxen>a h3 cbc iiinper Kpyra cpncKHx 3eMa;ba. On nsa
necexHX ronHna HSH.TasH hobo H^naKbe H>eroBHx CKynjbeHHX naponHHx necaMa, xpH KJbHre y /lajnuHry, on 1823 no 1824 (KH^Hra
sa

III

1823, K\h.

jew 1823, KFb.

II

y Kojoj cy njecMe jynawKe najcxapnje" Kpa1824); Kib. IV, y KOJoj cy pa3.iHqHe njecMe

CpHCKH

204

KhbH>KF.BHH fjIACHHK.

Beny 1833. Ty cy necMe Koje cy 6\iJie

1815, ajiH jconyifceHe mhothm hobhm. necMe

jyHaMKe",

H3nuj;ia je y

y 36HpKaMa H3 1814 h
cy Hiviajie ycnexa h ko;i Cp6a,

saAOBOJbCTBO Kao

hx

jep cy npocTHJeivi ceery qHHHJie

or ryc;iapa

odpasoBaHHM
jby;i,HMa cipana KpHTHKa je KasHBajia HiHXOBy BHCOKy yivieTHHMKy
BpeflHOCT. H qeipzieceTHx ronHHa 0Tn0MHH>e hobo Hsuaibe (I KitHra
1841, II
1846, IV
1845, III
1863, V
1865, VI
1866).
y SHaqaJHOM npe;iroBopy Kapa;iHh je nao KopHcne h oniuHpHHJe noAaxKe o HaMHHy ncBafca thx napoAHHx necaivia h o cyBpeMeHOM CTatby cpncKe Hapo^ine noesHJe.
Kapai^Hh HHJe HHKaKO ociaBJbao usuaBaihe necawia. CKynjbao
HX je CTajiHO, opraHH30Bao nocao oko CKynjbaiba, h Hamao h
H3Be}K6ao CKynjbane potobo no CBHMa cpncKHM KpajeBHMa. LUxa
BHme, BpahajyhH ce 1819 h3 PycHJe, oh je y opjiOBCKOJ ry6epHHJH 3a6ejie>KHO h hckojimko pycKHx napoannx necaivia, a 1822
H3iiao je H HeKOJiHKO 6yrapcKHx HaponHHx necawa. C BpeiweHa
Ha Bpewe ny6;iHKOBao je no Kojy HOBy 36HpKy HapoAHHx necawa,
H 3a co6oM je octbbho npHKynJbeH MaxepHJaji kojh je nocjie iberoBe CMpTH H3aaBaH. HeJiOKynno Hsaa^be HaponHHX necaiwa woje
je OH npHKynHO oxnoqejio je usujiasuTu 1891 ronHHe (KH^Hra I
1891, K\h. II
1895, III
1894, IV
1896, V
1898, VI

1899,

jia

VII H VIII 1900, IX

CJiyiua,

1902).

Hope;! Tora H3Huiao

je ee-

jiHKH 6poj nonyjiapHHX HsuaH^a noje;iHHHX napojiHHX necaiwa h3

HDeroBHx 36HPKH.

Kao CKynjbaq HaponHHx necaMa Kapaynh HMa

3ac;iyra.

Oh

je

npe csera }KHBeo y

;i,o6a

spjio bcjimkhx

Ka;ia je Hapo;iHa no-

e3HJa 6HJia y nynoM uBeiy, h Jinqno je no3HaBao Hapojme vyCJiape-necHHKe, Kao iiito je 6ho cjienau <J>HJiHn BHiuH^Hh, kojh je

oneBao FlpsH VcTaHaK. Cam oh

y ce6H neqer ziy6oKO napoii,Hor, H nocjie neaeceToroAHiufcer 6opaBJbeH5a y ly^uuu ocxao naHiviao je

poncKH qoBeK. HaponHy noe3HJy je ocehao y ;i.y6HHH CBOJe ayuje

H pasyMCBao je 6ojbe ho hko oh. cyBpeMeHHX nHcaua cpncKHx.
Hajsazi, oh je HMao KH3H>KeBHora ynyca, h h3 BejiHKor 6poja naponHHx necaMa Koje cy My ro pyKy 6iine ;ioui;ie, oh je yMeo rh
0fla6epe oho iiito je najjienme. H3BecH0 je ^anac Ra je oh tc iieCMC, aKO He ;i.OTepHBao, a oho CBaKa^o o;ia6Hpao h cpei)HBao, h36auwBao oho ujto je Bpeljajio yKyc, floiepiiBao MCipHKy, HSOCxaBJbao nonaBJbattja, ynocHO pe^ h jcahhctbo. Y npe^roBopy iipyror
H3;iaHja CpficKUx Hapodnux npiiuoeiijedaKa, 1853, oh mo;ih
CBoje CKynjbaqe Ra HHiuxa ne HSOCxaBJbajy, ho ;i,a ocxaBe onaKO

ByK Ct.
KaKO cy qy;iH

on,

Kapai^h-r.

napoaa, na

r;ije

6yjie

205

noTpe6HO

jia

ce

Koja

ann HsocraBH, to hy ja mhhhth,

Kao lUTO caM pa;iHO h y obhm cBHMa Koje caM HanHcane ao6ho..."
Kao H ca npHnoeeTKaMa paAHO je laKO h ca necwawa TaKo je
paiiHO y 0CTa;]0M JaKoe FpHM, CKynjbajyhH HeiviaqKe aapoaue
npHnoBCTKe, xaKO HewanKH poMaHTH^KH necHHUH ApHHM h BpeHrawo, cKyn;bajyhH HewaMKe uapojine necwe. KapaynheBe sSHpKe
cy Haj6o;be He caMO aaio uito hx je oh noneo CKynjbaTH y
Bpeivie UBexafea napoziHe noesHJe h Ka;ia je y mho>khhh
nenoKynjbeHHX necawa Morao o;ia6HpaTH najjienme, ho h aaxo iijto je
6ko ypei5HBaq kojh je HMao h yKyca h CMHc;ia aa raj nocao, 6ho
y HCKy pyKy h capa;iHHK napo^aHHx neeaqa. H Kapa^nh je ao
iiaHac.ocTao Haj6o;bH CKynjbaq Hapo;iHHx necawa ne cawo kojj,
Cp6a HO H y ue;i0KynH0M C;iOBeHCTBy.
pHJeq

npcMJecTH,

hjih

nojxa,

(HaciaBnhe

ce).

J.

Ckep/ihti.

ECTETHHHA HHCMA H3 PHMA.

V
Phm, 14 jyaa.

y6aBa npHJaie/bHue, Ha ;by6a3HOM HHcaMuy. XBajia BaM, napoquTO, sa onaj /laiHHCKH postscriptum, y Kojewy ce BameM pacHJanoM nepy noTKpa;ia je^na
npaBOHHCHa OMauiMHua. A;ih 6h Tpe6a;io Aa caM ja mhofo jaqH
y UHuepoHOBy jesHKy nero jih caM to y hcthhh, na zia BaM 3a;iaTHHMJepHM sa Ty CHTHHuy. Hena BaM je ziaK;ie CBe npocTO
ann BaM
CKa opTorpa4)HJa, Kao h ;iaKOHCKH cth.t Bauiera HHCMa
nenpocTO caMO jcaho xBajbefee Moje, nao uito je bh nasHBJbeTe,
enMCTo;iapHe MHorocTpynHOCTH". Ako xoheTe Aa Me xBa;iHTe,
H y onhe na mh yro^HTe, a bh hcTe, AyxoBHTa uensopKO, xy
CBpxy Haj6ojbe nocTHhw THMe ujto hexe mom TyMapajyheM nepy
ocTaBHTH noTnyny cJio6oAy anuHJe, xohy pehH, noToyny c;io6oay Mpqefca. He saSopaBHTe, mo;ihm sac: ja or Bac Tpa>KHM
XBa.Ta Baw, Be;iHKa XBajia,

caMO jeAHO: na mh noKziOHHTe samy MHJiocTHBy na>KHjy.

Beh caM nasao, na hy h hohobhth: ja oji yqHTCJba HHuiTa

HayMHo HHJecaM. Upujinmio caM HHTao, mhofo caM ocjehao, jom
BHUie caitao
na nu c KaKBOM Kopwrnhy, nena o tomc cy/ie

CpnCKH

206

Kn>H>KtiBHH FjIACHHK.

jipym. HHJe npewa TOMe HCKJbyqeHO a,a ce h3 Mora nepa hcuhje^H H noHCKa 4)HJio3o4)CKa, KHjH>KeBHa ujiH yMJeTHHHKa jepec.

Ho

HHLUTa

Mora

3310.

Ja He saxTHJeeaM hh

MHUJjbepfca, a

Te;ba.

Xohy

KaKO

jiaKJie jxa c

Kora

na.

y ceaKoj
6hx ce ;ipyroMe HaMeiHO 33 yHH-

eawa

pa3roBapaM 6e3 npeTeH3HJa, 6e3

Jiii

oji

jia

je

KaKo mh ce kojh npe/iMCT noHy^H c;iyqajeM.

HcKa3yjyhH saM xaKO ceoje mhcjih, ja hy 6apeM 6hth MHpaH
SHahy na hx HCKasyjeM je^HOJ cpoanoj Aymn, Koja
c re CTpane
je no CBOM yHyxpaiiifceM CKJiony ynyheHa Ha npHJaiejbCKy noyAeiiiCHor njiana,

nyCT/bHBOCT

HaJLUHpy TO.aepanuHJy.

HoiuTO hy y obhm oHCUHMa qemhe HMaiH noBo;ia jia jxa'jQM

OAyuiKa CBOJHM yMJeiHHMKHM CHMoaTHJaMa, TO 6hx pan 6ho Ra
BaM, je;iH0M sa CBarjia, HcnoBJe;iHM yicpaiKO CBOJe yMJeTHHMKO
^BJepyjy". He nnauime ce, rocnoi^o, nehe to 6hth HHKaKBO komnJiHKOBaHo pacnpe;[i,att>e. KaO luto hckh JhyjxH mhoto ;iaKiiie cxBaxajy cyujTHHy Bjepe h nojaM 6o>KaHCTBa TyMapajyhH no KaTaK0M6aMa, Hero jih c;iymajyhH npeAaBaita h3 6oroc;iOBHJe, raKO
ce H MOJH eCTCTHHKH HHCTHHKTH HajSOJbC yTBpi]yjy H RO ca3HaH3a
ROJiase y

pOAHO

obom

paca;i,HHKy KJiaCHMHC yMJCTHOCTH,

r;ije

ce 6;iaro-

on Hajy^aJbenHJe cjapHHe. E/ie, HHJe ;ipyre: ko xohe jxa yno3Ha npHpoiiy Sorosa,
Tpe6a Jia ce nonne Ha 0;iHMn. H neK hhko ne mhcjih jta cy
CTapH narancKH 6oroBH noMpjiH. Ohh h zianac jkhbc h 6oryjy, h
TO He MO>K;ia y KaKBOM yMHuubenoM, 6aCH0C;i0BH0M CBHJeTy,
Hero 6am OBflje y PHwy, y KO/iHJeBUH nancTBa. JynHxep, BeCTaSjio jbenoTe fceroBajio h H>eryje

Hepa H HJiaBH AnoJio HMajy h Jianac CBOJe Bjepne noKJiOHHKe y

BjeHHOMe Fpany. y3a;iyA ce HCMohna cypeBfeHBOCT xpHuihanCKHX 6o>KaHCTBa Tpy^HJia jia hx nporna h3 HdHxobhx 3;iaTHHx
xpaMOBa
cTapH narancKH 6oroBH uapcTByjy jianac y MyseJHMa
:

H y pymeBHHaMa zipeBne npomjiocTH:

Muoiono gli altri dei: di Grecia i numi
Non sanno occaso ei dormon ne" materni
;

Tronchi e ne"

jby^CKH

poii je

fori...

Kpo3 TpH xHJba/ie

ro;i,HHa

caw ce6e o6o-

jKasao y npHJiHKaMa cbojhx 6o>KaHCTBa. To je ;io6a c npasoM

HasBaHO npo;beheM qoBJeMancTBa, Kaji cy h Gofobh h Jbyjxu 6h;ih
MJiaAH H jiHJenH

jiacKOM
;iyujy, c

jiHJenH y

^usimnoM sHaHeH^y pHJeHH.

ZI.O-

CoKpaTOBHM nojaM Aujeuoza npenecen je c THJe;ia na

o6;iHKa na cyncTanuHJy. XpHLuhancTBO ycBOJHJio je Taj

ECTETHMHA HHCMA H3 PhMA.

207

nor;ie;i h y;io>KH;io cee CHJie

yMJeiHHMKH
HCKpHBHiiie.

yMHHHme

noJMOBH

aa ra pacrypH no CBHJery. A/ih ce

Tora waca noMyTHiue, y HCKy pyny

Oil

HoBa 6o>KaHCTBa, y

BH/iy

xpHUjhaHCKHx

CBeraua,

Jhynnma y tojihko AOCToJHHJa o6o}KaBaH3a, y ko;iHKO ce" Ta 6o>KaHCTBa OAMHuaxy or npeljamiber nojwa jbenoie.
Ohh noqeme jia sasHpy on jbenore 4)H3HMHe h jia n/iexy bhce

jcHue /benoTH Mopa;iHoj.

lora

yaeBUJH, cxBopH.aa caMO je/iHy

xpHiuhaHCKa cKy^inrypa, o6.io

rajiepujy nopipeia, ;iok cy rpqKH
je

eajapH CTBapa;iH npeiwa o6pacuHMa H;i,ea;iHHM.

Zljejia
HeJis^i

je;inHCKor

npH6aBjbajy

reHHJa

HMajy

noHaJBHiiie

ecTexHMKor y>KHBaFba,

laj

He ynocehH

CMJep na

HHKaKBHx

HenpHJaTHHx rpaaja y Hamy iiyiuy; xa ;ije;ia pezioBHo ce o6pahajy HaiueM paayiviy, Hamoj yo6pa3H;bH, HamcM cpuy; noHeKa;i
xohe Ra Hac noipecy h AymeBHO, anu HHKa;ta ro cysa h ro
rpHwaca. CacBHM apyKqe nocrynHiue yMJexHHUH xpHiuhancKH.

Ohh

ce

BH4H0M

noBeAome

sa njecHHUHMa xparHJCKHM h xxjeiioiue Ra y

H onHn/bHBOM o6;iHKy npe;i.cxaBe jkhbox RymeBuu, 6ypy

cxpacxM H Jby;iCKH 6on.

Ajih cy

ohh y xoMe noHajqemhe npo-

MamH;iH CMJep, C/ihkc CBexHxeJba mxo y y>KacHHM MyKaivia hsRuiuy noii roMHJiOM, hjih na jiOMaqH, K?;];pe cy npHJe Ra uorcxaKHy Haiijy rpoKhby ho Hame MH.nocpiie. LUxo ce HHawe na
nosopHHUH, H 3a HeKOJiHKO xpcHyxana, M0>Ke Ra choch, xo je
nenoiiHOCHO y yMJexKH^KOJ npe;icxaBK, Koja
peHa 3a bjchhocx.
jiHKO

je,

xaKO pehn, cxbo-

3HaM Ao6po, yqxHBa 3eM;baKHfto, ^a he BaMa, KOJa ce xoflHBHxe JbHJbaHCKHM itjeBHuawa H MHCXHMKHM na)KeBHMa en-

rnecKHX npepa4)ae;iHxa, obh mojh yMJexHKqKH norjie;iH Hsr/ie^axH

OiiBeh...

HecaBpeMCHH.

Ho

npH;iHKa uixo cy npoxHBHHUH xpa^H-

Ra cxapHM, K;iaCHMHHM o6pacuHMa Jbenoxe o6apajy UHJeny h Ra ce noMohy

H3BJeiuxaMeHHX cxH;iH3auHJa Bpahajy npHMHXHBHSMy Cpe^Haera
UHje y ywjexHOCXH

nperjiH y HOBHJe

spHJeivie

y hmc neKe KapaKuiepucuiiiHHOCula, KOJa je, xo6o>Ke, neziocxajajia yMJexHHUHMa K;iacHHHe CxapHHe h PenecaHce),

BHJeKa

(iiaj6yziH

xa Me npHJiHKa, HcnoBHJe;i,aM, He 6yHH hh naJMaibe. flpHCxajiHue

xaKO 3BaHor M0flepHH3Ma oxhujjih cy y cbojhm nacxpanocxHivia

xaKO ;ia;ieKO, Ra cy HAea;i jbenoxe h KapaKxepHCXHWHOCXH yoMH.an
HaKa3H0Me. Ko je mcj^hxhivi BOJban Ra mhphhm h xpHJesHHM
y
OKOM npospe y cymxHHy ;iHJenora, Mopahe yBHJCK bo;i,hxh o

TOMe paqyna KaKO cy HaJKy;ixypHHiH napo/iH, y nanony CBora

pasBHXKa, cxBaxHJiH yMJexHHHKH HAea.i. Y xomc c;iyqajy, npo-

Cphckh KhjHjkebhh

208

Fjiachhk.

cjiaBJbCHe Ky;iTypHe enoxe Koje je HcropHJa o6HJbe>KHJ]a

jeziHora flepHKJia, hjih jenHor Jlaea X, h KOJe ce

HHUHMa Kao lUTo cy OH;THJa,

^aejio, Mopahe y tom nor^ie^y
6orMe, HHJe peHeHO

FlpaKCHTe/i,
neiiiTO

Ma y kojcm

jia.

hmchom

noHOce yMJei-

MHKe/iaHijeJio h Pa-

SHaMeHyjy. Thmc, na-

Ma y kojcm nacy,
He MO)Ke lUTO .THJeno h bc/ihko ctbophth. Ajih je oner aaio
HecyMHiHBO ;ia he ;ijejia Koja cy y rope noMeHyra h cjiH^ma
BpeMCHa noHHKJia, ocraTH yBHJCK HajnoysiiaHHJe MJepH;io 33 oujeH3HBaft.e yMJeTHH4Ke BpHJeiiHOCTH H HajcHrypHHJa noziJiora csaKor
A3-

ce

CTHJiy, h

iiySjber casHaita h o6;iacTH jbenoie.

6h Hac je;iHa yMJeTHHMKa paatba ro npaja aanosojhujia,

OHa Tpe6a n.a je jiHJena He caMO no xexHHHKOJ Hspa^H, Hero h
no CBOMe npe^iMexy. To h jecre pasjior c Kojera cy MuAOBCKa
Benepa, KanHxojiCKH AnulUHoyc, 6e;iBeiiepcKH AFioao h MpaMopHH yKpacH c riapreHOHa npHSHaxH Kao HenanMaiuHH o6pacun
JXa

cnojene jiBHJe 6HXHe Bp;iHHe: caBpujeHcxBO

XHna H caBpmeHCXBO Hspaae.
TBopau JlaoKona, noc;iHJe Hjcra, MHKe7iaH^e;io h BepHHHH,

jbenoxe.

ft.HMa cy

cy Kao

yMJexHHUn

eKcnpecHBHOcx,

OH^HJa h
ripaKCHxeji xejKHJiH cy je;i,HHO sa jbenoxoM. EKcnpecHBHocx h
KapaKxepHCXHqHocx He H;iy yBHJeK Hanope^o ca jbenoxoM
4)n3HMKH 6oji ce noHaJBHiiie koch c hojmom qncxe jbenoxe, jep
ce oShmho jaBA>a rpqcBHMa h rpHMacaMa Koje pyuie xapMO
HHJy XHJeJia h JiHua. 3axo ce JlaoKOH, onacan SMHJawa, h XpHcxoc Ha Kpcxy, ne Mory na cwaxpajy JiHJenHMa. Ka^ ce ^aKJie
KajKC R2i cy AJejia obc Bpcxe ;iHJena, xBajia ce xy ne o^hoch na
npcAMCx y ce6H, nero na BJemxHHy c kojom ra je yMJexHHK npHKasao. MopanHH 6or je, na CBaKH nanHH, Maae o^BpaxaH ozi,
6o;ia (|)H3HqHor. C xora je wenHuejcKa Haoda, MaKap h caxp-

HMa.TH

BH;iy

BCHa 6o;ioM,

3aflp)Ka;ia

onex CBy CBOjy Jbenoxy.

HajnoxnyHHJa

HHKapHauHja jbenoxe ocxaje cnaKOjaKo Benepa MHJiOBCKa, jep y

H>oj He caMO a2l HCMa xpara o;i; 6o.na, seh je jTHpcKXHO HspajKCHa MHpHoha, Bcjipa Jbenoxa, M;ia;i,ocx n cHara, jefl,HOM pHJCHJy,
CBe ocoShhc 6oHcaHcx3a.
y njiacxHiiH nrpa CBaKOJaKO snaMenHxy y;iory M;iaa,ocx, 6e3
Koje HCMa HH CK;ia;i,HHX Konxypa, hh caBpinene Jbenoxe. Cxapa
6a6ycKepa, Hcxecana y KaMcny, moHh he Ra Hac HHxepecyje Kao
KypHOsyM, ajiH khhouixo Kao cxBap flona/iJbHBa. Jom wan^e Mory
Ra Hac npHBJiane nara XHJejia H3M0}K;;eHa rjial^y, hjih 6ojiemhy.
KoMe je RO xaKose anaxoMHJe, nehe HhH Ra je xpajKH y Baja-

ECTETHWHA OHCMA H3 PhMA.

209

peBOJ pa/iHOHHUH, Hero y k;ihhhuh. KpaJHa cyxoha, Kao roA h

CKpaJHa TycTHHa, HCKJbyqyjy je^HaKO CKyjiniypajiHy jbenory.

CK;iaAHa

Tnje;ia

CTOJe no cpHJeziH

OHa

He Mopajy

na cy hh
Mopajinor Hspaaa
THHe, TO je 6o;be jya je laj Hspaa Be;tap, nero ;ih cewpen, oiMJen
Hero JiH sy/irapan, hghocht Hero ;ih Hexaran.

OABeh

TaHKa, hh OAneh

a^enacTa.

IIIto

ce

Haj3a;i HaSpana

yMJexHOcx bo;ih y n;iacTHUH MHpHohy, nero

jiH npeKOMJepny ycxajiacaHOcr. HajsehH CKyjiniopH ;ipeBHe crapHHe H npenopoijeHe Hia^iHJe, OHiiHJa h MHKejiani^ejio, ne ctbocxaiye

ne 6h 6H;ia y cxaH^y MHpnohe h pe4).ieKCHJe. Kojx seher iiHJe;ia MHKe;iaH^e.aoBHx KHnoBa MycKy.aa'
xypa je, ao ayme, Hanpernyxa, a;iH cy yAOBH mhphh, nenoMHMHH.
jeAHe

pHiue

csa y yHyxpauifcocxH, y ^lyniH. H xhmc je yxHcaK,

ra th pajiOBH na nac mmhc, anaxno nojaqan, noxeHUHpan.

yapyjanocx

mxo

Koja

je

TparaH^e aa KapaKiuepucuiuHHUM

(Koje 6h, no

neKHM mo-

aawHJeHH AujeCio) ojxEojxvino je qecxo

nyxa ywjexHHKe na KapHKaxypy yMJexHocxH. Mnoro cnoMHibaHe
,xHncKe 4)Hrype" (Charaktertypen) fceiviaqKor Bajapa Mecep-

iiepHHcrawa,

xpe6a;]0

rsl

uiMHxa cnanajy y KaxeropHJy xhx npoMaiueHHx yMJexHHMKHx pa;i0Ba. H^eroBe cxy^HJe FAyuaeoza, Cpduiuoza, Jhenueoza, Ha-

CMUJaHOza h xaKO Aajbe, xo cy, no momc cxBaxaiby, 3ro;bHe KapHKaxype, KOJe, HS^iaaehH hs OKBHpa npHpoAe.. saziase nanpocxo
y eKcxpaBaraHUHJy. KaKO npaBH yMJexHHK MO>Ke Ra 6y;ie KapaKxepHCTHHan naK h y o6jiacxH o;iBpaxHora h y}KacHora, na ^a
onex saxo ne HsrySn yMJexHH4Ky paBHOxe>Ky, noKasyje Haw, y

Me^yse y rpHKOJ n;iacTHUH, y Kojoj je

zieMOHCKa Jbenoxa Hspa^ena c naJBehoM eKcnpecHBHomhy h, noocxa.iOM,

ziHBHa

rjiasa

Kpaj xora, c naJBchoM supHtaHOiiihy.

xoMe
Mene yMJexHOCXH
Ajih

HUHOCHHKpasHJaMa
ApyroM npH^iHKOM.

H 3a6;iyAaMa

caspe-

OBAJe, rocnoi^o, a y BesH ca obom yivijexHHqKOM KoaepHJOM,

xohy Aa HarjiacHM joiu je^HO. ZlaHam^H Phm, uixo ce xHqe n;iacxHKe, JOLU je ysHJeK jeiian or HaJBa>KHHJHx yMJexHHMKHX uen-

Tapa Ha CBHJexy. CjiHKapcxBO je y IlapHsy, y Bep;iHHy h y Mhhxeny

a ;ia seh h ne roBopHMO o Be;irHJH h o LLJBe;iCKOJ
y
HOBHJe BpHJeMe y3e;io Be.THKor Maxa h ojiiberoBa;io je yMJexHHKa,

y Hxa;iHJH wyMHO nahH. A;ih je CKyjinxypa y seiviJbH

MaKe;iaHl]ejia h KanoBe, a Haoco6 y PHMy, h ^anac na pHJexKOJ
BHCHHH. OSHJbe H3BpcHor BajapcKOP MaxepHJajia, 6oraxcxBO <aparoueujeHHX o6pa3aua h3 cxapHne, kojh cy caxpaH^eHH no ra.Te-

KaKBHX

je

14

CpnCKH KfcHHCEBHH FjlACHHk

210

pHJaMa H MyaeJHMa, h Hajsaa npoSpanocT )khbhx jbyacKHx mofle;ia o6ojera cno;ia, KOJHMa yMJeTHHUH Mory jia. ce nocjiyjKC nao
cee to cKyna CTBopHJio je PHMy xaKoee noyr;ieAHHUHMa

3a uneajino

roii,6e

eacnHiaHje h tcxhhmko

KaKBHX HC MO>Ke

HKKa,

iiJKo;iOBaH>e

y je^HaKoj MJepH

na.

yMJex-

noHy^H HHKaKBa

jipyra Bapoiu Ha CBHJexy.

Oa

KaKBe

je

BajKHOCiH

Phm Kao yMJeiHHHKa

cpe;iHHa, no-

Kasyje y ocTa;iOM h caiwa npHJiHKa iijto je naJKyjixypHHJH eeponcKH

napoji 4)paHuycKH
Hapozt
y HjCiviy ocHOBao je^iaH yMJex-

npeora pe;ia. To je aom naHCHonepa xaKo

sBaHor prix de Rome", qyBena Villa Medici. M;ia;iH yMJexHHUH
KOJH y ibeMy cxaHyjy, Kpehy ce h paae y yMJexHHHKOM aM6Henxy, kojh je caM co6om HHxaB jeiian ecxexH^KH h KyjixypHOHCxopHJCKH nporpaM, flpoxypHXH ce HaxjenaJKHM nyxcM y pHMCKy
4)paHuycKy aKajieMHJy jiHJenHx BJemxHHa, SHanH uuxo h noKaaaxH
ce, CBOJHM xaJieHXOM, /i,ocTOJaH Be;iHKHx npexe^a kojh cy ce xy
ycaBpuiaBaJiH h kojh cy, bhuic h;ih Mafce, 6h;ih hochouh ceKyjiapHHX xpajiHUHJa esponcKe yMJexHOCxH. H^eroBanaC xhx rpaj^uHHHKO-BacnHXHH

UHJa

3aBo;i,

xpa;i,HaHJa KJiacnnnnx

nocxaje 3a ;i.oxH4Hor

nanCHO-

y neKy pyKy, jeana Ay>KHOcx. Te xpa^HUHJe y npoiujiocxH Be3yjy ce sa cawe ocHHBane Hayne o JbenoxH, FpKe h Phmjbane, h 3a HjHxobc cpehne ennroHe, Be,JiHKe yMJexnnqKe Hxanepa,

Phm

npcMa xoMe, 3a 3ana;iHH CBHJex

ywjexHHHKa iuKo;ia na^ uiKOJiaiwa, oBanjioheH^e yMJxHHHKor npeaaH>a y Eeponn. V iteroBHM sSnpKawa cy ca6paHa peivieK-iijejia
Koja yMJexHHK xpe6a aa CMaxpa nao yr;ie;iHHKe qaK h on^a Kaji
ra je ocxaBHJia ceaKa Ha;;a na he hm ce HKa;ia npHMahn.

jiHJaHCKe

Exo

PenecaHce.

je,

yMJexHHaH HOBHJex BpeMena ciwaxpajiH

Phm Kao CBOJy H^eajiHy nocxoj6HHy exo 3amxo cy jeaan Pa33111X0 cy eejiHKH

4)aHJio

Menrc

tt>eMy nposejiH

Ke;iMaH

bhjck y
exo, Haj3a;i, 3ainxo je Be;iHKH ecxexHHap Bhh-

h je^ian
;

po;iOM

TopBa,nflceH

flpyc

Ka;i

je

6e3Ma;io

caB

CBOJ

naKon BHUieroAHinHjer 6o-

pasKa y PHMy xxho, noii cxapocx, na ce y CBojy oxai^Snny noepaxH, nao y xany Me/ianxojiHJy, ^a je jom h3 Mnnxena Mopao
HaBa;iHue jia ce Bpaxn y nocToj^nny CBOJe flyine, y BewHXK Phm.

Mapko Uap.

b>.

ByrAPCKH BOJHHK.

211

ByrAPCKH BOJHHK.i
no

je;iHo;iyuiHOM ripmuavby, eoJHa y TpaKHJH 6viJia je norjiaBHTO BOJHHqKa" eoJHa. ZlpyrHM peqHMa, Mopa;iHa epeiiHOCT

6yrapcKor 6opua h pacTpojcxeo rypcKor parHHKa Oii;iyqH;iH cy

o HCxo/[y o;icy<nHHX 6HTaKa. OcTa;iH qHHHOUH 6h;ih cy on, cnopeiiHor

SHaqaja h npeHMyhcTso

eoJHe cnpeivie

HHJe 6h;io

yecK

Ha CTpaHH no6e;iH;iaua.

ByrapcKe eojCKoeo^e, HciHHa je, y noqexKy cy epjio paayiviHO ynpaejbajie cbojhm onepauHJaivia. KohueHipauHJa h>hxobhx bojckh, npe noqeiKa HenpHJaiejbCTaBa, 6iijia
yaopna. YpeijeHje onca/ie Je/ipeHa, c Bpjio orpanHqenHM cpe;iCTBHMa, 6h;io je xaKoije yaopHO. Ajih, y onmie yscB, 6yrapcKe
BOJCKOBotie HHcy, H3r;ieAa, HHuixa yqHHHJie mro h rypcKe BojCKOBoije He 6h xaKO Hcro Morjie ocTBapHTH ^a cy UMajie ipyne
je

H3Be}K6aHHJe h jaqe npo>KeTe y6e\)eiheM o noxpeSH no6e;;e.

iloraliaJH cy ziOKa3a;iH na ce jom Mory, ycpe;t /iBaAeceror
BeKa, pacnajiHTH Mace napoziHe

Tor crenena ^a Bece;io no/iere y

rpoBore 6oJHor nojba. Ha, xaKsa je 6H;ia CTBapHOCx: rpal^aHH 6yrapcKH oceiHJiH cy ce cpehHHMa mro cy ce jmrnu na opy>KJe. A;ih,
jxo

6h ce HsCerjie HSBecne 3a6jiy;ie y noKasHBaHiy, xpeSa iio6po

HcnHiaTH KaKBe cy xaqne, no3HTHBHe pas/iore, flocTynne CBaKOM
Cse je y xoMe.
oji HjHx, ByrapH HMa;iH jia ^ene xaj pax.

n.a

Kail je Mo6H;iH3auHJa 6H;ia o;i,;iyqeHa, CBaKH

je

ByrapHH Hwao

ocehaHjC Ra ce HacroBa 3eM;ba o6peJia je^Ba je^annyx, 6e3 no-

roBopa, npea njiahaHjew Koje

je,

h aKO Beqnxo OA^arano, nnaK

yBCK H3r;ie;ia;io HeMHHOBHO. Mac je 6ho Kyunyo, qac 3a kojh je

CBaKH MJiam ByrapHH, on npe xpHjiecex ro^HHa, 6ho npnnpeMaH
CEOJHM BacnHxafeeM. TpenyxaK je 6ho Aouiao jia ce HSBpiuH bcjiHKa HauH0Ha;iHa ;i,y>KHOCx, neno oc;io6o^eHja h ^pjKaBne o6HOBe
Koje je sa ByrapcKy 6h;io npcKO noxpedno H3BpiiJHXH h, oqCKyjyhH xaj /loraijaj, ona HHJe 6H;ia npecxa/ia, oji CBora cxBapaH^a,
Ra nocBChyje bojcuh HaJBehn aeo cbojhx HOBqanHX cpcACxaBa.
HyBGHH (|)paHuycKH AonHCHHK JlyjOBHK Ho;io, KOJH je Hapoiaxo nosHai
no cBOJQM ;ionHcnMa o pycKO-janaacKOM paxy, 6ho je paxHH ijoniicHHK napHCKor Jourual''-a y nocaejasM Ba.iKaHCKOM Paxy u cae apeMe nponeo je
Ha xpaKnjcKOM paxnmxy. Osaj aeroa H-iaaaK, komb nsaecHe yoiJbnae Hexa^HocxH He ojyanMajy mhofo or aeroae yKynHe speAHOcxH, uixaMnao je ReUpeeod.
vue hebdomadaire" y caeci^H oa 26. jy.ia o. r.
1

14*

CpncKH KhjHjkebhh Tjiackhk.

212

CBaKo KO nosHaje MHoro6po]He HCTopHJcKe qHFLeHHue MHJe

6h Ha6pajaFfae oaroBapajio na nHiaifee Saiuiuo oeaj paiu ? pasyMeo je ^a ceaKH ByrapHH, HH^HBH^iyajiHO, Mopa Aa 6yjie
jiHHHO KHBaH Ha TypKc. Heiwa ByrapHHa kojh ce HHJe cehao
y6HCTBa Kora npeiKa h;ih oua, 'y Bpeivie Kan je jom TypcKO rocno^apcTBO npHTHCKHBa;io HjcroBy seM/by h Kan je OTOMaHCKH
BajiHJa npe6HBao y co4)hjckom KonaKy, kojh je nocne 1878 opeo6paheH y KHCHceBCKy CTonnuy a saiHM y KpajbesCKy na.iaxy. Heiwa
ByrapHHa komc kojh orpanaK noponnue HHJe craHOBao y MahenoHHJH [?!] H3no>KeH Hpcivia TOMC yBeK xypcKHM 3y;iyMHMa. HeMa
ByrapHHa hhjh 6paT, chh h;ih CHHOBau HHJe jennor nana, npemao
rpaHHuy na ce, c nyuiKOM y pyuH, 6opH npoTHB OiOMaHa neiwa
ByrapHHa, neiwa MahenoHua kojh hhjc HMao na on;iaKyje CMpr
Kora poljaKa h/ih OTMHuy Koje nesoJKe CBOJe KpsH. HeMa ByrapHHa KOJH HHJe 6ho Bpno xaMHO o6aBemTeH o cxBapnoj cjia6ocTH
OTOMancKe BJianaBHne, fcenoj Hensjie^HBOJ nonMHTJbHBOcxH, H^eHOj xpyjieM<H, HjChoj xpoMOCXH, HjChom pacxpojcxey
neivia ByrapHHa KOMe HHcy nponoBena^H na je Bnana xypcKHx ocsajaqa Han
SyrapcKOM [!] MahejxoHHJOM anaxpoHHsaM, 6ecMHCJieH0Cx, poncxeo
:

cnoco6HHJera Hecnoco6HHJeM.

ByrapH cy H3 nna nyme Mpsenn CBOJe nenpnjaxejbe, sjih

cy Hx jom BHUie npesHpaJiH. flaxpnoxHsaM kojh hx je nanaxHiHBao y nonexKy OBor paxa onroBapao je cxeapHOCXHivia onnnJbHBHM, BHflJbHBHM, KOHKpeXHHM, KOJe Cy CC XHUaJie CBaKC HOpOAHLie, CBaKe jihmhocxh. Taj naxpnoxHsaivi HHJe naKne 6ho H^eojiOFHJa, xo je 6ho, y neKy pyKy, naxpnoxHsaivi npaKXHnan, kopHCX0Jby6HB, KOJH 6vL H3HHKao y cpay CBaKor nexexa hhm 6h
nom,no y ro^HHe Kan je Morno na pasyiwe cxpamne npHqe c omhhCKor orHjHUixa. FlporoHCXBO TypaKa h3 dyrapCKe [!] MahenoHHJe
6hjio je HeH36e>KaH, noxpe6aH nporpaw, h CBaKH 6yrapcKH rpal^aHHH 6ho je y nny nyuje y6el]eH na iteroBa seMJba nehe HMaxH
HH xpaJHor MHpa, hh paBHOiejKe, hh hcxmhckof nanpexKa noK
ron xo BejiHKo ne;io ne 6yne HSBpuieno.

Zta

npony^HMO jom

najbe obo pasMHmjbaH^e: pax nsMei^y

nBa BCJiHKa 3ananH>aqKa napona, kojh cy nocnejiH no Hcxor cxenena UHBHJiHsauHJe, MO^e HwaxH sa nocnennuy rpanHMHe npoMCHe; OH MeHia caMO pejiaxHBHO iviajio nvmnvL nono>Kaj CBaKor
rpa^aHHHa. Ako Heiviau nocxane <J>paHHy3, aKO <J>paHHy3 nocxane

ByPAPCKH BOJHHK.

213

Hewau, aKO AycrpHJanau noCTane Ta;iHJaH, aKO Xo/iaHtjaHUH

nocTane BejirHJanau, FteroBa Hajn;ieMeHHTHJa ocehafta cy yepeiiCHa Ro KpaJHOCTH, ifceroBa ^yma je xeiiiKO OKa/ioiuheHa, qaK h
fteroBH MaiepnajiHH HHiepeCH wory TpnexH, a;iH, Ha Kpajy KpajeBa,
jberoB standard of living ]ii je;xBa npoweFfceH oh ocraje Ha CTeneny
ilHBHJiHsauHJe Ha komc je h ojx npe 6ho
oh hc ry6H HHUJia
on OHora ujto hhhh ly UHBHviHsauHJy i^aKyjiTere, Myaeje, ynoTpe6y PBOSiieHHX nyxesa, XHrneny, npaso r;iaca h aatiiTHTy MyBapa jaBHe 6e36eiiHOCTH. y HCTHHy, bcthkh sanaflH^aMKH Haponn
HCMajy HHKa;i necnopHHx pasjiora jia Bojyjy wel^y co6om. Hdhxobh pa3;i03H cy Ma;io 0MHr;ieflHH aKO ce ynopeiie ca neojiojbHBHM, ;iHpeKTHHM pasjioBHMa KoJH cy aarpcBajiH Byrape.
ByrapH cy sHa.TH
he, oc;io6oji.hbiijh MaheiiOHHJy h TpaKHJy, OAarnaTH y AsHJy jenan chctcm nexara h HecHrypHOCXH,
Cpe;i,H3H BcK jichocth h roHjCH^a. Flopeii rora luto he noBpaxHTH
HsHxoBoj cBponcKOJ cyfl6HHH CBoje can;ieMeHHKe a hohcxh co6om
pea, Mexoiiy, UHBHJiHsaunjy, ohh he iiorpadHXH npocxpane KpajcBe KoJH je;iHH0 36or xypcKor nepe^a HHcy mofjih rs. ce y6po;

na CBexy h ;iahe

jaBajy y HajSoraxHJe

oxai;5HHH

csojoj

H^ene

npase pa3Mepe.

no3HaBajyhH reorpa(|)CKH no;io>Kaj CBOJe 3eM;be, Byrapw cy

3Ha;iH Ra he hm xpe6axH 6hxh noSeiiHOUHMa hjih noRJiehu. JeRan
jeziHHH oa;iyqaH nopa3, na cy TypuH y CocJdhjh. CBaKH ByrapHH
6no je HCKpeno, nomxcHO pemen Ra ce >KpxByje na 6h fceroBa
3eMJba no6e;iHJia
oh je na xo 6ho peiueH 6e3 ohhx H3BHJaHja,
6e3 ohhx pesepBH Koje Ka3yHCXHKa eroH3Ma Mo>Ke yBCK Ra yjinje
OHHMa KOJe He no;ip<aBa ;iy6oKO y6e\)eihe. Ocehaite KOJe je
3arpeBa;io xy MjiaRy Bojcny KaR je npem.Ta xpanKy rpanHuy, HHJe
6h;io OHO mxo ce 30Be rpo3HHua, no;iex. To je 6H;ia unaRua
;

o^nJiyqHOCx, o;iyiijeB;bert.e 6e3 ;ipeKe h 6ecezia.

KaKO HHje

6h;]o

Hajeaannyx npo6yl5eHO kor 6yrapCKor Hapo;ia xpyCjbeH^eM xprosaua naxpHOXHSivia, oho HHJe HMajio HHMer xeaxpa;iHor hh ;ieMOHcxpaxHBHor. Hhko HHJe ocehao noxpe6y Ra ce npasH ynanpe/i;
jynaK, jep ce CBaKH,

HHmxa ne roBopehn, ocehao noxnyno cnpe-

Man Ra

nojio>KH CBOj

cyBHLue

pa3Mexao

hbox, h

cbojom

H3a3Bao cyMH^y y xo.

jep 6n

roxoBomhy Ra

csaKH

kojh

norHne

6h ce h

caiviuM

xhm

CpncKH KhjH^ebhh

214

Fjiachmk.

ByrapHH HHJe pe;iHrH03aH qoBCK.

H aKO je xpHinhaHCTBO HCKa^ npem;io h3 ByrapcKe y ;ipyre
cnoBCHCKe semjhe, h aKo cy cbcth nponoBeztHHUH jeBaHijejba TihpHJio H Mero/iHJe 6h;ih ;iBa ByrapHHa us Cojiyna, cxaHOBHHUH
MJia^e KpaJbeBHHe HHcy hh no iijto, Kao noaaHHUH mockobckof
uapa, HenpeKHjxHO y aanocy npeii BejiHqaHCXBOM He6eca. To cy
flyXOBH n03HTHBHH, MaTCpHaJIHCTHHHH, npHSCMHH, BHUIC JiyKBBH

HO ceHTHMCHTajiMH. TpojbHBH, OHH ociaBjbajy Bepy jKCHaMa, crap-

UHMa H

Kajiyi^epHwa.

Pipe CBera nojiHXHHapH, npeivia Bp;io raHHOJ

ohh cy y nHiaifcy Mahe;iOHCKHX upnaBa yBCK

r;ie;ia;iH caiwo cpeaciBO KaKO aa ce yMemajy y xypcKe cxsapH h
Aa rpynHiny, oko je^Hor sajeziHHqKor nporpaMa, CBOje can;ieMeHHKC. MeijyTHM je cyuiia HCiHHa aa cy y OcaMHaecTOM BeKy
CHpoTH Ka;iyi5epH ca Puna h h3 Cbctc Tope BacKpc/iH 6yrapcKy
HapoAHOCT, Kaji je ona totobo noinyHO 6iiJia Hiuqesjia no;i xypCKHM ocBojewbeM H noA pejiHrHOSHOM H HHTejieKxyajiHOM B;ia;iOM
rpqKHX enHCKona Koje cy iijthth;ih MyxaMeaancKH no6e;iHOUH.
Je;iaH y6orH CBexoropCKH HryiviaH, FlajcHJe, Hsjiao je 762 jeany
6yrapcKy HCxopHJy, h OH;ia ce to noiijapMjbeHo h yrHjexeHO n^ieivie
npo6y;iH;io h onex noq^jio jxa jkhbh cbojhm >khboxom, kojk ce
6ho roxoBO noxnyHo HsrySHO no;t jcjimhckhm rocnoaapcxBOM.
Hewa sdopa aa ByrapH nomxyjy FlajcujeBO Hiwe, ajia H>HX0Ba
3axBa,nH0cx une nojiHxnqapy, poAo;by6y, oropqeHOM npoxHBHHKy
je;iHHH3Ma. VocxajiOM, y xo jio6a, jeAHHH ByrapH kojh cy HMa;iH
Heuixo o6pa30BaH>a 6h;ih cy Ka;iy^epH. Je;iaH OajCHJe, ano wy
je 6iiJio cy^eHO jia ce po;iH, Morao je naKJie HCKpcnyxH je^HHO
H3 KaKBor MaHacxHpa...
HeuiaBajio ce noHeka;i jia ce 6yrapcKH Hapo;i Ko;ie6a h3we^y pa3HHx BH^OBa xpHiiihaHCXBa h Haj3a;t ycBaja OHaj kojh
ce Haj6ojbe c;iajKe c HjeroBHM xpenyxHHM HHxepecHMa. FlpeMa
npeoKpexHMa HcxopHJe, OBehe 6yrapCKe rpyne cy ce iiparoBOJbno
xypqH;ie h;ih Kaxo;iHqH;ie. 1860 ro^HHe, ByrapH, jia 6h 3a;io6H;iH
cxBapny noMoh Hanojieona III, HaMepaBa;iH cy 036H;bHO Ra ce
Hajnpe noxqnne phmckom nann. A xy CKopo, MaheaoncKH ByrapH, H3 6oja3HH jia He nocxany Cp6H noc;ie ;ie4)HHHXHBHe no;iejie ocjiodoijeHHx noKpaJHHa,
H3JaB/bHBa;iH cy jaBHO aa he ce
o;ipehH npaBOc;iaBjba h noKaxojiHqnxH, aa 6h noxna/iH no;i 3a-

peMH

Jlyja JIe>Kea,

mxHxy nane... xo jecx, y OBOJ npHJiHUH, Aycxpnje!

ByrapH HBaziecexor Cxojieha Ma;io noxo;ie upKBe h nemajy
Bpjio ;iy6oKo nomxoBaHje npeMa CBemxeHHUHMa. HcMa cyMH>e, y

ByPAPCKH BOJHHK.

215

noMCTKy para, bhcokh upkbchh norjiasHHUH y3e;iH cy c eejiHKHM

TopjKecTBOM yjie;ia y npBHM BoJHuqKHM ycnecHMa. U.ap OepilHHaHA yuiao je y MycTa4)a-namy npahen enHCKonHMa, HKOHawa,
oiiOKiiaMa h wHipaMa

3;iaTHHM

nyHHM ^paror

Kaiviehba.

To

je

Bpewe

Kaaa cy cbh 3ana;iFbaqKH jihctobh Aocxa HaHBHO

roBopH/iH o xpHmhaHCKOM KpcxaiuKOM noxoiiy h o 6op6H Kpcia
npOTHB no;iyMeceua. Bojbe o6aBemTeHH Jby^H cmciuhjih cy ce
y TOM ipeHyxKy, hcxo;i para HHJe 6ho CHrypan. Tpe6a;io je, sa
c^iynaj Ra cxsap Hcna^He pl^aBO, moHh oawax ane;iOBaxH Ha
6h;io

xpHLuhaHCwy

co/inziapHOCx

CH;ia h

HapoMHTO moHh

nocpeilOBaibe Be/[HKor npasocJiaBHor

ByrapHH HaKaHH

uapcxBa.

mo;ihxh

sa

Kaji ce npenpe-

uRe Ha cjiy)K6y, xo je sSor xora iuto

6n TKejieo Ra ce (|)0xorpa(|)HJa uepeMOHHJe Mora;i,He nocjiaxH fceroBOM BCJiHKOM npocxocp^aMHOM, ;io6pohyii,HOM, 6o;iehHBOM h
cyjeBepHOM poiiaKy: pycKOM My>KHKy. Ooc^ie npBHx bojhhhkhx
ycnexa, npeacxasHHUH CBenixencxBa Humesome Kao qyaoM, ck;iott>eHH y CBOje upKse. Tpa4KH pax 6ho je pax Rsa njicMena, xo
je 6ho pax ABa CHCxeMa, xo je 6ho pax hs ocBCxe, xo HHJe 6ho
BepCKH pax. JXa roBopHMO oxBopeno 6yrapCKH bojhhk ne 6opH
ce sa Bora
h, Ma Ra uchh cbof Kpajba, oh ce He 6opH hh sa
jieuH

jia

Kpajba

oh ce 6opH caMO sa naponnocx.

ZlySoKa ncHxo;ioiiiKa pasjiHKa

iie;iH

ByrapHHa h3 1913

ro-

OR Opanuysa h3 1913. ByrapHH ncMa, ko;ihko mh, jby6aB

npcMa jumuo] c/iaBH. MsrneRa Ra oh cxBaxa c;iaBy caMO y kojieKXHBHOM o6.nHKy KOJH he ysehaxH yr;ie;i n^eroBe scMjbe, h ja
OBiie xohy Ra ra ynope^HM iiOHCKJie ca JananueM h3 1904 ro^HHe.
flHHe

Ra cy, Mcljy r.'iaBHHM BOJCKOBoijaMa 6yrapcKe

BOJCKC, H3BecHe cypeBHiHBOcxH, H3BecHa Hec;iaraH>a BpujHJia BHiue
nyxa CBOJ mxexHH yxHuaj. JanancKe BOJCKOBolie HHcy HHKaa. 3Ha;ie

Moryhe

je

aa xaKBe cyKo6e. A;ih, ue^y xpynHHM o4)HUHpHMa h y bojhhhkhm

pe;i,OBHMa, xepoHsaM je roxoBO yseK ocxao hyx/bHB h anoHMMan.

JbyRK cy

no;iara;iH CBOJe >KHB0xe,

HMe, Beh Ra
;ie;io

6u

Ao6po

ne Ra 6h npoc;iaBH;iH CBOJe

noc;iyM(H;iH

Koje je sajeflHHHKH npe;iy3exo.

napo^y h cpehno hsbcjim

Mhofh bojhhuh KOJHMa

cy

Ranu Kpcx 3a xpa6pocx" 3aHy;iH;iH cy ce xomc, HSJaBHBiiiH Ra cy

ohh npocxo paAH;iH Kao h ocxa;iH". Jenan yqHxejb ra je oa6ho.
To je 6ho Moj cxa/iHH yxHcaK, y xoKy OBor paxa, Ra 6yrapcKH o4)HUHpH noK/iafcajy Ma;io BaJKHOCXH cbojhm ;iHqHHM

CPnCKH KhbH>KEBHH

216
nO;[IBH3HMa. BhJIO

MH

je

FjlACHHK.

TCIUKO Ha HM HCKaMMHM aHeKAOTHHHy H

ohh cy npHqa.TH Bpjio Ma;io o jyHaqKHM ;ie;iHMa y KojhMa cy yqecTBoeajiH; peiKe cy 6iiJie j\ene
npHMe r;ie 6h JiHHHa HMena 6HJia HsrosopeHa. BojCKa" ce
zio6po 6opH;ia. HaJBHiue aKo 6h ce HapoMHTO cnoMeHyo, no
6pojy una HMeny BapoiUH hs Koje je, no hckh nyn Kaji 6n npeTpneo HsyaexHO Be;iHKe ry6HTKe. Ajih, y HaKHaay 3a to, nan 6h
6H;ia pcH o nojiHTH^KHM saKJbyquHMa h MeiLiaHa^iMa, Kaa 6h ipe6a,;io noSpoJHTH KopHcne nocJie;i,Hue paxa h 6;iaro;ieTH KOJe he
ok ;],OHeTH HdHxoboj aeMJbH, 6yrapCKH 0(f)HiiHpH 6hjih 6h nenpecyuiHH ohh 6h ce ca CTpenH>0M o6aBeiiiTaBa.TH o SyixyhcM no;i0H<ajy bcjihrhx CHJia
ohh 6h Ha naMCx uHiHpajiH ;iHn;iOMaTCKe
enH3o;iHMHy ripHwy para;

cxaTHCTHUH,

TCKCTOBe, roBopHJiH

HCTOpHJH, ;ieMorpa4)HJH, CO-

peMHiocT Ra mh j],OKa>Ky jia 5yrapcKa HMa npasa na Jeiipene, Poaocto, MwnHJy, CoJiyn h;ih
Bhto^l, h jia, ys to, snaTna o;imTeTa Tpe6a jia joj ce ziocyiiH,
iIMo;]orHJH

rpoiuH^iH

BejiHKy

y Jienoj SBcqehoj mohcth.

TpyaehH ce na HsSerneM re onuiTe cxBapn, aaMOJiiio Kor o4)HUHpa jxa mm Hcnpuqa KaKO ce H^eroB 6aTajbOH
OiiJiHKOBao y HSBCCHOJ 6htkh, Ta^a 6hx ao6ho oa, n^era cawo
peqH KpaTKe h CesHapasne. Th 6yrapcKH bojhhuh boacHh 6pHry
caMO
TOM jia BejiHKO HauHona/iHO npeziysehe jionece Ao5ap
jloxonaK, ap}Ka;iH cy na cy ypanH.fiH ujto je 6hjio neonxonHO
Ra ypaae jya 6h ce ycnejio. TparHMHe 4)pa3e o CHTKawa 6HJie cy,
y fcHXOBHM oqHMa, caMO HeH36e>KHn HaMHHH na 6h ce ;ioiii;io
RO >KejbeHor uHJba. ByrapcKH bojhhk hhjc /iHJieTaHT, oh hc bo;ih
HHMajio yMCTHOCT paiiH yMCTHOCTH
y HDeroBHM OHHMa npaKTHMHor H nosHTHBHor qoBCKa, pax je onepauHJa Koja Tpe6a Ra
;ioHece npHxo;i, ynjiaTa y >KHBOTHMa h noBuy KOJa Tpe6a Ra
6yRe Harpaljena c Haj6o;bHM HHTepecoM.
Kaji 6hx,

Bh;io 6h HecyMH^HBO napazioKca;]HO npasHTH iiopei^eFba h3-

napo^a

y .CBOJ CBojoj Ay>KHHH

A3HJa. Ta jiBa napozia HHcy HHKa;i Hwajia hh Be3e hh
Mei]y

;iBa

KOja

iie^iH

TaMKe, ona nuKaR HHcy 3Ha;ia jenan sa ;apyrH

ona cy ce pasBHpa3J]HqHHM aiaBHSMHwa:

;

y TOKy BCKOBa npeivia noTnyno

je^an, Janan, a3HaTCi<H, He3Ka6o>KaHKH h (|)eyna.iaH
ja;ia

orpOMHa
RORupue

iipyrH, By-

rapcKa, CBponcKH. xpHiuhaHCKH h nocToj6HHa anocTo;ia TinpHJia

H MCTOAHJa.

ByPAPCKH BOJHHK.

Ha

6n

217

nyno nonycT;bHBOCTH h yo6paSHJbe, Hahn H3Mel5y ffcux KaKBO ;iajieKo aanaTCKO cpoiicTBO? Tajia
6n Tpe6a;io noKaaaTH nperepaHO Be.anKy ji,o5py BOJby h ccthth
ce KaKO je, y ceAMOM BCKy, TaTapcKo-(})HHCKa xopua AcnapyxoBHX EoAzapa Aomjia h HaKajieMH;ia ce Ha c/iOBencKy 6a;iKaHCKy Macy. Kao <J>paHUH y FajiHJH, xa he xopzia, h aKO je
ycBOJHJia jesHK no;ijapMjbeHor Hapo;ia, ^aiH My CBOJe HMe. Hahn
KaKBO lawHo MOHro/iCKO cpoiiCTBO H3Mei^y JanaHaua h Byrapa,
TO 6h 6ho Ma;io noxBajian HCTopujcKH nocao. Y ociajiOM, xypcKa
paca, iia.neKO BHiue ho 6yrapcKa, Tpe6a;io 6h ^aa M0>Ke aq. ce
noxBa.TH CBOJHM MOHro;iCKHM nopeKJiOM, a mh bh;ihmo iia ona
HHje caqysajia ony paiKHMKy cnoco6HoCT Kja je KapaKiepHcajia,
npe jiecex roAHHa, no^anHKe MHKaAOBe.
HnaK, yspoud noinyno paa/iH^HH HarnajiH cy Ha Kpajy
Xl,eBeTHaeCTor w y no^exKy Zlea/ieceTor BeKa OBe ;iBe pace, janancKy h SyrapcKy, ^a npeipne y hcto epeivie npeo6pa}Kaj ca
HCTOBeTHHM uHjbeM one ce yno3Hajy ca aananH^aHKOM nayKOM,
JiH

Mor;io,

ce

CKH^ajy 6pH<e 6o;be ceojy HCxowHiaHKy Jbymrypy, ycBajajy

;ipy-

naMHHe BJiajiaiha u CBy parnnqKy onpeiviy eejiHKHx UHBH.TH30BaHHx Hapozia. JXoK JanaH nosaJMjbyje ce6H
ycraB oji FIpycKe, ByrapcKa Has/iaqH, Kao Hosy yHH4)opMy, 6e.TTHJCKH ycxaB. H aKO ce sar^ieaa KaKo ce koa Janana h ByrapcKe
Bpme XH npeo6pa}KaJH, KOHCxaxoBahe ce y Hdhxobom pasBHhy
MyjHOBaxe c;ihmhocxh, Koje join BHLue naiiajy y ohh sSor orpoMHHX OCHOBHHX paSJIHKa lUXO HpOHCXH^y H3 HOxnyHO pasjiHHHor
iiiTBeHH nopenaK,

nopeKjia h HapaBH.

Janan h ByrapcKa oxBapajy ce moiiepHOJ Ky.ixypH; roxoBO y hcxo Bpeiwe xa ;i,Ba napoyia ocHHsajy
bojckc no esponcKH roxoBO y hcxo Bpeivie ohh mnpe y wpaHHHM
c.nojeBHMa cbojhx ce;baKa ocHOBHy nacxasy; roxoBO y hcxo Bpeiwe
OHH nocxaB;bajy ce6H nap;iaMeHxapHy BJiaay. H OHAa o6e OBe

FoxoBO y Hcxo

Bpeiwe,

3eMJbe npo.'iase Kpo3 nepHo;iy HCMHpa h KpH3a. JXy6oK Mopa;iHH

nopewehaj H36HJa na BH^e/io koa thx napo/ia kojh cy Hajejannyx

npHMHJiH one Hcxe ycxanose KOje cy sananH^aun ;ia;iH ce6H nocie
BeKOBa HCKycxBa. FbHXOBa 6yJHa h cypoBa encprHJa, fbHXOBe
saBepeHHMKe HasHKe i],OBO;[ie 3axHM nepno^y ho^ihxhmkhx y6HJ
cxaBa. Jananau jouj HHJe 3a6opaBHO csojy 4'eyiia;iHy h KpBaoy
npomjiocx.

HapaBH;

ByrapHH

caqyBao cypoBOcx cbojhx hphmhxhbhhx

ohhx saBepa npoxHB TypaKa, OHor iio6a
jjchbox CBaKor pajexnna bhcho yBCK o

je

oh ce ceha
HecHrypHOCXH Ka;i je

CPnCKH Kh>H>KEBHH fjIACHHR,

218

KOHuy. 05oJHua, JanaHau h ByrapHH, jipme jia je Haj6ojbH naMHH yhyxKaiH Kor cyBHme HeMHpHor npoTHBHHKa, yKJiOHHiH ra
c

OBor CBCia.

Hepe;iH kojh cy ;iOBe;iH ro najia KHeaa BaTeH6epra, eojHHHKe sasepe xor BpcMena, HaCH.7ba h y6HJCTBa no Hapefl6H
CTaM6yji0Ba, 6op6a HSMe^y peBo;iBepa h Bema;ia, crpaiuaH ao-

MajopeM FlaHHUOM, npenaziH ch/ihctphjckh, pyiuHyKCKH

H BapHCKH, y6HJcTBa BejmCBa, BejbKOBHha (1892), CTaM6y;iOBa
(1895), caiHpHqapa AjiCKa KoHCiaHTHHOBa (1897), KanHCBa, BopHca Capa(})OBa (1906), FleTKOBa (1907), cbc le enHSOne noacehajy, aKo He no cboj'hm yapouHMa, oho no cbom na^HHy h3raijaj

ca

ony cepHJy nojiHiH^KHX anomma kojh cy, on 1864

;io 1895, nonpcKajiH KpBJby uapcxBO MnKajiOBO. ATeHxax HsspiiieH y LLJaMOHOceKHy na KHnecKor onyHOMohenor MHHHCxpa JIhXyHr-Hanra h y6HJcxB0 CxaM6y;iOBa, kojh je HceqeH ca6;b0M y
co(|)HJCKHM yjiHuawa, naiiajy o6oje y roAHny 1895.
Ope flBanaecx h;ih qexpnaecx ro^HHa, y ByrapcKOJ cy ce
H36opH join BpmH;iH c HO>KeBHMa H peBo;iBepHMa y pyuH. JXanac,
H aKO nepHOiia hojihxhhkhx y6HJcxaBa H3r;ie;ia rsl je saBpmeHa,
>KHBOx ;by;iCKH joui HMa y ByrapCKOJ Ma;io Maibe BpejiHOCXH ho
BpuieHia, Ha

Ha

CnoMHH>y ce Aocxa cKopauiHDH cyKo6H, nojiHXHMKc

xyqe noc;ie kojhx HSBecne y6Hue, h aKo hx je no;iHUHJa npoHaui;ia, HHcy 6H;ie KaH^feeHe h;ih cy KajKH^eHe xeK 4)opMe pajiH.
HsBecHe qexe, hsbcchh oa6oph BHuie nyxa cy nphCBOJH;iH ce6H
npaeo jia CMaKny xo6oH{tt>e .mnHJyHe", h, npe;i H^HMa, cy;i je
cxao CKpmxeHHx pyKy. Bhuic nyxa, 3axBajbyjyhH bhcokhm yxHuaJHMa, 6h;ih cy nymxenn h3 3axBopa Jhyau kojh cy 3axBopeHH
36or cyKo6a h3 kojhx cy hshuijih KpsaBHx pyKy.
HcxHHy pehH, Byrapn, ojibojchh oa eBponcKor CBCxa y
MexpnaecxoM BeKy, on rajia cy 6hjih 3axBopeHH, yKJbeinxeHH,
3ar;iH6;beHH Kao y KaKBy ;iaBy, noA AecnoxH3MOM je;iHe a3HJCKe uapeBHHe. Ch;iom okojihocxh, ohh cy ocxa;iH cxpann bcjihKHM HHxe;ieKxya;iHHM noKpexHMa Pe4)opMauHJe, PenecaHCa h
OpanuycKe PeBo;iyuHje. y;ia;beHH on wopa, y mhjhm ce xa;iaCHMa orjieaa yBCK Ma;io cbcxjiocxh h Koje yseK hoch ca cbojom
(|);ioxoM Ma;io nanpexKa, ohh ;io;ia3e na Kpaj /leBexnaecxor BeKa
3HaqaJHH no 6pojy, HHmxaBHH no UHBHJiHsauHJn", Kao luxo je
HHcao BejiHKH qeujKH Hcxopnqap JHpeqcK. Ohh ;io;ia3e c jiymoM
CHpoBOM H HexaKHyxoM, Hepa3MeKmaH0M qy;iHHM npe^JHHieHO3ana;i.y.

ByrAPCKH BOJHHK.

219

OHH jio;ia3e 6e3 KH3H>KeBH0CTH, 6e3 yweTHocTH, 6e3 npoiii;iocTH, cypOBH jia, a;iH 36or xora, ep^io cnoco6HH sa ochOHa RQJia.
Cnoco6HH 3a ocHona iie;ia? KaKsa je 6H;ia, jiOHCTa, najnjiCMCHHTHJa 3a6aBa Hapo;ia sa Bpeivie ner BCKOsa po6oBahba?
Orpai5eH Ban UHBH.iHsauHJe h nociao npasa ;iHBJbaKa" Be;iHKe
CBponcKe nopoiiHue, oh hmjc ciBopHO hh jenan cncB, hh je/iHy
c;iHKy, HH je;iHy rpal^eBMHy, Beh je y noiaJH Kosao saBepe npoTHBy nama c;iao y n.iiBJby ropy one B0JB0;ie, one xajayKe, one
KOMHie KOJH cy ;i03;iorpiiHBa;iH TypuHMa aok hx obh hc 6h na6h;ih Ha Ko;iau Kaa 6h hx 3aji.eciina necpeha jia hm >khbh na^Hy
maKa. ByrapcKH napoii 6ho ce naBHKao na norajne sasepe, na
ynopna npexBopCTBa, na 6op6e 6e3 mh;iocth h ySnjCTBa 6e3
rpHJKe casecTH oh je 6ho nayqHO Aa naiH, j^a HCTpajaBa, jxa h
jiajhe JKHBorapH y npKOC noKOJba, BeiuaH^a, najbeBHna, Ha6HJaiba
Ha Ko;iau h CHJiOBafea
oh ce 6ho nayHHO na ce 6opH rpyAH
y rpy;iH ca }khbothh3Ckhm 6aiiiH-6o3yKOM, ca ApnayrHHOM, ca

CTHwa

Kyp;iOM...

Oc;io6o}]eH 1878

pycKOM MHJioiuhy,

TO na KyoH HajcaBpuieHHJe opy}KJe h

Kaii,

oh mhc;ih

OAMax na

y ZlsaiieceTOM Beny,

pyne pasopne MauiHHe Koje cy nponaiiiJiH sana/iHiaqKH

HH}KeH3epH, TO HHJe HH HO LUTO paflK 3aflOBo;bCTBa jia HjHMa napa;iHpa ByrapcKH bojhhk ca cbojom MaH;iHxepK0M h tohom h3
Kpe3oa, TO je EBponjbanHH, ncMa cyMH^e, EBpon/banHH naopyman CBponCKHM opyH<jeM. A;ih je oh, ja to noHaB;baM, cnpaM
BoJHHKa cTapHX 3ana;iHjaqKHx napoaa, oho uito cy myMCKH iiHBJbH
jipen h KpyuiKa AHB;baKa cnpaM BeuiTaHKor ;ipBeTa y BohH>aKy.
To je je^HO Onhe hobo, Ma;io yneqaTjbHBO, c Ma;io pasBHJenoM
yo6pa3H;bOM, c Ma;io occTJbHBHM nepBHHM chctcmom, h 6aiii 36or

flo6HJe y

Tor UITO H>eroBa sew/ba,

Kao hh Janan 1900 roAHne, HHJe joui

y CTaH^y na opaBH naynne MaiuHne, 6p30MeTHH too h;ih rpaHaxy
c Me;iHHHTOM, OH je y tojihko chocoChhjh, caw ;ihhho, Kao h Jananau h3 1900 roAHHe, na Syne oco6ht kpbohpojihthhk.
Janan h ByrapCKa, na npajy AeBeTnaecTor h y noMexKy

UsaAeceTor Bena, noKyuiaBiuH na ce y3nHrHy na hhbo Be/iHKHX

UHBH;iH30BaHHx np>KaBa, 6h;ih cy npHMopann na ane;iyjy na
CTpane BacoHTaMe h CTapaoue, na cTpany HnnycTpHJy h napoHHTO na CTpane KanHTa;ie. hbHxoBH o4)huhph, h>kxobh JienapH,
Hjhxobh nayqnHUH, h^hxobh npaBHHUH 6h/[h cy ce o6pa30Ba;iH
H joiu ce odpasyjy
y Be;iHKHM npecTOHHuaivia eBponCKHM.

CpncKH

220

Ktt>H>KEBHH Fjiachhk.

JanaH h ByrapcKa 6hjih cy cse ysejiH ca Sana^a nytune, earoHe, TonoBe, 6a;iOHe, ayTOMo6HJie. 06e aeivube 6iiJie cy CHpoMamne h c;iaB0Jby6HBe, o6e cy naiHJie ocehajyhH A'd hx noTueFbyjy. OocTOJa/ia je y ttHivia Baipena Hcejba aa 3a;i,o6HJy yr;iezia,
npouiJiocTH, noTpe6a aa Hrpajy BURay
jia ce ocjio6ojie CBOJe
:

y;iory Ha bcjimkoj cbctckoj noaopHHUH.

Join je^Ha ;ipyra cjihm-

obc use seujhe jiyro cy nojiHO

jaKo na^a y o^h
CHJie noHHJKetfee je;iHe 3aje;iHHqKe HCBOJbe. ZIyro, Kaa. cy one

HOCT Koja

BHCHHy aana/iHaaqKHx Hapo^a, jia cy o6HapoziOBa;ie Myiipe saKOHC h ciBopHJie cy;iHje

KOJH cy HenpeKopHH qyBapH npasa, nyro cy Mopajie jia noflHoce
na h^hj.obom aeM/bHiLiTy noxna/iajy noji
Jia CTpaHUH HacTaH^CHH
HsysexHO npaBOCyl]e. OyHOMohnHUH, TBopun Bep;iHHCKor yroBopa,
BHiiehH y ByrapcKOJ caivio je/iny AOJaKOiuH>y xypcKy npoBWHUHJy,
HHcy xxeJiH fl,a npH3Ha;iy 6yrapcK0M cy^y HCiy BJiacr nan. cipaHUHMa y seMJbH nao h nan SyrapcKHM noziaHHUHMa h HaMerny^iH
cy joj KauumyAanaje, CipaHUH kojh cxaHyjy y ByrapcKOJ HHcy
noxnaaajiH non o6HqHO npaBOcyije ho cy sauHCHJiH Jcahho oa
K0H3y;ia cBora napoiia. To je 6h;io npaBo xytjHHCKO MeiuaHDe,
HCKa Bpcxa cjiymQ&HQ. noxBpiie na je ByrapcKa ziocnejia xck na
HH>KH cxencH UHBH;iH3auHJe, H na je cxaube Haenor iiyxa Kao h
H^eHor Mopa.ia noajeziHaKO cyM^HBo. Byrapw, Kao HCKaA JananuH,
6wj\vL cy ce Hajbyx!d;iH luxo hx xaKo pljaso uene. flocywHiaxH y
qecxHXOcx h;ih snaH^e Hjhxobhx cyAOsa, xo je snaMH^io y6HJaxH
eeh

Ha

BepoBa^ie aa cy ce yanHrjie

yr;ie;i,

HsHxoboj 3eMjbH.

ueJioj

Hapon

kojh npHanaje KauuiuyAa-

Haje He oceha ce neaaBHcan. JananuH cy ce accJjhhhxhbho oc^io

6oah;ih 1899 ro;iHHe xe nox^HH^eHocxn
ByrapH he je ce xeK
;

caA cacBHM 0CJ1060AHXH. BehHHa eeponcKHx napo^a neh cy yKHHyjiH KailuulyAanuje sa ByrapcKy
jipyrn, Kao OpanuyCKa PenyS^HKa, hc ^ype ce na Aaziy opaBeAHO 3aA0B0JbeHje ByrapHwa.
;

Peny6;iHKa

HHJe H3He.na na noxBpt]eH>e

cbom nap;iaMeHxy
yroBope Koje cy noxnHca;iH joiu y ^eueMSpy 1911 HqCh mhhhcxap cnojbHKx nocjioBa h co4)HJCKa B^a^a. Joiu h ^anac, y ByrapcKoj, (i)paHuycKH npecxyoHHK He MO>Ke 6hxh 3axBopeH 6e3
cyAejioBaH^a 4)paHuycKor K0H3y;ia. 3a <l>paHuy3a, y xprosaqKOM
norjieny, nncy Hazi^e>KHH 6yrapcKH cyAOBH. Mh ziaKJie h jxaiht
cwaxpaMo Byrape Kao KHHe3e. To HHje hh npaso hh bciuxo.
joiu

(CfipiuHhe

ce.)

JIVAOBHK HOAO.
(flpeBeo c

$paHuycKora

H.

).

yMETHHMKH

YMETHHHKH

221

HpErJlEA.

nPEr.lEA.

Jeaha cpncKA MysHHKA nPEMHEPA v Hapojihom nOSOPHUUTy.

Je^HO
HanoMeHyxH

je

HecyMHjHBO, h norpeSHo

Aa

P.

je

rierap

J.

je

to HapoMHTo h o;i,Max

KpcTHh, kojh ko;i Hac yjKnea

penyrauHJy ^paMCKor KOMnosHTopa, npBH nyr ca wysHKOM aa

JlaaapeBHheey ^KocoeCKy TparejiHJy" caceuM o;ipel]eHO h jacHO
Har/iacHO na je CKpoMHe npeTCHSHJe ca KOJHwa je oSpai^HBao
;iocaflaLiJtfca CBOJa zie.Ta sa nosopHHuy saivieHHO cbcchom BOJbOM
33 BHIIIHM H 0;xpel)eHKJHM H HHCTHM My3HHK0-;ipaMCKHM CTHJIOM.

BKO je noc;ie npewHcpe Chtio epjio Ma.io peMH o oboj

MysHUH, H He ziOBOJbHHx, HcaK cy jhynH KoJH yMejy jia c;iymajy
CTa;iHO Har/iamaeajiH OHeBHAHy qMHrCHHuy, 3a F. KpciHha Bp;io
jiacKaBy, a 3a Hame 6y;iyhe cpncKe My3HMK0-ApaMCKe noABHre
jeiiHOM H

noTpeSny

Ra

je

3a cTBapabbe Hauie onepe,

oahocho

My3HMKe apaMe, noc;ie cbhx xpaAHUHJa Singspiel-a, Aanac Jioluno BpeMe na ce OKymajy nossaHH h eBCHiyajiHe ycnexe h
oco6HHe CBOJe noKa>Ky Kao jeMCTBO h noA^ory 3a pa/i kojh tck
HMa na HacTane, panoM na lUHpoj KonuenuHJH, AeJiHMa Koja cth;iHCTHqKH OACKaqy oa ckpomhhx h Jienux, a^H He h toahko cna}KHHX noKymaja on. JeHKa ro F. Flerpa J. Kpcrnha. Je^HKH HsyaeraK mhhh, Momjia, ypaHaK" F. Ct. Bhhhmkot. A;ih H^eroBH MeCTHMHMHH KapaKiepHCTHHHH MySH^KO ApaMCKH MOMCHTH HHCy
MOPAH jia oiip>Ke npesary HaA onuiiOM HeyjeAHaqcHOuihy ciHJia
OBe onepe. H leK je F. KpcxHh ca cbojom My3HK0M 3a KocobCKy TpareAHJy" ciHrao Ra noAsyqe norpeSy cpetjeH^a ciHJia h
)KHB0 paAHO Ha Toj noTpe6H. H, o^wax Ra KajKCM, ycneo h ano
pe3y;iTaTH HHcy yBCK h CBy^a hcth, h HHcy yscK onaKH KaKse
CMO OHeKHBa^H.
-

FIpBH pa3;ior xowe

je, a

oh

je

h HaJBa>KHHjH

luxo je

ochobhh

Stimmung ue/ie pa^H^e h caAp>Kaj, csa zipaMCKa KOHuenuHJa, Hspa^ena ca napOMHxoM naxpHOxcKOM naiviepoM, Hepa3H0;iHKa, 6e3 noxpe6Hor KOHxpacxa H^eja h Ha3opa, noxpe6a h npoxxeBa, je^HOJiHRa
RO xora cxynfca Ra sa K0M6HH0BaHHJy My3HMKy apaMCKy o6paAy He
3aAOBo;baBa. Oxy^a je CBera RBa MOMCHxa F. KpcxHh cbojom wy3HK0M Har;iacHO naxoc (yeepxHpa, 4)aH4)apH) h ;iHpH3aM (ca waJIHM H3y3eXKOM TOXOBO CBH M0H0;i03H H iI,Ha;i03H) ROK flpaMCKOP
EKucHxa roxoBO H HeMa. j3.pyrH je: MeAodpaMCKa odpada. Me;io:

CpncKH Kh>h>kebhh

222

Tjiachhr.

;ipaMa ca cbhm He;iocTamHMa CKJiaaa HSMei^y lexHHKe roBopa h

TCHHora pasBOJa MysHHKe ^ecKpHnuHJe, KOMH;ia je caB nojiei h

cnyiaBajia csy cnary. Peq, Kao cacraBHH ;i,eo Be;iHKora onepCKor aHcaM&fia, Nropa jisi n:o6ii']e CBy rOHCKy rnnKocr Koja je y
HjOJ,

MOpa

fla

ce pasBHJe y MCJioaHJCKe ue;iHHe

npcBary, a yjenHO

3HUH

KOJa

jiaje

nojiKperrJbyje h aaje

tck

6h oapynana

jiecKpHnTHBHOj My-

onaj

npaBH

CMHcao h

TO MO)Ke Aa 6yfle caMO OH/ia Kaja ce ncBa. flecMa,

BOKa^Ha wyaHKa, y saje^HHUH ca HHCTpyivieHTaJiHOM, tqk
OHaj CK;ia;i, npBH h ochobhh, y apaivicKoj uejiHHH noesHJe,

e(|)eKT.

Kao

je

jxana h HaJBHuiH HMnyjic

jia

MysHKe. apxHieKxype h mhmhkc, h npecraBjba jeziny yMCTHH^Ky

HyyKjiy h onpaB^aHOCT. Pen ;ieK;iaM0BaHa ca KpaxKHM tohckhm

caMO CMexfca ^a ce onmiH iipaMCKH o6jihk jiophmho

pasBHJe. Ona he npe y^HKHXH aa ce npe^ naivia 6p3o irnyKy cnuMHue H 6oje, Kao y Ka;ieH;ioeKony, Hero HsaaoBe ocehafce ca>KHBjbCHe, c;iHBeHe, tccho CKonqane h HepasABOJHe uejiHHe. C apyre
crpaHe wysHKa 3a;ip}KaBa peq y lOKy, HsasHBa nayae h nenpHpo/iHO MOziy;iHpaHe (Jjpaae Aa 6h ce ko;ihko tojihko Hin;io ynope;io. JeziHa yaajaMHa CMeifba, jenHO cnyiaBapfce cjioSo^e h Kao
nocjie;iHua CBewy HeworyhHoci jia ce HSBe^e }KeJbeHH e4)eKT,
OHaj nomieHH a ne e4)eKTa pa;iH. A Ka;ia ce Kao npHMep ysMy
PHxapA lUipayc (Ehox Apzien") h MaKC lIlHJiHHrc (,,BemTHua")
joiu ce 6ojbe noTspijyje obo luto peKOx, jep hh ohh, jaKH h
CHJiHH, HHcy HHuiTa BHuie ycHCJiH Hero Ra, HMajyhH cpehy jia
o6paAe bhcoko iipaMaTHqne cncBOBe, ciBope ;iejia 3a npHJiHKy".
r. n. J. KpcTHh je TO ocehao. H saTO je, MecTo aa ycujbeHO MysHMKH iipaTH CBaKH iieTajb jipaMCKe pa^Hje, noTpy;iHO
ce aa ytje y ochobhh mmuMyHz nojeziHHHx, MysHKOM npahenHx
cuena, h c;io6o;iho je y o6;iHKy o6paAHO nojeaHne nyiviepe CBOje
napTHType neKOHrpyeHTHe MecTHMHue ca paziHjOM, a;iH MHore no
sancTa wysHKajiHe. Obom
pasBOJy MysHMKHx MHC^iH cpeljene
MysHKOM r. KpCTHh je, H aKO He^ipawaTHMHOM y najiuHpeM cmhcny Te peqH, noKasao aa pacno;ia)Ke ca HSBecHHw bh;iho Har,7iamhc;ihm
meHHM CMHCJiOM 3a JiHpHsaM H Rdi 6h h3 feeroBor nepa,
Morao aa noTCKne jejxan cpncKPi
;xa ce nehy npesapHTH y Ha;iH,
EBreHHJe OtfcerHH". Jep ona My3HMKa MecTa Koja cy ce naJBHiue
jionajia HHcy 6H;ia naTCTHMHa MecTa XepojcKe ysepTHpe hhth
onaKO Hepa3BHJeHora h HCHSBezieHora CBeqanor Mapma, kojh je
ca Tora neaocTaTKa nasBan 4)aH(|)apH: no;ia3aK na Kocobo". He
HH eMHMeHTHO CHCKH TOH npo;iora", h;ih wysHKa H3Met}y TpepasBOJCM

je

yWETHHHKH
her H MCTEpTor neeatba,

nero

UPErJlEIl.

THxa,

223

Me;io;iHJcKH cpehHa Mccra

RaMihana, BpaHKOBHhKe h coKo;ia a napoMHTO coKO.na y jXHa;iory ca BpaHKOBHheM. yoniuTe oea ;ipyra
c;iHKa ca hciuto hobhjhm MaTepHJa;iOM mhcthkc hoHh h MH3epHJe rpHHce casecxH, MysHHKH je hc caMO y oeoj napiHTypH Haj.ycne;iHJa Hero saHCxa h ycne;ia, Ona je MO>Kiia HaJBH;i,HHJH 3HaK
iiHa;iora Au^ejinje h

KpCTHheBora la/ieHra, h HaJBHiuH paajior aa BepoBafbe jia

r, KpcTHh leK HMa Ra Ka>Ke CBOjy peq na noaopHHUH. A;ih nopea
ue;ie obc cuene h nope^ HeKo;iHKO MOHo;iora y ;ipyrHM c^iHKawa,
HMa je^Ha Hyiviepa y OBOJ napiHiypH Koja HeraiHBHHM nyieM
epjio HspasHTO HCiHqe ;iHpcKe npeAHcnosHUHJe f. KpcxHha. To
je MysHKa Hswetjy ipeher h MeiBpror neBafea. Ja je 3aMHm;baM
Kao necKpHnuHJy KocoBCKe KaTacTpo4)e, Kao c;iHKy cyKo6a h
yjKaca, Kao MOMenx HaJBHuiera HanoHa CHare h ancojiyxHora naiia.
A ja 080 He sawHuubaM npoHSBOJbHO. F. Kpcrnh HaM je ;iao
jio6ap noBOz; sa to. Jep, uiia SHawH onaj opHeHxajiCKH mothb
y xo;m6.ie3epHMa ? Ulra mothb y bhojioh nejiy ? LLlTa ohh
pHTMHHKH aKop;iH Kao xapMOHCKa noii,;iora TOMe MOTHBy ? To cy
HCJiaMa H XpHLLlhaHCTBa H HepBHHX
KapaKTepHCTHHHH MOTHBH
jipxTaja ca cyKo6a hjHxobhx, cyKo6a ;iBe pace Koje ohh nepcoHH4)HUHpajy. Ohh cy ochob h noA^ora 3a je;iHy nporpaMCKHMysHqKy o6paiiy HCTopnjcKe cuene. A;ih MecTO tc o6pa;ie no;ih4)0hckh 3pe;ie, ca KOHTpacTHMa Me;io;iHJe, pHTMa h xapMOHHJe
r. KpcTHh je ;iao nepasBHJeHy h xoMo4)OHy CKHuy, MysHHKH join
He oneBaHe, KocoBCKe KaTacTpo4)e.
riaiia y ohh jxa je ueo cthji OBe MysHKe y onuiTe xomo4)oh
Hnrjxe na ce pa3BHJe onaKO onnnjbHBO H3pa3HTa no;iH(J)OHHJa
KOJa je Heonxo;iHa 3a naJBehn ^eo jipaMCKe o6pane. Ten ce y
HjOJ Ko;iH3HJOM cynpoTHHx ejieMenaTa MO>Ke jia pa3BHJe npaBa
c;iHKa H noMohy n^e npaBO ocehaH^e ;ipaMaTHKe. Hnje noTpeSno
eajbfla aa HanoMHH^eM aa je ^lanac no;iH4)OHHJa ochobhh npHHunn
jipaMCKe oSpa^e, a xoMo4)OHHJa noTpe6aH MecTHMHHHH KOHTpacT
yc.iOBJben CHTyauHJOM. A;ih jia ce Ta no;iH4)OHHJa nocTHrne h
pa3BHJe, HecyMH:,HBO je noTpe6HO jja cbh tohckh (})aKTopH 6yiiy,
jxa ce TaKO H3pa3HM, y pynaMa KOMno3HTopa, jia hx oh MO^er.

CBOwe ocehaH^y Kao cacTaBHH ;i.eo jejxne saje^anHue:

recTa, MHMHKe, cuene je^nOM penn, pacno;iayhH anco;iyTHOM
TanaHomhy ceoje yMeTHOCTH h fteHOM eKcnaH3HJ0M. Peq, neneBana peq, cnyTasa no;iH4)OHHJy h noii HjChhm TepeTCM je F. KpCTHh
6ho xomo4)oh. Fzie ae HHJe 6h;io: y npo;iory, y XepojcKOJ VBep-

;iHpa no

CpncKH

224

THpH HapOMHTO
neeafea

oSpazta

OBHX

KpcTHh

F.

y MysHUH H3Me}5y npBor H

6ho c;io6oaHHJH h no;iH4)OHHJa

MapfaC HeujTO,

HJiH,

;ipyror

Kn3H>KtiBHH Fjiachhk.

Hyiwepa

je

je

jacHO

npoSpaHHM yKycoM ce6H

^63 naioca, kojh je MysH^KH

noKasajia

jia

V.

KpcTHb

xpeSa

aronHO jiHiepapHO ;i,e;io,

Bp;io pexKo HCfcpen, h 6e3 iparHKe,
Hero jiejio sapaBor ;iHpCKor no/iera, nyHO THxe cpehe h cynua, h
jia ra MysHMKH o6panH. noTpe6HO je, jeziHOM penn, ;ia F. KpciHh
noc;ie jiyiafta oa Singspiel-a ao leuiKe iparHKe n HauHOHa.iHe
noMne, Hal^e ce6e y zie^y lUHpoKe h HeycHJbene necMe h ciBopH
npoflyKxe kojh nehe ca aaHOM npohH nero ocraxH Kao A0Ka3
Hamer HauHona/iHor TaAenra h cnare. A coahaho HCKyciBO
F. KpcTHha, H HCKOAHKO ycneJiHx napiHJa OBe napxHiype roBOJbHO cy jeMCXBO Aa heMO ojx H^era ao6hxh xpaJHO jieno OHja.a
ca

Kaaa OH 33 ce6e

nal^e

rsl

nal^e

sroaan apaMCKH caAp>Kaj.

Mhaoje

HAyHHH

Mhjiojebh-r.

UPEVfiEJl.
(Kpaj.)

OaTOBOP
F.

HA JEAAH PE4>EPAT.

Ma^HHa

y CBOJoj AaxHHCKOj rpaiviaxHUH y 123. (na 117

Aa npesenc nacuBan na np. nlaudor" y cpnCKOM

cxpaHn) y^H,
jesHKy 3HaMH XBajbeH caM, xBa;iHM
4)eKax nacHBHH laudabar"
HJIH

xeajbaxy Me", h

x.

a.

opeBOAH oh

128.

XBajie Me"

ce,
:

hx.a.

Mnep-

6ejax xBajben, xBa^sax

na cxpaHH 134.

nep4)eKax

nacHBHH laudatus sum" npeBOiiH r. nHcau 6ho cbm xBajten";

nAyCKBaMnep4)eKax nacHBHH (cxp. 136): 6ho caM ce xsaAHO,,
a Ha AHy xe cxpane y hoxh 1) bcjih
y cpncKOM jesHKy ne ynoTpe6jh?LBa ce o6ahk pass plusqpf. OdHMHO ce Ka3yje aKXHBOM".
Futurum exactum passivi laudatus ero" npcBOAH r. nHcau 6yACM 6hO XBaJbCH".
:

MaAHHa. A y TypoManoBoj ;iax. rpaMaiHUH 92.

(cxp. 68. y 5. H3AaHDy) npesoAH ce praesens passivi ..amor jhyduM
ce, imperfectum amabar A3y6jbax ce", perfectum amatus sum
jby6A>eH caM h;ih 6hx Jby6A>eH", plusquampcrf. amatus eram
6ex (hah 6ejax) jby6A.eH, futurum exactum amatus ero 6yAeM
A5y6ADeH". FIpcMa xomc cy h npHMepn y JleKHheBOJ HHxaHUH
yAemcHH.

TaKO

F.

HAyHHH

225

OPErjiEii.

Ty BHiiHMO BeKHKy

H Ba>KHy pas.iHKy y tomc, KaKO jeaaH

H jxpyru HHcau jiariiucKe oS.ihkc Ha cpncKii jcshk npeeonH. A ko

xy HMa npaeo? OqeKHsaTH 6h.io 6h,

jep Koja 6h ;ipyKqHJe

Ojj ciapHJe,

;xa je

6H;ia

HOSHJa KHiHra 6ojba

Hy}Kaa,

jia

HOOHJa Ha

csei H3Jia3H? Ta pasjiHKa y npeso^CHiy ;iaTHHCKHX o6;iHKa Ka;ipa

je He caMO yqeHMKe na kphbh nyr naBecTH, Hero h ivieljy ciapH-

JHMa Be/iHKy aaoyny HaqHHHTH, Ka;i cy h caMH yqeH.auH y tom

Hec;io>KHH. O Toj Ba}KHOj CTBapH Bajba mh Ma;io onuiHpHHJe nporOBOpHTH.
JXsLKJie praesens passivi laudor F. Ma;inHa na cpncKH jesHK

npeBOAH XBa;beH caM". Ty ja ne nHTaiw, KaKO cy y Kojoj rpaMaiHUH JiaXHHCKH 06j1HUH Ha CpnCKH jeSHK npeBCAeHH, HJIH KaKO
KOJH HHcau nHLue ne c;ia>KyhH ce ca napoAHHM roBopoM cpnCKHM. ByK HaM je noKaaao, ^a mhct cpncKH jesHK Bajba yqHiH
H3 Hapoii.Hora roBopa: hs napoAHHX necawa, npHnoBe^aKa h t. h.
Taj H3Bop join HHJe Hcupnen. 3;ia jKena" y napoAHOj npHHH
(bhah ByKOBy 36HpKy cpn. Hap. npHnoBe^aKa 2. uaji. cxp. 144.)
HayHHhe nac, jia xBa;beH caw" ne snawH laudor Beh laudatus
nyxoBao ne.Kyji qoeK
sum. HoqexaK OBe npHne rjiacH OBaKO
ca JKCHOM, na yztape npcKO ;iHBa;ie CKopo uoKoiueHe, OHAa qoeK
:

peqe

A.na jkcho

JiHJeno xh je OBa JiHBa;ia uoKOuieHa!

>KeHa:

Sap XH Je HafiaAO na ohu, xe ne bh/ihlu, jta xo Hu/e Kouieno

Hero cuipujfceHo. A qocK onex: Bor c xo6om, M<eHo! KaKO he
ce ;iHBaAa cxpKhH? To je Koiueno, exo bhahui oxKoca. H xaKO
qoeK flOKasyjyhH, ;ia je Kouieno, a ^ena ;ia je ciupuj/ceHO,
CBaae

ce."

OHxaw CBaKora, ko cpncKH h neiuxo jiaxHHCKH pasyiwe, xohe ;ih y xoj npnqH OBe peqH
OBa je nuBSLjia noKomena" na ;iaxHHCKH jesHK npesecxH no rpaiviaxHUH F, Ma;iHHe:
hoc pratum demetitur, h;ih no TypoManoBoj hoc pratum demessum est?
Xohe jin peqn: xo HHJe Komeno, nero cxpH}KeHo"
npesecxH no F, Ma;iHHH hoc non metitur sed tondetur, h;ih no
TypoMany: hoc non messum sed tonsum est?
Ty bhahmo h
xo, fla ce He caMO cpncKH xpenyxHH o6;ihk noKomeHO je", nero
H xpaJHH o6;iHK HHJe Komeno nero cxpH}KeHO" JiaxHHCKHM nep(J)eKX0M a He npesencoM nacHBHHM npcBecxH Mopa. A h caM
F. Ma;iHHa y Jiar.
rpawaxHUH y 107. (cxp. 102.) Be.aH
no
xpajaifcy paflfee r.Jiaro;iH ;iax. je3HKa ne Mory ce, Kao y cpncKOM,
xaqno noae;iHXH na xpajne, xpenyxne h yqecxane; jep ce y ;ia-

Can

ja

15


CPnCKH

226

THHCKHX

Kli)H>KEBHH r.lACHHK.

rjiarojia ipajaHbe pa>a,H>e

He HCXHqe eeh caMHM ochobhhm

to y cpncKOM".
3a 6ojbii jiOKas, jia xBajbeH caivi" He SHaHH laudor Hero
laudatus sum, Haeemhy joui kojh npHMep h3 napOiiHHx npHnoo6jihkom, Kao

iijto

je

KyhH njiaqyhH h npHooeeiiH MaiepH, mra My Je

Hah, chhko, oner
cad uap sauoeediio. A MaxH My OAroBOpH
H3a cejia ne 6h jih re Bor naMepHO na ony jieBOJKy. Oh HSHi^e
Hsa ceJia... ona H3Hl]e oner npeiia ft.... a oh joj ce cxane xy^KHXH,
mxa My je cad sanoseljeHU (imperatum sit). ByK, c. nap. npHn.
nyxyjyhH xaKO CBpuiH na nyxy CBe, Kao iiixo My je pe67.
Eho th xpH CHpoxe t^eBOJKe...
Heno (dictum est). ByK np. 70
y jeflHOJ KyhH noseMJbymH, Kojaje na xpoje pasdujejbena (divisa
TaAa My uap ;iafle xpH^iecex jaja h pene My: noest). 111.
eeiiaKa. OTHiie

HCCH OBO xBOJoj mhcpH... CnpoMax oxH;ie... h a^jiq. cbc mhepn.

Ona no3Ha na cy ']a]a eopena" (cocta esse, a ne: codui). 105.
KHerHHja nacxaBH no uHfeaxe Bojie h CBy Ka4)y y Bojiy, onaKO
HenonpH^eny... FIoxpqH khcs ro

Beh eapena ? Je

oraa h 3anHxa KnerHfty: Je

nymxHJia upHHJio

jih

ria

Ka;i bh^hh,

Jin

Aa HHJe,
Eso HMa

BpaxH ce cxHziaH" (cocta est, ne coquitur). 262.

jieBex roAHHHua, KaKO caM xh Mjiazia doeedena. ByK, Hapozine
:

necMC.

757.

1.

rio

rpaMaxHUH

(de bello Gall.

1.

1.

f.
1.)

MajiHue Mopa;iH 6hcmo

Gallia est

omnis divisa

U.e3apoBe pe^H
in partes tres na

cpncKH je3HK OBaKO npeBecxH FaJiHJa ye CBa 6uAa uodeybena na

XpH flejia. A Ko npeBo;tH no TypoManoBoj rpaMaxHUH, pehH he:
Tajinjaje csa uodejbeHa na xpn ;iejia; a xaKO no npHJiHUH Kasao
6h h caM LI,e3ap, Aa je cpncKH roBopno, a ne JiaxHucKH. H xo
jep partic. pert. pass, divisa noxnyno o;i,je ca CBHM HapaBHO
roBapa cpnCKOM napxHUHny no;i.ejbeHa", hcto xaKO .aaxHHCKH
rjiaroji est ozirosapa cpncKOM rjiaroJiy je". Kazi, T. MajiHua yqH,
fla laudor snaqn xBajLeH caM", a laudatus sum 6ho caM xsajben", KaKO ce OHiia xo 3HaqeFbe nep4)eKxa CJia)Ke c ohhm fteroBHM peMHMa y rpaMaxHtiH (y 111. na cxp. 104), r;ie BejiH,
Aa je nep4)eKax o6jihk sa BpeMe paflH>e CBpuiene y cadaiuhboculu?
laudatus sum 6ho caM -xBajbeH", OH^a OHxaM, KaKO he ce no
ifceroBOJ rpaMaxHUH npcBO^anxH osaKH npHMCpH
Cic. de off. 1.
\7. 67, Qui lacerarunt omni scelere patriam et in ea funditus
:

delenda occupati
( 269.

npHM.

cy cBaKHM

et

sunt

et

faerunt.

Ho TypoManoBOJ

rpaMaxHiiH

xo 6h ce no npH.nHUH OBaKO npeBe.no

Kojh
3JioqHHCXBOM oxaySHHy pacKH^ajiH xe 3a6a6/benu h
1.)

HAyHHH nPEMEil.
jecy H 6uAii cy thm,
npHMepOM Cic. de or

rb.

h3

je

227

ahb pasope.

Hcto

h c obhm

je

Omnia fere, quae sunt conclusa

nunc artibus, dispersa et dissipata quondam fuerunt. Hcnope;iH
joui Liv. 1, 19, 3. Bis deinde post Nymae regnum (Janus) clausus
Liv. 38. 56, 3. Monumento statua superimposita fuit,
jiilt^
JlaKO je paquam tempestate disiectam nuper vidimus ipsi.
1,

42, 187.

syMeiH,

jxa

ce TanaB

o6;ihk

MO)Ke saMeuHTH

nperepHia

n.'iyc-

KBaMnep4)eKT0M.

CMO H H3 CpnCKHX H .laTHHCKHX HpHMCpa BUAQJIK,

na xBa;beH caM" ne SHaHH laudor Hero laudatus sum, ;ie;iep ;ia
BHflHMO, KaKO cc npHMepH y qHiaHUH F. MajiHne cmyKy c iteroBOM MayKOM y rpaMaxHUH.
rioillTO

Oppida multa, quae olim floruerunt, nunc

diruta sunt. Ho rpawaTHUH F. Ma.nHHe npeBemheMO pewH nunc
ca;i cy
diruta sunt: caA cy 6uau pasopenu", a no TypoManoBOJ
Bp.

CXXXI.

B. 7.

pasopcHU".
Bp. CV.
dominis,

Naiurae

4.

cngnjtione

sempiterno

terrore

et

liberati

diurno

sumus gravissimis

ac nocturno

MajiHHH npeBemhe ce 6uau cmo ocAodo^enu {naKJie

HHCMo); no TypoMany ocAoOofjenu cmo.
F.

Ho
ca^ BHme

metu.

Bp. CV.

Mors omnibus /7ara^a

5.

CBHMa 6uAa je fipuupaeAjena

upuupae.^eHa je.
Bp. CXLIII.
hostes

conantibus

irrupit

Ho

Ma;iHHK:

F.

suis:

Frustra,

inquit,

subvenire conamini, cuius vires iam exhaiistoe sunt.

jiHHH

medios

centurio, simulatque in

auxiliari

Uo

F.

ce pe^^n cuius vires iam exhaustae sunt:

npeBemhe

je CHara Beh uciupouieHa 6uAa;

no TypoMany

CivipT

no TypoMany:

(a ca;i HHJe bhujc);

M. Petronius

7.

est.

mihi

MaHHJa

mija je cnara

Beh uciupouieHa.
Bp.

cum

CXXXIV.

In tecto stabuli

apparuit et dixit:

vulpes

quae inimicitiae
no F. Ma;iHHH

inter animalia

xa

gallus

sedebat

cum

gallinis,

rem vobis nuntio:

hae omnes exstinctae sunt.

Laetissimam
erant,

(HenpHJarejbcxBa)

CBa

cy

yKAOwena 6uAa;

no TypoMany: CBa cy yKAOhbena.

Ut ad cursum ecuus, ad arandum bos, sic
homo ad has duas res, ad intellegendum et ad agendum, natus
est.
Flo rpaMaxHUH F. Ma;iHHe xpe6a natus est npeBecxH 6ho
je po^en", a no TypoManoBOJ pot3eH je". Hcnope^H c thm npHBp. CXXIII.

MepoM

OBaj

17.

la"

Cphckh Kh3H>kebhh F/iachhk,

228

MapBa cuieopeHa

Bp. 42. 15.

Ho rpaMaxHUH

(npeMa laudor

natam

Pecus

pofjena) je

Moh

natus

sa opaite".

6h ce npesejio
Pecus nascitur
a no TypoManoBoj rpaiviaTHUH:
:

uito ce h c ropHaHM

res...

6.

to

XBajbCH caM);

est,

(homo ad duas
Bp. 51.

Ma;iHHe

F.

(=

est)

npHwepoM

jiaxHHCKHM

c;ia)Ke.

KaprarHttjana CAOMJbeua je y ;ipyroM nyn-

rpaMaiHUH F. MajiHHe (rjte ce Be/iH, jx2i je lauopes Carthaginiensium

xBajbeH caw) Tpe6a xy npeBecxH
dor
franguntur. Flpesenc franguntur Morao 6h ce caMo Kao praes.
historicum onpasjiaxH, a.JiH He Kao npCBoa o6.aHKa ,c;iOMJbeHa
je". no TypOMaHy npcBOAH ce to: opes C. fractae sunt.

CKOM pary.

Flo

Bp. 51.
(dicere)

rem

15.

UwuepoH cnacao

Ka;i je

npjKaBy, uposean je

Flo rpaiwaxHUH F. Ma^iHHe

oueM oxaijSHHe".

publicam conservasset, pater patriae dicitur; a no

Cum

Cic.

TypoMany:

dictiis est.

je uocAan y HsmaHcxBO (sa xo), mxo

je MOrao mKo;iHXH naiviepaMa Uesapa, IloMneja (h) Kpaca". Flo
Cicero mittitur; no Typoiwany missus est.
rpaiviaxHUH F. MajiHHe

Bp. 51. 22.

UHuepoH
:

Ako

je

rocno;iHH

nHcau; xxeo,

A'Sl

ce xa nocaenita xpw npH-

Mepa npeBo;ie no iberoBOJ rpaMaxHun, OH;ia hm neivia y xom 6pojy

Mccxa, jep cxoje Meljy npHMepHMa, kojh ce xnqy nep4)eKxa; ano
jiH je OH xxeo, aa ce npesojie nep4)eKX0M, Kao mxo h CMHcao
HUJxe, OHjia ce npeBo;i ne CJiajKe c H^eroBOM Hero c TypoMaHOBOM rpaMaxHKOM. Ta xpH npHMepa yaexa cy h3 JleKHheBe
HHxaHKe.

Jom
jiHHa y

je^aH apyKqHJH o6;ihk npeaenca nacHBHor

CBOM npHMcpy

6p.

9.

jem, dueaiu qecxo upeeapeH'-'

15.

C xora, mxo

nivia F.

Ma-

CBar;ia Bepy-

Taj o6;ihk npeaenca naCHBHor He

rpaMaxHUH F. MajiHHe cnoMenyx, a xpe6a;io 6h

xeK aoKasaxH, a2l jih ra HMa y Hapo;iHOM roBopy cpncKOM".
Ha}]Ox HHr;ie y

3hmhh o Ma;iHHHHoj ;iaxHHCKOJ

qHxanuH h KJiacH^ne fteroBe npHMe^Se na pe(|)epax Ka;iHKOB o
OBaj

II

KJiacHHHH

mojhx CHHxaKXHHHHx SaaaxaKa mofjih 6h no MumjbeHiy

pe4)epeHaxa MO>K;ia HsassaxH nowexfey h 3a6yHy ko;i yqe-

jie;iy

F. F.

HHKa, a TO
je

pe4)epax

je

;ipyrHM

pemwa

CTpaHH ynpaBO HCTHna,

Boj H MajiHHHHOJ.

Risum

jia

ne 6h yneHimH 3Ha;iH, na Kojoj

nu na Shmhhoj,

vlrvi

na Ka;iHKO-

teneatis

6h yneHHUH HHTaJiH OBaj pe^JepaT h HaBe^eHe npHMeA^e" SHMHHe, HHCy hm y pyKe ;iaxH jom ocxa/iHx ceAaMnaecx
Xla He

HAyqHH

npErjiEH.

229

OMaHiHx cnnca HaeroBHx, kojh cy laKBH, ;i,a ce nesHa, kojh je on

Kora rioyMHHJH h ;iparoueHHJH.
36or noMeHyrur pe4)epaTa h nowcHyTHx npHMejia6a" 3hMHHHX HHJe yMeHHLiHMa THMHasHJCKHM y pyKC jxara. HH yaopHxa
Hjeroea 6Horpac|)HJa. Kojy je HanHcao 6hbiuh ynpasHTejb Bapa>KjlHHCKe FHMHasHJe Up. JocHn KpH>KaH, iipyr h aeivijbaK 3hmhh;
HHJe ztaia 6Horpa4)HJa OHor cpnCKO-xpBarcKor npocBerHHKa h
HayqHHKa, kojh

je

HMCHa CBor

cjajcM

ronHHa o6acjarojiHHa rHMHasHJy Ba-

nBa;i,eceT

Bao FHMHaBHJy K-apjioBaqKy, ce;iaMHaecT

pa}KflHHCKy, H MCTHpH TOjiHHe naiuy Be^iHKy LUKOJiy.

Ha

nocjieiKy

jia peqeivi,

aa iiixo

caivi

OBaj o;iroBop nanHcao

Ha pe4)epaT, ujto cy ra o Shmhhoj khjH3h FjiaeHOM npocBexHOM

CaBery

noj,He;ia /lea Moja

6MBma yqeHHKa. Hanncao

caiw

ra

HenpoMHuubeno TBptjefbe,
SHMa HanHcao Hemio, imo 6h kozi, yqeHHKa MO>Kfla Mor;io

1)

3a TO,

Ra je
HsasBaxH

Jia.

noKa)KeM,

noMCTHiy h saSyny,

KaKO

je

LUto

ro;i

cenaM ronnna CBor KH>H}KeBHor pa;ia (1859

ch;io je h ynocH y rjiase MHiajiaua caMO
2) 3a TO,

Aa noKa>KeM,

KaKO

je

je

oh sa MeTp;;eceT h
1906) nanncao; yno-

BezipHHy h CBeT;iocT.

HcnpoMHiiijbeHO

TBp^efce,

6hx ja Ka;iap 6ho MHHHCxapcTBy OpocBeTe h FjiaBHOM OpoCBeTHOM CaseTy npenopyqHBaTH neuiTO, ujto 6h koa, yqeHHKa
Jia

Mor;io MO>Kzia HsaaeaTH noMCXHiy h 3a6yHy.

Aa noKa}KeM, KaKO je Kopncna ^leKTHpa naiuHM

ojiJumnuM THMHasHCTHMa ycKpahena thmc, iuto cy pecJ^epenTH
npoTHBHH 6h;ih, jxa ce ohh Shmhhom khihtom narpaljyjy.
3) 3a TO,

JXp.

nO/lMTMHKM

Jobah TypoMAH.

nPEFJlEJl,

ByKyPEUJKA koh*epehuhja 3a mhp.

ByrapcKH

Tpa>KehH MHp,

Kpa;b,

JisrpaMOM Ha pyiviyHCKora
JOM caM

npoHHKHyT

npHCHJbaBa Me

HMe CBOje

;i.a

BJiajic

ce

jia

>KHBa h ;i:y60Ka yKejha ko-

caiiauiHieM Myqnoivie CTafcy

jom

BameM

Kpajba:

o6paTHO ce OBaKBHM xe-

je;i.HOM

Haljeivi

Kpaja,

oSpaxHM h y CBOJe HMe h y

BejinqancTBy ca mo;i6om na ce saKJbyqH

MHp. iXoKJie ce MH o6pahaMO Baiwa, mh He naMepasaMO, na CJiynaj

na oBa

Mo;i6a na^e

noBOJbHora o^SHBa koji Bauiera Bejinqan-

CpncKH Kh3HM<ebhh

230

Fjiachhk.

HHKaKO Ra HacTaBHMO par ca Cp6HJ0M h FpHKOw. Moja

B;ia;ia je, na npoTHB, MBpcTO peuiena aa ca obhm iiBeiwa acMjbaMa
3aK;byqH MHp. Moja BJiana je jia.ia jxoKaaa o tomc nociaeiiiH
CBOja ;iBa ;ie;ieraTa y Hhiu ca spjio lUHpoKHM nyHOMohjeivi.
B;ia;ia je roTOBa, aKO Cp6H h FpuiH tom hctom MepoM oiiroBope,
HenpHJaiejbCTBa h npHCiynH /ieMo6H;iHcaii>y. Ona
jia o6ycTaBH
je ;ia;ia CBOJa jeMCTBa aa HCKpenocT cbojhx HaMepa h OBa MOJa
H3JaBa Kojy najeu y fbCHO hmc MO}Ke to noTBpjiHTH. Ca thm ocehaifceM Mo;iHM Bame BejiHMaHCTBO zta Syae yMHpeno h saycraBH
HaciynaHje cbojhx xpyna. y TOMe MHHy h ja h MOJa B/ia^a bhiieheMO npBH snaK 3a CKopy h cpaaqny oSnoBy OAHOca HSMei^y
Hama ;i,Ba napona, kojh cy mhofhm ycnoMeHaivia h 3ajenHHMKHM
HHiepecHMa ocBeniTaHa, a Koje cmo mh c ^ySoKHM }Ka.TjeHDeM y
je^HOMe TpenyiKy bhacjih noMyhcHe".
ByrapcKH ;ie;ieraTH cy ;ioiii;ih ixoHCia y Hhiii, ann HHcy
HMa;iH npHJiHKe Aa npHCiyne nocjiy. JXoKJie cy ce o^eKHBajiH
rpqKH H pyMyHCKH nyHOMohHHUH, AOT;ie je npoMCiteHO MHiujbeHjC
H y Beorpaiiy h y Athhh h y ByKypeiuTy o pemaBaiby cbhx
cnopHHX nHTaffca H3Me^y npoTHBHHKa. OocJie Bp;io KpaiKora
BpcMCHa ;iBoyMHue, cnoyKHJiu cy ce cbh na ce nperoBOpH Boae
y ByKypemxy. H y ByKypeiiiTy cy ce cxeK/iH na K0H(|)epeHUHJy
3a MHp qeinpH MHHHCTpa npejtcejiHHKa, rpHKH, pyMyncKH, cpncKH
H upHoropCKH, 3ajeflH0 ca 6yrapcKHM zi,e;ieraTHMa, kojh cy Hina^iH
Bpjio LUHpoKa nynoMohja na 3aK;byqe npHMHpje h MHp. PasMena
MHCJiH, noc;ie npBora cacraHKa na KOMe cy BepH4)HK0BaHa nyHOMohnja HsacjiannKa, ;tOBe^ia je 6p30 ao 02i;iyKe na ce sa nex
Aana odyciaBe HenpHJaieJbCTBa na CBHMa 4)poHTOBHMa KaKO 6k
ce c;io6oAHHJe bohh;ih nperoBopn. Flpe Hero je OBa oa^yKa nonecena, Byrapn cy noKyiija;iH na ue;ioj jihhhjh jane Hcna^e KaKO
CTBa,

nonpasHJiH CBOJ no;iO}Kaj h y ByKypemiy

ojiaKuiajiH fle;ieraTHMa cbojhm paa. OoKymaj HHJe ycneo, a;iH je

6h, ko;ihko to;ihko,

6yrapcKHM npoiHBHHUHMa na ueo paa Byrapa ca pesepBOM h floca/tainH^HM nenoBepeHieM h aajbe npaxe.
noHOBa

Ha

;iao npn^iHRe

KOH{|)epeHUHJH 3a

MHp PyMynn cy neiuTO

nojaqa;iH CBOje

H xpaiKHJiH cy caaa na rpanHua y Zlo6pyi;H na JlynaBy

H^e Hemxo 3anaflHHJe on TypxyKaja, a neiuxo jy>KHHJe on BansaxxcBC,

HHKa na UpnoMe Mopy. Ccm OBora cy xpa>KH;iH na ce na h3BecHOMe OACxojaH^y on noBe rpaHHue ne noziHJKy yxBpJjeH^a Kao
H xo na ce yxBpljeH^a Kon PyiuHyKa h LUyMJie yqHne 6e3onacHHMa

no PyMyHHJy. Byrapn cy iiphmh;ih pyMyncKe 3axxeBe, xaKO

;ia

he

nojiHTHHKH

231

nPEr;iE;i.

HOBa ;io6pyuaHCKa rpaHHua no;ia3HTH Hcnoji Ba;iMHKa Ha U,pHOMe Mopy, oko 12 KHJiOMexapa jyH<HO on Ba/iMHKa, onaTJie jih-

HHJOM Ka ZI.o6pHqy, h to ^ecer KH;iOMeTapa ncnoji, fbera Ka TypTyKaJH Ha Hyuasy (oko 9 KHJiOMeiapa sanaziHO or TypryKaje).
U,e;ia xepHTopHJa
Kojy he caji PywyHHJa on ByrapcKC ;io6hth
H3H0CH OKO 8.000 KBaapaTHHX KH;iOMeTapa h oko 250.000 craHOBHHKa, 3a Koje ce 3Ha na cy BehHHOM MycJiHMaHH. Hei 6yrapcKHX BapoiuH he npHnacTH PyiviyHHJH: CHJiHCxpHJa, TypiyKyja,
IXo6pim, Ba.aqHK h Kaeapna. HaJBehe cy CHJiHcrpHJa h Ba;iqHK;
y CBHMa

Behnna 6yrapcKa.
3a npBHx ncT nana on cacraHKa 6a;iKaHCKHX jxejieraxa HHJe
ce Morao nocxHhH HHKaKaB cnopasyw o 6yiiyhoj rpanHUH h3Me^y Cp6a h Byrapa h FpKa h Byrapa. Ha KOHXHHeHxy cy Cp6H
je

FpuH TpaTKHJiu na rpaHHua 6yne Bo^oiwel^a Cipyivie h Mecxe.

Ha Mopy fpuH cy npHCxajiH na ByrapH ;io6HJy cse npHMopje no
H

xaKo na FpuHivia ocxane KaBajia h uejio

npHMopje Ha sana^y on JiarocKora 3a;iHBa. FpanHMHy jiHHHJy Ha
cysy MoryhHO je joiu h nahH xaKO j,a je;iaH neo Mahe;iOHHJe
ocxane ByrapHMa, a;iH nHxafce o KaBajiH HMa Bp;io bcjihkc xeH3Ha;i 3a;iHBa JIaroca,

lUKohe.

Csa

3a KOJy ca

ynepena na KaBa/iy,
CBoje cxpane ByrapH cbom eneprHJOM paae. EsponcKe

Cune HHcy

najKH^a

CH;ia H3r;ie;ia

na.

je

car.iacHe y nHxaHiy o KaBa;iH,

Koja je Bpjio BajKHo

H3B03HO Mecxo 3a AysaH H Bp;io noro/iHO npHCxaHHmxe na ErejCKOM Mopy. HeMaHKa, <t>paHuycKa h EnrjiecKa cy BOJbHe na
TO

npHCxaHHuixe

HHM )KpxBaMa,

npHnaiiHe FpqKOJ,

a HxaJiHJa,

KOJa ra

je

ocBOJwna

CKy-

PycHJa h Aycxpo-YrapCKa nacxojasajy

na KaBajia ocxane ByrapcKOJ. OHxaft-e o KaBa;iH MO>Ke ^a 6ynQ

y3poK 36or Kojera ce MO}Ke CBe noKBapHXH h hohobo AOBecxH
no HenpHJaxeJbcxaBa H3Mel5y ByrapcKe h FpHMe. KaKO ce no
HCxeKy npBora npHMHpja on nex iiana HHJe Mor;io nohn no cno-

cpncKHX h rpqKHx, xo je npHMHpje npoAy>KeHO 3a xpH ;i,aHa. Taj poK je BepoBaxHO nocjie/iHjH, h y
HAyhcM nper;ie;].y HMaheMO ;ia paqynaMO ca hobhm qHHjeHHaaMa.
y HHxaHiy o Jenpeny TypcKa ce noKa3yje caaa Hemxo nonycxjbHBHJa. I-bena BJia;ia, Koja je CBy KpHBHuy sa nacxynaHje
Ha 6yrapCKy xephxopHJy, 6auH;ia na wjiazioxypcKH komhxcx h
Ha BOJHHqKy napxHJy KOja HHJe xxejia ^a c;iyiiia, npHCxa;ia 6h
pasyivia H3Mel5y nejieraxa

nsL

ce noByqe

H^ena BojcKa na MaxaJiijy no;i yc;iOBOM

iia

joj

ce

HcnpaBH mxo 6o;be rpaHHua Enoc-MHUHJa h ;ia joj ce aonycxH

fla M0)Ke noBHCHXH uapHHy na yBCseny po6y h3 EBpone ca 4^0

CpncKH Kh>h}kebhh

232
BHiue.

riperoBopH ce o Toiwe Boae

Fjiachhr.

He 6yAy ^h ohh ycnejiH y

nsvjieRy cy hjih KOMSHHOBane aKUHJe hjih H3o;iOBaHa anuHJa
je;iHe Cnjie, Kojoj 6h Espona aajia ManziaT na ype;iH nHTaite
o rpaHHUH HSMe^y ByrapCKe h TypCKe. Hhko Bitme He Bepyje
;

ByrapcKa caiwa Mor;ia iia ypa;];H rnxoro^i ca TypuHMa

nocjie OBora nocjieji,tt>era paxa ca FpqKOM h Cp6HJ0M.
JloHziOHCKa K0H4)epeHiiHJa aMSacaziopa je npH Kpajy CBora

jia

6vL

Hobh jora^aJH na BajiKany cy ySpsaJiH, CHrypno, pa;i fcen

nocJieiiHjKx ce^HHua. Ha thm ceAHHuaivia je /toneceHO hckojimko

pa;;a.

apjio BajKHHx oiiJiyKa o A;i6aHHJH. Met3y

ce o;i;iyKa o ypel5eft.y

thm o;i;iyKaMa najiasH

4)HHaHCHJa y Upnoj FopH. Ka^a je Upna

Fopa nonycTHJia y nHTaH^y o CKa;ipy, rpajKHJio ce jia joj ce

noMOFHe y HaeHHM cjia6HM (|)HHaHCHJaMa. Ta;i,a joj je to oSehano.
KaKO he ce to iiaBpuiHTH h ype^HTH to he ce BH;ieTH. Met^yHapoflHa KOHxpoJia 3a ayrose y TypcKoj h Fp^KOJ ;iajia je iio6pe
pesyjiTaTe, h ano je ^lOHCKJie xa ycTanoBa jiHpajia y cyBepena

npaBa

jip>KaBe. Zlpyra o^JiyKa

K0H4)epeHUHJe TH4e ce oprancKora

cxaxyxa sa A;i6aHHJy. Flo xoj OA-'iyUH A;i6aHHJa Tpe6a

HesaBHCHa

jipjKaBa,

kojom he ynpaBJbaxH

jejian

a2l

K3a6paHH

6yRt

BJia;iap

no npaBy npBopol]ettja. HsSop xora

HOBora 6a;iKaHCKora B;ia;iapa 6Hhe HsspuieH nocjie uiecx Meceua,
Ka^a HMa a,a ysiwe ynpaBy nazi. A>^6aHHJ0M, HHJy he HeyxpajiHocx ii,a rapaHxyjy CH^ie. ByjiyhH BJiaiiap ne mojkc 6hxh MyciHMaHHH, Beh xpHLuhaHHH. 3a xo Bpeivie npHMHhe ynpasy Ha;i, A;i6aHHJ0M Met]yHapoj^Ha KOMHCHJa Koja he ;ia npnnpeMH noTpe6He
3aK0HCKe npea^iore sa ynpaBy Ha;i 3eM;b0M. KaKO je jejina on,
Hac;ieflaH y ;iocxojaHCXBy

ycxaHOsa 3a
pe^a H nopexKa y feoj, xo
HaJBaMCHHJHx

AjiSanHJy

ycxanoBa

3a

oapHOBaHjC

aM6aca;iopcKa KOH(J)epeHUHJa ojicnyHH/ia AQ. ycxaHOBH Hapo;iHy jKaHAapiwepHJy kojom he ynpaBJbaxH

CXpaHH 0(|)HaHpH, H XO HC 0(|)HUHpH H3 ]ejiMt OJl 6a;iKaHCKHX
je

or Ma;iHX CBponCKHX ypei^eHHX apHcaBa.

Ha K0H4)epeHUHJH aM6acanopa oA-^y^eno je na ce Cp6HJa bc^kc
ejbe3HHU0M ca Ja;ipaHCKHM Mopeiw npcKO A;i6aHHJe, na KOJoj
he Cp6HJa HMaxH HeorpaHHneHO npenocHO npaso, KaKO 3a Bpeivie
MHpa xaKO H 3a BpeMe paxa (oB;ie he xo npaBO 6hxh orpaHHMCHO, jep na cjiywaj paxa jezina sapahena cxpana MO}Ke H3BaH
flp^Kasa Beh h3

Koje

npHCxaHHUixa ro Kojera he jiohn H<ejbe3HHU0M, K0H4)HCK0BaxH

paxHH MaxepHJaji). 3a OBy ^{ejbesHHuy he ce, y CBOJe Bpeivie,
H3pazi,HXH H jeaaH napoMHXH cxaxyx, KaKO 6h ce npaBa Cp6HJe
ype;iH;ia na je^an Heocnopan naqHH. Kojhm nyxeM he xa jkc-

no;iHTHqKH nPEFJlEA.

233

jbesHHua hHh, BHjxehe ce Kaii ce 6yn.y ypcAH^ie KonaMHe rpaHHue

Cp6HJHHe. McTO xaKO h nHianbe o rpai^enby oee JKejbesHHue pacnpaBHhe ce iiouHHJe MoryhHO je na he ce oShobhth ona kom6HHauHJa Koja je jeiiHOM eeh 1908 roAHHe nociojajia, a no Kojo]
;

je

>Ke;be3HHue

rpaAH^y

rpyna.

HMajia na

FlHTaFhe o npucTaHHiuTy

HaepiuH

saBHCHhe

je/iHa
on.

Mel^yHapoAna

npaBua kojhm he

HhH AyHaBCKo-jaiipaHCKa npyra. JloH^OHCKa KOH(|)epeHUHJa HHJe

joui pacnpaBH/ia nHxattje o rpaHHuawa jy^HHM A.n6aHHJe. C o63hpoM Ha ciaite CTBopeHO noc/ieiiH>Hivi paroM uoyKjia he 6hth mhofo
jiaKuie HahH cnopasyM H3Met5y Cuna. AyCTpo-YrapcKa h HrajiHJa
Aa KOHcjDepeHUHJa jiOHece onnyKy o xoivie, a EnrjiecKa,
He BepyjyhH cyBHuie mhofo y HOBy An6aHHJy, npejiJiaTKe jia
TO OHTaH^e ocTBHe sa ;iouHHJe h na ra peiuH je^na Metiynapo;iHa KOMHCHJa. HrajiHJa ce KopHCiHJia paxoM H3Mei5y FpMKe
H ByrapcKe h caonmxH/ia CHJiaivia aa ona nehe npe^aBaxH apxH)Kype

ne.TauiKa

ocxpBa

TypCKOJ

CBe

ROHjie

AOK/ie ce

6yjie h je^an

HH3aM Ha;ia3H0 y TpHno/iHcy. Hcxo xaKO nehe npe;i.aBaxH ocxpsa

HH FpHKOJ, jep, HaBOflH, Aa je yroBopoM y yuuHJy 3aK;byjeH0
OKynHpana ocxpsa npeaa TypcKoj. CeM xora apryivieHxa,
jia
KOJH je BHuie MaH^e Ao6ap, Hxa;iHJa h3hoch joui je;iaH kojh
Ra he ce TypuH MohH narnaxH Ra Bpaxe Jeiipene noMohy xhx ocxpBa. Ocxpsa ce nehe
epahaxH cse AOx;ie rokjiq TypCKa r^tkh JeApene. OBaj xajiHjancKH npez[;ior je npHxsaxHJia h HeiviaqKa, KOJa je y nHxa^y
je

CTHqan

npeoivie

ona

ciwaxpa

yBCK na cxpaHH TypcKe. Obo nenocpe^HO hhxepecoBatbe HeiviaHKe h HxajiHJe, nocjie cacxaHKa h>hxobhx B/ia;i.apa y KH;iy, mojkc ce ciwaxpaxH Kao hobh KopaK y oojimxhuh

ocxpBHMa

6H;ia

TpoJHora CaBe3a y CpeaH3eMH0Me Mopy. HxajiHJa ce y no;iHXHUH y xoMe Mopy noHe;ia o;iBajaxH or OpanuycKC h EnrjiecKe
H HhH npoxHBHHM nyxcM. Ha xoMe nyxy Hxa/iHJa ce najiasn y
KO/iy

Cp6HMa HenaKJiOHjeHHX

Cnjia.

Hhocxpahh.

CpncKH KhjH{ebhh Tjiachmk.

234

OUEHE M nPHKASM.
ZI.be

*PAHLiyCKE nEilArOIUKE

Ktt)HrE.

Bojiecth eojbE, npeeeo B;iaii.

Pu6o, MJiaH AKaaeMHJe
C. BeMHh. Beorpaj,, 1912. LUTaMnapHJa MepKyp" Mhji. CTeeaHOBHha. Hsj^aH^e Kibumape C. B. U,BHJaHOBHha. Cip. 183. UeHa
2 iiHHapa.
T.

M.
uycKOM

et G.
Bjiafl.

MHpoTOHHBH"

Braunschvig: Pouhtejlckh JIhebhhk. Flo 4)paHT. CnacojesHh. Beorpan, luraMnapHJa CHMeoH

1913. Cip,

Ha npBH

187.

UeHa

2 iiHHapa.

hhhh ce a^ Hsiviel^y osa jiea aejia HeMa

HHKaKBe CJiHqHOCTH. Je;i,HO je HayMHa MOHorpa4)HJa o je^HOJ BpcTH
ziyxoBHe paiiJbHBOCTH
iipyro cy 6e;iemKe o npBHM jkhbothhm
;iaHHMa jejiHor neTera. Je;i,Ha je on, obhx KibHra HCnyibeHa HayqHHMTyMaqeHjHMa, XHnoxeaaMa h leopHJaivia Apyra je 36HpKa
Ma.aHX npHHHua h anerziOTa. MeljyTHM, o6e ose KibHre cjiyjKe
HCTOM ;iB0JH0M uHJby
yHanpe}]eH>y ncHxoJiouiKe h neAaroiuKe
norjiezi

HayKe.
ro;i,

ncHxo.norHJa HHJe

uovm

caiwo eivinHpHqKHM

6aBH.;ia

cxaxH Ha HBpcxe

npoyMasaHjeivi

Hore iiOK ce

ncHxo;ioiiiKHX no-

jasa y o;ipacJiHX, HopwajiHHX oco6a. Bajba;io joj je sahH y cxpany,

fla

6h

M0Tj\2i

iio6HXH KapaKxep npase HayKe. FIojeziHHa ncHXH4Ka

Mory ce xck

cxafea

renesa.

To

OH;ia ;i,o6po HcnHxaxH, aKO ce

je o;iBe;io

ncHxo;iorHJy na

ziBa

npaxH H>HXOBa

HOBa nojba:

c jeiiHe

cxpane y HcnHXHBaibe jiyiueBHor >KHBOxa y Ma;ie iieue c npyre,

y npoynaBaHje nCHXojiorHJe hhhchx paca h bhiiihx ^HBOXHfea.
;

TaMO

ce najiase sanexuH ncHXo;iOLUKHx nojasa.

One

ce

xaMO na-

cbom npocxoM h npBo6HXHOM o6.'iHKy, hok cy y o;ipac;iHX

jbyAH CJio<eHe h Hcnpenjiexane c MHxaBHM hh30m ^pyrnx ncHXHMKHx nojaBa. Ako hx qoacK ne npoyqH ;i,ok cy, xaKO ;ia peqeivi,
y noBOJy, He MO)Ke hx npaBH^ano cxBaxHXH Ka;i ce pasBHJy h
caspe. A;iH hh xo hhjc cbc. Hivia je;iHa epcxa OiipacjiHX jihmhocxh
HHJH je ncHXHHKH }KHBOx c;ia6HJe pasBHJeH nero h y iwajie ;teue.
To cy HAHOXH H KpexcHH, y KOJHX je CBecx saKpjKJbajia, BO.tt.a
CBe^ena na HaJHH>Ke hhcxhhkxc, a BHiua ocehaH>a h hc nocxoje.
ncHxojiOFHJH HHJe ;ioBo;bHO caMO npoyHaBaH>e nojaBa y
noHCXHOM H npocxoM cxattjy. JI,a ce pasyiviejy c;ioeHH npouecH
aymeBHor H<HB0xa xpe6a nojeziHHe nCHXHHKe nojane nocMaxpaxH
H y HsHxoBOM a6HopMa;iHOM cxaft.y, OHjia kza one CHaH<HO aoMHHHpajy Hajx cbhm A^yTViu cxaH>HMa cbccxh. One ce OH^a HSAsa-

.naae y

OUEHE H
onmre

jajy H3

3aje;iHHue,

riPHKASH.

H3H;ia3e

235

H3Ha;i HopMa;iHHx

rpaHHua
H noKasyjy npe;i OHHivia nocMaTpaneBHM yeehaHe Kao MHKpocKoncKH npenapaTH. TbcHHJH h yMo6o;iHH ;iajy ;iparoueH MaiepHJa;!

3a ncHxojiouiKe CTy;iHJe. Jejina ch;iho pa3BHJeHa Hjieja Koja Hcuy-

roTOBO cay cbcct cy6jeKT0By,

jfayje

noTHCJio CBa ociajia, je;iHa

MohHa

jea.HO jaKO ocehaHie Koje je

rocno^apH ue;ioKpacHor Maxepujajia sa

le^KHDa Koja

KynHOM aKTHBHOiuhy qoBCKOBOM, ero

4)opMHpaFbe

eKcnepHMCHTajiHe ncHxo;iorHJc, KOJa Tpe6a zia koHaHHO saivieHH OBy CKpoMHy itecKpHnxHBHy h eMnHpH4Ky FIchxolorHJy KOJa je B;iaAa;ia Kpo3 mnaae AeueHHje
..

HHJe KopHCT OR OBaKHx n.ejia caMO 3a FIcHxojiorHJy, Hero

H 3a ne;i,arorHJy. BacnuTHH MeTo;xH h HaCTasHH nporpawH mopajy ce uo;ieiuaBaTH npeivia ^eHJeivi ayxy. Ha ce to nocTHFHe
Bajba LUTO BHiue h ujto noy3;iaHHje nosHasaTH ochxhhkh tkhBOT ;ieue. Y tom noc;iy Heiwa HH4era He3HaTHor h 3a o^dauHBan.e. ZI,y}KH0CT je csaKor BacnHTana jia bojih iieuy. jia npaxH
HjHxobo ;iymeBHO pasBHhe h jia HacTasy noiiemaBa npewa cnocoSnoCTHMa, KapaKiepy h leMnepaMeHxy jieqjeM. AiviepHKaHUH,
HHJa HaciaBa Haj6oJbe o^roBapa 3axTeBHMa caBpeivieHor jKHBOia,
HaJBHuie cy ce h 6aBH;iH thm nHTaFbeM. y HjHX HMa noBHiue
ne;ia Koja, Kao h PoziHTejbCKH J^hcbhhk" 6e;ie}Ke KopaK no
KopaK H CTony no crony iiyxoBny eBO.iyuHJy iteTHH^y. H Eapona
HHJe npeHe6perj]a xaj npeaMex, h bko My noKJia^a M^ite na^Kfee
HO UJTO 3ac;iy>Kyje. CaaKO jxe;io Te BpcTe, caMO aKO je paljeHO
najKjbHBO H caBecHO, h ano je HCKpeno h noys^ano, ;io6po je
flouj;io ne/iaroiiiKHM pa^HHUHMa. JXok ce HHJe npoyqaaajia ^e^ja
ncHxa, HacTaBa je 6H;ia npaeo MyqeH^e. H nacTaBHH mctojih, h
Ko;iHHHHa rpaiiHBa, h neAaroiuKH 3axTeBH h sacnHTHH H;iea;iH,
cee

je

to 6H;ia

noKpcTH

;ieqje

neKa BpcTa
;iyme

TopType 3a

orJiaiuaBaHH cy

;i:euy.

hccto

Hajn;ieMeHHTHJn

Kao

onacHOCT 3a

npHpoa,Ha Bece;iocT h >khboct CMaTpajie ce Kao HapyiuaBaH>e 3BaHHqHor uiko/ickof nopeTKa, a pyjKHe
c;iy}K6eHH ujko/ickh Mopa;i

aHTHCOUHJajiHe oco6HHe TaKCHpane cy Kao bc/imkc rpaJjanCKe BpJiHHe.

o6;iacTH HHTe;ieKTa CBe ce cbozihjio Ha naMhefte 4)aKaTa,

Ha Macy naroMH/ianHX noje;iHHOCTH, a BpJio ce Ma;io na3H;io na

SnaTH
MHoro, o;iroBapaTH 6p3G, 6hth yMTHB ro noHH3HOCTH H MHpan
eTO KaKan je 6ho HeKanamfeH BacnHTHH uagzhI
AO yKOMenocTH
nocTynno

pa3BHJaH3e

moHh nocMaTpaH^a h

pacyl]HBaHja.

CpncKH KibnyKEBuu Fjiachhk.

236

Te

3a6;iy;ie npojiase,

saxBajbyjyhH nporpecy

MopajiHHX h nCH-

xojioiuKHX HayKa h ynosHaBafcy ^eqje nyine,

ajiH

ce

HnaK

Fle-

cacBHM onpocxHJia hsjihuihhx xpaAHUHJa,

mieTHHX HaBHKa h npasHor (|)opMajiH3Ma.
H KitHra PH6oB;beBa BojiecTH BoJbe" HMa Ba^cHOCT aa
BacHHTaqa. LUKOJia HMa Kao je;iHy on r;iaBHHx ;iy>KHOCTH HeroBaHae yneHHHKe BOJbe h ynyhKBBHje fcHXOBe aKUHJe Ka Mopa;ijiarorHJa

join

HHJe

HHM H COUHJaJIHHM UHJbeBHMa.

CysSHTH JlOUie HHCTHHKie, yHHJUTHTH pljase HaBHKe, ctbophth y yqeHHKa cnary noxpeSny aa
MopajiHy aKUHJy, ojanaTH My ;io6pe naKJiOHOCiH, OMoryhHTH My
jia HMa paziJbHB xeMnepaMeHT h cnajKaH Mopa;iHH KapaKxep, eio
BejiHKor sanarica sa BacnHxaqe h poitHxejbe

cse ce to mojkc

Haj6ojbe nocTHhH aKO ce nosnajy cbh ejieMenxH h o6;iHaH BOJbe,

6h;io y HopMajiHOM, 6h;io y HCHopMajiHOM cxaifcy.

HMa xpenyxaKa

Kan ce BacnHxaqH jano rpeiue ronehH yqenHKe k ohoj BpcxH

yqefta h ohoj paziJbHBOCXH Koja je cacBHM cynpoxna HjHxobom
4)H3HqK0M H ncwxnqKOM cxafcy. Tpe6a hmbxh h cnpeMy a ;io6po
OKO, na aanasHXH K;iHue 6oJiecxH BOJbe y nojeziHHHX MJiaiiHX
oco6a. A Kan ce one no6po yone, Bacnnxan h jieKap nahn he
HaMHHa na hx yryuie noK cy jom y saqexKy, h na nyx h aKXHBHocx neMJy cnacy on nponacxH h ynyxe na nopManan >khbot...

CBOJoj

MOHorpa(|)HJH BonecxH BOJbe"

Bpcxe o6oJbeBafi>a BOjbHHor, nouixo nac

je c

Ph6o h3hoch cbc

neKOJiHKO peqn npen-

xonHO ynoanao c HopMa;iHOM Bon>OM h OKapaKxepncao HjCH onnoc

npeMa npyrHM ncHXHHKHM cxattHMa. CaMO, sajba anaxH na Pu6o,
h hko cnana y najonJiHHHHJe ^^panuycKe ncHxojiore, HHJe panno
CBOja ne;ia no nenocpenHOM npoyqaBatby a6HopMa;iHHx npnpona,
HHXH ce 6aBH0 4^H3Ho;iomKHM H anaxoMCKHM cxynnjaMa Koje 6h
My noc;iy>KHJie sa CKcnepHMenxajiHO npoyqaBaite nCHxoJiomKHx
nojaBa, KaKO ce xo Ka)Ke jcshkom hobc ncHxo;ioiuKe mKo;ie.
Pu6o HHJe HH ModcAU, HH KapueHiuep, hh Byniu. Oh oHuie
CBoje cxynHJe no nonaxuHMa KOJe My npynojy npyrn ayxopH.
Pu6o je khjHlukh nCHXonor, ann Kao xaKaB jaK h noysnan. Oh
on^KHHO no3Haje cxaH^e caBpcMene ncHxojioioKe nayKe h nncao
je nopen npyrnx pacnpaBa h jenno ne;io o enrjiecKoj, a jenno
HCMaHKOJ caBpcMCHOJ ncHxojiOFHJH. W RGJiy Koje npHKa3yjeM0
Pa6o je 3amao y Bp.iexne h xeiuKo npoxonne npenene ncHxoJioiiiKe HayKe, 3a Koje, na ynoxpeSHMO jenny BpaHKOBy anero-

OUEHE

237

H riPHKASH.

HHcy ;iOBo;bHH nHJyK h ceKHpa hh HajeehHx h HajopHrHHa;iHHX pa;iHHKa na OcHxo^iorHJH. Saxo He Tpe6a CMaiparH Pu6o8A>e80
jieno Kao ne4)HHHTHBHy h noc;ie;iH3y pen Hayne, Hero caMO Kao
KopHCTaH npHJior 3a npoynaBaifce oeor aaMpmenor h MyqHor hhpHJy,

xaHia.

Ako

Pu6o h HHJe peiUHO, oh

ra

je

HnaK 6aD[H0 na

ib

aocia

Mory ce y r>aaBH0M cbccth na obo

uiTO hcMO HH>Ke H3;io>KHTH Kao eccHUHJy H pesHMe fceroBe moCBexjiocTH. HDeroBa HSJiaraHja

Horpa4)HJe.

BOJbe y cnoHTaHUM h pe4)JieKCHHM noKpeiHivia.

cy HsasBaHH yHyxpamttjHM CTafceM, ;ipyrH cnoJbHHM noii-

rio^eTaK

npBH

je

BoJba y cbom paseHJenoM cxaHDy to je cnoco6HocT

pyK0B0;iHTH CBOJHM nOKpCTHMa H aKUHJOM H ynyhHBaiH HX OCTBaCTHuajeM.

peHjy jeAHor HCiaKHyror UHJba.

ypeiiefte cbhx crahba CBecxH

;ia

KoopAHHOBaft>e h xnjepapxHJCKO
6h ce nocxHrao ixujh, xo je, no

Pu6oy, ocHOBHa noro;i6a BOJbe. Kajx ce BOJba pasBHJa, OH;ia ce

noHHfte ojx KoopAHHauHJe najnpocxHJHx noKpexa, na ce Hue Ka
cnoH<eHHJHM H caBpmeHHJHM. xom pasBHJafey nocxoje xpH
cxynita npBO, ayxoMaxCKe paAH^e, npocxH h c;io>KeHH pecJjJieKCH
:

H HaBHKe, [saxHM

aKUHJe Koje aojiase on y36yt5eH3a h cxpacxH,

Hajnocjie pasyivine aKUHJe.

Kan BOJba

c;ia6H h o6o;beBa,

Hajnpe ry6e Hajc;iOH<eHHJH h najxoxHMHMHHJH

KOJe

je

noxpe6Ha jana

cBecx,

a Haj^tyn^e

je

npH6aBH0

oji

Jienapa h

ce

noKpexH,

ohh sa
ocxajy ayxoMaxcKH h

Be3e c HHxejieKxoM. Pu6o nox-

pe4)JieKCHH, KOJH cy 6e3 Be;iHKe

Kpenjbyje cBoje rjie;iHLuxe

OHii,a

npHMcpHwa hs naxo/iorHJe

Bo;be,

KOJe

cxpyMHHX ayxopa.

Bojiecx BOJbe MO>Ke ;iohH 6hj]0 or c;]a6ocxH h He;iocxaxKa

noACXHuaja, 6h;io or jaHHHe h npeKOMepnocxH HieroBe.

Y npBOM

ApyroM je HeMoryhno
3axHM nocxoJH HCMOh xoxHMHqne
yspoKa: unu je yivi npenjiaBJbCH
npHMep npw ynoxpedH xamHuia h
onHyMa), xe cy6jeKX nocxaje Hecnoco6aH Ra ynpaBJba cbojhm
MHCJiHMa, h;ih ce jaBJba HCMoryhHOCx ywHor nanopa 36or c;ia6or
Ayxa H 36or nejiocxaxKa ocehaHaa KOJe 6n ojanajio na>Khby. Kor
XHCxepHHHHX oco6a nocxoJH cxajina HeMoh BOJbe. Hdhxob je Kapacno/io>KeHje hm ce
Kaxep BeMHO npoMCHjbHB H Henocxojan
HHKaKBe xe}KH>e
HSBpiuHXH H36op 3a aKUHJy.
na>KH3e, Koja ROJiasn ca RBa
H3o6HJbeM npeACxaBa (Kao na
cjiynajy neivia

sa pan, y

Meaa Kao cJiHKe y KajiCHAOCKony qac pearyjy na naJMaH^H h najHesHaxHHJH HaapajKaj, a qac cy neocexjbHBe h npH naJBehoj hcRahu. y HjHX He nocxojii pa3yMHa aKXHBHOCx h moxhb hm je sa
;

EKUHJy caMO y nenocpeziHOM ocehafey.

CpncKH KhjH>kebhh

238

Fjiachhk.

HaJTe>KH o6;iHK 6ojiecTH BOJhe to

je

Ybeno yHuiuiuefbe.

Oho

pasHHM oSjiHUHMa. FlpBH je eKculasa. ynoM 3aB;ia;i.a

jeiiHa ocoShtb H^eja Koja noTHCHe caB ocrajiH ziyxoBHH }khbot.
MosaK KOJH je y HOpMa;iHOM CTaH>y y hcto BpeMe h HHxejieKTya.iHH H MOTopHH opraH, y CKxasH npeciaje jia 6yne MOTOpHH.
He jaBJba ce HHKaKBO ocehaite hh MHcao o aKUHJH h caMO noCTOJe opraHCRH noKpexH (na npHMep jiHcaHje). To o;iroBapa npHHUHny aHxaroHHSMa hjih KopeJiauHJa ncHXHMKHx ciafea. Ona ce pasBHJajy jejiHa Ha paqyn ;ipyrHX. Fae nocxoJH MaKCHwyM noKpexa,
xy je o6h4ho MHHHMyM cBecxH, H o6paxHo Kan. je CBecx Bp;io
HHxeHSHBHa o6hhho je noKpex csejieH na MHHHMyM.
JlpyrH je CJiyHaj yHHiuxeHia BOJbe y cjiyqajy coMuadyAUSMa
H xauH0Luu3Ma. Pu6o ce ne 6aBH y jioBOJbHoj Mepn xhm nnxaHjCM, jep je OHO paspaljHBaHO y mhofhm cneuHJa;iHHM cxy^HJaMa
ce jaBjba y

jieKapa h ncHxo;iora. FjiaBHO je o6e;ie>KJe xe nojase

jia

je

opra-

HHsaM y cxa^by yMHor MpxBHJia h yHHrnxene cbccxh. HsBecxan

HaApa>Kaj c nojba h;ih aanoBCcr xHHHOXHHapa HsasHBa y xoj ycnaBanoj ceecxH je^no cxaae Koje o^Max xejKH na npei^e y anuHJy,
H xo y xojiHKO 6p>Ke h jiaKme, y kojihko ncMa HHKaKBe apyre
cynpoxne H^teje h ocehaHja kojh 6h cnpeqaBajiH xaj npejias y
aKUHJy. HnaK h koji coMHa6yjiH3Ma h ko;i xHnnoae xpe6a naflpa^aj Ra ojtroBapa npnpo^iH cy6jeKxa, na na ce HMa noysziaH
ycnex. Mecxo ce XMnnoxHcana oco6a npoxHBH sanoBecxHMa KOJe
cy cynpoxne H^enoM KapaKxepy h naKJioHOcxHMa. Jeaan xHnnoxHcaHH nocjiymao je 6e3 HKaKBa oxnopa sanoBecx cBora xhhhoXH^apa Koja ra je npexBapajia y 0(})HUHpa, Mopnapa h xomc noiio6HO ajiH je ofl,6HJao ca cysaMa y OMHMa Kaa My je napeijHBano na 6ynQ CBeiuxeHHK. CaMO, OBaj ynyxpamHjH yxHiiaj kojh
saapHcaBa xHnnoxHHapeBy Moh h 6paHH jih^hocx on cBeMohnor
yxHuaja xy^e BOJbe cjia6

Mcmhe
XHBHO.

h neziOBOJbaH, ano ce cy6jeKy 6y;ie

je

Hapei]HBajio n^ HSBpujH

y xoM

cjiynajy

HDcroB

nemxo HCMy
oxnop cJia6H

nowexKy nponoxoM h cacBHM

ce y
a

Humesaea...
PoiiHxe;bCKH ZlHeBHHK" HMa ABa OACJbKa. JenaH, Behn npn-

na^a (J)paHuycKHM ayxopHMa npyrn, uaibn F. CnacojeBHhy. 06a

cy caMO 6e;ie>KeH3e cJjaKaxa y Opanuysa 0B;ia OH;i,a c HSBeCHHM
KpaXKHM H OBJiaUIHHM XyMaHCHaHMa. To je CaCBHM ;i,OBOJbHO fla
6yne KOpHCHO. Kao h y CBaKOM uocJiy, h y nayuH xpe6a jia no;

cxoJH

noAe.ia pana.

Jen^a cy cnoco6HH

nsi

npHCnpajy

c[)aKxa,

OUEHE
.

H nPHKA3H.

239

npyrH Aa npoy^aBajy jemy epcry nojaea, ipehH ;ia H3Bo;ie lUHpe

H reHHJajiHHJe saKone, HeiBpiH zia CTsapajy qHraee 4)H;ioco4)CKe

i CHCTCMe.

cse

HHcy

c;iyre

iejlHO H

je

to KopHCHO,

y Mafboj hjih eehoj wepH.

na hh

noiijeziHaKe,

npHSHaite He

Tpe6a

r2l

3a6yjiQ

HCTO.

Po;iHTe;bCKH Hhcehmk" HHJe oho uito cy peiiosH JXapeHHOBH H ycMCOBH, na HH flepe-OBH H HpajepoBH y hctoj o6;iacTH.
Ajih je

^HTH

HnaK KopHCraH

c jejine

npHJior,

koj'h

MO>Ke Bp;io iioSpo noc.ny-

cxpane

TeopHJCKHM paziHHUHMa na OcMxo/iorHJH

iipyre HaciaBHHUHMa h po;iHTe;bHMa. Flo TOMe

H ne;iarorHJH, c

namy KitHJKeBHOCT

ano ce ne Bapaiw, npBO

je re Bpcre Koje je y nac opeBe^eHO. Ya to oho ce Ra MHTaTH
H Kao npHJaTHa jieKTHpa, jep je y cpncKOJ o6panH saRpmajio
jien H JiaK cthji, a o;i;iHKyje ce npaBHJiHHM h mhcthm jcshkom.

Reno

je

;io6ht aa

h,

J.

Dr.

Hugo Grothe

negro,

Miinchen. 1913.

CKHue H

2 KapTe.

ripOilAHOSHTi.

Durch Albanian und Monte-

M. Morikes Verlag

Ca

cjihkom, 2

71

nyTHHK or sanaTa. Oh je nyToeao no Ashjh

THM CBOJHM nyTOBafeHMa nanncao je ;ieceTa'<
H no A(i)pHUH, H
KHsHra, KOJe cy paao MHTane. KaKO hobck noHHe Ra miTa oey rteroBy HOBy KifcHry, buru ORMax Ra nHcau HHJe HaiviepHHK Hero npasn
nyTHHK, o;iMax nosna Ra to HHJe o6hhhh paRoauann nyTHHK,
JXp.

FpoTe

je

Hero HCTpa>KHBaq

ys

Kora HHTepecyjy

reorpa(|)HJa h eTHorpa4)HJa.

reorpa(J)Hiy h CTHorpa^^HJy aanaiiHora Ba.iKana, Kcje cy oj;HCTa

nncau 6aua norjiezie jiqbo h ;iecH0, Ra b'arh

Ra nn UITO HeMaMKa Tya,a ne 6h Morjia uito Ra sapaiiH. TaKBH cy
AanauiHiH Hcmuh, or napa na ro oSHHHora paAHHKa. FlHcaa cy
flora^aJH npH Kpajy 1912. ronHne 3aTeK;iH na tomc HCTpa>KHBaMKOMC nyTy. Oh je BHiieo Upny Fopy y nynoM jeKy paTHHMKora pacno.iO}KeH3a npoTHsy TypaKa, KOJe je o6yxBaTH;io ueo
Ba.iKan. Oh je c;iyinao npBora upnoropcKora renepajia Hcnpe;i
Tapa6oiua KaKO pa;iH h roBopH, a saBpiuHO je CBOJe 6e;ieiiiKe
y^iuHH^y H iberoBoj ;ienoj 66a;iH.
UpHoj FopH,
Bp;io saHHMJbHBe,

HpyrH ueo obc Kfenre npe;iCTaB7ba npepaf^ene h

6e;ieiiiKe o nHumeBy nyTOBaH^y hb 1909 ro^HHe Kpos
ApSanaCH

cy

no/i,HBJba.aH

HapoA,

a;iH

ne

pljaB

iionyHjene
Aji6aHii']y.

Hapo;i

Sea

CpncKH Kh>hh<ebhh

240

HKaKBa Hsrjieaa aa 6y;iyhH0CT.

ypaRHJie, saKjbyqyje nncau, iiito

Fjiachmk.

AycipHJa h HraJiHJa cy jio6po

cy ctbophjih oey Hoey ;ip}KaBy

Koja 6h 6e3 CKa;ipa 6H;ia Tpyn 6e3 r;iaBe.

aapa^a.

khjHSH AjieKcaH;ipa

xoj A;i6aHHJH

BamiviaKOBa HMa

6Hhe

6ojhux 4)oto-

obhx Koje je nHcaq Bp;io

Beuito yMCO Jia chhmh, H3a6epe h y osy KH>Kry yHece. Jleno
MecTO Meijy thm 4)OTorpa4)HJaMa ysHiwajy h chhmuh h3 HaiUHx
HOBHX KpajeBa. y 0CB0JeH>y thx KpajcBa Up. Fpoie ;ieno je
noMenyo Cp6e.
J. M. J.
rpa4)HJa h3

Upne Tope

h A;i6aHHJe

B E

/I

o;i;

E.

KlfcimEBHOCT.
JIa3apebo Backpecehje". MaxHua CpncKa y /lydpoBHUKy
noKa3yje npHJiHHHO BCJiHKy aKXHBHOCT, h OBHX iiana ji'djia. je
jeflHy HOBy h Ao6py KH>Hry. To je HaJHOBHJe jieno V. Hsa BojHOBHha Jla3apeB0 BacKpeceite", HeTHpK rjiase je;iHe npocie
HCTOpHJe KOJa saqyziHO CBprnasa njecMOM". KoMaa je OBora npojieha ;iaBaH y 6eorpaii,cKOM Hapo^HOM noaopHmxy, h y obom
;iHCxy 6hjio je roBopa o xoj npeiicxaBH. HecyMFtHBO je jia je
3a MHxafte ho 3a rjie;iaHDe, h cbojom hocxckom
jiejio BHiue
cxpaHOM H HauHOHajiHHM HaiiaxHyheM sacjiyjKyje jKHBy na/KH^y
qHxajiaua. Zla noMeneMO joui Ra je ..JlasapesOM B^cKpece^y"
jeflHorjiacHO AOcyi^eHa ro;iHuift.a narpajia li>. B. Kpa^ba Hexpa,
KOJa ce naje Haj6o;beM opHrHHa;iHOM ;ie;iy y xoKy roiiHHe naBaHOM y 6eorpaziCKOM HapojiHOM FIosopHmxy
X,

JeZIHA KHaHFA O CPHCKO-ByrAPCKHM OflHOCHMA y HPOLUJIOCXH

ripe paxa ca Byrapniwa H3amjia je h3 mxaivine
H caaaujhjOcxh.

jeAHa KHjHra o cpncK0-6yrapcKHM oztHOCHMa y cxapoj h hobhjoj

HCxopnJH. Hivie HaCHor nncua Kpnje ce Hsa HHHUHJajia M. P. C.
KHbHra HOCH nacjiOB Cp6H h Byrapn y npom;iocxH h caaauihjOCxh." H aKo je nHcana o^aseh nojieMHMKH, K^Hra je nyna
HHxepecaHXHHx ;i,0KyMeHaxa, no3HaxHx, a;iH MapjbHBo noKynjbeHHx.
riHcau He H3H0CH HHUixa HOBO, ajiH HiCroBa Ktt>Hra, y npHro;iHOM
xpenyxKy, 6yiiH ycnoMene Ha MHore 3a6opaB;beHe ;xorai]aje. 3axo
ce M0>Ke HHxaxH, nope;i CBera CBor flH^iexanxcKor KapaKxepa
V.
y HCXOpHJCKOM H HOJIHXHHKOM nOrJlQRy.

BjIACHHK,

BoXMH

rionOBHIi.

yPEilHHK, JOBAH CkEP^IHXi.

C P n C K H

KI-bM>KEBHM MACHI/IK.
KfborA XXXI, BPOJ

4.

16 ABrycx 1913.

HMKOrOBMTi.
III

Kao Ra je ko H3He6yxa aaji ibOM

Bjianyjia ce Kao Hsa cna
npOTpjba;ia ohh h

^HnHJia je y CTpaxy,

nyujKy HSweTHyo.

yxBaTH;ia ce 3a r/iasy,

;ia bujiu,

na

jih

nocToJH BHiiie

csa ce

h,

TpecyhH Ha Horawa kho iiiH6;bHKa iia ejexpy, npHC;]OHH;ia ys

dpecTOBO ;ie6;io, jia He na^He.
IljieTHBO je HcnycTH^ia hb pyKy y xpaBy. Y rjiaBH joj je
syjajio Kao y n^ejinuoi nyCkim. Heuiio hobo, TajaHCiBeno, nejacHO, Heonpo6aHO h HenosHaio, HecaBJia^JbUBO h caropjbHBO,
4)HJyKa;io joj je Kpos ;iyiiiy, na;iH;io joj THJe;io, sanocHJio je Kao
y 6yHH;iy h onwja^io Kao y jiyztHJiy. Hpe;!. owHMa cy joj Hrpajie
6;iHJecKe; y ^HBUHMa h KOCTHMa nacxajia Ma;iaKca;iocT, na 6h
je Bjeiap o6opHO
a y naMCTH joj MpKJio.
;

nocTOJaJia je xaKO jio6ap KOiviaa cara.

Ka;i ce ocBHJe-

BaxpH
Kao na je h3 K;byqa;ior Kasana HaBal^ena. H, Kao cynpoxHOCx
npeljaiiittjeM 6yHH;iy h HSHCMorjiocxH, Hjena MJia^ocx noHOsa
pacna/iH cnary npHCnjenaMKor joj XHJe;ia; MHiiiHue h 6yxHHe
joj ce
Ha6y6pHLije, a }khbuh y ibUMa sacBp/iJiaine h ysHrpame
Kao jia Kposa h>hx MumeBH kojio BO^e; na o^h joj noKyjba
ijeMpa Kao na^ cyuiOM ynaJbenHw noA.eM
Ma/ionpel^aiufte joj
6jhejxiijio Ha o6pa3HMa
3aMHJeHH nar/ra 3ajanypeH0Cx, cJiHMHa

CTHJia H CHara joj ce noBpaxnjia, BHtjejia je ce6e y anojy h

16

CPnCKH Ktt>HiKEBHH fjlACHHK.

242
jiyqeey njiawcHy

jaKera

joj

ce na

rpy^tHMa

sareHce

Jia

npcne,

Kao jxa cy joj noji HjOm, na nBUJe CTpane npcn, ;iejKa;ia CKOJiyTana aea iiiapraHa kojh cy can. HajeflannyT cxajiH Har;io Jia ce
OTKOJiyxaBajy h jio\)e joj BOJba jia xpse, jia ce 6HJe h maKera,
Kpjba ;ipBJbe h jiomh KaMcite, Jia ^CHBy me;ia ro;iHM pynaMa
;

6/iaTaMKH bhp na

HCKan nonHJe, a OHaj

rijio^KHK ropje jia jejiHHM yjiapoM necHHue y seM^y yhepa.
H Kao MaHHTa, yxBaxH ce oSjeivia pynaivia o 6pecT0B0 CTa6;io,
na ce npHnH ysa ib, a o6yJMH ra h ciOKe h pynaivia h Horaiwa
a
jia joj CBe KOCTH y KpcTHMa H Meijy jionarHuaivia nonyuauie
3y6HMa aarpHse y 6pecT0By Kopy xaKO jaKO h iiySoKO jia joj hs
;i,eCHH >KHBa Kpe a na ycra h Kpe h njewa lUHHyuie Kao 6hjeCHOJ ko6hjih npeKO iieivia na rpuH, h yjiapHiue h o6oJHiiie 6peCTOBO a,e6;io h rpasy noji HjHm.
ripecxajia je leK onjxa Kan jy je Ao6o;bejio. H caivia He snajyhH uiia pa;iH, a ynpaBO h 6y;iyhH HecnocoSna jia ma una naMCTHO pasMHuiJba, Jar;iHKa ce oa6h o;i: 6pHJecTa Kao saBHijiana
jionxa, H y HeKo;iHKo CKOKa, nonyr BJeBCpHue, o6pe ce Ha HBHuy
6;iaTaHKor BHpa. Ty ce sayciaBH na jeztan rp^HO HCiaKHyi h
noilJiOKaH o6a;iCKH Kpm, y xjia;iy rycTe h norpSjbene paKHie.
JejiaH nojaK MJiaa npox;ia;i;Hor .naxopa Harna ce on nonopa, hobh
rpaffce oko BHpa, sanjbycHy JarjiHKy, le joj paarajiH osHOJeno
qejio H rp;io, ca kojhx ce y rpaiuKaMa cxaKajia MOKpHHa h ca;iHJeBa;ia joj ce y aejipa. H ona Ma;io no Majio crane npHKynpaBy

}Kiiepe,

na uho

jbaTH CHary h nojiasHiH k ce6H.

OcBpnyjia ce Ha ujian,

h,

BH^ehH hx na mhpho

nacy

no

xpaBHOJ 6;iaTaMKoj nojbann, cjene na CTHJeny na Kojoj crajame;

joui je^HOM norjiena oko ce6e
h, yBJepHBuiH ce na je caivia
caMUHxa, npeiypH Hory npeKo Hore, xe ce crane HsyBaxH h
;

CB;iaqHXH.

y^yp6aHa h

Kao

na je BOJCKa hepa, JarjiHKa

npeKHne o6je oSysaqe noK easy onanKe, h no;iy Kona^a na jaKexH H nyxaua na KomyjbH noxpra noK ce csyqe. 06yhy h onHje;io ocxaBH nopen ce6e, na nJlo^u.
H onna noJ^e xe pacn/iexe
CBoje Kaxpanacxe

yidytjena

on kojhx joj ce no cene4)^H paMCHMMa pacy KynpaBO npaMCfce nyrnx Koca, xe joj on Ha;iexa
H jKaoKa HacpxjbHBHx o6anoBa caKpn jia6ynacxM Bpax h iviepMepna Jiel^a. A, Kan 6h roxosa ca CBJianeHieM, i^Hnn na HOre
Kao ijHJiHXHyxd ynna, h3bh ce Kao mnana k 6HJeJia Ma^Ka, 6ochm
HoraMa crane na ocynqany nnoqy na caMOJ nennjeH^H nySoKora
BHpa, H, Kao JKenna Komyxa, uayKe ce na h>.
njiexcHHue,

HHKoroBH-R.

243

n;iaca cyHqane cbjctjiocth. kbo sjiaioTKaHa KonpcHa, npe-

KpH H o6yJMH hjCho

joj

FOJio THJe;io, Te CHJHy

o6;iHKa on. rjiaee no nera,

Kpacora IjeBHwaHCKHX

6je;iHHa h HeocKspHjeHe je KO^e,

H sjipaBjbC H jejipHHa M;ia;ie joj nyxH h nyHOJKHsoTHor Meca.

He 3Ha ce, hjih ce BHUie sanyjiHiiie Shjcjih nan u 3e;ieHH
BHp, npHMajyhH y ce cjiHKy Jar;iHHHHy, una naK caiwa JarjiHKa,
BHflehH ce, TeK naKOH loaHKor BpeivieHa, y nynoj CBOjoj HaroTH,

yhycreweHa Kao khh

KaKBC rpMKe 6orH?fc.e, o6opH;ia je nor;ieji y BOiieHy paBan h
yr;iefl,a;ia CBOJy cJiHKy KaonanKe. H aKO je MHc;iH;ia na je caMa,
HnaK jy je G6y3eo ctur a sajanpHO joj jaroziHue nonyx 3pejie

CJ1060AHO,

ja6yKe, ohh

6e3

joj

6oja3HH h 6e3

pacjaKiao

saMJepKe.

nonyx >KH}KaKa

on.

pacn;iaMhe;ia hy-

Mypa, 3y6e joj 3auBOKOxao, Hore y iipxax nahepao, ycne norpMHO H cxao cyuJHXH Kao y rposHHUH. A ca xhm h xo;ihkhm ropmxaHKHM cTHflOM noMHJeuiao joj ce h hc MaH^H noHOc npen xaKOM
AHBOXOM H xoJiHKOM npaBHJiHOuihy jbeniuHX joj Oil CBaKe Jbenoxe
H npaBH;iHHJHx on CBane npasH/iHOCXH upxa h o6;iHHa. H nopen
CBC CKpOMHOCXH, Hefl,HOCXH H ypotjCHC jOJ CpaMe>Krt)HBOCXH, MJia^a

Mo6aHHua HHJe Morjia xaKO jiacHO oxprnyxH cbojhx omh on Bnpa

H CBOJe CJiHKe y n^eMy. Orjie^ajia ce jiyro h mhoto, Kao rsl
HHKaii npHJe nnje ce6e y orjie^ajiy BHtjejia. H, nonyx Jia6y;ia y
je3epy, 36pH;ia ce npezi caMOM co6om h iiHMHJia ce h nacjia^HBa;ia cbojhm iipa>KHMa, qac-no noBHJajyhH rapaBe o6pBe h rpnMH3He ry6Hue hjih pasMJemxajyhH Koce na paMCHHivia, a qac-no
KoqehH Bpax h rjia^ehH ^hjirhuijiu rpjio h rpyan, h;ih ce bh}kjiacxo njiemhyhn 3aii;iaHK0M no jeiipHHaivia.
JarjiHKa ce npena^e aa nanoBO ne nane y npeijaiiitbH sanoc.
ria 6h roxoBa xe ce 6p^e 6oJbe UHJejiHM xHJejiOM name uaji
BHp, y MHJoj ce MHpHOJ noBpujHHH spuajio H3BpHyxo He6o Kao
orpOMHa Kyna on ca4)Hpa onxonena pe36apHJ0M on okojihhx
6pna H iipBcha, h y Kojoj ce h ona caMa ce6H yquHH Kao n3L
je, nelie Hacpe;i noiiHe6ecKe nyqHne, 3a Hore naonaKO o6jeiijeHa.
HsiXHraBLUH pyKe BHuie r;iaBe, cacxaBH hm Hcnpy>KeHe maKe jeitny
y3 apyry, rnuHy ce Kao patben cpn^iah; KJiHKHy Kao npen;iameHa
yxBa; h, Kao saBHXJiana hs npahKC, y je^HOM ce oziBa}KHOM Ky6auy cxponomxa h 6yhHy y x;iaii;HH h ziySoKH anp.
BoAena joj ce paBan oxBOpH h, sa xhjih nac, npHMH je y
CBOj cxyiieHH 3arp;baj, CKJionn ce Han h^om h caKpH je non CBOJy
neSejiy,

MOKpy

h jKHXKy Macy.

na Mjecxy

J^e

nane, noKyjbame,

saKJioSyqaiue h saKpK^jauie KjbyneBH Bone Kao h3 Bpe^iora KOx;ia,

16*

CpncKH KhjHh^ebhh

244

Tjiachmk.

pacTypHiue y ofipywacTe saJioBC Ha cbc crpaHe

yHaoKOJio. Obh naK, HHHcyhH ce jcahh sa jipyrHM, aanjbycHyme
Hse H paKHTC H, Kao .nyaH, rpynyme h noJiOMHiiie ce o o6a;iCKO
na ce

narjio

cTHJeibe;

cy36HJeHH nasaji, cyKo6Hiiie ce c hobhm Ta;iacHMa,

ce yxBaxwrne y Komxau, caxpHJeme je;iHH ;ipyre h

KOJHM
yionHiue ce je;iHH y ApyrHM.
A H He6o H cyHue h 6pfla h iipBjbe h KaMeite h rpasa h
UBHJehe H cBe h<hbo h mptbo Ha HiHivia h nozi ?bMMa luto ce jio
c

oBor 4aca apuaJio y BHpy, CBe to Hmqeae o;ijeAHOM, na HaMHHH

MJecTa 6Hhy

MJiaiie

jtenoTHue.

y TOM ce, c OHy naK cTpany B;iaTaua, pasn^me ce CTpaman, rpoMOBHT, MyuiKH KpHK, oajcKHy o cynpOTHe CTpane naMCHor rijioqHHKa, h HsyivipHJe y njiase no;iHe6ecHe BHCHHe, Kao

pHK 6aK0BHTa 6HKa y

JiyyKmin.

oneT nojaBH HaBpx Bo;ie.

BjeiiiTa HJiHBaHHua, MJia^a Mo6aHHua pasMaxny pyKaMa h Horawa
Kao ^a6a h, Kao npasa pycajiKa, xo;ie ce njiauaTH, njiHsaTH h
poHHTH no BHpy, Te KynaTH CBOJe M;ia;io h aarHHacTO THJe;io..
Mac-jiBa, H JarjiHKHHa ce npH;iHKa

He6o cboj'hm n;iaBHM o6pa3HMa,

VHJiHTajio cynue cboj'hm sjiaTHHM spauHMa, Mproano ;by6oMopHH
H OKaMew^eHH H/iomhhk, h neuiTO nepasyMjbHBO uianyTajie Bp6e
c paKHTaMa h hyhopH;ie pa}KijaropeHe TH4HU.e no ;ipBehy. Bp3HHa noKpcTa, xyKa Bozie h 6ytiKaH3e CBe hobhx h hobhx Ta;iaca
BHine

HjC ce ocMeJKHBa;io

H K;io6yKOBa kojh cy joj ce aajinjcBa^iH y yuin, HHJecy joj zia;iH

joj ce h jiHJenehn sa oqn,
a, xBaTajyhn
HHUiTa qyTH
Bo^ena
;

joj je

TCHHOCT

OHor uiTO

ce,

cMCJia jia

bh;i;h

jia

ce sa pannje

yKJiOHH

o;i;

OBora TpenyTKa, Hsa 6pAa Bajba.

IV

MpKan TpyMajbeB je 6ho na r;iacy Kao je^an no jej^an

HjCroB BpCHHK. Em jiHJen, CM naMeTBH, eM yjbyAan, cm 6oraT,
CM oi]eBeH, 6ho je ;io6po-;iomao ije roa ce nojasno, h npncTOJHO
My ce MJecTO snano h ko;i npocTHx h ko;i rocno;ie, na h caMH
ra je Focnoziap nosnaBao h npnsHBao npea,a ce. A to cse o;i,OHAa
OTKaa ce OHO, npnje ziBHJe ro;i,HHe, nospaTH hs Ka;]H(|)opHHJe ca
cpe6pHHM uiTanoM y pyun, sjiaTHHM caTOM h jianueM y npcHHKy
H nyHHM ToSoueM AOJiapa, KpBaBO sapa^eHHX no aMepHqKHM py;i;HHUHMa.

BH^ehH

ra,

;by;iH kojh cy ra

6h r^iaBOM h CBaKOAHCBHO

Hspannje nosHasajiH Maxa;iH

noTBpi)HBa;iH je;iHH

;ipyrHM HCTHHy

Hhkopobhti.

245

one HapoixcKe na oa rajiHora ^erera Haj6o;bH mobjck Hapacie.

Jep, ROK je 6ho }5eTHhK0M, BHmera tjasojia HHJe Mor;io npohepaxH Oil MpKaHa. ViiapjbHB, KaBrai.iHJa, jiajaBau, KpaziJbHBau h
nperanau Ra 6h y CBaKy npe}5y yroia/iHO h y CBaiUTO sarasHO,
A03;iorpjiHO je 6ho CBaKOMC cbomc h ryt^HHy a ciapH poAHxejbH
Ha XHJbaiiy MyKa h jajia c ibHMe cy 6h;ih. FIowHHyjiH cy tck OH;ia
Kaji HM ce, y mecHaecroj cBojoj ronHHH, HCKpao h c HeKaKBHM
:

ilajiwaTHHUHMa Ha iwope saeeaao.

HaKOH ziecer ro;iHHa crpaHCTBOBafea noBpaxHO y

;iOMOBHHy, HHKO fa HHJe Morao noBHaxH. Hcxecao ce MowiaK h
HaqKHHO MOBJeK, H xo rocnoflHH qoBJCK, aa ce ;iBa OKa oji ihera
He Mory oubojhxh. H Jbyjm cy ce y nyiiy nnxajiH Ra jih je moryhe Ra je xo chh npecKy6eHora fpiviajba MwaftKa h KpHBopene
Kafl ce,

JeiuHe Hcnoii BezieMa.

Jep My
H o6pa3y

oxau Fpiwajb 6ho no hoKy xafeeBMHa, no cxacy

xyxy;iH, a no Ha4)aUH n/[HXKOBaraHOBHh. KpoJHO je
je

KO}Ke H cyKao onyxy

je

>KeHa

Jemna

xe npo;i,aBao h or xora

npe/[a

xyi^y

>khbho,

;i,ok

My

Byny xe jionyHDaBajia ocxa/ie Ky6ho h3 HHKiiiHha, cxapoBapoinaHHH,

hesHe noujypHue. Po;iom je

H npnnaiiao KOJiy ^i^yryMauia", xo jecx paje Koja je, sa ;i,o6a
xypcKor B;ia;iaH5a uaR HKKUJHheM, xaKO poncKH MexaF^Hca;la npeii
TypuHMa H xaKO npeziano c;iy>KH;ia are h cnaxHJe, Ra hm je h

6yHapa sa aBRec jroHOCHJia. Oocjie 0CB0Jeft.a

HHKmnha, upnoropcKH rocno^ap, Jbyx mxo ce sa BpnjcMe 6op6e
c TypuHMa h onca;ie HHKiiiHhcKora rpajia HHKUJHhcKH Cp6H cxapoBapomaHH nnjecy o;iMexHy;iH or cyjixana h npHapyHcnjiH iteroBOJ BOJcuH, Hal^ejxe hm Ha;i,HMaK IjyzyMdiau, na hm qaK, y snaK
HsoSjiHHefea Metjy UpnoropuHMa h 3a napoHHxy Kasny, Hape;i,H
Ra HHJe;iaH or HjHX hc cmhjc ycxahH upnoropcKy Kannny c n^eroBHM hmchom, ho Ra H ;i,ajbe npojiyH<e hochxh xypcKe (J)ecoBe.
HapasHo Ra je Mcijy obhm or;iameHHM" 6ho h FpMajb onyxap.
A xo je 6h;io Aocxa xe Ra upHoropcKH KyhnhH h rjiasocjeKOBHhH, H npBH H lioxoHiH, H 6oraxH H cnpoMaiuHH, r;ie;iajy na MpBOiie y l^yryMHMa c

Kana c BHcnne, Kao na jy^eBenepHjaKOBMha h HiiKoroBHha.

MpKan
ra je

snao cse xo h h3 cbc je 6ho oryrjiao. H, KaKO

Bor rzo majbHBa h noBHXJbHBa, HHJe hh oh upnoropcKHM
je

rjiaBapHMa h KyhnhHMa

ocxajao Ayman.

ZIoKJie cy

UpHoropuH,

6h ce o itCMy noBCJia pHJeq, ysHJCK HMa/iH y BH^ay h

fteroBO HHCKO nopnjeKJio h MexoujKO k6xh;io, flox;ie je ftHXOBa
HiOKHa cxpana r;ie;ia;ia na Hj kbo na MyuiKO, Kao na HOBJCKa,
Kanrozi

CpncKH KhjH)kebhh Tjiachmk.

246

OKpeiHa, Bajbana,

H TO 3ro;iHa,

napenHa h khuoujkh

BJeiUTa H naMCTHa, h 6orara, Bp;io 6oraTa MJiaiiHha.

oJ^eBCHa,

My
y oqHMa

ra cy

CBOJCTBa y HjhxoBHM 04HMa 6iiJi3. jiOBOJhua HC cawo jia.

jKCHa H iiCBOjaKa h nocjbe^ZHby My njery i^yryMaiuKor necoja h

po;iHTejbCKe HeneMypHOCTH sSpHiuy c HMena h ca nojase, ho aa

ra,

iiiTa BHiiie,

MHora h MHora

o;t

h^hx h cbojhm JKCJbaMa OKyna h

oapawH h ocbcth.
JlsajieceT u nex roziHHa My ce HaMHpH, a oh y naJBehoj
BaxpH. JXojiasujio my je necxo, h jia r;iaB0M njiaxH no ncKy ojj
CBOJHX jby6aBHHx nycxojiOBHHa. A HHJe jiana 6h;io jia My jio
poAHxejbCKHX yiHHJy HHJecy Aonnpajie rpAHe ncoBKe h rposne

ysflHCaJHMa

yrjeiuH

na h cbojom

6.ih3hhom

npHJexHie My>KeBa h MajaKa.

CxapH FpMajb h Jemna, kojh Bch 6HJaxy cacBHM rpoxnyjiH

xe ce Kao ;iBa rpyMH^Ka scMJbe hyhopaxy y nynoj KyhH koh
je;iHHua CHHa a 6e3 CHHa,
R3.

jia

ce noMaMe, cxpaxyjyhH CBaKor Maca

He ocxany h 6e3 H^era je;iHHora, na

npH 6pyuH h
3aK;ioHH, pyKO neSecna

cpeha y tom c;iyMajy

HM

Jia

je

BoroM npocia

ne-

cbhjcxom,

jia

rp;iH;iy npeji

nornne na KaKBOJ 3ry^Banoj KOxyjiexHHH. H y^iapHUie ra naroBapaxH jia ce }KeHH.

yMOJiHiue H npHJaxejbe jia My roBope. Jep hm ce mhhhjio Kaa
6h ra BHJ^eJiH OMceHaena, Kao na 6h hm ce nonoBO po;iHo: jejHO
mxo 6h ce h ohh xaiia, c naziOM y Bora, okhxh^ih yHynHhHMa
Kao JiHBa^a aBHJexoM, xe y CBOMe noAM;iaxKy BHi^eJiH npoiiy^Kefte
CBora 6Hha h HacxaBaK cbojhx jiyuia; a ;ipyro, mxo 6h ce y xom
CJiy^ajy h MpKan jiosnao, cMHpHO h sa CBOje orHjHmxe Besao.
Jom ce Moja cyi^enHua h;ih HHJe po;iH;ia h;ih boac
c Mora H3Bopa nonHJia... o;iroBapao je oh, c ocmhjcxom na ocBajaHKH 3acyKaHHM 6puHMa, po;xHxejbHMa h npHJaxejbHMa Kaiiroa
6h obh noKymaJiH ji^a My roBope o ^kchhaSh hjih ^a My xBa/ie
OBy ujiu ony no3HaHHuy h HHxonaoHHuy.
H Ha XOM ce CBpmaBa;io.
OH,

ZtaHH

cy

npojiasHJiH,

M;ia;i,ocx

ce

nepa;ia h JiHsa/ia

Kao

opyhH jieMcm, FpMajb h Jeuina ce CBe BHme h BHUie rypHJiH

no;i. CpeMCHOM neNfHJie cxapocxH h 6e3 saMJene, a MpKan h jiajhe
6ho 6ehap h jypHO npcKO njioxoBa, ne MoryhH Ba;b;i,a hh 3a
ce6e aHKaxH IjesoJKe hh sa CBOJy Kyhy npnjaxejba.
A;iH CBe HMa cboj nonexaK h Kpaj, na a MpKanoBa cy;i6HHa.
(CsprnHbe

ce.)

HeBECHHjCKH.

JX

247

H B Jb A K.

JI.

H B

Jh

K.
(Kpaj).

XIII

y32Lnyji ce MyqHJia h npeBpTa;ia

Tonjioj, sarpHJaHOJ

JoeaHKa HHKaKO HHJe Morjia aacnaiH. ^pHBH^)a;le

CTCJbH,

CBaKojaKe c/iHKe h npHJiHKe;

npyry

no

Ha yiUHMa

ce

mhc;ih ce poJHJie, onroHHJie je^Ha

3bohh;ih pa3HH r;iacoBH,

joj

joj

no-

o;i;iHJera;iH, 3a-

nyra jacHO, cacBHM jaCHO ^yna KaKO je

3086 HCKO. HHJe 6aiu Morjia pacnosHaxH r;iaca, anu ce Kpos noMpMHHy cHa>KHo pa3;iHJera/io ifeesHHO HMe. He nanehu CBHJehe,
He o6;iaqehH ce, ycxajajia je h ocJiymKHBajia. Hwriie HHKora.
MHpa;iH.

CaMO

HcKOJiHKO

03ro,

jcHHO na

je

on, 6aiiiTe,

Mauie;

je

joj

H3r,/iezi;a;io

Kazi je 6ojbe

Kao

norjie;ia;ia

na.

ce neno

yBJepH/ia ce

HcnpHjia

cy

TO HHCKC, HCKpHBJbene jiexaHjiepcKe rpane, Koje ce JiHJeHO tt.Hja;ie h noBHJa.ie, a Kpo3 lUMpoKy hm npyny npo6HJaJia ce laHKa,
6.ieziyHjaBa cbjctjioct

cyce/iCTBa Kao

neqHJe CBHJehe h3

3e;ieH0

oko Koje je HenpeciaHO nozipxTaBa;io. JlaraHO ysnaxHyBUJH BpaiH ce y nociejby a naMane noKpHBan npcKO r;iaBe...
PyKaMa sanyuiH yuiH na HHiuxa ne Myje.. A la^a, ynpaBO usuaji
rjiaBe joj, Kao na hcko ornoqe SpojaiH
jeiiaH-ziBa, je;iaH-ABa,
ienan-jxBa... HajnpHJe joj ce npHHHHH KaKO to 6poJH borjiaii;
saTHM, noiuTO Ma;io y6p3a, Kao na 6HJeme MapHJHH r;iac; nanoiujbeTKy, Kao na hcko none KaniJbaTH h nequJH Bpeo ^ax, saynapajyhH na iiyxan, npocxpyja joj iipeKO Jinixa... /lo^e joj nsL
BpwcHe, nsi 3anoMa>Ke... XTJejia 6h otbophth ycTa, a BH.iHue joj
Maqje

ce cTer;ie na He nonyuiTajy

noKyiiia na sacTe&e, a hcuito joj

Kpynan 3H0J

no
jiHuy, o6pa3H no^eme ropexH... Tana Kao na ce MHTaBa nocTC^a
none MHuaTH, uieTaTH... JlHJeno unQ, meTa, Mapmnpa, H36auyjyhH Mac jeiiHy Mac ;ipyry Hory nanpHJeii, a onaj qy^HH rjiac Kao
Aa oneT none KOManziOBaTH
je^aH Asa, jeaan-ABa, jenan-nBa...
Jao !..
JeflBa ce npHdpaBiuH, jayKny h onex ycTa^e. Ocjiyxny KaKo
MHUi KJianapa nerzije 3a opManoM, na, o6pHcaBiUH 3hoj pyKOM,
yna;iH CBHJehy .. MeKa, 6;iHJeiia cbjctjioct pa3;iH ce no co6h,
ce caBH.io y rpjiy

na ryiuH,

;i,aBH,..

o6jih je

nno nocTejbe. Flo 3H;iy ce

onpyhH rojie.Ma, MpKa npHJiHKa h noMe nunaTH, TpajKHTH hcuito;
JoeaHKa, Koja ce n oneT CTpece, norjia^H ce no qe;iy h 6onauo
jenBa

ocBJCT.'byjyhH

ce ocMJexHy

cto h

jeiian

CpncKH Kh3H)kebhh Fjiachhk.

248

noqejia caM ce h CBOje cjchh njiaiuHTH!

HHJe BHLue Mor;ia hh noMHiujbaTH na cnasaHje. Cjeae, caM<e

ce no CTOJiy h cnyciH rjiaey na pyKC. Hcko epHJeMe rjiejia/ia je
caMO y CBHJehy KaKO caropeBa, noBHJa ce, rpenehe, ysjiHJehyhn

cpe6pHH MJiaseBH, Kao cyse, c;ihjeBajy ce HHsa iby h, noroHehH ce, cjby6;byjy ce je;i:aH c zipyruM,
CMpsasajy. Ka;ia joj OiiCHJeB CBHJehe noqe npeJiHJeraTH npCKO
pyKe, HcnpaBH ce h Kao xxje^e na ra yxBaiH, noKJionw... SaxHw,
onasHBiiiH nepo na ciojiy, AOxsaiH ra h none rpHUKaiH jipjKaJbe.
Bhx jih nHca;ia ?
sanHia caiwy ce6e thxo, Kao pasMHKaTKa;ia sa iiHMOM, a laHKH,

uiJbajyhH.

Bhx

;ih

ce jaB;ba;ia?..

sajiibe jio6a nHca;ia

My

je

qecxo, lenajyhH, jiaCKajyhH, Ha-

3HBajyhH ra HajjbenuiHM HweHHMa. OpHqajia

MHc;iH, Ka3HBa;ia

CHOBe kojh

joj

iwy

ce CHHJeBajiH.

mxa panH, o HMy

HanoMHrtajia My

yBHJCK H o UBHJeiy, kojh je oh H3ry6HO h kojh je, Mjecro tt>era,

H>K;by6HJia, na h ca^ hoch, qyaa y iteapHMa h qecTO, qecTO

CBCMy My jaBJbajia, nncajia noxanKO, no;ipo6HO, He 3a6opaBJbajyhH hh HaJHesHarnHJe CHTHHue. A hh

Bojana ce,
je/iHO My HHJe BHiue cMJejia nocjiaxH, onpeMHXH.
cxpenHJia na joj ce ne napyra hjih, mxo 6h joui rope 6h;io, na
Hx He noBpaxH. H cbc hx ocxasjbajia, c;iara;ia y jeji,HO can/iyqe,
o6M0XaBIUH HX 3JiaXHHM KOHUCM H UpBeHOM CBHJIOM, H OKHXHBUIH
UBHJeheM... Mnxajia hx hohobo HHJe HHKa;ia, hhxh je xxje;ia na
paaroBapa

HiHMe..

HX

MHxa...

3amxo na HHxa

?...

Ona

je

caMO

^e^iHJia

na ce

HcnoBJe;iH, a HcnoBJeztHXH ce xxje;ia HyeMy h je;iHHO tbeMy,

H3jaj!;a,

MaKap

joj

Ha nyuiM,

HUKan ne qyo

HcnoBHJe;iH...

yBHJCK

nocxajajia je h BCApMJa h MHpHHJa

joj

6h;io JiaKiue

hhm 6h Hanncajia

Koje hhcmo.

Bhx

jin

ra cpeKopHJia ?

nnpe h npe6HpajyhH.

MyqHM

Hjera

;i,jeBOJaqKor

?...

Mene

Oh Myqn

6ojih,

3anHxa onex npeMehyhn namchc,

na 3amxo na h

na HCKa h H^era 3a6o;iH

ozi,

ja

ne

npcKopa

!...

HoiiHHMH ce H none pa3MHUJjbaxH. 3axHM, o;ia6paBiJUH naHHp, onex y3e nepo h 6p30, 6e3 noHHBKC none nncaxH
:

UJiua COM euM y^uHUAa da Me sadopaeuiue ?... UJula

caM CKpuBUAa iue Me ocuiaeaciue?... Huko eaiuy dyuiy Huje
6o/be iiosHao od Mene; huko eac nuje Mozao upaeo pasy-

Mjemu ocuM Mene huko eac saiuo HUJe Mozao na saeoAuiuu KOAUKO ja... Bauia caM, eaiua, eauia, eauia u hu;

249

Zl H B Jb A K.

Huja

euiiie,

HUKOMe dpyzoM HUhcad hu uoMUCAuiuu ne

xohy da u eii dydeiue moj, moJ, moJ u HUHUJa

Biiiue ! Mofjuuie ii KAeKnyhy iiped euMa gko saiupajwame;
dofjuiUe, MaKcip a da uozaneM od pyne eaiue ! Ja sac ieKaM, OHenyjeM, dpazii, odAueena cysaua, Kao miuo uBiijeiu
odAueen pocoM OHenyje cyHU,e... MMaiue ah cpu^a da Me
oddanuiue ? 3ap duciue MoeAU daiUti uioauko CBupeuu da
Mozy,

Me

iia

sadopaBiiuie

iioiuiiyHo

HpeKAUhbeM

Bac, do/juilie

Hotjuiue mu,

?...

mu

moaum

sad...

JoeaHKa.

Obo hy nHCMO

ysBHKHy, yciajyhH h Oii6auyjyhH nepo.

He MO)Ke aa ne nomajbetvi !...

JenBa

Me y6HJiH

iwaKap

nocjiaxH,

hchbo

Hhko mh aaSpaHHTH

HeoSyMCHa, neypelieHa, oxpqa

y MapHJHHy co6y, npo6y;i,H MapHJy h npeiiajte nHCMO. Hh caivia
He 3HajyhH aaujTo, noqe je ro;iHM pyKaiwa cbojhm rp;iHTH, o6bhjaiH, H, rpjiehH, o6ehaBaTH CTOTHHy noKJiona. SaiHM, ocTaeHBUuH
je, oixe y co6y h crpenehH, oneKyjyhH
nowe ce o6;ia4HTH...
OnasHBiuH Mjiaflena, nerzije xeK Hcnpea ncune,
KaKO,
cyMopan h HCBeceo, AOJiasH Kpo3 Sauiiy, xhtho My noipqa y
je

caneKajia CBanyhe.

cycpex... Ca;i,

naKOH nucMa, naa

Mopahe

je bh;ih

jaBH na ce, Mopahe, xtho ne xtho, KasaiH CBe,

joj

ce jasHTH!.,.

Oho, na

cee...

LUTO je TOJiHKO OHeKHBaJia, HnaK he je;i.HOM noHCKaTH!...

Ka;i;a

ce cycpexome,

36yHHme

ce h je/iKO h apyro.

Oh

sa-

meujHp na ohh, Kao zia none onnnaBaTH

npcHHK: je nvi My saKonqan
ona, ca y>KarpeHHM OHHMa h nanyheHHM ycnaMa, no^e ce ocBpxaTH no aB;iHJH h 6p30 nonpasjbaiH 6omqy, hchoa Koje Kao ^a je >KyjbHJio Hemxo, ynHJa;io

ciazie H,

HaiypHBLUH

ce y Meco...

H,

Ona Me

He )Ke;iehH

zia

je qCKajia

homhcjih

Mjia^en norjieaaBuiH

o6MaH3yje, oiiJiyMH oiiMax

KaiKe HCXHHy, rojiy HCXHHy... Ajih

nor;ie;iaBmH

je

CMHcaHO H 3aycxH0

onex,

iia

je

ce o6jacHH h ja joj

KaKO 6h noneo?...

ca}Ka;iH

My

ce...

H, MaKap

mxa he pehH, sanHJCMH hohobo,

mxo

je

yMyKHy...

ftJbyxehH ce caM na ce h luxHnajyhH ce sa Se^py, Hajnom;be ce

HaKam/ba,

h,

xck

;ia

hciuxo peKne, MyK;io, Ha6ycHxo H36auH

Bh cxe MH HHcajiH, rocnotjHue...

Ona He oaroBopH. riJiaMenoBH joj ;iH3Hyme y3 o6pa3e,
6paiia 3anpxxa, h,

;i,a

ne 6h nponjiaKajia h ocpaMOXHJia

ce,

6p30

CPnCKH

250

Ktt>H}KEBHH fjlACHHR.

saKJiOHH rjiaey pynaBOM... 3aTHM, HeHa^HO npHTpqaBiiiH, o6jecM

My

pyuH, MajiaKca noTnyno, Kjiony My na npcH

cacBHM 36yHH, noMCxe, npenepasH
ce

LLlTa BH?... rocnoi3Hae... 3a6ora...

HSMHqyhH ce h

CTHijeHO,

HaoKOJio.

r;ie;iajyhH

noqe

..

to ra

MyuaxH no-

KaKO

to?... ro-

cnoijHue!...

HanomjbeTKy, Kao

wy cbc

jia

;i,o;i.HJa,

ycxyKHy h najKJbHBO

je o;irypHy.

Ho

J5aBo;ia

OnasHhe

!...

ysBHKHy pa3fl,pa)KeH0.

nac!...

H, Kao KpHBait KaKaB, xhtho, hc o63HpyhH

6huh

roTOBO

noTpqa Jby-

ce c HjOmc pa3roBopH.

jia

ce,

CnpeMam

HeKOM,

MpjKPfcOM

3Ha;iaqKH

3a6aBy?

ce Ha

rjiejia']yhii

pa3rjie;i,a xa-JbHHy,

Kojy

cyBO 3anHTa, ca 3;io6om h

je,

joj

KaKo, ca CBane CTpane,

HCTora

jyTpa

Kpojaqnua

BHhe to BejiHKa, rocnO;a,CKa 3a6aBa,

jionajie naKocHHJe, o Kojoj he ce cjyrpa nncaTH y CBHMa
HOBHHaMa... CnoMHitahe ce h xajbHne csaHHie...
HapaBHO ^a ce cnpeMaM, hohochto o^roBopH Jby KaKo
6Hua, 3ajiOBo;bHO uiHpehH xajbHHy h noKa3yjyhH
sroTOBHJia H AOHHJe.aa.

je.

6hx nponycTHJia!...
H 6apoH he 6hth TaMO?... CBanaKO?
CBaKaKO
H npe/i HHTaBHM cehjctom y^sapahe th

HaAaM

ce...

M;ia;ieH ce no^e ycHJbasaTH

TOMHJH. yMCKUia

ce?...

jia.

6yne rnxo jbySasHHJH, hh-

FJiaC.

HeMOj, Mo.aHM

TC,

ce TC npoKJieTe 3a6aBe

Sap ?...
Qua HaKpHBH

HhH,

OTcrHy Mo;iehHBO.

mchh sa

OiipeuH

;by6aB!...

3a6auH pyne Ha Jielja.

A BHflHiii Jin xajbHHy?
3anHTa pasBJianehH.
Sap 6aiu TO.aHKO )Ke.nHiij jia o aoj OHLuy ?
o;iroBopH MjiaacH c noiiCMJexoM.
A iio6po snam na ce oShmho
xajbHHe xBa;ie na oco6h na KOJoj ce neMa lUTa ;ipyro no-

rjiaBy h

XBajinTn...

Ko 3Ha Aa
6h na Te6H h xajbHHC
OKpeca OHa ouiTpHJe ysBHBLUH o6pBaMa.
A Ha 6apoHy
Jin

noxBa/iH;iH,

?...

CTa^e npe^a

ihy h jbyTHTO,

totobo npKJeTehH, BHKHy

H B

ZI

Te6e

I...

Ja

Hehy

Hehy

^a

251

K,

nHUjy o Te6n ys itera, a o

Bac MHJemajy

zia

Jb

TO xohy

nope;i

tbeiviy

Hehy!..

!...

OAroeopH ona joryHacxo, na cjeae

Ha CTo;]Huy h npeSauHBiuH Hory npeno Hore, sap jia ra bhuic
pa3;;pa>KH, MHpHO 3ana;iH UHrapy.
To mh Tpe6a !...

ja

He!...

Ona Oii6H .usa Rnua h

Oner ch noneo na

wajyhH

HoroM.

HHJHX jieKUHja

ja

norjie^a

ra

AocaljyjeiiJ,

to hc

Mory

npeKO pawena.

xjia^HO

noAHHJexH

!...

OKpeca, uynJa Hehy hh-

!...

Obo HHJecy ;ieKUHJe, obo cy Mo;i6e, npomanTa oh noHH3H0 H Kao Ha ce cnpeMame aa ce cnycTH,
na KOJbena nane.
Hh Mo;]6e TaKe ne TpnHM, AoqeKa ona
Harojia

jane,

HehH RUM npeivia Hjeiwy.

Ja xohy jia pa^HM cbc ihto xohyl...
PasyMHJem ;ih ?
HHKora nehy cjiymaTH, hhth ce hko CMHJe
MHJemaTH y Moje nocjiOBe !..
Mjiaaen ce narjio HcnpaeH h nao ^a xTJezie jia shkhc, na
..

ce OKOCH... JciiBa ce caB^ia^a HCKaKO... noi^e hcko/iuko nyxa no

co6h, nporyHtja HeuiTO nojiyr;iacHO, h oneT ce saycTaBH, CTane.

Myjeuj, ja

hy

obbko HacTaBHiii,
npoJa obo ne Mory nsjipyKaTii...

nojiy^iHTH aKO

Tena H^e^KHO, Ton;io, Mo;iehH je.

Ako Me saHCTa bojihiu, ano ch mc HKazi BOJiHJia, ociasH cbc, oa6auH I... Xaj;ie, aKO xohem, 6je}KH ca mhom !..,

Ha Aa }KHBHMO

noTOMHha
xjratjaHor, y kojih6huh 6HJe;ioj ?
npcKH^ie ra ona noapyrjbHBO
H rjiaCHo ce aacMHJa.
H nocTao ch ceHTHMCHTajiaH h rohco
Aa noHaB/bam c[)pa3e hb cxapnx poMana.
MojiHM Te !..,
Ona ce y3Ba;iH Ha ctojihuh h, y^apajyhH BeseHOM nanyqoM no hwjiHMy, wHpHHJe nporoBopH
Bhjio je MOMenaTa, na npHMJep OHjia Ka;i cmo ce iioMiipiiAU, Kajia caM MO>Kiia h 3a6opaBjbajia na CBe oko ce6e h
Ka^a 6hx, 6e3 HKaKBa paBMHUubaH^a, nom;ia 3a to6om, CBy;ia...
A;iH TaKH cy momchth pnjeTKH
ja npHsnajeivi na HHJecaM dnjia
caCBHM npH ce6H...
Ca;i, CH ce, na >Ka;iocT, pacTpHJe3HH,na,
6ojiho ynaae
Mjia^eH, o6apa]yhH rjiasy.
y myiviHUH

aejienoj,

noKpaj

Ona

ra norjiejia Hcnozi OKa, HcnHTyjyhH.

JecT, pacTpHJesHH/ia

3HajeM, Beh ne 6hx

6i\j\a

caM

ce,

cxaiiiy

.aoMCKa, h

ca;ia,

npa-

na npaBHM hobc r;iynocTH...

CpncKH KhjHjkebhh

252

My noJiaKO npHcrynn, yxBaxH

ria

noca/lH Ha

CTOJiHuy.

mh pajiHJiH, npHJaxe-Jby,
Ra CMO OHora aana no6jerjiH

ROjuijajio...

Ja 6hx

Hemxo
Th 6h,

sanHxa

HCKpeno,

Jby6aKa;iH

?...

ce,

HanomjbeTKy He6H h laKO JbyJXanac, nao luto ohj^hui, o6HqHO cse ziojih-

jby6aKa;iH, ;by6aKa;iH, jioKjie

6aKaH3e

3a paMena h chjiom

ra

LUia 6h

OTBopeHO,

jaea...

Tjiachhr.

MO>Ke

xajt,

naivi

6hth,

xpaHCHiH

nonejia

ozi

xe6e no-

luxo He 6h Morao ;iaxH. FIoMejia 6hx qaK h npe6auHBaxH...

Arao

Xxho 6h Me 3apo6HXH,

cada, nocxajao HacpxjbHB.

tt

orpaHHHHXH MH c;io6o;iy, a ja 6hx ce 6paHHJia... CBOJy cJio6ony

6paHH;ia 6hx CBHMa cpecxBHMa !... H mxa 6h Hacxa;io xa;ia ?...
Hnax,

CBa}]a

HHax...

CBalja,

HHKa;il...

pyny 0iiH>Ke
HHKa;i xo ne 6h 6h;io !.,.

ysBHKHy Mjianen

o/iJiyHHo h

y BHC Kao jia he ce saKJiHtbaxH.

JbyoHiia ojiMaxHy r;iaBOM, npeKEjie

ra.

He roBopH mh na HHKaa He 6h

6ujio h hc oSMafeyj

ce6e caMa. riosHajeMO ce h cyBHLue, a Ra 6h mofjih ;iaraxH jejiHO

iipyroMe.

HanomjbexKy

jia

xh h obo peKHCM:

H CBe TKeue, hh 6ojba hh ropa...

caM ^ena Kao

ja

nehy na CBOJy MJiaaocx h

Jbenoxy caKpHsaM Kao xsp/iHua 6jiaro... Xohy ji,a ce noKasyjew
CBy;ia, Ra ce HCXHqeM, aa ce ;iona;iaM !... Xohy y^HBaH>a, ApymxBa, yjiBapaH^a! Xohy CBe oho mxo mh xh caM ne 6h Morao
HaKHanHXH HH RaTH, xohy 6aiu oho npoxHB qera ce 6yHHiii
ja

!.

Ha mxo

ch mh onaa

CH Me Bapajia onaKo

no

He;iy.

Ona
My

ce y

HMaM h

Pamxa ch

seKJiaMOBajia o

llJxo

ysBHKHy M;ia;ieH o^ajno h y^iapn ce

;iara;ia,

o6Maft.HBa;ia

qynny sa hoc

ra ijasojiacxo

;by6aBH

h,

?...

aajKMHpHBuiH,

ynece

Jinixe.

Ha 3axo mxo

xe hcxhhckh bo;ihm h

ule6e h cee ociuaAO,

narjiacH

caM ce Ra mh ne o^JiexHrn, Ra xe ne oxmc

mxo caM xxjwa aa

noHOCHXo.
;ipyra...

Bojajia

caR ch moj,

Moj !...
HrpaMKa xBOJa
HrpaMKa Moja, aKO xohem, Kojy mh BHme huko oiueiuu
He MODKe I
H, jiaKO yCKOMHBmH, o6jecH My ce o spaxy h nojbySn ra
flHBJbaqe

!.,.

y oCpase

Hhko

!.

Hhko

!...

Hhko

I...

Hhjcm h cxyaeH Kao cxaxya KaKsa cxajao je oh noKpaj fee

H xyno, roxoBO 6ecBJecH0 rjieaao oko cede. Hhxh je snao mxo
nporoBopHXH, hhxh ce Morao ocbhjccxhxh.


ce;ia,

ZI H B Jb A K.

253

jaBH ce Ha spaTHivia ee-

rocnoAHH 6apOH cy

aapyMehbena MapHJa,

H HaKJiatbajyhH

yse^iHTe

npHTpqaBUJH

wpcHJie.

r;ieii,aBiiiH

ce.

ra

jiocjih,

luyiuTehH cbojom luhpokom cyKibOM

UcKajy...

onroBopH jhy6iina

jKHBaxHo

y ca/iOH,

h,

6p30 ype;iH bhthuc, Koje ce 6ejaxy saCa;i ch Me Bajbiia pasyweo,

;io6auH M;ianeHy nora nonpHJeKO.
Ha^aM ce, ;ia hem on caaa 6hth
or;ieiia;iy,

apyKqHJH...

noAHrHyBLUM r;iaBy, ca Hajjby6a3HHJHM ocMeJKOM Ha ;iHuy,

one Kpo3 no6oHHa Bpaia y ca/iOH, ^a ce h ca 6apoHOM pasroBapa.

XIV

Roirno

roBopH

Oh

H caji

je

noxnyHO cpehna!

saycxaBJbajyhH

M/iajieH,

ocnyuiKyjyhH
pfcCMy

joj,

o MCMy

KaKo

je

jbySasna

mxa xohe, MO>Ke npHqaxH,

MOJKe roBopHiH

Ona he ce caMO CMJeiuKaxH, y;iarHBaxH ce

6paBaxH... He CMHJe hh homhcjimxh na ce Hrpa c

je...

MHOM

npoMyKJio hb-

npezico6;by h nexoTHue

ce y

roBope.

jih

HHKana

npeivia

BpHJei^axH

h cbc, cbc ojioHjHMe,

Kao

luuio

pehH He CMHJe !...

Beceo, pasysaaH cMHJex feesHH npo6H ce npos Bpaxa, sa3B0HH H y npeiico6jby. Mjiaaen ce cxpece. BHJame nomao npewa
cxeneHHuaMa, Kpenyo. Onex sacxa^e.
ce ca

Eho

H je>KehH

ce,

uzpa...

je

!...

H^eiviy

je ca;i Hajr;iaBHHJH,

EhoI... Eho!...

CKynjbajyhn.

uciTiUHy''

nporyn^a cxHCKajyhH 3y6e

IIIa;iH ce c HaHMC,

o MeHH h He

mhc;ih

ce MO}Ke saeaB.TjaxH Kan. ro;i ycxxjeitne

He Mory BHine ooHpaxH, 6paHHXH,

;iHKyje

KaKO

joj

!...

..

uepcKa...

Oh

joj

Ja caM nac c kojhm

Bh;ih,

ocjeha

rsl

ce

cam neivichaH, na KJiHKhe,

BHiue ono;iexH nehy hhxh Mory I...

My aa jypne y co6y,

jia.

yxBaxH 6apoHa h na ra, 6hjyhH H y;iapajyhH, Hsrypa, HsCaitH h3 Kyhe !... Ra w iho] nGKa}Ke
KaKO je join noHOcan, CHa>KaH h KaKO ce hh can He na rasHXH
HHXH noHHJKaBaxH...
JXo^e

jxa

MecxHxaj mh, npnjaxejby,

jaBH ce, xora qaca, nana;!-

HHK, FHSflaB, noHOCHX, cpehaH, H o6je pyKe onpy>KH npcMa H^eMy.

On^HKOBaH caw opiienoM

I...

Exo 6apoHa y co6h... Zlomao je n.a necxHxa komc xpe6a,

cypOBo ocHJeqe M/ia/ten h, OArypnyBiuH ra, noxpqa HH3a

cxeneHHue.

Kaa

je

H3Hmao na

y;iHuy,

HHJe snao Ky/ia he hh na Kojy

CpncKH Kh>h>kebhm

254

Tjiachhk.

CTpaHy OKpenyTH... Hoi^e HeKo;iHKO KopanaJH, na ce BpaiH. OKpeny

Ha flpyry cipany h noHoea ce BpaiH.

r;ije hy?...

OnasHBuiH je;iHora KoqHJama, kojh ce rypHO Ha cBOMe cjeHHUJTy H MHpHO oa6HJao nHMOBe, Kao Aa ce AOCjexH. Bpso npHTpqa KOJiHMa, rypny KoqHJama y Jiel^a h cjeae.
Fohh!...
OjiJiyHHO ysBHKHy TpjbajyhH pyne.
Tjepajl
jiHJeno sanHxa KOHHJam, onjbyuKyjyhH npcKO
Kyjia ?
jiyjie H ocBphyhH ce.
'

Ky;ia

?...

JXaneKO

H, 3aMHc;iHBiiJH

!.

ce, jiojiajie jane

Ha ^ejbesHHMKy ciaHHuy

!...

nonpHAH>Ke h norjie/ta npeivia naqaJiKHKOBOJ KyhH.

JXa 6je>KHM on noToyHor noHHJKeHia, Aa. ce OTMeM,
jeKHy,
Aa ce nHKa^a ne spaiMM !...
Kan KOHHJaiii noTJepa. oh oner ycxajie, yxBaTH ra sa pynaB
H Hape;iH aa saycraBH Kojra... Y^khh My ce, Kao Aa ra soBny
HeKO... Onex ce OKpeny npeiwa HanajinHKOBOJ KyhH h ocjiyxny...
Hhko ce HHJe jaBJbao... SaxHM ce CKJboka na cje;iHiuTe, norypn
ce, H, ysBpaTHBuiH jaKy o;i Kanyxa, opoMyKJio nape^H
ria ce

Tjepaj

CbeTOSAP

CHPAHO

JXE

TiOPOBHTtl.

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEZIHJA Y OET HHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(7)

MeTBPTA nOJABA.
Patho, JIh3a, Mj^cKeTap,

Chpaho.

nnmyhn

3a MajiHM cto.iom;

iipHOM OAeJiy, ca cMaKHyxiiM lapanaMa,

ynpcKannM

oji

JIh3a.
(ParHoy).

Ebo th mKpa6ajia

!...

Bnhe

6;iaTa nyno!...

riPBH nECHHK.
(Yjiaaehn, Paraoy).

JXpyTKe Moj

(Hc?o laKO,

!...

Jlpyrn hechhk.
pyKe).
My
ipecyhn
Kojiera

!...

necHimn, y

Ojiaia.

Chpaho re Bep^epak.

255

TpETiH nECHHK.

Ko;iaqapcKa Kpyno!...
(FbyraKajyha).
A;i'

MHpHme

cjibtko

!...

HeTBPTH nECHHK.
Opjie

!...

riETH nECHHK.

rop;iH j]aBe

!...

Pafho.
(Kora cy necHHi^H onKOJiHJin, rpjiefan ra h xpecyhn My pyKe).

Ox, KBKO Me cpeiHHM HjHhc peHH npaee

I...

OpBH nECHHK.
Kozi KanHJe HejicKe rp;iHa pyjba CTa;ia,

Te CMO

je;iBa

npouiJiH

Rpym

nECHHK.

Hohac Kpe

OcaM

je

na.aa

MpTBHX...

Chpaho.
(rionHrHe 3a TpcHyraK rjiaey).

Bajhua HaHx ceziaM na 6pojy

(name

?...

jxaJte).

Pafho.
(CapaHy).
JXsL

ere BH MyjiH HMe tom xepojy ?

jiu

Chpaho.
(PaBHoayniHo).
Ja?...

He!
J1h3a.

(MycKeiapy).

BH?
MyCKETAP.

(F-ianehn 6pK0Be).

Mo}KAa
Chpaho.
(IlHniyhH, 3a cede, iupMJba c

BpeMena Ha speMe).
...BO;iHM..."

riPBH nECHHK.

Cbh
Sap

fla

on CTO jhyna

jejiaH jaqn 6yM,Q ?

ce HyAe:

CpncKH KhjHM<ebhh T/iachhk.

256

XI,pyrH

nECHHK.

CjiOMJbeHO opy}KJe aeo Kej noKpHBa

Chpaho.
(Kao rope).
...OMH..."

TpETiH nECHHK.

Be36poj Kana

flPBH nECHHK.
RsL CTpauiHora ;iHBa

Chpaho.
(Kao rope).

Bame.,."

...ycHe

riPBH nECHHK.
Taj ce He n;iaiiJH hh Bpara

Chpaho.
(Kao rope).
...Kaji

Bac BHiiHM, KJioHeM, H3Aa Me CBa cnara..."

Hpyrn nECHHK.
(JKeJbHO 3ipa50 jeiiaH KOJiai, Parnoy).

Cnesa

jih

ihto hobo

Chpaho.
(Kao rope).
...Kao

(y HCAoyMHi^H

jxa

.HH

fla

cvHue

cjaxH..."

noTname hhcmo, ycxaHe h ocxasH ra y

rpyAH>aK).

Hehy

jia

nornnmeM, caM hy

ra H>oj Jiarn

Pafho.
(OArOBapajyha

ji;pyroM necHnKy).

JeaaH peuenx CKoeax

TpETiH nECHHK.
(HaMecTH ce nopen jeAHe lencHJe c KOJia^HMa).

Mnxaj

Metbpth hechhk.
(IIocMaTpajyhH nap^e naxe, Koje

je

srpaSno).

Osa HHTa
HeiiiTO je 3Jie eojbe

(3arpH3e).

riPBH nECHHK.
(lUiena je^aH KOJiai).

Chfaho he Bepjkepak.

257

My ce MHia
Aocan je^Ba MCKao Ha mchc I...

Jla je

JiHua

HPyrH CECHHK.
(PyoiehH ce KOJiainMa).

HyJMO

!...

TpE-RH nECHHK.
(npeBphyhn ueMapao jeAHO napie cyijyKa).

Oeaj cyyyK noneo

Jia

bchc

!...

Pafho.
(KoJH ce cnpe.MHO ^a pei^Hxyje, HaKaniJbao, HaxyKao Kany, aayseo uoay).
JXa,

peuenT aa xopTe, y BcaaHOM

c/iory

riPBH nECHHK.
(JlpyroM, rypajyhn ra jiaKiOM).

ZI.opyMKyjeiu

nECHHK.

ZI,pyrH
(IIpBOM, nCTO XaKO).

Pyqaui?
Pafho.
ZlaK;ie...

FIeth hechhk.
(3arpH3e y caMy

oiapy).

Xea/ia Bory,

Ha

H ja OA .^Hpe BHiiHM Baj^y HCKy!...

Pafho.
(PeuHxyjej.

^KaKO

zia

ce Topie on. 6a;ieMa neny."

Pa36H Hajnpe

jeAHor Kpaja

BHiiie jaja

Kan nocxaHy nena MCKa,

Oa

.aHMyna AO^aj coKa

H, OA OKa,

Oa

6aAeMa ycnn

MJiena.

SaxHM CBe xo CKyna cyHH,

JX2L HcnyHH
Csy xencHjy, aokjic cxane
Vs xo HCKa jeAHa Bpcxa,
TaKO c npcxa,

Oa

KajcHJa cok ce Kane.

17

CpHCKH KbbH>KEBHH FjlACHHK

258

Cafl oCTaBH Aa ce nene

Kaji npoTeqe

Car, TH BaziH

y KaKBy

copie,

o;i

CH 4)opMy mct'o,

Te5H eio

Oa

c;iaTKe

6a;ie!via

Topie

FIechhuh.
(C

nyHHM ycTBMa).
A!...

HaepCHO

!...

Ahbho!...

JeAAH nECHHK.
(FyniehH

ce).

Xyl...
(Ony, jejiyhH,

nosamBy. CapaHO, kojh bx

nocMaipao, npe^e

je

ParHoy).

Chpaho.
(ParHoy).

Bhahiu uiTa

npocTO

ce Beh

pa;ie ?

ryme!
Pafho.

(no:n[yrjiacHO, CMeniehn

ce).

HcKa

HCK cnanQ
Hehy rsl hx 6yHHM, caM o^h o6apaM,
Aji' thmc ABOJaKy paAOCT ce6H CTBapaM:
HoK CTHxoBe MHTaM, CTpacTK CBoje pa/tH,
Hx,

Ja noMa>KeM one uito naxe om r;ia;iH

I...

!...

Chpaho.
(Tanruyhn ra no paMeny).

BpaBO, Parno
(ParHO OAe necHHu,HMa.
onupeje).

!...

CHpaao ra npaxn oHBMa, saiBM BHKHe Majio

JIh30
(JlH3a,

!.

y HeHCHOM pasroBopy ca MycKexapoM, ipree ce h no^e CHpaHy).

Taj HaMCTJbHB 6HBa
!

JIh3a.
(yBpe^eHo).

y MOM ropAOM OKy no6efla ce CKpHBa,

Ma Ko fla Ha Mojy Bpjinny nacpne
(06opn norjiea).

Chpaho.
Sap H KaA noFHere same ohh upne

259

Chpaho he Brp^epak.
J1h3a.

(CTHmaBajyhH jbyxHHy).
A;iH...

Chpaho.

(T.iacHo).

ParHO, /Ih3o, npHJaiejb

He flonymxaM

je

mchh

oh 36or wa Kor upseHH

n,a

/Ih3a.
A;i'...

Chpaho.
(Joui rnacHuje, na.

MycKexap

yiuH, HCKa hx oxeapa

Ko HMa
(no3.apaBH
jXBy,

n.a.

nyje).

MycKeiapa

h,

norjie;iaBiiiH

Hajnpe y cai,

o^e Ha spaia y

nocMaipa n oieKyje).
JIh3A.

(MycKeiapy, kojh

ToMe

je

mhpho oxnosjipaBHO Cnpaea).

ce ne naziax on eac,

LUxo My

wycKexapa

!...

HOC...

MyCKEXAP.
Hoc?...
(Oae KypHO. Jn3a 3a H,HMe).

Chpaho.
(JIaje

ca Bpaia seaK ParHoy ja yKJioHH necHHKe).

ricx!... ricx I...

Pafho.
(IlecHHUEMa, noKaayjyhH Bpaxa AecHO).

/leuo,

6Hhe 6o;be

fla npetjCMO xaMO...

Chpaho.
(HecxpnjbHBO).

ncx!...

Hex

Paiho.
(FypajybH necHiiKe).

Ty HO
MHxaheMO

BOJhe

necMe...

riPBH nECHHK.
(C

nyHHM ycxHMa,

oHajHo).

KO.aaqH r^e he

?...

17^

CpncKH KhdHjkebhh

260

nECHHK.

Zl.pyrH

riOHeCKMO

F^iackhk.

!...

(Ilo^y CPH 3a ParHOOM, y cBeiauoj

noBopua,

nomio

je Hajape

cBauH

yaeo mxo mokg BHiue KOJia^a).

FTeTA nOJABA.
Chpaho, Pokcaha, apy^oeHHija,

Chpaho.
Majio oceTHM nu cpehe,
npe;iahy

joj

.hhcmo

!...

noj MacKOM, uojaBii ce H3a cxaKJieHox spaxa, y npaiaH

CnpaHO oiBopn 6p30 spaxa).

(PoKcasa,

cBoje ApyatSeHHiie.

HanpeA

!..

(IlpE^e ;ipyiK6eHHaH).

PCM, ABC

!...

HpyjKBEHHUA.

MO^HM
Chpaho.
Jefleie

;ih

mhofo

j3.py>KBEHHUA.

KaT!<aA ce pa36o;iHM

Chpaho.
(YsMe 6p3o HeK0.iHK0 Keca ca

Ebo,

cio.ia).

Benapafla jcAHor

oji

Manpnr'sLJia...

iJ.Py>KBEHHLlA.
(KHcejio).

XyL.
Chpaho.

HjCMy HMa Ko;iaMa oa

ca/ia...

ZlpyiKBEHHUA.
(PasBeapa

JiflAe).

A!...

Chpaho.
Bo.'iHTe

HHTe

ZlPy>KBEHHUA.
(^ocTOjaHCTBeno).
JXa,

noBHiue KpeMa

Chpaho.
Jleno

!...

Ebo mecr y

je^HOJ on nocMa

CeHT-AMaHa. SaxHM, y OBe 6aj]ajie

SaBHhy KOJiane CBe on ^OKonaRQ...

Chpaho re 5ep>kepak.

261

ZI.Py^BEHHUA.
(SaeocHo).

O!...

Chpaho.
(TlyHehn joj pyKe toJiaiHMa).

Ty HMa CBera
(Typa

je Hano.'be,

luto bbm cpue >Ke;iH.

aa yjiauy).

iI,Py)KBEHHUA.
A;iH...

JasHxe

Chpaho.
aKO 6h join

ce,

xie.'iH

(3aTBopH Bpaia aa h>om, aaioM ce ynyxa PoKcaHH

1...

h,

cKHHyBoiH raeranp,

aacxaHe y npncTOJHOj AaJfcQHn).

LUeCTA nOJABA.
Chpaho, Pokcaha, saTiiM Apy^coeHHija.

Chpaho.
O, HajjieniuH Jiane uito mh ra Bor aao !...
rioMHCJiHX Beh Ra caM y saSopaB nao I...

Hwaie MH

pehH... mchh... hciuto

pehH

Pokcaha.
(CKHHe MacKy).

Many BameM

Or

xBajia

OHor r.^ynaKa

JeRUa

mro ycnex yiehH

3a

Hiera,

o,

My^a

.nHMHOCT...

Chpaho.
Fhuj

fpacj)

Pokcaha.
(06opH ohh).

Xohe Ra Me yaa

!...

Chpaho.
(noKjioHH

Ha
He

ce).

ce lyKOx, rocno, to jacHO

ceeztOMH,

36or CBora Hoca, Beh 3a Baiue omh

Pokcaha.

An OR HcnoeecTH Ra ue cxpax ne

xsaia,

Tpe6a Ra y BaMa oner rjieiiaM 6paTa,

Kpaj jesepa
K'o KaA ce HrpacMO

y MOM

ce;iy

Chpaho.
jicth.

Ma;iH...

CpncKH Kh>hhebhh Fjiachmk.

262

POKCAHA.

Bh

MancBe

cxe TpcKy 6pa;in

cckjih...

Chpaho.

KyKypysHa

Beme

cBHJia

jiyiKH Koca...

Pokcaha.

To

je

paflOCT 6H;ia

!...

Chpaho.

AO^ewo KyhH

Kajx

KyoHHawa

3pe;iHM,..

Pokcaha.

Bh

ere

mh qHHH.aH cae

iiJToro;i 3a>Ke;iHM

Chpaho.

PoKcana ce 0H;ia 3Ba.aa joui MaziJiena,

H KpaxKa je 6H;ia xa;bHHHua ibena...
Pokcaha.
Zla jiH 6ejax ;iena ?

Chpaho.
O, HHKaAa pywHa
Pokcaha.

OaMTHM Kan flol^eTe k mchh, .^Hua Ty>KHa,

Kan BaM OA neHTpaH>a orpe6e ce pyKa,

ja

Ha

MaJKa, na Me ciane

ce Jbyxa npasHM, h

rpjiHHX inyKa

noBHneM jeiKo

(YxBaxH ra aa pyKy).

A OTKya Ta pana,

je

Jin,

HecpeiKO

th,

?..."

(Saciane yCeaeKHyxo).
O!...

oner

jezina

!...

To

je

cipaiuHO

1...

(CnpaHO xohe aa oiprHe pyKy).

CxaHH

y THM

ro;iHHaMa

?...

LLlTa je

yspoK panH

Chpaho.

nrpaCMO
Pokcaha.

Ko;i KanHJe He;iCKe...

(CeflHe aa jeflaH cto

ce...

h yMOia cBojy MapaMy y namy Boae).

Xo;iH !...

Chpaho.
(Ce^He laKo^e, Bnme aa ce6e).

Kao MaJKB

.apyra,

raKO 6pHry bo;ih

Chpaho re 5ep>kepak.

263

POKCAHA.
(BpnniyhH My Kps ca pyKe).

ripHHajie MH

Kpe he na

ZI,OT;ie

Ko/i'ko hx je 6iiJio

ce 36pHiue

Chpaho.

Cto

ifaHx,

Momjia BHiue

POKCAHA.
JXajbe

Chpaho.
Ja,

He

An' bh,

!...

PehH TO uiTO HHCTe

jxa

here

caji

xieiH

CMe;iH...

POKCAHA.
(He nymxajybH My pyKy).

CsA hy CMeiH
xpa6pH cpue aa ne hyxH.

JXax npoLu;ioCTH

Ja

Bo;iHM...

Chpaho.
A!...

POKCAHA.

HeKor KOJH h ne

c;iyTH

Chpaho.
A!.,.

POKCAHA.

Kpo3 KpaiKO BpeMe 6Hhe wy cbc jacHO

Chpaho.
A!..

Pokcaha.

CnpoMa' ;ieMKO
An' KpHJe

Oh mc

bo;ih cxpaCHO,

Chpaho.
A!...

Pokcaha.
LUto BaM xaKO Bpena pyna

Ha ycHH My

ne6ji.ii...

Chpaho.
A!...

?...

GpncKH Khjhjkebhm

264

I-iachmk.

POKCAHA.
(OoBHje My pyKy MapaMOM).

Oh
r^ie cTe

H3 nyna

je

BH

Chpaho.
A!..

POKCAHA.
(CMejyhH

ce).

Kaiier

Chpaho.
A!...

POKCAKA.

PehH ce MO)Ke
JXa je yMaH, xpa6ap, MJian., ropn., Jien.

Chpaho.
(ycxaHe, caB

SjioJi).

Jlen?.,.

POKCAHA.
Bo>Ke.

Ulxa

je

eaivia ?

Chpaho.
HHiiixa.
(rioKaayje pyKy,

cMemehn

Ma;io...

ce).

6o;iH

...Ma,no

!...

Pokcaha.

cpue Moje bojih

y noaopHUixy cawo BHAex ftera...

Je.n,HOM peMJy,
A;i'

H^era

Chpaho.
roBopH.JiH HHCre

Pokcaha,
nor;ie;iHMa CBera
(HaciaBHhe

ce.)

Eamoh Poctah
(C $paHaycKor npeseo Mqjiah XtaMOBeiiL

Mpujaba mamka.

265

MPLUABA MAHKA.
(Kpaj).

XI

OcaM nana
o6y3eT

noc;ie

PewHOBor

OiiJiacKa,

P.

TauHxoM

neflaroiuKHM }KapoM, ca

H3HeHa;iHHM

FoAe-JlaTepac,
y ueny,

ynyxH ce xoiejiy y y;inuH OcjaHTHH. Taiwo ca3Ha;ie aa wy je

y^CHHK HLuqesao. Je^an o6;iaK npel^e npcKO HiCroBor ysBHiueHor
Me;ia, npeKO He;ia y komc 6h ce, jia je or;ieiia;io, OA6;iecKMBa;io
caMO He6o, raJieOH Tuxor OneaHa h sBesjiaHa KOJia ziBajy cseTOBa. Bhujh ;iyxoBH HMajy npeziocehaite neiuhe Hero ohh iipyrH.
r. FoAeJlaTepac HMao je npe^ocehaFfce. H 36or Tora, oztpeKaBinH
ce crapor HenpHJaxejbCTBa, oh OTHAe y Jla6aH0B areJbe.
Bajap, KOJH HHK'aKBa nojiwa HHJe Hwao o BpeivieHy h npoCTopy, He Mora;i,e HHiura pehH. A;ih ra OABCiie KOii xpaHHiejbKe

BHprHHHJe,

Koja

je

Pcmhob HecianaK cwaxpajia Kao

noc;ie;]:Hny

Tyre, a o npHpo;iH xe xyre HHJe ce HSJaiuH^aBajia. A;ih j^aRe pa-

ona MomRa hhjc cxpana tom aoral^ajy. Ako je, Kao

uixo ce 6oja;ia, P. Cenx JIhch no;i;ierao KaKBOM ;by6aBH0M owajatt^y,
ona je 36or xora HeyxeiuHa. Ajih HnaK ne MO>Ke ce can
CBex 3a;iOBOJbHXH, KaA }KeHa HHJe Kao xojihkc jipyre luxo cy.
Ona HHLuxa HHJe yqHHH-aa ^a Hsasose JbySoMopy T. PeMHa na
3yMexH

a.a

SaspiuH HsjasjbyjyhH jia je nomxena >KeHa h jxa

ce6H HeMa mxa zia npe6auH. Ona y3e c/iHKy MpmaBe ManKe 3a
CBeaoKa CBOJe hcbmhocxh. h spaxH ce y MpaK r^e je HMa;ia
o6HHaj Ra nepe qame.
P.
Poiie-Jlaxepac, sadpHHyx, BpaxH ce na BHCHne MohMapxpa. 0;iax;ie culje cyxpazian na KpoBy jcahot OMHHSyca h
noHOBO ORG y axejbe kojh je 6ho HsaSpao sa cpe;iHLuxe onepaP.

Ploxpejia.

TaMO

Mopa.THCxa BpaniuHa, kojh

ysHJen y CBOJe
he6e, sanHiviao cacxaB;baH>eM je^ne pacnpaBe o jby6aBH OSysex
UHJa.

nat^e

CBOJHM npeniviexoM, BpaniuH ra hsjiomch

Jby6aB

ce HHKa;i

HHcy

je,

ilee

Ryme

cawo y Be4H0M o;icycxBy. CaMoha

XHBHe cxpacxH.
P.

Poiie-Jlaxepac

o;io;ie

H3Mel5y iiBa 6Hha KOJa

cy y caBpnienoj

xapMOHHJH

je

Heonxo;iaH yc;i0B Ae4)HHH

iipa>KH

je^Hor 6ece;iHHqKor ;ibo-

6oja y XHM ysBHiuenHM perHOHHMa.

je

peqe oh, ancojiyxHa

BHzie/ia.

ce,

Oh

3anHxa Mopa;iHCxa Ra na

BHiieo CeHT-JlHCHa.

Kpeo;meB HecxanaK, o komc BpaniuH

6a[ii

HHiuxa HHJe snao,

CpncKH KhjHkebhh

266

Tjiachmk.

yqHHH na h3 r;iaBe (})H>ao30(|)a njbycHy H3Bop Heo6opHBe HHiyHUHJe. y xpeH OKa fteiviy ce oxKpHuie wHore ciBapH. Flo fceMy;
Taj HecxanaK Mopao je 6iith y xecHoj bcbh ca cwphy npHHuese
Bpanre. TajaHCXBCHO noHamaifce
Koje cy npexxojHJie h

cjiejiiiJie

Cenx-JlHCHa, y OKo;iHOCXHMa
xy>KHOM h noexHHHOM CKOHMaH>y
F.

npHHuesHHOM, 6iiJ\o je, y OMHMa Mopa/iHCxa, xaKse npHpoAe na

je ocxaBHJio BCHHxy rpH>Ky caBecxH y ;iyiLiH M;iazior HOBCKa, npHBHZiHO jiaKoywHor, ajin y cxsapH noAwyKJior.

ripHHueaa Bpanra Mopa;ia

FbeHa cMpx

Beiiap H cnoKojaH.

je yiwpexH,

6iiJia

Heonxoana,

je

^unoso^

RORajie

aa 6h

ce

;by6aB npewa MeHH, Koja ce y H^oj 6iiJia sa^ena, Mor/ia OBan;ioXHXH y anco;iyxHOMe. Me^yxHM, sazipHOBajyhH y HeKo^iHKO Ma-

xoBa nHCMa

mh

npHHuesa nHca;ia k hhjh caw xeKcx ja

BacnocxaBHO HcnocpeiiHO, 6e3 ywOBaita h ;iOKa3a, h npe/iaBLUH
MH y3 caxaHCKy HpoHHJy caMO nocjienHje ohcmo, V. CeHX-JlnCH
yMHHHO je 3;iOMHH KOJH ra je Bp;io sepoBaxHO oabco ao caMOKOJa

je

ySHCTBa.

TaKO je roBopHO BpaHiuH, mhjh je hoc noApxxaBao Ha 6jieJXOM, MecxHMHMHO upBCHOM ;iHuy, Hcnoii saKpBaejbeHHX h yneSBepeHHx oqHJy. JlaSan cxH>Ke na BpeMe jxa OiiByqe na yjiHuy
HecpehHor sacnHxaxejba kojh

6paH0M

usnan.

JaflHH

je

npenepajKeHO M;iaxapao khuio-

CBOje rjiaBe.

HHKaA .neniuHX
HAeja HHJe HMao Je;iHO 3pH0 4^oc(|)opa y Mosry, h xo 6h 6ho
rcHHJajiaH qoBeKl Ana oh HMa iiBa 3pHa 4)oc(|)opa. Eto y weMy
Moj

saBHKa

Mopa;iHCx,

JlaSan,

je

necpeha

Jla6aH ce cexH na My je CeHx-JIncH ca oflymeBjbeHieM roBopHo o HeKOM upHOM l3eHepa;iy, KpqMapy y Kyp6Boa. Bajap je
MHCJiHO

Jia

he xaj

Upnau

neiuxo snaxH; y ocxa;iOM oh

je )Ke;ieo

ra BHUH.

Ohh

ce

ycneme na KpoB

jevinora xpaMsaja kojh hx o;iBe3e

Ha xpr hq Ji' Exoa;i. Jlaoan ce no Harony saycxann Kon. npBC

Ka(J)aHe Kojy je bh/ico h 3a6opaBH ce npeii waiuawa y 6ecKpajH0M
6jie6exaH>y. T. ro;ie JIaxepac

My

je

naiiyraqKO o^roBopHO. Jla6aH

ra He cac/iyuia h o^iroBopn My.

jene. 0;ijeflH0M Bajap y6ozie

TaKO cy Kpacne xeopnje pasBHsas^yx na;meM h pene

Bhjio 6h jeAHO cpejicxBO

jia

ce OBa

lUJbHBOM Sa OKO.

CxBap"

je

6H;ia

TpnyM^annn

JlyK.

cxsap ynHHH cho-

Mpluaba mamka.

267

TO H He MHc;iH.

TO npocxo. A;ih bh here BH;ieTH na ce Ha

HnaK 6h iiocTa 6h;io CMeciHiH Ha noiiHOKJe

arpazie noBOJbaH

6poj Kpnana, nwCKapaqa h npoaaBaua neqeHHx

CpeiiCTBO

je

KpoMnHpa; obh noc;ie;iHiH 6h;ik 6h HapoMHio kophchh aSor

iiHMa. Tc cipahape 6h Mopa;ie 6hth 3a6aTa;beHe h y3 ibHx 6h
Hm;ie norpeujHO Hcnucane 4)HpMe h rpy6e c;iHKe. OHHMa kojh
6h tc arpaAC HanpaBH;iH ao3bo;ih;io 6h ce na hs cnoMCHMKa,
napoMHTO ca yr;ioBa, noBajxe KaMCHie, uito 6h My Bp;io KopHCHO
y6;ia)Kn;io omrpHHy. ilo6po oh 6h;io pyne Koje noc;ie HSB/iaMCFfca ocTany
HcnyHHTH Jionaxawa acMjbe h xy aeiviJby aacejaxH
6yK0BHM H XpaCTOBHM >KHpOM. ByKBC K XpaCTOBH, HHJC 6h Ce
sejiene Kpyne paasHJie na pasHHM BHCHHaivia, o;iMeHH;ie 6h jeziHOjiHKOCT CHBHx noBpiuHHa, H, npy>KajyhH CBOJe KopenoBe y caivie
3HA0Be, npoy3poKOBa;iH 6h >KHBonHCHO H3BHJyraHe nyKOTHHe.
Tpe6a;io 6h MHoro dpmjbana, anu xa 6H;bKa ny3aBHua nehe naivi
HeAOCiajaTH; ona >khbh na KaivieHy. BerpoBH h THue y npauiHHH
nyKOTHHa sacejahe me6oj, kojh bo;ih crape 3H;i0Be, h xn/baae
iipyrHX xpaBKH. KaMCHOJiOM, jKe^an B;iare, KynHHa h jxuBJba ;i03a

HHKHyhe H MHOJKHhfc ce r^e CTHrny. ro;iy6HFbauH, cweujieHH na

epxy arpa^e naqHHHhe ra 3yn4acTHM. Floii CBOAOBHMa ;iacTe he
carpa;iHTH CBOJa rHe3aa. Jaia raBpana HaMawjbCHa JiemeBHMa
nojbCKHX MHmeBa naiuhe, y cyTOH, na yKpace rpatjeBHHa. Onua.
Ka;ia 6yAe TaKO ca HHTe^inreHTHOM 6pHroM 0iip>KaBaH, TpnywnecHHUH MohH nocMaipaxH, cjiHKapn npec;iHKaBaTH H ApJKaxH 3a yMexHHMKO ;ie;io. MoMwe, namy nHBa
Hoh je na;ia;ia. Ymcxkhk h MHC;iH;iau Mopa;iH cy nanycxHXH

4)a;iHH JlyK he

HaMcpy o RQjheM nacxynansy h hohobo ccAome Ha woHnapnacKH

xpaMBaj.
XII

JXoK ce

KyhHuy

on.

rocno!]a JlypMe;i

chbof

ca

cbojom

cwemxajia

Khepn

Kawena h cjiaMe y je;iHOM

Kpajy Ha npHMopjy, Ha HeKOJiHKO KHJiOMCxapa

nocehenoM
ABpanma, Pcmh,

c;ia6o
oii

Beceo H ocehajyhH CBy;ia Ha ce6H c;iaH Ba3iiyx, Hiuao je na cyce;iHH Bamap Hocehn KyxHJy ca 6ojaMa. Ocxajio My je jom caMO
14 RHU. 70, a;iH je HMao uHne;ie. Ha y;iacuHMa xpra HH3a;ia
ce

MHora

Ko;ia je^na sa iipyrHw.

IjeHor y qexBopoyr;iy,

HHX ;iHua onxoqeHHX

Ha

xpry, Hcno;i iipseha 3aca-

nex y peiiy, 6H;ia je

n.iaBOM 6pa;i0M, xe.iehnx

no

ce JbymxH;ia 6a;iera, poroBa, CBHftCKHX fcyiiiKa,

CMcma upBeJiel3a

ca kojhx

cjaJHHX canH h

CpncKH Kh3H>kebhh r;iACHHK.

268

CKHqafLe CBHH>a

6e;iHX nana.

maeajio

Heo/ipei^eH

je

Koje cy Ba;iH;iH h3 Ko;ia

jKHBOTHH^a h Jby^H.

>Karop

Hazten-

Rok

cy ce

oko Bpaia, npeno naiviyqHHx iviapawa

Ha rpy/iHMa, jipyKane yKOHCHO y cbojhm je^iHOCxaBHHM cyKitaMa
noKpaj KOJia h cxporo Haflr/ie;ia;ie, Jby;iH, y njiasHM ujHpoKO
Ha6paHHM 6;iy3aMa, paarosapajiH cy o noc;iOBHMa, nHJyhH ja6yKOBaqy y KpqMH nynoj MyBa.
>KeHe, ca sjiaxHHM jiaHueivi

PcMH

jio^e

Hcno;i.

rpane

o;i;

aejieHHKe

h,

ca cboj'om

xap-

THJOM H nHcajbKaMa, aace^e 3a je^aH cto y KpqMH. HanHHH jeaaH

nopTpex, 3axHM jom je;iaH, na joiu jeaaH, aaxHM nopxpexe CBHJy
ceA)aKa kojh cy ra r;ieAa;iH.
rpouia. A;iH ce Kece HHCy

HflHxe

soBHxe

3a CBaKH nopxpex xpa>KHO

je

nex

;i,peiiiH;ie.

Bame

;ipare,

Ja hy hx

pe^e yiviexHHK.

C^HKaXH.

roMHJiH Hacxaa,e

}Karop h xpoJHua hjih qexBopHua hco-

6pahe rypnyme npeA PeMHa jeAHy ji.e6ejiy rqBoJKy. Ona je dHJia nypnypna, roxoBO JbySHHacxa, h CMeja;ia ce
oji, yBa 0.0 ysa.
PeMH HaMHHH je^Hy CKHuy na Kojoj ce iieBOJKa
no3HaBa;ia no KanH h Kpcxy. JeiiaH oa Becejie 6pahe noxpa)KH
y je;i,HOJ ByHCHOJ napaoH 6ejiy napy aa c;iHKapa, a upxe, na)K}KHBO caBHJCH Ha HexBopo, MexHy noR CBOJy KOHHJaiiiKy 6;iy3y.
OsjiaAa Mfceffoe Ra napHH<aHHH ;io6po noralia c;ihhhocx, h
PeMH ce oxyA BpaxH ca hcko^ihko 6e;iHX napa y ijenoBHMa.

6h4ho

Bccejie

Oh

ocxa;ie Ra

hoHh y KpqMH

Koja je 3a;ip>Ka;ia najeehMa

ceocKH BiiA H TRe ce 6H;ia CMecxHJia rocno^a JlypMeji, h cyxpaaaH ce nojaBH na jKyhKacxoj o6a;iH, r^e cy 6H;ie nopei^ane

mapene Ka6HHe.
Mope,

n;iaBO na xopHSOHxy,

JiaraHO ce AH3ajio h 3anjby-

hchom onepsajKenHM
onaKO npHxeopHO He6o

CKHBa;io necaK 3ejxHHacxHM h 3e;ieHKacxHM,

xa;iacHMa. B;ia>KH0 h 6;iaro He6o, jeiiHO

KOJe MHJiyje h na;iH

ne^ny K0>Ky BapoiuaHa, saxBapajio

YMepen Bexap kojh

je

OKpyr;iH

Rysao ca lUHpHHC saztnpKHBao je

xoajiexe napH}KaHaKa. BnxKe jkchc, y OReny 3a Kynaft-e h ca
KocoM no;i KanaMa or ryMenor njiaxna, jypn/ie cy npe;i xajiac.
BHiiHK.

Oh

cnasH

je

rocnoijHuy Jlypueji,

mhjh Jby6HMacxH

bco c;io6oaho

ce jienpmao.

HbcMy RQ^e

TKejha

Ra

joj

CKoqn oko Bpaxa,

a;iH

Bajie KaKO,

ca yrjia je/ine cxase Koja je yMHpajia na necKOBHxoj o6aJiH, h36h

r.

Capnex,

ca hcxhm 6e;iHM

3ajiHCUHMa h hcxhm KHmo6paHOM.

Mpiliaba mahka.

rocno^HHe CapHeie, pewe

nan,

ZI,o6ap

269

oh

HSHeHaije-

HOM crapuy.
noc;ie qcTBpT naca, ohh cy 6h/ih Ao6pH npHJaie/bH.

Ja ep/io Bo;iHM crape cnoMeHHKe, peqe F. CapHex.

oeaKaB KaKBor Me BHiiHie,

eeo,

caw xpH He^ejbe npoBco iiOK caM

H3MepH0 CBe SHiiOBe upKBe Ha 6pery CeH-MHiiie;i. Ho je^HOJ,
MCHH CBOJCTBCHOJ HaBHUH ja caM cc npH wepeH^y noc;iy>KHO
ja

CBOJHM KHLuoSpaHOM. TaKO, cpeiifea BHCHHa CTCHa Ha KOJHMa

je

ManacTHp jecre ce^aivijieceT h usa KHmo6paHa, a, y upKBH, ciy60BH cpe;iHHKa newajy waH^e ojx TpHnecei h ceziaM KHuzo6paHa,
TpH apuiKe H iiBa Aoiba n;iexoM OKOBana Kpaja.
r.
CapHei je 6ho onapaH Ka;i je ;io3Hao ;ia je PeMH
c;iHKap. Ohh saKJbyqHiiie Aa 3aje;iHHqKH o6Ht]y ueo ABpaHiue.
r. CapHex
he MepHTH CBe HcropHJCKe cnoMenHKe, a Pcmh he
ysHMaiH CKHue.
ripezicTaBHTe Me rocnoJjH JlypMe;i, pewe PeMH.
H Ka;i je n.o6piimiua peKao: r. Pcmh CeHi-JlHCH, chh
r. CeHT-JlHCHa, 6HBiiier MHHHCxpa na Xbhth", Pcmh ce hokjiohh

npea rocno})OM JlypMe;i 3aHeMe;ioM ozi HSHenalieHja h npe;i M;iaflOM ilCBOJKOM KOJa HpeKO MCpe paiHHpH CBOJe OHH Oil Jby6HMHue, ROK. cy

ce ycxa pa3B;iaqH/ia.

joj

Tora Aana yBe^e, rocnolja JlypMen h ifcena KhH, najiaKhcHe

Ha npo3opy, yii,Hca;ie cy Ba3;iyx sacnhen cojby h rjie^a/ie Meceu
KOJH ce AHrao Hsna/i CBex;iyuaBor Mopa.

A;iH, ;iexe Moje, roBopH;ia je rocnolja Jlypueji,

mh HHiuxa

He 3HaM0 HH o H>eroBOJ nopo;iHUH, hh o ft.eroBaM cxaH^y, hh

H>eroBOM

BJiaiiaH^y.

A;iH,

MaMa,

ja ra

bo;ihm,

noBHKa

ujiajia iieeoJKa ca

ewe-

HeBHHOcxH.
LUra xo roBopHiu, JoBaHKa ? npHXBaiH MaxH. Th ra HaK
H He no3Hajem.
A JoBaHKa, MHJe Jiene omh CHJa;ie ce Ma;io jorynacxoM hok-

;ioii]hy

Homhy, o;iBpaxH
Mawa, ja ra ne nosHajcM,
:

a.iH ra

snaM.

XIII
r.

pHsy,

A;iH<n,op

jom HHJe

BHZi,eo

cxaHHUH H y3a;iyA
je; H^eroBH

Beh ;i,BaHaecx qacoBa y OaCBora cnna. Oh ra je y3a7iyJi xpa>KH0 na

Cenx-JlHCH, kojh

nepBH,

je

qeKao y xoxe;iy.

Taj

HeAo;ia3aK

BpeJ^ao ra

nopeMehCHH ;iyrHM nyxcM, hohobo

cy,

na

CpncKH Kh3H>kebhh

270

MHpHOM xoTCJicKOM ziyiueKy,

eKCnpeca. Oh ce npoCy^HO

Fjiachhr.

oceTHJiH jbyjhaihe.

Jial^e

u ipyuKaite

He3a;iOBo;baH. Heo;ipei3eHa He;iaro;i-

Kpo3 y^OBe onjeKHBa;ia je y wosry.

Yno^ia ;ie>KehH y (JjHJaKepy h TpecKajyhH ce no Kaji^pMH
ysGpflHHx yjiHua, oh je ca pl^aBHM pacno;iO}KeHjeM mhc;iho Ha
BaCHHTaHje CBora CHHa, kojhm je F. FoAe-ZIaTepac xaKO mjihTaBO pyKOBOAHO. UpouiJie cy neiMpH roziHHe, a PewH jom HHJe
no;io>KHO Maiypy. Sap je pa;iH xaKBor pesyjixaxa oh sa HacxaBOh ce 6ojbeM
HHKa H3a6pao CHpoMamnor, a;iH BHLuer qoBCKa
Hajiao Oil F. Fo^e-Jlaxepaca, ojx H^era xaKO penHxor h cxporo
036HJbHor y ho/ihxhmkhm Ka4)aHaMa. FlHCMa KOJa je ;io6HJao Ofl,
HOCT Koja My

je

npo;ia3H;ia

HacxaBHHKa jbyxHJia cy ra 36or H^HXOBe neoiipel^eHOCXH h npasHHHe. OcHM xora oh je 6ho 6ecaH na PeMHa, uixo OBaj HHJe
ja.omao na cxaHHuy iia 3arp;iH oua, Kao uixo My je 6HJia Rym.Hocx. Mhphc np>KeHe pnSe jionpe My ao H03;ipBa h pa3;xpa}KH
neo, a MpiiiaBH

Hx. <l>HJaKep ce jiarane

carnyxe

kohj kojh ra je Byi<ao,

je3HKa, H3;iarao je rp6aqy yziapKOMHJam 3aycxaBH 6e3 pe^H. FIpeA Bpa-

rjiase h HCn;iaH<eHa

UHMa 6HHa. HaJ3aA

ce

xHMa 4)HJaKepa ouixpo cy ce

yjiHHHue

H3;iH3ajiH cxo h iiie3Aecex cxenena

Koxen.

CHuiaBiiJH c Ko;ia,

F. A;iH<aop

aane KoqHJamy nexojtHHapau

KOJH OBaj, 6y6yjbHMaB y ;iHuy, orpoMan h npaiuH>aB, cxHCny Mei5y

3y6e He H3JaiiiH3aBajyhH ce najbe. OH^a 3anoHe jejina ;iyra HCMa

cuena. KoMHJam, cnopo npenpehyhH, na ceiiHiiJxy, CBOJy i^hhobCKy xejiecHHy, npexpece pyKOM je^an oji cbojhx venoBa ouzKJie
H3By4e je^ny Kecy, 3aycTaBH ce na npHna3H na KOHsa kojh ce
rpHCBHxo xpsao, HcnHxa iipyrH je^an yen, noxepa KOH^a hckoKopaKa ynanpe^ na ce ckjiohh o;i, je;iHHx xajbHra Koje My
HHcy CMexa;ie, H3BpHy Ma;ie ijenoBe CBora upBenor npcHHKa h
na noc;iexKy noKa3a oropneHOM nyxHHKy xpH^ecex h nex napa.

jiHKO

To
F.

je

mxo

CBC

je

Morao

jia

AjiHAop My 6ecH0 OKpexe

iiiH6a

spaxH.
Jiei^a

/ipyror

HOBua

HHJe HMao.

h saqy KaKO OBaj ryntjajyhH

CBora KOH^a. BecnpeKopne jianoBane UHne;ie saujKpHname

Ha pacKJiHMaxanoM KaMeH^y y;iHqHue Koxen, h cxenen no cxenen,

npel]Oiue cxpaMCHHXH nyx Kpo3 kojh je npo6HJa;ia KyjKna h ;ien

jbHBa BJiara. Haj3a;i, nom-^o ce CKJiHsao hh3 JbHraBe ynyxpamHie

cxencHHue,

F. A;iHii,op

Kpaj HJiecHHBHx

Bpaxa.

noByne sa cpnHHy many KOJa

Flocjie

oxuiKpHHyme h nponycxHuie

MapaMOM

;iocxa

je;iHy

qHJH KpajeBH cy mxpHa.iH

ziyror hyxafca,

r;iaBy

je BHCH.na

Bpaxa ce
luapeHOM

noBesany
Bhidh hobck,

Kao poroBH.

Mpiliaba mamka.

271

TprHyBLUH ce H3a CHa, HaxyKao je Ha 6p3y pyny naHTa;iOHe ynpCKBHe Bp;io ciapHM 6;iaT0M Koje ce jbyiuTHJio. Baaziyx je 6ho
on. wnpHca B;ia}KHor ziysaHa. 3e;]eHKacTa cbctjioct, Hcupnena MHoro6poJHHM 0A6njahbeM, c wynoM ce npoB;iaMH;ia Kpo3
npjbaBa OKHa. no;iHTHHKe KapHKarype 6H;ie cy HHo;iaMa npHKaMene sa SHAOBe. yMHsaoHHK je 6ho npexpnan npjbaBHM h pacKynycaHHM KJbHraMa. JeiiaH KOMa;i cany Ha, jejian qemajb h no;io-

Te>KaK

BHHa seMHHKe
sa nHcaH>e

Meiiia;iH ce ca

Ta

pyKonHCHMa h peHHHUHMa na CTO/iy

xaKBy naBHKy jichjOcth h He-

6eiia oiKpHsajia je

nomro je caMO je^ian nor;ie;t 6auH0 no

nacraBHHKa
Kao ^a ra je ^iBanecei ro^HHa npaco6h, noBHaiie
THO H3 Ka4)aHe y Ka4)aHy. HecpehnH Kpeo;iau Tpy;iHO ce jia
;iocTOJaHCTBeHOLuhy cBora npjKaHja cnepe cpaMory cBora CTana.
HsBHHHTe we, pewe oh 6HBmeM MHHHCipy, mro Bac
pe^a,

P.

fla

CeHX-JlriCH,

npHMaM

y nepeziy jeiiHe hejiHJe MO/iepHor nyCTMH^aKa.

ROjidjie

ycnpaBjbajyhH ce

BeHeAHKTHHUH ZleBeTHaecTor BeKa, to cmo mh

H, KpHuioM, Tpnao je ce6H y yenose qeuiJbeBe h K0Ma}]e
x;ie6a KOJe My je 6eujqacTH;io cto.
Mopane y ce6H npH3HaTH na je caM ce6e
r. CeHT-JlHCH
npesapHO, a hhjc ra npesapHO ApyrH. KaKO 6h F. roAe-JIaieTaj 6;iaTaBH rymiep 6ho je nopac Morao HCKora npesapHTH
!

CTOJaH ca>Ka;beHja, a;iH

aKO

je 6h;io

ocehaH^a lyJjer jxymn

P.

Ccht-

Oh

je MHorao jia ce JbyTH

je CBaKaKO
caMO Ha ce6e, a to je Sam HajwaH^e npaiuTao hcbmhom yqHTCJby.
y CBOMe rneBy, oh je CTHCKao ycHHue h 6auao Mpaqne norjie^e.
Ajih yCKopo oceTH napoHHTy c;iacT Aa ce npcTsapa. Oh ce nanpe>Ke fla nporoBopH cbojhm 6/iarHM r;iacoM jaKor qoBCKa h Ra

6h;io ca>Ka;beH3e.

JlHCHa, TO

Ka>Ke CKopo yMHJbaTiiM

Har;iaCKOM.

onpocTHTe luto caM sac

HSHCHaAHO TCK LUTO CTC H3 noCTCJbe. (H KaKaB norjiezi 6auH Ha
oho iiiTO je yHTHBO nasBao nocTe/bOM I) flpBa Moja noceTa jecTe
Bawa. HhH hewo jia HBHenaAHMO PeMHa, Kora caw ja hbbcctho
o CBOwe zi,o;iacKy, a kojh ce o fceiviy Bp;io Ma;io 6pHHyo. Xohy
yiiiH Ra My HSByqeM.
Ha Te peMH yqHTCJb ue;iHM Te;iOM ysRpxra or cipaxa, h
Ma KaKO Ra je bhcoko ;i,H3ao r;iaBy, bhaco je H3Ha;i ce6e 3aroiHparH Moj rocno;iHHe Fo^ie,

HCTHO JlHUe MyJiaTOBO.

Oh noKyuia Ra ce

PeMHy
HHO

;iao jeiiaH

ocMcxne h MyuajyhH o;iroBOpH Ra je

Ran aonycTa h Ra je l^aK ;taHac 6ecyMit>e yqH-

H3;ieT Ha ce;io.

CpHCKH KHiHiKEBHH fjlACHHK.

272

HecpehHHK

je

Koje ra

TpajKChby

;io5ho caMO

ma. Oh

npoBe^e y
carpa or yiwope h ne AOBe^e hh jio KaKBor
je;i,aH

ra

OTKpHha.

Cyxpa y jyipy, Beh y ocaM qacoBa, V. Ccht-JIhch oner ce

nojaBH y hejiHJH, Kojy je 6eue juiKTUHaix HeBCTHaecTor Bena 6ho
Majio AOBCo y pea. Oh cam cxajao je y HjOJ, y 6ejioj KpasaiH,
ca OHHM CTOHMKHM HspasoM KOJH ra jc npH uepeMOHHJaMa hhhho
TaKO 3HaHaJHHM. Cipax kojh wy je yjiHsao Shbiuh Cy.ayKOB mhHHCiap HHJe MV 6ho jeflHHa wyKa. V KynajiHinnoM hopcoKaKy
HMao je MaJio Kpe;iHTa, a, KaKO HHJe HMao hh nHnap, na ftera

6eme iiHrnyTa i^aJKa. XtBecia /^HHapa

npHMao y xaHTCKOM KOHcy/Eaiy pe;iOBHO
hHBaHjHMa
noiiJTeH.

6ho

ivieceua

cy 6umi KpHaCHH OTn;ia-

pasHHM Ha6aB;baqHMa. Jep oh je 6ho

HHJe ;iyro rpajao. Hdcfob OMHJben recr

jiaBao

je

OcxaTaK

je fla

Oh

Koja

Koje je CBaKor

cyiwe

ceje 3;iaT0.

CenT -JlHCHeM y Kpajfeoj 6pH3H KOJa ra je saHccuna, 3ac;ien;baBa;ia, jiOBOiiH;ia hsbbh ce6e h Ma;io no wajio
npe;ia3HJia y paeHOAyuiHOCT. TprnyBuiH ce pa36yi3eH rjiacoM
XaHhaHHHa kojh je KOMHJamy cnoMenyo yjiHUty OejaHTHH, oh
noi5e 3a

noKyuja na ;io6HJe joiu hckojimko wacoBa.

UparH rocnoiiHHe, peqe oh, Ma;io HMa

r.

PeMHa saiehH

H3r;ie;ia

na heMO

nero noc;ie nojine, y Bpeiwe Moje ;ieKUHJe.

Myjiar, nenoBepjbHB h npHTBopan, nocyMfca jia ce ozi. Hjcra

HeiiiTO KpHJe.

cazi,

H^eiviy

Kao

jia

6h;io ;iparo npHKynjbaxH y na-

je

mcth pas/iore 3a ocBexy, h ojiroBopH caBpmeHO iio6pohy;iHo:

Xe
;ieno, xajzie jxa py^aivio. Bh Mopa ^a ere r;ia;iHH,

r.

fojie.

Pyqa;iH cy y je;iHoj Kad^ann na 6y;ieBapy. VmiTejb je Ma;io

jeo H ca y}KacoM nocMaxpao xaKo ijhhobckh iwy^iax ryia weco

wy raj qoseK HHJe

OrpoMne pyKe ca 6poH3a-

KOJe je noTxpaft>HBa;io H^eroBy cnary. HuKaji

H3r;ie;iao

xaKO bcjihkh h laKO iiiHpoK.

HHM MHllIHhHMa HSEHpHBaJIC Cy H3 Hj^FOBHX MaHIUeTa ca 3;]aTHHM

AyrMeTHMa, jxok je XaHhaHHH roBopHO fotobo ca ^leTHftCKOM
6;iaromhy. CBexjiyuaHje H^eroBnx CBHpenHX OHHJy 6h;io je y6;ia-

}KeHO xpenaBHuaivia ca noBepefceM cnyiuTeHHM.

to noBepefee

yBehaBa;io je cxpenH^y yqHxejLCBy. PyqaK ce oxe}Ke ca ;iHKepHMa

H LtHrapaivia.
xe^b,

HnaK

ce CBpiuH.

oAHecome oqa h yqHxejba

VqHxejb ce Ha;iao KaKBOM

Ko;ia Koja je

aobpo

y;iHu;H

OejanxHH.

nyjiy.

Oh

je

roxoBo oneKHBao

na, 6jiaroflapehH HaneHaflHOM npoBHi^enay, aaxene

r^e Kanjbe na^ cbojhm TauHxoM.

noc;iy>KH-

PeMHa y co6h,

Mpujaba maika.
ripea

'

r.

273

peq raajiapHue xoTe;ia tuna je Kao yaap rpowa.

PeMH ce HHJe epaxHO, pene OHa
Tpe6a jaBHXH
;

no;iHUHJH.

OKpeie HacraBHHKy, CKpcTneiUH o6e pyKC.

JiHue My je ocrajio MpKO h TawHO, ajiu ycne cy My 6H/ie 6e/ie h
OHH aaKpeaBJbeHe. CTHcnyTHX 3y6a, oh ynHxa rjiacoM h3 rp;ia:
r.

A;iHAop ce

r;ie je

oh? Bh mh

3a H^era o^iroBapaxe!

SaiHM onpyjKH CBOJy CHa>KHy pyKy h /loqena sa MHtOHuy yMHlejba KOJH, noLUTo ce scMJba noji h^hm, Hcnpeii xoTe;iCKor 6Hpoa,

HHJe OTBapa/ia, jiH>Ke r;iaBy h norjie^a na 3h;i

iiH.ie

r.

CTeneHHue. MaK h y CBOJoj nponaciH oh

CeHT JIhch 6auH y cipany

nope^ Kora cy bo-

je

ocrajao ysBHiueH.

jejian nor;ieA, BH;ie

SaKapne cseh-

H^aKe nopeljane na je;iHOM noc;iy>KaBHHKy, KJbyqeBe ca

H je^aH

or;iac npo/tasaqa

/iHKepa,

cxsapH Koje cy

nyMepaMa
cseiioqHJie

esponcKy uHBH.iHsauHJy. Ra. je oko ce6e SHZieo ro;ie 6pe>Ky;bKe

anxH.icKe, cxpMenHxe JiHXHue bohom HS/iOKane h xponcKe myMe
CBora ocxpBa, oh 6h, no CBewy cy;i.ehH, noii,;ierao cxpaCHOJ >Ke;bH
Ra y;iaBH nacxasHHRa. Oh ce ysapno h3 nomxoBaHja npcMa
KOHXHHCHxaJiHHM HapaBHMa, H sanoBOJbH ce Aa Ka>Ke
Ja Bac nehy ocxaBHiH ;iok ra ne Haijexe.

oxnone hh3 BOHtfcH y 4)HJaKepy. F. Fojie-Jlaxepac

BOAHO je HCMor My,Taxa. Oh je c h^hmc pyqasao no paCKOiuHHM
xoxeJiHMa, npHMao jbySasne ocMeJKC noc;iyre h jeo conna je;ia.
OH;ia

no mckhm caroBHMa, neo ys xoxe;iCKe cxenenHue, a

y3 HjCra ne/ia ce npcKO Mcpe H3ziy>KeHa cenKa H^eroBor HeH36e>KHor iipyra. Oh je y;ia3H0 y ;ieny co6y mhjh ce KJbyq sa HjHM
o6pxao, aa xck cyxpa yjyxpy 3aLiJKpHnH caMO Ra 6h ra noAcexHO
Ha xaj pacKOiiiHH h CBHpenH >khbox. Je^an (jDHJanep rojh hx je

yscMe

ce,

HCKao Ha y;iHUH y3HMao hx je h Koxpjbao ue;iora Raua. Oxhujjih

cy KOR Mpmase Ma4Ke. BHprHHHJa npeii oucm noKa3a mhoto
HHxepeca 3a CHna. OHa je, roBopauie, KpnH/ia py6;be F. PcMHy.

y Baxpy 6h

6H;ia

cKOMH;ia aa H^era.

Ona

HHJe

m.eua Kao luxo

HX X0;iHK0 HMa.

HuHxe

nor;ie;iajxe r;ie ce H3;ia>Ky jieiueBH,

RORaRe ona

yaflHLuyhH,

3axHM yMaqe y Kyjny Ra ce rpenyx nocjie nojaBH, Hoca

upBena h 36pqKaHHX ohhhx KanaKa, Ap>KehH y pyuH paqyn kojh
F. PeMH HHJe 6ho Hcn;iaxH0.
Ona ce hcxo xaKO KopncxK npHJiHKOM Ra F. Fo^ea no;icexH
Ha TpomaK kojh je yHHHHO. A;ih fbosachh hobck 6ho je 3a6o18

274

CpncKH Ktt5H>KEBHH

paBHO HoeqaHHK.

Fjiachhk.

ocxajiOM oh ce Buuie HHJe 6opHO.

To poncxeo

y KOTpjbaity HSHypasajio ra je. Hs Mpuiaee Ma^Ke Hacra o;iByKome y JIa6aH0B aiejbe. MH;iyjyhH CBOjy CBeiJio-pHtiy 6pany,
eajap HsjaBH na jom He bh^h noKaJHHqKH cnoMeHHK jKpraBa thpaHHJe. CaA Hsyqasa ^nopy Ahthjickhx OcTpsa. Oh noKaaa
CeHT-JlHCHy Horape Beh y nona saipnaHe HaroMHJiaHHM KH^nraMa.
To cy 6HJie PeMHOBe Horape, pene Bajap. JXepan je noqHHaao j3.a WHKa MajmyHCKOM BeiuTHHOM.
Moj CHH je c;iHKap ysBHKHy F. Ccht JIhch saqyijeH.
H noKpeiOM kojh My je Beh 6ho npemao y naBHKy, oh
rypny yqHiejba y KOJia Koja cy hx qeKa;ia. Oiioiue y npaBuy no-

jiHUHJe;

o;ioiue ilHony,

kojh

je

caciaBjbao jejxny necMy Hcno^i

yKpLUTeHHX MaqeBa. Jejina MpxBaqKa

rjiaBa h na ftoj

upna o6pa-

3HHa KOJa ce aaBprnaBajia qHCKOivi, ciajajia je na opiviany c khjHraMa. O^ome Mepcjey kojh je jKHBeo ca je^HOM 6a6HUOM qBpcie
rpai]e h cnancHe 6oje. OAOiue na Kpaj BaiHHjOJia, y arejbe y komc
je

noTpeji

rocnoi]HUH

Kyma na

cjiHKao.

OAome

JlyjsH, KOJa

neKOJ

rocnoijHUH

MapnJH h hckoj

6HBmer MHHHCxpa nassa ^xaia"

h no-

npHMaMH.
JeflHor Jiaua, nocne HSBpCHor pyqKa, h r;ie;iajyhH Beh 4)hjaKep KOJH je Tpe6ao na ra noBese, F. FofleJlaxepac yoHia
r. CeHT /Ihch HeKa My 6ap ;io3bo;ih na one y cboj cxan h npoMeHH Komyjby h qapane. A;ih oiau, ne o^roBapajyhH wy, sanoBena Koqnjainy na ce sayciaBH npe;i. npBOM paAH^OM na Kojy
ra

HaHlje.

Tora ;iaHa, hiu;ih cy TeJiCMaKy. MHparoana KOJa HHKa;i

HHJe Bunena (jDHJaKep aa ce saycraBH npen ;iyhaHOM ftenor rocno^iapa, aajiaja 3a6pHHyTo. A Kazi TejiCMaK Bune na CH;ia3H
6HB11IH uapcB MHHHcrap, Hjera oSyse nomroBafee h y^Kac.
To cxe BH, Myiue CeHx-JIncH

Peqe, h yhyxa, a ycxa My ocxa;i,ome oxBopena.

Oh

6auao y 4)HJaKep njiauijbHBe norjie;ie, y cxpaxy na

xaMO HHJe caKpHBCH CyjiyK. Ajih ocHrypan y xomc nor;ie;iy, oh
ynyxH jeiian ocwejaK F. Fo;ie-JIaxepacy h y^e y no^pyM na noHece ;iBe 6oue cHBa.
y HjcroBOM o;icycxBy rocnonna Cchx-JIhch npoMaxpame nopTpex KOJH je, y nosJiahenoM OKBHpy, bhcho Hsnan Mecxa KOii xeare.
Je Ji' xe, Myiue, na je xo neiiixo Jieno ? peqe Llpnau, KOMe
je caMO r;iaBa BHpHJia h3 no;ia. To je Myuie Baui chh nacJiHKao.
Alyuie PeMH je Bemxau.

je

Mpiuaba mahka.

Orau 6auH Ha ymnejba norjie;i

upHora oipoea. To je 6h;io cbc.
Kan

275

6HBmer MHHHCxpa ;i03Hao ^a

je oji

npenyHHx

acHHua

iiBejy

Hecxajio

je PeiviHa

HDCroBe ohh nojiysaTBopene Kao

y MaMopa kojh na^a y can, Hsr/ieaajie cy Aa xohe Heuiio zia
npoMHTajy h3 OHHJy MHparoaHe. Haj3a;i peqe ca pe^iHrHOSHOM
Te;i'JMaK ce ^yro npewHiiubao

036HA)H0iiihy

Myuie, jby6aB

je

oiiHejia

mjisjxot HOBeKa.

Jby^e

M;ia;i.e

Kao Spaxa Boiiy Ka^ Hrpa no 3mhjckom KaBe3y.

Crapa >KeHa Koja ii,o6po KyBa jecre netuTO jio6po. Ann h ;iena
Mjiajia ncBOJKa jecxe Hemxo Ao6po.

Tpece

Jby6aB

TejiCMaK yhyxa.

Bh 3Haxe r^e
JXa,

je

moj

chh,

oiiroBOpH My

pene wy

Cchx-ZIhch.

F.

je

xaMO r^e

ra rj^e je MJia^a /iCBOJKa o Kojoj je

roBOpHO.

Myuie,

TeJieiviaK

oh

je

M.iaAH AeBOJKa.

ynHxame

HacMeiuH ce Kao Majio aexe.

r.

Cchx-JIhch BHLue HHJe Morao nocxHhH.

Ja He 3HaM, jnyiae, o^roBopH oh.

Oh rypny

ynn-

naKCxoM Komyjba h qapana y (J)HJaKep, h saK/ie

My jaBH cbc luxo 6h Morao oxkphxh o PeMHy.

xejba ca HDeroBHM

Te;ieMaKa

jia

XIV
TejiCMaK

je

6ho oSynen y upno.

H3r;iezi,ao je spjio ;ieno y

cbom rpatjaHCKOM Ofle;iy, h noc;iy^Hxe;b xoxejia 6e3 ycxesan^a

ynyxH ra na noqacne cxeneHHue.

ZI,o6ap AaH, Myiue, pewe T. AjiHjtopy

Kora Hatje y pyiKHMacxoM KyhHOM Kanyxy h nanxajionaMa ca noxnexHuaMa, Ja

3HaM me je Myme Pcmh. Oh je xaMO r^e je M;ia;ia ziCBOJKa, a
iieBOJKa je y

ABpaniuy na Mopy.

Oh saxHM

KaKO je, noiuxo je y BHiiie npHJiHKa

npHMexHO aa ce M;ia;iHh mhofo HHxepecyje 3a f. CapHexa, concxBCHHKa H3 Kyp6eBoa, homhcjiho ^a xo Mopa 6hxh 36or KaKBe
;ieB0JKe. Oh je npeKo MCcapKe h npcKO x;ie6apKe ;i03Hao M.a je
r. CapHex,
KOJH ce Majio Rpyam, xyxop jejine M;ia;ie jieBOJKe,
CHpoMexa H3a oua, Koja c MaxepoM cxanyje y yjiHUH OejanxHH.
o6jacHH

FoBopHJio ce na je xa ^esoJKa ;iena.

pHex oxHuiao ca cbojom nynHJiOM y

snajyhn

je;[iH0

AspaHma, TejieMaK BHuie HHJe cyMfeao na

Ma/[0
je

na

je

ce;io

h Myuie

F.

Ca-

6;iH3y

Pcmh y
18*

CpncKH Kh>h>kebhh

276

Oh noiBp^H

Fjiachhk.

hh oxau Joch(|]i, npopoK, ne 6h 6ojbe

noroAHO, naK h noiuxo 6h Hrpao na smhjckom Kaeeay.

AspaHiuy.

jia

Ccht-JIhch noipqa na HSBa^H h3 saxeopa yqHTe;ba kojh

noMHHaao jia ce npHBHKaea na raj jkhbot H3o6HJba h npcHCr.

je

h pene wy

paH^etfaa,

;ia

cnanyje CBoje Ko4)epe.

Ha

xy cBHpeny

HpoHHJy r. Toiie Jlaxepac nor;iezia xaBaHHuy OHHwa ny;i;iHue h

MyqeHHKa Koje cy ra MHHH;ie xaKO iiHpjbHBHM. Je^Hor rocxHOHHHapcKor c;iyry nocaame jia My Kyirn hckojimko yenHHX wa*
paMa, H OH ce, ce^ehH ya My;iaxa, Mopao KOxpjbaxH no HopManflHJCKOJ npysH.

npoBeAome noh y ABpanmy. Cyxpa yjyxpy

6;iara CBex;iocx 3acHna;ia je cpe6poM neumany o6a;iy sajiHBa, y
any Kora je 6per CeH-MHiiie;i ysiiHsao CBOJy MpKy h synqacxy
JlBa nyxHHKa

nHpaMH^iy.

Cenx JIhch oziByqe

F.

F.

nyxHHHKHx
cy KynaxHJia. Bhbcjh

Fo;ie-Jlaxepaca

hx HMa;ia o^ibccxh y ce;io r;ie

SBBajiH cc y Kyne, a CBora sapoSjbeHHKa

KOJia Koja cy

MHHHCxap

CXHXH no;i koui,

3h;ih

a.o

HSMeliy ;iBa canjiyKa qwJH cy

ii,ane

ewe-

My KpajeBH

yjia-

y pe6pa.

AomaBLUH Ha

o6a;iy

no

JienoM

hokho chbom BpcMcny,

CeHx-JlHCH aaxBopH CBOJy >KpxBy y je^ny xoxe;iCKy co6y. FocxHOHHHapKa Kojy cy HcnHxa;iH OAroBopn jia je F. Pcmh, y
F.

flpymxBy ca

F.

CapnexoM, oxHuiao xaMo npcMa cxchobhxoj o6a;iH

noHCBmH CBOJy nyxHJy

c 6ojaMa.

OiiHCxa, noc;ie ;iecex

MHHyxa

cnna kojh ce mhpho 6ho jiao na

cjiHKaHje cxefca. Ouy ;;ol5e y hcxh Max jKejba jxa ra npeM;iaxn
mxanoM h na ra cbom cnaroM 3arpjiH. HHJe 3Hao KOJy on. jXBejy
TKQJha na 3aa,0B0JbH, Kafl My PcMH najie oko Bpaxa.

xona,

AjiHZiop natje CBora

F.

Oh

BHuie HHJe 6ho oho bqjiuko,

Mp30B0jbH0 ;iexe KOJe je

oxau BH^eo npe qexHpn ro^HHe. To je 6ho CHa}KaH MJia^Hh, caCBHM 6oAap H ;io6po pacno/iojKen. H3pa3 nuixa 6ho My je oxBopen
H HaCMCJaH.

KaKBa cpeha uixo cxe aoujjih, xaxa

noBHKa oh. Xxeo
caM na BaM nHuiCM. F. CapHex, Kora BaM ja npecxaBJbaM, npeji!

cxaBHhe Bac rocnoijH h rocnoi^HUH JlypMe;i.

F.

CapHex npecxazte

jia

MepH cxene KHiiio6paHOM, h no-

KjiOHH ce.

noj

HeH36poJHOM bojckom 3Be3;xa, F. Ajiunop

Cchx-JIhch, yKpamcH cbhm npeoJiCKHM ;ipa}KHMa, iiaBao je CBOJy
pyKy rocnot]H JlypMe;i na ce Majio npomexajy no o6a;iH.
Bene,

Mpujaba mahka.

PewH

277

Kopawao nope;i JoeaHKe h rjiejxao KaKo n/iaee ceHKe

HohH CHJiaae ca zteBojwHHux xpenaBHua Ha ibene OKpyr;ie o6pa3e.
Ona OKpere CBOJe omh cbokc Kao opoiueHe ;by6HMHue, h, otKpHBUJH 3y6e Ha Koje je na^ao MeceneB apaK, pe^e
je

MaMa, HHicaKO,

HHKaKO, HHJe paayivieBa/ia aauiTO cie

BH uom;iH Ha nyi y hcth Max Ka;i h mh, 6e3 meiuHpa, y nanyMaMa H y KyhH^CM Kanyry. Ajih ja, ja caw ;io6po pa3yMe;ia jia
je TO 36or Tora ujto bh xoheie aa Me y3MeTe.
r. A;iHziop,

aivia

ocTaBuiH caM ca chhom,

HHM, yno;]a Ha6ycHTHM tohom

/leBOJKa

je

pene My yno;ia nenc-

cacBHM KaKO Tpe6a. Th laKBy hhch 3a

caM luto rocnotjH JlypMe;i HHcaw HcnpH-

norpeujHO
qao KaKaB ch >khbot boaho y IlapHsy, ;iyne>Ky

c;iy>KHO.

c;iHKaTH

3Hain

;ih

6ap

O^jeiiHOM ce JiynH no nejiy

co6h

A OHa

6yjiajia

Tone Kora caM ociaBHO

3aKjbyqaHor y

y3BHKHy oh.
Ahato;i Opahc.
(C $paHi;ycKor npeBOJia

J.

li.).

RA.
JecT

Ha

Ja caM iiaBHO

nHpaMH^y

rpa;iHO

6p'jery HH;ia noKpaj 3e;ieH-6a3e;

Hapoa po6;ba wenH

Ha MeijH rnyxe
TpH MpKa Jiasa

c(J)HHry

no^XHrny

nycTHHie.

Hcnpe;i Ko;ia pHKaxy,

Kaji rpaziOM BejbHM y

ripeii ojiiap MyM'je,

xpaM cy Me BOSHJia

luto ce CBei] nojiMnai)y\e,

LUto caMa ce6e cxBapa cBaKHflan,

npe;i ;iHue 6ora Pa.
...H BJCKOBH Me SaTHM n03HH BHfljeiiie,
rnje npsH ;iH>KeM

H
H

6'jejia

je;ipa (J)eHHMKa

njiOBHM chhjHM BajiHMa

BHUjecje Me

noHOcna,

Fuje nyKy cy;iHM Hcnpea BpaTa rpa;iCKHJex

BH^ijeiiie

Me

c;io6oziHa,

;;

CpncKH KhjHjkebhh

278

r;ije 38jepa;i

Fjije

jiobhm Ha nuy Mpaqne

we

BHiijeiue
6;i'je;i,

Fjiachhk.

npamywe

)Ka;ioCHa,

nacKe Kenpoee
mpkom Majciopy

na xpnxy hochm

JexoBHH y xpaM, aok je

Ha 3MHJy HajiHK KpBaB 6hh nyuKexao

MHCTOJ,

TeiOKOJ nCCHHUH.

caM je^HOM jioBoprpanoM OKpyHaeH

BjeHHH rpa;i Ha 3/[aTHHM ym'o kojihmb

...H ja

Jo triumphe!... 5'jejiH koh^h psajiH

Opefla MHOM, CKHHTap 6;ihct'o mh y jiecHHUH;
H nyK je uho Mojy CJiasy njesao
ys 6aT Koxopre k npHK phmckhx opjioea
H sBCMajiH cy JianuH neicio cyiKHjCBa,
H ro;iHx n/ieha KpajbHua je BapBapcKa
rioil

MOJHM HoraM'

/la, ja

ce cjehaM...

;ie}Ka;ia...

>KHha Beh cbm xHJba^iy

npo>KHBHO y T'je;iy ropziHx xepoja

H xHJba^y caM nyia 3raH<eH rMHsao

KpBH, 6;iaTy, npaiUHHH.

Cne 6op6e 3HaM h cjiaBJba, ;iHKe, no6jejie,

Gee 3JI0 H rp'jexe, Baj h /byre M<a;iocTH,
Jep KopHTO je Moja ;iyiua SecwpTHa,
y Koje, Kao ca BHCHna n;iaHHHCKHx
Eona MpaMHHX h3 xHJbaxy HSBopa
PiijeKe Me;ia, KpsH, wji'jeKa, oipoBa
CBe xeKy, xeKy BJeKOBwa.

CdiA

po6 caM

lyjKaH... FlpHTHCJio

Me Ko;beHO,

LUto ^ejbeso je
noA HjHM kocth nyuajy;
H ByKOBH ce u'je/iOM seMJbOM pacipKJiH,
H CBa je 3eMJba Mpanna, r;iyxa nycTHH>a,
rio Kojoj uiieKhy qarajbH,
...A;i'

<HB je Pa,

cpezt scMajbCKHX feejiapa

hobhx KJiHua npojbexHHx

A;i' jaK je Pa,
h MOJa Kpaua Soraxa
ycKH.njejia je, aa ce nponne Hsnoea

Beh qyjcM

6\iJio

npe;i o;ixap MyM'je

mxo

ce CBeJ] no/iMJiatjyje,

LUxo caMa ce6e cxsapa cBaKH/tan

..

ifei.-

Ra.

279

hy BJewHO, bjcmho >KHBJeTH

Cazi Kpajb, caji po6, caR qoejeK bh/iobhh
Ca;i njioii, can jiuct, caji UBHJex qy^ecHH
Ha CTa6;iy 6ora Pa
Ox,

ja

KacTaB.

B/IAAHMHP Ha30p.

C E H K

E.

12

Kpbab ubet,
Kaji ce ro;iy6, nocjie jiyror paciaHKa,

CBoje jiene 6e;ie ro;iy6Hue, oh

je

BpaiH y

npHTHmie Ha

rHesiio, koz[

rpyjin CBOje, a;iH

6p30 Tp}Ke. Oh cnasH Ha H>eHHM rpyAHMa, bcjimkh upBCH ubct;

BCJIHKH KpBaB UBCT.

ce

MH;ia

Oil Ky^a

o;i

Kyiia OBaj

KpBaBH ubct na tboj'hm rpynHMa?

HHcaM ona HCra TBOja 6e;ia,

Jiena ro;iy6Hua Koja caM h paHHJe 6H;ia ? Saiuio mh ne xenam,
Kaa caM ja JKejbna iBora lenaHaa ?
Hcia CH, a;iH ca^ HMaiii Ha rpyziHMa je;iaH KpsaB ubct,
a ja TH ra HHcaM ocxaBHO. Ko xh ra nane ?
To je pana, xo hhjc UBex. Hok xh hhch 6ho koa iviene,
Moje je cpue xyroBajio aa xo6om, h na mojhm rpy^iHwa HSHHKao
je on 6oJia h on Jby6aBH
osaj KpBaBH usex. HojbySH ra, h
HcuejiH Me
On 6ojia u ;by6aBH 3a aparanoM, ne HHqy KpsaBH UBexoBH Ha rpy;iHMa; ja ne yMCM na jbyCHM pafcene rpy;iH, peie
SaiuTO Me HHTaui

Sap

ja

rojiy6,

A;iH xeK

mxo

xo peqe, a na fteroBHM rpyz^HMa HSHHMe hcxh

KpBaB UBex.

OH ocexH

;iy6oK 6oji KpBaBor

uBCxa,

h Hocame ra

no

CMpXH CBOJe.

no4e ce noHosa
KHXHXH KpBaBHM uBCxoBHMa, H 3a,ieMHBame je;iHy pany ;ipyroM.
ro;iy6Hua, Koja OKpexe r;iaBy

oji

Hiera,

Mh;10PAA M. riEXPOBHXi.

CpncKH KhjHjkebkh Hiachmk.

280

n P E a UAJX.
I

caM BHjeo MoseKa Hara. y csoj feeroBoj MohH, Oh je

TCK 6ho H3pacTao. HoiuaeiuH h3 hoHh y 3opy, oh je yKpoino
MiHBOTH&y y ceoH. H ffceroB MoaaK saHC cjaJHy mhcbo. nao uito
iipBche

ja

MoBCKy

C;iaBa
6on.iio.

hoch.

n;io;i

Hmao

je ycnpaB.TjeH,

jaK

:i

c.ioSoaaH;

c.tO'

He rydehn paBHOieJKy. Morao ce oKpeiaiH. OpeMa neoy,

nehHHCKH ko.ioch. yMH.-baBa.iH cy ce

OKO aera, BynyhH CBOje rpoyxe nopeii Hory foercBHx.
poziHTe.'by cynaua, .laBOBH.

Beiap HHJe BHiiie ;ie.iyjao na HjCroBHM .leljHMa ryciy rpHsy,

CBeno^aHCTBo jiHB.'ba nopeK.ia Hserosa. a.iH KaKO je Mobck >Ke;ieo na ce yKHBOTii&a
bhjh na HDeroBOM 6Hhy. oh je ca cbhm
noHocoM CBOJHX npejaKa mnpHO CBOje rocnoiiCTBeHe pyiaBe
rpy;iH...
II

noBHKa MoBCK ^SeM.-by h Heoeca Ja caM HoBeK

Ja
Ja snaM KaKBO hmc hochm
Ja 3HaM na. caM c.iocaM HoBeK
6ojaH H jaK
Ja 3HaM jia mh je Kyha HawKfeeHa on >khbothh3CKHX KO/Ka, H ja ce hcto laKO ojynHpe oypn Kao iiehnHa y
:

Kojy ce .138 cK-iaH>a.

SBepcKC mane yiHCHyie y necKy; KpyHacTO

upsehe, MpaHHO h orpoMHO, Koje no 3eM.'bH uiHpH crpax; noh,
,,HeMe ciene;

KfaH

HeSecKa Koja cBOje ne.io Be;i0M noKpusa

jaTHMa 3Be3j[a

bhjhiih oHBHqeHH

cee npHnaja mchh, cBe je Moje

uepxyhy jaia uma na rpanaMa paaw Mene leqe

6HCTpa BOiia, H poMopH y iKy6opHHM Ba.iHMa Kpo3 Be.iHKe jpe.MjhUBQ myMe; panH MCHe SeMiha, CBcra aoJH,-bs, hoch na cbojhm
6pa3jaMa acyro K;iacje na cynuy.
^A npyr Moj, >KeHa, sece.ia je h .lena Kao 3opa Kaja ce
pa^a, H ja ocehaw KaKO npej h>om iipxhe h cipeca ce Moja
;by;iCKa npHpoja. BpHiuiyhH on -hyoaBH Kao iHrpHua, pacnyPaziH Mene

inreHHX B-iacH y Beiap, OHa ce jaB.isa y qyjecHOJ naroTH CBOJoj.

y pyKaMa mojhm ona cnasa na 3e.ieH0J pyiiHHH. 3opa je

y OHHMa feeHHM
joj

Ma.ia,

.TjySoMopHe .laBHue CBphy

rpyiiH cy joj

o6-ie...

myMe, 3iipaBHre noHOCHTH nap

joj

nyia

Ycia cy

3auiTHTHH4Ke rpaH^Hue rycie

-'byjcKH

!"

p E

n A R.

Ji

281

III

A;iH ;iOK je

neeao

neciviy

cBOJy npeivia Berpy kojh

je

Ayeao,

npcMB THUH y myMaMa, npcMa cyHuy y npocTopy, npeivia 3e;ieHHM

Mobck HHJe snao Ra hoch y
qyziOBHiuTHMa y n;iaBOMe Ba/iy,
CBOMe 6Hhy po6a, roTOBa ^a nomryje CBora rocnoAapa, cnpewHa
jia CTBopH Bora.

To

je 6h;io

hberoBO ;ieno

Te;io,

H36pa3;iaHO

CTa;iHHM Kao ccHKe a CHa>KHHivi nao ;iy6oBH

to

je

Benaivia,

He-

6HJia iteroBa

FHnKa H npaBa kuhmq, bhtkq h jaKa KOJiena, caBHTJbHBH Kociyp

KOJH he ra, onex OKHBOTHFtCHor, 6au,HTH npe^ Hore nonoBa

H KpajbeBa.

Jep OH KOJH ce H3;iH3ao MHpan na hbhuh 6e3AHe, oh kojh

je ca ysBHUieHHM hohocom HCTe3ao ce;iaM npiujbeHOBa CBora
Bpaia, OH rocno;iap n;iaHHHa, iiiyMa h paBHHua, oh je HMao neitociaiaK y ceoivie jby^CKOM OKJiony

Morao

je

na npesHJe KOJienoI
K;iOBHC Xht.

(C (|)paHaycKor npeBeo X.)

O UPHOJ rOPM.
I

riOJlHTHMKO 3AK0H0AABCTB0 H VCTPOJCTBO 3EMJbE.

npeMa ycTaBy oa 1905

roiiHHe,

Upna Fopa

nacjiejiHa

je

MOHapxHJa (y wyiiiKOM noiOMCTBy, no pe^y npsopol^eHja) ca

CBHMa MOAepHHM B;iaAa;iaHKHM npeporaiHBaMa, ca npe^cTaBHHHKHM jeAHOAOMHHM CHCXeMOM H nOJIHTHHKHM Ppal^aHCKHM npaBHMa. npoMena VcTaBa yc;iOBJbeHa je KBa;iH4)HK0BaHHM BoryMOM
oa ABC TpehHHe npHcyrHHx noc;iaHHKa y xpH peziOBHe y3acxonHe
CKynojxHHe. CnojbHa h;ih ynyxapffaa onaCHOCx 3a 6e36eAHOCx
seMjbe
Ha

cycneHziyjy

YcxaB h CBa

3aK0H0flaBHa

B;iacx

npe;ia3H

Kpyny.

HapoAHy CKynuLiTHHy

cacxasjbajy nocJiaHHUH, h xo H3a6paHH,

no je;iaH Ha KanexaHHJy (cpe3)

HjHX 56, h no jeaaH y 6 Ba-

UexMH^e, no;iropHua, HmkiuhH, Ko;ianiHH, H y yjinniby), csera 62 H3a6paHa, h 11 bhphjihhx: nor/iaBapH

o6e xpHinhancKe apKBe h MyxaweiiaHCKH, ^jiauoBu /I,p>KaBHor
pouiH, (5 o6;iacHHX, Bap,

Casexa

(6),

npencenHHUri

Be;iHKor

Cyja

h VnaBHe

KoHxpo;ie,

252

CpncKH Kh3H>kebhh

H 3 nocTaBjbCHa

Fjiachhk.

6pHraflHpa (IjeHepajia). Je^an H3a6paHH no-

c;iaHHK flOJiasH na 4.030 craHOBHHKa, no KaneraHHJaivia Ha 4.000,

BapouiHMa na 4.100 CTanoBHHKa. HaSopn cy Henocpe;iHH,

jasHH, nHCMCHH; CHCTCM nojeziHHaqHH. Onuiie npaso rjiaca aa
cee nyHOJiCTHe; HsyaHMajy ce ocJjHUHpn h bojhhuh. FlacHBHO 6hpaMKO npaBO ycjiOBJbeno je uensoM oji 15 nepnepa nopesa h 30
roiiHHa JKHBOTa
oho je o;iy3eTO ho/ihuhjckhm qHHOBHHUHMa h
npe;iceji,HHUHMa sapomKHx onmrHHa. HenpHKOCHoeeHocT 6HpaMKor Te;ia hhuith ce cjiyqajeBHMa npeKe onacHOCXH. BHpaMKH o;i6op
cacTaBJben je on, oniiJTHHCKHx MacHHKa
ceKpexapH o^Sopa cy
nO;iHUHJCKH HHHOBHHUH. Ha^HH H CHCTeM H36opa HHJC YCTaBOM
npe^BHljeH, hcto laKO hh HenpHKOCHOBeHOCi 6Hpa4Kor lejia,
HHTH cacraB 6Hpa4Kor oj,6opa, nero saKonoM.
CKyntuTHHa ;ie;iH saKOHO^aBHy BJiacr c KpynoM. Mojkc 6hth
pacnyujTeHa (c poKOM on 6 weceua sa casHB) h on;io>KeHa (c
poKOM sa 3 Meceua sa casHB). Hiwa noxnyHy caMOcra^iHOCT y
caivia 6Hpa laJHHM r;iacaHDeM cBOJe npenCBOjoj opraHHsauHJH
craBHHKe, cawa BepH4)HKyje MaHAaie. IlocJiaHHUH cy nenpHKOno

CHOBCHH sa Bpewe cecnje. Hhjc 3a6paH>eH0 yHanpeljeHje, npeMemiaj, oxnycx nocJianHKa MHHOBHHKa. HaKHa^y ipomKOBa HMajy
nocJiaHHUH KOJH HHcy H3 MecTa me ce jipyKH CKynuiTHna. Hewa
3aKOHo;i,aBHy HHHUHaTHBy. ByijexcKo npaso joj je orpanHHeno;
He MO>Ke CMaHjHXH KpeAHxe, npHMa k sHa^y BandyyexcKe KpeAHxe. YcnopaBaHie o;i;iyKa npoBe;ieHO je je;i,HOM MepoM, ycxaHOBOM o^Sopa. ripaBO flHesHor pejia orpanHqeno joj je B;ia;iHHHM npe^JiosHMa kojh HMajy npBencxBO. OrpanHMeno je npaBO
JieSaxe, noc;iaHHK M0H<e flea nyxa roBopHXH. KsopyM je ancoJiyxna BehHHa, sa Boxyw je noxpeSna Behnna npHC}'XHHx.
CKynmxHHa BpiUH KOHxpojiy Ha;i HSBptUHOM Bjiomhy. Hiwa
npaBO aHKexe, nHxafca, HHxepnejiauHJe. Ona Mel^yxHM neivra caHKneivia napjiaMenxapne o;],roBopHOCXH MHHHCxapUHJy xora npasa

CaM YcxaB nponncyje na BJiajia ne Mopa npHMHXH CKynmxHHCKa pemeHja Hwa npaBO a;ipece. Oa 6 KadHnexa kojh cy ce

CKe.

HSMeHHJiH y ycxaBHOM pe>KHMy (Jl. MHJyujKOBHh 1906, M. Pa;iy;ioBHh 1907, A. Pa;iOBHh 1907, /I. ToMaHOBHh 1907, 6pHra;iHp M.

MapxHHOBHh
je

nao

KadHnex

CKynmxHHa

ByKOXHh 1913) napjiaMenxapHO

MnjymKOBHha y H0BeM6py 1906 ro/iHHe.

1913, 6pHra;iHp
Jl.

J.

pacnymxena, y Majy 1907 ro;iHHe.

Ha cxanoBHHUJXBO on.
ZI,oca.H cy dnpane xpn CKynmxHne.
250.000 y 1906 toahkh 6h;io je 6Hpaqa 43.022 (177o), r;iacaqa
je je^iannyx

O
24.763

(10^^

o),

npeiwa

Uphoj Toph.

qeiviy je r;iaca;io

3a ceaKO noc.aaHHqKO

mccto

(16%), r;iacaMa 22.526

(9^Vo),

283

58% SnpaMa; KaHAHAaxa

452,

1907 ro;iHHH, Cnpana 40.356

npewa HCMy naca/io je 56" o dHpawa,
8.

KaHHH;iaTa 70, 3a coaKO noc;iaHHqKO

mccto

1.

1911

ro;i,HHH,

6HpaHa 48.162 (18%), macaqa 30.062 (12%), npewa Meiviy r.aaca/io

je 63%i 6HpaHa, KaHAHflaia 306, sa cBaKO nocjiaHMMKo MecTO 6.
CaciaB THx CKyniiiTHHa oeaKaa je. y npeoj 6h;io je hmhobHHKa 59, c.io6oiiHHX saHHMahba 5, xproeaua 6, ce;baKa 3; y zipyroj, HHHOBHHKa 56, c;io6oflHHx saHHwafba 1, iproBaua 6, ccjbaKa
8; y xpehoj, miHOBHHKa 49, c;io6oahhx saHHiviaHba 4, xproBaua 5,
ceJbaKa 11. ilpyra cKyniuxHHa je pemasa/ia o BJia^HHy npeA^ory
H3MeHH ycxasa, kojh.m ce o;iy3HMa nacHBHO 6Hpa'iK0 npaso
HHHOBHHUHMa.

Ha AHCBHOM
saKOHa
Jiora

nHxatba 45,

10,

124;

pe.ay 6h;io je y

on.

waHHHKHX

CKynmxHHH

HHxepne;iauHJa 56,

1907: saKona

2,

nnxaft-a

11,

om.

1906 roAHHe:

nocJiaHHMKHx npeaHHxepnejiauHJa

8,

no-

oa 1908: 3aK0Ha 12, HHxepne.?iauHJa 1,

noc^aHHqKH npe^^or 1; on 1909: saKona 15, nHxafta 3, noc;iaHHMKHX npezi^ora 13; oa 1910: 3aK0Ha 17, nHxafta 11, HHxepne.aauHJa 15, npen^ora 14; oa 1911: sanoHa 6, nHxaita 15, hhxepnejiauHJa 3, nocjiaHHHKHX npen^ora 23.
3a 1912 CKyniiixHHa HHJe casHBana.
npaBO 36opa h npaso yzi.py>KHBaH3a HHcy noABprHyxa hhKaKBHM npeBeHXHBHHM HH npoxH6HXHBHHM Mcpaivia. 3a jaBHe
36opoBe H no;iHXH4Ka yApy>KHBaH3a noxpe6Ha je caMO npHJaBa
BJiacxHwa, a;iH He h onoSpe&e BJiacxH. CyacKH oaroBapa npencxaBHHiHXBO 36opa H yzipy>fteii>a. YcxaB HHKaKBHM napoMHXHM
orpaHH^eHaHMa ne rapaniyje OBa npasa, xo je ocxaBJbeHO saKOHy. SaKOH je oa 1907 roAHne.
1907 roAHHe nocxoja;ie cy ABe no/EHXHWKe cxpyje, Mana hhjeAHa HHJe 6H;ia opraHHSOBana y napxHJy. Je^na je HapoAHa
CxpaHKa, no3Haxa npahe noR HMenoM
napoAHjauH, K;iy6amH.
riporpaM H^en y yHyxpamibHM iip<aBHHM oHxaHaHwa hocho je
npeflJiora 62;

panHKa;iHHX napxHJa, y cnojbHOJ HauHOHa.iHCXH'iHO, ca

HapoMHXOM xe>KH30M K BajiKaHCKOM CaBesy. flocjie xaK03BaHe
o6e/ie>KJe

6oM6amKe

y 1907 h 1908 foahhh h xaKOSBane Ko;ialUHHCKe a4)epe" y 1911 OBa cxpaHKa je Hiimesyia. Zlpyra, IlpaBa
a4)epe"'

HapoAHa CxpaHKa,

OpaBamH,

KOHcepBaxHBHa cxpyja.
LUxaMna je c;io6onHa on, cbhx npeBenxHBHHX h npoxH6HXHBHHX wepa. PenpecHJa je y Han^ejKHOcxH penoBHHx cynoBa.
h;ih

6iiJia je

CpnCKH

284

3a noBpeMeny

KFi.H>KEBHH fjlACHHR

Mopa HwaiH 6ap

cpejxFfey iuKo;iy h naCHSHO 6HpaMK0 npaeo. ripoAaja je noinyHO
c;io6oiiHa 6e3 npHJaee BJiacTHMa. HHTafbe o 3a6paHH pacTypafca
pery/iHcaHO je laqHHM poKOBHMa. UIiaMnapCKe CTBapH cy xhthc
iiiraMny

oiiroeopHH

ype;iHHK

Kaane cy cxpore aa KJieBexe H yBpe^e. SacrapejiocT je on roziHHe ziaHa, paqynajyhH oa

mna Ka;i je npHBHiia ymiihena. ycraB hk lUTaiviny He rapaniyje
HHKaKBHM HapoHHTHM orpaHH^epfeHMa. 3aK0H OA 1905 roflHHe
OKTpOHCaH je.
ripeMa OBOM saKOHy HSAaBane cy OBe HOBHHe
ycmaeHocm
Ha UeTHfcy, jtecei Meceua y 1906, Kao opran npBe yciaBHe BJiaae;
Hapodna Macao y HHKUJHhy, ^eBex Meceua y 1906 h 190/, Kao
opraH HapoiiHe CrpaHKe Cjiododna Pujei, on, janyapa 1907 ;io
jyna 1908, y FIoiiropHUH Kao opran flpaBe HapoiiHe CipaHKe. Oa
no;iOBHHe 1908 roAHne H3;ia3H na UerHH^y UpnozopcKU BJecHUK,
Kao no;iyc;iy:a<6eHH jihct.
K;ieBeTa ce ne AOKasyje.

KOii cy;iOBa,

MHHHCTapcKa OArOBopHOCT, KpHBHHHa H ppaJiaHCKa, peryjiHcana je OKpoHcaHHM saKonoM on, 1906 ronHHe. 3a MHHHCiapcKH
noJio>Kaj HHcy o;ipe}]eHe KBa;iH4)HKauHJe. MHHHcrap He Mopa 6hth
noc/iaHHK. CsaKH yKa3 Mopa 6hth npeManoTOHcan on OiiroBOpHor
MHHHCTpa. HpaBO onTy>K6e Hiwajy 3ajeAHH4KH o6a 3aKOHo;iaBHa
(})aKTopa. 3a Z[p>KaBHH Cyji kojh he cy;iHTH MHHHCipHMa 6Hpa
KOUKOM npeflceziHHK CKynioTHHe no rpH qjiana h3 /IpiKaBHor
CaBCTa H Be/iHKor Cy^a. npaBO noMH^OBaH>a h aSojiHUHJe HMajy
3ajej[iHHHKH

o6a 3aKOHo;iaBHa 45aKTopa.

JIpjKaBHH CaBCT HMa 6 MJiaHOBa. Hdhx 6Hpa

nociaB/ba

Kpyna. Ycjiobh cy aa caBexHHKa

panHJe MHHHCxapcKO 3BaH3e,
HJiH 4)aKy;ixex, 35 ro^HHa JKHBOxa, 10 ro;;HHa cjiy^6e. CaBexHHUH
HHcy HCKpexHH. To je naJBHiuH auMHHHCxpaxHBHH cyA H menu:

n;iHHCKH

HHHOBHHMKH

r;iaBHa

CKynujxHHa

cyji.

/IpH^aBHa

3aK0H

KoHxpojia

OKxpoHcaH 1906 rojiHHe.

HMa 3 qjiana. Vb'AX 6Hpa

je

on 6 KanziHiiaxa Koje npea;ia>Ke Zlp>KaBHH CaBex.

yc;i0BH cy 3a qjianoBe KOHxpo;ie Kao h 3a qjianoBe caBexa.

HeKpexHH. TaKO hcxo hh paqyHOHCnHxaHH. Vpei^eHa

oji

je

HHcy

saKOHOM

1901 ro;iHHe.

xoMe MoryhHH cy H3y3exHH cyjiOBH. 1907 ro;iHHe sa yqacHHKe y 6oM6aujKOJ a4)epH"

o6pa30BaH je napoHHXH je;iHocxeneHH cyzi 3a cyljeHae anapxHcxHMKHx 3.i04HHa". Hcivia cy;i,HJCKe neaaBHCHOCxH. HHKaKBHX
Cyj[tcxBo ce ypeliyje saKOHOM. flpeMa

yc;iOBa 3a cyAHJCKO

3Battje neivia

ao HcxeKa abc

CKyniiixHHCKe

Uphoj To ph.

285

paMyHajyhH or 1906 ro;iKHe Kao ro;iHHe npee CKynlUTHHC. Cyljehbe je ABOCieneHO, y npBocreneHHM, o6;iaCHHM cyflOBHwa, H y BejiHKOM Cy;iy
Ko;ierHJa;iHO, jaBHO. Hc;ieAHor cy-

nepHoae,

ziHJy H ;ip>KaBHor Ty}KHOua o;ipe^yje npe;iceAHHK cy^a no cbom

HaxoJieHjy.

HeMa nopore. yciaBOM

je

npon.McaHo aa Ha cy/iHJy

He CMC HHKO yiHuaiH y oj;iyMHBaHDy.

OniuTHHCKe ynpaee" cy opraHHSOBane caMo no sapoiUHMa.
ripeiiceiiHHKa h iiea

Heo;ipe}3eHO

speMC

cy^a nociaBJba BpxoBna B;iacT Ha

HSMe^y iwemTaHa h jipyKaBunx MHHOBHHKa.
qjiana

OniiiTHHCKH OA6op H HjCfobh saMeHHUH 6Hpajy ce ohluthm, jaBHHM r;iacaH5eM nyHOJieiHHx, na TpH ro;iHHe. OniuTHHa neivia ca-

Moynpasy, hh eKOHOMCKy hh (J)HHaHCHJCKy. JIcKapa h HHiKHH^epa

nociaBJba uenipajiHa B/iacx. OnujTHHCKor ;ie;i0B0^y nocxaejba
npe;ice;iHHK onioTHHe, h oh nonasa y pGji iip>KaBHHx HHHOBHHKa.
Cse ojxJiyKe oniuTHHe noii;ie>Ke Ma^sopy uenipajiHe BJiaciH. KaKO
OBe oniiiTHHe yaniviajy nopea nojiHunjcKe sjiacTH h ;ipyre 4)yHKUHJe cpeaa

KaneraHMJe,

(|)HHaHCHJCKy h

cyacKy,

ii3H;ia3H

aa

cy one KaneiaHHJe, MO/iHcjDHKOBaHe lepHTopHJajiHO (H>HX0Ba bjihct

npocTHpe caMO h HenocpeziHO na BapoiiiH) h ycxanoBOM o;i6opa. OsaKBHx oniuTHHa HMa 10: UeTHH^e (4.400 cxaHOBHHKa),
ce

noAropHua

(7.000 cxaHOBHHKa), PHJeKa (1.000 CTanoBHHKa), JXa-

HmkluhH (3.000 cxanoBHHKa), Ko;iaiiJHH (800 cxanoBHHKa), AnnpHJeBHua (600 cxaHOBHHKa),

Bap
(2.500 cxaHOBHHKa), yjiuHfe (4.000 cxanoBHHKa), BHpnasap (400
cxaHOBHHKa). One cy ypeljene saKonoM on 1903 ro^HHe.
Ha H36opy oziSopHHKa y uexHitCKOJ ohluxhhh y jyny 1903
roAHHe on 730 6Hpaqa 6h/io je 190 rjiacaqa. 3a H36op 12 o;i6op'
HHKa H 6 saweHHKa 6h;io je 175 KanAH^axa, pacnopelienHx y 79 Jiacxa. CeocKe onmxHHe ne nocxoje. Ha ocHOBy ype^Se o cy;iCKoj
rpaljaHCKOJ h KpHBHqnoj HaA^eH<HocxH cyAOBa, ce;ia Mopajy HwaxH
no jeiiHor CBora KMexa 3a cyl^efce y KanexancKHM cyaoBHMa
(npHMHpHxe.nHHM cy/iOBHMa) KaKO KanexaHCKH cyA" 4hhh caM
KanexaH
cpecKH cxapemnna, osaj kmcx je ii,e;ierax cejia ko;i
Kanexana. HHJe ycxanoB/beH naqHH 3a CHpan^e xora fle;ieraxa.
CeocKHX KMexoBa HMa y hmkiuhHckoj o6.nacxH (oKpyry) 86, y
sexcKO 6pncK0J 124, npHMopcKO-upMHHHKOJ 42, MopaMKo-BacojeHHJioB Fpaji (800 cxaHOBHHKa),

BHhcKoj 98, KaxyHCKO-pHJCMKOJ 94. ripeMa xomc, xo;iHkO h ce;ia.

CeocKe onmxHHC, jiaKJie, npe;icxaBJbeHe cy y KanexanHJaivia. HajMafea je KanexaHHJa no 6pojy ce;ia 3axpHJe6aHKa (HMa 2 cejia), a
HaJBelfa

ceHHo 8

nexpyujHHCKa (HMa 19
cejia.

cejia).

Ha KanexanHJy

;io.na3H

npo-

CPnCKH

286
StMjba

je

Kli>H>KEBHH fjIACHHK.

a;iMHHHCTpaTHBHO

noiiejbeHa

na

o6;iacTH h

56 KaneiaHHJa. Flo 6pojy cTaHOBHHUiTBa o6;iacTH CTOJe OBaKo:

HHKiuHhcKa 55.000/ pHJeqKa^ h sexcKO-SpACKa^ no 50.000, mopaHKO-BacojeBHhcKa 42.000^ h npHMopCKO upMHH'iKa 26.000.'^ H

H36opHe jeziHHHue, saKOHOM oiipeijyjy.

One cy y ciBapH h aAMHHHCxpaTHBHe jenHHHue. KaneiaHH h
o6jiaCHH ynpaBHie/bH cy mhhobhhuh. KanexaHHJe HMajy CBy a^MHHHCTpaiHBHy BJiacT; nojiHUHJCKy, HSBpiuny, 4>HHaHCHJCKy. y uojiHUHJCKOJ HMajy npaBO Ka*3He saxBopoivi ro 30 ziaHa, HOBqano
RO 200 nepnepa, nporoHCiBOM h3 cejia h ;ip>KaBe sa BpcMC hjih
3a yBCK, 3a6paHy paziHje. Cse ojiJiyKe h3 no;iHUHJCKor cyaciBa
no;i;ie>Ke KOHxpojiH bhiuhx aAMHHHCxpaxHBHHx BJiacxH. (HapenSa
Ha;iJieH<H0cxH ynpaBHHX B/iacxH o^i; 1904 ronHHc). One H3BpLuyjy ojiJiyKe cbhx cy.aoBa. OHHaHCHJCKa hba^okhocx ftHxoBa
o6yxBaxa pa3pe3 h npHKynjbaffee nopesa, CKseKyuHJy, Han.naxy
xpomapHHe. KanexanHje HMajy cy^cKy B.aacx KpHBHMHO-cyACKy,
jep cyzie KpHBHue npoxHB HMatba ro 50 nepnepa, jiaKC noBpe/i,e,
rpatjancKO-cyACKy, jep cy;ie hmobmhckc cnopoBe, ccm
yspeiie
one HMajy h HaflJie)KHocx HCxpa>KHe
uacjie^jy, no 100 nepnepa
BJiacxH y CBHMa KpHBHuaMa, y norjiejiy cy;iCKe BJiacxH no2i/ie>Ke
KOHxpojiH cyAOBa. KanexancKO cy.acxBo je hhokocho.
KaneiaHHJe

ce,

Mazia cy

Mhhobhhhkh

no.no>Kaj ce cxHqe yKasoM.

Mel^yxHM HMa hh-

HOBHHKa KOJH xo nocxajy h 6e3 yKasa, yqHxeJbH, CBemxeHHUH h

y aflMHHHCxpauHJH, KanuejiHCxe y KOHCHCxopnJH, h ceKpexapn h
nHcapH onmxHHCKH, Koje nocxaBJbajy MHHHCxap, MHxponojiHX,

npeaceiiHHK onuixHHe. CyaHje h mhhhcxph cy hhhobhhuh. y non;iaxa h nensHJa h aKXHBHH o^HUHpn ce paBHajy CBCMy
r;iefly

Ohh

oa ocxa;ior hhhob
HHUjxBa caMO y norjiejiy cy^cxBa. Cse je qHHOBHHuixBO noziejbCHO Ha 9 K.aaca. R/iaxe HHHOBHHHiKe HHcy ynanpe^ oapehjih HHHOBHHMKy
l]eHe, 3aK0HCKH, hhxh cy Be3aHe 3a no.'io>Kaj
KJiacy. H3y3exaK oa Tora HHHe MHHHCxapCKe n/iaxe h 0(|)HUHpcKe,
ocxajiOM

.ao

HHHOBHHinxBy.

ce pa3.aHKyjy

no.^OM<aja KOManiiHpa (Majopa) saKJbynHO.

One

cy sa cbc mh-

HOBe Hcxe, Ma^a hh one nncy saKoncKH oiipetjeHe. Fljiaxe ce

Mopajy napoMHxo Ka3axH y aKxy nocxasjbeHDa, Besane cy sa jihmHocx, H pasjiHKyjy ce sa qHHOBHHKe na hcxhm no.iO)KaJHMa. y no1

180 MyxaMe^aHai^a, 20 KaiojinKa,

2.500 MyxaiieaaHai^a, 2.000 KaxoJiHKa.

MOAaHaua, 2.500 KaiojiBKa.

^
*

40 MyxaMe^aHai^a, 10 KaiojiiiKa.

10 MyxaMeAaaai^a.

9.000 Myxa^

U.PHOJ FoPH.

287

rneny yHanpet)eH>a npasHJia cy aa mhhobhhk hc mokc 6hth Bpahen

ocrajio nojiasn y rhy HH>Ky KJiacy, hhth HMaiH Mathy njiary
;

CKpeuHOHapHy
iuKo;ia H

BJiacx

cBeiuTeHHUH

ueHTpa;iHe

ynpaee.

Hwajy saKOnCKH

yMHTe;bH

peryjiHcaHC

ochobhhx
nepHo^CKe

noBHUJHue. Mhhobhhk Hwa npaso Ha nencHJy noc;ie /lecex roiiHHa

CJiy}K6e (40^/0 on n/iare), a Ha H3;ip>KaBaibe h/ih mhjioct h npe

Obo

Tora.

nencHJa

je

npaso, wel^yTHM, (|)aKy;iTaTHBHO.

MO}Ke ce cxehH sa 40 ro;iHHa

cJiy>K6e,

LJ,e;ia

n.iaxa

Kao

HsyseBiuH cbc-

Bpewe CJiyyK6e 30, h yqHxejbe KOJHMa je spcMe

cnyyK6e 32 roAHne. OeHCHJa iHHOBHHqKe yaoBHue h ^eue o6e36eiieHa je y H3H0cy neiHHe njiaie yivipjior HHHOBHHKa ro 10 roiiHHa, a saTHM pacre csaKOM fojihhom ca 1%. H nencHJe HHHOBHHKa H HjHxobhx nopoAHua URy hb je;iHor (^ohrsl y kojh ce
CTHMy yjlOBH qHHOBHHHKH H Hp}KaBHa HOMOh. MHHOBHHMKa HOpOiiHua HMa npaBO na je;iHOMeceMHy njiary h.th nencHJy ywp/ior
HHHOSHHKa. Hhhobhhk Ha pacno;io>KeHjy Hiwa nyny n/iaiy. MhHHcrap MO>Ke 6hth na pacno;iOH<eHjy naJBHiiie ro;iHHy z^ana. MhHOBHHK CTOJH HO^l flHCUHOJlMHCKOM BJiaillhy CBOJHX CTapClUHHa,
paqynajyhH ry h Ha;i;ie>KHor MHHHCipa, h ^HCUHnjiHHCKor cyRa
ZlpH<aBHor CaBeia. BancHHJe cy Kaane
npeMemraj 6e3 nyrnnx
TpoLUKOBa, TpoMeceqna n/iara, rySjbCHje no;io>Kaja h npaBa CKonqaHHx c HjHm. Mhhobhhk je h uor ;iHCKpeuHOHapHOM BJiaiiihy
CBora MHHHCipa, kojh ra no iip>KaBHOJ noTpeCn mome npeiweLuxaxH, H h3 np>KaBHor pasjiora nencHOHHcaxH h oxnycxHXH h3
CJiy>K6e, 6e3 oSsHpa na roiiHHe npoBeflene y CJiy>K6H. MhhobHHMKa onroBopHocx npeA cy^OM sa pajiH^e y SBanHMHOj ;iy}KH0cxH
H3 Koje cy npOHCxcKJie npase nocjiCAHue hjih ujxexa, ycJiOBJbena
je OAoSpefcCM
Hazi;ieH<Hor MHHHCxpa. Oh je flyman, 6e3 noroBopa, HSBpujHBaxH napende cbojhx ciapeujHHa, na KOJe na;ia
OAroBopHocx 3a xe napeAfie. Y 1911 tozihhh 6h;io je noKpenyxo
H OHxaHDC
na nn je noxpe6Ha MHHHCxpoBa ORJiyKa o npenaJH
MHHOBHHKa Cy^y H Sa neHHHOBHHHKe SJIOMHHe. Hh nOJlHUHJCKH He
MOHte 6hxh HHHOBHHK KajKffceH saxBopoM 6e3 ono6peH3a mhhhLUTeHHKe KOJHMa

je

crpoBa.

CneuHajine KBaJiHcjDHKauHJe ce xpa}Ke sa

CBemxeHHKe, nacxaBHHKe bhluhx uiKO-ia.

Hhhobhhuixbo

je

IToiiaTUH

y 6 MHHHCxapcxaBa:^ ynynoMopcxBO, nouixa h xenerpacj), ca-

noji,en>eHO

xpaujHjHx ne;ia (no;iHLiHJa,

ocJDHitHpe, yMHxeA.e,

HHHOBHHunMa n nescHOHapDMa cy aa 1913 roAHHy.

288

CpncKH

HHTCT, npHBpe/ia

KifcHJKEBHH Fjiachhk.

Ca 260 HHHOBHHKa, on, KOJHX 145 nOJIHUHJ-

CKHX H 14 jienapa), cnojbHHX nocjioea (ca 10 HHHOBHHKa), npaB;ie

ca 82 qHHOBHHKa,
(ca 82 qHHOBHHKa), (J)HHaHCHJa (rpal]eBHHe
on KOJHX 2 HH>KHH3epa), BOJHO (Ca 40 HHHOBHHKa H aKTHBHHX
o4)HUHpa), npocBeie h upkbchhx noc^ioea (ca 400 MHHOBHHKa, on
KOJHX 220 npo4)ecopa h yqHiejba, 180 CBeuireHHRa o6e xpHiuhancKe upKBC h MyxaivieiiaHCKe Bepe). y pecopy MHHHCTapciBa

npocBexe npo(})ecopa h yHHxeJba ca crpyqHOw uikojiom, oahocho

4)aKy;iTeT0M, HMa 25%. y o6a CTenena cyAOsa HMa 8% mhhob-

HHKa ca CBpmeHHM npaBHHM (J)aKyJITeTOM, 70% MHHOBHHKa KOJH

HHcy CBpiiJH;iH BHUie o;i 2 paspe^a rHMnasHJe.
I
n;iaTe cioje OBaKO no KJiacaiwa
7.500, 11 5.000, III 4.200,
:

IV 2.500,

2.000, VI 1.500, VII 1.300,

nepa npoccMHO roAHiufee. yqHxejbCKa

VIII

1.100,

IX 600 nep-

njiara je naJMafca 960, naj-

Beha 3.000; CBemieHHqKa naJMaHia 960, naJBcha 2 400. y 1911 roAHHH 6ho je Aax Hapo^HTHM aaKOHOM 3a xy ro;iHHy BaHpejiHH
flo;iaTaK MHHOBHHKy Ha UeTHfey (10%) h y floziropHUH, HhklUHhy h KojiaiUHHy (7% on njiaie'.

BejiHKor Cy;ia

Cy;iHJe

no-

cy^HJe npBOCxeneHHx cyziOBa y V, Hshxobh ceKanexaHH y VI, a

KpeiapH y VI K;iacy. CpecKC cxapeuinne
HjHXObh HHcapH y IX K.aacy. 4.iaH0BH r^iasHe KoHxpp.ne y IV
KJiacy. 33% Syijexa Hae na aKXHBHO hhhobhhiuxbo

jiaae y

III

K.aacy,

rieHCHOHepa HMa 550 ca 220.000 nepnepa

npoccHHa nenCHJa je 400 nepnepa; naJBeha 5.500, naJMafca 11 nepnepa ronauiihe', pasMepa MHHOBHHKa npeivia ncHCHonapHMa je 2:1; 5%
6yijexa hac na nencHOHape.
;

y Upnoj Fopn ypel^ena no CHCxcMy xaKo SBane

MHJiHUHJe. BoJHa o6Be3a xpaje on 1 janyapa one ro;iHHe y Kojoj
ce HaBpmyje 18 roAHHa, na saKJbyqno no 31 n^n^udpa ronHne

BojcKa

je

y KOJoj ce HaBpmyje

62

ro.a.HHe.

aKXHsny

Qua

ce

/le.iH

na

pcKpyxcKy

nape^He 33 roziHHe,
noc/ie;iH3Hx 9 roziHHa. PeKpyxcKa KJiaca Mopa na
pesepBy
npoBe;ie y bojhom cxany", y KacapHH, HSBecxan Aeo speMena
y csaKoj ro;iHHH. 3aK0H je npenBun^o HaJMatt>e qexHpH, a najBHLue mecx Mecena, Kao mxo je o;ipeAHO h CBaKoro;iHUJH>a bok6aH3a on no hckojimko .nana sa ocxa/ie nee K;iace.
Po/ioBH opy>KJa cy: neniajiHJCKH, apxH.JbepHJcKH, hhohhpckh.
BpeMe Koje ce npoBC^e y nacapHH HaMefceno je o6yuH. PeKpyxcKa K.^aca, Koja je y r.naBH0M cBa 6HJia HaMeHjena nema.aHJH,
nasajia je on 1896 no 1903 no ]enaii yi;6eHH 6axa;b0H", a nocae

KJiacy

;iBe roflnne,

BojCKy

U.PHOJ ToPH.

289

no RBa. To je 6iiJia epcxa crajahe BojCKe, ynpaso jeziHHe

y
UpHOJ FopH, no 1906 roAHHe, Kaaa je yKHHyra. ApTH;bepHja je
6iiJia c BpeweHa Ha epeivie no3HBaHa kojx c;iara;iHiJLiTa CaxepHJe"
Ha KpaxKe Be>K6e. floc^ie 1886 roAHHe, Kazi je 6H;ia npsa ;ibo-

MeceMHa

xypcKor

para 3a apiHjbepHJy, 6H/ia je

npyra ncTOivieceMHa y 1898 roiiHHH. 3a noc/ie^ftHx jiecer roflHHa apTHJbepHJa je o6yMaBaHa no xpH weceua roRHuiibe. FIhoHHpH cy noHCBiuH OA 1905 roAHHe HMa;iH sa o6yKy npocewHO
Be>K6a

noc;ie

no nei Meceua roAHiuH^e.

CiapernHHCKH Kaiiap cacroJH ce ojx no;io4)HUHpa, ^ecerapa

H BOAHHKa (TonoBoJ^a) H o(|)HUHpa. 0(|)HUHpa Hwa: o4)HUHpa naponne BOJCKe, cipoJHHx h o4)HUHpa cneuHa;iHe c;iy>K6e, CipyKe
cy i3eHepa;i[iiTa6Ha, HH}KHHjepcKa, TexHHHKa, cy^CKa, HHieHi^aHTCKa. 0(|)nuHpH Haponne BojcKe cy CTpyqno necnpeiviaHH jhyjin
H3 Hapo^a, laKO sBanH ciapH KOMaHAHpH. 04)HUHpH cneuHajine
c;iyH<6e cy aKXHBHH o4)huhph Kao y ;i,p>KaBa Koje Hiviajy cxajahy bo]:

CKy: Hoce cxajiHO yHH(|)opMy, qHnoBHHUH cy, HanpeAOBaH^e hm

je

napoHHxoM cyjicxsy npencxaBjbCHOM

nacxH. Ohh HMajy sanoHOM ypeljen

yc^iOBJbeno HcnHioM, noii;ie)Ke

cyAOBHMa H

y BOJHHM

cyiiy

y nHxan^y 3BaHia, neHSHOHOBafea, o;icycxBa, >KeHHA6e.

CxpoJHH c4)HUHpH cy paBHH pesepBHHM o4)HUHpHMa y ;ip>KaBa ca
no/io>Kaj

Hwcy hhhobhhuh, HMajy

cxajahoM bojckom.

Cxpyqny cnpewy cxapeiuHHCKH

Ka;iap ;io6HJa y

iuKo;iaMa KOJe ce c Bpeiwena na Bpeivie

OAaiuHJbaHseM y cxpane

UHpH,

H^HX

ilHHe.

Fo^HHe

ronHHe

flOLUJiH

10,

na

cy

je

Kpo3

ocjDHUHpcKe,

iiiKOJie.

ca

1895 6hjio hx

npom;io

4)HLinpcKe

Bojne

cxajine n^iaxe.

oxBapajy y seMJbH, ujih

flpBH iiiKO^iOBaHH o(J)h-

xajiHJancKHX

je

ceera

cxapeiuHHCKe

mecx

KJiaca

bojhhmkhm

inKo;ia

1886

ro-

or 1886
Kypcese, npeo no;iocxapemHHa 3a neiua-

20.

noHCBiiiH

y apxHJbepHJH noHeBuiH oji 1885 ro;iHHe nex KJiaca y

nHOHcpHJH noHeBiuH OA 1904 ;iBe KJiace. FlpoceMHa ;iy}KHHa Kypca

jxniy;

ceaKC KJiace 6HJia

je

3a nema/iHJy

ro;iHHy h no /lana, sa apxH-

xpH roflHHe, 3a nHonepHJy Ase roAHHe. CBOJy Bojny

cnpeMy AonynHO je y Ao6y oji 1906 roziHHe nemaAHJCKH cxapeuiHHCKH Kaaap Ha yqe6H0M CKyny" oa Mcceu aana, a apxH/bepHJCKH 3a noc;ieAHjHx aecex ro^HHa y xpH Maxa no asa meceua.
04)HUHpcKH MHHOBH cy noxnopyHHHK, nopyqHHK, KanexaH,
noc;ieAH3a nsa cy paBHa
KOMaHAHp, 6pHraAHp, AHBHSHonap

jbepHJy

reHepa;iCK0M MHHy.
19

CpncKH Kh>h>kebhh T^iachmk.

290

OopMauHJa BOJCKe
TaJbOHa

je: 4 ;iHBH3HJe ca

6pHraAa oa HjHX
Bpoj se^HqHHa noje;iH-

Je^Ha

6aTajbOHH ce nene na Mere.

ca HCKOJiHRO 6aTa;bOHa, wycjiHiviaHCKa

12 6pHra;ia h 56 6a-

je.

hhth je je;i.HaK 6poj hh^chx jeji,HHHua y BHuiHMa. 04)HUHpa HMa n.o 250. HHTeH;i,aHLia'* je y
pyKaMa pesepBe h j^pyre K.aace aKTHBHe bojckc, ohhx kojh HHcy
cnoco6HH jia Hoce nyiUKy, a noji KOMaHflOM uhbhjihhx B/iacTH.

HHX jeAHHHua HHJe

noAJe^HaK,

KoMopa je y KOfbHMa.
HMOBHy BOJHy o6Be3y"

(BOJHHuy),

10*^/0

oa.

ue.aoKynHe CBOje

nopeae, n;iaha jiHue Koje ce nai^e HecnocoSno sa jiHMHy c;iy)K6y.

nocTOJH H HOBMana KasHa nope;i KasHC jiHtueita c/ioSoae h Apy3;iOHaMepHO

FHX yo6HHajeHHx Kasna y BojffOM saKOHoaaBCTBy
yKJiaHjaHae oji Jiimue cjiy>K6e, nope;i, ocxa-nora, KasHH ce h hoblaKo SBaHH npcTaujH" n;iahajy flBOJHy
HaHO no 300 nepnepa
HMOBHy oSBesy, hcto TaKO h 45a/[CH4)HKaTopH BOJHHx Hcnpasa
Kao H OHH KOJH cy ocyi)2HH Ha ry6HTaK BOJHHMKe MacTH. Zlajbe,
xy rjio6y" aajy ^pjKaBH h mhhobhhuh h c.']yH<6eHHUH kojh cy
saKOHOM ocjioSoi^eHH on BemGe, h noiiaHHUH Upne Tope na
cipaHH, H o6Be3HHUH KoJH cy 3a ner ro^HHa oiiJiasHJiH na Be>K6e,
:

na BHLue He

>Kejie

HhH.

BoJHH cyiiOBH cy ABOCieneHH. Bhihh o(J)huhph HMajy caMO

je;iaH, h to je naJBHiiiH crenen cy;ia h cyi^eHja, Bcjimkh Bojhh
Cyn.. HeMa napoHHTHx npaBHHKa 3a Bojne HC;ie;iHHKe, hhth neo4)HUHp MO^e 6hth 6paHH;iau.
Bojne ycTanoBe cy ;iBe pajiHOHHue sa onpaBKy h HHmheHje
:

opyHcja, nyuiaKa h H0}KeBa, h Bojna

ujTaMnapHJa.

CTapa Upna Fopa, ona on npe BepJiHHCKor YroBopa, y Kojy

cy yjia3HJiH

KaTyfeaHH, PHJeKa, UpMHHua, JbeuiaHH,

Bje^ionas-

Mopaqa, BacojeBHhn, jecTe BOJHHqnn plateau

central. V hjOj cy CKOHueHTpHcaHe CBe Bojne ycTanoBe.
naTpHJapxa./iHOCT y Mo;iepHoj Upnoj Fopn H3pa}KeHa je y
njiCMCHCKOj, SpaTCTBeHHMKOj, ocHOBHUH a^iMHHHCTpauHJe. KaoexaHHJe, Koje ce SBannqno h soBy n.neMeHCKe KaneTanHJe", h 6a
jiHhH,

riHnepH,

TajbOHH, Kao BOJHHqKe jeaHHHLie, cacraBJbenH cy no 6paTCTBHMa.

BpaTCTBa ce He uenajy, ho ce cacTaBJbajy npn TOMe. H crapeiHHHe, n-neMCHCKH KaneTaHH h K0MaH;tHpH, hcto cy xaKO noCTaBJbaHH.

Thxomhp

a. rionoBHTi.

BvK Ct.

BVK

Kapaijh"r.

291

CT. KAPAIJMTi.
(2)

npMnoBCAaKa

HapoAHHji

CKynn>aH>e

nocnoBHua.

V TOKy

npomnpHBao
Kpyr CBora pa^a. On CKynjbafta HapoAHHx yMOTBopHHa y CTHxy
npHpoAHO je npeiuao na CKyn/baFte Hapo^HHx yMOTBopHHa
Kapai^Hh

CBora n;iOiiHora >KHBOTa,

je

HenpecraHo

y npo3H.

JaKOsa FpHivia, kojh je ca cbojhm dpaioM ojx

1812 noweo CKynjbaxH HCMaqne Haponne 6aJKe, Kapa;rdh je noneo npHKyn;baTH h cpncKe napoziHe npHnoeeTKe. Y Beqy 1821
rio casery

H3HLu;ie cy HacroBe

Hapodne

CpiicKe npuuoeuJeiuKe.

Y HapoMHTCM

nncao nporpaM ue;ior cBora pafl,a

HeKa
poflo;by6HBH MyiiiHUKH jicth sa riHHiiapoM h OpauHJeiw, Hena
ce apyjKH H nopeflH c PaM;iepoM, c KjionmroKOM, c JX^pmaHeKa ;i.y6oKO .saMHiujbeHH Cojiapnh
BHHOM, c HMHTpHJeBOM
Hcipancyje h iioKasyje KaKHM cy jesHKOM roBopHJiii seMJtauH h
BpcHHUH PeMa H Powyjia KOMe Cp6HHy cpncKH jesHK ne sajba
HeKa ra uoupaejba ilo ceoue Buycy, h hobh neKa rpa;iH He 3aa ja hy caMO roTOBO ^a CKynjbaM
BHiiHM, Ha HaCT cBaKOM CBOJe,
OHO uiTO je Hapo;i, cpncKH Beh h3mhc;iho." Oh he ;xa npHKynjba na-

npenroBopy oh

je

poiiHe

ywoTBopHHe

jiawa saryiiiHJie

hobhm moh HCKopHJennjie." Tom npHJiHKOM KapaijHh mkhh h

ji,ok

ce HHJecy npocBJemxenHJeM h

OBy SHawaJHy HCnoBeci KaKo oh cxBaxa CKynnaaykH nocao: njecMe,

saroHexKe h npHnoBHJeciH, to je totobo napoiino KtbHH^eBCTBO,
Kowe HHUixa ne xpe6a nero ra ejepno, hucluo h neiloKeapeHO
CKynHXH. A;iH y nHca&y npHnoBHJexKH Beh xpe6a mhc;ihxh h
pHJCMH HaMJeiuxaxH (ajiH onex He fio ceoue BKycy, nero no CBOjcxey cpncKora jesHKa), aa ne 6h kh c je^ne cxpane 6h/io npehepaHO, Hero ;ia 6h Morao h yqen waxHXH h npocx c^ymaxH..."
y OBOM H3naHjy 6hjio je 12 jxymwx h Kpahwx npHnoBenaKa

napoAHHx
aaronexKa. yiviexHHHKa BpcAHOCx ii opHrHnajiHOcx HapoAHHx npwnoBeziaKa OHHrjieiiHo je HecpaaMepno MaH>a ho HapoAHHX necaivia.
H anerzioxa,

ya Koje

je

jxoiiao h

166

oziroHexHyxHX

npoiDHpeno, ca 50 npHnoBe^aKa, h3hiii;io je y

nocBeheno c;iaBHOM HHJeivmy JaKOBy FpHiviy". y
KapayHh h npHnosexKe iie^iH na MyuiKe h >KeHCKe.

Jlpyro HSziaHje,
Beqy, 1853,

npejiroBopy

>KeHCKe cy npHnoBHJexKe one y KOJHMa ce npHnoBHJe;iajy kojeKaKBa qyneca mxo ne MO>Ke 6hxh, h no CBOJ npHJiHUH cawo
a MyuiKe' rv
he 3a HiHX 6hxh pHJeq zauiKe, H^eMaqKn Marchen
:

CpncKH

292

Ktt>H>KEBHH Fjiachhk.

OHe y KOJHMa neivia qy^ieca, Hero oho iuto ce npHnoBHJe;i.a penao

6h qoBJCK jia je saHCia Mor/io 6hth." Ty sdHpKy npeeejia je na
HewaqKH KapayHhesa kHh BHJixeJiMHHa, h, ca napoMHTHM npenroBopOM JaKOBa rpHMa, H3Aa;ia y Beqy 1854. Tpehe usjiaihe, yMHOJKCHO (o;i, 50 npHHOBejaKa y apyroM HSAan^y OB;ie ce nonejio
Ha 111) HSHUiJio je y Beqy 1870, a qerspTO, yMH0H<eH0, (70 npHnoBC^aKa h 50 majbHBHx npnqa", aaje^HO ca 782 aaroHexKe),
y Beorpa^y 1897.

rwcAoeuna Kapaijnh je HMao npexxoAHHKa nopezi JoBana MyuiKaTHpoBHha, kojh hx je CKynjbao

jom y XVIII BCKy, h ABa nHCua h3 noqexKa XIX BeKa, coM6opCKor napoxa CTe4)aHa OepenqeEHha h HryMana ManacTHpa ToMHpja CeBaCTHJana HjiHha, kojh cy CBOJe Ma.^e sSHpKe iiiTaivinajiH
CKyn.?baH5y Hapodniix
:

Ho8UnaMa CepdcKUMTy

sa

1818 h 1820.

A;ih th

noc;iOBH cy

Henoxnyno h AejiHMHqno. FlpBH Kapai^Hh je aao jeany

uejiOKynny 36HpKy napojiHHX nocaoBHua. Oh hx je noqeo CKvnjbaiH joui OR 1816, H Ka^a je npHKyoHO aoBOJbaH 6poj HS^ao
UeTHH^y Hapodne cpUcKe uocAoeime a dpyze pasje 1836 Ha
AUHHe, Kao one y o6uiaj yseme pujeiii. noc;iOBHue je ype^HO
asSyqHHM peflOM, h r;i,e je 6h;io noTpe6HO o6jacHHO hx aner/ioTaMa Koje cy sa HjHx Besane. Kao h ocrajie CBOje cyiHqne no1849
CJiOBe, TaKO je h OBy sSHpKy nonyHjasao hobom rpaljOM.
jiao je HOBO, npouiHpeHO HS^aHje. 1900 h3hiu;io je hobo, ;ionypal5eHH

HdCho H3flaHje.

HaiuH nHCun XVIII BCKa,

ca CBOJHM pauHOHa;iHHCTHqKHM H KOCMHOJiHTCKHM H;iea;iOM, ca
Te}KH>OM Ka npocBCTHOM H3JeAHaqHBaHjy CBHJy Jbyjiu h Ka je;tHOJ
BHiiioj onuireqoBeqaHCKOj UHBHJiHsauHJH, HHcy MapH;iH sa Hapo;iHe o6Hqaje h xpajiHUHJe. Ohh cy y HdHxobhm oqHMa 6h;ih
saocTaiUH BapsapcTBa, h nasHBajiH cy hx npenpacyaaivia, 3a6.ayjiama h npasHOBepHuaivia. MaiHJa PejbKOBHh, kojh je h3 CBor 6aBjbCHia y HeMaqKoj iioneo je^an bhihh HJiea.^ CBponcKe Kyjixype,
rjie^a na oco6HHe napojiHor >KHBOTa y CjiaBOHHJH, na napojine
o6Hqaje h Tpa;iHUHJe, Kao na saocxaxKe po6oBaH>a no/i TypqHMa, nasHBa hx TypcK0M ujKy.^0M" h xa4eTHMa wpcKHM".
JlocHTej OSpaaoBHh xohe aa koji Cp6a HCKopenn CTapa mhjCHHJa H o6HKHOBeHHJa", CTape njiec^HBe h saptjaie o6Hqaje", h
XBa/iH jeziHor cpncKor enncKona y Banaxy iiito je nporoHHO
oSnqaj KO.ne;ia. JoBan MymKaTHpoBHh ocyl)yje Hapo;iHe odnqaje
OnHCMBaH>e HapoflHMjc o6Mqa]a.

BvK
0T

saocTaBuie" h

Hjio;ionoK;iOHHKOB

yaaJMjbeHO"

Ct. Kapavh-r.

293

oa TypaKa

cyjeBepHJe

laKO h A/ieKCHJe BesHJiHh >KHrome napoiiHe o6h-

Maje y Hapojiy, CTa;iy npocioiiyiijHOM".

ByK KapaijHh o HapoAHHM o6HMaJHMa Hwa cacBHw

nor;ieAe.

Oh

je

y HAejaiwa cyBpeweHor pOMaHTHSMa. kojh, HztyhH

3a >KaH->KaKOM PycooM, CMaipa

6ojbH H ;ienLUH h Ra
jby;iCKH.

OHO LUTO

jia je

npHWHTHBHH qoBCK mhofo

Hapo;iHH >khbot npaBH h HopMa;iHH >khbot

je

HaponHH

3a Kapai;nha

o;i7iHKyje jeAaH

o6HHaJH cy

>KHBa crapHHa",

H3po;i h o6e;ie}KaBa

H>eroBy opHFH-

nojiewHUH ca MHJiOBaHOM BHiiaKOBHheM oh ra ocyUJTO H^eroB jynaK y poiwany JbmdoMiip^ y EAicfyMy roBOpH

najiHOCT.
liyje

iipyre

npoTHB Hapoj3,HHx oSuHaja. Jby6oMHp, Be;iH oh noKasyje Marapehy naMex" Kaiia ce mana na oho iuto hhhh CBeTHHjy".
...Hauj Jby6oMHp BaJba^^a je nyo me Hocuiuej h PejbKoeah (h
jouiT r;ijeKOJH) SKwy na o6Hqaje Hapo^ne, a HHJe 3Hao pacynHTH
Aa cy OHH CBH y tom ;iyii,OBa;iH". Ha cynpoi pauHonajiHCTHMa
XVIII BeKa, KapayHh hcth^c hobo, cbcbhm poMaHTHwapcKo cxsalaHjC
Ko;i. CBaKor cy napo^a HajcserHJe ose rpH ciBapH:
saKOH, jesuK h odunaju thm ce Hapo;iH jeztan c ;ipyrHM po^aKajy, H je;iaH on. npyror pasjiHKyjy. KaKO HapoA H3ry6H re ipH
CBeTHH^e, OH H3ry6H h CBOJe hmc".
CxBarajyhH tbko Hapo;iHe o6Hqaje, oh hx je jom Bp;io pano
noqeo npHKynjbaiH, h to ohct no caseiy Jepneja KonHxapa. y
PjeqHHKy he cpncKOM, nHme KapaijHh, 6hth onHcaHH CKopo cbh
o6HqaJH cpnCKH. KonHiap Me na to nahepao". Y CpiiCKOM Pjen,
HUKy H3 1818 nopeii BejiHKor 6poja peHH Hiwa KpahHx h ;iy>KHX
OHHca HapoAHHx oSH^aja. h thmc je obo sHawcHHTO Ae;io Ao6vino
H Be.aHKy 4)o;iK;iopHy Bpe/iHOCT. 1849 HSHiujia je y Bewy KapaijiH:

hcBa KHiHra Ko8HejfCuh sa ucmopuj'y, JesuK a odanaje Cp6a cea

mpu saKOHa, y Kojoj Hwa h eTHorpacJjCKor MaTepHJajia. y Ba>KHOM

Cp6u

oh cacBHM pycosjbeBCKH Hana;ia

BHmy KJiacy" cpncKy, o6pa30BaHe Jhyno. iuto cy ce OTy\)Vinw on.

MJiaHKy

CBora

Hapoiia

cee

Hoce ce H >KHBe",

ceyda

fteroBHX
h BejiHwa

o6Hqaja"

iipyKWHJe

npocTy KJiacy

on

napoiia

napoiia

Haiuera",

Koja qyBa napoziHO Hiwe, je3HK h o6e;ie>KJe.

KapaijHh

je

npHKyn;bao rpaijy
naMepoM, KaKO je caM roBopHO, aa

nenpeKH/iHO h CHCTCMaTCKH

OHHC Hapo;iHor >KHBOTa c

H3Hece cpncKe o6Hqaje, cyjeBepje, MHTo;iorHJy h aoMahH >khbot".
Oh 6e;ie)KH He caMO Hapo;iHe o6pe;iHe necwe, ho xohe na onHiue
ae;ioi<ynaH napojiHH >khbot y cbhm HacroBHM nojasaMa. noc;ie

3a

CpncKH KhjH^cebhh

294

CMpxH

Tjiachmk.

pyKonHG }KiiBoui u odunaja napoda

cpucKoz, KOJH JG LuxaMnaH y Beqy 1867. To joui He;i.OBpiueHO
;iejio
HMajio je Ra onHiiie cae HapojiHH h<hbot, Ra y cpnCKOM
4)o;iKJiopy 6yjie oho iuto je y cpncKoj .neKCHKo;iorHJH 6ho CpUCKU PjeHHUK. H aKO He;i,OBpiueHa, OBa KfeHra je ;iparoueH npHJior HcnHTHBaHjy napojiHor H<HBOTa. y 3ace6HHM norjiaBjbHwa KapayHh je onHcao Hapo;iHe o6Hqaje, xpaaHUHJe, BepoBaH^a, H3Heo
HaMHH }KHBOTa y KyhH, y cejiy, y onmiHHH. Ka/ia ce bh;ih KaKO
je Ha ujHpeM ocnoBy cxBaiHO xaj nocao, Kao neKH KOMneHAHyM
33 eTHorpa4)HJy cpncKor napoaa, OHjxa ce Mopa >Ka;iHTH iuto je
ocxao HeAOBpujCH, Oh je aao npHMep, h 3a HjHm cy nom;iH
yqeHHUH kojh cy nocao HacxaBjbajiH. 0;iMax 3a HdHm ByK BpqeBHh je ciao onHCHBaiH >khbot cpncKora Hapo;ia y XepueroBHHH, a MHJian lb. MH/iHheBnh y Cp6HJH.
H>eroBe

ocxao

je

Ill

Pe4)opMa KH>H:eBHor jesHKa h npasonnca.

noHeiaK

Beh HSHUjao

pafla

na

Ha

r;iac,

pecj'opMH

Kapai^wh

jesHKa m npasonHca.
je

TspuHO na

ce

Ka;ia je

Bp;io

pano,

6ho y Cp6HJH, sa Bpeivie YcraHKa, noqeo

6aBHTH napojiHHM je3HK0M. Jom 1810, tbpaho je oh, ;ipyroBH y

AOK

join

ce cJiyH<6oM

Beorpaiiy CMaipajiH cy ra 3a 3Ha;ma cpncKora jesuKa", a 1813,

6ho ca CJiy)K6oM y Bp30j na;iaHUH, oh je o6pahao i\ayii\hy

Ha Hapo/iHH roBOp h 6e;ie>KH0 iuto My ce yHHHH;io aa Tpe6a
3HaTH". Ajih cBe je to pa^HO 6e3 HKaKBe KYhwyatBno. Haiviepe...
Hero caMO sa ce6e".
Ka^a

je

To H^eroBO TBpl^CHDe y ucjikhh HHJe cwrypno, a;iH

BecHO n.a je y Ao6y oko 1813 oh spjio ;io6po 3Hao cpncKH

je h3-

je3HK.

PotieH y je;iHOM Kpajy r^e ce ;ieno h mhcto cpncKH roBopH, ne

npomaBiuH Kpo3 uiKO/ie y KOJHMa ce npeziaBao c;iaBeH0-cep6cKH,

OH

CBOJHM 3HaHjeM Hapo;iHor je3HKa o;iCKaKao on. ocTajiHx.

KoHHTap, y TO Bpeiwe Kaaa cy ce 45hjio;io3h ca oziymeBJbeHjCm 6aua;iH na KOMnapaTHBHO H3yqaBaH3e HH^oeBponcKHx je3HKa, Tpa>KHO je qoBCKa koj Kojera he ce moHh o6aBecTHTH o
je

npHpoziH cpnCKOra jesHKa. W y3aH0M Kpyry OH;ia)UH>HX

c;iOBeHCKHX (J)H;io;iora jom HHJe 6h;io peuieno nHTa^e iHTa je
npaBOJ

ynpaBO cpncKH

pycKor hjih 3ace6aK c^iOBencKH

je3HK. Join 1809 KonHTap je nHcao o Heonxo;iHocTH HOBOcpncKe
rpaMaTHKe". Oh je ca naJBehoM noxBa;iOM iioieKao pe(j)opMaTopje3HK, ziHajiCKaT

BvK
CKy KFfcH>KHuy Case MpKajba
iupec (1810) H nucao

rsl

295

Ct. Kapamh-r.

Cumo de6eA0z

auoo aadyKofipey HjChmx ;iBaecTaK cxpaHHua Hwa Bume

iepa,

ho y ;ipyroj Ae6e;ioj rpaiviaTHUH".

HpyroM npH;iHKOM je nHcao: Cp6H oqcKyjy jolu ceora XepKy;ia-KopaHca, kojh he ohhcthth oey AyrHJacoey mxa/iy, h kojh
he H crapoM MpieoM upKeeHOM jesHKy, h hobom, h<hbom, naponHOM, sajeMHHTH ibHXoea yaajawHa npasa. Oh he AohH Taj Xep,,jiHHrBHCTHqKe

4)H;i03o4)HJe

Ky;i-KopaHc". Kaaa wy

1813 ;iomao y pyKe KapayHheB q;iaHaK HaweifeeH 3a Hoeune Cepdcne, ynosHaBiiiH ;iHqHO Kapaywha,
OLjeHHBiuH

H>eroBy

je

Be.iHKy

HaHiuao Ha qoBCKa kojh My

.THqny epe/iHOcr, oh je BH;ieo aa je

je

Tpe6ao, npor.aacHO ra Haj6ojbOM

CBHMa Cp6HMa", h 1814 nncao cbomc npHJaxejby

CjiOBCHuy >KynaHy: Cp6H he Bac cae ocxaBHTH 3a co6om. Osiie
je cdijx HeKH ByK kojh npeKpacHo nHiiie cpncKH".
r;iaBOM

Mel5y

Kapaywh

aeroB nyn ;iyxoBHH yiHUHJ. Be3

mKo;ia h 6e3 iukojickhx npe;ipacyaa, npHponHO dncrap h npoHHUJbHB, KapauHh je /laKO npHXBaxHO H^eroBe H;ieje. H Kohhxap Hoieje Koje je nponoeeaao h cnpoBo;iHO ko;i C/iOBenaua,
npeKO CBora yqeHHKa npenocH h koa Cp6a. W xo Bpewe koa
c/iOBeHCKHx Hapona BOiiHJie cy ce 6op6e sa napoziHH jesHK y
KHjH}KeBHOcxH H 33 HpH/iarol^HBaHje npaBOHHca npnpoiiH noje;iHHHX jesHKa,
xo je 6H;ia xaKoseana ,.a6eueiiHa Bojna". Konnxap
ce Ko;i C;ioBeHaua 6opHO 3a napo^HH jesHK, nanHcao rpawaxHKy
HapoiiHor je3HKa, h pa;iHO na ynpomhaBafey c^iOBenaqKor npasoHHca. Oh je h Kapai^nha yaeo y CBOJe Hueje, h Ha4HHH0 ra HjHxoBHM anocxo;iOM kor Cp6a. Kapaynh My je HHcao hhxh ja
3HaM KaKO 6hx BaM 3a xo B036;iaroAapHXH Morao luxo cxe bh
Mene yAOCxoJH.TH yqacxHHKOM 6hxh xora c/iaBHor h CBaKy qe;ioBeqecKy noxBa;iy npaBocxo;ioher Bamer npejnpHJaxHJa".
Bh;io 6h norpeuiHO mhc;ihxh ;ia ce ByK Kapaynh ozijeAHOM
pa3BH0 y OHO LUXO je AOUHHJe nocxao, ;ia je or npBora nonexKa
CBora pa;ia nncao mhcxhm Hapo;iHHM je3HK0M h ynpomheHHM
je xajia

noinao

no;i;

(J)OHeXHHKHM OpaBOHHCOM.

Oh HCXHHa

jOIU 1814

HCXHHe MaxepH5H

jesHK" Kao HajiiparoueHHJe 6;iaro", )Ka;iH ce na xaoc kojh BJia^a

cpncKOM KHjH>KeBHOM jesHKy H npaBOHHcy, h xpa>KH pe;ia h jeziHHCXBa, rpaMaxHKy h pewnHK, kojhx 6h ce cbh o6aBe3HO ap>Ka;iH. knw je h oh y npBoj kh^hsh cBOJoj 6ho uor yxHuajcM paHHJHX cxapHJHx HHcaua, joui HHcao cxapHM npaBOHHceM h ynocHO
MHore cxapHHCKe h xyi^e peqn npoxHB kojhx he ce aouHHJe OAcyjiHO
6opHXH (Kao: rocno>Ka, npHMeqaHHJe, qyBCXBHxejian, cepjiue, cep6y

CPnCKH KHdH>KEBHH

296

fyiACHHR.

HHHOJLUH, pacy>KnaBaTH, npocBemqeHHJe, BKyc, qpea, 6HTHJe,

CKH,

HaK

npHBaTHHM nHCMHMa H3 1814 OH ce c;iy>KH

MHorHM CTapHHC'<HM pcHHivia H CTapHM npaBOOHCOM. KonHxap ra
H THKO RSJhe).

je ojL

H y

Tora onyqaBao, h ycneo

CpncKa Tpa/AaTHKa.

o iioTpe6H

Rci

jxa

Konnrap

ra oayqw.

Kapaijuha joui 1814 y6eziH0

npocror cpncKor, napoiiHor

je

HanHLue rpaMaiHKy

KaKO 6h ocra/iH cpncKH hhcuh motjih bhacth ihto je

npaBH cpncKH jesHK. Kapai;nh je o;iMax cxsaTHO Aa 6e3 rpaiviaTHKe HapoiiHor jesHKa He MO}Ke napoAHH jesHK nocTaiH khjH>KeBHH, H aa H 6e3 ft.e He Mory nocraBHTH hbpcth ochobh napoiiHOJ
KHiHHCeBHOCTH. ZlOK Ce HC nOMHC, HHCaO je OH HeUJTO ;iOUHHJe,
cpncKa rpaMaiHKa yqHTH no lUKOJiaMa, HHmxa nehe 6hth on.
HaujHx cnHcaiejba". 1814 HSHiujia je y Beiy nucMeHUi^a cep6CKOza iesuKa, iio zoeopy upociuoza napoda HaUucana. Kapaynh
je xy y rpaMaxHHKa npasHJia cbco roBop ohhx Cep6ajba kojh
>KHBe no ce;iHMa ;ia;ieK0 or rpaaoBa", h xo je 6iiJia npsa rpaMaxHKB HapoAHor jesHKa cpncKor.
jesHKa,

Oh
OBaj

HHJe HMao noxpe6Hy cnpeiwe sa jeaan OBaKas nocao, h

noKymaj yqHHHO

je

h3 peBHocxH k ceSpcKOM KH^HHceBCXBy

H H3 jbySaBH K MaxepH^eM jesHKy", a;iH noxnyno CBecxan cbojhx

Ma;iHX CHJia 3HaH3a

"

OBa

je

Moja nucivieHHua caMO jeaan nepBH

y Kojewy caM ce ja noxpy;iHO, no CHJiaivia 3HaHja Mora,

caMO HeKa npasHJia o CK/iaitaHDy HMena h MJecxoMeHHJa, no cnpesan^y r;iaro;ia, y je;iHO cacxasHXH, h c oxhm, aKO He BHyxpeH^e
onHX,

6apeM bur cep6cKe nHCMeHHue npe^^omchxh". Oh jy je nanHcao no BepHOM yrjieay na c;iaBeH0cep6cKy rpaiviaxHKy ABpaMa MpasoBnha h3 XVIII BeKa, Koja je
onex 6HJia nanHcana npeivia pycKHM rpaiviaxHKaMa XVII BCKa. Oh
je 3a;ipH<ao cxapy rpaiviaxHMapcKy xepMWHO.iorHJy h hohhh h3jiarafca, y cxape Kajiyne npejiHo }khbh uapoRHH roBop. Ann h hko
neKOJiHKO Ba>Kje KttjHra y H3pa;iH HecaBpmeHa, ona je HMa;ia
HHx HOBHHa H 03HaqaBa;ia bcjihkh nanpeiiaK. Kpo3 H>y je cnpoBe^eHO naqejio uuiuu nao luiuo zoeopiiui, a Huuiaj uao lumo
je HaUucano", HaHe;io 4'OHexn4Kor npoBOOHCa h ynpcmbeHe
BemxecxBO,

oho

a36yKe.

KOR paHHJHx
ynpomhaeaHae OABeh

HHcaua

cpncKHX ona>Ka

ck;iohocx

ce

sa

nyne sa cpnHocHxej 06pa;ioBHh

h h, ynoCH h kojhm

c;io>KeHe c^iOBencKe a36yKe,

CKH jesHK H3;iHiiiHHx H napasHxcKHx

c^ioea.

Hsocxaejba u. He npaBH pa3;iHKy H3Mel5y

o6e;ie>KaBa He caMO r;iac h ho KaxKaaa h

"6

f;,

^,

h>

.1j

nHuie ca

BvK
db,

Ct. KAPAyH-R.

297

EMawyHJio JaHKOBHh HaocraBJba b, w n

H a\ }Ke;iH R^ H36auH H 7>, Kao H MHora ;ipyra
Hb, Ab.

Haiuer a.n4)a6eTa". AraHacHJe CToJKOBHh

nwcao Aa

je

nHiue ca

jb

cjioea...
je

h3

neTH

TOHaK y KOJiHMa"
Caea TeKe/iHJa je lUTaivinao CBOje PumAbane y UJuaHiu (1805) 6e3 o; flaejie Co.napHh y nojeziHHHM
CBOJHM cnHCHMB HsocTaBJba Ha Kpajy peHM h ^ h b, cawo saap>KaBa 6 Kao 3HaK sa yMCKUjaBati^e. MyujHUKH je y noje;iHHHM
CBOJHM onaMa HSOCTaBJbao o6a jepa. V toj 6yHH y c;iaBeHCKHM
nHCMCHMMa" Hajiiajbc je Huiao Casa Mpf<ajb, kojh je y CBOjoj
;

CaAO dedeAOza

au6o asdyKOupeiUpec yHHHHO

oiiJiyqaH KopaK Ka ynpouihaBaH^y asSyKe. MpKajb je y CBOJoj
HOBOJ asSyuH HsSauHO Be;iHKH 6poj HenoTpe6HHx c/iosa, MecTO d,
H), a, HHcao ie, iy, ia, Tpa>KHO HapoHHxe snaKe sa r;iacoBe a>, h>,
KfcH>KHUH

iepa,

w, w, ^, *, v, ho h aoijie peH36auHO He cawo

, ,
i",
AOBHO ynoTpe6;baBaHa c/ioea
KapayHh y tomc
^, u, e, w, .q
npaBuy cbo;ih cpncKy a36yKy na 29 c/iOBa a, 6, e, z, d, db, e, ow,
^, h,

'Q,

i|i,

3, U,

K, A,

I,

A},

M, H.

H),

O,

U, p,

6),

caw caciaBJba cJiuBa db (d

H3 crapHX cpncKHX KH>Hra;
RSL

ce y napoiiy He

lU,

C,

k, y,

(a-\- b) n

a?

cjiobhmb

Hj
a;,

(p,

X,

l{,

H.,

Oh

lU.

{h-\- b); h je yseo

3a Koja je

mhcjiho

Hsrosapajy, c;iy>KHhe ce tck ;iouHHJe (cjiobo

yBepHBHiH ce Ra ce HsroBapa y napoiiy, noqeo je ynoTpe6;baBaTH TCK Oil 1836 y HapodmiM CpucKUM HocAOBUnaMa)
r;iac

X,

^ ysehe or /lyKHJana MymnuKora; cjiobo i saweHHhe jotom fj).

TaKO je OH, iio;i,aBiuH h TpHAeceio cjiobo
cTBopHO CBOjy HOBy
asSyKy, sa Kojy je ca pa3;ioroM Morao pehw Ra y H>oj HHJe;iHO
i,i,

[c;iOBo]

HHJe cyBHuiHO, HHJeaHO

sByKonpoMJeH^bHBO,

He;xocTaje, nero je laiviaH to;]hko kojihko cbojctbo

SHKa H3HCKyje", a36yKy sa Kojy

*Ra

je

npaBH;]HHJa

H jesHKa

je

oh

hhth

Koje

cep6cKor

je-

1832 ca hohocom nHcao

h naMexHHJa or opTorpa4)HJe

CBHJy napo/ia

eBponejcKHx".

KoHHTap je ca noxBaJiOM RO^eKRo OBy rpaiviaTHKy. 1815 y

je^HOM 6tMK0M jiHCiy UHcao je oh: ii,o6po noiii;ia, npBa cpncKa
rpaMaTHKO hHpn;iCKHivi nHCweHHivia H ziBanyi naw Ro6po Roiuna
uiTO CH Bepno no roBopy npociora napoiia HanHcana!" A;ih wy
je KoHHiap yHHHHO m HSBecne npHweziSe. Caw Kapaijnh HHJe 6ho
saiiOBOJbaH OBOM >Ka;iocHOM npo6oM cpncKe rpaMarHKe", KaKO je
nouHHJe CKpoMHO HasHBao, H HsjaBJbHBao Ra je ce cth;ih. Kao
pasyMaH qoBeK oh je npHMHO npHwenSe KonHxapa, a hcto laKO h
apyrHX jiHqHHx h KH3H>KeBHHx npHJaxejba, KopHCiHO ce HCKyciBow,
H 1818, ys CpucKU PjeHHiiK, Rao hobo nony^tCHo h nonpaB/beno,
!

CPnCKH KfbH>KEBHH rJlACHHK.

298

1824 rpHM jy je npe^unojior yhhhho hckc HcnpaBKe

;iajieKo 6ojbe H3jiaH>e xe CBOJe rpaiviaTHKe.

Beo Ha HCMaMKH, H Kao yqcH

H ;ionyHe.

nanHcao Upsu cpucKU dyneap,

npBH 6yKBap npocTOHapo;iHor cpncKor jesHKa.
1827, y

JJanunu Kapaywh

je

npe Kapaywha 6h;io je penHHKa

cpncKO-xpBaxcKora jesHKa. TaKO peqHHK JaKOBa M^Kajbe h3huiao je 1649, Jypja Xa6;ia;iHha 1670, Ap;ie;iHJa jiena Bene
1728, BejiocxeHua 1740, AH;ipeje JawSpeiUHha 1742, Jose Bojixh1810. Ann cee cy xo 6h;ih
ijHJa 1803, JoaKHMa CxyjiHJa 1801
peHHHUH roBopa ceBepo-3ana>ciHora jiejia naiiiera Hapona, uixaivinaHH JiaxHHHUOM, H Kao xaKBH HHcy AonHpajiH y KpajcBe r^e
^pncKM PjeHHMK".

cy npaBoc;iaBHH

Cp6H

>KHBejiH.

KonHxap je y6e;iH0 Kapaijnha

AaxH H peMHHK cpncKor Hapo^nor
ynosHao, oh ra

je

yBeo y

3a HcnHCHBaHie peMH.

xaj

jia

nopeji rpaiviaxHKe xpe6a

jesHKa.

Mhm

ra je

KonHxap

nocao, h Mak wy aohco JiHCXHhe

noMeo na. 6ejieyKn. Bh;io je OHna, npHqa oh, yqennjex Cp6a y Bewy kojh cy
cae OBaj nocao jipyK^nu sa 6ecnoc;iHuy h roBopHJiH mh y omh
na He KBapHM xapxHJy y 3a;iy;i ho MenH ce yqHHH 6ojbe h mhJiHJe nocJiymaxH F. KonHxapa Hero h^hx." Oa 1815 oh JKHBJbe
noqH&e paaHiH, yBepen Ra pa^H jeaaH nocao on. HcxopHJCKor
snaqaja. PjeHHHK he 6hxh npeo ;iejio y cpncKOM KHjH>KeBcxBy
OH he 6hxh xpHyM4) cpncKor jesHKa-" y je;iaH Max naMepaBao je na ynece cse pe^H h3 panHJHX noMenyxHX iuoKaHKHx peqHHKa", hcxo xaKo mhc;iho je Ra Ra RBa penHHKa,
jeiian peHHHK yqenor, CJiOBencKor jesHKa, h jezian peqHHK npocxor Hapo;iHor, na Ra ce ;iouHHJe o6a peqHHKa c;iHJy y jeiian.
A;iH ce Haj3afl 3a4p>Kao caMO Ha peqHMa Koje je caM qyo
Ra ce roBOpe y Hapo;iy. Ka;ia je npHKynno ;iOBOJbHy rpal^y,
OR Kpaja 1816 Rao ce ca KonnxapoM na nocao. Cse CBOJe
CJio6oflHO BpeMe 1816 h 1817 Konnxap je noCBexHO aKXHBHOJ
capa;iH3H na CpucKOM PJeH.HUKy. Oh je Kapaynhy ;io;ia3Ho CBaKO
seqe, h iiy6oKO y noh KapaijHh je qHxao 3a6ejie>KeHe peqw,
o6jaiUH3aBao hx, a KonHxap npcBO^HO na newaqKH h .laxHHCKH.
To BpeMe, HHcao je aouHHJe KapayHh, CBaKHZ[amH>e pasroBope c KoHHxapoM nehy Ra saSopaBHM HHKa^aa h ziOBeKa; xy je
Moje npel^amfte onmnpHO, anu HecaBpLueno snaiLe cpncKora
0;i,

Kpaja 1814 KapaijHh

je

je3HKa npaBH;iHMa OKHBeJio."

BvK

Ct. Kapavh-r.

299

ripeiiyaehe je 6h;io eejiHKO, h saxTeeajio je nocia MarepHja;iHHx HipTaea.

ca

KonHiap

c;iaBHCTHMa CKpeiao

LUTaMnafeeM caMora

zie;ia

y 6eqKHM qaconHCHwa h y iipenHcmi

na>KFfay Ha oeaj snaMajaH
nocao. Ca
je

huj;io je

6h;ih eeJiHKH, a Kapai^Hh je

n;iaTy HHJe

namao

6ho 6e3

Bp;io xeiuKo.

cpeixcTasa,

TpoiuKOBH cy

no3HB

3a nper-

/iOBo;bHor oASHsa, h 6e3 HeKo;iHKO poiiojby-

6hbhx MeueHaia neno He 6h Mor;io h3hIih. Hajsaa, 1818 yr;ie;iao

je CBera CpiiCKU PjeHHUK, uciTwAKoean weMaHKiiM u AaiuuHCKiiM
puJeHAta.

To

6ho orpoMan nocao. y tom peMHHKy je 6h;io npeKO

26.000 pcMH, aKueHTOBaHHx h HCxyMaMenHx HewaHKHM h najuHCKHM pequMa, hccto nponpaheHHx eTHorpa4)CKHM, hctophjckhm h
reorpa(J)CKHM oSjaiufteHjHMa. PeqH cy noKynjbCHe caMO h3 ohhx
cpncKHX Kpajesa Koje je Kapai^Hh snao, us Cp6HJe, Cpewa h JyntHe
yrapcKe. MHoroSpoJHe, hhcto Hapo;iHe pewH h3 naujHx 3anaiiHHx
KpajeBa, Koje ce Ha;ia3e y paHHJHM iiJ0KaHh:HM peMHHUHMa",
OBjie HHCy ynere. Thm Be;iHKHM nocjiOM Kapai^wh je cieKao thTy.ay 3aK0H0iiaBaa cpncKor KFt.H>KeBHor jesHKa".
je

Hhm je
HOCTH. Oh je

ocehao HieroBe nenoTnynpo;iy>KHO CKynjbaite jesHWHor MaTepHJa;ia, iio6HJao

MHTaee 36HpKe peqii H3 pa3HHx cpncKO xpBaTCKHx KpajeBa, h
peBHocHO cnpewao ;ipyro H3;iaH3e. To Apyro HS/iafte, mhoto
jxeno hshlujio KapaijHh je

hobhm peqHMa h3 Upne Tope, HaJiMaUHJe, XpBaicKe, na h h3 Crape Cp6HJe, caixp>KaBajyhH npeKO
47.000 peHH, HSHUJjio je y Beqy 1852. Ho hh to H3iiaH3e oh hhjc

itonyHjCHO npHKyn;beHHM

cwarpao sa iiecJjHHHTHBHO, CKyriJbao je HenpecxaHO hob MaxepHJa;!,

H 3a co6oM ocxaBHO HOBy rpaljy. Taj iwaxepHJa^a je cpeljeH, h 1898
y Beorpa;iy flepa n. TbopljeBHh h F. Jby6oMHp CrojaHOUHh
npHpeAH;iH cy rpehe, HcnpaBJbCHO h zionyft-eno H3;iaH3e CpuCKoza PjeHHUKa.

hh
no CBOJoj cnpewH hh no CBOJoj npHpoAH HHJe 6ho KadHneiCKH
HayqHHK, kojh 6h ce 3aflOBOJbaBao fl,a h3hoch CBOJe xeopHJe h
A2i ocxaBH BpeMeny aa hm oho H3B0Jyje noSeziy h npHMcny. Oh
je 6ho npaKXH^an pa^HHK, CHeprHMaH 6opau, kojh je y cxony
roHHo CBOje npoxHBHHKe H 6e3o63HpHO HaMexao CBOJe H^eje.
Oa 1815 OH ce 6aua y Be.nHKe h cxpacne no,neMHKe, Koje he
BOiiHXH HeKHx qexpzieccx roAHHa. KpHXHKyjyhn MHJiOBana BH^aKOBHha He T0.?iHK0 36or caAp>KHHe HseroBHx poMana ko;ihko 36or
5op6e

33

HapoflHH jesHK h hobh npaeonHc.

KapaijHh

jesHKa KOJHM je nncao, Kao h y ocxajiuM wHoroSpoJHHM no.ieMHKaMa

CpncKH KhjH^ebhh

300
Koje je npen

1820 roiiHHy

Tjiachmk.

oh

aanojieo,

cyBpeMCHe cpncKe nncue h fbhxob

pi^aB

Oh

je

oziJiyHHo

Hanao na

Kfi>H}KeBHH jesHK, h cae

0A^y4aH npoTHBHHK hhcaua cxape uiKOJie, ohhx cnHcaiejba kojh cy pa^H aa Cp6e
npexBope y crape CjiaBene". Oh KOHCTaxyje anapxHJy y cpncKOM
KH3H>KeBH0M jesHKy. Hwa HHcaua kojh jom nHmy pycKOC^iOBCH
CKHM, a;iH hbHx je cse iviaHje, h Kazia nHuiy ohh to qHne hcaocjieAHO, 6e3 ztOBOJbHor snaPba cjiobchckc rpaiviaTHKe, ca sehHw
HJiH MaffcHM AOiiaTUHMa cpncKora jesHKa, h to nasHBajy bhcoko
cep6cKH". HMa hx kojh xohe jia OHiuy HapoAHHM jesHKOM, a;iH
OHH Taj jesHK He anajy, jep HHcy h3 Kpajesa r;ie ce qecTO cpnCKH roBopH, H HeMajy cpncKe rpawaTHKe no Kojoj 6h nHcajiH.
ce 3a;io>KHO sa Hapo;i,HH

Jom HajropH

jesHK.

je

nHmy hh

cy ohh, naJMHoroSpoJHHJH, kojh He

c>ao-

BenCKH HH cpncKH HO cpedH)UM caozom'\ npoHSBO/bHOM wemaBHHOM HSMe^iy pycKO-cjiOBCHCKor H cpncKor, MeuJOBHTHM peqHHKOM, MeujOBHTOM rpaMaTHKOM, y/^euiaBajyhn jesHK CBaKH no cbom
aoAajyhH cpncKHM Kopenrnvia pe4H c/ioBencKe 4);ieKCHJe
o6paTHO, cjiOBCHCKHM KopeHHwa cpncKe 4);ieKCHJe. LLIto hc

B[<ycy",
H,

SHaiu

mcthh

cpncKH,

ciobchckh;

uito

ne

SHaiu

c/iobchckh,

MeTHH cpncKH; a uito ne snaiu hh cjiOBencKH hh cpncKH, mcthh

KaKO th ;iparo, uuto th na yM na^He."

Kapaynh

Hajoj[;iyqHHJe yciaje

npoTHBy Tora.

Oh

aoKasyje Aa

upKBeHO-c/iOBCHCKH HHJc CTapo-cpncKH jcsHK, HO iia cy TO ziBa pasHa

jesHKa. CjiOBencKH jesHK je jesHK UpKBe, h H^era Tpe6a ocTaBHTH
LIpKBH, Kao UJTO

je

Esponn ;iaTHHCKH

jesHK, kojh je y CpeziH-eM

BeKy 6ho oniuTH nayqHH h KH5H}KeBHH jesHK, iianac ocTdBJben cawo

y UpKBH. CpeiiHjH cjior", CKpnjben cpncKH no cjiobchckoj rpaMaTHUH", jecTe je;i,Ha jesHMna 6ecMHc;iHua, ;ioKa3 nesHafca h
cpncKor H upKBeHO-c/iOBCHCKor. Kao h y ue;ioM npocBehenoM

Hcmuh, Ta;iHJaHH, 4>paHuy3H h

ycBOJe 3a KH^HJKeBHH jesHK CBOJ naponHu
mhct h nenoKBapen roBop napoaa cpn-

CBCTy, Kao UJTO cy Beti yqwuHJiH

Cp6H Tpe6a iia

Bajba hphmhth

PycH, H
jesHK,

CKor",

je3HK opaqa h Konaqa",

MHCTO roBopH, Sana^He

uaqejio

UJTO

nHmH Kao

je3HK Kpajesa

rzi,e

ce /leno h

Cp6HJe, Bocne h XepueroBHne.

ujto roBopHUj", oh npeuHsyje

Cbojc

nHUJH Kao

HapoA roBopH". HsMeijy uapo/iHor je3HKa h KH^H^KeBuor

je-

3HKa He CMC Ghth pa3JiHKe

ujto toa y je3HKy uameMy uHJe
HapoAHO OHO HHJe HH cpncKO". H Kapai^Hh ynyhyje UHCue na
CBojy rpawaTHKy, na CBOJ peqnHK, na CBOJe 36HpKe cpnCKHX na:

pOAHHX necawa.

BvK

Ct. Kapauhti.

301

Te npocre Hiieje y oho jio6a SHaHHJie cy Be;iHKy jepec, h

npoTHB KapauHha ce noflHr;ia CH;iHa 6ypa. Oh je y npeoM pcAy
CTCKao HenpHJaxejbe y upkbchmm jbyiiHivia, HapoHHio y jepapXHJH, y OHHMa Koje cy HjCtobh npHJaxejbH naaHBajiH: upKBapH",
upKBeH3auH" H o6cKypaHTH". 3a HjHx je c;iOBeHCKH je3HK
6ho CBeiiiTeHH, cbcth jcshk", a 3a MHTpono;iHTa CieBaHa CipaTHMHpoBHha HeoujeHOJe uepRse naiuH coKpoBHUjqe" h KOTBa
HpaBOCJiasHJa". O^xcrynaTH or Tora pejiHPHJOM ocBemiaHor jeSHKa, AonycTHTH aa ce .KHpHJienecKa cjiOBa mipoje", snaHH3a c;iaBeHo;by6HTejbe" OACiynaxH ojx npaBOcnasjba h
;io je
OR c/iOBCHCTBa, H hHh y cycper TytjHHciBy. Ohh cy ce cehajiH
noKymaja KaiojiHMKe upKBC h aycrpHJCKHx B;iacTH, HHHieHHx ne
cawo y XVIII Beny ho joui y npBHM aeceTHHaivia XIX BCKa/ h
Kao noqeraK YnHJe r;ieAa;iH cy HanymiaHie y a36yuH KapaKxePHCTHMHHX CJlOSeHCKHX CJlOBa H yHOlLieHje CJlOBa H3 JiaTHHHUe,
Kao iDTO je J, 3/iocpehHa JoiTia, Kojy je MmponojiHT CipaTHMHpoBHh 1831 npor;iacHO 3a cpn HeqacTHBora," CpncKa jepapxHJa
je ca KpajfeHM HenoBepefceM rneRana na Kapaynha 36or fceroBHx
Bcsa ca KonHiapeM, c;iOBeHCKHM Me(})HCTo4)e;iOM", no LLIa4)apHKOBHM peHHMa, Kojep cy y npary Ha3HBa;iH Hofsliivist", kojh je
6ho ueH3op CJiOBCHCKHX KfeHTa y Bewy, no3HaT Kao Be;iHKH AycipHJanau h pcBHOCxaH KaiojiHK, kojh je H<e;ieo Ra cbh C^iobchh
npHMe ;iaTHHCKy asSyKy, HMao cxajiHy H;iejy Ra na cynpox npaBOc/iaBHOM c;ioBeHCXBy xpe6a cxaBHXH KaxojiHqKO, aycxpHJcKO c/ioBCHCXBO. H 36or xora je KapayHh joui y nonexKy cBora pa/ia

KonHxapa y cjiymCa KaxoJiHMKe

nponaraHjie, npor;iameH je sa aHXHxpHCxa", arenxa KHe3a MexepHHxa, H xa xeiuKa onxy>K6a npoxHB H^era ce cxa;iHo noHaB/ba/ia
H OH ce npoxHB H^e ca rHyujafceM 6paHH0.
6ho ocyMHsHHeH Ra

je

npcKO

(CBpranhe

ce.)

J.

1779 i^apcKHM

yKascM

COM Kania BepcKe

6njio

Je

Hapel]eHO

Ckep/ihti.

na ce Kanre aa cpncKe

HMajy miaMnaTn jiainHniioM. 1782, jeana

niKOJicKa KOMHCHJa, Kojoj je npejcejaBao aarpeoaiKn SHCKyn, peinasa jia ce
.laTHHHua yeece y cpncKe h pyMyncKe niKO.ie. 1784 to pemeite je noeoBJbeHo.
1828 aaxnHQiia ce ch.iom yeja^H.-ia y cpncKe niKoae y BaHaiy; 1833 to je
paiiHJia BOJHa BJiacx y CpeMy h y i;eJioj BoJHOj FpaHHiiH. TaicBHX iiOKyraaja 6Hao
je n 1847. (Bop6e npoTEB hnpajiniie 60.10 je hslk h y XX seKy, 1908
1909
XpBaTCKOj.)
HeaoBepeae
oiiJio
xaKO
Be.inKO
je
ja y noieiKy XIX Bena npay
BocaaBHH CpOn y JJaaMai^HJH HHcy xTejiH Hnxaxn Kaiire mxaMoaHe rpai]aHCKOM a.36yKOM, H3 expaxa ;ia ce y xoMe He Kpnje noiexaK Yanje.
niKOJie,

noyKO,

CpncKH Kh>h>kebhh

302

Tjiachmk.

ByrAPCKH BOJHHK.
(Kpaj)

y o6e

acMJbe, Janany h ByrapcKOJ,

or CKopa ypei^eHe no

aana/iFfcaHKH, Hcxa CHpoTHH^a h hctc >KyjiH3e, hcth ;iyx

npeiBop-

CTBa H Basepa, Hcra Mp}KH>a, hcto HenoBepeibe, yr;ia^eHO h ua-

y Janany, rpydo h cyposo y ByrapcKoj, cnpaM cbhx

CTpanaua Ma ko 6hjih
hcto HenoBepefce Koje Hue KaiKaii jxo

CMejaHO

HenpaseaHor cyMHbHHeiba,

jio

MaHHJe

3a rofeeHieM,

jio

kccho-

(|)o6HJe.

aKO upxe jiHua mhofhx Byrapa joui o^ajy He MO>Ke 6hth

OMHrjie;iHHJe ;ia;ieKO asHarcKO nopeKjio feHxoBHx npeziaKa, 6h/[0
6h ;i,eTHH3acT0 noKymaiH HahH HaJMatLy rejiecny c;ihmhoct h3Mei)y THX 6a;iKaHCKHx craHOBHHKa h janancKHx ocxpBJbaHa. HnaK,
HMa y ifcHXOBHM oco6HHaMa MHoroSpoJHHx c/iH^HOCTH KOJe Tpe6a
3a6e;ie>KHTH.

ByrapcKH bojhhuh h3 19121913, Kao h janancKH bojhhuh

H3 19041905, perpyiyjy ce totobo HCKJbyqHBO ivieliy ceocKiiM
CTaHOBHHLUTBOM. Hwa BpJIO MaJIO paZlHHKa y HjHXOBHM pCAOBHwa. Hnaqe cy to cejbauH, h to cejbauH no roTOsy noTnyno
BercTapHaHUH. ByrapcKH cejbauH jkhbc napo^HTO oji x;ie6a, upnor
jiyKa H nanpHKe
janancKH jeiiy nor;iaBHTO nnpHHaq, npoco h
Majio pH6e. 06e obc pace cy noAJe^HaKo yMcpene h spjio Ma;io
HaBHKHyTe na ynoxpedy ajiKoxojiHHx nnha.
Hcth CTOHi;H?aM npe;i, HajsehoM ocKy^HUOM, HCra cypoBa,
iiHBJba onBajKHOCT npe;i 4)H3hmkhm naTitaMa. Ja caM noKasao
HCiiaBHO, y CBOM ModepHOM Jauany, na ocHOBy CBor /iHMHor
nocMaTpaita h CBe^OMaHCTaBa BHiiie CBponcKHX npaKTHMHHx ;ieKapa, KaKO JananuH yiviejy na 6yRy x;ia;iHH h HeoceT/bHBH npen
xHpypujKHM MyqeFfaCM. Cbh CTpaHH xHpypsH kojh cy ziom/iH y
ByrapCKy sa BpeMe paTa sanasHJiH cy ^a ce ByrapH ;ip>Ke 6&zKpaJHO 6o;be or 3ana/iH>aKa npn onepauHJaMa h npcBHJaHjHMa.
Mhoth He jiaay aa hx ycnaBajy h no;tHoce 6e3 HJe^Hor jayKa
My^eHia npen KOJHMa 6hcmo mh BpHOiTajiH or 6ojia... Be;iKKH
6poj HjHx, npH Baljeity Kypmyiwa, 3axTeBa;iK cy zi.a ce ne xjiopo4)opMHiiiy, H, He rpqehH ;iHua, no2i,HOCH;iH cy MHpno ;ia hm
ce Kacane y^oBH. HaiiiH XHpypsH HHcy ce mofjih HaqyjiHTH to;

JTHKOJ H3iip>KJbHB0CTH..."
1

Be.ieiiiKe (J)paTpa

jinpeKTopa (|)paHi;ycKe mKOJie Co^hjckhx ^paiapa,

Koja je 6nJia npeoopaheHa y 6ojiHHay.

ByPAFCKH BOJHHK.

303

Je^aH 6e;irHJCKH xHpypr jicmho je y hcth Max noA JeapeHOM Byrape h Cp6e. Oh mh je bhujc nyia penao Kano je BHzieo
Jep Cp6H, BehH yivieTzia cy npsH HenoKo;ie6rt>HBHJH ho iipyPH
HHUH, MySHKa.THHJH HO HiHXOBH CyCeilH, HMajy CaMHM THM oceTC;iHMHOCT H3Mel5y Byrapa h Jananaua H^e jom
OABa>KHH npeii xHpypiuKHM HO>KHheM, ohh cy Ma;iOAyiu

jbHBHJe >KHBue.
iia;be:

HHJH HO uiTO 6hcmo 6h;ih mh

6o.ieiuTHHa.
npena.ia,

KOJiepoM,

Hpeii

na

pacnajia

bh;ih 6oJHe pejOBe,

Kajx y;iapH

na tbnx KaKBa sapaana

6yrapcKa BojcKa ce

na HaxajiyH,

jenHOM, h mhofh

bojhhuh,

Kan. cy ocxa-

6o;ioBa;iH cy jcahho on. cipaxa

on

6ojiecTH.

BehHHa on obhx,

Kan cy ce BpaiHJiH y gboj 6aTa;bOH, jynaqKH

cy norHHy;iH o^i rypcKHX KvpiuyMa. Jep y ciapa BpeMcna, y
ue;ioj AsHJH, na ue;iOM HcxoKy, sapasa je 6H;ia 6o;bKa 6e3 ;ieKa
on Koje ce mobck Morao cnacxH jcahho 6ercxB0M
H ByrapH naKJie HMajy cbojhx c,ia6ocxH Kao nixo h mh
HMaMO CBOJHX. V ocxa;iOM, Kao ;iOKa;3 na h HjHxob }KHBqaHH chcxeM, MaKap KaKo 6ho jaK, MO)Ke noneKaA na nonycxH, c.nyjKH
xo mxo cy hckh Met^y H^HMa no;iyiiejiH on yaSyljeHja na 6ojhom
nojby. Th c;iyMaJH yMHor nopcMeheHja 6h;ih cy mccxh y pycKoj
BOJcuH y MaHijypHJH; h^hx 6h 6h;io xymxa h xMa Kan 6h pax
aobco y cyK06 ueJioKynno cxaHOBHHiuxBO abc bhcoko Ky;ixypHe
HapoiiHOCXH Kao Luxo cy OpanuycKa h HcMaqKa. HoHCxa, eehHHa cxaHOBHHKa ca 3ana;ia He 6h 6H.ia y cxaH>y na h3AP>kh y
je/iHOM o;i, 6ecKpaJHHx cyziapa MOiiepnor paxa y jcahom MyK;ieHy
h;ih caMO jenHOM Jlyne Bypracy. hbHxoBH cysHuie yxaHHanH >khblih
He 6h Mor;iH o^oJiexH. FoMHJie jiy^aKa .lyxajie 6h y no3a;iHHH
..

6oJHor

nojba...

Hpyra KapaKxepHCXHKa aajeAHHMKa Janany h ByrapcKoj:

njieMCHCKH nyx. Cbh ohh kojh cy cxanosajiH na KpaJH^eM H^roKy
njiCMencKH ;iyx y janancKOM ^ipymxey.
y ByrapCKOj, nopoiiHMHa Be3a co;iHiiapHme xecHO y je^ny Bpcxy
n/ieMcna MHxaBy jeziny AajbHy, xaMny poA6HHy. floyiHXHHap kojh
snajy

KaKO

jaKo

B.iajia

orpeujHO 6h ce o CBoje Mopa;iHe ziy^nocxH Kan

He 6h cxBopHO Mecxa Honopy noxpe6HXHX pol^aKa h seMJbaKa.
Jhynu ce Myqe, jiona^ajy y CHpoxHfcy Aa 6h noc;ia;iH Ma cxpany
no\)e Ha BJiacx

na HayKe 6paxa h;ih CHHOBua.

HjieMeHCKH nyx nocxaje OBiie ;i,yx .lOKajine 3aje;iHHue. Oxyjia

je H HaJMaHie ce;io cpeiiHiuxe naxpnoxcKor sacnHxaHia. Cbh bojhhuh, CBH pe3epBHCxH je;iHor nyKa no3Hajy ce h3 Majiena. Kan

6h ce ienan

on Hdhx

noKa3ao

KyKaBima npe^ HenpHJaxe;beM,

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

304

onuixa ocy;ia Koja 6h ra ;iOHeKa;ia

Ha iberoBOM

Bojhhuh

oritHiiiTy.

npaiHJia 6h ra

nase

jejiaH

uejior BCKa

Ha ;ipyror, cy;ie

Tpe6a paa^iejiHTH
Jby^HMa h3 HCTor nyKa, HjHX nosHsajy

je^an iipyror. Bp;io hccto,

noc;ie 6HTKe,

H3BecTaH 6poj KpCTOBa

jia r;iacajy u Ra caMH oape^ie
Haj3a;i, h

npHMeheno

KaKO

hcth

Kazi

HajsacjiyHCHHJe.

yspouH

ciBapajy

HCie

nocjiejiHue,

y ByrapcKOJ, nao h y Janany, ja HaJHOBHJH JhyjiCKH CJiojeBH, caciaBJbeHH or ;i,ojyHepamfcHX aeqaKa h o;i Bp;io
MJiamx AanauiHsHx jbyAH, noiiiTO cy no3Ha;iH cnacTH UHBHJiHsaUHJe H 6jiarojieTii HHiejieKxyajiHe Ky/iiype, HHcy bhiuc ;],opacjiH,
je

HH no 4)H3HqKOJ

KyjiTypH HH no Mopa;iHOJ

eneprHJH,

ciapHJHM

noKOJieH^HMa.

napona laKO pasjiHMHTa jejian on.

iipyror CBoae ce na to. A oho uito hx qHHH pasjiH^HHiwa Ba>K
HHJe je, Kajx ce cse y3Me y o63Hp, ho oho uito hx npH6;iH)Kyje
ByrapHH h3 1912 ro^HHe, bhacjih cmo, MaTepnajiHCT je h ne no
Kyiuasa na 6auH ceoj nor;ie;i H3Ha;x ysane sone 3;ipaBor pa
syMa". Jananau h3 1903 ro;iHHe, jom noTMHHjen Ky;iTy npeiiaKa
HHJe saSopaBHO na CBOJa MHTOJiOLUKa 6o>KaHCTBa. Oh hhjc npe
C;iHWHOCTH

HSMel^y

CTao Ra c y36yl3eH>eM
ce npH3HBajy ;iyiue

;i,Ba

npHcycTsyje

jynaKa

yivipjiHx

ohhm o6pe;iHMa na KoJHwa

na

6oJHinTy.

Jananaa,

ca

CBOJHM MHoroSpoJHHM npe^pacyjaMa, ca cbojhm npeBe;iHKHM naTpHOTHSMOM H Ry6oKMM yBa>Keft>eM CBora 6oro-uapa, Jananau je
cnHpHTyajiHCT.

Jecy

Jia

ByrapH

Cjiobchh

Ohh roBope jcuhmm pycKHM

YdpojaBajy hx, h 6e3 cyMfte c pa3;ioroM, Mel3y c;ioBencKe Hapo^e. HnaK nyTHHK kojh hx nocwaTpa BH;i,ehe y nyzty
Ra je HiHXOB KapaKTcp cacBHM pa3;iHqaH or KapaKTcpa ibHxoBHx
To6o}KH3Hx jeflHOKpBHHx pot^aKa. Je^an EHr;ie3, bhcoko oSpasoBan
HapeHJeM.

CJiaBHCT

MopHU

BapHHi, roBopHO MH

je

nocToje, y ocHOBy, hctc pasjiHKe H3Me^y Pyca h OhhjianijaHa Kao h HSMel^y Pyca h Byrapa. Xe;i3HHr(|)opc h Co4)HJa,

HCTHM npaBOM H H3 HCTOF pa3;iora, pasjiHKyjy ce Ry6oKO or

pycKor CBCTa...
PcHH Bpjio Tawne h Koje cy pe3HM0Bajie Bp/io ;io6po h Moje
jiHHHO rjieAHUJTe. Sap ypa;iCKa xop^a Acnapyxosa, KpywoBa,
OiMopTaroBa, CycyByjioBa, A;io6oroTypoBa, HHJe 6H;ia Raneno
MHoro6poJHHJa ho ujto ce oShhho npeTnocTasjba ? Sap Byrapn
HHcy, Ha Kpajy Kpajesa, KyKaBHHKa jaja" y bcjikkom cjiOBencKOM
c

ByPAPCKH BOJHHK.
PHesiiy

Bajha

BepoBaxn

HHcy,

;i,a

jep

305

Jhy6op

HHe;ip;ie,

ByrapH yecK 6h;ih C/ioeeHH.

Bo;ire, npaxHOUH AcnapyxosH,

ripara, saKJbyqyje na cy

aaje

ByrapH

oh,

TypuH.

ca

Mcliy ;ipyrHM

h3

A;ih, ro-

6h;ih

cy

e.ieivieHTHMa kojh cy

AonpHHe;iH o6pasoeaHay 6yrapcKor njiCMCHa rpeSa xaKO hcto cnoMeHyxH ocTaiKe

crapHX TpanaHa, Foie, Aeape, KOJHMa ce aouhhjc nojiano mhofo
ApyrHx asHarcKHX ejieweHara. 3aTHM, noepx xora, riojbauH, KyMaHH, Ory3H, U,HraHH h Hajsaii TypuH OcMaH.aHJe...
Bh;io KaKO 6h.io, npoyHaeaTH na>K;bHBO Byrape,

to snami
ncHxojiouiKe c;ihh-

KOHCTaroBaTH na. ohh noKasyjy Bp;io Majio

HOCTH c Ma KoJHM OR ocxajiHx CJIOBCHCKHX Hapo^ia. OBHMa ce npHHHcyje jeaaH aajeziHUMKH KapaKxep: Cjiobchh Hwajy BHuie cjaJHor

ohh cy ceHXHMenxajiHH h 6;iaropoAHH, qecxo nan aaHeujetbauH, aok cy kor Byrapa pasyivi, paqyn,
npe;iyMHiij;baj yscK HBpcxe ysRe Koje npKxejKy Hcnaae jezinor
cpua, y ocxa^OM Ma;io ocexjbHBor. Byrapn Heiviajy hh MHCxnuHsaw,
HH xona;i h n/ieMCHHx Hiiea;iH3aM, hh rnnKy h npoMCHJbHBy njiacxHHHOCx Pyca, hh oaymeBJbeHy cp;taMHOcx Mexa, hhxh Huixa or
MeHTa;iHxexa OojbaKa, h caMH ce npase Ra cwaxpajy Cp6e Kao
6Hha MHJa ce HMnyjicHBHa h neMHpna npHpo/ia cacBHM pas/iHKyje
Ha/iaxHyha ho pejia h wexoiie

OR HjHxoee.
A KaKBa

OHna HDHxoBa ?
Cp6H cy BehH necHHUH ho mh. Ka)Ky ohh c HpoHHJOM HopManCKor ras^e kojh 6h roeopHO o KaKBOM mi<pa6a;iy. H RORa']y:
CpncKH Hapofl je paxHHMKH Hapo;i. Mk, Byrapn, mh cmo
je

BOJHHqKH napOA.

mh cmo xo BURenu, anu to Tpe6a jom HCTahn,

MaTepnajiHCT, neBepHHK, H0BeK or SApaBor pasyMa", kojh ne
npy}Ka CBOJ norjie^ Hsnaii. OHor iiito ce bh;ih. Oh ne paTyje Ra
3aii,o6HJe HcSecKO uapcxBO, ho Ra npeo6pa3H o6iie;iaBaHje 3eMjbe.

ByrapHH

je,

rioxnyn noBpahaj h c;io6oaho npHxe>KaH3e HauHOHa;iHor seMJbH-

cpehy h oh hc bo;ih dpnry o CTBapHMa 6ecK0HaHH0CTH. Bh;io Ra ce TKqe HjHx caMHX h;ih HjHXObc
3eMjbe, CTafte ffcHXOBor Ryxa je ynanpe;! noTnyno onpe;i,e;beHo:
lUTa flOBOJbHH cy 3a jteroBy

ynopcTBO H hap". Jespejn, Koje onTyjKyjy Ra cy ynponacTHJiH

pycKor cejbaKa, naKBHor h Heype;iHor, HHcy HHKaa mofjih npoKoncaTH y ByrapcKoj, r^e cy HaHui.an na MajCTope" npcMa ce6H.
B;iaHKH, nouiTO je noxo;iHO Byrape 1843, ouchho hx je
Kao ^MHpne, CTpn;bHBe, oSaspHBe, nyBapne". JlaMapxHH, or npH^HKe y Hcxo Ro6a, roBopHO je 3a hjhx Ra cy 3pe;iH 3a nesa20

306

CpncKH Kh3H>kebhh

Fjiachhk.

KaHHU, nomxo je npoeeo BHuie

roflHHa KOji HjHx, npHsnao hm je 1882 ceaKoepcHe ORJumne cnoco6hocth. He Jlaejie, 1885, HajiasHO je zia cy Bpe;iHH, neyMOpHH,
LUTeiiJbHBH". A Jlyj JIe>Ke roBopHO je on CBOJe CTpane: Hapofl
bhchoct".

JeaaH AycipHJaHau,

qeCTHT, paflCH, MHpojby6HB h BHiiie ceera no/iHTHqan".

Bhuic CBera nojiHTHqan To je HajiaMHHJa peq. JXocaji, ohh

ce He 6oje Jia ce noKa>Ky uhhhmhh kqr o6jamtt>aBajy rsl cy yecK
roTOBH na ce KopHcre npH.iHKaivia oxpecajyhH ce npHHUHna h
!

fotobh na ce npeiiaAy una 6ojbe pehH

yBCK fojia ce Rajiy Ha 3ajaM ohom kojh hm naJBHuie noHy;i;H,
tobh jia >KpTByjy HHiepecy cyxpamHaHue Jbydas Kojy cy hcthuajiH cHHoh jom npeiwa cbojhm 6;iaroHaK;]OHHM aamiHTHHUHMa.

o63Hpa

caBecTH,

yeeK

HHKaKBe CeHTHMCHTaJIHOCTH, HH BCpCKe, HH HCTOpHJCKe, H saxBajiHOCT je npiJbar kojh nehe laKo 6p30 saKpqneaiH HsHXOBy po6y. Be;iHKa oancjiaBHCTHqKa H^eja, ;i,OHCTa, H3a3HBa Ko;i HjHX ocMejaK, h ohh TKenQ caMO je;iHy CTsap yBehafee

HeMa

KOJl HaHX

ByrapcKe.

KapaKiepHCTHKe ByrapnHa, jia bh^hmo KaKO

ce flp>KaBa nocrapajia jia ra cnpeMH sa BejiHKH nocao kojh
jc, ianac hjih cyxpa, HMao Aa My flonaAne y ;ieo.
y ByrapcKoj Kao h y Janany, npea Kpaj HeBexnaecxor
Ka;; cy laKBe

Bena,

HHxejiCKxyajiHa e;iHxa

ofipasoBana Ha sana^HjaqKHM ynn-

BepcHxexHMa CJiyjKH Kao KBacau napony. Ta enma xpynn ce na

y6p3a pa3B0J Hapo^ne Mace kojom rocnojiapH h KOJy xohe jia
onymeBH, jia cnpeMH sa HSBecny aKunjy. Ona iiinpH jio y HajMaaa ce;ia ocHOBHy Hacxasy. Y ByrapcKOJ, HajsehH napoiinn h3flaxaK, nocjie H3iiaxKa kojh naMehy paxne npnnpeMe, xo je H3aaxaK o^peljeH sa jaBHy Hacxasy.

y xoKy

je;iHor napauixaja,

6yrapcKa e;iHxa yqHHHJia

je

CBOJe

nnCMCHHJHM on. no;iaHHKa mnancKor h;ih HxajinjancKor

Kpajba, qaK h on. rpaljana (|)paHLi,ycKHx. [!!] Mel]y 6yrapcKHM 6opUHMa H3 1912 roflHHe, HMa hx 92% kojh yMejy na qnxajy h na
OHiuy.. [!!] Ajih, yqehn hx qHxaHjy h nncaHjy, mxa cy hm jom HjHxoBH BacHHxaqH, nopeA xora, yjiH;iH y ;iyiiiy? Mp>KH3y cnpaM
Henpnjaxejba h noxpeSy na ce nanoBO cxBopn Be;iHKa ByrapcKa.
y BacHHXHHM saBOiiHMa
xo je CBe;ioqaHCTBO mhophx cxpaHHX
npo4)ecopa
MJiana ByrapH, aKO hm je MaxoM HHxejiHreHunja
Majio Mafce oxBopena, Majio Mafee >KHBa ho y 3ana;iH3aqKHx ^eqaKa, Hcxnqy ce HaA obhmb xpyA0Jby6HB0iuhy, HcxpajHomhy.
cejbaKe

ByrAPCKH BOJHHK.

307

hbHX o6y3Me hckh sanoc sa paflOM kojh hx MO>Ke ozibccth ;;o

npeMopcHocTH. To cy, MeljyTHM, peMeHHue Koje 6h ce Mor;ie
HcnHcaTH H noBOZioM

janaHCKHx

cxyAenaTa.

ce o6pa3yjy h na ce H3iinrHy, HaaoKHal^yjy

ohh,

JKCJbHH

jia

Be.iHKOM peBHOiuhy

HSBecHy cnopocT y paBBHJaffey cbojhx cnoco6HOCTH.

ByrapcKH yMHxejb pacnaJbHBao je, on majienz, y 6y;iyheM
rpaJjaHHHy-BOJHHKy, aHBjbCHie cnpaM H>eroBe ;iHqHe OABajKHOCTH.

6yrapcKa BOJCKa Heno6e;i,HBa. Oh My

je noKasMBao, He rpyiiehH ce jia onMepaBa peqH, KaKO cy ce, sa
Bpeiwe oc;io6oflH;iaqKor para 1877, 6yrapCKH iioSpoBOJbUH, nopea.
pycKHx BojHHKa, npoc;iaBH;iH Ha fljiesHH, y Cxapoj SaropH, y
MeHCBy, Ha lIlHnKH. Oh My je rioKasHBao KaKO cy, y BpeMe paia
ca Cp6HMa, M;iaiiH 6yrapcKH 6aTaJbOHH, jypnyBiuH na Hana^aqe,
npeiij;iH sa ipHAecex caxH cxo ^iBa^ecex h xpH KHJioiviexpa h

Oh

ra

je

y6el5HBao

jia

je

CMpBHJiH HcnpHJaxeJba ko;i C;iHBHHue h koa rinpoxa.

ce roBopH^io yqenHKy, nyHH^ie ce yuiH h perpyxy

Ohhm mxo
:

ByrapcKH

BoJHHK He ooJH cc HHMcr. ByrapcKH BOJHHK je potjeH 3a noSeay".

Ajih HapOHHXo, npH4a o 6op6aMa KOJe cy boahjih y MaheflOHHJH ersapxHJCKH ycxaHHUH 1902 h 1903 roiHHe, noAHr;ia je

KOA MnaziHx Byrapa. Ohh 3Hajy KaKO cy, noA npe^Bo}ieH.eM UoHHCBa, BopHca Capa4)0Ba h xojihko ;ipyrHx jynana,
MaheaoHCKO 6yrapcKe nexHue jipnojie y lUKpHnuy h no kojh
nyx HaK h xyKJie xypcKy BOJCKy Koja je 6HJia Mei^yxHM MexHpHnex nyxa MHoro6poJHHJa. Heivia nopoAHue hhjh kojh qjian HHJe
jeiiHor Aana npemao npcKO rpanHue na 6h y3eo yqemha y onaCHHM KOMHXCKHM 2I,0>KHB;baJHMa H 6opHO CC C TypUHMa.
npewa CBHMa xhm noAaxuHMa, KOJe cy h3o6h;iho ujhphjih
no sewJbH yHHxejb h HOBHHap, ByrapH cy ocehaJiH KaKO ce yMHpyje H.HXOB 3zipaB paayw h cxckjih cy noxnyny Bepy y CBOJy
Heno6e;iHBocx. HoHCxa, Kan 6y;ie ocBanyo jxau bcjimkc h hchs6e>KHe 6op6e, TypqHH he 6hxh npoxHBHHK na Kora he ce MohH
o/iBan^HOCx

jypnyxH 6e3 cxpaxa, 6e3 6oja3HH Kao h 6e3 mhjiocxh.

H xo noysjiafee MaK nocxaje npexepano, xeH<H na ce npeXBopH y sacjienjbCHOCx h MeraJiowaHHJy. Flocjie npBHx 6op6H,
H3a KOJHx cy TypuH MopajiH nanycxHXH Jlosen-rpaji, HHraBa 6yrapcKa BOJCKa (ja He roBopHw pasyivie ce hh o renepaJiMMa hh o
BHiuHM o4)HUHpHMa) 6iiJia je yBepena na he Jejipene 6hxh ocbojeHO Ha HCXH HaMHH 3a Mcxpziecex ocaM qacoBa.

ilocjie Jly;ie-Byp-

6yrapcKa BOJCKa HaaaJia ce na npHpeaH jeany BOJHHqKy

uiexfcy no UapHrpa^a. OrpoMHO yBehana noc;ie xora paxa, n^,
raca,

20-

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachmk.

308

yeehana npcKO ceaKor CBor oMCKHBaHja, ByrapcKa oceha wel^yTHM eejiHKO paaoHapeibe naji, comhcjih jia He mojkc na ce ;ioKona o6anQ MpaMopnor Mopa. HaiepajiH cy je jia ce oupcKHe
KaKBa HenonpasjbHBa necpeha! Ona ;ip^H ^a cy joj
Po^iOCTa
!

saKHHyjiH,

jia

cy je noxapajiH,

na cy ce o fey orpeuiHJiH. Kan

ciBapHa onacHOcr
joj sarposH

6h ce AQCUJio, noBpx xora, jia

Aa H3ry6H BHxojb, ona 6h noMaxHHTa/ra.
*

HeMa
Hapo;ia.

ysflpHOBaiba, HHKaKBe onosHUHJe hh y je^iHoj K.iaCH

3a 6yrapcKe couHajiHCxe Kao h 3a npeiicxaBHHKe cbhx

npyrHx napxKJa, pax npoiHB TypaKa je cbcth par. VjiaBnu ypenHHK couHajiHCTHMKor JiHCTa KdAidaHe, XpHCTO CraHqeB, npocx
oh jypHiua npBH y Jiorop JaBOJHHK, ;iaje npHMep xpa6pocTH
;

Bep-name, kojh je, nouHHJe, 3apo6;beH, ca uejioM cbojom bojckom,

Ha yuihy MapHue. Taj jynaqKH noflBHr ;iOHeo my je npcr sa on.BaH<H0CT H Hamao je y hctoj napiHJH mhoto nojipa}KaBajiaua.
*

Haa TOM MacoM rpy6KX

syjy 6yrapcKy BOJCKy,

h jorynacTHx

cejbaKa kojh o6pa-

ctojh osro o^JHUHpCKH

Ka;i,ap,

hctof no-

ByrapCKa je sewjba r^e neivia nopo/iHua Koje 6h Morjie

yo6pa>KaBaTH aa cy CTapHJe or ocrajiHX rypcKO ocBojeHje HeKa;i
CBe je H3Je;iHaMH.no noii co6om. ByrapCKa apHCTOKpaiHJa, y to
BpeMe, jia 6h cnacjia CBOJ HMCTaK, npem>ia je Ha HenpHJaTejbCKy
CTpany; ona ce noMycJiOMaHHJia, to jecT noTypqHJia. 0;i Tajia,
HCMa HJieMCTBa, na, npcMa TOMe, hh to6o>kh5Hx njiCMnha. H caM
peKjia.

Ten

noHHite

SeMJbHiUTe y ;ipMcaBH je CHJiHO H3npo6;beHO. CBaKH seivubopa/iHHK je je^an MajiH

concTBeHHK KOJH je HaBHKHyi Aa 6yjie na paBHOj ho3h ca cborpat^ancKH

craneyK

jxa

ce pal^a.

ByrapH cy, no npaBH;iy, cejbauH, 3eMrt)0;ie;iUH;

OHH TO npH3Hajy; ohh ce thmc nime, a Ta HCKpcHOcr hx o6;ia-

JHM

cyceAHMa.

ropo^yje.

ByrapcKH o4)HUHp pasjiHKyje ce oji no>3,o4)HUHpa h o;i BojHHKa je;iHHO no napOHHTOJ nacxaBH Kojy cy iwy Rajie BOJHH^Ke
uiKo;ie. Ann u oh je caM, yBCK h;ih no roTOBy yseK, 3eM;bopa;iHH^KH CHH H HH HO Heiwy HC yo6pa>KaBa na npHna/[,a hckoj iipyuiTBCHOj KaTeropKJH apyKHHJoj on. ocTa^iHx HapoAa. ByrapcKa je
HajjieMOKpaTCKHJa [?!] on CBHJy esponcKHx 3eMajba. y Haoj o(|)HUHp
CMaTpa HHCTO H npocTO na je nocTaBJben na ce 6pHHe o ycTpojCTBy HapoflHe ozi6paHe h HCMa [?] HHKaKBor KacTHHCKor ;iyxa. Je^aH

ByrAPCKH BOJHHK.
H3BecTaH

6poj

l^eHepa^i-mTaSHHX

309

o(|)HUHpa h o4)HUHpa

h3 no-

ceoHHx cxpyKa oSpasoBao ce na crpaHH, norjiasHTO y neiporpaay h TypHHy, onaK.ne je o6jaujHjHBO iuto je HTa;iHJaHCKH jesHK
Bp;io paujHpeH Mel}y ttHMa. Hama BOJHa lUKO/ia HHJe Hrpa;ia npeTOKHy y;iory, Kao luto hckh saMHiujbajy, y BacnHiaHiy 6yrapCKHX o4)HUHpa.
Oiy/ia, 3a epep/ie oeor paxHor noxozia, nornyHa HCTOBeiHOCT 6yrapcKor o(|)HUHpa on sanaxa h pesepsHor o4)HUHpa na;ia
je jaKo y omh CBHMa crpaHHM nocMarpaMHivia.
HeworyhHO je, y
paiy, pasjiHKOBaxH je;iHor oa ;ipyror HCia KpenKoci, hcto bojHHHKO Rpmaihe, Hcra narpHorcKa OiiaHOCT. Jep je OBae o4)HUHp
OR Kapwepe 6e3 HaayiocTH, ;iok je pe3epBHH o4)HUHp 6e3 mjihTaBOCTH. BoJHHHKO ypel^CHie KpajbeBHHe mhhh 6yrapcKy BojCKy
y paiHO jxo6a npasoM lUBajuapcKOM bojckom. /I.Be TpehHHC noinopyMHHKa, nopyMHHKa h KaneraHa, npea Kpaj para 191213
roaHHe, 6h;ih cy pesepsHH o4)HUHpH. HnKaa ce jOBOJbHO 'hc
MO>Ke Hcrahn Bpe;i,HOCT obhx o4)HUHpa-rpai^aHa ohh cy mhhhjih
Kociyp 6yrapcKe bojckc 3a Bpeivie OBor xeujKor paxa.
HcxHHa je jia je lUKOJia pe3epBHHX 0(|)HUHpa y Ktt>a)KeBy
ycxaHOBa Kojoj, ;ioca;i, HeMa paBHe y EBponH. Ona npHMa c je/iHe
cxpaHe MJiajxuhe
kojh ce,
or npHJiHKe no 120 Ha roiiHHy
no CBpuienoM yHHBcpcHxexy, cnpeMajy 3a c/io6o;iHe Kapnepe.
A c iipyre cxpane, OHa je oxBopena h yqcHHUHMa cxpyqnHx saOhh h3 npBe KaxeBozi.a KOJH cy ymiJin caMO cpe^ifcy ujKO/iy.
ropHJe, CBpmeHH yqcHHUH yHHBepcHxexa, npoBo;te roiiHHy nana
y KH^ajKeBy h H3;ia3e Kao pesepsHH o4)HUHpH, noii yc/iOBOM nnaK
:

Ra HM nolje 3a pyKOM ;i:o6hxh noxpe6Hy

H3 cxpyqHHx uiKOJia,
>KeBy,

nocjie qera

Hivia

200

Mopajy Ra

;i,Hn;i0My.

Ohhx apyrnx,

h ohh ocxajy roflnny

c;iy>Ke

jom rojHHy

;i,aHa

Jiana y

y KH^a-

xpynn

Kao no;io4)HUHpH. Kaa HSHl^y h3 Kacapne, ;io6HJajy ;iHn;iOMy pe3epBHor o4)HUHpa.

OqeBH^HO, (JjpaHuycKH eraJiHxapHsaM

6h ocy;iHO xaKas
c jejine cxpane, oh
no npaBH/iy, naj-

M0>Kfla

CHCXCM, CMaxpajyhH ra Kao HenpaBe^aH, jep,

o6pa30BaHe MJiaRuhe (kojh cy,

HwyhHHJH) OR o6HqHe c;iy>K6e npocxHx BOJHHKa, a, c ;ipyre
cxpane, nosepaBa xhm hcxhm M;ia;iHhHMa cxapeiuHHCXBO naii, 6axajbOHHMa. HcxHHa je Ra cy jeaan HSBecxan 6poj pe3epBHHx o(j)HUHpa HCKaziaHDH no;io4)HUHpH kojh cy ocxa;iH y bojcuh, no o;ioc;io6oi5aBa

jom ^iBanaecx ro^HHa. Ajih cbh snajy y Byrapcjiy)K6a y KH>a}KeBy Myqna h cxpora. Hhkom, ro caRa,

c;iy}KeHOM poKy,
CKoj Ra je

CPnCKH KHjHJKEBHH fjlACHHR.

310

yM

npHroeapa ypei^ensy Koje je jiano noxoflHOj

BOJCUH 0(J)HUHpCKH Kaaap KOJIHKO CnpCMaH TO;iHKO H OilBa}KaH.
Bhjio je HCMoryhHO y ByrapcKOJ jxa Mopaji o4)HLiHpa o;i sanaTa
6yjie BHUiH HO kor pesepoHor ocjDHUHpa. Saiuxo ? Jep je ueo
Hapo;i, jeAHOiiyLUHO, npoKex naxpHOTHSMOM xaKO jaKHM, xaKO
HCKpeHHM, ^a ce to ocehaite He 6h mofjio hh y qcM nonpaBHin,
KO;i H3BecHor ;ie;ia Byrapa, BOJHHqKHM hjih KacTHHCKHM ayxoM. H3
Tor H3;ia3H jia y paxy nouixen naxpHOXHsaM MO>Ke HaaoKHaiiHXH
CBe, iiOK HHLUxa He MOJKe HaAOKHajiHXH nouixeH naxpH0XH3aM.
HHJe na/io na

TaKBa

jia

je 6ujia,

ao jy^e

join,

6yrapcKa BOJCKa.
Jly/IOBHK Uojxo.

(dpeBeo c (J)paHqycKora H.

H ).

CMTHH nPH/I03H.
Je;i,ha

ByKOBA

3ro;iA y xpbaxckoj jabhocxh.

HcTOM ByKOBa OpenHCKa'' OMoryhyje na Ao6HJeMO o H>eMy

H HjeroBy speivieHy npaBy cjiHKy. JXo ;iaHac jom newa npase h

noxnyne cxyAHJe
Byny. Ko je npo^Hxao npenHCKy" Koja je
H3Hiii;ia, xaj ce Morao o xoMe na yBJepw. Be3 HKaKsa npHroBopa
Mopajy xo na npHsnajy cbh ohh kojh cy ;iocaji o ByKy mro
nHcajiH. KoHCxaxyjyhH OBaj 4)aKax, nehy aa OBzije h3hochm noxBpae 3a OBo H oho. yxBpi^eHH cy r;iaBHH momchxh h sacjiyre
ByKOBe. O xoMe neivia cyiviHie. Ajih 3a OBano BCJiHKe ;by;i,e h 3a
OHaKBa BpeMCHa y KOJHMa je pa;iHO ByK, ;io6po he nohn CBana
cxBap na ce paayMHJe 3aiiixo je ByK HMao xo;iHKe 6op6e 3a
3;ipaBe npHHawne kojh cy ;iom;iH, ajiH xeuiKO, no noSje^e. Tpe6ajio je na no^e noBa renepauHJa Koja he MohH npHJehH npeKO
Jioraijaja y Cp6HJH, jep hx ona HHJe H3a3Bajia, na npwxBaxHXH
npaBH Hapo;iHH jiyx
6ap c ^opmajiae cxpane
h yqHHHXH
ra onheHHM ;io6poM.
0;i;hoch ByKOBH c KHe30M MHJiomeM h noc/iHJe 1832 HHcy
6hjih npeKHHyxH. ByK je y MHJioma yBHJeK Ha;ia3H0 noxnope.
Kan je Mhjioiu Mopao na ocxaBH Cp6HJy, onex cy oj^hoch

H3Mel)y
HHJH.

ii>era

h ByKa,

y nexoM

kojh

;i.eaeHHJy

je

}khbho y Beny,

npouiJiora

cxo;ieha,

1848 roAHHe, xh o;ihoch cy 6h;ih h jaKH.

ByK 6ho npHJaxejb MH;iomeB

nocxa;iH

h KHe}KeBe

Menn

ce

cpiiaq-

nanoce

oko

mhhh na

nopo^Hue 36or

je

hojih-

Chthh nPH;i03H.

311

THqKHx npHJiHKa y Cp6HJH. 1848 je Mhjiouj npHJe CBora no;iacKa

y XpeaTCKy, raje ce 36ho onaj KpyriHH jiora^a] c JbyACBHTOM
FajeM, HaMJepaeao Ra notie y flpar Ha Cjiobchckh KoHrpec y
npaxH^H ByKOBOj. ilorai^aJH cy npeKpeny/iH n;iaH MH^aouieB, na
je ByK caw oiHiuao, aok je Mh;iouj nomao y 3arpe6. JXa jih je
xy 6h;io KaKBe no;iHTHHKe MHCHJe aa MH;ioiLia, He 3HaM. Flpeivia

BHJecTHMa y XpsaiCKOj, ByK je h jxasuo npHJe o6aB;bao no^iHTHqKe noc;iOBe sa MHJiouia. To je 6h;io MaxoM 1844 roAHne.
^y FajeBHM HoBHHaMa 1844 npHKasana je iiocxa onuiHpHO

xaKO SBana CiojaHOBa Byna y Cp6HJH. flpBH nyx o xoj 6yHH nHiuy
HoBHHe; 16 ;iHcxona;ia no 6eorpaACKHM HOBHHaivia. OBa 6yHa Cxojana JoBanoBHha Swjia je 6p30 yryLuena. flpoxa MaxHJa Henano-

BMh je yqHHHO CBojy. TajeBe Hobhhc noii xa/iaiiiHjOM cxporoM ueHsypoM y XpsaxcKOJ ;iOHecoiiie iioc/iHJe Aocxa H3BJeiiixaja o BynH,

06peHOBHhe na
BHJecxH no 6eorpa;i,CKHM h nemxancKHM
Koja je HMa;ia na /lOBeae

BHHa

npHJecxojbe. HaJBHiue je
HOBHHaivia.

H3 obhx

ho-

npeneceHO M,a je CxojaHOBa qexa pasrjiacHJia HeKy

c;io6ofly on pycKora mvinepaxopa h KHe3a MnxaHJia". Oo/iHXHqKa
CrojaHOBa Byna CBar;ije je jxoHOCHJia
Ko;iaKO je Morjia
r.nacoBe h nponaran^iy sa Knesa Mnjioma.
rio BHJecxHMa Koje cy ym;ie h3 ;ipyrHX HOBHHa y FajeBe
HoBHHe, He cnoMHfce ce nnriije ByKOBO HMe. Hohhchmk obhx
je

HoBHHa H3 Cp6HJe jasHO ce ziocxa KaCHO. Hcxom 6 cxyjieHora

;iOJia3H npBH nyx. OnpaBnasa omxpH nocxynaK c SynxoBHHUHMa
on cxpane BJiacxH. 13 noBeividpa ;io/ia3H h3 Beorpa^a (12/24
OKxoSpa HHcaH) jionaz, y KOJeM HMa opnrHHa/iHHx bhjccxh 3a
xpBaxcKy ny6;iHKy. Hohhchmk Mel^y ocxajiHM npnnoBHJeAa, ;ia ce
npHnaAiiieMy Cxcjany Hatu;io HeKo;iHKO Jby6e3HHX nHcaMa o;i
Je;iKe, KhepH Je(J)peMa OSpeHOBHha, oxKy^a ce bh;ih na 06pehobhHh 3Ha;iy h jbySesHHM saiviKaivia ce6H npHBp>KeHHKe h >KpxBe
npHMaMJbHBaxH." Z^ohhchmk npHqa jiajhe na cy MnjiomeBH
h3 CjiaBonnje npo/ipjia y llla6au,
KaKO cy xaMO 6h;ih itoMCKaHH, h xaKO aajbe. YspoK nopaiiH ko-

jbyna cnpewHJiH qexy, KOJa

je

obhm

pHJemiMa nonHCHHKa y xo BpHJeivie (3a 6yHe) h ob;i,h cy y Beorpajiy MHore

cyMHjHBc oco6e cxpanoM noxBaxane, cxpanoM naK no hojihuhjh
H3 npyKaBe oxnpaBjbCHe, Me^y obumu je u ByK CiUe^aHoeuh."
H3 OBHX fiHJbCHOKa usjiasu aa je-ByK Cxe4)aH0BHh Kajera

OBy 6H;beiiiKy

caM

nanHcao,

cxojn y

oKxo6py 1844 6ho cwaxpan y Beorpaay Kao npoxHBHHK

xaaamttjera BJia/iafca, na je oh 6ho cpncKoj BJia^H cyMftHB h na.
paijHh y

l||

CpncKH KhiHJKebhm

312

ra je BJiaaa npoTJepa;ia h3 Cp6HJe.

BJiana

Tpa>KHJia y

OKTo6py

6paHH MHJiouiy OSpeHOSHhy

He CaMO JIHHHH

MHoro

jia

OJIHOCH

I^jiachhk.

CnoMeneM

jih

1844 or aycrpHJCKe
jxa

aa

je

B;iaj,e

cpncKa

crajiHO jkhbh y Beqy, 6Hhe

jaCHHJH,

3a-

jia.

naM

BCh H OAHOCH KOJH Cy MOFJIH

yrjcMy na KH3H>KeBH0 pa^BHJaibe.

HaMa XpBaiHMa

je

xeujKO nopajiH

HeflOCTaiaKa epejia

zia

KaKBHwa ce Byn OBaje

no BHJecTHMa FajesHX HoBHHa
6aBH0. Ajih 6hx unaK, mhCJiHM, CMHO R2L Ka>KeM Bch Kao yBJepcifce jia je Hejiaha ByKOBOJ
c waiepHJajiHe CTpane 6ho kphb OBaKH nocao, KaKBHM je oh
;iomao' 1844 y Cp6HJy h kojh je npHCHJiHO cpnCKy B;ia;iy jia ra
npoTJepa h3 jiOMOSHHe. Ja 6iix nomao joui h jiajhe, na 6hx
pCKao Jia je obo 6h;io h oh Behera saiviaiiiaja y npocyl]HBaifay
OAHOca H3Mei^y Tajiauivbux Xpaaia k Cp6a. CKenca c kojom ce
ByKOB paa npHwao y XpBaiCKOJ, HMa n.a ce y ohhm jiniepapHOno-HHTHMKHM BpeMCHMMa XpsaxcKe npocyl]yje h osaKHM fl,je;iHMa,
Koja KOA ByKa nncy niviajia KH^HHcesHe nosaiiHHe.
npocy;iHMO saMamHOCr OBaKHx nocjiOBa,

Td.

LUypMHH.

nO/lMTHHKM nPErJlEA
ByKypEtuKH Mhp.

nana paaa y jejanaecr cejiHuna, saKjbyqew

ByrapcKe c jeane h FpqKe,
je 28 jyjia yroBop o Mnpy H3Mel5y
PywyHHJe, Cp6HJe h Llpne Pope c ;ipyre CTpane. Taj, no Cp6HJy
HaJ3HaMaJHHJH ipehH 6yKypeiuKH yroBop o MHpy HMa oeaKse
riocjie

necex

OflpeA^e

3a Cp6HJy: H3Meliy KpajbeBHne ByrapCKe h Kpa;beBHHe Cp6HJe 6y;iyha rpaHHua he hHh or Bpxa FlaTapHue na
CTapoj rpaHHUH 6yrapcK0TypcK0J ro HH3;iepHue, a onaiJie boiiOMei^OM Bapaapa h Cipyivie npeKO JlyKOBa Bpxa. 06ejia, 3aHora, PoHopHue, Ka/iHKa, MHHran Ka;iea, na rpeoen Kjienajio,
na o;iaT;ie rpe6eH0M MaJieui-njiaHHHe, OKpehyhH na 3ana;i na
ZI.paraHeecKy OjiaHMHy, Ka;iHMe3ap-Tene, Ka.ie-Tene, npeKO pene
1).

KoBHMaHCKe jyHCHO or cena Pajanua. OjiaT-ne HSMetiy ce;ia OcjiOBua

H CymeBa, npe;ia3ehH peny CipyiviHuy H3Mei}y PaAH^eBa h B;iaiioBua H H3Jia3Hhe hohobo na BO^OMel^y Cxpyivie n Bapz^apa ro
rpeSena

BejiauiHue njiaHHHe,

r;ie

ce caciajy

rpHKa h 6yrapCKa

no;iHTHMKH

riPErJIEil.

313

rpaHHua

laKo na roppbn rqo crpyMHMKe paBHHue ocraHe CpeHJH..." riHTaHje o CTapoj rpaHHUH cpncKO-6yrapcK0J pacnpaBHhe MemoBHia cpncKO 6yrapcKa KOMHCHJa ysHMajyhn aa Casy
Thmokob thalweg .. YHanpeii nehe BHiue nocTOJaxH xaKO SBana
ziBOB.iacHa HenoKpeiHa uMaFta, a oHa Koja can nocioje, B.iaiia
6yrapcKa h cpncKa, eKcnponpHCahe nyxeivi npaBCiiHe oucHe h

HaKHa^e

..

3a PywyHHJy HoBa 6yrapcK0 pyMyHCKa rpaHHua nohn

he on HyHaaa usnaR TypryKaje na Ha UpHO Mope jy>KHO on
EKpeHa
ByrapcKa he or iianac na sa ;i,Be roiiHHe nopymHTu
2).

..

yTBpi5eFt>a

Koja

nocxoje h nehe

HOBa rpaiiHXH y PyiuMyKy, y

xhx BapoiuH h na npocxopy ;iBa-

npocxopy usue^y
ziecex KHjiowexapa oko Ba;mHKa..."
3). 3a FpqKy: ...rpaHHiia he nohH Oii hobc cpncK0-6yrapCKe rpaHHue Ha rpe6eHy Be^iaiiiHue n;iaHHHe ro yxoKa BHCxpHne
y Cxpywy, a ojiax;ie Bhcxphuom ro MeHraH-Ka;ie h ;i,a;be Ka Ceeepy h ceBepo-HCxoKy BonoMei^OM ro cejia PaKHCxena, xy he
npehH peKy Mecxy na na Bpx Pyaa h 3e.Te3e ro MyKe, ORZBRe
he HhH BonoMe}]OM npcKO CH6K0Ba, KanHpKaje, AB;iHKa, KaJHHla.ia, HeSHKJiHJa na jyr or ce;ia
Kaposa, a onax/ie na hcxok
ceBepo OR cejia Kaj6oBa, a aaxHM he ce nexH na cesep ro najBHinera Bpxa njianHHCKora h CKpenyhe na jyr ro Kyimapa, a o;i
Kymqapa boaomcI^om Mecxe h JacH-EspeH-iiepe npeKO Pyjana
RO }Ke;be3HHqKe cxanHue OKqHHap, a OAax;ie peKOM MecxoM ro
yxoKa y JerejCKO Mope... ByrapcKa ce onpH4e ocxpBa KpHxa.. "
ByrapcKa ce oCseayje Ra oiiMax, nouixo ce caoniuxH BpxoBHOMe IUxa6y Ra je MHp noxnHcan CBOJy BojCKy pacnycxH h CBe;ie
je Ha
MMpHononcKO cxafee... EBaKyncatte xpyna ca 6yrapcKe
cxape H HOBe xepHxopHJe noqehe OAwax hhm ce fleMo6H;iHme
6yrapcka eojcKa h HsepiuHhe ce HajaouHHJe sa ;iBe ueReJhe... 3a
CBe BpeMe OKynauHJe 6yrapcKHx xepHxopHJa, cxpane Bojcne he
HNiaxH npaBo Ra ce CHa6jieBajy noxpe6HHM MaxepnjajioM 3a eojCKy y3 ;xoBOJbHy HCBHany HaKHa;iy. CxpaHe xpyne he ce MohH
noc;iy>KHXn SyrapcKHM jKcnesHHuaMa 3a npeHOC h npeB03 xpyna
H MaxepHJa;ia cBane spcxe 6e3 HKaKse HaKHa;i,e aa Mecne B.nacxH.
KaR je Beh noBpujena pe;i,aKUHJa ropH^HX Hajr.naBHHJnx xaMaKa yroBopa o MHpy, yMMfeene cy xpH H3JaBe. ByrapcKH Rt.neraxH cy peK;iH
ByrapCKH ;ie.aeraxH CMaxpajy Ra 6h ce najCHrypHHJe ocxBapHJia oniuxa >Ke;ba Ra ce na BajiKany cxBopH
xpajaa MHp h npaBHqna paBH0xe>Ka, Kan 6h ce yse/io 3a ocHOBy
UlyMJiu, y

CPnCKH KhbHJKEBHH

314

uamejio uapoRHOCTu.

fjlACHHR.

Ila Hnan BOnehH pawyHa o cajiamHaeM

CTatt>y,

6h ;ia;iH noKaaa CBOJe noKopHocTH Bcjimkhm CHJiaivia mhjh

cy caserH 3a ibux saKOH, dyrapcKH Ae;ieraTH cy npHCxajiH jia ca
caeeaHHUHMa Hsepuie ;ieo6y xepHiopHJajiHor condominium-a oceojeHora on TypcKe, jejiHHO c o63HpoM na 4)aKTHMH0 cxaffce cxeapH.
ByrapCKH ixejieraxH ce Ha/iajy Ra he koa Bcjihkhx CHJia HahH
noxnope KaKO 6h iionpasHJia ceoj no/[o>Kaj cpasMepHo nonneceHHM }KpxBaMa H noxpe6aMa CBora CKOHOMCKora h HauHOHa;iHora
a iia

FpqKH AOJieraxH cy aajiH OBaKsy HsjaBy rioc;ie

Hsjaee 6yrapcKHX ;ie;ieraxa, rpMKH nperoBOpaMH HSJaBjbyjy ^^a
cy caBesHHUH, Ra 6h rouijih ro cnopasyivia o Aeo6H ca ByrapCKOM H o;i,a3Ba.TH ce >KeJbH Bcthkhx CH.ia h pyMyncKe sjiaae
Ra ce lExo je 6p}Ke MoryhHO iiol^e ro 3aKJbyqeHa wHpa, RaJin
ziOKasa HaJBChe noMHpjbHsocxH h 6h;ih sa^axHyxH HeonxoiiHOiLihy
Ra 3acHyjy Mei^y xpHmtjancKHM flp>KaBaMa Ha BajiKaHy npaBH^ny
H xpaJHy paBHOxoKy. FpqKH jiejieraxH cy iiySoKO yCei^eHH Ra
cpehHo nocxHTHyxH cnopa3yM HHJe caMo pesyjixar caAauifctra ^av.pasBHha".

XHHHora cxaFfca, Hero Ra Oiiroeapa hcxo xaKO cxajiHHM HHxepeCHwa saHHxepecoBaHHX np>KaBa, a Hsjasa 6yrapcKHx iiejieraxa He
MO}Ke o6ecHa>KHXH hh y qeiviy npasHy CHary yroBopa o MHpy
CKJionjbenor Ha oCHOBy nocxHrnyxora cnopa3yMa..." CpncKa aeJierauHJa je yHHHH;ia OBaKBy Hsjasy: XI.p}KaBe sacxynjbene Ha OBOJ
KOHcJjepeHUHJH, HajsaHHxepecoBaHHJe Ra ce yqspcxH je/iHO cxa,nHO
cxaH^e H xpajan

Mnp na

nenpecxaHO cy ce pyKOBORUJie y paRy K0H4)epeHUHJe xhm MHC^iHwa. H 3a xo cy one ;iy6oKO ysepene Ra he HaHxoBe ozi^yKe oCHrypaxH noxynno noBa-iKany,

cxaBJbeny CBpxy".

xoKy

H3HeceHe cy h usa caonmxefea, jeiiHO ayc-rpo-yrapcKO a ;ipyro pycKO Aycxpo-yrapcKa

B;iazia je H3JaBn;ia obo
AycxpoyrapcKa MonapxHJa, Ma KaKBa
ripeji KOH(|)epeHUHJy, y

pa;ia,

OA^yKa K0H4)epeHiiHJe o KaBajiH, 3azipH<aBa npaso Ra h xy

xaMKy noziBprne peBH3HJH, nomxo h ona npHnaaa CKyny ohhx
nHxatt>a o KOJHMa je Aycxpo-YrapCKa saRpyKana npaso peBHSHJe".
PyCKa B;ia;ia je, Rsa Raua Ronnuje or aycxpo-yrapCKC H3JaBe,
;ia;ia OBaKBy Hsjasy: U,apCKa BJia;ia ca3HaBmH iia oHxa^e o KaBajiH npexH Ra OMexe ycneman pa^ K0H4)epeHUnje, Hsjasjbyje Ra
sa^pJKaBa ce6H c;io6o;iy Ra peBH^Hpa, cnopasyiwHO c ocxa/iHM
Cunaua, ORJiyKe Koje 6yii,e iiOHCJia KoH4)epeHUHJa".
6HJia

Ocxajie Chjic

OHOMe

CMHc;iy.

HHcy

;ia;ie

HHKaKse

H3JaBC y obom

ami y

OOJIHTHMKH riPEMEil.

315

CpncKH

H rpqKH ;ie;ieraTH noKpenyjiH cy nHTafte o paxHOJ

OlUTeXH. A/IH KHKO Ce
TOMC HHCy MOrJlH nOCTHTHyTH HHRBKBH

cnopa3yMH. to cy h cpncKa h rpqKa aejierauHJa y jcahomc sace6H0Me nporoKo/iy yHe;ie saxieB o olutcth c thm n.^ to ocTaee
McljyHapoiiHOMe cyay y Xary ^a pacnpasn to nnTan,e.

TpqKH ACJieraTH cy

ce y yroBop o MHpy
yHece hcko/ihko ozipeiiaSa o nHTabbHiwa Koja ce o^Hoce na aepcKe
npe;i;io}KHJiH

jia

H ujKo;iCKe c;io6oAe xpHiuhaHCKnx HapoAHOCTn y npHcajenHtbeHHM

TCpHTopHJawa.

FpuH cy

Tpa>Kn;iH or Byrapa

^a yceoje hhcto

ysajawHocrH y obhm nnTaft.HMa, a ByrapH cy TpaH<H;iH

npH3Hahbe ayTOHOMHJe upKseHHx oniuTHHa h c;io6oiiy nacTaBe.
Haqe;io

Haweliy FpKa h Byrapa HHJe y tomc nocTHTHyx cnopasyM, a Cp6H

cy H3JaBH;iM na cy nHTatta o iukojih h upkbh aa tfcHxoBe hobc

ycTaBOM KpajbeBHHe Cp6HJe. V yroBop

MHpy, HHJe, ;iaKJie, yiu;ia HHKaKBa o;ipeii,6a o tomc
y npoTOKOJi KOJH peryjiHiue nHTahbe o 6yiiyhoj rpaHHUH
H3Me}5y ByrjpcKe h PyMyHHJe, yHCCCHa cy HMena MecTa KOJa he
npHfiacTH PyMyHHJH a Ha/iase ce nope;i rpaHHue. Obo je yqHn>eHo H3 onpe3HOCTH, H3 CTpaxa 00. 6yrapcKor HHhapeiba. Ha 31
ce;io Koje npHnaiia PywyHHJH caMo Asa HOcecjiOBCHCKO hmc, a Ha
48 ce;ia Koja ocTajy ByrapHMa, caMO qcTHpH HMajy c/ioBCHCKa
HMCHa
y CBHMa thm ce;iHMa, h c obc h c one CTpane hobc
pyMyHCK0-6yrapcKe rpaHHue, CTanoBHHUJTBO je MycjiHMaHCKO.
ripcMa HOBOMC CTatfay cxBapn, h aKO join HHCy rpaHHue
KOHaqHO yTBpl)eHe, MO>Ke ce pehn jia he 6a;iKaHCKe Ap>KaBe
OBaKO OTnpH.THKe CTajaTH. PyMyHHJa: 138.000 KBa;ipaTHHx kh;ioMCTapa h 7,550.009 CTanoBHHKa. ByrapcKa oko 130.000 KBaApaTHHX KHJlOMCTapa H OKO 5,000 000 CTaHOBHHKa. FpMKa OKO 120.000
KBa;ipaTHHX KH;iOMeTapa h oko 4,500.000 CTaHOBHHKa. Cp6HJa
OKO 93,000 KBaapaTHHx KH/iOMCTapa h oko 4,600.000 CTaHOBHHKa.
Upna Fopa oko 20 000 KBaapaTHHx KH^iOMeTapa ca 500.000 eraHOBHHKa.
Hhm je noTHHcan yroBop o MHpy, nocjie Kora cy y ByKyno;i,aHHKe peryyiHcaHa Beh

peiuTy Hspeqene HCKOJiHKe sHanajne penn on pyMynCKora Kpa;ba,

pyMyncKora MHHHcxpa npe;iceAHHKa h hckhx ACJieraTa kojh cy

aKTHBHo yMecTBoea.nH y pa^y KOHcJ^epenuHJe sa Mnp, HCMaMKH

uap je qecTHTao jtenemoM Kpajby Kapo.ny I 3aK./byMeibe MHpa.
Ta FberoBa ;ieneiiia je npBa paTHcjDHKauHJa on CTpane CH.na hoBora yroBopa. Y Toj AeneuiH je h3ph4ho Har.naiueHo Aa HeMaHKa 6yKypejiiKH yroBop o MHpy CMaTpa Kao Heno;i.no>KaH peBH-

CPnCKH KH3H>KEBHH

316

FyiACHHK.

jom y TOKy nperoBopa noKa3a;ia oii,JiyHHO

npoTHBHa ceaKOJ pesHSHJH, h aKo ce PycHJa ssaHHHHo H3JacHH;ia

CHJH.

OpaHuyCKa

ce

3a pesHBHJy. EHr;iecKa, Koja je cnpeMHJia

najnpe Hsjaey sa pe-

BH3HJy HOBora yroBona, xprjia ce Haipar, a HraJiHJa je H3JaBH;ia,

H aKO je y npBO Bpeivie 6HJia o/iJiyMHO npoiHsy xora jia Kasa/ia

npHna^He FpuHwa, aa ne nojia>Ke mhofo na pcBHSHJy. PycHJa je

Tajia nonejia na npaBH H3BecHe pesepae y nHxaPby o pesHSHjH
yroBopa, lyiviaqehH CBOjy paHHJy HSJaBy o tomc xaKO, ^a je OHa
3a peBH3HJy aKO 6yAy h CBe Chjic sa pesHSHJy h ;ia je Fbena
xe>K*a 6iiJia aa ByrapHivia o6e36eiin KaBajiy. Aycxpo VrapcKa je
ocxajia H ;ia;be npH cbomc MHiujbeffcy 3a pcBHSHJy, luxo ce bhr^i
H3 Aenema Koje je aycxpoyrapcKH MOHapx ynyxHO Kpajby pyMyHCKOMC, H qecxHXKC KOJe je 3aje;iHHqKH MHHHCxap cnojbHHX
noc^iOBa nocjiao npe;i,cez[,HHKy pywyHCKe BJiazte. Aycxpo-yrapCKa
CMaxpa Ra je ca;iaiUHDH MHp Ha BajiKany caMO npHBpeweH, jep
HjHMe HHJe yxBpt^ena pasHOxen^a h npaBe rpaHHue napoiiHOCXHMa
HHCy nocxaBA.eHe.

Je;iaH npor;iac

HCKHX

6yrapcKora Kpajba 6yrapcKoj

y koJHMa ce roBopH Beh o ocbcxh h peBaHuiy, uuinn cy y npHJior

OBOMe cxaHOBHuixy Aycxpo-yrapcKC. ArHxauHOHa nyxoBaita 3Ba-

BOjcuH H H3JaBe

HJiaHOBa BJiajie

r.

PanocjiaBOBa,

HHHHHX H nojiysBaHHqHHx co4)HJCKHX MahciiOHaua no EBpooH,

jaKa HOBHHapcKa 6op6a y pycKOJ mxaivinH, BotjeHa onex MaxoM
o;i. HCXHX co4)HJCKHx
aPHxaxopa,
HMa sa CBpxy jxa. o;ip>KaBa
H Rajhe MHcao o peBH3HJH 6yKypeLUKor yroBopa o MHpy Ha
ropHiOj ocHOBH. 3a caji,a, nan, ue^io nHxaH>e o peBHSHJH, o komc
ce y CBOJ EepoHH roBopHJio ca nyno >khbocxh, noJiaKo ce cbcjio
Ha OBaKBO peujefee
KCKa cxoJH KaKO cxoJH
3a hcko^thko rojXHHa he ce BH/iexH Ra jih je ;io6po luxo ce Espona HHJe wema;ia y xy cxsap, Kao mxo he ce BHuexH Ra jih je ByKypeiiiKH
Mhp xpaJHHJH H 6o/bH OR JToHjiOHCKora MHpa, kojh je roxoBO
HacyMue cxBopHO Aji6aHHJy.
Hhocxpahh.

B E

/I

Lll

E.

KlbimEBHOCT.

Cpbh h ByrAPH".
Kaiia peLuaBaH>e cpncKO 6yrapcKor
cnopa jom HHJe 6h.io npeaaxo opy>KJy na pemaeaHje, F. Zip.
AjieKcaHflap BeJiHh je na pycKOM jesHKy nanHCao 6poujypy
Cep6H H Bo;irapH Bt dajiKaHCKOM-B coiosli" (flexporpaji, 1913).
Hene rjiaBe xe 6pomype 6H;ie cy paHHJe usniujie y pycKHM

Bejieuike.

317

HoBoe BpeiwH" h C-neTep6yprCKia Bt.AOMOCTH".

;iHCTOBHMa
KFi.Hra, y Kojoj je H3;io>KeHO cpncKO r;ieAniiJTe, Hauj;ia je oa3HBa y pycKOJ jasHOCTH h o ihoj ce mhopo nncajio. Je;iaH jxeo,
npeeeACH ca pycKor, HSHiuao je y 6eorpaziCKOJ ..CaMoynpasH".
r. Be;iHh je xy KtbHry nonyHHO h lUTaivinao Ha cpncKOM, noj, nacnoBOM Cp6H H ByrapH y BajiKaHCKOM CaBeay h y MeljycoSHOM paxy"
(Beorpa/i, 1913; 8^ cip. 188; uena 2 ;tHHapa.) Oa napoqHTor
cy sHanaja cy nase y KOJHMa ce Hay^HO AHCKyiyje o jesHKy h
Hapo/iHOCTH MahenoHHJe h pacnpasjba o pasHHM cxBaxajbHwa
MahejiOHCKor nnxaHja. Kihura SHaxHO npeiviama rpaHHue jezine
npHFOAHe H npe;ic3He Ktbure h 3acJiy>Kyje Aa je CBaKH oSpasoeaH
Cp6HH npoHHxa.
M.
:

F. MHJiyXHH JoSaHOBHh,
JeAHA JlEUk BOJHHWKA KPfcHFA.
aKXHBHH
KanexaH
yqecxBosao y o6a
Kao
neiua;iHJCKH
KOJH
paxa, miaMnao je cnoivieHHLiy CBora nyKa XV nemaiXHJCKH nyK
CxeBana CHHl^ejiHha y paxy npoxHsy Typana 1912 1913 ro;iHne".
Ty je xaKO pehH c;iy>K6eHH ;ieo nyKa: mxaS h cxapemHHe ny;<a, criHcaK norHHy;iHx h OA^HKOBaHHX, uperjien. 6ojeBa y KOJHMa je nyK
6ho, Ha KpuBOJ Ha^iaHUH, KpaxoBy, UpnoM Bpxy h no;i. Je^peHOM (koh EKMCKMHRJoja, MoPHJie 154, LUajxaH Tapre H <J>opa Kaje

OHcau

pai^osa).

je

nope^ neKOJiMKO cbojhx npHro^HHx necaMa,

H onHce rjiaBHHX 6ojeBa, h3 CBora nepa h nepa cbojhx paxHHX ;ipyroBa. Kibura, ;io6po nHcana h 33;iaxHyxa hckpchhm naxpH0XH3M0M, 3ac;iy>Kyje jaa ce MHxa h Ban ycKora npyra KojeM
je HaMeffcewa. >Ke.nexH jia je HwanHeMO cnoMeHKue h ocxa/[Hx naiiiHx nyKOBa, kojh cy y obhm bc^hkhm iiaHHMa no6e;i.HHMKH npem/iH
roxoBO ue;iHM BajiKancKHM floJiyocxpBOM.
X.
jiao

KttiHJKapa F. C. B. U,BHJaHOBHha, y
CpncKE noBEflE".
Beorpa;iy, usuana je HHxepecaHXHy 36HpKy HJianaKa paxnor ;i:onHCHHKa napHCKor Journal"-a, F. AnpHa Bap6Ha, o cpriCKoj KaivinaH>H 3a Bpewe npBor SajiKanCKor paxa h yqemhy cpncKC BOJCKe
y oncaflH Je^ipena. O (})paHuycK0M opHTHnajiy 6h/io je BHiue pewH
y OBOM qaconHcy. 3a KpaxKO Bpeivie, Koje je npo6aBHO y Cp6HJH,
Mel]y cpncKHM BOJHHUHMa Ha 6ojhom nojby, F. Bap6H je ycneo
Ra no3Ha KCXHHy o paxHHM onepauHJaivia na BajiKany h jiyuieBHe Bp;iHHe cpncKora BOJHHKa. H oh je to H3Heo ca ;ienoM
peHHxomhy, HCXHqyhH BejiHMHny naiuHx no6e;ia h Kyjixypny cnoco6hocx naiuera Hapo;i,a. FIo3Haxo je, na je y npso Bpeiwe paxHHx
onepauHJa na BajiKany F. Bap6H 6ho Mel5y ohhm HOBHnapHMa
KOJH cy Xa^HO OUeHHJIH Bpe/IHOCX CpnCKC BOJCKe H HCXOpHJCKW
SHaqaj cpncKHx no6eii,a. tlocjiejiihii bcjikkh /lorai^aJH iia;iH cy
My nyny caxHC(|)aKUHJy. KH^Hra o cpnCKHM no6eiiaMa npe^cxaBJba

H.

H H^eroBy ;iKqHy no6efly.

O
schrift

cpncKKM MEMOAPHMA.
fiir

osteuropaische

F.

6ep;iHHCK0M MacoHHcy Zeit-

Geschichte" (1913,

Ktt>.

Ill,

cb.

4) no-

CPnCKH

318

KlfcH>KEBHH FjIACHHk

H6epc6eprepa Studien zur

npBOM HJiaHKy roBopH ce o
pycKOM neny CHMeona CrenaHOBHha riHLU'ieBHha (1731 1735),
M.
Koje je 1884 Hsaao y Mockbh Hhm flonoB.

HSJiasHTH qjianuH Xanca

serbischen Memoirienliteratur". Y
qe;iH cy

Mo;ihtba".
y 38 csecuH MeiuKor qaconHca Svetozor"
H3Hm;ia je, y npeBo;iy Fl^e Xe/reHe Ma;iHp>KOBe, necMa F. MhjiyTHHa BoJHha Mo;iHTBa", Koja je npom^ie fouhhc HSHUjjia y
CpncKOM Ktt>HH<eBHOM FjiacHHKy" (XXVIII, 11, csecKa sa 1 jyn
H.
1912 roAHHe).
Dr.

J.

M.

Baernreither

blicke, Wien 1913 .Wanz.

Handelspolitische Aus-

OcHOBHa MHcao h

rjiasHH ixnjh

OBe 6pomype, KOJa

y CTsapH jenHo npenaBatbe Zip. BepHpajTepa ;ip>KaHO y 6eHK0Me HHnycrpHJCKOMe Kay6y, jecre OBa, Ay^
expo YrapcKa je no ca;ia Bo;iH;ia jeiiny norpeujHy TproBHHCKy
noJiHTHKy, a noMajio h CBOJy cnoJbHy nojiHTHKy npeivia Cp6HJH.
BHJiaHUH OA nocjieAHiHx xproBHHCKHx yroBopa ca 6a;iKaHCKHM
;ip>KaBaMa, a napoMHTO ca Cp6HJ0M, Bp;io cy HenoBOJbHH aa
AycTpo YrapcKy. FlpeTepaHa saiuTHTHa arpapna nojiHTHKa 6ujia je
rjiaBHH yapoK zia cy y Aycrpo YrapCKOJ jkhbothc npse noxpeSe,
jbyflCKa xpana, npexepano nocKynnjie, a aycxpHJCKa HHaycxpHJa
H yrapCKa npoHSBOAH^a anaxHo oxHuj;ie y Haaaa. H3B03 aycxpoyrapCKHx HHziycxpHJCKHx (|)a6pHKaxa y 6a;iKaHCKe seiviJbe, a HapoMHXo y Cp6HJy, noKasyje bcjimkh nasajiaK, ;iOKJie yBOS HeMaHKe noKaayje BejiHKH HanpenaK. 3axo xpe6a uixo npe HsivieHHXH
ueo CHCXCM xproBKHCKe no;iHXMKe npeiwa obhm peayjiraxHMa. Hobh
;i,oral3aJH Ha Ba.nKaHy Man xo Heo;i;io}KHO Ha/ia}Ky MonapxHJH. Haivienyxe nojiHXHKe xpe6a HSBpiuHXH xaKo luxo he ce cxporo 3amxHXHa nojiHXHKa arpapaua saMennxH hojihxhkom yaajaMKHx kohuecHJa, Mel]y KoJHMa ysos H<HBe cxoKe h HeorpaHHwaBahbe kohxHHenxa saRviaHe cxoKe xpe6a jia HMajy npso iwecxo. Ako ce
HacxaBH paflKXH Kao n.o can, no;i yxHuajcM aycxpHJCKHx h yrapCKHX BCJiHKHX BJiacHHKa seMajba, Aycxpo-YrapcKa he sa hckojiHKo ronHHa HsrySHXH npBO mccxo we^y ysosHHUHMa y CpSnJH,
a Kafl Hx xaMO jeflHOM saivieHH Hxa/iHJa h HeiwaqKa, oujia he 6hxh
xeuiKO 6opHXH ce. npoMeHKBuiH xproBHHCKy no;iHXHKy, KOJa je
6H;ia npBH noBOJi 3a Hecnopa3yMe Hswe^y Cp6HJe h AycxpoYrapcKe, ;iohH he caivie oji ce6e h H3MeHe na 6ojbe h y nojiHXHHKHM
OAHOCHMa u3Me^y h^hx, h yxHuahe CKrypno noBOJbHHJe na ynyxapH^e
o;iHOce Me^y HapoAHOCXHwa na jyry MonapxHJe.
J. M. J.
je

yCTA
Cpcka MysHHKA LUkojia

E.

y BEorPAAy.

ilfkojickoj

ro-

JIHHH 1912/1913 npeaasaHH cy obh npe/iMexH y CpnCKOJ MysHqKoj LUkojih: KJiaBHp, BHOJiuna, cojio neBaH^e, (|);iayxa, 060a, bi-.ojiOH-qe/io,

HCxopHJa wysHKe, HayKa

o6;iHiJ,HMa

ochm xora yqe-

;i

E HI

319

E.

HHUH cy HMa.iH Kawep-MysHMKa h xopcKa Be>K6aH3a. Kjiaeup je

H3yMaBa;io 129 yneHHKa ua. BHOJiHHy 67, co;io nesafbe 9, 4);]ayiy
4, o6oa 2, BHo;iOHqe;io 2 yqeHHKa. y HacraBHHMKOM Kypcy 6h;io
Flo nea npejiMera H3yqaBa;io je 6. y lukojiy ce
je 8 y^cHHKa.
ynHca.io 216 yqeHHKa-ua. V oBoj roaHHii yweHHUH cy npHpeiiH.nH
jenaH y riosopHiLiTy (5 jywa) a jeaan y iukojickoj
ilBa KOHuepTa
jyHa)
ca.TH (17
On. n;iaha{ta uiKOJiapHHe duno je ocJioSol^eHO 22.
y TOKy iUKo;iCKe roiiHHe HCnHca.ao ce 48, ronHHy aaBpiuH.TO 168.
JejiaH KaHiiHii,aT no;iarao je hchht cnpeMHOCTH sa HaciaBHHKa wy3HKe y cpeztttiHM iiiKo;iaMa". y uiKona npeaaje 12 HacraBHHKa: 4
K.iaBHp, 2 BHO.THHy, 2 cono nesatte, 2 TeopHJy MysHKC, no 1 4).iayTy,
o6oa, K.aapHHeT. BHo;iOHqe;io, K0HTpa6ac, HCTopHJy wysHKe h
HayK-y o oo.iHUHMa, ecierHKy Ensemble qacose upmano je 3 HaciaBHHKa. Kao n3ac;iaHHK I. MHHHCxpa ripocBere npHcycTBosao
je rOilHLUFfcHM H 3aBpilIHHM HCnHTHMa y OBOJ LUKO/IH F. BofiiaH
:

rionoBHh, npo4)ecop ynHBepcHrera.

CpncKa MysHqKa LLlKo;ia h3 roiiHHe y roiiHHy CTHqe CBe
BHiue npHJaiejba h na>Kft)e. Ka/ia ce ynope^H 6poj ynenHKa y
npBHM ro/iHHaMa HDenora paiia ca OBoro;i.HmH3HM (41, 57, 69,
85, 109, 106, 116, 101 o;i 18991907; 1910/11, 188, 1911/12 203)
HajSojbe ce HCTHwe y;iora Kojy ona nrpa y HatueM iipyiuTBy.
y HOBOM Ao6y Koje HMa. noc.ie bc/imkhx jiaua Koje cmo npe>KHBe;iH. na Hacrane, ona Mopa CBOJ ;].e;]OKpyr pajxa ;i.onyHHTH h
npoiUHpHTH xaKo jia o;iroBopH hobhm noTpe6aMa KOje ce 6yjiy
jaBH.ie. HeMa cyMHie Aa he h Ha.a,;ie>KHH, kojh cy h ro cajia noMara.nH ujKo;iy ko.thko cy Mor;iH, yBH.zieTH H^eny norpeSy n ctbopHTH joj join BHiiie MarepHJajine CHrypnocTH Aa 6h jom 6o;be
Mor;]a na ojiroBopH cbomc 3aiiaTKy.
nonaTKe
CpncKOJ MysH^KOj UIkojih H3Ba;iH;iH cmo h3
HSBeiuiaja 3a OBy uiKOJiCKy roflHHy. OBoro^aHiiiHjH
H3BemTaj HMa, ochm ujKo.iCKor .leionnca h cnncKa HacxaBHHKa
H yqeHHKa, jeiian qjianaK 0 cxoroiiHLiJHjHUH on, poi^eHja PHxapzia
Barnepa", jeiiaH non Hac;i0B0M HacTaBa KjiaBHpa", h y cpncKOM
npeBOZiy My3HqKa npaBHJia 3a Kyhy h >khbot" or PoSepxa LUyMana. y3 q.nanaK o Barnepy hac h c.?iHKa PHxapAa Barnepa.
roiiHiiiFfcer

M. M.
n P

C J

AB

E.

UJEaflECEToroiiHLUHjHUA Oil POTbE&A B. KopOJbEHKA.

15 jyjia

CBe ronHHe npocnaB.^en je mnpoM ixejie PycHJe lueszieceTH pol^eH;iaH Be;iHKor pycKor npHnoseiiaqa h jasHor paaHHKa, BAaduMupa raAaKiaaoHoeiiHa Kopo^beuKa. hbera npoc.aaBJbajy Hapo
qHTO HanpeAHH KpyroBH pycKora ;ipyiiiTBa, y qHJHM peaoBHMa
je OH OR pane M/iaAOCXH 6ho. noje4HHH 6oraxH JhyR]A, KopnopauHJe, BapoLUH h seMCiBa, Aa;iH cy xora nana Be;iHKe cyMe hoBaua Ha ocHHBaH^e cxHnenjiHJa h ^owROBa sa Ky;ixypHe noxpe6e
noji H^eroBHM hmchom.

320

CPnCKH

Ktt>HH<EBHH FjlACHMK.

KopojbeHKO je epjio CHMnaxHqHa nojasa Mei]y pycKHM Ky;ixypHHM pa;iHHUHMa h Hajnoiiy;iapHHJa, a MO>Ke ce c;io6o;iho pehH
H HajeehH, ojx caBpeweHHX pycKHx npHnoBCiiaHa, h jaqHHOM h
6or?.TCTBOM cBora yMeiHHqKor xaJieHxa, h CBoioM bhcokom oopasoBaHOuihy. PoijeH y >KHTOMHpy 15 jy;ia 1853 roiiHHe, ocrao je
paHO 6e3 oua, re ce mhofo iviyqHO, yqehH ce y neTporpa;iy Ha
TexHOJioujKOM HncTHTyxy, a noTOM y Mockbh y neipoBCKoj
AioneMHJH. Join Kao MJiaAHh noqeo je noKasHBaiH qspcTHHy
CBora KapaKTepa h lUHpoK, c;io6ojioyMaH BHziOKpyr, 36or qera
6ho npoiepan y HcroqHe ry6epje, H He iiOBpLUHBiuH uiKOJiy,
HHJe, a nouHHJe h najbe, qaK y CH6HpHJy, laKO jir je 3a neKOjiHKO ro;xHHa CBora nporoHCTsa npoKpcxapHO h ynosnao csy npo
cxpany PycHJy. Joui sa BpeMe CBora nporoHcxBa noqeo je nHcaxH,
a;iH ce noxnyno npe;iao Ktt^HJKeBHOcxH xeK no nospaxKy 1885.
y BpeMe Kafl je oh noqeo nHcaxn y pycKoj 6e.iexpHCXHUH cy ce
yKpmxa/ia xpH npaBua: cy6jeKXHBHH necHMHsaM (FapiUHH, HexoB),
ncey;io-HapoziH3amxBO h TojicxojeB npaBau; pe/iHrwosHHx npo6jiewa, xpa)KeH3a Bora". A.^h oh HHJe no;i,.aerao yxHuajy hh je/iHor
on XHX npasaua, Beh je y^apno cbojhm nyxcM na cbojhm ziyrhM
nyxoBaHiHMa, 6yflyhH noa yxHuajeM nenperjienHHx pycKHX cxena
OR BoJior/ie ;io JaKyxcKa, npocxpanux CKe}KHHx pasHHua, iijH'
poKHX ch6hpckhx peKa h bhcokhx n;iaHHHa, feeroB rHnKH h npHjeMJbHBH xajienax KpHCxajiHSOBao ce noii yxHuajeM npHpoiie v.
cpenHHe y Kojoj je ^chbco. 3axo ce fteroBH yiviexHHqKH npoHSBOAH o;i.?iHKyjy noxnynomhy k xapMOHnqnomhy jinqnocxH HKcy
6.ieiie H 6ecKpBHe, Kao y mhophx jipyrnx, Beh pejbe(J)HO oupxaHH
neJ3a>KH ce OA^HKyjy o6HJbeM 6oja
KapaKxepH, nynn dyJHOCxn
noxnyno
cjiHKa.
HseeflenHx, h hc caMO ckhpa3H0BpcH0iuhy
H
UHpaHHx. ripBa Beha npnnoBexKa, kojom je KopojbeHKO oziMax
cxenao r;iac aapoBHXor npHnosejiaqa, CaH MaKapa", onHcyje
>KHBOx, cno;bHH 11 yHyxap&H, jeziHor npHMHXHBHor Jaxyxa. Hs
CH6HpcKor >KHBOxa cy h CKHue CH6HpcKor xypHCxa", y pija;

BOM .apymxBy" onHCyje

rpaj. A;ih je Kajjienma

H najjaqa cxBap CjienH MysHKanx", y KOJoj ce hshoch nymesHH
HCHBOx OR potjeffca je^Hor c:ienor MysHKanxa, cjiHKa HjeroBor ywHor H MysnqKor pasBHha 6e3 qyjia BH;ia. UopeR xhx naJKpynHHJHX H Haj60JbHX CXBapH y paSHKM KH5H}KeBHHM JlHCXOBHMa
MSHUiJie cy join inHore Man^e tt>eroBe npHnosexKe. Oh h caM ypeiiyje o;i;iMqHH qaconnc PycK0 BoraxcxBo", na kojcm pa^e mhoth
Hanpe;i,HH jaBHH h KihumeBHn panHHUH pycKH. Taj ;ihcx je h pacaztHHK HanpSflHHx H;ieja, aSor qera je qecxo h mhofo rOHjen.
KopojbeHKO je cbojhm BehHM npnnoBexKaMa h kor nac
no3Hax H paRO qnxan, a;iH neKa obhx HeKOJiHKO pe^H no;icxaKHy
cpncKH CBex r^ ce c HjHm join 6ojbe ynosna, a y hcxo BpeMe Hena
M. C, M.
6yAy M no3zipaB yBajKenoM jy6H;iapy.

BjIACHHK,

feeroB

Bor^AH FIonOBHB.

po;i,HH

yPE;iHHK, JOBAH Ckepjih'r.

c p n C K H

MACHMK.

KI-bM>KEBHl/|
KEbni'A

XXXI,

Bi'OJ 5.

CEnxEMBAP 1913.

HHKOrOBMTi.
(Kpaj.)

V
Bhjio je TO

noTOFfceM YcKpcy.

CJierao ce CH;iaH cbhjct

odojera

Ha

;ipyrH nan npasHHKa,

oko Hhkuinha, xe saMexHyo kojio h Hrpy h njeeaHHJy HacpeA HHKujHhcKe

oHJaue, OR noAHe no y caMy eeqe.
je

je

npHKna/lHHJe >KeHCKe rjiaee or JarjiHKe My^HHc.

/iBOJe

ce;ia

xy h ;iHJenHx MOMaKa h npuK/ia/iHHx t^eeojaKa, anu

Jbenmera MOMKa 6mjio or MpKana FpiviajbeBa; hhth naK

Bhjio

HHTH

no;ia ca CBHJy

Ty cy

ce h>hx

Bh^enu npsn nyx, npH6;iH>KH;]H h yxBaxH;iH y kojio

je;iHO

Ro Apyror, nporoBopHJiH, Aonajio ce jeziHO iipyroM h 3aHHJe;iH

je^Ho Apyro Kao Ra hx je ko owaijHJao. A h OMal^HJao je,
jep HMa Jia eehe BJemxHue or Jbenoxe, roper CH;iei;njc on MJiaAOCXH H H3HeHaiiHHJer BHxopa OR jby6aBH ?
H, MHM jy je 3r;ienao, MpKana je Hemxo xaKHy;io y cpue,
Kao Ra My ra je KaKas HeBHZiOBHH iiyx cbojom MapoSnoM na^iHUOM
AoxaKao H pacxBopHO a HeKn iwy je xajaHCXBenH rjiac npHiuanxao
Ha yxo Ra je xo xa mxo My je y KFbHBH cya6HHe sa BJewHxy
Apyry saSHJbeHceHa. Hrpa.aH cy xo UHJe;io noiioAHe jcaho c apyrHM
y opy H je^HO ro apyrora y KO.ay; a Ban Ko;ia ce pasrosapajiH
H 3a6aBJba;iH, Kao Ra cy HeKaa BeoMa 6;ihckh 6hah. na ce pacxa;iH
H nocjiHJe Ryra BpeMCHa caa ce onex cpe^H h y >Ke;bH Bn^enii.
C JarjiHKOM cy 6h;ih h HaeHa Asa 6paxa, ByqHHa h riypHuia.

21

CpnCKH KffcHWEBHH r;?ACHHK,

322
JXa
je

6h hx npHAo6HO, re ^a My ho 6h Ha nyx
npHuiao, nporoBopHO h noanao ce c vbHMa.

Mpnajb hm
0Ta;ia ce CKopo

cxajajiH,

CBaKe Hel^ejbe HjHxoboj KyhH, y CiyiieHUHMa, HaBpahao, rouocehH BHHa, paKHJe h jiysaHa aa ciapora Myqy h FteroBe CHHOBe,
ne 6n ;ih hm ce yMHJiHo
a Ka(J)e h mehepa aa ciapy MyqHHHuy
H Ko;i HjHX ce6H nyi sa Jar;iHKy jiaKuie npoKp^HO. Jar/iHUH je
:

naK, KaflroA cy ce Ha-caMO cpe.nH,

no kojh

3;iaTa,

JiHJen ynpac,

Rane, cjiaxKHiua h MHpHca.

;iaBao nperpuiTHMa CBHJie

Kao MCHljyme, 6e;ieH3yKe h ^epHHane c;ia;i,aK, thm je oh IjeBOjUH

nocTao jom h c^iai^H, h tojihko joj je yjberao y cpqe h naMei

KOM jipyroM Ha CBHJeiy hhth je MHC;iH;ia
joj aaBpTHO, JX2L HH

HHTH CHHJeBajia no o feeMy.

Beh je 6h;io CBaKOMe jacHO sauuTO MpKaH laKO hccto rojiasH KyhH My^HHOJ. BasHjiJbHBH cycjcAH h 3;ih jeanuH Beh oraBpaouie MHiae 6ypHijaK hanyna Ha pawyn Jar;iHHHH. Haj6;iH>Ka
naK po;i6HHa MyMnna noxHia Ra wy HanoMCHe jxa 6h, pan,H
jiHJena r;iaca CBOJe Khepn h nacTH CBora ;i,OMa, xpeSajio aa
Ma;io CTpo>Ke npnnasH na JarjiHKy h r2l ohom t^yryMaiuKOM
ChHTa^y saiBOpH npaxa npeji hocom. A Ka;i My crapa PHH<Ha
je^iannyT caoniuiH Ra joj je ;iojia3H;ia je;iHa BapoiiiaHKa, le joj

Ra

Kasajia

nocjiao

MpKan TpMajbes Ra

je

nnxa 6h

;ih

My

aKO 6h je aanpocHO no o6HHajy,

Myna
iipeKHyo Kao pafcen BOJiOBO^aK
Ko ? Sap ja Ra ce cnpHJaxejbHM ca rpMa/bCM HMan^KOM

R,ajia

je

jy je

iiihep aa >KeHy,

H Moj ;iOM ca ^yryMaiiiHMa, je jih?I

peh',

KO

A He 6hx

ko

je xa'

Ra mh xo cMHJe

HHKoroBHhy h onyxapy or
KaMO ;ih luhep, na Ra My je CBa

My, xaMO-H>eMy

onyxapa, Ra' hh CBOJy KyqKy, a

as/iHJa xajiHJepHMa KaJi^upMHcana,

na HnaK

cy H^eroBa neBOJba h

ne

!...

cHpoMamxHHa

6H;ie jaqe

or

HiCroBe BOJbe h cxapoKOJbeHOBHhcKor noHoca. HcxHHa, cxerao je

JarjiHKy h aaSpaHHO Ra ce cacxaje na cawo h paaroBapa c

KaHOM,
jep cy

ajiH je

My

oBora

fteroBe

npofly>KHO h ;ia;be

nonyae h hokjiohh

npHMaxH y

Mp-

CBOj rom,

6h;ih npexe>KHHJH

nero

npe a noc;iHJe Rohu ro

HeMHHOBHor pacKH/ia HSMci^y feera h MpKana, HayMHO je Ra
ynoxpe6H aroiiy, xe je o;i, CBora 6oraxora rocxa y HeKo;iHKO
naspaxKa xpa>KHO napa y aajaM.
Ajih ce HawjepHO JiHcaa na Majcxopa. OuixpoyMHOM MpKajby
HHJe xpe6a;io mhofo na ^a burh na ncMy je. 3a;ioBO/bHO je
ceocKe aaMjepKe.

YBal^ajyhH

Ra he

HHKoroBH-fi.
Myiiy nosaJMHUOM, ana My

je

323

y hctom nacy, oko y oko, 3aTpa>KH0

pyny Jar;iHWHHy.

HapaBHo na

ra je npenpeiieHH

cxapau oa6ho, sljih 4)hho

H 6;iaro, HaroeapajyhH ce iia je HHOKOcaH, h KaKO My mhep
HHJe npepac;ia hiith My je h jom iionHJa;ia. H xaKO ;ia;be, xaKO
}ia je ocrao h ByK cht h OBua MHTaea.
Ajih ce HH MpKaH He o6ecxpa6pH hhth oxKaHH. HMajyhH
Jar/iHMHHy Bo;by h npHCiaHaK, HacraBHO je h jajbe ooxozihth

KyhHha Myqe ByjouieBa h npecpHJeiaTH h y noiaJH

ce cacTajaiH c Jar;iHKOM. A Ha Jiasy h neuKaHja ccockhx TopoKaia HHJe hh rjiaee ocBprao. Haj3a;i ce iioMHCJiH Aa okojihuiho
H H3 saxona npcKO Jar.iH4HHe 6pahe yxHHe na Myqy, nehe Jin
ra o6p;iaTHTH jia. My Ra mhep.
HamaBLUH ce, jeiinor nasapnor jiana, y khkuimHckoj HaplUHJH c ByHHHOM, HajcTapHJHM CHHOM MywHHHM, MpKaH ra OKynH
noJHTH H rocTHTH, jtoKJic ra He HanH Kao nanyHieH >K6aH
na
My OH;ia xojxe o6ehaBaTH najjbeniiiH nap 0flHJe;ia h japaw bonoBa, caMO aKO oh ycnnje naroeopHTH oua na My jia JarjiHKy.
SarpHJan nnheM a Aepa h ;ianapa;io h Hnane no upHpoiiH, ByMHHa He yMJeae oawjepHTH pHJenn, ho ce HcnpcH, yKowH lUHJy,
saHCce rjiaBOM, na npcMa ohoj
mTO poziHTejbH na orH^Hiuiy
TO lieua Ha DyH>HLUTy", 6ynH c He6a na y pe6pa
Ewa, Mowe, KaKO ce mo'uj ycyiiHi' jxa m' HuiTem cecipy
sa H<eHy ?! >KHam jih th ko caM ja, a ko ch th, h on Kora je
ona a or Kora ch th ? Toe je ko bhaho na JieyKU nynaBau, na
aKO he 6ht' h mapen, ca coko;ihuom, na na ncMa hh nsa nepa
y peny ? a?... He, Majae aanaro, hhko mh ce jom, oTKa' mh ce
Tpar saKona', HHJe npHJaTejbHO c khkofoehhom, na nehy na th
HH ja, Ma TH 6o)K'a BJepa, He, na nsi mh ce cecTpa HHKazi y;ia;ia
He 6h. Ho th, J^yryMameBnhy, nocnymTaj MajiaiKO ;iyp6HH, h
noTpa>KH ^e oko ce6e no CTapoj BapomH, tc cjeuH iipBO npcMa
ce6H a ocTaBH ce rjianapax h KyhHhax h xoyaKOBHhax, on konoMara 6or !...
JHJex TH je ;iocTa aKO th ysaeHiajy Ha3BaT'
To je 6h;io ;iocTa, na ^a MpKan njiane h saBJCTyje ce na
he noKasaTH h Myqn h MyqHhHMa h uhjc/imm CTyitenuHMa h
HHKmHhHMa na oh hhjc nynaBau ho chbh coko, h na he My ce
6^CTaTH H nocan, Kao h ysHJCK nocan, noHHJeTH Kao npaBH
KOrOBHh
Ko je 6ho HHKoroBHh ii6c;ie, to cmo BH^ie^iH a ko he
;tOM crapora

TO Shth noc^ie, to hacmo na bhahmo.

ja

Be;by na he to 6ht*
22*

CpncKH KhjHjkebhh

324

Fjiachhr.

OHaj OR Hac HBOJHae kojh ce komc ua^e no;i KOJbeHHMa... 6ycHy

ce pa>K;byheHH

MpKan ByqHHH,

ociaBJbajyhH ra caMa aa ctojiom.

npH TOMe ce pas^ieoJHine h 6e3 36oroM h 6e3

y-i].o6pHqac.

VI

KaKO ce Jbyr saxeaJiHO, xaKO je, npH6paH h pamjbyheH^

H CK'poJHO n;iaH h nojanao Hawjepy na. OTMe JarjiHKy. KaKO My
je, on ;iaHa saea^e c ByqHHOM, npHcryn y Kyhy i^eeoJMHHy 6ho
Heworyh, to je npoMHJeHHo Jian sa Hoh, xaKO Jia My je na ja^e
H OMpuajio H ocBHTa/io, Ta6aHajyhH oko Ko;iH6e Jarjumune h
npeujKajyhH je no 6apaMa h OKpajuHMa Ka^ y Bene npHMpKHe
c MJiaRn, ujiu no nojby h F/iaBHiiaMa Ka;i y jyipy noflpann y
MJiHH HJiH y ;ipBa
ne 6h jih yrpaOHO npnjiHKy, re ce c ftOM
cacrao KpHUiOM h y HernpH joj OKa oSjacHHO noTpe6y ojinynHOCTH, H HaroBopHO fla yuiKaMna c HjHm h i^eBOJaqKy Kany
HCBJecxaMKOM MapaMOM, a npesHMC h KpcHy CBHJehy oua Myqe
SaMHJeHH MpKaHOBHJeM.
:

A;iH HH

He caMO na

Myqa
je

MyqHhHMa

npHKpriqao KhepH

HHJe chziho
jia

cKprnxeHMx pyna.

BHiue h ne nor;ie;ia OHora

HHKoroBHha Hcnozi Be^eMa", ho joj je aanpHJexHO Ra he je na

;iBa Jionyxa npecjehw, aKO My hko Ka>Ke Ra je c ^hm ^e bh;iho
Ra ce cacxaHe h nporoBopn. A MyHHhH je, oxa;i,a, HHJecy nymxajiH caMy 6e3 Kojer or HjHX hh na BOiiy npezi KyhoM. H xano^
cy ce flaHH c;iHJeBa;iH y neljejbe, a nel^ejbe y Mjecene, a MJeceuH
HanyHHiiie

He BHtjeiue

CKopo HMxasy ro^iHHy, oxKa;i. ce MpKaH h JarjiHKa

HHKaKO iipyKHnje ccm nacnpeMa ce h xo yBHJCK y

npHcycxBy ^pyrnx.

6yRyhH najieKO h or noMHCnn na he ce rhtonaxH c Jar;iHK0M, Mpnan ycxao oopaHO, HaKHUOtnHO ce Kao w
ysHJeK, yaeo nyiuKy jiOBHHuy, na ce ynyxHO y FjiaBHue, BHiue
Ra npenpaxH BpHJCMC h y6HJe ^loca^y ho aa mxo y;ioBH. A KaKO
je H xajao Ra ce Bpaxn c jiobom KyhH, najSoJbH je ROKas xo
tuTO cy ce RBa 3eua h qHxaso jaxo npenejiHua noKpenyjiH npe;i
HjHm, a Ra Hx oh hh bhaho hhjc. Huiao je, norpyjKCH h noxoHyo, a CBe cy My ce mhc;ih h )Kejbe na Cxy/ieHue 6H;ie ynpaBHJie. OpexypajyhH no naMexH ycnoMene h npujiuKe y kojhm ce
HajiasH H npenpcKe Koje ra cpexajy, noneo je Beh 6ho KJionyxH
H ry6HXH Haay Ra he HKa;i, JarjiHKy Mohn Ha3BaxH cbojom.
CaB pocan h saRuxan or neHxpaH^a no KpiuHwa h ry;iyJyxpoc

je,

HnKoroBHTi.
paMn, a He HHipaBcuH upejx UHJee

MpKaH

oji

325

/lOBHHue hh SBJepKe hh nrnue

oko nonaca, pHJeiuH jia ce epaTH Kyhw.

y noepaiKy yiiapH npeno 5;iaTrma, jep wy je Ty;ia iio;ia3h;io Ha npaeau ii 6h;io noHajnpene. HperaaHO je jeAHy no/bany;
npecKOMHO CKaKa.na na npBOM noTOKy, kojh ra je cpHO npHneo
ce y3 66poHaK CHBora CTHJe^a iuto je, nonyx KpeHHor caiviapa,
h, Kaii ce npHneo naBpx ibera h
npeceii;iaBao 6;iaTaHKy Bajiy
nor;ien My ce oieo na BHp no;i n;iOHHHKOM, ciao je h yKOHHO
ce Kao yKonaH, sanaH^HBuiH ce on Myna h H3HeHal)eH0CTH Kao
HHKafl joiaA HH noTa;i y cbomc >KHBOTy. Opeii, tt>HM je cxajajia
Jar;iHK'a nara Kao on. MaJKe po\)QHa: or;ie;iajyhH ce y boah Kao
ropcKa BH.ia, h cnpewajyhH ce n.a sapoHH.
MpKany naiia wpana Ha omh. CBHJei wy ce npespny, xaKO
KpH.TaTHue,

ce,

He6o Ao\]Q \)e cy B;iaua, a B;iaua \)e je He6o. One My ce r;iaBHue OKpenyiue oko aera. Kps My ce yspyja Kao Ra na KJiynKO
SMHJa Ha.TasH, a K0}Ky My cnonane jesa Kao na ysa Hj MHxaB
MpaBHHaaK noMH;be. fjiaBa My ce aanece, a MOsaK sana/iH Kao Jia
My KO Ha \h HspyMH caKCHJy JKepase. >Khbi;h My 3a6peKHyiue oji
HaBa.ie KpsH Kao noxonjbenH kohohuh. Sajipxxa cbhm xHJe;iOM,
a )KHBO My Mecy ysurpa Kao Ra My cxo ^aBO;ia noA koh<om 3aKonopame rp;io My hcluxo cxe}Ke nonyx yn;iaxH3eHe KapHKe.
"AiaJie My HcnoA yiuH h y cJiHJeoHM OHHMa cxaaome 6nxn Kao
jia

Y yiuHMa My

na he na nonpcKajy.

saayja Kao y oxBopenoj koui-

HCKaKBa aopa h BpyhHne,

na OHfla pa3poraMH ohh Kao SBHJepau; uiKJbouHy bhjihuom o bhj\i\ny
Kao ovh^hjiom o KpeMCHHuy; npeKny Kao snypjbHB h, y
licxoM xpenyxKy y kom JarjiHKa ckomh y Bwp, h oh Ky6auH ca

npBo

HHUH.

aahopfl H 3a>KMypH

oji

Kawcna rpoxxHfee na xpaBHy nonnny, Kojy npCKaca y HeKo;iHKa

pHCOBCKa CKOKa; h, ne 6HpajyhH hh na^HH hh Mjecxo, hhxh ce
naK CBJia^ehH hh HsysajyhH, ijHJiacH 6am onaKO y HCMy ce h
KaKo ce Hal]e, na nocpen Bone y noxoK, h aan^HBa, nonyx ryje
no oxKOciiMa, hh3 hoxok nyx BHpa h JaMHKe y BHpy.

npHMaKao na iXBa yKona, Jar/iHKa My je

BHt)e.Ta Masy ^e My bhph hs Bone, npwMHqyhH joj ce Kao cxpHrHunyna
je;ia; uHKHyna je h cxa.ia je BpncKa Kao na ce naBH
ce H pyKawa h pyKaMa h HoraMa, h y caB Max xHxwna hh3 BHp,

xeK Kan

joj

ce

Hehe nu ce nowenaxH

o6a/ie.

noqenana je ce, a.nn nouKan. Ona xaMan na o6a;iy, a

MpKaH non o6a.ny. Hh onnjejio ne HMane Kan norpa6HXH. CBa
MOKpa H 6.iHCxajyhH ce na cynuy Kao pnSa, ynapn xa6aHHMa y

CPnCKH Ktt>H>KEBHH

326

jie;iHHy h saiviaqe ys

Kpme

fjlACHHK.

h rpoMoee, nonyx noKHCJie cpne

npeii:

jiOBaHKHM xpxoM. Bofla ce UHJe;iH;ia ca feenHX Koca h ocxaBjbajia

MOKap ipar hb xpaeH h KaiweHy. A no xom xpary h sa h>om ce
Haaao MpKan, na xpqn h CKaqe Kao ^a ce noMaMHO,

Hacxafle jeiiHa unBJha, H^iH.iHMHa h MHxcKa jyppbaea,

KaKey

Bjiaua on flo6a HecxaHKa sHJia h SMajeea HHJecy aanawxHJia.

T)epa;iH cy ce Kao seMesH. Hoii fcHMa ce ryjKsajia xpaea h

UBHJehe, npe;i ifcMMa noBHJa/io luuCjhe, sa

ttHivia

kurbjio JiHiuhe^

OKo HjHx opra;io oxHCHyxo KaMeite y npoBa;injaMa. rpaifce hx

Je napa;io a xpibe rpeSajio, ji.a cy hm ce cse (|)aiuaHHue upBeHeJie no kokh a KpB hm mH6ajia h3 HapaBHaBJbeHHX h H3y6aaaHHx Hora, xe 6oja;i,Hcajia npera>KeHH nyx. A/ih ohh hhxh cy
ocjehajiH 6o,na hh yMopa, hhxh cy naK luro qyjin hh bh^cjih.
a

Jar;iHKa je 6\e}Kajia

mxo

je

oqaJHHje

Morjia h Ky;ia jy je

Max HaHHO. HHJe pa3a6Hpa;ia paBan or nepaBHH, hh ;ipBJbe or.

KaMCHa, HH xpH>e or UBHJeha. FasHJia je 3ano;iaH3Ke, npOBJia^HJia
ce Kpos rpweHjC, nenxpajia ce y3a cxHJe^e, h wpnjia no }K6yiby
H nehnnaMa, xe npHKyn;ba;ia cnary sa ;ia;bH 6HJer. A MpKan npnxyjKHO na ne Hsocxaje, ho Kyii roR ona ryR h oh. Zl,emaBa;io ce
Ra je oB^iam-oHAam h nonpncxHrne na je h y pyKe RO^ena. H
xaMan noHxa Ra je cxerne h npHByqe ce6H, a ona ce npahaKne
CBOJHM MOKpHM H HaFHM H K;iH3aBHM XHJCJIOM, H, HOnyX pH6e,
H3 UiaKa My ce H3MHrOJbH.
ft

onex hombmho 6je>KaH3e h joui nowaMHHJa nohepa, h onex ywop h 3a;xHxaHocx h cxpax h cxh;i h o6hjec H HacHjbe h jhy6aB h ocBexa h Kpsasa 6op6a h 6e3 nyniKe

onex

xpHtt>aBa, h

H 6e3 HOJKa, CBe y jeaan Max.

Xa xaKO,... xa xaKo, 3a mhxbbo no;ia caxa. Haj3a;i ^eeojaqKa
cnara none nonymxaxH. YMOp, 6o;iobh, y36yJ5eH>e, CHJinna ocje-

npenpeKe 3eM;bHiiJxa, He3aiiixHheH0cx, CBHJecx o y3a;iyAH0cxH oxnopa h oqaj ;iyxa h no;io)Kaja, Ha;xBJia;iame joj ropmxaqKH
H<eHCKH CTUR. HoFC joj cc noxKpaxHLue H Ma^naKcauie h 6p3HHa
noqe c;ia6HXH h H3;iaBaxH, a BOJba ce mhphxh ca cyj3,6HH0M. A
MpKaH yxo;iHKO jom h jawe npHxyjKH h npuRaRe noBy Baxpy
haja,

Ta6aHHMa.

Ra My h caMH

6h na pyun, npezi H^HMa ce

HcnpHJeMH rpe;ia, Ra je, 6e3 nxnue no;i Kpn^iHMa, HHiiixa He 6n
Morjio npeje3flHXH. TeMCJb joj o6yBeH y MaxoBHny, a JiHXHue oi^eBene 6pmxaH0M. Uor HjOm ce, cnpnjezia, npocxpo Sycenacx saH, Kao

noAanaK,

HiiiapaH

y;iec

rycxHM 66KopHMa mhphchhx jby6Hu;a h

3;ia-

HHKoroBH-R.

327

cae aapaciao y rycry jbecKOBHHy, qHJe cy ce

rpane ca CTHJenoM BHiue ceoe y HapoHHT cbo;i caciojajie, a MHJe

laCTHx jarjiHKa,
3;ipn;beH6

jiHiuhe

yzio6Hy

.nory h

3ro;iaH

saK.nOH

non co6om

npaBH;io.

y CTpaxy
xy.

H, He MoryhH HHKyii hh

;iHJeBO,

npM6H

KyuKawo, ho lUMHTHy

H 3a6yHH, Jar;iHKa ueMaae

nanpHJeii

ce h sryMH y je^ny

hh

nasa^i hh aecno hh

nyKOTHHy

on.

rpene, noiia-

BHBUJH Hore Ha je^ny by6y UBHJexHHx cbojhx HMeftaKHfca h caKpHBLUH ce CBOJHM RyruM KocaMa. H, cBa ;ipiijhyhH Kao jihct

meMeiujbHKe, yTeTpHJe6H cbojhm CKopo i!36e3yM;beHHM

CBora roHHOua,

hepa

noKHCHyx

Kao

^ijexjiiih

JiHCHua

ra

Ka;;

owHivia

na

npH-

y 6e3H3;ia3Hy na^ery.

JarjiHKa

!...

say^HH^e

Mpnan hckhm MO.iehHBHw

h 6o;ie-

hHBHM xoHOM, cxaBiuH, 3a;iHxaH Kao ;iGBaMKH Kep, BHiue iipare

onaJHHue h HCKya ce h cxH;iehH h CHe6HBajyhH h >Ka;iehH je
H noHocehH ce cbojhm ycnjexoM h aparoujeHHw lUHhapoM, cbc
;

y jeziaH wax.
Ha, y xpen

on OKa, 6u roxoB le je iioqena y cBOJe jaKe

maKe, npHHH y3a ce h oorp;iH spyhHw Kao ynjiaxH^ena KJiHJemxa
pyKaMa, h npocxpHJe no cbhohoj MaxoBHHH h >KyxHM jar;iHKaMa.

Tora

Jar;iHKa

iiaHa y Bene,

CBaKora CBora,

je,

na

Be;iHK0 4y;io h 6pHry

npBH nyx y cbojhx ocawnaecx

roiiHHa,

saMpKJia

PonHxejbH joj h 6paha

nnxame Kora ro/i
yziapHiue y npexpary. OShluc jxpBO h KaMCH
cpexoLue Aa je HHJe \]Q BHl^ao
ne CMHpHme ce jia Hcnpea cawe
3ope, Kan Ha6acaiiie na caMy h Hanymxeny wjiazi y jeiiHoj no-

He3HaH0

156

ca

jaHjUHMa h K03;iHhHMa.

;iHHHUH noA n;iOMHHKOM

K ca cysaivia y OMHiwa, n;iaqeM y rp.iy,

na
6o;iOM y cpuy, OHajaH>eM y iiyiuH h yBJepe^eM y oaNiexH
ce y 6;iaxaHKH noHop yxonn.ia h oSecxpBHJij, noBpaxHuie ce
:

oko noaamibera no6a, y CBOJ ojal^aHH aom.

A;iH KaKBO Hx xeK Myjio 3aiiecH n KaKO na hx nopasH r.aac
Ka;i HM, Hcxora nana oko noiine, jasn bjcchmk h3 HnKLUHha Ra
ce xora jyxpa y FlexpoBoj UpKBH H^HxoBa Me3HMHua h iwHJbeHHua Jar;iHKa BJeHqa;ia ca MpKanoM TpMajbesHM

cjyxpa-jiaH, h xo xck

HeBECHHsCKH.

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

328

O C

Zl

T A

oa;iomak H3 ee;ie>kaka yMP;ior ywETHHRA.

I

II

III

HocTa je,
KopaqajyhH

roBopHO caM caMOw ce6H, aok cy Me Hore,

jieHO
hhs epjieiHy crpMCH 6pera, hochjic jiojie Ka
THxoj peuH; iiocTa je",
noHaB;bao caM ja, y^HuiyhH cmojiaCTH MnpHC 6opoBe mywHue, komc je cBe>KHHa HacTa;ior Beqepa
ziaBaJia Hapo^Hxy jaHHHy h oujipHHy
penao caM
zi,ocTa je",
jom jeflHOM, ce<a,HyB[LiH Ha MaxoBHHacT 6peyKyjhBK na^ peKOM h
rjie^ajyhH y fcene lawHe h Myxne xajiace, H3Ha;i kojhx je ryCT
ipiimaK ysAHsao CBOja 6;ieii,o-3ejieHa CTa6;ia... JXocTa je!"
MaHH ce TyMapaifca, iwaxHH ce Te}KH3a Bpewe je rsl CTerneiii
cpue, BpeMe je aa ysMeiu r;iaBy y o6e pyKe h aanoeeAHiu cpuy
fla hyiH. MaHH ce y;byiiiKHBaH>a y caaiKOM MHjby neonpel^eHHX,
MaHH ce rpKC sa cBanoM hobom nojaeoM
a;iH 3aH0CHHx ocehaHsa
jienoTC, MaHH ce jiOBjbeHja CBaKor ipenepeH^a HjChhx (|)hhhx h
CHaH<HHX KpH;ia. Gee caM OKycHO, cse caM oceiHO mhofo nyia...
yMopHO caM ce. LLlTa mh spem uno ce 6aiii y obom TpenyxKy
Be4epH>e pyMeHHJio cse BHme, cee cjaJHiije mnpH no He6y, Kao
hckoxM HecaB/EaAJbHsoM cipauihy? LUra mh
jia je pacnajbCHO
BpeAH niTO ce jasa KopaKa on. Mene, ycpe;x thiuhhc h 6;iaroCTH
H Beqepfcer cjaja, y pocHOJ ;i;y6HH'i HenoMHMHor H<6yHa HSHeHaAHO jaBJba caasyj TaKO MapoSnHM neeafceM, dam Kao Aa npe
Hjera HHJe 6h;io cjiasyja na CBexy, h Kao jia je oh npBH sanesao
npsy necMy o npBoj JbySasH ? Cee jo to 6iiJio, 6hjio, noHas-

jbano ce, xnjbany nyxa ce nonaBJba, h Kail homhcjihlu rz he cbc

TO ue;ie bchhocth HenpecTano xaKO hHh,

peji6ii,

no saKOHy,

qaK th

je

6am Kao no

h wyqno. Jecx

..

hckoj na-

Myqno

IV

HcKaaa, y oho cpehno iio6a Ka;i caM h

xaKse
6yKTao Kao Be^epifee pyMCHHJio h neeao Kao cnaeyj,
Ox, ocTapHO caM

ja

.,:

H
6h mh

MHCJin He

C T A

hh Ha yw

329

E.

Mopa

na;ie.

ce

npHSHaiH,

cee je

>khbot naryCHO CBOJ cjaj. Ceei/iocT,

iberoBHw 6ojaMa h speAHOCT. h jaHHHy, owa ceeT.TOCT

ynaoKOJio noTawHejio, cae

Koja ;iaje

je

uiTO H3 cpua Moeenjer H3;ia3H, y mchh ce yracHJia. He, ohb ce

HHJe yracH^ia, eeh cawo THiba Sea spaKoea h Qe3 Ton;iOTe. CehaM

Mockbh, ;iouKaH Hohy, npHUiao npo3opy ca

peuieTKOM LUTO je 6ho Ha jejiHOJ ciapoj upkbh, h nacaoHHO ce
Ha panaeo craK^io, Bhjio je Mpaqno hcooa hhckhx CBo;ioBa; sa6opaB;beHO KaHAH;io je;iBa je CBeT;iyua;io qpBeHHw njiaMHMKOM
Hcnpezi CTapojipeBHe HKone, h HejacHO cy ce BHiie;ie cawo ycne
ceexHTejbeBor jiHKa, crpore, Ty>KHe cypoBH MpaK HaBa/bHBao je
ca CBHX cxpaHa h, peKao 6h, cnpeiviao ce, zia cbojhm MpaMHHM
npHTHCKOM yracH c;ia6H spawaK HenoipeCHe CBexjiocTH. H y mom
ce,

je;iHOM caM y

cpuy can

je

raKBa CBeiJiocr h raKas MpaK.

V
Ja OBO Te6H nHuieM, redH,

Moja je^HHa h HC3a6opaB;beHa

apyrapHue, Kojy caM sa yBeK

ociaBHO, a;iH Kojy hy no Kpaja cBora >KHBOTa BoneiH.
ABaj TH 3HaLu iiJTa Hac je paciasHJio. A;ih ja caii nehy to
cnoMHfcaTH. Ja caM re ocTaBHO... ajiH h OB;ie, y obom 3a6aMeH0M
npHJarejbHue,

tcSh,

MOJa MHJia

Kpajy,

y obom H3rHaHCTBy,

y oboj RaJhHHH,

T060M,

ja

caM, Kao h npe, y tbojoj BJiaciH,

ja

caM caB o6y3eT

Kao h npe ocehaM

MHO npHTHcaK TBOJe pyKe Ha Mojoj carnyioj rjiaBH. nocjiean^H

nyi, npHzi,H>KyhH ce H3 MHpnor rpo6a, y kom ca;i, ;ie>KHM, 6;]arHM
H Bece;iHM nor/iejiOM npejiehcM cay cBOJy npomjiocx, CBy

HeMa

Hamy

hh noBpaiKa, a;iH HCMa hh lyre, hh

Kajaita y Menn, h BenpHJe o;i neSecHor n;iaBH;ia, MHCTHJe oa
npBor cnera na n;jaHHHCKHM BHCOBHMa, jaB;bajy ce, Kao ;ihkobh
noMp;iHX 6oroBa, AHBHa cehaH>a.
Ona He nasajbyjy roMHJiaMa,
npoiij;iocT...

najie,

Beh jiarano peaoM npojiase, 100 OHe, CMeiuHO oflCBene, 4)nrype

aTHHCKHx
r;ieiia;iH

jiHTHJa, Kojc

CMO MH

cehaiu

JiH

ce?

y^HBaH^eM

na 6ape;be4)HMa y BarHKany..
VI

Ma;io npe noMenyo caM CBeT;iocT KOJa Hs.iasH h3 MOBeqjer

cpua H o6acjaBa cae mio ra OKpy>KaBa... Xreo 6hx na ce

to6om o ohom BpeMCHy Kajx je h y mom cpuy

rope;ia ra CBeiyiocT KOJa cpehoM ooacHna. C.Tyujaj
a ja saMHiLiJbaM Aa TH ceAHUj npeaa mhom h r;ie;iam y Me cbojhm yMHnopasroBapaM

..

CPnCKH KhbH^KEBHH fjlACHHK.

330

jbaiHM, a y hcth Max h ro crporocTH na^jbHBHM OHHwa. O, He3a6opaBJi>eHe ohh

Ha Kora jih ere, Ky^a jih ere can ynpre?
!

Ko npHMa y

ceojy

Rymy

eaiii

nor;ieii:

6h, H3;ia3H H3 HC3HaHe ;iy6HHe,

KaO BH LUTO

norjiea kojh, peKao

raj

Ha;iHK Ha one noTajne

nasope

SwCTpH H MyTHH H KOJH HSSHJajy

ncnoji Ha;iHeceHHx ciena ca ^Ha ycKHX noJiuHa... Cjiymaj.

KOJH

Cy,

CTC,

VII

Obo

KpajeM Mapra, npen B;iaroBecTH, ycKopo nocjie

Tora Ka/i; caM tc npBH nyi BHii,eo, h jolu HHcaM 3Hao mia hem
MH TH nocTaTH, 3 Bch caM Te y cpuy hocho, hyiKe h vaJHO.
Tpe6a;io je hb npel^ew jeziny on, Be;iHKHx pe^a y PycHJH. Jlea
ce Ha

je 6h;io

HiOJ

TawHeo

seh

HHJe Kpexao,

joLu
je

ajm Kao

Jia

6ho mcibpth nan KaKO

je

no;iJiynHO h no-

ce

CaB
noxouH

OAJyroBH,no.

je

cner ynaoKO/io Konneo, ana jiarano; CByA cy leKJiH

y
npopeI]eHOM Ba3;iyxy nenyjno je nHpKao Beiap. Jenna Hcra, je^HOJiHKa,

M/ieqacia 6ejiHHa mupujia ce h no He6y h no sewjbH, warjie

HHje 6h;io, a;iH HHJe 6h;io hh CBer/iocxH

HHJe HBiiBajao h3

onmie

6e;iHHe

cbc

HMJezian

npe;iMeT

ce

uarjieAano h 6;iH3y h

je

HejacHO. OcTaBHBUJH KOJia noAaJieno, 6p30 caM

Jie;iy

cnmao no pe^HOM

h ceiw noTMy;ior TynKaH^a cbojhx KopaKa, HHiuia HHCaM qyo,

Hiuao caM

OKpyjKCH ca cbhx crpana 3aH0CHHM ziaxoM pancra

npo.ieha .. h ^iok caM CBaKHM KopaKOM, cBaKHM noKpeioivi onMhuao Hanpen, Majio no Ma;io noziH3a,;ia ce h pac;ia y iweHH neKaKBa pa^ocna, nenoJMjbHBa yspyjanoci. Ona Me je 3aH0CH;ia,

OHa Me

^ypHJia, h laKO

caM ja HanocJieiKy
ciao H HCHHTyjyhH norjieaao ynaoKOJio, Kao xoiehH jia npona^CM
cnojbauiffcH y3poK cBor sanocHor ciaffca... Cbc je 6h;io MHpno,
6e;io, caHbHBO
ajin Kaji nojiHrox omh, yrjie^ax KaKO bhcoko
noA He6oM jaxHMa npo;iehy thuc cejiHue
npo;iehe >KHBejio
je

je

6i\j\a

jana, jia

..

npo/iehe

y3BHKHyx

>KHBeo

ja.

jkhbot, h Jby6aB, h cpeha!"

y TOM TpenyxKy, ca npHJaxHOM y36y;i;bHB0M cnaroM, Ha;iHK

Ha KaKxycoB usex, H3HeHa;iH0 3a6jiHCxa tboj jihk npe;i mojhm
OMHMa, 3a6;iHCTa h cxa;ie, qapodno cjajan h npejien,
h ja caw

BH;ieo aa xe bo;ihm,
jiajia

jia

Te6e je^iHHy bo;ihm,

uejiHM mojhm 6HheM

jia

ca th OB;ia-

,.

VIII

MHoro jipymx ceha^a, zipyrHX CJiHKa

H3ia3H MH npen ohh. h CBy;ia ch xh, na cBHMa cxasaMa CBora
Ja MHCJiHM o xe6H.,. H

Zl

Te6e

C T A

Mac

mh

331

E.

pycKH epi,
o6acjaH nocJie/iFfcHM spauHMa Jiexpfcer cyHua. Haa cpe6pHacTHX
Tonojia noMajba ce jiaiimaHH Kpoe cnaxHJCKe Kyhe ca laHKOM
BHJyroM upeeHKacTor nHwa H3Ha;i 6e;ior AHMti.aKa, h Ha orpaaH
je^Ba ce ouiKpHHy spara, 6aLu Kao na hx je HewHJa Heo^^yMHa
pyKa noByK/ia, a ja ctoj'hm, h MeKaM, h r;ieii.aM y epaia h Ha
necaK no ciasH y spry; ja ce ahbhm h lonHw oiiMHJiHHe. Cbc,
IIJTO BHZIHM HHHH MH CC Heo6HWHO H HOBO, CBe jC npOBCJaHO
HCKaKBOM cjaJHOM, HpHJaiHOM TaJHOLuhy H MCHH ce npHMHHia
fla MyjeM ;iaKe, 6p3e KopaKe, h ja ctojhm y aaneioM OMeKHBaH^y
H JiaK Kao THua, Koja tck iuto je caBH;ia KpH;ia, a seh ce cnpewa
aa HaHOBO yajieiH noA o6;iaKe, a cpue mh 6yKTH h Tpenepn o;i,
paziocHor cxpaxa npeii 6;ihckom, npea 6p30M cpehoM..
>KHBOTa

ja

cperaivi.

ce yKa>Ke ciapH

IX

caSopny upKBy y yaajbenoM, rubuom

Kpajy. Cbct y peaoBHwa KJiemi, no6o>KHOM x;ianHohoM, nenHM
ysBHuieHHM H ceiHHM ;iyiiie or bhcokot ro;ior cBo;ia, oa orpoMHHX, Ha Bpxy paarpanaTHx CTy6oBa. Th hyiKe h x;iaAHO ctojhui
Kpaj Mene, 5aiii Kao jia ce h ne snaMo; CBaKa 6opa tbot MpKor
orpraMa HenoMHMHO bhch, Kao HSBajana
Kpaj tbojhx Hory, no
H3;iH3aHOM KaMCHy, MHpHO ;ie>Ke mapenH 0ii6;iecuH o6ojeHHx
nposopa. H HajejaHnyr, jaKO noTpecajyhn xaMfcaHOM 3aMar;beHH
Ba3;iyx, noxpecajyhH h name ziyme, CHa>KHHM xajiacoM npo.neleme SByuH opryjba, a th no6jieRe h HCnpaBH ce; tboj nor^ie^
a mchh
naiie na mchc, y3HH>Ke ce BHiue, noiiH>Ke ce He6y,
ce yMHHH Aa caMO 6ecMpTHa oco6a Mo^e xaKO h laKBHM OHHMa
Mjih rjie;iaM ciapy

r;ie;iaTH...

X
npen omh. Cxapa upKea ne
npHXHCKyje nac cbojom cyMopnoM ee/ie/ienHomhy hhckh shaobh,
OMajiene, yro;iHe co6Hue o;iBajajy Hac o;i ue;ior CBexa. Ta mxa
H;iH

MH

H3Jia3H ;ipyra cjiHKa

roBopHM! CaMO cmo mh, je;iHH je/iHHH, na ue;iOMe csexy; cer^

Hac ;iBora ncMa HHiiixa jkhbo; H3a thx npnjaxHHx SHUOBa wpaK

ja

je,

H CMpx, H npasHHHa.

jia

BHJy^e Bexap, xo ne

rsl

Jinje

xa xo xyH<H h jchh xaoc, to njiawy H^eroBe cjiene

nernxo
KOii Hac je xhxo, h ceexjio, h xonjio, h Bece;io

KHiua njbycKOM
04H.

To ne

mhjio, neuixo

aexniBCKH 6e3a3;ieHO

XHp ;iexyua oko nac.

Mh

cmo

ce/iH

je jih

xaKO?

Kao

;ien-

jenHO Kpaj /ipyrora, npHc;io-

CpncKH KhbH)KEBHH

332

Fjiachhk.

ocehaM KaKO
6HJe HOKHa jKHJiHua Ha xBOjoj cjienooMHHUH ja ocehaw KaKO th
^HBHUJ, TH oceham KaKO ja >khbhm; tboj ce ocmcx jaBJba npe
Ha MOM jiHuy Hero Jiu na tbom; th hyTKe OiiroBapam na Moje
ys rjiaey h qniajiH

HHJiH r;iaBy

Jieny

KiBHry.

Ja

HCMO HHTaHjC; TBOje MHCJiH cy Mojc

6am Kao

MHCJiH,

;iBa !<pH;ia

jeAHe HCTe thuc luto ce HsrySnjia y neSecHOM njiaseTHHJiy. FlocjiQRihux npenpeKa necTajio je, h TaKO ce cTHma.na, TaKO ce Ay6oKO

yKopeHHJia Hama JbySas,

TaKO je noTnyno necTajio CBaKe noiiBojcHOCTH, jia HaM ce BHuie nehe hh rb ce HSMeH^aMO pcMHMa h
nor;ieziHMa.
CaMO naM ce xohe na ziHiiieMo, n.a 3aje;iH0 jiHiiieMO,
R.a JKHBHMO aajeziHO, na cmo 3aje;iH0... h qaK h Ra hhcmo cbcchh
Tora Ra cmo aajcAHO..
.

XI
Hjiu mh, Ha nocJiCTKy, HSJiasH npe;i ohh oho se/ipo, ceoTCM-

6apcK0 jyxpo, KaR caM ce, na 6jiaroj cbctjiocth Bejipora neGa-,

c T060M LueTaMO no ycaMJbenoM, }oiu HenpeuBCTa/iOM spTy saHCMapeHor ;iBopa ujto je 6ho na o6a;iH TyijHHCKe, He pycKC.
peKe. O KaKO Ra HCKa>KeM ona ocehafea. Onaj 6ecKpaJHH tok
peKe, ona ycaMJbenocT h THiuHHa, h pa^ocT h neKaKBa sanocna
xyra, h yaCytjeH^e

or cpehe;

na nenosHaT,

je^noJinK

rpa;i, je-

ceH>e raKatt>e qaBKH na o6acjaHOM Apsehy, h one 6;iare peMH, h

OCMCCH, H norjieflH,

Rym,

He>KHH,

kojh ro Rua Ryuie nponHpy,

to

h jienoTa, jienoTa y caMHM naMa, okojio nac, CByji,

peqHMa HSKaaaTH. O, K;iynHue na Kojoj cmo hyTKe

ce neaa

ce;ie;iH,

ca-

FHyBiUH r;iaBe or cyBHiuHHx ocehaH>a, ne Mory tc ro caMpTHor

qaca 3a6opaBHTH KaKO cy 6hjih ahbhh ohh peTKH npojiasHHUH
!

H ca CBOJHM

Ao6pHM

jiHUHMa, KOJH cy HaM ce CpiiaHHO

na BCJiHKH MaMUH LDTO cy THxo

Kpaj nac

h/iobhjih

jaBJbaJlIa,

(na

jej.HOM

CTajao je kohj h saMHinJbeHO r^nejiao y Boay,

ceham jih ce?
Koja My je Hcnpe/t Hoca npoTHuajia), na necTamHO JKyGopefce

CHTHHX, o6a;iCKHX TaJiaca, na h caM JiasOK

naca

luto ce H3;ia-

no peqnoj noBpiuHHH pasjierao, h BHKa Ae6e;ior nozio^^H

UHpa Ha pyMene perpyTe, kojh cy nofl6oMHJiH jiaKTOse h kao
MRpajiOBH HCTypHJiH Hopy nanpe^! Mh cmo o5oje oceha.nH Ra
HHiuTa Jieniue or thx TpenyTaKa hhth je 6hjio na csexy sa
Hac, HHTH he HKa;i 6hth, h Ra cee apyro... Ta KaKBa ce h
jieKa

Ty nopel3eH5a
jlocTa

Mory

npaBHTH!

ZlocTa

je...

;iocTa.

Asaj

jecT:

je.

Ji

JX

Q a T A

a33

e:

XII

nyi aaHCO

Uocjiejiihii

ce c HbHwa Ha CBar;ia.

ce

caivi

thm ycnoMeHawa

TaKO iBpnnua, nornxo ce

Harjie^a ceora 6;iara, CBora sjiaxa,

npaiiiiaM

nocyicuFbH nyi

ceora cjaJHor HMCTKa, aaip-

naea ra cypoM, B;ia>KHOM aeivubow; laKO (^lunji, Aoropejior kah

noKpnBa ce
flH;ia, 6;iecHyBinH noc;ieAH3H nyx jaHHM n/iaweHOM,
x;iafl,HHM

SBepio h3 CBOJe
cyHue, Ha njiase, npHMaMjbHBe

nene/iOM. UocJiejiihu nyi nor^ieaajia

je

pyne Ha KaAH4)acTy ipasy, na

pcKe, H saByKjia ce na hho pyne, caBHJia ce y K;iynKO h 3acna;ia.
JXa Jin he joj ce 6ap y CHy npHBHtjaiH cynue, xpasa h njiase,
npHMavjbHBe pene?

XIII

HeywHTHO

h x;iaflHo bozih cBakor

oji

nac cyiiSHHa, h caMO

y noHCTKy mh, aayseiH CBaKOJaKhw c^iyMaJHOcrnMa, rpHqapHJaivia,

caMHM C060M, He ocehaMO fcene HeqoBeqne pyKe. JXok mobck

aok

cthah ^araiH, MO>Ke

ce >KHBeTH n HHJe cpaiwoia naiiaTH ce. HciHHa, He uena HCTHHa
seh qaK ona Ma;ieHKOCi
hdOJ hm roBopa ne mokc 6hth,
mTo je ;iOKyqHTH MO>KeMo, OAMax Haw sanyiuH ycia, CBe>Ke pyne

MO>Ke caMor

ce6e aaBapaBaxn,

ce ne

Taaa MOBCKy ca\io jejiHO ocraje,

aa 6h ce o;ip)Kao na Horawa, Aa ce ne 6h cpyiuHo y npaiuHHy n
mhpho
He 6n noTOHyo y KaJbyry caM03a6opaBa, caMonpesHpaHsa
h ckpcthbluh na
ztocxa je
na ce OiipeKHe oji ceera, peKHe
npaane rpy;iH nenoxpedHe pyKC, na canysa noc.ie;iH.y h jeiiHHy
.neny oco6HHy Koja je FteMy npHCxyna^na, oco6HHy casHaita
OHy oco6HHy na Kojy IlacKaji
CBOM concxBCHOM HHLuxaBHJiy
UHJba Ka;i HasHBajyhn qoBCKa xpCKOM KOJa mhc;ih, roBopn na
Kaji, 6h ra ue;ia BacHOHa saryiuHJia, oh 6h, xa xpcKa, HnaK 6ho
H flOBOAH nac

AO

HHiiJTaBHJia.

BacHone saxo luxo 6h oh snao jxa ona saryiiiyje,

a OHa xo He 6h snajia. Hesnaxna je xo oco6HHa. JaiiHa je xo
yxexa
Ma KaKO ce xpyziHo jxa je npHMHiu y ce, na joj nose-

ysBHiueHHJH

on.

xh ko ch na ch, moj KyKasHH ca6paxe, Heheiu ce moHh

HaLU je >khbox
OiiSpaHHXH o;i cxpaiuHHx peHH neCHHKOBHx
pyjem,

ceHKa

mxo

;iyxa

ja;iHH

rjiyiviau

kojh

iia

nosopHHUH caMO

je;iaH

qac npasH ce Ba}KaH h oxojio ce pasiviehe, a nocjie nponaiia hh

BHijeH, HH qyBCH; raxKa Kojy 6e3yMHHK HcnpH'ia, nyna 6pyjaFba

CPnCKH KlhHKEBHH

334

fjlACHllK.

HHKaKBa CMHCJia".^ Haeeo caivi cTHxoBe

H3 Mar6eTa" h na;ie cy mh Ha yM one BemiHue, ;iyxoBH, npnBHi^eHia. Ha )Ka;ioCT, HHcy cipaiuHa npHBHt^eiba, hh 4)aHTacTHqHe
noAseMHe CH;ie
HHJe cipauiHa xo^JMaHuiTHHa, Ma y KaKBOM ce
o6.iHKy nojaBHJia... CipaiuHO je to, idto neivia HHiura crpaiuHo,
lUTO je caMa cymxHua MCHBOia cnhyiiiHa, HesaHHWJbUBa h 6e;iH0
OTpqaHa. ripoKer mum casnafbeM, OKycHBiuH uioza neneua, Beh
TH ce BHiue HHKaKas mqr nehe yqHHHTH c;ianaK qaK h OHa HajBeha, OHa HajupayKa cpeha, cpeha ;by6aBH, noTnynor 36.TH>KeE.a,
npe;iaHOCTH sa yBeK, qaK h ona ry6H cey CBOJy qapoSHOcr; cse
H^ene ;iene ocoShhc yHHUJiaBa H>eHa concTsena ciihyiuHocT, ibeno
KpaTKO Tpajatt>e. Pcuhmo, mobck ce aajbySwo, nao y saxpy, paa6p6jbao ce o BewHTOj cpehH, o 6ecMpTHHM nac/iaiiaivia
a Kaa
norjieaam, eeh je ;iaBHO h aaBHO Hecrajio OHor upsa kojh je
Hseo nocjie^HiH ocraxaK meroBor cacymenor jesHKa. TaKO Ay6oKO
y jecen, y wpasoBHTH ^an, Kaji je CBe Mpxao h hcmo y no6eTpe6a caMO Ra na Kpajy oro;ie;ie myMC qacKOM
jiejioj ipaBH,
H3Hl)e cynue hb Mar;ie h na>K;bHBO norjie^a na oxjial^eny seiviJby
H o;iMax ce ca cbhx CTpana nonHrny MyiiiHue one ce KOBHTJiajy
H 6ecHH;ia, a Koja

Heivia

y fberoBOM xoojiOM'spaKy, yoHH^y

ce,

ya/ieie rope, nojiexe zio;ie,

OKpehy ce jejina oko jipyre... Cyniia necxane

wyiuHue
Kao XHxa KHma, h npaj je h>hxobom xpenyxHOM JKHBOxy.

na/iajy

XIV
Ajih sap

Hapo;i,HOCX,

HeMa BejiHKHx

Kpynnnx, yxeiuHHX peqn:

qoBeqancxBO, yMeiHOcr?" Jecx,

saiviHCJiH,

npaBO, CJio6o;ia,

xe peqH nocxoje, h mhofh Jby;iH }KHBe or HjHK h sa HdHx.

Ann

HnaK, MCHH ce mhhh Kaa 6h ce LUeKcnHp hohobo ponHO, ne 6h

HMao pamxa na ce ozipeqe ceora Xaivuiexa, cBora Jlnpa. HDeroBO

npOHHUJbHBO OKO HC 6h OXKpH/IO HHUIXa HOBO y qOBCMJeM >KHBOxy yBCK Hcxa mapena, a y cxBapH npocxa, c^HKa paiuHpHJia
6h ce npcA hjhm y CBOj cBOJoj ysHeiviKpjbHBOj je;i,H0;iHK0CTH.
Hcxa jiaKOBcpHOCx h desziyuiHOCx, HCxa H<el] sa KpEJby, 3;iaxoM,
npjbaBmxHHOM Hcxa npocxawKa yjKCBaHia, HCxa Hepa3;io>KHa uy
HCffea y HMe... xa MaKap y Hwe one xpHqapHJe Kojy je npe ^aee
xHJba^e ronHHa ApHCxo(j)aH Hcwejao hcth npocxaqKH MaiviuH, y
JbyACKa roMH;ia;
Koje ce xaKO JiaKO noys^a MHoror;iaBa 3Bep
HCXH nocxynuH BJiacxH, Hcxe poncKe HaBHKC, Hcxe npHpo;iHHe
:

^Mardex"

ine, nojasa

5.

O C T A

335

Henpaeae jcahom peqjy, hcto y>Kyp6aH0 cKaKaibe BeeepHue y

HCTOM cxapoM, qaK HeonpaBjbCHOM xoHKy... LUeKcnup 6h oner
HeMa KpHsaua",
Haxepao JInpa ^a noHOSH oho ceoje jexKO
HeMa hu upasedHux, na 6h h oh
ujTO jipyniM peMHwa 3HaqH
peKao flocia je na 6h h oh onpenyo rjiaey. Jcuhho 6h, MO>Ke
6hth, no;ipyrjbHBH rcHHJe bcjimkop necHHKa 3aH<e;ieo ^a nacJiHKa,
HacynpOT wpa^HOM, xparHMHOM xHpanHHy PH4ap;iy, iipyrH BHme
caBpeMCH XHH XHpaHHHa, KOJH je CKopo ck;ioh Aa noBepyje y
CBOjy concxBeny Bp;iHHy h nohy MHpno cnaea, h;ih ce >Ka;iH hb
OABch npo6paHa je;ia 6aui oujia Kaji ce iteroBe nojiynpewjiahene
jKpxee xpyne na ce 6ap xhm xeme mxo ra saMHiujbajy Kao PhMapAa III, OKpy>KeHor aBexHMa ohhx jhyjxu Koje je caw hoSho.
Ann liixa xo speAH ?
LUxa BpeAH zLOKasHBaxH, na jom 6HpajyhH h Mepehn pewH,
saoKpyr/byjyhH h Aoxepyjyhn peneHHue, luxa Bpe^H AOKasHeaxH
MymnuaMa Jia cy one saHCxa wyuiHue ?
;

XV
yMexHOCx?.. A jienoxa?... Jecx, xo cy Kpynne pewH; one
cy, aKO xohexe, h Kpynnnje on. ohhx, luxo caM rope noMcnyo.
MH;iocKa Benepa je, peuHMO, jiOKaa pHMCKor npaBa h;ih Hane/ia
a ko;ihko cy ce iiyxa
H3 1789 roAHHe. MenH Mory o^roBopHXH

Beh MyjiH xaKBii OAroeopH,

na

iby

na

je

h Jienoxa peyiaxHBna cxBap,

KHxajau cacBHM ApyKMHJe saMHm/ba, Hero

jih

EBponjbaHHH...

pe;iaxHBHOCx y yiwexHocxH; fcena xpomnocx,

H jom jeAHOM rt>eHa xpoiuHOCx, H^eno xpyAaeH^e h npaiuHH;], exo

A;iH He

6yHH

iviene

mxa MCHH oiiysHMa xpaSpocxH h eepy. YiviexHocx je, peuHMj, no

HCKH nyx jawa h oh caMe npHpoae saxo, luxo y oBOJ hcmj hh
BexxoBenoBe CHM4)0HHJe, hh PyjcAa/iose cjiukq, hh FexeoBor
cnesa, h caMO saxyuaKH nenaaTH h HecaBecHH 6p6;bOBH Mory
ywexHocxH Kao o noiipa>KaBaHDy npHpo^e a;iH
join roBopHXH
H^oj HHJe norpe6HO
Ha Kpajy KpajeBa npHpo^a je neoAOJbHBa
jia xHxa, H ona he, a npe, a noc;ie, no6eflHXH. HecBecHO h He;

H36e>KHO noc;iyujHa 3aK0HHMa, ona nesna sa yiviexHOCx, Kao luxo

He 3Ha 3a c;io6o;iy, Kao mxo He3Ha 3a Ao6po; Be^Hxo noKpex-

xpnH HHmxa 6ecMpxH0, nnmxa

a;iH qoBeqancKO, semxawKH
HenpoMeHJbHBO. MoBeK, H^eno ^exe
yrjiaijeHO,
h^oj je wpsaK 6am 3axo mxo ce ynHH>e na 6yAe
HenpoMeHjbHB h 6ecMpxaH. HoBeK je Jiexe npHpo^no, a;iH je ona
onmxa MaxH, h ona neMa hh npewa Kowe napoHHxe HaK;i0H0Cxn;
jbHBa, BeqHxo npojiasna, ona ne

CpncKH KhdH>kebhh FvIachuk.

336

cee LUTo nocTOJH y HbCHHw HeapHMa, nocxajio je Ha paqyn ;ipyrora, h Mopa y CBOJe Bpewe yciynHTH mccto jipyrowe. Ona py-

mehH cieapa h
caMO

jxa

itoj je

ceejenHO

CTeapa.ia

obo,

py>KH;ia

oho,

>KHBOT He npecTBHe, caMo Ra CMpx He ry6H cbojhx npaea...

3370 ona hcto xaKO MHpno

noKpHBa njiecHOM 6o>KaHCTBeHH

jiHK OHjTHJeBor JynHxepa, Kao iuto noKpHBa h npociH nubynaK,
H /lonymra na npesHpaH^a jioctojhh MOJbUH HsrpHsy jiparouene
CHHce Co4)OK;iOBe. HciHHa, Jhyjiu
pyiuHJiaqKOM paay; sap HHJe HCia

cbojckh noMa>Ky y ftenoM

CHJia ejieMenaxa, sap ce HHJe
npnpo;iHHa CH;ia ocexHJia y 6y3zioBaHy BapBapHHa kojh je pacnpcKasao 6;iHCxaB0 Me^io Ahojiohobo, y SBepCKHM yp;iHL[HMa Kaji je
joj

6auao y Baxpy c;iHKy Anejieca? OxKyzi, mh, KyKaBHH Jby/iH, ja^HH

yMexHHUH, M0}KeM0 hshHh Ha Kpaj ca xom rjiyBoneiviOM, wenopo{]eHOM crt.iOM, Koja ce waK u ne hohoch cbojhm no6eflaMa, Beh
ujie, njxQ Hanpen, cbc npojKUHpyhH? KaKo ;ia ce o;iynpeiij ohhm
xeiiJKHM, cypoBHM xa/[acHMa luxo 6e36poJHO h HeyMopHO Hasajbajy, KaKo Hanoc;iexKy jia noBepyjem y Bpe;iH0Cx h .lene oco6HHe OHHX xpoLUHHX ^iHKOBa luxo Hx MH y xaMH, Ha AHy npoBa;iHJe, .ichhivio oa. npaiuHne h sa je^an xpenyxaK?

XVI
Cse
LLlHJiep;

KOjH ce

je

xaKO...

caivia

caji.

Any,

je^na npojiasnocx ;iHBHa, pewao

je

je

npHpo;[ia y nenpcKHZiHOM Meibafcy cbojhx o6jiuKa,

nojase, ca;i hx necxane, ne H36eraBa

;ienoxe.

Sap

ona He khxh 6pH>K;bHB0 ;ihbhhm 6ojaMa h ony neuy CBOJy mxo

Haj6p>Ke yPHHy: JiHCXHhe uBexosa h KpH.?ia ;ienxHpoBa; sap hm
OHa He ;iaje xaKO Jiene o6;iHKe? Jlenoxa ne Mopa Be^Hxo >khBexH na na 6y;ie BCMHa; HdOj je h jeaaH xpenyxaK aocxa. JXa,
xo je MO>Ke 6hxh, npaBHMHO, a;iH caMO Kan HHJe y nHxaH^y jihhhocx,
Kan HHJe y nHxaH^y MoseK, c;io6oiia; ymvia.no Kpuno ;ienxHpoBO
H noc.ie xH^Dane, roziHHa nanoBO Hspacxa, h xo oho hcxo KpHJio,
OHor Hcxor Jienxwpa xy ce cxporo, npaBHJiHO h 6e3;iHHH0 BpuuH
;

HeMHHOBHO

Kpy>KeHje. A;iH ce MOseK ne pa!]a

HDcroBHx

H jieno

pyKy,

H^eroBe

yMexHOCXH,

hohobo Kao
H^eroBO

.nenxHp,

cnoCojXHO

cxBapahbe, Kan ce jennoM paspyuiH, ry6H ce sa CBarna... Hbeiviy

jenHHOM naxo je na cxnapa

a;iH je cweuiHO h cxpamno HsroBopHXH
MH CMO xBopuH... xpcHyxHH
Kao mxo je, Ka>Ky, 6ho
KajiHc}) caMO 3a jejiaH qac. V xom je Hama nanMohnocx, h name
npoKJiexcxBO. CBaKH on xhx xBopaua", oh jihmho, jen,nHH oh, a
He Ko npyrH, Kao na je HaMepno h c ynanpen onpeljenoM cy^*
..

H
6hhom CTBopcH; CBaKH

O C T A

Maifce BHiiie

337

E.

Mar;iOBHro cxBaia CBOJ 3Ha-

a }khbh,
cpoAaH HeweM ysBHiueHHJeM, bcmhom,
Mopa fla )KHBH TpenyTHO h paziH xpenyTKa.^ Ce^H y Kart.y3H,
AparH Moj, H TOKH K He6y HajsehH Me![5y nawa, 6aui ohh, naj6ojbe cxBarajy ry 6HTHy npOTHBpeMHOcr; ajiH y tom cjiyqajy hhTHH>e je jia jih cy yMCcne obc pchh: naJBehH Be;iHKH.
qaj,

oceha

;ia

je

XVII

KOJHMa ce, KOii CBe jio6pe BOJbe^

He Mory aaxH OBa HMena, MaK hh y ohom 3HaqeH,y Koje hm npHnaje c;ia6H JhyjiCKu jesHK? LUra jia ce peqe o o6hmhhm, ocpeiiFbHM
Apyrora, xpehera pe^a xpy^SeHHUHMa, Manap xo 6h;ih RpyKanlilia n,a ce

pene o

OHHivia

HHUH, HayMHHUH, yMexHHUH, HapoMHxo yMexHHUH ? Mhm he ce

OHH HarnaxH Aa ce oxpecy CBoje xHxe jichocxh, cyMopne neojihhm he ce onex npHMaMHXH na 6ojho no^be, caMO
jiyqHOCXH
;

aKO HM ce y rjiaBy ysyKJia MHcao o HHmxaBH;iy CBera ;by;tcKora,

CBaKe aKXHBHOCXK Koja cxaBJba ce6H ysBHuieHHJH nujb ho mxo
je sapa^HBafce CBaKHaauiH^er xjie6a ? Ha KaKBe he ce Benue nojiaKOMHXH OHH sa KOJe cy h jiaBop h xpft.e noitjennaKO 6e3
BpeflHOCXH ? Paiiixa he ce ohh nanOBO H3;iaraxH pyraw^y x;ia;tHe
cxapora rjiynaKa, kojh ne MO>Ke
roMH^ie" HJiH ocyflH rjiynana"
;

jia

HM onpocxH
rjiynaKa,

flora

KJieKHy,

fla

mxo
kojh

cy ce oixpeKJiH npei^auiH^Hx Hao;ia

MJia-

ohh ojXMax, 3aje;xH0 c h>hm,

npe^ hobhm, xck nponaljenHM

3axxeBa na

noxp6yuJKe Jierny
PaflH qera jia ohh

y xy xe;ia;iHHuy o6MaHa, na
xaj xpr rje h xproBau h Kynau noflje^HaKO Bapajy jeaan apyrora, rje je cse xaKO xvhho h 6yqH0, na nnaK ja;iHO h ra^no?
3amxo jia ce c HSHCMorjioiuhy y KocxHMa" nanoBO xexypajy y
HflOJiHMa

i\ji.y

r^e ce Jby^H, Kao ceocKH jxeqauH o npa3HHKy, sajbajy

no 6/iaxy paan nperpmxH npasHHX opaxa, hjih pa3JanHBiiJH ycxa
y xaj
ilHBe ce pi^aBHM cjiHKaMa, H3pat3eHHM MysHBHHM sJiaxoM

xaj CBex,

CBex rae ^hbh caMO oho mxo neMa npaBa na jkhbh

h rae

sa-

caMora ce6e cbojom cohcxbchom ;ipeKOM, CBaKo ce

rpo3HHMaBO )KypH Ka necHrypHOM h HaCMy Heno3HaxoM CMCpy?
He, He... /I.ocxa je... iiocxa je... aocxa

rjiymyjyhn

KaKO Ka ce He ceTani roBopa Me$HCTO(|iejiOBa

(I>aycTy:

Er (Gott) findet sich in einem ew'ggen Glanze,

Uns hat er in die Finsterniss gebracht

Und euch

taiigt einzig

Tag und Nacht."

22

CpncKH KhjHjkebhh F^iachhk.

338

XVIII

The

rest si silence

H. C. TyPFEHsEB.
(C pycKor npeseJia C.

"B.

CMPAHO

F.)

BEP>KEPAK.

JIE

XEPOJCKA KOMEilHJA Y CET HHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(8)

Chpaho.
Aji'

KaKO

Tail 3HaTe...

POKCAHA.
ripH^iHKa ce npyncH,

Te

qyx...

Chpaho.

Ha

je

KB ACT?

Pokcaha.
iZa y rap;iH

c;iy>KH!

Chpaho.

Hmc?
Pokcaha.

BapOH XpHCTHJaH

on.

HeeHJiera.

Chpaho.
Koji'ko 3HaM, TO

Hwe

Kama

He.Ma

qeTa.

Pokcaha.

Oh

Hwe KaneTana:

TeK ztanac cTyna.

Kap6oH

KacTe;i->Ka;iy.

Chpaho.
Ha.
JI,a

ce He KajeTe?...

An' je;iHor jiana

Bac BHLue

npHB;ia4e...

ilpy}KBEHHUA.
(OxBopH Bpaia y nay).

FocnoAHHe,

ja

caM nojcaa KOJiane!

Chpaho.
HHTaJTe CTHXOBe iuto na kcch CTOJe!
<IIpy3K6eHHua ce HsryGn).
...Bac BHiiie

npHB.naHe, .aparo ziCTe Moje,

Chpaho re Bepjkepak.
JXyx H ;iene pewH.

Ako

oh,

339

naK, hoch

Ryuiy npociy?
Pokcaha.
He, He

Bh^h

ce no koch

Chpaho.

rpy6y ?
Pokcaha,

Oh

HejKan,

Ha

Ka;i

je

je

He}KaH!

Hh

aa to hc crpennM!

Chpaho.
to ce bh;ih no 6paHMa /renHMl...
6h CTe HnaK yeepeH^e CTeK;iH

r;iyn?

Pokcaha.
<JIynHe hofom).

YMpehyl...

Chpaho.
<nocjie KpaTKe nayae).

To

CTC MH, sap, peKJlH?.,.

(ropKo).

focno^Hue,

iiiTa

ce to cbc iviene thmc?

Pokcaha.

Bamoj caM neTH qy;ia CTpamne npHie.

Ona, BQJie, HMa cee facKOHaue caMe...
Chpaho.
(Majio BaTpeHHJe).

racKOHsue kojh mhcto ce noMaiwe,

Ka;i ce y HjOJ naa Ty^Hx Jie^a KpHJe
KaKae naMeTJbHBau, a faCKOibau HHJe!...

JXa,

Ra

Jiu

CTe to iy;iH?...

Pokcaha.

Me 6pHre

ria

Myqe...

Chpaho.
(Kpo3 ayoe).

SnaMl...

Pokcaha.
...Ajih

BH;iehH saiuy xpa6pocT iyne,

Ka;ia yKpoTHCTe OHora r;iynaKa,

PeKox:

e,

na xohe MHiuHua My

jaKa...

Chpaho.
He, BameM Sapony ne ewe HHUjTa 6hth!
22*

CpncKH Khjh^ebhm

340

Fjiackhk.

POKCAHA.
(PaiiocHO).

pyna ifcera he jisl iiithth?,..

O, HHKafl BaM HHcaM npHJaTCJbCTBO KpHna!

JXiKJie, Bauia

Chpaho.
Zlal...

Pokcaha.

HcKa Bac

ciwaipa Kao Jipyra MH;ia!

Chpaho.
JXa

!...

Pokcaha.

HCKa cawo, naJBHiue sac mo;ihm,

ZI.Bo6oja ce kjiohhI

Chpaho.
Pokcaha.

KaKo Bac

A;i'

ca.a

MopaM

bo;ihm!...

HhHl...

(MeTHe atypHO inacKy Ha Jinue h noKpHje hcjio bbjiom. PacejaHo).

He qyx

Toj 6op6H?... CxpaiuHoI... Hck'

HHiuxa

;ia;be

mh nHCMa

majbei..^

(floGann My nojtyOaq pyKOM).

Ja Bac bojihm!...

Chpaho.
Ra,

Aa!...

Pokcaha.

MopaM

HhHl...

Cto fcHx? CipauiHe CTBapHi...

36oroM, npHJaiejby cxapH!...
Chpaho.

Ha!...

Pokcaha.
36oroM!... Hck' nHiue!...
A;i'

Cto

h^hx!...

To

je

cpeha,

H xpa6pocT Bama!...

Chpaho.
(IIoKJiOHH

ce).

Obo

6eiiie Beha!...

CHpano ctojh nenoMUHHO, oSopeHe

BpaTa necHO oxBope ce, Parno domojih rjiany)."
(PoKcana one.

rjiase.

THOiHHa.

Chpaho re Bepwepak.

341

CeAMA nOJABA.
Chpaho, Pafho, necHHi^H, Kap6oH Kacxea-JKajiy, Ka;ieTH, pyjba,
aaiHM Tarn.

htj.,

Pafho.
C.io6o;iHO

?
^

Chpaho.
(He MHHyhH

ce).

(ParHO ja 3HaK necnni^HMa a* ce Bpaie. Y hcto speMe, na BpaiHMa

y flHy noaopHHiie, nojaBH ce Kap6oH Kacxe::- /Kajiy, y yHH^opMH rapunjcKor
KaneiaHa. CnaansniH CnpaHa, 'ihhh acaue recTOse).

Kapboh.

Ty

je

Bpaeo

!...

!...

Chpaho.
(noAHrne

r-iasy).

Kanexane

!...

Kapboh.
{PaaocHo).

ripaBH xepoj

!...

Beh

TpnecTaK Kaiiexa

ce

>Ke;ie

^yno na cee cipane

na le BH^e !...

Chpaho.
(ysMHiyhH).
A;i'...

Kapboh.
<Xohe

na.

ra noBeAe).

riHJy KOit KpCTa".

Chpaho.

He

1...

Kapboh.
(Ciane na Bpaia h jskhm raacoM bh^b npeKO

yjiHiie).

Hehe na Hae
JfiflAH

I...

r;iAC.

(C nojta).

Ho

!)aBo;ia

!...

(FaJiaMa Ha yani^H, sbok MaicBa; cse ojiaace 'lyjy ce Kopai^H).

Kapboh.
(TpjBajyhH pyKe).

Ty cy

!...

Kazieth.
(Yjiaae y aniHHHHay).

FpoM H naK'o

!...

Cto My MyKa
F^e je?...

I...

Bpara

!...

342

CpncKH KitHjKEBHH

Tjiachhk.

Chpaho he Bep}kepak.

343

Chpaho.
(yn.iaraeHo).

Ra

Jiu

peqe

r;ie

caM?
JIe Bpe.

Ra. Je

TH KpHBO?

JlU

JeAAH rPATcAHHH.
(y.ia3H,

npaheH roMHJioM).

Ha

Mape

jypHy;io cbc ^hbo !...

(y.iHqa nyHa cBeia. HocnjBKe h ico.ia cxHKy npeii spaia).
npeiirpalia

JIe

Bpe.

(Ho-iaKO CepaHy, cMemefan ce).

A PoKCaHa?
Chpaho.
(HChbo).

TiyiH! 3ap...
PyjbA.
(PyjBa ;iepe ce na y.iHixH).

Cjiaea CHpany!..,
(JeAHa roMHaa ynauHe y nocJiaciBiapHBiiy. FyKBa. ysEHqa).

Pafho.
(Ckohh Ha

CTO, ojynieBjteHo).

HcKa MH pa36HJy cee

Obo

can.

no

;iyhaHy!...

je iiHBOTa!...

Mhoth.
(FypajyhH ce oko CnpaHa).

npHJaie/by... Rpyme...

Chpaho.
OiKyzi to;i'kh snaHUH jia Me
/1e

ca;i

0Kpy>Ke?

Bpe.

(ycxahcHo).

ycnex!...
Jejiah ma;ih mapkhs.

(^oipHH paniHpeHHx pyny).

JXa TH Ka>KeM...

Chpaho.
JecMO
riacJiH

JiH

nac aBOJe

Ka^rozi oeue?

HpyrH

MA/IH MAPKH3.
Bniiie .aaMa CToje

KOJiHwa MOJHM. JenHa we ynyxH...

CPnCKH KtbHJKEBHH

344

r^IACHHK.

Chpaho.
(JIaAHo).

Ja HH Bac

jom He 3HaM
Bpe

JIe
(YdeseKeyTo).

LUra

je

Te6H?

Chpaho.
TiyiH

Jemh

;ihtepat.

{C npagopoM 3a nncaae).

FocnoAHHe, mojihm, Ra

jih

6HCTe

XTe;iH...

Chpaho.
(CyBO).

He.
JIe

(Fypne ra y

Bpe

JiaKai).

Oh

PcHOAo!...

je,

ueo ceer to

Be;iH,

HoBHHe npoHam'o
Chpaho.
Jleno

caa iiocia

JIe Bpe.

Ta H;ieja, eepyj, HHJe tbko npocia

Ty cy Aoral]aJH h crpanH h mcchh.

JeMH

nECHHK.

(IIpH^e CiipaHy).

Je^aH

CTHX...

Chpaho.

UJia?
Heko.
(ITpH^e xaKotje).

MOJIHM
Chpaho.
(JLyiHTO).

Ha HOBCK noSecHH
(Fypaae.

HanpaBH ce lunaaap.

Fani ce nojaBu y npaxEbn 0(j)Hoc()Hiihph hito cy npaTHJin CapaHa

Fpaij)

unpa. 3aTHM Khkii, Bpncaj h ohh hcth

Ha Kpajy npBora lOHa. Khjkh npHcrynii

-jrubo

CapaHy).

Khh<h.
(CapaHy).
Fpac})

fHm

!...

!...

(MpMJbaae. Cbb ce nopeiie).

HsacJiaHHK CBeiJiora Mapmajia

Chpaho he Bepjkepak.

345

THm.
(IIoaiipaBE CapaHa).

Mapiiia;i

3a

Hejio

eaw ce ;ihbh h npenyn je xBa;ia

o komc r;iac cee bhujc Kpy)KH
!

PyjbA.

>KHBeo

!...

Chpaho.
<noKJiOHH ce Fniny).

To

feewy caMO na qacx c.iy>KH

rHiH.

Taj

r;iac

noiBpziHme h OBa rocnoiia

Kh)kh.
Zla!
JIe Bpe.
<no.iaKO CHpauy, kojh ce aaMHCJino)
A;i'...

Chpaho.

Mnp

JIe

Bpe.

Th naiHui
Chpaho.
(yn.iameHO. caBaa^yjyha

ce).

LUia? Ha Me

60/1

oaaPc.

(BpKOBH My ce HaKOciperae: .lyna ce y rpyAH)He!...

rnui.
(KoMe je

Khkq
3a

neuiTO raaayxao).
eaiiiy CJiasy

to cy zio6pH snauH!

CJiy}K6H cie r^e h racKOHjCKH ;iy;iauH?

Chpaho.
Koji Kaaexa.

Jeaah kahet.
(CxpamHHM

rjiacOM).

Ko;i Hac!...
Fhiij.

<nocMaTpajyhH racKoai^e kojh cy ce nope^a.ia oko CapaHa).

A!...

Ho,

iiaK;ie,

to cy Te ycHJane r.aaBe?

Kapboh.

Cnpano!
Chpaho.

Ha

LUto ce ne

c;iy>K6H!

jase!...

! !

CpncKH KhjH>kebhh

346

!
!

Fjiachhk.

Kapboh.

Cbh cy Ty na 6pojy
Xaj;i,

npeacxaBH

cazia rpa4)y

qeiy Mojy

Chpaho.
(yiHHH nBa KopaKa npeMa FHiny, noKaayjyhH Ha

To

cy, CTO,

Kanexe).

FacKOHjCKH KaiieTH,

KaneiaH hm Kap6oH KacTe;i->Ka.iy

Jla}Ky, jia ce ne wory no;iHeTH,

To cy, CTO, racKOH>CKH KaiieiH

CeaKOM CTOje npKOCHO na mcth,

H>HMa ce Beh na iia;ieKO qy

To cy, CTO, FacKOHjCKH Kanern,

KaneiaH hm Kap6oH KaCTe;i->Ka;iy.

KpauH TaHKH, Mory ce nposperH,

MaqJH 6puH, 3y6H cnpeMHH a/iy.
TeUlKO OHOM KOJH HjHMa npcTH
KpauH laHKH, Mory ce npoapeiH,
!

Ohh nepjCM

na crapoj KaqKeiH

KpHJy pyne

ojx

KypmyMa, na

;iHy

KpauH TaHKH, Mory ce opoapeTH,

MaqJH 6puH, 3y6H cnpeMHH 3;iy.

Tp6oceuH h;ih npo6HCBeTH,

Csa cjiacT h cpeha sa h^hx ;ie>Ke xy
foTOBH cy 3a c/rasy yMpeiH,
TpSoceuH h;ih npoSHCBCTH
Cpue ft.HMa He ctojh y neiH,
Vjie ce FHHe, ry je Hjhh panaeBy
Tp6oceuH h;ih npoSHCBeiH,
Csa c^iacT h cpeha 3a hjHx JieiKe xy
!

To

cy, exo,

FacKOHiCKH Ka;iexH,

LUxo MHp My>Ky ne iiajy hh y cny!

Ej, BH, Mcene, sapjbHBe naMexH,

To

FacKOHjCKH KaAexH,
36or KOJHX he sac My<eBH K;iexH
H npocyxH jezi h MpjKfey CBy
cy, exo,

To

cy, exo,

FacKOfeCKH Kanexn,

LUxo MHp MyyKy He

jiajy

hh y cny

! !

Chhapo

Bep>kepak.

flE

347

Thiii.

(HeMapHo ceRne y

My

Kojy

(JtoxejBy

je

Parao Opao AOHeo).

^aHac je y mozih iip>KaTH noexy.

CrynHTC koa mchc

Chpaho.

Hh

Ko;i

Kor na CBcry

Fhiij.

Moj

ce yjaK CMCj'o chhoHhoj 6a;iaflH.

Ja hy

My eeh pehH jom

paaH

KOJy, sac

JIe Bpe.

(YcxBheHo).

BoM<e

!...

fHIII.

Bh HMaie,

Bajbua, ujto 3a

6HHy

JIe Bpe.

(CHpaHy, Ha yBo).

Th hem jom

jia

rjieziam TBOJy

ArpHnHHy"

!.

fHm.

HocHxe My
Chpaho.
(y HCKymeay h

Majio aarpejaH).

36iiJha...

fnm.

Oh yMC aa

uchh.

Kaa npoHHxa, nan he mro-mra na H3MeHH...

Chpaho.
(JlHi^e

My ce onei noMpana).

TocnoAHHe, HHKaa HcMa top cxeopefea

Koje M0H<e Menn xanKHuy Aa MeH^a
!

fHm.
KaR My CTHX KOJH
HarpaAH ra Ro6po.

Aji'

itHB;beH>e npo6yiiH^

Chpaho.
Heica ce ne rpyiiH

Ja Harpaiiy Behy ne MenntA na creKneM,

H'o

Ka;i,

ycneo CH

caB ycxnheH, caMOM ce6H peKneM

!..,

Vaui.

Bh

cie H

cyBHme ropan

Chpaho.
36H;ba

CPnCKH KKbH>KEBHH

348

JeAAH

fjIACHHR.

KAJIET.

(y.ia3H ca MaieM y pyi^a, Ha komb cy Ha6o;i,eHH paans

ECKpaaHHM nepjeM. n36yineHH h HsraneHH)
Tjie,

CHpaHO

To

memnpH, ca

OHoj xop^H

je

Ociajio npH 6ercTByl Haijox nopea nejal

Kapboh.

To TH cnyiKu mccto paiHora

Tpo4)eja

(CMej).

Khmch.

Taj uiTO py;by nocjia, wopa

ce Mt^epe!

zia

Bphcaj.

Ko

je

;iH

TO?
Fhuj.

Ja caMl...
(CMej npecTane. THoiHHa).

BpeljaH npeKO Mepe

mh

Oil je;iHor nHJanua, 6iiJio

Zla Tor CTHxoKJienua

je

MyqHO

KasHHM CBOjepyqno.

(HeJiaroiiHa THuiHHa).

Kaaet.
(IloJiyrjiacHO

CopaHy, noKaayjyhn ea memape).

Cbh cy

Bpjio MacHH...

Ha

jih

jia

ce npace?

Chpaho.
(3rpa6H
6a^H CBe

ny Man h3 pyKe

noKJioHHBinH

h,

memnpe FHiuy npea Hore).

npHJaxeJbH BaiuH HCKa hx

ce,

noBApaBJbajyhn ManeM,

sajipyKel...

Fhui.
(Ckoih).

HocHJbKy MH Aajxe! Obo

je

cTpaxoia!...

(CnpaHy, yBpe^eHo).

FocnoaPiHe
(CxHina

ce, c

!...

ooiejKOM).

JXq jiu SHaie JXoh

KHxora"?

Chpaho.
(IloKJiOHiiBraH ce).

C;iaBHor Bexporoifcy!

rum.
CeiHTe

ce...

Jeaah HOCAq.
(y

iiey,

c hochjlkom).

Mecxa!...

349

Chpaho he 5ep>kepak.
Fhiu.

Ohhx

BeipeHaaHa...

Chpaho.
^noK.TOHHBniH

ce).

fjiaea TpHHaecra!...

Fhuj.

Kaaa

ce nanaziHy, 6HBa qecio nyxa

JXa 6aiii

HanaAaMH OHora MHHyra...

Chpaho.
Sap TH lUTO Hana;iaM, no Bexpy ce Kpehy?
Fhuj.

npax

...y

na;iHy!

Chpaho.
H;iH Me})' 3863^6 ysjiehy!...
(rani one. Bbrvi ce khko ce neae y HocnjbKy. Hierosn npaxHOiiH
pasHJiaae, manybyhn. .le Bpe noi)e joBCK.ie aa awMa. PyjBa oajiaan).
(HacTaBiihe

ce-

ce.)

EziMOH Poctah.
(C $paHqycKor npeBeo Mbjiah JIhmobh'r).

nOR JACMKAMA.
no mchh cpe6pHHx
Ty

jaCHKa cjen nao.

OHH H3Bop UJTO je onzta 6ho,

H3 JiHnoBe Kope KaA caM menaii nno
H c T060M ce ;iyro Kpo3a mH6jbe npao...
je

Eho ciape erase

OnaMO, BHCOKO,

M
H

Kyiia

cmo ce nejiH

raje oC.'iauH pyzie

k'o pasziepaHK njiaivieHOBH 6;iy;ie

OKpaJKOM sanHy 3a BpxoBe

jejiH.

OcBphcM ce, r;ieiiaM... H, MeHH ce mhhh,

Kao zia xe bh;ihm OBiije y 6;ih3hhh,
F/lje

iiiHpoKa cjeHKa pasacipia ctojh.

H
H

Kao aa qyjeM nxHue ;iaBHHx nana,

Kao aa Bjexap, xhxo Hcnoa rpana,
Ha Me CHna 6exap h3 H^eaapa xboj'h'...
A/IEKCA LUahxhti.

II

CpncKH Kh5H>kebhh Fjiachhk.

350

ri

Ti

HH

A.

y;ia3HM. FlehHHa 3HHy;ia k'o rnanne

3ynqacTe >KBa;be, uito HHJecy je;ie

OziaBHO, na HcpTse ryxaTH 6u xije/ie.

MpaqHO. C

Ko TO

x;iaziHor

OBjije

qaMH

ceoAa nanjby KanH

x;iaflHe...

Cyxa mena HCKa

Kpaj y6ore saTpe, iuto join Ao;ie pyaH,

Ha pHTaMa

cjeaH, pa3;ip;beHHX rpy;xH,

qy;iHO Me MOTpH... Kora

Ha npcHMa

jih

ly MCKa

upMCH Me^o, a k'o ;iBHJe

Cyse, npasne JioJKe bhcc... CiyAeH 6HJe

saryujyje Me bohj qejbaaH rjianne.

Thxo. CaMO He^e, h3 panaBe uinujhe,

Mhiii cjiHJenH 6;ihckoj hoHh no3flpaB uiHJbe
M ca MpaMHor CBo^a Kanjby KanH x;ia;iHe...
Ajiekca UIahthti

CMPTHH
CBa oxpoBana Kps
y Moje cpue c;iH;ia

y tcSh

n;iEC.

ce noKOJiCHja
;

6HJeiiH0 cpue,

n;iaqe 6oji tbojhx oiaua

TO Ha Ruy je^iHor sajejiHHHKor rpo6a

pejiOBH TpyHy canhUJiux MpTBana.

MOje pyKe xTJe;ie 6h jKHBOTa,

lUTO KHiLa Bohe ca HaJBHiiiHX rpana

^Ji'

CBa ry noa>a naBHO noxapana

a cyxo jiHUjhe Bjexap CMpTH MOTa.

oko >KeHe BpTH,

OKo,no JKene, ujto ce Bjenno CMHJe
H H3 nyTHpa Kps h MOsaK nnje...
An' H3e3HH nocMHJex h y qacy CMpTH
jiac MpTBe RUTKe h Mac MpTse rpHJe...
Taj CMpTHH

n;iec ce

Cmpihh

351

uftEC.

6nje;iH0 cpue h bh pyKe Moje

CMpTH Moia.
6HJeiiH0 cpue h bh pyne woje,

H Baiuy CHary ejexap

Bac y6H;ia

je

Be;iHKa .TDenoia

50>K0 JlOBPHTi.

3 A

M H

P.

Ako onaKO cpue seivijby npM<H cbojhm y>KacHHM n/iaMCHOM,

Ako je 6ec kojh ce h3 HdC uanHHce, cipejba h uena
Ako je ?beHO Mope ypjiajyhH yjeaa, ano ra xyTftehH oua
0fl6HJa

Ako

jefl

jkhbhx ciBopoBa h3 Hjena CKyra H36HJa

KoJH caM ce6e y c;ienH;iy uanazia, ro He6a y6HJa na yMHpe;

Ako no Ka;iy, upBuivia h SMHJaMa KpHUJOw ce nonue no
JbyiiCKor cpua

3;io6hh jiyx h nftCHe CBOJe HMe ,,MpH<H>a"

aKO par

HCBepHH, 6e3ziymHH, yscK cy3aMa opomaBa 3eM;by;

KaKBor MHpa xpaHCHie ? Cbc je pax, a je^an je Macrau:
no;i;iH,

Hqjio y HQJio, Mai npoiHB Maqa, npoiuB 6ype o;iyja.

Hajbe OR cpua, cipaujHa saepw, jxajhe cnene He3acHTHe
H<y;iHbe.

Jlajbe,

6e;iHa

oxo;iocth,

RHJbQ

or cBcxa, h
H rJlBRK

th,

pacKOuiH

Ha HAHTe, BpaxHie He6ecHMa Mohny no6o>KHy neCMy,

Koja

je

CHUj;ia

no 3Be3iiaMa

MHp qoBeKy

Ahtohho
<C Ta.iDjaHCKor npeseo T.

h cjiaBa Bory!"
<J>OrAUAPO.

K.)

AMOR AMORUM.
riecHHK pene

hem

ujTa

riocTao caM CieHa, a

JlenoJKa peqe

A/i'

th or wene

rpo6oM

ja

xe,

ce loseM".

rpo6e, bo;ihm,

>KHBa xohy rb ce y Te6e caxpaHHM".

Cphckh Kh>h>kebhh Fjiachhk.

352

neCHHK pene

y MOM

jiCAHOM cpuy. MecTa bhuic HCMa".

JlenoJKa peqe

Ha

H
H

CaxpaFt.eHe cy MHore

MoyKjia jea.Ha

Mo;i6y Mojy ycrynHhe

oji

mhophx

mh Mecxo".

Ha JiCACHO cpue npHCJiOHH jKapKa ycia

CBOje cecipe 3aMo;iH 6;iaro.

CaMa

ce ona ran. hyrKe jiuyKe,

Kojy OH npsy ;by6aB;by

Ona

Koja

My npea

Jby6;baiije.

;iyiuy h Jienoiy

Kao npax h neneo nonynH,

CaMO na OH HMa 'jejian qacaK
HenyJHO

HSHi^e,

c/iacxH,

rymeh' ce y cysaMa.

Ahtohho Oofauapo.
C

TajiHjaHCKor npeeeo T. K.)

BVK

CT. KAPAUHTi.
(Kpaj.)

Ha

He MaH^e oropnene npoxHBHHKe

namao

je

y khjHjkcbhhm

KpyroBHMa h y xaKOSBanoj 6;iaroo6pa>KeHOJ ny6;iHUH". fjiasHH

nanaji; yqHHHO je oh na HjHx, noKasao hm KaKO ne snajy Jia nHiuy,
H ynyiHO hx y lUKOJiy npocxora napojia. Hhcuh, kojh cy hmbjih
npo(j3ecHOKa;iHor noHoca h KacxHHCKor ^yxa, xojihko Ap>KajiH na
BHcnpeHOCx" h BHCKonapHOCx" cbojhx cnHca, 6h;ih cy yepeI^CHH XHM jiCKUHJaMa je^or HemKOJiOBanor, HeKBajiH4)HKOBaHor,
H y KHjHM<eBHOCXH HOBOF MOBCKa, XHM ynyhHBaHseM Ha noKBapen cp6cKH" jesHK us xypcKHx npoBHHUHJa". JoaKHM Byjnh
je, ycHJbaBajyhH ce r;iyno na 6yiie jiyxoBHx, nncao nana^ie na
Kypxo-xepo-LUHJaqKy rpaMaxHKy F. ByKa Cxe4)aH0BHha" h na
HieroB Hec;iaHO- MacxHH-xypcKo-xepo-uiHJaqKH-TiHp ZI,H;i6epToHiiH qayma PewHHK". HaBjie KenJ^ejiau je ca nyno npesHpafea roBopHO o xom c.;iaBeHO-cep6o-HeMeuKO-Mai5apo-xypcKOUHrancKOM" jesHKy. MnjiOBan BH^aKOBHh ce 6yHH0 npoxHB ohcaH>a OHaKO Kao mxo name 6aKe roBope".
Fjiyn CepujfcHH 6y;i0; roBe;iapcKH

FoBopn, OH;ta ch th ByKOB CpSjbaH.

BvK
Ako

jienme mxo nepoM Hanaca

mio jeOana Hapeoa KpeayCa,

Jia

Her'

Cp6CKH TO

neeao

353

Ct. Kapaijhti.

HEJe.

1821 Caea TeKe;iHJa.

je

jeaaH flpyrn ciapH nHcau ysBHKiiBao

je:

C-iena^Ke rycjie Op(|)ejy sap Jinpa ja Cyay?

KH>H>KeBHa Tpa;iHUHJa 6KJia

je

aeh flocia jana, ciapH jesHK

y upKBH h iukojih hckhx ocaM;ieceT roAHHa, o6pa30BaHH

cy ?i>HMe He caMO oHCajiH ho y hckojimko h roBopHJiH,
jhyjxii
H je3HK Kapai^HheB ftHMa je warjieziao HHsaK, npocTawKH, He/i,0CT0-

6ho

je

jBH

KH)Hre

o6pa30BaHHx jbyAH.

Cp6H kojh

Ca

HesHaxHHM

HByseiKOM,

npem/iH y Cp6HJy h saysHMajiH

BHCOKa Mecia y cpncKOJ aAMHHHCipauHJH, Koje je oh y jbyiHHH
Ha3HBao LUBa6ypHJ0M", 6h/ih cy Jhyjn npoiHSHHUH Kapai;nheBH.

yrapcKH

KapaijHh

HHUHMa.

Ho

o6Hl)e

1817 OH

Koja

caB 6auH Ha OHTafce

KOJa

je

ajiH

aa

nal^e

Kapai.iHh

HHJe

je

cy

Bo;iHO

je

je

HoeimaMa CepOcKUMo,

ynopnocx,
6H;ia

no;ieMHHKy

nesroAHa 3a Hscra

BeuiTHHy
h Aa

ce

npaBO ohcbhaho 6h;io na Hjeroeoj

noKasHsao 6e3o63HpHOCT h HacpTjbHBOci

rjie

3acTpamHBa;ia.

CaAy noKymaBao
THBHHKe,

Hx

ySeJ^CHie,

nHTaH^e

crpaHH. HapoMHTO

6h;ih

1815 pasBHJa nojieiviHKe ca cbojhm npoiHB-

oji

qspcio

iioKasyjyhH
iia

cy

je

Oko 1826

naB;ie

y Hobom
npoH^eroBe

liIa4)apHK

hsmhph KapavHha h
hckh komhpomhc H3Mel)y o6a
;ia

xreo hh Aa nyje

3a

rjieaHmia,

nonyujiaHje h MHp

npoAyjKHO pai ca HaApHKH3HraMa h 6;iaropoAHHM npocTauHwa".

A;iH y rjiaBHOMe hmbo je abb nepHOAa Be/iHKHx no;ieMHKa, Ao6a
H3Mei3y 18151821, y noHeiKy CBora KfcH>KeBHora pa^a, h Ao6a
OKO 1840, Ka^a je ipeSajio 3aAo6HTH nocieAH^y h OA/iyqny 6HTKy.

Taaa ce cyKo6HO ca HaJBehHM cbojhm hpothbhhkom JobbHOM XavHhcM. XaqHh je ziBa^ieceTHX rojiHHa 6ho ca h>hm y ao6pHM o;iHOCHMB, BJiH KB^a jc npeiuBO y Cp6HJy oh ce ctbbho
HB Me;io ohhx kojh cy pbah/ih npoTHB Kapai^Hha. 0;ihoch cy
nocTa;iH saTernyTH, h pax je oinoqeo 1837. Xa^Hh je xe roAHne
CaiuHUne lesuKOCAoene, r^e je
ocytjHBBO 6p3, HecMHUJJbeH pan hb pe4)opMH jcshkb h npanoHHca, xpa>KHO na xe cxsapw ne npecyl^yje jcabh hobck, ho ue^o
npexpecBH^a
jeziHO xe;io yqenHx jby^H, h xo noc/ie flyrnx cxpywHHX
H caeexosatba. 1839, Kapaui-ih je nanncao Odzoeop na cuiuHUne

H3iiao y

HoBOM Ca^y

K\hWYy

23

CpncKH KhjH>kebhh Tjiachhk

354

esuKOCAoene F. J. Xai/iiha-A1. Ceeiuaha, r^e je oioxpo Hanao

CBor npoTKBHHKa, ynyhyjyhH ra aa npe ho iuto oxnoMHe itaeaiH
caeexe apyroM caiw Ao6po nayqH cpncKH. H oa la^a ce jaejba ueo
je;iaH hh3 no;ieMHHHHX 6poiiiypa, xpH VuiyKa JoeaHa Xai;Hha h
oiuipH, onacHH OAroeopH KapaijHheBH. y 6op6H ce ca Hayqaor nojba
npeiu;io Ha rpy6a jiHMna Bpei]aH>a. XayHh je KapaijHha HasHsao
nyKOM HesHajiHuoM h npocTHM npenHcaHeM" OHor uito My jipyrH
KapaijHh je XaijHha nporjiamaeao 3a 4)yiijepa
;i,ajy h ^HKxyjy
H mapjiaxana", h cxaBJbao ra y roMH;iy cpncKHX OHcaua kojh
qHM noMHy n.a roBope o jesHKy h KibH>KeBHOCXH, Hsrjieflajy Kao
;

cy H36jerjiH h3 jiy^HHue".

Haj3a;i, ae;ia xa 6op6a, y Kojoj

ce pa3ApaH<eHH npoxHBHHUH hh naJMaHie HHcy

ce

1845, y rjiaBHOM

iiixe;ie7[H,

CBpiuH/ia

KapayHheBOM no6e;iOM.

KHiHHieBHOM jesHKy KaCBOJe Ae4)HHHXHBH0 MHuiJbCHje

paijHh je Kasao y Ba>KHOj CBojoj 6poiiiypH ByKa C. Kapa-

Case TeneAuJe uucua eucoKoupeoceeuiiueHOMe Focuoduny riAamoHy AiuaHanKoeuhy, upaeocAaBHOM BAadunii 6yduMCKOMe, o cpucKOM upaeouacy, ca ocoduiuuM dodanaua o
cpucKOM jesuKy
(5eq, 1845). Ty BHiue HHje xaKO ojiJiyHaH
Kao paHHJe y 6op6H npoxHB peHH c-aoBencKora nopcKJia. Oh
zionymxa ;ia ce one Mory ynoxpe6HXH Kaiia hx neiwa y napoiiHOM
peqHHKy, a;iH oSaspHBo h y HaJMatbOJ MepH. Ty ce xck noxnyno
H3JaiiiH3aBa aq. xpe6a ycBojuxH jy}KH0 napenje Kao KH3HH<eBH0.
PaHHJe, H aKO je caM yseK nHcao jy<HHM napeijeM, ;i.onymxao
ijLuha

II

Aa CBaKH M0}Ke nHCaxH cbo;Hm HapeqjeM, a;iH caaa je HCxaKao

jy>KHO napeqje Kao KH3HH<eBH0, h3 pa3;iora mxo PbHMe roBopH
eejiHKH ;ieo cpncKora Hapojxa, mxo cy ttjHMe HcneBane roxoBO
cee Haiue napoAHe neciwe h mxo cy H^Hiwe nHca;iH h ;iy6poBaMKH
HHCUH, mxo je OH Haj6;iH>KH cjiobchckom, h mxo ce caMO Mpe3
Hjera MOJKewo yje;iHHHXH c HamoM 6pahOM pHMCKora saKona".
je

(KapaijHheBa no;ieMHKa, pacxypena y 6pomypaMa, qacooHCHMa H ;iHCX0BHMa, y HOBHJe BpeMe npHKynjbena je. y Ap>KaB-

HOM H3AaH>y

noMejiH

cy

H3;ia3HXH

FpaMaulmiKU

ii

uoAeMUHKU

KapayHheBH. Ho ca;ia cy H3Hm.ie III KH>Hre (I, Koja

o6yxBaxa BpeMe oa 18181822, H3Hmjia je 1894; II, 18241835,
1894; III, y ;iBe CBeCKe, 1836
1847, 1847
1864, 1896). IV K^Hra
je y mxaMOH).
ripHMCHy CBHX CBOJHX H;;eja o jesHKy h npaBOOHcy KapaijHh je aao y cbom npesojiy Hoeoz Saejeiua. Oh je xaj nocao
noKymao jom 1815. 1819, Ka/ia je 6ho y riexporpaiiy, yroBopH
ciiuca

BvK

Ct. Kapauh-r,

355

PycKHM Bh6/ihjckhm /IpymTnoM Ra Hobu Saeex npesciie Ha

cpncKH. 18:^0 nocao je 6ho potob h pyKonnc 6yjxe nocjiar Ha
nper;iefl ATanacHJy CxoJKOBHhy. CTOJKOBHh, no6opHHK ciapora
je3HKa, Ra MHUJjbeHDe n.a osaj npesoA na npocTonapoAHH roBop
ca

HHJe ;io6ap h nonyziH ce ^a caM jia hob npesoA. HcKBapiiBLUH

Kapai^Hhee npCBOA, ne caMo y jesHKy ho h y CMHWy, oh ra
miaivina y neiporpa^iy

1824.

Kajia ce y neTporpa;xy

qy;io

jia

CioJKOBHh npcBeo ne na cpncKH ho y je;iH0J pycKo-cpncKOupKBeH0-c;i0BeHCK0J 36puH, 3a6paHH ce jxajhe pacxypHBaHie KitHre.
Enr/iecKO Bh6;ihjcko ilpymiBO npeiUTaMna/io je CTOJKOBHheB
npeBo;i 1834 y JlajnuHry. Kapai;Hh, yBpel5eH h omieheH, HHJe
jlKsao pyKe on ceora npcBoaa. 1824 luiaivinao je y Jlajnunry
jeaan ;ieo ceora noc;ia noa hhcjiobom OzAedu Ceeiuoz ITucmu
Ha cpiicKOM j'esuKy. Tck 1847 hbhuijio je y Be^y uejio jxeno
Hobu Saejeiu zocuoda naiueza Hcyca Xpuciua, ByKOBO Eeanre;iHJe", KaKO ce oko 1850 ro^HHe roBopH;io. npeeoil je hbhmao 6e3 A03Bo;ie upkbckhx BJiaCTH. UpKeenH Jhyjin n HHane cy ocyiiHBa;iH je3HHHy h npaBOOHcny pe(|)opMy KapavHheBy, a Ka;ia ce oh
flp3Hyo na Ha CBOj jcbhk npeso^iH h cbojhm npaeonHCOw luraMna
HaK H BeiiJ4H uepKOBHC H CBJaumaHe", TO HM je H3r;ieAa/io Kao
je

onacna jepec Kojy je Tpe6a;io o^jiyMHO cy36HJaTH. Chho;i cpncKe

npaBOCJiaBHe upKoe je y;io}KHO npoxecT y Beqy h ipajKHO aa
ce 3a6paHH pacxypaHie re jepexHHHe KH>Hre
y jaBHOCXH je usuuino
;

HeKo;iHKO

Hana;ia,

Mel^y

ocxa;iHMa h or Up. JoBana CxeJHha.

FpyJHh, h aKO npHJaxejb KapauHhee,

ApxHMaHiipHx HHKaHop
uixaMnao je 1847 napowHxo fle;io npuMfdiuee, y KOMe je aoKa3HBao HexaMHOCx npcBOfla h cyMtt>HHH0 KapaijHha aa ce xhm
nocnoM cxasHO y CJiy>K6y pHMCKe nponaran^ie. He 3HajyhH hh
HH rpHKH HH JiaxHHCKH, KapaqHh

je

npeeoflHO ca cxapHJHx

c;io-

BCHCKHX npeBOfla, a KonHxap je nope^HO H>eroB npesoji ca

hcxo xaKO noMarao My je h MhrjiojuhH.
rpqKHM opHPHHajiOM
y nor;iefly xaMHOCXH npesoA nnje noxnyno sepan, a.nH y nor;ieay
je3HKa TO je MajcxopcKH nocao, o6pa3au ;];aHaiiiH>er KH^H^eeHor
je3HKa cpncKor. A;ih Kapai^Hh je y xom noc;iy 6ho npHny^en Ra
ojlcxynH OR cbojhx paHHJHX anco;iyTHHX Hjieja, h y npearoBopy
caM npH3Haje Ra je no3aJMHO h3 cJiOBCHCKor h pycKor jesHKa
;

cjiOBcncKe
(Ha npHiwep
cnaCHxejb, saKOHHK, 3acxynHHK, npecxynHHK, npaBe;iHHK,
cxpe^iau,
nocpS/bene c^ioeeHCKe pcMH
6;iH>KtbH, utr.

3HaTaH 6poj peMH,

peMH

:>KpxBa,

o6Hjbe,

unn hx

nocpSHO.

H0BeK0rt>y6;be, caBpiuencxBO, 6yAyhH, HOBopoljCHH,

23*

hx;i.;

Cphckh KhjHjkebhh

356

Fjiachhk.

nocpejiHHK, nocxynaH, npHpona). Ha laj HanHH, h

pycKe pe^H
OH je jiejiuMnmio npHsnao oho npoTHB qera ce tojihko 6opHo:
jia HapoAHH je3HK hhjc cacBHM flOBOJban, h na ce Mopajy mhhhth
noaaJMHue h3 pasBHJenHJHX jesHKa. 1857 h3hiii;io je hobo h3no3HHJa H3;iaH3a
jxaihQ Hoeoz Saejeiua, ca usLihUM HaweHaivia
cy npocxa npeuiTaivinaBaHja.
KpajeM qeipneceTHx roiiHHa 6op6a Hsiviel^y JoTOBHha" vt
:

JepoBHha"

KJioHHJia ce Kpajy, no6e;ia je 6H;ia na

cipaHH. riojieMHKa JoBana XaijHha 6HJia

lUKOJie

hCBa.

KapapuhcBOJ

je nocjieAfcH

Tp3aj crape

npcBO/i Hoboz Saejeiua 6ho je noc/ienHia

Oh

je

HAejaMa,

ne

Ha;iy, y

nacy

ocehao
MOH<e

;i,a

npHBOJiexH

najjbyhHx

OBaKH

crapHJH

peq KapaynBacnHTan y ciapHM

Hapauiraj,

na

CBOjy

nojiewiHKa,

CTpany, h CBy

no;iarao

je

na

CBOjy

M;iai]H

na-

Mory nonpaBHXH, nero caMO MJiajx^m MOJKe HsSaBHXH nac oa cpaMoxe h jcshk nam caqyBaxH oa
nponacxH..." KpajeM qexp^ecexHx roAHHa npHCXHrao je xaj oqcKHBaHH Hapaiiixaj. 1847 noMHfey pa;i, jibb M/iaaa Byf<OBua": Toypo
ZI,aHHqHh, KOJH cbojhm PauiOM sa cpUcKU JesuK ii upaBoUuc,
;iaje Hayqno o6pz3JioyKeibe KapayHhesHM HACJaivia, h BpaHKO PaflHMeBHh, KOJH CBOJHM fJecMaMa ynocH fteroBe HAeje y Jieny
KH3H>KeBH0Cx. 1848 noMMH^e H3H;ia3HXH npBH JiHCX HOBHM npabohhcom, HaiipedaK. 1850, ByK KapayHh, Opa^o MHKJiomHh,
Tbypo JlaHHHHh, Hsan KyKyjbCBHh CaKUHHCKH, Hsan MaH<ypaHHh, /iHMHxpHJe /leiviexap
;ia ce noMCHy caivio najrjiaBHHJH
3aKJbyqH;iH cy HwujKeeHU dozoeop. nouiaBiuH oa rjieflHmxa iia
jedan Hapo;i xpe6a je^ny KitH^KCBHocx ^a HMa", ohh cy nporjiaCHJiH A2i jy>KHO xepueroBaqKO napeqje, ^ou^twhkvl HspajKeno, xpe6a
Aa nocxane Kft.HH<eBHH jcshk Cp6a h Xpsaxa, h ocxaBHJiH Kapaynhy ^a nanHiije npaBHJia xora je3HKa.
Hoc^ieAffce npenone cy na;i.a;ie, hobh napainxaJH cy npH;io;iaSHJiH H npHxeaxHJiH HiCroBe Hueje. H KapayHheBa H^eja y rjiaBHOM
xaj jesHK je ocxao KH3H>KeBHH je3HK Cp6a h Xpje no6eAH;ia
Baxa, ca orpa^oM ^a ce HHJe ocxa.^o na CHpoBOM napo/iHOM je3HKy HO AQ. cy qMH^ene no3ajMHue h KOBane hobc peqH, h aq. je,
HCxoqHO napeqje ocxajio y BeheM ;iejiy cpncKe KHbH}KeBHOcxH.
pamxaj.

ce Jby/iH ne

Hamao

nosaCaBH h 6yrapCKHM
jesHKOM, xajia noxnyno HenosHaxHM HayqnoM CBexy, 1822 roHHHe, y BeheM qjianny J],odauiaK k caHKuliieuiepdypzcKaM cpaenuulejbHUM pjeiHUniiMa ceiijy jesana u Hapjenaja c ocoduiuuM

KapayHh

je

speivieHa

;i,a

ce

ByK

357

Ct. Kapauhti.

nocpe^HOM casHaity hshco je

rjiaBHe ocoShhc 6yrapcKor HapoflHor jesHKa h ^ao HeKo;iHKO
npHMepaKa dyrapcKC HapoAHe noesHJe.
Y CBOMe pa;iy Ha jeaHKy Kapaijiwh ce HHJe
OcianM pafl.
saAOBOJbHO caMO rpaMaxHKOM h pewHHKOM H noJieMHHKOM 6op6oM 3a uanejia Koja je xy hshco. Oh je ocehao ceoje HCAOBOJbHO

czAedii.ua 6yzapcK0za Jesuna, no

SHafce H Tpy;iHO

ce

jia

luto

6ojhe

jesHKa H HCTopHJe cpncKora jesHKa.

y\)e

y nHiafca

HDeroBO

cjiOBencKHX

(J)opMa;iHO,

BHiue

cpncKora jesHKa HHJe My BHiiie 6hjio ixoBOJbHO, OH je ocexHO noxpe6y aa xaj jcshk no3Ha nayqno, na
xeMejby HCxopHJCKe rpawaxHKe, saxo je HHxao cxape cpncKe cnoMeHHKe, jom or iiBa;iecexHx ro^HHa CKynjbao cp6y;be, OHcao
o o/iHOCHMa cxapor h hobof cpncKor jesHKa, (1826, 1845) h h3aao npiiMJepe cpucKO cAaeencKOZ jesiiKa (Ben, 1857). V 3ace6HHM
H;iaHUHMa (flpuAidKaHie o daiUeAHOMo a iueopuiUeAHOMo uadejfcy
cpdcKOMo MyiuKu' a cpednho' lutena, 1818; FAaane pasAUKe usMefjy
daHciiuhbeza CAaeencKoza ii cpucKOza jesana, 1826; FAaena cepmiieatba cymmecuiBiiiUe/iHu' ii upuAazameAHu' UMena y cpUcKOM
jesuKy, 1828) oh npe;ia3H na ziexa;bHa nHxaH>a h3 cpncKe rpaiviaTHKe, H HOCH cc MHiiiJby jia HanHiue onrnHpny nayMHy rpaMaxHKy
cpncKor jesHKa. FlyxyjyhH no pa3HHM cpncKHM KpajeBHwa Koje
y nonexKy cBora pa^a HHJe 6ho BH^eo, h snajyhH ne caMO caiiecKpiinTHBHO 3HaH>e

jiamibocT HO H npouiJiocx

cpnCKora je3HKa, oh

je

CBOJe sHaH^e

3HaxH0 npoiuHpHo, H Ka^a je Bomo CBOJe nocJieAffce no;ieMHKe

H Haynna HaAMohnocx na^ lUKOJiOBaHHJHM npoxHBHHUHMa SnJia je
HecyMH)HBO Ha

KapayHh

ft.eroBOJ

cxpaHH.

6ho hobck sejiHKe paane cnare h Bpe;i,Hohe, h

orjiejiao ce na BHiue pashHx nojba. Oh ce 6aBH0 h HCxopHJOM,
H 6ho je^an on najpaHHJHx HCXopHwapa HOBe CpOHJe h npBH
6Horpa(|) fbCHMx xepoja. Oh je cbojhm 0HHMa rjie^ao BejiHKy naUH0Ha;iHy jxpamy on 1804 no 1813, h HaMepaBao je na nanHUie
je

ue;iOKynHy Hcxopwjy flpBora

ycxaHKa.

Oko 1822

cnpeiviao

ce

na panH, KaKO caivi Be;iH, cpncKy HCxopHJy namera BpeMena,

ujin ynpaBO pefiH on poahhc 1791, on Kana Cyna cpncKa nonexaK HMa". 3a xaj CpncKH fljiyxapx'' cnpeMHO je o6H;iaH 6horpa(J)CKH waxepHJa;! o rjiaBHHM jynauHivia o6a ycxaHKa, 1828
xpa>KHO je on Knesa MH/ioma na ra nocxaBH sa cpncKor hcxopHorpa(J)a".

1849 o6jaBHO

puja Hapoda naiueza y

je

Cp6iijii

na

he hsuHh HrCroBO

iie.no

Mcuio-

sa BAadcihbci Kapafjopfjujeea od

zo-

CPnCKH KfcHHCEBHH

358

r^lACHMK.

dune 1804 do 1814. O;i;i0MaK h3 Tora ae/ia je KhbHra /7pa8UiueAcm8yK)U{iu coBdiU-b cepdcKiU" sa epeMena Kapa-'Bopi^ujeea, iiJiu
oiuuMawe oHdauihbUJex eeAUKaiua oko eAOcuia (Ben, 1560). Oa
if.era je

ocrajio HeKo;iHKO jienHX 6Horpa4)HJa Jby^H h3 Tora flo6a,

ut\)y ociajiHM XajflyK-BeJbKa, MHJiCHKa CxoJKOBHha, Mnjioja He-

rpoBHha,
BHha,

ricTpa Zlo6pibua,

MHJioiua CxoJHheBHha, HeaHa Jyro-

AyH PysHMa, Hsa KHOKesHha KHe3a oa CeM^epHJe"

t.

a-

1820 CKynHO je y Cp6HJK iwaiepHJa;! sa 6Horpa4)HJy KHeaa Mh/loiua. 1822 KtbHra je 6H;ia roToea h Tpe6a;ia je zia HSHlje Ha
cpncKOM H HeMaqKOM. AreHx KHesa MHJioiua y nexporpa^iy, Mh-

aHOHHMHO ra
Hs/ia y pycKOM npeeoAy. KapayHh je nporecTOBao npoiHB lora
njiarHJara, h y ByziHwy 1828 HS^ao CBOJ cpncKH opHTHHaji Muaoiu
06peno8uh KHSi3^ Cep6iti, uau zpafja aa cpucKy iiciuopujy nameza epeMena. SnaMeHHTH HeiviaqKH HciopHMap Jleono;i;i PanKe
110 iteroBHM nojiaxuHMa h npHHapty HanHcao je CBoje A^no Die
serbische Revolution a us serbischen Papieren und Mitteilungen

xaH;io TepiviaH, iioKona ce HeiviaqKora xeKcra u 1825

(1829), sa Kojy je

HH6yp peKao

;ia

je

HajSojbe HCiopHJcKO nejio

Ha HeMaHKOM jesHKy. PanKe ce o6pahao Kapai;nhy h sa noAarKe

AOUHHJeM M<HBOTy Cp6HJe, h npewa MaxepHJa/iy kojh my je Kapai^nh yCMCHO h nHCMeno mo nanHCao je CBOje noTnyno ne/io
Serbien und die Tiirken ini neunzehnten Jahrhundert (JlajnuHr,
1879). (CKyuA^enu uciuopujcKU u eiunozpaipcKu ciiucu KapavHheBH noqejiH cy HSHJiasHXH y flpjKaBHOM miaMny. 1898 HSHiujia
je npBa KHaHra, w HMa Aa HSHi^e join ipH KFtHre).
KapaijHh HHJe 6ho HCxopHqap y npaBOM CMHCJiy peqH, ho
KpoHHHap KoJH je 6ejie>KH0 uito je caM BH^ieo h sanawiHO. Ja He
xpa^HM, HHcao je oh 1822, y cBoj HCxopHJH Mojoj ^a ocxasHM
npHMJep cpncKHM pexopHMa h HCxopHUHMa, Hero caM ce xpy;iHO
onHLucM CBe onaKO npocxo, des HKaKe MajcxopHJe h (|)hfl,a
jioco4)Hje,
Kao luxo 6h Cp6HH Cp6HHy npHnoBJeiiao
saKOH
caM ce6H nocxasHO, Aa hhxh Kora eaAUM hh nyduM, hhxh a^ ce
qeiviy uodcMUJeeaM h nyduM, nero caMO aa KajKeivi mxa je 6hjio,
na MHxaxejbH caMH ncKa cy;ie mxo je sa Ba;iy, mxo je sa Ky\)e\be,
;

mxo

JiH

je

sa nyao,

mxo

jih

je

sa nojxcMHJex".

3a Ayr hhs roAHHa oh je 6ho r;iaBHH pe4)epeHx na sana^y sa cee cpncKe cxsapH" (Jby6oMHp CxojaHOBHh), a Ka;iro;i
ce npHJiHKa h noxpe6a yKdsajia, ynosnaBao je EBpony ca cxsapHMa cpncKor Hapo;ia. HosnaxH HcnHXHBaq BajiKancKora FloJiyocxpsa, (J)paHuycKH reorpa4) Amh Bye no6HBao je neno-

BvK

Ct. Kapauhti

359

cpe^HO on Kapai;nha no;iaTKe h ynyrciBa. Ha newaMKOM jesHKy

ocTajio je OR H^era HeKo;iHKO exHorpacj^CKHx h no;iHTHHKHx cnHca.
y HeMaMKOJ 36HpuH Reisen und Ldnderbesc/ireibungen der iiltem
and neusten Zeit, H3HLuao jc, aHOHHMHo, 1837 iteroB reorpa(})CKOeTHorpa4)CKH crhc Montenegro and die Montenegriner. Ein Bettrag zur Kenntniss der eiiropdlschen Tiirkei und des serblschen
Volkes, je^aaH ojx HajpaHHJHx h HajnoxnyHHJHX onHca LLpHC Tope,
fbene aeiviJbe, npoiiiJiocxH, HapoAa, npoceexe h o6Hqaja. 1853 h3hiii;ia je y Beqy fteroea Kibh>KHHua. Die Christen in Bosnien.
HeKOJiHKO roflHHa (1825 1829, 1834), H3;iaBao je aJiManax
MctHimy, KOJH je roxoBO caivi nonyibaBao cbojhm kophchhm npH;i03HMa.

0;i Kapai,iHha je ocxa/ia h Bp;io Be;iHKa h oco6hxo

Ba>KHa

y cpncKOM Hapoziy h ca
MHorHM 3HaxHHM JbyflHMa y cjiOBeHCKOM H cxpaHOM cBexy. Ta
npenHCKa ocxa;ia je Kao CBOJHHa CpncKe Zlp>KaBe, n y pciiaK-

npenHCKa,

ca

HajrjiaBHHJuivi

jbyztrnvia

CxojaHOBHha nowejia ce H32iaBaTH oji. 1907

roAHHe. JXo cajia je on xe Bynose llpeuacKe hshui/io ceaaM Be
jiHKHx xoMOBa (I
1907, II
1910
1909, V
1908, III h IV
VI
1913. y 36HpuH HMa nncaiwa HejeanaKe Bpe^
1912, VII
HOCXH, ajiH y ue;THHH xo je ^aparouena pH3HHua cpncKe h c/io
BeHCKenayKe h -KHDH>KeBHOcxM. Mel]y ocxa;iHM xy je npenHCKa ca
KonnxapeM, JaKOBOM FpHMOivi, FexeoM, BehecjiaBOM XanKOM
riaB/iOM LLIa4)apHK0M, A C. LUhlukobom, JlyKHJanoM MyuiHUKHw
CaBOM TeKejiHJGM, OaBJiOM CojiapHheM, Chmom MHJiyxHKOBHheivi
JoBanoM Cx. rionoBHheM, H^eroiueM. MHJiouieM OopeHOBHheM
JoKCHMOM HoBHheM. Ona 6ojbe ho Hiiixa ocsexjbaBa uco >khbox
HHXHMHy /iHMHOCx H MHOTOCxpyKH paA ByKa Kapai^Hha, a hcxo
xaKO H ue;iy npsy nojiOBHHy XIX BeKa y KHjH>KeBHOM h KyjixypnoM
>KHBOxy cpncKora napozia, Hamc KH3H}KeBHe h Kyjixypne napaBH,^
HHXHMHy HCXOpHJy CpnCKHX iiyXOBa XHX BpCMCHa.
UHJH

r.

irbySoMHpa

IV

OnuiTH
ByK KapaijHh

je

noiviej;

je^wa

on

na n>eroB pan,
HajopnrHHa^iHHJHX

JIHHHOCXH uejie cpncKe khjhjkcbhocxh.

Oh

je cBoj

mobck

najjawnx
h caivio-

oh yMe h CMe na mhc^h cbojom r;iaBOM, 6e3 o63Hpa

Ha xo mxa he npyrn pehn. KaA 6hx ce ja, nncao je 1820 roHHHe, noBonHO sa HHxaxe/bHwa, ja 6nx Mopao nocxaxH nyji
cxajian

nyx

Kao H OHH mxo

cy,

na

hm na

nom;bexKy

yronHxn".

CawoyK,

360
6e3

Cpiickh KihuyKEBUH Fjiachmk.

iiiKOJiCKHx

KH3HH<eBHHx

xpaziHUHJa, jiyxoBHO

c;io6oiiaH H

CMeo, OH Hanymia crape cxase KOJHMa ce ROTJie huijio y cpncKoj

KHjH^eBHOCTH H sanomnhQ ']eji.2iU HOB noKpcT, KoJH 6n ce Morao Ha-

3BaTH KHiH^eBHOM pCBOJiyUHJOM. POMaHTHMap HO HUejaMa, OH HMa

pauHOHa/[HCTHqKH iiyx. To je naJBcha pasjiHKa HSMet^y qoBCKa
naweiHa h HSMe^y npocxaKa, iuto naMexaH hobck jeiinaKO mhc;ih
H ipyjiH ce ;i,a iuto 6ojbe nay^H h;ih hsmhcjih, h jia oh 6y;ie

naMeTHHJH o/l cbojhx crapHx, a fteroBa i]eua on H^era; npocraK

naK CBe je paj jxa ocrane Kao iuto cy My h CTapH 6hjih, a HjCroBa ijeua Kao h oh uito je. KaKaB 6h ja;iaH h >KajiocTaH pofl
JbyACKH H OBaj CBHJCT 6ho jia cy cbh Jby;iH oCTajajiH onaKH Kao
uiTO cy H HjHobh CTapH 6h/ih".

Oh

yuiao y KHjHJKeBuy 6op6y

ca ocehaHjCM nn cTape CTBapH uHKaKo ne Bajbajy, h jia cy no-

Tpe6He BCJiHKe, KopenHTC

je

Ca nyno cbccth o conCTBCHOJ Bpe/iHOCTH H o 3a;iaTUHMa KOJH My npe;iCT0Je, oh je

1819 OHcao JlyKHJany MymHUKOM
Mh cmo fljiaTOHH h ApHCxope(|)opMe.

y itanauiHieMy napoiiy uameMy...'*

H y Taj BCJiHKH nocao oh he yncTH CBOJy pCTKy cnary h
HCTpaJHOCT. Oh je no CBOJoj supasoj naMeTH occtho jia je njio^aH

Te;iH

nenpaBeiiHHM KpHTHKaMa, h nenpeKHiiHH pan

H CTBapaHjC y H>eroBHM OMHMa cy 6hjih je;iHHH naqHH 6;iaropo;iHO
ce ocBCTHTH HenpHJaTCJbHMa, h;ih hx nocpaMHTH". OpenpeKe My
HHcy CMCTajie, h upothbhhuh cy ra caMO noACTpeKHBa;iH na TKUBjhu
pa;i Haj6ojbH o;iroBop

CBaKOwe nawcTHOM noMCTKy, nHcaojeon 1820, BHme je

;iy;iHX Jby;i,H nero jih naMCTHHX, a;iH y uanpejiaK, on. nana no
nana, CBe ;ipyujTB0 naMeTUHX pacTe, a JiyiiHx ce yMaPbyje, h TaKO
pasyM H HCTHHa HanB;ial5yjy". Tpe6a.T0 je hmbth mhofo caMOnoy3;iaHia h xpa6pocTH, na y^apHTH na jaKy Tpa^iHUHJy, h khjHHiCBHy H upKBeny, sapaTHTH ca totobo cbhm oSpasoBanHM JbyflHMa y cpncKOM napoiiy, h3jio)khth. ce uajcTpauiHHJHM onTy>K6aMa H 6ecnpeKH;iHHM raftafcHMa. Kapaynh je HMao 6op6eHH ;iyx
CBHX BejiHKHx pyujH/iaiia. Be3 HJiysHJa o Jby^HMa, ne Kpnjyhn
HH Ma;io CBOje npe3HpaH3e npcMa HaiipHKft.HraMa" h 6;iaroo6pa3HOj nponacTH", oh je snao na y 6ojy Bajba 3y6e noKasaiH", H oh he ce noKasaxH Kao no;ieMHqap npBora pena, neyKpoTHE, HCTpnjbHB, HO noTpe6H cypoB, HenpaBCjiaH necTO, ajjH yBCK
roTOB na 6op6y. CaMO mobck TaKBe 6op6eHe cnare h HCrpajnopan-

,,y

CTH, ;iy6oKo y6el]eH na HCTHHa Mopa, Majio

HaiiB;ia;iaTH",

Morao

je

panHJe

h;ih

aouHHJe,

nsnp'^aTH tojimkc 6op6e h totobo caM

H3BojeBaTH je^Hy on naJBehnx no6ena y cpncKOJ Kft)H>KeBHOCTH.

ByK

Ho OH

Ct. Kapauh-E).

361

HHJe HMao caMO tux 6op6eHHx

cnocoSHOCiH. To

je

6ho h jenaH on HajnapoBHTHJHX jby;iH kojh cy nocToja;iH y cpnCKOM HapoAy. Oh je npHoaziao ohom jaKOM Hapamiajy kojh je
y noMCTKy XIX BCKa cieopHO AanaLUfey Cp6HJy, Hapaniiajy to/iHKHx rcHHJa/iHHx BOJCKOBof^a M ziHn;iOMaTa. Oh je HMao npHpoflHy 6HCTpHHy H omipoyM/be cpSHJancKor ce;baKa, BanpenHO
acHMHJiaxHBaH iiyx, cnoco6HOCT jxa CTBapn 6p30 cxsaxH h npuMH,
H fla caM0CTa;iH0 h noc;ieziHO HssoiiH saKJbyqKe. Konnxap je
on npBora nana BH^eo H^eroBe npHponne cnoco6HocTH, h
oziMax

Haaeao

ra

Haj6ojbOM

r;iaBOM"

Mel5y

Cp6HMa

Koje je

noBHasao aouHHJe, nana je bhzico naKO je OBaj hobck kojh hh

oCHOBHy iuKo;iy HHJe CBpiuHO, 6p30 ymao y nayKy o jesHKy,
oh ra je 6e3 yciesaHja Ha?Bao ..rpawaTHqapcKHM rcHHJeM". Y
CBaKOM c.iyqajy koa Fbera je 6H.'ia BCJiHKa ;iyxoBHa eneprnja,
jaKa nawex, omrap kphthhkh iiyx, npnpoiiaH sapaB pasyivi, h
MyiiiHUKH ra je ca pasjioroM nasHsao dodpuM h KpiiAaiUuM BynoM.
HberoB nocao je orpoMan, h y nor/ie;iy ii;iohhocth
CTOJH Ha npBOM MecTy y cpnCKOJ KH3H>KeBH0CTH. rioneo je hhcaiH umA, H Kposa ueo }khbot nnje nanyiuTao nocao. 3a no;ia
BCKa HeyMopne h HenpeKKnne ;iejiaTHOCTH, oh je HSBpiuHO neKOJiHKO BeJiHKHx Hoc/iOBa, OA KOJHx 6h CBaKH 33 ce 6ho aoboJban 3a jkhbot Apyrora qoneKa. HajsehH Ato H^eroBa nocjia to
je npH6HpaH3ePHapoiiHHx ywoxBopHHa h onHCHsaH^e napoAHora >khBOTa. y Taj nocao oh je yneo He caiviy CBOJy Be;iHKy pa^ny cnary
;

HeyMopny HCTpaJHOCT, ho H3BecH0 KH3H>KeBH0 pasyMeBafce, roTOBO KHjH>KeBHH yKyc He caMo Meliy Cp6HMa, ho h Mel^y cbhm CioBCHHMa OH je Taj nocao pa/iHO 6ojbe ho hko, h jberoBe 36HpKe napoiiHHx necawa 3ay3HMajy npBO wecTO y HCTopnJH c/iobchckhx
KHDH>KeBHOCTH. Cbhm jipypHM CKyojbaMHMa HapoaHora 6;iara na
CcBepy H Jyry 6ho je ByK npBH h KJiacHHHH y3op" (Up. MaTHJa
MypKO). CTaHKO Bpa3 nocBeTHO je 1839 Kapaynhy npBy 36HpKy
CJiOBenaMKHx napoiiHHX necaivia, a 1845 nncao aa 6h }Ke;ieo ueo
}KHBOT npoBecTH Kpaj Jbera. 3a KapaynheBHM npHMepOM y CKynLUaihdiYby HapoflHHX necaMa nom;iH cy koa 4exa h C;iOBaKa
(J)apHK, riaJiauKH, Jan Ko;iap; HejiaKOBCKH My je nocBeTHO CBOjy
npsy KH^Hry qeiuKHx Hapo/iHHX necaMa. Taj iBcroe nocao HHJe HMao
caMO KibHJKeBaH h HayqaH snaqaj ho h HauH0Ha.^aH. HpHKynH

yMOTBopHHe h onncyjyhn Hapo;iHH >khbot y

rOTOBO CBHM CpnCKHM HOKpaJHHaMa, 6e3 063Hpa Ha nOJIHTHMKe
H BepcKe noiiejie, oh je Cp6HMa nao nojaM aa cy jeiina nymeBHa
jbajyhH

HapoziHe

CpncKH KM)H>kebhh Fjiachhk.

362

uejiHHa, H xaKO chjiho iionpHHCO CTBapaiby ontiixer nauHOHajiHor

Har;iamyjyhH HenpeciaHO eiHHMKy HHcrHHy

H CHary 6a;iKaHCKora CpnCTsa, oh je BHtiie ho hko pa;iHO Ha
ocehai*.a

cpncKor.

ohhx Kpajeea Ha napoiiHOJ nepH4)epHJH r;ie

je HauHOHajiHO 'ocehaHjC 6jiejiejio, una ce jouj HHJe 6h;io pasBHJio.
HDeroae sSnpKe, re panco;i;HJe cpncKHx xoMapoH/ia k3 XIX
BCKa", nociajie cy oniuTe napoaHo 6;iaro, npoiunpHJie cy ce
Ha CBe cpncKe KpajeBe, h y cthmmkh cjiaCHJe Kpajeee r;ie je
HSBop HapoAHe noesHJe 6ho ycaxnyo. hberoBe sSHpne cy y
EsponH no6yAH;iH bcjihrh HHiepec h CHMnaiHJe sa cpncKH Hapo;i,
HauH0Ha;iH3auHJH

y jio6a cxBapaHje cpncKC jipmaBe le cHMnaiHJe 6HJie cy jiparouene. Ca npaBOM, seh 1826, oh je nncao: ja caM napoA cpncKH
c yqcHOM EBponoM nosHao". H H>eroBe sSHpKe He caMO ^a cy
a

Hame Hapo;iHe

caqyBa;ie HajsehH h Haj6o/bH ;ieo

noesHJe, ho cbojhm

cjaJHHM cjiHKafeeM Be;iHKe h jynaMne Hapoane npomjiocTH

jxa;ie

cy

cpncKOM Hapo;iy, kojh je yseK HMao encKy Mamxy, ocehafee Jia

HHJe OR jywe, yjiH;ie My caMonoysziaHje h sepy y 6ynyhH0CT, h;
nanac Bpiiie bcjihkh yxHuaj y napo/iHOJ wacH, H thm npHKynjbafteM Hapo;iHHx necaiwa, onncHBaHjeM >KHBOTa ue.ior cpncKora napona, HCTHuaH^eM eiHHHKe MHCTOxe h nauHonajiHe oco6eHOCTH
cpncKe, KapayHh je MoyKjia r;iaBHH iBopau cpncKora HauHOHa;iH3Ma y XIX BCKy. Oh My je ;iao mhcto h CHa>KHO sana/iHOcpncKO o6e;ie}KJe.
y HHTaHsHMa jesHKa h npaBOOHca pteroB pan je 6ho Ofl.^yqan, mofjio 6h ce pehn ne4)HHHTHBaH. Oh je;iHOM sa CBar^a
CysSHJa pyCKO-CJlOBCHCKH jeSHK H3 CpnCKC KHiHJKeBHOCTH, H H3*
BojeBa no6e;iy napo^HOM je3HKy, nonayKe ra na BHCHHy khjHMiCBHor je3HKa h 3a Cp6e h sa XpBaie. Oh hhjc ycneo y ohom
uiTO je y npBH Max saMumjbao
na HaponHH jesHK, Ses HKaKBHX
nosaJMHua h cxpanHx yxHuaja, nocxane KH>HH<eBaH jesHK, HHJe
ycneo M.a xepueroBaiKO napeqje nocxane oniuxe napeMJe, anu
je ycneo na jkhb h Hapo;iHH jesHK noxHCHe MpxBH apKBCHH h
lUKOJiCKH jesHK, Ra Hcxo ohbko Kao mxo je HSBpiiiHO nyny nauHOHa;iH3auHJy cpncKor ocehafca HSBpiUH h ;i.eMOKpaxHsauHJy kh^h>KeBHor jesHKa. hbcMy ce iiyryje sa npsy rpaMaxHKy h npBH
peqHHK cpncKor napOflHor jesHKa, Kao h npBH cpncKH npeso/i
HoBor SaBexa. Jlornqno H^yhH sa nHCUHMa XVIII BCKa kojh cy
HanycxH.iH upKBcny as6yKy h ycBOJHJiH rpal3aHCKy as6yKy, on
je ynpocxHO cpncKH npasonnc, noxnyno ra npHJiaroztHO 4)0He:

ByK

Ct. Kapauht..

363^

THMKHM aaKOHHwa cpncKor jesHKa, h CTBopHO HajynpomheHHJH

H HajpauHOwa/iHHJH npaBonHC kojh /lanac y oniiiie nocTOJH.
Ana, HnaK nopen cbhx thx bcjimkhx h HecywihHBHx 3ac;iyra
H>eroBHx, nauac ce He mokc hphmhth nperepaHa ZlaHHWHheBa
pei jia je Kapaywh OTau HOse cpncKe KibH>KeBHOCTH", h3 npo-

npe Hjcra, h y HieroBo n.o6a h mhmo

H>era, 6h;io ;io6pHx cpncKHx nHcaua h nporpecHBHe cpnCKC kibhHceBHOCTH. y MHCTO KFbHJKeBHOM noMeiiy FfccroB BHanaj je wan^H,
BHiue nocpe^aH ho HenocpeaaH. A;ih h na row nc/by oh Hwa
BHaxHHx 3ac;iyra. Oh je no;iOH<HO ochob cpncKOw K[bH>KeBHOM
CTora

pa3;iora

ujto

je

KpeHKHM CTH.IOM HOKasao KaKO Tpe6a Jieno cpncKH oHcaxH. Kao Xep;iep, kojh je y
HCMavKOJ Ktt>H>KeBHOCTH OABpahao HHCue na ne 6yiiy nHHiiapH"
H Mo;iepHH AnaKpeoHH" ho Aa ce Bpaie HauHonajiHOM HSEopy,
repMancKOJ ciapHHH, raKo je h Kapaynh Hana;iao K/iaCHUH3aM
H KH>H)KeBHy H iiiKOJicKy jiHTepaiypy, h hhcuc Bpahao napoziy
H HapoflHoj noe3HJH. HberoBO cxBaxaibe napoiia h napoane noe3HJe npHMH;iH cy houhhjh poMaHTHqapH, pa3BHJa;]H oho ihto je
OH HHcao, ocTBapHBajiH HAeje Koje cy koji aera nam/iH. Oko noJiOBHHe XIX BCKa noMHfbe ueo jejxan Ky;iT Byna KapauHha. Tbypo
HaHHqHh ra je cwaipao 3a neny Bpcry nauHOHajiHor MecHJe, m
1849 HHcao: jia HHJe ByK Ha CBiijex ;ioiuao, momh 6hcmo
CBamra mhc;ihxh, a;iH Ka^ oh jio^e, xo HaM je naJBchH jewau na
HehcMO nponacxH". BpanKO PaAHqeBHh je ncBao:
je3HKy, H CBOJHM jaCHHM, jeJipHM, JKHBHM H

Hoh HSM jo^e

ca Byna JeAHora

j^aeaK Ogjip, opaho, ca jpyrora.

OwjiaiiHHa je npoc;iaBH;ia ne;iecexoroiiHUjftHuy iberoBa pa^a,

Kao onmxa napo^ina }Ka;iocx. 1865,

Opaibo MHKJioujHh, OrfbecjiaB yxjeuieHOSHh h JoBan Cy6oxHh,
y no3HBy sa usjx^Baihe ue;iOKynHHx KapaynheBHX cnHca, na3BajiH cy ra flpyrHM Mojchjcm" kojh oxBopH napoiinowy ;iyxy
H>eroBa CMpx npHMjbena

je

neBnancxBa 6HCxpo Bpe;io >KHBOxa

Hapo;iHora". Oh je 6ho on npe^cyAHor yxHuaja na ^yxoBHO
4)opMHpaHje no3HHJHx poMaHXHMapa, kojh cy ra naseajiH Moj-

HamcMy y

yKen.no']

nycxHibw

CHJCM HOBe cpncKe KHjH>KeBHOCXH", H ca iiocxa pa3;iora napaiuxaj

ro;iHHa nasHBa ce h ByKOBOM OM;ia;iHHOM".
ofl mesAecexHX
Ca Kapai^HhcM je 6ho c;iyMaj Kao ca CBHMa Be^iHKUM pecjDopMaxopHMa, cyBHEie ocnopaBaHHw h CHH>KaBaHHM y jeziHO Bpewe,

npexepaHO HCXHuanHM

Be;iHwaHHM y apyro Bpewe.

B.

Jarnh

CpnCKH KlbHJKEBHH

-364

fjIACHMK.

Kao uito je ByK y CBOJe Bpeivie cipajiao

o;i HenpasHMHHx h npHcrpaCHHX Hanana na fteroey pe4)opMy,
TaKO nocjie KOHaqne no6ejie cbh cpncKH ohcuh iberoBora npaBua
Ka;ia roBope o it.eroBoj pe4)opMH, yiaKo naaajy y npoTHBHy npajHOCT
y npexepaH naHerepHHan toh.
H uaji ce 0A6HJe na CBa ra npeTepHBaiba, Kapaywh ocxaje
Kao je^aH o;i, HaJBehHx jbynu y cpncKOM Hapoay h y cpncKOj
KH>H}KeBH0CTH. Oh jc je>a,aH OA OHHx KOJH cy HaJBHiue pa;iHJiH h
ca

pasjioroM nHiue

CTBapajiH H Hajjaqe

yiHuajiH,

ueHipajiHa jimmhoct cpncKe

khjH-

)KeBH0CTH y cpeAHHH XIX BCKa, 3a XIX bck oh uito je ZI,ochTej OSpaAOBHh 6ho sa XVIII bck: khdhh^cbkh pe4)opMaTop h

HauHOHa;iHH

TBOpau.
J.

O UPHOJ

Ckepjihti.

rOPH.

II

<tHHAHCHJE,
HenocpejiHH nopes cacTOJH ce on ji;auHJe" h nope3a''.
HauHJa je yBejiena 1853 h npeipnejia je HeKo;iHKo HSMene
no 1904, Kaaa je no6H;ia CBOJ cansumhn o6;ihk. To je nopesa
Koja nocpeAHHM nyrcM oniepehyje npHHOC on nojbonpHBpeAe,
m.), opHHue 1 60,
paqyHBJyhH ly h CTOKy pa;io scMJbe (1.820
Kocy JiHBaae) 3.640
m.)
80, 6paBa (OBuy)
20, roBe;ia unu
KOHaa I'OO, yjinmre (KOiiiHHuy)
30, CBHtt>y
40, KopeH MacjiHHe
0'08, KHJiorpaM BHHa O'OIS. KHJiorpaM paKHJe 0.06 nepnepa.
ZlauHJa Hewa MKHHwywa sa ocjioSoijeHje. flopesyje ce h Yie on
pajia H Koce. Ona ce Han;iahyje 6e3 o63Hpa na n;io;iHOCT seMjbe
H CBeHTyajiHOCTH. KaxacTap seivubHuira HHJe HSBpiuen.
nopes Ha npHHoc on srpazia cacTOJH ce on nopesa na m;ihHOBe H BajbapHue
57o on ihctof npHHOca, a na KHpHJe
Kyhne
5% on ro^xHiuHae KHpHJe. Hobc Kyhe noseMJbyiiie"
:

oc;io6ai5ajy

ripsH

je

ce

sa

Ha no;i" sa mecx ronHHa.

mecerHX rojiHna, a ApyrH 1881 ro-

qcTHpH, a Kyhe

ycTaHOBJbCH

joiu

HapaBHO y ;ipyroM o6;iHKy. Kaiacrap Kyha BpiiiH ce on

1910 roAHHC cBprnen je y hckojihko MeCTa.
riopes Ha panihe, yciaHOBJbeH npBO 1899, hmb oh 1907
OBaj oS.iHK
nopes na hhct npHHOC on paiiH^e
5/o ko.zi hob-

;iHHe,

Uphoj Toph.

365

qaHHX aaBOjia, aKUHOHapcKHX h ocHrypaeajyhHx ;ipyuLJTaBa, h

nopea Ha KanHia^i y;io>KeH y paniby
1% aa rproBue, 2 o aa
aaHarjiHJe. Flopea Ha KanHTa;i jibt Ma y komc o6;iHKy noR hh-

Tepec, 6h;io npHsaTHHivia, 6h;io aaeoiiHMa, ycTanoBJbeH 1904, HMa

CTony 5%.

Hh

y je;iHor oa obhx

nopeaa

Hewa

MHHHMyMd

aa

oc;io6ot5eH>e

riopea Ha npHHOC on jihwhof paaa ycxaHOB/bCH

je

1904

no 1000 nepnepa, a 2% Ha bcHh npHHOC. Oc.ao6o{]eH je

MHHHMyM Oil 700 nepnepa roAHUiHje.
CBeiUTeHH4KH npHpca yBcaeH je 1900 aa noAaHHKe o6e
xpniuhaHCKe upKBe h MycJiUMane no 5 60, 460, 2 nepnepa on
ynynHor RaBaiba nopeaa h ziauHJe.
06aBeaHH paa" (Ky;iyqapHHa) ysezieH je Kao 4)aKy;iTaTH6 nepnepa c r/iaee
Ban on 1904, a or 1906 Kao oSaseaan
Ha r;iaBy, noHeBiUH or cenaMHaecre roanHe.
OocpeiiHH nopeaH noMejiH cy ce yBO^HXH or 1865 roAHHe.
HocTOJH H MOHonoJi coJiH. Ha6aBKa ce spujH nyieivi ;ihuhlauHJe, a Ma;ionpozi,aja je MOHononHcana aa TproBue kojh ce
o6Be>Ky na he je nponaBarn no HaJHn<oj uchh. Jlo 1910 co
je KynoBana or Dette publique ottomane, noc.ne on P. >KyTKHha
y KoTopy. Y 1907 Kynjbeno je 3,000.0000, y 1908 2,500.000, y 1909

1%

1910 4,500.000, y 1911 2,000.000, h y 1912 3,000.000

ripoceHHa nynoBHa uena je 280 nepnepa no KBHHrany. 1909

2,000.000, y
Kr.

6Hna je spjio no6pa, h to ce ona3Ba;io na CTonapcTBy y 1910.

MoHono.a nysana aaBenen je on 1 janyapa 1904 ronHHC aaKOHHMa on 1903 h 1905 sa panyn TanHJancKor ZI.pymTBO aanpyjKHe pe>KHJe upnoropCKor nyBana", npeiBopenor y 1905 y
U,pHoropcKO Ahohhmho /IpyiiiTBO" ca cenHmieivi y BeneuHJH ca
aKUHOHHM KanHT/;iOM on nBa h no Mnnnona nepnepa. HpymiBO
je ooBeaaHO na nonHrne 4)a6pHKy aa npepany nyeana y rionro-

pHUH H na je onp<aBa y no6poM h HcnpasHOM craH^y, ca npoCTopoM on HajwaHje 4.000 Z m nonHhH warauHne y FlonropHUH
carpanHXH MarauHne aa
H Bapy aa CKynjbaHDC noMaher nysana
paanaBa^e npepaljenor nyBana y FlonropHUH, Bapy, UeiHity,
HHKiuHhy
na ypenn nBa h;ih BHiue yr;ienHHx no6apa aa rajefte nyBana
cse to o CBOMe TpoujKy. Oho nan^e HMa ny>KHOCT na nonycTH rajeH>e nysana na npocTopy ne MaH^CM on
546 xeKTapa h na OTKynjbyje nysan no uenaMa KaKO 6h ce
Hcn.iahHBa.na npoHaBonH^a. Oho npepaijyje noMahw h crpanH
nysan. KonuecHJa xpaje 25 ronwHa, no 31 neueM6pa 1929 ro;

OLi^

CpncKH KhdHjkebhh r;iACHHK.

366

Rune. rio HCTCKy Tora pOKa cea HeKpexHOCT ;ipymTBeHa npejiasH

y cBOJHHy UpHe Tope. SaxeqeHy po6y HcnjiaiHhe Upna Fopa

no KynoBHOJ uchh, oahocho no uchh npoHSBOHHie. Kannxaji y;io>KeH y npeayaehe nivia ce aMopiHSOBaiH sa 20 ro^HHa noMeeuiH
OA 1910 roflHHe. Or ;io6hth ysHMa ce flBaflecexH aeo 3a aMopTHsauHJy, 3aTHM jieaAeceTHHa BpeaHOCiH nenpepa^enor ziyeaHa
Kora Mopa 6hth y c;iara;iHiiiTy sa ro^inny ^lana ynanpea, h;ih
MHJa BpeAHOCT je yiBpt^eHa na 400.000 ;iHHapa, S^o na neaMopTHBOBaHH KanHTaji, ocTaraK ce ^ejin HBMe^y jipymTsa h AP^Kaee,
TaKO Aa Upna Fopa HMa 807o oa Ftera sa npo;iajy yqHHjeny y
seMJbH, a 20% sa npoAajy y HHOCTpancxBy. Ctojh jio eoJbe
UpHoj Fopn Aa HsepmH aMopTHsauHJy sa 15 roAHna, noeehaHHM oinjiaxaMa hjih oaJcahom, y kom cjiyqajy ;iaje Apyuirey Kao
Harpa^y TporojHiiiFt.y qnciy aoCht. ZlpjKaBa Bpiun KOHxppjiy
npcKO je^Hor CBor MHHOBHKKa, ona nponwcyje npaeHJiHHK sa

Oaa

npenpo/iaBue h KaHCHbaea npeCTynHHKe. KanHxaji iipymxBeHH na Konuy 1909 h 1910 hshocho je

1.400.000 y ajiaxy h 1.100.000 y po6H. CeM xora ApymxeeHH Kann-

paMyHOBo;iCTBO.

nocraBJba

npeACxaBJba h nosajwHua Ap>KaBH sa pannje roAHHC Koja y

1909 qHHH 780.000, a y 1910 810.000. OpHXOiiH y 1911 h 1912 qHHe

xaji

no 1.200.000

on.

npojiaje y yHyxpamitocxH, no 600.000

or npoziaje y

Mhcxh

npHxoiiH y xe ;iBe roAHne ynoxpe6;beHH

cy H xo 560.000 y 1911 na HHxepec oji 5/o na ayr Mononojiy

HHOcxpaHcxsy.

jiyBana h cyMy noxpe6Hy sa awopxHsauHJy KanHxa;]a, a ocxaxaK

sa nofle.ny npcMa yroBopy y ixejhy CMaHjUBaita xcKyher paqyna",

a 400.000 y 1912 na HHxepec on 5% na ayr MOHonojiy ayeaHa

H cyMy noxpe6Hy sa aiwopxHsauHJy Kannxa^na",

MOHonojiCKor 6yi;exa sa xe rojiHHe.

npeiwa npojeKxy

MaKCHMa;iaH npocxop na komc je nponsBoljeH ayBan 6ho

je RO 390 xeKxapa; y 1910 oh je 222, a y 1908 6ho je 163 xckxapa. FIpHHOc on xeKxapa Kpehe ce nsMel^y 2.200 h 150 nepnepa. 3a nocjieaHiHx mecx ro;i,HHa noxpomiba ayBana y seM^H
none;ia ce sa 257o, na 160.000

kf.

1911 noAHrnyxe cy uene

sa 507o-

MoHonoji uHrap-nanHpa yBe^en

je sa

iip>KaBHH paqyn 1908

roAHHe.

CeM OBHX npaBHHx MOHono;ia nocxojn

h je^an (|)aKTHqKH

MOHono;i, MOHono;i nHcaher MaxepHJa;ia. /I,p>KaBHH fleno nHca-

her npH6opa" Ha6aB.;ba na cxpanH MaxepHJa.^ sa ;ip)KaBHa Ha^jiemxBa. Taj MaxepHJa;i ne n;iaha

uapHny IO70. Zlpyro, cxpane

Uphoj Foph

4)HpMe HcnopyMyjy MaxepHJa;]

367

franco KoTop.

HMa npe

Zlp>KaBa

HOCHHX cpeitCTaea. H^eHy KonKypenunjy HCMoryhHO je H3iip>KaTH

npeMa tomc.
/Ip>KaBFia rpoLuapHHa na a.TKOxojina iiHha yseneua je aa-

KOHOM

Oil

1909.

Ona

je

npoxHOHXHBHa

aa

cxpaHa

a;iKoxo/iHa

jiHha oji 25/.

TaKce cy yBe;iene 1881, npBo aa cyacKv pa^ffcy, aa thm

1909 roAHHy Kao }KHroBHHa Jiososa h cpehaKa (20% or BpejiHOCTH H 200 roAHmibe sa o;io6pepfae npojiaje), na 1910 xaKce aa
HaBpiuetbe cy;iCKe npecyiie.

1912 roAHHe no

aaKony o raKcawa

yaezieHe cy laKce, crajine ann npoueHTya^ine, aa

;io;iaae

npe;i Ap>KaBHe ejiacTH

una

om.

CBa aKxa kojh

Hjhx npoHa^iaae.

ysoana uapHna yBeztena je 1881 - 4% ad valorem, h to

y noqcTKy caivio xproeue, aa thm je yonrnTena, 67o on. 1892.
1899 yeeaeHa je aa nnha h /lyean cneuH^^HMna uapHna, h uapHHa no Bpe/iHOCTH noBehana oa 6 Ha 8*^/0, h to aa po6y Ha
yroBopHHx ap>KaBa, a aa ;ipyry 47o. HaBoana uapHHa nocTOJa;ia
uapHna je npornHpena na KO>Ke
je na pyj h pH6y. 1899. Osa
H Byny, h noBehana je. Cneixu^UHHa naBoana uapHna Kpehe ce
Hawei^y 1 h 16 nepnepa oji 100 Kr. Te foahhc yBCAene cy h
cnopeAHC uapHHCKe TaKce. 1904 yBe;ieHa je qapHHCKa TapHc{)a
MHHHMa;iHa h MaKCHMaJina, ca ysehanHM CTaBOBHMa no Bpe;iHOCTH H cneuHc|)HqHOM uapHHOM npouiHpeHOM H na KOJionHJajiny
po6y. TapHCJja caAp>KH 17 KJiaca. MHHHMa;iHa uapHna no BpeziHOCTH Kpehe ce Hsivieljy 10 h 25/o, cnenH4)HHHa HaMel]y 6 h 20.
JVlaKCHMa;iHa je eeha oa MHHHMa;iHe koa uapHne no epe/iHOCTH
P/a AO 4 nyTa, a P/a AO 10 nyTa kozi cneuH4)HHHe. UapHna na
ajiKoxoji je npoxH6HTHBHa, MHHHMaji ce Kpehe HaMel]y 6 nepnepa
H 4.000 nepnepa.

npoBoana uapHna je yKHnyra.

CnopeAHe xaKce cy: ;ie>KapHHa 005 o;i, 100 kp., Mepannna
20 on 100 Kr
AGKJiapauHJa OiO oa npHMepKa, npHananHua
OlO OA npHwepKa, ysepeHje
50, neiax
10, CTaTHCTHMKa TaKca
200 30 aa 100 kp po6e h;ih 02
50 no KOMa<ay oa >kh,

BHHe H croKe.

Paspea h npHKyn.rbaFbe ;iaunje spmn caM Kanexan n.neMeHCKH. 3a paapea 0CTa;]Hx nopeaa nocTOJe nopecKH OA6opH oa
3
5 ;inua Koje no BapoujKHM onuiXHnaMa nocxaBJba MHHHcxap
4)HHaHCHja. y KanexannjaMa OA6op mhhh Kanexan Kao npeziceixHHK ca KMexoBHMa. Han/iaxy, naK, npme n;ieMeHCKH KanexanH, h

CpncKH Kh5H>kebhh

368

Fjiachhk.

npejiceflKHUH onujTHHa no BapoiuHMa. flopea na Kyhe n;iaha ce

hx HMa. Paspes iiauHJe h nopeaa BptuH ce

csaKC ro/iHHe. HauHJa ce njiaha y jiea poKa-nojirot^a, a nopesH
y MCTHpH TpoMCceHJa.
uapHHapHHuaivia

r;i,e

CoJiapa HMa ocaM. UapHHapHHua,

,,(J)HHaHCHJCKHx

Kanera-

23.

HHJa",

npBH saKOH

6yyeTy jionej je y 1901 ro;iHHH. Oeaj kojh

ca^a Ba>KH BOTHpan je 04 CKyniOTHHa y 1906. ByyercKa roflHHa noMHHie 1 janyapa, panyHCKa 1 Maja. Cbh npHXOztH h
pacxo;iH npewa saKony Mopajy ce noKaaaxH y dyyeiy, kojh ce
npaBH cBaKC ro^HHe. yo6HqajeHO je MeijyTHM ja ce y 6yijeT He
ynoce cywe on. o6aBe3Hor pajia, wononojia ;iyBaHa h npHxo;iH
3a MHHOBHHHKH 4)0Hfl. Ca npojcKTOM 6yi;eTa ho^hoch ce saBpiUHH
paqyH nocjienfee saKjbyqene 6yyeTCKe ro;iHHe h 4)HHaHCHJCKH
saKOH sa roziHHy sa Kojy h Syijex. O 6yyeTy pemasajy 06a saKOHOiiaBHa 4)aKTopa. Kaa ce CKynuiTHHa ne casose, Kpyna caiwa
npoziy}KaBa 6yi;eT. flocToje 6yijeTCKe flBanaecTHHe Kao npHBpe-

Mene

iwepe.

FlpaBO

HMajy o6a 3aK0H0flaBHa 4)aKT0pa,

3a;iy>Kefi)a

Mei3yTHM MoyKQ h caMa Kpywa to yMHHHTH y H3BaHpeAHHM npnjiHKaMa H TO no cyMe or 200.000 nepnepa. BanSyijeTCKe H3;i,aTKe

ojoSpaaajy o6a 3aK0H0.aaBHa 4)aKTopa, a;iH to MO)Ke u caMa

Kpyna y H3y3eTHHM npH;iHKaMa ao cyMe on 50.000 nepnepa.
CKynuiTHHa y CBHwa thm cnyqajeBHMa HMa o6aBe3y HaKHannor
OAo6peH>a.
ByijeT

onuiTH

npaBH MHHHCTap 4)HHaHCHJa.

(rjiaBe h

SHUHJe).

cy

napTHJe) h cneHHJa;iHH nQO

npHxoAH

xo;iy nocjieiiibe

npe;i;ior
(r^iase,

6yyeTa HMa
napTHJe, no-

6yi;eTCKH onpe^yje ce npcMa npoceqnoM npn-

Tpn ro^HHe.

LLIto ce

th^c pacxo^a, jiosBOJbeHH

BHpMaHH no no3HiiHJaMa hctc napTHJe, h to y

TcpHJa-anHM hjih JiHqHHM noTpe6aMa.

cpo;i.HHM Ma-

6yi;eTy nocTOje Tpn Kpe-

Kpe^HT 3a ne^iOBOJbHO
Kpe^HTH
npe;iBHlieHe pacxoiie hs Kora upny caMH mhhhctph no 500 nepnepa, a Ha Behe cyMe Tpe6a zia HMajy HaJBHuie ojioSpeH^e, KpeiiHT 3a BaHpe;iHe .n,p>KaBHe noTpeSe 3a qnjy ynoTpedy peuiaBa
CKynuiTHHa h;ih caMa Kpyna y HSBanpeAHHM npHJiHKaMa, Kpe^HT
nepnepa 3a Henpe;iBH}5eHe chthc H3fl,aTKe na pacnoon. 5.000

jiHTa

Kao 6yijeTCKH pe3epBHH

jiOTKeiby

MHHHCTapa.

MHHHCTap 4)HHaHCHJa

npBOCTenenH Hapefl6o;iaBau oh
OTBapa KpeflHTC. Oh je jcuhhh 6;iaraJHHK npHMaH>a h HS/iaBaita.
riocpeflHHUH cy My y obhm nocJiOBHwa 23 45HHaHCHJCKe 6;iarajje

HHue

LI.PHOJ

FoPH.

369

uapHHapHHue. Cbh ce npHxoAH y ibHx CTHny,

npcKO

H)HX ce H HCn;iaTa BpiuH.

fjiaBHa

3opa

Waffea.

KOHipojia

HMa crajiHo h Henocpe^HO npaeo

HjCh paMyHonoJiaran Ra'\e oHsy

Haii-

ceaKor usjiaBaiha h npH-

/lHCn03HUH0HH OOHZl" CTOJH noA HenocpcAHOM Konxpo-

;iOM CKyniuTHHe.

HHHOBHHMKe

HJiaTC Hs/tajc ce y ;ipyroj

oojiobhhh

ripBH

no obom aaKOHy jecre

1908 ro^HHe.

6yi,[eT

oji

Meceua.

npHxo^a 6ho je y 1903 1,990.000, y 1912 je 4,050.000.

3a necer roAHHa nopaciao je 3a 115/o, roAHLUfbe ll,57o. Hee;iacTHMHn nopesH
AauHJe, CBemieHMMKH npHpes, o6aBe3HH pa<a,
AaBa;iH cy Hcie npHxoAe. 3a cbc BpeMe obc nepHo;ie npHxo;iH
.aauHJe 700.000, cBeujieHHHKH npHpes
OA itHx ocTa;iH cy hcth
Cbh 0CTa;iH npHxoAH jaBHo125.000, o6aBe3HH pa^ 250.000
npaBHor KapaKiepa noKa3a;iH cy leHAeHUHJy sa ysehaite
nopesH Oil 37.000 y 1903 na 285.000 y 1912, uapHHC o;i 365.000
Ha 1,200.000, laKce on 18.000 na 105.000; mohoho^ih or 275.000
By].ieT

ipoiiiapHHa saBe^ena y 1910 aa;ia

y 1904 Ha 480.000 y 1912
je 240.000, H CBanaKO jia h ona nehe noA^auHiH. OBaj oahoc
;

BHiue Ayryje eKCTeH3HBHOj upiH nopecKor CHcxewa.

To

ce bh.zih

H3 oKaMeibCHor OAHOca y KOMe obh npHxo^H cioje npewa yxyn-

HHM npHxojiHMa

3a noc;iezi,ibHx accct roAHHa, panyHajyhH

roAHHC: 81, 76, 66 69, 88,

npaBHHx npHxojia, y3eBiiJH

oa 1903
85, 72, 84 79, 797o. 0;i npHBaiHOxy npHXOAe on npHspeanHx h cao*

6pahaJHHx ycxanoBa, HHJeAan ne noKa3yje xeH^eHUHJa 3a pauiheibe ripHxoA on cao6pahaJHHx ycxanosa (nomxa, Tcnerpa^,
ii,H.nH)KaHCKa BOJKtba) no^eBiuH on 1903 no 1910 6ho je hcxh,
OKO 250.000, ca H3y3exK0M 1905 Kana je 6ho 390 000, Bepoaaxno
y Be3H ca yHyxpamFbHM no;iHXHqKHM npcKpexoM. Hh ro.ziHHe
aneKCHone Kpnse, 1908 h 1909, HHcy ra Mor;ie nowepHXH. On
je^HOM ce y 1910 neHie na 450.000, h xy ocxaje. Osaj ckok
npoy3poKOBaH je xaKcoM on uoyKibe .np>KaBHHr/i ayxoMoSH^iHwa
3aBeAeHHM 1909 ro^HHe, h npema xoMe ne MO^e ce y3exH y
o63Hp Kan ce onpel5yje xeHztenuHJa OBora npHxo^a. To y xojiUKO npe Luxo ce 3a xpn roziHHe HHJe hohobho.
Byi;ex npnxoAa on 4.000.000 yxBp;iHO ce on 1910 roAHHe.

Oh

ce

joiu y

1909 noneo na xy UH4)py 36or BanpeAHor npHxoAa,

OKo nojia MHJiHOHa, on KOsaHja noBua.^

1

6yjjeT

npHxoAa yHCie cy h

cyine

oj,

oSaBcsHor pa^a.
2i

CpncKH Kh3H>kebhh Pjiachmk.

370

Byyei pacxo^a^ on 2.654000 y 1903 ro;iHHH noKaayje

4.750 000^ y 1912 Byi^ei naK caMHx peiiOBHHx pacxo^a or 1.826.000
y 1903 noneo ce na 4.360000 y 1912 foahhh, npcKo Asa nyia,
HaJBHiue ce noneo y 1906 (2 790.000) 3a 42*^/o npeMa 6yi;eTy h3
1905, unu (2 560 000) sa 35% npeiwa hctom, aKO ce ysiviy cqmo
CyueiH peAOBHHx pacxo.aa. Ja!H ckok je 6ho, sarHM, y 1910,
(4.800.000 sa 357o npeiwa 1909 foahhh, hjih (3.700 000) sa 22o/o
npewa fcewy, aKO ce nopeae 6yveTH pcaobhhx pacxoAa. BejiHKa BHCHHa fiyijeia 1906 .ayryje ce npcKpery y yHyrpaiUHjeM
jaBHOM >KHB0Ty U,pHe Tope, a 1910 sSor HSAaraKa na awopiHsauHJy nyra h jy6H;iejcKe CBeqaHociH.
Byyer pacxoiia ojx 4 000.000 yxBpiiHO ce 1910 roAHne.

Gee napTHJe y Syyery pacxo.Aa noKasyjy leHAeHUHJy

sa

pamheFbe.
riapTHJa Ha BpxoBHy .apjKaBHy ynpaBy npaiH naJBehe cko-

KOBe y nepHOflH on 1903 no 1912 roziHHa. y 1906 fojihhh OHa

je TpH nyxa Beha ho y 1905 h mhhh qeiBpTHny ue.nory 6yi;eTa
(860000); 1912 ona je sa nojiOBHny Beha ho y 1906 (1.060.000)

MeiBpTHHy uejiora Cyvera. To ^o^iasH on nojaea Beh

HasHaMeHHX Koje cy npoyapoKOBa.ae neftafbe 6yyeTa pacxojia, jep
ce H HapoAHO npeACTaBHHUUTBO h aMopiHsauHJe njiahajy hs re
napiHJe. Flocne oBe napiHJe ;iojiase pacxoAH MHHHCTapCTBa ynyTpauJH^Hx .aejia, ona hhhh (900.000) 227o 6yi;eTa sa 1912 roAHHH.
riapTHJa MHHHcrapcTBa npaBae noKasHBa/ia je CTa.;iHO ona;iaH>e
Pe(J)opMe KOJe cy nocae Haciajie noBehaBajy
;io 1906 ro;iHHe.
je AOK je He yipocipyqe y 1912 roiiHHH (320.000). MHHHcrapCTBO npocBeie h upKBenHx noc;iOBa HMa Hciy cyii6HHy Kao h mh
HHCrapcTBO npaBiie. y 1912 roAHne 6yijeT wy je qeiHpH nyia Beha
HO y 1906 roiiHHH (620 000). To nor.aaBHTO nonasa or pe4)opaMa HSBe^eHHx y tom nepHO.ay: pery^ancan no.ao)Kaj ymnejbH MHHH

CTBa, ceeuiTeHCTBO ro6hjio njiare, ycTaHOBJbena nosHunja sa na-

TOMue Ha cipaHH. Ma^a MHHHCiapCTBO 4)HHaHCHJa y 6yi;eTy pe;iOBHHX pacxoAa ne noKasyje HHKaKaB Hanpe;iaK sa ue.^y neceToroflHiuHjy nepHOAy, Mopa ce yseiH Ra h iteroBH HSAaiqw HMajy
HCiy TCHZieHUHJy Kao h kor ociajiHx pecopa. To s6or Tora mro je
HaJBehH Reo BanpeAHHx KpejiHTa yipouieH na fceroBe noc;iOBe
H rpaJ^eBMHe, nyioBe. MHHHCiapcTBo bojho, Koje HMa caMO je^ny
'

Ty HHcy paMyHaia paiHH KpeAeTg.

Cyqei pacxoAa, h to pgaobhbx pacxoAa, yeeTC cy h cyne KOJe

xpouie na cBpxe npaxoAa on ooaBesHor paaa h asAamt HaMBBHCTapcxBO Boiao.

Uphoj Toph.

371

napiHJy y 4)opMy;iH Ha MHHHCxapCTBo bojfio y3 ;ipyre npHxoAe",

laKol^e yeehasa cBoje pacxo;ie; ohh cy 5% oa 6yucTa aa 1912.^
36Hp CBHX pe;iOBHHX pacxo;ia, noweBmH o;i 1908 na ro
:

qHHH 28.000 000, a Banpe^iHHx 4.500.000. HaJBchu saHpeiiHH pacxoA je 1.200.000 y 1910, a HajwaFbH 1.500.000 nepnepa
y 1904 roAHHH. npocenaH je BaHpe^HH pacxoji 450.000,
147o
ynynHor dyyera aa CBawy roAHHy.
1912,

CBpiuH;ie cy ce ;ie4)HUHT0M roAHHe: 1903 (670 000), 1907,

(50.000), 1908 (470.000)
1910 (550.000), 1911 (120000), 1912
(100 000) y yKyiiHOJ cywH oko 2.000 000. HMa.ne cy cy(})HUHTa
roiiHHe: 1904 (400.000), 1905 (500.000), 1906 (200.000). 1909
(600 000).

YKynHO

9%

y3HMa.aa

700 000

roAHHaivia Ae4)HUHTa ^pjKaBa je

wapte or nopecKHx

o6Be3HHKa ho uito

je

noipo-

022.850 Ha 22 800.000), y roaHHaivia cycJDHUHia 177o bhilc

(1.700.000 Ha 10.200.000).
iiJH.aa (2

32.700.000 npHxo^ia,

sa thx hcthx ;ieceT roAHHa,

6ujio

je Banpe^HHx npnxo;ia or Koeaiba HOBua y 1906, 1908 h 1909

roAHHH .no 800.000 nepnepa.

Ob?

AeceToro;iHiijFba

SyueiCKa

SyueiCKHM Ae4)HUHT0M OR OKO

OKO 0,5 MHJiuona.
Zlp>KaBHH Ryr ctojh osaKo:

aHOHHMHOM iipyujTBy

sa

1,5

6n ce
MH.nHOHa nepnepa, ciBapHHM
nepHo.ua

Upna Fopa

MOHono.;!

CBpiuH.aa

nyryje

UpnoropcKOM

ayBana sa sajaM y 200.000 or

1903 191.000 nepnepa, sa thm no sajwy sa rpa^iH^y nyxa PHJeKa-

Bhp 524 894 85

orapaHTOBan

CBera 714 894 85 nepnepa. Oeaj Ryr or 5o/o

npHxoztHMa ;ip>KaBHHM or MOHono.na ;iyBaHa.

ripBH jaBHH sajaM je yHHHDen no saKony or 1909 y homhje

cywH OA 6.000.000 nepnepa. 3ajaM je cxsopeH eMHToeaibew

5/o Ap>KaBHHx oS.'iHrauHJa na aohaohckoj 6ep3H. Emhchohh Kypc
je 97%. nocpeAHHK je 6aHKapcKa rpyna Boulton Brothers et Company y JIoHAony. flpHxoA or 3aJMa je 5.190.000, jaKJie 867^
3a CBaKy o6.aHrauHJy or 100 nepnepa. SajaM he ce aM0pTH30BaiH RO 1946. roRuunbu anyHTeT je 367.000. C;iy)K6y oko
o6Be3HHua H HjHxoBy H3B.naqeH3y BpiiiH Upna Popa. Pipe 1920
He M0>Ke ce ueo sajaM Hcn.aaTHTH.
Ha;iH0J

H3 0B6 napxHjc

ce njiaha Kop nepjaHHKa (xcjiecHO rap;ie). nepjaHoim

ce 6Hpaiy h3 HajoojBHX Kyfaa. Ifcax

HMa cxoTHHa, ca jcahhm KOMaHHopo.M na

H ABa o(|)0AEpa cipa^Ke". Hjhx je yseK noJioBOHa he cjiyiicoH, a noaoBHHa KOA Kyha. n^iaxe cy em -'jO h CO nepnepa, npoia xomg Aa jih ko hme
Aecex roAHHa cjiyacOe h-xh Maao. Cnyacoa aepjauniKa xpaje aokhboxho.

le.iy

24*

CpnCKH KlbH>KEBHH FyiACHHK

372

saKOHy on 191 saKjTbyqen je aajaw nocpeacTBOM

Bodenkreditanstalt-a y Beqy oa HOMHHajiHHK 3,500.000 nepnepa.
3ajaM je ocTBapen eMHxoBaibeM o6Be3HHua 5% Emhchohh nypc je
987o. ripHxoA OR aaJMa je 3,405.489 44 nepnepa, 6h;io 6h AaKjie
97.3%. 3ajaM he ce aMopxHaoBaiH sa 50 roAHna flpe 1922 ne
MOH<e ce npHCTynHTH KOHBepcHJH OBor sajivia, hhth nojaqaHOM
H3B.naMeifcy oSseanHua, hhth noTnynoM oiKasy. C.ny>K6y oko
o6Be3HHua h ibHXOBor H3B.aaMefca BpiuH 6anKa. 3a HaKHa^y
ripewa

xpomKOBa

3a to 6aHKa

zi,o6HJa

25% oa

anyHTCTa.

roAHiuiLer

AnyHTCT je 95.725 nepnepa, 1962, 38.012-52.

3a aMopTHsauHJy npBor saJMH abth cy Kao cneuHa.nHa rapaHTHJa npHxoAH or MOHono.aa co;ih h uapHna (yieBUJH Ty h
cnopeAHe uapHHCKe TaKce). 3a /ipyrH, naK ocraTaK thx npHXo;xa
H npHXOAa Oil, MOHono.na unrap-nanHpa, Kao h OB.namheHje Ra
noBepH.nau MO>Ke ,,y oniuTe Ra cBa saKOHHTa cpe^CTBa npnivieHH
Ra Ro\)e RO Han;iaTe Koja My npHna^a".

06a

3aJMa cy rpal^eHa

3a

Hcn.naTy

CTa-nnnx

denkreditanstalt-y h Landerbank-y y Beny 1.400.000,

flyroBa

145 000, sa

ocHHBanse xnnoTeKapHe

ziyroBa Bo-

npHBpewcHHx

6aHKe 2.500.000, h

ocTajio 3a Ap>KaBHe 3rpa;i,e, nyTOBe, Mocrose.

npeMa 3aK0Hy or 1912 HanpaB.^eH

je

npHHyiiHH

yny-

TpaiUH^H 3ajaM or 2,000 000 nepnepa, y o6;iHKy nanHpnor HOBua,

roAHHy Aana. To je paTHH 3ajaM.

OnuiTHHCKe 4>nHaHCHJe peryjiHcane cy 3aK0H0M or 1903 h
npaBH.aHHK0M MHHHCTpa ynyTpaiuFbHx Ae;ia o;i, hctc ro;iHHe.
OnujTHHCKH cy npnxoAH
nopesa na nyhe, yBe^CHa 1881, 112
nepnepa o;i, CBaKor MCTpa RymnuQ aKo je Kyha npH3peMHa, a
2*24 nepnepa aKO je na cnpaT
xaKO 3BaHH MeTpapHHa"; nope3a
Ha nee (4 nepnepa TORuiuibe), na KapTe, aomhhc, 6H;iHJap (120
nepnepa ro^aHiufee), na Ko.na (or 12 ;io 58 nepnepa roRuunhe);
TaKca 3a oSaBJbaite iwa KaKBC paAH>e, CTa;iHO unu npHBpeivieHO,
{or 2 RO 1000 nepnepa), sa CBe aaMHHHCTpaTHBHe paziibe nasne
rpoiuapHHa onujTHHCKa na CBe ^hbo
no no.'iHLiHCKOM npaBy
c

poKOM

3a

02 RO
20), Ha CBany KO}Ky (or 0*02 ro
40), na csaKO
HHhe (0 02 OR Krp.), na cse anoTCKapcKe CTBapn (27o or
BpcAHOCTH), Ha npeKorpaHHHHO rpojKlje (001 or nrpaivia); KJia(or

MepaqHna (KaHxapHHa) MOHono.a

^H>KHU,a H nymqaHor MaTepHJa.na
nyTHHHa
AnesHHua onuiTHHCKHx HHHOBHHKa 33 paR BaH KaHue.napHJe
npHpesH Koje
15'^/'^
yCTaHOBH oniUTHHCKH OA6op
OR ue.noKynHe j[ip>KaBHe
HH^Ha TaKca, .noBam<a xaKca,

Uphcj Toph.

371^

nopeae aa paiifbe y onmrHHH ueiHibCKOJ aa 1911 roiiHny, mKo;iCKH npnpe3 oniiiTHHe ueTHibCKe.
/lp>KaBa je HnaK npHHyljena ;iOACJi>nBaTH noMoh noje;iniiHM
onuJTHFiaMa aa

Hx

ceera

noKpHhe

ziC(|DnmiTa.

upMosa

HMa,

je

1910

HajeehHx h naJHanpeAHHJHx: Dap

0^

Mopa-ia

y;mHib
HnKiuHh (ca

nepa), floAropHuy (ca 3.600),

18.000).

onmiiiHa,

10

aa
(ca

ii

kojihko

noinoMorHe
no

2.500),

1.500 nepU.eTHii.e (ca

JaBHH OniLlTHHCKH SaJMOBH HHCy nOSUaTH. OniUTHHa UCTHIbCKa HaJBHiue ;iyryje, oko 80 000 nepnepa UpHoropcKOM AhohumHOM ZlpytuTsy Koje eKcn.noaTmue MOHono;i Ayeasa.

Thxomhp

a. OonoBHTi.

ECTETHHKA HHCMA H3 PHMA.

VI
Pom,

1.5

jyea.

OcxaBHBUJH npeA BpaiHivia KariiiiUoACKOZ Myseja oho iuto

npHJinKow na3Bao the dull
je eHr;iecKH njecuHK Khtc jcahom
cataloque of common things"/ oiHiiiao caw jyipoc ;ia yqHHiiM
;iy>KH0 no.ziBopcfi.e MyscHOJ rajiepnjn anTHMKnx ciarya na KaHHTOJiCKOM BpHJery. He ysmviajyhH y pa'iyn ;iparoujeny 36npKy

HMnepaiopcKHx ca/iHKa, Koja je seh na r.nacy, Gnhe Aa je y

OBOM wysejy caKyn;beHO ;io cto h ne;ieceT pasiinx CKy.nnTypa,
OA KOJHX cy ;iBaecTaK ibHx peweK-AJe/ia npBora pCAa Ty cy,
H3Me}]y ociajiora, KauiiiuoACKa Benepa, Fqa na yjiopy, ciaiya
KpacHor" AHiTiuHoJa, ;by6Hivma hccapa Xa^pHJaHa.
Bh ce, rocnoljO, thx KHnoBa cjehaie 6ecyMibe Bp/io iio6po:
rnejiajiu cmo hx, y CBOJe spHJewe, pawe ya pawe. ilpBC caM
ciaiye cnoMenyo h y cbom nyronHCy V JIaiUiiHUMa; a;iH
oho mio caM xarvio o I'aAy Kaaao HHJe HHnomxo npnivijcpciio

iJBHJe

HCTHHCKOJ BpHJe;iH0CTH OBC MajcTopcKC pa6oTe. Ja caw je OHAa,

aa UHJe;io, odcyiuHUM owHivia r.ie^ao, le npeivia tomc jaKO noiUHJCHHO.

HHHKy

KOHuenuHJy

penpo;iyKUHJy
JiHawa.
1

BHme lexHHWKy

HiviajyhH y BHji,y
ja

caivi

npHpo;ie,

FaA na

y.Mopy

iboj

pHJexKH
je,

xBa;iH0

ho yMJCTnapoMHTO Bjcmry

specimen

yMJeraHMKor pea-

weljyTHM, h

rjiynn cnncaK oShihhx CTBapa".

o6pa.ay,

Hcmio Apyro, Hemio

CpnCKH

374
BHiiie.

OcHM KpenKor

Kft)HM<EBHH r^IACHHK.

HCHBora h CTHH^Kor KapaKxepa,

koj'h je

y
BapBapHH" o;iaje yje;iHO h BejiHKy, ynpaBo
xepojCKy ;iymy. HberoBa je CMpT
cmpt jyHanKa. 06opeH y
qacy Kaji je CBOJe apyroBe xpa6pH0 Ha jypHiu (to ce Bum no
6oJHOJ Tpy6H Kojy je hctom nyciHO h3 pyny), njieivieHHTH pa
feeHHK nao je na ja,ecHO cierno, Hory je doabho, Ha ;iecHy ce pyKy
o6oqHO, jiOK My je rjiaBa KJionyjia k npcHMa. Bum ce ^a ra
M<HBOT ociaBJba, Aa iwy ce bum, racH, anu je oh jbyiH 6oji u
CMpTHH CTpax caBJia^ao BHTemKH. Taj KaivieHHTH ;ihk jiouctb je
Kao KftHra Koja cawa nporoBapa h neyKy. Oji jenHora norjie^a
Ha Hi aaqny ce jaKa qycTBa, h HOBjeK Be;iH nexoTHue caM y
ce6H Ryuia KOJa ce c wynoM npo6HJa h3 ohhx paH^enHx rpy^H,
H aKO npocTa, sapBapcKa ayiua, neivia mia na 3aBH;iH ohhm
FfceMy H3pa>KeH, oeaj

cpo;iHHM ^tyiuaiwa Koje ce ciwphy

6opHme na KpBaBHM SoJHiuTHMa

TepMOHHJia H MapaioHa.

Rpyra wHcao,

mh

ce no r;iaBH

nocMaipajyhH
OBO peMeK-;ije;io JlnsunoBe uuKOJie h3 xeAeHuciUuHKOz^ Ao6a
6HJaiiie MHcao Aa je y H<HBOTy qoBenjcM nocBe Ma;io xaKO mhcthx
noTnyHHx h Hece6HHHHx y>KHBaH3a, Kao llito je y>KHBaHje y Be
JiHKHM yMJCTHHiKHM ;ijejiHMa. Cysa oaymeBJbetba KOJa je Bhhkji
Many h3 OKa noTeK;ia Kaa je npBH nyr ciynHO npea EeAeedep
CKOZ AiloAa, cnafla HecywFbHBO y HaJHHCXHJe h Haj6;iaropoAHHJe
cy3e uiTO ce h3 caMpiHHqKor OKa HCUHje^iHtue HiviaTH ocjehaH>a
3a JKKBonHce

KOJa

BejiHKHx

Bp3Jia

njecHHKa u 3a njecwe bcjimkhx jkhbohh-

y a4)pecuHMa CuKcmmcKe KaUeAe, y

CuM^OHuJaMa on, BeiOBena h y pa3HHM jbenoiaivia npnpozie
to cy, Momjia, najoTivijennje c;iacTH h paiiocTH y }KHBOTy. MyCTBO MH;iHHe H 3aAOBo;bCTBa UITO CMO ra ocjeTHJiH npH nocMacaua

3HaTH

yM<HBaTH

TpaFby HCTHHCKe jbenoTe, xeKOBHHa

A thing

of

XejieHHCTHMKor
;ije;io

neo-aTHHKe

Beauty
je

iiiKo;je

is

je

Koja ne npona^a

a joy for ever" (Keats).

nopHJeKJia

h3 BpeiweHa

y najropew cjiynajy,
pHMCKora uapcTsa, h qy-

h;ih,

Bena Benepa KauiiiuoACKa, y Kojoj BJeiiiTauH Ha3Hpy oco6HTa

o6HJbeH<ja (rpauHJy h MeKohy) mKo;ie FlpaKCHTejiOBe. FIonyT Be-

Hepe od Knuda y ra;iepHJH BaTHKancKoj, u OBa doHcaHCTBena

H<eHa npHKa3aHa je rojia, h to y TpenyTKy Ka;i ce cnpewa jxa cal^e
^ OeaKO ce
y ecTopaJH yMjeTHOcTa HasHBJte Ao6a Koje HAe oa CMpxH
AjieKcaHApa BejiHKor (323 np. Xp), na ao pnMCKor ocBOJeiba Erania (30

np. Xp.).

crETH4KA HHCMA H3 PmMA

315

y KynKy. FIoKpaj cse CBOJe Haroxe, ona je y nor.ieiiy cbom xaKO

MHcra H 06333 lena, ;ia y r;ie;iaouy noHHUjiaBa ceaKH ocjehaj
MaxepHJajiHC

noxorjbHBocTH.

CKJiaiiHor THJe.aa,

oxHMa

Jbenoia

luto

H3BHJa h3 cbop

ce

HHaMe, CBaKOj aHa.nH3H. H, y hcthiim,

ca3iiaTH pHTaM h xapMOHHJy Kourypa,
ce,

Moryhe pHJeMJy
cnpeiHOCT Kpeiffee h iiHBHy MOiie;iauMJy >KeHCKHX o6;inMa ? V
CKJiaay ca caMHM npeAMeroM, Kperiba je y oboj cxjiyn Kya h
KaMO jaqe Har;iaiijeHa, Hero ;ih je to c;iyqaj koa 0CTa;iHx khBe;ie
noBa 6o>KaHCTBeHe A(|)poAHTe, Kojoj
HHJe noTpeSma
Kpeiiba. na na 6yHH h ocBaja y.MOBe jhyjicKt.
y6aBor AHiuiiHoja c HaK;io?beHOM rjiaBOM h caH>a;ia4KHM
OMHMa" nocjeTH.iau HTa;iHJaHCKHx Myseja cpera Mecro y cbojhm
ecTeiHqKHM encKypsHJaMa H ysHJeK ra mhchoho /iHue OBor
cnpeTHor MOMweia jenHaKO npHB;iaMH h n;iHJeHH fteroBy na>KFfcy;
oho ra npHB;iaMn Kao CTOJbeiHa saroHeiKa Koja HHJe jom ao

je ;iH

Kpaja pHJemena.
riofl

HjeroBHM M/ia^aaHKHM

noxajna lyra

a;iH

qe;i0M CTanH-na ce, pck'6h, HeKa

ryra KOJa ce MyiuKH orpal5yje

on.

xy^era mh-

My je 6;iar h npHJaran, a;iH y Hcro Bpnjeivie

HeKyA H3ry6;beH h Kao sanecen y perHonrnvia y KOJHwa cy chobh
H c;iyTi+.e CBe, a BOJba potobo HHmra. Upie H^eroBa ;iHua onoMHFfcy Ha HAea/iny Jbenory je;iHHCKor inna, MaAa ce oa OBora
yneKOJiMKO oiiMH^y. y3pacT je AHBan, ho HMnomio 6c3 wana.
SnaouH Ha;ia3e A3 My ;injeBO paMe, 3a a/iaKy, on ACCHora onCKaqe. Je^pe rpy^H h >KH;iaBa crerna nozicjehajy, AOAyuie, na
THMHaCTHMKO BacnHTatt^e rpHKe M;iaiic>KH, a;iH ce OBAJe Mymna
cnara CK;iaAHO 3Apy>KH;ia ca e;ieraHUHJOM. yMJernHUH cy OBaj

;iocp^a.

nor;ieii

ypHCK MyuiKe /benoie npHKa3HBa;iH qac Kao 6ora, wac Kao jynoHCKaA- Kao ZInoHHsa, a noneKa^ Kao XepMeca h;ih
HaKa
ho y kom toa ce BH^y jaBA>ao, AHsna xapMOHHJa
Ano;ia
H^eroBHX M;iaiiaMKHx oS^HKa ociaje yBHJeK jeAHaKa, ysnjcK

ce6H paBHa.

Ahthhoj ? Bjeme nw wy h >khbot

TaKO saroHCraH, Kao iuto je 3aroHeTHa n^eroBa KaMena ;ihmhoct?
O >KHB0Ty ce ^be^OBy Ma;!0 mro sna, a CMpr My je o6aBHTa y

Ko nw ynpaBO 6jeme

laj

rycTOJ Mar;iH.

cBojoj

neAecexoj

foahbh,

nyiyjyhH

no

6o>KaHCTBeHOJ

MHHepBHHy rpaAy Ha M/iaAor, leK

ocaMHaecToroAHiufcer AHTHHOJa, poAOM h3 BHiHHHJe, ho kojh je
CBOje nopHJeKJio aoboaho h3 ApKaAHJe, 0Tau6HHe njecaMa h

Xe;iaAH, }\3w\)t XaApHJan y

CpncKH KhjHAebhm

376

F/iachhr.

nacTHpCTBa. KoJH ra cnyna] AOBejie y npH;iHKy jia ce yno3Ha

c MohHHM hecapOM, to ce la^HO ne ana; ajiH Ahthhoj nociaAe

ycKopo uapee MHJbCHHK h Hepaa^BOJHH npaxHJiau.

XaapHJaH npoBCAe tom npH^iHKOM ;i,y>Ke BpeMena y FpeqHJa ra yMJeiHOCT
UHJH
y seMJbH CBOJHX yMHHX CHMnaTHJa
6HJauje aaHHJejia jom y M^ia^HM naHHMa h hmjcm npenopoay
6HJaiue noCBCTHO 3pe;iH]e roAHne CBora jKHBoia. Te cy ro^HHe
6nne, MOJKiia, iteroBe Hajjbeniue. 3a HjHm je y Taj Max CTOJao
MHTaB je;iaH >khbot o6HJiaTa h ycTJemna paaa. V phmckom cbh-

jexy B;iaAa;ia je CByjia 6e36jeflHOCT h jiotjiq HesHana ;io6po6HT.

HapoAH

noflBp>KeHH

y Xa^pHJaHa,

phmckomc

;iocTOJHor

op;iy

Hacjbe;iHHKa

ynnpaxy 6;iaro;iapHe ohh

njieivieHHTor

Tpajana. 3a

MHp0Jby6HBH hecap 6ho npaBH OTau, Kao iuto je

sa HayMHHKe h ywjeTHHKe 6ho ^apoBHTH ca^pyr, a sa paxHHKe
H HHHOBHHKe HeyMopHH caTpyfl6eHHK H cydopau. I-beroBa najHa;iaBeJiH jeaaH 6Horpa4) hb CTapHHe
6jiH>Ka OKOJiHHa
SHJia je y Phewy nonycTjbHBa npHJaxejba, kojh je HMao ocjehajba
H sa Tyl^e paAOCTH h sa Tyl)e >Ka;iocTH".
Xa;ipHJaH je y Taj Max cee CBOJe CHJie y;iarao, jia 6h Ky;i
H KaMO o6hobho CTapH cjaj je;iHHCKe KyjiType. Y TOMe je pazty
H>Hx je OBaj

Ahthhoj 6ho fteroea jiecna pyna, onaj kojh je na npaKTH^HOM nojby yTHpao nyT HjerosHM sejiHKHM H^iejaMa. A xe H^eje
HeBJepoBaTHOM 6psHH0M cy ce npeo6paha;ie y KOHKpeTHy
CTBapHOCT. no Ha/iory Mohnor hecapa, jaBHe rpatjeBHne, ;ipyMOBH H jiyKe, na naK h MHTaBC BapoiuH,^ HHuajie cy Kao hs
sewjbe. hberoB CMHcao sa jbenoTC npHpo^ne ne 6HJame HHyKOjiHKO y>KH on iberoea cwHCJia sa yMJCTHOCT. Je^an uapeB 6horpacj) HS CTapHHe 3a6iiJhem.iio je jeiian ;iorah)aj, kojh 6h npnje
Ka^ap 6ho na OKapaKTepHme KaKBa MOiiepnor ecTCTa, ho HoejeKa
hs CTapHHe. XazipHJan he ce jeanoM noncTH na 6p;io ETHy, n^
6h OTya Morao ;ia ce Har/ie^a MJia^or cynua na ypaHKy.
Kail ce, rocnol]0, ysMC na yM na je M;iaAH BnTHfeanHH;
Kao cjiyuianan neonHTaropCKe 4)H;ioco(J)HJe y My;ipoj Atchh, 6ho
npncTajiHua one MHCTHqne Teoco(j)HJe ys Kojy sanocno npnCTajame h caM hecap, on^a nac HjcroBO Mel5yco6HO CHMoaTHcafte
He Mopa fla saqy^in. Hs FpqKe he Ahthhoj ca /tbojhm uapCKHM
npHjaTejbCM, npcKO Ma;ie AsMJe, CnpHJe h FlaJiecTHHe, OTnyTOBaTH
y ErnnaT, r;ije cy 4'apaoHCKH cnoMCHHUH, jepaTHHKa npe;iaH>a
M/iajiH

'

AflpHJaHonojb, AjipHjaHOiep.

ECTETH^KA HHCMA H3 PhMA.

377

H BJiaAajyhH a;ieKcaH;ipHHH3aM MopaJin, jaMawHO, npy>KHTii iioBe

paA03Ha;iOM jxyxy h ibHxoBOM iparaiby sa nocwpTHHM yjie.cuMa poAa jbyiicKora. MetjyrHM, sa ibHxoBa 6opaBKa
y ErHnxy, noneme Aa ce jaejbajy y flajiecTHMH onaCEiH SHauH

xpane HjHXObom

nanopeAO c thm cia/ie aa ce iipoiiocH ;ieHapoAKor yciaHKa

rcHiia fla cy hckh bhaobhth Jbym, ji.a']6yRvi npopouH, naroBHjecTH^iH CKOpy cwpx Xa;ipHJaHOBy, y xoivie nywe HsiieHaiia rjiac
CBora OKpyibCHor npHJaiejba,
jia je Ahthhoj npeieKao y rpo6
;

yxonHBiuH ce Ha jenHOM nyxosaihy no pHJeqH HH;iy.

XIhbho Mowqe nornde, no CBOj npHJiHUH, nyKHM c;iyqajcM.
A;iH ce caBpeMCHOM CBHJexy xa Har;ia CMpx He yqHHH npupoAna,
jbyAH xxjeAome Aa

je

A0Be;iy ca ohhm sjioryKnw npopoqancxBOM

CMpxH Xa;ipnjaHOBOJ, h xo na

spjio

Hy;inoBax

nanHH.

Ao6a, y onhe, BJia^ajio MHiujbefbe jia noje^HHau M0>Ke

yMHJiocxHBH CBHpeny cyA^HHy h oxKynH >khbox iipyroMC

xo

jia

je;iaH

je

cxBopy, >KpxByjyhH ce sa ftera

cBOJCBOJbuoM

cMphy.

Kpos

ro-

Ahxhhoj cboj M;ial^aHH >KHB0x nperopHO hs jby6aBH h 6;iaroAapHOcxH npeiwa Xa-

MH;iy ce, npeivia xoMe,

nponece

rjiac

na

je

iipHJany.

Obom xywaqeiby nanpacne CMpxH AnxMHOjcBe

;iao je hs-

pasa n nosHHJH phmckh jbexonHcau ABpejiHJe Bhkxop, nar/iacyjyhH, na HeKH naqHH, Kao RcL je ;ije;io caMonpHJeropa M;ia;ior

BHXHHjaHHHa noiHibeHO 6hjio ca uapeBKM sHaHjCM h HieroBHM npexxoflHHM npHCxaHKOM. Ho xo je xBpljeHje cyBume naHBHO, a Aa
6h Mor;io 6hxh BJepOBaxHO. JX^ne jih Ahxhhoj y hcxhhh >khbox
sa uapa", on^a ce xo MOpa/io acchxh ne cawo des, np h iipoiuiiB

Xa^pHJaHOBe
AnxHHOJeBa

BOJbe.
je

cxaxya,

Kao

mxo bhahxc,

rocnol]0,

Mojy

na>KHjy CKpenyjia na jeAHor BejiHKor pmvicKor hecapa, o Kojewy

sfoahom hphjihkom, Hwao naivjjepy na BaM

Kojy nporoBopHM. JXa jih he BaM OBa Ma;ia HCxopHJcKa mexFba
6hxh no hyAH, hc Mory anaxH; ho penao 6hx jia xhm HHJecaM
onex Hcnao hs npe^Mexa". y xo HMe AonycxHxe, MH;iocxHBa
npHJaxe^jHue, jia npoAy>KHM cxpannyxHuy h yje^no AOKpaJHHw

caM

xeK

AOUHHJe,

OBO HHCMO.

npOBeo

XaapHJan y
CBOjoj bhjih" Ha OHHM qyBeHHM TnCypxHHCKHM 6peroBHMa, r^je
ce paHHJe no^Hsaxy JbexHHKOBUH XopauHJa h Meuenaxa, Bpyxa
H Uesapa, xpHyMBHpa AnxoHHJa h HCxopHnapa Ca;iycxHja. Ta
villa" je, no pasHHM onHCHMa mxo ce o h^oj caqyaame hs cxanoc;ie<att>e

roAHne

cBora

JKHBOxa

je

378

Ct^nCKH kH3H}KEBHH TjIACHHK.

pHHe, 6H;ia npaeo Hy^o CBOJera BpeMena

KOMn;ieKC sejiHqaj-

HHX rpal]eBHHa CBHJy noanaTHx CTHJia, KoJHMa

)Kaxy TaMO-aMO no phmckom CBHJery. U,apCKe
6;iH0TeKa, najiecxpa aa paane
jihbot 6amTe,

Hrpe,

o6pacuH

Ha;ia-

ojiaje, xpaiw, 6h-

pasna noaopHuiTa,

cia^iHJ,

yAemeHo

ce

npewa Beh y
CBHJexy qyBeHHM ypHeuHMa h3 Xejia;i,e h MHCHpa. Cbc ce yMJCTHOCTH 6HJaKy, laKO pehH, cpoqHJie jia ly hecapCKy CT0J6HHy luto
cjaJHHJe H LUTO rHSztaBHJe yKpace. Ona je, npCMa TOMe, y HCKy
pyKy, npeflCTaBJbajia jearpy, KOivineHAHJyM csera OHor iuto ce y
TO Ao6a Morjio rsl CMaTpa Kao or;ie;ia;io yjbyflHOCTH h KOH^Dopa
y rpHKOM H jiaTHHCKOM CBHJeTy, Ty y tom hhtomom 36je>KHmTy
HawjepaBame Xa;ipHJaH jia y npnjaTejbCKOM Kpyry npoBe^e CBOJe
CTape Aane. Ajih ra Haje;iHOM nonage yjKacna qaivia, Kojoj ce
npH;ipy>Knme h 6o;iobh 4>h3hmhh. TocnoAap CBHJeTa noHe jia ce
MHC^HMa
6;iHCK0M Kpajy M<HB0Ta.
HOCH HajUpitHM MHC^lHMa
A;iH je CMpT ;iyro OK/UHJesajia Ra ra k ce6H noaose, 6aiii Kao
Aa je xTQJia jia My ocTaBH BpeMena, jia ce noHaj;iaK yejepH o
uiTypocTH H decKpaJHOM HHmxaBHJiy cbjctckc caaBe h CBJeTCKor
KynKe,

cse

je

to

6h;io

6oraTCTBa.

Kao

iiiTO

he c

MapKOM

aapCKH npHJecTO
3a Xa^pHJanoBa aaposaifca,

AypejiHJCM

aacjecTH ctojhhkh 4)h;io3o4), TaKO

je,

na

uapcTBOM ynpaBJbao jeaan KpyHHCaHH cctct, KFt,HH<eBHHK h yMJerHHK no npnpoflHOM narony, pafloanajiau na csHMa nojbHMa yMne
;i,je;iaTHOCTH. HeyMopan xayHJa, nponyTOBa XaiipHJan jihctom
cee npoBHHUHJe h o6H^e cbc snaTHHJe Bapouin npocxpane pHwCKe HMnepnje, Tpy^ehH ce na hx yjbeniua, a noneKa^ h3 caMor
TCMCJba nperpaiiH. V cawoMe PnMy ca3HAao je xpaM Benepe h
PHMa, o6hobho 6e3Ma;io h3 ocnosa OaHTeoH, 4)opyM ABrycTOs,
ArpHnnna KynaTHJia h mhoujtbo ApyrHx jaBHHx sjiaiba. Ho r/iaBHO
My je AJe-^o, Kao rpa^HTejby, Chjio no;iH3afbe concTBenor rpo6a,
OHor yHHOBCKor May3o;ieja kojh he ce c BpeMCHOM npeTBopHTH
y nanHHCKy TBpJ^asy Castel Sanf Angelo.
PeKao caM naBHiue na je Xa^pnjan 6ho jeflan KpynncaHH
ynoTpe6HO cajw ra
ecTCT, H Taj caM nasHB ynoTpeSno OBjiam
y naJMOAepHHJeM anaqeH^y tc pHJenn. Or pasnnx nayKa Koje ce
;

MHpno Ao6a raje, noHHHjyhn or 4)H;i030(})HJe h acTponoMHJe

na RO Me^eaHne h npasa, cbc je to oh xtho Ra H3yqH, h3 nyKe
paAoanajiocTH. Oh je, Met]yTHM, y mhofom npaBuy 6ho MoajeK

HacTpaHHx he4)0Ba, a HCTaKnyTa H>eroBa upTa 6H;ia je Te>KHja aa

apxaH3M0M H npHMHTHBHomhy. npHMJepa paAH, 6ecjeAHHKy Uh-

ECTETHMKA DHCMA H3 PhMA.

379

uepoHy iipeTnocTaB;bame 6ecje;iHiiKa KaiOHa, njecHUKy BeprnjiHJy nJGCHHKa EnHJa, a deCMpiHOM Xoiviepy totobo nenosHaTor
AHTHMaKa.
3a re yMHe HacrpanocTH iberoee, Hcropuja My ce jismc
OHa My hx c nytiHM pa3;ioroM ynncyje y rpHJex.
ocsehyje
;

Mapko Uap.

Kf^H>KEBHH nPEF/lEA.
JXbE JKEHCKE KHiHrE.

[Mcadopa CekyAuh: CAnyiHHUH. Ha^aibe

BHha, Beorpaa,

C.

B.

UenjaHO-

1913.

MuAUna JuHKOBuh
C. B. UBHJaHOBHha.

(Jl.

MiixajAOBiih): HcnoBECXH. H3;iaH>e

Beorpa^, 1913].

>KeHe Koje nHiuy HHcy HOBHHa y cpncKoj KH3HH<eBH0CTH, h;ih

6ojhe pehH y cpncKoj 6H6;iHorpa4)HJH. noMeBiiJH oa c;iaBeHOcep6cKe cnHCarejbHue h rpa>KAaHKG Apa^KHibe", ^EyciaxHJe
OT ApcHH,

po>KAeHe UhhuhH", Koja

je

noqe/ia nHcarn

jom 1814,

HH3 >KeHa Koje cy ce or.Te.na;ie y KJfcHHceBHOM paay. HeKO.THKO OJl IbHX BaHHMJbHBC Cy KaO JIHqHOCTH, TaKO MHJlHUa CtOjaAHHOBHh Cp6KHFfca H Upara ZlejaHOBHh; Hene oa ibHx, Kao F-lja
Jejiena ZtHMHipHJeeHh, noKasuBajie cy y cbomc nncaiby h HSBecHHx

MHTaB

je

KH,H>KeBHHx oco6HHa. A/iH >KeHe npaBC KibHJKeBHHue jaBJbajy ce

TCK y HaJHOBHJe Ao6a: y noesHJH F-l^a JlaHHua MapKOBnh, h caaa,

y npo3H, T-l^Hue HcHflopa CeKyjiHh h MHJiHua JaHKOBHh.
H r-l;.Hua CeKy;iHh h r-ljHua JaHKOBHh jaBH;ie cy ce nocjiCAibHx roAHHa, H TO y OBOMe jiHCiy, h ca^a, fotobo y hcth Max,

aKO ce one jaKo pa3;iHKyjy no CBOJoj npHpo;iH h KfeHJKeBHHM oco6HHaMa, o6e npHnaAajy je;iH0M KibH>KeBH0M Hapamiajy h uMajy H3BecHHx 3ajeAHHqKHX onJiHKa. H 3aT0 He caMO ^a je bfoaho ho je h noxpeSno hh-

H3H.na3e ca

npBHM cbojhm KibHraMa.

caxH yje^HO o o6eMa.

CaMO, TO He H^e 6e3 TCuiKohe, h ja ne KpHJeM ;ia ce AasHO

HHcaM npn HHcaH^y Hamao y TaKBOJ 3a6yHH. Hwje .laKO nHcaTH

HH

JbyAHMa

KOJH

HHiuy

XopauHJeB

pa3flpa>K;bHBH

poA

necHHKa", KOMe nHJe^Ha noxBa;ia HHJe AOBOJbna h KOMe naJMaiba

a KaMO jih o JKcnaMa,
npHMCASa HBrjieaa Kao CMpTHa yspe^a!

CpnCKH KlbH>KEBHH

380

VjlACHUK.

KaKo

hm

qHHe npHMe^Se,
Ka^a, KHKO Be;iH jeana HCTOMitaqKa nocJiosHua, jKCHy hh ueexoM
He Tpe6a y^apHTH ? H mra jia pa/iH h KaKO na nHiue je^aH
ype^HHK qaconHca, r^e cy ce o6a nncua npsH nyi jaenjia, h
KOJH HOCH HseecHy oaroBopHOCT sa o6e KFbHre, naKO ^a nHiue
capa^HHUHMa HHJa je capaaiba yecK ;io6po aom/ia?
Ajih, npsa je ;iy>KHOCT pehH CBOJy MHcao, c HCKpeHomhy h
H TO

flBCMa y je;xaH hcth wax.

jxa

ce

ca yBepeH>eM.
*

VxHcaK KOJH cy npsK pa;iOBH

je Hy^eFfee. Je;iHa

6ho
ce nao

^-^)H^e CeKy;iHh yqHHHJiH

caBpuiCHO HenosHaia noqeiHHua jaBJba

nornyHO Hapaijen nHcau kojh nHiue cacBHM KH5H>KeBHHM cthjiom;

je^Ha fleeoJKa noqHH>e OHCaiH o HaJTe>KHM npo6;ieMHMa ziyxa h
;iyuie; najaaji, je;tHa CpnKHFfaa

Ma;iHM H qaCHHM HsyseiUHMa

h3 ciape

BoJBo;iHHe, r^e ce, ca

Tpa^HUHJa jio6por cpncKor

jesHKa H CTHJia, nnuje npaBH.iHHM, totobo 6ecnpeKopHHM 6eorpaACKHM CTH.noM", Kao jia je ueo ceoj }khbot npoBe;ia y 6eorpa;iCKHM KibH>KeBHHM cpe^HHaMa. H ca;ia, Kazia je tbeHa KitHra
H3Hm;ia, ocraje hcth yTHCaK qyljeiba, ne ycxHhepba hh OiiymeBjbeHia, HO qyljCHja, Koje je nnaK je^na Bpcra npHSHaH^a.
ry6H

CauyiiiHUiiU cy KfcHra Bp;io JiHqna, CKpos cySjcKTHBH^

je

to

HOB nojaB one pannje 3a6ejie)KeHe eKcnji03HJe JKencKe HCKpe-

HOCTH", Koja ce nocJiCAHjHx roziHHa jaBHJia h y naiiioj kh^h^kcbhO'

CTH. Cy6jeKTHBH3aM, JiHqHH h hhthmhh toh y KH3H>KeBH0CTH, iianac

oco6HHa JKena-nHcaua. Y Aanaimbeivi nejinpHqnoM h nepoMaHTHqnoM Ao6y qoBCK-nHcau, kojh je HeKa;ia tojihko h TaKo pa;io npnqao
o ce6H, ao6ho je ncKy Bpcxy KHDH>KeBHor CTH^a, nocTaje cbc o;i,MeAOK H<eHa-nHCau roBopn totobo HCKjbypeHHJH H y3;ipM<jbHBHJH
qHBO ce6H, HcnoBe;ia ce, npOKaayje CBOJe ynyTparnHje TaJHe, pasro;iHhyje CBOjy ^yiiiy. PasyMe ce ^a h y OBaKO cy6jeKTHBHHM H<eHCKHM KHiHraMa Kao iiito cy CaUyiuHiimi ne Tpe6a h ne ewe ce
y3eTH CBe Kao ;iHqHa HCTHHa h hhthmho npHSHan^e; Tpe6a o;tejiHTH HCTHHy OH nccHHiuTBa H MHoro o;i6hth Ha ;iHTepaTypy.
Hajsafl, MH HCMaMO hh npaBa, 6ap y obom c;iyqajy, Aa H3Je/;HaqyjcMO noTnyno nncua h KftHry h Aa ysMCMO CaUyuiHUKe Kao je;iHy
MOpaJiny ayTo6Horpa(|)HJy. y3MHM0 je Kao KH>Hry jinqnora naiiaxHyha H epjio hhthmhof Tona.

je

focnol^Hua Hcnziopa CeKy;iHh niwa

pa3BHJeHy peTKy
chocoShoct 3a HHxpocneKUHJy, ona MO>Ke ^a hcmhjiocthbo /iy6H
Bpjio

KhjH>kebhh
y ce6e

riPErjiEii.

381

y ciaiby je ^a ceojy ;iyiuy craBH no;i Jiyny, ^a

CTpauJHO jacHO bhah cee Kyroee h na6ope ceoje iiyiue. OHa ro-

TOBO HCKjbyqHBO Aaje AerajbHC ncHxonoiuKe,

jiouuKe,

aHa;iH3e

H>er 6Hha.

craiba

Ca CKJiOHomhy

KaTKa;ia

h 4)H3ho-

CBOJe cbccth h ue;ior CBor ynyxpamaa

ncHxojioiuKe

rencpajiHsauHJe owa

npHKasyje ocehaje h ocehaiba Kao ue;iHHe h onmic nojase,

H Oil 16 caciaBa y oboj kh^hsh 10 r;iaBHHX hocc ancrpaKiHe Hac/iOBe: HeMH>a, Ca.Moha, HociuaAzuja, V.uop, Tyza, FAaeoOo.ba,
Mynetbe, Kpyz. HpoHuja, Jlyiuawe. HaK h Ka;ia iiaje onHce, Kao y
Bo;iH

;ia

FAenepy h y

oHa, 6e3 ;by6aBH sa

npwpoAy, onHcyjc
npwpo/iy Kao or;ieiia;io CBOJc csecTH h y to/ehko ko.thko ce owa
0ii6,iecKyje y ibCHOJ ayuiH, Kao ilito je MopHC Bapec c;iHKao
LUnaHHJy, HrajiHJy h CcBcp y CBOjoj ysHCMHpyjyhoj khjHsh CTpaCHHx HiieoJiorHJa' Dii sang, de la voliiptc et de la mort. f-ljHua
CeKy;iHh Hwa totobo MaHHJy aa aHa;iHCa!beM, h FAaaoOoAja, Koja
Jliizypiiju,

y 0CTa;i0M nne

Bme y

naicJiorHJy h ncHXHarpHJy ho

;iHTe-

noy^Ha aa ciyAeHxe MeaeuHHC, h y ?boj je riyCTom r;iaBo6o;be Haneia y laKO CBHpenmvi nojcAHnocTHMa ^a h
qnTa;iau noMHfte ocehaiH KaKo wy ce oji 6o;iOBa luae Ha ;iy6aibCKHM KOCTHMa nOMHIbC KHflaiH.
Te cnoco6HOCTH caMonocMaTpafta koa F IjHue CeKy.iHh BejiHKe cy, a;iH OHa hx 3;ioynoTpe6;baBa. Ona He ana aa Mepy.
Cse TO ncHxojiOFHcaH^e je aanHMJbHBO Kajia Hiie y Ma;iHM h CBapJbHBHM iioaaivia, aviH najaaii noMHfbe aaiviapaTH to ziyro npHHaH^e
caMO
ce6H h hh o qeiviy ;ipyroM, Hhko Ha CBCTy Hnje TaKO aaHHMjbHB iia Ha ABecTa CTpana npHHa caMO o ce6H h ^a ce;iaMHaecT
CTpana cuTHora TCKCTa nocBCTH je^HOj CBojoj r;iaBo6o;bH. Ako je
6h;io HHTepecaHTHe jihmhocth jKencKe, to je 6H;ia MapHJa BaiuKHpueB, H aKO ce npse CTpane H^eHor qyBenora MneeHiiKa MHTajy ca
parypy, Bp;io

je

Be;iHKHM HHTepecoM,

Ko MO}Ke 6e3 /locate

ao Kpaja
iipyre KH^Hre? JiHTepaTopcKH je eroHaawi meaaTH cbct caMO
Kpoa ce6e, ocehaTH csoje ja Kao ueHTap BacHone, npH^aTH na
iiiHpoKO H na iiyrawKO caMO o ce6H. To aaMapa, h qHTa;iau najja^HX
nepasa Mopa ^a noMHe Hepeoano yasHKHsaTH: AOCTa, nocra! Hivia
iiHcaua KOJH ;io6HJajy Ka;ia ce HHTajy y ucjihhh, HMa hx Koje 6ojbe
Har;ieflajy Kana ce 4Hiajy hojcahhh ibHxoBH pe;i0BH h;ih ozi^iomuh.
T-liHua CeKyjinh

ziOTepa

MHTa y OA-^OMUHwa. OsaKo y KibHaH

cysHiue jaKa.

ce 6o;be

ncHxo;iorHJcKa ;ioaa je

He caMO

;ia

Mei^y JKenaMa Koje cy nHca;ie h Koje nHUjy y cpncKOj

KibH}KeBHOCTH HO H Mcljy jbyiiHMa, F-l^Hua CeKy;iHh npeACTaB;ba

CpncKH KhdHjkebhh

382

Ona

oitpct^eH HHiejieKxyaJiaH thh.

Tjiachmk.

qHCra HHTe/ieKiyajiKa. To

je

obom

jbeHa CHara Kao jihmhocth h c;ia6ocT Kao nwcua. Gee ce Ha

ceeiy n.Taha, na h cynepHopHOCi

jiyxa.

je

Oji ihcthx HHTe;ieKTy-

npaBH hhcuh. Je^ian on npsHx ycnoea

3a KihameBuu pan. jecie /lap aa Henocpe^HO ocehaibe h nenocpenHO HspancaBaFbe npHpoiie h >KHBOTa. Tpe6a 6hth AytuoM h
RyxoM LUHpoM OTBopcH, npHeMjbHB Kao (|)OTorpa4)CKa n;iOHa,
npHMaiH OjiMax h nenccpe^iHO OAroBapaxH na cnoJbHe yiHCKe.
Be;iHKH OHCUH HMajy yBCK xy nenocpeAHy BHSHJy CTsapH, ohh
rjiejxajy cser omiMa h ocehajy ra AymoM, 6t3 nocpeaHHijJTBa
M03ra. Jhyaa kojh cy h ca mhofhm qHiaHaHivia h yMOsaH^HMa
HHTe;ieKTya;iH30Ba;iH, ry6e Aparoueny Moh nenocpe^iHor noaJiaua HHKazia He nsanase

To cy

CMaxpaiba.

cum

docti

Ohh

libro.

cyBHiue

KH3H>KeBHora sanaxa h peuenxe sa KHjH>KeBHe

cnoco6HOCx sa cawocxajiny

6h;ih cy

HHH

MOsaK,

e4)eKxe,

KfeHHCCBHy

caiwoKpHXHKa,

napa;iniiiyha

no3Hajy xajne

Kowe

Hsry-

Tnpapyny
ohh

paAH>y.

hm

ocehajy na ce6H xepex Kibnra, h cbc rntn.a\y Kpo3 KibHre.

Mory HHcaxH

KH^Hraivia,

a;iH

Mory caMH

ne

oHcaxH

Ohh

KfeHre,

KH^Hre y CMHc;iy Henocpe;iH2 KHjH>KeBHe npoHSBOflfce.

H r^Hua

CeKy;iHh

je y

xomc

Ona

ce pasBHJia y
r;ieAa;ia, h H3Mei]y H>e h jkhc;iyqajy.

npso MHxaJia na nocjie

Boxa ocxaje yscK xeiiiKO npo6oJHH bha KH^Hra. Jla ^^ je to
cayqaj luxo ce npsa cxsap y OBOJ kh^hsh, Bype, Koja HMa KapaKxep je;iHe HHXHMne HcnoBecxH, nowHHje obhm pe;iOBHMa:
0;iMax ce nosnajy ona necpehna Ma;ia ^eua KOJa hs lukojic
jio^iase y npasny Kyhy, KOja anajy PoduHsona na naiwex, h y
;ieBexoj foahhh qHxajy }KuBoiu u uauihte y Cudiipy h nyul y
KibHraMa,

HaBHKe
^pxBy.

;iyxa,

r-i]Hua

Oa

xhx /icmjhx 3a6aBa nocxajy examine

h nHxaH^e Kao h cbc cxpacxH ho nanymxa CBOJy

seMJby BauiyicyAyMda"

CeKyjinh

je

mhofo

HHxajia,

MHore KibHre
hjCh ynyxpamHDH

xe

^Hxaee nanoce y HjChoj ziymH,

>KHB0x nocxao je mhcxo kh^huikh. yonmxaBajyhH CBOJ CJiynaj,
ona Be;iH
Ky;ixypHH qoBCK je nyn cxpaxa, h aaxo sa ih ne
nocxoJH HenocpeAHH }khbox". Tpe6a ;io;iaxH xomc h JiHxepaxop-

ocraBHJie cy

CKH cxpax 6hxh npocx h npnpoAaH, ocehaxH, mhc;ihxh h Hspa}KaBaxH ce Kao oShmhh jby^H. Koa ite HHJe caMO cxpax ho h

HCMoh 6hxh npHpo^an h HenocpeAan. KnsHJKeBHOcx sa ay HHJe

ho jeaan njieMCKHX
sanax. flo npHMepy ;ipyrHX kojh cy nncajiH, rypana h npHXHCKHBana y nHcaH>y KibHraMa, no;i yxHuajeM HecBecHHx khjHJkcbOii6;iecKHBaFbe

}KHBOxa

Kpos je^ny Ayuiy

^L

KHbH>KEBHH

flPErJIEZl.

383

HHx peMHHHCueHUHJa, ona ysHwa nepo y pyKC, He aa ce H3pa}KaBn HO jia HspanoBa. Ona y3HMa jciian bhujc h.ih Maii.e opHTHHa-iaH K(bH>KeBaH MOTHB, H paapatjyjc ra na>K;bHBO h npH;be>KHo
Kao je;iHy rewy, cKHmipa, cchmh, 6ojn, iviepn csaKy peM, aotcpyje CBaKy 4)pa3y, o;ip>KaBa pniaM, jeAHOM peqjy

parypy".

y CBewy tom

oceha ce HeiuTO

npaBH nineipa^CHo, ycH/beno h

:

npaB;beHO, HSBeuLiiaMeHO h yKOHCHO, 6e3 ;iaxa h >KiiBOTa.

MO>Ke

npcBapHTH,

ajiH

iiyma ne.

To

je

Oko

ce

UBehe H3hhk;io h3 wa-

CTHOHHUe.
F-ljHua CeKyjiHh je cacBHM KibHiiJKH

nHcau, h npcACxaB/ba

caCBHM OHO iio6po OHO ujTO ce 30Be nocpe^Ha /iHiepaiypa. Ajih

ona je Oil 6oJij\ix nwcaua re epcie. JlHieparypa y h^oj nociajia je
jxpyra npHpo;ia. Ona je MHiajia h 3Ha oho o qeiviy nwuie. Ona
HHJe OR ohx HaiiBHHX CHoSoBa, KaKBHx cse BHiue HMa Kojx Hac,
KOJH npBO npaBe CBOje ywerHH^Ke ^pH3ype, na tck noc;ie noKymaBajy jia iiajy yivieTHHHKa zi.e;ia, kojh neBajy opxHzieje a hhKana Hx HHcy BHAe;iH, h 3a Koje cy xpHsaHTewe nero ersoxHWHO
iponcKO UBehe; hh on, ohhx kojh y CBOje ciHxoBe y6auyjy Hiviena
Be;iHKHX c;iHKapa h bcjihkhx c;iHKapcKHx ;ie;ia, a anajy 3a HjHx caMO
no aH3HXTC-KapTaMa" KynjbCHHM y pa^ibH ko;i Hanojieona" no
hh on ohhx kojh craBJbajy y crnxose My3HKy
10 napa KOMa;i
pacno3Hajy hh
lUoneHa, LLIyMaHa h FpHra, a HHCy y craiby
je;iHy raiviy na nnany. Ka;ia Fl^Hua CeKy.aHh noMHHje neoSn^He
;

CTBapH, eraoTHMHa HMena h xylje acMjbe, ona xo ana. Koa zipyThxh h Me;iaHxo;iHHHH
rora 6h cho6obckh 3Byqa;ia peneHHua
:

cy >KyxH

ca;iOHH,

hyxjbHBH h

6nem

cy

mmn

y >Kyxo n;iaBHM,

KocxHMHwa, H HeBCcejio H3r;iejia nenyiuaibe >Kyxor xocKancKor

BHHa y n;iaBOM BeneuHaHCKOM cxa^Jiy". Koji F-l^Hue CeKy;inh xo
HHJe CHo6H3aM, jep je cse xo BHjxe/ia h ocxa;io je y fboj.
3axHM, KO/i ibe je ;iHxepaxypa xo;ihko nocxajia ;ipyra npnpoAa, na je xeiUKO KOix fee roBOpHXH o npHpoAHOcxH h HCKpeHOCXH. KO je >KHBeO HCKJbyMHBO KlbHUIKHM >KHBOXOM, UOJl yXHCKOM xe examine cyrecxHJe KH^Hra, aoSHJa Haj3aii K^HUiKy npnpony, H rvio>Ke 6hxh noxnyno HCKpen y CBOJ CBOJoj npHBH^HOj
H cno;bHOj HSBemxaqeHOCXH. Ko yo6pa3H Ra je neBpacxenHMap,
OH je ORUCTa neBpacxenHHap. H, Haj3a;i, ko 3Ha OiiHCxa, hobck
je qoBCKy naJBeha xajna, h ko he HKa;ia 3HaxH mxa ce 36HBa
!

y Ray jxyme jCAHora qoseKa, napoMHxo nncua, kojh >khbh yiieojeHHM )khboxom? Kaaa je H3Hiu;ia MonacanoBa HeBecc;ia KibHra
Ma Bodu, Jleiwexp je nHcao Ra Monacan npaBH ;iHxepaxypy"

CpncKH

384

Krt)H>KEBHH Fjiachhk.

Ra pasBHJa onuixa Mecia necHMH3Ma, jxa moneHxayepHH3yje" Ha

jaxTH, H Ra je cbc to ko;i ibera peiopHKa. MonacanoBe }Ka;iocHe

roAHHe >KHBOTa h ifceroBa xparHMHa CMpr noKaaa^ie

cy Ko;iHKO ce npoHHUJbHBH KpHTHHap Bapao.
SaxHM, /iHiepaiypa r-JjHue CeKyjiHh MO>Ke HMaTH onpasRaihe liiTO HMa Jbym mhjhm RyuieBHUM noipeSawa ona OArosapa h
noc;ieiirbG

KOJHwa he ce AonaAaxH. Hwa jbyiiH kojh sHiiie Bo;ie jeflan cynuew no3;iaheH cenTeM6apcKH Ran h je^Hy SBes^iaHy jiexity Hoh ho
HaJBemxHJe /leKopauHJe noaopHuiHHX KyjiHca h Haj6ojbe nHcane

mxaMnapcKo MacxH/io.
TypreibCBJbeBe npoAeiutbe Bode ho Ojio

KHiHre, Koje Ha npajy npajesa y^apajy na

HMa Hx

KoJH BHiije BOJie

6epoBy CaAOMdu, bhujc /I.Ht<eHCK0Ba Jlaeuda Kouep<fiuAda ho

Boii,;iepoBO Ueehe 3Aa, BHme HSBecne Swajese necwe h3 T>yAuha
VeeAaKa wnw ripeuiupasHiiHKO Be^e A;ieKce lUaHXHha ho FlAaee
Jleeende Josana /lyMHha. SaBHCH mxa ko xpa)KH y khjH3h >khbox
h;ih (j)HKUHJy, HCKpeno ocehaH^e h;ih Jieny pew.
H Haj3aii
ja ce 6ojhm Ra ne 6yR^u Henpase/iaH npeivia
r-J)HUH CcKyjinh, H cxa;iH0 xpan^HM mxo 5h joj mofjio hHh y
:

npHJior

Hajaazi;,

\btna

eroxH^na KH>Hra

Ao;ia3H y xaKo

ne-

noroAan sa Ktt>Hre xe Epcxe. Komc je 1913

roAHHe,
y jeanoj or HajcyA6oHOCHHJHx rOAHna ue;ie naiiie hcxopHJe, y xpenyxKy na^a ce, or KaKO nac HMa na caexy, HaJBHUie
npo;iH>ao cpncKe KpBH, y obom cxpaxoBHxoM Bpx;iory Aoral^aja,
KOMe ca^a Mo>Ke 6hxh ro HeBpacxeHHnapCKHx KpHsa, oSpxaHia
H npeBpxaiba je^nor Ma;ior ja, h apxHCXHqKor pacnpel^HBaiba nayqHHC 4)pa3a? CauyiuHunu cy h3hui;ih y nonexKy jy;ia, y Hajrpo30BHTHJHM AaHHMa cpncKo-6yrapcKora paxa, Ka^ je na cxo XHJbajia
MpxBHx H pafteHHx jie>Kajio na Mahe^OHCKHM 6oJHijjxHMa h Ka^a je
3ro;iaH Mac, Hajwatbe

Ko;iepa noMe;ia Ra koch na cse cxpane Ja caM

noKymao ^a MHxaM

xy KibHry y )KeAje3HHqK0M B03y, y axM0c4)epH KpsH h CMpxH Koja

ce CBy^a oceha;ia. Bos Koje je cas y^apao na Kap6o;i h joAo4)opM,

6ho

nyn cxpannx jieKapa, MH;iocpflHHX cecxapa h 0(|)huhpckhx

>KeHa y uphhhh KOJe cy hujjih Ha rpodoBe cbojhx norHHyjiHx. y
pasroBOpHMa, y B03y, na cxanHuaMa r^e cy ce BHiiH.ie caMO
CKpymcHa ;iHua cxapaua h npenjiamena .riHua >KeHa, ^yne cy
caMo 3;ioKo6He peiH
pawen, iiozuHyo... PasroBop ce boaho
jeAHOM jienoM myMBAHJCKOM cejiy y Koje ce 62 M.naAa noBeKa, na;ia na BpAHUH h PajnancKOM PHAy, HHKaAa BHuie
Hehe BpaxHXH. Osro, ca jyra, jypHJiH cy Be;iHKH bo30bh
nyHH paibCHHKa, kojh cy, noAepanH, SjiaxaBH, ca KpBaBHM aaje

Kh>hh<ebhh nPEPJiEji.

385

HSMyqena ;iHua, hckh HSBpnyTHx OHHJy, ;ieM<a;iH cy Ha

OKpBaBa>eHOJ cnaMH BaroHa sa cioKy. Ha nojeziHHHM cxaHHuaMa H3B;iaMH;iH cy ohc HecpehHHKe Koa kojhx ce jaBHJia ko;iepa h 6aua;iH hx Ha paiviny. Y /lanoBy, Tparnqna roMH^a oa hcKo;iHKo CTOTHHB JKCHa, ca MajiOM AeuoM, MHore Beh y uphhm
iiiaMHJaMa, y OMCKHBaHjy eosa ca paH>eHHUHMa nyKa qHJH cy
BOJHHUH H3 OKo;iHHe. H Ka^a je bo3 ciao, h Ka^a ce na n, 6auH0
poj HecpehHHx M<eHa, Ka^a ce BHAe;ie y 4)yproHHivia CBe rposoxe
para h Ka^a ce qy;io h o OHHMa kojh ce, hh HSMpuBapcHH, hhKa^a BHiije nehe spaTHTH, qyo ce BpHcaK, KyKftaBa, pH^afce, Be;iHKH
KpHK 6oJia Marepa h TKena, h saxHM je jiouiJia cTpamna noBopKa,
Ha HOCHJiHMa, Ha ;iet]HMa, na mxaKaMa, na mxanoBHivia ORJiOMJhehhm neriie y n;iaHHHH, MJia^H jby^H ca npe6HJeHHM pynaiwa h
HoraMa, npo6ypa>KeHHx xp6yxa, paaivipcKanHx r;iaBa, HCu;ype;iHx
OHHJy. H npeji xhx npHSopoM on Kojer ce npB qoBCKy jienu h
KOJH ce HHKa^a nehe moHh hs cehaH^a HsSpHcaxH, Ka^a ce bhah
SesflHa Jby^CKor 6ojia h 6eji.e, KaKO Mory Hsrjie/taxH ce^aMHaecx
Ja HMKa^a y cbomc ^HBOxy
cxpana 4)pa3a o jeziHOJ r;iaBo6o;bH
Kao xa^a HHcaw tojihko ocexHO 6eiiHy npasHHny pewH h CBy
BOJHMa,

xamxHHy KfeHiuKe JiHxepaxype

He, eroxHMKa KHDHra F-tjHue CeKy;iHh zioui;ia je y najnesroAHHJH Mac KOJH je 3a H>y Morao 6hxh, xojihko na H3rjieAa npo(j)aHO
Hsoj jxauac nHcaxH.
qaK H

Ha jejHOM Mccxy CauyiuHUKa

nHiue:

MHcao

Sjiy^H

SapoHH ny6oKO y Mope, y rycxy, 3aMpLueny MopcKy xpaBy h njiaBe Koce MeAy3e, h K;iH3ehH npcKO
HCKpHMaBHX JbyCaKa MHPHHX H HCBHHHX MOpCKHX >KHBOXHHjHUa,
Ma;iaKcaBa, y3;iehe h najia.

sacxpaHH nerae aajiCKO, y neny pas/iHseny njiHXKy Monap, ivieljy

3;ie 3MHJe y3BepeHHX 3e;ieHHX OMHJy, na cpaMHy h wpxsy xaqny
riie cy na;iH cbh oxnopH h 6op6e". (Cxp. 93). To je on. npHJiHKe caAp>KHHa, Ayx H xoH uejie KH^Hre

KHDH)KeBHa er30XHKa, chm6o;ih-

3aM HAeja, axpo4)HJa ocehaH>a, napa;iH3a BOJbe, neiuxo 3aMopeHO

H 6o;ieiii;bHBO. Hivia y CBCwy xowe rpqa h rpHMace. TeMnepaMenex 6ojiyje on xHcxepHJe", Be;iH ce na jeziHOM Mecxy oBe
KHiHre.

Her^e

je

xaKO wyxHO h 3aMpiiieH0, ^a ce ne

H3;iaraH>e

pehH ner^e ce 3a jbySaa cxH;ia npoMaKHe

H mxo-mxa mxo HCMa HHKaKBor jby^CKor CMHCJia. UIxo ce Mene
xHqe, ja npH3HajeM aa Mynewe HHcaM pa3yMeo, a o^Beh xpanceHiieHxa;iHH Kpye mh H3r;iefla c ony cxpany pasywa. Ajih, 6h;io
6h CBHpeno saycxaB/baxH ce ^yro na cjihhhhm MecxHMa.

BHAH mxo ce

Hce-nejio

25

CPnCKH KhbHJKEBHH

386

r;iACHHK.

Koji V-^une CeKy.iHh jemsi je cxeap HecyMH^HBa

na

He caMO ^a

nHiiie.

nHiue npaeHJiHO h mhcto,

ona 3Ha

zta joj je

{|)pa3a

pHTMHMna, ho hmb, uito je Te:e, 6oje h Hspasa, kbtKa^a H peMHTOCTH H CHare. Ajih, oceha ce Ra npaBH ctuji". Iho]
HHJe iioBOJbHO UITO nHLue Ao6po, OHa TKejiu jia nuuie cyeHiiie
;io6po. A TO joj je 036HJbHa MaHa, h y TOMe ce bh;ih KaKo je
OflHCTa 6ojbe nenpHJaTe/b flo6por". F-^Hua CeKy;iHh bojih na
ce Hrpa pe^HMa, OHa je ona Wontanzerin y HbeHOM PaculaHKy,
rJiaTKa h

Koja yMe

jia

3an;iehe h pacnjiehe" peHH.

Ona sjioynoTpeSjbaea

cnoco6HOCTH CTn;ia, h roMHJia ycHJbCHe peHH u npexeA jtoj je

pane 4)Hrype pa^H crH;icKor e4)eKTa. Ha npHiwep
CBaKe HohH hchito jiyna;io na nposop. TpaHMHua mBJher kcCTetfaa KOJa ne M0>Ke aa cnasa. H flOJiasHJiH 6h Ta^a rjiacoBH hb

CBOJe

npoBajiHJe BpeMona h h3 uapcTBa npoKJieTHx ayma, h roBopH;iH

joj Ra je fbHXOB pacTanaK CTpaHca na spaTHMa Be;iHKor pa30-

qapaHsa h MpHihte.

Ra

BaTpa h CTpaCTH

HHcy BHme 6oroBn, h

Ra o6y^e upny coMOTCKy xajhuuy He;ienHx naivieTHHx ztesojaKa,

H yBCHe y tboj Kao luto ce cyiiiH 6H;bKa y upHOJ Ba3H Koja
CBexjiocT He
A;iH,

KaTa,

nponymTa". (CTp.

nope;i

MHoro

je

neKO/iHKO

160).

TaKO

npoMameHHX

cthjickhx

e^e-

;io6po n KH3H}KeBH0 nwcanHX CTpaHHua.

CaMO jejaH je noJByoaa y nnBoxy HOBeKa, caMo jejiapea je ayrua

y oHHMa, caMO je jeiiapen Bepa cyjeeepa A CBe je ociajio caMO MeKH>a.
CHJiHa H.TH cJioMJteHa, BeiHa h OoJiHa Hemaa. Heacaa wpaMopa na Oyje
cTy6 noHoca h cnare. Hencfba Ojie;ifix (jtpecKa na h.\ He caray osh ii
cyHi^e. Heacae sajietieHe BOjeHime mro ctojh Kao nycio Tiinje rHesiio,
HanyaeHO cHeroM. Hexcaa KomyTe, KaA je Meceii B3MaMH y rycra Kaxaa
nojBa n rpauKa BpxoBe KJiacoBa, h Be ana na to hhhh. ^leHCita pacnyHCHor OecKpaja MopcKor. nan y cHhe nacoBe Beiepa nonaaajy je;];pHJiii
H Becjia, H ynjiOBH a nocneA&a Jiaqa y njiaxKe ii MpiBe Boae jiyKe".
!

(Cxp. 29).

Mnn:
Moja je Kyha aom 6e3 jtySaBH, oexpBO Hcytneeax acHBOxa. Ymopnjio HaM ce Ha^aifce, yMopnjio Han ce ujiaKaae. Hhxh ce mo.xhmo Bory,
HHTH xyjiHMO Bora. Y seie, Kan cbh noJieKCMO, h lyje ce caMO MpwjBaae Mora MaJiora cnsa kojh xeniKO yia niKOJiCKe sanaxKe. laKO mh
je Kao na cmo onceieHH on ue:iiora cBexa h aaxBopesH y xopoa KaKse
cxaponpeBHe. MpaiHe h xjianee Kyjie, rne y6orn cxpaacapH luanyhy
xajaHcxBeae raxKe na hx npeMe^K ne cBJiana"... (Cxp. 65).

ue.na KH^Hra je

oHcana thm na>KJbHBHM, OAaSpaHHw khdH-

^eBHHM jesHKOM. MoBCK He Mopa MHoro MapHTH 3a nor;ie;i, na cser,

TeMeHTOH F-^Hue CeKy;iHh, a;iH ocTaje noayxHCKOM H^enHx peTKHx

KH3H>KeBHH nPEFJlEn,.

cnoco6HOCTH 3a HHTe;ieKTya;iHy
jKCBaH HaqHH H3pa>KaBaHja.

aHa;iH3y ce6e caMa

ripsH paAOBH r-l]Hue MH;iHue

MaconHcy

hshiujih

noii

JaHKOBHh,

h sa kh>h-

kojh cy y obom

noxnHCOM JI. MuxajAoeuh,

MaitH ;ieo oa thx pa>[iOBa, noA

6e3JiHqHHM

npHByK;iH cy na>KH>y qHTa;iaua

KapaKxepHCTHMHHM

387

HacjiOBOM

McUoeecuiu,

H3H;ia3H

ca^a y 3a-

Ce6H0J KH>H3H.

ocHOBHa

ripBa,

woBCHCKy

;iymy,

o;i;iHKa f-l^Hue

cjiobchckh

JaHKOBHh

nor;ieii Ha

TaH>e Ktt>H}KeBHOCTH H H^CHHX 3aiiaTaKa.

je

iuto ona

HMa

cbct, cyiOBCHCKO cxBa-

To

OHa e;ieMeHTapHa ;ioSpoxa Kojy hobck iioHOCH co6om Ha cbcx, chocoShocx npe^axH ca
\tjiMOu ocehaEby, oaymeBHXH ce h aanexH ce, oho caocehart>e ibyn,CKC naxHjC, 6paxcK0 cayqeiuhe, ;iyx hokhocxh h npauixaHia, onaj
je

xyMaHH3aM H a;ixpyH3aM kojhm ce mhmo CBe ocxa;ie

o;i;iHKyjy pycKH hhcuh.
Bhjio 6h norpeiUHO pehH Aa je F-^Hua JaHKOBHh H3Hiij;ia
H3 pyCKHx HHCaua. OHa je Kon. Pyca nauiJia oho uixo je o^roBapa;io ibenoj hhxhmhoj npHpoiiH, H3pa>KaBa;io oho mxo je caiwa oceha;ia. MwxajyhH Pyce, ona je Mopa;ia occxhxh mxo ona je fcena Ma/ia,
iiiHpoKH

Ao6pa H HHCxa

iiCBOJKa ynHca;ia y CBOj jichh ;iHeBHHK

jeBCKH, ToJicxoj, FopKH, MexoB, Torojb h HepHHrncBCKH

JXoctoJa, ja

!...

Mory aa ce naziaivi
To;icxojeBOM BacKpceiby Jby;iH, ja Mory ;ia xon;io h HCKpcHO
BepyjeM jienHM wamxaMa MepHHiiieBCKor He, He, ko ne no3Haje
xa ocehafea, xaj je CHpoMax Kao nocjiejiftH npocjaK, na Ma KaKO
Mory

zta

n/iaqeivi

cysaivia

ZlocxojeBCKor

ja

ce

6oraxHM

yo6paM<aBao.

BojKaHCXBena

je

cxBap

JiHxepaxypa!

Kao HCKa nJieMCHHxa 3apa3a, h ja caM xaKO cpehna mxo

Mory aa pa3yMeM BCJiHKy Jby6aB h bcjimkh 6oj\ bcjihkhx ;iyma!
no;iaKO MH ce oxBapajy ohh, h ja noHHfceivi ^a bo;ihm obc Jby^e
OKO ce6e h iia hx >Ka;iHM..." (Cxp. 24 25). Ona caCBHM c;io-

OHa

je

;iaxH >khbox ;ipyrHM, ;ia 6h ce

bchckh cxBaxa KfbH>KeBHOCXH
Morao aoShxh >khbox Ka;ia name o ce6H, ona xo hhhh pa^H
iipyrHX. ,,0, ja mhc;ihm ;ia 3aHCxa HHJe Ma;ia cxBap yxpxH KOJy
:

CMaHiHXH

cysy,

cxBap,

o;iHHeft.e

nofl;iore,

fli^ean

HHcaxH caMO

kojh

jeuaj".

eBaH}5e;iCKe

BoAHunapKy, iheuy najcpe^eHHJy

no6poxe 6e3 HKaKBe pe;iHrH03He

xhh cBCxoBne MH;iocpAHe cecxpe, Mor;ia

je na-

je;iHa c^iosencKa ;iyma.

CHo6oBHMa, OHHMa KOJH cy ca^a nponam/iH OcKapa

Baj;iAa,
25*

CPnCKH KfcHJKEBHH

388
Hsrjiejiahe cbc

to ciapHHCKH

f/IACHMK.

naHBHO h CMeuiHO.

oea

KifoHra

HHJe 3a CHo6oBe h uhkhkc. Ona he HMaTH, h 3ac;iy)Kyje jia HMa,

je;iHy napoMHTy ny6;iHKy. f-by he MHTaxH one CHpoie Mjia^e jie-

BOJKe Koje MH/iHOHapcKH MCHBe y CBOJHM MHCTHM cHOBHMa H n;ieMeHHTHM HJiysHJawa. HMa no HaiuHM mKo;iaMa, no ckpomhhm
yjihuaiwa HauiHx

Bapomn, y HaJ3a6aMeHHJHM HaioHM

ce;iHMa, join

THx MJia^Hx iio6pHX CTBopeHia Koja sojie CBer, h ano je oh npeMa

itHMa yBeK 6ho Tano cypoB h xBpii, h KOJa ce join wory pacn;iaKaxH nan oiBopenoM KfenroM. To cy one MJiaae acbojkc xoje y
anpHJiy noce 3HMCKe ^anere h nnje unnejie cy ca HCKpHB^jenHM
noxneTHuaMa, a;iH noa hhjhm cxapoMOziHHM meuinpHMa Jiene mhcjih
poje ce Kao sses^e y Jiexfeoj nohn.

To

je

cbcx kojh oceha oho

mxo F-^Hua JanKOBHh nasHBa:

pafl0CHe mhc;ih", CBex;iH pa;iHH

cpehnor pa;xa".

Mojkc ce ko xohe CMejaxH xom

jiaHH",

;io6a

CBexy, a;iH oh oziHCxa nocxojn, h oh je y khjHsh F-^Hue JaHKo-

BHh ;106hO CBOJ bkcok H3pa3.

nopeit Xe CJlOBCHCKe HOKHOCXH H CaMHJIOCXH, y Kft.H3H
F-^Hue JaHKOBHh HMa neqer, cpncKor, HauHonajiHor, iioMaher.
H xo He cpncKora ca deorpaacKor Kop3a", ho cpncKor mxo
noAceha na one Ma;ie h mhcxc sapouiHue name, HHJe 6hjih 3h;ioBH H upBCHH KpoBOBH BHpe H3 BejiHKHx opaxa H ziyziOBa, ca
OHHM cxapHM KyhaMa Koje ce jxprne hhcxo Kao npKBe, r;ie ce naxoc
myTn Kao jiUMyn u SaKapno nocyi]e CBex;iH Kao or;ie;i,a;io, r^e cy
3HA0BH nOKpHBCHH Be30BHMa Bpe^IHHX iieBOJaKa, ca X;]a/10BHXHM
co6aMa sa^iHBeHHM MHpHCOM upBeHHx ja6yKa h HtyxHx jiyiba, ca
6aujxaMa y KOJHMa ce ca^H neBen, 3ejieH-KaAa, 3;ipaBau, KaAH4)Hua,
cejien h Kajionep. Y xhm Ma;iorpai]aHCKHM KyhaMa name npoBHHUHJe nopoziHua joui HHJe npa3Ha peq. Ty ce jouj 3Ha pa^wxH,

xpnexH H BOJiexH.
JaHKOBHh, KH>Hra

na xaj cbcx no^aceha cxa;iHO KH>Hra F-i^Hue

KOJa

je

o;i6;iecaK

name

cpeiinne

Ha

jezi^Hy

flo6py iiCBojaHKy jiymy.

Mcuoeeciuu neMajy npexensHJa na Be;iHKe npo6;ieMe, opHrnnajine Hjieje h pexKa ocehafea. V ibUMa HCMa HHHera hcoShmhof.
To je odnqan h<hbox ca cbojhm xhxhm xparennjaMa h ne^paMaxH-

HHHM zipaMaMa; ocehafca cy npocenna h HopMa^ina, peiH npocxe h

oShmhc. To cy xHxe h Be^pe HCXHHe cpua**. Hnxa/iau ce ne
3a;iHBJbyje, ne CKaH;ia;iH3yje, ne 6yHH, He oayuieBJbaBa, a;iH MHxa,

H nHcau xBaxa H>eroBy aymy. Oceha ce cpucM na je CBe xo 3aHxano H3 H3Bopa 5KHB0xa, fla je cse xo h36h;io h3 je;i;He ayiue
KOJa ce npe.^HBa;ia.

Oho mxo

je

Haj;ienme y obhm jio6pHM ^e-

KhjHjkebhh riPEr/iEH.

389

BOJaqKHM HcnoBCCTHMa, TO je ocHOBHH TOH iiHCKpcTHe iio6poTe.

Kibura ce HHia He cbmo ca aaiiOBO/bCTBOM ho h ca hckom bciipoM pajxoiuhy. OpoHHTaBiuH je, pa3He>KeHH qHTa;iau occth ce
6o;bHM HO lUTO jc 6ho Kazia jy je yaeo y pyKe.
He 3HaqH to na ce ue;ia KH>Hra cboah na je^an ocehajan
flCBOJaHKH AHCBKHK, H zia y itoj HCMa HHHera iipyrora no nnaBHX UBCTHha H ysflaxa. Kao y CBaKOM ;ie;iy Koje je OHCano nenocpeflHo, H3 ce6e, ca jih^khm aKuenTOM, tbko h osae HMa 3aHHMJbHBHX ona>KaH>a, opHrHHa;iHHx yTHcaKa h iio6pHx pe4);ieKCHJa. r-ijHua JaHKOBHh yivie na bhjxh h aa Ka>Ke uito je BH;ie;ia;
Ha HeKOJiHKo MecTa noKa3yje chocoShocth na yoMH THooBe, aa
Hx HCHBO H3Hece, Kao iiiTO HMa H hckojihko Bpjio iio6pHx cuena,
a nopea Tora h pa3yMHHx h c;io6oiiHHX norjieaa na jkhbot.
F-t^Hua JaHKOBHh nHuie ;io6po. Ona HMa caCBHM cboj cth;i,
cnoHTaH H npHpoAaH, y KOMe ce ne oceha HHKaKaB nanop h ne
bhah KH5H>KeBHa opnaMeHTHKa, a kojh je nnaK opHrnnajiaH h khjHH<eBaH. Taj cth;i je Bp;io KopcKTan, Tanan, cnoKOJan h HopMa;iaH,
ca MepoM H yKycoM. HpHHaHje une npHpozino, Kao mnpoKa peKa.

HMa

Ton;iOTe,

Koja ce pcTKo najiasH KOii iiaHaiuHjHx nncaua, h

TO Ton;ioTe 6e3 ycHJbaBaHsa h pcTopHKe. H aKO cy MecTHMH^HO

Ma,ne CTBapH Ka3HBaHe ca mhofo peqH, h aKO ce TpoiuH BHiue
peqH HO UITO Tpe6a, h aKo HMa noneKHX CTBapn KOje jbynHMa
H3r;ieztajy ancypAne, KitHra ce 6e3 npecTanKa qHTa ca ocehaHaeM saflOBOJbCTBa. Jleno nncana ona je npHJaTHa 3a MHTafbe, h
OHHM OCHOBHHM TOHOM ilHCKpCTHe il06p0Te, TOOJie hhthmhocth h
y36y;i;bHBe
>KaBa.

To

caMHJiocTH

je je;i,Ha oji

ona qoBCKa y36y^yje h pa3Heohhx KH>Hra 3a KOje je TyprefteB jcahom

;by;icKe,

npH;iHKOM peKao na Ba3ayx hhctc.

r-}5Hua

HcHAopa CeKy;iHh h

f-ljHua MnjiHua

JaHKOBHh

jas-

aKO cy ziBa cacBHM pa3;iHqHa KHjHJKCBHa

THna, HMajy 3ajeiiHHqKHx H3BecHHx oco6HHa. Ko;x o6e hcth
cy6jeKTHBH3aM, HCTa cnoco6HOCT 3a caMonocMaTpaHje. Ko;i o6e

Jbajy ce y hcto Ro6a, h,

y ocHOBy neuiro HCBece^io h 6o;iho, TaKO ^a ce npn

MHTan^y h

naMehe ziasno peqena MHcao aa y cbbkom

JKencKOM TajieHTy HMa no je;iHa npoMauiena cpeha. 06e nnuiy Bp;io
;io6po,qHCTO, r;iaTKO, qHTKO, h ;ia;ie cy ;iBe iio6po nncane KH>Hre.
06e HMajy h jeiiny 3ajeAHHqKy Many ne Boae cKonoMHJy peqn,
jeflHe H iipyre KH^nre

Kaaa noqny npnqaTH ne yMCjy ce 3aycTaBHTH, peq noBJiaqn peq,

CpncKH Kh>hm{ebhh Fjiachmk.

390

o6e MeciHMHHHO cyBHuiHa oniuHpHOCT H Tpomeibe mhofo peqH ^a ce najKe Ma;io ciBapH.
A;iH, nope;i Tora, KaKsa pasjiHKa H3Mei5y oae aee iieeoJKe
Koje y HCTO BpeMe usunaae ca cbojhm KitHraMa, pasjiHKa y jiuhHOM TCMnepaMeHxy h y khsHhccbhom cxBaTaiby! Je^Ha npeztcraBJba
c;iOHceHy h nocpe^Hy KibHJKeBHocT, ;ipyra je^HociaBHy h npociy, jiHMHy H HenocpeiiHy
jeana nniue no;i npHTHCKOM KibHra,
c;iHKa c;iHKy, h oxyzia kom.

Ko;t ;ipyre ce pe(|);ieKTyje jkhbot

M<HBOTa

je;iHa je ztajia KttHry KfeHra,

jipyra

KH>Hry

jlpyra

ocehaJHHJa h o6paha ce cpuy

je;iHa

je

yqcBHHJa
;

jeana

roBopH pasywiy,

je

HHTepecanTHHJa,

CHMnaxHHHHJa. Je^Ha HMa KOCMono;iHTCKH nyx, jipyra

Bpjio cjiOBencKy h cpncKy jiyuiy. Je^na je eraoxuMHa, Jipyra ne
caMO HauHOHSJiHa ho h jtowaha. Jemou peqjy Mcudopa h Ma-

Jlpyra

AUi^a.

Ako

Hr^e, OB/ie ce MO<e pehn:

nomen

est

omen,

3a o6e, Hajaa^, nocroJH je^na Hcia onacHocx. One HMajy

3aje;iHHqKy Many roxoBO CBHJy JKena Koje nHuiy one HCKJbynHBO
roBope
ce6H, h hc Mory ^a HSH^y h3 ce6e. flo cbomc 3;iom couhja;iHOM no;io)Kajy, jkchc cy o^rypHyxe hs >KHBOxa, h;ih o^SaqeHe
Ha HBHuy )KHBoxa, aaxBOpene y ce6e, npHMopane a^ jkhbc caMo
CBOJHM cenxHMeHxajiHHM M^HBOXOM, H xaKo saaH^ane y ce6e ne Mory
:

He BHjie iipyre npeziMexe h HHxepece. H saxo h ocjio6o^eHe

Me^y HiHMa
peq je o OHHMa KOje HMajy xajienxa
Kazia nHuiy,
npnqajy caMO noBecxH cbojhx ;iyiiia, ;iajy CBoje HHXHMne HcnoBecxH.

iia

TaKO cy

pa;iH;ie cse jKene KOJe cy noc7ie;i;H3HX

noMejie ko;i nac ca ycnexoM

nncaxH,

xano

^ecexan roAHna

je pa;iHJia

f-^a /la-

HHua MapKOBHh ca cbojhm Tpenyt^UMa, xaKO na >KaJiocx pano

npeMHHyjia Jlenocana MHJyuiKOBHh, Koja je oa 1905 jxo 1909,
odjaBHJia y obom qaconncy HeKo;iHKO Jiennx h HMopecHBHHx
CJiHKa (yniucnu Dfcueoiua, EAUsy cuipaciua, Boau a Jtydas, Flpuia
dyiuu ca BeiuuioM HejwwoM), xaKo caaa h F-l^Hua CeKy;iHh ca
CauyiuHuiiUMa h F-^Hua JanKOBHh ca McuoeeciuuMa. HHiuyhH
xaKO o ce6H, one cy KasaJie saHHMjbHBHx cxBapn, h xo je CBaKaKO neiuxo. A;ih xpe6a uhn h ;ta;be. Hnuixa nnje onaCHHJe sa
HHCua HO Ha KftHJKeBHOJ nosopHHUH oxncBaxH CBOJy apHJy, na
h;ih je cxajiHO nonaBjbaxH hjih ce noByhn y MpaK. HsBecHO,
qoBCK je je^ian mhkpokosom h y HiCMy ce CBex orjie^a, a;iH xo
je OflBeh Ma.;io or;iefla;io h cyBHiiie yaaK Kpyr. >Khbox hhjc caMO
orpaHHqeno hobckobo ja, h hhko na CBexy HHJe xo;ihko
BacaH, HJiH 6ap sanHMJbHB, zta roziHHaMa h na cxoxnnaMa cxpana
HHiue o ce6H. Cy6jeKXHBH3aM je flo6po Kao nojiasna xaiKa je;iHora.
Ma;io H

KhjH>kebhh npErjiEA.
nncua,

HCK/byMHB cy6jeKTHBH3aM

a;iH

BHjiHK H HCMoh

KHjHJKCBHor

391

Mome

pasEHJafca

snaMH h CKyqcH
IlHcau Tpeoa jxa 6yjie
jia

He y npeiiMeiy ho naj. npenivieTOM, n.a AOMHHHpa >khbot h cbct,

fla r;ie;ia osro, na pasyivie h iipyre h jipyro, jia Kaayje cey paano;iHKOCT iipyrHx h pasHHX A.yiiCKHx ayuia h npHKaayje 6oraTy CKa;iy

CBHx jbyiiCKHx ocehaHia.

F-JiHua CeKyjiHh h F-l^Hua

JaHKOBHh

2i,a;ie

cy.

y CBojoj

epcTH H y npHpoiiH CBora lajicHTa, ;iBe /io6pe KhbHre, Koje jioKasyjy jia h KOii nac jkchc 036H;bHO yjiase y Kii>HH<eBHOCT. CpnCKa khjHjkcbhoct

HMCHa.

A;iH

nocjie

obhx KHaHra

nocxaje

6oraTHJa ca

ziBa

HaztaxH ce aa CauyiuHunii h Mcuoeeciuii HHcy no-

pewH fhhxobc, h aa he noc;ie obhx Bp;io HHxepecaHTHHx

noMeiaKa aoHh bh;ihkom lUHpa, caiipH<aJHHJa h noinyHHJa ae/ia.

c/ieiiH>e

J.

yMETHMHKM

Ckep;ihii.

UPEVJIEJI.

HaLU My3HHK0 yMETHHMKH nPOFPAM.

riocjie Be/[HKHX flOKasa naiue

(J)H3HMKe Hapo^ne cnare,

nanopa Ha ujHpoKoj
lepHTopHJH Kojy sanjbyCKyjy ipH Mopa, Tpe6a jia nacraHe Bpewe
KaAa he na ce pasBHJe h iiyxoBna cnara Haiua, jxa 6h ce Mor/io
noTBpiiHTH
Ra hhiuh ycnecH HHcy e(J)eMepHH ycnecH cjiene CH/ie,
Hero ycnecH Hapoaa KOMe je Tpe6a;io bhujc Maxa, na 6h Morao
na nocTOJH, jep HMa npasa Aa nocioJH.
HcTopHJa name Kyjixype je nosnaxa. V tt>oj neivia mhofo
cxpaHHua, a;iH one KOJe cy HCOHcane Hwajy sehy Bpe;i,HOCx Hero
iDTO ce H 3aMHC;iHXH M0H<e
one cy A0Ka3 Ra je nam napozi y
OCHOBH cnoco6aH 3a Ky^xypy, na je xy cnocoSnocx ^toKyivieHxoBao He caMO njieMeHHxomhy CBOJe KpBH, Hcro h ;ie;iHMa CBOJe
noc;ie cjaJHHX pesyjiiaxa ca Ha;iMOBeMaHCKHX

KHiHJKeBHOcxH H yiwexHocxH,

33

Koja y Be/iHKOM

CBexy nocxoje

caspeweHa HAuada,
HeiiocxH}KHH en kojh sa fexea snanH bhcokh cxynan, ypoijene
MohH H Ky;ixype, no3Haxa je cey^a. Boraxa h H3pa3Hxa, no kom6HHauHJaMa 6oja h ;iHHHJa, Hapodna opHCiMeuiuKa cpiiCKa, cxsapa
cxh;i, nocxaje yrjiea. JlydopesanKa yMeiuHOciU, Koja KpacH name
rycne, (J)py;ie, h abojhhuc, npec;iHue h sacxpyre, HMa HHXHMny
jxpa)K ieme nyne h siipaBe Ryuie. Cse CKyna ;iaje H3pa3 60-

caMO

Jiene pe^H.

Hapodna

fioesuja cpucKCi,

CpncKH KhjHJkebhh

392

raxcTBa peqft h mhcjih,

Tjiachmk.

Hjieja h c;iHKa, ;iyxoBHor

jejiHOM pcHH, Koje HHJe qecTO h 36or Tora 3Ha4H

npeHwyhcTea,

jom

BHiiie.

Ajih je;iHa rpaHa Haiue Hapo;iHe yiweTHocTH, Hajjana, naJKa-

paKTepHCTHHHHJa, HHje jom

npHSHaHse

jio6iiJia

Koje

3ac;iy>Kyje.

napcdna Mysuna, necMa Hame

Tyre h panociH, Hainera 6o;ia h jaiia, Hame CHare h ysflaifea,
jlHTHpaM6 Ham, 6ecK0HaqHH ysiiax ;iyme cpnCKe, HeHSMepno
MysuKa, Haiua

Be/iHKa h CHJina

KJiHuaHje cpua HaHxoBa,

H>eroBO

HajcsojcTBenHJe roBopeHie KOJe

ce nyje Kao thxh >Ky6op y 6;iare

jieiHje

Beqepn,

Kao

cnajKHO

y sjiarny sopy, Kao Hspas pa;iocTH Ha noc;iy, na ce;iy

H npe;iy, na CBa;i6H h c;iaBH, KOJe je nyno cysa Ka;ia Cp6HHa
Tyra h Hccpeha CK6;ie, nama MysHKa je jom yBeK y rpaHHuawa
K;iHuaft.e

name OxaijSHHe. He Tpe6a ipajKHTii npHBue. Hdhx MO>K>D[a h

Hewa h^ih aKO hx HMa to MO)Ke 6hth caiwa npHpo;a;a Koja jy je
;

H CTBopHJia. Jep 3a ycnex Hapo;iHe yivieTHOCTH Tpe6a one napoMHTe cpe;iHHe, y Kojoj je noHHKJia,
6w Morjia jia Hsasose h
KOfl HajmHpHx CJiojeBa onaj ecjDCKaT kojh y ce6H CKpHBa h kojh

joj

je

Ha

Be;iHKHM

iiajia

npHpozia cpe^Hne y Kojoj

je ce 3a4e;ia

h pasBH^a.

eBponcKHM H3;iOM<6aMa, yweTHHMKHM h eTHorpa4)CKHM, jiaKo je HaMecTHTH co6y h yKpacHTH je namHM hH;iHMHMa,
HamHM CTO;iHaaMa h cioJiOBHiwa, aacxpTHM opHFHHajiHO TKaHHM
MapmaBHMa name cejbanKe iKaHHHe, yneTH y H>y CTpyK 6ocHOKa
KOJH CKpOMHO MHpHme H3a HKOHC H Hail KaH^lHJIOM. Ka^ 'JOBCK
yJje y xaj KyT, Ka^a jom na nahby Kpaj HHnpoBH30BaHor oritHmxa, y3 to, yr;ie;ia cpncKy cejbaHKy, AOwahHuy, KOJa y 6aKpaqy
roTOBH je;io pajiHHUHMa y nojby, 6e3 no MyKe npenocH ce y
cpeziHHy Kojy Ta ..HaMemTena"

CBy cneuH(|)HqHy HauHonajiny

co6a
iipaH<

npe^CTaBJba, occth y
H^eny.

ftoj

ona npec;]Hua, h
h one ryc;ie y yr;iy,

one Apeene KamHi<e h BHJbymKe na CTo;iy,

H ^iBOJHHue H (J)py;]a no^ HjHm, Hmapane BemTOM pyKOM Cp6HHa
ceJbaKa-yMCTHHKa, HMa CBOJ nyn H3pa3 h cboj HauHOHajiHH toh.
A MysHKa ? Ham napoix totobo HHKaKO y co6h hc neBa.
He. Hero Tpe6a npaBora KOMHmafca iia 6\\ ce occthjim necwa
KOJa ce BHJe h3 rp;ia namnx cejbaKa h cejbanaKa, Tpe6a rpaaHne
y ce;iy h npaBora ce;ia h npe;ia ;ia 6h 36HpaJTe ce iipyre na
ceitejbKy" h;ih Aj;i;e wopw, MOMHMeTO, jx2l Hrpawo" HMa;io ecJDCKTa,
Tpe6a aa je naiua myMa h njianHna, nam Jiyr h raj, name n\iBa;ie h nauiu flpyMOBH, Kpo3 KOJe he jxa sbohh necwa .,Mapo
PecaBKHJbo" h;ih Moj ce iiparH na nyT cnpcMa" h;ih C;iaByj
nH;ie, ne noj pano". Tpe6a ^a ce occth eejiHMaHCTBeHOCT npH-

Vmethmmkh

riPEMEJI.

393

Jeaepy h bhac nyne rpy;iH name cejbaHKe

jia 6h ce mofjio paayiweTH BHJbaHa njiaxHO 6e;ieme" kjih He-;i'
Te je >Ka;i6a sa MJiaiiocT". Tpe6a aahn y KpHse coKaHHhe spa
HiaHCKe, npHJiHOCKe, raJiHqHHHKe, npHUiTHHCKe,
iie6apcKe njwi
poiie Ha

OpHiiCKOM

6HTo;bCKe, h y HiHMa qyiH e(f)eKraH npcKop Tboj th je chh th

je HH4)Te;iH ManKH" ...no iwexawa nHJr y Maxa;ia cnnje", BHueiH

y6oro ce;io na BepoeaxH Hhhkh Kan ;iBopH Mere iipo6He cojish

poHH" H Mo;iH MaJKy nyiiihH Me waJKO no na ^Bop".
Tora HeMa y H3;iOH<6eHHM apenaivia hjih KOHuepxHOJ cajiH,
saro Be;iHKa ny6;iHKa h He Ha;ia3H y Hamoj CHpoeoj Hapo^HOJ
MejiORHJa ony CHJiny CKpHBeny CHary, tfeeny BpeiiHoci. A 3a My3HKy, Koja je y cTaH>y ^a ce o6paha CBaKOMe, jep joj je je3HK
oniiiTH, He 3HaMH MHoro npHsnaH^e Koje joj ^ajy My3HMKH nayHeHjauH, H3yqaBajyhH je ca 4)o;iK;iopHCTH4Kor rjie;iHUJTa.
Snaqn xpeSa nohH ;ipyrHM nyieivi oji OHora kojhm ce ro
cajya hujjio. Pa3BHJeHHJH ynyc BCJiHKe CBexcKC ny6;iHKe, Kojoj
ce HaJ3aA Tpe6a noHeiH o6pahaTH, Tpa>KH BHiiie nero, no H>eHOM
CBaiaHjy CKpoMny, HHiepecaHTHOCT MaxoM KpaxKHx HapoziHHx
He caMO xapM0HU3upaum napoiiHe mcjioahjc,
Me;io;iHJa. HaKJie
BOKajiHe H HHCTpyMeHiajiHe, nero hx h oOpa^ueauia h paspafyueamu. THMe he nama opHrHHa;iHa Hapoana My3HKa, ne flHpHyra
y Me;iOAHJCKOM cKJiony cBOMe, KOMeHrapHcana, laKO pehw, naqHHOM o6pa30BaHora Cp6HHa My3Hqapa, moHh Aa 3aHHTepecyje
H HaJLUHpy H npexeHUHOSHHJy ny6;iHKy h Ban Haiue 0Tai;6HHe.
ypa^HTH Tpe6a oho iuto je ypazcHO FpeHanHHOB ca TaiapcKHM
:

H 6aiiiKHpcKHM HaneBHwa, na npHMep.

A;iH ofl

MHoro

je

sehe Ba>KH0CTH

n.a

HaiUH komhoshtoph,

npeiiHCnoHHpaHH poi^eHjeM h BacnHTafceM, yAy6e ce y napoztny

MysHKy H npoyqe HjChc npHHunne na na ocHOBy h>hx H3pa3e
CBOJe yMeiHHqKO Ja. Zla CTBope, jejinoM pe^H Hau,uoHaAHy My3UKy, KOJa he HMaiH CBe onjiHKe Hapo;iHe My3HKe, a;iH no luhpHHH KOHuenuHJe h no npHwenH cbhx lexHHHKHX MHHHJiaua HMaiH

BHCOKH ciyuaHi KOJH o;iroBapa caBpeivieHOM h yKycy, h >KHBOTy.

caBpcMeHHM, H noTpe6aMa, h npoxTeBHMa. TaKBa ywieTHOCT npozipehe Kao h yweTHOCx rpwra, CH6e;iHJyca, PeHxrena, HopapaKa,
PHMKor-KopcaKOBa, FpeqanHHOBa, CjerpeHa, MeK Zlay;ia, BenTCKa, Ene, CyKa, h to;ihkhx HauHOHa;iHHx KOMuo3HTopa kojh ce
CJiymajy y BejiHKOM csexy h yMeiHHqKH >KHBe 3a Hjcra h y HaCMy.
HecyMftHBO je na ceaKH KOMno3HTop ne M0>Ke jia 6yiie h nauHonaJiHH KOMno3HTop. A;iH onaj kojh to He MO>Ke na 6yjie Tpe6a

CpncKH KfeHWKBHH

394

Fjiachhk.

HMa opHrHHa;iHy cnary nonyx PHxap^a LUTpayca. Msrnejia

MH ;ia MH MOJKeMo ;ia HMaiwo caMO HauHOHajiHHx KownosHTopa
KOJH 6h MOr;iH yje;iHO HMaiH npaea ;ta Kaacy jxa cy, occm nauHjia

OHa/IHH, H

opHrHHa;iHH.

Thmc he ce nociHhH ABOJe. floKaaahe

poay HCHSMepHO ;iy6oK CMHcao sa wysHKy,

ce Aa

HMaMO y

Ha-

KOja je paBSHJena y
SHAOKpyra, h jia HMaMO uysu-

rpaHHuaMa cejbaMKor iiyxosHor

Mape-KOMno3HTope kojh creapajy ceoja hqjiq, bhcoko yMexHHqKa,
H oner, no onuireM KapaKxepy cbomc, iie;ia ca ojuiuKa Hapo^a
KOMe no poi^effcy y iiyxoBHOM Bacnnxahby, npHnajiajy.
HSBeziy, noxpe6HO je y rjiaeHOM
ZI.a ce o6a osa sa^axKa

ripHCxynnxn npHKynJbaHjy napoiiHHX noncBaKa h

CBHpKH, y Ko;iHKO xo RO ca;ia HHJe yqHibeHO, h cpeiiHXH hx,
npoyqHXH, hsbccth h3 ilhx npHHUHne.
06paAHXH hx, na
6h Mor;ie zta ce hsborq h Ban nauje oxay6HHe.
OSpaaa HjHXOBa saBHCH or xa;ieHxa OHora kojh hx
oSpaJ^yje, xe, nomxo je xo nocBe HHziHBHiiyajiHa cxsap, ne
xpe6a HH nocxaBjbaxH npaBH;ia o Hannny oSpaae, ochm jeiiHe
je;iHHe HanoMene, na je xpe6a h3bo;ihxh anco;iyxHO yMCXHHMKH, HyBajyhH, napaBHO, cse feHxoBe cneuH4)HqHO-Hapo;iHe
a)

0ii;iHKe.

6) HajeneprnqHHJe pa^anxn na cysSHJaHsy npoAHpaH>a

CBaKora cxpanor eJiCMenxa y namy CHpoBy napoi^ny MysHKy.
To ce nocxHsasa 036H;bHHJHM h BehMa Hapo;iCKHM npenasaHjCm MysHKe y ochobhhm uiKOJiaMa; opraHHBOBatbeM cejbaMKHX
nesaMKHx /ipyiiixaBa ca xhm cneuHajiHHM 3aiiaxK0M. Ha 6h
ce xo Mor;]o nocxnhn, noxpe6a je pe4)opMHcaxH nacxaBHH
njian 3a npe;iaBatt>e wysHKe y yqHxejbCKHM iuKo;iaMa, h naj3aii nOMaraPiaCM ohhx iviysHHKHx Kanejia Koje cbojhm pa^OM
;ionpHHOce HBBoi^CHiy OBora sa^axKa.
:

Cp6H KOMno3HxopH

npot]y Kpo3 neKy Bpcxy My3HMKO-HapoflHora qHCXH;iHLuxa, h ozi,6ai;e ca ce6e CBe fuxo
je y Hjhxobom MysHHKOM cxBaxatty, a He no/iyziapa ce ca
HauHonajiHHM. PcKao caM sa Kora xo HHJe neonxoiiHO no7pe6HO, a;iH mh H3r;ie;ia na je CBHMa, caBpeivieHHM, Cp6HMa
KOMno3HxopHMa, OBO jeflHa on HajnpeHHx ;iy}KHOcxH. H^HMa
xpe6a cxBopnxH Moryhnocx Aa CBOja nejia h y oxai;6HHH Mory
H3B0;iHXH.
b) JXa

HDHxoBa ;iejia 6Hhe: ;ie;ia onuixe-ywexHHMKe h nauHonajiHO-yMexHHHKe Kyjixype.

TaKo he Hama My3HKa 6hxh: ^uciuo-cupoeo-HapodHa, ona

Koja JKHBH y cpuy h na ycxHMa cpncKora cejbana; napodna, qau
odpafjena a paspa^eHa, cnpeivubena 3a jeaan BHrnn yMexHHMKH
3aiiaxaK. hby he 3a Hjera cnpeMHXH Cp6HH KOMno3HXop; h 6Hhe

yWETHHMKH

395

FlPErJlEil

HaiiUOHaAHti, poijeHa y yMexHHqKOM ocehaiby Cp6HHa komhoshTopa, roTOBa h jana m.3 o^roBopH naJBHiUHM noipeSaMa pasBHjene yMCTHOCTH, ajiH no

ochobhom cbomc npHHUHny jeAHaKa

ch-

pOBO-HapOilHOJ MySHUH.

Xoheie jiu, occm yivieTHHqKor pasjiora, jom je^aH, kojh

noTBpijyje noTpe6y ropibHx HanoMCHa ? Oh je y noTpe6H no;iHTHMKC c;io6o;ie je^Hora Hapo^a OApHona, h OMyBaHa, h pasBHjena Hapo;iHa yMexHOCT y onmie, jcmctbo je 3a oiip>Kahbe napoj.He CBecTH. H naiua CBa yMCTHHWRa no;iHTHKa Mopa Ra une
caMO THM nyiCM. Jep he ce, HSMeljy ocrajior h thm paiiow caMysaTH orpoMHH ;io6HTun obhx waBHHx aawa, jep he ce h
TaKO AOKasaiH
na cmo HMa;iH h HMaMO HaJBHiuera npaBa jia
npoiiiHpHMO Hame rpaHHue, jep cy Haw mhofo lUHpe rpaHHue
riOTpeSHe na 6h ce Morjie saiiOBOJbHTH Hame ypotjeHe Kyjiiypne
CKcnaHCHJe. A or CBHJy yMeTHOCiH naJBehy o6aBe3y aa TaKO
paiiH Hwa MysHMKa yMeiHOCT, jep je HaJBHiue napoiiHa, jep je
:

HaJHspasHTHJe Haponna, jep h OHiia Ka;ia ;io6HJe o6;ihk naJBHUie

yMCTHOCTH oCTaje ca CBHwa Ofl^inKawa napoAHor pHTMa, Me;ioflHJe

H xapMOHHJe, ocTaje h no jiyum h no iuexHUU,u Haponna.

JXo6ii]a caMO recT yrjia^enocTH naJBHiue yweTHOCTH h npaBa

Ra ce o6paha CBCTy kojh HMa, ro HajianaHHJHX rpaHHua, pasBHJeH CMHcao 33 Heo6HqHO yMeiHHHKH ;ieno, 3a BanpeiiHo ywcTHHMKH jieno.
OcTaje jom Ra nanoMeneM Ra ecTeTHKy name HauHOHa.iHe
My3HKe HHJe noTpeSno napoHHTO nociaBJbaTH. EcTeTCKH npHH-

UHnH cy onmTH, ochm Tora na kojh ce naHHH ohh Mory h naUHOHa/iHO H3BecTH, HOKasajiH cy HaM PycH, HopBe>KaHH, 0HH;iaHji})aHH, MecH, noKasao HaM je PnMCKH-KopcaKOB, FpHr, CH6e;iMjyc, CMeTana. Tpe6a cqmo ibHxoBHM nyTeM Ra noijeMO.
Mh;I0JE MH;iOJEBH1i.

nOJIMTHHKH UPEVJIEJI
Mhp
Ba;iKaHCKa KpH3a Koja

omTap

o6;iHK,

npHBO^H

ha Bajikahv.
je

Ao6H;ia

ce Kpajy.

npe

roiiHHy

PyMyncKa BOJCKa

je

iiana

TaKO

Hcnpa3HH;ia

CBe 6yrapcKe TepHTopHJe, a KOMHCHJa 3a pery;iHcaH>e pyMynCKO-

6yrapCKe rpaHHue y Be;iHKO paiin CBOJ nocao. FpqKa BOJCKa hcto

-396

CpnCKH Kh>h>kebhh Tjiachmk.

xaKO noBJiaqH CBOje rpyne ca sewjbHiiiTa Koje je aaysejia y noc;ieiiH>eM pary. Hivia hckhx repHTopHJa KOJe nehe HanycTHiH
onMax, jep je ByrapCKa, npcKO jipymx CHJia MOJiHJia FpqKy ^a
He HCnpaJKHsyje tc lepHTopHJe cee jiohrq jiok ByrapcKa ne
6y;ie y cxaiby iia hx OKynHpa. FpHKO-SyrapcKa KOMHCHJa sa
yTBpt)HBaHje KOHawHe rpaHHqne JiHHKJe nonejia je nocao, h oh he
ce 6p30 CBpiuHTH. H cpncK0-6yrapCKH pa;i na ypel^HsaHiy rpaHHua nehe iiyro qeKaxH na CBOJ Kpaj. HsMeljy Cp6HJe h FpqKe
nocTOJH Beh cnopaayM o rpaHHuaivia,

CBpmeHH MHOFH

xe cy na ocHOBy

H>eroBy

rpaHHuy Cp6HJe qHHC caji

;ie4)HHHXHBHHM. HsMci^y Upne Tope h Cp6HJe ;xohH he ce y6p30
jio ypef)eibd rpaHHqnora nHxafca. H KOMHCHJa sa ypeijHBafca
rpaHHua usue^y Cp6HJe, UpHe Tope h PpqKe h nose jipyKaBe
Ap6aHHJe noqehe cKopo cBOJ pa;i,. OBjie he 6hxh CHrypno Be;iHKHX xeujKoha. Te xeuiKohe 6Hhe najnpe y OMetiaBaHjy usue^y
n.ieiwena Vpyjiu h Xoxh, Koja xpe6a
IXpne Tope h Ap6aHHJe
nocjiOBH, KOJH jy>KHy

na yby y cacxaB Upne Pope, npeivia o;i;iyuH JIohaohckc KoH4)epenuHJe AM6aca;iopa, noKaayjy neaajiOBOJbcxBO, KOJe HHJe yiano.
Mhofo eehe xeuiKohe cxBopHhe ce na jyry npH paarpanHqaBafcy
HOBHX rpqKHx xepHxopHJa h Ap6aHHJe. JloHziOHCKa KoH(J)epeHUHJa AM6acaaopa ocxaBHJia je Mel^ynapoOTOj komhchjh jejian
Bp;io MyqaH nocao, jep he KOMHCHJa HMaxH ;i,a ce 6opH H3Me^y

aM6HaHJa HOBHX apSanacKHX ;i.p>KaBHHKa, xajiHJanCKe no;iHXHKe,

exHorpa4)CKHx oco6HHa napo^a hb jyH<He Ap6aHHJe h rpqKHx
npaBa h npexenaHJa.
OBa nocJieAH^a xeiiiKoha, KOja npoHCXHqe h3 JIohaohckhx
KoH4)epeHUHJa, HHJe Beha or npyre je^ne xeiuKohe Koja ce jaBH/ia H3Mei3y TypcKe h ByrapCKe. Ta xeiiiKoha je y pery;iHcatt>y
nHxart>a o Je^ipeny, KOJe TypuH naiviepaBajy 3azip>KaxH, a Byrapn
-onex BpaxHXH ra y CBojy apncaBHy BjiamxHny, h caqyBaxH rpaHHue Koje je JIohaohckh YroBop o MHpy npe^iBHjieo uaue^y ose
;iBe iipHcaBe. TypcKa, Koja ce y noqexKy qHHH^ia na he xpa>KHXH
caMO HCKe cxpaxerHJCKe HcnpasKe na xoj rpaHHUH, ojije;iHOM je
jj,o6iiJia. Bo;by
sazipHCH h JeApene Kao npsy h cxapHJy npejia
cxoHHuy 3a Kojy je Besana, ceM xojihkhx hcxophjckhx ycnowena,
H 4)aKXHqKF
cxafeCM cxBapH H HajMOhHOM BehHHOM xypcKora
cxaHOBHHUixBa. ByrapcKa je ocxaBHJia TypcKy jia bojckom 3ay3HMa
jenan no je^nan aeo onora seMJbHiiJxa KOJe je H>eHa BOJCKa ysejia
paHHJe, oc;iaH>ajyhH ce Henpecxano na xo na he EBpona peuiHXH
TO nHxaH>e y H>eHy Kopncx. ByrapcKa je nenpecxaHO BepoBa;ia

no;iHTHHKH nPEPJlEH.

39T

Ra he Chjic HarnaTH TypcKy aa ce ncmHHH o:ipe;i6aMa JIohAOHCKora Mwpa h sanoBOJbn ce rpaHHUOM EHOC-MHflHJa. y3a;iy;x

noMHe HenocpeziHe nperoeope

yecK onroBapa/ia zia je Espona
BpaxH JeiipeHe h spaTH ce y

ce caBCTOBajio co4)hjckoj B;ia;iH aa

uapHrpa^CKOM sjiaiiOM, ona je

jiyjKHa jxa npHMopa TypcKy jia
rpaHHue o6e;ie>KeHe J1oh;iohckhm Mhpom, kojh cy CH;ie HaivieTHy;ie 6a;iKaHCKHM caBesHHUHivia. ByrapH Hucy xtcjih jxa ycBoje
Aa je ApyrH par noKBapHO J1oh;iohckh VroBop, h ocrajajiH cy
npH CBOwe Jia je xaj yroBop Bpe^ehH, h ano hhjc 6hjio H3MeHe
paTH4)HKauHJe, h aKO je TypcKa yciynHJia caeesHHUHMa ue;io
ca

3eMJbHiiiTe on, .HHHHJe Enoc-MHiiHJa na sanazi.

Cnjie cy oceha;ie

caMO ziOHeKJie onpaBiiaHOCT OBaKBHX HSJiarafba 6yrapcKe ejiazie,

H noKymajie cy Ra ce carjiace y TOMe nHTatby. Cse cy ;ioiii;ie
jxo saKJbyMKa a.a TypCKa Tpe6a jia nomryje yroBop kojh cy CH;ie
H3pa;iH;ie h Ha kojh

cy

TypuH

npHCiajiH,

aJiH,

Kazi je ;ioiu;io

RO Tora KaKO aa ce h y ;ie;io npHBene oho uito ce mhcjih, one

ce HHcy Morjie c/ioh<hth Hh 3aje;iHHMKe /tHnjiowaiCKe npeitcraBKe
Koje cy y ociaJiOM npHKa3HBa;ie cawo
CHJia y U,apHrpa;iy,

hh npeiHie 4)HHaHCHJnpHBHAHy car.iacHOCT iwe^y Cwjiaivia,

CKHM 60JKOTOM, HH npeiH^e (J);iothom ^eivioHCTpauHJOM, hh npeiH^e

opy>KaHOM aKUHJOM, HHcy ce noKasajie KopncHe. EHBep-6ej ca

BOJCKOM je 6HBao CBe cmcjihjh h KaieropHHHHJH, noMeo je naK
npexHTH H jajbe Hanpe;i,0BaTH. cI>HHaHCHJCKH 6ojkot hhjc riopry
3eM;ba y Kojoj cy 4)HHaHCHJe yncK ep^io pljaBe HHJe
n;iaiiiH0
;

HHKa;ia 6H;ia 6e3 HOBaua, h y najsehoj HCBOJbH TypcKa je yscK

EBponCKC Cnjie ce HHcy Mor;ie c;io)khth na jenno:

Ha sajeiiHHHKy npHHy^ny aKUHJy npoTHBy TypcKe. CeaKa laKBa
BKUHJa Mor;ia je Ra ^lOBe^e ro hobhx KOMOJiHKauHJa, jep ce 3Ha
yeeK KaKO ce homhc, a;iH ce ne 3Ha KaKO ce h r^e ce saepmyje.
ByrapcKa je noKymajia nyxeivi noKOJba Ra Hsasose 0fl;iy4H0cr
Eepone, a;iH ce h ly npesapHJia. Hobh noKOJbH c ohhm uito je
paHHJe noHHHH/ia, yiviaHjHJiH cy pacno;io>KeHDa Espone Ra ce 3aysHMajy 3a h>hxobo r;ie;iHiiiTe. Y esponcKHM npecroHHuaMa noHCJio ce npHMaxH rypcKo CTaHOBHrnre na je JenpeHC y r;iaBHOMe
lypcKa Bapouj, a TpaKHJa npe lypcKa h rp4Ka nero jih 6yrapCKa. ripen OBaKBHM CTaHjCM CTsapH 6yrapcKa B;ia;ia he ce mopaTH on;iyqHTH na Henocpenne pasroBope h cnopasywi ca flopTOM, noMHpHTH ce ca thm Ra H>eH Haj6o;bH n;ieH h3 npoui;iora para,
Jenpene ocxaBH y pyKaMa TypaKa. B;iafla Up. PaAOC/iaBosa,
Koja je HHHHJia xeuiKe npcKope BJiaRU Rp. Z^aneBa Ra ce oc;iaHa.;ia3H;ia .napa.

CpncKH KhjH>kebhh Fjiachhr.

398
H>a;ia

na ceaKora h aa oner HHJe HHKora HMajia 3a co6om, mhhh

Hciy rpeiuKy. HoKJie

je

Beq yBepaeaJia y HaJHCKpeHHje ocehaje

npHJaiejbCTBa, a nexporpaii

KJiejia

eesaivia

CjiOBeHCXBa h hcto-

pHJCKHM Tpa^HUHJaMa, noTJit je noKymaBajia Aa Haaaose KaKse

iioral^aje caMO aa 6h Espony ysyKJia y KaKaB pax, h ynopHo
o;i6HJa;ia casexe HCKpeHHx npHJaxe;ba na rneRa Ra ce mxo npe
cnopasywe ca TypcKOM. Ako je JXp- HaneB KpuB hciuxo sa ry6HxaK Ha 3ana;iy, Up. FeHaAHJeB je cwrypHo KpHB mxo he ByrapH HsryoHXH Ha HCxoKy.
Hs Co(|)HJe ce noHMPbe

oohobo

arHxauHJa

sa

ayxoHOMHy

or HeKOJiHKO npo4)ecopa uajiaan ce

Ha nyxy no EsponH h nonejia je Ra Mepo^aBHe no;iHXH4ape h
jaBHO MH3e!i.e o6aBeiiixaBa o xoMe KaKO xpe6a cxBopHXH Mahejep, aKO ce xo ne yiHHH, onaa he Cp6HJa nocp6HXH oho
;iOHHJy
CJiOBCHCKO cxaHOBHHUixBO Koje xaMO )KHBH, a Koje je 6yrapcK0.
Jla 6h ce 6o;be y obomc ycne;io, cxapajy ce 6paHH0UH oBor
HOBor npe;iy3eha Ra ce Be>Ky ca Ap6aHacHMa, kojh ca CBOje
cxpane BOjxe cjiu^ny 6op6y aa one CBOje can;ieMeHHKe kojh he
ocxaxH y FpqKOJ h Cp6HJH. Espona je peKJia CBOjy peq o ayxoHOMHOj Mahe^OHHJH H
Ap6aHHJH. A na naMa je Ra noKa>KeMo
Ra je ftena 3a6;iyiia 6H;ia BepoBaxH yBeK jia je xaMO awiano Byrapa, h Ra je ysepHMO Ra je y Cp6HJH Ap6aHacHMa 6o;be Hero
y jipyrHM MecTHMa. ByrapcKH chobh o Bcjihkoj ByrapcKoj pa36HBeHH cy. npHpoflHO je luxo he ByrapH. paj,HXH hohobo Ra
ocxBape xe cnose, h HjHxob npsH paR, hhm Ro\)y k ce6H or obhx
necpeha Koje hx, je^na 3a ;ipyroM, xyKy, 6Hhe npoxHsy Cp6a
Hanepen. Ohh he ce BOJHHqKH cnpeiwaxH, a AHnjiOMaxcKH paR
ynyxHXH Ra Cp6HJy yqHne mxo c;ia6HJ0M, FlpopHuaxH jom Ranac
KOJiHKO he ycnexH, xemKO je, a;iH npom;iK pax je ;iao je^an nayn
CBHwa 6a;iKaHCKHM zip>KaBaMa. Ba;iKaHCKH Pax je noyqHO Ra
Ka BaJiKaHy wopa 6hxh paBHOxe>Ke weliy naivia 3a Ao6ap 6poj
roAHHa, H Ra ce Hfleja o npeB;iacxH je^ne ;ipM<aBe uaR ;ipyroM He
MO}Ke ;iaKO ocxBapHXH. Ma KaKBe 6yrapcKe K0M6nHauHJe 6H;ie,
6iihe 6e3 pe3y;ixa7a. 3a HCBecxan 6poj roAHHa qaK hx nehe Mohn
HH 6hxh. ByrapcKa HMa, peK;io 6h ce, 3a npBH UHJb Ra PywyHHJy npH;io6HJe sa ce6e h o;ibojh je or Cp6HJe. HeKa 6h joj
TO HCna;io sa pyKOM, nena 6h joj qaK Hcna/io sa pyKOM Ra npj-iilo6HJe H FpqKy, oSesdenH noMoh Ap6aHHJe h ocHxypa neyxpa/iHocx TypcKe. HeKa, ^ajbe, ocxBapH h xaKBy jeany H;iea;iHy kom^HHauHJy sa CBOje naiviepe npoxHBy Cp6HJe, HCKa qaK 6y;ie h
Mahe;iOHHJy. ZlenyxauHJa

riOJlHTHMKH

jeaaH pax npoiHBy

399

UPErJlEJl..

Cp6HJe ycneuiaH,

na KaKBH

he pe3y;iTaTH

6hth ? ByrapcKa 6h ce o/iMax OKpenyjia npoxHsy OHora kojh

6h joj 6yjie noii pyKOM. Jep, h FpuH, h PyiviyHH, h TypuH,
y3e;iH cy jejiaH ;ieo oa OHora luto je h;ih 6h;io 6yrapcK0 hjih
iiJTO Cv oyrapH mhc/ih;ih nocjie noc;iej.H3Hx paxoBa npHCBOJHXH.
HcxH XH HapojiH xo jxo6po 3Hajy, xe he ce nyBaxH Ao6po aa
o;iaKO npHMe npea;ior ByrapcKe. PyMyHH 3Hajy Ra ByrapH He
Mory 3a6opaBHXH Ra cy hm y3e;iH je;iaH on. Hajnjio^HHJHx jxejiOBa ByrapcKe, rqo kojh ByrapH uene na 800,000.000 nHnapa.
PpuH 3Hajy Ra cy ByrapH or yBeK Co/iyn h ueo 6oraxH Hinterland Ha HCxoKy H 3ana/iy cwaxpajiH Kao neiuxo HaJHeonxo;iHHJe
Be;iHKOJ ByrapcKoj. TypuH He 3a6opaB;bajy aa cy Jeapene h
UapHrpaa r;iaBHH cSjeKXH CBane 6yrapcKe cnojbne no;iHXHKe.
He xpe6a ry6HXH h3 BH;ia ;ia he ByrapcKOJ xpeSaxH Ra ce BojHHHKH H CKOHOMCKH OHOpaBH H MHOFO BpeMeHa H Bp;iO MHOFO
HOBaua, h Ra hh npyrn Hehe ce;i,exH CKpuixenHX pyKy.
Hhocxpahh.

OUEHE M nPMKASM.
Soucasna srbska literatura
-Alexa Santic. Napsal Dr. Josef Hostovsky.

HercegovinM

VHradci Kralove.

1913.

Xocxobckh npoBeo je Kao pe3epBHH o4)HUHp

npoLUJie 3HMe xpH Mjeceua y Mocxapy h ynoxpe6HO je xy npHJiHKy,
3a pa3.THKy on Behnne cbojhx iipyroBa,
Ra Heiuxo hhxhmr.

JocHCJD

HHJe no3Ha 3eMA.y h ;byiie wet^y Koje ra je ;iohho HeHaztan

cny^aj. hbera je, npHJe CBera, naJBHiiie 3aHHMao hobhjh khjH-

>KeBHH noKpex y XepueroBHHH h oh je c mhofo OiianocxH h

jby6aBH npoy^aBao HieroB xHCxopnjax h r;iaBHHJe npe;icxaBHHKe.
Hpsy cxyziHJy nocaexHO je F. Ajickch LUaHXHhy, HajcxapHJCM
paAHHKy H3Me{jy hobhjhx cpncKHx khjHjkcbhhkh y Mocxapy.
r. Xocxobckh
paiiHO je CBoj nocao c ;by6aB;by H.pa3yMHjeBa^eM. ilaBiUH KpaxaK nper/ieii, KH3H>KeBHor nnxepecoBaH^a y
Mocxapy y npBOJ no.noBHHH XIX BHJCKa, oh npe;ia3H na npHKa3HBaH>e MJiZROCTn H ujKO.TOBaHja r. UJaHXHha H OHiia Ha oujeny
H>eroBa pazta. Oujena xa, y3HMajyhH 3a oCHOBy npHKa3 F. J.
CKep.aHha noBOiiOM HaJHOBHJe KH^Hre njecaMa F. LLIaHXHha, Bpjio
je .nacKasa sa njecHHKa.
Cbojhm 36HpKaMa F. LUanxMh cxa;iHo
noKa3yje Ra ce pa3BHJa
3aiiifaOM KhbHroM nocxao je y3 F. J.
r.riaBHHM
h Haj6o;bHM npe;icxaBHHKOM
JlyMHha H F. M. PaKHha
cpncKe noe3HJe. 3a Hj je F. LUanxwh ko.thko ;ie;iHKaxaH, xo;ihko
;

CpncKH KhsHjkebhh Fjiachhk.

400

iBopau cthxb KpHCTajine jacHOcxH h KJiacHHKe

hobjck c thxom lyroM, ajiu h MyniKHM ocjehatbeM. Y
jbenoTe
IlIaHTHha oho iiito eajba, to je .nHpHKa y iboj je
F.
;ipaMaMa
fberoea r;iaBHa cnara h ripasH ycnjex. Once^cHO npHKaayje,
c MHoro HaBOjxa. lUaHTHheBy 36HpKy h3 1911 ro;iHHe.
Kibura. r. XoCTOBCKor npHKasahe qeiiiKOJ ny6;iHUH F. LUaHH npocT MajcTop

THha, y rjiaBHOM, ;io6po h laMHO. Hckojihko OMamaKa h3 Heo6aFH;b4)epBeiUTCHOCTH (OcBeTa KocoBCKa" HHJe 6ho naconHC
XepueroBHHH
h
C'rapoj Cp6HJH
HHHroBO noBHaio ajcjio o Bochh,
He soBe ce C6opHHK"; KpaftMCBMh HHJe HMao HHKaKBHX sesa
F. BoriiaH FlonoBHh HHJe nHcao noBo;iOM
ca F. LUaHTHheM
OcTajTe 0B;ije"
npee 36HpKe njecawa F. LLIaHTHha h3 1891
HHJe y 36HpKy ysexa hctom h3 Koivia^a non Mar;iOM", nero je
xy 6aui o6paTaH cjiy^aj). Ho cBe to hc iutcth mhoto ohiuth yTHcaK, tteiviy 6h Morjie jxa cMeTajy je;iHHO onaKBe cTBapH, kho
HeycnjeJio ynopetjefce 3HaHaja MOCTapcne K^HiKeBHOCTH ca ohhm
;iy6poBaHKe, hjih onaKBO Tpa^eH^e TojiciojeBa h HnqeoBa yTHuaja
Ha F. LUaHTHha, KaKBO je nncau xtho jia natje. KH^Hra HHaqe HMa
h hobhx jiHqHHx noflaTaKa o F. LLlaHTHhy, c kojhm je nHCau nenocpejiHO oniuTHO je^an TaKas je, npHMJepa pa^H, onaj Ra je
CBOJOJ HaJHOBHJOJ sSHpUH Ha CTapHM OrffcHIUTHMa" F. LUaHTHh
c noneTKa mhcjiho aaTH MaJio CTapHHCKH Ha3HB ,,/IaBopHKe".
;

B. Ti.

B E

JI

E HI K

E.

KIbimEBHOCT.

KttiHJKapa F. Tp6ojeBHha Ha
^Hauj HAJBETiH jyHAK".
jiaTHHHUOM
npeiUTaMnajia
je
PHJeuH
y 3ace6Hy KibuyKaixy HJiaHEK F. MHJiana FlpHCHheBHha Ha[u naJBehH jynaK", kojh je
oee ro;iHHe HSHmao y CpncKOM KH3H}KeBH0M F/iacHHKy". y noCJiejlHDe BpeMe cse je BehH 6poj cjiynajeBa npemTaMnaBafce naTHHHLIOM CTBapH npB06HTH0 06jaBJbeHHX hHpH/IHUOM, H 06paTH0.
H Tora Tpe6a ujto BHiue jia 6y;ie, KaKo 6h cBe BHuie najiajie
BeuiTaMKe nperpaiie HSMeiiy o6a ;i,e;ia Hauiera Hapo;ia,
M.

HoBE jyHAMKE hjecme".

jaBHO ce BeJiHKH 6poj
HHX y jiyxy h (j[)opMH

napoiiHHx

V TOKy
necaivia,

1912
hjih

1913

necaivia

ro;i,HHe

HcncBa-

napouHe noesHJe, KOJHivia cy sa npe;i,MeT

peTKH iioraijaj. Csa Ta o6H;iHa h Bpjio nonyjiapna noe3nja, Bp/[o HHTepecaHTHa Kao Ky;iTypH0 HauHOHajiaH nojas, sac;iy^yje napoMHTy na>KHjy h sacedno npoynaBaHae. Jejiua on.
6ojbHx KHsHra Te spcTe jecy HoBe jynanKe ujeCMe" on. HHKua on.
PoBHHa (KttiHra npBa, Beorpa^, 1913; 8, CTp. 118; aena 1
/iHHap). y khjHBh je 14 necaMa y KOJHMa je ycneuiHO hmhto
Bana Hapoflne noesHJa.
M.
nocjieflfcH

B;iACHHK,

BorMH

nonOBH-R.

yPEJIHHK, JOBAH CKEP;iHTi,

c p n C K M

MACHMK.

Kl-bH>KEBHM
KFtHFA XXXI, BfOJ

616

CEnTEMBAP 1913.

Kynyc ca c/iahhhom.
ripej.

Bene

je

y>KHue HapoMHio

ysaw, Mzneu, xe ce cyHue

cnyniTa

Jieno.

Harjio

Hdcfob bhiimk

Met]y

omrpa

je

6piia na

sanany. Ajih cyMpaK ipaje iiyro; cyHue ocraBH sa co6om mhopo

apxraBHX BejiOBa n;iaBHx, HapaHyacxHx, 6e;iHx nao ce;ie4). FopCKa pyna, y Kojoj je nonHrHyxa Bapom, H3r;ie;ia Kao jeaepo
HCxon/beHor 3;iaxa UJin orpoMHH Bpx npousexajiHX pyjKa ana
no>Kap npeii

civraK

CBexa, ajia

cBe

xo jejiHO 3a ;ipyrHM, jep ce

npH3op MCFba y xpenyiKy. ZlHeBHa cbcxjiocx uixo yMHpe, y6jia)KaBa rp6HHe, noomxpaBa apxe. Vcne nojbaHe on necKa nope;i
pcMHe o6a;ie npxxe Kao nojiHseHe cpe6poM. n;iaHHHe y npHcojy
Kao na okhbc. KaKo cy /iHBajxe sejiene
Bpe3e, Koje KpyHHiuy
HacMejaHC 6pe>KyjbKe, csex/ie cbojom upHOivi h Bpjio 6e;iOM KopoM,
!

xe H3r;ieiiajy Kao oSyqeHe y CBCMaHO onejio non BenuHivia upeeHHx o6;iaKa. Y noLuyivijbeHHM cxpanaivia cxpMe Ky;ie roJiax, Kpew-

HHx cxcHa. Ha HjHMa ce oiiMapa racKOJH upHH op;iHh, cxpejbajyhH 04HMa iiojiHHy non co6om. FlyxeBH HSJiase H3 myivia h myMHue, y KOJHMa ce BH;ie >Kyxa ocxpsa spejior jemwa Ohh ce
nefty na saoKyKe ana BHJyrajy npaBO hh3 6piio, Ms KJiHcype
eexap jiohoch nHBJbe MHpHce Ha xhhjh 6ocHJbaK, na K;ieKy a
JiHHuypy. KaKO neBajy xhxo JiacxaBHue! Oceha na, BHiiH ;ih obo
la Bapom, mhjc ce 6e;ie Kyhe a upBCHH KpoBOBH BCKOBHwa CHe6HBajy

ii,o;ie,

y noiiHO}KJy?
26

CpncKH KhbH^EBHH

402

Ha pyjKHe

4)a6pHKe, Koja Kao jbHraBH nojiHn ryia re cra-

pHHCKC, OKpehene KyhHue jeziHy no

H no yjiHUH

ce

Fjiachhk.

saupne 6;iy3e

je;iHy,

pajiHHKa,

maMHJe y pa^iHHua. Ha bcjihrom npocTopy

ce HCKOJiHRO iiBOKOHHua

iipsa,

cejbauH, oqeKVJyhH CBOJe Kynue.

jbHBO. JXyuiy 6h

Rann rb

non,

aajienpinajy
npe/i

KoJHwa

Ohh

nojxBa^ie

Myje ce cHcaK CHpcHe

ce

6e;ie

rHMnasHJOM bhuc

ce;ie h;ih jicioKape

r;ieziajy

oko ce nenoBep-

BapouianHny,

a;iH

ce iieniaBa

H caMH 6yAy ouiHiiiaHH. OTyj,a cy h cejbaK h BapomaHHH na

onpeay. Upeji Ka(|)aHaMa cy mhhobhhuh ohh qenajy BpeMe Be-

fla

qepH H

Jieiho

npeipecajy jmeBHe

jiorai^aje. HeiiiTO

Mnajiemvi

mexa

y rpynaiwa ycKHM TpoToapeM. H3 Kacapne jxcnnpe r.iac bojhhhkhx

Tpy6a. Hnaqe cbct xnia na o;iMop. Pa;iaH h cypoB }khbot rocnojiapH y rpajiy nopeji cBe Be/mqancTBeHOCTH nojaBa Koje BeHepH>e cynue npnpei^yje oko fcera.

Hoh

ce cnyiuia X/iazina e;ieKTpHMHa CBexjioci ycHJaBa >KHue

y jiawnnoHa. JXyhattn ce saTsapajy. Kzr HajcTapHJH MOMaK saK;ionH KaraHau, raszia y3HMa KJbyq, npo;ipMa 6paB0M pa^H CBaKe
cnrypHOCTH, na ce Kpehe Kyhn, HaJKpahHM nyieivi, hyxKe h cpe;iHHOM y;iHue, a aa HjHm feeroBn momuh, Kao rap;ia, cse CHaH<He,
)Ky;beBHTe pyKe, je;ipH M;ia;iHhH, chuj;ih hb okojihhx ce;ia ^a

Hsyqe sanaT.

Ha

thx MHoro6poJHHX rpyna, Koje xaKO npoRQ^HJiyjy c BenepH rpa/iCKHM coKauHMa, na/iasH ce h jynaK OBor
CHTHor, MajiOBapoiLiKor Aorai]aja kojh xohy Ra Baivi HCnpnqaM
MajCTop-Byjo, ;iyroro;iHiiiH3H yH<H'iKH onanqap. To je qoBCK
MCJiy jeiiHe on.

Ma;ieH, hchbhx

noKpexa, c KpynnHM cweljHM 6pK0BHMa

kojh ce

chxhhm npxaivia FteroBor nuna. Hoch sHiuHjeB

4)ec, qaKUJHpe or cypor, AOMaher cyKna h jeany Bpcxy qoxanor
npcHHKa, KOJH ;i,onymxa feeroBOJ KoiuyjbH or Bpjio xanKor njiaxna
Ra noKa>Ke CBOJy iiHBHy SejiHwy. Oko naca wy je jKyhKacx, mnpoK,
Bynen nojac ca HCxoqfLaqKHM mapaivia, a Hsa nojaca My Bnpn
ptjaBO nojxyiiapajy ca

qHCxa, uiapcna cejbaqKa MapaMa.

KoHcepBaxHBan y OAe;iy, oh je xaKas h y jinqnoM paj,y.

Hnje xxeo Ra ce 6aua y HecHrypne cncKyjiauHJe hsboshc xproBHHe ca cxoKOM, KOJe cy saBHCHJie bhuic or npoMenjbHBHX nojiHXHqKHX npHJiHKa Hero or xproBaqKe yMemnocxH. fjieziao je
caMO CBOJ sanax, npasehH upBene onanKe or BOJiyjCKe kohcc,
Meuiao ce c;ia6o y jaBHH jkhbox, nasHO ce ;ieno ca MyiuxepHJaivia,
H36eraBao BejiuKe xpoujKOBe, paqynao na many ao6Hx, xe ce oapMcao y OHOM MajiOM 6pojy rpaijana kojh cy npeSpoAHJiH xeiuKe

Kynyc ca c;i;iahhhom.

403

KpH3e ocaMjeceTHx h ;ieBeiieceTHx roiiHHa 6e3 ee/iHKor noxpeca

no CBOJy HwaoBHHy h Ro6po dnhe.

MoMUH

KOJH cy CTyna;iH ko;i

ft.era

y c;iy>K6y 3Ha;iH cy no-

ysiiaHO na he Ao6po HsyMHXH ceoj sanaT h cnpeMHXH ce

jia

6yfly

hhkom on. Hjerose sapaiie je;iHy napy, paqyHao je 6ecnpeKopHO yroBopcHH HHxepec
Kaji 6h My ce ocxaB;bao ajjiyK wa mxeiihby, xe cy Kan^Q Mor;ie
KOR Vbera sapaiinxH sa HeKO^iHKO ro;iHHa noxpe6aH KanHxa;i paaw
oxBapahbe concxBene panihe. JeaHHO mxo hm je naiia;io xeiuKO
CBOJe rasiie. Majcxop Byjo HHJe saKHHyo

mxo

jecxe

ce y wajcxopoBOJ KyhH Mopa;io hocxhxh cbh hocxobh

y rojiHHH.

JeAHC cpene, KaR ce sa Benepy HSHCce, no o6Hqajy, npocx

nacy;b 6e3 Meca h MacxH, /Iparoj;io us Cesojna, HajwjialjH Kan^a,
3iipaBa MOMMypHHa. c bc/imkhm, nox;ienHHM ycxHMa, pyjKHHM Kao

y ropH;ia, naiuajiH ce nporynfiaBmH

HoKJie heMO, Majcxope, nocxHxn Kao ceexoropcKH Hcno-

CHHUH

Byjo ra none;ia otuxpo, ne oaroBopHBUJH HHUixa. JXa jih

HiCroBa JKena, n;iaiujbHBO, 6;ieA0 cxBopefce ca upHHM OHHwa h

oxy>KHHM ;iHueM, onasn cyBHuie 3aj,0B0JbcxBa na JiHuy ocxa/iHx

MOMaKa 36or npHMC^Se h^hkobof zipyra, h;ih je y onmxe HMa;ia
Ryx noMHp;bHBOcxH ? TeK, ona ce yMema
Cyxpa he 6hxh Kynyc ca cjianHHOM. Jom jyxpoc caM ra
:

npHCxasH-ia. Cse hexe npcie o;iH3axH

Obc pe^H nocxHroiue

je

Momuh, roxoeo
na hm ocxane mxo Bnme Mecxa

He>Ke;beHH

6e3 H3y3exKa, ocxaBHiue nacyjb,

y cxoMaKy 3a cyxpamfbH Kynyc,
jenHHCXBeno. Kynyc

e4)eKax.

MajcxopHua cnpeMajia
Kysajia y no6po HCKyBanoM ;iOHuy or
kojh

je

KaMeHHxe, mynjbHKaBC seMJbe, kojh H3pat)yjy cejbauH m3 floxneha. OpBO Mexne jeiian cjioj Kynyca, na pe^ c;iaHHHe, na onex
cjioj Kynyca, na xaKO cbc ro na Bpx. Jlonau npHCxaBH Ran paHHJe nopeii xnxe Baxpe, na ce xo nojiaKO Kp^Ka ;iBa Rana h Hoh.
Majcxop-Byjo npHMCxn 6p3on;iexocx CBOJe cynpyre, ajiK
ce caB;iafla.

06opH ohh y

xaft-np, nojeiie

cbc

mxo

je

HMao

npeii

C060M, na ce OHRa RuyKe. OcehajyhH Ra ne MOH<e Rajhe 3aRp3KaxH CBOj rneB, ocxaBH Kyjny riie cy seqepaBajiH, npei^e y co6y,
H jbyxHxo npoxp/ba hoc Ty My ce oxp>Ke ca ;iyme
:

H3e;iHue cxapoB.iamKe, jiahy BaM

Kynyc ca c;iaHHHOM!
HMao je o6Hqaj Ra Jierue pano, oiiMax no BenepH, jep je
3opoM oxBapao ayhan. TaKO h cazi ypaRu. Mel]yxHM, HHJe Morao
ja

26*

CpncKH KhjHJKebhh

404

Can My HHKaKO HHJe

aacnaxH.

Fjiachmk.

jio/iasHO hb omh, a

no rjiasH My

ce Bp3;io KaKO na ce ocbcth Zlparojjiy h3 CeeoJHa,

na h ohhm

OCXaJlHM.

i)!LO

je

je

y ce6H.

TO o;ixpaHH;io

BpcMe
jieBtT,

Mopa;io npocyxH, nonpejio

riojia ce je/ia

Ha SBOHHKy

na Aecer qacoBa.

tcfjiho

;ie>KehH,

jicbh

je

ryn-

h36h;io Hajnpe

MopaM Hx HayMHTH naMCTH

CBejeiiHaKO

Xohe Jhynn nynyc ca c/iaHHHOM, Kao na hx

H jecy mh MycTpe sa waHHHy, iiHBHJe jenHe!

noJiaKO oiiMHuajio.

je

hx!...

sapHuao ce
6pK. A;ih kbko

iia;be,

Ha

h.

na-

MpCHJiH 6h na Bcjihkh HeiaK, Bo>Ke mh

cyjby cy cbh cjioh<hh.

npocTH.

HbSh

Y Kyhn

h je;iaHaecT.

CKOM HaMemxajy nyuKapa;io

MHpna. TeK ano ce saqyje,

je

cee cnasa/io. JXpBo y ciapHHcnoKOJHO. Bapom je raKol^e duna

je

BpeMena na speMe, yjeitHaqen 6aT

leiuKor xojia nohtber CTpa}Kapa.

He Morale BHiue

H3iip>KaTH y nociejbH.

Hswiie

h3

co6e,

npoije Kpo3 Kyjny h ciycxH ce y iiBopHiuTe.

Be;ia Marjia

or

x;iaiiHe

Meceqeee ceeT/iocxH ByK;ia ce npcKO

rpana BohaKa sacaijeHHx y aB;iHJH. Flo Ka/iiipMH usexajiH cy ij6y-

HOBH Kajm^nne, 6ejie pane h iLie6oja. V MemasHHn cy.MpaKa h

MeceHHHe BHAe;ia ce CHJiyexa cnopenne KyhHue, y Kojoj cy cxaHOBaJiH MOMLiH.

H3a

cyiueHe KO)Ke

jiajhe

HjC je cyjiiipMa,

ojxaKJie ROJiasa jaK

sanax
SamxHua, CBa o6pac.ia y
KpoMnHp H 6opaHHJy. Hoh ce mnpHJia CBe)Ka h xon.ia. y nymy
je yna3H0 naK, hoHmh Basnyx. fjiaBa ce x;iaAH;ia, mhc^h ce cpe;

ce npocxHpa.ia

i^HBane.

Majcxop-Byjo njbyny. To je 6ho 3HaK na je nouiao no

HeKor saK/byqKa. Carny ce, yi^e non cxenenHue Be;iHKe nyhe,
rne natje ncKe cxape noFtaBe, na hx, xhxo h bcuixo, o6ecH o
npoiop MOMaMKe co6e. 3axHM, CKHHy cnon^Ha Bpaxa ca cxeneHHua, na h HjHx npHc;i0HH ys npoaop.

Ax, cxapoBnauiKH

rjiannHKOBHhn,

xohexe

na ce MOJeM
XJie6y noncnpnaxe
pene, rnenajyhn y npaBuy nposopa.
Can hy h ja cnaBaxH MHpno, MHCJiehu na Kynyc ca cnanHHOM.
3axHM ce ycne y Kyhy, na, npofiynHBiuH >KeHy, peqe joj:
Cyxpa HeMOJ na dynnui momkc, h y bbjihjh hck cBe
ocxane onaKO KaKO caM ja ypenno.
Jyxpo 6p30 CBany. Oho hcko/ihko qacoBa Mnpnor cna, ko!

jfiHKO

My

je

6h;io ocxa;io

on hoHh, npnjano

je

onanqapy Kao na

Kynyc ca c;iahhhom.

405

cnaeao ue;iy Hoh. Join jeiiHOM je hohobho CHHohny Hape;i6y

CBOJoj JKCHH, na je caw oxHiuao y AyhaH h oiBopHO ra. HaH My
je npomao KopHCHO h aaSasHO. Y paaifcH je npHJaxHO MHpHca;ia
6oja oa. joeoee Kope, npomao je HeKo;iHKo napn onaHaKa bhujc
je

Hero o6HqHO, cBpiuHO

omxpHO

lypnHJe,

je

My

iuto

npHTBopHO

crajajio

je

KanKe

on.

jxyhaua

on,

Kpne^Ka, Ha-

Kaii.

je

npomao

MpiBaMKH cnpoBoa, Oiinrpao AOMHHa c 6aKa;iHH0M npeKO

nyra h o6aBecTHO ce uiia HMa y HOSHHaMa. Flpezi, Be^e je, Kao
o6HqHO, aaxBopno ixyhan h BpaxHO ce KyhH.
Mhm cxynH y jiBopHLuxe, nor/ieaa Ha MOMaMKy co6y. Bpaxa
cy cxaja.ia na npo3opy onaKO Kawo hx je nacJiOHHO, a xaKol^e
noHjase. Oko nyhe je 6h;io mhpho. ZloMahH MawaK npeo je 6e36pH^Ho, ;ie>KehH y pacxoiiosaHOJ Kap;iHUH BcHepH^H Bexap oxpecao je cnapyxKe ca lUJbHBa, nrpao ce ca cyBHM jiHiuhcM no Ka;i;ipMH. Xxene Ra ce nonefte y Kyhy Kan ny neiuxo mxo ra
jeiiaH

Haxepa

ocjiymne.

n.a

A.iH

MH

KpMC

upesa

qyo

ce

je;iaH

r;iac

h3

mo-

MaqKe co6e.

TiyxH, na cnasaj

Hena nac nynyc

OAfOsapao

ca cjiaHHHOM.

CaMO

My
je

npyrH 6yH0BH0.
nyro ro yjyxpy.
je

Majcxop Byjo ce cwemehH ycne ys cxenenHue, h c;iaxKO

BCMepa Kynyca ca ziOMahHUOM HHKaA My ce xo jejio HHJe c/iai^e
yqHHH;io. Kynyc Ha6y6pH0 or MacxH. na caMO ce .homh, KpuKa
noR 3y6HMa. Jom npeKO o6Hqaja nonH JiHxpy BHna, na npe ho
mxo ;iee CHlje y ;iBopHmxe h onpesno cKHHy cbc mxo je 6ho
HaMecxHO na npo3op.
CyxpaiiaH, opH;ia ce necMa H3 Byjosa iiyhana. Momuh,
HcnasaHH h y naiiH na flo6ap pyqaK, 6o;ih cy CHa>KHO mH^iOM
Bo;iyjcKy

HX

KOJKy,

r;ieziao,

Oko

3axe3ajiH

onyxy,

xyua;iH y Ka;iyne, a Majcxop

3azi,0B0JbH0 h naKOCHO.

noflHe iioHCce ce pyqaK.

Sap onex nacyjb ?

uHKHy Uparojjio h3 CeBOJna.
Majcxope, hhcmo ce xaKo noro;iHJiH
npHXBaxHme
eneprHMHO apyrH.
Bap nanac HHJe cpe;ia ?
HKO HHJe cpeaa, oho je nexaK, MHJbe Moje!
oziroBopH
Majcxop MHpno, H3B;iaMehH pyKe h3 qaKmnpa h Mehyhw hx y
Hspeae or npCHHKa.
npecnaBa;iH cxe ueo 6oroBexHH zian, Kao
cxoKa 6o}KJa. KaR ce cnaBa, ncMa Ra ce je^e, xo h naJBehH
UHHOB cxapoBJiamKH 3Ha. UJia je, mxa ce qyziHxe, ne Bepyjexe

CPnCKH

406
MH?...

Je

npcKO nyia

raaja-flepo

JiH,

rieraK,

mra

je

Ktt>H>KEBHH FjlACHHK.

;iaHac

MajcTop-Byjo

o6paTH

HSHenaiiHO

ce

6aKa;iHHy

?
;

neran npeji

H/iHH-AaH.

ZI.aHac,

Ka>Ky, nocTH ceaKa KpiuTCHa jiyiua.

MoMUH

onycTHiiie Hoceee h bhidc ce

HHKan He noSyHHUie

npoTHB nocra.
M. M. yCKOKOBIlTi.

TOM

BPEJl

JXoK je cTapH ;iyne>K,

H UOH BPEA-

h>hxob to6oh<HjH

oxau,

HsapjKaBao

ronHna xeuiKe po6HJe y xaMHHUH y H^yreTy, Tom h I^oh

BpejL po;iH;iH cy ce y ;iHy jejine o6jiii7Kibe yjiHue, npsH y iwajy
1847, a /ipyrH o Bo>KHhy 1850.
Obh c;iyHaJHH npoH3Bo;iH nopoKa h passpaxa, 6e3 KOJiesKe,
6e3 Here, 6e3 x;ie6a. ociajiH cy y H<HBOTy nopezi. cbhx obhx CMpioHOCHHX pa3;iora. Oozi; neoiiojbHBHM naroHOM zieTHfeer ^HBOia,
;ieceT

OHH nocpen 6eji.e.

BehHHy HohH cy npocnaBajiH na cieneHHiiaMa hjih no KyTOBHMa y TOM KBapjy, nornxo MaJKa Bpeii HHJe aonyiuTaJia
aa ;io;ia3e y HjCh hyMes. FlpeKO jian cy npocHJiH unu cnynjbajiH
y iipoHaKe, HHM 6h npoiii;ia Koja Ko;ia, ocTaiKe ca yjiHue.
Jeflan je HMao na ce6H noflepane naHia/iOHe h Komyjby
on i^aKa; apyroMC je cse ojiejio 6h;io je;iaH crapH Kanyx kojh
My je naaao Kao ManiMJa na nouenane UHne;ie.
rioHeKa;!, nejiH 6h ce no3ajiH na KOJia, nnn 6u jiyro ciajajiH
npezi BpaxHMa je;i,He noxKOBaHHHue nocMaxpajyhw paa Mcxosa h
orHjHLuxa. TaKO cy ce ;i,epaHH cnpeMa;iH
nacjiene oqes nocao,
Kaa 6yiiy ORpacjia.
JeAHe BeqepH (ToMy je 6hjio ocaM ro/iHHa, a IJony nex),
HeKaKBa rjiacna CBa^a saycxaBH hx open KpqMOM Koja je o6acjaBa;ia Mar;i0BHX0M cBexjiomhy npHseMHH cnpax HjHXObof npHBpeMenor npeHohHiuxa.
YHyxpa HeKa jby^HHa, y ByneHOM npcHHKy ca pyKaBHMa on
jiHCxepa, ca HaKpHBjbenoM ijaMSacKOM KanoM, BHKao je iiixo wy
He Jiajy na Bepy join jenny qaiuy, jom caMO jenny qamy!.. Ma
caMO no nojia nyny !...
Ma na je to jihi^c Hiiiqe3;io naJMaibe npe xpH h no ronnne,
oflpacjiH cy

Tom
Tom

ra

To

nosHajie

je

407

BpEii h IJoh Bpe;!.

6ho Cmht, crapH no3HaHHK, Kpacan mobck,

npaBH TBopau iteroBa }KHBOTa. Tom ce ca>Ka;iH: naByne

H3Byqe h3 CBoje Kane iiBa HcnpomeHa nenca, h noHyjiy hx H>Keii-

M0)Kzia

nHJaHHUH.

He;ioj

Hoiino H TO HHJe 6h;io aoBOJbHO, npexpeccHa je h yoHOBa

Keca. Mna\)e aere je TBpflH;io jxa HeMa HHuiia. Bpar ra nasBa
npoKJieTHM .na>K;bHBueM", h, noiiHraBmH ra ca seMJbe npoxHB
iheroBa ooHpaita. Hssyqe My h3 je;iHe no;;epoTHHe jejiaH ncHH
caKpHBCH y i+.eroBoj jejiHHOJ o6yhH.
Bora MH ysBHKHy ycxHheH Cmht, bh ctc BajbaHH npyroBH!
Oh AOXBaTH cBOJe ;io6pOTBope sa BpaT, uo;iH>Ke hx ca seM/be
CMejyhH ce rpoMor;iacHO, h cnycTii hx rpy6o h, npHSjiHJKHBiuH
HX cacBHM K ce6H
riasHTe, peqe oh, ja ho^ibshm ynpaso ca Ceeepo-Sanaa.Hor PTa... Snaxe jih me je OKeannja? Xej! LUBphe?... OB^e qeKaM
Ra cBpuuHM jeiiaH nocao, npomanyTa oh CTOKyhn hm pyKe h kojiyTajyhH no;iHanHTHM OHHMa... Zlo6ap nocao, ncKa mc i^aso hoch!
06oraTHhy ce.. A;ih hc Tpe6 jom HHUiTa roBopHXH... Hex! saBpiUH OH c KajKHnpcxoM Ha saxBopcHHM ycxHMa.
U.eua cy ra c;iyuLia;ia ne flH>KyhH c H^era pasporaqene oqn.
Oixjeaannyx, MaJKa Bpen, CBa ozipnana, y meuiHpy c xpaKaMa sa BesHBaH^e, nojaBH ce hs jeiiHor Mpaqnor nyxa y iiBOpdHH, r;ie je 6H.na mhyhypena. ZI.epa;ia ce 6ecH0 na obc M.?ia;ie
paCHnHHKe, h iuaMapa;ia hx je, mxHna/ia, qynaJia hm KyiipaBe

BHXHUe.

Tom

rope npomao mxHxehH h

yoHa.
...noc;ie HCiieJby iiana, Cmhx noxnHca yroBop ca cbojhm
poi^aKOM MapKHHTCMOM ciuapujuM, nosnaxHM OAraJHBaqeM KOtt>a,
HacxaH>eHHM y OpanuycKOJ.
Ybck HaKpecan, oh ce BpaxH zia noxpajKH MJiazte Bpezie, h
saxeqe hx 6auj Ka;i cy ce pesHOCHO HaiiMexa;iH ko he jxajht njbyHyxH y r.nH6y je/iHor o.nyKa.
Hex! ;ia;ie hm oh snaK npxoM, soByhn hx hs ii,a;ieKa.
H OABCBiuH HX Ha cxpaHy, oh hm hohochxo noKasa je^ny
CBC^e HCHHcany xapxHJy. 3axHM hm yspyja CBa qy;ia SBCUKajyhH
HM noii HoceM nynoM luaKOM cjaJHor s.?iaxa
Jleno! HacxaBH oh, xo je Bp/io .neno!... A iiixa 6HCxe
je

saK.fi a H^ajyhH

jenHOM nyxy ca Cmhxom, Ma.aH Bpanqn ;ipyroBH?.. Ope

CBera, He Kasyjxe hii peqn CBOJoj aparoj MaMH. CBaKaKO, h ona
OH xpa>KH.na aa no^e c naMa... Ho? npncxajexe .hh? Beqepac, y
peK;iH

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

408

ceaaM qacoBa, Hahn here Me npeji cxaHHuoM BHKTopHJa.., Bam

cy MH HapywHJiH na HaijeM rbz rpyivia... Xej ;iepaHH !... E-xej? ..
LUxa?... BH;iHTe ;ih bh
3ap He paiiHM Kao npasH npHJarejb?,
/lonamhe eaivi ce, mhoto...
TO?... MeKaM Bac npos kojh qac
Hct! HapaBHo! iict! nci!..."
noc;ie OBe nocaenibe npenopyKe, nar/iaiiieHe yo6HqajeHHM
noKperoM h laKO sawpmeHO lajaHCTBeHe, Cmht ce o6pTe Ha neTaMa, H y;ia;bH ce TeuiKHM ajiu qepcTHw KopaKOM, KJiaxehH ce,
Tom, saMHiujbeH, cene na HBHuy oJiyKa.
MajiH IJloH, KOJH HHJe HHUJTa pasyMeo, c KoraMa narHM h
HCnpcKaHHM 6.JiaT0M, qaHKajyhH 3y6e iipHHM noKiHwa cbojhx MajyiuHHx pyKy, crajao je Kao yKonan npej cbojhm 6paT0M.
YKpaxKO, notuTO cy BHine nyxa sa.iyxa.TH jiohaohckhm yjiHaaMa, h yseK H36er;]H cycpex c no.nHuajuHMa, Tom, HsnypeH. hocehH yona na JieijHMa, cxH>Ke na saKasano mccxo xeK npea MpaK.
!

..

II

xo ;io6a, epre;ia SBana

je jiocxHr.na

JHBaweBe

Epxynau CBOJe

noMe./ie

UspqaK

cjiaee.

je mhc;ih

myMH

lUaHXHJH,

6iiJia

Met^yxHM, cnoco6HOCXH onra-

cy ocexHO ^a ona;xajy

MOsaK npoHSBOziHO

caMO

noji

H^eroB a.nKOxo;iH30BaH

yKpuixaHieM

najpasHO-

BpcHHJer HHha.
Ka;t

reM

je

My

je poI^aK

Cmhx npejicxaBHO 6pahy

Bpeii,

MapKHH-

6aui rjia;iHO CBOJy japehy 6paay, h ceaeo na xpeMy CBOJe

BH;ie o;i

upBCHHX unrajba, onKOJbeHe pynHHOM,

rjie

cy nyiuxcHH

kohjH nac/iH c.no6o;iHO, Mel^y 6ejiOM orpaaoM.

Oh npOMOxpH
CBOJHx seHHua, Koje

cbom npoHHUJbHBomhy
ycnen. HeywepeHOcxH, CKynHJie y HebHii-

HOBOAOuiaBuie
ce,

ca

JbHBy xaHKy.

Bho je oqapan 4)h3hhkom cnojbamHomhy IJohobom, iteroBHM UpBCHHM 06pa3HMa, HierOBOM KOBpqaBOM KOCOM. H ja 6h
oh ce qaK noxpyiiH Ra nonHrHe, npHXHcnyBUiH
ra na.jmeM, jejian CBOj omhh KanaK, bhujc ysex, kojh je nenpecxano najiao na ja6yqHuy .nesor OKa noc.ne KonrecxHJe Koja je
HacxynHJia yc^iea noKBapcHor cxowaKa.
y HieroBHM roAHHaMa, peqe oh, 6ho caM cacpHM Kao oh!
Hajsaii, noqcBLUH Ra npowaxpa cxapHJer Bpejia, oh npHMexH Ra je Beh Bp;io KacHO ca nyHHX ocaM roaHHa nonexH yqeHiC
yoKejcKor sanaxa.
OBaj cy;i, cyBO Hspeqen, cxeace cpue ToMy, kojh je cnymao
ra 6o;be HcnHxao,

Tom

409

BpEii h IJIoh BPEii.

npuCpaHomhy. To je 6ho npBH

HejenHaKOCTii ro Kora je iiouiao no/iHOcehH

ca y36yl5eHOM h npen;iameHOM

nojaw

;byiiCKOj

6eRy y 3aje;iHHUH
Fasaa

CBHMa

napeiiH

6paT0M.
jia

noHccy 6ouy h weTHpH

Mame, h Hacy

MyqHyBUJH ro IJoHa, c jihucm y ;iHue

HpcKH BHCKH. saHHTa ra OH, una lukotckh bhckh?
LLlKOTCKa bhckh!... o;iroBopH ynnxaHH yflaxHyeiuH iiy6oKO.

H,

Xa
xa
npaBO !,.. KaKaB

raRe

Ma;iH

Ma;iH raR

!...

Bora

mh

HMa noxnyno

I...

xpjbajyhH pyKe

;io;i:aiie,

HannnHhy or Pbera cjajnor yoKeja.

zio6Hme ormqx paur Aada Me.\)y oco6jbeM y Koityui-

HeKa Me

...BpeziH

xa

tjaBO

hoch

nea cycenna 6oKca. O^eBajiH cy hx.

MaK cy HMa.nH, aa He;iejby, OKpyrao (J)H;maH meiuHp, na
MHJoj nocraBH Ha.aa3H0 ce eHr.aecKH KpajbCBCKH rp6.
Beh y npBHM MCceuHMa, Tom, Ra 6h HaAOKHaAHO H3ry6;beHO
HHUBMa. CnasajiH cy y

BpeMe, noneo

je

ziny

Ra yMH jaxaite.

rioKaaao ce Jieno y ucjiom HHsy orneRa.

MetjyTHM, MapKHHTCM ciuapaju h ziajbe

tbpaho na

je

je

nowne yqHH>e, h ^a l^aso OAnece h

itera h HjeroBe cjiymaoue aKO ce HHJe c thmc saKacHHJio 6ap sa

Bp;io KacHO Ra ce tck can

use ronHHC.
LUto ce

THMe yoHa,

oh

ce

noKasao

Kao

6yii,yhH

jaxaq

c HajcjaJHHJHM HsrjieztHwa.

I-beroB BaH<aH Hspas 6ho je jejiHHCTBeH KaR 6h ce, hcmoH-

HHM y/iapHwa cbojhx Be;iHKHx UHne^ia, ynopno ipyAHO Ra yxepa

yuiKonjbCHor nynoKpsHor KOH^a, Kora cy My ojipea,HJia Kao ;ipyra
3a cnasaHbe.

hhkof
KOJH 6h TaKO ;iocTojaHCTBeHO Kao oh yMeo Ra bo^h xo;iom, Kpos
apBopeji 6yKaBa, KOfce nozi noiuTeziOM hjih Ha jieneHay. HhKaiia HHJe ycryKHyo .ape^a nponexHM h 3aMaxHyTHM KonHxaMa.

TaKO HCTO,

Mcliy iteroBHM

HHJe ryCuo CBOJ osSHjban

My

BpuifeauHMa

H3pa3

HHJe

6v\no

6h ra >KHB0XHH5a, MHJa
noiXHr;ia y3AH>KyhH CBOJ

Ka;i

npHBe3aHa 3a pyKy,
Be;iHKH Bpax h Jbvjbajia ra no Basiiyxy Kao KajiHOHHuy.
Ca MyAHOBaxHM iiCMJHM naMhen^CM naMXHO je caB HeH3roBapaH peMHHK, CBe jaxa^KC y3BHKe kojh yMHpyjy kohjC h;ih hx
3acxpaiL'yjy. TaKO Ra je MapKHHreM ciuapuja no3HBao CBaKor
iiaHa yona na yMHpH nyufcaBOM je3HKa h;ih rpy6HM yMH^jaBafeeM

y3zia 6H.ia

CBora sByqHor

je

rpjia

KOH^a >KHBora h^h HenoKopHor xHMapeHay.

CPnCKH Kh>H)KEBHH r;iACHHK.

410

cpue ciapor o;iraJHBaMa, laKO aaBHO OKope;io nO;i naKJienoM BaxpoM BCMHie paKHJe, nac/ialiHBajio ce obom KOHbyuiapCKOM My3HK0M. C^iyuiao je, MamyhH r;iyno CBOJ Bpax, HaMyjbHBiUH
no6o}KHO yujH, Kao npaBa no6o}KHOCT npe;i mhctom neCMOM nexexa ca neBHHue.

jexe

JiH

xo? yssHKHBao je oh ycxHheH... MyOBor Ma;ior raaa! Joui jeaaHnyx, mojihm Bac?l... He bh,
ZloHCxal BHjiHxe

jih

xa ywyKHHxe!...
ToMe! VsajiyR wy no;ipa>KaBaxe! Toiwe, Tomh
Henajxe na majiu sBnyKHnl...
Tajia 6h ce cxapHJH 5pe;i noBJiaMHO, rpHsyhH ycne h ryH!

i^ajyhH.

CKJiOHHLUxy rue

je

Oii,;ia3HO

na caKpHJe cypeBtbHBO no-

HHett>e, o;i6HJao je CBora 6paxa, kojh ce,

;iOMHmjbao Ma>Kettjy

no nospaxny, najnpe

aouHHJe HCMeBapfcy.

Hecxo je Tom ojuiasno, Aa ce Hsja/ia Ha OBy ciapanKy cjieny

;by6aB, CMHxy,
kojh je nocxao f. Cmhx, r;iaBHH Ha;i3opHHK
eprejie UBpqaK. Osaj 6h onrosapao.
JXa poljaK je rjiyn. A;ih qeKajxe rok upKne!... Sap He
BHiiHxe na he ycKOpo uphH? Ta;ia hy ja nocxaxH rocno^ap. CxpHHxe ce caMo!... 0>KeHHhy ce rasjapHuoM. Flex!...
06a 6paxa 6H;ia cy no;i;jio>KeHa ohom cxporoM nanHHy }kh-

Boxa KOJH pasBHJa MHUJHhe, a ne jionymra xe/iy jxa ce roJH hh

Ha pacxe, h kojh npoHSBOiiH ona JbyjiCKa HeHcn;iaxHBa My;iOBHiuxa:
VOKeje.

Ill

KaR cy 6paha Dpea

Ha XHHOjipoM, ToMy

je

aocxoJHa Ra 6yRy H3Be;ieHa

6h;io ocaMHaecx, a IJoh je Sam y;ia3H0
Hsrjiezia/ia

y nexHaecxy ro^HHy.

Mexap h xpHnecex
;ieBex caHXHMexapa, a cxapHJH je HMao nexnpH caHXHMexapa waHie.
PaMena IJohOBa 6H;ia cy uiHpa. Hiwao je apBeny Kocy h
pH^e Mpjbe no ucjiom jiHuy.
Te;io

Tom

MJiai^era

je

6ho

6paxa

hejiaB

6h;io je ayraqKO

Kao iwaJMyn,

py^HqacxHM KCcaMa noR

OHHWa.

Cew OBHX

nojeflHHOCXH, ohh cy Ha/iH^H/iH je^an na ;ipyror

mxo ropHJia HajiHMH na [HHMnansa.

MoApo Mcco Hjhxobhx jiHna, pasanexo yc;ien MpinaBOCXH
Ha KomqaxHM iie;iOBHMa, oupxaBajio je oko cbhx ;iynjba HyziHO
Kao

eaxe

rpHMace.

ZlBOcxpyKH

hh3

3y6a

Hcna^ao

je

npH csaKOM

Tom

Bope cy hm ce npen;ieTa;ie Ha cjicnooMHHuawa h

noR o6pBaMa. Hdhxcbc 36pMKaHe yiune lUKOJbKe, Ha6paHa npH/ia
HjHxobhx H03ApBa 6h;ih cy yscK y noKpexy.
y KpaTKHM KO>KHHM naHXaJlOHaiVia, H^HXOBe 6yTHHC, TBpAe
ycra.

rpMCFfcy

411

BpEii h IJoh Bpeh.

H rjiaxKe Kao Hore Ha cxo/iOBHMa

HSBujenor jipBCxa,

on.

naziajie

cy aaeoJHxo na t^OHOse h>hxobhx MHsaivia.

Bhjih cy yo6pa>KeHH h py>KHH.

HDHXOBa npsa nojaBa na

HcKO Bpewe noc^e xora,
nonaBJbao

xpnaivia

nonjeAHaKO

je

ycne-na.

MapKHHrcM ciuapuju cByr^e

je

MoJH 5pe;iH

sjiaxa kojihko cy

ohojihko

Bpe;ie

HcKa Me ^aBO hoch aKO hx iiaM jeBXHHHJe.

Tom je paayMco 3a;aHjy noMHcao obc pe^H xck
ce LuajbHBHHHe

OHiia Kaii cy

3a;iHpKyjyhH

3a6aBJbajie

hb lilaHXHJH

xciukhI

ra h na-

My na he na Kanxapy xokhxh nex KH;iorpaMa

Man^e Hero H^eroB M;ial]H 6pax. flpcMa xowe, oh je npeacxaBjbao

roBeiuxaBajyhH

MaHiC nexHaecx XHJbaiia 4)paHaKa Henpepai^enor sjiaxa.

yBpenHJio BHiue ho

mxo

ce

uome

LUxa ce Monte xpa>KHXH

ypaiiHO

or

To

ra je

HCKasaxH.
6o;be

H>era

ho

luxo

je

Beh

no6ea.HO

je y

qexpnaecx xpKa

hh

1,Ioh

hhjc HMao hh je^ny

no6eiiy bhuic.

rpw pe6pa y JXoBUJiy,

sap ce cxapHJH ne Mo>Ke nosBaxH na nexBopocxpyKH npe;i0M
CBOJHX KJbyqH^aqa h ucBaHHua, luxo My je npH6aBHJio nacx na
ono30Be HCKOJiHKO HCKpojioLUKHX qjiaHaKa ? He! To je onseh

Ako

MJiai^H

je

HenpaBeflHO

6pax

cjiomho

ce6H

JeiiaH iioral^aj j^OBeae iberosy cpij6y

ro Bpxynua.

MapKHHTCM cxapHJH

^Kzipenua 03HaqeH0r,

raJHO je je;;Hor

36or CBoJHX paHHJHx ycnexa,

3a

6yziyher no6eziHOua na (})paH-

uycKOM iiep6Hy. A;ih, mecx He;ie;ba npe OBe HaJBHme yxaKMHue,

xaKO Ba}KHe no no3HB je;iHor i;oKeja, F. Cmhx, oabcbuih ToMa
Ha cxpany y co6y rRe ce ;ip>Ke xaMOBH, peqe My obo y noBepeH^y:
riasHxe, ;ieHK0
VasRa my je xo Ka3ao jyne npe^ cboyoHe, bh
JOM eH0M H npeAa mhom. ZloHCxa, Kasao My je
hexe 6nxH Moj npBH voKej". OxBopHxe omh, newKO, a saxBopHxe

ycxa...

ricx

Cyxpa

!...

iiaH,

Tom

Bpezi npHCxynH

oiiraJHBaqy

npeji ucjihm

oco6;beM, h 0ABa>KH0 3axpa>KH Ra jame uiaMnHona epre;ie UspqaK.

HHKana

zto

xaji HHJe

6ho xaKO npsaK.

CpncKH Kh3H>kebkh

412

no3HBao

ce Ha

Tom

Ha

Fjiachhk.

npaeo cxapujera c laKo njiaxoBHiOM enepTHJOM Ra ciapH MapKHHreM, kojh je 6ho eejiHKa KyKaeHua, najie
My CBCMaHo oSehaite.
o;ie

pa;i,

pasBCiipeH.

xpenyTKa,

riocjie jejiHor

IJoh no^Hece ociaBKy, noaajyhH,

ocMexoM Ha cbom no;iMyK;iOM

c }]aBo;iCKHM

;iHuy,

hoboct

jia je

cxynHO y KownHeHs.

Ha

xaj

rjiac,

naSpame jaSywHue MapKHHrcMa

Mo;i,pe 6pa3iie

ciuapujez, na KoJHMa cy, yc;ien no cxo;ieha pasyszianor jKHBOxa,

Hspac^H rpo3iiOBH 6pa;iaBHua

MacxHx Kao rthH^ie Ma;iHHe.
KoMOHeft)!!! To

je

3HaMH;io

yqeHHK, eepojiOMan chhobbu

yone

pHKHy

HHJia uiyHKa c jaJHMa,

BH

;iparH nocHnqe

iiJiaKasHX,

xo

6o6HqacxHX h jby6H-

rnycaH cynapHHK,
je

ojimcxkhk

MapKHHreM MAalju

y;iapHBmH no cxojiy r^e My ce

bh He M0>Kexe 6hxh xaKO pljaeH ?...
oh,

xjia-

Ox!

!...

A;iH ysHneBiuH neyMO/bHBy xjiaiinohy cBor uixHheHHKa, oh

ra /lOXBaxH 3a pyKe, Koje cy ce H3B;iaqHJie

uixo je

HMajxe Bepe y Mene, peqe oh. Ja hy Beh yiiecHXH cse

noxpe6HO

H3roBapajyhH ose peMH. oh naMHrny JiaKo aecHHM okom;

H, y HCXH Max, y;iapHBUJH na;meM o CBOJ ;ieBH KanaK, oh noKasa
;ipyro xpaHHJiHiuxe cbojhx jinueMepHHx h chbhx norjie^a.
noc;ie OBor noKpexa, hhjh snaqaj je pasyMesao, IJoh h3jaBH

na.

je

3azi,0B0JbaH, h peji ce

Beh ;iBaHaecT nana Tom

noBpaxH Ha U.BpqKy.

nouBpraBao cxporoM naqHny

:HB0xa, jia 6h H3ry6HO hcko-thko ^ywiw or CBOJe HOpMa;iHe
xe^HHe, H Ra 6h je cseo na HaJMafcy Mepy Kojy ;iony[iixajy h
ypezi6c o xpKaqHwa.
Csa xpana My je 6H;ia Ma.TO BOiie, pnSe h nynnnra.
0;iMax nocjie CBor ocKynnor o6eii.a, o6yKaBmH nex npCHHKa, xpH orpxaqa h qexHpn napa nanxajiona, npeJia3H0 je oh
neiuKe ;iecex ro /[Banaecx KHJiOMexapa npamjbHBor nyxa, no;i
M<apKHM noflneBHHM cynueM.
hberoBe H3ry6jbeHe oqn, na aajKapenoM h 03H0JeH0M JiHuy,
CHJa/ie cy

BHijefceM,

cpex,

ce

nenpHponHOM BaxpoM, sacefeene hckhm HaeajiHHM npHpaBHOjiyiuHe npcMa KOJiHMa Koja cy A0Jia3^na y cy-

npeMa

KpasaMa na jiHBaaaMa

KOJe

cy

noflH3a;ie y bhc

Tom

BpEii h IJoh Bpezi.

413

CBOJy paii03Ha;iy ityuiKy, npeivia thhjcm ;ieTy, npeiwa npen;iaiue-

HOM 6ercTBy

cpne

jeiiHe

HflHie, KOTpjbajre

Tom Bpcn

ce,

mhc;iho

MyqHTe, neeajie,

oh.

je

cnpeMa zia 3aiio6HJe ri/iaey TpaKy''.

Ka;i 6h ce Haj3azi BpaxHO Kyhw, ceo 6h Kpaj naKyiene eaTpe,
jiOK My SHOJeifce HHJe nocxajio eeh HtCHOCHO.
Taaa 6h ryrao pasne /leKoee, Jierao noji roMn;iy nepHHa,
H Tp;bao CBoje yjiOB^, ocehajyhH ce y caMohH ropn 36or hjHxoBe CHare.
JenHe cy6oTe, y omh iiaHa Kaa he ce pa3iiaBaTH Harpaaa
yoKCjCKor K.iy6a, ToMy ce yqHHH tberoBO CBaKOAHesHO nHhe
Heo6HqHO yKycno.
Oh nyqe je3HK0M o nenue, ckhhc Kpqa>KHh c no;iHue, noMHpHCa OTBop Ha rp/;Hhy h OKyma iipyry qaujy, Koja noTBpAH
npBH yxHcaK.
Bora MH nporyHija oh, obo je qy^na cxBap
Oh Ha.TH ce5H jom no qame, h hchh je Jiarano, no ynophocth H3BecHHX JbynH KOJH oupHqy MpxBHM cxBapHMa npaBO aa
ce Mory npoxHSHXH xBpl^eH^HMa ftHXOBa pa3yMa.
pHMHTe

ce

Tom

norpeiuHO.

je

rpqeBH noqeiiie na My 3aBHJajy

cxoMaK H yxpo6y. JleiieHH 3H0J npo6HJao je KO>Ky xaKO Majio
npo6oJHy HscroBa nepraMenxHcana qe;ia, h, iipxhyhH y CBHMa
yr;iOBHMa CBora Kocxypa naqHH^eHor Kao on ^enuKa h KayqyKa,
riocJie

OH nazie na

HeKOJiHKO

noii,

on

...BHiLie

Bpeii

je

or

MHHyxa,

6ojia h c;ia6ocxH.

iue3ziecex qacoBa, no ;ieKapeBy

MHimbefey Tom

6ho 6;iH3y CMpxH.

MapKHHreM cmapujii ocxajao je nopezt 6ojiecHHKa, Myqen

y^acHHM cxpaxoM.
HeKa Me t)aBO hoch
iiparH ToMe, h nena h Bac o;iHece MpMJbao je oh Henpecxano cBan^HBHM r;iacoM
HapenHJiH
cy BaM R2i HHKaii He nnjexe BHiue ojx. jeane qame oBor jiCKa !...
ITpaBH Bpar xaj Tomh
Ko je xo caMo Morao homhcthxh?...
HapaBHO, xo je Bauia KpHBHua, caMO Bama Ha, Bepe mh, xo je
flOHCxa caMO Bama KpuBHua !..."

..

!...

Ko6Ha

mxo

je

noc/ieiiHua OBor Heo6]amH>eHor Aorahjaja 6h;io je xo

l^IoHy Bpeiiy na;io y iieo Aa, Ha /I,ep6Hy,

jame Heno6eii-

Hor JKiipenua.
...Kaa je

cipax

Tom

npe3;ipaBH0,

ocxao

My

je

HeKH Heo^ipei^eH

y3pouHMa H^eroBe necpehe. CyMH^e, MHoro6poJHe h jkhbc

CpncKH KhjH>kebhh Fjiachhr.

414

Kao MpaBH,

noTKonaBa;ie

cy

rcMejb

Mp>KH>a pa3;i:pa)KH ra npoTHB rasae

IJoHOM, KOJH

Hjeroee

HoTMyjia

cbccth.

oh npcKHiie cBany Beay ca

6ho HaHMCHOBaH 3a npBor ijOKeja, nowe CBoje

je

HsyseiHe no6eAe.
(CBpoiabe

ce.)

rio;!

(C (|)paHqycKor npeeejia

IT.

Xepbje.

JI.)

CHPAHO RE

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEJIHJA Y DET qHHOBA, Y CTHXOBHMA.

OCMA
Chpaho,

JIe

nOJABA.

Bpe, KaaexH, kojh cy nocejiajiH jicbo h ;iecHO oko cioJiOBa,

cjiyaceHH jejioM

naheivi.

Chpaho.
(SajeAJBOBO

npaxHOi^nMa FHinoBaM

kojq,

ounsiseha,

ue CMejy ^a ra

no3iipaBe).

rocno/io..

focnoflo...
JIe

Bpe.

(BpaT0 ce Haipar, onajHO, noziiirHyBuiH pyKe k Heoy).

!...

Caa

je

cee KacHO

..

Chpaho.
lUTa

Th oner

MyMJiaiii ?

JIe

Bpe.

Jom TH

HHJe jacHO

To uiTO paiiHiu, sa mra csaKH aan

Beh je npexepano

re KopHM,

Chpaho.
Ja th to He cnopHM
JIe Bpe.
(TpHyM(|)yjyiiH).

AL.
Chpaho,
A;i'

;ia

ce BHiiH noKJie

npHHunn

Moja npcTepaHocT HHMajio ne uiKoaH

bo;ih,
I

JIe Bpe.

LLIto ce He y3flp}KHUj

!...

Chpaho.
Jleno,

mxa 6h xTeo

?...

Chpaho re 5ep>kepak.

415

^a, Kpaj aaiuTHTHHKa. paciew Kpo3 bck ueo,

K'o iiJTO 6puj;baH nysH no panaeoj KopH,
06BHJeH, jxa ce6H qepcT ocjiohbu creopH,

JlyKaeCTBOM, He cnaroM?

Rz nyHOMe veny
He, xeajia
Ha
!...

Viji',

y iiyxy MO^e,

cxa.iHO neeaivi one

?...

6yiieM ;iaKpiiHJaiu rnycHH,

Ra HCKaw rue Ha mhhhctpoboj yCHH

OcMejaK ce pa^a ? Ha caM ce6e cnyiaivi
ria

He, XBa;ia
JXa

JXa >Ka6y

!...

CBaKor jyrpa

?...

ryraivi ?

nysHM h Tp6yx cas OTpuan hochm,

BeHHTo KJieMHM, xyi^y mh;ioct npocHM,

rioHHSHO KpiuehH H rp6ehH Jieija ?...
He, xBajia
JXa nyciHM Ra Me csaKH Bpetja

JXa

!.

Ha

MHJiyjeM Kosy, a Ra Kynyc caiiHM,

Mn' KaziHOHHUOM nenpeKHjiHO KaRUM ?...

He, XBa;ia !... Ha jicthm h3 KpHJia y KpH;io,
PeHHJeM nasHBan Ma or Kora 6h;io ?

Ha MH

MaiipHra;iH 6yiiy Becjia ^yny,

ysAaCH 6a6a

He. XBa;ia

je;ipH;ia Ha;iyHy

Mn

!...

?...

Ra ce joui h 3a to 6pHHeM

KaKO H3;iaBaHa ca Bpara Ra CKHneM ?

Mn Ra 6yiieM 6HpaH 3a nany or 6pahe,
Koja no KpqwaMa CBOje ^ane Tpahe ?
36or jeiiHor coHeia Ra aa c;iaBOM >Ky;iHM,

Ra nHuiCM apyre Ra ce h ne ipyiiHM?..,

He, xBa;ia

Ha

!...

jipHnue Ta,7ieHT0M nasHBaM

KaKBHM mynjbHM jihctom bchho n,naiueH 6HBaM,

Te Ra 33X0 MyqHM h ly 6pHry miypy
Ha JiH caM y BOJbH OpannycKOM MepKypy ?"
He, XBa;ia !... Ha 6jieRiiM, Ra 6yReM y ipeMH,
Ha y>KHBaM Ma^e y KaKBOj nocMH
:

Ho y noceiaMa ? Ha paHynaM, 6poJHM,

Ha no3HaHCTBa npaBHM h n,/iaHOBe KpoJHM
He, xBa.ia

An...

!...

necMOM Ra ce

ja

?...

3arpeBaM,

Ha caM HesaBHcan, Ra ycaMJbeH cncBaM,

Ha MH r;iac xpenepH, h Ra okom >khbhm
CiynaM CByzi Ha meiiiHp no BOJhu HaKpHBHM,
Ha k'o ySoJHua, h;i' ko necHHK BaHCHM,
!

Be3 6pHre sa c;iaBy nyr Ha Meceu rpajKHM

CaMO, LUTO HanHUiem ncKa 6yRe xBoje,

!...

CpncKH Khdhjkebhh

416

caM ce6H Ka>Keni

JXq

Fjiachhk.

exo, jiere Moje,

y>KHBaj y uBehy, Bohy, ;iHmhy c rpane,

Jep cy CB Te cxeapH y tbom Bpxy 6paHe

!...

Ako 6h, c/iy^aJHO, ycnex 6ho bcHh,

He Mopauj Uesapy aa to xBa;iy pehw,
Hero caMOM ce6H Peqjy, Hehem 6hth
!

riapasHTCKH 6pmjbaH

HHhH

Ce BHCOKO,

6op bhth,
MOJKHa MHOrO HH>Ke,

Heheiu, k'o

A;iH he re cnara concxBena na RuyKe

JIe

CaM

ce RUTKU,

KaKBa TH

je,

!...

Bpe.

ne npoTHB ue;ior ceeia

a;i'

Bpara, ra MaHHJa Kjieia

JXa CTBapaiu iiyiuMaHe h HaBJiaqHiu 6e;i,e ?

Chpaho.
Kail BHiiHM lUTa Baiwa npHJareibH Bpene.

KaKO Hx noncMex c Bame ycne npaiH

BojiHM LUTO MH HHKO Hehe noBnpaB cnaiH,
LUto ce npHJaTCJbH cbh oil wene CKpume.
H iiiTo Mory pehH jenan iiymMaH BHiue !...
!

JIe Bpe.

Jly;iocT

Chpaho.
JXa.

Taj

npHHUHn

MO>Kiia je h mieTaH.

An\ 6am Kan Me Mpae, ja caM OH;ia cpeiaH

KaKO je TO c^iaTKO Kaa, 6e3 npHJaTejta,
Crynaui caM, a Te6e CBaKO oko CTpe;ba
Kaa. TH Ha KanyTy CBawa Mpjba ronH,
!

Jep

je

TO

je;i,

kojh Tylja sasHCT po;iH

ripHJaTC^bCTBO Bame, 36or He)KHOCTH ;iaKe,

JIhmh Ha qHRKacTe xajiHJaHCKe jane,

KOJHMB BpaT Bam noTnyHO mck

Te jaKe BaM

roiie,

6yjie.

a;iH r;iaBH xy/ie,

Jep Ty, 6e3 oc;iOHua h qspcTHne OHe,

CBHMa saMa 6p30 nanpen kjiohc

A;ih mchh Mp)KH>a, xaj Bern 3;i0TB0p Jbyiii,
CBaKor iiana jaKy cse to BHme KpyTH,
Te MH BpaT H r;iaBa yBCK qepcTO CToje.
Ja 3a yKpac CMaTpaM cbc aymwane CBoje.
Taj ynpac je mchh c;iacT h cpeha npasa
r;iaBa

Chpaho ae 5ep>kepak.

Oh Me

417

cxejKe, an

u oaapaea
Jep, JiMHehH cacBHM Ha jaKy LUnaibOJia,
ivia;io

Mp}KHja jecie ;iaHau,

aji"

h opeojia

!...

JIe Bpe.

KpaiKe nayse, yxBaia ra noii

(flocjie

pyicy)-

Bhmh h3 ceer rp;ia mxa th Jiymy

ona re ne
Aji' mh thxo npHSHaj
;

ckojih,

bo;ih

Chpaho.
(JKhbo).

TiyxH

!...

(3a TO Bpesie XpnciBJaiJ

HH

jxa.

roBope c aiiMe

je

yniao a noMeniao ce ine^y Kajiexe

HanocJiexhy ce^He cavi 3a jenaH

obh Hehe

cxo. Jlnaa ra

iviajiH

'

cjiyacH).

j^EBETA nOJABA.
Chpaho,

Bpe, KajeTH, XpnciHjAH ae Hebhjiet.

tilE

JeAAH
(CeaehH aa ctojiom y

;iHy

noaopHime, ca lauioM y

CHpaHO

Ej,

KAilET.
pyitii).

(CnpaHO ce O'BpHe).

ripHMaj

McriiaHyl

Chpaho.

Ebo
(UoM.

caii!

pyKy ca

JIe

BpeoM

o;ie

naipar.

Oen paarosapajy

nojiaKo).

Kaziet.

(ycTane h nol)e aanpej).

OiHTaj JiCKUHJy Bajbany

ObOM

HOBajJIHJHJ
XpHCTHjaHOBa
(Sacxaae Koa

cxo.ia).

Xphcthjah,
(IloiiarBe raasy).

UJia?
ZIPyrH KAflET.

Ceeepuy kojh

MeKymaH

Harjie^a!

Xphcthjah.

LUia?

OpBH

KAflET.

(SajeajLHBo).

HetoTO nocTOJH
LUto y roBop hhko ne ewe aa ynece,
K'o yjKe y AOiMy oHor K^r o6ece!
27

CPnCKH

418

KtfaH>KEBHH fjlACHHK.

Xphcthjah.

To

je?

JXpym KAAET.
(CxpainnHM rjiacoM).

norjie^aJTe
(MeTHe TajancTBeHO xpHnyia npcx Ha hoc).

Ca;i SHare?

Xphcthjah.
A, xaKO

To

je...

JXpym
riCTJ...

(FIOKasyje Ha

MoH<e Bac epar o;iHeTH

CapaHa kojh

no6ecHH MHM

KAjiET.

Asy pasrosapa ca Je BpeoM).

ce y

qyje je^tny pen o Hocy!

TpETiH
(KoJH

XpHCTHJanoB

KAiI,ET.

Kaj ce XpncTHJaH OKpeuyo apyroMe

nsa aeroBHX Jiej^a).

je,

jiaKo!...

Kajiexy,

ceo noJiaKO Ha

CTO,

HeoJHUH Ty CKopo cey yTpo6y npocy,

CaMO lUTO je rjiac ibuu mhofo yHsKae 6hoI
HeTBPTH
(rpoSHHM

noMajbajyhH

r.iiacoM,

KAflET.
ee ncnoji

ciojia,

r^e ce 6ho BaeyKao

leTBopoHomKe).

HeK My He cnoMH^e, kom

Ko6Hy pcKaBHuyl
FIeTH
(CnycTH XpacTHjaHy pyKy aa

je

jkhbot mho,

KAZIET.

paivie).

Je;iHy peq ko syuHe,

He, KO MHrHe caMo. tom aaiiHjH nac Kyune!

Ko MapaMy

Bajm, sa noKpoB ce 6pHHe!...

(naysa. Cbh KaneiH oko XpHCTHjaHa, npsKpcTHJin pyKS h nocMaipajy

XpHCTHJan ycxane h npn^e KapOony kojh, y pasroBopy ca jeAHHM o$hi^HpoM, npaBH ce Kao aa HHrnia ne bh^hj.
ra.

Xphcthjah.

Kanexane
Kapboh.
(OKpeHe

ce,

Mepehn ra OHHMa).

Mojihm!
Xphcthjah.
UlTa ceBepuH HHHe,
Kafla oji jyjKfeaKa qyjy XBa.ae

caMe?

Chpaho re 5ef>kepak.

419
ft

Kapboh.

HoKajKy Aa HHcy hh ceeepuH

(OKpcHe My

Maivie

.le^a).

Xphcthjah.
XBa;ia!

riPBH KAJIET.
(CnpaHy).

ripHMaj

Cbh
ripHMaj!

Chpaho.
(BpahajyliH ce k anMa).

Ha eaM

npHqaM?... Xohy.

(Cbh npn6.iHJKe CTO.inue n nanpaBe Kpyr oko Bbera, HcnpyacHBiUH BpaTOBe. XpHCTHjaH oSjanie je;iHy cTOJIH^y).

HM y cycper, noTnyno

rioljox

Meceu, k'o cpe6pH

caM, Hohy.

He6y je cjao...
Kail, cajqHJa hckh, caM Bor 6h ra anao,
y OMOTan rycTH ciajie car Jia CKpHsa.
HHTiie spanaK jeaan, Hume ;iyma jKHsa.

Ha

cax, Ha

noMpqHHa rposna.
Mobck jeaea jom na nosna...

Kejy sasjiajia

JXo t]aBo;ia

Xphcthjah.

Ceoj HOC.
(THiDHHa.

Cbh yciajy no.iaKO h yiKacHyTO rae^ajy y CHpana. CHpaHO.

sanpenamheH, sacxaee. O^eKHBaae).

Chpaho.

Ko

je

OBaj?

Je;IAH KAflET.
(Ho-iyrjiacHo).

Jyipoc

Mel^'

Hac crane.

Chpaho.
(y^HBH KopaK npeMa XpncTHJaay).

Jyipoc?
Kapboh.
(rioJiyrJiacHo).

BapoH

HeBHJi...

Chpaho.
(SaciaHe, hchbo).

Cafl
(Hac

SjiejH,

Hac iipBenn, h Kao

MH Ha yM

naae...

aa xohe cBaKora xpeHyiKa aa jypne

Ha XpHCTHjana).
27*

CpncKH Kh3H>kebhm

420

Tjiachhr.

ZlaKJie...

(OAJeAHOM yxama

ce,

npHrymeHHM

r.iacoM).

...6eiije...

(Onei njiane).

Bpara!...

(HaciaBH npniy oShhhhm rjiacoM).

...MpaqHo no

sjia

Bora.

Ja noMHCJiHx: saiUTO aa 36or Koje Kora

SaMepam
Bojbe

KaKBOM xepuery, un KHesy?

ce

fla...

Xphcthjah.

Hoc qyeam.
(Cbh onex yciany. XpHcxnjaH ce KJiaxa Ha cxojinqn).

Chpaho.
(TIpHryaieHHM rjiacoM).

...6y;iem Ha onpeay,

Ra

cafl

He rypam...

Xphcthjah.

Hoc.

Chpaho.
...Mcliy

Jep re wory

HjHx pyKy,

jiaKO...

Xphcthjah.

3a HOC

jia

nosyKy.

Chpaho.
(BpnrayhH 3hoj ca

nejia).

pyuH Ra Jiyne. Aji' 6eme Beh KacHO

Ra ce epaTHM naxpar, ne 6h 6hjio nacHO.
Te BHKHeivi: FacKOH^qe, nanpej, jiy^nocr 30Be!
...no

Taa

oceTHx...

Xphcthjah.

SBpHKy.

Chpaho.
...CMpit>/bHBe

HHTKOBe.

Ja CTaneM.

Xphcthjah.

Hoc y HOC

c ii>HMa.

Chpaho.
(JypHe Ha H>era).

Cto My

MyKa!...

Chpaho re Bephcepak.

421

(Cbh FacKOFbiiH noTpne nanpea 4a BH^e. CapaHO,

CTHJana, casjiaja ce u nponyHcn npniy).

aoniaBniH ^o Xpa-

JXurneM...

Xphcthjah.
Hoc.

Chpaho.
(Bjien

H cMemehe

ce).

BouHCM

...waq.

iieoje bhujc Kyna.

JeaaH nHCHy...
Xphcthjah.
(KaHe).

U,Hxa!...

Chpaho
(Tlji&Ee,

Ka^eiBMa).

Hahtc!
(KaAexH jypHy Ha Bpaxa).

Jemh

kaaet.
JlaB njiany!

Chpaho.

Ociahy caw

c HjHmc

JXpym

KAjiET.

TnejiaM k'o Ha

KaKO

npeiBopH y roMHJiy

ra

iiJiany,

Kaiiie

Pafho.

lUra KaHiexe

TpTiH KAilET.

TaMaH

3a nacxexe eaiue

Pafho.

He Mory or cxpaxa npocxo

;iohH k ce6H

Kapboh.
Xajii'MO

HeXBPXH

KA.aEX.

Eho, r^e My cee Kornqnue npe6H

Hexh

ka;iex.

TeiiiKO HjeMy Kaji oh noMne aa

My

cyiiH

LLIecxh ka^ex.
(SarBapajyhH spaxa AecHO).

Ko)Ka MH ce je^KH

.Ioahh

I...

na Bpaxa y any, iip/rH na spaxa jicbo h

o;iy,
AGCHO, a HeKH ya cxeneHHije. CnpaHo h XpncxHjaH ocxaHy caMH, Jiai^e ya
JiHi;e, nocMaxpajyha aa xpeayxaK jejaa apyrora).
(Cbh KaneTH

CpncKH Kh>h}kebhh

422

r;iACHHK.

HeCETA nOJABA.
Xphothjah.

CapAHO,

Chpaho.

MH Ha

XojiH

rpyiiH

!...

Xphcthjah.
Aji'...

Chpaho.

HeCTHTaM

KaKO

Chpaho.

MeHH xpa6pocT
3arpjiH Me

roiiH

'
1

Xphcthjah.
A;iH...

Chpaho.
Ja caM 6paT HjCh.

Xoah

Xphcthjah.

BpaT

HjCh ?

Chpaho.
Ha, POKCaHHH.
Xphcthjah.
(IIoTpHH npeMa CapaHy).

Bh?
Chpaho.

My^HO th na^a
BpaT caM HjCh

CTpnua.

oji

Xphcthjah.

To BH 3HaTe

Taja...

Chpaho.

3HaM CBC
Xphcthjah.
JXa

Ji'

Me

bo;ih ?

Chpaho.
rio

BojiH tc

peHHMa

ft.eHHM,

Xphcthjah.
(3rpa6H ra 3a pyne).
JXa 3HaTe ko;ihko Bac

uennM

Chhapo he Bep>kepak.

423

Chpaho.
E?... Ja

qyx

o;i,

Te6e h MHiujbeifca ropa

Xphcthjah.

OnpocTHie

1...

Chpaho.
(nocMaxpa ra h cnycxii My pyKy aa pane, Burae aa

Xyjba, Jien

je,

Heivia

cc6e).

36opa

Xphcthjah.

on ^lanac CBaKa MpjKHsa npecxa

Mei]' Harwa

Chpaho.

A hoccbh

luto mh...

Xphcthjah.

HoBJia^HM Hx CMecTa

Chpaho.

Ona MCKa

hhcmo...

Xphcthjah.

riHCMO?
Chpaho.
OflMax ceaw

Xphcthjah.

Or

caMC homhc^h Kpe mh ce eeh Jiejm

Chpaho.

LUto?
Xphcthjah.
F/iyn caM

Chpaho.

To npaoH

r;iynauH oupHqy!

Teoj nanaii na mchc yhn he y npnqy.

Xphcthjah.

C npoTHBHHKOM

npcHHCTHM paHyHC.
bojhhwkh. Aji' Me mene 36yHel
jiaKO

Moj

;iyx je

OqH

HM, Kail npotjCM, cHJajy Ton;iHHOM...

Chpaho.

R3

Jiu

to BHiiHm H y cpuy HjHhom?

Xphcthjah.

He!

or ohhx luto, k^r npHijy jkchh,

./by6aBH Kao 3a.nHBeHH!

Ja caM

TiyTe

Cphckh Kh3H>kebhh

424

IViachhk.

Chpaho.

MH je Bor caMO jienujH o6jihk zi,ao,

roBopHM c i>HMa jom KaKO 6hx snao

JXa

JXa

Xphctwjah.

yMCTH CTBap pehH

Ax, luto neiviaM aapal

Chpaho.

MH

JXa

je

JinK

KaKBor Jienor MycKcxapa!

Xphcthjah.

PoKcany cbh wei^y npeuHOse 6poje

Pa3oqapahy je
Chpaho.
(IIocMaTpajyhH XpHcxajaHa).

Kail

6h pcMH Moje

HieroBO Te;io Morjie caaa craiH!

Xphcthjah.
(OiajHo).

LUto pewHTocT HewaM!

Chpaho.
Ja hy TH je aaiH!

Th /[enoxy Menn, h je.n:Hora jana

CiBopHhe ce on. Hac jynaK h3 pOMana
Xphcthjah
lllTa?

Chpaho.

Yhh

jia

33

mhom peqn nsroBapaui

Xphcthjah.
Ja He 3HaM...

Chpaho.
JXa ce

TaR Hehem na je pasoqapam!

yjipy)KHMO? Peun na jih M0)Ke

Hs rpyAHsaKa wora on 6HB0/be

JXa

MH ziyma npe^e y

tboj, caB

KO>Ke

on Besa?

Xphcthjah.
Aji',

Cnpano...

Chpaho.

Xohem

Xphcthjah.

Mene xeaTa

je3a...

Chpaho

jie

425

5ep>kepak.

Chpaho.
iXa je He on6ii']em,

nana ce eeh

moHh, xohem

Ha caM Hehem

Ca ycHaMa tbojhm

inoje

60JH111

.ih

na

peqH Bpe;ie

cnoJHiii
?

Xphcthjah.

Th caB ropHiu

Chpaho.

Xohem?
Xphcthjah.
JXa

TaKBe CTBapH

Ji'

Te pa3Bece;ie

Chpaho.
(3aH0CH0).

Mene...
(TprHe

ce,

HeMapHo).

Ha,

Bpeivie

mh CKpaie

riecHHKy cy 3a to cbc BemTHne iiaTe

K'o cen npaTHhy tc.

ycnehem

3aue;io:

Ja hy ;iyx tboj 6hth, a th Moje tcjio

..

Xphcthjah.

HHCMO ihto qena! Ha

Ja HHKaaa ne 6hx...

A;i'

nanHiiieM...

Chpaho.
Ta to
(HsBajH H3 rpyaaana nncMO Koje

je

6ap

KaKO?

.'laKo!

je Ma.io lac HanHcao)

Ebo HHCwa!
Xphcthjah.

KaKO?
Chpaho.

MeTH jom aapecy.

Xphcthjah.
A;iH...

Chpaho.
PeMH TaMaH sa Te6e h jecy!
Xphcthjah.

3HaM,

a.^'...

Chpaho.

Mh

ByaH MHpan! flycTH ra hck' hac!

HwaMO yBCK 3a Hame X;iopHAe

CpncKH Kh5H>kebhh

426

Fjiachhk.

yeny nHcaMixe. Haivia y cny chhc

KaKHB Jien jihk ujto ce k'o Mexyp pacn;iHHe,
JXa HaM ayma nocjie }KejbHO 3a h^hm Jiyxa.
ysMH OBO nHCMO H, 6ap OBor nyxa,
Hck' ce TBOja ziyiua c xaKBHM jihkom cnoJH:
HeKa ujie OHOJ iuto cxBapHO nocxoJH!
YsMH ra H AoiiH caM jio yBepeH>a
KojiHKO caw peqHx!
Xphcxhjah.

Tpe6a
Koja peq?

Ra

ujie cacBPiM aa

;i'

ce

jia

;i'

ivieHja

PoKcaHy?

Chpaho.

Kao pyKaBHue! HeMa jeAHy Many!

Xphcxhjah.
'

A;i'..

Chpaho.

Jby6aB Bepyje, c;ieno nanpe^ XHxa:

Hehe hh jia CJiyxH, Ka^ ohcmo npoqHxa!
Xphcxhjah.
ZloSpH npHJaxejby!...
(IlaiiHe My y Hapyije. Cxoje aarpjbeaH).
Je/IAHACCXA nOJABA.
Chpaho, Xphcthjah, FacKoaqn, MycKeiap, JIh3a.
Je;i:AH

KAflEX.

(OiniKpHHe nojiaKo spaxa).

CsyA rpo6HH MHp

B.fia;ia.

JenBa CMeM...
(ripoMO.-iy r.;iaBy).

UJxa

?...

CbH
(Yjiase H rjiejajy

KAZIEXH.

CapaHa a XpncTHjaaa KaKO

cxoje sarpjbeHH).

A!... O!...

JeZIAH KAflEX.

Ko
(Onraxa sanaaeHocx).

MyCKEXAP.
(3ajejjBHBo).

Txe

I...

fla

ce

xom naaa

I.

Chpaho re Bep>kefak.

427

Kafboh.

KaKo

no

JieBOJ

c;ia;iaK

je

Zla ra ca^a njbecHy

HoaupBH, caw 6h

MyCKETAP.
Kail My HOC cnoweHCM, rsl

AecHy

ziao

he aa ce JbyiH

j\'

(3oBe t^Hsy, nooeAOHOCHo).

J1h30 !... riasH !...

(YBnaHH Baajyx Kpo3 hoc, yciijbaBajyha

Xm!.

Oeaj MHpHC
(Ilo^e

ce).

Xm!...

Beh mh

rjiasy

MyTH

!...

CapaHy. rae>iajyhH My apcKO y hoc).

Bam
Ha mra to

HOC norpeiuHTH Hehe

MHpHiue?..,

Chpaho.
(OuajiH

My maMap).

Ha cuoMeuaK ueehe
(ypHcCecaH

cMej

h njbecKaae.

Kaaein onKo.ie Capana

!...

cKany oa

pailOCTH).

(Saneca).

(HacTaBiihe

ce.)

EjlMOH POCTAH.
(C 4'paHiiycKor npeseo Mh.iah ZIhmobb'r).

E T E

P.

H3 KH.HrE n0CMPTHA JLybAB".

MHpHCajia

je

noKomcHa ipaea,

JXoK ce no He6y, hshba naiUHX

Jasjbajie aeesfle y

OA ntKyjx ce

MysHKa

Ba;ica

r.iaBa,

cyroHy MJiaKOM.

Hoh asrycTOBCKa cnymTa;ia

ce jacna,

pa3.nHBa;]a cipacna

napKOM h coKaKOM.

nor;iea,H neiviH, ynpasjbeHH rope,

3apoHH;iH cy y n;]aBeTHO Mope,

npHaop je;iaH h ziyiuy h oko

YcxHTH qapoM He6ecKe jienoxe,
H aajeiiHHHKH ysBHK naw ce ore
Ha cycpex hoHh y exHp bhcoko.
Ka;i

CPnCKH KHjH}KEBHH

428

fjlACHHR.

npcKO TaMHora njiaeeTHH/ia CBoaa

npo3HpHa rjiaTKa, k'o jeaepcKa BOfla
Meieop je;iaH y 6;iecKy cynqaHOM

He6o o6acja, na MHHy,

Hecia...: xpar Rym caMO 3a Hdhm CHHy;
H OH yipny y MHpy ceeMaHOM.
ripeije H

O, MpiBH Rpyyae mojhx mptbhx CHOBa,

KaKO Me

ycnoMCHa obb!
Th MojHM He6oM nonyx Mexeopa

MHHy
Ca;x

60JIH

H ;iymy Mojy thmom sasH,

MH HaA 6HheM

cnjiun noSeiiy CJiaBH

nyCTH >KHBOT ryujH Kao Mopa.

ZI.AHHUA MaPKOBHTi.

E n

/I

H3 KEbHI'E nOCMPTHA JbyBAB".

nOCJiejlHiHM ;iHCTOM, KpBJby HCnHCaHHM,

Ja CK;ianaM KH^Hry leroSe h 6o;ia,

CBpuiH ce

jipaivia

MJiaiiocTH

norpe6Ha Mapma aKopa.HMa

CBeqaHHM
Mo;ia.

36oroM HejacHH chobh CKopHx aana,

Ha;iafba BCiipa, ysBHiueHe Te>KH>e,

BenepH M/iaKHX Mauiratba /larana

H 6ypHHX HohH Heno6e;iHe qe}KH>e.

Ocawe

;ipare CMe;ie mhc;ih, sSoroM!...

npcKO csera nao 6eo.

Yiiec je Hajsaa no6e;iHHHKOM hopom
Cmpbho MeHe h cbct CHOsa ueo.
rioKpoB

je

MpTBora cpua, onycTCJie ;iyme

Ca ko6hom ceHKOM je^He cwpxH pane,
riocMpTHa JbySaB, luto 6ojm neByme

MeHH he xy^e HcnynHTH

^ane.

y tmhhh, non. MpasoM,

BoAHhy JKHBOT OR RyyKHOCTn TKeue,
Cse Kpehyhn ce oiipei^eHOM cxasoM

Bes Ton;ia

cjaja,

CyMOpHO, nonyT

SBesiie

yramene.
J3.AHHUA MaPKOBHTi,

C A
Paiap MH

je

429

H.

H.

y CHy peK'o: Kpaj

je

pajy tbom

Cej H Konaj, ja th bhuic xpaHe

Tnaq mh pewe: Th oh ca^a

He ixaw".

6aiii

OiieBaj

ce

caivi".

Snjiap Ha to: A;iaT ysMH, na caw SHaaj /iom".

Kan oeaKO cae pan

jby;iCKH HspcMe csoj cyA,

ca K;ieTBOM ocraBH Me

tom

yiiecy bjiom,

Ja caM He6o npeKJiH^ao, c;ia6 y jaiiy cbom,

A;i' MHJiocTH HH OTKyiia,
CByii saKpqeH nyi.

ripoTpeM 04H H npor;ie;iaM: jasa

Ho

hjih

can?

y;iHUH >Kyp6a', BpeBa, yseJiMKO nan.

CsaKO npenaH

noc;iy cbomc, a >khto eeh spe.

riosHao caM cBojy cpehy, h or rajia 3HaM

Ha

y CBeiy onor Hewa ko CBe MO>Ke caw;

Ha caji Bo;iHM CBe xe /byzie joiu bhiuc ho

npe.

Chjih Ophziom.
(C $paHiiycKor npeseaa K.

B.).

C O H E

T.

Moj }KHBOT Hwa xaJHy, jiyma mh HeiuTO KpHJe,

BeqHiy ;by6aB iuto ce aaqejia y xpen OKa.
HCMa JieKa, na je ocxa;io 6e3 cseiiOKa.
OHa, yspoK cseMy, xo HHKaa ana/ia HHJe.
3jiy

Asaj

Henosnax or
BewHxo c HjOm

H^e

npoBemhy bck

y MamxH,

cboj ueo.

na jaBH

y caMohH;

HecpehaH h y xysH nesHyhy aane, hoHh,

Cxpaxyjyh' h Ra KawcM cse mxo 6hx pehH xxeo.

OHa, HCJKHa, 6;iara, KaKBy

je

Focnoii RaRQ,

HhH he CBOJHM nyxew, n nehe nyxH

Hh
na

Ha\)e

ysiiax
ji'

jaiie,

Mora cpua luxo caMO 36or

OBy necMy,

6oji

H^e

naxH,

cxpacxH caKpHBCHe,

ripoqHxahe, h r;iacoM cnoKojne, qacne >KeHe

YnHxahe: Koja je?", h HHKan nehe snaxH.

Oejihkc Apbep.
(C (J)paeuycKor npeBe;ia K. B.).

GPnCKH

430

KliiHMCEBHH fjlACHHK.

CHMEOH HEPAHyHTi

TEHEPA/I

SOPHTi.

CKynjbajyhH y mockobckhm h nexporpajiCKHM 6H6.iHOTeKaMa

MaiepHJa;! sa HCTopHJy cpnCKe CMHrpauHJe y PycHJy y XVIII BCKy
H 3a o;ipe^HBaH3e cajzauiHser cTatt>a cpncKHx KOJioHHJa y Jy^KHOj
PyCHJH, ja caM, y3rpe;i, sanHCao h cbc iuto ce ojihoch Ha SHai-

JenaH on HajSHaTHHJHx Cp6a Tora

6e3 cyMfte, reHepa;i 3opHh, qyBCHH Jby6HMau ua-

Cp6e y pycKOJ

HHJe

6ho je,
pHue KaxapHHe

ji.o6a

Ta;ia F. J.

cjiyyK6u.

06paA0BHha. KaKO je 6ain

CKepjiHh HanHcao o Pfceiviy jeaan qjianaK y CpncKOM
II

h Meuena HocHTeja

XXVIII, cxp. 427

434),

peiuHM ce
Ra noKyoHM cbc uito je o fteiwy r;i,e nHcano h iuto caM Morao
HahH, Te na KOHCipyHiiieM SopHhesy 6Horpa4)HJy h 3roflHOM npH;iHKOM HSHeceM je na jaBHOCi.
OoMeHa o SopHhy y Hamoj KtbHJKeBHOCXH HMa Bp.no Majio.
KojiHKo MH je no3Haxo, npBH je F. CKepjiHh nanHcao o H>eMy
HapoMHXH MJiaHaK, ynpaBO Ma;iy, saoKpyrjbeHy 6Horpa4)HJy iberoBy. PaHHJe ra, xck y.srpe^, cnoMHfey CBera xpH Haiiia oHcua,
KHjH>KeBHOM FjiacHHKy",

ifceroBa

noMHite
cxp.

caBpeMCKHKa.
Ha

cejiaM

(khj.

O6paA0BHh

ZI.0CHxej

iviecxa

}Kueoiuy

90 H 92 noMHfce KaKo ra

ra y cbojhm ;ie;iHMa^

upuKA>yHeHuJaMa, na
3opHh SBao k ce6H h KaKO je

je

ii

y CoejemuMa sdpaeazo pasyjua, na

cxp. 67, Hajia3H ce nocBexa xe Ktt>Hre 3opHhy, na cxp. 105
106
HHCMO Oil SopHha H oziroBop Ha Hbera, na cxp. 106 107, noBO-

npoeeo xaMO mecx MeceuH

.HOM HHCMa, noxBaJia

3opHhy y cxHxoBHMa

y EacnaMa, na cxp.

na ona HMa na 3axBa.aH Soy Eiuunu, ua cxp. 284, naBOiiH

145, y npe;iroBopy jyHOCXH" bcjih

pHhy mxo

je xa

ra Kao npHMep,

KfcHra H3aiu.na

roBopehn o >Ke;baMa

HjHXOsy

3aA0B0Jbeit)y.

Caea TeKe.aHJa y CBOJoj ayxo6Horpa4)HJH, roBopehn o cbom nyxy

H3 Flexporpaiia KyhH 1787 ro/iHHe, nommhe na ce sajxp^Kao, noHacxHBUJH ce XpH jiaua, koji Sopnha y lllKJiOBy.'^ H xpehn, FepacHM 3eJiHh, y cbo\i\m }KuulujaMa^ nocBchyje My hckojihro pe^H.
HyAHOBaxo je na xh naiuH hhcuh, kojh y cbojhm 6Horpa(J)HJaMa
roBope o CBCMy h ceaqeMy, o SopHhy roBope xano MaJio, luxo
je CKOpo Kao h HHuixa, h aKO je oh xaaa 6ho HyBen h y EBponn
1

ffejia Jlocuuieja Oopadoeufia, nexo,

JIeTonHC MaTH^e CpncKe", 1876,

Hs^aae CpncKe KaHaeBHe Saapyre,

upKaBHO

kh>.

H3iiaH.ft.

Beorpan 1911.

119, cip. 62.

kh>. I cip.

169174.

Tehepa;!

Chmeoh

Hepahi^htti Sophti.

431

H y cpncKOM Hapony, h aKO ra ohh cbh bhcoko uene h noiuTyjy,

Kao zi,o6poiijeTejba" h MeueKa", c;iaBHor" h n;ieMeHHTor". Cse
LUTO roiiope o ibemy o;ihoch ce, y rjiaBHOM, Ha HOBau h romheite
Kon hbera, a Hemro BHiue o iteMy MO>KeMo jjoanaTH on vbHx cawo

HH;iHpeKTHO.

Ma

na

je

Kao ;by6HMau KaxapHHC

Ha CKynjbCHor

3opHh 6ho MyscH y cseiy y npsow

II,

peziy

caMO TeKCJiHJa to ysrpe^ cnowHhbe.

MaiepHJajia

noKymahy

jia jxaivi

iie(J)HHHTHBHy

6Horpa4)HJy OBor qyBCHor Cp6HHa, y kojihko mh to no^aTUH ;ionyuiTajy. P. CKep;iHh hshco je c;iHKy SopHheBy y onuiTHw upTaivia, ajiu y r;iaBHOM TaHHy, h moj saiiaTr.K he 6hth caiwo jia je

jionyHHM ca hckhm hobhm noAaTUHwa.

ce TaMO Hajiase He HaBo;iHM.

flpH

TOMe,

uHTaTe kojh

nopcKJiy renepajia Sopnha cxapHJH hhcuh pasjiHMHO ro-

TaKO no jejiHHMa je
saBHJeno y Taiviy
na npniviep no Jlaiviapoh 6ho chh npocTor cejbaKa, no iipyrHM

Bope, ana je ko;i CBHJy

TypcKH po6HJaiu KOJH jc je noSerao

THHOBOJ HcTopHJH PycHJc"
H3 UapHrpa^a y Pycnjy, na ce AOUHHJe y paTosHMa c TypuHMa
nopeKJio fteroBO je caHCTaKao. Cbc je to, Met)yTHM, neTa^HO
;

CBHM nosnaTO h ;iouhhjh hhcuh ra Taqno hshocc.

36or BepcKor h nojiHTHHKor rofeefta h He3ro;i,HHX ckohomCKHx npHJiHKa, MHorH Cp6H cy ce cpe;iHH0M XVIII BeKa npece-

h3 AyCTpHJe y PycHJy, a najjana je ceo6a 6H;]a 1752

1754,
Kaa cy ce eMHrpaHTH npenyjiH y jiBe rpyne npBy je rpyny npeji.BOiiHO nyKOBHHK, nouHHJe renepaji, JoBan XopBaT, h ona je na-

jih;ih

ce;iH;ia o6;iacT

y nycTapaivia Jy>KHe PycKJe, Koja ce

Hoea Cp6uja

;ipyra je rpyna CTnrjia no;i

ojx rajia ssajia

KOMaH^OM nyKOBHHKa

JoBana UlesHha h PaJKa flpepa^ioBHha, kojh, hc xTeBiuH npHsnaTH CTapeuiHHCTBO XopBaTa, cBCMOhHor y cBOJoj o6;iacTH, ao6Hiiie o6j]acT hctohho ojx H^era h ocHOBame C;iaBJaH0-Cep6HJy".
npeABOziHOUH HcejbCHHKa 6h;]h cy BehHHOM aycTpnjcKH 0(|)HUHpH,
on KOJHX cy ce mhoth aouHHJe y pycKoj c;iy>K6H HCTaKjin h aoTepa;iH ao bhcokhx qwHOBa. TaKO cy no;i, KOMaHAOiw lUeBHheBOM
6H;ia ABa 6paTa SopHha: npeMHJep-Majop" MaKCHM h nopyqHHK
BacHJiHJe. ripBH je y pycKOJ BOJcnH ;iOTepao no ..renepaji-nopyqHHKa" H 9 cenTeM6pa 1774 ao6ho or aapHue, Kao Harpa;iy
sa ypeziHy c;iy}K6y, HMaH^e y hckobckoj ry6epHHJH ca 416

Ayma.

ocTao CTajiHO y UJesHheBOJ KOwanjiH, to jecT y C;iaBjaH0-Cep6HJH". MaKCHM Sopnh Hwao je caMO je;iHy Khep, Jy;iHJIpyrH

je

ycHHH CuMeona Hepanijiaha, kojh je 6ho chh

FaspHJia HepaHVHha, a ynyK MaKCHMOBa cxpHua JoBana SopHha,

jany,

Te

saTO

CpnCKH KhbH>KEBHH r;iACHHK.

432

no MarepH CiecJjaHHJH. TaKo ;iaK;ie 3HaM0 nopcKJio Hamera 3opHha; caMO ociaje HepemeHO nHxaH^e ojiaKJie. cy Sopwha h HepaHyHhH. Ako 6hcmo cy;iH7iH no BOi)aMa eMHrpaHaxa, OH;ia 6h

OHH 6iijm H3 YrapcKe, jep ce npesmvie LUeBHh qecro cpexa xaMO,

a PaJKO npepaflOBHh je 6ho h3 5y;iHMa, jep y npoTOKO;iy cpnCKe npaBocjiaBHe 6yziHMCKe oniiiTHHe hs ro;i,HHe 1741 nspHMHO
CTOJH HMe PaJKa flpepaiiOBHha h HseroBor cnna AjieKcaniipa, sa
Kora ce KaHce Ra ce ojicejino y PycKJy h nociao renepa;!. SnaMH
Aa je OH join npe oua OTHinao y PycHJy.^ Ann heiwo ;iouHHJe
BHAeiH fla je Sopnh nasHBao neny 6pahy SanoBHhe cbojhm po^auHMa, a uaKO cy ohh 6h;ih h3 n;ieMeHa FlaiuTpOBHha, H3Jia3n
H Sopnh 6no JlajiMaTHHau. Kaji je CHMeony 6h;io 11 rofl,a je
;tHHa ynncan je 1 Maja 175* ro;iHHe y je;iaH or LUeBHheBHX h
npepaiiOBHhcBHX xycapCKHx nyKOBa. HHr^ie ce ne noMHHae Ka^
ce 3opHh po;iHO, ajiH 6h ce no OBOMe Mor;io mhcjihth jia ce
poAHO y 1743 ro^HHe. Kao mio je Ta;i,a 6ho o6Hqaj, oh je no6HJao peiiOM BOJnnqKe qnHOBe, yqehn ce koji CBora nooHHivia
oco6hto je BOJieo jaxatt>e, MapasHHM HayKaMa h BemmHaMa
;

qeBaHae h cxpeJbaHie.

cenaMHaecxoj tojihhh, 1760, Beh

CTBOBao y CeziMoroflHUJfeeM

Pary, y kom cy

roiiHHe, sapoSnJiH FlpyCH, ajiH cy ra

ra,

je

iviapia

yqe-

HCie

ycKopo nyciHJiH. Hcxe

ro-

npoHSBenen je sa KopHeTa",'- a hctof jiana

3a noxnopyqHHKa. OocJie xora yqecxBOBao je y mhcthm 6op6aMa,
CByrzie ce OAJiHKyjyhn, 36or qera je na Kpajy paxa npoHSBe^eH
sa nopyHHHKa. Hounnje je cyaejiOBao y yMnpen^y nojbCKHx MexoKa.
16 Acuewdpa,

flHHe,

UapHua KaxapHHa

II

npBa

je sasejia

jany

uenxpa^iHsauHJy

CBHX rpana zip}KaBHe ynpase, s6or qera je y xo Bpewe HawiHopraKHsauHJy y uejioj

CJiuJia jia cxBopH h jeAHOo6pa3Hy BOJHy
seMjbH, na je saxo n yKHHyjia y neny pyKy ayxoHOMne nacejbe-

HH^Ke nyKOBe, y xojihko npe mxo cy ce xaMo BpiuHJie Be/iHKe

3;ioynoxpe6e, naponnxo y HoBoj Cp6HJH" koh renepajia XopBaxa. MaHH4)ecxoM uapHMHHHM on. 28 jyjia 1765, HacejbeHnqKn,
HJiH xaKOSBaHH c.no6oiicKH" uyKOBH npeo6pafaeHH cy y pe^OBHe
xycapcKe nyKOBe. V komhchjh sa nsBpuieifce xor nocjia 6ho je
H 3opHh, H 1 janyapa 1767 npoHSBenen je sa poxMHCxpa". Thm
1

xiiea,

TaBpHJio BHTKOBHfe,

CuoMeHuua U3 oyduMCKOZ u uemiTiaHCKoa ap-

rjiacHHK CpncKor YneHor JIpyruTBa",

'^

HajeHJKH O<|lHU0pCKH HHH y KOftHUn.

Bhjh: Coopanie llojinoe SaKouoev,

2 ojiejh., kh>, 4.

cb. XVII, 6p. 12440.

Cwmeoh

Fehepa;]

Hepahi;hti 3ophti.

433

KaxapHHC II cejbauH cy nornyHo

BesaHH 3a aewJby (yKpen;beHH'*, OTyji KpenocHoe npaeo"), re
BCJiHKHM

pe4)opMaMa

uapHue

nocTa;iH cnaxHJCKH po6oBH,

uejioj

seMJbH.

luto

Hsaseajio Be;iHKe no6yHe y

noCyihenux ce;baKa h 3opHh je

y yMHpaBafby

je

yqecTBOBao.

y pycKO-iypcKOM

paiy

1768

1774

Sopnh

ce o;i/iHKOBao,

xpa6po ce 6opehH y aBanrapiiH, tc je npoHSBe^eH jom y nowexKy 3a npeMHJep-Majopa". HHxaBHx ceiiaivi weceuH oh je ca
CBOJHM oiipeiiOM ycneiuHO on6HJao HaBa;iy TypaKa. Ajih je jeaHor jiaHa 3aji,o6HO TpH TCiuKe pane, Te ra TypuH 3apo6e h orBejiy y qyECHH saiBop JeziH-Kyjie koh UapHrpaiia, r;ie je npoBeo 4 roiiHHe h 3 Meceua

npeBeaeH je y UapHrpaii
saK^byqeH MHp, BpaxHO ce y PycHJy.

noc/ie xora

Kpo3 8 MeceuH, nouiTO je

1775 roiXHHe cxHrao je y flexporpan h OiiMax je noc;iax y HeKoj
;inn;]OMaxCKOJ mhchjh y LLIxokxo;im, a Kazi ce spaxHO oxy;ia 6h
npeacxaBJbCH uapHUH, Koja ra OiiJiHKOBa sa xpa6pocx opjieKOM
CB. Tbopl3a, qexBpxHM cxeneHOM. Taj opiieH je ynpaBO xajia ycxaHOBjbCH H 3opHh je 6ho je;iaH om. npBHx KaBajbepa hberoBHx.
Kao Luxo je nosHaxo, KaxapHHa II HMa;ia je 3a CBe Bpeivie
H,

qaK h y ;iy6oKOJ cxapocxH, CBoje Jhy6HMue, on KOJHx cy hckh B;iana;iH" nyme, hckh Kpahe Bpeiwe.
HajqyBCHHJH h najcH/iHHJH Mel]y vbUMa 6hjih cy FpHropHJe OpjiOB,
CBOJe

iiyre

B/iaiiaBHHe,

KopcaKOB H 3y6oB, a nopen Hjhx 6h;io hx je jom

mecxopHua kojh cy SBaHnqHo 3ay3HMa;iH xo Mecxo, ca CBHMa
npaBHMa h ;iy}KHOcxHMa BesaHHM sa H^era; ko;ihko hx je naK
6h;io cnopeziHHx, npHBpeivieHHx, xo hhko hh on caBpewenHKa He
yiwe na Ka>Ke. Meljy xom necexopHUOM rjiasHHx jby6HMaua 6ho je
rioxeMKHH,

renepan Chmcoh 3opHh.

3opHh je no peny 6ho nexH or rnaBHHx (|)aBopHxa. YcKopo
nocne xpHyM4)anHor npa3H0BaH3a KyqyK-KajnapijHCKor Mnpa, kqr
je rioxeMKHH 6ho na Bpxynuy cjiase h chjic, jaBHuie ce nsa HOBa

H jenaH Haiiie rope ^hcx"

npHABopna KannHziaxa, 3aBanoBCKH h Be36oponKO. MHoro6poJHH

HcnpHJaxejbH HoxeMKHHOBH qHHHJiH cy CBe Moryhe na ra hcxhCHy ca xora nono^aja, na npenjiojKHiue KaxapHHH Ra ra 3aMeHK
3aBaflOBCKH, h 3a Bpeivie oncycxsa FloxeMKHHOBa,

1776, OBaj je

Hwao ycnexa. Ajih kqr ce BpaxH y nexporpan, rioxeMKHH rneaaiue aa HCKaKO oncxpaHH 3aBanoBCKor, Kora je namao na cbom
ynpaHifcCHOM npecxony". rioxeMKHH je, HCXHna, ocxao h Rajbe
Kao rnaBHH jfay6HMau;, a;iH ce 6ojao Ra uapHua Ma;io no majio
He oxjiaRu npcMa HaCMy, xe je rneRao Ra nalje hckof esna qaj28

Cphckh Kh3H}kebhh Fjiachhk.

434

kojh 6h HCTHCHyo

Hor qoBeKa

SaeajiOBCKor,

caiwoM iteMy

ajiH

He 6k 6ho onacaH, jep 6h HcnyKDaeao cawo jeziny (jDyHKUHJy BHueuapcKy. na}KH>a My ce sayciaBH Ha Sopwhy, kojh je 6ho joui
Jien

MJiaji,

h HeycxpaiuHBO

xpa6ap.

Ka;i

ce

BpaiHO h3 LUtok-

rioTeMKHH ra nocxaBH y neiporpaiiy aa CBor aijyiaHxa

H npenopyHH ra KaxapHHH, Koja ra oflwax npoHSBene sa noxnyKOBHHKa, a Majio ;iouHHJe h sa KOMaHflHpa xycapcKor xejiecHor

xoJiMa,

ecKa;ipoHa h KOsa^Ke xejiecne qexe. Kao xanaB 3opHh 6h ;ihhho

npejlcxaBjbeH uapHUH, na Kojy, Kao h na ueo ;iBop,

yqHHHorpo-

Man yxHcaK. YcKopo je (1777) npoHSBCiieH, sajeaHO ca M;iai5HM

6paxoM 3a nynoBHHKa h KpnjiHor ai^yxanxa uapHMHHor. JejiHor
;iaHa Hat]e

jacxyKOM Kecy

no;i;

BpeMe:

je

noBUHivia h KJbyqeBHMa

oji

ua-

SHaqHJio na ce yeonH y HOBy iiy)KHOCx".

nonejia jia CHJa H^eroea SBesiia, a;iH caMO sa KpaxKO

pHqHHHx co6a, uixo

Oxa;ia

Hjeroeo

HoaK, HH je;iaH

je

uapoBaH3e"
on.

xpajajio

je

JbySHWiaua KaxapwHe

II

csera 11 ivieceuH. Fla

HHJe sa xaKO KpaxKO

BpeMe ;io6ho xojihko noKasa iheue jbySaBH h mhjiocxh Kao 3opHh.

Ha JX2LU KpyHHcaH>a KaxapHHe II, 22 cenxeM6pa Hcxe rojUHHe, Sopwh je npoHSBe;ieH sa renepaJiMajopa h KopHexa KaBajiep-rap;iCKor" Kopnyca k ao6ho CHJine CKynouene noKJione
on aapHue.^ Flocjie neKOJiHKo aana ztonyuixeHO My je na hoch
noc/iaxH MajixecKH opzien cb. JoBana. 30 cenxeM6pa HSHinao je
yKas KOJHM My ce noKJiaH>ajy y Benny h Hacjie^Hy ceoJHHy cea
KpynCKa nmaiba y CecBereny, y JlH4);iaHziHJH.^ Ta HMaH>a cy Bpenejia xaaa 200.000 py6ajba, a npHxo;ia cy ;ia;iH nocJieiifcHx /lecex

3axHM My je noKjioHHJia ;iHBHy Be;iHKy najiaxy y

nexporpa;iy, ne Aa^^eKO on Shmckof ZlBopua. Y pasHHM npHJiHKaMa no6iio je 300.000 py6ajba y roxoBy. Ko/ihko je 6ho omhjbeH bhah ce h no xomc uixo cy ce qaK h cxpaHH BJia/iapH yxpKHBa;iH Ko he bhujc na My na jiOKasa naH>e h nomxoBaiba, na cy
ra o6acHna.nH bhcokhm opflCKHMa. OojbCKH Kpa;b CxaHHc;iaB
Asrycx mojiho je KaxapHHy na ona jihhho o6ecH CBOMe Jby6HMuy
roiiHHa 80.000.

nojbCKC

opj;eHe cb. CxaHHCJiaBa h Bejior

Opjia,

uixo je ona h

yqHHHJia 26 H0BeM6pa 1777, o qcMy cy naK h cxhxobh HsauiJiH

y SBaHHqHHM Mockobckhm BjeaoMOCXHMa".

18 anpHJia 1778 uapHua je HapeflHJia na ce Sopnhy hokjiohh
1

jaHH]5y,
2

3Be3;iy y GpnjjnjaHTHMa, sjiaxHe HapaMenije n cadJBy, nepcKynoneHe npe^aiie 3a i^anejie, jinjaMaHxcKH npcxeH h ayiMeia.

JIo6no je

CuiicaK peiuetba Ilpaeuui Genaiua 1777 eodune,

6p.

604 h 607.

Chmeoh Hepahuht\

Fehepa;!

435

Soph-r.

MecTO UIkjiob y MorHJbeecKOJ ry6epHHJH, Koje je HCKeii npwnanojbCKOJ 4)aMH;iHJH KHesoea MapTopmuKHx, ca ce;iHMa h
ii,a;io
aaceouHMa,
Be;io je

pai-iixejbCHHM

16.000

iiyiiia

Ha 12 oniuTHHa.^

Ha tom HMaity

>kh-

h Bpe;iH/io je xaaa nojia MH;iHOHa py6a;ba.

25 anpH;ia KaxapHHa My noK.iOHH join je;iHO HMajbe y no;iouKOJ

ry6epHHJH. Hope;!, thx Be;iHKHX ;iapoBa, uapHua My je qHHHJia

pasHe noKJiOHe y crsapHMa, h caBpeMCHHUH ueHC BpeaHOCT noKJiOfeeHHX 6pH;iHJaHaTa Ha BHme on 200.000 py6a;ba.-

06acHnaH raKo noKJionnMa, oh je jkiibco spjio pacKoiuHO.

Ha HBopy je 6ho yBCK Beceo, nyn neHCupnHe ;iyxoBHTOCTH, ro6poflyiiiaH H 6e36pH^aH. Ma^a je 6ho Bp;io cyjeran paCHoaw, HnaK
ce CBH cjiamy y TOMe Ra je 6ho Heo6HHHO ;io6pa cpua, h na HHKa;i
HHJe OTKasao na yMHHH yc;iyry 6;iHH<H3eMy, Ra noMorne HCBOJbHHM.
TaKo ce o HaCMy o;ia3HBajy cbh caBpeMeHHUH, na h cxpaHH noc;iaHHUH y panopxHMa cbojhm ;fiBopoBHMa.
Kao iiiTO je noMenyxo. OoxeMKHH je mhcjiho Ra ynoxpe6H
Sopnha npHBpeweHO, caMO wao cpejxcxBO Ra ce oc;io6o;ih 3aBacacBHM paBHoayiuHO h chokojho r;ieiiao na CBe
SopHhese npHaBopne ycnexe, CMaxpajyhH ra 6e3onacHHM sa CBOJ
BHCOKH no;io>Kaj npeor HOBeKa y uapeBHHH. A;ih 3opKh, ySpso
saiiOBOJbeH H sacHhen ;iBopcKHM ^hboxom, noqe noKasHBaxH TKejhy
Ra ce oc;io6onH no;io>Kaja noxMH^enor jtyoHMua. Ten xa^a ra
ce rioxeMKHH none npHSojaBaxH, na cxa;ie roBopHXH KaxapHHH
jlOBCKor, xe je

Ra HsaSepe ce6H ;ipyror. jiocxoJHHJer al^yxanxa. Floc^ie xora uapHua Ma;io ox;iaiiHH npcMa Sopwhy. OnasHBioH xo, oh je ojiMax
3Hao Ra je xo MacJio HoxeMKHHOBo, xe ce y Majy Meceuy cno-

CBeMohHH h
CBexjbejujH" KHe3, xaKO pehn B.ia;iap PyCHJe, npe3pHB0 ra o;i6h.
Ta;ia 3opHh naae k HoraMa uapHHHHHM, ropKO una^yhn npH3Hane
MaKo;iHKO
joj luxa je paAHO h none je mo;ihxh Ra ra He ocxaBH
Ra cy BCJiHKe nonacxH h 6oracxBa KOJHMa ra je o6acHnajia, oh
pcMKa

HjHm h no30Be

ra

na

;iBo6oj,

ajiu

OBaj,

je

paBHo;iyiuaH npcMa CBCMy xOMe, a je^HHO jkcjih Hjcny mh;iocx

1

Cmtcah- pewetta Ilpaeum.

CeHaiaa 1778 zodune,

6p. 361

606.

Hapo^HTO HCTHHy .lenoTy a cKynoijeHOCT TaSaKepe, nojaca h npcxeHa;

nojac je HMao y ceSn ^yniy saaxa n 1875 opHJiHJaHaia, 239 oiaparaa h
Bpeaeo je 18.000 pyea.ta. Te cy cxBapn ;ioqHHJe Snjie sa.ioHceHC h aa npcxeH
je :io6HjeHo 1.200 xaaapa. ;iaK.ie, oa asrycxa 1777 roiiHHe ao 30 jyHa 1778
ro^HHe 3opnh je floSao paaenx noK.iOHa y Bpeneocxn same on ABa Mn.xnona pyoa.'Ba.
2

28*

436

Cpiickh Kh3H>kebhh Fjiachhk.

H HaK;i0H0CT.

To

je raHyjio

ocerjbHBy

KarapHHy, re
3aTHM ce, no

3opHh

je

ocTao y MHJiocTH join HCKOJiHRO jiam

Hapezi6H
uapH^HHOJ, noMHpH c noTeMKHHOM. A;iH je;iHor jyncKor eeqepa
HSHenazia iio6HJe Hape;i6y aa CMecxa nanycTH aeop, h oh OTny;

hcko

npo>KHBeo y FlapHsy,
sarjiymyjyhH CBOJ 6oji y paCHnaifey h oprHJaMa. Y cenTeM6py
Hcre 1778 BpaiH ce y PycHJy h cxajiHO HacxanH y cbomc LLlKJioBy.
Ta;ia je nocJiejiHaH nyx ;io6ho BejiHKH iio;iaxaK ya n;iaxy, orpoMHy

xyje y HHOCxpaHCTBO,

na

je

speivie

cyMy y roxoBy h join 7.000 ;iyma. Thmc je npecyiUHO aa ttera

HSBop uapHHHHe MHJiocxH H feeroBa 3Be3iia je saiujia y Oexporpaay,

nocjie xora join noMajio cBexjiyua y lIlKJiOBy.

Jia

y HCMMJiocx H CHUiaBuiH ca xaKo BHCOKor no;io>Kaja,

3opHh HHJe KJiOHyo jiyxou, h hhjc xxeo na noxone y saSopaB
y npoBHHUHCKOJ y;ia;beH0CXH h caMohH. HaBHKHyx na pacKoman
riaBiiJH

xxeo ^a }KHBH MHOTO RpyKmiJQ, a cpeAcxBa cy My xo iionymxajia. 3axo je, no npHqaPby caBpeMenHKa,
jKHBeo y IllKJiOBy Kao KanaB BJia;iap. Ann oh hhjc pacHnao HOBau
;iBopcKH

)KHBOx,

HHJc

CHMO Ha y>KHBaH>e, Beh je h ;iajbe 6ho uiHpoKe pyne sa no6pa

nejia h KopHcne cxBapn, a npBO H^eroBO BejiHKO iie;io kojhm je
cxeKao Kpynny aacjiyry sa npocBexy y PycHJH, 6hjio je oxBapa^e
n;ieMHhcKe lUKOJie" sa neuy cnpoxHHX njieMHha, mxo je ywnHjCho Hcxe roAKHe 24 HOBewdpa, na HMeHjian KaxapHne II. To
je 6H;ia npBa MOjiepna Bojna lUKOJia y PycnJH.
JXoM feeroB y UlKJiOBy 6ho je oxBopen sa CBaKora. fi^eroBHM HeorpaHHMeHHM rocxonpHMCxBOM KopHCXHJiH cy ce jbyziH
pasHHX cxajiejKa, npo4)ecHJa a napoiiHocxH ys MHoro6poJHe po^aKe, uiKOJiCKe h paxne apyroBe, xaMO cy najiasHTiH yxoHHinxa
xy cy ce mofjih cpecxH
pasHH CBexcKH KouKapH H npoxyse
<I>paHuy3n, TaJiHJaHH; Heivmn, Cp6H, FpuH, PyiwyHH, na naK h
TypUH. y npocxpanoM jiBopuy 6hjih cy ohh Kao y CBOJoj Kyhw
H ^HBCJiH He;iejbaMa h MeceuHMa na H>eroB paqyn. 3opHh je qaK
;

nosopHiuny xpyny h opKecxap oji cbojhx nonaHHKa. CBaKH jian sa pynKOM je 6hjio orpowno npymxeo sBanHX
H HesBaHHX. Ajih oh HHJe noKasHBao CBOJy ;iape>K;bHB0Cx caMo
y iioneKHBaHDy h roiiiheH>y cbcxckhx rjiajmuixQ, Beh h y yKasHBaay noMohH csaKOMe ko 6h je o;i fcera noxpa}KHO 6ho je
no6ap HZK H npeMa JeBpeJHMa, Koje cy on^a hs peaa fohhjih h npeiiaBao
SHpaJiH. Hhkof or CBOJHX nosHaHHKa HHJe sa6opaB;bao
jipmao cxajiny

je

ncHSHJe

cJiy>K6e c zio6pHM

npHxoflHwa,

ue;ia

HMa^a

na

Fehepa;!

y>KHBaH3e, na

k;iohho

eaffca

ceM

je

npHwep

Chmeoh
CBOiwe

Hepahijh-r Sobhti.

437

co6apy na nan H>eroBe CBaii6e no-

200>iyma.^

HHJe 3opHh TpouiHO CBOJe chjihc npHxoiie caMO na ymnh /[o6powHHCTBa, seh hx je yjiarao h y Be;iHKa npeziyaeha:

iJUKo.Te,

noiiHrao je

(|)a6pHKe

6aKpa, paKHJe h cnHpia.

^.pHJia,

Ho

KO>Ka,

aa

y}KapHJe,

laKo

.naha, je-

sejiHKe noc;iOBe

Tpe6a.io je h cnpeivie h HeyMopHor pana h Haiisopa, a oh ce, He

MoryhH CByiia cthHh, cbc Haarjie^narH, no jibSpoTH CBora cpua

noBepasao npyrHMa, kojh cy 3;ioynoTpe6;baBajiH HjeroBo uobcpeH>e, na ce ;io6po Han;iahHBa;iH, a npeayseha saneiviapHBajiH.
CBe je TO Ma;io no Ma;io borujio Sopnha ynponamhefey h npe
BpeMeHa pacrpoJHJio H>eroBO siipaBjbe.
Oopezi CBaKonHCBHor paCKomnor >KHBOTa, 6h;io je npeno
rojihHe HapoMHTHx jxana kojh cy cbojom homhom npeBasH/iasHJiH
CBe lUTO ce motjio oneKHBarH y TaKo Ma;ioM wecxy. CBane roilHHe, Ha uapnqHH HiweniiaH h kslji. je 6ho uikjiobckh Bauiap,
CKyn;ba;iH cy ce y LLlK/iOBy ca cbhx crpana focth, na cy nacTaja.aa

npasHOsaHja, Becejta h rosSe, kojh cy xpajajiH no jise hcH BHuie. Tajia cy ce y LUKJiosy motjih bhucth

Jie.'be

pacKOiiiHH

nosopHLune npeiicraBe, BaipoivieTH, B0}KH3a

Ha HawuHMa no ZlHsenpy, h iipyro. V noBopHiuHHM KOMa/iHiwa
yqecTBOBa;iH cy HajoTMennje rocnol^e h rocnoixa, focth h3 OeTporpa^a h Mockbc.
6a;iOBH,

MacKapa;ie,

(CBpmHhe

ce.)

MhJIOIU C. MoCKOBJbeBH'R.

6ho h HaciaH, a He caMo jooap, noKasyje CBaj npnMep: c KaTO.IHHKHM MHXponOJIHTOM CMOrOpxeBCKHM 6hO je y BeJIHKOM npoJate-zbCTBy H
jeaaa apyrOM cy yaaJM^tHBajin Be.iHKe cyMe Ha pe^i ks^h. je OBaj y.Mpo, mhofo
1

Ha

je

Sopah Ha^e y cbojhm saSejieniKaMa 3.a. My je octao ayscaH hc Majiy

cyMy, na nnine cBOMe noBepeHnny na ojMax ncnjiaTH Taj j;yr, aKO je jyscuH,
a He aa ce naroBapa insie mio je laiaBUX jecei roAuna npooiJio a HHKaKBor

floi^HHje

DHCMena neMa.

CPnCKH

438

KttiHJKEBHH fjlACHHK.

O UPHOJ rOPH.
(3)

III

HpHEPEM

H JABHO BJIArOCTAIfcE.

HHKaKse ycTanoee ne OMexajy epmeHje MaKaKse npHBpe;j,He

rpane y UpHOJ FopH. TproBHHa h sanaTH cy noTnyno CJio6ojiiiU',
HeMa eCHa4)a h KOMopa. Y nnraihe o BpmeHjy Koje on thx rpana
caMO h3 4)HCKa;iHHx
xproBanKO, Kaji(|)eHCKO h
MajcTopcKO yBepeibe 5, 1, 2 nepnepa, a apyra laKcy sa paRihy
o^ceKOM H jeiiHOM 3a yBCK o;i, 2 no 1000 nepnepa, npeivia yBHt)aBHOCTH.^ 0;i npo(|)ecHOHa;]HHx ycianoBa nocroje caMO TproBaMKH OA6opH". H^HXOBO o6pa30BaH>e nnje ypei]eHO 3aKOHo;iaBCTBOM. OpaKCOM je yCTaHOBJbCHO zia CJio6ozi,aH 36op rproBaiia h
sanaT/iHJa 6Hpa hckojimko ;iHua h3 CBora pena kojh mme raj Oji6op.
1910 yBeaen je y cy^CTBO napoHHTH saKon sa TproBaqne
nocJiOBe H iproBLie. Oh je Konnja Hamer TproBaMKor saKOHHKa.

HHiepBeHHine npyKaBna a oniuTHHCKa

pa3,nora. Flpea nanjiahyje xaKcy sa

Ho

re roiiHHe 3aflOBOJbaBa.^o ce

BJiacT

nponncHMa oninier rpai^aHCKor

SaKOHHKB O XeKOBHHCKHM iipyUITBHMa.

TproBaMKHM 3aK0H0AaBCTB0M yseiieHe cy oee ycranoBe:
xproBaMKe KH>Hre, HsyseTHO cyitciBO, ivieHHua h ;ipyre xproBaHKe
xapiHJe.

nope;i TprosaMKHX

KibHra,

nponncanHx xproBaHKHM 3aK0-

HHKOM, xproBau ujiu saHaiJiHJa, h to CBaKH, ;iy>KaH je na bo;ih

nopecKe BJiacxH.
H je;iHy xproBaMKy KibHry 3a paqyH ;ipH<aBe

PaziH H3Ha;ia)KeH>a Kannxajia yjiojKenor y nojejiHHe pajiHse h sa-

MHHHCxapcxBO (J)HHaHCHJa nponncyje napoqHxe KH>Hre, noxBp^yje HX H H3Aaje CBHMa xproBUHivia kojh cy jiymnn boahxh
Hx, y6ejieH<aBaxH y h^hx Kaj cy mxo oji Kora KynH;iH. HeBO^eibe, ujiH He xaqno Bo^eHie xhx KfeHra cxporo ce KasHH
nOpeSOM H nOJIHUHJCKH.
HsysexHO cy^cxBO cacxoJH ce y xowe mxo ce na saxxee
napHHHHe cxpane MOe je^an AP>KaBHH cyziHJa saiwenHXH je^KHM
qjiaHOM xproBaMKor oii6opa.
03aKOH>eHa je MCHHua h cxporn h 6p3H nocxynaK no H>oj.
naxe,

3a HanjiahHBaae ose laKce He nocxojH HHKaKaB npaBHJiHHK, Hero ce

3a CBaKH cjiyqaj peraaBa y onniTHHCKOM oj;6opy. 36Hp cyiaa KOJe 03Haie cbh
OA6opHHUH no^ejiH ce dpojeM rjiacaia, h xa AoCnBeHa npoceHHa cyina je cyMa
Kojy o6Be3HHK Tpe6a Aa njiaxn.

Uphoj Toph.

43^

PaHHJe cy ce cnyyKUJiu obhm cpe;tCTBOM cawo HOBnaHH aaeoAH.

KaKO HHJe 6h;io saKOHo^aaecTBa kojh 6h je pery/iHcasajiH, ona
je 6H;ia ycBOJena h nocxynaK no itoj ypeljen auMHHHCTpaxHBHHM

MHHHCrap ynyTpaiujbHx

nyrcM.

iie;ia

je

y npaBHJiHMa noTnqHC

ycxaHOBe, Koja je oh o;io6paBao, nponHZHsao

je

cse luto ce

oji-

HOCH Ha MCHHuy. F/iaBHO je ^a je aKx npoxecxa Mennue 6ho hcxo

Luxo H noziHOmaj xy>K6e 3a uannary.
HHKaKaB saKOH o cxe^ajy He nocxoJH. Mel]yxHM y >KHBOxy
cxeMaj nocxoJH Kao npasHa ycxanoBa. CyitOBH ra oxBapajy no
HaMejiHivia

nanjer cxeuHiuHor

nocxynKa.

o6jiacxH HHziycxpHJe, y feenoM cneunja;iH0M 3HaqeH>y, no-

cxoje ycxanoBa pa;iHHqKor 4)0Hj],a", aKO je

OR RpyKase, y kojh 6h pa^HHUH

JIOK ^OHji He

yjiarajiM

AodHBena noBJiacxHua
657o a nojiysehe 35%,

nopacxe ziOBOJbHo (saKOH o noBJiacxHuaivia h o nox-

noMaraH>y iioMahe pa^HHOCXH on 1911 roiiHHe). Hcxo xaKonp>KaBa HMa iiy>KHOcx na boah panyna o ,,CHrypHOCXH jKHBOxa"
pa;iHHKa y pyflapcKHM npe^iysehHMa, npeMa saKOny o py/iaivia or
1911

roiiHHe.

BHhe Aa ce 6^/0 on ynynHor cxanoBHHmxBa y Upnoj FopH

6aBH XprOBHHOM H HHHyCXpHJOM.
Oil 1904 ujiu cy hobh saKjbyqenH h;ih cy o6HOB;beHH JioTajiaujvbH xproBHHCKH yroBopH ca obhm jipmaBaMa
HxajiHJOM,
BeJlFHJOM, Cp6HJ0M, ErHHXOM, HaMaMKOM, FpqKOM, XoJiaH^lHJOM,
OpanuycKOM, TypcKOM, ByrapcKOM, PycHJOM, Ehmcckom, LLlBajuapcKOM, PyMyHHJOM H AycxpoYrapcKOM. Cbh yroBopH cy ca
K;iay3y;iOM HaJBHmer noBJiamhcHja. Zta;be, Cp6HJa je oc;io6oziHJia
CBaKe uapHHe cysy pH6y
capary FpqKa je yroBopHJia jia cy
HjCHe B/iacxH Ha/iJie>KHe a 3a Upny Fopy y o;ipe}5KBaH>y KBajiHxexa hbCHora BHHa Koje ce yB03H y Upny Fopy. Aycxpo-yrapCKa, naK, sa c;io6oAHy norpanHHHy 30Hy
caMO KOxopcKH
OKpyr
yroBopHJia je cjio6ojiaH h3B03 no 6.000 roBe;iH KOJa
HHcy xe)Ka on 300 kf. no KOMany 20.000 OBHOBa, K03a, japaan;
:

1000 wex. KBHHxajia cysor Meca, SBanor Kacxpa;iHHa"

upnoropcKor nopeKJia. ycxanoBjbene cy, najbQ, nosjiacxHue sa jboBJiacHa Hwafea h CKJion/bena je MOHexapHa KOHBCHUHJa".
JXo 1906

Upna Fopa

HHJe HMa.aa cBora HOBua Hero ce

c;iy-

cxpaHHM hobucm, h xo
3;iaxHHM hobucm toxobo CBHJy
RpyKasa, a chxhhm HOBueiw HCKJbyqHBO aycxpo-yrapCKHM.^ 1906
>KH;ia

ijapaj.

Oxyiia je y

mecTHqa

oGhhbom jeanKy ociaao h caj HasHaieae

(ceKcep). i|tHopHH (:iBa nepnepa).

coaaii (Kpaj-

CpncKH KhdHJkebhh

440

OTno^e^a

je

T/iachmk.

Koeatbe h ca 1910 ro;xHHOM

saKjbyqno

nyciHJia je

y cao6pahaj 1,030.000 sjiaxHor (4,13 nepnepa na CTanoBHHKa),

1,400.000 cpe6pHor (5,60 Ha cTaHOBHHKa), 19.000 6pOH3aHor
HOBua (0,76 Ha cxaHOBHHKa)
csera 2,749.000 nepnepa. Hoenana je;iHHHua je nepnep, Koja HMa 100 napa. Ona je pasHa

BpejiHOCTu aycipHJCKe Kpyne.

MOHexapHOJ

KOHBenuHJH aycTpo-yrapcKO-upHoropCKOJ OR 1911 roiiHHe, Upna Fopa he na CBHMa cbojhm 6jiarajHHuaMa npHMaiH aycxpoyrapcKH Hosau no HOMHHajiHOJ Bpe^HOCTH. AycTpo-YrapcKa, nan, npHMahe upnoropcKH cpe6pHH,
HHKJieHH H 6pOH3aHH HOBaU HO HOMHHaJlHOJ Bpe;i,HOCTH Ha CBHMa
Opeivia

KoxopcKOM h ;iy5poBHHqKOM OKpyry,

aaxHM y 3a;ipy, lIlHSeHHKy, Cnjbexy h MeKOBHhy, h na bojhhmKHM y xpe6HH3CK0M OKpyry. Sjiaxan HOBau naK na CBHMa uapHHapHHuaMa y Aycxpo-yrapcKoj h koji noiiixa y Beqy, Hpary,
Tpcxy, By;iHM-nemxH, 3arpe6y, PHJeuH h Capajesy. SeiviajbCKa
6.aaraJHa y Tpcxy, nopesHH ype^H na PHJeuH h y Mocxapy Mefcajy upHoropcKH HOBau no H0Mi-iHa.nH0J spe^iHOCXH. Llpna Fopa
o6Be3yje ce Ra ne Kyje bhujh chxhof BOBua. Hshoc KOBanor
HOBua Mopa 6hxh y Hcxoj cpasMepH npeMa cxaHOBHHUixBy Kao y
Aycxpo-VrapcKOJ. Kosahe ce caMO y masHOJ kobhhuh y Be^y
ujiu y yrapcKOj kobhhuh y KepMeu-BaHja.
Beha xproBaqKa h HH;iycxpHJCKa npe^yseha cy osa.
HHKiHHhCKO TproBaqKO AKUHonapcKO HpymxBO, ca ceflHiuxeM y HHKHJHhy, ocHOBano je y 1907 -ca KanHxajiOM or
u,hbh;ihhm 6jiaraJHHuaMa y

200 000 nepnepa, 2.000 aKUHJa no 100 Kpyna. Jlpyro kojio aKUHJa
Hcxe Bpe;iHOCXH npencxasjba 300.000, a ynjiaheno je ro Kpaja
1911 ca 68.864 nepnepa.

AKUHonapH jeMqe

sa o6aBe3e iipyuixBa

jom je;taHnyx ohojihko ko;ihko hshocc H^HxoBe aKUHJe. ZlpymxBO

ce 6a8H CBHM xproBaHKHM H HHiiycxpHJcKHM npeAy3ehHMa. He
MOJKC npoflaBaxH po6y na Majio, hhxh cneKyjiHcaxH Ha 6ep3H.
CaMO CBOJHM aKUHOHapHMa Aaje po6y na Kpe;iHx. HMOBHHa .zipyrnxBCHa H3H0CH;ia je y 1911 ronHHe 1.591.433 nepnepa, paqynajyhH xy H 500.000 nepnepa rapanxne rJiasHHue. Bpyxo ;io6HxaK
90.645 nepnepa. Hncxa ;io6hx 54.477. no;ie;beHO je aKUHonapHMa

ca

R.o

40.000. ZI,HBH.n,eHAa je 6H;ia 8o/o.

UpHoropcKa flHBapa OHoroiux ocHOBana

1

Ofla

optaK-iyK.

je

oj

1898

rojHHe no OBor

natyyia.

je

1907 ro.aHHe^

Sajia

KOHuecHoanpaHH

Uphoj Foph.

441

y HHKiuHhy ca KanHra;iOM on 250.000 nepnepa noiiejbeHHM Ha

2.500 aKUHJa no 100 nepnepa, h yn.nahe^beM ao Kpaja 1911 ca
185.000 nepnepa. ZlpyiuTBO ce 6aBH HH/iycxpHJOM nHBa. Ha Kpajy
1911 HMOBHHa iipymTBCHa HSHOCHJia je 652.171. Bpyro noSHiaK
92.406, a hhct 50.122 nepnepa. FloiiejbeHO je aKUHonapHMa oko
40.000 nepnepa. RviBHjieHRa je 6H;ia 277oHnjiycTpHJCKO AKUHonapcKO HpyiuTBO Tpe6jeca y HHKiiiHhy
3a npoH3BOiiity nnsa, pacjDHHepHJa yjha y y^mHity, iipyuixBO >Ke-

rapHHua sa npepajiy /ipsexa y HHKUiHhy

SeMjbopajHHMKH

CBer HMa saKoncKy

je;iHO pa.no seiviJbe h a;iaT ne

Mafea cy npeayseha.

saiuTHTy

na

My

ce

Mory npoiiaxH.

BaiuTHHCKe KFbHre ne nocroje.

HcnpaBe o cbojhhh seiviJbe, laKO sBane ceHTeHue" HMajy

caMO OHW HMaouH KoJH cy KyncBHHOM RouiJiu jio seM/be. HacjieIjeFbe HCMa HHKaKBe Hcnpaee. CeHTeHue" H3;iajy n/ieMencKH KaneiancKH cy;iOBH.
3aiipy>KHH }KHBOT y cejbaKa ne nocTOJH.
CejbaK ce MO>Ke mckhmho 3a;iy>KHBaTH. Ope rproBawKor sa-

Kona caMOM npaKCOM, a ca^a h thm 3aK0H0M je o^pel^eHO Ra to

MO>Ke 6hth caMO koa HOBManor 3aBo;ia.
3eMJbopaii,OM h CTOwapcTBOM ce 6aBH oko 90*^/0 CTanoBHHIUTBa.

opanHua HHJe ce noeehajia. Ona

MHHii OKO 35.000 xeKTapa (200.000 pa;ia), Hcto xaKO h 3eM;ba
KocaHHua Koja hhhh oko 50.000 xeKTapa (150.000 Koca). OcTa/ia
o6palieHa 3eM;ba (BohftauH, BHHorpaaH. 6aLUTe) mhhh oko 3.000
xeKTapa (17.000 pajia). YTpHne h naiufbaKa HMa na 25.000 xeKTapa. KaKo HMa OKO 56.000 ;i,OMOBa, je;iaH xcKTap oSpal^ene

On

1903 Ro 1912 scMJba

scMJbe ROJiasH na 7 CTanoBHHKa, h;ih na nopo;iHuy neiuTO

Bnme

xeKTapa (6.250
m.).
no;ba 6apcK0, yjiuHHbCKO h hhkHajn;io;XHHJH cy KpajcBH
iiiHhcKo, 3aTHM ScTa, UpMHHLia, 6je;ionaBJ]HhcKa flo.nHHa. Mo>Ke
km. hjih
ce yscTH Ra Ta noBpujHHa qHHH yKynno .no 1.300
130.0000 xeKTapa. 06pal]eHa 3eM;ba npeMa yKynnoj noBpuiHHH
Oil

no.na

np>KaBe (9.500

km.) ctojh y

onnocy 1:11.

Ohhoc

oepatjene

3tMJhe npcMa seMJbH HaMerteHOJ HCKJbyHHSO CT04apCTBy (jiHeane,

yTpHHe, name)

je

1:2.

CynehH no ko^hmmkh Hannahenor nopesa 6poj ctokc

^

/],po6H>aaHMa je ;iocKopa nocxoja.ia jejHa seha 3a:ipyra,

je

CpncKK KfeHHCEBHH

442

Fjiachmk.

CTauHOHapaH y nepHo;iH oji 1905 ;io 1912 rojiKHe. Oh ctojh

OBaKo: KOH^a 16.000, roseziH 100.000, cBHita 17.000, oeaua 520.000,
Kosa 250.000, marapaua 3.500, iviasrH 1.000, nepnaxe jkhehhc
135.000. KomHHua HMa iio 30.000. HajdoraiHJa o6.nacT y ctouh
cee epcre je HHKuiHhcKa
KOfta 7.000, roscaH 35.000, CBHfea
2.000, OBaua 180.000, Koaa 80.000, nepHaie jkhehhc 30.000, koujHHua 8.000. CBHfea HMa BHiue y KaxyHCKO-pHJeHKOJ h aercKo:

Koaa h nnejia y KaxyHCKO-pHJe^Koj (100.000

Kosa, 10.000 KoinHHua).

6piiCK0J (no 6.000),

cjiyyii6u

He nocroJH saKon

Ha aKDiHJe.

cy CBa xaKBa

CBaKO

oji

jaBHora Kpe^HTa cy HOBqaHH 3aBo;i,H, sacHOBaHH

o aKUHonapcKHM zipyuiTBuivia,

a;iH

y r.naBHOM nozije/i,HaKO opraHHSOBana.

Hazi3opHH H ynpaBHH c;i,6op on no hcko-

jipyuiTBa

K.HX

HMa

ynpaBHor ofl6opa cy neorpanHHeHO h goJiH^apHO oaroBopHH. CKynujTHHa aKUHonapa, jiajhe, Ra\e paspemHHue H o6aBe3Ha je. flocTOJe, saxHM, ynpaBe (paBHaxejbcxBa) Kao
H3BpiuHH opran ynpasHor on6opa. HeMa nojiynapnocxH y nnxaiby
xpajaH^a MaH;iaxa ynpaBHor h Ha^aopHor o^Sopa. V hckhx je
nepHona oji, 1, y hckhx on 2, 3 h 4 ro^HHe. yeeK cy aKUHJe
Ha HMe. CxpaHUH Mory 6hxh aKUHOHapn no oii.o6peiby np>KaBHe
BJiacxH. Kon HCKHX, aKUHOHapH onroBapajy ca nynjiOM cyMOM on
yjiOTKene a Kon hckhx caMO ca y.ao}KeHOM cyMOM. Kon cbhx aKiiHOHapcKHx npymxasa nocxoJH pesepsHH 4^0Hn. Hnje, Mci^yxHM,
yBCK onpe}5eH npouenax kojh ce HMa y H^era ynocHXH, Y cbhmb
ocxa;iHM HHxaHjHMa Koja ce onnoce na opraHHsauHJy obhx npynixaBa HCMa car;iacH0CXH HSMetjy h^hx. AKUHonapcKa npyjKHna
no/iase y HanjiejKHOCx MHHHCxpa ynyxpamfcHx nejia. Cbh HOBMaHH
saBonH y Upnoj Fopn (a HMa hx 5) Bpme jennno 6aHKapcKe
nocJiose, a norjiaBHXo saJMonaeaqKC. 3aBonn cxoje OBaKO.
jiHKO JiHua. MjiaHOBH

Opea HHKiiiHhcKa UIxenHOHHua,

oCHOBana

je

ca cenHuixeM y

1891 ca KanHxajiOM on 300.000

HnKiUHhy

nepnepa,

nonejbe

HHM Ha 3.000 aKUHJa, kojh je ynjiahen no 1908 ronHHC. Zlpy

uiTBo Tpaje no 15 Mapxa 1951 ronnHe. y 1911^ ronHHe r/iae
HHua je 480.000, yjiosn na iiixenfty 500.000 ca 300 y.naraqa. pe
sepBHH 4)0Hn 150.000, o6px 50,000.000, h^ch Kpennx 450.000
qncxa no6HT 100.000, nHBHnenna 16%.
nonropnqKa BanKa, ca cenHuixcM y FIonropHun h 4>M;iHJaYaex je y paiyn paA 3a 1911, jep
y Ilpaoj FopH on jyjia Mecei^a.
1

je

y 1912 noqe-io HepenoBHO craae

Uphoj Foph.

443

nuMa y Ko;iaLUHHy h HaHH/ioey Vpajiy, ocHOBawa je 1904 ca KaHHiaJiOM on 600 000 nepnepa, nojiejbeHHM Ha 6.000 aKUHJa, kojh
je

yn;iaheH 1911 roAKHe. HpyiiiTBO xpaje no 9 Maja 1924 roiiHHe.

1911 ro^iHHH rjiaBHHua

pesepsHH

ca 700 y;iaraqa.

je

600.000, y;i03H na

(J30HH 7.000,

iiJTejift.y

o6pT 80.000.000,

450.000

ihtu Kpe

RUT 1.000 000, MKcra ;io6ht 100.000, ;iHBHiieH;ia 207oUpHoropcKa BaHKa, ca ce^HuiTeM na UeTHfty h 4)H;iHJa.TaMa
y no;iropnun h Ko;iamHHy, ocHOsaHa je 1906 ca KanHra.noM o;i
600.000 nepnepa, noae.iaeHHM na 3.000 aKUHJa, h y 1911 noAHTHyTHM Ha 1.000.000 ca aKUHJaMa or 200 nepnepa. yn^naheno je

RO Kpaja 1911 750 000,

a h ocraTaK je

yn.nahen ro npaja 1912

50 ronHHa. y 1911 r;iaBHHua je 750.000.

y.Ji03H Ha mieaHay 900.000 ca 650 yjiarana, peaepsHH (^ohr 90.000,
o6pT 125 MH.iHCHa, HieH KpenHT 470.000, HHCra zio6ht 80 000,
roflHHe. ZlpyiuTBO ipaje

jXHBHaeH^ia

20%-

HapoziHa IIlTe;iHOHnua na UeTHH^y, ocHOBana 1906 6e3 yiBpliCHor KanHia.na a ca Ko;iHMa Koja ce yn.nahyjy sa 4 roiiHHe no
0-50 HeAejbHo.

mTe;iH>y

120.000

1911
ca

roiiHHH

167

rjiaeHHua

je

pesepBHH

yiie.na,

82.000,

yjiosn Ha

(^ohr 9.000, o6pT

ho6ht 12.000, nHBHixeHaa 8%.

HapoAHa BaHKa Kpa.^eBHHe Upne Tope ca ceflMmieM y
Bapy, ocHOBaHa 1909, ca KanHTa./iOM or 2.000.000, nonejbeHHM
Ha 20 000 aKUHJa y jiBa KOJia, yn.naheHHM ROcaR ca 250 000 nepnepa. 3aB0A Tpaje 20 roiiHHa. Obo je npHBH.neroBaH saBOR,
KOMe HHJe .ao3BOJbeHO ^a ce ynyuiia y 6ep3aHCKe nocaOBe hhth
Ra ysHMa yqeinhe y HH;iycTpHJCKHM npejiysehHiwa, Kajia 6yiie
HMao iiOBO/bHo CBora KanHTa;ia ca kojhm he MohH jcmmhth 3a
noKpHhe HOBqaHHua, MOJKe iio6HTH Ty KOHuecHJy. y 1911 ro-

2.500.000, HHcra

ilHHH

maBHHua

je

240.000, y.i03H na LUTe;iH>y 250.000 ca RpyKa-

HenOHCHTOM H JOIII XpH RO HCTHpH npHBaXHHX

JiHua Kao y.naraHa. PesepBHH cjjOHix je 130000, o6pT 8.000.000,
HHCxa iio6HX 6.000 nepnepa, 6e3 RUBURenRe.
Cbh HOBqaHH 3aB0.HH Ra']y no npaBH.ny caMO 3aJM0Be Ha

BOM KaO

r.JiaBHHM

hh 2/o ne ro.nasH Ha aera. 3a.aora je pyqna H.nH neKpexnocx, h toxobo HCKJbyMHBO HCKpexHocx. Mc^yxHM CBaKH 3ajaM je orapanxoBaH h mcHHqHOM cxporomhy, nomxo ce naje na wenHue. Oxyna 6h 3a;iora
cxBapne

3a.^ore.

JIhhhh KpeziHx

je

Bp;io cJiaG,

caMO cyneprapanxHJa. Oxn.naxa 3aJMa na HenpexHOCx yaemena je roxoBO KOii cbhx 3aB0Aa xaKO Ra ce sajaw o;iy>KH 3a
xpHHaecx roAeHa. HeKpexHOCx Koja ce xohe Ra 3a;io>KH xpe6a

6H;ia

444

CpncKH KhjHjkebhh

Fjiachhr.

TpHnyr BHLue jia je ouePbeHa oa, HSHOca sajivia. Ra. 6'a ce KpeHHTHH caoSpahaj o;iai<mao 6hjio je noxpeSHO na HaponHa BaHKa
KpajbeBHHe Upne Tope ynece y ceoj CTaiyr na saJMOBH na pyqHe
3a;iore nehe 6hth noKpHBCHH MCHHuaMa. Ha HnaK hh ona cawia
ce HHJe Morjia xora jipmaTn. Ocny/iHua naK 6aLUTHHCKHX KitHra
H y onmie Hcnpasa o cboj'hhh HeKpeTHOcxH, h HenoBepstt>e npeiwa
opraHHMa BJiacxH kojh Bpiue npoueny HMafca (xo cy npoueHHOUH
onuixKHCKHx H KancxaHCKHX cynoBa) HHcy mof^h CBexoBaxH sajMOiiaBUHMa ixpyro Jio zia saJMOse na 3a;iory neKpexHOCXH ;iajy
Ha MeHHue.
OdJiHK MCHHue Koja ce ynoxpeSjbasa jecxe o6;ihk Bynene
MCHHue, H xo Ha mecx Mcceua. Caiwo UpnoropcKa BaHKa npHMa
H MCHHae c poKOM oji qexHpn Mcceua.
HapoilHa BaHKa sa KpaJbesHHy Upny Tory rapanxyje cboJHM aKUHonapHMa 6% HHxepcca na yjioyKenn Hoeau h3 hhctc jo6hxh, a aKO H^e HHKaKO ne 6h 6hjio OH;ia 3% h3 pesepBHor ^oajxa.
Cbh HOBHaHH saBojiH HMajy H3BecHe cyziCKe rapanxHJe y
UpHOJ FopH. One ce ojiHOce na nocxynaK o/tHOCne nanjiaxe HjHxoBHX MeHHiHHx noxpajKHBaH^a. 06jiacHH cy;i je jxyTKan y poKy
OA nex jana on aana Kaii je MeHHua naxa na npoxecx jia nolusjhe iioxHWHOM saBOiiy cnHcaK nonHcannx cxBapn h HCKpexHOcxH /lyjKHHKa. HeKH 3aB0AH HMajy HapoHHxy npHBHJierHJy jia ce
nooHC Mopa H3BpmHXH 3a 48 naca, a no xom 3a ocxaxaK speMCHa RO 5 Aana na My ce Mopa nocjiaxH coHcaK. Flpojaja nonKcane hmobhhc, h xo npso aKuenxanxose, HMa ce h3bpujhxh sa
45 jana nyxcM iipa}K6e (jiHUHxauHJe) HeKH 3aBo;iH HMajy npaso
na Ojipe^yjy inxa he ce npBO npo;iaxH. ZlpyrH onex Ra ce nponoKpexHOCXH Mopa H3BpuiHXH 3a 15 Raua a HCKpexHOCXH
jiaja
3a 45. Ako ce na npBoj npo;iaJH He 6h HSBpniHJia nanjiaxa, cyii;
je RyyKaH saKasaxH apyry npo;iajy, sa ncKe sasoae y poKy or
20 Rana, a sa neKe y poKy or 30. CyR je, hcxo xaKO, iiyjKaH o
OBOJ iipyroj npo;iaJH hsbccxhxh h saBO^i, h xo nene no cbom naxoi]eH3y, a ncKe y poKy or 10, neKe, naK, y poKy o;i. 15 aana
npe Raua npojaje.
(CBpranhe

ce).

Thxomhp

a. nonoBHTi.

ECTETHMKA HHCMA H3 PhMA.

445

ECTETMHKA OMCMA M3 PHMA.

VII

Phm, 18 jyHa.

Bame ohcmo, ymHBa

npHJaiejbHue, aaiCK.no Me

je

oBora

c npoTHBnyia y npHJeroHy c jeiiHHM y>KacHHM npoxHBHHKOM

HHKOM KOJH HC KHilHUie TCK npOCTO Ha >KHBqaHH CHCTCM, HCrO
ce HeMHJiocHO o6apa h Ha qoBJeMJy nymy. Taj hpothbhhk je
;

3;ior;iacHH iymihaK,

TaKO 3BaHH phmckh uiuaok, kojh

je jeiiHaKO

nory6aH u sa ejiacTHWHOcx THJe;ia h sa CBJe}KHHy nyxa. Bame

HHCMO jijenoBaJio jc Ha Me Kao JiaK njiaHHHCKH Bjeiap, kojh pasHOCH MarjiyujTHHy h KpHJeoH n;iyha. HnjecaM CTora Morao zia
ysMCM K cpuy same, Hnaqe onpasiiaHe, H<a;i6e panH lajiHJaHCKHX
KH>Hra, Koje ere, BejiHie, ysanyji on Mcne OHeKHBa.iH npeKO JaKHHa. HcKpeno peKaBiuH, aehwa Hero nu same pHJeMH, Mene je
saio rpH3;ia Moja poJ^ena caBJecx. Ajih je y3poK Moje npHSHiiHe
HexairiocxH

xoMe

mxo

ce

hhcmo y kom je
mojhm xapxHJaMa.

6H;ia Baiua no-

mh HCXHHa
HHJe RQ Kpaja CBexa, ja 6hx ce, rocnol^o, naKO Hseynao h3 nenpHJiHKe. PeKao 6hx BaM Hanpocxo jia caM xo hhcmo hocho y
jiHJeBOM mnary cBora rpyai-baKa, jiaKJie Ha cbomc cpuy, h jia ra
je Ha xoMe Mjecxy cnauiJia HenaflHa
jia ra je yHHiuxHO no>Kap.
pyij6a

3axypHJio nerjije Mel^y

JXa

Ho nomxo 6h

yBJepen caM, c Bame cxpane Hsassajio cyxy

xyqy na MOJe nepo h Ha Moja ne^a, ojipHqeM ce Maz[,pHra;ia h
Be;iHM oxBopeHo
3rpHJemH0 caM, rocno, hbbhhhxc.
xo,

CKopo on sac npHMHXH hobh oohhc nopyqeHHX KhbHra, ja eaM Mel^yxHM majbCM ony 3a Kojy penocxe jia
saM je 3aqac Hajnpena njecMe rocnol^e Ane HerpH.
Ha;i:ajyhH ce

He saMJepHxe

Mojoj

HCKpenocxH,

ajiH

jiok

ce

ojiasHBaM

Bamoj >Ke;bH h majbeM 3axpa>KeHy KfeHry, ja ne yBHi^aM mxa je

M0r;io jia Bamy na}KHjy CKpene na xy 6ecno;iexHy njecHMKHH^y
era;iHxapH3Ma, Koja he xemKO moHh Ra yiioBOJbH aamcM yKycy
6h;io y nor;ie;iy caii.p>KHHe,

6hjio y nor/ieny njecHH^Ke 4)opMe,

Kojy BH xojiHKo BOJiHxe. Focnoi^a

KaKO ce ca^a, Kao

sanpaso, 6e3 hckc HCKpene

HerpH

yiiaxa yKena, zipyKqHJe npe3HBa) HHJ'e,

(hjih

cymxHHe, a;iH... ja ne Mory Ra OAo6pHM H^eny Hno;iaxpHJy 3a HcyKy cejexHHy, 3a roMH,ny. Bjepyjxe mh, rocrioJ^o, koKexoBaxH c fomh/iom 3HaHH BpahaxH ce npocxamxBy. Ha ce HeKO
Mo>Ke Ra RUBU e;ieMeHxapH0J MacH, Kao paca^HHKy cHpoBHX enep'
H Tonjie

CPnCKM KHbH>KEBHH fjlACHMK.

446
FHJa, ja

TO jionyiiiTaM

ce noBJeK, kojh je cae ceoj ehjck

ajia jxa

o6pHyTo

ce h3 roMHJie HCKo6e;ba,

Toj tomhjih yjisapa

HaCTofao

Jia

H Aa

HyziH Ha noKJiOH uBHJex CBora yMjba

joj

to mh

je

36KJba

HeaoKyqHBo.
itoj HHiuxa
Odi profanum valgus. Ja roMHJiy ne bojihm
cse
HHJe CBexo. IHto je yoa H>e)KHO, j.e.THKaTH0, cynepHopHO,
TO y HjOJ Mopa Aa nonHs^ba, jia ocypOBH hjih aa yrHHe. FlonyT
saTajiacane MopcKe nyMHHe, Kojy HHJe jiaKo CTHuiaxH, rowKJia je
ohb je Henoy3;iaHa HaK h OH^a kza Hsrjiefla
yBejerc HcnoyaaaHa
MHpna. rionyT MopcKe nyqHHe, ja HaJBo;iHM j:a je nocMaTpaivi
;

nposopa

ca cyxa.

ria OHiia,

COUHaJIHSaM,
113MII KOJH,

bh

rocno^o,

MO/iepHHSaM.

to

SHaTe

oaaBHa:

4)eMHHH3aM

ViTJl.,

oxjioKpaTHsaw,

TO Cy CBe SByHHH

y noesHJH H y >KHBOTy, He oj:roBapajy MojeMy yKycy.

npHSHajcM, iioayme, ^a je Mo;iepHH3aM /lanyHUHJeB, npHnaiiOM,

3Hao zia ce ysBHCH ao Heo6HqHHX BHCHHa h, CBaKOJaKO, ;ia ce
HCnoJbH MajCTopCKH. Y OBor HTa;iHJaHCKor njecHHKa HMa mhofo
peTopHKe,

ajiH

6HHe; HarjiacaK

iterose
iwy

je,

HHJecy 6e3 no;ieTa, hh 6e3

mhc;ih

na CBaKH HaqHH, CKpos HTa;iHJaHCKH. hbe-

roBa noe3HJa Hehe 6hth ao Kpaja

OA eyjirapHOCTH,

opHrHHajina,

a HajiaxHyxa je noHaJBHuie

HauHOHajiHHM, KJiaCH'^HHM. JJaHyHUHO

FHJH CBora jiaTHHCKor njiCMena;
jiHCT

HMiiepHajiHCT

;iy-

Jiyxy

oh

je

a;iH

je

iia.ieKo

HSBOpHMa ;iOMahHM,

yBJepeH o ochobhoj enep-

je,

CTapHX

y neny pyny,
PHivubana.

3a

HMnepHaHiera je

HHOCTpaHCTBO BapBapHH" Kojera Tpe6a ocBajaTH napoM ;iaTHHCKe HHTOMOCTH, 3 HHooiuTO rpy6oM eKcnaHCHJOM no o6pacuy
HjewaMKOM. y TOMe ce fceroB HMnepHJa;iH3aM pasjiHKyje qa HivinepHJa;iH3Ma H>eMaMKor h enrjiecKor.

YMJeTHOCT, TO

y oCTa/iOM Be;iHKa /by6aB hobc, Kao roii,

H CTape HTajiHJe, no^jiora na Kojoj ce H3e3HHH chhobh Tpyae ;ia
ocHyjy HaroBHJemTeny penecancy coja JiaTHHCKora. Jyqe caM
je

BpeMCHa pasroBapao ca je^HHM yr/ie;iHHM qjianoM BejiHKor

nauHOHaJiHor y;ipyett>a Dante Alighieri, Te caw TaKO Hiwao npnjiHKe A2i y MHoroM npaBuy nonyHHM cBOJe noJMOBe o caspeMeHOM KH>H}KeBHOM HOKpeTy y OBOJ 3eMJbH. HpHTIHKe 3aje;iHHMKor
jesHKa HTajiHJancKor snaTHO cy ce no6ojbmaJie y 3aAH>e ;io6a, Te
je HjeroBafce CTH;ia h yMJeTHHqKe o6pa;ie otcjio Max qaK h y
jiyH<e

uiTawnH nepHOAHMHOJ.

Stampa,

Hobmhc Kao:

Jl giornale d'Jtalia,

La

Jl corriere

delta sera,

La

gazzetta di Venezia nocTa;ie

cy jaKHM no;iyraMa sa lUHpefte KH3H>KeBHora jesHKa h CMHc;ia sa

;t^

ECTETHHKA HHCMA H3 PhMA.

447

KH3H>KeBH0CT. HHaHC, CBH .IHCTOBH XaJlHJaHCKH, na MaK H OHH KOJH

cy HaMHJeH>eHH chthomc nyKy, nase cxporo na (})opMy h qHCTOxy

jesHKa. H Ty HeiviaM y BHjiy tck HapoMHxe M/iaHKe y KOJHivia h3-

eaHpeziHH capaiiHHUH npHKaayjy Kibure, pe(|DepnLuy o yMJCTHH^KHM

H3;iO}K6aMa h;ih o ^pyrHM KaKOHM nojaeaivia npyiuTBeHor >KHBOTa;

MHC/iHM

OBAJe

Ha

peiiHroBaHje

jiHCxoBa y onhe.

Oil yBOiiHora

ao nosopHUJHe KpoHHKe, or no.iHXHHKor

qjiaHKa

CHXHHX BHJeCXH, CBe

nper;ie;ia

jxo

XO iiaHaC H3.aO}KeHO jaCHHM, je3rpOBkIXHM

JC

Koja

cxHJiOM H 4>pa3eo.iornjOM

neivia

mxa Aa

<3aBH;iH

pesHJaivia

nanac mhofo az My
je cxh;i arH.iaH, a je3HK hhcx. ToMe cy ycnjexy mhoxo iionpHHHJe;ie ujKo;ie (napoMHro npeypet^ene cpeiiite uiKOJie) MJia^e
KpajbCBHHe, Koje cy BehHHOw y pyKaMa BJeiiixHx h cnpeMHHx HaKFbH>KeBHHM.

reporter no;ia)Ke

HaJHCjiHHJH

cxaBHHKa. Ca onher KyjixypHor nor;ieiia, naK,

neivia

cyM?be

;ia

cy

Kap;iyhHa h je;iHor /lanyHUHJa Hiviajia SHaxna yxje

lUHpefee j]HxepapHOCXH" h CMHc;ia sa ;iHJeny (JDopiviy.

Ajejia jeiiHor

uaja

Ha

I-beroBaH^e

HMajio

je xaj

Ki-bHMceBHor

nocjbCixaK

zia

je

o6;iHKa y hojihxhhkhm .THCxoBHMa

y hobhjc spHJeivie y Hxa;iHJH BeoMa

y CBe3H ca xhm,
yMHO>KeHO HSAaeahbe ca6paHHx HOBHnapCKHx q/raHaKa y noceSHHw

nony;]apH30BaHa

KfeHHceBHOcx

eceJHCXHHKa

h,

Me^y H3;iaBaouHMa obc Bpcxe sSopHHKa 3ac;iy)Kyjy napoMHxa noMCHa: yro OjexH, BHHheHuo Mopejio (Rastignac), OpanKHsHxaMa.

hecxo OacxoHKH h

F.

A. Bopl]e3e. FjiaBna 3aCviyra

obhx h OBHwa

nozio6HHx nHcaua y xoiwe je luxo y HsHxobhm pa;iOBHMa ;iaKoha

H oxMJeHOCx cxHJia Ha.y Hanope^o ca 036H;bHOiiihy y MHc;iHMa h

KonaHHHM CMJepoBHMa, raKo aa cy hbHXOBe pacnpaBe y hcxo

no6a H KH3H>KeBHa npe^aBahba h BeoMa npHJaxne KosepHJe, cxsapH
yje;i;HO h noyqne h 3a6aBHe.
y

HCMOJxe

MHC;iHXH,

rocnotjo.

aa

je xaj

khjHjkcbhh poA

noBpmaH, Aa ce oh noKJiana ca ohhm mxo hckh cho6obh" xawo KOjx Hac nasHBajy jiHxepaxypoM (|)ejxoHCKOM. CaCBHM o6paxHO. Obhm HaHHHOM, XO jccx npH6HpajyhH nojieMHqne
MO}K;ia

H;iaHKe, cxy^HJe, nopxpexa, KHjH>KeBHe oujene h ocxa;ie cacxane

paHHJe o6jaB;beHe no HOBHHaMa, noHUKjie cy Hene KH^Hre KOje

sayseuie xpaJHO Mjecxo y KfeHyKesHOCXH. KapayhHCBe Confessioni
e battaglie h qyBCHH Saggi critici on. HecaHKXHca xomc cy najpHJen o nncuHMa

no3HxnBHe BpHJe;iHOcxH, HecyMHjHBO je ^a h pacxypenH chhch Mory ;ia ce o;iJiHKyjy

;iy6;bOM cymxHHOM h JbenoxoM Koja je Ka;ipa iia y H>HMa nacjaJHHJH A0Ka3.

Kazi.

je

jlOKHaziH eBCHxya.THy ocKyiiHuy je^HHCXBa.

ocxa;iOM, no HeKa;i

CPnCKH KPbH>KEBHH fjlACHHK.

448

H Ha Taj uamiH CKJionjbena KitHra noinyHO xoMorcHa, Ma na

jy je HHcau cacxaBJbao 4)parMeHTapH0. To je HapowHTO cjiyqaj
ca MaHTOBaHHCBOM Letteratiira contemporanea, a to 6h worao

je

6hth h ca KibnyKeBHUM CTyaHJaivia luto hx BeHe;].eTO Kpohe

o6jaBJbyje y cbom qacooHcy La Critica, h y KOJHMa nHcau 4)hhom
H lUHpoKOM aHaJiH30M npoyqasa caepeweHy HTa.THJaHCKy Kft.HJKeBHOCT H KH>H>KeBHHKe. Je^lHHO IIJTO 6h Ce OBOM npOHHUaBOM
KpHTHHapy Morjio na saMJepH, to je MO}Kiia cxewaTHMHOCT HeKHX
oniiiTHx npHHUHna, xe npeivia tomc rpHJemeite o ony sJiaTHy cseCTpaHOCT H TOJiepaHUHJy, Koja ce y Kii}HH<eBHor KpHTH^apa HztenTH(|)HKyje ca nenpHCTpaCHomhy.
PeKao caM Ma;io Mac a^ cy je/iaH or yspona ;iaHaiiitt>e esocjiynaj

jiyUHJe, KFfcHJKeBHora jesHKa

HanyHUHJa. To
HHCua,

r. A.

je

y HxaJiKJH 6HJia h

flje;ia

ra6pHJejia

npH3Hao h jeaan CKopauifcH KpHTHqap OBora

Bopljeae/ HHJa ce seiipa h cynxH/iHa oujena Mo>Ke

CMaTpa Kao saKJbyqHa pHJe^ y Ae6aTH Koja ce ro;iHHaMa boreHHJajiHOM njeCHHKy. Cnop je, aKO ce He BapaM, 6ho y
jiwndi
OBOMe LUTa je ynpaeo HaHynuHO? BejiHKH njecHHK vljita caMO

jia

BeJiHKH CTHJiHCT, JiHTcpapHH }KOHr;iep?

KaKO

/la

ce npoxyiviaqH

Heo6HMHH ycnjex H^eroEHX KH^Hra cseonha jarivia, roxosa onceCHJa 3a OBHM nHCueM, 6HJecHH 4)aHaTH3aM H^eroEHx npHCTa;iHua
H HCMHpHa rpaja HjCrOBHX npOTHBHHKa? KOJH cy H3B0pH H OCHOBH
HjcroBe KHjH>KeBHOCTH? Je ;iH Moryhe zia je Taj mobjck cawo jeaan
MHCTH(J)HKaTop y BejiHKOM CTHJiy,' KOJH jc o6MaHyo npocTOxy"
6;iaroM noKynjbCHHM no HHOCTpancTBy, y OpanuycKoj, y He;

MaHKOJ, y EnrjiecKOJ, y PyCHJH? H,

H?J3a;i:, fla jih

he HjcroBO

jijejio

6hth on. TpaJHe Bpe^HOCTH, hjih je oho, Kao MHora >aaHamiba

yMHa npoiiyKUHJa, npocxa BapKa, pe4);ieKC npcBpTJbHBC Mozie?...
Ha CBa Ta nHTafea ^aBanH cy, ca pasHHX CTpana, HajonpeqHHJH oflroBopH.

TojiHKo xBajbeHa H peKJiaMOM y3H0iiieHa

;ije;ia

njecHHKOBa HHJecy, MeJjyTHM, HHKa/ia npoapjia y iiiHpH Kpyr mhxajiaua, hhth cy HKaiia HMajia sa ce jeiiHOjiyiiiHO o;io6peHje ny6jiHKe. LUTa bhuic, y HeKHM KpyroBHMa je nHcau HaH;ia3H0 na

npoTHBHOCT. r. A. Bopi^ese noKymao je y ceojoj kh>h3h

coopy noTpa>KH yspoKe. Oh je, Kao uito
R2i TOM saHHM/bHBOM
caM npH3Haje, 6ho H3 noMCTKa saKJiCTH hpothbhhk ZtanyHUHJeBe
ecTeTHKe saTHM je, nocTynHO, nocTao H^eroB bc^hkh hokjiohhk.

OflJiyHHy

Oh

je iiaKJie

.thhho

G. A. Borgese:

npouiao h Kpo3 je^no h Kpos ;ipyro

Gabriele D' Annumio. Napoli, Ricciardi, 1909.

jiy-

ECTETHMKA RHCMA H3 PhMA.

449

uiCBHO CTaH^e" y kom ce Ha;ia3H;ia Hec;io)KHa mnanaHKa ny6;iHKa,

H TO ra je, Be;iH, hsbcjio Ha HHCxau, craeHJio y no;io>Kaj ^a o

njecHHKy nporosopH HenpHCxpaHO, Eeo, yKpaxKO, hberoea cyiia:

HaHyHUHO je, HecyMHsHso, je;iaH bcjimkh apiHcr. .LUto ce

saMaiuHocT tberoBnx nanopa, tberoea

HCKpenocT H iberoBO npHMaite npHpozte. ." Oh je

HHKaKO He

jia

yMJCTHriMKa

nopehw, to

je

nHTafce KH3H>KeBHora jesHKa npaKTHMHO pHJeiuHO thmc luto ce

nojiHrao H3Han 6op6H h yTaKMHufi Koje ce BoJjaxy HBMei^y c^be^-

6eHHKa CTporor npasHJia n noK.iOHHKa ysyca, wa jia h oh qecTO

nperoHH ziOTJepaBajyhH na HaKOBfby CBOJera CTHJia KibumeBHU
jesHK KojeMy je caw CTBopHO yr;ieaHHKe".
HcTHHa je TaKoi^e h to Ra je ZtanyHUno mhofo iiito iiiTa
yseo H3 HHOCTpaHCTBa, HO Ma.To je Kowe noiujio sa pyKOM jia
BJeuuTHJe acHMH;iyje h y ce6H npoKysa Tylje CTHXHJe... HcTHHa
je Hanoc;beTKy h to jia je >KeHCKa CTpana mhofo ;ionpHHHJe;ia
ycnjecHMa OBora yMJeTHHKa, kojh je TaKO BJeiuTO snao aa ce
yilBapa H3e}KH0Me cno;iy cbojom npe4)HH3eH0M ceH3ya;iHomhy h
rH3ziaBHM aMopa.aHOCTHMa, KOJe je oSjepynKe CHoao y cbojhm chhCHwa.

Ann

ce HberoBO AJe;io, c iipyre CTpane, HCKynjbyje

CTpaHUHMa, na h MHTaBHM KH^HraMa, Koje cy npo)KeTe

mhophm

njieivieHH-

TiiM MHc;iiiMa H UHJbajy na bjcmhoct.

ilaHyHUHO ocTaje CBaKOJano HaJBehH yMCTHHK CBora Bpewena, h naJBehH iuto ra je yonhe Morac Aa B'd MeHTa/iHTCT Tora
BpeMcna. ZI.o6a HHane, KOJe je nncau npHKasao y cbojhm ;ije;iHMa,
TO je 3a HTM;iHJy 6n;io ;io6a HCTopHJCKor HaTesaH^a. HanyHUHO
je,

je

npeMa Toiwe, anoJiorncT je^nor HH(|)epHopHor napaiiiTaja, HHJa

yMHa cnara 6H;ia y ona/iaHDy Hapamiaja MCKyiuaua, kojh cy
;

}KHBJe;iH o Hjiea.THOM HiweTKy iuto ra 5HJaxy HacjiMJe^HJiH oji pa-

HHJHX renepauHJa nperajiaua h 6opaua.

CaBpeivieHH HTa^iMJanuH

y njecHHKOBHM 4)HKUHJaMa h, y onhe, y

feeroBoj yMJCTHOCTH, H 3aT0 je hckh jio Kpaja oivipaoiue, a hckh

yno3Hauie

je

caMH ce6e

CTpaiuHO saBOJbeiiie".

OeaKO

ce o 6o>KaHCTBeHOM FaSpHJejiy H3pa>KaBa hdCfob, to-

Mh

6hcmo crpanuH, na Taj jugement d'ensemble", motjih npncTaTH cawo OHAa, naii 6h ce, ys
njecHHKOBe Mane, cnoMenyo jom h H^eroB ejieranTHH cHo6H3aM

6o>Ke, Hajo6jeKTHBHHJH 3eM;baK.

H necTO HCTHuaHbe CBora naflHOBJeuiTBa. Oh je, oneT saTO, je^an

on HaJBehHx nncaua naiiiera speMena, h H^eroBa oTauonna HMa
paiuTa na je c hjhmc noHocna. LLJto ce HHOCTpaHCXBa thhc, oho
29

CPnCKH KfeHJKEBHH

450

aKO

je

36Hjba nHCua aajiymuJio

f/IACHMK.

MO}Ke cbmo

zia

hhmh h

ce

nOHOCH TaKBHM Jiy>KHHKOM.

Ha Kpajy

Kpajeea, h KaKO ce roji o njecHHKy cy^HJio, je;iHO

MeljyHaponHa >KeHCKa ny6;iHKa

jaMaMHO Hsean ceaKe cyMite
;iaHac jo cea Ha HberoBOJ cxpaHH, jep je Rdnyunuo, nospx ceera,

je

njecHHK jby6aBH h BJeHHTor HceHCKHiba".

To here mh, rocnoi^o, npH3HaTH h bh.

Mapko Uap.

CHTHM nPHJlOSH.
HhTAHdE

JEilHOJ CTOrOHHUIffcHUH.

HeKOJiHKo 6eorpa;iCKHx ;iHeBHHX ;iHCTOBa, a no ii>HMa h hckh

JIHCTOBH y BOJBOAHHH, UpHOJ FopH, H XpBBTCKOJ, AOHCJIH Cy BCCTH
CToroiiHmHjHUH 3BaHHHHHX CpucKUX HoBiiHa. Tbp;ih;io ce na ce
OBe roiiHHe HaBpmyje cto ro/iHHa o;i H>HXOBor noKpexafta. MeijyxHM, TO HHJe laqHO,

ynpaBO npe cto roztHHa,

JiHMHTpHJe ZlaBHAOBHh H ZI,HMHTpHJe OpyuiHh noKpcHyjiH Hoeune Cpdcne us^ liapculeymu^azo zpada Bienne, a;iH ce to noKpexaibe hc MO>Ke yscTH Kao nojasa AaHamfbHX sBaHHqHHx hoBHHa KpajbeBHHe Cp6HJe. OBaj jihct HS/iasH y Beqy, y npsoM pe/iy
je 3a CBCTCKy nO;iHTHKy H KOCMOnOJIHrCKH HH4)0pMaTMBaH H KHjH>KeBaH, na tck OH^a o6paha naM<H>y Ha mhcto cpncKe CTsapH, h fteroBO 4)HHaHCHpaH3e je noTnyno npHBaTHO. Oh je oho ;ie;io h tckoBHHa cpucKe 3ajedHUU,e a ne cpacne dpjwaee. Kazi je nocjie ;ieBeT0OflHCxa cy 1813 ro^HHe,

naKJie

roiUHiufter H3;ia)KeH>a, 1822 roAnne, npecTao H3;ia3HTH, cMaTpa^io

ec TO 3a BCJiHKH ry6HTaK, h no KyuiaBajio ce aa ce canyBa obo Ha-

poAHO H

Kft.H>KeBHO ;io6po".

CaM OpymHh

je,

jom 1821

roiiHHe,

nosHBao ByKa Kapaynha jya npey3Me H3iiaBaH>e ;iHCTa. 1823 h

1828 ro/iHHe oh je HaBajbHBao na Kapai^nha aa nacTaBH H3AaBafee. /iHMHTpHJe THpo;i, jeaan oii HaiuHx HCTaKHyiHx pa^HHKa
y npBoj nojiOBHHH XIX seKa, TaKotje, 1823, npenJia}Ke Kapai^Hhy
HCTv cTBap. Kapaywh ce HHJe ycyljHBao ^a ysMe na ce6e Taj
nocao.^ Thmc ce cspuiaBa noTnyno >khbot OBor jiHCTa
ocTaje
;

Bynoea npeuncKa,

I,

426. Kapaijch

Konoxapy, 6 jyea 1832.

Chthh nPH;i03H.
caMO cehafhe

hb

Koje

tbera,

noKpehe

451

nojeaHHue

jxa

MHC;ie na

noKperaFfce ;iHCTa.

HeKo;iHKo nyxa noc.ie rora jaejba ce noKymaj

jia

ce no-

KpeHy CpncKe Hobmhc", Kano ce roeopHJio h nncajio OH^a ksh

ce THMe HHJe iiaeao Hac^ioB HOBuna nero noKa3HBa;io MHJe cy
HOBHHe. 1829 iiOKyiuaBa

THpo.T

^a ;xo6HJe on Mal5apcKe Kan-

peKypc sa CpncKC HoBHHe". 1830 ro;iHHe. ZI.hmhxpHJe HcaHJiOBHh, houhhjc npo4)ecop ..CHJaxejiHHx 6eroBa", jxene
KHeaa MHJioma, hcthwc npsH nyx, y jeiiHOM OHCMy KapauHhy,
Mucao
iisdaeawy jednoz Aiicuia y caMoj Cpduju. OBaj Ham
BpeiiHH panHHK H3 BpeMCHa Kail ce ciBapajia cpncKa np>KaBa oko
1830 roziHHa, nonaBJba CBOJ npea^or h 1831 ronHHe, h to ca;i,
Knesy Mnjiomy. Hjiyhe roAHHe je oh A;iMHHHCTpaTop Thhoue;iapHJe"

rpa4)HJe\ Koja ce ynpaBO 6H;ia ocnoBajia, re noiiHOCH h nHCMCH

o6pa3;iO}KeH npen.aor o noKpeiajby jiHCxa, HarjiamyjyhH Mopa;iHy
ilo6HT (c^aBa napoiiHa",

noji3a sa CBe CTpyne Hapo^a") h h3-

HOcehH npH6;iH>KaH panyn HOBwane ao6hth h cnpeqaBaHja Hepaja y THnorpacJDHJH.

Te roAHHe, 1832, H3iiao je HcaHJiOBHh flpody Hoeana Cp6CKu. LUTa je to, ne bhah ce jacHO hh h3 FoAydui^e (1839, I,
jcahhhx H3Bopa kojh
275) HH h3 ByKoee flpeilucKe (V, 263)
roBope
OBOM ,Ta6aKy y KBapTy",
HcaH;iOBHh, naoe, HaBajbyje h p2lAvi >khbo na tom ;ia ce

H3flaje .iHCT.'

nojiOBHHH Hiiyhe, 1833 roAHHe, ys npe^-^or HcaH;iOBHha

HHMHTpHJa HaBHZiOBiiha, ^a ce noKpeny Kfca>KecK0-cp6cKe HOBHHe". Knes npHMa npe;i.;ior h peuiaBa ce aq.
OA noMCTKa HOBC, 1834 ro;iHHe, noHne H3;ia3HTH ;ihct. ZlaBHflOBHhy je TO/iHKO 6ho mho HjCroB paHHJH jiHCT na je yseo cJiH^aH
H npeflJior

ilo.aasH

Hac/iOB

HoeiiHe Cpdcne.

5 janyapa 1834 ro^HHe HSHiiiao je HjHxob

Fbewy

je

cTaja;io

ro;xHHa

I,

nyMepa

1";

oh

npBH 6poj. Ha

je /toneo,

na yso/i-

HOM MecTy, BecTH

Cp6HJH H HjenoM Hanpe;iOBaHjy, h o6jaBHO
na he AOHOCHTH yKa3e Kii>a>KecKe h npaBHTe;iCTBeHe". JIhct je
4)HHaHCHpa.aa mTaMiiapHJa, a HaxHJCKH cyziOBH cy ra pa3;iaBa;iH.
y TOKy Te npse roiiHHe ypenHHKe je cMeHDHBao h nocTaBJbao

caM KHes,

a Hiiyhe,

Te HOBMHe cy
1

1835, roiiHHe je na sarjiaBJby iip>KaBHH rp6.

iiaHaiuH>e

;ipHcaBHa ApxnBa,

SBanHMHe

CpucKe Hoeime.

HimaMuapuja. PIcaaaoBBh KHeay,

One

niviajy

27 BoeeMSpa 1832.

29*

Ci^ncKH KhjH>kebhh fjiACHKh;.

452
Bese ca
jiHKo

HoeunaMa Cp6cKUM

iiiTO

1822

ro;iHHe caMO y to-

noKpeiaHie h ibhxob

Ha HjHxobo

je

h3 1813

H ycnOMCHa Ha raj panwJH

HasHB

yiHua/ia

;ihct.

Kpo3 HBa-TpH Mcceua, ;iaK;ie, HMaheMO ocaudeceniozoduia'hbuny Hamer iip>KaBHor ssanHMHor JiHCxa. Mo)Ke ce roBopHTH
cawo o CToroiiHUJHiHUH HaBHZiOBHh OpyiuHheBHx HoBuna Cp6CKUX. a He H cToroiiHmH3HU.H seaHHHHHx CpucKux HoBuna. A
aKO ce xohe

n.^

hckh

ysiwe

OHzia ce MO>Ke yaeiH h

;ipyrH

noweTaK

1791 roflnna, jep

je

ne 1834 ro;iHHa,

y MapTy le ro;iHHe

y Beny Hsaaeao MapKHiiec

riyjbo no;i hmchom CepdcKin Hobuhu. H xy je HMe cacBHM hcto.

HSHiuao

npBH

6poj

On^a 6hcmo ose ronHHe

Mnore

kojh

;iHCTa

je

HwajiH CTo;iBazi,eceTziBoro;iHUjHjHqy.

naiue iipntaBHe ycranoBe h rjiacH/ia weMajy hh naj-

npocTHJe MOHorpacJjHJe, Mecro hh HajooHMHiijer jieionHCa. Cpucne

HoBune ne Tpe6a a,a cna^ajy y 6poj TaKBHx TeKOBuna. Ebo hm
5 janyapa 1914 roiiHHe Kao noBOii ;ia o CBojoj ocaMAeceioro-

H3paAe Ma HaJKpahy HCiopHJy CBor nociaHKa h jyoca;iaiiiHDer HS/ia^Kefta. Bhjio 6h y itoj Bpjio mhofo nojaBa BpenHHx
A2i ce ociaBe sanHcaHe sa one kojh /lojiase noc/ie nac.

AhiuhjHUh

KHokDKEBHH

A.

nPErJlE/l.

Mirabeau, par Louis Barthou.

Paris,

1913.

OBe KHiHre HHJe hhko apyrH Hero npe^cenHHR nanamfte B;ia;ie 4)paHuycKe,
h 6e3 cyMH^e 6h;io je on, HHiepeca
riHcaLi

SHaxH mxa o je/inoj xaKO npoG.aeiviaxHqHOJ no/iHTH^Koj jih^hocth

Kao MHpa6o, mhc/lh je^an AanamFbH no;iHXHqap qa 3aHara. nope;i

pacnpaB3 o MHpa6oy, HHJe 6i\j\o pljaBO

HMaxH o fteMy h jcaho cxpyqhbaHKO MHm;beft>e M0>Ke 6hth, jejian
qoBCK KOJH 3Ha noJiHXHKy H3 npaKce, npe je y cxaH^y ;i,a Haw noKaH<e npaBor MHpa6oa, Hero mxo je to y cxafty yquHHTH jej,aH

TOJiHKHx jiHxepapHHx

BCJIHKH KtbH}KeBHHK.

Ha

>KajiocT,

BapTy

KH>H:eBHe aM6HUHJe,

h,

ohhx noJiHTHMjpa kojh HMajy

nnmyhH CBora MnpaSoa, oh je norjiaBHTO
je jeiian ojx

XTeo jiaTH je^HO KH)H>KeBHO

je

o6HqHO

c;iyqaj

Aejio.

Oh

ra je h ;iao, a;iH,

xpyAOJbySHBHM KHjH>KeBHHM

Kao iuto

;i,H;ieTaHTHMa,

KhbHJKEBHH nPEr;iEfl.
H>eroBa je KitHra Hcna;ia jeiXHO

on.

453

ohhx KopeKTHHx

;ie;ia

koa

Hewa Luia na ce nyziH, ajin Heivia luxa hh na ce XBa;iH.

Bapry je HaMHHHO jejian hsbozi, nper/ie^aH, npeiviiia noBpmaH, h3
Be;inKe KhbH>KeBHOCTH o MHpa6oy. y CBojoj ouchh top HHxepecaHTHor woBCKa noKasao je He to;ihko npoHHUJbHBocxH ko;ihko
laKTa: oh je roBopHO o H^eroBHw bcjimkhm oco6HHaMa, ajiu 6e3
nperepHBaHja upea, H^eroBHivi Maxnaivia HHJe auTsapao omh, ann
ce Ha HjHMa HHJe aaapnoBao. O hojihthmkom reHHJy MHpa6oBjbCBOM, OH, nojiHTHMap Oil 3aHaTa, HHJe peKao HHiuxa hobo. JiHiiieH
yNiexHHMKe ocexjbHsocxH, oh je ^ao jeiian MHpa6oB;beB nopxpex
6pHH<;bHB H onex 6e36ojaH
je;iaH on, Haj6;iel3Hx nopxpexa Mhpa6oB;beBHx kojh nocxoje. U,e;ia je KH>Hra nwcana jacHO h xewHO,
a;iH 6e3 CTUJia. Jlyj
Bapxy H3r;ie;ia jenan on ohhx pa3yMHHx
Jhynn 6e3 opHFHHa/iHOCXH, kojh newajy cHare na ce Oii^iHKyjy,
a;iH HMajy BemxHHe na ce ne KOMnpoMHxyjy.
y xoM nor;ieziy, MHpa6o je 6ho cacBHw apyKMHJH Hero
feeroB 6Horpa4) y CBOJe Bpeivie, xo je 6ho je^an on naJKOivinpoMHxoBaHHJHx jhynn. Ueo HaeroB >khbox, hohcb on pane MJia^ocxH,
6ho je jeiian Be;iHKH CKanziaJi
CBal^a c oueM, 6paKopa3BOzi,Ha
HcipHHua, oxMHua xyl^e >KeHe, cxaBJbaHie no;i cxapaxejbcxBO 36or
iiyroBa, xawHOBafce y BcHceny; 3axHM y 3pe;iHJHM ro;iHHaMa, Kan
ce Ma;io CTHuiao, HajawHHHKe no/ieMHKC h xajne, nojiy-innHoncKe
MHCHJe y HHOCxpancxBy jeiian >khbox njiahenor nncua h xaJHor
arcHxa. PcBOJiyuHJa je 3axeK;ia Mnpadoa Kao HSBHKanor qoBCKa,
a;iH, nopea cbhx cbojhx Mp;ba, xo je 6H;ia jenna cHa>KHa h opHKOJHX

rHHa;iHa npHpo;ia, poijena na rocno;iapH ;by;iHMa h AoratjaJHwa.

Be;iHKH 6ece;iHHK h bcjihkh xpnSyn,

xpH6yH H 6eceaHHK.
H,

MO>Ke 6hxh,

Oil

Oh

je

MHpa6o

HMao ;ip>KaBHHMKH

cbhx Boija PeBo;iyuHJe

HHJe 6ho caMO

nor;iefl na

cxsapH,

jenHHH 6ho y cxaity

cnpeHHXH fcCHO H3MexaHje y anapxHJy. BejiHKa je mxexa iiixo HHJe

ycneo nocxaxH MHHHCxap, h mxo je ywpo na npary PeBo;iyuHJe.
3a iianaiuhbH ynyc
hberoBa xojihko xBaibena peqHxocx
noKasyje y hcxo Bpeiwe h
cyBHLue CBCMana h iiCKjiaiviaxopcKa
xpHdyna h iip>KaBHHKa. y cbojhm Be;iHKHM xpenyxuHwa, ona je

cxpacHa H n;iaxoBHxa, ca jeiiHOM

chjihhom

anocxpocjie

Koja no-

CBaKH 3Ha fteroB oiiroBop KpajbCBOM H3ac;iaHHKy, kojh je 6ho no3Bao HapoiiHy CKynmxHHy iia ce pa3Hl]e HiiHxe h peuHxe ohomc kojh Bac je noc;iao, iia cmo ce mh OBiie cacxa;iH no bojbh napozia, h iia nac
caMO ch;iom Sajonexa Mory pacxepaxH". ynyhena caMOM Kpa;by,
raJ^a

npoxHBHHKa Kao MajbCM y

:

rjiasy.

454

CPnCKH KitHHCEBHH FyiACHHK

y jeflHOM on HaJBajKHHJHX TpeHyiaKa PeBO/iyuHJe, oea je anoCTpo4)a HapoHHTO aanawhcHa; a;iH TaKse anocTpo4)e, TaKSH na-

BOBCKH yflapH mane, HHcy pexKH y MHpa6oB;beBHM 6ece;iaMa.

Ka;i je Tpe6a;io rneBHTH ce y hmc Hapoiia, npexHTH h npoK/tHH>aTH, Ty TpH6yHCKy yjiory hhko HHJe yMeo HrpaiH c to;ihko mn*
pHHC H flOCTOJaHCTBa Kao MnpaSo.
A;iH, y CBOJHM Ceceaawa, oh hhjc 6ho yBCK Mnpado furioso.
nope;i Tora MHpa6oa, 6ho je h jipym jeaaH kojh ce noKasHBao
y BejiHKHM

napjiaivieHTapHHM

iiHCKycHJaivia,

xjia;iaH, jiorHMan,

cynTHJiHOLuhy y apryivieHTHcaHjy bhuic HiajiMJaHCKOM

Hero (JjpaHuycKOM; je;iaH Mnpado kojh h HajcipacHHJy ;iHCKyCHJy
c jeiiHOM

CBOJOM BJiaiuhy, CH.noM cBOJe cyeepene npHce6H0CTH

H yBHijaBHOCTH. H 36or OBor iipyror MnpaSoa c ApJKaBHHHKOM

zip>KH nofl

xjia/lHOKpBHomhy, qoBen

je ckjioh

homhcjihth

jua je

MHpa6o

ysH-

Mao xpHdyHCKH TOH, nociajao H<ecTOK h 6e3o63HpaH, cawo OH;ia

Kan je TO HapoHHTO xieo.
no;iHTHHKe H^eje MHpa6oBJbeBe CBone ce na obo. Oh je
pa3,nHKOBao Hsweiiy couHajiHHx h no;iHTHqKHX pesyjixaia OpanuycKe PeBOJiyuHJe. PcBOJiyuHJa je 6'AJia yHHLUTH.7ia noBJiacxHue
n.neMCTBa h CBemTencTBa 36pHcajia ciajieiuKe pas^HKe; ocnoBaJia
cbh
jeziHO HOBO, TaK03BaH0 rpal^aHCKO apyuiTBO, y komc cy
;

npyiuTBeHH pejxoBH HMa;iH HCia npaBa. Te couHajiHe pe3y;iTaTe

PeBOJiyuHJe, MHpa6o, h aKO njiCMHh no po\)eiby, npHMao je 6e3
noroBopa, h np>Kao na neMa le cHJie Koja mojkc nospaTHiH cxapo
CTaH>e CTBapH. Ajih PeBOJiyuHJa je HMa;ia h Hssecne nojiHiH^Ke pesyjiTare. Ona je cyBHUie 0CJia6H;ia KpajbeBCKy B;iacT h naqHHHJia
Haponny CKynuiTHHy CKopo CBCMohHOM. FIpothbhhk noB;iaiJLiheHHX CTa;ie>Ka, MnpaSo je y hcto epeivie 6ho ny6oKO y6ei5eHH moHapxHCT. Oh je np>Kao na ce 6e3 jaKe KpanieBCKe BJiacxH He
M0)Ke ynpaBJbaxH; na Haponna CKyniuTHHa, Koja je xTe;ia npHKynHTH cBy BJiacr y CBOje pyKe, ne MO>Ke HMaxH noBOJbHO oxnopne
CHare npewia peBO/iyuHonapHHivi xoKfcaMa napHCKe roiviH;ie, h na
he ce CKynmxHHCKa nHKxaxypa npe a noc;ie npexBopHXH y necnoxH3aM ynHue, kojh HeMHHOBHO BonH Ka 6e3B;iamhy. MHpa6o je
npenBH^ao h KoHBenx h caHKHnoxe h rwjboxHHy.
Oh je eneo cnacxH KpajbCBCKy Bnacx. Snao je, napaBHO,
na OHa He MO>Ke BHme 6hxh anconyxna Kao npe PcBOJiyuHJe, h
na y 6ynyhe Kpa.7b Mopa B;ianaxH noroBopno ca CKyniiixHHOM,
Ajih, no H^eroBOM MHuijbeHjy, Kpan> je hmbo na 6yne orpaHH'ieH
a He yHHiuxeH CKyniuTHHOM; Kpajb h CKynmxHHa xpe6a;iH cy na

KibKJKEBHH UPETJIER.

paeHonpasHa MHHHOua. MHpa6o

6yjiy ABa

45S
je

;ipH<ao

Aa Kpajb He

MO>Ke cnacTH ceojy B;iacT, aKo ce ne oiipeHe CBane cojiH^apHOCTH C nJICMCTBOM H CBeUJTeHCTBOM. Oh KOJH jC HO PeBO/iyUHJC

HHxepecy noB;iamheHHx peaoBa, HMao je y 6y;iyhc Aa

B;ia;ia y HHiepecy ue;ior napoiia, h Aa ojx rocnoACKor Kpajba"
nocTane Kpa;b Hapo^HH". Mhm occth y Kpa;by CBor aamiHTKHKa,
B;iaziao y

npHKynHTH oko

Hapoii he ce

Kpa;b

uieBjbeHDeM,

he

je }Ke;ieo

ce BJiajiajiaii He

rzie

h,

HomeH napoiiHHM o^y-

nocxaTH jenan Ba>KaH

THqKOM jKHBory. MHpa6o

HapxHJy,

itera,

MHHH;iau y no;iHMo;iepHy, zieMOKpaiCKy moHa

ocjia^a

ropHjC CTa.ne>Ke Hero

Ha Hapo;iHy Macy.
riojiHTHMKe Hiieje MHpa6oB;beBe 6H;ie cy caBprncHO laMHe,

y TpenyiKy Kaji hx je oh saciynao, h^hx je 6h;io leLUKO

ocTBapHTH. 3a hjhx ce HHJe Mor;ia 3ano6HTH hh rajiaiuiha ne-

a;iH,

CHHua HH TaiiamHja JieBHua,

hh cipanKa n;ieMHhcKa hh cipanKa
rpaljaHCKa. CipanKa njieiviHhcKa cjiara.ia ce c MHpa6ooM
KpajbCBCKy BJiacT Tpe6a oja'iaTH, a;iH or ojanaHC KpajbCBCKe B^iacxH
OHa je, npe CBera ;ipyror, oqeKHBa;ia noBpahaj cbojhx H3ry6;beHHX noBJiacTHua,
oho oam o Meiviy MnpaSo HHJe xieo jia 'lyje.
FpaljaHCKa cipaHKa c;iara;ia ce c MHpa6ooM, aa ce nocTHrnyTe
couHa;iHe pe4)opMe Mopajy OAp>KaTH, ajia aa paannny oa Mwpa6oa OHa je uucjinjia Ra qyeap h SpanHJiau thx pe(})opMH MO>Ke
6hth caMO CKynujTHHa a HHKaKO Kpajb, n Ra c lora CKyniHTHHCKy B;iacT Tpe6a mro BHLue ojaqaxH, a KpaA>eBCKy uiro BHuie
oc;ia6HTH. Kao hh njiewHhcKa cxpanKa, xaKO ce hh rpai^ancKa

HHJe Morjia c;io>khxh c

cawo

jezina h ;ipyra npHMa;ia je

rqo HieroBor nporpaMa.

HcMoryhH Ra naije noxnope hh kor necHHue hh kor
jeiiaH

BHue,

Ha

MHpaSooM; h

MHpa6o

je

noKymao Ra

necpehy,

HjcroBy

BJisRanau. kojh je

Jlyj

H^eiviy

Kpajba

Jie-

3a;io6HJe sa CBOJe HAeje.

XVI HHJe 6ho

xpeSao. hteiviy

je

hh hs iia;ieKa onaj
xpe6ao jaK BJiaziajiau,

KOJH he BacnocxaBHXH je^ny CKopo yHHuixeny B;iaAa;iaMKy B.aacx.

Jlyj XVI 6ho je je^aH c;ia6 BJia^ajiau, kojh je Hwao ancojiyxny

nycxHO Ra My ce ona ORysMe. Or je^Hor

BJiaiiaoua kojh hhjc 6ho y cxan^y OMysaxH B;iacx Kojy je HMao,
HHJe 6h;io xpa)KHXH Ra ch;iom CBora KapaKxepa npH6aBH jeany
BJiacx Kojy HHJe HMao. MHpa6oy je xpe6ao je^an KpoMBe.i h;ih
BJiacx y

pyKawa,

Hano.ieoH

HHJe Morao

Jlyj

na

XVI 6ho

je

c;ia6 h

neoA-^yHan hobck,

pemnxn hh na 6op6y hh na HSMHpeHje

kojh ce

c PeBo;iy-

UHJOM, H Hajsaa AOMCKao Ra 6yRe norySjben on peBo;iyuHOHapHe

cxpaHKe, Koja

je

no6eAH;ia 6;iaroAapehH HjcroBOJ

HepeujHBOCXH.

CPnCKH KhbH>KEBHH

456

MHpa6o

r;iACHHK.

Morao ycneiH ca cbojhm w^aejaMa caivio join raKO,

jia ra je Jlyj XVI xxeo yaexH aa CBor MHHHcrpa. V HCiiocTaTKy
jaKora Kpajba, HMao 6h ce 6ap jaK MHHHcrap, ii to 6h sa ojaMaffce HsepiuHe ejibcth 6hjio mojkc 6hth AoeojbHO. Ajih Jlyj XVI
HHJe HH noMHUJjbao na Mnpadoa yaivie sa MHHHCTpa. Oh hhjc
Bepoeao y HCKpeHOcx H^eroBHX MOHapxHJCKHX yBcpeita; iipH^ao
ra 3a noxKynjbHBor MOBCKa kojh ce caMO hobucm ;iao npHsyhH
je

y CJiyjKSy ;iBopa. Oh je npncxajao Ra ce nocjiyM<H MHpa6ooM

Kao n;iaheHHM arenxoM, a;iH ce HHJe cweo ziaxn bo;ihxh HaHMe.

H
KOJH

xy

ca;ia

je JiejKao

na/iasHMO jeiian yspoK MHpa6oB;beBor neycnexa

fceiviy

caMOMe.

He caMO

Kpajb, nero y oniuxe

HHKo ce HHJe pano noBepasao MnpaSoy. Oh kojh je BpuiHO

MarnexcKH yxHuaj na roMH/iy, HHJe yivieo 3ano6HXH noBepefte
HHJeziHor BaH<HHJer nojiHXHwapa no na oco6;
HHJIH,

cbh cy ra ce

k;io-

H HHKO, HH HCKCp, HH /Ia4)ajex, MaK HH Ta.lCpaH, KOJH

HHJe 6ho npo6Hpaq y norjie^y cbojhx npHJaxejba, HHJe xxeo noHHH>axH HHKaKaB aajenHHMKH nocao c H:HMe. MHpa6o ce CBHMa

peaoM Hy;iHO sa caBesHHKa, h cbh cy

ra peziOM o;i6hjih.

CbcmO'

han Ha roBopHHUH, MHpa6o 6u ce namao noxnyno ycaMj-bCH,

HHM 6h c roBopHHue CHiuao. To onrnxe nenoBepeHje Koje je y;iHeao, 6h;io je je;iaH on yspoKa fceroBor neycnexa.

MHpa6G

je

OH ce Bapao.

sa cbc kphbho

IIopoflHHHH

ceojy

pacnycny

CKaH;ia;iH h jbySaBne

wjiajiocx,

a;iH

asanxype Koje

HMao y MJiaaocxH, nncy My momh ujkojihxh Kao no.iHXHHapy,

HapoHHxo He y XVIII ECKy, Kan ce y nHxafcHwa ceKCya;iHor mopajia HHCy HwajiH 6am xaKO cxporH nor;ieaH. H^SMy je cueraJio
Hemxo iipyro oh je Ba>KHO koh cbojhx caspeMenHKa sa KenoEixeHor, noxKynjbHBor MOBCKa. Kao mxo nopn. Aktoh KajKC,
CBex My je onpamxao mxo je 6ho 6pyxa;iaH h nopOHan Kao h
;ipyrH jby;i.M njiCMHhcKor pe;ia, a;iH My nnje onpamxao mxo je
6ho JiajKOB H jionoB.
OoxKynjbHBOCx je MHpaSoBJbCBa neocnopna. Kan ce nonyjino ziBopy aa cnace KpajbCBCKy BJiacx, oh, nopen cbc HCKpenoCTH CBOJHX MonapxHJCKHx yBepcHaa, HHJe HH qaca mhc;iho Ra to
iHHH 6ecn;iaxH0. Kpajb My je Mopao njiaxHXH ayroBe o;ipeii,HXH
MCceHHy HJiaxy, h jom cxaBHXH y H3rjie;i, aKO 6h fceroBHM panoM
6ho 3a;;oB0JbaH, qnxaB mh;ihoh. y o;i6paHy MHpa6oa, peneno je
fla je OH 6ho n;iaheH, ajiH ne h nponan. Ha Kpajy Kpajesa. oh
je KpajbCBe HHxepece 6paHH0 hb BJiacxnxor yBepefea
Hosqana
Harpa;ia Kojy je npHWHO, 6H;ia je sac.iyjKeHH ajiBOKaxcKH xohoje

KHjH>KCBHH dPEMEil.
pap. A;iH. Kao

mro Bapry

Ka>Ke,

Hcn;iaheHHX iiyroea h MeccMHe

Tpe6a

457
pa3/!HK0BaTH

Hsweljy

n;iaTe c je;iHe crpaHe, h o6eha-

Hor MH/iHOHa c npyre. Hcn;iahyjyhH MHpaSoBjbeee iiyroee, ;iBop

je xreo jia ra oc;io6oah HOBMaHHx 6pHra Koje cy wy cwexajie y
pa/iy

OiipeljyjyhH

wy

CTa;iHy

n;iaTy,

xieo n.a My waKhojihthmkh hobck nMao,

ziBop

je

H3AaTKe KOJe je oh Kao

H Oil KOJHX cy HCKH 6'AJIH HSaSBaHH HserOBHM arHTOBafbeM 3a
Kpa/beey CTsap. A;ih OHaj yc;i0BH0 o6ehaHH mh;ihoh,
mh;ihoh
HaiiH Be;iHKe

KOJH

My

ce

HMao

H>eroBHM pajOM,

/iaiH

tck 0H;ia, aKO 6h Kpajb 6ho 3aiiOBo;baH

He MOH<e ce hhmhm

h3bhhhth.

Taj

mh;ihoh

HawHHHO je MnpaSoa KpajbeBHM njiaheHHKOM.

y MnpaooB/beBOM >KHBOTy HMa jenna jom HesrojiHHJa crsap
Kojy Bapry ne noMiiHDe, a;iH o Kojoj roBopH no3HaTH eHrjiecKH
MJial^eM flHTy.
HCTopHK Xonaujx P03, y cbom bc^imkom Ae;iy
FoiiHHe 1790,

noBOixoM

jeiiHor

KOJiOHHaJine no;iHTHKe,

nHiaita

par HSMeliy EnrjiecKe h LUnaHHJe H3r;ieziao je HeH36e>KaH. LUnaHHJa, Ha ocHOBy jeiiHor yroBopa on 1761, xpa^HJia je oa ^pan-

uycKe Ra sajeiiHO c ibOMe paiyje npoTHsy EnrjiecKe. 3a 4)paHjxa jih nosy,

uyCKy CKyniUTHHy onMax ce nocxasHJio nHTafee
c;io6o;iHy OpanuycKy Beme yroBop on 1761, aaKjbyqen 3a BpeMe
anco;iyTH3Ma, usMe^jy mnancKHX h ^^panuycKHX BypSona, HCKJbyWHBO y HjHXOBOM flHHaCTHJCKOM HHTCpeCy ? 3aTHM, aKO 6h JlOlllJlO
;

Ro para

Kpajby H.iH

KOMe 6h npHnaziajio npaBO o6jaBe paia:

CKynuiTHHH ? y xoj npHJiHUH, Kao npeacejiHHK ah-

EnrjiecKOM,

njiOMarcKor o;i6opa Haponne

CKyniuTHHe,

MHpa6o

je

BpiuHO

OpanuyCKe, h Bapry
uajiasH Jia je oh, y jenHOJ reuiKOJ CHryauHJH, noKaaao mhofo
flHiiJiOMaiCKor raKTa, A;ih XojiaHA P03, kojh je HMao y pyKaMa
H3Beujraje raJHHX arenara enr/iecKe ;iHn;iOMaTHJe, rsp^H Ra je,
BepoBarno, MnpaSo npHMHO noBaua, npBO or IHnaHHJe, Ra norna OHzia on EnryiecKe,
crH4e OpaHuycKy na par c EnrJiecKOM,
Be;iHKH yiHuaj

Ha

cno/baiufty

no;iHTHKy

Ra <t>paHuycKy or rora para y3np>KaBa.

UpeR cawy CBOJy CMpr, Mnpa6o
MHraB parHH njian npoTHBy CKynmrHHe.

je

cacrasHO 3a Kpa;ba

Taj

n;iaH

JbaBa ocHOBHy HCMopa/iHOcr H^eroBe npwpoiie, HHJe

Hero n;iaH jeziHe BejiHKe h Bp.io

rpHre.

MnpaSo

je

caeeroBao

kojh ocser-

HHmra apyro

KOMn;]HKOBaHe noJiHrKHKC hh-

Kpajby Ra

CKynmrHny pacnycrH,

Ra 6h ce na hobhm H36opHMa ;io6h;ih yMcpcHHJH JhyRU sa noc;iaHHKe. A;ih, no ifeeroBOM MHnubeH^y, hobhm H36opHMa ne 6h
Tpe6a.io npHcrynarH npe Hero 6h ce y uejioj 3eM;bH H3a3Ba;ia

CpnCKM

458

Kft.H>KEBHM r;iACHHK.

jana cipyja npoTHBy Rorajiauiibe CKyniiiTHHe. Pslrh Tora, Tpe6a;io

je

xy CKynuiTHHy

HaeecxH

Koje 6h pacnajiH;ie

hh3 Henony;iapHHX Mepa

qHxaB

Ha

Hapo^HO HeaaAoeojbCTBO,

h xe Mepe Mh-

pa6o H3;ia>Ke Kpajby Ha jiyraHKO h na lUHpoKO, jiaje wy ^exajbHa,

Hcupnna ynyxcxBa KaKO he Haj6p)Ke h najCHrypKHJe KOwnpoMHxoBaxH CKyniuxHHy, jihuihxh je one nonyjiapnocxH y Kojoj je
jiemajia H^eHa cnara

H3Mel5y ocxajiora

MHpa6o

je npezi-'Jarao jia

npec6Hpo, kojh 6h h nyxeiw mxawne,

H ycweHO, npeKO cbojhx arenaxa, lUHpHO no ue;ioj OpanuycKOJ
HenoBOJbHe bccxh o CKynmxHHH, KOJe ne 6h Mopajie yscK 6hxh
HCXHHHxe. MHpa6o je h c^m yBH{]ao na cy HDerosa cpeACTsa neMopajiHa
no;i3eMHe HHxpHre h npenpeiieHa npexBapaH^a", b.th,
no HseroBOM MHUUbeH^y, OpanuycKOJ je xpe6ajia je^na Bpcxa nO'

ce ycxanoBH je^an xaJHH

noMemanHX
MnpaSoBJbeBa nopoAHua

jiHXHMKe anoxeKe, r^e 6h ce cnpasjba^iH

szipaBHX H oxpoBHHx xpaBa... ila

;ih je

jieKosH

on.

cxapHHOM h3 Ojiopenunje, Kao luxo ce ayro BpeivieHa, 6e3

A0Ka3a y ocxajiowe, mhcjihjio, xemKO je xBp;inxH ann na cy ibe-

6H;ia

roBH caBexH Kpajby 6h/ih MHCxa 4);iopeHXHHCKa noJiHXHKa, Koja je

flp<aBHe 6o;iecxH Jienujia oxpoBOM, o xoMe He mohcc 6hxh cywH^e.
MHpa6o Tiaje pciiaK npHiviep jcAHor xpnCyna kojh je y hcxo
Bpewe H /ipHcaBHHK. Hapo^ine cxpacxH oh je ocehao h HspajKaBao CHJiHHJe HO Ma KO JipyrH; a;iH ibera napoflHe cxpacxH HHcy
HH onHJa^ie hh sanocHJie. Oh je, h nope;i HjHX, 3aAp>KaBao chrypHOCx no/iHXHHKor cy^a, h rjie^ao ^aJiCKO y 6ynyhH0cx, mxo

o6hmho HHJe c^y^aj c napoAHHM BoliHMa, kojh ce jibko Aa;iy

noByhH xpenyxHHM HMny;iCHMa roMH.ie. A;ih, nopeji xpndyna h
jipjKaBHHKa, y MnpaSoy ce uajiasuo jom h je;iaH hojihxhmkh najaMHHK H HHXpHranx, kojh je Bo;ieo na ane xaJHHM, no;i3eMHHM
y>KHBao y HHxpHraivia h3 jianeKa cnpeMj-benHM
KOJH ce c;iy>KH0 npoxHBy
H Ha lUHpoKoj OCHOBH 3aMHiii;beHHM
iipyrHx cpejicxBHMa KopynuHJe, h Aonyiiixao na ce xhm hcxhm

nyxeBHwa, kojh

je

cpe^cxBHMa h ;i,pyrH npoxHBy Hacra c;iy>Ke. Y iheuy je 6h;io noMeinano h sjio h ;io6po. Oh je HMao naJBHiue nojiHXHMKe oco6HHe, a HMao je h naJHUHte.

BemxHHa

npe;iBH^aHLa ;iorai)aja h

BemxHHa yxHuaiba na nora^aje; ocehan^e Hapo;iHHX >KeJba h noxpe6a nyx cn;iexKe h cjiaSocx npe;i HOBMaHHM yxHuaJHMa, cse
;

ce xo Hajia3H jeano nope;i

CBe ce xo najiasHJio

;ipyrora y nojiHxnqKOM CBexy,

cjefli.ft.eHO

h y MHpa6oy.
C;i0B0flAH Jobahobhti.

y.VETHIiqKH riPEMEU

yMETHHHKM
O

My3HHK0M OBPASOBAHjy

HaHac

je

459

UPErfiEJX.
V

CTPyqHHM LUKO.IAMA.

BHLue Hero noTpe6Ho noaaSaBHXH ce ropptHM hh-

cawo 36or rora iijto je cipyqHO MysHMKO oSpasoeaHie

y Hac nowe^io na ysHwa Maxa, h nocTa;io y namera ceeia y6e
Jjefte,
Hero h 36or xora iuto heMO h^hmc npoKpqHTH, sa caiia
jom HenpoKpqen, nyr Ka bhujoj wysuHKOJ yweTHOCiH y onmie,
a HapoMHTO Hamoj cneuH4)HqH0 nauHOHajiHOj JeanoM pewH, noipeSno je na ce y hobom no6y, Ka;ia he y CBHMa rpanawa h na
CBHMa nojbHMa na nonne Ra 6yja ca no;ivi;ial}eHe Hapo;iHe cnare,
o6paTH MHoro seha na>KHja MysHUH, jiaKne h MysH^KOM BacnHTaii^eM He

TaHjy, jep je wysHKa,

Kao

KyjixypHH npecTasHHK, je^an on naj-

Ba>KHHJHX, HaJKapaKiepHCTHMHHJHX H HajCBOJCTBCHHJHX KyjlTypHHX

HHHHJiaua namera Hapona.

HCxahH norpeSy cpe'jeHHJera h npHjiHKaMa BHLuc o<aroBapajyhera paiia, snaqH noMohH na ce jeaan
iieo Haiue

Ky/iTypne cnare nojaqa h pasBuje no rpaHHua Koje ce

Mory hocthHh, a HHcy ce nocTHr;ie caMO sa to uito hhjc 6h.io

BaCHHTHOr CHCTCMa
y je;iHOM KpaiKOM q.iaHKy, napaBHO, HHJe Moryhe ziarH jeaaH
onniTH pe4)opMHH n.iaH h nociaBHiH npHHUHne sa wysHMKO sacnHTaH^e y CBHMa ycTanoBaiyia KOJHwa je to iiy>KHOCT. He h npHHUHne npHBaTne wysHqKe nacTase. 3a to uito je nporpaM sacnHTa^a cByiia ApyrH, o6hm ne yncK jezinaK h ochobhh pasjior ne
HCTH H ne on panne BaH<H0CTH. HoAByhH ^a sajba aaoKpyr.iHTH
nacTaBHH chctcm y CTpyqnoj uiko/ih, HCTahH HjCroBy Ba>KHOCT h
onpaBiianocT, narjiaCHTH na ce caMO TaKO Mory hoctkHh npaBH
H jeiiHHO MoryhH pesyjiTaTH, cto to je nnjb OBOMe KpaTKOM
qjianKy. Thmc he ce yjenno nocTasHTH jiHpeKTHBa na ocnony i<oje
he ce, c odsHpoM na naiue npH.THKC h c oSsnpoM na npHnunne
BHLue yweTHOCTH, MohH peryjiHcaTH npHBaTan MysHHKO-BacnHTHH
pail H pa/i y CpeaH^HM LLlKo.aaMa Ha 6yl5eH3y npne BOJbe h npsHx

oceha^a

sa

MysHKy h Hsene

jienoTe.

Tpe6a oflwax 6hth naMHCTO ca ochobhom noTpe6oM oniiiTer

wysHMKor oSpasonaHDa; HMaTH y6el3eHje na je ycnex cawo ouna
Be;iHKH Kaa.a ce na>KH3a o6paTH cnnivia MysHMKHM MHHHOUHMa h
naJBa}KnHJHM h Haj6e3HaHajnHJHM, a He cawo jcahom HncTpyivieHTy,
peuHMO h;ih nenafcy, jep jejinocrpaHa yMeTHHWHa nacTasa h Bacnn:

CpncKH Kh3H>kebhh T^iachhr.

460

jeAHOCTpano yivieTHHqKO cxBaxaffce. A yivieTHHMKO

cxBaxaite HHJe cneKyjiauHJa ca (^hshhkhm ejieMCHTHMa MysHKe, He
HH 0Aa6Hpahbe Mecia Koja cy cpaMyHara Ha cnojbHH ecjDCKT. Hhjc
HH OHaa Ka;ia ce ca wHHyuHOBHOM CKpynyjiosHomhy HCiHMy 4)opMa^nne Konxype jenne KOMnosnuHJe. MysHHKH je ceaheHO nejio
xeK OH;ia Kana ce y H^era ynece caoja ziyma h h3 H>era Hsnece
iiOHOCH

Tatt>e

caa HieroBa caflp)KHHa, hbeeoea

;iyiija.

floxpeSHO

je

mit der Seele

zu spielen" Ka<e cxapH KsaHu.

ce

A2i

xexHHKy,

Hero

ca ocehafteM" Bajba caB;ia;iaxH He caMO

MysHUHpa

npomnpHXH BHUOKpyr

jimmhot yiviexHHHKor caa-

ochm rjiaanor npe/iMexa, h

cnopeAHHX oSaaesHHX, cxehH HCKycxao Koje je noxpeSno ^a 6h
ce KOMnjiHKoaaHO xejio yMCxnocxH mofjio aHa;iH3HpaxH, Aa 6h
ce Morao Hahw nyx kojhm xpe6a nohH aa 6h ce aouiJio ao

xa^ba H ypoi^eHe moHh, ciyiiHpafceM

H3B0pa.

To

ayxoAH^aKxCKH, hc h koa npnaaxHor

HacxaBHHKa (wsysexuH 6aiii noxapijyjy npasHJio), Hero y cxpyqHoj HiKOJiH. Jep ce caMO y h>oj Mo>Ke oSpaxHXH na>KH.a CBHMa,
ce nocxHsaaa He

H Ba>KHHM H MaHjC BaM<HHM

CBH CRyna
CHary.

4)opMHpajy

Ochm xora

xck

OOXpeSHHM, MHHHOUHMa, KOJH

noxpe6HO HCKycxao h aajy 3pe;iy
aJlH

sajeiiHHua

na

nacy, y aaopHUJxy, y i]aqKOJ

KOHuepxHoj iiBopaHH, 6y;iH BOJby sa yMexHHMKHM ovn^AZYh^M, 32i

xaKMHMehbeM h xhmc jaia noxcxpcK sa paii,; h, mxo je MO/Ke
5hxh HaJBa>KHHJe, cxH^e ce Moryhnocx ;ia ce umAW ohxomuh na
npHMepHMa, ynopel]effceM, noyqe. HecyMH^HBO je noxpe6HO Aa ce

wysHMKor pa3BHJaH.a, yqehH, oceha onaj >khbh h

xonjiH nyjic >KHBOxa, txz 6h ce pasBHJia rHOKOCx y npHMaH>y
yxHcana m c/io6oaa Aa ce nwmio oceha^e 6e3 ycxesafca h JizyaHor cxH;ia H3Ka)Ke. A xa caojcxaa ce najnpe Mory ;io6hth y
cxpyHHoj iiJKo;iH. Jep bcmmxh pasroaop ca caMHM co6om, ko;i
ayxoziH;i,aKxa, h;ih ca yscK hcxhm nacxaanHKOM, y je;iaH hcxh
Mac, Ha HcxoM Mccxy h foxobo vbck o hcxom npeiiMexy, naiia
ce MysHKa npHBaxHo yqn, npe he ydHXH sapaae hhcthhrxc Hero
HX paSBHXH H noxKpeoHXH.
JX^ 6h h cxpyqne iiiKOJie Morjie aa noKa>Ky one pesyjixaxe
ne caMO xexHHMKH nero h ayxoBHO
;ia
!<oJH ce OR H>e xpaH<e
pasBHJy CBOJe nHxoMue ao cxynH^a kojh je noxpe6aH 3a /i,ouhhjh
cawocxajiaH pa^ h HaJBHUJH pasBOJ noxpe6HO je, He cawo cxpyiHO
o6pa30BaxH 6yiiyhe yiwexHHKe nero ;xaxH hm h onuixer o6pa30BaH>a. y xoMe Mory 3a yr;iea h npHMep j^a nocjiy^e xa;iHJaHCKe
H 3a BpeMe

yWETHHqKtJ

nPEr^iEfl.

461

HapoMHio y paHHJe Ao6a. On iiaHaiufcHx Be;iHKHx KOHaepeaTopHJa He 6h ce cse Mor/ie noxBa;iHTH ^a o Tojvie
BOAe panyHa. A;;h one Koje y csoj nporpaiw ynoce h ry noTpe6y,
KOHsepeaTopHJe,

cnpoBo;ie

je ca

ycnexoM.

npe^Mera, yqH ce

Beny, na npHMep,

xajiHJaHCKH,

ochm

CTpyqHHx

4)paHuycKH h eHr.necKH jcshk;

OHIUTa HCTOpHJa H MHTO;iOrHJa,

HCMaqKH je3HK H KFfaHJKeBHOCT,

onmia iipaMaiyprHJa, o KOCTHMy y bcbh ca HCxopHJOM yMeiHOCTH, anycTHKa, ecrerHKa, HCiopHJa onepe, o XHrfjcHH r;iaca urn..

y npary

je

h 4)H;i03o4)CKa nponejieBTHKa y nporpaiwy h oniuTa

neAarorHKa ca npaKXHMHHM ne;iaromKHM nypcoM. Ha laj HaMHH

pasBHJeHH HHTe;ieKaT MO>Ke Ra peiiiaBa najiOKe yMCXHHqKe npo6.ieMe, npe;icxaB;ba npeHwyhcxBO KOJe iiaje npasa ohomc kojh ra
HMa, na iirpa y;iory He caMO Kao yMexHHK Hero h Kao Ky;ixypaH MOBeK, oxsapa My Bpaxa y najiuHpe h Hajo;ia6paHKJe c;iojCBe ;ipyLiixBa.

To

je

H;iea;i

Haeajia

je Ma;io>

naJBHUje

36or

xora

iiixo

cxpyMHe iHKOJie h y Be;iHK0M csexy Mopajy jxa ce 6ope sa oncxanaK jep }KHBe on. sapaiie, xe npetwa xoMe He Mory rz n;iahajy
H HacxaBHHKe sa onmxe nyjixypne npe^Mexe, a npHwajy y ujKo;iy
CBaKora kojh n;iaha h xHwe HaroMHJiaBajy 6poj yqeHHKa na ^a
coBHMa H cnpeqaeajy nacxaBHHKa jxa o6paxH Behy namtby saHCxa
AapoBHXHMa, H npoyqn hx h npH;iaroAH ce ibHxoBOJ huhbhAyaJiHOCXH
rope.

Hame

cacBHM npyKHHJe
ABe cxpyqne uJKo;ie ne caMo

Kofl Hac cxoJH

hajy najKH^y Ha

onujxe nyjixypHO

MO>Ke ce pehH join

ne Mory na o6pao6pa30BaH>e, nero ne cxH>Ky

jxa

npe^Mexe na noyqaeajy. Hajr;iaBHHJH je payjior

xoMe, MaxepHJa;iHa ocKyaHua. Ajih nope^ csera xora nauac, nocne
BHLue on iiecexoroflHiufeer pana y CpncKoj My3HqKoj LUkojih
H ziBoroAHiHHj^r y My3HqK0j IUko;ih CxaHK0BHh", cxynan^ My3HqKor BacnHxaH^a noiiHrao ce no BHCHne Koja jeiviqH na cy
yc.aoBH, y r/iaBHOM, 3a npaBH pasBOJ xy, h na he, mhm cxBapH no6HJy H3r;ie;i h o6;ihk kojh je noxpeSan h kojh Mopajy ;io6hxh,
H pan Aa 6ynQ ynyhen npaBueivi kojh OArosapa noxpefiaiwa h
ywexHOCxH h name cpe^HHe.
He yjiasehH y nojeAHHOCXH, ja hy y neKO.iHKO peqn caMO
na H3HeceM Moje MHiu/beHje o ycxpojcxBy cxpyqHC nacxaae My3HKe Kon Hac Bnme aSor xora na oho H3a30Be Apyra 6o;ba h
HCKycHHJa Hero ca nawepoM na ra 4)opCHpaM Kao najnpHJiarOAHHJe HaMa, jep HHxepec kojh ce y nac npo6yAHO aa MyaHKy
H CBe cxpyqne

462

Tpe6a

jia

6yjxe

CpncKH KhiH>kebhh

Fjiachhk.

noTKpenjben

HeceecHO

He

a.in

cHcxeiviaTCKH

cTpaHnyTHuoM,
Koii, Hac ce wysHKa y^H npsencTBeHO 3a6aBe panH. V apyroM pe;iy tck 3a HacyiuHH x;ie6". CTora heie nyjn oa. poawja roBopHM h3 ;iHqHor HCKyciBa
aa saiw Ka>Ke Ja
TCJha,
xohy M,a Moje flexe HayHH jia CBupa, mchc jia BecejiH h iipyiuTBO,
Kaa ce CKynH Ha hacKaH^e". HeKa oho CBHpa CBOJ HHCipyivieHT
neKH cnopenHH o6aBe3HH npeziMexH xe KJiaBHp,
iiiia he H>eMy
xe co;i{|)et50, xeopHJa, HcxopHJa h apyro". HsBecxH h3 3a6;iyiie
BehHHy HamHX poiiHxejba kojh majby iieuy y cxpynne iiiKO.ne,
qecxo 36or HHCKe mKo;iapHHe, pcHHwa Bp/io je xeiUKO. HpHwep
Boi]eH

yqcHHUH yxHqe, ajiH He y saziOBOJbaBajyhHM pasMepaMa. H Mecxo asl ce nacxasa h3boi[h cxporo no nporpaMy h nacxaBHOM njiany, aq 6h uiKO.Ta Morjia oncxaxH, r;ieiia
ce Kpo3 npcxe h nponymxa ce po;iHxejbHMa kojh ce HHKaKO ne
Mory y6e;iHXH o noxpe6H onmxer MysHMKor o6pa30Baft)a THMe
Koja ne HcnyHiaBa
yr>'ie;iy lUKOJie,
ce lUKOiiH RBema cxsapHwa
npoHHce npaBHJia, h iiapoBHXHM yqeHHUHMa. Ha 6h ce xo 3Jio
OiiKJiOHHJio, Bajba;io 6h uiKOJiy noRQjmTn na 0;iceK sa pe^OBHe
yqcHHKe" h OiiceK sa nepeaoBHe yqeHHKe". CsaKH o^ceK fla
npHnpaBHHMKH hh>kh h bhuih. FlpHnpaBHMa no xpH Kypca
HHMKH H HHJKH Kypc Ra 6yn.e 3aje;iHHHKM 33 o6a o;iceKa. TeK
y BHLueM Kypcy na ce o;iejie oaceuH. Ko He he cxpyqno Ra ce
o6pa3yje, a xohe Ra nperasH rpanHuy npoceHHor jtHJiexanxHawa,
yjia3H y OAceK sa nepeziOBHe yqenHKe". Ko xohe ziHnjJOMy,
no;ia>Ke, no HapoHHXOM nporpaiwy, h3 HHM<er Kypca npe;ia3HH
HCHHx 3a 0/i,ceK 3a penosHe yqenHKe". Y OBOMe o;iceKy na noKOJH

iiajy

nanpejiHHJH

cxoJH

0iie^beH3e sa cojio

xajiHy HacxaBy" h

nesaHje",

OneJbettje sa HHCxpyivieH-

npenwexe h KownoHacxaBHHqKH Kypc" kojh

ORejbeihe sa xeopHJCKe

BesH ca HdHmc Ra cxoJH

cnpeMa KaHflHnaxe sa HacxasHHKe neBatea h CBHpaHia y cpeRibUM

sHUHJy".

npaKXKMHO cnpeMH^H sa pan y nocjiejiH>oj ronHHH ujKOJiOBaHja y xom Kypcy na npenajy ochobhc
noJMOBe MysHKe h Con(^e\)o nonexHHUHMa y inKonn.
To je y HaJKpynHHJHM noxesHivia HSBenena none.aa ujKOJie. HapaBHO na 6h yqeHHUH OnceKa sa penoBHe yqeHHKe" nopen rnaBHor npenMCxa yqHnH h cbc cnopenne oSasesne kojh cy h Ha cxpaHmA KOHsepeaxopHJaivia npensHijeHH. Ochm xora MysHii,Hpa;iH 6h y
aHcaM6;iy kojhm 6h pyKOBonHO ne caMO HHCxpy.vieHxanHO-xexHHqKH
Hero H xeopHJCKH h hcxophjckh oSpasoBan Mysnqap. Oh xpe6a na
iiiKOJiaMa.

JXa 6'a ce

ohh

Vmethhmkh
MO>Ke aa hm

npomnpH

463

UPErnEji.

iviysHMKO icyjirypHH BHaoKpyr. Hepe;iOBHH

y^CHHUH KOJH cy y HH)KeM o;iceKy, Kao h penoenH, cBpiuH;iH coji4)e^o Kypc H ynyiHJiH ce y ochobhc noJMoee wysHKe y HajmnpeM
o6HMy, nopea r;iaBHor npe/iMcra yqn;iH 6h jeiiHHO Momjia hctopHJy MysHKe. a HanpeaHHJH h cnoco6HHJH ysHMaHH 6h 6h;]h y
aHcawS.T.

Thmc 6h

ce co/i4)et)HpaH3eM pasBHJeHH ocehaj aa pHxaivi

H Me;io;iHJy h AOHeK.ae xapMOHHJy a Rajhe pasBHJao h yqBpcTHO, a

HacTaaoM HCiopHJe pasBHO nojaM o ciHJiy h tteroBOJ Ba>KHOCTH.

JXeT3Jbmi HacxaBHH njiaH aa o6a OflceKa h Bpewe Koje 6h
Tpe6a;io ywehH npoeecTH y luko/ih HMao 6h zia ce HapoMHTO h3pa;iH no yr;ieziy na cxpawe cthmho ycxpojene lUKOJie a oiiroBapajyhn yMexHHHKHM saxxeBHMa h HamHM noxpe6aMa. JXo6po 6h
6h;io He oixpel]HBaxH cxpore rpaHHue LUKOJiOBaiba oceM y na-

cxaBHHMKOM Kypcy H 0;iceKy 3a peziOBHe yqeHHKe".

Ha npBH norjien Hsrjieaa jia OBa no;ie;ia une Ha xo jia
pasBHJa ziHJiexaHXHBaM. Mel^y xhm, na cynpox 6am, BpeivieHOM
he Oii,ceK sa nepe/iOBHe yqeHHKe" kojh he 6hxh 6poJHO jawH
on OAceKa sa pe;iOBHe yMCHHKe" zia ce CMahbH h cbcac na ony
HeH36e>KHy, a;iH Ma;iy, Mepy, Koja cjiy>KH Kao MaxepHJa/ina noMoh
ujKO.TH, jep

he HecyMifcHBH h wHoroepoJHHJH peayjixaxH, nero luxo

woryhe 6i\no, ynopHHJe h 6ojbe zi,0Ka3axH noxpe6y

oniuxer wysHMKor BacnHxaHja h eBCHxyajine KopHcxH oa wysHHKe
ywexHOCXH npe ce yoMHXH. To ko;i nac nehe 6p30 na Hacxane, h
He Mopa; jep Hiieja 3a My3HqK0 oSpaaoBafce y ontuxe HHJe joui
xaKO iiySoKO Kopena yxsaxHJia, ochm xora join ncMaivio iioaojbHO
cxpyMHHX ;by;iH, ;ioMopo;iaua, kojh he ca nyno HapowHxora hh-

je

xo

;io

cafl,a

xepeca na ce nonyxeaxe OBor xemKor nocjia. 3a xo he uiKo;ie,

KOJa ca xora neaocxaxKa Mopajy h ;iajbe ocxaxH npHBaxne, aKO
npHXBaxe osaj pe4)opMHH npeajior, pa^HXH y rpaHHuaivia Koje cy

npoHHcane h npaBueivi kojh je npejiBHlieH, oiiroBapajyhH noxnyno

ny>KHOCXHMa H iiajyhH po/iHxejbHMa, kojh xo xohe, flHJiexanxe, h
poAHxejbHMa KoJH HMajy apejiHJH norjie;i, pasBHJeHHJe h pa3BHjene yMexHHKC, kojh nehe caMO 6hxh nopo;iHqHa AHKa" nero
H npecxaBHHUH naiue Ky.ixypne cnare. Hdhx he 6hxh y nowexKy
Ma;io, ajiH he h^hxob ycnex no6e;iHXH cbc npenpacyiie h ohh kojh
Aanac noBpiuHHJe mhcjic ysHjiehe na norpeiuHO MHCJie. Jep npaBO
3a;iOBOJbCXBO he

aohn xck OH^a Kaaa

je

h norjie;i

CBCcxpaHHJH

H yiviexHOCx ne caiwo Kao KyjixypHH nero h Kao BacnnxHH (jDaKxop

Ao6Hhe H y naiuoj cpeaHHH xy Ba>KH0Cx xeK Ka;i ce ona nox-

nyHO no3Ha.

A peKao caM KaKO

h r^e xo M0>Ke n^ 6yzie.

Mhjioje Mhjiojebhxi.

CPnCKH KttHiKEBHH

464

fjIACHHK.

nOJlHTHHKM UPEVJIEJI
LI.APHrPA;icKH yroBOP o mhpv.

Hoba

Ajibahhja.

ByrapcKa noc;iajia ceoje itejieraie y UapHrpazi aa

ca TypCKOM BJia;ioM nperoBapajy nenocpeAHO o rpaHHuaMa cboJHM Ha HcTOKy, OHa je Tpa>KH;ia ipH CTBapH. Flpsa je 6y,Jia na
peKa MapHua 6yfle rpaHHua h na Jieeoj o6a;iH MapHue jenan

Kan

je

jesHK aeMjbe

tojihko

sejiHKH

jia

mokc

noc;iy}KHTH aa oflSpany

HaHHHHXH n.aoBHOM. ZIpyra je 6H;ia jxa

MapHua H y caMOMe Je^paHy 6yjie rpaHHua. ByrapCKa ce 60ja;ia xypcKora aaxTesa na rpaHHua Hjie or MycTa4)a-name no
HCno;i ZlHMOTHKa laKO Ra Je/ipene 6yiie or rpaHHue yziajbeHO
OKO qeTp;i,eceT km CawHM thm ujto je ByrapcKa no6H;ia uajias
Ha JerejCKO Mope cea cpejima ByrapcKa ynyhena je TOMe Mopy,
HB KOMe MO>Ke ByrapcKa HMaxH jeztiino npHCiaHHiuTe ZI,e;tearaq.
ripHJiaa TOMe npHCTaHHuixy je Moryhan caMO ;io;ihhom peKe MapHLie, CBaKH iipyrH jKejbesHHMKH nyi HMao 6h Ra npojiasH Kpos
BHCOKe npe^ejie, KOLurao 6h mhofo, ne 6h mhofo ;iaBao npHHoca, H o6e36ezi,HO 6h yB03 h3 OpanuycKe h EnrjiecKe, kojh
HHane sa ByrapcKy Mopa hHh hjih j3,yHaB0M hjih Uphhm MOpCM.
Pa3;iore 0R6paue Je;ipeHa,
Koje TypuH uucne ctbophth neno6e;iHOM xspi^aBOM,
ByrapH cy o/i,6HJa;iH nao HeocHOBane.
y HCTHHa, cea r;iaBHa yxBpijefca sa ozi,6paHy Je^pena najiase ce
y FJiaBHOMe na jicboj o6a;iH MapHue. Flpe na;i,a JezipeHa TypuH
cy npejiJiarajiH ^a rpanHua 6y/ie MapHUOM h TynijoM xaKO Ra
ByrapHMa ocxane JKejbesHHqKa cxanHua Kaparan, Koja je nocxa
;i,a;ieKO or Jeapena h KOJy 6h
TypuH mofjih JiaKO >KpxBOBaxH
carpaAHBUJH jeiian KpaK or Ba6a-EcKH, hjih npyrora Kojera
Mecxa y 6;]H3hhh. Tpeha je 6H;ia Ra 6y;iyha rpaHHua 6yRe na
UpHOMe Mopy or Jenpena ro MuRn'ie. (Obo je ona rpanHua
Kojy je npe/iBHliao Can Cxe(|)aHCKH YroBop). HnjeflHy or obc
xpH cxBapH ByrapCKa HHJe noSHJia or TypcKe, Koja ce noKasajia
HenoKOJie6zbHBa y cbojhm saxxcBHMa. HoBa rpaHHua je yxspl^CHa
Ha KapxaMa, h npcMa H>HMa ona hrg or yxoKa peKe PesBaje y
UoHO Mope RO y;iOKa Mapnue y JerejcKO Mope. KHpKH.^Hce, Je;ipeHe h HHMOXHKa ocxajy TypuHMa, a ByrapH AoSHJajy Ma/io
TpHOBO, Mycxa(})a-namy h OpxaKej. Cbh 6yrapCKH nanopn Ra
cawyBajy Khpkhjihcc, Je^peHe h UnMOXKKy ocxa/iH cy 6e3 ycnexa
peKe,

Kojy cy mhcjihjih

no-iHTHMKH

465

nPEr;iE;i.

qepcxoM ozi^iyKOM BoJHHKa jxa He nonycxe y tomc nHTaity.

FoTOBO CBa >Ke;be3HHua JeiipeHe AeAcaran ocxaje y pyKaMa
kojh he pery;iHcaTH h csa nwTypaKa. Flpewa obomc yroBopy,
npe;i

BepoHcnoBecTH, o BaKy4)CKHM zioSpHMa, o noflaHCTBy, o aMHecTHJH ohhx KOJH cy ysHMajiH yqemha y o;i6paHH
aew.Tje, o pasiweHH 3apo6jbeHHKa h H3;ip>KaBahby ibHxoBy,
ByTa^ba o c;io6oah

rapcKa ry6H oko asaecTaK xH;baiia KBaaparnHX KHJiOMerapa, Koje

joj je 6ho jxao /Iohaohckh YroBop o MHpy.
3aKJbyqeft.eM OBora Uapnrpa;iCKora yroBopa, kojh

je

oiiHeo

ByrapCKOJ Haj6ojbH neo OHora ilito je cbojhm Be;iHKHM }KpTBaMa

sayse.ia or TypaKa, pemeHO je je;iHO or HaJTe>KHX nHTaFta KOJe
je BaJiKaHCKn Pax nocxaBHO npeii EBpony. OBa Hosa h to CKyno
njiahcHa 6yrapcKa

MO>Ke

nojaqaxH >Kejby Byrapa aa ce

mio npe ocBeie h orwy oho iuto cy ohh npBo yse^iH mjih mhc;ih;ih yseiH na Ba/iKany. Ann, xaKO hcto h TypcKa, Koja je
laKO 6p30 H TaKO jeBTHHO flo6H;ia CBOJ peBanui or ByrapcKe,
>KpTBa

Hehe ojiaKO y3HMaTH

Ca^afeH nanopH
Byrapa Ra TypKe no6KJy 3a CBOJe caBesHHKe, Kao oho h npeji
pax ca Cp6HMa h FpuHMa, xeiuKO he hmbxh ycnexa. H aKO cy
npexepaHH iiiOBHHH3aM h HauH0Ha;iH3aM M;]a;ioxypaKa cxa;iH TypCBOJy

6y;iyhy

oflCpany.

CKy jeiiHe MHxaBe zipjKaBe, Kojy cy noiie;iH;iH H3Mei]y ce6e ByrapH, FpuH, ApSanacH h Cp6H, xhm M;iafloxypuHMa HHJe CMexa;io

Ra 6e3 KanH kpbh noBpaxe Jezipene, Jlyjie Byprac, KHpKH;iHce h

ZlHMOXHKy. hbHMa 6h HecyMfcHBO 6h;io ziparo aa HeKaflamfcH caBe3HHUH onex 3apaxe, ann ohh ;io6po ocehajy rsl u y xoMe ho-

BOMC paxy HHJe sa HjHx KopncHO Ra 6yRy

paiiH CBOje

6e36eflHOCXH h pa;iH

npezicxoJH sa ypei^eH^e Majie AsHJe,

ByrapH

BejiHKora

no6eziHOUH,

noc;ia

kojhm hm

xypcKH ynpasjbaHH he npe

CBHMa 6aJiKaHCKHM jip}KaBaMa nero

a, cjiyqaJHO,
CBy;ia he h aa CBe HMaxH
ca
BHiue jeMCTBa Hero nn y caseay ca ByrapHMa. Cp6HJa h PyiviyHHJa Mory 6hxh Ha npHMep mhofo kophchhjh caBe3HHUH or ByrapcKe, na c^iynaj Ra 6am xpe6a TypcKOJ jeaan xaKaB caBes.
MoryhHO je, HnaK, Ra xaKBora caseaa nehe xpe6axH h Ra he
ByrapCKa 6p30 Rohu k ce6H h yBHZiexH Ra je h h^ch npsH, h npasH

6yRy iio6po
nojeAHHHM o;; HjHx,

>Ke;iexH Ra

HHxepec, Ra, aa
jeziHa ;ipyroj

CaR

je

ca;ia,

ca

CBe

h Aa y ivinpy
ocxa;io join

6a;iKaHCKe

apHOBe

6y;iy

mxo

6;iHH<e

xpa>Ke jeMCXBa sa CBOJy 6yiiyhH0cx.

Hepemeno nHxafce o

H3Mei5y ApSannje h FpqKe, rae KopHr..i,

rpaHHUH
JXqjibuho, AprnpoKacxpo
jy>KHOJ

30

CpncKH KhjHJKebhh

466

Fjiachhk.

Hrpajy HenpeciaHO BejiHKy yjiory. HacTojaBajte HiajiHJe jia oea

Mecia yi]y y cacxae Ap6aHHJe hhhh xe je y xhm cxpanaMa pas-

BHJeHa Bpjio BCJiHKa arHxauHJa h ca rpHKe h ca apSanacKe cxpane.

EsponcKa KOMHCHJa Koja HMa

Ha nyx, h CHrypHo
lUHXH.

Ji3

ypejia xo nHxaibe

Kpenyjia ce

he CBOje nocjiOBe xeK no roAHne cspCbh cy H3r;ieiiH jia he FpuH h3 Ennpa ocxaxH noji Apje jia

6aHacHMa, uixo MO>KAa h HHJe 6aLu najrope peuieHae 3a KpajbeBHHy FpqKy, h aKO CHrypno Hnje h HajnpaBHqHHJe.
ripoBHSopHa BJiajia y Ba;iOHH Hanasn ce y HeripH;iHUH, h
aKO ce npe KpaxKora BpeMena nonyHHJia HaJBuJ^eHHJHM Jby;i,HMa
H3 CesepHe Aji6aHHJe.

Ecaji-nama TonxaHH

6paHHjiau CKazipa,

H aKO MJiaH npoBH3opHe apSaHaiuKe BJiane, no^eo je noKasHBaxH

HapoHHxe 3HaKe caMOCxaJiHOCXH, Ha je;xH0Me cacraHKy Ma;iH-

copa H MHpKjiHxa y Jbemy, Ha Kowe cy 6h;ih h

jibq

KaxojiHqKe

BJiaflHKe H noxnpe;;ceflHHK BajioncKC B/ia;ie flpeHK Bii6-JloRa, h3-

HenoBepeHDC HcMaHJi-KeMajiy, npeziceziHHKy Hcxe B;ia;ie,

H HierdBHM ;ipyroBHMa. Eca^-nauiHHH Jby;tH cy xoiwe naJBHuie jionpHHejiH, a oh je caM xpa>KH0 na ce y Ztpan npeiviecxH ap6aHaiuKa

jaBJbCHO

je

npecxoHHLia h

ejiajia.

Obo

he 6hxh npBH nonexuH Bpefea KOJa

he o;i, caaa pe;i,OBHO na ce jaBjbajy. Jom ce HHJe ycnejio aa ce

yxBp^e rpaHHue na ceBepy, HcxoKy h jyry Aji6aHMJe, jia ce o6ejie>KH HOBa A7i6aHHJa, a Beh je Hacxa;ia yHyxpaiuFfca 6op6a. Hh
ycxanoBa iyiei3yHapO;[iHe komhchjc, Koja y ocxa;iOM HMa caMO npnBpeMCHH KapaKxep, hh hobh B.iaaap, hh cxpana >KaHaapMepHJa
Hehe 6hxh y cranby jia cnpene ynyxpamfee xpsasHue y Aji6aHHJH.
Joui Ka;i je y JiOHflOHy na KoH4)epeHUHJH AM6acaja,opa cxsapana
HOBa HesaBHCna ;ip>KaBa, roBopeno je na obomc Mecxy jia he
XHX nepejia wopaxH 6hxh y 3eMJbH KOJa HHKaii,a hhjc 6iiJia caiwocxa;iHa ;xp}KaBa. OoiiejbeHH na jyjKne h ccBepne, TocKe h Fere,
Ap6aHaCH ce ;iajbe jiene y MHorodpojna n/ieweHa, KOJa cy yaunojiyneaaBHCHO, yscK y cacxaBy je^ne xytje ;ip>KaBe. PijaBa xypcKa ynpasa yqHHHJia je na
BCJia y xpaziHUHJaMa

cbojhx cxapHx,

xa njieiwena Morjia npeKO nex cxoxHHa roztHHa ^khbcxh nenpecxaHO

OitBOJCHa OR Kyjixype h no saKOHHMa o6HqaJHora npaBa, kojh cy

Ha cesepy jioneKJie apyKMHJH or ohhx na jyry. HMa naxpHOxa

apSanaCKHX Ban ap6aHCKHX ropa h Kpiueea, kojh cy pa;iH;iH na
ynyxpa, y seujhH, njiCMencKe
ajiH,
Ap6aHHJe
pacnpe cy xo,nHKO jaKC na HHCy ;ionycxHJie qaK hh je;iH0Me n;ieweny jia ce, mhmo ocxajie HCxaKne a KaMO jih MHcao o hckoj napOflHoj 3ajeziHHUH. HcxaKJie cy ce ;iBe xpH nopo^iHue, na npHMep
cxBapaHjy jezine

no;iHTHMKH

467

riPErJlEfl.

Opamepn,
anu HHJeaHa HHJe CTBopH/ia Hapo;iHH noKpex onmrera SHHMaja
B;iope H3 KoibHue, Bii6-JXojie h3 MnpziHia, 6paha

HHTH Aajia Hapoiiy Bol]y. Hh jeiiHa nopoziHua h3 A;i6aHHJe, HapoMHTO H3 CeeepHe A;i6aHHJe, He Aonymxa jxa je iipyra 6ojha on.
Fbe y Ma komc norjie;iy. PHBajiciBo HSMei^y HjHx join ce n;iaha
r;iaBaMa, Koje ce join, Kao HeKa;ia y

Upnoj Fopn, Mory h hob-

noinyno h OTKynHiH. 5e3 a36yKe,

6e3 iiOAHpa ca cnojbHHw CBexoM, HepacnojiOKCHH npeivia CBaKowe
HOBaqeH^y, ohh cy ca nyiuKOM HyBa;iH on lypcKC ynpase CBOJa
npaBa. CBaKH noKyiuaj Ra ce nocfaBH jenua BJiaci Mel^y n^Hwa,
Ra ce n;iaha nopesa, na ce CJ]y>KH BOJCKa, Ra ce rpaae nyrcBH,
Ra ce cyiiH no jejiHOiwe saKony, o6hhho je CBpuiaBao opy<aHHM
cyKo6oM H nonymTaH>eM or cxpane pe4)opMaTopa. Or 1908 roiiHHe
MH CMO RO npeR pax c TypcKOM bhacjih hckojihko 036H;bHHx no6yHa apnayxcKHx, a KOJe cy ce yBCK CBpmaBa;ie no6eiiOM naR
xypcKOM ucHxpaJiHOM ynpaBOM. Can KaR HMa je^Ha HjHxosa ynpaBa
y xojiHKO he xe>Ke hHh Ra ce Ap6aHacH ROBejxy y pea, kojh je
ocHOBa 3a zipHcaBHy ynpaBy h pasBHhe. 36opoBH, opy>KaHH cyko6h, He3a;iOBOJbcxBO Eca/inaiiie, nyxoBaH>a npBana no EsponH
nocjie saKJbyqKa aM6aca;i,opa y JloHRony o cxBapaity nose
A;i6aHHJe, caMO cy npBH CHMnxoHH OHora luxo hmb npHpoaHHM xoKOM Ra ce pa3BHJa. Ako ce ocxaBH Ra y Aji6aHnJH H;iy
CXBapH HCXOpHJCKHM XOKOM H Kp03 OHC MCHC Kp03 KOJe Cy
npo;ia3H;ie cbc MOAepne RpmaBe y cxBapan^y cbomc, OH;ia he
HMaxH xeK Ra ce bhuc noraljaJH. Bpjio je BepoBaxno na he
ce caMO XH ;ioraiiaJH 6p>Ke pa3BHJaxH 36or xora mxo he Cp6HJa H FpqKa meneTH mxo npe MHpa na CBOjoj rpaHHun, mxo
he EBpona xxexH Ra burh mxo npe oxBopene nyxcBC Kpo3 Ajiueivi

OTKynjbHBaTH,

6aHHJy, Kojy

je

ajin

He

cxBopH.ia h Kojoj rapanxyje cawocxajiHOCx,

mxo

he Aycxpo-YrapcKa h Hxa.THJa xpa>KHXH Ra nocxaBe 6a3e sa CBOJ

eKOHOMCKH

uojiuth^kvi

CBOJe >KHB0XHe HHxepece.

yxHuaj y Ap6aHHJH

H36op

rae

jeziHora Bjiajiapa,

o6e

Ha;ia3e

6ho oh

Ka-

xojiHK, MyxaMCflaHau, npaBOc;iaBHH hjih npoxecxanx, nehe y mho-

roMe H3MeHHXH pen cxBapH h xok nora^aja. CBaKH npBH H36opHH

BJiaRanan nehe Ba;baxH ApSanaCHMa, na MaKap KaKBe Ro6pe ocoGhhc HMao, H MaKOJiHKO 6ho 6orax, h Ma KOJe Bepe 6ho. PhmCKa BJiaRa n 6e4KH Ka6HHex Kao Ra cy cnopa3yMe;iH ca npoBH3opHOM B/iaaoM ap6aHamK0M Ra npsH Bxanajiau 6yRe nehaK
pyMyncKe KpajbHue, Knes Bh/lcm or BuRa, h BepOBaxHO je Ra
he, nomxo Hcxeqe, JIohaohckom KoH4)epeHUHJOM yxBpi^CHH poK
30*

CpncKH KhjHJkebhh T^iachmk.

468

crynHiH oeaj MJia^H khcs Ha npecTO

apSanaiuKH kojh HHKa;ia HHJe y cxeapH nociojao, a kojh je jianac
HecHrypHHJH Hero uito je HKaA 6ho h npecio na ocTpsy CaMOcy
MetiyHapoflHOJ

komhchjh,

he ce na H^era hphmchhth pe^H Koje je HCKaiia khcs

BH3MapK peKao 6yrapCK0Me Knesy Ka;i je no/iasHO y Co4)MJy
Kao H3a6paHH khcs hobc ByrapCKe: no^vne, aKo HHuiia zipyro
ocxahe ycnoMene jxa cxe 6h;ih BJia^ap"? JXa jih nehe cyaSa
Tora BJiaaapa 6hth jom saMpmenHJa nero cy^Sa Kneaa A;ieK-

Aa

JiH

caHjipa BaieMSepra

?...

Hhoctpahh.

OUEHE H nPMKASM.
CuAeen Pydec: Ktt>HrA o cpetiH. flyTOBol] y }KHBOTy. C 4)paHHanpe;iaK, SeiwyH,
uycKor npeBeo Fl. M. nexpoBHh. HaziaBan
1913. Cxp. Ill, 212, IV. Uena 3 Kp.
:

KfeHra CHJiBena Py^eca, ccm KpaxKor npeiiroBopa h noroBopa HMa MexHpH Ae;ia. flpBH zieo je noae/ben na ocaM oiiejbaKa,
;ipyrH h nexBpxH na no xpH, a xpehH na HBa. flpBo mxo na;ia
y OHH y OBOJ KH>H3H xo cy MHoro6poJHH UHxaxH. CeaKH qac
PyAec noKJiHKHe no Kora nHCua y nowoh, kbo jxa. oceha ne/io-

BOJbHOCx CBOje CHare h Hey6eiiJbHB0Cx cbojhx pasjiora. Mei^y xhm

HjeroBHM noMaraqHMa
jKeBHe Bpe;iHOcrH.
Bpe;iH0CXH, xe 6h

HMa

hx

on,

Be/[HKa r;iaca h cjaJHe

Ktt.H-

najiasH ce h xaKBHx kojh cy Hcnoii cpeiiHie

hm 6ojbe

npHCxaja;io Aa ce caMH ywe nero na

Apyre noyqaBajy. Flo KH^HiKesHOJ nejeflHaKocxH nHcaua, h no

pa3HHM HauHJaMa KOJHMa npHna/iajy KH^Hra PyziecoBa ;ihhh na
KaKsy orpoMHy uapHHcny nperjieaaoHHuy. Hhko ce ne nymxa
6e3 xaKce, h csaKH je njiaha npewa Bpe^HOcxH yeeseHor ecnana:
KO acnpy, ko Aynax...

HHcy caMO KpaxKH uHxaxn nosajwHua Py^ecoBa koa apyFHX ayxopa. y3HMa oh h MHxaBe OAe;bKe, pasyivie ce npnsHajyhH
CaMO, h xy pexKo Kaa Aa je Ao6pe cpehe, jep ce
HaMcpHO Ha OHO mxo je Beh oaaBHO sacxapHJio h h3hiu;io h3
ynoxpe6e, hjih na Apyro luxo jom hhjc cxckjio HHKaKse Bpej;HOCXH. Pyaec Kao jia ne nosnaje Be;iHKe h 6oraxe KftHH^eBne
4)HpMe, xe ce o6paha qac na 6aHKpoxHpaHe KHDH>KeBHe paAfte, nac
xo

jiojajiHo.

OUEHE

H nPHKA3H.

469

Ha pasMCTjbHBH peK^iawaHTH c jioiuom KHiH>KeBHOM po6oM H Bp;io

jeSTHHHM HMHTauHJawa.

rjie je

HMa naMCTHHx

opHrHHa;iaH, Py^ec

je ep/io

Heje;iHaK.

MecTHMHue

MopajiHHx Haeja, npaoHJiHor cxaTaita JbyiicKe c;io6oAe h MOseKOBor AocxojaHCTBa. H xawaH aa

nor;ie;ia, 3pe;iHx

MHia/iau y MHc;inMa KpenKO cthchc pyKy ayiopoBy, a oh noxHTa

nsmajiK raj yiHcaK cJdphbojihhm caBexHivia, Hmbthhckhm peaoHOeahbHwa h totobo aHXHCOuHJajiHHM H;iejaMa. CBe je y ifcera Kao
Henpe6paHa nmeHHua: y3 Koje siipaBO apno Maca njiCBe, KyKOJba
H iipyrHX OMHHaKa.
H caM noMeraK noKasyje ry My;iHy AHCxapMOHHJy wHUJjbeHja.
y npBoj peMCHHUH c;iaBH s^ipasjbe Kao Haj;i,paroueHHie 6mro
Hame. Ajih o^Max saiHivi, Kao Aa ce noKajao aa panr flai a^ipaajby
Mel^y c;ieMeHTHMa cpehe,, oh ra 6aua y noaaAHHHy, xaMO y III n&o
HaK Ha 152 CTpany. A npBO, nonacHO mccto ocxaBJba sjiaxy, noxqHH^aBajyhH ce xaKO onujxoj 3a6;iy;iH", h aKO je KH3H}KeBHHK h
Mopa;iHCx nyJKaH Ra ce HcxpaJHO 6opH 6aiu npoxHB xhx onuixHX
jia

3a6;iyiia.

CxaBJbajyhH 6oracxBO na npBO Mecxo Pyziec ra HajeAHanyje

cpehnux Jhym npoceMHO Bp;io Ma;iH,

;io;ia3H oxyji mxo mhofh o;i ohhx kojh 6h Mor;iH jia cxeKHy 6ozaiuciuBO He o6pahajy na>KH5y"... Ja anaw Ra wel^y 45H;ioao4)HMa
H Mopa;iHCXHMa kojh cy rpiviejiH npoxHB ooracxsa Hivia Aocxa
KOJH ra HHcy mofjih cxehn, na cy ra npor;iamaBa;iH aa 3jio, 6aiii
Kao ;iHCHua rpojKl^e aa KHcejio. CaMO, ja HnaK ne mhcjihm Ra je
6oracxBO hh rjiaBHH, a xo jih je^HKH H3Bop cpehe. Jla ce ona
nocxHrne ne CMe ce 6hxh CHpoMax h y6or, a;iH ce ne Mopa 6hxh
hh Bpjio 6orax. Y ocxa;iOM, h }khbox 6oraxHX jbyAH Mecxo je nyn
CKpHBeHHx xparejiHJa, xeuJKHx pasoqapatba h Mopa;iHor ja<aa, h
ca cpehoM.

LiIxo je 6poj

CBe (|)H3HqK0 6oracxBO noKamxo HHJe

cyae a KaMO ;ih Ra sajie^H pane...

^iobojlho

hh Ra y6pHUje

KaR 6h ce cpeha cacxojajia je^HHO y 6oracxBy, cabcxh PyaecoBH He 6h AOBe;iH hh ro qera. Oh hx ^aje CBHvia
HaMa, H H3BecH0 }Ke;iH Ra cbh 6yixeM0 cpehnH, mxo y Hrcra anaHH
6oraxH. Jleno, a^iH Ra j\w je xo MoryhHO? HanamH^e orpoMHO
6oracxBO noje;3,HHaua necywH^HBO noHHBa na y6ouJXBy uinpoKHX
Maca. JXa ce je;iHHMa npecnna, apyrHwa Mopa Ra ne^ocxaje. Cbc
A;iH H

yMeujHOcxH, BemxHne, OKpexHOCXH Kojnwa ce je^ina jihhhocx ko-

pHCXH Ra cxcKHe 6oracxBO Mopajy hHh na mxexy ohhx neBemxHX,

neoKpexHHX h HeyMeuiHHX. Flpocxop na KOMe >khbhmo je/ian je,

CpHCKH KHdH)KEBHH fjIACHHh.

470

H Kail HCKO aaxeaiH qHTaey npepHjy jiectT jxpyrHx Mopajy rsl ce

36HJy Ha je;iaH KpajuqaK. Y KyjirypHHM HauHJaivia jipyiUTBeHH

Morao 6h ctbophth CHOnubHs jkhbot h aa lUHpe

c;iojeBe, ajiH Ta;ia ne 6h 6iiJia Moryhna BCJiHKa SoraicxBa noje;iHHaua. noyKe Koje yqe nojejiHHue KaKu aa ;ioi]y no 6oracTBa
h;ih cy HenpaBHMHe unn HepasyMHe. Ako ce xohe CnarocTsube
je;i.Hor Hapo;ia, Mopajy ce bpiuhth KopHcne couHJa/iHe pe(|)opMe.
Ako ce TKenu o6oraheHje noje/iHHaua, onpjKaBa ce 6e;ia y c;ia6nJHM KJiacawa. V 0CTa;i0M, 6aHKapcKa apHCTOKpaxHJa h KHesoBH
HHflycxpHJe H iproBHHe HHKaii HHcy H3 OBaKHx KHiHra ynujiH Kano
Oho ihto ftHMa nyHH pH3HHue ne
jia ce flo;ia3H jio 6oracTBa.
npeo6pa>Kaj

nHme

ce y KftHre...

ripBH oziejbaK PyiiecoBe KfeHre nonHHae HHqeoBOM H3peK0M:

Xohy". JajiHH Hnqe

Mopao je h asl
Cpeha jbyacKa sobc ce
no;iynH, na oner HHJe ycneo jia pacTpe3HH cser, xe na ra ne
CMaxpa 3a KaKBor Be;iHKor 4)HJioco(J)a nero 3a saneceHjaKa, KaKae
je y cxBapH h 6ho. CBex je yseo 3a t^enHJajine H;ieje MHora 3a6jiyjx& OBora jiyxa koj'h je joui oji noMexKa pana 6ho naqex.
UJxa je y H>era xpe6ajia na. snanH ona (J)pa3a, xeiuKO je pasa6paxH. Ajih 3a neKe MopajiHcxe nnxaHae xofiy xo je roxoBO mxo
H3Me^y TKeJbe
H Mozy. Ha jKaJiocx, joui cmo jia.ieKO on xora
H aKUHJe necxo je cacBHM nenpejiasHa npoBa;ia. Mncao h ocehaHje cy xy, a;iH noKpex ce noneKa/i ne jaBJba hh 3a ueo }khbox.
Sap je Ma;io ;byzi;H kojh ce 3aK;iHfi.y na he ce ocxasHXH pt^aBnx
HaBHKa, oxpecxH ce onaKHx cxpacxH h nohH cxasoM kojom hx
pasyM ynyhyje. Ha HnaK, na Kpajy Kpajesa ocxajy newohnH na
Hcnyne saBex h c OMajeM r;ie;i.ajy KaKO hx nepBH h npB rone
cxpannyxHuaMa, Koje ce Kaiuxo CBpmyjy 6eiiiqamheM, nyn\^jiOM
hjih caMoy6HCXBOM, a roxoBO yseK Mopa.iHOM h (J)H3hhkom pa3:

pHBeHomhy...
HeKaa,

je

HnaK

6;iH3y. >Kejbe noje;iHHaua

HjHxobhx 6;ih>kh3HX.
5Ke;ieo

mxo xohy h Mozy HHcy xaKO

qecxo cy onacne 3a MHp h 6;iarocxaH>e

Bp;io ;io6po

He y3HMajre

na cbh PHMJbaHH

sa

Hiwajy je;i.Hy

npHMep Hepona kojh je

rjiaBy, KaKO 6h je Morao

jcAHHM ynapOM o;icehH. A;ih cexHxe ce caMO npHqe JleiviexpoBe

OHOM cpHJiaHxpony KOMe je Bor ;iao na My ce ociBapn cse npse
TKejhe. Hhm je xaj ;iap ;io6ho, jKena My je CK0HH.ia Kpo3 nposop h
c;i0MH;ia Bpax, npocjauH KOJHMa je ;ie;iHO MH.iocxHfty noyMHpa;iH
cy HaMax, a xa je Hcxa cy;i6a

CHaiii;ia

Kao CMexHsB npH npojiasy yjiHuaMa.

cse kojh cy My ce Ham;iH

OUEHE H nPHKA3H.

471

ynycTsa Jby^HMa aa npH6aB;baH.e 6oraTCTBa

H CTBapahbe cpehe yecK ce npeuefcyje epe/iHOCT noyKa. He pawyHa ce hh na TeMnepaMCHax, hh Ha Hac;ieiieHe oco6HHe, hh Ha
yxHuaj ;ipynix cnayKuux 4)aKTopa kojh cyAe;iyjy npH (jDopMHpaH^y
6iiJio KOJieKTHBHe CBecTH je^Hor Hapo^a, 6h;io ncHXHMKor pa3-

Kan

ce aajy

BHha Ma Kora noje/iHHua. Oiyjia

;io;ia3H jia HHiuia

HHJe jiaKiue

Hero ;iaBaTH caBexe, a HHUJia Te>Ke Hero noc/iyujaTH mx.

iuto

HajaaHHMJbHBHJe, Haj6o;be caBeie ^ajy hccto ohh hcth kojh h

je

Hajrope npHiwepe.

to HjHxobo MopajiHcaH^e h wyApoBaH^e HHJe

caMO H3 npHTBopnocTH, Hero qecTO hs Haj6o;ber o/iyujeBJbeHja

iiiTO ra y woseKa
yaasHBajy oco6HHe kojhx oh HMa y najiviaHjO] wepH...

TpenyiaKa na c;ia6HM cipaHaivia

noBHiiie, ann ce ne MO>Ke na csaKOJ sacTajaiH.

SajipyKahy ce HeKo;iHKO

OBe KHiHre. Hdhx

Ebo najnpe

je

cipaHa na KOJHwa OHCau ziaje caeeTe 3a

;iaKohy H3pa)KaBaH3a". V MecTO zia o^^ywHO yciane npoTHB Jby-

6HTe;ba

17.

(J)pa3e,

18.

Jienopena h peiopa kojh rHHKOCT jesHKa npex-

cojihahocth mhc;ih, nucau ywH CBOJe HHiaoue KaKO

he H3o6HJbeM 3ByqnHx cxasoBa" naKHaAHTH CHpowaiuTBO nyxa.
nocxaBJbajy

Oh

CBeiy yMHHHO OKpexan jesHK, H3a

Kora HHJe cxajao KpenaK yM. Moee'iaHCXBO je seh npecHheno
rpoMKHM 6ece;iaMa h orpoMHOM MacoM cnHca, h3 kojhx je xeiuKO
He 3Ha

kojihko

je

3;ia

.^

HCKpecaxH HeKo;iHKO HCKpHua npaBcr ;iyxa. Ako Jbyzie xpe6a

leMy yqHXH xo je na Majio roBope ajiH zia BHUie paiie, h jxa
Kail roil Mory cxase npHMep Mecxo caBexa. CaMO OHAa xpe6a
o6H;iaxo iiaxH Maxa pemf, Kazi ce ne MO)Ke o;iMax cxBopHXH neno.

yseK ynyheHa jby;i;cKOM ;io6py h ocjio6ol]efty

OHHx KOJH naxe h kojh xpne jipyLuxBene HenpaB;ie. Ajih Pyiiec
Kao M.a He MapH sa xaj jesHK npoxecxa, jep na 30 cxp. CBOJe
KHiHre aaje OBaj casex
3arpeBaxH ce h MajiaKcaxH 6paHehH
xa peq hck

je

HJiH Hana;i,ajyha rjieziHLUxa Koja neiviajy

noxHuaja

naiuHM saHH-

3HaqH ry6HXH Bpeiwe h eHeprHJy". Taj 4)H/iHCxapcKH Mopa;i

KopHcxan je aa nojeiiHHue, a;iH luxo 6h 6h;io c ^apyiiixBeHHw nanpexKOM, Ka;i 6h csaKH rjieRso caMO CBOJ nocao a sa onmxe
cxBapH H He xajao ?

Matt>eM

HHxaBor o^ejbKa kojh ne Bpe/iH hh npednjeHe

je VI, kojh roBopH o no3HaBaifcy KapaKxepa". Py^ec
xy no3Bao y noMoh noanaxor luap/iaxaHa JlaBaxepa, h y3 ibera

Ebo
nape. To
je

je;iHor

CpncKH Kh3H>kebhh Fjiachhk.

472

Hosy CHary, hcko joui rope Hsziahba JlaBaiepoBO, HeKaKBor

EBJKena Jleaoca. /],o6py ncHxo;iouiKy Hiiejy o ysajaMHOM yiHuajy
;iyxa na tcjio h Te;ia Ha ;iyx, Kao h HSBecHa Taqna ona>KaH3a o
BesH HSMeljy eiwouHJa h noKpera ohh cy o6ecBeTH;iH cbojhm 6an
CKHM Haral^aHHMa h 6ecMHc;ieHHM saKJbyquHMa. LI,e;ia xa itHXOBa
4)H3HorHOMHKa sacjiyHcyjc jcahho ^a hobck npeapHBo cjierne paMeHHMa. MaK hc Bpe;iH ipy^a hh oCapaiH je, to;ihko je SeayMHa.
HyBaJTe ce kochx OMHJy, kojh HaroBemiaBajy 3;io6y, HSAaJHHiuTBO,
HeMOBeHHOCT", xaKO Hac caBeiyje ayiop, Ako xoheie Ra casHare
Ko Hwa Be;iHKe cnocoSHOCiH nor^ienajxe jia nu Ha6peK;ia ^hJiuna npe;ia3H CTpMO npcKO He;ia", jep to je noysAan sHaK jia
je;i,Hy

cxe HaLu;iH

mio

a jaKO HBBHJeHe

HajcpehHHJe

Ako

TpajKHie. LUH/baT hoc to

o6pBe

npoiujie,

je

ce6HHaH KapaKTcp

xpa6pocT h oxojioct. Jom cy hocohjC

jep cy to Heo6HMHH h peTKH Jby^H"...

Kao uito

036HJbH0 Bepyje y OBe nyjiopHJe, 3auiT0 je nHcao CBOJy KitHry? LUTa je Bajzie ne caMO HHTaTH
je, Hero je na naivieT yMHTH, Kazi hobck THMe ne MO>Ke on, Ma;ior
Py;iec,

H3r;ie;i:a,

Hoca HaqHHHTH Be;iHKH, OR Ae6ejiHx ycana TaHKe, or BOiiopaBHHX o6pBa H3BHJeHe, OR HHCKor He;ia bhcoko h HcnynqeHO,
H TaKO ;iajbe. A aKO KH^Hra ne MO>Ke hsbpiuhth Te npoMene, HHJe
joj Moryhe HSMenHTH hh KapaKTep hh TeMoepaivieHaT HHTaoqeB,

KQR cy Taj KapaKTep h Taj TeivinepaMeHaT, no BepoBan^y Py;iecoBy, HBpcTO Be3aHH, roTOBO npHKonnaHH c hocom, qe;iOM, ycTHMa
H ApyrHM jiejiOBHwa rjiaBe. H OH;ia cas Tpy;i Py^ecoB
Bcyje!

ZlpyrH ;ieo K^Hre ncHHHDe je^HHivi HewopajiHHM hphhuhhom:

HeMa HHHera npo6HTMHor nero

uito je 6oraheH3e TyljHM pa;iOM".

A;ih cew HeMopa;iHOCTH Taj je npHHUHn,

osaKO nocTaBJben, jom

H 6ecMHCJieH. Ako nncau npenopywyje /la ce CBaKH MOseK 60raTH TyljHM paaoM, onzia ko he ce mhjhm paaoM o6oraTHTH?
JXa ce je;i,aH o6oraTH Ty^HM paROM Tpe6a neKO^iHUHna ne caMO
Ra )KHBe jejiHHO o;i; CBor paaa, nero h Ra je^an Reo CBOJe sapaRQ cm;iom hjih mhjiom noK;iaH3ajy iipyroMe. PynecoB caseT je
6e3yMaH, aKo ce oahoch na CBe JbyRe, a 6e3oqaH, aKO ce Tu^e
nojeziHHaua. Sap Py;iec najiasH Ra Tpe6a y^HTH MaHjHHy na KaKaB
HaHHH Ra eKcn;]oaTHiue Behnny, y mccto Ra y^H jejine Ra ne
6y;iy eKcnjioaTaTopn a zipyre Ra ce ne RaRy eKcn;ioaTHcaTH. Sap
je Ma.lO UITO H3BeCHHM JipyUITBeUHM KJiacawa H BJiaCTH H 3aK0HH
H ycTauoBe H;iy na pyKy Ra ce 6oraTe TytjHM Tpy;tOM, nero Tpe6a

OllEHE H nPHKA3H.

473

nHcaiH Kit.Hre Koje he hx caeeTOBaTH KaKO jia Bpme ly nyCTOLUHy H OTHWaMKy TaKTHKy ?
Obhm HHcy HCupncHH Mopa/iHO Haipy/iH caeeTH PyaecoBH.

joui H

Oh

orjiamyje 3a AparoucHe

Hr

;ie

Py-a,

./rproBqese casexe cbomc CHHy"

kojh TBp;i,H Ra BacnHTan^e xpefia Hajnpe

oji

Ra mo
KapaKxcp
jaa

BCKy KapaKxep. A eso KaKO ayxop pasyivie luxa je

>KeHCKa HHJa CJiHKa nowHsa Ha AOJiapHwa je^HHa je TKeua Ha
OBOM CBexy, pa;iH KOJe xpe6a zia 3apo6Hiii CBOJa ocehaH^a". To

3B0HH Kao LUajjiOKOBe

Ka>KeM

iio6ap

xo

peMH: Ahxghho

mhc;ihm

iorax" Py^ec CMaxpa

cawo npocxa xproBHHa, npH Kojoj ce

LLIxo je raiiHO ;iHue,

xora ce He rnyuja.

mxo

Ma

Ao6ap

je

je

rjiezia

rajxna ;iyiua,

MOseK..., Kan.
jia

je

6paK

HCKJbyMHBO na ;io6hx.
ko sa bhluhm xe}KH,

acnnzia 6H;ia, ziyKaxe

je

Kpace,

xh

KopHcx npe^a ce".-'

Osaj Aeo Kibure saspmyje ce peKAamoM. Ty cy npaKXHMHe
noyne ayxopose KaKO jxa ce naMawe wyiuxepHJe noje^aHHHw paAH>aMa. riHcau He npe3a Man hh or oncuenHx H3pa3a, Kao luxo
je Ha npHMep onaj na 140 cxpanH {KaR ce yna;iH cxapH nafc").
A KOJiHKO je no KaxKa/i. fberoBO pasjiaraibe ^exHibacro, CBeuoqH
xo mxo oh ojipetjyje qan ko;ihko xpe6a Ra je iiiHpoK jeiian
or.aac, na Ra noysztano npnSaBH i<ynue nojeziHHHM apxHKJiHMa.
Mp>Ktt>y Ha cxpaHy, a

TpehH Aeo roBopH o

siipaBjby h XHrHJenn.

He xpe6a 6hxh

CaBecHH
/leKapH H XHTHJeHHwapH npe nero mxo npenopyqe xpany noBeKy,
CBecxpaHO ra nperjieiiajy. Je^an h hcxh MoeeK CMe h ne cmc
jecxH H3BecHy xpany, mxo 3aBHCH o;i, cxaH>a feeroBa opraHH3Ma
y xpenyxKy nperjie^a. A Pyiiec cse Jbyae acjih y qexnpH xmhckc
HapaBH, H 6e3 o63Hpa na HHAHBHaya;iHe oco6HHe, npenopynyje
je;iHy Hcxy xpany 3a Lie;iy je^iny xHncKy napas. y Jbera nwa h
cxpyqFbaK, na BHzierH Ra h xy HMa cywH^HEHX cxBapH.

OBaKa peneHHua
Pacna/bHBH xpe6a Ra nHJy no wajio BHHa, a
cnHpHxyCHa nnha HHMa;io". Jla ;ih je xy KaKBa norpemna npeBOilHOMeBa, H.TH Py;iec HHJe snao Ra w bhho cna^a y cn^pHxycna
:

HHha? To Hac noaceha na o;iroBop OHora namera cejbana ;ieKapy KOJH My je casexosao Ra ne nwje a;iKOxo;iHa nnha A mxo
:

he MH a;iKOxo;i, rocnoflHHe, ko;i

name

Jiene mjbHBOBHue!..."

A;jh

HMa jom cyMHiHBHx Mecxa, napoMHxo y OAe;bKy XHTHJena. PyACC

npenopyqyje 6p3 xoa npH mexaH^y, ziok mhoth ;ieKap4i, nanpoxHB,
npenopyqyjy cnop xoa, jep 6p3HHa y Kpexan^y mxexHO yxHqe
1

3Maj.

CainpHiHa necMa npaKTHiHn caBeiH".

CpHCKH KftHMCEBHH

474
Ha paji cpua.

TaKO

caBeiyje

^hhh mh

je,

ce,

fjIACHHK.

h ca cnaBaiteM no no;iHe.

ce cnaea

6ap ;i:Ba caia nocjie pyqKa", a ja

caM c;iyiiiao oji, jieKapa ja He Tpe6a hh cnasaTH no py4Ky, hjih
H aKO ce H cnaBa, to hc civie 6hth ny^e on weiBpr qaca. H
npenopyKa Py;i,ecoBa
ce ne CKa^e o^Max h3 nociejbe, Hero
na ce npojieHCTByje Ma^io" y cyKo6y je ca caBexHivia noje;iHHHx
Py;i.ec

jia

jiCKapa

jua

Tpe6a yCTaiH hhm ce MOBeK npo6yzi,H.

/leHCTBOBaHje y nocTCjbH mhhm OMJiaziHHH

TO

eeh

mhofo Mopajine

jia

to

iiJTeTe,

cacBHM noya^iaH 4)aKT.

je

nehy hh tobophth. To CBe

He Bpenu mhofo hh no HueJH hh no caiip>KHHH. IloivieHyhy caMO
jia Py^iec npenopy^yje ceziHMa h OHHMa KoJHMa cy KpaTKe o6pBe
ynoTpe6y caropejie njiyxe, ya jom ncKe KOCMCTHKe. A Hwa peitenT H 3a HcnHpaH^e ycTa h h neroBaHie pyny h ;ieK npoTHB
hejiaBocTH. HoKpaj Tora yqn sac ayTop k KaKo na 6yji.eTe e;ieraHTHH. To;iHKH caeexH h ueo Taj nyx k cpehn ne cTaje eac
BHme on xpH Kpyne. To je HSBan csaKC KOHKypenuHJe, h jcbthnocJieflifaeM ;ie;iy

JIenoTa"

HHJe Hero na KaKBOj pacnpoaaJH. flane

cy neKazi 3a

kojh hob-

HHh npo;xaBa;ie onpouiTaj rpexoBa, a;iH to je 6hjio h npoui^io.

Py^ec njie h najbe, h 3a Tpn Kpyne ^aje BaM cpehy. H caiwo mh
je My/io UJTO HHJe CBOJy KftHry saBpuiHO ohom no3HaTOM peqjy:
Hasa/iHTe MyuiTcpHJe

Je3HK

je

!...

y khjHsh pijaB.

Ha mhothm MecTHwa HspasH

cy

Hepa3yMJbHBH. 3auipaM:eHU n H3HeHai5eHH npH3Hahe BaM npBenCTBO H npeBHhe ce Myjipo naji oceTe

Bamy cuzypHOciU

(cTp. 16).

ripBa pen y OBOJ peMCHHUH ncMa HHKaKBa CMHCJia, ;ipyra je Ty}]HHCKa. Kaz(, Bajba iuto Ra ce yqHHH na deAO ce cmaeA>ajy ibene

Moha

(cTp. 25.

Peq

je

o eneprHJH).

Aa;be h neMa 3aBpujeTKa, a

nyna h apxanaaMa,

MH

Lie.^a

Ta peMennua

je Bpjio

npoBHHUHJa;iH3aMa

cc H Heo.norH3aMa

nacTaBJba ce

K0H(|)y3Ha.

KHsHra

BapBapnaaMa

je

hhhh

onpe;iejbyje, ii,o6poxoTHOCT, jio3bo;ihth,

CTpor, HCxo;i, nyH0Ha;ie}KHHX, ;i,e.JiOTBopHe, HyH<aH, npn.'bOKHOCT,

ycTpojaBan^e, HaBeujTaBaH>e, ype^HTejb, ycKJiatjenocT, caMOCBOJna,

npocTOo6pa3Ha, npoTHBCTpanHx, o^ia^yBajy, TpenKaiH, npoH3xoijeHie, HaK.ioH,

KpeTfca, CHajiaH<eH>e, 3HJaHH, c^yTKOBH, htj. O

o6hmhhm rpaMaTHHKHM norpeujKaMa h cthjihcthmkhm M.iHTaBOCTHMa npcBO^a aa h ne roBopHM. noMcnyhy jom caMO hckojiHKe peneHHue Koje h;ih cy pt^aso cacTaBJbene, H.nH neMajy cmhcna. Ajih 3a cajKajbefeCM ne Hjie qecTO upujeM HadMohnocmu
(28 CTp.). HeMOJTe nposoiiHTH BpeMe na HenopucHO hepemawe'*
(59). CaMH he npH3HaTH Bame H3y3eTHe napone 3a ycTpojaBaae

OUEHE H nPHKA3H.

475

H uoKAOHuhe ce nod eaiuy iipesAacia (62).

Mh

kojh hhcmo aa-

MOBCKOMpcuH, HH jhy6a8Hiinu caMohe...

6jiyjiQnv\

Kaaao caw liixa ce HMa;io pehn.

Aa aaepiuHM
CdiR, KO xohe MO>Ke KynHiH h npoMHTaiH oey khdhpy. /],o cpehe,
HCTHHa, Hehe ;iohH, a hh naivieT nehe mhofo o6oraTHTH. Ajih he,
/locTa

H3BecH0,

Ko

jc,

HiviaTH

je^aH

n;iyc y

6ecnoc;ieH h HOBqaH,

je

yMopy h jeziaH MHHyc y HOBuy.

ero My >KHBe srozie h ^a y6HJe

H Aa yryqe HOBau.

Bpeivie

J.

M. nPOitAHOBHIi.

Ludovic de Contenson: Reformes en Turquie

d'Asie, la question armenienne; la question syrienne.

(Paris,

riowe

1913. Plon, Nourrit

& Comp).

xypcKC uapeB^ne y EBponw, mhofh

cy ce 6aBH;iH o TOMe mia he 6hth ca cyipaiuFfcOM TypcKOM,
OHOM iiiTo ocraje y Ashjh. MHoro6poJHH h HcnpenjieraHH esponCKH HHiepecH, cenapaTHCTH^Ke Te}KFbe MapoHHia, Apana h JepMena, a npoSyljeHe saBOJeeaqKC aM6HUHJe M;ia;iOTypaKa, phjaBa
xypcKa ynpasa, noBo;i, cy sa to. Je^au on. ohhx kojh ciBapH
lypcKe iio6po sna to je h F. de Contenson, h aa to je OBa ifceroBa
KfcHra iio6pa. W HjOJ je MeTO.aHHKn h ca nyno iiOKasa npuKanocJiejiHie ;ieo6e

TypcKe, Koje HHJe nHmxa

6ojbe on. CTaFta y KOMe ce Ha;ia3H;ie xypcKe npoBHHUHJe y EsponH
npe roiiHHy ;iaHa. nope^ehH oho iuto ce cazi, TaMO bhuh h j\onocjie;ittjHX roflHHa iioral^ajia y EBponvdi\)di c OHHM uiTO ce 33

3aH0

ciatbe y asHJCKHM

CKOJ TypcKOJ, jacHO je

jeiiHOM

Bp.no

npeiie^iHMa

zia

036HJbHOM

ce

OTOMancKa uapeBima Ha;ia3H npe;i

KpH30.M.

Osaivio

cy

paflH;ie

Byrap-

Cp6HJa h fpqKa, TaMO cy HeiviaqKa, EHr;iecKa, PycHJa h

OBaMO cy ce Cp6H, FpuH, Byrapw, HaJ3afl yjeOpanuyCKa
flHHH;iH npoTHBy TypcKora rocno^apcTBa, a xaivio Mory Apanw
H JepiweHH TO yqHHHTH. BHAehH ^a ce h3 tc KpH3e Mory H3BeCTH 3an;ieTH kojh wory 6hth on lUTCTe no cJ^panuyCKe HHTepece,
r. de Contenson Ha;ia3H iia Tpe6a ly Kpnay otkjiohhth uito npe.
Oh mhc;ih ;ia ce to uowlq. yqHHHTH nyTeivi pe4)opaMa uejiOKynne

CKa,

TypcKa y p})aBOM (JjHHancHJCKOM CTaity, TO 6h Haj6oJbe 6h;io Aa ce TypcKOJ noMorne a y

sajvieny y3My noTpe6He rapauTHJe KOJHMa he ce OMysaTH jcahhCTBO H 6yn.yhH0CT TypCKe. Ako je nHcau mhc;iho Aa ce HeiviaMKa,
OpaHuycKa, PyCHJa h EHr;iecKa, cyncTHTyHUjy TypcKOJ, Aa ohh

TypcKe aflMHHHCTpauHJe, a KaKO

je

CpnCKH KH3H}KEBHH niACHHK.

476

ynpaBJbajy TypcKOM, a na ibCH B/iaixap 6yRe OTnpH;iHKe oho iuto

je KeiiH(}) y MncHpy, Ra ce jiaune TypCKOM ynpaejba onaKO Kao
ca ibeHHM jiyroBHMa, OH;ia

je

Mepa

;io6pa, h CHrypna. Ajih, ano

yBOAHTH pe(|)opMe HajiHK ohhm y PyMe;inJH, OH^a he

HeMHHOBHO HacTynHTH OHO LUTO je H HacTynHJio. A KaKBH 3anjieTH
npe;iCTOje MO>Ke ce mhcjihth Kaa, ce ceiHMO jia HeiviaqKa Hiie
3aTHM Ra ce6H cxBopH MecTO y CpejxoaeMHOMe Mopy, jia EnrjieCKa xohe CBOJy ajiMohHOCT laivio 36or cbojhx KO;iOHHJa y A4)pHiJtH
H Hhahjh, na PycHJa laKO hcto xohe HSJiasaK y CpeaoseMHO
Mope, na 4>paHuycKa ne yKenn TaKMaua y CpezioseMHOMe Mopy,
H Ra HrajiHJa Tpa>KH 6ap KaKsy KonuecHJy y Ma;ioj Ashjh.
J. M. J.

ce MHCJie

B E

JI

E HI K

E.

KH>II}KEBHOCT.

Tphctothhhta cbecka CpncKor KibHJKEBHor Fjiachmka".

JleTOLUHDH paT cnpeMHo je Ra ce paHHJe 3a6eJie>KH ny6;iHKauHja
xpHCTOTHHHTe CBecKC OBOT qacoHHca.
nokpenyi 1 4'e6pyapa 1901 roziHHe, CpnCKH Kh^hskcbkh
FjiacHHR" je n3;ia3HO 6e3 npeKHZia, yseK Ha Bpewe, h 16 jy^a
OBe roAHHe H3flao je CBOJy xpHcxoTHHHTy CBecny. y xhx 300
CBe3aKa oh je ziao 30 KH^Hra, 15 000 mxaivinaHHx xa6aKa, 24.000
cxpana. Ka^ je oSjaBjbena ABecxoxHHHxa csecKa, Hsnexo je (y
ceecuH 3a 1 jyH 1909) kojihko je CpncKH KfcHJKeBHH FjiaCHHK"
AOHeo pa;iOBa, kojihko je capa;iHHKa pajiHJio na feCMy h Kai<o
cxajao ca npexn/iaxHHUHMa, H Bpeivie 3a Koje je hshiujio xpehHX cxo CBe3aKa noKa3yje hcxo xano snaxne ycnexe h nanpexKe.
Kpyr capajiHHKa ce npoiuHpHO
pa;iHHUH h3 uejior CpncxBa H XpsaxcxBa OKynjbCHH cy OKO r;iacHHKa". flocjieflfcHx cxo
CBesaKa Mor;io je 36or npoiuHpeHja c/iora, jiohcxh ^a;ieKO BehH
6poj pa;iOBa
106 poMana, ;ipaMa, h npHnoBenaKa, 324 neCMe,
h3 cxpaHHX
155 or;ie;ia pa3He Bpcxe; npHJiore y py6pHKaMa
KH^HHieBHOCXH (5), CHXHH OpHJlOSH (15), KH5H>KeBHH HperJieHH (37),
HayqHH (27), yiviexHHMKH (40), nosopHiiiHH (69), no/iHXHHKH (86),
npeKo 200 ouena h npHKa3a h npeno 1000 kh^hjkcbhhx h 6h6;ihorpatJjCKHx 6ejie>KaKa. Bpoj npexn;iaxHHKa je 3HaxH0 nopacxao.
KaR je H3Hiii;ia usecxoxHHHxa cBecKa, y jyny 1909, CpncKH
caR hx HMa
KH3H>KeBHH FjiacHHK" HMao je 1113 npexn;iaxHHKa
2.351 (y Beorpa;iy 471, y Cp6HJH 930, y jipyniM KpajeBHMa
CpncxBa H HHocxpancxBy 950).
y OBHx cxo cBesana, or jyna 1909 ro cenxewSpa 1913, CpncKH
KH3H>KeBHH F.aacHHK" je j^ao Haj6ojbe necwe KOJe cy y xo speMC
je

;i

477

E.

Hamii necHHUH JoeaH JXymh, Mn.iaH PaKjih, AjicKca

LUaHTHh, Be;bKO fleTpoBHh, CHMa riaH/iypoBHh, HaHHua MapKosHh
Mii.nera JaKiuHh, MnjiyTHH JoeaHOSHh h iipypH. V fbwMa je mhofo
CTHXOBa iicraKHyTHx xpBaiCKHX necHHKa (BianHMHpa Hasopa,
Up. UparyxHHa ^OMJaHHha, MapHHa Ca6nha, PHKapaa KaTa.iHUHha
JeperoBa, JocHna Majmmiha, h npyriix). HaiUH M.^a^]H necHHUH
o5jaBH.'iH cy y tbeiviy neciwe KOjHMa cy 3anoHHFba;i CTHuain r;iaca.
npunoBeiKe h iipawe Hsa TiHnHKa, CBexoaapa TiopoBHha. neipa
KoMHha, BopHcaBa CraHKOBMha, MH.iyiHHa ycKOKOBHha, kh^ejiKa
KpcTHha, HcBecHHiCKor, Be.'bKa nexpoBHha, HcHnope CcKyjiHh.
MH.THue JaHKOBHh H ;ipyrHx kojh cy r.iaBHH npe;iCTaBHHUH Hame
npoae Ha.naae ce y o6H;by y obhm cBeCKawa Or Behwx xaKBHX
Ha rpaHHUH" oil TiHnHKa, HHB;baK"
crsapH oCjaBJbCHe cy
OA TiopoBHha. Ha;ic>K;ia" o;i BnajmcjiaBa CaBHha. BHXo;bCKH
6orajbH" on F. 5o>KOBnha, non CHHJeroM" ozt HeBecHFt.CKor,
noxpoiiieHe pe^H" oa ycKOKosnha, Bo;iHH4apKa" h Jby6oMopa" on MHJiHue JaHKOBuh. HsBopHC or;ieiie h cxyiiHJe nHca;iH
cy B;iaziHMnp JoBaHOBnh, Up. B. Jarnh, BornaH flonoBHh, FlaB.ne
rionoBHh, Jlp. To. IlIypMHH. Up B. FaBpH.iOBHh, C. ypoLucBHh,
C.no6oRaH JoBaHOBHh, J. npoaaHOBHh h ueo jejaH hh3 jipyrHX
HaujHx H xpsaiCKHX HayqHHx panHHKa.
ripeBOiiHMa je h caa o6paheHa Be;inKa na>KFba. HeaHJa je
npcBotjeHa ca 4)paHuycKor (Hh Be.ne, PewCo, JleKOHx jxe Jinn,
A. Mhcc. Othcx Bap6jc, ne EpeziHJa, Bep;ieH, Boii.Tep, C. flpHnoM, A. CaiwcH. O. Fper). HewaqKor (B. (jdgh nep (t>ore;iBajiie,
Fexe. YjiaHii, /iHJiHeHKpoH, HHwe, Oxo BHpSayw, A. Mhtct, X.
Xo4)MaHaxa;i, O. Xapx/ieCcH), xajiHJaHCKor (V. Oocko.to, P. PocexH, T). Kap/iy4H, TbaKOwo JleonapjiH, To. FlacKO/iH), eHr;ieCKor (O. Baj;iit, Mapc;i By.TcJ), B. Jhxc. B. YHXivieH), pycKor (Tjyxqes). FlpeseiieHH poMaH, jipawa, npHiioBexKa h cncB npe/icxaBZI,ho jajia"
Jbajy je^aH .nen h3boh h3 cbcxckc Kft>H}KeBH0CXH
BauJiasa CjepoiiicBCKor, ..iZeMOH" or JbepMOHxoBa, 3aiuxo?"
OR fl. To/icxoja, npo.nexFi.e Bone" or TypreHDeea, Moj >Khbox"
OR Mexoea (noMexo y jipyrux cxo csesaKa). EBreHHJa" or F.
Ke;iepa, nyx hb MHHXcHa y TbeHOBy" or X. XaJHea, De profundis" Oil O. Ba']j]Ra. Ma;ia PoKa", y nopoiiHUH" h Foci]OiiHH
FlapaH" Oil
Hja Re MonacaHa, ZloiieoB HyMa PyiviecxaH", PoMaHXHMHC iiyme" h CHpaH0 Re Bep>KepaK" Oii E. Pocxana,
HcneBa.TH

4>.To6epoBa ,,/IereHiia o Cbcxom Jy.TujaHy FocxonpHMuy", MpLuaBa MaMKa" or AHaxo.ia (t>paHca. Ccm xora hcko/imko SHaivieHHXHX orjieiia cxpaHHX nHCaua mjih SHaqaJHHx npeBCiienHX MJianaKa
(Feopr BpaHiiec. A. OpaHC, B, KpoHC, X;iOiiBMr XoeHJioe h iipyrH).

BHLue on KOHCxaxoBaiba obhx wopavTuiix h MaxepHJa;iHHX

ycnexa, CpncKH KHDH>KeBHH FjiacHHK" MOJKe c npaBOM HCxahH
H BHCOKO Hcnyifcefbe ceor poiiOJbyoHBor saiiaxKa sa Bpewe noCJieiitfcHx paxoBa. OHiia Kaii cy iipyrH qaconncH npecxa;iH HSJia3HXH, OH je, 6e3 oCsHpa Ha mpxBe. Kao h iiox;ie HS.iasHO xawHO
H CBOJOM CaiipHvHHOM BpiUHO CBOJy iiyJKHOCX jeilHOF fMUHOHa;iHOKH^H/KCBHOr MaCOHHCa.

CpncKH

478

KttjH>KEBHH Fjiachhk.

ca cbbkom cbojom
ceecKOM Hosa HSZiaiiiHa npHsnaHDa cpncKe h cjioBeecKe lUTaivme;
OH CMC, CTora, jia h caM yKa>Ke Ha CBoj ycnex, y to/ihko npe
iHTO OH Ha Ha noKasyje caMO nao na nyxoKas h jcmctbo sa
A. A
CBOje 6yziyhe usjiameibe.

CpnCKH

KjbH^eBHH

r^iaCHHK"

;xo6hja

Hs nocjieztH^HX cseaaKa CpncKor Kh^hhccbHKB;bAK".

Hor FjiacHMKa" oflLUTawnaHa je eejiHKa npHnoBexKa P. CBexosapa
TiopoBHha ZI.HBJbaK". (8, 86 cipana, uena 1 AHHap).
H.

Flpomjie roCpncKor FEorPA^CKor ZI.pyiuTBA".

je CpncKO Feorpa4)CKO RpyuiTBO npBy ceecKy CBora
PaiOBH cy ra cnpewHJiH na HS^a h npyry CBecKy,

.,r..'?ACHHK

AHHL

n3fla.no

jjF-^acHHKa".
Koja ce 6Hjia seh nonejia c;iaraTH. Can, je flOBprneno miaivinaHae
xe CBecKe h ona ce H3/i;aje Kao je^HHa sa 1913 roiiHHy.

Kao H npBa CBecKa, h OBa je nyna xewejbHHX cxpyqHHX

HayHHHX paflOBa hs reorpa4)HJe h exHorpa4)HJe. Ajih cy on uapoHHxor aKxyeJiHor HHxepeca H^JianaK F. K. JHpeneKa no;iO}Kaj
H npouijiocx rpaaa Apana" h HJiaHUH F. JXp. J. U,BHJHha H3;ia3f>K Cp6HJe Ha JaiipaHCKO Mope" h Pacnopen 6ajiKaHCKnx napofla". ys o6a osa nocJie^Hja qjianKa nay Kapxe pa^eue na
ocHOBy HaJHOBHJHX HOziaxaKa h jih^hmx HcnHXHBafca F. UBHJuha.
ExHorpa4)CKa Kapxa npHJiOH<eHa ys ^pyrH H/ianaK H3pai]eHa Bpjio
nper.ieziHO on BCJiHKe je Bpe^HocxH sa csaKor ko HHJe o6aBemxen y exHorpa(J}CKHM rpaHHuaivia na BajiKancKOM FlojiyocxpBy.
(Ca npHJio}KeHHM napxaiwa osa csecKa ciaje

6*

iiHHapa).
A.

XIV cecHJH Me^ynapoflHor

cxAXHCXHUH Cpbhje.
CxaxHCXH^Kor HncxHxyxa, KOJa ce iip>KH y cenxeM6py OBe roziHHe, F. 5orojby6 JoBanoBHh noflneo je HSBeuixaj o 6pojy h
Bpcxawa flOMahHx }KHB0XHH>a y Cp6HJH (Die landwirtschaftlischen Nutztiere im Konigreiche Serbien, ihr Wert und ihre Verteilung auf die einzeilnen Viehhaltungen") FIpH/ior F. JoBanoBHha mxaMnaH je Kao 5 oeoroflHiuftH Hssemxaj xora HHCXHxyxa.
FIPHJior

IX-

Georgios N. Ghikas:
1913.
Pacn; jsa

Das orientalische Problem,

HanHCana jxa ce npHKa>Ke naHHH na

KOJH 6ii Mor.oo jia ce oxK.noHe onacHOCXH on 6ynyhera paxa. Osaj
FpK, KOJH je paHHJe npeiiBHfleo h nponacx M;iafloxypaKa h par
Mel}y caBesHHUHMa, Ha.aa3H jia 6h ce Hcxohho FlHxafee Mor.Jio
pacnpaBHXH npaBeanoM noflejioM TypcKe esponcKe uefyy Ap6aHace, Byrape, FpKC h Cp6e, h cxBapaH^ew je^ne ycxaene TypcKe.
FIocxaBHBuiH 0B3K0 CBOj saKjbyqaK, oh ra OBaKO o6jauiH>aBa. JXa
ce H3BpLUH npaBeana no^eJia, xpe6a ycxanosHXH je^ny MeijyHa-

Wien

je

;i

III

479

E.

poAHy KOMHCHJy Koja 6h nwa/ia ^a nsBpiun n.ie6HCunT

Hapoii-

HOCTH y TypcKoj. Kazi ce to CBpiUH, OHzia Tpe6a ctbophth je^ny

,.HcTOHHy KoH^JeiiepauHJy", ynpaeo BHsaHTiijcKy K0H4)eAepauHJy,
y Kojoj 6h CBe zip>KaBe 6une paBHonpaBHC, hcujto najiHK Ha HeMawKO UapCTBO. FpqKH Hapon no CBHwa cbojhm hctophjckhm h
canamitHM ocoSHHawa h Bp/iHHawa HajCHrypnnja je 6a3a aa Tawaa
CK;ion Ap>KaBHua, koj'h 6h 6ho npenpCKa 3a 6yiiyhe HCMHpe.
Ko;iHKO je FHKa 6ho iio6ap npopoK 3a AoraJ)aje 1912
1918 roTO.THKo
Haw
hhhh
je,
ce,
pljas
;ieKap
R\me
3a SApaBo peiiieibe
HcTOMHor riHTafea. Oho hhjc cacsHM pciueHO, oho he MO>Kiia
6hth noBOA 3a. MHore necyrjiacHue h newMpe ivieljy CHyiawa h
weljy BaJiKBHUHMa. KoH(J)eiiepauHJa 6a;iKaHCKHx Rpmasa Mo>Ke
joLu HPpaTH y pemefcy HcioMHora nHrart.a BeJiHKy y^iory, a;iH
BHsaHTHJCh'a UapeoHHa He Mo>Ke HiviaTH xy yjiory, qaK h Kan 6h
6H.aa Moryhna OHaKO KaKo je npejuiayKe nHcau.
J. M. J.

HPymTBA H yCTAHOBE.

Jyroc/iOBEHCKA Akaaemhja y 1912 roAHHH.

JyrocjioBenCKa AKaAeMHJa, ocHOBana 1867, Beh ABa^eceT h ceziaM roziHHa
Aaje, y3 ko;io cbojhx KH^Hra, h Jleionwc, y KOMe ce uiTaivina h3Bemiaj o pa^y h CTaH^y AKaACMHJe y npeixoziHOJ roAHHH. OBe
roAHHe. OHa je iia;ia CBOJ /leronHC 3a 1912 ro^Hny. OiiaT/ie BaAHMO OBe noiiaTKe. VnpaBa je ocTa^a Hcxa npeAceziHHK, F. Ta^e
CMHHHKJiac npeacTOJHHK y XHCTopHqKO-4)H;io;iorHMKOM pa3peAy,
F. JXp. ToMO MapeiHh
y 4)H;io3o4)HMKO-jypHAHHKOM pa3peAy, F.
:

MapKOBHfi; y MaxeMaTHHKO-npHpoAOCJiOBHOM paspeiiy,

F. Zip. FyciaB JaneMeK. AnaACMMJa je Hwa^a 5 noqaCHMX, 22 peAOBHa H 59 AonHCHHx HJiauoBSi. Oa 18 anpH^a npouiJie roAHHe ao
3 anpHJia ose ro^HHe 6h;io je 25 ce^HHua: 3 OA6opcKe, 17 paspeAHHX H 5 CKynHHx. 5 anpHJia oee toahhc 6iiJia je cseMana
ceiiHHua, Ha Kojoj je npeACCAHHK F. Ta^e CMHHHKAac, KOHCTaTOBao Mopa;iaH h MaiepHjajian ycnex AKaACMHJKH. MarepHJajian
ycnex Aaje AKaaeiviHJH MoryhHOCT h ^a npHcrynH hobhm paAOBHivia, Kao H3AaBahby 36opHHKa 3a H3yqaBaH3e AHJa/ieKaia h roBopa namera napo^a" h CnHca xpsaxcKHx caSopa".
FlpHnpeMHe pajiihe sa EnuHKAoneAHJCKH PeqHHK 6H;ie cy
TO.THKO HanpeiiOBa;ie Aa je npeAceflHHK CpncKe AKa^eMMJe Haywa
F. Ctojhh HoBaKOBHh, ztomao y 3arpe6 jia ce c qjianoBHwa JyrocJioBencKe AKa^eMHJe AoroBopH o nocraB/bahby pe^aKUHJe
Mo6H.TH3auKJa, KOJa je la^a oSjaBJbena, BpaxiiJia ra je y Cpfiwjy
Ca xpBaxcKe h cnoBenaqKe cxpane paAH;io ce h Aa^^e h Aosp
iuchh cy OBH noHHCH
peaAHJa h3 xpsaxcKe KH3HH<eBH0CXH ao
wahHx H cxpaHHx 6oxaHHKa aa XpBaxcKy h C;iaBOHHJy; chac
MHUKHX 6H;baKa xpsaxcKO-CJiaBOHCKHx 6aAKaHCKe (jDayne yoniuxe
H SocancKe 4)ayHe (ca cyceAHHM o6;iacxHMa) Hanoce, c o63HpoM
Ha 6ecKHHMeHjaKe; KHqwehtaKa Bocne h XepueroBHHC, 6oxaHHKe

JXp. <t>pafbo

CpnCKH

480

Klt>H)KEBHH FjlACHHK

6HJbaKa 6ocaHCKO xepueroBaqKHx; reorpa4)HJe Hcrpe; xpeaiCKor

lUTaMnapcTBa h KH5H>KapcTBa rocnonapCTBa h HapojiHe eKOHOMHJe
y XpsaTCKOJ h C^iaBOHHJH, a raKO hcto sa Bocny h XepueroBHHy;
xpsaiCKHx MysHHapa h Jhyna kojh cy yiHuajiH na pasBHiaK Mynonnc Hapo;iHHx MejioiiHja;
3HKe y XpsarcKoj h C;iaBOHHJH
TproBaMKC HCTopHJe ZI,y6poBHHKa h Bokc KoxopcKe, 6poiiapcTBa
y ZlajiMauHiH nonHCH 3a nojiHiHHKy, upKBewy u KyjiTypny hctopHJy Cp6a y YrapcKOJ h XpsarcKoj, nonHCH cpncKHx KhbH}KeBHHKa y VrapCKoj h XpearcKOJ, nonHCH jhym y Bochh h XepueroBHHH KOJH cy SHaxHH 33 caRauiihH no.iHTHqKH pan. HsBpiueH je
H nonHC q;iaHOBa 3a KyjixypHy, upKBeny h KtbH^eBny HCTopHjy
npaBocJiaBHor ejieweHia y Bochh h XepueroBHHH; nonncH Ma3a 3arpe6aHKy
HacTHpa y xpBaiCKHM KpajcBHwa, 6oroc;ioBHJa
3a 3aiiapcKy naziOHCKynHJy h no6HCKynHJy h Hazi,6HCKynHJy
flpy4He upKBe, 3a ziySpoBaHKy Han6HCKynHJy h no/ipyMne upKBe,
o jepecHMa y naiuHM
3a cejbcKy 6HCKynHJy, sa upKBy y HcipH
KpajeBHMa, o noqexKy xpHiuhancTBa y naiuHM KpajeBHwa, o c;ioBCHCKOJ c;iy>K6H y namnM KpajeBHMa; 3a KaTo;iHMKy upKay y
cpncKHM KpajeBHMa o cjejiKH^eFby HCTOwne h sanaane upKBe y
naiuHM KpajeBHMa q/ianaKa oniuTer caj.p>Kaja 3a upKBeny hctopHorpacJjHJy nauinx Kpajesa.
0;i CTpane MaTHue C/iOBenaqKe
c^iosencKe h no;iHTH4Ke h upKBene
H3BpriieHH cy obh hohhch
npaBHHx nm
HCTopHJe, 6Horpa^HJa cjiobchckhx KfcH^eBHHKa
3a reorpa4)HJy KpaHaHaKa, 6Horpa(|)HJa c;]OBeHCKHx reorpa4)a
CKe, LLlTajepcKe, KopyiiiKe, FopHue. Tpcra h Hcxpe, cjiobchckhx
Kpajesa y M;ieTaqK0J h y sana^noj YrapCKOJ; sa CJiOBCHa^JKy yMexHOCT H My3HKy y3 SnorpacJjHJe cjiOBcnaqKHx yweinHKa h My3Hqapa; 3a seMJbonnc; 3a CJioBenaiKH jesHK, hoohch KyjirypHHX
no;iKTHqapa h
cnopia h CTeHorpa4)HJe
pa^enHKa h Meuena
no;iHTHMKHx opraHHsauHJa, cjiOBenaMKor nosopHiuTa (6Horpa4)HJe
H CTBapHH MJianuH), juiaMnapa, JiHxepapHHX ncey/iOHHMa, ny6;]HUHCia II ny6;iHUHCTHKe; ;i,a6poTBopHHX saBOAa. ^aHKHX iipy>KHHa,
oprannsauHJa napoAne ojiKJiynoBa h leqaja sa cTpane jesHKe
apxHBa h Myseja, uiiaMne h KH3H>KapCTBa, KfeH^KCBHOdpane
y 1912
Ky;iTypHHx noxxBara, apxeo;iorHJe h nyMHSMaxHKe.
roAHHH AKaneMHJa je HMa;ia 85. 48421 Kpyna npHxo;ia, 15.259 01
Kpyna BHUie Hero y 1911 ro;iHHH. HMOBHHa y;i0H<eHe y nannpe
on BpeiiHOCTH H3H0CH 797 687 57 Kpyna, Bpe;iHOCx nenoKpexHe
HMOBHHe H3H0CH 846.950 Kpyna.
y JTexoHHcy je luxaMnana pacnpaBa F. JXp. An/ipeje MoxopoBHMHha Pa3Boj CH3Mo;iorHJe noc;ie;].H>Hx ne.aecex ro^HHa", h
HeKpo;ior MH.ioBany SopHHHhy, o;i, F. JXp- JocHna Mw.iOBHha.
;

F.

Bjiachhk, Bor;iAH nonosH-R.

ypE;iHHK, Jobah Ckepjiht..

c p n C K M

MACHMK.

KHdI/DKEBHM
Kh^BFA XXXI, BHOJ

7.

n p B

OKTOIUP 1913.

A.^

HcnHT. y KJiynawa ceiie ;ieua ca ckplutchmm pyKaivia. Ha

Jinny HM H3pa3 HanperHyxe na>KFt.e, a Kpo3 i>y ce npoBoaH cipax
una caMO ysCytjeFbe Ha CTo;iHuaMa, Jieeo h AecHO or KaTe;ipe,
nyHO rocTHJy ca ;hy6a3HHM h CJiaxKHM /iHiiHivia. PeBH3op je hckh

no6ap CTapH rocnoziHH ca npoce;iOM 6paflOM. CaMO rocno}]Hua

Kao Ra ce hciuto CMaitnna, h aKO Hiwa Hoey xajbHHy Kojy o6;iaqH
Kaa ;ieuy borh y upKBy.
Cbc H3r;ieiia HCKaKO npasHH^Ho: h th Jieno o6yqeHH focth,
H MHCTH, jyne onpanH nposopH, h cbctjioct ;ieTtfaera ztana Koja
lUHpoM yjiash ynyxpa, h hcSo Koje npcKO cycciiHHx Kyha HasaJbyje Ha ropHba OKHa h 6ojh hx cboj'om hokhom n;iaBOM 6ojom,
H rocnol^Hua, h r;iacoBH iieqJH kojh seone xpenepaBO h chxho,
H ysiipHOHO 3ByqH0, Kao sBOHuaii ca Bp6Hue.
HcnHx. Heua cy y36yt]eHa, jep ocehajy Ra hm je h rocnoiiHua y36y^eHa. To;ihko nyxa hx je OHa npeno roflnne n;iaiiiH;ia
h;ih npH;io6HJa;ia xhm HcnHxoM, a can, H3r;ieii,a Kao Ra ce h owa
noMa;io 6oJH. He xo HHJe Moryhno Ra ce ona, ptHHa rocnotjHua,
M0>Ke Hewera 6ojaxH.
ja la npBa" Hncaw OHJia ja. Jcp oaja 6h
CTBap MorJia H3r.ie;iaTH npncxpacHa h jiaacHa, a oaa je HCTHHHia h neapnCTpacHB, H jep ja HnKa;i HncaM oajia npBa".
^

Bpjio Hce.iHM aa ce ana

31

CpncKH Khjmjkebhm Pjiachmk

482

npee KJiyne mhc;ih o tomc. Ohii ce He

6pHHe 3a ce6e, ona ana na je npea, Haj6o;ba yqeHHua h jia he
;to6HTH KHjHry y jienoM noBesy. rocnoi]Hua joj to Kaaajia npea
CBHMa yqeHHuawa h noKasaJia KPtHre Hiwa ncT hcthx ynopHqeHHX, ca sjiaTHHM c;iOBHMa
il,e;ia Jby6e HeHa/iOBHha.
Ona je
Haj6o;ba yqeHHua, ona he npsa je;iHy or thx KfcHra iio6HTH.
To je rocnol]HLia Kasajia jom HeKOJiHKO iiana npe HcnHia, hhm
cy iiouiJie KHiHre. H ona je Hcnpn4a;ia caoJHvia koji Kyhe.
Caa, OHa ce ne 6oJH, CHrypna je y ce6e, SHa aa ce nehe
sSyHHTH, ajiH je Hnax ysSyijCHa. H nocjie
ona ce 6oJH sa rocnoliHuy. ripsa yqcHHua je jeziHHa Koja caa mhcjih na rocnol]Huy.
Ohb 3Ha Ra he rocnoljHua ;io6hth KibHry sa SHafce yqeHHua.
Hdoj ce HHHH na to hhjc npaBO. Sap rocnoJjHua Ra He iio6HJe
neTHuy cawo CTora iiito HMa ;xocTa yqcHHua Jie?bHx h HeiviapHHX? Ona Hx je Jieno y^MJia, ona HHJe HHuiTa KpHBa aKO KOJa
He 3Ha. Tpe6a;io 6h Ram rocno^HUH oueny na snaite Oii;iHqHHX
yMCHHua Kao uito je ona, CTaHKa MapKOBHh, Ho6pH;ia KpcTHh,
H joui ;iBe, TpH. SaiuTo ce, BoHce, ne yqe cee yqcHHue jieno?
Ax, CBe Te rocnolje, cse Te Jieno oCyMene Maivie h TciKe uito ce
;by6a3HO CMeme, cee cy one ^hbhc h 6Hhe hm mhjio h ocMexHyhe ce na H^y KaR npna ;io6HJe KH>Hry, a;iH nnaK HHJe;iHa or
HjHx HHJe joj TaKO iipara Kao H^ena rocnol^Hua, h ano ona ivieJjy
HaHMa H3r7ieAa neKaKO TaKo Kao pa;iHH ;iaH npeivia npasHHUHivia.
Ta 6jieRa j,eBOJHHua naae y omh cbojhm Heo6HqHHM H3pa30m: BejiHKa ycTa h KpynHH 3y6H; njiasa Koca CBy^a ynaoKOJio
no;iCTpH>KeHa Kao BJiaiuKa mySapa; >KyTe ohh Heo6HqHo npopy>KHoha h HHTejiHrenuHJa c hckom 6oHHUJbHBor nor;ie;ia
jiem.bHBOM HeJKHOuihy HHne HCKy qyjiHOBaTy xapMOHHJy. Ona
h bhah CBe luto rjie^a h HMa CMHCJia 090
r;ie;xa h mhcjih
JeiXHa jteBOJHHua h3

lUTO MHCJIH.

Ona

je Bpjio

UITO 6aui oko fte

chpothh^ckh OiieBena, h to najia y ohh iuto

ce^e jieua bcjikkhx qHHOBHHKa, h itHXOBe (^uue

h^hxobhm cBe^HM jiHUHMa. Ona

je hepKa je^He yiiOBuue Koja HMa Bpjio Majiy nensHJy, a noBHuie
ixeue. Osa naJMJial^a je Haj6HCTpHJa. Tpeha je ro;i,HHa KaKO cy
xaJbHHHue npujaTHO ce

ce flOcejiHJiH y

cjiaH<y c

Beorpa^ h3

jeiine

npHJaTHe Majie najiaHKe, r^e

je h sa CHpoTy iieuy Jieno.

ApyKqnje >khbh, h r;ie

TaMO CBaKa Kyha HMa nyno aejiennjia, nyno qoKOTa rpomi^a;
TaMO je peKa CBaqnja h KynaHje 6ecnjiaTHo; TaMO ko neMa sa
BojKHh neqefee hjih y jecen y 6auiTH jaSyKa h opaja, Ro6ii\a or
ce cacBHM

n
cycena tojihko ^a h hc occth

HnaK mxa

je

KaKO

Ty})y.

Maiura

6ep6a; h ko hc

joj

jia

A.

483

neivia

Mome

iia

je saMHiujbajia

jia

ko Heiwa BHHorpaj, ana

c;iaBH CBojy c;iaBy, cjiasH

Beorpaay
HbcHa ACTHPhCKa
y Fbewy Hwa mhofo Henera HOBora,

ce Ma^ia pa30Hapa;ia y

;ienora, Henosnarora, anu

TO

p B

cse ;ioca;i,ainibe ;ieno hc ujxc c HjOm,

HH Ha yM HHJe naaajio. Ax, mia je HauiJia y Beorpaay.
jia.

co6e h Kyjne y je^HOj Aa;ieKOJ 6;iaTaBoj ynnnu, aB;iHJa

Ma;ia h y hboj caMO jeiiHO jipBO, jeaaH nyn, na Kowe HHKan Heivia
CTaH

on.

rasnapHua nyuuH ;ie6e;ie uHrape, nHJe paKHJy, H;ie

npjbaBa, Kao KysapHua, h roBopH noHCKazi laKO pyjKHo jia ce
wajia H raiiH h ysHCMMpH tojihko aa joj cpue Jiyna Hero/iyjyhH,
ilOK OHa OR CTHiia hyxH h ne 3Ha rae 6h no6er;ia. Fjie 6h no6er;ia ? Ax, y Beorpa;iy ce neivia rjie no6ehH. CycejiH, 6oraTH
ropRH, CHpoTH r;ieflajy CBOJ nocao,
HHKora ce ne THqy th
CHpoMaiuHH na;iaHHaHH kojh ce ocehajy xaKo caMH h Ty>KHH y
OBOJ BejlHKOJ HeMHpHOJ BapOUJH.
ria HnaK
ujKo;ia. Focnol^Hua je bojih, h HjOj je y uikojih
;iHBHO. Pa^HH aaHH joj ce MHHe Kao npasHHUH, a npasHHUH Kao
paziHH ;iaHH. Ako ce ;iecH hciuto luto hhko ne ana, onua yscK
rocnotjHua nnia ity, h ona yBCK sna. Hiwa h y Beorpaay neiiiTO
;io6po: nomiyje ce iio6ap tjaK, uenH ce ao6pa naMei. Ona oceha
KaKO je rjieiiajy iipyrapHue Kaix roBopH JieKUHJy, 6am Haj6oraTHJe ;ipyrapHue. Hivia y thm osSnJbHHM nor;ieiiHMa h ropjior neronoBatfca: OrKya ca;i jioi)e osa Ma;ia najianqaHKa y njiasoj
cyKiiiHUH H peKJiHUH OR npocTOF iuTo4)a, Ra ce HaweiHe sa naj6oJby yqcHKuy? Hiwa Tora y fbhxobhm norjieiiHMa, a;iH HMa h
nomTOBatfaa, /(.hbhot, cxHziJbHBor, hyiJbHBor nomroBattja, KaKBO
nynHiha:

cawo iieua (^ane Ryine Mory ocehaiH. Ona to h pasywie h oceha.

H HiOJ je npHJaTHO Kaii ce o oziMopy, jiok ona ctojh h;ih nrpa
ca KaKBOM CHpoTOM Kao H caiwa luto je, npH6;iH)KH neKa 6oraTa
iipyrapHua h Kao naije ce y noc;iy Ra je HeuiTO sanHTa. Ax, Ta
npoKJiexa nojie;ia na CHpoMamne h 6oraTe, ona ce xaKO mhofo
HCTHqe H Mei^y ^euoivi! H HMa noHOCKTe cHpoTHite Koja ce CK,aait.a
y Kpaj OR 6oraTauja, Hehe na ce naiviehe", a;iH newa Tora chpoqeTa KOMe HHJe mh;io, KOMe ne /lacKa Ka;i, My neKO 6oraT
yqHHH no;iBopeH3e. H aancTa, totobo CBe 6oraTe apyrapnue ce
;ieno yqe. HMajy laTy h wawy kojh mhofo anajy, HMajy 6pahy
H cecxpe Ha bhiiihm lUKOJiaMa, HMajy hohckc qaK h ryBepnanTy.

Ra BHine Bpejin CHpOTa yqenHua

ORJiimHa, nero 6oraTa hcto TaKO o;i;iHMHa, O, KaKO ona

FocnoijHua

KaR

je

je jeiiape^ Kasajia

31*

CpncKH KhjH>kebhh

484

Tjiachmk.

npaBHHHy, CHJiHy rocnoijHuy. A;ih hmmhw

joj TO HHJe Morjia noKaaaxH. CaMO ABa nyra, Kan. je MaJKa 6HJia
6o;ieCHa h hhjc Mor;ia cnpeMHTH AopyqaK, CBa cy ;ieua iioSHJia
no nex napa Ra Kyne y iiiko;ih jiopyqaK,
xaaa je ona ocTa;ia
Bo;iH Ty CBOJy aHBHy,

RO noRue

h o6a

r;iaiiHa

nyra,

cpehna,

csa

6yKeTHh ueeha kojh

CBOJoj rocnoi^HUH

npe naca

KynH/ia Ha oHJauH. H,

je

Ra

MHCJinJia je join, pasyiviehe rocnoijHua

npejiajia

je bojih

6am no tomc

uiTO ce TaKo ;io6po yna.

AOiDJie cy na BHiie ycnex CBOJe iieue.

Ona curypno HMa KaKae nocao

CBOJe hepKe.

yMeuia y

MO^iia

xaj cbcx.

6aiiJ

Ona sna Ra

;io6hxh KitHry, h xo

joj

je

kojh

ne

joj

nocMaxpa mxa paae

Heiuxo

rocxH.

manyhy

cse xe cpehne MaJKe

fbena MaJKa HHJe nom;ia.

cMaxpa

bojih,

ce ^lexe

sa

BaH<HHJH or

Hearo^HO

Ra ce
iio6po yqn h Ra he
joj

Aocxa.

Ma;ia SaropKa c;iyma uixa roBope

jipyry,

caR, 670, ly je npezi itOM HcnHx.

j3.Be

npoaeaHe iipyrapHue h

rocnolje

ce

CMeme jeRna na

h 3a;i0B0JbH0 r;ie;iajy y Hjcny iipyrapHuy

CxaHKy Koja Bp;io ;ieno roBopn seivubonnc. CxaHKa ce Jieno ymi:

OHa he zio6hxh KHiHry apyra hjih xpeha. hbeny Mawy cbh no3Hajy, ona je HyBena jihmhocx. Ebo, CxaHKa oae na Mecxo, a rocno^HH peBHSop ce OKpexe, nor;ieiia y tbeHy waiviy h oCMexHy
ce HaK H OH, na OHRa 3a6eJie>KH nexHuy. KaKo je to ;ieno Kaii
yqeHHua 3Ha. Cbh ce rocxH ocMexyjy pa^ocHO, Kao Ra cy ;io6hjih
UBehe HJiH xcK 3apyiie;ie wnpHCne Kajcnje Koje ona raKO bojih
H KOJe cawo rjie^a Kpo3 xapa6y cycejine aBJiHje.
Ona je HecxpnjbHea Ka^ he H>y ^a npo30By. HexoxHue
ce MpuixH: mxo je rjiyna OBa MHJiHua JIasapeBHh, xo je cxpamno.
rocno*5Haa ce je;iH, ona ce jbyxH h o:<pehe rjiaBy. HexoxHue ce
ocMexne KaKO je Jiena ona rocno^a ko;i nposopa
TaKO h3rjie;i.a ;io6pa Ra mobck Mopa Ra je 3aB0/iH. Mnja ;ih je xo Maivia?
na3H caii, mxa je i],o6pH;iH, xe ce 36yHHJia, na ne 3Ha ko ce
pORno y BpaHKOBHHH HHJe Moryhno xo He 3HaxH! A H^ena iviawa
ce CMCiuH, Kao Ra ne wapH, a;iH bh^h ce Ra 6h joj noMoma
caMO Ra MO}Ke. KaKO XI,o6pHJiHHa iviaivia Hwa ;ieny xajbuny u upHH
lueuiHp ca >KyxHM py^awa. Hhjc ;iena, a onex ;ieno Hsrjieaa
:

mxo

ce Jieno o6yK7ia.
LLlxo je zio6ap

rocnonHH pesHsop

PasroBapa ce ca mho-

THM rocno^aMa, Kao aa cy iberoBH rocxH, na h c rocnoi^HUOM,

caMO
rocnotjHua ce HCKaKO xaKo
HiOJ je 6am xo kphbo

n
noHama Kao Ra to HHJe

p B

485

A.

uiKona h Kao na HHJe ona ly

hbena

rocnoiiap.

OojiaraHO

yfiome

rocno;iHHa

jiBa

noanpaBHiiie

yHaoKOTio THxo, caMO KJiMMaiteM r;iaBe h ocMexoM,

cee

Kao ujto ce

y upKBH no3iipaB;bajy

nosHaHHUH. Jeiian on it.nx je npotjiecop

JoBaHOBHh. A;iH ifceroBa hepKa Hehe jioGhth KitHry 3a ORjumau
ycnex. O, He, hccto ce aemaBajio jxa ona He ana pawyH h lana
joj je rocnoiiHua roBopHJia: Ako ce ne nonpaBHiu, He na^aj ce
OBe roflHHe kh^hsh; th ch mhoto nonycTHJia".
Hy;iHOBaTo:

HCKa ce yqenHua sSyHH

CTO JoBanoBHheBy OiiMax nposBame h ona

Kao na ce oxpa6pHJia luto joj je Ty TaTa.
a

Ona

luto joj je xy MaMa,

je

6am

iio6po 3Ha;ia,

nyhc h SaropKH je to mh;io.

Hdoj je mh;io, jep ce 6oJH, mhchh jia 6n ce Man h ona, Koja cbc
uiTO ce ywHJio sna, 36yHH;ia nan. 6h joj Ty 6iiJia MaJKa. H jom
HeujTO HecBecHO oceha, ann ne ana na 6h joj'6h;io tciuko na
M.a je feena MaJKy Ty h na H3rjie;ia oii. cbhx
najropa. On Tora
Hsena waJKa

je

ko;i

6u ce ona sSyHHJia, a ne iuto ce cthzih jia roBopH jiCKUHJy

npea MaJKOM. Ona mhcjih jia ne 6h Mor;ia to npoKHBCTH iia
ce 36yHH, na jxa Ha HCnHTy o6pyKa h ce6e h rocnotiHuy. He,
:

6o;be oBaKO: oiinehe KH^Hry i<yhH,

MaJKa h cecTpe he

joj

pehH

6paBo!", iiohH he ra3iiapHua c iie6e;iOM Kao na;iau uwrapoM h

npHHahe pasne npHwe o CBOJ 6eorpaflCKOJ rocnoiUTHHH, na he

npHqaH^e npeKHj,aTH y3BHUHMa

BHiiHiii th,

mojihm tc KaKBor

KHpaj^HJy HMaiw". H npHMahe rjiacHO no aejiHJH na cas

KOMUJHJiyK qyje KaKBy je KH^Hry ona iio6H/ia h Tpa>KHhe or MaJKe

ja Ma;ior

onaa he najCTapHJa cecTpa 3a3BeuKaTH ohhm

TpHMa cpe6pHHM KaiuHHaaMa luto je waJKa sa CBaiiSy Ao6H;ia or
CBora yjaKa,
na he noc;ie h n^y nocjiy>KHTH.
Eto, KOii, Kyhe Ta rasaapHua, or Koje ce h 6ojh h totobo
Ra

je qacTH.

na CBHMa
osne obc (Jimhc, mhctc, ;iene rocnotje
he HjHmb 6hth mh;io luto he npsy KH^nry ;io6hth TaKO flapoBHTO iiexe"
rocnoliHua je to Kaaajia
KOJe TaKO chpothh^CKH H3r;ieiia Pbena MaJKa, xBa;ia Bory, HHJe hh Ha;iHK Ha rasH ra;iH

CHpoTC 6eorpajiCKe mene KOJe nyme,

HHJy paKHJy h uRy Hcuenane. FbeHa MaJKa H3r;ie;ia caCBHM npH
CTOJHO, He nHJe, He nymH h hc oroBapa HHKora c ra3napHU0M
HJiH c KHM iipyrHM H3BaH Kyhc, caMO c najcTapHJOM cecTpoM
oroBapa Ma;io rasaapHuy, a;iH ona to cacBHw h 3ac;iy>Kyje. hbena
iiapHuy,

HH

Ha

iipyre

MaJKa He /ih^h na one HeMH;ie

jKene,

a;iH

TaKO

hcto ne ;iHqH

486

Ci'ncKH KhjHmcebhh Fjiackkk.

HH Ha OBe HaCMejane rocno^e Koje

Ona je qecxo sjioeojbHa. Xyqe Ka;i

ce
je

H>oj

tojihko

ziona;xajy.

nHJbap npeeapH sa rpom.

MeHaaqa pasMene 6aHKy y cHiaH hobbu a,a

6h jio6HJia itecex napa a^KHJe. CHpoTHiba, wyKa. 3a MaiepHue
Illajbe jieuy jia

koji.

HHcy hh noKymajiH na je BOKy.

Kail noCKyoH mcco h;ih iipBa, Kaa. KpeHH Kyhy hjih Kan nepe
py6;be
tojihko je 3;iOBo;bHa h nenpajia ce 6e>KH y CBer,
Bnqna qaK, na rpm h Kan hhch KpHBa. A Hscne iipyrapHue...
Eto Ha npHMcp, Kojy 6h iwaiwy yaejia..., h TKenena na 6yji.e Haena
HjCHa jxena ne snajy;

HHKa/(,

Ona

MaJKa?...

mhcjih h

Kao HeKaiia uito

MiCHora

o;iMHuajia

je

MecraHua,

po;iHora

xcejba ce CBe

TytjHHCKa

r;ie

bhuic
6e;ia

je npHcxajaJia

ojiMime
Jiai^a

oji

H>e,

o6ajie

ozi

caMO sa KpaxKo

npyry ona He 6h Morjia bojicth Kao

HnaK... ona ne sna iiira je to, a;iH... shmh,
CBOJy MaJKy, Jep
Kan yjyTpy yciane, na noKynn 6p30 CBoje xajbHHHu,e h nperpMH
H3 Ton;ie nociejbe, noderne hs xjiaane co6e y Ton;iy Kyjny jia
ce yMHJe h o6yqe, a MaJKa Beh Kpaj Baxpe, a ^Be cxapHJe cecipe ce^e sa ctojiom h npHMajy neiUTO sanHMJbHBO o cbojhm
iipyrapHuaMa, MHpHiue Ka4)a, MnpHiiie CBOJa Kyha, orfeHiure,
BpeMe.

He,

ne,

HHJejiHy
..

Jby6aB...

na BenepH,

jiexHaC,

Hanojijy noji Ryjxom Kaji joj cecipe

Kasyjy HMena SBesiia, KOJe Kao

BexHHJiy,
saCMCJy...

Ha

jia

ce rH^ypajy y

n;ia-

saApiuhy, 3a}KMype, Hecxane hx, na ce xck sacBCXJie,

oa jyxapa Hwa neqera

co6h; snam na je nsBan reSe

3HMtt>e BeqepH, npwjaxHHJe

qyziHor, pot3eHor, ;iparor y xon.ioj

noMpqHHa h 3HMa y KOJHMa ce KpHJe cxpax,

orpaijeH,

He6ecK0M

caqyBan,

xe6H

je

xon;io h cbcxjio:

a xh ch

on.

oribHiiJxe

xora

CBOJe,

JbydaB CBOJHX. Ty MaJKa neiiixo ujHJe, n;iexe hjih Kpnn h KaxKa;i

norjie^a na zieuy Koja yqe, H HaJM;iai]a cxBaxa h oceha h aKO
:

HeMa no;by6aua

3a HjHx HeMa

BpeMena

MaJKa ce 36or HjHx MyqH, 36or h>hx

rpa;i,

rne

je

je

HMa Jby6aBH. Ta
aomjia y xaj Hynan Beo-

jkhbox chpoxhhjH xaKO xeHcaK.

saH^e H xpy;i HHKaji ne

noMyxH 6pHra na

ABOJKy. He, cnoKOJcxBO xo

oceha h pasyMe.

joj

je

Ax, ne, HHKa;i

joj

xo Hjeno

nanpe-

KOJe ;iexe ne ;io6HJe

narpajxa h oziMop. Majia h xo

CBOJy MaJKy ne 6h npoMeHHjia

HH 3a jenny on obhx Jiennx rocnoi^a. Cse CBOje bojih onaKO

KaKO je. He, nHJeany meny na CBexy ne 6h Mor;ia bojicxh xano
Kao MaJKy, qaK hh rocnoiiHuy...
Ona ce xpsa h onlennou CBa noupBCHH. HposBajiH cy je
>KypHO H3;ia3H h peBHSop je nocxas/ba npBO nHxaH>e. Ona ro-.
BopH. Ona 3Ha mxa roBopH h ysrpea bh;ih na peBHSoposa 6e;ia,

n
;iena,

BCJiHKa pyKa

p B

HenpecraHO

487

A.

upia no hckoj xapxHJH

ocrajy cacBHM pasHOiiyiuHe, h

HeiiiTO

y Kaxa/Eory h BHiiH jxa rocnoJ^e

aKO OHa xaKO ;ieno onroeapa Ha nHxaibe. Hpyro nHTajte joj
nocraejba rocnol]nua. O, KaKO ona pasywe CBOJy rocnoJjHuy h
KaKO je rjiejia c BepoM h noy3;iaH3eM. hbene ohh Kao na roBope:
He, ja caM cnoKOJHa obh Jhyjin cy npBH nyx jiouinn OBzie ohh
He 3Hajy mxa caM ja BaMa, a;iH bh xo snaxe h mchc je xo ziocxa.
pewe peBHsop.
JXo6po, URU Ha Mecxo''
Ona o;ie. Cbh ocxajy x/iaiiHH, caMO ona ;iena rocnolja Kpaj
npo3opa xy>KHO ce ocMexny. JXa, jia, iby qoBCK wopa Ra bojih.
3aropKa je nor/iejia xaKO Kao jia 6h xxe,na pehH
JXa BH/iHxe
cawo, rocno}}0, Kaa nonny jia aajy KH^Hre. Bh HHCxe norpeiUHJiH
lUXO MCHC BO.THXe".
FoBopHJia je jom je^na, na hx nycxHine na oiiMop. OziMop
Ha HCOHxy HHJe Kao Jipym o;iMop, Hero neKaKO ApyKqHJH, Kao
Kail 6h ce na YcKpc hiii;io y lUKOJiy. HpyrapHue ce paaroBapajy
apyKHHJe, mexajy /ipyKqHJe h HaJHCMHpHHJe ce yMHpH,ne, h naj
;

HCMapjbHBHJe y3HeMHpH;ie

oceha ce MeKaH>e neqera Bpjio Ba}K-

SaropKa ce nac^iOHHJia na 3hzi h hyxH h HHUie nyHHM

ycxHMa xonao jyxapptH jiexH^H Ba3;iyx noMeman ca cynueM h
6;iarHM BexpoM. Cbc joj ;ipyKqHJe H3r;iefla, qaK h ona ;iBa Ky6exa Ha JiBopy ca op;iOM h KpynoM Koja ce H3AH)Ky bhcoko nan.
>KeHOM mKOJiOM, H y Koje ce ona xojihko nyxa 3ar;ieiia;ia, MaiHxajyhH mxa cse HMa y KyhH Hcnozi. KbHX.
Opot^e OAMop. Onex rocxH ce^e, onex pcBHsop h rocno})Hua HHxajy, onex yqeHHue roBope, hjih Myuajy, h;ih hyxe.
riocjie cy paRHJie xHMHacxHKy, a 3aTHM nesajiH. Ona h nesa
najjieniue y lukojih, na joj ce rjiac npHJaxHO H3;iBaja h3 ocxa;inx.
Ona rocnolia ko;i npo3opa rjiejxa y H>y h Kao aa ce qy;iH KaKO
xa Majia xaKO ;ieno neBa. KaA cy CBpmH;ie, qyme ce OAo6paHora.

BaH^a. XBajiHJiH cy rocnotjHuy.

peBH3op nHUie no Harpa;iaMa HMena yqenHua. Ma;io

cpue ;ipmhe: Kojy jin he iwenH? JXbq cy n/iaBe, jxBe upBene h
a noc;ie
xy je ona ce6H H3a6pa;ia
jeana senena, najjienma
CBe 6e3HaHaJHe neyBesane KHiHre, o KoJHwa ona ne bozih paqyna.
rocnol5Hua roBopH nernxo rocnoiiHHy peBHSopy, Kao aa ce neuixo
jbyxH, xo jeCT ona ne noKa3yje jia ce ;byxH, ona je ;by6a3Ha h
CMeujH ce, a;iH no xomc KaKO ona noKa3yje Hemxo no Kaxa;iory,
ca;i

uixo OH nehe
iiOBOJbHa.

zia

ycBoJH,

To SaropKa

bhah ce na

Bp;io

;io6po

je jbyxa

oceha,

h;ih

Bpjio

He3a-

nosHaje ona CBOJy

CpncKH Kh3H>kebhh

488

HaonaKO,

Tjiachhk.

qexBopKy!
n;iaiiiH ce
3a H>y npBa yneHHua. A;ih Heivia BpeMena aa mhcjih jiajhe
rocnoiiHH peeHsop ycraje h npHJiasH rocnot]aMa. MecTHxa CxaHH jao, Focnoiie
KHHOJ MaMH
npo(|)ecopy JoeaHOBHhy iuto
HMajy TaKo ;io6py ;ieuy. 3aTHM roBopH yqcHHuaivia oho luto roTOBo CBaKH peBHSop csaKe roiiHHe roBopH o Hcnuiy neixn, na
OHZia ysHwa KPtHre. FIpBO ony 3e;ieHy. Sarop.Ka ;[ipxhe. MeKa jia
caMO qyje CBOJe hmc, na na usu^e. LUra?. Hnje npea ona, Beh
CiaHKa !... hboj saHrpame pyne. Ranjie, apyra... SaujTO? Ulra
rocnoi]Huy.

HHJe

ji,a

ji,o6iiJia

HHJe SHajia,

Jia

je

Mor;ia

noKBapmn

CBOJe neTHue? Jleie mhcjih

Hecpehnor CHpoMexa. A
CxaHKa je AOjjie ysejia KfeHry h onaj wenpaBHMHH peBHSop can.
nposHBa iipyry. Onex HHJe ona
To je cxpatuHoI hboj ce mhhh
na can xa KH>Hra neivia BHine BajKHOCxH sa H>y. Oh nposHBa
xpehy
xo je HewyBeHo!
jenny caMC spno no6py yieHHuy,
hepKy jennor renepajia kojh je Majio npe nomao na hchhx. Ohh
je oqaJHa. Mhhh joj ce na ce y CBexy necHO hckh npeBpax, na
ce CBe HaonaKO oKpeHy;io. Ona ce ry6H, ona Kao na nana nerne,
y HeKy noMpqHHy. A pesHsop nox.ie nposHsa joiu nse, jenny
Kao crpejie h csaKa ce saSazia y cpue

Koja je saHCxa qexBpxa

on on.THMHHx, u

hepKy npo4)ecopa JoBaHOSHha.

xo

je

cxpaxoxa

BHiue yKopHqeHHx KH^Hra.

Heivia

Hby Hemxo cxe<e oko cpua h ocexH neiuxo cxpamno caMO na

je no6H>Ta jenny on xhx KH^Hra, na MaKap h nexa. OnMax saxHM
ce xpsa
xo je HeworyhHo! To je neKa norpeuiKa! Taj pesKsop
:

HHiiixa He 3Ha.
Hjy,

sanixo

Ajih

me

nonymxa na

je

rocncJjHua

ce necH

Samxo

ce He aaysivie sa

cxpamna HenpaBna? O,
r;iena. Sap rocno^Hua OBne

xaKO

anH hyxH caiwo h oqajno je

HHJe KHKaKBa Ba>KHa jihmhocx? ria xo je cxpaiuHo!
A peBHsop npHCH y pyuH jenny nosehy neyBesany KH^Hry

xy

je,

onnn^no yqen^e". nocphyhn ona H3na3H.

Wsuma KHiHry. Bpaha ce, Hyje hckh manax. HHJe Kasana xeana.
Onex rnena y rocnoi^Huy, h ona onex hyxH. Samxo, 3amxo je
HHKo ne y3Me y samxHxy? Samxo ne nonpaBe xy cxpaxoBHxy
nenpasny? Samxo 6ap neKO ne Ka>Ke na je yqHftena norpemKa?
Oorjiena y ony MHny rocnoi^y, ana h ona je caCBHw 3a6opaBHJia na H>y. TemH CBOJy hepKy, KOJa ce 6am nHMano neno
H nposHBa H>y

3a

HHJe yqHJia, a can nnaqe

mxo

nnje no6HJia KH^Hry

SaropKa qyje na je rocno}}Hu.a noon.na nexHuy h na joj

qecxHxajy, qyje na xpe6a na nne Kyhn, qyje na rocno^nua tt>oj
rOBopH aa je ,,CenjanKa" BpJio ;iena KHDHra, qyje n KaKO hckc

489

p B A.

yqcHHue npoTecTyjy h khko jeRua Ka>Ke: Baiii 6ojhe SaropKa

H jia ce HHJe ymiJia Jieno". Cee to Myje mro Mopa, y;ia3H joj
y M03aK HeceecHo, Kao Basjiyx y n;iyha, ami cee to hmmbjio hc
yTHHe Ha H>y. Ona je cea npeTBopena y jenHO ocehaifce: 6oji,
6oji OR Be.iHKe CTpamne yspejie. Ohb URe KyhH caivia. Hore jype,
OHa 6e>KH, }KypH ce HCKyaa, oropMCHO cpue ;iyna, ;iyna, KopauH
KopauH TynKajy, y6p3aBajy ce, cpue TynKa CBe jaqe, cse 6p>Ke
jeziHO ;ipyro npecTH}Ke. Cthjkc KyhH 6p>Ke, Hero Ra je Tpawsajew iimjia. a ocehajia ce TaKO Kao Ra je XTe;ia pehH
ax, jeaBa
:

jeiiHOM

Kaiiie

O,

je

0,

KoKo! KaMO KhbHra,

i^awe,

KaMO KitHra?

;iOMe-

Bece;io cecTpe.

Ona cawo 6auH CejbaHKy" na cto h

Osa KFbHra Menu h no6e}Ke

peqe:
co6y.

..

nonyuame

RaRe ce 6o;iy Ra je nonece Kao

Ta;iac h nycTH jeuaje kojh cy je ryuiHJiH, Kao 6ecHe >KHBOTHHje
c ;iaHua. flpsH nyr y }KHBOTy occth lUTa je to OMajaH^e. Y cbomc
KpaTKOM >KHE0Ty Beh oceTH ujTa je oqajaH^e.
JeziBa cy joj cecTpe 0Te;ie hckojimko pewH h pasyivie/ie Ra
ce OHa HHJe 36yHHJia, seh na je snajia h na HcnHTy
h ko je
;io6ho yKopHMCHe KH^Hre.
To je raaHo!
peqe cpc;iH3a cecTpa rfcCBHO.
CwpoTo iieTe
pene najCTapHJa, h noljome joj cyse.
HHiuTa, KHjHra-KH>Hra
Th hhch yqHJia
pewe MaJKa.

6auH

H<Hue,

ce Ha wHHiiepjiyK h

3a Kibury. Xajiie, jioCTa,

6hth

neivioj

;iy;ia.

hh

Ra yiviHpH
n;iaM, ona jeua r.nacHO Kao luto n;iaMy iieua Ka;i cy cyBHLue Hecpehna. Csa ce Haiiy;ia. 3Ba;iH cy je na pyqaK, a ona HHJe xiejia.
Ax, He OHa He M0>Ke na

MaJKa

ce

He

Mory,

snam nn

HajcTapHJa

iiJTa

iiiToro;i

cecTpa

peqe Ra

MOHce

ne

Mopa, a ona

Ra

HajbyjHJia h Ka3a;ia

npo6aM Ra nporyTaw

KaR

yhyTH,

je

ne Mory

je

oiiroBopH,aa:

yryiiJHhy ce aKO

h oneT yziapHJia y njian.

je

ocTaBe,

neKa

ce

Hcn.Taqe.

or;ianHH, jasHhe ce caMa.

Hboj ce qHHH Ra HHKan BHLue nehe or;ia;iHeTH h jccth. hboj

H He 3Ha mra joj je rope mro HHJe ;io6H;ia
je cTpaiiiHO.
KHjHry, uiTO joj je yqHH^ena nenpaBaa h/ih iuto ce ftena rocno:

^\iiia

TaKO c;ia6a noKa3a;ia Cbc je 6o;ih, cTpaxoBHTO 6o;ih.

riocjie pyqKa Roiuna ra3ziapHua, 3aiiHMH;ia co6y UHrapoM,

iioHe.na

cTaKJienue paKHJe.

HeKaj caMO rok

Ona
ja

ce >KecTH

ibUMa OReM, na hx cbc pe^OM

hs-

CpncKH KhjHH{ebhh

490

Fjiachhk.

rpAHM. rocno;iCKOJ jieuH yKopHieHe KHbHre, toko ;ih ohh anajy,

a HaiueM CHpoqexy aa nofl.Ba;ie
E, OiiaBHO je Henpaeaa saejianajia. H TH, rocna Mapo, HHuira
Heie ce Knjia, a OHa HHiura.
!

<J>;ierMa.

H
cnony.

FIpaBH EHr/ies.

caM CBa 6eCHa.

OHiia CTane aa rpiiH pesHSopa h CBy 6eorpa;iCKy roOHa sua cbc H>HXOBe HCTopHJe, ;i03Ha;ia hx oh pasHHx

KysapHua h co6apHua

ja

KoJHMa

je

y npHJaTCJbCiBy. flpHqa, nyiuH

Ma;iy to speija h OHa 6eH<H y myny. TaMo noHOBa

npe}KHBJbaBa hchht oh noqexKa ;i,o Kpaja, h njiane onex.
H CMeje

ce.

noc>ne cy cecxpe c hckom ;ipyrapHiiOM

ayaoM H npHHajie

cejiejie

nanojby no;i

iipBO h iteHOM HcnHxy, a nocjie

y6p30 o jipyTHM Bece;iHM cxBapHMa. OHa nojiarano one onex y co6y. MaJKa
joj peqe jia joj je raaaapHua Aonejia neuixo.
Exo, Ha opMany. A ja bujium aa ona neiiixo luanyhe
npcKO xapa6e c komluhhhuom, Ka^ ona xo sa xe6e HCKa;ia.
SaropKa nor;iei^a na opiviaH
HexHpH Kpynne,
KajcHJe
xeK jieno sapyaejie KajcHJe ce cweiuKajy na H^y. Ona OKpehe
rjiasy h
oohobo cyse. Ax, cajx KajcHJe
OHa ca;i npesupe

mxo ce
OHO y mxa
CBe

3Ham

cbc ihto je ueKaji Bo;iejia, jep jy

je naJBHuie eeposajia.
je;i,e,

JecH

JiH

XH

Jiy;i;a?

o0MaHy;io

najbyxH ce nanocjiexKy MaJKa.

sauiiua njiaqem? 3a KHbHry! JXa caw ja ywpjia, xh ch-

JIH

rypHO He 6h xojihko

Ona
Ona

je

nJiai<aJia.

HHJe HHMajia ocexjbHBa npeivia xowe

MHCJiH

caM

,,JXa

ja,

mxo

iwaJKa

roBopH.

rocnoijHua, ja 6hx ycxajia h nasajia

rocxHMa h yMeHHuawa: FocnoflHHe, ziajxe mh aKO

xohexe ;iBOJKy, a;iH caMO Moja npsa yqennua Mopa npsa jioShxh
npey KHiHry. Ona je h can ahbho 3Ha;ia, a h uejie ro;iHHe je

npen CBHwa

yBCK

Kyua y fcenoj rjiaBH.

ripBa, npsa...
na aoSHJia KfcHry luecxa, h xo KH>Hry 6e3 kopHua Ax, xaj peBHSop LLIxo ra Mp3H H rocnoi^Hua ra ce 6oJH.
Ax, ca;i caMO na mojkc Aa ce hohobh hchhx, Kasajia 6h ona cawa
6HJia

npBa".

flpBa,

CBHMa... H rocncijHUH

meno

npsa.

je

Saujxo cxe Me npcBapHJiH

h nonpasHXH ce ne MOH<e.

cnojba ;i,onHpe ao

HCKH HCHBH
HHKO je He

pa3roBapajy h

yKanvi.

mxo

A;ia je xo ;texe

civiejy

necpehna.

je

He, He, csp-

onex cy3e.

cMex. Cecxpe, MaJKa h npyrapHua,

ijaBO,

JcAHa cecxpa sasHpH

H pene

tt>e

Hhko ne MapH

ce.

KaKo

cxpaman

}khbox.

BpaxH ce y jpymxBo

Kpo3 nposop,

cxpamHO cyjexHO

je

3a H^y,

jom

n;iaHe 3a Ktt>Hry.

i^

n
OHa

ce TpH<e,

p B

491

A.

o6pHca cyse, yse KitHry,

sarjiejia

cbmo mxa
na OKpere

peBH3op HanHcao, na je oixrypHy, norjiejia y KajcHJe,

norjie^a Kpo3 npoaop. Hanojby cyHue. Bece;io. Ax,
rjiaey,
KaKO je jyxpoc nom;ia eecejia Kaa je to cynue h3hiij;io, a can.
OHO HHJe 3am;io, a mia ce cee no/teujaeajio
cxpaxoxa V^hmh
joj ce jia je hchht 6ho jiaoHo. Yhmmh joj ce jia je Her^e 3a;iyHy ce oner CMex. H cyae onex nd^ome. Ona hx
Ta;ia. Cawa.
3aycxaBH, Jiynny HoroM, naMpiuxH ce h UHKHy jbyxHxo
He cMeui BHiue na njiaMem, KyKaBHuo !...
ripBa HcnpaBzia npBa jiCKUHJa oa >KHBOxa.
je

/I.

TOM

BPEJl

M UOH

Mhxajjiobh-r.

BPEJl.
(Kpaj).

IV

KaKO 6h xaxa h waivia Bpea noKJiHKHy/iH Kan, 6h hx

H3BenH npen ToMa h yona, sa Koje ce HHcy mop/ih HanaxH hhmcm
6onDeM Hero ja nocxany KecapoujH hjih BamapcKH KOMenHJauiH.
Can cy o6a 6paTa 6h;]h 6oraxH, naCKaHH. nanyxH. Bhuic
HHcy cnaBajiH na cjiaiviH npocxpxoj Hcnon KO^ba. He. HDHxoBe 3ace6He co6e, y srpanaivia U,BpMKa, 6ujie cy Bpno HaKHhene. HoCH/iH cy pyKaBHue h penenroxe, 6pojanH cy na 3;iaxHHKe. HocxanH cy rocnona xaKo na cy ce npyra rocnona, Koja cy xo 6Hna
Ax!

on oua Ha CHna, noHOCH/ia Kan 6h ce pyKOBana c HdHmb.

Ako cy BpenH nHMH;iH no cnon^amHOCXH jenan na npyror,
Mopanno cy ce jsko pa3JiHK0BanH.
BepoBaxHO 3axo mxo My je yMOBafte 6hjio cnopHJc, Tom
je 6ho HenpHcxynawan 3a 6e36poj HOBqanHX K0M6HHauHJa h 3a
jby6a3H0CT pa3HHx jbynH KOJHMa je oh oxBapao Bpaxa h npo3ope, CJiymao cee luxo roBope a cHcao hm 6e3 npecxaHKa.
CxapHJH 6pax BonHO je caMO jenny xajny npenHCKy. Mecxo
je noSHJao hhcmo on mhc Ejien, KhepH MapKHnrcMa MAafjez
H oh je 6e3 on^araH^a onroBapao obhm cnaxKHM npH3HaHjHMa
KOJa cy My cxH3a;ia na py^cHqacxoj xapxHJH 6oH<HhHHX qecxHxaKa,
jennoM yrny 6H;ia naupxana 6oua h3 KOJe ce npe;iHBana maMnaH^CKa nena ca naxnHCOM TaKBa je jbyoaB!" h^h
TaKaB je >khbox!".
Ha HHJeM

je

CpncKH Kh3H>kebhh Fjiachhk

492

ZlBOJe MJiajiHx Ha;ia3H;iH cy ce na CBHwa cKynoBHMa jipyuiiBa

3a rajett>e KOifca, h HaHxoBa naKJiOHOCT cbc bhuic

ToMH, HHcajia

je pac;ia.

HenpeciaHO mhc E;ieH, Tpe6a jia OflHecere

no6ejiy Ha ZI.ep6Hy. Taxa ce saKJieo na Hehere ;io6hth Hjerosy
Khep npe Hero ujto flofiHJexe obo OA^HKOBafee. RaKJie, yqHHHTe
TO, ziparH ToMH. Je jih HCXHHa na 6paK kohh MOKejy h pyne h
Hore? Taxa xo xspjiH..."
CxapHJH Bpej, 6h riojbySHo hhcmo, njianao 6h h sanocHO
je

ce xyjiehH CBor rasiiy h feeroBor rnycHor jby6Hivma.

Tom

aesex qacoBa.
Oh ce HHJe Morao yxBaxHXH KaKO ce y omh BeJiHKora xeiiiKor
XanduKaua ncKpajia ca Usp^Ka nocjie noBenepja, h-hh na ce
Jierao y nocxejby y

je

yB;iaqH y KaKsy nojiyoxBopeny Kpqiviy y UJaHXHJH.

Ajih,

yoH

xo noysiiaHO panHO.

je

pyqaBao y flapHsy koa

jeiiHor KpynHor dyKMenepa, onKOJbenor iieBOJKaMa ca HspesaHHM
xajbHHaMa h HaSejbCHHM ;i,o Bpxa Hoca? H kg ce c;ia6o 6pHHyo
Ra SHa Aa nw 6paK iiOHCxa komh pyKe h Hore yoKCJHMa?
To je paziHO Mow. Ka}KeM Baiw. yscK xaj KpacHH IJoh!
y KaKBOM xyrajBHBOM no.ao}Kajy najiasHO 6h ce f. Gmhx
Kaa 6h KJiHenxHMa epre/ie na;io na yM Ra ce pacnHxyjy o npHKO

6ap

je

je;i,aHnyT

nenejbHO

BpH<eH0CTH Bpeaa: kzr 6h hckh concxeenHK, na npHMep BOJBOiia

RQ. B*** HJiH Majop Z*** saoHxajiH na jih ce He xpe6a n/iaiuHTH

KaKBe nonBa;ie.
Tom. H3BecH0. ja BaM jaMMHM sa ibera! oiiroBopHO je
rjiaBHH HajisopHMK (qemytiH ce no;i. cpejifcOM h ;iy6oKOM 6pa3;i0M
CBoje LUKOxcKe Kane), Tom. bkuhxc, xo BaM je MOMaKl... nn(})4)4)...
H OH je H36auHBao, h3 una CBOje nyuie, nyr ;iax, kojh ce
neo K He6y Kao Hsjasa eeaHl^eJicKe sepe.

BaM

yoH?

jiH

ce oc;iOHHXH

OiiHCxa, I^oh!... PasyMC ce

Ka}KeM...

Obop
n(j)!...

MO>Ke

To

je

na H^era?
I^oh! BHjiHxe, IJoh, koko Ra

MOMaK... hjih, 6oJbe, xo HHJe...

nyxa, HjcroBa ce MHcao HspasH y iisa

ncj) !...",

Koje

je

KpaxKa

;iaxa:

ycna ynpaBJbaJia Ka

najiHeceHa ropH^a

SeMJbH.

Bch

je r.

Gmhx, Moxpehw oxo/iHHy

HenoBepeH^eM, RaBao

3HaK ncx" KpajcM ceor npcxa.

,..Bh;io KaKO 6h./io. MapKHHrcM ciuapuju 6ho je nenonpaBjbHB y CBojoj oecMHCaenoj c.'ia6ocxH npcMa l^ony.
H nopeii, MHorHx HeoHeKHBaHHx ropHHHa, h nopeii mhofhx

Tom Bpeh

h IJoh Bpeh.

493

HConpaBiiaHHX nopasa, oh wy ce h ziajbe ynopno ahbho, na 4aK

H HjeroBHM nopouHMa. H qaK noc;ie iiaHa Kaii ra je osaj HajOHesHiiHHJe eapao, oh ce Hac;ia}]HBao na paarosapa na caMo ca
OBHM MJiat)HM Bpe;iOM, KOJHM je 6ho 3ac;ien;beH, nopen KOHztHpa

6HCTpe xo;iaHiiCKe paKHJe.

yoHe, Tpa6yHjao je oh, nasHie, iiparH chhc, na to ujto
hy BaM pehH y BaiuHM roiiHHaMa, 6ho caM nornyHO TanaB wajiH

..

kbo hito ere

ra;x

bh...

npoiij;]0 je HeKo;iHKO npo^ieha

UspwaK

KaKO epre;ia

HHJe

nana hh jeiinor iio6por rpKaqa.

3a TO BpeMe, Tcm Bpen ynaiie y cse sehy cyMopnocT. >KHBeo
je nOTnyHO nOByqeHO, yscK hyTJbHB, wyqen K;iOHy;iomhy iiyxa,

oSyaer CTpamhy
...Hajaaii,

ycne

npeivia

mhc

E/ien, Koja je senyjia.

nyiiHHM CJiyqajeM

MapKHnrewa

lUTajia

ciuapiijez

CTe^e, y jeiiHoj hctoj cesoHH, iiBa maivinHOHa kojh

y6p30
iiOKasame CBOJe npcHiviyhcTBO nan Haj6oJbHM npe/icTaBHHKOM cbhx
yraKMHua.
To je 6ho Bpoddenwaz, orpoMaH upH kohj, h BuiuAejeMCKa
Seesda, ;i,opaTacTa Ko6H;ia Bp;io OTwena HSMena.
;ia

Metjy K;]anHOLiHMa jip>Ka;io ce 3a

AHHe Jlepdu y pynaivia CTapora MapKa.

BHX yieHHKa? To je 6hjio nHiaHje.

noysziaHO
A;ih ca

jia

je

cse ro-

kojhm oa H>ero

hothhhhm concTBCHHUHivia, jeaHHH je snao ko

he 6hth 6p}KH KOft. h/ih Ko6H;ia. Tajne npo6e noxa3HBa;ie cy
oco6;by U,BpMKa csaKH nac npoTHBpcMHe pesyjiTaTe.
O^raJMBaH,

Ako 6h ce y noneae/baK mn.

Bemhy iia je Seesda H3MaK;ia 3a

CTe 6hth ysepeHH

he

je y

ZIhk,
je;iaH

Bo6

l,JaK

spaTHJiH

kohdCkh spaT, mopjih

yTopHHK Bpoddenwaz

;]aKO

npe-

CTHhH. TuuciUepu y c/iy}K6n KJia^HOHHua, ysajiyii cy ce KpHJiH y

)KHBe orpa^e, join npe 3opc, ;ia 6h naral^ajiH hcxozi no naMnny
ra;iona.

Ox! KaKO 6h ce o6oraTHO onaj kojh 6h HsnyiiHO or MapKa

TaJHy KaKO cy pacnopel)eHe KOJiHHHne o;iOBa y ceaKOM ce;i;iy,
Oil cTapor MapKa Kowe 6h ce, Ka;i je ocTaBJbao y yen KJbyq on
Kece Ha ce;iJiy, pacy;ia 3;io6Ha paaocT no onyinTeHOM ;iHuy, Kao
na

je xxe/ia

Ajih,

orpoMHO

na onaT;ie Hiuqyna K;iHuy fceroBor H3yMp;ior ocMexa.

h

OBor

nyTa,

to

je

6hjio

nenosnaTO,

to

je

6h;io

MHJe cy KpaKC 6H;ie o6ecHJie to.thkc oropqcHC jKynfte.

CPnCKH

494
...HnaK,

KFfcH>KEBHH fjIACHHK.

BpeMCHOM, Ha

ce

TpKa;iHiiiTy

yiBpaH

rjiac

aa

je

EpoddeHhbaz 6ojbH, uito pacpnH H>eroBor JiyKaBor ojiraJHsaqa.

Osaj, noiiiTO je 036HJbHO paaroBapao ca cboj'hm iiaBOJbHM

yoHOM, no3Ba ToMa, h oiipjKa My OBaj roBop, ca HspaaoM neo6HMHor cxapafta

Xe xe! Tomh
J3.a ;ih 6HCTe HMajiH uito npoTHB kzr
6hx BaM Kaaao iia je jianac iiomao na Bac pe;i, aa jamHie Ha
no6eji,HOuy iIep6Ha?... Ho! HCKpeno Baw Ka)KeM na he to 6hth!...
Bh hcTe, Tomh, jaxaTH na rTo6eflHOuy Kora hy ja H3a6paTH !.., Bh
H HHKO ;ipyrH. Hena Me i^aso hoch aKO to ne 6y;ieTe bh!
Tom, npeHepaH<eH, nocpny. rioKymaBao je iia o;iroBopH,
a/iH H>eroBa ycxHheHa ycTa 6H;ia cy Hecnoco6Ha iia npoHSBeny
H je^an c^ior, jep cy My ce ycne pasByKJie naK jio yiiiHJy, KOJHMa
HHJe Morao BepoBaTH.

FasAa ce OBor nyxa HHJe BHme ynyujTao y pasroBop. Ajih

ceMe OBHx KpaTKHX peqn 6hjio je hjioaohocho.
SaHHiepecoBaHH nocMaxpaqH onasHiue npoMeny na CTapHjeM Bpeiiy, no^M^iaiieHOM, pasra/benoM, sajiOBOJbHOM.

roBopHJio

r;ie

LUaHTHJH

xoMe ce

ujyiiiKajio h

mhc Ejien HHJe Mor;ia

o;i,ojieTH

sajioBOJbCTBy, a

ce -caMO o

KoMnnefey,

tom

nojasy.

na

A^ He caonujTH je;iH0 noBepjbHBo OiiymeBJbeHO hhcmo CBor

npocHOua.
VKpaTKO, yTBp;iHJio ce MHmjbett>e ;ia he KaHiiH;iaT UBpqKa,
narpaay, 6hth noBepen ToMy.

ojipeijeH sa

nocjie HCKor BpeMena,

K;iy6MeHH

na

MapKHHraM

JloHiuaHCKOM

cTapHJH, Kora cy otmchh

TpKajiHUiTy

sacHnajiH

nHTaH^HMa,

Kao KBKBy ynTHsy 6e3HaqaJHy KonaecHJy, zta he Tom

jaxaTH BaiuAejeMCKy Seesdy, a I^oh Bpo6deHH>aza.
Oocjie jennor xpenyTKa OBa HecMOTpenocT npoH3Be;]a je Ha
nycTH

rjiac,

KJianHOHHUH yTHcaK KOJH iio6pHMHHa To6oH<e HHJe ona>Kao. Ko6H;ia je nocxajia onmxe OMHJbena h Tpa>KeHa, iiOK je feen Jipyr
H3 KOH^yiuHHue Hyi^en no Bp;io BHCOKy ueny.

Ca CBHx CTpana, non cenKOM KeCTenoBa, y 6H(|)ey, na TpH6HHaMa, npHCTynajiH cy h npHmanxaBajiH y yso je^an a,pyroM
OBe TajancTBene penH

il,a

;i'

snaTe?

IllTa?

BuulAejeMCKa Seesda
Tom BpeA!
Zla
:

na...?...

Tom

BpEii h I^oh Bpea.

495

JXo Bpara!

KajKCM BBM OHO lUTO CBM HyO

ja TaKol)e.

Ako je TO jom jeziHa noiiBa;ia cxapora MapKa?

Ox! OH je eeh cacoHM H3;ianeo
HnaK, ycnoMCHa Ha Hjcroe cxapH neycnex My^HJia je ToMa
cee omrpHJe y ko;ihko ce npH6;iH>KaBa;ia Pbena ronHuiH^Hua.
CeM Tora, P. Cmht ra HSsecTH Jid. je 1,1oh y;io>KHO TpH
CTOTHHe jiHBapa CTep;iHHra na BpoddeHHyaza.

CrapHJH 6paT, kojh je cohobo 3aAo6HO HeKaiiaujrt.e caMOnoysjtapfce h Ao6pohy;iHO ;ip)KaH>e (caaa Kajia My je, y neKy
pyKy, noBpahen yr;ieA y FteroBHM BJiaCTHTHM oqHivia), o^e npaBO
A2i HcnHTa CBor 6paTa.
Caiw 5or sna c KaKBHM yaSytjeHieM !... Beh nyHHX ner roilHHa HHCy HH roBopHJiH HHTH cc HaK r;ie;ia;iH

6ho aaysei

or cboJHX Jby6aBHHX pyHKOBa y flapHsy, onosBa OBy KJieBeiy KynyhH

ce. H. A2i 6h pasSHO nocjieflfey cyMfty CBor 6paTa, oh rojx^ixq,
He ynyiuTajyhH h3 pyKy CBOJy nowaiiy, hhjh cy MJiaseBH ;ienH;iH
IJoH, KoJH je 6aiii

nvL\xKd,\hQ.u

sa je;iaH

HieroBy upBeny Kocy.

Onpo6aheMO aaje^iHo o6e lueee; na OHzia

Ta;ia ce cpue Tomobo paCKpaBH. Oh no/bydn
My

3a6opaBHO npoiujiocx

ce Rd. je

h y Hacryny

6HpaJTe.
I^ona, saKJie

CBOJe paarpa

CMemehH ce naHBHO, cbc Ty>K6e Koje je cy3

6HJao, npH3HaHDe cbojhx saBpmeHHx naxHjH h rajny cBoje jbySaBH
Bh pasyMCTe, /iparn l^onel... to je mchh npcKO noTpeCno
Ja CBM CTapHJH OR Bac... Xh XH
XH Tp6yx mh Beh otokbbb!..
noByhH hy ce y MHp npe nac... 0>KeHHhy ce AHKjie y jy^y..
Xh XH XH FlpHcycTBOBaheTe cjaJHOJ cbzr6w, IJone, eaiu 6paT
ranoCTH, oh hsjih,

SaM sa TO JBMMH
I^IoH,

rjieiiajyhH naM<JbHBo y CBoje

or;ie;ia;io,

itOHCKHBao

je

CBBKy peqeHHuy ca ^pj\o iio6po

0;i;ihhho !'' ujto je nponpahao c jXBa y;iapua cbojhx aeejy qeTBKa.
H cacTaHBK ce saBpiuH KpenKHM cthckom pyKy obhx ;iBajy
!

BemiaqKHx Keneua,

KOJe je HiHxoBO poi^CHje ocy^HJio hb 6eAHe

nocjiOBC BCHHTor TaMHOBBHaB, 3 KOJH cy

CB^o.

ynpaB;ba;iH cy;i6H-

HOM TytjHX mh;ihohb

yca!]eHHx jeiian npcMa ;ipyroM na cbojhm
KpHBHM HOraMB, WHJH yjKBCBH HpHTHCBK Beh jC CMpBHO TOJIHKO
HacjieijeHHx hmbh^b

CpncKH KhjHJkebhh

496

...yroBopena npo6a o;ip>KaHa

je

Tjiachmk.

H;iyhe 3ope.

nouiTO cy Te>KHHe ypaBHOTe>KeHe, Tom, Ha BuuiAejeMCKoj

Seesdu, node^iHO je y npKOc npcTepaHor nanopa yoHOBa Ha
BpoddeHtbazy.
ripej,

Xe

OBHM HCxoiiOM,
xe

Tomh

T.

Cmht sarpece

rjiaBOM.

>K;ipe6au HHJe HMao hh KanH KpsH no

yoH

AJiaKaMa Ha Tp6yxy... Taj Bpa}K|H

Ko

3Ha, MOjKiia je yua-

pao 6HHeM no cbojhm qHawaivia?... Ajih hh peMH /leqKO IlpezijioiKHie caMO o6paTHy npo6y. H osaj \i3j\^\mu aaxTCB 6ho je
!

yMHiiieH.

Cyipa

jxzn,

Tom

ysjaxa Bpoddenwaza,

h,

ynoTpe6HBUJH cay

CBOJy BeiuTHHy. HnaK HHJe OMeo no6e;iy Ko6H;ie.

CaMO
6yj[ie

r.

Cmht Morao

6hth

je

TaKaB HMa npaBo onaj kojh

H36eraBiLiH

je

jom

HenoBepjbHB. Ajih na
o6Hiuao neiuKe AycTpa;iHJy,

hb jyry Ky;iTypHa, a na cesepy

iiHBJbaMKa

Bemajia,

Koja je o6oja nozi:je;;HaKo sacJiy^KHO.

npHMeiH oh (BBpUHyBIOH HOMOiipeJiH HOKax jeaHor na;ma, CKopo npHrfceqeHor, o naJHCxaKHyTHJH CBOJ ceqHjaK)... H xa Bama o6paxHa npo6a, HHiuxa xo sa
LLIxa snaxe, MO>Kfla cy nacy-aH Epoddenhbazy
MCHe He Bpe^H
nyno Bezipo BOiie na 6h My ce Ba;bajia no xejiy h CMexajia My
npH xpnaHjy ?... (H MexHyBUJH Ka)Knnpcx mccxo na;ma) flex! npHjaxejby !... CxaBHxe Kao h ja no nojiOBHny CBor yjiora na csaj[l,06p0,

A06pO

BpjlO

Kor KOH^a

Tom

!...

paMeHHMa.
YocxajioM, HaHSMCHHHHe npoMene H^eroBor o6MaH.'bHBor no3HBa nopcMexHJie cy H^eroB ocpeiiHiH pa3yM. HozjitRYhvi nopeMehaj HSBpiuHJiH cy cjaJHH H3rjie;iH Koje cy My HeoqeKHBano
oiie

c;ie>KyhH

noKa3a;iH y jenHOJ

or naJMpaqnHJHx

H>eroBe

(|)a3a

saBHii.'bHBe

CKpymeHOCXH.

o6a3pHBOCXH KOJa My je no Hajiory ocxa;ia,

AO CBeqaHor jiana jeo je caMO KysaHa jaja. Saxsapao je noA
KaranueM cBOJe xenne JieKOBe, caM je cnpaBJbao ce6M qaj, npece;iHO ce h3 CBOJe co6e n.a. 6h cnasao 3aje;iH0 ca BuiuAejeMCKOM SeesdoM, Kojy je MH^iosao Kao uparany.
MeijyxHM,

6am

h3

Ssesdo, manyxao

OHOJiHKO Kao mhc

je oh,

E/ien...

jbySehn

Xh

xh

joj
I

nos^ipBe,

xh

ja

Ssesdo

xe bo;ihm
!

Ann xo

Ox! xo HHnoinxo, iipara !...

OHa He CMe rs. ii03Ha
H OH joj je MH;iOBao ;iopaxacxy KOJKy neHcny h cjajny, h
ycxHhaBao ce 6e;iHM MpjbaMa KOje cy joj CHJia3H;ie waK ;io ko!.

Tom

Uoh

BPEfl h

Bpea.

497

nHTa, peqHMa Koje bciut yasapaw Ha;ia3H npcA o6o>KaBaHOM Ka-

hnnepKOM.

Obo

onxotjehbe xaKO je 3a6aB;ba;io CTaHOBHHKe

HBpHKa

jia

\en.HO BCMe naK MapKHHreM ciuapiiju h jteroB HepasiiBoJHH Moh,

eeh roTOBO nHJaHH, h3 paA03Ha;iocTH OAome jxa BHue. to.

CBeT;iocT

Koja je naaa/ia H3 je;iHor

Tp>Ke

([DeHbepa,

ToMa

H3a CHa.

Xej

mra

je ?

LUTa Tpa>KHTe OB;ie

saMaxyjyhH BHJiawa.
Tomh
Ta CTaHH

noBHKaiue

pHKHy oh xpenhyhH

^BOJHua ^a 6h ce
npHJaiejby 6yAHTe mhphh, mojihmo Bac!..
fla;in no3HaTH, ;iaraHO
H o6a cay4ecHHKa y s.iOHHHy jKypno ce noByKome, ;ia caKpHJy CBOJ rpoxoTaH CMex.
!

OBa

V
Bhcoko cyHue

He6y h o6acjaBa CBe jacno paCTHH^e y LUaHTHJH. Be36poJHa h xynua roMH;ia ramn^e no pyiiHHH XHnonpoMa. CenHiiiTa, nyna r;iezi,a;iaua, cawHibaBajy napxep
OTweHor CBera, Hcno;i ciynfteBa TpH6yHa r^e ce ujHpe ;ipyrH
Ha

uapyje

HH30BH pa3H050JHHX XajbHHa.

Ca;i Hacxaje 6op6a sa narpa^iy IJoKej-K;iy6a.
BHLue on jennor qaca ynanpeii, Tom Bpezi o6yKao

je

CBOJy

jaxaHKy xaJbHny h Kany, upBene, >KyTe h 3e;ieHe 6oje Kao nanarajcBO nepje, h ropzio

OMH

mehe

ce He saycxaBJbajy

H3Me}]y canynjbeHHx Jhynu. hberose

hh

na

Kowe... JejiBa je 6;iaroH3Bo;ieo

aaxH iiHpjbHBO y36y^eHOJ mhc E/ich ;iocxojaHCXBeH ocwex y snaK

pa3yMeBaH:a. FlpexBapao ce kbo aa je yxonyo y HenaKaB can;
H>eroBOM yKOHeHOM norjiejiy He hsmhic HnaK HHKaKaB noKpex
KOJHM yKasyjy na H>era iioK oh mexa.
Hhhobhhuh, cxapuH, o^nnupa, jnene, xe KaKO oxmchc ^kchc
H3;ia3e

My na cycpex rypajyhH

Bpej...

AMxe

JXsi

Xh

MHc;iH

XH

xh

oji
!...

KaKaB caM ?
...A;iH, CBO, 3B0H0

H^CMy y nacx.
He xpenhyhH, r;ieziajxe Me ja caM Tom
Hhko ne mojkc xbp^xhxh npoxHBHO... Bhce,

;iH

je 3a3BOHH;iO.

oh je Beh ceo na sary,

apH^ehu Ha Ko;ieHHMa CBOJe cezt^o h cboj orpoMan 6Hq, HHJa xejep jy je Hsnyxpa nanyHHO h3;ih>KHHa yuiJia je Beh y npHwy
bchhm o,noBOM, fl,a 6h y xo;ihko CMaHDHO Ko;iHMHHy .upiuee xe>KHHe KOJa ce ynocH y necy na cejx;iy.
rioc/ieiiHjH

3ByuH

jom

xpenepe

32

CPnCKH

498

Kli>H)KEBHH r^lACHHK.

H3MepH0 H IJoH Bpea, iteroB raa^a oabcag ra na

crpany ;ia My jia HCKe caBere.
SaiuTO ce Tom o63Hpe Ha re chthhuc?
hbeiviy HHcy noipedHC noyne. Oh sua oho iiito My ipeSa.
to je HjCfob nocao.
;io6hth JXep6ii cacBHM npocTO
Bora MH
Bhjio 6h My ztOHCxa CMeuiHO Kaa 6h ce ciapH MapK noxpyAHO

K&R

ce

jia

My

Ka)Ke:

ToMe, He 3a6opaBHTe

jia

bh MOpare iio6HTH JXep6u

!...

xaKMHqapH cy nopei^aHH...
Cxapxep cnymxa CBoiy sacxaBy.
...Hajsaii,

Bppp !...
Cbh obh KOfeaHHUH

sajiehy

npacKOM Ra npHcyxHH, Ha;iHeceHH

BHflejiH, sajipxxe h

ce
Ha;i

rpoMOBHxoM

xojihkom

KOHonue

jia

6h hx 6o;be

Beh hb najieKa ce noflH>Ky.

TpK je Bp;io 6p3.

Ha npBoj OKyuH, Monop

ce Beh H3fly>Kyje

3axHM, npeKH^a

ce Ha HeKOJiHKO Mecxa.

Tom

Bpefl je

MOxpH xoK

na

florai^aja.

xpeheM

Kao

o6HqHO,
lUxo ce xHqe IJona, oh ocxaje c BpoddenMccxy,

o;iaK;ie

hbazoM Ha sa^iHjCM Kpajy.

riocjie niaxoa,

Oh

AOJiasvL

OBaj pea,
Ajih

Tom noHMHie

jia

nonpaBjba CBOj

na ;ipyro mccto, h ne noKymasa bhiuc

zia

no;io>Kaj.

npoMCHH

AOK ce ne^y.
mhm cy cxHr/iH na npaBy cxasy, oh OiiMax pacnajbyje

CBor KOH>a KOJH, HanocjiexKy, ;io;ia3H na qe^o CBHJy, zia;ieKO Hcnpen,

Ha MexHpH cxoxHHe Mexapa npe Mexe. BpsHM norjie^OM y Ha3a;t,

Tom ce yBepaBa aa cy cbh nynoKpsHH xpKanH H3HypeHH, h 6e3onaCHH.

JiCBe H c iiecne

cxpane xpnanKe cxa3e 3aopH ce orpoMna

rpaja, h, nenpeKHiiHO o;ip>KaHa, jie6;iH jejxHO/iHKO

HOM ycxa;]acaHOM fomhjiom

KaKBH y3BHIiH!...

nan 6ecKpaj-

jbyztCKOM.

BuiuAeJeMCKa Seesda!!!... BuiuAejeMCKa Seesda !.'!..."

ToMOBe yiHH syje yc;ie;i hcko nenoBHaxor sanoca rpyjiH
My ce Ha;iHMjby, noxKO-iena My jxpxTe na cxpeMcny.
Hajeaapea, onmxa BHKa npoMCHH xoh nocxaBuiH ;iBa nyx jana.
y TOM xpenyxKy ona je omxpa, napajyha, noMaMna, h no;

cxynHO, MCfea hmc CBor HAo;ia.

npeflocehajyhH onacHOCx,

yMopny

KoSHJiy.

Tom Bpea

o6ojie

cnaHCHO CBOjy

Tom Bpea

499

h 1,Ioh Bpea.

ycKopo OH aany H3a ce6e cee

janH 6axaT ra.iona, aaiHM ce

nojaBHUie H3;iy>KeHe HOSiipBe jenHor

Koita

kojh

ipqH

iiy>K

ko-

Honua
Bop6a 3anoMHH>e, CBHpeno, HCMH^iHue.
Beh je BuiuAejeMCKa Seeada saocia/ia sa hckojihko najiaua.
Vbtn jaxan ixo6auH cbom npoxHBHHKy OMajaH norjiea.
H Kora yrjie^a: yoHa CBor caxaHCKor Spaxa l.loHa!... kojh
xohe jom jejiaHnyi ^a otmc noSe^y CBor cxapHJer 6paxa!... Xal
!

xa

xa

;iHBHe

noiiBa;ie

cxapor

Mapna

sa Kora ce KajKe Aa je

H3;ianeo.

Cazia Bpaddentbaz ntTU ynopeiio ca cbojom ;apyrapHUOM h3

KOHjyiUHHUe.

HjHxobhm BH>KjbacxHM 6ezipHMa, Koje synuH iviaiviysa y6ano;ijeAHaKO CBHpeno, oiijeKyje y xopy yjKacaH 4)HJyK 6H4eBa.
ToMy, ce oxHMa 6o;iaH sanaj, h saMop h HenpaBH;iHO iuhrio

jiajy

6aHje Kop6aqeM npcKH/iajy H^eroB npeKJiHFfcyhH

r/iac.

Ox! yoHe!... To nel...

M;iat]H 6pax He HsycxH hh penH. Ycne My srpqene, h Me;iHK
H>eroBHX MaMysa pa3Apa>KeH0 ce naxana Kps/by.
Bpoddenwaz je OiiMaKao jom nenpHMexHO a^H ;iynaH5e horaMa KOJe npexH ^a he cpytuHXH xpH6HHe jecxe Beh H^eiviy y qacx...
Kao H CBH OBH 6ypHH y3BHUH KOJH ujHpe, no Ba3;iyxy,
CBOjy naK/ieny nowaMy.
He! He HsycxH Tom ca HspasoM cxpaxoBHxe npexH^e...
yoHe!... He HHHHxe xo!...
IJioHe
;

Taii,a

ce pa3;ie)Ke naJBHUiH KpHK.

OHZia HeKal... Ebo BaM... y6Huo

H, nponeBuiH ce y cxpcMenHMa, y 6ecBecHoj jaHHHH 6paxo
y6H;iaHKor rneBa, Tom cnycxH, nacyMue, yjKacan y^ap cbojhm

6HqeM, Ha6HBeHHM o;iobom...

yoH, CMpxHO noro^en y c-TienooHHHHuy, nocpxe c KOfta h
naAa noA Bpo6;ieHrFbara, kojh ce cpymw y xpenyxKy Ka;i ra je
onycxHJia K;iOHy;ia pyKa, Kao nofl rpy6HM o6apajeM cnajKHe
onpyre.

HaJBehH jx^o npncyxHHx HHJe HHiuxa pacnosnao y OBOJ

ji.paMH xaKO 6p30j. Y csaKOM c^iynajy, hhko je HHJe pasyMCO. H,
y onmxoj 3a6;iy;iH, xyMaMH ce OBaj /toratjaj Kao hhcx Hccpehan
CJiynaj.

Je;iH0

je

BHme Hero

jiw

noysaano,

caM sjiOHHHau Banpenamhen

nenocBeheHH

je

rjie^aouH...
32*

xhmc

CpnCKH KlfcHJKEBHH

500

FjIACHHK.

He iiBoyMehH, oh npojiasH npsH nopea no6e/[,Hor CTy6a...

cmhph ce...
JeiiHHH Tom oceha KaKO My pacre 6ec h KaKO My epK Kpe
y TKHJiaMa, h yjiasH noa jioSan^y, r;i.e ce cyKo6JbaBajy xnjhajxy
6e3yMHHX 3aMHc;iH...
iuto ce ne noaaae HCKymefcy jia
...3a TpenyraK, y Ma;io
noSerne Hanpe;i, cacBHM npaeo, Henpecrano nanpe;:, npeno Lie;ie
Taiia, 3a;iOBo;beHa roMH;ia npeKH;ie ceojy Jiapwy, h

scMJbe, Ha CBor^e bcjimkom xaiy, Kora ne M0)Ke BHiiie

HHJe;xaH

iia

CTHrne

laKMau

A;iH,

jeiiaH

Mac hotom,

jana CBa ocehafca oee

CHa}KH0

npecTpaBjbene

necBecHO najiaxHyhe
iiyiue...

V aeMy

Ha;i-

ce npo-

thm yxHuajeM oh najsajx

sayCTaBH CBor HSHypenor KOfca hhjh ce Bpai casHJa h oxiiMa...
Oh ce Bpaha na eary, r;ie he ra hohobo hsmcphth pa;iH
KOHxpojie, npe ho iuto ra or;iace sa no6e;iHOua.
Chthhm KacoM, BuiuAejeMCKa Seesdo Xaj;ie Jiarano !...
Tom ce CMeje He snajyhH sauixo. FberoBa HenpHpoiina r;iaBa
xpece ce rpqeBHxo na Bpxy OBor narpiieHor xe.na, xaKO bhcoko
6yflH nojaM nejacHe ny>KH0CTH, h nozi

no^lHrnyxor...

OB;ie oiiOM, BuiuAejeMCKa Seesdo

oiiOM, Seesdo, KanceM

Sap He BHflHLu Ra cy pazi03Ha;iH r/ieaaouH npeKpH;iH;iH

xpKaMKy cxasy ? Sap xohem na hx pasMpcKam, Ssesdo, Kao uixo
je Bpoddeuhbaz pasMpcKao je;i,Hor IJoHa...
XH.

Xh

XH XH !...
KaKaB je3HB ocmcx jicSah >KHB0Me Bpeiiy oko
Bo>Ke
!

ojiro-

jbeHHx 3y6a, kojh uBOKohy

H mxa

My

OBano no3ApaB;ba h 3axBa.'byje

HcaH^apMHMa kojh cy My h3hui;ih y cycpex ;ia My npoKpqe nyx
Kpo3 roMHJiy ?
H ;i0K BuiuAejeMCKa Seesda, KonajyhH npeii^HM HoraMa
H 6paHehH ce xHMe Kao KaKas 3;i04HHau, npo.aa3H Kpo3 abocxpyKH pe;i npe;icxaBHHKa saKona, Tom Bpe;i, 36yft.eH noMaMHHM
yCKJiHiiHMa H BHKOM Koja npo6Hja yuiH, bhuh: KaKO ce c/iHsa y
je;iaH hphbha c^HKa mhc Ejieu, HHJe ropocxacne pyKe n/becKajy
noKpexH cxapor MapKa kojh nyna CBOJy jaa,a CBe 3ar;iyme...,
pehy 6pafly h iiH>Ke xp3ajyhH CBOj ynopHH ohkh KanaK,.., h,
Hajsaa, CH.iyexy F. CMKxa, kojh yB;iaqH KOHonau y Konqe na
tjCMy, He ;iH>KyhH ca ycana npcx CBora BenHxor ncx!".
je

nacneJio

na

..

Uoji Xepbje.
(C ({)paHi;ycKor npesejia H. J.)

Chpaho re Bep>kepak.

CMPAHO AE

501

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEflHJA Y HET qHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(10)

TPE^RH HHH.
POKCAHHH nOJbyBAU.
npearpa^y Mape. CxapHHCKe Kyhe. HepcneKTHBa yjiHi0i;a. JXecBO, Kyha PoKcaHHHa h qbjx on. aene Caraxe, Ha^ kojhm
cxpiH mnpoKo Jiamhe. Ban. KanajOM nposop h fiajiKOH. Jlo Kannje KJiyna.
rio 3H;iy neae ce 6pina>aH. JacMHH noKpHsa 6a:iK0H, ipenepn a nana.
lIpeKO KJiyne h KaMefta, Koje BHpn h3 aoAa, MOJKe ce jiaKO ycnyaaxE
MaJiH npocTop y cxapoM

Ha 6ajiK0B.
onena h KaSbckhp aa Kanaja yMOxaa je y nJiaxao, Kao 6oJie-

IlpeKO nyxa HaJiaaa ce cxapaHCKa Kyha acxora cxaJia,

Meaa, c KannjOM 3a yjias.

cxaa

oil

najiai;.

Kaa

ce saseca narHe,

apyH6eHBua PoKcaaaHa ce^a aa

KJiyna.

Bpaia

aa PoKcaaaaoM Oa-HKoay mapoM cy oxBopeaa.

Ilpea iipyK6eaBi;0M cxoja Parao, oSyien y aeKaKBy aaBpejy: oh 6am
^OBp^IaBa cBOJy npaiy, Spamyha cyse y onaMa.

PArHO, zipyac6eHai;a,

riPBA nOJABA.
saxaM Pokcaba, Chpabo a

na^a.

iiBa

Pafho.

MycKerapoM no6er;ia je laiia

CaM, nponao, ja ce o6ecHx or jaja.
CHpaHO Me cnace... To 6exy 3;ih JiaHHl
Cafl caM OBfle KyhHH nacTOJHHK PoKcaHH.
...C

je/iHHM

XI,PyBHHUA.

LUxa

je

ro nponacxH

/i,OBe;io

sac ;iBoje?

Pafho.
J1H3HHH paxHHUH H ooeie Moje
Mapc H Ano/iOH cy cjioiukc xopie

Exo

33111X0

je;iH:

CMO ce OBaKO npoBe;iH!

JlpyiKBEHHUA.

(Ycxaae a Bane npeina oxBopeaoM npoaopy aa oajiKony).

rioMcypH, PoKCanal

POKCAHHH

r;iAC.

(C upoaopa).

CaMO RBa MHHyxa!

!!

CpncKH KhjHjkfbhm

502

Tjiachhk.

XI.Py>KBEHHUA.
(ParHoy, noKaayjyhn My y.iaa y Kyhy npeno nyxa).

SHaxe, MCKajy nac TaMO, npeno nyxa,

Koa K;iOMHpe. Ty ce Jieno ;ipyiiiTBO

jbySaBH MHrahe KjioMHpa.
HaHac

36Hpa.

Pafho,

Jby6aBH?
ZI.PyM<BEHHUA.

(3acTH^eH0).

Aa

ria

(BHHe npeMa npoaopy).

XaJA MeKajy Ha nac

;by6aBH 6Hhe pe^H ^lanac
!

Bp>Ke

!...

POKCAHHH
orpran ySMCM

JXsi

rJIAC.

(Hyje ce cBapKa na xeopSH, Koja

nefia

naa Kyjinca

Jia,

Jia,

Jia,

Jia,

cbc

ce

sHme

npH6:iHKyje. CapaHO

hth.).

ZipyjKBEHHua.
(HsHeHa^eHo).

CBHpKa?

lilra

to snaMH?

Chpaho.
(y npaiBbH ABa nana, kojh cBHpajy y leopSe).

AKOpflH BaM HHCy MHCTH,

Opbh

cj,

CBHpaqH

uatk.

(HpOHHIHO).

(IlaK

OTKy;i bh SHaxe aa

6am HHCy hhcth?

Chpaho.
Jep caM My3HKa;iaH, k'o cbh FaceHiiHCXH!
cBHpa H nesa
Jia, Jia, Jia,
n&. CnpaHO My aciprHe Teop6y h
:

npo/iyacH can necMy).

r;iynaqe
(neaa

Jia,

Jia,

Haj mchh

1...

Jia,

Jia,

jia

npojxy^HM

jiaJbe

ht;^.)-

POKCAHA.
(IlojaBH ce

Bh

Ha

SaJiKony).

cxe xo?

Chpaho.
(IleBajyhH

;iajfce

y mojioahje).

CnpaHO KOJH nosiipaB

uiajbe

JbHJbaHHMa BaiuHM h BameM jacMH...Hy!

POKCAHA.
Cafl

hy CHhH

(O^e ca SajiKona).

! !

Chpaho

jiE

503

Bepjkepak.

ZI,Py>KBEHHUA.
(IloKaayjyhH Ha naacese).

BaM TO y

lilxa

CHHy?

iiaivieT

Chpaho.
A, xe caM eetuTaKe Ha onKJia^H ctck'o!

H'AcyCH aaneo aa npasHJio hcko.

Hhjc!
Oh lafl. BHKHy le jxBe thuc
Jecre
LUto ra ciajiHO npaxe, rpe6yhH y >KHue,
H npeA^o>KH OBO Kao Kpaj npenHpKe:
Zl,a ce onK;iaiiHMO y jejian ^an cBPipKe!.,."

Oh

H3ry6H0, h

je

He CBane,

aoroii,

CBHpKa FbHHa He CMC HHKaKO jia CTane.

Teop6a mh cbcjiok xapMOHHqaH nocra...
C npBa Jieno 6eme, caji mh je eeh nocia
(CBupaHHMa).

Hajxe MoH4);iepHy KOHuepx Hcnpen

(IlaKeBH ce nOByKy naipar, y Ha>iepH

Xxeo 6hx na

qyjeiw jia

na. ojiy.

CTana...
;ipy;K6eHimH.

nu jom PoKcana...

(IlaaceBHMa kojh o;iaa3e).

Ej,

eh! iloSpo caMO

jia

cxe

wy

ce upanul...

(HpyacOeHHqH).
...JXa

jom

cxpane CBora iiparor xBa;iH?

;iene

POKCAHA.
(Ilsaaaehn h3 Kyhe).

Oh

je ;ien,

iiyxoBHX

Ja ra bo;ihm ch;iho

Chpaho.
(CMemehH

ce).

Hiwa MHoro jiyxa?

POKCAHA.

Mhofo, h3o6h;iho,
BHLue OR Bac!

Chpaho.
TaqHO.
Pokcaha.
H, luxo MeHH

roziH,

xaKO eeiuxo paaroeop na borh

Jecx, no HeKa;i Myaa aa ftera ne Mapn,
A;i' OH OiiMax aaxHM npHMa HHBHe cxBapn
yivie

Chpaho.
(He BepyjyhH).

CyMH>aM

CpncKH KhjHjkebhh

504

1"/iachhk.

POKCAHA.
CxpauiHO !... Eto, hc eepyje hhko!
3ap aa HCMa ziyxa luto je ;ien tojihko?

OpHMa

;iH

Chpaho.
o cpuy?
Pokcaha.

To TCK qyiH epeAH!

Chpaho.
riHiiie ;iH?

Pokcaha.
01...

Ebo HeKO/iHKo

peiiH

(^CKjraMHpajyhH).

Th mh cpue

KH;iaiu,

oho pacxe !...*' SaiHM...

(TpHyM(|)HpajyhH, Cepaey).

Ho?...

Chpaho.
Txe!...

Pokcaha.

Hyjxe Rajbe: ZIa Mory na naiHM,

Kazi MH cpue yae, th mh CBoje nparH!..."

Chpaho.
Ko.nHKO y jbCMy cpua MO)Ke ciaTH?...
Mac HMa, qac Tpa>KH! FoBopK k'o /lexe!...

Pokcaha.
(JlynHe hofom).

To

je

Jby6oMopa...

Chpaho.
(3aflpxTn).

mxa?...

Pokcaha.
...jeziHor

noexe!

3axHM B.iH3y sac mh cpue h ne AHiue

A jia ce no;by6aa mojkc Ra Hannme,
ycH0M 6h qHxa;iH ceaKO Moje cjioboI..."
:

Chpaho.
(H HexoTKqe cMeraeha ce on sajOBOJbciBa).

Hhbho!...
(Tprne

ce,

nozmeayjyhn).
A;iH

6nejiol...

505

Chpaho re Bep>kepak.
POKCAHA.
Myjxe

joiL'

h obo...

Chpaho.
(ycxahcHo).

Cea HHCMa na

SHaie?

naivieT

POKCAHA.
Jep Hx bo/ihm!

Chpaho.
(F.iaAehH 6pK0Be).

B;iaro H^CMy!

POKCAHA.

BemiaK
Chpaho.
(CKpOMHO).

BeujTaK?...

POKCAHA.
(OajiyHHo).

BeiuTaK.'...

Chpaho.
(nOKJOHHBUIH

Ce).

MOJIHM.
XI.Py}KBEHHUA.
(Koja je aoTJie cxoja.ia y noaaauHa, ;xo^e opio Hanpej).

Fhuj!
My Kyhy).
noKasyjyha
(CapaHy,
FpacJ)

Bp>Ke TaMO cKJioHHTC ce

Ha

cazia!

eac oe^e bhah hc 6hx 6HJia pa^a,

Jep MOHce na

;i03Ha...

POKCAHA.
(CnpaHy).

Ulia MH cpue cKpHBa

Oh Me

BOJiH,

y3 to moH h

Sap 3a Mojy ;by6aB xpeSa

r.iac y}KHBa.

6e.ae ;byhe?...

Chpaho.
(y.iasH y Kyhy).

ZI.o6po... ;io6po...
(Fpaili

THni ce nojaBH).

JlpyPA nOJABA.
PoKCAHA, THm, APJKoeHHaa (y Any noaopHHue).

Pokcaha.
(Ferny,

HanpaBHBuiB pesepaHc).
Cazi

6am

H3Hi30x h3 Kyhe.

Cphckh KhdHjkebhh

506

Fjiachhk.

rHiii.

Ja nyxyjew. JXo^ox na BaM 36oroM Ka)KeM.

POKCAHA.

KyA?
Turn.

par

POKCAHA.
A!..
Fhiii.

Maca He cmcm

jia

ojiJiameMl

POKCAHA.
A!...
Fhiij.

OncecTH Apac, raKae

Ha;ior CTH>Ke.

POKCAHA.
A!...

Fhiu.
JXa jiH

eaM nyr Moj CTsapa Majio rpHH<e?

POKCAHA.

(yHTHBO).

O!...

Fhui.

Ja iipxTHM

Snaie

Jia

5e3 sac yivipehy on wyKa !...

nocrax KOMaH^aHTOM nyKa ?

jia

POKCAHA.
(PaBHOjiymHo).

BpaBO.
Fhui.

H 6am

rapny nosepHme mchh

POKCAHA.
(HsHeHaJ^eHO).

A!...

Fhlu.
File c;iy)KH
Aji'

crpHu Bam, xsajinma qyBCHH

ocBeiH Mojoj

can. yiviahH

nehe

POKCAHA.
(ynJiameHo).

Sap H rapaa Mopa y par na

FHm.
(CMejyhH

ce).

Mopa

!...

ce

Kpehe

Chpaho he Bep>kepak.

507

POKCAHA.
(K.iOHe

K.iyny, 3a ceoe).

B.a

XpHCTHJane

!...

Thiij.

LUia?
POKCAHA.
(Csa yxy^eHa).

To Ryuiy
Kail ce

HCKO

bo;ih, a

oh y par o^e

6ozie

fHIU.
(IIsHeHa^eHO h paAocHo).

ripea pew, raKO cjiaiKa, laKo Mena,

!...

Ha pacTaHKV

!...

POKCAHA.
(JlpyrHM TOBOM,

MamyhH

JieaesoM).

JXaKjie,

ocBera ra MCKa

Fhuli.

(CMemehn

ce).

KpHBO eaM?
POKCAHA.

Ha npoTHB
Fhiu.

BnljaTe

n'

ra ?

POKCAHA.
Peije.

Vaui.

Hjhm

caii

H;ie Kaaei...

(Jloceba ce HMena).

Hee...

POKCAHA.

Ryr?
Fhui.

Koce

POKCAHA
PH^e!
Fhui.
Jlen.

POKCAHA.
Tja!

CMeJje.

CPnCKH KfbHJKEBHH

508

r;iACHHK.

Fhui.
r;iyn.

POKCAHA.
O !... MHiare My c ;iHua

(XlpyrHM tohom).

Mhwhtc
Kojemia

3HaM

ja

na par njiaiuH Mora cxpHua

Te CTBapH 6aiii HaJBHUie bo;ih

;ih
!

iiiia

he Jtera jaqe

3a6o;iH

rsl

?
!

Fhii].

To

je ?

POKCAHA.
Hck' ce 3a nyr apyre nere cnpcMe,
cKpuiTCHMx pyKy sa cee paxHO BpcMC

A;i'

Hck' ocTaHy OB;ie h oh h KajxexH

Ko My )KHB0T qyBa, xaj My ce tck cbcth
:

Fhiu.

CaMO

JKCHa MOHce lano

mro

Jia

cmhcjih

POKCAHA
Ohh 6h oa 6eca ra^a npocro cbhc;ih
BaMa he to c;iaTKy ocBCry jia npy>Kn!

Fhui.
(npH6jiEacHBmn
Fla

ce).

BH Me BOJiHie

(PoKcaHa ce cMeniKa).

Bam
Kao

iioKas

caBer mh c;iy>KH

Bame Jby6aBH, PoKcana

POKCAHA.
Fhiu.

(BaAehn HOKoanKO saneiaheHHX imcaMa).

Hape;i6e sa par. Kaji ca CBHJy cxpana

FlyKOBH ce iianac doJHuiTy ynyxe...
(Oabojq jeflHO nacMo).

OcTahe
(MeiHe nncMO y

Ka;ieTH.

h ne cjiyre

!...

ijenj.

Sajipmahy fcera
(CMeje

Ohh
!...

ce).

Xa
LLIto

!...

Xa

he H CnpaHO je;iH0M

BOiHHTe

Jin

!...

jia

Bam mh
no;iHJa

!...

Kaa ce sa hoc Byny Jbynu?

npnja

Chpaho

Bepjkepak.

iiE

509

POKCAHA.
(lIocMaxpajyhn ra).

KaxKaii.

Thuj.

(CacBHM ce npHO.inain PoKcaHn).

Ax, Kpaj Bac ce Mopa na usnynn

I...

Ten BaM cpue AHpnyx h seh lora jidua

Ha HAeM !... He !... Myjre Eeo Mora n.aaHa
Ty 6;iH3y ManaCTHp KanyuHHa jicjkh
CeeTOBFtaKy ApyroM y;ia3aK je Te>KH,
Mewe csaKH on. HjHx pa^o he Ra ck;iohh
y pyKase ceoje niHpoKH cy ohh
Jep, KaKO y c.ay>K6H PHmejbea cioje,
I

Ohh
JXa

ce yjaKa h HehaKa 6oje.

caM OTHiiiao, BepoBahe ceaKO.

rioA MacKOM hy ;iohH, h laKO hy .naKO

OcTaiH

n.0

jyrpa.

POKCAHA.
()KUB0).

3ap Bac He n;iaiue

C;iaBa, iiyjKHOCT Bama...

Fhuj.
Txel...

POKCAHA.

na HMe Baiue?
Fhuj.
Hyjxe...

Pokcaha.
He.
Fhlu.

HonycTH...-

Pokcaha.
(HeacHo).

He.
Fhlu.
O!...

Pokcaha.
(3a ceSe).

XpHCTHJane,

Th ocTajem OBAe!
ir.iacKO, noBepjbHBo).

CpncKH Kh>h>kebhh Tjiachmk.

510

}Ke;iHM, AHToane,
JXa ere xepoj

Fhui.

Peq Ta

Bh

KpenH

flyiuy Mojy

Bo;iHTe...

POKCAHA.

Onor

3a

khm cpue crpenH

Thlu.

(YcxaheH on

pajiocxH).

H;ieM
PoKcasH pyty)

(no.ijySH

Je

;i'

BaM npaBO

POKCAHA,
(He^Ho).

/la!
(rHtn one).

ZlpyjKBEHHUA.
(yiHHH 3a Fhoiom KOMHiaH peBepaHc).
Zla!

POKCAHa.
(flpyacSeHHUH).

Cbmo

hyTH,

Jep he ce CHpaHO na mchc na jbyxH

(BHie npeMa Ky&n).

Poi^aHe
(HaciaBiihe

ce.)

EflMOH POCTAH.
(C (J)paHi^ycKor npeeeo Mhjiah XIhmobh'&).

XHMHA
1.

nOKOJlEhbA.
Backpc.

CBy;i jeceH MpKa pasanejia hhth,

KaMCHie n/iane h npoaed/re rpane,

A noKo^ieibe Cysa 6ojiom khth

FpoSoee CBOje jom HenoKajane.

Te cyse 6exy cMOJiacTe h Bpyhe,

Cyae yHHOBa, Koje rocno;t yKJie,
npe;i KOJHMa cy sBesAe cpehe cryKJie

cyMfcOM npano Hiuqesjio qesnyhe.

XhMHA

nOKOJlEFbA.

511

Ha any Mopa nJiaMna oqajafta

3aMp3;ia Bepa CHeroM noKpHBCHa

npoK;iHH3a;ia

je;iHe

je

jeceffca

BpeMena.

hoHh My ce nyx nosHa^ba.

UoR

o6;iauHMa y warjiH h npaxy

3a6;ieCHy noM<ap h c KpKJbaHbew 6;byHy
BacKpcjia cnara h 6ecBecH0 rpyny

Jep y Toj CTpasH eeKOBH ce KJiaxy.

H
H

yp;iajio je KpKjbajio h BpH;io

y jiaBOBCKHM KaHijaMa ce Mpe;io,

y peuH

Mosra cTBapa;io ce neno

H npHqemhe

ce h3 Jiy6aih2i nujio.

KpBH raa

rioKOJieHje

ce poziH.

K'o Bor BaipeHH dvipr h3 ce6e lUHHy

BoKope KpHHa hhs

naiiH.He

pHHy

rpyny nojbCM, iuto y 6ecMpT

bojih.

noKOJieHie ce

KpBH la^a ponn.

2.

rioxoa.

ripeKO jesepa, paBHHua h cTetba

C KHTaMa py>Ka, rpaH4HuaMa

y TpKy jype chhobh Pamana

Bpeita

no6eziy KJiHqy aeua pasiiparaHa.

KpiiiHH H Mjiajm H Be;ipH h CMe;iH

y
y

Mac, Ka;i

nexap oiposa ce npejiH,

6;iecKy,

TpecKy,

3BeuH,

CeuH
Ca SBHsroM, cMe;io
BcHMame Me;io Bpe;io
JIoBopOM y3a6paHHM
rio JiHTHuaMa
rio

KocaMa BpaHHM,

Ho

BHTHLiaMa

BajiKaHCKe THCKome uBexoBe,

CPnCKH KibHMtEBHH

512

UJto

fjlACHMK.

6paiiie,

Ka;i rauaxy CMerose.

CTame
Fopjio Ha BpxoBe cnera nyne,

Okjich ko BHJop rpyne

nojKap 33 qeiOM, Koja naciyna

H y KpsaBOM ce 3H0Jy Kyna.

KaKO jype, CTHHty

CxeroBe j,H^y,
BHJy,
PHJy.

KpB ce nenyuja
Fpyma,
KoMeuja.
Jleui flo Jieiua.

Uhkthj crpeca
Cjio}KeHe pne iweca.

Tpy6e xpySe,
OiuTpHue Te;ieca py6e

CHare rpy6e

Meco pHJy 3y6e.

THcyhe ;byii,H,
THcyhe rpyiiH,

THcyh MHuiHua,
THcyh scHHua
Cbc wpe H racHC

c;iaBy cjiaBC qacHe.

I"
3.

Pa3max.

ripiUTe He6eca, jayqy K/ianuH,

Tyifte

sbohc nponjianuH,
jxena 6yjie npomjiocr iiito cnaBa

jioMe,

iio;iHHe,

rpoMe,
ZloK Berap 3BH>KiiH

CMCT 3aBejaBa.

HCHacHTH, rB03;i,eHa KOBa,

He6eca xpa^e HOBa h HOBa.

A;i6aHCKe ciCHe ;ie;iOM nocyre

Xhmha

513

noKOJiEfbA.

JXpinhy H cjiyie.

yp;ia nycxoiu 6y{5eHa h3 CHa

UHKhe noHoh

pasjapena neixa JXaua

nor;ieii,a

CTHy Kpo3 nycTom,

rRe ce cypBaea,

hoHh jian y>KacABa,

ubcthh Kyr JaapaHa.

file ce Oil

Ha

pftcHa,

njiasH,

Fauajy rop;ie ^e^e, Koje

ripeKO jeaepa creroBe Hoce,
TyTFte noHOCHe jierHJe luto ce

Ho

H
H

ro;ieTHMa 4)HJyMHHM poje.

HHJy >KyziHO Rax Mopa cuiba

occHMeHH n/iaMCHOM c/iaBC

C KOcaMa nyHHM

cHa h Hfta

K;iaHue h Mopa 3;ipaBe!

H
H

Berpe rpjie

Harjie, caTKy u

K/iHqy ch;ihh k;ihk noSeaa,

BHsaHTy

xpjie

Chhobh c;iaBHn c;iaBHHx npaaeAa,

HpopHwy y>Kac itHXOBe Tpy6e,
Vjie upHOMCHCKe BHxpe Jby6e.

MapHMKH Berap

r;iaBe

koch

CMex Ko;iOHe sasejaBa.

MejiHMHe SHZie wosaK pocH,

A caw ByKaiuHH

BacKpcaBa,

ripoJioMH SH^e,

ripKocHH weceu c iviynape cKHAe.

ca CBHX cipana cyii6oM rohbCH,

Kao qejiMMHa pyna CTHCHyra,

K'o c He6a rpyivieH sBesiia cpoiten

Moj Hapofl

ziaxhe, ;ipLuhe,

OKOM 6ecH0

AVlBJhMM

crpewH

JiyTQ.

HeMH,
CjiyKiaJty npejian

Oh

qeKa rneBHO yziap

je;iaH,

JXa njiane...

n.naHy,

ripacHy.

SaKpBHiue ce crape pane.

33

CpnCKH

514

KlfaHJKEBHH VjlACHHK.

BHUHM AHBjby, CTpacHy

Kpe npaAeaoea ochh, xyqe,
McKa jia Kao Jiasa iuhhc,

Ja

cpyie
He6eca ckhhc.

JXd HjOm ce MyHbe naKJia

H, inHHye, cynue c

cyHue otmc noHOCHa,

ila

xo;ia,

/Ipxraea CHara xHia, xHxa,

CjiaBOM ce niiTa

y HCBpai

roHH nodeana

CnoMEH.

4.

Beji6ymji\

Ko;ia.

JXaa CJiaee, nan uapcKor KpiuTeffaa

npBH JiOBop cbcct ByAyher onH,

nane cpe6pH ycKJiHK ripoBHijeHDa
jiHHy uapcKa KpB jia >Ke3;io iiiKponH.

Kajj,

H
H

...Uoji

BpyhHM cyHUCM

BpHiiixaj

KOFfea

r;iymH,

HaAHe qejieHKe,
M.Taa MJiaAor coKa AcKpa h ncHyiUH,
A Me;iOM MyTHe HaBJiaqe ce cenKe.

TonoT

ce ;iomh o

A Kaa ce noHoh hh3 naiiHHe npocy,

y CCHUH BCFba jcAaK nap Ba;iKaHa,
PaciypHB CBOJy noajiaheny Kocy
O^Mapao ce on hoHh h Raua.
Joui He ycax/ia KpB KonHH h BOHja

CBejKH MpiBauH hyBHKOM ce jaxe

KpaJbCBHh ce;ia Ha KpBaBa KOifca

KJiHHe Tpy6e

Orpamja

jxa

My pasMax npaie.

hyie. Tajau nojbeM rasH.

to ce wpiBH 6yAe,

BeJi6y}Kji\ Myjeui jih,

He;iH4H0M peMH

noKo;ieft>e

jiu

Cynua
5.

cjiase h cy;ie...
c

ropa

c;ia3H.

Oah^ape.

yjKejKHie HaM jiyqa cbctjioct nyny,

OaH(|)ape 3;iaTHe CJiasy hck rpyny.

flajxe najiy

uapCKy Kpyny.

Xhmha
HcKonaJTC

je

515

noKo;iEH>A.

h3 rpo6oBa,

n.a.

ce

3a6;iHCTa cjajew ys jeny 45aH4)apa,

riaipHJapx ceiiH hck o6hobh nace,

KaA He6o c/iaee BpaxHHue oieapa.

H, c nyHO cynua,
Hck' cnpoBOfl Kpene npeKO uapcKa Mocia.
Ebo th, rpa^e, ciapora 6eryHua,

Ebo th

c;iaBe

>KejbeHora rocia.

ZtoMeKyjxe nac, ^ejiHHHH jyHauH,

HoMeKyJTe nac, HCBecie CKpxane,

CiapHue, npe;i nac BCHue py>Ka 6auH,

JXdi KQjxe pane ^eue H3a6paHe.
Bauajie npe;i Hac Benue cyHuoKpexa,
KjiHHHxe nopoix

iiixo

sa CJiaBOM hjiobh,

K/iHHHxe 6aJKe, noHOC M/iaaHX qexa,

focnoAe, HOBe Hapamxaje sobh,
riodefly K.THHH, noj

6.

Kopawa

H
H

jiyrH

Tpobobh.

hh3 MpxBaua

Mcceu CBCiKe xyMKe MHJe

iiyre ceHKe ja6;iaH 6aua
BCMHe Ha^e xajau KpHJe.

To MaJKC
MHiDHue

Ho

h 6;iaroc;i6BH.

najiy MJiajiocx xpaH<e,

HceJbHe MH/iOBatt>a,

Bcnau cnayKe
xy}KHa Bp6a bchhocx can^a.
jiy6aHja ce

BpxoBH KonHe,

6;iecaK mknn,

Jayny n;iOMe h ApBCxa,

OrpamjcM nycxHM cesep ubh;ih,

3a6opaBa 6oKop UBCxa.

M.

BOJHTi.

33*

CpHCKH KHiH>KEBHM IVlACHMK

516

TEHEPAJI

CHMEOH

HEPAHIJHTi SOPHTi.
(Kpaj).

17S0 roziHHe KaxapHna Be;iHKa Kpenyjia ce Ra oSwlje 5e;iy

PycHJy, 3a;io6HBeHy nocjie npse aeo6e flojbCKe, h ner iipypHx

sananHHX ry6epHHJa, ype}]eHHX Ha hob HamiH,

na ce cperne c aycipHJCKHM uapeivi Joch(J)Om

a y

hcto

epeivie

y MorHjbeey.
HaMecHHK Be;ie PycHJe, rpoc}) MepHHmoB, HHJe >KajiHO hh Tpy;ia
HH HOBaua na iuto aoctojhhjc ;iOHeKa BHCOKe nyrHHKe. KaKO je
uapHua HMajia na npol^e Kpos LUkjiob, 3opHh HHJe Morao MHpoBaTH, Beh ce cnpewao ^a je Ao^eKa uapCKH, ano ne 6ojbe, a
OHO HHiuxa rope nero HaMeCHHK. Knea Be36opoAKO, Jby6HMau h
;iHHHH ceKperap uapHHHH, onHcyje y ZlHeBHHM sanHCKaMa na
nyry Ih. Be;iHqaHCTBa Kp03 FIcob h no;iouK y MorH/beB" cjaJHH
fl04eK SopHheB. Ha onpaBKy CBora iiBopua, h iioT;ie paCKOiuHor,
noxpoiuHO je 4.000 jiywara, hs CaKconcKe je Ha6aBH0 CKynoueHor nopuyjiancKor nocyiia sa 60.000 py6ajba na yjiacKy y LUkjiob
II

cnaBahy co6y
noAHrao je BejiHqancTBeHy TpHyM4)a;iHy KaoHJy
sa uapHuy 6ho je y;iecHO cacBHw, ao HajwafeHx cHTHHua, Kao
y Shmckom ZI.Bopuy. noc;ie Be,7iHqaHCTBeHor noMCKa h nomio ce
Ma;io o;iMopH;ia oji nyxa, uapHiia je Hrpajia Kapaia, a hotom
r;ieAa;ia neiviaqKy onepy, Kojy je 3opHh sa xaj c;iyMaj napowHTO
6ho Ha6aBH0 noc;ie onepe 6ho je cjajan 6an h, HanocjiexKy,
jeAHHCXBeno cnpeMJbeHa Beqepa. Cyxpa ;iaH uapHua je oxnyxoBBJia y MoFHJbeB na cycpex uapy JocH4)y II, o6ehaBiuH spaxHXH
:

ce y I1Ik;iob 3aje;iH0 c uapcM.^

30 Maja ;ionyxoBa;iH cy Joch4) h KaxapHna y LUkjiob. noc;ie

MOFHJbeBCKHX CBeHaHOCXH usFJiejiano je xeiiJKO cacxaBHXH npo-

3opHh 6ho h cyBHiue

npHnpewHO HeqyBen npasHHK.
je
bhcokhm nyxHHUHMa ce noKasHBajia OBaKa

rpaM 3a6aBa 3a jise KpyncKe

HCKycaH y xhm cxBapHMa, na
ripH yjiacKy y 11Ik;iob
CJiHKa
nHJaua ce uiapcHH^ia
:

rjiase,

oji

ajiH je

chjihof napoaa,

Cujiq cy nona-

Meuixene pasnoBpcne jbyjbauiKe h ;ipyre 3a6aBe 3a napoA

bh-

Aenn cy ce neqeaH bojiobh, boaockouh or BHna, orpoMHH cxoiiik;iobckh cxanoBHHUH cy

jiOBH nyHH xjie6a h pasHHx jecxHBa
y CBeqaHOM o^ejiy rpoMKO no3;ipaB;ba;iH yssHmeHe rocxe, npaxehH HX ;io ;iBopa SopHheBa. Y AOwaheM nosopHiiixy cy 70 n;ie;

C6opmth"h B.Miiep. Pocc. IlciUop. OoKjeciUea,

I,

cxp. 404.

ChMEOH HEPAHyHTi

TeHEPA/I

30PHTi.

517

MHha aMaxepa HrpajiH naHxoMHHy c jeiiHHCTBeHHM AeKopauHJaivia;

noc;ie je Hacxajia MacKapaaa ca CKynoueHHM KOCTHMHMa h yivieTHHMKa Hrpa 6a;ieTa. Mhm ce CBpiuH;ia Benepa, nowejia je HJiyMHHauHJa H BejiHwaHCTBCH BaxpoMeT ;iBop w okojihc Kyhe n;iHBa;iH
cy y Mopy on CBexjiocTH, Ha nHJauH cy rope;ia 6ypait ca cmoJiOM, a H3 napKa je nyuixcHO 50.000 paKex;ia, 6aCHOC/iOBHO CKyHHX. CnpewaiteM H/iyMHHauHJH h Baxpowexa saHHwao ce hckojimko
MeceuH HapoMHXH cxpyqpfeaK, yqeHH apxHJbepHJCKH o^JHUHp reHC;

pa;i

Majop Me;]HCHHO.

OpHpoAHO

je ;ia je

HCBepoBaxHHx xpoiUKOBa

SopHheBO hmobho
nocpHy;io,

Har;io

cxajbe

nocjie

obhx

jep hh paHHJe HHJe

36or pteroBor pacKOiuHor >KHBOxa, noBepjbHBOCXH

jfceMy h3 xor
H iiapoKJbHBOCXH. 3aHHMJbHB0 je npoMHxaxH uixa

6h;io CJiasHO

BpeMena nHuie jeaaH iteroB caBpeweHHK Cp6HH. To je A;ieKcaHAap riHLUMeBHh, chh CHMeoHa nHiimeBHha, jeAHor on. ohhx
Cp6a o4)HUHpa mxo cy ocxasHJiH aycxpHJCKy c;iy>K6y, na ce c XopBaxoM H lUeBHheM HacejiHJin y Jy^ny PyCHJy. O CBOMe pa;iy na
CMHrpauHJH H AOUHHJeM }KHBOxy y HOBOJ oxaySHHH HanHCao je
nHuiqesHh onuiHpHe MeMoape,^

kojh HMajy Bpjio Be;iHKy Bpen-

Hocx sa noBHaBaFbe xor noKpexa.

Flo

yrjie;iy

Ha oua, h chh

je

HanHcao ayxo6Horpa4)HJy, Koja sa nac neivia HHxepeca, ceM neKHX

Mecxa r;ie ce AOXHMe cpncKHx Haceo6HHa, wjih Cp6a y pycKOj
c;iy>K6M.

riyxyjyhH y CBOJ rapHHBon, riHumeBHh je npomao Kpos

LUkjiob h CBpaxHO ko;i SopHha, na ce oxnpHJiHKC osaKO o^asHBa
HiCMy y CBOjoj ayxo6yorpa4)HJH
CHiuaBmH ca CBor bkcokof no;io)Kaja, renepaji
:

3opHh

je

Hrpa BaHcny y;iory, saxo cy ce oko tt>era cKynno/bCKH n;ieMHhH jia 6n ce kophcxh;ih
jbajiH CBaKOJaKH jby^H
iteroBOM npoxeKUHJOM, PycH Aa My jiu^Ky HOBau na Kapxawa,
Aa;be xxeo

jxa

jep je

6ho cxpacxan Hrpan,

a HHJe yiweo na Hrpa,

Cp6H

hb Py-

oh npe^ n^Hivia yivieo zia npaBH

Ba>KHHM H BejiHKOnyujHHM. yniuxe, OH je xxeo Jia y UlKJioBy
npo;iy)KH pacKOiuHH ABopcKH )KHBOx y MHHHaxypH. JeAHOM peqjy,
yBCK je xy 6h;io mhofo Jby^H pasHor BBa^a, xaKO na ce cbh

CHJe H AycxpHJe,

saxo

mxo

ce

HHcy Mor;iH cmccxhxh y SopHhesy jiBopuy, Beh y BapoiuH, na

H>erOB paqyn, 36or qera cy orpoMHH pacxoAH yscK npeMaiuH,nH
1

nm^eeuH'h CimeoH CiUea.: Eaemcmie

MocKBa, 1884.

o uoxootcdeMiu

1731 17S5.

CPnCKM KHbH>KEBHH FjIACHHK.

518

npHXOfle. Meijy rocxHMa je yecK 6h;io h ceexcKHx npoTyea, ko-

JHMa cy Ha Kpajy npajeea 3a

Jier)a KHyxoM". TaKBH cy 6h;ih

3opHh hx je npeciaBJbao Kao CBoje

po^aKc; ohh cy hohcjih ca co6om hckojihro CTOTHHa xh-

HasHBajiH
6;iHCKe

noHHfeeHa HeeajbajiCTBa Hemajia

ziea 6paTa SanoEHha, kojh cy ce

rpo(|)OBHMa,

py6a;ba y ;iaCHHM HOsqaHHuaMa, na 6h hx npoxypHJiH y

PycHJH, ajiH ce xo oxKpH;io h ohh cy 6h;ih KajKH^eHH.

Jbajia

SopHhcBoj uiKOJiH,
Kojoj hcMO AouHHJe onuiHpHHJe roBopHXH, riHmqeBHh bcjih obo: y KaiiexcKOw Kopnycy yqH;io ce
flo 100 MJiamx n;ieMHha
ycnex je 6ho CKopo HHKaKaB, a r;iaBHa
6pHra H3r;ie;ia na je 6H;ia naqHHHXH hx iio6pHM xaHmwajcxopHMa H rJiyMUHMa; cnaKaxH yiviejy o;i;iHqHO h Aocxa ;io6po roBope Ha 6hhh
nrpajy 6a;iexe ca jiBa;iecex jieBOJaKa, 0iia6paHHx
;

H3 SopHheBHx

36or kojhx ce h yqHxejbH pa;io ry6e 3a KyjiHcaMa. Ajih ce ziouHHJe OBa mKo;ia nonpaBH;ia".
H3;ia3aK

cejia,

SopHhee h3

iiBopa joui je HHxepecanxHHJH Hero

JKHBOX y ibQMy Ha KannJH onKOJie My KOJia c je;iHe cxpane sajMOitaBUH, c jpyre cxpane npocjaun; Sopnh npsHMa Ka>Ke jia je
:

HapejlHO aa ce nperjie;iajy paqyHH h na hx ncojiaxe, a

rpoMKHM

r;iacoM nape^yje Ra ce

je^ne h jipyre Hsrypajy

Hanojbe!

no py6jba. A

jia

Ka;i

iio3opH[uxy Be;iH

/tpyrnivia

oh o^e, h
jia

je

xo

caMO no HMeny, a y cxBapn je yiio6HO 36opHo iviecxo sa cacxanaK 3ajby6jbeHHX, rue nocpea npHJaxHor MpaKa h xccho 36hjcHH je;iHH y3 ;ipyre CBano ce npe;iaje ;by6aBH no mhjic BOJbe".^
UIxo ce riHinqeBHh no Her;ie o Sopnhy Ma;io omxpHJe h3pa3H0, He MOpa ce ysexH jia je 6aiu xaKO h 6iiJio, jep ce xo
MO)Ke oSjacHHXH h saBHiuhy h 3;io6om, Koje cy y xo Bpeivie Sn.ae
Bpjio pa3BHJeHe Mel^y

Cp6HMa y PycHJH.

KpajeM 1780 roiiHHe h noqexKOM 1781 Sopnh je 6ho y

MocKBH, Kaiia je oxHiuao jia xpaxcn nacxaBHHKe h ynpaBHxe;ba
CBOjoj uiKOJiH H Ra ce noK/ioHH uapHUH, Koja ce xa;ia 6aBH;ia y
MocKBH. 3a xo BpeMe cxHrny y LLIk;iob HjeroB 6pax JXaBuji HepanijHh H iiBa 6paxa, ,,rpo4)OBH" Mapno h AHH6a;i SanoBHhH,
H3 nzreMena HamxpoEHha. To cy qyBCHH aBanxypncxH XVIII BCKa,
o KOJHMa cy qHxaBe KH>Hre nncane. Ohh cy 6hjih h3 ;io6pe h
6oraxe Kyhe, ;io6h;ih cy spjio ;io6po o6pa30BaH5e no pasHHM
iiiKOJiaMa, nyxoBa;iH cy mhofo h HMa;iH mhofo no3HaHHKa, a;iH
umtj caMUAn
29.
cip. 28

Mu3Hb AASKcandpa Uiiu^eeuna

nacy ^ulenifi aa 1885, Ka.

2,

ouucaHHa.n, y naco-

Fehepa;!

Chmeoh HEPAHyHTi

519

SoPH-n.

cy pacHnHHM jkhbotom cipahHJiH ue;io HMahbe, na cy noMe;iH

laxH no CBery,

jkhbcHh

or aeaHrypa

h koukc.

;iy-

CxapHJH 6paT,

MapKO, npeeapHO je jeaHor xo;iaH;icKor 6anKapa sa 300.000 4)paHaKa, Ha hmc MJiexanKor noc;iaHHKa Kaea/iHa, 36or nera ywajio
HHJe ;ioiii;io no para asme^y M/iexaKa h XoJiaHiiHJe. KaKO je
3opHh 6ho Bp;io cipacaH Kapraiu h dnjiuapacT, 36or Mera je
ry6H0 MHore cywe, (jeaaHnyT je, na npHMep, H3ry6HO 50 000 py6ajba), a 6ho HyseH Ha ;iajieKo, obh ce nycTo;iOBH npHBejKy
3a HberoBa 6paTa h a.o\)y y LUkjiob, 3HajyhH jia he xy HMaxH 6oraxy 6ep6y. V xo Bpeivie SopHhese cxBapH cxajajie cy Bp;io xpajbaBO, jep H nope;i npHxo;ia on 100.000 py6ajba HHJe Morao Ra
H3;ia3H Ha Kpaj 6e3 ziyrosa, MCHHua h 3a/iora. Bujxehii ra xaKO
3an;iexeHor, 6paha SanoBHhH ce ziocexe KaKO /la iioljy ro hoBaua. Ohh npe;iJio>Ky SopHhy Ra hm npena na ynpaBy ue;io
HMaH^e, a ohh ce o6aBe3yjy na Hcn;iaxe CBe iberoBe ztyrose h Ra
My aajy roaHiufee no 100 000 py6a;ba. Oh npHcxane, xe wjial^H
SaHOBHh, AHH6a;i, oxnyxyje y HHOcxpancxBO, xo6ohc ^a npo;ia
HCKO HjHxobo HwaH^e. y 45e6pyapy 1783 ro;iHHe BpaxH ce, ajiH
He o;iceAHe kor SopHha, seh y Bapom, kor HCKor JeepeJHHa, r^e
ce no ueo Ran 3axBapao caM y co6h. Baui xa;ia ce noMeme
y xoM Kpajy pacxypaxH wHore ;iaH<He HOBwaHHue on 100 py
6aJba. Kail je y anpH/iy xe ro;iKne floxeMKHH npo;ia3HO Kpo3
IIIkjiob,

jenan

JespeJHH wy

ce

no>Ka;iH h caoniuxH Ra ;ia>KHe

HOBMaHHue npaBH SopHhcB co6ap. HcJieanHK Ro\)e h yxancK M;iaca OpaHuy30M Ca;iMopaHOM,
l]er SanoBHha, a cxapHJH ywaKne
ynpaBHHKOM Bojne lUKOJie, a;iH ra kor MocKBe yxsaxe h nal^y
KOR H>era 700.000 py6a;ba y ;ia>KHHM HOBMaHHuawa or 100 py6a;ba h MHore Jiamne Kapxe. Obom acjDepow 6ho je KOMnpoMHxoBaH H caM Sopnh, xe Mopao oSsesaxH Ra sa Bpeiwe Hcxpare
nehe HHKy;i H3;ia3HXH h3 ;iBopa. A;ih ce noc/ie Haj6pH>K;bHBHJer
HCxpa>KHBaHja noKasajio Ra Sopwh HHJe 6ho

yMemaH y npaBjbefty

jia<HHx HOBMaHHua, xe je ocj\o6oi)eH cBane oaroBopHOCXH, a 3a-

HOBHhH cy yKa30M or 25 oKxo6pa 3axBopeHH y Hajm;ioxcKy xsp^asy Ha nex roaHHa, a nocjie xora npoxepann h3 PycHJe.^
neH3H0HHcaH. noc;ie xora noqeo je
Ra {HBH noByqeHHJe h npocxHJe. Tan ce caB nocBexHO BacnHxafcy CBOJHX nHxowaua, kojhx je 6h;io oko cxo. A;ih cy HieroBe
25 jyna 1784 SopHh

roAHHe,

BHflH
KH..

I,

je

A. Bapcyhoei}, LUh\ioecKie aeaHiTnopiiciUu, .ihct

cxp.

330301.

Sapn

1871

CpncKH KhjH>kebhh Pjiachhk.

520

MaxepHJajiHe npunuKe nocxoja.ae cee rope. U.a 6h hx nonpaBHO,

nane spuiHTH BejiHKe ;iH4)epauHJe aa ;ipH<aBy, ana ce 36or HdHx

jom jaqe 3an;ieo. HyroBH cy cbc bhuic pac;iH, laKO aa je nanoc;ieTKy jiouino ro lora a,a My ce HMaHse LUkjiob jasHO npo
flaje. Ha.iasehH ce y raKO
desHSJiasHOM no;iO}Kajy, BHiue nyra
o6pahao ce uapHqH, npeKjiHFfcyhH je jia My h obof nyra yKa>Ke
CBOJy MHJiocT H

Humyna

jyhH hbeHOM saysHMaity

ra h3 onaJHor CTaifca, h caMO aaxBajby-

H36aB;bao ce on KOHaqnor

1796 no CMpTH uapHue KaiapHHe

II,

ciynHO

je

yHHUiieita.

Ha npecTO

spaiHO y cjiy^^y SopHha h nocxaBHO ra 3a uie4)a H3JyMCKor xycapcKor nyKa, kojh je no HieMy
HasBan xycapcKH SopHhcB nyK". naB;ie I 6ho je HacrpaH, cypoB
H HenoBepjbHB, ann h HenoaMHXJbHB, na je, y >Ke;bH Ra CBOJy
BOJCKy H ;ip>KaBy pe^opuauie no npyCKH, oziMax pa3JypHo CBe
ilBopcKe y;ia3Hue, npoTeKUHJame h roToeaHe, a npHopao h BpaTHO y c;iy>K6y MHore sacjiyjKne, qecTHie Jby;i.e h o;i;iHMHe o4)hUHpe, na Mei^y itHMa h Sopwha, Kora je 2 janyapa 1797 roAHne
npoH3Beo 3a renepaji-JiaJTHaHTa. Cbojom caBecHOM h ycpji,HOM
c;iy)K6oM yMeo je ciehH noiuTOBaHie h jbySas h caMor hy^JbUBor
H Hacxpanor OaBJia I, kojh ra je ro npaja >KHBOxa 3aiiixHhaBao
H noMarao. Ko;ihko je oh uchho cnoco6HocxH h 3acJiyre 3opHheBe, Haj6ojbe ce burh h3 pecKpHnxa HacroBor or 14 jyna 1797
ro;iHHe. Byayhn Henpecxano y nyKy, HHJe Morao boahxh naasop
Ha;i CBOjOM LUKOJioM, 36or qera je ona none.ia Ra xpnH pasne
He;iocxaxKe. 3axo je uap, y Mapxy 1797, npexBopH y RpmaBuy,
ocxaBHBUJH je noR spxoBHOM ynpaBOM 3opnheBOM.
y jyny 1797 o/ipei^eH je VaBpuno PoManoBHh RepyKaBnu,
HyBeHH necHHK o;ia, Ra msBUR^i yKOJinKo cy onpaBAane Tym6e
HCKHx uiKJiOBCKHX JcBpcja opoxHB SopHha, KOJH HM je HHaqe
MHoro Ao6pa mhhho. JXepmaBun je namao Ra cy CBe xy>K6e npoxHB
SopHha HeonpaBflane. Hcxe roiiHHe, 15 cenxeM6pa, noziHeo je SopHh
ocxaBKy Ha ;ip>KaBHy c>ay>K6y h oxnyxoBao y HHOCxpancxBO na neKO
BpcMe. 3a BpcMe feeroBor o/icycxBa, HMaH^e My je ;ioiu;io ro roxnynor pacyjia, xaKO Ra je FlaBne I Hapenno Hep>KaBHHy Ra ra
y3Me no;i CBOJy ynpaBy.
22 Maja 1799 6ho je BejiHKH noHop, kojh je yHHUixHO
ujKOJiy H je^an Reo Mecxa. floc^ie xora Sopnh noqne 3H;iaxH
orpOMHy 3rpa;iy 3a CBOjy iiiKo;iy, a;iH noxpecen noHcapoM na^e
y xeuiKy 6o;iecx. Ta^a ce OKynn oko feera po^SHHa, na ce
OaBJie

I,

KOJH

je

o;iMax

Fehepa;!

Chmeoh Hepahuh-r

Sofhti.

521

noHHe OTHMaiH oko nacne^a h Tpa>KHTH Ra HanHiue TecTaweHT,

a;iH HM je Sopnh OAroeapao jxa he Bor h HscroB rocnoiiap ywHHHTH cBe Kao mro rpeoa. OocJie iiyre 6o;iecTH, yivipo je 6 hoBeM6pa 1799 roAHKe. Ho CMpiH iberoeoj, uapnua MapHJa OeojiopoBHa npHMH ce ryxopcTBa uan. HMahbeM y LLlK;iOBy, hc ;io ny
CTHBiuH na ce npo^a Ha ;io6oiu, a poA^HHa wy je h na;be
npHMajia H3iip>KaH^e, Kao h 3a iberoBa >KHBOTa. Hac;ieiiHHK je
nociao 6paT My JXaBUR, a Kao cTapa.nau ocxao je h najbe Hep
<aBHH. Oji 1804 yaeo je ynpasy noxnyno y CBOJe pyKe RaBuji
a noc;ie HjcroBe cwpTH UMaH^e je npHnajio H>eroBy cecTptihy
CnMeoHy naB;iOBHhy MepHOJeBHhy. flocjie CMpxn OBora, 22 4)e
6pyapa 1816, ojipQ\)eHa je KOWHCHJa sa nper;ie;i h Hcn/iaxy ;i,y
roBa CBHJy iioxa;iaiUH>HX
iiiH;ia

concxBCHHKa

CBOJ pazi 10 aBrycxa

LLlK;]OBa,

h ona je saBp

pacnpoiiaBiuH napne no napMC

1821,

ueo LUKJiOBCKH cnaxHJiyK.

riouixo CMO ce ynosnaJiH

>khboxom

ca

oBor

3aHHM;bHBor

CpSuna, nporoBopHhewo caii Kojy BHiue h o HjCfoboj iukojih,

KojOM je 3opHh cxeKao bh^hho Mecxo y pycKOJ npocsexH. H paHHJe je Ha BHiue wecxa roBopeno o ihkojih, a obac hy HsnexH
CBe uixo ce o h^oj motjio flOsnaxH, no H. A. BapcyKOBy, kojh
69).
je nncao o SopHhy y PycKOM ApxHsy" aa 1879, (cxp. 65
Kao iiixo je pannje noMenyxo, iuKo;iy je ocHOBao 24 H0BeM6pa
1778, Ha HMeH;iaH uapHue KaxapHHC II, yaeBiuH npBO iiBa cnpoxa

6ho Cp6HH BacH;inje

PaJKOBHh, hdCtob potiaK
jiouHHJe je npHMHO joui nexopo ;ieue
cnpoMaiUHHx n.iCMHha, h xaKO ce nocxynno noBehasao 6poj yqeHHKa, na ce Mopa;ia opraHH30BaxH npaBHJina mKOJia, Koja je
HasBana LLlK;iOBCKa njiewnhCKa lUKOJia". 3a n^y je Sopwh casH;iao Be;iHKy Kaivieny 3rpa<ay, c 6o/ihhuom h oxBopeHHM MaH^ejKOM
sa yqeH^e y jaxan^y, naSaBHO nacxaenHKe n HaasopHHKe, ochoBao 6H6viHOxeKy, 3a KOJy je nao 8.000 py6ajba, (Jdhshmkh Ka6HiieqaKa na BacnuxaH^e,

on kojhx

je jeiian

Hex, 30o;iOLUKH

noxpoujHo
HSHOCHJio

je

je

Mysej h rajiepnjy c;iHKa.

Ha ocHHsafte

ujKo;ie

80.000 py6ajba, a rojxuimhe H3iip>KaHje H3flpH<aH>e

RG 50.000 pySajba. LIlKo;ia je 6iiJ]a yflemeHa Ra

MO>Ke npHMHXH 300 yweHHKa, no;iOBHHa na SopHhcB paMyn, a 3a

HMa;iH poiiHxejbH Ra Kynyjy caMO OReJio
>[ipyry no;iOBHHy cy
H o6yhy.

rioqexKOM 1781 HLuao

mKo;iH, H Haiuao je HCKor
c

KoJHM

ce,

Kao

mxo cmo

y MocKsy
nycxo;iOBa,

je

BH^eJiH,

Ra

xpa>KH ynpasHHKa

Opanuysa Ca;iMopaHa
pl^aBO nposeo. CBe ro acjDepe-

CpncKH KhjHjkebhh

522

Fjiachhk.

oSpahao hb ceojy lUKO^iy Sam eejiHKy naH^Fby, anu nocne rora, npOMeHHBiuH ceoj >khbot, oh je
ry lUKOJiy cxBaxHO 036H;bHHJe, nocBexHO ce caB HjOJ, )Ke;iehH
na on HjC CTBopH noinyHO MonepaH aaBOfl. To je h nocTHrao,
jep ce H caii CMaxpa Ra je SopHhesa lUKJioscKd lUKOJia 6iijia
npBa MOziepHa Bojna iiJKo;ia y PycHJH. Kojihko My je OHa ;ie)Ka;ia Ha cpuy, bh;ih ce no lowe iuto je ssao aa HacxaBHHKa h
H caMor ZlocHxeja OapaaoBHha, jep je 6ho nyo aa Hjera Ra je
yqen h HCKycan hobck. Kao mxo je nosnaxo, ZtocHxej je xaj
no3HB hoSho 1785, Kaji, je 6ho y Jlajnunry, ann h3 MaxepHJa;iHHx
pa3;iora Morao je oxHhw y LUkjiob xck KpajeM 1787, h;ih noqexKOM 1788 ro;inHe. Uajia y oqH jia HocHxej hh jc^hom peqjy
He roBopH o cBOwe 6aBJbeHDy y UJKJioBy h o caMOM 3opHhy, a
3a nac 6h 6h;io aparoueno jia 6am H3 ycxa xaKO sejiHKor cpnc

6pahoM SaHOBHhHwa

HHJe

CKor KfcH)KeBHHKa qyjcMO

H^eroBOJ

iuKo;iH,

xojiHKH

BajiHO

CBOMe

cy;i

ador Koje
nyx.

6;iaro;ijexejby"

Ra Kame

Cp6HHy

h o

noxerao qaK hb JlajnuHra h npe-

je

MoseK

o xaKO sHaivieHHXOM

ce

HHJe

Mopa

MyiiHXH

kojh

HoCHxejy,

naiuao sa BpeiiHO HHiuxa BHiiie

cnowene HOBau h Synay on JiHCHMHHe,

Koje je OR H>era npH nojiacKy ho6ho, Ma Ra je y LLlKJiOBy npo>KHBeo mecx MCceuH, neKajyhH Ra wy 3opHh Kynw mxaMnapHJy,
MaK
a y CecBereny, na H>eroBy HMa^y, HaJMa^e Mcceu Raua
je xawo HanHcao h qexHpH nncwa II Rena CBora >KHBOxa h npnKjbyqeHHJa", ;iBa y LLlK;iOBy, a jisa y CecBereny, H xano He
MOJKeMO Ra 3HaM0 Ra j\u je 06pa;i0BHh npeiiaBao y SopHhesoj
nero caMO

jia

onmxe h jiomao xaMO. Hsrjie^ia Ra

jecxe, jep oh hbphhho Ka>Ke Ra wy je renepaji npH Oii-iacKy nao
400 pySaJba sa mecx MCceuH kouhko je o6ehao sa ue;iy roiiHHy/
lUKOJiH,

36or

qera

je

xo jecx 3a ue;iy ro;iHHy pa;ia y lukojih.^

JXe.ia, cip. 92.

3opHbeBa je mKo;ia iioi^HHJe npecejbena y MocKsy h npeiBopeHa y

MOCKOBCKy BOJHy rHMHasHJ
H jeaaH Oil 60orpa(|)a 3opHheB0X (M. H. Mem4epcK0, PycKH ApxHB" 3a 1879, II, cip. 3765) Be.iH Aa ce xa.MO, y caJiH
3a npHMaaa najiasH noprpex SopaheB h iicnon aera noMeHyxn pecKpanx
riaBJia I. Ako je y xoj rHMeaanJH caiyBaaa apxnsa uiKJioscKe mKOjie, OH^a
y ftoj, 663 cyMH.e, HMa Bpjio meofo 3aHHM.T>HBHx noiiaxaKa o Sopnhy h o
pa^y AocHTejeBOM y aoj, a BeposaxHO cy canyBaee h JfocBxejeBe HeMaiKe
Kanre, Koje My je Sopah npn OA^acKy oxKynao aa niKOJicKy CnSjiiioxeKy.
KaKO caw OBe no^axKe o Sopahy Haraao y Hexporpany, He HMajyha speMeea
aa OACM y MocKBy j^a oSH^eM xy raMHa^HJy, ocxaBHO caM xo ao oojbhx
'^

BpeMCHa.

FeHEPA;!

ChMEOH HEPAHyHli

CeM 06paflOBHha,

Hsr.nejia

Ra

je

523

SoBHTi.

6h/io h ixpyrnx

Cp6a

ua-

craBHHKa y 3opnheBOJ hiko/ih. V hcto epcMe Ka;i h AocHxeja,

no3Bao je sa HacTasHHKa MareMaTHKe h 4)H3HKe zipyror wyeeHor
Cp6HHa y pyCKOJ c;iy>K6H, EMaHyH;ia JaHKOOHha Aa ;ih ce oeaj
0^33830 n03HBy, HC 3Ha CC. CCM TOra, H3 jeHHOM MeCTy CnOMHFbe

6ho H3CTaBHHK, er3epuin o(|)Huepi.", hckh JlasHh.

3a 19 roiiHHa (17781797) iuKo;ia je cnpeMHJia sa ;ip>KaBHy
c;iy>K6y 268 Jhynn. H aKO je 6vij]a BOJHa iuKo;ia, ona je jxaBana
MHoro oniurer o6p330BaFt.a; Hapo^HTO je o6pahaHa na>KHa h3
M3TeM3THKy, Be>K6aHje y nHCMCHHM cacraBHMa, Ha pasBHhe ynyca
ce

je

jia

y My3HUH, >KHBonHcy, no3opHiuTy, Hrpw (phtmhuh). Bojho Be>K6aibe 6hjio je csera Asanyi y He;ie;bH.

3opHheB3 ponHieJbCKa 6pHr3 o nHTOMumvia HHJe ce orpaoh cBOJy

HHHasa/ia caMO Ha Bpewe aok cy ce mKo;iOBa;iH
oh ce koa
zieuy" HHJe Hanymrao h 3a6opaBJbao hh jiouHHJe
uapHue saysHMao Aa Ao6HJy ;io6pa wecra, CHa6iieBao hx, npH
no;iacKy, oae/iOM, nyxHHM ipoiuKOM. noc;iyroM, KOH>HMa h ko;iHM3. K3K0 je Be;iHKa 6H;ia H^eroBS jbyfiaB cnpaM nHTOMaua,
Haj6o;be ce BHiiH h3 OBe enH30Ae, no npHHSH^y je^Hor OMCBH^ua
;

no saK/byqeH^y JauiKor Mwpa

[1791],

K3ii cy ce

cbh >Ky-

pH;iH H3 o;iMop CBOJHM HopoiiHuaMa, iiBa o4)HUHpa, jcAan Majop

KpcTOBHMa Cb. Tooplja, o6a 6e3 nopoRune, floriyTOBame y IUk;iob, mccto CBor3 iiiKOJiOBaHja. 3opHh,
;i03HaBmH 3a HjMxob ;io;i333k, no o6Hqajy noma,/be k itHivia qoseKa
jia HX ynHTa KaKO cy ca 3;ipaB;beM h saMOJiH hx, aKO tomc HHiuTa

apypH KanexaH,

o6a

He CMcra, Ra KOii H3er3 jiopyqKyjy. Bh;io

je

jyxpo, h y o^ipeljeHO

BpeMe 33 CKyn rociHJy nocjiaia cy Ko;ia no3BaHHM o4)huhphm3.

a;iH OHH HHCy neKajiH 33 rocre o/ipeijeKH nac h eKHn3}K. 06yK3BmH napaAHy yHHcJiopMy, ohh ce 6p30 ynyiHiije y saiviaK y
OHO Bpeiwe Kaji 3opHh, no oSHwajy, npHMa Mo;iHOue. Majop h
Kaneian y;i33e y qeK30HHuy. FocTOJbygHBH iioMahHH >KypH ce
K HiHMa Ha cycpei, npHJaina nor/ie;ia h c ;iacKaBHM pewHwa, a;iH

npeiHwy, roBopehH y36y}]eHo: Z].o6poTBope naui! Mh

HCMaMO HHKor Ka CBeiy ko 6h HaM 6ho Cnume cpuy ozi Te6e;

ra jynanH

mh k Te6H". Ty ohh
Ka3a>Ke cboj3 HMeH3 h npe3HMeHa, 3aTHM jeiian or h^hx nacraBH:
,Th ch HacxaBHHK Ham h CTapa;iau name cpehe. flpHMH namy
3axB3;iH0CT. Th ch HM30 npH3peH3a cnpaM Hac CHpoxana, th ch nac
HaiUH cy iipyroBH 0TnyT0B3;iH k CBOJHMa,

KopcanoeT}, op.

cit..

cip.

9394.

CpncKH KtbHJKEBHH Fjiachhk.

524

BacnHTao. 36or TBora MUJiocp\)a Mor;iH cmo ce cnpeMHTH 3a CJiy}K6y

Te6H cmo sa cae ooaeeaHH, th ch nac HayqHO Aa 6y;ieM0

Jhym, MH Te CMarpaMO oueM cboj'hm!" 3an;iaKa ce floSpHWHHa 3opHh.
0Taij6HHH.

SarpjiHBUiH H npHTHCHyBuiH Ha rpy;iH CBOJe 3axBa;iHe nHTCMue,

ynpaBJbCHHM hkohh peqe: npeMH;iocTHBH BoHce!

KaKO jia TH ce oayncHM aa OBany pa^ocT, KaKBy uejior >KHBOTa
HHcaM oceTHO... MeHH KOJH caM 6e3 ;ieue, Th jiapyjem ;ieuy, h
joLu KaKO ;i,ocTOJHy jxeuy
Ra, bh ere Moja aeua! OcehaM KaKO
je npHJaTHO 6hth oueM BaujHM h rohochm ce BaMa". PeKaBuiH
TO, SopHh Hx yBe;ie k ce6H y ynyTparnHjc co6e h ocTaBH zia roCTyjy sa cbc BpeMe tbHXOBa 6aBJbeHja y LLlK;iOBHy. CyTpa jian
noc;ia hoshb cBHwa cbojhm nosHaHHUHMa na HSBOJie k feeMy na
6ajioBe H MaCKapaae, KoJHMa naMepasa jia ounpasHyje ao^iasaK
H3 apMHJe CBoJe dene HeKOJiHKO j.aHa, je;iaH 3a zipyrHM, Tpac

norjieaoM

hhtomuh Hjeroee
iijKO/ie. OoKasyjyhH na Majopa h KaneTana, Sopnh hx je hshocho
Kao npHMep nHTOMUHMa, Kao npHMep c;iy>K6e ciuapujax ceojux
cuHoea, a wuxoee 6pahe. C jby6aB;by je rjie;iao Ha Ka/ieTe, kojh cy
ce y roMHJiH thckb/ih oko H^era, h roBopno je cbojhm noccTHOUHMa: To cy CBe MOJa ;ieua !" Flpn no;TacKy yromheHHX o(f)HUHpa y apMHJy, Sopnh ce onpocTHO c ftHMa c npasoM poiiH-

ja;ie

cy CBeqanocTH, y KOJHMa cy yqecTBOsajiH

TCJbCKOM He)KHOiiihy, o6;iapHBiuH hx noKJiOHHMa,

KaKBe

je

caMO

OH Morao H3MHC;iHTH, a noBpx Tora iiao hm je h HOBaua sa nyT".

Kao iiJTO je noMenyTO, SopHhesa lUKOJia je 1797 npeTBOpena y zipjKaBHy, uoji. r;iaBHOM ynpaBOM H>eroBOM. Flo CMpTH H^eroBOJ FlaBJie I nassao jy je, 22 H0BeM6pa 1799, naaeTCKHM KopnycoM, a 16 MapTa 1800 roAHHC npeMeiiiTeH je Kopnyc y FpoziHO,
jep je arpana 6H;ia HsropeJia jom 3a >KHBOTa SopnheBa. /louHHJe
je npeMCLUTeH y MoCKBy h npeTBopen y MOCKOBCKy BOJHy thmHasHJy, Koja ce oneT ca^ sobc I KaiieTCKH Kopnyc.
SopHha, npeMeiHTCHa je iteroBa lUKOJia h hhqera HHJe ocTa/io on, onor cjaja h }KHBOTa kojhm je SopHh xTeo
na ce TaKMHHH c ncTporpanoM. MyBeno MecTO LLJk;iob K3ry6H;io
je CBaKy Ba>KHOCT h nonejio Harjio jya ona;ia. FIjiaTOH, MHTponojiHT MOCKOBCKH, y CBOMC flyTemecTBiio bi KIcbb" 1804 ronpomjiH cmo Kpo3 cjiaBHo mccto LUkjiob, a;iH ra
ziHHe eejiH
HHCMO MorjTH pasFJiCiiaTH, caMO cmo qyjiH Aa 6h ce r^ie^aHjeM
TaKBHx CTaHOBHHKa yspeziHJiH H norjiefl h nyiua Hauia..." /Zanac
y lUK,^OBy HeMa nnqera ujto 6h onoMnH^ajio na Sopnha h HjCHecTajio

je

Fehepa;!

roBO BpeMe

Chmeoh Hepahumt, Sophti

525

on doraxor,

jkhbot rproBawKor Mecra. ca;i je to

caMO jeiiHa 6e;iHa, iipjbasa jeBpejcKa BapoiuHua or 11.000 cra;

HOBHHKa.

ynosHaBLUH ce ca >khbotom h pa;iOM reHepa;ia SopHha, Tpe6a

Ha Kpajy jia. HSHeceMO KapaKiepHCTHKy ifceroBy, y ko/ihko ce OHa
n.a BHiieTH h3 Rocan. H3;iO)KeHor. Ona ce, y rjiasHOM, Hehe mhoto
pa3;iHK0BaTH on cyjia o H>eMy cawe uapHue, KarapuHe II, kojh je
sanHcao itcH ceKpeiap XpanoBHUKu 1793 roiiHHe
Mo>Ke ce
pehH na je HMao Rse ;iyme: bojipo je noSpo, ann je paiiHO pl5aBo;
6ho je xpa6ap y 6op6aMa, ann jihmho nnainjhUBaix. H kphb je
y a(|)epn rpo4)OBa SaHORHha c ;ia>KHHM HOBMaHHuawa". Taj uapHMHH cyii Mopa ce y6.na>KHTH, jep ce oCHHBa Ha H^enow noSHaBa^y SopHha hs pannJHx roziHHa. Flpeivia cBe;iOM.aHCTBy caBpeMeHHKa, 3opHh ce HHJe o;i;iHKOBao 6am bc/ihkom o6pa30Ba:

HOLuhy H BHCOKOM HHxejiHreHUHJOM,

ao6ap BOJHHK, h HMao

je

a.nH

6ho

je

;ihmho xpa6ap

n^ieMCHHTO h iio6po cpue.

Mh.TOHJ C. MOCKOBJbeBHTi.

O UPHOJ rOPH.
(4)

Cbh HOBqaHH

Hapo;iHy BaHKy, HMajy y

CBOJHM npaBHJiHMa K;iay3y;iy o noMHpHTe/iHOM h;ih npHMHpHieji
HOM cyay. To je nam H36paHH cy;i cacraBjbeH or no iisa aKUH
aaeoiiH, HsyseeuiH

OHapa H36paHHKa csaKe napHHMHe CTpane, kojh 6Hpajy nexor

Osaj cyii pacnpaBjba cse cnopoBe Meijy aKUHonapHivia h sa
Bo;iHMa.

Hniepec
iiHOHHue,

ce Han.iahyje

OHa n;iaha

57.2

ll"/o

kor

flpee HHKuiHhCKe LUie

h 6/o hb y/iore

11,5% kor

floiiro

pHHKe BaHKe
10% " 1 nepnep Ses o63Hpa na hbhoc na HMe
npoBH3HJe KOR UpHoropCKe BaHKe, a sa Tenyhe paqyne 8%
hcto laKO Ko;i Hapo^ne LLlTe;iHOHHue; 9% koa Hapozine BaHKe
ZlpjKaBHa XHnoieKapHa BaHKa ocnosana je saKOHOM o Rp
}KaBHOM aaJMy on 1911 roRnne, ca KanniajiOM on 2 500.000 nep
nepa noSHBenHM on saJMa. CxaenjeHO je na pacno.nojKeHse 6aHUH
on Te cywe 752.165 nepnepa. V 6aHHHH KanHTa;i ce HMajy ynexH
H cyMa on nponaje np>KaBHHX nooapa h cbh dj^ouROBn kojhmb
np>KaBa pyKyje. SanaxaK je oboj 6aHUH na naje xHnoxeKapne
;

CPnCKM KHjHHCEBHH fjIACHHK.

526

HenoKpcTHHx

Upnoj FopH, jia

KpeAHTHpa jaBHa a;iMHHHCTpaTHBHa rejia h HOBqane saBo^e y
UpHOJ fopH. Ona HMa npaBO HSiiaBaTH 3a;io>KHHue Ha ochobhuh
XHnoieKapHHx aaJMOBa h o6Be3HHue na ocHOBy aaJMOBa jaBHHM
ailMHHMCTpaTHBHHM TCJlHlVia. BaHKa CTOJH OOA JXHpCKTHHM Ha^SOpoM MHHHCTpa 4)HHaHCHJa H rpaJ^CBMHa. KpyHa nocxaBJba ynpasHH
oji6op on 7 Jiana Ha 3 ro;iHHe. YnpaBKH o^Sop CBaKe ro^HHe
aaJMOBe

na

noziJiory

no HBa HOBa
XMnoTCKapHa BaHKa

mccto ;iBOJHue kojh HCiynajy.

saJMOse na c;io6oiiHa seivubHiiiTa 3a

qjiana

;i,o6HJa

a.aje

j!io6apa y

na

3rpaAa y BapoiuHMa no xpehHHe npouefceHe Bpe^Hono no;ioCTH, TaKO HCTO H Ha CBa no;bonpHBpe;i,Ha 3eMJbHiiiTa
BHHe npoueiteHe speiiHOCTH ^aje na 3eMJbHiuTa ca 3rpaiiaMa on
nO;HH3aFi.e

MaTepHJa;ia y sapoLUHMa. HajnyacH poK sajwa je 3072

roAHHa, HajwaffcH 3ajaM je 300 nepnepa. Fbena xHnoieKa uome

TBp;ior

6hth caMO Ha npBOM Mecry. npoueny Bpme xpH npoqeHHOiia

yrooniUTHHCKor HJiH KanexaHCKor cy;ia, a 3acTaBHH yroBop
saeoAH ce ko/i o6;iaCHor cy;ia, kojh H3BpXHnoTeuH
BOp
ujyje H npHBHJierHJe y norjie^y Han.iaxe iiyra Kao h sa ocxajie
HOBMane 3aB0iie. BaHKa je no^ejia jxa paziH 1 wapxa 1912 roAHne,
H RO Kpaja 1912 H3;ia;ia je 745.500 nepnepa y 772 saJMa.
Mhct npHXOA je 20.000, a HHiepec 7%.
3eMjbopa;iHHqKe 3a;ipyre noHe;ie cy ce ocHHBaiH on 1908
ro^HHe, Ha naneny HeorpanHqene cojiHiiapHe oaroBopHOCTH 3a;ipyrapa 6e3 yjiora. U,HJb hm je noMoh no;bonpHBpe;iHHKy sa no;bOnpHBpejlHe noc;iOBe. HpHMajy HOBau na mxejiffey h iiajy sajwOBC
na jCMCXBa h na noAJio3H pyqne 3a;iore, na poK o;i Meceu iiana
no RBe roAHHe, h xo o;i 5 nepnepa no 300. OpranHsauHJa hm
ynpaBHH, naasopHH o.zi,6op, CKynuixHHa, ceKpexap 6jiaraJHKK.
je

HMa

CBera 29 3a/ipyra

naJBHUie y KaxyncKO-pHJenKOJ

o6;iacxH

3aXHM y 3exCK06pACK0J 9, npHMOpCKO-UpMHHHKOJ 8, MOpaMKO BacojeBHhcKoj 1, a y HHKiuHhcKOJ nHJe^Ha. Bpoj 3a;ipyrapa je oko 1000 Hajseha je fcerymKa (KaxyncKa-pHJenKa o6;iacx)
240 3aiipyrapa, na I zipajKesHHCKa (ncxa o6;iacx) ca 120 3a;ipyCBe ocxajie HMajy H3Mei5y 14 h 80 H;iaHOBa. yKvnHH Karapa
nHxaji CBHX OBHX 3a;ipyra mhhh oko 30.000 nepnepa, on kojhx
caMa HjeryuiKa Hwa 18.000. Ma na 6poj sanpyra nanpeayje
(0CHHBaH.e jeHUjJio: 1908
12,
1, 1909
4, 1911
5, 1910
1912
7) one cy Bp/io c;ia6o pasBHJene, MHore oa tt>HX caMO
HOMHHajiHO nocxoje HHJfc;iHa HHKaKBe sajwose HHJe 3aK;byMHBa;ia,
(11),

O
a

14 HjHx HCMajy

HHKaKBa

Uphoj foPH.
KanHxajia.

527

SeMjbopaiiHHqKe sa^pyre

HCMajy HHKaKBHx noB;iacTHua.

HHKaKBHx npo4)ecHOHa;iHHx lUKo/ia. 3eM;bOiie;iCKa

OTBapawa y ^ea iwaxa, 1874 y JXannjiOBy Tpa^y, Ka^
roiiHHy nana h HMa;ia 18 yneHMKa, h 1894, y Hon.-

Heivia
iiJKO;ia

je

je Tpaja;ia

ropHUH,

Kail jc Tpaja;ia

no 1900, ca

17 yqcHHKa.

npHBpe;iHe ycTaHoee cy obc

boHhh paca^HHUH y ManaCTHpy MopaMH. HaHH/iOBy Fpa^y, HHKiuHhy h CoTOHHhHMa {koh
BHpa) ca OKO 70.000 OKajieMjbCHHx h 60.000 HCKajieMjbeHHX bohaKa
ya ibHX ce uajiase a jioshu paca^^HHUH ca oko 90.000
:

OKa;ieM;beHHx

hcto laKO h BHHorpa;iH Ha awepHKaHCKoj

non;i03H ca oko 30.000 HOKora. Rocaa je pasixejbeHO craHOBHH;io3a,

lUTBy OKO 100.000 BohaKa h 50.000 ;i03a.

CxoqapcKH

HHKuiHhy

oko 120 rpjia KOfca

(apancKe h no;iyapancKe pace), iwarapaua (KHnapcKe pace), roseiiH
(BHnxajepcKe pace h nemxepcKHx), osaua (xopo;ieHKH h nemxepCKHX), CBHHsa (jOpKLUHpCKHX). Vs CXOWapCKH SaBOil jC H >KHBHsaBOii nocxoJH y

ca

HapHHK.

caoSpahaJHHM cpeacxBHivia ko;ickh nyxoBH saysHwajy najBa>KHHJe Mecxo. HbHiwa cy sesaHH obh rpa;i,OBH
U,exnit.e, PHJCKa,
no;iropnua, HaHHJiOB Fpaii, HmkiuhH, LIJaBHHK, FpaxoBO. Ko;ialUHH, AHitpHJeBHua, Bhp, Bap, Vjinmh. Zly>KHHa je tbHxoBa oko
500 KM. no.noBHHa Oil OBC Mpe)Ke Hapatiena je on 1903 roiiHHe
:

iio

iiaHac.

JIhhhjckh KHJioiwexap

18.000 nepnepa.

{b^/2 m.

uiHpHHe) cxaje

npojcKxy cy nyxoBH LUaBHHK

Oii

12 iio

>Ka6.^aK,

Ah-

iipHJCBHua BepaHH. FpaxoBO Tpe6HH3e, FpaxoBO PHcahb.

TaKO SBano BapcKO JlpymxBO anii Hxa.io-U.pHoropcKO ZlpyLUXBO Hiwa no yroBopy oii 1906 roiiHHe KonuecHJy na nexnaecx
roiiHHa sa noiiHsaFbe h eKcn.noaxauHJy npHCxaHHiuxa y Bapy,
Bwp h n.aaBsa noiiHsahbe h eKcn;ioaxaunjy >Ke.ae3HHue Bap
HHua HaHH.noB Fpaii, 3a n;iOBHii6y no CKaiiapCKOw Je3epy. Oil

CBHx XHX paiioBa iieJiHMHqHO cy roxoBii u npeiiaxH cao6pahajy:

(1909 roiiHHe) 6apcK0 npHcxaHHinxe h npyra Ko;ioceKa 075 m.
Bap Bhp oko 25 km. Hcxo xaKO je ycnocxaBJbena h n;i0BHii6a
Ha CKaiiapcKOM Jeaepy (Bhp, n.naBHHua, Cwaiiap, PHJCKa). Paiin
6o.^er pasBHha, npHCxaHHiuxe je or.naiueHO aa c.ao6oiiHO h iioiiar

My

noxpedan npocxop 3a pa3BHhe jeiine nose sapoiuH Bapa.

.nyKa H iioiiaxa aoHa CMaxpajy ce Kao saHuapHHCKa o6.nacx.
je

6%

HHxepeca na y;io>KeH KanHxaji, a;iH najeeha H^ena noMoh MO}Ke 6hxh 50 000 nepnepa. BHiuaK y npnxo-

J],p>KaBa

rapaHxyje

CPnCKH Kli)H>KEBHH fjlACHMK.

528

RUMa

oji

Tora HHiepeca

;ie;iH

nozijeaHBKO apyiuTBO h

Upwa Fopa.

hh HHiepec.
Mel5yHapo;iHH xproBawKH 6H;iaHC croJH oeaKO sa ncpHOny
OR 1905 Ro 1910:
y 1905 y3B03 4,500.000 h3B03 1,700.000 nepnepa
1906
5 100.000
1,800 000

6300.000
1,3(0.000
1907

JXocajL apyiiiTBO hhjc ycnejio jia peajiHiue

1908

7,100.000

2,700.000

1909

6,200.000

2,400.000

1910

8,200.000

2,300.000

yB03 HHJe pacxao caMO no bpcahocth Hero h no kojihhhhh.

Or

37.500.000 nepnepa, ko;ihko je yBeseno sa thx uiecT

HaJBHiue

je

yBeseno

apTHKa;ia 3a

ro.zi,HHa,

h naKHT (14.000 000),

o.ziejio

OBHM peiiOM 1,900.000,2,000.000, 2,700 000,3,000 000,2,100 000,

3,200.000; 3a thm apTHKa.na 3a HaMHpHHue (14,000.000), obhm
peAOM 2,000,000, 2,100.000, 2,200 000, 2,500.000, 2,400 000,
2,800 000; na nocJie^zifeeM cy weciy apiHKJiH 3a pazi y onmie
(8 600.000), OBHM peAOM 700.000, 1,000.000, 1,400.000, 1,600.000,
1,700.000, 8,700.000. Y napiHJH naMnpHHua npBO mccto saysHSaXHM K0./10HHja;iHH
npoH3Bo;iH (HeiuTO BHiiie OR ^/g); ctokc je yBeseno 19.400 koMa^a y Bpe;iHOCTH oko 980 000 nepnepa. 3a osy nepnoiiy yee3eH0 je OKO 28,000 000 kf. BprapcKHx h no.rt>CKHX nponsBOAa,
Majy BpiapCKH H nOJbCKH

H TO norjiaBHTO

yBeseno

1907

npOH3BO;iH

(Vo),

KyKypysa h nuieHHue 3a Hcxpany

2,600 000, a naJBHuie

HHuixa, nnoBHRGa). 3a

nepHOAy

je

1907

je

kf.

yHHfceH yr.aaBHOM 36or

(MOHono.n,
iio

naJMafte

1910 ro;iHHe 6,300 000

napTHJH apTKKa.na 3a paR nanpeziaK

pa;iOBa Hia/iHJaHCKor ji,pyiiiTBa

;io

npHZra-

>Ke.ne3HHua,

1910 roziuHe RpmaBe

yB03HHue uRy obhm peziow y 1907: AycipoyrapcKa (4,800.000),

TypcKa (690.000), HiajiHJa (580.000), EnrjiecKa (150 000), TpqKa
(27.000), OpanuycKa, HeMawKa, Cpdnja PyCHJa
y 1908 AycipoyrapcKa (5,000.000), TypcKa 1,100 000), HrajiHJa (650.000), EhrjiecKa (60.000), OpanuycKa (40 000), Cp6HJa, FpqKa, HeMaqKa,
PycHJa; y 1S09: Aycipo YrapcKa (3,100.000), HraJiKJa (1,400.000),
TypCKa (950.000), OpanuycKa (320 000), HeMaqKa (180.000) Ehr.necKa (178.000), Cp6HJa, TpMKa, PycHJa
y 1910: Aycipo-yrapCKa (4,400 000), TypcKa (1,400.000), HTa;iHJa (1,300.000), He;

MaMKa (520.000), EHr.necKa (360 000), OpanuyCKa (180 000), Cp6HJa, PyCHJa, TpqKa. Cp6HJa je yBe3.nia y Upny fopy y 1907
pc6e 15.000 nepnepa, y 1908 3a 39.000, y 1909 3a 35.000 y

O
1910 3a 48 000;

HaJBHiue

U.PHOJ FoPH.

je yBesyia

529

KHiHra,

paKHJc, H yeoB thx apxHKa/ia ce CTa;iHo neFbe

o;iOBO H 6ai<ap, jKHia,

ciOKa,

Byna,

iipBo

LUJbHBa h neKweaa,
;

ocrajiH cy apTHKjiH:

TypcKa

nyzie/ba.

je

yB03H;ia apiHKJie CBe xpn napTHJe, a HaJBHine HawMpHHua. Hxa;iHJa HCTO raKO.
Oil 12200.000 nepnepa, ko;ihko

HSBeaeHO oji 1905 no

1910ro;iHHe, 4,500.000 no/iasH na >KHBy croKy h 2.000.000 Ha kojkc,
;iaK.ne cxoqapcTBO hohoch- 6,000.500 BHHa ce Hseesjio 3a 2,000.500,
je

MacnHHOBO y;be 1,000.100. 3a 1908, 1909, 1910 roAHHe H3Be3.ao ce

iiysaHa Ha 1,600.000

nepnepa.

SnaxHHJH apxHKa;i sa H3bo3 je

pH6a; 3a peqeny nepHo;iy H3Be3;io je oko 300.000 nepnepa. Oa
KpynHe cxoKe y OBoj nepHOiiii H3BeceH0 je na 13.000 KOH^a y
Bpe^HOCXH 1,300.000 h 30.000 roBeziH y BpeaHOCxH 1,800.000
nepnepa. CBHtba ce H3Be3;io Ha 24.000 y BpenBocxH 280.000 nepnepa. H3B03 cxoKe He noKa3yje paujheH>e.
riacHBHxex y xproBaMKOM 6n;iaHcy oji 25,000.000 namao
y HeKo;iHKO noKpnha y ckohomckom 6HJiaHcy.
HoBau ce BpaxHO y 3eMjby nyxeiw .ap}KaBHHx 3aJM0Ba.

je

Rajhe, nyxeM noiiHrHyxnx KpeiiHxa y HHOCxpancxBy or hobMaHHX saBOjia. TpH HOBqana 3aBo;ia or CBora nocxanKa ro Kpaja

KpenHXHpana cy or HHOCxpancxBa ca 8,500 000

nepnepa, HnKUJHhcKa LLIxeAHOHHua 2,770.000, no.aropHqKa BaHka
8,590 000, UpHoropcKa BaHKa 1,820.000.
Or 1906 .aojia3H joui jezma MHHieHHua y noMoh yB03
HOBua o;i jjAwepHKaHaua", xo jecx or UpHoropaua kojh paae
npHBpeMeHO y AiviepHUH. Or 1906 no 1912 ohh cy noc.na;iH
npcKO HOBqaHHx 3aBo;ia 9,100.000 (obhm peROM no roiiHHaMa:
1912 roAHHe

300.600, 1,200.000, 1,700.000, 1,800.000, 1,500 000, 2,000.000), a

nomxoM

6,900.000 nepnepa (obhm peiioM no ro;iHHaMa

1,200.000, 2,000.000,

1,000.000,

1,000.000, 700.000, 700.000, 300.000), csera

16,000.000 nepnepa.

Or

ayxoMo6H.ncKH cao6pahaj cxBopena

je jeRna HOBa rpana Hapoa,He npHspe/ie kojom ce ynocH noBau
y seMJby. Or apyre no.noBHHe Mapxa ;i,o npBe no.aoBHHe ;ieueM6pa 1910, Kao y npBoj fozihhh xora cao6pahaja, 6h;io je na
KSiR je ycxaHOB.JbeH

1.500 xypHCxa h3 pa3HHX KpajeBa CBexa.

ynyxpamHiH ckohomckh 6H.JiaHC ynyhyje na obc nojaBC.

Usexajy HOBMaHH saBOiiH. HHKiuHhcKa lUxe;iHOHHua, no;iropHHKa BaHKa, UpnoropcKa BaHKa yn,^ahyjy CBOJ KanHxa;i 3a
uiecx

roii.HHa,

h y xoj mecxoj

roflHHH

npaBe o6px

npBa 110

Cphckh KhdH>kebhh Fjiachhr.

530

nyxa, ;ipyra 130 nyia, Tpeha 220 nyia.

rjiaBHHue, npaee OBaKae

19 nyia.

o6pT

1911, Kan Hwajy nynjio

npea 180 nyia, ;ipyra 130, Tpeha

Cbhx 5 saeoaa HMajy y 1911 yKynno

2,200.000,

yjiora

csera

5,700.000,

a yicynan

45^ nyxa BHiue

yKynnor

ojx

ynjiahene rjiae-

Kpe^HTa

2,300.000, cxpaHor

HHue

1,200.000,

oSpx 270,000.000 MHJiHOHa,

jiaKJie

Kannxajia.

OiiHOc KanHxaJia y saBOiiHMa h c;io6o;iHor KanHxajia Ban saBOjxa aHxaHCOBaHor y pa;itt>aMa OBaKaB je 1906 1,500.000 7,000.000,
y 1909 4,600.000 8,000.000, y 1912 6.700.000 14,000.000:

3a.ay>KHBaH3e ny6.nHKe koji sasoiia huijio je OBaKo: y 1906

3aJM0Ba 1,300.000 na 5 800 Mecxa, y 1909 4,200 000 na

13.500 Mecxa, y 1911 5.200.000 na 15 500 Mecxa. FIpoceqHH sajaM
Kannje y 1906 220, y 1909 300 a y 1911 320 nepnepa.

naxo

je

6m

pyne h npHBaxHO noa HHxepec numesjiu cy,

yuiJiH cy y saeoiie. On 1,500 000 nepnepa, kojihko je nopesano
y 1906 Ha HMe Kannxajia jzaBanor non KHxepec. npeMa 1,500.000
KaoHxaJia 3aB0;iCKHx, y 1909 ce BHl^a 500 000, a y 1911 Bpjio
HesHaxna cyMa. V 1906 cBaKH je cxbhobhhk nyroBao 12 ;i,HHapa
y 1911 npeKO 20.
xajiH jiaBanu Hcno;i

OrpoMHa BCRHHa obhx 3aiiy}KeH3a nanajy na cejbana. OnaCHOcx Oil xora je yMOxpno h caM saKOHOziaBau Kaz[ je o6Be3ao
.npjKaBy jia cxBopH ceojy XHnoxeKapny BanKy c xhm aa npsenCTBO na saJMOBe UMajy ohh kojh cy Beh jiyjKHH 3aBo;iHMa (mi. 62
OpaBHJiHHKa).

Ha hoshb XHnoxeKapHe BaHKe

Mo;iH;iaua 3a 3ajaM

ona

je

Morjia

jia

jaBH.ao ce

oko 4.500

ocxBapH cawo 772, h xo

y cyMH 3a 6/o Matt>e oji 3aKOHCKor H3H0ca. Hajia je HaJBHiue

saJMOBa OR no 800 nepnepa
127o' HaJMatbe oji, 1.900 nepnepa

0.4%. HaJBHUie je ysejia 3excKO-6p.acKa o6;iacx 40%,

Mafce HHKuiHhcKa 20%- OpHMopCKO upMHnqKa HHJe ce hh

naj-

jaB-

jhajia 3a sajaM.

Thxomhp

a. nonosH-R.

Oea i;H$pa je yMaaena OH.iaHCHMa HapoAHe BasKe Koja je leK 3aCHOBana n orpana'ieHOM paAH.OM Hapo;iHe IIlTe,'ZHOHHue. CTai&e npBa Tpa 3aBOAa KOJH cy y jeKy y 1911 obo je: rjiaBHHija 1,900 000, yjiora 2,0o0 000,
KpeaHT 1,200.000, o6pT 260.000.000, aaKJie 52 nyia.
1


ECTETHMKA OHCMA H3 PhMA.

531

ECTETMHKA nWCMA H3 PMMA.

VIII

PaM, 20 jyna.

Jntermezzo di modernita.

Oey

HTa;iHJaHCKy peneHHuy 6auH/ia

yrapaK, rocnol^a BepCHHa, npeii/ia>Kyhn

je

jyipoc Mel^y nac, Kao

na oeaj rzh nocBCTHMO

M<HBOJ BapoioH" H, HapoMHTO, jy6HJiapHoj yMJeTHHMKOj h3;io>k6h.

PeKOX Aa je ra peneHHua Ha Hac iije;ioBa;ia Kao yrapaK, jep ce

MH MyujKapuH necHCMO JiHCTOM npHJaxcjbH CTapyiiHJa, na HCKya
HHCTHHKTHBHO SaSHpCMO Oil M0;iepHH3Ma, HapOHHTO OA MOiiepHH3Ma pHMCKor. Ho He 6h Kyjy hh KaMo: noblesse, h oco6hto /7ci//to jeer Up. FlanH h ja
tesse oblige, tc cmo nac ;iB0JHua

6e3 BejiHKe iwyKe npHciajiH

aa

3a

jezian ziaH caBJiajaMO ceoje

apxaHCTHHKe CHMnaxHJe h 3an;injeM0 crpyjoM woaepHHSMa. Ko ce

TpenyiHO (pa3yMHJe ce, 6e3ycnjeiiiH0) onnpao npejx/iory, Sjeuie
3aK0HHTH iipyr cawe npe;iJiaraMHue, 3aApTH apxeo;ior h 3aK;ieTH
npoTHBHHK Tpeher PHMa", Kao mxo hckh hhCuh Ha3HB;by hoBHJH zieo BJCHHora rpa;ia. PasyiviHJe ce: noKymaj ono3HUHJe npHjarejba JocHna Bepce npoiie Hanpa3H0, re yopiaqeHO CTapoMopajie na no;io^H opy>KJe npcA ejiOKBenuHJOM M;iano-

CJioBJe"

CTH H >KHB0Ta.

MoiiepHOCT
HacpxjbHBa CTBap

rpa;ia

y ocrajiOM, laKO CTpamna h

npHJaiejbH crapHna HMa;iH y3poKa Aa

PHwa

6vl

HHj'e,

on fee njiame. Oopen cBHJy aztanrauHJa Koje My H3HyiiHiue

HCMHHOBHH saxTHJCBH jKHBOTa, ^nu jc y FJiaBHOM ocTao ciapa
CBaK
npeivia pHJenHivia reieoBHM
Urbs", Bapoui y Kojoj

ce

M0>Ke

fla

Hai^e CBojy Hiieajiny

nocTOj6HHy".

AyTOMo6HJiH kojh

yjiHuaiwa jype, njiaKaxH o aBHJaxHqapcKOj yiaKiviHUH

HapHS

Phm,

6eMKe Damencapelle" na nHJauH AhtoHHHOBa CTy6a, He iviory ;ia noHHUJie qap luto ra nenpHMJeTHO
OKO ce6e mnpH obo cxapo rHHJe3iio Jbenoie h ycnoMena, KOJe
Hac 3aH0CH ywjeTHHMKHM 6oracTBOM CBOJHX ra.iepHJa, jbenoxoM
na HH caMH KOHuepiH

CBOJHX

cbojhx 6amTa, cbojhx >KeHa, sejicHHJiOM cbojhx xyh caMHM >KaropOM h inape3aiiiT0 He?
Haj3aii

qeCiVia,

MaKa, na

HHJIOM CBOJHX MOiXCpHHX yjlHUa.

nyiHHK kojh, nonyx cpeiiH^eBJeKOBHor xaynje,

npBH nyr iionyiyje y Phm, y Bapoiu cbojhx caH^apHJa, HHJe ce
Be;iHK0 HMe to;ihko roAHna no fceroBOJ MaiuTH Bp3;io, ne mojkc

HcTHHa

je:

M4*

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachmk.

532

y npBH Max

jia

ce

iviajiKo

ne Hawpro/iH Ha OHHr/iea hckhx mo-

jiepHOCTH" Koje cy HecnpexHO y}K;be6;beHe y crapy Bapom h mmhc

yTHcaK napasHTHor Hspamha. A;ih, c ;ipyre CTpane, CMHJeMO jih

pHMCKy onhHHy KopHXH 3a to, uito HHJe

caMO Ha TO jia oji npHJecTo;iHor rpa;ia
Myaej.

jiuku

h;ih

na ce orpaHH^H
naqHHH tck jenan ee-

xTJe^ra

Majnan apxeo/iorHJCKHX OTKona?

flpaBHua

je

rpa^aHHMa phmckhm
kojhx HMa seh
CTsope con ohh ysjeTH MO/iepHor }KHB;beH3a
npcKO 600.000
KOJH cy naHac CTaHOBHHUHMa bc^hkhx BapoLUH ceyna sajeztHHHKK,
Te aKO je to no6pHivi ;iHJe;iOM h noCTHrHyxo, 6h;io 6h 6ecMH-

naKJie saxTHJesajia Ra ce

c;ieHO CTora y/iapaTH y ecTCTCKe jiaiweHTauHJe.

CMO MOnepHHM jbyz^HMa to npaBO jeztnow npHsna-iH,

MH CMO ce THM npcMa ihuua puiQiuumi CBaKor zipyror oosHpa.
xe Kaji MX y PHMy saTeqeMO Kao yMJCTHHKe TBopue kojh hc pa;ie
no HCBOJbH, Beh oqHTHM CMJepoM jia CTBapajy ^-benoTy", y tom
hcMO cjiyqajy hms.th npaso jxa aa ce6e Tpa>KHMO noTnyny c;io6o;iy KpHTHKe h na, Kao CBar^a, o hdHxobhm RJejinMa roBopHMO
Ajih Kail

6e3

jiJiane

na jesHKy.

^apyKHHJe y

PHMy ne cmhjc

ce h hc MO}Ke Ra 6yjie. OBixje

Kao iiiTO caM Beh je;iHOM Har;iacHO, CBaKa CTsap npocytjyje

sub specie aeternitatis". MjepHJio je no Hy}KiiH bhcoko, ajin tomc
HCMa JIHJCKH. SaXTJeBH uito HX PhM, Kao yMJeTHH^KH ucHTap,
CTasjba Ha caBpcMene yMJCTHHKe kojh cy Bo;bHH na y fceMy pane

ce,

H CBOJe pa;ioBe npe;iajy jaBHOCTH, Heo6HiiHo cy Be;iHKH Th cy

aaxTHJCBH napoMHTO TemKH aa yMJCTHHKe ko]h H;iy saTHM na
Oflp>Ke

paBHOBJecje

HSMcl^y

KyjiTa sa Be;iHKe

MajcTope (sHaqHi

yMJeTHHHKe Tpa^HUHJe h3 npouiJiocTH) h hckhx apTHCTH^KHX npaBana HOBHJer BpeMCHa, kojh cy Bp;io onacHH sa Jby^e
6e3 cojiuRHnx ecTeTHHKHx Haqe;ia h 6e3 onujHpHor yMJCTHH^Kor
KyjiTa 3a

oSpasoBaHaa.

Osa
miHii

Mei^ynapoiiHa H3;io}K6a Kojy cy CMJecTH;iH y hhtomoj no-

Valle Giulia, 6H;ia je 3a mchc y tom nor;ie;iy BeoMa hhy ^Ba Maxa pasrjie^iao, a HawjepaH
no MoryhnocTH- hocjcthm jom je;x?pefl. Phm je OBnje,

CTpyKTHBHa. Ja caM

caM

jxa je,

je Jianac

Humesao Hcnpe;i HauiHx OMHJy, h to je

3a ersoTHqny apxHTCKTypy obc H3Jio)K6e CBaKaKO jeana ;io6ht.
FyCTa 6opoBa myMHua saKJiOHHJia je KJiaCHqne CHJiycTC phmckhx
cnoMeHHKa, h mh cmo OBzije na AOMaKy rpa^a, a;iH ra na xopnrflje

ce H3;ioHc6a najiasH,

30HTy He BHiiHMO. Ha HCTOHHOj je CTpaHH qyBCHH Casino Borghese

ca CBOJHM Pa4)aejiHMa, BepHHHHCBHM CKyjinTypaMa h3 pannje MJia-

.d^

ECTETHWKA HHCMA H3 PhMA.

533

4)aM03HOM CTaxyoM HanojieoHOBe cecxpe Flay/iHHe, Kojy

je KaHOBa Hcrecao h3 KapapCKor Mpawopa. Ha sanaay ;ipHJeMa
y iiiHnpa>KJy jbexHHKOBau nane Jy;iHJa III, iiawac npeo6paheH y
ErpypHJCKH Mysej.
FoTOBO CBH KyjixypHH HapoAH nocJiajiH cy Ha oey H3;io>K6y
cse OHO MHMC cy Mor;iH aa ce Jbeniue npeii CBHJeiOM npHKa>Ky.

jiocTH, H

A.TH, 3a

napoiia
TH;iau

nyno jihbho, KaH;ia cy HraJiMJaHn

pe.iaTHBHo Hajc;ia6HJe na

HjOj

H3Mel]y cbhx

Behnx

npe;iCTaBrt>eHH. riocje-

HMa yxHcaK Kao ^a ce obom h3;io>k6om

npoc;iaBrt>yje, ne ne-

necexa o6A.exHHua HxajiHJancKe KpajbCBHHe, Beh nenecexa o6;bex-

HHua Mel^ynapouHe yMJexnocxH. 3a nac Jy>KHe C/iOBene ona HMa

xy BCJiHKy sHaMeHHxocx, luxo ce na ftoj jeztan orpanaK Jy>KHor
C;ioBeHCXBa, y naBHJOHy KpajbeBHHe Cp6HJe, npBH nyx yxBaxHO
y KOJio ca KyjixypHHM HapoiiHMa, Kao npoaynxop JiHJenHx BjeLuxHHa. Cp6H H XpBaxH, KOJHMa je y rho na;io jxa sajeiiHHMKHM
nanopoM xaj npBH KopaK yMHHe, HHJecy obom npH/iHKOM h3hhje;iH npeii CBponcKy ny6;iHKy cse luxo je ftHxoBa M;ia;ia yMJexHocx npo6paHHJe cxBopH;ia bjih Kao a(|)opMauHJa je;iHor hobop
rocxa 3a CHMnosHJeM CBJexcKC yMJexHOCXH, osaj je npsH KopaK
;

o6H.'be>KHO jeaaH

SHawenHx ycnjex.

xpe6a

oaiviax

KasaxHi

xoivie

no CBOJoj KOHuenuHJH qecxo

ysHJeK CHa}KHO H3pa>KeHa AJe;ia aa/iMaxHHCKor Ba-

ycnjexy cy naJBHrne jonpHHHJejia,

Hacxpana,
japa

a;iH

HBaHa MemxpoBHha.

HHJecaM npHJaxejb H^eroBor yMJcxHHMKor npasua

H HjeroBe ecxexHKe, a;iH MopaM KOHCxaxosaxH kbko OBaj yivijexHHK Ham ca'iHrt.aBa rjiaBHy axpaKUHJy naBHJona KpajbeBHHe CpJa, nojiyme,

6HJe, a MOTKjia h H^eroB raisoti d'etre.

nanoMenyxo ysrpeii. V ;iaJbeM xoKy OBora nncMa

Ka3ahy BaM, rocnol^o, o MeuixpoBHhy h mxo oniiiHpHHJe. Foxobo
CBe OBehe nauHJe noiiHr;ie cy, y orpaaH H3;io^6e, CBOJe BHiue
MattjC npocxpane nasHJOHe. Ho o xoMe mxo he, KaKO ;ih he Koja
mxo y H>HMa h3;io)khxh, Kao aa HHJecy 6H;ie Met]y co6om car^iacne. riojenHHe apH<aBe pyKOBoaH.ie cy ce y xoMe cacBHM pas/iHHHXHM KpHxepHJeM, H ROK je Ha npiiwep Enr/iecKa npHpeiiH;ia
HCKy Bpcxy pexpocneKXHBHe H3.ao>K6e uje/iOKynne CBOje yMJexHOcxH, oa Kpaja XVni na no KOHua XIX BHJeKa, naynehH ce napomixo CBOJHM Be^HKHM ncjsajKHCXHMa H HpepacpaeAUiuuMa,
ROTJie cy <t>paHuy3H nsnoyKunu jeany yMJexHHMKy npom;iocx KOJa
je He caMO Bpno S.iHCKa, ho h hph/ihhho 6e3HaqaJHa. On hobhJHx "h MonepHHJHx 4)paHuycKnx ywjexHHKa Ma;io je kojh mxo no-

Obo

6y;iH

CpIICKH KtbHJKEBHH r;iACHHK.

534

crapHJHx HSHHJeTC cy caMO CTBapw cxapHJe, Kao hckh

Beh nosHBTH h qyBeHH nopTpexH or Kapojia Unpana h ;iBa TaKo^e c;iaBHO nosHara nopTpexa BecHaposa. 0;i n;iacTHKe, Ma;io

CJiao, a

oil

CTBapH, H TO He MaxoM npBor

Mjep, caMO jeiiHO

Or

KBajiHTeia.

Po;ieHa, Ha npH-

(Le Marcheur), h to hc or Haj6ojbHx.

R]ejio

HanpoTHB, H^eMaqKa h AycTpHJa R^yndiJiQ. cy ce CTpo>Ke nporpawa (oBa H3;iO}KDa je Tpe6a;ia, naHMe, ja 6yRQ. napo^HTO h3;io)K6a caBpeMene yMJeTHOCTH), tc cy CBOje nasHJone iieKopHca;ie
caMHM ;i,je;iHMa h3 HOBHJer BpewcHa. Ty ce, npewa Towe, HaJ^ome
Ha OKyny, ys Menuejia h JleM5axa, /iHJenH 6poj caepeMeHHx HjSMaHKHX yMJeTHHKa, Me^y KOJHMa (y naBHJony aycTpnjcKOM) HeMHHOBHH KjIHMT, Ca CBOJHM ^^aMOBHHM ^HBOHHCOM Ilpasde, U^QR
CMHJe.
KOJHM ce rJie;iajiaHKa ny6jiHKa cneSHsa hjik nanpocxo
y naBHJOHy HTajiMJancKOM, kojh he ce caqyBaTH h nocjiHJe hsjfiO}K6e Kao CTajina ywjeTHHHKa rajiepHJa, naHJiasH nocjeTHJiau na
qyAHOBaTO
HeKOJiHKO CBHJeTJiHX HMeHa c;iHKapa h Bajapa, a;iH

HOHCxa!

zioHHKa,

ht;i.,

napoAHe

Hsr/Eena

zia

cy Haj6o;bH H3Mei]y \hwx (Bhctoj](J)h, Ka-

Kao no iioroeopy H30CrajiH. Y o;icjeKy 3a Mei5yrocre" OBora nasHJOHa npHBJiaqe najsahy na}Ktt)y na

ce6e mnaHDOJiCKH cjiHKapH 3y;ioara h Anrjia^ia.

Syjioara

je

^lanac,

cjiHKapa y EsponH.

6e3 noroBopa, jeiian or najnonyjiapHHJHX

C;iH4Hy

UJBeijaHHH Anziepc 3opH.

H 3ac;iy)KeHa, to

je

Ha

nonyjiapnocT
je

jih

;ipyro nHTaH^e.

y}KHBa

joui

jenHHO

Ta penyrauHJa y nynoj MJepH

Ha

je

OBaj LLJnaHjOJiaa npasH

BHpTyos y upxa^KOM h nHKTypa./iH0M norjie;iy, o tom neivia cyMfee;

ajiH cy HieroBOM r;iacy mhofo iionpHHHJejiH h iteroBH o6HJiaTH
ycTynuH choSckom AorMaTH3My B;ia;iajyher Mo;iepHH3Ma. hberoBe
4)Hrype cy noneKaii y Hspasy HanpernyTe ro KapHKaxype, a/iH
cy nyne apaMaTCKor noKpera h >KHBOTa h, y3 to, seoMa HHTepecaHTHC Kao c;iHKapcKH 4);ieK0BH". To cy saM nonajqemhe
BJeioTO yAemene K0M6HHauHJe cTynjbeHHx 6oja h ro6;ieHCKHx
TOHOBa, Koje o;iajy HSBJe^^Sany pyny h BeoMa ;iOTJepaHH yKyc.
Ca njiacTHMHe CTpane ne noKasyjy obc cjimkc, HCKpeno peKaBiuH,
HHKaKBHx H3BaHpe;iHHx onJiHKa
a/iH cy nyne TeMnepaMeHTa h
npHB,naqe seh h3 najbHne nor;ie;i na ce6e. Hnje Moryhe ;ia ce
SyjioarHHe cjihkc r;ieiiaouy noTKpajiy
seh CBora 4)opMaTa
pajiH. To cy BehHM iiHJejiOM npocTpana njiaTHa, ca no je;iHOM
;

h;ih BHuie 4>Mrypa

y Be/iHHHHH npHpo;iHOJ, KOJe ce >KHB0Jia3H0

HCTHqy ca npa3He noBprnHne, h^ih Kpynno o;iCKaqy hs wpuiaBor
nej3a{a y no3a;iHHH. HbHx CTora MOH<e Bpjio ;iaKO aa npenosHa

ECTETH4KA HHCMA H3 PhMA.

535

H ;iaJHK, THM BHiue UJTO cy H cawH 3y;ioarHHH npeAweiH o6hmho

yaeiH h3 nosHaior HauHOHajiHor penepioapa mio ra je y cbhjery nony;iapH30Ba;ia JiHTepaxypa h MysHKa, a to je luxo h pehH:
c;iaBHe nycio.iOBHHe P,oh Kuxouioee, Jiana Hrpa

CaB

y6aBe hap.ueHHa nocwaipaMa

Me.noApaMCKH CBHJex iije;iyje

THM cyrecTHBHHJe llito cy 3y;ioarHHe cjihkc H3;ie>KeHe y HapoMHTOj cajiH H cMJeiiiTeHC TaKO na HM je ocHPypaH cas ncKopaTHBHH e4)eKaT, a
ne Mopajy ;ia >KpTByjy hh HCKpe or CBOJe
cuule, HTfl.

laj

e(f)eKTHBHe BpHJejlHOCTH.

LUto ce THqe 3y;ioarHHa 3eMjbaKa Anr/iaiie,

Taj

ywjeTHHK

y^Bapa cbojhm MouepHHCTH^KHM CMJe.aocTHMa, Hero nw cojihahhm apTHCTHMKHw o;i.iHKaMa,

noiiiTO upTCH^H H 6oje y H>eroBHM c;inKaMa npe/ia3c rpaHHue
CBaKor pasSopa h csaKe HopMa.THOCTH. H3r;iez[,a mhcto Kao iia
je OBaj LUnaHiOJiau xtho iia Ha pHwcKOJ h3;io>k6h sauapH bluff"
HaHwe OHO pasysAaHO Tparafee sa hobhm h HacxpanHM, oho e4)eMepHO jypeHje 3a paHHJe Heno3HaTHM recTHwa h o6;iHUHMa y
yMJeTHOCTH, onaj BaJHH KyjiT eroTH3Ma h apHBH3Ma, kojh y hoBHJe Bpujeivie saBonH TO.THKe MJiajie TajieHTe h npo>KAHpe tojihko
uparoujene eneprHJe.
lUnafto.iCKa HMa HnaMe CBOJy noce6Hy H3;ioH<6y y napoHnTOM, Bpjio THSziaBOM naBHJOHy, y KOM je ca6pa;ia ubhjct CBOJe
MOiiepHe npo/iyKUHJe. Ty ce, HSHaa CBera ocTajior, cbojhm mhorocTpaHHM TajieHTOM HCTHqe CeBHJbanau Copojba (Joaquin Sorolla y Bastida), HMnpecHOHHCT Be.aHKor CTHJia, nyn 4)HHece h
HCTanqaHor yKyca, y mhjhm jKHBonHCHwa 6yKTH japa aH;ia;iy3HJCKor cynua, ho kojh, na jKajiocT. Kao ;ia hh Ha;ia3H mhofo c;beii6eHHKa y M/iai]eM napauiTajy mnaHjOJiCKHx cjiHKapa, kojh Kao Aa
cy paiiHJH njiHBaTH y CKBKacTHM Bo;iaMa SyjioarnHHM. ToMe ce
ja He ^y]xwM hh naJMaibe
xa mhopo je JiaKuie cjiHKaxn Mar;iy,
HO japKo cynue h 6;iHCxaBy CBJexjiocx.
CjeM HanoMCHyxHx, xy cy jom nasHJOHH PyCHJe, yjeitHH^eHHx HpjKaBB, Janana, 5e;irHJe, lUBencKe h YrapcKe. FoBopHXH,
Ma H y HaJKpahHM noxesHMa, o cBaKOw noje;iHHOM oa h^hx, 3a
TO 6h, rocnoi^o, xpe6ajio W3^\)w H3 OKBHpa obhx nHcaivia. 3a PyCHJy 6y;iH HanoMenyxo jom caiwo xo, R^ je y ibesHHOM iiOMy
Bjeiuxo npHpetjena xaKsa H3;iO}K6a pycKe ywjexHOCXH Koja je
Kanpa jxdi npy>KH Aocxa jacny h nperjieziHy cjiHKy apxHCXHWKor
noKpeTa Be/iHKe c;iOBeHCKe iip>KaBe, noMHHjyhH o;i CTapnJHx, kohcepBaTHBHHJHx yMJeTHHKa, na cbc ro hobhx h naJHOBHJHx. Ho
LUHpoKOJ

ny6;iHUH

mhofo

BHiue

ce

CpncKH

536

KifeHJKEBHH Fjiachmk.

CBojy cynepHopnocT

Haa CBHMa ocTajiHMa cjaJHO ;iOKyMCHiyje CBOJHM pa;ioBHMa HjiHJa PjenHH h BajiCHTHH CjepoB,
KOJH cy ce OBiije npHKaaajiH MHTasHM hhbom ;ijejia y KOJHMa ce
or;ieiiajy cia.ioKeHOCT h yMJeTHHMKC BpjiHne HjHxobhx TBopaua.
PjenHH, cxapo iwesHMqe esponcKe ny6;iHKe, HCxaKao ce
OBora nyra napoHHTO Kao noprpeTHCT. HsBpcHe cy My, HSMeijy
ocTajiora, ;iBHJe cjiHKe JJ. H. ToACiuoza, on koj'hx noTOffca
Kao

jia

H3 1909 roiiHHe

npe/iciaBJba sanH^n cHHiviaK hs npHpo;ie npoOil PjenHHa js hsjiokch h

qyseHH >khBonKC A/lAadociu, jejuna oniuHpna c;iHKa y Kojoj je npHKasaH

MJiaa pycKH o(|3huhp luto ce ca cbojom ziparoM ysHHO Ha Ba.ioBHMa, xaMO Her;i,e na cjeBepnoM Mopy
cv.M6ony, Ba/bajia, ycxajiacanor >KHBOTa
;xok ce oko HjHx MpaaeeH rone, a orpoMHe
canie ya,apajy je;i;Ha o jipyry, nonuyKyhn HHTaee ciynoBe 6HJe;ie
h3;ioh<ho je totobo
njene. CjepoB
orjiameHH nopxpeTHCT
CBe caMe nopxpere, Mei]y KOJHwa ce HSiiBaja HapoMHXO nopxpe
KHerHFbe OpjiOBe h qyaeHe rjiyMHue Mae PySHHiiixaJH Ys OBa
;iBa npBaKa yMJexHHKa OKynjbajy ce ocxajiH npeiicxaBHHUH pasHHX npaBaua y pyCKOJ ywjexHOcxH, Kao mxo cy Ha npHMJep
c;iHKapH MaKOBCKH, KycxO;iHJeB, BaaneuoB h, or MJiat)Hx, KoJiecHHxpoB H Thxob.
PyCKa CKyjinxypa je na oboj h3;io>k6h KyaHKaivio cJia6HJe
npe;icxaBJbeHa
hckojimko chxhhjhx cxBapn on Tpy6euKora, Metjy
KoJHMa nosnaxH ToacuIoJ na Kowy h Monen qyECHor cnoMeHHKa
uapy AneKcaHflpy II; saxHM jenan Podenoe cuauk or Cyii6HHjHHa H jenna 6HCxa 4)paHuycKor nayMHHKa Bepxjioa ojx Bepncxaivia.
He OHeKyjxe on iwene, rocnol^o, na BaM no peny roBopHM
cnaBjbeHor pycKor nHCua

yMJexHocxH ocxanwx Hapona na obom Mei^yHaponHOM poHHUixy.

Caw naBHJOH enrjiecKH ca cbojhm PenejincHMa, cbojhm TopnepHMa, CBOJHM cxapHM XorapxoM h cbojhm fJpepa^aeAUuiaMa,
HMao 6h MHMe na HCnyHH ne jenno y>Kyp6aH0 hhcmo, ho MHxaBy
jenny KfcHry. Ja hy OBnje na ce yKpaxKO noxaKneM wennor naBHJona KpaJbeBHHe Cp6HJe, jep caM yBJepen na he Bac xo HHxe-

pecoBaxH MHMo

Huixo,

cBaKOJaKO

MHMO

CBe ocxajio. KaKO caM

noMenyo y nonexKy, ynyxpamH^e o6HJie<je obom naBHJony (ne

3HaM na jih caM ra aronno nasBao qenHHM") nao je, ynpaBO
CBOJy CHrnaxypy na fe ynapno je HsaH MemxpoBHh. Oh je xy
CHrnaxypy ynapno He caMO cbojhm MHorocnoMHfeaHHM 0pmMeHiUuMQ KOCOBCKOZ xpuMtt H CBOJHM MupKOM KpaAjeeuheM, y
KOM xxjene na onnnH chm6o.i namer njiCMena, Beh je H^eroBa

ECTETHMKA HHCMA H3 PhMA.

537

6H3apHa yMJexHOCT ohhto aaMaxHy.ia h rpaziHxejba caMor naBHjoHa. Osa HacipaHa 3rpa;ia. cbojhm acHpcKHM Ky6eT0M m cbojom
MHCHpcKOM iieKopauHJOM, RJenyje Ha nocMarpaqa Kao ynHTHH
SHaK Ha KOJH HHJe .laKO onroBopHiH, KHKJioncKe McuiTpoBHheBe
CKyjinrype, napoMHTO c4)HHroBH h KapHaiHiie, y yMJeTHHKOBOJ
MHC.TH HaMHJeH^eHe

BaHpe;iHe

cyMifae,

Osaj

THJe.ia.

nam

TexHHKe, ycHHO

6yRyheM kocobckom
cnare

iioKasoM cy. 6e-

xpaiviy,

H3BJe>K6aHOCTH y TpeTHpafty naror

opHrHHa;iHH yMJeTHHK, luto ce thhc eajapcKe
h

npaBOM

3aAHBH h Haj6o;be cipane kojiere. MemTposHheBe (})Hrype OiiHmy, iioHCxa, Heo6HMHOM cnaroM
H >KHBOTOM, a;iH cy one yjenno npoayKT h pjcmhto CBJeao'iaHCTBO jenHe ecTCTHKe Koja ce bho/ichtho ohmmmc or rpwKe ipaiiHUHJe H Kao na Ha3Hpe cboj Haeaji y HspaHOBan^y HacTpanocTH
H py>KHohe. ToMe CMJepy cbom Rao je, peKao 6hx, yMJeTHHK napoMHTor Hspasa y ro;iOM KOHiaHHqKOM jiHKy M pKa KpajbeBwha,
6H3apHOJ KOHuenuHJH, y Kojoj ce MenjxpoBHh paRviKanuo OiiMaKao H OR HapojiHor npe^atba o Mapny, re or no3HaTor cncKor
jyHaKa naHKHHO HCKy Bpciy (|)a6y;i03HGr MyflOBHiUTa, y Kojera
je HajxyMaHHJa CTBap
mapau, kojcmv ce npHJiHncKH jihb noneo
Ha rpoaHy. Koh^ je laj ocrao Bjepan TpanHUHJn, 6ap y npe/tHDCM
iiHJe.Ty KHna, kojh y cbo oj apxanCTHMKOJ CTH;iH3auHJH noiicjeha
yHCKO-THKO Ha xaxoBe napreHOHCKnx 4)pH3a
luto ce thmc caMor
jaxaqa, xaj je cbojom xoTHMHue npcHanpernyTOM MycKy;iaTypoM
H CBOJOM cMHiiiJbeHOM rpno6oM npocTO H npocTo 3aiuao y ;byiiCKy KapHKaxypy h yseo o6;ihk rpoxeCKHora. Hapouna 45aHxa3HJa
je
y MapKy 3aMHC,nHJia 6H;ia neny Bpcxy aHxponoMop4^Hor
je c

iia

XHxaHa

MemxpoBHh

je

or HDcra HaMHHHO aHxponoMopcjDHor wen-

y komc Kao Ra je H3pa>KeHa ro;ia CHara hjih rojia cnara,

KOJa je ce6H caMOJ cspxa, ne ;iaje jom /benoxe. Obujc ce k xoMe

Bje^aa,

Hawehe nHxaae
3ap zia y xoj ro;ioj MeaBJenHHH npocjcMHH
Cp6HH yoMH MapKa, naponHor CHua KaMneazcopa, ocsexHHKa 6hjejxHe paje, 6ehapHHy h sa Hnax noxypHuy? Mchh ce mhhh nocse
xaHHO OHO Luxo jc 3a OBy MeiiixpOBuheBy pa6oxy Ka3ao A. P.
Maxom yqHHHBmH Mapna mhxckhm xepojeM, yMJexHHK ra je
iHiuHO CBera OHora mxo MapKa mhhh MapKOM". JIhujho ra je,
jep OBaKas, KaKsa ra je
HapoHHxo, HseroBe encKc xywanocxH
:

npeiicxaBHO

MemxpoBHh,

KHKJiony, Hero

jih

oeaj

nam HauHOHajiHM jynaK

.thmh BHiue

qoBJeKy.

HCKa MH npepeBHH xBa;iHOUH cBaKor, Ma h naJMafcer yiiapa

MemxpoBHheea naoua, He ynniuy y rpHJex, hjih qaK y 3;io6y,

GpncKH KhjHJKebhh

538

mxo y TOM

T^iachmk.

norjie^y CBOje MHUjjbefte HCKasyjeM OTBopeHO.

Hhko

Ma
MCHe He yBa>KaBa MemxpoBMheB rajieHai, a^iH
KaKO o TOMe mhc;ih;ih JbyAH on BHUie yMJeTHHMKe Kyjixype"
ja caM iBpiio yBJepen o OBOJ
KOJH y Hac penyxauHJe ciBapajy
iije;io Koje xohe na npoHseeiie
OCHOBHOJ yMexHHMKOj noro;i6H
aAGKBaxHy ecxexHMKy HMnpecHJy, xpe6a jxa je npHJe CBera ;iocxoJHo Bjepe, OHO Mopa jxa je ejepoeaiuHC ne caMO y norjieay
yKynne c;iHKe Kojy yMJexHHK npHKaayje, seh h y norjieay noje;iHHocxH y feoj. Jep, Ra 6h jeiina yMJexHHHKa \>ajx\ha na nac ixje;i0Bajia, noxpe6HO je Hsnan csera ocxajior Ra y H^y BJepyjeMO.
OBflje, HanpoxHB, HMaMO npezi co6om HHxepnpexauHJy cKpos h
CKpo3 npoH3BOJbHy, RO KpaJHOCXH CfuecHJCKy, H Koja je y ;ihpeKXHOJ onpeuH ca napoiiHHM npe;i,afi.eM h napoziHOM ochxom.
To je jejiHO. 3axHM ;i,o;ia3H Jipyro OHxrHje: nHxafte ecxexHHHO.
Ja hy paiio npHsnaxH Ra 6h HenpaeeiiHO 6h;io yMJexHOcx
orpaHHHHXH Ha caMO npHKasHBaHae jiHJenora. Cxapn FpuH, Ma Ra
cy rjiaBHOM 6h;ih HneajiHCXH, cxBopH^iH cy h y yMJexHOCx yBe;iH
KHK/ione, XapnHJe, XHMepe h xaKo najbe, na qaK h jejiHor xpoMor 6ora. Ajih oxyna ne c^beayje Hna^ na y yMJexHOCXH pyjWHO
HMa npaBO na cxoJH na jennoM HHBoy ca JiHJeoHM. Py}KHO Hwa,
HanpOTHB, y yMJexHOCXH CMncna jenHHO Kao HHxerpauHJa /ihjenora. OorpjeiHKa je mhc^hth na oho MO>Ke na cxojh sa ce6e,
Kao caMOCxanan npenmex yMJexHHMKor cxBapan^a. HHConaHUHJa,
y MysH^KOM jesHKy, SHawH yHHiuxeHie MysHKe, ne MysHKa. MysHMapy je, no nyme, cjio6onHO na ce HaOMe nocjiy>KH, ajiH hmhomxo npOHSBOJbHO, Beh xaMO rnje je xo noxpeSHxo, yMJecHO xaMO
rnje xynH SByn, pasjiHBiDH ce, MO>Ke na nonpHHece xpHyM4)y
KaKBe BHme xapMOHHJe.
^
ysexH odepaiuHO Kao rjiasHH, h;ih qaK jcuhhh npenMex ceora
cxBapaH^a, Kao mxo je, npHMJepa panH, yquHHO MemxpoBHh y
CBojoj rojioj Cmapuna
jennoj yBe;ioj h MHoro6poJHHM nopoBHiue

oa.

ynaKajKenoj

xo je jenna 6o;iecHa
^encKOJ npHJiHUH
Hneja. y CBOjoj KancKoj ceadda nacJiHKao je FlaBJie Bepones,
HSMel^y ocxa;iora, jenno nHJeie rnxo je qyMHyjio h Sesasjieno non
C060M MOKpH. PanehH ce
aKxy jennora
cnopennoj 4)HrypH h
njexexa, hhko, napaBHO, ne Hai]e na xom yMJexHHKOBOM Kanpncy
mxo npHTOBopH. A;iH saMHC/iHMo KaKO 6h xo npyKMHJe H3r;iena;io,
na je c/iHKap y hcxomc aKxy npHKasao 3pe;ia woBJeKa, xe ra jom
yqHHHO r;iaBHHM vuiw naK jenHHHM jihucm cBOJe cjihkc
PehH hexe MO)Kna, rocnoi^o, na cy obo 3acxapje;iH ecxexHtjaJHMa

ECTETHMKA HHCMA H3 PhMA.

MKH nor/jCiiH n

539

y yMJCTHOCTH aanac npeB.ial^yje ;ipyrH yKyc,

jxpyra ecTCTHKa: ecxeTHKa lexHHMKor HMnpeCH0HH3a h Heo-poiviaHjia

THHKor ;iHpH3Ma. Hyro 6n Me}5yTHM 6hjio o tomc pacnpae/baiH

y je;iHOM obbkbom nncMy. Je;iHO ce HnaK MO>Ke onasHiH h oeaje.

Ma

Ko;iHKO na je HMnpecHOHHsaM (kojh

je,

HHaMe, Aanac y nor-

nyHoj JiHKBHuauHJH) HMao saoiyra 3a HanpeiiaK yMJeiKHMKe rexHHKe, OH

je

oner saxo hckc

HMnpecH0HH3aM

pene.

je c

;iyiiieBHe

Kyp6eoM

noTpe6e ocraBHO HenoiXMn

(a

y khsh^kcbhocth c So.tom)
a BH^ny, onHn;bHBy npH-

CBaKy Ha,ea;iH3auHJy CMaipao Kao ;ia>K.

poay Kao jeiiHHy yMJexHHKOBy My3y. JbyACKHM iioKyweHTHMa" y
jiHTeparypH Tpe6ajie cy jxa o;iroBajy ;i,0KyMeHTapHe 6oje" y c;ihKapcTsy.

Ann to He Morame na

yiiOBOJbH }KejbaMa ohhx KOJHwa

oho ujto je qoBeqje oko sanasHJio, raMHo

yxBaTH H npHKa)Ke nepoM ujih khmhuom, Beh kojh Te>Ke h 3a
iipyroM BpcTOM Jbenore, sa jbenoxoM Koja Hiie npeKO oxpuaHor
AOKywenxa h3 npHpo;i,e.
HHJe

;iocTa

To

jia

ce

HaHMC, npHCxa;iHue xpaiiHUHJe y yMJexHOcxH h y ;ihxepaxypH. Th Jby;iH mhcjih

a Bajbua ce y xoMe ne Bapajy
Jia je y iije/iHwa cxapHx wajcxopa Hamjia H3pa3a Jbenoxa Koja ce
cy,

oCHHBa Ha ceKy;iapHoj, MH.aeHapHOJ Ky.nxypH. HivinpecHOHHsaM je

cedH JiacKao jxa he ce xo6o>k oxpecxH ttesHHe xHpaHHJe", h
cxBopHXH cacBHM HOBy yMJcxHOCx, HOBy Bpcxy Jbenoxe. Ho y
xoMe je 6H;ia HseroBa Be;iHKa oSiviana. H^eroBH npsH noKpexawH
MorjiH cy ce, y HCKy pyKy xbbjihxh aa cy otkph;ih CBJexjiocx",
a;iH je HiHxoBa norpfla cy je oxkphjih waK h y 6ojaMa cuene
;

xoMe mxo cy xaj naupedaK y iuexnunu uodpajfcaeahba CMaxpajiH Kao naupedaK y cauoj yMJeuiHOCum. W cawoj
cxBapH, CBHJex ce y6p30 yBJepno KaKO ce hobom npoueiiypoM
Mory Ra cxsapajy Hcro onaKO ;iome h 6e3HaMaJHe cjihkc, Kao
jeiiiKa

6H;ia y

paHHJOM XeXHHKOM.
LUto ce xHwe ;iHpH3Ma

rOfl H

HOr CHM6o;iH3Ma. 33 KOJHM

3aH0ce, H xoMe 6h ce ;ia;io

HapoHHxo. HacjiHKanor h HssajaCC HeKH MOiiepHH apXHCXH XO;iHKO

mhofo luxomxa npuroBopHXH. floh,

Bo;iehH ce sa xeopHJaivia hckhx

Hapa, KOJH yqe Ra CBe

mxo

y;ixpaMo;iepHHCXHMKHx ecxexH-

jkhbo h peaJiHO mojkc, y HSBJeCHHM npHJiHKaMa, Ra nocxane ;iHJeno" (Guyau), 6h;io je yMJexHHKa, oco6hxo Met^y BajapHMa, kojh cy ywjexHHMKy paanoHHuy
je

npexBopH^iH y oaxo/iomKy K;iHHHKy. Ohh xxjeiioiue, ys xo, Ra

fcHxoBa yMJexHocx sacerHC y o6;iacx Mexa4)H3HKe h Ra nowne Ra
pjemaBa saronexKC ncHXHHKe, 3a6opaBJbajyhH npn xoMe Ra je

CpncKH KhjHjkebhh FyiACHHK.

540

CKyjinxypa noaeaHa

npo6paHe o6jiHKe Jbenoxe (ccjickToeaHy npHpoziy), h HHiuxa Apyro. FpqKH BajapH ne HMaliaxy
jipyror 3a;iaTKa, h oho iijto je noje;iHHe o;i, ihnx Me^y co6om
;in4)epeHUHpa;io He 6jeme HHnoujTO pasna^HTO cxBaxaHse kgnawHor CMJepa yMJerHOCTH, eeh je^iHHO PbHxoe HHiiyeHnyajiHH KapaKiep, jxaKJie oho uito 6h ce nanac Haaeajio jihhhh xeivinepaMCHar nojeiiHHaua.
ripHSHajyhn ceaKojaKo BpeiweHy h MOiiepnoj lexriHUH oho
uiTO HM ce npHsnaxH Mopa, penao 6hx, y onhe roBOpehH, jia ce
CMJep yMJexHOCTH jiauac Mopa jia cacxoJH y hckoj pa6Hoxe}KH h3Metjy fceroBaH^a xpanHUHJa as npomjiocxH h pasHHX yMJexHUMKHX
xoKfta caiiaiuHiHue. To je Hnaqe Kanaa ysHjiHO h caw MemxpoBHh, aKO hcMO Ra cynHMO no hckhm HserosHM paaoBHwa koj'h ne
cxoje HH y KaKBOJ bcsh c 4)parMeHXHMa BHnoB^aHCKHM H ca uhKJiycoM KpajbCBHha MapKa, a xaKOBO je jejino njejio MeuixoBHjia caa^iaje

heBO Cjehawe, Hajjbenuja h MO)Kii,a HaJHHxeH3HBHnja cxyaHJa rojiora Kojy je oh y onhe h cxBopHO. H y oboj je paiiHjH CBOJoj
yMJexHHK xxHO na 6yfle xexnnqKH peajiHcx, a;iH je ycnyx HaHUiao

Oh, 6yHX0BHHK, kojh 6h

XXHO Aa ce o;iMexHe or cxapHx wajcxopa, HHJe ce OBHMa HHKaa
Ha

HAea/i h noiiJierao

HieroBy

qapy.

npn6;iH)KH0 y xaKBOJ MJepH.

Oa ocxajiHx Bajapa y cpncKOM naBHJony, noKpaj

Memxpo-

Towe PocannHha, jiapoBHxor xBOpua pejbe4)HHX 4)Hrypa napoAHO-encKor KapaKxepa y MapKOBOJ poxynziH,
KOJH ce y cBeiviy hobo^h aa ecxexHKOM CBora y^HxeJba (Pocan;iHheBa Tpydna jtcena je, Met^yxHM, jeiina yjKacna favte de bon
BHha H feeroBa

i^aKa

HCXHMy ce na/iajbe Tbopije JoBanoBHh ca hgkojihko Bpjio

cnpexHo Hspa^eHHx (|)Hrypa (OciuaejheHa, Tyza), h Chmo PokcaHflHh c je;iHOM Bp;io arHJiHOM cxaxyexoM ro;ior iijexexa (Msnenaljewe), Koja je c/iHEena y 6poH3y h y hckojihko onoMMH^e na
HiwnpecHOHHCXHqKH riaHHp Pyca Tpy6euKora.
BHsapny npeiicxaey o yMJexHOcxH, KOJa je namjia xaKO jaKa

gout),

xyMaMCH^a y njiacxHUH MemxpoBHheBOJ, h KOJa je yr;iaBHOM hjioa

HesupaBHX yrjieii'HHKa h3 6eMKe Ceu,ecuje^ npeHHJe;iH cy na nojbe
c;iHKapcxBa H^eroBH BHUie hjih

Man^e ;i,apoBKXH

caxpyj3,6eHHUH

MHpKO

PaHKH, Jby6a Ba6Hh h ToMHCJiaB KpHswan Obajc je cxhjiH3auHJa Ha CBaKH HanwH yivijepenHJa, naponHH jynaK (KpajbCBHh

MapKo) iioKonao ce opy>KJa h xajbHHa, y KOJHMa ce BHUie viJiVi mavht

BOHH paMyna o MoxHBHMa Hapo;i.He HomHie. Ajih, onex saxo, y
cacxaBHMa rjieaajiau nasHpe nernxo nacxpano h xexeporeno, Heuixo,

idi.

ECTETHMKA OMCMA H3 PhMa.

541

OHor je;iHHCTBa H3Meh)y (|)opMe ii toKojeiw Tpe6a aa ce ocHHsa yMJeiHHqKO

lUTO ynpaBO pyiuH nojaM

6omihe

caiip>KHHe,

Ha

CHpoee 6oje, npesHpajbe nepcneKTuee

peKao je sa oee c.ihkc jeaan
Ha npBOM n;iaHy, cse to CKyna
oiiaje anoniauHJy yMHxejbCKHX KapaKHTa^iHJaHCKH KpHTHMap'
TepiiCTHKa Kpo3 .iHMHH xevinepaMeHaT HieroBHX yMCHHKa". Oa
PaMKora Ji KpH3MaHa i-uvia, y ociajiOM. h zipyrux KyiiHKaMO 6o;bHX
n;iaxa KpeiaFba,

zije.TO.

CTsapH y ABJCMa ABopaHaivia Koje cy HaMHJeibCHe c;iHKapcTBy. Ho

c.THKapcTBO je, yKynHO yseio. mhoto c;ia6HJe 3acTyn;beH0 Hero
n/iacTHKa. Haiun c.'iHKapn cy jom Mmnn, Kao roA h HjHxob sa-

Ohm

ohhx ojuinKa KOJe o6hmho

KapaKxepHLuy M.naaocT, to jecT. HCKpenocT CBJe>KHHy. HanpoTUB,
Kao R3i je BfchnHa ftHx sapajKena MaHOM or KOJe MJia^ocT nonajqeiuhe naTH, a to je naroH 3a HMHTaunjoM Tyl^era h OHora luto ce
CMaTpa Kao dernier cri. Ulra bhiuc, noneKan, je tq HWHTauHJa TaKO
OHHTa, Aa ce CTpaHH yr;ie;iHHK MO>Ke, TaKO pehH, jia onnna pyKOM.
Ha CBaKH HamiH, Me{)y M;ia{]HM, cpncKHM h xpsaTCKHM
c;iHKapHMa, kojh cy y3e;iH yqemha y OBoj h3;io)k6h, npaBo je
HeTap FloMeK, poiiOM Upnoropau. yqcHHK
jia 6yRy cnoMCHyTH
Ta;iHJaHCKor cjiHKapa MopejiHa, kojh cbomc yqHTCJby c;iy>KH na
3aTHM Mapno Mypax h Jocho Jla;inh, npHMopuH, na MaqaCT
xoBe Bp;io cpehHH esoKaTopH Ay6poBaqKHx cyTona h PberoBHx
6;iHCTaBHX o6a;ia; Mhxo MapHHKOBHh, TaKoi)e npHMopau, y Kojera

jeAHiiMKH Hapozt

neiwajy yBujeK

KH^Hua nyna CHM6ojia h 4)aHTacTHHKe cyrecTHJe; Ct. ToiiopoBuh H ypoLu npe;iHh, c;iHKapH KOHcepBaTHBHHJer npaBua, ho kojh
onCT qacHO 3ay3HMajy CBOJe MJecTO y KOJiy M;ial)HX h HaJM;iai]HX.
H OBHM caw, aKO ce He eapaw, ca oee naiUKZ H3;iO}K6Hue
HB pHMCKOJ h3;io>k6h, cnoMCHyo r;iaBHHJe.
hbkoh OBor h OABeh cyKaR 6wQ.it Me, rocno}]0, ca;ia

je

onhe sHaqefte HMa;ia, h;ih

he ra HiwaTH, OBa BejiHKa Met]yHapoflHa yMJeTHHMKa cwoTpa, ja
6hx ce Hamao y HenpH;iHUH Ra BaM o^roBopHM Taqno. CBaKOjaKO, oco6hthx OTKpoBejfca na n^oj HHJe ynHH^eno, hhth hx je ko
a;iH cy hckh yMJeTHHUH obom npH;iHKOM aoiu;ih ro
OHCKHBao

MopHor npHKasa

ynHTa;iH KOJe

je

jaqe h

mupe a4DHpMauHJe

CBOJe HH;iHBH;iya;iHOCTH. Je;iHO ce oh-

OBOM npHJlHKOM MOJKC HHaK HOCTaBHTH KBKBHM ;iH CJiyTH>aMa 3a 6yAyhH0CT yMJCTHOCTH osa H3;io)K6a aaje noBo;ia, KaKBe
;iH Haixe onpasaaBa ?

laYht

Cinquini:

guiqno 1911).

11

Paviylione

aerbo.

(Kassegna

Contemporanea",

CpncKH Kh>h>kebhh

542

KaR
Jia

ce ysMe Ha

yw

jeyKiha

F^iachhk.

mhophx nanaunhvix yMJexHHKa,

HanyujTajy xpa^HUHJe h pyuie cea npaBHJia Koja

H;iy

saiHivi

na orpaHHMe npoHSBOJbHOCx

yMJernHMKor aaMHiujbaifca h yMJerHHMKor CTsapaita, o;iroBop na to nuTafbe nocxaje Bp;io MyiaH.

3a oujeny HSBJecHHx Mo;i.epHHx yMJerHHKa h yMJeTHHMKHx npaeaua HHUiTa, MetjyTHM, HHJe TaKO SHaqaJHO, Kao npoyqaBafte
npeBpTJbHBa yKyca y ny6jiHUH KOJa xe yMJexHHKe Ma3H, a r<jHCKJie HM H npasau ji,aje. CjeM Bp;io pHJexKHX HsyaexaKa, nanac
yonhe ripeejialiyje xpKa sa hobhm h HacxpaHHM, HenpecxaHO mhjeHjaffce yMJexHHqKHx CMJeposa h lUBpjbaHie naK Ha ziecHO, Mac
Ha ;iHJeBO
luuAiisaM,
H3Jier;iH,
;i,ohH

JJueusuoHusaM, uoenxeK luxo ce xh pasHH npasiiH 6HJaxy

qac yHanpHJe;i,

cuMdoAUsaM,

Beh hx necxaje

wac ynaaa;!.

ca

yMJexKHMKor

spenHKa.

LUxo

he

cyxpa h npcKCyxpa, xo ce jom ;io6po ne ana.

WnvL aKO ce, y osaj Max,

6apeM no SHJbesHMa

MO)Ke y onhe

luxo aa sna, hjih

oho xpe6a KOHCxaxoBaxH KaKO

6ojbH H 6ojbH yMJexHHUH nocxyoHO Hanymxajy y;ixpa-Mo;xepHHcxHMKe xeopHJe, xe ce Bpahajy onex na cxapo. HaKon xo;ihko
jiyxaH^a h jajiOBa jypeH^a sa hobhm h nesnanHM, yMJexHOCx ce
KaHiia o63Hpe sa co6om, yowpe omh y npom;iocx. To ce noBpahaH^e y KpHJio xpaziHUHJe ona}Ka ne caMO Mei^y ywjexHHUHMa kojm
cxBapajy, ho h ny6;iHUH Koja ce sa yMJexHOCx HHxepecyje. PeaKUHJa je, y ocxajiOM. cacBHM npHpoiina ^lanac, k^r cy ;ipcKH
mapjiaxaHH h saxyKaHH cho6obh eeh rotjiq aorjepajiH cboj'om
peKJiaMOM, R2i (})yxypH3aM" h Ky6H3aM" CBHJexy npHKasyjy Kao
036HJbHe yMJexHHMKe npaBue.
JejiaH Be;iHKH 4)paHuycKH oHcau kojh je yjeziHO 6ho h bcjiHKH ywjexHHK, Teo(|)H.i Foxje. ;ioujaBUJH jeaapeii
naKOH
MHoror xyMapaH^a no BpSHHOM Ko;iy poManxHKe h nyroro^iHuiH^er KOKexoBa^a ca cjeBepnoM mhxojiofmjom
;i,oinaBiiiH, peKOx,
jeiiapezi y Axnny h yrjieaaBiuH npe^i; co6om KJiacHMHC pymeeHHe
riapxcHOHa, BHKHy Kao npeii neKHM oxKpOBCfbeM
Dieu soit
loue
La vue du Parthenon m'a gueri de ma maladie gothique!"
iia

cy;iH,

Ra ce xo hcxo ;ioroiiH h mhofhm RzmmH>HM yMJexHHUHMa Ha AOMaKy Bjeqnxor PnMa, a npea pjeqHXHM
npH3opoM He6pojeHHx, ysHJCK MJianHx ft>eroBHX yMJexHHqKHX
cxapHHa. HaflaJMO ce, napoHHxo, Ra ce xo aoroAH aapoBHXHM raJHHa;iaJMO

xe;bHMa

M.xa;i,e

ce, rocnoljo,

yMJexHocxH cpncKe h xpsaxcKC.

MaPKO

U.AP.

Chthh nPHJiosH.

543

CMTHH nPM/103M.
riPHJior 3A BHO^pa'^HJy

MnjbKA

Kapat,opt>eba

Pa;i0PbHiiA.

mhhh-

CTPA cnojbHHX noc;ioBA.

Mhjbko PanoKbHh, npeuiaB y Cp6HJy, 6ho je Hajnpe nHcap,

iia je noc;ie 0ii;iacKa JyroBHha ca Bcjihrc LIlKo;ie saciynHO itera,
npe;iaBajyhH HcropHJy CBera, HewaHKH jesHK, h seivubonHC. V HjipoziHOJ BH6;iH0TeuH uanasu ce

]eji.an jieo

npeiiaBan>a h3 3eM;bc-

HHca: onuc OpaHuycKC, ibeHor ypetiChba, saKOHa, o6HHaja, htr.,

6hth hsboix h3 Paii.oit.HheBHx npe^aaKO cy tt>eroBa

Mory My cjiy}KHTH caMO Ha nacr.
Bafca, Koja
y 5H6;iHOTeKHHOM Kaxa^iory HaBeneno je, ajiH HnaK noa SHaKOM
LUTO he no CBOJ npHJiHUH

nHTajba,

jia

cy to Co;iapHheBa npeiiaBaFfaa,

uuto

HHJe

Moryhe,

6ko npo4)ecop y Beorpany. Paj,0FbHh je 6ho

npo(j3ecop Oil .Mapra 1808
9, a saTHM je nocxao MHHHcrap 1811.
Kail je npecxao 6hth MUHHcxap. BpaiHO ce noHOBa sa npo4^ecopa.

jep Co^iapnh HHJe

ApceHHJeBHhBarajiaKa y CBOJoj HCTopHJH, h M. Mh;iHheBHh y CBOMe noMeHHKy" Bejie, iia je PaiioitHh h3 pyiiHHqKor OKpyra. Ajih ce h3 iteroBe BCHqaHHue y Tpcxy bhuh zia je
poiiOM h3 HoBor Caiia, a y jeiiHOM ..CBJeiiOHaHCTBy" Koje wy
je

J\.

H3iia;ia

Baqa.

TpcrancKa

oniuTHHa,

PaiiOtt>Hh je oiiMax nocjie

ctojh

iia

je

poiiOM h3 Kap;io-

nponacTH Cp6HJe 1813 roiiHHe

OTHiuao y TpcT, riie c: noHyiiHO iia 6yiie yqwTejb, h poiiojby6HBa ipcraHCKa onuiTHHa nocrasHJia ra je 3a iipyror ymnejha
ca

npBOM n;iaTOM

ozi

450 4)opHHaTa roiiHuiHae,

nocjie roiiHHy

no hoboj norozi6H, ajiH ceM xe njiaxe HMajiH cy poiiHxejbH

iiaBaxH no jeiiHy 45opHHTy sa npHBaxno noywaBaibe. Kao luxo
ce BHiiH xpcxaHCKa onuixHHa HHJe 6wia ujxeiUbHBa npeivia cbojhm
yMHxeJbHMa, mxo joj joui BHiiie nomyKe iben h nuane Be;iHKH
iiana

yrjieii "V

cpncKOM napony.

Oii;ia3ehH qecxo y Tpcx, ja caM yBCK

ca

naJBehHiw

3aiio-

BOJbCTBOM oiiJiasHO y xy najyrjieiiHHJy n Haj6oraxHJy cpncKy oniiJTHHy. H pa3r;ieziao ibCHy 6oraxy, h Jieno ypeljeny apxHBy, Koja
je nyna iiparouenor MaxepHJa;ia, sa Ky.ixypHy h no/iHXH'my hcxo-

cpnCKor napoiia. KaKO je ;ieny, h Be;iHKy y;iory

Hrpa;ia xpcxancKa onmxHHa, h HdChh nojeiiHHH BHl3eHH q;iaHOBH,
iiOBOjbHO je caMO HanoMenyxH, iia je xy Ha.na3H0 noxnope RopHJy jeiiHor

iie;ia

CHxej OSpaiioBHh,

llaBJie

CojiapHh.

ByK Kapaywh

iio6HJao je

CpncKH Khdm>kebhh Fjiachhk.

544

on onujTHHe, h to npe ho iuto My je iip>KaBa

cpncKa ;iajia, a ceM xora HOBqano je noMaran Kapai^opljeB ycraHaK. H iiaHac Hajjienmy upKBy y cpncxBy HMajy Cp6H y Tpciy.
SnajyhH Ra je Mhjbko PaziopfcHh 6ho ynuTejb y Tpciy, ja
caM ce o6paTHO xpciaHCKOJ onmxHHH ^a mh OHa npHKynn nocxaJiHy ncHCHJy

ziaxKC o iteMy, y kojihko

CBemxeHHK

hx

HMa;io y iteHOJ

6yiie

apxHBH.

Hhkh4)op ByKaAHHOBHh 6ho je xaKo

ji,o6ap H npeziycpexjbHB, xe mh je nocjiao hhcmo Koje OBne npHjiayKQM, 33Je;iH0 ca yroBopoM, BenqaHHUOM h cBeAoy^OM o pa3KbeH Bpe;iHH

F.

peiueifcy.
I

MHoronouixoBAHH rocno;iHHE.

Ha canyBaHHx aKaxa

y cxapoM ApxHBy Hame onmxHHe kojh ce

OAHOce Ha mKo;iy, o yqHxejby MHxaH;iy PaAOHHhy noanajeMO obo:
3 Maja roAHHe 1814

Pa^OHMh

cxynno y cJiy>K6y Kao yHHxejb Hame uiKOJie no YroBopy, hhjh xanHH npennc OBjije npHjiaH^eM. Pajioihiih je 6ho ynHxejb jipyre K/iace, nomxo je uiKOJia
6HJia ;iBopa3pe;iHa. yqwxejb npBe KJiace 6ho je H^MMxpHJe Bna;iHc;iaB;beBHh (bh^^h yroBope fceroBe ca ynpaBHxeJbHMa oiiuiXHHe
je

Ha xa/iHJaHCKOM jesHKy no;i iiaxyMOM on

jy;ia

(13)

Maja

1812 h 26

1813).

Pa;i.0Hnhy neMa RajhHx noaaxaKa,

ochm ano neheMO cnoMenyxH aKax na^isopHHKa sa HeKaTo;iHMKe iuKo;ie y Tpcxy (Vincenzo Franul de Weissenthurn) or 9 Maja 1817 y KOMe hcth y
HMe BJiaiie noajejbyje yMHxejbHMa ZI.HMHxpHJy B;iaiiHcaB;beBHhy
H MHxaHJiy Pa/i,0HHhy npHsnaHje sa H^HxoBy peBHOCx y HacxaejbaH>y M;ia;ie>KH rpMK0-H;iHpcKe h y Mexo^y HacxaBJbatt>a kojhm
cy ce cJiyTKHJiu.

mhofo roAHHa yHHxejbeBao y Tpcxy, jep ro;iHHe 1819 MHxpono;iHx CxpaxHMHpoBHh na Mo;i6y onmxHHe majbe
joj sa yMHxeJba JesxHMHpa flonoBHha ca hhcmom or 1 OKxo6pa.
rionoBHh je h cxynno na cjiyyK6y yqnxejba npse KJiace no Koh.
iupaKiuy or 1 HOBCMSpa 1819. Y RajbHM aKXHMa neMa yonhe noflaxaKa o yqHxejbHMa lEBe ro roziHHe 1830, KOJe cy roiiHHe 6h;ih:
JepoHHM rionoBHh, yqHxe/b npBe KJiace, h ZI.HMHxpHJe B;iaAHCaBPa;i.OHHh HHJe

JbCBHh, yqHxejb ;ipyre KJiace.

Hs npoxoKOJia naK BJenqaHHx OBe oniuxHHe

bh;ih ce Ra ce

MHxaH;i PaiiOHHh Bjenqao y Tpcxy 6 OKxo6pa 1829 ca AhtcjihHOM, KhepKOM ZlparyxHHa TeoaopoBHha. Obrq npH;ia)KeM0 npenwc H3 npoxoKOJia.

Chthh npH;i03H.

545

ona AnaojieTHua, AHUo^ieia unu AH^ojiera,

Kojy ZlocHTej 06paiiOBHh nowH^e y cbojhm nHCMHMa Uparii TeoiiopoBKhy H jfceroBOJ JKenn Co4)hjh (Zlejia ZlocHTCja O6paA0BHha.
AHre;iHHa to

je

Zlp>KaBHO H3;iaH3e, cxp. 551, 553 h 556). PoJ^eHa je 25 Maja ro;iHHe 1805, kao iuto ce bhuh h3 npoTOKo;ia poi^eHHx ose oniuTHne.

Ca 04-TmHHM noiDTOBaaeM.
cBeraieHEK Hhkh<i>op ByKA;iHHOBHTi,

II

o B o

P.

ilaHac noR noJiynocraBJieHHivi qncjiOM

MCHHTHM 06meCTB0M

jeCT

noMe>Kiiy n;ie-

TpHCCTHHCKHM Cep6CKHM OT

jCflHe,

F.

MHxaii.iOM PaitOHHH OT ;ipyre cxpaHe, c;be;iyjyiiiqH yqe6HH yro-

Bop yMMHaCH H yiBepjKiieH

ripHMa ce H o6Be3yje ce

Cep6cKoj
yqamqejcja no ca;ia nocTaB;ieHOMy pacno;io>KeHHJy HayKe h HaCTaBJieHHJa sa BTopy K.naccy Ha3HaMeHa Tpy;iojby6HO, Bjepno h
peBHOCTHO npenojiaBaTH, HpaBe ce6H BOBJepeHJHx yKpoqasaTH,
o6xo>K;TeHHJa ynpaB-^baTH, jciiHHM cjiobom o cbcm mto ce ro
1.

P.

PaziOHHH jyHOCTH

h 6;iaroo6pa30BaHHJa

npocBJeiuMeHHJa

jbHOBa

othoch,

nacTOJa-

BaTH H noneqeHHJe HMaTH.

2. 06Be3yje ce hcth F. PaiiOKHq HayKe npe;inHcaHe je>KeAKpOMJe Heajejbe, npas/iHHKOB uapcKHx h qcTBepTKa
HCBHO

lueCT qacoB, CHpjeq

OT Maca 2 ro

5,

npe noji^He ot qaca 8 ro

npeno;iaBaTH, h

11

no

no;iiiHe

npcKO rojxHHe
je;iaH npH KOHuy
mhhhth, h
MapTa a ^pyrH y nonexKy cenTeM6pKJa ivieceua
nocjie ceaKora HcnHTa no 10 a He BHUie ^ana OTMop h;ih npoA paBHHM HaHHHOM H
X/iaH^iieHHe IUKOJICKO HJeUH ;iOnyCTHTHTH.
4. njieMCHHTo o6inqecTBO Cep6cK0 o6Be3yje ce ot CBOje CTpane
peneHOMy F. PaziOHHHy sa Tpya h naCTOJaHHJe H^eroBO ose npBe
3.

ZlBa HcnHTa

jaBHa

ronHHe

RUTH

qcTHp-CTO

ncTzteceT

4);iopeHOB

cpe6poM,

no

HCTeneHHjy Tora speMena KaKO ce y tom car;iace.

5. KpoMJe npezipeqene njiaTe onpe;ijeJbaBa ce HCTOMy F. PaiiOHHqy OT CBaKora yqeHHKa no je^aH 4)HopHH MeceqHo y hmc
noyqeHHJa, Koje poAHTe;bH HMajy
npHBaTHora
oco6HTora

CBaK 3a CBOje jijcTe aaBaTH.

na qeTwp ivieceua
6. Ooje CTpane rytkhq cy ce6H B3aJMH0
npenBapHTe;iHO cBoje sa 6y;iyiuqH roR MH^enHJe h naMJepenHJe
35

CpriCKM KHdHHCEBHM f\nACHHK.

546

H3JaBHTH, na H jeziHa h iipyra CTpawa sa 6;iaroBpeMeHO HyjKflHe

Mjepe npeiiysexH MO>Ke.

TaKO saKJbyqeHO, h

;iBa

paBHor;iacHa

Tpneciy une 3 Maja

1814 TOna

yroBopa HanHcana

MhXAHJI PAJlOHHq,
yiHiejb

BTope

KJiace,

Giorgio Teodorovich

M. Kurtovich
III

BEHqAHHUA.
IIo mpeKpaumoMy e nepneu oejimuenujy, u nujeduHOAiy upenjaiuculetijy, oopjeiumycjn. o6pyHucja
u eeuHacja Meniix Maxanji PanoHah po^OM e3 HoBor Ca;ia Muule.i TpnecTHHCKH, Heejeemojy iLueHCM AHreiiHHa, dumepiijy Uparyinea TeoAopoBaha
Mume.ha TpiiecTHH., M.i\a u due nod .heuiOAi uocuiaejieHHazo, npes .uene Jepea IleTpaByHKOBHha,
Kanejiana uepnee cejaulazo XpncTOBa CnHpnAona e
KyM oucul tut MaxeJH JIparHTpnecTje, cyruinja
leBiih poAOM 113 BoKe KoTopcKe, Jtiuiueji TpnecTHH
CK0, ujwe u ceudjeiaeAcmeyeul co MHUjy ropje
nOMJaeyTHM KaneJianoM jaKo o6oe npsoOpaiHO cyx.

i829

Mna
OKTOBpna

IV

CBJEflOqaHCTBO.

KoJHMa MH HH)Ke noTOHcaHH cajiamibH FjiaBapH TpqwoHjiHpHMecKe OniDTHHe Koja ce HaxoflH y c;io6oiiHOM rpa;iy h npHCTaHHUiiy TpcTy OTnyuixaMO no CBOJoj cno6omo\ bojlh OBy
Haujy cBJe;xoi;6y y xaiap P. Mnxawjiy PajiOHHhy, po;iOM h3 KapjiOBaaa y Cpeivry, 36or sacjiyra Koje je cieKao y TOKy nenpeKHiiHHX luecT rojiHHa, y CBOjciBy npo4)ecopa npH Haiuoj napoaHOJ
CJiaBeHO-HJiHpHqecKoj uiKonw y OBOMe rpa;iy, kojh je BacnHiao
y pasHHM jesHUHMa MHore M/iaauhe Hauie HauHJe kojh o6ehaBajy BeoMa SHaMajne ycnjexe, h na je oh sa to BpHJeiwe snao
oqyBaxH cboj Bpjio nomieH KapaKiep, a jia HaM uuKajia HHJe
jiao HH HaJMafeH noBo;i, y npoxHBHOM CMHCJiy. Obojihko CBJejioMHMO y xaxap qHCie h npaee hcthhc ca obhm naiuHw CBJeiio-

Chthh nPH;i03H.

547

qancTBOM, CHa6;ijeBeHHM o6hmhhm nenaxoM name OniuTHHe e^a

6h ce FfcHMC Morao noc.ny>KHTH CBaKyaa y cbojhm noTpedawa.

TpcTy

IG.

0KT06pa 1819.
FjiaBapn rp'iKO-HJinpniecKe
OBAaraiie onujTHHe

OeTAP TEOiXOPOBHTi

(S.S.)

Mhxahji ByqETH-R
A;iEKCaHHAP PAlbEHKOBHTi.

HsHOcehH oee noaaxKe o MHJbKy Pa^oifcHhy, na/iaM ce ^a

he OHH Manap ivia/io nonyHHiH HjCroBy 6Horpa4)HJy. H Kao npo4)ecop BejiHKe lUKOJie, h Kao Kapat^opijee MHHHCTap, PaziOH,Hh je
3ac;iy}KH0 na noxoMCXBO BHiue 3Ha o fbeiviy.
JXonp.

KH)M>KEBHM
r.

M. MyPKO

M.

Py}KHXi.

UPEVJIEJI.

EnCKHM HJECMAMA BOCAHCKHX WyCJlHMAHA.

Bericht tiber eine Bereisung von Nordwestbosnien

und der

angrenzenden Gebiete von Kroatien und Dalmatien behufs Erforschung der Volksepik der bosnischen Mohammedaner, von Prof.
Dr. Matthias Murko. (Sitzungsberichte der k. Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil.-Hist. Klasse, 173 Bd, 3 Abh.) Wien, 1913.
Bericht iiber phonographische

mohammedanischer Volkslieder im

Sommer

Aufnahmen

episciier,

nordwestlichen

1912, von Dr. Matthias Murko. (Nr.

XXX

meist

Bosnien
der

im

Berichte

Phonogramm-Archivs-Kommission der kais. Akademie der

Wissenschaften in Wien). Wien, 1912. (FIorpemHO Mjecxo 1913).

der

M, MypKO 6aBH0 ce qemhe npoyHaBaHaCM Hame Hapo;iHe

o MycnHMancKHM
noesHJe h nHCao je o xom HeKO.nHKO nyxa
encKHM njecMaMa .apa^ao je npHJe nexHpH ro;iHHe je^no HapoHHTO npe^tasaHje y Bepjinny h o6jaBHO ra noc;iHJe xora. (O iteMy
f. A. ApnayxoBHh, Kib. XXII,
je y OBOM qacoHHcy pe4)epHCao
cxp. 387
390). y aBrycxy h cenxeiviSpy 1912 oh je, noMornyx
OR 6a7iKaHCKe KOWHCHJe 6eMKe aKa^eMHJe, npoynaBao cneuHJa;iHO
no 6ocaHCKOj KpaJHHH h OKO,nHHM ;iHJe;iOBHMa JlwKe h ZI.a;iMaUHJe encKy noesHJy naiuHX MycnHMana, H>eH KapaKxepHCXHMHH
r.

KpaJHiuKH Rno.

06a OBa nsBJemxaja

;iajy

KpaxKC pe(|)epaxe o
35*

CpncKH

548

KffcHJKEBHH Tjiachhk.

noce6HO jijeno ca cbhm noTpe6HHM HayqHHM

TOM npoyMaeajty
anaparoM 6Hhe oSjaBjbeno aouhmjc y H3flaH>HMa 6a;iKaHCKe ko;

MHCHJe.

He HwajyhH sroAuujux eeaa y scMJbH

jbao CBOJe CKcnepre

F.

MypKO

je

noMohy KOTopcKHx ype^a h paziHO

npHdae-

je c PfcHivia

y BehHHH cJiyqajeBa y HjHxobhm npocTopHJaivia, noHCKaii HaK h

y npHcycTBy no^iHTHHKHx HHHOBHHKa. 3a Hac je OTy;i, jiaKO nojMJbHBO lUTO ce r. MypKO HHJe yBHJeK Morao zia nai^e ca cpnCKHM njeBaiHMa h iuto q HdHXObhm njecMaiwa Heivia mhofo 6jiii3KHX noAaxaKa. Zla je napoiiHa enCKa noesKJa Tora npaja h y
npaBOCJiaBHor AHJejia nauier Hapo;ia on napoquTe sa^HOCTH h
Be;iHKe HHiepece noKasao je ca Jisa saHHMjbHBa npHMJepa F.
rieiap KoMHh. (5ocaHCKa BHJia" 1909, cxp. 278, 280). H ne caMO
TO. XBaxajyhH napo/iHe njecMe, ttHxoBy Me;iOiiHJy h npaifby y
4)OHorpa4), F. MypKO je Ha je;i;HOM Mjecxy ocjexHO caM KaKO je
npHcycTBo H HaroBapaifce npecxoJHHKa lUTeTHJio npHceSHocxH njeBaMCBOJ. Ja 6hx to npexuocTaBHO h ko;i njiaxa 31, 32, r;ije je
HeBJepoBOTHH cpasMJep usue^y jiHKTOBaHHx h HsroBopeHHx cthxoBa HenoJMJbHB oSHqHHM TyMaqeiteM BapHpaHaa. SSyiteHOCT leH<aKa OcMaHa Kapa6eroBHha npej, anapaxoM h rocno;iOM, Meijy
KOJOM je ;iHKTaT nHcao je;iaH nopeacKH mhmobhhk, oSjaiuHiaBa noTnyHO H^eroBy HecHrypHOCx. Ko;iHKoro;i caiw nyxa ja jimmho pa;iehH Ha xepeny npHJiasHO ;by;i.HMa ca MHHOBHHUHivia, hjih Ka^
caM 6ho y xaKBOj 4)yHKUHJH, cxajiHO caM ocjehao ,H3BJecH0 nenoBJepcHae H noByqenocx h yBHJCK caM nocxHsaBao Maae Hero mh xo
ycnHJeea HHaqe.

caSHpaae h npoyqasafte naiuHx njecaMa ca (^oHorpa4)OM, F. MypKO je oxnoqeo npBH je;iHy HOBy exany y xhm
cxyiiHJaMa h HMao je Beh na noneTKy pe/iaTHBHO ;io6pe ycnjexe.
HecyMHjHBO je xaqna ft-eroBa yxBptiena KOHCxaxauHJa: jia cy cBe
name encKe njecMC, KaKBe hx y Be;iHKOM 6pojy hmbmo ujxa"MnaHe,
6iiJie y cxBapH caMO je^HOM xaKO njeBane, oiiHOCHO ^iHRxoBane".
FIoMHffcyhH

HcMa

njesaqa kojh he je;iHy

Hcxy encKy njecMy

;^Ba

nyxa ca-

onuixHXH 6e3 HKaKae HSMJene, 6ap cxHJiHCXHHKe. Mei]y xhm, y cxBaTaH>y CBHX MoryhHX oztcxynafca ja ne 6hx HHKaKo Morao ro npaja
AHJeJiHXH MHiujbefee F.

Mypna,

Ka;i jeiiaK njeBaq jeiiny HCxy nje-

CMy, ftene KapaKxepHCXHqne h Ba>KHe h yBHJeK cxajine npse pHjeHH xpH nyxa pasjiHMHxo caoniuxaBa, h xo pasJiHHHXo ne caMO

y pe;iy pHJeqH

ujih

HSwjeHH enHxexa, Hero h no

caiipjKajy, xo OHjia

:i

KfbHJKEBHH
SHawH,

(To

je

549

riPErJIEil.

oh njecMy He sna CHrypHO hjih aa je noTnyno sSyiben.

OA OHor njeeaqa OcMana Kapa6eroBHha !):

;ia

Ber OcMaH6er pano nonpaHiio.

Ber OcMaH6er na 6e;ieM naalje.
Ber OcManSer rJiena hh3 HocaBJfce.

Ta TpH noMCHKa je^He hctc njecMe KOii jeanor HCTor njeeawa

anco;iyTHO je HeMoryhe cxBaxHiH Kao npocie eapHJaHie; HanpoTHB, MeHH ce HHHH, jxa cy apyra zisa cxHxa nacxaBUH npaor, caMO
je

36yH>eHH

njeBaw, MOTKjia

njecMa hohobh, noneo

KaKO cy

jia

He3ro;iHor jpa^Keiha na ce

ycJiHJea

MHJema.

caMO peayjiiarH B;iaCTHTHX ona>KaH>a h npoyqaBaH^a, to cy napaBHO H30CTa;ia sa cazi

HHiimena ;ieTajbHHJa TyMaqeH^a h pasjiarafea HSBJecHHx oHiaHja
Koja cy noiaKHyxa 6am y to] o6;iacTH y Kojoj je oh pa^HO, Kao
JlecKHHOBO

y o6a osa HSBJeiuTaja

TyManeHae

MHJemaHja

ji.aTH

y wycJiHiviaHCKHM
KpaJHiuKHM njecMawa. 36or Tora je y HeKHM nHTatt>HMa nesroiiHO
KasaiH ;ie(J)HHHTHBaH cyzi h o hsbjcchhw nHLuqeBHM saKJbyHUHwa,
jxHJeJieKaTa

3HaM0 cbhx tberoBHX pasjiora h noAaxaKa. Mchh ne hbr;ieiia onpaBjana fceroBa no;ijejia wyc/iHiviaHCKHX encKHx njecaiwa
y jiea THna KpaJHiuKH h xepueroBaMKH. XepueroBaMKe Myc;iHwaHCKe njecMe, y kojihko HHJecy npenecene hs KpaJHne h CpeziHmHe Bocne, HHJecy HHrnia ;ipyKqHJe on cpncKHx jynaMKHX
njecaMa, on kojhx Hiwajy ;iHKUHJy, enHiexo, onmxe cxBaxaHae paiiHje
H HapoqHXO peJiaxHBHy KpaxKohy, ochm no HSBJecHOw cneuH4)HHHO MycjiHMancKOM Mopajiy h jieKCHKony. BocancKe MycJiHwanCKe njecwe, Koje ce napoHHxo njeBajy y CapajeBy h sananno on,
;io;iHHe pHJene Bocne, oco6hxo y KpaJHHH, Hwajy y cxBapH CBOJ
jep He

Kpyr jynawa, CBOJ

Mopa;i,

CBOje cxsaxaH^e pa^Hre, qecxo qaK h

Hemxo CBOJe xexHHKe. Ochm

cxHxa, jesHKa h HS^BJecHe yxBpijene

njeBaqne xexHHKe, kojh yKasyjy na cxsapajiaqKH yxHuaj naiue noeaHJe, cee zipyro je y xhm njecMaiwa npHJiHMHO cawocxajiHO. KpaJHiuKH xHn

r.

MypKa no mom

cxBaxafcy

je

KapaKxepHCXH^HH xhh

MycjiHMaHCKe noesHJe y Bochh y oniuxe.

^HBOxy Hapoiine noesHJe

;iaHac, o r;iaBH0M

npe^Mexy

OBHx CBOJHx cxy;i,HJa, iiaje P. MypKO hckojihko epjio saHHMjbHBHx noAaxana. V XpoaxcKOJ h Jlnixa Hapojina njecMa HUjqesaBa
noxnyno; c/iHJenuH, kojh ce ep/io pHJexKO cpexajy HSMel^y CeH>a
H KapjioBua, njcBajy Mjecxo ys ryc;ie ya xapMOHHKy, a Hajc;iaBHHJH njeBaM cse XpBaxcKe h C;iaBOHHJe njcBa ochm ys ryc;ie join

CpncKH Kh>h>kfhh Tjiachhr.

550

BHo;iHHy h rHTapy h y 4)py.'iy h OKapHHy. Cthxobh Koje

HaBOjiH on, MHJie XojiaKa, He Hsrjie^ajy mh CHrypHH. Hjih je
MOJKfla XoiiaK jiom njeeaH, h Haeoiiettje oBaKOHx iiecerepaua aaje

H y3

3HaK OHHTe
KpajeBHMa?

jieKaAeHUHJe

pacyTOCin HapojiHe

njeciwe y

thm

roBopE CBOJeMy rocnoaaply].

fla je KOMe cxaiH na rjiejaxn 6h.i(o]

Hyjem

yiene unajia. leeepa^iOBHi^a.

njecMe ce njesajy ys

rycjie ca

no

iiBHJe cxpyne, ajiH Hsrjieiia

na

o6Hqaj HHJe oji BejiHKe ciapoCTH, hok MycjiHMaHH h ajejioMH4H0 H npaBOCJiaBHH H KaiojiH^KH njcBaHH njesajy h ya xaivi6ypy ca asHJe MeiaJine >KHue. V XepueroBHHH je Kao onuiie
raj

ce ya ryc/ie njeBajy encKe, a ya cas, iiiaprHJy JiHp-

npaBHJio na

CKe njecMe.
Mei^y Socbhckhm MycjiHMaHHMa y KpaJHHH

HM

je

no

je;i,Hor.

jom

y uasHHCKOM Korapy HMa toboto CBaKO

Fotobo cbh HMajy cia/iHO saHHwaHie, a njeBafee

npH;iHqaH 6poj njcBana

cejio

najiasH ce

yarpeziHa aapa^a. HsHeHatjeHje aa

F.

Mypna

6hjio

je

kba

6eroBH njesajy napoAHe njecMC. y nac

TO paHHJe HHJe cxBaxaHO Kao npocjanKH aanai, a y XepueroBHHH
jom HH c?na. HyBenn jynaK h3 xepueroBa^KHx ycianaKa BojBo;;a
H npoTa BoriiaH ShmohjhH pa;io je h ;io6po njesao ya rycjie h
y uiHpeM jipyiiiTBy; laKO ce npH^a h aa BCJiHKor BOJBoay Mhpko
neTpOBHha, oua Kpajba Hnnojie I. Ja caM tojihko nyra cjiyiuao

je

Hamao na

h neKOJH

y XepueroBHHH HHcaM ochm cjiHJenaua naHJiaano HHKa;i, aa cy aiipaBH Jby^H CBOJe njcBaite nanjiahHBajiH,

njcBane ya

rycjie, ajia

Kao lUTO je CJiyqaj y Bochh. npHMajiH cy nacT, KaKO ce bcjih,

y HapaBH", bhho, KaBy, paKHJy, pyqaK h;ih KonaK, aKO cy
Ha nyxy.
Bp.;io

cy Ba>KHa h aaHHMJbHsa caoninieHja o njcBaMKHM ywH-

xejbHMa y KpaJHHH o OHHMa iuto bojic na nyne pan^hy h khtc

jynaKe (je;i,aH je roBopHO HaKHTH MOMKa, Kotfaa, nehem My aa
:

noK cy ;ipyrH jkcjimjih na ce cxBaTH

jearpa". Hiwa h Bp;io kophchhx noAaxaKa o njeBa^HMa na 6eroBCKHM flBopHMa,
HCKOJ BpcxH nBopcKHX njcBaHa. He caMO
na je ZI,e;i-ara HenrHh, chh CMaHJi-arHH, HMao CBor njcBaqa, Hero
ce TO HaBO^iH Haa CMaHJi-ary. (BocaHCKa BHJia", 1908, cxp. 163).
CaMO ;ip>KHM, na jom hhjc xaKO CHrypno na ce ..nonexaK njecaMa HMa xpa)KHXH y 4)ey;iaJiHHM KpyroBHMa". HanpoxHB, npHJe

CBOje nape KynoBaiH"),

Kli)H>KeBHH ripEr/iE/i.

H3r;ie;ia

jxa

cy 4)eyiiajiHH

KpyroBH

551

npHMH.TH

njecwy h njcBane

Kao onpo6aHO cpenCTso aa nony;iapH3auHJy.

LUto ce THMe njeeaita HaponHor Aecerepua

6h;io

6h or

KopHCTH, na y CBOM Ajejiy V. MypKO npH;iOH<n hotc we/ioaHJe.

y HacTaBHHKy*' 1908, cxp. 295 6, iiasiiiH Mc;iOiiHJy rywapCKOr

iieceiepua y XepueroBHHH,

ncKasao h na;iahbe ;ieBeTor

cnora (KOJH ce necio ryTa") h unaaibe Aecexor, na ce HajeAHanH
c HOBHM CTHXOM. F. MypKO HaBOflH Ra HJCBaqH y KpaJHHH ryiajy
;ieceTH c^ior, a Ra My je je jc;i,aH xepueroBawKH njesaM roBopHO,
ja

caivi

na OHH 3a;iH>H CJior ;i,eceTepua 6auajy Ha noqeiaK hobof CTHxa".

y KpaJHHH ce y
jloraijaJHMa. y neTOM

HapojiHOJ

njecwn

Majte njesa o hobhjhm

;ieueHHJy npom.Tor cxojbeha to je Hsrjieiia

6ho o6HHaj, 6ap y cpe;iHboj Bochh. FIpHJe HeKo;iHKO ;iaHa ;iao

MH je Ha nper;iefl sSnpKy noKOJHor M. LUyitHha jiHpeKTop
OBjiaiuHje

(J^paH^eBaHKe

rHMnasHJe

F.

Up. JyjiHJan Je;ieHHh, h y

36HpuH, Kynjbenoj neriije oko 1857 roiiHHe, ja caM Hauiao

jenny, no CBOj npHJiHUH capajescKy, njccMy, Koja je njesajia ckoToj

paiUHjH iiorai^aj

CTapy

je

jynamTBo

.V

Mo-

O^Max Hsa rpqKO-TypcKor

1897

jeiine

to MMfteHO h ;iouHHJe.

nanaziHyTe ajcBOJKe.

KaKO ..KH^Hry nniue" h nojiasH cjiaBOiio6HTHO na ro Kpaja caxapH Fpne. y nac ce y XepueroBHHH, y onmTC, napoiiHa njecMa jom npHJiHqno ;ip>KH. y
CBeue qyje ce y MocTapy fotobo yBHJCK y KaKBoj Ka4)aHH sa
npocTHJH CBHJeT HJiH y MexaHH KaKO HCKO njeea ys ryc;ie, ys Bpno
roiiHHe njcBajio ce o ETxeM-nauin,

namjbHB ay^HTopHJ, ;iok y BaHjOJ JlyuH rone njcBane.

y RaJiMannin ce napOAHa njecwa ;ip>KH 6o;be nero y XpBaTCKOJ;

njcBaqn cy sa n;iahy CJiHjenuH h KJbacTH, rok 3;ipaBH

pa^n 3a6aBe. Kao najiMaTHHCKH cneuHJa;iHTeT cy

CJbenHue }KeHe, Koje uRy on wjecTa no MJecTa njcBajyhw Haponne
njecMe. y Capajesy je Ana ByrapHHOBHh 3Ha;ia no 100.000 naponHHX CTHxoBa (naJBehH nHO CBOje Bp;io 6oraTe 36HpKe HMa
on Hje F. H. KamHKOBHh). ana joj neBan^e HHJe 6ho sanaT. H
JhyR\i njesajy

y HajiMaaHJH cy odnqne rycjie ca nBHJe cTpyne h pjelje TaM6ype.

FlpHMJep KaKO ce njecwa pacnna HMaMO OBnje Bp;io sronan.
F.

MypKO

je

y BHxahy 3a6ejbe>KHO njecwy

Ilnhe nnjy are Capaj.inje

y CapajBy KpajeM

To

je

KeJtesHHue.

nosHara n nonyjiapna capajescKa njecMa

Bhho nojy are CapajjHje,
Ha HjiHpn noKpaj /Ke:be3Hni^e.

CpncKH KhjHjkebhh

552
3a6opaBHJio ce

BocHe H

OHja,a

jia

noTOK y Hjihijh h npHTOKa

KaKo cy are sacjejie Herjije

>Ke;be3HHua

je

ce oxBopHJia

F^iachhk.

cjiHKa

Ha }Kejbe3HHqK0j craHHUH, njin yKpaj npyre, He ocjehajyhH, KaKO TO KeapH cae hhthmhh yxHcaK njecMe. HcKeapHJio
ce, najbe, a hmc. Tpe6a BecapHHa Capa, ne BacapHna.
Ba,;bzia

Jom

^apdaK HHJe Grenzwachthaus, nero

eapouiKa Kyha c OTBopenHM AOKcaTOM. He

je;iHa npHMJeii6a.

jteTttjHKoeau

h;ih

KaH<e ce caujeeaiuu uj'ecMy (cip. 32)

nero cujeeaiuu, hjih Kao y

XepueroBHHH cKAaduiuu.
SaHHMJbHBH HSBJemxaJH r. MypKa KMajy mhofo hobhx no;iaTaKa h 3ac;iyH<yjy napoHHiy namihy. Mivia sejiHK rho AexaJba
H HanoMena Koje mh OB;ije HHJecwo 6;iHH<e HaBO^HJie, M<e,nehH na
HcraKHeMO caMO naJBajKHHJe y ibUMa. Flpewa cBeiwy cy;i,ehH, hobo
njeno r. MypKa 6Hhe 6Hhe ciBapna jiodur 3a npoyqaBaH^e HauiHX
Hapo^lHHx njecaMa.
B;ia;i,hmhp TioPOBH'n.

nOSOPHLUHM

nPEVJlEJl.

HpoyqABAHaE
ripeMHJepa OHor ciapor",

HapoAHOM

oji

jiyuiA.

>Kop)Ka

jxe

nopio-PHiiia, y

no3opHiiJTy.

Heo6HqHa ;ipaMa o CTpa;iatt)y jejiHe necpehHe cynpyre h

paHHM naTH^awa jeAHor npepano 3pe;ior /teqKa HMa;ia je 3Ha4aj
OTKpHha 3a ny6;]HKy, Koja rojxHHaivia npaxH hhcto saSaBan 4)paHuyCKH peneproap Ha no3opHHuy cy, y HHsy naTCTH^nHX cuena,
H3HeTH HOBH o6;iHUH jKHBOxa H o6e;ie>KeHe HecJiyhene K0Mn;iHKauHJe iiyiiie. ZlpaMa je ;ia;ia HCXHHy Koja ce oji CBaKHi;aiiiHjer
jKHBOxa HHJe OHCKHBajia. ZlyiiieBHe xajne cy oxKpHJie

HOCX CBOJHX Ay6HHa, H CBaKH^iaiUHjH HBOX

ouy h3JiOH{HO xparHKy CBOJe ynpomheHOCxn.

jC

ne^torjieji.-

6pHH{H0M

TJlQUa-

OHaj cxapH" je ee/iHKa jipaivia eMOUHJe h mhcjih, Be;iHKa

noeMa /by6aBH h .'by6aBH0r ja;ia. Y ftoj ce npoynaBajy jiBe 6o;iHe
Ayiiie, ca 036HJbHomhy 4)HJio3o4)a h bcjihkom apryiweHxauHJOM o
ncHxoJioujKOM nacjiei^y 6o;ia. Jlpaivia ca^ipjKH h qHxasy jeany xeojKHBOiy (J)axa;iHCXHHKy xeopHJy o HeH36eHOcxH crpaiiaHDa
pHJy
Ha Koje npHpo/ia ocy^yje qoBena, ziajyhH wy ckjiohocx na 6o;iy.
:

nOBOPHUJHH

553

riPErJIEil.

Ueo

KOMazi npejicxaajba je;iHy ;iyry aHa;iH3y, nyro pcKOHCTpyHcatbe jihhhocth h3 ncHxoJioiuKHx ejieMCHaia kojh ca4HH:.a-

Bajy HjHxosy npHpo;iy.

pe3y;iTaT Te anajiHse,

AHua OHora uito

noiiiTO

y ncHxo/iorHJH jihwhocth

je

Mano

36or Tora, motkjxh

je,

ue;iHHa nocMaipa

^a6yjia npeiiciaBjba, y cxBapH,

ce jasjba Kao HCHsSejKHa noc/ie-

caivia

jiyra

npoHal^eHo. H,paMa

h HezipaMaTHMHa,

ano ce Kao

ann HeztocTaraK

TexHHWKe K0M6HHauHJe mo;iepHHx upaMa HaKHal5yjy mhoth h mhofh ixpawaTHMMH ciaeoBH

o JbyiiCKOJ Jiyiuu, Koje ona ca;ip)KH.
Upaivia

ce zioralja y BHSH^iy,

KyhH LUTawnapa

Mumena OoHTanea,

Heiia;ieKO

o;i.

rpeHo6;ia,

y
kojh ce HaciaHHO y BH3H;iy

ynponacxHO y napH3y. Y Aowy BiiaRa

cnoKOjCTBO, nocjie iiyrHx hcmhphhx roiiHHa. ZIok HHJe norpoiuHO
HOBau KOJHM je pacno;iarao, MHiije;i OoHTane je 6ho pljaB oiau
H He/iocTOJaH My>K
3a6aBJbajyhH ce y napH3y, oh je 3a6opaBce MarepHJajiHO

noiiJTO

jbao H CBOJy JKCHy h CBora CHHa, kojh cy

A;iH je Hy>KH0CT ztoraJ^aja,
HHJia H fceroBe naBHKe.

lyry y caMohH.
npoMenHBiuH mccto 6opaBKa, npoMe-

jiejinjiH

BH3H;iy, MHiLie;i

ce cxBapno nonpa-

BHO, He HaHJia3ehH na HCKymett>a, kojhmb hhjc Morao na o;io;ih

y riapHsy.

To

je 3a;i0B0JbaH

MOBeK

Ma.io ocehaH^a ;iy>KHOCTH.

Oh
6oJi

He 3Ha rpanHua CBOMe

To

kojh
je

Hwa mhoto cmcjiocth,

ana

rpeiUHHK kojh hhjc jihiuch cpua.

/laKoyiviJby,

ajiH

npain ca cayqemheM

CBOJHX ^praBa.

y qacoBHwa

KOJe je oh npoBo;iHO 3a6opaB;bajyhH Ha CBOJe

;iy>KHOCTH, HaeroBa ^taa, oneKyjyhn HaeroBe no3He ;io;iacKe, Bacnn-

HaCroBora CHHa y xysn h n.iaqy. MaxepHHCKa ;by6aB je 6H;ia

sa Hjy je;iHH0 npH6e)KHiuTe y Hecpehn. y Ma;io CTBopeH>e Koje
Ta^ia je

joj

je

6h;io

BeKa Kora

zipyr y jiyruM

MacoBHiwa,

Kaiia je

MHc;iH;ia na mo-

ona je ynejia CBy CBOJy 6o;iHy ;iyiijy.

H MajiH ABrycTHH je on H^e HacJiemo, Kao r;iaBHy TenneHUHJy
CBora 6Hha, Be;iHKH newnp cpua, nejacny norpeoy sa ;by6aBJby,
je

Bo;ie;ia

ch;iho,

BH3HJy ;ia;ieKe Jby6aBHe cpehe.

nopo;iHMHO cnoKOJCTBO, ycnocTaB;beHO MaiepHJajiHHM nopasoM rocnoflHHa OoHTanea, sareKJio je to Heo6HMHO /lexe Kao
Beh oiipac;ior jienKa. Kaji npaivia noHHtbe, ABrycTHH Hwa uiecnaecT rojiHHa. BacnHian y xysn h caMohn, oh je Beh speo MJiajwh, noCBehen, npeKO

HOCT fceroBora 6Hha

y CBe Tajne JKHBora

riOHHfce na ce 6yji,u, ann

Jia3H HSJiHBa caiwo

HHiaFby

Ktt>Hra,

PoMea

Jy;iHJe"

fjiaBna ck;io-

ona jom
h

na-

c;iyiuaH3y

CpncKH Kn3HH<EBHH Fjiachhk.

554

MysHKe BepjiHOsoBe. hberosa MaJKa, cbojhm onxol3eH>eM, Koje je

BHiue zipyrapcKo Hero MaxepHHCKo, necBecHO nojaHaBa iteroBe
;iyiueBHe oco6HHe.

ripBH HUH zipaMC H3;iaH<e join yBCK cnoKOJan >khbot nopo-

jmne OoHxaHe. A;ih ce y ;ipyroM Huuy xparHMHa npom/iocT noiHffce jia 6yjxii, nojasoM jeane ;io6pohy/iHe TKene Koja y thxo
BH3HJICK0 CKJiOHHLUTe yHOCH ycnoMeHC Ha napH3. Focnoiia Ajich,
Bparojiacia OapHJKaHKa, Koja je y flapHsy 6HJia nosHaHHua rocnoi]e OonxaHe, ;io;ia3H y Bh3h;i jxa npHMH HaweztcxBO. Tepesa,
Kojy jiyroro;i;HiiiHjH 6oj], Kao 6yaHa cxpaHca, oSaBeiuxasa o onaCHOcxHMa Koje joj npexe, ynanpe^ cxpaxyje on 6opaBKa xe meHe
y BH3HJiy. Ona ce xpyziH,

on Kyhe.

rocnol]y Ajich uixo BHiue oztcipaHH

iia

Ajih ce vbene jKCJbe

npoxKBe

>KejbH uanora. ABrycxHHa,

qHJe uejio 6Hhe CJiyxH y Becejioj yKenu CBOJy ;iy6oKy ceHXHMCHxajiHy Be3y. rocnoija Ajich ocxaje Kao rouiha y Kyhn, h cbojom

nojaBOM 6y;iH y MHinejiy OoHxaney OHor cxapor".

3a xpH Hejbe;i,e HjCHor 6opaBKa, MHiueji OoHxaHe, non yxHuajeM Bece;iocxH, nocxaje ;ipyrH mobck. Je^na no jeiina CKpyny;ia
y H>eiviy ce racH, Kao neKajia. yjioyKUBuin CBy 6e3o63HpHOCx h
CMejiocx paHHJHX BpeMCHa, oh nocxaje jby6a3HHK rocnot]e Ajien,

KOJy fteroB chh noMHHDC

bojih.

Tepe3a CJiyxn mxa ce ;iorat5a. Jby6oMopa, Kojy y hsOj 6yziH

noii03pHBO noHamafce HaCHor My>Ka, nojanaBa fteny npoHHUJbHBocx H H30inxpaBa vbeuo omxpoyMJbe. Ona je xojihko yBepena
fla je Mym. Bapa, jxa or Jtera caMora .laKO n3Hy}5aBa npHsnaibe;
ann ce, nnaK, hc ycy}5yje na rocnot]y Ajich usarna h3 Kyhe, 36or
npHBp}KeH0CXH KOJy HdCh chh npeMa fcoj noKasyje. PaiiH saaoBOJbCXBa CBora CHHa, kojh o rocnoiiH Ajien Beh rosopH xparnqhhm rjiacoM, ona npHCxaje na hoch cboj 6oji h Rajhe, ne CJiyxehn
Ra xHMe rypa CBora CHHa y necpehy, y iwecxo Ra My npH6aBH
3a;i0B0JbCXB0. 06;i:apeH npoHHUJbHBomhy cBoje MaJKe, ABrycxHH
yBHlja 6p30 Ra je HieroB oxau jby6a3HHK jKene Kojy oh bojih.
Cyse fceroBe MaJKe o6aBec'iHJie cy ra, npBe, o xoMe. Hecpehan,
oh ce peuiaBa Ra yiwpe, h o;iJia3H, npea nenoro^y, y njiaHHHy,
noc;ie jejiHor jiHpjbHBor onpomxaja ca rocnol^OM A;ieH.
JXoKJie ce ABrycxHH nepe no n;iaHHHH, Mhujcji h Tepesa
xpan^e CHrypan nyx jxa AsrycxMHa, kojh cyMH^a, oc;io6o;ie nax^e.
MHmeji xpe6a Ra oxnyxyje. Ajih sa Bpeivie xora nocjiejifeer o6jauiH^eHia Hcnorojia, nanojby, noHMH^e Ra 6ecHH. H no;i yxHuajeivL
cxpamne 6yHe eJieivienaxa y npHpoiiH, Mnmejia h Tepesy o6y-

noaoPHiuHH
3HMa

55S

nPEr;iEfl.

nyr Hcxa CJiyriba

je AerycTHH oiHiuao na
jia
ywpe. Mjieja o onacHOCTH, y Kojoj ce Ha;ia3H H^eroB chh, oceaja
MumejioB ;iyx cse BHiue. Or jeflan nyx, tok FberoBHx mhc;ih,
KOJH je 6ho ynyhCH Ha nocJiejiHjH cacraHaK ca rocnol^OM A/ien,
peMCTH ce jfeeroBa pesoHOBafca, paHHJe ;io6po KOHCipyHcaHa,
6pKajy ce. Mhoujtbo chthhx noje^HHocTH, ROTJie HeaanaHteHHX,
Roman My y cehaite. H caMpiaH cxpax ra xsara.
o;i je;iaH

ABrycTHHOBO xe/io.
OqajaH, MHuieji noKymaBa na ce y6HJe, h no;ia3H hs Kyhe c pe36oroM, Tepesa
MHMa
HHKa^ bhilic Hehem qyiH sa Mene",
A;iH ra ona saapjKaBa. He huh, Ka}Ke ona. He Mory".
TO, npefl H>HX, npecTpaBJbCHe, ;iOHOce

Cbh th

Hoce OTHcaK HajoSnqHHJer HiHBora,

HcnpHqaHH cy ca Heo6HqHO jaKOM .norHMHomhy h ca peiKO jicdhm

neCHHHKHM

;iorai5aJH,

HSJiaraifaeM.

koj'h

Y Ohom CTapoM" HMa hcko^hko

;iHa-

Mory o6pojaTH y Haj;ienuje cipaHHue upawCKC

KHjH>KeBKOCTH. To cy cucHe HBweliy Mnme-aa h Tepese y rpehcM
qHHy, H3Met]y AsrycTHHa h Tepese y qeiBproM mmy h h3Meijy Tepese h Mamena y nexOM qHny. Cbh ohh OTKpHBajy
BHCOKy necHHHKy HHcnnpauHJy h Heo6H4HO nosnaBafee JhyR-

jiora,

KOJH

ce

CKe ;iyme.
A;iK nopeji cbhx thx jienoxa h ^ySHna, OHaj cxapn" HHJe

Morao HMaxH ko;i nac ycnex kojh Hwajy ji,o6po KOHCxpyncaHH

KOManH 4)paHuyCKor Mo;iepHor penepxoapa. Ra 6h xaKaB cnex
Morao HMaxH, oh je h cyBHiue cjiO)KeH h Heo6HqaH.
HaqHH, Ha kojh je upaivia nncana, Morao je iioneKJie HsaseaxH H pasoqapefce kor Be;iHKor Rena ny6;iHKe. Cbh H>eHH mhHOBH o/inrpaBajy ce na je;iHOM Mecxy y H^oj neivia eeJiHKor ReKopa H 6ypHHX cuena, Koje o;ip>KaBajy ny6;iHKy y nepBOBHOM
pacnojiOHcefty h cxpaxoBafcy. >Khbox xy xeqe npHpoano, 6e3
noMohH ;ipaMCKe xeopHJe, h cBaKa jih^hocx hoch CBojy cya6HHy.
.-

A nopea

xora, Be.iHKa

Jby6aB,

Koja ce y fcoj npHMa, He nojas-

cmo uaBHKJin Ra na nosopHHUH BH^aMO.

To HHJe 4)pHBo;iHa Jby6aB HSMciiy HOBeKa h TKeue, KOJa saysHMa
xo je
xaKO Ba>KHO Mecxo y caBpcMcnoj ;ipaMCKOj nnjiycxpHJH
Be.aHKa JtyACKa jby6aB, xparnqna jby6aB, ca CBHMa cbojhm komnjiHKauHJaMa, noH<pxBOBaH3eM, ce6HMHomhy, caH^ajbefteM.
H o6;iHK H caRpyKUua ;ipaMe Mopajin cy, caCBHM npHpoano,
6hxh HeoSnqHH OHHMa kojh y nosopniuxe nRy paan 3a6aBe. V
MecTO Ra ce, BeiuxoM KOMdnnauHJOM nojasa, cxsapa ^ipawaTHMHa
aKiiHJa, y Ohom cxapow" jihbhhm jcshkom, pexKHM cxhjiom^

jbyje ce y o6;iHUHMa Koje

CpncKH Kh>h>kebhh

556

BpuiH ce je;iHa Ryra auanusa ocehaifca.

MCCTHMHMHO

Fjiachhk.

xa ceHTHMeHxaJiHa ana-

aKUHJy cbojom /ipaMaTHHHOuihy,

jlHMce Beo ca xaJHH, pasjaiuHjaea ;iyme, ii Ha npajy Kowazia, 3ajejiHO ca jeAHHM cepmeHHM jxoraljajeM, npy^a ue;iHHy jenHor
jiHsa,

Koja

saMCifcyje

TparHMHor >KHBOxa.
CBOJHM HCHBOXOM oji cpciiHHe y Kojoj cc flpawa JIOralja, HCHaBHKHyra na anajiHsy ocehaifca y CBaKOflHCBHOM jKHBOxy,
Haiua ny6;iHKa HHJe Morjia ^lOBOJbHO aaeoJiexH jenHy xpare^HJy
xyManefea jiyma, ajiu je nac^iyxHJia ncHxoJioiiiKy HCXHHy h oceJXajie.Ko

xHJia 6oji ceHXHMeHxajiHor cxpaaaHia.

6ho 6pH)KJbHB0 cnpeMaH, ajiH hhjc 6ho ho Kpaja

cnpeMJbeH. Bh;io je mhoto HexanHOCXH h norpeuiHHX xyMaHeiba;
6hjio je npoHSBOJbHHx CKpaheH^a. KOja OMexajy CMHcao. Y rjiasHOM, oztJiHKoeajiH cy ce F. FaBpHJiOBHh, kojh je y noHexKy 6ho
Heiiixo wajio necHrypaH, h F-ija Ta6opcKa, KOJa je ca mhopo xonjiHHC rjiyMH;ia npesapeny >KeHy h Hecpehny MaJKy.
F-ua BaH;tHheBa je joiu yseK caMO xajienxoBaHa nonexHHua.
ripHKas

je

KOCXA JTyKOBHTi.

nOJlHTHHKM UPEVJIEJI
Apbahackh ynAAH y CPBHjy.

ByrAPCKO-xypcKH mhp.

Ha

KOHcjDepeHUHJH aM6acaziopa y JloH/ioHy pycKH aMdacaAop

je pcKao, Kaa, je KOH(|)epeHUHJa saKjbyqwjia jxa ce cxeopH je^na

HOBa flp)KaBa na BaJiKany, A;i6aHHJa: hh Maite jipmaBe hh sehnx

MyKa", MHCJiehH Ha CBe one xeiuKohe h iwene npos Koje je npojiaaHJio OBO oHxafce ;iOK;ie ce rouijio ho noanaxor pesyjixaxa.
<I>paHuycKH aM6aca;i,op KaM6oH ;i;o;iao je OAwax: OBe xeiuKohe
cy MaJie npewa OHHMa KOJe he xeK jiohu na BaJinany 36or OBora".
Ka)Ky jia je jejian xpehn aM6acaii,op xajiapcKao: aKO, aKO, 3;iy
He xpe6a;io 1" FIoqexKOM asrycxa KOHcjDepeHUHJa aM6aca;iopa y
JloHjiOHy aaBpiuHJie je cse CBOJe nocjioBe o AjiSanHJH, a roxoBO
KpajeM Hcxora iweceua, ApSanacH cy ynajiH na xepHXopHJy Cp6HJHHy, yiipy>KeHH ca 6yrapcKHM qexHHUHMa h BoljeHHM neKHM 6yrapCKHM 0(})HaHpHMa,

Hanaa na naiuy rpanHuy h

BpeMCHa ap6aHaiiiKa

ynazi,

na naiuy xepHxopHJy npH-

BJiaaa h HaeHH npHJaxejbH cy xxe;iH

jia

o6ja-

HonHTHMKH

557

UpErjiEa.

yTanaK Ap6aHaca hb namoj TepHTopHJH, a ;i,ouHHJe

Kao je;iaH rpaHHMHH iioraJjaj kojh je HsaaeaH ca nauie CTpane
6aBjbeH>eM HaiUHx rpyna na apSanacKOJ TcpHTopHJH h 3a6paHOM
npHCiyna Ap6aHaca Ha cpncKe Tproee y ZI.e6py h 'baKOBkuH.
MeJ^yTHM, MHorHM MHfteHHuaMa je yTspl^eHO rs je Hana;i Ha cpnCKy rpaHHuy u yuaji y cpncKy xepHxopHJy cnpewan jom h3 paHHJe H aa je y tomc Haj>KHBjbera ynena HMajia 6aiiJ Ba;ioHCKa
BJiazia, HapoMHTO feera noa wjiaHa XacaH-6ej h Hca BojbeiHHau.
TOMe cy Bp;io anaqaJHH. KpajeM Meceua jyna cpncKa
Oo^iaTUH
CHe

Kao

B;ia;ia je

ce

Bpme

CKpeny/ia na>KR.y Ka6HHeTHMa Cnjia Ha arHTOBaHia Koja

h3 Ba-none,

rjiQ

ce raaa 6aBH0 nosnaTH y6Hua BopHca

Capa4)3Ba Jane CanziaHCKH. CanjiaHCKH

npoBHSopHOM

BJiajiOM

opraHH30Baft>y

je

boaho nperoBope ca

qexa

yna;iy

HjHXOBy

oh re nperoeope boaho, ;iOT;ie

cy Ha cpnCK0-ap6aHacK0J rpaHHUH Bo;in;ia arKxauHJy naJBHljeHHJH
ApnayxH, npH3HBajyhH BHi^eHHJe Apnayxe ca cpncKe xepHxopnje h
pacxypajyhH opy>KJe h ycMcne npoKJiaMaiiHJe. Y jipyroj hojiobhhh
asrycxa Be;iHKe CH;ie cy yHHHHJie npe^cxaBKy y BeorpaAy Aa ce
Ap6aHacHMa ca apoanacKe xepHxopHJe AonycxH cJio6oRaH ROJia3aK Ha xproBe y ToaKOBHuy h jj[e6py. CpncKa B;ia;ia je na;ia Hapea6y ^a ce jionycxH cjioSoAan npHCxyn ApSanacHwa y xa flea
Mecxa pajiH xproBHHe. KaKO cy Be;iHKe' Chjip xpajKHJie or Cp6HJe Ra noByqe CBOJe xpyne ca ap6aHa[iJKe xepHxopHJe na KOJHMa
cy one RpyKane HCKe cxpaxerHJCKe xaqKe y HHxepecy CHrypnocxH
Ha cpncKO-ap6aHCKOj rpanHUH, Cp6HJa je napenH/ia Ra ce xpyne
noByny na iiecny o6a;iy Upnora /^pHivia. FIoHexKOM cenxeM6pa
Ha lepHTopHJy Cp6HJe. ZloKJie

je

Meceua Beh ce jaBJbajy 036HjbHH snauw Ra ce ynaa cnpeiwa. HeKO^iHKO 6yrapcKHX o4)HUHpa h BoJBOzta qexHHqKHx Ha7ia3e ce y
E;i6acaHy, xy onpeMajy nocie^Hje mcxkhkc, rgjih ce xpana, MyHHunja H caR Beh JierenziapHe, 6a;iKaHCKe 6oM6e. iXoKJie je Cp6HJa CKpexa^ia naHCfey CH;ia na xe npHnpeiwe, aox;ie cy Beh h
ynaiiH 6h;ih HSBoljeHH. ApSanacH, no;i boIjCxbom o(J)HUHpa, npe;ia3e

UpHH UpHM,

u or Jbywe

;io

Cxpyre ynase na cpncKy xe-

pHxopHJy, MehyhH cbc noR ho}k h npe/iajyhH orH^y cbc xpHuihanCKe aoMOse. Oocjie OBaKHx yna;ia, kojh cy oaShbchh 6p30 noiiiTO
je

BojcKa RouiJia, cpncKa BJiaaa je 6HJia naqHCxo na cy ohh cnpe-

MaHH Ha xepHxopHJH Ap6aHHJe h noMohy ca cipane, h y ohhrjiennoj nawepH Ra Cp6HJHHy CHary c;ia6e h hc ;ionycxe joj kopHCHO npHKynjbafte.

HoBH

Rorai)a']n

OBe spcxe y EBponH cy hhhh.ih hcxh yxH-

CpncKH KhjHjkebhh

558

Fjiachhk.

caK H y Cp6HJn, a;iH eeponcKH Ka6HHeTH cy oji,Max crajiH Ha

CTaHOBHiuTe JloHAOHCKC KoH4)epeHUHJe. ZlpyrHM peqHMa npH3Ha;iH
cy npaBo Cp6HJH jia ca ceoje xepHiopHJe o;iarHa apHayrcKC nanacHHKe, a;iH Jia Tpe6a Jia nomxyje rpaHHuy Ap6aHHJe onaKBy
KaKsy je aM6acaiiopcKa K0H4)epeHaHJa y JloH^OHy ojipeziH. Ohh
cy OBO qHHHJiH aa 6h npe^iynpe^HJiH MoryhHe 3an;ieTe, jep
cy TBopuH ApSaHHJe 6h;ih y crpaxy na Cp6HJa He HayMH iia
yeeha ceojy lepHTopHJy hohobo na paqyn ApSaHHJe. Aycxpo
yrapCKH npeACTaBHHK y Beorpa^iy CKpenyo je, h aKO y cacBHw
npHJaxejbCKOj (|)opMH, naTKiby Cp6HJH na 036H;bHe nocJiejiHue
je;iHe eoJHe aKUHJe npoiHsy Ap6aHHJe, aKO 6h OBa HMajia sa
CBpxy Ra Meiba ojuiyKe jiOH^OHCKe KOHcJjepeHUHJe aM6acaii,op3.
JXpym npeiiCTasHHUH CwJia HHCy hhhhjik HHKaKBe KopaKe OBaKBora KapaKiepa.
Cp6HJa je Mopa;ia Ra, ys BOJHHHKy CKcneziHUHJy HnaK, pa
ayeepaea eBponcKe Ka6HHeTe o TOMe jia ona nehe HOBe sanjieie
HCTHiyhH HOBe lepHTopHJa/iHe saxxeBe. Ona je ;iajia HSJaBy jia
ona 3a xhm hc Te>KH, nero aa xohe caMO Ra ch;iom Hcxepa ynaztane a eneprHMHO nospaxH pea na rpaHHUH npeivia ApSaHHJH.
A;iH, jenHOBpeMeHO je c xom HSJaBOM Rajia ii ;ipyry: Ra joj je
noxpeSna jeana cxpaxerHJCKa rpaHHua npeiwa Ap6aHHJH, KaKO He
6h y 6yiiyhe HMajia oBaKBHx noratjaja. KaKo je rpaHHua Kojy
je JioHiiOHCKa K0H4)epeHu,HJa

aM6aca;topa H3pajiH;ia, Heoflpe^ena

komhchjh sa ne(J)HHHTHBHo
yxBpi5HBaH3e xe rpanHue 6hxh y sa^axKy na xy rpaHHUH nosyqe
TaKO aa ce bhiuc ne 6h mofjih caaauiHsH aora^aJH nonaBjbaxH.
Ako EBponcKe Cwjie yKene aoHCxa MHp, OHRa he ce h xo nHxaH>e
jiaKO peryjiHCaxH y cuncjiy y Kome Cp6HJa xpa>KH.
H H3;iOMJbeHa, to he Mel5yHapo;iHOJ

yroBop

MHpy

riopea OHora

H3Mei]y

mxo

ByrapcKe h TypCKe

je

caaa csp-

panHJe o rpaHHuaivia ypei^eno TypcKa

H ByrapcKa cy peryjiHca.ne nHxaH^e o aMHecxHJH h pasMCHH 3alueH.

po6jbeHHKa, jep

jc

je

mhoujxbo JbyRU

caaa

npeuiJio

noR xypCKy

ynpasy noHOBa, a 6njio 3aocxa;io aocxa 3apo6jbeHHKa y xpeHyxKy KaRa cy oahoch H3Mel5y TypaKa h Byrapa roiujiu ro 3aTernyxocTH. TpoiuKOBH oko HsapiKaBafea 3apo6;beHHKa cxaBJbCHH
cy Ha xepex ap>KaBa Koje cy 3apo6jbeHHKe H3ap>KaBa;iH.

yro-

BOpy je aajbe pacnpaBJbeno h nHxaH^e o noaancxay noaaHHKa

xHMe Luxo je ocxaejbeH jeaan poK or qexHpH ro^HHe aocaaaiu-ffaHM noaaHHUHMa aa 6Hpajy 3a xypcKO h;ih 6yrapcK0 noaan-

no;iHTH4KH

559

riPErjiEA.

6yrapcKHM upkbchhm onxypcKHM c;iHMHHM oniuTHHaMa Ha 6a3H yaajaMHOCTH,

lUTHHaMa H
TaKO jxa he no,io>Kaj Myc;iHMaHa y ByrapcKOJ 6hth ^anac hciuto
6oJhvi Hero no jiauac. flHTafce o upKBeHHM HMa^HMa, 3ajiy^6HHaMa, (HMaH^a Koja cy noanaTH noA HMenoM BaKy4)CKa HwaHja)
la
y yroBOpy cy noBOJbHO pemeHa aa TypcKy, jep no cajia cy
nHiatba MHHH;ia bcjimkc xemKobe. ypei)eHO je y oBOMe yroBopy
CTBO. ilajbe je peryjiHcano nHTaH^e o

H HHTaFbe Koje ce thmc pasMene, KynoBHne,

npo^aje, ycrynafea

HenoKpexHora HwaH^a y Met^yBpeivieHy on oKTo6pa npom;ie ro

JIHHC no OBora 3aK;byqeHja yroeopa. LUto ce thmc >Kejbe3HHLia
yroBop je oupenHO na ByrapcKa npHMH cbc oSaBese, npasa
Z[y>KHOcrH Koje je TypcKa Hwajia panHJe na jie;iy kojh he iipH
nacTH ByrapcKOJ a CBOJHna je HpyiuiBa Hctomhhx >Ke;be3HHua
ys OBaj yroBop, kojh HHJe 6am caCBHM sa ByrapcKy noBOJbaH
HMa ;iBa ziOiiaTKa y Kopucr ByrapcKe. TypcKa B.iazia je noKa
sajia roroBOCT na y oHOMe nejiy TpaKHje kojh he ocxaTH Byrap
CKOJ nejcxByje na cxaHOBHHiuxBO Ra ce cho hox^hkh 6yrapcKoj
ynpaBH. Ha )KeJie3HHU,H Mycxa(|)a Flama JeapeHe He^earaM
pe>KHM ocxaje hcxh Kao u npe paxa 6yrapcKO-xypcKora CBe Roune
ROKJie ByrapcKa h TypcKa ne carpazie Rpyre jKejbeanHMKe nyxese
;io JerejcKora Mopa. ByrapcKa he HMaxH npaBa sa Bpeivie MHpa,
mxo Mopa 6hxh uaJRaJhe
H ROKJiQ He noiiHTHe ry >Ke;be3HHuy.
Ra npeBosH ciapoM }Ke/be3HHU0M, Kao
y poKy OR RezQT roAHna
H MapHUOM, pcKpyxe, xpyne, opy>KJe, MyHHUHJy, xpany h iipyro.
HeKOJiHKO joui ;ipyrHx npoxoKo;ia h qjianoBa y obom yroBopy
HMajy Ra pery;iHiiiy xproBawKe onHOce HSMe^y TypcKe h Byrap-

rpaHHWHa nnxafea, neKa BepcKa nnxafta (o wemoBHXHM 6paKOBHMa,

nacH/iHOMe xypneHDy hjih noKpmxaBaHsy).
rioc;ie 3aK;byqeH3a OBora yroBopa o;ihoch H3Mel5y TypcKe
H ByrapcKe cy jiOBeHH y HopMa;iaH pezi. Moryhno je Ra he ByrapH H TypuH pa^H cxapnx panyna npaBHXH KaKBe e4)eMepHe

CKe,

sajeiXHHqKe KonSHHauHJe npoxHBy cbojhx cycena, a;iH y xpaJHOCx

6yrapcKora h xypcKora npwjaxejbCXBa hhko ne M0>Ke xBp^o bcpoBaxH. HHxepecH xa ;iBa HapoAa cy or yBeK 6h;ih cynpoxHH,
H OHH he xaKBH H ocxaxH.

Hhoctpahh.

ki,A..

CpncKH KhdHjkebhh

560

B E

JI

LLI

r;iACHHK,

E.

KHjIIJKEBHOCT.

MapKO U,ap ny6jiHK0Bao je ao

Mojhx CHMnaTHJa". Ms xe Tpn KitHre HanpaB-

Moje Simpatije".

F.

cana TpH KHaHre

je H36op, H ca;ia uiraMnaH y Baapy. (Moje Simpatije".
studije. Odabrano Kolo. Zadar, 1913). HsAasaH
Knjizevne slike
je saiiapCKa KftHHopa E. LLleH4)e;i;ia, Koja je ysejia na ce na JiaTHHHUOM H3aa HSBCCTaH 6poj Hamux iiejia hnpHJiHaoM luraMnaHHX. y OBOJ KH3H3H P. LI,ap je ijao OHO uiTO My je Haj6ojbe y H^erOBOM KpHTHMKOM paiiy, CTyaHJa O ilOMahHM HHCUHMa HaUJHM
(Hberoui, Jh. fl. HeHa;ioBHh, Me;io flyuHh, CTJenan M. Jby6HLua,
Swaj JoBaH JoBaHOBHh. BoJHc;iaB H.nHh, MH;iopazi MhtpoehH,
Chmo MaiHByjb, Jlasa K. JlasapeBHh, HnKona ToMaaeo, JbyooMHp HejiHh, HaiKO Ho;ih;io). Y Hapo^HTOM npeiiroBopy F. U,ap
rOBOpH O OBOM HSflaHjy H H3J1HIUH0 no;ieMHme C HCKHM yjlHMKHM
nHCUHMa Koje oh je;iHHH yflocTOJasa na^fte. Hnawe, Kfeura he
fl,o6po ;iohH OHOM iie;iy namera Hapojia kojh qHxa .^laTHHHUOM.
JloSap je snaK luxo je y nocae^iHie epeivie CBe BehH 6poj npeuiTaivinaBaHia ca JiaTHHHue na hHpHJiHuy h ca hHpH;iHLie na JiaTHHHuy. To Kasyje jia MHcao napoiiHora jeiiHHCTBa HHJe BHiiie
je;iHa Jiena H;ieja HeKo;iHUHHe Jbym ho CTBapna noxpeSa ujHpHX
jbCH

X.

c/iojeBB.

Joch* JypHUJHTi".
F. AHMHxpHJe PyBapau, y
CBOM ApxHBy", luxaMnao je pacnpaBy FeiieoH JochiJ) Jypwmwh, HryMaH, nHcau ZI.eHaHCKor OpBeHua". Ty CBOjy pacnpaey
omxaivinao je y 3ace6Hy 6pouiypy. F. Pysapau je xy H3Heo saHHMJbHB HCHBOx H caxpHOxcKH pan OBOF Haiiier Kajiyl^epa h3
npBe nojioBHHe XIX Bena, o KOMe ce Bp;io wa/io 3Ha;io.
jjFejeoh

K.

PyiiHH PAfl".
Kao 11 csecKa couHJa;iHO-neiiaroiiiKe 6h6jiH0xeKe By;iyhH0Cx", H3Hu;ia je K^Hra PyqHH pa^ Kao noajiora xapMOHHJCKor o6pa30Bahba h BacnHxaH^a". FlHcaLi je Po6epx
CaJAeJi, a upeBOjiiiJiau. Csex. ToMHh. JacHO h ytenJbUBO HS/iance
ce y OBOJ KH3H3H CMHcao H noxpeSa pyqnora paiia y lukojih, y
iuKO.aH OHaKBOJ KaKBa xpe6a

jia

6yjie.

PyMVHHJA H Bajikahcko nHXAH^E. (La Roumanic

M.
et la

que-

stion balkanique, opinions nationales-liberales, Bukarest 1913).

HeKO.iHKO roBopa h qjianana y KOJHMa cy H3paH<eHa MHUiJheiba

pyMyHCKe JiH6epajiHe napxHJe. Ta MH[u;beH)a cy nosnaxa, h niwajy
KapaKxep nponaraxopcKO-HauHOHajiHCXHqKH, h ManKO cy Hanepena
npoxHBy KOHcepsaxopa pyMyaCKHx.
Hh.
BjIACHHK,

BorMH

rionOBHIi.

yPEilHHK, JOBAH CkEPJIHIj.

c p n C K M

KI-bM>KEBHM T/IACHMK.
KanrA XXXI,

bpoj S

10 oktokap 1913.

MOPAJIO TAKO BHTH?

JE JIM

iloKTop MHJiyiHH JoBaHOBHh, npe;ice;iHHK cyaa y MHTpoBHUiH, 6ho je npaoH rocnoiXHH. H no (J)HrypH h no ayiuH, h y

no o6pa30BaH3y h no HMaity.
riyH, a;iH 36or ceoje bhchhc HnaK BKiaK h OKperan mobck.
HaJBHUie qexpfleceT h HeKOJiHKO roiiHHa crap, HapoMHio hckot
ueaapCKor xoaa h iip^aita, noHOCHTO ycai^CHe rjiase h oxMCHor
MHpHor jinKa, KpaxKo OLUHiuaHe npoceiie Koce h OKpyrjio noii.ceqene join cacBHM upne 6paiie. 3;iaTHe naoqapH cy Heo6HqHO
flonyH3aBa;ie npHJaxHOCT fteroBor Jinua, h no Ma;io kokctho ce
ycaiiH;ie na rp6aB0M Hocy h npe;i KpynHHM, ;iyryjbaCTHM, upHHM
HjeroBHM OHHMa. /leiH yBCK y o;xe;iy o;^ CHpoBC CBK;ie, a 3hmh

KyhH H Ha yjiunu h y

y BapomKoj

6yH;iH

cyziy, h

Koja

je

cxajajia

xHJbaAaivia

Kpyna.

Ajih xa

npoopanocx y Oiie.iy HKJe jionasujia oryji mxo 6h JoBanoBMh 6ho

HCKH KHUom, Hero oiyn mxo ce MH;iyxHH JoBanoBHh flpyKHHJe
He 6h Morao hh saMHWHXH.
HanpoxHB, 61-10 je xo He caiwo BeoMa osSHJban, nero qaK
yqen qoseK. FoBopHJio ce jia cbojhm apyroBHivia, ohbujhm l^auHMa
rJiacoBHxe nnapHCxaHCKe xHMHasHJe y Cerea.HHy, nHiiie na ;iaxHHCKOM jesHKy HHCMa oiiJiHHHe cajipyKuue, h, Kazi, je iio6po pacnojiojKCH, SApaBH CBOJHM TOCXHMa HCxo xaKo jiaxHHCKH Kao H cpnCKH. A Ha 6ep;iHHCK0M ynHBcpcHxexy naupaBHO My je jeitan npo4)ecop KOMn/iHwenax jia roBopH neiviaqKH Kao Fexe. Me}]yxHM, oh
36

CpncKH Kh3H>kebhh Fjiachhk.

562

nayKe, h ;iy6oKO y Hoh 6h cejie.0

H MHTao ZlapsHHa, BHxnepa, XeKJia h MojiemoTa, h 3Hao o moHa;iaMa h MOHepaMa uoyKjia sHiue nero KaKas Xckjiob yqeHHK.

je

HaJBHiue Bo;ieo npupoflne

Bho

JoBaHOBHh qaK noMa/io h ^y^.aK, hjih 6ap CBOJe

spcxe MOBeK. >KHBeo je noByqeno, jiojiasno y zi.o;iHp ca BeoMa
MajiHM 6pojeM JbyRH, 6aBH0 ce y cjio6o;ihhm MacoBHMa nonajBHiue KOJi Kyhe, Kiburaua hjih neuoM, h, noneKaji, MysHKOM,
JoBaHOBHh je naHMe 6ho h ojXJin^SiH CBHpaq, a;iH je CBHpao,
Bor 3Ha H3 KOJHX pas/iora, BeoMa peiKO, noHajBHUie y seqe, Kaa
ce u Kyha h yjiHua yTHiua, h CBHpao je yBeK caMOM ce6H. Ka;i 6h
ceo sa CBOJ rp^HO jiyraqKH BesenAopcjDep, h, srpSHBuiH xejio h
je

o6pHBmH rjiasy, o;icBHpao Kojy CHM4)0HHJy h;ih coHaxy, hjih sa

XapMOHHyMOM KOJH OpaXOpHyM HJIH peKBHeM, TO je 6liJ10 TaKO
CBHpaHbe

jia

6h ce Ha npciHMa

ceztCTBy ce jiauuma roBopHJio

nposope, h y cyCBHpao rocnoztHH MHJiyxHH

;iOBJiaMH;iH noji

Jia

je

JOBaHOBHh.

qexBpxoj roAHHM 6paKa ocxao

je

y;iOBau, ca ;iBOJe Ma;ie,

MajyujHe jteqHue, MHJiaHOM h HsaHOM,

oko kojhx ce caBHO Ha

jeztaH JKCHCKH HeH^an h 6ojiehHB naqHH, h npeiiao ce xhm hcMohHHM CHXHHM upBHhHMH Kao npaBa MaJKa, Moacfla xano Kao
HHJejlHa MaJKa. Flopezi; cbhx o6HqHHx cpeflcxasa, nanaxHO ce
MHoro H xeuiKo, HapoqHxo Kajx 6h Koje iiexe saneMorjio, ajiH My
HHKajia, HH y cny, hh y uiann, hh y cpy6H, HHJe aojiasHJio na yiw
aa ce no jipym nyx jkchh. A aa ce neKo nai^e jia wy hs jiajieKa cnoMCHe jia he xo M0)Kjxa HnaK jiohn na pe;i, h zia ra nocaBexyje jia je 6ojbe flOBecxH Mahexy hok cy jieiia cacBHM Majia,
Ko 6h xo CMeo yqHHHXH, ko 6h ce ycyziHO caBexoM hjih onoMeHOM ynexH ce y mchbox rocno^HHa MHJiyxHHa JoBaHOBHha
MHJiaHy

je

6h;io

aecex, a

HBany

jienQT

ro;iHHa,

ajiH

cy

o6oJHua CBpmaBajiH qexBpxH paspeji ochobhc ujKOJie. HBan je,

npeMa oqcBOJ TKejhn jia 6paha ocxany aajejiHO, nomao y lUKOJiy
ronHHy j[taHa paHHJe. Bhjio je xo jaKo, s^ipaBO, oajimmho paSBHJeHo H BeoMa 6HCxpo, a h BeoMa jieno jxere. CymxH oxau,
Beh H no xoMe mxo je CBaKy apHJy oflMax o6eMa pyKaiwa onCBHpao. MHJiaH je, nanpoxHB, 6ho 6;ie;io, nepBOSHO ;iexe CBOJe
MaJKe, HjCHor xanKor,

yMOpHO caBHXjbHBor rocnoflCKor

HjChmx BCJiHKHx, ccxHHX HJiaEHX oqHJy.

no

cxaca, h

6ho mhofo
naMexHHJH oa nawexHor HBana, HMao ony noHeKa;i HenpHJaxny
naiwex MajiOKpBne, 6jie;ie zieue. TpH ro^Hne je HMao Kaa je caiw,
H3 HOBHHa, HayqHO qHxaxH, h caCBHM xeqno, napaBHO caMO iiixaMnaiwexH

je

Je

mopajio xaKO bhth?

;ih

563

naHHM cjioBHMa, nHcaxH. CaM je npoHanasno KaKO cax H^e, KaKO

MCKpK Ha uiJieny jiH}Ke po6y, h Kano nyiuKa nyua. A caaa je
paiiHO paqyHCKe sa^iaiKe ue/ioj Mhtpobhuh, h mho>kho h ^.ejino
y rjiaBH c xaKOM xaqHomhy h dpsHHOM jxa je MoecKy iviyMHO
6h;io CJiyuiaxH ra h meziaTH Ha6paH0 hcjio rora laHyuiKor MajiHiuana.

o6o>KaBao, rq HecHxocxH hx bojico h jenHO h

sljiu 6h Ma;iH iwaxeMaxHMap. noHCKafl, na xpenyxaK, Kan/ia
iipyro
HnaK noxHCHyo Majior MysHqapa y neKH, xaKol^e spejiH 6y\^aK

Oxau Hx

je

BpeJior

o^HHCKor cpua MH/iyxHHa JoBaHOBHha.

CHHWHha, qeuihe

je

cnoMHtfaao

cxapHJer,

ca

On

CBOja

;iBa

OMHMa je
qecxo no OHHHCKe

cysaiwa y

3Hao npHHaxH o MHJiaHy, h Hinao 6k xaaa

HaHBHOCXH. Mhofh npHJaxe/bH JoBaHOBHheBH MopajiH cy aa qyjy
KaKO je MHJiaH, y flsaiiecexoM Meceuy, Ka^ cy My npy)KH;iH rbq
MOKOJiaiie,

Tpa}KHo: aaj nex, ocaM.

saxHivi,

kqr

\ejxBa

HaBpuiHO

apyry roiiHHy, h oxau jeiiHOM npHJiHKOM napeziHO KonHJamy na

HX ripoBOsa ;io TpH Kjbyqa, MHJian My ce OKpenyo c peqMa:
oue URQ Jinan ucxhjih Kyua".
C xoM zi;eii,OM, exo, CHBeo je JoBaHOBHh, MHpaH h saaoBojbaH, H y CBaKOM ji,o6py, a nsrjienao je ^a HHKa;i HHiiJxa no>Ke;iexH nehe. BH^ejio ce na FbeMy na CHJa h 6;iHcxa on noHoca h
paiiocxH Ka;i noBe;ie aa pvKy CBOJe yKycHO h qncxo o;xeBeHe
MyinKapqwhe, h, Majio on majie Ma;io on sSnjbe, noqne c HjHMa
nsL pacnpaBJba Mopaji hjih neziarorHJy HCKe Kasne h;ih neKor nocxynKa FocnonHHOBor, (yqHxeJba IV paape^a). y^KHBafce je 6h;io
rjienaxh ycKOHonepene MajiHuiaHe, cjiymaxH 6p6jbHBor h jkhbof

HBana KaKO noKasyje

Jia

MHJian HHiuxa He bh;ih Kao mxo xpe6a,

KaKO MHpno h c HpoHHJOM pemaBa cnop, na je

xo yseK xaKO Kaii xpehomKO/iUH H;iy y qexBpxH paape;!. A;ih y
XOM xpenyxKy onacne upcKocxH MnjianoBe, oxau 6h yqHHHO npeajior fla ce Hjie na c;iaflo;ie;i, y napK, xaMO r;ie MysHKa CBHpa, h
6paha 6h ce oiije;iape;i, noMHpHJia, h cKaKyhyhH xpa>KHJia najKpahH nyx ;io nocjiacxHqapuHue, u xaMO HBan, 3a6opaBHBuiH na
jipyrH ujHHx cjianojiens, npeqyqao ue;io epcMe ys UHrancKor npHMama, a Mnjiau ce nanpeBpxao h nanoraijao c;iHKa h3 cxpanHX
a MHJiana onex,

HJiycxpoBaHHx jiHCxoBa.
Jienoj,

A saxHM 6h

ce nnrnn, o;imexa;iH CBOjoj

qHCxoj h ynoSnoj KyhH, h nacxaBHJiH

jeaHOCxasHH, xhxh

}KHBOx oua KOJH je cpehaH y ce6H h y neixa, h iieue Koja cy y

ouy Tjien^Jia sBesjiy MyzipocxH h ;io6poxe, h hbbop cBaKoj noMHCJiH H HcejbH. U,e;ia Bapoui je ca saaoBOJbcxBOM npaxHJia }khbox
36*

CpncKH KhjHM<ebhh Fjiachhk.

564

Te nopo;iHue, h mhotu cy saBURejia to] cpehH, cpehn 6e3 6pHra

H cipenitH, }KHBOTy kojh je 6ho Hcnyiteh njieMCHHTHM pajOM ;i;a
ce lUTO 6ojbe pasBHJy xa iisa MHJia ^texeia, iuto cy mmujia yxH-

caK cee^Ke npeKonane 6aiiiTHue y Kojoj he

HHKHe Hajjienme

ueehe.

noHCKaii HnaK, h y HHTHMHHJeM MyujKOM ;ipymTBy, a napoMHTO Mei^y HceHaivia, no noAwe, Kazi y^apH BpyhHHa, y cyMpaKy
H3a saTBopeHHX Hca^iysHJa, Kaa je npaeo yjKHBaite ;iyxHyTH Majio
3Jiypa;[l0CTH H sjie cjiyTtte

Ha

xyl)

MKp h Ha

xyi^y cpehy, roBO-

oBaKO
Cbc je xo Jieno h KpacHO, ajiH heMO npHHCKaxH na bhjlKMO una he 6hxh ho Kpaja. TemKO je BepoBaxH aa OHaKae
qoBCK Hehe je;iHor ;iaHa pacKpcxHXH c rpo6oM, h ^yji.o 6u 6h;io
pujjo ce H

jia

6aui xa iieua HHKau. ne ocexe h He saKynajy

CHpoMa;i 6e3 MaJKe. Zla BHiiHMO,

;ia

mxo

bh;ihmo! HapasHo,

cy ocxajia
;iaj

5o}Ke

^a ocxane OBaKO, h na Bor ckjiohh h canyBa na ce iiecH on

sanp^Kasajie 6h h yxHmaBa.ie H<eHe csoje paHera ce 6ojhmo
SHrpane je3HKe.
HecHJio ce saxHM, nocjie H3BecHor BpeivieHa, y onaj hcxh

qac MOJKna Kaji cy Hene KOMUiHHHue

onex

iviajio

Harai]a;ie

cyji-

6HHy MHJiyxHHa JosaHOBHha, ce^eo je JoBaHOBnh caM y CBOjoj

co6h 33 pail, nyiiiHO jeziny uHrapexy sa zipyroM, rjie^ao no co6h
Kao Ra Heujxo xpa<H, h hcmmpho ce npeMemxao c je^Hor Kpaja
KaHa6exa na zipyrH. Zleuy je noc;iao c jipyroBHMa h c Bacnnxapa;xHO je oh xo h iipyrH nyx,
qHLtOM y BHHorpaA na ueo jian
aJiH, KaKO je Majio Mac caM y ce6H npHsnao, npBH nyx c HaiwepoM ja.a ocxaHe caM, h jia My ne CMexajy.
lUxa je xo ca mhom? Hhxh caM jiaKOMHCjien, hh HCBajbao,
hh ceSHMaH noeeK. KaKO caM ;i,oiuao ;i:o xora, y komc qacy caM
pasMniiubao je Josace 3a6opaBHO, y qcMy je 6iiJia cJiaSocx
;

HOBHh ca cxpaxoM h hcmhpom y OHHMa h y noKpexHMa.

ripe KpaxKor Bper/iena 6ho je oh na ceajiSH HCKor CBora
npHJaxejba, uerjie ay6oKO y npOBHHUHJH, h npoeeo xaMO na 6aHajiHH, Hajo6HqHHJH cBaxoBCKH Ha^HH flBa jyaua, y jipyuuxBy Koje
3a Hicra, MHJiyxHHa JoBanoBHha, CKopo na 6u ce xaKotje Mopajio
HasBaxH 6aHajiHHM. H mxa ce jiecHJio. yncsnao ce xom npHJiH
KOM ca je;iH0M cxapHJOM zicbojkom, Koja My ce ca;i, na je;iaH
Hepa3yMJbHB h necBaxjbHH naqHH Be3a;ia aa jkhbox h yxHCny.ia
y MHCJiH. BHJia je xo jom Jiena, napoiHxo Heo6HqHO Jienor cxaca
flCBOJKa. KhH H3 nocxpaaajie xproBanKe Kyhe, o;ipacjia je h tku-

Je

Be;ia crajiHO koji

JIH

MOPAJIO TAKO BHTH

565

RBejy 6oraTO yjiarax crapuJHx

cecxapa, yiio-

BHua 6e3 jieixe. OryR joj eajr^iia, ochm oa Jienora pacia, hckh
HapoqHTH cxae ;iaMe, h HCKa OTMeHOCT y noHaiuaiby h rosopy.
A.TH LUTa TO cee SHaHii 3a MnjiyrHHa JoBaHOBHhal 3a qoBena
KOJH je }KHBeo y CBCxy, y oa^h^hom apyiuiBy, qoBCKa ca npe(J)HH3eHHM ynycoM, ca nyHO 0fla6paHHx nosHaHCxaBa h hojkhbJbaja, H ca je^HHCxBeHOM jkchom Kao luxo je 6ujia iberoBa AHHua.
HnaK, JoBaHOBHn je H3ry6HO MHp h pasHOxejKy. A ORaujie
cy CTHsajie bccxh na je OHa npocxo noMaxHHxa;ia sa HsHm, jia
ujiane h mo;ih npHJaxejbe h nosHaHHKe jia je y^aiiy 3a tbera, a
OHa npHCxaje Ha cbc, na cse Ha ceexy. CnyuiKuiha he 6hxh H^eroBoj neuH, a He MaJKa.

npiijaxejbH, Kao

o6hhho

Kaji ce

cpehy, H3ry6HJiK cy h3 BHiia Koja

je

y}Kyp6ajy na CKpoje neny

jihhhocx HaJBa>KHHJa Mei^y

OHHMa KOJHMa cpehy Kpoje. Mecxo na MHJiana h HBana, ohh cy

MHC/iHJiH Ha JoBanoBHha h Hay, h ycxpqa;iH ce h nanpasHJiH ce
Ba}KHHMa na ycpehe qoecKa kojh je aocxa cpehan 6ho h 6e3
xora, K KOJH, ocHM Tora, H3Jia3H H3 jKHBOxa, H jia HaaoKHaae
cpehy
yjiajia

CKOM

HanyBCHOj iieBOjuH, Koja ce cawo 3axo hhjc panHJe

luxo CKa;iy cbojhx npexensHJa HHJe y;ieinaBa;ia npeivia ohhhje;iHoj

;iOMy, Hero npeivia 6ecy cbojhx cecxapa,

HHJenHa HHJe peiUHJia

pajyhH MHpa3.

JoBanoBHh ce

jxa

kojhx ce Hnan

npHJiHUH no;iOMCH ojiroBa-

xpecny no 4e;iy, I^hhh necxpnece cxa^e mexaxa Kpo3 cse oxbo-

Oiijejiape;];

JbHBo c jxuBana, h ./byxHxo

pene co6e.

y 3ro;tHOJ

o;i;

Te OBO xe oho, xe ja xe ona, xe MOH^e xe ne M0)Ke,

r.iynocxH, noiiJie h KyKaBKHKe rjiynocxH cy xo o;i; wene! HeMa
xy HH MoryhHocxH, hh KOwnpoMHca, hh Haaafea, hh naqHHa, nero
xy HMa je^HO jejiHxo nHxafee: CMeM ;ih ja jia ce ^chhivi nan HMaM
HBOje oiipacjie aeue KOja snajy na hm je MaJKa y rpo6y, h Kaji.
HMaM neuy KoJHMa caM h MaJKa, h KOJHMa ne xpe6a join je^na
MaJKa. Zlpyra MaJKa! He 3a6opaBH, MHJiyxHne JoBanoBHhy, na
To ce 30Be Mahexa, MHJiyxHHe JoBaHosHhy,
iipyre MaJKe HCMa
Mahexa ce xo sobc, MnJianoBa h HBanoBa Mahexa! A snam na
XH, MHJiyxHHe, mxa xo snanH? SaoHxaj ce mxa je xo Mahexa!
To je AeMOH y je;iHHCxBy h jby6aBH nopoziHue, xo je 3;ih nyx
KOJH noTKonaBa c/iory oua h neue. To je neneun Bexap h3 xyljHx
KpajeBa kojh racH njiaMen AOMahHx hhxhmhocxh, to je Mpas kojh
ySHJa xon;ia nopoAHHna cehaH^a, xo je ;iyx 3aBHCXH kojh xh ca
!

CPnCKH KHjHJKEBHH rjlACHHK

566

cpua H ca ycBHa qyna pen mmjioiutc npeivia poijeHoj jxeuH Mahexa je x;ia;iHH nocMarpaq kojh na xyijoj jieuH bhhh ceaKy xejiecHy H yHyxpaiiiHjy Many, h xpnH xaMO rjie poi^eHa MaJKa
cpue cxe^e, h xnyKibaBa n MpsH xawio r;ie MaJKa 6;iarocHJba h
!

Ona

h y ;i,euH HsasHsa xo x^ia^HO h nenpHJaxejbCKO cy^eite

najpoiieHHJHMa, h ona je ne jeaapea KpHsa luxo aeua
c npesHpaiteM h npe6aiJiHBaH>eM nponjiaqy naa poi)eHHM oiiCM h
npauixa.

H mxo

peuH h xo MhviyxHHe JoBaHOBHiiy Mahexa je CKpnaBJbeHDe MaJHHHor rpo6a, jep cbojhm

rpeiuHHM xejiOM pasjiBaja xejia oua h jieixe
Mahexa je mhjioCHHua CBOMe MyH<y Mo^e jih My ona 6hxh >KeHa Kail HieroBOJ
H oho mxo it.Hx ;iBOje hmhc, xo je oujia 6jiy;x!
fleuH HHJe MaJKa
Bjiyji je xo npe;i; ojipacjiOM aeuoivi Koja snajy jia mxo xaj 6paK
pai]a xo ibumsL HHcy hh 6paha hh cecxpe...
HacjioiteH na Bpaxa, c o6eMa pyKaivia na xeMeny, Myxna
norjieaa h osHOJena nejia, MyqHO ce JoeaHOBHh cxpamHHM. JiysaHKHM MyKaMa, h Kao nonjiamen ce xpsao na csaKH myM KOJia,
ocehajyhH jeaHy MaxHyxy JKejby jia My ce Jieua mxo npe Bpaxe.
3jio Reno je xo h rpex je xo mxo caM ja cnpeMan jia
yqHHHM, jep exo, HHKaKO He cmcm npe;i ;ieuoM zta KanceM mxa
caM HayMHO h Kyjia caM nomao. TpsaM ce, 6ojhm ce, cxh;ikm ce
Kafl noMHCJiHM KaKO he we norjieaaxH woj HBan, h mxa he mh
pehH Moj MHJian. H sap xo HHJe najnpocxHJH h naJMohHHJH jiOKas
na je oflBpaxHa MHcao Kojy mhcjihm, aa je rnycHO Reno Koje
cnpeMaM. Sap xo HHJe AOBOJbHo zia pacKpcxHM c xom naMcpoM
OAMax, ca;ia, ro Kpaja, sa CBa BpeweHa, h jia Kao RymmaHHHa
H sjiHKOBua iiOHCKaM CBaKora ko mh jom je;iapeA npeRnoMu Ra
MHJiany h HBany ^pe^Ov^OBHM oua.
H Ka;i cy y xom xpenyxKy 3a3Bpja,na Ko;ia, JoBanoBHh ce
y xpH KopaKa cjypHO hh3 cxencHHue, h Kao nyR qoBCK, Kao rsl
My Hx HCKO oxHMa HJiH HC Ra, xpsao je H qynao iieuy CBOJy
H3 KOJia, H je^iHO Ha je;iHO, ;ipyro na iipyroj pyuH, hocho hx
ys cxeneHHue roBopehH hm mhofo h ycnjiaxHpeno HCBepoBaxHe
H qyjine peqn, ;by6ehH hx rpqcBHxo, h KpnjyfiH CBOJy rjiaBy qac
MaJKOM.

je,

najcxpaiiiHHJe peuH,

Ha je/iHHM qac na jipyrHM rpy;iMa ;by6jbeHHX cbojhx zieqaKa.

06a jtexexa cy ona3H,na Ra Hjhxob xaxHua Hemxo HHJe Kao
o6HqHO, ajiH HHCy xo jeRuaKO npHMHJia h oueHHJia. HsaH je yno-

xpe6H0 HeoSnqHy pasHejKenocx oqeBy Ra H3;iajKe onpaBKy HeKor

xpHUHK/ia KOJH je 3a Kasny HMao ocxaxH HeonpaBJben, h H3Hy;iH0
My jom HeKe CHXHHue, Koje y HOBuy, Koje y naxypn. Mhjiuh,

Je

HanpoTHB, cKHHyo

oua paiiiHpeHHX
aanHiao

Jia

MOPAJIO TAKO BHTH?

567

hyxao h nocMaipao
BeqepoM, h to o;ije;iape;i

yB/iaMHO ce y ce6e,

ce,

OHHJy,

tck

3a

aaiUTO,

TaxHue,

tq6h

jyhH TpsaHia y yr;iOBHMa ycxa.

H Kail jom ycpe;i fberoee

obo cbc osaKo pa^H, noKaay-

pe^H

ouy

noHOBO saHrpauie

ycHHue, H TO jaqe ho Ma;io nac h hckojihro nyxa ysacTonue, h

yMHpH, MHJiaH UHKHy y

n;iaH, npcKHiie seqepy h ce6H h ;ipyrHivia, h jeuao je y OHesy
KpHJiy CBC noK HHJe aacnao, JXp^ehu jiere y napyqjy, h Tpecyhn
3a6pHHyTO r;iaBOM nan. hbHM, mhcjiho je JoBaHOBHh:
JXaHac ce npBH nyT ^ecHJio na TaTHua HHJe yMeo jacHO
jia npoTyiviaqH CTBap CBOwe MH^iany, kojh cse xaKO JiaKO h toko
6p30 paayivie h cxBaTH.
Te HohH, nouiTO cy ;ieua nocnajia, JoBaHOBHh je npojiy>KHO
na iiieTa Kpos cnasahe co6e, Jiewjy n CBOJy, HSMci^y kojhx cy
6H.ia H3Ba}5eHa Bpaxa h nejinjia hx caMO MHOKaHa rap^HHa. Bhjiehn ;ieizy ys ce6e, wHpHy, y cny, kojh HHiuTa He pasSwpa h
He noii,03peBa, oh je oji\eRapeji noneo jia caBHJa cboj npo6;ieM
Ha OHy MHorocMHCJieHy h rpeiuHy CTpany Kyjia HarHH^y jhyRu
Kaa HX onxpBa cxpacT, ce6HqH0CT h;ih Kanpnc KpBii, Kaa hm ce
oxaii ce Ha)Ke

iieTCTy jia ra aarpjiH h

noKo;ie6a cnara cyl^eHja h jiHCUHnjinne, h Ka;i ce orjiyme o CBOJy

ziyiiiy,

Koja yscK caiwo HCTHHy 36opH.

HOBeKy

Bajhjia, Hajsafl, h ja

c jieiiOM hhjc cyi^eno

jom HMaM maca y >KHBOTy, BaJbzta

Ra My ce csaKa jKCJba npOMCTHe

y JKpTBy. na OH;ia, cbh KaH<y jxa je ona Kpacna zicBOJKa, h, nanociexKy, Kan. caM je ja saBOJieo, BaJb;ia hciuto h Mopa 6hth
Ha

Kyha

npyKHHJe HsrjieaaTH
c rocnoijOM na wejiy, a to he 3a iwojy ^euy caMO Ao6po 6hth.
Moja Aeua, na na, ohh, saiuTO hx ona ne 6h Mor;ia BOJieTH Kao
h ja.
JlajKem, JiayKein, MujiyTune JoBanoBKhy
Hhth th xoheui
Ra HCKO BOJiH TBOJy Reixy Kao th, hhth hx hcko MO}Ke Bo;ieTH
Kao TH JlajKcm KaR mhchhuj ^a ;ipyra ^eua mojkc nocTaTH naria

HiOJ.

OHjia, h

ue;ia Moja

he

Ta

jeRHo ca cbojom pol^enoM

MaJKOM, Ra cy Moj Mnjian h HBan npe hctobcthh ca ohhm TpyCTopnajiH MaJKa

;ieua

cy

TaKO

pacnannyTHM KOCTypoM, nero ioto cy je;iHOM tkujiuhom

Be3e Rena Moje ;ipyre ^ene. H KaKO ona OH^a MO}Ke 6hth MOJa
Hcena, KaR caM ja poi^eHH OTau MH.iaHOs h HBanoB
Fla KaKBO
^yRO ja TO OH;i,a mhhhm! Ja ce nnaK cnpeiviaM Ra nocTaneivi My}K
Toj JKCHH. To 3HaqH Ra hy ja npecTaxH 6hth OTau CBOJoj poJiHM,

CpncKH Kh3H}kebhh Fjiachkk.

568
i^CHOJ zieuH

LUra

je to,

rocno;i.e 5o)Ke, uiia ja to

pa^HM,

rjie

HCTHHa H npasjia, KaKO he ce cee to cbpujhth!...

Ajih HeKOJiHKO nana KacHHJe, h aaTHM cbc je;tHaKO, iio;ia3h;ih cy hckh ^hym, h qaK h hckc rocnoi]e, jiohochjih h MHTajiH
HCKa nHCMa, pasroeapajiH ce HapoMHTO jkhbo h ca HapoHHTO

MasHHM MHHaMa,

HeKaKO cy cbh 3a6opaBJbajiH jxa OHTajy sa

Reny, u na noTpa)Ke jux hx BHji,e. A Kpo3 HeKOJiHKO aana JoeaHOBHh ce cnpewHO na nyT. Hpe ho iuto he nohn, yseo je na
KpHJio CBOJa jiBa CHHHHha, Kaaao hm je jia nyTyje HHKa-CaBH,
CBOMe CTapnjeM 6paTy, y Hobh Caji, jia he hm ojiaujie ^oneTH
HeiiiTO Jieno, a, Kaji ce spaTH, Kasahe hm nemTO hobo.
MH;iaH, Kao CTpyjoM norol5eH, ckomh ouy c Kpnjia, h, Kao
jia je caMo to jom Tpe6ao na nyje na Ra cbc caana, peqe KpaTKo:
SnaM.
IllTa 3Haiu, juTa th to snaiu ? sSyHHO ce OMHrjie;iHO JoBaHOBHh, H noKymao na ;ioxBaTH sa pyKy CBora CHHHHha kojh
H,

ce oflMaKao o;i oqeBe ctojihuc

Th hem na

roBopHO je Ma;iH ;i.eqaK, r;ieiiajyhH y seMjby, xnajiau h Tyl^, Kao na je neno Tor TpenyTKa ceKHpOM,
pas/iBOJHO OLia h CHHa, a oraft nponacTH saBHTJiao y Kyhy Mhce o^KenHiii,

;iyTHHa JoBanoBHha.

KO

je

TO tcSh Kasao,

J^eHH H SaCTHl^eHH

sanHTa

CTporHM tokom noro-

JOBaHOBHh.

TaTHue, HCMOJ na rpziHiu MHJiana, cbh MJiai^n y Kyhw,

H ;ieua y iiikojih Ka>Ky
h
Bam ce TaTa no iipyrn nyT jKenn
HsaH none na kphbh ycTa, potob na ce sanjiaqe na tc pe^H.

JoBaHOBHh jbyTHTO CKOMH, npeije aea Tpn nyTa no co6h!

sasBOHH no nyTHHHKy Top6y, h onpocTHBmn ce cyBO h KpaTKO, 6e3
CBaKor ;ia;ber o6aBemTaBafea h VMHpaBaHaa, ce/ie na KOJia h o;ie.
(CBprnahe

ce.)

HcHilOPA CEKyjIHTiEBA.

JXO

KP AJ

Bho HeKaKaB ToMa BapaKCKK,

A!"

cTOJiap

on

iisaecT neT ro-

mobck BeoMa Heyr;ie;iaH: ^lyda^a My Be;iHKa, Kon CJiennx

rjiOMasan
jiyryjbaCTa
OHHJy npnnjbycHyTa, a npcMa noTHJbKy
noTHJbaK npHTesao je nasa^ mnmany r;iaBy. ToMa je nmao no

nviaa,

!:

K p A

H3

mnpoKH HOC y BHC

scMjbH, 3a6auHBiuH

569

a!"

jiajieKa je H3r;iefla;io,

na xohe Kao y HeKow saHOcy zia ehkhc HeKOM:

HCK MG ^apne, kojh ciwel
JX^R

Ajih,

hhm

Shctc caMO

norjieRanu Ha H^eroBO pacn;iHHyTO

ycTHwa h oqHMa Heoflpehjene

.^H^e ca eejiHKHM

6hjio jacHO Ra to Hjxe

je^no

6oje,

mommc Ao6po;iyiuHO

saivia

6h

h hhcto pa-

jiocHO sCyHjCHO HeqHM.

HDeroB ;ipyrap AjieKCHJe Comob, TaKo}]ep CTo;iap, pcMe jeRapeR ToMH

Hx, 6paTe, Kano th je JiHue 6pohacToI CacsHM npasHo!
UIto He npHJienHiu ce6H waKap KaKBe 6h;io o6pBe, jep ero na

ue;iOM ;iHu,y caiwo hoc ujto

uitpmh, a h oh

th

th

je

yeSpa^KH

cpesan...

ropH>y

ripaBO KajKem,

ycHy,

4);iaL[jy

He

mh

jienoTe Jiuna

mh ohh

rio^ba Ka>Ke Ra cy

oflo6pH wy Towa, onHnaBiuH

Bepyj

iviajiKO

He;iocTaje,

npcTiiiwa
a;iH

aaTo

.lene

to ona Te6H sa to, Ra

joj

nopyMHui jom jeRny

nHsa.

neT
or ToMe sa rbq roiinne, a;iH je
MeceuH cejieo y ancy, mhoto je npoHHTao pasHHX KH^Hra, h, KaR
HHJe Morao, ujin KaR 6h ce yjienno Ra pasyiwe ceor ;ipyra, oh
6h My roBopHO
To je 6yp)KoacKa npe;ipacy;ia. YTonHJa. Tpe6a snaTH
HCTopHJy Ky;iType. Th Kjiacne npoTHBypeMHOCTH ne pasyMem.
Oh je yBeo ToMy y jejiny Rpymimy, trq je Ma;iH, KyKOHOcaTH iipyr MapK, MamyhH pynaMa, HajiHK na ninqje HOH<Hue
6p3HM roBopoM npHMao o paitHKHKOM noKpeTy na 3ana;iy.
ToMH ce OAMax ja,ona;ie Te npnie, h, nocjie hckojihko npeaaBaHja,
OH je, CTHCKyjyhH na rpy;iH pyny, ywasany JiaKOM, Kao y 3aHocy roBopHo:
To ja pasyMCM, Ajbouia... To je 36H/ba!... FIoCTOJaBa...
MpuiaBH, no;iMyK;iH Comob, 3a>KMHpHBiiJH 3e;ieHHM 04HMa
H CTHCKyjyhH ycHe, OHTao 6h ra
AjieKCHJe

je

MJia\)u

IllTa
ria

Ha npHJiHKy

nocTOJaBa"?

CTO Ta Te>KH>a Ka cje^tHH^eHiy jhyRH

ja:

mchh

je

CBeje^HO

yoniUTe, aKO

to hoctojhI

JiHTHJa, a no>Kap, a cbct

aapoR ca6pao, Mene thmo

HeuiTO HeH3;ip>K;bHB0 syqe! Hapoa Ha cto h upKBa
saiuTO ja
bo;ihm Ra hrqm y apKBy ?
saTO, uito je TaMO ca6op Ryuia
Ha meTajiHmTy

ce

r;ie
!

CpnCKH KhbH>KEBHH

570

To he

RoK

HiiiqesHyTH

FjIACHHK.

o6eha My AjieKCHJe, CMemehH

ce.

ycBOJHiu HAejy...

ToMa

yaapH y rpy^H necHHUOM, paaocHO KJiHKHyBmH:

Ja caM fty yceoJHO Eeo je, xy mh je! hby caM ja Hajnpe
cbhx )KaH ycBOJHO. Ca;:: je ona 3a MeHe kbo Bo>KJa MaiH

ce

JIOCHHX paflOCT...

Th oner
He, HeKaj:

oniepeheHH

CByaa

je

AMa TO

k mchh cbh,

kojh

cxe

yxpyl^eHH h

laKO? Sap to HHJe Ona?

JeBanijejbe, qoBeqe 6oh<jh

ji'

je

He MapH

je;iHa

zioJjHTe

Ona
Oaehe cy

HHiDTa!

h HCTa.

anu jinK jeaan! Ona

je

je,

ja

xaKO pasyivieBaM, ona

pasjiHHHTe,

MaJKa jby6aBH! Je

Ji'

upTe>KH

je

pasHH,

xaKO?

Kajia ce AjieKCHJe iiito JbyTHO, HberoBa ropfea yCHa HHsajia

hoc no/ipxTaBao, a aejiene My ce seHHue

saoKpynbasajie, Kao y KaKBe nTHue. CyxHM rjiacoM, kojh je na
BHLUHM HOTaMa TpeiuTHO, H HCKHM peHHMa, Koje cy uBpKa;ie,
AjieKCHJe 6h no;ipo6HO h y6eAJbHB0 o6aBeiuTaBao Apyra aa je

My

ce y BHC, GUJTap

OH yTOHHCT, na y

je

cnaBa

iteMy

CTa^ieiUKa

CBeCT h

zia

ce oh,

nehe npo6yj],HTn, jep ce ToMa BacnHTasao y KyhH

HeKor CBeiUTeHHKa, r;i,e My je MaTH cjiy^HJia Kao KyBapHua h
MoyKjia, HHKaji,

me

cy My OTposajiH jiymy

6yp>KoacKHM npe;ipacy;iaMa h

cyje-

BepJHMa.

yde^JbHEo ysBHKHBauie ToMa. Bepyj Bory

HH HaJMafce Me HHCy OTpoBa;iH CacBHM o6paTHO. Ja jom
Kao
Ha npHMep, hhczm nuiao y upKBy. Bo>Ke ho na
caM
3ap 6hx
Te6H jiarao? To
TeK aoiiHHJe cto,
noqeo MHTaxH h yoniUTe ho, HeuiTO Me noqejio npHBJiaHHTH

Ajboma

MajiH,

ja

Meijy Jhyjiel

je

Ty

HHJe

upKsa,

Ka;i:

pasyMem
peq ? Bpaho

nero,

jiu,

cnoj jiymal

Haeja je xy. Jep o neM ce xy bo;ih

xpe6a zia Bac
je cpaMOxa, sap je Moryhno xaKO jkhbcth. Sap CTe bh SBepHfee?
yjiHBaHie Jby6aBH h caeecTH, Ajbouia, to je exo rjiasHO, Kao luto
ja pasyMesaM... Je ji' Taqno?

He, HHJe TaHHo!

A.ieKCHJe, jbyTehn ce, cse je BehMa
KHneo, Ha jaSyqHuaMa My ce jaBjbaxy upBena Mecxa, h Tomh ce
qecxo MHHHJio jia ra oh SBpuKa peiHMa no Hocy, Kao KapxaMa,
Kail ce

Hrpa na SBpqKe.

ToMa CMyheno hyxauie, xapyhH rjiasy;

BaHKHM rjiacoM r;iezi,ao na yMHpH jipyrapa:

OB^ia, OHZta

6h KpH-

>

AMa

ja,

K r A

A/bOLua, paayMCBaw

pasyMC

ce no ce6H

ly

ce,

a!"

571

6op6a

HapaecKH

Spaiau

;ip>KH

CaMO

Ho, H3;ia3ehH h3 top Tona, Haje;iapeji 6h noneo y6eii;bHB0

zioKasHBaxH

cawo y norjieay qoBCKa

mobck
lura je oh ? yonmie, mra je qoBCK? Sap caw ja
yonmxe
;i;ieT0 ? Jep ano re, peuHMO, nowny lecaxH, ohh OHzia no Te6H
MCKHheM Jiynajy
eio o mcm ja roBopHMl Mobck
HHJe ajiar
je ;i' TaKO? A;i' h oner: napasHO
6op6a je Hewam uixa
Jep

JiH,

Ra

BHUHio

ja,

Ho

npH^aml

onujxa, BacHOHCKO

xo

anocxojicKO,

xa

H^eja,

HSMnpefee, aa Ha sewJbH 6yjie

mxo

je

MHp

cseMel)y

jhyRUMa...

HeKH nyx 6h
zipyra
zia

je

yhyxaBiuH

ce,

jiyro

rjie^ao

H36eqeHHM OHHMa h Hajsaa 6h roBopwo, Kao

npespHBO

ToMH yuiH

A;ieKCHJe,

oziceua

He, XH CH rjiyn

SaMpuiena xh

je

rjiasa...

h xo xh

3a HaBCK

HeKH nyx 6h My npexHO,

Exo npn^eKaj sa kojh

pHJy Ky/ixype

ToMa

ocbojho:

x;ia;iH0 k
;i,aH

hcMO homcxh qHxaxH hcxo-

BHuehem!

CKpahHBao CBOJ roeop Hepa3yM;bHBe pcHH

cy ra yeen hhcxo yrft.exaBajie, HsasHsajyhH nomxoBait>e npeivia
jhyjiuma kojh cy hx roBopHJiH, h H3a3HBajyhH koa Hacra qyflHOeaxa o6;iHHJa Ka;i 6h ko peKao yxonHJa"
ona 6n ce ko;i ttjera
oupxaBa;ia Kao pHx nyn o6pe)KaKa, cas noKpHBen hckhm mxyje CBar;ia

pHM 6HJbeM,

noBpx H^era Hue, npy}KajyhK pyKe y jxajhUHy,

yaena ca jihucm Boropo;iHqHHHM, CBa y 6ejioM h, Kao yseK, o6yqena y BCJiHKy xyry waxepHHCKy,
Hiie hcmo, ca xhxhm cysaiwa
Ha owHMa. Oh je ne jeaannyx cjiymao peqn pe;iHrH03HH Ky;ix",
H Kyjixypa My ce npe/icxaejbajia Kao CBewano 6oroc;iyMceHje, najiHK
Ha ycKpujHie jyxpefte. Ma;io no msjio, iheuy ce noqe mhhhxh M.a
je xa My;ipa nayKa Kaapa pacn;iecxH cbc HBopose 3aMpujeHHx
HHxaHja, ;ioBecxH y peii cbc mhcjih, npe;iHXH cbc uiapenuno 6oja
>KHBOxa je;iHOM yjeAHaMenoM h njiaMenoM cBexjiomhy. Oh tobopauie MHoro, ycxHheno ce rymehH pe^HMa, h yscK r;ie;iajyhH
npaBO y JiHue ca6ece;iHHK0B0 MyxHHM h qHCxo nnjanHM nor;ieROM. CBaKa HOBa MHcao, Koja y;ia3auie y feeroBy cbccx, HsasHBamc Ko;i ToMe 6p3y 6yJHuy pe^H
oh Maxaiiie pyKaMa, ymepeno H r;iacHO KJiHKyjyhH
ZlHBOTa TaKO My xo ro\)q\ Bpjio npocxo!
a

GpncKH KhjHJkebhh

572

C noHCTKa

Pjiachhr.

cjiyuiaxy na>KJbHBO, ca jby6onHTCTBOM,

je

ToMa npocTO

iipyjKHHe h pajiHOHHue

h3 Hjeroee

ra jipyroBH

jeiiHO npH4a;io, a

y6p30 yBujxeuie jisl

Typo6HH 6paBap Jerop KamHH
ajiH

My He je^apea caBeToeame

OjiceuH nojiaK jesHKa, jiapMaijHJo!

Ajih to HHJe pacx-nal^HBajio

BapaKCHHa

CBe npHJaiejbCKH h neyMopno iKy6opHO,

BHiieo

he

na

HCKa

npeztasaTH

He/ioyMHuy,

je rjie;i,ao

Ha

Kao npojiein^H hotok.

cbc

ce

Bpeivie

nynaMKa,

Ma;ia,

n;iaB00Ka

kocom, oh ocexH HCKy

rocno}]Hua, rjiaxKO oieiujbaHa, ca 6yJH0M

ceTHy

oh

npBO npe^aBaHje h3 HCTopHJe Kyjiiype,

Kaji je jiouiao na

na

xpynno ^a

ne

r;ieiia

rocnotjHuy.

Ho OH HnaK BH^e Ra
jiehH

jxa jxa

cbom jtexMHiCKOM jiHKy 036HjbaH H3pa3; roBopH 6p30-

6e3

njieio,

ce ona 36yH3yje, 6e3ycneiiiHO ce ipy-

eese,

Bpjio saupBeHH, a

Ka;i

omh

joj

mio sanHiajy

je

mccto,

JiHue joj ce cbc

36yHDeHO Tpenhy. CBa 6ejia h

HHCTa, ona je H3a3HBa;ia ko;i H^era ocehaHje cajKajbe^a

Bhjih ce ^a

joj

je

npBH

jbHBO pa3rjie;tajyhH xaeaH, chb

nyx,

je

Toivia,

na)K-

HjChom rjiaBOM. HDeiwy

Ha;i

3h;i;

mxo ona roBopH o

6eiue 3a My^o

mhcjiho

MyH^aMa,

o6;iaiJ[HMa, o 3a;ia-

CKy cyHua, o jynauHivia h3 napo/iHHx necaivia, o rpHKHM 6oroBHMa

OH HHJe Morao jxa yxsaxH Besy y CBCMy xoMe h, HAyhw KyhH

oh iwy ce iKa;iHo:
To, Ajboma, HHJe Hcna;io KaKO xpe6a Ty 6h, sa xaKsy
cxBap, xpe6a;io MexnyxH cacBHM neKor iipyror HOBeKa... onaKO
co;iHflHor, qaK
na je hckh ce;i... na r.iac noKpynan... na na
ce xo qHxa Kao neaHaecx Esau^ejba

ca AjieKCHJeM,

H Cmmob

6ho He3anoBOJbaH, na

je

je rynijao,

jbyxHXO iuhiu-

xehH hocom:

mchh 6aui noxpe6H0 na 3HaM ko je 6ho TporjiaB ApanHH... SnaMO mh Bpno

no6po KO je OH
nero xh naivia, 6paxau. KancH, KaKO na ra
OjipeRHJiH

)Kanqe

HCKaKBo!

Kao na

je

caBJianaMO...

HaM

Bojbe na je npocxo y3e;ia ony ne6ejiy KH>Hry, na na

H3 H>e qHxaJia!
roBopHJiHO je ToMa, jKanehH je. Ajih

je

ycKopo, 3a6opaBHBUJH na rocnoliHqHH neycnex, oh nacxaBH o6Hq-

HHM xoHOM 6;iaronyLUHor MamxaHja:

Ansouja,

xaKBa

mxo

Mana

exo no;ia3H y
JiHqHocx...

HaiL'<f

ria

Ka^ko
/
/

;ieno xh je xo, 6paT-

npocxaqKo h rpy6o npyuJXBO

je xeK neno oho tbeno:

eeo, luxa

H3Bo;i'Te...

;ieno

ja

K p A

3HaM, aKO

je

a!"

573

no Bo;bH aa qyjeie

raKO, npHaHDajyhH jeziHO ys ;xpyro,

Th

ch oner

xsoje

6ecMHc;iHue!

B-Bp;io

h...

cypoBO

ra saiipjKa

AjicKCHJe.

A OTKya

je

6ecMHC/[Hua? HaeajbHeame

ywHJbaxo: -- Eto, th BejiHin

ona, Ha npHMep, Kjiaca?

K;iaca, ciajiOK.

Oiijeiiapeii pehH,

rocnot5Hua... H^oj je tcluko, caaecT joj He

OKpy}KeH>y Jhyjm, Kao iuto cmo mh, xe

ToMa,
A,

mcko h

o;i.Kyii

th

je

je/ina ;io6pa h MHJia

;iOHyiiiTa,

aa >khbk y

exo...

AMa Kaji he Beh jenapen HCuypHXH h3 xe6e cas xaj koKaKsa casecx? FloxpeSa
xo
6yHH0 ce Comob.
MHHjaK?
TH

je

Ha HMajy neKo

caeecx!

6h noLUJiH TRe
caMor ce6e

je

.TaKiue, a

ToMa nomezia hhs

jipyro Mecxo Kyii

ne kor nac; ne

s.a

Uny

ohh

Mamxaj, hc sapaj

yjiHuy na orHaene HHSOBe CBerHJbaKa h

sanHxa

XH MHC;iHm, ohh xo

ZI.aK.ie

Ha

mxo Mopajy?

HapaBHO..

pewe BapaKcHH, jaKO 3a6auHBUJH r^iasy naxpar.

H-na?

A*iH ja He BepyjcM

UJxo?

HM

na >KHBe uor MopaH^e? Jep Ka;i ja

pan,HM 4)HHH HaMenjxaj or upseHor ixpBexa na caM ce na CBOJ
mchh je Ryu^epcKu nocao npocxo qaK o;iBpapail HaBHKao
xaH
je Ji' xaKO? A ohh to cbr Kao na jiHpeKe xeiiiy...
HaiuTO

AneKCHJe oxHJbVHy h pene:

HeKa Hx HCKa xemy...

Ha

iipyroM nnxafey,

Tomh

ce

ynHHH

aa

rocnoiiHHHHHM

pewHMa Kao Ra HCKprnitaBajy h CBCXJiyuajy HCKaKBC sanHMjbHBe

MHC;iH, Koje ra y cpue RVipajy, h ksr ona ;ioBpmH, oh je saMo.iH:
mo;ihm sac 3a xy Bauiy KHDH>KHuy no
ZIpy>Ke J1h30
ano je MoryhHO?
Hiiyher nyxa

Hpare Bo;be, peqe ona h OHMmenno ce neneM oSpanoBa.

3axKM

je

ToMa Hiuao y Bapoui

ca

h^om h nenpecxano ce

KaKO ne rypne jiaKxoM. Kan cy ce neihami ys 6pno,

Ha HdHx cy, ca o6e cxpane y.iHue, xaMHHM nposopHMa r.aeaa;iH wiajiu
KyhepuH na Kpajy Bapomn. Ha Bpx yjinue ropeo je (jDen^ep, oko
ft-era npxxauie MyxHO->Kyx oncjaj, a nnaaa noMp^HHa jecefce HohH
6eme nyna 3anaxa on xpy.aor npsexa h noMHJa.
qyBao na

je

Cpockh Kh3H>kebhh Fjiachhk.

574

ToMa, KaiujbyhH a xpy^ehH ce na ce H3pa>KaBa 4)hho, hh-

Tame

JlH3y:

Mory eepoBaiH na je y npacrapa epeMena hoje ji' laKO?

eeqaHCTBO roBopHJio je^HHM jcshkom
sByqao My je y ojiroBop thxh rjiac.
JXa, apHJCKH HapoAH,
Beh jiOKasaHO ?
H TO je
CacBHM je noKasaHO.
Bpjio saHHMjbHBO... TaKO jia cy ce
HHBOTa! To je
Ja

jxsiKjie

CBH jiaHac pa3Je;iHHDeHH HapoziH najiasHJia y saje^HHqKOJ CJiy>K6M

jenHHCTBy JKHBOxa... SnaHH, h y npacrapa cy BpeweHa uMajiH cbh
jenny sajeztuHHKy

H^iejy, aa-a...

peiH My ce neKaKO c naTeroM CKJianajie, h oh je mhCJiuo HO o npacTapHM BpeMenHMa, nero o MaJioj rocnoiiHUH, Koja
je HcypHO HiiiJia ys 6pjio na nojia Kopana npea H:Hm h Ma;iKO
c JieBe CTpane. CTHCuyTa noMpqHHOM, ona je H3rjie;ia;ia join Ma^a'
HO mxo je 6H;ia! ToMa npHMexn KaKO ce ona CBaKH nyT, npHAjih

KaKBOM oCBexjbenoM nposopy, carHyBiLH

mio npe yManne ca ocBeTJbenor npocTopa.

;ia3ehH
jia

MyjlHa H jinBua

CTBap!

mhcjiho

je

rjiaey, TpyjiHJia

Henpecxano

oh,

TaKBa Ma;ia jthmhoct...

mhcto pasflBajajyhH ce.
6e3 CTpaxa, y Kpyry Tyl^HX Jby;iH... Hotiy, y Mecxy or jKHBOxa
roBopehH

yziajbCHOM... Hy;io...

6h pa3MaxHBao pynaMa, oh hx TypH y i^enoBe,

TO My 6eLue hcoShmho h BesHBame ra.
sanHTa je oh.
A BH ce HHJaHHx He 6oJHTe ?
Ona My thxo h >khbo oziroBopH:
Ax, He, Bpjio HX ce 6ojhm... OB;ie hx HMa TaKO mhofo...
peqe ToMa, ys^axHyBmH,
Ra,
oHJy BeoMa 6e3>khbot TpajKH nanyHjefta, a oh
yTeuiHO. LUto je rjiaBHO
HeMa HHM To jecT }khbot
y CMHc;iy ayme... Bhho nan, Kao
JXa He

lUTO je no3HaTO, noMance

HH ocyi3HBaTH

3ap

je

4)aHTa3HJH...

ne MOHieui ra CTporo

MOseK y3poK TOMe, uito

je

npHMopan

jia

HiHBOT nozip^Kasa (|)aHTa3HJaMa?

Ja He ocyJ^yjeM ycKJiHKHy JlH3a, ycnopasajyhH KopaK.

Ja pasyMeM. Bh cie Bpjio Tanno Ka3a;iH CTpauiHO xaMHo!
!

To o6paAOBa ToMy

oh ce HHJe cehao CJiyqaja, Ra 6h ce

Koro;i c>narao chjMM. Ha, H3Ba;iHBiiJH pyKe h3 ijenosa, JiynajyhH
maKOM no kh>h3H noa na3yB0M, oh nanoBO none, ca noBepcHseM
H y6e;iJbHB0

Kaa

6h,

BHflHTe

;ih,

KHaHre

6iiJie

npHCxynaqnHJe, Be

R
pyjie,

Tana 6h Cujia

BopHMO

jby^H

K p

a!"

575

Ako hcMO npaeo

jxpyra CTeap!

ce He Tpe6a 6ojaTH,

Jia

ro-

yBepaeaw,

sac

ohh
3ac;iyyjy noTnyny na>KH>y h cajKa/bCHje
y cbom npasHOM
^HBory. CiBap je y tom, iiito csera HMa Bpjio Majio, Kao iuto
SHare, h oiyzi cy cbh naKOCHH. HHKaKBHx yxexa, hh paaoHoljeHsa
HCMa, cBaKH HMa caMO jeany jipyrapHuy
ro.ny cyzi,6HHy ca
cxpaujHHM .THueM cHpoTHffce H nopoKa. Kao LUTO je peqcHO y
CTHXOBHN-a necHHKOBHM.
H OHiia, HapaBHO, Kail BaMa c;ihmhh
jbyiiH CH}]y ca ceor Bpxynua y Behoj kojihhhhh... OH/ia he to
HeMHHOBHO yHCTH y H<HBOT CajipH<HHy, ilOCTOJHy qOBCKa...
JlH3a no^e joui jiaKuie, npHjip)KaBajyhH jennoM pyKOM cyKity,
npyroM npelje npeKO Jiuaa h pene, ysnaxHyBmn:
ja

jyhH

je,

Ha, Aa, TO je HCTHHa.

Ojoiiop FpHFopJHh,
HacTaB.'bao je Toiwa, npeKH^aCHH CBeujTeHHKa, kozi Kora je ^usena Moja MaJKa,

Bpjio je iio6po ^ejhajie MOJa waJKa! ajia je

Beh

npeMHHyjia,

cKopo HaK npo(J)ecopoM

nocTaTH,
roBopHO 6h noneKH nyT, npennpyhH ce ca cbojhm
oiiein: )KHBeTH, to je
SHaTH
H Bp;io npocTa CTsap Ako ja
JKHBHM, a He 3HaM KO caM ja, me caM h sauiTO ynpaBO
KaKaB
BaM je TO )KHBOT ? HpocTO nyroroiiHiiJH>e sanHB^saBattje y eKcnjioaTaiiHJH pasHHx TaMHHx CH;ia, npoHCTHHyhnx on MOBCKa h on
npenpacyna, h>hm hcthm ctbopchhx
sap HHJe TaKO ?
>KHBeTH TO je
SHaTH
nOHOBH JiHsa.
CaCBHM
TaKO... jipy>Ke... bh snaMaJHO mnpoKO cxBaTaTe...
ToMa ce ne cehame, lUTa je oh join roBopno, anu je oh
can npBH nyT y >KHBOTy roBopKO TaKO mhofo, cmcjio h BaTpeno.
Ohh ce pacTanome Kon KanHje jenne BennKe Kyhe on nBa cnpaTa,
ca KOJiOHawa na 4)acanH, h JiHsa, Tpecyhn aeroBy pyny, y6ene;ie

Ojoztop FpHropJHh,

kojh

he

can

JbHBO ra

je

MonHJia:

y HeTspTaK

noneneoHHK
snaTe? On cenaM caTH y
Be^e
ja caM
Kon Kyhe, qeKahy no ncBCT
je ji" no6po ?
Ca HaJBehHM sanoBOJbCTBOM
Knnuao je ToMa, ynapajyhH HoroM o xpoToap.
Bpno caM BaM saxBa/ian... HnBOTa!
U,eny Hoh no caMor jyTpa oh je xonao yjiHuaMa, sadauHBuiH
H

r.iaBy y bhc h y MHC^iHMa cacTaB.7bajyhH

BaTpene,

nosHBHe ro-

Bope o HeonxonHocTH

na ce noMorne h penjy h ne;iOM ohhm

jbynHMa, kojh jom ne noHMajy hctobcthoct noJMOBa JKHBeTK h
:

SHaTH. H^eMy je 6Hno

ce 6eiiie

no6po

cypo jecefte He6o Kao na

OTBopnno nan h>hm, h hb nySoKor nnasor 6esnaHa na3p.;io

CpncKH Kh>h>kebhh F^iachhk.

576

Kao KaKBe

SByqne pe^H, cnaatyhH ce caivie co6om

y cjaJHe penoee aoOpHX h jby6aBHHx mhwh o JKHBOiy, o JbyAHMa, H re mhc;th nopajKasaxy h caMor ToMy cbojom Heno6ez[,HOM npOCTOTOM, HCTHHOM, CHarOM.
jxaxy,

seesiie,

qeiBpiaK, oh je ceiieo y co6h JIhshhoj, HHrnra He npH-

wehyjyhH ochm HanpernyTor norjieii,a njiasHx oqHJy,

xohe jin paayiviejy fteroBe peMH.
je TO BH^eo,
HiHXOBy iiySHHy k roBopHO

Koje,

Vjiejiao je

oh
y

To

JXa,

ce 0H;ia ;iaK;ie y 4)HrypH M0H<e pehH Ra je la H^ieja

He6ecKor nopcKJia ?
o noSeflH CBCTJioCTH Ha;i, TaMOM

je

njxeJB

aKO xohexe,

HnaK

ajiH

TaKO My HCKaKo Hajjienme

cyHue, KOJe ^aje

Hamxo BaM

Hsai^e

cBeiviy CH;iy

SnaqH

jKHBOxa!

He6ecK0?
KopenHxa

To

je

snaqaJHO

caM jyqe Hiuao HSBan Bapon!H na JapHJio,

sajiasaK cynua. HoxnyHO je npocxo h
SHaxe ;iH,
jxa rjienaw
jiaKO saMKCJiHXH CBe, KaKo je HanHcano: swaj, ManeBH, 6op6a n
pa^eihe cynaa y xpHyM(|)ajiH0M
noSena nan. xaiwoM. A saxHM
cjajy. Paijatba, ynpaso, HHJe 6h;io, Hero je 6HJia KHLua, ho to
HHUJxa He 3HaMH. Ja caM MHoro nyxa panHJe nocMaxpao pa^a&e
cynua h neKSOCxaBHO hy onex jia nor;ie;iaM, Ka;i jejiapeji 6yne
.neno speivie. HeHSOCXBHo!
Oh norjie^a oko ce6e, h Ronajie my ce MHCxa cnpeTHa coH noxnyHO x3hho:

ja

6Hua ca 6e;iOM nocTCJbOM y yr;iy, ^leBH^aHCKH noKpHBenoM mckom

saBecoM nowpqHHe. Ha CTo;iy npeji Tomom jieH<a;io je mhofo
KHiHra, nexe koco CTajaxy na hojihuh, no SHAOBHwa cy BHCHJie
no3HaTe My 4)OTorpa4)HJe nHcaua h HayqeH^aKa, jfay;iH ca ;iyrOM
KocoM PI MproAHHM jiHi^HMa. TapyhH a;iaHOBe, nyne JKyjbCBa, naTonjbene jiaKOM, Tomb ce thxo CMejame h npHqame.

SnaqaJHa CTBap,

jipyH^e;

nceTO,

Hore, Han, npoBa;iHJOM, nojiasu

je;iHO

npocjana Ha;iHK. cbo

nyno MHHKa,

ftymuH.

fjiaziHO,

H OHO
TaKBa

ce

rjie^a,

neKa

6jiaTft)aB0,

CTapo, HeMHJio. FlpHziasH

a thmo,

cnycTHBuiH

ceji,HM ja jeixapeii,

TaKBo,

snaTe, na

My 6pK0BH na
mh, cejio no MeHe, na
cejiH

BHa'Te, n;iaMTH upscHO, JKyTO cynue,

n;iaBeTHHKacTa

o6;iHMJa

cjia>Ky, a

cynqaHH hx

a
spauH Mac noTHpy, qac oneT noTnaJbyjy, peKe TCKy sJiaTne
mobck h ncexo,
r.ieaaMO, anaxe jih. Ako heMO
nac ziBoje
npaBO zia roBopHMO, Apy^e, na xo join h HHJe cacBHM noysziano
nac, na npHwep, h KanaB je tberoB
casHaxo, mxa je xo
OOTOC H npyKaihe npeMa cynuy? NioTKna h oh... ja, napaBHo, He

H
3HaM...

TO

je

TaKO,

CTBap... Ja

caM

K p A

cyHua,

uito hc 6h h ncexo

oho

Kaji h

oceha Ton;ioTy h

y He6o. CBHPta, to je, HapasHO, apyra

snaxe na, MaK HamajiHo: paayMeui Jin, peKOx

rjiejxa

ce,

My, KO je npasH TBopau >KHBOTa, a?

CTpane, koco h

i77

a!"

anu

4)aHTa3HJa,

Mor;io paayMCBaTH SHanaj

3HMy, H M0}Ke Aa

oiiMaqe

ce...

cbh

oho mc
Ha

cy

nor;ie;ia

seivijbH

onaKO ca

Bp;io neno-

BepjbHBH H onpesHH jeiiHO npeiwa ApyroM... to je TaKO neqajiHO,

Kaa HOBeK noMHc;iH! Hapaeno, to je, Mom.jia, h rjiyno, ho Ka;i

Haje^apeA, 3HaTe
cynue! Cynue to

caM npoMHTBO Te jiBe r;iaBe, ja caM

Kao TeK rajia npsH nyT pasyivieo
Hyjio

npocTO

Bh

ere iiBe r;iaBe npoHHTa;iH?

riHTaHie

CaMo

My

ce

use,

yquHH cTporo.
o;iroBopH oh

;iHuy Ha Kojoj je ce;ieo,

6aiu

jih,

mh, swaTe

sa

3aqy ToMa.

36or

jih,

je

onnna ctomhofo xhthof

neqer

HwaMO

y3HMajy sera y Kyhy,

nocaa: Tprosau X;iG6HCTajeB yuaje Khep
na My onpasjbaMO Tpne3apHJy... X;io6HCTajeBy. J^HBan je naMeuiTaj
KynHO, qyAecHa, CTapHHCKa H3pa;ia... MaT xpacTOBHHa, 3HaTe jih...

Oh BHAe KaKo

ce njiase ohh AeBOJKHne

yMopeno

H TO My OAMax Besa jesHK, HCnyHH ra CMyhenoiiihy.

CKpHiiie,

He 6e3

yCH-

caMHM co6om, ToMa nacTaBH, 36yH5eH0 ce CMemehH:

bh to MeHH
MoH<ixa ja mhofo h cyBHUiHO roBopHM

jbaBaH^a na^

onpocTHTe, MOJiHM sac

TocnoliHua y>Kyp6aH0 ycKJiHKny.
Bh roBOpHTe TaKO saHHMJbHBO...
Ax, uiTa TO roBopHTe

caMo jiaTHJia pa^a, 3a mchc je Bp;io

Ba}KHO na iio3HaM ncHXHKy jbynH... kojh... Jhym Bauiera peaa.
ToMa HaHOBO criny, oxpa6pH ce a, Maiuyhn pynaMa, sanesa,
Kao HTHua Ha ypanKy
HosBOJiHTe MH jia BaM Ka>KeM jia cy mchh cjihhhh jhyRH
MHoroM... Ja caM

ce

6oja}KJbHBH cy, snaTe jih. Je;iaH

acMHue h
c iipyrHM, Ha npHMep, mh 3aHaT;iHJe, Ma;io roBopHMO oa cpua..
hobck
A ceaKH 6h, HnaK, xtco Ma lUTa na Ka)Ke o ceSn... jep
ibeMy je Bp;io Majio ynasHBana jby6aB h MH;iomTa
3HaTe ;iH
na... Kaji jom homhcjihtc na je CBaKH HMao MaTep... h na je na
BHKHyT Ha MHJioiiiTy, OHiia... OHAa My no\)e neKya BpJio pljaBO..
Oh ce saje^HO ca ctojihuom npHMane Ma;ioj aoMahKUH

Ha 4>opMy Ma;ie

HeiiiTO nyqe, na;ie na

naxoc nena

;i,e6e;ia

KH>Hra.

koa Bac je MajiKO

peqe ToMa.
HsBHHHTC,
ria cnycTHBiuH r;iac, TajancTBCHO nacTasH
cko6ho
1

37

tc-

CpncKH KhjH^ebhh

578

Ja xohy

Ka>KeM

saivi

zta

Tjiachmk.

jia

HHJe iio6po MOBCKy >KHBeTH caMopany...

Tepeca cbhx pa;iHHKa

to

ja

to

je

qyjtHOBaxo

xanHo:

HapaBHO, saje^iHHua hh-

pasyivieM Bpjio flo6po, ajiH hhtc-

pecH join HHcy cbc: kojihko joui jipyror qera Jie}KH Hsa itHx y
MoBeK HCHSOCTaBHO xohe zta HsroBopH CBOJy ;iyuiy, ;ia
jiyiiiH
npasHH^HOJ o;iopH, CBy, y cBoj feCHOJ
je noKaH<e y noTnynoj,
Mjia^io 6Hhe, nao iiito
BCJiHqHHH... a MOBeK je, MeJjyTHM,
sap
3HaTe He no ro;iHHaMa, HapaBHO, nero iicjimm }khbotom
MH oiiaBHO jkhbhmo ? Jc j\ TaKO ? H Hajeaapeji hhko HHiuxa
!

Hehe aa nyje,

Haje^apeii

ycaivubeHOCT

^lyme

..

HeMoha h

CMpT MHCJiHMa Ja npoTHB Tora 6eceiiHM aajeiiHuaa jbyacKa je

to je HCTHna. 3aje;xHHua HHxeHeonxo;iHa, ona Mopa 6hth
Jieno... a;iH or Ky;i caMopaHOCT h HCHS^ipjKJbHBa Tyra
peca
HeKH nyT ? Eto
peqe JiHsa,
He paayMCM cacBHM o qewy bh roBopHTe,
H r;iac joj noHOBa sasByqa CTporo, yqHxe.'bCKH cyBO.
ToMa norjie;ia Ha H^y CMemehH ce, ona My, HaMpiUTHBiuH
o6pBe, oiiroBopH norjiejoM Bpjio omTpHM, kojh HaHOBO pacxjia^H
iberoBO yaSyijefee. yaaHrHyBuiH paiviena, ona npe6aun kypjyK Ha
;

..

6p30 MHuame npcTHwa, yn;iehyhH upny xpaHHixy y

Kocy, H roBopame HcnpHpoano Kpynno
To je yneKOJiHKO CTpamno qyTn. HpHSHajyhH 3aje;iHHuy HHTepeca...
CTBap je y tomc, BH;i,HTe jih,
npHMehHBao je ToMa,
span
Tawo, OHiia
OBae, jpyrH
A2i aKO je je;iaH
Hehe 6hth TonjiOTe... noTpeSno je cTanafce cbhx spaKosa yje^no,
ja Ji' TaKO ?
Ho, Ao6po, a;iH iiiTa bh nasHBaTe 3paK0M?...
-- Zlyma Moja h Bama, eTO to cy
apauH cynqanH, roBopehH y (J)HrypH...
...Ka;i je Toiwa o^JiasHo,
H^eMy ce yqHHH jia je JlH3a r;ierpy;iH

;ta;ia

na H>era

Kaji joj je

no;i03pHBO,

OH Ha

rjieaajyhH

;ia

ce R^yKvi y CTpaHH, h

pacTanKy CTHcnyo pyKy,

ona

je

jaKO nosyqe

K ce6H.
(CBpranhe

ce.)

Makckm Fopkh.
(C pycKor npeBeo

J.

Makchmobh'e.)

Chpaho he Bepjkepak.

CHPAHO RE

579

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEZIHJA Y OET qHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(11)

TpETiA nOJABA.
PoKCAHA,

apyacOeHHiia. CnpaHO.

POKCAHA
H/ieMO. KjiOMHpa Hac 3Ba;ia.
(IIoKasyje Ha spaxa npeno nyxa).

BHhe

Jieno apyuiTBO.

JXpyy^hEHunA.
(3aopHHyTO),

Ja 6hx
JXa je

hbot

;ia;ia

KacHO
Chpaho.

(POKCaHH).

Hnje. MeKa Bac ra ;iyiia?

(CxarJiH cy npea KjiOMnpHHa spaxa).

ZlPy>KBEHHaA.
(YcxEheHo).
A!...

r;ie,

sbckhp njiarnoM odBHJen

je CBy;ia

(SBCKHpy).

06bh;ih

le,

na th Meia-i

(IlojiHrHe ra Bpjio

ne sbchh,

ihuue cjiaiKe pchh!

naacjtHBo h saKyiia HeacHO. Bpaxa ce

He 6yHHiu,

JXa

caji

jiojio,

oxaapajy).

POKCAHA.
(CupaHy, cxojehH na npary).

XpHCTHJaH Hen' qena. ^yjio na ra

neivia?

Chpaho.
(Bp30, Gain k&ji PoKcana xohe Aa y^e y Kyhy).
A!...

(PoKcaHa ce ocBpHe).

HeMy

flanac

6Hhe sama TCMa?

Pokcaha.
O...

Chpaho.
(JKhbo).
.

O?
Pokcaha.
Aji'

hh pcmh!
37*

Cpockh KhjHhcebhh

580

Tjiackhk.

Chpaho.
Mo;ihm!
POKCAHA.

Hh
^FoBopHTe

qeiviy!

hy pehH ihemy,
ysBHUiCHO, mhofo!"

CMe;io", ja

Jby6aBH, ;ieno,

Chpaho.
(CMeraehH

ce).

Ha.

POKCAHA.
Oct!...

Chpaho.

SnaM!
POKCAHA.

Hh peqH

!...

(y^e H saxBopa Bpaxa 3a co6om).

Chpaho.
(IloKJiOHHBniH ce).

HyBahy
(Bpaxa ce onex oxBope h PoKcaHa npoMOJiH

ce cxporol

rjiaBy).

Pokcaha.

MoM<e

jia

ce

cnpeMH

!...

Chpaho.
A, TO He!

Pokcaha.

Hh

cnoBa

!...

(Bpaxa ce aaxBope).

Chpaho.
(3oBe).

XpHCTHJane

HeTBPTA nOJABA.
Chpaho, Xpbcxhjah.
Chpaho.

Te6e ncKa

c^iana

Ja 3HaM CBe uira xpeOa.

He

HOBa!
HsrjiCAaj rjiyno.

OaMheHje npH6epH. BpeMe HaM je

Xohy fla re yqHM. XaJA'wo 6p30 k
Xphcthjah.

He!

ch'yno.
Tedn...

Chpaho re Bep>kepak.

581

Chpaho.

lUra?
Xphcthjah.
OBiie qcKaM

Chpaho.
JecH
Xaja' na

npH

Jiu

ce6H?..,

yiHiii...

Xphcthjah.

Hehy, ko y KaKBOj uikojih,

Ha cpnqeM h cxpenHM Ca;i, Me ona Bo.aH
Saxo Hehy BHuie MOsaK CBOJ na MopHM
XBa;ia. He 6ojhm ce. CaM hy ^a roBopHw!
!

Chpaho.

Oxo!
Xphcthjah.
Mhc;ihiu,

HHcaM cbhk'o?

Bajbzia, jia joui

BHfleheui na HHcaM hh ja r;iyn to;ihko.

JTeKUHJe cy TBOJe ocTasH^ie Tpara.

CaM hy

jia

SnaM H

ja jia

roBopHM
rpjiKM

BaJb^a,

Jio

cto Bpara,

!...

(Cnaan PoKcaHy Koja ce Bpaha or KjiOMape).

Ebo

H,e

He huh

!...

Chpaho.

CaM roBOpn!
(HarySn ce Hsa oamxeHCKor awna).

FIeta nojABa.
Xphcthjah, Pokcaha, hskojieko oh rocnofls h npei^Hoaa, aaiHM iipyx6eHHi:(a.

Pokcaha.
(HajiasH H3 KjiOMHpHHe Kyhe.

Onparaia ce ca rpynoM Koja je npaxn.

PesepaHCH h noaapaBH).

36oroM!
i],Py)KBEHHUA.

Bam MH

ce ne cbhah

UIto 3aKacHHx!
(One y PoKcaHHHy Kyhy).

Pokcaha.
(KjiaaajyfeH ce).

36oroM!
(Cbh ce iwiaaajy PoKcaaH. 3aTHM ce oupocxe MeJ^ycofieo h ony na
paane CTpaae. PoKcana cnasH XpHCXHjaHa).

Cfockh KhjHjkebhh

582

r;iACHHK.

Bh ere
(IIpHJ^e

!...

K aoMy).

Hoh
Ohh

cy

HHr;i,e

jia.neKO.

je rycTa.

hmkof HCMa.

Ce;iHMo! Ja c;iymaM. y^iHua cea nycxa.

Xphcthjah.
(Ce^He Ha Ksyny, nope;i ae. riaysa),

Ja Bac Bo;iHM.

POKCAHA.
(3aK.ionH o^h).

Jleno. JXa nyjew luto bhiuc

Xphcthjah.
Ja le BOJiHM.

POKCAHA.

Jlo6po

iHTa najbe SHaie?

Xphcthjah,
Ja

Bac...

Pokcaha.

To

je

TCMa. PasBHTC je!

Xphcthjah.
Ja

Te...

Pokcaha.

3HaM Behl 3aTHM?

Xphcthjah.
3aTHM... BHuie Mii je CTa.ao
JXa n

Me bh bojihtcI
Pokcaha.

OnHiuHTe Majio

Bamy

JbydaB!

Xphcthjah.
Ja

BBC...

Pokcaha.
01...

Ckhkhtc Beo

Ca jbySasH Bame!
Xphcthjah.
(KoJH ce npHSjiBHCHO PoKcaHH H HHCTO npo'jKjiape OHHMa

aea
Kaa 6hx tboj spaT 6eo

SarpjiHO ca^a!...

Pokcaha.

CaMo

z^a;be,

mojihm

6eJiH spaT).

! !

583

Chpaho re Bepjkepak.
Xphcthjah.
Ja xe Bo;iHM

POKCAHA.
(Xohe

M.&

ycTHHc).

Oner!
Xphcthjah.
(3aiip3KH je, 6p30).

He,

ja

le ne bojihm

Pokcaha.
(Ceane noHOBo).

Ho, TO

Beh 6o;be!

je

Xpixthjah.
Ja Te o6o}KaBaM

Pokcaha.
(YcTaHe H OAe ^ajBe

ofl

aera).

O!...

Xphcthjah.
r.nynHM

!...

Pokcaha.

(CyBo).

TO ce caMa ysepaBaM

r.iynocT H pyro6y

Mp3HM npeKO Mepe!

Xphcthjah.
Ann...

Pokcaha.

HeKa BOM

ce pcmhtoct

npHdepe

Xphcthjah.
Ja...

Pokcaha.
SnaM, Bo;iHTe Me. 36oroM!
(nolje

y Kyhy).

Xphcthjah.
He, PoKcanal
Ja Bac...

Pokcaha.
(OxBapajyha Bpaia aa y^e).

...o6o>KaBaM! HeKa, iipyror jyanal

OflJiasHTe

Xphcthjah.
A;iH...

(PoKcana My saiBopH Bpaxa Hcapea Hoca).

CpncKH Khjh^kebhm

584

F^iachhk.

Chpaho.
(KoJH je Mjuno npe HeBH^eH ymao, cKHHe memnp, npoHHiHO).

ycnexy ce aHBHM

!...

LUeCTA nOJABA.
Xphcthjah, Chpaho, saTHM naaceBH.

Xphcthjah.

FlOMOSH

Chpaho.
He.

Xphcthjah.
Snaj Aa ne Mory ja jkhbhm,

He BpaTH

JiH

MH

o^Max ;by6aB H>eHal

ce

Chpaho.

KaKO Mory, Bpara, OAMax, OBor ipena?...

Zla

yHHTC pCHH Tpe6a caj noMeiH!

Xphcthjah.

(3rpa6H ra aa pyny).
nor;ie;iaj

!...

(IIposop Ha 6ajiK0Hy ocBexjiH ce).

Chpaho.
(y36yl)eH0).

H^en npo3op!...
Xphcthjah.
(BHqyhH),

Ax, ja hy yMpCTHl.

Chpaho.

Mnp!
Xphcthjah.
(CacBHM nojiaKo).
YfiipeTH

!...

Chpaho.

MpaK

je...

Xphcthjah.
Ha?...

Chpaho.

HhH he

;iaKO...

O^aTjie, 6eflHHHe, na ce hhch MaK'o

hy ce TaMO no;i 6a;iK0H0M cKpHTH,

3a CBe uiTO Tpe6a manTan hy th 6hth

ja

M>

Chpaho re Bep>kepak.

585

Xphcthjah.
Ann...

Chpaho.

Oct

!...

nA)KEBH.
(IlojaBe ce

y nay, CupaHy).
Ej !...

Chpaho.
JlaKuie!
(JIaje

HM 3HaK na roBope

nojraKo).

riPBH nA.
(no:nyrJiacHo).

ripHpeiiHCMO KOHuepT

Chpaho.
(Thxo, 6p30).

3a homaK
(EpBOMe

ce CKpHie...

na}Ky).

Th

OHiie...

(JlpyroMe na>Ky).

Th raMO. ByflHxe na

Ako ko

HaHt)e,

cipajKH.

Kao snaK hck' BancH

JeaaH TOH.
iJpyrH HAJK.

aypy,

h;i'

Mo;iy?

Chpaho.

Ha CMCHy:
Mo;i, H;ie
(IlaxeBH

mobck, y nypy sa Mceny.

csaKH Ha jeflaH yrao

o;iy,

3oBH

jih

yjiHi^e.

XpncTejaay).

je!

Xphcthjah.

PoKcana
Chpaho.
(YsMe HeKOJiHKO injByHaKa

ii

daqn Kpo3 npoaop or oaJtKOHa).

Ebo 6ojber snaKa

CeAMA nOJABA.
PoKCAHA, Xphcthjah, Chpaho, kojh ce caKpno Hcnoii Sa^tKona.

Pokcaha.
(OiBopH nojia npo3opa).

Ko

je?

CPnCKH

586

Ktt>H)KEBHH fjlACHHR.

Xphcthjah.
Ja.

POKCAHA.

Ko?
Xphcthjah.

TeujKo BHjiHxe 36or MpaKa!

XpHCTHJaH

Pokcaha.
(C OMajioBaKaBafteM).

A, BH ere

Xphcthjah.

Xohy Aa npo;iyH<HM!
Chpaho.
XpncxajaHy).

(Hcnofl, CajiKOHa,

TaKO.
Pokcaha.

HaHac MopaM aa
HpasHe cy Baiw pe^H

ce na sac xyjKHM.

Xphcthjah.
Mh;ioct

Chpaho.
Ma.no THuie.

Pokcaha.
0;iJia3HTe

Bh mc hc

bojihtc bhujc!

Xphcthjah.
(KoMe capaHO manyhe pein).
lllxa?... TaKsa...

Cbc

BHuie...

onTy>K6a?... O,

rocno^e BoMce!.

Bac bojihmI...

Pokcaha.
(Koja je Beh xiejia

j^a

saTeopn npo30p).

TaKO, TO Beh mojkc!

Xphcthjah.
(Kao rope).
Jby6aB... JbyjbyuiKaHa... pacjia
CH,;iHa...

na mh

mh y

jiymn...

iiymy... xTe;ie jia yrymn...

Pokcaha.
(HsHJ^e

Ha

A;i'

'

SajiKOH).
jia

LUto

je

6vL

ce .nyiua tc jby6aBH cnac;ia,

He yaaBH, ;iok

je

Jby6aB pacjia?

Chpaho

587

5ep>kepak.

;iE

Xphcthjah.
(Kao rope)

tck

Xxejie... A;i'

HoBopoljeHMe

jajia...

reuiKoha ce jasH:
XepKy;i npaBHl...

6h;io...

je...

POKCAHA.
Jleno!

Xphcthjah.
(Kao rope).

noBOJy... 3ra3H eeh...

Oxo;iocT... H

rbq smhjc:

CyMH^y...

POKCAHA.
(HacjiOHH ce npeKO SajiKoea).

A, TO aroper HHJe!
A;i'
JXsL

peqn nanac raKO xpoMe?

60J10BH KaKBH MaiHTy BaM BaM He jiOMe?
cy

iiiTO

eaivi

Chpaho.
(FypHe XpHCTejana

OnaKO

je

no;i Ca.iKOH,

h caM cxane Ha aeroBO MecTo).

xemKo! CaM hy Hanpe;i cxaxH

POKCAHA

UIto wyuaie xaKO,

BOJie;ia

6hx snaTH

Chpaho.
(Ilo.iyrJiacHO.

Hoh

Kao XpncTiijaH).

je.

Moje pe^H yso BaM ne

Bujie

Pokcaha.

KaKO Moje peqn!

Chpaho.

HDHMa

jiaKUje

hac!

cpae MH Jiere, na cy 6o;be cpehe:

yBo BaM je Majio, MOJe cpue Behe !...
SaxHM, Bame pe^H k Menn jiOJie 6e>Ke,

MOJe ce neHjy: to

Ajih,

je,

rocno, xejKe!

Pokcaha.
Ta TeiuKoha can je MaH>a neuiTO

Chpaho.
Jep Bch HayMHUje na ce neH>y bcluto

Pokcaha.
36Hjba,

ja

caM OB^e mhofo na bhchhh

Chpaho.
Ha. riao 6hx MpraB, TaKO mh ce mhhh,
JXa TBpi5a pen Bama y cpue Me sroziH

!...

CpncKH Kh>h>kebhh

588

/iachhk.

POKCAHA.
(yiHHH noKpei).

CnhH hy

rajil

Chpaho.
(JKhbo).

He, He!

POKCAHA.
(IIoKasyje My KJiyuy Koja je vicnon. CajiKona).

Eho

K;iyne

Xo;ih

Chpaho.
(IIOByqe ce ynurameHO y Mpan).

He!...

POKCAHA.
He?... SaiiJTo?

Chpaho.
(Kora 3aHoc cbc BHrae oCysHMa),
Kaji

CMO Beh oeaKO

caMH...

IlIanyhHMO cjiaxKO y raMH...

POKCAHA.

y TaMH?
Chpaho.
ila ce He

Bh

bhahmo mhofo

BHiiHTe ;iyrH orpraq

c;ia^e

naaa!

r;ie ca/ia

Kpo3 upHHHy Hohny BerpHh aaxajiaca,

Ja xa;bHHy ;ieTH>y KaKO ce 6e;iaca
Bh cie 3paqaK jeiian, a ja CJiHKa cchh !...
J3.a SHare mra snaqH OBaj rpenyT MeHH !...
Jep, aKO caM KaTKa^ jiocslji penHT 6ho...
POKCAHA.
MecTO.

Chpaho.
...Oho uito caM y any ayiue Kpno,
Ja npehyrax
Pokcaha.

3amT0 ?
Chpaho.

YapoK TOMe
Pokcaha.
LLlTa TO ?

jecy...

589

Chpaho re Bep)kepak.
Chpaho.
...Baiije OMH lUTo mh yM aaHecy
A;i' Me OBO Be4e xpa6po nanpea tohh
JXa npsH nyx...

POKCAHA.
36H;ba, r;iac BaM qy^HO 3Bohh

Chpaho.
(IIpHOnHHCH Ce rp03HHHaB0).

6y;ieM cboj jcahom ja cmcm caMO Hohy,

Ha

3370 hy ca^a...

(SacTaae 36ye>eHO).

xohy ?
He snaM luxa ce 36HBa obo...
OnpocTHxe,
3a Mene je xo cbc xaKo ahbho... hobo...
r^e caM

A;i'

111x3

Pokcaha.

Hobo?
Chpaho.
(Ysajiyj noKymaBa ja

ce npnSepe)

Hobo, jep

ce...

aoca^

yscK

n.aaiuHx...

Bepyjxe... noacMexa... h xytjHx... h BaiuHX...

Pokcaha.
rioflCMexa

36or Hera

Chpaho.
Ja y3.^eheM, CHeBaM,

OA cxH;ia cpue ayxoM saoiiCBaM

CKH^ao 6hx SBesAe, a;iH Me cxpax cnpeMH:
Ha Me He HCMCJy, ja naMemxaM pe^H
A;i'

Pokcaha.

Ha

xo

je

6aiii

Jieno!

Chpaho.

Caa He

k'o HHaqe!

Pokcaha.

Hy;iHM ce! LUxa xpe6a xe peqn

jia

anaqe?

Chpaho.
To6o;iau h cxpejie ncKa jiajbe 6ee,
Ca;i. cy naM noxpeSne cxsapn BHiue cbokc!

He Kan no Kan mxo 6h Mysa hb CBor Bpe;ia,

y HanpcxKy sjiaxHOM, y aymy na cne.'ia,
Hs npnpoiXHe peKe mxo 6yJHiiOM Jiii]e,

HeKa

;iyiiia

naiua ro BOJhQ can nHJe

CpncKH KhjHmcebhh Tjiachhr.

590

POKCAHA.

;iyx?...

Chpaho.
IJLIto ere xy jom, oh mh noMoh npyHCH.
An' he MHpHC oeaj luto oko nac KpyjKH,
Mac H Bene na ce npaee cnacTu jiHuie,
Ako roBopHMO k'o iiJTO necHHK oHiue
!

HeKa HaM ce nor;iea ivieljy aeea^ie bhhc,

Gee BemraqKO he ce ca Hac aa pacnjiHHe.
A;ixeMHJOM HamoM, c^iyxifca Me ne Bapa,
OpaBH ocehaj 6h nocraHyo napa;

napH

Toj npasHOJ

ja

JXa ce H HajVienme ne

sa ;iymy cipenHM,

yqHHH ;ienHM

Pokcaha.
A;i'

nyx?...

Chpaho.

jby6aBH

ja

ce H>era

rnymaM,

Ja pajiHJe laaa cpue CBOje cjiymaivi!

A aohH

he, aaiHivi,

h Taj Tpenyi cbcth,

TeuiKO OHOM KOJH Ty cJiacT He occth

Kail y Haiwa jby6aB OTMena ce jasH,
JXa je flyxoBHTa pen BHuie CKpnaBH!

Pokcaha.

mh

na^aMO xoj cpehH:

KaKBe peHH here Menu onua pehn ?

E, ;ieno!

ce

Chpaho.
Cbc, cse, CBe, cbc peqn npeji sac hy

;xa

MeieM,

nehy y cipyK jia hx njiexeM:

Ja Te BOJiHM, nyji caM, nyn jby6aBHHx pana
roMHJiH,

Cpue MH can

jihhh na sboho, PoKcana,

HMe TBoje. KaKo iipxiH oho,

TBoje HMe 3B0HH, jep ce jbyjba sboho!
Cse naMTHM, cHTHHue xBOje Menn ro^e:
/lane, ocMor Maja, th oji Kyhe ojie
C iipyKqnjOM 4)pH3ypoM nero ceiiMor Maja!
H Kao LUTO Jipym oji cynqeBa cjaja
y oqHMa jiyro sjiaxne npyre Hoce,
H ja xaa oa cjaja xBoje n;iaBe Koce
r;ie;iax na cse cxpane caMO nere njiaBc!...
r;i;e

je

!!

Chpaho

Bep>kepak.

a.E

591

POKCAHA.
(yaCytjeHo).

To

je ;by6aB...

Chpaho.
Jecxe, 36or Jby6aBu npaee

TaKas ocehaj ce eaa y mchh CKpHBa.

Jby6aB MH je crpaiiiHa, an He cawojKHea!
Ax!... 3a TBOJy cpehy ja 6hx ii,ao CBojy,
Th He 6h hh 3Ha.aa sa ry >KpTBy Mojy.
JXa nocMaipaM, CKpHBen, mchh he Jia roAH,

OcMex cpehe Kojy Moja jKpTsa po^H.

Tboj nor;ie;i CBaKH ;iymy mh oqapa,

Ax!...

y MCHH
JXa jiu

BpjiHHy, HOBy cHary CTBapa!

Me pasyMeiiJ

JXa Jin

hem

ca;i,

moHh

hoHh
ZlonHpe M.0 Te6e ?... Ha n we cpeha Kyma?...
ilHBHO Beqel... Ona Moje pe^H cnyuia !...
Haaao ce HHcaM HHKazi laKBOJ cpehHl
CaA Mory, PoKcana, MHpno y rpo6 nehu !...
JXa ocexHui nyuiy iuto y OBOj

To cy MOJe penH, to cy apa>KH

UIto

caji

OHa, k'o jihct, ;ipxTH

h^hhc,
o;i,

MH.'iHHe

JacTe, BH ;ipxTHTe ycpea n;iaBHX rpana,

Ax, TH apxTHiii

To

!...

ja

ocehaM, PoKcana,

KaKO ca BHCHHa
noJiaKO hkb rpane jacMHHa!...

;ipxTaii>e CJiaTKo

CH.;ia3H

(HoJbyOH cxpacHO Bpx on jqrhq rpane iuto bhch).

POKCAHA.

Ha,

ja

iipxTHM, n.^aqeM h tohcm y cTpacTH

B0.JIHM Te, TBOJa caw...

Ckpaho.
Ax, 6oM<aHCKa CJiacTH

HeK'

yMpeivi!...

Moj sanoc y

H>y ce caa npe.aH

Ja >Ke;iHM...

Xphcthjah.
(Hcnoj CajiKOHa).

nojbydau!
Pokcaha.
(TprHe ce h Maao nOByie Haipar).

llJTa?

Chpaho.
O!...

!!

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachuk.

592

POKCAHA.
Ulia cxe xrejiH?

Chpaho.
ja...

JXa...

(IIoJiaKO XpHCTHjaHy).

JlaKiue Ma;io. Hewoj

Kao c He6a

Xphcthjah.

faHyra

caR ce kophcthth Tpe6a

je,

Chpaho.
(POKCaHH).
Jecie... TKCJieo 6hx... A;ih,

mxa caM

xieo!...

npH3HajeM na 6ejax h cyBHiue cmco!

POKCAHA.
(Majio paso^apaHa).

Sap BaM no

Illxa?

yKejbe HHJe BHuie cxajio?

Chpaho.

HHiuxa MH Ha cBexy He 6h
A;iH He

I...

Ha

najio

cjiai^e

iwene ;iyzie Hcejbe ;iexe...

Xphcxhjah.
(CnpaHy, ByKyhn ra 3a orpiaH).

UJxo?
Chpaho.
(HoJiaKo XpHCTHjaHy).

Mhp, XpHcxHJaHc!

Pokcaha.
(Harne ce npeKO 6aJiK0Ha).

Heuixo manyhexe?...
Chpaho.
(Tprne

ce).

CKyno Me ne cxane,
3axo mannyx ce6H: MHpyj, XpHCXHJane

Ha,

Hyjy

cxpenHM

jia

>Ke;ba

ce xeopGe).

HcKO

Hfle

(PoKcana aaxBopH npoaop. CnpaHO ocJiyniKyje leopCe, or kojhx jeana

CBHpa BeceJiy, a npyra TyacHy apnjy).

Moji?

MoBeK
on.

Zlyp?

Ro

^aBo;ia,

h;ih >KeHa?... A!... Kajiyi^ep

ko

je?

xo je!

(y:iia3H jeiiaH Kajiy^ep, h3 pe^a KanyqHHai],a, ca jiaMnoM y pyaa, ha

Kyhe AO Kyhe n rJiBAa y Bpaia).

(HacxaBHhe

ce.)

EjiMOH Pocxah.
(C ^paHi^ycKor npeseo Mhjiah JIhmobh'e).

E r H J A.

Jl

JI

\7

E r H

593

J A.

caaKOj n;iaHHHH HMa CBora swaja,

Bane 6poflapKe noKpaj CBHJy peKa,

Ha CBaKOM pacKpmhy no jeiian Kpajb MCKa,
H ciapHHCKH Kanes nojbHMa 6e3 Kpaja.

Cee

3a cyHueiw, Kao wapojiH ujto ce;ie

Ona not^e nyieM Kyu cy npouiJiH ciapH,

C HeSHilJbHBOM 3BC3aON4 y OKy IIJTO >KapK,
C ibHHOM crpaujHOM peMH Ha Bpx ycHe Bpe;ie.
SacTaee BHXope MpaKO.M Kao K;ieTBe
iXa^iCKH

nyTHHUH

no;ba

r;ie

Hame uapHue

H^iy iipyr 3a iipyrow

HCKaii uap Boi^ame n/iyroM

neBa;ie ys >KeTBe.

CByji no ja36HHaMa ckphb^hu cy ssepn,

H
H

ckphbchh kpbhhuh,
Ha xaMHuuawa noii ;iokotom nBepH,
y cpuHwa jomie npHiajeHH kjihhuh.
no

saceztavia

A ynyuH HAy KyR

cy npoiu.^H hcah,

Ha HCTOM KaMeny omrpHJiH

cxpaiuHy

BoiiH

cjaj

jierHJy,

on.

cy Mane

rneBa jane

naJieKe uapcKe npHnoBCiiH.

Opojiase 3aCTaBe nyTHmra iia.neKa:

Cyxpa he

Ho

zia

ceBHy ca6;be orpoBane...

jiemja rae he najnocjie

Ha CBaKOM pacKpiuhy no

jia

jeiian

CTane

Kpa;b MCKa.
J.

HyHHTi.

38

CpncKH Kh>h}kebhh

594

B A P

X[

r;iACHHK.

P.

ycxa npopoKa h MHuiue jyHaKa

HanHuie ce CHaroM TBOje cBere KanH,

Caa Kp03 cpua Hauia ujiy KpynnH cjianH
TeoJHx ceeiJiHx cipyja h orHjeHHx spaKa.

cmo to6om
MoJiHxea h XHMHa, o6e cy re nyne;
Ceoj x;ie6 h Jiosope

riyHa cy xe

3a;iH;iH

nama xpsaita h cxpyne;

Kao MJieqHH nyxH

cjaJHUi je;iHHM jio6om.

CMO rop^io y ceoje xpo4)eje

Cse xBoje Baxpene aacxase h Mane,
OnjieHHJiH xBoje CMaparne lcxo spaqe,
H xBoje MaxHue pa3Be;iH y ^eje.

'YaejiH

Osiie ce 6opaxy npexuH c noxoMUHMa;

JlaBOBH OR xyqa Moxpe jkhbc jiaBe

Mh
ZI.Be

cmo no6e;iHHUH 6e3MepHH nan CBHMa

xBOJe o6a;ie jxbc cy

Hame

CJiase.

TcKJia CH H3 uapcKe ;iereH;ie, a ca^a

Pooyjem y npami o naMa, h rpy6ri

CcH HaiUHx jiexHJa can, Ha xe6e naaa;
Cbc xBoje BexpoBC hochmo y xpy6H.
J.

JXyiHTv.

nPE HEPO XJIA^HA 30PA CBAHE.

y

xaMHOj HohH y xhuihhh

Kazi MHpHO cnasa cse y mchh,
Ka;i xpenxe 3Be3Ae Ha bhchhh,

Moj jiparH

KpCHH

ce

jiyuie,

ns cna npcHH

XHXpO MHpOM HOhH,

06h1]H Hame npoiujie ziane;

06h^h

CBe Hx y caMohw,
ripe Hero xjia^na 3opa CBane,

!;

riPE HEFO XJIAHHA 30PA CBAHE.

06Ht]H MnaROCT.

Ha neie

595

mhhh mh ce

jeaHO Haa, HsOm njiane,

Bp6e huh HjOm bhcc

MpaHHO joj He6o eehMa Mpa^e.
Zla Ty>KHe

06HliH npom^ie CHoee, Hane,

UUto He iiocneme cbomc CMepy
OSHiiH npoui;ie

6oJie,

jaiie.

y3;ipMaHy ciapy eepy...

O, HMa HohH HMa aana,

Kan. cy mh rpynH npasne, 6o;iHe,
Kan. CKo;iH 3HMa ca cbhx cxpana

Mpa4He MHCJiH HeyMo;iHe.

H
H
H
H

xaaa Bo/iHM npom/ie

ziaHe,

npoLUJiy jby6aB lajia CHesaM.

H>HMa CHOBa
ifcHMa CBOJy

ii.HH<eM

cane

;iymy arpesaM.

ayme, MHpoM hoHh

06ii\)U Hauie npom.Te iiaHe.
06h}5h CBe Hx y caMohn,
Ope Hero xnan.ua sopa CBane.
O, Kpen'

ce,

JbyB. XIamHjAHOBhti.

MATEPHHE OHH.
Hh

MJiano cyHue npojiehHsera naua

Kan BopoM G/ihchc Bpx njiawMHa cneH^HH',

Hh Ao6pe 6aJKe hb zieTHH^cTBa pana,
Hncy MH iipare Kao norjiejt He)KHH,
04HJy TBOJHX, MH;ia Moja MaxH!

Mb

cjaja ihuna Ton;iora h MH;ia

Hcnpe;iajy ce y jiyra^KOM HHsy

CBa cpeha, chobh, iuto ch HKazi CHHJia.

CBe je Bory to xy raKO 6;iH3y,

OKy TBOMe, MH;ia MOJa Main

38*

CpncKH Kh3H>kebhh

ocG

Ohc

cy

KO

Tjiachmk.

ixpKBa y nycTOMe Kpajy,

Oko;io Koje 6pfla, uiyMC, cxoje

MHore erase 6e;iacajy;

5Jiaroc;iOB k"o ona Hyzie oqH xBoje,
MHJiOLUiy, ;by6aB. O bh, Ao6pe oqH,
Kojoj ce

Bh cyaoM cbojom yiMpexe cyae,

A Tyra Bama xyry ne^a jmrne;

VRQ >KHBOTy

Ty jby6aB

cyji.6a

pajiocr yse,

saiua ca >KpTBaMa CTH>Ke

BepoM CBCTOM CBOF Be^iHKor xpawa.

y BaMa

ja

caM Hajnpe cynue

no3Hao jby6aB
JXyuia je woja

3r;ien'o,

h ;io6poTy Bora.

Bama He>KHO

neiio

HcMHpH2, CCTHa H MeH<H>HBa MHOFO.

y BaMa ja caM Hajnpe cynue 3r;iezi'o...

JbyB. ZIamjahobhiti.

CPnCKA OM/IAJIHHA H XPBATH.

y

CKepJIHheBOJ KH^HBH O CpnCKOJ OMJiailHHH H IbeHOJ KrbH-

)KeBHOCTH" (Beorpan, 1906) Hiwa to/ihko hobkx noztaiaKa h nor;ieiia

Ha OM/ia^HHCKH

pan. h

npHJe 1848 ro;iHHe

ii

noc;iKJe, jia

he 33 Cp6e MOKiia xeK 0B;ije-0H;ije kojh hobh no^axaK h3 KaKBe

apxHBe Mohw ;i,ohH. Ajih xo r/iaBHora cyaa nehe moHh na mhjeHsa. UIxo ce xHMe XpBaxcKe, kojihko je ona xowy OMJiaiiMH-

CKOMy nocjiOBaHDy noMarajia, HMa;ie y CKepjiHha Majio noziaxaKa.

VjiaBEUx nouuheRnna xora pana najiasHMO y noc;iy FajeBy h y
1848 roflHHH.

LLIxo je noc;iHje

nojiasujio y XpeaxcKOJ, iwatte je

xeujKHM MOMCHXHMa 3a Cp6e y XpsaxcKoj

ce H3 KHiHre pasSupa Kao noinjhen.viu.z OMJiaflHHCKora

HCXHuaHO.

HnaK

je

pazi

jeziBa
paiia.

na

OMJiajume BeoMa mhofo yxjeuao ne xo;ihko na khjH-

MteBHe npHJiHKe y XpBaxcKOJ, kojihko Ha qiixaBH pasBoj naiuera

HapojlHora >KHB0xa. flpHje Hero npHJei^sM na

caiviy

OM;ia;i.HHy n

Ha noLUJbeiiHue HjesHna pajia y ceiiaM;iecexHM roiiHHaMa npoiii;iora

cxo;ieha cnoMenyhy hckc cBJexjiHJe MOMenxe h3 JKHBOxa XpBaxCKe, KOJH cy ce sCHBa^iH y jaBHOCXH.

597

CpncKA OM;iAaHHA H Xpbath.

He Tpe6a na

LUTpoCMajep ca cboj'hm paiioM.

ce cnoMHtbe

kbko je bcjihkh
yarojeH y iiyxy xpBaiCKora HJiHpciBa, cse

To

je

onhcHO iiosHaTO

B;iaAHKa
;io

IjaKOBaMKH,

y CBpxy CBora tkh-

BOia paiiHO H MHc;iMO. B;iaiiHMHHa CHara 6H;ia je To;iHKa jia je

OH 33 C060M noBJiaMHO roTOBO CBe ejieMenxe kojh cy ujto mhcih;ih h HMa;iH npaso Aa oa-'iyMyjy cy;i6HH0M CBora Hapo;ia.
Je;iHa je snaqaJHa aroiia aa xpBarcKe npH;iHKe h3 wjeceua Maja

1866, KaA je xpeaxcKH ca6op

nopoAHxejby
cje;ije;iH

XpBaxcKe Fajy

h jbyiH eKCKJiysHBHH

xtho
^a/ie

Ra ouy
noMohH.

XpBaiH

Kao

HJiHpcxBa

Y tom

npe-

cy ca6opy

AHiyn CiapMeBHh,

AKypxH, YpnaHH, BapHHh, Mhxobh;i FlaBjiHHOBHh h iipyrH,

na /leBHH Payx, JocHnoBHh, LUTpocMajep, PaqKH, Bhuko MhjihH.
MHTaB ca6op ce o6paTHO y noxnHcaHoj npoK.iaiviauHJH on. ceux
sacxynHHKa c mo;i6om h Ha cpncKy KH^ajKeBCKy BJiajiy aa h ona
Xpsaxy flolje y noMoh c KaKBHM npH;ioroM. Obo je M0>Kna je-

Zlpar.

j;HH'jxBeHH MHH y xpBaxcKOj noBJecxH Kaa je CBa XpsaxcKa, 6e3

o63Hpa Ha paziHKa;iHn hhcxh xpsaxcKH npasau, 3aM0JiH;ia noMohn
0;;

Cp6HJe.

Tope caM
HCxaKHyo HajiHaivieHHXHJe Jbyiie y XpsaxcKOj h3 pa3;umnxHX cxpyja.
Zla je Ha npHiviep JIcbhh Payx 6ho Hcxora MHmjbe^a 1866 c HsaHOM Ma^KypaHHheM h BJiaiiHKOM LUxpocMajepoM, xo ce bh^h H3
HoraiiaJH

H3a

1866

Ma;io

npOMHJeHHme Kypc.

noxnHca cnnca, kojhm ce ane;iHpa Ha Ham HapoA", Kojeiviy je

Taj HspaflHO cBe, a nanoce c;iory weJ^y c^iobchckom 6pahoM.
ripeii cpnCKOM B;iaiiOM ce nosHBa ca6op na sac^iyre FajeBC, Koje
je HMao yonhe sa JyiKHO C/iaBencxBO, a h 3a Cp6HJy.
C OBaKBHM ce MHoijbCffceM y.Ta3H;io y 1868 roAHHy, Kaa je
jom.io no ype}]HBaH3a OAHOca H3Mel3y YrapcKe h XpnaxcKC, nixo
ce pecyjixHpa y xaKoasanoj Haroii6H", Koja je ;i0HHJe;ia npBora

HaroA6eHora 6aHa, OHora /lesHHa Payxa, kojh je noxnHcao c iipyruM sacxynHHUHMa onaj chhc h3 1866 Ha cpncKO MHHHCxapcxBo.
rpo4)y Jy;iHJy AHnpamh (Werty BepxaJMepoBOj kh^hsh
heimer: Graf Julius Andrassy), HHxajy ce Beh H3BJeujxaJH h3
xpsaxcKa ono3HUHJa 6H;ia noaynHpaHa h3 Beorpa;ia
na 3axeH<e y nperoBopHMa c Mai;apHMa (I, 366). Y XpsaxcKoj
cy ce iipH.iHKe cbc BHme 3aomxpaBa;ie. XpsaxH h Cp6H jaKHM
1867 aa

je

hcxom cnaroM no;i kojh cy 6h;ih h 1866,

a jom H ;i,aBH0 npHJe. Pa;iHKa.iHH XpsaxH Ha Me;iy ca CxapneBHheM HCXHuaxy cse oHUje mhcxo xpsaxcxBO. a npHCxa.THue B/iazte
j.HJe;i0M ocxaiioLue

noii

CpncKH KtbHTKEBHU

598

PayxoBe noyeme cbc bhuic

rsl

Fjiachhk.

ojciynajy

or ohhx npHHUHna

KOJH cy nx joiu 1866 boahjih y norjieziy napoiiHora je/tHHcxsa.

y obo 6aui jio6a ;ioro/iHiiie ce Kpynne ciBapH y EsponH.
CpncKa OM.aanHHa, r;ie;iajyhH luto cy nocTnr;iH Mat)apH, nHTame

6h h Cp6H mofjih jia npoBe;ay oho, iuto cy

;ipyrH naponH yqHHHJiH. IIlTa ce qeKa ? UIto ce He nojiasH! OM;ia;iHHH HSfJie^a
Be;iH CKepjiHh y OMJia;i,HHH" crp. 223
224
fla je cpncKa CBecT npo;ipjia y CBe Kpajese h y cse cjiojese, jia
ce6e

saiuTO

ne

h Mnpnor npoflKpaHja y ;iyxoBHMa

HSBpmeHO. HaJMaHjH snaK xora oytieita napoAne CBecxH H^HMa

je RGJio JierajiHe nponaraHj[ie

Hsr^ie^a Kao aa je cbc 3pe;io h totobo.

Eho

h KaTo;iHUH ce no-

npoxHB
pycKe ynpase, a xpaiKHJia c;io6o;iy 3a pycKH napoji onaKO KaKo
ce cjio6o;ia pasBHJajia y apyrnx Hapoaa, HnaK je sa o^HOce xe
OujiajiiiHe H Xpsaxa BpnjeiiHJia ysa cpncKy h pycKa pHJen, KaKO
ce xo BHUH y Bepxajwepoey Rjejiy (I, 376). CpncKoj jiH6epajiHoj
OMJiaflHHH 6Hjaiiie na Me;iy y no;iHXH4KOM norjie;iy CBexosap
MH;iexHh. y Hobom Ca;iy je hcxko HanHcao Meiwoape c zianoM
OR 10 jyHHJa 1870. Hs xhx aanHcana sa^H BepxaJMep (I, 407),
Ra je HapoiiHa jiH6epa.aHa cxpaH:<a y XpsaxcKOJ Hin;ia pawe o
paMe c MHJiexHheBHM HauHOHaJiHHM Cp6nMa, KOJHwa 6HJaiue
HiieajiOM Be/iHKOcpnCKO Kpa.'becxBO, a cacxaBJba.oe 6h ra obc
sewjbe CpoHJa, Upna Fopa, Bocna, XepueroBHHa, AjiSaHHJa, 5yqHtt>y

ocehaxH Kao Cp6H!"

npeMjia

je OMJiajiHHa 6iiJia

rapcKa, XpBaxcKa, CjiasoHHJa, H,a;iMauHJa h Her;iamH3a BOJHHHKa

KpaJHHa. Bapyn JleBHH Payx y cBOwe HSBJemxajy na rpo(|)a AhztpauiHJa OR 13 anpHJia 1870, Kao xpsaxcKH 6aH, HSBJemhaBaiiie

Ra cy Cp6H HMaJiH KOsaHH Hosau, na KOJeM je duna na je;iHOj

cxpaHH CHHKa MHJiexHheBa, a na apyroj aa cy 6H;ie osHaqene
CBe one seivijbe Koje 6h HMa;ie cacxaBHXH BejiHKOcpncKO uapcxBO. (BepxaJMep I, 407). FenepaJi KpHJK HSBJeiuhHBame CBora
MHHHCxpa Kyna (Kuhn) hb Seiviyna Ra he y c/iynajy neMHpa,
KOJe OHeKyje bo^ OMJia^HHe MH.aexHh y KpaJHHH, a M.iaKa cpnCKa B;ia.aa Kao h PycHJa, Kojy cy OM;ia;iHHUH no3HBa;iH na caoBeHCKH H jiH6epaJiHH nocao, npHxehn Jy>KHHM C/ioBeHHwa y noMoh.
3a pasyMHJeBaHje oBaKHX HSBJeinxaja xpe6a ^a ce cnoMene
OBO. HeKH Cp6H OM.aaziHHUM rjieziaxy Ra ce neKaKO yjipyjKe no
MHiujbeHjy

JlHre

Mnpa

h Cjio6o;ie y FlapHsy.

B;ia.ziHJviHp

Josa-

OR OMJianHnaua, HsaaBame y >KeHeBH CpncKy Cno6oRy". Oh je nponoBHJe.ziao aa cpncKa OMJiaRaua neivia HCK.fbyMHBO HauHOHa;iaH H.aea.a, Ra ona r.ae;ia iiajbe npeKO ycKor h
HOBHh,

jeflaH

CpncKA

OM;iaii,HHA h Xpbath.

599

ce6HMHor HauHOHajiHSMa: OHa cc 6opH npoTHB CBHJy npeapacyna, oHa hshoch na BHjieno noTpe6y. c;iore Mei^y napoiiHMa,
KOJH ce no;iH>Ky h3 cbojhx pasBajinna; OHa noTBptjyje Aa he ce
Mcl]yHapo;iHO SparcTBO cjiasHHw ycnexoM KpyHncaxH"". (CKcpJiHh

OM;ia;i,HHa", crp. 247).

Ako

ce Majio

Payxa, na aKo

saMHCJiiiMO

mio

ysMeivio

OHaj

je

HSBemraj

(JDpaHuycKa

6apyHa 6aHa

JlHra sa 6a;iKaHCKe

paayMHJeMO. OpaHuycKa Jlnra je

no CKep/iHhy, crp. 249
yKejhena BajiKany h tfaeroBHM HapoAHMa
Ra. nocxaHy jaKH h HesaBHCHH
HapoiiH". Ty ce Tpa)KH flodynaecKii Cases, crapa H;!ieja narHaHCTBOM onaMeheHora KoLuyxa".
Hapo;ie MHCJiH/ia, onixa

ra

Be3 CBane

osa he ;ip)KaBa 6hth jieMOKparHMHa

cyMtt>e

o6ehaBa nyx obhx Hapoiia.

Ako cnoMeHeM

je

iia

0:vi.iaa,HHa

lUHpH.ia.

to

ce6H caiviHMa".

Jy>KHO CjiaseHCTBO HMajio h

xpBaTCKHM HapamiajeM
je

ociaBHTH

hx

Bajba

ivieliy

M^aaijHM

Sy^e hckom ochobkom aa Hzieje Koje

na aa je jy>KHOC/[aBeHCKa MHcao jxo^nm
jia

BHjjbHBa

3HaK3 y Jyroc;iOBeHCKOj AKafleMHJH y 3arpe6y, Bese

iiymeBHe 6h ce Mor;ie nahn. OBaKO je 6h;io y cxBaiaity cjio6oAe M.aaiie>KH?LUto ce Trfqe Bjepe, nosnaTa je OHa pnjeH joui h3 HJiHpCKHX

BpeweHa kdjom

Obo

pe}KH 6paTa.

Kyne

ce

tko

nopa;iH

BJepe

na CBojera

y XpBarcKOJ

ccTa;io h y jyjKHOcnaBenCKOJ
epH, TO jeCT y meajieceTHM h ceaaMiieceTHM roziHHaMa. CpncKa
je

OM;ia;iHHa (na roBOpHM ca CKep;iKheM, CTp. 262) 6HJaiiie l^aK JXo-

CHTejeBe lUKOJie.

Bjepa He MO>Ke

iia

iXHJe/iH jeziaH

napoa h na ra

npea MHFbeHHuoM na je iio6pa nojioBHHa napoiia KaTo;iHMKe h wyxaMe^aHCKe Bepe, OM;ianHHa je

nopaflH BJepe

oc.na6;byje.

CMaTpa;ia Kao ny^KHO h no;iHTH4KH HCTHuaTH H^eaji BepCKe chouijbHBOCTH, na qaK h BepcKe neiviapHOCTH".

He 6hx

ce ycy;iHO

BJepCKOM nor;ie;iy

6vi.no

iia

yTBp^HM aa

je

yTJeuanie

Cp6a y

jaKO na XpsaTe. A;ih je^HO Ba/ba

;ia

ce

CKepjiHh y noTaHKOCTHwa H3Beo, HHJe MapHJia 3a CBeiuTeHCTBO, ko-^hko ra yonhe

HHJe ocyi)HBa;ia. V ce^awiieceTHM ronHHawa HHJe hh xpBaTCKa

HCTaKHe.

OMJiaAHHa

cpncKa,

KaKO

je

to

kg.thko jy je bo^ho AHTyn CTapneBMh, BOJbCJia nonoBa. Ztanaqe h3 le OMJiaaHne, a naJBHiiie on caMora CTapne-

OMJia;].HHa,

BHha,

6vi.no

je

HaJH<eiijhHx

naBaJia na

nonoBe,

nanoce Ha 6h-

CKyna lllTpocMajepa. yaapano ce BeoMa jkcctoko. HoBHHe KOJe

cy HsnaBaJiH ihyjxvL, kojh cy ce KynH^n hojihthmkh oko CTapMeBHha, Hanoce XpBaT", ynapaiue TaKO ouiTpo yonhe na CBehen-

600

CpncKH
aa

CTBO,

ce

xa

Koje cy cpncKH

CaMO

Kff.M>KEBHH Pjiachhr.

nornyHO

jKeciHHa

cjia>Ke c

ushocuj^u

OM;iaziHHUH

ohhm HanaiiaJHMa

Kajiytjepe h nonoee.

y pasjiory thx Hana;iaja pa3;iHKe. OMJiaztHHa je 6H;ia y

Cp6a, KaKO no caii eeh BHiijecMO, aaiiojeHa jiyxoM nojiHTHKe,
Koja HMa JyjKHo CjiaBCHCTBo H MHTaB BajiKaH yMHHHTH c;io6onHHM. XpsaxH cy xpaHCHJiH pa3;iora hojihxhhkhm cboj'hm He;i,ahHMa
y nojiHXHUH Kojy je boaho LUxpocMajep. 3a ffcera He MO>Ke
HHXKO pehu jia je 6ho KJiepHKaJiau, jep je oh 6ko ynpaBO y
BarHKancKOM 36opy Hsamao Kao jeaan or Botja OHora aHXHKJiepHKajiHSMa, KOJH je y BaxHKanCKHM saKjbyquHMa ;io6ho hobc
CHare sa cboj }KHpox, Hana;iaJH na OBaKBa Bolia CBemxencxBa
noxjeuajiH cy 6ain ojiax^ie mxo je oh, KaKO je nosnaxo, aKO ne
ilnpeKXHO, a oho cBai<aKO naiiHpeKXHO 6ho npHcxajiHua ohhx
je

Jy>KH0 CjiaBencxBo,

Hiieja 3a

;iHHUH,

omxpo hx

npoxHB

ZIpyrH cy Ghjih

on

je

KOJe

ncxHuajia
Bojicxsa

xyijera yxjeua^a. (Segvic:

XpsaxcKoj

je

cy

sacxynajiH cpncKH OMJia-

(f)paHuycKa

Jlnra

C;io6o2i,e.

oh onBHcan
248250).

KJiepa, jep jia je

Starcevic", cxp,

6hjio HesanoBOJbCXBa noc/iHJe 1868 roizHHe.

npcKO BOJbe napoiia yxanaMen yroBOp c yrapcKOM. ToMy

je HesanoBOJbCXBy ii caiw LUxpocMajep zi,aBao H3paH<aja.
Oh je
6ho Boj) one cxpyje y XpsaiCKOJ Koja je oCHHBa;ia ceojy 6yjiyhnocx na Bcaaivia ca C/iaBeHCXBOM. LUxo qBpuihe sese ivietiy
c/iaBencKOM 6pahoM,
to Boljaiue h LLJxpociviajepa h PaqKora h
CBe one kojh cy ce cKyn;bn;iH oko h^hx. Jep je xy 6hjio mhofo
CBeheHcxBa, CKCK;iy3HBH0 xpBaxcxBO ce pasiviaxajio, na je mhofo
jane y;iapajio h na nonoBe nero jih na one kojh cy jiHpeKXHo
cxBopHJiH ziaHaujHjH oflHoc XpsaxcKc c YrapcKOM. J1,ok je y Cp6a
OMJiaziHHa ycxajajia h na upKBeny h na iip>KaBHy 6HpoKpauHJy,
jioxjie je Ha XpBaxcKOJ cxpaHH rjiasHH yziapau HMao 6hxh saiiaH
UPKBCHOJ 6HpOKpaUHJH
aJIH CaiMO y XpsaXCKOJ, flOJIHXHHKa
SHpoKpauHJa HHJe y CxapqeBHhy Hiviajia OHora npoxHBHHKa KaKaji je

KBor

je

HMajia na cpncKOJ

y OBaKO

Hecpel^eHHM

cxpanH.

npHJiHRawa

najie

6aH Payx,

jep ra

na je oaBHme norHSejban npoxHBHHK unjbeBHivia KOJe

je MayapcKa BJia^a HiwaJia sa XpBaxcKy. XI.ok cy hojihxhhkh KpyroBH 1871 cnpewHJiH xaKO SBanii cenxeividapcKH MaHH4)ecx (27-IX),
;ip>Kaxy

H XHMe

jom BHiue rpatje nenoBJcpeH^y y Hapo;i osro,

;ioroji,H;ia ce KBaxepHHROsa 6yHa y PanoBHUH 8 oKxo6pa. FjiaBHH
cy noMara^H KBaxepHHKy 6hjih Cp6H rpannqapH. Byna ce jaano
CBpuiHJia, a OHO mxo jc XoeHsapxoBO mhhhcxjipcxbo y AycxpHJH
je Jiajin

CpncKA

Om;)aii.hha h Xpbath.

601

HMaJio na npoBCiie, cse je na;io y BOiiy, 6y;iyhH na cy MayapH

H HHJeMUH HMa;iH toSojkc y pyKaivia AOKaaa ;ia KBaxepHHK wopa

aa je y bcsh c OpaHuycKOM. AnjipaiOH xijeiie Ra wy pyKy ;ionany chhch, kojh 6h nocjeeiiOHaBajiH iia je KBarepHHKOBa 6yHa

HHOcrpaHHx yxjeuaja noTaKHyra. A KaKO je AH;ipamH

HHCao xaiiaiufteMy 6aHy BezieKOBHhy 17 OKTo6pa 1871, HMa;iH
6ii pycKH H cpnCKH HsacjiaHHUH, Hanoce ohh o;i OM;iaAHHaua, Ra
urnpe HesaaoBOJbCTBO h 6yHy ivieljy rpaHHwapHivia. Y BesH c thm
OMJiaiiHHUHMa imana je 6htii xpBaicKa cipaHKa, Kojoj je Ha qejiy
6ho LUrpocMajep. ilanaqe 3Ha;ia cy nocjiaHHUiTBa h to jia cy
cpncKH noiiaHHUH AHKyjyquh h B;ieHKOBHh, kojh Ra je 6ho nenCHOHHcaHM pycKH HacHHK, cnpeMajiH y XpsaiCKoj no6yHy! BepiaJMep, H3 Kojera BajiHM ose noiieTKe I, 583), He ap>kh AOKaaaHHM
Ra cy OBH jby;i,H to cse H3Be;iH; oh ;ip>KH, Ra cy 4ecH Ky.MOBajiH
OBOj HecpehH y PaKOBHUH, a mof/ih cy to JiaKuie uito cy qeioKe
peziaKUHJe HOBHHa 6H;ie y >khbhm ee^aivia He caMo c MHHHCTap6nJia on.

OMjia^HHUHMa, na K c XpsaTHivia.
HHJe ce HHTajio Ra nu cy CBe TBpaHaC onpasiiaHe hjih HHcy;
HHJe ce ncnjiTHBa;io KaKo ctojh cpncwa OwjiaAHna npeiwa pyCKHM OflHOCHWa H npCMH pyCKHM npiJJIllKaMa, -- He y KH3H>KeBHOCTH
jep HX je OHa ocyl5HBa;ia. MaiAapciva ziHnjiOMauHJa je
non BoziCTBOM AHApaiiJHJa TBp;io BJepoBayia Ra Cp6H owjiaAHHUH
CTBOM, Bch H

Cp6Hivia

c?i

XpBaTH noc;iHJe PaKOBHue HHcy ;ipyro Beh hokjiohhuh Mockbc,

K;iHKa MocKBC", KaKO HX je nasBao noysjiaHHK rpo(|)a AnapalUHJa OpuH, 21 OKTo6pa 1871. FlaAOM XoeHsapTOBa MHHHCTapCTsa, Koje je aHpcKTHO cpymno KsaTepHHR, necxajio je one
CHare lutoho cy je HiwajiH y MonapxHJH CjiasenH, a no TOMe h
XpBaTH ca Cp6HMa y XpBaTCKOJ. Zlya.THsaM ce y MonapxHJH
yqBpcTHO, a XpBaTHMa je ocTajio Ra c THMe paqynajy h Ra CBoje
H

npH/iHKe ypetjyjy.

KaKO 6hx xtho Ra HSBeiieM CBOJy saaahy h Ra npHKa>KeM

OAHOce XpsaTa ca cpncKOM OMJiaiiHHOM, nehy Ra npnqaM o
aoraljajHMa y XpsaTCKOJ KaKO cy ce ohh Rajhe pasBHJaJiH, fjiaBHO
Tpe6a jouj Ra ce snane obo. Hcth npasau MayapcKe nojiHTHKe

no mhjoj
cnpaM XpBaTa ce 3aiip>Kao. V XpBaTCKOJ ce jaBJbajio
JbynH, kojh cy na ochobuh ypoTa" paanjiH
>Ke;bH, He snaM
Ha onpeKaMa h na HCTHuaihrivia cxsapH sa KOJe ce noc;iHJe ro-

Kasajio,

Ra HHcy 6HJie

hcthfihtc

A;ih

ce

no;iHTHKa

pasBHJajia

XpsaTH cy HCKaKO ao6h;ih Ma;io

peBHAHpany Haroii6y or Maijapa, h Ra hm ce noKa>Ke ck;iohonoo 3aK.ionueM,

hc jaBHO.

CpncKH KfbHHiEBHH Fjiachhk.

602

npHcrama cipaHKe Kojy je boaho

Ulxpocivrajep. Bho je to njecHHK MeHrHh-are" Hsan MaHcypaHHh
(1873). Hapo;iHH pe^OBH cy ce Ma;io pacKJiHMajiH. LUxpocMajep
HHJe BHuie OHaKO yrjeuao KaKO npHJe Tora Ha npHJiHKe y XpBaxcKoj. JhyRn cy ce uajxann na he 6aH kojh je hocho sa cbojoM KariOM MHCJiH H3 1848 roziHHe, kojh je y MeHrHhy" h OcMaHy"
H y TOJiHKHM iipyrHM npHFOnaMa'. HCxaKHyo na je ;ipyro Bjepa,
CTH,

nocTa^e 6aH0M

jeziaH on.

6aH CBJexjinje ;i,aHe aoHMJexH h

XpBaxcKOJ. Mo)Kj3,a 6h Ma>KypaHHheBO 6aH0BaH3e 6hjio ji,a.aeKO
noBOJbHHJe, KaA He 6h nanajio y zt6a xaKBHx eBponcKHX jxora^aja, KOJH cy oco6hxo oko 6aij.H;iH Ua XpsaxcKy. Floii Ma}KypaHHheM ce ;i,oroj.Hiiie cxsapH y XpeaxcKOJ kojhx o;i tbera HHJe
HHXKO npHJe Morao ztaoHCKyje. HeKH HjeroBH mhhh ziOKase y
a iipyro Hapo;iHOCT, jxa he raj

jaKy Besy ca cpncKOM

OMJia^HHOvi,

'pjiH

ce

6ap

xaKO Mopajy

aa y3My.
\
CKepjiHheBa Kibura roBopH o piny OM.Ta;i,HHe Jio 1871 roflHHe. hbesHHO najbe iijejiOBatte Oh hsbojiho h3 obhx CKep-

3)

noKpex cxao ce jouj

OR Kpaja iLiesAeceTHX rojiHHa npo}KHMaxH hobhm no3HXHBHCxH4KHM H couHJajiHHM HiiejaMa, Koje he npeo6;iaii.axH ceziaMnecexHX
ro;iHHa, 06e cxpyje cy HiiiJie jejiHO Bpewe ynopc/io, aok ce HHcy
cxajie pa3aBajaxH h najsaji cyKo6iiJiQ. Ha xaj na^HH OMJiajiHHCKa
enoxa y hcxh Max je h nacxaBaK naHCJiaBHCiHqKHx Hiieja qexpjiecexHX roiiHHa h noqexaK no3nxHBHcxHMKO coRHJa;iHCXHqKHx

jiHheBHx cxaeoBa

(292

OMnajiimCKii

Hiiejo

ce;iaivi;iecexHx

Hehy

ronHna",

rcBopHM o uocJiOBHMa, kojh cy ce hsbo/ihjih y

XpBaxcKOj non 6aHOBaH5eM Baua BeiieKOBHha, Beh xohy jia HcxaKHeiw MOMCHxe KOJH cy SHaiweHHxo yxjeuajia na XpsaxcKy noji
Ma>KypaHHheM. CpncKa OwjianHHa ca cbojhm couHJajiKCXHMKHM
jia

CMJepoM HMa;ia je jaKa ynjejia na xoMe.

TypcKa je ca cbojom ynpaBOM y Bochh h XepueroBHHH
H3a3HBajia HeMHpe. Cp6H aaKaKO Ra HHcy .mhpho rjienanvi luxo
ce CBe xaMO jioral^a. A KHe3 Mnjian 06peHOBHh 6HJaiiie iXHpeKxno
OKpHB^beH y eBponcKHM KpyroBHMs Ra He MO^e nauHOHajiH-

roBopno
Ra je MHJian npcMJiaa h HencKycan, na ^a He MOJKe 6hxh rocnoiiapoM CHTyauHJe y Beorpaay, noroxoBO y nacy Ka;i. cy nyxoBH 3axBaxa;iH y c4)epe KOJe Ra ce HjHX HHcy xHuajie. Ka/iaj
je Kao 6eorpa;iCKH nocjianHK HSBJemhHBao Ra cy y Beorpaziy
H y Cp6HJH Mei^y cxy;i,eHXHMa h cejbauHMa noHe;ic Ra npexe}Ky

cxHHKOJ cpnCKOJ cxpyJH cxaxH Ha nyx. IHbeiviaMKH uap

je

CpncKA Om;iahhha h Xpbath.

603

KOMyHHCTHHHe H aHTHAHHacTHMHc Hflej'j, y3 Kojc na cy npHCxaKao MHHHCTap PhcthH

Caea FpyJHh 6hja;iH H ;ipjKaBHHUH
jame je;iaH on. HaJBHljeHHJHX penpeseHTaHaxa pesojiyuHOHapHora
cpncKora y;ipy>KeH5a sa cpncKy peny6.iHKy, Koja 6h HMajia ;iobcCTH jio Be;iHKe h C;io6oiTHe CBeciOBCHCKe 4>e;]iepauHJe" h aaTH
!

H3pa3a aa
;iHh

Cb.

;,jeiiHy

onmry cjiOBCHCKy cnary". (CKcp78). He caMO to. MHHHCTap HSsapfaHX

h Hepasiieibeny

MapKOBHh",

crp.

noMOBa
je

AHjipauiH pa3;iarame y ay;iHJeHUHJH koa CBora uapa na

cpncKa BJiajxa y thjcchmm seaawa c OMJiaii,HHOM, Kojy Bo;ie Cp6H

OwjiaaHHOM
HMao jaKHX Be3a c KpaJHHOM noiiynHpajiH cy hx cpncKH MacHHUn,
a Hanoce nyKOBHHK OpeniKOBHh. MHHHCiap PHCTHh, no MHuiJbe?t.y
aycrpHJCKora MHHHCxpa, 6HJaiue OHaj kojh he HeMHpe y Bochh
H XepueroBHHH noaynHpaxH. Ho MHHUbefey xanaiuHjUX KpyroBa
Ow/iaflHHa je xaKO naJieKO cbc ii0Be;ia, jia ce rpocf) AHixpauin
HKJe y4)ao jia y 6.th3iihh HCMiipa 6ocaHCKHx oil 1875 6 ocxasH
KOJy xpeaxcKy umi cpncKy pernivieHxy. Flo cnHCHMa ce bh;ih, na
je Me3ajiOBo;bCTBO Mopa;io 6hxh aocxa BeJiHKO, caMO ce ne 3Ha
TKO je xo He3aiioBo;bCTBo bchho.
OM.nanHHUH cy, KaKO ce hs OBora pa36Hpa, Jbyxo ztHpnyjiH
H3 yrapCKe,

Ha

qejiy c MH/ieTiiheivi.

MHJiexHh

je c

y zi.Hn,noMaxe.

Okh

cy cbojhm HacxcjatfaHMa

6ocaHCKora nnxahba. Be3 cyMite

3Hax ziHnjiOMauHJH.

Kaa

je

je

noxaKjiH

pjemcFbe

nporpaM OMJiaRnat 6ho no-

npoK-TiaMOBano,

jxa

ce uajin napo/iH

y AycxpnJH, cjeaHne c .apyroM cbojom 6pahoM, KOJa >KHBe Ban

Aycxpo YrapcKe", jia ce ue^y Cp6HMa h XpBaxHMa Hwa npoKJiaMOBaxH naponHO je;iHHCXBO, a c ByrapHMa h ocxajiHM 6a;iKaHCKHM HapoAHMa caBe3, Kan. je
no MHUjjbeffey CBexo3apa MapKOBHha, Koje je oh nponaroBao hhcmom
3aiiaha cpncKor
Hapoiia y xoMe na CBOJ H3.na3aK ype.aH peBO.ayuHJOM na 6ajiKancKOM nojiyocxpBy, peBO.nyuHJOM, KOJa 6h ce saBpiuHJia ynHluxeHjeM CBHJy upHvasa uixo nauac CMehy, na ta napoziH ne Mory
na ce cjeiiHHe Kao c;io6oiiHH jhyna h paBHoupaBHH pajjHHUH"
Ka;i ce y CBeiviy xoMe roBopH;io, HHJe 4y;i,o. na je AnapaiuH y
CBOM pa3;iaraH>y 17 aBrycxa 1875 npea Kpa>/beM 6ho onaKo nenoBJepjbHB cnpaM Xpsaxa h Cp6a y MonapxHJH ? CaBe3H0 ypei^eHie Cp6HJe, a ne iip>KaBH0 je.a,HHCXBO, Koje he ;iOBecxH no 4)eiiepauHJe na BaJiKany, h join najhQ aKO ce ysiviy y paqyn HaiUH
cyceaH npeKO CaBC h HynaBa"
xo 6HJame ocHOBa 6ap sa
jenan ;iho jby^H kojh cy xxje;iH na Cp6HJy peopranHsyjy. 3a
XO je AHflpaujH no ynyxaivia KajiajeBHM h 6ho y cxpaxy na ce

CpncKH KhjHjkebhh

604

Fjiachmk.

npenecy y MOHapxHJy; 3a to je h ;iOJia3H;io y

XpeaTCKOJ no hckhx noTXBaxa, kojh ce HHcy mofjih na JiOBeny
OBe MHc;iH

He

CKJiaji c JbyziHMa,

MapKOBHh",
H

CTp.

kojh cy hx npoeoiiHJiH. (Hen. CKep;iHh

199205, Wertheimer

Andrassy,

II,

Cb.

CTp. 250

;iajbe).

Oa

1875 ro;iHHe

HSBJeiiiTajy rpo4)a

cnojbHHx noc;iOBa

no4eiiie

rsl

ce njiery eejiHKe CTeapH. Flo

AHnpamnja oji 17 aerycia pycKH MHHHcrap je

FopHaKOB npeiiJiarao ayxoHOMHJy sa BoCHy h

XepueroBHHy. H o ose ;iBHJe npoBHHUHJe eoiiHO ce 6oj Hswe^y

pycKe H aycipHJCKe nHn;iOMauHJe. Beh je 1856 roziHHe PajieuKH
Ha6amio nHxahbe Bochc Kao aycxpHJCKO nuTafce. 1875 je to hhTaifce 3a Heivinpa y XepueroBHHH h Bochh nocTaJio }KHBaxHHJe.
renepaji Po;iHh je CBJeTOBao y Beqy ixa uap h Kpajb Opa^o
JocHn nolje y Zla/iMauHJy. H to je npHXBaheHO. HbeiviaqKH cy
KpyroBH reHepa;iy Po;iHhy npHnHCHBajiH cy Be;iHKy cjiaeeHCKy tch/leHUHJy. CaM BHSMapK je np:ao Taj uapcB nyT BeoMa norH6ejbHHM. rio H3BJeLUTaJHMa lUTO HX je BepTaJMep npHonhwo (II, 254 h
najbe) 6H;ia je B0JHH4Ka cxsap qHTaB nyT y U,a;iMauHJy. Ha nyTy
y JXajiMami'iH je seh uap h Kpajb peKao PoziHhy na he My noBJepHTH sanoBJeiiHHLUTBO BOJCKe KaR npoBajie y Bocny.
He iiHpaM y iipyre noc^ioee, jep 6h Me to npeziajieKO onBe/io. Ajih Tpe6a j.a ce oBiije HCxaKne obo. MHHHCTap cnoJbHHx
nocjiOBa AHiipaiLiH

H>eroB BJia;iap.

Ho

HHJe

6ho HCTora MH'UJbeHia

AnapaiiJHJy cy MopajiH

Kojera

je

6ho

TypuH Kao rociio^apH

ocTaTH y BocHH ujTC nyjKe. Ako hc 6h mofjih nposecTH pe4)opaMa Koje he ce on Tpa>KHTH, na ce sanoBO.T^H paJH, onna he

MonapxHJa wa fcHxoBO MJecTO KyiuaTH na RO^e h saiuTHTH xpHiuhancKH CBHJex. KaKO ce mhhh, 6hjio je noBOJbHO JhyRu kojh cy
BonH^iH

TKO

je

obhm npoBHHUHjaMa 6pHry h kojh cy HSBJeiuhHBajiH

UJTO y Bochh panno. AHApauiH je ce6H nocraBHO un^jeM

Ra HHTKO Rpyru Ban MOHapxHje

aKO TypcKOJ ne 6h ycnjejio
He CMHJe RupaTH y obc Kpajese h nesajiOBOJbHHiiHMa noMaraTH. AHiipaiuHJy ce paanjio o tomc Ra xepueroBaqKH ycTanaK
6yne CMHpeH, a kojx Tora Ra ne yTJeny hhth CpSnja hkth Upna

ropa. (Wertheimer,

y MOHapxHJH

II,

261.

Ra OMJianwHa h3 CpSHJe,
H KOJiHKO je 6Hno Moryhe, h hb Monapxnje nonynnpe ycTanaK.
U.pBeHa KfcHra" (Rothbuch) HMa na crp. 104 (1875) ynyTy Ra
je cpncKH KHe3 bAnjian y CKyniuTHHH
HCMohaH, jep na je pan
OMJianHHe nanja^ao cbc h na je ona noBCJia CpSnjy Beh no
je

6h;io ysjepefee

CrncKH OwjiAiiHHA

H Xpbath.

605

Tora Ra ce cnpewa Ha npoeajiy y xypcKe sewjbe. JXa jih je thko

6hjio h;ih HHJe, ja He shhm, a;iH na je to MHtij;befi>e HMajio cboJHx noujJbcJiHua y XpBaiCKOJ, to je cwrypHO. V jyny 1876 33Tpa>Kn;ia je

CpoHJa on TypcKe

jia

ca Oflp>KaHDeM ceoje

epxoBHC

HHcyprcHTii y Bochh npor^iacHiue Kneaa

MH^iaHa CBOJHM rocnoiiapoM. a ohh h3 XepueroBHHe nuesa MHKOJiy.
B;iacTH OiiCTynH BocHy.

y OBaKHM npH.iHKaMa

je

iiouiJio

nojx

6aH0M MaH<ypaHHheM

Ra nporoHH Cp6a y XpeaiCKOJ h CiaBOHHJH. CHJe/io

riaKpauy, a 3axB2TH;io

je

h 5je;]0Bap.

Ochm

y YrapcKOj Ceeioiapa M.ieTHha h iipyre

je 6h;io

y
lora cy saiBopHJiH

BHi]eHHJe

Cp6e

KaKo ce noMe;io na pjetuaBa 6ocaHCKO nHTaHae y Be;iHKOJ

iiHn;iOMauHJH, KaKO je iiom;io no pycKO-aycTpHJCKora cnopasyivia
y PajxiETaTy, HHJe ^y^.o Ra je 6h;io cse npeiiyscTo Ra ne Ro\)e
Ha jyry MonapxHje no KaKBux HCKasa, a y Hecpel^eHHM xpsaT-

CKHM CTpaHaqKHM npHJiHKaMa, 6aH Ma>KypaHHh yqHHH oho luto

My ce 3anoBJenHno. Bhjh ce to h3 onroBopa BJiajinna oprana
Ha jenny Cy6oTHheBy HHTepne;iauHJy y xpeaTCKOM ca6opy. CbhjeT;i0My oany ce je h3 Hecny>K6eHa, a;iH noysnana Hseopa nojapeqe npencTOJHHK HepenqMH
BHno
na Hwane y flaKpauy
jbyRH KOJH HHcy sanoBon^HH HaMHHOM KoJHM ce y Hamoj aewuba
H3pa>KaBajy CHMnaTHJe nanpawa 6pahH Koja ce y nauieM cycjenCTBy 6ope': ht^. (.,Saborski Dnevnik" 18751878, str. 352) Or
Hecny}K6eHe CTpane ce jaBJbano na Hiwa Cp6a kojh cy noSH/iH

py6an>a h3 PycHJe,

Hehy
one, H aKO c

h3 Cp6HJe opy>KJa.

na ce ynymTaiw y TanaiuHjC npH^HKe, jtp cy

jennocTpaHOM TeHnenuHJOM, npHKasane y Kibumumi N[.
RaJh'c

Cp6HHHha y3ajaMH0CT jy^HHJHx C.TOBeHa", 3arpe6, 1891. flpeivia

OBOM he pa3naraH>y 6hth jacHO KaKO je npHOHjC xpsaTCKC Bnane
6Hno nomnjenHUOM H3Ba?fc.Hx npH/iHKa. y TanaiuHiOJ nonHTtiuH
na ce h3 6ocaHCKe Syne ne CMHJe nonyCTHTH na ce we^y ZLanMauHJow, XpsaTCKOM h C/iaBOHHJOM CTBope
ayTOHOMHC cnaBCHCKe np^aBe, KaKo je to Omjio 3aMH[unDaH0 on
onnyMHBajio

je MHiiiJbeH>e

cpncKe OM.aanHHe.

Ho tom

he

ce

pa3yivijeTH

3auiT0 cy ce on-

HOCH XpeaTa h Cp6a anaivieHHTO npoMHJenH^iH y cenawneceTHM

ronHHawa npeiwa onnocHMa luesneceTHx ronnHa. H xpsaTCKa
OM.aanHHa, paqynajyhH na Bocna Hiwa npHnaCTH XpBaTCKOJ, (BHnH

M.naBnHHOBHh:Pa3roBop o CnaBenCTBy", 1876)nocTa;ia je CKCKny3HBH0M xpsaTCKOM, Ha;ia3ehH ynopHLUTe y eKCK.iysHBHOM xpBaTCTBy CTapqeBHha. Ochm Tora je dano r;iacoBa kojh cy ynosopaeanH na 6h KOjCKaKBHM OMJiannncKHM HacTojaH>HMa Morno

CpncKH KttjH^tBHH

606
na ce h

;iohH,

/lajiiviauHJa

Fjiachhk.

otkhhc oh CBora CKJiona, na

Tpe6ame npejiysejn cee wjepe,

to

he

Koje

iia

sa to

cnpHJe^HTH. (Hen.

XpBBTCKa je Ty na y^tapy;
y Ffaoj Tpe6a jia ce oocjiobh onaKO ypeiie KaKo ao Tora ne 6h
OHAa nojasa na cy ce ozihoch cnpaM
ilBUjJio. y TOMe Jie^KH
OMJiaiiHHe H FbesHHa pa;ia noji npHTHCKOM obhx OTaJHHx r.nacoBa
OHaKO pasBHJiH, na hx jaBHOCT y npsH wax HHJe pasyMJejia.
BepTxaJMep,

123,

III,

167,

158,

188).

CpnCKa OMJia;iHHa CTBapajia

BaTCKB

je jio6iiBana

CBOjy

je

cbojhx njecHHKa.

OHajiHSMa noMeo na 6yziH.

CaMO

je

JiHTcpaTypa.

xpsaTCKH ce

to hcluto

;iyx

KacHHJe

Xp-

HauH-

6hjio y

HcTOM je kor XapaMSaiiiHha nonaaujio no OHora iiito cy

Cp6H neaaeceTaK roHHna npHJe HMajiH. Ann eesa c 0M>aaj,HH0M
Hac.

ca CTpaHe XpsaTa HHJe 6hjio.

cpncKOJ

ja/iHCTHMKO-anapxHCTHMKOJ TBop6H 6ho

je

OtAJianHHU Kao couh-

H jeaaH XpsaT.

LUto

OH paflHO, TO ce He sna. FlociMJe ^oraijaja h3 1876 h 1878 pasMaxyje ce 0M.^a;iHHCKH noKpeT h y XpBaTCKOJ
a;iH npoTHB
OMJiaflHHCKHx HACJa, KaKO cy ce one pa3BH.ae noA MHJieTHheM h

je

feeroBHM ;ipyroBHMa.
3arpe6.

15.

LLJyPMHH.

AHA OBPEHOBHTiEBA.
npBO

HMe y HOBoj KH^HJKeBHOCTH Cp6HJe, y cneUHJajiHOJ cpSHJaHCKOJ JiHTepaTypH, jeCTe Ana OdpenoBuheea. flpe
fee, noqeTKOM XIX BCKa, sna ce csera joui 3a ;iBe cnncaTeJbKe
HOBC cpncKe KH>H)KeBHOCTH. To cy rocno)Ka Eeciuaxaja oiu
JKCHCKO

Apcai, poH<fleHa UHHqwq", Koja je usRana abc noj]e3He" KitHjKHixe 3a Hapo;i, h JyAUjana Padaeojeeuhha, Koja je 1829, h3;ia.7ia

ajiManax Ta.nHJy".

na;iajy cpncKOJ

One

ooe, no poiieFfay h no paiiy, npH-

npeKocaBCKOJ KfbH}KeBH0CTH.

CHJaTe;iHa

rocnoiiHMHa"

Ana OSpenoBHheBa,

HcTOKa"', KaKO je nasHBana jiouHHJe,

jancKa KH.H>KeBHHua.

Ona

je 6\iJia

6vij\a je

kHh

pyMca or

npBa cp6H06peH0BHha, a

.aaKJie

Jespeivia

CHHOBHua KHe3a MHjioma. PoI^CHa y Ro6a Kaaa cy 06peH0BHhH

6h;ih y nynoj CBojoj c.iaBH, Ta npsa npHHuesa Hose Cp6HJe Swjia
je npeziMCT oniuTer RWBJhtiba, Jlena h HHTejiHreHTHa, ona je HecyMfeHBO 6HJia 6ojLe BacnHTana or MHJiomeBHx KhepH, KOJe cy

Aha ObpehobhtiEba.
joLU

.HocHJie aHiepHJe h uianB^pe".^

H3 Tora BpeMCHa, Ha Kojoj

je,

607

Caqyeana

je jeiiHa

nocra Aoopo, HacJiHKaHa

rpaoHpa
M;ia;ia

o6yqeH3 no nponHCHMa Tajiaibe eeponcKe woae,

ca KpHHOJiHHOM H jaKHM iieKOJiTe" JlenoTHua cejiH sa jeii,HHM
ciapHHCKHM pianc a queue", y ca^iony hhjh ce HaMeuiiaj ue c;ia>Ke
MHoro ca iioJMOBHMa Koje mh ixauac HwaMO o yHyrpauiFfceM tkhBoxy y nBopoBHMa npBHx 06peH0BHha. To je c;iHKa Ane 06peHOBuheBe. HenosHaiH yivieTHHK ceaKaKO je HMao Mamry eehy
Hero lUTO je 6h;io noTpeSuo, anu c/iHKa je HuaK HHTepecaHTua.
Jep AHa 06peH0BHheBa je jiOHCxa HMa;ia HSBecuy cBponcKv cnojiena jieeoJKa,

JbaiUHjOCT.

Oua

BpeMe Bp;io c;iaB;beHa. Ptoj cy noCBehHBaHe MHxaBe noeivie. HaHH/io MjianeuoBMh, npasuHK, noceehyje joj, 1834, qnxaBy KH3H>KHuy cxHXOBa. Oh ca naxocoM K^iHMe:
je

6iiJia

y CBOJe

TH. o Ca(|), neBa'iHue cHancHa!

HecMOM

niTO tbojom hhtomhui sBepnay.

nojnJiaMTH ayx Ajiuea. njesHH.

HeK pasrpMH caasy cnncaxeJBKe.

HcHjiop CxojaHOBHh

joj

npopHqe:

CepoHja MaTH y ledn he ciehH

(0 Bo}Ke, japyj !) AcnasHjy csqjy.
CoKpaxe Koja n AjmH6H)aje
IlHTaje po;iy2

Teonop

riaBJiOBHh, hcxo xaKO, cjiasH xaj

...KpHH ;iHBOTe...

Ilpoja KpBjfcy H3 naxaHe seMjte.^

Ha H caM JoeaH Cy6oxHh, ciasoM yBenqaHH Cy6oxHh,

npoc;ia-

BHO je cp6HJaHCKy ;ipyrHHDy Myaa".^ A Auxyn MHxaHOBHh, necHHK

xpsaxcKM H npBH aycxpHJCKH annjiOMax na cpnCKOwe iiBopy,
KOJH je y CBOJHM 3pe;iHM roAHHaivia ynosnao uiecHaecxoroiiHmHjy
hepKy JeBpCMa O^peKOBwha, HMao je 3Jiy cyii6HHy iia npeivia H^oj
ocexH ;by6aB KOJa ra je yuecpehnjia sa mhoto ro;iHHa.''
Si

Up. Mhx. raBpn.iOBHh,

MiLiom Oopenoeuh,

kh,.

II.

Beorpaj, 1909.

Cxp. 707.
-

neiUouuc MaVduue CpucKe,

'

.lemon uc

Mamuue

J. Tnpoa,

ypanuja 3a

Dr.

cxp. 16

17.

CpucKe,

kh., 38.

cxp. 64.

kh>. 49,

cxp. 66.

1837, cxp. 227.

Branko Drechsler, Aiitun Mihanovid, Hrvatsko Kolo",

1910,

CpncKM KhiH>kebhh F^iachhk.

608

Ana 06peH0BHheBa

Ona

UJaniiy.

ce 20 iviapra

1821

ronHHe. y
je 6H;ia qeiBpio nere or ner uhepH h jennora CHHa
poiiH.Ta

06peH0BHha. Joui Kao cacBHM uana. ji.o6um je 3a BacnHxane" HHMHipHJa THpoJia h tt>eroBy >KeHy XpHCiHHy, KOjHwa je
JeBpeM OopeHOBHh 6ho noBcpHO BacnHTatbe cBoje iieue. THpon,
Jeepeivia

jeaaH
KOJH

yMeo

Hajo6pa30BaHHJHX xaaaitHx jaBHHx paiiHHKa cpncKwx,

Mel^y npBHwa pa;iHO na CTBapafey KHDH^ceBHOcxH y Cp6HJH,

on.

je

je jia

ceojoj

BacnHxaite h r^
je

sanHcaHO

joj

Ha

iviJiaiioj

nnxoMHUH npy/Kn ;io6po

h ;iapoBHXOj

oxBopH BOJby Ka KhbH>KeBHOcxH. H, Kao

Mecxy,

jenHoiwe

xaiiaHbHM CpnKHPbaMa...

iiixo

Haj6oJba ajeBOJKa me^y

ona.

npHMH CBe cno/bHe sHane esponcKe o5pa-

soBaHOCXH H nocxa HeoSHMHO cyjexHa".^

OSpasoBaHDe Koje je Ro6i\jia Ana 06peHOBHheBa pe;iaxHBHo
HHJe 6h;io mbjio. JespcM OSpeHOBnh, pe;iaxHBHO Hajo6pa30BaHHJK

on CBOJe 6pahe, xpy;iMO ce Ra CBOJy Reu.y mxo 6o;be BacnHxa. Sna

ce Ra je oh npBH noKymaBao na y Cp6HJH saBOiiH wonepHe ycxaHOBe. Oh jiHqno borh jeRaa cKopo CBponcKw hchbox. H^eroB ziBop
CHMexpnjoM, apxHxeKxypoM h KpaKaKO BejiH JoaKHM ByJHh
coxoM npeBacxoziH cbc KonaKe h ;iBopoBe no Cp6nJH". V ibeMy
HMa H co6a HaMeuixeHHX MO/iepHO h oxMeno. HoSpohy/iHH JoaKHM ByJHh, roBopehH o xowe, HHJe ce- Morao yaRpyKaia, a Jia
OiiyiijeBJbeHO we Rojia:. noc;ie Kaii caw obo OHHwa mojhm pasrjie^ao, homhc/iho caM, aa hh caiw <t>Hptijx EcxepxasH, hhxh naK
Onprnx FpeHcajiKOEHM, hhxh 6apoH OpuH, hjih KaKas My 6yiiH
MayapcKH Marnax, He Mory HMaxH jienuia co6Ha yKpamenHJa,
KaKO OBaj Ham cep6cKH Marnax, bhcokopoahh r. Je4)peM".- JeRan
zipyrH caBpeMeHHK, 6e3HMeHH nncau KpaxKHX 6Horpa4)HJa ^Jla
HOBa OSpenoBHheBe nopojHue, noxBpljyje xo hcxo 0h [JespeM
06peHOBHh] je... npen y sewjbH nyhy no CBponejcKOM nanHHy
casHnao, nawecxHO h no eBponejcKOM naMHHy >KHBeo; 6o;be
6aiijqe sacajiHo; esponejcKy HoinH^y caM npHMHO h BOJCKy na
hcxh HaHHH ypenHo; Boeny cBHpKy ycxpoJHO oh je npBH CBponejCKC JieKape [flepHKH, PoMHxa, KynHSepx, h Rpyrn] RpMao;
yquxejbe h BacnwxaxeJbe sa CBOjy iieuy HMao, CBOJe KhepH cxpane
jesHKe, My3HKy h xaKO iia;be yqHXH Aao..."^ Oh aa CBoje KhepH

'

Hn-i ITonoB

Cpoiija

ii

Pyciija,

ke..

I.

Beorpaa, 1870. Crp.

2 JoaKBM ByJHii, nyuiemecuieuje uo Cepduju,

KaHHceBHe 3anpyie. Beorpaa 1902. Jxp. 95.

poi^H^e.

..a. II.

3-'3.

HsAaae CpncKe

Oopenoeuhu, KpaTKo HaqepxaHHli khtbh ^.laHOBa ose KBHjKecKe no-

Ben, 1852. Cxp.

.36.

Afia ObhehobhtiEBa.

609

HaCaBJba KJiasHp, npsH y Cp6nJH, h roborh hm napoHHTor ywHTe;ba 3a wyaHKy, JocH(J)a LUjiesHHrepa, JeBpeja", KaKO je KpaxKO
H npocTO HasHBBH y Ap>KaBHHM aKTHMa, H KOJH jc iiouHHJe 6ho
Kane;iHHK npse cpncKC Bojne wysHKe. 1829 roziHHe JeBpeivi 06pe-

na ce 6paHn npe^ khcsom MMJiomew on onry:a6a y KOJHMa ce roeopH^io KaKO ce oh, np>KehH KHejKHHe,
CKCJie, MyKane h naHal^ype, Hosaua Haryxao, a can c/iy}K6y caMO
3370 ocTaBHO ^a yqH neiiy cBHpaity". Thm noBonoM rocnoflap

hobhH Mopao

je

JespeM^' nHuie KHesy MHJioiuy: Moje jeziHHCTBeHO HaiviepeHHJe

neuy osy narw HayMHiH HtCHCKOivie pyKonjejianHJy, y qeiwy

ce HenpecxaHO ynpa>KHbaBajy. HcxHHa na HMa jenaH qoBeK, dHBtuH
Jeepej, a cana KaTo;iHK, kojh je y bhiuc otmchh noMOBa y UecapHJH iieuy yqHO ynapaiH y rHxap h KJiaeup; y oBe HHiuTpyMeHTe
yqH ynapaxH Hamy neuy, nana ce on npyrH nocjiosa cbojh yMope,
panH onwopKa. n to y co6aMa na ce ssyK obh HHcrpyivieHaTa
Hanojbe qyiH He MOJKe, hhth cy ce HKana neua MapujHCKa na
3ByK OBaj ca5Hpa;ia, hmth cy JH momuh pasroHHJiH".^
jecT

JoaKHM ByJHh, kojh

je 6ejie}KH0 cse ujto je BHneo, ocxaenja h o tomc HHxtpecaHTHy
6e.aeiiiKy: ,,y OBOJ KanuenapHJH BHneo caM pasHO h hckc qyjKecxpaHH je3HKa KHDwre, Kao mxo je KOHBepcaqnoHC /ickchkoh hh
nocne c;ienyjy cowMHeHnja JlaHeweuKOM jesHKy, y 14 nacxn
(fjOHxena, Koonepa, CKoxa, LLlH;iepa h npoMH npyrn HeivieuKH chhcaxejba, H3MCH<ny kojh BHnno caM h Moje HoBejme SeMn^eonHcaHHJe H npoqe npyre KH^Hre".'^ H Ibopfje MarapauieBHh, nosnaxH
cpncKH CHHcaxejb ca noqexna XIX BCKa, nao je jenan HHxepecanxaH nonaxaK o 6H6;iHOxeuH JeBpeivia O6peH0BHha. Oh je saHHcao na je JespeM 06peH0BHh np>Kao cxpawe JiHCxoBe: OsterfeeroBOJ KyhH nocTOJH 6H6;iHOTeKa, h

reichischer Beobachter" h

Allgemeine Zeitung", h na je Hiwao h

cpncKHx KHsHJKeBHFix ncjia (poMane MHJioBana BHnaKOBHha, h np-)-

OpaHuys Amh Bye,

nponyxoBao uejio
no6po nosHaBao nonn-

caBpeivieHHK kojh

xanan^e Ba;iKaHCKO rio/iyocxpBO h Bpjio

je

xHMKe H npyLuxBene npn^HKe na H^eiviy, y CBOJoj nosnaxoj Ktt>H3H

EBponcKa TypcKa", roBopehn o Cp6HJH, TaKolie HCXHwe Kyhy

06peHOBHha. Hsjvieijy iteroBe neue, oh ce napoinxo

3aycxaBJba Ha Ahh OSpeHOBHhCBOJ, h oupxaBa je obom CHMnaJeBpeivia

JJpjicaena Apxuea, Kyi. JeBpeMa OSpepoBnha 3a

Ha'^yM: 25 aerycT 1829.
'

JoaKHM

Byjiih, IJ yiaeiuecmeuje

Ro Cepouju,

11,

vom^y

1B26

1830.

cxp. 96.

39

CpncKH KhjHHcebhh

610

Tjiachmk.

no HMeny AnKa una AHexa,

HHJe join y/iaxa h cje;i.H?faaBa ca cbojom sp/io npHJaxHOM cnojbauiHomhy npeHMyhcxea ^yxa, o6pa30BaHOCTH h npHjaxHora

THHHOM peqeHHUOM: Tpeha

[kHh],

TajiCHTa".^

HHJe 6h;io

My^iHOBaTO uito

je

npoc;iaBJbeHa SBesjiana

cp6cKa AHKa", KaKO je, y jejiHOMe nHCiviy Byny KapaijHhy, na3HBa BJiaAHKa FIjiaTOH AxaHauKOBHli, ca BacnHxaHjCM Koje je no
6H;ia oji CBora yqHxejba THpojia npHMHJia h Jby6aB Ka KH>H)KeBHOcxH. Beh 1834, Kan joj 6hjio xeK xpHHaecx roiiHHa, ona je,

y 3a6aBHHKy" ZI,HMHxpHJa JlaBHjiOBHha,

To cy

iiajia

CBOje npBe kh>h-

c neiviaqKor npcBe/ieHe

HpaBoyqHxejiHe noBJecxH": E/ieoHopa LLIe6peJKa" h ^Ornenzjio cynpy^eCKe jby6aBH h BepnocxH". 3axHM, y uRyhum 3a6aBHHUHMa" h
jKCBHe npHTiore.

6iiJit

y THpojioBOJ ypaHHJH" 3a 1838, Ana OSpeHOBHheBa

qHXHB HHK xaKBHX npcBe^ieHHX npKnoBe;iaKa: KpacaH

;io6poMHHCXBa h 6jiarojiapHOcxH", AjbHHa

oji

je

;i.ajia

npuMep

jiHKOBa njiaxHa",

flp3H0BeH0 H36aBJieHHJe y Map6ypry", rocnoaH, peuH jia ce

OBaj KaiweH y xjie6 npexBopn", rp;iHue", BoraxH HHiiHJaHUH",
H xaKO ;i,a;be. KapaKxepHCXHMKO je, h xo xpe6a HCxahH, na je

AnxyHa MHxaHOBHha, capa^HBajia h

Ha FajeBOJ Danici" 3a 1836, no;i noxnHCOM H;iHpKHtt>a h3 Cp6HJe". 1836 rojiHHe ona je Esnana h jeziny 36HpKy xhx cbojhx
npHnoBeaaKa, ca nacjiOBOM HpaBoyqHxejiHe noBecxn". Y xoiwe
OHa, CBaKaKO non. yxHuajeM

ce cacxoJH ueo tben KihUTKeBun pan.

Ma

kojihko

jaH H 6e3 HKaKBe KH>H>KeBHe BpejxuocTU, oh je

jbaH

jia

joj

cxeKHe CBy c/raBy Kojy

jia

je

6e3Haqa-

unaK 6ho

;iobo-

je HMajia.

npBor aycxpHJCKor KOHsyjia y CpdwJH,

nomao AnxyH MHxaHOBHh, nHcau xpsaxcKe xhmhc. Ana 06peHOBHheBa 6H;ia je Beh qyBeHa. Oxau, iheu, paHHJe Knes ma6aqKe,
BajbeBCKe h 6eorpancKe HaxHJe h HacxaibeH y LLIanuy, on rojiHHe 1832 6ho je ry6epHaxop 6eorpaacKH", h cxanno je >KHBeo
y Beorpany. V tberoBOj KyhH a oko HaCroBe Khepn CKynn>ano
ce OHO Mano Jbym y Beorpany kojh cy ce saHHMajiH KmuTKeBHomhy. H3 xora Kpyra je, 1837, noxcKJia h THpojiOBa ypaHHJa", H 6HJI0 je cacBHM npHpoAHO na h MHxanoBHh, qoseK
on nepa, npHi^e xoMe npymxBy.
CaMO, xaj H36op HHJe 6ho no ibQra cpehan. Ma na je CBOiwe
HOBOM nocny npncxynHO ca HSBecHHM onyiiieBJbeH>eM, oh HHJe
Kan,

Ami

je

1838,

sa

Boue, Die Europciische Tiirkei, Wien 1889.

II

Bd. S. 157.

Aha ObpehobhiiEBa.

611

CTCKao CHMnaxHJe cpncKora KHesa.^ Ha Kpajy CBora noaitpasHora

roBopa OH je KHesy MHJiomy ynyxHO HeKo;iHKO Ton;iHx pewH.

XpBaT

pcKao je
h paziyjeivi ce h oxojihm ce thmc
uiTO caM nociaBJbeH sa npBor uapcKor KOHsyjia y cpeziHHH Tora
xpa6pora napoiia, h y ony cJiaBHy semjhy, Koje je KpB, jesHK h
CJiasa MeHH cpoAHO, h koa jeAHHHior nauier Kftasa HJiHpcKora
n^ieMCHa"."-^ Morjio ce OMeKHBaiH zta he HauHOHajina cpoiiHOCT
Ja caM

rbq woBCKa. Tora HHJe 6h;io.

MHxaHOBHh je Hwao je;iHO npHJiHMHO oxojio noHamaHje, a saTHM
OH je MO>Kzia 6ho cyBume AycipHJaHau
6h ce Morao aonaCTH onpesHOMe h HeriOBepJbHBOMe KHeay MHJiomy. A;ih na h>hnpH6;iH>KHTH H cnpHJaiejbHTH

ra

napoHHTO to luto
ce MHxaHOBHh cnpHJaxejbHO ca KyhoM JeBpeivia OSpeHOSHhw.
Tana cy JespeM OSpenoBHh h jxpyuixBO Koje je 6h;io oko H^era
Ty je iiouHHJe 6ho h enrjiecKH noc/iaHHK Xoijec
npe;iciaBJbajiH HSBecHy onosHUHJy KHesy Manouiy, h MHxanoBHheBo
npHCiynaHje tomc iipymiBy yqHHHJio ra je ciajiHHM HenpHJaiexoBO Me}]yco6HO nenpHJaTejbCTBO yiHuaJio

je

/beM KHCJKeBHM.

To HenpHJarejbCTBO

6hjio

MHxaHOBHhy ;iBOCTpyKO

je

ne-

My je Bp/io oxoKasajio cjiy}K6y, a

aaxHM OHO je nane^io je;iaH ynap HjcroBHM ocehaH>HMa. Anxyn
MHxanoBHh HHJe ocxao paBHo;iymaH npH cycpexy ca Ahom 06peHOBHheBOM. Ma iia je oh 6ho hobck y roAHHawa, ona je y H^eiviy
HsasBajia Bp;io JinpcKa pacno;iO}KeHia. Ha xora je nocxajia npaBa
ripHJaxHO.

ripe

CBera,

oho

H BCJiHKa Jby6aB, h y conexy BH^eHje", oSjaBJbenoM y THpo;ioBoj

ypaHHJH"

3a

1838,

oh

je

aao

HHxaBy Hsjany.

Oh oncBa

HaCHy Jienoxy, Koja je

...He

3a jbyOnT'

aa mojiht'

H BaBpmaBa cxHxoBHMa

Kaa 6h KpacHa BHXKa

npoxonHJia,

Te uJiarHM yc'jvia HaniKH roBopnjia,

Taj cipyK H xoR h rjiac He noana" npHje

Ocynaen ja saMyKsy h npo6;ijeiio',

Kao Jiyrae .Moje cyni^e ii,a sarvie^o'
AH^eo, mxo je He SHaii, an' to HHJe!

Antun Mihanovic, cip. 16 18.

Cpucmi yculimaK u upea ejiadaetma MuJXp. BapxoJi KyHH6epT,
.loma OopeHoeuha. 1804 1S30. Beorpaa, 1901, cxp. 491497.
1

Dr. B. Drechsler,

Hoeime

Cpoch'e, on 1836, 6p. 35

36.

39*

CPnCKH KfbH}KEBHH

612

FjIACHHK.

MnxaHOEHh,
HMBJyhH yaa ce THpojia h fteroey Mceny, aanpocH koa Jeepeivia
06peHOBHha pyKy iberoBe Khepn. Oeaj tomc hhjc 6ho npoxHBan, ajiu je 3a to rpeSajio ao6hth iionyiuTeHDe h or KHeaa Mhjioiua. HapaBHO, ko;i: itera ce HHJe ycne;io. Oh ce KopHcxHO tom
npH;iHKOM fla ce ocbcth, h HHJe npHCxao na ce iteroBa chhoBHua yiia sa MHxaHOBHha, HsroeapajyhH ce KaKo He jkcjih jia.
My ce ;ieBOJKe h3 nopo;iHue y;iajy sa aycxpHJCKe nO;[iaHHKe. Pasywe ce Aa je to 6ho caivso npasan HsroBop, jep je iiouHHJe y

XleBOJKa, ca CBOje crpane, HHJe ociajia pasHO^iyiiJHa.

HCTOMe HHTaity KHes Mhjioui caMora ce6e nopeKao.

UeJia Ta CTBap je sa AHxyna MHxajiOBHha 6H;ia spjio nenpHJaTHa. Oh je noHCTa BOJieo MJiajxy cpncKy coHcaTPjbKy, h
ycnoMena na Ty jby6aB MyqH;ia ra je jom sa ;iyro. Ochm Tora,
Taj Aoraijaj yqHKHO je jia npuKpHseHa mpyKiba npeiwa KHesy Mhjiouiy npel^e y OTBOpeno HenpHJaTejbCTBO. 0/ikoch Hsivieijy Hdhx
6HBaJiH cy CBe saTernyxHJH, aok ce Hajsaji HHcy caCBHM npeKHHy;iH. 1839 ro>a,HHe, na jihmhh saxxes KHesa MHJioiua, AycTpHJa
je Mopajia aa nosyqe CBora Konsyjia, h MHxaHOBHh je OTHiiiao
Hs Cp6HJe, paspwapaH h Hecpehan Mnoro AOUHHJe, oh je, y cnoMCH Te CBOJe jbydaBH, HcneBao Tonjiy necwy, KaMeHa iijesa":
JIjeBa ce;iH noKpaj

Mopa

Ha KaMeny cTyjeeoM,
Thxo r.ieaa y R&Jhuuy
H OHHMa cysHHMa.
r^iefla,

ysAHiue k qena Aparor,

ann oh

je

MpTae h ^eea ce

oji

xyre CKaiwenHJia.^

Ca MHxaHOBHhcBHM OAJiacKOM OTniuJia je h cpeha Ane

06peH0BHheBe. Ona je ocxajia jia pasMHuiJba o JienwM npoiujiHM
AaHHMa H na OMCKyje ceojy cyn^HHy. KH^H^KeBHOiuhy ce KHJe
BHuie 6aBHJia, h yCpso cy noqe;iH Ra je sa6opaBJbajy, /louHHJe,
1842 roiiHHe,

y;ia;ia ce

sa AjiCKcan/ipa KoHCxaHXHHOBHha, ceocKor

cnaxHJy hs Banaxa. Taj 5paK 6ho

je

6es cpehe.

ywpo, Ana KoncxanxMHOBKhKa >KHBe.Ta

je,

Kazi,

joj je

ca hepKOM, na

KHesa MHxajjia, na xy najsan h xparnqno saBpiuH.

3a6opaBJbeHa h roxoBO Henosnaxa, norHHy;ia
ca KHesoM MHxajjiOM, y KymyxHieKy, 29 Maja

je.

My}K

nBopy

sajenHO

1868. JIhcxobh cy

Hjcny CMpx o6e^e)KH;iH cysHM h xjiannHw: Ca npeceex-aHM KftasoM

norHHy;ia

je

h H>eroBa 6paTyqena V-^a

Dr. Br. Drechsler,

Antun Mihanovic,

Anna KoHCxaHXHHOBuhKa".
cip. 21.

Aha ObpehobhtiEBa.

ibo]

je

HMa;ia caMysahe joj hmc.

613

KtbH^eEHHUH we uome 6hth peMH.

HeKo;iHKO npeeeiieHnx npHnoBe;[iaKa, cacsHM y ziyxy 6e3HaMaJHe
MopajiHiiiyhe JiHTeparype Tora speMCHa, He Mory iianac onpaeJIBTH c;iaBy Kojy je ona ncKa^ia HMajia. Ona je HHiepecaHTHa
caMO Kao npBa cp6HJaHCKa cnHcaiejbKa h Kao je^na on npBHX
cpncKHx o6pa30BaHHx >KeHa. Bpeivie y komc je panHJia h r;iac
KOJH

A/iH

Kao

npaeoj

OHO LUTO ibeny nojaBy hhhh xpaJHO CHMnaTHHHOM jecie

H>eH JKHBOT.

Ona

je

6H;ia .aena, HHiejiHreHTHa h iio6po

Bawa, HMa;ia je jeziaH HHTepecaHTan

o6pa30-

;by6aBHH powan, no>KHBe;ia

peiKy c/iaBy, ztoneKajia yAOBHMKe ^ane h yMp;ia xparHHHOM cwphy.

3a Hac, OHa je }KHBe;ia kojihko h iteHa cpeha. hben npaBH
JKHBOT HMao je mecHaecT roziHHa.

je

Mh^IAH B. BorilAHOBHTi.

ECTETMHKA OHCMA H3 PHMA.

IX
Pbm, 24 jyHa.

CBOJHM paHHJHM eKCKypsHJaRia pHMCKHM ipcSao caM BHiue

nyra ^a nocjexHM ManacTHp CBexor 0Hy4)pHJa, na JaHHKy;iy, h

mh je ra TKQJha no jiaaac
ocra/ia yBHJeK HeHcnyHjena. V ManacTHpy tom, noKpaj cMpxHHX
ocxaxaKa TacoBHx, xpane ce joui h neKe jipyre ycnoMene na njecHHKOB <HBOx H HjcroB 6opaBaK y xoMe xhxom 36je}KHiuxy. Cxora
H y ibCMy

TacoBy rpo6HHuy,

ajiH

ce pHJeiDHX na xaj jiaBHaiiiHiH 3aBJex

xpoc

yMHHHO

y xaKHM

HcnynHM, h

axM0C(|)epcKHM

ja

npH/iHKaivia

caiw

xo

jy-

KaKBe ce y

OBO >KapKO iio6a roiiHHe Mory cawo 3a}Ke;bexH. OpouiJie hoHh

na.na je o6H.iaxa KHiua, xe y 3paKy BJiana npHJaxna CBJencHna.
MjiaKO cyHue Koje ce onex jasH/io noc;iHJe KHine, secejio 6;ihjemxH ca yiviHBeHor He6a h npocHnjbe na cbc cxpane CBOjy napaHHacxy CBJexjiocx. HopyHKyjyhn npezi Caff'v Aragno h r;ie;iajyhH KaKO ce CBHJex oko mchc poJH h }Kycxpo o;iMHHe, mhc;iho
caM y ce6H: obo xh je hcuixo Ha;iHK Ha npHwopcKO npo/behe,
Ka;i

ce noBJeK ocjeha naBajiHue Beceo h pacnojio>KeH, jep je pa-

iiocx H Bece;be y spaKy, jep ra na Be;ipe mhc;ih

ib.

ynyhyje

nacivie-

CpncKH KhjH)kebhh

614

jana npHpojia h oho japKO

cyHiie

Fjiachhr.

iuto

Jhyjie

nosHBJbe na pan

H yHBaH>e.
caM, y nyuiu CBojoj, 6ho
snaTH sauiTO, ajiu mchh obo

na HnaK ne Mory KaaaxH

jia

Bor he
cynue, OBaj cbj'okh h MHpHcaBH spaK, OBaj hhcth He6ecKH cbo;i,
He 6HJaxy HCKy^i no hy;i.H. Bho 6hx bojiho iia je BpHJeiwe naBjexap, Ra y;iapH
nymieHO
uito th ja snaM?
jia ;iyxHe
e;ie jia je oinpHJiMKe
KHiua, zta y spaKy ciane 6FijecHHTH
BpHJeMe OHaKO Kao iuto je to, no naiwheHjy Jbynu, 6h;io na
npBH nan anpH^ia wjeceua 1595. Tora je nana, ano ne name
npe^aHae, y Pniwy cHnajio Kao h3 Ka6;ia, a He6o xohame jya ce
npoJiOMH oji rpMjbaBHHe. H ;i,ok je y apany TaKO 6HJecHHJio,
pacnoJiOHccH

na

secejbe.

npea ManaCTHp Cb. OnycjDpHJa

KOJia, iiiTO ce TeiiiKOM

HryMaH h

;xojypHme

TeiUKa

MyKOM 6HJaxy ycneHTpa;ia

KapAHHa.iCKa
ys jaHHKyjiCKH

MHHJyhH jawaMHO na HenaKaB saiwopeHH xaijHJa jpayKU jia ce saKJiOHH or HCBJepe, HCTpqame jihCTOM y ManaCTHpCKH TpHJCM. Hs Ko;ia MetjyTHM hckohh njecHHK
OcAodoljenoz JepycaAUMa, norypen npHJe poKa h BpeivieHa, caTpBCH, noR jeceH ^HBOTa, saBHLuhy HesnajiHua h He6;iaronap6pHJer.

Ka;iyi]epH,

Hoiiihy BejiHKama.

nosBan noA cxape

Rano. y

Phm, Ra

npHMH jiaBop-BHJenau

na KanHTOJiy, njecHHK MH;iocpiiHor opyacja" 6HJaine o6o;iho na

nyiy, tc

My je^Ba aoTene BpeMcna Ra

ce ck;iohh y OBaj

phmckh

ManacTHp h y H>eMy ocTaBH CBOJe HSMyHene kocth.

KaKo Beh noiwenyx,

6HJaiiie

pofla y;iapauje y HecTauiJiyK,

KHM

tck naCTajio npojbehe. Ajih npH-

Kao Ra

je xTCJia

aa ce ocBeTH ona-

npBor njecHHKa
CBora BHJeKa. CnpoMax Tacol CTynajyhH y jkhbot, dHJame naHLuao o;iMax na abhjc bcjimkc Cnjeae; jom Kao Majien njeqKO
6h npe^an na o^roj jeayHTawa, kojh My M/ial^ano cpue yKOHHiue
cBaKojaKHM cTeraMa
KaiiiHje, y CBOjoj accctoj ronKHH, MOpa;ie
Ra ce o;i.BOJH or MaTepe, Kojy Jby6jbame H3Ha;i, CBera na cbhjeTy. y mecHaecToj toahkh, Kao c;iyiiia;iau npaBa y Fla^iOBH,
HanHca CBOJe njecHHHKo npneHHe (PHHa;i;xa"), a na HSMaKy ziBaAeccTe
Beh cjiaBan h qyBen
AonyTOBa y Oepapy Ra ce
npe^cTaBH ecTancKOM ;iBOpy, kojh je Ta;ia 6ho na rjiacy pa;iH
6opaBKa ApHOCTOBa na feCMy. JlHJen, jiyxoBHT, npaBH BHTea no
jbyziHMa, KOJH 6HJaxy jiobcjih ;io CKOHqaHaa

po;iy H HspaCTy,

MJia^H

iiBopaHe; ho Kao Ra ra

3aAo6H ORuax sa ce ;iBop h

naJBehMa saBOJbeme rocnoijHua JleoHopa
njecHHK

H rocnol)Hua JlyKpeuHJa, poijene cecTpe BoJBO^e Aji4)OH3a, Koje

ECTETHHKA HHCMA H3 PhMA.

EcraHCKOM ABopy hctom

cy Ha

hctom

615

3acja;ie 6iiJie

kbo ;iBHJe

MajcKe py)Ke.

Oee KpacHe

oummue

npHHuese aayaeiue HCiaKHyTO

MJecTO y iteroBHM jihpckhm njeciviaMa, Koje cy TaKO H^oKHe! Ha
ecxancKOM Jisopy SiieHe njecHHKa Ty}KHH r;iac o omhhoj cwpiH
TO ra jbyTO yuBHJe;iH h oh xTJe;ie or \aRa jia cbhchc. HaKOH
noji.y)Ke 6o.iecTH h pasHHx
neziaha, npecejiH ce y OpanuycKy,
Ra ce ojyR hohobo BpaiH y Oepapy h caB nocBCTH KH>H>KeBHGM
pany. y6p30 Hsaa/ie AMUHuly, cjiaijaHy uRnny Koja je c Kpaja
Ha Kpaj npoKeia

;by6aB;by

iisHJe

noesHJOM, h Koja

ce

hcko/ihko

Be^epH npHKa3HBa;ia y iiBopcKow nosopHtiiry, 3aH0cehH crapo h

MJiajio, njieMeHHTC naivie a oiMJene Kasajiepe, h nponocehH CJiaey
njecHHKOBy c Kpaja na Kpaj HiajiHJe. Fo^HHy iiana no roiwe ro
BpiuH Taco 3a;iH3e njesafee cBor JepycaAUMa, na Kojeiwy pa^H
jame, npnnajiOM, o;i CBOJe paHHJe M-iajocTH. Mjia^e KnerHibHue
KOJHwa ra je na MaxoBe MHiao, Kao ujto caM eejiH, in secretis
HaeajiHiue na Hj Ra CBOJe r]Qjio npeiia jaBHOCTH. Ajih ce oh oth
Mame, noBOiiehH ce (cHpoMax njecHHK!) 3a npHsaTHOM kphth

KOM HeKHx neiiaHTHHx

npHJaxejba, kojh ra dyn^axy CBaKOJaKMM

npHMJe;i6aMa h saxTHJeBaxy HHiuTa uavbo. Hero Ra nHcau h3 ceora

ApwHziy h KjiopHHZiy h EpMHHHJy. Ch;ibh e AHTOHHJaH, jeaan or thx noiaJHHx caBJeiHHKa,

ynyhHBame njecHHKa Ra noR ceaKy UHJeny yroiiH nonoBHMa, a
cnjeBa

H36auH h Co4)poHHJy

HHnoiuTO CBJeTOBHiauHMa. 3;io no nac, Ra hx je Taco nocjiymao!

njecHHK ce, HanpoTHB, ocjiohh paziHJe na caBJeie h na...
JiHJene omh JleoHopHHe, Koja ra neKaKo 6aui y to iio6a noBe;ie
ca C060M Ha ;ia;i,0Battje, y 6oraTH h ocaivubCHH /iBopau Consandoli",

riijeHO

CKyna npoBCiiouie, Kao uito npH4ajy hckh TacoBH

6Horpa4)H, jeztanaecT ;iaHa y npHJaTHOj caMohH.

Cbc je TO, pa3yMHje ce, ;byTH;io iiBopcKe y;iH3Hue h cy-

KOJHMa je Oepapa y Taj wax KHHTHJia.

PbHMa cy TacoBH cthxobh r;iyiiJH;iH yiuH, a fceroBH ;by6aBHH
ycnjecH y^KacHO hm KBapHJiH chobc, tc ce najsazt AoroBope Ra
pcBHsHBe

ra

Ha;ipHKH3nre,

onaHiKajy

npezi

BJiajiaoueM h y feeroBHivi

OHHMa oupne.

TaKO npoTHB 3;iocpehHor njecHHKa dyne cKOBana MHTaBa ypoTa.

3;iypa;iH iiyuiMaHH noTKyn;byjy n^eroBe HCBJepne c;iyre, OTBapajy
KpHUJOM H^eroBa nnCMa, yB;iaMe ce nohy y njecHHKOBy co6y Ra
My npeTpajKyjy cnHce h npenHcyjy pyKonHce. Haj3a;i he ra naK
Ty}KHTH H Cbctoj Hhkbh3huhjh. FIjecHMK, pa3AparaH Beh or npH-

po^e, nocTaae CTpamno Mp30Bo;baH h 3ajea;bHB. >Ka;iH ce jasHO

CpnCKH KHbH)KEBHH FjIACHHK.

616

Ha CBOJe nporoHHTejbe, Tpy;iehH ce Ra noKHAa HjHXOBe 3aMKe h

Ra HM ocyjeiH CMHuajiHue, ;iok ra Hajsa^i je^aH on ibax ue nanajie h3 noxaje h o hjislixh hc

ocraBH Mprea na Mjecry. Taco no-

rpa^cH aaiHTHTe kor KHesa B;iaflaoua,

ajiH ce 6e3jiyiiiHH Aji4)OH30

noKpH yiuHMa.
Taiia njecHHK ORJiymi Ra

ce

yK;iOHK h3 Oepape, tc

je

3a

HeKO BpHJeMe nyxoBao njeiuKe no HTa;iHJH, Ajih nonyx jienxHpa

mxo ce BpxH oko njiaMcna, rok Ha H^eiviy ne cna;iH KpHJia, xaKO
ce H OH Ha KOHuy Bpaha na cxapo CBOJe naaajiHiuxe, y Oepapy.
Ty he, hh KpHB hh Rymau, nonacxH xaMHHue h cejxaM roziHHa
poSoBaxH, To6om.e Kao cyMaxHyx.
KaR ra nycxHme na c;io6oiiy, hhko ne Moraine Ra y HDCiviy
npenosna je;ipa BHxesa, o Kojera ce ncKazi oxHMaxy 4)epapcKe
jbenoxHue h ;iBopCKa rocnoiia. Cbh ra cana H36jeraBaxy, Kao
HOBJCKa OKy>KeHa. Hcko spHJeMe je hohobo xyiwapao or HCMHJia
RO He^para, ne najiasehH Huriije npaBor Mwpa, h KaR ra nanoCJbexKy

ycjbeji,

nocpe^iOBaita ne

Phm Ra

snaivi

Kojer bhcokof npe^naxa

h,

no cxa-

pHHCKOM o6Hqajy, OKpyne jioBop-BHJCHueM na KanHxojiy,

ojaJ^eHH

no3Baiiie OB^je y

ra

njecHHK 6HJaiiie nocxao nyKa

npHCxoJHO saKjione

cjena

ce6e caMora.

y omh caMor

KaR je xpe6ao aa 6yzie pexa6HJiHX0BaH h jasHO OBJenqaH

njecHHHKHM BKJeHueM, RouaRQ, Kao mxo BHjijecMO, y ManacxHp

iiana

Cb.

AoneKaBiuH
Kor

Raua 25 anpH.ia 1595 ronHHe,

Kao HCKyn or MyKa, Kao Konau CBora BHxem-

OHy(J)pHJa, H xy
civipx

HB^naxny

cxpaj3,aH3a.

Ose

cjexHe ycnoMene jaxHMHue uaujiasnne cy na Moje nozi-

naMhe^e, ;iok caM npe;i ManacxHpcKOM KanHJOM qeKao

Ra MH 6pax Bpaxap oxBopH Bpaxa. Henyfl naBajiKue ocjehao caM
noxpeoy Ra npHKynHM cBoje ycnoMene, Ra ce ca6epeM h cnpeMHM, KaKo hy jKHBJbH yxHcax ao6hxh cxynajyhH y caMpxHy co6y
TacoBy, y Kojoj je cxBap join na cbom Mjecxy h cbc onaKO KaKO
japeno

je

xo njecHHK 3a co6om ocxaBHO.

ymaBiiiK y ManacxHp, ne nal^ox y ibeiviy >KHBe Ryuie, cjcM

4)paxapa, na HnaK mh ce hhhkjio Kao Ra noR cxynCBJbCM y abopHiiJxy HasHpcM HHxaBy noBopKy 6HJe;iHx cjchkh, mxt) ce xy cja-

wpxBa njecHHKa ;iBope; whhhjio mh ce Kao na OMHMa

r;ienaM one ^hbhc JKencKe r;iaBe Koje 6HJaxy noncxaKJie na njeBaH>e 3a;by6jbeHor njecHHKa h nocjiyH<HJie Kao Moneji ahbhhm
xBopcBHHaMa H^eroBe Maiiixe.
HMajyhH xaKo npen yMHHM yqHMa cas xaj 4)aHxacxHqHH

XHJie

Ra

EcTETHqKA HHCMA H3 PhMA.

617

npBH cnpaT jia oCHtjeM Tacoey he/iHJy. Tck

LUTO 4)paTap pacTBopH npeaa mhom yaana he.THJCKa Bpara, a
MCHH ce yqHHH Kao ^a njecHHKa, y noaanHHH, rnejiaM npen. co6om
jKHBa
TaKO je cyrecTHBHa c;iHKa Ha nyBapy, Koja ra npiiKa3yje y pHiapcKOM ORUjeny, c MaqeM o 6e;ipy. Be;ie aa xaj cajiHK
CBHJex, ycnex ce Ka

He Ha;iHMH njecHHKy

je;j.HOJ

caejeiiHO

HJiysHJa

ciaKJieHoj KyrHJH noKasyjy

je

wefiyTHM

mh ;ihbht kojhm

noxnyH?.

ce, To6o>Ke,

Taco cjiyjKHo; 3aTHM Ma;io pyMHO or;iejia;me, jeiian HSHomeH

nojac 11, aKO ;io6po nawTHM. jeziHO Ma.io pacnehe. HaoKo;io cy
nopeJ)aHe bhcokc jipBene ctojihuc. Moj npaiHJiau noKasa mh ony
Ha Kojoj

je

njecHHK,

To6o>Ke,

nonajpaziHJe

cjeAHO.

CjeM lora,

TaMO H aMo no nysapHMa, HSBjecena cy, y MajiHiw crapHHCKHM

OKBHpHhHMa, HeKa pyKOHHCHa TacoBa nncwa, Mei]y KOJHMa je
HaJHHTepecaHTHHJe oho iuto

je

njecHHK, na yMopy, nanHcao CBOwe

npHJaxejby

KocTaHXHHHJy, h Koje 6n 3ac;iy>KHBa;io ^a ra CBaKH

nocjeTH.Tau osor MaHacinpa npenHiue, hjih HayqH Ha Hsyci. Ebo
je>iHor yjioMKa H3 Tora OHCivia
IUTa he Ra penne moj ;io6pH rocnonHH AnxonHJe. wan.
:

Taco ywpo? A, KaKO

mchh hhhh, sa to
Hehe jom mhoto Tpe6aTH, r/omio Beh ocjehaM KaKO ce npHMHqe
Kpaj Mora >KKBOTa. h ja eso H3HeMorox ro rpo6a, carpBCH nemh;iom So.Temhy KOja we 3a co6om noB;iami Kao RpBO hh3 pHjeKy. HeMa BHuie CMHc;ia Ra ce }Ka;iHM Ha CBOJy xyay cy;i6HHy
(Hehy HH Ra noMMH^eM HeSyiarouapHoci ;by;iH) Koja je Hajsa^
qyje Ra je H^eroB

ce

ORpmaj\a naaa mhom caBprneny no6je;iy, iue Me eeo maybe y

zpo6 upocjana, h to y qacy Kaa, caM ce Morao najaTM Ra mh TpyHOBH Hehe npohH nanpasHO, 3axBajbyjyhH AUjeuoM ZAacy uiiuo
he oeoM naiueM eujeKy, ycupKoc oniiMa koJu iUo ne jKene, upuuaculu od Mojiix ciluca.
ZloBe3ao caw ce y osaj MaHacTHp He caMO 3aT0 ujto cy
MH /bCKapH ocoShto npenopyMHJiH HjcroB no,noH<aj h MHCTOTy
3paKa, HO H saTo jooj iuto caM BOJban Ra ca oeoz yseaiueHoz
Mjecuia sauonneM (pasroBapajyhn c obom no6o}KHOM 6pahoM)

paszoBop

He6oM. Mo;iHTe ce Bory sa Me, kojh caM Bac y

>KHB0Ty TO.iHKO ;by6H0 H noniTOBao.. "
KaR OBe 6o;iHe pnjeMH npoHHTam, cpue th ce-H nexoTHue
CTerHe, a ohh Hcnyne cysaMa. Je/ina co6Hua y KOJoj je njeCHHK
C80J

CBoje saRibe

qacone npoBeo, RO^t th HeKaKO jaziOBHTa, tc y

RyuiK ocjeham neny neHSMJepny Tyry, HHxaBy nycTom. HHUiTaBH.TO JbyZlCKOr

JKHBOTa

CHHe

TH

HanpaCHO y Ceoj MH3epH0CTH

CpnCKH KFbHXCEBHH F^IACHHR,

618

y THM qacoBHMa ayma

nosjiaMH xpeneTjbHBO y ce,

UHJejio 6Hhe o6y3Me HaM 3e6H>a HCKa, u hobjck 6h caiwo rz My
CBOJoj.

je

Ha ;iOMaKy mh/io Meao

Ha CBOJe

rpy;!iH h,

JKena Kojy jby6H

na

ryroM jeziHora

reHHJa, cai^ox y
upKBHuy, y Kojoj je caxpaH>eHo HeKOJiHKO cjiaBHHx

^by^H, Meijy KoJHMa qyBCHH 6ojioh3Ckh cjiHKap XaHH6aji

H rjiacoBHTH noJiHrjiOT,

KapahH

KapflHHa;i Meuo4)aHTH. Ajih ce nocjexH-

o63Hpe

jiau Ha Te npocJiaBjbene Jby^e jejiBa

OBOJ upKBH caMO je;iHa cxBap

ft.era

npHBJiaqH y

asjinsatia n;ioqa na jiecHOJ

Koja KajKe Ra cy Ha xom Mjecxy

yjiasa,

cxerHe

jia je

nyjyhH OTKyuaje cpojina cpua, caM ce6e yBJepH

na HHJe caM na CEHJery.

Hs OBC he;iHJe, ocBehene

ManacTHpCKy

ce

cxpanH

TacoBe kocth Jiemajie

npenHJeme y Hecnpexny

kzr hx o^axjie
rpo6HHuy Koja je njecHHKy no^tHrnyxa y cyceziHOJ Kanejin. FlHJe IX,
no HHJeM je najiory xaj hobh cnoMenHK nojxHrHyx, pyKOBo;iHO
a^iH ano je HaMJepa 6HJia
ce 6e3 cyMfte njieiweHHXOM naMJepoM
njieMeHHxa, ona HHJe y Hcxoj MJepH h cpehna 6iiJia, jep 3a yMJexHHKa, 3a njecHHKa h MHcaoHor MOBJeK-a, ona cxapa, jejiHOCxaBHa
cnoMeH-ojio^a, HMaijame mhofo bhidc CMHCJia ho oBaj MOAepHH

cee RO 1852

roAHHe,

cnoMCHHK

ca

CBOJOM HeyKycHOM cxaxyoM. Dpezi ohom

cxapOM,

HCnyKJiOM njiOHOM, y cBOJe BpHJeivie, npojiHO je cysy >Ka;io6HHiiy

jeflaH flpyrH bcjihkk cxpanajiHHK, JaKOB Jleonap^H, h xo My je,
Be;iH, 6H;ia

npsa h

pa;xocx

noc;ie;iH3a

KOJy

je

PHMy

ocjexHO.

H^eMy xa Ha;i,rpo6Ha njiona y CKpoMHOJ ManacxHpcKOJ upkbmuh

6HJame ;ipa>Ka ho HKaKaB May30Jiej, jep ce y HjCroBHM oqHMa
XHM jaqe HCXHuao KOHxpacx HSMe^y Mopajine Be.iHqHHe njecHHKOBe H

;i,HBHe

hcjihocxh HbHxoBe pane. ynopei^yjyhH OBy CMJepny,

orpoMHHM h 6oraxHM cnoMCHHUHMa xojihkhx pHMCKHx BCJiHqHHa EejiHKH njecHHK 66;ia h pasoqapa^a cjexHO he
ona3HXH
HoBJeKa o6y3HMa ocjehafce HCKor oropqenor saaorojiy

n;ioqy ca

BOJbcxBa,

Ka;i,

homhcjih

jxa

je

OBa

ysBHuiena

CHpoxwH^a onex

Ka;ipa na 3aHHxepecyje h onyiueBH 6;iaronapHO noxowcxBd,

pacKOiiiHH cjaj rpo6HHx cnoMeHHKa KoJHMa je

noK

Phm naxpnaH, ne

M0)Ke na Hac sarpHJe sa cyMfcHBe Be;iHqHHe luxo y HaHMa jiente,

a KOJHMa HHKO 3a HMe He nnxa, h;ih hko k oHxa, oho nnxa je-

nHHO

cnoMeHHKa y KOJHMa BJeqHH caM 6opaBH".

HanycxHBLUH ManacxwpcKy upKBHuy, H3HiiocMO na npocxpany
xepacy onaK;ie je njecHHK, 3a CBor KpaxKor 6opaBKa, Morao na
nocMaxpa jenan or naj.'beniiiHX npH3opa non KanoM He6ecK0M,
npH3op BJeqHora PHMa ca He6pojeHHM upKBaMa h 3B0HHUHMa,
paflH

ECTETHHKA HHCMA H3 PhMA

619

HjeroBHM TpHyM4)ajiHHM KanHJaMa h jxHBOT-cxySoBHMa, ca crapHM Th6pom h AnHJCKHM ApyMOM, iiJTO ce oxerao y He;ior;ieA
H3Mei5y aea pe;ia rpo6oBa. HcnoBHJeiiaM ;ia je
y moj'hm oHHivia
c

6apeM
Ma;io kojh norjieii y cxahby ii.a MOBJeKa aanece h yjenHO
HcnyHH cjexoM Kao osaj Be;iHqaHcxBeHH naHopaM phmckh, napoHHXO aKO ra noCMaxpaMO y nacy Kaji naivi HCKa cjexna MHCao yM
H cpue aaHOCH. Phm je. jaiviaqHO, HajnpHKJianHHJe yxoqHuixe sa
nocxpaziajie ziyxoBC. HHriije Kao y OBOj HCxopHJcKOj BapoiuH He

ocjeha hobjck 6ecKpaJH0 HHiuxaBH/io JhyncKux npeayseha. Hnje,

npewa xowe, HHKaKso

qyno

mxo pasoHapana cpua h cxpamhy

y Jtoj xpa}Ke saKJiOHa, na' oho xh y sapoiuH

Koja qoBJeKa mo^kc Ra yxjeiuH y CBaKOJ HCBOJbH, jep je h caMa
CBaKy HCBOJby npexypHJia.
HSJiOMJbeHe

iiyiiie

A ja caM, rocnolio, aanac

Phmom xaKMHMH jia sacJiyjKCHy

jiHJancKe c;io6oAe

ja

kzji ce caB

KyjixypnH cBHJex

oaa ocHHBaMHMa HxacaM iianac HCHSMJepHO cpehan ujxo mh

noiuxy

y Baiuoj mhjiocxhboj ycnoMCHH ocbjch^hivi cJiHKy

noc/ienHser 6ap;ia xpHLuhancKHX enoneja, njecHHK-a kojh je onjeje

y nuo uano

na.

Bao MH;iocp;iHO opy)KJe" kpcxohochhx BHxesosa, kojh je njeeao

;by6aB h xyry, h kojh cna^a y one pnjexKe njecHHqKe BejiHKane

KOJHMa ce CBHJex hhbh, a qoBJeqancxBO hohoch

TopKBaxo Taco, aHBHa njecHH^Ka iiyiija, ojinqasa iipyry nojiOBHHy XVI BHJeKa HxajiHJaHCKor, Kao luxo ApHOcxo ojinqaBa

Ko6Ha npesjiacx jesywxa h, napoMHXO, ilBOpCKH 3paK y KOM je npO}KHBHO 6oJbH ilHO CBOra BHa;iH oh
jeKa, Morame noHCKJie jxa yxo.ae njiaMen Hjeroea rcHHJa
BJeqHO }KHBH y ycnoMenn qoBJeHancxBa, Kojeiviy je yxjexe npy)KHO CBOJOM yMHJIHOM HJeCMOM. A XHpaHH H SaSHflJbHBUH KOJK Cy
ra 3a H<HBOxa khhjHjih, aKO ce jianac noneKaii h cnoMHHjy, xo
6HBa jciiHHO sapajiH hbera, jKpxee HsHxoBe; cnoMHH^y ce 3axo luxo
KaxojiHqKa

npsy.

peaKUHJa,

cy HMajiH qacx

jia

c H^Hwe

onhe, h 6e3;iyiUH0Cx aa ra HeMH;io

Mapko

nporoHe.

U.ap.

CMTHH nPHJlOSM
Ka;i

Kyhy H

Hah poX)EHjA Oabjia Co;iaphxiA.

caM 1904 nomao sa napoxa y Be;iHKy FlHcaHHuy

;iHJenH nocje^i mojhx npeiiaKa,

pyKaiwa H^eKora HnjeMua,

3a}Ke;iHM

jia

buruo

kojh ce iianac Ha;ia3H y

saBHpHM y h^hxobo po-

CpnCKH KffcHJKEBHH

620

fjIACHHK.

Ra ra cacraBHM, jep caM qyo on cBor

noK. oua, Ra cy Han cbh npeuH poi^enH OB;ije. H ycnHO com.
CacTaBHO caw noTnyno poiiocjiOBJbe h ^oxjepao ra no roa. 1710.

;ioc/iOB;be,

tc onJiyiHM

HapaBHO aa

HHrepecoBao h sa CBOJe SHaTHHJe npexKe,

Kao, 3a naBJia Co;iapHha, KFbHJKCBHHKa. H He Ma;io cbm ce aaqyjlHO, Ka;i Bunjex y MaxHUH na roflHHa iteroBa pol]eH>a HHJe
URemimHa ca ohom toruhom, Koja je, Kao xaKsa, 3a6HJbeH<eHa
CBy;ia y KHjH}KeBHOCTH. Ho nyH^HOCTH cBOJoj jasHO caM to aaHHlepecoBaHHwa, h to F. JXp. J. CKep;iHhy, u rbo My npasH Ran
caiw ce

potjefea noK. naB;ia Co/iapHha, KH3H}KeBHHKa.

Ha

Mo;i6y HCTora

rocnoiiHHa eso aohochm h noTnyn npenHC h3 MarHue kplutchmx

poljeH^y HCTora

npeTKa

1779 JyjiHJa 27, po/iHCJa OTpoqa nojia MyjKecKa jero jkc

OTeu HHKO/iaj Co;iapHH, jepej, MaTH jkc Cappa, jkhtcjimjc FlHcaKpecTHcja h Mhpom CeeTHM noMasacja Mpes jepeja BacHJiHJa
riypHinHqa
[HocJinje je HMe BaCHJiHJa OypHuinha npeeyqeHO

HHLie.

THHTOM,

03ro HanHcaHo:] Teoiiopa OiviyjiHqa, napoxa TpeiuHJ.

3aTHM je no pe^y iiajbe nHcano :] h naHHO 6hct Hwja MJiaRenixy

UaBJi, KyM jeMy 6hct Joch4) BepsHH, Jlax., h3 Fephesua, hcktc/i
[a

jyjiHa 30-or jbCTa, jaKo >Ke ropje".

riasjia je

KpcTHO y cTBapH Teo;iop

OiviyjiHh,

ann

je

KpuiTetbe

yseo y waTHuy MJecHH nanejian BacHJiHJe flypHiuHh na, BHMaH

Ra nHLue CBoje HMe Kao 4)yHKu,H0Hap, noTOHcao ce h oejije
y 3a6yHH. Flo pyKonncy ce naK no3Haje, Ra je rop^H HcnpasaK
;

yqHHHO MJecHH napox nHcaHHHKH, HHKOJia CojiapHh. OTau OaBJiOB.

riaBJie, KHjHJKeBHHK, 6ho je yHyK flaB/ia, 3BaHora FlayHa,
KaneTaHa, a no Up. H. AH;ipnhy, BOJBOzie, jeAHora or one TpoJHue 6pahe, uito cy ce no npe^iaH^y jiocejiKJiH OBaMO h3 Bocne:
RBa Kao BoJBOiie, a TpehH Kao CBemTCKHK. Hmc ;ipyrora 6paTa,
BOJBone, HHje no3HaTO no waTHuaMa, a noTOM Mopa Ra je 6ho
OH HajcxapHJH, Te je yMpo npHJe roiiHHe 1792, on Koje ronnHe
noHHPby oBnaujHae MaTHue yMp;inx. TpehH 6paT, CBeojTeHHK, TaKo}5e HHJe no3HaT mchh no HMeny, a;iH he 6hth na ce 3Bao
Cretan hjih FpnropHJe. FlpBora cnoMHJbe BjiannMnp KpacHh y
,,MaHacTHpy /lenaBHHH" oko 1755, a npyrH ce cnoMHtbe y jeanoM
nHCMy naKpaMKora ennCKona, ATanacHJa >KH3K0BHha, on 26/4,
1775, mje ra npenopyqyje naTpHJapxy na 6h 6ho no6ap 3a
K0H3HCT0pHJaJlH0r 6HJbe>KHHKa.

Bpno 6hx pano snao HMa jih rnje join ConapHha. Myo caM
on npHJaTCJba na y CpSnJH HMa ne nonyme ConapHha, nero

Chthh npH.no3n.
CojiapeBHha, ho MO>Kna

je

to nnaK HCxa

621
;i03a.

Hauie KpcHO hmc

MHxaHJio Apxanljeo. Bho 6hx 3axBa;iaH ohomc npHJaTe;by kojh 6h o tomc uito sHao, na na mh to h aojaBH.
jeer:

cb.

Be.iHKa llHcaHuua.

Mhxah;io Co;iAPHTi.

nOSOPHLUHM
KPAJbEBA Jeceh,

CaMO

cy

nPEr/IEA.

Mhjivthha BojhtiA.
ojx Mhjiaha Befobh-ra

Oil

c;iyMaJHO

Kpajbeea Jecen,

Ctaha

BjyqiHTiA,

HCTopnjcKa

cjihrh y
zipaiwa hs Ma;io-

jenHOM MHHy H y CTiixoBiiMa, H CiuaHa Bj'yKuha.

BapouuKor >KHB0Ta H y iiHJa;ieKTy, CTajie 3aje;i,H0 Ha nosopmuHy
;iHCTy nocTe;iHie npeMHepe HapoiiHor no3opHLUTa. HnaMe ivieJjy
itHMa newa HHMera sajezinHMKor. Jeztna je hob noKyiuaj y Hamoj

UpawCKOJ KHjHHCeBHOCTH H HpSH pajl 33 n030pHHUy je^HOF MJia^OF

.THpcKor necHKKa, h no tomc ABOCTpyKO saHMMjbHBa. Hpyra je
CTapiiJH pa;i

seh

HanymTen npaeau nosnaTor no3opHiuHor

HHCua H 3pe;ior KH>H}KeBHHKa. 3aT0 je iviaH^e SHa^aJHa. CiuaHa

Bjynaha, Haxypa-TiiCTHqKa ;ipaMa, iipyra nHmqesa iipaivia Hrpana
KOA Hac noc;ie iiaBHO HsneceHe Venus victrix, He naje c;iHKy
r. BeroBHha KaKas je oh flanac. Mhofo HCTHHHTHJe, a h cpehnnje,
6ho 6h nHcau CiuaHe npe;iCTaB;beH kojom ozi fberoBHX ;iaKHx
ejieraHTHHX Cyp.ieci<a h ApaMCKHX

Kanpuca, nynnx MwceoBCKor

rpauHJe h cJio6oiie, Kao luto cy IljepoLuoeo paweHC cpue,

MeHyeiu h nonajnpe HSBpcna BucKyfioea cuHoeima. flocJie/iHDa

;iyxa,

npcMHepa HapoiiHor nosopmuTa, CiuaHa Bj'yiaha, Morjia je 6hth

npeTnociaBJbeHa obhm Ma;inM cKHuawa, ycaM^bCHHM y CBOJoj
BpCTH y Hamoj KH^HJKeBHOCTH, jeilHHO H3 HHCTO nOSOpHUJHHX
o63Hpa, o63Hpa xpyne h MoryhnocTH nsBoi^CHia.
r.

BoJHh

je

nanpoTHB

HMao cacBHM cpehan

nosopHiUHH

noMCTaK y Kpajbeeoj Jecenu, HCTopHJCKoj cjihuh h3 jLo6a Kpajba

MH;iyTHHa. V JienHM, BsyqHHM CTHXOBHMa, bcuuto 3iipy)KeHHM
CJiHKOBHMa, He oaBeh ycHJbCHHM HHTH 6aHa;iHHM, iiao je a^^ TpH
;iene THpaae, yweo je jxa CTerne ;iHa;iore, Aa npomapa ckokom
c;iHKOBa hacKaibe roMH;]e, ycneo je CKOpo cacBHM y jiorHHHOM
cnajatby cuena h hhjc peTKO noKasao

fla

yivie

;ta

o6jaCHH jeany

CpnCKH KHjH>KEBHH

622

fjlACHHK.

nopea npeipnaHOCXH h leyKiba na mhofo

nojejiHHOCTH H Kpexarfca ynece, HnaK oho uito je HaJTe>Ke: onrnxH
oho luto je xreo y rjiasHOM.
jiHpcKH TOH, 6ojy ^Kpajbeee jeceHH"
;a.yiiiy.

JXao

Hajsaa, h

je,

Jep KpaAjeea Jeceu HHJe naxpHOTCKa ;ipaMa, HHJe hh hcxopHJCKH upaMCKH OflJiOMaK, Hero iiymeBHa, JiHpcKa canpH<HHa
je^Hor xpenyxKa y HCxopHJH. F. BoJHh HHJe noMeo zia nume sa
nosopHHuy ca kbkbom npasHJiHOM HCxopHJCKOM jipaMOM y nex
y JienHM cxHxoBHMa. Oh
ceojoj rencpauHJH ;inpHMapa, naJMjia^oj namoj:

HHHOBa, ca san.iexoM,
je

ocxao

iioc;ie;iaH

pasyBcpeHOJ,
3aryuj;bHBy

ca Aora}]aJHMa,

RpaA>e8a Jecen

ecxexH^apcKOJ.

axM0c4)epy

n,aje

caMO xeuiKy,

jeiiHor npecxape/ior,

ziBopa

cpeflfeeBe-

KOBHor Kpajba. MHJiyxnH je BapeapHH yKpyhen y BHsaHXHJCKH

6poKax, pymeBHHa, pasnejKeHH KOCMaxH cjiobchckh jihb, rposHHqaBH jbySaBHHK nojiy-ztCBHua, HCxoMftaHKH xHpaHHH kojh c;ienH
CBOje CHHOBe, HeypanyHJbHB cxapau, HrpaMKa xyi^e BOJbe. TaKBor
je xxeo nHcau r2l bhah Haj6e3o63HpHHJer HeiviaHDHha. Taj Kpaj
jeiine eejiHKe iiyiue, xa cKpxana CHJiyexa h cbc oho mxo y h>oj
HMa 6ojieinjbK!Bor, qy;i,Hor, cxpacHOX; npona;ior, CKopo CMetUHor,
BOJieo je aa H3a6epe. PberoB ohhoc cnpaw CHMOHH;]:e o6jainft.aBa
join 6ojbe nHumeBe Te)KH>e. Cxhxobh MHJiyxHHOBH ziajy xaj neMHp,
HenoysjiaHOCx, npasHHHy y iiyiiiH, K0Jie6aft,e noc^ie^ifcHx xpenyxaKa je;iHe eneprnje na H3iiHcajy. 3a xo je Hauiao hckojimko
jienHX cxHXOBa (Kao onaj

Bej]a ch Kao cner na Kocaivia mojhm").

Mor^iH CMO OHCKHBaxH Aa he 6hxk floneKjie oxHcana je;iHe

jipaMe Kojy aoJie

nonceha,

MJia;i,H

caMO H3

h Kojy noral]axe.

najieKa

HeKHM

BoJHheB MH;iyxHH
upxaivia. a napoMHXo y
F.

cueHH ca Chmohhziom, na Hpofl;a y BajjiZ!,OBOj Ca;i0MH". Chmo;i,HHH CXHXOBH y Be;iHKoj cueHH ca ZlaHHJiOM noHe;iH cy BHUie
XHX xparoBa, ajiH cy o6e jihhhocxh cxBopene caCBHM pas/iH^HO,
no OAHOcy cnpaM ZlaHH;ia.
y ocxajiOM MaH>e ycnejia h Maifce HOBa. Ona je
Mafee H oSjauiKDena h ibcno cxynaH^e jiojiasH HCiioBOJbHO cnpeM-

CHMOHHfla

je

napoHHxo ften K3HeHa;iHH hsjihb Jby6aBH cnpaM CxeBana,

a;iH cy HjChh cxhxobh jieno h bcuixo Be3aHH CJiHKOBHMa, KpeXaHH cy H3pa3HHM pHXMOM H oyHH My3HKe. To HCXO Ba)KH H 3a
xHpa;iy najiy^epa, rEminence grise MnjiyxHHOBor ;iBopa, JXanujia
ca cxHXOBHMa nyHHM CMHCJia h Jienoxe CJiHKe, Kao mxo cy
jbeHO,

3a TpneaoM nynoM, mh cmo yseK

Mh

FdiaAHii.

Aei^a TauiTHHe, r.iaAen cpehe Mpeino.

t.

n..

nosopHUJHH

623

nPEr;iEji.

BoJHh je ca obhm cbojhm noKymajeM npBH yneo y jipamy h

npeneo na nosopHHuy, pesyjiTaie Hame caepeMeHc ;iHpcKe noesHJe, HjCh caeHTJbHO, 6oraT h nyH 6oje cthx, kojh cy HspaziHJiH
r.

Ca thm 6h ce Mor;io yneiH BHiiie Kibn>KeBHOCTH Ha nosopHHuy H noBpaxHTH y h<hbot 03;ior;iaiiieHa

cpncKa HCTopHJCKa upaivia. Ca Ma;io lUKOJie y tcxmhuh, y yBO^etby
jiHWHOCTH, y cnpewaFfay e(|)eKaTa (na npHMep HCodjainiheHa necivia
Kajiyi^epa na Kpajyl) y ckohomhjh ^^erajba, F. BoJHh mokc AaiH
y6p30 Jieny HCxopujcKy apawy y cTHxy.
ffceroBH npexxoiiHHUH.

CiuaHa Bjynuha je cacBHM apyrH CJiyqaj ona je roTOBa,

npasHJiHa apawa HCKycHor nncua h noaopHiUHor qoBCKa, npHjaTHa H nyHa noKpeia, 6e3 ohhx leuiKO CBapJbHBHx h nocaiiHHx
:

4jOTorpa4)CKnx no;ipa>KaBa?faa CTsapHOCTH, 6e3 norpeuiKe KOHceK-

eexHor naxypa/iHSMa HeiwaqKHx naxypajiHcxa h3 XojmoBor h XayiixManoHOBor Ao6a, Ha Koje HnaK naJBHiue noziceha,
na rpaJ^y
H nymeBHy ca;ip}KHHy Po3e Bepna" na npHMep. H Cxana je

kHh CKpoMHor CHpoxor MOBCKa, 3aBe;ieHa

jeziHor jiana 6e3 Jty-

jKHBUHMa, y necBecxH siipaBor, HeyMHXHor

HaroHa, h cxaajbena Ban jipyuixBa, nponaaajyhH cee ;iy6;be, ry-

6aBH, nonyuixajyhH

6ehH CBe Mopa/ine oc;iOHue kojh cy joj jom ocxajiH, ozipHMe ce

cpehe jep je nejiocxoJHa, yKa^bana npo^najoM CBor xe;ia. Ona je
y xpeHyxKy BHiie;ia CBOJy nponacx, OHzia Ka;i je ne snajyhH sa
CMpx CBor BaH6paqHor ^exexa, HrpaJia no cbom BJiacxHxoM cpuy,
no OHOM MajiOM MpxBOM xHJiy", H OH^a ce OMaJHO, jyna^KH oxpiKe
OA CHa MoryhHor ayiueBHor Hcue/ieH>a.
Ajih y CxaHH" cse je HSHeceno Bpjio jiaKO, HeycHJbeno,
nydJiHKa

Beiuxo. CanaiiiHia

nama

Beh

HHr;i,e

He

bojih

naxypajiHsaM,

BeroBHheBa
;ipaMa h3 Ma/iOBapoiuKor >KKB0xa, ca BandpannoM jieuoM, hcmhJIOCpAHOM, HHCKOM CpCilHHOM, CHXHHM flyiUaMa, CKpOMHHM OrpaHHHeHKM ncHxaMa h ue;iHM npHSopoM HaxypaJiH3Ma 3ao6Hm/ia
HHKa;!

ra

xemKohy h
xoM

Bpjio

Morjia

HHJe

Bemxo

npHMHXH,

je

F.

npyjKHJia r;ie;iaouHMa ;ipaMy c npejiMe-

Kora 6h ce CBaKH no3opHmHH nocexHJiau yn;iaLUH0.

To je HaJBHLue 3ac;iyra nHiimeBor Henocpe^nor nocMaxpaHja

o;i,

cpeiiHHe. CxaHa BjyqHhcBa" neiwa xeuiKy,

HJiH

aJiH

upny 6ojy paziHHHKor

cejbaMKor cBexa pycKnx k HCManKHx ;ipaMa xor KFbH}KeBHor

nporpaMa. Ona aaje Bece;ie, CKopo jianoyMHe name Jby^e, OpnMopue. HeKo;iHKO komhhhhx xHnoBa, Kao ycnejiH Anyejio, one
aeeoJKe

h Maxepe

ca

6a;ia",

Bennna h jipyrn

;iajy

H<HBOxai

CpncKH Kh3HH<ebhh Fjiachmk.

624

KOMHKe H onKOJbaBajy ipare/iHJy CiaHHHy uiapeHHM, }KHBaxHHM

)Ky6opoM CBOJHX iiHJa;iora. F. BeroBHh je xieo jxa 6yE.e HarypaJiHCia, ana HHJe 6ho noiijapMjbeH hh sasezieH HHJejiHHM yaopow.
ilpaMa HMa jiaK, hb xoa h eeuiTO je CKJionjbCHa, ochm
iipyror miua, rjie ce oraa, chh h noflBO/iaq HenpHpoziHo cacrajy

Aa to onajKajy. flpsH mhh

Kao HSJiaraifce h xpehH ca ohom eeuiTOM, CKopo KapHKarypa^THOM
CJiHKOM cpej,nHe Bp;io cy ycneJiH h 6hjih cy cacoHM jiaKO npuMjbCHH on r;iena;iaaa. To je /ipyra jxpaua oee epcre, ca iipaiwoM
ri^e MHJiHHHOBHh Be3 Cpehe", Koja ycnesa koa Hac. Floysflana pyna /ipawaTHHapa h HCKycHOr nosHaeaoua nosopHHue
y KyhH

yMe;ia

;aeBOJMHHOJ

je

HHaqe Ra

jia

He H3r;ieAa

HarypH ny6;]HUH

jeiiHy

BpcTy KOJa one

He MOJKe

bojiu.

TaKO cy OBe ode

jieno Bene, ca bhiuc
>Ka;i0CT, cnytia] ca

ycnejie

KH>KH<eBHe

HSBopne

npcMHepe

;ia.ne

OTiweHOCTH Hero luto

je;iH0

jc to,

Ha

eehHHO.M naiiiHX hbbopkhx npewHepa.

Mh;iah UPEnhTi

nOJIHTMHKM nPEVJlER
Ajibahhja, Cpbhja h AycTPO-yrAPCKA.

nPEFOBOPH.

ByPAPCKE

Hainepa cpncKe BJiane na, hoidto

Fp^ko tvpckh

HJiySHJE,
je o/t6H.aa

apdanaCKe na-

nanane, HsaejCTsyje ko/i Bcjimkhx Cujia HcnpaBKy CBOje ;ipH<aBHe

ApoaHHJH, HKJe ce Mor/ia ocTBapHTH. Hpe 'Hero

Bjiaaa h npejiysejia noTpeCne Kopane, HaHinjia je Ha ORny^an

rpaHHue
je

npeivia

OTnop AycTpo-YrapcKe.
Bjiaiia cpncKa je CTaBKJia CH;iaMa ro SHafea Ra he MopaxH
saRpmaTii Ha ap6aHCK0J TepuxopHJH, noc;ie CBpmeHora noc;ia
OKO npoTepHBaHDa Apdanaca npeKO rpaHHue, HSBecne Ta^Ke, noTpe6Ke Ra o6e36ez[,H CTaHOBHHiuTBy CHrypnocT a ;ip>KaBH CHOcan
MHp. OBa Hsjaea Hsaaeajia je OflMax ysSyny y AycTpo-yrapcKOJ,
KOJa je OAMax nocTasHJia iiejio nHTaft-e Ha iipyry ocHoey. AyCTpo YrapcKa je ycTajia y o^dpany ORJiyKe JIonztocKe KoH4)e"
penuHJe AiviSacaiiopa, Kojy Cp6HJa HHJe HaMepasajia HenomioBaTH, H TpaHCHJia je jia sna xohe jia Cp6HJa nanyCTHTH ap6aHaiHKy TepHTopHJy, HSJaBKBUiH Ra OHa CMaTpa Ra je JloHZtOHCKa
KoHcjDepenuHJa AMSaca^opa ;ie(|)HHHTHBHO yTBp;iH;ia rpaHHuy hb-

no/[HTHMKH

625

nPEr;iEii.

Cp6nje h Ap6aHHJe. Kaa je on. cpncKe crpaHC oaroBopcHo

aa Cp6HJa wopa r;ienaTH na o6e36e;iH CBOje rpaHHue oa Kanaka
3aflp}KaBajyhn HSBecHe cxpaxerHJcKe xaHKe CBe ;iOHji,e noKJie MeMeljy

^yHapoiiFia

KOMHCHJa,

Koja ce, Mel^yTHM, cacrajia 10 OKTo6pa,

AycTpo-YrapcKa ynyxHJia Cp6hjh jeiiHy HOTy y Kojoj je TpajKeno on H>e jia cBojy BojcKy
noByqe y poKy on ocaM nana Ha rpaHHuy Kojy je yxBpaHJia
JToHiioHCKa KoH4)epeHUHJa. Bjiana KpajbCBHHe CpdHJe je OH^a
Aa;ia osaj onroBop
Kan cy Ap6aHacH y Macaivia HarpnyjiH us Aji6aHHJe na
cpncKy xepHTopHJy, nona;iH;iH cpncKa ce;ia, noy6HJa;iH MnpH0
cxaHOBHHiiJXBO H HOXHCJiH Hauje noca^e, npenysexe cy ca cpncKe
cxpane iwepe na ce nenpHJaxejb cyaSHJe ca cpncKora sew/bHrnxa.
Tom npH;iHKOM cpncKa B;iana, h aKO je cbojhm nocanamftHM
nocxynuHMa 6HJia BOjbHa na noKa>Ke na noiuxyje casexe h on*
jiyKe Be/iMKHX ChJia, H3JaBH;ia je y hcko;iho Maxosa na he ce
H y OBowe CJiyqajy cpncKe xpyne orpaHHWHXH na onSpany cpnCKe xcpHxopHJe a nehe hHh na hhhh HHKaKBa noBa ocsajafca
xyi]Hx seMJbHLuxa. V hcxo speiwe je HsjaBjbeno ca cpncKe cxpane,
na, aKO cpncKe xpyne h npel5y na xepHxopHJy AnoaHnje h xaiwo
nocenny cxpaxerHJcKe no;io>Kaje, na he h xo 6hxh caMO npHBpemcho h na he ce one oxyna noByfiH mhm apSanacKy rpawHuy
6yne o6e ne:>Kii jia nHxepHauHOHanna KOMHcuja h pen saBenen,
xaKO na cpncKa xepHxopuja 6yne ean onacHOCXH on hobhx nanana. Te Hsjasc KpanjescKe B;iane onroBapajie cy noxnyno h
caBexHMa Bc/ihkhx CHna h jacHO noKasajie MHpojby6HBO h kO'
pcKXHo np>KaH>e CpfiHJe y oBOMe nnxanay. Ako je B;iana Cp6HJe
H HMa.na Haiwepy na, y npHJaxe/bCKOivie nyxy h y HHxepecy cxa;iHora MHpa, Kon BejiHKHx Cnjia yqHHH KopaK sa peKXH4)HKauHJy
CBOJe rpaHHue npewa A;i6aHHJH, xo je caMo jenan noKas BHiiie
na je Cp6HJa na KopcKxan h npHJaxe/bCKH naqnn xxena peuiHXH
jenno nHxaH^e ko^hko y HjChom BnacxHxoM HHxepecy, xo;ihko h
y HHxepecy caMe Aji6aHHJe. Cp6HJa je, naKJie, cbojhm np>KaH>eM
najia noBOJbHO noKasa na neivia naiviepy caMOBjiacno h HacH;iHHP4
nyxew Meibarii onJiyKe Be^iHKHX CHna. MetjyxHW, OBa nawepa
cpncKC B,aane, Koja hh y KonHKO ho 6h omxexHJia HHMHJe HHxepece, HHJe join hh HSBpuieHa a BCh ce jaB;ba npHroBop on cxpane
Aycxpo-VrapCKe MonapxHJe. Aycxpo-YrapcKa je, HesanoBOJbna
OBHM ncKJiapauHJaMa cpncKe B;iane, h y/ixHMaxyMOM saxxesana
na ce cpncKe xpyne noByKy na rpaHHuy yxBplieny Ha KoH4)eHe yrepziH

rpaHHuy,

OHZia je

10

626

Ct'nCKH KHjHJKEBHH fjIACHKK.

peHUHJH AMSacaiiopa y JIoHjiOHy y pony or ocaM jiana, ca nanoMCHOM na he, y npoxHBHOMe cjiyqajy, npe^iyseTn Mepe Koje
he ocTBapHTH raj KbeH saxxes. Cpncna Bjiana, nocjie OBora hshcHa;iHora KopaKa, ROCJienua CBOjoj nojiHXHUH noMHpjbHBocxH h
y mejh^i ja noHOBO ^a aoKaaa CBora KopcKXHora h MHpo;by6H-

cpncKHM xpynawa jia ce noByny Ha

rpaHHuy Kojy je o;ipe;iH;ia KoH4)epeHUHJa AM6acaAopa y JIohjxony, ocxaBjbajyhH oaroBOpHOCx sa xo OHHMa kojh mhcjic Aa
ce xaKBHM Ha^HHOM yxBpl^yje eBponcKO yBepefce o wHpy".
Aycxpo-YrapcKy cy y obomc KopaKy noMarajie Hewaqro h
HxajiHJa, a Chjic TpoJHora CnopasyMa cy npHJaxejbCKH caBexoBane Cp6HJH jxa noByqe eojcKy ca xepHxopHJe Aji6aHHJe. KopaK
Aycxpo-VrapcKe BJiajie je usueaajxuo cse Ka6HHexe. H aKO je
Aycxpo-YrapcKa xaKO pehH cxBopHJia Ap6aHHJy h y tt>oj HauiJia
CBoje >KHBOXHe HHxepece, HnaK cy 6h;ih HSHeHatjCHH y eBponCKHM npecxoHHiiaMa FfceHHM KopaKOM, npeiiyaexHMa 6e3 HapowHBora upHOHDa,

xora

Hape;iHJia je

OBJiamheifea.

xaKBOwie

nocxynatby

nasHpajiH

cy je/iHy

onaCHy npaKcy, Koja Moa<e y 6yAyhH0cxH nenpeKHiiHO hobojiHXH eBponcKH MHp v nHxaHiC. KaKO Met5yHapo;xHa KOMHCHJa sa

H3BpmH iie4)HHHXHBH0 orpaHHMaBatfce

A;i6aHHJy, KOJa Hiwa Ra

h3-

Me^y Cp6HJe h AjiSanHJe, HHJe noMe;ia CBOj pan, xo he CHrypno

ca;ia u HjChh qjianoBH HMaxH HOBa ynyxcxsa, iiJHpa nyHOMOhHJa,
KaKO 6h pcsyjixaxH HjHxoBora pa^a mofjih 6hxh cxBapHH h ;iaxH
mxo CHrypHHJHx rapanxHJa Ra ce y 6yAyhe nehe aobo;i.hxh esponCKH MHp y nHxafce.
Mei3yHapoiiHa KOHxpoJina KOMHCHJa Koja npeacxaBJba Aanac
cysepeHy BJiacx y A;i6aHHJH, KOJa HMa Ra carpaAH np^aBHH 6poA
A;i6aHHJe h Ra ra nycxH Ha BOjxy, cacxajia ce y Ba;iOHH. Hsrjiejia
Ra npBH noHexuH HHcy

6am

;i,o6pH

jaBH.iecy ce neKe necyrjia-

CHue OKO HMeHGBaft.a naJBajKHHJHX qHHOBHHKa. V ocxaJiOM, koMHCHJa he HMaxH h ;ipyre xeiuKohe h ynyxpa u cnojba ynyxpa
he 6hxh yseK Aycxpo-YrapcKa h Hxa;iHJa, KOJe he xpa{HXH naMe;io je;iHaKocxH CByaa
cnojba y oSpasoBaHjy JKanaapMepHJe,
;

4)HHaHCHJCKe ynpaBe, bojckc, pasopyHcaBaita, h xaKO Rajhe. Zlanac

KOMHCHJa neiwa jom 4)aKXHqKe

BJiacxH y pyKaMa. Ty BJiacx neivia hh npoBHSopna B;iazi;a y BajiOHH. Mo>Ke ce pehH Ra caiwo y jeziHOMe ;i,e;iy ccBepHe Ap6aHHJe HMa npasa BJiacxH iby HMa caMO EcaA-naiua, kojh je o6pasoBao B;ia;iy, nsaSpao cenax h noweo ynpaBJbaxH no H>eroBy
HaHHHy. C H36opOM KHesa 3a A,n6aHHJy HHJe ce jom HHiiixa yqnce MO>Ke pehH Ra MeijyHapoiiHa

627

riOJlHTHMKH riPEMEil.

y npBH Max kbo npHcrao ^a oyae

B.aa;iap oee npynase Ha xapTKJH, jiBoyMH ce. CaeeTH Koje ;io5HJa

Khcs

hh;io.

o;i BHiia,

kojh

je

csyaa raKBH cy Ra oh ca xemKOM wyKOM mojkc ^a ce

npHMH BJiaiiapcKora AOCxojaHCTBa y seMJbH rzie aa caaa B;iaii,a

roTOBO

on.

anapxHJa noA aaiiiTHTOM Cnjia,

HsMetjy FpqKe h TypcKe Boxie ce nperoaopH o <ae4)HHHTHB-

HOMe MHpy. Obh nperoBopH ce nonaBJbajy no MeiBpiH nyr (jeaHOM y JloHziOHy, jeaHOM y UapHrpaziy, je;iHOM y Athhh h caA
oner, y Athhh). OBora nyia TypcKa HMa aaxxeee kojh cy npeTepaHH, aaxTCBe o KOJHwa y npBa rpn nyia HHJe HHKaKO roeopH/ia. Th cy aaxTCBH, KaKO cmo paHHJe noMCHyyiH, y nHxaiby o
nojiancTBy, o BaKy(|)HMa.

nHTatby o no;iaHCTBy ^lOHera

je

no-

eepCKHM 6aiiiTKHaiVia,
ociaje join yscK OTBopeno. Cyiiehn no hckhm snauHMa, TypcKa
HaMepHO onyroB;iaHH cnopaayM h pemeHae OBora nHTafca 36or
Tora iiiTo y UapHrpaiiy Hwa je^na cipyja Koja 6h XTe;ia paioBaxH ca FpHKOM H y xoiwe paxy noBpaxHXH na aneaHH pen. nnocxpBHMa y BeJiowe Mopy. MeijyxHM h rpMKH Kpajb ce
xaHjC
Ha;ia3H na hobo ocBOJenoj rpqKoj xepHxopHJH cnpewajyhH ce 3a
oj6paHy Kasajie h ue;ior Hinterland-a na Koje h Byrapn >Ke;bHo
BOJbHa

oflJiyKa.

A^ih nHTaH^e o uaMHJCKHM,

nor.ie;iajy.

HaMeliy Cp6HJe h TypcKe

HHcy join pery;iHcaHH oiiHOCH.

TaKO HCTO HHCy HK HBMeijy ByrapcKe h Cp6HJe, hh HSMeijy fp'iKe
H ByrapcKe pe/iOBHH oahoch ycnocxaBJbeHH. Mei^y MJiaHOBHMa
6HBme MaheaoHCKe PeBo;iyuHOHapHe OpraHHsauHJe y Co4)hjh
ona>Ka ce KpexaH^e KOje uRe sa xhm na. ce ca^a, na xepHxopnJH
sanaiiHe Cp6HJe, HsasoBe nepezi nowohy opyjKannx qexa. Hcnoji
pyKe 6yrapCKa B;iaii,a noMa>Ke OBaj noKpex, yaeK ca naiviepoM na
EBponH noKajKe KaKO y hobhm KpajeBKMa Cp6HJe ne MOJKe 6hxh
MHpa ROKJie TOR ce He yqHHH peBKsnja ByKypeiuKora YroBopa.

HanopH SyrapCKe

B;iaAe y

UapHrpany h ByKypemxy nay saxHw

aa o6e36eAe cypa;i,?by, kjik 6ap neyxpajiHOCx, na c/iynaj Ra ona

npenyawe HOBe asanxype na Ba/iKany, mxo je, y ocxa;iOM, yaeK

MoryhHo

flOKJie je caflauiH^a

B;ia;ia

na ynpasH ByrapcKe.

Hhocxpahh.

40*

CpncKH KhjHxcebhm

628

Tjiachmk.

OLIEHE H nPMKASM.
fJeiupoeiih,

BojucAae M.: Etiemehtapha fpamathka hemahkof

JE3HKA. XaJAe;i6epr, Jy/iwyc Fpoc. 1912. Cip. 184,

Petrowitsch, Woislav M.:

Grammatik.
Schliissel

8^.

Serbische Konwersations-

Heidelberg, Julius Gross Verlag. 1913. CTp. 264.

zur Serbischen

Konwersations-Grammatil^.

8.

Hcto,

CTp. 43.

noxpedHHx KH^Hra, sa Bpeiwe HauiHx paxoBa

nojaBHJie cy ce h rbq. rpaiviaTHKe cpncKor jesHKa sa Hewue. 3a
TO ce H paHHJe ocehajia noTpe6a, a noc;ie paxoBa mhofo BHiiie.
ripBO ce, npomjie ro^HHe, nojasHJia CpncKa FpaiviaTHKa" yH3iiatt>y
Goschien, on. Zip. B. TiopoBwha, Q.nw je oua bhuic Hay^Ha, CHcxeMaxcKa rpaMaxHKa. Zlpyra je rope HaBenena, no no3Haxoj MexoaH
GaspeyOtto-Sauer. Ho Ks/iaBaqy
cawoj mcxozih h motjih 6hcmo
6hxh cnoKOJHH sa ycneiuHO HsyHaBaffee cpncKor jesHKa koh HeMaua. Ajih je aoBOJbHO Ma r;ie oxBopHXH npsy or HaseiieHHX
KHiHra na iia ce HsrySn csa pa^ocx sSor nojase h cpnCKe rpaMaxHKe y xom Hsaaity.
nope^i: oCTajiHX

v\

Osiie ce o noMCHyxHM KifcHrawa

Hehe roBopHXH oniuHpHO,

nayHHor h nenaroiUKor r/iejiHiuxa, jep obo HHJe

cxpynaH jihct, Beh he ce xe cxpane caMo yneKOJiHRO ;ioziHpHyxH,
a BHuie he ce roBopHXH o HbHMa Kao o KyjixypHO-KHjHH^eBHOJ
nojaBH. Ha H o CBniwa ce Hehe noAJeiiHaKO roBopHXH, Beh,
yr;iaBH0M, caMO o npsoj (apyra joj je caivio flonyna), jep nac
ce OHa HaJBHLue thhc, a xpeha jc npocx npeBoa pycKor, (|)paHuycKor, HJiH enrjiecKor H3ji.aH:a. Ty Hewa roxoBo HHqera ohujqcBor, ccM npeBcaa, kojh HHJe yseK ;io6ap, HapoHHXo cy wy peHCHHue Bpjio qecxo necpncKe; nopea xora, nHiimeBa o6ja[iihbeH3a cy
MHoro nyxa Hexaqna h Henoxnyna. Ha npHwep, ich werde gelobt"
npcBOziH caMO ca ja caM XBajben", h aKO xo HHJe yBCK mxo h
xBa;ie Me"; roBopehH o npejiasHHM h nenpejiasHHM r;iaro;iHMa
y HCMaMKOM, caMO y3rpe.n,, non. xckcxom, HanoMHJbe .aa ce hckh
Henpejia3HH r;iarojiH Meitajy ca haben, h HaB0zi,H caMO nex npHMepa, a ne bcjih KaKBH cy xh r;iaro;iH no 3HaqeH5y. Kano je
HCKpHXHHHo H HCHayMHO paiiHO H xy rpaMaxHKy BHAH ce, Ha
npHMep, H3 OBor npuMepa. FoBopH o r;iacoBHMa, na cxaBjba
HacjiOB ripociua caobo, a Hcno;i xora bc/ih: npocxH caMor;iaccxpyqHO,

OUEHE
HHUH cy
0CTa;ia

a,

e.

i,

c;iOBa cy

c;iOBa 02. r;iacoBa

3aiip>KaheM0

o,

u,

npocTH

H nPHKA3H.

or h>hx

KOHConaHTH".

629

HseejieHH
Taj

join

a,

o,

cea

ii;

He pasjiHKyje

ce, jiaKJie, BHiiie

na iteroBOJ CpncKOJ Fpaivia-

THUH". Cbojom oOpaziOM OHa ce npHJiHHHo pa3;iHKyje on HCMaMKe,

ajiH He H CBOJOM speiiHOiiihy, eeh caiwo HaMHHOM o6paiie. FlHCau

Morao

cpncKH jesHK y one oSpacue kojh cy

yaemeHH sa HCManKH jesHK, Beh je 6ho npHHytjen pa^HXH caMOCTajiHHJe, a;iH je 6aiii ry noKaaao c je;iHe cxpane CBy Hecnpewy
H HeanaHse caMor cpncKor jesHKa, a c Jipyre crpane jiaKOMHCJieHOCT, HecaBecHOCT H ;ipcK0CT c KOJHMa ce npHXBBTHO noc/iOBa 3a
Koje HHJe flopaciao. Oh je CMarpao Ra je ;iOBo;bHO MCTHyiH
HHJe

yKa;iynHTH

SByqne h HeBepoBaxHe xHiyjie Hcnon cBora HMena Ha nacJiOBHOM

;iHCTy, na Ra csaKO nosepyje y HieroBy yqenocx, a sa Moryhne
OMauiKe Jia ce saKJiOHH 3a Jiei^a Rammnha, HoBaKOBHtia h neKor

HCMaMKor npo4)ecopa. 3a6opaBHO je Ra he Kfeura Rohn ro pyKe

H HCKOM Cp6HHy, 3 HC caMO cipaHUHMa, Koje TaKol5e MOJKe npeBapHTH caMO y noqeiKy, a Kan Hemro Ma;io nay^e cpncKH, aKO
ra H3 OBe KfeHre yonmxe Mory HayqHTH, h cbmh he nahw CHJine
norpeuJKe.

aKO

je

3a oey KHbHry 6h;io noTpe6HO

HOCTH, HH OBiie HHJe caM MHoro ;iao

BHiue caMocra/r-

o6paciie 3a aeKJiHHauHJe

H KOHJyrauHJe yseo je h3 HoBaKOBHha, ca hcthm npHwepHMa, a

peqcHHue

sa nojeiiHHa Be>K6aH5a h jickuhjc h3 npyrHX cihhhhx

rpaMaxHKa, h.ih hx Ma;io npeKpoJHO fteroBe opHrHHaTiHe peneHHue He on^HKyjy ce 6am BejiHKOM 6hcxphhom h cxaJiHO ce spxe
;

OKO Hame KpaJbCBCKe noponnae anu caMor nHCua. Hajsaa. mxo

je y3HMao h3 xyljHX rpaiwaxHKa,
or
HHJe xaKO bcjimkh rpex
HHCua rpaMaxHKe He MO^e ce hh xpa}KHXH ncKa opHrHHa;iHOCx,
Beh jcAHHO cnpcMa h caBecHOCx, anu hh xora neivia, mxo hy
:

3aMa;io h ROKasarn.

Csoje 3HaHbe h caBecHOCx

Hiviao je

Ra noKajKe y o6jamH3eH3y
KaKO 6h hx Hcmuh mxo

cpncKOr jesHKa,
6ojbe pa3yMe;iK. A;ih je oh npocxo penoM npenocHO nuje^HHe
o6pacue h npasHJia h3 cpncKHx rpaMaxHKa, 6e3 oSsHpa Ra jik
he HX HcMUH xaKO MohH pasyMCXH, wa h npesezieHe, na npHMep npaBHJio o rioiiejiK pcHH na c;ioroBe. Hohocho je MHora
npaBH.ia Koja cy cacBHM HenoxpeSna HeiviuHMa, a MHore cxsapn
HHJe xxeo Ra sa HbHx jpyKMHJe o6jacHH nero mxo je xo noxpeSno
3a Cp6e. Ajih je najrope xo mxo je kshocho pasna npaBH;ia h3
nojeiiHHHx

npaBH;ia

Cpockh Kh>h)kebhh

630

Tjiachmk.

cpncKor jesHKa, a caM ce iiouHKJe h>hx hc jipyKn. V tom norjie^y

Hajrope je c aKUCHTHMa. Fotobo Kpos ue;iy KFtHry o6e;ie>KaBao
je aKueHie pe^H, ajiu HenoxnyHO h HexaHHO. H aKO y noqexKy
MecTy rjie Mory ciaroBopH o pasHHM cpncKHM aKueHTHMa H
jaxH, iiouHHJe ce, y xeKCxy, na h o6pacuHMa, xhx npaBHJia ne
ApJKH, Beh o6ejie)KaBa neivioryhHe aKuenxe, h BehHHOM ynoxpe6a HCKaj. HMJejaan. Ma 6e36poj iipyrHx npHjbasa caMO, h
'

',

Mepa, eBO caMO hckojimko

iiiaBa,

ptja,

roBopHM

(cxa^iHO), jaxaran,

yKpa-

cJiymaBKa, nocJioBHua, Hrpa^Ka, xproBua, HKona, aonaiia,

nyxoBaxH h xaKO jxajhe. OxBopHxe rjieron xohexe KFtHry, na hexe

HahH xaKO naKapaflHO aKuenxoBane pe^H. Unrue He o6ejie>KaBa
KBaHXHxcxy HeaKuenxoBaHHx cjioroBa, xo jecx o ;iyHHXH roBopH
>KHHH nocJie aKueHxa, h ano je xo Bpjio KapaKxepKCXHHHa ocoSwHa
cpncKor jesHKa, Koja je Besana aa 3HaqeH>e; koji itera Heiwa pasjiHKe HSMeljy ceAa, ceAd h ccAd, df/zfi h df/za h xaKo ;iajbe. MoH<;ia
he HeKO noMHCJiHXH na je ;iOBOjbHO sa o6e;ieHcaBaft.e jxBa aKuenxa,

KpaxKe c;ioroBe; ajm je xaKO mhiiijbejbe HexaHHo; Kazt ce Hsyqasa jenan jesHK, oh ce Mopa HsyHaBaxH y uc^hkh; Kao mxo ce ne Mory yqHXH caMO jenna h/ih
je;iaH

3a

ztyre, jipyrn

jiBe iieKJiHHauHJe,

3a

Hero CBe, xaKO ce hcxo

Mopajy Hay4HXH cbh

Ma ko;ihko xo 6h;io xeiuKO. Bap

HHcau rpaiviaxHKe Mopa H3HexH CBe 6HXHe oco6HHe je3HKa, a
yqcHHKy cxoJH no BO/be xohe ;ih hx nayqHXH, ujih ne.
Oh cxajiHO nHiue xp^ae, a yupeo, h ano je 6aiii xaj npnMep HaBeo sa caMorjiacHO p; iiajbe, napeeu, oa deiue MHOJKHHa
deuieula, oko h yxo no H>eMy ce Men^ajy Kao ciueap (a gen. pi.
OHUjy, yiuujy?)\ koh Hjcra HMa h OBaKa pcHeHHua saKon 6oza.
aKuenxH, a ne

caMO

;iBa,

na

y HeMa^KOM HHJe onncao, a

aKO jecxe, xo Hexaqno, xaKO na npHMep, npeMa feeroBOM o6jainH>eHjy A> w h CO. noxnyno je^inaKo HsroBapajy. ToBopehH o nu-

HaroBop cyrjiacHHKa

kojhx

neivia

jajiCKXHMa, HexaHHO h nenoxnyHO,

3ay3HMa

caiwo jejian jieo

bcjih

Aa hcxo4hh" ;iHJa.aeKx

Cxape Cp6HJe. npe3eHC npaBH oa hh-

xh a AOZia;iy
KaA ce 0A6HJe nacxasaK
jiHHHK HacxaBUH
npHMepn: ncBaiw, qHxaw, HMaiw h cnvmuo, na
hm: roBopHM. Hcth npHMep naBO^H h 3a ocxajie r;iaro;iCKe
o6;iHKe H xo je CBe o npoivieHH rjiaro;ia
HHr;ie hh jeiine peqH
o KOHJyranHJaMa C kojihko naMCH^e pazi,H noKa3yjy obh npHiwepH:
AopHCx osHaqyje xpenyxny, a HMnep4)eKx xpajny pazifcy, na npHMep: cecxH H ceiiexH, a ne bcjih KaKO r;iace xa Bpewena o;i xhx
r;iaro;ia (cxp. 36). AaJbe, na 41 cxpann Be;iH iia ce 6y;i,yhe Bpeiwe

4)HHHXHBHe ocHOBe,
;

OUEHE
OH noMohHor

zi,o6HJa

H nPHKA3H.

631

rjiarojia 6iiiiiu h HH(J)HHHTHBa r;iaro;ia kojh

ce MCHaa, a HaBo;iH npHiwep 3a to ja hy neeaTH".^ Mnu, cbo

Ha npHMep bcjih o saivieHHUH C80j Ha 50 cxpaHH

ce6e uberall,

wo

eine Rtickbeziehung stattfindet,

iiixa

Abei wahrend
gesetzt

werden

muss, braucht das besitzarizeigende Furwort CBOJ nicht gesetzt zu

werden, wenn die Rtickbeziehung auf den Pronomina der ersten

und zweiten Person

stattfindet

(ausser

wenn

die lezteren Personen

das Sabjekt bilden), sondern Moj, tboj. Haw, Bam, Hdhxob usw.
(KypcHB je H>eroB). BpeMe mh hc jionymra ;ia HaBe;ieM cbc hhxepecaHTHe npHMepe, Koje caM onaKO jierHMHue noKyuHO. Kaico
HeosSHJbHO panH cBoj nocao, noKasyje h to luto ce hccto cpexa
eHr;iecKa peq or yiviecTO
(or noMOSHTe)".

To

je

HeiviaqKe

oder,

hjih Hena}Kfba,

na npHMep noMaraJTe

wnw napaanpa ca

aHafceivi

enr/iecKor.

y npBOM A^ny

rpawaTHKe,

;iok

ys

noje;iHHe

KaTcropHJe H;iy KpaxKC, BciuTaqKe peneHHue.

cy noHHCane pe^H, a y jipyroM

iie;iy,

rae

rpaiwaTHMKe

ys CBaKy JieKUHJy

mccto peneHHua

cy

HHTaBH qjiaHUH, HCMa HHKaKBHX peqH, HHTH cy yuint y pe^HHK

TaMO no3aflH ynoTpe^jbene pewH. A to ce /la npocTO o6jacHHTH:

npenHcao roTOBa, c nonHcaHHM penHiwa, h3 ;ipyrHX

rpawaTHKa, a MJianKe je yseo H3 cpncKHX 'JHTanaKa, na je Tpe6ajio noBaiiHTH h3 HjHX peqw h yneTH y pchhhk, a to ra je MpBejKOafca

je

HJiH HHJe yiweo

3e;io,

;ia

hx

npeBej^e.

flopen

caera

KHiHra KHHTH uiraMoapcKHM norpeujKaMa, a HeKa;i

je

ocTa;ior,

tcuiko no-

ronHTH aa jih cy fceroBe h;ih lUTaMnapcKe. Jom 6h ce wor^ie h

onpocTHTH A2i HX je MaHae H zia cy caMO y tckctv, aJiH hx wecTO
HMa MHoro 6am y caMHM o6pacuHMa, h aKO hx je npoCTO npeHHcao, H y npHMepHMa kojh xpeda az noTBp;ie neno npasHJio.
ria KaKO he th ;ia nayqe cpncKH

aKO je OBfle HaBe;ieH caMO je^an CHhyman aco o;i; ne^ioCTaTaKa OBe KfeHre, nnaK h ca obhm Ha^aivi ce ;ia nncuy nehe
noMohH hh SByqne THTy;ie hh saKJiaHaafce 3a Kpynne ayTopHTCTe,
ce npoeyqe HeKa>KHjeHO.

Oh

HKaKBHx CKpyny;ia npnMHO na Hannme obc KH>Hre, cMaTpajyhn na he CBano noBepoBaTH

y BpejiHOCT H>eroBHX KHDHra", Kan caMO npoHHTa na Hac;iOBHOM
JiHCTy na hx je nanHcao BoJHc;iaB M. fleTpoBHh, B. A., CBprnenn [?]
A2i

Die Bildung des Futurums

ist

durch Vorsetzung der Futurformen

Verbums.

nitis des betreffenden

ce 6e3

eine selir einfache Sache. Sie gescliielit

des Hillszeitwortes

oumii vor den

Infi-

CpncKH KhjHhcebhh Fjiachhr

632

CTyzieHT (|)H;io3o4)HJe, npo4)ecop

MoaepHHX jesHKa y The

national Correspondence School (London),

Jnter-

BpHranCKe iipjKaBHe HCnHTne komhchjc h laKO aajbe". Ako 6h naK ko

H Hamao HCKy OMauiKy, Ty cy MhrjioiehH, HaHHHHh h HoeaKOBHh, Koje je MapJbHBO npocTy^Hpao, h eno BaM F. P. M. MnjaTOBHha H Ct. HoBaKOBHha, kojh cy My o6H;iaTe casexe naBanu
H 4HJHM ce nosHaHCTBOM OH pasMche.
3a KapaKxepHCTHKy oBor HayqHHKa" HaBemheMO joui HCKe
noje^lHHOCTH H3 OBHX KFfcHra. TaKO, CpncKy FpawaTHKy" nocBeiHO
je r. Ct. HoBaKOBHhy, a HeiviaHKy npecTOJiOHac;ieAHHKy A;ieKcaHflpy.

Ha

q;iaH Kpajb.

Kpajy CpncKe FpaMaxHKe" Hiwa neKOJiHKo OHcaMa, sa

npo6y HHcahba. H aKO He ctojk komc cy ynyhena h ko hx je

HHcao, HnaK ce sa BehHHy bh;ih jia cy ihetAy ynyhena, Kao onroBopH, H xo jejiHO o;i K. JHpeqKa, je;iH0 or H. MHJaxoBHha,
jeiiHo H3 Kpesoa, oji neKor Hamer nojiHXHMapa, kojh My ;i,aje
xpa}KeHH caBex Jia ce jom He ynncyje hh y je^ny cxpanKy; jeziHO
je on HeKor namer ^iHOJiOMaxa na cxpaHH, a jenHO or hckof h3BOSHHKa h3 Beorpana o nponaJH jaja y JloHaoHy.
MojKAa he hckom H3r;ieiiaxH iia je OBaj nam npHKa3 cyBHme JiHqaH, rq mhofo HanaaaMO caMor OHCua. FlHcau je OB^e
Majio cBora ;iao, na h xo je pljaBO,

aKO

mxo

je

;iejiHMHMHO h noKa-

y cbojhm KHiHraMa jiao Ma;io CBora, xo jecx ce6e

caMor, HnaK ce nosnaje Kao r^ je 4)OTorpa4)HcaH, Kao h3 naj3aH0.

je

oh npooHpyje h3 obhx rpaMaxHKa. A xo

mxo ce BHZiH, Hsnexo je h H<HrocaHO. Jep, 3a ynponamhefee xytje
CBOJHHe Ka3HH CC, a OH, H3 MaxepHJaJIHC KOpHCXH H paflH CBOJe
pcKjiaMe, ynaKapai^HBao je cpncKH jesHK, namy onmxy CBOJHHy, h
o6MaH3HBao cbcx jioujhm rpaMaxHKaMa
CpnCKH Hapo;i HMao je h paHHJe KOJeKaKBHX aBanxypncxa,
BehHHOM no;iHXHqKHX, Kao rpa4)0Ba, npexeniieHaxa, OHiia Kazi cmo
reorpa4)CKH h noJiHXHqKH 6hjih Ma;io no3HaxH y cBexy. Ca;i y
xoM nor;ieiiy 6ojbe cxojhmo, ajin cy naM KHiHJKeBHOCx h nayKa
join Ma.io no3HaxH, saxo ce can nojaB/byjy khjHJKcbhh h HaywHH
aBanxypHCXH. TaKO, npe neny roiiHHy jejian mjibr hobck, Cp6HH,
npoqyo ce y OpanuycKOJ Kao BejiHKH iipawcKH nHCau, a or
CKopa ce no csexy pasMche Be;iHKH KayqefeaK F. BoJHc;iaB M.
nexpoBHh. y noqexKy cmo noMenyjiH kbko cy naM ca/i noxpeSHH

/jHHHHJe JiHpcKe necMe

Ao6pH npeflCxaBHMUH h na nayMHOM h khjHjkcbhom nojby y Ebpohh

a caR Mopawo saBpujHXH osaj npHKas ca: CaqyBaj nac, Bo}Ke,
OBaKHx npejicxaBHHKa
M. C. M.
!

OUEHE
Louis Leger, membre de

I'lnstitut,

professeur au College de

Serbes, Creates et Bulgares. Etudes

France:

politiques et litteraires.
teurs. 1913.
Jlyj /Ie>Ke,

r.

Ko.iejK

633

H riPHKASH.

q.naH

Ae OpaHC,

jaBHO ce

Jean

Paris.

Maisonneuve

OpaHuycKor HHCTHTyra

najcTapHJH

Mel^y

historiques,
et

fils,

edi-

h npo4)ecop Ha

(JDpaHuycKHM

c;iaBHCTHMa,

Cp6H, Xpeain h ByrapH".

To ynpaeo HHJe jeaHO rqj\o nero 36HpKa HCTopHJCKO-(J)H;io;iomKnx
H KH3H>KeBHHx q/iaHaKB o Jy}KHHM CaoBCHHwa. U.e;ia KitHra newa
BehHX HayMHHx npexeHSHJa: ona o6aBemTaBa 4)paHuycKe qHiaoue
o HOBOM cBeiy Ha Jyro-HcTOKy EBpone. y npeziroBopy F. Jle>Ke
Be.TH
,,noLUTo CMO iiyro Bpeiwe iwa.'io 3Ha;iH hjih Heo36H./bHO
caiia

aKTye;iHOM khdhpom

ysHMBJiH Hapoiie kojh cy npe^Mex orjieaa y OBOj khjHbh, ohh cy

ce caMH HaMeT;iH najKH^H Espone. Hwa seh CKopo no;ia BCKa

KaKO caM ja noqeo zia hx npoyqaBaM. ;ia roBopHM h^hxobc jesHKe,

AZ HHTaM FbHxoBe nccHHKe H HiHXOBe ny6;iHUHCTe, ^a jkhbhm
Hjhxobhm >kiibotom, Adi HCTHMeM yjiory Kojy cy ohh nrpajiH y
HCTopuJH UHBHJiHsauHJe, RZ yKasyjcM Ha ftHXOBe ;ip>KaBHHKe,
HjHxobc nucue, HjHxobc jynaKe, H^HxoBe ;io6poTBope. Ja caM ce
ipyiiHO 6e3 npeciaHKa iia noKa>KeM y mojhm npeiiaBaH^HMa h y
MOJHM KHiHraMa jia JyH<HH CaoBCHH HHcy yjbesH y CBponcKOM
>KHBOTy, iia HHcy
nacHBHO
kbo luto ce neKa^a Beposa.io
opy}5e OBe v.jivi one crpane aM6HUHJe, ho ^a HMajy npaeo h
;iy)KH0CT iia hohobo saysiviy mccto Koje cy neKa^ia 3ay3HMa;iH
Ha orHjHmiy eBponcKe uHBH.nHsauHJe. CKopamfcH Aorat^aJH R^nn
cy MH noinyHO 3a npaBO".
y KH3H3H cy OBH H;iaHUH nOopeKJio cpnCKora Hapona",
HcTopHHap Cp6HJe: F. KoHCxaHTHH JHpeneK" (hobohom H>eroBe
HcTopHJe Cp6a"), JeiiaH cpncKH npeien/ieHaT y XVII seKy:
FpocJ) iDoplje BpaHKOBHh" (na ocHOBy K^Hre F. Jlp. JoBana Pa-

CpncKOxpBaTCKa KfeHHceBHOcr", TDopl5e h3 EcK/iaBoHHJe, KaHOHHK Kaie^pajie y Typy", HHTejieKTya;iHa Ky;iTypa y

BocHH H XepueroBHHH oa XI ro XVIIl BCKa" (na ocHOsy KJbHre
F. Up. UparyiHHa
flpoxacKe), JbyAeBHT Faj h H.nnpH3aM",

iiOh-nha),

o6HOBa cpncKor napojia: Josan PaJHh h ZlocHrej

06pa;i,0BHh" (npewa KibH3H F. Josana CKep.nHha CpncKa khjH}KeBH0CT y XVIII Beny") Mo.nHep y Zl.y6poBHHKy", ycKOUH",
HauKOHa.aHa noeivia Upne Fope" (FopcKH RHJenau"), La Guzla
Oil MepHMea", BHCKyn LLlTpocMajep", CTapo 6yrapCK0 npaeo".
i],yxoBHa

^CioroziHiuHiHua 6yrapcKe KH5H>KeBH0CTH

B;iaa.HKa CG(j)poHHJe",

CpncKH K?t.HM<EBHH Fjiachhk

634

ByrapcKH HcropHqap

HlajcHJe",

MoziepHa ByrapCKa",

^epjumamx" ..Hsjier y CocJiHJy".

Kao iiiTO ce BHiiH Cp6o-XpBaTHMa

Kpa;b

y HacaoBy Tpe6a;io
Croates).

HnaHe

je

zia

ctojh

ziai je

eehH

Serbo-Croates,

(a

;i,eo.

Caiwo,

He Serbes

et

Jlone HHJe hh osora nyra npHKpHBao CBoje

F.

nosHaTo H o;i.Beh npHCxpaCHO 6yrapo4)H;iCTBO, hhjh pa3;i03H,

;iocTa HaHBHO H3HeTH, jacHO ce BH^e y nocjieiiitHM rjiaBaivia.
HDeroBOJ kh3H3h Morjie 6h ce yHHHHiH MHore h ^xocia Kpynne
npHMe;i6e, h y nor;ieny MeTo;ia pa^a h y nor;ieiiy waxepHJajiHe
TaHHOCTH. Ann Kaaa ce Hiwa na yiviy KaKo ce y 3ana/iHoj EBponn,
na H y OpaHuycKoj, Hame ciBapH snajy Majio, h y ko;ihko ce
3Hajy, 3Hajy ce norpeiuHo, mh MopaMO 6hth 3axBa;iHH F Jle>Key
ujTO Hac je H oBOJiHKO H oBaKO npe;iCTaBHO cipaHOM cBexy.

6ho

jeziaH oji

npBHx

jby;iH kojh cy, ca

noqe;iH oSaBeiuTaBaTH

ii,OT;ie

Oh

je

sHaiteM cjiobchckhx jesHKa,

cacBHM HeoCaBemreHy 4)paHuycKy

'

ny6;iHKy o C;iOBeHCKOM Jyry.

MJial]H,

Kao

F.

F.

Emhji

KOJH cy xe noc/iOBe

H 6ojbe pa^e.

floc^ie

Haera cy aolujih

OMaH, Aji6ep Ma^ie h FacioH Fpasje,

6oJbe ynyxHJiH h

kojh hx ca^a

Hama jia ce cehaMo npujaxejba

Ka;ia HMaMO pasjiora jxa hm mhhhmo
X.

3aMepKe.

General Hen, de

Fartillerie frangais:

guerre des Balkans. Mon

vembre

MojiepHHJe

A;ih ;iy}KHOCT je

H3 npBora naca, HaK h 0H;ia

la

jxpyrn h

15 decembre 1912).

Avec 9

Sur

journal

le

theatre de

de route (17 no-

illustrations

une

carte

Bpeiwe

npH-

et

hors texte. Berger-Levrault, editeurs. Paris, 1913.

OpaHuycKH apxHJbepHJCKH

renepaji Xep,

sa

MHpja KpajeM 1912, o6Hiuao je jeziaH iieo 6a;iKaHCKora paxHiuxa.

Meceu itana npoBeo je oh npBO y CKonjby h KyiviaHOBy, noxoM
y UapHrpaily h Ha MaxajiyH. Oh je xxeo Kao cxpyHH^aK ;ia na
jiHuy Mecxa bhuh je^an MOiiepan pax, napowHXo ra je 3aHHMa;ia
Monepna apxHJbepHJa Ha nocjiy. Csoja xexHHMKa ona>Kaii>a nyBa;iKaHCKH pax.
6;iHKOBao je oh y 3ace6Hoj cxpyqnoj kh>h3h
:

HeKe noyKC o ynoxpe6H apxHJbepwje"

(La Guerre des Balkans.

Quelques enseignements sur I'emploi de 1' artillerie). K&Hra o

Kojoj je oB/te pen jecxe H>eroB aneBHHK, KaKas je 6ho OHcan,
6e3 HKaKBHx KHiHJKeBHHX HpexeHCHJa. To je npocxo nyxHH ;iHeBHHK je;xHor xypHCxe h je^nHor BoJHHKa".
OqcBH/lHO je
renepa^a Xep xeuiKO pyKyje nepoM, h H^eroea KH^Hra oziaje qoBeKa Kowe OHcaH^e HHJe naBHKa. A;ih nac
ji.2i

OUEHR H

riPHKASE.

635

He HHTepecyje Hjeroea jiHiepaxypa, ho JberoBO crpyqHO h MepoiiaBHO MHUUbeifce o cpnCKOJ bojcuh h o

UHJawa.

fteroB

cyzt

naivia

je

Bp;io

cpncKHw paxHHM onepanoBOJbaH, weCTHMHqHO

jiacKaB.

Kana

cxHrao y 5eorpa;i 8 HOBeiviSpa, noc;ie 6HTo;bCKe

ny6;iHKe, H>era 3aHyl]aBa AOCTOJaHCTBena MHpHoha Beorpazia.
MHpHoha CBe re ny6;iHKe He MOJKe ce HcnpHMaxH". Mhcjiho
je

hy nahH xynny Bapom, napoji ca jyn^H^aMKHM HaroHMwa,

yneqaiJbHB, saneceH ycnexoM. Ja caw, na npoTHB, y ^OAHpy ca
cnoKOJHHM jbyjxuMa, cbcchmm cnare Kojy hm je oiKpHJia no6eiia,

caM

jia

a;iH

KOJH nsrjiejiaiy rq nehe na 3.noynoTpe6jbaBajy ly no6eiiy".

naaa My y omh ,caBpmeH

Barona

HHLua
H BpaH^e nyr kojhm je npoiujia ripsa ApMHJa, oh hhhh oey npHwe^Sy. Ko;iHMHHa eneprHJe yxpomeHa zia ce nocxHrne xaKaB
pesyjixax, y^KacHa je. To je, no MOMe MHiiJjbeH>y, npaBO ^y^o on.
CHare, h yBonH Me y iio6po pacnojioJKeHae aa BOJCKy Koja je
yMe;ia zia ra ocxBapH". (|>paHuycKH xHpypsH y CKon;by Kaayjy
My aa cy cpncKH paHjCHHUH na 6ojhom no;by Bp;]0 ;io6po npeBHJaHH. Otl)HUHpH y CKonjby HMajy iio6po jipyKaihe. BojCKa Koja
npo;ia3H hhhh ;io6ap yxHcaK. BHii,eBiiJH je y xano HSspcHOM
cxaHjy, MOBCK xeuiKO MOJKe aa cxBaxH jxa cy xh Jbynu cxa/iHO
6HByaK0Ba;iH, or nonexKa paxa, noii nenpecxaHHM KHioaMa. Ta
oxnopHocx M0}Ke ce o6jacHHXH caMO ^hcxoxom KpsH h xpe3BeHOiiihy". Ta cpncna paca je wy;iecHO oxnopna". FlpHCycxBOBao
je Be>K6aBby H3BecHHx xpyna, xpyna jipyrora nosHBa, h bcjih rsl
BeiK6aihe y Mccxy noKaayje hcshmhocx, a;iH Ra je Be}K6aft.e na
xepeny 6ojbe. Ma KaKO 6h;io, xe cy xpyne ocxa;ie no6eAHOUH;
XH ycnecH Mory ce npHOHcaxH caMO Bpe;iHOCXH c4)HUHpa h hh>khx
qHHOBa, OpraHH3aUHJH, ZlHCUHnJIHHH, H3;ip>KJbHB0CXH, XpeSBCHOCXH
xpyna". Kao oco6HHe cpncKe BOJCKe oh HCXHqe
ziHCUHn;inHy,
HacpxjbHBOCx y 6op6H (le mordant) h naxpnoxHsaM". renepaji
Xep HapoqHxo HCXHwe xpesBCHOcx cpncKora BOJHHKa. 3a BpeMC
CBora KpaxKora 6aB;beH3a y Cp6HJH h Mahe/iOHHJH, ja HHCaM
BUAGO HHJeiiHor nHjaHHuy". y UapHrpa;iy, r/[eAajyhH xypcKe
xpyne, Be;iH
KaKBa pas/iHKa npcMa peay h ^iHCUHnjiHHH cpnCKHX MapmcBa!" O ByrapHMa hkhh OBaKBy KOHCxaxauHJy ByrapHH je 6pyxa;iaH, CBecxan CBOje cnare. Oh HMa cpue CKopojeBHha (parvenu), h nyn je npe3HpaH.a npcMa CJia6oM". Ja nehy
roBopHXH o ByrapHMa, Koje ne no3HajeM h 3a Koje ncMaM ca
pe;i".

r;ie;iajyhn h3

oji

Rauiihy 3aHexocx, jep cy ce na Maxajii^H

noKa3a;iH

Bpjio HCno;i;

CpncKH KhjHJKebhh

636

Fjiachmk.

Ann CpSw, icoje caM ynosnao h Koje

KaKBH ce HanopH Mory Tpa>KHTH on je;iHor

CBOJe penyrauHJe.

noKa3a;iH cy

HaziaxHyxor njiCMeHHTHM ocehattHMa,

Hapo;ia,

CTBOM

eneprHMHHx

CBOje ycnexe".

BpmyjeM
c;iaBHOj

CpSnja

Boi^a.

ue;ia

je

ixeHHM,
MJiajior

koj'h je noji

eoa-

npHnpcMajia h 3ac;iyH<H;ia

KfeHra ce CBpuiyje obhm peqHMa

Ja aa-

cpncKOM napoiiy, Kao h H>eroBOJ M;ia;ioj h Beh

BOJcuH, HarpaAy Kojy 3ac;iy>Kyjy ifceroBe osSHjbne rpa>Ke;iehH

^ancKe h bojhhmkc Bp;iHHe".

B E

JX-

/I

E.

KH>IIJKEBHOCT.

KhjHfe
je ;ipyro

r.

HahhtiA.

HsziaH^e

y HSiiaiby HapoiiHHX HoBHHa" hshuijio

36HpKe nonyjiapHHX npHnoBe;iaKa h3 naponHor

jKHBOxa KaKO mojh mchbc", Kojy je HarpaiiH;ia CpncKa KpaJbesCKa AKafleMHJa h o kojoj je 6hjio paHHJe roeopa y CpncKOM
Ktt>HJKeBHOM rjiacHHKy". y KH>H3H cy ^leBCT npHnoBCiiaKa oHcaHHX TewHO, CTHJIOM pasyMJbHBHM 3a uiHpoKe HapojiHe Kpyroee
H ca jiHCKpexHOM iiHuaKTHMHOM HaMcpoM. (8, ll2, ueHa 060).
ParoBH Koje je BOjHJia Cp6HJa y npomjioj h oboj roiiHHH
HHcnHpHca;iH cy MHTaey je;iHy parey KHjH}KeBHOCT. Ha He oomhnpBOKJiaHjCmo MHoro6poJHe necHHKe, MHxaB je hhs oHcaua
CHHX H iipyror h xpeher pejia
kojh cy nHcajiH parny npo3y.
r. Hbo 'fiHnHKo je nHcao 4'^''t'T0He no hhcbhhm jiHcroBHMa, F-ua
M. JaHKOBHh, r. MHJiaH HpHSKheBHh, F. MHJiyiHH JoBaHOBHh h
F. BejbKO FleTpoBHh cy jxajiu paxHe npHnoBexKe aa qHxaoue OBor
HaconHca; H3Hiu;ia je 36HpKa y Kojoj cy h HOBHHapH nHca;iH
OiiyiLieBJbeHO h xonjio (Pax 1912" h sfinpKa F. Jame ToMHha
Pax y A/i6aHHJH h oko Cnaiipa"); F. MHJiopaii FlaB^iOBHh H3;iao
je paxHe anerjioxe H3 paxa"
F. JXp. HHKo;ia ByqexHh je H3jiao
36HpKy 3a Cpncxao" Koja je ca;ip}KaBa;ia CHMnaxHHHe mcmoape jeziHor JieKapa kojh CBOjy MHcao cxsaxa Kao anocxoJicxBO.
H xaKO jiajbe.
Ca;i, ce jasjba h 36HpKa F. >KHBOJHHa JXamiha. V yKycHOM
nsnaiby HSHiiiJie cy iberoBe 6e;iemKe h3 Hamer nocjieztfeer paxa"
C BperajiHHue h Bapaapa" (8, 91, uena 1 jianap). FIpoH^HBjbyje ce jkhbox Tpehe ApMHJe Kaii ce wHxa oBa 36npKa h qoseK
ce iiHBH cpncKOM BOJHHKy Kajx F. JXa^uh uHuie o OHHMa iiixo
CBOJHM KOCXHMa OMcl^HLiie HoBy Cp6HJy MHJoj ycnoMCHH cy H
nocBehcHH peaoBH obc ^ene KihayKnne.
A.

FIeCME F. HABHilA OhJA^IA

cpejiH cy ce KaxKaa ca hmchom

MHXaOUH

H3 60JbHX MaCOHHCa
F. nHJa^a. Oh ce,
CBaKaKO, no
^paHuycKoj
je;iH0J
j^ocexjbHBOJ peqH, He[iie o xajienx h Haciafca

E ui K

;i

637

E.

Ha HCBeiuTHHy", ana, npe, HHJe 6e3 pa3;iora HanHcao cthx: neCHHK ja caM, aji' 6e3 Ha^a". Hewy jia ce naaa OHaj ko panH c;iHKa h
Meipa HSMHiujba penH Kao iuto cy
ryra >KHhe poeu
Hemio
npuo J a ilii ; omh SAohne; uaillHO cpue ja nnjan jKejbe CMpcuM
H TaKO ^aa-Tje, h xaKO ;ia;be. Joui Maite Haiie MO>Ke HMaxH OHaj
KO HanHLue h osaKBe crnxoee
:

y KaMHHy Baipa Ty:KHO sanoeeula...

Ja jptuhe.M H ueoKohcM CTy^H...
BpeJia MH
yoicacuo 6y>m...
Ba-TH... KAaiue... xejio xBoje
necHHKOse
KaKO AOJKe Oyine
HaoyCpejie mhpuue...
.ILyGBM je
Any] oko rjiase.
on,

rjiafi'a

fr.j.

iipare|...

[x.j.

IlO

fUaHKOM SeAOM Hocy.

Hh3 TaKBHX CTHxoea 6h ce Morao HcnHCarH; hhth cy obh naBe;ieHH Hajnpo6paHiiJH npe;iCTaBHHUH
HMa hx ropHX jom
;

Ohh th

ce HeuiTO xaKO

nyjHO

i^aK.tP

..

Hhth cy to

jcjihhh HeaoCTaTUH obhx necaivia Koje cy nocBeheHe

rocnoi)aMa h rocnoljHuaMa A, B, B ...(cbc ao LU), n;iaBOJKaMa",
B;iaxHttaMa, PycKHfcaivia h xaKO jxajbe. Je^HO je noe3HJa", cnoMCH-KHiHra MJiaRux MajiOBapoujKHx ACBOJaKa r^e ce 6e;ie^H
necMa 3a ycnoMCHy", a npyro sSHpKa c kojom ce M3;ia3H npea
HHTaoue. r. nnja^e to hhjc 3Hao.
A.

KyMAH0B0*.

paTHHM

1913 nncaiio
AGral]ajiiMa 1912
caRa Bp.io mhoto, a;iH Ma;io je or thx HanHca kojm HMajy

RO
Behy BpenHOCT. Jejina on ;io6pHX KitHra tc spcTe Koja sac/iy.>Kyie Ra 6yRe 3a6e;ie>KeHa jecy 6e^eLUKe F. Jannhnja flonoBHha,
cpncKor yqHTejba y KywaKOBy, KyMaH0B0 npe h sa speivie paTa
19l2 roiiHHe". F. FIonoBHh je oho Met^y ohhm HapoAHHM npsaUHMa H3 KyiviaHOBa h OKOJiHHe, Koje cy TypuH npea paT saTBOpH-iH, H KOJe je no6eiiHHHKa BojcKa cpnCKa oc/io6oiiH^a HCTopHJCKor
11 OKTo6pa. Oh BepHO npHwa tc ;iOH<HBJbaje h ocehafca CBOJa
H CBOJHX /ipyroBa, a ^hbo c.nHKa KaKO ]e H3r/iezi.a/ia KywanoBCKa
BHTKa H3 KywanoBCKHX ancana. Te CTpanHue, nHcane npocxo h
6e3 npeTCHSHJa, Hiiy y npe>KHBJbeHy ;iHTepaTypy", h Hwajy ^ax
HCTHHe H BejiHHHHe jioral^aja. FIojeiiHHe enH30iie, Kao ona Kan
cy saTOMCHHUH H3 aocaHC ^yJlli npBH cpncKH Ton npen KyMaHOBOM, FbHxoBO cipaxoBaH^e Ra HX TypuH npH 6eyKaiby He noDHJy, TpenyraK Kana ce hs jia;bHHe Myjia necMa cpncKHx BOJHHKa
H Kana je y ancany nponpo cpncKH napenHHK
cbc xe npaMaTHMHe H HCTHHHxe enK30ji,e MHxajy ce ca Be;iHKHM HHxepecoBaHjCM. F. OonoBHh je CBOJe no)KHBJbaje HCnpHMao npocxo h
npnpojiHO, a;iH ca BenpHHOM, y noSpoM pacno;iO}KeH3y, ca HCKpeHHM naTpH0TH3M0M, H Bpjio MHTKO H npHJaTHO. To je je/iHa Jiena
KHiHra Koja 3ac;iy}Kyje Ra ce 4HTa h Koja je no6ap HenocpenaH
Jl.
HCHHcaH AOKywenaT o nocjienHjCM paxy.
je

CpncKH KhiHjkebhh Fjiachhk.

638

Pat".
Y Beorpaiiy, y Hsuaity KH3H>Kape
M. CraJHha, HSHuiJia je KHbHra CpncKO-TypcKH Pax y 1912 1913
15 oktoroiiHHH. H3 ayieHTHqHHX H3Bopa. KibHra npea. Or 5
6pa 1912". (8, cip. 127; ca 3 Kapxe; uena 2 ;iHHapa). flHcau,
KOJH ce KpHJe noji hmchom Mars, o^eBujiHO je bojho jihuc, Koje
je HMajio CJiy}K6eHe eese c paiHHM onepauHJaivia. Hsjiaraite je

CpncKoTypcKH

crpyHHO, MecTHMHHHO caCBHM xexMHiKO. CpenHiuxe HHxepeca oee

M,
BOJHe KibHre jecxe KyiviaHOBCKa BnxKa.
-

HsHUiJia je H3 uixaMnc
LUecxa CBECKA nHCUH H KfeHFE".
VI ceecKa ..Hhcuh h KHaHre", oji V. JoBana CKepjiHha. Y OBoj
HaJHOBHJuj cBecuH Hajiaae ce obc KffeHHieBHe cxyiiHJe h ouene:
MHJiopan n, UJanqaHHH", JXp. Anxe CxapqesHh", reHepaji
CHMeOH 30pHh", HOBH OMJiajHHCKH JIHCTOBH H HaUI HOBH HapaiLixaj". HHKo;ia Be.^HMHpoBHh", Hobh necHHUH" (MHJiaH M.
PaKHh, AjieKca IlIaHXHh, BeJbKo riexpoBHh, CHMa naHji.ypoBHh).

M.

srp skoh r vatski

Danasnji

na ciona liza m".

Kit.H}Kapa r. Tp6ojeBHha, na Phjcuh, naaajia je jiaxHHHuoM ^sa

OBeha q;iaHKa h3 CpncKor Kn^H^eBHor FjiacHHKa" on V. Josana
CKepjiHha, je;iaH o JXp- Anxe CxapqeBHhy, /ipyrn o hobhm OMJiaZIHHCKHM jiHCxoBHMa H HauieM HOBOM Hapaiuxajy. KfcHra, Koja h3HOCH 65 cxpaHa h cxaje 80 4)H;iHpa, hoch nacnoB ZlaHaiiJHjH
cpncKoxpBaxcKH Haij,H0Ha;iH3aM". FlHcau je HanHcao h HapoMHXH
K.
npe;iroBop sa obo H3AaH>e jiaxHHHUOM.

CnOMEHHUA CTOrOAHIUFbHUE POTbEftA flEXpA II OeXPOBHTiA

Hdefoeia.
r. MapKO ZlparoBHh oSjaBHO je na UexHHay je^ny
Kibury y cnoMeH cxoro;iHiiJHDHue polieHaa MHxponojiHxa h rocno1913)".
.aapa upnoropcKora Flexpa II flexpoBHha Hberoma (1813
y ocKyiiHUH KopHCHHJHx H naMexHHJHx npH/iora, Koje je o Hdcroiiiy Morao na najie jeaaH upHoropcKH KHbHJKeBHHK, mh OBaKa
fljejia MopaMO asa nyxa BHuie na ocyflHiwo. Mjecxo na nam jiajie
HOBHx nonaxaKa o upHoropCKHM ^loraljajuMa h jyHauHMa, KOJHMa
ce HDerom 6aBH0
MJecxo, na ce noxpy^H na npH6epe HOBe
rpalje o HDerouiy caMOM (cnHcaK H^eroBe 6H6;iHOxeKe, fteroBa
HHCMa, ft.eroBa nyxoBaiba h xaKo najhe), V. M. JlparoBHh je ;i,ao
jejriHy ocKyjiHy 6Horpa4)HJy na 11 cxpaHHua h HeKOJiHKO Beh ;i,eceTHHaiwa nyxa HaBoi^eHHx 6H;be}KaKa cxpaHHx nyxHHKa. FIpemxaMnao
je, ocKM xora, 6e3 HKaKBe noxpeSe Cy6oxHheBO nocMpxHO cjiobo
HDeromy h xpH-qexHpH HDerouieBe njecwe He ;iaBiiiH o fcHMa
HHKaKBHX 6jih}khx HOjiaxaKa, hh yBO^iHHx HanoMena, nero caMO
HeKOJiHKo eM4)axHqHHx 4^pa3a, KOJe HHUixa ne 3Ha4e.

B. Ti.

ByKypEUJKA Koh*epehuhja.
Hs 6eorpancKor OiijeKa"
OAiiixaMnaHH cy y 3ace6Hy KH>Hry npoxoKOJiH ByKypeiiiKe Koh-

;i

639

E.

4)epeHUHJe h YroBop

o iwHpy. TaqaH npeBOA h oSjaejbHBaHje

aKiyejiHor HHiepeca Cnjia je CTBapHa nokhjHSk 050 AHHapa (1913, 12, 94 CTpana).

OBHX ztOKyMCHaTa
Tpe6a.

Uena

je

o;i

H3 HOBE APBA.HHJE (Marie Amelie

dem neuen Albanien.

Freiin

Politische

Oner

und

Godin

u s
kultur-historische

v.

Hosa Ktt.Hra; cazi

je no A;i6aHHJH BHiue nyxa nyroBa/ia.
y HH3y CKHua npuKasaHH cy: neo noKper ApSanaca aa cxBaHCropHja ;ioral)aja h3 npom/ie
paH^e jeflHe saceSHe o6;iacTH
roAHHe, y Kojoj ce cpexawo ca can hctophjckhm jiHMHOCiHMa
Ap6aHHJe; h ueo KyjirypHH h no^iHTHHKH m<hbot Ap6aHaca, kojh
roTOBO HHMHM He o^roBapa M^HBoiy h onxolieFby hh nauamibux
HajsanyuiTeHHJiix
napona y Esponw. Osa Kibura je nocxa
jio6ap HSBop sa no3HaBaK>e OBora napona, kojh je npsH KopaK
cBora HesaBHCHora nocrojafca ynoTpe6HO na nanaziHe CBora naj6;iH>Kera cycena, Cp6e. CHJiyere nonwyKJiHX h naHBHHx q;iaH0Ba
Ba;i0HCKe npoBHScpne BJiane jio6po cy noroljeHe. Hero xaKO
yMOxpene cy KapaKxepne upxe uejiora napona, Koje cy HCXHHa
Heo6H4He H HecHMnaxHqne, ann h paayMJtHBe Kon Hapona kojh
je >KHBeo na;ieKO
on CBaKe Kyjixype, kojh Kyjixypy HHJe xxeo,
H npoxHBy KOJe ce 6opHO HajeneprHqHHJe.
J, M. J.
Skizzen Wien, Roller
on jCAHe naivie, Koja

C-ie).

je;iHa

HPyUITBA H yCTAHOBE.

Ko;iApqEBA 3AZiy>K6HHA.
6 OKio6pa ce HaBpuiHJio xpnnecex H nex ronnna on CMpxH Be;iHKor noSpoxBopa HjiHJe M.
Ko;iapua, kojh je saBemxao cbc CBOje Hwatfae ocHHBatby jennor
KHDH>KeBHor (J)0Hii,a H nonnsatby ynHsepcHxexa. Kao h oShmho,
H OBe ronHHc je HcxaKnyx xaj nan napacxocoM noSpoxBopy h
HHxafeeM HBBemxaja o pany H^eroBe 3any6HHe y npoiujioj sany)K6HHCKoj ronnnH, on 1 OKXoopa 1912 no 1 OKxo6pa ose ronHne.
Ms xor HBBemxaja, kojh je nanHcao F. Mommhjio HBannh,
noc/iOBol) H HJiaa KonapncBor On6opa, Bannwo obc 3aHHMn>HBe
nonaxKe.
H nopen xora luxo je CBa nama ne;iaxHOCx 6Hna nocBehena paxy h luxo je CBCKOJiHKa na)Ktt>a 6H;ia oCpahena paxHHM
noral^aJHMa, On6op je ycneo na pan 3any>K6HHe nocxHrne noBon^He pesyjixaxe. HapoMHxo je <t>0Hn sa K(i.H>KeBHOCx noKasao
Jien ycnex. Obc ronHHC npHMjbCHO je cenaM ne;ia 3a H3naH>a
3any>K6HHe. (Pannje ronnne npHivubena cy cawo nsa aejia). Cbh
npHMJbeHH panoBH cy on bcjikkc BpennocxH h on HCHCKasaHor
HHxepeca. PexKe cy 3any>K6HHCKe ronHne Koje cy obojihko nnonne
H nyne KH^Hra osaKBor oqeBHnnor anaiaja no yMHO h Mopa;iHO
nanpenoBafbe wHxajiaua.
ripBa on XHX KfcHra jecie cjajna HcxopHJa PycHJe" on
MyBCHor (|)paHuycKor HCxopHKa An^pe;xa PaM6oa, y npcBony

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

640

CxeeaHa JToBqcBHha. JXejio eejiHKe epyiiHUHJe, caeecTaH onIIlHpaH HayHHHHKH pan, HH(J)OpMaTHBHH H3B0p, aJIH H CTHJICKH
jieno, ^aHHMJbHBO h jacHO, nncaHa, OBa HcropHJa xpeSa h nayqHHKy H iiJHpHM KpyroBHMa name ny6;iHKe.
FIoboaom npeBo^a
OBC KifcHre
HCTopHJH HaJBcher c;iOBeHCKor n/ieweHa, y uHJby
;i.a noMorne cjioseHCKy ysajaMHOCT, Oji6op je ojiJiyqHO na pacnHiue
r.

cieHaj 33 npeBOiie HCiopHJa h ocTa;iHx c/iobchckhx Hapozia.

Oa6op je, jiajhe, Jioneo oiiJiyKy jia mraMna HcTOpHJy hobc

cpncKe KHjH>KeBHOCTH" OR T. Up. JosaHd CKep;iHha. To he 6hth

nornyHO HJiycrpoBaHO nsjiaihe jiejia hs Kojer je npoiiijie roAHHe
H3HIUJ10 CKpaheHO H3;iaHje, ynpaBO h3bo;i.
3ajiy>K6HHa he H3iiaTH, saiHivi, HaponHy nenarortijy", oo,
kojh je y obom cbom npoywaBaHsy
r. JoBana MHo;iparoBHha,
ncHxojiorHJe npHKynno h cpejiHO o6HJiHy rpatiy h3
yCMCHMX H3B0pa H DHCaHe KHjHJKeBHOCTH. HCTO XaKO H \^']y IjiHuy"
Oil HpBHHra XaHKOKa y npeBoay c pycKor on. CreBaHa MHJinheBHha. OpeBOAHJiau, ciapH cpncKH M<ypH2JiHCTa, Kao h HjeroB pe4)epeHT r. CxeBaH To;iopOBHh, aKaacMHK, Hcxnqy xHTHJeHCKy

Hapo;iHe

npeoKynauHJy OBor ;ie;ia.

Pax je OMeo mxaMnaffce obhx H3natt>a Ha BpeMe. AnaK cy
UapcxBo ;iaM<He o6pa30BaHOCXH",
flBe KftHre Beh luxaMnane
nexHaecx iiH;iaKXHMHHx npHqHua us napoiiHor )KHBOxa, on Cpexena iI,HHHha h ArpapHa noJiHXHKa", oji EBrena 4>H;iHnoBHha,
y npeBOiiy F. F. MH;iopa;ia 3e6Hha h JXannjia ZI.aHHha, rqjio
npo4)ecopa na BenKOM VHHBepsHxexy Koje pacnpaBJba 3a nac
:

Kpajii>e aKxye/iHa

Or

nHxaHsa.

npHnoBexKa
F. CxojaHa HoBaKOBHha Ka;iyi]ep h xajnyK". Ta npHnoBexKa o
nocjieziHaHM aaHHMa CpSnje y XY Beny" y cxBapH je Ky;ixypHa
HCxopHJa cpncKor CpeAfter BeKa" ^axa y 3a6aBHOM o6;iHKy.
Hama npocBexa, Bepa h (Jjkshhko 6paibeH>e c jeRue cxpane h
noJiyivieceu c npyre cxpane cxajiH cy jejiHO npeivia zipyro:;i Kao
ziBa xpBaqa or kojhx jejiaH Mopa 6hxh o6opeH. Hac;iOB OBe
npHHOBexKe, Kojy qeKaivio ca yKilBH^ HecxpnjbeHieM, roBopH hmc

HapoMHxor HHxepeca

6Hhe

cejxivia

KKbHra,

no6e;xHHKa y xoj 6op6H.

y HSBemxajy

ce

buru h HOBqaHO cxaite 3a;iyH<6HHe. UeJio-

KynHa HMOBHHa hshoch cana 3 224 888 92 ;iHHapa (852.000 y

HenoKpexHocxHMa, a ocxajia RBa h no MHJiHona y foxobhhh h
xapxHJaMa or BpeflHOCXH). Or xora Ooha sa KH3H>KeBH0cx HMa
247.027,37 a ocxajia cyiwa, CKopo xpH MHJiHona, npHnaiia OoHZiy
3a yHHBepcHxcx.
Ha Kpajy, caMO jeiiHa npHMCASa Samxo ce H3Bemxaj noc^iOBotje H 6H;iaHC H3;iajy y OBaKO nyKO CHpowaiuHOJ khjH)khuh?
H Ra HHJe H3BeLuxaj OBaKO saHHMJbUB KaKaB je ziao F. HsaHtih,
rpe6ajio 6h ra iiaxH h xexHHqKn iiocxoJHO 3a2iy}K6HHe.
A. A.

Bjiachhk, BorziAH FlonoBH'h.

Ypejiuhk, Jobak Ckep^ihtt.

C P n C K H

KHdM>KEBHM r/IACHMK.
K&HFA XXXI,

JE JIH

BPOJ

9.

HOBEMBAP 1913.

MOPAJIO TAKO BHTH?

(Kpaj).

Or

6paTa ce BparHO 6p30. Hh xaMO ra KaH;ia HHcy JioneKa.iH HH c pasyMeBaHDCM hh c oj]:o6paBaH>eM, h y H^eiviy ce cee
BHUje pa3BHJa;ia nena totobo naKOcna 3a6;iyiia Jia My nena KpHBO
HHHe, H aa ra 36or aeue Henpase/iHO ocyliyjy, h, Kan je CTHrao
KyhH,

nonamao

y KyhH
riopoiiHua,

je

ce

npewa ibUMa

cse

Koja je

ixo

c;iera;io

x;iaii,HO,

paMCHHivia.

CKopo HeoHHHCKH.
Hyjxo ce nanpaBHJio.

jyie 6H;ia y3op ;by6aBH h c;iore, y Kojoj

cpeha oa 3ope zio MpaKa, ca;ia ce nojie;iH;ia y ;i,Ba HenpnjaTe;bCKa laSopa, h nsMet^y oua h iieue npojia3H yiBapa necpehe
je ncBajia

H c/iOMa. Pa3iiBaja;iH ce. y 6o;iOBHMa ce uena;iH jezino or apyror pol]eHH oiau or potiCHe zieue, h Heciajajia je paaoci h3 le

Beape Kyhe Kao mio oiHqe BORa ns HanyKHyie qame.

Jeiine eeqepn, orau ce npH6;iH>KH oner cbojhm ^lenauHMa,
3anoqHe c HjHMa neKH pa3roBop h majiy, h Oiijeixape;i hm none
roBopHTH KaKO he CKopo Hhn no Hosy Mawiy, KaKO he OHiia CBe
;ipyKqHJe h Jieniiie 6hth, h CTa^e hm noKasHBaxH neKe CKynouene HaKHie, npexpnane iiHBHHM jiparnw KaMeftew, h3 kojhx cy
CHna;iH h 6;iHCTa;iH spauH Kao yKpiUTena n;iaBa h sejiena Kon;ba.
Heua, Koja cy flOT;ie Tyno h 6e3 HHiepeca, h hc npHJby6HBmH ce HHJeAHO ouy, c;iyiijajia H>eroBe peqn, caaa ce npHMaKome Ra burq uira je to cjaJHO h doraxo luto orau no cTo;iy pe^a.
41

CpncKH KhdIdkebhh

642

je JiH

Ajia je TO

A KOMe hem

Ha

to

xe MHJiaHoae

3Bep, H npojepa
je

HHKa;i xaKO /leno HHcaM bhaho.

ja

TO MHoro HOBaua Komxajio?

Mhofo, Mumne, rara je H3a6pao Hajjienme uixo

jia

mBHO,

Pjiachmk.

jia

je 6h;io.

nam?

peHH

na jieie

ce

JoeaHOBHh ckohh Kao paajapena

xaKo jbyTHTHM h 6ecHHM tohom,

MHJiaH npe6;ie;iH0 Kao Kpna:

HHcaM cnpeMHO sa upny UHraHKy, Hero 3a CBOJy

H<eHy H Baiuy MaTep -- h ch;iho HawpiUTeH, c CTernyTHx neCHHua yKona ce Kao yHH npen ohom sanjiamenoM, cHhyiuHOM
Bajb;ia

;ieHHUOM.

HBaH
npCTHJiH

MHJiaHy
x;ia;iaH,

je

jia

caB jipxTao, ryiuHO jeuaite Kao ;ieTe komc cy aa-

n;iaqe, h

nojiarano, Kao na ce Kpa;xe,

npHMHuao

ce

Ra ce koa 6paTa saK.noHH h cnace. A MHJian, Tyi) h

KaKas ce HaMHHHO nocjieiiibHx /tana, rjieziao je oay npaBO

y OMH, H TOM qy;iHOM iiCTeiy ce hb OMHr;ieii cjiara/ie upne MplUTHHC no HCJiy H OKO ycTa, a y oqHMa HjCroBHM, ynpTHM y oua
Kao na ce or ft.era onpaiuTajy, Hcnncajio ce hcuito luto je cxpa-

xoBHTO ofljeKHyjio y cpiiy OMesoM, h CM;iaBH;io ropnor MHJiyTHHa JoBaHOBHha.

JoBaHOBHh je yTeKao hb cooe, h Tpn jiaua ce 6e3 peqH
pasroBopa pyqasajio h BeqepaBa^io, zio;ia3HJio h Oii;ia3HJio.
HeKOJiHKo aana npea noJiaaaK Ha BenqaHje, Kyha je onex
o^HBCJia. A;iH ne or MHJiana h HsaHa. Bor xe nnxa ko cbc HHJe
ymao h HSHiuao, pyqao h seqepao y to spcMe kozi MHJiyTHHa

JoBaHOBHha CeM Tora, pa;iHJio ce h Raiby h Hohy, ROBJiamiJia

ce hckh hobh naMeiuTaJH, MCFbao ce pacnopeji co6a, Kyuajio ce
H ;iyna;io or Tasana ro no;ipyMa, mhcthjio h pH6a;io rjiero;i je
Kpna H MCTJia iworjia Ra ce npoByqe, h caH^yUHivia ce AOHOCHJia
Haj6ojba po6a y jejiy h nnhy.
!

ZlaH npe ho uixo he ce

csaxH

KpenyTH,

CTnr;ia je

Hese-

CTHHa HajcTapHJa cecxpa, Kao Rn ce naije oko Rtne, a y hcxhhh

Ra HSBpuiH joLu HCKe, KaKO Ka>Ky, iiejiHKaxHe npoMene. Jla hsBpLUH one 6oroMpcKe h 6oroxy;iHe. one caxanCKH rnycne h cbhpene, one 3;iHK0BaqKH Kpsase ciBapH Koje ce cacxoje y CKHZiaH>y,

caKpHBa^y h yHHmxaBaH>y Majqimnx

c;iHKa,

y npeMeinxafty

iieqJHx nocxejbHua h3 omcbc 6;iH3HHe.

A
He uena,

sewjba ce

ne cxpeca,

Ka;i tjasojiH

cynue ce ne MpaqH,

h 3aBeca ce

ycnjaHHM Kjbemxaivia, h BemxKne oxpobhkm

Je

HOKTHMa

4ynajy h

JiU

MOPAJIO TAKO BHTH?

jenny koct

643

h je;iHo weco,

kba ce Ha
KpcTOBe ziHHty H KjiHHUHMa npHKHBajy Ma;ia, HesHHa aena
CsaTH cy no;ia3H;iH pano yjyxpy, h JoeaHOBHh ce onpaiuiao
o;i ;ieue y nocieJbH. HeaH je creaao oua oko Bpaia, jhyCuo ra,
H n;iaKao Hene nyjine jayKe, h roBopHO neKe HepaayMjbHBe peqn.
Oiau My je nojbynue h aarpjbaje Bpahao, ajiu ra HHJe, Kao npe,
sanHiao Ka}KH, He;io, TaxHUH mia th je TeiuKO". MH;iaH je noqeKao oqa ce^ehH y Kpesery, c HaayBenHM HeHcnaBaHHM OHHMa,
cyBHX, Bpe.iHx pyqHua h npe;iOM;beHa cpua. no;by6HO ra je HeKo;iHKo nyxa y oGa^Be pyKe h sanHxao: Kaji hem iiohH?
ripeKocyxpa y Be^e, 6p3HM bosom. By^H Ao6ap, chhc,
H Jieno jxa ;ioHeKam xaxy h nosy MaMy.
Tajia ce h3 MHJiaHOBHx Ma;iHX rpy;iH.3a;iexH BpHcak nanaB
Bajbfla joui HHKaA HHJe HcnpaxHo MJiajiOTKeihy na BCHHaibe:
Be>KH, 6e}KH, ;iaj mh cxapy Mojy MaMy, cxapy Mojy MaMy
H xpecao je rjiaBHuoM h jacxyKe, h rpe6ao cbojhm 3rpxohy
qeHHM npcxHhHMa 3H;i0Be h nocxeJbCKO py6;be.
TaKO je nomao na CBa;i6y rocnoiiHH MHJiyxHH JoBaHOBnh.
To je 6h/io nocjieflfee cnaBaae MHJiaHOBO h HBanoBO ys
xaxHHHHy co6y. HoBa xexa je CKHHyjia rap;iHHy, iiajia onex yMexHyxH Bpaxa, a acmjh KpcBexH cy H3HeceHH y co6y ro (jjpaj/ie.
MHJiaH H HBaH npoBJiaMHJiH ce Kpo3 Kyhy hyxjbHBH h mhphh,
;io6pH Kao jieua Koja he CKopo aa ympy. Cse cy nocMaxpa;iH,
ann HHuna HHcy nnxajiH, hhkom HHcy CMexajiH, CKJiaitajiH ce
c nyxa, h noHaJBHiiie cy ce;ie;iH y KyJHH, rue hx je pasoHoi^aBa;ia BHKa h pasroBop >KeHa h Jby;i,H kojh cy KyBa^iH, mcchjih,
;ie;ie

xp4Kapa;iH,

je^HO

JipyroM

Hape^HsajiH,

Kyha

ma;iH;iH ce h CBai^ajiH.

y xpnesapHJH ;ihbho
nocxaBJbCH cxo, MJia^a y napa;iH, h cbc npenyno useha h ynpaca.
KyMa Jia
je saiHM h ;ieqja KyMa ca cbojom hepKOM,
j3,oiii;ia
ripcKcyxpa

jian je CBa

6;iHCxa;ia,

ocxane h iiOHCKa CBaxoBe, a M;ia;ia KyMHua aa OiiBe^e MHJiaHa

H HsaHa, Kozi HbHX na Beqepajy h cnasajy, a cyxpa jia ;io^y na
ce BHue c xaxoM h mbmom. KyMa je, npezi nojiasaK, npoBe,na

Reuy Kpo3 cBe co6e,

6ojhe ;ionaaa

oji

h uynujia hx

c;iaxKimja

jia

nonecy mxo hm ce

naj-

a itenauH,

np-

hjih x;iaziHHX je.na,

xcehH ce Henpecxano 3a pyKe,

noCMaxpa;iH cy cse xaKO

omxpo

Kao Ra xo 3a qeo bck sajba 3anaMXHXH, h nouiJia cy kymhhoj

KyhH He noHeBLUH HHJeflHy on nony^enHX nocnacxHua.
KoA KyMe cy aocxa ;xo6po BenepajiH, a noc/ie je KyMHua
nOKyiua.ia jia ce c feHMa Ma;io no3a6aBH, a;iH xo HenaKO HHJe
41*

CpncKH KhjHJKebhh

644

H zieua cy nacKopo

Fjiachuk.

Hsan

6p30 sacnao, a MHJian

ce npeepTao, chjiom MCMypHO, ycTajao ro HeaHOBa Kpeeexa h
KyMHHHHHx Bpaxa, H iiBanyxa ce npcKO Hoh mo;iho Bory. Yjyrpo
ce AHrao paHHJe ho o6hhho, h CHoiao y 6aiiiTy r^e je AoqcKao
6paTa. Oocjie AopyqKa, oner cy othujjih y 6aiuTy, h, KaKO hm
HHKO HHJe HapoHHiy najKH^y o6pahao, ORJeRapeji, oko ReB&r caxa,
MHJiaH yae HeaHa aa pyKy
HLUJio,

Jier;ia.

je

XajiieMO.

HeaH, CBHKao y

nocjiejiHje Bpeivie jia He

nHxa h hc roBopH,

noije 6e3 penn.

RO OMCBe nyhe h yi]Ome. Cbc OTBOpeno, paasauiapeHO, Heriie jom ceerjiH e;ieKTpHKa, nerjie AoropeBajy HCKanane csehe, MHpHme bhho, Jiexce na cbc CTpane KOJiaMH h 6oh6ohh. oKjiewdecHJio ce cnapymeHO uBehe, otoohjih ce h uype
KpsMOBH, Ha CBC cTpaHe pasMaKHyTe ctojihuc h H3ra}KeHH cposaHH iiH^iHMH, H rpejc cynue, h ayje Myse, h HHrne }KHBe ziyujc.
JXo\)Ouie

Mopa Ra
;i,aJio

6ejior iiana Tpaja;io Becejbc,

;i,o

h ca/ia cse nona-

H nocnajio.

je

je

Ajia je

Bamap, MHJiane; xajne,

ja

hy Ra HSHi^ew, [iianiao

MBaH.

ByKyhH 6paTa sa pyKy, npe;ia3H0 je 6p30 h3

co6e y co6y, Haj3a;i y SuBiuy iieqjy cnaBahy co6y h npezi hobo
yweTHyra Bpaia. OriuKpHHyTO. Hhko ce ne MHqe. MH^ian nolje,
xprHe ce, sacxane, KopaKne oner h nor;ieiia, je^ape^i, h joiu
jeiiape;i. Fla OHzia narjio 3rpa6H aa pyny HBana, kojh je 3a HjHm
crajao, h 6e3o63Hpue h npenjiameHHM xpKOM ce cjypH npCKO
cxencHHua, na y.aHuy, ro hoiuKa, h qaK y Jipyroj y/iHun ce 3aycxasH, 3H0JaB0M pyKOM cxernyBiuH join jaqe HsaHOBy pyny, a
iipyroM pyKOM ce flp>KehH aa rpy^H, xaMO trq je Ma;io jteroBO
cpue Mopajio omxpo KyuaxH, jep je MHJian saflysaHo Rucao h
MHJian,

MHCxo xpa}KHO Ba3Ayx.

HsaH, ja;iHO jiexe,

xp3aH h3 nyRa y noKop, h h3 jejHe

cuene y ;ipyry, hhjc snao Ra nu Ra mxo nHxa, Ra jih Ra onex
hyxH. HnaK saycxH Ra neiuxo Kance.
TiyxH, hyxH, HBane, xajae 6p30 ko;i; Kyivie, h na Ka>KeMO
Ra CMO ce mexa;iH no nHJauH, h hhkom Ra hhch HHnomxo pcKao
Ra CMO Hiii;iH KyhH.

noc;ie noAHe, oko qexHpH caxa, Kyiwa hx o6yqe y cseqano

nouiAe hx ouy h hoboj MawH, Ka3yjyhH hm naiiyraHKO

mxa Ra paRQ h KaKO Ra ce noHamajy.

ORQjio, H

Je

M;iaH

nporoBopHO
Kao

Tajia.

je

MOPA.no TAKO BHTH

Jlh

645

6Hpao cnopeiiHe yjiHue, h hh necei pcMH HHJe

6paT0M rok ce HHcy ycne;iH ;io caivior npeiico5;ba.

no ;ioroBopy,

aaCTaAOLue o5ojvma h nor/iename

Jd ce 6ojnM, MHJiaHe.

ce.

CraHH cawo Ma;io, laKo mh jiyna cpue.

MHJiaH 3arp;iH HsaHa oko epaia, h laKO jioiioiije ro Tpnesapuje,

LLIto ce 60JHI1J.

H,

6e3

Kyuafca,

Kao

iiito

cy

npe

yjiasH^iH.

OTBopHuie

Bpaia.

Hac.iOhbaMH

ciacHTa >KeHa, y

je

HcnpyjKeHO

ceAe;ia

je^Ha oiiHcra Jiena,

pacKOiuHOJ ;iOMahoj xajbUHH h c KOKeiHOM qHHKaHOM KaHHuoM Ha r;iaBH. Ha nacjiOHy xe Hcxe (Jjoxejbe

ceaeo
je

;iaKOJ,

JoBaHOBHh, aapHBCH y Bpai h y Kocy re >KeHe, rp;iehH

o6eMa pyKawa.
je

Hacrao

rpcHyraK nyn MyKa h 6o;ia.

Zleua CKHHy/ia KanHue h yHeasepeHO 3acTa;ia ko/i Bpaxa,
oiau H fteroBa :eHa paswoxaBajy ce h3 sarpjbaja, OHa ce npH6Hpa Ra mxo 6p}Ke ytje y CHxyauHJy Kojy HHJe >Ke/ie;ia, a fteiviy
jejHO 3a apypHM npe;iexa upsen cxH;ia h HCMHpa npeKO ;iHua.
je

npHCKoqHme o6oje jieqauHMa, uoHy^HUje hx rs

ceiiHy. sanHXKHBame hx rsl jih xohe Ra yjKHHajy, na CBHpajy, Ra
pasr.ienajy HrpaqKC mxo cy km c nyxa iiOHe;iH. HsaH ce Ma;io
oxKpaBHO, npHmypbao ce ouy h yseo ra 3a pyKy, A Mujian cxoJH,
rjieiia, h iiaBH ce xciukhm hckhm ryxjbaJHwa or oxpoBa h saxpe.
Hajsaii

JeiiHaKO Hy})eHH, rpHUHy;iH cy

o6oJHua y hckh CJiaxKHLu, na ocxaBHJiH, HHcy xxejiH Ra CBHpajy, HrpaHKC cy ro Ryme

6HJie ;iene h pasHOBpcne, anu Mauixa iiewaKa OHJia je na iipyrow
Mccxy, pasroBop ce cse BHuie 3axe3ao, h HHJenapea hhko HHJe
nsycxno peq iviawa. KaR ce Ma;iHiuaHH MaiiiH;iH KanHua Ra no^y,

JoBaHOBHh

je

Hajsaii,

onex npeH<HBeo wyqaH xpenyxaK.

Oh

6h hx

3a;ip-

OBa >KeHa iipxhe on >Ke;be Ra ocxany caMH, h sa ^.y

nHxatte cpehe Ra joj My>K cajia He 6yRe oxau.

}Kao, a.TH
je

Mnnatt u Msau

onex

cxenenHue ohmhckc
OMUHCKC Kyhe, vRe je npecxa;ia Ra ce pa3/ieH<e BHKa h CMej Ma;iHX
rocnonHMHha kojh cy npe xora 6h;ih HajsehH rocnojiapH xe Kyhe.
Cyxpa iiaH HHcy ,ao;ia3H;iH, a^iH npeii bcmc ce Kyivia jaBH;ia
xe;ie4)0H0M Ra He 3Ha mxa he c ;ieuoM, HHuixa He jeziy, nehe
Ra ce Hrpajy, h Mo.ie Ra hx neKO bozih na kojh nan MHKa-CaBH
y HoBH CaR. JoBawoBwh ce najbyxHO, a;iH mxa je 3Hao qHHHXH,
HamaBmH ce Hsweljy ;ieue Kyjy je 02i6ho h y xyl^y Kyhy ckjioHHO, H }KeHe Koja,

CHf)ouje

Haj3a;i,

HHJe

hh3

HHHeMy KpHsa,

h ne

uome

ce

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhr.

646

rpnH hyiiH Jiene Koje wopajy npohw. flonyCTHO je. A;iH ko aa hx borh ? Fla, napaBHO, oh. Ta jia, a;iH ona,
Hcena, ksko he Hb.y ca;ia ocraBHTH? H ocrajie na tom jia he hx
BacnHiaqHua ornpaxHTH KyhH HHcy nojiasujiu npe no;iacKa. Ouy
ce HHHHJio jia je xaKO 6ojbe, a HOBa waivia hx HHJe xpaHCHJia. JoBaHOBHh ce o^iBeaao ca CTBapHMa no Hdhx, h oinpaTHO hx na
on.

HjC

Tpa>KHTH

jia

cxaHHuy.

y KyhH

MHJiyxHHa JoBanoBHha nacxao je ;iaK;ie MHp, xcuikh

onaj MHp HcnpajKiteHHx Kyha rjie OB-na^ia jenan MHpnc h jeana

nycxH^e h wnpnc xyJjHX cyaa. JoBanoBHh je neKOjiHKO nyxa cneBao nojbany nyny cnera, h y cpezi nojbane ycaM*
jbCHH rpM, H HeKOJiHKO Hyxa je ocexHO na cxapnJH MOBeK sanoc
CBOJ OR iianac njiaha MHpOM h cpehoM cbojom oa cyxpa.
6oja, 6oja

H3

HoBor Caaa seh neKOJiHKO aana HHKaKBHx

OH;ia JoBaHOBHh aeneiiiOM noxpa>KH 6paxa, h sannxa ra

BecxH.

mxa

je

c ;ieuoM.

MHJiaH HHJe jio6po. Bojhmo ce necpehe, jep y BapouiH HMa

CJiyqajeea ujapjiaxa. Casa".

npBHM B030M

JoBaHOBHh oxHyxoBao 6paxy, h Hamao je

CBora MHJiana y rposHHUH, y 6yHHJiy, OAeJbenor h aaxBopenor
je

y KpH^io Kyhe ca cbojom cxpHHa-JlejiOM.

MHJian HHJe jiouiao k ce6H hh Ka;i je oxau jeKnyo, hh Ka;i

ce cpyiuHO npen nocxejbOM, hh Kaa je y;iapao rjiaBOM o nacKy
Kpesexa, hh Kajx je noqeo KpsaBO na ce onxy>Kyje h Kyne. Mnjian

6yHHao o 6pauH, cBOMe 6paxy on, cxpnua, MejiHUHHapy, o

pasanexoM jesHKy jKanqesoM noa cxaK/iOM jia ce bh;ih Kawo Kps
Kpy>KH, Hapei^HBao je jia xaxa zionece mhofo MapOH rjiace", jep
xy HMa nyno Jiene, h or speMena na BpcMe cnoMnfeao
rHMHa3HJa, xaxa, HBan, xy, qHKa-CaBa.... A saxHM, Ka^ 6h My nosjiHJio,
Ko;iyxao ce h 6auao no KpcBexy Kao na ra hcko y^apa hjih
njiaujH, npexpsao ce y cjia6HHaMa Kao jxa My ce xejio na iiBOJe
qyna, h jeqao je xaKO xyacno h 6ojiho, jia ce JoBanoBHh yncaje

caBao H KH^xao Kao nojiyaeo qoBeK.

Ho

yjyxpy, oh je ocxapno h nopy}KHao ce aa ra je xeuiKO

6h;io no3HaxH,

Kao

;iBe

xora jiana

cxajiHO y 3aHocy.
je

;iBa

npasna

norjieiia

oxBopene pane.

Uejiora

Oua

nsa naoqapH cy sjann^a

Myqno

ce

TeK y noh, oko

OAMax no3Hao,

ajiH

Mnjian

Kao

jiecex caxa,

h npei^auifeer,

aouiao

je

k ce6H.

36or BejiHKe MaJiaKcajiocxn h npea*

Je

JlH

MOPAnO TAKO BHTH

647

CMpTHC anaTHJe /lOMeKao ra je m 6e3 panociH h 6e3 cysa. CaMO

ra je aarpjiHO, h yeyKao wy rjiaBHuy nozi 6paiiy.
Xoheiii KyhH, Ma;iH Moj MHJiaHC, mcao Moje ;iparo?
LLlTa hy laivio, Kaji He CMew BHiiie Ra cnaeaw koh Te6e
manyrao je MwjiaH, r;iaiiehH oua pyKOM no saxHJbKy; a ouy
ce Tpec;ia r;iaBa, h ;ipxTa;io My je CHajKHo TeJio Kao rpaHMHua
uiii6a H/iH CTpynaK Tpase.
To je caMO sa ^an -nea TaKO 6h;io, Ma;iH MOJ MHJiaHe,

oner hem th KOii leor laie cnoeaiH, je ;ih, ;iymo,

mia CH OHO cnoMHifaao MHKy h Heana h rHMHasHJy,
xieo, Ka)KH TaiH

una cu

je ;ih....

jecH

iuto

xreo.

TaiHue H MHJiaH noqe kojihko Hrna Morame na

laxHue cjiaiKH,
ciejKe oua cbojhm seh mptbhm pyqHuaMa
MOJiHM le, Hsan he ca;i 6hth fotob c IV paapejiOM, nena fl,o^e

KOR HHKa-CaBe,

h neKa ry H;ie y rHMHasHJy,

cbc,

uejiy rHMHa-

iiHKa-CaBHHOM zieuoM. Hsan HbHx xaKO bojih, cbhx ocaM

h Mujiau SpHsny y n;iaq.
paspezia nena xy uRe y iiiKOJiy, mojihm xe
ZI,o6po CHHe, xohy ja, ue;io, cse iiixo xh KaH^em, caMO

3HJy, c

ce CMHpH, 6o;iecxaH ch, hcmoj n;iaKaxH,

Rymo xaxHHa

MHHyxa je pasroBapao c oueM, cbc Man^e, cse

XHUie, a xazia je hohobo saKJionno omh, noneo Ra ce xpsa, Kojeuixa Ra roBopH, h xeiuKO h HCnpeKHjiaHO Ra Ruiue Kao Ra My
KpBOHHJa KaKBa flasH h neRii c;ia6aHKe rpyiiH, h CMwpHO ce,
Join jecexaK

MajiH MHJian

xeK npen sopy, naa

je

yMpo.

xpn ne^ejbe Rzua. bo3ho ce }Kejfae3HHHK0M npyroM

rocnoaHH MH;iyxHH JoBBHOBHh y py3MapHHHMa, c qyxypaMa h
CBaxHMa, H y3 CBOJy noBy >KeHy. H cazia ce y cpeMCKHM 6yKBHUHMa eparo.iacxo caKpKBa/io cynue, h caiia ce na nponjianuHMa
cxHiiJbHBO nepyxajia 6e;ia 6pe30Ba cxa6;ia. Ajih ca^a je hcxom
xoM npyroM npoJiasHO KyKasHH MHJiyxHH JoBanoBMh, necpehan
H caM, H HOCHO y 6e;iOM wexa^iHOM caHflyny Ma;ior CBor MHJiana
ripe

cxapoj

H^eroBOJ mbmh.

HCHilOPA CEKyJlHXiEBA.

CpncKH KhjHJKebhh Fjiachhk.

648

R0 KPAJA!"
(Kpaj.)

HanoBO CKopo cey Hoh xonauie no npasHHM yjiHuaiwa

ycnasaHe eapouiH, SyziehH CTpa>Kape, kojh apeiviaxy koa KanHJa,
H H3a3HBajyhH najKfby oniuTHHCKHx HohHHx CTpa>Kapa.
Cehao ce cbojhx peqH h ueaajiOBOJbuo ce MpiuTHO, BH^ehH
na je roBopHo 36yH3eHO h cnjiexeHO, He o ohomc ujto je xxeo
jia name h hc OHaKO, KaKO je meneo.
mhc;iho je oh.
Kaji caM
E, rjie, Mo;iHM re caMO
Hiuao K Ffaoj
cBe MH je laKO ;ieno cjiojKeno jieyKano y r;iaBH..
A^H flpyrH nyx hy ja to Beh 6o;be cnpeMHTH...
H sacxaae, ceTHBiUH ce Ra wy JlHsa HHJe peKJia Kaji joj oner

MOH<e flOhH.

3a6opaBH;ia! Bp;io caM MHoro roBopHO.

onex npaxHO Hohy no Kyhe h uejiHM nyxeM

jy je o6acHnao CBOJHM ycxwhenHM roBopHMa, npH^ao joj je, ne
ona)KajyhH xo hh caM, Ma.ne lajne CBOJe npo6y}5eHe nyuie, ne
npHMehyjyhH jia ra ona c;iyiua hyxehn, na o;iroBapa na H>eroBa nHxaH>a Bp;io KpaxKO h na ra
Beh ne nosHsa k ce6H,
nocjie jy je

y Majiy xon;iy co6Huy.

ria BH cxe
poMaHXHK

ycKJiHKHy ona HenaKO jejxan-

ocehaaeM, najiHK na ca)KajbaBaH>e npewa qoBeny

rjienajyhn My y ;iHue, saMaxa r;iaBOM y SHaK HeonoSpaBaHia.
nyx

ca

ToMy 36yHH pen

h,

Koja nO;[icehame na poMane h na Jby6aB, oh

ce xHxo 3acMeja, a JlHsa HacxasH

KaKO

je

XO nyiiHOBaxo!

MCM pOMaHTHSaM, aJIH...

Ona je roBopHJia

jiyro

yonmxe

noy^no,

ja,

napasHO, pa3y-

ToMa ne pasyMezie

ibQHHx peqH.

oh panocno pene:
Mh cmo itanac MHoro ypaAHJiH...
Mh?
pacejano hohobh ona, norjiejiaBiiiH ra nocxpanue,
H HacMexHy ce, a;iH oh 6p30 3a6opaBH xaj ocMex.
H Ma.xo no Majio sa Hsera nocxaiie noxpe6a jia bhjxh Jln3y
H^ene ohh cxsapaxy koa H^era npHJaxny onHJenocx h, ;ioiiianxasajyhH My noBe peqH, pacnJiaMhHBaxy neKaKBC njiaxoBHxe, napoqHxe MHc;iH. FjieziajyhH je onKo^beny 36HBeHHM BenueM or
Je;iape;i: joj

pa;iHHKa, kojh naHCJbHBo h 3aAy6jbeHO c;iyiiiaxy iben xhx, y6e;i-

,R o
jbHB

r;iac;

K p A

a!

649

BHiiehH, KaKO y co6hoj nojiyraMH Turpajy, loo Ma;iH

KaKO

MH4y saracHie odpse

Ha;i njiasHM oqHMa h KaKO nenpcKHZiHO ;ipxTe, ueexajy, pyMene
joj ycHe, ToMa je mhcjiho
Hfleja... CsHMa Ty}KHHMa paaocT...
H jbCMy je HSJiasHO npe/i omh hotok nyn cee^Ke Bo;ie,
KOJH roBopjbHBO TpqH c 6pjia y jiojiHHy, HswyqeHy cymoM,
ro;iy6oBH,

Ffaene

6e;ie pyKe,

joj

ce

y ;io;iHHy, rjie cxoje iipBCia, orpesjia y npauiHHH, Hesecejio onyCTHBiuH TeujKO, saBCJio jiHinhe, a noiOK jkhbc Bone npo6HJa
ce no H>HXOBHX TKHJia.
na;iaiue

wy Ha

6H.na sajiyrajia y

naiviGT

mywH

Tyjbana h noBep;bHBO ce;iH

IIITO

npHqa o jiCBOJqHUH ujto je

na caji, exo naHuiJia Ha nehnny nanocpe;i h^hx, nyna H^ejbe Ao6pa CBeMy
iiHBHa

JKHBH.

HeKH nyr 6h Jlhsa, ysSyijena ohhm o mcm je roBopHJia,

ysHCMMpeHO 3aMyuKHBa;ia, ne Moryhw jia aa^e noflecne peqw, h

OHH 6h joj 6pHH<H0 xpHajic no jiHUHMa jhyjm

y thm TpenyxUHMa ce ToMa nanpeaao, ysapHOBajyhH aHcaH>e oh je Hcejieo
na joj ao6auH peqH, iuto joj nejiocTajy h
to 6eiiie wyqno 3a
Hjera
oh ce qaK shojho or HanpesaHja.
Ajbouia!
roBopHO je oh CoMOBy, pasMaxyjyhw pyKaMa.
KaKBa je to SHaqajna h qyiina CTsap, Kaji cto xaKO
qHCT qoBeK npH;ia3H ;by;iHMa
na
Ta ona je cKopo ;ieTe, a?
HM roBopH
jio3BOJiiiTe, CBC TO HHJe TaKO, CBe je HeTaqno, on
Bac je CKpHBeHo oho iuto je rjiasno
H^eja cje/tHH^eFba cBexa
je CKpHBena!" ZIhbho! HHiiiTa Apyro, nero
CKacKa, a?
AjieKCHJe ra rTieAame nocTpanue h Hcno;i oqHJy, h fobopaiue My noACMemjbHBO h 3ajeiiJbHBo:
riasH na ce ne hctoohui HanpaBHhe ce 6;iaT0.
Ta th h caivi... Ta h th
'Ajfl', OKaHH MH ce, oco6eH3aqe
;

Bepyjeui, oceham...

CoMOB

KpHBHo ycHe H, qHCTO Kao OflrypyjyhH CBor apyrapa, jbyTHTO ra noyqasao

Bojbe 6h th 611J10, na wajio bhiuc cjiymam, a Mafce na
6p6jham. H nsi ce ne ynyiUTaiu na oSjauiHjaBaui jby^Hwa oho
iuto He pasyMeui. florjieiiaj cawo
cbct Te He rnena 6aui najje

jby6a3HHJe: CMeTam, Spaxe, cbojhm pasroBopoM,.

60J1,

3aqyAH ce Towa BapaKCHH.

Jenspen ra 3a6o;iH 3y6, oh ce cbojckh sayse na 3a;ip>KH
TypajyhH y mynjbHny 4)aTy, HaTonjbeny uinHpHTHHw JiaKOM,

CMeTaM?

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

650

KynH MaK h Kpeoaoxa, kojh je iipjKao 3a luieTaH, ajiH 6o;i He

nonycTH, h oh ne Morale nohn na npe^iaBaHae.
KaCHO y ecMe, Comob, HaMpmieH, nesa^iOBOJbaH, epaxH ce
c npe^iaBattia y pa^HOHHuy, o;i.a3Ba ToMy y yrao h crporo ra
sanHia

HeM CH TH TO npcKJyqc roBopHO

Ha

Ja?

TaKO...

CBeiviy...

JIhsom

mro?

AjieKCHJe, HCKpHBHBiiiH ycHc, norjieiia ra

nocrpaHue

h,

jaKO

noByKaBuiH jihm h3 UHrapexe, oner ra 3anHTa:

Th ch ce Kanaa na cawohy JKajiHO?
>Ka;iHO? Hh naJMafce To caM ja npocio yonmre, rouijio

MH

noji peq...

jiehn ce

Tpe6ao 6h
JecH

Ji'

jia

na3Hm na

peqH...

TH npaTHO seqepac?

je

Ho, aa.

wenn roBopnjia?

uiTa TH je o

ria

sanHTa ToMa,

rjia-

no OTeqenoM oSpasy.

To HCTO

UITO TH H ja

TOBOpHM

OpaSHa TH

je THKBa...

He, 36H;ba?

Pasrjie^ajyhH 3a;iHM;beH Kpaj

oji

mirapeTe,

Comob

no;ipyr-

jbHBO peqe:

C;io6oiiHO Bepyj

Matt>e

Baui TaKO

Ka3a;ia.

je

ycKJiHKny
6o;ih. Ja hy
pene AjiCKCHJe,

To HHJe HHUJTa

Aa ra waK 3y6

ToMa, k yqHHH My

ce

;iOKa3aTH...

joj

Ebo LUTa je,

CMeujKajyhn ce h pa36auajyhH hofom CTOJiapcKe myiuKe na naTOcy,
aa th jiaM
jeaan caBeT... hjih npocTO na th HcnpH^aM jeaan c/iyqaj,
MeHH ce ziecHO. JXok caM 6ho y 3aTBopy, SHiieo caM je;iapeii y
uiexHjH ;ieBOJKy HHTejinreHTHy,

na ce h

ja

Tano hcto Haje;iapea

sauonax.

AMa

iHTa TH TO

3aqy}5eHO ycKjiHKHy ToMa.

Ajih AjieKCHJe, MpiiiTehn ce h caM,

6am Kao Aa

je

tt>era

3y6 3a6ojieo, nacTaBJbaine, He rjieaajyhn y ;ipyrapa:

ria caw ce pasrosapao ca HdOm KyuKafcCM y sha Hohy,
H CBe TaKBe CTBapn... h ja caM o caMohn roBopno h... Hcna/ie'

6paTe, HeKaKO Bp;io He3roa,Ho...

AMa
MaxHyBiuH

LUTa TH TO, Ajboiiia!

pyKaMa.

OTKyH TH TO

UIto

th

thxo npomanyTa ToMa, pasto...

sap

caM ce

ja

3ajby6HO?"

K p A

Zl

Ho, HO, He
BpeMCHa...
To Kojeuiia,

Bpjxa]

je

pyKy Ha cpue h ocehajyhH

Ra ce
Moj...

yn,naiiiH;io

HO,

oji

penoM.
Ajbouia
a.a

a!'

Bo;be

65]
to,

3a

peqe ToMa, ciHCKyjyhH

oho 6HJe sa

Hyflo 6p30,

ncMera h o6pa;iOBa;io.

o;i,

cee

6aTa;iH

6am Kao

rocno;i.e BojKe

KyA no Bpara? Hy;iH0BaT0, 6ora mh

Hh oomh-

ciHO HHCaM... lUTa je? Oil Ky;i to mokc 6hth ? flpewixa, napaecKH, aKO ce y3Me, ^a ce ona onnymiJia na une c naMa, onaa
HO, na lUTa? Bp;io npocTO, aKO heMO npaso na roBopHMoI fla
HCKa ce mobck, Kao rpyMH4aK cojih, pacTBopH y
KajKCMO TaKO
npecHOJ Hauioj cpeAHHH, na HCKa sacHTH...
:

nonyiuHBiuH UHrapery, Comob 6pHH<;bHB0 Hsribemi onymaK

a Toiwa, npHMenpcTHwa, ocBpny ce, 3a3BuyKji.a Kpo3 syde
THBiUH Aa Jipyrap nehe na ra cjiyma, yaaaxHy h HSJaBH

3y6

MH, t^aBO

JXa TC

caMO

A/iCKCHJe, caKpHBUJH

Jia

ra hoch, jaKO CMCTa, 6ojih mc...

joiu uito He 3a6o;iH, na3H!

OHH HCHOA

yno3opH

ra

TpcnaBHua, H HajcAapeii none

roBopHTH HOBHM sa ToMy rjiacoM

Ebo uiTa, aKO heMO no Kpaja

jia

roBopHMO...

npcMiia

sdyH^en
HHcaM MajcTop aa to... Ka>Ky sa Te6e na ch th
hckh nyT
MOBCK, na H ja th to BejiHM... a TaKO My h Ro\)e
TH TaKO ^lyneTaui, na Bor canyBa! A;ih unaK ja, 6paTe, Te6e
yBCK MyjCM... TO jecT cjiymaw...

ja

Oh

je ce;ieo

na tcsfh, norypHBiuH

ce;

fceroBa paMena, JiaK-

TOBH H KOJiena uiTpnaxy na CBe CTpane Kao oiuTpH yr.noBH, h

H3r;iezta;io je na je oh na 6p3y pyKy CKJienan on HCjeAnaKHx koMa;ia flpeeTa. FjiaiiehH pyKOM npaBy, 3araCHTy Kocy, oh nonaj'

THXO HacTaBjbame
uito
JXonana mh ce luto ch th TaKaB Kao hcko zieTe
3Haui, y TO H eepyjem...
noBHKa ToMa,
TO th je Bp;io npaBHJiHo!
Ajboma
Cehaui jih ce. Ka3HBao caM th, <J>joHajlHOcehH ce uan H^era.
OTau ftCMy bcjih:
iiopa FpHropJHha? Oh 6am TaKO h tbp^ih
h non H^y je, Be;iH, noiXMCTHyTO hcko 3HaH3e;
Bepa! A OH
6e3 SHafta cy, bcjih, MaKaKsa TyMaqenaa H<HBOTa HeMoryhna...
nocaBCTOBa My Comob.
Ho, TH TO, 6paTau, 6aTa;]H
He pasyMeM th ja to...
Flpe cBcra je
He, TH paayMej, Ta Bp;io je npocTO
BHaHje, a nocjie
Bepa Oho je MaTH BCpe, oho fey pal^a, noJiaK H

MHc;iH caMO, KaKO

hem BepOBaTH, aKO

He 3Ham

?.,.

Zlpyr

MapK

652

CpncKH

Kti>H)KEBHH Fjiachhk.

OHH npocTO He Bepyjy Ha ocHOBy suaiba, oxya

ce H HspaJKaeajy npoTHs eepe yoniUTC...
CoMOB ra nor;ie;ia Ty}KHHM h noiipyrjbHBHM nor;ie;i:oM h
HsroBopH, nowaxyjyhH rjiasoM
TeiDKo je c to6omI Haryxao ch ce KojcKaKBHx 6ecMHH BacHJiHJe

c;iHua H HHKaii ce, oqcBHiiHO, Heheui HCKo6ejbaTH hs HjHx...

mra

xohy

ja

KanccM

jia

tkslo

mh le

JecH

je!

ji'

Ebo

pasyivieo?

caeeTyjeM th: Jlwse ce OKaHH

ToMa BapaKcHH

6am Kao

TaKo

kse, ra

iviaqaK,

He,

ja

Hepa^o aacMeja, 3a)KMHpHBUJH

oqHMa,

nowHJiHJy.

hy caA eeh ao Kpaja

Ja hy aa je

ce

nHxaivi...

to

je,

ziohH,

no nornyHor, aKO

Spare, anaqaJHO. F/iaBHO je

je

Lura he ona KaaaxH, a?

qcM

sao AjieKCHJe.
yoniuTe
jie;io

aa

jih

th to H^y nHTaTH?

heiii

hy

cy

je

joj

cyBO ce o6aBeiiiTa-

nHxaTH o noTnynoM

je^HHCTBy.

Pen h

je;iHO?

CoMOB H3Ba;iH UHrapHuy, ;ipxTehoM pyKOM TypH je y ycTa,

a;iH He ohhm KpajcM kojhm Tpe6a. 0;irpH3aBiOH sySHwa noKBamcHO MecTO, oh ra Hcn;byHy h 6auHBiiJH uHrapexy na no;i,
sanHTa

BOJIHUI

TH Hjy? FoBopH

JIH

ToMa 6e3 paswHiuJbaHja OiiroBopn.

Fla HapaBHo, joui KaKO... To jecT, jia th hhch Ka3ao
ja ce, MOH<j[ia, join ne 6hx cbm cctho... ho, a ca;i mh je
jacHo!
Kan. roBopHM ca h>om
mchh je TaKO iio6po h JiaKO, Kao na
caM, 36H;ba, acTe... jecT, Bora mh
36oroM
pe^e AjicKCHJe, narjio My npyiKHBHiH pyKy,
Ta;ia

H not]e K BpaTHMa

xawaH H

Kasao,..

oh sanHTa He o;iBeh rjiacHO

Ma;ieH,

Th ch

A;ih saycxasHBuiH ce y ;iy6HHH pajxHOHHue,

..

to, uiMOKJbaHe, MO>Kzia 6aiu caa h hsmhcjiho?

LUia to

Ta eTO Ty TBOjy Jby6aB?

JecH qy^iaH

6am

ch qyaan

ycKJiHKny
Ja

to

ToMa.

HHcaM

Ha th

ch h caM

h3mhc;iho, Hero npocTO

HHcaM jom yMeo caM na hojmhm... a th ch mh...

H ja caM 6yjiajia\
peqe Comob, y.na;byjyhH ce.
On y36yi]eH)a h Myqnor HCMHpHor MamTafca o 6yjiyheM bhi^eH^y ca /Ih30m, ToMa 3a6opaBH na 3y6o6o;by, noqe KopaqaTH
no pa^HOHHUH, mymTehH CTOJiapcKHM CTpyroTHHaMa. Ha 3Hfly

Jl o

je

K p A

^KUJbUJia H qaijHJia Jiawna, jejisa

a!"

653

0CBeT;baBajyhH >KyTe npyre

Ky^ipaey pny cxpyroTHHa y

aacaKa uaR rjiaBOM h ko;i SHAoea,

yr;iy. Ma;io Te;io jeiiHor merpra, 6aMeH0
nospx hjHx, laiviHe
leare, KpHse Hore on CTo;iHaa, jxpBo aaTyxKa.iHcaHO h jaKo
cierHyTO.

ZlHBOTa MHiujbame BapaKCHH, cnajKHO xapyhH

!

pynaivia.

HDCMy H3;ia^aiiie npeii omh c;]HKa npocxor, mh^iof >KHBOTa

ca Ma;iOM, naweTHOM h cp;iaHHOM >KeHOM, Koja cse paayivie, MO>Ke
na oaroBopH Ha csa nHrajha. Oko ihe
cee cboj'h Jhyjiu, iipyroBH, a H oHa je
CBoja, KpBHo CBOj hobck.

JX-RUBOTa

3aTHM

roHCTBO

nporoHCTBO,

TO he eeh

CHrypHO 6hth,

npo-

Herjie ;ia;ieKO, y wajiOM ceouexy, Koje je cner ro KpoBOBa saBCJao h KOJe ce H3ry6H;io y xaBHHM h ro He6a bhcokhm
!

mywawa

oh

cejiH ca

h^om h ynH. Flo sHflOBHivia, na nojiHuaMa

Ae6e;ie, co;iHaHe KH^nre,

y H^Hwa je KasaHo o CBCMy,

h h^hx
MHCJieno
npejia^e or jeRne k apyroj, no cjaJHHM nyxcBHwa
ilBOJe

HOBeqancKe mhmh. TaMO Hsa npoaopa

3a;iei3eHa xHLUHHa, 6eo
cner je o6yKao aewjby nepjanoM 6yH;iOM, a acMJba je noKpHBena
CHHCKHM KySexoM ceBepnor He6a. Y co6h Ton;io, mhcxo, cnpexHO,
Baxpa y nehH xpenxH japKO }KyxHM n/jawenHM je3nunMa, xhxo CKaKyhy no SHziOBHMa ceHKe, a y Ma;iOM Kpeeexiiy
join je;iaH RUBna

6op6y 3a je;iHHCTBO cbhx ;by;iH na CBexy y

jeiiHy nopoiiHuy npnjaxejba, paRHHKa n xBopaua. Ha 3hmckom
He6y xjianHora Kpaja nrpajy ce upBCHH 3ajiacuH cynua, noRcehajyhH na naBHa Bpewena, Kan cy ce po;iH;ie npBC mhc^ih jhyncKe,
KaR ce poAHJia y >khbox Heno6enHa H^eja TpHyM(|)a CBex;iocxH,
qoBequh,

poi^en na

Koja cje;iHFfayje cbc

Jby;ie..

ToMa BapaKCHH

y neaejby o6yHe
OH CBOj Haj6ojbH Kanyx, KOMe ce jenan CKyx ncKy;!, 6ho oxerao
RyvKK OR ;[ipyror, a jaKa ce yseK neH>a;ia na noxHJbaK, o6yqe
Komyjby ca ymxHpKaHHM rpy;iHMa h pyKasHwa, ca kojhx je
xpe6a;io

nomy

ca

BHLue, H

MaKasaivia

HHJe Bo;ieo qcKaxH ziyro

cpe3axH

0Kp3aHe

hbhuc,

upBenHM 6o6HuaMa, nsRume paiwena

not]e

npHbesa

njiaBy

uixo

Morao

je

k JIh3h.

BeRap 3HMCKH Ran 6;iHCxao je y naKHiy or uiha, y KaiiH4)eH0j cnejKHOJ ORopn

CHaH<ehH y rpy;iHMa Tomhhhm pajiocny

mhctc penw. 5e;ie waJbaBe

xe;ierpa(|)CKe jKHue oxer;ie ce y sasiiyxy xaKO ;ieno h npaBO ro
one y;iHue, r;ie je JKHBCJia zieBOJKa, Kojy je ToMa Beh ne je^apea,
o;i;iyKy.

;iomanxaBajyhH My cjajne,

CpncKH KhjH>kebhh

<654

Fjiachmk.

HasHsao y MHCJiHMa cbojom HeeeCTOM H JKCHOM. Jlcn jc 6ho Rau, paAOCTaH, nyH cbctjiocth, nyw
6jbecKa OR cpeSpHHx HCKpHua.
pene JlHsa, otbophbiuh My Bpara
Ax... TO ere bh
6e3 H HajwaHaC ceHKe

cyivifbe,

OR CBOJe co6e.

je

Jecie

caR

;i'

KyhH,

rouijih

Towa, CMeuietiH ce h cnajKHO

peqe ona,
Ofl;ia3HM,

HaMpuiTHBiuH

Ha

npcTe, MaiuyhH ibUMa. npeR jihucm.

on Maqje

ORJiasnTe ?

sanHxa

CTHCHyBiuH pyny.

joj

hjih

ce

ayny na

r;iaBH joj je 6iiJia KanHiia

na jiesoj pyuH pyKasHua.

KO>Ke,

nehy saRpyKam
o6eha joj Toiwa,
ce;xajyhH y shmckom Kanyxy na CTo;iHuy h jiynajyhH KaeoM no
Ho,

Bac iiyro

ja

Ko;ieHy.

Bh cie Ranac HenaKO napoMHTO

aanHxa ra

JiaKO

Jlnsa,

npejiasehH

cjajaH h

njiaBuu

OMKMa

ceeqaH?
no H>eroBOj

nojaBH.

Oh

ocMarpajyhH je ^y6aBH0 a
H najKJbHBO, OHaKO Majiy, OKpyrjiy h pyMcny Kao jaSy^Hua.
JlyxKHual
ceBHy My Kpo3 r^iaey.
Oaa je xoiia;ia no co6h or Bpaxa ro npo3opa, JiynKajyiiH
noR noxnexHUBMa: nor;ie;i,a Kp03 npo3op, 3aTHM na rocxa,
o6pBe joj 3aApxTe, na ce, rerajyhn ce, no;iaKO Kpebe Ka spaTHMa. HDeMy ce y^HKH Ra joj je iiaHac jiHue cxpoMCHJe h 6pii7KHHJe, Hero oShmho.
He ojaroBopH

o.zTJe;iapefl,

oceha nOMHCnn oh.

OAMax hy saw o6jacHHXH, uixo

MojKiia

caM xaKO

CBerao,

peqe ToMa r;iacHO h nony^iH je

Ce;iHxe, mojihm sac.
Ona CMane paMCHHivia h Hepano, hjih Heo;t;iyqHO
:

npeiwa

ceae

Haeiviy.

Ho?

ToMa

ce

name

npeiwa

fcoj,

npy>KH pyny ca

THMa, o4)ap6aHHMa no;iHxypoM, na no^e roBopHXH

MCKO H ywHJbaxo

ynymu hok-

thxhm

r;iacoM,

peq

Snaxe
Oh ce

;ih,

;ipy>Ke J1h30,

Ma;io Ra^e,

H OCBOJHO ycKjiHKHy:

xewnoM

luxa xo?

OGjacHHhy

Ro

Baiw:

He snajyhH

ja

xohy, Ra eaM KasceM je^iny

ysMaxny pyKOM, yKasyjyhH nanpen,

Kpaja!

3anHxa /lH3a, CMemehH

hjiobh

r^e

je

Jiaija

peKa

ce.

no peuH nojiaKO

thxhm

ztosojbHO ;iy6oKa sa luio-

K p A

iX

655

a1"

BHqe
cpeiiffaH xoa!"
BHA6y, ana eeo, cieap ce pa3JaiiiH>yje
KaneTBH y MauiHHy, a nocjie, Kaa eeh Heiwa bhujc cyMH>e, na je
nyHOM
no Kpaja"
nyr ;io6ap, oh, KanexaH, KOwaHiiyje

napOM

I"

HeoA^yHHO oiBopH oqH h hyiauje, rpHU-

JlHsa 36yit)eHO h

KajyhH ycHe chthhm, 6e;iHM 3y6HMa.

sanHxa ToMa,
Hhctc pasyMejiH ?

}KHB0xa

BH

ja

je
CBOJOM cyii6oM
ria na6orMe,

joj

ce.

KanexaH?
H ja... mh cmo o6oje KanexaHH ceora
HaMa npnnaiia npaBO na KOManayjeMO
xaKO ?
;i'

H-He! Ko BaM
KanexaH? Bh

npHMHwyhH

to

je

a;iH

Meivi

je

cxBap

ycKJiHKHy Ae-

BOJKa. CMejyhH ce.

ToMa

npy>KH pyne h noHOSH hhcxo oxKHnyxHM r.aacoM:

joj

Ro

Kpaja,

flpy>Ke

Bh anaxe nac

h cse,

iviene

xo-

HaMa ro noxnynor je;iHHCxBa.

JlHsa ycxa;ie, aeiviy ce yqHHH jia joj npcKO Jinua npel^e
ccHKa H 36pHca joj pyivieH ca o6pa3a, yracH joj jaCHH cjaj y OHHiwa.

AHxe K nawa,

He

paayweivi!

roeopHjia

je

ona, noiiHraBiuH paiwena.

xo ce caMO no ce6H pa3yMe... Hapasno, ja caw ca

Beh... samxo bh to roBopnxe? Y mcm je cxBap?

Ka;i

ria

Baiwa...

pyKe cbojhm panaBHM iXJianoBHwa h xpecyhH Hx, CKopo je BHKao

XI.HBOxa, iipy}Ke
Ja caw
CaMO ce no ce6H paayMe
bh hexe nohn!
3Hao... HapaBHO, bh
6oja3HO 3anHxa ona, HCxpsajyhn ceoje npcxe.
Kyjia ?
HeMOJxe BHKaxH, jep ja He jkhbhm OBjue caMa... Ky^a jia urqm?

ToMa yse

H^ene

Vben

rjiac

3ByHao

je

jbyxHxo

Ma;iKO

rncBHO.

ToMa

ocexH xo H 6p}Ke 6ojbe o6jaCHH:

BaM npe;i;ia}KeM
Ho Kpaja!*
Bnaxe jih luxa he h KaKaB he 6hxh nam )khbox, ;i:pyH<e!
CxojehH npeA HjOm, paceuajyhH BasRyx pyKaMa, oh nowe
c;iHKaxH oiiaBHO CMHUJjbene cjihkc sajeAHHHKor >KHBOxa, pana,
CJiHKe >KHBOxa y nporoHCxsy; roBopame h Henpecxano cHHyKaBame
mhhhjio Ra ce JlHsa hhcxo xohh, Ra 6HBa cse
rjiac, jep My ce

3a Mene

jxa

noi^exe,

ja

na ce oamhhc or ibera.
3aqy oh npHrymen, yspeFocnoAe, KaKsa rjiynocx!
^en ycK.iHK.
KaKBO npocxaiuxBo!
ToMH ce yqHHH Ra My hcko nenpHMCXHO npncKOMH h Ra

xaHja, HH>Ka h

CpncKH KhjHHCebhh Fjiachhk

656

My aaiBOpH ycia TaKO jaKO, jia. My y rpyaHMa Haje^apeii saCTa^e cpue, h 6h My HeMoryhno iiHcaTH.
Hyo ce jbyTHx, thx
KaKO Bac HHJe cpaMoia, Tomo
Ta to je cipaiUHO, qyJTe! To je raAHOCx... sap bh to
r;iac.

He BHjiHTe? Ox, KaKO TO HHJe ;ieno, Bojkc moj, KaKO HHJe ;ieno!

H^eMy

ce hhhhjio na jieBOJKa

y nopTpcTHMa, a jiHue

joj

o^JiasH y sum.,

jia

ce KpHje

xaKO cypo, MpTBO,

nocxaje

Kao

na
nyn-

oko iteHe rjiaBC h naji, HjOm. Ona je

Ka;ia ce6e sa Kocy jejiHOM pyKOM, a ;ipyrOM rypa;ia Basayx
HcnpeA ce6e h, je^inaKO CKpahyjyhH, roBopame thxo ann ouiTpo:
ria sap Bac HHJe cpaMOTa bhacth y MeHH caMO jkchcko...
ToMa none MpMJbaTH, lUHpehH pyne:
A iiiTO?... ria ja TO ne }KeHy. nero yoniiiTe... Kao jby;iH,

OHHM

4)OTorpa({)HJaMa

ja

BH...

KaKBO

ria

Ha KaKO hy

to saapyrapCTBO

je

ja o;i ca;ia rjieji^aTu

OHTajia

je ona.

na Bac?... SaiuTO CTe Me yBpe-

SaiUTO?

JiKJlli,

ToMa

ce HHJe cehao naKO je oh OTHiiiao

hs MSJie co6e ca

MHOiiiTBOM 4)OTorpa(|)HJa Ha BHuoBHMa, H He cehauie ce KaKo ce

onpocTHO ca JIhsom, KaKse cy joj 6H;ie noc;ie;iHje pe^H

ce 6H;ia cacBHM HCTonHJia y MacH cypoBHx yqwTejbCKHx
rpa4)HJa Ha 3H;iy, nocTa;ie
Ba.;ia

cmmna

ftHMa, Te

je,

ona

4)oto-

Kao h ohh,

yjin-

y MoaeKa xjia^iHO, CTporo nouiTOBaHie.

Hmao

je

yjiHuaMa, HHinTa ne BHuehH, ochm neKaKBHx Mar-

KOTypoBa

jiOBHTHX

npcii.

oqHMa,

Kany

naSujao

na

r/iaBy

npeMHUjJbao, ycpeacpel^eHO, ynopno h TyjKHo:

uiTO

CTaujTBO? >KeHa.

Ako cy

Ka;i jibq

jKena?

uito

r/[ynocTH?

Ha

uiTa je jKena?

;iyme y je;iHOJ

6am

hjto Ra Me je

Sap

HiieJH...

je

cpaMOTa? Opo-

to luto Ba}KHO, to?

na

uiTa

OHna,

aKO

je

raiiocT?

nanoBO naSHJao Kany na yuiH maBa My je se6;ia.

Kao na je 6H.ia nyna ;ie;ia, h to ocehafte cTyziCHH 6iiJio je TaKO
oiuTpo, jxa ra je cpue THUJTa;io, 6aiij Kao Ra ce Majionac ryiuHO
Oil

OH

je

nenera.

CapaHjHBa;iH cy BOJHHKa. MeTHpH saapyjKHa co;i;iaTa y MynflHpHMa, paBHOMepno h mnpoKO KopanajyhH, hochjih cy canjiyK, h

OH ce

jieno,

TaKO npaBHJiHO, jbyjbyiuKao

Hanpe;i, je Hinao ;io6ouiap, bcuito

na

xjiajinoM

Bas;iyxy.

yaapao MajbHuaMa no

xnaji-

,JX

K p A

657

a".

pacHnao y BasRyxy chth}', 3aAo6HJajyhy apHJy. Florjiaee eojaajiH Kopaqame qHxaB boa c nyiuKawa Ha paivieHHMa
HHKa 6exy noeesaHe upHHM HayiuHHiXHMa, h cbh ohh KaH^a cy
Hoj KOJKH H

6hjih paHjCHH jiy6oKHM paHaiwa

nopej canziyKa Tpqame,

ca cxpaHe

noaaBHJeHHw penoM,

no6oiuap npeciajao jia 6y6tt>a

norpe6Hy HOiy, oho 6h wy npHipqaeaJio, a Kan 6h Hjcroee iwanceiaHue 6oja}KJbHBO h TyM<H0
jbHue onei noHe;ie jia xpeiuTe
Ma;io cypo nceiaHue, h Kaaa

je

nouHKHBame, OACKoqHSiiJH y cipany.

ToMa BapaKCHH ca bcjikkhm ycHJbaBajbCM

apxTame
Kao

JieljHMa

ce

CJiOHU

jia

on.

na

rjiename

n;iOT,

na

CKH;i.e

nany, na-

My;iHOBaTe BOJHHKe,

shmc, Koja my HCnyHjaBaiue rpy;i,H h MHiiiJbame,

HHia ncKora

iiiro

Ra

je

cpaMOxa?

Makchm Fopkh.
(C pycKor npeseo

J.

Makchmobh'b.)

CMPAHO

JXE

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEilHJA Y OET RHHOBA, y CTHXOBHMA.

(12)

OcMA

nOJABA.

Cdpaho, Xphcthjah, Kajiy^ep.

Chpaho.
(KaJiy^epy).

JXa n

ce to ZlHoreH hobh npH6;iH}KaBa?

Kajivbep.

CTanyje

jih

OBjie...

Xphcthjah.
(JLyiHTO).

BecTpara My

rjiasa

Kajivbep.

FocnoijHua Po6eH...

Xphcthjah.
LLlTa he?.,.

Chpaho.
(IIoKaayjyhH iny jenHy noooHHy yjiauy).

JXecuo
42

6am

CPnCKH KlfeHJKEBHH

658

r^lACHKK.

KAJiyibEP.

Xeajia!

Bor HCKa bbm cnace nyiuy CBHJy

sajia

me).
Chpaho.

(BHHyhH 3a Kajiy^epoM).

>KejiHM ceaKy cpehy!

(Bpaxn ce XpncTHJaHy).

HeBETA nOJABA.
Xphcthjah.

Chpaho,

Xphcthjah.

Chpaho.

He!
Xphcthjah.

Ope

h;ih nocjie...

Chpaho.
}KHBH y Ha;xH
JlohH he Hac Kaa he njiaBe 6pKe xBOJe
JXa,

C pyMeHOM

joj

ycHOM nojbynuH aa cnoje!

(Bnme 3a ce6e).
BoJieo 6hx BHuie...
(IIposop ce onei OTBopn. XpncTHjaH ce caKp^je hchoji 6ajiK0Ha).

ZIeCETA nOJABA.
Chpaho, Xphcthjah, Pokcaha.

POKCAHA.
(HsH^e Ha 6ajiK0H).

XpHCTHJane, bh cie?

PcM

je 0...

Chpaho.
nojbynuy. Ako ;ioca;i HHCie,
LUto BaM yCHa ne 6h cjiacT Ty jianac creKJia?
He 6oJTe ce, Ma ce Ma;io h oncKJia!
Koji'ko nyxa CMex BaM HeoceiHo ciane,
H ysjiax nan^e, na h cysa Kane
Je^aH KopaK jiajhel Hh oh hhjc tcjkh,
Jep H3Me^y cysa h nojbynua jichch
Je^ian ;ipxTaj

caMO

!...

Pokcaha.
TiyiHTe

Chpaho re Bep}kepak.

659

Chpaho.
Ulia MapH?...

mia

to y caMoj CTBapH
Jejian 6jihh<h saeei, jeziHO oCehaHjC
nojby6au!...

Aji'

je

OzipeijeHO bhujc, HeqyiHo npHSHaHsC

Koje yCHe caMO join jane ocHa>Ke

TaJHa lUTO ce ycHH, mccto ysy, Ka>Ke;

TpeHyxaK BeiHOCTH, myivi nwejiHHa Jiera;

OpHHemhe mro HMa MHpHC ceoKer ueeia;

HaMHH KaKo Ra ce ziyLua Ma;io Kycne,
cpue yjiane na epxy

H.i'

ojj.

ycHe!...

POKCAHA.
TiyTHTe

Chpaho.

nojby6au OTMen

je tojihko,

mro 6eiiie cpehHHJH ho

KpajbHua OpaHuycKe rocno, je;iaH

Ha

Jiopjiy,

hko,
jiaji&

POKCAHA.

na?
Chpaho.
(YaCyljeHo).

Kao ByKHHrew, hcmo chochm

KpajbHue, Moj 6oji
K'o ByKHHreM,

ja

ja.zie

HeH3MepaH !...
caM Hecpehan h eepaH...
je

cHJian,

Pokcaha.

Jien

laKo!

Chpaho.
(flo-iaaehH k ceSn,

na cxpany).

Jien,

TO caM c yiwa CMeo!...

Pokcaha.
rieibHTe ce! Taj ubct na.ae

BaM y

neo...

Chpaho.
(Fypa XpHCTHjaHa npeiia 6ajiK0Hy).

Xajael

Pokcaha.
Taj .aax cpua...

Chpaho.
rieibH ce
42*

CPnCKH

660

KlfcHJKEBHH r,7IACHHK.

POKCAHA.

Ta

cpeha...

Chpako.

Ueibu ce!
Xphcthjah.
(OKJiesa).

Tpe6a mh

ca;i

npH6paH0CT Beha!

Pokcaha.
Taj Tpenyx bchhocth...

Chpaho.
(rypa XpHCTHJana).

Ta neitH

ctoko

ce,

(XpHCTHJaH, npcKO KJiyne, 6pniJbaHa h KaMeaa y

3 any,

!...

ycnyaca ce Ha

SajiKOH).

Xphcthjah.
Ax!...

PoKcana

!...

(3arpjiH je h nojByoH).

Chpaho.
Aeaj

!...

To

6o;ih ;iy6oKo!...

nojby6au!... JbySasH HHsna ceeiaHOCrHl

Ja caM y6or JIasap ;iok ce oh caa focth!...

Ajih, ;io}50X h ja

ry no Mpee Koje

Ona My na yCHH

jby6H peqn Moje!...

(Hyjy ce Teop6e).

MoJi,

;iyp,

Ka;iyl]ep je!

(Kao aa Tora laca Jiona^vi h3 jx&^nue, Bn^e rjiacHo).

Ej

!...

Pokcaha.

Ko to

cazt

BHqe?

Chpaho.
Ja.

XpHCTHJaH rue je?

Xphcthjah.

(JaKO saiy^eH).
r.jie,

CHpano!

Pokcaha.

CTpH^e!

Ebo Me
(HecTane je c 6ajiK0Ha.

Y Rsy

nosopHHi^e nojaBH ce najiy^ep).

Xphcthjah.
(CnasH

ra).

3ap oneTl
(One aa PoKcaHOM).

Chpaho re Bep)kepak.

661

JeMHAECTA nOJABA.
Pokcaha, Ka-iy^ep, Pafho.
Xphcthjah
Chpaho,
KAJiy-BEP.

OBRe Mopa

je!

iia

Po6eH...

MarjiajiCHa

Chpaho.
Po-JieH?
KA-nVBEP.

BeH, 6eHl

Pokcaha.
(IIojaBH ce Ha

npary on nyhe. y npaian Parnoa kojh hocu JiaMny, h

XpacTHjaHa).

lUra je?
KAJiyibEP.

FIhcmo...

Xphcthjah.

UJia?
KA/iyibEP.
(PoKcann).

Ty HCKa CBexa cisap

riHCMO

OR

je

ce Kpnje.

je/iHor...

Pokcaha.
(XpHCTHJauy).

rpa(J)a fHiiia!

Xphcthjah.

MHJe?

Sap

CMe...

Pokcaha.

Hehe

.nyro

HeK' tc to ne

njiaiiiH

(OiBopH nncMo).

Ja Te BOJiHM, na Ma...
(IIpH

cBCT.iocTH

oji

JiaMoe

Kojy jipKH

ParHo,

iHTa nojiano hhcmo,

ja ce6e).

rocnot)Hue,

HauiH
Moj nyK je npH nyTy
Zlo6oiiiH eeh 6HJy
A;i', CKpHBCH y je;iHOM ManacTHpcKOM Kyxy,
Ja ocTajeM, npeKO jiaTor o6ehaH>a.
no qoBeKy kojh o tom h ne caH^a,
Jep je npocT k'o OBua, aa hy Rohu, jaBJbaM.
;

;:

:!

CpncKH KhjH^ebhh Fjiachhk.

662

OcMex ycHe Bame joiu He 3a6opaBZbaM

JXa ra oner bh^hm, cbc BHiue Me MaMH
yKJiOHHTe CBaKor H 6yAHTe caMH.
OnpocTHTe CMejiocT Kojy Jby6aB majbe

Ohom

KOJH jecre

h xaKO

Baui...

;iajbe..."

(Kainy^epy).

Oie, eBO mra y nHCMy ctojh. Myjie

(Cbh joj npn^y Sjinace. Oaa hhte rJiacHo).
rocnoi5Hue,

Ma

H TeiuKe

zia

cy,

mryjie

>Kejbe Kap^iHHajia, jep cy one cBere.

Ra Bese na Bame

Jiene

pyKe Mere,

llIajbeM Kajiyiiepa, yMHa, noysjiana

,HeK' Bac Hohac xaJHO, Ma cpe^ Bauier ciana,

,BeHqa...
(IIpeBpHe jihct).

XpHCTHJaHOM. To KapiiHHaJi yKena.

npHCTaHHTel Ja anaM jisl hc Shctc xtcjih,
Ajih, y Toj 6eflH hck' sac KpeiiH Bepa
JXa. H He6o caMO, nopea Kajiy^epa,
3a ry McpxBy Bamy cboj 6jiaroc.noB majbe.
OcTajeM noKopan Baui... h laKo ;;a;be..."
...c

KAJiy-BEP.

(Ohh My aacBexjie).

KpacaH HOBCK !... Hck' My Bor cpehy no;iapH

Ka)KeM ja na nHuie hckc CBeie ciBapH
I

POKCAHA.
(IIoJiaKO XpHCTHJany).

Je

Jin

jia ja

nHCMa HHiaM

Bpjio BeiiiTO ?

Xphcthjah.

Xm!
POKCAHA.
(FjiacHO,

y o^ajaay).
CTpaiiiHo!...

Kajivbep.
(CnpaHy, ynpefiran jiaMny y aera).

Bh

cie Taj

Xphcthjah.
Ja caM!

Chpaho he Bep)kepak.

663

Kajivbep.
(06pHe aaMny npeMa XpncTHjaHy
ja ce y aeMy npo6y;iH aeKa cyMaa).

h,

yrjienasmH aeroBy Jienoiy, Kao

An\..

POKCAHA.
(yKHBO).

Join HeuiTO

3a MBHaCTHp

iiaJTe

cto nHCTOJia

if^eiviy".

Kajivbep.

KpacaH qoBCK

(POKCBEHj.

ZlaKJie ?

PoKCAHA.
(y onajaay).

ripHCTajeM y CBewy
{JXoK

ParHO OTsapa Kaay^epy spaxa h XpncTHjan ra HyuH ^a

yl)e

yeyipa, PoKcana rnanne CnpaHy).

SaztpHCHTC FHuia, MO}Ke Hac saiehH,

ZI.OK MH...

Chpaho.
SnaM Beh
(Kajiy^epy).

JXa Jin BHaie

TpajaH>e BeHqa&a

lanHO pehH

KAJiy-BEP.

Oko qexBpT

cara.

Chpaho.
(Pypa Hx y Kyhy).

no}KypHTe
POKCAHA.
(XpHCTiijaHy).

Xoah!...
(Cbh y^y).

AbaHAECTA nOJABA.
Chpaho, caM.

Chpaho.

KaKO Hcnpeji spaia

Ha 3azipHCHM rHiiia?... Al... Ebo Mor
(Ckohh Ha KJiyny n,
HyiKy Teop6e ciaHy xyacHO

MobckI...

npeKo
na,

zujia,

CBapajy).

nyaca

njiana...

ce Ha OajiKon.

tomo ipe-

CpncKH Kh>hcebhh Tjiachmk.

664

(Hyje ce jeanB ipeMOJio).

Join KaKae!...
(CiaHe Ha SajiKOH, nadnje raemap na o^h, ckhho Mag, ysHje ce no6po
y orpxan, Harne ce npoKO SaJiKoaa h rjiezia).
Can joui jeana rpana...
(OnKopaHH orpany on. SajiKona, npHByne nyraiKy rpaey jeAHor apBeia
Koje je BHCOKO Han; SanixeHCKHM sh^om, h o6ecH ce HBpcxo o6eMa pyKaMa,
O!...

rOXOB

nSi

CKOHH

flOJie).

CKOMHhy npea

HBHCHaaH!

H>era, hck' ce

(HacTaBHhe

ce.)

Eamoh Poctah
(C $paHijycKor npeseo Mhjiah /Ihmobh'e).

TURRIS EBURNEA".
OBzije

r/ije

ce opjiH c BjerpoBHivia

6ope

MpaqHHX jasa,
C e6eH0BHM Bpai'Ma c KpynoM or Tonaaa
Moja Kyjia CTpiuH na spxyHuy rope.
JiejieibaK

cja ce uiuaji

Kpaj Fte HHr^e Heiwa ipaBe,

Ctojh caMa, THxa

rpiviJba,

BpyxKa.

h c sHCHHe r;iena,

cbhx cxpana cthckh o6pyq Jieaa

TBpji HaCHn KpyHCH 6;iHCTaBa 6jejiyTKa.

Vjije je ca

Ona He
He 3Ha

sa CMHJex jbyaH h sa njany 6yKy;

HHuiia

joui He TaKny,

ana uito cy nyTHHUH h focth

B'jejiHx joj sHjiOBa

ochm mojhx pyny,

on cjiOHOBe kocth.

CasiiaHa y uapciBy CHJeroBa h 6ypa.

Ona He ana sa njiaw h sa jiayKue ja^e
OTKaji. OBzije CTOJH,

jomie

joj

He ciaiie

JbyjucKa Hora 6jiaTHa na npar on SHJbypa.

Ctojh MOJa Kyjia cjajna, THxa, caiwa,

XHJbany Beh Jbera rope na Bpxynuy;
HeiOM 3opa csane, oxeapaM je cyHuy,
J].a Me njiaw npo)Ke>Ke, jia we MHHe laivia.

Turris eburnea".

665

JeziCM nnoji luto khth cyHqeea apBera,

Ohjcm CBJeTJioCT 3B'je3;ia, Jiasyp y rpy^ jihbhm;

H TOM xpaHOM niiTaH ys'jeK sehn 6HBaM
Tope Ha epxyHuy XHJbaay seh Jbera.
*

cpeii HohH, Kaji

y jiony Mar;ia

epft,

E6eH0Ba epaxa OTBapaM o;iyJH

Taj ce Ha Me HH>Ky c ejeipHHOM iuto
CxapH ropcKH nycH h ahbobh cbm.
;

Ja ce c HiHwa peeM

xyJH,

xyKC h tmhhc
Caiia ipyn/io flH>KeM, caji Me nexa T;iaMH...
H TOM 6op6oM Kp'jenjben nocxajeM cBe janH
THcyhy eeh jbeTa Ha Oft/iy n;iaHHHe.

To

je

paj iHTO napa Ji'jene iiane Moje

TaKBe cy mh

cpeji.

Kaa

cjiasHe

hy, nan.

eeMcpH u HohH...

hy jeiiHOM jaK h ;io6ap moHh

JX^ MeY; Jbyne cnl^eM h3 tc nyjie CBOJe?

BjIAflHMHP Ha30P.

B
Kanjbe

cjajy...

E T

p.

C;iaTKO n;iaqe ceaKa rpana,

JXoK ce npaMen Mar;ie Byne Kpo3 iipneTa

Ja CBe rjieziaM BohKy, luto cpe;i oauiTe UBJexa,

Ha Me cnoMCH xBaTa

K MCHH

ca;ia

FMHJKy upne
Ox, BH caH^e

moj'hx MJia^Hx

;i;aHa.

oneT k'o SMHJe h3 qecxe

c;iyxH>e,

cyM^a nexe

u'jejie,

3;iaxHe, mhc;ih Moje 6'je;ic,

iipBua }KHha Mora xko sac oxe ? raje cxe?

...Bjexap y

Bpx 6aHy. OHJyKa h xpftna.

Baua ce na xpeuiHay,

Ha Ha
ria

6'je;ie

uB'jCTKe koch,

KpHJiy Mp3;iOM no uecTe hx hoch,

Hx pyKOM xHxpoM y 6;iaxo npocHna.

Bjiajhmhp Ha30P.

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

666

T O?

LU

113

Beofpaja.

SauiTO caM le cpeo, jiena

Caji,

6;iefla jkcho,

ociaBjba we cKopo

Kdji MJiaaocT cjiaiKa

cpuy sa^itH nan je aaBHO ceen'o,

Kail 6;iy;iHM Kpo3 }khbot 6e3BOJbHO h cnopo...,
Kail y

y BHXOpy

CMpBH
mh npyjKHCMO pyne

jejlHOM UlTO XOhe

OoKOJieHae uejio,

RSL

h la/i y Bpejioj mh KpBH

Je^HO jipyroM,
JI.pxTHy CBaKH aroM aok caw c^iyiu'o ssyKC

Mapo6Hor th

rjiaca.

JXojiennjia 4ace

ja,

na npeR

kom

je

CMphy

cpeha

ctoj'hm,

Sa^pxT'o caM
k'o h xBOJa 6ejia n;ieha
Kaji Hx JiaKO xaKHyx Tan. pyKaMa crojhm.
Ja hy nohH oner,

He cpexHeM

ca

ce HHKaii

Jia

Bume

to6om y aaHOCHOJ HohH,

Meceu jiHJe CBOje sjiaxHe KHiiie

n;ieHe Me qy;iHe xBora OKa MohH.

Kaiia

Ja hy nohH xaMO rn.e

HocehH y

H
H

jiyinii

CMpx nycxouj

xe6e BHXKy,

6;ie;iy,

ceje

He6a jyjKHor 3;iaxH0 cynue rpeje,

KOJione cype y iiyroMe peiiy

ziOK c

CMpx uny BOJbHO,

xy. y3 necMy xpy6a
JXoK xpenepe spauH na ca6jbaMa fojihm,
Ja hy nacxH KpeaB, 6jieR, cxHCHyxHX 3y6a
H ca jeAHOM MHuiJby: jxa xe bchho bojihm....
Oe6pyapa

1913.

MH.nyXHH JOBAHOBHTi.

nECMA MPTBHX.
CA Bjiachhe.
Haiija MJiaRa xe;ia pax je cej'o pejiOM:

Kpaj y6orHX

Hame

cejia h

rpo6jbe nyr

je

njiaHHHCKOM rpeziOM
peji

BapaapcKHX itHBa

xpaKHJCKa paBan SecKpajna h CHsa.

Hecma mptbhx.

Mh

667

CKpoMHO y jeiiHOwe HHsy

Cbctjihx Aana, kojh co6om opKBH Hoce:
KpBBBy je cyHue o6;iaiiHJio pH3y
KaR 6h apHa Bpe/ia noqe/ra na Koce.

cmo

najiH

HaM je jio6po jep Myjewo xyKy

KoitaHHKa Bpx nac, Tonosa h Kapa;
Mhm 3a6poiin cyHue y bhcokom Jiyny,
Tafl iionHpe no hbc jeziHa necMa cxapa:
cafl

riecMa CJiaTKe C;iaBe, Kpsase C;io6ozie,

Hs He^iHMHHx ueBH OHa CHJiHO 3B0HH

KpBaBO Ha HameM Tpo6jhy ko;io Bo;ie
HoBe qeie Haiiie, crpamHH 6arajbOHH.
;

Kan noHoh naiiHC KpBaBHM orpamjeM,

H Meceu o6acja nona;ie jyHaKc
PacrypeHe nojbeM h TaBHHM je.iaLujeM,

A;i'

Hame

c'

H MH

ycTajcMO

rpoSjbe 6ynH, OTBapajy paKC.

:

;iyraMKe kojiohc

HesHaHHX h mptbhx mhphom hoHh

Thxo h HcqyJHO name peqH SBOHe,

jesiie,

Tjienaiy nac caMO ji.o6pohy jxae sBesae.

ripe/ieheMO HSHaA nyKOBa h qexa,

He

BHiiH Hac 6yii,H0 CTpa>KapeBO

rjie^aMO

r;i,e

cjaje

mywe

oko

dajoHCxa

CjioyKenux y nyne, npaj kojhx bhcoko

B;iHCTa Kon;be

HcMo

je

Hame sacraBe

CBH/iene

no3npaBjba noBopKa MprBaua,

riajiHX non. HdOm h pan. cjajne qacxH HjChc,

Ha

nojby r^e KpB ce no KOJiena raua.

je3iiHM0 jiajbe neqyJHO k'o >K/ipa;iH

JXoK He car;ieiiaMO

McpaBHHe

Ba;ie,

KpoBOBe upne naiuHX Kyha Ma;iH'

y poAHOMe Kpajy,
me KaHziHJia na;ie

3a Hac mxo on. noMa naneKO cmo na;iH...

H y HohH peiiOM o6;ieheMo xaiia
MHJia Mecxa me cmo k'o ^eHauH Ma;iH
>KHBe;iH 6e3 6pHre, nyBajyhH cxaaa.

Cpiickh KftHJKEBHH Fjiachmk.

668

MpxBa Kama cpua

y hoHh

okhbc

Mh

Jby6HM0 }KejbHO ceoja Ma;ia ^eJla,

HDHHa Ton;ia ycia, coqna k'o ojihbc
;

SarpjiHMO Jby6e, Ha KOJHMa 6ejia

H Tyra CBOj rpar cy yTHc;iH no jiHuy...

H Kail cBCTJiocT jyrpa Sjicchc ca BHUHKa
Mh }KypHMO oner y SpaiCKy rpo6HHuy
Ha cjiymawo Bpx nac xyKy KOHaaHHKa

noTMyjiH jeuaj hobhx pafeeHHKa.

Jyjia 1913.

MHJiyPHH JOBAHOBH'h.

KHJEBCKA AKAZIEMHJA H CPBM.

CpncKe Bese

PycHJOM

TOJiHKO peiKe, KOJiHKo cy

jio

6iijie

Herpa BejiHKora HHcy hh

jednoAUKe. YqenH Cp6H

6iijie

huijih

oco6hto oa XV BCKa y PycHJy, o6HaB;ba7iH cy y h^oj TaTapuihhhom" sanyuiTeHO o6pa30BaH3e h yqHJiH Pyce zia je itHxoBa
ny}KHOCT 6paHHTH opaBocjiaBJbe h oc;io6ai]aTH CjiOBene ozt xypCKora japMa. Hckh oa, thx ociajajiH cy y PycHJH, a hckh cy ce
c mh^iocthhjOm BpahajiH y cBOJe HSMyqene seMjbe. Oa Be;iHKora
cy,

iiapa

jioSHBajy

pannje joui

neo^apeiieHe nojiHinqKe

PyCHJOM MHoro jacHHJe Koniype,

Bcae Cp6a

y khjHhccbhhm Besaivia MeHjajy ce yjiore caCBHM. Cp6H nocrajy o;i. paHHJHX yqnxejba ynehhuh h He 3a;ioBOJbaBajy ce caMo thmc a^ noje^HHiie uAy y

PyCHJy H TaMO cxwqy SHafee Hepa3Bo;iiteHO h HeocyMft.HqeHo

yHHJaxcKHM pHMCKHM xoKHiaMa, Hcro MOJie oj; Pyce yiHxejbe, kojh
he HM noMohH ujxhxhxh cpncKO npaBOCJiaBJbe h yqnxH Cp6e nayKaMa, He oxyl^yjyhH hx y hcxh Max, nao
QA HjHxoBe Bepe.

mxo

cy paAH;iH cxpanuH,

AOzaA ny6;iHK0BaH0 Hssopa h Hspa^eno

pacnpasa o xhm oAHomajmia Cp6a c PyCHJOM, HnaK cy naM
MHore cxpaHe xora oHxafca hjih cacBHM xaMHe, hjih cy jom neAOBOJbHOM cBex;ioLuhy pacBexjbene. fla ce naK cKyoH h CJiHJe
KojiHKorofl

je

Khjrbcka Akaaemhja h Cpbh.

669

y je;iHy ue^Hny cee mio cy y tom uocjiy PycH h Cp6H ypaiiH;iH,

6iiJi2L 6h MHKa THX ojiHomaja mhofo
jacHHJa h pacnpasjbaite a

OBOM npe;iMeTy mhofo noyqHHJe, anu HaiuH h pycKH Hcxpa^HeaHH H;iy BehHHOM pasJiHMHHM nyresHMa, necio h hc SHajyhH
jeAHH 3a apyre, h saio ce h nopeii mhofo pacyxe eneprHJe jom
pejiBTHBHO Majio 3Haiie o HaiDHM BeaaMa c PycHJOM, a jom iviaibe
3'THuajy pycKora aoGa npocBehenocTH Ha Ham XVIII bck. 3axo;iaH nyr kojhm

npexo KHJCBa

je,

y hcto epeiwc, sanaiiKbaqKa npocBehenoCT aeh

iio;ia3H;ia iwel^y

3aT0 c BCJiHKOM

Cp6e HHJe Bajbano HCnHTan h mh

panomhy no3;ipaB;baMO cbskh hob

npHJior na

ce pa3JacHH noqexaK h cpe^HHa namera XVIII BCKa, kojh ce 6e3

Be3a c PycHJOM h napo^HTOM

Khjcbckom AKaaeiviHJOM HUKaKO He RZRy pa3yMeTM. Jlen 6.poj ziothmhhx pycKHx jioKyMCHaia h pacnpaBa, kojh ce nac mhofo h ;iHpeKTHO iHqy,
nponymTCHO je koh nac h cnoMenyTH, a KaMO jih a^ cy ohh
nosHaBafca

norpemKe HcnpaBJbene, a ;io6pH peayjiraxH

OHOM mro mh h3 paHHJe o tom SHajxocMO. JXa HCMaMO

oueftCHH, H^HXOBe
ilOiiajiH

je;iaH H3y3eTaK.

riopezi crape KH^Hre ByjiraKOBa HcTopi}i KieB.

HyxoB. AnaiieMiH (1843) H HOBe JX. BHrnitescKora, KieBCKaH AKaacMUi bi.

nepBOfi noJioB. XVIII ctoji." (1903), jtpyrHx Atm. h HMnoaaHTHora
6poja dodpux pacupaea ny6;iHK0BaHHx BehnnoM y TpyziHMa"
3a Koje je cacBHM nepasyMJbHBO aa cy koh Hac
Hcie aKaneMHJe
H3;iaje H. M. Ileiapoe
ociaJiH Heona}KeHH h HeynoipeSjbeHH
36HpKy: Aktli h iiOKyweHTM 0TCmij,ieca ki. HCTopin KieBCKofi
AKa;ieMin", o;i kojh je npej, naMa ;ipyro oflejiefce k ;i:eo ipehera

(roA.

1721

1808).

HcnHCHBaiH cbc mio ce Hajia3H y

OBHM ;iOKyMeHTHMa, a TH^e ce iiHpei<THO h/ih hh^xhpcktho Cp6a,
jep 6h 3a TO Tpe6ajio mhofo BHme npoCTopa nero mTO mh
c h>hm OBZie pacno,na>KeMO. Hcto TaKO neheMO CKonqasaTH y OBOJ
sfinpuH H3;iaHe cnoMeHHKe c H3paHHJe no3HaTHM, nero hcMO caMO

Hnje HaM naMepa

Ha HdHX yno3opHTH,

jia

OB;ie

ce He

OTMy OKy OHora kojh

zio6oM H npe/iMCTOM cnen,HJa;iHO 6aBH0.

Kora 3aHHMa ne caMO na caMO

nam

ce 6y;ie

thm

h sa CBaKora, yonhe,

XVIII BeK, nero npoyqaBaH>e

cpncKe Hcel)H sa nayKOM h pa3BHTaK flanarnHje cpncKe KyjiType,

6Hhe OH KopHCTH A2i 3HaAe obo. SanHMjbHBO je ;ia FlcTap BejiHKH Kana TpajKH yqHTCJbe 3a Cp6e (11 oKTo6pa, 1722) He bcjih
Kyiia he hx CJiaxH, jep je c;iyTHO aa y noziHBJbajie KpajeBe na
xypcKOj rpaHHUH hhko ne 6h nmao, nero Be;iH Aa My Tpe6ajy

CpricKH Kh3H>kebhh Fjiachhk.

670

(AkTH H flOKyMCHTLl", II, I, 1,

cip. 122-3). nosHaxo je Kano je Hberoea onpesHOCx 6H,7ia onpasjiana, jep Kaji ce flosnajio Kyjia je uap pa;i c;iaTH yqHiejbe,
je^Ba ce naiiiao M. CyeopoB jia ce Kpene Me]^y Cp6e. Hi^erosH
yqeHHUH yHHuiTHJiH cy y cpnCKOM jipyiuTay h oho Majio nosepeiha cnpaM nenpaeocJiaBHe nayKe uito ra je 6hjio h HHcy BHiiie
HHKaKBOJ KH>H3H BCpOBa^iH ocHM pycKOj. 3aT0 H FJieziajy, npCKO
pycKor 6eqKor nocJiaHHKa, a h HHaqe, Jia jxocnejy no PyCHJe h
yqHTCJbH

33

CTpany"

H^LKyiO

na y KHJescKOJ AnajieMHJH OBjie CTeneHO SHafce paiiiHpe h y;iy6e.

y npBoj nojiOBHHH XVIII BeKa 6HJia je ona iiOHcra, h nopea
aacTape/ior naqHHa pajxa, jejiHa ocoSHia uiKOJia, y Kojoj ce cnopo,
ajiH TeMCJbHO jiojiasujio ro jienora h KopHCHora sHaiba. Hhhh
ce caMO na je Cp6HMa mhofo CMeiajio uito cy Kao momuh h

qaK Kao apejiH

jhyRu

uiujin

y Khjcbo

roMH;ie cxojiaciHHKHX ;i,e(|)HHHUHJa,

xeuiKo

naMTHJiH one

Koje je caiwo ;io6ap u mnaji

MOsaK 6p30 H 6e3 BejiHKe lUTere Morao y ce ophmhth. TaKO ce

3a jeAHora Cp6HHa h3 YrapcKe BejiH (1736) jia je TKeiban
HayKe, ajiH My CMCia iuto j:taBHO bhuic hhjc MJia;iHh (tarditas
annorum) (o. c. II, I, m. cxp. 27). Or Tora ce jiaKJie HHJe 6hjio
6or3Ha qeiviy najiaTH, a hh or mhophx apyrHX kojh HHcy Mor.nH
H3np)KaTH ;iyr hhs paspeiia, nero cy ce sajtOBOjbaBajiH thmc
aee hjih rpH roiiHHe. Kojh 6h nan
fla npoBCiiy y AKazieMHJH
jiocneo ;;o pexopHKe 6ho je caB cpehan h ocTaBJbao ujKo;iy
c HBpcTHM yBepeii-eM Ra je yqen hobck. UeJiy je MeijyTHM lUKOJiy
CBpiiiHO, Hsrjieaa, npBH or Cp6a, JIuoHucaje HoeaKoeuh, KacHHJH
6y;iHMCKH BJiaRUKa, kojh

1737 ro;iHHe 3a6e;ie)KeH y naJBHUJoj

KJiacH, 6orocjio3HJH, H TO c hotom: yqeHia H3pji;i,Haro" (o. c.

je

Mopa 6hth Ra cy BehHHOM Ryme OR Rpymx Cp6a ocxajajin y PycHJn, jep hm je

Tpe6ajio HBpcTHHa snaiba h ;io6pe cnpeiwe y 6op6H c nacpTJbHBHM pHMCKHM KjiHpoH, KOJH je 6aiu HaJBHiHC ;iocai5HBao HaUIHH
/l.a;iMaTHHLiHMa. KaKO naK Tpe6a opanHTH npaBoc/iaBjbe tom ce
flOHCTa Rano Haj6ojbe nayMHTH y Jy^Hoj PycHJH, Koja je pannje
Mopajia H caMa HSupncaTH TOJiHKe .aoca;ie phmckhx npo3eJiHTa.
H3ziaBaH OBe 36HpKe mhcjih, Ra je ro noJiOBHne XVIII BeKa 6h;io
cpncKHx ^aKa HaJMaite 25 y AKa;ieMHJH h or thx hx je cawo
II,

I,

M.

CTp. 38).

HeKOJiHKO

ocTajiH

HajiiviaTHHUH

cacBHM 3aBpLUH;io (o. c. II, I, q. CTp. 271,

H Rajhe). KaKO ce naK y to Ro6a y AKajtCMHJn ymijio h ^HBeJio
3Ha;ieM0 h3 obhx jiOKyMenaTa u oco6hto h3 caqyBaHor HacTaaHor njiana .3a 1752 ro;iHHe (o. c. II, I, CTp. 75 h Rajhe). Hnje
uiKOJiy

Khjebcka Akahemhja h Cpbh.

noTpe6HO hh cnoMHPfaaiH

671

PycH yMHTCJbH Konnpa;iH

KOJiHKO ce TO Mor;io
h oeaj HacraBHH n;iaH u ^ihcuhojihHapHH pea y KapjioeuHMa y pycKHw lUKOJiaivia, le KaKO ce h>hxoBHM ijauHMa y KHJesy HHJe 6hjio tciuko npHBHhH, h c tc
CTpane HHJe 6h;io hhkbkbhx TeuiKoha iia HacTase iiiKOJiOBaibe
y PycHJH. FTa HnaK, or nojiOBHHe XVIII BCKa ona^a 6poj
cpnCKHx ciyiieHaTa y Khjcbckoj AKa^eMHJH, h to, mhhh ce, Har;io.
Pa3;iore je tomc nocTa, a HaJBa>KHHJK cy obo. Or ceo6e Cp6a
y PycHJy aycTpHJCKe B/iacTH He caMO Ra Hepa^o rjie^ajy iukojiOBaBfce Cp6a y KHJesy, Hero pajie oko Tora Ra. onJia>KeHje y
PycHJy Ha iiiKOJie Cp6HMa cacBHM cnpeqe. y tomc hm je neyBHi5aBHa pycKa ;i.Hn;iOMauHJa Hiojia mhofo na pyny. BenKH, naHivie,
pycKH nocJiaHHK BecTy>KeB PjyMHH jiao ce aajiyiiHTH, tc je BepoBao KaKO je mhtpohojiht FlaBJie HeHa;iOBHh noTaJHO npHMHO
yHHJy H 3aT0 My je y fteroBHM Beaaivia c pyCKHM Cb. Chhoaom
Ha CBaKOM KopaKy cMCTao (o c. II, II, CTp. 85 h ;iajbe). Ha 6ap
Ra ce Ha tom 3a;ipH<ao h caMO MHTponojiHTa OMpsnyo, ajiH HHJe,
Hero je HsasHBao h cyMH^y npoTHB cbhx Cp6a luto cy Ronasujin
y PycHJy, Ra cy noTaJHH yHHJaTH h cbctobbo Ra ce najonpesHHJe c HjHMa onhH. 36or Tora Cp6H He caMO Ra HHcy mofjih
BHuie ji:o6HJaTH hb PycHJe upKBene KH>Hre h ;ipyre MMJiocTHH^e,
Hero cy hx tciiiko h y ujKOJie npHiviajiH h CBy;i;a hx c nenoBCpettjCM cpcTajiH. Ha tc CMymene h neHCTHHHTe o6e;ie ca cipane
pycKe jiHUJiOMauHJe o;iroBopHO je hohochth OaBjie HeHa;iOBHh
c npKOCOM, na HHJe hh oh bhujc MOJbaKao noMohH h MH;iocTHft.e
H3 PyCHJe, HHTH jc TaMO IjaKC ynyhHBao. Meljy khjcbckhm i]aUHMa ce, HCTHHa, h or TaRa nal^e no r;i.e Koje cpncKO hmc, ajiH
TO cy BehHHOM Cp6H h3 HoBe Cp6HJe.
3a no;iO}Kaj naK y PyCHJH h jkhbot obhx Cp6a HMa y OBOJ
36hpuh req TpH Bpjio BaHHMjbHBC noje^HHOCTH, KOJH cy Ka^pH
MHoro lUTa pacBCTJiHTH lUTO HaM RO caRa HHJe 6h;io cacBHM
jacHO. OosHaTo je naHivie, Beh o;iaBHo, KaKO cy pijaBO Ko3auH
Bajbzia

jia

cy

RO^eKajin cpncKe iiocejbeHHKe h KaKBOM cy hx mp}kh>om mpshjih,

caR noys^ano 3Ha;i,eM0 Ra hh HHaqe PyCH HHcy 6h;ih cnpaM

Cp6a o;iBHme jby6a3HH. >KeHa renepajia Xopeaiua Ty>KH;ia ce
qT0
join 4 janyapa 1752, renepaji rCBajiTHrepy C. FlyqKOBy
a

SiiiiiiHie

noflOJiLCKie

o6iiBaTe;iH

MHorie

cTy^eHTLi

neiwajioe

nOCMtllTeJlBCTBO HMT) HViUilTh H CB BCJIMKHML HOpyraHleM^ Ha3UBaioTi.

KaKi. Hx-L c,ny)Kaii];HX'L laK^h h yHflep'i.-o(|)HuepcKHX'B Hcen-L

UHraHKaMH, noTOMy hto

oh^b hmijiot'l na rojiOBt

ydopt,

6y,;iaB-

Cr'ncKH KhjHJKebhh Tjiackkk.

672

KaMH
6yflT0

HFJiaMa

6h

cxp, 103).

bcjimkhm

npiixajiH

rJiaBaiwa

Cjjia

ajin

;ipxhy

saiKHyTon,

6y;iaBKaMH ToproBaiL"

KaKO cy Cp6H Bpaha.aH

He 3HaM0,

Koje

(o. c.

II.

h
II.

H<ao aa cpaMOTy jipyrwivia, to

cy ce cryneHTH AKa;ieMHJe c ihnwia Bpjio p^aso

CpncKH BOjHHUH, rycapH", qecTO cy hx h mhoto

6auaJiH cy hx hs hjhxobhx ciaHOBa, ano cy hm ce caMO

npoBOziHJiH.
6hjih,

TH

CBHiiajiH,

pa3MeTa.nH cy ce no I^aHKHM co6aMa Kao

jxa

cy h>h-

xoBe po^ene h jom cy hm ropHM npeTunu, aKO hm ce y hcm

6h;io ycnpoTHBe. HHCy, HCTHHa, hh HHane CTyaeHTH c eoJHHiiHMa
jieno TKKBejin, Hero cy nHJanH h o6ecHH je;iHH iipyrHMa naKOCTHJiH H 36or CBOJHX

cyKo6a BJiacTHMa

6am HaJHemhe

.nocaijHBajiH,

a;iH,

hhhh

Cp6HMa. J^a ce
Cp6HMa y PycHJH HHJe hh Hnane Mor.io na no6py aaBHueiH,
BURn ce H H3 jenHora 3aHHMJbHBora anra renepajia Xopeaiua
on 30 cenTeM6pa 1754 (o. c. II. II. crp. 147 h zip.), y HbCMy MO.nH
renepa.^ Cenax Aa H3pa;iH uapHHHHy oa.iyKy Kano 6h ce Cp6H
uiTO CBpme LUKOJie y PycHJH ly k 3a;ip>Ka.nH. Oh naK o6ehaBa
na he HM iiaxH nociojaH no.^o^aj h npHCTOJne nacxH y HoBOJ
Cp6HJH, 6o.nbe nero mxo hm o6ehaBa B.JiaflHKa BncapHOH koj'h
hx MaMH naxpar KyhH. A sauixo xo HHJe renepajiy no BOJbH?
3axo mxo je xxeo 3azip>KaxH h o5pa30BaHHx Cp6a y PyCHJH h
jom BHme 36or, ;ia obh ne 6h cBexoBa;iH CBaKora Cp6HHa c kojhm
ce cacxany, na nnnomxo ne nne y PycHJy. 3axo je Ha obo ORJiyqeno h Cp6HMa jaBJbeno: qxo ohh h bi. PocciilCKOfi HMnepin
no ycMOxpeniio cocxo^iHia hx^ cb pecneKxoMx. conep^KanH 6bitb
HMiioxL" (o. c. II. II. cxp. 148), HnaK cy ohh BehHHOM ocxaBjba.nH
PycHJy. H xaKO ce kor Hac no3Ha;io, Kano je cpncKHM HcejbeHHUHMa y PycHJH h KaKo hx Ko3auH hcxo onaKo Mp3e Kao h
CBH OBnamHjH Hecp6H.
TaKo je HceJbaBame ch/iom h npH^HKaMa cnpeqaBano npece,

Jia

cy

Shjic

i^aqKC ryqe ca

y PycHJy na mKO.'ieB6H;io cbc pel]e h pelje.

Zla 6h My h jenHHH noBon oncxpaHH.^H 6pHHy;iH cy ce aycxpnjcKH
cxajajio, a onnjianceHie

OKO ocHHBaHia mKOJia h mxaMnapnja xe xaKo oxHMajiH

Cp6HMa H jenHHH jom H3roBop na Mopajy hHh y PycHJy. y ocxa.ooM
H yvRtA je KnjeBCKe AKaneMHJe xana nar.'io onanao, jep HHJe
6]Ana Kanpa 3anp:axH ony Spsnny pa3BHJaPi.a h cnocodnocx npnjiaroliaBaHja hobhm BpeMCHHMa kojh cy HMane mKone on H^e
mna\)Q. AKaneMHJa je nocxaja;ia cbc BHme qncxa xeoJiomKa mKo.Jia,
H Ko je >Keneo cxehn noxpeCno snaH^e aa BHCOKe mKone HHJe
Morao y \hO] ocxaxH, jep My ra ona HHJe Mor.aa naxH. SanHMjbHBO
B.jiacxH

KhJEBCKA AKAilEMHJA H CpBH.

673

na cy aeeeT UpHoropaua roAHHe 1757 houjjih y AKaiJ.eMHJy jia

ce iiiKo/iyjy, ann cy H3;ip>Ka;iH caMO ro;iHHy ;iaHa, a 3a thm cy
npeMemTtHH y BOJHuqKy lUKO/iy (o. c. II. II crp. 63), r^e cy 6e3
cyMtfce 6ojbH ycnex h eehy Bo/by sa ocxaHaK noKasanu. 5e)KaH>e
H3 AKaAeMHJe HHJe hh HHaHC y to jio6a HHKaKBa pexKOCT h cbh kojh
HHCy 6h.th paAH yqHiH 6oroc;]OBHJy cKJiaFbajy ce h xpa^e ruiviHa-

je,

3HJe H iipyre cjiHqne iuKo;ie.

Ko;i

Cp6a

Hivia.ia,

h cawo

je

TaKas

je

r;iac

AKaACMHJa

la^a h

Tpa>Ke ohh kojh cy TKenejiK yMHiH

Teo;iomKe nayKe. floc/ieAHsH weljy Cp6HMa kojh ce y oboj 36hpuh

cnoMHhbe, MapKO Pe;iHh, mo;ih, 23 wapra 1798, aa ra npHMe y

AKiaeMHJy h oiBopeHo Be;iH Ra kqji hoc OBae neivia 6oroc;ioBHJa

rjie 6h Morao yqHiH, Hero je Jiouiao y PyCHJy zj;iji cero eaHHCTBCHHaro npeziMiixa" (o. c. III. 1. cip. 88). Kan je CxpaTHMHpoBHh ocHOsao y KapjioBUHMa 6oroc;ioBHJy, oujia je 6h;io h
36or Tora HenoTp86HO hHh y PycHJy, h weljy CTyjieHTHMa KhjeBCKC AKa^aeMHJe Hal^e ce on raaa caMO c;iyqaJHO no kojh Cp6HH.

MopaMO HarjiacHXH aa y OBOJ

36HpiiH HMa ocHM cnoMCHyxHX jou flOKyMCHaxa KOJH ce MHoro
ripe

Hero

luto 3aBpuiHM0.

THqy cpncKora HCxopHqapa, oco6hxo .nHxepapnora. Hwa HaHMe

OBne onHca cBeqanccxH c oaaMa, kojh cy Cp6HMa 6H;ie y3op;
iia;be, HMa cnHCKOBa npo4)ecopcKHX h ^aqKHX 6H6;iHOxeKa, Koje
je

Bpno noyqno qnxaxH,

jia

ce bhuh

o^aK/ie cy h

CpSn

i^auH

hm OB;ie mxaivinaHe,
a;iH ja ne Mory a na He KanceM na MOHcewo 3HaTH h mxa cy
yqH.nH y npBOJ qexBpxwHH XVIII eeKa no caqyBaHHM y Fprexery
npennCHMa crynHJa ZlnoHHCHJa HoBaKOBHha, a sa KacHHJe Bpeivie
no PajnheBHM Teo.noLUKHM aeJiHMa. Hyjio je Aa ce hh OB^e y
iiOKyrvieHXHMa Pajwheso hmc He cnowHite hh Kao I^aKa, hh nnaqe.
Hwa caMO jejina Ma;ia 6ejieiUKa me ce bcjih, Ra je npeKO r.
Py6aHa noK.aoHHO 1764 roiinne kh>h}khhuh 6ypcH" neKy KHawry.
rio OBOM 6h ce Rano noy3;iaHO saKn^yqHXH Ra ce h oh, Kao h mhoth
upnjiH CBOJe SHaHjC. Ue;ie naK cxyjiHJe HHcy

npyrn cwpoMacH y AnaiieMHJH, uiKO.iOBao 6e;iH0 h cnpoxHHbCKH,

>KHBehHy 6ypcH" (cnpoxHfcCKOM I^aqKOM AOMy), Koja My je nope;i
CBera xora ocxa;ia y Jienoj ycnoMCHH, h oh je ce ca 3axBa;i-

Homhy

cehao.

Hhko;ia PAziojqHTi.

43

CpncKH KhdHjkebhh Fjiachhr

674

ECTETHHKA nHClMA H3 PHMA.

X
Phm, 30 jyHa.

Bhctc

JiH,

rocnoljo, BJepoeajiH

Bory?

Y obom

rpaHiiHOSHOM,

Beh npH;iHHHO y>KarpeHOM PHMy, ja ce necTO o63HpeM MHiujby

Ha one Kpacne neuewSapcKe BeqepH luto caM hx, ys siijejiHuy
xeja, npoBo;iHO y BameM cajiony, ;i;ok je y crapoM KawHHy oji
py{HMacTa rpaHHia Baipa secejio nyuKapajia, uiHpehH no co6h
a^iH

npHJaxHO pacno;iO}KeH3e h npHJaxny Tonjiory. Cjehaie jiu ce?

PasroeapajiH cmo noHaJBHUie o JiHTepaxypH h yMJeiHOCTH, najiehH one Tanne upHoropcKC UHrapere ca nosjiahcHHM BpiuKOM
H noCMaTpajyhH KaKO ce Mo;ipHKacTH KO/iyiHhH AyxanCKor jxuma

y spaKy 6pKajy ca MHpHcaBOM

je,

napoM xonjiora

qaja.

Oko hbc

Mel^yTHM, CBaKa cxBap onoMHttajia na npejiMex o Kojewy ro-

BopacMo: Ha JiHxepaxypy h yMJexHOCx. Mchh je y osaj Max ;ioBOJbHo na 3a>KMeM ohh, na na ce CMJecxa npejia mhom cxBopn
OHa Bama orpoMna empire-console" ca 3;iaxHHM spuajioM h

MpawopHOM

pasHH nopxpexH y
OKBHpHhHMa Oil HJiHiua. H OHaj penaxH cxapn rjiacoBHp ca upseHHM MHpauHMa npefl pacxBopeHHiw LLIoneHOM. Tpe6a na ce qoBJCK
njioqoM,

na Kojoj cy nopetiaHH

HeKO BpHJeMe noxyua no rocxHOHHuaMa y xy}5eM cBHJexy, na j3,a

ocjexH CBy uHJeHy, caB hhxhmhh Map jeiiHor xaKor interieur-a.
Cbc uixo ra y xaKOJ cpeflHHH OKpy>Kyje, o;iHiiie noesHJOM h
lUHpH HeKH nap4)eM o/tJinqnocxH. Be;iHM CBe: h onaj cxapn nozi
OKpyrao cxo y cpeziHHH, h Jiarano
on. MOsaHKa, h onaj bcjimkh
HCnJiaBCJiH 4)oxeJH, h onaj MOHyMeHxajiHH
caxax ca sjiaxHHM
Ka/ipaHOM, mxo ce Kao cxynau y36apjaHH0 y houjKy h mmhh
yxHcaK Kao zta je hcxom ;io6jerao H3 KaKBa Myseja!
Kao mxo bhahxc, rocnotjo, ja ce cjehaiw CBera. CjehaM ce,
HapoHHXo, BaniHX AyxoBi-iXHX r;ioca na hsbcchc fl,y6poBaMxe noeMe", 3a Koje bh najiasacre na cy, y cymxHHH, onaKO
Hcxo ;iy6poBaqKe, Kao mxo cy onepexcKe rejme" y /loxtiCBHM
powaHHMa (rejme ca naoHpHHM xpHsaHxeMHMa y rapaBOJ, 3a;iHUKanoj KOCH) y cymxHHii JanaHKe. JXa KpacHor jiu hepexafca y
caMOJ cxBapH roBopacxe, rocnoi), nenpecxano bh. Ja caw noxjie,
OMapan sbohkhm xajiacoM Bamera rjiaca, nonajsHme hyxao,
yjKHBajyhn y sameivi qaepjbafcy, ii xo CBe aoxJie aok BaM ce
He flOAHJa roBopHXH, h;ih rok BaM KaKaB majbHBH ..apergu"
!

ECTErHHKA HHCMA H3 PhMA.

onjenHOM He ro;iHUHe
y CMHJex.
Cjehaxe

(j^aHxasHJy, xe eac

675

He Haijepa

jia

npcHCxe

LUto ce mchc xHHe, yewjeK hy ce cjehaxH

naiviexHHX h CKpos jfcencKiix onaaaKa, uixo hx je/iHora eenepa
yqHHHCxe qyeeHoj Kpaju,epo60j CoHaiUu. Gee mxo cxe xom npHjiHKOM Kaaa/iH sa To;icxoja Kao MopajiHCxa, BpHJejiH, y ocxa;iOM,
H 3a To;icxoja Kao KpHXHMapa h 4)HJi030(|)a yMJexHOCXH. To;ihko
jih

ce?...

y CBOJHM cxapa^KHM norjienHMa o >KeHH h jbySaen, kojihko y

CBOJHM H;iejaMa o yMJeiHocxH, sejiHKH pycKH nwcau 6ho je, (|)aKXHMKM. oiieeh ancojiyxan, ozteeh CKCxpeiviaH, oiieeh napaaoKcajiaH.

xomc obo

jom jeziapen yBJepHO, mhxbjyhH jfceroBy KHaHry UJiua je yMJemnocul ? npomaBuiH noKpaj
je;iHe aHXHKBapHHue y Via Condotti, 3ana3HM y K3;iory, H3Mei5y
ocxajiHX cxapy;iHJa, jeaaH jom HepacjeMen npHMJepaK xe mhoto
cnoMHftaHe KibHre, Koja mh ;j.oc;iaje 6HJame no3Haxa caiwo no
Ja caM ce o

eKCuepnxHMa.

pHMCKH

je

jiaiia,

peKOx,

Xajjie,

Ha6aBHUi h npomxHJeiii;

je

jxd.

milieu 3a xaKsy jieKxupy Kao Hapyqen.

xaKo hy ce xora iiana ycnexH k flHHqy, Hocehn no;i na3yxoM CBor To;icxoja. A;ih Me je npH HMxafey xe KftHre qeKajio
BCJiHKO H3HeHai]eii.e. Tojicxoj, npoxHBHHK MOiiepne, KaKO je oh
KpcxH, ceH3ya;iHe yMJexHOCXH", HmnaypHO ce y H>oj Kao caepiiieHH anapxHCx, xyjiHxejb k aHaxeMH3axop yMJexHOCXH y onhe.
Kaa caM iiOMHxao 3aiiH>y cxpaHHuy, ocxao caM nanpocxo y6e3eKpeKOx y ce6H
nyx. Ko HMa npaso?
Tojicxoj hjih hctopHJa? HaporymeHH Mopa^iHCx wnvL MHxaB jbyiicKH po;i, kojh ce
HHJe joiu CHX Harjiciiao h nacjiyiuao yMJexHHqHHx ;ije;ia h3
npoiujiocxH H cajiatuFfaHue, h kojh Henpecxano xpancH Jia My
njecHHUH, npHnoBJeiiaqH, cjiHKapn h My3HqapH >khbox 3acjiaiiyjy
HOBHM XBopeBHHaMa CBOje yMJeiuHOCXH H CBora reHHJa?
To/[cxojeBa KHawra je wjecxHMHue xaKO JiornqKH Hacpx;bHBa,
Adi 6h MHxa;iau
Kazi 6h yonhe Morao npHCxaxH na Hie3HHe
npeMHce
Mopao, h3 ;ioc;be;iHocxH, zia joj ycBOJH h cBe kohceKBCHUHJe. A xo 6h 6h;io Bp;io hojiocho.
3a cpehy, npoHSBOJbHOCx jezinor jiHJe^a xhx npeMHca xaKO

je

oqHxa,

xaoua.

Ma

;ia

ce

caMa

naxypyje

na>KtfaH

h HajnoBpioHHJer mh-

ko;ihko Hnaqe bo.iho h yBa>KaBao oHCua, Ma ko;ihko

ce fl,HBHO cjaJHHM iijejiHMa

raxHO .iHJeny KH>H>KeBHOcx,

KOJHMa
qoBJeK

je

OBaj pycKH Be^inKan

ne

mojkc

onex 3axo

o6oJia

ce

oxMe HeKoM ocjehatt>y Mp30B0Jbe h yje^HO oHexexa npeMa reHH43*

CpncKH

676

Fjiachmk.

KFfaHHCEBH

ja/iHOM yMJexHHKy, kojh ce, y

nanoHy cTBapaH>a,

san/ieo y saMKe

MHCTHUHSMa H cpe;iH5eBJeK0BHe acKeae.

Hsrjiejia

hhcto Kao

n.a

aa tbera yMJeTHOCT

neivia

HCTopHJe.

HieroBOJ khjHsh je MOjiepHOJ yMJexHOCTH HaMHJeH>eHa ona

Kojy je yMJeiHOCT BpmHJia y Hajj:peB'

HHJoj CTapHHH. 3a H>era 6h njecHHK h ztanac xpeSao Aa je hckh

Hcra couHJajiHa

aanaha,

He6oM saiiaxHyxH CBemxeHHK, npopoK. Ho xo je jeana HJiysHJa

njecHHUH. y caMOJ
y KOJy cy noHCKaa mofjih ynanaxH caMO

cxBapH, njecHHUH He Mopajy

jia

cy cxpyqHH Jbynu hh Kao hcxo-

pHUH, HH Kao KpHXHHapH vMJexHOCTH. ZLecK jiH ce HnaK jia noHCKH yMJexHKK (^laKJic H njecHHK) o6paxH CBOJy naH^H^y h xaKBOM

npcAMCxy, OH Mopa npHJe CBera jia je caw co6om Hawiicio e ce

jiaxHO nocJia kojh je cacBHw paajiHWHx oa. nocjia njecHHKOBa,
CJiMKapesa h;ih MyBHiapesa.

pHopan

Jlan HHKo;iajeBHh

hobjck cyne-

ynpaBo h nacxojao
fla ce Kao KpHXHiap naopyMca cbom MoryhoM nHajieKXHKOM. Ha
>Kajiocx, OH ce y pacnpaBy ynycxKO c je^noM ochobhom MaHOM;
OH je HaHMe HMao y i^eny eeh fotob onroBop Ha nHxaH^e Koje
6jeiue nocxaBHO na ne/io CBOJe pacnpaBe.
Tojicxoj ce aaKJie yoHxao
UJiaa je yMJeiuHOCul? 3axHM
je qacKOM sacxao n peKao: Ha bhahmo, npHJe CBera, mxa cy o
xoMe, y xoKy upeivieHa, Kasa^iH pasHH KpHXHqapH h 4)h;io30(|)h,
pasHH HayHHHUH H Jby;iH on, sanaxa". OnK;]a;iHO 6hx ce iia cy
yBH;iH0

je

xo oztwax, h saxo

je

npe;iMexy HanHca;iH roMH;iy SecMHCJiHua h CBaKOJaKHX KOHxpa;i,HKUHJa.

Cbh cy ohh ohcbhuho

cnacoHOCHa

MHcao

pe;iHrH03Hor

SenexajiH,

jep hx

ocjehaH^a,

MKcao

He Bol]aiue

na Kojoj ce

oCHHBa Moja po^ena, xojiCTOJeecKa, jioKxpHHa.

H OH cxajie HHsaxH pasHe ii,e{|)HHHUHJe yMJexHocxK, homhfeyhn OA BayMrapxena, ocHHsaqa ecxexHKe. na jxo fHJoa, KpajiHKa, CncHcepa h Tena. Flo H^eroBy MHHubeH^y, ko;ihko jhyjxu
xojiHKO.

3a6;iyfla.

Be/iHKH pycKH oHcau ne noMHLUJbame Mel)yxHM

hh sa Mac zta 6h xe MHore Ae4)HHHUHJe Mor;ie 6hxh yje^HO h

xaMHC H Hexanne, jep a^ csaKa noje^nHna or h^hx nocMaxpa
yMJexHOCx ca CBora noce6Hor rjieztHiuxa, /i,ajyhH pe;be(|)a caMO
OHOJ cxpaHH npo6;]eMa Koja o^roBapa jihhhhm norjieziHMa ojxHOCHora HHcaa.

HaKOH cxo H neuecex roziHHa jiHCKyxoBaita

o snaqeffcy pHJeiw ;benoxa", mh ce
ysBHKyje
Tojicxoj

h npennpatba
xpHyM(|)a;iHO

HajiasHMO h jianac npc;i hcxom saroHexKOM".

SaroHexKOM?

Ha HCKa

6yii,e.

npHpo;iH HMa xo;ihko sa-

ECTETHMKA HHCMA H3 PhMA.

roHeraKa, to;ihko noiaJHHX CHJia, HHJa

HenosHaia,

HMO
je

a/iH

HaM to oner He CMexa

677

waivi

je

cymrHHa

jya

ce

thm

h ixanac

cHJiaivia

cjiy-

H Ra Hx ynorpe6.'baBaMO y CBOJy KopHCx.

Hero TO h jecxe oho iiito HaJBHiue jbyTH TojiCTOJa. H^eiviy

KpHBO lUTO ce y MoaepnoM npyniTBy, KaKO oh mhcjih, na 3;io

LUto ce fcera thmc, oh 6h ce najpaHHJe noBpaTHO na CTanoBHiuTe CoKpaTOBO h OjiaTOHOBO. na cTaHOBHiuTe 6yiiHCTnqKHx 4>HJi030(|)a, KOJH cy ywjeTHOCT xTJe;iH jj,a
ynoTpe6;baBa yMJCTHOCT.

npocKpH6yjy h3 jby;i,CKe saapyre, Kao iuto jianac paiie MyxaweiioBUH H Kao iuto je HeKa;i pan 6ho zia yMHHH MyseHH Bol^a
xpBaTCKHx npaBama, Ahtc CxapMesHb.
H;iH, TaMHHJe peKaBLUH, Tojicto] nnje 3aT0 na ce ywjeTHOCT
npocKpH6yje y onhe; oh 6h xtho jxa us jipyiuTBa npocKpH6yje
caMO jenuy BpcTy yMJeTHOCTH
yMJCTHOCT Koja Fberyje jbenoTy
H npHKa3y]e JbyjiCKe CTpacTH. Flo tt>eroBy cxBaTa^y, ywjeTHOCT
6h Tpe6a:ia na nocTane HeiuTO Ha^iMK Ha ony HJiycTposaHy JiuTepaTypy KOJa je, y npcTecTaniCKHM seMJbama, HaMHJeHjena sa
nponaranny h nposeJiHTHsaM. OsaKBa KaKBa je nanac
saspmyje nHcau
yMJexnocT He caMO na ne kophcth jbyncKOwe
HanpexKy, nero My je ynpaso on Hajsehe CMeTfte. JbynH kojh
HMajy y BHuy cpehy h zio6po6HT qoBJenaHCTBa, Tpe6a na CBHwa
:

nopane na ce

wonepna yMJexHOCT, Koja je

Hajeehe JbyncKO 3/10. YnHTaJTe Ma Kojer npaBor XpnuihanHHa,
na JiH 6h BOJbaH 6ho nperopjcTH h oho Mano hcthhckc yMJexHOCTH IIITO ce nanac raJH, tck na ce jbyncTBO ocnoSonn on 6HHa
jia>KHe yMJeTHOCTH, h Taj he BaM XpHiuhanHH, Kao fljiaTOH h
upKBeHH ouH, 6e3 OKnHJeBaiba onroBopHTH: Bojbe je ne HMaTH
HHKaKBe yMJeTHOCTH, Hero jih jkhbjcth non nary6HHM yTJeiiajcM
yMJeTHOCTH Kojy HMaMO nanac".
H nasHTe no6po peneKHua Kojy HMaMO nanac" ne osnaCH.iaivia

HCTpHJe6i-i

y HHuiqeBoj 3aMHC;iH, TeK caMO yMJeTHHMKy nponyKii,HJy

naHaiufcer nana, eeh ona UHJba h na CBa ona eCTCTHMKa naqena
Hyje,

KOJHMa ce MOBJeqaHCTBO pyKoeonH y oujeaHBaiby yMJeTHOCTH

CBHX BpcMena. Hame yMJeTHHMKe openH.aeKUHJe, no pycKOMC
HHCuy, CTBap cy MaxoM KOHBeHUHOHajina. FpqKH TparHqapH, HaHTe,
Pa4)aH;io, Bax, CMaTpajy ce renHJaMa saTO luto je

TaKO yTBpi^eno
HiuTa HecnpeTHHJe on raTKH

y noqcTKy. y caMOJ CTBapH, HMa jih

na KOJHMa cy ocnosana no3opHiiiHa nje;ia rp^KHx nncaua h3
CTapHHe, napoHHTO KOMenHJe ApHCT0(i)aH0Be? A LLIeKcnHp? A

MnnTOH? A MHKenanije.io? Sap

OBaj hotoh^h, ca cbojhm

BjeHHUM

CpncKH KhjHjkebhh Vjiachuk.

678

CydoM, HHJe ynpaBo ancyp^iaH? TpanHUHOHajiHO BejiH^aite h3BJecHHx ;i.jejia cxBopH^io je yMjeulHUHKy sapasy, Kojewy }kptbom
He6pojeHa roMHJia HMHTaxopa.
TeuiKO je, sanpaso, HhH mhpho 3a TparoM OBe ycn7[axHpene ;3,HCKyrHJe, Koja hccto saCTpaifcyje y HHUHaeHTaJiHe pacnpaBHue, jajyhH jeiiHaKy Ba}KHOCT wajiHw n bcjimkhm MHHDeHHuaMa,
na;ia

cBaKy ciBap no;ipel5yje pejiHrKOSHOj h Mopa;iHoj HaeJH,

He BoaehH HHKaKBa panyHa o TOMe jia je ^.yuieBHH jkhbot hoBJeqaHCTsa BeoMa cjiOHcena ciBap, h aa je laj jkhbot, y csaKOM
a KOJa

CJiyqajy,

pesyjixaHTHa

jeane

ceKyjiapne

h MMJieHapne

Kyjixype

KOJa je JbyztHMa, xaKO pehH, npeiu/ia y KpB.

PasJiajKyhH xaKO, HHJe HHKaKBO My;io mxo je nHcau ;iomao

no saKJbyqKa aa yMJexHocx, aKo xohe na HMa CMHCJia sa jkhbox

xpe6a na y;iOBOJbH noxpe6aMa uiHpHX HapoflHHX roMHJia Koje
}KHBe y HopMajiHHM npHJiHKaMa, a hhoouixo na ce noBOiiH sa
4)aHxa3HJaMa npHBHJieroBaHHx jhyRH kojh ce Kpehy y cpejiHHaMa
a6H0pMa;iHHM". Join ce maibe xpe6a nyjiHXH mxo HaM Tojicxoj,
Kao je;iHHe sapase o6pacue Mo;iepHe npHnoBJejiawKe yMJexHocxH,
npenopyqyje HroBe JadnuKe, Bujedne ytyde on ilocxojeBCKora,
pOMane AHKencoBe, Hana-ToMuny KOAudy oa rocnoi^e BHwepCxo H AdaMa Buda on Tbopija E;iHOxa.
Ma aa cy noje;iHHa oa obhx jijejia or neocnopne BpHJeaHOCXH, HnaK je;iHOCxpaHocx h CKuecHBHOcx osaKor H36opa h
OBaKor pasjiaraiba yuapa y omh; a Kaa BejiHw CKuecHBHOcx,
iip}KHM Ra je Moja KpHx^.Ka yMJepena. Cpehow cbojom, a jom
BehMa cpehoM namoM, KitH^CBHy penyxauHJy Jlasa Tojicxoja
Hehe HMaxH Ra 6paHe m nysajy jeiiHHO H>eroBe KftHre couHJajiHor H BJepcKor KapaKxepa, a najiviaHje he xo 6hxh 3a;iaha OBor
H>eroBor ;ije;ia o ywjexHocxH. YcnpRoc xoMe mxo hx ce noR npaj
HCHBOxa CBor oiipHuao, poMaHH Pain a Map h Ana KapehtUHa,
na noKpaj CBHJy napa;iOKca;iHHX cxpaHHua y HjOJ, h caMa Kpajliepoea CoHaiua, cwaxpahe ce yBHJCK nao jiparoujeno j6;iaro CBJexCKe KBfcH>KeBHOCXH.

Hs

6;iaroiiapHOCXH sa xa MajcxopCKa

;ijejia,

noxoMcxBo he nHCiiy paRO onpocxHXH mxo je noR cxapocx bojiho

Ra KOKexyje ca y/ioroM npopoKa, a He xxho Ra ce orpannqH Ha
xo Ra H naziajbe 6y;ie je^HHcxBeH, He;iocxH>KaH yMJexHHK.

JeRau

pHMCKH HOBHHap,

KOJHM

caM jyqc

TojicrojeBOJ

KH3H3H HSMJeHHO HeKOJiHKO hReja, yMHHHO jc ;iy6oKy onacKy Ra

je xa KfeHra ;iocxoJHa 6H;ia Ra je onpoBprne je;iaH Penan".

ripHMJeASa

je Bp;io

ywjecHa,

jep

ce

iiHaxpnOa pycKora nHCua

ECTETHMKA OHCMA H3 PhMA.

679

HHKora TOJiHKO He He thmc, ko;ihko 6aiu Myeenor (JjpaHuycKor

4)H;i03o4)a KOJH ce to/ihko saHOCHO JbenoTOM
h to hc caMO
jbenoTOM ri-iaTOHOBHx MiiciAOza h KJiacHMHHx pymeBHHa na
AKpono;iHcy. Penan je OBan;ioheH3e Jbenoie r;ienao Hapoqwro y
MapKy AspejiHJy OTHiuao
JKHBOM }KeHCKHFby. V CBOJoj KH^HBH
je OH y CBOM KyjiTy BJe4HTor }KeHCKHH3a" xaKO ;i,a;ieKO ;ia je

omrpo >KHrocao XpHLuhancTBo saio

on.

iuto je

BJeMHio sasHpajio

jKCHCKe cipane h >KeHCKe jbenoie. Gas Cpe^HiH BwjeK xpHiuhan-

CKH 6ho

Penan

sapajKCH tom r;iynOM npepacyAOM.

je

y tom

XpHmhancxBO Qwno omhto na kphbom

je

bcjih

nyiy. Ca

rjie-

caMO a^ hhjc CTBap

xaiUTa H onacna, nero je ona ynpaso ;iap 6om.]vi, Kao ion. h
KpiijenKocT. Ona epujedu cajia co6om koauko u KpJeilKocul; y
flHLUTa nep4)eKTHe 4)H.ao30(|)HJe, Jbenoxa ne

H<eHCKOJ r;iaBH Koja je TiHJena or;ie;ia ce je^no ;iHue 6o)KancTBe-

nor CMJepa, jeixan ojx UHJbesa 6o>kjhx, Kao uito je ;ipyro fteroBO Jiune nainjio Hspasa y reHHJa;iHOM qoBJeny h y ysopHTOJ
jkchh... >Kena KOJa CBOJy Jbenoiy neryje, BpiuH jeany ;iy>KHOCT;

ona neryje

je;iHy BJeuiTHny,

naJHieJKHHJy

oa CBHJy BJeuiTHHa".^

OBe pwjeMH PenanoBe, jep mh ce yHHHHUie Bp/io noaecne aa yxyKy ajiBOKaxcKy aoKipHny naroMH.lany y kflhsh LUiaa je yMJeiuHOciu ?, KOJa ce najsaii cboah na
ocyjiy Jtenoxe, y Kojoj nHcau nasHpe CManauHJy yvL^ncKWYha h

HcnHcao caM

OBzije

saBoziJbHBe JKencKe nyiH.

HoBJeK

h nexoiHue Mopa

oB/ije

jxa

ce

onoMene Kpaju^epoee

Conauie, y Kojoj je Tojicto] nonpHJCKO ocy;iHO jby6aB, qaK h y

caMOM 6paKy. JynaK iteroBa powana, rios/iHHiueB, npHMJeityjyhH

na CBOJy saKonHxy JKeny pHJeqn EBanre;iHcxa, bcjih

c

uojwydoM uozAeda, ynuHUO Je

jtyde.

HyflHOBax,

Mcjba

ony

iTiUM

cauuM aKUioM

Ko

Jtceny

liOAa upe-

naqHH yiwoBaHja, kojh pyuiH hs xenjiaxoncKy pHJeq, KOja ee/iH ^a je o6jeKax

RORymo.,

Kpacny

jbySaBH renepauHJa h MnoiKeH^e

Me^yxHM npecy^y

A^euoiuu!

o xoMe kojh je

on. jiBajy

4)H;io3o4)a

--

6ho 6;ihh<h hcxhhh cyjiehu o ;beRa jin Penan hjih To^icxoj

noxH H HcencKHHjy; npecyay o xomc ja, MH/iocxHsa rocno^o, npenymxaM Baiwa, y ysjepepfay Ra caM napnHuy noBJepHO flo6pHM
pyKawa. He cyMH^aM Ra hexe ce bh y xom nor;ie;iy, ro Kpaja
c;ioHXH ca ohom unaROM TpKHH^OM h3 KopHHxa, Kojy he hhah1

E.

Renan, Marc-Aiir^le

et la fin

dn monde antique,

ch.

XXX,

p 554.

CpncKH KhjHhcebhh

680

F^iachmk.

CKpeiaH CTOJHK HCKH jc/iHOM ynHTaxH aaujTO joj je iiparo 6ecK0pHCHO uBHJehe.
ZIparo MH je, OiiBpaxH KopHHhaHKa, saxo mio je JiHJeno

H lUTO jiHJeno MHpHiije!

XI
Phm, 2

Bhth oiiBeh qaepjbaB a, uanopejio

BOJbHO o63Hpa 3a ecxexHiKe CHiwnaxHJe

npHJa, xo je
cxHJiy

Bh mh,

usrnejia
rocnot}0,

thm,

He

jy.ia.

HMaxH

zio-

cbojhx

6.iaropo;iHHx

jejiHa sejiHKa iwana y

enHCxojiapHOM

npnroBapaxe

jia

caM y cbojhm apxan-

cxHHKHM npe;iH;ieKUHJaMa cyBHiiie jeflHocxpan, h Heny;]; MajiHUH03H0 iionajexe ^a 6hx Mopao HacxojaxH ;i,a Kyji u Kaiwo Moa,epHHsyjeM CBOJy ;iyiuy".

Mo^epHHSOBaxH Jiymy
ysopana, Kao

mxo

je

Kpynan

nocao sa MOBJena
Bam no.nyMaxoppi jionuCHUK. Ann, zoAy6Ka"
I

je

xo

peKao 6h MaKapHJe /IjeByiuKHH^

mhom'ho ju diUo doculuzaul^?" MoH<e nu ce xo hocxhHh ? Kan je mobjck npesajiHo
y3;ia3Hy cxpany >KHBOXHor 6pHJera, Bp;io je wyqHa cxBap HcnpaBjbaxH 6ope Ha H3HOiueHoj xo3h cbojkx ziymeBHHx HasHKa. H OH;ia,
KO 6h Aanac Morao xawno o;ipeiiHXH nojaiw MonepnocxH? Mchh
je, Ha npHMJep,
nosnaxa je^na oxMJena rocnol^a
jezina y>Ka
Moja seMjbaKHHsa, nacxafteHa y Be^y
Koja HajeehH H3pa3 mojiepHOCXH HasHpe y cbom cxapojiHKOM KyhiteM Hawjemxajy h y
CBOjoj (|)pH3ypH a la Botticelli; 4)pH3ypH, naHMe, Kojy je y noTOHje Bpujeivie y Moziy yBe;ia qyeena Hrpa^Hua CUo de Merode,
H KOJa Hiwa CBaKaKo xy aacjiyry mxo ce nonasa^ia BeoMa noaeCHa na cbojhm HamnpoKO pamwemjbaHHM, oko CJiHJennx OHHJy
CBeaeHHM 3o;iy4)HMa, 3aK;]aH3a oho mxo MJiane jbenoxHue xano
pazio KpHJy OA cyBHme HCHHXJbHBHX OHHJy
Oj^Beh Harjiamena
yBexa. IlHcahH cxo y xe Moje seMJbaKHH^e, kojh mc je cbojhm
CKyjinxoBaHHM xpacxoBHM HOHCHuaMa onoMHH>ao Ha noKyhancxBO
jlOMOBa noMnejaHCKHx, 6HJame yBHJCK naxpriaH KiLnraMa Mo;icpHHx HHcaua
xaMan, rocnoljo, Kao h OHaj OKpyr;in cxo y eamoj
ca;ioqH", c xom pa3JiHK0M caMO mxo cy Moaepne KH^Hre Ha
cxapojiHKOM cxo;iy MOJe 6e4Ke jeMjbaKHH^e Oane bcHmm ziHJe;ioM

HepacjeHCHe.

HHaqe Bpjio jtySasHOJ hqmh, ojuiaaao qemhe

Mopajio je 6hxh HCKaKO no;i Kpaj 1900 roiiHHe, y

Ja caM xoj,

Ha

CHJejio.
*

rioBHaTO JiHue O. M. J],oeTOleBCKora, y poMaay Biijedmt JLydu.

ECTETHMKA IIHCMA H3 PhMA.

KaR
Ha THM cacTaHUHMa

BpHJeivie naKJie,

je

y Beqy Haj>Kemhe
y KOJHwa ysHwaxy

681

6HJecHH;ia cenecuja.

yqemha

hckh npHMopcKK yMJeTHHUH HacTaFbeHH y Beny

6n;io je mccto roBopa
HOBHM npaeuHwa y yMJexHOCTH, h 4)pa3a Koja je y paaroeopy
HaJMciuhe naeHpa/ia Ha ycra, Cjeme MOiiepHO ocjehaH^e", 3a Koje
rocnoha Jl., Hama noMahHua, TBpiiaiijef jia ra Tpe6a y3rajaTH
CBHMa cpe;iCTBHMa mio hx Mo;iepHa yMJeiHOCT h MO^epHa JiHxepaiypa hvag o6pa30BaHOM MOBJeKy. E;ie, Kao von luto je jianac
MOiia noKasHBaiH pasyiwujeBafta sa paswe ^'hshmkc cnopiOBe,
xaKO je OHzia y 6o;beM apyuiTBy flo;iHKOBa;io HwaxH CMHc;ia sa
MOii,epHy" H H^esHHa oxKpoBeFfaa y uapcxsy Jbenoxe.
JeiiHor BCMepa he ce xaKO, y HameM Kpyry, noBecxH pasynpaBO xhx aana Hsam^ioj kh^hsh HCKor M;ia;ior feeroBop
Ma^Kor ecxexHqapa Die moderne Seele
Kao luro BHiiHTe, rocnotjo, xa KPbHra ce 6aBH/ia xaMaH
npe;iMexoM Kojewy 6hx ja, no BamuM puje^Hwa, xpe6ao ;iaHac

aa noK;iOHHM CBOJy na>KH>y.

Focno^a Jl. He SHJaiue, pasyMHJe

ce,

joiu iiocnjejia

n,a

xo

HOBO ;ijejio npoHHxa, anw na ocnoBy hckhx UHxaxa. iiixo hx 6hjame Ham/ia y je^iHOM 4)ejxoHy Xepwana Bapa, ona o iwjiaKao o hckom oxKpoeeHDy, 6e3Ma;io Kao
flovje oHCuy roBopame
HCKOM MeCHJH MOACpHC eCXCXHKe.
3a Majio, na ce o xom saHHWJbHBOM npeiiMexy pacnpeiie,
Kao mxo xo Beh o6hwho 6HBa, MHxaBa AHCKycHJa.
y HCKH he Max je/iaH oj. rocxujy
jezian napoBHXH Ham
CJiHKap, KOJH je y Kpyry ceojnx snajiaua no3Hax 6ho h Kao
ynacxH
HOBJeK BCOMa npoHKuasa ;iyxa h cxajioH^ena yKyca

y pHJew

Focnoiio Moja, snaxe nw bh mxa, no HeKHM naHamibHM

To snanH nanpocxo:
HMaxH iiymy KOJa ocjeha... cxpannyxHue. Bh hexe, sajbAs, ynHEbo
ocjehaxH cxpannyxHue".
xax.i KaKo ja xo saMHuubaivi
ncHxo;io3HMa, sHawH HiwaxH Monepny ziymy?

KaKo: aKO
yBHJeK...

Ra

cxe MOnepHH,

bh xpe6a

Cpua Koja ocjehajy

npe>KHBJeJia. AnxnqKa Myiipocx

3ao6H;ia3MO.

Koja cy ce

xohexe

ripaBue.

na

ocjehaxe

xo cy cpua

wyapocx npase

ycnoMena h3 >KHBOxa HamHx ajeiiOBa.

A^H aKO CBOJy nymy HaBHKnexe aa peaoBHO wHwoHJiasn oho
mxo ce caMO Ka>Ke", bh hexe 3ao6H.r[a3HHM nyxeM yhn y OHy
c4)epy ocjehafca h noJMOBa, Kojy BJemxauH HasHBajy ,.MOiicpHOM".
Hapo^Hxo y jkchckoj cxpann,
Mei^y rocxHMa rocnol^e Jl
upxe

xo

je

npocxa

CpIICKH KtoHMCEBKH IVlACH^IK

682
Be;iHKO

HacTa;ie

JXoMzhima ce

l\m^y^aB3lbe.

npoMeiuKOJbi-i

Ha

CTOJiHUH H }KHBaxHO ynazi,e

rocno;iHHe, to uito Ka>KeTe, 6Hhe MOJKZia iiyxoBHio, ann

Ro Kpaja napaiioKcajiHO Hsbojihtc, mojihm sac, CBOje pHJeqH

o6jacHHTH KaKBHM npHMJepoM.
C zipare BOJbe, rocnoi^o. Kaa neKO iiaK;ie TytiHM waHaivia
Kpo3 npcTe TJieRa, a ry^e BpjiHne ysHOCH, to je cacBHM 6aHa.-H0,
CTapoMOflHO anu naji ce hcko dueu Tyi]HM Manaivia, a useuhbaea
HJiH MaK cajwajbaea Tyije BpjiHHe, to je, o6paTHO, cacBHw mo;iepH0. HsSjeraBaTH y H<HB0Ty HenpHJaTHe yiHCKe h HhH y noTJepy
33 HMnpecHJaMa yroiiHHM, to je, iuto peKao ^panuys, vieux jeu.
Ajih aKO ce 6yfleTe kjiohhjih or npHJaTHHx HMnpecHJa h Tpa}KH;iH
caMO yTHCKe nenpHJaTHe, to he 6hth SHaK ohhtc Mo;iepHOCTH.
KaR ce HCKO HeneMy uieK onda jihbh KaR je Roiim\{y CTBap
cxBaTHo H OH YhQ aiieKBaTaH yTHcaK ro6v[0, to MO>Ke Ra Syne
CTporo JiorH^iHO, a;iH MO^epHO HHJe HHKaKO. Mo^epHO je. Haje

npoTKB, KaR ce qoBJeK

KJiatba

h y eKCTaay naiia npe;i saroneT-

KaMa (yMJeTHHHKHM H;IH KfeHJKeBHIiM); Kan ce ilHBH OHOWe LUTO

My je ancojiyTHO He;ioKyMHBO. BojieTH japKO cynue, mhphc CBJe>KHX py>Ka H jeapo HcnoJbaBaifae >KHBOTa, to cy qyBCTBa h naroHH
KOJH OAajy Jby;ie h

CTapora Kpoja.

jiyiiie

ko

A;ih

je

Kaziap Ra

y^HBa

y jcshbom noJiywpaKy, y y6eou,uMa npHpoae h >KHB0Ta,

to
y OHOMe, je;iHOM pHJe^H, ujto je nejacHO h Heo;ipel3eHO

je

TeK HOBJeK kojh MOie pehH Ra

Ha

jiHuy rocnotje

OHa oiiBpaTH

c jeztBa

Bhhh

je

yKasame

J\

oiiPiberoBao

MOAepny

iiyniy!

ce 6HJbe3H OMHTe Mp30Bo;be;

npHTajenoM jbyTtbOM y

rjiacy:

rocnoiiHHe, Ra CTe npoqHTajiH Mopiiana Fpeja

ce,

H aa TO HH OR Kora ne KpHJCTC.

H3r;iena

HOHCTa, Kao Ra Baiw

OBOM TpeHyTKy npHSHpy ziocjeTKe Bajji^oBa napaHOKcacTHor

jyHaKB, Jlop;ia XenpHKa
Koje bh, HapaBHO, npHMJetbyjcTe Haoce y

na^Ke.

Ho,

yBJepena caM

Ra ce OBa rocnoiia Hehe noBecTH sa

BaujHM pHJeMHMa
ripHJe Hero jih npHCTany ys Bamy 3.io6Hy
caTHpy Mo;iepHOCTH, ohh he ce csaKaKO noTpy/iHTH Ra caMH
npoHHTajy ;ije;io o komc je pHJeq. Hnje jih TaKO, nouiTOBana
!

rocno;io?...

Kao CBH

ocTajiH focth,

TaKO ce h

noKJiOHHx ;iOMahHaH y noBJiaji;

MopaM HCKpeHO pehH

je

iiOTHHHa icftHra

a;a

joj

k3 yqTHBOCTH

BaM, yBaxcena npHJaTejbHue-

caBJCTa HHJecaM npHXBaTHO, Ma Ra

oanaKy Tpeher, wnw qaK qcTBpTor

;iaHac HHJecy HnnoiuTO pHJeTKe K^Hre

nocHJia

HSAafea. 4yii,H0BaT0, a;iH

a;iH

ja

EcTETHqKA nucMA H3 Phma.

Koje He HMa;iOLue npeora nsjiaibal

Ko 3Ha

..

683
?

Mo>K,aa je h to

HCKH 3HaK MOAepHOCTH

Obo
y

jfceiviy,

Moje iiaHauiFhe hhcmo, ujih Sojbe, OBaj hors d'oeuvre

HCKa eaivi, rocnoJjo, o6jacHH sarnxo we sauj caejcT o

M0nepHH30BaH>y ;iyiue" HHJe Morao jx^ oayiueBH. Ho HCMOjie,

oner saio rz HSBoame oiyiia KaKBe onaKe saK/byqKe o mom
To6oFbeM aHTH MOiiepHHSMy. Ja oji MoaepHHx yMJerHH^KHX lOKFta
He 0ii6auyjeM cse y pomhjih;
jiepHHCTHqKor ceKiapcTBa h

ce

ja

6yHHM

H^eroBe

jczihho

npoTHB mo-

eiccK.iysHBHocTH.

na y

TOMe HeMaM KpHBO, noKasyje Haj6o;be c;iyMaj ujto caM ra chhoH

iojKMBHO Ha jenHOJ KOH(|)epeHUHJH y OBzijemffceM /ipyiuTBy Associazione Artistica Internazionale.

HMao

je

Ji2i

HTa;io-4)paHuycKH

jip>KH

noer

npe/xaBaH^e

jeziHO

MapHnexH,

Be;iHKH

mhofo

cnoMHH^aHH
noHTH4)HK 4)yTy-

pH3Ma" y jiHTcpaiypH h yMJeiHOCTH.

FoBopHHK je 3ano4CO CBOJy 6ecjeiiy oSjaujH^yjyhH ny6/iHUH
KaKO he naHaiUH^e c;iHKapcTB0 y CKopoj 6ynyhH0CTH ja nocTane
ancojiyxHO neMoryhe. Koji cse to Bthe y>Kyp6aH0CTH MOjiepnor
}KHBOTa, HenoMHHHOCT HacJiHKaHHx 4)Hrypa nocxahe jejian anaxpoHHsaM. MoBJewje oko XTJehe ;ia ocjeha 6oje, Kao ujto ce
ocjehajy TpenyTne HMnpecHJe; K0M6HHOBaHHM 6ojaMa nehe Tpe6aTH o;ipei]eHHx o6jiHKa, na ;ia hm ce cxsaTH TawHO snaqeibe;
CJiHKapcKa iijejia, to he 6hth Kao HeKe ;iyMHH03He eManauHJe,
Kao HCKH 6ojaflHcaHH racoBH,

Ha OBOM ocHoey
pH3Ma pa3BH0

jiajbe

Kojy cy caqHH^aBa.TH

nT.ii,

h oBaKHM

CBOJy

pjcmhhkom

Tewy

HeKO-nmco

ht.;i.

npeji;

je

npopoK

3a6;ieHyTOM

HCBHHapa,

4)yTy-

ny6;]HK0M,

bcjihkh 6poj CTyzie-

HaTa H HCKOJe rocno^e.

Ho

y roBopy 3aHno h CTao zia

CJiymaoue yBJepaBa KaKO h ywjeTHOCT Tpe6a zia ;io>khbh CBOJy
1793 ro;iHHy, Te KaKO 6h BaTpoM h cjeKwpoM Tpe6a;io yHHlUTHTH CBy CTapHJy apTHCTHHKy npoiiyKUHJy, Kao ujto je CTapH
Ka;i ce 6ecjeziHHK

Ma;iKO

pe>KHM" yHHUJTeH THJbOTHHOM, cJiyujaouH H3ry5HUje CTpnjbCFfje h,

pa3rHbeBJbeHii, y;iapHme y nHCKy h iiepi^aBy Kojoj He 6euje Kpaja.
HeKo;iHKO 4)yTypHCTHqKHx M;iaiieHaua XTJeiiouie iia pearHpajy, a;iH ce h^hxobh

an;iay3H

HsrySume y onhoj .napMH h uh-

jyKafey.

maJbHBor coapea oho je sa Mcue Taj, na

caM ce HHTaBa u,Ba caTa BpnojbHO Ha cto;ihuh, h na Kpajy hohho
ca C060M yBJepetbe KaKO Taj pasBHKauH 4)yTypH3aM HHJe iipyro
Pe3y;iTaT

OBor

CpncKH Kf^h>kebhh Fjiachhk.

684

OH jeflHa noiirpHJaHa qop6e, y Kojy je yuiJio mhofo nanpHKe h

3HaTHa aoaa map;iaTaHCTBa. Hckh crapHJH yMJexHHUH ca cipaHC,
KOJH cy npHcycTBOsajiH npeziaeafey, no6jero[ue, y hckh Max,
qncTO 3rpo>KeHH.
c

Obo cy BaM, jbySesHa, Moje aaai^e phmckc nMnpecHJe. Ako,

Bame CTpane, HMaie iuto JiHJeno jia mh jaBHxe, no>KypHTe ce

6hth jom ^eceiaK jiaHd, saxHM ojimsuM

y HanoJb. Xtho 6hx na bbm mroroji KajKCM o cbojhm saahbHw
CKCKypsHJaMa no rpaay, znu je obo nHCMO Beh HarpnaHO KojeMHMe, na 6hx Mopao aa CBOJe yTHCKe 6HJbe}KHM cthjiom nocBe
Te;ierpa4)CKHM"- HeKa ocTane 3a ;ipyrH nyx.
36oroM, npHJarejbHue ;ipara. KajKHie mh iuto pajxme. u
c

OHCMOM. Ja hy

Ka;i

OBiije

ce na ziyro.

MH nHLueie, pacnpHiajre

Mapko Uap.

HHTAhbE KPHTHHAPA.i
riocToJH jeiiHO Be;iHKO

6pHM nncuHMa MHTaiH

roBope? Tpe6a

Tpe6a

UHTaibe,

h one

;ih,

cy o ftHwa

kojh

3aje;iHo ca no-

roBopHJiK

ii;in

HHTaiH KpHTHHape?

;ih

Ja caM Miiinjhe\ha

jia

Tpe6a,

spjio

yMepeno

hcthhb, a.iH

caw Tora MHnubatba.

UlTa

je

KpHTM'^ap

To je npHJaxejb kojh ca BaMa pasronomto je to h iteroBa .leKTHpa hjih My

Bapa o Bamoj jickthph.

Fla Ra jih je to JiHue 6ecKopHCHO, na
je naK to HSKana 6H;ia.
Bes cyMite He; y noMahcM >KHB0Ty bh rpajiH je OHO wpcKO?
TKure TaKBO Jinue. Bh ocehaTe jia Bac oho nonCTHMe na paaMHUJjbaH^e R'd y saMa o6HaBJba censauHJe a HMnpecHJe Koje cie
Kao qHTa;iau HMa.TH, na ycBajaH^eM hjih ozi6HJa?fceM Bainnx mhlujbCHaa oho mhhh jxa bh h^hx nperjieiiaTe, npH qewy ce 6e3 cyM^e

ynyhnBaH^eM na
HOBy jieKTHpy, oTsapa HOBe scMJbe Ha Koje CTe nejacHO h;ih h
HHKaKO noMHuijbajiH, a KOJe Mory 6hth Be;iHKe JienoTe h.th h

Bam yKyc AOTepyje

h ycaBpuiaBa;

Ra BaM oh,

q5po6He Heo6HHHOCTH.

Ha

noc;ieTKy bh ctc sajiOBOJbHH npHJaTCJbeM kojh ca BaMa

pasroBapa o sauioj h CBOjoj jickthph.

1

L'art de

lire.

Paris, Hactliette.

1912.

Oh

je

no

KaTKa;i. ouiTap;

MhTAHjE KPHTHqAPA.

685

mhofo rubh h npHJaiejb je cbhx HCKaii je oh, npeivia

BameM ynycy, cysHme HaKJiofteH npoin/iocTH, hjin je naK mobck
Kora MHoro npHB;iaqe HOBiine h qoBCK kojh CBaKora jyrpa
OTKpHBa no Koje hobo bc^ihko acjio a 3a6opaB;ba oho Koje je
jyye oiKpHO to je KaiKa^o, noseK kojh Hwa caMo naMheH^a h
KOJH HaBOiiH CKopo 6e3 H36opa, H bh Hajia3HTe jX2 je oh jeiiHo;iHK
KaiKaii to je qoBCK kojh, roBopehn o jipyrHMa, noMHUJJba
HapoMHTO Ha ce6e n kojh y nyxy nncaua Ha;ia3H cawo sroiiHy
KaTKaii ce

ceowe iiyxy. A/ih, Ma KaKBH 6h-ih H>eroBH

MHTajiau Bo;iH OHora
HCilOCTaTUH, BH TB yBCK BO/IHTC HO Ma;io
.ICKTHpH, H, yCJiejl nOTpe6e HHKOJH MHTa H KOJH My TOBOpH
Te;ieKTya;iHHX noBepaBaH^a, ;iOiiaje h npHMa, no;ia3H ;iOT.ae jia He
npn;iHKy

jxa

ce ;ihbh

'.

iMO^e 6hth 6e3 Hjera.

KpHTnqap

je

ynpaso

Taj

npHJaTe;b Kora bh HMaTe, a Kora

saMCH^yje aKO ra newaTe.

HwaTe npaeo

luto BOJiHTe KpHTHqapa.

npaBO nHTafee: kqh, Tpe6a HHTaTH

KpHTKqape? V kom TpenyTKy? Ha nu jia MHTaTe KpHTHMapa kojh
Kopnejy npe ho luto HHTaTe caMora Kopneja, h;ih
roBopH
noHJTO CTe Kopneja npo^HTa/iH ? y Towe je TOKHiuTe CHTafca.
Ja caM BHiue nyTa peKao: KpHTHMap je hobck kojh aaivi
ciyjKH na jciiHor nncua HHTaxe ca Hseecne TaMKC rnemuna h
y H3BecHHM iiyxoBHHM iiHcnosHUHJaMa KOJe BaM oh naje Ako je
TO HCTHHa, qyBaJMO ce He siiaqn jih to... Aa ne Tpe6a HHKaKO
MdTaTH KpHTHqape?
TaKO 6ap vi3rjieRa; jep, na noc.aeTKy, Oho iuto je sa iviene
Kao MHTaoua Ba>KH0 (ynpaBO to je h moj sanaTaK) jecxe, Ra
HMaw jihmhh yxHcaK, suanH na Hwaivi HMnpecHJy Koja je Moja
concTBena, snaHH zia noxnyHO Jia^no 6yzieM y36yt5eH KopnejeM,
a He npeMa liWfipecHJH Kor j:pyror nvuxa. TawKa rneniiima na
AHcnosnuHJa
Kojy he we KpHTtmap nocTasHTH jecTe fceroBa
iiyxa y Kojy he Me oh MCTHyTH H^eroBa je. TaKO na qwTaTH KpHTiiqapa npe nncua snaqH cnpeqHTH ce6e Jia caMH pasyweMO
nucua; 3HaqH npHMopaTH ceCe aa nncua c.iymaMO je;iHHM seh
nptinpcMJbeHHM yxoM, yxoM KOJe je TaKO pehK jxpym naqHHHo;
A;]H,

OBiie ce nocTas/ba

ce6e OHCMoryhnMO nenocpeiiHy eMOUHJy, a to

pajHTH Aa ceoc OHecnoco6HMO 3a y}KHBaH3e. Jlena 6h to ko-

3HaqH panHTH
je

Jia

pHCT 6H;iaI
hy ce ycneR HSsecHe ;ieH0CTH h.th, aKO xoycnsR saKona Madera nanopa, y6p30 3a;iOBo;bHTH THMe

ilo;iaJTe Rd

hcTe,

CpncKH KhdH>kebhh Fjiachhk.

686

3HaM mxa o nncuHMa MHC.ae najyrjieiiHHJH KpHTH^apH, ne ^haKO ysMCMo 6HpaTH

TajyhH HHicaa caivie nHcue najnpe to je
sbthm, oniuHpHO cy KpHTHMapn
naJKpahe
CBOje KpHTHMape
jiz

paujMHCTHJiH rpanHBO h HaeonHMa

HHCua,

Jiajy

mh oqeaHnHO oho

iiito

ohh

ysHMajy on ceora
je Haj6o,i>e, a to mh mo^kc
Ba}KH0, nouiTO, Kan. HHTaM

Koje

6hth iiOBOJbHO; a noc;ie, h obo je

oHcua nocjie KpHTHMapa, Tpe6a na npexpnHM yrHuaj KpHTHMapa
H fla MHxaM y ;iyxoBHOJ nHcnosHUHJH y Kojy 6h we oh MCTHyo;
H nouiTO, Kaji HHCua mhthm nocJie KpHTHqapa, Tpe6a na Hwaivi
HCTy HMnpecHJy KOJy 6hx HMao Kan 6hx qHTao caMora KpHTHqapa, OH;ia ymTel]yjeM speivieHa Kaix HHxaM caMO KpHTHqapa.
CTora je PenaH spjio no6po Kasao Ra he ;iohH Bpeiwe
Kan he qnTaH^e nncaua 6hth saMett^eHO qHTaH^eiw KH3H)KeBHHX
HCTopnqspa. Hsrjieaa qaK na My HHJe 6hjio kphbo Kajx je to Kasao.
Hivia MHoro HCTHHe y thm npHMeii6aMa h, na ysrpen, Ka>KeM,
36or Tora caM ja. h aKO npHCTa;iHua qHTaita caMHX OHcaua,
qecTo H3 ceer cpua ono6paBao oniuHpHHM KpHTHqapHMa. KaKo!
OBaj nnme jiBe csecKe o npuHi^eau od KAeea; osaj oneT neT
CBcaaKa o >KaH >KaK Pycoy

KaKO? y

tojihko 6oJbe

tojihko 6o;be?

MnTajiau he nahn na je Kpahe qHTaTH

Bes cywifce
cawora Pycoa!"
Mei5yTHM Tpe6a na ce pasyMCMO. noTpe6HO je na najnpe
nocTasHMO pas/iHKy H3Mei5y KHjH>KeBHor HCTopnqapa h KpHTHqapa
!

y npaBOM CMHCJiy peqn.

KfeH>KeBHH HCTopnqap

Tpe6a na 6yne SeajiHqan ujto je

BHme Moryhe; Tpe6ano 6h na oh to 6yne anco;iyTHO. Oh Tpe6a
caMO na oSaBeiUTaBa. Oh neivFa na Ka>Ke KaKas je yTHcaK yqnnno
Ha Hsera jenan nncau; oh HMa na Kawit caMO naKaB je yTHcaK
yqHHHO HHCau na CBOJe caBpeivieHHKe. Oh Tpe6a na o6ene}KK
oniuTH nyx jennora BpeivieHa npeivia CBCwy ohomc ujto oh ana
H3 HCTopHje
KHjHH^eBHH H yivieTHHqKH nyx Tora apeMena, luto
je eeh iwajio pa3;iHqH0, npeivia CBeMy ohomc luto oh 3Ha h3 hctoTpe6a na npoueHH
pHJe KHjHJKeBHOCTH H HCTopHJc yMCTHOCTH
yTHuaje kojh cy mofjih nenoBaTH na nncua, ujto je y ocTa;i0M
HCMoryhe, anH sSor Tora k HHTepecauTHo; na ce 6aBH (|)opMaUHJOM fceroBa nyxa npeiwa JieKTHpH aa Kojy 6h ce mofjio snaTH
na je HMao, npcMa meroBOJ npenhcun, npeMa H3BeujTaJHMa KOJe
cy
HjCMy ocTaBHJiH fceroBH caspeMeHHUH
na HCUHTa onuiTC,
HauHOHa;iHe, JiOKanue h noMahe npnnHKe y KOJHMa je uHcaq
;

HllTAbbE KPHTHMAPA

(j87

nHcao CBaKO or cbojhx jiejia; na Tpa}KH, mio je laKol^e jejiaH

HaHHH aa ce nncau jxecJjHHHiiie, yiHuaj kojh je oh spiiiHO, t.j.
KOJHMa ce iionao, ozi,6HJatba Koja je oh npoHseeo, T.j. KoJHMa ce
HHJe jionao. To je cawo jeaaH Ma.nH jieo paiia KHiHJKeBHor hctopHqapa, ajiH h oh jiaje zioBOJbHy Hiiejy o TOMe paixy.

Oho

khdhjkcbhh HCTopHHap

luto

He CMe

zia

hhhh,

to

je

oh ne cmc jxa. cynH hh jiorMaTHHKH, na Hwe npeivia

cynH
npHHUHnHwa, hhth, jom Man^e UMupecaoHuciuuHKU, na hmc npeivia
ocehapbHwa KOJa je oh HMao. CacBHM je jacHO jia 6h oh hotnyHO HSHuiao h3 CBOJe y.nore HCTopHMapa aKO 6h to mhhho. Oh

;ia

6h y TOM

HCTopHJy KH>H>KeBHOCTH onano KaKO je

y XVI H XVII BeKy pal^ena nojiHTHMKa HCTopHJa, Ka;i,a je hctopHMap cynHO KpajbeBHiwa h Be;iHKHM hctophjckhm jiHMHOCTHMa,
cjiywajy paiiHO

XBajiHO Hx

KyAHO,

H.nH

6yHH0

ce

TO yHHHHJia KaKBa noKpaJHna, hjih

npoTHB PbHx onaKO KaKO 6h

hx o6acHnao uBeheiw Kao npH

KaKBOM CBCMaHOM yjiacKy y Bapom; na noc;ieTKy ynpasjbao je

ue;i0M HCTopHJOM H CBO^aHO je na 6yae Mopa;iHa npHfl.HKa.
Ktt3H)KeBHH HCTopHHap He Tpe6a BHme ja.a ce thmc CJiyjKH
Kao roii HH no.aHTHqKH HCTopHMap. Oh Tpe6a na nosnaje caMO
Kao

qHHDeHHue

yno3Haje iipyre.

ojihocc

HHTajiau

HSMeljy

HHHieHHiie

ne Tpe6a

jia

sna

n.a

ca

hh KaKO oh

HjUmh
cy;]:H,

HH Aa JiH cyiiH hhth KaKO oceha, hh ^a ;ih oceha.

KpHTHHap, Ha npoTHB, noMHHje 0H;ie rue KHjH>KeBHH hctopHMap saBpuiyje, h;ih 6o;be oh je na jeanoM cacBHw iipyKqew
;

reoMeTpHJCKOM njiany ho KftHHieBHH HCTopHMap. Oho ujto ce on

KpHTHMapa Tpa>KH jeCTe 6aiiJ HDcroBO MHiujbeH>e o hckom nncuy
KaKBOM iie.ny, H^eroeo MHLUJbCHje, na 6\ino na ce oho cahjih
c;

npHHUHoa

oho ujto ce o;i Haera Tpa}KH

HHJe KapTa je^ne seMjbe, Hero nyTHH yTHCUH; oho ujto ce fcCMy
KaKas je
Bh ctc ce cycpejiH ca P. KopnejeM
Ka^e jecTe
yTHcaK yqHHHO oh na Bac? JJ,a jih ce oh CJiaJKC ca BaiuHM onlUTHM MHCJIHMa O KHsHHCCBHOCTH H BCUJTHHH nHCaH^a, HJIH jC HaK
HjHMa npoTHBaH, H, npcMa TOMe, Ra jih CTe wy noTnyno oao6pHJiH, HJIH ra CTporo ocyjiHJiH? Ako ctc naK npeTe}KH0 hjih h
jej,HHO MOBCK OR ocehafta, or CMOUHJe. KaKBe je CMOUnje P.
Kopnej no6yAHo kor Bac, na kojh je nawnH Bama ;iyiiia pearnpajia KaR ce cycpejia ca jberoBOM
saAOBOjbHO, hjih 6ojiho,
HJIH CJia6o
lUTa je 6hjio ca BauiHM ocehaaeM y pasroBopy hjih
npK RORupy ca P. KopnejeM?
CTOJH H3

HJIH

H3 CMOUHJa

CpHCKH KibHJKEBHH fjlACHHR

688

AMa BH Me HHTaie CKOpO

KopHejy

TO/IHKO HCTO O MCHH KOJIHKO

CacBiiM.'"

Eto, to

je

KpHTHqap.

CKopo

je

cyiuia npoTHBHOCT khbh-

y HaJMaity pyny ohh cy TdKO paa/iHHHn,

cacBHM onpaBiiaHo, Tpa>KHMO on, je;iHor jecxe oho

>KeBHOM HCTopHHapy;
Aa OHO
uiTO

iiJTO,

He TpajKHMO H LUTO HC Tpe6a

cynpoTHOCT

je

noTpe6HO

Tpa>KHM0 OR zipyror,

jia

xaHHa.
je 6h;io

na

3aiip}KaTH ce

oBoivie,

jep

ce

tck

CKopa cxsaTHJia BejiHKa pas/iHKa Koja hoctojh nsMei^y khjH^CBHor HCTopHqapa h KpHTHqapa jep h ro noc;ieflH>Hx ro/iHHa
npouiJiora BCKa KHjH}KeBHH HCTopHqapH cy mhcjihjih Ra hm je
saaaraK na KpHTHKyjy, Kao h o6paTHO jep je Ta h xa HCiopHJa
KH:K>KeBHOCTH, OR Hnsapa Ha npHMep, noTnyno kphthmko ;ie.io
Oil

Kao HCTopHJa KH3H}KeBH0CTH H He noCTOJH, TaKO aa riHcau HHJe

yHHHHO HHLUTa LUTC je Tpe6ao Ra pajH, a yquHHo je, usspcHO
a

'

xaKO na
y ocxajiOM, oho iijto hmkhko HHJe Tpe6ao na qnHH
fceroBa KH^Hra, cacBHM npona;ia Kao ncxopHJa KH^HiKeBHOcxH,
;

kphxhwkhx qjianaKa.
riomTG CMO yqHHHJiH OBy pasJiHKy, h aKO bh H^y npHiwaxe,
BpaxKMO ce na Hame nHxafce
Kaa xpe6a MHxaxH KpHinqapa?
To ynpaBO sasHCH or xora Ra ce sna Ra jih je oh khjHjkcehh KcxopHqap, npeiwa ii,e4)HHHUHJH Kojy cmo mh ;iajiH o kh^h)KeBHOM HCTopHqapy, hjih je KpHXHqap, npcMa ne4)HHHUHJH KOJy
KpHXHqapy Ranu. Ako je KttjH}KeBHH HCxopHqap xpe6a ra
CMO
qHxaxH npe nHCua, a aKO je KpnxHqap ne xpeSa ra nuKad qnxaxH npe. Ako je khjHjkcbhh Hcxopwqap oh he eaM aaxH csa
o6aBemxeH>a Koja cy BaM Kopiicna, h o^ kojhx cy BaM HCKa
HeonxojiHO noxpe6Ha, Kao: o CBexy y komc je nHcau }KHBeo, o
jby,aHMa o KoJHMa je oh roBopHO, o cBCMy ohomc uixo je nncua
yqHHHJio xo inxo je oh 6ho (fteroB rennje ocxas/baMO na cxpaHy);
oh he Bac yBecxH ko;i, oHCua; aahe saM CBa oSaBemxeHja 6e3
KOJHX BH He 6HCxe HHUJxa CKopo pasyMCJiH OR HHCua. HoKasajiH
CMO AaK;ie, Ra KHDH>KeBHor Hcxopnqapa xpe6a qHxaxH npe nHCua
KOMe xohexe Ra ce o/iaxe. Ybo;!; y ;iy6jbe pasyMCBaHDC Kopneja
jecxe HcxopHJa KopnejcBa speMena, ue;ia HCxopHJa KopnejcBa
Bpewena, a nanoce HcxopHJa 4)paHuycKe KH3H>KeBH0CXH or
1600 RO 1660 roiiHHe.
UIxo ce KpHXHqapa XHqe, xy je Be^HKa pa3;iHKa. CacBHM
je xaqHO jia he eaM oh BHine iijko/ihxh ho KopacxHXH ano ra
ocxaje noxnyno Kao 36HpKa

Hhtah^e kphthmapa.

689

MHTare npe nHCua c kojhm >Ke;iHTe crynHTH y Beay. HHTajyhH

CHCua, BH ce Heheie moSh oc;io6o;ihth KpHiiiqapeBa CTanoBHiUTa,
HenocpeiiHy HMnpecHJy, h.th here to tciuko moHh
ywHHHTH; KpHTHwap he 6hth Kao 3aK;iOH HSMciiy OHcua h sac.
Ra

Bh

6ii

J1.06UJIH

KaiOB he yiHcaK Ha Bac yHHHHiH Mohtch,,

a;iH BH He SHare na jih oho ujto BaM ce y iiyxy jasjba npH hhTaH>y MoHTeH>a AO.iasH onHcra on MoHxeiba h;ih or Hwaapa;
)Ke;ie;iH cxe snaiH ceoje nymeBHO CTaH>e M0AH4)HKOBaHo MoHieHjCm, rok bh anaie aa MOiiH(J)HKauHJy yqHHieHy MO>Kiia MonreH>eM, a;iH npunpeM/bCHy HHsapoM; bh BHiiHTe hciuto y ce6H
lUTO je OR MoHTeiba, HHsapa h Bac; ly ce Ha;ia3H je;iaH qjian
)Ke;iHTe

SHaiH

HHiaTH MoHienDa ne ana^H HHTaiH ra Kpoa Hnaapa, ipa

)KehH Ty HHCTHHKTHBHO H CHJiOM HajiaachH He TOJJHKO MoHieBHiue

MHCTH Kojc jc MoHTCHb y;iHO HH3apy Ra

oj.Hcra HHTaxe MoHTCHDa, oho luto ce aose HHiaTH, norpeSno
je Ra Hajnpe noxnyno 3a6opaBHTH Hnaapa.
Ako je TO TaKo, no ccSh ce paayMe ^a He Tpe6a noMHHjaxH
HjCbc mhc/ih KOJiHKO

qHTaHsCM KpHTHqapa.

Oniia, qHTaJMO

qapa hhkhko

KH3H>KeBHor

HCTopHqapa npe,

kphth-

SaujTO?

MnTaJMO KH^HHCCBHor HCTopHMapa npe, a KpHTHMapa nocjie. Floc^ie, to je Bp;io iiouKan? HHKaKO. KpHTHwap
Tpeoa Ra Bac noaoBe Ra hohobo npoHHTaTe CBOJy jieKTHpy hjih
HdOJ paawHuuhaTe. To je npaBa KpHTHMapesa yjiora.
Ra noHOBO
KpHTHwap npHnpcMa, Kao ujto caivi pannje Kaaao, He Ra ce y
HasecHOJ ;iHCnoaHi;HJH h ca HasecHor cTaHOBHinxa MHTa y qewy
6h OH 6ho Oil LUTCTe; oh npHnpeivia Ra ce ca HaBCCHor CTanoBHUJTa H y H3BecHoj ;iHcno3KUHJH noHOBO npoHHTa: y newy je
:

OH KOpHCTaH.

VaMHMO

npHwep npHJaTCjba

onaj panHJH

kojhm bh paaro-

KFbHJKCBHOCTH. Bh CXe MHTaJlH UOClieRlbVl pOMaH OH

BOpaTC
BaM je ocTaBHC Hasecny HMnpeCHJy; cpcTaTe ce c npHJaTCJbCM;
KH>Hra je na H^era yqHHH;ia cacBHM
H OH je Taj poMaH HHTao
bh ancKyTyjeTe, jiajcTe CBOJe paa^iore, oh CBOJe;
iipyrH yTHcaK
BH HanocHTC je;iHy nojennnocT Kojy oh HHJe npHMCXHO, oh BaM
hotom oryKaayje na ncKy noje;iHHOCT Koja saM ce HaMaK;ia
jiaaHTC CBOJoj KyhH ca jcahhom MHiuJby Ra KH>Hry hohobo npo;

6ap
;ipyrH na^HH bh
MHxaTe, h;ih

a;iH

nofl

Ra

je

y naMCTH

nper;ie;iaTe;

na

je^an

h;ih

hohobo MHTaTe, bh je hohobo nper/ieiiaTe,

jeiiHHM apyPHM yr;i0M. Tomc je yapoK Bam npHJaTCJt.
je

44

gcQ

CpncKH KhdH/kebhh Fjiachhk

Eto KpHTHqapeee yjiore h cto CJiynaja kba KpHTHMap He mokc

6hth oh mieTe, Manap to 6ho h pi^ae KpHTHqap, jep oh caMO
noACTHqe pesHBHJy; a MO>Ke 6hth oa bcjimkc kophcth, jep je
nozicTHHe.

Ja caM HCKO-nHKO

jkhbco y

roiiHHa

jpymrBy jby^K eeoMa

HHTe;iHreHTHHX, jaKO KH^HHcesno o6pa30BaHHx, ca mhofo yKyca, h

BeoMa 0A^y4HHX, kojh cy ciajiHO roBopHJiH o hobhm AeJiHMa.

Ja caM Ta Ae;ia CKopo ysen HHrao npe ho uito 6h ohh o HjHMa

roBopHJiH H ca BeoMa }khbhm HHiepecoM cjiymao caiw xy ro-

Hdhkobc Ma;io oflceqne oa/iyne h HjHxobh cyMapnH norjicAH, Koje ja HHKaKO HHcaM OMCKHBao, qyflH/iH cy Me h npy^ajiH
MH MHoro pasMHiiiJbaHje. Bpahao cam ce KyhH yBeK ca hcthhCKOM noTpe6oM aa hohobo npowHiaM KHanry o Kojoj je roBOpeno H jia CBOJe HMnpecHJe ynopenHM ca HjHxobhm. To mh je
nocjie pesHSHJe ja HHCaM 6ho yBCK
6hjio oji Be;iHKe kophcth
HiHXOBa MHiuJbeiba ja qaK HHcaM HHKa;i 6ho tot MHuijbeHsa; a;iH
caM noHOBO npoHHTao ca jeziHHM hobhm jxyxou, a to je anaMajno.

cnoAy.

Ja HiHMa MHoro ayryjeM.

HcTHHa, noc;ie HSBecHor speMena ohh cy mh npecxajiH

KO6hTH or KOpHCTH, jep caM npHMeTHO Ra on CBHX KfcHra
JHMa cy roBopHJJH HHCy ohh HHKa/i HH je;iHe CTpane npoqHTa;TH,
mro MH je oiiMax oSjacHHJio jacHohy HjHxobhx o;iJiyKa h opHrHHa;iHOCT HdHXObhx norjieaa

ohh HHcy

MHTa;iH, hmsjih cy onuiTe

y nanpeii CMHmjbene, h cyanjiH cy ca BHCHHe h ne

ohh cy BpiuH;iH ;ie4)HHHUHJy Be;iHKor npHTpnehH npHMCiiSe
HZieje,

H/ieje

THMapa.
Ajih ysMHTe: na cy

ohh ocTajiHM cbojhm ocoSHnaMa

;io;ia.TH

H c;ia6ocT Ra HHTajy KH^Hre o KOJHMa cy roBopn/iH, HjHXObc oa-

6h Man^e oitcenne h H^nxoBa pasMaTpaH^a Maite opnFHHajiHa

ohh 6h 6hj7h KpnTHMapn cpe;iHDera pe;ia, a;jH 6h h^hxob
yTHuaj Ha Man^e 6ho hcth h jiym.e 6u ce BpiuHO ja 6hx, noc;ie
H>HXOBHX pasroBopa, npoHHTaBao ca je;iHHM hobhm ayxoM.
To je 6jiaro;iaT KpHTHMapeBs. KpHTHwap je yapOK uito mhTajiau HHTa ca pasMHUJ-rbaHieM, nomTO je Beh MHTao ca noTnyHHM
npeiiaBaHiCM CTBapn
KpHTHqap je yapoK ihto MHTajiau BpiiiH
jiyKe 6H;ie
;

jieKTHpy y iiJHpeM nojby mhcjih; KpHTHHap je yapoK ujto MHTaJiau HHTa HHCua y Tpoje hjih qeTBopo, nomTO ra je najnpe HHxao

Ha caMo; He Tpe6a HeorpaHHqeno mnpHTH Taj Kpyr h Kao yBehaBaTH CJiymaoHHuy oko nncua a;iH, y sroztnoM TpenyTKy, Tpeda
;

npcKHHyTH HHTaHie HacaMO.

MHTAlhE KPHTHMAPA.

691

Jep 6h to iiyro Tpaja;io. Ako bh 6e3 npHnHia dyAcre noHOBO HHTa;iH HHCua Kora cie jihmho, aKo cmcm jia ce xaKO h3pa3HM, MHiaJlH, BH HeTC npH nOHOBHOM MHiatby HMaTH HCie HMnpecHJe Koje ere HMa;]H h npH npsoM MHiaFby re cy HwnpecHJe
;

ocxaBHJie CBOJe ..iparose", KaKO Md.n6paHiii name; bh ^aTanno

npeopasaxe HCiy 6pa3Ay.

rioTpedHO je jia y hsbcchom TpenyTKy
y KOMe? y ohomc
nowHCJiHie
Kazi npHMCTHxe MOHOioHHJy y cbojhm ceH3auHJaMa
H nmaTe ce: lIlTa o Towe mhcjih xaj h xaj ?" Kaji 6yfleTe 3Ha;iH
TOMe oh mhc;ih, bh here 6hth cnpeMHH sa jeiian hob nyx;
mxa

He, 33 hcxh, a;iH ca iipyrHM

HaHHHOM

rnen.aiba.

JlcKapH no3HBajy

HCKor CBor Ko;iery na caBexosaHje ne saxo mxo neiviajy Bepe y

ohh
ce6e, He 3axo mxo' Mucne Ra je Ko;iera BemxHJH on. h^hx
xo HHKa;i He MHc;ie -^, nero h3 cxpaxa, na, ycnen. yxHuaja kojh
y HaMa ozip:aBa npBa HMnpeCHJa H;ih npBa Hiieja, He 6yiiy

npH norpeiDHOJ iinarHOCXHUH. Ohh Men^ajy Basayx.

JXaKJie, He qHxaxH HHKaii KpnxHMapa KaKBor nHCua ope ho
mxo 6h HHxa.iH cawora nncua; jeanor nncua hohobo HHxaxH xck
nomxo npoHHxaxe jeiinor hjih BHiue KpHXHnapa xora nHCua y
xoMe je, MH(:;iHM, jio6pa Mexo;ia MMxarta h noHOBHor mnaiba.
C Apyre cxpane, CKopo je neonxoflHO noxpe6HO HHxaxH
a;iH HHJe nyjKHO HHxaxH
KH>H}KeBHor HCxopHHapa npe OHCua
xo je caMO
KttjH>KeBHor HcxopHHapa nomxo ce nncau npoHHxa
HeKazi OR nemxo KopncxH, aa ce npoBepH nena car;iacHOCx, a
nonajqemhe zta ce cexHMO KaKBor o6aBemxeft>a KOje HaM je
HCxopHwap H3Heo a KOJe cmo 3a6opaBH;iH.
y aanamfte Ro6a nocxoJH iviajia He3roAa y xorne mxo cy,
CBe Ro Ranac, cbh KHbHJKeBHH HCTopHHapH, 6e3 H3y3exKa, mhcjihm,
xxe.iH Ra y iiciuo epeue Syay h KpHXHqapH, KpnxHqapH h y caMHM
CBOJHM HCxopHJCKHM ;ie;iHMa, xe npewa xoiwe, aKO hx MHxaMO npe

ocxa.iH

HHCua KaKO 6h h xpe6a;io,

BpmH

ohh

Bpme

onaj

pliaB

yxHuaj kojh

KpnxHMap nnxa npe nHCua.

Hesrofla je, HCXHHa, ixocxa osSwjbHa. H^e he necxaxn. Kh>hJKCBHH HCxopnqapH he ce naanhH aa 6yay caMO ncxopHqapn, Kao
mxo he ce KpHxunapn naBHhn Ra 6yRy caMO KpHxnqapn, h;ih
6o.T>e, KHjHMceBHK Hcxopnqap he ce naBHhn Ra 6y^e caMo khjH>KeBHH HCTopHqap y HCxopnjcKOM R^Jiy, a ^a y KpnxnqKOM iie;iy

ce

Kail ce

6yae caMO KpHXHMap; ohh ce Beh HBBHKaBajy na

xo, h ORJiw^no

ycncBajy.

Ocxaje jenHO flocxa 036H;bH0 nHxafte. Ako

je

cbc xaKO KaKO

44*

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

692

caM

no

H3Heo, KaKO ce y HacxaBH Tpe6a cnymnTu KpHXHMapHMa?

MOM MHiujbeHjy Tpe6a yqcHHUHMa Ram KHjHJKCBHe HCTopnja

a nomio ;iaHac cbh to mmhc, OH/ia,

qape kojh He.KpniHKyjy
h Hape;i,o HOBor CTahba cxBapH, ohc kojh to naJMafte mhhc
mTH HM Jia Hx HHTajy npe nHCaua; hjih naK Tpe6a yqcHHUHivia
RpTKSLTn npenaBafca h3 HCTopHJe KH>H>KeBHOCTH, Kaa ujTO ce Ap>Ke
npeaaBahba h3 HCTopHJe, h yMO>nHTH hx jia HHTajy caMo one
KOJHMa 6n Beh 6hjio roBOpa y thm npeaaBaHDHMa.
HHCue

CTBapH he

no
ce6H, noiiiTO he npeaaBaFta hs HCTopHJe KHjH>KeBH0CTH nosBaTH
;ieTe jia ^ura nncua qHJe 6h wy Hwe na;io y ohh y TOKy npeiiaBaiba. Ja roBOpHM o sehHHH ^eue Koja cy, u y OpanuycKOJ,
ce,

y ocTajioM, ypeiiHTH

ziocTa

iio6po

caivie

flOCTa noc;iyinHa.

HeKH he naK npe;iaBaHjHMa h3 ncTopHJe KH>HH{eBHOCTH 6hth

no;i;CTaKHyTH

jia

qnTajy nncue o KOJHMa

ce join

KOJHMa ce nehe hh roBopHTH. KaKO

THMHasHJe, H3a3Bao y Menn jby6onHTCTBO

HJiH

je,

nnje roBopn;io

mecTOM pa3pe;iy

cbojhm 3aii,aTK0M h3
Kora ja Hnaqe HHcaw no-

4)paHuycKor jesHKa je;iaH mo] ;ipyr,

snasao, jep je 6ho h3 npyror nancHOHa, OTHinao caM, nocjie neKor
BpeMena, HbCMy h ynHTao ra iiiTa pa;iH: Oix neKor BpeMena,

peqe mh, mhofo ce 6aBHM 4)h;io3o4)hjom". H;iyhe ro;i,HHe oh ce

6e3 CyMtfce 6aBH0 JiaTHHCKHM H 45paHUyCKHM KH^H^KCBBHUHMa.
Ajih,

sehHHa yqenHKa

he,

npHpo;;HO, qHTaxH nncue na Koje

he HM npeZiaBaHaa H3 HCTOpHJe KH^H^iCBHOCTH H;1H ZiaTH HM KHjH

>KeBHH HCTopHqapH o6paTHTH naH{H>y.

npaBH KpHTHqapH?
HnuiTa Me ne 6yHH Kao to nHTaHje. Ka;i. caM ja yqno
HHMa HHCy jiaBBJiu HHKaKBor KpHTHuapa. Ja caM CeHT-BcBa qnxao
TCK y jxBaztecex Tpehoj fo^ihhh. iI.aBa;iH cy naM HCTopHJe khjHJKCBHOCTH, KOJe cy, HCTHHa, KaKO caM Beh Ka3ao, 6H;ie nyne KpnTHKa, ajiH KOJe cy nnaK 6HJie npeTeH^no HCTopnje KH>H>KeBHOCTH.
ripH H3paAH KaKBor sanaTKa npo4)ecop Te HCTOpHJe KHjH^eBHOCTH AonyHaaBao 6h ca hckojihko oSaBeiuTeHDa Koja ce OAHOce na
flaTH sa^aTaK. Oh 6h naM, na npHMep, oupTao ;iBa Majia nopTpeTa Caaojiea h Epa3Ma Kaa 6h naM ;iao aa Hspa^HMO nncMO
KOje Epa3M0 ynyhyje Ca;io;iey. To je CBe. Flo C6h ce pasyMe
aa MH hhcmo hh peqn npoqnxa^iH hh oji EpasMa hh or CaaoJiea. lllTa je Morao 6hth nam sanaTaK ? Hckojikko ohuithx MecTa
Ajih

H3 Mopajia HJiH KHiHJKeBHOcrH ca HeKOJiHKO anerzioTCKHx noje^HHOcth Koje CMO 6pH}KJbHB0 HpHKynHJiH H3 ycTa CBora npo(|)ecopa.

HhTAFBA KPHTHqAPA.

To

BpjTO

npa3H0.

Hame

693

pacnpaee"
HHcy 6HJie TaKBe, jep cmo mh bhujc 3Ha;iH no.iHXHqKe Hcropnjc
Hero HCTopHJc KitHmeBHOCTH; MH HHCMO HUTajin EpasMa, aJIH
CMO no3HaBa;iH no Ma;io XeHpHKa IV, Jlyja XIV, THpcHa h
je

6\'^j\Q

i!CTopHJcKC

KoH;iea.

Oko

1880 npHSHara

yqeHHUHMa cy

HniUTaBHOCT Te

je

wcTOAe h HjChmx

KpHiHqapn; y npejiaBaHja H3
HCTopHJe KH)H>KeBH0CTH yHOLueHO jc H OABHuie KpHTHKC; sa/iaBane cy hm pacnpase o cxoHUHSMy koa MoHieHja h mhctoth h
peay.aTara';

jiajH

e;ieraHUHJH jesuKa koji Mo.nHepa; h ra^a je 6h;io rope.

Bhjio je rope 36or Tora iuto cy ;ieua, HecnocodHa

jia

hh-

MoHxcHja u Mo;iHepa, a napoMHTO jia hx MHiajy Kao KpHTH4apii, re aa 6h Mor;ia HwaiH jihhhc mhcjih, CBOje mhcjih o
Mo;iHepoBy h MoHiefeOBy ;iyxy,
yHOCHJia y CBOJe 3aziaTKe
caMO OflJiOMKe, no HCKaii jacno o/iBOJene, oa Ccht BeBa, BpHHCTJepa, JIeHTH;iaKa. >Ka;iocHa miypocT thx 3a;iaTaKa HHJe hh
Ma;io yciynajia }Ka;iocHOJ jxeTmhapujn 3aAaTaKa h3 1865, ano
HaK HHJe H jacHHJe na;ia;ia y ohh.
Ha iiiTa jia ce paiin? EHeprnqno, Hay^nnqKH neKH KaH<y:
Ojx ;xeTeTa Tpa>KHTH caMO fceroBO jihmho MHiujbeHje, caMO ;io6HJeHy HwnpecHJy o Kojoj je oh Mopao ceSn aaxH panyna h
Kojy je Mopao npHWHiH, MHiajyhH les Femmes savantes, Britannicus HJiH I'Art de conferer. HeroBaxH ;ihhhoct a ne yryrnHBaiH
je noA ;iHHHOCTHMa jipyrnx, ne npHMopasaTH je Aa a6;iHUHpa,
exo, exo
Jia 6h yciynH^ia mccto KaKBOJ nosaJMjbCHOJ jinqnocTn
Luxa ce HMa pa;iHXH, h HHiuxa ;ipyro".
Sancxa, ja ce noxnyno c;ia>KeM c xhm. CaMO, xhmc ce xaKO
orpaHHMaBa no;be lukojickhx 3a;iaxaKa, aa 6h ce cbcjio na
CKOpO HHLUXa. To 3HaMH OBO
HCMOJXC HHUJXa Ka3aXH yMCHHKy
Cady, ne aonymxajxe My na Hiiixa HHxa o Cudy, ;iajxe My Ra
rajy

'.

npoqnxa xo ;xe;io h noxoM ra nnxajxe, mxa oh o HjCMy mhc;ih.

A yqcHHK he OAroBopHxn aa My ce oho mhopo ;ionajio h na je
Bpjio Jieno. By;iHxe yBepenH Aa je ;iarao aKO 6y;ie uixo npyro
oziroBopHo; xo 3HaqH Aa je qHxao KaKBor Cenx BeBa hjih /IchAa xy nal^e H;ieje".
y 0CH08U iDKo^icKH 3aiiaxaK he 6hxh yscK OACJaj, H3y3HMajyhH HSBecHe upxHue, KaKBa onajKaH^a y nojejiHHOCXH, sarnxo he
ny>KHocx npo4)ecopa 6hxh Aa hx yoHH, na o6paxH uayK\hy h
6pH>KjbHB0 HX HCX3KHe, fla 6h Ha xoMe qecxHxao yqeHHKy. Oa
iiexexa he 6hxh zto6po ypetjena KOMno3HUHja, jacan h MO;ia

XHJiaKa

CPnCKH KFbH>KEBHH I.TACHHK

694

Beh BeiuT pacnopea macjih, h MaFf.e-BHine HspaljeH

h caiwo

cth;i,

npeMa tomc Tpe6a yBCK oueHjHBaiH aeiKHiH sa^aTaK.

Ha

jihh-

HOCT, opHrHHa;iHOCT, He paqyHajxe.

mhofo iiouHHJe, h to ko;i Bpjio Majio, 6ecKpaJHO Ma;io HjHx. Ko Hwa jiHqHOCT? PeTKH cy ohh kojh my
HMajy. Hhko CKopo HHJe jimmhoct. A y uiecnaecToj foahhh hhko
HHJe jiH^HOCT. CaMO npewa HSBecHHM SHauHMa no HeKO noKa3yje HJiH jiaje Ha;iy Jia. he 6hth jihhhoct.
LLlTa BHUie, raj ;iob 3a jiHMHomhy, noxeajiaH no ce6H, uome
6nrH HC^iocTaTaK koji npo4)ecopa. Hivia npo(|)ecopa kojh caMO
TpaH<H fla CBe CBOje ynenHKe npH6;iHH{H je^noM npHSHaiOM THny
Ofla he jioha

pasywa,

3;ipaBor

npasHJiHOCTH ;iyxa

To

3;ipaBor yKyca.

je

HajonmTHJH THn npo4)ecopa. Hivia npo4)ecopa koj'h h3 leHtibe,

3auej]0 BeoMa noxBajine, ^a ipa^KH h pa3BHJe jihmhoct, ca jiapjbHBOM ;io6poM Bo;bOM, CMaipa npocxe 3HaKe 6H3apH0CTH ujih
HeciauiHOCTH Kao snaKe jih^hocth Koja ce jom K0.ne6a h Tpa>KH,
a;in KOJa ce M0>Ke Ra pasBHje. TanaB je onaj, MO>Kfl,a JierenziapaH,
npo4)ecop, KOJH je 6ho oqapan yqenHKOM Kpyji6ap6oM kojh je
j(p>Kao

noxBajiHO

Cb. BapiojiOMejy

cjiobo

Kasao caM wy Beh, neivianpaBa;

Oh
je

je

HH;iHBHflyajiaH''.

H^eroB

Eto

KOJiera:

0h

neiwa

npaBa,

a;iH je HHZlHBHZiyajiaH. Jlal JXal

raKBOM jeziHOM npo(J)ecopy roBopHO

<>;]HreH4)aHrepa me jom HCTpaH<yje

jia>KHH ayx".

He, Tpe6a ce sazioBOJbHTH ochobom pacnpase Koja oShhho

Hehe HMaxH HH^er opnrHHajiHor, KOJa he saiip^^aTH wafce BHiue

BeiiiTHX nosaJMHua h mhc;ih o KOJHMa ce MaH^e bhujc ;io6po

npoMHc;iHJio

H jom ;io6pHM pacnope;iOM

;i,e;iOBa

h s/ipaBOM,

KaTKan npHJaTHHM cthjiom. Eto mra CBe MOiKeMO xpajKHTH oa

jeAHor BpTio Ao6por y^eHHKa nocjieAHier paspeaa rHMHasHJe.
ripeMa TOMe? Opeiwa TOMe, ja caM, mro ce Hacxase xH^e,
roxoBo npHHy}]eH jia HanycxHM CBOJ Be;iHKH npHHUHn: jia ce ne
MHxajy KpHXHHapH npe xcKciOBa. Ja ;i.onymxaM Ra, saje^HO ca
xeKCxoBHMa, yqcHHUH rHMHasHJa qnxajy KpnxHnape, jxa 6h Mor;iH
paAHXH CBOJe sa^axKe", na 6h ce cnpeiviajiH sa ncnnxe, Ra 6h

CBOMe ;iyxy

;i,aJiH

Ha nocjiexKy,

je^iny

onmxy

onmxy

Kyjixypy,

Bp;io

nospmny,

ajiH,

Kyjixypy.

6p30 npe;iy3HMaM CBOJ npHHunn jia hm Ka}KeM: mxo

ce 6ap BCJiHKHx nncaua xhmc, sa qnja Hajr;iaBHHJa Rejia HMaxe
BpeweHa jia hx npoHHxaxe, qnxajxe yBCK najnpe nncua, a KpnxHAjih, ja

.M

M.iTAIfaE

qapa caMO

nowe
Tora,

695

Tora, caiwo noiiiTo cie o oHCuy ctbophjih jeany

na wa Kanea OHa

CBOjy MHcao,

OcHM

KPHTHHAPA.

MHM

6i\j]a.

Haal^exe h3 rHWHasHJe H3ry6HTe noinyHO,

H3ry6HTe eneprHHHO ry HaBHKy jia CKopo 3aje;iH0, CKopo nowemaHO MHTaxe TeKcioee h KpHTHMape, a HapoqHio naeHKy na
qHTare KpHiHMape a He nHCue. Ta HasHKa no ce6H je Kodna;
OHa npasH rjiynaKe

y KHjH>KeBHHM crsapHMa ona npasH Jbyne

KOJH cy cacBHM c/iHMHH JhyjiuMa y no;iHTHUH KOJH UHTHpajy yBOAHe
;

nosHHa

ona npasH Jhyji,eoji6jiecKe; ona npaBH

jbyne KoJH cy iweceuH; He xpeoa TeyKurn sa thm ji2l 6yjxeM0
cynue, ajiH He Tpe6a jxa 6y;ieM0 hh Kao ivieceu.
qjiaHKe

cboj'hx

Hwa

;iBa

BacnHxaHja

npso,

iipyro KOJe csaKH caM ce6H iiaje;

Koje ce ;io6HJa y rHMHa3HJn;

npBo

neonxoAHO noTpe6HO,
a;iH je caMO ;ipyro oa. BpeAHOcxH. Y npeoM, MHxajxe KpHXHMape
CKopo y Hcxo BpeMe kbh h nncue, yscK ca o6a3pHBo.ujhy Kojy
caM H3Heo. y ApyroM, HHxajxe KpHXHMapa neKor OHCiia caMO Aa
6HCxe noHOBO HHxa.iH caMora nHCua HHaMe, bh hc 6Hcxe HHKaA
yiu;iH y npyro sacnHxaHje, yBeK 6HCxe ocxajiH y npsoM.
je

Emh;i Oafe.
(IlpeBeo c (|>paHiiycKor C. 3.)

CMTHH nPH/lOSH
rtXACAHArHHHLI,A" HA CJIOBEHAMKOM.

no3Haxa necMa o XacanarHnHUH, Koja je npsa on cpncKHX

HapoAHHx necaMa 6H;ia npeBenena na HeKOJiHKO cxpaHHx je3HKa,

npBHM cpricKHM Hapo/^HHM necMaiwa KOJe

csexa na cnoBenaHKOM jesHKy. HpBH npeBO^H rs

6HJia je H je;iHa Met^y

cy yrjie^a^e

Hame HapojxHe

16

noesHJe,

roziHHe y ajiManaxy

JinpcKux

necaMa,

Kranjska Cbelica",

h3hiij;iii

a npeB0;i

cy 1831

XacaHarH-

ro^HHy jiaua AouHHJe y hcxomc a;iMaHaxy h

Oil Hcxora npeBO^HOua. XacaHarHHHua", KOJa je y npeBOAy ;io6iiJia HMe Asan-Aginka", u aKO HHJe 6H;ia npBH npcBOii h3 uejiOKynne cpncKe noesHJe, 6H;ia je HnaK npsa ;iy>Ka npeseiieHa
necMa Kojoj je Kapaynh Aasao Mecxa ue^y jynaqKHM necwaivia,
HHue" H3Hiijao

je

H aKO xo HHJe 6H;ia.

riopeA
Kacxe.ieua

ypeziHHKa
(1796

1868),

HsjxaBaqa
najr^iaBHHJH

Kranjske

Cbelice"

capa/iHHUH

cy

Mnxa

6h;ih Dr.

CPnCKH KHbHH<EBHH

696

FjlACHHK.

Opaita npemepH (18001849), Dr. JaKo6 Synan (1785-1852),

BnayK HoToqHHK (17991872), Janes Uwrjiep (17921869) h
JoMce(|) >KeMjba (1805
1843) Synan je, CBpuJHBinH JiarHHCKe
lUKOJie y XpeaxcKOj, nocxao CBeLUxenHK, a ycKopo, nojio>KHBiiJH

jlOKTopax 6orocjiOBHJe, 6ho nojiyyKe Bpcwena npo4)ecop y Jby6JbaHH. HoBCK HCMMpna ;iyxa, kojh je 6ho n;io;iaH necHHK CBora
flo6a H Bpe;iHH CKynjbaH

Hapo^HHx yMOXBopHHa, jKyqno

je yqe-

cxBOBao He caMO y nojiHXHMKHM npeniipKaivia Beh h y nojieMHKaivia

OKO jesHKa H npaBonnca, xe je 36or xora 6ho npHMopan ^a ce
yKjiOHH H3 JbySjbane h noc^ieAite naue npoBco je y Ue/iOBuy

Oh

ohhx o;i,yiiieBJbeHHx h aKXHBHHX poaojby6a h c;iOBeHO(|)H;ia KaKBHX je ^ocxa 6hjio h ivieiiy

C/iOBenuHMa y zto6a qexpnecexHX rojiHHa XIX bcio h, yBHt]ajyhH
J3,a je c;iOBeHaqKH Hapo;i MajiH, oh je HarHH^ao cpncKO-xpaaxcKOM
36.;iH)KaBaft)y h npBH noneo npeBOii.HXH cpnce Hapoa,He necMe
Ha c^OBenaqKH jesHK. Synan je. nopea noBeher 6poja opHrHHajiHHX necaMa, aao y Kranjskoj Cbelici" 6e3 noxnHca h 27
npeBOjia cpncKHx napOiiHHX necaMa h Ha xaj naqHH, ne caMO na
je npBH 6jiH}Ke ynosnao CjiOBenue ca cpncKOM napoiiHOM noerjie je

h yMpo.

3HJ0M, Beh

je,

je

6ko

noBehaBLun

jejian

on.

HnxepecoBaH^e h 3a

cJiOBenaMKe na-

poiiHe necMe, H3a3Bao, nope;i zipyrHx, HHxaB hh3 necHHKa kojh

cy noqejiH neBaxH noji yxHuajeivi

napojiHe

noesHJe h Ha hhjhm

ce necMaMa ;iajy o^HrjieztHO

npHMexHXH xparoBH h cpncKe HapOAHe noesHJe. Ann, nac OBjie HHxepecyjy caMO npenoflH XacaHarHHHue".

Acan-arHHHue" yneo je ByK

Kapaynh y CBOJy Majiy npocxonapoAHy c;]aBeH0cep6cKy necHapHuy" (Beq, 1814 cxp. 113116) ca nanoMenoM jia je caonmxasa onaKO KaKO jy je 3a6ejie}KHO A;i6epxo OopxHC 1774 ro>KaJiocHy n3CHy njieivieHHxe

flHHe. Ka;ia je jiouHHJe Jiao

Hapo;iHHx CpncKHx FljeHHJe yneo jiok He 6h ;ih ije KaKO

Kft.Hry

caMa" (JTnnHCKa, 1824) on je

qyo DA KaKBa KpaJHiiiHHKa hjih ZtajiMaxMHua". Synany cy 6HJie
no3Haxe CBe ;i;oxa;iaHje 36HpKe KapayHheBe, h XacaHarHHHuy"
je npcBeo h3 iMajie necnapHue", jep je Kapaynh ;i,o xora jxo6a
caMO xy caonujxHO. SaxHM, caM npeBOj, HHxepnyHKUHJa, ojiBajaH>e cxpo(J)a

HaM
npcBe^en je
c;iy}Ke

Haqnn h noBHUie chxhhx nojeflHHOCXH

sa ;ioKa3 OBora XBpijefta. FloqexaK, na nprnwep,
cKopo o^ peqn jio peqn
na

hcxh

Kai se beli v gori tam zeleni?

Ali sneg je?

aJi

so labudje?

ChTHM nPHJI03H.
Ako

697

bi bil ze skopnel.

bii bi sneg,

Odletoli bill bi labiulje.

Ni ne sneg

Ampak

HcTO TaKO cy
Je

sotor

Aga Asan Aga".

reMHO npeBe^eHH cthxobh

;i,0CTa

Kadar

niso ni labudje,

to,

mu

od ran

je

bilo bolje,

poroc'il svdji zvesti zeni:

Ne pocakaj me u

Ne u

beli hisi,

ne u lodu mojiml"

liisi,

opHTHHa.iOM (De

Oopeii. CTHXOBa kojh cy Bp;io cjihhhh ca

prineses dolgo

pokrivalo

Hwa
Ha npHwep:

Hx Kojn cy

cjihmhh),

Tam

lezi

noHecem

Zla

HeuiTO

ziyro noKpHsa/io, h

c;]o6oAHHJe

npeBc;i,eHH, Kao

nesmiljeno izranjen"

rnH OH jieKQ oa Jibyine pana".

Vrat
ZI,a

si

lomit

z line

previsoke".

BpaT aoMn Kyjie hr3 npoaope".

Tam ua

raesto duso izdihaje,

Vidit' zalostna sirote svoje".

H ynyx ce c iiynioM paaciaBHaa

Oj ^Ka.iocxn rjienaioh' cnpoxe".

CeM
(szipaBO

Tora, no

neriie je

srecno; cep/iue

HCKa

pew c;io6o;iHHJe npeBe;i.eHa

dusa), aJiH MHcao je ysen, Kao h

y paHHJHM npHMepHMa, xawHO cxBahena h y r.naBHOM ji.o6po npeHecena. Cthxobh HHcy nnrjie HcnyuiieHH hjih pasBHJCHH h cyBHiue c;io6oiiHO npeBeneHH. Synan je yiweo h OBiie, Kao h y
jipyruM npeBo;iHMa, jia cawyBa cpncKH ACceTepau, h cthxobh

My

ce,

nope;i ivieCTHMHMHHX tch^hx MeCTa,

Kranjska Cbelica"
III

..bukvice"

(Ljubljana,

je

;i,ajy

nnaK

jiaKO qHTaxH.

y6p30 pacTypena h y ;ipyroM H3naH>y

1849),

Koje Dr.

Opanu CHMOHHqnh

He noMHffce y CBOjoj Bibliografiji", H3Hiii;ia je h Asan-Aginka"

onaKO HCTO Kao h y npsoM H3ii,afby caMO hobhjom opTorpa4)HJOM.
3ynaH je necyMHbHBO 3Hao ua je Kapaywh jxao neiiiTO nonpasjbeny ..XacanarHHHuy" (CpncKe Hapo;iKe FljecMe", BeM 1846 CTp.

527 533),

oh HHJe XTeo HHiUTa nonpasjbaTH CBOJ npCBOii.

Kajia je 1883 noKpenyTa Narodna Biblioteka", onaa cy Kao
npBe CBecKC Te 6H5j]HOTeKe, a y pe;iaKaHJH PaJKa FlepymeKa
H3HiiiJie CBe CBecKe
Kranjske Cbelice". Oniia je Ty BynanoB
npCBOA XacaHarHHHue" yr,ne;iao no Tpehn nyT cBera.
ajia

CPnCKH KfcHJKEBHH rVlACHHK.

698

SynaHOBHM npeeoaHMa 6ho

OTBopen

je

nvT cpncKOJ Ha-

po;iHoj noesHJH y c/ioeeHaqKoj KifeHJKeBHOCTH. FlopeA

crapHJHx,

naHwaBHCTHMKHK H^eja 6h;ih

joui BHiue saHHTepecoBaHH sa cpncKy HaponHy noesHJy, h t^auH
CTapHJHX THMHasHCKHx paspc^ia no^Hfey MHTaTH cpncKe napoAHe
KOJH cy nozi yiHuajeM hjihpckhx h

thx MJia;iHx
jbyAH, OpaH UerHap (18281892), kojh je noqeo nesaiH Kao
^aK VII paspejia rHMHasHJe y BiaJBajsoBHM Novicama", Kao
necMe, npeBo;iHTH hx h HMHTOBaiH

hm. Je^an

jlBaAeceToroAHiUHiH MJiajxuh, no^iCB oa 1848,

oji,

;iaje,

nope/i; ;ipyrHx

cpncKe HapoiiHe noesHJe. Oh je

je^an os, ohhx CJiOBeHaHKHx necHHKa luesAeceTHx roiiHHa na
HHJHM ce necMawa, HapoMHTO h3 npeor Ao6a jxe;iOBahba, jiaje na
npBH nor;ie;i aanasHTH Be;iHKH yiHuaj cpncKe Hapo;iHe noesHJe
Kai<o y iiyxy neBa^a xaKO h na cnoJbamtfceM o6;iHKy.
OpaH UerHap ^ao je, nope;i noseher 6poia ;ipyrHx npeBO^a, H Asan-Aginicu" y Glasniku slovenskega slovstva" (1854)
AHTOHa JaHe>KHha. Oh je npeeeo onaKsy KaKBy je Kapai; h ;iao
nonpaBjbeny 1846, y CTBapH HCXHieKCTca MajiHM H3MeHaMa, jep
je ysajiy^Ha 6H/ia Kapai^Hheaa MyKa jya je caM qyje y Hapo^y
H 3a6ejie>KH. UernapoB npeBo;i, hc caiwo na je Te4HHJH, nero je
6;iH>Ke cpncKOM opHTHHajiy h no npaBH.iHOCTH cxHxa h no je3HKy. rio^eTHH CTHXOBH
npeBo;ia, h hh3

npeBOJxa

h3

Kaj se beli na zeleni gori?

All snegi, ali labudovi?

Da so

suegi,

bill bi

skopneli,

Labudovi bili odleteli;

Niso snegi, niso labudovi,

Ampak
HJIH

sator Age-Asan-Age".

Ko to vidi Aga-Asan-Aga
Pa poklice oba sinka svoja;
Pojta k meni sem, sirotka moja

Kedar neco vsmiliti se vaju

Vasa majka, serce okamnelol"

He caMO

jia

cy Taqan

npesoii

o;i.

peqn

jio

pe^H, Beh cy ziece-

TCpUH npaBHJlHH H JiaKH CKopo Kao Ha cpnCKOM jesHKy.

Ka;ia je Uernap jtouHHJe Hs^ao sSnpKy cbojhx H3a6paHHX
opHrHHajiHHx necaMa h npeeona (Pesmi, Celovec 1860), OHAa je,
nopcA HeKOJiHKO qeujKHx, pycKHx h xpH HCMaHKe necMe, Jiao,
H TO Ha npBOM MecTy 26 npeBo;i,a cpncKHX HaponHHx necaMa.

Chthh npH;i03H.

699

necaMa Ha/iasH ce h Asan-Aginica", ann hciuto

HSMefceHa h nonpaBJbCHa na 6h ce ixoCujin 6ojbH h npaBH;iHHJH
iieceiepuH, noinxo je npBH npesoji, eeh 6ho xawaH. JXok ce npBH
nyr naduno BHUie Ha xaHHOcx npeBo;ia on, pe4H no pe4H ;iox;ie
ce, npH flpyroM uanaiby, na3H;io Ha npasH/iHocx cxHxa h jia ce
jeSHKOM IlIXO BHLUe npH6;iH>KH opHPHHajiy.
UernapoB npesoA XacaHarHHHue" HCcyMH^HBO je 6o;bH on.
SynaHOBor. A.th, xpe6a ;i,ojxaxH, na je Synan n^o npeBOu, jom
1832 roAHHe, ynpaBO y jio6'd Ka;ia cy nocraBJbCHH xeMejbH HOBe
H npBBe ciOBenaqKe KfcHJKeBHOCXH h Kaaa ko;i C;iOBeHaua HHcy
6H.ia npeHHrnhena nnxaHja hh o KFbH>KeBHOM jesHKy hh o npaBOHHcy. Uernap je, wetjyxnM, aao CBOJ npcBoa ABajiecexaK roAHHa AOUHHJe Kaaa cy 6ap eJieMenxapne xetuKohe 6H;ie yK/ioHjCHe, Ka^a ce o cpncKOJ KH>H>KeBHOCXH mhofo bhujc 3Ha;io h
nHcaJio H no xcKCxy kojh je, aKO ne mhofo, HnaK hcluxo 6ho
nonpaBjben h paayMjbHBHJH sa npeBol^eHje.
XacaHarHHHaa" je, naKJie, y nna Maxa npeseiieHa na c;ioBenaMKH jesHK, a oSjaBJbena nex nyxa.
6pojy THX

y. M.

nOSOPHLUHM
BpaTiA KapAMA30BH.

no POMAHy

nPEr/iEji.
il0CX0JEBCt<0r H3PAAH.TH

>Kak Kono H >Kah Kpve.

PycKH poMaH Ha 4)paHuyCK0J no3opHHUH orpoMHa h npePycH KaKO

nyna CBecKa HocxojeBCKor y nex KpaxKHx qHHOBa
;

napH)KaHHHa, Be/iHKe 3aroHexKe ^KHBoxa, KpHXHKa Bcpe, 6o>TecHe ziyuie, ue;ia To;icxojeBa h ZlocxojeBCKOBa
PycHJa
y HeKo;ii:KO rjiyiviaua! Jynaun H3 Be;iHKKx pycKHX
poMana cxernyxH y nosopHLune oco6e, na KCKa>Ky csy CBOJy
flyiuy, H3Hecy CBy CBOJy cyii6HHy HSMeiiy xpH no3opHiuHa 3Hiia,
Hx pa3yjviejy

ii.Ba

H3;ia3ehH na Bpaxa on njiaxna, BO/iehw oitviepeHO Ayre

roBopehH

rjiacHO

oho

iiHa;iore,

mxo caMO noxaJHO ysneMHpyje

iiyiiiy!

ncHXO.TOLUKH Haxypa-iHsaM pycKor ZleBexnaecxor Bewa ocBex/ben

03 AO, pawrioM

To

6e3 cyMH^e, y3BHKHy;iH Kan cxe qy;iH 3a OBy ApaMy

no poMany OHCua 3.iOMHHa n Ka3He". To je, y

cxe.

npepatjeny

700

Cr'nCKH KlbHJKEBHH fjIACHKK.

npea

ocTa;iOM,

pen

KpHTHMapa

csaKy ;ipaMy HSByqeny us

hjih M3BHTonepH;ia poMaH h3

sa

poMana. JXs. je ;ipaMa ocJia6H;ia

Kor je H3Ba}]eHa nocrajio je je;iHO onmTe mccto" y kphthuh.
HeycnecH /ipaMaTHSOBaHja Ron KnxoTa", MHH30Ha", nHKBHKa"
H CBHX poMana no HroBe BoropoAHMHHe UpKBe", Kojy je npe-

Oa6yca, Focnoi^a BHpxn(|)aj4)ep

jom sa yKyc Hame crapa-iviaJKe, cas xaj nosopHuiHH penepioap
KOJH He npeiiCTaBJba qecro HHiuTa BHuue jio KH>H>KeBHHqKH nenoLureHO HCKopHmhaBapte xy^era, 3acJiyM<yje na ;io6HJa yHanpe;i
paAHJia, y;aajyhH EcMepaji^y sa

KpHTHKy Koja

je

nocrajia Beh oniura npejipacyaa.

PoMaH, 3aHCTa, mhopo BHiue MOH<e

na.

na MHTaouy, h mh le

Ta npeapacy;ia ne rpeiuH mccto, ynpano

HHKana cacBHM. PoMaH HcnHia u,pjiy ziymy ro h^chmx najcKpHBCHHJHX KyiOBa, H3Hece jynaKa ca cbhx cipaHa, y pasHHM csexjiocTHMa, y o/iHOcy Ha MHoro .THua, uejiy nosecx Hjerosy h cbc
OKO ibera. PoMan kshoch CBe mapeHHJio jKHBOxa. JynaKa poMana
no3Haxe 6o;be, 6aBHxe ce H>HMe ;iy}Ke, noBepjbUBHJe roeopHxe
c tt)HM. Bh ra jom h MOH<exe Ra saMHCJinxe KaKO xohexe, h xo
onaKO KaKO ra MOiKexe bojicxh. Ko;i Be;iHKHx pycKHx poMana,
Kao uxo cy AHa KapefcHHa", Pax k Mhp", 3;iomhh h Kasna",
Bpaha KapaiviasoBH", HMa joLu h xo Jia ce bh c iynauHivia h>hhhm
flpaivie

6aBH:e

He bojihmo.

no

HeKO^iHKO jxaua

5o6pH nosHaHHUH, H3a6epexe

luxo cxe

H bh

HeKazi

y xoj zipy>K6H
je/i,Hor

oceha;iH

hjih

nocxanexe

HjHhh

y KOMe BHji,Hxe ce6e h cse

nowejin

R.a

ocehaxe.

Obo

Hapo^Hxo ziOK cxe cacBHM MJia^H, ;iOK ne Hayqnxe ce6e cawor

H He orpaHHqHxe o6hm ceoje ;iyme. Ko HHJe Bo;ieo Ojepa, Knesa
Anapejy, JboBHna, Khxh h ueo onaj uiHpoKH pycKH jkhbox h
CBex y KOMe BaM je H3r;ieAa;io na je CBaKO Bam npnjaxejb kojh
BaM je noBepHO cse.
PoMaHH HocxojeBCKor cy xaKO npexpnanH xparHMHHM cy;iSHHawa, anajiHSOM 6eiiHHX, 6o;iecHHx, nopcMehenHX, xaKO nynn
one HapoMHxe xemKe axM0c4)epe 6e3Bepja, cyMH^e h rpexa, Ra
je Heworyhe saiviHCJiHXH Rpauy KOJa 6h ueo xaj CBex 6o;ia kojh
y poMaHy ;ipxhe h cxpenn Morjia cbccxh y xBp;ie Kajiyne npaBHJiHHx HHHOBa.

Ha HC cawo Ra

iipaiwa

ne 6h Mor;ia ^axn CBy

flymcBHy caap^KHHy, Ra 6h Mopa/ia cbccxh mnpoKO oupxane

KapaKxepe na rjiaBHe upxe, yqHHHxn Ra ce npejiHBH H3ry6e, Ra
Mnha 6y;io nosnaxH CHivinaxHHHH pasBpaxHHK, Hsan Jaro, FpymcHjKa jaBHa mena noKaJHHua, Ra ce pycKH xhhobh AocxojeBCKor CBe;iy h ynpocxe y ;ipaMCKe cxeiwe. Ztpawa qHHH jom h

n030PHUJHH UPErJlER.
Taj

rpex

uito

bo/ih

ii

Mopa

jxa

701

noKan^e

BHiiJbHB

j],ora\)a],

npasH bc^imkh aoraijaj, jep

je BaH<HO OHO UJTO ce noroRH y iiyiiiH, ujto nHcau Ka>Ke, MOM<e
6hth, y jeiiHoj peqeHHUH nCHxo;iOLUKe ana/iHse, je;iHOJ mhcjih
CBor jyHaKa, jcanoj cyMitH. Jeiina MHcao HHJe ;ipaivicKH npcKpei.
Oh ce Mopa npeacxaBHTH noKpexoM, npHsopow, onHnrt>nBO, bh;iho.
VjieRajiau. ;ipaMc je pasMaH^ena oco6a
H>eMy ipeSa cse jacHo
noKaaaxH, ;iok oh yroiiHO cqru. Oh hc pasMHiu/ba h He Tpa)KH
Kao qHTa.Tau poMana, Ha;ia3H ce ochm xora y fomh/ih, oceha ce
Kao jaeo rowHJie, h c;ie;icxBeHO Ha HHMteivi cxynH^y.
A;iH npepat]HBami powana y Apaivie iiwajy neKHx cbojhx sac/iyra, aKo 6ap iioneKjie ycnejy Ra yHecy Hajr;iaBHHJe hb poMana y iipawy. Ohh o>KHB;byjy nHCua, HKJe hmc lUHpH no^opHiuna
peK;iaMa, ohh aoneKJie naxepyjy r;ie;iaoua Ra ORe y bhluh kibh>KeBHH CBer, jep ce poMaHH Ma;io MHxajy y name npaKXH^no
ii,o6a,
KdR je nHxa^e o ;ipaMCKOM yKycy napncKe h name BejiHKe ny6.iHKe, ohh HMajy h xy sacjiyry Ra OAweityjy y penopxoapy npoHBBone ApawcKHx xproBaua Ha Be;iHKO. KajaBea h
<t>jiepa, LUeHxaHa, AyepnxaJMepa h H^Hivia cjiwqHHX, Ako ce yaivie
y 063Hp OBO, MOJKe HM ce H y HMe KH>H>KeBHGCXH onpocxHXH
rpex H aKo o;i powana Be;iHKor 6o;iecHor MOBCKa nanpaee
npH3op,

OH, Mei]yTHM, mccto hhjc

Heiuxo

mxo

ce npH6;]H>Kyje ivie;iOApaMH, 3axo luxo ce 3aflp>KaBa

xajaHCXBenuM cuenawa h jby6aBHHM cnJiexKawa.

riHCUH jipaivie Bpaha KapaiviaBOBH", jenan KpHXHqap h je;iaH
r;iyMau, yne^iH cy sancxa aocxa h3 poMana or OHora mxo ra
Ha y6HCXBHMa,

MHHH ZlocxojeBCKOBHM

FberoBH jyHauH HHcy y r^iaBHOM

H3ry6H;iH CBOJy 6ojy. Ohh cy noKyma;iH Ra cmqjio 3aiip>Ke r;ie;iaoue na noiiy}KHM iiHJa;i03HMa Koje cy cacxaBH;iH h3 pa3HHx
r^iaea poMana, Ra 6h jia;iH iiymeBHy aHa;iH3y 6ap y CKpahenoM,
RejiOM.

HapoiiHOM HBAatby.

TaKO

ziOHCKJie

pen^a ZlocxojeBCKor.

Mnha, Hsan, Ojo;iop h ;ipyrH ocxajy cxbo^InaK,

neiworyhe

HHJe

ce Mor,no yqHHHXH.

Bhxhocx poMana ce npeivieujxa neocexjbHBO h yxHcaK ce MCHia.

Hac BHLue ne 3aHHMa Ra hacmo mxo Ry6jhe y Ryuie, Hero xo
Ko he noSe^HXH, Ra Jiu MHha hjih HBan. HeyMHXHO, iipawa,
Koja je paflPfca, npenocH xentHmxe Ha paBBHxaK jioraiiaja. Ebo
mxa ce y Rpawin MO>Ke burqth: MHha h HBan ce CBa^)ajy ca
oucM OKO noiiejie HMaH^a HjHHe waJKe. Oxau, Ojonop je noKBapen, ceSHqaH, paBspaxHHK h 3a;ip}KaBa noBue Ra 6h Ha6aB;bao
Jby6a3HHue, HapoqHxo FpymcH^Ky, nponajiy ziCBOJKy, BaBC^eny

CpncKH Kh>h}kebhh Fjiachhr.

702

H HanyuiTeHy neKaji or nojbaKa MycjajioBKha. FpymeHaKy bojih

H MHha, ynpaeo mhc/ih J2,a bo;ih, saxo luto je oh caM nponao

dyne paBan KaiapHHH, Koja

ra BOJiH OflKaa, joj je nao je;iHy cywy Hosaua aa H36aBH qacr
HjChop oua, H MHha 6h BOJieo ysBHuicHy KaxapHHy, ann je ona
noHoCHia, ropiia. Oh Tpa>KH npejiaHOCTH, npasy >KeHy, Kao ujto
MHCJiH Ra je FpymeHsKa, iiymy KOJa HCMa oxo;iocTii. Oh je caM
noHOCHT, njiaxoBHT, ajiH c;ia6 Ra orojiu nacjiei^eHHM nopouHMa.
Oh ce saro 6opH ca KaxapHHOM, ocehajyhH ^a je 3a Jbera hcCHOUJjbKBa BHCHHa Ha Kojoj ona noKymaBa c ibum Ra ocTane, h
Hajnoc^e je nanycTH, yspenH, h, ocehajyhH Ra ce H^oj npoxHBH
aKO ce cnymxa cse Ry6jhe y 6jiaxo, xohe na oae ca FpymeHaKOM. MyBiuH Ra OBa xpe6a Ra nocexH cxapor rpeiiiHHKa, HjHxoBor oua, HayMH Ra ra oh y6HJe, Ra My ysMe Hosau, BpaxH KaxapHHH HjCh KOJH My je OHa noBepH;ia a oh noxpoiuHO, no^e
Ra ra yOnje ajiH ra npe;iyxHxpH BaH6paMHH chh Ojo^opa h
je;iHe H;iHOXKHHje, CMepljaKOB, kojh y6HJe 4>jo;iopa, a.;iH yqHHH Ra
cyMH^a naaHe na /^HMHxpHJa Oh 6yAe ocyi^eH h orq y Ch6hp,
paziocxaH uixo he HCuejiHXH CBojy flyuiy, KapaMasoBJbeBy ayuiy,
Fbera npaxH y Ch6hp naJM/iai^-H 6pax Ajbouia, ManacxHpCKH ^aK, je/iHHH siipaBH HJiau nopo;iHue, kojh he noKajaxH HjChc
H oceha aa

Heivia

ziyiueBHe CHare

jia

rpexe y cxpa^iaHjy sa Apyror. Ca h^hm uRe h FpyiuefoKa Koja

je nosnajia CBy BejiHHHny Ninhune pasopene ziyuie h Kao Cofta

PacKOJiHHKa npaxH

Mnhy

na nyx HCKymeHja Ra my noMorne Ra

noHece cBoj Kpcx.

Je^HHH ocxajy HBan h KaxapHna.
Fbnx jiBOJe oHcau He
BOJiH. 3a HsHx HCMa cnaca. Ohh HCMajy iio6poxe. Hsan je Kao h
MHha paapHseH nojKy^aMa h oxposan KpBJby CBor oua, a;iH oh
He yMe Ra mejiu nponacx, Ra caropn h Ra ce HCueJiH, y iheuy
oxpoB noxnyno pa^H, H^eroBa nawex ce 6opH, ajiH je narOH KapaMasoBa y H^ewy jom jaqH. To ra 6o;ih h oh ce oxHMa or H>era.

HnaK

Hajjaqe

BOXOM.

HeM,

mxo

ocxaje y itewy: ^ejba sa y>KHBaHjeM, sa tkuhyxjbHB, oh ne roBopH HHuixa oxBopeno, a;iH cy

je

H^eroBe mhc;ih OBanjiohene y eoHJienxHqnoM CMep}]aKaBy, kojh

ra pasyMe h nojipajKaBa My, h y CBOjoj naKasHOJ ;iymH yBe;iH-

Hasa RO pasSoJHHKa. CMepijaKOB je yoHO Ojo^opa KaR je oceXHO Ra HBaH xo noxajno jkcjih. Ha Kpajy, KaR je KaxapHna npH6er;ia H>eMy,
Zi,0HeK;ie

oh

;i03Haje

CBe or CMepijaKOBa, kojh

je,

cjiHqno

PaCKO/iHHKOBy, yqHHHO Ae;io He snajyhn hh caM jacHO

samxo, no;i npnxHCKOM

cy^SoHOcnHX h nejacnnx noxoxa Kapa-

rioaoPHLiiHH

n pEr/)Eii.

MaaoBa. HajraiiHHJn M;iaH nopo;iHue, kojh

703

ao6ho cob ra^ KapaMasoBB y Reo, o6ecH ce. HBan nonyjm, BH;ieBiuH y CMepl^aKOBy caMor ce6e, l^aBOJia kojh je y ifcewy, jacHe h ;io npaJHoJberoBor ja, laMHy ceHKy iteroBe iiyiiie.
CTii H3Be;ieHe Te>Kft>e
riope;! CBera e.acMeHTa qHcro pycKor, Hiieja o pejiiiriiJH, o
qiimheFby

naTHiOM, o Be;iHqHHH 6oj\a h cxpaziaHja, o neKpHBH^HHx npHpona, poMan H iiOHeK.ie ^paivia

ayiiie

MohH 6eiiHHx
ccTaB;bajy

je

jaK

yxHcaK

cbojom

noMemaHHx

paiiftOM

y tom cyKo6y

>Ke;ba,

ca pasjiHqHUM

npyrHM noTpe6aMa iiyiue

H Huea/iHwa kojx nojejiHHHX q;iaHOBa KapaiviaaoBe noponHue HMa
TparnMHe .iHHHJe. Osaj cyKo6 je Te>KHmTe npaMe, h OHa HMa HnaK
BejiHKHx JienoTa. Mnoro je ocTa;io nejacHO. ny6;iHKa he mhofo
BHAeTH H o6jacHHTH Kao pycKa ;iyiua". TaKO Ha npHMep K;iattjatfae oua Sochmc npeii HHMHipHJeivi (Kao PacKo;iHHKOB noK;ioH
c6a powana cc noHaBjbajy y MHorowe). CMepnpejT, CohbOM
c;iHMHHX a;iH

t^aKOB Hajrope npo.iasH, .th^h no Ma;io Ha fceroBor npyra Ksa-

3HM0na y no3HaTOJ npepa;iH Hrosa powaHa. HapoiHTo, apaivia

OBJiaiii npejiasH npcKO Pberose oiiJiyKe na. ce y6HJe. He hbhoch
fceroB 6oji

uno ne M0>Ke Ra

ce oii,p>KH

jaK y rpexy,

mro

ce

Hecnoco6HHM sa }khbot. Oh xohe jia Hsan jkhbh ohhm

KOMC je caHaS.ia HaeroBa KpaiKa, caneia nyiua. To
>KHB0T0M
je yaSyziJbHBa iparHMHa ;ienoTa noc.neiifber paaroBopa Hjhx abooceha

JHue, a Ko;iHKO je to y

OHjia ocraje

canpH^aj. Zlpaivia je

rpqefbe 6ej,HHX

jipaiviH

jacHo

HnaK iparHKa >Ke/ba h c;ia6ocTH Kao ;ipaMCKH

HnaK r.onejia hs poMana ysiiaxe, ysBHKc 6o;ia,

;iyiiia,

wyqeHie csbccth y cyMH^awa. Oco6e ;ipaMe

cyA&HHOM oniepeheHHx iparHqnHx

npHpojia H 6ojy powana, y komc ce pasiiepaHe iiyuje syKy,
ocxaBjbajyhH 6o;iaH xpar. HoHCKoe, h nejacHO, oceha ce h onaj
npHTHcaK 03ro, xyqaHH cboh o kojh ce KpsaBe r;iaBe. Y HsaHy
HMa cxpenfee XaM.iexoBe. V MHhn HMa Heqer or Mar6exa, kojh
oceha Ra naxpar He M0}Ke. FIoc/ieiiH^H qHH Roceme no UIckcnnpcKe jaqHwe. FIpepal^HBaqH cy ycne;iH zia or iiparouenHX
napqann sejiHKor poMana carpaiie nernxo luxo jiumi na ysBHuiCHy xparHMHy srpaay y cbbkom c^iyqajy Bpaha KapaMa30BH"
caqysa.ne cy r;iaBaH noKper

Kao iipaMa HMajy BHiue CMHc;ia h. MaH^e KibHHteBna rpexa nero

3eM;ba" h Majb". npepal]CHH or So/ihhhx poMana, qHJH je
Haxypa;iH3aM caB cno.fbaH, y aSnpy noiiaxaKa, a pexKa nymeBHa
6oja y onnCHwa. npencrasa 3eM;be" h ,.Majba" cy CMeiiiHO
HeoSjauiHjeHO KpexaH>e npocxaKa, nHJannua h 6o;ieCHHx pa^iHHKa,

CpnCKH

704

Ktt>H>KEBHH fjIACHHK.

MapHOHera y npnaivia. npepai]HBaqHMa je noMorjia y h>hhom npHjiHqHOM ycnexy h Be;iHKa HaAMohnocT pycKor ncHxo;ioiuKor HaTypajiHSMa. AoCTOjeBCKH hm je jiao roioee, jacHe, oiipeijeHe
flyme. H^hkobh sacjiyra je luto cy hm ztOHCKJie caqyaajiH o6hm,
pasHOJiHKOCT H LUHpHHy. Ohh cy ycne/iH jxa hx mhoto He OKpite
npoB;iaqehH hx Kpo3 xecaH xozihhk jipaMe.
Mhjiah Upeahti.

yMETHHHKH

nPEVJlEJl

KOHUEPT JyPA

Tkajimhti.

MHoro6poJHOM ny6;iHK0M, jioneKaH anjiaysoM, CBHpao

je npBH nyr y Beorpa;xy, 14 OKTo6pa 1913 ro/iHHe y HapoiiHOM
no3opHiiiTy, Mjiam xpsaxcKH qeJiHCr F. Jypo TKaJiqHh. Beorpa;i,
nyn uiHpoKHX jyrocjiOBeHCKHx ocehaH>a, yseK totob jxa noKa>Ke
jIo6py BO^by aa nprnviH csaKH KopaK kojh SHawH nporpec jyrocjiOBCHCKe HauHOHaJiHe Ky/irype, on hckojimko ro;iHHa Ha OBaMO
CHCxeMaTCKH BacnHiaH jia. sa jyrocJiOBeHCKH HauHonajiHsaM no;i.HOCH H >KpTBe, 3 He caMo ojiyiiieBJbeHjeM jioKBTKe na my je xa
H^eja flpara,
Beorpaii je OBora nyxa xanmao ne caMO sa xo
luxo je r. TKajiMnh Xpsax nero h uixo je yiviexHHK.
HDeroBa yiwexHOCx je y npBOM pejiy nauia, n Kao nauia
iiHxepecaHxna h sa luupn c;ioj ny6;iHKe esponcKHx uenxapa. 3a
tfeeroBy yiviexHOCx xo je cpeha, jep P. TKajiq^h, aajieKO or xora
na nonjierne yxHuajy jbyiiH kojh cy ce pasBHJaJiH no;i mhofo
ripeii,

noBOjbHHJHM ycjioBHMa H y nocBe ;ipyroj cpeAHHH, pasBHJajyhH

ce oqyBao je MO}Kfla HajcHMnaxHHHHJH iieo cBOJe yMexHHHKe hhAHBHuyajiHocxH: CBOjy ;iymy, jyrocJiOBencKy ;iymy. To ce ocexH^io He caMO y penpo;iyKXHBHOJ Hero h y npoiiyKXHBHOJ yiviexHOCXH HseroBOJ. H aKO ne no ochobhom xony Hcxe: E.aerHJa" on

Oopea H ycnaBaHKa"
eKcnpecHJH.

F.

TKajiHHha, o6e cy cpojine no AyuieBHOj

KOJiHKa pasjiHKa y Hspaay. E;ierHJa", nnaqe BanpeiiHa KOMno3HUHJa Kojy je yMexHHK HHxepnpexnpao ca nyHOM

cnaroM
recx

je

BaHKa",

CBora

ry/iajia,

npe(J)HH3eHe

mnpHHOM xona

h xanane

Henocpe;i,HO Jiena,

Kyjixype

mxo

je

yjeflHaneHOM

EBponjbaHHHa
ocxa;iOM

h jacKOM,
;

..Ycna

CBaKa Ycna-

BaHKa, Hspas je jipyre ayme, zipyKHHJe xanane, ^ipyKiMJe OAra-

ywETHHqKH

705

nPEr;iEii.

cynueM h ;ipyroM aTMOc4)epOM h aKO je V.

TKajiHHh, AaBHO eeh HanycxHO CBOJ 3arpe6 u tkhbh y flapHsy.
Oryiia je noJMjbHBO zia je toh, npeHwyhcTBO CjiOBena,
CBOJCTBeHHJH yMCTHOCTH F, TKajmHha Hero xexHHKa. Jep Haiua
jiyma. He MOKe Ra noziHece OKOse TexHHKe, rexHHKe pa^H nero
cpe;iCTBOM xexHHKe paapal^yje CBOjy ypol^eHy necMy, mipoKC
TOHOBe CBOJe nauHOHajiHe cexe, h 6ojia h xyre, saneMapyjyhif,
HHCXHHKXHBHO, cBaKH cnojbHH e{|)eKx BHpxyo3He xexHHKe. KOHuepx y D dur-y on, Jo3ec})a Xaj/ina Haj6ojbe je CBHpan y Adagio,
Hcxo Kao H MaKC BpyxoBa Ave Maria", Ma;ia je h Allegro
Moderato h noc^e;iHie Allegro, HMajio ycne;iHx Mecxa y xexHHUH
nacaH<a, 6p3ora KonxpanynKxa h, KJiacHMapHMa OMH/benHx, ckoKOBa BeJiHKC pa3zia,/bHHe. EKsanxna uiKOJia Kpo3 Kojy je F. TKajinwh
npomao yqHHHJia je Ra je HnxonauHJa 6H;ia yseK 6e3npeKopHa.
JXa ce F. TKa;iqnh 3Ha KopHcxHXH h xexHHHKHM e(|)eKXHMa rojene, no/i ;ipyrHM

Ka3a;ia je h

MasypKa nejiaBHO

yivipjiora

Majcxopa

ue;iOKynHe

caBpeMene Ky;ixype BHOJionqe^ia, ZI,aBH;ia Flonepa, FojixepManoBora Hac;ieiiHHKa. JlaKohy Handgelenk-a noKasao je y ZlaBHAOBjbeBOM Bo;iocKOKy", kojh je no My3HqKoj BpeiiHOcxH h cBOMe
noBpmHOca;iOHCKOM cxHJiy ;i,ajieKO 3aocxajao H3a ocxajiHx nneca
nporpawa, a SpHJbanxHOcx, KOJy yMexHHUH CMaxpajy sa neonxojiHO noxpeSny y nporpaMHMa h pesepBHUiy joj Ma h je;i,HO
jeiiHHO Mecxaiiiue, h OH;ia Kazia hm ona HHJe hh ypoljena hh
npHpotjena, naui M;ia;iH neBaq

CancoBOM

mnpoKe KaHXHJiene

je ;i,ao

y Cen

Allegro appassionato". Serenade de Pierrot", ;ipyra

KOMno3HUHJa Koja je H3 nepa F. TKa^mnha 6H;ia na nporpaiviy,

HMa nyn xoh cxHJia kojh je or d' Ambrosio na npeKO Svendsen-a
H Drdle KyjixHBHcaH h pasBHJan Kao 036HJbHHJH ca;iOHCKH cxhji.
F. TKajiMHh je ycneo aa caqyBa rpai];HJy xe Bpcxe, Mana je, no
Mowe JIH4H0M Mnuijheihy, Morao j.a ce nocjiy}KH jienuiHM h opnrHHa;iHHM moxhbom Hame Hapo^ne My3HKe y Seitensatz-y, a He
eeh AaBHO h ca npaBOM saSopaBJbenoM necMOM: 3Ham, neBepo"...
3a Mene jihmho naJHHxepecaHXHHJa xaqKa nporpaivia 6H;ia
je CoHaxa y F dur-y or cxapora Majcxopa BeHe;iexa Mapqe;io
(1686 1739), aflBOKaxa h KOMnosHxopa, yqcHHKa FacnapHHHa h
JloxHa, KOJH je, Kao h cbh iberoBH caBpeMeHHUH, ca nyno Jienora
ycnexa o6pal-)HBao Canzoni madrigalesche ed arie per camera a
conaxe (3a BHO.ioHqejio op 1, KJiaBHp op 2,
2, a 3, a 4 voci
xa;iH4);iayxy op 3) a napoMHxo BHmer;iacHy BOKa;iHy MysHKy:
jaHCKe napa4)pa3e 50 npBHx nca;iaMa or T)Hpo;iaMa AcKaHHO
45

CpncKH KhjH<ebhh

706

TbycTHHHaHHa

Estro

F.tachhk.

poetico-armonico

ceesaKa.

MopaM

jxa

TKajiqwh iberoBy CoHaxy CBHpao Kao ;io6ap

yMexHHK, KOJH naK HHJe xtco na sal^e y HCTopnjy h noxpyAH ce
fla noii. HCxopHJcKOM npaujHHOM npoHai)e KpHcxajiHO mhcx cxh;i
iipHSHaM Ra

je

F.

on one noxpe6He sa
HHxepnpexauHJy Bpyxoee Ave Maria, ;ipyry ojx flonepoBe MasypKe a ca cbhm ;xpyre on. ZlaBHziOBor Bo^ocKOKa hjih Cen CancoBor Allegra appassionato. A;ih h xy je ycneo ^a y npe;iyjiHpajyhHM Lagro, Allegra h Presto-a, na ROHeKJie 6ap HMnpecHJy
cxHJia Kora HHJe 6hjio. A mxexa je luxo F. TKajiqHh, kojh je
Ha Hac Kao qe;iHcxa yqHHHO Jien yxHcaK HHJe ce noxpy^iHO zia
one MysHKe Koja

xpa>KH

H Kao CXHJIHCX H3Hy;iH

Ha

zipyry

xexHHKy

npHSHHHaa,

K;iaBHpy npaxHO ra je PberoB 6pax

F.

HsaH

TKajiqwh,

nyHO npaeora CMHCJia jia ce hox^hkh bojlh cojihcxc, iviyqehH

ce jia Jiene oco6HHe nwaHHCxe KOJHMa pacnoJia>Ke noKajKe na
HHCxpyMCHxy KOJH je 6ho pymeeHHa on KJiasHpa h cwexao na
ce yHCHoa y ohoj MepH y Kojoj ce motjio xe BenepH y:HBaxH.

ca

Mhjioje Mhjiojebhti.

nO/lHTHHKH UPEVJIER
HePEIIIEHA nHXAH>A.

XpHmhana

xypcKora japMa Huino je

iiocxa 6p30 on OHora ziaHa Kaiia cy TypuH noxHCHyxH on Beqa.
Tpe6ajio je, HCXHHa, hckojimko exana ;iok ce HHJe ;ioiiiJio no naHaiuHDe exane, Kojy cy 6a;iKaHCKH HapojiH y HeaaBHCHHM ;ip>KaBaMa
CBOJOM CHaroM o6eJie>KHJiH. Cbbko noBJiaqefce TypaKa c esponcKe
OcjioSotjeibe

Hcno;i;

xepHxopHJe Ka HjHxoboj KOJiesuH HMajio je BeJiHKy penepKycHJy,

noxpeca;io je no neKOJiHKO ro;i,HHa eBponcKH MHp. Exo, pax je
CBpiiieH jom y ;ieueM6py npouiJie ro^HHe ca TypcKOM, a nauac
cxoje oxBopena jom MHora nnxahba. Ta nHxatfaa Hsrjiejiajy no
ce6H npocxa, h HHKaKo xaKBa na Mory saSpHfeaBaxH, a y cxBapH
ona nenpecxano ;iajy noBOiia na ce cxpaxyje on hobhx san/iexa
H noxpeca. Sna ce KaKo

cnopo cspmaBa nHxaibe o yjiacKy

ByrapcKe y cyBepena npasa uan TpaKHJOM no6HBeHOM hobhm
uapHrpaacKHM yroeopoM. Bhahmo KaKO ce noBJiaqe HCKOJiHKa
npocxa nnxaiba H3Mel]y FpqKe h TypKC, nHxaH>a KOJa cy 6iiJia
pacnpaBJbena y JlonnoHy h UapHrpany n nea nyx y Axhhh,
ce

no;iHTH'4KH nrErj]Eji.

707

nHiatea Koja ce yecK pacnpaBJbajy nocJie para h totobo HHRa^

He iiOBo;ie ro HOBora para. Sna ce Kano nHiatbe c jy>KHHM rpa-

HHuaMa Ap6aHHJe iianac ctoj'h, nosHaro je Ra nHiaHje o ocrpBHMa HHJe join CBpmeHo, h aKO o xoivie ctojh o;i;iyKa aiviSacaiiopa
y JloHROuy. JeRuo or laKBHX nHxaPba je 6hjio h nHxafee o ceBepHO-HCTOHHOJ rpaHHUH A;i6aHHJe.
Oopezi OBHX

no/iHTHHKHx nHTaita, Koja cy h;ih npHpo;iHa

nocjieziHua 6a;iKaHCKora para h3 OKTo6pa npom;ie ro^HHe, ujiii
pesyjiTaxa noJiHTHWKHX tokh^h h HsyKpiUTaHHx MHoro6poJHHx

OR BaJKaiia 6h;ih Bp;io mhofo HsyKpmxaHHx h

sanjiexeHHx y ueHipy Ba.iKaHCKora Ho/iyocTpBa,
HMa h
npynix nHTaH>a. Ta jipyra umaiha HMajy eese ca MetiyHapojiHOM
TproBHHOM, caoSpahajeM h yxaKMHuoM Bcjihkhx Cnjia. Ty cy
HHTcpeca,

nHTafca o iproBHHH, o HH/iycipHJH, o >Kejbe3HHuaMa, o nyTCBHivia,

o npHCxaHHiuTHMa,

py;iaMa, o

pasHOBpcHHM KOHuecHJaiwa,

Koje je caMO HCTonHDa^Ka aiiMHHHCTpauHJa yMe;ia

ut.r.

aaivipcHTH.

H,

He Tpe6a ce BapaxH, ra nHraFba cy Bp;io BajKHa h AejiHKaxHa h

MOJKiia KOMnjiHKOBaHHJa Hero uito ce oShhho mhc;ih. BajiKancKe

necnpeMHe aa 6op6y npoxHBy

eKOHOMCKora saBojeBaBaHaa, Mopajy ce eneprHMHO 6paHHTH jia
He npoiiy Kao na BepjiHHCKOM Konrpecy. KanHiajiHCTH CBponcKH,
KOJe cy yriOTKUJie Be;iHKH HOBau y pasHa npeayaeha, HOBau; kojh
je iiOHOCHO o;i;iHHHy penxy, Mopajy ce cxapaxH rsl xaj Hosau h
Rajhe ;ioH0CH npnxoRQ, u aKO je xypcKO rocnoii,apcxBO npoMCHjCho. ZI,oca;iaiLiHjH r;iaBHH h3B03hhuh aa Ba;iKaH Mopajy onex
oSesdei^HBaxH CBOJoj xproBHHH h HH;iycxpHJH Hcxy ony npoljy
Kojy cy HMa;iH h sa ;io6a TypcKe Kao 6a;iKaHCKe ;ipH<aBe, xaKO hcxo
HMahe H3Mei}y ce6e, ceM nojiHXHHKHx cnopoBa h eKOHOMCKHx,
H T.R. y pe^y CH;ia Koje HMajy Haj>KHBjbera HHxepecoBaHja 3a
npsa Kao
pe;i OBHX HHxaHja jecy Aycxpo-VrapcKa h OpanuycKa
iip>KaBa HHJa je imjiycrpHJa na BajiKany ;i;o ca^a HMa;ia npBO
Mecxo, jipyra Kao RpyKasa KOJa HMa naJBHiije yjio>KeHHx Kannxajia Ha BajiKany. Aycxpo-YrapcKa Mopa HacxojaBaxH rsl oap>kh
CBOje Mecxo h panr Meqy H3B03HHUHMa, a OpanuycKa CBOjy
ilocaiiatt>y KJinenxejiy. Aycxpo-YrapCKa he ca;ia 6hxh caMO y
OpanuycKa je Ranac
MHoro xe}KeM no;iO}Kajy or OpanuycKe
H3BaH KOHKypenuHJe y nor;ie;iy Soraxcxsa CBora HOBHanora xp^Huixa
Aycxpo-YrapcKa je join CHrypno jaKa, a;iH ona HMa
nope;i jipyrHx RBa Bpjio Be;iHKa xaKMaua, h xo 6am CBoja RBa
caBe3HHKa, HemaMKy h Hxa;iHJy. HcManKa je napoHHXO onacaH
/ipjKaBe, Majie, HeyjeAHH>eHe, joui

45*

CpncKH KhjH^kebhh F^iachhk.

708

HHaycrpHJH h xproBHHH Ha BajiKany.

HeMa H3r;ie;ia zia he y 6y;iiyhH0CTH 6hth nonymxaHja ca HeMaqne
cxpaHe, cBe}Ke cy y ycnoMCHH pe^H HeMaqKora uapa Koje je
jieioc HsroBopHO y XaM6ypry: ko je nenpHJaxejb xproBuy, n
Moj je HenpHJaxejb". y cnopaayiviy H3Mei5y Aycxpo-yrapcKe h HxajiHJe o Ap6aHHJH kojh je Bhckohxh Benocxa saKJbyqHO npe neKOJiHKO ro;iHHa 6Hhe jta je sa Aji6aHHJy npcASHljeHa cjio6ojina
yxaKMHua h oxBOpena Bpaxa.
Osa ;ipyra nHxaHsa iweijyHapo/iHe xproBHHe h ue^ynapojiHora cao6pahaja Mopajy ce peryjiHcaxH nyxeM hobhx xproBaqKHX
yroBopa, }Kejbe3HHMKHX cnopasyMa, u t. ji. H saxo he npejicxojaxH CKJianaibe hobhx xproBHHCKHx yroBopa, h;ih peBH3HJa
cxapHX xproBHHCKHX yroBopa ca 6ajiKaHCKHM apncaBaMa. H KaKO

TaKMau aycTpoyrapcKOJ

aycxpo-yrapCKa MonapxHJa HajjKHBJbe HHxepecoBaHa xo he, no

CBOJ npHJiHUH, OHa npBa rioqexH panHXH na xoMe nocjiy. HHJe

je

he ce neKaxH na 1917 ro/iHHy,

Ka^aje Kpaj jiecexoro;iHinH>eM poKy xpajawba mhothx xproBHHCKHx yroBopa Mehy

jipyKaBama uenxpajiHe Espone, Koja or 1892 ro^aHHe HMa CBOJ
HapoHHXH CHCxeM xproBHHCKe no;iHXHKe, hhjh cy pecyjixaxH

BepoBaxHO

jia

Bpjio cnopHH.

y OAHOCHMa

HSMet^y Cp6HJe h Aycxpo-yrapcKe AOMHHHpa;ia

nHxaaa. OpBO o ype^efty

rpaHHue HSMeljy Aji6aHHJe h Cp6HJe, jipyro o HOBOiwe xproBHHCKOMe yroBopy, xpehe o JKejbesHHuaMa. y HHxepecy MHpa hbMeijy A;i6aHHJe h Cp6HJe, Cp6HJa je xe}KHJia sa xhm jia ce rpa-

cy y

nocjieflttje

HHua Kojy

Bpeivie

xpH

rjiaBHa

je o6e;ieH<HJia ;iOH;iOHCKa KOH(|)epeHiiHJa

nonpaBH, Aycxpo-yrapcKa

aM6aca;iopa,

je 3acxyna;ia rjie;iHmxe

na ce xa rpaHHita He M0)Ke MeH>axH hh y komc cjiyqajy. TproBHHCKH yroBop

H3Mei}y Cp6HJe h Aycxpo-yrapcKe o;; 1910 ro^HHe cMaxpajy aycxpo-yrapcKH npuBpejiHHUH Kao HenoBOJban h xpa>Ke
ce peBHjiHpa, npeztnocxaBJbajyhH yroBop op. 1908 ro;iHHe, MHJe cy
ozi.peji6e noBOJbHHJe sa aycxpo-yrapcKy HHiiycxpHJy. CpncKa napoflHa npHBpe^a ne Ka}Ke jia je yroBop oji 1910 ro;iHHe ;io6ap,
ajiH 6h npHcxajia jia ce hsmchh noji norofl6oM jia sa oho ujxo

Ao6HJe ojiroBapajyhe KOHuecHJe. nHxaH^e o >Kejbe3HHuaMa

HMa ;iBa HHxepeca sa Aycxpo-yrapcKy; je;i.aH je jia ce Be)Ky 6ocancKe JKCJiesHHue ca cpncKHM, a ;ipyrH aa onaj ;ieo npyre

;iaae

HcxoMHHx >KejbesHHua kojh

Cp6KJa ;xo6H;ia or Typcne, ocxane

H ;iajbe y eKcnjioaxauHJH HpymxBa Hcxo^khx >Ke;be3HHua. Cp6HJa HeMa HHiuxa npoxHBy Besa ca docancKHM jKCJbesHHuaMa,
je

riO/IHTHMKH

709

riPErJlEil.

y nHTaiby o eKcnjioaTauHJH Hctomkhx >Kejbe3HHua Ha ibchoj

TepHTopHJH HHJe HCTora MHiujbejba.
Kaji ce Cp6HJa cnpeMa;ia, nocjie on6HJeHora Hacrpxaja ap-

ajiH

6aHaiiiKHx Hanajana

njTnHCHHi;e

Ha cpncny

JIohaohckc

xepHTopHJy,

cxBope

jia

3aMo;iH

Chjic

Cp6HJe h
A;i6aHHJe xaney rpaHHuy Koja oh c;iy>KH;ia Kao cxBapna 6a3a
sa jiajbe mhpho pasBHJaHie Mel^ycoCnHx h^hxobhx o;i,HOiiiaja,
Aycxpo-yrapcKa je je;iHHM omxpHM h narjiHM KopaKOM cnpenHJia
xo. Cp6HJa je noc;ie xora KopaKa ocxasHJia Cnjiaivia jia. ua^y
jcMCXBa jia ce cnpene y 6y;iyhe apdancKH yna^H na fceny xepHxopHJy H, KOJiHKO OHe XO HC nocxHEHy, Mopahe Cp6Hja caiwa
npenysexH Mepe na CBOJoj xepHxopHJH sa 0A6paHy on yna;ia.
HsMctiy FpqKe h TypcKe join HHJe nocxHrnyx cnopasyM
O/i.-'iyKe

zia

HSMeijy

HperoBOpH ce jom BOjote

o ceii,aM HHxaHaa, o KoJHMa he ;i,ouHHJe h ca CpdnjoM TypcKa
pacnpaBjbaxH. V nHxaH^HMa o no^aHCXBy TypcKa panyna jia je

sa CBa nHxaH^a na hoboj

xepnxopHJH.

npaBO onuHJe jiHua potjeHHX na hoboj rp4K0J xepnxppHJH a KOJa

cxanyjy na xypcKOJ xepnxopnJH jom cnopno. LUxo ce xHqe hhxatba
npHBaxHHM HMaitHMa, FpqKa npHsnaje npaBa CBOJHHe
CBHMa MycnoMaHHMa, a;iH ne npHsnaje npaBny jih^hocx cejbaMKHM
H BapoiuKHM HMatt>HMa, jep xo npaBO hm HHJe hh TypcKa npH3HaBa;ia npe paxa. V nnxaH^y o mi^Jiynuua TypcKa npe;i,Jia>Ke
naxepaxH aa npozia CBOJy seMJby
jia ce HHKaKaB ara ne MO>Ke
KMexoBHMa H jia ce oiiHOc ara h HHoqHJa He MOHce HHKaKO noji
^laHaUIHjHM OKOJIHOCXHMa H3MeHHXH, CeM je^HHM SaKOHOM 33 ucjiy
rpHKy. FpHKa He npHCxaje na xo. 3a nnxaHje o BaKy4)CKHM HiwaHiHMa cnopasyM je nocxHrnyx xaKO Aa ce xypcKa rpo6jba cwaBaKy4)CKH ziecexaK yKujia,
jia ce ocxajia HMaH^a eKcnponpHuiy, c xhm jia ce FpMKa cxapa o
HsupHcaBaHjy o BepCKHM h ao6pohhhhm ycxanoBaivia. FpqKa npncxaje jia MycjiHMancKOJ BepoHcnoBecxH hhhh naJBChe o;iaKiiiHue,
a y nex pasHHx rpa;iOBa na carpa;iH o jipyKaBHO^ xpouiKy i;axpajy Kao BaKy(J)CKa

CBOJHna,

jia

ce

MHJe H ycxaHOBH lUKOJiy sa uiepHJaxCKe cy^OBe, jia npHsna MyCJiHMaHCKe onmxHHe Kao npaBne jiHqnocxH. My4)THJCK0 nHxa^e,
Koje je yBeK naJBHrne HHxepecoBajio TypKe, FpHKa paqyna na

HsaSpaHH hhhobhhuh, a
peHC-HJi-yjieMa aa 6y;ie jeaan on xpH KaHAH^axa KOje CBe MycJ)XHJe y FpMKOJ H3a6epy, a Kojera 6h Kpajb yKasoM noxBp^HO.
HMenoBafce pcHC-H/i-yjiCMe caonmxaBaHO 6h 6h;io npcKO rpMKora
peiuH xaKO

na

My4)XHJe

6y;iy jaBHH

nocJiancxBa LUeHK-yjiHCJiaMy y Uapwrpajiy

kojh My Hsaaje no-

CpncKH KhjH)kebhh Fjiachhk.

710
BCJby H npaBO
peHC-HJi-yjieMa

4^6X6}^.

Hsziaje

iia

HMao 6h

npaeo

rsl

CeM eepcKHx npeporaiHBa

;iohoch peuiCHja o

Cpammm

nocJiOBHMa Mei]y Myc;iHMaHHMa, o 6paKOpa3BOAHHM napHHuaivia,

H3;ip:acaBaH>y, cTapaiejbCTBy,

Hacjie^cTBy, h

t.h;.

Hhoctpahh.

OUEHE M nPHKASH.
Cpbh h ByrAPH y Bajikahckom CABEsy h y ME-BycoBHOM
PATy. (Ca nei Kapaia y xeKciy) oji A. Bejinha, npocj). YnHBepSHxexa. Hsflaibe

KHDH<ape

C. B. UsHJaHOEHha, Beorpa^,

1913.

Bap^apcKOM h xpaKHjCKOM boJHuixy no HepacyjiHor nanajta 6yrapcKe bojckc na Cp6Hjy 17

Oji CJiOMa xypcKe bojckc Ha

cpncKe

cxpane

jyna

19^13,

pa^H

oxKJiaibaiba paxa, ;ia ce

ca

yHH?fceHO je cbc iuxo ce mofjio,

mxo xaMHHJe npe^cxaBH ocHOBaHocx

cpncKor cxaHOBHuixa y nHxaiby

Bane xypcKe xepHxopHje.

no^ejiH

sajcAHHqKH saBOje-

npBo6HTHO na pyy 6poiijypH Cp6H h ByrapH"

noKymao je ^a, KaKo ca mhcxo nayHHor, xaKO h
CKOM jesHKy
nojiHXHiKO-eKOHOMCKor cxaHOBHEixa yxBpziH xaMHOCx cpncKHx norjie^a y nnxaiby o no^ejiH MaKenoHHje. y npBa jisa o;xejbKa CBOje
once^He KHjHre nHcau je Haneo nojiHXHHKe npHHUHne KOJHMa ce
HMajy pyKOBOAHXH cpncKH Ap^aBHHUH npH oztpel]HBaii.y rpanHua
npeMa ByrypcKoj. Ha6pajao je CBe eKOHOMCKe h nojiHXHHKe pasjiore
KOJH roBope y npHJior ;i;ojiejbHBaHDa Bap^apcKe jiojiune Cp6HJH.
HcxaKao je onacHOCx Koja 6h cxajiHO npexHJia ^hboxhhm HHxepeCHMa Cp6HJe, na cjiyqaj jia rpaHH^H ca HOBOCXBOpeHOM a;i6aHCK0M
r. BejiHh,

CnoMenyo

HCxopHJCKe exHorpa4)CKe h HaUHOHa/iHe pasjiore kojh onpaBAaBajy cpncKe saxxeBe sa oap^aite

Bap^apcKe ;i:o;iHHe. Hajsazi;, napOAHa qacx h anaqaj cpncKHx no-

;ip}KaBOM.

je

rjiaBHe

6eAa Ha BapjiapcKOM 6oJHmxy HMnepaxHBHO cy najiarajin Cp6HJH

xepHxopHJe, kojh je ocBOJHJia H>eHa BojcKa aajia r;iaBHH ago
AP>KH KaO CBOJ KOHa^HH HOCeA,.
YBepeH y BCJiHKy KopHCHOcx BajiKancKor Casesa sa CBe
6a/iKaHCKe HapoAe, F, Be/iHh ce hcxhmc Kao fceroB 6paHHJiau
H nocBehyje je^aH nocedan o^ejbaK noxpe6H ifcerosor ojipyKaBBiba. HMajyhH y BHAy AajhH KyjixypHH paA cbhx 6ajiKaHCKHX

OUEHE H riPHKASH.
Hapo^a, nHcau cacBHM yiviecHO bcjih

711

'

Ba;iKaHCKH

je

Caeea

ck;io-

TypaKa h3 Eepone
oh npe^CTaBjba caMO
noHCTaK npasHX cnopasyMa Met)y majiuM 6a;iKaHCKHM Ap^asaMa".
KpeaBH jyHCKn jiaHH Rym Bpera;iHHue noMe;iH cy h ojuioyKHJiiA
Ha HeoApel^eHO epewe CKJianafce thx hobhx cnopaayivia.
ujhen

pajiu

ii3rHait.a

saBpiUHOM, MeiBpTOM, ojnQJhKy, KOJH o6yxBaTa Ao6py no;iOBHHy KibHre, F. Be;iHh je hshco mhcto nayqHe pa3;iore
iicto-

y npH/ior OASpane ceoje lese y cpncKO6yrapcK0M cnopy oahocho no;ie;ie cnopHe TepmopHJe. nosHaia
je pasHOJiHKOCT MHUiJbCHaa cjiaBHCTa H (J)H;io;iora ^pyrHX napoAhocth o jesHKy MaKCAOHCKHX C;ioBeHa, nosnaTH cy h 4}aHTacTH4HH
pHJCKO-eTHorpa4)CKe

CTaiHCTHHKH nOAaXUH MHOrHX HayqHHX" HCHHTHBaqa o 6pOJHOM

CTafcy CTaHOBHHuiTBa, Kao h mKo;ia h ;ipyrHX Ky^ixypHHx ycia-

HOBa y

nerjiaui'choj

MaKe^OHHJH.

eTHorpacJDCKHx napaxa,

pa3H0BpcH0iijhy

Koje

no^cehajy

Hajsazi, nocToJH h

qHTasa 36HpKa

nauHOHaJiHHx 6oja

HecHrypnocT h pa3Ho;]HKOCT mhuijheiba HiHXOBHx TBopaua. PacnpaBJbajyhH CBa OBa MHorocrpyKa

je3HK0BHa, exHHMKa H HcxopHJCKa DHxafca H AajyhH ynopcAHH
nperjiCA h3 ^ajbe nponiJiocxH o cpncKOM h 6yrapcK0M yxHuajy
HajoHHr;ieAHHJe

na

y cnopHHM npeAe;iHMa, nHcau je necyMHsHBO, nopea T. UsHJviha,

npyjKHO Hajy6eAJbHBHJe Hayqne pasjiore o ocHOBanocxH cpncKHX
saxxcBa na cnopny xepHxopHJy. C odsHpoM na BpeMe Kazi,a je F.
Bejiah o6jaBHO CBOJ

OBa iteroBa Haywna nsjiaraiba o npomjiocxH MaKeAOHCKor cxaHOBHHuixBa oji Be^iHKor cy 3HaHaja.
Ycjie;!.
OABeh cjia6e o6aBemxeHocxH Beher jiejia pycKor
pa;i,,

jaBHor MHUjjbeHja, HeoSaBamxeHocxH Koja nor;iaBHxo

;i,o;ia3H

aSor

name concxBene kphbhuc, o nojiHXHHKHM npHJiHKaivia y Cp6HJH

y onmxe h o y;i03H cpncKor n;ieMeHa y Be/iHKOJ cjioBencKOJ 3aOHHX xeiuKHX onxy>Ka6a, KOje
cy noAH3aHe y mhophm pe^aKUHJaMa yr;ie;i,HHX pycKHx jiHcxoBa
npoxHB nojiHXHKe SBaHHqne Cp6HJe, a qecxo h npoxHB ue;ior
cpncKor napoAa. y cbhm xhm onxy>K6aMa CpSnja je ynanpcA
oryiaujaBana 3a r;iaBHor KpuBua na cjiyqaj Aa ce H3a30Be opy}KaHH cyKo6 H3Mel3y Hae h ByrapcKe.
Cbojhm hhcxo HayqHHM pa^oM F. BejiHh je yeneo aa y
snaxHOJ MepH oc;ia6H, na h o^cxpaHH, ne caMO norpemna mhm/beiba o npoiujiocxH, Beh h xeuiKe onxy>K6e KOJe cy noAH3aHe
npoxHBy pa^a CpSnje y caAaiuHjOCXH. F. Be;iHh je HapoMHxo
jefl,HHUH,

CBH CiMO 6h;ih

CBe;iOLiH

OA^yqHocxH oxKJioHHO on Cp6HJe onxyiK6e ABajy

H>eHHx Be^iHKHx cpoxHBHHKa
ByrapcKe KpajbescKe AKaAeMHje
c

AOBOJbHO

'.

CpncKH Khdhjkebhh

712

Fjichhk.

pycKe KaAexcKe cxpaHKC. FIoiiito

je KOHCTaxoBao HeocHOBanocT onTy)Ka6a ByrapcKe AKaACMHJe
HayKa npoxHB pa^a SBaHHMHe Cp6HJe, nwcau je y u;e;iHHH caonlUTHO H o^roBop CpncKC KpajbCBCKe AKaAeMHJe ynyhen ByrapcKOj

HayKa h O. MHJbyKOBa,

Boije

hhcmo iteHor ceKpeiapa F. Jh.

CxojaHOBHha. Ha raj naMHH oh je ^ao MoryhnocTH HHTaouHMa
jia ynopcAG o6a ^lOKyMeHia Asajy HajBHUiHx npejiciaBHHKa nayKe
y Beorpa;iy h Co4)hjh h Jia o6jeKTHBHO ;xoHecy CBOj cy;i, o tbnxoBHM HayHHHM norjiCAHMa y jeziHOM cnopnoM nHxaiBy.
Bjiaro^apehH cbomc spjio bhahom no;iO)Kajy kojh aaysHMa
y pycKHM ;iH6epa;iHHM hojihthmkhm h napjiaivieHTapHHM KpyroBiiMa, Kao H CBOMC TaKoi^e yrjie^HOM no;io>Kajy y napjiaMCHTapHMM
KpyroBHMa sanajxne Espone, noce6Hue y OpaHuycKOj, T. U. MhjbyKOB, CBOJHM TeuiKHM onTy>K6aMa npoTHB Cp6HJe, npeiHO je
jia Hanece ocexne uirexe HHiepecHMa cpncKor n;ieMeHa h Aa ynece
noMCTHjy y cpncKO-pycKe o;iHomaje. OnpoBpraeajyhH 3a6;iyae
r. MH.TDyKOBa, r. Be;iHh je, h aKO MecTHMHue tohom nojieMHHKHM,
npHnoMorao M.a ce H^eje P. MHJbyKOBa o zipiKaity Cp6HJe y
6ajiKaHCK0M paiy oinoHHy npHMaxH y caMOJ no;iHTH4KOJ opraHHSaUHJH, HHJH je OH HaJBHAHHJH HJiaH, C AOCXa Be^IHKOM peSCpBOM.
CpncKO nsjiaihe nHcau je ysehao jeji,HHM noce6HHM OAejbKOM
Cp6H H ByrapH y Mei)yco6HOM paxy". Osaj OAejbaK nHcan je
y ;io6a, Kaiia ce opy>KjeM y pyuH pemaBaJio ^a Jia he noSe^HTH
Haqe;io cpncKor napo^ia, kojh ce 6opHO aa oddpany ceojux oicuAKa;ieMHJH, Kao h cnpoBO^HO

eouiHux uHiUepeca,

hjih naqe^io

ByrapcKe, Koja

je

na Bepo;ioMaH

HaMHH noBejia pax npoxHB cbojhx caBesHHKa, jia 6h o6e36eAH;ia

OefjuHumueHy upeejiacm EyaapcKoj ua EajiKauy. CacBHM je

npHpoAHO uixo

je

h F. Bejiwh, noji >xHuajeM

onmxe

ocyjte By-

rapa sa HaHXOB MyqKH nanaa na Cp6HJy, 6ho, y cbojhm ouenaivia

6yrapcKHM BapBapcxBHMa, Bp;io cxpor. Ocyi]yjyhH CBHpenocxH

6yrapcKHx o4)Hi;Hpa h BOJHHKa, nHcau ce AOHCKJie y^ajbHO on

HayqHMX npoMaxpafca n aayaeo BHuie cxanoBHUixe 6op6eHor
ny6;iHaHcxa.

FpeiiiKOM 6yrapcKHx jtpncaBHHKa HsasBan

Oh

je

jipyra 6a;iKaHCKH

co6om floneo mhofo JKpxasa na o6e cxpane h 3a;j,ao

flocxa ocexaH yzi,ap onmxoj cjiobchckoj cxBapH. CpdHJa je Mopajia
xaj pax npHMHXH. Y npoxHBHOM c;iyqajy
jia je ByrapcKa ocxBapHJia CBOje n;iaH0Be Koje je uuana npe paxa
Hacxa;io 6h xeuiKO
OHxaHie ^a Jin 6u ce, y 6yziyhe, ynpaBJbajio cy^SHHOM cpncKor
njieMcna y Co4>hjh hjih y Beorpa/iy. Pax je saBpmeH h e/[exH
pax.

je

OUEHE

H nPHKA3H.

713

na ce MHHy;iH iiorafjajn nocxynHO npejiajy hctophjh. A 6yrapcKHM yBH})aBHHM no;iHTnqKHM KpyroBHMa nehe TpedaiH mhofo
Tpy^a na ^a ce ysepe o bcthkoj cihmhocth H3Me}]y nociynaKa
HjHxobhx OAroBopHHx np>KaBHHKa npewa Cp6HJH y roRnirn 1913,

je

nocxynuHMa cpncKHx pyKOBOiiHHx nojiHTn^apa npeMa ByrapCKOj

roAHHe 1885. Osa cjihmhoct h o6ocTpaHO CTeMCHO HCKyciBO
MO}Kna he MohH jxa nocay^Ke Kao HajnoysAaHHJe MepHJio 3a Hcipaca

jKHBafce nyiesa paiia h Mel5yco6Hnx ojiHouiaja y 6yAyhH0CTH.

M.

B E

/I

E HI K

lb.

MH;io.JEBH-h.

E.

Klbll^KEBHOCT.

Hjiahuh h CTViiHJE".
V KO.ieKUHJH Ky;iTypHH npo6;ieMH"
H3Hm;iH cy M;iaHUH h CiyiiHJe" F. Up. BpaHHCJiasa lleTpoHHJeBHha. y KFfaHSH cy luecT paHHJe miaMnanHx caciaBa
0 CHy h
npopHuafty h3 CHOBa", 0 ciaHOBHHUHMa Ha n/ianeTaMa", To;iCTOJesa leopHJa yMexHOCTH", ,.0 BpenHocTH jKHBora", ILiaTOH",
OpH;ipHX Hune u Jly Ca.iOMe". ,,Oji uieci KOMaiia inraMnaHHx
y OBOj npBOJ CBecuH, Be;iH ce y noroBopy, caMO qjianaK 0
BpeiiHOCTH >KHBOTa" 3axTeBa CTpyqHO odpasoBaHae h Be;iHKy
na>KH5y npH mnaiby. OcTa;iHx ner nanHcaHH cy laKO na hx
MO>Ke pasyweTH CBaKH o6pa30EaH qHiajiau".
H.
:

Cpbhja y c;iHUH h pewh".

F. T. PanHBOJeBHh, npo4)ecop
Hp>KaBHe TproBaqKe AKaneMHJe y Beorpaay, Jiao je, y H3;iaFfcy
KHjH>Kape F. KoHa, Cp6HJy y c;inmi h peqn", (KH^Hra I: npHpouHe ;ienoTe h HcropHJCKe SHaivieHHTOCTH". Y 96 qjianaKa ca
194 c.iHKa y xeKCiy. Beorpaii, 1913; 8, cip. V; 352). To je
H;iycTpoBaHa reorpa4):KO-HCTopHJCKa qHxaHKa o Cp6HJH", Kojy
HcnyifcaBajy q;iaHUH pa3Hnx nHcaua. On xhx nucaua HeKH cy or
BpenHocxH H 3ac-iy^yjy na yl^y y jeaHy xaKBy qHxaHKy, iipyrH
cy c.ia6H, h;ih HenosHaxH, KojHMa HHJe wecxo y jeiiHOj oBaKBOJ
KifcH3H. Ta HejeAHaKa KH3H>KeBHa Bpe;iHOCx cacxaBa oziy3HMa on
spejiHOCXH OBoj khdH3h, Koja je, y oniuxe roBopehH, no6po 3aMHLUJbeHa H pasBHJeHa. Qua he KopHCHO ;iohH IjauHMa, KOJHwa
je y npBOM peny HaMefteHa Kao luxhbo y3 aeMJbonHC Cp6HJe, h
lUHpoj nySjiHUH cpncKOJ. FlHcau cnpcMa h npyry KitHry ose
CBOJe 3eM;bonHCHe qHxaHKe", y Kojoj he ce roBopHXH o Hace
M.
JbHMa H CXaHOBHHlUXBy y Cp6HJn.

F. B. Tb. HyiuHh je M0>Kaa

HymH-R Kon Xpbaxa.
xpBaxcKor
ne.na Hauiera naHaJBHOie qHxaH cpncKH nncau kor

F.

B. To.

GpncKH Kh5H>kebhh Fjiachhk.

714

OBiie je 3a6ejie}KeHO jia je MaxHua XpeaicKa H3najia

jiaitCKe roiiHHe jenny Ktt>Hry HjeroBHX xyMopecKH. 3arpe6aHKa
Humoristicna knjiznica" o6paTHJia je F. HyioHhy napomna
na>Kfey h o6h;iho ra H3iiaBa;ia. Y 1 1 6pojy xe khdHh^hhuc HSHHiJia
HytuHheBa xyMopecKa Kyna;iHmHe naHxaJione", y 15 16:
je
MHHHCxapcKO npace" h no;ia}KeHHK", y 23 24: nonHc nyqancTBa". Powan On[iJXHHCKo jiexe" HSHuiao je y uejiHHH sace6H0. Oope/i xora Hcxa KH3H}KHnua jionena je h 4 CBecKe Humoreski" HyiUHhesHX (6p. 27, 37, 44 46, 5759). V xeKCxy
cy HHtbene HesHaiHe HSMene, .^OKajiHH 6eorpaziCKH HspasH saMefbCHH cy xpBaxcKOJ ny6;inuH pasyMjbHBHJHM 3arpe6a4KHM h3-

pona.

M.

pa3HMa.

Medju ranjenom srpskom bracom".

V obom qa-

coniicy paHHJe je 6HJia 3a6e;ie}KeHa ;iena KitHra c/iOBenaMKor ;ieKapa JXp. Heana OpaJKena, y Kojoj je nncau, ca nyno 6paxcKHX
CHMnaxHJa, 3a6e;ie>KHO CBOJe yxHCKe o cpncKHM paH^eHHUHivia. Ty
KHaHry npeseaeHy na Ham je3HK H3najia je jiaxHHHuoM pHJe^Ka
KH3H>Kapa r. TpBojeiiHha. Kihura je HMajia 3a:jiyHceH ycnex, h
cajia je hshujjio h Jipyro uajxaibe.
H.

Xpbath h Ma-baph.
r. Oepfl,o LUHiUHh o6jaBHO je y h3naiby Ha.iMaxHHCKe MaxHue CBOJa abq npeaaBaFta RpyKaua y
Cnjbexy OBe ronHHe. flpBo roBopn o o;i,HOCi-!Ma XpBaxa h Mal3apa Oil 1790 no 1873 roiiHHe, oa iio6a noxnynor c;iOMa ueHxpajiHCXHHKe nojiHXHKe JoCH(|)a II. Tazia cy XpBaxK napoMHXO
TeTKUJiu, jxa ypeiie CBOJe o^Hoce npeMa YrapcKoj, c kojom cy
xxejiH Ra ocxany nao jaK ejieivieHax npewa eBenxyajiHHM Sc^khm
HaMepaMa, ann Tan. cy H36H;ie h hdHkobc npse 6op6e c MaijapHMa, HapoMHxo y nnxafey jesHKa. 1873 ro;iHHe Ban^Ha je no xom
Luxo je y Haoj caHKUHOHHcaHa peBHUHoana xpBaxcKO-yrapcKa HaroA6a on 1868 ronnHe. Hpyro npenasaHbe h3hoch Hcxopujax
pHJeHKor nHxaifca or 1776, Kaji je PHJeKa cjiJiyKOM MapHJe TepesHJe npHHOjena XpsaxcKoj, ro 1870, Kaa je nouiJia noR
ynpasy ueHTpajine yrapcKe B;iazie. OBa sanHMJbHBa npenaeaHja
H3;ia>Ky Bp;io jacHO ziBa or HaJBa}KHHJMX xpBaxcKO-yrapCKHX naxaita, MHJH je Hcxopujax Hamoj ny6jiHUH Ma;io no3Hax.
Ti.

PyBapau h

F,

HMa Beh Bume roRHaa oxKaKo F, JlHMHxpHJe

PanocjiaB M. Fpyjnh Bone jenny omxpy h HenjionHy

Haycxhua.

no;ieMHKy naqHHOM kojhm ce KHane ne c;iy>KH y HayuH. HeKOJiHKO

qjianaKa y BpaHKOBOM Ko;iy" h hckojimko noceSHHX 6pomypa
qHHe jenny Majiy 6H6jiHorpa4)HJy ysajaMHHx HHnonaujxaBatba.
H DHxafee o Haycuiunu (npBHM 3HaH3HMa CBemxeHHMKHM Koja
cy yqena naycx, na naiviex) ynoxpeSjbeno je na ce nosonoM
Hjcra saMexHe 6e3 HKaKBe napo^Hxe noxpe6e jenHa HOBa no;ie-

Bejieujke.

715

CiBapHO pa3;iaraH5e o tom npeAMeiy, y Koje cy o6ojnua

yHe.iH nomieHor Tpa>Kehba, KopHCHO je c o6e CTpane. h iia;io
ce Kao TaKBO mhofo CKpoMUHJe, MHoro TewejbHHJc h c bhilic
Zlo6pe Bo;be noTnyHO npHBecxH Kpajy.
Ti.
MHKa.

/lHKBHilAUHJA MOPATOHHyMA"
F. Up. BeJlHMHP H. BajKHh HanHcao je aKiye/iny h KopHcny KFtHry JlHKBH;iauHJa mopaxopHywa", ya Kojy ajie npojcKax saKOHa o ;iHKBHii,auHJn mopaTopHyMa h Ta6;iHua npo;iy>KeHHx poKOBa n/iahafca. Uena KFtHSH
.

je

1'50 ;iHHapa.

K.

ArPAPHA nojiHTHKA".

najiaihY 3any^6HHe H. M. KoF MHJiopana 3e6Hha h ZlanHJia P. HaHHha, H3Hiu;io je noaHaio ^e^o 6eqKor yHHBepcHTeicKor npo4)e
copa EsreHa <J>H;iHnoBHha ..Arpapna noJiHiHKa" (Beorpaa, 1913,
8", cip. 219; 3 ma.).
K.
;iapua,

a y

npeBo;iy

F.

Jehha MEiuKA KibHTA o Cpbhjh.

F.

HeHeK CjienaneK

ny-

6;iHKOBao je, y MeiuKOM Bpoziy, CBOJy once>KHy h ziOKyweHToBaHy no-iHTHqKO-npHBpeiiHy CTynHJy o naHauiHaOJ Cp6nJH: Srbsko od prveho povstani 1804 do dnesni doby". HapoMHXH npeAroBop HanHcao je F. Kocxa CxojaHOBHh. V 3ace6HHM norjian/bHwa
OHcau H3;ia>Ke cpncKy npoiii;iocx h cxBapafte jiaaauiibe CpCwje,
pa3BHxaK nojiHXHMKHx cxpaHaKa h eKOHOwCKH HanpeiiaK y Cp
6hjh, saycxaBjbajyhH ce HapoqHxo na hobhjhm h HaJHOBHJHw rora^aJHMa. F. C;]enaHeK je CBOj nocao paziHO ca Be;iHKOM na^tbOM,
H ;iao je qeiuKoj nydnuixn HajnoxnyHHJy h Haj6o;by cxynHJy o
;iaHaiutfaoj Cp6HjH.
H.

Otto Neurath:

Serbiens Erfolge im Balkankriege,

Wien, 1913.
OBa npHBpeAHO-couHJajiHa pacnpasHua npeBeztena
je na cpncKH jesHK h uixaMnana y
TproBHHCKOM FjiacHHKy".
HnxepecanxHa je cee ;iOHiie zioKJie He noMHe roBopHXH o 6ajiKaHCKOMe cnopy Hsweiiy Cp6a h Byrapa. Mhm je nHCau npemao
Ha xaj cnop, OAMax ce H3ry6HO. To je npHpoAHO ksr ce ywH h3
KHaHra H HOBHHa, H xo He yBCK Haj6ojbHX, jeaaH xaKO ;ie;iHKaxaH
cnop Kao mxo je 6ho onaj HBMeljy nac h Byrapa. F. Hajpax je
y }Kyp6H MHoro cxsapH h iiocxa nexaMHora yneo, xaKO na My
je
flpyPH ;ieo pacnpase HSHiuao c 6pAa c Rona.
Hh.

y M E T H

T.

.Hepohoba cbexkobhha".
H3r;iena Aa nacxaje 06HOBa
xopcKe MysHKe y Be;iHKOM cxHJiy OrpoMHH pa3BHxaK HHCxpyMCHxajine MysHKe on KJiacHnapa na OBaMO, cneuH(J)HHHO-poMaHXKiapCKa Jby6aB sa Majie o6;iHKe, Kojy xaKO jacHO icxHHe LiJyMaH,
H lUHpOKa KOHuenuHJa BarnepOBCKe My3HqKe ;ipaMe, CMexa;ia je

CPnCKH Ktt)H)KEBHH f^IACHHK.

716

KOHuepTHor xopa ca opKecrpoM pasBHJe

nyHHM npasoM h OHaKO KaKo MO>Ke h Tpe6a, CaepeMeHH
KOwnosHTopH noHe;iH cy tck jia My noKJiafcajy nyny na}KFfcy.
Ulrpayca, Xayserepa, JXeJlaHac HMa xopcKHX jiena h3 nepa
jiHyca, njepnea, Feopra LUyiviaHa, Xyra Bo>n4)a, OpHua He4)a,
BeHTCKa, LLlHJiHHrca, BpaHJiea h apyrHx. Koja mhctotom CTHJia
H npHKJiaflHomhy sa KOHuepxHy ca;iy, no caixp}KHHH h yivieTHHHKoj oSpajiH CBOJoj, npecTaBJbajy jenny yivieTHHHKy Bpcry on
jxa

ce Be;iHKH aHCaM6;i

ca

6yiiyhH0CTH.
Je;iHO neno Te Bpcie je h HepoHOBa CBewana necMa", pewH
B. Hra, Kojy je sa xenop cojio, xop, opKecxap h opryjbe o;i; mhhxeHCKor npo(|)ecopa ynecHO OpHjipHX Kjioaea. K;i03e, BpyKHepoe
^aK, jejiaH on ohhx Moj,epHHCTa kojh ;iajy caivio ;xe;ia on BpejiHOCTH,
36or qera ce ne jas/ba Cam laKO necTO, ycneo je na cbojom
MysHKOM jia CHare h 6oje HroBHM CTHxoBHMa, a thmc je CTBopno
neno OR xpaJHe BpenHOCXH. OrpoMHa rpaiiauHJa oji npsora MHpHor
xpenyxKa y Bchhom Fpaay na jxo HeeepoBaxHe CJiHKe Pniwa y
njiaMeny h ifceroBt Kaxacxpo4)e, h ysBHKa CMpx XpHiiihaHHMa"
H3Be;i,eHa je onaKO KaKO ce h mopjio oweKHBaxH oa. KOivinosHTopa jipaMCKC CHH(})OHHJe H;i3e6H;i'' h cHH4)0HHJCKe noeMe
>Khbox je can". EsponcKa KpHXHKa Hiwa sa obo iiejio caMO
jiene pe^H. Jin HMa xopa h opnecxpa y Beorpa^y, iio6HX 6h
OsaKO xpe6a jia nocjiy<H sa cxy6H.;ia HSBecxH ra h ko;i nac
jiHJy HamHM KOMnosHxopHMa. Hshlujio je y H3;iaft.y C. F. Kahnt
Nachfolger, Leipzig,
M. M.

HPyniTBA H yCTAHOBE.

CpncKA KPAJbEBCKA Aka;i,emhja.

AnadeMUJa Hpupoduux
HaijKa HMajia je CKyn 26 Mapxa 1913.: 1. Paji; F. Rp. Flaje Pa;i,ocaBJbeBHha: ..HjiycxpoBana HCXopHJa 6Ho;iorHJe", kojhm je kohKypHcao 3a narpany Flepe J. JaHKOBHha, ;iax je na oueny F.F.

JoBany M. >KyjoBHhy h Jl\). HsaHy ToaJH. 2. Pan F. Jlp. MnjiyXHHa MHJiaHKOBHha: 0 pacnope^y cynqaHe pa^HauHJe na noBpuiHHH seMjbe" nax je na oueny F.F. Rp. MHxaH.ny OexpoBHhy
H Rp. Bornany FaBpH.noBHhy. 3. FlpHMJbeH je npe^Jior F. JoBana
M. >KyjoBHha na AKajxeMHJa npe^ysMe reojiouiKO HcnnxMBanse
6HBmer HoBonasapcKor CanijaKa h aspajiii nper.aeAHe reojiouiKe
Kapxe. c XHM na cxapafee oko HSBprnefca OBora nocjia ysMy na
ce6e F.F. JoBan M. }KyjoBHh, Caea ypomeBHh h JXp. Cbcxojihk
Pa;i.OBanoBHh.

AnadeMuja JXpymuieeHUX Haijna HMajia je cacxanaK 26

1. FIpHKasana je pacnpaBa F. JbydoMnpa CxojanoBHha:

Mapxa 1913.

0 xpoHOJiOFHJH y cxapHM cpncKHM sanncHMa h naxnHCHMa'',

Koja he ce uixaMnaxn y FAacy. 2. FIpHKasana je Cxyiinja o cpnCKOJ AHRjiOMaxHUH, VI. FIpoMyjirauHja, on F. JXp- Cxanoja CxanojeBHha, Koja he ce luxaMnaxn y Fjiacy. 3. FIpHKasana je pacnpasa
F. JXp ZI.parojby6a M. naB.?iOBHha:
noKpex y Bochh h y Aji-

Bejieluke.

717

6hhhjh npoTHB pe4)opaMa cyjiTana MaxMe;ia II", Koja he ce mxaMnaxH Kao 3ace6HO H3;i,ait.e AKa^eMMJe. 4. OpcMa pe(|)epaTy P.
JoBana H. ToMHha o 3anHCHMa, pyKonHCHMa h uixaMnaHHM
KHjHraMa y phbhhuh UcTHitCKor ManacTHpa", on MapKa /IparoBHha, oiiJiyMeHO je jia ce npHApy>Ke sanHCHwa Koje je F. Jby6oMHp CxojaHOBHh cnpcMHO 3a uiTaMnaite y IV kibhsh 36opHHKa
3anHca h HaxnHca. 5. Paji F. M. TpnKOBHha: npaBoc;iaBHa
nacxa/iHJa h npoBepjBaH>e ^laxyiwa" nar je Ha oueHy F.F. Jby6oMHpy CxojBHOBHhy h JXp. Cxanojy CxaHojeBHhy.
AnadeMuja IIpiipodHux Hayna HMa;ia je cacxaHaK 29 anpHJia
1913.: 1. FIpHKasaHa je pacnpaea F. Up. MHxaH/ia FlexpoBMha:
HHxepno;iauHJa
HHxerpauHJa noMohy jeiine K.aace ojipelieHHX

2.
npHKa3aHa je
ce mxawnaxH y Fjiacy
naB.aoBHha: nehHHCKH ny^K, Lartetia Serbica
n. spec. H3 3ana/iHe Cp6HJe", KOJa he ce mxaivinaxH y Fjiamj
3.
Pacnpaea F. JXp. Heana Toaje: yxHuaj y6aitHBaH3a tjihK03e y Bene sa M.neqHH mehep" j.axa je na oueny P. Chmh M.
JlosaHHhy, 4. L'peMa pe4)epaxy F.F. Joeana M. >KyjoBHha h JXp.
PiBana Tbaje OiiJiyqeHO je na ce pa^y JXp- Haje PanocaeibeeHha
H;]ycxpoBaHa HCxopHJa 6HOJiorHJe" uomt naxH Harpaji,a h3 d^OHna
Flepe J. JaHKOBHha. 5. Flpeivia pe4)epaxy FI. C. riae/iOBHha npHM.jbHHa je 3a Fjiac pacnpaea P. JXp. CjiaeKa Ulehepoea
0 eKcnepHMenxajiHo npoHSBeAeHHM ^eocxpyKHM, xpocxpyKHM h mhorocxpyKHM nHuuHMa koa ny^Keea, cneuHajiHO koa 6apcKor ny>Ka

HHxerpa;ia",

Koja he

pacnpaea

FI.

F.

C.

Limnea stagnalis".
AKadeMUja Upupoduux HayKa HMaJia

cacxanaK 5 jyna
MHxaH.aa FlexpoBHha h JXp.
je

FIpcMa pe(|)epaxy P.P. Jlp.

FaBpujiOBHha npHivubena je 3a Fjiac pacnpaea P. Rp.
MH;iyxHHa MH.aaHKoeHha 0 pacnopeay cynqeee pa^HauHJe na
noepujHHH 3eM;be". 2. Opeivia pecjDcpaxy P. CHMe M. JlosanHha
npHMJbeHa je 3a FAac pacnpasa P. Up. HBana Toaje: yxHuaj y6aUHBafea r;iHK03e h caxapHne y Bene na MJiemm mehep". 3. FIpeMa
pecjDepaxy F.F. J[p. MHxaH.na FlexpoBHha h JXp. Bor/iaHa FaBpHjiOBHha npHMA.eH je 3a CnoMeHHK" paA P. Rp. Ceex. PucxHha:
JeAaH npexeqa EyKJiH^aoenM reoMexpHJaivia".
AnadeMuja JJpi/iuuieeHux HayKCi vmana je cacxanaK
jyna
1913.: 1. FIpeMa pe4)epaxy P. Jl. HHiiepjia npHMjbena je sa Jl/zac
pacnpaea P. Up. MH^ioja BacHha: ..KatjeHbe y erejcKO-MH.ncKOM
Ky.nxy". 2. ripHKasana je pacnpaea P. Rp. Joeana Pa^tonnha:
0 flecnoxy Joeany 0;iHeepy h jkchh Ahh MapnJH" KOJa he ce
uixaMnaxH y Fjiacy. 3. FIpeMa pe4)epaxy P. Up. Cxanoja CxanojeBHha OA^yqeno je na ce iiixaMna Kao noMohna KH^Hra pan F. M.
TpnKOBHha: npaBOc.aaBHa nacxa.JiHJa h npoeepaBaite ^laxyMa",
noiiixo ce Hsepme Mseecne HSMene. 5. OpHKasana je cxy/iHJa o
cpncKOJ AHn.aoMaxHij.H, VII HnxepeeHunja (nexnunja), VIII EKcno3HUHJa, ojx P. Rp. Cxanoja CxanojeBMha, KOJa he ce mxaMnaxH y
Fjiacy. 5. FlpHKasaH je paji P.P. Pepuinha
U.apHHCKH caBesH",
KoJH he ce mxaMnaxH Kao 3ace6HO Hs^aHbe o xpotuKy jeAHor ^ouji^a.
1913.:

1.

Bor;i,aHa

.">


CpnCKH

718

Ktt)HF.BHH fjlACHHK.

AKadeMUJa JXpyuimeeHUX HayKa uMajia je cacxanaK 1

OKToSpa 1913. 1. npHKaaano je jiejio V. JXp. B/ia^aHa ToopiieBnha LI,pHa Fopa h PycHJa l78i 1814", na je o^JiyMeHO Jia.
ce ;ie;io lUTaMna Kao 3ace6HO usjiaibe, a AOKyMeHTH y 36opHHKy

3a HCTopHJy, je3HK H KibH)KeBHOCT. 2. Pacnpasa F. JXp. ZtymaHa

riaHTejiHha AycTpHJCKH noKymaJH sa oceojeHDe Beorpa^a 1787
1788", jiara je na oueny P. JXp. Jlparojbydy M. naejiOBHhy. 3.
ripHKasana je CTy^HJa o cpncKOJ AHnjiOMaxHUH, IX CaHKUHja h
TeMa". Oil P. Zip- CxaHOJa GxaHOJeBHha, Koja he ce mxaMnaxH y
Fjiacy. 4. PIpoHHxaH je pe(|)epax P. K. JHpeneKa o pacnpaeH P.
:

M. AnacxacHJeBMha
Oxau HeMajbHH", na je o;i,JiyMeHO m. ce He mxaMna jia ce He 6h pa3BH,;ia H3;iHiiiHa no;ieMHKa.
noxoji; TypaKa
5. npHKa3aHa je oacnpasa P. JoBaHa H. ToMHha
Ha Upny Popy 1712 (UapeB Jlas)", KOja he ce uixaMnaxH y Fjiacy.
UpedcedHUiuuieo AKadeMuje HMa;io je cacxanaK 7 OKXo6pa
1913. Ha KOMe cy npHKasanw pa^OBH sa OBorojiHiuttiy CxaMenKOBHheBy narpaay, h xo CaBa H;iHh OacxHpcKC noyKe o BepH h
M. 5. Tpor;iaBa HCMan";
;i,yxoBHOM CHHy ?
Pajx h MapjbHBOCx
Mhx. 0 Haj6ojbeM H HajcpehHHJeM JKHBOxy" Migud: HapojiHH
pa3roBopH"; Mnjian MaxHh: npHHe h noyKe" JX- H. PI.: HayKa
Kpo3 npH3My BpeMena";
o sjipaBjby"
BjiaA. T. CnacojcBHh
>K. O JX^Huh: XI,a HaM 6y;ie 6ojbe"
h ?: 0 Mopa;iy h hcxhhh".
CnncH cy jiaxn na oueny P.P. MoMqH;iy HBannhy, JXp. BpanHcjiaBy PlexpOHHJeBHhy h Mnjiany Ppojiy.
AKadeMuja YMewiHocTau HMajia je cacxanaK 15 OKxo6pa
1913, na komc je y^Hfeen pacnope^ napoAHMx necaiwa Koje he
JXp- Zlpar.

npnjaBJbenH yMexnHun H.aycxpoBaxH

AnadeMuja 0iuo3o0cKiix HayKa HMa,Jia je cacxanaK 16

KonHxap h
OKXo6pa 1913.: PacnpaBa P. An^pe PaBpH.iOBnha
ByK y 6op6H 3a KfeHJKeBHH npenopo^aj cpncKH", jiaxa je na
oueny P. JXp. A. Bejinhy. 2. Pan P. Jlp. JXpar. H. AnacxacHJeBHha
H3 rpHKor apxHBa XH;iana,apcKor" jxax je Ha oueny P.
:

Cxojany HoBaKOBHhy. 3. PIpcMa pe(J)epaxy P J[p. A. BeJinha uixaMnahe ce y Fjacy pacnpaBa P. Jip. B. MaJKanoBHha: 0 axoHCKOM K0j.eKcy rpHKHX noc;iOBHua ca je;inHM hobhm Ecxujiobhu
4)parMeHX0M".
M. P.

Poahuikja CKynuiXHHA CpncKE KftHM<EBHE 3Aji,py;irE.

Hoa
npeji;ceii,HHmxBOM P. Cxojana HoBaKOBnha, o;i;p>Ka.xa je, 20 okxo6pa, CpnCKa Kn^HMieBna 3a;a:pyra CBOJy ji,Bazi.ecexy rojxHUJHjy
CKynuixHHy.

y HcupnHOM H3Beuixajy, YnpaBKH On6op hshco je pa;i 3a;ipyre on nocjiejiH^e CKynmxHne, ji;p}Kane npe iiBe rozmne, no
OBoroiiHuiHie. Y neny o KHjH}KeBnoM pa^y, xajnnK P. PI. OonoBHh
o5jacHHO je h usjiotkho Kjie']e KOJe cy BojiHJie 3aiipyry npn h36opy KHjura sa npouiJioroAHuiHie ko;io. To nsjiaraibe o ;i,e;iHMa
M. lUanqanHna, V-^e

J.

Z].HMHxpHJeBHh,

JXe

BHH>Ha,

xpsaxcKHx

;i

E LU K

719

E.

npHnoBeAana, Hberoma, XteMOCxeHa h MaKOJiea, inxaMnaHO y

noc;ieiift)eM 6pojy cjiyjKoeHor jiHCxa CpncKa K&H>KeBHa 3a/ipyra",
Ooboaom mothbhnpy>Ka HHrepec jejiHor kohuhshof eceja.
asjiaihy MaKO/ieoBHX OzAeda, 3a6e;ie>KeHa cy xpH cnHca
caHba
noyKe Koja cy ociajia y K0M6HHauHJH sa H^yha Ko;ia Cmapa
cpTiCKa i{pK6eHa apxuuteKUiypa ojx F. Aniipe CTe4)aH0BHha, EoAiaptue, KHDH}KeBHa cxyiiHJa F. B. FIonoBHha, h llculopuja yMeuiHOCULU on. CojioMOHa PenaKa.

36or npoLUJioroAHUJiter paTOBaH^a, HHJe ce Morjia casBaxH

CKyniiiTHHa, ajia .VnpaBHH 0;i6op HHJe sayciaBHO KFfeH>KeBHH pa^.
o6jaiiJHbHBo Kaii;
Oh je cnpeMHO OBoroji,HiuH3e ko;io I, Koje je
sanonce HMajy na yiviy okojihocth sa BpeMe h nocjie paxa
HHJio npeivia paHHJHM H3;ia>KeH3HMa, ajiw he wnaK H3HhH y xoKy
OBe roiiHHe. nojeii.HHe iberoBe KitHre cy 0Aa6f>aHe pexKOM bcIlIXHHOM H OHO je K0M6HH0BaH0, CXO^HO Sa^PyrHHO] CBpCH, He-

o6hhho sroAHO

saHHMa h KopncxH y H^eMy cy xpn poiviana,

je^Ha KHDHra HOBejia, KH^ura cxHxosa h ABa noynna ;i.e;ia hhjh
Hoea Cpouja
HacjioBH cxoje xaKO ;ieno jenan nopeii jipyrora
H CaepeMeua XpeamcKa. U,e/io kojio je OBaKO cacxaBJbeno
1. PyJ)UH, poMaH H. C TypreHsCBa, y npcBOny F-ljHue SopKC
Be;iHMHpoBHheBe, c yBOiioM F. Jame FIpoAaHOBHha
2. XajdijK
CuiaHKo, poMaH JaHKa Bece/[HHOBHha, y pe;iaKUHJH h c npe^roBopoM F. JepeMHJe >KHBaH0BHha 3. Baca PemueKUi, poMaH JaKOBa HrfcaxoBHha, y pe^aKUHJH h c npe;iroBopoM F. JXp. JoBana
CKepJiHha; 4. AuiaAuJa, xpare^HJa >K. PacHHa, y npeBOiiy y cxHxy
F. Chmc riaHAypoBHha, c npeiiroBopoM F. MHO^para H6poBua;
5. JIijKa Jlapac, HOBejia JX- BHKe;iaca, y npesony, c npe;iroBOpOM
H KOMenxapoM F. JXp. /I,paryxMHa AHacxacHJeoHha; 6. Hoea Cpouja^ OA F- Zip- JeBxe /teiiHJepa 7. CaepeMeua XpeauicKa, oa
F. MHJiana MapjanoBHha.
FIperJieflHH HSBemxaj 6;iaraJHHKa F. X, JlHJiepa o pyKOBaiby
CpncKOM KH>H)KeBHOM SaiipyroM h hmobhom cxaHsy fceHOM npy)Ka
OBe saHHMjbHBC no;iaxKe. Hpom/ioroAHiuHie kojio, luxaMnaHO y
11.000 npHMepaKa HHJe Mor/io 6hxh pacxypeno y ohom 6pojy
Ko;iHKOM ce Hanajio Ka^ je OA^iyqweaHO
npervia pacxypaH>y
npomjiHx Ko;ia
paxne
na ce mxaMna y xojihko npHMepaKa
npHJiHKe cy yqHHH;ie jia je oabhb aa HexepxHHy MaHiH Hero noJia

c/ieAHsHx roAHHa. Fla wnaK, h

nope;i,

xora

mxo

cy h SaiipyrHHH

MHHOBHHUH, H fceHH HOBepeHHUH, H HjCHH HJiaHOBH 6h;1H Ha BOJHOJ

;i.y}KHocxH, pacxypeno je 7.500 KOMnJiexa. Tpe6a ^a ce pacxype
join 2000 na zi.a ce noKpHJy xpouiKOBH.
Cxa;iHH Kannxaji pe-

ajiHSOBan je ca 113.320"35 ;i,HHapa, a, ca cyMOM sa oxn/iaxy Kyhfcer

jiyra, hbhoch 147.037-50. 06pxHH KanHxaji (Marau.nH KH^Hra, naLiemxaj, na ayry) hshoch 59.117-97. FoaHiu&H 6yijex npeABH^en
je cyMOM OR 76.600 AHHapa.
CKynmxHHa je HspcKJia cBOje npn3HaH>e xpoJHUH noBepeHHKa KOJH cy sa xpH roziHHe ynHca.TH npcKO 150 yxcMejbana h

720

CpnCKH

KttjK}KEBHH fjIACHHK.

npHMH.ia 3a ;i;o6poTBope mecTopHuy kojh cy join BHuie ymmnjin

3a lUHpeHDe KOpHcae h jiene 3a;ipyrHHe K&Hre.
rioBOJlOM npe;i;iora iiBOJHue 3a;ipyrapa (FT. JX- TooKHha h
M. PHCTHha) na ce YnpaBH o^penH xoHopap sa ce^HHue, HcxaKao
je H^iaH YnpaBHor OA^opa P. JXp- J. CKep;iHh npe^Jior kojh je
XHTHHJH H SHaqaJHHJH jxa ce noBehajy xoHopapH nHCUHMa qHja
ne;ia yi^y y SanpyrHHa HsztaH^a. TaJHHK F. FIonoBHh je npHXBaxHO
H xaKo^e o6pa3Jio>KHO npe^^or 3a Hb cy 6h;ih h ocia^iH roBopHHUH, F.F. >KHBaH }KHBaHOBHh, X. JlH^iep, JoBaH ToMiih, F.
JoBaHOBHh, MHOzipar PucTHh, JepeMHja >KHBaHOBHh. Pesyjiiar
npeipecafca, y kojcm cy HaBo}]eHH 3aHHM;bHBH apryMCHXH o cjiaSoM
xoHopHcaKby y SajipysH (HayqnH pa^ F. Pemexapa; neodHMHO
ycneJiH npeBo;i, BepeHHKa"; pOMaHH MJiaijHx nHcaua kojh ;i:o6hjajy on npHBaxHHx usnaBsma xpn nyx BHiue nero oa 3a;ipyre,
H xo sa ;i.a;ieKO Ma;io6poJHHJe HSitaifce; npeBO/i, yjenHH3eHe Hxa:

800 ;iHHapa, a jipyrn H3ja;aBaq xpn nyx

BHiue) 6ho je xaj na je oBe ro;iHHe cyMa ojipe^Qua sa xoHopape
noBehana oji 5.400 na 8.000 ^Hnapa, a nonexa je oziJiyKa na H^yha
CKynmxHHa OApejm pe^OBHy Behy cxony xoHopHcaH>a.

jiHJe"

n;iaxH;ia 3a;ipyra

npeiice;iHHK Maxnue XpsaxcKe F. Oxoh Ky^epa h npe;icxaBHHK ilpyuixBa XpBaxcKHx KH>HH<;eBHHKa F. M. LUeHoa iionejiH
cy Ha xaj cacxanaK nosjipas, necxHXKy h }Kejbe xpsaxcKOr nena
Hamer je^Hor njieMena. Ton;iH, nesanp^KaHH nos;i.paBHH njbecaK
6ho je peHHx o;iroBop na 6paxcKe nopyKe. Cbojhm npncycxBOM
no;i,ceha;iH cy obh npe;icxaBHHUH na ysajaMHOCx Koja ce cse
BHJue pasBHja HSMel^y ;iBejy cpncKo-xpBaxcKHX MaxHua. A cas
roK CKynmxHHCKor pa;ia roBopHO je o pesyjixaxHMa Koje je CpnCKa KibHJKeBHa 3a;ipyra nocxHr;ia, napoHHxo sa nocjie^HjHX mecxce^aM ronHHa, nocjie je^He sehe Kpnse y Kojoj je 6H;ia. Gas
pa^ je 6ho Hspas CKJia;i,a HSivieljy pasHoepcHHx )Ke;ba q;iaHOBa
H3 ynpaBHor Oii6opa h HJianoBa Ban ibera, h Hspas ;ienor noMHpeHia noxpe6a h njianoBa ca cxBapnomhy. U,e;ia CKynmxHna
ocxaBHJia je yxHcaK je^ne noxBp;ie ycnexa KOJHMa o6H/iyje 3a.apyxHHO Aejio noc;ie;i.H3Hx rojiuna h je^Hor AOKasa o cxapaa^y
jxa ce HHKaa ne sacxane y ycaBpmasaHjy.

B;iACHHK, Bor/iAH nonoBHTi.

ypE.aHHK, JoBAH Ckep-^ih-b.

c p n C K H

Kl-bH>KEBHM
K&nrA XXXI,

nOA

bpoj

10.

MACHMK.
16

hobembap 1913.

JEZIHHM LU/bEMEHOM.
I

y KyhH crapora Jlaae, HeoCnqHa

je BpcBa, jep ce cnpewa nHp. >KeHH My ce HaJM;ial5H chh, CaKO.
CwaKJiH cy roJHy Kpiviaqy h noconujiu je. Mjia^e HeejecTe MHJece
cyce;iCTBy

KanaaHpa,

aoMahHH o6HJia3H ojx Kpaja Ha Kpaj j.a cee njie

y pe;iy. H pen je 6ho o;i ysHJeK y iberoBOJ KyhH. Ty ce joui
nomiyje crapjeiuHHCTBo, AJeua ra cayiuajy h ne rjieaajy kphbo
jeflBH Ha ;ipyrora. Cbh >KHBe y BejiHKOJ npa;ije;iOBCKOj KyhH.
KO/iane a cxapH

On. ipoje CHHOBa ^Ba cy ce ojKeHHJia h HHJecy hh npeoiiJHTHJiH

Rsu'ie uype cy ce yiia;ie h OAHHJe.ne nphnjy no a/iexy.

jieTKaje.

yHyqnha My ce npKMajy ya KOJbeHa h Ha3HB;by ra

CJiaiKHM HMCHOM fljcfla. Kyha My njcBa h 6.^aroc;iOB khoh. JemttSL My je jom 6pHra 6ho CaKO, na eeo he h OBy ^a npeiypH.
Cbbk My y ce.ao 3aBHl]a, h oh 3Ha ^a HMajy h 3auiT0 jep je
cpehaH, HJiH 6ojbe, jep cbbk roBopH jxa je cpehan. TaKO je mhCJiHO H OH, TaKO 6h mhc;iho h ca;i, ^a hcmb ^lana y KOJHMa ra
cnonane HCKa je3HBa, Tajna, upna c;iyTtt>a iiito HjHmc rpeca Kao
CH.'iaH Bjerap KpouiFbaTHM, apcBHHM xpacioM. Taa My ce CKynjbajy rycie, cHJe;ie oSpse y noBHJe, h xa/ia oh nanu hs Ayre
LUeCTOpo

'.

o^SHJajyhH rycie jiHMOBe.

;iy;ie,

Oh
6paTa,

bojih

noHaJBHme

aKO ne rjie^ajy

3;ia

naJMJiatjera

OKa,

bh^h

CHHa,
ce,

a to iipyra

Myqno

noiiHoce.
46

;iBa

Oh

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachhk.

722
TO Bujm
ffcHMe.

Ha

Oh

H>HMa,

mb

ko;ihko

npaBH/iH

ce

Bujiu to h 6ojih ra, y tojihko

HeBJeuiTHM npeji

enuie

uito

pasyiviHJe

HCKaKO cam KpHB. Hero oneT aaTO ne 6h MapHO jia my cbm

CaKo He aaaaje 6pHre. iIo6ap je Kao Kpyx, nero Hy^an; y hckc
;iaHe iviyqaJbHB h saMHuuben. Tajia ce kjiokh 6pahe h cnaxa, na
H mera CTapora, kojh ra bojih BHiue ho ohh^h bhji. Ila h to
je UJTO Hehe jia pajin Kao hito cy My 6paha. CTapH 6h jkcjiho
jia My je ;ioBeo neBJecTy h3 noanaTe Kyhe, nphnjauiHuy, a CaKO
ce 3aHeo nerjtje TaMO, y Tpehe ce;io; ne ana joj ce po;xa hh
njiewena. Hyo je caMO na je Hana, HOBa HCBJecTa, jiHJena h jia
Hiy othmbjih noHaj6ojbH momuh h3 HieaHHor ce;ia, ho
cy ce
OHa He XTJez(,e hh sa Kora, OTKa;; ce CaKo y H>y aarjiejiao.
A OTaaa ce CaKO h BehMa CMpKnyo, a 6e3 Kojer pa3;iora. OcTaBHO CBaKH nocao h HHuiTa ho luto ce narHsna, o;ie on Kyhe 3a
pana h BpaTH ce KacHO. Snajio ce y KyhH Kyii oh to H^e, ho
HHKO My He peqe hh pe^H, Beh cy cbh caMO qeKajiH, na je CTapH
jeflBa jioqcKao Kazt ce nanoKon H3JaBH0.
Bh;io je to je^ne nenjejbe, npHJe c;iy>K6e 6oH<je. HpHCTyHHO My pyuH, a cjaJH My My ce JiHue na Be;iap nan.
Snaui, haKO, ja caM ce ko 3arjie;ia!...
HeojTO ra je
MyqHJio jia pene ;i,ajbe, npe6;iHJeflH0 Majio h o6opHO omh, a JIa3H
jipxhe cpue; ca;t 6h cko^ho h 3arpjiH0 CHHa, na oneT xohe na
ce jipH<H H jensa CMpcKa:
Ha HCK je c 6jiarocjioBOM
CaKO ce Tan Kao ocmjcjiho:
Hnje h3 namera cejia... Je
JIH TH KpHBO, haKO?
Ho CTapH He usjipyKa BHuie:
CaMO na ch th 3anoCyae ra nponanyne h 3arp;iH0 cnna.
BOJban!
Ho Kan je sa BenepoM najasHO CHHOBHMa h nesjeCTaMa
BHJecT, OHH CBH TO noMeKauie Kao Hapyneno h HHUJTa ne peKouie, Beh ce noKyH^Huie. H^era to 3a6ojiH, jep je pasyMHO
saujTO HM HHJe npaBO, h Kao cJiyTehH xtho je na hm nemTa
peqe KaKO 6h 6wia npasa uiTCTa h rpexoTa na 3aBHne 6paTy,
jep OH, CHpoMax cTapau, h>hx cbc nonjennaKo bojih, nero je pasyMHO na to ne 6h HHiiiTa noMorjio h na 6h km ce join BHuie
saMJepHO. H TaKO ne pene HHuiTa, a;iH ce on OHor nana y KyhH
CBaK npoMHJeHHO, H HecTane Becejba. CsaK ce 6pHHCH0 qyBao na
ce cacTane c ibHMe, na h caw CaKO. H oh ocjcth y cpuy nyCTOui a y r;iaBH hcuito tciuko, TeuiKO, Kao na My je csa Kyha
na

je

cje;ia

Ha

H>y.

HaJTe>Ke My je 6h;io

uito ra ce h

CaKO

k;iohho.

nOfl JEilHHM m^bEMEHOM.

Ma pamia

723

6h My aao KpsH Hcnoa epaia? Hyre hoHh je

TOMe MHc;iHO. Hero, Kaji 6h ycrajao, upne mhc;ih cy paadjeraBa;ie Kao jyiaptba Mar;ia o cynuy, h nana jia he, y najnoTOFfae,
cee 6hth iio6po, noMaTbaiiie ce oner y H>eroBoj nyuiu,
oco6hto KBii 6h bh;iho jxa je CaKO hcuito eejipHJH.
oh

Kaji

CaKo je y sanvbe epHJeivie 6ho npHonyo ya pa^. yciajao

je npsH H ceyiia ynocHO pyne, na je cee tqkjio Kao HHKa;i; npHJe.
CioroBH cy HHua;iH y aB;iHJH, npe;i KyhoM, Ha HjHBH, na ;ihBanaMa.

seqep, Kaji cy ce TeiuKa, BOJiyjcKa KOJia, HaiOBapena,

Bpaha;ia KyhH ca jxaneKnx cjenoKOca,

H bhcoko.
HeBJecie,

Ha

ifaHMa,

Hseiviy

Ha CHJeny,

rpowoM iiiKpHooM

aajanypene,

6h cpue 3aHrpa;io h njesao

je

Ko;ieca,

osHOJene, cje;iH;ie
h

saAupKHBao ne-

Bjecxe.

onei

6h;io majie

je

H MHC;iHO na he noroiOBO
rinp

oua

je

HMao

je;i,Hor

6y;ie o Cb. Apanijejiy,

;ia

6h;io, haKo,

pora saqyiiH ra hoboct,

y ;iHuy, pene

Ha

nero

CaKo HaneHaziH

^ana.

KaKO 6h

oko orHjHiuTa, na ce cxapH yMwpHO

6hth jio6po Kaji ce CaKO o>KeHH.

Ka;i

a;iH

HMa 6hth,

rz ce CBpuin o npeo6paH{eH3y
Kaji

Cra-

bh^h na wy ce chh noMpaHHO

CBejejXHO, 6h.io

npnje

h,jih

noc;iHJe.

Hero ra ra^ cajieiH oner ona cnyriba, ona aedfta npe;i

HeMHM HejacHHM, a;iH nera ce 6ojao Aa he Haje;iaHnyT nohu, ko
TeuiKa Kpyna y neKC jbeifee Bpe;ie nononHCBe. Hjeiwy ce je
CaKO BHAHO My;i,aH. Oh HHJe 6ho kso zipyra ABa 6paTa; 6ho je
BohKa y nojby jeapor, bhcokof KJiacja.
Knacje ce noHasjba, pai]a o6H;iaTO, a BohKa k'o xohe h nehe, ;iok
Hanpeqau ne npecaqne. To ra je 6o;ih;io h y HeKe ce jbyiHO
Ha CaKy. Onaa Ka^ je npeMHiiiJbao, 6aui saio luto ce o;iBajao
on apyre 6pahe, 6ho wy je mhjihjh. H^eroBO omcbo cpue narHH3a;io je BHiue H^eMy, jep je snao na je y H>era cpue hhcto Kao
y ro;iy6a, aok je snao jia je y cpuy ocTa;iHx H^eroBHx CHHOBa
Kao n.iCMeHHTa,

aJiH c;ia6a

upB saBHCTH H no>Ky;ie, na r;ie;iajy KaKO 6h ra OMpasHJiH H>eMy,

na My OTKHHy h ce6H iioziajy. Hero cy anajiH na hx oh, cxapH,
noanaje y Ayiun, na saio cy on Hjera o;iBpaha;iH nor;ie;i, h aaio
cy hyxa/iH.

Kao HsSaBJbefte on CBera xora, BHi]ao je nonaaaK winane

HCBJecxe, na My je 6aui 6h;io mh;io mxo je CaKO ycKopHO. MojKiia
H oh bhah cee xo h pasyMHJe fteroBy 6pHry, na Ka;i AOBeje
46*

CpHCKH KHaHJKEBHH fjIACHHK.

724

6Hhe Kao h zipyra 6paha, c ihima he ce ;io6po

CJiaraiH, h cbc he 6hth Ao6po a mhpho.
H aaxo je oh npHonyo na rneRZ h nasH KaKO ce cbc
cnpeMa aa xaj aan, h aaro je 6n;ia y KyhH la Heo6HHHa epesa
MJiajiy TKeuhny,

H TpKa.
II

y nyhy, Kao Ra je yiiiJia c H>OMe xonjia,

cyHHana spaKa h cee o6acja;ia. FlpeMAa je OMOiajia Majieny r;iaBy
BejiHKOM HSBeseHOM MapaMOM, npeMjxa je HaByK/ia 6jeqBe h leuiKe

Kaa

je

HuiapaHe

HaKa

;iomjia

uaibt

joui

K;iaiiJH>e,

ce

BH;ie;ia

rjiaBa

Kojoj

cy

upne ko yrajb, jom Maibe Hore y 3e;ieHHM

je jom npaBO AHJere. KaKO je 6HJia co6om
flo6pa, jiHJeno je CK;iafl,0Ba;ia ca jeipBaivia h nocjiymaBajia mype.
CiapH Jlaso je saBOJiH Kao Jia wy je on, cpua oinajia. H iheuy
6yji.e cee
ce je Kao o6hcthhh;io oho uito wy je cpue TKejiuno
y MHpy H jby6aBH. JecT, cse je KpeHy;io Ha no6po, cse je 6iino
KO npHJe, CBe... ochm CaKa.
npBHX ;iaHa je CaKO 6ho HajseceJiHJH. Fp/iHO je csaKora,
nasHO Ha cse, ^losHBao, mhjiobho M;iaay ^CHHuy, npHCTynao
HseMy CTapoMy CBaKH nac Ra ra OHia uito 6h 6iiJia ft.eroBa >Ke;ba
3a OBaj HJiH OHaj nocao, a to caMo TaKO Ra uy pasHrpa cpue.
A Jlaio je TO paayMHJeBao h 6ho cpehan. Ho HajeziannyT ce
CaKO cMpKHy, nocTa wyqajbHB. ycTajame ca Beqepe npHJe zipyTHX, HSHJiasHO 6h Ha nojbe, h Kazi cy Beh cbh 6hjih noqejiH,
floiuyfcao 6h ce ko ;iyne>K ro nocTCJbe, raje ra je, 6yziHa, ;ipxhyhH Kao npenjiamena OTHua, MCKajia MJiaRa JKena. LUto je CTapora jom Bwme nyRuno 6h;io je to mTO je CaKO h npeMa HaKH
6ho Kao H npcKa ocTajiHMa, na h ropn. CaMO 6h je pHJCTKO Kaii
ocJioBHO, H TO cawo Ra je, Ma c nera, npcKopH, a Ra HHJe HMao
HHKaKBa pa3;iora, jep je 6H;ia CByaa npsa h CBaKor ce nocjia
jiahajia. Ona je hyTa;ia h Tpy;iHJia ce KaKO he oojbe, apxhyhH
Ka;i 6h cawo qyjia 6aT H>eroBHx KopaKa.
Kpynne omh,
onaHMHuaMa. BHJia
cjajie

My^HJiH

HDHMa
KaKO

ce

je

cy

ce h iipyrH

HaKa y noqcTKy

xBajiHJia

HCKa

joj

caMO ysAHcajia,
y

;i;ok

je;tHy h

KaKO

joj je

HCBJecTe.

ziodpo kor CaKa,

BHme ho ohh

y rjiaBH. Ajih je

cjcHa na;ia no M;iaaoM, jiHJenoM ;iHuy,

Ha H^nxosa npHnHTHBaHia ona je

hc 6h yii,apH;ia y njiaq. HyRune cy ce He*
BecejiHJie. Ha cto Ta pHJCTKa nTHua, to 4y;io

H npe;i fcHMa je o6apa;ia ohh.

BJecTe, a

KyhaHH, a noHaJBehivia

MH;iyje a ona ftera bo;ih

nocjiHJe yhyTajia

UOR

725

JEilHHM IlIJbEMEHOM.

Kao ceaKO jipyro, 3a xpH iiaHa! Bajb^a je Hemio

TCLUKO CKpiiBHJia CaKH, Kaji je OH laKO sanymra. Ta samro He
saHeMapyjy HjHx HdHxobh MyjKCBH?
H3 Tpehera

H
fla

cejia,

one cy hynajie HSMei^y ce6e h

Hero

6y;ie.

iiiio

Hara!]ajie uito

6h Mor;io

cy ce BHiiie wyqHJie na OAroHexny xajny, to

^ena craCxoja, ne Ha;ia3ehM y HaKC hh-

cy MaH^e ;io;ia3HJie Kpajy. HaJBHtue

pHJera 6paTa, JoBana

Mn-d\)a,

je 3;io6H;ia Zleca,

caMO ce My;iH;ia
HaKa je necTO hs Kpaja c;iyma;ia HaHXOBe pasroBope h paayMJe KaKO je Aeca Mp3H, h oa Tora ce 3anpenacTH h joui BHiue
noByqe y ce6e.
y 3HMH3e Beqepn, Kan je ;iHJerajia caMa, ona je c;iyiiia;ia
manxaHDe jeipBa c HjHXObhm My}KeBHMa, h JXecnu, 3;io6hh, omxpH
KaKBa

r;iac

3;ia,

mxo

ce pyrao, yje/iao

joj

jy

je

aa

cpae,

aok

je

MCKajia

CaKO, y ysjcK hoboj naiiH ^a ce npOMHJeHHO,

nane, Ha3BaxH cbojom mhjiom McenHuoM,
jia he je, Kao y npBe
3arp;iHXH, noMHJiOBaxH. A Ka/i 6h oh Rouiao u ne npoc;iOBHO
c;iOBa, Kail 6h ;ierao h sa Mac aaxpwao, ona 6h ce HaflBHpHJia
Hafl HbHM CJiymajyhH fceroBO Heje^HaKO xpKaH^e, ne 6h nu on
Ka;i

he

;]ohH

xora pasyMJe.ia luxo ce y fceroBOJ r;iaBH sSHBa. Ayro 6h xaKO

cxa;ia, ;iok He6H noHH}KeHa, ojai^CHa, ne pa3MHJeBajyhH, 3aByKJia
r;iaBy no;i 6HJbau h ryiuHJia ce y cyaaMa. Ona je h3 jxana y

pywenH o6pa3H cnaflome h npo6;iHje;iHLLie; ohh, ;iy6oKO yxeK/ie y r/OBy, H3ry6Hme cjaj, a upna
ycxa non tt>HMa jotii BHiue HCXHuame 6jieAH;io Jiuna. H ona
caMa paayMJe jia he OBaKO norHHyxH, ocymHXH ce Kao MJiazia
6pe3a, Kojy HuiHyname h3 aewjbe r^je je HHKJia h npecaAHiue y
flpyry seMJby rjxje HHJe Morjia jia yxsaiH Kopena. Hdoj 6h >Kao
tt>e3HHor MJiaiior JKHBOxa. Mewy je 3aBo;iH;ia CaKa, qewy je ocxaBH/ia potjCHO ce.no, na aa to zia norwHe, a KaR 6n uuajia aamxol
jian BCHyjia.

H3e3HHH

je;ipH,

Ra }khbh.
je^Hor ce aana 0CMJe;iH xe npHJe ho he

Xxje-ia je

joj

My^

y nojbe,
Kora. 3a-

OHa ra ycxaBH y aB;iHJH, nouixo je or;ieAa;ia Hiwa jih

n^aKaHHx 04njy CBHJe My pyKe oko Bpaxa:
CaKO, aa HMe Bo>KJe, mxo je xo c to6om ? LLIxa caM xh
Oh je norjie^a, Ha6pa mcjio, MaKHe ycxHMa, h rok
CKpHBHJia?

HCKajyhH >khbox h;ih CMpx h3 n^eroBnx

ycxa, OH je oxHCny or ce6e ne pcKaBiuH HHUixa.
OHa ocxaiie xy noHH>KeHa, aanjiaKana, ne anajyhH mxo 6n.
He... He! TaKO HHJe Mor;ia Rajbe. Uoha he k CBOJHMa, ocxaBHXH
ce OHa CBa aar;ie;ia y

Hj,

CPnCKH KfeH^EBHH

726

Hdcshho

MyjKa.
je join

;iHLte

6hjio je sa MHJioBaite, a He aa cyse. BHJia

HeKa roBopH CBHJeT mxo xohe. CiapH

npeMJia;ia sa to.

oiau he

je

r;iACHHK.

npHMHXH oner y

Kyhy...

Sqmhcjih ce h y to ocjcth

ce HeujTo MaKjio y yTpo6H. Ba;i npsH joj y^apn y Jinue.

Ax, HHJe Morjia! Eto, ocjeha nofl cpueM H^eroBO jiHJeTe. Ona he

Ra. joj

My KaaaTH. Bojih

jxa.

onaKo jajxua.
npen. Bene, noBpaxHO h3 nojba. BaiiH

h y6HJe Hero ^a

je

je

caMCKa ra Kaji; ce,

ce Ha seMJby, o6yiMH My KOJbena h sajeaa:
CaKO, npeK/iHHjew Te ohhm uito no/i cpaeM hochm, norjie-

;iaj

Me, He y6HJ!...

Kao Aa

He

je

rpoM npacHyo Kpaj

cnoMHftHl... fla

fcera,

oh oackoih h BHKHy:

Kao aa cy ra BHJie

o;].HHJejie, yjiexH

y Kyhy.
Hdoj ce MaJio ne

npeapny CBHJeT. PacKOJiaqH ohu h hhjc

Morjia hh jia nponjiaqe. TeK Kaji, je AOiujia CTOja h Hemio joj
peKJia, na je CTajia MHJiOBaTH no pamqeuiJbaHoj koch, yziapa y
njiaq, TpecyhH ce Kao MJiajia 6pe3a na bcjihkom BJeTpy.
Hero y to 6aHy or neKy^a Ctojhh MyjK, CTesaH h pene >KeHH:

He n;ieTH ce xH.y

Tyi^e

nocia...

hck' CBaK mhcjih o ce6H!

Ha H Cxoja one or ae.

y onoj Kyhw 6hth ropaK xjie6 ro
3a;iHjera qaca. CTapHJH inypa, Josan, KaR roR 6h je cpeo na
Ta;i

yBURU Ra he

joj

caMO, norjie^ao 6h je na Myaan naMHH h HepasyM;bHB ocMJex

My

HaCHpame ycTa. To je Ao6po BHjie;ia, Kao uito je onasHJia ;;a

je Aeca r;ieAa JbyTHTO Ka^i; npoi^e mhmo hjC h Aa neiuTO uiyiuKa
ca MtenaMa na 6yHapy, KaR 6h nouiJia na BOfly, na cse rjiejajy

Ha Heo6HqaH

nanHH y ft.y, a Ka^ hm Ro\)e 6jiH3y, cbc y MyK.

A KaR je je^HOM qyjia Ra ce cnoMH^e HMe je^Hor momkb
H3 po^enor ce;ia, nyKne joj npea oiHMa, h uito Ta^ burq
6jeuie upibe or csera uito joj ce ro xaaa 6h;io acchjio.
JecT, Hjy je npuje CaKa npocHO Taj MOMaK, iboj HeuiTO h
y pOAy H c HiHMe ce h caCTaja;ia rok ce HHJe 3ar;ieAaJia y
CaKa H paR itera OA^HJia OHor MOMKa c kojhm ce no3HaBa;ia
H3 AJeTHiter Ao6a, KaR cy CKyna huijih ua naiiiy. Ako ce h
nocjiHJe Tora cacTajajia c ohhm momkom, to je 6H.no c^ayiaJHO,
a HH 3a KaKBO 3Jio. JXa ra je BOJiHJEa, Sujia 6n n noui;ia 3a
Hiera, Ta ko joj je 6paHH0? To je 3Hao h CaKO, jep My je cse
HcnpHia;ia, h oh joj HHuiTa ne peqe
HcTHua, cacTajajia ce h
nocjiHJe BJeuqaHja, jep je A0Jia3H0 noHCuihe ^a je buru, anu je
TO 6h;io caMO Ra ce pacnwTa 3a CBOJe h Ra no komc HCKa>Ke

no;i JEJIHHM lUJbEMEHOM.

KaKO
jep

joj

je ;io6po, jia

HHJecy 6h;im

HdCshbh AOHyjy KaKo

aaziOBOJbHH

jxa

je

MOMaK

je

Haoj

ko;i

CaKa,

3a ?bera noiu.aa. Ila BHljajia

ce c HsHMa H y BapoiuH h no caJMOBHMa,

pajxu npHJaxe/bCKor pasroBopa.

727

Ua KaKO

ana
je

je

to 6hjio caMO

hko Morao

jxa

uito

6ho ;io6pa /lyiua h HHJe HHiuTa sjia

noMHCJiHO. KaiuHaC, Kaji jy je CaKo CTao aanyuiTaTH, ona ce
H nemhe pasroBapa.ia, a to hsl ce Ma Kowe H3ja;ia, jep joj je
6hjio MyqHO oho jiyro hyTaPbe, oho rymeHjC 6o;ia y ce6H, kojh
nocyMHja?

Taj

je

6jeiue npejaK sa tbesHHe cna6e cujie.

HaJBHiue ce ^ymiJia KaKO

joj

CaKO nnje HHKa;i peKao pH-

upna cyMH^a saByKjia y

tt>eroBO cpue h jia ra rpHse Kao upB. Ta tberoBa cyMita 6Hhe
CMpT H HjOJ h HiCMy, jep Ma ujTa can mmnjia, Ma lUTa roBOpHJia, npenacHO je 6h;io Ra My je Humyna. Ta MHcao jy je MyiHJia BHuie Hero MHcao jia he norHHyTH. Snajia je jia je no
CMpTH jom Hei<a MHora ropKa. H ff,a joj HHJe 6h;io Mcao jijeTCTa,
caMa 6h ce6H cy^HJia.
jeqH, ziOK joj je caj^a 6iiJio jacHO Aa ce

(Cspuinhe

ce.)

3aAap.

Pkkapa

JIBE >KEHE

Hhkojihti.

BPMUIKOr TPATdAHMHA.

3a BpcMe OShobc >KHBeo je y BpuvKy je^ian 6oraT rpal^aHHH Kora HHcy motjih pasrajiHTH seceJiH nnpoBH r;ie cy ce HieroBK seM/bauH 3a6aBjba;iH, jeziyhH mhofo h 36HJajyhH ma;ie. Oh
6h Morao yn^HBaTH y CTpejbaHjy, Koje je HSBpcno snao, na HHJe
CMaTpao Kao CTBap sp/io o6HHHy na My ce ahbc rpal]aHCKe topoKyme. A usrnejia jia My je h mena nocTajia Majio ;i,oca;iHa, Ma
na je 6iiJia Bcpna h CBejKa. Kao uito ce bhzih h3 H^ene cjiHKe,
ona je 6H;ia Majia AeBOJMHua c MeMJiHnroBHX c/iHKa, csa npeAana ohom uito ce najiasH y CKpoMHOM Kpyry ype;iHor }KHBOTa,
H cacBHM Hecnoco6Ha Ra pasyMC sajiyjinHiieHia h npeTepanocTH,
UITO 6h jeiiHHO Mor;io 3afl0B0JbHTH OBor nepa^iHor Me;iaHxo;iH4apa.
On naMHCJiH jia nyTyje y CscTy 3eMJby, na homhhh cnaBHa nena,
a H

;i:a

ce paaonoiiH.

Chobh HaM ce HHKan ne HcnyHjyjy;

fliJbe OR HTajiHJe, jep jeana jKena, Koja

<I>;iaMaHaa hhjc OTHuiao

je

6H;ia thh Ta;iHJaH-

CpncKH KhjHjkebhh

728

36or Tora y^HHHJia je^tHHCTBena, aao6HaH<;eHHM rpy^HMa HeTepTacry rjiaey osor

cue jienoxe, h Koja

apTKa Ha cbojhm
xyijHHiia.

Ona

Tjiachmk.

iwy ce

duna jby6a3HHaa Jlopenua

je

ja.e

MeziH^H, h, caMO

HohH, jby6a3HHaa M;ia;ior flHKa jiejia MnpaHflOJia. BH^eo i;aM

HjHxoee nopTpeie, Koje je noxoM ona npene^ia y OjiaH^ipHJy. Ohh

jeflHC

ce Ha-aase y AHsepcy, y ;iOMy HjiaHTeH. JlopeHUO jie Mczihhh je

KpynaH h npjbae Kao yqHxeJb upxaHia, a Jla Mnpan^ioji HMa

HHcxo H

;ie;ieHO JiHue

je;iHor

oxMenor h necnpexHor JeepeJHHa

HHxejieKxyajma.

HaMHpHcaHa h oSyqena y

CBUJiy,

osa K;iopHHaa qHxa;ia

CBOMe jby6aBHHKy ApHOcxa, hhjh HeycHJben

itfeCHy

6iiJia

cjaj

yBehasao

je

je

jom

cJiacxBCHy rpauHJy, h cexa M;ia;ior qoBCKa, kojh je ao xaj^a

CKJiOH Mpro}]ett>y, nocxa;ie saneceHa xyra.

naK h HaKHx, 4>;iaMaHau, KOJH HHJe Morao no;iHexH MHcao Ra he ona je;iFior ^lana
6hxh jia;ieKo o;i itera, ocxape;ia h 6eniia, saMOJiH je Aa ra npaxH
Kaji cy noxpoiuHJiH CBOJ HOBau,

na

he ^hbcxh y HsoSHJby.
KjiopHHAa, yqehH CBor MHJior BapBapHHa na bo.ih CBe ;iene
cxBapH, o;iyqHJia ce na hx caMa bo;ih. Jc^ihho 6h je 6onejio n.a

y 0;iaH;ipHJy,

rj^e

on CBor npHJaxejba. Ona npKcxa;ie na HsrHaHCXBO.

Ajih y K07[HK0 ce HdHxob nyx npH6;iH>KaBao Kpajy, ohh cy 6h;ih
M<:a;iocHHJH, jep je npHpo^a nocxajajia ocKy^Hnja, a Hacxaja;ia je
ce pacxaBH

H BHMa.

ohh ocexHine, h je^HO h

jipyro, na, ope^iasehH osaj nocJie;iH>H npocxop, saBpmaBajy ;ieo
CBor 5KHBoxa KOJH jc 6ho HjHxoBa MJiaAOCx. Oojba cy 6HJia dvipsKaji cy cxHFJiH na ;iOMaK BpH>Ky,

Hyxa nozi c;ia6HM noiiHeBHHM cyHueivi, KOJe je spa^HJio ca o;iobHor He6a. Cpue y cxpanKHHie ce cxejKe, jep ce njiauiHJia na he
je OH BOJiexH Mafee Hero CBOjy Benqany >KeHy, h na he je oxepaxH. Me^yxHM, oh,

BH^eBmH hohobo npBe

ce y flexHHaCXBy nanajajie oqH, pajKaJiH ce

yMpexH je;iHor nana.

TaKO cxHrome no PosepCKor
MajiHM jesepoM

Koje

^yxoM

c;iHKe KOJHiwa cy

npn

My

homhcjih na he

Keja, h najiaKXHiiie

ce Ha;i

sanjbycKyje hhckc Kyhe on iZHraJba, OB^e-

hberoB rposHHqaB MHpnc noncexH Hx Ha pajcKy BeneuHJy. VjienaJin cy obo MejianxojiHqno

or;ie;ia;io, OKpyjKCHO 6erHHCK0M xpasoM mxo pacxe no cxapoM
OHfle oSojene

hm oxHuajie ca obom x;ia;iH0M bo;iom, h

non wpaqHHM cBOAOBHMa. He6o je 6h;io xaKo 6;iH3y

KaMCfey, H MHc;iH
ry6HJie

ce

HJiOBaqoM.

cy

cbhx obhx MajiHx KpoBOBa, 4)aHxacxHqH0 H3pe3aHHX, n^

je Hsrjie-

EHE BPHLUKOr

ZIbe

najio Ra ra ^lOAHpyje

sbohhk ca

6e3 cyMH>e Kao h Aawac, Kac|)aHa

rPATbAHHHA.

729

BoropoAHMHHC UpKse. Tana,

kOjI Kpaee Ha;iHOCH;ia je uaji

BORy CBojy

npHJaxHy h CKpowHy lepacy, Hac;ioit.eHy Ha xaHKC

CTy6oBe. A motkril cy, Kao iuto caM h ja qyo, h lazia CBHpa;iH
xyjKHy CBHpKy Ha Pn6apci<0M Tpry.
Oh ce OKpexe Hjo], cboj ysiipxia^ioj, h pene joj
BpahajyhH ce c sawa y obo mccto Koje caM ociaBHO
npe HO LUTO caM sac nosnao, xohy Ra saw Ka>KeM HCKpeno,

Moja

;ipara,

kojiwko

BaM

/lyryjeivi.

Bh

cie 6h;ih spjio ;i,o6pH

npcMa MCHH, KOJH caM 6ho npasa RUBJbaK, h

ja

BaM HMaM mhofo

Ra 3axBa.THM.

Ona

je

6H;ia

xaKo y36yt]eHa, h Ma Ra

Bpjio oiiiTpoyMHO CBe IUTO je

ce caii HaBOAHHiLie cysaMa.

He SHaM KaKO

je to,

yseK ona>Kajia
6h;io h HajwaH^e cmciuho, omh joj
ona My oiiroBopH
npnjaTejby, ajiH bh kojh CTe no
je

KaTKan Taxo onopH, h, Ra eaM npaso Ka>KeM, wajio rpySH, na;ia3HTe noKa^Kaii cTBapH TaKo ne^KHe Ra ce hhko ne Monce paBHaTH c BaMa. H 6y;iHTe ysepeHH Ra hhko na cseTy He hoctojh
3a Me, oceM Bac.
H ohh ce nojby6Hme, ne Kao JbySasHHUH nero Kao 6paT
H cecTpa, KOJH ocehajy Ra cy hctof poRa tojihko Ra 6h JiaKO
yMpjiH jeiian 3a ;ipyror, cBaKO ca yBepe^eM Ra feeroB npasH
JKHBOT HHJe y HiCMy caMOM Hero y iipyroM.

y TOMe CTHrome

;i;o

OjiaManqeBe

Kyhe, h Ty

ce

iberoBa

HCKpeno oSpaaoBa aeroBy noBpaTKy. H, Ma Ra ce, bhiieBUJH obo noBepeH^e, ca>Ka;iHO 36or nenpaB^e Kojy joj je naneo,
ocehao je CBHpeno kojihko Mopa Ra naTH H^eroBa Jiena npnjaxe/bHua, Koja hx je noCMaTpajia yRajbena na HeKo;iHKO KopaKa.
Oh hx npeaCTaBH je^ny zipyroj
Zlpara jkcho, sarpjiHTe OBy CTpanKHH^y, jep je ona najBeha cpeha Mora }KHBOTa. To je HCBepHHua KOjy caM npeo6paTHO y npasy Bepy npHJiHKOM cBor KpcTaiiiKor noxoaa, h iioaeo
caM je 3aT0 Ra ce ne 6h y MOMe oacyCTBy noBpaTH^ia cbojhf^
jKena

HilOJlHMa.

Ta^a nyqe r;iac no BpH>Ky Ra je 6;iaropo;iHH

o6paTHO y npaBy Bepy \eRHy neBepHHuy, h Ra jy
C060M, H caB Hapo;i My npHpejiH ro36y trq

je

xaijHJa npeje ;i0Beo ca

oh ce;ieo y 3aHejby,

nocaztHBLUH c necne CTpane Tyi^HHKy a c ;ieBe CBOJy >KeHy. y>KHBao je MHoro rjieaajyhH KaKO ce rhbq cjaJHOJ jienoTH H^eroBe

CPnCKH

730
;iparaHe, ajiH cy

HnaK h

Kli)H}KEBHH fjlACHHK.

jeziHO h ;ipyro 6h;ih saMHUijbeHH, sSor

qera cy hx cbh CMaxpajiH sa ceeue.

HCKyua qac na ce H^e na noqHHaK, itercBa Hcena, Koja

n^iaqyhH sa BpeMe Hberoea KpcraiuKor noxo;ia, H3ry6H;ia
je,
MHoro o;i CBOJe Bece;iocTH, peie iviy osSnjbHO
Ja caM, rocnonapy, mhofo ysejia, h OABHK;ia caM ce
HCMOJie mh jxohn y jiOTKHuny, Hero ja hy c;iyo^. yjKHBaHja
H<HTH OHy Kojoj CTC BH ;xapoBa;iH Paj, h noBenihy je ca co6om
npeKO Hoh,
K;iopHH;ia je dnjia yiKacHyia npH noMHc;iH mi he cnasaTH
caMa ;[iOK he ohbj Kora je o6o>KaBajia 6hth y napyqjy CBOJe
}KeHe: u aaro je noqeKajia obo peuieHDe csa npecpehna. Oh noMOH^e H jejiHOJ H apyroj jia ce CByny, a saxHM caM jiejKe y
Kajj,

;ipyry nocxe^by y hctoj co6h.

TaKO cy mchbhjih cbh xpoje, h qecxo, y
CKOj 3HMH, KaKO je xjiajiHoha

jiyroj d).iaH;ipHJ-

omxpa, je;iHa una ;ipyra tt^eroBQ JKena ;io;ia3H;ia je ii,a wy npasH ;xpyiiixBo.
BpH)K je Bapoiu saKpHJbeHa upeehoM; oh ce orneixa y kbHajiHMa, H no H>eMy 6e3 npecxanKa ;iyBa cbok ceBepau h bbohc
3B0Ha. Ajih Kaa cy nocMaxpajiH jiaSy^e KaKO 6e3 luyma floxnqy
Kej, OHH cy ce ceha;iH Kano BeneuHJa HMa na cbojhm jiaryHHMa
KOHiiepxe H cxpacHe jKene. H je;i,H0 h jipyro Bonenii cy na noh
o6aBHJe xaMOM o;iBeh xanany ;ienoxy ^^JiaMancKC yiwexHOcxH, h
na ce y jloj nasape caMO Be^THiaHcxBeHH nojiex apxnxeKxoH6iiJia

CKHX Maca. Ha bcjihkoj nnjauH,

3B0HHK Harjie^ao Kao njiCMHhcKa

naii je

y cyroHy ynpomheHH

Ky;ia 4);iopeHXHHCKa, K;iopHH;i;a

xaMO none y
HBpcxHM 3aMUHMa, cJiHHHHM je^aH ^ipyroM, H KOJH cy je npBH
cxHCJiH y CBoja MJiajia napyqja, ziok ce oh cehao KaKO cy My na
iiiHpoKHM njioqawa xocKancKHX yjiHua 36pKaHe cxeapH y36y\)u-

je

MHc;iH;ia

Ha

HeycxpauiHBe

Jbyae

kojh

>KHBe

Bajie ;tymy.

OHH HHcy Mor;iH, 6e3 6ojiHor aanoca, na ce cehajycBOJHX nana np0Be;ieHHx y HxajiHJH. He saxo mxo je xa npoiujiocx,
yKynHO yseBUJH, 6HJia npnjaxHHJa on JiaraHHx LuexH>H mxo cy
c^n npaBHJiH no Mar;iH CeBepnor Mopa, on BenepH Koje cy npoBOiHJia H3a OKana c Mexa;iHHM o;i,6-necuHMa y FyiuHJoj yjiunn,
Hero 33X0 mxo hm je y KapaKxepy 6h;io nsi ce HHcy Mor;iH noMHpHXH ca npoceHHomhy, noK ce McljyxHM, O/iaMaHKHfea 3anoBOJbaBajia xhmc mxo 6h hm 3roxoBH;ia flo6ap pynaK, h;ih Kan
6h no6po 3arpeja.na Kyhy.

JXbE )KEHE BPHLUKOr FPATdAHHHA.

731

0;iaMaHau je ywpo on cpnaHe Mane, a fberoBC abc HccHe

TaKO cy Hx aeajiH y BpHJKy
6y;iH;ie cy camajbeibe ko;i
CBHJy; a/iH, wa rsl je cynpyra ;iaBa;ia jane AOKaae, PbCH 6oji hhjc
6ho hh h3 6;iH3a OHaKaB Kao 6o;i HeBcpHHue, Koja je ca^a ryoHJia OHor KOJH jy je yno3Hao ca hcthhom.
OBa Kena oco6a ciynH y HCt<ynH.naqKH pe;i Ka;iy}]epHiia,
Koje HapoA HasHBa LJ,pBeHHM CecxpaMa", saio ujto cy oSyqeHey
Komyjbe h Hapane on upBene cbhjic. Ona KasHH ce6e o6aBHJa-

ibQM cBora ;ienor rejia caMO cbh;iom,

mxajia yjKHBaiba KOJa je

6h Ha laj HaMHH HcnaHCKaA nosHa-ia, HSBan Hapyqja CBor nojia

KOJHHKa. ripH CBaKOM ibCHOM KopaKy, myuiTatfae CBHJie noAcehaJio

Ha H>eHe crpaxoBHre rpexose.

FoBopHJiH cy KaKo je XTe;ia jia yupe. npsa, ^a 6h joui neKo;iHKO TpeHyiaKa jie)KaJia y rpo6y caMa c HjHm.

jy je

y 6erKHCK0M ManacTHpy,
rue ce 6H;ia noByK^ia, OTHiiiao caM raMO Ra TpaH<HM H>HHy ycnoMeHy. HHtUTa He MO)Ke 6ojbe Hero obc 6;iare, He}KHe pcHH 6e/Ipyra )KeHa }KKBe;ia

je Bp;io ;iyro

THHCKH ManacTHp" Ra HsasoBe cjiHKy OHor jesepa no KOMe ce

Bajbajy a;ire, one oro;ie;ie Bp6e, oho M;iaKO cynue KOJe y6;ia-

MopcKor riOBeiapua, cpeSpnaCTH SByK sBOHa H cyMopHOCT OHOT saSaqeHor Mecia r;ie je ona
HaciaBH.ia cBoj 6eflaH jkhbot, kojh je yBeK 6ho caMO nony-muBOT. ripeKo OBKx HHCKHX Kyha HHinxa He flOHHpe y obo nycro
MecTO, HH r;iacH cipacTH, hh xyna jaBHor MHiu^beHaa. LLlTa je
'Masa upBeHHJio UHra,ia, ;iaK jiax

OHa UKaji ;i03Ha;]a or cse ;by6aBH h xainTHHa KOJe HcnyHjasajy

CBei? HHUJia ce HHJe pasBHJio y HjChoj ;iyiuH mio 6h 6h;io c;io-

mio

y 6erHHCK0M jiBopHLUTy, HenpaBHJiHOM qeiBOpoyr/iy, noKpHBenoM TpaBOM, Koje npeceuajy ycKe cxase, h ona-

jKeHHJe Hero

je

ysRumy, nao ycKpiuH^e Bp6e, BHCone bhtkc Tono^ie.

H^ena nocneRiha crapHMKa TKejba 6HJia je Ra je caxpane
Kpaj Hory o6ejy noKaJHHKa, h to hhjc saqy^HJio HHKor, jep cy
HX CMaTpa;iH 3a 6;ia}KeHe. Xiejia je ^a naqHHe H^eH khh or
6poH3e, H Ra ra nocraBe na rpo6, mccto Bepnor nca kojh ce
odHHHO TaMO HaMemia. A;ih ce OBa CKpoMHOCx ymiHuna npeiepana h npoTHBHa nopoaHMHOM floCTojancTBy; h caRa ce BH;i,e y
upKBH CBe xpoje nopel]aHH jeano nopezt ;ipyror, Kao Ra cy paBHH,
H zip>KehH CBaKO saciaBHuy na Kojoj cy 3anHcaHe no6o}KHe peqH

KJie

lUTo

ce

je

MapHJa

ona H3a6pa.ia
je

MapTa,

Mapia, saujio ce y36yi5yjem?

H3a6pa;ia 6o;bH nyx".

LUto ce THHe Mene,

ja

ce

6yHHM npoiHB OBor npeHe6pera-

CpncKH KhjHjkebhh

732

Fjiachhk.

npoiHBHM ce obom yBpe;iJbHBOM h3Je^iHaqaBaifey, Koje jy je y3ziHr;io npoTHB jte caMC H HCKa aeo
CBCT xBa;iH npocTo^ayiuHe 6ejiHHKe, CBe MeMJiHHre h cbc CMHpene
BpjiHHC, ja ysHOCHM xajiHJaHCKy Kpacoxy, cipacr Koja He apeivia
H Koja HMa noKpexe cxpacxH ja ysHOCHM aKXHBHy cxpacx.
HeKa OHa KOJa je poijeHa na c;iy)Kn ni
^o BeKa Kpa
Hory CBOJHX iiJieweHHXHx rocno;iapa. Bor ne 6h o;ipe;iKO Jia jkhbh
y OjiaHApHJH je^Hy iiymy cnoco6Hy jia 6yjie BeneuHJaHKa. HeKa
ce Ma;ia 0;iaMaHKHHja saAOBOJbH xhmc mxo je nomxyjy Mh bojiHMO H yBa>KaBaMO caMO Many HcnynHJiaqKy KajiyljepHuy, h aKO
ce y36yAHM y 6ernHCK0M ManacxHpy, ja ce OHiia, ca ziHa npoceMHOCXH, oSpahaM joui >KHB;be Jienoxaivia He>KHe h yiviexHHqKe
Baifca

itCHe npaeeAHe mejbe,

cxpacxH.

MopHC
(C $paHi^ycKOr npese.ia

IT.

Bapec.

Jl.).

CHPAHO RE

BEP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEAHJA y DET ^HHOBA, Y CTHXOBHMA.

(13)

TpHHAECXA nOJABA.
Chpaho, FHin.

Fhui.
(JIojiasH,

noj MacKOM, nanajyhH no Mpany).

Taj npoKJiexH Kajiuan

mxa

cazi.

Basnan paAH!

Chpaho.

Ako mh
(IlycTH

rjiac

nosHa?...

rpaey jeiHOM pyKOM n laHH no sasiiyxy Kao na OKpehe KJhyn

y SpaBH).

Kpp!...

Kpp

CaMO

!...

cwejio!

(CBeiaHo).

nosaJMH MH aKuenx, poj,HO Moje

ce;io!

Fhuj.
(riocMaipa Kyhy).

Je;iBa naijox nyx

mxo bo^h ftenoM

cxany.

(Xohe na y^e y Kyhy. Cnpano ckoih c 63.TiKOHa, jipHcehn ce nepcTO aa

rpaey, Koja ce caBiije h cnycin Cnpana n3viel)y KanHJe n rnma; Kao na je
nao ca nejinKe BHCHne, onpyKH ce no bcrubh, h OHecBecae. rnm yciyKHe
Haipar).

JXo ^aBonal... LUxa je?

Chpaho re Bepm<epak.
(Ka;i je nor;ie;iao rope,

rpana ce Beh

733
^arjia.

6rajia

Baan caMO

H He paayMe oa cBera HHuiia).

OTKyzi OBaj 6aHy?

Chpaho.
(YcnpaBH

ce,

ca HSBecHHM aKqeaTOM).

Meceua!
Thiu.

Me...

Chpaho.
(Kao aa caaa).

CaTH?
Fhuj.

JlyR

je,

mc npo6a

h;i'

Chpaho.
Koja

je

TO

Han? FonHLUHse Ro6a7

aeiviJba?

Phiii.

A;i'..

Chpaho.

C Mcceua

naztox...

Fhuj.
Ajih...

Chpaho.

H3

najieKa,

Ca y<acHHM xpeCKOM, Kao 6oM6a HCKa!

Fhuj.
A;iH,

FocnoAHHC...

Chpaho.
(ycxaHe,

cxpamHHM

r.iaco>i).

Kao 6oM6a npaeal

Fhuj.
(ycxyKHe).

BepyjeM
(Bame 3a

BaMl...

ce6e).

Obom

HHJe HHCTa

rjiasa!

Chpaho.
(riol^e

K aeMy).

HHJe MeTa4)opa,

ja

caM 36HJba nao

Fhio.

A;iH, FocnoflHHe...

He6o,

CpncKH KhjHH<ebhh Fjiachhk.

734

Chpaho.
Ko 6h TaqHO anao
KojiHKO caM CBera npoeeo na nyxy

MojK^a CTO roAHHa, MO>K;ia y MHHyiy

C.nexex c OHe Kyr;ie, 6oje ma^jpaHOBe

Fhiu
(Cjieace

paMeHHMa).

HycTHTe

Me...

Chpaho.
(ripenpe'jn

My

nyi).

caw? KaKo jin ce soee

Osaj Kpaj H MecTO, r;i,e caM nao cana,
Kao aepojiHT uito ca neSa naaa?
r^ie

Fhui.
JTo epara!...

Chpaho.
He KpHTe HHiuTa can, on Mene!
riaztajyhH 6p30 npeKO Bace;ieHe,
Ja He 6Hpax mccto Je ;i' to seujba Koja,
Mjiu Mcceu, TRe Me cByqe xeHca Moja?
!

Fhui.
A;iH, Focno;iHHe...

Chpaho.
(Ca ysBiiKOM yjKaca, on Kora Thui hohobo ycxyKHe).

Xa

!...

Focnojie BoMce

I...

OBOJ cy scMJbH Jhyjxu upne KO)Ke!

Fhui.

(YxBaiH ce 3a

:iiHite).

Ulia?

Chpaho.
(Ca eM(|)aTHiHHM cTpaxoM).

ypol]eHHaH?... A.firHp, }iaKJie7

Fhiu,
(CeTu ce aa HMa MacKy Ha

JiHity).

Hnje.

36or

MacKC...

Chpaho.
(Kao

jia

ce MaJio yMnpno).

TaA
H;i'

'BeHOse?

na;iox

ycpe^ BeneuHJe?

Chpaho re Bepjkepak.

735

Fhiu.
(Xohe na

vin.e).

MeHe

jcAHa

aaivia

qena

Chpa;o,
(TIoTnyHO yMnpen).

E,

OH^a

je

napH3

I...

fHUJ.
(CMeje ce npoxcB BOJBe).

CweiuHa xyjba HCKa!

Chpaho.
A, BH ce CMejeTe?
Vnin.

ami

Zla,

ca;i jiocia

Chpaho.
(YmarpeHnx

To

je

onHJy).

OapHS,

;iaK;ie!...

(IloTnyHO saAOBOJbaH carae ce h, cMejyhn

ce,

6pmiie

Ha MCHH jom
Oil erepa Ma.?io

nyTOBaiH

..

To

npamnny

ca ce6e)

ocia

HHJe cxeap ^ana

ziyro!

(Hysa, Kao ja xohe aa oxepa jenHy n.iaKy ca Kanyra).

Ebo,

je;iHa

Ha MOM orpiaqy on hckc

;i.naKa

KOMeie...

(Tpece MaMyae).

Mawyse mh nyne necKa

ca

nJiaHexe...

(Tpjta ohh).

On

SBeaaaHor npaxa

r;ieiiaTH

ne Mory...

Fhiu.
(BaH

ceCe).

An'...

Chpaho.
(y ipeHyTKy K&n. Tarn xohe aa ra oSaije, ncnpyKH Hory npe:t H>era
Kao Aa 6h xxeo a^ My noKa>Ke Herato aa aoj. rnoi aacxaae).

BejiHKH MeABCJi mqena Me aa Hory.

PaKa naHl^eM na nyiy.

H, SHajyhH zio6po lUTHnajbKy My /byiy,
0;iaT;ie na

Ja, 6e>KehH,

HsMcpHM

na^aneM

6am y TepasHJe!

ce...

(Bp30 npenpeiH nyx Fnoiy h yxBaxH ra aa nyrMe

Jla

MH

M;ieKO 6h noTeKJio...

oj.

Kanyxa).

Korozi HOC paafiHJe,

CpncKH KhjHjkebhh

736

Fjiachhk.

Fhui.

Chpaho.

riyTa M;ieqHor!,

Thiii.

FpoM H naK'o
Chpaho.
He,

ja

HflCM c He6a BeqHor!...

(npeKpcTH pyne).

3aMHc;iHTe caMO, ycpezi Mora nyia,

CnasHx

rjie

CHpHyc

ca

xypSaHOM

jiyial

(IlOBepJBHBO).

SHaie, MajiH MQjiBen, jom je 3y6a c;ia6Hx.

(CMejyfan ce).

npojiaay c Jlnpe jejiny CTpyny 3rpa6HxI

(IlOHOCHTO).

HanHCahy KH>Hry y
HsHCTH CBe 6op6e

Kojoj hy

pejOM

neeojbOM h Scaom.
SeesAe Koje ycnex y orpraq ckphth,
y Toj Mojoj KH>H3H sses^iHue he 6hth !...
c

Fhuj.

Ann

ja 6hx...

Chpaho.

BaMa

pa^iosHajiocT 6yflH...
Fhiu.

CxpamHO

!...

Chpaho.
...jia

KaKo

je

Jin

HMa na

weceu carpaijeH,

xoj
oji

thkbh Jbynu,
qera

Fhui.
(Bnie).

He! Ja

6hx...

Chpaho.
Hji'

Ha^ox nyxa

KaKO

ja ;iocnex

!,..

Fhui.
(Bnine Kao aa ce6e).

HeKa yqena

6yaa;ia

ao

ibera ?

Chpaho he Bep>kepak.

737

Chpaho.
(FopAO).

MeHH

;iHqHO mhc'o Ha naiwei je na;ia

(Ca noji^eH>uBaH>eM).

He Tpe6a mh op'o PerHOMOHiaHa,

Hh ro;iy6 ApxHTHH
I

FFilU.

JXo6po, HMa aana...

Chpaho.
(TTolje

aa rnraoM kojh

je,

najaaA,

ycneo n& oSntje Copaea a ynyxno

ce npeMa Kannjn on PoKcaHaae Kyhe).

/la

Mory Kpo3 easiiyx ce6H nyr npocehw,

llIecT cpe;icTaBa nai^ox!

Fhui.
(OKpeHe ce h aaciaHe).

LUeCT?

Chpaho.
Zla?
(Ca H3BecH0M jiaKohoM).

Mory

JiehH

jyrpy, na cynue, CKHHyBiuH oneno

noKpHBLUH Hajnpe ceoje ro/io Te;io

pocHHM 6oHHuaMa, iiiToroA Mory sHme:

CyHue CHiue pocy, an

iviene

cHuue!

Fhui.
(HaneHa^eH, y4HHn KopaK 6ji0JKe CnpaHy)
F;ie!...

Jeano!

Chpaho.
(ysMHie,

n.&

6a

Tama

niio snuie y;;ajBno

oj PoKcaHHHe Kyhe.)

080 /ipyro cpe;icTBO Bpe^H

Kaa ce y KOBMery rycx Ba3;iyx paape^H,
Ca orJiena;iHMa, Kao Baxpa spejiHw,
Mory aa no;ieTHM KyuaroA 3aH<e;iHM!
Fhuj.

(Yhehh

joiu jejaH KopaK).

To

cy ABa!

Chpaho.
(Cbb BHoie y.3Mme).

xpehe, k'o MOBen on cipyKe,

Ha jeAHOM qejiHqnoM CKaKaBuy, 6e3 wyne,

47

CPnCKK KHjH>KEBHH

738

Mory aa

HomeH

ce

r.lACHHK.

BHHeM y He6eca caMa,

CH/LHOM CHaroM maJiHTpHHa n;iaMa!

Fhiu.

(H^e 3a CapaHOM, He cjiyiehn HHUiia, h 6pojH Ha npcxHMa).

TpHl
Chpaho.
Cemhy Ha Kyrjiy, nyny rycTor iiHMa:
JXnM ce c KyrjiOM neme, h ja jicthm c itHMal
Fhui.

(Kao rope, cBe BHrae sanaasH).

HexHp!
Chpaho.
cPe6 y>KHBa y eo/iyjCKOJ cp<H:

npcMajKCM

Oe6

ce!

Me, cp>K

CHmyhw,

jipyKul

Fhiu.
(ySeaeKHyx).

nex!

Chpaho.
(IIocTeneHo

je,

npHHajyhH,

o;iByKao

Fiiraa

roioBO na ;ipyry cipaHy,

.iH3y jeziHe K.iyne).

H, Haj3a;i, mecTH HaMHH Mora Jieia:

Kaa 6auHM y
3a njiOMy on

Mory na

easziyx napqe or Marnexa,

reoHitja

cxernye ce luto 6ojbe,

ce neH^eM xazi

ro MHJie BOJbe:
BauajyhH Marnex 6p30 nanpezi, snanH

Jla H

n;iOMa JiexH, jep je oh npHEjiaqnl

Fhuj.
lilecx!...

HsspcHa

cpencxBa!...

Or

xhx mecx CHCxeMa

KoJH H3a6pacxe?
Chpaho.

Tora

CBiie

HCMa!

Ja H3a6pax ceziMH!

Fh lu

CenMH? FpoM

H naK'o!

Chpaho.
Fbera hofoahxh

Hiije,

6orMe, ;iaKo!

Fhuj.

McxHHy Ra npHsnaM, obo mc

sannivia!

^.^i

Chpaho ae Bep}kepak.

739

Chpaho.
(Hhho lajaHCTBeHe noKpeie, noApa^KaBajyhn myM MopcKHx
Xy!...

lajiaca).

Xy!..
Fhuj.

Ho?
Chpaho.

SHare

.hh?

rHui.

Join He

Chpaho.

To
Kynax

je

n;iHMa

!...

ce y Mopy. y;iywHB[UH aroAy,

MBcy Kail Meceu npHByqe csy Bony,

Ja HCnpy>KHM maey, jep sjiaKHa 3azip>Ke

Mnoro

eo^e. CiviecTa, ko;i'ko wory 6p)Ke,

no.ieTHM Kpo;s easiiyx, k'o anl^eo hckh.

/leieo caw Tano y npocTop Aa;ieKH,
CacBHM npaBO, ;iyro, cjiaiKO, 6e3 no jazia,

Kaa oceTHX

Ta^a...

y;iapl...

Fhiu.
(CaB aaHecGH. ceane Ha KJiyny).

Ta^a?
Chpaho.
TaAa...
(Cbojhm npapoABBM rJiacoM).

HMa

qeiBpr! Bniiie nehy

Benqafce

je

npoiii.ao

a.a

Bac ipyiiHM:

!...

fHUJ.
(Ckohh).

JoLU hy Aa H3;iy;iHM!

Taj

r;iac?...

Kyhe oiaope ce. nojase ce JiaKeJH ca ynaJbenaM cBehitai^HMa.

CHpaHO nuAHrne oOoa oa lueraapa).
Hoc!... CHpaHO?...
(Bpaxa

Oil

Chpaho.
(noK.iOHHBmu

ce).

r.aac H

Can. 6auL]

BCHMame

HOC Cnpana!

ce!

Thiu.

Ko?
47*

CpncKH Kh3H>kebhh

740
(OcBpHe
pyKy.

ce.

Fjichhk.

CjiHKa: Hsa jxaKeja Hiiy PoKcaea h XpacTHJaH,

Kajiy^ep ax npain,

cMcniehH

ce

HanocjieTKy ;ipyHcOeHHi;a PoKcaHHHa,

rjie^ajyhH

pyKy noA
hoch SyKinay.

Parao

aanoBOJBHO.

saiyJ^eHO

mxa

ce 36HBa,

HohHOM orpia^y).

BoMce

!,..

MeTPHAECTA nOJABA.
HcTH, PoKCAHA, XPHCTHJAH, Kajiy^ep, Patho, JiaKejH, npyc6eHHi^a.

Fhui.

PoKCaHa!.,.
(IToaHaBniH XpHCTHJana, jbyiHTo).

Oh!...
(IIOKJIOHH ce POKCaHHf, C AHBJBeftBM).

Bam

BCLUTo!

(CnpaHy).

Bh

ere, 36uJh2L,

or saHaxa:

OpHHa 6h eaM Mor;ia Hcnpea pajCKHX epara

Ceeua aa 3aflp>KH Ja eaM Tsp^HM cmcjio
JXa he KHjHra eama 6hth cjiaeno nejio
!

Chpaho.
(noKJOHHBran

ce).

KaKsa qacTi
Kajivbep.
(FHtny, noKasyjyhH Ha PoKcany ii XpncinjaHa n

on.

aanoBOJbCTBa rjia-

j^eha cBojy BejiHKy ceiy 6paiiy).

JXuBaH nap eama pyKa sjipyAml

Vnm.
ra HaMpraxeHo).

(ITorjiej^a

Ha.
(POKCaHH).

Hck' eaM MyH< pyKy aa paciaHaK npy>KH!

Pokcaha.
Lilxa?
Fhuj.
(XpHCTHJany).

riyK ce leK Kpehe. MoiKeie ra cthHh

Pokcaha.

y par?
Thlu.

pax!

Pokcaha.

Sap he H

KaiieTH

uhn?

Chpaho he Bep>kepak.

741

Fhiu.
(llsBajn
XpncTDjaHy).

OHO nacMO

HocHie

npe xura

Koje je

Ha.nor.

Ebo ca^

oc'^aBHO y

h mchc

pen, h npeaa

ra

POKCAHA.
(3arpnn XpHCTHJaaa).
Bo>KeI...

Fhiu.
(CflpaHy, 3aje;iJbHB0).

Jom

je

paHo no hoHh cBaA6eHe!

Chpaho.

(3a ce6e).

Mhcjih Aa MH THMe HeuiTO HanpKOCH!

Xphcthjah.
(POKCaHH).

Jom

je^aH nojby6au!

Chpaho.
(XpncTHJaHj').

Bp^e

Ha;ior hoch!

Xphcthjah.
(3arpaH PoKcaey).

3ap

O,

fey Aa ociasHM?...

jia

crpaiuKHX MyKa!

(CnpaHy).

Th He

cjiyxHm...

Chpaho.
(Xohe

RB.

OTprne XpnciajaHa).

SnaM
(Il3 ;iajbHHe

eeh.

nyjy ce ao6oiuii KaKo yuapajy jeaaH Mapru).

Fhiu.
(KojQ je oxaraao y

mo

noBopHaae).

Eho Mora nyna

r^e no;ia3H!
Pokcaha.
(CnpaHy, iipaceha Hspcio XpacTHJaHa Kora CapaHO

maaa

;ia

HenpeciaHO noKy-

oiprHe).

BaMa

Kaa

noeepaeaM.
6e3 6pHre cnaBaM.

can. ra

ra bh HyBaie, ja

06ehaJTe

Chpaho.
Ja hy yBCK na^ h^hm
A;iH...

6ji,hth.

CpncKH Kh>h>kebhh F/iachhk.

742

POKCAHA.

06ehaJTe ^a he My;iap 6hth!

Chpaho.
rioKymahy.

Ajih...

POKCAHA.
(Kao rope).

Kaji jaMe aawpasH,

il,a

ce qyea

shmc

Chpaho.

Mopahe

jxa

nasH.

Ajih...

POKCAHA.
[Kao rope).
je

/I.a

Bepan

Chpaho.
3a TO ce ne 6ojhm.
A;iH...

Pokcaha.
(Kao rope).

na oHLue

Chpaho.

3a TO

flo6ap ctojhm!,..

(3aBeca.)

(HacxaBHhe

ce.)

Eamoh Poctah
(C (jjpaHi^ycKor npeBeo Mhjiah JtoMOBHTL).

KPUITEHdE EfEJA.
(Ms EnHHHKHJCKHX njECAMA KoC0BO OcBETiEHO").

Ha BHCOKOMe

KyKy, naji Bapjiapa >KjipHJe;iOM,

3;iaT0KpH.na je BH;ia HHOKOCHHua cje;ia

Heuuba 3.naTHHM qeuubeivi npospaMHOM pyKOM 6je;iOM

n.aeTeHHuy uito na^a, ko ja/iHUH, ca Me;ia.

OpeMa

cypH opo, Ha xpHAH c ;ipyre CTpsne,

Or KpBH KpHJia qncTH h KaHijaivia h KJbynoM
Hji' oujTpH KjbyH
uiKpony h hoktc OKpecane.
PyKy je om. jynana Ty canpHo sa >K6yH0M...
HjOJ

;:

KpiuteHje afeja.

745

Bapiiap LuywH h 6yqH, k6 o;iyja;

KpBJby H .lemeBHMa xewe/be ropH 6nje.
>Kiip'je;iy

Cipyja My cyKpsHUOM oflaceyjia Ha6yja

K6 ro;ieM pyivieH SMajy npaw Erejy ce BHje.
Chjichh epyhH eerpH, y epTJiory ce 6'jecHy,
y KOLUTBu yxeaTHLue u Mpce bujih Koce,

Mynajy sjiaiHa Kpuna

H
0

y>Kaca nojy njecwy

hh3 wyTHH Bap^ap Hoce.

bh;ih BJiace c nepjew

CH/iHH BJeipH. saujTO .TOMHxe Moja KpH;ia,

Hynaie

3;iaTHe BJiace? KoJH Bac 6HJec iviyqH?

Koja BBC np'jeKa cnjia y piuyM Ty saBH/ia?

C KOJHX BaM cipaHa Mp>Kit)a no ypBHHaivia 6yHH?''

Mh cmo ko ropKe
H3Bop HaM

p'jcKe, onacByzi,

mxo

ce Kyne:

ysiiax Jby6a, ceciapa, ;ijeue, MaJKa;

Ha paaSoJHMa

cyKo6, 6jec jby^CKe MpjKibe xyne;

Be3;iyiuHocx HacHJiHHKa, nox;iena, nojuia xaJKa

H
He

c;i'jene

HCKe

mh cmo cbmh cji'jenw,

Ko bhah Bjexpy Bpe;io?

H.a'

cH;ie...

Bujieh' cBora Bpe;ia

..

FoHH Hac HeKH 6HJec npaziaBHH h CBHpenH,

SaxopHHK cBera... a cbc onex je H>er'BO jxieno...
Ca u'je;iora BajiKana, c AHaxo.THJe 6'jeiiHe
HaSyjame HaM CH^ie, h3 csaKor ce;ia, rpa^a
Ko npaujHHy y 6hxuh BHx;iaMO JbyRe jeiiHe;
Hauia cy upna KpH;ia npenyna csaKor ja/ia
Botbajy JbyncKOM, koh^ckom HenoKouaHOM cxpBjby,

Ko raBpanoBa

npHJia. FpaiiOBe, ce;ia

pyme.

Bo;iecxH Ky>KHe HOce. PyMene p'jeKC KpB/by.

no>KapH sa hbm' myMa h ycjesa ce nyme..."

npol3HxeI

peqe sH/ia

h Ba3ayx npoHHCXHxe.

FoHHxe Ky>KHe BOfte c BajiKana k Myxny jyry;

an' cnpewHH noxHXHxe,
ila OB;ije cynue rpHJe
Kaiia Bac sobhcm apyry jia oxnpxnexe nyry...
:

Cpiickh Kh3H>kebhh Fjiachmk.

744

Bap;iape, jian

ce cjeham th JHyuiaHOBa jioea?

Bece;ie uapcKe xaJKe no tbojhm o6a;iaMa?...

Bpaha

ce HeivraHsHha npecJiaeHO

Ro6a

CHoea...

no6je;iHH pHK Tonoea }KAp'jejioM ce tbojhm c;iaMa.

Bapjiape MyiHH, xHipo lajiace pyJHe fohh,
Zia cpncKOM KpBjby KpcTHiu Ba;ie ErejcKor Mopa...
Cojiyny cxapoM npHwe o npoujjiocTH poMOHH...

Beh

6'jejiH op;iH

eio Bpx jter'BHx Kpy>Ke ropa..."

A, TpECH-R OAEHMH-h.

noc/iE
OxBapaM

noBEM.

cpue, h h3 Ftera kjimhcm:

HaM OBan;ioTH chobc,

ripHMH 3axBa;iH0CT, Mojy H Mor poaa
M flaj HaM KpH;ia aa nojiere hobc!
Focnoiie,

iiito

CatfaaM Ha jaBH h

JXo cpncKor jyra,

CHOBHMa ojiobhm,
Bap^apa h CipyMe,

ZI.HBH0 je cajia y Mel]aMa hobhm,

Vjie

jiHMyH UBexa h Mac;iHHe mywe.

Ha fpaqaHHUH Kpcr noHOCHO

cjaJH

UapeBO CKonjbe pa^iomhy o;iHUje,

A y ripHJieny npoionon He;icjbKO
KpajbeBHh Mapny CHiny KHjHry nHuie
ycTaHH, He^o, iiocrao ch cpehe,
H crape 6ojie aa naseK caxpann;

05ecH ^op;iy o jyHaqKo

njiehe

6y3;i0BaH0M ca rpa^a pasMaHH

HeKa no;ieTH ao Ja;ipaHa n;iaBH',

Kao IIITO HCTe namer po;ia ^leTe
H 3ajiihy ypy nena hm o6jaBH
BacKpca ceeTor h Cno6ojie CBCTe".
Mh;iopa;i M. riETPOBHii.

Xhmha

Bh, lUTO y

pyKOM

745

AiVBama.

XHMHA

.rbYBAMA.

upHHHH CTHCKaTC 6ypH0 Ha

rpyflH

CBOJ HajjbenujH caH k'o Be;iHKy py>Ky ieto >KyiiH,

MOTpehH MpaMHHe

pas^pre KOcoBCKe hoHh,

uianhyhH Ton;io h majino: xohe ;ih, xohe ;ih ;iohH?...
rpitne

...BypMy OH 3/iahaHy aa^e, h oae y jecen cHBy,

noHOCHO pacHnjbyh' orait h c;iH4aH sMaJHhy >KHBy!..."

BH iHTO Kao 6/iHJeAe cTaiye, y hoHhoj tmhhh,

naiiBHTe caMe naA co6om, HenoMHHHO y thihhhm,

ocTaBJbCHe c jesoM njiawa ya 6HJe;io paMe,

cjiyuiaie noji cpuew r;iac >KHBOTa hobof, a cawe
cy3e BaM jihucm
;iOK;ie

jiHJy,

raspaHH BpaHH

a ayiua Jbyro nHuira,...

c

HesHaHHX pa36oJHiiJTa

BaMa npoHoce Mpise pyKe h ohh jyHana,

H Hoh ce upHa Jiem c fcHXOBcr jesHBor rpana!

Ban.

BH lOTO Ha nycTOM npary, qyBajyh' CHpoTO c;beMe,

noAHHMJbeno k"o c4)HHre saroHCTHe h HHJeivie,
qeKare, qeKaxe BasAan; aok BaM y 6opaMa CKyra
HejaMa;i Kpnje rjiaBe on. njiana aarpuHyia,

ySaee ajcTHHsCKe r;iaBe c yBojuHMa uito crp'jene,

lUTO MHpHuiy Ha MCKa nanepja nrHHa^H Ji'jene
H ;iOK kohj KpBaB npejx jxBop 6e3 rocnoiiapa cthjkc,
c HjHCkom >Ka;iocHHM Kona, aa co6om rjieaa, h CTpH>Ke

Cjiymajie ryxttjaBy MohHy

no6jeAa naiuHx h cnaBe name, mio Ha;iHK na Hohny

HHPHHTe cywopne

r/iaBei

KocoBa ocseheHora jypH,

npoHOceh, co6om ibHCaK MapKOBa lilapua, uito >KypH

BHopHHy

CpncKH Kh3H)kebhh F^iachhk.

746

HOBHM MeriiaHHMa, hobhm c/iaeaMa; npoHOceh' n;iHMe

noHOCHHX CHoea HaiUHX npoHOceh o.iyJHe pHiwe
;

KJiHRTaK-a

Mopa

Kazi

MajuH Be;iHKOj CKyxe jby6jb2Lue

npoHOceh' cjeMeite leiuKO 6yziyhH0CTH ro;ieMe Haiue

JXaruuTe MHCiena He;ia; h Kao FlHTHJe n;iaMHOM
Focnoiiy OjecMe no;iaHe 6;iaroc;iOBHTe ca

whom

Kpe HajronjiHja HauiHJex ayiua

TonjiHX, lOTO npojiHBeHa h pacnpcKana njenyoja
,,6;iaroc;iOBeHa

rpj,HO oj, ziBHJy PHJeKa

Jio

luyMHHx Mopa

;iBajy

ByiarocJioseHH spHCUH luto HaM y rpouHwa ciajy;

H 6;iaroc;iOBeHa lyncHa KyKitaBa ajeue HaM 6oce,

H 6oji c Kor

rpAHCMO

JiHua h pyce

MpcHCMO Koce,

H qeiviep >Ka;i6e Haiue ca^aHDe h 6ynyhe

BjiarocJioBeHO cbc pa;iH cyse jcahc, ho Bpyhe,

JenHe, HO cpehne, iuto MaJKa npo;iH He KpoxehH cpue!"

B;iaroc;iOBHTe, Ty)KHe, Tpa>KehH npeMH;ie ivipue

CBOje no pa36oJHMa, no ropawa, npaj

Mopa

CHH^a,

y3 pHraM >KHBor MJiHJeKa luto saw y rpya'Ma poMHFta

Jby6e, 6.TarocHJba c Bawa jbySae, By/iyhHOCT. JbenoTa

noSje^e naiue iuto bphlutc sa

Tpy;iHe, 6;iaroc;ioB

06HOEe

Bam

je

naivia

nyne conoTa!

6;iaroc;iOB Oriba CBeB/iacHor,

BJewHe, >KHBOTa spejior a neyracHor

CHJaMHue, pHJeMH Bame cy cjeMeH^e mxe/ipo

33

CBaKOM CBCTOM CTOHOM BauiOM yspacTa jeapo

nyno 6o)KaHCKor n^ona sa >KeTBe HOBe,

3a HBUja BosHecefca h TpHyM4)e h o6HOBe
KJiacje,

HeHMapKe, on tcuikhx CTHXHJa saiuHX 6onoBa

xpaM ce cpe;i; Kocosa ziH>Ke c xnjhany MspcTHx cBo;iOBa

XhMHA JbVBAMA

74T

O, CeeuiTeHHue xpaMa cnaee h ee.THMHHe

Haine, orpHHTe pHsy npusnaiha h lonjiHHe.

SHaMeH BaM

y^apaivi iiaHac Ha Me;ia BJenaH h n;iaMeH

y^Hie y XpaM k'o Bjchhoct HenpHKocHoeeH h

ciaivieH

phtmh mojh k'o BJeipHHe MawHe

y Koce Bame Ton;ie h xawHe,

JXoKJie njecMe h
sa.a'jehy ce

H k'o ca sacxasoM

upHOM

BHJajy c FbHMa h iwamy,

nosapasjbajyhH Bjcmhoct h Bpahy BecwpiHy Haiuy

Mhpko

Kopo/ihja

PELUEhbE nP05/lEMA TPMJY TE/IA.

OcHOBHH npo6;ieM He6ecKe MexaHHKe cacroJH
ce 3Ha, y TOMe

6p3HHe

;ia

ce,

sHajyhH

ce,

Kao

ujto^

CTaPbe cynqaHor CHCiewa (no;io-

ujto ra caciaBJbajy) y je^HOMe ;iaT0M ipeHyxKy (nonexHe norozi6e npH KpexaH>y CHCxewa), o;ipe;iH paqy-

H<aje H

Te;ia

HOM cxaite CHCxeMa y

mb KOMe, xpewyxKy y xoKy ffceroBor Kpexafea. FlpoS/ieM je anaxHO ynpomheH xhmc mxo ce, aa
r;iaBHH UH;b He6ecKe MexannKe, xe;ia Mory cwaxpaxH Kao MaxepHJa;iHe xawKe y KOJHwa cy KOHuenxpHcaHe wace xhx xe;ia. MaxeMaxHMKa ocHOBHua 3a iteroBO peuieH^e Hatjena je y HbyxHOBOM
saKOHy vHHBepcajiHe rpaBHxauHJe, npeivia KOMe ce MaxepHJajine
xaqKe, abc h abc, ivieijy co6om npHB/iaqe xaKO na je npHS/iaHHa
CH;ia y csaKOivie xpenyxKy nponopuHonaJiHa Macaivia xhx xaqaKa.
a o6pHyxo nponopuHOHa;iHa KBaapaxy FbHxoBor Me}5ycG6Hor pacxojaHaa Ca xaKBOM ochobhuom npo6;ieM nocxaje MaxewaxHMKH
noxnyHo OApeljeH h jasjba ce y OBOwe o6;iHKy: npoy^HXH Kpexapbe jenHora CHCxeMa or n MaxepHJa;iHHx xawaKa Koje ce weJiyco6ho npHB;iaqe no HbyxHOBOM saKony rpaBHxauHJe (upodAeM
jeflHOMe,

n uleAa.

n=2

pemeH>e je npo6;ieMa Bpjio npocxo, h oho je o^Max

Ha{]eHO joiu o;i. ohhx kojh cy ra 6h;ih h nocxasHJiH. MaxeiviaXHqKa aHa;iH3a noKasyje na ce y xoMe c;iyqajy pe;iaxHBHa nyxaH^a jea,He xa^Ke oko iipyre cboah na jeiiaH kohhhhh npeccK,
MHJa ce yKHTKa najiasH y xoj iipyroj xomkh; no;io>Kaj xaqaKa na.

3a

CpncKH

748

THM

Kii3H>KiiBHH

Fjiachhk.

nyTatt>aMa h h^hxcbc 6p3HHe Mory ce HapanyHaTH 3a cbbkh

JtaTH TpeHyiaK.

Mel^yTHM sa n Behe oa 2 noKasajio ce OAMax Ra npo6;ieM

saaaje HecaB;ia;iJbHBHx TeiiiKoha. H caM HajnpocTHJH xaKas c;iyupodAeu ulpujy iueAa, kojh je, sSor aaneMapjbHBOCTH je^qaj
HHX waca y cynqaHOM CHCTeiviy HacnpaM jipyran, h sdor HesHaxHHX yxHuaja Bpjio y;ia;beHHX Maca, 6aui oji HaJBeher HHTepeca
:

MexaHHUH, sa Kojy 6h 6ho

eejiHKH HanpeiiaK Kaa 6h ce Morao nornyHO npoyHHiH yiHuaj
Ma H caMO ;iBejy npenoHAepaHTHHx waca Ha xpehy nocMaxpaHy,
sa npaKTHHHe uH/bese y He6ecKoj

Macy, ocxao

je

y xoKy BCKOBa HepeiiiJbHB.

OR H)yxHa, HajeehH MaxeMaxHHapH:

Ha

Aj;iep,

noneBiuH

Jbeiviy cy,

JlarpaHJK,

Jlanjiac,

noacoH, Fayc, JaKo6H, BepxpaH, FloeHKape h ;ipyrH oKyuiaBajiH

CHary, ana ce HHcy HjeroBOM xaMHOM h noxnynoM pemeHay hh
npH6;iH)KH;iH, Ca je;iHora no jeAHor oji npo6;ieMa ca penyxauHJOM Ra cy BeoMa xeiuKH mm HecaB;iajxJbHBH, CKHaana je Konpena
Koja HM je saKJiaftaJia pemeHbe; jeaaH no je^an or mux nonyifcaBao je npasHa Mecxa y perHCxpy onora ro nera je Aonpjio
JbyACKO ca3Hatt>e a;iH npo6;ieM xpHJy xejia ocxajao je yBCK ne;

noMHHaH H HenpHCxynan hh naJMohHHJHM

cpe^cxBHivia

Maxeivia-

xHqKe aHa;iH3e.

HeMoryhHO
;iora

je

yjiasHXH y ;iy6;be nojeflHHOCXH pasmhhhjih necaB/iaA^HBHiw. Ohh ne jiokc

OB^e

kojh cy npo6;ieM

y HCMoryhHOcxH ^a ce npo6;ieM cxaBH y jennaqHHe, kojh je

nocao Beh naBHO h ;iaBHO noxnyno cBpuien; ohh cy y xoMe
uixo je H3 XHx je;iHaqHHa neivioryhHO ORpeRHTU xanne epenHOcxH
ohhx Heno3HaxHx Koje ce xpa>Ke, a qnje nosnaBafte, Kao (i)yHK"
UHJa BpeMena, ziecjDHHHiue cxa^e cHCxeivia y KOMe ce xohe xpeHyxKy. MaxeMaxHHKH Kasano HeMoryhno je CKcnjiHUHXHO h xaqno
:

MHxpera;iHXH

cee^ieH, a Koje
ca;iaiiiHje

noxpe6He

je^HanHHe na KOJe
o6;iHKa h cxpyKxype Ra

;iH4)epeHUHa;iHe
cy xaKBor

mcxoac sa HHxerpaunjy
KHxerpa.ne y KoJHMa

ce

je

npo6.ieM

cy cse ro-

neMOhne Ra ks HdHX HSsyKy

cacxoJH

pemeHje

npoC.aewa

6h Ae4)HHHCa;iH KOop^HHaxe xanaKa Kao

4)yHKUHJe BpeMCHa. Ta HeMoryhnocx, Mel^yxHM, ne jiokh y caMOj
npHpoiiH cxBapH
HHxerpa;iH nocxoje, caiwo cy ohh ckphbchh y

TpHJy

xe;ia,

kojh

;iH4)epeHUHJajiHHM jeflHaqHHaivia npo6;ieMa, h paqyncKH ejieivieHXH

H onepauHJe, KOJHwa ce zianac pacno;ia)Ke, HHCy ziOBO^bHO renepa;iHH Ra 6h ce Mor;iH npHweHHXH h na jeAHaqHne npo6;ieMa
TpHJy xe/ia h HjHxobhm KOMdHnauHJawa y orpanHHenoM opojy

PElUEFbE nPOBTEMA TPMJV

749

TE/IA.

HCMoryhHO je HapasHTH re nHTerpa;ie y laqHOM h eKcn;iHUHTHOM

o6;iHKy, OaKT je, or npHJiHKe, cjih^hc epcre oho; Koje je h e;ieMeHrapHH

Aa ce /lorapHiaM je;iHora uejior 6poja ne MO>Ke Hspa3HTH, HH HspaqyHaTH. noMoliy orpaHH^eHor 6poja ejieweHTapHMX
panyHCKHX onepauHJa ca uejiHM 6pojeBHMa (caSHpa^faa, o;iy3 HMaH>a,
MHOKeFba, aejbefca, cieneHOBafta h KopeHOBaiba); raj jiorapHiaM,
(J)aKT

MetiyTHM,

nocTOJH H

itera

jio

jiobozih

on

HajnpocTHJwx
TaKO hcto h Heworyh-

je/iHa

TpaHCueACHTHHX paqyHCKHx onepauHJa.

HOCT HHxerpauHJe ;iH4)epeHUHJa;iHHx je^iHa^HHa npo6;ieMa ipHJy
rejia Bajba cxBaxHTH Kao HeworyhHOCT ;ia ce ;iaHaLUhbHM panyHCKHM HHCTpyiweHTOM H3By4e H3 jeAHaHHHe OHO ujTo ce Tpa>KH,
a jia npoHa;ia3aK KaKBora HOBora panyHCKor ejieivieHTa, KaKse
HOBe paqyHCKe onepauHJe, o KaKBHwa ce 3a can h hc cjiyiH,
MOHce y qacy y^HHHTH npo6;ieM noxnyHO peuijbHBHM.
y Towe nor;ie;iy laMHO eKcnjiHUiixHO pemeHje npo6jieMa
TpHJy lejia HHJe mhofo o^iwaKJio on OHora wecra Ha Koiwe je
CTaja;io npe tojihko neueHHJa. Ann je 3a to yHMH^eno bcjimkhx;
Hanpe;iaKa y ;ipyrHivi npaBiinMa, KOJHivia je, hjih 6aqeHa Hoea
cbct/ioct Ha npHpo;iy h xeiuKohe

3aiiOBo;bHTH 6ap

H3BecHe

npoG/iewa,

npaKiHMHe

ujih cy ce ycnejie

noTpe6e 3a acipoHOMCKa

H3paqyHaBaHDa.

TaKO, HaljeHO

je

napiHKy.iapHHX pemeiba npoSjiewa ipnjy

TQjia,

TO jecT noTnyHHx

MHxe

cneuHJa;iHe

npoyqHO

peiueH^a

npo6;ieMa 3a nojeiiHHe

cjiyMajese. JTarpaH>K

je,

na npHiviep,

Hapo-

noTnyno

pacTojatta xpHJy Taiana nenpecTano y

KOHCTaHTHOJ MC^ycoSHOj npoHopuHJH 3a cee BpeMe KpeTaft.a, u

Hamao

c/iynaj

Ka;i

cy

tomc cneuHJajinoM c.ayqajy TaKBC TpH TaMKC nenpecxano Ha;ia3e na xeMeHHwa je;iHora paeHocxpaHor Tpoyrjia,
HJiH iia cy HenpecxaHO na jeziHOj npaBoj jihhhjh, npewa xoMe
KaKBe cy noHexne norofl6e npn Kpexaity.
Jia

ce y

rioeHKape

je

3a Bp;io renepajiHe c/iy^ajeBe npo6;ieMa

Hamao

uepuoduHna h acuMuioiuHa pemeH^a. nepnoAHMHa

pemeHaa HcxHMy na bhahk nepHOflHMHOCx MetjycodHHx nojiOHOJa

xaKO 3BaHa

xaqaKa y KpexaH^y, xo jecT 4)aKx aa ce xaMKC no HCxcKy je;iHora cxa;iHor, o/ipei^eKor pasMaKa BpeMcna yscK nal^y y je^HOMe
HcxoM Mei]yco6HOM nojioJKajy. AcHMTOxna peuiefea noKa3yjy ;ia

no HcxcKy je;iHora jioBOJbHO ;iyror pa3MaKa

BpcMcna, CBC bhuic h BHLue npH6;iH>Kyjy ohhm nyxafbawa KOJe
cy oapet^ene nepHOjHqHHM pemeifcHMa npo6ieMa. Oa HHxepeca
ce nyxaH>e xanaKa,

je

HaBecxH, na y oniuxeM

c;iyqajy,

nopen cBera

xora

mxo

je

CPnCKH K(hH>KE8HH

'750

PJIACHMK.

eraHCTCHUHJa nepHojxHMHHx peuietfca HecyMfeHBa, ohb hh ro ^aHac

HHJe nornyHO jxoKasaua. CaM FToeHKape, npe;i Kpaj cBora >khBOia,

yqHHHO

je

je^an noKyiuaj aa to ;iOKa>Ke, anu

BOM itOKasy ociajio npasHHHa,

Koje he ce, Momjia,

y iberoyCKOpo noje

nyHHTH.

TparajyhH y iipyrHM npaBunivia, noje;iHHH MaTCiviaTHqapH cy

ycnejiH HCxahH Ha bhahk neKOJiHKe HeraxHBHe pe3y;iTaTe, kojh
6auajy cbctjioct Ha aHa;iHTHHKy npHpo;iy onmiera h noinyHor
^eiiieH^a npG6;ieMa TpHJy Te;ia. 3a npaKXHHHe acipoHOMCKe no
'Tpe6e, Kao h y onmie y CBHMa npod/ieMHwa He6ecKe MexaHHKe, y KOJHMa ce, 6ap y npsoj anpoKCHMauHJH M0>Ke aanoBOjbHTH H ca no3HaBatt>eM npeiaHja aa Bpewe je;iHora orpaHHMeHor

pasMaKa BpeMena, nocioje paanoBpCHe npH6;iH/KHe Meioae, KOje

ca npaKTHMKH ja,GBo;bHoivi npeaH3Homhy ;tajy CBe KonimuHe, noTpe6He aa noanaBattie Kpeiatba, Kao (J)yHKUHJe Bpewena. Te kojiKMHHe y aaHamHiOJ He6ecK0j MexanHUH Ao6njajy ce y o6;iHKy
xpHroHOMeipHJCKHx 6ecKpaJHHX peAOBa, y KOJHMa speMe 4)HrypHiue noii 3HaK0M CHHyca hjih KOCHHyca h kojh KOHBeprnpajy
3a CBe BpcAHOCTH BpcMOHa y je^HOMe orpanHHeHOM paawaKy
BpeMCHa, HO HiiaK aobojlho npocxpaHOM 3a /tanaiuHja o6HMHa

npaKXHMHa acxpoHOMCKa npHdjiHMCHa H3paMyHaBaH>a.

Mel]yxHiv, th pe^OBH ca orpanHMCHOM KOBeprenuHJOM, Kao
.H

CBe ujxo

Luxajy

je jio

Hal^eno y npodjiewy xpHJy xe;ia, ne AonynojeiiHHOcxH Kpexahba y je;iH0Me ^yroMe

ca;i

npejiBu^aibe

Bpewena, a jom Matt>e Aonymxajy xo npeziBHljaHje sa

co no
CBaKH ji&Tn xpenyxaK, aok BpeMe nocxynno pacxH oa
-\- CO. Ohh ce He Mory cwaxpaxH Kao MaxewaxHqKo peiueH^e npo-

pa3MaKy

y KOMe ce xpa>KH ^a ce KOop;iHHaxe, mxo ne^Hnnuiy mc]^yco6He no;io>Kaje xpHJy xena, Hspaae Kao eKCnjiHUHXHC (|)yHKUHJe
iBpeweHa, KOje 6h oiipet^HBa/ie xe KoopiiHHaxe 3a BcqHxa Bpewena
TO jecx 3a CBe Moryhne peajine Bpe^nocxH Bpewena. Th xpHronoMexpHJCKH pcAOBH HMajy ce CMaxpaxH caMO Kao npoBHSopna
npH6;iH)KHa peuiCHDa, KoJHMa ce acxpoHOMH, y HeAOCxaxKy xaqnor
fijieiwa,

-H

noxnyHor pemeH^a, Mory caMO npHopeivieHO aaAOBOJbViXH. Cbh

noKyuiaJH na ce KOopiiHHaxe xpHJy MaxepHJa;iHHX xaqaKa nspase

Kao 4)yHKUHJe BpeMcna, y o6;iHKy peziosa kojh 6h KOHBeprnpa.TH
3a CBe

JcAHa

Moryhe
Oil

cpezicxaBa

BpcAHOcxH

BpeMena,

ocxaja;iH

6e3ycneiiiHH.

rjiaBHHx CMexHba 3a (|)opMauHjy xaKBux peiioea

KOje

npy^Ka

noMohy

MaxewaxHqKa anajiHsa jecie

^eH3BecH0Cx, Koja ce HHKaKo HHJe Mor^a oxkaohhth, y norneny
AaHaujHja

PeuiEfbE npOBJiEMA TPHjy te;ia.

MoryhHOCTH cy^apa

751

or xe ipw MaTepHJa;iHe rawKe, h^ih

CBHX rpHJy y je;iaHnyr, h y nor;ieAy nepiypSauHJa Koje 6h cy;iap
yneo y KperaFhe CHCTCMa. MareMaTHMKH KaaaHo: HHcy ce mopjih
npeRBujieTii TpenyxuH cy;iapa, kojh 6h hsbccho uwanu 6hth chh;iBejy

ryjiapHTCTH 4)yHKUHJa luto o^apeijyjy KOop;iHHaTe

ipHJy raqaKa,

HHTH ce Mor;ia caaHaiH anajiHTHMKa npHpo/ia thx CHHry;iapHTeTa

3a 4)yHKUHJy na Kojy ce o;iHoce A ana ce y MaTewaTHHKOJ awa^H3H, jia o6;iHK pe;ia, y kojh ce MO>Ke pasBHiH jciiHa 4)yHKUHJa
sa CBC speAHOCTH HeaasHCHO npoivieHJbHBe Ko;iHMHHe, aasHCH Ha
npBOM Mecry on. aHa/iHTHHKe npupojie H>eHHX CHHry^iapHTera.

Hanopa floeHKapeoBHx ^a ce uph6nn-)Kii peluettjy, KOJH cy ncTHHa, paCBeiJiH/iH nojenHHC Taqne y rowe BeKOSHOM
BHa.THTHMKOM npo6;ieMy, ann HnaK HHcy iiOBe;iH nnjhy hito ce HMa
npeii OHHMa, npo6;ieM ce xpHJy le.Ta, h y OBowe nome^y y komc je
OB/ie pen, to jecx cxBahen Kao npo6;ieM H3pa>KaBaifca Mel]yco6HHx
no;io>Kaja nocMarpaHHx ipwjy MarepHJajiHHX xaqaKa noMohy 6eCKpaJHHx pe;ioBa, KOHeepreHTHHx aacBepeajiHeBpe^HOcrH BpcMena,
noMeo CMaxpaTH Kao HepeiujbUB noMohy cpe^icxasa KOJHMa pacno7ia>Ke aaHaiufta MaxeMaxHHKa aHa.TH3a. Jezian or HaJKownenxeHxrioc.ie BCJiHKHx

HHJHX

no3HaBa;iaua

xora

nHxatt>a,

4)paHuycKH

iviaxeMaxHwap h

;iHpeKTop napHCKe oncepBaxopHJe TncpaH, y cbomc bc^imkom ae;iy

,Mecanique celeste" (tome IV) xBpjiH Ha npHMep obo: xaqH0 pe-

or /IarpaH>Ka, nowaKJio
Hanpe;i h MOM<e ce xspuHXH r^ je oho h HCMoryhHo". Hon xanHHM pemeHieM npoS/iewa THcpan je norpa3yMeBao OHaKBO peKaKBOM je 0B;ie pen, xo jecx eKcn;iHUHXH0 pemeHse nouieH^e
Mohy 6ecKpaJHHx pe^oBa KOHBeprenxHHX h ynoxpe6/bHBHX 3a cse
peaJiHe Bpe;iHocxH speMena. Ha xaj HaMHH cxBopeno yBepefce o
HepemjbHBOCXH npG6.TeMa nanaiuHaHM pawyncKHM HHCxpyMenxoM
uieHje npo6;ieMa xpHJy xe.na HHJe ce joui

MaxeiviaxHMapH y noc/ieafce Bpeivie

nepa^io npHxsaxHJiH h ^a je oh o;i6HJao naK h one kojh cy no
o6;iacxH CBora pa/ia h MaxeiviaxHMKOJ epy^HUHJH 6h;ih najnosBa-

H yqHHH;io

je

Ra

cy

ra

ce

HHJH RA ce o ifcCMy 6aBe.

TaKO je cxaja;ia cxsap ro npe HeKO/iHKO Mcceua, Kazi ce

^ecHO je^an HeoneKHBaHH c^iyqaj, Kowe xeiiiKO Ra HMa paBHa y
HCxopHJH HavKa H KOJH jc ue^iy cxsap or jeiiaHnyx h h3 ocHoea
H3MeHyo. npe;iHCxaBajyhH je^an, He 6aiiJ xaKO noanaxH h Bp;io
Ma;io pacnpocxpaHjCHH, NiaxewaxHMKH qaconi^c (Acta Societatis

CPnCKH

752

KHiil}KEBHH r;iACHHl<.

Scientiarum Fennicae", ny6;iHKauHJy <t>HHCKora jipyuiTBa sa Hayny

y Xe;i3HHr4)opcy) 4)paHuycKH MaTCMSTHMap h npo(|)ecop na Cop60HH Emh;i riHKap, nyKHM cjiyqajeM, aanaan y ihemy jeziHy MaTCMaTHMKy pacnpaey, Koja My o;iMax npHByqe na)K?fcy h npe;i kojom 3aCTaae HaneHaijeH.
riHKap

Ruue

je,

to] pacnpasH, KOJa je joui

Ha ceoje BenuKO HsneHaJ^eHie,

peiuen

npo6;ieM

oShmhhm cpejiCTBHMa

ipHJy

or 1906 ro^HHe,

Hamao Ha

joui 1906 ro-

HHJe je pemefee, cepuieHO

xejia,

MaieiviaTHqKe anaJiHse, y xoMe MajiOMe qatojihko roziHHa CKpHoeHO, a

neiviy hhko,

coHHcy ciajajio sa
ocHM caMora ayxopa pacnpaee, HHJe hh cjiyxHO. AyTop je pacnpaee
CyHflMan, acxponoM oncepBaropHJe y Xe;i3HHr(|)opcy, flo npe neKOJiHKo MeceuH noxnyHO nenosHax y KpyroBHwa HCxpajKHsaMa na
nojby MaxewaxHRe. Ceoje pemeHie npo6;ieMa caonmxHo je npsH
nyx 17 iieueM6pa 1906, a 3axHM 18 janyapa 1909 ro^HHe OhhCKOMe HayqHOM Zl,pyiiixBy, h na xoMe je cxeap h ocxa;ia cbc aok

noMCHyxHM cayqajeM HHJe ;ioin;io ;io casnaHja flHKapa, qHJOM je

HHHUHJaxHBOM oflMax H3aiu;ia y lUHpy jaBHOCx. CaoniuxHBLUH o^Max
Cyn^lMaHOBO peiueH>e napHCKoj AKa^iewHJH Hayna, h yqHHHBmH
Jia caM ayxop noHoea h y jiy6jhUM noje;iHHOCxHMa h3;io>kh ceoje
paqyne, OBora nyxa y BejiHKOMe u yr;ieAHOM MaxeiviaxHqKOM qaconHcy Acta mathematica" (t. XXXV), FlHKap je yqHHHO aa pelueHie npo6;ieMa, Koje je mofjio

rojiMHaivia ;ie>KaxH

joiii

He3ana-

>KeHO y Majiowe 4)hhckom qaconHcy, ztoSHJe najiuHpy ny6;iHKaUHJy H ;ionpe jio ca3HaH3a ohhx kojh cy nosBaHH Ra ce
H^CMy

6aBe H KoJH 6h, HesnajyhH ^a je npecxajia noxpe6a xparaxH bhiuc

y xoMe npaBuy, y3ajiy;i h or caRa xpoiuHJiH na xo cBoje cnare.
OsRe he y naJKpahHM noxe3HMa 6hxh usnomenu r;iaBHH

MOMenxH Cyn/iMaHOBor peiuefea npo6;ieMa xpHJy xe;ia, h xo,

pa3yMe ce, caMO y xojihko y kojihko ra je Moryhno oc;io6oflHXH
qHCxo MaxeMaxHqKe oiiehe h anajiHXHqKHx 4)opMyjia y KoJHMa ce
OHO nor;iaBHxo h cacxoJH, a KOJHiwa HHJe Mecxo y OBaKBOiwe jeaHOM nper^ieay.
noeHKape je noKa3ao 1886 ro^HHe, y HajoniuxHJeM CJiyqajy xora npo6jieMa, 6e3 HKaKBHx npexnocxanaKa o pe;iaxHBHHM
Be;iHqHHaMa Maca

KOJe ce

Mei^ycoSno

npHBJiaqe,

(a;iH

npexno-

nocxaBJbajyhH caMO xo Ra HHKaKo newa cy^iapa y CHcxeMy), Ra

ce Koop;iHHaxe xpHJy xaqaKa Mory HspaqyHaxH y o6;iHKy 6ecKpaj-

HHx peziOBa, ype^eHHx no cxeneHHMa jesne H3BecHe Ko;iHqHHe,

Koja saBHCH OR Bpeiviena, h KOja pacxH
1
sa Bpeiwe rok
1 ;io
c^. PeiiOBH cy KOHeepreHXHH h 6h;ih
Bpewe pacxH or
00 jno

PeujehjE nP0B;iEMA TPHjy

ynoTpeSjbHBH

753

te;ia.

Moryhe peajine speziHOCTH BpeMena.

A;iH, OHO lUTO HM noTHpc ceaKy BpejiHocx, qHHehH hm HCMoryhHOM ynoTpe6y y anajiHTHMKHM cneKy;iauHJaMa ujin npaKTHHHHM
HspaMyHaeaitHMa, 6ko je 4)aKT aa ce hhhhm hc MO^e rapaHxoeaxH 3a HCMoryhHOCT cyiiapa hhth ce Mory xaMHo h/ih npH6;iH)KH0
npe^BH^axH xpenyxuH Ka/i cy;iap mojkc nacxynHXH. Ochm xora,
6ain H Ra ce Mory npeflSHliaxH xpenyxuH cy;iapa, cy;iap RBe'yy
H/iH CBHX xpHJy Maca y CHCxmviy ynocH y Kpexafce nepxypSauHJe
Koje ce noMOhy OoeHKapeoBHx pe;ioBa HHcy Mor;ie npe^BH^axH,
H OR xaKBor je;iHor xpenyxKa xh pe^OBH caCBHM ry6e CBOJy yno6h

sa

cee

xpe6jbHB0cx H caM CBOJ CMHcao. To je h Hasejio FIoeHKapea rb,

H3;ia>KyhH ceoje paqyHe, HSJaBu Ra h caM He Bepyje Ra he H^eroBH peAOBH MohH 6hxh or KopHCXH y He6ecKoj MexaHHUH.
FjiaBHa cxBap y

CyHAMaHOBHM HCxpa}KHBaH3HMa

npe

6HJia je

CBera nnxaHae o MoryhnocxH cyj],apa h aaxHM xpa)KeH3e 6ecKpaj-

HHx pejiOBa sa HspanyHaBaHje Koop;iHHaxa xpHJy xanaKa aa bcMHxa BpeMCHa, xo jecx, xpajKefee xaKBHx pezioBa kojh ne 6h ry6h;ih CBOJ CMHcao h CBOJy ynoxpedjbHBOCx hh nocne cyjiapa, na
6h;io Ra je 6poj cyziapa orpaHHneH hjih HeorpaHHqen.
y norjicAy nHxaH>a o MoryhnocrH cyaapa, CyH;iMaH je
Hamao, Ra HsysuMajyhH caMO je^an Bp;io cneuHJajian cny^a], o
KOMe npaKXHqKH He xpe6a hh paqyHa bo;ihxh, cy^ap je cbhx
xpHJy xaqaKa oiije^HOM y onuixe HeMoryhan. A;ih cy 3a to moryhHH RtnuMimuK cy^apH Haweijy ;iBejy waca h laKBH cy 6am

oho npe;i HHMe ce

cy;i,apH 6h;ih

3acxajajio y

HCxpa>KHBaHjHMa o npo6;ieMy o komc

BOAa

ropHiOJ

rioeHKapeoBoj

H3JaBH.

je

cBHMa

peq, a

;i.oca;iaujHjHM

mxo

CyHflwaH,

je na;io

Mei^yxHivi,

no-

HHJe

sacxao npe;i xom npenoHOM. HiwajyhH npeA oqHMa (JjaKX, nosnax

y AanamH^oj onuixoj xeopHJH 4)yHKUHJa, o xano 3BaH0M ana/iHTHMKOM npony>KaBaH3y (J)yHKUHJa, npewa KOivie CHHry;iapHxexH
4)yHKUHJa, KaR

hm

ce 3Ha anajiHXHqKa

je

HHcy HHKaKBa

HMa CMHCJia,
nocxaBHO ce6H sa 3a;iaxaK Ra npHMCHH Mcxone mo-

CMexfea 3a lUHpeH^e

CvHAMaH

npwpoaa,

o6;iacTH

Kojoj

4)yHKUHJa

flepne xeopHJe 4)yHKUHJa h xeopHJe ;iH4)epeHUHJa;iHHx jeAHaqHHa

Ha o;ipei5HBaH>e yjiore, Kojy MOMenax cy;iapa, CMaxpan nao chh-

ryjiapHxex HHxerpajia xhx jeanaqMHa, Hrpa npewa obhm HHxerpajiHMa, CMaxpaHHM Kao (|)yHUHJe BpeMena. Pesy^irax KCxpajKHBaH^a,

noxnyHHM ycnexoM ro Kpaja hsbco, 6ho je xaj, Ra

noMenyxH momchxh nrpajy npcMa KHxerpajiHMa npo6;ieMa y;iore
a;ire6apCKHx KpHXHqKHX CHHryjiapHxexa xpehera pe;;a. FIoMohy

KOJe

je

ca

i8

CPnCKH

754

Kft)H>KEBHH r;iACHHK.

Tora ocHOBHor peayjiTaxa, no Kora

je

ojiHcxa 6h;io epjio tciiiko

OAJe^HOM OTKJiafta cee npenoHe npe;i KOJHMa ce

AohH,

a KOJH

flOT;ie

Mopa;io cxaTH, 6hjio je

caji ;iaKO,

AaHauifcHM anajiHTHMKHM

MCTOAaMa, 4)opMHpaTH 6eCKpaJHe pejioee y o6;iHKy kojhx he ce

H3pa3HTH HHTerpaJiH npo6;ieMa, to jecT, jieeer KoopaHHara xpHJy
MaiepHJaJiKHx xa^aKa y npo6;ieMy, h kojh he 6hxh ynoxpeSjbHSH
33 cee peajiHe BpeaHOCXH BpeivieHa. CyHUMan je to o;iMax h
ypaaHO, H peflOBH, Koje je oh Ha xaj nanHH namao sa H3paH{aBaH^e KOOpiiHHaxa xanaKa y npoSjieiwy, noxnyno sajiOBOJbaBajy
CBe OHO mxo ce jpayKUJio on xannor peuieHsa npo6;ieMa xpHJy
ohh Aajy cbhx
xe;ia y CMHCJiy y KOiwe ce oho ^anac xpa>KH
:

jieBex

KoopiiHHaxa

xpHJy

MaxepHJa;iHHx

xaqaKa

mro

ce Mei]y-

no H^yxHOBOM saKony, y o6;iHKy 6ecKpaJHHx

peaoBa, ypei^eHHX no cxeneHHMa je^ne Ko;iHqHHe Koja ce h caiwa
MCHja y xoKy BpCMcna no jejiHOMe nosnaxoM saKony peAOBH cy
KOHBeprcHXHH 3a CBe pea;iHe Bpe^HOCXH BpeweHa h npeivia tomc
ynoTpeSjbHBH 3a H3pa>KaBaH3e thx Koop/iHHaTa 3a BCHHTa speMCHa, na Ma KaKBe 6H;ie noMCTHe noro^Se npn KpexaH>y.
Thmc je npBH nyx aoSho CBOJe peineibe jenan oji bcjimkhx
npo6;ieMa OpHpoAHe OH;ioco(|)HJe, kojh je y xoKy BHuie oa zisa
BCKa 3ajipM<aBao h naJBehe MaxewaxHHape, y KOMe cy y3a;iyfl
OKyiuaBaHa h naJMohHHJa cpezicxBa MaxewaxH^Ke aHa;iH3e h sa
KOJH je Beh H3r;ie;iao Jia he MopaxH qcKaxH MOHC^a join kojh
BCK, AOK ce He na^e KaKaB hob anajiHXHqKH HHCxpyweHax, o
KOMe ce aanac ne mohcc hh cjiyxHXH, na jisl h oh oa OBora jio6HJe CBOJe peiiieft.e. H Kao mxo ce BHine nyxa nemaBaJio y
cjiHqHHM npHJiHKaMa, ca;i, Kan ce HMa peiiieH>e npoSjiewa h i<aA
cy nosnaxe noje^HHOcxH naqHHa na kojh cy caB;ia;iaHe no can
HecaB;iajiJbHBe xeujKohe y Hjcwy, BHiieJio ce na noje;iHHH iviaxeMaxHMapH, KOJH cy npe CyH;];MaHa noKymaBa;iH peuiHXH hcxh
npoSjicM, HHCy 6h;ih 6am xaKO iia;ieKO on peinepba. na cy Beh
HaHJia3H,nH na hckc on Cyn^iMaHOBHX ochobhhx pesyjixaxa, ajiH
na HJiH hm HHCy xaqno cxBaxH;iH yjiory Kojy cy obh 6h;ih no3BaHH na nrpajy y iie(|)HHHTHBHOM peuien^y npo6;ieMa, hjih ce
jiemaBajio na hh je^an on thx CyHflMaHOBHX npexxoziHKKa HHJe
HMao CBe xe pe3y;ixaxe y je;iaH nyx, a n^ obh, H30Ji0BaHH on
jipyrHX H CBaKH sa ce6e, HHcy 6h;ih y cxafcy AOBpuiHXH npo6jieM. Can ce na npniwep, sna na je HewaqKOM waxcMaxHqapy
Bajepmxpacy 6ho nosnax (})aKx (hjih na ra je 6ap nacjiyxHo) na
TpenyTaK cyaapa nrpa y/[ory a;ire6apCKor KpHTHqKor CHHry;ia-

cy6H0 npHBJiane

PeUIEHjE nPOE^IEMA TPHJy TE7IA

755

pHTCTa Tpeher peiia; to ce bh^h tck ca^a h3 jeiXHora npHeaxHor BajepmipacoBor nncMa nHcaHor 1889 ro;iHHe meejiCKOM
MaxeiviaTHqapy MHTar-JIe4)^epy, a ny6;iHKOBaHor tck Ha hcko^HKO roAHHa nocjie CyHzi.MaHOBe ny6/[HKauHJe o npo6jieMy xpHJy
Te;ia
Bajepmrpac y tomc nHCMy, Ha jeAHowe Mecxy me. noiiHpyje
TO OHTaHje, y3rpe;i: noMMH^e noMenyTH 4)aKT, kojh je oCHOBHua
CyHflManoBOM peuiefcy, anii ocTaBHBuiH ra 6e3 iiOKasa. Ca ;ipyre
;

CTpane, Ka;i ce peaoBH, y o6;iHKy kojhx Cyn^iMaH pemasa npo6;ieM, ynopejie ca OHHMa na Koje je y cbojom HCTpajKHBaH^HMa
HaHLuao riocHKape 1886 ro^Hne, o KOJHMa je nanpezt 6h;io peMH
H y HHJH BejiHKH HHTcpec 3a He6ecKy MexanHKy, Kao ihto je

noMenyTO, HHJe hh oh caM sepOBao, bh^h ce ^a cy Bpjio c;ihhHor o6;iHKa h jia je FloeHKape, h hc cjiyTehH o TOMe, 6ho 6;iH3y
npaBor pemefca. Or noc;ie;iHDer, fle4)HHHTHBHor KopaKa Ka peuiefcy npo6;ieMa 3aflp)Kao ra je

nOMenyTH 4)aKT

;ta

ce ne

Mome

rapaHTOBaBaxH 3a HCMoryhHOCT cyjiapa h na ce HHuiTa He MO)Ke

TOMe na kojh 6h na^HH ua^eHu pejiOBH 6hJ\n H3MeKa3aTH
HjeHH noc;ie cy;iapa, qHJa ce hh MoryhnocT hh neMoryhnoCT HHJe
Morjia npcABH^aTH. Kao iuto je nanpeji HaBeaeno, CyH;iMaH je
ycneo jia otk;iohh o6e Te TeuiKohe h o;iMax ce THMe kophctho
na pemeHie npo6;ieMa npHBejie Kpajy.
JXa Jin je CyHAwaHOBHM pemeHjCM npo6;ieM Tpnjy Te;ia
Hcupnen h CKHnyT ca HHCBHor pe;ia y He6ecKoj MexanHUH h
MaTewaTHMKOJ aHa;iH3H? Ha jih je to pemefte nocjieAH>a pen
HjCMy HMa;ia pehH h noc;ie Koje 6h 6H;ia 6ecnoc;iHua
Koja ce
TparaTH bhiuc y tomc npasny? CBaKaKO na to nehe 6hth h ^a
je ;ia;ieK0 oji Tora. CyHAManoBH 6ecKpaJHH pe^oBH HMajy 3a ce6e

MaTeMaTH4Ke aHa;iH3e, nena/iMaiuHO

;i.o6py cTpany: KOHBeprenuHJy 3a cee pea-nne BpeanocTH BpeMena, ujto ce y hhctoj MaTewaTHUH CMaTpa 3a caBpmeHCTBO.
A;iH HiHivia He;iocTaje hchito ujto je on, HHTCpeca h BajKHOCTH
KaKO 3a MaTCMaTHMKy anajiHsy, TaKO h 3a KOHKpcTHe noTpe6e

je;iHy, ca rjieflHuiTa

qHCTe

He6ecKe MexaHHKe. FlosnaTO je y aHajiH3H kojihko cy peaoBH,

ype^eHH no CTeneHHMa jeiine npOMeHJbHse Ko;iHMHHe, Ma;io no;teCHH 3a npoynaBafbe TOKa (JjyHKunje Kojy ohh npe^iCTaBJbajy,
a HapOMHTO 3a npoywaBaH>e KBaHTHTaTHBHHX H KBa;iHTaTHBHHX
noje;iHHOCTH thx 4>yHKUHJa, Kao

iiito

cy

nepHOztHqnocT, chmc-

TpHJe, aCHMTOTHe BpeaHOCTH, OCUH/iaTOpHH KaKaKTCp H npOMCHC

ocuHJiaTopHHx aMn;iHTyiia h t. a. Ochm Tora, noKa3a;io ce aa
je

HCMoryhHO h3 thx pe;iOBa H3BecTH ona napTHKy;iapHa pemeita

48*

CpncKH KhjHebhh Fjiachmk.

756

hhth ce ohh
y KOJiHKO ynpocTHTH XHnoieaoM, KOJa je oCTBapena
aejiHKOM 6pojy cnenHJaJiHHJux kohkpcthhx npoSjieiwa
MexaHHKe Jia je je/iHa oji xpHJy Maca BeoMa Majia
npo6;ieMa, Koja cy joui paHHJe Hatjena,

ocTaJiHx jiBejy hjih na je je;iHa

OqcBHZiHO
Tcna,

je jia je

CBe rnxo ce

Mory ua
y Rocra
He6ecKe
nacnpaM

on max jaKO npenoHflepanTHa.

jxo

;iaHac ana o npo6;ieMy xpHJy

caapHOHO Beh y CyH;i,MaHOBOM pemeity, noiuxo

je

obo

anii
onuixe H He npexnocxaBJba HHKaKBe cneuHJajiHe noroA6e
on caMora xora 4)aKxa, na no MoryhHocxH jia ce oh HCxaKHe
;

Ha BHflHK H3 caMHX CyHiiMaHOBHx

Taj BejiHKH HeziocxaxaK

neiviajy,

pejiOBa,

weJ^yxHM,

qHxasa

je

nposajia.

o6hmhh xpHroHOMe-

xpHJcKH penoBH, y o6jiHKy kojhx ce flanac npH6;iH>KH0 HspaqyHaBajy xpa^ene KOJiH^Hne y He6ecK0J MexaHHUH, h y KOJHMa
ce, nope;i CBeKo;iHKe ftHXCBe necaBprneHOCxH, ^HBeprenuHJe h

orpaHHMene ynoxpe6;bHBOcxH, caivie co6om HCXHMy na BHiiHK noMenyxe KBa;iHxaxHBHe h KBanxHxaxHBHe noje^HHOcxH, napxHKy;iapHa peuieHia aa noje;iHHe

cneuHJa;iHe

36or nesHaxHocxH noje;iHHHx Maca, h

peno

jeflHO

mHpOKO

nojbe sa

x.

c/[yHajeBe,
r.

Ocxaje,

xpa^eae hobhx

ynpomhena
;iaK;ie,

peuieft.a,

oxbo-

KOJa 6h

HeorpaoHHMenoM KOHBeprenUHJOM, a He 6h HMa;ia noMenyxe nejiocxaxKe CyHAManoBor pemeH>a.

npH CBeM xoM, H y cBaKOMe CJiynajy, Cyn/iMaHOBO pemefte

xaKoiie HMaJia 6hxh KapaKxepHcana

npo6;ieMa xpHJy

re;ia

npe^icxaBJba ca r;ie;iHiiixa HHCxe MaxeMa-

xHMKe anajiHse, no CBOjoj

BeprenuHJH,

jejiHO

renepajiHocxH h HeorpaHHMeHOJ koh-

caBpiueHcxBO, h oho

je

y xoMe

nor;ie;iy

ro

xaKBO peuieHje npo6;ieMa. Ca xora rjieRHima, oho

HecyMHiHBO qHHH enoxy y HcxopnJH xora npo6;ieMa, jep je oho
y Hcxo BpeMe h jcahho pemeHie, 3a Koje ce MO^ce xBp;iHXH Ra
o6yxBaxa xok nojaBe 3a seHHxa BpeMena.
MhX. riEXPOBHIi,

jiaHac je;iHHO

HCTOMHO

HJIH jy>KHO HAPEHJE?i

npBOJ noJiOBHHH XIX BeKa y cpncKO-xpsaxcKOM napoay,

je ROTJie }KHBeo noKpaJHHCKH nouenan, jaBHO ce cHa<aH

KOJH

noKpex Ka yjea.HaHaBaft)y h je/tHHC^By. Be;iHKH ycnex y xomc npaBuy

6ho je luxo cy jiOKajine KHjHJKeBHOCXH Huiqesjie h rnxo ce Ky;iIIpeAaBaae y JIpymTBy aa CpncKH Joshk h KanaceBHOCT, 4 hoBeM6pa 1913.
^

HcTOMHO una jy>Kno hape^je?

757

TypHH H KFbHH<eBHH }KHBOT Haiiicra Hapoiia ycpezicpeaHO oko ;iBa

Beorpa^a (y npsH Max Hoeora Cazia) h 3arpe6a. HacpeziHiUTa
poHHTO je 6iiJio on. snaqaja luto cy h Cp6H h XpeaiH ;ioiu;ih jio je^Hor KHjHJKesHor jesHKa. A;ih ocTa;io je jom jaaoea H3Me})y o6a ziejia
Hama Hapo^aa: nocTOJH npe ceera tciuko npewoCTHBa, h aa Ham
Hapoji 4)aTa;iHa no;iBOjeHOCT Hci ipH cynpoTHe Bepe, aaiHw ocTa;ie
cy jom ;iBe a36yKe, JiarHHHua h hHpHJiHua, h, Hajaaa, ^ea Hapewja
KoJHMa ce y KHjHM<eBHOCTH cjiyyKn, hctohho h jy}KHO.
HapoflHO je;iHHCTBO Hue cbojhm npHpoiiHHM tokom, h Taj
npouec H3JeAHaHaBatt>a, h aKO cnopHJH ho mro 6h Tpe6a;io jia
6yjie, He mojkc ce hhhhm sayciaBHTH, HanpeaaK H^e no caMOJ
npHpoAH CTBapH, H CBaKora ^ana ao/iaae HOBa nHiaHja na pemasafte h HHHe ce hobh KopauH y Hanpe^. JeiiHO on. raKBHx
HHTaHja Koje je cacBHM caspejio, h Koje ce npaKiHMKH noqe/io
pemaBaiH npe ho mro je leopHJCKH noxnyno nperpeceHO, jecie
nHiaH^e: kojhm HapeqjeM Tpe6a nncaiH y cpncKO-xpsaxcKOJ khjHH<eBHOCTH, jyH<HHM, jCKaBCKHM, UJIU HCTOqHHM, CKaBCKHM.
Ha TO nHTaH>e noKymahe ce, ca mhcto npaKTHWHC h kh>hjKCBHe TaqKe rjienniuja, n^Tn OAroBop y obomc npe^aBaH^y.
:

KaKO

je jy>KHO HAPEHJE YlUnO Y KHjHH<EBHOCT.

cpncKO-xpsaTCKa jecy enaBCKO h

HKaBCKO, HCTOHHO H sananHO. HcTOMHHM HapcHJeM HHcaHH cy
cnoMCHHUH CTape cpncKe KttjHJKCBHOCTH, 3?.naflHHM HapenjcM hhJXbsl

HajcTapHJa

napeqja

cane cy CTape npHMopcKe KH3H}KeBH0CTH, h to

pojxne xpsaTCKe upKBe.

Oho
Oho

Jy>KHO

je

6ho jesHK na-

napeqje, jenaBCKO, naJMJia^e

je.

on XIV BeKa, y jyro-sanaiiHHM KpajCBHMa namHiw.

ce mHpH on KaKO cy noqe;ie jane eMHrpauHJe thx ojianHHCKHX Kpajesa na cesep h na hctok, h npemjio je y ccBcpny h
sanaAHy BocHy, ceBepny ZlajiMauHJe, JlnKy h Kp6aBy, y sanaAny
Cp6HJy. y KHjH>KeBHOCTH OHO ce jaBjba aocTa KaCHO. FpaiviaTHHap BapTo;i KamHh, y cbom Pumckom PuiuyaAy, 1640, hshoch
H oco6HHe oocaHCKHx, AaJiMaxHHCKHX H Ay6poBaqKor roBopa.
JleKCHKOJior MuKQjba (1649) hcthhc docancKH roBop, h caM oHme
jCKaBCKH ca H3BecHHM npHMCcaMa HKaBCKor Hapewja. ApdeAUO
deAa EeAa, y cbomc pewnHKy (1728) oHme jeKascKH, TaKoije ca
HSBCCHHM npHMCCaiVia HKaBCKHM.^ n03HHJH iiy6pOBaqKH HHCUH,
ce jaBJba

A. BejiHh:

Ofceemi jeauK (h3

BynoeuM

uozjiediuia

LXXXIII Kanre

Beorpa^, 1910. CTp. 130-131.

na cpucKe diijaaeKiue u kwu

rjiaca CpncKe KpajbescKe AKajeMBje")-

Cphckh KhjH^ebhh Tjiachkh.

758
jxoTJie

HKaBUH, noHHtby

on,

riajiMOTHhesHx 6Horpa(J)a

XVII BCKa nHcaxH jcKaecKH. Je;iaH or

npHwa KaKO je oh pajiu jesHKa HapO'

HHTO Huiao y BocHy. Vynjiyjiiih

Hnaqe, y XVIII h npeoj

je

jeKaecKH necHHK.

AeceiHHH XIX seKa y cpnCKOnHioe ce hjih CKaecKH hjih HKaecKH. KftH-

xpeaxcKOM Hapoay

}KeBHOCT 6ocaHCKa XVII h XVIII BCKa

je snaTHHivi

jienoM eKascKa,

KH>H)KeBH0CT

cjiaBOHCKa y XVIII BCKy, Majia dyibeBaqKa khjHjKeBHocT y XVIII Beny, nHcane cy HKaBCKH. KifcHJKeBHOCT xpsaTCKHX KaJKaBaua oji XVIII BCKa, KitHJKeBHOCT Cp6a y YrapcKoj
Off.

XVIII BeKa, nHcane cy enaBCKH,

KaKO ce h roBopHJio y thm

KpajcBHMa.
CneuHJajiHO y hoboj cpncKOJ KfbHJKeBHOCTH BJiaj^a hctomho
Hapenje. HsyseiUH cy pexKH. ZtocHxej 06pa;toBHh, poi^eH y qHCro

CKaBCKOM Kpajy, h kojh je Momna BHuie ho hko yqHHHO aa CKaBCKO napenje npeoBJia;ia y cpnKOJ Kft.hM<eBHOCTH, KaKO ce ziynce
BpeMe, 6aui y noHCTKy CBora KHiHH<eBHora pana 6aBH0, y CeBepnoj
H Jy>KHOj Ha^iMauHJM (1761
1765, 1769
1771), noqeo je nncaTH
jyjKHHM HapenjcM. flpBH H>eroB KHjHHceBHH pajiy ByKBUna, OHcan na
flaJiMancKOM KocoBy, 1765,3a Jejieny, nhep nona ABpaMaCHMHha,
Ha jyjKHOM je napeqjy, ne yBCK flocjie;iHOM. Hero raKo h XpuciuoumH, HHcana y n;iaBHy 1770, A;ih to je cawo no HayaexKy
H Koji ZtocHieja 06pa;iOBHha h y uejioj OHflauiHiOJ cpncKOj khjH^eBHOCTH. y no^eTKy XIX BCKa cbh cpncKH hhcuh, y kojihko
Hx je 6h;io, nHiuy hctomhhm HapeqjeM.
On Tora npaBHJia no^HHse o^tcrynaxH ByK Kapaywh. Oh
He caMO Aa HSBOjesa ce6H npaBO na ce HsysexHO y cpncKOj
KHjHMceBHocTH c;iy>KH jyH<HHM HapeHJHM, HO TO ;ioKa;iHO Hapeqje
RuyKQ Ha BHCHHy KH>H)KeBHor Hapeqja, Koje npHMajy cbh XpBaxH H je;iaH iio6ap neo Cp6a. To je BaHpe;i,aH npHiwep uiTa cbc
MOH<e jia yMHHH jaKa Bo;ba h dopSena cnara je;iHora HOBeKa.

Poi]eHOM y 3ana;iH0j Cp6HJH, y je^noj nopo/iHUH aocejbCHOj h3

XepaeroBHHe, KapaijHhy je jyjKHO napeqje 6hjio MaTepfte. H on

noHCTKa CBora KHjH}KeBHora pa^a oh ce cJiyHCH fcHMe. CaMO, y

npBOM noqexKy H>eroBa pa;ia noKasyje ce hsbccho Ko;ie6aHje.
y npBHM CBOJHM HHCMHMa KOHHTapy HHUie MeiUOBHTO, H jy>KHOHCTOMHHM HapCMJeM. y HHCMy OR 6 Maja 1814 nopea o6;iHKa no
jy:HOM Hapeqjy nHiiie h: ne.io, necnapHua, pasyMeTH, acBOJKa,
o;iejio.

yTeKao,

y HHCMy on
ue;iH,

Mepa,

HecHrypHOCT y tom

20 Maja 1814 HMa:

yBepen,

hobck,

KapaKTcpHCTHqno je sa Hjeroey
uito y nncMy KonHxapy on 6 Maja

npo;iehe.

nor;ie;iy

OB;ie,

HCTOHHO

HJIH jyH<HO

HAPEHJE

759

My ynycTBa KaKO na lUTaMiia FfaeroBy MaAy upocuio

uapodhby ciaeeno-cepdcKy uecnapuny bcjih b npoqeM koh ;ipyrH
1814, /lajyhH

OHCMCHa

r;iH

ctojh

Tj,

ohzih

MeTHHie

n;3CHa, a He Biipa, niiBOUKa,

y,

Ha npHMep, Bypa, flaaouKa,

nLcna". HeKo;iHKO ziana

nowe

Tora,

20 Maja, luajbyhH My 3a mxaMny CBOJy peueH3HJy o BHiiaKOBHheBy

YcGMA'dHOMh JOhouiu, HHUje KoHHTapy o6paTHO
ja 6h peKao
Ra He oCTaBHxe riiH o na Mecio
jep ce peuencHJa sa uejiH
Hapoil npaBH, naK MO>Ke 6hth komc npoxHBHO..."^
noMCBLUH jia ce c;iy>KH jyHiHHw HapeqjeM, Kapai;Hh He mhcjih
:

'S',

Aa OHO Tpe6a na 6yAe r;iaBHO h HCKJbyqHBO y cpncKOJ KH3H>KeBHOCTH. CBe mro Tpama laaa, to je paBHonpaBHOCx sa CBa xpH Ha-

peqja.

npe;iroBopy

uccnapuiiu

MaAOJ upociaoHapodHboil cAaeeHOcepCcKOu

bc/ih:

OBje Moace 6hth

he ce komc 00060x0 cMBjeoiHO bhjhtii iuto

ja DHineM: JiHJeno, CnjeJio, cHHjer, cBHjex, pujen, h np. Ho ja mojihm
CBEKora KOMe ce obo He Aona;iHe, neKa mh onpociH. Ja anaM na y caaBCHCKHM KRHraMa cTOJn Jieno, 6ejio, CHer, pei, cBei, a Cep6JbH no
CpeMy, no Ba^Koj, no BaB>aTy h ao CepSaJH 01
XlyHana h oko Case
roBope: Jieno, 6eJio, cner, cbbt. Ajih Cep6jbii no XopBaTCKOj, no XlaaMannjn, no Bocau, no XepneroBHHn, no ItpHoj Fopn h no CepSajn no
BajbeBa n no KapaHOBua cbh roBopo: Jinjeno, CnjeJio, cenjex, pnjei,
jiBjeK, pnjeKa h np. Koje je ca;^ oa oaora ipora HajjBenme n najSo-te,
TO 6h TemKO Chjio peniHTH, jep6o 6h to CBaKn ;ioKa3nBao na, je oho
Koje Je OH U3 jieTHH.CTBa HaBHKao, a caMO y ceSn mojkb Ghth ja je cbo
Tpoje jenHaKo. A ja caM OBne oeaKO nncao h3 jsa yapoKa: je;iHO mxo
caM OBaKO B3 ycTa Moje inajKe lyo h h3 ;^eTHH>CTBa HaBHKao, naK mh
H ca;i jBenrae aero h joaho n npyro y ycTHMa ssein; a npyro, niTO ce
jia,

OBaKO roBopn oHne iah caM ja OBe necne cjiyraao",

caMa FberoBa npBa Kibura HHJe ii.oc;ieflHO nHcana jenaBCKH. KHiHra je nHcana y r;iaBHOM jeKaBCKH, a;iH cy eKaBHSMH mhoro6poJHH.

TaKO y nocsexH

naJiasH

ce

;te;io,

bcmko,

6eziaH,

peaaK, yBepHo; y ,,npejac;iOBHJy": wecxo, necna, ;ieJio, nocwcBaxH

ce, 6e;iaH, waxepaxH, oxepaxH, ceaehH, nesaxH, HaMepeHie, yse-

pHXH

ce,

yMco, xoxeo, BpeMe, yxexa, peKa, h xaKO najhe. Tck rou,-

HHJe OH he nonexH oHcaxH ROcneRHo h HCK;byHHBO jeKaBCKH.

KapayHheBo oHcaHae jy<HHM,

AOx;ie y cpncKoj khjHjkcbhocxh

Heynoxpe6/baBaHHM napewjeM, HHJe ce ;iona;io OH/iaiiiHjHM cpncKHM

HHCUHMa, KOJH cy 6h;ih hb enaBCKHX Kpajesa h kojh cy Beh HMa;iH
xpaiiHUHJy Ra je eKascKo napcHJe KHDHH<eBHO napewje cpncKO.
MH;iOBaH BH^aKOBHh HHJe xxeo hh Ra qyje Ra ce nnme Kao iiixo
1

BijKoea npeuucKa,

I,

131-132, 136-137.

CpHCKH KttjHiKEBHH

760

f^lACHMK.

6a6e y EpueroBHHH h lUHJaHKOj roBope". Kapai^HheB npHJaiejb

JlyKHJaH MyuiHUKH roBOpHO My je ^a He Tpe6a ^a nHuie jyMiHHM
HapeMJeiw: Bo;iHTe CpHJCMUOM npKOCHTH h ca thm h jiHxepa-

TypH mKojiHTH". Kaaa je KapaijHh 1817 no cbomc ype^HO hcko

jiHKO 6pojeBa HoeuHaCepdcKUXb, nucao My je My iunnKii: OieBH/iaH je no ihuua ByKH3aM
fAeiuTO MO}Ke npohH, a rAeuiTO
CpeMUH, BaHBaHH h BanahaHH, kojh cy no sehoj mccth qHiaxejbH
Cp6cKH HoBHHa, HaJ3HaTHHJe MymrepHJe
HHnoiuTO TpnMXH ne
Mory". MyujHUKH ra mojih ;i.a ce OKane xepueroBaMKor flHajieKxa:
BepyJTe na co thm Bp;io oziBpahaie, qHiarejbe or qHiaH^a h
OT Haj6ojbH coBJeia Baiiin'. H Menn je, jia HCKpeno KaHceM, MpcKO
nocTa;io".^ JoaKKM ByJHh ce HejioxynaBHO noiiCMeBao tom xepoujHJaMKOM jesHKy". Je^aH on KapaijnheBHX npoxHBHHKa ca koJHMa je no;ieMHCao, h kojh je nncao no;i nceB^iOHHMOM B;iaroja
LUxHnKa^iOBHha, 1821, nanaiia jy}KHO napeHJe, kojhm EpueroBUH
H 6ocaHCKH TypuH no KpwMaMa 6ece;ie", h caBexyje Kapaynhy:
He pasBJiaqn jeaHK Kao na cy xh ycxa Beha Hero y CBHJy ;ipyFHX CpSajba. Vljia y EpueroBHHy r^e xaKe SHJiHue Kao mxo cy

TBoje HMajy...^

nope;i xhx KpnxHKa h nanajia, Kapaijuh je ocxajao npH

CBOMe, c;iy>KehH ce h aajbe iymuuM HapenjeM. lUxa BHme, oh

je

y xo 6HBao cse y6e}]eHHJH h iiaBao CBe hobc h hobc paa/iore.

y npe^roBopy CpucKoz PJennuKa, 1818, oh nHuie: MeHH ce
HHJeAHO OBO HapjeMHJe ne hhhh jbenme hh MHJiHJe on ;ipyrora,
Hero cy mh CBa xpH je;i,HaKa. A OBy caM KHsHry aaxo nHCao ep-

ueroBaHKH
a) mxo ce xaKO roBopH OHl^e i^e caM ce ja poAHO,
H xaKO caM HajnpHJe on MaJKe h oua naywHO roBopHXH
6) na
Bujie CpHJCMUH H BaMBaHH H BanahaHH Kano hbuoea 6paha h
no OHHM scMJbaMa roBope samxo Ce no can o xom HHinxa HHJe
HHcajio".^ 1821 y nojieMHHKOM qjianny HeKOAUKO pujena mojum
:

oeozoduiuhbiiM peiieH3eniuuMa, KapaijHh nHuie

HGMa Maae kojh roBope epiieroBaHKHM napi'e'jjeM Hero
OHHje" KOJH roBope cpeMaiKHM h pecaBCKOM. y HapoaHHM HamnM njeCMaMa, KOje cy jeiiHHO h BjeiHO 6:iaro h yKparaeHnje JiHxepaType
Haine, njesa ce h AaHaraan jxan ycpe;i Ba^Ke n CpajeMa, Kao h ycpe^
BpaHHHBBa H PecaBe: SajeJio, JiHJeno, AHJeie, i^BHJex, h t. Ji. KaKoro^
.,.Cp5ajBa

iniha.

ByKoea UpeuucKa,

"

CKyujbenu spaMauiuHKU u uojieMUHKU

Kff,.

II

II

na., cxp. 261;

II.

203.
ciiiicu

Byna

(Beorpaa, 18941895), cip. 125.

QKyujbemi zpciMamuHKU u uoaeMUHKU cuucu,

II, 22.

Cule0.

Rapa-

HCTOHHO

hJH^

jy}KHO HAPEWJE?

mio y CpHJeMy pajeiKO Mome

761

uahn kojq lOBjeK Kora ce Ije^ hjih

upej^ej Hoje aoccjiho h3 Cp6Hje, teko ce y Cp6HJH pHjeiKo mokc kojh
ce

HafaQ Kora ce cxapn HHjecy nocejiHJiH h3 EpueroBOHe... Epuerosa'iKHM

HapjeiBJeM ja caM npsn noieo niicaxH, ajin HHJecaM Ka3ao join hhKOMe (HHxn caM mhc.thm) ;ia je cpeMaiKO h Ga'iBaHCKO Hapje'ije pyKHHJe o;i epueroBaiKora, hhth caM Kura CpnjeMua hjih BauBaHHHa no-

Hyaao

name epaeroBaiKH, nero caM

Jisi

joni rosopHO

jia

nnme csaKH

HapjeijBM npeajejia csora y KOMe ce poAHo h yapactao..."'

y npBOM

nepHo;iy CBora pajia Kapaynh iiHiue jy}KHHM hb-

peqjeM, anu ce fotobo npaezta h HaeHfeaea,

ne

ulpajfcu da Je-

KaecKO napenje ucK/bynueo upeo8Aada, ho ce 3a;iOBo;baBa jia My

ce npH3Ha npaBo rpal^aHCTBa y cpncKOJ KH3HH<eBH0CTH. Oh je
iuada duo sa paeHOupaBHOciu ceujy cpucKUX napenja. Ajih ;iouHHje,
noiizTO je no6eiia ocTa;ia Ha H>eroBOJ crpaHH, oh H^e KopaK
iiajbe, u odAyHHO iupajfca da jyjKHO Hapenje uociuaHe ucKJbyHU60 KhbUJfceBHO HttpeHJe cpucKO. To CBOJe HOBO r;ie;iHiiiTe oh je
noTnyno HspasHO h o6pa3Jio>KHO y CBOJoj kh^hsh Byna Cule^.
Kapaijufm u Case TeueAuje iiucMa BUcoKOupeoceeiuuleHOMe zocuoduHy IlAauioHy AmaHanKoeuhy, itpaeocAasHOMe BAoduu,a 6yduMCKOMe,
cpucKCMB upaBouiicy, ca ocoduiuujeM dodau,UMa
:

(Beq,

1845).

riojiaaehH

ca

r/ieiiHiiiTa

;i,a

HaJHHCTHJH

napoAHH

roBop Tpe6a yseiH sa KH^H^esHH jesHK, oh ce HsjaiuHjaBa npoTHE HCTOMHora FOBopa y Cpeiwy, Banaxy h BaHKOJ, a sa jy>KH0
Hapeqje, onaKBO KaKBO ce roBopH y XepueroBHHH.
caM flo can cBe okojihihbo, OBjje by HspajeKOM ^a KaHceM:
aa CO y cBBwy aapojiy HameMy HHOje He roBopa cpncKH xaKO pyHCHO
H noKBapeHO Kao y CpHJCMy, y Ba^KOJ h y BaHaxy... A raje ce roBopa
HajSojfce? Ebo h Ha to ojiroBopa. CpncKH ce roBopa HajiHCXHJe b najnpaBHJiHHJe y XepueroBHHii h y Bocbh... Y ziaHatuftoj CpoHJn mxo ce
ro;i Aajbe oa CaBe h oa ZlynaBa Hje k jyry, cbb ce incxHJe h npaBHJiHBje n Ha xepueroBaMKO HapjeiHJe HaJiHHHnje roBOpn cpncKH..."
(Cxp. 8586.
IIIto

XepueroBaMKO Hapeqje, to

je Hjxea.naH

cpncKH jesHK, h

tt.era

Tpe6a yCBOJHTH sa onrnxe cpncKO.

6ncM0 ce joroBapa.nn Koje 6h HapjeMBje Ghjio Hajnpaoeo,
aHiHHje iia ra y nncaay Kibiira cbh npHMHMO, ja ohx peKao
jyacBO. Oho on. sanaaa y CpHJCMy wnape jo ByKOBapa ii y3 JlynaBo
roxoBo ao By;iHMa, a oji jyra y CpSnJH roxoBo jxo Bnjorpaja... Ochm
1) ja cy roTora rjiaBHOra yapoKa Mory ce cnoMeHyxH joui h obh
TOEO CBe Hauie njecMC y aeMy nocxajie 2) ^a ce hu y jeaHOMe iipyroM HapjeiHJy riijeKjje pajein paa.xHiHora SHaieaa cjioBHMa hc Mory

Kafl

HCTO, KH,

II.

cxp. 133 H 134.

CpncKH KhsHjkebhh

762

r;iACHHK.

pasjiHKOBaiE, Kao h. n. cjeduM (ich sitze) h cujeduM (ich werde grau),

aanjeeauiu (anfangen zu singen) h sauiijeeamu (wehklagen), xaKO
ofUujeeaiuu h ouirmjeeauiu, uofijeeaulii n UounjeeaiUu, u t. jx.; 3)
OHO je Haj6;iHHce a CJiaBeacKOMe Hapje^njy, oj[ Kojera MHorn Baiy na
ce He Tpeoa yAaJBaaaTn
a 4) oho je Hapjeinje n y flySpOBaiKHJex
cnHCixejba, h TaKo ce caMo ^pea aera mokomo yje;iBHBTH c HaniOM
dpahoM pnMCKora saKOHa, Koja c paAomhy HaMa pyKe npymajy. ."
(Cxp. 1920).
;

nojiOBHHH XIX BCKa KapaijHh

HSBOJesao roxoey nornyny no6eny cbojhx H^eja. Meijy ocrajiHM iteroBHw HjiejaMa
ocxaje H HAeja o xepueroBaMKOM Hapeqjy Kao khjHjkcbhom napeqjy
He caMO Ko;i Cp6d ho h Koa Xpsaia.

je

28

iviapia

1850, y Beny,

obh jyroc/iOBeHCKH chcuh:

HBaH KyKyjbCBHh, Z^HMHTpHJe HeMeiap, Hsan Ma}KypaHHh, ByK
Ct. KapaijHh, Bhhko naucji, <t'pahbo MuKJioujHh, CxjenaH flejaKOBHh, Tbypo /ZaHHHHh. riopea asa Cp6HHa, Kapai^nha w HaHH^Hha, H jeziHor C;iOBeHua, MHKJiouiHha, ocxajio cy 6h;ih XpBaxH. y xoMe KhbUJfcesHOM dozoeopy, kojh je n3Hiuao y 76 6pojy
Narodnih Novina Jby^esHxa Faja,^ nom/io ce o;i r;ie;iHiiJxa: fla
jedan Hapoa xpe6a jedny KHiHJKeBHOcr na HMa". HsMe^y ocxaJiora, xy ce yrjiasHJio h obo
yrjiaBHJiH

cy

HHjiiTtceBHa

dozoeop

cmo npuseajiH aa je najnpaBHJe n najf^ojbe npnCyje KanjKeBHO, h to a) aaio mTO HajBHine

n.a.
Hapojia TaKO roBopn
b) iiito je obo HajGanace cx-ipoMy cjiOBeHCKOM
je3HKy, a no tomb h cBHjeMa ocTauajeM jeanrtHMa cjiaBeHCKHjein c) mio
cy roTOBo cBe HapouHe njecMe y aeMy njesaHe
d) hito je caa ciapa
;iy6poBaHKa KanaieBHOCT y aeny cnncaHa; e) niio HajBame Kan^eBHHKa H HCTOHBora H 3anajHora BjepoaaKoea aeh laKo name (caMO
mio CBH He naae na caa npaBH.ia). Flo tom cmo ce c.iohchjih ja ce na
OHHJeM MjecTHMa raje cy no oaoMe napje^jy jaa caora (cajiaSa) nnme
uje, a rjije je jejiaH cjior, oanje ja ce name Je ujih e hjih u, KaKO
rjije xpeda, h. np. diijejio, djeAuna, Mpeofca, domio. A na. 6h cbbk
JiaKnie Morao casHaxH raje cy no oaoMy napjeijy jaa c.iora, rjije jih
jenaa ii rzije xpeoa nncaxn je, raje jih e, rjije jih u, sbmojibjih cmo
CBH ocxa.in F. ByKa Cxe(|). KapaijHha na. 6h Hanacao o xoMe rjiaaaa
^JeiiHorjiacHO

MHTH jyaceo Hapje^je

npaaajia Koja cy

nex

.lOJte

npa.ioHeHa".

Xanana KapavHh

je

;iao

npHJiory xa

noMohna

npasHJia.

Kan uoMHCJiaMO Aa caaKH KEbnaceaeaK saKOHa acxo^Hora 3Ha

HJIH fla Mopa anaxH rjje 6h no cjiaaeHCKOMe jesHKy eajbajio nneaxH
"S, a xaKO CBaKH KftnseBHHK aaKOHa acxoHHora aaa hjih na. Mopa sHaxH
r;ije 6h no jiojaKomaeMy nncaay MHornjex aajbaJio nncaxa e, a ys to
^

CKyu^hemi zpaMaiuuHKU u fioaejuuHKU cUucu,

III,

cxp.

299303.

HcroMHO

ujin jy>KHO

hapemje?

763

cBn 3Hajy nan n.a Mopajy auaiH c KaKHJHM ce r.iacoM Koja pajei y
Hapoay caroBapa, ouAa ce c>iio6oa;Ho Moace peha Aa cBann oaMax 6e?
HKaKora yieaa MOHce SHaiH ne caMO KaKO ce Koja pnjen no jyacaoMe
Hapjeijy nsroBapa, nero h y oenjeM pnjeHHMa rnje ce b h.ih d naro-

Bapa Kao

vj'e,

na KOje.My

On. cpncKHx ;iHCTOBa

13) AOHC.ia

(1850, 6p.

n KaKaa aKneHai..."

je cjioBy

jcahho

KapaynheBa

je

LUyMaduHKa

6eorpaflCKa

npaBH;ia

ynoTpeSw

jy>K-

Hora HapcMJa.

Kapaynheee Hueje

Oil inesAeceTHX roziHKa npoiujiora BCKa

o jesHKy

npaeonHCy

nociajy

sjiaiiajyhe

KH>H>KeBHOCTH h

jaBHOM >KHBOTy Ko;i Cp6a h Xpsara. hberoB npaeonHC nocTaje

3BaHHMaH npaBonHC koa Cp6a, Hapo;iHH jesHK nociaje KH5H>KeBHH

CiapH h Hobh SaseT, npeseiieHa je thm napcMJeM, H xaKO ce jom h jiaHac miaivina. XpBaiH cacBHw ycsa-

jesHK.

BH6;iHJa,

jajy jy>KHO Hapenje.

Kon.

Cp6a

jasjba ce TOKJba

iia

jy>KHO Ha-

peqje nociaHe KHaHH^eBno.

LUHpeffcy jy}KHora Hape^ja

koa Cp6a mhoto npHnoMa>Ke h

ra c;iyMaJHa wHhbeHHua iuto cy iiea rjiaena

cpncKa necHHKa ne-

ipaeceTHX roAHHa, n. n. H^eroui h Chmo MH;]yTHHOBHh, jeaaH

UpHoropau a ;ipyrH Bocanau, 6iAnu h3 Kpajesa jy>KHora napeqja

ohcuh kojh cy ce rpynHca;iH

OKO ByKa KapauHha, HHTerpa;iHn ByKOBUH", ycsajajy jyjKHO
Hapeqje. Jokchm HoBHh OioHaHHH, hcchhk neKazia cJiaBJbCHe JlaH LUTO cy HiHMe

HHcajiH.

M;iaziH

ycBoJHO jy>KHO napeqje iuto

je H caM 6ho h3 JThkc. JoBaH CyHiieqHh, Meiio FlyuHh, MaiHJa
BaH, naJiMaiHHCKH neCHHUH, laKolie nHiiiy MaxepitHM jy>KHHM Hasapui^e (1847), y to.ihko je

;iaKiiie

KapaywheB, Toypo JlaHHMHh, kojh he

flaiH Hayqny ocHOBHuy h apryMCHTauHJy HjeroBHM HACJaivia, 6ho
je po;iOM H3 HoBora Ca^a, a/iH y cbom ByKH3My", KaKO 6h
pcKao JlyKHJan MyiiiHUKH, nociaBHO je ce6H 3a UHJb ;ia nocTane
IUTO BehMa XepueroBau. Ozi Tbop^a FIonoBHha, Kano My je 6h;io
penjcM. PjiaBHH noMaraq

npaBO HMe, nociao je, npeiwa HapoAHHM necMawa, Tbypo HaHHWHh Kao ^aK noHeo je hochth xepueroBaqKO o;ie;io, roBopHTH
H UHCaxH jyjKHHM HapeHJCM, H THM Hape^jcM c;iyH{Hhe ce y cboJHM CHHCHMa. 3a6e;ie)KeHa je aneriiOTa KaKO je npe;i 1848 /I.aHHMHh, y xepueroBaqKOM OAtny, ynao y ypeiiHHUJTBO Cp6cK0Z~b
tiapodnoz-b Jluciua y rieujTH, h qHCTHM jy}KHHM napeqjCM oc;ioBHO ype;iHHKa Teonopa FlaBJioBHha. PasroBop H3Mel]y ype;iHHKa
H nccBiio-XepueroBua bohho ce o npH;iHKaMa y XepueroBHHH.
oflaK;ie cxe
ripH pacTaHKy naB;ioBHh 3anHTa CBora noccTHOua
;

CpncKH KhjHjkebhh

764

F^iachhk.

BH po;iOM?". ZlaHHHHh o^iroBopH: h3 HoBora Ca>a;a". 3a6e3eKHyT

naB;iOBHh jbyiHTO My jio6au.ii: E, na iijto ce OH^a 6e6yHeTe?"^
JoBan H.iHh, po;iOM BeorpaijaHHH, npBC CBOJe cthkobc, Flecue
nocTaBuiH (jDanaTHqaH
(1854), uiTaMnao je hctohhhm HapeqjeM
ByKOBau, noHCBUJH 4>ec Kao h H>eroB ysop, oh je noqeo nHcaTH
jy)KHHM HapeqjeM, fJaculupa (1866) h M,axape (1891) nHcanH cy
MHCTHM jy>KHHM HapeqjcM BpaHKO PaiiHqeBHh, kojh ce yqHO
cpncKOM jesHKy y KapaijHheBOM CpacKOM PjeHHUKy h y H>eroBHM
36HpKaMa Hapo;iHHX necaMa, qecTO ce c^y^KHO h jeKaBCKHM o6;ihUHMa, jfceroBa necMa Aj'dyK (1843) h cncB A/dyKoe zpo6 (1849)
HanHcaHH cy jeKaBCKH. 3Maj Josan JoBaHOBHh, po^en HoBOcaiiaHHH, y CTapoCTH HanHcao je jy<HHM HapeqjeM CBOJe KHjHre hmh;

CHoxeaulane (1895, 1900) h Heeecujbe

(1900). Koji Tbype JaKuiHha, poaoM BanahaHHHa, ona>Kajy ce jeKaBHSMH (rpoM je pHJeq kojhm 36opHui xojia..." Th kojh ce npHjeBapoM upHOM..." H T. a)- y OMJiaAHHCKOM HOKpcTy CHJia je CTpyja
Adi ce npHXBaxH jyjKHO Hapeqje, jep oho H3r;ie;ia Behivia HapojxcKO
H cpncKO, HCTO OHaKO Kao lUTO je Ta;ia H3r;ieaa;io aa Tpe6a hoTauHJa HapoflHHx

necaivia:

CHTH Hapo;iHO o;iejio. W Maului{u sa 1867 npe;i;iaH<e ce OMJiaAuua lUTO he ce CKopo cnynHTH y Beorpa;iy": jy>KHH HaM roBOp
Bajba

npMMHTH

caTH

jyH<HHM HapeqjeM,

3a khdH^cbbh". CrojaH

xaKO

HoBaKOBHh noqeo

je

bh-

nHcao joiu 1868 y Buau h

1868 npcBOiXHO je y Mauiuu,a

y Maiuuiiu. MHia PaKHh

BHXHepa jyjKHHM HapeqjeM
MHJiOBan Td. fjiHiUHh po/iOM BaJbCBau, noqeo je y 3opu sa 1869 nHCaxH jyjKHHM; 1870 Beorpa^aHHH JbySoMHp HeaHh npesojiHO je 1871 jy}KHHM HapeqjeM
1869

KyKoea uyuioBahba uo ceujemy; JaKOB HrfcaTOBHh je 1874 H3a,ao

jyH{HHM HapeqjeM cHcany npBy KHiHry cbojhx JljeAa. T. Jby6oMHp KoBaqeBHh CBOJ qjianaK HeKOAiiKO xpoHOAOuiKUX ucupaeana y cpucKOJ ucmopaja, kojh je HSHLuao y X khjHSH Foduui-

HuROAe ^yiluha

fbuiie

sa

1878, lUTaMnao je jyH^HHM HapeqjeM.

npHnoBeiKa LUnoACKa UKona y iiy6poBaqKOM

Slovincu H3Hm;ia je uiTaMnana jy>KHHM HapeqjeM h raKO yneia y
LUecul upuuoeedaKa (1886). H ;i,ouHHJe 6iiJio je nHcaua h3 cesepoKCToqHHx Kpajesa naiuHx kojh cy nHCajiH jy>KHHM HapeqjeM. ThxoMHp OcTOJHh je ;ieBe;ieceTHx ro;iHHa nncao jy>KHHM napeqjCM.
JoBaH ^HBanoBHh jom h jianac xaKO nniue. flocjieziHjH ojx bh.Hase K. JIa3apeBHha

Jaeop, 1886,

cxp.

100.

HCTOHHO

HJIH jy}KHO

caua H3 ceeepo-HCTOHHHX Kpajesa kojh

nHcafte jy>KHHM HapeqjeM 6ho

je

HAPEMJE

je

765

noKymao na

ZlparHuia CraHOJeeHh.

o6pa3;io>KH

Oh

je

ApH-

ocTOBor BujecHoz PoAanda npeeeo y r;iaBHOM jeKaecKH. Yaraj npeBOii ;iao je saHHMjbHBy KH3H>KHuy Flozoeop BecnoM PoAandyi] 898).
Ty OH Be;iH: HaJ4HCTHJH, HajasyqHHJH, naJMysHqHHJH, jcahom pcHH

cpncKH roBop pa3;ie>Ke ce no XepueroBHHH, Ty cejbaK

OBHap roBOpH aKa;ieMCKH, hoch-serbisch...". Cbh Cp6H Tpe6a caMO
xepueroBaHKHM roBopoM jia nHLuy CBOJe uecMe. Oh je JienuiH, MeKUUH,
HajjienujH

OR pecaBCKora". A;ih, y nposH: c8ii

Cp6H Tpe6a na nauiy caMO pecaecKu". XepueroBawKH je Te>KaK
H fcHMe ce Bp;io qecTO norpeiUHO nHUie. PecaBCKH roBop je npoCTHJH H jiaKiuH..." HDeroBa npocTOxa h jiaKoha 6Hhe My moHho
opy}5e y 6op6H sa oncianaK. FlpocTHJH jesHMKH o6;ihuh uo6e\)y]y
3an;ieTeHHJe. Beorpaa je npecroHHua Cp6HJe, h cbh Cp6H xpeSa
Ra HHUiy OHaKO KaKO OHLue Beorpa;i..." H CraHOJeBHh, saBpmyje, ero 3amT0 ce en ApHOcroB y ciHxy 30Be Bujecmi PoAando, a y obom noroBopy EecHii PoAando..." V caiwoM cneBy,
CraHOJeBHh je eK.ieKiHMap, ysHivia KaKO My Tpe6a paziH CTHxa,
HMa H jyjKHora h HCxoHHora H3roBopa, 3a Hjera je to cacBHM
oujTpHJH, ch;ihhjh, MysHqHHJH

iionyiuTeHa licentia poetica".

or Ba)KHHJnx enaBCKHx nncaua kojh cy nHca;iH

H jyH<HHM HapeqjeM 6ho je CieBaH CpeMau. Csoje HCTopHJCKe
npHnoBCTKe Ms Kwuza ciUapoculaBHUx, xoiehH Ra hm Ra cBeqan
noeTCKH cth;i, oHcao je jyH<HHM napeqjeM.
noc;ie;iH:-H

cbhx thx nojeziHHaqHHX CJiyqajeBa, jy>KHO napeqje HHJe npeoB;ia;ia;io y ceBcpo-HCToqHHM KpajeBHMa cpncKora
Hapo;ia. FlapaziOKcajiHO je, ann ctojh qH^eHHua: Ra je KOAXpsaia,
r;ie je BCJiHKa BehHHa HKaBaua h CKaBaua, jy>KHo napeqje cacBHM
A;iH, nopeii;

ocBOJHJio y KH3H>KeBHucTH;

ROK KOR Cp6a,

r;ie je

tojihko Be;iHKH

6poj jeKasaua, hhjc Mor;io y KHjHH<eBHOCTH ocbojhth 3eMJhnune,

H RO RaHac je ocTa;io je;iHO noKpaJHHCKO napewje. Hcioqno napeqje He caMO Ra ce o;ip>Ka;io y KpajeBHMa y KOJHMa ce roBopH,
HO nociaBiuH KHjH>KeBHO napeqje cpncKe KH3H}KeBnocTH, noKa3yje
jacny h jaKy xeniieHUHJy Ra

onmxe napeqje

ue;ie

nCTHcne jy>KH0 napeqje h nocxane

cpncKe KHjH>KeBnocxH.

/laxenxna 6op6a H3Meiiy xa Rsa napeqja nocxoJH, h Raaac

ce MO>Ke nocxaBHXH nnxafbe: Koje napeqje xpe6a npnMHXH, Hcxoqno
h;ih jy}KHO.

CpncKH KhjH>kebhh r;iACHHK.

766

II

Pa3;I03H KOJH rOBOPE 3A H nPOTHB jy>KHOr HAPEMJA.

Pa3Ji03H Koje
1) Pa3;ior

peye je

ByK KapaijHh

;iaje

kojh caM Kapaynh

3a jyjKHO Hape4je obh cy:

HamBa zaobhum JyM:HO

:

na-

HejpacilpoculpahbeHuje. FpaHHije lora HapeMJa oh je y ne-

jy^HOM HapeMJy npHHa^JiejKe cbh CepSjbH kojh jkhbc no XepueroBHHH, no Bochh

(KaKo rpeMecKora, xaKO h MyxaMCHAacKora BJepoHcnoBJeiiHHJa,
no Uepnoj FopH, no ZI,a;iMauHJH, no XpsaTCKOJ, osro n.o Maqse,
AO BaJbCBa h ao KapanoBua".^ 1845, aa 6h noTKpenHO CBOJy
oho ozi saTesy, OH join npouiHpyje rpaHHue jyncHor Hapenja
nana y CpHJCMy zionHpe ao ByKOBapa h ys AyHaBO fotobo ao
By/iHMa, a oa jyra y Cp6HJH fotobo no BHJorpa/ia..."^
KOJiHKO MaxoBa o;;peAHO.

1814 bc/ih

jxa

Kao

iiiTO je

h Hnane mccto pa;iH0, KapaijHh je OBiie OiiBeh

no;iynpo CBOJe pa3;iore h nperepao y CBOMe TBpi5eH>y. Ka;ia je

TO HHcao OH HHJe 3Hao 3a ujHpoKe o6;iacTH HCToqHora nape^ja,
Koje ce npocTHpy Ka HCTOKy, jyry h jyro-HCTOKy, h KOJe ce noMe;io

npoynaBaTH tck oko 1880 roiiHHe (MHJian Tb. MH;iHheBHh, 1876;

JoBan >KHBaHOBHh, 1882; BejiHMHp KapHh, 1887). Csa Bocna h
XepueroBHHa ne roBope jy^HHM napenjeM, ho snaTHHM ;ie;iOM,
y MycjiHMaHCKOM H KaTo;iHHKOM ACJiy Hapoiia, HKaBCKH. JXaJiuaUHJa He roBopH csa jenaBCKH, ho y ceBepnoM npHMopjy h na
ocTpBHMa HKaBCKH. Y XpBaTCKOj HMa MHoro HKaBaua y npasoj
XpBBTCKoj, OKO 3arpe6a h BapajKziHHa, roBopn ce eKaBCKH. y
Cp6HJH caMO jezian Ma;iH zieo roBopn jcKaBCKn: aaHauiHiH y}KHMKH
OKpyr ueo, h jicjiobh HaqancKor, py;iHHqKor, BajbescKor h noflpHHCKor. KapayHh je Ha;ia3H0 na TparoBe jeKaBHSMa h y ceeepo-HCTOHHHM, CKaBCKHM KpajcBHMa, yonuiTaBao Te noje;iHHaqHe
H ycaMJbene cJiyqajcBe, h ancojiyTHO neTaMHO TBp;iHO jia ce
lyniHO Hapeqje roBopn ao Beorpaaa, na qaK h ao By;iHMa. ToMe
xoTHMHMHOM H npoHSBOJbHOM npoiuHpaBaH^y o5;iacTH jy>KHora
Hapeqja Tpe6a jom ^lOiiaTH h HaMepno npehyTKHBaae uiHpHHe
o6/iacTH HCTOMHor H sana^Hor, eKascKor h HKaBCKor napeija. Flo3HaTe cy rpaHHue AanamifcHx napenja cpnCKO-xpBaTCKHX, h Tpe6a
caMO 6ai;HTH norjie;; na ;iHa;ieKTOJiomKy KapTy T. A;ieKcaH;ipa
;

'

npHMieT6a" na Kpajy

nucMenuue cepdcKoea

ieauKa, Be^, 1814.

2 ByKa CiUefJ). Eapaijuha u Caee TeneAUje uvcmci eucoKOupeoceelauienoMe zocuoduny ILiamony AtUaHaijKoeuhy... Cip. 19.

HcTOMHo una jy>KHO hapemje?

5e;iHha h onasHTH

oiiMax ko;ihko je

767

KapauHh xothmmmho

h hc-

TaqHO npoiuHpHO rpaHHue jy>KHora Hapenja.

2) foifioeo cse napodne uecMe uocuiaAe cy na jyjfCHOM
Hapenjy. To je jie;iHMHqHO laHHo, jep HMa Aocra HapoAHHx necaivia Ha eKaecKOM
h HKaecKOM Hapeqjy, 3a Koje Kapaywh,
y
noqcTKy Tora pazia Ha CKynjbafey HHJe hh anao, napoMHTO My

nosHaro napoziHO 6./iaro y HCK/byMHBO eKaecKHM KpajeBHMa, y Ciapoj Cp6HJH h MahejiOHHJH. 3aTHM, laj pasjior tck je
Zipyrora peiia. Oh je Mcrao 6hth napoMHTO h npecyiiHO Ba>KaH
3a Kapaywha, kojh je y Hapo^HHw necMawa r;ieiiao JeduHO h
HHje

6\ij\o

BJewHo yKpameHHJe ;iHTepaType Haiue", h Morao je HMaxH bcjihKor 3Haqaja sa OHaj Hapaiuxaj kojh je 6ho caB BacnHTan
y

poMaHTHMapCKOM
KfcHJKeBHOCT

Ky/iTy Hapo;iHe noesHJe. ilanac, Kaiia ce nwcana

Haiua

pasBHJia h HMa bhcokhx

yMeTHHHKHx jie/ia,
cy napo/iHe necMe noqexna h sa-

Ka^a ce ne mhc/ih BHuie rq,

BpiuHa TawKa ziyiueBHor jKHBora napoAHor, aanac laj pasjior
HHJe ;i0B0JijaH ^a yo6HHajeHO Hapeqje napo^nHX necaMa 6yii,e
Kii)H>KeBHO Hapeqje ue;ie cpncKO-xpsaTCKe KHaHHteBHocxH.
3) ...HiiyJedHOM dpyzoM Hapjenujy pujenu pasAUHHOza snaHewa CAOBUMa [ce] He Mozy pasAUKoeaulu, Kao Ha ripHMep cJeduM
(ich sitze) h cujeduM (ich werde grau) aaujeeauiu (anfangen zu
singen) h 3fltt/VfiflwZw(wehklagen), xaKO oulujeeaulu a^ouluujeeauiu,
uoujeeaula h uonujeeaiuu, h x. a." Pa3,nor je cacBHM ycH;beH, jep
CMHcao peMH He bimlm ce caMo no h>hxoboj saceSnoj (Jdhshohomhjh ho
H no CMHC/iy y peqcHHUH. Ope csera, pasTiHwan CMHcao M0)Ke ce
o6e;ie>KHXH aKuenxoM: cedeuiii h cedeiuu, saUceaulu u sauesaiuu. V
CBHMa jesHUHMa, na h y nauueM, Be;iHKH je 6poj o6;iHKa h peqH kojh
hcxobcxho rjiace a pasno snaqeite HMajy. y ue;ioj peqenHUH
H y CK;iony mhc/ih HHKazia ncMa onacHOCXH jxa ce no6pKa CMHCao
peqn.

Hh

y jyH^HOM

napeqjy

ne

MO>Ke

jia

ce cnojba o6e;ierf<H

pa3;iHKa KOii peqn pasnora 3HaqeH3a kojh ce noiijeziHaKO

nnmy:

jeAHHM hcxhm aKuenxoM HMa xpn CMHc;ia: Mopel >ck;ihk;

Mope, mare; Mope, xpehe Jinue MHO>KHHe caAaiiiH>era Bpewena ozi
Marojia MopHxn); Koca (y xpn CMHC/ia); r;iaro/i 6uiUu (noMohnn

Mope

(ca

xyhn), uAaeiiiuu (y
CMHCJiy 6oje, h y CMHc;iy n/iasHXH o6a;iy). Hcxo onaKO Kao luxo
HHJe noxpe6HO HapoqHXHM osnaKaMa o6e;ie>KaBaxH CMHcao xhx
r;iaro;i,

peqH
qnxo

CMHC;iy

nocxojaxH,

CMHc;iy

nonjcAHaKO r;iace h y jy>KHOM napeqjy, HHJe naponoxpe6HO jeKaBHSMOM o6e;ie)KaBaxH pasne CMHc;ie peqn:
KOJe

cedaiaa. uoueeauia, saueeaiua, oiuueBaiuu, u

t.

n.

CpnCKH KtbHJKEBHH r;iACHHK

768

JyoiCHU zoeop je uajdAUJica u CAoeencKOM Hapjenujy,

od Kojeza mhozu suny da ce ne mpeda ydaybaeaiuu" KapaijHh
HaeoiiH xaj pasjior 6e3 mhofo y6ei]eH3a, BHuie Kao je^HO ly^e
MHLUJbeHje (MHorH BHqy..."), Ha Koje caM mhofo He no;ia>Ke. H o;ihcxa, aKO je 6h;io qOBCKa kojh hhjc HMao npasa ^a naBezie xaj pasjior xo je 6ho KapaijHh, KOJe je h3 a36yKe H36auHO snaxan 6poj
nenosHaxHX cjioBencKHx cjiOBa- h yBeo hb ;iaxHHHue J, Koja je cboJHM (|)0HexHHKHM npaBOHHCOM joio BHiue OABajao rpncKH jesHK
4)

OR CJiOBeHCKor

je3HKa, h kojh je cxajiHO

xbpaho

jia

cy c/iobch-

CKH je3HK H CpnCKH JCSHK RBB paSHa jCSHKa KOJH HMBJy ^3 JKHSe
CBOJHM 3ace6HHM ^HBOXOM. Ko/iHKO je Kapai^Hh 6ho He^iorHwaH
ca caMHM

co6oM HasoaehH

jom 6ojbe ce bh;ih h3

OBora. riHiiiyhH npaBHJia 3a jyjKHO napeqje, oh kojh ce cxa/iHO
6opH0 3a oc;io6ol3eH3e on upKBeno-cnoBeHCKor je3HKa, noqeo je
xpa}KHXH Oil. HHcaua na snajy upKBeno c^iOBencKy opxorpa4)HJy!
HajnpHJe ce Mopa homhcjihxh, bcjih oh, jxa ceaKH nam kh>hHceBHHK 3aK0Ha rpqKora 3Ha raje no CJiaBencKOM je3HKy Bajba
HHcaxH 'd..." Ca pa3;ioroM, noBO^OM xora xBpi]eFba, nHiue F.
Be;iHh: ZlaK;ie, na 6h snao hhcbxh cbojhm Ktt)H>KaBHHM je3HKOM, KOJH je y Hcxo Bpewe h napoiiHH, bc/ihrh aco KHiH^eBHkKa
xpe6a npBO Aa nayMH KaKo ce cAoeencKu nmny hckc peHw!
KaKO je xaj saxxeB yiiajbCH oji npocxora npaBH;ia: nHiUH Kao

mxo roBopHui

!"".

xaj

pa3;ior,

noxo naije iiixo

BHUie pa3,nora 3a jy^cHo napewje, KapaijHh je flomao ^a nopH4e
caMora ce6e, ^a npHXBaxa^xBp^CHja cbojhx npoxHBHHKa c;iaBJaHcxByjymqHx" exHMo;iorHqapa h ^a on. cpncKHX nHcaua xpaH
SHaHaC upKBCHor je3HKa
5) JyHiHO napeqje je u y dydpoeanKUjex cuacauieA>a, a
ulaKo caMo npes weza MOJfceMO yJeduHuulu c huuiom dpahoM
puMCKOza sanona, KOja c pa;iomhy naivia pyne npy>Kajy. Mh cbh
Bajba Aa ce xpy^HMO ;iox;ie a^ AoxjepaMO Aa naivi jesHK y kh>hraivia 6yae je;iHaK..." TBpJjeHse ;ie;iHMHMHO xaqno, y ucjihhh hcxaHHO. y CBaKOMC c^yqajy Kao pasjior ce ne mojkc oap^axH.
Oa Haiiie 6pahe pHMCKora saKona" caMO cy, HHaqe Ma;io6poJHH,
XlydpoBqaHH o;i XVII BCKa nHca;iH jyH<HHM roBopoM (h xo hc cbh),
AOKjit cy HHCUH M3 CcBepHe Zla;iMauHJe, Bocne h C;iaBOHHJe hhcajiH roxoBo peaoBHO HKaBCKH, a hhcuh h3 KaJKaBCKC XpBaxcKe hhcajiH CKaBCKH. y Ao6a Ka;ia je KapaijHh nHcao obc pe;ioBe ;iy6pcBaqKa KH>H)KeBH0cx 6H;ia je MpxBa, a Hama 6paha pHMCKora saKona", xa;iaiiiHjH H;iHpaH, nHca;iH cy CKaBCKH KapaynhcB pasYcHJbaBajyhH ce

nouixo

HcTOWHO

hapehje?

769

.nor

OKpehe ce npoTHBy feera caMora: ano ce

XTe;io jcahhctbo

ca

Kaxo/iHHKHM

jiejiOM

h;ih jy>KHO

Hamer

HCTOMHO Hapeqje kojhm ce

Tpe6a;io

Hapo;ia,

ycBajaiH

je

y 3arpe6y.

xa^ia nHca;io

THX nex paa/iora, Kapaynh

Hwao jom jeziaH pasJior, KOJH HHJe HspHHHO HaBCo

KaKO cy My jyro-aana/iHH KpajeBH H3r;ieAa;iH eiHHqKH CBe>KHJH h hhcthjh, Behivia cpncKH, oh
je iyjKHO Hapenje cMauipao sa upaeo, HeuoKsapeHO a HUciUo cpu6) riopefl

je

CKO Hapey'e.

YcBajaHae

jy^tHora

napenja 6h;io

cacBHM y jioTHUH FberoBe ochobhc poMaHTHnapcKe Haeje: luiuo dAUJtce k upociTioM napody ! Jeana oa ifceroBHx r/[aBHHx Hiieja, y oninre, 6H;ia
je HaunoHa;iHO h KitHHteBHO
HCxahH jearpo cpncKor napoiia na
je

CpncxBO y OHitauiH^HM lypcKHM npoBHHUHJawa, Ha cynpoi nepHc})epHJCKOM CpncTBy y JyjKHOJ YrapcKoj

Ba;iKaHy,

6a;iKaHCK0

H CpeMy,

r;ie

CKH.

je

laaa 6hjio

HapOAHy noesHJy

Ha cynpoT yMexHHqKOJ

ycpe;icpeiieH

jyro-3ana;xHHX

KH3H>KeBH0CTH

ptjaBHM jesHKOM H 663 ;i,OBOJbHO

iiyxoBHH jkhbot cpn-

KpajeBa oh

craBJbao

je

yrapcKHx Cp6a, nHCaHOJ

Hai;HOHa;iHe

noiiJiore.

CyKo6

ByKa KapaijHha ca OHziamHjHM cpncKHM nHCUHMa 6ho je y cxBapH

cyKo6 HSMeJiy 6a;iKaHCKor h yrapCKor CpnciBa. Ha Cp6e y YrapCKOJ, HapoHHTO HO BapouJHMa, KapaijHh je r;ie;iao Kao na H3onaHCH, He;iOBo;bHO HauHOHajian ;ieo Hapojia, h 6ojao ce

;ia

th yHeHH

Cp6jbH" He noKBape HOBoCTBopeny Cp6HJy. To ujto je mhcjiho leK

je OTBopeno Kasao 1845 ro^HHe: IIIto caM ao ca^a CBe oko;ih-

H3pHJeK0M ;ia Kancew aa ce y CBeiviy Hapoiiy naLuewy HHFiije ne roBopH cpncKH lano pyjKHO h noKBapeno Kao
y CpHJeiwy, y BaqKOj h y BaHaxy. H luxo je ro;i Mjecxo Behe
H Hwa y ce6H BHiue rocnoae h KHjHM^eBHHKa, xo ce y vbtuy toBopH rope xaKO cejbauH roBope xojbe 6o;be oa Bapomana, a
c;iyre o;i, rocno/tapa. Ja caM Hanowenyo na cxpaHH 18 i<aKO je
KBapeH^e je3HKa npeiujio h y Cp6>ijy, h aKO My ce KaKBHJeM
MyiipHJew khdHHCcbkhjcm ype;i6aMa ne cxane na nyx, oxHhH he,
Kao Kyra, no CBCMy napoAy HameMy". C ;ipyre cxpane cpncKH
ce roBopH naJHHCXHJe h HajnpaBH;iHHJe y XepueroBHHH h Bochh"^
H jiothmho, npcMa xaKO hs/iojkchom cxaH^y cxBapH, xpe6a npHiijHO,

OBzije hy

MHXH xo MHCXHJe, BChMa cpncKO, xepueroBaHKO napeqje

Zla je Kapai;[Hh osaj pa3;ior yspcxHO y ;iHcxy cbojhx pas;iora, xo 6h My 6ho jejian on, najja^HX. A;ih h fcCMy 6h ce Mor;io
1

ByKa Cme0. Kapay^uha u Case Teneauje uucMa eucoKOupeocee-

uiiTieHeMy eocfwduny

UaauioHy AmanaifKoeufiy...

Cxp. 85.

49

CpnCKH K4>HM<EBHH

770

f^lACHHK.

yHHHHTH OBa npHMCA^a. KapaMHh, kojh je y CBOJoj apryMCHTaUHJH Bp;io MCCTO CTBapH ynpoiuhaeao oho;ihko ko;ihko je to
HjCMy 6h;io noipeSHO, nocTasHO je nHxaibe xaKO Kao iia je pew
HapenJHMa Koja ce roeope y XepueroBHHH h y Jy>KHOj
cawo
yrapcKOJ. y Cpewy, BaHary h BaHKOJ jesHK, HapoqHxo y oho
;io6a, jaKO ce KoapHO, h hctomho napenje cpncKO kojhm ce roBopH/io
y Jy}KH0J VrapCKOj o;iHCTa je 6hjiq mhofo H3ry6H;io oa CBOje
ce to hctohho naqHCTOie. A^H KapayHh My;ipo npeJiasH
peqje roBopHJio h roBopH Bp^io hhcto h Bp;io cpncKH y Cp6HJM,
y UiyMaAHJH, y BaJbeecKOM OKpyry, y MawBH. XepuerosaMKH roBop
6ii0 je ojiHCTa ep/io mhct cpncKH roBop, a,;iH hcto TaKO hhcto
cpncKH roBopHJio ce h no ce;iHMa uejie ceBepo-3ana;iHe Cp6Hje.
JXaKJie^ ca rjieAHiiiTa hhctotc jesHKa, hctohho napenje HMa;io je
hcto to;ihko npaBa ko.thko h jy>KH0.
7) Hajsazi, 3a jyH<H0 napcHJe HMa joiu jeztan pasjior kojh Kapai^Hh HHJe HaBo;iHO, a Koje cy jxouhhjc HaBOAH;iH ohh kojh cy

6iiJ]ii

3a

}b

to

je

H^erona 6;iaror.nacHOCT. OiiHcra, jyjKne napenje

CBOJHM odHJbCM CaMOMaCHHKa H yMeKUJaBaHHM ^, wZ H ^ y ^, ^ h ^,

Hwa HCHera jy^KHaanKH mckof h no^ceha Ha Ta;iHJaHCKH. Kao cajiHBCHH H3r;ieziajy ohh cthxobh y npcKpaCHOj napoAHOJ neCMH
Ciliapu ByJaduH.

KaA cy Ohjih Caje.iy JlnjeuHy,

yrae^ame ^poK.^eTO JiHJeBHO.
Te

HMa

y ibeMy OejejiH ce

Kyjia...

Ta^iHJaHCKe weKOTe y necMH napoiiHOJ Hajjbeuiuii ii,8ujem

Ha Mope:
TyacH-ia ee acyxa ;iyH.a Ha Mope
^Ja

C8M i^BDjex Ha osaj

cEiijeT HajjbeiiiuH...

To aasyjia HeBJepeaa J^eBojKa:

He (|a.iH ce, HeKomeea aHBaJ^o,
Ja caM ABHjex Ha OBaj cBojei HajJbenma...
Ajih, 3a noesHJy, jy>KHO

napenje HMa h jeany 036H;bHy Many

cy cyBHUje pasByqene, ca bhuic c/iorosa ho ujto je

peqH
y hctohhom, h
:

3aT0 necHHK ne MO>Ke Aa nHuie aoaojbHO cajKexo. y ko;ihko je

y TOMe norjie^y, hctomho napenje noro^HHJe 3a noesHJy, 6Hhe
sHiHe pe^H Ma;io hhjkc.

Oa
jaK H
iia

CBHJy HaeeflenHX pas.iora HiijeiiaH ne H3r;ieaa aoBOJbHO

y6eA^HB Aa jyjKHO napenje,

nocTane KHaHmeeHO napenje

ca HCKjbyqefceM jipyrHX,

Tpe6a

cpncKO xpBaTcne KHDHJKeBHOCXH.

(CBpmnbe

ce.,

j_

Ckep.hHT..

ECTETHHKA HHCMA H3 PhMA.

771

ECTETMHKA OHCMA M3 PHMA.

XII

Phm, 4

jyjia.

npBH nyi crynHO y ;iBopaHy eaTHKaHCKe

riHHaKOTeKe, rAJe cy Ha BJewHTy cjiaey HTa;iHJaHCKe yMJexHOCXH
n3;io>KeHa Be;iHKa ipH peMeK-iije;ia nannHCKor iviyaeja, HaHMC Pa<|)aejiOBO lIpeodpajKewe h Fociia od ^yAutta, h IlpuHeiuhe Ceeuloz
JepoHiiMa on ZloMHHHKHHa, 6h;:o sap crora iuto caM le 6eCMpTHe c;iHKe nocMaxpao Kpo3 npHswy KHiUuiKiix cyrecxHJa, hjih
mxo COM ce 36H;ba Ha;ia3H0 nofl xHnH030M eejiHKor cJiHKapa BoKa/i caM 1891 ro;iHHe

ropoflHMHHa, xeK caa ce Moja naHtfta e/ieweHxapHOM chjiom OKpexe

c^iHKawa Pa(J)ae;iOBHM. HanpoxHB, flpuHeiuhe Ce. JeponuMa yqHHH

Ha Me yxHcaK Behwa wopajiH'j,

ho c;iHKapcKe npHpo^e yxHcaK

Haje^apcA oSjaBjbeH MHxas je^an
;

OR npHJiHKC, Kao Aa mh je
nocM Bjepe h jbyjicKor cawonpHJeropa.
MeHH OHAa, MopaM npHsnaxK, He 6HJauje
no3Hax

>KHBOx

BejiHKor

Zla/iMaxHHua

joui

H36;iH>Ke

Kojera je pHMCKa upKBa

yBpcxHJia y CBOje csexHxeJbe h y CBOJe wyiipaue, a;iH caM, noCMaxpajyhH osaj >KHBonnc, Hwao nwnpecHJy Kao fla r^iejiaiw HKony
Koja je HCKya

oABOJH/ia

rancKora MHHKBeMeHxa",

AHpa

o6hmhhx iieKopaxHBHHx c;iHKa naxe KOJa, ycnpKOC CBOwe mhcxhmkom

on,

y naJHHXHMHHJe >KHue, flje;iyjyhH na

njecMa jby6aBH h no)KpxBOBaHja.
Hjcra Kao y3BniueHa njecMa

npcAMexy,

HOBJeKa

KacHHJe, MHxajyhH JepoHHMOB >khbox on TjepHa.^ H3Ht)e mh oea

iloMHHHKOBa c;iHKa npea omh Kao hcko oxKpoBefte, h ja caM

TCK OHiia Morao aa y noxnynocxK cxBaxHM jkhbh narjiacaK xyMBHOCXH IUTO Ce H3BHJa H3 HjC.
Jep,

HCXHHH,

M<HBa

;by;icKa

CHMnaxHJa,

He3aAp>K;bHBa.

ynpaBO naeoncKa xyManocx HCKa 6H;ia je KapaKxepHa upxa OBora

Be;iHKor no6opHHKa Hcycose BJepe, kojh ce bo^bho no^BpraBao
CBaKOM oapHuahby n CBHMa xjecKo6aMa HCnocHHMKor >KHBOxa,
HO y KOjeMy cy ce uHJe;ia BHJena 6opH.ae ;iBHJe cynpoxne cxpyje:
c jeane cxpane hhcthhkx >KHBOxa h ca h^hm CKonnana jby6aB
Ka 6o>KJeM CTBopy, a c <apyre cxpane npHHunn BJepCKC acKese,
KOJH My Ha.Taraiue ^a y ceSw, h y 6.TH>KiteMy cbom, y36HJa ;ieMOHCKe HaroHe nyiH h CBany xoKfty Ka pa^ocxH h >KHB0xy. Ta
JAy

yH^Tpamita

je
1

anxHHOMHJa

ropMH;ia

Sahit Jerome, par ,\niedee Thierry.

>khbox

no

noc^iejiH^er

Paris, Perriu et C-ie, 1891.

49*

CpncKH KtfeHJKEBHH Fjiachmk.

772

AOBOAehH ra qac y paana HCKymeifca, a qac ra oner 6auajyhH y 6pHry pana To6o)KH.e HcnoKopHocTH BJepcKUM Hape*
qaca,

ijeifcHMa

ji.a']6yjxii

yrpoH<eHor cnaca Heyiwpjie

Ann OBor KSBaHpeflHor qoBJeKa Tpe6a,

jiyuie.

rocnolio, ce6H npe^i-

Fbera Ba/ba 3aMHC;iHTH M;ia;i,a, jihcxaBHTH y HanoHy }KHBOTa

jena, HwyhHa, c r;iaBOM nyHOM nacHOBa h cpueivi Koje khhth
crpacTHMa. Ka^ ce JepoHHM npBH nyx jiOMsme Phmb, aanajXHO
;

laMan yioHyjio y BajiOBe HCiopHJe, a na kbTapuH nexpoBe Jiai^e Jienpmao ce hctom pasBHJeHH Kpcraui.
Mnann npHMopau dHJame ;iomao y Phm na ce H3o6pa3H h Ra
Kao MHore Apyre MJia^e
yje;iHo noTpa>KH npHJaxHa pasoHol^eFba
;by;ie xora jio6a, h ibera 6jeme npHByKao cjaj h orjiameHOCx
uapcTBO

SHJaiue

npHJecxoHHue CBHJexa, je^tHHCXBcne Pomc Hcnpsa ce Mowqe upHsaxHM ra Be;iHKa Bapom noB;iaHH y
;beH<HO nocBehyje yqetby
BpTjior cBora cxpacxeeHor jKHBOxa. JepoHHM xohe Ra npoynaBa
;

5KKB0X y CaMOM >KHBOXy. C 6yJH0M npHponoM H BpejiOM (|)aHxa3HJ0M, Kao uixo je HjeroBa, a y 3aH0iu;bHB0J axMOC(})epH 6;ih-

y xaKOM cjiyqajy HeMHHOBHo:

BCJiHKe ^ujioso^e h oe^iMKe njecHHKe
jia 6h ro Kpaja cxsaxHO
Xe;ia;ie h PHMa, xpe6a;io je Ra M;iaji,H BapBapHH" CBOje eacnHxaH^e saqHHH c/ia^ocxpaiuheM, Ra ra 3aqMHH uyRpuM h Kao noHop
iiy6oKHM nojbynuHMa jiHJeoHX PHM;baHKH.
Ho H HsCMy, Kao mhofom BecejiOM jyHOiuH" xora BpeMeHa,
6HJaiije cyA6a o;ipe;iH;ia Ra ce y6p30 na^e na nyxy or XI.aMacKa;
H hbewy CHJaiiie cy^eno Ra nofl;ierHe xajaHcxeeHOM qapy Hoee
Bjepe, Koja je y xa] Max TpHyM4)a;iH0 npo;iHpa;ia h3 cbojhx no;iseMMHX 36je>KHmxa, uiHpehH Kpo3 roMHJie nayKy o xamxHHH cBHJy
cxaee BapoiuH, 36HBa ce oho uito

;by;icKHx npe/iyseha h o Bjeqnoj

je

npasjiH Koja JbyRQ qeKa c ony

cxpaHy rpo6a. CxpyJH xoj 6HJaiue Myqno oaojbexH, xe ce h JepoHHM y6p30 npHflpyM<H CJbCA^eHHUHMa HOBor BJepoBafta. Zla
6h ce onpeo HanacxHMa h noKH^iao qapoBHe Bese iiixo ra eesHBaxy 3a 6;iy;iHy Bapom, M^iaziH KaxeKyMCH oxHjie HajnpHJe y FajiHJy, na OH^a y AKBH;iejy, ^a xo6o^e OKaje CBOJe rpHJexe h
iiOBpuiH HayKe.

Ho

SpafceHo Bohe,

xe Ra ce,

He noxpaja Ryro h M7ia;ieHaqKH 6HJec npeoxe

Max H HaR6ii y HsCMy cbc ocxa;ie no6yjie, xe ra y H3BJecH0M
qacy bhjihmo KaKO ce Bpaha y Phm, Ra hohobo sarpHse y sa-

OR HanacHHue-BapoiiiH

Ma;io

BpeMena 3axHM, H3H0Ba oxprne

noCjerne

r;iaBOM

6e3

o63Hpa,

Ra-

qaK y Ko,nxHiiCKe nycxape, r;ije he ce nyee qexHpH ro/iHHe MopHXH HOCXOM, yqehH My/ipe KH^Hre h Kpoxehw
jiQKo, ;ia;ieKO,

ECTETHMKA nHCMA H3 PhMA.

773

HouHHJe he JepoKUM ceoje nycTHftaMKo

>KHBOBaHiC nuBHO OHHcaTH y qyecHOJ noc;iaHHUM nocecrpHMii
EscraxHJH, h to TaKHM HarjiacKow ja^a, TaKo cTpaiuHHM 6o;iom
y iiyujH, na je 4hcto Myquo HspehH jia j\m
Fbera nporoeapa
MOBJeK KOJH je paAOCxaH, nnn mobjck kojh je >Ka;iocTaH luto ce
nOCBtTHO UliypOM H jailOBHrOM HCnOCHHqKOM HiHBOTy.
Xtho caM, yqTHBa npHJaxejbHue, jxa eaw y obom nHCMy ro
BopHM
JepoHHMy, jep caM ysjepeH aa ra h bh
nonyx eehHHe HaiuHx seivijbaKa
nosHajexe xeK no wyBeifcy, a xo snamt
CJia6o UAH HHKaKO, flOK 6h npaBO 6h;io ;ia My ocoShxo jKencKa
cxpana saBHpH y se/iHKy ;iyiuy. nocBexHBiuH ce Bory h mo;ihxbh,
MJiam acKex 6HJame ce, aanpaso, o;ipeKao jKCHCKHFba, anu je
oh, y CBOjoj ;iymH, 6ho onex najcp^iaqHHJe o;iaH >KeHCKOJ cxpaHH,
CHOJy 6HJecHy

Hapae.

H xo y HajjbenmeM h Hajn/ieweHHXHJeM cMHc;iy pHJenn. Thm ce

jeiiHHO MO>Ke na o6jacHH ona iberosa He3aflp>K;bHBa xe>KH3a sa
KaxHXH3aunjoM >KeHCKe nacxBe, h OHa iberoBa, hhcxo cxpacxseHa,

6pnra

ynpasjba

>KeHCKHM caBJecxHivia h na

Henpecxano y
JepoHHM ce mhcxo
pa3Fbe>KaBa Ka^n o PbUMa roBopH, m Kao Jia hx peAOM cwaxpa
Kao HCKe cecxpe h poljaKC". A kojihko cy My owe sa xo 6iiJie
xapHe, xo ce Haj6o;be yBHtja hs Ayror cnHCKa iteroBHx japaHHua H mh;iocxhbhx xjeiuH/iHua y OBOj jio/ihhh cy3a. Uayna, EbcxaxHJa, B;iecH.ia, Me;iaHHJa, Mapuejinna, A;i6HHa, <t>a6Ho;ia,
xo cy caMO HCKoje oa Jcpohhmobhx npHJa, k;ih 6o;be, cecxapa
y XpHCxy; h xe njieweHHxe ;iyuje 3ay3eme HenponaaHo Mjecxo
y H>eroBHM noc;iaHHuaMa, Koje cy npo>Kexe xaKO JKapKHw MOBJeKo;by6jbeM h xaKo HCKpenoM jby6aBJhy k hcxhhh. JXa Jia ce naK
y xoM PberoBOM HMxepecoBajby 3a HteHCKHJbeM KpHO h KaKaB noxaJHH, ji.a\6yRii axaBHCXH^KH nyjix OHora mxo je Fexe Haseao
das ewig weibliche", xo saw, rocnol^o, He 6hx snao pehH. <t>aKax je Mcl^yxHM aa je JepoHHM jkchckoj cxpanH 6ho HCKpeno h
n.ncMeHHxo oaan, h jia je xoj oabhocxh CBOJoj BJepaH ocxao no
caMpxHor Maca, Ma aa ce qecxo nyxa 36or xora H3;iarao >KaoKaMa
jxa

ycMeHOM H HHCMeHOM

je

onHOcy ca }KeHcicHMa.

CBJexcKe

3>ao6e h

Mopao

jxa

ce

6paHH

o;i

oroBapatba h ne^io-

cxoJHHx noABa^ia.

hberoBH npoxHBHHUH (a HMa hx, KaKO cxe Bajhjxa c;iyLua;iH,

MohHHx H >KecxoKHx) oSHJeziHiue ra BHiue nyxa na ce ca >KeHCKOM
cxpaHOM, HapoMHxo ca rocnot^awa h3 6o;bera ;ipyiuxBa, cacxaje
y HCHncxe cspxe. 3aiuxo ch, eejbaxy My, JepoHHMe, xaKO pa;i
Aa noyqaBaiii >KeHCKaAHJy, a Ha Mymnapue ce jcABa o63Hpeiii?"

CpncKH KhjHjkebhh

774

A JepoHHM

ttjHMa:

6h

Kafl,

MyiiiKH

r;iACHHK.

;io;ia3HJiH

hm
noyqaBaw

k mchh

TywaiHM CseTO IIhcmo, He 6hx, Bjepyjie mh, iwapHO

jia

rsl

}KeHCKe".

4>paHuycKH 6Horpa4) aajiiviaTHHCKor ceeua, HCTopHK Tjepn,

npnqa mhofo idto uira o yHyTpaiuibHM 6op6aMa Koje cy bcjimkom
6orocJiOBuy, y nenpecnaTHM HohHMa nycTHtbaqKHM, ropHHJie cwpxHHM MtHBOTOM. FIO IfaCrOBOM BJiaCTHTOM npHMaFfay, ZlBHJe cynpoTHC
crpyje Kao ^a ce bjchhto OTniviaxy o npcB/iacr y HaCroBOJ ]iymn:
crpyja CBJeroBHa h cipyja He6ecKa. JXok caM ce Bory mo;iho

BejiH Ha jejiHOM

MJeciy

h hoctom

CBOje

xHJejio

khhjho,

nexoTHae cy CHsa/ie sa KH^Hrawa U.HuepoHOBMM.

He6pojeHO nyra, nornxo 6hx UHJejiy hoH npoeeo y eKcrasH, poHehH cyse uaji cbojhm c;ia6ocTHMa, yseo 6hx npea sopy jia
MHTaM n^iayia".
Ha 6h ce oieo HanaciH, JepoHHM yKj\a\ha or cp6e cse
KHiHre CBJexoBHe, MHia Hasa/iHue npopoKe, MpuBapH CBOje thieno 6HtieM h csaKojaKHM TJecKo6aMa. YaaMaH. Mucao HjeroBa
jieiH HenpecxaHO OMHJbCHHw KJiacHUHMa. Hajaaa, je;iHe hoHh,
CHH ce nycxHHiaKy na je oxHiuao Bory na HCXHHy. CxynHBiuM
npe;i BJeMHora Cyj^HJy, JepoHHM na;ia na KOJbeHa, ne ocyliyjyhH
ce ^a AHrne oqH k npHjecxojby CBeBHuiFtera, KOje ce 6;iHcxauie
y Mopy OA CBJex;iocxH. Bor he ra xa^ ynHxaxH Koje je BjepoHcnoBHJeflH, Ha nixo wy oh oaroBopH jxa je xpHiuhaHHH. /IaiKeiii
xh ch, JepoHHMe, uHuepoHOBau, a hc
ynaaa BJenHH Cyji.an
xpHiuhaHHH, jep xaMO r^aje cy HOBJeKOBe mhc;ih, xy je h HjCroBO cpue".^
ria HnaK je BjeqHH Orau Mopao najsaa JepoHHMa homh^OBaxH H fcerose ;i.o6pe naiwjepe npHSHaxH. Oh je, HapoMHXo,
Mopao yBa)KHXH iteroB no6o)KHH h hojkpxbobhh paii y Fla/iecxhhh, r;i[e je aajeiiHO ca cecxpaivia Flay/iow h EscxaxHJOM nposeo
;iBa;iecex ro;i.HHa cBora >KHBOxa, SHiiajyhH upKBe, MaHacTHpe a
no6o>KHa CKJiOHHUixa aa xpHLuhancKe xai^HJe mxo ce xy OKynjbaxy OKO rpo6a CnacHxejbCBa.

Moje pyKe h

CMpxH CBOJe no Bory cecxpe nay;ie HanHca JepoHHw

je^HO xjeiiJHxe.;bHo hhcmo KhepH joj EBCxaxHJH, h3 Kojera tberoB
OuluiuAa /e
(J)paHuycKH 6Horpa(|) HaBo;i;H OBe ziHpjbHBe pexKe
Bozy Ha uculUHy uodoj/cna u y uciuunu ceeiUa ceciUpa flayAa,
dana 26 janyapa, y yiUopaK, iuaiHO o saxody cyni^a. Caxpa:

A. Thierry, op.

eit

p.

08 59.

ECTETHMKA OHCMA H3 PhMA.

HUCMO je Ha 28

iiciuoza

Mjecena,

3a

775

KOHsyACuiaa

Aezyciua a

ApuculuHoea. }/{u8jeAa Je ceeuiuM jk-uboiTiom ueiu zoduna y PuMy,

a deadeceiu zoduna y BuiuAejeMy. Ceeza je ua seMAjU uposeAa
uedeceiu ii luectu zoduna, ocau Mjecena u deadeceiu dana.
CarpT 6o;iOM BefiMa Hero ;ih leperoM ro;iHHri, Hcrpaja JepoHHM joui nyHe flBHJe ro;iHHe y ceojoj ojaJ^eHoj cawohH, He
ce6H HHKaKea

najyhH

>KHBa

snaKa.

HjCroBO

THJe.TO

6HJame

npo3paMHO h y laKOJ MJepH oc;ia6H;io, Aa je H3r;iejiao

Kao >KHBH Kocxyp
e;ie OHaKas KaKBa ra npHKaayje HomhhhKHHOBO flpuHeuihe y BarHKany. Hajaazi, ocbhtom iiana 30 cen
TeM6pa 420 ro^HHe, yiwpHJe naKOH 62 roiiHHe naxHHqKor >KHBOTa,
on, KOJHX 6HJame npoBeo ;io6ap n.\io y BHTJiejeMy.
Ka/i caM jyipoc, ocxaBHEiuK BaiHKaHCKy nHHaKoreKy, oth'
mao K upKBH Santa Maria Maggiore Ha EcKBHJiHHy, riije cy
npeneceHH 6wn\i, aa BJenHH can 6opaBe aeiviHH ocxaTUH JepoHHMOBH, ja caM, rocnol^o, uoa jom CBJe>KHM yxHCKOM /IomhhhkhHOBa peMeK-;ije;ia, ayro Bpewena ujBpjbao lio cjaJHOJ 6a3H;iHLiH,
npewHUjJbajyhH o obom 6o>KJeM yroAHHKy koj'h ce uHJe;ia BHJCKa
Hanpeaao zia y ce6H yMpxBH oho uixo qoBJena HaJBehwa o6;ia;iO[u;io

ropoi^aBa

HSJeiiHaHyje

ca

6o>KaHCXBOM

;by6aB

Ka

6o}KJeM

cxBopy.

CpehoM, xa iberoBa HanpesaHia npofjome nanpaano; bc/imkh

OBaj CBCxau Hame KpsH* ocxao je HoejeK HaK h ooa CBexHxe;bCKHM Ko;iyxoM. ria h Kaa ho 6h HMao HHKaKBHx jipyrHx 3ac;iyra,
OH OH Beh xora pa/iH Hwao npaBO na namy 6;iaro;iapHy chmnaxHJy, napoMHxo na CHMnaxHJy name ySaBe ;ipyre na aewjbH,
Kojy je OH xojiHKO 3a;iy>KH0.

XIII

Phm,

Bh

hexe,

njieMCHHxa

npHJaxejbHue.

MO>K;ia

t)

jyjia.

KaaaxH Aa

je

y OBHM nHCMHwa, 6h;io h cyBHiue hcxophjckhx CKCxyMauHJa, H fla 6h Bam flonHCHHK xpe6ao iia cjexH cBora o6ehaH3a:
HwnpecHJe hb BjcHHora Fpa^a. He nopHn.^ BaM Kasyje CBOJe
iioc/iHJe,

HCM, rocnoi50, na je 6h;io h CKaKatt>a y cxpany, a^JH ce y PnMy

jeflBa MO)Ke a^ o qeM roBopH, je;iBa o mcm na pa3MHiii;ba, a
^

ripeii

pHMf-KHM BejiHKacnuMa Cb. JepoHHM. KajKy, nsBBftaBaoje CEoJy

onopy HCKpeHocT thmc iiito je fao pojoM JaJiMaiHHau

mine, quia Dalmata sum!"

..Paice

mihi.

do-

776

CpHCKH KlbHJKEBHM

na TO He CTOJH

OB;ije HCHsa h, y

je;iaH

npomjiocTH, Koja
MH, roBopehH

.nACHKK.

bcsh ca npoui;ioiiihy

Heny pyKy, nacpTJbHea

TpeHyi

one

BCJiHKe

xaKO je OHa
HoejeK Kojewy caM y

noKymao aa oupiaM Mopajiny

sanibeM HHCMy

sanpaBo,

Henoj

cHJiyeiy, o;iH4aBa,

phmckc h onhe Jby^CKe

mchh tojihko iipara, ajiH caM ja, Bjepyjre

BaM o JepoHHMy, BehMa Hero jih upKBenor oua
je

HMao y BHfly Be;iHKor seMJbaKa. ria OH;ia, He sadopaBHxe, mo;ihm

sac, Ra je Mojoj KosepHJH nana noBOiia je;iHa HMnpecHJa yMJexHHMKa
qyBena cjiHKa /loMHHHKHHOBa. KaKO 6hjio jia 6iiJio, ja
caM yBJepCH jia ce bh, rocnoi^o, npH^a hs ziaBHHHe ne n;iaiuHTe
33X0 luxo cy OHe, BHuie hjih Mafce, aaHHaeHe epy;iHUHJ0M. PasroBapajyhH c Baiwa o Kii)H>KeBHOCXH h yMJexnocxH, MeHH ce bhiuc
nyxa yMHHHJio Kao na ce aa eaiiiKM pHJenHMa KpHJe MHcaona
;iyma luxo h3 noxaje MOxpH cynxHJiHy nrpy ayxa KOJa Mel]y
co6oM Besy^e MHnyjia BpeivieHa, Kao KapHKe jeaHHCXBenor Jianua.
lUxo ja jiaKjie y obhm nHCMHMa qecxo noce^eM sa KfeHroM hcxopHJe, xo He SHaqH onex jia ce ja, Kao flpymxBeH qoBJCK, npe;i
BaMa 3a6opaB;baM u ji,a npecxajeM 6hth yqxHB. Ka;i 6hx ce xora
6ojao, ja y aaMa ne 6hx rnejiao OHy H3a6paHy Jiyiny Kojoj je y
jKHBoxy KOHxpacx, Kao LUXO cy warnexy noTpe6HXH cynpoxHH
nojiOBH. BaMa je, rocnoijo, yMJexHOCx apara H3Hazi; csera ocxaJior, H ja Bac pa^H
xora xeajiHM
a;iH yMJexHocx ne o6yxBaxa
caB >KHBox, H OHa, npcMa xoMe, ne mokc ji,a ancop6yje cbc Bame
MHc;iH. YMJexHOCx, Ha Kpajy Kpajesa, ne o6yxBaxa hh CBy Jbenoxy.
KaA ce flo6po npoMoxpH, ose Hame yMJexHH4Ke CKCKypsHJe
no BJeqHOMC rpajiy cboac ce, y cymxHHH, na HCKy Bpcxy ecxaXHMKHX CKCxyMauHJa
eKCxyMaiiHJa no upKBama h MyseJHMa,
h;ih, y npenecenoM CMHJiy, no bcjimkom rpo6jby HCxopHJe yxwjexhocxh. LUxo je naK xo rpo6;be, Kao mxo ra Ha3Ba Bofhc, jeiiH0
rpo6;be h3 Kojera ce pal^a }khbox", xo cnaaa na apyrn jihcx.
Ako ;iaK;ie mojkc jxa 6yjxe roBopa o CKCxyMauHJaMa, ja caM
Hemxo cjiH^HO xomc iianac npe;iy3eo y upKBH Santa Maria
delta Vittoria, KOJa caMa no ccSh hhjc 6or3Ha KaKO SHaMenHxa,
HO y Kojy nyxHHUH o6HqHO cBpahajy pa^H BepHHHHeBor qyBe:

Hor BajapcKor nocjia Ceeiua Tepesa y eKCiuasu.

JIopyqKyjyhH jyxpoc ca CKy;inxopoM /I.
jcjihhm cbojhm
yyKUM scMJbaKOM kojh ^hbh y OHopcHunJH, a ca;i ce OBne 3axcKao pa;iH u3JioyK6e
h roBopehn hcuixo o xajiHJancKoj n.ia:

cxHUH XVII H XVIII BHJCKa, MH hcMO cc, xaKO, AOxahH H BepHHHHa, MHJH jc vMJexHHMKH npaBBii, KBO LUXO SHaxc, y EeponH

ECTETHMKA HHCMA H3 PhMA.

777

nojaee KaHOBHHC. FoBopehH o BepHHHiieeHM

pa;iOBHMa kojh cy y PHMy, moj npHJarejb cnoweny h nyeeHy

npejiihdmHO cee

;io

rpyny Ce. Tepese, iioiiaBiuH jia je to, no tbcroBy cyl^eFty, Haj6ojhe Rjejio OBor y Maniipy orpesjior yMJeTHHKa, Kojera cy noBpeMCHH CH060BH ynopei^HBajiH ca MuKe/iaHljejiOM. CTBap mh
je
peKOx
nosHara no qyBetby, anu to ;ije;io HHJecaM, 6oj

oqHMa rjie^ao".
E, ouna Tpe6a csaKaKo Ra ry npa3HHHy nonyHHm"
noBpny JX., h HaAOCTaBH: UpKBa Cb. Mace,

joui

pHJe della Vittoria

Te BKO

HHTH

TH

je

sajenHO.

HeiuTO

je

cacBuw

no BOJbH,
BHiijeheui

lUTO ce phjctko

6oroMOJbH

6;iH3y,

6hcmo

Mor;iH
neiUTO,

MO>Ke

na Ma;io KopaqaJH oiiaB^e,

luto

Taj

Ma;iH xai;n>ayK yqH-

3ac;iy>Kyje

na bhzih y je^noj

bhah
xpmuhaHCKoj
jia

ce

!"

Mh

ce y Taj Max Ha/iasacMO y y;iHUH Venti Setfembre, nejia.ieKO o;i MHHHCTapcTBa (})HHaHCHJa, tc sa Ma;io nacaKa cth-

rocMO npezi upKsy

cbctc MapHJe no6jeAHHue,

npHJiHKy Aa ce yBJepHM o noTnyHOJ

caivi

HMao

onpaBflanocTH rope

naBC-

r;ije

iieHHX pHJCHH CBora npHJaTe;ba cKy.inTopa.

je

MeTBpTa Kane;ia c JiHJCBe CTpane or upKBCHor y;ia3a, to

Kanejia 6ory yro^He Cbctc Tepe3e HcycoBe. M;iafla CBCTHua

je

H3HeMor;ia ner/ije y nycTHftH,

na

ce

cpyiUHJia na

xpanasy,

npeMHpe. JlnjeBa pyKa h ;injeBa Hora,.

iiHBHO Mo;ie;iHcaHe, H3BHpyjy Hcnozi TeiuKe Ko;iyiipHHKe xajhune.
Sawopene 04h ca cnyiuTenHM Bje^awa h Hano;ia paCTBopena
ro.iy

;iez(,HHy,

yCTa,

H3

h mhcto

KOJHX ce 6;iHCTajy

TaKaB je^aH

rjiasH

nspas

6HJe.TH

3y6H,

c;ia;iocTpacTBeHe

HOBJeK npoMHc;iHO e npe;i co6om

r;ie;ia

;iajy

OBOJ

>KeHCK0j

K;iOHy/iocTH,

Ra 6h

ne CBeTHuy Koja cafba

hcao Koje npeMHpe or jbydaBH. HaK h

aH}]eo CMpTH" KOJH ce HaaHHO nazi H>y h o6opeHOM cTpHJe;iOM
npnjeTH cbcthmhhhm rpyiiHwa, mhofo je BHiiie najiHK na neKor
noKpiuTeHor KynH^ona, ho na KpnjiaTor y;iaKa h3 pajcKHx c(})epa.
r;iefla;iau ce y My/iy nHTa: KaKBa je to no6o}KHa cuena w kojhm
Bory, HO rpHJeiuHO

je

nyTCM Ta naraHCKa CKy.inTypa naR je^an xpHLuhancKH o;iTap

iiocnjejia?

Jep, Ma KaKO ce iteHa c4)eKTHBHa naMJena TyMawH^ia, neMa

cyMtfce

Ra

je

obom paiiHbOM cbojom yMJeTHHK HMao npHJe y

BH;iy

aa HJiycTpyje KaKsy HOBCJiy cBora ynter seMJbaKa KacTHa, ho Ra

y HdOj CHM6o;iHiue >khbot qysene mnaH>o;iCKe CBCTHue. floTaJHH
yspouH c KOJHx je obo ySaso CTBopeihe H3HeMor/io h KanRa or
c.iacTH npeMp.TO, neMajy, jaMawHO HHKaKse Bese ca xpHiu^aHCKO-

CpnCKH KftH>KEBHH r^lACHHK.

778

HHLUTB

on.

MHCTHKOM.

>KeHa Kojy npe;i co6om r^ie^aMO Heivia

CBCTHUe y eKCTHBH; OHB HBC, HBcynpoT, OnOMHhbe Ha

KaTo;iHMKOM

3a;by6jbeHO >KeHCKHHje

Koje je H3ry6H;io

CBHJecT noA HnnosoM

MapHHX OHHJy CBora ;iparora.

4yiiH0BaT0 je caMO kbko je xaKO je^HO ;ije;io Monio jia ce
rojlHHaMa cwaipa Kao a;ieropHJCKH Hspaa pe.aHrH03Hor ocjehaaa.
HeBJepoBaiHO, aim cy Jhyjiu y obom saBOjiJbHBOM, cxpaiuhy npoM<eTOM BajapcKOM nocjiy, jiyro BpcMena rjieaajiH OBanjioheHy
Hiiejy MHCTH^Kor saHOca h pejiHrKoane CKCiase
JXa o cjih^hoj
3a6;iyzin /byjiCKoj HeMaMO jenau KJiacHMaH npHMJep y lljecMU
!

Had ujecAiaMa
Toj CTpaCTBCHOJ ;inpHUH Koja je 3a;iyTa;ia y
Cbcto riHCMO
MH 6hcmo TaKo lUTo MOTJiH jcABa na BJepyjeMO.
OaKax je wei^yxHM na cy no6o>KHe ;iyme nposa caB npenibu
BHJeK CBOJa cpua KpHJenH/ie tom 3aHomjfaHBOM njecMOM. Ho, HacxpaHo

necMC MO}Ke noneKJie jia ce

o6jacHH, jep cy pHJeiH nanocjbexKy pHJeHH, xe hm ce cwHcao
MOH{e KajiuiTO H zia H3Bphe. Ys xo cy asyuH, KOJHMa ce y fljecMu
Had ujecMttMa HcnojbaBa Jby6aB, HaHBHH h 6e3a3;ieHH Kao h
caMa npHpoiia, xe HHJe My;i,o iiixo ce ohh Morome aa CHaljy y
yji03H je^He MHcxHMHe ajieropHJe. knw y OBOJ BepHUHHCBOJ cbcXHUH yaajiy/t 6hcmo xpa>KH/iH naHBHOCx h 6e3a3;ieHOcx Cy;iaMKHHy. C;iaxKH rpHJex qspcxo ce yrHHJesAHO y HjCshhom cpuy;
OHa xo iio6po 3Ha, na onex neivia cnare n.a My ce o;iynpe mxa
BHuie, peKJio 6h ce Aa ona y H^eMy y>KHaa h aa je ^aK cpehna
iiiTO on. Fbera npeMHpe.
HnaK He 6h pehH jya je
caB
h y cawoj npoiujiocxH
xe

xyMaqeFfce

jespejcKe

CBHJex je;iHaK0 mhc;iho o cHM6o;iy kojh ce, xo6o>Ke, y oboj 6h3apH0J CKyjinxypH KpHJe. Cy/iehH no pHJenHwa je^Hor naco-

BHxor 4)paHuycKor nyxHHKa h3 XVIII BHJena (De Brosses, Lettres

ecrites d'Jtalie, II, 78), jacHO ce BHiiH na je eeh (DHiia 6hjio
jbynH KOJH cy o CBexocxH" ose qy;iH0Baxe CBexHue HMa;]H CBOJe

noce6HO MHiujbeHje,

y CBOwe

opHPHHa/iHOM nyxooHcy Be;iH osaj

ziyxoBHXH OpaHuys o BepHHHHeBOj ;iyMHH obo: Elle est dans
son habit de Carmelite (CBexa Tepeaa je npHna;ia;ia pe;iy mnaaCKHx KapMCJiHXKH H3 XVI BHJCKa) toute pamec, tombant a la renverse,

la

bouche

entr'ouverte,

ferrnes; elle n'en peut plus;

les

yeux

mourants

I'ange s'approche d'elle,

main un dard dont il la menace d'un air riant

H KaycxH4HH HHcau jiojia\e MajiHUHOSHO

et

et

presque

tenant en

un peu malin"..

ECTETHMKA HHCMA H3 PhMA.

Si c'est

I'aiiiour

divin,

jc

!e

coiinais;

on en

79

voit ici-bas

niaintes copies d'apres nature!"

HanocjbCTKy, KaKO roa ce mhc;ih.io o hacjh Koja je pyKOBOiiHJia yMJeTHHKa, jeAHO je ceaKaKO HecywibHeo
obo je iije;if
3a BepHHHHee cth;i eeoMa KapaKTcpHCTHMHC. Ty ce, npuje ceera
BHjiM tt^croBa He3aiip>Kji.HBa Te>KH)a Ka naieTHMHOw h, y neKy
:

pyKV, Me;]o;ipaMCKOM; 3aTHM HecpasMJepna Ba>KHOCT ujto

je

yMJer-

HHK noK/iahfca OAHJe^iy, CKy;inTOBaHoj ;ipanepHJH. y anrHMKOj n;iaCTHUH xaJbHHc cy ysHJeK noiipefjeHe hbhm o6;iHUHMa Tnje;ia,
uiTo c? 3a H:.HMa Kpnjy, n,OK OBjijc yMJCTHHK xohe aa Haw noKaiKe CBOjy BJeiuTHHy y Ha6HpaH5y CKyiOBa h y MyiipoM pa3MJeLUTatby no H>HMa cBJeT;iocTH h cjene.

To

peKao 6hx, OMeBHAHO h 3anHHje sa oko h jiawuHMa.

ria HnaK, rocnotio, MeHH K3r;ieAa r/iyno luto obaJc Ha;ia3HM sa
noTpe6HO
h to/ihko sawjepaM ji\eny Koje je, ca BHine nor/iefla,
jeziHO peMeK-i)je;io. Ako sac HKa^a nyr oner OBaMO HaHece, nocjeTHxe CBaKaKO osy upKBy h Har^ieAajie ce OBe paiifte. Ja hy
3a OBaj Max aa caBJiaaaM CBOJ eHTy3Ha3aM, re hy cbc oho, ujto
6hx
HdOJ Hcao Aa Ka>KeM, iiHCKpexHO npehyraTH; ajiu jeiiHO
Ke Mory. He Mory Ra npehyiHM .^.enoxy kojom je Moae/iHcaHa
pyKa H Hora y ose je^HHCTBeHe CBexHue. PeKao 6h mobjck, noii
MJiHJeHHOM KO>KOM cxpyJH >KHBox, a MeKoha KOJOM cy, y onhe
H3pal7eHe ro;ie napxHJe OBe ziHBHe weHe, jiosuBJhe xh nexoxHue
y nawex aAMHpaxHBHH noK;iHK njecHHKa Cy/iaMKe y VII r/iasK
njecMe Had ujecMaMa: KaK0 cy ;iHJene Hore xBOJe 6e3 o6yhe,
KhepH KHe)KeBCKa! CacxaBUH cy 6eziapa xbojhx Kao rpHBHe, iije;io
pyny yMJexMH^KHx!"
Beh caM noMenyo KaKo OBa up.KBa, caina no ce6H, neMa
HHKaKBe. SHaweHnxocxH. y apxHxcKxOHCKOM norjieiiy ona je, aoHcxa, jeAHO CKpoMHO sjiaHie, napo^Hxo y OBOJ Bapomn, KOJa o6hje,

;iyje

ahbox upKBawa. Ta onex,

CBCxa

MapHJa

DeIla Vittoria"

HMa CBOjy Ma.ay ncxopHJy; y HjOJ ce, HaHwe, cbc ;i,o no>Kapa
1833 roAHHe xpaMH/ia c/iHKa Maxepe 5o>KJe, Kojy je hecap aycxpHJCKH <t>ep;iHHaHzi Xa6c6ypiuKH noK;ioHHO obomc xpaMy y 3HaK
6;iaroAapHOCxH 3a no5je;iy Haa MeiuKHM npoxecxanxHivia koa Bhje;ie Tope (1620). Oiyiia upkbh h, oahocho, hkohh Ha3HB: Caeiua
Mapuja Hodjednuna. HKony je 1833 ynHUixHO no>Kap, a/iK
jeaaH >KHBonHC y upKBenoj ancHUH, kojh je y HOBHJe ;io6a h3pai^CH, noKasyje xpHyM4)a;iHH y;ia3aK uapcKe BOJCKe y cto;ihh
ripar riptMa xoMe, naK^ie, osa CKpoMHa pHMCKa upKBa HMa xa-

CPnCKH KhbH>KEBHH fjlACHMK.

780

KO^e CBOjy 3HaMeHHT0CT, MaAa ce la sHaMCHHTocT eeayje sa jeaHy

rojiewy KaTacTpo4)y qeujKora Hapo;ia. Ona je, HaHMe, o;ipeheHa

ycnoMCHy Bnje/ie Pope, hjih, apyrHM pHJewHwa,

ycnoMCHy qemKora KocoBa!
Obo naaamibe Moje ohcmo Tpe6a;io je, rocno^o, jxa BaM
6iiJia

jiOHece

c;iaBH

MajiKo

nojiewHKe,

Bame onacKe

HCKe

BameM

aejiHie,

Brfiiie

Mojoj

caM nyyKan

npeTJepaHoj

Hapo^HTO 6hx

jbenory Kjiacnqny".
npHMJejiSe

jep

norjiejiy o

Mopa;iHe, nero

npeziycpeTeM

;by6aBH 3a x;iajiHy

6ho

bojiho

jia

jia

ynHHHM HCKe

jbenoTH CKcnpecHBHOJ", Koja

jih

je,

MaiepHJaJine cyiuTHHe".

TOMe Tpe6a;io pacnpaBJbaiH HaAyro.

Ja hy BaM, ^lyxoBHia npHJarejbHue, sa OBaj Max pehH caMO
A;iH 6h

MopajiHa Jbenoxa, y yMJeiHOCTH, He

MaiepHJajiHor, 4)opMa;iHor pyxa. Jbenoxa

jejiHO

jia

ce saMHCJiHiH 6e3

je 3a

mchc BHAJbKBo,

TaKO pehH, onHnjbHBO 6oaHCTBO, nedo Koje je chujjio Ha seMJby.

ripHMJepa pa;iH, hckc BHJyracre i],pTe y JKencKOM TKJe;iy, Kpoj
HeKHx ycTHJy, Hspas hckhx OMHJy, Mory KaAiuTo aa. Me Hcnyne
HeHa;iHOM

paaomhy

Koja ipaje no BHiue Macosa. CnoMHHjCM ose

HMnpecHJe h3 jkhbc npHpo;ie, jep caM ysjepcH jia y npHpo^H

HCMa HHuira Jbenme oji CKJiaiiHe upre y Kojoj ce pasBHJa THJe;io
MJiaaor HcencKHfta.

yBHJCK hy ^ajiHiH uito mh cyA6a, yMJeCTO nepa, HHJe TypH;ia y pyne MaKap h HajoipuaHHJy KHMHuy),
JXa

caM c;iHKap

(a

6hx CBOja n;iaTHa nynHO caMHM HHM(|)aMa h Ma^OHaMa. CwpiHO

ateHCKHH^e cjiHKao 6hx csmo OHna, Kaz^ je JiHJeno. V xy uHJeny
onpociHO 6hx mhofoj Ebhhoj KhepH ujto
y uHJeny Jbenoie

ja

ce poiiHJia 6e3 esprit-a.

Jep

mhcjihm,

ja

:eHCKa rjiaBa ysHJeK ;iyxoBHTa;

mTO

je ^iHJena.

flecH nw ce naK

ona
iia

je

je

rocnoljo,

jia

je JiHJena

AyxoBHxa Beh no tomc

y hsbjcchom c/[yqajy jbe-

noxa noxeHUHpana h BanpeiiHHM oco6HHaMa ayxa, cpua h (J)aHxasHJe, OHfla ce xaKOJ JKeHH uoyat aosbojihxh ;ia ce sanocH waK
H sa JbenoxoM KOJa je BH[iie

Mopajina,

Hero

jih

waxepHJajine

cymxHHe".
Ha;iaM

ce, rocnolio,

aa OBe MOje jepexHHKe nor;ie;ie o JbenoxH

onpoBpraBaxe y BameM najcKopHJCM nncMy:

xo 6h 3HaHH;io caMy ce6e xyhH no npcxHMa.
He H^eM ;iajbe, jep, Kao mxo BH^Hxe, no;ieMHqKH nojiex
Morao 6h ;iaKO aa Me rypne na 3eM;bHiuxe npaKXHMHHX ;ieM0HcxpauHJa. He waqu ;ia;be h ca xora join, mxo HMaM ^a BaM
caonhHM je;iHy 3aHHM;bHBy hobocx: cyxpa nojiasHM y Hano;b
He hexe xxjexH

jya

ECTETHMKA nHCMA

113

PhMA.

781

CKyna ca ceojhm npHJaxejbew Up. nanneM Bm ere CHrypHO

nyjiH 3a OBor Hauier oa^hmhof seiviJbaKa. Bece.ae HapasH h eeoMa
yr;iaqaHor yKyca, Zip. FlanH je oho iuto ce Ka>Ke
un homme
aimable au plus haut degre. flpoTHB ceaKor aTaencTHMKor npaBH;ia, peK;io 6h ce na je oeaj ny^KH mjianaK y hH(j)THHCKH h
6HpoKpaTCKH TlySpoBHHK HaiuHx ;iaHa npecaiiHo jeziHy KjiHuy
OHor npo6paHor ziy.xa kojhm cy CHa6;xjeBeHH Oann caasHO yno:

KOJCHH

Focuapu
Hanojb,

pex'ox, y

poAHor

ifaeroBa
jxa

rpazia.

Mh

hacmo, Kao mio

npoBeaeivio kojh nan y chochhjoj Teivincpa-

TypH, Kojy heMO no noTpe6e

noTpa}KHTH Ha OToumvia OHor 60MOMC^a y y6aB0M CopeHiy.

}KaHCTBeHor sa^iHJeea, h;ih

Mom

HapenHOM nHCMy

Ha^iajie ce, naKJie, h3 HancT^a,

unu

CBeHTyajiHO ca ocipsa KanpHJe, r^je hewo ce (no CBOJ npHJiHUH)

npeBecTH hum CTHrneMO y Hano.?b. Jlorne, ma chere, 6yaHTe mh

3;ipaB0 H MOJiHxe ce moIihhm 6oroBHMa Magnae Graeciae aa
HaM Ha nyiy 6y;iy mh.iocthbh.
(CBpoiHfae ce).

Mapko

KFbM>KEBHM
O

yr^iEAAHjy ha Xphcta.

U,ap.

nPEVJlEJl.

HpeBO.^ c jiaiHHCKor

on

Jejiene-

MapKOBHh. H3AaH>e ApxHJepejcKor Ca6opa, Beorpaii, 1911.

Aanac
Krt)H3H,

je

neixejha.

Kaji

6hx ce 3aK.neo

ja

aanac

nHcaiH

oBOj

y obomc qacy .ap>Ke y pyKaiwa

ctothhc xnjhajia no6o>KHHX xpHin-

jia

He XH;baiie nero .aecexHHe,

noMHHjeivi
je

hana y BepjiHHy h /loH^OHy, y BocTony h hbyjopKy, y PHMy h

Ka;iH4)opHHJH, y AycTpa;iHJH h na 0CTa.nHM KOHTHHeHXHwa. ilanac
je nan npasHOBaHja, ho h Ran yjKHBaHja. MHiahe ce mhofo BoKaqH H 3o;ia, h BajjiA h KynpHH, h cbh ociaJiH, MHoro6poJHH
aKo ueHnie Bp.eixnecHHUH Te;iecHe crpaciH h /[enore, ho
h hcchmk iiyxoBHC
HOCT necHHKa 6aui h no 6pojy qHTa;iaua
crpacTH H ;ienoTe, aHOHHMHH ayxop De Imitatione Christi", nehe
H30CTaTH HH 33 CTony H3a HaJMHxaHHJHX y csery. Mo>Kfla he hx
H npexehH ho xo nehy jia xbpahm. 3a mchc je r./iaBHO na necMa

Ayxy yBCK jom

y ca3Ha}by

jia

necMH xe.ny. H ja wHpno cnasaM,,

yscK HMa ii,OBo;bHO sApaBJba sa oncxa-

jipyKn 6a;iaHC

cbcx joiu

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk

782

Ban. IllTa cy ce y36yHH/iH Ma^ioeepHH

Bhag Henpaejiy h BHiy:

npona;ie cbct! Bhac CMpi je;iHor qoecKa h floca^yjy c ja;iHKOnponaae CBex! Bhac nponacx je^Hora Hapoaa h a;iapsaHjCM
:

MHpajy: aap He Bnnine, npona^e ceex! Me^yrHM cbh ce rpo6oBH

Ha seMJbH ;ieno sapaBifeyjy h Ha H^Hwa usexa hobo UBChe. Cee ce
HcnpaBzie na acMJbH Jiene h;ih npaBiiOM

xaHHsaw BacHOHe npoAy>Kyje HenorpeiuHO

JlejiyjajyhH ce Ha xajiaCHwa

HyCMo!

here

Vjie

Ha flHy?

Ohh

H(HB0xa

noxonyxH,

aaSopasoM, h we-

h;ih
jia

ce

onpehe h CBHpa.

Ma;iOBepHH nHiuxe:

noxo-

MaJioBepHH, KaA ce Beh nanasHxe

KOJH ce Hoce no Bpxy, Mory noxoHyxH.

A bh

ere

Beh noxoHyjiH, na any cxe, mhm cxe nocxa^H Ma;iOBepHH. 3a to:

KJiH yMHpHxe h;ih nHTKine ce, jep 6poj eaiu je xaKO bcjihkh, h

TaKO

Harjio h3 jxana y

jiaii

pacxe

jxa

hexe nopewexHXH pasHO-

Teaty csexa, h CBex he y hcxhhh nponacxH, On. cwpxH He npexH

ciwpx ;io;ia3H yseK no CBOJe h y CBOJe Bpeivie
-onacHOCx caexy

HO on MajioeepcxBa, oji 6jien.& 6o.iecHe nepe.

Ko je Ma^iOBepan? CsaK ko oceha ;iocajiy on caMohe ko
kg HHje ocexHO HHKa^i
He MOHce HH sa xpenyx 6e3 ApyiiiTBa"
c^acx OR ;ipyroBaH3a ca AymoM cbojom h ca flymoM CBexa. Bemauhe or ce6e npoyqaBafte MtHBOxa BasAa na ;ipyrHMa! To je
;

odHMHa nojasa koji naujHx caepeMeHHKa. HamH caBpeweHHUH >KHBe

fwcpednuM >khboxom. HHiuxa ce HHCy nayMH^iH oa CoKpaxa.
no3Haj ce6e", xo je ;ieBH3a nenocpeAHor atHBOxa. Hh on, cxoHKa
ce HHiuxa HHcy Hayqn;iH. Bohohcxbchh cxomuh! Ohh cy xpa3KHJ1H cpehy y noanafby h xpnjbeHjy. Ako h HHcy namjiH cpehy,
6ap cy }KHBe;iH HenocpeAHHM jkhboxom; cxajajiH cy na npary
cpehe.

HHcy

6h;th

necpehHH.

HHCy

6h;ih

wajioBepHH.

Ohh

cy

CBOJy Bepy Ha3HBa;iH ca3Hart.eM. XpHLuhancxBO je AonyHHAO CoKpaxa H 3arpeja;io croHKe. no3Haj h JKpxByj ce6e" To je npo!

lUHpena ACBHsa xpHmhancKa. XpHuihancxBO

je

H83Ba/io ca3Hatbe

sepoM H xpnA>eHje noxpe6oM. Thmc je oho owmE^no CKCJiei

X0H4KH H 3arpeja;io hberoey yKoweny xjiajiHOhy.
HenocpcAHOcx AyiiieBHor >KHBOxa HCKjbyMyje Ma;ioBepcTBO.
Ko Henocpe^HO onmxH ca cbojom /lyiuoM, ko ce namxH na ceojy
^iiymy npoywH, Ky;ixHBHUje h ocbcx^ih, raj 6p30 nonzsw y Ronup
BeqHHM >khboxom h bc^hom ACnoTOM. 3a xora osaj cbcx Hwa
Majio BpejiHOCXH H Majio npHBJiaqHOcxH.

Ho

3a xora je OBaj ceex

je^aH >KpxBeHHKi hq KOMe ce oh AparoBOJbHO }KpxByje. Onaj kg

e6e xaKO Ay6oKo npesHpe Kao ayxop yr;ieAaiba na XpHCia",

KhbH>KEB HH riPKMEil.

H KO iipyre yqH ce6e npesHpaiH,

He

783

)KpTByje

HHUJia ksr mp-

TByje cBoj ^HBOT. Ebo H>eroBHX pewH:

OHaj KO ceCe jio6po nosHaje. upeaupe caM ceCe. (crp.
HajBHuie H HajKopHCHiije 3Han,e je xaiao nosHaBajbe h
.

pahbe caMora ceCe

7.)

Fipesii-

(cip. 9).

..llpauiKHO. HayiHaacnyiuara:

H o.iaiTio (terra ot limus)".

HayiH ja ce noKopaBam, .je.uu*

h ja ce cnyciam no.i Hore cBanoMe (crp. I'M).

TpeOa Ri\ uaynum npe:nipaTH ceCe DCKpcHO,

fiCAniu Mcco n i.-ps" (cxp. 18(i,'.

To je AaK.ie r;i^BHo: iloOeduiTiu Meco u

MoBeK je caM ce6H HajcTpaiuHHJH HenpHJaiejb.

am

xohem Aa

Kpe, padii

no-

dyxa.

Oryiia, ^obck he

no6eiiHTH CBe 0CTa;ie HenpHJarejbe cBOJe ;iaKO h 6p3o cawo ano

je ce6e no6eiiHO. Jep ce cncbauHbH HenpHJaxejb mhofo 6p>Ke

Kan ce mobck ne 6opn caw ca co6om" (crp. 136).

Mwcao je jacna. FloSeaa Han co6om aa ayiopa je no;ia3Ha
rawKa y ayxoBHOM ycaspmaBaHiy.
Zlpyry exany y tom ycaBpiuaBaH>y hhhh 6op6a ca cnono6eflH,

OKo ce6e Mo>Ke

mundi

CaMo

Hy^iHHM CBCTOM.

jbauiFfaHM,

ce npH6.in>KHTH

ysBHKyje ayxop.

OHaj KO

Bory.

no6e;iH ce6e h cbct

O quam

transit goria

cito

Ciaea csexa npo;ia3n 6p30 nao

iiHM,

Kao y6op Ha xHxoj Boaw. C/iasa h pajxocx cBexa

OHaKO cy Hcxo CMpxne h nponaA^bHse Kao mcco h KpB. Ako
xoheiu A2i ocexHui npaey paiiocx u o6H;iHy yxexy, npe3HpH cee
Kao

poca,

CBexcKe

cxBapH,

o^SauH

cbc

3eMajbCKe

paziocxH"

(cxp.

JbyilH BCTihwajy npnpo;iy h ne anajy wepe xom Be;iHMaH>y.

^yxHM npupOAa

ce

npornBH

mh,jiocth h iiyxy.

xowe

135).

Me-

roBopH

54 y III kh^hsh. OpHpoAa je npeACxaBA)eHa y HaJHtHBJbUM

6ojaMa Kao HOCM;iau h nHHUHJaxop 3;ia.
r.iaBa

ona npnB.iain, naaeHaijyje, 3aBOiiH. ona HnKa:i hc rcHie npyroMe ao caMO ce6H.
^TlpapoAB je OABpaiHO yMpem, oaa Hehe Aa oy^e ir[)OT0eHyTa,
noSel^eHa, caB-iaAaaa, h ue noi'ia&aBa ce paAO..
^TlpHpoAa je nyaa JiyKascTBa;

npHpoAa paAH aa ceCe caMy...

^npapoAa JbyOn ciasy n nonacTii.
ripBpo,iH .T>y6H neHOCT H OAMOp...

CTH.

npHpoaa rpaM3H aa aeMaa>cKHM OaaroM, paayje ce caaKoj KopeHcana CBaKH ryOniaK, u racBH ce na naJMatby yBpeay". It t. a-. h t. a.

npe3pexH h no6e;iHXH.
CaMO no6e;iKOUH ;iH>Ky ce Bory, no6eh3eHHMa Bor ce cnymxa.
CaMO c.To6o;iHH Mory na oniuxe c BoroM, po6oBH ce npy>Ke
mh MOweMO
c po6oBHMa. He.Majy Hcnycxsa chh kojh roBope

ilaK.ie,

npHpcaa

je

neiuxo

luxo

xpe6a

CpnCKH KlbH<EBHH

784

F/IACHUK.

BH^ehe
6hth c;iyre MyjiHivia h cjiyre 6oH<je. HeKa noKymajy
Bora Kao cjienuH cyHue. CnyyK6a. Bory cySop^HHHpa ce6H CBany
apyry cjiy>K6y. A cJiyncHTH Bory MO>Ke oHaj ko ce oc;io6oflHO
c/[y}K6e ce6H h poncrea ceery. FocnoziapcKe h xepojCKe npH;

}khbot

osaj

Koje

pofle,

o6BHJa

xjia^OM, rpejy ce na

JienenuM

npeiypa h3 pyny y pyKe,

OH oxjiaAHH, H Kafl cTHTHe no nocjiefliber 03e6jior, oh HMa cbmo
HasHB orfea a leMnepaxypy jie^a. FocnonapcKe h xepojcne npHpoAe Heuocpedno ce rpejy na 6oH<aHCKOMe oray.

SowaHCKOM or^y. Ka^

ce xaj

orait

HeKa MH He roBopn hh Mo.jcej, hhth kojh ;ipyrii npopon; Hero

MH roBopH TH, FocnoAe Borne moj; th, kojii en caexjiocT cbhx npapoKa
H iiyx KojH HX je HajaxibaBao. Th Momeni can, 6e3 anx, npoHceia
;iymy Mojy cbojom hcthhom; a 6e3 leSe ohh HHOiTa ne oh mofjih.

Ohh

pasjiaHcy, aJin th oTKpHBaui CMncao.

Ohh o6jamH>aBajy

laJHy, ajiH th jiomhih ne^aT Kojnje cKpHsa.

Ohh oSjaBJbyjy xBOje sanoBecxH,

th

ajin

noMaHceni

^a

ce

OHe Bpme.

Ohh noKaayjy
Ohh

nyi, aJin th aajem cHare Ma ce no

ann th aajern

aajieBajy,

aeMy

xoan...

hjioahoct...

3aT0 HeKa mh He roBopn Mojcej. nero th, FocnoAe BoHce moj^

BBHHa HCTHHO, TOBOpH MH (CTp. 107 108).

Obo

HHJe npo3a, ho crpacna noesHJa, ;iocTOJHa Cb. naB;ia h;ih

ABrycTHHa. Mwcao o nocpe;iOBaHjy

je

Bora h

jby;iH oe/ie

jaKO omreheHa. Be;iHKOM ayxy to nocpeziOBaHje je HenoTpeSno.

3a Be/iHKH

Ho

nenocpe/iHOCT naJBajKHHJa cxsap,

flyx je

HaiiiTO

npHpoiiOM.

xaKO cxporo

Pa^H

cjiy}K6e,

c;iaxKa c;iy>K6o Bory,

csexocx! (Cxp. 131.)

je

H3Met]y

nacT h BejiHKa

spexH

(ib).

CBe

y Kojoj

paz[H

c;iy)K6e

qoseK

xe6H
HMaivi,

Ha;i

Bory.

co6om h na^

MH,na h

najiasH npasy cJio6oiiy h

grata et iucunda

c/iasa

uixo

rocnoaapcxBO

Dei servitus!

Be;iMKa

c;iy}KHXH h pa;iH xe6e CBe ope-

cse

mxo Mory noceexHXH

xBOJoj

6h ce Bory cnymviJio Mopajy ce

saKonaxH MHore CHMnaxHJe, Mopajy ce nanycxHXH mofh rocnoAapH. Jep Bor ne ;ie;iH BJiacx hh c khm. Ko ce oabojh on
CBOJHX nosHaHHKa H npHJaxe.i>a, xoMe he ce npH6jiH)KHXH Bor
ca CBexHM aHi]e;iHMa" (44). Cpne je jby;iCKO Ma,/ieHO Ad. 6h mofjio
npcMa neSy h npeiwa
y ce6e CMecxHXH ziBe BejiHKe Jby6aBH
3eM./bH. Kaa /by6H He6o, wpsH 3eM;by
kza jby6H 3eM;by, ne
MapH 3a He6o. Jby6aB npewa seiwjbH h 3eMa;bCK0Me osHanasa
cay>K6H, TBoje je".

(130).

ila

Kh3H>kebhh riPErjiEH.

785

HCMMp, ;by6aB npeiwa He6y h He6ecK0Me osHaqaea MHp, Mhp

CBOj y Bory Tpa>KH !" caeeTyje My;ipau, ayxop iie;ia. MHpa He
MHpa MOHce HMaxH caMO c;io6oiiaH
MOM<e HHKan HMBTH po6
qoBCK, Jep po6 je aaBHcan ojx OHora luto hbr fcHM rocno;iapH
H uiTO CBaKora naca MOMce y36ypKaTH iteroB MHp
CJio6o;iaH
HOBeK caMO MO>Ke HMaiH MHp HHJy r;iaTKy noepiuHHy HHUiia He
y36ypKaBa. A c.ao6oiiaH je onaj ko HHmra Ha scMJbH He >Ke;iH"
(177). Ko HHiiira na seMJbH He >Ke;iH, Tora >Ke;be y3;iehy na neSo,
K Bory. H AOK.ie ron. ce HOBeK ziyxoM xaKO ne ya/iHrne, hok
ce He OABOJH OA CBHX CTBopeita h nornyHO ne cjeAHHH c BoroM,
flOT.ne CBe iuto ana u cse luto hmb Ma.ao BpeiiH" (non est magni
;

Tpe6a ce ceera OiipehH, aa 6h ce cee iio6H.io.

Jep Bor HMa CBe. Tpeoa 3a6opaBHTH na cse, aa 6h ce Teopau
Morao Hahn. Tpe6a ce h ce6e o;ipehH, jia 6h ce 3a;io6H.ia npaea
OHOMe kojh je
CJ\o6oji.a, Koja HHJe HHrne y csexy ho caMO y
CTBopHO CBer. Tpe6a npeapeiH MHiu/bett>e ;by;iH h caMO FlpaBCAHor Cy;iHJy npHSHBaxH y noMoh. CBeicKO 3a;i0B0JbCTB0, cserponderis, 177)

CKa c^aBa h yqeHOcr,

no3Hao H 3aB0.aeo

cbc

HaJBHUier.

je

to TauiTHna

Tpa>KHiii Jiu

npe;i,

ohhm ko

MHp? Oh

je

je

jeaHHO

y Bory. Tpa>KHin ;ih cpehy? Ona je je;iHHo y Bory. Hnu crajiHOCT, h;ih eeqHOCT, hjih yTexy? Cse je to y Bory, h caMO y Bory.

Jhy6aB.
Tpnjbeii.e.

Paa.

no6po Hsnaa CBHJy iio6apa".

Magna res est amor! (194). Mhc^h o cmpth CBaKH zian, jep kbji
mhchho o cmpth neheiii HMaTH jby6aBH npcMa obomb
6y;ieiij
,Jby6aB

je BejiHKa

CTBap,

CBCTy, KOJH je caB njien CMpTH. Mhcjih o 6eflH jby^CKOJ, jeiiHOMC

HeH3MepHe 6ejxe cBCTCKe, h Tyra he HcnyHHTH iBOJy jxyuiy.

OBaj CBCT caMO uome H3a3BaTH Tyry h >Ka;beHDe Bor je jeanHH

zie;iy

npeflMCT jbySaBH.
TpnjbeHie.
.CnpcMaj ce 3a Tpnjbeae BHine Hero 3a yxexy"
Byan saxBaaaH Kaa th ce ;iaje n cipnJtHB

3HMa"

(91).

uaji

th ce oay-

(93).

Hepano hochoi, yBehahem lepex rofob (99).

jeflHora naHa ce Mopani oubojhth ojx CBera" (82).

Ako KpcT

CBOj

XTeo HJiH

He,

TaKO BCJiH Myzipau. H join Be;iH jia je ncBO/ba KopncHa,

noiiHeTH h cbc
H aa je MyKa neonxoiiHa. Ho Tpe6a ao npaja cbs
ho
OTpneTH. MoBCK H HHJe ;ioiiiao y OBaj >khbot ^a rocno;iapH
aa c;iy}KH.
50

CpncKH Kh3H>kebhh F^iachmk.

786
Pa;i.

He AOJiasH ce no onMopa

6e.s

pana, hh ao no6eAe Sea 6op6e" (U9).

CaMO ayTOp ne npenopyqyje paa pa;iH cno;bamH>er ji.o6pa,

paiiH Kyjixype h yroziHOCTH. He; oh npenopyHyje pa;i Kao noTpe6y jiyxoBHy. PaAOM ce jana h nyx; ne cawo tcjio. PajiOM ce
cpue o6;iaropot5aBa h yaaHJKe.
OxojioCT

je

TaniTHHa.
laiuTHHa.

CaM0Jby6jbe

je

TauiTHHa

h cea

je

ceeiCKa wyzipocT h cea ceeTCKa cpeha.

npenopynyje ce CKpyiueHocx cpua h noKopHoci BOJbH

Ha'paji, jeflHa

Bo>KJoj.

MOJiHTsa

nan pasMHCJiHM o tbojoj BejiniEHH h mojoj hhckocth

(tua dignitas, mea vilitas), cxpax Me o6ydMe h hhkom noHHKHeM!" (275).
rocno;ie,

HHJe TO CBe. To cy caMO noje^HHe mhcjih, h to hc naJKapaKTCpHCTHHHHJe H Haj6o;be, TeiuKO je obc h H3a6paTH h h3ZIBOJHTH, HCTO KaO H KOJ CeHCKe H flaCKaJia. KaR MOSeK OTBOpH
npoHHTa
KFfcHry c HaMepoM aa npoHHTa cawo neKOJiHKe mhcjih
qnTaBe r;iaBe. Kao h cbc 36npKe bcjimkhx mhc;ih TaKo h OBa
ji.paH<H Ha MHTaH^e. To cy 36HpKe je3rpa 6e3 JbycKe. Kojx npynix
Ktt.H>KeBHMx npoH3BOiia Mopa ce Ayro jbycKa oaBHJaTH jxok ce
no je3rpe iiotje. Jhym ujia nyro pa3MHiii;bajy h OHjia 3anHcyjy
caMO pesy/ixaxe CBora pasMHiujbaHja hjih HCTOBpeivieHO pa3MH-

KpaTKO a iiy6oKO, ;iyro a hjihtko. O wajioj

ceecuH EnHKTeTOBHX mhcjih HanHca;iH cy KOwenTaTopH MHiase
tomobc pa3MHm;baHja. CeHxeHUHJe HHiiHJCKe HaayBane cy h palUHpeHe KOR UJonenxayepa h XapiMana. saxo y cbom o6/[HKy
CJiaSHJe 4)panHpajy nero y ohom. Kao ceHTCHUHJe one cy noCTHJie pejiHTHJa, Kao LUoneHxayep h XopTMan one cy nocTajie
iiijbajy

DHLuy.

4)H;io3o4)CKa ;iHTepaTypa.

ToMa KeMHHCKH, HaJBHme

Ha XpHCTa",

6ho 6h TBopau

cjiyhenH ayTop RQjia yrjieRaibe

jeiine

kobc pe;iHrHJe, Ra

je

H<HBeo

npe XpHCTa h CTOHKa. OanaTHK y sepH, paaHKajian 6e3 h najMaHiC KOHuecHJa, c xepojcKOw Te>KH50M H 6op6oM Ra ce ysziHrne

RO

HaJBHiiiera h Haj6ojbera,

cipamhy Koja

roTOBa Ra carope sewjby h ocbctjih He6o, KeMnftcKH HHJe HMao cawo jeiiHy
ca

je

norpedny ocofiHHy ocHHBaqa pe^inrHJa,

iieMOKpaTHsaivi. MaK
H By/ia je 6ho Bwrne /iCMOKpaT nero oh, Ra ne roBopHMO o
jipyrHMa. H Byaa je Hwao cBoje yqeHHKe, CBOJe iipymTBO".
KeMHHCKH je apHCTOKpaT u ca apnCTOKparcKOM cednqnomhy.

Kh3H>kebhh

riPEr^iEii.

787

Ce6e ycaBpiUHTH, cc6e ysjuitm, ce6e oc;io6o;ihth. Ha cc6h

pa:iHTH qe;iora BCKa. Caa caMonoFiH>KeHDa, o KOJHMa
oh roeopH,
cpaMynara cy c iiyxosHOw cedamiouihy: noHHSHxii ce Te;iecHo
Rci 6h ce y3ziHr;io ;iyxoBHO.
To je ce6HqH0CT o6paTHa o6hmhoj
Te;iecHoj ce6HqH0CTH. Hobck c obom noc;ieiitfcOM
spcroM ce6HqHOCTH }KpTByJG xe.iy H ;iyx h cpue qoseK c iiyxosHOM ce6HMHouihy )KpTByje caB MaTcpHJa;iHH cbct Be;iHqHHH CBora ;iyxa.
;

Tawo
TaMO

yaypnnpa npaea iiyxa, oBiie iiyx npesHpe npaBa Te;ia.

je Te;io TaMHHua iiyxa, oBiie je ayx MyqHxe/b Te;ia.
y TOMe CBOMe apHCTOKpaxHSMy AyxOBHOMe KeivinHCKH ctojh
6jin^e CTOHUHSMy nero xpHiuhaHCTBy. CeneKa h MapKO Aspe;iHJe BHiue 6h ce6e naiu/iH y obomc jieny nero XpncToc h anoCTo;i nasjie. Y obomc ;ie;iy Ha;ia3H ce ue;ia cxoHMKa h no;ioBHHa
xpHiuhaHCKe exHKe. Ce6e ycaspiuHTH, cede yajiHhH h ce6e oc;ioro je ueo ctohmkh Mopa;i. XpHmhaHCKH Mopa;i aax6ojiHTH,
Tesa jom to;ihko, Ha Hwe
ycaBprnasafbe yaiiHsan^e h oc;io6oTe;io

ijeHaC

H CBOJHx

CTOHUH.

.rbydasjby npeivia Bory rope;iH cy h

HCTHHC H JbySaB npeiVia 6>TH>Kft.HM. KoJH je

6;ih>khjHx.

Ho XpHCTOC

OR CTOHKa noJioTKno }KHBOT CBOJ 3a 6;iH>Kfee CBoje? KaA je naK

pew o xpHiuhaHCKHM anocTO/iHMa, OH;ia je npHJiHHHHJe nHraHie:
OBHX HHJe n0.aO>KHO >KHBOT CBOJ 33 6;iH>KFbe CBOJe ?
SaiuTO ce y obo h ne;iy He roBopH o uapcxBy Bo>KJeM?
To je Bp;io KapaKiepHCTHMHO. XpHCxoc ce najqeuihe h HajpaiiHJe Ha Toj TCMH 3aiip>KaBao. A hobck kojh oHiue yr;ieiiaH3e
Ha XpHcra" ly xewy h hc noMKH^e. Saturo? 3aT0 mro H>eMy
HHJe CTa;io jxo uapcxBa, ro dpyuiuiea, ho ro jednoz qoBCKa,
acKexa h ycaiviJbeHHKa. H^eiviy je cxajio ro ce6e h Bora, xo jecx
RO CBora ;iyxa h rtieroBor XBopua. H ro ue;iora ce5e HHJe My
cxa;io, nomxo oh xe.no ne y3HMa y o63Hp, ccm y HeraxHBHOM
CMHc;iy. Oh hc npHsnaje uapcxso BojKJe y MHHepa;iHOM, hh y
dHJbHOM, hh y >khboxhh3Ckom cBexy. Oh ra ne xpaH<H hh y H;ieajiHHM couHJajiHHM oziHOCHMa, HH y nonpaBjbenoj h ycnocxasjbenoj npasnH h jby6aBH Ha 3eMjbH. Ue/io UapcxBO oh bhuh
KOJH

Oil

caMO y U,apy.

UapcxBO

Bo>KJe je y Bory.

Ako

>Ke/rH

to uap-

OKpenyx xoMe uapcxsy Mopa

6hth JieijHMa OKpenyx CBaKOM ;ipyroM SewajbCKO uapcxBO je
uapcxBo MpaKa, 6ona h npo;ia3HOCXH. HHcau ne ;ionyiuxa hh
ctbo, >Ke/iH Bora.

ko

je

HaJMahby Maxepna.iHsauHJy

y Bora h ;iOHeK;ie
je y BaMa".

.nHueM

uapcxBa

ynyxpa y 40BeKy.

Bo>KJera.

Ona

LJ.apcxBO

je

sa feera

Bo>KJe ynyxpa
50*

Gpnc KH Kh3HHCEbhh

788

Fjiachhk.

Jeana Me;iaHxo;iHMHa, MOHauiKa Myapoci, jejiHOCTpaHa, HCKjbyHHBa, (J)aHaTHMHa. ycaMJbeHOCT je MaiH Me;iaHxo;iHJe. Hiwa MejiaHxoJiHJe H y eBau^ejiCKo] MyzipocTH, ho paAOCx h iipyiuTBeHOCT npeoB;iai]yje. Oryjia yr;ieiiaH.a Ha XpHCxa" ne Hcupnjbyje

noTnyHO yrjieAaH^e na XpHcra. Je;iHO caivio npaB;ia je;iHOCTpaoho HHJe hh nHcano sa caB cbct ho 6am sa
HOCT OBor jiem
OHe KOJH cy ce 3aBeT0Ba;iH nanycTHTH cbct h nocBCTHTH ce Bory.
riHcano je sa Monaxe. H Kdji ce la okojihoct ne ry6H h3
BHfla, OHZia ce Ten MO)Ke npasHJiHO ouenHTH obo jxeno. C xor
TJiejiiiuna oho je jenHHCTBCHO, 6e3 Hje^ne aawepKe, Caiwo 6h
yr;ieiiaHDe Monaxa na XpHce HacjiOB Morao HcnpaBHXH, obsko
cxa". H Tail 6h cajipyKHua nornyno oaroBapa/ia nacjioBy.
Ho OBO ;ie;io o^apaBajio je h oqapasa h one Jby^e kojh
ce jiaJieKO or ManacTHpa h MonaiUKe cawche pal^ajy h ywHpy,
KOJH najiajy h aH}Ky ce, ii nyae no 6jiaTy, h OTHMajy ce oko
npBHX MecTa aa ro36eHHM ctojiom OBora CBexa. Y Meiwy jiemn
xa qap?
1. y MHpy, Hai]eHOM, OKyiuanoM h HenoKo;ie6jbHBOM MHpy,
HHJa ce jieKOBHXOcx oceha na CBaKOJ cxpanH OBora ;xejia.
H HsyaexHOCXH no;iy3eha. HayqHXH ce,
2. y orpOMHOCXH
o6oraxHXH ce, Jieno oitCHyxH ce, ;i,o6po naxpanHXH ce, 3aponHXH
ce K OKyhHXH ce, xo cy CHxna h oSHHHa rioiiyseha Jhyjiu. Ho
peiuHXH ce Ha xaKO cxpMO neH3aH>e ya BHCony n;iaHHHy, mhjh je
flyx Bor h MHJe je no;iHO)KJe 6e3;iaH, xo je h orpowHO h H3y3eTH0.
no3HaBaH3y iiyuie. Kao Kpo3 MHKpocKon
3. y HHXHMHOM
noCMaxpa qHxajiaa nejacne h Mpanne xejKfte CBOJe, C60je concxBene nyuie, u buau cbc jacHO h onpe;i.ejbeHO. Ayxop, Mor/[o
6h ce roxoBO pehH, ana CBe. noanaBmH ce6e, oh je noanao h
Te6e H Mene. Kao xtjpoMaHx oh xh Ha6paja CBe oho iuxo ch xh
jxpyKao na cauo xh anaui; h joiu BHUie: oh ;iaje 4)opMy onowe
iiixo je Koji xe6e 6hjio xaoxHHHO, oh jxaje nue ohomc mxo xh
hhch yMCO jia KpcxHiu.
KHiHra Koja ne cxapH. Ona BpeiiH mhoxo sa naxHHKe h cxpa;ia;iHHKe, 3a 6o7iecHe h cxape, u H3HeBepeHe h pasoqapane, 3a
npe3peHe h 3a yMHpyhe. 3a cpehne ona ne Bpe;iH HHiuxa. KpB
:

H cxpacx He mohcc jtOHHxaxn HHJe^Hy cxpany OBe KftHxe. Ho ona

MOiKe jia 6yfle HaJMHJiHJH npHJaxeJb OHHMa KOJHiwa je CMpx naroBecxHJia CBOj jiojiasaK Kpo3 6o;iecT h cxpa;iaHDe.

xaKBHX je aocxa y CpSwJH. TaKBHiwa je ;io6po iiouiao

npcBOfl OBora jiejia. OpaBOCJiaEHH ra Mory HHxaxH c KopHuihy

Kh3H>KEBHH riPEMEil,

789

KaO H KaiOJlHUH H KaJlBHHHCTH. ZI,e;iO OBO je BaH KOHCjDeCHJa.

Oho je npe csera h Hsuaa CBera croHqKO. Oho cyrepHpa jany
eepy. Oho noiiH^e MajioBepne h ;iOBOiiH y cyMiby neBepyjyhe.
Ho r;iaBHO je oho yjieBa cxpax h yrexy, cipax on xeiuKor h
ycaMJbCHor nyia kojh oho npeA.na>Ke, h yxexy oji Bora, yieuiHTejba CBHX HeyremnHx na acMJbH.
:

Oopen ceyKOJiHKe

xBa;ie

npeBonHOuy

aa

xpyn mro

je ce

OBO K.iacHHHO ;ie;io sanaiiHe no6o>KHOCTH nojaBH/io h na cpnCKOM jesHKy, He uome ce ne 3a>Ka;iHTH uito npeBOii hhjc hccto
HH TaMo 6yKBa;iH0 laqan r;i,e je to h Morao h Tpe6ao 6hth.

Ho nomro

je iie;io

Beh pacxypeno, xe he ce Focnof^H

MapKOBHh

;iaTH npHJiHKa

he ona

xa;i.a

opHPHHajiy.

na npHpe;iH h ;ipyro HS/iaHie, xo ce naiiaMO zia

wHora Mecxa y cbomc npeaoay BHme npn6;iH>KHXH
To he 6hxh y xo.ihko JiaKiue ujxo Fo'^notia Map-

KOBHh

npesonH He ca npesojia Hero ca opHrHHa;ia, h ihxo je

iiOKaaajia BehHM ;ie.aoM rsl uome jia opeBOflH h na}K;bHBo h 6yKBa;iHo, Ha;ia3ehH necxo y HameM je3HKy BeoMa noAecHHX Hspasa
H BeoMa rHHKHx (jDpasa sa xencx opnrHHaJia. Y kojihko je je;iHO
;xeTO cJiaBHHJe, y xc^ihko je noxpedno na>KJbHBHJe h 6yKBa;iHHJe
ra

npeBOiiHXH.

iiaje

A obo

;ie;io Hiwa

xo^ihko c;iaBe, Aa je;iaH neo yseK

H CBOJHM npeBo;i,HOUHMa.

HhK0;1AJ BE;iHMHP0BH1i

YMETHHHKH
KoHUEPAX FocnoTbHUE

nPEF/lEZl.

Te3h y Hapoahom rioaoPHiiJTy 12 hoBEMBPA 1913 rOilHHE.

JIo;iE

TesH aouujia naiw je h3 Espone. CaMa xa mhH>eHHua He 6h mhofo snaMH^ia aa HaM Focnol]Hua HHJe ;iOHe;ia
H Haj.iacKaBHJe KpnxHKe o CBOJoj yMexHOCXH. Jep mh, na cpe;ioKpahH H3Meliy Sana^a h HcxoKa, yjKHBaMO koji npocennnx, h
Hcnoii npoceHHor HHBoa, eBponcKHx yiviexHHKa penyxauHJy HaFocnol^Hixa

na OiieoJH ;ieno oji

pyjKHora, ywiexHHMKO o;i. HeywexHHMKora, yiviexHHHKH 3npaB0 oji
yMexHHMKH 6o;iecHora. Oxyjia je koa nac HaBpaha;ia Maca yMexHHKa" KOJHMa je r;iaBHH nujb 6ho c^iasa y UapHrpa/iy h opiien
po;ia KOJH xohe

n;iaxH, a;iH kojh

sacjiymen y JH;iiiH3y".

Ohh

cy,

ne

ys nyi,

yivie

CBpaxH;iH,

npoiij;iH

CpncKH KhjH<ebhh Fjiachhk.

790

H3ry6HJiH ce, 6e3 xpara, hcto laKO kbo luto o ibHMa Heiwa ipara

KOHuepTHe ca;ie y EeponH. 3aT0 3a

Mopa ^a 3HaqH HHiuTa HanoweHa na laj h raj
yMexHHK MCHBH y TOM H TOM ucHTpy CBponcKe KyjiType H jia
yjKHBa BCJiHKy penyTauHJy cxBopeHy cbcckhm h 3;ipaBHM yMCTHH^KHM jtejiaHjCM. He, 3aT0 Beh iiito cy ohh kojh cy mhcjih;ih
y Beorpa;iy onceHHTH npocTOTy" je^aHnyT CBcra zioiujih, HCKyHH y anajiHMa
Hac BHiue He

CHJiH,

;i,ajbe,

KyjixypHOM

HCiopHJe

aa cy ce npeBapHJiH

npe;i,Hcna3HUHJH o nauieM

HHBO-y H HacTaBHTEH nyT fly6;be ao;ie na Hame no-

jiyocTpBO, na ra

saBpme y

TocnoiiHua TesH
;iom;ia.

He saTO

je

U.apHrpa;iy.

h paHHJe Cujia KOii nac h oneT naM je

luto nac He uchh Hero saxo

H iiiTO y CBOjoj yMeTHOCTH

lueHCTBo Koje Ba>KH H Koje

HMa

mxo

nac

iichh

HCKycTBO H jeflHO caBpca nyHHM npaBOM

joj ce npH3Haje
npH3Haje, h y EBponH h y nac. Mh cmo caMO ;iOHeK;ie y nesrojiu Kaaa Tpe6a na (})opMHpaMO nam cy/t o HjOj, jep KpHTHKe
KOJe HaM je ;iOHe.na MecTo cy BHiue HeuiTO Hero h caM naneFHpHK. He CJiOiKHTH cc ca MHUiJbefteM KpHTHHapa H3 Le RepujeiiHO

noTpe6HO CnpaTH napoHHTH pennHK

na 6h ce Morne HSpehH cse noxBa;ie KOJe je MJiaiia yMeTHHua
3ac;iyH<HJia mohcc na usrjiena Hynno. A;ih neMa Te noxBa;ie jtanac
HH 3a MapToa, hh Hsana, hh FleMHHKOBa, h BypMecTepa, Koja ce
no cafla pa3rpaHaTHM pchkhkom ne 6h Morjia H3Ka3aTH. A noXBajie KOJe 3ac,nyM<yje FocnoiiHua Te3H, tck ne Mory 6hth Behe
on OHHX 3a MapToa na npHMep h;ih ohhx 3a H^eHe npo^jecope
Po3ea H >KaK TH6oa. JXaneKO je on wene cBaKa naMepa na
fceny yMeTHOCT ynopeijyjeM ca yMeTHomhy npymx, Beh h 36or
Tora lUTO je y feoj tojihko no3HTHBHHx CTpana KOje cy ;iOBo;bHe
na Hac 3aHHTepecyjy h CTBOpe Man Bp;io ac6ap cyA o HjOj, nero
OBO HaBe;i,ox na yno3opHM na nanerHpHK.
Focno^Hua TesH je yMCTHHua, Heocnopna yMCTHHua. H
OHO IIITO HjCMy yMCTHOCT HHHH BHUie HCFO CHMHaTHMHOM, TO je
HeycHjbena npHpo^HOCT. FIpHpoiiHOCT ibene yMCTHOCTH je y rpaHHuaMa ifcene M<eHCKe npHpojie. H TeHCfea na ce h3 Te npnpofle
He H3al]e, na ce o;i rHOKor h ne^Hor noTCsa iKCHCKe pyne ne
H3paAH o;ipemHTH noTes MyiuKapua, canyBajia je FocnoijHuy Te3H
npaBH My3HqKH TCMnepaMeHT Hsaoji a4)eKTHpaH0CTH. H Kana
30Be recTOBe jaqnx pa3Mepa naMa cy ohh npnjaTHH, jep cy 3flpaBH.
A Focnoi]Hua TesH HMa nyno TewnepaMeHTa. H hhjc Tpe6a;io
na y3Me Xy6ajeBy Hejre Kati" na iia nac o tomc y6e;iH. ZI.Bopblicain"-a kojh Ka)Ke:

jia je

yMETHMMKH HPEr/FEA-

HOKOBa Ba;iana"

791

xewinepaMeHT SHamina BHUie nero

waijapcKora Capacaxe KanpHUHOSHa KOMnosHUHJa, Koja noepuiHOM
KOHuenuHJOM H CKpo3 ;ia>KHHM H quasi HauHOHa;iHHM phtmom
je

sa hben

flHpeKTHo OASiija. Ja HwaM jeAHO ocehaite h oho ce cia/iHO nojaMnsa: na yivieTHHUH Ha ryAaHKHM HHCipyMeHTHivia eeoMa rpeme

HCTHMyhH TOKHjy 3a 6paBypoM h lexKHKOM. To caM h panHJe

HanoMCHyo nnmyhH o Bp;io zi,o6poM BHo;iOHqe;iHCTH F. TKa;i-

caAJom BHiue hcthhcm. Kjyjosa OpHeHTa;iKa", iiOAara,

FoccKOBa FaBOTa" h Andante MeH;ie;icoHOBora KoHuepxa iiy6jbH
HHhy, TO

OaraHHKHJeBHX BpaTo;iOMHJa
H Herje Kati"-HHX noBpiUHOCiH, A rexHHqKa H3Be>K6aH0CT
CTasjba ce na nporpaw HCKJbynHBO e4)eKTa panH. Metjy thm
nojaM e4)eKTy iiaHac je nocse jpyrH. H oh je Haj6o;be HcraKHyr MOiKjia y moacphhm KOHuepTHHM KOwnosHUHjaMa sa cojio
HHCipyMeHxe ca opKecrpoM. MaKc LUhjimhtc je cboj a moll kohuepi sa BHo;iHHy h opKCCiap HspajiHO ca noinyHO HSBeACHOM
tokhjOm Aa lexHHKa ;io6HJa CBOJ wysHKaJiHH y onmre, a He caMO
MysHqKO-pHTMHMKH CMHcao. <te;iHKC BepCep je ycneo cBHpajyhH
ra na Hsasobe 4)peHeTHwaH an;iay3. Hcth je an^iays AOMCHseo h
KOHuepTMajciep Anep CBHpajyhH bho;ihhckh Konuepx Kap;ia
B;iaHJie-a, kojh je saCHOBan na hcxom npHHUHny: na je xexHHKa,
Kao jeiiHHa yMCXHHqKa noxpe6a H3ry6H7ia SHanaj h c;iy>KH caMO
Kao neiiarouiKO cpeACXBO jia ce nocxHrne CHrypnocx noxpe6Ha sa
siipaey h ancojiyxno MysuKUAHy HHxepnpexauHJy. H H^y y xoMe
CMHCJiy iiaHac 4)opcHpa caM EereH J].'Aji6ep.
F-l)Hua TesH je joui zia;ieKO or xora y6t\)t^a h oxyaa je
Ha HjeHOM nporpaiwy HCxaKHyxa xe)KH3a na ce xexHHMKH xexHHKe
jeana, ja napaflH MysHUHpa. FlaraHHHHJeB D dur KoHuepax
noMHHjCM ca noxnynoM orpaAOM, sa wene jeana oa najnenpHJaxHHJHX KOMHOSHUHJa, npe he yMopHXH nero saiiOBOJbHXH ny6;iHKy.
y6e^eH caw na 6h xexHHKa, kojom FocnotjHua ^oBOJbHO pacnoJiaace,
cxaBJbena y c;iy>K6y Fo;iapoBor KoHuepxa ;ionpHHe;ia
BHLue e(|)eKxy nero npH HHxepnpexauHJH OBora 4)aM03Hor ;ie;ia
H3 nepa jenHor qapo6HHKa na BHO,nHHH.
He 6hx Aa y;ia3HM aySjbe y cacxaB nporpaMa, ajiM wopaM
Aa HanoMeneM na je FocnoijHua norpeiuH;ia mxo HaM na npwMep Mecxo xora KOHuepxa HHJe Aa;ia Uesap <J>paHKOBy CoHaxy
cy e(J)eKT yqHHHJiH Ha ny6j[HKy

on,

ca najiviaueo nporpaM je
HsHM H3y3exK0M, CK;ion;beH ca BHpxyo3He xaqKe rjieziHiuxa a
FocnoiiKua je yMCXHHK naJBHuie h npseHCXBeHO, a Bwpxyos, ja 6h

3a BHo;iHHy h KJiaBHp.

onnixe

CpncKH Kh>h>kebhh Pjiachhk.

792

peKao, MHoro mhofo Maite.

hbeea EHpryosHOCT HHJe uorna jia.

no6ejiii HH npH HHTepnpeiauHJH noc'ieufcera Allegro molto vivace MeH;],eJicoHOBora KoHuepra hh y riaraHHHHJeBOJ KOMnosHUHJH, ajin je ibena yMeiuHocul no>KHje;ia npasH ycnex y npeoM
CTaey MeH;i,e;icoHOBor KoHuepxa kojh, na cnemia;iaH HaqHH TexHHMKH TOKaK, yBCK ziaje HOBe npo6jieMe kojh ce Mopajy He BHpToysHO Hero noMohy HjC hhcto yMCXHHqKO MysHWKH pemaBaxH.
H Kaaa Moj saBpuiHH cyjs. o Jienoj ywexHocxn FocnoiiHae
TesH OACxynH ;iOHeKJie o;i, cy;i0Ba Koje HaM je jionejia h3 Eepone,
xo he SHaHHXH jia je aa peKJiaMy ;ieno nonexH y Beorpaii. h mklujbefta CBponcKHx KpHXHMapa, a;iH aa xa MHiujbeHja He Mory na
cyrepHpajy naiwa je/iHO y6e^eii>e KOJe ce sacHHsa jcjihho na nameM JiHHHOM HCKycxBy. npeMa xomc onmxa HanoMena jia T-ijHua

TesH pacnojiaM^e npasHM MysH^KHM xajienxow h ;io6pHM cnoco6HOCXHMa 3a BHo;iHHCKy yMexHOCx noxnyno je xaqHa. Ja ROjiajeM jom Aa je xa H>eHa yMexHOCx, Bp;io CHMnaxHqna ca ancojiyxHe HeycHJbeHocxH h .rienoxe ^encKor yMexHHHKor szipaBJba.
H XHM ;i.e;i0M CBOje yMexHOCXH f-l^Hua TesH mh je npHqHHHJia
nyno saziOBOJbCXBa. He caajKCM ce jia je f-ijHua TesH y paBHOJ
MepH H BHpxyos. A >:iOKa3 mh je 3a xo aaBpiuHH cxas MeujiejicoHOBora KoHuepxa h naraHHHHJee D dur. KoHuepx. HnaK je
FocnoiiHua noKa3aj]a Bpjio M.o6py iiiKOJiy h npH;iHqHy xexHHqKy
rnnKOCx Koja joj je noworjia jia HHxepnpexauHJa wysHKajiHO-xexHHqKH xemKora nejia nporpaivia noxnyno ycne.
Anjiays kojh je FocnoijHua jio6iiJia sacjiyyKvma je noxnyno
yMeulHUiia Jlona Te3H, a He Jlojia TesH eupmyoa. A XHMe y jxaHauiH^e jxane he h caiwa Focnoi]Haa TesH 6hxh noxnyno 3a:

ztOBOjbHa.

Ha cpncKe jiHxepaxype FocnoljHua

je

CBHpa;ia CHM4)0HHJCKy

XpncxHha.
F. XpHcxnh He MO>Ke caMO jxa Cy^e 3aiiOBo;baH mxo My je FocnoijHaa H3BOj3H;ia KOMno3HaHJy nero Mopa joj 6hxh h aaxBajian mxo
My je CBOJOM HHxepnpexauHJOM OaHxa3KJe" yqHHH.na Jieny ycjiyry.
OpKecxap KpajbCBe Fap;ie, kojh ce cnopo, a;iH nnaK nonyH^aBa, ao6po je npaxHO 6;!aro;iapehH OKpexHocxH Kane;iHHKa
F, BHHHMKor, KOJH jc ca jienoM CHrypnomhy flaeao ue;iHHH m
6ojy H pHxaw. Ha KJiaBHpy je npaxHJia F l^a BHHnqKH pasywHO
H ca cnoco6Homhy Aa noMorne cojikcxh h ca HdHmc aa MiHsy
KOHxypy My3HHKe ca;ipM{HHe KOwnosHUHJe.
4)aHxa3HJy 3a BHOJiHHy h opKecxap

oa

F.

CxeBana

K.

Mh;ioje Mh/iojebhti.

yMETHHHKH nPEr;iEa.

793

nO/lMTHHKM nPErJlEA
y

ByrAPCKOJ.

fPHKOTyPCKH CnOPASyM.

PA3rPAHHqABAH>E

A;]BAHHJE

HcTpa}KyjyhH kojh cy npaen kphbuh 3a nccjie/iH^e 6yrapCKe nopase, aaHamFta B.ia;iajyha cipaHKa h crpaHKa npoiu;ie
B.iane y ByrapcKOJ, jioiujie cy no sp.io lemKHX ysajaiviHHX onry}Ka6a. CrpaHKC Up. HaHCBa h Hb. Eb. FeiuoBa oniyjKyjy noMohHHKa BpxoBHora KOMaH^aanra rcHepa^ia CaBOBa, a Rp. Fene;iHJeB mecj) CTaiviSy.iOBHCTa h MHHHCiap HHOcrpaHHx mna, oniy>Kyje Zip. HaneBa. Up. iJaHee ny6;iHKyje nae HapeA6e reHepa.na
CaBOBa, sacrynHHKa BpxoBHora KOMaHnaHTa, npHCHora npnjaTe./ba
Zip.

FeHaziHJeBa, Koje je OBaj ynyxHO 6e3 suaiha

Opsa HapenSa

o;i

15 jyna obc ro;iHHe

r;iacH

BJiajie

bojcuh.

KoMaHiiaHTy IV

apMHJe y Pa^OBuhy: Zla Hame hyraH^e Ha uanan Cp6a He 6h yiH'

ua.io HenoBOJbHO na Hame ipyne, h na HenpHJaiejb ne 6yiie CMeo,
Hapel^yjeM

saivi

Ra naj^Kemhe HanaziHeie Henpujarejba Ha

ue.noj

oTKpHBajyhK CBy cBojy CHary H He y.iasehH y nenpeKHiiHy 6op6y. CrapaheTe ce n.a saysMeie h yrspiiHTe ce y KpHBO.naKy, na acchoj" o6a.TH BperajiHMue na koth 6poj 350, na BorooTOBuy, H na koth 6poj 550 kojx cejia lUaxaiia na Obhcm Flojby
H 6;iH3y ce.na ZXoSpeHa. Otbophtc sarpy npea bcmc h Hohy, h
y 3aK;iOHy nowpqHne H3BpiuHTe nanan cbom ch.nHHOM h na ue;ioj
Zlpyra Hapeii6a
jiHHHJH. Hanaii HMa aa ce h3bpluh 16 jyna*'.
je on 17 jyna h rjiacH
KoMaHiiaHTHMa BOJCKe, noc;ienH)OM nape^SoM HapeljeHO je KOMan^H IV apMHje Ra npoiiyjKH CBOje nanpe;iOBaibe, a flpyroj Ra ce KOHueHTpHine na .^ihhhjh o^apeijCHOJ
3a Hanaii Co.nyHa, a nomio aoBpiuH onepauHJe ko;i UajesH. Ko.HHHHJH, He

MaHiiaHTH BOJCKe Tpeoa Ra HMajy Ha yMy Ra ce name onepauHJe

npoTiiBy Cp6a h FpKa Bpme 6e3 3BaHHHHe o6jaBe paia, h Ra ce

TO MHHii H3 OBt^x Ba>KHHx pa3./iora: 1) Ra ce ujto BHLue noziHrne

Mopa/i HauLiHx Tpyna h Ra hx HayMHMO Ra Hame 6HBme casesHHKe CMaTpajy Kao HenpHJaTe;be 2) Ra, uor npeTftOM Ra heMO
;

oSjasHTH paT Metjy caBesHHUHMa, HaTepaMO pycKe no;iHTHMape ;ia

noiKype ca petueH^eivi nHTan.a h Ra ce H36erHe oziyroB.naMeH3e; 3)
.aa CH.THHM y;iapuHMa narnaMO name caBe3HHKe ;ia 6yiiy noMHpjbHBHJH; 4) Ra HomTO MH Tpa>KHMO seMJbHmTC Koje OHH caRa
RpiKe, CH;iOM opy>KJa 3ay3MeMO nose TepHTopHJe,

mTO hcMO moHh

CpncKH Kh3HH<ebhh

794
CBpiuHTH

iiOK;ie Chjic

He yMHHe Kpaj

Fjiachuk.

KamHM bojhhm onepaunjaMa.

A, KaKO ce HHTepBenuHJa CH.aa MO}Ke

oweKHeaTH csaKora naca

Mopaxe panHTH >khbo h 6p30. MeiBpia ApMHJa he ce ciapaxH aa
saysMC, nouiTO noio, Be;iec, qHJe he aaysHMafte HMaiH Be;iHKy
no;iHTHMKy Ba}KHOCT. rio ce6H ce pasyiwe aa he Tpe6aTH npeiixo;iHO sayaexH ;iHHHJy CyjixaH-Tene, KpaxoBO, Cb, HHKO^ia. Hpyra
ApMHJa Ka;i ;iOBpiiiH ceajy KOHueHipauHJy ;io6Hhe Hape;i6y, aKO
flonycxe onepauHJe IV ApMHJe, jia Hana;iHe Co;iyH. y xoMe c;iyqajy 6Hhe nojanaHa ca ;iBe hjih xpn 6pHraae. Ako ce sayrny ceKUHJe H<e;ie3HHue KpHBO^ian Tbest^eJiMJa h Toeelie^iHJa, xpe6a ce
OAMax HBpcxo yKonaxH h jaKHM oneJbeHjHwa qyBaxH uiaHqeBC.
Ha xaj Ha^HH he 6hxh ooesSetieHa OKynauHJa o6e o6a;ie Bapaapa".
Rp. FeHaiiHJeB je y csoMe naprnjcKOMe roBopy onex OBaKO
onxyH^HBao 6HBiiie 6yrapcKe wuHHCxpe FeujoBa h HaHCBa. ByrapcKa Kaxacxpo4)a noHHtbe ojiuax nocjie 6HXKe koa Jln;ieBypraca. FemoB HHJe xxeo aa npHMH npea-noHccHH MHp nocjie
JlHJie-Bypraca, jep cy wy pcKJiH aa je oxBopeH nyx 3a U,apHrpaa, jep cy ra HOBHHe Mor;ie HanacxH mxo HHJe npoay>KHO pax,
jep cy FpuH 6h;ih npoxHB npHMHpja, jep cy yc;iOBH 3a Mwp 6h;]h
roxoBH xcK nocae 6HXKe na Haxa.nMH. Ja caM nocae JlH;ie-BypraCKe Chxkc caBcxoBao HaHesy na 3aKa>yqH k 6e3 FpqKe MHp,

TypuH nyRUjia Cojiyn h ue;iy MaheaoHHJy. ZlaHes HHJe

npHCxajao, jep cy TypuH xpa>KHJiH 3a ce6e Jeapene. Ra cy FeluoB H FcHaanjeB npHCxa^H n.a noxnamy MHp noc;ie Jlyae-Byp-

jep cy

raca,

PyMyHHJa ce He 6h yMeiuaaa y cxBapw, h Byrapcna ne 6a

HHiiJxa H3ry6Haa.

Ms /loHAona Rp RaneB

je

xeaerpa(|)Hcao

ja-

Hyapa 1913 FemoBy: eBO neaejby aana Kano H36eraBaM na ce

cacxaneM c pywyncKHM ae;ieraxHMa; cxh^hm ce jia hm Ka^eM na hhcaM aoSho join ynyxcxBa, h aKO h aajbe 6yiiexe hyxaan, onacHOCX
je Be;iHKa. Tpe6a ce na Hemxo oa^yqnxH". Zlsa nana ziouHHJe

FemoB

na HCKe ycxynKe. Cawo xh

ycxynuH Koje cy 6Hae aOBOJbne npe neaejby aana HKcy BHiue
saaoBoa^aBajiH PyMyne. A Kaa iJaneB caoniuxaBa aa ce CHxyaxe;ierpa(|)Hii]e

UHJa noropmaBa,

jia

npncxaje

FemoB My

aa majbe npahe xe;ierpaMe.

FeuiOB je noCMaxpao cxBapn Kao o6HwaH napTH3aH, a
He Kao ap>KaBHHK. HexporpanCKa KoH{|)epeHLiHJa je ycxynnjia Chxe.ierpacJ^Hiiie

PyMyHHMa, a^H KaKO pax iMe^y caBesHHUHwa nocxaje

HensSejKHHM, PyMynnja xpajKH hobc ycxynxe; na xo HHJe aax hhKaKaB oaroBop, h aKO je 6yrapCKH noc;iaHHKy ByKypeuixy naBaJb'ABao aa ce npHCxane. Oh xe.ierpacjDHine
^xpenyxuH cy osShjbhh;
.THCxpHJy

no.THTHMKH IlPErjiEa.
noiujbHxe

MH ynycTBa"; na to hhjc

Tpa>KH CBe BHiue, ajiH B/ia^a He

795

ii,o6HO oiiroBopa.

Aaje oaroBopa.

PyiviyHHJa

Ha asa

Jiana

caMO npe Hero iuto he PyMyHH npehH npcKo Hynasa, momh cy 6hth
sayCTaB/bCHH, a;iH h3 Co4)HJe hh Ta^a HHKaKsa r;iaca. Ha nerpo
rpaiia BonweB, 6yrapcKH noc;iaHHK, Te;ierpa4)Hme zia npenopy6yrapcK0J BJiajiH aa ce cnopaayivie ca PywyHHJOM, jep he ibena
BOjCKa yhH y ByrapcKy h yaeiH mra xohe h naxepahe ByrapcKy
^yjy

ycTyoH Mahe;iOHHJy Cp6HMa. HaneB je na B;ia;iH, a;iH hh oh

HHiura He npe;iy3HMa. A, Kazi cy PywyHH yuj;iH y Byrapcny, oh
;iaje nynoviohcTBO PycHJH ;ia nperosapa ca PyiwyHHMa h npHMa
fla

CBe iHTO Tpa)Ke".

riocjie

OBora ziohH he na

pe;i h

apyra oiKpHha,

Koja he

ycKopo H pywynCKa 3e;ieHa KfeHra ;ionyHHTH.

noc;ie yjiTHMarywa AycTpo-YrapcKe
MeHja BOJCKe ca
jiHJa

ynyiHJie

Cp6HJH paiiH noB/ialepHiopHJe ap6aHauiKe, AycTpo-YrapcKa h Mra-

cy

FpqKoj

jeziny

Ko;ieKTHBHy

noiy

o6;iHKy

roTOBO y cseMy jeanaKora. y hoth ce HsjaBjbyje ;ia

je Mel^ynapoAHa KOMHCHJa 3a paarpaHHHaBaHjC jy>KHe rpanHue
y
Ennpy HaHJiasH na BejiHKe CMeTfee jejiHHO 36or jipjKaHaa napoiia
Ha cnopHOMe seMjbHiiiTy h to sdor arHxauHJa FpKa. 06e BJia^e
H3JaB;byjy ]yz cy /ia;ie ynyicxBa cbojhm npe^cxaBHHUHMa y mcl^ynapoziHOJ komhchjh aa civiaxpajy Kao apCanaiiiKa CBa ona ce;ia
y KojHMa 6h 6h;ih cnpeweHH aa ce oa cxanoBHHKa yBepe KaKBe
cy HapoflHOCTH. Aycxpo YrapcKa h Hxa;iHJa, Ka>Ke ce aajbe y
Hoxy, ocxahe h ;ia;be npH o;i;iyuH JIoHa.oHCKe KoH(|)epeHUHJe y
nor;ie;iy na Bpeivie h TpajaH>e pa;ia Mel^ynapo^He KOxMHCHJe. ZlpyFHM peMHMa, Aycxpo-YrapcKa h Hxa^iHJa nehe npHCxaxaxH ;ia ce
/laH sa eBaKyHcaae, 31 jieueM6ap, npoMeHH, naK ano h hocjiobh
Me}]yHapoAHe KOWHCHJe sa paarpaHHMaBafee ne 6yAy saBpiiieHH
30 HOBewCpa. PHMCKa B/ia;i,a je o;i;iyHHO na xoMe cxanoBHiuxy
aa 31 AeueM6pa Mopajy 6hxh CBaKyHcane ne caMO xepHxopHJe
Koje cy Beh ojipeljene A;i6aHHJH nero h one Koje cy cnopne.
Ha xy HOxy rpHKa BJia^a je o^roBopHJia Bep6a;iH0M hoxom iia
MCMoapa,

cy ce aycxpo-yrapcKH h xajiHJancKH npe;icxaBHHUH y Me{)yHapo;i-

pa^H yxBp^HBaHja napo/iHocHora o6ene oaroBapa hh y Meiviy o;i;iy;ie)KJa ce;ia na cxapHue, iiixo
KaMa JIoHAOHCKe KoH4)epeHUHJe. FpqKa BJiazta nopHwe CBaKO
yqemhe y yxHuajy na Hapo;i, na cnopnoMe seMJbHLUTy, h onxyHcyje aycxpo-yrapCKor h xa.THJancKor npeACxaBHHKa ;ia ohh no/iHoj KOMHCHJH

o6pahajiH

796

CpncKH KifcHJKRBHH Fjiachmk.

yTHuajy cbojhx npaxHJiaua, kojh cy HajeehH a;i6aHCKH arnTaxopH. riocjie OBora KopaKa HiajiHJe h Aycipo-yrapcKe oocjiobh
Mei5yHapo;iHe komhchjc huijih cy pe;iOBHHJe. V flapHsy h Flexporpaziy h /loHaoHy yse-JiH cy ue;iy cxsap Ma;io 036HJbHHJe, nojie>Ke

KaayjyhH naMcpy

jia

ce y JloHAOHy

obhx nHxafta.

noHOBo cacxane KoH4)epeH-

Ra ce ne
y3HMa yBCK exHorpa4)CKH nero reorpa(|)CKH h ckohomckh npHHUHn npH yxBpIjHBaHjy rpaHHua usue^y TpqKe h A;i6aHHJe. Kao
UHJa AM6aca;iopa

pajiii

na he yiiyxhXH Ha npaa

nyx

uejio

flpefljior EnrjiecKC

nHxaite o jyJKHOJ

rpaHHUH

A;i6aHHJe.

HaMe^y FpMKe h TypcKe nocxurHyx je najsaji cnopaayw o

nHxaHbHMa oxBopeHHM H Heypel^eHHM noc;ie JToHnoHCKora Mwpa.

xaKO he cbh yroBopH h KOHBCHUHJe Koje cy Ba>KH;ie npe paxa

ocxaxH H ;ia;be y Ba}KHOcxH aa o6e jipyKaBe. JiHua Koja HMajy
CBOj ROMunuji Ha hoboj rpqKOJ xepHxopHjH nocxahe rpqKH no-

ZtaHHUH, aKO 3a xpn ro;iHHe ne

npHMH oxoManCKO nojiaHCXBO h

Hanycxe Fp^Ky. IlpHBaxna JiHua ca^yBahe npaBO cbojhhc h jiajbe

Ha HOBOj rpHKOJ xepuxopHJH, a Mory 6hxh caMO nyxeM eKcnponpHJauHJe jihujchh npasa ys npaBeziHy naKHaay. ZI.o6pa cy^ixanCKa H uapcKe nopo;iHue Suhe OMyBana h noiuxoBaHa, a aa jipyra
iipHBaxHa jio6pa, napoHHxo

oSejie^ena, aoHche oziJiyKy

XamKH

OBaj HCXH Cyji he HMaxH Ra o;iJiyMH na mhjh he xepex nacxn

H3iip>KaBaH3e 3apo6jbeHHX BOJHHKa
3a 0(|)HUHpe he ce njiaxHXH
omxexa. XaiuKH Cyzt he o;i;iyMHXH sa noBpahaj ysanhennx 6poCyji.

;i,OBa

H mxexa KOJe cy nacxajie 36or xora. OHxafte o My(J)XHJaMa

Ha;i;ieH<HOCXH H^eroBoj 3a cyijeHse je OKOHHano; yaMHJCKa

he 6hxh oqyBana, a ijaMHJe, xcKHJe, Mcupece H3Z[p)KaBahe

rpqna snaRa, aKO ce ne 6h worjie caivie H3jipH<aBaxH.
HMaft.a

FpqKO-xypcKH cnopaayM je nocxHrnyx 3axBajbyjyhH naJBHiiie

HHxepBenaHJH PyiviyHHJe y UapHrpaiiy. PyMyHHJa je oxBopeno
H3JaBHJia y U,apHrpa;iy Ra nehe jionycxHXH hhxh pcBHSHJy ByKypeiuKora yroBopa hhxh KaKse hobc 3an/iexe Ha Ba/iKany. Hdch
MHHHCxap ynyxpamH^Hx Rena, JonecKy, oxnyxosao je y Axnny
o;iMax, H cxBap je 6p30 6HJia 3aK;byHeHa. Ha OBaj naHHH ;iorat}aJH

cy

ryhHo

jom jaqe npH6;iH}KH/iH FpqKy, PywyHHJy h Cp6HJy. Mo-

Ra he one y 6y;iyhe, y CBHwa nHxan^Hivia KOJa ce xHqy

BajiKana, jaBjbaxH ce 3ajenH0, or npnjiHKe onaKO Kao k CH;ie TpojHora Cnopa3yMa, Ra oqysajy h MHp h paBHOxejKy.
je

Hhoctpahh.

B E

Ji

;i

E.

E UI K

797

E.

KPbimEBHOCT.

Narod koji

n a s t a j e".
y HSiiaity KtfcHHope T. H
Ha Phjcuh H3Hiu;ia je epjio HHxepecaHTHa h epjio
aKTya;iHa KibHra F. MHJiaHa MapjaHOBnha
Narod koji nastaje".
MHiaouH CpncKor KH3H>KeBHor r;]aCHHKa" Hiwa/iH cy 3aziOBo;bCTBO Jia Ha OBOM MecTy sHiie j]ene HHTe;iCKTya;iHe oco6HHe F.
MapjaHOBHha, HaeroBe iiiHpoKe HauHOHajiHO-KyyixypHe Hiieje h perKy
cnoco6HOCT 3a HCTopujcKe cnHxese. y oBOj kh3H3h F. MapjanoBHh 6aua onmxH none^ na hctophjckh pa3B0J, caaaiuifae crafce
H TCHiieHUHJe 3a 6yiiyhH0CT cpncKOxpnarCKor Hapo;ia, Hapo;ia
KOJH Hacxaje". KitHra je nyna hobhx h npHwaivjjbHBHx nzieia. H
HKO Ma/ia o6hmom, OHa je 6oraTa ca/ip)KHHOM, snaxHO o;iCKaqe
noc;iOBa, h y.ffe y (})H;i03o4)HJy name nauHOff. ny6;iHUHCTHMKHX
onajiHe HCTopHJe. CsaKH MHcaoHH MoeeK y Hamow Hapo;iy rpe6ao 6h ff.a npoMHia OBy y csaKOM nor;ieiiy o;i;iHHHy h snaqajny

Tp6ojeBHha

KHsHry.

C.

KPATKE CPHCKE HAPOilHE HPHnOBETKE.

V HH3y
KHjnra 3a napoA" uno ax H3;iaje MaiHua CpncKa y Hobom
Caay h3 3a;iy>K6HHe flerpa KoH>eBHha HSHiuao je ao can npnjiHMan 6poj 36hpkh HapoAHHX npHnoBejaKa, necaivia h noMOBHua. Kao qexpiieceT cenwa KfbHra sa napoA" neiiaBHO je H3Hiu;ia
oner je;iHa 36npKa HapoAHHx npHnoBeiiaKa noii nacjioBOM IUajbHBe, KpaxKe cpncKe napoAHC npHnoBHJeTKe, H3a6pao h cpe;i:HO
BjiaRHMHp TiopoBHh" (Be;iHKa KHKH^a, iiiTaivinapHJa C. MmjichKOBHha, 1913, cxpana 31), Koja caiipHCH caMO o;ia6paHe npHnoeexve us 36opHHKa npHnoBeiiaKa Bywa KapaijHha, ByKa BpqeBuhh, Ceexosapa BoJHha, JlyKe Fpl^Hha BjejiOKOCHha, Flexpa
CxojaqHha, ByKOBa CpncKor PjeMHHKa" h qaconHca BocaHCKe
Bhtic" h Kapai;Hha". FIpK o;ia6HpaH3y F. TiopoBwh je o6paxHO
HapoqHTy na>KHDy as y sSHpuH ne 6yn.y exHqKH HeAOcxoJHe
CXBapH", KOJHX HMa Bp.no MHOrO y HaUIHM HapO;iHHM lUaJbHBHM
npHnoeexKaivia, na ne 6y;iy cxsapH jioKajiue h y iiHJa;ieKxy, xe
hh 3a Kora yBpeiiJbHse.
M.a cy MHOFHMa nejacHe, h ^a ne Cyjiy
36npKa 36or xora, HCXHna, He ocxaBjba nyHH yxHcaK Hapo;iHor
xywopa" HaujHX HapoiiHHX npHnoBeziaKa, sjih jexaKBa jia je Mory
HHxaxH H ff.ena h Ra cy ceaKowe jacne h npHJaxne; a xo je h
CMHcao KHiHra sa napoziHy wacy. F. TiopoBHheBa Khbura je npaea
KftHra sa napozi, ca nawexHO H3a6p2HHM h ojxjinmio cpeheHHM
waxepHJajioM. H aKO ce o CBHMa KhbHraMa sa Hapon" hs KoFbeBHheBe 3aiiyH<6HHe He MO>Ke pehH hcxo luxo h o oboj BajbaHOJ KH3H3H F. TiopoBHha, HnaK je Be.THKa mxexa mxo one Ma;io
yjiase y napoii, Hapo4Hxo y Kpajese jy>KHO on Case h HynaBa.
LLlAJbHBE,

T. lb.

CpnCKH

798

Kli.H>KEBHH fjlACHHK.

C;iaBHH TapTapeH TapacKO..Taptapeh Tapackohau".

KihameBHo]
3aj,py3H HSHciiao y jienoM
CpncKoj
je
Hau", KOJH
y
npcBOziy r. JXyuiattSi TboKHha, caaa ce npemiaMnaea ^jiaTHHHUOM

y ceecKaivia 3arpe6aqKe

Humoristicne Biblioteke".

Cpbh y Ba;ikahckom Paty".

H.

06HJiHa paTHa JiHrepaiypa

o /loraiiaJHMa y npouiJioj h npeinpouiJioj ro;iHHH zio6H;ia je
je;iHO on. Hajdojbux jiena. T. A. Kyq6ax, ;io6ap no3HaBa;iau npHjiHKa Ha BajiKaHCKOM OoJiyocTpBy, yqecHHK y XepueroBaqKOM
YciaHKy, npoBCBLUH Bpeivie HaiiiHx paxoBa y 6,nH3HHH paTHmxa
unn H y iiiTa6y naiuHx apMHJa, HanHcao je jxocaR Haj6o;by h
HajnoTnyHH y HCTopHJy Hamer paxoBafba ca TypuHMa h ByrapHwa. (Die Serben im Balkankrieg 1912 1913 und im Kriege
gegen die Bulgaren. 8, 150 Seiten, Stuttgart, Frankh'sche Veriagshandlug M. 3-20).
KtbHra r. KyM6axa je jeiina on. ohhx ciyiiHJa Koje cseiviy
BpeAHOcr. Y H>oj Heivia Te}KH)e na ce nHiue ;ieno,
;iajy npasy
CBe je nHCano wHpHO
Ton;io, er3a/iT0BaH0, na ce npaBH cth;i
Kao lUTO ce H3;ia)Ky HcropHJcKe HCXHHe, h cse je HHtbeHHua,
noAaxaK, A0Ka3. Oryiia Reno V. KyH6axa aaje yxHcaK pa;ia, KaKBHM cy HcnyibeHe one HCxopHJe Koje He 3Hajy 3a ;ipyrH CMep
RO 33 xaqHOcx H BepHOCx. A;iH je ynpaBO xo h najnpHJaxHHJe,
uixo ce H3 xaKBor ;ie;ia noxBa;ia caiwa ysn^iy^e h iiixo oHcau
xaKBe Krt.'ire yKasyje, y npejiroBopy, na Bp;iHHe jeziHor Hapo^a
KoJH je nopeii nexBCKOBHor cy}KaHCXBa ca^yBao Hapo;iHOCx, je3HK,
Bepy H oSHwaje, h Har;iaLuyje HenpaB;iy Kojy CBponcKH napoziH
HHHe Cp6HMa Kail hx ne j^oieKyjy c noBepcHieM h npeqe hm nyx.
r. KyH6ax HsasHBa cbojom HCxopHJOM CBe snaqajne xpeHyxKe y HauiHM paxoBHMa. Oh h3hoch nojefl.HHOCX unu ueo ;ioocBphe ce na no^THXH^KH, (J)HHaHCHJCKH, cxpaxerHJCKH,
ra^aj
pacHH H exHorpa(J)CKH momchx; HarjiamaBa najnpHMHXHBHHJe h
ne 3a6opaBJba Be3y KJiHMaxa h BpeweHa
Hajcjio>KeHHJe y3poKe
ca HanpeAOBaHjCM xpyna; KapxaMa, cjiHKaMa h CKHuawa xywaqw
cse xo je on jkhbof yxHCKa h or
CBOJe HanHcane pe;iOBe
jaCHor, nper;ienHor npe;icxaBJbaHja.
Ako HJe;iHa iipyra KHDHra, OBa KH>Hra, HHJa cjiOKena kohuenuHJa npe/iwexa h jaCHO HSJiaraHse HsasHBa nouixoBaH^e, xpe6a
E. H.
Ra ce cBaKaKO npeBe^e.
;

riPEBOAH H3 UJonEHXAyEPA.
JXo upQR Kpaj fleBefleCCXHX
roilHHa npouj;ior BCKa 6iio je Apxyp LUoneHxayep ko;x nac roxoBo nenosHax. Tck ca no^exKOM ziaHaujjbHue ynosnajy ce a
HauiH MHxaouH ca xajaHCXBeHHM cxBopeH^eivi h3 <I>paHK(|)ypxa na
MaJHH". HapoHHxo ce npcBOiiH h3 H^eroBor noc;ie;i,H5er, najnony.napHHJer ii,e;ia h3 napepra h flapajiHnoMeHa" (Parerga und
Paralipomena, kleine philosophisciie Schriften").
y noc;ieiiH>e Bpeivie HHxepec sa nojeiiHHe nHcue OMKJbene

;i

E ID K

799

E.

xaKO je ca mhothm pycKHM

y Hamoj npouiJiocTH oSHas/ba ce
poMaHCHJepuMa, xaKo h ca LUoneHxayepoM.
y Capajesy je H3Hiuao y npesoiiy F. n. JX. ByKHha jxeo
0 nacTH" (H3ziaHje H. TDyptjeBMha. 8*^. 50, 060). LUoneHxayep
HCTHHe TpH Bpcre qacTH: rpat^ancKy, c;iy>K6eHy h ceKcyajiHy qacT,
H 3a:ip>KaBa ce ;iy>Ke h Ha point d'honneur", Ha cpeithbeBCKOBHoj BHTetuKOj MacTH, HpoTHB MHJe HSBeuiTaqeHOCTH >KHBO ycTajc,
noBHBajyhH (J)n.no30(J)HJy na hsmchom Hueja yHHiuTu H>eHy noc;ieiiHuy, ii,Bo6oj, kojh naCHJbew a He pa3/ioroM 6paHH wacx.
y HB^aaBaHjy 6eorpaiiCKe K^HHope f. C. U,BnjaHOBHha k3hiii/ie cy use cbcckc npeBona, jeitna h3 noMenyTor Ae.ia: 0 >KeHawa" (n3Hm/[a cy rbsl HS/iaHia), ;ipyra, h3 CBeTa Kao Bo;ba h
npeflCTasa", !V\eTa4)H3HKa nojine rt)y6aBH". Ooe cy y npeBoay
;

r.

M. ByjaK.iHJe.
TeopHJa Apiypa

UIoneHxayepa o wchh h o Jby6aBH nosHara je h kojx nac. <J>Hno3o4) cTo;ieha" je >KeHy CMarpao jxeTHH^aCTHM, .laKOMHC/ieHHM
KpaTKOBHAHM, CTBOpeibCM, KOJe HMa
yn TawHO OflwepeH, ocKyiian; oh je meae nasHsao ponoM hhCKor paCTa. ycKHX n;ieha, lUHpoKHX KyKOsa m KpaiKHX Hory".
KaKO iia ce He MHra xaKsa KH>iiraI Mmajiau bojih CBHpena h
oiiceMHa TspijeHja. Oiyiia he ceaKaKO y6p30 nohH h iipyro
HsaaHje MeTa4)H3HKe nojine ;by6aBH". H y fcCMy je xeopHJa Koja
HajcBHpenHJe pemaBa nHTaH^e o ;by6aBH h 6aua na Hj naJHivinpeCHBHHJe upHHJio 6e3H;iy3nje. CBa ;by6aB je, no LUoneHxayepy,
Ban OHHX KOJH cy y HjOJ ona je ycjiOBJbena cawo Bo;bOM npHpoiie
KOJa xohe ojip)Kaiije Bpcre, h mh cmo najoSHHHHJa cpe;iCTBa
;

le Bo;be

ce ne MC>Ke TywaHHiH hjih ocnopaBaxH

cHCxeM,
a;iH ce M0)Ke Hcxahn KopHcnocx yno4jh;io30(J)Ckh
SHaBaH^a ca HdHmc. y ;io6a Kan ce kob. Hac joui yseK MUCAiiiua
Ma ko;ihko Aa
CMaxpa 3a HepeHxa6n.TaH nocao, ose khdM/KHUc
no6poj.OLU;ie cy, jep noKpehy h nacy epjio p^aBH npcBOHH
A.
xepyjy na paiMHiujbaHDe.
jeziHOJ

SenemnH

MHxaB

Ejieh

Khj y CPficKOM npEBOiiy.

TeopexHHapKH

>[iaHaLUffc)e

Jenna

on.

najnoBHaxHJHx

nonyyiapne tuBeiiCKe couHO.iorHJe, E/ien

mhoto npeBo;i;H.TH Ha cbc eBponcKe je3HKe,

HHJe 6H;ia iiocaii Kon nac npeBol^eHa. OpBH nyx caa H3;ia3H na
cpncKOM jeAHO H>e3HH0 ne/io. F. MH;iopa;i AiixohobmH npcBeo je
H^eny MHCHOHapcKy KHjH>KHuy M;iaj.H Hapamxaj" [8'^, 117; 150
Kej, Kojy cy Bp;io

AHHapa]
cbojhm cniiCHwa, E/ien Kej, npoyqaBa y
npOMcny
KOJa ce 3a hckojihko noc/ieiiFfcHX
M;iaziOM napamxajy"
iieueHHJa jaBn;ia y MOBeqancKOM MeHxajTHxeiy h y iipyiiJXBeHoj

Kao

H y ;ipyrnM

sajeiiHHUH, H xpajKH, Kao h hh3 ccBepHHx HHcaua, KpHTHMapa,

couHOJiora h Mopa;iHCxa, opraHH3auHJy ;ipyiuxBa h /ihmho zicjianbe
cxoAHo xoM npouecy /byacKe cbccxh.

Kej je jenHa

on bcjihkhx h qDanaxHHHHX no6opHHua

c.io-

CpOCKH Kft.H>KEBHH fjIACHMK.

800

6ojie H HjCHe Kfcure, Jby6aB h ErHKa" Ha npHMep, nHcane cy

ojiyiueBJheuo, y6eiiJbHB0 h Ton/io, xe cy HMa;ie cy;i6HHy KitHra
HHJe HOBC, jipyKqe mhcjiu cy ce ryiajie h Koje cy HsasHsajie

6ypHa HHTepecoBaHja o ce6H y CBaKOJ CTpanoj KH>HH<eBHOCTH.

HapoMHTO cy hx M;ia;iH h aeiviOKpaTH Jieno ;ioHeKHBa;iH, uihph.th
HX, H npeyBeJiH^aBajiH HjHXOb SHaHaj. MeijyTHM, Hajeeha BpenHOCT HjCHor nejia jecre y cpehnoM noMnpeFty caBpcMCHor pa3BHha H TpajiHUHOHajiHor cxBaxaifca. Ohb je, no jenHoj cpehnoj

nponoBezia;ia

4)HrypH,

c;io6ofly,

ajiH

c;io6oiiy

Koja Hwa cxere

He OHaKBe Kao mxo cy rBOsaeHe cxere Koje cnptnaBajy rb

cxapo
zipBO ne pacnaAHe, Hero OHaKBC naKBa je jiHKa KOJa
ce
Besyje wjiazio ;ipBO.

Hapamxaj" Hwa xy BpjiHny. Ejich Kej yKaayje

MJiajyuua na cy y jeflHOJ or qapo6HHX enoxa npo;ieha, y soda
M;ia;iH

npe;iOMa, h Ra he JiyxaxH h naHJiasHXH

Ha paaoHapefea, a.TH Ra
He cwejy ycxynaxH HCnpeA HjHx. Hena pa^e mxo bhujc na jihmhoj
apyuixBena iieJiaxHOCX caR, o6pHyxo ohom luxo je 6h;io
KyjixypH
paHHJe, saysHMa BHuie wecxa nero HHj3,nBHZiya;iH0 Hspai^HBafee,
a OBO noc;ieiift.e je BaMCHHJe h sa je/iHHKy h 3a sajeziHHuy. BHiue
caMohe, MaH^e noBpiune sajeziHHue, aKO ce nehe Ra ce nocne h3BecHor BpeMCHa ocexH yHyxpamH^a npasHHna. Y xom xen^en^y 3a
CBe BehoM BpejiHomhy jkhboxb, HapoqHxo caH^axH o MHpy H
Ejich Kej, Kao h Awaxoji Opanc, cwaxpa yxonHCxe 3a one kojh
cy cxBopHJiH ztanaiuHje ixpymxao h kojm he cxeopHXH jienmy sajeflHHuy. OM^iaAHHa xpe6a na y CBOJe npHCMHHBe iiyuie ynece
can H MHcao o MHpy. Mh hx neheivio ocxsapHXH, a;iH heMO no6eiiHXH npcKO ohhx kojh joni HHcy po^enn, Kao mxo cy wpxBH
no6e;iH;iH npcKO Hac. Hose MaJKC Mory naJBHme yMHHHXH Ra ce
TCMCH MHpy, KOJH 3HaMH KyjixypHH pazi H noAHsaHje KJiaca ca nocjie^ifeHx ayxoBHHX cxencHHua.
MnaRH HapamxaJH nehe H3ry6HXH MMxaH^eM OBe KHjH>KHi;e
Koja noRnyKQ, caBexyje h o^ymeBJbaBa.
A. A.
;

V no3Haxoj FemenoBOJ
CpncKO-xPBAxcKH pasFOBOPH.
36HpuH H3Kmjie cy ro caRa Rue pynne KH^nre sa yMeH^e cpncKOxpBaxcKora jesHKa: Serbokroatisahe Grammatik" h Serbokroatisches Lesebuch mit Glossar". FlHcaH o6e KH^nre je F. Jlp. BnaiiHMHp TiopoBHh. Or Hcxora nncua Hsnmjia je ca;ia, y Hcxoj
36hpuh npaKXHMHa KH^nra cpncKO xpBaxCKHX h HCMa^KHx pasM.
roBopa Serbokroatisch-deutsches Gesprachsbuch".

B;]ACHHK. BorilAH nonOBH-R.

yPEilHHK, JoBAH CKEPJIHTi.

c p n C K M

KI-bM>KEBHM r/IACHMK.
KfhnrA XXXI,

him.i

1 1

12.

ii

IH aEqEMBAP 1913.

nOJl JEZIHHM LLI/bEMEHOM.

(Kpaj.)

Ill

MpTBO y OHOj KyhH r;ije cy npHJe OASB^H^ajiH

CMHJex H BHKa. >KeHe cy hyiKe o6aB;baj]e Kyhne nocJiOBe, Jhynu

Cbc

6H.no

je

hyxKe oAJiasHJiH hb pajiH^y a y Benep, aa cto;iom cbbk r/ieaao

npeiia ce h ko Ha CHJiy HsroBapao oho Majio iuto je 6h;io or npHjcKC noTpe6e, to;ihko ji2l ce ciapoMe He aaMJepe. Oil neKO jio6a
HaKa HHJe hh qeKajia na Bewepy. seh 6h Jierna npHJe. Oji one
pywene, jaKC mene ocxa/ia je 6H;ia caMO cjena. Caiwo iuto cy
hckhm MyjiHHM cjajeivi, ofl Kojera Kao iia je
joj ce OMH cjajie
Hsrapa.ia. Ona je XTe;ia M,a npeii CBaKHM KpHJe CBOJy }Ka;iocT.
;

Hero
Myqe,

6aiij

aaro

>KejbHH na

Kao

;ia

cy

je zipyrH

to

npo^py y ony Tajny

BHLue

Tpa>KH;iH

j,a je

ujto je 6H;ia y36yHH;ia

CBe y KyhH.

HBa CTapHJa 6paTa

HHJecy

hh

pnjeqn

H3MHJefi>HBa;iH ca

CaKOM, a OH ce TyijHO oii CBaKora, na h on. caMor oua. Y Beqep

6h qcKao ;ia CBaK Jierne, a y jyTpo je npBH ycxajao. H H.eMy
cc, Ha cysOM, H36jienje;iOM ;iHuy bh;iho Aa My je Myqno.
TO HaJTCH^e noiiHaujao cTapw Jlaso. Ona upna cnyTita
IUTO ra je Tpec;ia npHJe CBafl6e, Kao ;ia ra je noronHJia. HoroKajrope qeMy ce Mor-ao iia naaa. CaMO Ka^ 6h npn
iiH.To ce
Cfie je

TOMe ocTa/io

Ta HCHSBJeCHOCT ra je joiu BehMa MOpHJia, nero

51

CpncKH Kh3H>kebhh

802
JI&

;ta

Fjiachmk.

3Hao na he My Kyha nponacTH y upny 3eMJi>y. Ocjehao je

ce HajiBHO upn o6;iaK nan. HseroBOM KyhoM h npHJCTH.
H TpajKchH y3a;iy;i yspOK ceewy 3;iy, ycTaejbao ce Ha mhcjih
je

Mor;ia

Koja ra je jejiHHO

jxa

pacnyxH:

tomc qyay KpHBa

je jih

sauixo y iby ceaK TaKO ^yJlHO r;ie;ia, saiuro ce

OHa k;iohh CBaKora, npesa, He npHCxyna HHKOwe, hh HsCMy, craHaKa?...

Ra...

KpHsa? Ta wHcao My ce naMexajia Kao

oc;io6o^ett>e oji one upne je3HBe cjiyxH>e. Hero 6h My y xaKe
qace HHuajia npe;i omh MHJiOBHAHa, noc;iyiiiHa, njiaxa HaKa,
H oh je ce6e khhjHO iuxo je h sa qac nmxa Morao na nopoMe;

jxa

cyMH^a o

HHJe oaHcra

\bo].

He, He OHa HHJe KpHBa!

ce

Ma

jxa

ko

je

xaa KpHs? Sanixo

CBe naonaKO oKpenyjio?

je

Oh

HHJe 3Hao

Ha caMy noMHcao

jia

oziroBopH, hjih 6o;be, 6h;io wy je xeiUKO.

xnaRHU

H^erosa
CJiyxfca HHJe 6H;ia hh samxa. TaKO je Mopa/io 6hxh, 6aiij Kao h
Ha HjHbh. y je;ipoMe, 3;ipaB0Me iKHxy HHKnyo je KopoB h >khto,
T0, na HsrHHe. Bhjio je CBHMa npesHiiie flo6po h xo HHJe Mor;io
3;ia CH;ia xohe jia wy ce ocBexH mxo
jia noxpaje. HeKa xajna,
je 3a xo;iHKO ro^HHa 6ho cpehan.
cy

Hero naJBHiue

ra

ra

je

npo;ia3H;iH

)Ka;iocxH,no

xpnuH.

mxo hhko y KyhH

HHJe

xxHO jia ce o/iynpe xoj ch;ih. HanpoxHB, Kao na je CBaK npncxao na joj noMorne h na yCKopH nponacx. Cbh cy, cbh y KyhH

KpHBH xoMC, HaJBHiue ;iBa cxapHJa CHHa. CaA je bh;iho ;io6po y

h>hxobhm cpuHwa
ropH cy Hero mxo je HjCroBO mcko, o^cbo
cpue H Morjio n.a Hac;iyxH. CeaKH ce on. HjHX mhc;iho cawo o ce6H
H HH 6pHre HX 3a 6paxa. He Bo;ie ohh Hjera, naK wpse ra, h
KaKO 6h paiio aoqeKajiH ixa wy ce 3;io Recu, jep snajy jia 6h xo
:

Hiera, cxapora, y6HJio, a

Bh;iho

jc

H qyo. flaiie pwjew, CMHJex, norjiea, caMO

BHme oupne HaKy

MHxao

je

xo 6h Hajpa^iHJe iioqeKa;iH.

npeji h>hm, a y

jia

jom

oMHMa najcxapHJer CHHa npo-

HCMHCxy, rpa6e>K;bHBy MQJhy jacxpe6a 3a ro^iySoM.

4yo

mKpnnHM, MyuaHHiw pHJenHwa naKJieny, ra^ny

cxpacx. PasyMHO je HanoKOH na je y CBHMa iKejba Ra hm ce oh,
je

HberoBHM

KyKanaH ciapau, MaKHe

c nyxa, jep

xo ce cBHMa H3r;ieAa;io Kao

ocJioSoijefee.

IV

Hje3HH0M qoBJCKy oxHMajy

OMpse jom BHme na iby, na je npesajia ne he

Zleca je iipHMHJexHJia

OMH 3a HaKOM,

KaKO

ce

flOA JEflHHM IUA.EMEHOM,

803

Kaa he HaKa Ha eo^y h;ih aa 6;iaroM,

H ocTaBJi^ajia KyhHH nocao zia ce ycTOOHue Kpaae aa [t.0M. TaKO
je jeflHOM aaxcHe c ohhm momkom. KaKO je 6iiJ\a no;ia;ieKO HHJe
Mor;ia jib qyje Hjhxobof paaroBopa, ana je BURnna na HaKa
njiane, jep je OTHpa;ia omh pyKaeow on Komyjbe, aok je MOMaK
o6opHO OMH H Konao HoroM aewjby, y Henpn;iHUH. To je jom
;iH

Hx aaiehH. IlaaHJia

BHLue yBJepH

je

jxa

je

6n;io

HCXHHa

luto

je

oipqa

na

HaraJ)a;ia,

KyhH na pene Ctojh.

HaKa ce 6H;ia H3ja;ia;ia, h Kazi. je CBe Kaaajia, 6h joj JiaKiue,
THO Ka;i je onaj MowaK ciaiie HaroBapaxH jia 0A6jerHe Myma owa
saKJiHMa r;iaB0M:

He

Mory,

Mchh KaKO

Hero th HeMoj BHuie jionasHTn.

He...

6y;ie, a th...

caMO

Ako je
MJiane ^ene

npe3a;ia Heca, HHJe

h k'o Borl
na caM npaBeana
3aM0.nH ra HanocjbeiKy aa ne pene HHiiira HjesHHOM na
ce He 6h qyao H3.;ier;io.

noiii.na

hh3

anaiij

cxpivio.

je

je

Vjienao

MHpoBao JoBan. flpoxije My

wy nehe 6hth

h homhc/ih na

Ha caMO, H KaKO

xHuawa Aa

jia

je

ne 6h

;ih

ce

je

seh

c rt-oMe

r;ije

xeiuKO,

namao

ce

Ka.a

3Hao na ra }KeHa yxo;iH, Hiuao 6h cxpanny-

He cpexne.

TaKO

HaKy r;ije ce pa3roBapa

My je meua noiu;ia npaeueM

je

6h;io h

OHor naua.

ohhm momkom.

oh

je

Kan bh;ih
Kyhe, h KaKo ce MOMaK onpo;ia
cxHO c HaKOM, OH yjiBOJH KopaKe jia je cxhthc. Kaji ra HaKa
BH.aH, npexpny, jep je paayMJe/ia na jy je bhaho, na on 3a6yHe
H cxHfla ocxane Kao npHKOBana. A fbeMy ynapn n/iaMen y .nnue
jep ra ona ibesHHa 3a6yHa, oho 6;ienHJio na JiHuy joui BHLue
pa3npa>KH. Ms OMHJy My CHJeBame ^HBJbH cjaj HCMHCxe mQJbe h
MyuaBHM, npoMyK.iHM r;iacoM peqe:
O HaKO... a iiixa xh xy?
H^eroB r;iac ofljeKny y H^enoM npen;iaiueHOM cpuy Kao
3MHJHH0 CHKxaHje, H OHa ce xp>Ke. JoBan joj HHJe HHKana no
xana 6ho peKao zio6pe pnjeMH, h HjOJ nyqe npen OMHMa mxo je
on H>e xxHO. CKynn c;ia6e CH;ie. nonH>Ke sanjiaKanc 04h h o6opH
BH^aHO

h h

HX oflMax,

.fiHua,

na xhxhm,

JoBane,

ocTasH

XHftCKor

M KyKaBa

Oh

jep ce npenjiaujH

jrn

on HseroBor onaKaHceHor,

mhphhm
ce Mene,

>khbo-

r/iacoM pewe

xaKO xh

)Ka;iocxH

jKajiocHa

caMi

na he je Hcehn, ho
y Haoj xafl y3aBpe KpB. Jbyxfta h \an je yqHHHiue CMJe.noM h
OHa ce MaiuH Hoata KopHnaiua mxo je wocH/ia npHeeaana 3a xKace

MynHO HacMHJa h npHnpexH

joj

51*

CpncKH KhiH^kebhh

804

Fjiachhk.

HHuy, na bhkhc, oitcxynHB aea xpH KopaKa

He

;iHpaj we, jep

he ce npHnoBHJeziaT'
Oh ycrynH, npo6jiHJeAH Ma;io, passyqe Be;iHKa ycra na tkubothhjCkh ocMJex, na npowyua.

JXo6po... ;i;o6po; c /ipyrHM xohein, a ca

mhom nehem

H o;ie nojiarno, ocsphyhH ce.

Ca/l joj je HjOj CBe 6vino mhcto.

nor/ie^xe

036H/bHe h nHxa-

nyHe Mp)KH5e pasyMJeBame cajia.

Hh Cioja, ;io6pa Cxoja HHJe 6H;ia bhuic c HaOivie Kao npHJe. Ax,
H TO je caa paayMHJeBa^ia, noBJepoea;] je h Cioja

jyhe MJiaijer mype, h ZlecHne

V
npHWHua^io BpHJeiwe Kajx he ce Hana onpoCTHTH 6peMeHa, cse to BHuie je CaKO 6ho mpk.
JeflHe HohH, ;iOK je cnaBajia, HasajiH je TyhH luaKaMa, a
IIIto ce BHiue

Kan.

My ona caMO pene:

ydHheui CBOJe jxajere, OH^a no6HJecHH,

xe oHa yxeqe y

KOKOIIIHHjaK.

0Ta;ia
iiiHtt>aKy.

HHJe

Cbbk

je

hh

y KpeeeT, eeh cnasajia y kokoto 6ph>kho Kpno on cTapora JIase zia hc Sy^e
JiHJera;ia

Behe 6pyKe, a sa HaKy HHJe HHKOMe 6h;io cxajio, ochm Cxojh.

He, OHa HHJe Morjia na rjie;xa KaKO ce ja^HHua My^H h jeane je
BeqepH ycxaBH
HaKO, y6Hheiii ce xaKo!

HaKa

Kao y cBoje cnacettje h qeKaiue h3

HjeHHX ycxa je;iHy cawo pHJeq; 3a apyro HHJe iwapHJia. Cxoja pasyMJe, a;iH He pewe HHUixa Beh o6opH r/iaey, a ran ce Hana cxaiie
nor;ie;ta

y H>y

'

xpecxH

XH...

H XH

jeua;ia

je,

h na cse Cxojhhc Mo;i6e ne xxje/ie

flohH y Baxpeny Kyhy.

CaKO KO na bhuic hhjc wapHO hh sa HaKy hh sa Kyhy.

3anycxH0 nocBCMa pa;i. Hmao je y Bapom, a y Bcqep, Kan, 6h ce
BpaxHO, y jejiHor KOwiuHJe pacnHKyhe sacjeo 6h, na
H Hrpao ce Kapaxa ca jipyra ana nosnaxa ceocKa

CaMO Kan 6h saxcKao HaKy y

aB;iHJH h;ih y KyhH,

xyhK, H KaKO ce ona hhjc 6paHHJia hhxh

on

KpB

joj

je Hiii/ia

je jeiiea

na ycxa, a o6pa3H

CTHMC oa cBoje >Ka;iocxH H BHKHe

HdHmc iiho

HCBajbajiua.

cxao 6h

je

H^era 6je>Ka;ia, ne

6h cepiiiHO noK He 6h nonans Cxoja h Hcxpr;ia

pyKy. Je;iHor nyxa H3Byqe

je

h3 H>eroBHx

HCHBy licnon HjcroBHx Hory.

no3e;ieHH7iH.

Tan

ce Cxoja

riQil

y6Hheui je xaKo!
Mp;iHy oh, noc;iHJe iipyror npeMHiiJjban.a,
To H xohy!
pewe Croja Kpo3 njiaw.
Ma aaiuTo je iwopHiii, aaiuxo?

Ha jiHa cpua.

LUTO joj 6jeLue HasajiHO

Ona

805

JE21HMM lUJbEMEHOM.

TH, aaiuTO je

6paHHm

okoch ce oh, h

nor;ieAa mpko,

o^roBOpa h ocTane cnyiurenHx pyKy,

npHTHyB rjiaey npeii HjHm Kao rpemHHua, a oh, Aa ra HHJe ycxaBHJia, 6ho 6h y6H0 HaKy uu Mpxeo, na or Jbyjihe H3rpe6a caM
HHJe snajia Aa

nalje

ce6H npca.

Te seqepH HHJe Aoiuao na eeqepy hh na cnaeaHie, a Croja

je UHJe;iy Hoh 6iijejia ys HaKy y KOKOuiHfbaKy h nojiaBajia joj
BO^e, na joj ycxaBH Kaiuajb h KpB iuto joj je HuiJia na ycxa.
VI

CxapH
je

Jlaso ziosHao je CBe. 3a6ojbeJio ra je Jbyxo, a;iH ra

mxo

HaJBHLue 3a6pHHy;io

HnaK najrope.

hhjio

cxpane h

H^eiviy

oii,6ii']ajio

ca

IleKJio

ce,

ysa CBa HaroBJemxaH^a, o6hcxh-

ra

je

uixo

ce na CHJiy naiviexaAO,

cbhm

CHaraivia:

ce

roBopHJio

ho mxo

je

ne, nnje 6njia HCXHna.

ca

csaKe

H^eroBO cpue

HaKa

je 6H;ia

MHCxa Kao OHaj npenaaaHH, Henora}KeHH CHHJer na n;iaHHHH. M

nep^y on orH>Hiuxa, caw npeMHiujbao o
KajL 6h HaJiakheH na
Towe, no^iasH.io wy

6paHH

ce He

samxo hyxH

je

saiuxo

jia

nojiy^H. Ana, aKO HHJe KpHBa,

He BHqe

MoHCAa He MO)Ke,

A;iH 6aiiJ saxo

mxo

xo csaKOwe,
h;ih

nehe

n,a

h CaKH, y ohh;

HHJe 3Ha;ia hjih HHJe xxje;ia,

ce Ha fey jbyxKo! LUxo je Aomjia y Mojy

samxo

Kyhy?

6am saxo

jaAHKOBao

je

KpHBa je mxo nymxa

OMaJHO H qynao CHJe^e, pHJexKe BJiacH.
na ce ibesHHO, CaKHHO h Moje Hwe noxejKe no 6naTy, na je iwy^
6h My Aom^o npe^ omh oho
H3MopeHO, cKopo ACBOJaHKO HaKHHO XHJe;io, yna^a 3e;ieHxacxa
;iHua ca rposHH^aBHiw, san/iaKaHHw oqHMa, h xaa ra je nernxo
xaKo Jbyxo sa cpue yje^a/io Aa cy My cyse caivie na ohh na-

y6HJa,

mypa

nanacxyje.

Ho

xaiia

BHpa.ie.

O, OBO he Mene y rpo6 CBajiHXH, obo he mh Kyhy h3

To ra je naJBehwa 6o;in;io. 06e3yMHme H^exeMejba o6opHXH.
roBH CHHOBH. Ty je csa necpeha h cpue My ce KHAa;io on ]ana
mxo cy caMH ce6H jaMy KonajiH. Haj>KaJiHJe My je 6h;io CaKe.

Mopa

na ra ch;iho newe, Kan a on H^era 6je}KH.

FjiyxH, HHJewH 6oj\ ra je npHXHcnyo. HHJe MapHO

na Benepa c AJeuoM. Hwje Morao na y HjHX

rjie^a, jep

BHme hh
hm je na

CpncKH Kh>h}kebhh F^achhk.

806
/iHUHwa

HHTao

razine >Ke;be, Koje cy yaajiya Hacioja^iH

cee

npea HbHM caKpHJy. Croja My

je ziOHOCHJia

pyqaK na TaeaH,

jist

rflje

jyxpa h nonoziHeBH cjeiiHO caM, pasMHUiJijajyhH.

je iiyra

MeCTO ce caM ca co6om paaroBapao h CMHJao Kao Jiyna...

To je 6h;io oco6hto Kaji ce cjehame kslko je 6ho CHJian h noHOcaH liiTO My cee ce;io aaBunu. O, uito He6H nao zta HHJe Hwao
;ijeue, na je 6ho cyuira noTpe6a, 6eCKyhHHK
I

Ton;iHJe ;iaHe 6u cjeo noji jejHHM KpoiiiH>aTHM xpacTOM,

KyhoM h xaMO My

npe;i

Oh

Cioja HOCHJia pyqan.

je

joj

ce 6ho

npHBHKao. Bujino je aa HHJe 3;ia, Kao Aeca, h pasyMHO je jia je

H Haoj )Kao HaKe, ftera, CaKa h cbhjcx... Ho kbh 6h ce nponwCioja je o6HqHO oziroBa.Tao: A KaKO ona HecpehHHua?
pajia ysiiaxoM, no r;ijeKa;i 6h peKJia h Kojy caMHJiocny pHJeq
a
hjih
ncMa on. hjE seh kocth h koho".
CHO je Ma;io )KHBa
CxapH 6h Taji oipao cyay luto My ce OMHuaiiie hh3 HapoBano,
HcymeHO ;iHue, CKopo Jhyr uito ra je Cioja aaaecHJia na je 6o-

jiehHBa cpua.

To
Hac;ia>5e

ho HnaK je HMao neKe ropKe

y Myqefey caMO ce6e, Kaa HHJe anao na nai^e ;ipyror
ra je join BHiue MyqnJio,

H3;ia3a OHOJ tjcckoSh,

ohom jany 6e3 y3BHKa.

JeAHor aana, Kail My flonece no oSH^ajy pywaK, Cioja^

yMJecTO Ra no^e, ciaae sa tt>HM Moiajyhn y pyKaMa hciuto se3HBa. Oh HacJiyTH Aa ce je Hemio ocoShto aofoahjio.

Ctojo
Cioja nopyMeHH.

LLIto 6h,

Ma

ynHia, a apxiao My

je

Hiia?

Hohac je poRHJi^... MyiiiKo!

CiapH ociaae c KaiuHKOM y pyuH, oiBopcHHx
Cioja HaciasH:

ycia.

K0K0uiHH>aKy... k'o }KHBHHqe, npociir

na caM Aoipna^ia h noAHiJia AHJefe a

ra komihhhhuh Koja HMa CBoje on CH;ie... A H>y caM onpe-

Bo)Ke! Hyjia caM

iiajia

rjiac.

je cienjai',

MHJia y CBOj Kpesei.

6hih

A CaKO, Ciojo,
He 3Ha jom!

uiia je

CaKOM?

Jla casHa^e, Ciojo, qysaj

je.

Bor

naMHl

Mor;io 6h

3;ia!

KJieqe

MyBaM

je,

pewe thxhm r;iacoM Cioja h pacnjiaKa

npea itHM, a oh no;iO)KH cysy, KomiyitaBy pyKy,

ce,

iiiio je

rion JEflHHM m.TjEMEHOM

npxTa.na, na HjCSHHy r/iaey h

xpoHyTHM

807

r;iacoM HsycxH

Bor

TH n.iaTHo!
VII

Kan CaKO qyje ^a My je >KeHa poztHJia, no6jecHe. Tpa>KHO

je Fby, itHJeie,
BH^yhH jia he ity aaKJiaxH, a iiHJexe yaasHXH.
Cxoja je 6H;ia caKpH;ia h HaKy y KOMiuHHHue, npewaa ce oea
oxHMa;ia h roBopH;ia
H

llycxH, Cxojo, HeK'

OHaKO MCHH H36pOJeHH ^aHH

Hero Ma;io noxpaja CaKOBo

yKOMH. ycxa OHHJeMHiue.

Mac

6h, cjeB

saxpe,

koji

Cbmo

je

xypno

Me ySwje, Kan cy

hberoB norjien ce
6jiHJen Kao BomxaHHua.

6jecHH.ao.

6ho

r;iaBy y pyne,

Mac ycxajao h

xonao ropH jxojik no aB;iHJH. H JoBan h CxcBan 6jexy MpKH h

3a6pHHyrH. FleKJia hx je caejecx, jep h ohh noMeme cyMjfeaiH o
HaKHHOJ KpHBHUH. BhJIO CC ilOrOAHJlO HCUIXO HCMy ce OHH HHjecy HH H3 ziaJieKa nanajiH.
HanoKOH hm 6h >Kao Cane. Ta 6ho hm je poijeHH 6pax.
JoBan xxjene na ra o6onpH, pasBenpn h oc;iobh ra, ho CaKO ra
nor;iena na naHHH na ra r? je npoiii;ia Bo;ba CBaKor xjemeH>a.
CaKO je noMeo cse no MaH>e na nojiasn Kyhn. Hsjyxpa 6u
o6HLuao nojba a y senep 6HBao Kon KOMuiHJe, h nrpao h hho,
HaJBHuie nno na 3a6opaBH.
HaKa, HHM je Cxoja nosoBe Kyhw, ne xxjeae HHcaKO na
jierne y Kpesex, Beh ce aaByqe y kokoiuhhjHk. Ona nnje na
npyro MHc;iH;ia ho na nnjexe. Xxe;ia je na ra noJH, a;iH HHJe
HMa;ia MJiHJCKa. Or nana y nan je rHnyjia. Ja6yqHue joj ce h3bhjaxy Ha cyxoM, sejieHKacxoM Jinuy h Majio pyMeHH;ie.
ropeBa.ie. C;iyxH;ia je na joj ce

npHMHqe

Kpaj.

Omh

cy no-

Jenne hoHh npo-

6yiiH je cyx KamajT>, KpB joj HaBajiH Ha ycxa h xan pasyMJe na je

nomao

qac na ce onpocxH BHiue OHora }KHBOxa, ohhx MyKa. 3a

Mac

6h

joj

xeiiJKO.

3amxo

na xaKo MJiana yMpe,

Kan ce Mor;ia

Hay>KHBaxn MH;iOBaH>a!

TeiDKe

je

cyse

hyxajia h nonnauia^ia

nponaHyuie.

Can-

joj

je

6h;io

mxo

>Kao

je

MHpno My>KeB;beBe ynapue, ZlecHHO py-

xo cbc nonHHJe;ia? Je
jia 33X0 na yMpe Kao >KHBHHMe y KOKOinHfeaKy, saxc na joj ycnoMCHa ocxane cpaMoxna Kon JtynH ? O, na joj je can pehn CBaraHje h

JosanoBO

BpHJeiiaibe.

Saiuxo

KOM, npBO CaKH, na je ona nomxena,

Kan Ma;io noMHcnn, 6h joj CBejenno.

Ko no HiesHHoj CMpxH MHc;iHXH, Kan

je

Hero,
ohh HaonaKH
LUxo je Mapwna mxo he
a

HHJe

MapHJia sa M<HBoxa!

808

CpncKH Kh>h}kebhh

Hero ce

raiia

MyKaMa, h

Tjiachmk.

cjexH jijereTa luto je pojiujia y cyaawa h

Tan, ce

itoj

cmpthhm

cse yadytm.

Hehe na yMpe laKO,

FbesHHa ycnoMena Hwajia je ;ia

6y;ie ceera HdCShhom CHHy, na h CaKH. Kocth 6h joj ce y rpo6y
npeepTajie, KaA 6h je ohh HwajiH Aa cnoMHity .no rp^HJiy. Gee,
CBe XTJe;ia je aa pene, npHJe ho he aa HaBHJeK na ohmjcmh.
Xije^e

Jia

He!

ycxane, ajiH HHJe HMajia CHare.

Mopa;ia

je,

Mopajia

Aa nporoBopH. norjie^a npaeucM eaTpene Kyhe. Bpara cy 6H.TanpHTBopena h Baipa je ropHJia. BhtHc Cxoja, homhcjih, qcKa
Ha CaKy. A oh cjeiXH kojx KOMUuHJe h yiana y bhho jKajiocx,
Kojy je caM exBopHo. Xxjejia je a.a peie CxoJM CBe... nhu he k HdOJ...
OHa he joj noBjeposaxH
HexBOpOHOiiiKe ce cxa/ie ByhH no aeiviJbH, B;]a>KHOJ o;i; BeqepHie poce, h aoije no spaxa h" pyKOM hx Ma4e. Hero je y xo
cnoztane HecBJecxMua.

KpHKny

cJia6o h KnoHy.

koa saxpe, y xciukhm MHCJiHwa Ona je

CBaKe BenepH qenajia xaKO CaKy, on, cxpaxa na He 6h ujxo h3BpiJUHO Ha HaKH. Kan sawy KpHK h na je neuixo uiyiHHyjio,
CKOHH ca xpoHore cjena/iHue, noBHpH na Bpaxa, h BHnje.
Cxoja

je cjen.ena

Th... th,

o Focnone, HaKO... na HHJe

nonajote je no;t

Baxpe.

ivipiBa

naayxa h ynece y Kyhy, na

nojiomn Kpaj

ZioxBaxH npseny anjejiy c BonoM n Ma;io KBacHHe, na

je

cxane npcnaxH no JiHuy. HaKa oxBopH ohh, nor.iena h Kan, BHnje

Ciojy Han co6om, 6pH3Hy y riJiaq. Y rpynHMa je cxane ponau,

a y rp;iy jy je nasHO cyx Kamajb. Cxoja joj npMHece snjejiy
K ycxHMa. HaKa ryxny, h Ma;io ce npHMHpH. ripHnHrny ce h
CJia6nM r;iacoM, na npcKHne, r/ienajyhii yriopno

noMyheHHM 04HMa

y Cxojy, Myuame...
Cxojo... xaKo MH MajqHHor MnHJeKa... Kynew th

je H>eroBO nHJexe...

Kamajb

H^eroBo...

oho

ce...

Cxojo... Cto...

Kps ynapii Ha ycxa, rjiasa, K/iony.

HaKO... HaKo... MpTsa je!
CTOJa no/iCTH Kao H36e3yMJena Hanojbe. n.aa4yhH, naiviajyhH
pyKaiwa, noTpqa komluhjhhoj KyhH. OxBopw Bpaxa, yije. y Baxpeny
Kyhy rnje je CaKO, nHJan, Hrpao ca xpw npyra. ZioxeaxH ra sa
pyKy, K;i0Hy na KOJiena h Kpo3 nnaq noBHKa:
^- CaKO, 3a HMe 6o'>KJe, no^H
Eho... ivipxaa je... a npaHaBa.nH,

ee^Ha. Cpehe mh, MjianocxH mh... qyjeiu

Oh

je

norjiena y nyny. flpelje

Ma mxa

BejiHiu?

jiu,

CaKO

pyKow npeKO

Hejra.

no;i JEilHHM 11JjT.EMEH0M.

y6H0

Be;iHiu noFHHyjia...

Tail ce y Pbeiviy soh hciuto

^.pyroBH

y6H;iH cmo

je...

Cko^h

qyiiHO.

ce,

sanpenaLutienH, HSiiHTHe Crojy,

r;ie;ta;iH

MHUJHuy Aa

ch

809
je

;iok cy

cthchc

je

ra

3a

BpHCHy;ia gr 6o;ia.

je

BejiHLU

npaecAHa

..

a?

K'o Borl
Be;iHm...

wpiBa?

Kpaj BaTpe... Kyny!

Hwje Morjia ^ajbe, jep ce iiaetMa

y cysaMa.

Oh

oiypH, no/ieiH Ha Bpara, Kao Bjerap jxoneTn KyhHHM

je

BpaxHwa, noBHpH, BHUje. BpHcny. Carny ce, npHMH y pyKe ony

Ma/iy, MHJiy rjiasy h ocTane onaKo nenoMHWHO.

Cxojo,

je jiH...

npaseiiHa, Be;iHiii!

M.na;iocTH mh... cpehe

mh

jeua;ia je Croja.

Tafl san/iaKa h oh, iuto nnje HHKaiia.

ja je

eio y6HX... y6uo we Bor

!...

3aaap.

Phkap;i Hhko;ihti.

nOUJTA JEZ^HOr OECHMKA.

Moj

;iparH npHJaiejb jioneaao

we

je ca

o6hhhom ycpiiHomhy

Me Kpaj CBora Be.THKor cTo;ia aa paA, nynor Ktoura h

.iHCTOBa, pacTypeHtix Kao h H^eroBa Koca. Ann ce neKaKO jeiKO
Tp^Ke, Kail ra sanHxax Ha mxa je mhcjiho y xpenyxKy Kail caw
yiiiao. ria mh Majio s^OBOJbHo peqe
Mhc;iho caM KaKO hy nanHcaxH jeiiny Ma;iy pacnpaBHuy
ra;]axejy nHcaaa". Je jih xh HnaK na;io na naMGx iia 6h xana
KHj^ra 6H;ia Bp;io KopHcna? FIorjiCAaj osy iionwcHy Kapxy mxo
caM je iio6HO oii jeiiHor Henoanaxor. HcnyHHO je caB npaaan
npocxop, na je npeKO peiiosa nanHcao iipyre peiioBe, aaxHM joiu
HexHpH peiia Koja ce yKpiuxasajy ca ohhm nonpcqHHM, h xaKO
HaqHHjio 35pKy pCMH, iia 6h HOBCKy xpe6a.io no;ia iiana iia hx
H nocaiiH

iieLLiH4)pyje!

3axHM H3BaiiH Hcnoii HOBHHa

jeiiHO

HHCMO, H HacxaBH:

OBor iipyror pasSoJHHKa, kojh mh nHiue mhxase qexKpH cxpane nao iia je kokouj qenpKa;]a, na kojhm ce BHiiie
He BH;iH 6e^o OA xapxHJe. H jeiiaHH iipyrn xpa>Ke Oii mchc yc;iyry!
nor;ieiiaj

CpnCKH KffcHWEBHH f/IACHHK.

810

Mo>Ke JiH ce saMHCJiHTH iipcKHJy '6e3o6pa3HocT? H oeaKBa th

je 6e3o6pa3HOCT can y mo;ih, jep ra qHHe ceaKOAHeBHO h oco6e
Koje ce CMaipajy 3a ;io6po eacnHxaHe. Mopam npHsnaxH na mobck
Tpe6a Aa HMa o6pa3 Kao opaxoBO apBO, na aaxTCBaTH na ja ca
OBHM ttiHXOBHM LUKpa6aFhHMa HMaw OHO CBCTO CTpajbeHjC KOJe

OHH HHcy HwaJiH

nHuiy hhtko. SaHCxa, mhc/ihm

jia

jia

cy xHJbaiie

BapsapcKHM pyKonHCOM cbojhx 6;ih>kh3HX.

He MO>Keiii saMHCJiHTH KaKO Me Jbyxe.
H, y3eB nHCMO h Kapxy, nouena hx Ha KOManHhe h 6au;H

Jhyjin

nOKsapHJiH

bh;i,

y Kopny.

peKOx ja.
OAo6peHO,
Oh we nor;ie;i,a, na he mh pehH CMemehH

Hhch HCKpen. Th ch an^eo

MHiam H HHCMa

crpnjbefca.

ce:

Ja

snaivi

aa th

Koja ce He Mory npoMHTaxH.

o^epaTHx a;iH Kazi 6h h 6H;ia... Moje

Hnje HCTHHa,
UIto ce thhq khjHje 3aHHMaH>e caCBHM paammmo on iBora.
M<eBHora rjiaca, ja caM npocx n;ieMHh, a th cm KHe3. Ja HCMaivi
HCTa npasa Kao th, na na ce c;iyH<HM KopnoM. Oho uito je Koa
Te6e nejio onpaBitanora HecTpnjbCHja, ko;i Mene 6h 6h/io jxqjio
ropAOCTH, Kojoj Hcwa nsBniheyha.
HpeKHHyo we je; a;iH wy ja He ji.an.ox na jio\)e ro peqH.
yiuTeziH oziroBop, jep ra naraijaM. Th snam Ra th ce
ja iiHBHM, a;iH th hc ;iacKaM. Ja 3HaM Ra re je TBoja c;]aBa Kao
;

nHcua powana kojh npo3Hpe y cpua h jinpcKor neCHHKa yTCiuHTtJba yuBejbeHHX, HaqHHH;ia enncTOJiapHHM HHmaHOM Mo;iepHe
HTaJiHJe, Ha kojh ce naJBHme nyua. A 3HaM, no cbomc cJia6oM
HCKycTBy, Ra je h KHUia noiuTaHCKC npose, KOJa na;ia na nHCue,
MemaBHHa or useha, npauiHHe, dncepa h wysa. Th Hiwam BHuie
Hero HKO npasa Ra ce 6paHHm or Mysa h npaiuHne, jep bhiiic
Hero HKO ;ipyrH 3acjiy>Kyjeuj 6Hcep h usehe. Ajih HeMam npaea

on noinTe Mopaui HMaxH bhuic 3ano;ioca;te. Fla, Ka>KH mh npaso: sap hhch nayqHO
nosHaBaxH cbct, onaKO KaKO ra nosnajem, qaK h no nncMHwa
KOJa cy TH jiocai^HBajia? Sap tc HHCy 3aHHMa;ia h MHora ona
KOJa HHcy 3ac;iy)KHBaJia OiiroBopa ? Ja th saBH^HM na tom d.iary
Oil JbyiiCKHx AOKyMCHaTa", kojh Mopa Ra cy th noc/rana y koBepTy" ca cbc hcthph CTpane sexpa.
noAx, aKO MH roBopHui o ;byacKHM iiOKyMeHTHMa!
BHKa Moj npHJaxejb, pasBejipHBiijH ce oitjennoM.
Ha, hmsm
HecpaBHsHBy 36HpKy. Eto: 6aiii jyqe, jenan mh je cxHrao ca Kpaj-

Ra ce jbyTHUj,
BOJbCTBa Hero

jep,

najsaa,

nOIlJTA JE/lHOr HEC'.HHKA.

Ft,er

jyra

HexHpH

Hra^iMJe:

CTpane

on.

jeiiHor

li

MJiaRaha, kojh

HSHCHaiXHO cnpaM fbera ox;ianHH;ia Hena rocnoijHua Kojoj ce y^eapa, na mo;ih mchc
MajcTopa y eeiUTHHM

OHajasa iuto

je

ilHpatt>a cpiiaua"

jia

noBparHTH jbySae OHor

rOBOM JKHBOXy".

My nom;beM kohucht
anljejia

nHCiwa

Koje he

My

kojh je caa eeh noxpeSaH ibe-

npimeTHx
H saBpmaBa ca pe^HMa
A/ih yqHHHie 6p3o". H pa3yMe ce
aa one roiiHHe! Ann raKae Bpcre HMao caM hx jom
JienuiKx. FIhcmo oh jejiHor cxapor rocnonHHa, kojh Me mo;ih aa
OHiueM
Kao LiiTO ja sHaw HanHcaiH"
jeanoM nopyMHHKy,
H iia ra naxepaM aa ojipmii o6ehaHDe ;iaxo je;iHOj FberoBOj cecxpHqHHH Kojy je OHaj sajiyjiuo. na ocxaBHo; paaywe ce, jia My
DHLUeM noil CBBJHM HMeHOM. Mo>KeiU JIH 3aMHC;iHXH KaKBO 6h
jiHue HaMHHHO HeBepHH nopyMHHK Kail 6h npHMHO MOJe hhcmo?
A Ra XH Ka)KeM na cy mh nHcajiH hckh cejbauH, MOJiehH mc jia
jeiXHHM nHCMOM npHBOJiHM HeKOT HcnoBHaxor noceflHHKa ,aa hm
BpaxH HeKH noBehu ;iyr; Aa caM npHMHO nHcaMa
Koja cy
onpeMJbena na nomxy ca cxoxHHy oSsHpa h onacHOCXH
o;i
po6HJaLLia, KOJH Me Mone Ra nanHiueM Mo;i6eHHuy Kpajby Ra hx
noMHJiyje; nncaMa hb Jiy;iHHue, h y jcahom o;i JhHX cxaBJba mh ce
Ha iiyiuy Ra npenopy^HM neKHM noc/iaHHUHMa je;iaH 6acHOc;iOBHH
Joli

metier,

npojeKax

nopeae, h Ra hx naxepaM.

pecJjopMe

na xaj npojeKax

cehaw ce (Jjpaae jep je nenoR npextt^OM"

FloxpajKH y MaiuxH
HcnjiaxHBa
HeyMHXHor oncxpyHswa"?
H qyziHOBaxa nnCMa
6Hhe xcluko Ra hem nahH HCKy spcxy
HHJH oSpasau ja HHCaM npHMHO. A;ih no HCKy Bpcxy ne 6h Morao
3aMHc;iHXH. Ha npHMep: Ra ama rpaiiana, kojh, CMaxpajyhn Ra
caM ja hckh KHsHJKap, xpa^ce mh KaTa;ior Mora cxoBapHnixa" h
pa6ax" KOJH hy hm yqHHHXH aa neKe KH^nre Ra neKH npenpoHaxype

Bjiaan

nasuH KHaHxa, HamaeuiH Ra y je^noM MOJeM ;ie;iy nejiocxaje je;iaH

jiHCx,
HHUiy MH Kapxy H xpaM<e ra, npenopywyjyhn mh Ra ce
Ma;io 6o;be 6pHHeM o npoiUHBaHjy cbojhx iie;ia... He Mowe hobck
3aMHc;iHXH 3a kojihko je jom ceexa, nncau, HSnaBaq, CKJianaw,
npomHBaq, pasamnjbaM je;iHa Hcxa cxsap. A 6h ;ih Beposao Ra
Me HCKe MaJKe, ne one h3 napojia, Hero h3 HMyhnnjer rpai]aHCXBa,

xo

6am

h3

Bapomn y

KOJoj

>khbhm,

nnxajy

hh-

CMOM K0;iHK0 6h Xpa)KH0 Ra HM, CKpahCHHM MeXOZlOM, cnpeMHM

hepKC 3a npHJCMHH ncnnx sa yqnxejbCKy mK0;iy? A noqyj jom
H OBy,

Oil

npom;ie neiieJbe

yiiOBHua hckof ceocKor anoxeKapa,.

812

Cr-nCKH -KltiJHyKEBHH fjlACHKK.

Koja Me MOViH aa zip>khm jasHO npeziaBaHje, aa njiaxy,

60AHHM H36opoM TeMe",

hhk" CBOMe MyjKy.

Obo

iia

ca

cjio-

6h Morjia nojiHhn cKpoMaH cnoiwe-

hhhh mh ce Hajjaqe.
peKox wy,
A;iH je 6H;ia zio6ht mio ch HMao c;io6o;iaH H36opTeMa; worao
^'^pMaueyTHUH. npo;iy>KH, mojihm le,
CH iipHOTH npeixaeatte
KHDH)KeBHOJ
OBO Me 6ecKpaJH0 sawnMa. BHheui npHMHO OHcaMa
nopyvH6HHH". HcnaOHpMH Ha tom no;by, jxok XH.ja nonyHHM
noc;ienft.e,

jenHy UHrapeiy.

nopyi;6HHH"? Ta y tomc je 6orara )KeTBa. MyeaM hx y aaceSnHM KopHuaMa, aa ce ocse}KHM y xyH^HHM nacoBHMa. BehHHOM cy to nMCwa y kojhm Me
riHcaMa

KFfaHJiieBHOJ

HM HanwiueM neCMe
npHMHO npe hckojihro

MOJie Ra

aa CBaja,6y hjih 3a HMeH;iaH.

caM

iiana, y

noKpeny/iH

Ha;iaxHyhe,

Koca CJiaBa

a;iH

jiaje

oohc

KOJeM

mh

ce,

HesecTHH:

narHibe na CMel3y, a;iH mhcto

aa

paci
njiaee...,

Jcaho
6h mh

ocpeiiHiH,
a

HMa

post scriptum, y kojcm ce KaHce: CBaKaKO npe npse cpe;ie, npenopyqyjeM aaM".
Jeaan jipym, HHJe OAasno, nocjiao mh je

cacBHM roTOBy necMy y noqacT neKOM cbom cipHuy Kor cy HMeH0Ba;iH KasajbepoM, h nHuie mh:
AO^ajxe, oiiysMHTe, H36pHiiiHTe, npeHHawHTe, no CBOJoj BOJbH, jom cazi o;io6paBaM, CBany
CTBap".
He MO^e hobck 6hth mnpHX pyKaea. Flo neKO xaKO
nHCMO jiaje mh na 3HaHje jia Moj rpyR nehe 6hth 6e3 narpaiie.
PaayMeiu? Morao 6hx jieno c BpeMena na BpeMe sapaiiHTH cbo]
nexonHHapau. A iia th h ne roBopHM o nocMpxHHM HaxnHCHMa,

o HHa;i03HMa 3a

tiiKo;iCKe

CBeqaHOcxH, o 3npaBHuaMa na 6aHKe-

pyKOHHca Aa npo^HiaM,
CBaKe Bpcxe h CBaKe Mepe, noqes o;i Ma;ie sSnpKe conexa, na
xpy6aMa h
AO iipyiiJXBeHor pOMana on nex cxoxnna cxpaHa,
CHonoBHMa xapxHJe jxa. xh naMex cxane, nponpahenHM nncMHMa
HeBepoBaxHHM. Flpe HeKOJiHKO ro;iHHa, npHMHO caM jeawy orpoMHy
CBecKy on. ryBepnaHxe neKor 6aHKapa, KOJa mh je y cnpoBOAHOM
caM
nHCMy roBopHJia Zloca;aH;io mh je c;iy}KHXH ocehaM
pot^ena 3a Apyro
peuiHJia caM ce Aa ce o^aM na K&H>KeBHocx".
H xpajKHJia je on. meue na joj npoMHxaM iben pan, na joj
Hai}eM H3;iaBaqa, ,na HanniiieM npe^roBop, na npjKHM npey ko
peKxypy h na npenopy^HM HOBMHawa. flpeCBexH Bo)Ke mh;iocxhbkI
H na 3Haiu KaKBHx mh je 6e3o6pa3HOCXH nanncajia xa jexKa
Ko;iOM6HHa" mxo caw joj OAroBopno na xo ne Mory y3exH
Ha ce6e". Ann mo;ihouh 3a npe^roBop HapoHHXo cy 4)aMH;iHJa

THMa.

He

roBopHM XH HH o 6yJHUH

riouiTA jEaHor nECHHKA.

813

y Kojoj ce Ha;ia3H HajaaHHWJbHBHJHx THnoea. Haecmhy th caMO

jeflBH, KOJH MH je Tpa>KHO npeiiroBop 3a jeiiHy Hieroey K'OMeanjy.

Th 3Ham na y mojmm cnHcaTe;bCKHM rpynHMa mms HeH3;ieqnBa

;ipaMCKa paHa. y^THBO caM My

oiiroBopHO, y ipeHyiKy H3;iHBa

cpua, na ce hg pa3yMeM y no3opHLUTy, n.a caivi y ue;iOM cbom
>KHBOTy jeiiHOM 6ho TO^iHKO Rp33K na noKynjaw, H aa caivi yMH-

HHO 6yiia;ia[LiTHHy h AO>KHBeo He3a6opaBaH (])HaCKO, kojh he mh

6hTn npaBH CTiiji. H rpHH<a casecTH rok roa. yH<HBHM, h rs ce
36or Tora, noiuio caw 3a HaseK H3ry6no npaBO iia cy;iHM o Ty^nM
KOMCiiHJaMa, H Ra npoMHTaBiuH Reno, HsjaBJbyjeivi My caMO csoja qeCTHTajfca. HaKJie, nocne rpH Meceua, npHMaM luiaMnaHy KOMejiHJy,
ca CBOJHM nHCMOM lUTaMnaHHM OHaKO KaKO je, ca .,flpcKoiiihy",
cpaMOTOM" h rpH>KOM caeecTH". ZIo3boca 6yzia;iaLUTHH0M"
;inhe[ii Ra 6h OBaKae yziapau 3ac;iy>KH0 MeraK h3 nyujKe...
Kail Hyx OBO He Morax ce 3aiip>KaTH a zia He npcHCM y
CMex; BHiiehH npHJarejba Ra ce /byiH, Ra 6hx ra yMnpHO, no>Kypux ce Ra My KajKCM, Ra ce laKO hcluto h mchh ;ioro;iH;io.
Ajih oh 6e[iie eeh y ;ipyroM peziy mhc;ih. fla he mh pehH MHpHo:
Ann, iiJTO je HajcMeiuHHJe, y hckhm nHCMHMa je wyjiHo-

saTO nhumeeo Heno3HaBaH>e jihhhocth kojoj ce o6paha, h Kojy

TaKol5e 30Be caqbhum, Kao Ra je to hckh cAaena y KH^HHtcBHOcT
apancKOJ h;ih nepcHJCKOJ. Zlo6njaM nncMa nyna xBa;ie, a;iH azipe-

HMCHOM Koje HHJe Moje, na h ca nopoAHqHHM HMeHOM HarptjCHHw. SHaiu Ra HMa je;iaH napoiiHH
cenaTop moj HMCfcaK, hckh 6oraT hoccahhk c jyra, npoxHB-

coBaHa ca hckhm KpcHHM

HHK

MOJHX nOJlHTHMKHX

HflCJa,

KOJe

CaM H

ja

H3;i0>KH0

jaCHO

y CBOJHM ny6;iHKauHJaMa. RaKJie, mhofh Me jip>Ke sa Tor ;ipyyr;ieiiHH rocnonHHC CeHaiope"

ror, xe noMHity nHCMa ca
H xBajie MH qaK h no;iHTHHKe npwHUHne Mora HMeibaKa h omipe

onoMCHe KOJe oh mhhh iieMOKpaxcKOM MHHHCxapcTBy. HHJe mh

6h;io joui nexpiiecex roaHHa, a mhofh cy flp>Ka;iH Ra caM Beh
jeiiHOM HoroM y rpo6y, na cy mh nHca;iH 4)pa3a Kao ose
mao MH je mxo iiocaf3yjeM Bamoj nornxoBanoj cxapocxH... Ca
A Ka;i cy
CBHM nomxoBafeeM cnpaw Baiue qacne cejiHHe..."
TO 6H;ie rocnoi^e, npH3HajeM xh, 6h;io mh je KpHBO. Jenan 6eqacHa cxapHHo"
3o6pa3HHK npe Mcceu Rana Ha3Ba Me je:
mh
H xpa>KH OR Mene yc;iyry A ohh mxo mh nnmy HCKa3yjyhH
A;ih hh
moj
CBOJe bbhocho ;iHB;befce 36or poMana... kojh hhjc
no ja;ia: obh cy bona fide. Ohh kojh mh MHHe Ra nyuaM or
hm noiujbeM
je^a, xo cy one npexBOpne HaHBWHHe, kojh, caMO na

"814

CprrcKW Kn>tuKEBHM

KHjHry Koja ce csyn. najiasH,

jiachmk.

nHuiy mh:

Kowe 6hx

ce Morao

o6paTHTH Ra flo6HJeM to h to eaiue ae;io? 3a;iyny cam ra rpaChpoth

Ka>Ky waK h jta
muo no CBHMa KhbH^apHHuawa...
HM je Heno3HaTO hmc HSAaeaqa. Hajjienme je zia no neKas. ne
3Hajy H HaxnHC iiejia, na we nHxajy. HaroeeujTyjyhH canpiKHHy.
flo HeKan naziHew y HCKyiueHje na hm oiiroBopHM jia caM h caM
3a6opaBHO. H 3a6e;ie>KH, jxa ce no naqHny nHcaita obhx khjH^eBHHX npocjaKa, kojh obbko RernibCKK jia^Ky, CKopo yseK bhuh
jia cy HwyhaH ceer. Bepyj mh, HjHxobhm MeAeHHw'nHCMHMa nperjiocxaBjbaM nHCMa or npocxaKa h 6e3o6pa3HHKa.
3ap npHwaiii h xana? th kojh

cHnam y^THBOcxH TaKO mnpoKy peKy?

Ha. Ana He H30^a'^aBaj Ztanxea roBopehH ;ia>KH. FIpHMaM. Ajih pasyweJMo ce. Ko nKiue xaKa nHCiwa 30Be hx npocxo
oiuBopeHUM. H y cxBapH MHora jecy oxBopena. Ax, to cy jihbhh

SaHHMJbHBH JbyAH, KOJH MH HaHHIliy HHXaBe MCXHpH

cxpane jxa mh noKaHcy na caM ynoxpeSno xaj h xaj napas kojh
HHJe xa;iHJaHCt<H, h;ih mh xsajie neKO Aejio, a jipyroM seJie
Ga obhm, iio3Bo;iHxe mh Ra 6y;ieM oxBopen, HHcaw Morao rqna mh kpbhh4kh HCKacane h oho
xepaxH HH ;io noJioBHHe"

THOOBH

Ma;io

mxo

cy

npoqHxa;iH; a jipyrn,

xpaMcehn mh

MHnjjhCHie o

HCKOM HiHXOBOM pa^y, 3anowHH>y HHCMO roBOpehn: HaiiaM ce

jxa BH HHCxe ropii eroHCx Kao mxo cy hckh iipyrn hhcuh, kojh
OAroBapajy npocxaMKHM hyxaaeM OHHMa..." h cbc xaKH cjiaiKw
noMCxuH, Ha HMa hx kojh Me npocxaMKH H3rpfle uixo ce join
HHcaM flOxaKHyo Tor h tot nHxaH^a h;ih oji,6paHHO xaj h xaj
cnop, KOJH cy cacBHM xyljn mojhm cxyiiHJaMa h cacBHM ziaJieKO
OR nojba Moje BeiuxHHe. HpHMHO caM nncaMa or 3aiiixHXHHKa
^HBOXHifca" ca peqHMa: i].03Bo;iHxe Ra saM ce Ka>Ke Aa je cpaMoxa mxo bh HHCxe HHKaA nanHCajiH hh peiH..."
HnaK, h
H3Mel}y HHcaMa y kojhm mc onoMHHay h npeKopesajy npHMaM
no6pohyAHHx H yMXHBHx; xo MopaM KasaxH y nacx cBora 6;]H}kffcer.
HpHMHO caM hx neKOJiHKO, h iioSHJaM hx csaKH Hac, or
nonoBa, kojh mh npeii6auyjy 3a hckc c;io6oAHHJe H3pa3e, h;ih
onoMHHby pa3;ia>KyhH mh h jip^ehn mh nponoBea Ra ce BpaxHM
na nena caM xaKa nHCMa, noSpa h ycp^Ha,
y KpH;io UpKBe
KOJa cy Me noxpecjia, h oaroBopHo. HMa je^aH ccockh non,
KoJH 0;a, npe ABaecxaK roziHHa c speMena na BpcMe yHHHH noKymaj, yscK ca hcxom 6;iaromhy h neyMopHOM naaOM. Xohem
;

rioiIITA

JEaHOr nECHHKA.

815

MH BcpoBaTH J12L CBM Fa 3aBo;ieo? H sepoeaheuj mh TaKol)

>Kao LUTO HeMBM Kaji Ra My o;iroBopnM, rb ce
jia MH je MHCTO
H3BHHHM, Ha My 06jaCHHM, R2i ROnpaBHM nOPpeiUHa MHlUJbCHia
H pl}aBe npeiipacyjie. A;ih HMa cBera kojh mhc;ih Ra ja hcmbm
HHKaKaa noc.ia qyAHOBaiH thhobh kojh bo.ic pe6yce h 3aK0Jin

HCTKC

CKOKOBe",

Ha

na He sHajyhH KaKo he aa yryny BpeMe,

mh aa c H^HMa y^ecHM noBpeMeno iionHCHBaH^e, Ra

MChbaMO Hame mhc.th", h sano^ny ca ysoiiOM o;i ocaM crpana
npej;ia>Ky

..HonHcyJMO ce, rocno6Horpa43CKHX HcnoBecTH, rh saepiiic ca

Ksr roAHHe. necuio w na dyzo, h ca cbom HCKpeHOiuhy".
6HJeLU OBaKO hhcmo jeiiHOra iiana. kzr ch nperpnan noc;iOBHMa.
:

naea

Kail Te 6o.TH

h kqr ch wpraB

yMopan, OH;ia

je

to jcaho

y)KHBa?be
Koje pasyMCTH hc Mo;Ke OBaj kojh ra He HCKycn.

Burhui rh caM h
pOWHTOJ

qHTao HaHxea. Tail

HHCaMa,

BpCTIl

noupnao oho

ja

^hbo

KOJHX

H3

ra

CaM MHCJIHO

MH;iocp^e

h o6h;iho

aannxax o

cnpaM

iia

jeiiHOJ
jC

Ha-

BehHHOM

jbyiiCKc 6eiie,

KOJe cxpyJH y eeheM ae.ny HacroBHX jiHpcKHx necaMa. hberoB o;iroBop 6eiLie Kanas caM npeiiBH^ao. HcTHna je iia je 3a MHore

HecpehHHKe
KOJH cy

kojh

y3a;iyii

ipeHyiKy jKHBOia, h
oko ce6e, HjHxob OMHjbenH

Ha;ia3e y crpaiuHOM

ce

xpa^HJiH

noMohn

nncau. na 6ho oh h HenosHai h Bp;io najieKO, 3a fcHx noc;ieiiH)a

nazia, nocJiCAH^a KOXBa cnaca, Ka Kojoj npy>Kajy pyKe. Ha; npHMHO
je

H OH HHcaMa

oii

nesojbHHKa,

kojh h;ih ra MOJbaxy 3a neKO-

iiHHapa Ra nonyne npaaHHHy y KacH npH oneKHeaHOM H HeMHHOBHOM npcr/iciiy, mxo 6h Snjia H^HXOBa cpaMOxa
H nponacx. JXo6uo je nHcaMa nyHHx Mo;i6e h npeKJiHH^ahba oii,

.JIHKO XHJbaiia

CHpoxHx Maxepa KOJe xpaiKe

Hosaua

iia

n;iaTe lUKOJiCKy xaKcy

3a CHHa, 6e3 Koje, noc;ie xo.iHKorojiHmibHX }KpxaBa. Mopahc

HanycxH uiKOJiOBaibe h oxHhn

HHMKHX Oil MJiaiiHha, KOJH My
lueHOCx Ra he ce y6HXH, aKO
he Hx cnacxH on r.iaiiH 3a oho

na saHax. FIpHMHO

je

nncMa

iia

04aj-

H3JaB;bHBaxy CBOJy OMaJHHMKy pe-

hm He noiujbe Heny cxoxy, Koja

BpeMe iiOK He na^y KaKsy c;iy)K6y,

CehaH.e na
Ma KanaB nocao, Ma h HaJHH>KH h Hajxero6HHJH.
sa Mene je yxexa, jep je Bepeqe mh
HCKa xaKBa nncMa
3aH0 ca jeAHHM iioGpHM iie;iOM cehaH>e na neKa iipyra no6yca ycnoMCHOM Ha neKa o>khbhjyje MH rpH>Ky CBSipenor eroH3Ma
jbaBa ce y Menn Myqna cyMita. HCMHpHa HesepHua. Koja mc je
oSyse.na mhm caM hx no^eo MHxaxn: iia HHCy MO>Kiia oho mxo

CpnCKH KHjH>KEBHH r^IACHHK.

816

MH

HCKyCTBO noKa3a;io, to jeci Ra cy: Beiuie npeeape, peqjiTe /laHCH 6ocnoeJiHHapa, noKBapeHHx jby^H 6e3 nocxojaHCTBa,
npenpeflCHjaKa kojhm je saHar nHCMCHa npoiutba. H y toj cyMH>H
Koja we CTaje seher ywHor Hanpesatba Hero hkojh yMCTHHHKH
paji; Hanpe3att>a aa y nHCMHMa. HaouirpHBiuH CBe CBOje anajiHTHHKe cnoco6HOCTH, npoHaijeM Hspas, peq HSBemraqeHy, Koja h3jiaje npeiBopHy MyKy cnoKOJHe iiyme, Jia pasjiHKyjeM y HsseuiTaqeHOCTHMa (Jjopwe, one Koje cy noc;ie;i;Hua pt}aBor yKyca h
ocKyjiHe o6pa30BaHOCTH, a He noysiiaH snaK He;iocTojaH)a HCKpeHocTH, on OHHx Kojc cy MaHC peqHTocTH BeiiiTa^Ke a ne ocehane;. na Kan. ce TaKO HanperHCM a He nocTHTHeM na ce saycraBHM Ha jejiHOJ unejn, Moje pa;iHO jyipo je KsryOjbeno, ne
ycneeaM BHme na sajeziHO cacxasHM ABa noJMa, yrsapa nenosnaTor MO/iHOua ctojh mh qocoBHMa OH^e Kpaj cxojia, h noHas/ba:
je

Bepyj MH, He eapaM xe, homosh mh

hjih Me rjiejia ca capKacxHMKHM cwexoM, Kao ^3 Be^iH
Ebo KoeeKU od cpt^a, xhhoKpHia 6e3 MHJiocp^a Kao h cbh iipyrM; ;iok ne 6auHM nepo h
:

noSerneM

oja.

MyKe Kao neKH npecxynnHK...

ila ra HasejieM na Bece.THJH

Mhcjihm
peKox My
noHOCH MHora jxewja nncMa.

npeiiMex peKox.
jya

xh XBOja ZleMJa necMapHita"

ripHJaxejb ce caB sacja y ;iHue, h pene

mh

Bp;io >khbo

Mnora, h xo cy mh Hajiipa:a; ona cy jcahkh y3poK na

caM sajiOBOJbaH mxo caM naoHcao OHy Kfcnry necaMa, ca kojom caw
OHaKo Majio 3a;i0B0JbaH ca yMexHHqKe cxpane, h aKO je nocxHr;ia
xo;iHKy cpehy. Kan npHMHM KaKOO hhcmo ca a^pecoM oHcaHOw
KpynHHM H HejejiHaKHM c;iOBHMa, no kojhm nosnaM }]aMKy pyKy,
o6pa;iyjeM ce, h npe nero mxo ra npoMHxaM. Mhofh cy nanHcajiH, pasyMe ce, no;i AHKxaH;iOM xaxe hjih MaMC
a;iH iiixa fteui?
MHJia cy MH H xa, jep homhcjihm na je npsa noMHcao aa mh
nHLue saqejia y MajiHiuanoBOJ naMCXH. A HMa hx Kaja cy xaKO
HaHBHO ycp^Ha, nyna xaKO mbjihx norpemaKa, ca caBpuieuHMa
xaKO \7bynKHM h opHrnHaJiHHM, aa y^cHBaM h npoHHxaM hx no
;

Osa CBa qyaaM. To cy je^HHa na KOJa sasaa oarosapaM. npHMHO caM HHcaMa Koja cy mh Haxepa;ia cy3e na o^h,

aBanyx.

HHcana KpHiuoM oji aeuie 3;iocxaBJbeHe y nopoaHiiH, KOJa on mchc

xpa>Ke yxexe; npHMao caM hx on aeue Koja Me Mo/ie 3a MOJe
MHUuKCHDe o hckom iuko^ckom saaaxKy, na kojh hm je ywHxejbHua, no hdhxobom MHm;beH>y, aa;ia HcaoBOJbny oueny; no6i{jao caM HHcaMa on aeqaKa saxBopeHHx y aoMOBHMa 3a no-

nOUJTA JEilHOr nECHHKA.

817

npaBKy, kojh mh HSJaBJbyjy cBoje Kajafce h o;i;iyKy jiz he 6hth

flo6pa H nomxeHa. Mhofh npH;iene na ;ihct ceojy Ma;iy WHKy,
H3pe3aHy oko rjiase h3 KaKse 4)orpa4)HJe. Meljy cbojhm xapxHjawa HwaM 36HpKy r;iaBHua obhx Ma;iHX Heno3HaTHX npHJaiejba,
Koje qecTO 3ar;ieAaM jejiHy no je^Hy.

HOBaiH

Heqja

c^iyqaJH.

npe
KaKaB 6paflaTH rocnoAHH
je

;iBa;ieceT

necwapHua",

roiiHHa.

JXanne

mh

fla

Kao

noHCKaii

h-ih e;ieraHTHa

ce

mro
mh

Aoro;ie

Myn-

Beh SHam, oa
ro\)q y noxozie

rocno^a,

kojh nouixo

MH KaH<y CBOJe hmc, Koje mh je cacBHM hobo, 3anHxajy mc CMe3ap mc ce ne cehaxe? flpe xo;ihko h xo;ihko romehH ce.
iiHHa, KaA caM 6ho y ochobhoj iuko;ih, nHcao caM bbm xaKO h

xaKO HHCMO, Ha KOJe cxe bh oaroBopHJiH... oafobophjih...

h hoaHecy MH npezi ohh Heno Moje no)Kyxe;io hhcmo, Koje Me naje;iaHnyx no;icexH na HeriiaiiiH>er zieMKa h;ih na jxeBOJqnqy; a no
Bh cxe mh nocnajin no;by6au; zionyiijxaxe
HeKH 6h ;xo;iao:
jiK Ra BaM ra BpaxHM ?
Can cy mh ona Hajc;ial)e 3aAOBo;bCXBO

y MOM JKHBOXy.

3axHM MH peqe, Mexnys mh pyKy na paMe:

najcjial^a

cy H y XBOMC, 3HaM 3a nsBecHo.

He Mory Ka3axH

Hajc;ia})a,

OAroBopnx;

a;iH

cy

jeiiHHa.

mh

HMaiu 3aue;io h oho il'xo

XH najy nncMa M^iaanha kojh ca onymeBJbeHjeM npncxynajy >khBoiy h yMexHOcxH, h kojh nsjiHJy CBOjy iiymy ca npBHM nncuew
Kora cy c/iyqaJHO hhxhmhhjc yno3Ha;iH Hero apyre, MHCJiehw na
je HCKpeHO RUBJbeihe y ftera OHa neoziOJbHBa H^nxoBa noxpeSa
Ra ce HHBe h rsl Bo;ie. KaKO cy mh MH;ia ona nncMa, h aKO ja
BHuie He Ha;ia3HM HHKaKBa 3aAOBo;bcxBa y noHocy! He, Bo>Ke
Moj; ja 3HaM ;io6po na he 3pe;iHJa naMex one MJia^nhe naHHHHXH MHoro HenpHCxynaqHHJHM, Ra he ohh OKpenyxH na npyror
CBOJe nomxoBaHie h CBOJy CHMnaxnjy, Ra he ce MO>Kiia CMejaxn
CBOjoj nanaiuHjOJ naKJioHOCXH, Ra he moj pa;i cxporo KpnxHKOBaxH, H na he Me MO)Ke 6hxh 3a6opaBHXH. A;ih mxa CMexa? Ja
onex

He,

Bo;iHM

HaHBHa H

OABpaxH

ibHXOBa

oh.

nncMa.

Bo;ihm hx

mxo y H>HMa

Ha;ia3HM

MOJe MJia/iocxn, ncxe nspase, Hcxe

peHH, KOJe caM OHiia nHcao nncuHMa KOJe caM 6ho 3aBo;ieo, na
ce noiiM;ia;iHM na xohjioxh fcHxoBa sanoca. Cxora CKopo yseK
JiaKa o;iyiueB;beH5a

HM oaroBapaM ca >KHBaxHomhy
ocehaFteM owKHCKe 6.TarocxH.

necHHKa

HjHxobhx roziHHa h ca

52

CpncKH KhjHJkebhh T^iachmk.

818

CaMO

M/iaflHhHMa o;iroBapam

sanHxax

ra.

3HaM

le,

na TH He BcpyjcM.
He: oiiroBapaM

CBHMa OHHMa sa Koje mucjium Ra cy

HCKpcHH. A HHJe HX RiaJio, H aKO cy roiiHHe h iwene naqHHHJie
no Majio CKenxHHHHM. Hiwa nwcaMa Koja He Mory jiararn, Koja cy
xaKO CBe>Ke h mhphcho uBehe hcmchocth, xaKO HCKpena h yTemna
OTKpHBefca n;ieMeHHTOCTH ;by;icKor cpua, raKO jacHH, raKO r^iaCHH
ysBHUH Jby6aBH h iioSpoxe, asl hx ja onex npoMHxaM, na 6h hx
H nojby6HO h jioBOJbuo je jeano OBaKO hhcmo, na jia we paaBe^pH 3a aeo ^an. CBHMa HiHiwa nnujeM. H o;iroBapaM na ycpana
HHCMa, KOJa cy nHca;ie npocxe pyKe h KOja HCKasyjy ocehaFfca
oiiroBapaM cxpanuHMa kojh mh
CHMoaxHJe npocxHM pewHiwa
nHiuy Ha CBOMe jesHKy, ;ieMJHM cxh;iom, hokhc pcHH sa Mojy
oxaqSHHy, roBopehw mh na CMaxpajy Hxajinjy Kao una nazione
fratella h na cy qnxajiH conmolto delitto^ Moje cxHxoee; OiiroBapaM CBHMa OHHM CBOJHM seMJbauHMa, H3 iiajieKHX KpajeBa, kojh
cy ycaMJbeHH, na mh nnuiy na je no HCKa Moja necMa cxHr;ia
jiOHjie Kao Jiacxa hs oxaij6HHe h nonejia hm qacaK paaocxH. Cbh
OBH HenosnaxH cy mh npnjaxejbH ca KOJHMa ce qemhe sannMaM h
KOJe npH3HBaM y HeyxeuiHHM qacoBHMa. MoMjia, Kao roji luto
ce OHH Bapajy CMaxpajyhH Mene 6o;bHM nero mxo caM, BapaM
ce H ja cya,ehH o HjHxoboj iiyiiJH no H3pa3y neKor npo^iasHor
ocehaaa j,o6poxe h ycp;iHocxH. Ajik bojihm jia ce 3aH0CHM, h y
XOJIHKO cy MH npaMe ose HJiysHJe jep, ocxajyhn ohh 3a mchc
Heno3HaxH, ja hx ne Mory H3ry6HXH, h caqyeahe yecK H3r;ieii h
flejcxBO cxBapnocxH y Mojoj jiy^n. Ohh cy 3a Mene HCBHjiJbHBo
HOBeqancxBO, hhjh qyjeM caMO r;iac ocJiaSjben iiaJbHHOM, a;iH kojh
we HHaK o;ip)KaBa y ;io6poMe CKJia^y, y npKoc CBaKoaneBHHM
pa30Hapett>HMa. ca qoBenaHCXBOM
qnja ;iHua bh^hm h ocehaM
yztapne. CBaKor jyxpa Kaji ce npo6yiiHM, MOJa naJMHJiHJa MHcao
Mo>Kzi,a he mh jianac cxhHh ca neKe cxpane r;iac or
je OBa:
HCKor npHJaxe/ba hjih npHJaxejbHne nenosnaxe, nosjpaB or HCKor
6paxa, nojby6an or neKor ziexexa, 6jiaroc;iOB or Henor cxapua
xyHa H ywHJiHa pen or neKor necpehHHKa; h HjHxoBa pen Suhe
Ha^axHyhe Mora paaa h pajiocx Mora nana. Exo, xo mh MHHii na
jom BOJIHM jKHBOx HHJe BHuie Jby6aB, HHXH aMSnuHJa, hhxh
;

CBexcKa y)KHBaH>a
1

letto (ca

nero

Tpe6a:io 6h: una

je xo.

nazione

BeJiHKHM ymaBaaeM), a osaKO 5h hshid.io

ca BejiHKHM npecTynoM".

Hapon) n con molto

sorella (SpaicKH
:

di-

cecTpHHCKH Hapoa" n
IIphm. IlPEBoa.

rioiUTA JEAHOr nECHHKA.

Ha

H3MeHHBiuH ;iHue h
Mene ca ocmcxom, peqe mh
je;iaHnyT,

r;iac,

819
h sarjieiiaBuiH ce y

A;iH TH, JiyKaBH oSeuietbaqe, h na ce He ccthm,

HasHO

CH Me Kao ca;iOHCKH Bepr;i-, a o ce6H hhch hh ^axHyo. PeAOM

heMO, iiparH npHJaTe;t,y. Caa Mopam CBHpaTH th.

HHcaM CBHpao, hhth CBHpaM. H Heiwa Tora kojh nehe

paayMCTH, Ra 6h, nocne CBHpatba Mora npHJaxejta, Moje CBHpaH>e
6HJ10 CaCBHM H3;iHIIJH0.
A;iH ja

EjlMOHJlO RE AmHHHC.
(C TajiHjaHCKor npcBCO T. K.)

CHPAHO RE

5EP>KEPAK.

XEPOJCKA KOMEilHJA Y OET qHHOBA, Y CTHXOBHMA.

(U)

METBPTH MMH.
fACKOHiCKH KAflETH.

MecTO Ha komb Jioropyje leia Kap6oHa ae Kaciea-ii^ajiya, npa oncanH Apaca.

y Aey, rpyiio6paH npcKO u.ene noaopHHiie. C ohc cxpaHe bhab ce paaaH
xopH30HT H nojBe noKpHseHo onca^HHM cnpasaMa. Y Jiajhimu, surohb. Apaca
HHJH BpxoBii Kyha. Kao CHJiyete, naxy ce npe.Ma He6y.
UlaiopH pasSaqaHO orymje noSoniH, h t. m,. CBahe. MyiHO jyipo.
Cipaace y pasMaKy. Baxpe.
KajeTH cnasajy, yBHjeHH y orpxaHc. KapCoH ^e Kacxe:i-/KaJiy h Jle
Bpe oyiiHH cy. OooJHua S.iejn h Bpjio MpmaBH. Hanpea, Met)y ocxa.iH>fa, XpHcxHjaH cnana, xaKoi)e yBHjcH y orpxai. JInue My ocBexjBaBa Baxpa. THinuaa.
;

riPBA nOJABA.
Xphcxhiah, Kapboh he Kacxeji

JKajij', ,/Ie

Bpe, KaflexH, aaxHM Chpaho.

JIe Bpe.

FposHo!
Kapboh.
Kpaj!...

JIe Bpe,

Jlo Bpara!

Kapboh.
(JIaje

3HaK

Jle

Bpey

na.

roBopn

xHiiie).

ncT! CBaKH jom cnana!

ncyj jiaraHo!
52*

CpncKH Kh>hm<ebhh Fjiachhk.

820
(KanerHMa).

JlesHl...
(Jle

Bpey).

Can HX 3aCHhaBa!
JIe Bpe.

BorMC, 6yAH0Me

Ha

to yiexa xy^a

je

yjKacHe rjiam

(y aa.TbHHH Hyjy ce HeKO.iHKo nyiiaa).

Kapboh.

Ta nyufbaBa ;iy;ia!...
CeaKH wac mh neuy h3 CHa CJiaxKor ;i.HMce
(KaiiexHMa).

JlesH
(KaneiH

!...

nojieacy.

Hyjy ce hohobo nyuan, cano

6jiH;Ke).

jEilAH KAilET.
(ysHeMHpeHo).

JXo iiaBOJia

Kapboh.

To CnpaHO

CTH}Ke

(KajeiH KOJH cy jHr.in raase, cnycie hx noHOBo).

Ctpah<ap.
(Ilaa rpy;io6paHa).

Ko je?
Chpahob
Ja,

r;iAC.

BepjKepaK
Ctpah<ap.

(HcipHH Ha rpy;io6paH).

Ko?
Chpaho.
Ha Bpxy rpy;io6paHa).

(IIojaBH ce

5ep)KepaK,
(Cnlje

;io.ie.

-le

.JiyAO

Bpe nojypn My y cycpeT, cas ysHeMnpeH).

JIe Bpe,

O, Focnoae Bo)Ke

Sap onei

Chpaho.
(3aje

My 3HaK ja ne

6yflH Ka;ieTe).

Oct!
JIe Bpe.

Hy;io

Ra

seh hhch pafeeH

Chpaho.

Th
PeiiOBHO npoMBLue

3Haiii

aa Me ohh

Chpaho re Bep)kepak.

821

JIe Bpe.

Ma;io cMeiuHo 3bohh

Ha

36or je/tHor nHCMa tcCh Hrpa

r;iaBa

Chpaho.
(3acTaHe Hcnpe/t XpHCTejaaa).

06ehax

nuuie

(IIocMaTpa XpHCTHjaea).

KaKO
Zla 3Ha jaflHa Ma;ia
Aji'

je ;ien

jom

Cnaea.

je 6jieA.

KaKO ra

wopn...

r;iaii

JTe Bpe.
(CnpaHy).

JlesH

Chpaho.
(JtyiHTO).

Jle Bpe,

r;ie ce ja npOB;iaMHM,

He roBopH

ly cTpa}Kape LUnaHUH

KoJH Hoh npoBo;ie CTa.nHO y nHJanuH.

JIe Bpe.

Onaa HaM 6ap unoron. or

MH.

CivieTa

je;ia

zionecH.

Chpaho.

Hanac he nemTO r&

OBaKO He M0)Ke

joui ;iyro iia

ce jiecK.

rpaje.

Vinn heMO jeCTH, h^' yMpexH...

JIe Bpe,

LUxa

je ?

Chpaho.

He

BHaM... BnzieheTe

!...

Jlanac ce npe;iaMa...

Kapboh.

OncaAHHUH

r;ia;iHH!

Ra

CTpaiuHora

cpaivia!

JIe Bpe.

OBa naiiia oncaaa je r.fiyna,

Jep CByfl OKO HauiHx onca.aHHHKHx xpyna
HH4)aHT Oil UJnaHHJe nocxpoJHO Here...

36H.?ba,

Chpaho.
Caii Tpe6a Ra neno H>eMy
JIe Bpe.

MaHH

iLiajiy!

Chpaho.

Oxo!

saiviKy

Mere!

CpncKH KhjHJKE!$hh F^iachhr.

822

JIe Bpe.

Beh o6jacHH obo:

IIJto

36or jeflHor nncMa...

(CHpaHO ce ynyiH npeina je^HOM uiaiopy).

Kyfl?

Chpaho.
71a nHiucM HOBO

(3arpHe n.iaTHO h y^e yHyrpa).

HpypA noJABA.
HcTH, 6e3 Chpaha..
(Cbg BHiue cBHhe. PyKHiacTa cBexjioci.

Bapom Apac

cHja ce na xopn-

on cynua. Myje ce tohobckh nyi^aa, aaxHM oflMax,

c jiCBC cipaHe, Bpjio aajieKO, Jiynaae joSoma. Jlpyrn aoOomn Jiynajy xaKoije,
nac ^ajbe, lac Sjihhcc, lac oiiMax H3a rpynoCpaHa, Kao ja upojiaae Kpo3 i^eo
jiorop, H ry6e ce aecHO. KajiexH ce Cy^e. ^Karop. Hs n&JbnHe lyjy ce pasHe
soHxy, Kao noajiaheHa

KOMaHne o$Hi;Hpa).

Kapboh.
(C yajiaxoM).

MopaM

jia

HX

6yziHM!... Ej

!...

ycraj!.

(Ka^exH ce MH'iy y cbojbm orpxa^HMa h npoxeacy

ce).

Beh
H>HXOB npsH ysBHK 3HaM

qeiviy

CBHhe!...

6^he!

JeJIAH KAilET.

(YcnpaBH ce ccAehH).

Tjianan caM!

ZlpyrH KAflET.

YMpeby
Cbh
I

O!...

Kapboh.
yciajl..

Ulia Mory!

TpET\H KAflET.

JenBa

RumeM pyny!
MeTBPTH

KAflET.

Jefl.Ba

MMHCM Hory!

riPBH KAflET.
(Orjieaa ce ea OKJiony).

Baaayx

je

necBapjbHB, jesHK mh caB 6eo!

ZlpyrH KAflET.

rp6 6apoHCKH

itahy, Ka;i

6hx caa uito

jeo!

Chpaho ae Bep^kepak.
Jeaah

823

<zipyrH.

BoFMe, aKo mh ce caR y OBOj 6e;iH

Ma/io CTOMawHora coKa we HaueAH,

maiop

Ja hy, Kao Axh;i, nozi

ce ckphth

JeAAH APiTH.
JXa, xjie6a

(One no maxcpa

Koja je

Kapboh.
ymao CBpaeo.

no.iyr;iacHO).

CHpaHo!
Octa;ih

kaaeth.

O!...

Kapboh.
(Ha yjiaay

oj.

maiopa, no.iymacHo).

Th hx aacHTH!

Ha

ce paaeecejie, CauH

Th to

3Haiii

hm pew

Kojy!

JXpyru KAflET.
(ZIoTpHH npBOMe KojH HCBahe Hernxo).

lUra )KBaheiii?
ripBH kaaet.

KojoM ce

KyMHHy y .lojy,
Ton MaH<e! YMpehy oji r;ianH!

AHBJbaqH OBAe HCMa

JiCKa pajiH!

jEflAH KAAET.
(y.iasH).

rieuao caM pH6y!

JXpym KAAET.
(TaKolje yaasH).

JloBHX Ha cBe cxpaHe!

Cbh.
(CKO'ie H onKO.ie

OBy jBOjaqy).

Ulia HaM AOHOCHie? IlIapaHe? 4>a3aHe?

Hajxe 6p)Ke!
JlOBAU.

Bpanua!
Phbap.

Kecery

Cbh.

CpncKH KH)H)kpbhh

824

Tjiackhk.

Kapboh
rioMOSH, CHpaHo!
(Beh

,je

Ha;be ce ne momccI

noxnyHO cBaayjio).

Tpetia nOJABA.
HcTH, Chpaho.

Chpaho.
MHpaH; 3a ysoM My ctojh nepo. y pyua

(Ilaa^e h3 raaxopa,

Kftara).

Lilia je?...
(THQiHHa. ripBOM Kaneiy).

IUto ce THKO reraui, iipy>Ke crapH?

Kahet.

He

3HaM, no radany cee we

Hemro

JKMapHl...

Chpaho.
Illxa ;iH je

to?
Kaziet.

CxoMaKl
Chpaho,

Mene xaKO

hcto!

Kahet.

Ra

JiH

re caBHJa?

Chpaho.
He, eeh RUTKe qncTo!

HPiTH

KAilET.

Ja caM cTpauiHO rmjiaH

Chpaho.

Bap hem

jeciH 6o;be!

TpETiH KAilET.

Mene y upeoHMa

k'o na Heiiixo Ko;be!

Cee Kpne
Chpaho^
riocJiyjKH Mecxo ;io6oiiiapa!

MeXBPXH KAflEX.
na neKa rpaja yiuH napa

MeHH

k'o

To

Chpaho.
npasaH xp6yx, ;iaH<eui na cy yuin

je

FIeXH KAflEX.

Mene
111x0

CHJina rjiaji seh

rosy

sejxHHy...

caMO

iiixo

ne cpytuH!

Chpaho he Bep>kepak.

825

Chpaho.
(CKHHe My Kany h 6auK y pyKy).

Ebo th

ca;iaTe

LUecth kahet.
Illra

he na ce JKjiepe?

Chpaho.
(BanH My Kanry Kojy npxvi
y pyua)

MAujada, 6paTe!

CeAMH

PHiije;ije

cht

je

KAilET.

pyqKoea, y>KHHa!

Chpaho.
/la TH noiu;be jxHBJbaw?
KAilET.

LUto

Rdi

He!...

sHHa!

Chpaho.
Bypropbiia,

if

you please

Kaaet.

Ho KOM

Ka.iytjepy

Chpaho.
(HpOHHHHO).

O, npeocaeheHH

OcmH

KAilET.

r;iaii

eeh npe^e Mepy

Chpaho.

Th

rjiorHfte je^H

riPBH KAHET.
(Caeace paMeaaMa).

VeeK HFpa peqH

Chpaho.
HHiUTa Me y Towe ne MO>Ke iia cnpewH
H ja 6hx H{e;ieo na je^ne eeMepH.
PyjKHHacTHM cjajcM iioK He6o TpenepH,
YivipeM c penjy luto

iiom;]a Tana

mh je paaa
ocTasH rpyAH iuto cy npodojene

O! YMpeTH
Jla

6h aroiiHO

c;iaBHo!... ilyiua

MaieM npoTHBHHKa, a;i' iiocTOJHor Mene

Ca MaHCM y cpuy aa naiineM ja MceJiHM,

ca ;ienoM peMJy na

ycnawa epe/iHM

CpnCKH Kh3H}kebhh F^iachhk.

826

Cbh

kazieth.

X;ie6aT

Chpaho.
(TlpeKpcTH pyKe).

CroMaK caMO

bsm caapH ?...

Ej, BeprpaHiiy, CEHp^e h nacTHpy ciapH,
Hs TC KOJKHe Top6e 4)py;iy CBojy BaiiH,
ria THM r;iaiiHHuaMa, Koje Myqe \aji.u,
CBHpaj cTape necMe hbHHor saBHwaja,
r^e ca ;iyiuoM HjHhom cBaKH 3ByK ce cnaja,
Vjie je CBaKa HOia rbx cecipHHckHx rpy^H,
H r^e CBaKH r;iac hm CJiaiiaK cnoMCH 6y;iH!
CBHpaj, HCKa necMa jeflna iipyry ciHJKe,

luia he

JlaraHO h Ty>KHO, k'o

rum

jia

hito ce

RUMe

C KpoBa Kyha

h>hhhx; hck' ce y HdOJ CKpHBa

MysHKa uiTO ceha na iipajK Hjhhhx tt>HBa!...
(Ciapaij cense h

Ba^H CBojy

i|ipyjiy).

HeK' ce iianac xBoja Sojna (|)py-ia cexH,

JXoK TH XHTpa pyna npcKO pyna JieiH,
JXa. je Hajnpe 6H;ia cawo xpcKa npocra,

Ra TeK KacHHJe iwpK a6oHOC nocxa;

H, JIOK THXH 3ByUH TBOJe nccMe 3B0He,

Hck' y MHpny M;ia;iocT

;i>iiia

HjCna tohc!...

(Ciapaq noiHe na cBapa Hapoitae MeJioiiBJe h? JanrejiOKa).

pyuH
Can ce He pasjie^Ky paTo6opHH SByuH
HHJe TO jeK 6oja iiito hbm iiymy jinpa,
To je {J)py;ia naiUHX njiaHHHCKHx nacTHpa!...
C;iymaJTe ra... To cy nojba, uiyMe, Jiysn,
riacTHp KOJH CBHpa y cpehH h lysH,
CnyuiaJTe. racKOffciiH!...

HjcroBOJ

JbyjbyuiKattje c;iaTK0 ujto npy>Ka ZtopiiOHja,

C;iyiiiaJTe,

(KaaexH
KpajeM

o;i

ooopHJiH

FaCKOifcaH: CBe je to facKOHaa!...

rjiaae.

Kao ja caaajy. Kpa;toM OpHmy

cyae.

orpiaia).

Kapboh.
(Capaey, no.iaKO).

ria

OHH Beh n;iaqy!

Chpaho.
Aji' on.

5o;i

HOCTa;irnje

!...

OTMCH, Mopa;iaH... To bhiuc rnaji hhjc

!...

aeKH

Chpaho he Bedkepak.

827

KaKO necwa leiuKH repex CKHny,

Te caa Jieniua qe^Ktfca nyHH ;iyiiiy hbHHy!
BHiiHiii

Kapboh.
aKo ociaHe OHa wcKa laKO

A;i'

Chpaho.
(Yhhhh 3HaK jeAHOM Ao6omapy ja npn^e 6.iHe).
He 6pHHH XepoJH paaCy^e ce ;iaKO
!

HoBOJbHo

je cawo...

(yiQHH noKpei. Jo6oiiiap

aa.iyna).

Cbh.
(CKOie H nojype

afa

opyscje).

LLJTa je?...

LLlTa ce 36HBa?...

Chpaho.
(C.MemH

ce).

BHilHUI KaKO

One

rpOMKO CBBKH

CC 0Zl3HBa

necwa iuto ce nyjia...

Cbc OAHece'ao6ouj luto naasBa 4)py;ia
qe>KHja, ;by6aB,

JeZIAH KAZIET.
(IlorneaaBaiH y jho noaopHaae).
A!...

rHiu Hue!

Cbh kaaeth.
(MyM.iajy).

y!...

yi...

Chpaho.
(CMeniehH

ce).

To

Jemh
Jloca;iaH

je iioqcK

npaBH

kaaet.

je

JXpyVH KAflET.

Aa' ra Kpyia

Ha onpeMH

paiHOJ

ja:<a

^aBH

TPETiH KAJET.

K'o Kaji ce o6BHJe

fBOMt^e n;iaTH0M

HeTBPTH KAilET.
.Mo^na KaKBy pany KpHJe?

Heth

kaziet.

y;iH3jma nBopcKa!

LUeCTH

KAflET.

ZloCTOjaH yjana!

Cpockh KhjH>kebhh

828

r;iACHHK.

Kapboh.
racKOH>au je!
riPBH KAflET.

CyMH>aM, HHr;ie je^Hor snaKa!

TacKOHjUM cy ;iy;ie. Hhko hhjc ropH
Oil My;ipa racKOfcual
JIe Bpe.

Bjiea

HpyrH

je.

KAZIET.
r;ia;i ra

A;i'

noniTO My OKJion cae

on. a/Eaxa

MopH...

qHCia,

CTOwaMHH rpH My k'o Ha cynuy 6;iHCTa!

Chpaho.

(JKhbo).

Hh

Tpara or naribe! Hck' ce nyuiH,

(Cbh 6p30 noce^ajy h cTany

fla

Kapia...

nrpajy Kapie, aeKH Ha ao6oiuy, Hena

Ha seMJbH, a hckh na orpxaiHMa kojh cy npocxpTH no seMJbH, h aanajie

CBOje iiyraHKe

Jiyjie).

Met;yTHM, aa HHiaM AcKapTa.

(ITIeia ce rope-AOJie h 'SHxa Ke>H:KHi;y Kojy je HssaiiHO h3 ijena.
rnm yjiasH. Cbh nsrjieiiajy Kao yny6jbeHH y arpy h aaAOBOJtHa.
Ilayaa.
rain je Bpjio 6jiefl. YnyxH ce Kap6oHyj.
ja hy,

(HacxaBHhe

ce.)

EflMOH POCTAH.
(C ^pannycKor npoBeo Mhjiah JJaMOBa-R).

BPErAJIHMUA.
OnpaheMO to6om ohh Hamoj
H nejio npopoKa y xpeHyiH

iieuH,
cyiiHie,

PcKO, Koja nocxa y MaHeea sbcuh

CeeTJiOM Mei^OM HSMet) hcthhc h 6jiyjiibe.

Kao eapHHua ch HsSHJia H3 Maqa;

H CBOJ nyx npoccKJia usue^y RBa

jio6a

AHFjia CBe orjbe H3 CBor cjaJHor Apo6a,

Ha 6h

je;iaH Hapofl

3Hao

jia.

KOpaqa.

Ji

BpErAJiHHUA.

829

Boiio BanHJyhHx y bcjimkoj hoHh,

OcBeivbCHHM nyiCM caiia krq n/icMe,

Ha pyKaMa nyHHM no6eziHHMKe moHh
HocH CBOje poaHo He6o Kao cnet/ie.
CBCTa peKo rue ce or;ieiiHy;ia c;iaBa,
OMaljHjaH Hapoii cnycxHO je hb re,

C no6o>KHomhy

ncpeua h noHocoM

;iaBa,

Csoje 6e;ie op;ie h cBoje nenaie.

Tboj

cesHy

opeo/o
H HOCHiu, RO jyqe HenosHara hhkom,
Cbc cynqaHC wpoKe h asesAaHa Ko;ia

;iyq

ce y>KiiH

BpHui non. orfcHiiiTeM h non. >KpTBeHHKOM.

Kao TBOje

iia

}K^pejio luto hc 3Ha aa CKpeHe,

cpua HeivieHJbHBe, npcKe:

Hauia iiyiua HMa 6ojy Hame crcHe,
H Hama KpB tcmc Kyu h Hame peKe.
Me}]e cy

J.

Hy^H-R.

MET5y 3BJE3MMA.
He6o cnycxH Ha Bpe;ia h rn'jesiia,
V\ji' Me CH;ia HCKa iiHrny Hsnan ropa:
y Ta;iac ypoHHX erHpcKora Mopa
ria CBy Hoh Kopa^aivi no nyMHHH SB'jeazia.
H;i' ce

fasHM M;i'jeHHHM nyxew. CB'jeiJie C(J)epe xony

OKeana xaivina na jiho KCi/iospaxa.
Ja caa Mpe>Ky 6auaM y fly6HHy ony
ria je jiUTKeM nyny njiaMcna h 3;iaxa.

He6o c np'jexftOM r/ieaa.

0j bh 3B'je3;ie
y3aMaH caM ziyro on, Bac noMoh Men'o
B^HCxaBO BaM no;be, nyno x;ia;iHe xaJHe,
Caei] HIM ocxa nycxo, ja;i0B0, ^a^CKO.

cjajne

CpncKM Kh>h)kebhh Fjiachhk.

830

Bo;iOBe hy JacHC y n;iyr ynpernyTH,

JXa re HjHbc opeM... Onjia Ha nac cee he,
Kail ce Be;be

BHhe oner k HaM ynyiH,

ycjeea He6eCKHx nanaT'

TaKO KJiH^eM.
Kao KHuia 3;iaTHa

cjeivie

cpehe".

rijbyuiTeh" hh3 CTy6e ce njiaee

npocHnajy,

3B'je3zi,e

k'o 6yjiHe cTpa>Ke H3Haii Moje r;iaBe

MynaBC h n;iaMHe penaTHue

cjajy.

BjlARHMKP Ha30P.

no/iOMJbEHH njiyroBH.
fjije CTe?...

Bauiy njeciwy jom hc

TO, ;ijeuo, Jhyro 6ojin

Me h

nyjeivi

c Jiyne

Bpetia...

Cbc jeiiHaKo MOxphM Hcnoii cyxe pyne

HehexH jiu ;iohH ca na;ieKHx ivielja...
OpaH^y je Ao6a
Y n;iaBOMe He6y
MojiHTBa ce qyje jiacxaBHua paHH'...
CTapaTH ce ipeSa o HacyiuHDeM xjbe6y,
A ja caM opoH'o... Ko he jia Hac xpaHH?...
..

MoMqHJio, Mhjiojko, Mpryzie, Moj rubq,

Xohere jih cxape y3opaTH H^HBe?...

Xohexe

jih

jK^eTH k'o luto JiaHH

^Kfeecxe?...

Baj, n.iyroBH BaiuH nojiOMjbeHH cxoje...

6o;iOM, Ha Tjewena yHywajiH CBOje

Cyxy pyKy cnymxaM... Moja

;xjeuo, raje

Ajiekca

cxe?...

HJahxhii.

BACHA O >KHBOTy.
y je^HOM Kyxy

neSecHora mapa
Jom on nocxaHia cxoJH Pa36oj bhxh.
Ty Focnoii cejiH Be^HO, >Khbox cxBapa.
H MynaK cxajiHO npojiexa Kpos hhth

Bacha o ^wbotv

Or

3j\a h

aHl5e;iH

Oil CJiaee,

Ho6pa, or MCiia h jKyqH..

My Hoce raHKy npetjy
jaiia, nawyKa h ryqw,

JaKOBHy, c;ia6y, jacHHJy h

Ca

831

6;ieiiy,

jeiiHe xpne, rojietat k'o ropa.

y ocHOBHuy, qeciy ujih peiKy,

no HCKy >KHuy ceaKor CBora CTBopa.
YiKHBa Focnofl TKHey y noMCTKy.

y CBaKOM TKHB^ HMa

Use

uiapa 6KTHa.

HHFiie HHcy jenHaKe hht' hctc:

y HCKOM
y HeKOM

jenHa, HcjacHa h CHXHa,

nyHO, cbc KpynHe h hmctc...

Kan Focnoii xiene >khbot mo] aa oiKa,

ripeoCTame

My

HeKo;iHKa nacMa.

noMe TKaTH OcHOsa h noiKa

3a hobo TKafte 6exy pexKe caCMa.

>KHue peTKe, csaKor Maca 6eMe.

Xej

Ma;io npet^el"

ripHHecoiiie

My

anljeyiHMa pewe.

nayKOse Mpe>Ke

MOiipH cyioH y jeceibe Bene.

Bor, saflOBOJban, crane >KHB;be TKarH.

xaHKO tkhbo cbc to BHiue pacie.

H OBne Ban^a HeKy ma;iy Aain".
JloHecome My Ty>KHy nHCKy /lacre.

yTKa Focnon y cyiOH h MpeH<e

Or

jiaciaBHue ;iaKe jbyie jane.

Ka;ia tkhbo,

Oh
y

no CBpuieTKy, neme,

cpesa }khbot, h mchh ra

Te;iy

zia;ie.

momc m<hbh CTpaiuHH nayK

UIto CHiue MoaaK, cp>K h npBuy CBe>Ky;

cyTOH, h y ftCMy jayK:
y nyiuH
To miunn .nacTa. cnyrana y Mpe>Ky...

Be/ihmhp

J.

Pajhti.

CpncKH Kh>h{ebhh r;iACHHK.

832

TAHATOnCA.i
,-(

Ohomc

npeMa FIpHpoflH,
Caoceha ca HjChhm BHiiJbHBHM o6;iHUHMa, Oaa roBopH
KOJH, y CBOjoj Jby6aBH

Ha pa3He HaqHHe;
Ona HMa r;iac secejba

3a H>eroBe BeapHJe qacoBC

h ocMejaK

pCMHTOCT nenoxe

HjcroBa cyMopHHJa pacno;iOM(eHja, c mcjicmom

noTKpa;ia ce thxo

5;iaror cayqeuiha, Koje KpaiiOMHue rynw

FbHxoBy ouiTpHuy, npe ho iiito fe mobck h occth. Kan. miicjih

O noc;ieAHjeM ropKOM qacy HaHliy nao orpoBaH jiax
Ha TBOJy Jiyuiy, h npeii omh th HSHi^y cyMopna npHBHlieiba
MpaMHC aroHHJe, h MpiBaqKO oae,no, h noKpoB,
H ;ie;ieHa noMpqHHa, h yCKa Kyha,
Te ysjipKheui h ocerHui jia th je y cpuy xeuiKO

TH H3Hi)H, no;i Be;ipo He6o, h oc;iyxHH

Hayx npHpojie, kojh ca cbhx CTpana

Ca scMJbe H H>eHHX BOiia, h h3 ;iy6HHa Ba3aymHHX
^o;ia3H Kao npHTajen

r;iac:

Joui KOJH

H Te6e

iian,

Cynue KOJe cbc bujiH nehe bhiuc HHKaiia bhacth

Ha ue,;iOM nyTy cbom hhth he h y x;ia;iHOJ 3eMjbH
y Kojy TBOje 6;ie;io o6;iHMJe cnycTHiue c mhofo cysa,
Hhth y 3arp;bajy wopcKOM, octhth
;

TBOJa cJiHKa. ScMJba, Koja Te

TBOJe

Tejio,

jia

ra

hohobo y

je

o;ixpaHH;ia, noTpa>KHhe naTpar

seivijby

pacTBopH

H, H3ry6HBiLiH CBe Tparose jby;icKe, npe;iaBuiH naxpar

CBOJe ;iHqHO 6Hhe, nohH hem

Ha ce 3a naseK HSMeiuam ca ejieivieHTHMa,

6paT HeocexJbHBOj ctchh

H TpoMOJ rpyjiBH, KOJy TOKaK paBHo;iyiiiHO
ripeBphe CBOJHM pa;iOM, h rasH. XpacT he
PasrpanaTH CBOJe Kopene, h npohn Kpo3a xe.

Zla 6yji.eui

A;iH y cBoje bcmho 6opaBHiiiTe

Th nehem nohn caM hhth

CjaJHHJy nocTCJby. Th heuj
;

B.

je

MoryhHO noyKenern

Jie>KaTH

CpucKu RwKoiceeHU rAaemiK, oa

neqeMSpa

1911.

Tahatohca.
C naipHJapcHMa npeux BpcMena
CH/iHHMa OBora CBcra
JlenHNia

h ca ceiiHM

833

c npa.'beBHMa,

My;ipHMa, no6pHMa,

npopouHMa MHHy.iHx BCKOBa.

orpoMHOJ rpo6HHUH. Bpiia,

C HiHxoBHM KaMCHMM pe6pHMa H CTapa Kao cyHue,
Koje ce Me\)y H>HMa npyH<ajy y catbHBOJ thluhhh
pcKe Koje leKy
Crape, Be;iHKe mywe
Be;iHqaHCTBeHHM tokom, h hotouh kojh )Ky6opehH

Cbh y

jeiiHOJ

jio;iHHe

Poce 3e;ieHe viHBaiie; h CByaa yHaoKo.io pasjiHseHa

Crapora OKeawa CHBa h Me;iaHxo;inHHa nynHHa
Cbc cy TO caMO ysBumeHe jieKopauHJe
Be;iHKe rpo6HHue qoBCKOBe. Oho aJiaxHO cyHue,
ri/iaHeie, CBa ona 6ecKpaJHa jaxa He6ecKa,
Cjajy Han lyjKHOM jiomobhhom CMpxH

y THXOM TOKy BeKOBa. Cbc uito rasH

Ho acMJbH caMO je je;iHa nperpuji npeivia

noKOJieHaHwa

Bhhh ce
Koja noHHBajy y HdChmm rpy;iHMa.
HcTOKy, npoiipH y BapKanCKy^ nycTHfey,
3a.nyTaj y Henper-ienne luyMe
.

Operon, h He nyje apyrora 3ByKa

h xy hem nahn wpxBe;
H,o CBora BJiacxHTor n.'bycKaiba
H mh;ihohh y xhm nycxHttaivia, oxKaKO ce npBH nyx

Kpo3 Koje

ce Bajba

hx

Kpeny noBOpxa

c^ojieha, hojiokhjih cy

MpxBH xy uapyjy cawH.

a mxa he 6hxh aKO ce
noMHHyxH;

HjH-xob noc;ieiiHDH can

TaKO hem h xh
Oil >KHBHX, y xHmHHH, H HHJciiaH npHJaxejb
He npHMexH XBOJ oa-iajaK? Cse mxo zinme

yK.iOHiim

nozie;iHhe xBOJy cyfl6HHy. Bece;iH he ce CMejaxH

cyMopna roMH;ia 6pH^HHX

MyMHO he rasHXH AaJbe, h CBaKH he Kao h npe jypHXH
3a CBOJOM OMHJbeHOM xHMepoM; a-iH he cbh ohh ocxaeHXH
Cfioje Becejbe h CBOJe noc;i0Be, h AohH he
Kail TH oiiem,

HaMecxHhe CBOJy nocxejby Kpaj xBOJe. iloK

BeKOBa noJiaKO npoxHne, chhobh mobckobh

iiyra

pcKa

M;iaiiHh y npo;iehy CBora >KHBOxa, h onaj kojh ce

Ha;ia3H y nynoj cnasH roziHHa, >KeHa h iieBOJKa,

OiioJHe HeyKO roBopy, h ce^H cxapUH

CeCTapa KHpenaHKa, aocKopamiba rypcKa npoBHHUHja y

BepHOj A4)pH^H, H3Me^y Be.iHKe Capxe h Macnpa.
1

BapKa

53

CPnCKH Klt.H}KEBHH fjIACHMK

834

BHhe noKynjbeHH jeaan no jeziaH nopezi Te6e

Oil OHHX KOJH he, Kaa RO^e pen, u caMH nohH

aa

itHivia.

TaKO HCHBH, jia kqji th jto^e doshb na ce npHiipyjKHm

5e36poJHOM Kapaeany kojh mh;ih
Ka OHOM TajaHCTseHOM uapcxey y komc he ceaK aayseiH
CBOJy KJICT y HCMHM 4B0paHaMa CMpTH
He nol^eiii Kao po6 y wajiiaHy Kaa na;iHe Hoh,
oKpenjben h ywHpeH
noiepaH 6HHeM y laMHHuy, ho
HenoKOJie6jbHBOM sepOM
na no^eiu cBOMe rpo6y
Kao qoBCK kojh xaJbHHe CBora o^pa yBHJa
Oko ce6e, h jie>Ke jia cHHBa npHjaxne cHose".

BHJbEM Ky;iEH Bpajeht.

(HpeBeo c eHrjiecKor B.

II.)

nPOCJAKOBA CMPT.
(H3 La

Chanson

ties

gueux").

Taj ciapau, pyxaB Kao aeu, kojh h^c npocehH ceoj

MajyhH H TeiypajyhH

pa-

ce,

Fjxe H;i,e? 0;iaK;ie ;io;ia3H? LLlTa

ra HOCH, OH H^e

Jie6,

to MapH

3a c;iyqajeM kojh

or Bpaia no Bpara.

JeflHa Hora 6oca, zipyra 6e3 o6yhe, na cBojoj ;iyroj lojarH,

OH npe;ia3H bhuic ho

Oh
KOJH

Hzi.y

;[ipyMCKa

Ko;ia.

y nojiy-cny ryxa MUJbe, no nyieBHMa ca ;iyrHM penoM,

Ka njiaBHM 6pe}KyjbUHMa,

TaMO, xaMO, y xy j^ajbHny, Koja ce H3MHqe CBaKora jyipa

H KOJa y Bene HHJe /locxHrnyxa.
Oh H3r;ieiia Kao
6e3 ojiMopa h noMHHKa roH KaKas HeMoryhan can, yseK, yseK aok ce ne CKpxa.
Taaa, nopeji apyivia, yMHpe, a hhko pyKy ne npy)Ka TCMe
qoBeKy 6e3 cyxpaiutt>Hu.e.
ripocxpx Ha jieija y xpasn, oh r/ieaa oxo;io He6o ca see

3flaMa y CHon^by,

Ax, xaMO rope, xaiwo M0>Kzia iteroBa najia oiiarHa nujh kojh

yBCK H3MHuao
Ax, xaMO rope, xaMO je MOM<na Koeqer Ka komc je xaj cxapau ynpaBJbao CBoj senHXH xorI
Kaaa je HeaejbOM npe6pojaBao npea upkbckhm BpaxHwa
CB0J3 SpojaHHue, xaMO rope hujjio je Hjcroeo cpue

je

;
;

riPOCJAKOBA CMPT.

6e3 cyMFbe raj CKHTa;iau

je^HHivi

835

ckokom no.iexehe laMO

Mopa zia wy Harjieaa Ao6apI

He, He HcKpHB/ben Kao crapa Bp6a, xaj po6
TawHHuy, H Hehe na ce na cmpth y pyne
rope, H raj ipeHyjaK
!

Oh

bo;ih

CBOJy

ce 6opH, yp;ia Kao nyR, HSBHJa c;ia6HHe, BpxH Bpar, h

noJbyuuHMa rpHse aeivijby.

Oh hh HaJMaHje ne >Ke;iH He6o, h y CBOJoj Heyrauienoj HceljH
OH jom xohe aa nnje or >KHB0Ta.
Ha rojioj seMjbH Koja wy je MpiBanKa nocxejba, oh ce ceha
fla je HMao flo6pHX qacaKa y JKHBOxy,
JXa je Kao Ma;io ;iexe cnaBao Ha ca;iaiiiy nopea orH>Hiiixa
y Ko;ie6H

Ha

je

noxoM Ha 3e;ieHHM

pyhH UBehe ca

cxasaiwa npoBo;iHO ue;ie

aane 6e-

iiHB.bHx py>Ka

Meceuy Majy, weceuy nepynHKa, necxo xsaxao oko

naca Jiene seBOJKe 6ejie nyxH
Ra ce CJiynaj yseK no6pHHyo Ra My caiysa je;iaH xonao
JXa je y

KyxaK y njiacxoBHMa cena

Ra

je

H3 nyHHX

Mama oho

jia;iHO

bhho, xaKO cJiaxKo Ka;ia

Kpo3 rp;io, h cpKao ;io6py iviacny Hop6y,

H Ra je HjeMy HawepeHHKy, Hjeiviy He3HaHuy, H>eMy xyi5HHy, CBaKO ztaBao Ra jeiie;
H na cy JhyRn ;io6pa cpua, na oxBapajy cnpoMaxy CBOJe
mxajie, h /lajy My Mecxa 3a cbojhm cxojiom
H Ra HHFiie, waK hh na He6y, 6eiiHHUH HHcy 6o;be ho
k;ih3h

Ha seMJbH.

CwpoMax

cxapau,

oxHMa ce Ra 6h bh^co jom

H Hehe Ra uRt na OHaj

H HBOx
cjaK,

Rpym

jejiHy 3opy,

CBex kojh ne 3Ha,

xaKO Be;iHKO zioopo, na xaj cxapau, xaj npoxo ncexo, >KaJiH 3a cbhm, oh kojh hhjc HMao HHiuxa!
>Kah PHiunEH,
je

(C ^paHixycKor

npeseo M.

M.).

j[i,EBOJHHUA
(H3 La

HrjiHue jiaiiHora
Ma;iH HOC H npcxHhe.

KOJA KALU/bE.

Chanson des gueux").

Bexpa 3a6anajy ce Kao y jacxyqe y feen

Ha 6e;iOM xporoapy Koje je xo xaMHO h

jipxxaBO cxBopeHiC uixo jeua

53

Cphckh Kh3H>kebhh Fjiachhk.

836

BeAHO
Tpece

je.

iiexe

Beiap kojh

;ia;iaH

yqeCTanHM yziapHMa,
Mehe py}Ke cMpxH Ha

Kamajb,

florjieziaJTe.

je

yje;i3,

HjChc 6neAe o6pa3e.

Jby6HMnue cy Maibe nnane ho HBHue HjChhx ycana, ho koiteHHX

Hcnofl

;iyTH

OMHJy,

cy

Koje

njiaBH nojbynuH

HCHcajiH

rpo3HHue.
Kam.'bH
Jom! Mac Kao na ce qyje HCKHh y koKa HI Jb H
Mac jacHHJe KpKJbaHje Kao na Tpy6a xpydH y HjChhm
ea^HHUH
1

rpyztHMa.
KaiiiJbH

KaujjbH! KaiujbH

Jom! Ox! lepziH h MyKJiH aeyK

Kao na ce pyra! Ta uiHpoKa h ;iy6oKa

noBewepje sa one kojh Hecxajy.

Tpy6a

Kao

;ia

sbohh

nponHpHH kphk xeuiKor yxon;beHHKa kojh

To sbohh xaKO jiajiCKO,
Hecxaje non. BoaenoM nenoM. KamjbH
xaKO ;iaJieKO, Kao nocMpxHO 3boho Koje ce racH y Mar;iH.

To

KaujjbH!

je

Kam;bH
Bpaxy, Kao

Kaiii;bH!

mxo

y rpo6y ona

Ona he

Jom jenannyxl H

;ia;iaH

H^eHa rjiasa KJiony Ha

Bexap raCH 6yKXHH.y y hoHh.

sa

MHp

roxoBa.

}e

jom

ce BennaxH

OHHua, 6e3 cBHpKe, pannje ho

mxo

6e3 KanH-

useha,

6e3

seqepac,

je MHCJiHJia, 3a Mpa3,]^cxapor

BepcHHKa rpyAo6ojbHHX.
>Kah PHmnEH.
(C (|)paHitycKor npeBeo M. M.)

EnniAO MA 3A KOrA.
(Hs

,L a

Chanson

Hhko He 3Ha 3amxo

HHcy
khko

ra 3Ha;iH.
je

To

je

d e s

gu

x").

samxo je ywpo?
h oxHmao je h3 CBexa

ce xaj hobck pojiHO, h

flomao Ha cbcx,

flomao.

Bece;iocx, 6pHra, naaa, cxpax, jeflHo sa apyrHM, 6HJiHrcy5y

fceroBOM cpuy. hberoBe ycne HHcy 3Ha;ie hh 3a

y OKy My
Jeo
H

jeo;

ce MCfta.

je 6HJia
je,

HCKpenocx h

HHO, cnaBao

CBaKora

aana

ciwej

3a,iXyH{6y.

noiiciviex.

3axHM, xypo6aH, onex

je

hh

6H;ia

Hcxa

je

cnasao, hho

cxBap, Hcxa cxBap

na

EnHTA* MA 3A KOFA.

Mhhho
H

h BHAeo na je to xHMepa; hhhho

je iio6po,

octhbh 6e3 rpH^e

ra

3;io

HyiHa npHJarejbCTBal
Bo;ieo
HeKo;THKO.

caeecTH. Hiviao

Ha cse to ROiuna

Taj HOBCK npoLuao

je

je

je 3;io,

npHJaiejba, rpe-

HenpHJare/ba, ami ohh cy noMp;iH.

3a je^HOM /by6aB;by

je.

837

iioiii;ia

o;iBpaTHOCT

je

je

h iipyra, h jom
ce nocaiiH.

iia

Kao ujto npo;ia3H >khbot:

yliHTC, HSHJjHTe.

H noTOM .laKy Hohl

>Kah PHiunEH.
(C (})paHnycKor npeseo M. M.)-

yspouH nponACTH lypcKor uapctba.^

Ha

;iH

je

TypcKO uapcToo y EBponH

pasa KOii JloseHrpana h Jlyjie-Bypraca

H BHTOjba c iipyre

CTpane?

Ha nu

Be;IH^aHCTBHO^
je

ocTaBHJia

npona,no

yc;ie;i

no-

kor KyiviaHOBa

c jeiiHe, h

to ;ip>KaBa Cy.ieJMaHa
HeKaiiHOJ KaTaCTpo4)H Koja
ce

cpyuiHJia y je;iHoj
Ry6oK yTucaK h noTpec;ia

Ryuiy

r;ie;ia;iaua

Kao

KaKBa BCJiHKa CBCTCKa Tpareii.HJa?

OShwho

ce roBopH, y

HOBHHaMa h KfcHraMa

sa Hapoii, Kao

H y ;ie;iHMa npuBHano HayMHHM, o jeziHoj oTOMaHCKOj uapeBHHH

KOja 6h, noMHtt>yhH on OcMaHa. HajcTapHJer nor;iaBHue CBora
njiCMCHa,

HLUJia

6e3 npcKHiia ro A6iiy;i-XaMHAa,

cyjKfca cBora

B;iacTHTor Hapona, h ro iio6por cTapor CyjiTana MaxMyjia, kojh,

6e3 ycnexa,

FIpopoKa Ra noiujbe CBOJ 6;iarocjiOB Ha

HjcroBe noc.aeiiHje BOJHHKe. To uapcTBO je, Ka^e ce, ocHoea/io
1354 H yMBpcTH;io 1453 jejiHO ocsajaqKo n;ieMe Koje je Hiwajio
npeKJiHtfce

jacHO yrjiaBJbene oo^ihthmkc noJMOse h caBpmeHO bojhhmko ype-

noR nomasHuaMa sanojeHHw Te}KhbOM Ra 3aB;ia;tajy TpahHJOM, BaJiKaHOM, HcTOHHOM EBpoHOM, ijejiMM CBeTOM, H Ha o;i;iyMaH nosHB, na 4)aHaTHMaH noacTpcK CBeuiTeHCTBa KOJe je CTal^eHse,

bh;io y ;i.y}KHOCT

toj

orHjCM H ManeM, H/teJH

ceuy

Hail

bojcuh
Hcjiaivia

Ra HSBOJyje no6eiiy,
nan HnejoM Xphctobom, no;iyMe-

wycjiOMana

KpcTOM.

npejaBaae KOje je V. H. Jopra, npo(|ecop yHnBepcniexa y ByKypemry,

H.iSiB
PyMyHCKe AnaaeMBJe h aonHCHH q.iaH CpncKe KpajLescKe AKajeMnje, ;ipHcao y Beorpaay, 11 HOseMSpa 1913. npeijaBaae je Haoraao y ByKyperaiy, Ha (J)paHi;ycKOM. non. HacnoBOM Les causes de la catastrophe de
1

"Empire Ottoman".

IIphm. ITpeboj.

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

838

npejiCTaBjbaTH

Bpjio je 3ro;iHO

TO He SHaHH na

je

creapH na

raj

mmiH,

ajiH

to h Taqno.
T

Oc;io6o;iHMO

on cbhx cbojhx Mo;iepHHX npe^pacyjia,

ce

CBHX CBOJHX yCnOMCHa, CBHX CBOJHX jyqepaiuHjHx 6o;iOBa, h noTpaxcHMO HCTHHy y npHHaivia caBpeMeHHKa, y qecTO ;iOTepHBaHHM, pctkhm cnoMenHMa OTOwaHCKHX
xpoHHKa H y saHHMJbHBHM H HyHHM JKHBOTa CTpaHHuaMa BHsan-

CBHX CBOJHX HHTepeCa,

THJCKHM.

Ty hcMO BHfleTK hcluto caCBHM jipyro na mccto Te >KypHe

TpKe sa no6eAOM Kpos KpBaBa pa36oJHmTa h rpaj,0Be caTpeeKe
y BapsapcKOM 6ecy.

neyMOJbHBe cy;i,6HHe, HeMHHOBHor

npaBae Koja, h aKO cbojom npHBHjiHoiuhy

Ty heMO bhucth
yueca,

one

BHiufce

Bapa KpaTKOBH^e

jiejio

ocnrypaBa

nocMaTpaqe,

no6eiiy OHHMa kojh,

6y;iyhH sztpaBH v npocTH,- ;io;ia3e y srojiaH qac

na.

o6HOBe, aa

nojiMJiajiQ CBCT.

TypancKO
Tpaiuft.er

noMH^yhn ce qecTo na 3ana;i aSor ynyKOMemaifca o KOMe SHaiwo Majio ihto noysflano, ochon;ieMe,

y XI bckj^ na Ma/io-asHJCKOM h co(|3hjckom seivubHuiTy,

ceji]jyqK0 uapcTBO. Tpe6a jih to uapcTBo CMaTpaTH Kao TypCKy HapoiiHy ycTawoBy? CBaKojaKO ne. To je Cujia jezina on
OHHx ;ip}KaBa c ooiuthm o6ejie}KJeM rocnoaapCTBa Ha;i pasHHM
HapoflHMa, KaKBHx je 6hjio y Ashjh jom on BpeMena AcHpaua,
Ka/raejaua h Meito-FIepcHJaHaua. AsMJaTCKH ;iyx 6ho je naKJie,

Bajio

je,

y CTBapH, no6ejiHO hobh phmckh ;i;yx y UapHrpa;i,y.

To uapcTBO ce ycKopo HcuenKa,no, hsmpbhjio npn npsoM

ohhm TaTapHMa yHHrHC-KaHOBHM, kojh cy h caMH

npej.cTaBJbajiH je;iHy noBHJy Haje3;iy TypancKy. To noKasyje
noTnyny cjiaSocT fteroBor MopajiHor n^HBOTa, kojh hhjc 6ho hh
cyaapy

BepCKH, HH HapOflHH.
Ta;ia je y Majioj Ashjh

6h;io

hcko/ikko CMnpCTasa. Je

jih

OcManoBO cmhpctbo 6h/io najjaqe, HajaronHHJe nojioJKCHO, oho

KOMe ce Morjia npopehn HajcjaJHHJa 6y;iyhH0CT? Hh HaJMaH>e.

Ha npoTHB, to
ocHOBaHO,

je 6hjio

HMa;io

eMHpcTBO

Man^y cnary,

6h;io 6;iH3y LJ,apHrpa;ia,

Koje

je,

nesroflHHJH

6y/iyhH

noc;ieiiK.e

nojiOHcaj, h

aKO

je

na ohoj Ma;io rocTonpHMHOj upnoMop-

ySPOUH nPOHACTH TyPCKOP UAPCTBA.

839

HHKO HHJc Morao c.ayTHTH na he ywyK Ocmbhob

6hth Kpajb, iteroB npaynyK uap OpHCHTa.
Baiu ceojoj MaAOJ eajfCHOCulii oho je a UMa.io da saxeaAU
3a me ozpoMne ycuexe. BajiKancKO OojiyocTpBO 6h;io jc or npe
HeKor BpeMCHa nonpHLure Ha KOMe cy totobo CBaKOAncBHO 6n;ie
OHTKy HesaitOBOJbCHe uapcKC xpHiiihaHCKe Te>KFt.e. BHsaHTHJcKO
uapcTBO 6wj\o je pa3;ipo6jbeHO h zibc iiyre yHyTpamibe 6op6e
pax cxapor AniipoHHKa npoiHB
flOBpiuHJie cy HDeroB pacna;!
tfaeroBor ncxoHMeHor ynyKa w par JosaHd VI KoHxaKyaeHa npoCKOj o6ajiH, H

THB tt>eroBor ycBOJCHHKa Josana V Fla/ieojiora. C zipyre cipaHe,

6yrapcK0 uapcTBO cnpcMajio ce 3a OHaj pacueri kojh je on. TpHOsa
H BHjiHHa HaHHHHO iiBe cynapHHMKe npeciOHHue. A, iuto ce thhc
Cp6a, HOBO uapcTBO CTCBaHa HymaHa jaBHJio ce H cyBHiiie KacHO
aa 6h Mor;io npoMCHHTH cynSy Hapo^a kojh ra je ocHoeao, Kao

Oho

H cyA6y CBponcKor jyro-HCxoKa.

36or ropocxacHOCTH nanopa kojh ra

y THM
Kao

iiiTO je

paxoBHMa, BajbaJio
npnpojiHO,

je

ipajKHJiH

wopa/io nponaciH

je

je

6aiii

CTBopno.

npHSeraBaiH HajawHHUHMa, h,
cy ce ohh kojh cy jcBTHHHJe

KomTa;iH, kojh cy HiwaJiH Ma?be Te}KH3e k npencxaBJbajiH c;ia6HJy

onacHOCx. Oa je^Hor MoMqH.^a, jeiiHor iI,o6poxHha, HanpaBJbCHH
cy 6k.ih bhcokh norjiasHHUH, o6;iaCHe norjiaBHue, jiecnoxH, luxo je

Hcxo Kao RZ cy 3a BpeMe TpHiiecexoro;iHiiitt>er Paxa nporjiacH.iH 3a

HaziBOJBOiiy cxapeiuHHy KaKse paxHHHKe pyjbe. Ohh cy nocxajajiH

onacHH ca CBOJe Mohn h ca csoje pa3Mex;bHB0cxH. Typun cy 6h;ih

noroiiHHJH.

no3Bame TypKe h3 Cwnpne,

a Morjia ce y k.hx

ponHXH h

a;iH cy

ohh HMa;iH 6po;iOB;be

y3 xo cy h cysHme
ceojuKa OcwanoBa h

>Ke;ba sa BJiamhy.

xpa}KHJiH. Z^HBJbe nycxaxHJe kojh cy

6h;ih

fceroBe noponnue, OcManjinje. 6h;ih cy 6jiH>Ke h sajioBOJbaeaJiH

caCBHM Ma.THM. Kajx hx no3Bame, ohh Aoliouje Kail hx

oxnycxHuie, ohm ozioiiie. Ajih KaHxaKy3eH Aolje na MHcao iia BHiue
He xpoiuH Ha ft-HXOB nyx. Oh hx 3a;ip>Ka h ojipenH 3a obhx neKOJiHKO XHJba;ia Bapsapa cxa;iHO jioropHUJxe, y U.HMny, nopeii
ra.iHHOibCKor Mopey3a. Beh cy ce iiBOJnua or norjiasnua xe
cy

ce

paxHHHKe pyjbe, oxau h chh, 6hjih opo;iH;iH

je

CMCuiHO BH/iexH KOJiHKO

c uapesHivia, h Bp;io

jc 6oja>K;bHB H3r;ieAao y

UapHrpaziy

Ha CBa;i6eH0M nnpy y6orH chh jeziHor Se^Hor e^/lHpal

ycKopo ce flecK bcjihkh 3eM;boxpec kojh nopyiiiH oeaeMe

xpaHKHX BapoiuH. OcMaH;iHJe cy Morjie Ra OAMax

npeiviecxe cboJ

CpncKH Kh>h>kebhh

840
Jiorop

Tjiachmk.

ycpeA rpanoea. IlpecipaBJbeHa roMHJia cejbaKa Serynaiia

HarpHyjia

je

KOJH

pHrpaii,

Kao y HoeewSpy 1912, y HeaaiiiTHheHH U,aMorao ocboj'hth. Ohh to hc yqHHHuie. Hncy

Sn^a,
je

6hjih HHMajio B;iaCT0Jby6HBH.

hm

ohh cy umzji'h caMO jeiian

sanaT, kojh cy 6Hmi ;iOHejiH h3 AsHJe na npecpehy h njbanKajy
KapaBaHe. HacrasHJiH cy ra h y EBponH. Oh hx 0iiBe;ie, ;iBaMa
BejiHKHM TpfOBaqKHM HyTeBHMa, y Cojiyn h y JenpeHC,
XpHuihaHH xieiioiue jxa hx oxepajy. MaheiiOHCKH Cp6H 6Hiiie
no6ei3eHH na o6a;iaMa Mapnue h Bojyme. ByrapH cy ce cK^iaHaajiH no roTOBy 6e3 6op6e. UapHrpaa je /ipxxao y cbojhm 6ezieMHMa. Bhjio 6h JiaKO ocHOBaiH UapesHHy.
Ajih

je

Tpe6ajio

jecTH, h

noa xepexoM uapCKHX HaMexa h ch.iho Mpseo 4)eyaa;iH3aM, kojh je jom bhuic oxeiKasao, HapoHHxo kor Cp6a, HjeroBO xeiuKO cxaH^e. Kao Henazi
CnpuH cnpaM Apa6jbaHa, Kao, na ;ipyroj cxpann, cxaHOBHHUH
pHMCKHX npoBHHiiHJa ciipaM FepMaHaua, ohh cy pajio npniwajiH
Bjiacx Koja je xpa>KH;ia Mafce a jaBajia BHiue, npaB^y npocxy h
CHrypny, o6e36ei]eH MHp, 3a[UTHxy cnpoxe p^je or qHHOBHHqKor
KHH^eHDa
CBe xo y pa3MeHy sa yo6HMajeHH aecexaK h 3a xapaM.
ripuMopaHU da doijy y Eepouy, da ce y woj nacmahe,
Typua cy 6uau cad upiiMopaHii da ocnyjy napeeuny.
TOJiHKO

JiaKiiie

uiTO je napoii cxeHjao

II

HHKaKBHx cpeACxasa. Cbc na CBexy

M0>Ke ce CKpnHXH na 6p3y pyKy, ajiH HHKan UHBHJiHSOBaH qoseK,
c jiyxoBHOM cnaroM Kojy wy iiajy cxape Ky;ixypHe xpa^HUHJe.
TypiiH cy HMa/!H eneprHJy, ycnex, qyjiHy cpehy. Ajih MHcao o
np>KaBH nocxojajia je ko;i HjHx xojihko hcxo Ma;io kojihro tor h
cpejicxBa R^ je npneeziy y ;ie;io. JXok je UapHrpajt HMao cbc iuto
A;iH HHCy HMajiK 3a xo

TARQ.

y3 jeziHy caBpiueny ;i,p}KaBy: ;iHBHy npecxoHHuy, cjajan iiBop,

MHxaB HH3 nocxojaHCXBeHHKa, CBe BOJHHHKe xHxyjie 3a Lie;iy bojCKy, HHBeHxap ;ipH<aBHe HwaoBHHe, PH3HHuy y Kojoj je neiiocxojao caMO HOBau, h pne cxapor CBeqanor o;ie;ia neKa^tafcHX hecapa, H ROK My HHJe HHiiixa ne^ocxojajio ccm scMJbe, OcMaHJiHJe
cy HMHJie npocxpany 3eMJby, ajiH HHcy HMaJie HHiiixa or OHOra

mxo

Hfle

To

y3 iipjKaBHH }khbox.
je

xpe6ajio Ha^ioKHa^HXH.

Kaa 6h pyjba

upeeHOKO^HX

yspouH nponACTH TypcKor uapctba.

841

HniiHJaHaua ycne;ia Ra aarocnoiiapH y Heme epcMe KaHaaoM h/ih

3iipy)KeHHM ZI.p>KaBaMa, ona 6h Mopa;ia, jia 6h Mor;ia HdHms
ynpaBJbaiH, 3aiip}KaTH o6;iHKe >KHBOTa no6el]eHHx h ynoTpe6HTH
xe HCie rio6cl)eHe r2l ynpaBJbajy y thm o6;inuHivia. To cy yHHHH.ie H OcMaHTiHJe.

One

cy

Hajnpe

noKymajie

BpxoBHC B.iacxH
Han nocTOJehHM iip}KaBaMa, Koje cy cbc aa^pHcajie. Te ;ip>KaBe cy
HMa;ie caivio na npHSHajy CBOjy noxqHhbeHOCT. ujto je 3a TypKe
6iiJio eajKHHJe ho h caM xapan h BOJHHWKa noMoh, Koja thm noc HaweratfeeM

6ej,HHUHMa HHJe HHiuTa Tpe6a;ia. C Be;iHKHM notuTOBaHjCM iioHCKHBao ce y Jioropy hobhx rocnonapa uap ensaHTHJCKH, nociynajio ce Kao ca crapHJOM 6pahoM ca uapcKHM nor;iaBHuaMa
Cp6a H Byrapa. H je;iHa c;ia6a sesa Basa.ncTBa 6HJia je ;iOBOJbHa
aa no.iacKa itHXOBHM join cacBHM hphmhthbhhm B;iacT0/by6HEiiM
TOKHbaMa.

OBH BJianapn 6h;ih cy naBHK.TH r3 ce Met^ycoSno xyny

6e3 npeciaHKa. >' lypcKOw ewHpy kojh je npHcxajao na ne h3BJiaHH KpaJH>e nocjiejiHue hs cBoje no6ene, ohh BHiieuje 36or
Tor caMO jeiiHor Hoeor cyceja npcMa komc cy mhc.th;ih na Mory
ce6H nonycTHTH ji,a ce noHaiuajy na hcth HaMHH. Oryiia je 6h.io
6yHa npoTHBy MycTOwaHCKor cBeBJiacHHKa kojh je laKol^e 6ho
yiuao y 6a/iKaHCKH pea. To je Hwa/io sa noc;ie;iHuy nopas ynpy>KeHe cpncK'e cnare, Ha KocoBy, nponacx ByrapcKe, qnje cy o6e
npeCTOHHue 6HJie saysexe h nocejiHyxe, Kpaj h caivie BH3aHTHJCKe UapeBHHe. Tpe6a;io je xa;ia saweHHXH Hiimesjie ;ip>KaBe hobom
uapeBHHOM, KOJa huksr nnje HOCH;ia nasHB napoiia h;ih 3eM/be,
MaKap KaKO Ra je pac;ia THxy;ia FbCHor nor;iaBHue: eMHp, Cy.ixan, naniiuja>, Kan. C r;ie;iHmxa xypCKor, xo je 6hjio caMO naCJiencxBO OcManoBO, Jumna cBoJHHa H>eroBHX nacjieziHHKa.
A;iH

Ajih,

II

noKpaj xor HH>Ker cxBaxaH>a no;iHXHMKor

eajbajio je na np>KaBa nocroJH, rb ce H>OMe

H 33 XO je 6h;io

catvio jeziHO

ypelieifca,

B;iana h ynpaBJba,

jenHHO pemeHjC, Koje ce HaMexHy;io

XHM HeBO,JbHHM ocBajawHwa KoJH cy CH/iOM 0K0;iH0CXH 6h;ih noeenCHH na xo na ocnyjy jenny uapesHHy mhjh cy ce xepex oceha;iH
Hecnoco6HHMa na nonecy. Ba;ba;io ce o6paxHXH no6e}]eHHMa,
npHCBOJHXH H>HXOBe oco6HHe pa3yMa h eneprHJe, npeysexH Bpnune
HiHXOBor nneMCHa.

CpncKH Kh>hh<ebhh Fjiachhk.

842

TypuH

Came

noJiHTHMKOM
}KHBOTy, 6ho je caMO je;iaH kojh je Mopao npHnaiiaiH HjHxobom
njieweHy: Cyjixan. JIpyrH cy jiojiasaJin cbh oh noKopCHHx Hapozta, Ha

iiaKJie

ckjiohjChh y npHKpajaK.

Koje je can. 6ho

Romao pen

noKope ce6H OBy

jia

^asy no;iHrHyTy Ha pa3Ba.iHHaMa h^hxobhx

6iiJia cacTaBJbena on jaHHwapa, xpHiuhancKe
ce;iHMa or uapcKHX

xapaqjiHJa

leiviejba.

iip-

BojCKa je

;ieue noKynjbCKe

u Rocra ^ecio

noBepasajiH

no
cy

HM paflocHO H c HanoM OBC HcqaKe KOJH cy Mor;iH ^lOCneiH ro

npBHx Mecia y OTOMancKOM csexy
noKymaBa;io ce naK zia ce

noTK'yne paiiH Tora jip>KaBHH c;iy>K6eHHUH

KOJH cy

HarpaliHBaHH

yc;iyre h kojh

xpiimhaHHMa,

cy

a,

saTHM

oji,

cnaxHJa,

y 3eMJbn aa CBOJe BOJwHMKe

npHnajiaTH wycjiOMaHHivia Kao ron: h

noK.ioHHtvia

mofjih

y ocia.TOM, paca,

yKpiiixeHa Besaivia ca jkc-

HaMa no6e]^eHHx, rySnjia je y ceaKOM hobom noKOJieifcy or ceoje

npBo6HTHe qncToxe. Cbh ziocTOJaHCXBeHHUH y RpyKann Koja je
ouna CBoJHHa CyjixanoBa MopaJiH cy 6hxh HberoBH po6oBH, h, Ra

6h xo nocxajiH, hhcxokpbhh TypuH HHcy HMajiH HHKaKBora nyxa

H HaHHHa, ROK cy XH nyxcBH 6h;ih oxBopcHH xpHLuhaHHwa. kojh
cy yjiasHJiH y xaj bhiijh cbcx. 6hjio Kao ;ip}KaBHH nnxowuH, BacnnxaHH y HjChmm uiKOJiaivia h y Kyhawa asHJCKHX. TypaKa, 6iiJio
K0 paxHH 3apo6;beHHaH, 6h;io Kao hokjiohh or Taxapa hjih Kao
npocxH oxna^HHUH o;i Bepe kojh cy /iparoBOJbHO roiujih is uapCKux o6;iacxH.
OiipehH ce Bepe 6ho

roxoBo bhuic 4)opMaJiaH yc;iOB Ra

6h ce Morjia iio6HXH cjiy>K6a. floxypHiie, neivia 36opa, HHcy 6H;ie
npHMcpHO no6o{HH jby;i,H, kojh cy npCBpnyjiH BepoM h3 HCKpeHor y6e^eH>a. Mhofh Mei^y HbHiMa 3a;ip)KaBa;iH cy CHMnaxHJe 3a
je

CBOjy np.By Bepy, h MaK cy hx jaBHO noKasHsajin noMaJKyhn CBOJe

poAHxejbe, ocHHBajyhH 3a;iy}K6HHe y KopHCx cBor po;iHor Mecxa.

H qaK 3amxHhyjyhH xpHLuhancKy upKBy, Kao mxo je xo mhhho
OHaj MyxaMCH Coko;ih, CokojioehH, kojh je o6hobko FlehcKy Oa-

xpHJapujHJy H nocxasHO

joj

Ha qe;io ;iBa CBOJa poJjaKa, iVlaKa-

pHJa H AnxoHHJa.

Ha

xaj

HaqHH, noKopena njiCMCHa cy ynpaBJba;ia h snaRana

UapeBHHOM, M 6paHHJia je or nenpnjaxejba, hckojihko BCKOBa.

JeiiHO sa jipyrHM, HHHUHaxHBa h cxBapna ynpaBa npem/ie cy ca
rpMKor njiCMena, KOJe hx je uuajio y XV BCKy, na Cp6e, KOJHMa
cy ;iona;ie y XVI BCKy, h na A;i6aHue, kojh cy nacjieiiHJiH Cp6e
y ^pyroj hojiobhhh xor Hcxor BeKa. fpuH h Cp6H nosajwHJiH cy

yapouH nponACTH TVPCKor uapctba.

6hjih iipjKaBH MOK H cBoj je3HK

843

jcp cy ce 3BaHHqHa aKTa nnca;ia

Ha rpqKOM, satHM Ha c/iobchckom,

oji

npHJinKe ro foahhc 1550.

Ill

Ami
je;iHHO Ha

jeiiaH

uapoA MO>Ke canyBaTH h pasBHTH CBOje ocoouHe

cbom nauHOHa/iHOM

xjiy

h y ciporo onpeiie;beHHM rpa-

HHuawa CBOJe iicropHJCKe mhchjc. Hnaqe he H36auHTn c3mo nojenHHe Bemie, eneprHMHe, cnocoone h c;iaBo;by6HBe JhyRe, kojh
he CBe Te oco6HHe ynoTpe6HTH Ha CBOJa .iHHna sanoBO/bCTsa, luto
he y6p3o ixoHexn oniuTy KBape>K.
OcHM Tora, iiyrH tciukh paxoBH, Mecie CMpine Ka3He na
iXBopy Ha KOMe cy UBeTa;ia noTKa3HBaH>a h cnjieiKe, ocxaBJbajiii cy BeTiHKHx npasHHHa
y peaoBHMa. Jcaho no je;iHO, n;ieMena cy ce HCxpoiuHJia h HHcy BHiue aaBa/iH CBoj yneo UapeBHHH, Koja HHKaKO HHJe HMa;ia MHpa, 6;iaroflapehH cawHM cboJHM OCHOBHHM Haqe.iHMa, H Koja ra qaK HHJe hh Mor;ia HwaxH.

C
MorjiH

j[pyre

cxpane,

xpHmhaHH

cy

6h;ih y no.no>Kajy ^a cy
nocxaja;ia je cse

>KHBexH H caMH 3a

ce,

h xa qHH^eHHua

He caMo na

ce

TypuH HHcy nocxapajiH na yKHHy

seh, npHMopaHH na ynpocxc uuxo

OHHr;]e;iHHJa.

upKBe Koje cy 6h;ih 3axeKJiH,

]e Moryhe BHme anMHHHCxpauHJy h naBHKnyxH na 6pKajy nojaw
Hapona ca noJMOM Bepe, ohh cy noKymajiH na je jom 6ojhe
ypene. HHKan uapHrpanCKH naxpnapx HHJe Hiviao xo;iHKy B.iacx.
hh CBexoBHy hh nyxosny, KonHKy cy My je naJiH hobh rocnonapH Han uenHM rpMKHM naponoM, py.u MUAeiu HHKan H^eroB
yxwuaj HHJe 6ho xaKo noxnyH nan npaBOBepHHM C;ioBeHHMa.
H nBopoBH pyMyncKHx nynaBCKnx KHOKCBa npy>KanH cy
yxoMHuixe h Kapnepy, h, aKO ona HHJe 6H.Ta onaKO cjaJHa Kao y
CxaM6o;iy, Morna je 6hxh CHrypnHJa. y3 xo je nono>Kaj oojapa
6ho Hacne;iaH, noK 3BaH3a xypcKHx BenHKonocxoJHHKa HHcy
ocxaBJbana nacjienHHUHMa hh nonacxH, hh noBaua.

He xpe6a 3a6opaBHXH hh

Be;iHKH xproBawKH no;iex kojh cy

XH xpHuihaHH, a napoqnxo FpuH. noKa3a;iH on nonoBHne XVI

BCKa. rioujxo cy can hoxomuh uapcKe noponHue, Kao KanxaKy3eHH, Mornn na nocxany 6oraxH xproBUH,

Mohnw KanHxa;iHCXH,

na ynoxpe6e CBoj yxHuaj na Mrpajy BenHKy

HonHXHHKy ynory, Kao mxo je xo 6ho c;iyMaj ca MnxanyiOM KanxaKy3eH0M non Cy^ieJManoM h Ce;iHMOM II, xe>Krt.a, noxpe6Ha

nomxo

cy motjih

c;]aBon3y6HBUHMa, na MCH^ajy Bepy, nocxoja;ia

je

cse c;ia6HJa.

CpncKH KhjHMcebhh

844

ocrajiOM,

ycKopo

nyxoBHor cyna, na re

ce zio6HJia

yaivie

Fjiachmk.

MoryhHocr

yqemha

ce o;i.;iyHyje o cyii6HHH uapesHHe a

zia

ce 6yjie mjibh

y nojiHXHqKOM HCHBOiy, na
jia

ce He Hsroaapa (|)opMyjia

HCKO oiipHHe xpHiiihaHCTBa. OanapHOTH, kojh HHcy

6hjih fpuH no HapoiiHOj TencrbH, eeh HnanoBu OTOMancKe ojihrapxHJe kojh cy 3aiip>Ka7iH ceojy xpumhaHCKy Bepy h kojh cy
roBopHTiH rpHKH je3HK, 6h;ih cy, 3axBa;byjyhH cbom ycnexy kojh
KOJOM

je

ce

CBe

BHiue

pacrao,

pasjior

BHiiie

jxa

ce

CMaitH

6poj

no-

TypHua.

Ko

H>Hx Morao

TypcKO

cawo
jaHHqape y ii.o6a npona^ajba. PerpyiyjyhH ce Mel5y c.io6oahhm
ejieMCHTHMa uapHrpancKor ojiouia, ohh cy ce kjiohhjih para,
KOJH cy H<ejbHo TpancHJiH h>hxobh npeixojiHHUH, h HHCy ce mhuajiH H3 xpHiijhaHCKHx ce;ia. Be3 HKaKBe KyjirypHe h noJiHiHHKe
npHnpewe, to njieivie He 6h 6hjio y CTatt>y na npHxeaxH MecTO
Koje je 6h;io npHMopano, 36or ceoje Hecnoco6HocTH, iia ycTynn
jipyrHMB join y BpeMe ocBojeH^a.
je

zia

saivieHH?

njieivie ;ia;io je

IV

iiHJe.

pa;i,

TaKO ce cxBopHO jejiau CTajie>K HacjienHHX MHHOBHKKa e(J)eHTo cy 6h/ih noepiuHo o6pa30BaHH jbynH necnocoSHH aa
KOJH cy ce 3aiiOBOJbaBa;iH thmc ;ia npoTOKO.nHiuy h CKcnjio-

sTHuiy y CBOjy KOpHCx

pacjiH na o6HOBe.

hojihthmkh }khbot KOJH HHcy 6hjih ro-

UapeBHHa je, y cisapH, 6H;ia 3aBpmH;ia CBOJe joiu OH;ia

Kail je CBpmeHa fcena ocBajaqKa CHJia. Jeiina npHBpeweHa zipaBa >KHBeJia je jenHHO 6.^a^oiI,apehH xpnjbHBOciH cyce;ia kojh
cnopa3yMexH 36or ceoje npcBCvaHKe noxjiennocxH;
xproBaMKH HHxepecH EnrjiecKe, Koja ce cxapa;ia jia He H3ry6H
CHrypny nnjauy y jezinoj sewjbH KOJa HHJe Kaiipa jia HMa naUHOHajian ckohomckh jkhbox, KaxeropHJy Kynaua kojh HHCy mofjih
MHC-aHXH Ha jiHHHy jie;iarHOCx y o6;iacxH HHziycxpHJe, npnnoMorjiH cy na ce ORpyKu jqixho Met^ynapo/iHO ype}3eH>e Koje BHUie
HHJe HMa;io HHKaKBora pas/iora na nocxoJH, nomxo HHJe npeacxaBJba;io hh Ky;ixypHy HaziMohHOCx, hh n;ioiiOHOcaH pazi jejiHor
Hapoaa KOMe ce npamxa 3a H^eroBO rocnonapcxBO. flopasH kojh
cy ce HHsajiH, 6p3 ry6HxaK o6;iacxH, noxnyno nenoBepeite KOJe
ce o6e;iOAaHjaBa;io y onopoj aKUHJn cxpane jiHn;iOMaxHJe, ;i,hsaH^e xpHUjhaHCKHX napojia kojh cy, noqee or Kapa ToopijeBa
ce HHcy MorjiH

VapouH nponACTH lypcKor uafctba.

ycxaHKa, xtcjih ozicaA Ra jkhbp

caiviH

845

3a ce, noKaaa^iH

cy jacHO

XIX ecKa, kojh cy cawo 3anpeMa;iH Mecia

saziOBO/baBajyhH ce thmc n.a HCMapHO ynpaH^htaBajy iiyry pye4)eHiiHJaMa XVIII h

THHy, onacHOCT ujto rpo3H h^hxoboj npyKaBn. Ohh cy HnaK noMHcmiJia Ra naiiMohHocT nod^Runaixa Ronasn or o6/iHKa PbHxoBor BoJHor H no/iHTHHKor ype^e?ba h Ra ce, Ha cynpoi ibcjviy,

MO>Ke Hciahn >KypHO

Ha xe hctc oSjihkc.

yr;ieiiatt>e

Mel^yTHM, cBe ce na cseiy

uome yBCciH

h yCBOJHXH, caMO

He nojiHTHHKa UHBHJiHsauHJa, Koja HMa CBOj KopeH y ue;iOM, cto;ieTHOM jKHBoiy WHiaBor jennor Hapo;ia. nosajwHTH caMO cnojbne

CTBapH 3HaqH RORaTH jenHOM OMHr;ieziHOM npona;iaH>y joui ko5HHJy 3ac;ien;beH0CT 3a hberoae noc;iejiHue. Met^yrHM, la sa6jiyRa pyKOBOAH^ia je jenHO sa npyrHw riJieivieHHTH naxpHOTHsaM
Ce;iHMa III, Kora je y6H0 H>eroB nopas, Maxwyaa II, Kora je ca-

H3ry6HO CBOJy 6HTKy, iBopaua TansHMara,

PeuiHzia, A;iHa, Oyaj,a, kojh cy csa TpoJHua najiH na nonpHiuiy,
H3HeMor;iH, MwiiaTa. kojh je np)Kao Ra mobck nociaje MJiaR h
jaK orpHyBuiH ycraBHH hypaK, jBoJHue M.iaiiHx o(|)HUHpa kojh cy
yoopajKasa-TH, cyxpa Ran no Pecny, Ra cy CBpr^in c npecxo/ia
A6Ay/i XaMHzia Ra 6h hh H^eroBO Mecxo noanrjiH, y ;iHuy nnxoMor
H no6o)KHor KHesa PeiuHiia, HOBora Cy;ieJMaHa BejinqaHCxseHor.
Tp;io oqajaHae luto je

Hpyro

je

nernxo xpe6a;io paiiHXH.

flocxaje ce

jannivi

noKax-

ocBajajyhH, a;iH xaKO hcxo h SHajyhn

oiipehn ce B;iacxH y
3roiiH0M xpenyxKy. HanycxHXH napoiiHocxH KOJHiwa ce HHJe Mor;io
Kail

3aB;iaziaxH 6H;ia je ;iy}KHocx Kojy

HHcy HcnyHH;iH.

napoHHxo

HHcy HcnyHH;]H iiy^Hocx Ra no;iHrHy na pasBajiHnawa je;iHor cse

onmxer uapcxsa Koje ce npe>KHBe.io, je^an napoR, onaj kojh je

Hwao HajcxapHJe npaBO y

Ra 6h carpanHJiH na n^eroBO
CHa3H H 3a H^eroBe HHxepece jeany TypcKy KOJa he, jeiiBa je^HOM
iip>KaBH,

6hxh HauHOHajiHa, h Koja he saRpmaiH caMO asHJCKe npoBHHUHJe

3aje;iHHqKe no BepH.

HMa

JiH

Mex)y

OHHMa mxo cxoje na

qe;iy AanaiuHjOJ

TypcKOJ

ziOBOJbHO o;iBa>KHHX jhyRH Ra HCxaKHy, Ha cynpox jaBHOM Mfcefcy,

KOJe ce joui HHJe oc;io6o;ih;]0

cbojhx

caMOo6MaHa, xy cnrypny

CBecx o jeAHOM ckpomhom napoiiHOM H^ea^iy?

Ohh

6'a

motjih Ra ce noyie Ha npniviepy Cp6a.

HoiiHrHyxa

na TCMejby hhcxo naponHOM, na xewejby je^ane caBpmeHe ceocKe

CpncKH KhjHhcebhh Vjiachuk.

846

or 1804, Kojy cy or yrH>eTaqa

passana ce ro top top CTenena KyjirypHe,

flCMOKpaTHJe, TypCKa npoBHHUHJa

6paHHJie ycxaHHqKe neie,

BOJHHMKe H no;iHTHqKe cnare na,
ysiiaifceM

cyrpa

;iaH

no no6eRii,

c no-

MO>Ke caH>aTH o noTnynoM Hcnytt>eHDy csora nojiHTHH-

Kor H^eajia.
H. JOPFA.
(HpeBeo c <|)paBi;ycKora H.

H.)

AJl^PEJX PyCEJI yOJIEC.

Kor Hac

je

roxoeo HeonaMiena

npouiJia

eecT Ra

je

7 ho-

BeM6pa oee ro^HHe ywpo laKiviau HapBHHOB, qyecHH A;i4)peii Pyce;i

Yojiec (Wallace), y CBOjoj 91 vorhhu.
PeiKO je HahH y CBexy 4.Ba xaKO Be;iHKa qoBCKa, kojh cy
6hjih xaKMauH je;iaH jipyroM, a Ra 6yRy laKO CKpoMHH h naH<jbHBH jeiiaH cnpaM iipyror Kao uito cy 6h;ih ZlapBHH h Vonec.
CBaKH je on HiHx HeaaBHCHO H3Heo cBOje H;ieje, CTsapajyhH jeiiHy
Hcxy xeopHjy, a npH xom neoxHMajyhH ce o npscHCXBO, h He boflehH 6op6y je;iaH npoxHBy ;ipyror, Kao mxo xo 6HBa y BehHHH
cjiyqajeea.

cnoMH^e KaKO My je
1856 JIajeji caBexosao na ceoje nasope onuiHpHO Hsnece, mxo
je OH H yqHHHO, aJiH je xo 6hjio xpH h qexHpH nyxa bhihc ho mxo
CBOJoj

je jtouHMJe

ayxo6Horpa(|)HJH ZlapBHH

H3Hexo y nocxaH>y BHnosa", h cbh xh n;iaHOBH 6exy

cpymeHH, KaR je ;iexH 1858, ro6ho or Yojieca Hjerosy pacnpasy

jep je xa pacnpasa HsnocHJia HCxy
0 xokhjH BapHJexexa"
xeopHJy KOJy je h oh Hsneo. Yojiec je 6ho HBjasHO )Kejby Ra
aKO je ilapBHH noBOJbno oueHH. npeaa Jlajejiy Ha nper;ie;i.
npHJiHKe
Be;iH Rajhe ZlapBHH
uor KOJKMa caw npHcxao Ha M0Ji6y JIaje.na h XyKepa, Ra ce je;iaH hsbor H3 mop pyKOHHCa, ca HHCMOM Ha Aca Fpeja, jiaxHpaHHM 5 cenxeM6pa 1857,
H3;ia 3aje;iH0 ca Yojiccobom pacnpaBOM, caonmxeHH cy y qacoHHcy JlHHeoBor ;ipymxBa 1858 cxp. 45. Hcnpsa xo HHCaM xxeo
HHKaKO ;i03Bo;iHXH, nomxo caiw mhcjiho Ra he P. Yojiec Moj nocxynaK CMaxpaxH Kao HenpaBenan, jep ja xa;ia jom ne snal^ax
KaKO je OH BejiHKO/iymHa u 6;iaropo;iHa cpua. H3bojx h3 mop pyKOHHca, Kao H HHCMO Aca rpejy 6h;io je cnpeMJbeno sa jaBHOCx,
ajiH o6oje je 6hjio ptjaBo HanHcano. flpH cbcm xom namn 3a\eR'

847

A;i<i>PEa PycEJi yo;iEC.

HHqKH paaoBH no6yjiHJiH cy Bp;io Ma;io na}KH3e, h je;iHHa o6jaBjbCHa npHMeT6a o HiHMa,
6H;ia je on,
y ko;ihko ce cehaM,
npocj). Haughton-a y Zl.y6;iHHy, MHJa ce ouena ceoAHJia Ha to:
Ra cse uiTO je y HjHMa hobo to je ;ia^HO, a uno je TawHO to je
To je ROKas, KaKo je noTpe6HO CBany noBy wHcao
CTapo.
onmnpHO paspaiiHTH, aKO ce xohe na CKpeHC Ha H>y jasna naHifca".
(Leben und Briefe von Charles Darvin, I Bd., CTp. 75 76).
A yojiec oncT y npeiiroBopy CBOje KH^Hre npH;i03H Ka
TeopHJH npHpoAHor onaCHpaH^a (cTp. 4 h 5) Benn: Ja caM uejior BCKa ocehao HaJHCKpeHHJe saiiOBOJbCTBO h ocehaM join, luto
je r. ZlapBHH npe iviene na tom noc^iy 6ho, h iuto HHJe na ivienH
ocTao fioKyiuaj Ra nHuieM nocTaHaK BHaoBa". Ja caM onaBHa
oucHHo CBOJy concTBeny cHary, h anaivi Bp;io iio6po Ra ona HHJe
;iopac.ia aa Taj sajiaTaK. Mhofo chocoChhjh jbyRn ho iuto cam ja,
npHsnahe iia ja HCMaw OHor Heywopnor CTpnjbeHaa; hh ohop
ROBOJbuor 4)H3HJo;iomKor anaHia
hh ohof oujTpoyMJba y Hsna;ia>KeH5y, h BeiuTHHe y nocTaBjbaH^y CKcnepHMenaTa
hh onaj
saiiOBOJbaBajyhH, a y hcto speivie. ySejiJbHB, h kphthhkh cth;i
H3;iaraH>a; oco6HHe Koje y cbojcm xapMOHHMHOM cnojy npeaCTasjbajy HapBHHa Kao qoBCKa, kojh, MO>Ke 6hth or CBHJy jio
caR >KHBehHx JbyiiH, Hajcnoco6HHJH je Aa bcjihro iie;io Koje je
sanoneo h aoBpiuH".
Ha OBO jiacKasy ouPHy, ilapsHH y nHCiwy or 20 anpH;ia 1870,
OBaKO My OiiroBapa CaR caw iio6HO samy KfcHry h npoHHTao
npeiiroBop. Ja HHcaM nuKaR, h;ih Gap HHJenaH mobck HHJe HHKaii
Behy noxBajiy zio6ho, Hero iuto je Bama. >Ke.ieo 6hx Ra je noTnyHO 3ac;iy}KyjeM. Bauia CKpoMHOCT, h Bama wacHOCT, oiiaBHa mh
je no3HaTa. Ja ce Ha;iaM Ra here 6hth saiiOBOJbHH, Kaii homhcjiHTC
a Majio je CTsapH y mom HCHBOTy npKHHfeaBa.io mh TaKO
Be/iHKO 3ajioBo;bCTBO
Ra MH hhcmo oceha/iH je^an cnpaM ;ipyror HHKaKBe cypeshbUBOCTH, npn cbcm tom uito cmo y H3BecH0M
CMHC/iy TaKMauH. JXpmuM Ra to Mory o ce6H ca CHrypHomhy Ka3aTH, Kao LUTO caM anco/iyTHO CHrypan aa je to h 3a Bac TaiHo".^

ilapBHH ueHHO, yBajKasao, h BOJieo Yojieca,

iiOKa3ao je cbojhm 3ay3HMaH3eM Ra Vojiec
kojh hhth je HMao
KaKBy c;iy>K6y, hhth je 6ho HMyhnor cTan^a
AoSnje or Rpm-aBe
Ko;iHKO

nensHJy.

je

Ty H^eroBy saMHcao npHXBaTHJiH cy

roBH H npHJaTCJbH h ycne.TH

TOMe H3BecTH /JapBHHa, KOJH
^

Lel)en

und

cy.
]e

nay^HH iipyCaM fjieziCTOH noxHTao je Ra o

6ho ycxHhen tom Bemhy.

Biiefe, KitHra 3. cxp. 118.

ifceroBH

CpnCKH KH>H>KEBHH FjIACHHK.

848

o^iHCia OBa ziea BejiHKaHa Hwajy

mhofo

o6oJHua
cy npeiepaHO ckpomhh, Hwajy orpoMHO CTpnJbCHje y npHdnpafty
4)aKaTa, h o6jamH3aBaFfcy, Kao h BaHpe;iaH nap noCMaTpafca. A npn
TOM o6oJHua cy totobo cawoyuH.
Yojiec je potjen y Ush-y 8 janyapa 1823. Ochobhc lUKOJie
nocehHBao je y XepiBopjiy. Oji 15 no 21 rojiHHe cnpcMao ce
Kon CBora cxapHJera 6paTa 3a reoMexpa h HHJKHhbepa, HsyqaBajyhH npHTOM H 6oTaHHKy. 3aTHM je 6ho yqHxeJb, 6aBehH ce CKynjbaHjCM HHceKaxa. 1848 ynpua ce Ha Jia\)y u ojxe y Jy)KHy AwepHKy, rjie je ocrao HexHpH ro^nHHe y ;io;iHHaMa oko AwasoHCKe
pcKC, ajiu ce 1852 Mopao BpaxHTH y EnrjiecKy ycnen rpo3HHue
Kojy je ;i,o6ho. Ho npH noBpaxKy acch My ce Hecpeha jia ce ycpen
OKeaHa sanajiH ^lai^a, h cbh nyxHHUH jenBa cy ce cnac-iH na namUHMa. Tom npHJiHKOM npona/ia My je csa HjeroBa Be;iHKa sSHpKa
}KHBHX }KHB0XHii5a, pyKOHHca H CKHua. JlyxajyhH Ha qaMUHMa zi,ecex jiana no Mopy, jeziBa nanl^y na jeiiHy Jia\)y, Koja hx cnace h
BpaxH y EnrjiecKy OKxo6pa 1852 ro^HHe. Pesyjixax xora nyxa
.Flyx no AMasoncKOJ peuH h Pho Herpy"
6h;io je ;iejio
h
na;iMe aMasoHCKe peKe", Ajih Beh nocjie abc rojiHHe, 1854,
Kpehe ce noHOsa na nyx, na KOMe ocxaje ocaM ro;iHHa ro 1862,
KpcxapehH no Ma;iajCKOM apxHne;iary, on nojiyocxpoBa MajiaKC
na RO HoBe fBHHeje. Ha xom nyxoBafty oh je Aouiao no peayncjinqHor,

pen ca Zl,apBHH0M.
Tana je oh y 4)e6pyapy 1858HanHcao qnanaK: KaKO BapHxexH
xe^Ke na oncxyne on cBor npBo6HXHor (hckohckop) xHna", h Kao
iiiTO CMO Hanpen cnoMenynH, nouijbe xy pacnpaBy HapBHHy, kojh
ra sajenHO ca cbojhm HSBonoM nouiJbe JImhcobom JlpyiiiXBy, xe
xaKo o6e pacnpase 6yny nyG/iHROBane Hcxe ronHne. JJapBUHOBa
xaxa, KOJH cy ra npocjiasHJiH h cxaBHJiH y jenan

jyna 1858, a Yojiecosa HSHiujia je y Journal of the Proceedings

of the Linnaean Society", aBpycxa HCxe ronHHC, Hnejy o nocxaHKy
1

BHnoBa npHponHHM onadHpaH^eM H3pa3H0 je jom 1855 y jennoM

MnaHKy, Kojer je nanncao y CapaBaKy na Bopney, iion nacnoBOM
0 saKony kojh yxHqe na nocxafce hobhx BHnoBa". OBa je pacnpasa HSHUina je y Annals and Magazine of Natural History",
CBecKa 3a cenxeM6ap 1855 ronHne.
HyxyjyhH no ManajcKOM apxHne;iary, Vonec je nouiao ro
jom jenHor BaH<Hor saKJbynKa na ce MajiajcKH apxHnenar nenH
y nee rpyne ocxpoBa, h xo: 3ananHa rpyna, 36or jkhbothhjCkof
CBexa KoJH ce y xoj rpynH naxonn, npnnana OpHCHxy, a HCxoMHa
rpyna ca hcxhx pa3nora xpe6a na ce pa^yna y aycrpa/iHJCKO Konno.
:

,g

A;i<i>PEii

PycEH yo;iEC.

849

Oeaj H3Ha;ia3aK HHJe caiwo on reorpa(|)Cf<e BpejHOCTH, eeh h on,

BejiHKor SHaqaja 3a ynope;iHy 300/iorHJy, luto je y hcto BpeMe
H ;iOKa3 omxpoyMJba yo;iecoBor. 36or Tora je nyr H3Meliy Bop-

Heo Ba;]H

h U.e.ie6ec

J1om6ok npo3BaT VoAecoe

uyul.

r;iaBHHJe CBOje pacnpase, (HMa hx iiecei), CKynno je AOUHHJe

(1870 r.) H H3iiao no/t Hac.aoBOM npH;i03H Ka xeopHJn npHpoA:

Hor Oiia6HpaH5a". Je;iHa on thx pacnpasa, Koja roBopn 0 hhCTHHKiy KOn HOBCKa H )KHBOTHH>a", 6iiJI2i jC Ca CBHM HOBB, HHFiie
HeiiiTaMnaHa. A;ih noK je HapBHH non saKOH pa3BHha noziBCO h
HOBeKa, yo;iec je tomc 6ho npoTHBan, h H3;!iBajao je HOBCKa o;i,
^KHBOTHfba, H3BecH0 noji yiHuajeM cnHpHTh3Ma, qeiviy je 6ho

Hapoii'HTy

non cxapocx

jaKO uaKJioiheii.

Oh

je

qaK h nncao

CnHpHTH3My, KaO H

HapOAHOJ eKOHOMHJH, IDTO LBe HHJe 6h.io

Oil BejiHKe H rpajne Bpe;iHOCTH uito cy hx HMajiH pacnpaBe h3
npHpoiiHHx HayKa, r^e je cieKao Jieno Hwe jeaHor casecHor h
Bpe;iHor KcnHTHsaqa npHpoiiHor. yroHyB y cnHpHTHCTHHKe caH^apHJe, yojiec ce HHJe bhiuc hh nojaBJbHeao y nayHHOM cBexy.
H TCK CMpx fteroBa noAcexH.ia je Jbyzie on nayne na sejiHKOr
xaKMaua JlapEHHOBor.
ZlOEPOCJlAB M. Py^KHTi;

CTOrOZlMIUHDHUA KJIORA BEPHAPA.

Knon BepHap 6ho

^asuonor; ztanac, HjcroBO HMe ojih

qasa (|)H3Ho;iorHJy KaKBy HaM je ocxaBH/io noc;ie;itbe cxo;iehe.
C;iaBHH (JjpanuycKH (^usuonor HHJe 6ho oh ohhx nayqHHKa
Koje cy nopoiiHqHa xpaanuHJa h 3apaHa oxKpHBene nac/ie^ene
je

chocoShocxh, ynyxHJie 6e3 OKOJiHiuaHja oapeiieHOM nojby

KOMe cy re ;iouHHJe

oziJiHKOBa;iH.

pa;ia,

na

Po^en on po;iHxe;ba 6yproHj-

CKHX BHHOiiejba, npe cxo roiiHHa, (12 jyjia 1813), y CaH->Ky;iHaHy,

Bepnap je npBH nyx Homao y nonap ca nayKOM nocxasiUH ano-

xeKapcKHM noMohHHKOM y JiHOHy, H oiiMax je nocyM^ao y Hjeny

HcnpaBHOCx HaiuaBmH ce y xpaMy eMHHpHSMa h BHAeBiuH CBora
yycHora ra3fly rixe qyBa cse ocxaxKC jiCKOBa, 3a cnpaBibaFbe xepHJaKe, ;ieKa cacxaBJbena no peuenxy CJiynaja a HenpoMCHJbHBe
;ieK0BHxe moHh. H^eroee mhc;ih cy, y ocxa;iOM, HuiJie xa;ia na
Ka no3opHmxy. Oocjie nsBecna ycnexa hckhm
apyry cxpany,
BOjiBHJiOM Ha jeziHOj ;iHOHCKOJ no3opHHUH, Kjion Bepnap ce Kpehe

54

CpnCKH

850

Kft.H>KF,RHH r;iACHHK.

OKO 1834 roAHHe sa FlapHs, ca jenHOM TparejiHJOM y ner qHHoea,

WapA VI, y CBOMe npiJbary. npenopyMCH Can MapK >Knpapiiany, Kjio;i Bepnap My o;iHece CBOJy xpareiiHJy. Pesyjixar je 6ho
jia je KpHTHMap
caBeiOBao Bepnapa aa ce MaHe JiHiepaxype h
jia ce jiaxH KaKBa KopHCHHJa saHHwaiba.
HHKaaa HCKpeH caBer
HHJe yMHHHO Behe yc;iyre HayuH. OciaBJbajyhH CBoje iipaMCKe
aM6HUHJe, K;ioii Bepnap nonHHie HsyqaBaxH MeaeuHHy. 1839 nocxaje HHTepH y Hotel-Dieu, c>nywajeM y cjiy)K6H MOBCKa Ta;ia seh
HCTaKHyia cboj'hm

pazioBHMa Ha 4)H3ho;ioiiikoj nayuH a HHJe je

Hiwe naHac Besano sa MHora 4)H3HO/ioiiiKa OTKpHha. Peq je o Ma-

maHRHy. K;ioji Bepnap h Ma>KaH;iH, Be;iH PenaH, 6h;ih cy y neKy

pyny CTBopeHH Ra 6h ce cacrajiH, nonyHHJiH h HacxaBH/iH. Ma>KaHziH, opHrHHajiaH yq.MTejb, aHTHCHCTCMaTHMap y iio6a naaa je
MeaeuHHa >KHBe.Ta o CHCTeMHMa, jeiiaH oa ocHHBaqa eKcnepHMeHrajiHe MeTo;ie, npHsyqe CBora HHrepna iuto My ra je cnyqaj ^ao,
Ka (^HSHOJioPHJH H pcuuH o HberoBy no3HBy, yseBuiH ra sa npe-

napaxopa cbojhx npe/iaBaKba Me;ieuHHe y Ko^ejK Jie OpaHC (1841)".

y6p30 saTHM, K;io;i Bepnap ce jasjba cbojhm npBHM pa;ioM, kojh ce
oflHOCH Ha aHaTOMHJy h 45H3Ho;iorH)y cordae tympani, o KOMe
hewo iia;be nporoBopHXH, a kojhm ce oxBapa hh3 MHoro6poJHHx
OTKpHha mxo hx je Kjioa, Bepnap yqHHHO 3a xpHjiecex k qexHpn

ronHHC CBora

jxQ.na\ha.

na (J)h3ho;iolukoj nayuH.

H3;iOMCHXH pail K;iOiia Bepnapa na eKcnepHMenxa;inoj (|)H3ho-

6h Aoxahn ce cbhx 4)H3ho;ioiukhx nnxa^a Koja

cy 6HJia npexpecana ao npea Kpaj npoiu;iora BCKa He mhcjihmo
xo npeziysexH, Beh heMo caMO hs/iokhxh y Majio peqn neKOJiHKa
oxKpaha Koja cxoje y npeoMe peay no Ba>KHocxH CBoje npnpoiie, Koja

jiOFHJH, snaqnjio

Bepnap npenopyqHBao h KOja

naJBHme aonpunoce HseroBoj nayMHOj 4)H3hohomhjh. npncxynawo
o;iMax H3;iaraH3y eKcnepHMenxajinux nponajiasaKa K;io;ia Bepnapa
cxoFa, uixo je on
KOJH je OHO H 4)H/io3o4) H XBopau noKxpHHa
6ho npe CBera BeJiHKH npoHa;ia3aq (jDaKaxa kojh ce o;iHOce na
MexaHHsaM >KHBora, neyMopan HCnHXHBan >KHBOxa, npozmpyhn y
\h ca CBHX cxpana, cJiHMan ohhm eKcn;iopaxopHMa kojh cy npexpeca;iH OKeane y cbhm npasuHMa, xpa>KehH noBa Konna. y thm cbojhm
npenysehHwa KnoR Bepnap je Haopy>KaH 6ecnpeKopHHM opyl]eM,
cy KpyHHcaH^e Mexozta Koje

je Knojx.

aoKasa CBOje BpeAHOCxH, a Koje ce soBe: eKCuepuMeHuiaAHa Meiuoda. Hdomc Knoa. Bepnap pyKyje Kao npaBH BnpKOje

je iia;io

CxoroAHiuFbHUA

Hhko

K;ioiiA

Bephapa.

851

hhHh Ha raKBy BHCHHy eKcncpHMCHlajiny Meroziy y c})H3Ho;iorHJH h MeaeuHKH. HwKana hhko Mo>Kaa, y
THM HayKaMa, HHJe nope;i bhcokof yiwa rojiHKy Ba}KHOCT aoo OKy
Tyo3.

HHJe Kao oh anao

Tora nopejx iberosHx Jiena y KoJHMa cy Fberoea otKpHha iio6H;ia (f)H;i03o4)CKa Hspasa, na^iasHMO h JleKnuje U3 odeH pyuH.

paiUuBHe (pusiioAoziije, y KoJHMa ce najiase pasna npaKTHMna ynyrCToa sa eKcnepHMCHTajiHy rexHHKy, h hs kojhx ce bhah KaKo je

Bepnap cwaTpao BCuiTy pyKy y eKCnepHMeHTa;iHoj nayuH,

on noMohH pasywy.
HecyMHjHBO je Ad, je jfciieoiuuhbCKa zAUKOzenesa, no caepmeHoj eKcnepHMeHTa;iHOJ xexHHUH craB^benoj y ibeny HsynaBaiby y
caM

K;iofl

CJiy>K6y Ta4Ha h nocjieziHa pesoHOBaH^a, nao h

no Heo6HMHOj

(j)H-

BHO^iouJKOJ Ba>KHOCTH CBOJoj, HaJBchH npoHaJiasaK K;io;ia Bepnapa,

KOJH 6h caM 6ho ;iOBo;baH sajeivmHTH wy qacHO MecTO y (|)H3hoJIOLUKOJ HayuH.

ripe Kjioiia

BepHapa

mhcjihjio, ce

aa ce luehep, kojh

je

spno

pacnpocTpaHaen y SHJbHow cseiy. Ha;ia3H y KpsH noBCKa h m<hBOTHH^a caMO y aHopiviajTHHM npH;iHKaMa, Kao na npHMep y mehepHoj 6o.iecTH, a iia ra y nopivia^iHoj KpsH neivia. K;io;i Bepnap

mehep najiasH peaoeno y HopMa;iHOJ KpsH, h to

y CTajiHOM npoucHTy ynopno nesaBHCHy on spcre xpane raj ce
npouenaT oapjKaea HaK h jxo cwpiH >KHB0THHja Koje rjiaayjy. Cawo
y hckhm naro/iouiKHM cJiyqajeBHMa KpB MOM<e ne caitpjKasaTH uieyxBpljyje

a.z

ce

ripeMa TOMe, npHCyxHOCT luehepa y KpBH, hjih zAui^e.MUja,

nocTaje jeana (J)H3Ho;iOLUKa MHHjenHua, a hc H3y3eTHa vinw naro-

hepa.

jioiuKa

Kao uiTO ce npe

mhcjih;io. Oryiia

KnoR Bepnap pasBHJa

OBOM npHJiHKOM cxBaiaHae Koje My je yBeK 6h;io nparo: na naioTiOLUKO ciaHie HHJe Hemro hobo 6e3 Bese ca 4)H3hojioiijkhm ciafbCM, Beh jxdL ce oho cacioJH npoCTO y H3BecH0j H3MeHH h;ih h30naqeHOCTH oiipe^enHx 4)H3ho;ioiijkhx (jjyHKUHJa. K;iHHHKa h (|)h3Ho;ioriija, bcjih K;io;i Bepnap, ne Mory HHKaiia 6hth y Hec/i03H:
nocroJH cawo jenna dHOJioiuKa nayKa wna nayna o JKHBoiy, Koja
noiipa3yMeBa HopwajiHO h 6o;iecHO craibe". y obomc nocednowe
CJiywajy,

KpBH, na

nomio

je

je naKJie

mehep HOpMa;iaH caciaBan neo

rnHucMHJa (J)H3Hono[iiKa nojaBa, to uehepHa

yispt^eHo na

je

npyro no nopeweheHa rnHueMHJa. H

saHCTa, noBOJbH> je oBy nosehaTH BeuiTaMKHw HawHHOM tc na ce
H3a30Be npe;ia3 mehepa y MOKpahy, ujto je naJBajKHHJa HHH>eHHua y mehepHOJ 6onecTH.
PeK;iH CMO na je K;ion Bepnap yTspnno na je MHueMHJa

6o;iecT nehe 6hth HHUiTa

54*

CpncKH KhjHh^ebhh

852

HesaBHCHa or xpane. SnaqH na

Tjiachmk.

TeuiKO npeinocxaBHTH

je

j3,a

Kps-

HH mehep bo^h cBOJe nopeKJio H3 mehepa xpane. Hs je;3,Hora

HH3a JienHx or;iejia Kjior Bepnap ;iojia3H ro OTKpHha r/iHKoreHCKe 4)yHKUHJe jeipe, iuto

je najcjaJHHJa rjiasa

HberoBHx HsyMaBaHaa

HBOTHHbCKe r/iHKoreHese. He caMO 6hJhKe Beh h >KHBOTHHje cy

y cTaiby npoHSBo/iHTH mehep. FloTpeSHH mehep 3a ozip^aBaite
CTa;iHe r;iHueMHje rpa;iHhe opraHH3aM, Kan. ce Ha.;ia3H mehepa y
xpaHH, Ha paqyH iipyrHX rejia, ann he onpyKaTH HopiwajiHy fjihUCMHJy. Ta rjiMKorencKa (|)yHKUHJa opraHH3Ma npHnajia jexpn.
Ta HOBa cxBaxaHDa HHcy npHMjbeHa y CBOJe a,o6a 6e3 H3BecHa
yciesaffca. ilyxoBH cy to^hko 6h;ih npoKexH HjxejoM aa caMo 6HJbHOMe ceeTy npHna^a Moh oprancKHx CHHxesa, a Ra >khboxhh3Ckh
opraHHsaM caMO pasopaBa oho mxo je Shjbhh oprannsaM carpanpoH3BOflH>a mehepa y HtHBOxuH^a HSFJie^ajia HCBepoBaxna cxsap. Zlanac hhko hc noMHmjba Ra je nopHMe, h :khboxHHiCKa rjiMKorenesa cxoJH iwel^y Haj6ojbe yxBp^CHHM xeKOBH;iHO,

Ra

je

Bepnap yxBpAHO hhsom semxHx H y6e;iJbHBHX or^ie^a. Tpa}KehH mehep ynopenHO y KpsH
Koja H^e jpxpH, X. j. y KpBH nopxHe Bene kojom npojiasH cas mehep
KOJH je y upeBy a6cop6oBaH, h y KpsH Koja nanymxa jexpy, K;ioii:
BepHap je KOHcxaxoBao Ra sa Bpeivie Bapeita o6e;ta kojh je cazipjKaBao mehepa y H3o6HJby, KpB KOJa uRe jexpw ca;i,p>Kn BHme
mehepa or KpBH KOJa nanymxa jexpy; rok^ sa Bpeiwe 4)H3hojiomKor nocxa na npoxHB, KpB KOJa nanymxa jexpy caiipjKH BHme
mehepa or nopxne KpBH. O^aKyie saK^byqaK Ra jexpa ycxyna mehepa opraHH3My Kana JKHBOXHfta nocxH, a Ra sa Bpeiwe BapeHba

Hawa 4)H3Ho;iorHJe.

H^y

3aAp>KaBa mehep kojh

je

Kjioh

joj narjio npHzio;ia3H,

ne npecx'ajyhn H3iia-

BaxH opraHH3iviy noxpeCny My KOJiH^HHy. Jexpa HaM ce yKasyje,

npewa xoMe, Kao peryjiaxop rjiHuewHJe, mxo odjamH^aBa cxa^iHOCx
OBe noc/ieiitt>e K;io;i Bepnap je ne caMO nponamao r;iHKoreHCKy 4)yHKUHJy jexpe, Beh jy je h ;iy6oKO npoy^HO, xaKO, ^a oho
mxo 3HaM0 Raaac o xom npeziwexy BehHM je ;i,e;iOM Ae;io KjioRa
BepHapa. H ca xeiwHJCKe cxpane Kjior Bepnap HHJe ocxaBHO hh-

mehepna pesepBa jexpe najiasH y o6;iHKy jeiine Bpcxe CKpo6a, cnHMHa 6HJbH0M cKpo6y h;ih
mxnpKy, kgjh ce MOJKe non yxnuajcM 4)epMeHaxa .laKo npexBO-

TaH>e He;iHpHyxo,

noKasasmH Ra

ce

pHTH y mehep, h3 Kora je pa3.nora HasBan ZAUKOzen. Cxsaxajyhn

yecK cxBapH y mnpoKOM o6HMy h npo^ex H/iejoM Ra cy BejiHKC
4)H3Ho;iomKe (JjyHKUHJe onmxe 3a pasHOBpcne jKHBe cxBopose,
K;io;i Bepnap AOKasyje eKcnepHMeHxajiHHM nyxeiw onmxy pacnpo-

CxoroiiHiiJHjHUA K;ioiia Bephapa.

cipaibeHocT >KHBOTHtbCKe r;iHKoreHe3e,

noHeeiuH

853
on.

qoBCKa ro

HaJHH>KHX CTBOpOBa.
rioc/ie r.iHKoreHeae ao;ia3H jipyrH

K;ioii,a

Bepnapa

KOJH CTOJH rOTOBO Ha HCTOJ BHCHHH. To Cy 8a30MOlTwpHU

JfCUftHU.

npH60p

npoHa;ia3aK

KpBOTOK CTOJH

UOR yTHUajCM >KHBqaHOr CHCTCMa

KpBHH cyAOBH, apTcpHJc H BCHC, CMaTpaHc cy nacHBHHM e,naCTH^KHM ueBHMa, c;iHqHe ueeHwa on KayqyKa. K;ioii Bepnap je
yiepiiHO jia cy h kpbhh cyiiOBH Kao h cpue non. yxHuajeM >khbManor CHCxeivia, zia h ohh npHMajy >KHBue, h na obh yTH^y Ha
Sa

H>HX0B Ka;iH6ap. Haiipa>Kaj

kpbhhx

je;iHHx

^Hsaua npoHSBOziH CMaibH-

npoHSBo^H H)HxoBO LUHpeHjC. Uoa. yiHuajeM npBHx, opran h;ih koho no6;iefle,
xeivinepaTypa ft.HX0Ba cnaiiHe, a Mania hx Ko;iHMHHa KpBH ncnHpa.
BaH^e Ka;iH6pa

cy;iOBa,

HaiJ,pa>Kaj iipyPHX

Uoa

yxHuajeM ;ipyrnx, pesy/ixax je o6pHyx. B;ieziH;io cxpaxa jecxe

npHMep aKXHBHOCXH >KHBaua kojh CMahbyjy Ka;iH6ap kpbhhx cyzioea ^Hua. a pyMCHH-io cxHzia npHiviep

yxHuaja cynpoxHHX >kH'

Baua. YxHuaj BasoMoxopHHX jKHBaua, na Hauiy KO>Ky CBaKoine je

cawo H^ene Kpsne cyiioBe Beh

H CBHX ynyxpaiuHjHx oprana. hbHXOBa 4)H3HO;iOLUKa Ba>KH0cx
Bpjio je Be;iHKa; noBOJbHO je HwaxH na yiwy Jia pery;iHiijy npoxHuafte KpBH npewa {Jdhsho.toiukoj noxpe6H oprana, na npeina xomc
H fberoBy Hcxpany, zia yxnqy Ha xewnepaxypy noBpujHHX oprana
noBHax;

a;iH

ohh ne

pery;iHiiiy

H Ha KpBHH

npKXHcaK y apxepHJaiwa.
Sdi,yAOzy uaHKpeaca y eapemy, Hwe K;i0iia Bepnapa Be3aH0
je sa CBar/ia oxKpnheM yiHuaja nanKpeacnora coKa na sapefbe
MacHHx xejia.
MexaHHsaM yxHuaja Ha^panoja cordae tynipani na JiyHeH.e
njbysaHKe, Hcnnxao je Knojy Bepnap Bp;io 6pH>KJbHB0, iiaBUJH .len
npHMep ana.iHse jenne cnoKene 4)H3Ho;ioiuKe nojaBC. YxspAHO
je iia

ce Ha;ipa>Kaj corfl'a^,

npenocH

nenocpeaHo

/lyqeHsC

na

je

npeiwa

na

njbyBaMny vKjbesRy,
>K;be3;iaHe hcjiHJe h HsasHsa hjHXObo

HBua kojh

\\n.e

xoMe corda tynipani

JiyqehH''

>KHBau, a

na LUHpeH^e kpbhhx cyiiOBa yKJhesjie, Koje HjCH Ha;ipa)Kaj Hsa

3HBa, HHJe y3poK .lyqeFfaa.
y paAOBe npBora pe;ia cnaaajy h HsyqasaFba Koja ce oaHoce Ha jtciieoiuuwcKy uioilAoiUy, aneculesuKe, cuuHaAafi ^fcueau,,
lipeenu cok, nypap (oxpoB ocoSenor (J)H3Ho;iomKor yxHuaja, kojhm
HCKa aMepHMKa njieiweHa xpyjy CBOJe cxpe^ie), a KOJa M0>KeM0
caMO cnoMenyxH,

ocxasHBiUH

HenoMenyxa MHoroSpojna ocxa;ia

npOMaxpaffca Koja ce onnoce na CBe o^eJbKe 4)H3Ho;iorHJe.

CpncKH

854

Kii.H)KEBHH Fjiachhk.

Bepnapa odyxBaia y creapH jisa

BejiHKj cxBaTabba. FlpBO jfcuebiuHO jeduHCiueo, na KOMe je ochoBao ouuiiuy (paauoAozajy, ;ipyro je: eKcaepuMeHiuaAHa medei{UHa, no Kowe MeaeuHHa Mopa ^hth HayqHa, ynoTpe6;baBajyhH
MCTOne 0CTa;iHX ersaKTHHX Hayna h noHHsajyhH Ha AeiepMHHHSMy
nojaBa. flopeA Tora, Kjior Bepnap je 6ho h saKOHOiiaBau eKcue4>HJi030(J)CKO Rejio KjiOAa

puMeHiuaAHe Meiuode, OApejiHEiuH

BHJia KOJHX ce Tpe6a ap^KaxH npH
ripe CBera, 4)H;io30{i)CKO

tt>eHy
tt>eHOj

aejio

cyuiTHHy h naBuiH npa-

ynoTpe6H.

Kjio^a Bepnapa HMa jejiHy

oco6HHy Kojy Tpe6a o;iMax HCTahw: Be;iHKa jacHOCx H^eja h HjHxoBO TaMHO H3;iaraHje, ne 3;ioynoTpe6jbaBajyhH HHKaia pe^H, He
Tpa}KehH HHKazia na noMohy peqH ^a npHSHziHy OApei^eHOCT neozipe^eHHM cxBaiaFbHMa.

He Tpe6a oqeKHsaTH

he ce y (|)h;io3o4)ckom ;ie;iy K;ioii

naHhH na cjajne TeopHJe Koje qecxo croje Ha c;ia6aqjia

BepHapa
KHM HoraMa xHnoTe3e, K;io;i-BepHap;iH3aM" He hoctojh; fceroBO
HMe Be3aH0 sa wHory cnpasy h cnpaBHuy h pasna modus
je
ynoTpe6;byjy y 4)H3ho;ioiiikhm
jia6opaTopHJaMa, ajiH HHJe Besano hh 3a KaKBy CMe;iy xeopMJy.
HHxajyhH jianac HjCroBO ^ejio Koje hoch nasHB: O uoJaeaMa Jtcuoperandi

kojh

ce

CBaKo;iHeBHO

DtcueomuhbaMa a 6u/bKaMa, m\iana\x

OKueoiuHO jeduHciuBO xeopHJa, m;ih 4)aKax kojh

KOJe cy aajednuHKe

Boiua

ce oHxa na ;ih je

6h CBaKH

JiaKO

oxKpHo; xo;ihko

je

xeopHJa jkhboxhof jeiiHHCXBa

carpaJ^eHa na qBpcxoj ochobh 4)aKaxa h3 kojhx ce caiwa

iiyxy.

onujxe, H;ieje K;io;ia

Bepnapa xo;ihko cy

nawehe

ce HaMexHy;ie

xoKy BpcMeHa aa cy iianac hckc nocxa;ie 6aHa;iHocxHMa.

Mel^yxHM, xpe6a;io je mhofo npoHHuaBOCXH h MohH iiiHpoKora
cxBaxaHia Aa 6h ce oxKpH;ia 3ajezi,HHqKa }KHB0XHa ocHOBa jkmBOXHhba H 6HJbaKa. Ha npsH nor;ie;i ne cawo na ce xa sajeaHH4Ka ocHOBa He ona>Ka, nero ce ^cHBoxHHie h 6H;bKe yKa3yjy
cynpoxHora npasua y cbomc jiejiafcy. Hocxa ce noHaB;ba;io
pasopasajy, Aa npse ysHwajy
jia 6H;bKe rpa;ie a aa jKHBOXH^e
yrjbCK -flHOKCHU, a H36auyjy khccohhr, aok cy ;ipyre ce;iHmxe
oSpnyxe racoBHxe H3MeHe. Toj jiya;iHCXHHKOJ xeopHJH K/iozi. BepHep cxaBjba Ha cynpox xeopHJy jkuboiuhoz jeduHciuBa, noKasyjyhH jxa cy pa3;iHKe HSMC^y ;iBa ;HB0XHa uapcxBa, KaKO Mop(|)o;ioiiiKe xaKO h (J)H3Ho;iomKe,
caMO noBpuine a ne y ochobh
caMHx nojaBa, h na ce h3 pa3Ho;iHKOCXH HcnoJbaBafta }khBoxa ;iaje pasMpcHXH saje^HHHKa ocnoBa. OprancKO rpatjefee h

jiyxy y

CToroAHiutbHUA K/ionA Bephapa.

paaopaBaHjC
BOTHfbe

jecy

oco6HHe

6H;bKe

>KHBe

cejumiTd

cy

855

waiepHJe y onmie. M >khboHCxoBpeweHor paaopaBaiba h

oncranaK MO>Ke cwaxpaTH hc-

laKO na ce HbKxoB
npcKHziHOM ajirepHaTHBOM rpatiei+.a h pacnaaafta, h;ih >KHBOTa
H CMpTH. HeMa >KHBOTa 6e3 CWpTH; HCMa CMpTH 6e3 >KHBOTa"

o6HaB;baH>a,

BepHap y noMCHyTOM

apyroM Mecxy
a(|)opHCTHqKH >KHBeTH 3Ha'JH yMHpaxH". OpraHCKe CHHxeae He
CHrypno je jia Kpasa
npHnaaajy HCKjbyMHBO 6M;bH0Me CBexy
He Ha;ia3H Macjio CBora M;ieKa y xpasH Kojy nace, Kao roR mxo
yrojena rycKa HHJe Haiii;ia ceojy Macx y KyKypy3y kojhm je K;byKaHa. lilxo naK 3e;ieHe 6n;bKe Mory BpujHXH CHHxese oprancKHx
xejia noiuaBiiiH or iwHHepajiHHX e/iewcHaxa, rok >KHB0XHH3e HHcy
xo y cxaHjy mhhhxh, yspOK He /ie>KH y neKOJ pa3;iHUH >khBOXHe ocHOBe, Beh y xowe iiixo 3e;ieHe 6HJbKe Hwajy jeiiHy noce6Hy 4)yHKiiHjy KOJy ^HBOXHtbe Hewajy, Koja je je^an enH4)eilOBOJbHO je CXaBHXH
HOMCH H KOJa ce MO>Ke JiaKO HSIIBOJHXH
sejieny 6HJbKy y MpaK na iia ce x;iopo4)H;iHa (|)yHKUHJa o6ycxaBH
H RH ce 3aje;[iHHHKa >KH80XHa ocHOBa yKa>Ke. H pasjiHKa y eneprexH^HOM nor;ieAy HSMei^y SMjbaKa h >KHBOXHH^a (sHziexH EHeprnja y Shojiofhjh". KfhUJfreeHii FAacHUK. 16 jy;i, 1913), HiuqesaBa
npeivia xoMe ca x/iopo4)H;iHOM c|)yHKUHJOM.

Be/iH

K^iozt

iie.iy.

Ha

YxBpiiHBiiiH

jeiiHHCXBO

>KHBOTa, KjioR

BepHap HHJe HHLUXa

yMHHHO ro cxBopHO ouiuuiy cpU3U0A0zajy. He nocxoJH nah aKO cbh

poMHxa {})H3HOJiorHJa qjBeKa h pasHHx JKHBOXHH^a
MexaHHSMH HHCy HCXOBeXHH y CBHX >KHBHX CXBOpOBa, saje/iHHqKH
cy npHHUHRH xy. C xora He xpe6a mhc^ihxh na eKcnepHweHxa/iHH
iipyro

pesyjixaxH iio6HBeHH na je^Hoj >khboxhhjCkoj BpcxH

(|)H3Ho;iomKe Ba>KHOCXH. (l>H3HO.norHJa

jc jeiiHa

oniuxe

neiviajy

3a cbc >KHBe cxbo-

poBe, ca pas/iHKOM cxaxHCXHqKHX no^axaKa h noceCnux MexaHH3aMa. EKcnepHMCHxaxop he ce o6pahaxH oboj h;ih ohoj spcxH

}KHBHX cxBopoBa, npeiwa Behoj cnoco6HOCXH KOJy My

pa3;iora npy^a 3a 4)yHKUHJy KOJy Hcnuxyje. Kojihko

\\3

wa Kora

je

xo cxsa-

xaMHO bhah ce no xowe mxo yy5eHHUH kojh ;iaHac Hoce

HasHB JbydcKe (pusuoAozuje HaJMaH>e caAp>Ke pesy/ixaxa ao6h-

xaft>e

BCHHX Ha qoBCKy,

a MaxepHJa;i

luro

caupjKC

flo6pHM

rqjioia

je

Ha;ia3HM0 non zipyrHM nasHBHwa: yuopedne (puSUOAOZUje. ^CU80iUUH,CKe ^lUUOAOZUJe, 0U3UOAOZUje HUJfCUX MilBOUlUWa, H T. R.
onaj HCXH

CBOJe
iieuHHH

iijxo

Hiieje o

eKcnepHMenxaJiHoj mcxozih h o Hayqnoj Me-

H3Jio>KHO jc K;i0A

BepHap cjajno y cbomc

;ie;iy

Veod

Cphckk KhdHJKebhh

856

usyiaeatbe

Kft)H}KeBHOCT

HacjiOB

BCKa.

eKcriepuMeHuia/me
npcLUJio

ne

Tpe6a BepOBaTHO Tpa>KHTH y

rjie

je

je

h3 nayqHe

4)HJi03o4)CKy KH3H>KeBH0CT

noinyHO
Toivie

cazip>Kajy

jiena

XIX

yapoK

luto je rjiaBHe H/ieje y

Toivie

Bepnap HSJiarao y Ko;ie jie Opanc

saysHMao KaTe;i.py eKCdepuMeHiuaAHe Medeiiune, h iuto je

pa3BHJeHe,

jiejiy

Medei^une, Koje

onmry

oztrosapa

Fjichhk.

Kjioa

5Ke;ieo BHiiexH CBOje Hjieje

o eKcnepHMeHxa.THOj

fbCHe HapoHHTO na MeaeuHHy.

yBO/i y

mcto/ih npHMe-

eKcnepHMeHxajiHy

iviezte-

no ;iaHac HanHcana o eKcnepHMCHxajiHoj MCTOflH y oniuTe h Haenoj npHMCHH na HsyqaBaite tkubux

CTBopoBa. y HdOj je nocMarpaHO cyiuTHHa eKcnepHMenxajiHe Mexojie, HaqHHH Ha Koje Ham jiyx o6jaiiJHiaBa oxKpHBena (|)aKxa, sa-

HHHy

jecre najcjaJHHJa KPtHra

^Jiyiie y KOje ce

saKOHHK H

Boiia sa

mokc

ynacxH.

Ta KtbHra

npHMeny xor He>KHor

jecxe y hcxo jio6a h

opyl^a Koje ce soBe eKcne-

pHMeHxa;iHa Mexoaa, opyi^e Kojera ce xpe6a y tojihko npe qyBaxH

mxo HaM Hsr/reiia jia mohccmo cbh H^Hiwe pyKOBaxH ypotjenoM
noys/iaHOiiihy.

OsaKBy KitHry o eKcnepHMeHxaJiHOJ MexoAH mo-

xaKBHM ycnexoM, Kao

uixo je cjiyqaj sa K;io;ia Bepnapa, jihhho npHMeHaHeao. Ona xpe6a
jia 6yjie pynna KH^Hra cbhx ohhx KOJHMa je opyije pa^ia eKcnepHMenxajiHa Mexo;ia. JIaHac, nana nopeA TaKO SBaHHx eraaKXHHX
HayKa HMawo eKcnepHiweHxajiHy couHOJiorHJy h Kajia HCxopHMapH H KHiHJKeBHH KpHXHHapH xpajKe HayMHH jiexepMHHHsaM nojaBa Koje cy npe^MexH itHxoBHx cxy;iHJa, rqjio Kjiojia Bepnapa
He npHna;ia BHiue caMO npHpoflH^auHMa h jienapHMa, eeh CBHMa
OHHMa KOJH y Ma Kojoj rpaHH casnaHba xpa}Ke HCXHny. BpeAHOCX
xora aejia noBehaHa je CBHiwa oco6HHaMa Kjiozia Bepnapa nHCiia:
HaHMe, jacHOCx h oxMenocx cxH.ia. Ebo hcko/ihko niaeHHX mhc;ih
KOJe cy pasBHJaHe y Veody y eKCuepuMeHuiaAHy Medenimy.
<f>aKax je ocHOBa pesonoBahby h Hsnaji cBera: Ka;ia je (})aKax Ha KoJH ce nan^e y onpeuH ca je;iHOM BJia;i.ajyhoM xeopHjOM,
xpe6a npHMHXH (|)aKax a nanycxHXH xeopHJy, na Ma ona, 6paH3eHa
Be^HKHM HMCHHMa, 6HJia OA CBHX npHBHaxa". JX^iJi^KO oji xora aa
on6auyje xnnoxeay h xeopHJy Kao Henoxpedne, Kao mxo je mhHHO H^eroB yqHxejb Ma}KaHAH, Kjioa Bepnap hx CMaxpa neonxoAHO
noxpe6HHM, jia 6h no/icxaKjie na npoHajiaJKefee (J)aKaxa h ii,a;ie
Hseecan npaBau eKcnepHMeHXHcaH>y
Ka5a ce ne 3Ha mxa ce
xpajKH, He cxBaxa ce mxa ce npoHi.;ia3H". Ajih xHnoxesy yseK
CMaxpaxH caMO opyijCM nanepeHHM y xomc uHJby, a aKO je oxKpnrao

je

nanwcaxH cawo MoseK kojh

jy je ca

Bena

(|)aKxa noxBpiiyjy,

noKymaxH

ca cbhx cxpana

noMohy

4)a-

CToroflHuifeHUA K/iOiiA B ephapa.

Kaia o6opHTH

je,

857

jep cy naiue Hueje caMO opyije paayMa Koje HaM

Tpe6a hx MeiharH Ka/i cy HcnyHH.ie CBojy y;iory, Kao luto MeitaMO oiyneo CKa/ine;i kojh HaM

c/iyjKH 3a npoiiHpaibe y 4)eH0MeHa;

EKcnepHMeHTaiop Mopa caMyeaxH nornyHy

HcaaBHCHOCT nyxa h ne npesaxH or orjic^a kojh cy He.iorHMHH
no B;iaziajyhHM TeopHJawa, jep cy npoHajiacuH yripaeo nenpeii-

je

noziy>Ke wy>KHO."

BH})eHH oflHOCH KOJe leopHJa HHJe o6yxBaTH;ia, jep 6h Huane 6h;ih

npejiBHijeHH.

He

MHCJiehn ysAHaaiH HesHaH^e, K;io;i Bepnap CMa-

rpa HOBeKa komc leopHJe Hhcy no3HaTe y 6o;bHM noroii6aMa aa

eKcnepHMeHTHcaH>e, on. epyjiura kojh hhjc caHyBao c;io6oiiy ;iyxa.
rioiUTO y npHpo;i,HHM HayKaiwa newa ancHOMa Kao y MaieMaTHUH,

npeMa KOJHMa waxeMaTHHap ncMa BHuie c;io6oAe jxyxa, to cbc

HCTHHC, na H Haj6o;be yrBpl^ene, nnaK cy y nayKaivia jKHBOxa pe^aXHBHe HCXHHe, KaKO npHHUHHH OR KOJHX HOJiaSHMO xaKO H saKjbyquH RO KOJHX ixojiasHMO. C xora eKcnepHMCHxaxop ne xpe6a
Ra 6yRe HHKaaa Ses ^UAOSocpCKe cyuwe, Kojy ne xpe6a noMemaiH
ca CKenxHUHSMOM
Jep je CKenxHwap OHaj kojh ne Bepyje y HayKy, a kojh Bepyje y cede; Bepyje xojihko y ce6e aa ciwe nopnuaxH
HayKy a xspjiHXH Ra HHJe no^qHHaeHa yxBp})eHHM h oiipetjeHHM
saKOHHMa. OHaj kojh cywH^a npasH je nayqHHK, oh cyMH>a cawo
y ce6e h y CBOja xyMaMett>a, ajiH Bepyje y nayKy oh npHsnaje
H y CKcnepHMeHxa/iHHM nayKaivia jeaan KpHxepnjyvi hjih jeaan
HayiHH npHHUHH KOJH cy anco;iyxHH. Taj npHHUHn jecxe deulep:

MUHUsaM

nojasa..."

XlexepMHHHsaM y 4)H3HOJiorHJH h MeaeuHHH jecxe cxBap na

Kojy je Kjior BepHap HiJBHuie nacxojaBao y cbojhm 4)h;io304}Ckhm
iie;iHMa. Pa3yMaDHB0 je 3aiiixo je xo hhhho: Kana 3a nojaBe y
4)H3Ho;iorHJH H MeaeuHHH cxpor aexepMHHH^aw He 6h 6ho or
BpeaHOCXH, xaaa hh ^H3Ho;iorHJa hh iviezieuHHa He 6h 6H;ie nayKe.
6aHa;iH0Cx xBpanxH Ra cy nojase KoJHwa cy ceaHiuxe
}KHBH cxBopoBH, nocJieRnne oupel^eHHX yspoKa, Ra hcth yspouH
H3a3HBajy y hcxhm noron6aMa Hcxe nocJieziHue, a Ra UHJb ne MO>Ke

HaHac

je

xaKO jacno aa je pasMpiuneatbe aexepMHHH3Ma nojasa y >khbhx cxBoposa, cxBap neodwMHO xeiuKa 36or
c;io>KeHOCXH xe y3powHOCXH, aaH aa je xo^jjeaHHa pa3;iHKa Haivieljy

3ay3exH mccxo yspoKa. Hcxo

je

yspo^HOCXH nojasa y 4)H3Huh h xeiviHJH. JXaaac hhko ne

Bepyje aa ce cbhm nojanawa y 6Ho;iorHJH HHJe Mor;ia yxsaXHXH y3poqHOCx c xora mxo ce one noKopasajy cJDanxasHJH HCKe
>KHBOXHe CHJie Koja je naeaH aoMamaja 3aK0Ha. Ha xaKBHX ,,(J)aHxasHJa" HMa qecxo y nojaeaMa JKHBOxa, 3Hajy aoSpo cbh ohh kojh
Hie H

CPnCKH

858

Kfi>H>KtBHH F/IACHHK.

cy eKcnepHMeHTHca/iH na yKHBOiy

yapoHHOCTH nojaea,

>KeHOCTH

yXBaXHTH.

a.iH

MHJe

cy ohc caMO iicKas c;io-

mkhhouc

hc

MO>KeMO yecK

Bepnapa jecie. na je
npor;iacHO jxa HayqHH jieiepMH^THsaM Mopa 6hth ocHosa Ha Kojoj
he ce rpaiiHTH weaeuHHCKa HayKa. Ha y to jio6a to hhjc 6n;ia
onuiTe npH3HaTa CTsap, MO>Ke uau nocJiy>KHTH oeaj npHMep:
JenHa

TBpiiehH

o;i,

bCvThkhx

je;iH0Me

3ac;iyra

npe/iaBaH^y

Knojia

iip>KaHy

1845

rojiHHe,

jia

ce

pasjiHMHH peayjiTaxH AodHBCHH on nsa eKcnepHMCHTaTopa, mctomc

npeiiMeTy, o6jaiiiHDaBajy thmg ujto ce o6a CKcnepHweHTaTopa HHcy
CTaBHJia y HCTe or;ie;iHe norozi6e, Kjior

npHMe^Sy

je;iHor npo4)ecopa Ha

TorxHpypra, y KOJoj ce
weiieuHHH

HCTOBeTHH:

Be;iHTe

or;iejia

Bepnap

je

thmc Hsaasao

MezieuHHCKOM 4)3Ky;iTeTy, nosnacxsaTahbe Koje*je Tazia

B;iaiia,ao

cy pe3y.^TaTH or;]e;ia y 4)H3HO/iorHJH.

ja to nopHMCM.
Taj 6u saKJbyqaK 6ho hcthhht 3a
jia

MpTBy npHpojiy, ann He MO>Ke 6hth hcthhht sa }KHBy npHpoiiy.

CBaKora nyTa Kajia ce )khbot yivieiiia y nojaee, MOJKCTe 6hth y
hctobcthhm noroASaiwa, pesyjiTaTH Mory 6hth pas/in^HH". Ako
080 zianac hhko He 6h cweo tbpzihth, y tomc HMa 3ac;iyre h K;ion
BepHap, KOJH je saMHtiJjbao MejieuHHy npasoM eKcnepHMCHTajiHOM
HayKOM, ca HayqHHM neTepMHHHSMOM y ochobh h tccho Be3aH0M
sa (J)H3Ho;iorHJy. no3HaBaTH HopMa;iHO c})yHKUHOHHcaFt.e jecTe no
K;io;iy Bepnapy npBa noro;i6a 3a cxBaTaH^e nopeweheHor 4)yHKUHOHHCaHja. Ha MezieuHHy npHwcHHTH MCTone KOJHMa ce cnyyKH
4)H3HOJiorHJa, TpaH<HTH Taqny yspoMHOCT naTo;ioujKHX nojasa. Ha
HCTOJ OCHOBH je 3aMHiu;bao H TepaneyTHKy, jaBiKH cjajne npHMepe CBora cxBaTafca, cTyflHiawa 4)H3Ho;ioiiJKor yTHuaja hckhx
OTpoBa.

Ha

cy la cxBaTaft.a Taqna npH3Hahe cbh ohh kojh ne MHc;ie

nopHuaTK MeneuHHH mccto wet^y nayKaivia. Ako ce naK Me/ieuHHa

He pa3BHJa cacBHw onaKO KaKo je Knon BepHap >Ke.neo, yspoK
je, BepoBaTHO, Taj, ujto je MCiieuHHa npe csera BcmTHHa /leqeH^a.
H3;]eqHTH h to luto npe, to he yeeK 6hth najnpHB.iaMHHJa weTa
MCiieuHHe. CepoTcpanHJa je nomjia on. Haynnnx TCKOBHHa OaCTcpa H nocTa;ia je ewnHpHMHa. npoHa;ia3ai< je;iHor hobop cepywa Heno3HaTor cacTasa, kojh na Heo6jaiiJ?t.HB nanHH ji&^k
6o;iecT Heo^xpei^eHor y3poKa, HHJe, hok ce He o6jacHH, HHKaKsa
Hayqna TCKOBHHa. Mei^yTHM, 3ap MC^euHHa y tomc hc bhah
c npaBOM jej3,Hy cjajny no6cjiy h ocTBapeHsC jejiHora or cbojhx
UHJbCBa. A-HH ce ne Tpe6a BapaTw; aKO McneuHna, y;iajbHBiiiH ce

CioroiiHUJhbHLiA K;ioiiA Bephapa.

859"

on HayqHora CTOJKcpa, MO>Ke oko Ffcera yMHHHiH Coraiy weiey Ha

nojby eMRHpHSMa, pacKHHyemH eeay kojom je aa ih eeaaHa.
Mor;ia

6h

ce H3ry6nTH y tmhhh,

HaHt^e Ha zipyrn, kojhm he

riocjie ceera

wani

jia

y cbomc

;iyTan>y

aaweHHTH npew.

cmo

Bcpnapa
H aKo je zia;ieKo or xora jia aa o H^eMy noinyH nojaivi, HnaK je
/lOBOJbHo aa 6hcmo movjiu CMarpaTH hs/ihiuhhivi nHTaH^e: Jia jm
je HMao K;iOii Bepnap yrHuaja na pasBHiaK (|)H3Ho;]omKe nayKe^.
FteroB caBpewenHK By;inHaH, peKao je: K;iOii Bepnap 6ho je
yqHTCJb CBHX 4)H3Ho;iora CBora iio6a". xtcbujh thmc HCiahH yiHuaj KOJH je K/ion Bepnap joui 3a CBora >KHBOTa HMao Ha cbo/lyuHJy (})H3Ho;iorHJe. A,nH oho ijjto xoheMO OBiie HanoMenyiH
jecTe, fla je raj yxHuaj H3Bpiuno He caMO nao H3y3eTaH pa;iHHK npH rpal)eHjy 4)H3Ho;iomKe 3rpa/ie, Beh h iiaBujH OBOJ mccto
Koje jianac 3ay3HMa. <t>H3HO,norMJa je iipe CMarpana homoHhom
HayKOM 6e3 CBOJe ayroHOMHJe. Ona je 6H;ia paciprnyTa H3Mehy
aHaroMHJe h MeaeuHne. flpBa jy je CMarpa/ia ccSh noiipeheHOM,
jep cy Mop(})o;i03H mhc;ih/ih Ra rpal^a oprana iioBo;bHO o6jaiuH>aBa H feeroBy 4^yHKUHJy, a MeaeuHna jy je CMarpa.na noMohHOM HayKOM Kao H (})H3HKy H xeMHJy. He Tpa>KehH y 4)H3ho;ioTHJH o6jaiiiH:^ehfaa naxojiorHJe Hacraea (j)H3Ho;iorHJe 6H;ia je noBepena MeiieuHHCKHM 4)aKy;iTeTHMa h KareiipaMa aHaroMHJc Ha
HayMHHM 4)aKy;iTeTHMa. K;io;i Bepnap nporjiaiuyje He3aBHCH0CT
(|)H3Ho;iorHJe

luto

Physiologia

H3;io>kh;ih o iie;iy K;ioiia

nee

ancilla

niedicinee,

sed scieniia

per se, h 3axTeBa iia joj ce Ra Mecra Mel^y jpyrHM HayKawa rRe
6h ce Mor;ia c;io6oiiHO pasBHJaxH, Heno/mnHjCHa h ne ocsphyhH
ce Ha npaKTHMHe npH;iHKe kojhx 6h 6HJia naiipa. Floc/ie oxKpHha
r;iHKoreHCKe 4)yHKUHJe, cxBopena je 3a K;iojia Bepnapa (1.S54)
npsa Kaxe;ipa 4)H3HO/iorHJe na OaKyjirexy Haywa y napn3y; xa
Hosa Kaxeapa iio6H hmc: Kaiuedpa ouiuilie (pu:moAOZUJe, caiip>KaBajyhH y cbomc HMeny je;iHO cxBaxaHjC nparo ohomc sa Kora
KOMe je y ocxa/iofc?
je 6H;ia ocHOBana. H xaKO K;iop Bepnap,
Kaxenpa MCiieuHHCKor 4)aKy;ixexa 6H;ia HenpHcrynaMHa nomxo
je o;i6HJeH Ha
npo(j)ecopcKOM HcnHxy (1844) BHiie 3apaHa

4)H3Ho;iorHJy y

My

0KBnpy kojh

joj

je

>Ke/ieo.

ce 3a >KHB0xa hhjc HcnyHH;ia Ra

bhah

A/ih >KapKa Htejba Koja

jecxe,

oko ce6e jenny

ilo6po CHdSneBeny ;ia6opaxopHJy KOJa 6h My npy>Ka;ia csa cpen-

H>eroBHM npenasaibHMa HaH;ia3H_

ce Hecxo na onjeK xe fceroBe >KynHje; 3aBHiieo je cbojhm nnocxpacxBa noxpeSna n^eroey renHJy.

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhr.

860

HHM

KOJieraMa,

kojh cy 6hjih y 6oJbHM

jeziHO

HseecHO

>Kejba

ocTBapHTH: Hano;ieoH

npHJiHKaivia

on

feera.

mhcjihth ^a he ce h ra iteroBa

speivie mofjio ce

wy

III

o6ehao cyMy oa 400.000

je

4)paHaKa 3a rpat^eFbe jejiHor MOiiepHora ^usuoJiouiKora aaeoaa;

a^H OR o6ehaHe cyiwe ;io6ho

caMO 40.000 4)paHaKa.

KaKae je cujiau riojiCTpeK ;i,ao Kjiop Bepnap HacraeH (J)h.iHOJiorHJe BHflH ce h no TOMe iuto ziaHac y napn3y Hwa He
MaHbe OR decern Kaxe^apa 4)H3Ho;]orHJe h (J)H3HOJiomKe xeMHJe.
H^eroB ce yxHuaj Ha pasBOJ (|)H3hOJiorHJe HSBpujHO h nocpeiiHO
npcKO HiCroBHx yqeHHKa, kojh cy nocrajiH cbh SHaxHH pa^eHHUH
Ha 4'H3H07iouiKoj HByuH. Floji Bep, PaHBHe, Ma;iace, Fpean,
Zlacip, ;i'ApcoHBa;i, Mopa, 6h;ih cy cbh fceroBH ynenHUK.
je

Bepnap HMao na
4)H3HOJiorHJy, H>eroB yxHuaj h na caBpeMeny MHCao jecxe neocnopaHi THMe K;io;i Bepnap cnaaa y one pexKe HayMHHKe hhjh ce
nope;i npecyziHora yiHuaja uito

yxHuaj spaHHO jiajieKo

6ho npBH KOJH

je

ripeKO

BpxoM

je

feHXCBe

CKajineJia

K;ioji

nayKe.

3aue;io oh hhjc

noxpa>KHO xajne )KHBOxa h

y >KHBOxy xpa>KHO saKone (J)H3HKe h xeMHJe. H ;ipyrH,

H He HesHaxhH, nomjiH cy npe H>era xhm nyieM. Ajih 3a iiiHpy nyxoJH

je

6.nHKy, Kjioii

Bepnap

je

ojiH^aBao xy nosy nayKy. Kao tor

mxo

HeKo;iHKo seKOBa panHJe, ny6.nHKa nanpejiHHJHX mhc;ih BH^eJia

y iiHceKOBaH>y jby^cKHx /lemeBa, Hspas eManuHnoBaH>a ;iyxa,
xaKO je na neKH naMHH, hojioshhom npoujjiora BCKa yxHuao na

je

xy ny6;iHKy OBaj qoBCK qnja pyKa npoiiHpe ne BHme y JieiUHne,

eeh y JKHBOT kojh no;ipxraBa noii H>eroBHM no)KeM, kojh H;ie xparoM xanaHor jKHBua, Hsyqasa xHxy aronnjy oprana HSABOJennx h3

jkhbox hb MexannsMe, a ose na ^lAsiAKy h xeMHJy.

BepoBaxHO je Ra nnje yseK cxBaxana npaBa Be^nnnHHa feeroBa

xe;ia,

cbojih

iiejia,

Beh BHiue cnojbaiUHOcx,

a;iH

n^eroB yxHuaj na caBpeMeny

MHCaO HHJe XHM MaHiH.

JacHOCx fceroBe
Jby;XH,

(})H;i030(J)HJe

npHCxynawne h mnpeM Kpyry

H^eroBe ocodnne ByjirapHsaxopa Koje ce or;ieAijy y nayMHOJ

xpoHHUH Kojy je BOAHO y Revue des Deux Mondes, cacBHw

Hsysexna Moh h oxiwenocx n^eroBa roBopa kojhm je npHBJiaHHO
MHorqSpoJHe c;iymaoue na Cop6oHy, y Ko;ie)K Rt Opanc h My3eyM,

CBe cy xo HHHjeHHue

.HMao Ha CBOje

Koje

oSjauiHjaBajy

yxHuaj

kojh

je

iio6a.

yxHqyhn na caspeMeny MHcao, KnoR Bepnap

je

yxHuao h

CroroaHLUFbHUA
Ha KHaHJKeBHOCT Topa

Ro6a.

K;io;ia

Bephapa.

y AeTepMHHH3My

Kpera kojh ce nojaBHO no;ioBHHOM

861

KhbH>KeBHor

no-

npom/iora BCKa, KibH>KeBHH

HCTopHMapH CTaBJbajy nopea Hiwena JlapoHHa, Tena h PenaHa,

HMe K;io;ia Bepnapa
HHMera HHTepecaHXHHJera on, Tor npasua kojhm ce ynyrH.ia
4)paHuycKa KH>H}KeBHOCT. CxBapa ce HOBa lUKOJia hhjh ce MJianoBH
(HaTypa;iHCTH) h kojh na kh^hjkcbhoct
HasHBajy upupodhbanuMa
npHMeibyjy Meione npHponHHx HayKa, hhh 6ap Hajasjbyjy aa
TO HHHC. Kao ;xa cy eo^eHH npeueniHivia BepHapoBa Veoda y
M0H<zia
eKcUepuMeHuiaAHy MedeuuHy, ohh nocMaxpajy jkhbot
h 6e;ie>Ke ra, xe^KehH npw xoMe jia 6yjiy
iiocia jeziHOCTpaHO
mxo oSjeKXHBHHJH. npHnoBCixaHH HMajy HapoMHxy HaKjioHOcx Ka
oupxasabby npymxBeHHX pawa h naxojioiuKHx cxaita. HepaayjvijbHBO je KaKO je KtbH^esHOcx HeKO ;io6a Mor;ia 6hxh npocxo xhrhoxHCana npHpoAHHM HayKaivia h weneuHHOM. V hckhm cxBapHivia
onaHca ce ynpaeoHenocpenaH yxHuaj K;iOiia Bepnapa. HaxypajiHCXH
Hsjasjbyjy aa Hanncaxn poMaH snawH HSspiUHXH je;iaH or;ieii: OHaKo
Kao y eKcnepHMCHxajiKHM HayKaiwa. HajpesHOCHHJH HaxypajiHcxH

Hfly

no 6oJiHHuaMa h HsynaBajy >KHBqaHe 6o;iecxH, a cbh npejiHCxa-

Bajy yi;6eHHKe iwe/ieuHHe h (f)H3Ho;iorHJe.

meno Ra poMaHonHCau

Cawo mxo

HHJe npor;ia-

Haxypa.iHCxa Mopa 6hxh iiOKxop MCiieuHHe.

npocxo luexa HSMei^y 6oj]HHue h

;ia6opaxopHJe. Bol^a xe uiKOJie iiaje nnsy cbojhx naxypajiHCXHHHHX
pOMana onmxH HasHB IIpupodHa uciuopuja jedne uopodau,e... a
KHjH>KeBH0CX ce 3a hcko

ii;o6a

npHpOAHa HCxopHJa" HMa (J)paHuyCKH oa npH;iHKe sHaneibe Koje

je naHHHh jxao penii /eculaculeeHuna. Hcxh naxypajiHCXHqHH nn
npe/iyxHxpyje npHpoj^ne nayKe CBora BpeivieHa, HajiasehH saKOHe nacjiei^a y renea.iorHJH cbojhx jynaKa. LUxexa mxo HHJe SHao

cait

sa MendeAiiaaM, xe saKone kojh ;io3Bo;baBajy

aaHac

iia

ce Maxe-

MaxHMKOM noysiiaHomhy yxBpnH mapenHJio ocodnna noxoMaKa h3

ocoSHHa npeiiaKa...
Hhcmo Mor;iH apyrawe, a na ne noweneMO xaj qy^HOBaxH yxHiiaj

HHCMO y cxafcy pacnpaBJbaxH,

roee H^eje ;ia;ieKO HH4)H;ixpoBa;ie,

HHJe flp>Kao aa

nHxafbe

Koje y ocxa;ioM
na 6h ce BHjie;io KaKo cy ce H^e-

KjiOAa Bepnapa na KH>H>KeBH0cx,

MaK h onawo

Tjxt

oh CBanaKO

hm HMa Mecxa.

yMpo 10 4)e6pyapa 1878, qyBCH y ue;iOMe

ceexy, noiuxoBaH, OKpyjKeH MHoro6poJHHM o^aHHM yqenHUHMa oa
K;iOii

Bepnap

je

CpMCKM

.g;r2

KttjH>KEBHH F^IACHHK.

KOJHX cy HCKH Beh 6kjih ywHTejbH, OKpyH<eH no4aCTHMa. M;iaH AkbjieMHJe HayKa (1854), ceHaxop uapciea, flo>KHBOTHH npeAceaHHK

1869 6h H3a6paH 3a ^J\aua OpaHuycKe

BMOJioujKora HpyiuTBa,

AKaiieMHJe Ha mccto 0;iypeHca, iviecTO Koje cy nocjie hbera aay3HMajin PcHaH, 5epT;io h Ahdh FIoaHKape.

Hbah

MCTOHHO

Toaja.

MJIM jy>KHO HAPEHJE?

(Kpaj).
Ill

Pa3;I03H 3A hctomho hapemje.

CpncKH cnHcaxeJbH h3 noqexKa XIX BCKa, roToeo cbh h3

Jy}KHe YrapcKe, nHcaJiH cy hctomhhm Hapenjeivi, h to napeqje je
xaaa HCKJbynHBO B;iajia/io y cpncKoj Ktt>H}KeBH0CTH. Kaji je
ByK Kapai^Hh noMCo nHCaiH jyjKHHM HapeqjeM, oho je HjHMa h3
r;ieAa;io npocxaHKO h 6h;ih cy My npoxHBHH. A;ih cbomc npo-

je

THBJbejLy jy>KH0M
pasjior.

Ohh

Hapeqjy ohh HHcy iiasajiH

HMJezian

036HJbaH

cy HwajiH 3a ce6e usus, xpaAHUHJy, HasHKy na caiwH

nHiuy HCX04HHM HapeqjeM, h xo hm

je 6h;io

noBOJbHO. flpBH on

cpncKHX HHcaua KOJH je ca pasjiosHMa h 036HJbHO ycxao y or6paHy HCxoqHora napeqja npoxHsy jy^tnora. 6ho je Up. Joean
CxeJHh. y II ceecuH FAacHUKa Mpyiumea CpOcue CAoeecHociuii,
1849, OH je HanHcao iiOKyMCHXOBaH h jaK qjianaK EauKOCAOBHe
npuM'biuOe na upedzoeopo F. Byna Ciue^. Kapaijuha ko upeeody HoBOZo Sae'duia, h to je MO>K;ia h Haj6o;ba KpHXHKa KapayHhesa pa/ia Kojd ce jaBHJia y cpncKOJ KHiHiKeBHOCXH.
CxeJHh xepiiH Ra

cpeMCK0-cp6HJCK0 Hapeqje" ;ieniue.

OJiarorjiacHHJe or xora epuerosaqKor, h Ra he ce oho. a ne oeo
33 je3HK name KHjH>KeBH0cxH ocxaxH .." CxeJHh 3a to CBOJe xaKO

ORcyRuo

xBpl^etfae iiaje

je

oee pa3;iore

CpeMCKO, h;ih 6ojbe pehH euuiune napoiia cp6cKor, napeMHJe roBopH seha qacx naiiiera napo^oia, a MMeno ona Koja }khbh
y cpScKOM KH3a>KeBCTBy, ochm noiipHHCKH KpajeBa H3Haii JIo3
HHue H nopeji obh ;ie>Keher He npocTpanor npejiejia CBe k 6ocaH-.
CKo-epueroBaqKoj rpaHHun; nocJie y CpeMy, kojh je cpeiioxoqHn
Kpaj cp6cKH 3CMa;ba
saxHM y Banaxy h y BaqKOJ, a najnoc/ie
RajbQ y Ma^apcKoj, y CjiaeoHHjH, any XpsaiCKOJ, h OB:ie h OH^e
1)

HcTOMHO

h;ih jy>Kno

hapeije?

863

roTOBO CByna run ce HaiUHHUH, kojh ce Cp6HMa nasHBajy, Hajiaae.

HajnpaoH/iHHJe h naJMHCTHJe naK roeopM ce obhm HapeqHJeivi y

Cp6HJn y nocaBCKHM h nojiyHaBCKHM KpajesHMa on. UpHHC no Mo*

pase, H y ue.noj cpejiHHH ibeHOJ, Kojy cy npe LUyMaaHJOM aeajiH,
a Ha OHOJ
na joLUT H Aa;be ;io y KpyiueBaqKe h qaqaHCKC KpajcBC
CTpaHH y ue;iOM .lenoM Cpeiwy, y FpaHHUn 6aHaTCK0J, y c;io6oiiHHM HHmTpHKTHMa H y Ba^Koj, HapaBHO Ty;ia ochm y BapoiiiHMa,
H TO caMO OHHM, o6HqHO BchHM, T^H cy Cp6JbH C HHapOilUHMa
TO.THKO noMemaHH na h" obh mhc.iom naRUJiase. Ha je y obhm
aeMJbaivia Hajrymhe nam Hapoa HacejbCH, h no thmc Jia H>era ry
HaJBHLue HMa, to, mhc;ihm, hhkomc hc Tpe6a ;iOKa3HBaTH. A bhLUHHa" Ka>Ky pemaBa", na jolut thm bhluc, Kan. je h npeTe>KHHJa
yMHOCT Ha H:.eH0j CTpaHH."
HaKJie: iiciuo^miiM napenjeM 303opu aehu u KyAiuypHiija deo
;

cpucKoza napoda.
2)

OcHM Tora

luto je obo HapcMHJe sehoj

mccth npasora

cp6cKora napona o6HqHHJe h mhjihjc, jouitc je oho Ha cBaKH naMHH H dAazozAacHuje OR HapcMHJa (ByKOBCKH) epueroBawKor. Obo
Behe 6;iaror;iacHJe ja HaJBHiue najiasHM y tomc luto ce y hbeiviy
HHCMO 1} OHii-e VRW ce OR c;ioBeHCKor y cp6cKH r;iac npeTsapa
Kao npocTH caMor;iacHHK e (hjih KajiujTO Kao u), iiaK/ie h csaKH
c;ior c

OBHM oHCMenoM npocTo h jejiHOCTaBHO, 6e3 saTcaan^a h

6e3 paaJiHWHTora HSBHJaita, HsroBapa;

luto ce,

noKpaj Tora, h

caMo no BeuiTecTBenHM npaBHJiHMa h;ih no

CBOjCTBy cBera cp6cKora je3Hi<a. a ne no Hapeqnoj pa3-THqH0CTH
MCHiajy H npeTBapajy, h llito ce y Fbewy panaso x HSOCTaBJba hjih
jipyrHM. HaJBHUje mckhm h sa cp6cK0 yso npHJaTHHJe 3BeqyhH.vi
cyr;iacHHUHMa h caworjiacHHUHMa saMCitaBa." Y jyjKHOM napeqjy je
OHO npeK0MepH0 aienl) fotobo aqetbe h CBe;ioq6a jia yMy kojh ce
OBHM je3HK'0M H3pa>KaBa HHJe MJioro 3a CKynHM speMenoM cTa;io..."
H noujTO je naBeo H3BecTaH 6poj ;Lo6po npo6paHHX npHMcpa,

cyr;iacHHU.H y HDCMy

CTeJHh ce nHTa: 3a Koje Hapeqnje Mopa^io 6h ce bhiuc npaBHJio

yqHTH? Koje je uapeqje yBy npHJaTUHJc, napaBHO nHTaM 3a yso
ft)e}KHHJe" H 3a oho Koje nnje npncTpacHO 3ay3eT0 aa CBe ujto
:

ce qyje

Tawo

l)e

ce

oho poiiH/io"?"

HaKJie: uciuohho Hopenjeje OAazoeAacHuje, iipocuiuje, ^taKuie.

nHCMCHcra je3HKa H y CTapa nauia BpcMena, Kao luto ce csaKH o TOMe Morao
yBepHTH KOMe cy nosHaTe fiHCMene naiue iipeBHOCTH, na np. 3aKOHHK uapa ZlyiHana, uapCKC ;iHn;iOMe, xpoHHKe, h t. n. Y hoboj
3)

Obo cpcMCK0" HapeqHJe

6h;io je 6a3HC

'

Cpiickh KibHTKEBun T^iachmk.

864

naK Hauioj KHbH>KeBHOCTH H nHCMCHOCTH ofl, KaKO je ZlocHTej cp6CKOM HaMHHHO, ynpaBO OBO cpeMCKo" HapeqHJe Hamera Hapo/iHora jesHKa" BJia^a. C;io6o;iHHJa h H3o6pa>KeHHJa MacT Hapo;ta,
Koja 3a KHaHH^eBCTBO MapH H noTnoMante ra, h pe;i yqcHH Jhyjin
KOJH KHaKre nHLuy, aKO HCKOJiHUHHy H3 Hjcra Hsysweivi, caB obhm

HapeHHJeM roBopH; oho ce ^laKJie bhuic Heryje a neroBaTH Mopa.

Kft>H>KeBCTBO je Hame ^a xaKO KajKCM, seh Jieno h HoroM noiujio
H 36opH HaM CBaKH jizH OBHM HapeHHJeM HberoBH cy HaM ;i,aKjie
seyuH Beh mujih u oSH'iHH nocrajiH h 33x0 ce ja Ha;iaM jia he
ce OHO 3a KibHH<eBHH nam je3HK h ojican onp>KaTH aacaji h yna;

npejiaK."
JlaKJie

uciUoHHO napenje

yiloiupedy, oho je jesuK

uMa sa

ce mpaduu^ujy a omuuiujy

u ciUape cpucne uiicMeHocuiu u nose

cpu-

CKe hHtUOKeeHOCiuu

HCTOMHOM H jyHCHOM Hapcqjy ysrpeji je ;ioz[HpHyo H r. CiojaH HoBaKOBnh, y cBOJoj nocjianHUH CpucKa Kpa.^eecKa AKadeMiija a nezoeawe jesuna cpilCKOz, KOJa je oSjaBjbena
1888 y fAUcy CpiiCKe KpajbeecKe AnadeMUJe (cTp. 5471). Oh
xy xBp;iH Aa nHxaH^e HCxoMHora hjih jy)KHora napeqja HMa a? ce
noiiBprne pesHSHJH. r;ieK0JH or pasjiora.na Koje ce nosHsao ByK,
HHcy o;ip>KajiH BpeziHOCx Kojy cy Hwa/iH y iteroBKM oHHwa". Hcxomhh
roBop je cxapHJH, oh HMa xpa/twuHJy 3a ce, HjcroB ji3roBop rjiaca
"&, Yia\6nwwM je HsroBopy y cxapoM ciobchckom; xaKO Hsrosapajy h
jyroHCxoMHH KpajeBH nauiH, ona cjioBCHCKa njieMeHa Koja cy Ha
npeKpexHHUH HSMeliy Cp6a h Byrapa, a KOJa cy nojiOHiajcM Mecxa,
xproBaHKHM H KyjixypHHM BesaMa h KOMyHHKauHJaMa, nosBana Aa
yl}y y napoiiHy sajenHHuy c naMa, y Kojoj cy ce h y cxapo BpcMe
HajiasHJia. {W xomc je jezina KyjixypnoHaaHOHajiHa MKCHJa Cp6HJe,
Koja he 6e3 cyMH>e hcxo xaKO 6hxh MHJia h naiuHM njieMCHMMa na
3anaiiy"). 06RacT hcxohhof roBopa mhofo je BehH ho iiito je
Kapai^Hh xBpii,H0. V oSjiacxH HCxo^Hora roBopa nocxajia je nosa
cpncKa Ap)KaBa, hcxohhh roBop nocxao je KH^HiKeBHH je3HK cpnCKH, 3a JieKCHHKO o6pa30Baft)e napoaHor KHjH}KeBHor jesHKa, sa
cxHJi, 3a aKuenax, xaj je roBop neocnopHO HMao oacynHora yxHuaja, H TO ce MOJKe onasHXH h y nHcaua kojh jy>KHHM roBopoM
riHTaite o

jaCHO a^ ce jickch^kh cacxas h ctuji ca^iaiuHjera

HapoziHora KH>H)KeBHora je3Hi<a HHJe oSpasoBao y 06/iacrH jy>KOHiiiy, jep je

Hora HO y o6jiacxH HCxoHHora roBopa". JyjKHO napenje je xeiuKO,

jep je HsroBOp rjiaca Tj Besan 3a aKuenax h npoMCHJbHBe nojase
joxoBaH^a.

Ocxahe pas.nor Aa

je

jy^HH roBop naJKapaKxepHCXHi-

HCTOHMO

HJIU

jy^HO HAPE^JE?

865

HHJH H HajopHFHHa^iHHJH FOBop

cpncKora jesHKa. A/iH ce Hehe

nocBe;iOMHTH hh na je hh HajciapHJH, hh Hajno;iecHHJH, hh Hajnpor. HoeaKOBHh He rap^H Rd jc hctomhh roeop h HajnoCTHJH"

6h ce Morjia o6a jesHKa

je;iHaKO iip>KaTH y nornyHOJ pasHonpaBHOCTH." Ha Kpajy Kpajesa, pa3;iHKe HSMet^y o6a rosopa cy HesHaiHe, h Tpe6a ocTasHTH
BpeMCHy jia oho caMO peiHH raj cnop. ,BpeMe he noKaaaxH xohe
;iH he ce Mohn jeixan on. ylmx HSsecTH Hdnan. iipyrora h xohe ah
MohH Kojn OR ibax Ha^iBJianaiH... OcxasHMO h ziajbc HecnpeMen,
c;io6oiiaH tok npHpo;iHOMe pasBHTKy, neKa oh noKa>Ke jkhbothc
Mohn H Ky;iTypHe ynnuBe kojh cy ce ro cazi y jiBOCTpyKOM npaBuy
;iecHHJH,

H HajnpoCTHJH,

a;iH

mhc;ih na

o6e,ne}KHJiH".

nHTatt>y

HCTOHHora h jyM<Hora

napeqja

noc/ie

rora ce

Mano ziHCKyiOBajio. CacBHM naMCXHO, ocxasHJio ce BpcMeny Ra

OHO xo nnxathe pemn. H nanac, roxoBO noc;ie cxo roziHHa or
KaKO je ByK KapaijHh noMeo nncaxH jy)KHHM Hapenjeivi, Hwa cbc
BHLue.H CBe jaMHx pasjiora kojh roBope Ra hcxoiho, CKasCKO napeHJe, xpe6a Ra nocxane KH^H^eBHO Hapenje cpncKO-xpsaxcKO.

Th

pa3;i03H cy, y rjiaoHOMe obh:

BpojeM eehu u KyAiaypoM janu deo cpucKo-xpeaiucKoz

napoda zosopu ucuIohhum napeyeM. Thm HapeHJeM roBopH ce
y ue.noj Cp6HJH, 6e3 y^HMKor OKpyra h ;i,e;iHMHqHO HanaHCKor,
pyAHH^Kor, Ba/beBCKor h nonpHHCKor; y Cxapoj Cp6HJH, ceiw
cxapor HoBonasapcKor CaHvaKa; y ae;ioj MaheziOHHJH; y iie;ioj
BoJBOjiHHH, ca H3y3exK0M Kaxo;iHqKHx ByibeBaua" h IIIoKaua";
y ceBepo-3anaiiHOJ XpBaicKoj, h koh KaJKaeaua h, RenoM, kor qaKaBaua. KaKO cy h C/iobchuh CKaBUH, iuuM napeyeM zosopii ce na
CAoeeHCKOMjyzy od TpazAaea ua do CoAyna. Thm jcshkom roBope
H Cp6H H XpBaxH H C;i0BeHHH, H HHxepec je napoiiHor jeziHHCXBa
H H3Me})y Xpsaxa h Cp6a, h HSMe^y Cp6o-XpBaxa h C/iOBenaua,
Ra ce ycBOJH HajonmxHJe h aajeiiHHMKO hcxo^ho napcHJe. y BojBoaHHH, XpsaxcKOJ H Cp6HJH Ky;ixypa je HajpassHJeHHJa, r;iaBHH
HaujH uenxpH Beorpan, 3arpe6, Hobh CaR, Kap;iOBUH, y CKasCKHM cy KpajeBHMa, h hb h>hx ce Ky;ixypa uiHpH h y ocxa^e Mafte
npocBehene h MaH^e Hanpe;iHe Hame KpajeBe.
2) EKaecKO napeye je 6uao KthUJfceeHO napeye u pamije
u danac. Cxapa cpncKa nucMCHOCx 6H;ia je CKaBCKa, hcxo xaKO
1)

xpsaxcKe KHjH>KeBHOCXH H KaJKaBCKa H H;iHpcKa HOBa cpncKa khjh>KeBHOCx 6iiJia je CKaBCKa or CBora nonexKa, h ocxa/ia je h janac
;

55

CpnCKH KHaHiKEBHH

866

F/IACHMK.

CKaeCKa y HajseheM a Hajsa^HnjeM cbom Ae;iy. CneuHJa;iHO y

CpnCKOJ KH>HH<eBHOCTH BCJIHKa BChHUa H OHHX KOJH nHIUy H OHHX
KOJK MHTajy Ha enaBCKOJ je cxpaHH, h TpH qeiBpTHHe cpncKHx
KHsHra H jiHCToea luxaMna ce hctohhhm HapeqjeM.
3) McuiOH.uo

Hapenje je upociUu/e, jedHocmaeHUJe, Aanuie;

HtUMe 6e3 UKUKBux uieiuKoha Mozy uncaulu uJeKaBnuutiKaet^u.

fjiaBHH pasjior kojh roBopH npoiHB jy^cHor Hapeqja jecre luto
je

OHO

iiocia

c;io>KeHO,

HeaocneiiHO

tciiiko

aa

one KOJHwa

HHJe MaTepH>e. Flpe cBera jy}KH0 Hapewje HHJe yje/tHaMCHO. 1839

ronHHe y Odzoeopy JoeaHy Xai^Hhy, KapaijHh Be;iH iia je oh

mhhh no ;iy6pOBaHKH,
3a KOJH 6h ce mofjio peiiH fla je BapoiiiKH, rocnoz^CKH, roBop
jyHCHora Hapewja". Kapaynh je 1850 nanHcao FAaena iipaeuAa
3a jyjKHO napenje. To cy eMnnpHMHa npasHJia, 6e3 Hayqne no;ijiore H yTBpi]eHOCTH. OcraEJbajyhH na crpaHy MHore ocxajie He;ioc;ie>aHOCTH h HsyaeTKe jy}KHor Hapewja, KapaijHh je naseo
OBHX nex xaqaKa: 1) r;ie ce y hcxhhh h y aanajiHOM e hjih a
HsroBapa omxpo {'), hjih caMO nojiaKO 6e3 HKaKora aKuenxa",
oHne ce y jyncHOM HsroBapa je (cjeHHua h yBJepHTH). 2) Ka;ia
nocjie d, A, H u ul jj.o\)e je, OHna ce Hsrosapa $, A), ft, h (^eji,
jbexo, HDezlpa, hepaxH). TaKO je y XepueroBHHH h UpHoj FopH,
oco6hxo no BapoujHMa"
jiOK y ZlySpoBHHKy h y Bochh
He BpujH ce yp4eKmaBaHDe xhx cyr;iaCHHKa (iije;i, Jijexo, Hje,,3a obo mofjio 6h ce pehH a& je rpa;ipa, Hx.;i.). KapauHh BejiH
liaHCKH h;ih rocnoiiCKH roBop jyjKHora napenja, kojh mh bc/ihmo
jyz 6h xpe6a;io yaern aa KH^H^eBMH jesHK y csewy napo^iy name.My". 3) FlocJie r;iaca /?, "5 ce h y jyHCHOM Hapenjy HsroBapa
e (npezi, npeKO, npexonHXH, cpeha, speha, jK^peSexa, jacxpeSoBH).
KapayKh ee.iH ;ia je y Tpmnhy Myo h pjeqnx, rpjeiiJHHK, ajiH y
ZlySpoBHHKy XepueroBHHH h y UpHOJ Fopn Be;iH ce rpetUHHK.
4) nPiije ce y hcxohhom h y sanaaHOM napjeqjy na obhjcm c;ioroBHMa nac OTe>Ka (ca snauHMa " h;ih '), OHflje ce CBy^a HsroBapa Kao uje (flHJeie, CHJeno, 6HJe;io, jiHJen, HHJecaM, pnjew, ht.a-)noMCO

nHCaiH no xepueroBa^KH, a

caiia

>

'

5)

npeA caMorjiacHHJew c^iOBHMa h npeiiy(no CJiaBencKOM npcA

n H

10),

HsroBapa ce Kao

a,

(BHJaxH,

Ciijaxn,

cwHJaxn

ce,

Bho-

h3ho, bhziho, m\A.)- 6) Hajsaii, uje ce HsroBapa h y jneKJiHHauHJH ripHjieea h npHCBOJHHx h noKasHHx saMCHHua (AoSpHJex,

rpa;i,

HamHJex, obhjcx ;by;iH;

;io6pHJeM,

naLUHJeM, obhjcm jbyiiHMa)".

KaKO jia ce je;iaH HOBeK h3 kcxowhhx h 3ana;iHHx Kpajeea

Ha^e y xom jiasHpHHiy? KaKo jya. JiaKo h xaqno npecyjiH r2l jiw

HCTOHHO

HAPEMJE

HJIH jy}KHO

e?

CBOJe e u u rnwa Aa Hsroeopa iijeje, h;ih

KapayHh

867

Ka;i noMHc;iHMO Be;iH

ceaKH khdHhccbhhk saKona HcroMnora ana hjih ;ia Mopa

3HaTH r/ije 6h no cjiaecHCKOM jesHKy Bajba;io nHcaxH fi, a raKO
CBaKH KibHJKGBHHK 3aK0Ha 3ana;iHora ;ta ana, h.hh aa Mopa SHaiH
rjije 6h no ziojaKOUJhbe,viy nucaiby MHorHJex Bajbajio nHcaxH r, a
;ia

Mopajy snaTH c KaKHJeivi ce r;iacoM

Koja pHJei^ y HapoAy nsroBapa", on/ia he csaKH o;i,Max 6e3
HKaKora ywehba" moHh nHcaiH jy>KHHM Hapeqjeivi. JlaKJie, rz 6m
ys TO CBH

iia

BHajy hjih

jiz

ce nHca/io jy>KHHM HapeqjeM,

sajba 3HaTH cjiobchckh h pa3yMe-

BaxH ce y aKueHiyuauHJH A KaKo he ;xeua y^HTH no mKO-nowa,

KaKO he ce Ma;io lUKOJiOBaHH h c^a6o nHCweHH ;by;iH nahn y
!

TOM Jia6HpHHTy. Kapai.iHh na to ne onrosapa, jep 3a

CaMO KH3H>KeBHHUH".

ibera nocioje

KapayHhesa FAaena upaeuAa sa jyotcno napenje noMa)Ky

spjio Ma.no jbyiiHMa KOJHwa je hctohho h 3anaflH0 nape^je MaTepibe;
OHa caMO noKaayjy KaKo je tciuko nncaTH thm napeqjeM OHHMa

Ko

KOJH ra HKcy npHMHJiH hb MaxeptbHX ycTa.

jia

ce Hatje JiaKO y
pehn; 6HJeJio

pjenHT (hjih pe^HT)

6je;bH BHorpa;i; Hac;]HJeaHTH nacjbe/iHHK HaujJT>e;iHHK;
;iHJen Jbenina; ubhjct ubjctobh; AHJeTe
ycJiHJea
ncTeia iijeua (hjih ^eua); BpHJeMC BpeMena; CpHJCMau
OBHM

pHJeq

c;iy<-iajeBHMa:

yiii;beii:

cpCMaMKH
xTJeTH

HHTH

)KflpHJe6e

>K;ipe6ehH

jacTpHJe6

jacTpe6oBH

xTJeo, lum Teo unu xtho; c^iHJen oc.iHJenHTH, ouiJbenoc/iHJe nouiJbeziHje; npHJCBapa npeBapan, h
t.

3aiiJT0 ce Ka)Ke

Kajiro^,

Ky;iro^, Kajia Ty HHJe 6ujio

"5,

r.

Kao h

SauiTO caM KapaijLHh

HHiue: saTJeuaTH, npo;iHJeBaTH, paa/iMJeBaxH, Kaiia Ty HHJe 6h;io d?

peqHMa y KOCTHJep, nanuHJep, KonnHJep

ko\a cy h3 jy^HHX Kpajesa ne 3Hajy KaKo y

nojeAHHHM cjiynajeBHwa Tpe6a nHcaTH e hjih uje, je. Kao Haj-

MaK H

Jbyjin

HOBHJH no nocTatby, Besan sa aKuenaT h 3a nojase joTOBafba,

pasBHJeHC FAC Ha jcnan rue na ;ipyrH naqHH, roBop je Taj TaKO
nyn Tero6a sa nncatbe h HsroBop, aa ce 6e3 ycTcaaPba MO>Ke

ochm ByKa h Tb. HaHHMHha join je^Ba kojh nncau

MO>Ke noKasaTH kojh je thm roBopoM nncao noTnyno Aoc;ieflHO
H 6e3 HKaKBC norpeujKe".^ CaM KapauHh nHuie 1817: /InjeBaq,
a AouHHJe JleBaw. Y Bochh h XepueroBHHH Bp;io qecTO ce roBopH
Ka3aTH:

;ia

ce

H nHine: CBJeniTeHHK.

FIhcuh h3 jy>KHHx KpajeBa qecTO hcto TaKO

HoBaKOBHh
CpucKa
JeauKfi cpficKoe, X Riac, cip.
1

C'TojaH

KpajbeecKU AKadeuuja n neeoeaH/e

fi'.i.

55*

CpncKH KtbHJKEBHH Fjiachhk.

868

norpeiiiHO KajKy saKAuJeiUea h doAUJecul. /Ihct kojh

Mocrapy sbbo

je

ne^tasHo

MaAU

HpuJezAed; waconHC kojk

cazia y Capajeey H3;ia3H 30Be ce flpezAed. Ka;ia cy laKse TeuuKohe
sa Jbyzie h3 jy}KHHx Kpajeea, JiaKo je noJMHXH KaKo je xeiuKo
HjHmc roBopHTH H QHcaTH Jbya,HMa H3 HCT04HHX H sana/iHHx KpaH3H;ia3H0 y

ce

jeBB. KjiacHMaH je CJiyqaj ca eJe^iepoM Jhy6oMiipa.

JJeiuouucy Maiaui^e CpUcKe

{K\h.

HenaAOBMha.
nHcau Hanncao

198) je;iaH

do weKAe, ueKu Kap;iOBqaHH nnuiy: Hjeiumo^weKO... \\ xaKo

;iajbe. HHUJia KOMHqHHJe ho jy>KHO Hapeqje" kojhm cy nHcana

je

Si

SBBHHqHa ;i,OKyMeHTa h o6jaBe y Bochh h XepueroBHHH

Ban csaKe cyMHbe

Hapeqje Bpjio c^iOHceno a

xeiuKO, H iia ce y Haewy xeuiKo pa3a3Hajy h ohh KoJHMa je MaxepHje. JeziaH hobck h3 hcxohhhx h 3ana;iHHX KpajeBa ko;i. CBane
pcMH xpe6a jxz nocxaBJba npoSjiew: xpe6a ;ih ah CBOJe e iajih u

HsroBapa

ii/e,

nnnje,

HHX. KpajeBa Bp;io

je ;ia je jy}KHo

mm e, hjih a.

je JiaKO

da qoBCKa h3 jy>KHHx HJinaanan.npocxo mccxo CBora uj'e, je h u xpe6a

Ban CBaKe cyMfee, ucmohho napeije je najupociauje, HajyjedHaieHUJe u naJAaKiue sa upuMawe jbyduMa od
ocmaAa dea napeya. CaM KapaijHh je xo npH3Hao y npeiiroH3AaH>a CpucKOZ PjeKHUKa. H3Mei]y obh HapjeqHJa MeHH
BOpy
ce qHHH na ce HajejiHaqHJe H3roBapajy pHjeqH y pecaBCKOwe..."^
jya

H3roBapa

e.

4) MculoHH.0

Hapey'e najszodnuje je sa uoesujy.

caMor/iacHMKa {uje Mecxo

A, iu

ff,

H),

A}

e)

yMeKmaBaHaeM

06H;beM

cyrjiacH-HKa

d,

h,

n h) jy>KHO napeqje je weKiiie h 6;iaror;iacHnje.

HCxoqHO napeqje hmb nernxo ouixpHJe, jaqe,

eneprHqHHJe. HapoqHxo peqH y HCxoqHOM napeqjy cy 3HaxH0
Kpahe, H y BesanoM c;iory, y noesHJH, Mo:ace ca h^hmc BHUie pehH.
HaHamH^a noesHJa xe>KH Ra ca luxo BHiue peqH Ka>Ke luxo BHiue
A;iH y HaKHaiiy 3a xo,

cxBapH, H 36or xora

je

CBa 36HJeHHJa h K0HUH3HHJa. Koji nac ce

xo ona}Ka y xojihko BHiue uixo cy Hauie peqw MaxoM sehe or

HBa c;iora, jchhoc/iokhmx peqn je Ma;ieH 6poj, h Ka;ia ce y cxHxy, y
jy>KH0M Hapeqjy, oa je^iHora c;iora npaBH

;iBa, h;ih

or RBa xpH, or

xpH qexHpH, xo 036HJbHO CMexa necHHKy. H 3axo ce bhzih y noexcKOJ

necHHUH h3
npaKCH a,aHaiiiH3e cpncKC KfcH^eBHOCXH OBaj nojaB
jyjKHHX Kpajesa, na 6h hmbjih luxo mbh^h 6poj cjiorosa h ;iaKme
caB;ial)HBaJiH MexpHqKe xeuiKohe Koje ROJiase or pacn;iHHyxor jy>K:

ch^uhm anocxpo(|)HMa,

njia,

jeKascKHX o6;iHKa cjiyme no noxpe6H CKaBCKHM,

hjih,

Hor Hapeqja,

xe

nopeii,

h;ih uiapajy CBOJe cxpo(|)e

CKyuJbenu epaMauiuHHU u uo./ieMUHHU cuucu,

II,

CTp. 22.

HCTOMHO

KJIU

jy^HO HAPEHJE?

869

npocTO Ha npocTO, paiiHKa;iHO pemaBajy to nHTafte

HHM Hape^jew. flecHHUH h3 jyrosanaiiHHX

Bp;io qeCTO nHUjy: ep'jewe,
6.1 'jea,

6p'jeMe,

whmc

KpajcBa, paiin CTHxa.

Mp'jewo,

ujto

rH'jesiio, in.ji.,

c;i'jen,

jiaje

h nHiuy hctom-

p'jeKa,

)Kiip'je;io,

repiio h HenpHJaxHO na-

nornyHO oaysHMa jy>KHOM

Hapeqjy paa.ior 6;iaror;iacHOCTH. (HaroeopHTH, na npHwep: 6;rjea
H mnp'jejio^.) ripHMep Joeana Hy^Hha HapoMHTO je KapaKxepHroMH/iasaFbe

CTH4aH.

cyr/iacHHKa, h

ce

ripea H>eroBa 36Hpi<a. HjecMe,

CTapy 1901, csa

Koja je HSHUjJia y

Mo-

HanHCana jyHiHHM HapeijeM. 1908 CpncKa Kit.HeBHa 3a;ipyra je H3;ia;ia iheroBQ 17 ecMe, npeneceHe hctomhhm wapeqjeM, a.iH ca jom ocTaraKa jyjKHora. Ajih HMa necaMa y KOJHMa
je

noweiuaHO h jy>KHO h hctomho, h to no CBOJ npH.nHUH paiiH

CTHxa. TaKo Ha npHMep y necMH V cyMpany HMa dAedu, pcKa, a h
6ujeAa\ y necMH Henahbe: peKU, Mecenuna, ana a epuJeMe; y necMH

je ocTa;io

Moja

Hwa

uoesiija

cneea, odeAO, ajiu h HenucuiujfM; y

eeceAUjeM h iipuje ; y J^aAMaeen, cedu, h

ceno,

nccMH f(paj Mopa :

MAemaKliuju: 6eme h KpaaeuJeM; y MydposaHKOM MadpuzaAy
KOM H upuje y necMH CauyiuHunii bchho h neceecHO, h ceojii:

necMawa, Zly^Hh nHuie hhcto HCToqHHM HapeqjeM, oceTHBiuH, Kao y BHpTyos y CTHxy, na ce h^hmc
;iaKuie nHuie h M0>Ke bhujc pehH. H caiw AjiCKca LUaHTHh, kojh
nHLue BanpeiiHHM jeKaecKHw napeMJew, KaTKajia pajiK cTuxa no-

jeM, ui.

c;iy:a{H

A.

ce

nocjieflft-HM

h ekaBCKHM

o6/iHUHMa.

06paTH0 ohom

uito

je

npea-

neCHHUH he 6hth npBH kojh he, y

KHTepecy tcxkhkc cTHxa, ycsoJHTu hctomho napenje.
5) McmoKHO Hapenje je eKCuaHCUSHO, oho umu cuAy culsapu
ysa ce, oho cauo co6om uode^yje a uoiuiicKyie jyjfcno napenje.
;Tarao /IparHiua CTanojeEHh,

CaM

laj pas/ior je AOBO/ban.

oho Koje

jep y

Hajjienme ho oho

je

H KyjiTypno

Ha;iMohHHJHM

6op6H napeMJa He

kojhm

no6el]yje

roBopH y oojihthmkh
TaKas CJiynaj je 6ho y

ce

KpajeBHMa.

OpanuycKOJ, HeiwaMKoj, HTa;iHJH, PycHJH, rue cy ^HJajieKTH hb

cesepHHJHx KpajeBa, kojh cy HMajiH no/iHTHMKy h Ky;iTypHy Ha;iMohHocT, noTHc;iH ocTa;ie JiHa/ieKTe, h noCTa;iH oniuTe khdH>KeBHH.

aKo cy ByK KapauHh

ycne^iH aa jy^cno
peqja,

aKo

je

napeqje

jc^an

h fteroea

nenocpeiiHa lUKOJia

noiiHrny ao SHCHHe
Max,

mesiieceTHX

Kit.HM<eBHor na-

roiiHHa,

npeTH;ia

onacHocT Aa hctomho napeqje 6yiie noTHcnyTO hb KftHJKeBHOCTH,

HnaK ce obo oapjKajio, h noc/ie;iH3Hx rozinna cbc BHiue OTHMa
Maxa.

Oho

Cpewy,

je

ocTa;io B;ianajyhe

Cp6HJH.

koh Cp6a y JyjKHOJ VrapCKOJ,

HKasuH kojh

ce

CpcMy

h BaqKOJ

CpncKH Kh>hhebhh F^iachhk.

870

caMO na npHwajy MHoro6poJHe eKaBHSMe, ho h caMH

nocTajy eKaeuH; laKaB c/iynaj 6nBa ca KaTOJiHMKHM IlIoKUHMa" y
CpeMy H ByHjeBUHMa" y BaMKOJ. Y Cp6HJH, cKaBCKO Hapeqje,
KOJHM ce c;iy>KH y ;ip}KaBHOJ aAMUHHCxpauHJH, y iukojih, y bojcuh,
y HOBHHapcTBy h KHDHa<eBH0CTH, MohHO noTHCKyje jyjKHO HapcMJe.
Ohcuh h3 o6;iacTH iipyrux napeqja ycsajajy hctohho Hapeqje.
TanaB je panHJe 6ho cjiynaj ca MaTHJOM BanoM h Rp. JocHCpOM
naHqHheM, laKO y HOBHJe no6a ca Chmom MaraByjbeivi, JbySoMHpoM CTOJaHOBHheM, j[I,o6pocjiaBOM Py>KHheM, JoeaHOM ZI.yqHheM,
MHJiyTHHOM YcKOKOBMheM. y caMoj Cp6HJH, y Hapo;iy, joui ocaMiiecexpix roiiHHa npom;iora egkb, 3ana)KeH0 je na jy>KHw roeop
nonyiuTa h noMHft.e ce McmaTH c HCToqHHM".^ Y YjKHuy h Maqny
CBe BHLue ce roBopn enaBCKH roBopHTH jeKaBCKH rpaJ^aHHMa h
lUKO.aoBaHHM jby^HMa H3r;ieAa cejbaqKH. Hctohho Hapeqje je
6p}Ke, Kpahe, nocjiOBHHJe; Kao iiito je penao jezian qoBCK h3
HCTOHHHX Kpajeea
ja neiviaM BpcMena Jia roBopuM jyH<HHM HapeqjeM". Ha ce^iHMa hcth nojas,. jio jiyme iviaHae 6p3 h oniuxH,
Cejio Cjeqa P^jeKa y cpesy upHoropcKOM OKpyra y^KHqKora ciapHJH MeiuiaHH Ha3HBajy Cjeqa PHJena, M.aa^H, Hcno;i qexp^ecei ro;iHHa, kojh cy npoiii;iH Kpo3 lUKOJiy h Kacapny, Kaaty:
Ceqa Pena. Y pyjiHHqKOM OKpyry MO)Ke ce ;iaKO KOHCTaxOBaTH
y3MHuaH3e jyn^nora napeqja npea HCxoqHHM. V ByKOBOM Ja^py
jyiKHH roBop ce ry6H, y cawoM TpuiHhy caMO cxapHJH join roBope jyjKHHM roBopoM.
Ha;ia3e, ne

Ta nojaB y Cp6HJn ce ona^Ka y napoziHOJ MacH y zipyrHM

KpajeBHMa nauiera napoiia xo ce Jia\e ona3HXH koh oSpasoBaHHX
JbyiiH H Kozi. nHcaua. Y Bochh h XepueroBHHH HMa oHcaua kojh
nHUjy npaBHJiHHM jeKaBCKHM HapeqjeM, xa^o A^ckc^ LLIaHXHh,
Csexosap TiopoBHh, Oexap KoqHh. A;ih h3 hcxhx wpajesa Hwa
nHcaua kojh cy cacBHM nanycxHJin jyH<HO napeqje h nnuiy HCK^byqHBO HcxoqHHM, xaKO JoBan JXymih h i],HMHxpHJe MnxpHHOBMh.
OM;ia;iHHCKH jihcx Cpiicna OMAaduna, kojh je 1912 noKpenyx y
CapajeBy, ;ioHeo je y cbom 1 6pojy qjianaK CuIua, du/aAeKaul,
UHiuepilyHKHuJa, on. jeiiHor MJia;],or xepuerosaqKor nncua, Hexpa
CjiHJenqeBHha. Me^y ocxajiHM, xy ce npejiJiajKe Ra ce Kao oniiixe
:

KHDH>KeBHO

Hapeqje

yCBOJH

pacnpocxaHjeHHJH, jiaKUJH caBpuje-

HHJH HCxoqHH ^iKJajiCKax", qHMe he ce yqHHHXH KopaK 6/iHJKe Ka

HoBaKOBHh: GpucKa Kpa^heecna AKCideMuja n Hezosame
jeauna cpucKoe, FAac, X, cxp. 60.
^

CTOjan

HCTOMHO

jyH<HO HAHEMJE?

HJIH

871

HapOAHOM jeAHHOTBy. Jeiian or najnosBaHHJHx CTpyqpfcaKa, F.

Rp. MHJiaH Pemexap, npccfjecop yHHeepcHTCTa y Beny, kojh je
HapoHHTo HayHaeao nHrahbe cpncKO-xpeaicKHx AHJajicKaxa, HHaqe
no

pol]eH:.y

Veda:

jeKaeau, nHcao

HCiiaBHO y c/ioBCHaMKOM waconHcy

je

npHJe 6h ce mofjio nociHhH na CpSoxpsaiH aanajiHHx

nnmy

Kpajeea, kojh

Cp6oxpBa
npHXBare eKSBCKH HsroBOp, HHMe 6h

jeKaBCKii, aa Bo;by C/iOBeHana h

THwa HCTOMHHx KpajcBa

ce cpncKO-xpeaxcKH KibH>KCBnn jesHK snaTHO npH6;iH>KH0

cjio-

bchckom".^

TaKBH rjiacoBH qyjy ce He cawo ca cpncKe ho h ca xpeaiCKe cxpane. Kao uito je noaHaio, y 3arpe6y ce roBopH CKaecKH,
3arpe6aqKH hhcuh kojh ca bcthkhm xpyAOM nnmy jeKascKH, Mci^y
C060M roBope CKaBCKH, h Mopajy na wmhc nanope jia roBope xemKOM jeKaBIUXHHOM. YcBOJliXH HCXOMHO HapCMJC 3HaHH;iO 6h 33 IfaHX
je^Hy OJiaKiuHuy. H rjiacoBH y xom CMHCny noMHit.y ce jaBJbaxH
H ca xpBaxcKe cxpane.
3a

H3Huiao

1911

^,Hhxh

je

je

5 6pojy 3arpe6aMKor Maconnca

Hrvatsko-srpski

qjiaHaK

mxo

o63Hpa. A HapoMHxo

hjih iia 6yiic

ce xH^e

je

eKas-

koa xora
KaKOBHx noce6HHx

LUXHHa cneuH4)H4HO cpncKO, naK ne 6h xpe6a;io

XHMO

knjizevui jezik.

jiaxHHHua cneuH(|)H'iK0 xpBaxcKo hhcmo, hhxh

nojaee HKaKOBe ocjexjbHBocxn,

Zvono

a2l

ce

eKaBinxHHC xpe6a

iia

ce cje-

roBopH HajeehH jmo Kapo/ia h xpBaxcKora h

cpncKora, jep cy ochm naJBeher ;iHJejia hcxomhhjcx Cp6a eKasuH
H KaJKaBHH H BejiHK Rwo HaKaBaua Xpsaxa, a h snaxaw awo
C^iOBCHaua. HKaBiuxHHa HHJe HHKa;ia 6H.Ta jawH ;iHxepapHH jesHK,
a

n,a

H^HMe

jeKaBIUXHHOM ce c^yHcn

Mai*.H

;iho napona.

mxHHa npasH HenpnjiHKa caMO npaBoriHcy

Kojihko HJCKaB-

y Xpsaxa, a ko/ihko

CMexa y noesHJH KOii cxBaparta cxhxgbo, xo he snaxn Haj6oJbe

HaiiiH njecHHUH. EKaBuiXHHa je y xoMe mhopo jeflHOcxasHMJa h
Jbenma sa njeCHHMKH H3pa>Kaj". y noMenyxoM oiiroBopy na Ve-

dinu aHKexy,

jejian Zla;iMaxnHaLi, jcKaBau, Zip.

Bje;iOByqHh nHiue:
iipyro oHxaHje.

ZI.a

Cp6H

jih

je

HJeKaBiuxHMa

HHKOJia Sbghhmhp
najsroiiHHJa, xo je

cy eKasuH, Cjiobchuh hcxo xaKO, h xpBax-

CKH Saropuy cy CKaBUH

Cuena na

ue/io

;iexo...",

obo ;ieno

XepueroBHHH h y Ay6poBaqKOM
rioxnyHOM jeKaBiuxHHOM roBOpe caMO zisa rpaaa

6e;io iiexe"), HJeKaBiuxHHa je y

xepHxopHJy.

ZI.y6poBHHK H Mocxap".1

191:!, cB.
2

Odgovori na Vedino'' airketoojiKjoslavenskemvpraMnjuCVeda^

45,

cxp. 379).

Veda, 1913,

cb.

45.

crp.

3:-'.9.

CpncKH KhdH}kebhh

872

Th

r;7ACHHK.

HHcy ycawjbCHH, h iianac je skaTan 6poj h

cpncKHX H xpeaTCKHx OHCaua kojh xaKO mhcjic. Ka^a 6h ce npaBHO nJieSHCUHT MC^y CpnCKHM K XpeaTCKHM HHCUHMa, HeCyWHaHBO
je jia 6h ee/iHKy BehHHy jioShjio hctomho napeqje.
r;iacoBH

OBjie

je

HaBeji,eH jiOBOJban 6poj

pas.iora, h bhjih ce sauiio

yneo ByK KapaijHh ycBOJHTH

Kao onmie KHjHH<eBHO cpncKO-xpeaxcKO napCMJe. Oho je MBfee
pacnpocTpaR>eHO, itHMe ce roBopH y MOHbe HanpeaHHM KpajcBHMa
hbihhm; OHO je c.no>KeHO, HCAOCJieflHo h leiuKO 3a oHcaHae OHHiwa
KoJH ra HHcy on warepe nayqH.iH. Hhko y HcioqHHM KpajesHMa
H He noMHLUJba na ycBaja^a jyjKHora napeija. /lanac je jacHO na
HCTOHHO Hapeqje Hwa mhofo ja^e pasjiore sa ce6e, Kao napeqje
KOJHM roBOpH BehH H Ky/[TypHHJK jieo Hamera Hapoaa oho je
npocTHJe, je^HOcraBHHJe, h je^HOM uoBCKy h3 jy}KHHX h 3ana;iHHx
Kpajesa ftHMe je JiaKiiie nHcaiH h roBoppiTH. To napeqje HMa 3a ce
Bpewe H cHJiy ciBapH, csaKH Aan pajiH sa H>era, h oho ce cawo
co6oM, no CHJiH CTBapH. iiiHpH H no6ei5yje.
To je npHpoAan npouec kojh ce ne MOH<e sayciaBHTH. A
npye a nocjie hctomho Hapeqje ncciahe onuiie napenje cpncKOxpsarCKO, Kao ujto je hsbccho aa he Kpo3 TpHAecei, qexp/teceT
HJia ne^ieccT ro^HHa Ka;ia cpncKO-xpaaiCKH napOA 6yjie nauHOHajiHO oCesSeijeH, Kaomxcje 6ho cjiynaj koa npaBOcaaBHHX PyMyna, JiaxMHHua nocxaxH onmxa KibK>KeBHa a36yKa.^ 3axo luxo sa
ce He MOiKe jy>KHO Hapeqje Koje

je

CpoE xpeOa na nHiuy aaT-iHai;oM, H3:iioaceHa je y IHaSanF. BopoBOJe

1885, 6p. 7; noTOM je Hcxy HAejy saciyn^o
rionoBHh y Seeadu sa 1912, cb. II, cxp. 119. F. rionoBnh jo ly nncao:
Ja ce HH Ma:io He ycxeaceM oj.Max pehn ji,a caM 3a jeaaa ftpaeouuc,
n TO aa .lauiUHUtiy. npso 36or Tora, mto tiim. npaBouncoM u Huaie nniue
BebH aeo Hamera Hapoja. Jlpyro saio, luto n hnpaJiHi^a Hiije hh cpncKa hh
HHCTO cJiOBencKa, h^to je'rpiKora nopeKJia. H rpehe, JiaxHHHua je npaBonuc
1

>coM

Hfleja

jiR

r.iacHtiKy,

KOJH he ojraKiiiaxH yjias aaraera jesHKa y KibHJKeBHy sajeflHHqy i^eJiora Ky.iTypHora CBexa. HeKa ce 36or xora eamxa ho OpHHy npeiiaHH noSopHBqn npaBOCJiaBJta H o:iymeBJbeHH aaxoHBHi^u HauKOHa.iHSMa. Y noiexKy 6fl 6ii.to
KpaxHKe 3Gor HOBane&a n nearoae 36or npejiana y nose HaiHHe, Kao mxc
cy Byic h aeroBe npncxajiHue imaJiH He3ro;ie h CMCJie, oxnopHe 6op6e aa
CBOje pedbopMe. Jem He xpeSa saSopaeHXH jia cy aaeac norjieaii o cneMy
HanpejiHBJH. Ajta, o OBOMe apyroM hphjiekom oninHpaHJe, n caMO o TOMe.
Obo, 3a OBaj Max, caMo ysrpeA, y KoaHKO h to vme y CKJiaji ca oninTHM

CMcpoM KyjixypHe aaje/iHHue Cp6a h XpBaxa". JXb, 6n ce jora 6ojbe ocbthjio

Ko.iHKe HMa niHpoKorpy;iocTH ca cpncne cxpane, xpeOa noMenyxu na je F.
cxpaHKe.
BopHBoje nonoBHh nocjiaHHK Hai;HOHajiHCTHHKe
Hai^HOHajine

HCTOMHO

KJIU jy^KHO

HAPEMJE

873

noSeiiy HCToqwora Hape^ja caMo epeivie pa;iH, h ujto je

tt>eroBa no6eiia CHrypHa, aaio He Tpe6a narjiHTH h npHCHJbaeaTH.
KpaJH>y

LUHpoKa To;iepaHUHJa je xy Bp;io noTpe6Ha,^ jep o6a HapeMJa

Koja ce cnope o npsencTBO y cxsapH Ma;io ce pa3;iHKyjy.
MomRa je 6h;io Haj6o.Tie oho luto je Zip. Joean CtcjhH npeii;iarao
1849, a qera ce Joean Cy6oTHh ;ip>Kao jom 1881: ;ia xpeda aa;ipH<aTH MOBO d, na ncKa ra Hsroeapa KaKO je ko nayqHO u,
je

h;ih e.

knw

y cBaKOM c^iyqajy, y HHxepecy

He caMo KibH>KeBHora

HO H HapoAHOra jennHCxaa, Ba;ba;io je iianac, na cxo roiiHHa or

KaKO je xo nHxaft.e Kpenyxo y cpncKOJ KH^H>KeBHOCXH, npexpecxH
cee pa3;iore kojh roBope aa h npoxHB HcroMHor h jy>KHora na
peqja, h yKaaaxH Ha oweBHiiHy h npHpo^Hy xeHAenuHJy jxa hcxomho
Hapeqje npeoB;ia;ia y cpriCKO-xpBaxcKoj KhbHJKeBHOCxn.
J.

Ckep;iht.

ECTETMHKA OMCMA M3 PMMa.

XIV
Phm, 10

jy.na.

noAyrycxoBO xck luxo 6HJaiiie MHHy;io

6jeflHHK KOii AKUHyMa h feeroB npsH WHHHCxap, nomxeHH ArpHua,
Cnjaxy Beh chlujih y rpo6; Phm je iipxxao o;i fcHXOBHX rposHHX
HaiuJbCiiHHKa TuSepHJa h Cejana. He6pojeHO >KpxaBa nonaiiOLue, jiOK ce xa ;iBa KpsojKe^lHa XHpana AOMename neorpaHH-

Ro6a

3.iaxH0

Mene

BJiacxH..."

Obhm pHJewHMa

jaMaqHO H3r;ieAaTH Kao yBo;i

y HCKo MpaqHO nor;iaB;be pHMCKe HCxopHJe, xxho caM jyxpoc, no
aopyMKy, Ra sanoMneM jeiian 36HieH ohhc phmckhx npH;iHKa y
npBOM BHJeKy name epe, 3a B.ia;iaH3a npBHX hecapa, Ka^ je, xaKO
pehH, UHJe;io Jbyzicxeo jxpxxa;io y mauH jeziHor je^HHor qoBJCKa.

Ho

xeK

mxo

Koje he

eaivi

ce rope HcnHCane pHJeqH 6HJaxy CK;iH3;ie h3 Mojera

ynaae y Mojy co6y npHJaxe;b JochcJ) Bepca, ro3ajeAco6oM jcuHor hobop npHMopcKor xaijiHJy

nepa, a oho

BesLUH

ca

capajHHKa
Savremenilc
Kojii nnray jyacHHM Hapes)eM onaKO KaKO cy
luiaMnapaflOBe cBojHX CeorpaACKHX capaaaQKa jyacHHM napeijeM, oea oOaapa
^

JXoK

CpacKU KtbUMceenu FjiacHUK aohoch

pa;ioBe cbojhx

nacaHH,

uiTO ce

Aox.ie

MexpHKa necaMa ryOn h idto ce ueo KapaKxep pa;ioBa uaoitpehc.

CpHCKH

874

KttjH>KEBHH fjlACHHK.

HaM npHJarejba Up. ZlecHHuy, aflBOKaxa h3 Saapa

koJH 6HJaiiie hctom ;ionyTOBao h3 Bo.iofce. To je, paayMHJe ce,
noTHCJio MaxoM y saKyiaK Moje HCTopHorpa4)CKe npoxTHJeee, h
MH yaecMO CMJecra aa KpoJHMO nporpaw sa CBoje jyTpoujHbe
onxoi^eHje. Ajih je na KOHuy cbpluh;io thmc na cmo ce, Kao
HHHKor

TapiapenH, tojii'.ko saHHJe.iH y hepexaifcy^

npeR pyqaK rotqkjio jenBa speMena aa nocjetHMO
jia Haw je
6a3H;iHKy CseTor JosaHa JTaxepaHCKor, Ha Hcior HweHa 6pHJery.
Ho ja Hehy rz eaiw o loj nocjeTH roBOpHM, a aa npHJe
He sanoBOJbHM eamy onpaBnany paaosHaviocT, o6jacHHBiiiH Bawr
saujTO caM joui ysHJeK y PHMy, iiOK ere obo MOJe hhcmo, npewa
npaBii ;i,aJiMaTHHCKH

HeKHnaLUH^eivi o6ehaH3y, Tpe6ajin

HoronHJia

ce,

rq.

npHMHTe hb Hanojba.

rocnoijo, HenaRua.

Kan CMO y npomjiH HerBpiaK o;i;iyHH;in aa nyiyjeMO y

HanoJb, MH He HMai3acM0 hh noJMa o tomc na y jiHJenoj flapxeHOTHHOJ BapoiuH 6HJecHH KOJiepa
jep, na majiocT, HTajiHJaHCKa
LuiaMna icao na o toj jaBHOJ 6HJeiiH wapjbHBO MyBa rajny", h
CTpaHH nyiHHUH, kojh y OBOj scMJbH Tpa>KH pasoHolieHDa, noBHajy
;

3;ipaBCTBeHHM npH^^KKaMa leK oho.ihko, kojihko no;iHoce hhxepecH jaBHor npoMera, yrpoKenn ycnjex pasHHX H3.T0}Ka6a h

last

not least

HHiepecH

xajiMJaHCKHx

3HaqH Ra ne iio3Hajy HHiuTa.

He Mory bhm pehH KaKO naM

npHMopaHH

je

rocTHOHHHapa

to

reiuKO na.io ihto cmo aaqac

6h;ih Ra ce OiipeqcMO Hanojba;

a;iH

no npHBaiHHM

BHJecPHMa Koje cy HaM oRonyR cTHr;ie, RoaHann cmo na je nocjbenHHx Raua KOJiepa y ohom rpajiy iioKOCHJia mhofo H<KB0Ta.

HaujH JiHJenH n.ianoBH o /laziOBaHay y onoj hhbhoj Hano;bCKOJ OKOJiHuii, Koja je y crapo phmcko Ro6a 6Hna HannHKaHa
jbeTHHKOBUHMa HOHOCMTe PoMC, Mopajy RiiKJit Ra ce y OBaj Max
H3JajiOBe;

a;iH,

OjirolieHa, HHJe

iuto peK^ia JiaxHHCKa noc.noBHua, HaMJepa KOJa je

saTO onev HanymTena.

Quod

difertur,

nan aafer-

Mh

cmo CBojy nanoJbCKy tuexHiy ;i,aK;ie oh.iojkhth na 3roiiHHJe BpHJCMe, a u3VJi&R je na naM ^ejba nehe ociaTH nycia, jep
je HaMa, qemhHM xayHJaMa phmckhm, Hanojb ysHJeK na noxBary.
JXa 6hcmo ocrajiH na OKyny h yqHHH.iH no BOjbH hobom
tur.

npyry, bc^ihkom npHJaxejby Hra.iHJaHCKe yMJexHOCTH, kojh

je )Ke-

na CBOja o6H;ia}KeH>a sanoMne ca bcjihkhm phmckhm 6a3HJiHKaMa, MH CMO, KaKo peKox, jyxpoc nocjexH.aH upKBv CBCxor JoBana
JIaxepaHCKor, a xo 3HaMH npsy noHCTopHJCKo|3HaMeHHxocxH npKBy
;iH0

y UHJe.iOM CBHJexy: omniiivi ecclesLaruiii Urbis et Orbis mater et

ECTETHMKA OHCMA H3 PhMA,

875'

caput Oea upKsa cyeepeHOM naHTHcJiHKy iiaje Hac;iOB enHCKonCKH, H y Ffcoj cy, TOKOM CTO/behfi, iip>KaHn pa:^HH upKBCHH ca6opn
Koje je 3a6H;be>KH;ia HcropHJa.
JXo OBe 6a3H;iHKe

AHsao ce HCKaiia crapn nanwHCKH iiBOp,

H yaa \h waHacTHp jeiiaH c 6o;ihhuom
MHTasa nzKjxt Haceo6HHa pe;inrH03Hor KapaKxepa. Osiije cy, naHMe, nane cTaHOBa;ie
CBe AO cBora eKCo;ia y saroqeihe aBHFbOHCKO
Ha OKaje ceoje crpamHe rpHjexe, phmckh hecap KoHcraHTHH, KpsHHKCBOJe BJepHC ;by6e. CBora xacra. CBora poJjeHor cnHa
M CBOJHX npBHX iior;iaBHHKa. ycKOMH noA Kpaj >KHBOTa y xpHmaw-

CTBO.

cBOJoj Heo(|)HTCKOj pcBHOCTM

y Kojy

je,

pasywHje

ce,

paqyHa nojiHTHqKor
nacejiH KoncTaHTHH BjcMHy
BapoLU He6pojeHHM xpHiuhaHCKHM xpawoBHwa, Mei^y KOJHwa je osaj
CBeiH JoBaH 6ho HajsHaivieHHTHJH. MnraBy xHcyhy roiiHHa y3iipmzm ce obb upKBa y cbom npsoCHTHOM o6;iHKy, hok je y XIV bhjeKy He yHHuiTH no>Kap. To je 6h;io iio6a BejiHKe ACKajieHUHJe
yjiasHJio H nocra

nancrsa, KdiA cy FlerpoBH HacjbeziHHUH npe6HBa;iH y AsHH^OHy h

Kaa je Bje4HTa Bapoiu, no pHJewHMa jeanor HCropHqapa,^ ;ihMHJia

BehMa pa36oJHHHKOj nehHHH, ho JbyacKoj nocrojSMHH".

nanCKH ABop hohobo npece;iH y Phm, ceeTiiM ouHwa

je npsa 6pHra .QwnsL zia iuto Jbenme h
cjaJHHJe oShobc cBojy
6a3H;iHKy. Ka;i je osHziame, ohh cy je tokom BpeMena to;ihko
Ka;i ce

apxHTCKTypw mopa/io Aa HCCTane CBakor jcAHHCTBa. To ce npHMJehyje Ha npsw

nor/ieii, nocMarpajyhH upKBy c ;iHua. fla nnaK, (})acafla OBor MyBCKor xpawa, ca cbojhm flBOcnpaxHHM noprHKOM h cbojom we;iHOM
6a;iaycTpanoM (Koja je HCKHhena CTaiyaivia) HHJe oner 6e3 Hene
CBoje jbenoie. Hckh je nyrHHUH npexnocTaBJbajy naK h caMOJ 4)aca/lH Csexora flexpa BaxHKaHCKor.
y;beniLiaBajiH h jionyft.aBajiH",

Oocjii^je upKBe,

n.^ je

y ftesHHOJ

cmo qyBeny KoHCxanrHHOBy KpcxHCBexe CxenenHue" (Scala santa) h

o6h[ii;ih

3axHM xaKo SBane

Hajsaa JlaxepaHCKH Mysej, kojh OB^je nna-ie Ha3HB;by h Miiseo
Gregoriano no Hweny fceroBa ocKHBana nane Fprypa XVI. y obom
Mysejy je CMJemxena SHaweHHxa jezina Ko;ieKUHJa hcxophjckhx h
yMJexKHMKHX npe;iMexa h3 cxapHne. Zlje;ia cy xa cxpaHOM y Mpa.
Mopy, cxpaHOM y wosaHKy, noriijeKoje on. 6poH3a, a ;io;ia3e Be
hHHOM o;i oxKona kojh cy MMH^eHH no;i nanHHCKOM B/ianoM ;io1870 roAHHe Oa CBera ocxa;iora H3ABaja ce y xoj 36hphh jeAHa
OHHuy,

Gregorovius.

CpncKH KhjHjkebhh

876

FViachhk.

OTMJeHa rp4Ka craiya H3 Kpaja IV CTO'Jbeha npe XpHCxa hckonana 1838 ro^HHe y oko;ihuh phmckoj, a y Kojoj BJemxauH npeno3Hame o6jiHMHe upre Co4)OK;iOBe. /I.a jih je oeo R]e^o, Kao
nopipe, ;aocTOJHo ejepe, to saw, rocno^o, ne 6hx anao pehn; ajia
ce jacHO BHAH

fla je ji']ejio

poM TO

jia

jecT

paljeHO y ;ieKopaTHBHe cspxe, c HaMJenjecHHKa CBenaHO npeiiCTaBjba y jaBHOCTH. A

6ho mobjck
;iKJen (TaKo JiHJen jia je y panoj M;iaAOCTH, sa noBpaxha rpMKHX
paTHHKa H3 CajiaMHHe, nai^eH aoctojhhm na ce nojaBH ro fojiuaT
noiuTO

Co4)OK;ie,

je

no npHqatfey caBpeweHHKa

wel^y aTJieTHMa kojh cy amajin

CKy), TO Hac MyujKa

zia

aaSasjbajy

My,

no6jeflHHqKy

Boj-

/benora h Hspas CKJiaiiHe ;iocTOJaHCTBeHO-

^ym

hh HaJMahbe. To je,
jiOHCTa, OBanjiohena CHara y JbenoTH, HOBJeK H^ieajiaH saxo mxo
je OTMeHHJH, njieMCHHTHJH ojx HOBJeKa pea^iHor, KaKBa ra
naK
H y HieroBHM npo6paHHM o6;iHUHMa
bhahmo y JKHBOTy hcthhCKOM. ATHH^aHH cy Co(J)OK;ia BOJbejiH ohh ra p.asHBaxy aTHHKOM
nqejiOM"'. Vjiejiaiyhii My OBaj KaMeHH jihk, HaMa aawac 6HBa jacHO
CTH, lUTo ce orjie^a y OBOJ cxaxyH, He

SonJbHKaBH ApHCTo4)aH, KaR oho xTJeae na ce OHeiue

o EBpHnH;i,a, noByKao Ha cpHJe^iy 6ecnpHJeKopHor" Co(J)OKJia.
aaujTO

je

cmo y upKsy Cb. flexpa in vinculis", Ra npen. CTaTyoM MHKe^iaH^ejiOBa Mojcuja ocbjc^hmo y
CBOJoj jiymH yTHcaK zpanduoanoza y yMemHOciuu. To je ona
iupKBa y KOjoj cy, npcMa npHqaHjy JbySoMHpa Fl. HenanosHha,
BjiaAHUH Pa;iy Hyjxujia jia jbyCa MacHe BepHre",^ ho njecHHK
He XTJe;ie Ra hx ue;iHBa, peKaBiiiH: U.pHoropuHHe jbySe/iaHite!".
MHKejiaHi]e;iOBO peMeK-jxje;io
6y;iH peqeno 6e3 HKaKse
eM(|)a3e
h OBora Me je nyTa 3aAHBH;io. Hnje HyjKHO Ra BaM
riocjiHJe no;iHe othiii;ih

Ty paufcy HTajiHjaHCKor jtHB-yMJexHHKa ooHCyjeM pHJeMHMa. Ham

jipyr JXP' HecHHua, kojh ce omhto po;iHO ca BehoM npeAHcnoSHUHJOM Ra feeryje jbenoxy nero ;ih npaBHe HayKe h yMJeTH0CT
4)opyMCKy", ocTao

je

hckojimko TpenyxaKa ySeaeKnyT, a KaR

nporoBopHO, peqe: E, to
roBapao c Bofom!"
Haj3a;i

Ho

je

je

saHCxa HOBJeK, kojh ce pas-

BoroM TBopucM Mopao ce KaRiujo paaroBapaxH h

Morao
cBeMoryhera
TBopau Mojcujee, jep je caMO or ttera
Ra A03Ha Tajny h Hayqn BJeuiTHHy kojom ce yjXHUje jkhsot y
c

x;ia;iHy HJiOBaqy, hjih 6ojbe, y x;ia3,Hy CTHJeny.

I

JIaHaa KOJHM

BHUH y JepycaJiHMy.

je,

Osa CTaxya

je,

ToSone, CBexn ITexap 6ho CBesan y HponoBOj raM-

EcTETHMKA nHc;^A H3 Phma.

Kao

877

h onaj neusMJepHii

Penseroso" y MeiiHuejcKOj Kane.in

y OHopeHUHJH, HaJBeha eKcrpHHceKauHJa ^MHKe;iaHt]e;ioBa ii;iHjera. Hdcfob cKy.nnTypHH reHHJe nocxHrao je osnje Kpajfi>H cryron.

naH> caapmeHocTH h oean/ioheHor

Obo
H3 PHMa.

xoheH^a.

npHJarejbHue apara, aaiiFbe nuCMO Koje bbm nHuiCM

onasiie hy, no cboj npHJimiH, ornyTOBaTH cyrpa, ab

je,

ce BpaxHM KyhH,

hy xaKO oner ociaBHTH osy qapo6Hy Bapoiu

H HeKo;iHKO CHMnaxHqHHX npHJaxejba y Ftoj. Oxyiia mii HHaqe
HasajiHue nwrny az je Moje npHCycxBO Hy>KHO" h jua ce, npeivia
xoMe, nojKypHM Haxpar
Ax, ra BJcMHxa Hy>Kiia". KaKO mh je
KpBasa nocxa.na ca cbojhm 6pyxa;iHHM ii03HBaffceM k ce6n" h
-re

CBOJHM HcnpecxaHHM onoMHitafceM Ha oriopy cxBapHocx >KHBOxa!

npH;ip>KaBajyhH ce jeaHor cxapor o6HHaja CBor na nyxy, ja

caM jyqe h iiaHac xxho

jia,

jeiiHOM

onpomxaJHOM luexfcOM no rpaay,

noHOBO saBHpuM y He:<e izpKBe h ra;iepHJe, sa o6\\myKe.\hQ kojhx

MH OBora nyxa ne iioxeqe speweHa, hjih Koje caw, obom npH/iHKOM, Morao Aa pa3r;ie;iaM xeK nospiuHO. Ha >Ka;iocx, mhofo je
Tora ocxajio, c qera he we na noepaxKy rpncTH no6yH>eHa caBJecx;
ajiH mxa je xo wjeceu jana nposecxH y obom jeiiHHcxBeHOM rpaay,
r;ije 6h mobjck Hwao hhmc ;ia ce saHHwa HHxaB ;byiiCKM bhjck?
Ja caw, iisKjie, c HeKHM xeiuKUM ocjehafeeM y ;iyLUH, Hmao
A2L ce onpamxaM oa cxapHx 6a3H;iHKa.
oa Be/iHHaHcxBeHHx >khBonHca, on npHMUxKBHHx MOsaHKa. OxHiuao caM aa KaeM ,,360roM ocxaj" flexpoBOJ UpKBH, BepHHHHeBoj Ko-noHa^H, h ohoj
Chkcxhhckoj

Kane^iH,

mhjh ce

;iparoujcHH

a4)pecuH sa ysHJeK

CMJecxHme y wojy Mamxy, iwa na ce ojipHHew Haiie a^ hy HKaiia

MohH A^ HCKaH<eM pHJeqHMa oho luxo caw npeii HiHwa ocjehao y
nyiuH. OnpocxHO caM ce oa JaHHKy/icKor Spnjera, oa 3e;ieHor
riHHqa, OA y6aBe Villa Medici luxo hx Kpace rocno/iCKH mejipBaHH, iiHBHe cxaxye h ycnoMene nyne wapa h noe3HJe onpocxHO
caM ce ca cbhm ohhm luxo je h OBor nyxa, Kao CBar^a, caMMH^aBaiHO cjiaxKy nwhy, r/iaBHH npe;iMex mojhx phmckhx ceH3auHJa:
c OopyMOM, c KanHxa;iOM, ca HMnepaxopCKHM ;iHBOx-KanHJaMa,
c AnHJCKHM ZlpyMOM, ca yunoBCKHM Ko.iHsejoM. CBe mxo caM o
THM CnOMeHHUHMa, H OBOM npHJIHKOM H paHHJC, 3HaO AZ Ka)KeM
;

XO caMO jeaan MajiH3HaK 6;iaroiiapHOCXH sa hcxhhcko,

3a ro;ieMO no6po, uixo ra re Be/iMMaHCXBene cxapwHe yquHHUje
cse

je

Mojoj flyuiH

noCMaxpajyhH cana, na no;iacKy, ca >Ke;be3HHqKor B03a,

pHMCKy KaMnaiby mxo ce Me;iaHX0HHHH0 ry6H y najbHHH h xpe-

CpIICKH KlbH>KEBKM fjlACHHK.

878

o63HpeM mh-

jiepH y 6;iarOM CMHpajy, ja ce panwiiHOM chhtcsom

nyxoBe kojh cy y CBewaHOJ npo3H h y KpHJiaiHM

CTHxoBHMa BQ.nn^ajiH liOABHre H ysHOCHJiH c-iaBy 6o>KHue PoMe,
rjieziajyhH y CBOJy po^eny npoiujiocT, Koja
H TCK y OBOwe Macy
lujby Ha BejiHKe

Bama

mchh, rocnoijo, nocxaje ao Kpaja

,pa3yM;bHB CTpacTBeHH hokjimk njecHHKa puMCKUX EAezuJa Cbhje

Ma;iKO h

npoiujioCT

JCT CH

je;i,aH,

Pomo bjih Ces ;by6aBH hhth 6h

HHTH 6h PcMa 6HJia PoMa"

AOHcra, o 6o>KHue

CBHJex 6ho CBHJeT,

Eine Welt zwar bist du, o Rom; doch ohne die Liebe
Ware die Welt ni>^ht Welt, ware denn Rom auch nicht

Rom

Mapko Uap.

O PATy H MMPy.

TOJICTOJ

MHoroSpojHHM qjianuHMa m 3ace6HHM KHiHraMa, y

KOJHMa JIHHHH n03HaHHUH TOJICTOJCBH H HiieJHO 6jIHCKH My JbyW
Me})y

caoniuTaBajy CBoja cehaiba na jacHonojbaHCKor

3o4)a, Bp;io Ba>KHo

^>KHBe Pcmh".
HOBCK, oh

je

jiyroTpaJHe

yMeTHHKa-4)H;io-

mccto 3ay3HMajy h ycnoMCHe

By;iyhH

To;iCTOJy

HueJHo

Bpjio

H. TenepoMa:

mho

6;iH3aK h

qecTO HMao npnjiHKe ynyiuxaTH ce ca To;icTOjeM y

pa3roBope o CMHC;iy h KpajftHM uH/besHMa >KHBOTa

KHjHHteBHOCTH.

JcflHOM

npHJlHKOM

My

To^lCTOJ

HCKasHBaiue

CBOje nor;ie;ie na cBoje yMexHHHKO Ae^iaite.

Ja He KOKeryjeM, ja BaM roBopHM

noTnyny HCXHHy,
roBopHO je To.icxoj TenepoMy,
HCKpeno CMaxpaw xa
jia ja
Moja ae/ia Kao cj]a6a h Majio SHa'jaJHa. yMexHHMKe cxBapn mchh
jiaKO nojiase 3a pyKOM, h to BaM je 3a Mene xo hcxo. Kao Kaa

ce n/iHBaM, npen;iHBaBLUH Be.aHKO pacxojaPbe h yMopHBiiiH ce

noc;ia,

sexpa.

oKpehe

Oh

ce

Koje caiM ce ja

na

Jieija

na

jie)KH,

npe^iaBuiH

xeK

Bo^e h

pacBex;baBaH>y xora

kojh cy c;iy>KH;iH

To

pazia.

nocao, nyn
H,

nrpH

OAMapa h 3a6aB;ba. FlpaBO n;iHBaH>e 3a mchc, y

nycxHO jom ojx ^enaMKHx roAHHa, xo je
paa

pe;iHrH03He mhc;ih, h cbh mojh cacxaBH

jaiubbeHjy

ce

or

je

moj nocao,

HanpesaH^a h orpoMHor xpomeHja ziyxoBHHX

noujTO ce yMopHM, ja ce OBjia-OHna oKpehcM na

na ce npeaajeM nrpii

yMeTHHHKHX

nnmeM poMane, hobccth

Hamera Kpyra (pycKor

o6;iHqja, h,

h npHnoBexKe,

njieMCTBa). Ja ce

pas-

CHJia,
Jielja,

3a6aB;bajyhH

ce,

HapoHHXo hs }KHBOTa
6pMKaM y Toj CTHXHJff>

PATy h Ninpy.

To;iCTOJ

879

H Mory nu ja can HapoMHTO uchhth h bhcoko CTaB;baTH to CBOJe

6p4Kajbe uo Boim ? Ja to join vnopeljyjeM h ca ocehaibCM >KeHe,

MHoro pa^ana h Koja je onKo;beHa bcjihkom nopoAHUow.

MyjHoeaia CTsap, a.iH ona jxeixa Kojy je OHa ;iaKO poflH;ia.
He KopHCTe CO napoMHTOM ffaeHOM ;by6aB;iiy h mhjioiutom, a ona
iieua MHJe je patjaibe 6hjio npaheno HapOMHTHM MyKaMa, HaiweKoja je

uiTafteM uiTtinajbKH, nocjienopoijaJHHM So.iecTHMa h xaKo

Ty iieuy ona nasH h nysa Kao Ma;io

joj iieua MHJia,

BO^e na

ziajbe,

Ta cy

i;naHy.

h csa MaTcpHHCKa MHJiOLuxa h CBa Ton;iOTa HiChhx

ocehatba naaajy H^nwa y ;ieo.

Ha HBHUH CMpTH,
TO jy je

Hcto TO H

ja

To,
6aiii

iijto

je

ona 36or ihux

6H;ia

h npHseaajio aa h>hx.

ocehaM, h hc nopwMeM,

M0>KAa cy

HCKa on

MOJHx yjiieTHHqKHx nena a Ao6pa, ajia ja HHcaiw o^apan n^HMa, h

CBar^aa bhjihm y ibHwa TaKse HCiiocTaTKe, 36or kojhx, BepyJTe mh,

HCKH nyT upBeHHM, a;iH je seh KacHo nonpaBHTH hx.

Eto, Ha npHMep, Ty CKopo, MHTajyhH KopeKTypy aa hobo
H3;i3fbe ..PaTa ii Miipa", ja csm 6ho iipocTO nopajKCH jejiHOM sp.io
HecK.iaiiHOM cuenoM, na KOJy caM HaHmao y noc;ie;ifbeM xowy Tora
powaHa. CehaTe nn ce, naa ce HHKo;iaj Poctob mo;ih zi.a wy Bor
yuecH na ce 0)KeHH ca OoraxoM KHerHibHUOM MapHJOM h Ra ce
CBe sarjiajiH y nor;ieiiy ocxaajbene aapyMHHue Coibc, CHpoMamne
po})aKe, 33 KOJy ra Be}Ke peq h AasHaujibe ocehaibe ;by6aBn.
Oh ocTaBH ;iy;iy y yrao, h, LTasiuH npeji hkohom, noqe ce mojiHTH Bory TaKO, KaKO ce ;iaBHC hhjc mo;iho.
Haje;iapezi y;ia3H JlaBpyiuKa. iberoB nocH;iHH, h jiaje

HHCMa, je;iHo on MaTepe,

npyro on CoHie.

wy

iiBa

Oh 6p30 OTBapa

npBO HHCMO OR CoFbc H, Ha CBOJc qyi^eHje, HHTa na ra Cohba

ocnoeoi^aBa or Raie peMH h ziosBOJbaBa My Ra ce okchh apyroM.
Ja ce iioGpo cehaM, KaKo caw nHcao Taj npHsop. MeHH ce
TaKO e4)eKTHHJe. A;ih, HanHcaBUJH to h npoMHTaBUJH
join jejiapeii, ja ysuRex Ra je CTBap wajiKO nesronHa, tc noHex
nonpaeji^aTH, nonex oSjamibaeaTH, aaujTO ce to iiecH;io. H H3H})e,

^HHH.TO Ra

je

HapaBHO, jom necK^iaziHHJe. Ja hsmhcjihx sanjieTcn h pl^aBO

HaTamoM

c;ie-

CoibOM y tocthohhuh TpoJHMKor

ManacTHpa, Kaji CoFba ROSHaRe Ra he HaTauia oncT 6hth neeecTa Ahaphjhhh, tc Ra ce iiaKJie HHKo;iaj nehe moHh o>KeHHTH ceCTpoM AHiipHJHHOM, KHerHibHUOM MapHJOM. H TCK Ta^a ce Cofba nanpaBH;ia ToSoiKBCTHKOiiymHa, na nanHcajia HnKO/iajy CBOJe o;ipHuaH^e,
Kao Be;TH, h TaKO ce HjOm Hehem o>KeHHTH, ja hy npe^TBOJHM owHMa oiipacTH Be.THKa, na hy tc jom 6o;be sa ce6e npneeaaTH.
njbCH npH3op ca

CtncKH Kh3H>kebhh Tjiachhr.

880

nHCMO CoHsHHO fl.o%e 6aiii y TpenyTKy H>eroBe mojihtbc.

To ce, HapaBHO, jom h mome ;ionycTHTH y KaKBOJ CKacuH, ann
HHnoiuTO He y poMany kojh Tpe6a jia oiiroBapa CBaKH/taiuHjOJ
HCTHHH.

3aTHM

je

CBa ra HCTOpHJa ca

^eHHA6oM HCKaKO HapoHHTo

cKpnjbeHa. fjiejiaJTe cawo. Poctobh 6e>Ke h3 Mockbc, ohh cy na

nyiy, jkhbc na 6HBaKy, HHKOJiaj je

c^unup y

AejcTByjyhoj ap-

MHJH, yqecTByje y 036HJbHHM 6op6aMa, a marn My sa to Bpeiwe

He flOCncBa na mhcjih hh o qeivi jipyroivi, nero KaKo 6h to 6h;io

6h ce tt>eH HHKOJbHHiKa o^kchho 6oraTOM KHerHH^Huoiw,

Ko;i Koje je oh cjiynajno cBpaTHO sa Bpeiwe HSBHi^aHaa nenpHJaTejba (peKorHOCUHpaHsa). Je ji' tc rz Hnje ixo6po caujHBeno?
A ocHM Tora joiu je n caMO 6oraTCTBO KHerHHDHue Bo;iKOHCKe Ha Bp6H cBHpajia". r;ie je oho ? CTapHHCKo nopoztH^HO
cejio pasopeHO, Apyro hm sayaeJiH OpanuysH, ocTaruH oji noKyhcTBa H HMaHia jeziBa neKaKO HsseaeHH, h caMa HCBecTa tkhbh

ii,o6po Ka;i

o KaKBOM HMa^by ce ry M0>Ke mhCvIhth ? H

caA y BopoHjey
3ap je MoryhHO jionycTHTH az he MaTH MyqHTH MHJiy CoH>y h npH;

MopasaTH je, na ce oapeMe HHKo;iaja y OHaKO CTpaiiiHo Bpeiwe,

Kaa OHa ys to jom HHJe ysepcHa hh na jih je ^hb sapyqnHK
HHKOJbHfeKa, H jia MOHtiia He Jie>KH ca (|)paHuycKHM KypuiyMOM
y rpyziHMa nerjxe noji KaiiBHM 6pziOM ? HecKJianno. H cawo
CTora, iiJTO je cna Ta HecKJia^HOCT nocyTa h sa^HH^eHa CBCT/iaUHMa He 6aiii Bor sna KaKBe ncHXOJiorHJe h saHHHsena ona>KaHiHMa nail npejKHBJbasaHjHMa nyme, Jbyna cy MHTa/iH h qHTajy
Ty CTBap H He npHMehyjy no KpaJHOCTH neycneo paa, h join ce
ycxHhyjy h sanoce reHHJa;iHHM ayTopoM" PaTa h Mnpa". Ox
TH CJiaBOC^iOBH, TH KHaHHccEHH Tpy6aMH Cse ce ryiue
rpnajy

csy Ty enHSOiiy H36aUHO, aJiH Me Mp3H na cse HsnoBa noqHHieM, jep snaM, na Kaji
jiapHem na jejiHOM MCCTy, HeH30CTaBH0 heui noByhH kohuc h

on.

nycTHx noxBajia

H3 iipyPHx MecTa, Te

ja 6hx,

hem MopaTH

He xTenox nonpasjbaTH. Kan

joj

BepyJTe,

je

cBe nanoBo paaHTH.

raTKa, neKa je raTKa

Te TaKo

cpehan

nyT...

none Kopa^aTH KpyoHHw KopauHMa no

co6h, h, 3aTypHBmH pyKe na Jie^a, naCTaBJbao je
A;iH Mene neKH nyT 6aHa y 6pHry h ;ipyro nemTO, h
iiocaj;Hoj h sa Moje cpue 6o;ihoj
ja xBaTaM ce6e na je;i,HOj
MHCJIH. Ako je TO HCTHHa, n& ja nHmew ne 3a cnasy h KopHCT,
JlaB HHKOJiajeBHh

Hero 3a Bora h 3a 6;iary

bcct

jby^HMa,

onaa

samTo ne

cjiy-

PATy h Mmpv".

To;iCTOJ

maiH

r;iaC Jby;iH h

aamio He roBopHXH

881

c FbHwa

y OHOJ 4)opMH,

Koja HM je pa3yM;bHBHJa h iipHJaTHHJa ? Jep Reim ce jiaje mjicko

H MCKaHB xpaHa, a MHcao, HCKasana y yweTHHWKHM (J)HrypaMa,
TO ja ynpaeo Kao to m/icko h Ta MCKa xp?Ha. Jep ja caivi ce h
caM npe xpaHHO thmc h, tck Ka;i caM nouiao y iiyxoBHO iio6a
>KHBOTa, Majio caM ce HSBeiurHO y paay h, jioOhbuiu jaKe 3y6e,

noneo caM rpKCTH TBpjiy xpany yMOsafba h cyBHX H3,narait.a.

H sap TO HHJe ropnocT oji woje CTpane h 6pH>KJbHB0 cKpnBana cyjeTa, kqr ja ORHQKyn xohy iia ziajeivi jby;iHMa 6am Ty
TBpiiy xpaHy, Ty TpyuiHHuy bhujc 4)H;]oco4)HJe h npe4)Hn.eHor
npoHHuarfca

yMOM

HaTe,

rpHSHTe to na r;iejiaJTe H nHBHTe ce, KaKO caM ja nopacTao, h KaKBH cy mh jaKH

3y6H, KaKO Mory Ra rpusew hbk h TaKse iiBoncKe
Ja to ccSh
?

Hseo/iTe. to6o>k,

rOBOpHM H BHilHM ^3 CC 36H;ba

npejiOM, H ja no^HH^eM cbc

KOR MCHe y CTapOCTH AeCHO

jane h jane

iia

bo;ihm h na ce Ha-

BHKaBaM Ha MJianquhe h Ha pasMHiujbaHja, nero na npHMC h

necHMMKa o6;iHqja. Zla ja MO>Kii,a He rpemHM ?
To je CTO 3a wene 6h;io nHTa^e, h thm onacHHJe iijto
HMa jbyaH KOJHMa ce 6am zionajia Taj Moj MBpcTH h OKopciH
pan. H OHH Bone Mene h Kan oHuieM h Kan roBopHM, a;iH cbc
y Tony a(|)opH3aMa h cenTCHUHJa no noJiewHKe h cnoposa ca
cJ)apHceJHMa h

HponHJanaMa

naiuHX

nana.

ja

ce

6ojhm

na

ynanneM y Taj 6e3naH.

nana MH Ha naMCT h jolu jenna MHcao. 3any6jbyjyhH ce y
CBOJ pan ca OTBopenoM, nenpHCTpacHOM HCKpenoiuhy, ja caM
noHCO onaHcaTH y cbojhm cnncHMa nonaBjbaHie Beh jenapen peMeHor. MeHH ce hhhh caMO na je no6po HCKasaTH CBojy CTapy
MHcao jom H c jenne HOBe CTpane, h ja cenaM 3a pan, na nHiiieM
HOB qjianaK, h;ih Hosy npnnoBeTKy. H eTO Ty can BHnHM
pa3.aHKy y (|)opMH. Mwcao, HspaHcena y 4)HrypH, y yMeTHHHKOM
oS/iHMJy, Kao Kann^a KOJa nana na Kawen, na Kpajy KpajeBa he
ra H3ny6HTH,

nocroJH

>KHBOT,

y caMoj Kann>H h y nanaH^y Hjchom

Hrpa cseTJiocTH, cnara, h aKO Kann^a sronno

npo6HTH.

cyn6a Kawena je ynanpen peinena. OrpoMna neMan jbyncKe paBHonyinnocTH h nyxoBne OTynonyne;iocTH 6yne CKpo3 nponySena h npo6HJeHa h ona
uiTa. A noHaBJbafce CTape mhc.ih, H3pa}KeHe y pa3MHiij;bajby,
peuKaH^e cTapHM sapi^a/iHM eKcepoM
4)H;ioco(|)HpaH3y, to je
no cTaK;ieTy. CTaK;io ne MO>Ke na ce pacene, a k^hh CTpaxo-

nana na jenno

hcto

mccto,

BHTO LUKpKnH K UHqH, H caMO pa3npa)KaBa yBO.

56

CpncKH KhjH>kebhh Fjiachhr.

882

paayMCM to HenpHJarejbCKO jipnofee mhophx npeivia

MOJHM qjiaHUHMa. Ohh npocxo HMajy aKycTHHHy Heipn/bMBOCT.
MHcao, HspajKCHa je;iapefl KpenKO, chjiho, na Manap h y o6;iHKy
ja

pasMHOJjbaita H noKJiHqa, ce^e cxaKJio jbyncKHx cpaaua, Kao

jni\z-

anu ;ty6oKO, h noA MajcTopcBOM pyKOM iiiKp6oTHHe cna;iajy, HepaoHH KpajesH ce sapaefeyjy, a h3 ciaKjia ce
Hspesyje oho iiito nam je Tpe6a;io. A noHaejbaifce jeane hctc
TO B2M je Beh CTapH sapljaHH
MHCJiH y jeflHOJ HCTOj 4)opMH
THXO,

MaHai,

;iHJaMaHaT, h oryji oh caMO

uiKpHOH h uhmh, a ne
ceqe, hhth nopaBrtyje. Ja h caM to ocehaM, h hhjc mh 6aiii npHjaTHO. Ajih mchh je JiaKiiie r;ie;iaTH to, nero ce OKanyxH Tora.
y ocTajiOM, Ma KaKo pa;iHO h wa iiiTa paano, caMO aa mh je n.a
na he CBe
pajiHM 3a tbeza h y iiy6oKOJ HCKpenocTH ;iyxa,
6hth flo6po, H pail he yseK 6hth ;iHJaMaHTCKH. Oh ana, KaKO
KJiHH, a He

he TO yiiecHTH.
H, Tehepomo
(C pycKor npeseo

CpnCKA

J.

M.).

KhbH>KEBHH

UPErJlEJl.

KttiH}KEBHA SAflPyPA Y 1912 POilHHH.^

CBOJoi TCiKHiH

jia

6epe one kojh joui Mory

nncuHMa HejiasHe npoiujiocTH HsaHMaiH Bpe^HOCTH h HHxepece sa zia-

Met)y

CpncKa Kn^HiKeBHa Saztpyra ce ose roiiHHe saycTaBH.na na MHJiopajiy O. lUanqaHHHy, npsH nyT. llIanqaHHHOB
pan Ha KH3H)KeBH0CTH ziocTa je o6H;iaT h pasnoBpcTan. 3a BHiue
OR TpHjieccT roiiHHa, OBaj nwcau je ;iao, ceM npcBO/ia, noBehy
sdHpKy jiHpcKHx necaMa, ;iBa encKa cnesa, hckojimko HCTopHJHauiite MHTaoae,

CBOM HBaaeceT npsoM Ko.iy CpncKa KaH/KeBHa Saapyra aa;ia je

1. CaH>aAO,
poMaH Mnjiopaja 11. IIIaaiaHHHa, y pejaKiinjH u
npeiiroBopoM J4p. JoBaea CKepJinta
2. Hoee, poMaa Je^iene .HHMnipu^

OBe KHjHre:
c

jeB0h;

;iaKuajB

3.

xpeamcKux

Anuio.iozuja Hoeujux

upuTioejeuana,

cb.

I,

y pe-

npearoBopoM Up. BpaeKa JlpeKc.iepa;

4. Po6o6aH>e u eeauHxma eoJHUHHOz noauea, qa Aa$pe;ia ;ie Boanja, y nperoiiy HytuaHa TioKHba
c

c npeiiroBbpoM Mnonpara II5poBna

5. Man>e ujecMe
nerpa nexpoBahJ
Iberoma, y peJaK^HjlI h c npeiiroBopoM Up. MajiaHa PemeTapa;
0. J.^e^focmenoee oecede, y npeBoiiy, c npcjiroBopoM h KOMeHiapoM Zip. Joeaaa Typo;

Maaa
7. Oe.fiedu Toiie BaOaHrTOHa MaKo.Tea.
y npeaoay BoHce KHesceBHha H BjiajiHMHpa CaBHba.
;

Kh>h>kebhh nPEr;iEii.

CKHX

npHnoBe;iaKa h Hosejia.

c.ia6a, a

aea poMana h 6;iH3y rpHHcKa cy or thx jiejia cacBHM

HeujTO Mafee KOMCAHJa,

iipaiwa,

iiecex

883

iio6ap Reo je y ziyxy Taitamfter epeMCHa, hhth ce ona

HHM 6iiJio nsRumy uaR jipyrHM ReniiMa hctop no6a; aanac cy

OHa saSopaajbCHa h;ih cy Ha nyiy rb to 6yiiy, h to je onpaeRaiiO. LUanqaHMH je nHcau ;ipyror h Tpeher peiia, or ohhx kojh
HHCy HH no TajieHTy jaKH, hhth no nanopHwa na najiy cee i<pynHHJa H saMaiUHHJa iiejia; KOii TaKSHx nncaua HaJMemhn je c;iyqaj Ra, nuiuTO cy 3aflOBo;bH;iH ny6;iHKy Kojoj cy ce o6paha;iH
H 3a Kojy cy 6h;ih nopaciH, y6p30 H3ry6e HHTepec kor hobc ny6;iHKe H npexpne 6poiio;iOM ca cbojhm AejJHMa. A;ih h

HHcaaa
;ie;io

nemaBa

kor thx

rb ce h noc;ie 6po;io;ioMa cnace no jeiiHO

Tpajne BpenHOCiH. ZI,aHHJe;i Re^o Hanncao je wacy iie;ia,
ce

caMO Po6uhcoh. OnaT

ripeeo HanHcao je TaKol^e nyno Rtm, h noc;ie cbhx necpeha
Oiip>Ka.na ce caMO ManoHa JlecKO. y MajiOM, h ca noTpe6HHM h
noJM.T>HBHM orpaHHMeHjeM, TO je CJiyqaj ca LLIanqaHHHOBHM CaH OR CBHJy HcnjiHBao

je

noc;ie 6poAo;iOMa

lllanqaHHHOBa 6yfly 3a6opaB;beHa, CawaAO,

Bpewe 6ho jaqe npnivieheH. ocxahe jom. He-

hba.iOM. Kail CBa iie;ia

KOJH
faeMO

je
iia

H y CBOJe

KaH<eM0

jia

ce

na Cahba.iy

He

nosnaje aoHCKJie nn-

cau XoMUAiCKe Aeuoiuune. HanpoTHB, lUanqaHHHOB iiyx h H;ieje

HCTH cy OBzie Kao h iipyrnivi feeroBHM npn^awa, h Ma;ie Heee
LUTHHe H HaHBHOCTH ona>Kajy ce y noje;iHHOCTHMa h y uejihhh OBor nejia

Ty cy, na npnwep CHwnaTnqHH jynauH (Fpryp)

yBeK 6ecnpeKopHH, na hckhm MecTHiwa HMa n;iHTKor Mopa;iHcafea, HSBecne (|)Hrype (MHJian, H.iHJa, HapoqKTO osaj noc;ieiiHjh) pai^ene cy sp.io necHrypHo rq. hc Ka^ceMO HeAOc;ieAHO.
A;iH, c npyre CTpane, cpehHHM cxHuajeM oko;ihocth, y
CaH>aAy cy LLIanqanHHOBe wane y mhofom caKpHBcne, a Hjerose
Bp^THHC HapoqHTO HCKaqy na bhzihk. Ha ;ih saTO uito ce Ty
OHHcyjy tjaqKH hchbot h CTapa BpeMcna, Koja ce, KaKO H3r;ieiia,
MHOPHM ycnoMCHaMa sesyjy sa cawora nncua h oho uito je H>eroB Hapamxaj naJBHme BOJieo hjih 3aT0 ihto je LLJanqaHHH nHcao
OBO RtRO C BHLUOM Ktt>H)KeBHOM aM6HUHJ0M, TCK CtthbaAO je HjCroBO Haj6o;be jie;io. Ty ce je^Ha npHJaxHa jtyCaBHa wRwm, ycntR
CJiHKafea 6ypHHX BpcMena c^iobchckhx noKpcTa h onuiTcr nauHOHa;iHor oiiymeBJbetba, iiH>Ke ro se^iHqHHe npasor poMana. Ty
cy neJ3a)KH ;io6pH, r;iaBHe 4^Hrype Taqne h aKO y rjiaBHOM kohBCHUHOHajiHe
Ty je na cthji najKeno
h HapoqHTO jeana oco6HHa 3aflHB.'byje: H3o6HJbe JKHBonncHora ejieivieHTa. Cse Te oco;

50*

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachmk.

884

6HHe

BHiiie

iiiTO

je

HSjiHJKy HHCLia

Ham

CawaAa, h Kao az HHJe nyKH

Haj6oJbH npHiioBejiaq

6ojbe npHnoBCTKe nocBexHO

IlJanqaHHHOB KfbHJKCBHH

K. JIasapeBHh ceoje naj-

6am UJanqaHHHy. Vs

JosaHa CKepjiHha,

jienH ecej T.

JI.

cjiynaj

HSjiaibe Kite h

lawHO h nyHO oueftyje ueo

koj'h

pazi.

Ca HoeuMCi F-i^e JeJieHe ZI.HMHTpHJeBHh CpncKa KfeH^KCBHa

Sazipyra ;iaje hob pOMan. PoMaH y nac pijaBO ctojh. 0;i nex
rjiasHHX

KfcHMceBHHx

poiiOBa

Kojii

ce y nac neryjy,

xpn cxoje

npHnosexKa, necMa h KpHXHKa jisa, Koja cy Bpjio

BaH<Ha H xemKa, /ipaivia h poMan, p^aBO cxoje. Zla ce h OBa jiBa
pona noziHrHy na cxynaa. ocxajiHx, noxpe6HO je
y3 ocxa.ie
OKOJiHOCXH, HapaBHo; y npBOM peny, ys okojihocx jxz ce npaBH
H jaKH xajiCHXH OASiiy na HcroBaHjC poMana h jipaivie
iia noje^lHHe KHiHJKeBHe ycxanoBe noK/ione naponHxy na}KH5y xhm poflOBHMa, A2i Hx cxaBJbajy na yr;ieA nncuHMa, iia hx ynyhyjy cse
BHme Ha HsHx, aa HsasHBajy cxajian h HHxeHCHBaH paa na H>HMa.
o jipaMH ocxaBJbaMO az ce 6pHHe naj3a poMan, na npHMep,
HCKa ce anrajKyje CpncKa KHDH>KeBHa 3anpe nosopHmxe
no3HBOM, ca;ipyra. Hena Saiipyra xpajKH cbhm cpeacxBHwa
BexOM, BHmHM xoHopapoM, cxeqajeM, napyy^HHOM
a^ joj

Bp;io ;;o6po

flanamHiH KHiHJKeBHHUH CBaKe ro^HHe aaziy no jeaan hob poMan,

ro^HHa 6hxh aecex powana, h y HjHMa ;iecex

npHCxoJHHX noKymaja o6pazi;e pasHHX xeivia, aecex hobhx ;iHCX0Ba
H3 MCHBOxa H^H HCxopHJe KOJH AOTJit y poMaHy HHcy 6h;ih hchhcaHH, flecex hobhx ^ yrjieaa h noacxHuaja y xom npaBuy. Oniia
he ce Bajbfla po;iHXH npasH poiwan, h pasBHXH OBaj poii Kao

na

he

3a

^ecex

uixo cy H OGxa;iH pasBHJenH.

Kza

ce

Jl.

K. JIasapeBHh jasHO ca

CBOJHM npnnoBexKaMa h ;iao o6pa3au, HHxae hh3 npHooBenaqa,

CBe 6ojbHx Oil 6ojbera, jaBHO ce sa HdHm naziaJMO ce a^ he ce
;

H 3a powan jaBHXH

KanaB JIasapeBHh.

CpncKa Ktt>H}KeBHa Sazipyra

MHxpHJeBHh.

je

zia;ia

Obhm

Hoee oa

Hjiejaivia

Bo^ena,

r-tje Je.neHe ZI,h-

ZlHMHxpHJeBHh Beh ;iyH(H hh3 roztHHa pa/iH na

KHsHJKeBHOCXH, Ha necMH H npHnoBCUH, c noxBa;iHOM h Bpjio npwMexHOM xchchdOm zia yscK ziaje CBe 6ojba ;ie;ia. Y Hcxoj xokhjH, ona
je OBora nyxa iia;ia poiwan, npBH h^ch powan Kao h npeo Hbeno Atno
f-l^a

y H3flaibHMa 3a;ipyrHHHM. Ona je y3e;ia npeniwex h3 xypcKor tkhBoxa, KOJH je xaKO Hecxa xewa h HHcnnpauHJa 6ho 3a Hjene necMC h
npHnoBexKe; npejiMex je, cneuna-iHO, h3 cBexa Mjia^o-TypKHHia,
H3 CBexa HOBUx.

Ona

qHxaouHMa, hhhh

asl

xaj

}khbox 3Ha, BancyMae, h naiwa

ce,

o6hmhhm

na CBaKoj cxpann KfeHxe naH^iasHMO na cbc-

Kh>h)kebhh riPErjiEH.

885

xy cy ohhch

jiOHaHCTBa Tora nosHaBafea

pcMCKor Becejba, o6HHaja o

paiviaaaHy, h cto

xypcKe

CBa;i,6e,

xa-

apyrHx noje;iHHOCTH

Koje ;[ie;iHMHHHO najy Kihusn KapaKxep 4)OJiK;iopHor poMana.

Ccm

xe ;iOKa;iHe 6oje, KOJe Hwa mhofo y poMany. caM poMaH no ce6H,

TjiaBHHHa tteroBa, HMa BHLue epjio iio6pHX CTBapH. 3aMHc;iHBiuH

poMaH je osaj HCiopHJa

jesHor HecpehHor 6paKa kojh noMHite npasoM ujiujiom a cspnpenMei je^aH kojh ce
masa ca ySonHMo HO}KeM h ciwphy,
jiocaii y HameM poMany HHJe jaB.T>ao, h aKO je jeaaH on npBHX
KOJe Ham iipyiuTBeHH jkhbot HaMche powaHCHJepy. Taj je npe;iwex y r.iaBHOM Bp;io /io6po paljeH. Yeoii je hciuto cnop h
TeH<aK, H npse r.iase cy HeiuTO npaane h HeaaHHM^bHBe, ana
y6p30, on npBor, jieno HapatieHor, cacxaHKa IJeiviajia h OaxMe,
opHeHTa;iHor

ra 6e3 uejior

Ko;iopHTa,

(rjiasa

na Ha najbe,

III),

nocxaje

paiitt>a

cse

>KHB;ba,

h poivian

xanan, pea^ian, saHHMJbHB. Hivia MecxHMHHHe HeMOXHBHcaHOCXH h

HecHrypne
Bpeija

HHJe

OaxMy py}KHHM pe^HMa

BOJbHO HSBHtbefte
HOCXH,

ncHxojiorHJe

nHLUMeaoj

Hwa

je

xo

3a

maibe

aJin je

jacHO na npHMep

mxo

yeMa;i

(XII r;iaBa); oHJancxBO HHJe

;i,o-

Kao H ocxaxKa ncKe jaMe ocehajnero y npsoj, pyKOOHCHOj pe^aKUHJH

xanno,

peaJiHO.

npHpoano h cnHKaHaC Me-

weceua MJiaiieHaua, h npso nHJancxBO M;iaAora yeiwajia,

H OaxMHHa jiymeBHa cxafea ycjieR xora, h ;iajbe ^ase xe necpehne HCxopHJe, <3>axMHH0 6eyKaH3e, yeivia.ioBO Kaja^e, HSBecna
Mecxa y uneenHKy, h iipyro; ueo rjiaBHH xok poMana je xaKas.
HanaMO ce na he mnpoKa ny6;iHKa nahn y obom noxpe6He 3a-

neHHx

HHMJbHBOcxH H HHxepeca, a OHH KOJH cc 6pHHy o jaqaiby Hame

khjHjkcbhocxh ceaKaKO he y n^ewy yrjie;iaxH jezian or osdHJbHHx
MapjbHBHx,

npenano

pai^enHx

noKymaja na

cxBapa^y Hauier

HOBor poMana.
Kao xpBaxcKy KH^Hry OBora Ko;ia CpncKa KHbHJKCBHa 3anpyra je iia;ia AHiuoAOzujy Hoeujux xpsauiCKUx upuiioBJedaHa.
YnpaBa je caMa }Ke;ie;ia xaKsy anxo/iorHJy, h npejia;ia je na

H36op H peiiaKUHJy
nosHasajiau

Y.

z!;aHaiiift.e

BpanKy

ZI.peKc;iepy. F. ZlpeKc;iep je ;io6ap

xpBaxcKC

KHjH}KeBHOCXH,

h cacxaBHO je

npBHX jtanamftHX xpBaxcKHx npHnoBeaaMa, pyKOBonehH ce npsencxBeHO MepHJiOM Jienoxe npHnoBe^aKa a noc;ie
H o63HpHMa apyre Bpcxe (npHnosexKe ne cwejy 6hxh cyBHUie
nyre, one xpe6a na c;iHKajy pa3He noKpaJHne, h xaKO zia;be).
TaKO je y AHiuoAOZuJy ymao B;iaiiHMHp Ha3op, jeiiaH o;^ najjaMHx jxanaiuHjHX xpBaxcKHx KH>H>KeBHHKa, ca cbojom JienoM h

aHXo;iorHJy

on.

CpncKH Kh>h)kebhh Tjiachmk.

886

noeTHqHOM ;iereH;iOM o Jlueuhepady. JocHn Kosapau, noanaT

aaapyrapHMa no MpiuBUM KariuiUaAUMa, yiuao je caii ca HHxepecaHTHOM, jiorHHHO H BeioTO BotjeHOM OupaeoM, Koja or noHCTKa saHHTepecyje qHiaoua h hhtchchbho npjKH ff>eroB nHxepec
RO Kpaja, BjCHuecjiaB HosaK, nosHai aaapyrapHMa no Tuiuy
MopHufiy, ymao je ca;i ca cbojom He>KHOM h aKO waxoM o;i, crapHHCKHX e4)eKaTa cacTaBJbenoM UpiuanoM o Bojwuhy. Zlocia jaMHHC HMa y HaTypajiHCTHMKH HSBeAenoM KyKaeny Heana Kosapua.
HHiepecaHTHa je a;iH h hciuto Myrna npHnosexKa Tko je Kpue
Jypa Typnha. HHiepecaHTKe cy, no cbomc npaBuy h xpajKefey
HOBora, H npHnoBCTKa cxapHJer h uefcenor nwcua JaHKa JlecKOBapa flocAuJe Hecpehe, h npHnoBexKe hobhjhx: Bjeidap AHapHJe
MHJiqHHOBHha, MduACc Maxa JlHCHqapa h Hyza JXhUKa UlHMyHOBHha MH ce HHxepecyjeMO aa xaKOBBany Modepny, h aKO je He
BOJiHMO Ka;i npejiasH y o6/iacx KHjiiuiKe h HCHCKpene jiHxepaxype.
Ha cxpany xo, CpncKa KHjH>KeBHa 3a/ipyra, HS/iaBiuH OBy KKbHry,
aa;ia je hcko^hko ^enHx hj\w HHxepecanxHHx npunoBe^iaKa ^aHaiuHsHX xpBaxcKHX nHcaiia. THMe je ynosnajia sa/ipyrape ca Adi;

HauiHjHM cxafbeM

je^ne Bpcxe xpBaxcKC

KfcHJKeBHocxH,

xo h

jecxe uHjb xpBaxcKHM KtbHrawa y HdChmm HsjiaibHMa. Ha 6h yno3HaBatt>e 6hj!0 noxnyno, T. ilpcKCJiep je ys H3;iaHDe ziao h 6pH-

yBon y kojcm cy csa noxpe6Ha o6aBemxefba h

ouene o nHCUHMa.
y Hamoj npcBOiiHoj F<H>H}KeBH0CXH, Koja ce ca cbhx cxpana
o6H;iaxo neryje, HMa MynHHX npasHHna. Hiwa nHcaua BejiHKHx a
noxnyHO npHCxyna^KHx Hamoj ny6;iHUH, qaK h saHHWJbHBHX 3a
H>y, KOJH Koji Hac h;ih HHMajio HHcy npcBoi^eHH, h;ih cy BpJio Ma.no
H cacBHM HeiiOBOJbHo. JciaH OR Hjhx je Aji4)peji ^e Bhh>h, jenan
Oil HajcjaJHiiJHx H Hajiiy6jbHx (J)paHuycKHx nwcaiia. Sa^pyra je
can HSiiajia H>eroBO Podoeawe ii eeAWiuny bojuiihkgz iiosaea y
Bp;io ;io6poM opeBOjiy F. JX. iDOKHha, ajiH BanpeiiHH OHCau CenMapa H CiueAa 3acJiy}Kyje jxa jom BHme ytje y HSjiaH^a H>eHa,
aKO, 36or nojpjJbHSHx xeiuKoha, ne 6h Morao yhH ca cbojom Be;iHHaHcxBeH0M noesHJOM. IHberoBo Podoeawe a eeAununa sforho
ROJiase Hamoj ny6;inuH 6am y xpenyxKy kqr je h caMa HMajia
Ra ocexH CBy BeJiHMHHy h 6e;iy BoJHuqKor nosHsa; HjCh HHxepec
sa OBO RQjio 6Hhe xHMe CBaKaKO nojaqaH. MaK h yBoane rjiase
npen nojejiHHHM HOBCJiaivia, y KOJHMa cy pe(|);ieKCnje o bojhhhkom
no3HBy H Koje o6HqHO HMxaouH c ;ioca;xoM npejia3e hjih npocxo
npecKaqy Ra 6h mxo npe flomjiH ro OHora mxo je saHHMJbHBO,

HCJbHBO pal^CHH

KfbHJKEBHH

887

HpiirJIEZI.

HMahe y OBOMTpeHyiKy BHiue HHTepeca Hero uuane, h mhoth

he MHTa/iau ocerHTH ko;ihko cy one Ay6oK 4)h;ioco4)ckh KOMeHxap HoeeJiaMa Koje
npHMJbeHe.

Ko

iia

c;iejae.

ce He

caiwe Hoeejie 6Hhe, saH cyMite, ;ieno

y36yjiH

qHxajyhH Jlopeiuy?

Kaii

ce

npBH nyx nojaBHJia, JlopeiUa je pacn;iaKajia cse MHiaoue", Ka>Ke

r. M. H6poBan y cbom /[o6po pai^CHOw h HH4)opMaTHBHOM ysoiiy.
Kan jeaannyT npo4HTa /KuBoiu ii CMpia KaueiUahta Penoa, ko he
3a6opaBHTH ony tjajwy cueny Hsweljy Hanojieona h nane, Koja
je caMa ;i0B0JbHa n.^ oSecMpTH jeziHora nHcua? fla h ocia/ie
cuene hctc HOBe.ie, Kao h ghc BeHcencKOz eenepa h CBHJy,
CBe je TO BanpejiHO c;iHKaHO, }khbo, apaMarnMHO, 6e3 pexopHKe,
TaKO Aa CTBap caivia sa ce roBopH. A hs csera jom H36HJa jejiHa

KOJioca;iHa 4)H;ioco(|)HJa pasoMapaita h CT0JHUH3Ma,

KOJa

je

ueo

Rt BHfbH, H Koja he cbojom cyMopHomhy h iiy6HH0M, h Kan ne

6yji,e nornyHO cxsahena, chjiho yTHuaiH Ha ceaKora, Kao luto h

XaMAeia nySoKO y36yAK

h ohc kojh

wy ne cxsaiajy CBe ncHxo-

;iomKe TanaHOCTH.
KfbHry CTHXOBa npenCTaB^aajy OBora nyxa

Mawe

uJecAW U.

Ako HKOJera cpncKor nHCua Tpe6a CpncKa

n. hberoma.

H<eBHa Sanpyra na Hsjia

Kh>h-

xpeSa 3aue;io hberoma,

OBor HecyMfbHBO naJBeher necHHKa cpncKor. Sanpyra je nocan
H3flajia caMo tt>eroBa LL/heuaHa MaAOz h can ose Matbc ujecMc.
Te necMe H^erom HHJe HHKan yjenHO mraivinao. HcKe on h^hx

Hsnaeao

je

y 36HpqHuaMa

ue;iOKynHor,

re cy 36HpKe llyciuuhbaK neiauw-

CKU, JJujeK japocuiii iuypcKe, KyAii ToypaiUiiha

one/iHTo

0epdanaHdy

TO cy

Cpdiin

CpduMa na

'laciuu

HeKe

je

Hsnaeao

Oda

saxeajhyje,

mTaMnao no KFbHjKeBHHM JiHCTOBHwa, 3a6aBHHUHMa, Ka;ieHnapHMa (C H. Jlucia,

FoAyduna, rpAUu,a h np.)- HeKe cy, jom 3a >KHBOTa Haerosa Hsam;ie y Ktt>HraMa C. Mn;iyTHHOBHha, A. OonoBa h np. OcTa;io je
nocMpTHHHa fccroBa. hby cy, no cehafey, 6e/ie>KH;iH H>eroBH 6hh.ih
orpa(|)K: Jb. fl. HeHanoBHh, M. MenaKOBHh, B. Bp'-iesHh
I,

Tpa dana y Tpujecmy. HcKe

je

cy Hx yqcHH Jbynw Ha;ia3H;iH y xapTujawa H>eroBHM h Tyl^HM, tc

mTawnajiH no nojenHHHM nHCTOBHMa. BehH neo cbhx obhx nenpcmTaivina/ia je HaponHa BH6;iH0TeKa" Bpahe Josanocaivia

BHha 1885 ronHHe

H3na!ibe je to y

oho no6a

6h;io

no6po nom/io,

no6a kphth^khx H3naH>a oho je nocse pl)aB0,

Kao mTO je h nocBe Heyr;icnHo. UJto HHJe Ty ym;io, mT^nao je
n. A JlaspoB y CBOJoj pycKOJ khjHSh o Hberomy 18S7; ne hh
OH CBe, nomTO CBe y fteroBO no6a HHJe 6Hno no3HaTO. Oeora
a;iH 3a ii^aHamH^e

CpnCKH KHbH)KEBHH fjlACHMK.

888

nyxa CpncKa KfbHJKeBHa 3a;ipyra je ita;ia cee re necMe, h F. Pemeiap, KOJeM je ona noeepHJia peaaKUHJy. HMao je HesaxBajian

nocao RSL cee re necMe, Koje cy y qexpaecer pasHHx KH^nra h

qaconHCa miaMnaHe, noKynH, ca npsHM HsaaifcHMa h pyKonHCHMa
HcnopejlH, H KpHTHHKH HSiia, nojiaBuin H HOTnyHy 6H6jiHorpa(J)HJy

HDeromeeHX

ji,e;ia

BecHOiiihy uspajino.

oh

je

to c 4)hhhm paayMeeaHieM h nynoM ca-

Ha 6h

JbHBOCTH nsRZiha, 3aiipyra

h rexHUHKa cxpana OAroeapa.Ta 6pnm.je

;ia;ia

(|)aKCHMHJioBaHe CHHMKe Ha-

CTiOBHHx jiHCTOBa opHFHHajiHHx nsjiaiha.

Obhm

HBnaHbeM noAMHpeHa

on Hajnpe^iHx noipeSa y HSiiaBaiby hberouia; h^hm je h

uiKOJia ;i:o6H;ia Kao luto je HapoHHio no6H;ia h Hama noKpaJHHCKa ny6jiHKa Upne Tope h FIpHMOpja. Flocjie H3iiaHba Mawax uje-

je je;iHa

caMa, 6iihe jiaKO ca HBAasaiteM ocrajiHX

;ie;ia

PberoLueBHx, Koja

Mory ciaxH y nse csecKe). To cy

FopcKu 8uJeHaii u CAododujada y hhjhm ROcanam&uM HSziafcHMa
HHcy ysexH y o63Hp h pyKonHCH necHHKOBH hjih h3 ft-eroBa BpeMena saxKw, JIyH.a MUKpoKOSjita, h, najsa;!, Heiiixo npose, Koja

y SanpysH qcKajy na

pen. (CBa

HHKa;i HHJe yrjiejiajia CBexa y HS/iafeHivia HaeroBHM.

HMahewo

Kaji ce obo

HDeromeea y noxnyno
KpHXHHHOM H cacBHM npucxoJKOM HBnafcy. To he usmibe, RonHHJe, npHnpeMHXH ^ajba, ejieranxHHJa, MOK^a h HJiycxpoBana, 3a
KOJa he BepoBaxHO y Bp;io 6;ihckom BpeMeny HacxaxH noxpe6a.
HSixaHie H3Bezie,

iie^iOKynHa nejia

Mh

cmo ce OBRe saRpyKanu cauo ua HS^afty KitHre, He roBopehn

H>eH0J Bpe;iHOcxH. CwaxpajiH cmo Ra je jianac hberonieBa CJiaBa
H BejiHMHHa xaKO yxBp}5eHa Ra neua noxpe6e HapoHHxo je ;iOKa3HBaxH. Ako HaM ce npHMexH Ra Mawe ujecMe neiviajy ony Bpe;iHocx Kojy HMa FopcKU Bujenan, mh heiwo najnpe pehK na ce koji
Be;iHKHx necHHKa, h3 nyno pasjiora a ne caMO h3 nHJexexa, hsiiaje CBe iiixo je HjHxobo; a noc;ie, yKa3aheM0 na CJie^ehe necwe
KOJe ce HCMajy qera paj[H 3acxHiiexH npeii

nomxo cy

FopcKUM

BuJeniieM,

MaxoM y Hcxoj HHCOHpauHJH y Kojoj h oh,

npHnpewiajie nyx k vbtMy hjih My nosaJMHJie mxo or CBOJe jaHHHe. To cy: Upnozopau, k ceeMozyheuy Bozv, Ca6jbu decMpiuHoza Kapatjop^uja, HeAaotcHU anan uaMeuiu upaxy Hapodojbyuiia,
IlAai Ha CMpul IlaBAU IleulpoBuha tbezoiua, Tpa dana y Tpuone, polyene

Macao ;

Cjena A. FlyiuKUHa,M. MedaKOBuhy, fJosdpae pody, Jh. LUuiypy, -Cuposod

upaxy C. MuAyutuHOBuha, Pum, HoAasaK rioMueja, Jh. Fl. HeHadoBuhy, fJoadpas miuuuly Cp6o6paHa, Hoh CKyuA^a eujeKU h Rp.
KtbHra HDeromesa Ao;ia3H join Kao nena jy6H;iapHa KH>Hra y omh

jeciuy,

0UAO3O(fo, aciupoHOM u fiojeuia

KhjHJkebhh riPErjiEa.

CTorojHiufcHue ?heroBa pot^epha, awo

je

889

yoniuxe 6h;io noTpe6Ho

OBy CToroztHLUhbHuy y Kojoj cy waqeM ocTsapcHH HajjieniuH chobh OBor Hamer eejiHKor poiiojby6a.
CpncKa KhbH^eBHa Saapyra ojiaBHa HHJe jia;ia hh je;iHO iie;io
K^iacHMHe pHMCKe h rpHKe KH^H}KeBHOCTH, H ceera ce jeAaHnyx Ha
iby ocBpHv.ia
AaBuiH Enejudy BHprHH jio6po ran. yMHHHJia
JiHJeey. He 3HaMH to iia OHa OBy KFbH>KeBHOCT He uchh ;ioBo;bHO,
Hero caMO j,a CMarpa ;ia MOziepHoj ny6;iHUH ipeSa iiasaTH BHUue
CTBapH H3 MOiiepHHX KHjH>KeBHOCTH HCrO H3 CTapHX. C BpCMCHa
KffcHroM CBexKOBaTH

wnaK ccthth cc h KJiacHMHe KFt)H}KeBHOCTH.

OBora nyra jiaxe cy Secede HeMocxenoBe. HcMOCxeH je Bp;io MyBCHO KMC. FberoBC Secede (|)HrypHiiiy y CBHwa ;iHCxaMa Haj6o;bHx
CBexcKHx ;xe;ia Koja ce sa MMxa^e npenopyqyjy xaKO y OHOj jihcxh
JloooKOBe KHiHre Sado.ROjbcmsa y JtcuBouiy, Kojy sazipyrapH'no3Hajy. HberoBy Secedy sa eenan ouchho je no3HaxH eHr;iecKH
6ece;iHHK ;iopii Xenpn 5pyM Kao HaJBehy 6ecejiy Hajseher 6eHa BpeMe, noTpe6HO

je

ceAHHKa". To

je

;iocxa noxBajia

zia

ce onpaBzia 3aiuxo je Sajipyra

H3;ia;ia

J3,eM0CxeH0Be OjiUhLuicKe 6ecede, OuAuilUKe h Secedy 3a

eeuau,.

KaKO he MuxaouH oBy KH^Hry npHMHXH, xo

6hcmo mh, y HHxepecy ibHxoBV,

Mh

bojicjih

jx2^

ce

je

nhxaH^e Koje

noBo-TiHO

peuiH.

oea KH^Hra noxpeSna OHHMa

KOJe no3HB HJiH npHJiHKe ynyhyjy iia ce Be}K6ajy h;ih ycaspmaBajy y 6eceaHHmxBy. lion. lUHpoKe ny6;iHKe HaziaMO ce ;ia npHJeM
xaKoi^e nehe 6hxh pt^as. HcMOCxen, c noqexKa, uomnz He 3aHHMa
ce,

y ocxajiOM.

Haiiawo

;ia

je

hh oiiwax jacaH ohomc Kowe npH.iHKe ft>eroBe HHcy 6o;be nosnaxe, ajiH je npHpoziHO aa oh 3aHHMa
;i0B0JbH0 qHxaoua

oh hhjc

jiaK.

CBe BHuie LUTO ce MHxaJiau BHiue y feera y^yCjbyje. Kaa naiuH

MHxaouH 6yiiy cxBaxH^w rq. je noao>Kaj ZtewocxeHOBe aomoehhc
necxo Ha;iHK na nojio<aj Hame, ohh he mhofo wecxo h3 H>eroBHX

0uAauuKa

He cbmo

Hero h 3aB0JiexH h naMXHXH. Y

KOJa je Hnaqe CHxna no 'cbomc no-

pasyiviexH

H^eroBoj Secedu sa eenan,

HahHhe xaKolie mhoto ^lennx H3peKa, mhc;ih, KOivinapauHJa,

H ocexHhe Beuixy KOMnosHiiHJy H rpynHcaH^e apryMcnaxa. Mh cmo
3a OBy Ktt>Hry XleiviocxeHOBy y3ejiH roxoB npeBoa F. Typowana,
cxapor no3HaBaoua K.iacHMHUX je3HKa h KHjH>KeBHOCXH, kojh ce
cxajiHO saHHMa npeBo^eHaCM h H3yqaBaH>eM Be;iHKor 6eceflHHKa,
nyHHx nenecex roriHna, noMCBinH joiu or 1863 roflHHe, Kaa je,
peKJiy,

Secede sa eenan y flpendHumi.

Ca noyKOM oBora nyxa HHJe Hm;io jiaKO. Hcko^ihko hsbpchhx
najnpe: Ciuapa cpucKa i^pKBena
aejia ysexo je y KowSHHauHJy
Kao

\)ZK,

iiixaMnao npse oa;iOMKe

CpnCKH KhbHJKEBHM

890
apxuiueKulypa or

F.

I/IACHMK.

saiHM EoMapme, KVbunoc/ie, Mciuopiija yMeui-

Anzipe CxeBaHOBHha

HteBHa ciyiiHJa Y. BorziaHa flonoBHha

Hoculu OR CajiOMOHa PeHBKa,

h,

Hajaan, CiUapa Cp6uja, nocp/ipTHe

CHMHha. Gee cy tc KOMSuHauHJe ^po^a.^e,

npse TpH 3a obo kojio, a qeiBpTO sa csariia, nouiTO cy ce ChMHheBe 6ejiemKe, neiuTO H3ry6;beHe a Hemro HCHspalieHe, noKasajie HenoBOJbHe na ce h3 HsHx cacraBH nyna Ktt>Hra. Tajia ce
ynpaBa sayciasHJia Ha MeKOJiHJy, jeiiHOM or Haj6o;bHx cbctckhx
eceJHCia h HajcjaJHHJHX CTHJincia, kojh je jejiHa or hjChhx HajaqHx
CHMnaTHJa, a or Kojera HHJe HHUixa HS/iaJia. Ca cbojhm ^ySoKHM
no3HaBatfaeM npenMera o KOJeM nHuie, ca cbojhm xaMHHM h bhcoKHM HZiejaMa o noesHJH, HcropuJH h HayuH, ca cbojhm HCBepoBaiHHM ;iapoM pasBHJaifca Hueja h apryMenaxa, ca cbojhm cjaJHHM
CTHJiHCTHHKHM oco6HHaMa, McKOJiH he, jeniOM npcBeaeH, 6hth
He caMO saHHMJbHB H iipar quTaouHMa, Hero a or oco6htc 6,TaroTBopna yiHuaja Ha paBBHJaH^e Hame -HayKC o KH5H>KeBH0CTH h
HCTopHJe, Koje CBaKHM naHOM CBe BHLue CHMnaiHJa cxHHy y Hauioj
6ejieuiKe CBCTHCiaBa

Oh

y nac Bp^io Ma;io npeBoJ^CH, Kao rnxo je o ibCMy

Ma.io H HHcaHO, a Sn^ia 6h Bpjio Jiena KfeHJKeBHa aMSnuHJa sa
ny6;iHUH.

je

nosHaBaoue enr/iecKC KH3H>KeBH0CTH Ra ce c npe/iaHomhy h pasyMCBaHjCM Oiia/j.y npesol^eHiy fteroBHX najrjiaBHHJHx eceja; laKBor 6h npeBoziHOua Sa^pyra o6epy4Ke Ro^eKaJla. 4eKajyhn Ha
TO, ynpaBa je HsaSpajia ;iBa HajnosHaxHJa h on;iHqHa eceja MeKOJiHJCBa,
MHJixoHy H Jiopay BcKony, h najia hx y npeBOiiy
Bo>Ke KHOKCBHha (KnejKeBHh je npeseo noqexaK eceja o BeKony)
H r. E/TajiHMHpa CaBHha yBOHHH ecej o MeKO.iHJy h 6.iHH<ao6ja;

LUHjefea ocxasHJia je sa ;iajbe HSitasapfae

OBora niicua.

Ona

sea

vbor noTpe6aH, h zia je 6e3 aexa/bHHx Q6jaiutt5eH>a xe>Ke

npaxHXH HcxopHCKO pa3;iaraHje Hapo4HTO y ecejy o BcKOHy. Kao
lUTO 3Ha H npyre Hesrozie OBora Hsaafea, a;iH ona MO>Ke caMO na
>KajiH mxo je 6Hjia y HCMoryhHOcxH Ra cxBap 6ojbe Hsseiie.
H
nopeR xora, jip>KHM0 a,a he HHxajiau nnaK MohH c HHxepecoM hhJia

je xaj

xaxH OBe OzAede. Hmb ziocxa bcjimkhx h Jienax napxHJa KitHre

CKopo ueo ecej o MH^ixony; a y ecejy o BeKony, napxiije o
BeKOHy H EccKcy, o Benony Kao MyBapy ;ip}KaBHor neqaxa, o

ocy;iH BcKOHOBOj, h ;ipyre

noxy H BemxHHy MeKOJiHJeea

y KOJHMa he qHxa^iau noanaxH

cjinKaiba.

Oabjie rionoBHTi.

.le-

rioaopHiuHH npEpjiEn.

nOSOPHLUHM

nPErjiE/i.

HSME-BV BOABHJIA H KOMEAHJE

y HOBOJ KO>KH", OR ExjCHa

FocTOBaPbe cjDpcnmycKe jxpy^Kune V. FacxoHa AH6ocKa h

Peja.
r-l^e

891

}KaHe Po;iH

,/Iene3a" Oii Kajaeea

OR MopHca ZloHeja, H3 ;by6aBH",

THHHHH MyjKeBH", OR KaoHca.

HeMaHKa

on.

h 0;iepa; K;iauKaBHua"
JleoHa FaH^HJo;

JleoH-

oa Xyra

Oii Xo(})-

KHjiiJiceeHa dpa.ua: E;ieKTpa",

waHCiajia; Kojx ae/ieHor nanaraja", or

HCKpeH, OTBopen, H3ry6HO

Bo;ibh;i,

Apiypa
je

LLlHHUJiepa.

ny6;inKy, h ko;i Hac

H y OpaHuycKOJ. Hbera cy npoxepajiH y HaJHH>Ka

nosopHUjra h

y yHyrpamFbocT. HaiiiH caBpeivieHu rjieaaoun Bo;ie rz hm ce

npy>KH HeiUTO iuto jthmh Ha ciynHJy, Majio ncHxo;iorHJe h iipym-

TBene

Rwuy

He naxH

5eK. Haj6ojbe

je

CBHMa

rjienaoua,

xohe h rz ce cwejy. Tpeoa noroaHTH cpenoxnyno Jla6nma, anw He 6hxh hh Kao AnpH
6hxh >khb, 6orax HSHeHatjetfeeivi Jieno nonacrHXH

a.iH

c/ihkc,

sanjiexHivia, CHxyauHJaivia h

a;iH OB;ie

y HeKo;iHKO napanoKca, nycxHXH ra Hena

Hamao jeiian xHn hb )KHBoxa m;ih KpHXHKy iipyiuxBa

OHjie,

y MOHo;iory,

MHc;iH

r2l

je

nocexKaMa,

y KOMe JKHBH. Capiiy

npHJaxejbHMa",

je ;iOHeK.-ie

^ao xy cpejiHHy y npncHHM

MaxopHM MOMUHMa" Ha npHwep/

a^in je xa spcxa,

ysop y iwHoro xpoLueHHM npoHBBOiiHMa Kyhe O/iep-Kajase. TaxaB je Kowaii Jby6aB

6;iH" BypHnaHOB Marapau", Taxa", Jlene3a", h xaKo j.a;be.
y HOBOj KOH<H" Hsrjieiia r^ je Kao hcko noqexHHqKO iiejio

BO^aBHJi-KOMeAHJa, ycaspuieHa h cjiyjKn Kao

THX OHcaua
XBp^e.

Ma;io HeBemxHJe,

wa/io CHpoMaiuHHJe,

HoBHHe

cy,

yocxa;ioM

Beh

o6jaBHJie

npocxHJe h

capazitby

Exjena

MyBena Kyha y3HMa noMohnHKa kojh

ce iio6po noKasao Ha nocjiy. H3r;ie;ia aa rioqexHHK xohe rq.
ynpocxH Bpcxy, iia je CBe;ie na HBBecny K;iacnqHy npocxoxy. He
(I>jiep H Re. KajaBe, ochm y BypHZiaH0B0M warapuy" h y npHMpo3H"
HapoHHxo cojiKflHHJe H3pat5eH npoHBBozi npoxypeH Kao
Peja ca cbojhm yquxejbHMa

enH3oaa h KHnxe

jiocexKaivia

KOMazi

ncnxo;iorHJe y napaiioKCHMa.
Exiena Peja HajBnme ;ihmh Ha 5ypHflaHOBor Ma-

3a ;iyxoBHxocx, a ne jeana

3axo

yBCK cy saMH^eHH mhoiuxbom

Koje cy Hecxo h caMO iiyxoBHxocx

jaKa peKJiaMa y Kyhy MojinepoBy

Bpcxa

oh cawo jenna sapHaHxa, a;iH ce c;iy>KH y cpeacxBHMa iipyror onmxe ycne.ior KOMazia, /by6aB 6zih", h zio6pHM
cxapHM cpeacxBHMa K;iacHMHe KOMeAHJe.
rapua", MHJa

je

CpHCKH KjbHJKF.BHH

892

f-lACKHK.

>KepMeHa bojih CBor My>Ka, anu je oh

Bapa, Ma na je SHUie bojih or MaKOJe ;by6a3HHue, jep He MOH<e
jipyKHHJe. CeaKa Mcena Koja wy ce npudmimu Mopa jia ra nopeMeTH y HjeroBHM qepcTHM oflJiyKaivia o hobom ^HBOiy 6e3 nyCTOJiOBHHa, Kao OHy ;io6py F-i^y Bepnen y Jlene3H" jxe 0;iepa
H ne Kajasea, KOJa xpa^cH cboj orpiay h na^iasH yseK na hobof
ripHHa* je npocTa.

.tt>y6a3KHKa,

TO

<J>paHCoa ociaBTba r-i5y XI,Hpoa h oSjaBJbyje >KaKy,

je OBiie

EpnecT h3 Jby6aB

6;ih",

na

je

;ipyrH hobck.

JiHCHeHHH ra nopeiweTH h oh oner sose >KaKa aa My

Hcxe pe^H KciTKe,
KJiacHMHO cpejiCTBO KOMHKe y noHaBjbafty
ZloJiasaK

HCTor,

H npBH iiHH cc CBpujasa THMe iHTo je >KepMeHa oner

Opancoa KMa
Byjien. To je

npesapeHa.

CHMnaiHqHor CMeTeH>aKa Kao

H }Kop>K
jezian thh Kora bo;ih K0Me;iHJaB0nBHJi. Hhko He 6h BepoBao jia Opancoa UMa CBOjy TeopHJy, napaaoKca;iHy napaBHO, Kao ujto je to oShmho y OBOJ BpcxH. A;ih
HHcau OR cMeTCHor JiyTKa npaBH ojije;iHOM CBecHor ocsajaqa
jKena ca jeiiHOM TeopHJOM o kophcth npejby6e y opaKy
no
Kojoj Kaii HOBCKy ROcaRe JbydasHHue oh ce panHJe Bpaha y noponHHHO THesflo H yHOCH y ft.era hobc Ton-iHne". Ha hobck
noTnyHO yH<HBa y cpehH ne ewe Ra je 6y;ie iiocTOJan" Ka>Ke
Hsrjie^

<I>paHCoa, Ra saBpujH Hs^iaraH^e cbojhx norjiejia na 6paK.

Bh 3HaTe

R'6

TO KOMHqno pa3;iaraH3e BpeziH caMo no ce6H,

no CBojoj KOMHUH, H He BepyjeTe Ra je noTpe6HO oSjamHaeHie

KapaKTepa h ^oratjaja, jep je y ;ipyroM 4HHy csaKO upTafee thnoBa 3a6opaBjbeHO. OpaHCoa, >KepMeHa, >KaK, HaeroBa HteHa

MapTa H JlMCHCHa

rp.ne "ce

3aTH'iy je;iaH ;ipyror, Tpqe,

y nyHOM jeKy.

ysajaMHO,

yKpmxajy

ocHHBajy hobc
ce,

npejby6e,

BHqy, Tyny ce h boa-

npcTHMa k nojbySH
Opancoa c Jie^a. Oh je nasoBe HMenoM CBOJe >KeHe h ona ra
y;iapH no Jinny, h to ce hohobh Kazi >KepMeHa sancxa noA.y6H
Myyiia h oh joj npoTena MHJia Moja JlHCHena" (KJiacHHHO cpe^ctbo KOMHKe y necpehno npHMetbenoM HCKycTBy). KaR ra 3aTCKHe onMax 3aTHM H ca MapTOM, ona nayMH Ra My ce ocBeTH
Ha HaMHH >KaKjiHHHH y unby6aB 6;ih". CaMO je osne npo4)ecop
HCTopHJe 6ecoMyqHH cnopTCMan, to;ihko hcto ncMoryh Kao 3aBojiHHK. Tpe6a;io je npHCTaTH na HCBepoBaTHO, na 6h ce ;io6h;io
BHJb

lUTO

je

BHme

Kor/iHKe

y TpehCM

JlHCHCHa

y^e

na

hhct bojibh-tckh saxTCB.

MHHy, Bp;io c;ia6oM 36or noHaB;baH3a HCTe cuene

>KaKOM H ca MapTOM, Opancoa h >KepMeHa ce MHpe na hcth

HaqHH Kao iuto >KaK.THHa npHJiasH cbom MyHcy y Jby6aB 6;ih"

3a

nOBOPHlUHH

893

nPEFJIEil.

H Mniije;iHHa >KopH{y By.iCHy y 5ypHiiaH0B0M warapuy". Ohc

cy HapoMHTH THn sajbySjbene h HeBeuuTe >KeHe Koja je MH.na ca
CBOJe HaHBHOCTH, Ht ywc Ra ce ocBexH h raKO ocraHC ;iaKO ko-

cacBHM y TOHy

MHMHa H cHMnaiHHHa,

npHcraje

KOJH

CMex

ys

KaKaB H3a3HBa OBa spcra.

TaKO CMO BHuejiH Ra je y y hoboj ko>kh" iioueK;ie ;by6a3Ha. ;iaKa KOweiiHJa, Kao Jby6aB 6ah" h KapHKaxypa je^Hor
KapaKTCpa Kao 5ypHiiaH0B warapau". HeuiTO luto je pasjiHKyje, TO je HSsecHa npocTora y pasBHJarty h jbyGas aa K/iacHMHa
cpeziCTBa KOMHKe, uiTO je, onex BHtue npH6;iHH<yje BOiiBHJiy.
/Iene3a" ^e <J>.Tepa h rg KajaBea Hwa Hsrjiea. KOMe^HJe
KapaKxepa o6pa}]eHe Ha oSimaH HaMHH obhx iiHCaua. Ohh Hac
3a6aB;bajy, nope;i mhothx apyrHx cxBapH, mobckom kojh ce
c;ia6o 6paHH on. >KeHe, h aaxo je CMemaH. OpaHCoa Tpesy je

uenaR Bo;ieo >KH3e;iy h Ha

oxnpH.THKe

Ra

je

33X0

mxo

onex c^iynaJHO

HSBecxan

ofijaiUH^eH

c;ia6o

HaMHH,

ce 60J20 H^ene KOKCxepHJe, nanycxHO je,

nai^e y je^noM iipyiuTBy. H oh je CHwna-

THqaH H CMeiuaH, jep je necnpexan h no Ma;io 6yAa;ia. HaJ3aA

Kail npH3Ha ceojy ;by6aB thmc mxo xohe Ra viRe. na ;iBo6oj
36or H^e, oh ce H>OMe >KeHH, ajiH Ha caMOM Kpajy MHna ocxaje
y cweiuHOM no;iO)Kajy KaR ce chm6o/i >KH3e;iHHe KOKexepHJe,
jieneaa, HeoweKHBano nojaBH onex y H^eHHM pykaivia. OBaj KOMaii
je cacBHM y xony ocxa;iHx KOMaiia obhx nHcaua. c;ia6ocx wy je
y MHOTHM cnopejiHHM HHxpHraMa h y xoMe luxo cy hhcuh noKymajiH Ra Hsnecy HeKo;iHKO KapaKxepa, y
nocxajy caiwo ;ioca;iHH.

neiviy

ne ycneBajy h

Opancoa TpeBy ocxaje nopea cbhx koFapena npe

HHcaua h flo6pohyiiHor pe30Hepa"

BH;iCKa ;iyxKa nero KapaKxep KOweiiHJe.

MCHxapa

bo;i-

npH OBOJ
BpcxH y CBOM penepxoapy. JeziHHH HsysexaK mhhh KOMan /leona
TanaHJo, H3 jby6aBH". K;iauKaBHua" or MopHCa Honeja je
xaKohe ;by6a3Ha KowenHJa, a;iH 6e3 HKaKBe MaKCHMe h ca Man^e

Tpyna F-na

ZI.H6ocKa h T-tje

Po;ih

je

ocxa;ia

npHBHiiHocxH ncHxoJiouiKe cxyztHJe. KowHKa je y no;io}Kajy JKene

o6e ce najiaae na KJiauKaBHUH, xo jecx nac je
H Jby6a3HHue
jenHa rope nac apyra. V Kowajiy newa MHorora:- nexHpH HHna^
KOJH SHc.He qexHpH npowene no;io>Kaja >KeHe h ;by6a3HHue, ca:

ap>Ke Hajo6HqHHJe
H3

KOMana

K )KeHH ca

iioraliaje.

To

Peja

KaR

Exjena

oxnpHJiHKe paspal^en npHHunn

ce

;by6a3HHua

ROcaRH

hrq ce

h o6paxHO. Koiviazi je nHcan, 3a flaanerAOxa npHwana y ;ipymxBy, h3 Koje ce

BHme He}KHOCXH

pH)KaHe, Kao Bece;ia

je

CpncKH Kh>h>kebhh Fjiachmk.

894

caxHpa Ha jkhbot kojh ra soae, je^HO komhhho noZloHej je h osjie Kao h y cbojhm ;ipaMaMa Jby6aBH h

H3;iBaja JiaKa
pet^CHaC.

;ipymTBeHHM y3;ip>KJbHB, npocT y cbojhm cpe;icTBHMa, npejiasn

/laKo H HeoceTHO npcKO CBora npeaMeia,
OxnpHJiHKe ra JiaKoha h HecBpmeHOCT Hspa^e 0ii;iHKa cy
n;io;iHor oHcaa An^pejia KanHca, nosHaror h kor nac (IXbq
LLlKOJie", jjIlycTOJioB")

^Cpeha'S

JleoHTHHH My>KeBH", HoBau hjih }khbot",

ZI.Be lUKO/ie",

BpnibOJi h JberoBaKhH"

ACcei KOMa^a xor OHCua ocxaBjbajy

HOCTa;inx;iBa-

onmxH yxHcaK

HpoHH4HO o6ojeHe npHHHue, Koja ne SHaHH

zi,o6pohy;iHe,

CKopo
HHUJxa. y HiHwa ce roBopH onex o FlapHJKaHHMa h napHCKOM mchBOxy, c Hemxo npexepHBatba y c/iHKaHay, a;iH Koje HHJe 3;io6ho h
He HAG no KapHKaxype. CaBpeivieHHUH KaoHCOBH He H3r;ie;xajy jia
cy noxnyno jacHH nHCuy, ynpaBO oh naJBHuie bo^h jia noKa}Ke
Ra OHH He 3Hajy aamxo neuixo mme h Ra cy cmciuhh saxo uixo
cy cyBHiue napH>KaHH, to jecx ca CBHMa h^hhhm c;ia6ocxHMa
H npe;ipacy2iaMa. Oh noKasyje jcaho napqe }KHBOxa h mhc;ih Ra
jiaKO

je

OH Bpno

cjiOTKen,

noMexen,

HHiiixa, hjih

6e3 ApymxBeHHX xHnoBa,

jep je

jxeMOKpaxHJa Hspasnajia pasjiHKe, h 6e3 oco6hxhx KapaKxepa, jep

je

BacnHxaH^e yjejiHaMHJio cse Jby^e

Hame apewe

HHJe noro;iHO

sa 4)oxorpa4)CKO CHHMaHje, KayKe oh y jenHOJ pacnpaBH, jep ce

cyBHiiie Kpehe". 3axo ra oh hshoch Kao hobck kojh ce o;ipeKao

pasyMe h CJiencxBeno Ra y feewy HCxaKHe o6e,ae>KeHe xhnose, ncjana oniuxy rjiasny upxy. Oh xo huhh caMO ROueKJiQ h
xo y o6pHyxoM CMHCJiy HDcroBH xhhobh cy cBaKHitamH^H rq Kpajhocxh, KapHKaxype CBaKH^iaiuH^ocxH. Kao xaKaB nncau oh je jacaH, ./bySasan, HpoHHHan 6e3 3Jio6e, caMO noHeKazt ;iyxoBHX y
CMHCJiy TpHCxana Bepnapa, ne Kajasea h rq 0;iepa, h;ih Hjepa
Be6epa, a;iH Hajnemhe nyxoBHx na oxiweKHJH naMHH, ziHCKpexHO
H HenaMepHO. BehHHa HjeroBHX nyxoBHXHx penH cy rqo jezine 4)hRa

ra

;i03o4)HJe KOJa H3rjieAa

jia

Hs.iasH h3 fceroBHX KoiwenHJa, a xa nac

yqH xoiwe zia cy caBpeivieHH napH}KaHH Hrpa'qKa nynHor napHCKor >KHBOxa h Ra KaR je xaj jkhbox xaKas He xpe6a ce
onyoHpaxH ft,eroBHM hyRHMa, hhxh 036HJbH0 ysHMaxH Hesroiie y
Koje OH ;iOBo;i,H. Mo>Ke 6hxh Ra obo hhjc HHKaKea (|)H;i03o4)HJa,
aJiH KanHC noxnyno ;ioc;ieAHO ocxaje feoj Bepan. H^eroBH KOMa;iM
yjiase xaKoiie y Bpcxy BOiiBHJia-KOMejXHJa, 6e3 mapenHJia 3an;iexa
H ca BHUje ncHxojioniKe MoryhnocxH ho KOMa;iH Re 0;iepa h Rt
(J)H.i030(|)HJa

KajaBea. nycxo;iOB", kojh je Hrpan kor nac, h ZI.Ba qoseKa*'

nOSOPHLUHH
MHHe RBa Heycne.ia

noKyiuaja

riPEr/iEH.

kojh ce ojiBajajy

895

oa KanHCOBor

Ha4HHa.

KOWaiiy JleOHTHHHHH MyiKCBM" H3H0CH CC \QRaH npHBH-

RZH napaAOKC ror onTHMHSMa. RaOoa ce paaseo ca >KeHOM, ami

My OHa aanaje bhuic nowa noc/ie pasBOiia Hero npe. Ohh cy ce,
Kao npaBH KanHCOBH jyHauH. pa3Be;iH MHpHO h ocrajy h ^ajbe

To npHJaiejbCTBo hobohh H,H6oa HnaK noTJie aa oh

noSerne or HjC y ynyTpatUhbOCT. Ath je raivio natje Kao 6apoHHuy
npHJaTejbH.

or nonoBHor pasBoaa y je^Hoj cuchh no.iHUHjCKor KOHCTaTOBaH^a HCBepcTBa y Kojoj oh Hwa y;iory koMecapa, m.emi ce 6apoHOB0M nehaKOM HacTojaBaH>eM CBOje >KeHe.
H o6a napa >KHBe Raihe jeaaH nopen jipyror: My>K noMHpen ca
>KeH0M noMohy npeor My>Ka CBOJe >KeHe h OBaj caM o^eHaen noMohy
CBOJe npee >KeHe, jep ce HHHeiviy He Tpe6a MyAHTH h cse Tpe6a
paBHOAyiiiHo npHMHTH OA Haiiier ApyiuTsa.
KanMC newa Be;iHKy ny6;iHKy hh y OapHsy hh Ha crpanH.
Obo Apyro je nornyno noJMJbHBO. H napHCKHM r;ieAaouHMa HjCroBH KOMaAH H3r;ieAajy neAOBO/bHH, c.Ta6HJH no npH;iHKaM\ aa
CMex, no Hspa^CHOCTH THnosa, janHHH carHpe. Oh je komcahorpacf) jeAHor cyBHUue orpanHHCHor csera, a tLeroB noryiCA na
CBex nopcA CBOJe yiwepeHOCrH h onopiyHHSwa H3r;ieAa HnaK hsbc>KaM6jep, cnacasa

je

npHpoAHOCTH. Oh Aaje aHcrAOiy h caMO y.

To;iHKO je c/iHKap xor BpeMena h tot ApyiuxBa. Hckh cy nam/iH
Aa ce napHCKO ApymiBo awepHxaHHsyje, h Aa laKO hobo Ao6a
AO/iasH y onpeny ca npcAaHsHwa h OMoryhaBa ApaMCKe c/iy^ajCBe. ZlpyrH cy nojaqajiH njiaxoBHioci caspeMenHx narona ii
>KeA3a, npoHaiuAH y36yAA>HBe HOse upie AyujeeHor >KHBOTa KaKas
ce pasBHJa Aanac, ujih wy AajiH noeiCKy Map, h;ih o6jacHH;]H Kao
saqeiKe bcahkhx h KpynHHX npowena caBpeweHor MOBCKa OopeA
lUTaMeH

6am

y Toj

HSBecne AeiraACHUHJe h necHHMKe 6oje Baraja, hokhocth h ocerjbHBOCTH iloHeja, 036HA5HOCTH Byp>Kea, XepBHJca h JlaBCAana,

KanHC y ApaiwH Hivia hsfaca AH/ieraHra. Oh h hc JiacKa mhofo

HOBOM napH>KaHHHy npcA TOKfeawa, o63HpHMa h ocehait-Hwa tberoBHM noHama ce Kao HCKycwHJH, pasyBcpeHHJH 'iobck: mhhh
noKpeT pyKOM kojh Tpe6a Aa SHaMH cse to Hnje y craapH 6or
3Ha KaKO osChajHO. Kao CJiHKap ror ApyuJTBa oh wy hc AacKa
H 3aT0 UlTO He li3rJieR2L HH Aa je SaAOSHBCH hobhm thhom hhth
Aa ce OAauiH mhoto oa hobhx ncHxa Oh je Ao5pohyAHO,
yiTHBO hacKajio ca y.THue h h3 caAona. Koa nac h aa ceaKy
lytjy ny6AHKy CKopo je neivioryh.
:

CpncKH KtbHHiEBHH

896

Taumjo

Fjiachhk.

HanHcao y CBOMe KOMaay H3 JbydaeH"

(Vers TAmour) jejiuy ;inp;bHBo, HCKpeno HSHeceny aHer;ioTy h3
yMCTH^qKor CBexa y FlapHsy, Koja "ce Kao MeprapcKH >Khbot"
noHHjfce eecejio, y /tpyiuTBy Ka^aua na MoHMapipy, h CBpiuaBa
036HJbHOM jby6aBJby h CMphy. >KaK MapieJi, cjiHKap ca noHexKOM
cjiase H djiarocTaifca, saBOJiH BjiaHmy, MaHKeHa" Kpoja^KHx ca^jiOHa H yjiajKe ohojihko ocehaPba kojihko HMajy o6hmho th ohHOCH cjiHKapa ca panHHuaivia. A^ih nouHHJe, nazi ra 5;iaHiiia nanyCTH jep ce OH xieo ojKenHTH HMyhHOM zieBoJKOM, oceiH jia ra je
OHa BOJiejia osoHJbHHJe, noKBapH >KeHHii6y, ann H3ry6H BjiaHLny.
JleoH

je

yaaiy sa 6oraTor qoBCKa, oiweHy h y.ienmaHy qapHMa rocnol^e hs CBeia, oh ne mojkc Ra je 3a6opaBH h
oceiH jia je MOpa BHtjaxH CBaKor ziana, Ra 6e3 fbe nehe moHh
paflHXH HH ^HBexH. TpctiH H HCXEpxH MHH cy xa 6op6a HSMeijy
Ka;i, je

nocjie

nai^e

yBpel]eHe h oxjiazinejie >KeHe h qoseKa kojh ce Kaje.

To

je 6o.iaH

nyx Ka ;by6aBH. Bjianma ra Oii.6HJe, jep He mojkc Ra Bpeija hoBeKa KOJH je H^y noa.Hrao hs 6;iaxa, He Bepyje BHuie Ra JbySaB
BpeaH BHuie Oil o6e36e^eHor, yj,o6Hor jkhboxb. Cjiommjch, 6e3
eneprHJe, Beh Mop4)HHOMaH h nponajiH c;iHKapcKH r;iac, >KaK ce
Ha Kpajy ;ienor qexBpxor HHHa ynyhyje jesepy y ByjiofcCKOJ
LUyMH, 3a Koje My

qyBap, necpehan

qoBCK Kao h
OH, peKao Ra je ;iy6oKO. MexanH^KO noHaBJbajyhw pene
npH
o6a;]H CKopo neiwa Bo;ie, a;iH je na cpe;iHHH Bp;io aySoKO" noJiaan Ra ce ySuje. MaprapHxa Foxje jaqa je or HHBa.ia h Mhmh
je

ocxaBJben

je npe^cHBejia

H3
/

PoROJid^a.

Jby6aBH"

npocxo, 6e3 bcjihrof

h;ih

6ojbe,

nyx

.JbydaBH"

je

nanHcaH

pasMCxaHsa jbySaBne xonjiHHe h oqajaHaa,

ca H3BecHHM H3r;ieA0M HCKpenocxH h nenocpeiiHor noCMaxpafea.

To

je

6ho y penepxoapy

P.

HH6ocKa

V-ije

Ponvi

najcHMna-

XHHHHJH KOMafl.

3axo cy 4)paHuycKH r;iyMUH F-^a Pojih h

FacxoH Jlu6hjio noxpe6HO

F.

6oKC HaJMaHje ycne;iH y obom KOMaay r^e je

HMaxH HCKpeHor HarjiacKa. dhjio je oceiHO Ra He Mory ro rocerHy ro tt.eroBe jaqHHC Hspasa, ro xe KttjH>KeBHe BHCHHe.
F-ija PojiH je ca cbojom ckphbchoivi, oxMenHJOM HrpoM 6iiJia
npe 3a xo cnoco6Ha. F. ilH6ocK je y rjiaBHOM h najycneuiHHJH
rjiywau sa KajaBe-<t>;iepa h H>HMa c^hhhhx. Oh je Hspai^eH, yBCK
HMa Ha pacnojio^CH^y noxpedan noKpex xejia h Jinixa, nua 6p3HHe
y HFpH, HeycHJbenocxH h xawan xo;ihko Hspasa y mkmhuk kojihko zipaMCKH jynauH obhx KOMazia HMajy ;i,yiueBHe hcxhhocxh-

n030PHLUHH nPEFJlEU

Oho

897

ywe jia CTBopH no CBOJoj cnojbaiuibocTH, 6ojn r.aaca

H TeMnepaweHxy, to je ynpaeo raj thh iiOHCKJie HecnpexHor, vMepeHO KOMHHHor jyHaKa ^Jleneae", K;iauKaBHue" h KanHcoee koMCiiHJe, 3a re y;iore je HapoHHio noTpe6Ha seiuTHHa roeopa.
Tpe6a yivieTH .laKO npejiereTH npeKO aoceTKC, ne noiisyhH je, jep
je ona hccto jiocexKa nncua Ha pa^yn ;ihmhocth y to-hmko BHiue
ycne;ia luto ce r;ie;iaouy mhhh aa je npHweTHO caivi y pasMHtujbafcy oco6e Kao neKy r;iynocT. Ta iioceTKa je hciuto luto 6;iecHe
luto oh

na Bpeiwe y jiHajiory, luto ce sa.ienpLua na Kpajy peH3BpHe HaonaKO MHcao. Koja je nonejia Kao nawcTHa.

c Bpeiviena

MeHHue,

lUapCHa xa/bHHa flo/iHiUHHe/ia Tpe6a uexoTHue jia ce aa Tpenyx

nojaBH noii ca;iOHCKOM oiiehoM. a TaKO je oCyqen thu napH>KaHHHa BOiiBHJia-KOMeiiHJe Kao KauHCOB Aao.tcJ) JlHSoa, <t>paHcoa
TpeBy Ojiep KajaBea h H6ep HonejeB yiweo je bcluto ;ia hoch Ty
flBOCTpyKy Oflehy 6y;ieBapcKHx 6ecnocjiHMapa.
Mhofo MaH>e My je npHCTajajia apTHCTHMKH Besana KpaBaxa
c.THKapa ca MoHiwapTpa kojh je Bo;ieo Kao Pyiio;i4) h Apwau IXnBdJi.

y;i03H >KaKa MapTe;ia je f. ZIh6ock

MO>Ke 6hth y nocJieAHaeivi mmy. Hnaqe je

MBH sanaTy tcxkhmkh 6ho yBCK jio6ap, a;iH
HsBecHO je jia r;iyMUH Ha rocTOBafcy BOJie

6ho HenoBOJbaH, ochm

Kao cbbkh rjiyiwau bhje

ocTao 6e3 yBepcHja.

iia

Hrpajy y;iore Koje

He Hrpajy ko;i Kyhe, (to hm je ouLUTa c;ia6ocT), h Ra je to MeftaHje

BpcTC yjiora y jlbojhom rocTOBaHjV Kao ujto je obo F-^e Pojih h
r. ZI.n6ocKa joui npe Moryhno. H F-i^a Po;ih hhjc 6H;ia yseK jeii-

napucKa paiiHKua y
H3 JbyCaBH" 6n;ia 6ojba ho ocrant ase yjiore. JlaKa cenTHMenTaJTHOCT joj BHUje npHJiHMH HCFO pacnycHH THH o6HqHe napHCKe
HaKa.

TaKO

je

iteHa KOKCTa y /Iene3H" h

Htene ca 6yjieBapa.

Vnora

B;iaHUje y KOMaziy

/leona

FaHAnjo,

ona npsa h crsopHJia, 6H;ia joj je HajnoroiiHHJa.

OcTBJiH M;iaH0BH Tpyue cy noqcTHHUH ca Maite unn BHuie
;iapa m no hckh CTapHJH rjiyrviUH, kojh cy ce KOJeKaKO HSBJiaqnjiH
c pa3H0M cpehoM. Kao o6hmho, ohh cy 6h;ih npo6paHH TaKO Ra
Mory yHTHBO H30CTaTH iiajiCKO H3a r;iaBHor ;iHua h no HrpH h no
cnojbaLUHOCTH.MHHH MH cc iia je 3a OBa ;iBa nauia rocTa Taj H36op
6ho Mano cyBHiue 6pH>K;bHB0 H3BeiieH, Kao aa r;iyMue kojh Beh
Kojy

je

no CBOJoj BpcTH HH caMH He iiajy BeJiHKe ;ipaMCKe recTOBe. V

H>HHOJ HrpH 6h;io je ueqera AHpjbHBor, jep ce femvia y rocTOBaH^HMa flemaBa Kao h Bot^aMa, h qemhe ho OBHMa, Ra nrpajy y;iore
KOJe HHcy 3a h^hx, ro kojhx ce nponH&y, o KoJHMa cy ohh caH^aJiH H can hx c oqajatt>eM xsaTajy. Ohh jiajy, aKO HHJe cbh57

CpnCKH KfcK>KEBHH

898

r^lACHMk.

peno yqHHHTH obo iiopel^eFfae, yiHcaK wajie, speaHe uynnunQ Koja

CBecp;i.HO Jiaje npe^ bcjihkhm epaxHivia. Saio je jaziHn Ka6o"
;iHpjbHB. Oh no ueKan. jia kojh HCKpeH toh h ynece BHiue nyme,
HecnpeiHHJe ho 3Be3iie" xpyne, aim cHMnaTH4H0. Tpe6a My n/beCKaxH, H ;io6pa ny6;iHKa. Kao ujto je nama, HMa npaBO luto to
MHHH noHeKazi.

Ca Xo(|)MaHCTa;ioM h

LLlHHiiyiepoM

Tprosaua a enHSOiXHCTa. FlpBH

HCMaiKK necHHK wei^y >KHBHMa.

je

cmo najieKO

hbbpchh,

y csaKOM

on.

Mome 6hth

cjiyqajy

RpamcKu^
Haj6oJbn

hhko hhjc no-

CTHrao ft.eroBy caBpmeHOCT CTHxa, mcjioahmhoct, cyrecTHBan pHTaw, HjCroB CTHJi nyH 6oje h snaqaja. Oh hmq y najBeheM creneHy

OHO 4eMy cy

rem-HJin chm6o-ihcth

KH3H}KeBHor jiHCTa c KOJHM

to

je

ce c;io>Ke y
je

Haj6o;be

MysH^Ky
iiito

CHM6o;iH3aM y HeiviaqKoj, a
naJTaHDH npejiHBH censauHJa. h Jia

je

BeuiTHHa na ce oceTC

oko JlHCTHha 3a yMexHOCT",

no'ieo

hberoBa Ma;ia KH3H>KHua necaMa

HewaMKa jiHpHKa on. aeBeneceTHx ro-

ue.THHy.

je jiajia

ro Aanac.
E;ieKTpa" neMa HHwera BajeAHHMKor no HCTy MHTCKy npuqy

;iHHa npoiujior BCKa

ca TparenHJCM Co(|)ok/iobom.

Ona

je

iiiTa

bhuic cyiiiTa npoTHB-

HOCT CTKJiy aHTHqKe npaiwe E;ieKTpe" or tot nncua. Cjiy^KehH ce

TepwHHHMa HHqeoBHM, ona je ;i.hohh3hjckh CTHJiHSOBana, ;iok je

nHcao sa caBpeivieHOr qoBCKa,

pasjiHqHor or aHTnqne nyiue, CTpanor npeaafeHMa, Hecnoco6Hor
R2L BHRU OHaKO H CBC OHO y jyHauHwa TpareflHJe uito je BHiieo
H ocehao ATHH^anHH. Tpe6a ziaxH hcth yxHcaK sljiu ce MOpa roBopHTH HOBHM jesHKOM. Xo4)MaHCTa;i npeBoziH y jesHK pasyw^bHB
3a CBOje caBpeMeHHKe, oh Rale yulucaH: Tpare;iHje. Oh tokh Ra noxpece HfHBiie no CTynafea rokjiq je Hiiiao sepcKH .iHpHsaivi aHTwqKor
rjienaoua. TnaBHO je Ram xy Bpcry cenaauHJe h y xoj janHHH.
Saxo je Co4)OKnoBa xparenHJa jaKO HSMeH^eHa. Cbc uqxo je
cnopenHO, uixo Hac ne saHHMa jep He paiyivieMO h ne ocehaMO,
oxnajio je. Ocxana je caMO je/tna cxpacx h jenna Kaxocxpo(|)a.
HeMa roBopa o EpHHHJaMa, jep hx ce mh ne 6ojhmo, hh o >Kpxeawa Koje ce Hoce na rpo6 oqeB, jep 3a h>hx mh neMaMO He>KHOCXH, HH
enHsonaMa h3 JKHBOxa AraMeMHoeor, jep xo HjeroBy
ee.THMHHy npezi naiuHM oqwMa ne y3nH>Ke. HcKycxBO caspeMeHor
Co(|)OK;iOBa anojiHHCKH.

flecHHK

je

jom nene HSMcne. y rpqKOM opHFHHajiy HCHSBecHOCT o Opecxy ne nocxoJH 3a r;ienaoua, jep ce
Opecx OAwax jaa^ja. TaKo je xpe6ajio oSjacHHXH KOMan, a;iH je

zipaMCKor HHCua yqwHHJio

je

rioaoPHiUHH nrEr;iEii.

899

VTHcaK HberoBe nojaee ;iouHHJe h >KynH3a E;ieKTpHHa H3ry6H.ia.

Kail ce 6paT Ha^e ca cecrpoM paaroBop npoTHMe neiBpT waca no
yK-ycy crape jipaivie y ziHa;iory ca no jeanHw cthxom, K;iacHMHa
cuena HenosnaBaHja, y komg Opecr Hche jia ce Ka>Ke cecipM. Opecx
joj

iiaje

ypny

H E.ieKTpa y MerpzieceT h;ih

Kao

iiiTO

on noKOJHor 6paTa,
nenecei cTHXoea napHMe sa 6paT0M

ca nene.iow 3a kojh Kance

npH;iHHn iioCpoj

jia je

pKHhbH h ujto

je

qHHH;io CHMnaTHM-

HOM caBpeweHHUHMa. Hosa E;ieKTpa" HHJe nHKrypanno rp^Ka,

h;ih je

TO peiKO.

ynpaso caMO jeiian iiyr mo

HOJior E/ieKTpHH, y KOMe ce Pbena crpaci sa ocbctom pasBHJa.
Ta CTpacT je ynoTpeSjbCHa Kao wyawMKH mothb. Ocrajia ;iHua cy
BeujTO HaweiuTeHH KOHipacTH y.Jin jionyne. V TOivie je eejiHKa
yweTHOCT Xo4)MaHCTa;iOBa h Be.iHKO jiejciBO nojeiiHHor cxHxa h
uejie iipaMe. Vby Tpe6a occthth icao MysHWKH cnes, nycTHXH Kao
H y MysHUH na. ce hchbuh la/iacajy sa xoHOBHivia. Kao ,Caji0Ma"
Xo4)MaHCTa-aoBa Tpare^HJa

je

snajiamcH CK;ion;beHa y cmvKfjOHHJCKy

uejiHHy caspeMeHor cxn;ia, nynoj cJiOH<eHHx. MynHHX h 6pyxa;iHHX

OcKapa

Yajjizia,

E.ieKxpa"

je

cpencxaBa.
noc;ie 6e3HaHaJHor ysoiia: cJiyiuKHH^e Koje hacKajy oko 6y-

napa, E;ieKxpHHa MpH<tt>a ce no;iaKO no^Hme, paaBHJa, rpana y

cxpamne CHOse oCBexe, y xHCxepHiHe npoxxcBe, y BHSHJy MyKa
y KOJe 6n xxe;ia ^a bhjxh MaJKy,

y6Huy CBora oua. Ftene pe^H

KpBH, o y6HJaFfcy jhynn h }KHBOXH?ba, o cxpaiuHOJ >KpxBCHOJ roMHJiH xe/ieca, npeKO kojhx he OHa KpajbeBCKH HrpaxH"
Kao ocBexHHua. Ona je npjbasa, cyxa. 6e3 Harona, ca>Ke>KeHa Ba-

roBope

xpOM OCBexe, naiiqoBeqaHCKH cxynahb

Mp>KH>e, iiHOHHSHJCKa XHCxe-

pHJa MpjK&e.
...Kao

H3 Kpnara

npeBpayinx Kpsixa he noiehn

na le.ia TBOJnx BeaaHHX yOnua.
Kao Kp'iaaH MpaMopnn he Ohth

yoHua TBOJHX ooHajKeHa

K/iHxewHecxpa

HHJe x;iaiXHa

le.ia.

aocxojaHCXBeHa

Kpa;bHua Kao KOii

HMa KpajbCBCKor, xparHMHor Be;iHMaHCXBa luxo roBopH MaKCHMe o CBexy, mcxhhh h >KHBOxy. Ona je 6o;iecHa, non,6yjia, naxH on necaHHue, nornyHO CTBapna. flHcau je nasHaqHO
6o;iecx h 6ho xa^aH y ncHXH^KOJ aHa;iH3H. Ra 6n y Hawa npo6yaH;ia ra^ejte or pyro6e rpyneyKu, aa je ocexHMO Kao xaKsy,
Mopa 6hxh oiipeiieHa. Ona HMa xa;iyuHHauHJe h ry6H ce jep caCo4)OK;ia H

CPnCKH

900

KlfcHJKEBHH FjlACHHK.

Ayro wyqeHie cjihkom ydHCTsa, ocraajba npasHHHy, CTpamny

BecT,

pyny y ceecTH:
Oj je^HOM He 3HaM pe^e .th to janac
mio MCHe roHn ja apxheM or rneBa,
ja n ;iaHac pene njin Herja hebho.
TaKo oa jeaHOM cbcct mq HoiieaaBa
n He 3HaM Bnme hh ko caM hh mia caM.

To je ncHxojioujKH jaKO h nyHO nejcrea.

Ona je nocrajia CJiaSoxHita, asHJCKH KpeojiOK

h MCKyiuau,

CJiHHaH Hpo;iy y ,,Ca;iOMH". K;iHTeMHecTpa yjiasH ca seyuHMa

jiaHua 3a kojh cy Besane RUBJbe jKHBOTHfce, hoch cKep-neiHe oiiehe

MHoro KaMe&a h yKpaca. TaKO OHa y ciHJiy ;i,onyH>yje E/iCKTpy,

MHJa je 6ecoMyHHa crpacT hphmhthbho ;iH0HH3HJCKa. Osa je kho
apxaHMKe CKy;inType, qyiine h TBpue KjiHieiviHecTpa je ernnaTCKa 6orviiba. or cjiohobc kocth ypemena cwapariiHMa h lonasHMa.
To cy cjiHKe Koje nHcau xohe Ra HsasoBe TpenyxHO, c BpeiweHa
Ha Bpewe, to je onaj iipyrH, ckphbchh ohhc kojh oh iiaje, iia
ynyTH ceHsauHJy Kyaa xohe.
ca

XpHBOieMHaa. Ona je CBe}KHHa, npHpoaa, 6ena

jacHa MpjLa, jacan, Jien toh. Ona xohe caMO na 6y;ie )KeHa, aa
HMa zieqHuy CBOJy", na noSerne ORarjie, hs KaivieHa h hb cecxpHHor cyxor sarpjBaja. Ona je xaKBa no E/ieKxpHHHM penHMa;

KoHxpacT

je

/lonycTH
;ia

Mil

nHHHeM xeoje

caMo

Mnniaiie.

KaKO cy

x.iajHe u cHa;KHe...

OSpaSHMa CBOJHM
ocehaM MajBe ca MHinnha tbojhx
TH CH KO BohKa Koja Ten caspeBa.
:

XpH30xeMHAa

cawo naMexna o6HMHa jieBOJKa, onpeBHa, h caBexyje onpesnocx E/ieKxpw. Xo(|)MaHcxa.'i je

yneo c HjOm zieBHuy, c;ia6ocx, ne^KHOCx. Kao h kor cjiywaja ca
je ko;i Coi^OKJia

KpaJbKUOM, HjeroBa oco6a

4)H3HqKH.

Ona

je

je

Kao xaKBa

CHM(|)OHHJH ceHBauHJa:

pea;iHa,
6H.na

EneKxpa

noxnyno aaxa, hchxh^kh h

noxpe6a KOHxpanynKxa" y

je rp.xH

h KajKe

Ho TBOMe Teay cnara

cipyJH xaKO,
K'o Bo;ia xaa:iHa mio h3 CTene leie.
II

Ha
;iyme,

KocoM TBOjoM cHara xeie ch.iho

Ha n.ieha CHa^Ha.

Kpajy, npeji Kaxacxpo(J)y,

npHpoflHHx

hcxhhhxhx,

xa

yiviexHOCx cJiara&a cxajt>a

najOojbe

ce

or;ie;ia.

Ka^

je

no30PHiiJHH npEr;iEii.

EneKrpa

6paT nornHyo h

qyjia ;ia joj je

901

cecxpa nehe no-

je

iia

MohH, noc;ie jaKe cuene h npoKJieicTBa, xohe aa cBpiuH caMa

Opecx
iie/io", MHpHa je, THxa h yKOHewa. CxpaHau,
ixo;ia3H

H TOM iiHajiora je paeaH.

Ona

je

qaK CHHCxoiiJbHBa cnpaM neno-

3HaTor H caMO ce je;iaH yssHK ryre sa 6paT0M flH>Ke. Ann cjiyxtba

Cxpax Me je", Ka^e ona. BemyMHa nojasa
ce seh nojaBH;ia
cxapor cjiyre kojh je nosHao Opecxa h caMO npemao npeKO nosopHHue yxHinaBa joiii cueHy, ann nanHHse qeKaibe neqer ilito
ce noHOJiH^yje, ;iok cxpaiuaH aKop^ bhcokhx lOHOBa He npo:

aepe easiiyx;
jiHKor KpHKa,

Opecxe!".

kqr

iioJiasH CJ]a6ocx.

je

mejhz HcnyhbCHa, noc;ie Be-

lymu

E/ieKxpa

sa

ohhm

iuto je

HsryCHJia, h xh cy cxhxobh M0>KAa Haj;ienmH y apawH.

Ck-iohh ce caMO

,ja

ce

cthjhm

xeoe...

Moja je Koca
na 6h npe;i a.OMe ysztpxia-ia JbynH
npe;i obom kocom mxo ie jjanac laKo
6HJia laKo aiiBsa

npjbaBa, pyacHa, noHHHceHa rpo3HO.

jom 6e36poj npHwepa jienHX pewH h xanHOCXH ocehaita.

nocjie CBpmeHor jiejia. XpHsoxeMHua jacHO kjihmc, ABopiiiuxe ce
nyHH JKaropa, a OHa je c;iOMJbeHa noji xepexoM cpehe HsepmeHor

zi.e;ia

OKeae orpoMHH
iiBajieceT nyxa h seha h jaiH,
CBaKH MH ;iejiHh OKean noKpiiBa
SecHHJiOM cBOJHM. He Mory ce ahHh!

ona Hrpa Kao 6axaHXKHHja ocBexe h nana Rone

jiOK XpHsoxeMHiia soee 6paxa, h ;ipaMa ce CBpuiH xhujhhom,
Opecxe!", nocjie
xaHKHM, He^HHM XpHsoi-eMHiiHHHM Opecxe
6ype Aoral]aja, ySHCxaea, jmBJbnx recxosa: Be;iHKor 6y6iha u
K0Hxpa-6aca y HauieM MysHMKOM nopetjCHiy.
KoMan je Kao luto bhahxc je^iHO ocehaH>e nojiHrHyxo ro bhJe^aH rpq

CHHC Ha Kojoj 6o;ie nepBH. Hsa csera ce Rume oCHOBa anxHMKa,

ynpaBO apxaHHKa jaKO cxH/iH30BaH iieKop. Ha cynpox MexepKH>H>KeBHy CJiHKy, censauHJy
;iHHKy, XoM(|)aHCxa;i ;iaje caMO xo
npouiJiocTH, nacxHiu Be;iHKor cxHJia, npeBOZl ;iH0HH3HJCKe FpqKe
:

3a HepBC caBpcMeHHKa

Barnepa,

HMnpecHOHHCxHqKHX

c;iHKapa,

y HajjienmeM CMHCJiy enHroHCKa.

FlyHH peMHHHCueHUHJa na caBpeMcny onepy, c;iHKape h h3 KJiaCHMHC KfeHiKeBHOCxH H HMMca, MH xpe6a na ocexHMO apxaHCXHMKy
H asHJcKy qy;iHO y36y;i;bHBy ;iymy, na yjKHBaMO y cypoBOCXH
CHM6o;iHCxa. H^eroBa noesHJa

je

CPnCKH KibHJKEBHH

902

FjlACHMK.

BCJiHKHX 6ap6apcKHX HHCTHHKaxa, Kao rpy6y noepiuHHy apxaimwor

6apejbe4)a Kan. npejiasHMO

iiJiaHOM

npeKO

if.'^ra,

Ra My'ocexKMO

My;iOM CBy Rpaya crapHHe.

Maibe

yMCTHOCTH a noesHJe cazip>KH LUHHUJiepoe Kouaji

KoR 3e;ieHor nanaraja". Oh je cawo jciiHa a.neropHJa, 6e3 HKaKBor HCTopHJCKor cJiHKaHia jenHor epeweHa. MemaBHHa cTBapHOCTH H npHBH;[lHOCTH y KOJOJ Ce CaCTOJH >KMBOT, H3Met5y KOJKX
OH jie6Rii, TO je noeiCKa Hzieja ose enn30iie h3 Ro6a nana BaCTHJbe. Hueja je mhjio upaMCKa h bdjio je eywiisHBO na je mhofo
r-ieii;a;iaua n^y Mor;io
Ra burv^ hchou luapeHHx iiorat5aja. KpHBHua je H RO iiHCua kojh je Mopao na ycHJbasa vThhhoctf Ra
6h HanaCHO csojy iwHcao, xaKo Jia BenuKOJ ny6nuixH HHJe ocra.TO
HH na y)KHBa y niieJH hh y HCTopHJCKOj enHSOiiH.
Mh.TAH RpEUKTi.

yMETHMqKM
3a

HAIliy

nPEVJlER.

YMETHHHKy

KyJlTYPy.

riopen CBera iuto cpncKOxpsaxCKa jiHKOSHa yMexHOcx 6poJH

HCKO.iHKO reHepauHJa h c;iHKapa h eajapa, mh hc mohccmo Ra

roBopHMO o Haujoj yMexHHHKCj KyjiiypH. 3a yiweTHH^Ky Ky;ixypy HHJe jiocxa cawo HwaxH yMexHHKe, nero Tpe6a snaxH mxo
BHLue ce KopHCXHTH fbHXOBHM ;ie.THMa; xpe6a yBHaexK npaey
BpenHOCx yMexHHKa h OMoryhHiH H^nxoeo ycneiuHO zte.ioBaite y
naiuoj cpe;iHHH. Tpe6a, pcMJy, cxBopHXH jenHy Hamy yiwexKHMKy
cpeduny. JXa ce xo nocxHrne, nGxpe6H0 je KOHiieHxpHcaxH paa
CBHX Haj6ojbHX HaiUHX, cpncKOxpaaxcKHX h jyroc^iOBencKHX ywexHHKa. JXozaR cy naiuH HajdojbH yiviexHHUH (B;iaxo ByKOBau, Flaja

JoBaHOBHh, HBan Fpoxap) 6h;ih 6e3 HKaKBe Be3e c naiuoM nyjixypHOM cpe^HHOM. Ohh cy >KHBe;iH h sapai^HsaJiH Ha cxpaHii,
iio;ia3ehH k naiwa, Kao

rueKoJHM cbojhm rqjiom. B;iaxo

ByKOBau je, RORymt, noKymao Ra y 3arpe6y cxBopH k yiwexHHMKH
uenxap, a/[H, c je^ne cxpane pa^n cjia6e cnpeivie OHnauiHaHX sarpe6aqKnx yiviexHHKa, a c jipyre h3 pa3yMJbHBHx noJiHXHHKHX
rocxH,

Morao ycnexH. Zlanac Haj6oJbH xpBaxcKH yMexHHUH

(MHpKo PaHKH, Ewanye;! BHiiOBHh, U,e;iecTHH MeziOBHh, Jby6a
pasjiora, HHJe

Ba6Hh, B/iaiiHMHp Beunh, BpanKO riexpoBHh)

HMajyhH ca 3arpe6oM Bp;io c/ia6y Besy.

>KHBe Ha cxpaHH.

yMETHHMKH

903

riPErjlK,!.

Kao Hii y 3arpe6y, thko ce hh y Jhy6jb3Hn HHJe Morao

yqHHHTH ueHTap jyroc.noBencKe yweTHOCTH. HaJBchH c.iOBeHa'iKH
cjiHKapH (A>K6e, fpoxap) }KHBe;]H cy nocee noByqeno on. CBOJe
weTpono.ie.

nohH no peayjirara, jep

ce ca wepoBaiiHe crpaHe yMexHOCTii nocBchHsajia cpaawepHO Bp;io
Ma;ia. totobo HHKaKBa na>KH>a. Hok y 3arpe6y yMCTHHUH y>KHBajy Ap>KaBHe yweTHHMKe axejbee, hok B;iaiia rpouiH oko no mhjiHOHa Kpyna roiiHiiifce Ha yMeiHOCT (H3zip>KaBaffce OSpiHHMKe
H yMeTHHHKe LlJKOJie, nopyi,i6HHe, noTnope), y Beorpaiiy wory
yivierHHUH jeiiHHo Kao
HacTaBHuuH upraffca
Vann
jia jKHBe
Tora, HHKaKBo ^yRO na cy Haj6ojbH yweTHHUH npHCH^beHii >khBeorpaiiy,

naK.

Hi;je ce

Mor/io

BCTH H 3apa}5HBaTH Ha cxpaHH.

Ko;iHKo naxH Beorpaii luto y iheuy He iie.nyjy Haj6o/bH
HaiUH. H jyroc.iOBeHCKH, yweTHHUH Bujm ce Haj6o;be no H^eroBOj
apxHTCKTypH. Kajia 6h Beorpan 6ho yivieTHHMKa cpenHHa, Kaj.a
6m 6h;io yivieTHHMKora paayweBaHsa h BacnHiaHja, 6h.to 6h saHCia

Hewgryhe na

HoBa

ce rpane

laKO HeyKycne, noHCKaii BapBapcKC nyhe.

arpazia na TepasHJaivia MHJa je ^zcajia o6/io>KeHa n;i0MaMa

HeyKycHHX 6oja, Haj6o;bH je npuMcp sa to. O apxHreKxypH Beorpaiia bohh ce Bp;io MaJio paqyHa. KaKO Beorpan. Kao jyroc;ioBCHCKH uenxap, flo6HBa CBe Behy BancHOCx, xpe6a HacxojaxH aa
hberoBa apxHxeKxypa ne 6yjie nocJieRiba y JyrocnoBeHCXBy. Kao
lUTO je nausc. BeorpancKa apxHxcKxypa Harnena na Haaanyje.
noc;ie yHKBepcHxexa, Hsopa. ynpaBe OonnoBa h BeorpancKC
Banpyre, apxHxeKxypa hobc CKynuixHse h HOBora Rsopa snaMH,
6e3 cywHiC, Be;iHKH nasanaK. ZIok, na npHMep, ynpaBa <t>onnoBa
CBOJHM CKJianHHM nponopuHJawa onaje apxHxeKxa BejiHKora SHaH^a
H cnoco6HOCxH, HOBH ilsop, H y ue.iHHK 11 y nexajbHwa noKasyje

ayxopoBO aH.iexaHTCKO cxBaxaibe. HaJHOBHJa 6eorpancKa apxHxeKxypa jacHO noKasyje KaKO je Heonxonno nyjKHO na ce y Beorpany opranHsyje spjenHHWKH pan cbhx chocoShhx. Hnje nu
HauHOHa.TaH rpex nonycxHXH na ce yMexHOuihy jennora Jocn43a
flAeHHUKa. apXHXCKxa bhcokhx eBponcKHx KBa;iHxexa, KOpHCxe
cxpaHUH, a apxHieKxypy ueHxpa Jyroc;iOBeHCXBa ocxaBHXH na
MHnocT H HCMH-nocx HcyKHM nHJicxaHXHwa? Bajbana apxHxeKxypa,
sajenHO c yMexHHHKUM o6pxoM (BanaxoM), naJBHiue npHnoHOCH
yMexHHMKOM oopasoBahfcy. H apxHicKxypa h yiviexHHqKH o6px
HaJBHLue cy y bcsh c HauiHM npaKXHqHHM noxpeoawa. yMexHHMKe
4)acane Kyha, ecxexHMKa apxHxenxypa ynHua, xapwonnqHO ype-

CpncKH Kh>h>kebhh

904

Fjiachhk.

TproBH H napKOBH. npocTO H yKycHO onpeMJbCHH jiomobh,

HaJBHiue he BacnHxaxH naiu yKyc h yivieTHHHKO ocehaHjC. ZloKJieTOR He 6yiieM0 HMa,nH y CBOjoj cpeAHHK Haj6o;be yivieTHHKe, aok

l]eHH

ce He dyiieMO HdHxobhm pajiOM yno3Ha;iH

JICMO Mor;iH Ma

c;iHKapCTBy

kor Kyhe,

iiOK ne 6y-

eacnHTawo CBoj ynyc na iiOMahoj apxHieKxypH,

BajapciBy,
nehe ce MohH roBopHiH o namoj

yMexHHHKoj KyjiiypH.
*
ripe KpaiKor BpeMCHa

ocHOBan

HHHUHJaTHBOM HeKOJiHUHHe yMCTHHKa H HayqHHKa, Oddop sa Opzanusamijy VMeuiHUHKUX nocAoea Cp6uje u JyeocAoeeKCiaea. FberoB saitaiaK je
no^nHsaHie h yHanpetietfee ]yroc;iOBeHCKe yMeiHHHKe Ky/iiype ca
ueHTpoM y 5eorpaa.y. KaKO je sa xaKsy opraHHsauHJy noTpe6HO
cio^HO ;ie;iOBaH3e cbhx cnoco6HHX cpncKHx h jyroc;iOBeHCKHX
yMCTHMKa, Oii6op je H3a6pao sa MJianoBe yweTHHKe h3 cbhx
r;iaBHHx rpyna 6e3 pasjiHKe. Oii6opy je noKpoBHTe^) Vb. Kpajb,
BHCo^aHCTBO ripecTOJiOHacJieiiHMK AABKcandap, a noMacHH npezice;iHHUH r. r. BoniaH TLoiioeuh, Awzipa Cule^aHosuti, JoBan
IJeujuh, Hsan MeiuiupoBuh h Jochc}) Uachhuk.
Pan H UHJb Oii6opa KapaKiepHcaHH cy penHMa fteroBa
nporpaMa: noc;ie HCTopHJCKor nejia CpncKe BojcKe, y6et]eHH
CMO iia Mopa cjienoBaxH nauHOHajiHO ojaqafte h npenopotiaj Jyroc;iOBeHCTBa, Hsna^i csera y KyjixypH, a noce6HO y yweTHocTH.
HcTopHJCKH pasjior Cp6HJe h JyrociiOBeHCTBa Mopa 6hth najiMoh
fcerose KyjjType na BaJiKany". 3aTHM o6pa3;io}KeHH
Cp6oxpBaTH ca CjiOBCHUHMa Mopahe rz. npoHSBeay HCTOBeiHy cawoHHKJiy jyrocjiOBCHCKy Kyjixypy, Koja he y HaJBeheM h saBpuiHOM
CBOM MOMeniy MopaxH Ra naasjiazia h o6yJMH h nojiycJioseHCKy
Ky;ixypy Byrapa. yiviexHOCx JyroMOBeHCXBa, Kao jea,Ha or najBHUiHx MaHH(J)ecxauHJa Kyjixype CpSoxpeaxa h CioBenaua ca
ByrapHwa, Mopahe rz Sy^e xapMOHHJa h opraHHaoBanocx Haj6ojbHX iiyxoBHHx 6;iara cbhx jyroc;iOBeHCKHX njieMena, casnaBatba HOBe h Be;iHKe uHBH/iHsauHJe C.noBeHCXBa na BaJinaHy.
je,

CpncKe BojcKe, jyrocJioeeHCKOM Ky;ixypoM HauH0Ha;iH3My ocxaje pa;i iiocxojaH npBoSHxne Cp6HJHHe
;ipHcaBHe h Hapoztne cnare. Je^HKO he BHCOKa yMexHOCx, h bc^HKa Ky;]xypa y onmxe, ocnoco6HXH Jyroc;iOBeHCXBo sa KyjixypHO
rioc^ie jyHauixBa h

BJiaiiafte

BajiKany''.

Ba;iKaHOM

no6eiia

h o}KHBOXBopaBaHje

C;iOBeHCKe

Mhcjih na

Vmethhmkh

Or6op

UPErjiEii.

905

y peqcHOM mraMnaHOM nporpaMy kojh ce caCTOJH H3 deceul uiaHaKa hs.tokho cbc Haiue Hajnpeqe ywcTHMMKe
noTpe6f. 3a yHanpe})ei+.e ywexKHMKe Ky;nype, 6e3 cyivute je oa
je

oCHHsaHDe Bucokc LLlKOAe JIukobhux VMemLUKOJiH Tpe6a iia ce. y3 c;iHKapcTBO h sajapcTBO,

HaJBehe Ba>KHOCTH
Hociuu.

Ha

nocBehyje oco6HTa

na}KH3a

Ona Mopa aa 6yAe

apxHTCKrypH h yweTHMMKOM o6pTy.

y Hajy>KOJ bcbh ca paziHOHHuaivia cbhx o6pT'

HHMKHx H iieKopaTHBHHX CTpyKa. noce6HO Tpe6a ypeiiHTH MOiiepHy

.iHBHHuy H onejbCHja sa rpa4)HKy h sa npoHSBOUhby TCKCTHJia (hH.IHMOBH, BeSOBH, KOCTHMn). BHCOKa LUKOJia /IhKOBHHX yMCTHOCTH,

cyBpeMCHHM Ky;]TypHHM saxTeBHMa, yHanpe}]HBahe

\i yMPuinwiKy undycuipujy HauHOHa;iHora
KapaKiepa h, y o6;iHKy
npHMCH^eHe yivieTHocTH, pacnpocTHpaxH je no ccxajiow C/ioBCHCTBy
ypeljena npeivia

H KyjirypHOM Sanaiiy".

Or

oniuxe

je

BaH<H0cxH xaqKa Koja roBopH o npouiHpeiby

yMeiuHUHKe Hacuiase Ha YHMBepcHxexy h Ha cpejiPbHW LUKOJiawa.

Ha HameM YHMBepcHxexy xpe6a ocHOBaxH zise cawocxajine Kaxejipe. Jenny sa EcxexHKy h HayKy o ywexHOcxH. <apyry sa Hcxopujy CpncKC h Jyroc.iOBeHCKe yiviexHOCXH. 06e ca iiixo noxnyHHJe
onpeM.TjCHHM ceMHHapHMa h 6H6;iHOxeKaMa. yMCXHHHKy nacxaBy
Ha cpejiHjHM lUKOJiaMa xpe6a h3 ocHOBa pecJDopwHpaxn yMHxcjbH
upxafca Mopajy HwaxH odpasoBaite dhujhx ywexHHqKHX ujKo;ia

Ho6pH yiwexHHqKH

neiiarosH HaJBHiue he npH/iOHCXH yiviexHHMKOM

pasyMCBa^by Haiue HHxe;iHreHUHJe, KOJa jenanac yMCXHHMKH c;ia6o

oSpasoBana. y cbc cpeiiH^e ujKo^ie xpeoa ysecxH npeiiaBait-e o

HcropHJH ywexHOcxH c o6pahaH3eM napoHHxe na>Khbe Ha jyroc;ioBCHCKy ywexHOcx. HajrjiasHHJa yiviexHHMKa iie;ia xpe6a hauHivia

npHKasaxH noMohy flo6pnx 4)oxorpa4)HJa h iiHanosHXHBa".

PaiiH Luxo jaqer yxHua^a Ha ywexHHMKO o6pa30Baibe lUHpHX
CJiojesa, Oii6op npenopywyje sacHnBaH^e JyzocAoeencKe Modepne
Ta.iepuje h Myseja CAUKapcKux Kotiuja u cadpenux odAuea.
Tpe6a noiiHhn srpaiiy 3a yiviexHHWKa iie;ia MonepHora h panHjera Bajapcxsa h c/iHKapcxBa. ra;]epHJa xpe6a

6Hxy na^KH^y

ae^iHwa

MOjiepHHx

iia

HHOcxpancKHX,

iiocBchyje oco-

cJioBencKHX

jyrocjiOBeHCKHX c.inKapa h eajapa. Cea 6o;ba nejia KOJa cy iianac

paiuxpioHa no pasHHw cpncKHM, xpBaxcKHM h c;iOBeHaMKHM hhcxhh Mysejnivia, xpe6a CKynwxH y jyroc^OBeHCKy MoiiepHy
fajiepnjy. FajiepHJOM xpe6a iia pynoBOiiH cxpyqHO oSpasoBaHH

xyiiHJaivia

iiHpeKxop, KOJH he 6hxh Ka;iap npocytjHBaxn

XHMKHM MepKJJOM".

ziejia

bhcokhm ecxe-

ra;iepHJa h Mysej, ca Konnjaivia h oa/iHBHMa

CpnCKH KH3H>KEBHH

906

fjIACHHK.

rjiaBHHxyMCTHHqKHx Rena on crapHHe no naHac, 6h.th 6h y ceesH

ca Bhcokom LLJkojiom JIhkobhhx yiweTHOCTH, saruM ca yMexunqKOM
HacrasoM hh ynHBepCHxeTy h Ha cpeRihum uiKonavia.
rio yweTHH^KO sacnHTaFfce on ho mane je kophctk h ynanpe^eHje Fiosopu lufie dcKopomueHe yMeiUHOCUiu. KaK0 je no30pHUJTe y Be;iHK0J mepH Kanpo na ecrcTHMKH ne.iyje Ha ny6nHKy,
On6opoBa je nyn^HOCT jxa yTH^e na yMeTHHMKy onpewy nosopH
iiiHHX ne.ia. JXa 6h ce iuto jiaKuie nouino no opurHHanHora na
mera ciHna y pejKHJH h neKopauHJH npaMa, onepeia h onepa
noTpe6HO je onneroBaTH Hauie cnHKape, h noc/taiH hx y kho
crpaHCTBO, na ce cneuHia;iH0 o6pa3yjy y cueHorpa(|)CKOj cxpyuH
noiLiTO je MonepHa pycKa cueHorp24)Hja najCojba Koje nanac HMa
H Haj6nHH<a

naivia

cnoBenCKHM KapaKxepoM,

nHTOMiie sa cueno-

rpa4)HJy Tpe6ahe CJiaiH na HsyqaBaHie y PycMJy".

OnSopa h nonHBaH^e MeiiiTpoBHheBa BiidoedoHCKOza Xpaua. y3BHmeHa JienoroM 6ajiKaHCKa h c.ioBCHCKa VMexHocT HsaHa MeLurpoBHha, o;iHqeHa y BunoBnancKOM
nporpaiviy je

XpaMy, npencraBJba HauHona.THy pe/i^rHJy JyrocjioBeHCXBa h mopajiHO-HcxopHJCKO Bpahsfce nyra Jyroc/iOBeHcxBa h

Monepnor

Ba.i-

Kana KynxypH MOBeqaHCxea. EnnoBnaHCKH Xpaw je jyrocjiOBeHCKa

HJiH cpncKa HauHOHajiHa yMexHOCx h npencxaBJba CpncxBO kjih
JyrocjiOBeHCXBO, HCxopujcKO h .'^erennapHO Kao h ue/iH h aar;ienaHO nymoM Kpos mhxoc cpnBpLueno, 6ynyhe h npaso,
CKora npenaHsa. npencx.^B.tajyhH opraHHSOBanocx h xapMOHHM-

Hocx CBera HaJBHioer h Haj6ojber, Haj6nH}Ker JyrocJiOBeHCXBv y

apxHxeKxypH h n/iacxHUH. h casnaBiuK noepx xora y oohobho

OKHBOXBopeH^e HaJBchHX apxHxeKxoHCKHX H ii.iacxHqKHX .nenoxa,

join noce6HO h nymy iyrocjiOBencxBa ia Ba.TKana, BHnoBnanCKH
XpaM he 6hxh cnoMennK, noK 6yne UHBHnHsauHJe qoseqaHCXBa
CnoBCHCKOJ Mhc;ih na Ba;iKaHCKOM no;iyocxpBy". KaKO je >Kejba
OnSopa nonHsaHae jyrocJioeeHCKe HauKOHa.THC yiviexHocxH, On6opoBa je ny}KH0Cx na npHripCMH onuixn nyx sa ocTBapeH^e B^noBnaHCKora Xpawa. MeuixpoBHheBa yMcxnocx npencxasjba cpncKy
HauHOHanny pe-^HrHJy h naJBHrny yiwexHOCX BanKaHa, a BHnoBnaHCKH XpaM je CHHxesa cbhx jyrocnoBeHCKHX Ky-nxypHHX nacxojafca".

KaKO

ce BHnH,

On6opoB nporpaw o6yxBaxa nopen najocnoB-

HHJHX yMexHi-mKHx noxpe6a h nonHsaH^e BHnoBnariCKora Xpaiwa.

JI,a 6h ce mxo 6p)Ke yHanpennna naiue yiwexHHMKa Kynxypa,

On6op npenopyqyje KOHuenxpHcaHje

najSon^Hx

jyrocnoBencKHX

ywETHHWKH nPEr;iEH

907

YMeTHHqKy nponyKUHJy Tpe6a noinoMohn rpahjefcCM

upyKaBunx YMCTHHqKHX Aiejbea h YMeTHMMKora flaBUjbOHa y Beorpaiiy. Tpe6a ripHpeh^HBaiH cpncKe, jyrocAOBCHCKe h HHOcTpaHcne
yMeTHHKa.

H3Jiom.6e y Beorpaiiy, a cpnCKc h jyrocTOBCHCKe y HHOcTpancxHy.

Oa6op >Ke.aH na 6y<ae cipyqHO LaseToziaBHO Te;io F. MuHncrpy

npocBere, Kanroji obom to 3aTpc6a, y cbhm Cp6nJHHHM h jyroc.iOBCHCKHM yMCTKHMKHM HOCJioBHwa. y cnopasyMy ca Oii6opoM
pacni'iCHBa;iH 6;i ce CTc^aJH 3a cse np>Ka8ne nopyy^HHe Koje 32ceuajy y o6;iacT CTHKapCTsa, BajapcTBa h apxmeKType, ocoGhto
KOHKypcH 3a jaBHe penpeseuxaTHBHe rpat^eBHHe, sa pery;iauHJy
rpaAOBa a HbHxoBiix Ae/ioea. FIoiuto HOBOoc/io6ot5eHii KpajesH
o5H.iyjy cTapiJM cnoMCHHUHMa, kojh cy He caivio on. ncTopnjcKor
Hero 1! 0J3, yMCTHHqKor SHawetsa, 0:i6op je ySctjen y norpeSy
saKOHa o qyBaHjy h pecraypupaity cnoMCHHKa".

0;i6op 3a OpraHHsauHJy YMeTHimKHx Hoc/iOBa CpSuje 11

JyroMoneHCTBa, y cnopasyMy ca cboj'hm noqacHHM npcjcc/iHHUHwa r.r. BorAaHOM LloiioeuheM, JoBanoM UeujaheM h AniipoM

FocnonHHy MHHHcrpy flpocBeVe jeiiny

npeacTaBKy y Kojoj ce o6pa3Jia>Ke noxpeOa ocHHBaHia BwcoKe
LliKOJie JIhkobhhx yivieTHOCTH H, y hcto epcMe, ynosopasa na
ee/iHKy h HauHOHa.nny h CKOHOMCKy Ba>KH0CT yMCTHHMKe uajxy
Cule(f->aH08uheM,

ynyiHO

crpHJe opHrHHa.THora

je

KapaKicpa.

Ra

6yjie ldto bhiuc

hopncTH

on pana cbhx coocoShmx cpncKHX h jyrocJioseHCKHx yweTH' Ka,

Oa6op HazAciiuaea aa Tpe6a h>hxobo fle.iOBaibe KOHueHrpHcaTH
y jeaHOj uiHpoKO 3acHOBaHoj yMCTHHqKoj lUKOJiH y Beorpajy.
OBa ujKOJia, zia 6h Mor;ia uito jawe yiHuaTH Ka CTBapafce name
yMeTHHMKe nyjirype, wopahe naJBHme ynanpetiUBaTH apxHreKxypy
H yMexHHHKH o6px. OsaKBe uuKOJie cy, y npyroj no;ioBHHH npom;iora eewa, npenopoiiH.ie yiviexHHMKy Ky;ixypy y HaJBchnx napoiia.

MyBCHH Toi^^viji Cewnep, ocHOBaBiuH y JlonnoHy, ojMax

noc;ie

npBe CBCTCKe H3;io>K6e 1851, nosnaxH Cayx-KencHHrxoHCKH Mysej,

o6paxHO je uam\hy na BaJKHOCx ywexHHMKO o6pxHnqKHX lUKO/ia.
KoJHMa ce jeiiHHO MO>Ke ;iohH n.o opHrHHajine apxHxcKxype h
npHMeiteHe yMexHOCxii. EnrjiecKH npepa4)ae;iHxcKn c;inKapn. paaehn Ha cxpyKOBHHM iuKo;i3Ma, nocxHrjiH cy bc^imkc pesy.ixaxe
y CBHM rpanaMa yMexHHWKora o6pTa. V HewaMKOJ ce noc;ie>iH3e
hbc iieueHHJe npeno lUKOJia, Myseja h H3;io>Ka6a neyiviopHO paiiH
Ha noflHsan^y nauHona^iHe ywexHuqKe Ky;ixype. HewawKa je cbo-

CPnCKH KfeHJKEBHH FjlACHHK.

908

JOM H3BpCH0M OpraHHSaUHJOM yMeTHHHK006pTHHHKHX UlKOJia HOCTHFJia je. jia je Ha wel^yHapoiiHOJ H3.no}K6H, y BpHCJiy 1910, Jte-

3HHa yMexHHMKa HHjiycTpHJa HaiiMaiUHJia h eHrjiecKy u 4)paHuyCKy. HeiviaMKa npHMeH>eHa yivieTHOCT itanac je no cbomc KBa;iHxery h opHPHHajiHOCTH npsa y EsponH.

npe;icTaBUH

ce, naiiajbe,

KOHCTaiyje

KaKO cy cbc name

oSpxHHMKe cxpyKe RSJiexo sacxa/ie or cyBpeiweHora cxBaxaHba.

HaujH zieKopaxHBHH CJiHKapH H BajapH, K/iecapH, apBopecuH, cxojiapH H dpaeapH o6HqHO ce o6pa3yjy kozi ;iOMahHx iwajcxopa kojh
cy y CBOM nocjiy KOHcepBaxHBHH h HecaMOcxajiHH. noujxo cy
KOZI CBHX CBponcKHX Hapona yMCXHHUH npenoponHJiH CBe o6pxHHMKe cxpyKe, xpe6a nO;aHhH y Beorpajiy Moztepno ypet^eHy mKo;iy
Ha Kojoj 6h ziejiOBajiH naiUH Hajcnoco6HHJH yMexnuuH*'. y3 o6pxHHMKe H ;ieKopaxHBHe cxpyKe Bajba naJBHiue ynanpel^HBaxH apxnxeKxypy.

Ona

or cbhx yiviexHOCXH naJMafte cxsaxa.

Hame jaBne, penpesenxaxHBHe h npHBaxne srpazie rpane, y najBHUie cjiyqajesa, c;ia6o o6pa30BaHH apxHxcKXH h neyKycHH npe;iy3HMaMH. Haj6ojbe 3rpaiie y Beorpany hjih HMajy o6ejie)KJe
apxHxeKxype h3 npBe noJiOBHHe npoiu;iora BCKa, Kana cy ce
jia)KHO KonnpaJiH HCxopHCKH cxHJiOBH, HJiH cy Jiouia HMHxauHJa
npe>KHBejiora ceuecHJcKora CTuna. Tpe6a caiwo npohw 6eorpaziCKHM yjiHuaiwa Ra ce ORMax yoMH 0CKy;iHua yKyca h nejiorHMHOcx
Koje cy xaMO nocejajiH Heo6pa30BaHH h necnocodHH rpanHxejbH".
y Beorpany ce rpaae, ys MHore npHBaxne Kyhe, h eeJiHKe naJiaxe H MOnyMenxa/me rpaljCBMHe na KOJe ce h mh;ihohh xpome.
MoHyMexajine rpal^eBHHe, KpajbeBCKa najiaxa, napjiaiwenax, nosopHuixe, yHHBepcHxex, nonoc cy y Hapoxia h rpazia y kojcm ce
Ha;ia3e
one cy no CBOJoj apxHxcKxoHCKOJ Ba>KHOcxH xpaJHH ;ioKyMCHXH Kyjixype, Jlene h yMexHHMKH 3aiviniujbeHe 3rpane je^He
yjiHue HJiH xpra Haj6o;be he usasBaxH HHxepec h pasyMPBaHjC.
JloK He 6yiie y nac Romahux apxHxcKaxa ywexHHKa, xpe6a 3a
CBe penpescKxaxHBHe rpal^eBHHe pacnHcaxH jyrocjioBeHCKe h cbcc/iOBCHCKe cxeqaje". TaKO cy h bcjihkh napojiH Sanaaa ynoxpeGjbasajiH 3a cBOJe MOHyweHxajine rpai^CBMne, y ocKyAHUH ;iOMahHX,
necxo h cxpane yMexHHKC. RoKJie roR y namHM mKO/iawa ne
6y;xe Ao6pnx ywexHHHKHx ne;iarora, rok ce Hama ny6;iHKa ne
6y;ie oiiymeBJbaBajia 3a yMexnocx, rok Kyhe naiHHx yjinna ne
6yfly yKycne h CBponcKC, nehe ce HHKaKO MohH roBopHXH o
Hamoj yMexHHMKoj Kyjixypn. EBponcKa h ecxexHHKa apxHxeKxypa
naiiiera Beorpaaa ua']6ojhe he Haw oiiroJHXH AOMahe xajienxe,
;

ce y nac

yWETHHMKH

HOK he HeyKyCHa h BapeapcKa, KaKBa

CJieuFby Mpey ypohjeHora uaivi ocehata

npezicTaBUH ce

909

flPErJlEil.

je

iiaHac.

y6nTH h

rio-

3a yivieTHOCT.

rosopH o SHaqefty nauiera HapoflHora npen^iha. Cbh pccJjopMaTopH eBponcKe apxHTCKiype H yMCTHHqKora o6pTa c;iy>KH;iH cy ce MOTHBuwa h3 cran.ajhe

oiiiuHpiio

pora iiowahera npeiiahba Koje o6H;iyje iienopaTHBHOM cnaroM h

caMOHHKJiomhy. OpHaivieHTa.iHO 6/iaro na BesHBy, TKHBy h npeaMCTHMa cejbaMKHx Kyha nocrajio je HeHCupnHO Bpe;io we caMO
3a apxHTCKxe Hero

h sa jieKopaTHBHe yMCTHHKe.

Mo;iepHH

yivieT-

MOTHBa H opHaMeHaxa CTBopH/iH cy HaUHOHa;iHy apxHTCKxypy h yivieTHHqKH o5pT. KaKO 3anaflHH HapoiiH
HeMajy onBHiue Soraro Hapo;i,HO npeflaH^e, pasywjbHBO je iia cy
yMCTHHUH 6p3B HCupn;iH CBa Bpejia.
^pannycKU a neMaiKU
pecpopMauiopa a yMeulHuna JednodyuiHO upujHa/'y da je caoeencKO upedathe Haj6ozauiuje u y HapodniiM opnaMeHuluMa a
y MysuHKiiM MOiuuBUMa. CrpyMFbauH Tspiie aa wysuMKH mothbh
H3 Crape Cp6HJe h MaheaoHnje, no CBOJoj cwasw h opHTHnajiHOCTH. HaroBemhyjy 6ydyhH0Ciu Mysiine. FlosHaTH HCwaMKH HayMHHK, JosecJ) /lyKC, iiOKasyje na j'yzocAoeencKU napodu uuajy
HeUpecyuLHO epeAO opHaMeHulaAHe yMeiuHOciua Koja he culeoEsponptLuiii yMeulHUHKu o6pul u apxaiueKiuypy 6ydyhHoculu.
CKH yweTHHUH, yno3HaBiiiH name 6oraTO Hapo;iHO npenafbe, rioMeme ce cbc BHuie cnyyKViTv. HaiuHM MOTHBHMa. F/iacoBHTH 6eMKH

HHUH

H3

HapoiiHiiX

apxHTCKT JosecJ) Xo4)MaH nosHar

CBOJHM co6aMa (interieur-Hwa) wa

no

je

Koje

uejioj

EsponH

jeiiHHO

npHMCtbyje qHCTC jyzo-

CAoeencKe opHaivieHTe.
Kafla HaM HHOcrpaHCKH yivieTHHUH h crpyMFbauH npHsnajy
HencupnHO 6jiaro napoAHora npe^apba h npopHMy 6yiiyhH0CT h
y apxHTCKTypH h y yMexHHMKOM o6pTy Kazia ce BJiacTHXHM naiuHM
;

HHOCxpanCKH ywexKHUH, mu 6ucmo MopaAU

CMauipaiua ceojoM Hau,uoHaAHOM naiuhy ii dyjfCHOUihy da ce
caMU KopucuiuMO ozpoMHUM MaiuepujaAOM Hciuieza upedoH^a".
Ka/ia Opanuys h/ih HcMaii ynoxpe6;baBa Haiiie moxhbc, oh je
Kaaap nosnaxH cawo tbHxosy cnojbaiuHjy cxpaHy, a y H^HxoBy
cymxHHy MO^Ke npozipexH jeziHHO naui yiwexHHK, mobck Hame,
Haponne nyme. Haiua napoiiHa noe3HJa He 6h Mor;ia HHKaaa
HaziaxnyxH jeanora ^'panuycKora hjih neMawKora Bajapa, Kao luxo
je HaiiaxHy;ia Hamera MemxpoBMha kojh joj je jeaHHH Morao
;iaxH y CKyjinxypH caMOHHK;iH jiy6oKii Hspas. Tano he je^HHO
Ham HOBeK h y apxHxeKxypn h y ywexHHMKOw o6pxy h y My

MOXHBHMa

c;iyH<e

910

CpncKH Kh>h>kebhh

Fjiachhk.

3HUH CTBOpHTH ha OCHOBy HapOaHHX MOTHBa HOBH OpHTHHaJIMH

cTHJia noTpe6HO je
CTKJi. ila ce ao^e no Hamera. cpncKora,
esponcKH oaHeroBaTH noMahe TajieHxe kojh he 6hth KajipH cxBapuTH y HaponHOM jiyxy V nac je noKyuiao ZIparyTHH HhkhocrpH jia CTBapa hobh, cpncKH, cthji. HeiwajyhH Hy>KHe cnpewe hh
esponcKor cxeaxaFba, oh je iieKopHcao ^aca;ie u paajiH^me jiejiose 6eorpaziCKe .loiue apxHieKType opHaweHTHKOM sa Kojy je
TspjiHO iia HMa ochob HapoAHori npeaaHDH. Mel^yiHM, H^eroBa
opnaMeHTHKa HMa;ia je sa ochob mothbc npe^KHsejie xaKO 3BaHe
ceuecHJe, y Koje je oh neBeiuTO yn/iHxao no KaziKa;i h HHCxe
Hapo;iHe MOXHBe". JX^ ce mxo jaqe cnpeMH OBaKoo KpHBO cxsaxaHje cxBapaHja namera cxHJia, xpe6a luxo npe noziHhH je;iHy
yMexHHqKO-oSpxHHMKy iDKOJiy H nocxaBHXH joj Ha Hejio cnoco5HOra apxHxeKxa. y JIoH;iOHy. OepHsy. MHHxeny, BepjiHHy,
Beqy, flpary, KpaKoey, a npyruM ywexHHqKHM cpeAHiLTriMa,
ona>Ka ce h y apxHxeKxypH h y yiviexHHqKOM o6pxy sajeAHHMKO
;ie^0BaHje jaKHx nojenHHaiia KOJe je penoBHo cje/iHfceHO na ywexHnqKO o6pxHHqKHM uiKOJiaMa. riomxo y caMOJ Cp6HJH Hewa roBOJbHO cnoco6HHX ziOMahMx yMexHHKa, onpasiiaHO je jua ce no30By
jyrocJioseHCKH h cjiobchckh, kojh he 6hxh Ka;ipH jia esponcKH
H y cjioeeHCKOM ziyxy oiiroje Haiue renepauHJe. Kana y nac 6yiie
esponcKH onrojeHora no;iM;iaxKa, ;iaKiue he ce ;iohH h ro nannoHanne ywexHOCXH. Tpe6a ysHiiexH noxpe6y eBponeHSHpan^a.
y npe/iCTaBUH ce, Haj3a;i, ocyi^yje KonHpaae cxapHx bhsaHXHJCKHX o6;iHKa: norpeiuHO 6h 6h;io mhcjihxh iia KonnpaxH
H npHMett>HBaxH cxape BHsaHXHJCKe h ocxajie HCxopHcne o6;iHKe
Ha npo4)aHe h penpe3eHxaxHBHe rpa^CBHHe snaHM cxBapaxH jeHHHH nyx kojhm 6h ce motjio nohH no HOBora, cpncKora cxHJia.
Cthji jea.ue apxHxcKxype 6HBa KapaKxepHcan BHme ftesHHHM kohCTHxyxHBHHM e;ieMeHXHMa nero jih aeKopaxHBHHM. 3a name cuiape
eusaHUiujcKe i^pKse ne MOJfce ce pehu da cy zpa^ene y cUXuAy
Kojii 6a UMao cuei{u0uH.HO cpucKU KapaKuiep. TaKO ssana cpn
CK0-BH3aHXHJcKa apxHXCKxypa naiuHX cpeflHjeseKOBHHX 3aziyH<6HHa
He MO>Ke jxa 6yjie jeaHHa 6a3a 3a 6y;iyhH Ham apxHXCKXOHCKH
cxHJi, jep HHJe HCKJbyqHBO nauia HauHOHa-nna KpeauHJa".
Kao luxo je cnoMenyxo, Oii6op 3a opranHsauHJy yMexHHqMHX noc;iOBa ciwaxpa ocHHBaHje Bhcokc LLlKo;ie JIhkobhx yiviexHOCXH Kao jeiiny Oil najnpeqHx KyjixypHHx noxpeSa. Ha ce OBaKBa
lUKOJia MO>Ke ocxBapHXH, Oji6op je ysepen o noxpeCH kohucHxpHcaaa cbhx chocoShmx jyrocJiOBeHCKHx yiwexKHKa (c;iHKapa,

yMETHH^KH

nPt.r.1EI

0]

KaKO je 3a iiJKo;iy noipedaH jenaH apjCHTCkr

pyKOBJiiiiTM CBHM o6pTHnqKHM H flCKopaTHBUHM paiino-

Bajapa, apxHTeKaia)

KOJH

tie

HHuawa, OiiGop je y6et)eH jia )e 3a oey saaahy Hajcnoco6Hnjii

CjiOBenaqKii apxHieKT F. Jocn(}) IlAeHUUK. W Hac, iioiiyiue. rnvia

noSpnx

cnocooHHx iiOMahHX apxHTCKara, a.TH ftHXOBa cc Rt.laxHOCT orpanHMaBa jeiiHHO Ha nonHsatbe srpa/ia, iiOK ce npHMehbCHOM yweTHomhy HHKaKO He 6aBe. FIoluto je ujko/ih 6auj
yMeTHHMKH o6pT. (oco5hto npaBJbeifce HaMemraja h co6a), jejiHa
on r.iaBHHX saaaha. uiKOJia ce HHKaKO He MO>Ke 3aMHc;iHTH 6e3
apxHTCKTa ca cnpeiwoM h npaKCOM y npHMeHieHOJ yMeTHOCTH.
H

MHororonHLUHsHM iie;ioBaH3eM y BeMy

CBOJe BejiHKe cnoco6HOCTn. Ha ocHOBy cbojhx ycne,nx paaosa,
OH je npe hcko^thko ro^iHHa MMenoBaH sa npo4)ecopa apxnieKType H npHMertDCHe yMCTHGCTH na VMeTHMMKo 06pTHHm<oj IUko;ih
r.

iiOKasao

IljieHHi-iK

je

M^HHCipy H3pa>KeHa je >Ke;ba aa ce

r. n.ieMHHK
LUTO Hpc aHra)Kyje sa Hame y.vieTHHMKe noc/iOBe.
Oii6op iip>KH ;ia je HeonxonHO Hy>KHO nosBaTii ra y Beorpaii h
noBepHTH My opranHsauHJy uiKOnt, nomro je oh sa laKsy say Hpary.

npejicTaeuH

V.

Hajcnoco6HHJn y Jyroc.iOBeHCTBy. h nouiTO ce hhCTpanau H>eroBHX cnoco6HOCTR ne 611 xtco cphmhth opra-

;iahy jxanac
je;i2H

HHsauHJe LUKOJie y Beorpany.

KaKO he 3a uiKOJiy xpcSaTH sehH 6poj naciaBHHKa, oco5hto
3a npHMeiteny yMCTHOCT, y npeiicTaBUH ce yno3opaBa

aa xpeSa

onwax cpa3MepHHM CTHneHnnjaivia oworyhHTH ycaapmaBaibe y hhoCTpaHCTBy CBHM HaiUHM MJial^HM Ta/ieHTHMa H3 Cp5HJe H OCTa.iHX jyroc/iOBCHCKHx 3eMa;ba, h oupcuHTa hm r^ ce cneuHJa;iHiuy
y jeiiHOJ on cipyKa npnivieHieHe yMeiHOCTH na mKO-nawa y HewaMKOj. HcTo xaKO xpeCa saxxcBaxH or cbhx c;:HKapa h Bajapa
KOJH cy Kao cxHncHziHcxH Beh na cxpaHH. aa ce oSpasyjy y je/iHoj OR cxpyKa yMexHHMKora o6pxa. Y npeACxaBUH ce Haj3aji,

HCXHwe KaKO

je

Hy>KHo

Gof^eHHM KpajeBHMa

iia

cc oaiviax ype;ie y Beorpa;iy h y oc;io-

HaJBa>KHnje

pajiHOHHue aa npojxyKUHJy ca-

roBa, 33 pa36apcxB0 h 3a 3;iaxapCTB9

rioujxo cy HSHere y KpaxKHw upxaivia najnpewe noxpeSe 3a

Hame yMexHH4Ke
MwHHCxap y;io>KHXH

cxBapaHaC H noiiHsaH^e
Bepyje

rz.

he

f.

Ky;ixype, Oii6op MBpcxo

CBOJe

MohH

3a

Be;iHKy

o6H0By jyroc;iOBeHCKe yMexnocxH nocpeiicxBOM npexeapaiba Cp6HJe y Ky;ixypHH riHJeMOHax CpncxBa h Jyroc;iOBeHCX3a, a Beorpaiia y yiviexHHMKy Mexpono/iy Ba/iKana.

KOCXA CXPAJHHT..

CPnCKH KftHJKEBHH

912

nOBOHOM ABA
HBOJ TCHtfeH
jxo

Koje je

jio6a

06e;ie>KJe

;ia

cajia B;ia;iajie

FjlCHHK.

FOCTOBAHdA.

na noMOJiy y Hac H3pa>KeH0

je

ce paCKHHe ca cyMH>HBHM TpaiiHUHJaivia KOJe cy

h noije iipyrHM nyxeivi, hobhm, kojh cy npo-

KpMHJiH Hapo;iH cpehHHJH OR Hac, nyiCM kojh je OiiBeo jxo npaBora uHJba. Cyiwa thx le^Kfta naHac ce BHiue orjie;ia y BOJbH
jia ce THM nyieivi noi^e Hero y cnoco6HOCTH zia ce thm nyieivi H;ie.

HHiaeH pe4)opMHH nporpawH kojh ce npe/ijia}Ky H HSBOJie HCMajy sjipasy ocHOBy h hc Mory Ra nocjiy^ce
UHJby KOMe ce xejKH. Mnore hcthhc ce ne snajy, h ca xora pasjiora MHore saSjiy^e jom BJia;xa]'y. Fla h one HCTHne Koje cy
nosHare, hs pasHHx pa3;iora ne roBope ce. He roBope ce, jep y
cpeiiHHH Kao Hauioj nynoj BOJbe aa pa/iOM, leiL'KO je nahn hoBeKa KOJH pa;iH a HHJe y6e\)eH jxa npaBO paan. V nac ce seh

Oiy^a

caM

ce

paji;

nemaea

jia

cwaipa aa oco6HTy

npe;iCTaBJbajy h

MHHyc

He

BpJinny h peay^ixaTH
yaniviajy ce y

paaa

aKO

o63Hp hs mhctof pas-

Mei^yTHM y cpeziHHaMa npeKaJbehhm h 4)opMHpaHHM pail SHaMH CHary Koja je ynoxpeS^bena jxa
6h ce nocxHFJiH hoshxhbhh pesyjixaxH. Y xaKBHM cpeztHHaivia,
jiora lUTO je rjiasHO

panHiH.

/lynaBa h Case" yxsp^ene cy hsbcchc HCXHHe

KOJe HHJe Ha 0iiMex, mxa BHuie noxpeOno je, pehn no kojh nyx
H y namoj cpeiiHHH, jep on xora mojkc 6hxh caMO KopncxH.
KOJe cy JTeBO

oji

Je;iHa on. xhx Hcxnna je h y6e\)eihe

na ;ipaMCKH neBan, 6ho

Mopa ^a 6yiie h flo6ap FJiyiwau.

H ja MHCJiHM na ce ne 6h hh jejian on HcxaKnyxnx npaMCKHx neBana or rbuzc, hh or ohhx hs CKope npoLu;iocxH, worao hmchoBaxH, a Ra ce ne noxBpziH na je Hiwao, nopen mhcxo ncBaqKOxexHHMKHX cnoco6HOCXH KOJHwa je no6el]HBao, h r;iyMaqKHX oco6HHa KOJe cy cnaFOM cbojom nonpHHOCHJie nynoM h Hspai^eHOM
ywexHHMKOM e(J)eKxy. A car;iacHocx HSMeljy neBaHKO-xexHHHKor

OH cepHOsaH,

6y(J)0 hjih jihpckh.

caBpiuencxBa h snpaBor HHCXHKxa sa rjiyiwy, HSMetjy rjiyiviaMKOF

H ncBaMKor xeMnepaivieHxa jeanoM peqn, Heonxonan je yc;iOB sa
fly6oKO npoHiHBjbeny h yMexnnqKH snpasy

HHxepnpexauHJy.

Ha

HaK H aKO 6h nenocxajajio komc noBOJbHO nonjennaKe cnaFe sa

o6a Rena OBe 6HHCKe yMexHOCXH hh y kom CJiyqajy ne 6h ycnex
MOFao Ra 6yRe npaBH aKO je nenocxaxaK y FJiyiviaqKOJ cnoco6HOcxH. OnJiHMan nesaq, a Jiom F^iyMau nponana. Mh Hwawo npHMepa H Meliy Cp6HMa ncBanHMa. TcHOpHCxa JypHiuHh, Ha npHMep. OiiJiHqaH F.iyiviau a Bp.io zi,o6ap nesaM xeiuKO Ra 6h Morao

yWETHHMKH
HMaxH

Mafce

ycnexa,

FlPEMEfl.

mhofo

h;ih

Mait>e

913
ycnexa,

on on;iHMHor
rjiVMua-neBaqa. Jep cbb cyrecThja kojom ce yweiHHK c;iy>KH bhiuc
je y MHMCKOM iie;iy iheroBC yMCTHOCTH Hero
y BOKa/iHo-xexHHqKOMC. neBBH y o6a npaBua cnoco6aH cTsapa yivieTHHqKH cth.i,

npBO CTHJi y onmie, na aaiiiM cth;i y cBHwa FberoBHM HHancaMa.

HDeroB iiiHpOK HHTe;ieKT oSyxBaia cas nojaM yivicTHOCTH h y6QRJbHBO ra npyroM roeopH. Ho6.p yivieTHHK Mopa Ra Sy^e onuiTH
CTH.THCT.

qHtfaCHHUa

RH CC ZiaHaC MO)Ke rOBOpHTH

parsHHM

neeaqKO-iipaMCKHM lUKOJiaMa, Raujie o pasHHM neBaqnivia cth;ihCTaiwa, He MeH,a hhiuto y ropitoj nociaBUH. Jep to je rouij\o
ca MHoro6poJHOiiJhy Rejia y MysHqKO-iipaMCKOj .THTeparypH. Ona
je y pasBHTKy cBOMe, y CBHwa cbojhm
noiiBpcTaMa, RocTurjia
CTHJiCKy HspasHTocT

Koja

Tpa>KH cneunajiHcane ncBaqe-rJiyMue.

yweTHHK, cnoco6aH jia ;iy6of<o aapoHH y CBojy yMeTHoci, yMche

Ra Hal^e y toj pasHOBpCHOCTH onaj cth;i kojh My je Haj6;iH/KH
H pasBHhe ra, ne na yiiiTp6 jipyrHx, nero na KopHCT onmie yMerHOCTH. H aKO OH ocxaHc cneuHa.TMCT kojh hc Tpa>KH HHTcpnpeTauHJe H ;ipyrHX CTHJioBa, to He snaqH Ra oh 3a to neiwa h ne
Mopa na HMa cnocoSHOCXH, nero Ra je ^iHiepapHa MHoro6poJHOCT
j.0B0.TDHa Ra

aajioBOJbH

H^eroBe

/iHqne h CTH.iHCTHqKe h qncTo

yweTHH 'Ke npoxTese. Ochm Tora neMoryhe je nahH h speMena

Koje 6h ce ue^iOKynHoj wysHqKo-iipaMCKOJ .iHTepapnoj nponyK
UHJH Mor/io nocBeTHTH.

36or Tora

neivioryhe je caB;ia;iaTH je

HMaxH je CBy y cbomc penepxcapy. TaKO cy ce iiaHac ojolboJHJie neBaqne mK0;ie: BarHepoBor, mxpaycoBor, HMnpecHOHHCiHqH

Kor, HauHOHa.THO-MysHHKH-iipaMaTHqHor, KOHBepsauHOHor,

Kao h

CBponcKor h eKsoxiiqHor BcpHcrnqKor cTHJia. HeBaqH thx lUKO/ia

BKO cy npaBH yweTHHUH h ne Te>Ke npyrowe )KaHpy, apyroM
CTH.iy. 3a TO ce Raiiac kor bcjimkhx nesaqa ne MOM<e roBopHTH
CBecxpaHocTH HH, ca o63HpoM na H^y, o pasHOBpcnocTH penepToapa. LLIto y ocTa.aoM hhjc hh ncTpe6H0. CBecTpane ywGTHHKe
nesaqe HMajy cawo npoBHHUHajiHe 6HHe; h Taj ne /lacKaBH chhTCT iiajy HM AHpeKTopH 113 qHCTO TproBaqKHX pa3;iora. A \hnxoBa npoceqna yMexnuqKa cnoco6HOCT, na H>HX0By cpehy, CMCTa

HM Ra y TOMe npHSHa^y bhac hc qaCT nero iierpaaauHJy. TaKBH

yMeTHHUH" He Mory jeiiHor aana 6hth flo6pH y y.no3H CnrcjipHiia
Ra cyTpa nero TaKO 3aA0B0.'be Kao KpeaTopH Bajaua h;ih ManpHKa.
Ohh He Mory flanac zioCpo HHTepnpcTHpaTH KasapaiiocHJeBy
y;iory Ra cyxpa ;ia;iy Hspasa
je

iio6ap H LUKapnHJa

TpHCTany.

h Xaren h FpacJ)

FIcBaq

.Hyna

kojh mhc;ih Ra
h

OpecT HHJe
58

CpnCKH KlhHiKEBHU

914

fjIACHHK.

neea'i-yMeTHHK. JXo6pa Haojizia He he 6hth h ;io6pa Xo-xo-CaH.

E;ieKTpa HHKazi n.o6pa Araxa, hh CajiOMa

ycne^a CaHiyua. Jep

nomryje yweTHOCT, h 36or xora

cnocoOHOCT jia
je H He nosHaje. A TaHanocT nojeziHHHx cthjickhx oco6HHa aanac
je TOJiHKa, jia je noTpe6aH nyn KHTejieKar h co/ihaho SHafce na
Ra ce noCTHTHe npaBH h jKeJbenH ycnex. Thmc pacnojia>Ke npasH
yMexijHK, H 3a to jianac He MOH<e 6hth roBopa o pasHoepcHOCTH
penepToapa npasHX vMeTHHKa-neBaMa.
Ja MHC/iHM Aa hy hohobhth pe^H jeane orpoMHe Behnne
Hatue HHTe^iHreHTHe ny6jiHKe, aKO KSTKeu jia je y tomc norjieny
H Hame HapoziHO rioaopHuire je;iHa npoBKHUHajina 6HHa. Mh
HCMaMO y MysHHKO-npaMCKOM Aejiy Hamer r;iyMaqKor nepconajia,
y aeKopaTHBHOM cTHJiy k y MysK^apCKOM aHcaM6.iy hh chthhjhx
a noTpe6HHx qHfeeHHua, a KaMO jih na ce MO>KeMO noxBajiHTH
ycnecHMa kojh hc caiwo ;xa ce rpaHwye Hero zia cy noxnyHO y
rpaHHiiawa ropH^er y6e\)eihii. Flpasiia saxxeBa, h ja to ca napo
qHTHM HarjiacKOM hcthhcm, Ra ce nanoMene Ra aa to HaJMaiby
KpHBHuy CHoce MysH^apH KOJH xa nHxaita pemaBajy. Ajih npH3HaTH ce Mopa ;i.a ce oceha Bo^a Ra ce jiOHCKjie 6ap, h y TOMe
npaBuy BHme ypaxiH. Ta BOJba je HameM HapojiHOM FIoaopHiiiTy
Ronejia necyMHaHBe kophcth. Ra jih je Ta KopwcT je^naKa ca ko
pHiijhy Kojy je ny6;iMKa HSByKjia, iipyro je nHTaH>e o komc he
jipyroM npHJiHKOM 6hxh peqH; sa cana je jiOBOJbHO KOHCxaxosaxH
Ra je KopHCT Oil HeroBaHjc MysHqKo .apaMCKe yMCXHOCTH sa FlosopHinxe HecyMH>HBa, h ca Tora pasJiora Ra je noTpe6HO y;ioiKHTH CBy BOJby Ra ce BacnocTaBH paBHOTOKa HSMe^y KopHCTH
H caMe yMCTHMMKe HHiepnpeTauHJe Koja ce ny6;iHUH npy>Ka. Jep
caMO 3'3ajaMHa KopHCT KMahe 3a pe3yjiTaT jeany 3;ipaBy ocHOsy
sa 6y;iyhH yMCXHHqKH nporpec kojh ;io6pHM ii;e;i0M saBHCH h
OR npe;iycpexjbHBOCTH Hamer Hapo/iHor riosopHinxa. A ne M0)Ke
HaM ce cnopHTK npaBO Ra h jaBHO xpajKHMO Ra ce yqHHH cbc
Ra ce RO 3;ipaBe ochobc Ro\)e, xhm npe uito he ouRa h sa caiviy
ycxanoBy 6hth joui h BHiue KopHCXH or neroBaHja wysHMKoTaj

neeaM

Heivia

iipaMCKC yMexHOCTH.

Ha

YnpaBa HapoiiMor nosopHiUTa CTCKJia hcto ysepeirfae

Koje je rope HSHeceno bhah ce hs Haiviepe Ra anra/Kyje
r-t)Huy MapHJy KoTHayep. JXi he ynpasa h ;xa;be jom ornhH
MOKCMO Ra Bepyjewo, jep we MO>Ke Outr Ra ne yBHija h sa ce6e
jiHMHo KopHCTH Oil xoTQ paii.a. 3a cana ce Monte noTBp;iHTH Tia je
Hsoop KOJH je yHHH^eH aHra>KMaH0M F-^ime KoTHayep Bpjio RoOap.
je

Vmethmmkh
F-i^Hua

KoTHayep

915

riPEr^iEa.

r;iyMHua-neBaMHua.

je

cee oco6HHe ko-

JHwa pacnojia}Ke onasHJie cy ce tck apyre BenepH, jep y;iora Kojy

je HMEJia y BHJiapoBHM /IparoHHwa" npso hhjc 3a iby, He Oiiro-

Bapa HseHOM TeMnepaweHxy, iipyro HMa;ia je y roj onepw

nesa
y aHcaM6.iy h ca F-tiOM CnacHh, Koja je, 6e3 HapoMHTHx o63Hpa
H BOJbe aa ce yiiy6H y cwHCao aHcaM6;ia, h Haj6e3HaMaJHHJe napTHJHue neBa.na nyHHw r;iacoM ca OMCBHaHOM

To je tojikko
H cawa romha ocehajia
.,03ro".

yna;ia.io y
ce

omh Aa

je

HaMepoM Ra 6yjie
no;i tom OKOJiHomhy

He;iaroAHO h qecTO Mopajia Ra npH-

6h AOweKJie Mor.ia 6ap r;iaBHa ;iHHHJa, HapoMHTO y xepueTy npeii nycTHitaKOBUM craHOM, rh ce HcxaKHe h
L[e;iHHa cawyBa CBoj CMncao. Oryjia ce He caivio ne MO>Ke roBOpHTH o ycnexy r-t)Hue Koinayep y ,,BHJiapoBHM UparoHHivia", Hero
ycnexy roBOpHTH, Maiia ce KaneJiHHK P. Bhce He MO>Ke yonmie
HHHKH OHHTO TpyiiHO fla OAp>KH y ue/iHHH jciiHy pa^iiby H
jenHO My3HU,HpaH>e pasAemeno HerocTOJby6;beM F t^e CnacHh.
A TbaMH;ie"? noA Be.iOM 6ecKpaJH0 ;iene MyjHKc >Kop>Ka
5H3ea oziHrpajia ce npBH nyr 3aHCTa .leno h y nauieM Teaxpy,
6e3HaqaJHa h cerna HCiopHJa Hecpehne 3ajby6;beHe po6HH5Hue h
Haj3aii no6e^eHor Xapyna. F-liHua Kornayep ycne;ia je aa nac
y6eiiH na je ne caMO nesaMHua Koja HMa nocBe snpaB opran pa3-

6erHC (JiopcHpahby

BHJen, H aKO ne

zia

ncTnyno (Hapo^HTO oko npcjiOMa

r.aaca),

a;iH

HnaK To;iHKO jia je y CTatt>y r'a Ra CBaKH HSpas kojh Ao6pa r;iyMHua KoTHayep xohe; nero Ra je h ywcTHnua KOja HecywH^HBO
HMa H 6yAyhH0CTH KOJy he ;io6hth cuMnaxHqHOM HenpexenuHO3H0Ujhy KOJa OHJe h3 csaKor recxa CHMnaxHMHor h npHcxynaqnor.

hbeno npBO

BHliette

ca

XapyHOM

;iok OBaj

caiha,

r^iywaqKH

HHCKpeXHO, MHMHMKH OyHC HCJKHe XOn/lUHC H JIHLUeHO CBCfa CCHcyajiHora, KaKO je xo ro caixa npHKasHBano y naLuew no3opHLuxy,
3aiio6njio je na Max, CHMnaxHJe. H or xora neMora xpenyxKa ro
xpenyxKy pacxanKa kojh nacxaje,
Bpjio Jieno rpa^HpaHe necMC
oxncBaHe saHCxa jkhbhm HspasoM h cnrypnoM HHXOHauHJOM KOJa
CHMnaxHJe cy pacjie r& no6efle y nocjiejPbeM iiyexy h3Meljy ibe h Xapyna. Y 6.iaroM cywpaKy HH;iCKora BCMcpa, Koje
je Mor;io jom 6ojbe na cxBopH Hjy3HJy, Ra je BHiue xexHHKe y
ocBexjbetby 6HHe, ToaMHJie je OMapa.ia Xapyna, h ca xohom kojh
ocBaja,

HMao He caMO cnare Hero h jienoxe ona je ;ioBp[iJH;ia iie;io

KOJe je HayMH.ia. Fbeno npHCycxBO je yqHHHJio Ra h ocxa;ie co-

je

no6HJy no;iexa h Ra paiiH^a y neJianH

H y Aexa/bKMa ;io6HJe xok kojh je, ca Ma.THM H3y3exKOM, xe se-

;iHcxe y aHcaM6jiy (xepuex)

5^*

916

CPnCKH KFbHJKEBHH FjIACHHK.

qepH npBH nyi leKao OHaKO KaKO je to Buse mento. JX^ je cawo
iieKop AHCKpexHHJH H Hhji npHpoziHHJH fla je Maifce BHAHKa a
BHiue BepHO opHeHTaJiCKOJ HaBHUH 3a nperpnaoaHieM HaivieiiiTajeM
ja ce cehaM ;i.eKopaHaMemxeHa co6a a He xepaca, XapyKOsa
UHJe Kojy je y MuHxeny 6ho jiao pencHcep Bhpk, h okbhp Mys.HKe
H pa;ihi.e 6h o;iroBapao ycnexy kojh je, 6;]aro;iapehn HaJBHUie
r-l5HUH KoTHayep, 6ho y MysMMKO-iexHHqKOM nc.iy le BeMCpH.
Taj ycnex snaMH na FijHua KoTHayep Tpe6a jxa nociaHe
Kama h jia he, na^a ce BHUie pasBHJe h creKHC joui BHUie c;io6o;ie KOJy je, sa ly^o, h aKO npBH nyr rJiyMH, imana y Bp.io
Be.iHKOJ MepH, 6hth Oil Bpjio Tiene kophcth. Jep yiwe jia nesQ,
H aKO je Ha cpnCKOM jesHKy nesajia, a. jep je iio6pa r^ywHua.
OcHM H>e AonpHHeJia je ycnexy h nrpa F-iji-jue 3y;ie jie
BoH3a. r-i]Hua je ca jienHM reciOBHMa, ca ;iHCKpeTHOM ceHcya;iHomhy H HenaMeTJbHBOM c;io6oziom noKpeia, OAHrpana npcA XapyHOM H rocTHMa apancKy Krpy, Kowaii nyn KpBH h pHiwa. H

Ka;xa je iipHByK/ia ce KJienehn

ro Xapyna h cnycxHJia CBOjy

rjiasy

npezi HiHM, ViSVJiejiajia je Kao paH^ena xHua.

ywexHHHKa Hrpa koh nac HHJe hh y npsoM cxaA^yMy. r-t^a

Bp6aHHh, Koja je Kao aiwaxep, h Kao aiwaxep iio6po, nrpajia no
caaa apancKy iirpy y TbaMMJie ne mo^kc na noxepAH cynpoxKo
ropHaCM HaBoay. 3a to je sa Haiuy ny6;!HKy 6ko MHxaB jiokhbjbaj rocxoBafbe F-l^Hue Syjie Re Bonsa, mmmckc KrpaMHue Ko
MMMHe Onepe y FlapHsy, y TbaMHJie" h Ran paHHJe y concxBeHOM BCMepy.
F-l]Hua je HrpaHHua or HHTe/ieKxa kojh ca nyno TawanHx
HHaHca peryjiHLue rpauHJy H^eHora xe.na. H y ko^hko je Moryhe
recxoM caMO HKxepnpexHpaxH wysHKy, M0>Ke ce pehH Ra je
r-l]Hua o6e BeqepH noxnyno ycnejia. Ona ce Kpehe jiaKo Kao
ceH. Hbene rnnKe pyKC BH6pHpajy }KHBaxHomhy ue>/iOKynHor ocehafea Koje je pohh aa Hrpa. V Meniie.icoHOBOJ necMH 6e3 peqH
H LUySepxoBOM Moment musical" rbq KOMnoBHUHJe Hajqeruhe
HrpoM HHxepnpexKpane, ona je 6H;ia Jienoxa Koja je HHK;ia iwe^y
UBehew o6aBHJeHa Be.aoM or xaHanor MHpHca h npospaqna h
jeflBa qyjHa y noKpexy. Be6epoB no3HB Ha nrpy" naJBHiije mh
ce Aonao. Fben recx je xy ^OHCKjie 6ho Maxepwa^iHcaH h Kao
ojKHBJbCH Me}5y }khbhm 6HhHMa y paCKOuiHOM cajiOHy. BHseOB
<I);iaMeHKo" 6ho je H3pa3 xewnepaMeHXHe o6ecxH a la Topxaja^ia
UJin Caxapex. AjcjiepoBe
Poses plastiques" Hiwajie cy h wysnqKH
:

H Kopeorpa4)CKH noBpuiHOr ca;iOHCKor

cxHJia.

CxHJia je 6h;io h

ViviErHHqKH

nrpH"

..ErnnaTCKOj

917

UptirjiEiL.

V IjHua

ycncia aa Hsaaoee
e4)eKTe Koje HsasHBajy pe;be4)H Ha capKo4)a3HMa. HajaydJbu yiHcaic, H aKC CMHUjjbeH aa lUHpy ny6;iHKy, n 3aT0 ne cm.tho yMcx-

HHMKH

ca>KHB.'bCH,

iViapiiia".

Koja

H)3H0

y^HUHJia

re^io je

je

Hppa

LUoneHOBor .,norpc6Hor
reciOM Hspaanjio 6oji kojh c/iawa h nany
jc

y3flH>Ke.

06e BeqepH
K.

iiaJBHuie.

impHrcHTCKHM ny/iiow

sa

ceiieo jc F.

CieBaH

XpHCTHh.
Mn;iOJE MH;iO.IEBH-h.

HAYHMM

nPEr/iE;i.

HAHALUfbH HAUH0HA;1H3AM.^
[Ligue Internationale pour
des Peuples. Cahiers mensuels. 1912
la

Ligue: 21. rue Visconti,

Paul Desjardins

Peuples.

Paris,

iipyroj

la

defense du Droit

1913.

Paris: Siege

de

VI).

Politique etrangore

et

Droit des

1913.]

ncfiOBHUH XIX Bexa

H3r;ie;ia.ao je iia

no;iHTnqKH

H couHja;iHH iipo6.TeMH noTHCKyjy y CTpauy HaunoHa;inH npo6ieM,

H y yHyrpamfbHM 6op6aMa, oojihthmkhm h counja;iHHM, namiOHa.aH3aM je 6ho Hzieja ozi cnopeiiHora auaqaja. Oji noqexKa XX seKa

CTBapn y EspoHH cy ce H3 ocHosa npoMCHUJie. V Be;iHi<oj 6op6H

Kojy HauHje BOiie aa oncxaHaK, y onujxoj iip>KaBH0j h nauHOHa/iHoj HecHrypHOCXH h y npeiiocehahby je/ine Be;iHKe MeljyHapoAHe
6op6e, HaponH cxaejbajy Ha npso MecTo CBOJ >khboxhh nHxepec.
CBOJy HauHOHa.'iHy ocooenocx, h

Espona

je yui/ia y nepno.zi

omrpHX

HaunoHa;iHnx 6op6H KaKse cy 6H;ie npeii 1848 roAHHy.

3a BejiHKe Hapoiie 6pHHy 6pnry feHXOBe opraHHsoBaue h
ciiJiHe iip>KaBe, KOJe cBOJe npaso jp>Ke ua Bpxy CBora Maqa".

Ma.TH H yruDexcHH napoiiH Mopajy ce no3HBaxH Ha npaso h npasiiy,

H Ha ocehaH^a KOja
xa-THe

CKJie.

jom HHcy HsyMp.ia y

C;io6oiiHH h npaBno;by6HBH

seMJbawa yiipy>Kyjy ce
'

B.

HayiHH

nperae;i

jxz

itaHaiuHjeivi a.o6y

6py-

ziyxoBH y nanpeziHHM

cxany y saiuxHxy nora>KeHHx napoii-

HaHamH>H HauHOHa.iiisaM", npoKaa Kiture .Les

aspirations autonomistes en Riirope". y CpricKOM KfbnaccBaoM r.iacHHKy" aa

113, CBeeK-a 3a IB jeneMCap (Kft. XXIX, cip. 942 OHO).

CpncKH Kh3H)kebhh

918

Fjiachhr.

HOCTH, KOJHX v EsporiH HHJe MaJiH 6poj. Je;iHO or xaKBHx y;ipyjKCHja jecxe Me^ynapodna JIaza sa oddpany Upaea Hapodd

(Ligue Internationale pour

la

defense du Droit des Peuples), Koja

oCHOBana y FlapHsy jy;ia ivieceua 1912, h KOJa rnwa na HCJiy,

Kao npe/iceziHHKa, F, EpHecra ZieHHca, npo4)ecopa napHCKor Yhh
BepcHTeia, nosHaior (|)paHuycKor HCTopwHapa h ocBe;ioqeHor h
ztparouenor npHJaxeJba cpncKO-xpeaTCKor Hapo^a.
FjiaBHe Hueje Jlnre obo cy. Ona nociaBJba ce6H sa UHJb Aa
opraHH3yje MeijyHapo^tHo jaBHO wiBehbe", KaKO 6h ce Aa;ia noinopa ornopy Hapona noepei^eHHX y HjHxobom npasy". Thx Hapojia y EBpoHH HMa mhofo, h ohh cy hjih noa HaysSTHMM saKo-

je

HHMa,

HJiM cy

Hcipe6jbaBa

HM

{j)opMa;iHa

npasa nora>KeHa,

jesHK k hbHxoBa Kyjiiypa.

HSHinao H3 (|)paHuycKe

k;ih

hm

MoAepHH

h aMepHKancKe

ce nacHJiHO

;iyx,

kojh je

XVIII eeKa,

xpaiiHUHJe

qoBenaHCKHX npaBa.
CaM0B0Jba BJia^ia, 36pKa B/iaciH, Koje cy ancop6oBaHe y no.iHUHJCKOJ BJiacTH, TaKOssaHO npaBO saeojeBaHia, ueo cucieM flp>KaBHor pa3;iora" kojh aonyinTa Jta je jejiaH HOBeK y pyKaiwa iipyrora
qOBCKa
TO je, y naiuHM OHHMa. ocyiieH aHaxpoHHsaM". MzieaJi
je
A2i je y csexy 6yiie uito Maii>e no^anHKa e luto BHuie cjioocyijyjy to rajKeFbe je^Hor on. HajoCHOBHHJKX

6oj[HKx rpal3aHa.

meAHiuTe jeanor HauHonajiHor HHTepeca, Heivta y nanpeji CTBopenor nenpHJaTejbCTBa hh npoTHB je/ine
HapoitHOCTH. Ona He ycTaje npoTHB HauHOHa^iHora caMo;by6jba,
JlHra ce He CTasjba na

y TpenyTiiMMa onacHOCiH HauHonajiHO oceM0H<e yseiH h cipacxaH h HCKJt.yMHB o6;ihk. Ajih JlHra he

H 3Ha Bp/io ;io6po

tiaH>e

ce

;ia

6opHTH npoTHB CBHJy

roifceiba

npasa

wa y Kojoj

seiw.'bH

ce

jiemaBajia h wa kojhm ce pa3;i03HMa noKpHBa;ia. Jep, y Bpxorjia-

BHUH 3aBojeBaH>a h iiojyqepaiiiHjH yriteTenH ;iaK0 nocrajy yrHiexaqK. y pasHHM napoziHivia mh bh^hmo MJianoBe qoBCHaHCTBa. CBaKH
Ofl HjHX, HapO^HTHM 06;iKK0M CBOJe Ky.lXype, CBOJHM eTHHHKHM
HJIH HCTopHJCKHM KapaKxepoM, 03 M jeiiHHO CBOjOM BOJbOM
6yiie
opHrHHajiHa oco6eHOCx,
npHJior

onmxeM

y cxafty
6;iary jbyncKe uHBH-nwaauHJe.
jiaje

h;ih

CBOJ

CnpeqaBaxK

h;ih

je

Aa.

;ia

KoqnxH HOpMajiHO pa3BHJaHDe jezine or thx ;by;ici<HX rpyna, to

3HaqH o;i.y3HMaxH oii, onuixe qoseqanCKe HMaoBHwe jeiian neo kojh
MO^e 6hxh He3aMeHjHB. CHCxewaxcKO yrfeexaBaFte nawa H3rjie;ia
Kao 3JioqKH npoxHB SyjiyhHOcxH".
y 6op6H 3a ozi6paHy ra^ennx npasa Hapo;ia, jaBHO mhujjbeH>e y UHBH,;iH30BaHHM seivubawa je 036HJbHa CH/ia.

KpHBUH

BpJio

HaV^HM

'

919

'PKrjiiia.

/
MecTo noKymaBajy ^a yr^njiiBaibCM pcqH UjIu (|)a.ncH4)HK0Bait)eM
HCTHHe 3aBe;iy jaBHO Mfeefbe. A.th ocHHBahhe nojenHHHX ;iHra,
opraHHSOBaFfce MHTHHra, nornijCHBatfce nexnuHJa, noKperafbe HapOMHTHx jiHCTOBa
CBc TO HOKasyje Aa jaBHO Mftehbe >khbh, aa

ce Kpehe h rh

yxHHe.

H npo/ia3H8, 6e3

Ho

cse re N;aHH4^ecTauHJe cy ycawjbeHC

Me{)yco6He eese owe HHcy or OHaKBHx noc;ie-

Runa OR KaKBHX 6h Mome h Tpe6a.ie Ra 6yziy. Ty pacTypeny

CH;iy Tpe6a npHKynHTH, Bajba opraHHiOBaxM jaBHO Miteite Kao
je;iHy Be.iHKy h ipaJHy MopajiHy cuny Hame UHBH;iH3auHje.
JlHre xohe ;ia npuKynj-i ;byiie kojh raKO MHc;ie. 06aBemTaBajyhM Hx o ceewy uito ce AemaBa, oiK.nafbajyhH Hecnopa3yMe,
npaiehH )kmbot CBponcfCHx napojia, 6e.ne>KehH CBaKo HacuJhe h
Henpasiiy,

Jlnra he pa/iHiH Ha CTsapa^t-y

jasHora MiteH^a

won

H aKO HHCMO CyHapo;iHHUH, MH

ce, y jeiiHOM HSBecHOM CMHC.ny, CMaipaMO Kao cyrpal;-aHK. Ta sajeflHHHKa THTy;ia nac eesyje, ona hbm ziaje AOCTojaHCTBO Koje
CBHJy UHBH;iH3DBaHHX HapOZI2.

ocehawo, h y npHJiHUH Ha.^a>Ke HaM H>KpTBe". JejiHOM peMJy ixnjh

opraHH30BaTH iwei^yHapoiiHO jasHO MHbetfce oSjckthbhhm
je JiHre
:

H3yHaBahfaeM u HS/iaraiteM mzjiGii n Tpa)K6HHa nojeAHHHx Hapona

noBpei]eHHx y fenxosHM npaBHMa".

Pa;i.H Tora, Jlara he KpeHyiH jeiiaH weceMMH opran 3a o6a-

BemTaBaH>a, HBAasaTH pasHe ny6,iHKauHJe, otbophth 6Hpo 3a ooa-

Bemrehba kojh he 6hth Ha yc.iy3H cBHMa H.iaHOBHMa, npHpeliHBaTH

36opoBe, npe;iaBaH>a h iviehyKapoiiHe KOHrpece, ocHHsaTH c.iHqHa
yupyjKeH^a y pasHHM sCM.'baMa, XBaiaiH h ORp^asaTu sese usMel^y nojeiiHHaua h yiipy>KeH^a kojh cy y thm HAejaP4a.
Jl^jra je

noKpenyjia cboj wece^HH 6H;iTeH, kojh noTnyno or-

roBapa h^chom nporpaiviy. Ca pasHHX laqaKa Espone Ty ce qyjy

rjiacoBH npHTHCHyTHX HapoflKOCTH. BHwixeH je nyn AOKyweHTOBa-

HHX M.iaHaKa o Hapo;iHOCHHM 6op6aMa y ue.aoj Esponn, h j,aje

nyny c;iHKy iiiHpHHe h omrpHHe iiaHamtfac nauHOHa/iHe 6op6e.
3a Hac je on HapoMHTor HHTepeca iipjKan.e JlHre y Ba;iKaHCKOM
2 6pojy 6H.iTeHa, (H0BeM6apPaxy. y 06jaiiiH3ejfeHMa", y 1
Aeuewoap 1912) 6aua ce nor.ieii na 6a.TKaHCKe noraliaje, na 6h

3kthbhhm ciBapHOCiHMa }KHBOTa".

CjaJHe no6eAe qeTnpH 6a;iKaHCKe ;ip>KaBe we iiOKa3yjy caMO
Ra cy TonoBH h nyuiKC jezinna cpejiCTBa yrH^eTcnHx, h Ra Tpe6a ch;ih

ce cyoHH.ia Hane.ia ca

ocxaBHTH Ra peuiH CBa wel^ynapOviHa nHTaHja. no6e;ia caBesHHKa

npocTO 3HaHH na MaiepHJa.iHa CH;ia, y o6/iHKy 6poja, opy}KaHja
H opraHHH3auHJe, Haj6p}KH je HaMHH 3a peiuaBaHje nHTanaa. Kana
.

CpnCKH

920

KH>H}KEBHi'!

rjIACHHK.

Ta CHJia y cnym.6ii iipasa, mh ce TOMe paiiyjewo. Jep mh He ocyiiyjCMO yrHjCTeHe napoiie luto npoTHB CHJia cxaejbajy CHJiy h iuto

je

HsSHpajy CBOj TpenyiaK aKUHJe. Ann mh xohCMO napoMHTO

na noaeyqeMO OHy anaTHy noxnopy Kojy je cnojbHOj ch;ih jiano
ocehatbe npaea. Mhc.ih jih ce a& 6h ce Byrapn, Cp6H h FpuH
BeiiiTO

TyKJiH

OHaKO Kao

iiiTO

cy ce xyKJiH, rh HHcy HMajiH y6e^eH>e

Kpxajy HcnoiiHOiuJbHB japaM kojh

Taj pax OMCBH^iHO
6HHa... HHJeflHHM

je

jxa

npHXHCKHBao HieroBy 6pahy?

noKasyje Ba>KHOCx HauHonajiHHX xpaH<-

yroBopoM

ne

Mome

ce ypejiHXH jejiHO Meljy-

HaponHO nHxafee, Kaaa je npaBO jenHora Hapo;ia noBpeijeHO.

Cxape HenpaBiie Hwajy csoj >khbox: one pa;ie h khhc, jj.o ;iaHa
Kazia, Ha naHBHO qyl^eibe aHn;iOMaxa pea;iHCXHqKe mKO;ie", He
jio\)e

CKcnjiosHJa..."

X-

:;:

OcHOBHa cxBaxahba
HjCkhx noxnpe/iceziHHKa,

yseo BHiiHa

on.

Uoji JXeTKapneu, noanax nHcau kojh je

yneinha y nocjiejiH^Hw

noKpexHiwa sa exHMKy

Ky;i-

6aHKexy JlHre, 7 jy;ia 1913, y FlapHsy, oh

y jeflHOM ay^CM roBopy hshco xeopnjy Heo-HauHOHajiHSwa.
Hwa ABa cxBaxafea HauHOHajiHSwa, je^HO cxapo poiwaK-

xypy.
je

Ha

h Hiieje obc JlHre HCKasao je jeaan

XHHHO, H

ro;iHiiiH3eM

;i.pyro

hobo, peajino h zieMOKpaxCKO.

Oko 1848

Bepo-

,6paxcxB0 Hapona", y oc.ioGo}5eHje napoAHOCXH", y CBexCKH MHp. AziaM MHUKHJeBHH je 1848 ocHOBao y FlapHsy, y .rllpeBajio ce y

6op6eHe AeMOKpaxHJe", -thcx TpH6yHy Hapojia", ca

a;iH CBe je xo
UHjbCM: ;iOMJbeHje OKOBa yrH>exeHHX napojia",
CBpiueKO Hano;ieoHOM III h KpsaeHw ao6om bcjihkhx paxoBa on,

cxOHHUH

1854 RO 1871. Taj cxapn KaunoHa;iM3aM, hs Kora je hshiujio 6am

o6paxKo OHOiwe luxo je o^eKHBaHO, ;i,aHac He M0}Ke jia cxoJH.

To Ha^HOHa.^HcxHqKO ocehaibe
Ka npouiJiocxH,
pHJa nopyiuHJia.

je

pexpocneKXHBHO

KaKBOj cxapoj HcxopnJH, KOJy

CaH jenHora npnjaxejba

je

oho xokh

MOixepHa hcxo-

MajiHX Hapo^HOCxn"

6ho 6h mapeno, pacnapqano MOseiaHCXBO, mkjh 6h cbbkh iie;iHh

6ho 3ace6aH CBex, 6e3 sese ca ixpyrnwa. A xaj can Hue na cynpox cxBapHOM xo;iy HCxopHJe, Koja, y Mo;[iepHOM Bpeweny, hac
Ka cxBapatfay bcjihkhx Ap>KaBa, h, MO>Ke 6hxh, join mupiAM ^eaepauHJarvia. HauHonaJiHCXH na xaj HaiHH OiiHiuy >Ka;bCrt>eM sa
OHHM LUXO je 6h;io; HjHxobo JiHue OKpenyxo je Ka peaKUHJH.
Oxyna HjHxob BeqHXH y3;iax.
:

Ha npoxHB, mh

ce cxasjbaMO na rjieziiHinxe MOiiepHHx jbymi.

^.

HAyqHH nPEr.nEn

Hama

>Ke;ba

rpynHCaifca,

HHJe

921

BpahaFte Ka CpejiiteM

saTBopewa,

noB.namheHa,

Beny.

Koja

Ma.ia jbyacKa

6h ce cieapajia, Ha

npHMep, y KopHcr apHCTOKparcKor flojbaKa, 36or >feeroBe c;iaBHc

npom.iocTH, PberoBe noesHJe, H^eroBor ;iy6oKor cpua, FberoBor
jKHBonHCHor one.ia, ana Ha uiTery Pyrena, JlHTBanua, JespeJHHa, KOJHMa ce ne 6u npH3Ha;ia jejinaKa npaBa
xaKsa jbynCKa rpynHcaita naiwa ce ne cBufiajy. Oho ujto naivia Tpe6a.

TO

cyBpeweHHUHMa

HaujHM

nopacie 6poj rpat)aHa.

Thmc pacTCMO H MH cawif... HacHJba flp>KaBHor pas/iora" nehe
Mac noKo;ie6aTH. Mh ce 36or h^hx nehewo BaJKaxH Kao FIca/iMOBail, Kao MHUKHJeBHq, Kao JIaMHe. Ona cy y naiuHM OMHMa apxaH3MH. cxapo rBom\)e Koje ce noB/iaMH... ByayhHOCT je sa nac.
je

na Mel^y

CBaKH HanpeflBK

pasyivia

nac

noivn>Ke...''

no6opHHKa
HaMe.na naponHOCTH", h hobhx, peajiHHx h MOjepHHx nauHOHajiHCia, no6opHHKa HaHe;ia napoiia" y obom je. ^HaneAO HapodnoPa3;iHKa H3Metiy HauHOHa-THcra

cuiii je

crape

niKOJie,

3a Hjhx ,,jeiiaH ripHHUHn", Heuiro o6jeKTHBHO.

3HJa". Hiieja napoiiHOCTH HHJe

HaponHOCTH

je

>KHBa

npHHunn npaBa

CTBap,

jeiiHa

>KHBa

To

je

wny-

napoiia". OcehaH^e

CHJia,

cacrasHH

jeo

^yuie jejHor Moaepnor qoBeKa, cTsap fteroBe cjio6one caBeciH h

npasa /inqHora onpejiejbHBaHia. Mecio npHHUHna naponHOCTH"

Tpe6a HcrahH npneo napodd. FIpaBO jenHora Hdpona, to je npaso
KOJe je y CBecxH Tora napona, npaso KOJe je oh CTBopHO, ne y 4)pa3aMa, HO y naMHHy jKHBOTa, y jaBHHM h npHBaTHUM onHOCHwa.
npaBO y Koivie ce oh pasBno h y KOMe ce cawo oceha c;io6oiiHHM. JeiiaH Hapoj ne Tpnn y ancTpaKUHJw, y ancrpaKTHOw HaUHOHa.HHOM npasy, ho y CTBapHOM npasy, y ciBapHHM ojxho
CHMa, 6h;IH OHH aHMHHHCTpaTHBHH, Cy;iCKH, IUKOJICKH, UpKBCHH,
nopecKH. Jenan napon je ra^cen ne Kao jenna MaTa(J)H3HHKa uejiHHa HO Kao CKyn rpa^ana kojh HHcy jeiiHaKH npe;i 3aK0HHMa
jeane

Hcxe

seivijbe.

noiHTHMKa

ayTonoMHCTHMKa

c;io6o;ia je

KOHKpeTan o6;ihk HauHonajiHora npasa,

KaKO H3r;ieziajy na npaKTHUH xa Haqe.Ta? flpHMep Ba;iKaHCKor Para neKa to noKa}Ke.
Kajia cy qeTupn caBesne jipjKaBe o6jaBH;ie par TypuHMa,
KOii

Hac

je

npe CBera 6h.to sanpenamheibe

Ohh

3aTHM, noc;ie npBHX

naujH npnjaTe/bH kojh Hwajy

encKy MauiTy, no3iipaBJba;iH cy hx h3 ;iaJieKa, napowHTO Byrape,
KOJH cy Tana usTJienajia HajuHBH.iHsoeaHHJH, a y hcth Max h najjynaHHHJH Mei^y fcHMa". JXa Jiu je na BajiKany 6hjio cawo nHTanje
cjaJHHx no6ezia. o/iymeBJbeH>e.

CpnCKH Kjt.H}KEBHH r.aACHHK.

922

HauHOHavHHora npaea. Cp6H cy ojxMax y noMCTKy Tpa>KH;iH usnai

..onpaeaaH nanop. hsbccho, h cypoBO h HenpaeenHO
Ha Mope

6h;io je yryiUHXH ra",

33 noTJiaieHHX Chjio je h

ajiH

to noKasyje

jia

y Tpa>KeHry CJioCojie

ckohomckhx noTpe6a h Tpa>K6HHa. Et-

HHMKH npHHUHn HHJc AOBOJbaH

o6jacHH CBC LDTO cc Ha 5a.nKaHy

jia

HSMemaHH, h KaKO na ce Hat)e

y TOMC xaocy? nocTOJH jeana Cp6HJa Koja ce6e Tpa>KH ciape
jynaqKe TpajiHUHJe, OKHBjbaBane onopHM xpe^faHMa ca cyceiiHMa
rypajie cy crapy HauHJy cpncKy m.2l ce cje/tuH^yje a cnaja. Ajih
OHO UJTO je CTBopH.TO HpaBO Cp6a, TO H,HJe Ta pl]aBO nosHara
HCTopHJa, npoiLi;iocT, ho H^nxoBa caji.auiH>a Bojba, y Kojoj crape
ycnoMene cy caMO jejina gji no6y;ia. FlpcTnocTaBHivio iia je^an
HayqeHbaK nonne ocnopesaTH KocoBCKy Enonejy, to nehe HHinxa
CMexaTH cpncKOM npaey. MMH^eHHUa Koja SHanw jecTe y tOiMC uito
;ieiuaBa. Pace, pejiHPHJe h jea^uH cy

Cp6H xohe
cxH.

Bepyjy y xy HcxopHJy xo je jejiHa qHH>eHKua CBeHauHOHa;iHCcx" yjiasH y c4)epy npasa Kao neiuxo hhcxo
jia

noKymaiy npasHHiiH

KoH^epenuHJe AM6acaAopa Rz je jxei^MHuiny cnojba BHziehe ce, y BepoeaxHOM nodauajy noKymaja (|)a6pHK0BaH^a A;i6aHHJe jia ce ne npasH jeiina
HauHJa Ha ocHOBy jesHKa, pejiHFHJe, napasH, n x. ji., ho jia 3a xo
xpe6a HHXHMHe TKejhe i\ BOJbe".
H He caMO y seMJbaMa joui HepaBBHJeHHM, Kao mxo cy 63.1KancKe 3eMJbe, ho h y ziajieKO BehHw h cxapHJHM ;ip>KaBaMa, HeMoryhe je pemaBaxH cnopna HauHOHajina nnxaiiia Ha ocKOBy
cy6jei<xHBH0. He.Ka

ca

HaunoHajiHor npasa", Koje

je

ancxpaKxno,

pejiaxHBHO, pacxer-

caMO Ha ocHOBy deMOKpaiucKoz upaea, npasa napozia,

npasa KOJe csaKH napo^ HMa iia ce caw onpe^iejbyje, aa caM 6Hpa
ce6H 4)opMy ap>KaBHe ynpase, saKone, Bepy, oowqaje, jia )khbh
KaKO can Ha/iasH sa Haj6ojbe h HaJKopKCHHJe, a xo caiip>KH y ceoH
CBe oco6HHe n^e6HCUHxa.
X.
jbHBO, HO

nOJlMTMHKH nPErjiE/i
CxahjE y ByxAPCKOJ.

Hcxomhe >Ke;ie3hhue.

ByrapcKa KaxacTpo(|)a H3a3HBa

joui xpsasnua.

rapcKOJ cy ce HacxasH;ia npe^BHi^aHa paspanyHaBafba,

caMoj ByKOJa

cy

y xojiHKO jKemha mxo cy pacnncaHH saKOHO^iaeHH H36opH 3a

HapoiiHO CoSpaHjC. Cbh ;ip}KaBHHUH CMaxpajy na xpe6a KasaxH no-

no;iHTHqK
HeujTO

923

riPErJiEH.

kojh cy ;iOBe;iH ByrapcKy ro DyKypeiiiTa

H RO UapHrpa^a. Ohh kojh cy Ha BJia^H Rauac HMajy Ra Ka>Ky

Hero 0CTa;iH

BHiiie

aKO

;iorat)aJHMa

ce

y;i03H

e.naaa JXp. B. PaitocaejbeBa

iiaHauittja

Ty>Knoua,

ohm kojh cy 6h;ih npe h>hx hcto laKO.

BJiaRa

jaejba

R-p JXauesa h FemoBa y

BHuie
y;i03H

/KeHHx. HtiaK H jeAHa h jipyra ce Ty>Ke Ha ncKora rpehera.

OHora
Jiasa

Ha

y
ry-

Ha

roBope na 36opoBHMa h nHLuy y HOBHHaMa H3Hwa cawo je;iaH KpHBau, a to je Kpajb <i>ep;iMHaH;i.

LLiTO

RA

OHii

npaBJM h;ih 6e3 npasa, CBe ce cboah Ha to Ra je oh

Rao HapeA6y Ra ce Hohy 17 jyna eneprHMHO Hana;iHy CpoH n
FpuH Ha uejiOMe 4)pOHTy. OiiSpana Ra cy cbh hojihthmkh jhyRtt
JiH

ca

H BHiuH ofjJHUHpH y ByrapcKOJ 6H.1W aa par ca Cp6Hj0M, hhjc

ce npHMHJia, jep ce ozi,roBapa Ra HHcy cbh 6h;ih aa paT. fla h

OHH hoJH cy aa paT 6hjih Rajiu cy CBOja MHiij;beH>a Ra je 6yrapcKa BOJCKa 6ojba or cpncKe h rpqKC, ajiH ne h MHUjJbehbe
Ra Tpe6a paTOBaTH. Osa paaMHpnua HHJe CBpuiena h ona he
;iOBeCTfl RO -HCTHHC
TOMC HCTOpHJCKOM paxy.
ORnaaaK SyrapcKora Kpa;ba Oep;iHHaHAa y Mypaib h y
Beq, Ha ;iy^e SaBJbCH^e, nao je Maxa iia ce y ByrapCKOJ nOAHrne
jaBHa onTy>K6a npoiHBy H^era aa necpehnn 6yrapcK0-rpqK0-cpacKH
paT H na ce thm noBOiiOM Bpyio mhofo roBopn h nniue o JberoBoj adjiHKauHJH, na h

a6;iHKaLiHJH

6yrapcKH ce spaTHO y ByrapcKOJ,

a6.aHUHpaTH. Heivia cyMfee Ra je
Ra y ByrapcKOJ npeiiCTOJe Bp;io
He Tpe6a saSopaBHTH h ;ipyre

FberoBC

AWHacTHJe.

Kpa;b

h Hiije BepoBaTHO na he ycKopo

fceroB no;io>KJ cacBHM Te>KaK h
bcjihkc yHyxpamHse Kpnae, a;iH

HpBO, Ra je Taj hcth

Kpa;b, y ;ipyroj jeiiHOJ npujinnu, ouRa KaRa je y ByrapcKOj oho
rocnonap CTe^Jan CTaM6o.iOB, Bp;io bciuto noMorao Ra ce h
CTBapn.

CTaM6o;iOB h H^eroB KpaJH>e peaKiiHonapHH pe>KHM cpyme y ByrapcKOJ. Apyro, Ra ByrapHH HHJe HHKaAa 6ho peBOJiyuHonap 3a
yHyTpaujHse npcBpaTe. Mo>Ke ce pehw Ra HMa ncKe pasjiHKC H3-

ByrapHHa h jiaHauuHaera, a/iH ona HHJe to;iHKO Be;iHKa

/I,aHaujHbH ByrapHH, kojh je Hiuao y paT, >Keo
ycnexe a noBJiaqno ce nocjie Tora paTa Hcnpe;i Cp6a, Fpna h
TypaKa, Mopao je BHuie mhc/ihth o ce6H h o cbojoj zipHOBH, a napoqHTo o OHHwa KOJH cy ra ROBena ro nocJieRVbux neycnexa.
A.iH Taj ByrapHH je onacan kojihko aa Kpajba to;ihko h aa nojihthhkc Boije 6yrapcKe napTHJe. CpoAHHHKe Beae h no;io>Kaj
y AycTpo-VrapcKOj 6Hhe or Be;iHKe KopncTH aa Kpajba ^epRUHaHiia, KOJH je MaryOHO noBepeH>e y FleTporpa^iy h kor 0CTa;iHx

McJ^y HeKaiiatiiHaera

CpncKH KhbHHCEBHH Fjiachmk,

924
6a;iKaHCKHx

Hapoita

ceM ko;i Ap6aHaca. Kpajb Oep;i.HHaH, qHJe

Heiviajy rpaHHue, yiviehe jom jia ce 6opH ca

aM6HUKJe H cyjere
CBOJHM KypjauHMa", KaKo oh h3 MHJioujTe npe;i CTpanuHMa
30Be CBOJe noRauuKe. V Toj fteroBOJ 6op6ii je jeana Be/iHKa
CMCTHia napxHJa CTaM6oJiOBHCTHMKa, Koja je noA soijCTBOM JXpFeHa/tHJeea ymiunjia

jio

ca^a HaJBHuie uiTere 6yrapcK0J cxBapH,

HaMepa 6HJia cacBHM HHCxa. HoKJie je xaj hcmhphh

qoBCK y MHHHCTapcTBy CnojbHHx noc;iOBa, ;iOKJie oh pyKOBo;iH
cy/i6HH0M ByrapcKe, ;iOT;ie je h ona h H>eH itaHauiHjH Kpajb y
HaJBehoj onacHOCTHMa, a ca H^Hwa h 6ajiKaHCKH MHp.
yHyTpanitfaa H36opHa 6op6a y ByrapcKoj, Koja je noMe;ia
Ao6HJaTH H o6ejie>KJe 3a h ripoxHBy PycHJe", Hsassajia je ny6;iHKauHJy cpncKO-6yrapCKora yroBOpa o caBesy, h yroBopa
rpqKH-6yrapcKora o caBe3y. KaKO je npsH yroBop cajipJKaBao
H je/iaH MJiaH o xoMe Ra je ByrapcKa jiyyKua orjiacHXH AycxpoYrapcKOJ pax h noMohH Cp6HJH ca 200.000 BOJHHKa bko AycxpoVrapcKa nanaiiHe Cp6HJy ujin y^e y HoeonasapcKH 'CanyaK, xo
je y CBponcKoj luxaMnH H3a3BaHa ^HCKycHJa. VnpaBO, caMO je
^eHKa mxaMna jiHCKyxoBajia o xoj cxBapH h nauiJiH sa noxpedno
Ra Ka)Ke Ra je PycHJa cnpeiviajia npoxHB Aycxpo-iVrapcKe CHCxeM
c^iOBCHCKor casesa, h Ra je o6jaBjbHBaHje xaJHora yroBopa o caeesy HSMet^y Cp6HJe h ByrapcKe, kojh je HMao caMO jie^jaHCHBHH
H aKO

joj je

KapaKxep, H3BpmHX[a Cp6HJa. Yjiora PycHJe o CKjianatby caBCsa

H3Me})y

Cp6HJe h ByrapcKe

je oiipeijeHa 6HJia

HHxepecHMa

.iHXHKC Kojy PycHJa, neKaiia BHUie neKaaa MaH>e,

iioc;ieii,HO

iio-

h3-

BORU Ha Ba;iKaHy, a kojh ce cacxoJH y 3amTHXH CJioseKCKora ejieMenxa. lUxo ce Time CpSuje, ona je CKJianajia caBe3 hhcxo Rei^anCHBHora KapaKxepa, a zioc;ienHO CBOjoj hojimxhuh yieRUVbe&a. Cp6HJa HHJe npeiwa MOHapxHJH Morjia hmbxh jipyry nojiHXHKy, nocjie
ilbra^aja sa noc;ie;ihbHx roAHna, Cp6HJa HHJe o6jaBHJia OBaj yroBop, H aKO OH H>oj URQ BHLue y npHJiOF Hero ByrapHMa, 06jaBjbeHH xeKCx cpncKO-6yrapcKora yroBopa o caBesy je ayxenxH^aH,
H no (J)opMH ifceroBOJ m no npaBy preseance,

BURH ce Ra

je

npeBO^en

kojh cy y H^eiviy,
ca dyrapcKora opnrHHajia. FlyS^HKO-

BaH>eM xcKCxa rpiiKO-6yrapcKora yroBopa o casesy, kojh je hcxo

xaKo ayxenxHwaH, a kojh HHJe 6ho noanax y ii;eJiocxH hh Beorpa^y hh riexporpajiy, najdojbe ce yxBp^yje 0ii,aK;ie je h sauixo

ueo xeKCx ny6.'iHK0BaH. ny6;iHKOBaH3e obhx xcKCxoBa je

HecHMnaxHqHHJa ennsoRa y nocjie^feoj 6a;iKaHCK0J KpHSH.

je

naj-

OonHTHNKH

npEr;ieii.

925.

H3Me}5y TypcKC h FpMKe cy ycnocTaBJbCHH peAOBHH oahoch

MHM cy pasMChfaeHe paTH(|)HKauHJe o aTHncKowe yroBopy. H^wel^y

Cp6HJe H TypcKe BOAe ce ;iaHac npercBopH o yroHopy kojh 6h

HMao Ra noBpaxH pe^OBHe oahocc H3Me}]y hbHx. Th riperoBopH
njiy Aocra Cpso, jep h HHTepecH o6ejy iipnoBa cy jxa ce uito
npe aaBpme, a h Hciwa laKEHX nHxafba Koja 6h hx Bp.io mhoto
pa3ABaja;ia. Y ose nperoBope yivieiuajia ce h aycipoyrapcKa ;ihn;iOMaTHJa pa^H nHTaiba o fle;iy >Ke;ie3Hima Koje ce Ha;ia3e Ha
Hamoj xepHTopHJH. Ona je Tpa>KH;ia on, flopTe na y yroBop
H3Mel5y Cp6HJe h TypcKe yije je^na 0iipeA6a, oobhm >Ke;ie3HHuaivia. rio Toj ojipeii6vi Tpe6a;ia 6h Cp6HJa: Aa npHsna OHa iicia
npasa KOJa je HpyiuTBo Hctomhhx >Ke;ie3HHua 110 yroBopnivia
HMaJio OR TypcKc; jia ojiiwax ycrynH na pyKOBaite CBy }KeJie3HHMKy
npyry kojom ynpaBA>a o;i OKTo6pa iweceua npoiune roAHHe jia
ce Ha Met^yHapoiiHy 4>HHaHCHJCKy KOMHCHJy y riapHsy npenecy
csa noTpa>KHBaH3a ZlpyiuTBa HcroqHHx >Ke;ie3HHi;a. Cp6HJa Hehe
npKCxaTH Ra cjiHMHa o;ipe;i6a y;ia3H y then yroBop ca TypcKOiw;,
aJiH he npHMHTH Ra y\)e OHa Hcia o;ipe;i6a Kojy je npHMH;ia h
rpMKa. TO jecT Ra ce csa cnopna nmatba o npaBHMa, o6aBe3aMa
H HaKHQiiH liiTexe 6yfly pacnpaBJbena y flapHsy Ha Met^yHapoAHOJ
(J)HHaHCHJCKOJ K0H4)epeHUHJH. RpTKaibQ Cp6HJe y OBOMC HHTaHsy
je HenpeciaHO hcto, to jecT ona CMaTpa Ra cy n no;iHTHMKH h
BOJHHHKH H eKOHOMCKH pa3JI03H 33 TO Ra >Ke;ie3HHLie Ha HOBOJ
TepHTopHJH 6yiiy y pyKawa flp>KaBHHM. Ako ce Ra JlpyiiiTBy
HcTOMHHx >Kejie3HHU.a iio6pa ueHa 3a OTKyn eKcn;ioaTauHJe onora
Rejia npyre na kojh obh no;ia>Ky npaBO, a h aKO My ce HcnjiaxH
H npaBCAHa HaKHa^a mTere 3a CBe Bpeivie otkhko tom npyroM
ynpaBJba cpncKa np>KaBa, ilpyuuTBO Hctohhhx >Ke;ie3HHua 6h
6H,no jioBOJbHO Harpa})eHO. y obomc nHTa^y ce yBCK HCTHuajio
Ra aycTpo-yrapcKa MonapxHJa >Ke;iH Ra o^yBa tc jKCJiesHHue y
pyKaMa aycTpo-yrapcKora KanHTa;ia 3aT0 luto 6h na xaj HaHHH
6ho aycTpHJCKOj h yrapcKOj po6H 6ho o6e36el]eH nyi ro Cojiyna. Mnaqe, Ka3HBa;io ce, aKO npel)y Te ^e;ie3HHue y pyKe
Cp6HJe, OHiia he Taj nyx 6hth saTBopen. OfiaKO paaJiaraHje HHJe
xaHHO. OyT aycTpHJCKOJ u yrapcKOJ TproBHHH na Cojiyn npeno
Cp6HJe HHje HHKaiia 6ho 3aTBopeH a npoTHBHO je 6h;io to jecT
Ra je cpncKoj TproBHHH 6ho saTBopen nyT npcKO HeHiTe h Beqa.
AycTpo-YrapCKa Hivia oCesSeljeHH nyT Kpo3 Cp6HJy TaK03BaH0M
MeTBOpHOM }Ke;ie3HHMK0M KOHBCHUHJOM OR 1883 rORUHQ, KOJOM
;

je

K TapH4)CKa hojihthkb

AOHCKJie ypeJiena y ibeuy KopncT.

CpncKH KhjHJkebhh

926

Fjiachhr.

Aycxpo-yrapcKOJ 3a6opaB;bajy qecro rsl nyx oji Bena h nemxe

jio Cojiyna npCKO Bocne HHJe HaJKpahH; oh je qaK h jiyMn sa
HCKHX 200 KM TaMO ce He cehajy ^a je on Beqa h oh OeiuTe
JIO Caee caMO }Ke;ie3HHua HopMajiHora KO./ioceKa, a on Capajeea
jxo yeua >KeJie3HHua ycKora KOJioceKa. Jom ce saSopasjba h to
on yeua ao KocoBCKe MHipoBHue Hnje jom carpalieHa ripyra,
M ;ia je to rpai^effee y pyKaivta cpnCKe zip}KaBe. flopeji thx, nyno
HHKajia ne
je H iipyrHX pas/iora jia Cp6HJa aa BpeMe Mwpa
ycKpaTH peiioeaH h o6HJiaT caoSpahaj Ha cBOJoj Tep^TopHJu.
jia

36or cxBaTafca aycTpHJCKHX KanHTajiKCTa, obo nHTaH>e M0}Ke jia

6yji,e noBoj], sa osSdJbHH cyKo6 H^Meljy cpncKe japHiaBe h Hpya o;i. HaliiTBa HcT04HMX }Ke;ie3HHua. CyKo6 ce Mc:H<e H36ehH
HHHa KOJHMa ce to nocTHhH MOMce HaJBa>KHHJH je onaj kojh je
;

HaJjeny riapHsy. CajiamHie/I.pymTBO McTO'^HHx >Ke.ne3Hnua HMa/io

6h ce npexBopHTH y

aycTpo-cpncKO-(|)paHLi.yc[<o

ueo KanHTa^i

y nonjejiHaKHM AejiOBHMa pacnopel^en y Cp6HJH, OpanuycKOJ H AycTpoyrapCKOJ.

Hhoctpahh.
jia

6y;i.e

OU.EHE M nPMKASM.
40 jours de guerre dans les
a g n e serbo-bulgare en juillet 1913.

Alain de Penennrun

Balkans. La C a m
Tpoisieme edition.

Paris.

Librairie Chapelot.

1914. (3

BajiKaHCKOM- PaTy nocroJH aeh ue;ia je^Ha

fr.

50).

;iHTepaTypa.

nosBaHH h HenoseaHH, h CTpyqffcauH h jiaHUH, mhofo

Memhe HenoseaHH h JiaHUH, oSh^ho HOBHHapcKH nonucHnnn. V
Toj o6h-ihoj JiHxepaTypH Ma;io je nena. on BHme h Tpajne BpeiiHOCTH.
Koja cy nHcajiH ;by;in oji nocna a oHeBH^mH cawora paxa. Jejian
on THX peTKHx KBa;iH4)HK0BaHHx QqeBHiiaua Ba;iKaHCKora PaTa,
jecie (|)paHuycKK reHepaJimTa6HH KaneTan A.'ieH ^e OeHeHpeH,
KOJH je, Kao paTHH jiohhchmk napHCKe H;iycTpauHJe", oho h y
riHcajiH cy H

6yrapcK0J, a y TypcKOJ, h y upHoropCKOJ, h y cpncKOJ, h y pyMyHCKoj BOjcuH. Ca H3y3eTK0M rpMKe BOJCKe, OH no3Haje cbc
6a;iKaHCKe BojcKe, 6ho je ca H>HMa y paxy, sna hx KaKBe cy Ha

ynopel^Hsao hx je Kao spjio KBa^H4^HK08aH CTpyq^aK, h

H>eroBO CBe^oqancTBo h MHUJjbCHje HMa HsyseTHO BejiHKy Bpe.a-

.n,e.ny,

OUEHE

H riFUKASH.

927

CeeMy tomc Tpe6a iio;iaTH aa je rieHeHCpen nHcao Kao

noTnyHO He3aBHcaH hobck, kojh hhjc Tpa>KHO hh opiiCHe hh hoHOCT.

HOBUHapcKe ceuHKece ca
3anaiia. HaaecHO je na je cyA A/iena ne OeHeHpeHa Haj6;iH}KH
o6jeKTHBHOJ oucHH ;aorat3aja Kojy tqk ncTopHja Hwa ^a jia.
Oh je y OBy KH^Hry yneo npoiUHpene h nonyiteHe, o6h;iho
HJiyCTpoBane, csoje flOOHce cjiare yrnejiHOM napHCKOM qacooHcy. Y
npBOJ r;iaBH oh npHKasyje cpncK0-6yrapcKH cnop oko yroBopa,
AajyhH 3a npaBO Cp6HMa, h h3hoch opraHHsauHJy cpncKe BOJCKe
H fbCH pacnopea npe;i 6op6y. Y II r;iaBH onHcyje CBOJ iio/iasaK
y Beorpaii h CKonjbe h npse yxHCKe Koje My je Beh sanoMexH
pax jxao. y III r;iaBH npnqa ceoj ozi/iasaK y r/iasHH cran FlpBe
ApMHJe, Koa npecTO.Tonac^iciiHHKa AjieKCaHupa; tom npujiHKOM
Hujao je Ha ilpenaK, r;ie ]e LUyMaAHJCKa ZlHSHSiija HSBOJeeajia
Momiia pemaBajyhH 6op6y y ne;iOM paxy, h Ha lipHH Bpx. Y
IV r;iaBH ji,ao je oniuxH ohhc HCxopujcKe 6HXKe Ha BperajiHHUH,
LUTO Bp;io qecTO pa^e

Baua.

H xo

HseecHe

RO cana Haj6o;be HajnoxnyHHJe h HajcxpyqnHJe HS.iarafte

je

xe Be.THKe ocwojiHeBHe 6HXKe.

i<oja

je

6H;ia naJBeha h naJKpBa-

BHJa y uejiOM paxy, h noc.ne Koje je ocxajio Ha 6ojhom nojby,

H ca jeziHe h ca ;ipyre cxpane, na 60.000 MpxBHX h paHsCHMx.

y V

r.iaBH ooHcyje CBOJ iisJiasaK na (J)poHX, frq cy ce 6hjic no-

kor IJenHJioBa h oko Kpiise HajiaHKe. floiiixo

npHMopjy, o ckohckhm
je y VI rjiaBK roeopHO o saKJtyqenoM
6o;iHimaMa, h. npcMa HaKnaiiHHM HSBemxaJHwa, o KpBaBHM 6op6aMa OKO Uapeea Ce/ia, riie cy Cp6n csaKH KHJiowexap Hanpe1000 MpxBHX u paH>eHnx, fleHeHpen y
floaaHja n.iaha.TH ca
VII r.TaBH c/iHK'a pywyHCKy BojcKy y ByrapCKOJ, a y VIII, noc;ienH>e 6op6e,

CJieziHjOJ,

y
je

jeaan

sawbynaK.

r;iaBH jiaje

uejioj

KftHSH OR Hajeehera

o;i;iHqaH

OHLUXH H ynopeziHH

noxnyno

cy;i o

je

HHxepeca

HesaHHxepecoBaH

saKJbyqaK.

cxpymtaK

Ty
;iao

cpncKoj bojuh.

He MKCJiMM He npHsnaBaxH Bajbanocx h eneprHJy KOJy cy

rpqKe ;inBH3nje noKasajie. na cynpox ohom hpohhhhom npe;iy6e^en^y Koje ce HMaJio o ibHMa, a;iH ja mhcjihm Ra cy npasH bojhh

no6e;iHOUH,
tt>eHa

ne

nojiHXKqKH,

y obomc

pa^y

6h.th

Cp6HJa h

BOJCKa".

CHrypHO, od ceux bojcku KOJe com ja eudeo koko ce 6ope

eefi deceiil Mecena na BaAKany, cpucna Bojcne mu u3ZJieda najdocuioJHVja lioxeciAe... Maxepiija/i Koja je cacraBJba, JbyiicKO Meco
Koja je caqwH^aBa, bojhhk jciXHOM pewjy,

oqeBHflKO

je

or BpeR-

CpncKM KhbMiKEBHH

928

Fjiachhk.

HOCTH npBora pe;ia. Hcto OHaKO cejbaK h Tspa no leMnepaivieHTy

H no KapaKxepy kbo 6yrapcKH bojhhk, cpncKH bojhhk je hcocnopHO MHoro bhiiih oa 6yrapcKor BOJHHKa cbojhm ocoShHaivia

cpua H cBOJHM MopajiHHM BpjiHHawa.

je cpncKH KapaKxep
He SHaqH to
ji^sl

caivia

jbHBOCT. A;iH, CBOJOM HanpejiHHJGM KyjixypOM,

6/iarocT h AonaA-

CpGnH

ocxaje chm-

naxnqHHJH, Gjihtkh naiwa ho ByrapHH. flpocx bojhhk no npHpo^H

je* ;i,ocxa seceo h noBepjbWB. H^eroBa yMepenocx y jejiy h nwhy
je Kpaji-ba h ^lecxo My je 6H;ia oji BeoMa bcjikkc noMohn, jep h

pana ziejbena y Aocxa HopMa;iKHM ycjiOBHMa, kojihko nyxa,

mxo je HeH36e}KH0 y CBaKOMe paxy, bhacjim cmo bojhhkh aa ce
saAOBOJbaBajy oCKyAHHM KOMa^OM Jie6a h nesHaxHOM kojihhhhom
235),
Meca. Mopaw ^a KajKCM Aa je xo 6h;io wsyaexHO". (Cxp. 233
HcxH xaj cyji Ajich nenenpeH je KspeKao m npea pywyHCKHM MHHHCxpoM TaKe JoHCCKOM, KOJH ra je HHxao mxa mhcjih
cpncKoj BOJCU.H. CpucKa eojcKa, oiiroBOpHO je 4)paHuycKH o4)hUHp, He MOMe Muiujbewy je Hajosdu/bHuja a naJAemaa eojcKU na
aKO

je

BajiKany.

Ja ne nosnajeivi

ctpe,

Mory

aJiH

pyMyncKy BojcKy, FocnoAHHe Mkhh-

roeopHXH o

ocxajiniw

BojcKaMa Ha 5a;iKaHCK0M

rioJiyocxpBy, y to;ihko HesaBHCHHJe h y xo;ihko 6o;be luxo caM hx

npaxHO y 6op6aMa. Ojx, Hcxe rpy6e h npHMHXMBHe iwaxepHJe oa

Koje je ByrapHH, Cp6HH, ca hcxo xojihko hsap^kjbhbocxh y xpnjbeHjy H xpaCpocxH npea CMphy, HMa hba ByrapwHOM jcaho orpoMKO
npcHMyhcxBO oh je, y nyHOM ^oOpOM cMHCJiy penH, umbhjihsoBaHO 6Hhe, (J)hhhjh, HHxe;iHreHXHHJH, noroiiHMJH aa MaHcepHcaHje
HO fceroB npoxHBHHK. Cp6HH HMa HCXO xojiHKO xpa6pocxH H 6yjHOCXH. To HHJe MoHro;i ho CjioBeHHH. Ha opraHHsaiiHJH xpyna
ona}Ka ce xo BHme ^yxoBHO cxaH>e. OpraHHsauHJa je desMepno
6ojbe cxBahena. LUxo ce xHwe KOMawzie, wameAH mh Aa je h ona
:

noKasajia Hcxy HanMohnocx.,." (cxp, 195

A;ieH Ae

nenenpeH kphxhmkh

197).

nperjiejia caB

paa cpncKe

Boj-

MHHH H3BecHe KpMXHKe, Koje, aKO KHmxa Apyro, AOKasyjy

HjeroBy HeaaBHCHOCx y cyi^efcy. Oh npe6au,yje Cp6HMa H3BecxaH
Bpjio opneHxajiCKH HCMap", kojh hx y HajosSHJbHHJHM xpenyxuHMa
AOBOAH y noxnyHy neocexjbHBOcx npeMa ohomc mxo ce AetuaBa."
y 6HxaH Ha BperajiHHUH H3ry6ibeH je CBaKH flo^Hp ca SyrapcKHM
jieBHM KpHJiOM. Oocjie BperajiHHue, xora cjaJHor noKpexa XHeB h
6eca", KOJHM cy Byrapn chjiho 0A6aqeKH Hasa^, Cp6H cy ce saycxabh;ih cy ce, oi^eKyjyhH FpKe zia ce Ka IJiyMaJH npHMaKHy 6yrapcK0J
rpaHHUH; npe^Kpaj paxa HacxynH,/io je H3BecH0 oqeKHBaHae, Ma;iaK-

CKe, H

t:

OUEHE
ca;i0CT H JKCJba

jxa

H nPHKA3H.

ce iuto npe cepiuM

929

HcHeHpeH HapoHHio

ocyljyje

HeaKTHBHOCT Tpehe ApMMJe. On ce mckojihko nyra epaha na ly

Hjiejy, ynopHO h KaTKana onopo. H3r.iea,a iia xy y FbeMy roBopH
paTHH HOnHCHHK, KOJH 6h XTCO Rd CBOJMM OMHWa BHUH 6HTKy y BC/IH-

KOM

CTK;iy, H reHepa/iiiiTa6HH o(})HUHp, KOiMe je cxajio zia BMiiH

KaKO

6op6a Hswetjy use MOnepHC bojckc y n/iaHHHCKOM npeiie;iy. Oh ce He ciaajba Ha cpncKO r;ie;iHiiiTe. noc;ie Bpera;iHHue,
Cp6H cy 3Ha;iH jia oho iuto wory iio6HTH Ra je Ao6HJeHo, jia
H ocBojefce Co4)HJe nehe Cp6HJH ;i0HeTH hh crone oji crape 6yrapcKC TepHTQpuje, Ra y nacy Ka/ia je ByrapcKa iiHn;iOMaTCKH
KanHTy;iHpa;ia h KaR je MHp oho nHiaHje hcko.ihko iiana, 6h;io
6h h ;iyii,o h 3;ioqHHa4KH }KpTBOBaTH jom 30.000 JbyRu, Ra 6h je
ce saiioBOJbHJia npa3Ha cyjeia ny6;iHKe h Ra 6h cipaHH parHH
;ionHCHHUH HMajiH MaiepHJajia 3a ceHsauHone iionHce, a crpaHH
reHepa;iujTa6HH c4)huhph HMa;iH c;iHKy Be/iHKe n;iaHHHCKe Bojne.
IIIto ce Hac Cp6a thhc, mh bhujc bo;immo Ra uaM F. A/ien rq
neHCHpeH npe6auyje naajy nacHBHocx noc;ie 5pera;iHHue ho Ra
join 30 000 HaiiiHX Bpe^Hnx h xpa6pHx ce;baKa, hccththx oueBa
nopoiiHua, ocraBHJio kocth oko TiycTeHiiHJia.
neHCHpeH, noTOM, npejiasH na nojeziHHe upre a Rena cpncKC
H3r;iezia

BOJCKC. ,,CpncKa ziKCUHnjiHHa je Bpjio qspcra h y ocrajiow CBy;iH

ao6po o;ip}KaBaHa, a;iH jaKO npOKera ;io6poTOM h 6;iaromhy.

Huzde ja hucum eudeo o(panapa ulaKO 6auckoz ulpyiiu, qaK hh
y OpanuycKoj. Li.e;iHHa je ohcbhaho caciasjba.aa jeano ch/iho
Teno, cnajKHO CKJionjbCHO h ca ;ienoM

;i,yiiiOM" (cip.

238

239).

cpncKOJ KOMaH;iH nHcaq burh y r/iaBHOM 4)paHnyCKe Hiieje

H MCTOne. BoJBOiia FlyTHHK je MOBeKo;i onJiyKey noroAHKM xpe-

HyruHMa".

fenepa;!

MHiuHh

je

qoBeK Bp;io pazian, Bp;io caBC-

neocnopno, npe;icTaB;bao y r.iaBHOM

ciaHy cpnc:<OM HajnoinyHHJH thh uie^a or 6p3e h CHrypne orcraH".-

04)HUHp KOJH

je,

nyKOBHHK >Khbko FlaBJiOBHh, mecj) onepauHOHor oiiejbeH^a. Jacna h MHpna iiyxa, oh je npejiocehao 6yrapcKH nanaa,
H OR Kpaja Maja [hobh Kajienaap], HSspiuHO KOHuenrpauHJy or
6 iyna, 3aTHM na Kpajy Mcceua jyna KOHuenipauHJy jiyjK 5pera;iHHue, CTaBHBiuH cpocKy BOJCKy y MoryhnocT hc caMO Ra ce 6paHH^
Hero, caqHHjaBajyhH KOwnaKTHy Macy, h y MoryhnocTH Ra no nojiyKe

6ho

je

Tpe6H H Hanana. Or H^era ;io;ia3e sanoBeciH KperaHaa Ka ccBcpy,

Koje cy laKO 6p30 H3BpiueHe or 9 ro 15 jyjia..."
ripBoj ApMHJH 6no je Ha 4e;iy npecxojionac/ieiiHHK A/ickcaHAap. To je M;]a;iHh",roBopH;io ca K;iHMajyhH r;iaB0M h caMa;io
5y

930

CpnCKH KFbHWEHHH r/lACHKK.

CKeniHUHSMa. Hivia jia ce bhuh na xaj w^iaiiHh, qaK h HCHCKycaH,

a.iH KOjH je npcKa/bCH Kao uiro HSMCja, HHJe 6e3MepH0 bhiuc
't^neaeo ho crapH renepaJiH Kao ohh kojh cy wy c;iy>KH.aH kho
c;iv-,

HTopH. flpecTOJiOHac/ienHHK A;ieKcaHiiap mh

sme^ao o6aapeH hsbpchhm oco6HHaMa,

je

yseK

>khb, OKperaK, HHTejiw-

reHxaH, SHaTHO peBnocraH y paiiy, h y pasrosopy je iiaeao 3HaKe

ape.nocTH y cyljefty, Koja HSHenaijyje h Koja HHJe o6HqHa koh M;ia-

jHx ;bynH fceroBa z(,o6a."

rioiiiTO je ymiHHO KpHXHKy, OeHeHpeH osaKO oueityjc cpncKy
BOJCKy Kao ue.iHHy n nojeji;HHe HDene pOjiOBe. CpncKa BojcKa h
HiCHH KOMaHiiaHTH cy noKa3a;iH He cawo uadp^tCAiieociu Koja je
u3Had ceafce uoxeaAe, ho h cnazy, ciUpaxoeuiuy o0aHcu8Hy ciiocoOhocm, KOJa ce ne MOiKe cnopHTH, cuieapKy HadMohHociU Had
iUOAVKO XSClj'beHOM OyZapCKOM BOJCKOM. To je saTo ujto Cp6H
HHcy cawo i^auH. Kao ujto cy ByrapM, ho anajy ctbophth Hernxo,
Hwajy, jenHOM peqjy, HZieje, mxo je noxnyno H3;iocxaja;io HjHxoBHM npoxHBHHUHMa y iipyroM ;iejiy 5a;iKaHCKora Paxa.
Ka;ia caM, npouiJie ro;iHHe, jom y Meceay jieueM6py, naHHcao OBy peqeHHuy: ByrapH cy caMO t^auH, h uoyKjxdi na yBCK
;iHr;ia ce BejiKKa BHKa npoxHBy iwene, ne cawo
jio6pH tjiUH"
y
qaKy
mh
ko
ce
sawepajio
OpanuycKOJ,
riie
mxo
ByrapcKOJ,
CKHitaw
aypeojiy c/iase Kojy

je,

naHBHO,

uejia

uixaivina

6H;ia cxasHJia na

noSeaHHMKy HauHJy. Ha ^a;iocx, ja caM roBopHO na ocHOsy

cxBapH Koje caw BHZieo h npoBepHO k hmbo caM onpaBnany
npcxeHSHJy aa sa xo xsp^en^e hmbm HSBecHHX pasjiora. Tokaoral^aja ;io6po je AOKasao oho mxo je xa;i,a jom
cxaja^io uon.
cyM*OM, H OHO mxo je xa;ia Hsrjieiia.TO rope ho napa^OKC, naK
H 6.nac{|)eMHJa, ca^a je nocxajio esaHtjejiCKa HCXHHa.

noxnyHO je HeMoryhe saMHCJiHXH nmxa Jiy^e ho mxo je noqexna pamxpKaHOCx Byrapa y noqeiKy ;ipyror 6a;iKaHCK0x paxa a
HKmxa naMexHHJe, na npoxHB, ho mxo je 6h;io npHKynjbaHae
Cp6a Ha oqeBHAHO naJKpHXHqHOJ xaquH, ca oSsHpOM na onmxH
no.TO)Kaj H>HXOBHx HcnpHJaxejba. Ja nehy OBZte jxa ce BpahaM na
zieTa;bHy KpHXHKy onepaupija, Kojy caw Beh yqHHHO y xoKy npexxoaHHx r;iaBa. OrpaHHqyjyhH ce zia ca>KajbeBaM HsnesKaiiHo
saycxaBJbafhe csaKC nueje o4)aHCKBe nomxo je AOBprnena kohuch
;

nym 6yrapcKe rpanHue,

nnaK npHsnajeM ;ia cpejiH^e

pemeHiC KOje je ycBOJHJia cpncKa KOManaa MO)Ke ce 6paHHXH
OHMM HajnoxnyHHJHM ocehaaeM iia je HajnawexHHJe whH y 6HXKy
xeK nomxo ce cbc CH;ie npHKyne. Ajih sa xo speMe, ana ce KaKBa

xp^iUHJa

ja

OUEHE H nPHKA3H.

931

ce HeKopHCHa >KpTBOBahba jbyncKnx >KHBOTa Mopa/ia mhhhth, KaKse

Hanope jom Tpe6a;io mhhhth, h cbc to 6e3 Apyrora UHJba

ao MCKaTH FpKC n;iH npHMHpje".
je

BpejiHOCT noje;iHHHx poiiOBa cpncKC bojckc OBa je. neiijaiiHJa, KpenKa, ornopHa, Ao6po H3Be<6aHa, hsbccho je weljy CBHMa
BOJCKawa Koje caw bhaco hb BajiKany, najnoroAHHJa sa pax.

ywepena y

je/iy

h nehy, ceiba^Ka, anco/iyrno

qyiiecHe

OTnopne

CHare y yiviopy h y ocKyztHun, cpncKa neiiiaAHJa je nope;i lora,

Kao LUTO caw Kaaao, HHTe;iHreHTHHJa, noroiiHHJa sa MaHCBpHcaFbe HO 6yrapcKa nemaanja. flyuaHDe je naweiHO Bol5eHO. y

TOKy iiypHx nacoBa y maHqesHMa, r^e ce aa OAcrojaHie on 800

flo 1000 Mexapa ca o6e cxpaHc nyua;io h3 nyiuaKa,
ca cpncKe
cxpaHC jeiiaH qoBCK je/tsa Ra 6h Hcna;iHO jeaaH h/ih ji,Qa mapiKcpa, HHUiaHehH yseK mhpho h 6e3 yp6e, h TKeneha na HMa rioroiiaK 3a csaKH wexaK. OiicycTBo HepB03H0cxH kozi ^yw, h>hxoea MiipHoha h ;iena npHce6H0cx AonymxajiH cy, npH jypHinHMa,
jia HHKaKO H He nyuajy, mxo cwaxpaw 3a Bp;io KopHCHO, jep.
Ha Kpajy Kpajesa

jeAna nemaAHJa nana^a, h OH;aa haq Hanpe;i,

nyua a ne nacxyna, ziaKJie ne Hana^a...

Ta neiuaAHJa, Bp;io sroiina 3a wapniOBaibe, hcxo je xaKBa
6H;ia je H y pa^ioBHwa csaKe Bpcxe, napoMHTo y nojbCKOM yxspt)HBaH>y. PazioBH cpncKe nemaiiHJe 6h;ih cy npase xspljaBe y
MajiOMC, Ha KOJHiwa caM bhluc nyxa Morao KOHCxaxoBaxH ;iyxonjiK

BHxocxH H>nxoBHx pacfiopena..."

HacxynaH^e ce BpiuHJio y ;iaHuy h y CKOKOBHwa, uom. 3amxHTOM apxHJbepHJe. SajenHHMKa capa^in^a neiua^HJe h apxH^epHJe 6njia je noxnyno HSBe/ieHa. HeAOCxaxaK je mxo npH nana
nuNia HHJe 6h;io rj'CXHHe nananHHx iwaca, mxo je jianau 6ho oiiBeh
pacxypen, mxo HHJe dh;io pesepBe h ejieiwcHaxa h3 apyre jihkhjc.
ApxHjbepHJa H KOHiHua 3ac;iy>Kyjy CBaKy noxsa.ay. Hh>khH>epHJa.ce npHMcpno

noKasajia.

CnaSiieBaHje

bojckc

Hm/io

je

iio6po; caHHxexcKa c;iy}K6a hcxo xaKO.

OHaKBa

HCnocxaxuHMa h ;ienHM Bp;iHHaMa, cpncKa BOJCKa mh H3r.ie;ia 3HaxH0 BHma or CBHJy bojckh
KOJe ca.M BHueo na MaHeBpHcaH>y h y 6op6H sa nocnejxibnx aecex
MeceuH paxa na 5a;iKaHCK0M no;iyocxpBy". CpncKa BOJCKa je
Haj3pciiija, HajxoMoreHHJa, HaJHenocpenHHJe noxnyna BojcKa y
noxnyHOM CMHC^y pe^H, Kojy caM je HKa^a cycpeo. PaBH0xe>Ka
HSMcl^y xpyne h o(|)HUHpcKor Kopa ocHrypasa joj Bp;io Be;iHKy
HaiiMohHocx HBA ocxa;iHM BojcKaMa, Kao mxo je na npHMcp xypKaicBa

je,

ca cbojhm

59*

CpncKH KhjHcebhh

932
CKa BOJCKa.

r;ie

je

Tjiachmk.

cjihmho CTaifce cxBapH nornyHO HenosnaTO.

y 6yrapcKoj bojcuh o4)HUHp je 6;iH3y xpynH, ann uejiHHa je 6e3MepHo Matt>e rHnKa, MaH>e nHTe;iHreHTHa, waibe noronHa 3a MaHeBpHcaH>e ho iuto je koji Cp6a. Ce;baqKH Ryx a H3zip}KJbHB0CT y
HCBOJbH H y Tpn;beFi>y noajeAHaKH cy h ko/i jeiXHUx koa iipyrHx;
a Tora je OMeBH;iHO Mafbe Koa pa3MeKiLia;iHX h aereHepHcaHHx
Typana, kojh newajy BHUie HHUJia oji ciapHx paTHHKa HCKajia

laKO c;iaBHHX, oji kojhx je iipxrao Hctok h kojh cy y iiBa Maxa

PywyHCKH bojhhk je, Ha npoxHB, nocTa
saxpecjiH 3HHHHe Bena.
TBpa, zioCTa OTHopaH y oCKyiiHUH h y yiwopHMa. Oh je noKasao
neny H3zip>KJbHB0CT y orpcMHHM MapuieBHMa Koje je Mopao yMH-

HHCH. B;iax, a jom bhidc Moji^aBau,

oji,

;io6por

BOJHHHKor
y Myqwovi jkhje

naBHKHyT na oriopocTH 3HMe h Jiera

BOTy Ha jiyHaBCKHM BHCopaBHHMa, me, Be3aH 3a seujhy, neyMopHO JKHBH ceocKHM JKHBOTOM. Hajseha Mana pyiviyHCKe BojcKe
MaxepHJaJia,

jecTe oqeBH^iHO fcen HeziocraTaK

couHJajine paBHore^Ke. BojcKa,

Koja je HCHBa cjiHKa nauHJe, cacxaBJbena je

HJioxa, ca jeAHe cxpane,

ozi

cnaxHJCKora po6;La.

h njieMHha h BejiHKe

rocnozie ca iipyre

1913 ro^aHne, y nonexKy XX Bena, y jennoj 3eMA)H Koja

npe^cxaBjba naJHHCXHJy UHBHJiHsauHJy na HcxoKy, y sewJbH Koja
cxpane...

He Aonymxa na je Ha30By SajiKancKOM, Kao jia je xa peq chho

HHM BapBapcxBa, qyiiHO je, sanpenamhyje BH^exH jeiiHy xaKsy
cxBap. Be.THKe xeiiiKohe m3 npom;iocxH, noxpe6a sehe npaBHq-

HOCXH y pa3;ieo6H Ao6apa, mxo 6p>Ke noHOiiieft>e arpapHHx 3aKona, ;iOHehe wioyuRa pemeHje jejiHora cxaiba Koje he 6e3 xora
ojieecxH PyMyHHJy y Bp;io KpBaBy peBOJiyuHJy..."
H Ajich jie FleHeHpeH, 3aK;byqyjyhH CBOJa H3JiaraHDa, HcxHwe
paBHOMepny Bajbanocx CBera ko;! Cp6a, h xBa;iH HapoMHXO hh
xeJiHreHUHJy h iiyx HHnuHJaxHBe. ,Ha cynpox OHOMe mxo caw
HHcao o ByrapHMa, Morao 6hx pehn na cy Cp6H jio6pH i)ann.
HCLuxo BHme 6ojbe ho jio6pii ^auH, jep h caMH 3Hajy cxsapaxn h
HMajy oco6eHOCx".
M M.

Cpbh y PAxy ca uapem ^eprhhaujiom, on

MapxHHOBa, c pycKor npcBeo C. U. BoihkobmH.
JKapHHua feue Kona. Beorpaii 1913. Uena 1-50

Or

j^enepajia E. H.

H3aaBaM

khjH-

;ihh.

npBHx iiana cxBapafca cpncKe Ap>KaBe noqexKOM npoiu;ior seKa. cpncKH HauHOHa.nHH pa^HnuH Ha;ia3HJiH cy MopajiHe
waxepHJajiHe noxnope KaKO y 3BaHHqHoj PyCHJH, xaKO u y ujh-

OUEHE H nPHKA3H.
poKHM c.TOjeBHMa pyCKOT

Obc

ByKypeuiKHM YroBopoM (Maja

npse ocHose 6yiiyiie caMOCTa;iHe cpn-

iipyiuTBa.

1812) PycHJa je no;io>KH;ia

CKe iipHtaee.

933

CHMfiaTHJe PycHJe npaTH;ie cy Cp6HJy cse ro

ee.THKor Hctohhot Paxa

1877

78 ronHHe.

iio6a Kaaa je

pycKa
Bojcka GeaycneiuHO MeceuHwa jip>Ka;ia y oncajiH Fl/ieBHy, HMnepaTop A;ieKcaHiiap II no3Bao je h Cp6njy Ra oiiMax noHOBO CTynw y
par. He aaSopaBHie Ra KajKere Kweay, pasyMejxe Me Ro6po, pCKao
je uap cpncKOM noBepcHHRy y pycKOM r.TaBHOM craHy. nyKOBHHKy KaTapuHJH, Ra aKO Cp6HJa He npet^e rpaHHuy y poKy or
ilBaHaecT nana, OHa

je

H3ry6j'beHa h

Hbena

HaponHa 6yiiyhH0CT

KOMnpoMHTOBana". CpncKa e/iaiia HHJe ce OiiMax oiia3Ba.na obom KaieropHMKOM no3HBy MOHapxa MohHe c;iOBeHCKe
uapeBHHc. Ta^a Haciaje iipyrH nepHO/x y onHOuuaJHMa H3Mei)y
Cp6HJe H PycHJe. To je nepHOn Hecnopa^yMa H3Mel)y jiBejy cjioBeHCKMX iip>KaBa. Can CTe(J)aHCKH h Bep;]HHCKH VroBop. CpncKOByrapCKH Pax, mhoth noKymaJH Be;iHKHX Cn;ia r3 ce saseiiy
pe(|)opMe y BHJiajexHMa EBponcKe TypcKe, noKa3HBa;]H cy na
PycHJa, c Ma.THM H3y3exK0M, He noKasyje npeivia Cp6HJn oho
HHxepecoBaifce Koje je noKa3HBa;ia ro 1877. 3a cse xo spewe
CpdHJa npe>KHBJbyje Bp;io xeujKe ;iaHe, Ha;ia3H ce y MyMHHM
4)HHaHcnjCKHM npHJiHKawa h cxajiHO y Hen:3BecH0M MeliyHapoAHOM
no;io)Kajy, mhofh cpncKH no/iHXHqapH h ny6;iHUHCXH OKpHBJbyjy
y npBOM pe;iy PycHJy kbo r/iasHor npHBua sa xclukh yiiec cpn3a CBariia

CKor n^ieMCHa.

Hecnopa3yM
Be.iHKH

6poj

je

y to.thko

HHxe;iHreHUHJe

pacxao mxo ce y PyCHJH

oAymeBJbaBao Can Cxe4)aHCK0M
BHtue

ByrapcKOM, qaK h nocjie cbhx pasonapeHja Koja cy RoyKuseAU

MHOTH BH^eHH PycH npH-iHKOM ftHxcBor 6aBJbeH3a y ByrapCKOJ.
TaKO je HcnpHMexHO cxBopeHo nenoBepeFbe Hsweljy seher Rena
pycKHx H cpncKHx npocBeheHHJHx KpyroBa. HenoBepeH>e, a qecxo
H Mp>KH3a npewa ceeiviy luxo je pycKo, B;iaAa;io je noHaoco6 y

OHHM cpncKHM KpyroBHwa

noBpuiHO no3HaBa;iH
pycKe no;iHXHHKe h ;ipymxBeHe npH/jHKe. MeljyxHM lUHpoKe wace
Hamer napozia, ynyhHBane neKOM spcxoM ypol]eH(Dr Harona, easiia
cy ocxaja.ie HenoKo;ie6.'bHBH npHBp>KeHHUH Be;iHKe pycKC uaKOJH cy nocBe

peBHHe.

PycKO iipymxBO HHJe H3pa>KaBa;io HapoMHxo Herozi.oBaH>e

npcMa Cp6HJH. Ho caMHM (jjanxoM mxo ce yKa3HBa;ia csa na>KHja
6yrapcK0M Hapozty, yxBl]HBa.xa ce paBHo;iyiiiHOCx npeiwa cpncKOM.
Oboj flyroronHUjttjOj KpHSH y cpncKO-pyCKHM o;iHomaJHMa,

CpncKH Kft>HMEBHH Fjiachhk.

934
Koja

je

uauejia bcjiukc lUTere

onujTOJ onoBenCKOJ sajeiiMHUH,

Taiia

je,

npoMCHOM

ymnhen

je

nocpenHO h

Kpaj npe Aecex rojiHHa.

Cp6HJH ycnono;iHTHKa. OaHomaJH cxapor noFleiporpaiia h Beorpana on. rana

CHCTeiwa yHyipaiuHDe ynpase, y

CTaBJbena h Hosa cnoJbaiiiHia

6por npHJaTejbCTBa

cpncKOM njieweHy,

Haiwe^y

o>KHB;byjy nocxynHO, ajiH

cxajiHO.

BeJiHKH BajiKaHCKH Pax, Kao h iipyrn CpncKO-ByrapcKH Pax,

KOHaHHO cy yHBpcxHJiH yaajaMHO nosepeite usue^y Pyca h Cp6a.

Mhofh BHi)eHH pycKH nojTHXHHapH H ny6;iHUHCxH 6e3 ycxesaifea
ycxajy y oji6paHy cpncKHx HHxepeca. FeHepaji MapxHHOB je jeiiaH
Oh H3pa>KaBa xe
oji XHX OAaHHx sacxynHHKa cpncKor napona.
CBOJe CHMnaxHJe npeivia HameM njieweny y jeiiKoj oChhhoj h npocxoj (J)opMH. H^eroBa KitHra neiwa Be^iHKHX JiHxepapHHX hhxh KaKBHX HayqHHX npexeHSHJa. Ona HMa caMO na nocjiyjKH Kao zio6ap
CBezioK pycKOM flpymxBy aa na Cp6HJy He xpe6a BHiiie rjienaxn

cxapHM naoMapHMa.
Pa;iH ynosHaBaH^a ca caiiaiufeHX npH^iHKa y Cp6HJH, T.

Map-

XHHOB je ynoxpe6HO najyMecHHJH Mexo;i. Oh je npo6aBHO HSsecHO

BpeMe y naiijoj cpenHHH h caM co6om cxBOpHO cyji o naiuHM noJIHXHHKHM 11 BOJHHqKHM HpHJlHKaMa.
Kao BOJHHK o;i. sanaxa, oh Aaje Bp;io jiacKaBy oueny o namoj
BOJCUH H

tt^enoj

XpaSpOCXH H

(|)H3HqK0J H3;ip>K;bHB0CXH.

TaKBHM

npoyiaBafeeM naiUHX npuJiHKa, Kao h npH;iHKa y ByrapcKOJ, aaje

ce Moryhnocx ilihphm pyCKHM KpyroBHMa Jia cxBope ynopeaan cyfl

pecneKXHBHKM npaBHMa h

jtyH^HOCxniwa'

o6a cjioBenCKa napojia

H Ha Ba/iKaHy h y KpH.ay onuixe CJiOBencKe sajenHHue.

GaaamfeH cpncK0-6yrapcKH necnopasyMH necyMHsHBO cy npojiasHe npHpoae. Cbh pea,7iHH no;iHXHMapH y Beorpaziy h Co4)hjh,
Kao H CBH panHHUH Ha Heroeafcy h o;ip>KaBaH5y onmxe cjiobchCKe co;iH;i,apH0CXH, ziy>KHH cy Ra hx CMOxpeno h nocxynno oxKJiaft.ajy, KaKO HHxepecH cser CjiOBencxBa oji Hjhx ne 6h xpne/iH mxexe.
r. MapxHHOB, ynosHaBajyhH pycKO ;ipymxBO ca npiiJiHKaivia y Cp6hjh, HcnjiaxHO je CBoj ;iyr npeiwa xhm onmxHM HHxepecHMa.
r. BouiKOBHh je yMHHHO ycjiyry cpncKoj HHxajianKoj ny6jiunii
M. Tb. M.
AajyhH npeBOfl Ktt>Hre F. MapxHHosa.
UIbejicku nPEBOA ^FopcKor Bhjehua"

Montenegros

Arekrans.

Tva

sydsl.

oji Aji*pe;i:a

Jehceha

hjaltedikter. overs, av Alfred

Jensen. (Cxokxojim, 1913)

LUXO MH, HeBHMHH UIBCACKOM jCSHKy, MO^CewO Aa Ka}KeM0

OUEHE H npHKA3H.
o npeBOny ..FopcKor BHJCHua" on
6h ce na obo.

935

An(^pen.a JeHcena, cboahjio

F.

HsnaPbe je spjio e.ieraHiHo. jeiiHFio e/ieranTHO Mct)y cbhmq jiaHaiuhbHM Ty}]HM H

Ha cpawory Haiiiy
cdhckhm HSiiaibHMa
OBora cneaa, Haj;ieniije Mcijy nbHMa, Ban caane cywibe. To jc

BCJiHKH KBapT, Ha MHCTO 6c;ioj H .lenoj a iie6;boj xapTHJH,

jeji,aH

KpynHHM

rapMOH/tOM y TCKCiy (KOMCHTap je y nexHTy) ca

jienuM npope;xHMa, ca Bp.io lunpoKHM waprHHaMa Koje H3BaHca

pc;iHO Jieno HSPJienajy.

HacjiOBHii

jihct je e.acraHraH a c npo-

CTHM pacnopeziOM, KopHue cy TBp;i,e, h jeana /lana 6ejia xapiHJa

noKpHBa ax h sarBapa, nao OMOxaM. Kpynna upBena c;iOBa Me-

upHHMa na Hac;iOBHOM JiHCiy h KopHuaivia. MaM je/ian,

nemTO noBHJen upn, y lejiHOM upBcnoM BCHuy
cbc Bp;io
H OBJiam a ;ieno oupruHO
ctojh Kao yKpac Hac^iOBa h

luajy ce c
;io;ie

jiBKO

CHMBo;i cneBa kojh ce Hsjxaje.

KH^i-ira ]e

mraivinaHa y FoTeHSypry,

HSAaxa je na xpomaK caMora F. Jencena, h xo AOHCxa cjiy>KH

Ha qacx h F. Jenceny h uixaMnapHJH. TaKO LUeedii HSiiajy naiue
necHHKe. Kan. nw he, Bo>Ke, kqa nac mbhHh oeaKSO H3aaif.c lopa

CKOZ Bujenna?

LUxo MH,
He pasyMCMO,

;iajbe,

npcBphyhn

MOHceiwo

iia

yiHCxoBe y khdHBH hhjh je3HK

Ka>KeM0 o ohom ujto je y khiH3h

wa/io
Hehe, HapaBHO, 6hxh Soraxo y npKMen6aMa. Ha Hac^iosy
HCMa HMena HDeroLucBa. H3a nacjiOBa je KpaxaK noMy;iH0

c^iOBan npeziroBop. 3a fcHM je OBehw yBOii; c Hac;ioBOivi rieiuap

nemponuh

y MexHpH rjiase, Koje o6yxBaxajy: noxpe6He HanoMene o Upnoj FopH, 6Horpa^HJy B^iaiiKwuny,
nperjien H^eroBa pa;ia y onmxe. oueny FopcKoz Bujeni^a h H^eroBHx npcBOiia. To je cse jeztan Ma;iH ecej o Hberomy h !bef>ezoiu.

FIoACJbeH

je

roBoj noe3HJH; xy cy h npo6e HseroBHx necaivia, Koje je JenceH

npcBeo Ha uiBCiicKH: HeKo;iHKH cxHxoBH H3 LUheuaHa Mciaoz,

H H3 necawa 3apo6ybenu IlpHOZopiu{ od euAe, JJoeheny, 0u/ioco(p,

aciUpoHOM a uoeuia, TIoAasaK HoMiieJc, MAadocm, nyiuoeawe

y Tpujeciuy. Hsa yBO/ia nzie reHcaJioiuKa xa6.THua ii,0Ma FlexpoBHha. na nocBexa Ilpaxy ona Cpdiije. 3axHM Ao;ia3H ;iHCxa -thub
iXo6po je uixo je F. Jchcch, na xoj jihcxh h HHawe,
3yiip>Kao Kao xHxyjie .THUHwa Hcxe peiH KOJe cy y opHPHBJia^HKa, KHe3, h x. r, hc npcBOnehn hx na uiBencKH;
Ha;iy
Ma^apcKH npeBO^HJiau TopcKoz Bujem^a npeaeo je hmc BJia;iHKe

y cneBy.

HaHH.ia ca Danilo Plispok".

Ha

.THCXH

jiHua

mxo

HHJe 3a6e;ic>KeHO

je

oa

Hiwe

kommmhot e4)eKxa.
ByKa MapKOBHha, KOJe

Bp;io

Cphckh KhjHjkebhh Fjiachhk.

936

Pberom cam nponycTno, na y MHorKM HSAaHaHMa Hcia norpeuiKa noHOBJbCHa, ajiH je, mhm je rpeuiKa npHMeheHa, y hoBHJa r. PeuierapOBa HS^iafta to hmc OiiMax yneceHO. Ca^ AOJiasH
TeKCT, caM npeBo;i, c KOMCHTapoM y HanoMenaivia. CeKperap
UJBeflCKe AKa;ieMHJe JX-p K. JX. BHpceH HasHsa npcBO/i; JienHM"
H Ao;iaje Aa ce o;iJiHKyje Bepwomhy, epyAHUHJOM h ynycoM".
rio jipyroM. KOMnexeHTHOM MHmjbeH^y, y Koje cmo h mh cktiohk

je

KaKO y noeiCKOM
ccthmo ce na
je r. JcHceH H necHHK TaKO n y (|)HJio;ioinKOM nojie;iy Haj6ojbH je OR CBHX ;ioca;iaiiiHjHx" nosHaxo je ^a cy HSBecHH npeBOiiH FopcKoz Bajeni^a, neiviaqKH h cjiOBenaqKH na npHMep,
eepoBaTH,

OBaj

npeBo;i,.

KoMCHTap

o;i;iHqHH.

je

o6HJiaT, h

aKO MaH>H or

T.

PemeTapoea,

nojaMHO noiuTO je to KoweHTap npeBo;iy a He Hsaaity.

Oh ce MaxoM thmc HCTopHJe, reorpa4)HJe, 4)o;iK;iopa. Y hbeiviy
ce, Kao H y npe;iroBopy h yBO^y, cycpehcMO ca HMCHHivia CBHJy
KOJH cy ce 6aBHJiH TywaHehbeM hberomeBa cncBa; Ty cy FT.
JarHh, PeiueTap, By/iOBMh CxojaHOBHh, CKcpjiHh, KocTHh, ByKiiiTO je

qcBHh, FeoprHJeBHh h iipyrn.

HCToj KHbH3H ca

FopcKUM BujeHu,eM uiTaMnaH

je

h npeBoa

OnuinpaH yBOji, o MajKypanHhy h H^eroBy cneny,

o6H.TaT KOMCHTap H jaMaqHo hctc BpeziHocTn npcBo/i, KapaKTCC.uauA-aze.

pHiuy H OBaj paji JencenoB Kao h onaj npBH.

FIabjie rionoBHii.

A. 3. HocoB'L. K'b AHTPonojioriH Cepb'ob'i. Kopo/iebctba. C.

neTep6ypr'L, 1913. OTii. otthcki, h3 IV t. EH<eroziHHKa PyccKaro

AHTponojiorHqecKaro 06nj,ecTBa npH CFIB. yHHsepcHTexi, CTpana

123150).

Mh

hhcmo yseK cpehHH

UHOHajine nayKC.

Kajx naiw ce

CTpanuH MCinajy y na-

y TOivie h MacHHX HsyscTaKa, a;iH y najBHLue cJiyqaieBa ohh ne pajiQ ;io6po. To naK HniiiTa ne CMCxa
Jia CTpaHH CBCT
MHOTHM CTBapHMa O HaMa 3Ha CaMO no HjHMa.
Hivia

Ca aHTponoJiorHJOM Cp6a y Cp6HJH, sa Kojy jom caMH hhcmo

HHUJTa naji
ctojhmo y tom uornejiy najrope. Joui npe Tpn
roziHHe HHuiyhH na obomc MecTy^ oueny na q^fianaK F. Es^KCHa
FlHTapa
aHTponojioiuKOM opoyHaBafcy Cp6a y KpajbeBHHH,
HCTaKao caM noxnyny ocKy;inij.y y nayuH o 4)H3HqKOM 6Hhy y
Cp6a, na caM tom npnjiHKOM KOHCTaroBao h to ko.thko je 6ho
',,

CpncKH KanJKeBHH PjiacHnK" oa 16 OKToSpa

1910,

cxpana 615018.

OUEHE

H nPHKA3M.

937

ocKynaH H KaKO HenornyH h pl^aeo H3a6paH warepHJa;! wa ocHoey

Kora je F. riHiap hsbohho ceoje peayjiTare, o KOJHMa ce eeh
Rsuac y HayuH bozih paMyn. JlaHac OBne 6e;ie>KHM jom jeixny,
HCTHHa 6o;by cieap y noMeay KO^iHMHHe h H36opa MaTepHJa;ia,
a.TH HnaK HenoxnyHy h HejiOBOJbHy aa CBawy HayMHy ynoTpe6y.
rio nopyuH PycKor AHTpono;iOLUKor HpytuTBa npH PIcTporpaACKOM yHHBepsHTGTy 6aBH0 ce F. Hocob y Cp6HJH npcKO
h 1912 roiiHHe npHKyn^'baHbew aHTpono;ioiiiKHx Mepa,

1911

;ieTa

H peayjiTaxe CBora paaa caoniDXHO je y HJiaHKy

kojh caM rope

Hocob je yaeo HaJBHiue iviepa or wyiuKHx oco6a.

On. 195 oco6a je 187 MyuiKHx, a caiwo 8 jkchckhx. HaJBHme je
98" o, o;i kojhx cy 77^/o 6h/[h npasH ceJbauH,
Mepa Oil cejbaKa
HcnHcao.

F.

0CTa;iH cy hjih saHaxjiHJe hjih cy iipyrHx aaHUMaita;

HSwepHO

BHiiiHx npo4)ecHJa

peHO

7%.

csera

Flo

OKpysHMa

H3 BeorpaziCKor 23 oco6e, HoiipHHCKor

4,

je

KparyjeBaMKor

19,

MopascKor

HaHCKor

9,

23,

CivieiiepeBCKor

KpymeBaMKor

11,

8,

jby;iH

je

HSMe-

Ba;beBCKor

FlojKapeBaHKor

PyiiHHqKor

4,

o;i,

11,

Ha-

27,
y>KHMKor
28, Hhiukof
13, BpaH^CKor
.!. Mepehbe h oSpa^a Ao6HBeHor rpaziHBa MsspraeHH
FlHpoTCKor
cy no noBHaroj chctcmh FlapHCKe Jla6opaTopHJe h wel^yHapoziHOM
cnopaayMy, kojh je yceojeH h y Feorpa4)CKOM h AHipono/ioiuKOM
HucTHTyry FleTporpaziCKor yHHBepqHTexa.
y M;iaHKy je Bol^eH panyH o wepaiwa ;io6HBeHHM o;i iwylUKHx oco6a Koje cy HMajie 21
40 ronHHa. PeayjiraTH cy Mepehba y oBOMe: Cp6H cy HajsehHw jiejiOM cpe;iffeer cacTasa
12.

22%,

68,370, c;ia6or cy

19,9'^/o.

3,8%,

OztHOc 6oje Koce

(cpeiiFbH

6oje.

CpeittbH je pacx CBHJy oco6a

700 m.)
HHiieKC

HmieKc

84,68),

npa

ca

r/iaBe

^eMy

iio.iHxoue4)a.jia je Bp.no wa/io (xeK

101,53).

713 m. (HajBHCOKora pacxa

55,37%
noKaayje
je

oko 10%)

OcHM OBora HSHPceHe

KpaxKor;iaBOCx

BehHHa 6paxHue4)a/iHa

(23,53%)

xaMeue(J)a.THa (ca HHiieKCOM 69,69).

HH^eKCOM

je

72,4/o usme^jy xaiwHe 23,8% h cbc-

(65,75^7o); cy66paxHnec{3a;ia je Maibe

Boja Koce hm

6oJH oMHJy noKasyje xaKotje

npeivia

MaitH 1,572 m., HajeehH 1,913 m.)

(npcKO

9,7^o.

sa

npeoB.na}5HBafbe cpe;iFber
xjie

h jaKor

thm KecreitacTe 33,5%, na OTBopena

Boja OMHJy: npciasHa 56.47o, rawHa 23,77o h oTBopcHa

HaJBHuie xaMHa
3,870.

62,7.

ryie30ue4)ana h

Jly6aHja

JIhuc je

HHCKa
lUHpoKO (ca
je

cy jouiMepe: BHJiHue,

Hoca, ycxa, oqne iiynjbe. yiUHJy, xpyna, yaoBa h pa3.JinMnxK xe.neCKH OilHOCH.

CpncKH Kh3H}kebhh

938

noc;ie OBora hshco je

r;iACHHK.

Hocob

cbhm cyiviapHO, rjiasHe

UH4)pe ;io6HBeHe iwepefbeM 8 jkchckhx oco6a o;i 1446 roflnna,
HO Te Mepe h oh cam CMaxpa 3a HenoBOJbne sa KaKse 6h;io
F.

ca

xaHHC saKjbyMKC.

SaepiuyjyhH CBOJa nsnardiha V. Hocob saKJbyqyje, jia Cp6H

y KpajbeBHHH, na ocHOsy H^eroBHx Mepe^a, npHna^iajy ja;ipaHCKoj pacH, xaiviHe Koce, bhcokot pacra h KpaxKe rjiase.
OoiiaTUH Koje

je

npHKynHo

F.

Hocob Hncy 6e3 HHiepeca

cmo ho ca;i hmbjih o Cp6HMa

y KpajbeBHHH. Ohh cy noinyHHJH h y norjiejiy MyiuKHX oco6a
H y norj]e;iy Mepa KOJe cy ysexe y o63Hp. jia ce aHxponojiouiKe
ojlJiHKe CpnCKor Hapojia HCxaKHy. 36or xora cy ohh y najnoxnyHHJH npH.ior aHxponojiorHJH Cp6a y KpajbeBHHH. Ajih ohh cy
y Hcxo BpeMe caMO xo h HHuixa BHuie, iiajieno o^ xora jia ce
Ha ocHoey HsHx npase nay^HH saKJbyMUH, KaKse je noKym ao
F. HocoB. AnxponoJiorHJa je jom spjio e.nacxHqna h necHiypHa
HayKa, xe joj ce saKJbyquH Mopajy npaBHXH Bpjio o6a3pHBO h
Ha iiajieKo miipoj ochobhuh. MaxepHJa.i kojh je npH6pao F.
HocoB HHJe HOBOJbaH 3a cbc, 3a mxo ra je oh ynoxpe6jbaBa o.
Oh je TeiiiKO AOBOJban na na h npoceqne wepe 3a napoji, Cp6nj e,
jep je 3a uejiy HbesHHy xepHxopHjy 6hjio noxpeSno mhofo BHiue
MaxepHJajia. Oh je osaKO iiao cawo npH.ior sa xo. Oh je HCiiOBOJbaH
jia ce Ha oCHOBy fcera mokc oiipezi,HXH mccxo CpncKOMe HapoAy>
H aKO je M0)KAa F. Hocob cbojhm MepefteM h cjiyqaJHO noroziHO
xo Mecxo, HaJMaite je naK iioBOjban ;i,a ce na ocHOBy H>era Mory
npaBHXH nope^eH>a anxponojiomKHx oco6HHa napo^ia noje^H hhx
orpyra, Koja HKcaiw CMaxpao 3a noxpe6HO hh Aa noiweHeM, j epujxa Mory KasaxH xpH oco6e h3 FlHpoxcKor OKpyfa, no qexH pH
H3 KpyiiieBaqKor h BajbeBCKor. ocaM H3 no;ipHHCKor,-AeBex h3
KparyjcBaqKor, a jia h He noMHH^eM luxo h3 hckhx OKpyra h
HCMa no;iaxaKa? 3a nopel^efce xe.aecHHX ocoGHHa napo/ia no
oi<py3HMa noxpe6HO je mhoto BHiiie no;i:axaKa, ho mxo cy h
HaJBehH nojiauH no OKpysHMa kqa F. HocoBa. Kojihko Bpe;iH
onepHcatt^e ca Ma7[o noiiaxaKa ja caM noKasao roBopehn o pajiy
F. Hiixapa. JXa cam xa;ia HMao npaBO Haj6ojbe yxBpi^yje F. H C(.( b
KOJH je cse pe3yjixaxe F. FlHxapa o6opHO hobhm 6pojeBHMa
jep cy

KOA
Koa

r.
r.

nornyHHJH

oji

CBHJy KOJe

JXoK je r. riHTap Haaiao cpe;ift.y

HocoBa 1,713
HocoBa je 84.

m.; ;iok je

68,

Koa

h TaKO

V.

xajte.

bhchhc Cp6a

1,655 m., ztoTJie

rinxapa cpeziHin nniieKC

maBe

je

OHa

!^0.?8-

OUEHE

H nPHKA3H.

9Z9'

HcTa cyii6HHa MCKa h OBaj nocao F. HocoBa. lUrcTa je

lUTO he OBH paiiOBH ca cbojhm noAaxuHMa ylui y Hayiny

caiwo
/ihtc-

paiypy, ORaKne hx je nocjie xeiiiKO HsrnaTH.

Cse ROTJie ROKJ\e ce mh caMH He noMHCMO aHiponojioiuKO
irpoyqaBaHie Hauiera Hapozia, OHaKO h cho;ihko ko;ihko je HayuH
noTpe6HO. mh heiwo HMaxH ry cyjiSwHy jxa HaM ce ca cxpaHC
yiiejbyjy HenornyHn npH;i03H kojh ce HCKjbyMyjy a Haymi Ma;io
KopHCie.

T. P.

'b.

HOBA TAJIHJAHCKA 3BHpKA CPnCKHX H XPBAK'KHX HAPOflHHX HECAMA.

Canti popolari serbi

tati

da Pietro Kasandric.

1913. (in

16*^

di

pag.

Istituto

croati,

vencto di

tradotti

ed anno-

arti grafiche.

Venezia

X+ 156)

HxajiHJH, Kao h y cseiviy uHBHJinsoeaHOMe csexy, noc;ie;iibH

HCxopHJCKH AoraliaJH Ha BajiKany y bcjimkoj cy MepH nojaMa;iH

HHxepecoBaFbe sa M.ia;ie 6a;iKaHCi<e napoiie h Hjuxosy Ky/ixypy.

To HHxepecoBaH^e

xajiHJancKe ny6;iHKe saiioBOJbaBao je bcjihkh

6poj HOBHHapcKHx H HaconHCHHX qjianaKa h HSBecxan 6poj 6po-

on 1912

1913

ToiiHHe HSHiujie y HxajiHJH

Cp6a, Bpe;iH cnoMCHyxH HapoHHxo

npesezieHHX HaiuHx napoziHHx

6ypHe

obc

Luypa. On. K^Hra, riaK, Koje cy sa speivie

abc 36npKe

necaivia.

ce

KOJe

ii

flpBa

nepHOAe
XHwy nac

na xa;iHJancKH

KFbHra

je

npocxo

npemxaMnaBafte, y 3ace6Hy Kftury. cbhx ohhx h/(hpckhx" napoAHHx necaMa, Koje je Hhkojio Towaseo cxaBHO nopen xocKanCKHX, KopcHKaHCKHx II rpHKHx Hapo;iHHx Hecaiwa H ny6jiHKOBao
y BeneuHJH y 20 CBesana {on, no 80 cxpana) on 1841 no 1843
ro;iHHe.^ Taj nposHH npcBOii name napo^iHe noesHJe aobojbho
je nosnax h na iteroBOM hohobhom npenixaivinaBafty Hehewo cc
3a;ip>KaBaxH.

Zlpyra 36HpKa, mijn nacjiOB rope HCnncacmO, y cxnxy je h

jiyryjeMO je f. Flexpy Kacanjipnhy, ype;iHHKy sajiapcKe no;iy-

3BaHHMHe Smotre Dalmatinske" h nncuy BaJbane Ktbnre 0 Ha;iMaXHHCKOM HoBHHapcxBy".'^

6ap luxo ce xime Beher 6poja y ihoj caHh OBa 36HpKa

Canti popolari toscani.

corsi,

illirici,

greci.

raccclti e illustraiti

Ntccolld Tomraaseo. Venezia, Girol. Tasso 184143, lasc.

CKe" Hapoane necMe saysHMajy XVII
2 Jl

driO. Zara,

XX

Giornalismo Dalmato dal 1849

I XX

in 80.

da

Jljinp-

CBecKe.
al

1860.

Appuinte

di Pietro

Stab. Sip. Edit. Sp. Artale. 18^9. in 160 di pag. 185.

Kasan-

CpHCKH KhbHJKEBHH

940

apjKaHHx HapoAHHx necaMa

TajiHJaHCKe MHraoue

Ope

FjlACHHK.

He nsjiasn

ca^a npsH nyi npea

6e3 Majio xpniieceT roiiHHa, F. KacaHii-

pHh je y Sazipy lUTaivinao 36HpKy hckojihrhx HauiHX HapoAHHX

necaMa y xajiHJaHCKOM cTHxy npeeeaeHMx.^ Ty cy 6iiJie 1. 3hjxaibe CKa^pa" (L' Edificazione di Scodra). 2. KHe>KeBa Benepa"
(La Cena di Lazaro). 3. U.ap JIasap h UapHua MHJiHua" (Lazaro e Miliza). 4. MapKO KpajbesHh h Myca KeceijHJa" (Marco
e Musa il malandrino). 5. MapKo yKHna CBaii6apHHy" (Marco
abolisce la taglia nuziale). 6. MapKOBa CMpT" (La morte di
Marco). 7. >KeHHA6a MaKCHMa UpHOJeBHha" (Le nozze di Massimo de' Neri). 8. >KeHHii6a Munnha 6apjaKTapa" (Le nozze
di Miloje
alfiere).
9. Jobo h Mapnja"
(Jovo e Maria). 10.
AcaHarHHHua" (La sposa di Assano Aga) h H. CBeuH 6;iaro
:

1'

;iHJe.ne"

(I

Santi

KfbH^Hua

si

partiscono

poteri).

komc je npeBOilHJiaU, yKpaiKO, H3JI0}KH0 O BepCH(J)HKaUHJH cpncKHx Hapoj.HHx

necaMa. Hsa npse, Tpehe, mecie, ce^Me h Aeceie on, Ha6pojaHHX
cajipyKana npaxaK npc;iroBop, y

je

necaMa, najiasHJio ce no hckojimko hctophjckhx

aa^HDHM KopHuaMa,

je

Ha

oSjaBJbHBao CKOpo

npeBoaa hckojihkhx xpBaxcKHx HapoAHHx en-

uiTaMnatfce CBora

CKHX necaMa h

npcBOAHJiau,

Hajsan,

o6jaiiitt>eHia.

jejane CBOJe cxyiinje o

cpncKO-xpBaxcKoj

encKoj

noesHJH."

OBOJ 36hpuh h3 1913 roAHHe Ha.na3HM0

H jom ce;iaM hobhx h xo

..FIhcmo

MypaxoBO"

ncxe xe

necMe

(L' Intimazione),

KocaHqHh yxoiin TypcKy BojcKy" (L' Oste turca), GMpx MaJKC

JyroBHha" (La madre dei nove eroi). U,ap RyKjhaHUH h KpcxHxe^.
JoBan" (Diocleziano e Giovanni Battista), Paiioca3 CnBepHHan h
BjiaxKO Yahhckh" (Radosavo), nonHJeBKa or CsHJiojeBMha" (Svilojevo) H Cy.nxaHa 'rposiiaHa h Byiamnh M^ial^en" (Grozdana e
Mladeno). HocaeziHae cy xpn 6yrapujxHue, Kao uixo ce h3 naC;iOBa BHAH.

3a;ipaBiuH cbhx jeaanaecx necaivia h3 36HpKe oji 1884,

r. Kacanzipnh nx HHJe nycxno y nosy 36HpKy 6e3 H3BecHHX ns
Mena. HeKHMa je nacJiOB npoMCHHO (Lazaro e Miliza" nocxaje

La giornata

di

Cossovo", h

xaKO

;iajbe),'

noje;iHHe neCMe

je

Canti popolari epici serbi. Versione metrica di Pietro Kasandric Zara,

S. Artale 1884. in 160 di pag. XI
-f 216.
Ko^nHKO je HaMa nosHaxo, f. KacaHjipiife Hnje ocTBapao xy CBOJy
1

**

HaMepy.

OUEHE

H riPHKASH.

941

CKynHO H o6pa30Bao rpH uHK/iyca

Ciclo di Cossvvo, Ciclo di
Marco Kraljevic h Antiche leggende religiose. Hajaan, MHora npeBezieHa Mecra je npenHaMHO h npeeoA ywHHHO tcwhhjhm. Ha
npHMep y KHe>KeBoj eeqepH" cthxobh:
:

C aecHe cipaHe cxapor

no ibera Aeser JyroBuha;

c .iBJese Byna BpaHKOBnha,
ocTa.iy cBy rocnojy pejOM..

11

A
n

npeeeACHH cy y aoHpuH
alia destra

fe'

sioi

nove

1884 ca

oji

sedere

Diodato Jugo, ed a
i

.fyr Boiviaiia.

figli

il

vecchio

dacoanto

lui

Jugovidi:

Brank(A'ide Lupo a manca.

intorno

tutta Taltra Signoria dispose.

a y HOBOJ

36hpuh
...

il

ca:
a la destra Jugo Diodato
vegliardo coi suoi nove

figli.

a sinistra pon Lupo di Branco

e poi r altra signoria per grado.

OeaKO

/lonyHjCHa h HripaBJbCHa, OBa 36HpKa V. KacaHnpnha

cnaiia Mel)y HajycneJiHJe Ta;iHJaHCKe

necaMa.

TpH CTsapH

HcnajiHe oii/iHHaH:

cy ce

ctckjic

nojijeiiHaKO

npesoiie
rsl

V.

HaiiiHx Hapo;iHHx

KacaujipHheB npeBo;i

iiy6oKO nosHaBafte o6a jesHKa,

Hapomixo encKy noesHJy h 4)aKT luto

je r. KacaHiipHh h caM noMa;io necHHK^ Kao mhofh Ha/iMaxHHau,
OH HMa 3ro;iy eehHue h^hxobhx 3eMA>aKa jia My Ta;iHJaHCKH 6yAe
jaK CMHcao 33 HapOiiHy.

HCTO TOJIHKO MatepHiH KOJIHKO H CpnCKH.

TOM HHTHMHOM n03Ha-

eaity Ta/iHJaHCKcr jesHKa oh jc .nouHHJe npHiio;iao h 6pH}K;bHBy

KJiacHqny Kyjixypy Ta;iHJaHCKy,

Koja je TaKO eMMHCHTHO encKa.

My HSBecny pyxHHy y
npaBJbeity ciHXOBa, re ra je to cbc yKyoHO iiodpo npHnpeMH.;io
sa npeBo;iH;iaqKH nocao komc ce caBCCHO ojiao h kojh My jc
OfljiMMHO nomao sa pyKOM.
OpeBOn je Heo6HMHO sepaH. F. KacaH;ipHh je ao BHpiyoH^eroBH noKyuiaJH y noesHJH

rsjik

cy

3H0CTH nonHrao BeiuTHHy ajjeKsaTHor h CKpyny/[03Hor npeHOuieita CTHxa h3 cpncKor y xajiHJaHCKH. Mo>KeMO otbophth me
xoheMo yKycHo onpeMJbeHy KFfaH>KHuy h cByriie heMo cc n3Hei

Pietro Kasandri(-

16 di pag. 35.

Prime

liime."

Zara. Vitalini e Jancuvie, 1880, in

CpncKH Kh3H>kebhh Pjiachhr.

942

HanHTH ancoJiyxHOMe noKJianaity npeBO^a ca opHrHHajiOM. YshMaM OBBJ npHMep

:

0 mia

CHao Moja JByoo ilaMtbanoBa,

IUto hem BpnmxH JlaMttaBOM ae.iCHKO?

Di

mennue

Ha

lla' je

raa;iaH

SseiaHa

sposa di Damiano,

Damian perche frigna

il

leardo?

grano biancolino fame,

od ha sete daccjua da Sveciano?

ueniiue,

Mji" je }Ke:iaH Bo.ie ca

nviora,

..?"

di

MecTa Koja Haw ce ^hhc noxeiuKHM aa Tanan npeeozi,

KacaH^ipHh npeeoAH ca JiaKohoM KOJa aaiiHajbaea. CTHXoee

F.

CBaiOBH HHKOM nOHHKOIHe

H y upay seMJby norjieaame
Ja oj syna anjene i}eBOJKe...
...CrH

npeeo^lH eepHO ca:

...Reclinaro
gli

il

capo

occhi in terra

ad un

pai'aninti,

I'issero

davanti

portento di belezza

tal

..

riopCA TaqHOCTH, npeeoii ce ojxJiHKyje eejiHKOM, h bko He

ancoJiyiHOM TCMHoiuhy. Eeo ztsa pe^HTa npniwepa
Bora naM. uapBue Mannue
Mh cmo jyxpoc OA KocoBa paaua,

sovrana Miliza, per Dio

ben veniam da Cossovo stamane:

Oj

BH})e.iH

CMC

iiBHje cHJiHe BojcKe;

BojcKe cy ce jyse yuaoHJie.

06aABa cy uapa nornHy.ia ..:
IIIto oh, cJiyro y noja>y

due

vedemmo,

forti eserciti

le coorti ieri s'atrontdro,

ambedue perirono

KocoBy?

Di'. sul

dove
dove
dove
dove
dove
dove

norH6e cjiaBHH Kaeace JIaao?

nornOe crapH Jyr Boraaee ?
Tae noraCe ^leeex JyroBaba?
TdB norn^e Mqjioiu BojeBo;ia?
Tae norafie By^e BpanKOBuhy?
Tie nornGe BaHoanh Crpaxnaa^
"Be

'Be

JaKO H pasyMHO ocehapbe

F.

sovrani...

campo a Cossovo cheavvenne?

cadde Lazaro

il

glorioso?

cadde Jugo Diodato?

i
figli suoi son caduti?
cadde ii condottier Milosse
cadde di' Lupe di Branko?
cadde

di

Straigna

ii

Bano ?

KacaHiipHha aa napojiuy encKy

a^ cy cee qapH cpncKora xeKcxa eeiuTO h

noxnyno npeHecene. HanBHOcr, Henocpe^HOcr, npocxoia, enCKH

noesHJy yqHHiio

je

xo noxnyHO cbokc npecaijeHO y xajiHJaHCKe cxHxoee. F. KacaHnpHh ce HHJe noseo 3a HeKHM paHHJHM Ta;iHJaHci<HM npcBOHHOUHMa HauiHX HapoiiHHX necBMa,

3aMax H onuLiHpHocx, cse

je

KOJH cy xe necMC CKpahHBa-^H, npenHaqaBajiH, H36auyjyhn encKa

noHaBJbatfca h sapHpajyliH

qecxo noHaBJbane ennxexe.

Ty noKaaao Kao hobck oa

y!<yca h

i^apoAHy

noe-siijy.

Oa

ce h

o6AapeH jaKHM cmhc.iom 3a

OUEHE H

Oho

luto

FIphKASH.

HapoMHTO sajhi Hcxahn

948

npeeona P. Kacawjia ncHXHWKH ca;ip)Kaj h

eMOUHOHa;iHe oco6HHe cpncKora TCKcra npenece HCHSMeHbeHe.
Oh HMa ocehahte Mepe h yivie :ia ca>KMe 4)pa3y tqko na owa, orroBapajyliH kohuhbhoj cpnCKOJ 45pa3H, ocraejba hcth yxHcaK kojh
H opurHHa;!. T(3Me aonpHHOCH MHoro m Fberoe 6oraT pcMHHK
H3 Kora OH ysHMa Sam ohv peq h.th o6pT kojh npHCToJH. 3hjiaihe CKa/ipa", Ha npHMcp, ociaBjba y hctoj MepH CHyian yiHcaK
nenera Ko6Hor, jesoBiiror h HeMHHOBHor Kao h cpncKH tckct.
HcTO je TO H ca necMaivia U.ap JIasap h uapHua Mn.iHna",
KOii

iipHha, TO je fteroBa Be;inKa yMCuiHOCT

'

nCwpTMaJKe JyroBiiha" h jipypHM yBepert>a paiin HCiiHcyjcMO

KO.iHKO npHMepa Tora yMCTHHMKor npeHoujeit>a:
...An'

roBopH ciyra MaayTHHe:

.Ma favella

He-

servo Milutino:

il

CKue'Me. rocuo, aa KOfta Bureaa,

,Doh, dal prode eorridur mi scendi.

YmDJ MCHe ciyacHOM BOjnUOM

11 sa.inj Me upBennjeM bhhom,
TeuiKe cy Me pane ocBoja.ie..."

con

h;ih

acqua lavami, madonna,

mi stilla in bocca via vermiglio.
m'hanno vinto le loriti' ,t,'ravi.. "
fresc'

cthxobh:

Tajia c.iyra none KaanBaxn:

Cbh ociatne, rocno. y Kc-OBy.

nornoo ciasHn khcs tTIaaape,
Ty cy MHura convta na.ioMjteHa,
Ila.TCMJb'^Ha u cpncKa n xypcKa,
A.Tii BHuie cpncKa Hero rypcKa.

Giaccion

ivi

Bpanefa", rocno, CBora rocnorapa.

in

Dove

"Le

TociioAHpa

Jyr TH

c:r

Je.

il

tutti

ma

a Cossovo,

Te

rocnu, noraHyo

noMBTKy. y oojy npaoMc.

riornOe xn ocaM JyroBaha,

madonna

prance glorioso cadde

sono molte lancie infrante

piii

turcliesclie;

serbe son che turche. infrante

difende^ donna,

Lazaro,

'BHor Kues ,la3a[)a.

il

il

signor loro.

sovrano glorioso.

perito Jugo,

al principle

no

mia signora,
lo

scontro primo.

Son periti otto figli suoi

un fratellti laltro abbandonare
non voleva. linche un sol rimase.
Resta solo ancor Bosko di Jugo,
sventola pel campo il sue stendardo,

opaxa a^aarn ne rahe:ie

^OK.Te ro{)e jeaan Teunjauie

servo allora:

il

molte lancie serbiche e

'Be opax

narrare prese

JoQi ocTEjie BoiuKo JyroBnhy.

Kpcxam My ce no Kocoay snja,

Jom paaroHH TypKe Ha SyjbyKe

e a drappelli sperde

come

Kao coKO xHua ronyfioBe..."'

ancora

0j nyuHue. IjeBOjaiKa, MajKO,

II.XH CH je 03. 3;iaxa caanJia 7

II.iH
li.in

.je

03.

Turchi^

falco storrao di colombi,.."

ZLhbhh cthxobh h3 >KeHHA6e MHJiHha 6apjaKTapa"

ILxH CH

cpeopa cKOBa.ia ?

en Je oa cyHua oxe.Xd?
xn je Bor oa cpaa >iao?..."

It

CpncKH KhjHhcebhh F/iachhk.

944

npexBapajyhH

ce

npenejiH

Ta;iHJaHCKe,

co6om

cy

cey

Ha-

HBHy Map:
Dolce madre de la sposa mia,
dimmi. fiisa Thai tu iorse in oro,
in argento lino lavorata,
rapita al sole folgorante.

benigno

HcTo

ce TO MO)Ke

il

pehH

ciel te la

h sa obc CTHxoee,

HapHa ropo, He
IJpHa aoMJbo, He

Bnxa

hctc necMe

6yiiH joj crparaHa!

Cyan

MH sapyHHHi^H

KyKaBHue, pano

HeKa

h3

joj xeniKa!

nycTH raapoM rpane,

jejio

Ha'inHH

concesse?"

je

Jiaja;

ne 6y:iH,
."

MHpoM y seMJtH noHHBa.

KOJH cy oeaKO npeee^ieHH:

Selva fosca, non rimpaurire;

negra

terra,

non

esserle grave

snello abete, stendi intorno

spandi

non

11

rami,

rezzo su la sposa mia,

destarla, o cuculo. sn Talba.

perche in pace sotto terra posi".

Kao uiTO

npHiwepa bh;ih,

ce h3 ropjbHx

P.

Kacan/ipHh

je

name Hapo;iHe necMe npeBeo y opurHHajiHOM Merpy, vieccTepuy.

HcTO xaKO cy h rpn 6yrapuiTHue (Pa;iocaB CHBepKHau", ..HcnHJCBKa OR CBHJiojeBHha" h rpo3;i,aHa h Mjia^en")
y HiHXOBOM opHrHHajiHOM Meipy.

npeBe^eHe

ysHMajyhH iiecexepau sa cboj npeBonHH cthx, oh ce

yrjie^ao na FeKao UITO H caM y npenroBopy 36MpKe bcjih
Tea, f-i^y Taji(|)H h Kanepa kojh cy y opHrHHajiHOM ivieTpy npeBe;iH HeKe name necMe na neiviaqKH. To no;iy3ehe F, Kacan/ipHha

6hjio je aocTa CMe;io,

3HJH

roTOBO H He 3Ha.

(|)HK0BaH5e H Ka;i je h

jep ce 3a ;ieKaMeTap y TajiHJancKOJ noe-

Taj

MCTap HHJe 3a TajiHJaHCKO

6HBao yn0Tpe6;bHBaH,

to

je

BepCH-

6hjio

cawo

KapiiyhH, R' AnyHUHJo noHCKa;!

h to totobo jcahho 3aT0 j.a 6h noKasajiK

ysrpeziHO. Kja6pepa, Toiwaseo.

cy ce H>HMe cjiyyKUJiu,

CBOJy BepcH{|)HKaTopcKy BeiUTHHy. OpHpoiiHO

na je
HaH,na3H0 Ha Be/iHKe TeuiKohe
je

F.

Kacan-

TOMe nor;ie;iy,
o;ii kojhx
je MHora h MHora ocTa;ia HecaBjianana. Flopen cBera Tora mokc
ce pehH jia je H y norjiejiy BepCH4)HKauHJe F. KacanjipHh npHjiHqHO ycneo. Oh ce CTapao rh phtmh^hh xo.a. Hamer ;iece;ipHh, y

OUEHE

H riPHKASH.

945

xepua npcHcce uito je Moryhe laqHHJe.

n.aJio MajcTopcKH 3a pyKOM:

Mecio wy

je

to Hcna-

Mn.ioiii TH je rocno. noniHyo....

n
e Milosse

ti

T.

A.

madonna,

per),

de la Iredda Sitniza a la spoda,

dove molti Turchi son

II.ih:

Ja KaKBa je nypa .'henocaBa

Kpo3 MapaMy aacuja jo) -iHue,
ceaTOBHMa ohh sacjennjie...
I

Com'

^ bella la

fra ]o
St

Hanop

caduti...

che

bende

soave sposa

le brillo la

faccia

tutti f/?ro abbarba^liati...

KacaHnpHha y tomc mctphmkom npHJiaroHaeaity

r.

;iocTOJaH je najeeher npHSHaita.

SaepmaBajyhH osaj npHKas

HaM

na yKa>KeMo
Ha jentty uesrojiy V. KacaH^tpHheea npeBO^a, Kojy je no ceaKy
ueny Bajbajio HsSehH. To je necra ynoTpe6a ^onKopaqaeaiba"
(renjambement), Koje Hama HapoiiHa noesHJane rpoH. Mecra Kao
fly>i.HOCT

je

Da lontan
e
in
in

Hjjh

la scorsero le

a incontrarla mossero.

nuore
Proruppero

nove vedove,
singhiozzi ruppero i novo orlani...
lament] allor

le

Bee vino Musa d' Albania

in taverna a Stambul; poiche sazio
fu di vino, brillo frese a dire...

H joui npyra He;iaroziHO

yrnqy

nocjie

onaKO

npeeeneHHx cTHXoea.
Ho, Kpaj ceera Tora, mh noHaBJbaMO.
je,ziaH o/t

F.

;ieno h CKJia;iHO

riexap KacaH,apHh je

HaJBepHHJHx h HajyiweLUHHJHx Ta;iHJaHCKHx npeBO;aH;iaua

Hame Hapo;iHe

noe^HJe.

BhTOP nAB;iOBH'R.

LeChemin
politique,

de fer de

economique

Bagdad au point devue

et financier, ou r Expansion de

V Allemagne en Orient, par Alexandre

Jlitch,

docteur en sciences

cor/merciales. Bruxelles Leipzig, 1913.

xpn jieuenHJa, nopea OTBopenor nHTatba o 6y.ayhHOCTH EBponcKe TypcKe, noCTeneno ce CTBapa/io nHiahfae o 6yflyhnocTH Ashjckc TypcKe.
noc;ieziHia

CpncKH KhjHjkebhh Fjiachhk.

946

JIoh;iohckhm h ByKypeiuKHM YroBopoM o MHpy

nHiaHae o

EeponcKOJ TypcKoj, je;i,HO or najBajKHHJHx cyepeMCHMx nojiimmKHX nHiaifaa, CKopo je KonaqHO peuiCHO. Oil raaa, y CKJiony
MetjyHapoaHHX nHxaHba, nHxaHae o Ashjckoj TypcKOJ cnoHiaHO nociaje aKxyajiHHJe. V pemaBaHiy npo6;ieMa EBponcKe TypcKe anra^coBaHH cy 6h;ih y npBOM peii.y ^hbothh HHiepecH moh^hx 6ajiKaHCKHx RpTKSLBa, a TCK y iipyroM ckohomckh h nojiHTHMKH HHiepecH
Be.iHKHX CHJia. On jiajher pasBOJa npH;iHKa y Abhjckoj TypcKOJ
aasHCHhe onCTanaK lypcKe uapesHHe. V Abhjckoj TypcKOJ ne noCTOje y OHoj MepH yKprnxeHH njieivieHCKH h sepcKH HHiepecH ciaHOBHHUiTBa, y Kojoj cy nocToja/iH y EBponcKoj. AsHJCKa TypcKa
npejicraBJba norjiaBHTO je^tan BejiHKH eKOHOMCKH o6jeKaT, mhjhm
ce orpoMHHM 6oraTCTBOM >Ke;ie kophcthth cbc BejiHKe Cwjie. OojKyaa CBane on ibux Ra npHCBoJH sa CBOje rpai^aHe luto BHiue
KopHCHHX nocjiOBa, HsasHBa ysajaMHo cynapHHiuTBO. Ta 6op6a
CKOHOMCKHX noBJiacTHua, Koje C060M noBJiaqe h nojiHiH^Ke, o;ihqaea y cyiuiHHH caRaunhn asHJCKO-TypcKH npo6;ieM.

BHSMapK 1876 touhhc CBenaHO HSJaBHO na Hctohho

He npenciaBJba BpejiHOCT KociHJy jenHor fteroBor Ho-

Kajia je

riHTaHje

MepaHua, HHJe hh CJiyiHO KaKO he ra Hsjasa ocraTu y HCTopHJH

Kao KJiaCH^aH npHwep Ra, y Met)yHapo;iHOJ hojihthuh, h tbko
Be;iHKH yMOBH Kao idto je 6ho iteroB, ^ec^o ro HeBepoBarHOCTH
noKaayjy Hecnoco6HOCT npeziBHi]aH>a pasBoja 6yiiyhHx nojiHTHMKHx
jioraijaja. JeRsa je npoiujia jeRua aeuenHJa nocjie ose BucMapKOse
H3JaBe, a HeMaMKa je Beh y bcjihro noqe;ia npasHiH n/iaHOse 3a
CBOJ 6y;iyhH pa;i y Ashjckoj TypcKOJ.

Ha CBOMe nyxy y AHaio.iHJH, MeconoxaMHJH, CnpHJH h Apa6nJH, HewaHKa je Haniujia na pan mhofo ciapHJer naiyMa npyrHx
BejiHKHx CH;ia, nanoce EnrjiecKe, OpaHuycKe h PycHJe. Ra 6h
OMoryhHJia cbojhm ;ip^aBjbaHHMa ycnexe y HjHxobhm 45HHaHCHJCKOCKOHOMCKHM npeiiysehHMa y Ma^ioj Ashjh, HewaMKa je yaejia Ha
ce Ra, nyxcM noB/iacTHua, xaMO CTBopH

npBO cao6pahaJKa cpea-

CTBa H npHrpa6H y CBOJe pyne HaJBa)KHHJe cao6pahaJHe apiepHje.

3a HSBO^eibe obhx cbojhx njianoBa HeMaMKa ce KopucTH/ia cbojhm

noBJiaiuheHHM noJiojKajeM y UapHrpaiiy. Ona je xaj no;io}Kaj saiio6H;ia OKpexHHM pa;ioM CBOje AHn;iOMaxHJe. MjiaiiH cyjiran A6-

6ho 3a;iOBo;baH pesy/ixaxHMa Bep;iHHCKor Kohrpeca. Oh je CMaxpao Ra cy sa onaKas hcxo;i, cxsapH na KoHrpecy,
nopen PycHJe, SHJie o^roBopHe EnrjiecKa h Aycxpo-Vrapc Ka

Ryji XawHii

HHJe

OUEHE H nPHKA3H.

947

<tpaHuycKa jom HHJe 6H.ia onopaBJbCHa, Ra 6h Mor;ia HMaxH npecynHHJH vTHuaj y cbctckoj nojiHXHUH. Ta^a je A6;iy;i-XaMHAy h3-

na HeiviaMKa HaJMaH^e MOe 6hth onacna no iteroBy

uapeoHHy. KaKO ce c jpyre cxpane y to epeivie eeh oceha;io cynapHHiuTBo EHr;iecKe, 4>paHuycKe h Pycwje y Majioj Ashjh, oh
je BepoBao na he, 4)aBopH3yjyhH HewaqKy, yiaKiue oapHtaBaiH
CBOJy BJiacT, KopuciehH ce cynapHHiuTBOM obhx Bc/ihkhx Cuna.
Oh je rawo npHMCHHO Hcxe nojiHTHHKe Mexoae Kao h y EBponrjienano

CKOJ TypcKOj.

HeKH snauH

nacjiyhyjy Aa he

OxoMancKO UapcxBO

H xaMO no>Kii>exH HCxe ycnexe...

Opse

Ba>KHHJe eKonoMCKe noB/iacxHue jio6HJajy ziodpo op-

raHHSOBane HewaMKe woBqane ycxanose 1887 h 1888 roiiHHe. Ho xeK

noc.ie nyxa BH.'beMa
y Csexa Mecxa h noc;ie iteroBe HSJaBe o
HenoKOJie6jbHBOM npHJaxe;bcxBy npeivia Myc;iOMaHCKOM CBexy, He1 1

Mas'KH

KanHxa/iHCXH

ycne;in cy na Ao6HJy

KOHnecHJe sa MHora

san^Ha xproBMHCKO-eKOHOMCKa npe^iyseha.

JeAHO oji OBHX HeiviaqKHX npeiiyseha, o komc ce xaKO mhofo

pacnpaBJba y esponcKHM no/iHTHqKO-cf)HHaHCHJCKHM KpyroBHMa,
jecre npeayBehe sa rpal^etbe BarAancKe >Kert>e3HHue. VroBop o
rpal^eiby ose }Kejbe3HHue noxnHCaH je 23 ;ieueM6pa 1898.
y CBOJoj xcMejbHO HanHcanoj kflhsh o BariiancKoj /Ke;ie3HHLiH, r. JXp. A.neKcaHjiap HyiHh, je;iaH naui HHiejiHrenxaH

Cp6HH

Mahe;ioHau, ycneo je na spjio nper;ieiiH0 Hsnece CKOHOMCKe, 4)hHancHJCKe k no.THXHHKe ojianoBe HeiviaqKe, Be;iHKe BpHxannje,
PyCHJe H OpaHuycKe y Ma;ioj Ashjh.
riHcau je ;iao h KparaK HCxopHJCKH nper;iezi o pa3Bojy

;be3HHMKor nHxaita y TypcKOJ. Oh CMaxpa jia

xaiiie npHpoziHa
noc;ieAHua XaxH XyMajyna

je

>Ke-

>Ke/be3HHMK0 hh-

oa 1856 h BHiiie
cnoHxaHO Rejio caMHx xypcKHx /ip>KaBHHKa. Mel^yxHM, TypcKa je
oxnoHejia no;iH3aH5e >Ke.ie3HHua ycKopo nocjie flapHCKor Kohrpeca nor/iasHxo no caBexy EHr;iecKe, Koja

je M<e;ie;ia

na ce no-

cxpoje npBO cxpaxernjcKe >Ke;ie3HHue paziH o;i6paHe or PycHJe.

Thmc ce G6ja[iiH3aBa rpal^eH^e )Ke;ie3HHue or Bapne ro PyiuqyKa,

To

or najcxapHJHX >Ke;ie3HHua
(1864), KOJy je carpaAHJio jeano enr^iecKo aKUHonapcKO RpyuiTBO.
y ko;ihko je HewaqkH yxHuaj jaqao y UapHrpaay, y xojihko
cy H n;iaH0BH HeiwaHKe o feenoj Weltpolifik'' Ro6ii\ajiii cee
Kojy HHcau He chomuhjC.

je jeztna

OflpetieHHJH o6;iHK.

Or

1887

88 roiiHHe HeiwaHKa noMH^e ycpejx-

cpe^HBaxH CBOJy Ko;iOHHJa;iHy nojiHXHKy na xepnxopHJH Bo;ieCHor

MoBeKa."
60

CPnCKH KtfeHJKEBHM

948

HeMaMKa

je 6HJia

IVlACHHK.

chjiom okojihocth ynyhena na xy cipany,

CKopo BHiue HHJe 6h;io ,3eMjbe 6e3 rocnoaapa" Ha

eepOnCKOM, HHTH OCiaJlHM KOHTHHeHTHMa.
Kao LUTO r. HjiHh yiviecHO npHMehyje, HewaHKa je, nopezi ckoHOMCKHX HHiepeca, HMaJia h noce6He HauHOHaJine HHiepece, jia bhmaK jCBora ciaHOBEHiiiTBa ynyhyje y TypcKy, a He y CjeiiHKseHe
AiwepHKaHCKe JIp^Kase, r^e je or 1840 ronHne e.MHrpHpajio BHuie
on 5.000.000 Heiwaua, on. kojmx ce bcHh neo npexonHO y AurnoCaKCOHue. Mel^yTHM, neManKH HCHea^) je Ha naneKo BHuieM Ky;iTypHOM CTynH>y or MycnuiviaHCKor. Flpeivia TOMe, xe onacHOCXK
He MO>Ke 6hxh 3a HeiwaqKy CMHrpauHJy y Ma.ny AsHJy.
CBOJy KO.noHHJaJiHy no/sHXHKy y TypcKoj HeMaqKa hsboah
cpe.acxBOM cbojhx jaKHK noBqanHX ycxanoBa. Deutsche Bank"
cxoJH Ha neny CBHJy ocxa;iHX 6aHaKa. Opeivia ohomc KaKO je xo
HHcau iio6po oupxao HeiwaqKe 6aHKe, HHnycxpHJCKa, njioBHn6eHa
H xproBHHCKa yzipyH<eH>a Hiwajy He caMO aa uhjb na OMoryhaBajy
RUBHReuRy sKUKOHapHMa, seh ose ycxaHOse, a y npBOM pe/iy
6aHKe, Bpuie Bp.^o SHaqajny nyjixypny h noce6HO HauHOHa.;iHy
noiuTO

MHCHJy,

Kao r;iaBHH npejiysHiviaM sa rpatjettje BariiaiicKe >Ke.ne3HHue

HeMaqKa BanKa" ;ionpHHe.na je jia 6ep./iHHCKa BJiajia y cBHwa
HHxaHiHMa eKOHOMCKo-no.7iHXHqKor SHaqaja y Ma.;ioj Ashjh ocxane
Ha paBHOJ H03H c ocxajiHM 3aHHxepecoBaHHM CHJiaMa.
riHxafce o TpaHCMeconoxaMHjCKoj >Ke.ne3HHUH h

>Ke.ae3-

PycHJa noiiHhH npcKo hsbcchmx iiejiOBa TypCKe

H HepcHJe, ROBenH cy ;io no3Haxor rioxcaaMCKor CacxanKa pyCKor H HeMaHKor uapa (Mapxa 1911). Ha xom cacxanKy rowjio

HHUH Kojy

>Ke.iH

ce RO cnopasyMa,

kojh je noxiiHcan y nexporpa;iy 19 cenxeMnMxaH>e o cnpoBO^CHjy Bariia/iCKe >Ke./be3HHue jxo

6pa 1913. A
OepcHJCKor SajiHBa

OAHOiuaja HSMeijy EHr./iecKe

ro 036HJbHe 3aoLiJxpeHOCXH
h HewaHKe.

;iOBe;io je 6H.ao

HHxaHjy BarjiaACKe >Kejie3HHue HSMeljy Enr-aecKe u He-

MaHKe nocxHrnyx je cnopa3yM, kojh HHJe sa/ioBOJbHo HSBCcne uane

HeMSHKHX 4>HHaHCJepa h no.?iHXHqapa.
HeMaqKa HnaK Hiwa nyno pa3.^ora Ra ne KjiOHe y cBOjoj Ma.?ioa3HJCK0J KO.noHHJa;iHOJ

nojummn. JeRna or xaJHH ycnexa

KO.noHHJa.aHe nojiHXHKe noHHBa,

KaKO

je

xo

F.

Hjene

H./iHh,yMecHO npHMe-

newaqKHX 4)HHaHcjepa a 6aHKapa. HeinaMKe

6aHKe HRy Kao npeaxoAHHue y zipjKaBHoj KOJiOHHJa.nHoj no.nHXHUH.

XHO, jecxe y cmcjiocxh

One

ce noflyxsaxajy, Ha CBOJ ph3hk, naJBehnx npe;iy3eha.

Ha

xaj

OUEHE

M riPHKASH.

949

HawHH. OHe OTBapajy h y mhotom o6e36et)yjy nyr iproBUHMa hhjxycTpHJa.iUHMa h paiiHHUHMa y itHXOBHM Ko;iOHHJa;iHHM noc;]0-

B;iaronapehH obom CHCTeiviy pana, HewaMKa

BHNia.

ycne;ia na

jc

nonpaBH cboj tptoshhckh caoSpahaj c TypcKOM.

HewaHKe y Typcny 1887 hshocho je 60,0 or ue^iOKyiiHor

paiiHKaJiHo

Ybos

1910 ;iocTH>Ke 21%.

OpaHuycKH KanHiajiHCTH npHiip>KaBajy ce CBor jipyror cn-

yBOsa.

CTCMa.

Ohh

Bp;io

Hepa^o

TKemi KanHia;] pH3HKy.

yjiase y

Ohh

npeayaeha Koja usnamy yno-

ce 3a;iOBOJi>aBajy njiacHpahbCM CBora

KanHxa.ia y ciirypHe noc;iOBe. <t>paHuyCKa

OKO MCTHpH nyia

BHiiie KanHTa;ia (abc

je y;io>KH;ia

y TypcKOJ

h no MH.nHJapjie) oji He-

CBeM tom, iben yB03 y TypcKy cia/iHO onaaa. Oil

18% 1887 ronHHe cnao je 1910 Ha 11% or uc.TOKynHor yB03a.
CaMO npenysehe rpal^eHja BariiaACKe >Ke;ie3HHue o^ehaea
npeMa nHUjqeBHM noziaTUHMa, y 6jih>koj 6yiiyhH0CTn, orpoMne
waMKe.

ripii

KopHCTH HCMawKHM npeziy3ehHMa h Ko;iOHHCTHMa. HeiviaqKa eeh

3ay3HMa jenHO or npsHx Niecia weliy iipjKaBaMa yB03HHUHMa y TypCKy. Kaiia ce 6yny Hspa/iHJie r;iaBHe h cnope;iHe
viHHHJe y Ma;ioj Ashjh, nana ce Syae y MeconoraMHJH H3BplUH.ia noTpeSna ii:peHa>Ka H3BecHHX MOHapHHX npeaejia, ona he
npeziCTaB/baTH nosy >KHTHHuy CBexa, MecTHMHue n;io;iHHJy on
ErHHTa. npeMa oueHH neiviaMKHX HCnHTHBana, Tpe6a;io 6h bhiuc
HCMaqKHx KO^iOHHCia, aa 6h ce nenpe03. nexHaecT MHJiHona
r.ieiiHa

no;ba

Rym Twrpa

h Ey4)paTa

Moma

cyBpeivieHO

o6pa-

MeconoxawHJH Hwa npeno nexp^iecex wKJiHona

xcKxapa 3eMjbe 3a o6pa}3HBatt,e, BHuie nero mxo HMa uejia
OpaHuycKa.
KaKaB he xok y 6yiiyhe y3exH nHxa^e Ashjckc TypcKe, or
BeoMa je bcjimkop 3HaMaja 3a eBponCKy, a noce6HO 3a 6a;iKaH^HBaxH.

CaMO

CKy no;iHXHKy.
BHuiaK jhyRCTBd. H HHziycxpHJCKe npon3BOiiH>e HeMaMKC

U.a-

pesHHe Mopa xpa>KHXH BanrpanHMHa xp>KHiiixa. V kojihko HeMaMKa ycne Ra xa xp>KHmxa Hal^e H3BaH CBponcKor KOHXHHCHxa,
nor.iaBHXO

HSsaH

BajiKancKor

flo/iyocxpsa, h y ko-hhro

6yiie

3ay3exa y cBOJoj Ko;iOHHJajiHOJ no;iHXHUH. y xojihko he 6hxh

BHUie H3r;ieiia 3a oupJKaBaHje MHpa y EsponH h npy>KHhe ce
BHiue MoryhHOCXH MajiHM 6a;iKaHCKHM iip>KaBaMa na ce cjio6orho
Kyjixypno pa3Bnjajy, a npHBpe;iHO h bojho janajy. Ca xhx pasjiora KfcHra V.

HsHha

3ac.iy>Kyje nancH^y h naiUHx MHxa;iaua.

OcHM OBHx no;iHXHHKHx

pa3;iora,

cxynHJa

F.

H;iHha HMa

CpnCKH KHiH)KEBHH r.aACHHK.

950

npoyMaBaH>eM npHjiHKa y AsHJCKOj TypCKOJ, mh heMO hsbccho HahH MoryhHOCxH Ra

Ha xaMOuiHsHM TpH<H[iiTHMa oSesSeziHMO H3B03 Hamoj 6pamHap3a Hac SHaHaja h ca r;ie;iHiiiTa CKOHOMCKor.

CKOJ HHjiycTpHJH, Kao H HH^iycTpHJCKHM npepalieBHHaivia Kyziejbe,

Hcto xaKO h h3B03 ctokc h

CTOHHHX npoHSBOjia Ha Ma;ioa3HJCKa TpjKHLUTa HMahe y 6yn.yhe
ceaKaKO BHiue ycJiOBa sa ycnex nero mxo hx je ro can 6hjio.
ByHC, JiaHa, MaKa zxyBana h iipyro.

M.

B E

/I

E HI K

To.

M.

E.

KHjIIHCBBHOCT.
KAj]yT,EP H Xajavk".

aKO je HCiopHjcKa TpanHUHJa

HnaK cpncKa KifaHH^eBHOcr Heivia

Koa Cp6a TaKO JKHsa h jaKa,

noSpHX HCTopHJCKHx poMaHa. KaiXB ce ynopeiie nocJieiifbH hctopHJCKH pOMaHH, Ha HpHMCp P. AHUpC FaBpHJIOEHha, ca HaiUHM
HajpaHHJHM HCTOpHJCKHM pOMaHHMa, KaC Ha npHMep ca pOMaHHMa
iVlHJiOBaHa BH;iaKOBHha, ne oceha ce HanpeaaK.
nojia BCKa hkhjCho je hckojihro noKyiuaja, a;iH

3a nocjienHjHX
yscK 6e3 Behera

ycnexa.
r. Ciojan HoBaKOBHh, qnja ;iyxoBHa ceoKHHa h pajxHa CHara
ocTajy yBCK sa HHBjbeHae, ocphajyhH ry npasHHHy y cpnCKOJ khsH-.
}KeBHOCTH, nao je jea,Hy BejiHKy HCxopHJCKy npHnoBeTKy o nocjiejuhUM ;i.aHHMa CpSHJe y XV BCKy", Koja je noji nacjioeoM
Kajiy^ep h XajiiyK" HSHUijia y Hsuafey SajiyjKSHHe H. M. Ko.napua. (Beorpaix, 1913; 8^, cxp. 296). To je npepaljena h snaTHO
;ionyHieHa nHume4a npHnoBexKa Kajiyi]ep", KOJa je 1865 HSHiu^ia
y Bhjih". y npeiiroBopy F. HoBaKOBHh osaKO o6ja[iiHDaBa CBOJ
naJHOBHJH khjHJkcbhh nocao: MHTaouHMa ce na obhm jiHCioBHMa
npyH<a npHnoBCTKa Kojy HHJe nHCao opHnoBejiaM on. nocjia. FlHCuy
je jKejba 6H;ia Ra qHxaouHMa npyjKH ohhc a^HBOxa cpncKora napoiia y cpe;iHjeM BCKy y luto csecxpanHJeM o6;]HKy. H o6.ihk
npHHOBexKe ynHHHO My ce sa xaj nocao najnoflecHHJH. Thm nyxeivi
ce oB^e y o6/iHKy npHnoBexKe hshoch aejio cxyjiHJe. ." Kao mxo
ce BHAH H3 nperoBopa h caMora iie;ia, xo je waH^e noKyMeHioBaH HCxopHJCKH pOMaH 3 BHUje KyjixypHOHCxopHJCKa cxyjiKJa y
npHCxynaqHHJoj h nony;iapHHJoj KH)H}KeBH0J c^opMH. P. HosaKOBHh, KOJH ce HapoHHxo H ca riosHaxHM ycnexoM 6aBH0 npoynaBatbeM cpncKe Kyjixype y Cpe^tHjCM BcKy, h kojh, no cbo] npH.iHUH, HMa OR CBHX HaiiJHx cyBpeMCHHKa HajnyHHJy h hcxhhh
Haj6;iH>Ky BHSHJy xora Hiiiqe3;iora ;io6a, 6ho je najnosBaHHJH sa
jeAaH oBaKaB nocao. KH)Hra ce HHxa ca HHxepecoM h ca kopHLuhy, H je;iaH cpncKH qHxajiaii nouixo npo4Hxa OBy Bcpny

peKOHCXHxyuHJy name

npomjiocxH,

HMahe uiHpoKy npeaciaBy

;i

111

951

E.

KaKO cy HaiuH cTHpii >KHBe;iH y TemKHM h ycH;iHHM BpcMCHHwa" XV BCKa. JeiiHOM naHaiuHjeivi cpncKOw wHTaouy Hawehe ce
nope^ehfae nsMel^y oae npHnoeeTKe h HCTopHJCKor ;ie;ia f. 4eiioMHJba MHJaTOBHha Toypal] BpaHKOBHh", Kojc HMa 3a npeitweT
HCTO jio6a cpncKe HCTopHJe. Flo ynHtbeHOM ^opet5e^by, h3hiu;io
6h Ra je r. HoBaKOBHh Kao npHnoBeaaH 6no 6;ih>kh hcthhh ho
r. MHJaTOBHh Kao HcropHqap.
J\.

Hrvati

XpBaiCKH nncau JaKos liapnh

npyKao
1912, y xpsaiCKOM npocBCTHOM Apyiurey JbyjieBHT
Taj" y ZlyopoBHHKy, npenaBatbe o ..XpBaxtiMa h Cp6HMa". To
npeiiaBaH>e, Koje je npepaiiHO h nonyHHO, ujTaMnao je y aace6Hy KH3H>KHuy, nojx Hac/iOBOM
Hrvati
Srbi. Filolosko-literami razgovor". (Zly6poBHHK, 1913). flucau je yseo zia roBopH
o TeMH BaHpeiiHO Ba}KH0J H saHHMJbHBOJ, H aKTyaJiHHJoj HO HKa:ia.
noje;iHHa Pfeerosa xsplieH^a cy cnopna, Hwa h necyMH^HBHX MarepHJajiHHX HeTa4H0CTH, a;iH ochobhc Hiieje h saK/byquH. cawa
ue.THHa, noxnyHO cy TaqnH h Hwajy ce npHwaiH KaKO ca xpsarCKe TaKO H ca cpncKe crpane. Osa Bp;io HauHonaJiHa h HCiHHCKa
i

i"

je

po;io;by6HBa KHjH>KHua je hob nojas HOBora ;iyxa kojh CBe BHiue

XBaxa Maxa y o6a nena Hamera napoiia. flHcau je CBOJoj khjH>KHUH iiao HMe pa3roBop", h xo y cxeapn h jecxe. BejiHKa nayMHa
c/iHMHOCXHMa H pasjiHKawa, 3aje;iHHqKHM h noceoziHCKycHJa
HHM oco6HHaMa Xpsaxa h Cp6a, Hwa xeK na ce boah. A;ih KaKO
iioraliaJH jype, mh neiviaMO BpeivieHa aa xo cnopno nHxaH>e peLuaeaMO y (J)h;io;iolukhm, hcxophjckhm h KitH>KeBHHM iiHCKycHjaMa, ho HwaMO jia pa^Hwo na caiwoj cxsapH, na mxo hhxhmhhjeM BesHEaHDy CpncxBa h Xpsaxcxsa, cxBapan^y jejiHor Cp6oxpsaxcxBa, Kao mxo cy xo MJiatjH napamxaJH pea;iHO h npaKXHMKH
/I.
cxeaxH.iH H cxa;iH hsbozihxh.

HSHlUJia cy H3
H3HAH5A CpHCKE KPAJbEBCKE AKAJlEMHJe.
luxaMne. OBoroj.Hiiift)a H3iiaH3a CpncKe KpajbeBCKe AKa;ieMHJe:
r;iac", CnoMeHHK", CpncKH ExHorpa4)CKH 36opHHK", 36opHHK sa HCxopHJy. je3HK H KHiHjKeBHOCx cpncKora Hapoaa". (HHcy
sacxynjbeHH roiiHUJibaK", CpncKH J].HJa;ieKxo;iOLUKH 36opHKK"
H noce6Ha H3;ia?ba).
y r;iacy" npBor pa3pe;ia cy npH.iosH FT. Cnue JlosaHHha, Rp. B. K. nexKOBHha, Rp. M. 3. JoBHqHha h Rp. H. KoiiiaHHHa. y r.Tacy" apyror pa3pe;ia cy pa^OBH V.V. CxojaHa
HoBaKOBHha, JoBana TomhHo. Rp. Cxanoja CxaHOJeBHha h ZlparyxHHa KocxHha (TaJHO nHcaH^e y jy>KHOc;iOBeHCKHM HhphjiobCKHM cnOMeHHUHMa") y CnoMeHHKy" cy npHJioaw 3a noJiHXHqKy
H Kyjixypny HcxopKJy on FT. Cxojana HoBaKOBwha, Jby6oMHpa
KoBaqesHha h je/iHor on. Hajn;io;iHHJHx HCxpa>KHBaMa name upKBene h iipjKaBHe npom/iocxH. F. PaiiocjiaBa FpyJHha, kojh je
;iao ziOKyMCHxa sa ocaM HHxepecaHXHHX xeMa o naxpHJapcHMa,
MHxponojiHXHwa H noKpexHMa nauier Hapoaa y XVIIl seKy.

CpncKH KhjH>kebhh

952

Vjiachuk.

y 36opHHKy

3a HcxopHJy jesHK h KHjH}KeBHOCT" luxaMnaHH cy

HcniJCM 113 BeHKHx RpyKaBHax apxHsa" on. V. JXp. Bjiaziana Toopi^eBHhH. HcnHCH ce iHqy o;i,HOca H3Mei5y Upne Pope h AycipHJe.
y ETHorpa4)CKOM 36opHm<y" je iteeeTa Ktt>nra Hacejba
cpncKHX seMajba" Koje uanase noji ypeaHHiuTBOM P. Rp. J. U,bhPat^eBHHH h Ja^py; y
JHha, Ztara je rpaha o SarjiaBKy, Bouh h
"
TCKCxy H Ban tbera HMa 60 CKHua.
H.

Janko Folic Kamov".

B;ia;iHMHp MepHHa asnao

je Ha PHJeuH CBOjy osehy. ;io6po nHcany MOHorpa(|)HJy Janko
Folic Kamov", y Kojoj je Ton;io h HCupnHO npHKasao jkmbot h
pax jejiHora HHxepecanxHora nHCua HaJM;ial5era KfbHJKeBHor napamxaja. H jihhhocx Koja je npeiiiwex obc KFi>nre, h nHcau kojh
jy je nHcao, 3ac;iy}Kyjy nyny aa}KH3y Kao KapaKxepHcxHqHH npeacxaBHHUH HaJM;iai3e, HeiwHpHe, HecnoKOJne, 6yHX0BHe h anmeHe.
nporaHjane, na CBHJexoM y noxpasH sa KyjixypoM h c;io6o;i,om
pacxypene XpsaxcKe".
H.
f.

npo/[EXHjE BoiiE".
JeiiHa on KapaKxepHCXHMKHX nojasa
jiaHaLUJfce cpncKe KfeHa^eBHOcxH, xo je aa y feoj noHoea yjiase y
Mo;iy pyCKH nHCUH, HapoMHXo je xaj cjiy^aj ca TyprenbeBOM,
jeilHHM OR OHHX HCXHHCKHX BCJIHKHX RHCaua KOJH HHKana HC
cxape. nomxo je BHiue or xpHnecex roziHHa BJiaiiao h y cpncKoj
KHjH^eBHOCxH, TypreHbCB no ApyrH nyx ocBaja cpnCKy HHxajiaHKv
ny6jiHKy. Caivio ca OBy noc^iejiPty roAHHy qexHpH iteroBe cxBapH
noHOBa cy npeBeiiene Ha cpncKH (npo;iexH5e Boiie", Oaycx",
nFlpea Jby6aB", Fyl)HH"). nflpojiexH^e Boae". KOJe cy y obom qaconKcy H3H;ia3H;ie y /lenoM npcBOiiy P-l^e Ojire KoJHh-P;iymqeBHh,
ca;ia HSHJiase y 3ace6HOJ kh3H3h, Kao 4 CBCCKa MoiiepHe Bh6jiHoxeKe", P. C. B. LJ,BnjaHOBHh. To je npsH nyx jia OBaj npeKpacHH poMaH H3H;ia3H Ha cpncKOM y 3ace6H0J KtfcH3H.
X.

Pvco h npupoziHo BAcnHXA&E".

SewyHCKa
KHiHJKapa ,,HanpeiiaK", Kao 7 csecKy CBOje sShpkc KyjixypHH
npoSjiCMH", najia je iie;io (})paHLiycKor ne;iarora Pa6pHe;ia Komnepea >KaK->KaK Fyco a npHpoano BacnHxaH^e", y npcBOjiy
P-lie Je;iHcaBexe C MapKOBHh. O xoj kh3H3h h o xom npeBony
6hjio je Beh peMH y obom qaconHCy. Ta KitHra je H3Hm;ia npBO
y Beorpa;iy 1911, h KaKO ce HHJe pacxypHJia, KFbHH<apa HanpejiaK* je ysejia, ;ia;ia joj HOBe Kopwue h HBHCJia na nnjauy
Kao HOBy TaKBe noc;iOBe pa^HJiH cy ro caRa caMO aHXKKBapH
Ha 3e;ieH0M Benuy y Beorpa^y.
K.
>Kah->Kak

Tph JbYBABH".

MaxKJi;ia Cepao je;i.Ha je on pe;iaxHBHo

Hajno3HaxHJHx xa;iHJaHCKHX nncaua kor nac. Cana je y Beorpany
HSHuiao npeBoa vtene hobcjic TpH ;by6aBH". npeBOziH;iau je
P. T). Cxe(})aHOBnh. Uena je kh.h3h 1-50 huh.
H.

;i

E lu K

953

E.

U.PBEHH KPHH". -- AnaTO/i <t>paHC, iipe iieceiaK roiiHna

roTOBO caCBHM Hcno3HaT KOii Hac, noMeo jo Ra oceaja h Ham
MHTa.naMKH cbct. MoiiepHa BH6;iH0TeKa" F. Cb. B UsHJaHOBHha.
Koja ce on/iHKyje Ro6piiM KFbH>KeBHHM H36opoM, npoiiywyje
ycneiiiHO CBOje HSunaTKeihe. Kao 5 cseCKa H3HLuao je Bpjio noSHaTH poMan U,pBeHH Kpun", jeiiaH or Haj6o;bMx Rena c/jaBHor
HHCua, H3 npBor cepnoiia fberosa KhbH>KeBHa paiia. flpeBoaH
jiau je

r.

PanHBOJe Kapai;nh.

H.

Quo vadis?" y cpncKOM npEBOiiy.

Cbctckh nonyjiapHH poMaH XenpHKa CieHKHJesHqa, koj'h je ro caRa kor Hac
HCKOJiHKO nyra npeBotjen, a.nvi y noii/iHCUHMa ^aneBHHx .THCTOsa,
caiia je HSHiuao y iie^iiiHH, y 3ace6H0j kh^h3h. flpeBonH/iau je
r. Jlasap P. KHe>KeBnh.
kojh ca ;ienHM ycnexoM npcBOAH ca
ncTsCKora, h hhjh npeBOiiH ce on^HKyjy iio6pnM cpncKHM jesHKOM. HajiaBaM je CBec;iOBeHCKa Kfen/Kapa y Bcorpaiiy. KfbHSH.
KOja je noBe3aHa h Hwa 645 cipana, ucna je 6 iiHHapa. H.

,.Makchme" JIa Pom<i>yKOA.

C/iaBHH cJDpaHuycKH Mopa
PomcjjyKo noMeo ce npeBOUHXH kor Hac join y npsoj
no.TOBHHH XIX BeK'a. H or xora Ro6a crajiHO, no qaconHCHvia, a
HapoMHTO no .iHCTOBHMa, npeBO^)eHe cy fceroBe oiuipoyiviHe h ropKC
MaKCHMe. Caiia cy hberoBe MaKCHMe" h3hlu;ic npeBeziene y sa-

JiHCT Jla

ce6Hoj KH3H3H (1914; 8 cip. 86 H3flaH5e F. C. B U.BHJaH0BHha;

120 nHHapa). HpeBOiiHJiau je F. Zip. MH.ayiHH ycKOKOBHh. y
OBOj Ma;ioj KhbH3H liwa BHLue 45n;i03o4)HJe, noBHaBaHDC ;byiiH h
>KHBOTHor HCKycrsa ho y jipyrHM iie6e;iHM CBecKaivia, h OHa h
KOR Hac 3ac;iy>Kyje luto BHuie h hito na>K/bHBHJHx qHTa;iaua.
H.
;

riPH/IOr

HEMAHKOJ

MaconHcy Beitrage zur

CTpyMHOM
Geschichte der dpvtschen Sprache und

<l>H/IO/10rH.IH.

i/

Xa;ie, liiTaivinaH je
12) kojh H3H;ia3
Zur Ausstossung des schwaZip. Mn;ioiua TpHBynua
im bairischen des 11. und 12. Jahrhunderts".
R.

Literatur". (38 Kib., ce

pail F.

Chen

HewaMKOM

if^y

Beh
M^AHUH H khjHte o Bajikahckom PAiy KOfl C.10BEHAUA.
6poiiiypn
pewH
o
6H.no
F.^acHHKy"
je y ^CpncKOM KffcHJKeBHOM
JIp. OpaDicena Med ramjenimi srbskimi brati" CaR je na c;ioBenaqKOM jesHKy H3Hiu;ia iipyra KEt-wra o cpncKOM pary. h to
OR T. MuAana UAyiua Po makedonskom bojiscu". IlHcau je
cra.iHO Kao noBHHap Hiuao ca cpncKOM bojckom ro BHTo;ba, le
je Kao oqeBHZiau ;ioral]aja onHcao ca Be.aHK0M n.aacTHKOM, oco
y MapH6opy (na ne6hto nocjie;iH.H Reo (FIpH.nHn, BnTOJb).
MaHKO-CJiOBeHCKOJ rpaHHUH y LUthpckoj) H3HUjao je Mariborski
Slovenski Kaledar" (3a ronHHy 1914). OBAe je y <ao6po nper;ie<a-

CpncKH Kh3H>kebhh F/iachhk.

954

ly
HOM M^iaHKy JocHn Byza onHcao Ba;iKaH h Jyroc/iOBeHe"
nHcau noKaayje xawHO cxBaxahbe jyroc/ioBeHCTBa". Hcth F. Byra
OaHxasHJOM
npeeeo je y Ka.ienapy" npHnoBexKy .,Stana'
.laxHO ce 6a;iKaHCKHx iioral^aja xaJHHK Maxnue C.iOBeHaMKe, ysa
>KeHH cjiaBCHaMKH KFfcHJKeBHHK MiiAaH JJyzejb. y 6eJiexpHCXHqK0M
.THCiy C;iOBaHy" (XI) c?oniuxHO je upxHuy Mili rastli kakor
;

(npHsop y jeAHOj cpncKoj 6ojihhuh, r^e paaroBapajy paH>eHHU,H, jeiiaH Cp6HH h jeiiaH CjiOBCHau, KaKo 6h pac;iH
j,a cy y;ipyH<eHH). T. Me-ai-iK y hcxomc jiHcxy oSpaiiHO ie moxhb
H3 6yrapcK0-pycKHX onHOiuaja (Iz spominke knjige nasih bratev").
MapKO CxojaH (KHbH>KeBHHK BAaduMiip JleecifiUK) caorimxaBa
ilustrovanom Tedniku" poMaH ca BajiKana 3a
^Slov.enskom
y
CxaporopcKH (MeaH Byn) Hsuao je K&Hry
OloSojiy H 7fay6aB".
npMnoBejiaKa h uprHua o crpaxoxaivia para, noa. Hac;iOBOM Junaki slobcde". Kao luxo ce bhuh, bcjihkh 6ajiKaHCKH ;i.orai]aJK sabori in smreke"

ne/sHMHue h .neny KhbHry.

HapaBHO, ;ia 6e.nexpHCXHUn Henocxaje nenocpejiHOCx yxHcaka.
JLy6.TbaHa
Up. Opah H;]eluhti.
xajiacajiH cy cJiOBenaqKy ny6;]HU!-!CXHKy h

FycxaB CwpHJiH (Gustave

ilHEBHHK oncAziE Jehpeha".
npejKuseo je
Cirilli), je;ipeHCKn /lonHCHHK napHCKor Matin"-a,
uejiy jeiipcHCKy onca;iy. KaKO je 1871 H3ii.p>Kao h oncany HapH3a, xo My je OHJia iipyra oncazia Kojy je Bwiieo. Csoje yxncKe
je^Hor oncal^eHor" o6jaBHO ie y 3ace6HOJ KHbH3H, Koja hoch aac;iOB
Journal du siege d'Andrinople" (Paris, librairie Chapelot, 1913; 2-50 fr.). M3 iiana y iiaH oh je xy 6e.ie}KH0 cee
mxo je BHueo, h, nopen csera npexepanora xypKocJjHJicxBa, xe
6ejiemKe HMajy BpejiHOcx je;iHora noKyMCHxa. Mei^y ocxa/iHM
cxBapHMa, na 3a6ejie>KHMO iise. 26 OKXo6pa. Kaiia je cpncKa
BOJCKa HLLiJia Beh Ha Bhxojb, KOMaHnaHx Je;ipeHa Mexwezi, UlyKp^"
..Hauia
nama o6jaBJbyje, Mel^y ocxa/iHM, cxaHOBHiiiuxBy h obo
sanaiiHa BojcKa npo;iy>Kyje jia 3a;i,aje cpncKOJ bojcuh Be.THKe
y^ape. Jeiran ozi,pp''<|CpncKe KOfeHue noxnyno je yHHtuxeH. Be.iHKa KOJiHqHHa rp};|[ja. ca 4 nenpHJaxe/bCKe sacxase, na;ia je
y Hame pyKe". (Cxp. 76). OnHcyjyhH BaHjjajinsaM kojh cy 6yrapcKe xpyne yqii^H>;ie ymaBLiiH y JejipeHe, nncau iioiiaje: He
Mory a /la ne noMeneivi Jieno iip>KaH3e cpacKHx xpyna Koje cy
ymjie y Bapom oho je qyjxnoBaxo ;i,pyraqe ho jip>KaH3e 6yrapCKHx xpyna. ZI,ocxojaHCXBO, yqxHBOcx, npHCxojHo jip>KaHje cpnCKHX OCjDHUHpa npHMCXHJlO jC UCJIO je^ipCHCKO CXaHOBHHIllXBO, H
M.
xo HM je jtOHCJio onuixe CHMnaxHJe" (cxp. 161).
:

xypcKOM noPAsy.
FlapHCKa KfeHJKapa Chapelot HS^a.aa
je OBe ro^iHHe 6poiuypy renepajia Fla.ia (Palat)
Lcs Pfeliminaires du desastre des Turcs". Bpjio onuixa pa3;iaraH3a, 6e3 KMcra
:

HOBora, o npeoM

Ba/iKancKor Paxa. FlHCuy cy r;iaBHH h3Bopn xypcKH eMHrpanx y FlapHsy renepaji IIIepH4)-naiua, kojh
noc;ieiihbeM paxy nnuje HCKJbyqHBO ca CBOJe aHXHM.aaiioxypcKe
:

iiejiy

;i

lu

955

E.

TaMKe r;ieAHLUTa, h i|)aHTacTHMHH 6eqKH nonHCHHK h xotcjickh

CTpaxer BarHep, npoc;iaBjbeH cbojhm H3MHLUjbaii>HMa 6i!TaKa Koje
ce HHKana HHcy 6H;ie.
H.

BHJbEM Ky;iEH Bpajeht.

y AaHatuibeM 6pojy, jeaan

FlecHHK qHJy TaHaiTioucy jiohochmo

oa HaJ3HaTHnJHx necHHKa enryiecKe
1878. TciHaiTwucy
o6ja-

je

AMepHKe. Pol^eH je 1794, yivipo je

je
BHO y CBOJoj iiBanecer npsoj roiiHUH. anu je CKopo curypHo Aa
je HanHCao rbq pijih xpH
roiXHHe paHHJe. To je peaaK, aKO hc
jeAHHCTsen npHiviep iia hcchhk y TaKO M;iaiiHM roflHHawa Hcneea
TaKO caspuieHy h xaKo 3pe;iy h xaKO opHrHHa.iHy necMy. ilpyrH
MJiaAH JhyRH cy nHca;iH ;io6pe CTHXone ucto raKo paHO, a.T hhje^aH HHJe y thm roziHwaMa naniicao nec.viy Koja 6n HMa/ia laKO
ipajaH H xaKo bhcok yxHuaj Ha KhbH>KeBHOCT jeAHC seM-'bC".
y TaHauioucu je Bpajenr oflMax noroiiHO toh kojh he
ocTaiH KaoaKTepHCTuqaH 33 FberoBO necHHuuTBO. /by6aB npeivia
npHpoiiH, caocehai+.e ca FbenMM Bn/iJbHnHM oC/iHUHMa", noJHMahbe Hayk'e Kojy HaM npHpo;ia ^aje, sHCOKa h My;ipa 4)h;io30(J)HJa Koja je noc.neiiHua Tora noJHMaHia, njieivieHHTa h ;iH6epa;iHa
Mopa.iHa Haqe;ia, KOJHwa ce BpajCHX pyKOBOAHO h y cbom >khxo cy masne upxe hberoBora
BOxy, npHBaxHOM h jasHOM,
necHHLiixBa sa Bpeiwe ue;ior H>eroBor jKHBOxa. HpyHii HaiuHX
xaKO ra nasHBa jeiian awemyivia, npocBemxenHK OpHpojiHH"
pHHKH necHHK K KpHXH4ap. HpyFO HNie KOJHM cy ra jom Hecro
3BaJiH, 6h;io je: npBH rparjaHHH peny6;iHKe"; KaA je ywpo, nheroea

je

CMpx y CBHMa pe^OBHivia npymxBeHHM cwarpaHO Kao HapoAHa

Hecpeha.
ripeBOjx KOJH

noHOCHMO npesoii

jiax 3ace6aH pea.

TaHaxonca'' SHaqn
cMpxH".

je

y npo3H; aJiH je cbbkom

cxHxy

"

nocMaxpafbe CMpxH", .,pa3MHm;baH:.e

5-

y M E T H

n.

T.

Oil HOBHJer iiooa ona>Ka ce >khb

CpncKH nEBAHKH Cabe3.
nokpex y jasHOM JKHBOxy cpnuKora Hapoiia y Aycxpo YrapcKOJ.
Oceha ce 6y^eH>e yM'pxBJbCHHX HapoaHHx cHeprHJa, xejKtba 3a

npHKynjbaFbeM h pasBHJatbCM 6o;bHX HapoiiHHx cnara, mymha 3a

cxBapafbeM jieniuHx ^pyiuxBeHHx o6-THKa. ocsajajbe ayxa co.ihnapKocxH, HapoHKxo Mcl)y 6y;iyhHM HapoiiOM, Mel^y OM;ianHHOM. O xoiM HOBOM ooKpcxa HMa MHOTO 3HaK0Ba. TaKaB jc jeiiaH
3HaK H oCHHBaibe CaBCsa Cp6a HeBaqa.
FoiiHHelOll, Ha no3HB CpncKeUpKBCHe neBaqKe Hpy>KHHe
y CoMSopy, one Hcxe KOJa je OHOM/iaHH na yxaKMHUH cpncKHX
ncBaqKHx ^pyuixaBa y Beorpaiiy oiXJiHKOBaHB oji cpncKor Kpajba
npBOM HarpaaoM, opiienoM Cb. CaBe V cxenena, sacHOBan je y
xoj roflHHH CaBe3 CpncKHx IleBaqKHX Hpyuixasa ca ceziHiuxeM y
CoMSopy. CaBe3 ce Bch na npBHvi KopauHMa y >khbox h paA npH-

956

CpncKH Kh5H>kebhh

Fjiachhk.

Kasyje cpncKHM CBcry Kao jejiHa 036H;bHa cpncka ycTaHoea. OchhBQibe cpncKHx neeaqKHX zipyuiiaBa naaa y oho ;io6a, Kaaa je
;iyxoBHH H npyiuTBeHH >KHBOT OBOCTpaHHX Cp6a CTajao noii, yxHuajew OMJiaztHHCKHx H^eja h Te>KHDa. Or tot no6a na jio iiaHac
ocHOBaHO je oko 100 iieBaMKHx iipyuiraBa. Ta ztpyuiTBa Koje
ca BehHM, a KOJe ca MafbHM ycnexoiw, BpiiiH;ia cy bhcoko HaUHOHajiHy MHCHjy. Ho HCHBehH CBaKO sa ce6e, ciojehH ycaMjbeno,
HjHxob je 3Hawaj 6ho bhujc jioKa;iaH. Hdhxob HauHOHajiHO-Ky;irypHH yiHuaj npocTHpao ce na jeano mccto h H^eroBy Haj6;iH>Ky
OKOJiHHy. HoBoocHOBaHH CaBCS Ha;ia3H Te>KHmTe cBora pazia y
uiTO >KHBrt>eM arHTOBafey KOii ncBaHKHX iipyLnxaBa iia ce ona ynHcyjy 3a MJianoBe Casesa. nyreivi CBora r;iacnjia h MecTHM iionHCHBaFheM ca CaBeanuM HeqjiaHOBHMa, Cases y tom nocjiy nocTHsaBa Jiene h 6p3e ycnexe. 3a cpasMepno KpaxKo Bpeivie, aa nenyne
rpH roiXHHe, Mecxo 19. kg.ihko je y noHeiKy 6hjio, Cases naHac
6poJH 43 penoBHa MJiana. Oh ;iyxoBHO yjeztHityje cse cpncKe
noKpaJHHe, na KOje ce Kao xejio npocTHpe Y fcewy cy saciynjheua nesaMKa /ipyiuTBa h3 YrapcKe. XpsaiCKe, h Bocne h XepueroBHHe. Hivia ry iipymTaea ca nepH4)epHJa cpncKe o6.nacTH, Kao
H3 Bpmua, TeMHUieapa, PHJeKe. Hiwa hx HajcxapHJHx, HajsacjiyjKHHJHx H MaiepHJajiHO HajjaMHX. Cases tokh, iia y cse MJianose
CBOJe, a oco6hto y c;ia6HJe, ynece hob, MOiiepHHJH, sehivia cpnCKH H cjiOBCHCKH nyx. Hajbe, Cases iiejia h y zipyroM npasuy. PaCHHCOM Harpaiie sa najSoJby cpncKy xopcKy KOMnosHUHJy HsasHBa
CTBapaHDe hckojikkhx 6ojbHx cpncKHx MysHWKHX ;ie;ia. Ooc/ie lora
OH Hsaaje npsy csecKy cbojhx napTHiypa, y Kojy y;iase 16 rotjiq
Heo6jaBjbeHHx KopcKHx KOMHOSHUHJa 3a MemoBHTe H iwytuKe 360pose OR crapHJHx h MJiatiHX HaiuHx wysHMapa, h xaKO cbojhm
M.iaHGBHMa npy}Ka Secn^iaxHO ao6ap MaiepHJaji sa nesafce sa sHine
roiiHHa. To Casesno Hsaafee saysHMa, h canp^HHOM h cnojbamHbHM o6jihkom, jejiHo OR npsHx MecTa y cpncKOJ MysHMKOJ /iHiepaxypH. Beh as osora ce bh;ih, na je Cases sa bhchhh csora saAaxKa, H aa nocxaje sna^ajaH HauHOHajiHO-Ky,nxypHH 4)aKxop. Caa
naK Cases hhhh jeaaH y'p'jiA
KopaK y Hanpea. Ca cbojom caKynjbenoM BujtKOM Oil p.pCKO XHjoaay nesaqa HSJiasH npsH nyx Kao
ue^HHa npea 4)opyM jasHocxH. HoroaHHe, na npasocaasHe Hyxose, npHpetiyje y CoM6opy npsH c;iex Cp6a nesana.
-

Or cyspeAieHHx napozia naK sajbaa HHJenaH neivia xaKO hspasHxo npaKXHHaH norneR na MysHKy Kao HeMaqKa nauHJa. Hcmuh
cy ce Ha nojby BOKa^ine naponne MysHKe opranHsosa/iH Kao hh
jeaan napoR noR hcSom Ohh cy nocxHr;iH peKopa y opraHHsaUHJH nesana. PasHH HewaMKH nesaqKH Bund-osH, or kojhx najjaqH, LUBancKH nesaHKH Cases, 6poJH 18 000 neBawa, yjenHftenH
cy y sejiHMaHCxseHH cseonrnxn neiviaqKH Sdngerbund, kojh 6poJH
6;iH3y 200 000 nesana Taj Sangerbund npKpeano je jiane y Hupn6epry csoj VIII nesaqKH CJiex, y kojcm cy yqecxsosa^H nesaqn
HS AycxpHJe, ByKypeuixa, UapHrpaaa, na qaK h hs MHKara. Ty
cy Ha OKyny 42 000 newaqKHX nesaqa cseqano MaHH4)ecxoBa;iH

'#

B
HapOilHO je;iHHCTBO.

y TdKO

;i

t:

in

957

K.

MBpCTOJ OpraHH3aUHJH aSHJeHH HC-

MBMKH neBBHH MUHC je^Hy Be;iHKy CH;iy, Kojoj je reosiieHH HeMa^Kn

KaHuejiap BHBwapK, npusHao, jxa je ohb ncncBa;]a no/inTHMKO jeiXHHCTBO HCMaMKor Hapoiia''. H Cp6ii neaami, cbh h csyiia, h ohh
y c/io6oflHoi Cp6HJH h ohh y Upnoj TopH h y AycipHJH h y
AMcpHUH, Tpe6a aa ocHHBajy y CBaKOM seheM Mccry ncBaMKa iipyLUTBa H n.a ce ynpy>Kyjy y CBoje neBawKe caBcae. Koa Hac. flp)KHM.
Hehe TO TCLUKO hHh, MO>Kfla ;iaKiue Hero koh HcMaua. Cp6H cy
CK^iOHH K aazipyrapCTBy. IlpH tom Cp6HH no CBOjoj >KHBaxHoj

npHpoiiH, BO.nn necwy.

CaBea CpncKHx OeBaMKHX ZlpyiuTaBa, Kao iuto noMeHycMo,

MUHH npBH noKyiuaj ca cbojhm zioroflHLiJH:.HM ncBaMKHM c;ieTOM.
3a OBHM npBHM cnexoM, nohn he, or speivieHa Ha Bpeivie. apyni,
Tpehu cjiex. csaKH nyx y iipyroM cpeiiHiuTy cpncKora >KHB;ba.
3a OBHM noKpaJHHCKHM cpncKHM nesaqKHM c;ieTOBHMa. c^ieaoBahe CBOoniuTH cpncKH cjictobh, a sa OBHMa CBec^iOBeHCKH. Etc
nepcncKTHBe pa>a.a Caseaa CpnCKHX PleBaMKnx HpyiuraBa Ha jioroAHUiffaew c;ieTy y CoM6opy nojeziHHa ^pyiuTBa nehe caivio no.naraiH HcnHX H3 tcxkhkc neeaita npe^ mnpOM nyS.iHKOM. Ha
HjOJ ce Hehe cawo noKaaaxH cHara h jienoxa cpncKC necwe, Kazia
ce y HapoMHxoj, aKycxHHKH noiinrHyxoj apcHH, OHa aaxopn h3
XHcyhe h BHiue rp;ia oayiiieBJbeHHx ncBaqa. Hero he ce nocxHhn
Hemxo BHuie, luxo ce He na y nepo yxBaxHPH, h tuxo he ce oce
XHTH y cpUHwa OHHX KOJH 6yiiy ROiujm na nesaMKy c;iaBy.
MH/iyXHH FABPHJlOBHTi.
COMOOp.
!

KOHUEPAX F-TbHUE

Je/IEHE ZlOKHTi y JbyBrtjAHH.

26 OKTG'
6pa KOHiiepxoBa.na je y Jby6jbaHH r-tjHua Je;ieHa /loKHh, cpncKa
HHaHHCxKHHbB. KoHUcpax ce nasao y Bp;io yr;ieiiHOJ c-noBeHawKoj

MaxHUH", KOJoj je :(opoBO*ca f. MaxHja Xy6aii. Ha

HCXOM KOHuepxy ncBao jom h onepCKy <2.<iq HvL.3arpe6a F. ByiUKOBHh, xe je npeivia xoiwe KOHuepax 6ho 'yn|.>aB jyrooiOB^CKH.
KpHXHKe Koje cy o cpnCKO) nnaHHCTKHH^fj H3Hiu;ie y jhyojban
CKHM HOBHHawa, Bpjio cy noxBa.arie. HHeBHHK Dari*' nHiuc: Focno}5HLia /loKHh noKasajia ce npaor peaa yMCXHHUOM. CBe mxo ce
o HiOJ nHca;io, HCXHHHXoje; aoiiaxH 6hcmo Mor;ih jom ueo c;ia
BoneB. ny6;iHKa 6H;ia je oqapana. Bh;io je KpacHO Beqe." Slovenski Narod" nHiue: r-t5nua ZLoKHheea necyMfbHBO cse/ioqH aa
ce MHoro Bp6oBajia. h cbojhm iuK0^0BaH>eM nocxHr;ia noxBa;iHe
ycnexe
He mo^kc ce ;iaKO nahn mccxo KOJe c noxpcSnoM e;ieraHUHJOM HHJe caB;iaii.a;ia. KoMnosHUHJe mxo hx je CBHpa/ia, h3hC;iy>K6eHH HCMaqKH ;ihcx
Crcyjy OR HHaHHCxa naJBHme 3axxeBe."
Laibacher Zeitung" HCxnqe: jia je F tjHua HoKHhesa nHaHHCxKUfca
on,7iHqHHX CBOJcxaBa; H>e3HHd xexHHKa je Ha bhcokom cxeneny.
Beh hjCshh nporpaM cseAoqn o bhchhh H^esHHa ywexHHqKa cxsaxaH^a, h H3a6paHH KOManH cna^ajy Me^y Haj6o;be KJiaBnpcKe jihxepaxype yomxe. YMexHHua BJiaRa cbojhm HHcpyMcnxoM h y
Hajxe^KHM naca}KHMa. HDe3HH0 CBHpafte HHJe jkchcko, qaK je
r;ia36eHOJ

..

CpncKH KhjHjkebhh F^iackhk.

958

nyHO H jaKO y SByuHMa, r;ie ayiop to HSHcnyje h r;ie F-^Hua HoKHheea to jip>kh ecTCTCKH yiviecHHM. F-l^nua HHJe HaHMC caMO chrypna CBHpaHHua, eeh ana h c 4)hhhm ocehafceM h yKycoM jia
TyMaMH... JejiHOCTaBHa h Menna y cbojcm nacTyny, HumeaaBa
Kowajiy kojh xohe
ca CBOjOM MHCTOM ocehajyhoM Ryuiom y
n/ieMCHHT
KJiasHpcKH
HspasKT
TajienaT ca
jia jia. ZloKHhCBa je
ZlweBHHK Zarja" nHiue: ..Beowa Jiena
o;i;:hmhom lukojiom.
TexHHKa F-tiHue HoKuheBe H3pa>KaBa ce Hanoce y /laKohH cbhpaita FyienajiauyjKHBa r;ie;iajyhH OKpeTHOcr npcTHJy, kojh nrpajy
no flHpKawa, a h cnary obhx npcTHJy." JIhct npe;icKa3yie V-Ijhuh
jieny wysHMKy 6y;iyhH0CT.

Th

oflSHBH CBCiioqe na je Fi^Hua JloKHh ko;i nac nocTnrjia

BejiHKH ycnex. UIto cmo HasejiH h3 HosHHa, to hhjc MO>Kaa caMO
r;iac HOBHHa, Koje qecTO CTBapH npwKasyjy no jihhhom naxoijeHiy
CBOJHX pe;iaKTopa, seh obh HSBeiUTaJH onroBapajy hcthhhtom
cy;iy, Kao mro cmo ra mofjih qyTH CBy^a h y opHsaTHHM ;ipyLUTBHwa, Hanoce a or cawor F. Xy6a;ia
ycnex F i)Hue HoKHhese y tojihko je sehH, uito je to 6h;io
npBH nyT iia je jeiiHa CpnKHi.a H3HUi;ia npeji nyQnnKy y Jby6jbaHH. C/ioBeHUH cy ce mofjih ocBenoMHTH KanaB je Hanpe;iaK
yMHHH;ia MysHm-ca vmcthoct y Beorpsjiy. Ys to or BejiHKe je
Ba}KHOCTH iiiTO cy ce THMC ocHOBajie HOBe Bese HSMei^y KyjiTypne
Jby6jbaHe h KyjiTypnor 5eorpa;i,a.

RP- Opah Hjieuihti.

JLyOjbana.

^PyiHTBA H yCTAHOBE.

CpncKA KpAjbEBCKA Aka;iemhja

AnadeMUJa IlpiipodHux
Hayna HMajia je cacTanaK 9 H0BeM6pa 1913: 1. npHKasane cy
H sa Fjiac" npHRUbene pacnpaBa F. Up. JoBana UbhjhHh: J\tiieno ji,o6a y HpoKJieTHJaMa h cyce^HMM njianHnaMa" h F;iauHjauHJa japoSHbaqKHx je3f>na h pesyjiTaTH o rjiaunjauHJn h rjiauHjajiHoj

epo3HJH".. D. .P^';^^Ba F. Ap. Mjiaaena Bepwha

Pa3Ma'jCuHBepreHriHJH'H jiHBepreHUHJH pe;iOBa" ziaTa je na
:

Tpame ?

Up. MnxaHJiy OeTpoBHhy h Up. Bor^iany FaBpHJiOBHhy.

LleAOKyuH'i AnadeMiija HMajia je CKyn 10 HOBCMapa 1913.
F. Xtp, HHKo.ia Jopra, npo(|)ecop YnHBepCHTeTa y ByKypeuiTy
H AOHHCHH MJian CpncKC KpajbCBCKe AKaACMHJe, KopncTHO ce
npH.iHKOM ;i,0H0iueH3a y Beorpaa KapaljopljeBor SBona, Koje je
3a Tono.ncKv upKBy Hs/iHBeHO 1811 roiiHHe, R3. oiip}KH y namoj
AKaiiCMHJy jejtHO npe;i,aBaH>e o cpncKO-pyMyncKHM onHOcmvia y
npouiJiocTH. 36or fcera je h casBaT osaj CKyn, Ha komc je F.
Jopra y 36HJeHHM upTaMa h3jioh<ho cpncKO-pyiviyHCKe o.aHOce y

oueny

F.F.

npOIIJJIOCTH.

AKadeMUJa 0aAO3OcpCKUX Hayna HMajia je CKyn 11 hoBeM6pa 1913. 1. flpewa pe4)epaTy F. CTOJana HoBaKOBHha lUTaMnahe ce y CnoMeHHKy" HcnHCH h3 rpMKora apxHBa xH;iaH;i.apCKor, o.a F. /Ip. UparyTKHa AHacTacKJeBHha. 2. flpCMa pe4)opaTy F.
Zip. AjieKcaHiipa Be;iHha HHJe Morao 6hth npHMjbe cnHC F. Anztpe

;i

E.

9:,q

raBpH.aoBHha: ..KonHiap h ByK y 6op6H 3a KH,H>KeBHH npenopohjaj cpncKH". 3. SoHpKaaanHca m HaxnHcaoii T. Up. B;iaiiHMnpa
TiopOBHha npHiipy>KeHa je 0CTa;i0Me waiepHJa/iy aa Hoey KJbnry
3ai]Hca H HainHca, Kojy ypehyje T. .ri^y6oMHp CrojaHOBMh. 4. flpcMa pe4)epaTy V. Up. fHxoMupa OcTOJHha LUTaivinahe ce or.aeiicpd
CKC My3H4Ke 6n6;iHorpa4)HJe, on. V. BnajxuMupa Toopt)eBHha, ann
Kaaa ce npeixo/iHO nonyHe npasHHHe KOje cy y pe(})epaTy Haee;ieHe. 5. Fpahja o ZlasHiiOBHheBHM .,HoBHHaMa CpncKHM" h n.eroBOJ luiaMnapHJH mraMnahe ce y CnoMeHHKy" njin y 3ace6HOM
H3iiaFi.y.

TlpedcedHnuiuiBo

]e

UMa.io CKyn 11 H0BeM6pa 1913.

1.

ynyr-

CTBa r. Up. TuxoMupa P. TooplieBnha o CKynjba^y rpa;iHBa o

3ariaTHMa h ecHa4)HMa y cpncKHM sewjbaMa mraMnahc y 1000
npHMepaKa uennor 4)opMaTa. 2. dpHM/beH je k sHaiby saiMCHHK
cacraHKa Oii6opa MapHHOBHheee 3ajiy/K6HHe, no komc 0;i6op
HHJe Harpa.aHO hh jeaan cnHC.
AnndeMiija IlpiipodHiix HayKO HMa/ia je cacTanaK 2o moBeM6pa 1913. 1. IlpnKasaHa je 3a r^ac" pacnpasa V. lip Mn.lopaiia 3. JoBHMHha
.JlojaBa Ko6a.nTa y Cp6nJH". 2. lipuKasa
r.iac"
saHe cy
pacnpase F. Up. MnxaH;ia rieTpoBHha KBaiipaiypa noMohy KypBHwexpa", E.aeMeHTapHa pe;iauHJa n3Mel)y
npasHX H KpHBMx iiy>KH" H JenHa Bpcia HHBapHJaHara KpnBHx
.THHHJa ne4)HHHcaHHX iiH4)epeBUHJa;iHHM je.aHa4HnaMa". 3. ripewa
pe(|)epaTy F. F. JoBaHa M. >KyjoBHha h Flexpa C. naB;ioBHha
mxaMnahe ce y F'Tacy" pacnpaBa F. Up. C;iaBKa LUehepoea:
,.Ciona-e intestinalis L.". 4. Flpeivia pe4)epaxy FT. Up. MHxaH;ia
OexpoBHha h Up. BoriiaHa FaspHJiOBHha luxaMnahe ce y r;iacy"
pacnpasa F Up. M.ianeHa Bepwha /*a3Maxpahbe o KOHaepren
UHJH H iiHBepreHUHJH penoBa"
;

AnadeMujo. MpyiuuleeHux HciyKa nMa.ia ',e cacxawaK 2 rquewSpa 1913. FIpHKaaaHC cy sa F;iac" Cxyiinje o cpncKoj rk
n.iOMaxHUH, o;i F. Up. CxaHOJa CxaHokanha: XI Kopo6opauHja.
XII. AnpcKauHJa. XIII. Floxnnc, XIV
HtaH'^^.o^'/ja. XV. FlHcap,
XVI. Flewax. 2. PacnpaBa F. Up. /V/cM^MJia HHHMMha. .ArpapjionpaBHH no.'io>Kaj cpncKor xe>KaKa^K)ii TypuH.\4a. 1. iieo. Oil xypCKor ocBOjCHDa no npaja 18 bcku'" .aaxa je wa cjeHy F. CxojaHy
HoBaKOBHhy. 3. OpCxMa pe(j)epaxy F. Up. iI.paro.'.>y6a M. naB./TOBHha mxaMnahe ce y F.nacy" pacnpaBa F. Up. HymaHa FlaHxe1788"
jihha AycxpHJcKH noKymaJH 3a ocBOJetbe Beorpaaa 1787
ro;iHHa
cpncKor
lllecxa
4. KifcHra F. JhyCauie U. Jby6HUJHha:
ycxaHKa", Koja je nonHexa Ha pacnHCaHii cxeiaj MHHHCxpa IIpoCBexe H UpKBeHHX FIocnoBa, npenopyMCHa je MwHHCxapcxBy no
pe4)epaxy F. Up. ZI,paro.;by5a M. FlaB/iOBHha. 5. FIpHKaaaHH je
Ll.pHoropcKn Mnxpo3a F.^ac" pacnpaBa F. JoBaHa H ToMHha
1757".
no.iHX BacH.JiMJe h CMHrpauHJa UpHoropaua y PycHJy 1754
UpedcedHUiuulBO AKadeMuJe uMa.TO je cacxanaK 3 iieueM5pa
19H3, Ha KOMe je jiOHe.io 0ii.iyKy o pacnHcanHM narpaiiaMa h3 3anyr'>K6HHe AuMHTpHJa CxaMCHKOBMha. npe.Ma pe(|)epaxHMar.r. Mom-

CpnCKH Kft>HH<EBHH r;iACHHK.

960

HBaHHha, Up. BpaHHCJiaea fleTpoHHjeBHha h Mn;iaHa Fpo.ia o

CBHMa nojiHCTHM CRHCHMa 3a Harpaj3,y, npenceAHHiuTRO je narpacnnc >KHB0JHHa O. HaqHlia:
;j.h;io ca no lOOO jxHHapa y sjiaxy
JXa HaM 6y}i^ 6ojhe. Hapo;[iHa qHTaHKa" h npeBo;i, F. B;ia;i.
CriacojeBHha BarHepoBor jiejia Kpo3 ripHSwy BpeMena".
mijia

M.
H H T y
B. O. Mhjiep.

Jfc

P.

A.

H0BeM6pa obc roAnne

yivipo je

snawe-

HHTH pycKH exHorpacJ) Bccbojiozi Ojo/iopoBHq Mn;iep, MapjbHBH

HCnHTHBaH H nosHaBBJiau pycKor HapojiHor encKor necHniUTBa
H r;iaBHH npeztCTasHHK MOCKOBCKe eTHorp?.4)CKe lUKO/ie. Chh rieCHHKa O. 5. MH/iepa, ponHO ce y Mockbh 1846 ro^HHe. Y noqeiKy je 6ho hhct /iHHrBwcx, h jolu Kao rHWHasHCT noMeo
je HSyqaBaxH caHCKpHx, h Kao npo4)ecop yHHBepcHxexa npenaeao je ynope^ny rpaMaxHKy, caHCKpHi h cxapy HCxopHJy hcxomhhx
Hapozia. Bho je iio6ap nosHaBajiaBau HpaHCKHX, KasKacKHX h
jeBpejcKor jesHKa. Ajih je ojxuax no cspuiexKy yHHsepcHxexa
noqeo npoyqaeaxH napoziHo necHHinxBo, h xo npso jinxaBCKO.
Joui on 1884 roziHHe 6ho je cxajiHo npe^cennHK JlamKOBCKor
exHorpa(|)CKor Myseja.
Z].ouHHJe je, npoyqaBajyhn HaponHO necHHUJXBo, cee BHine
noqeo Ra ce 6aBH pycKHM jesHKOM h KFt)H}KeBHOUJhy, xaKO jxa je
OA 1892 ro;iHHe cacBHM nanycxHO cancKpnx, na je npeztaeao
pycKH jesHK H KHjHHceBHOCx. Oxaaa je nanHcao Bpjio Be;iHKH 6poj
pacnpasa h qjianaKa o pycKOM encKOM neCHHiuxBy, kojh cy pacxypeHH no pasHHM pycKHM, qeuiKHM n neiwaqKHM qaconHCHMa,
HJiH 3ace6HO luxaivinaHH. SHajyhn MHore HcxoqHe jesHKc, oh ce
HHJe saaoBOJbHO, Kao ^joxa^amfcH exHorpa(|)H, CMCJinM npexnociaBKawa, Beh je KOwnapaxHBHO npoyqasao /incxOBe pycKe hh/iHJCKe HpancKe, KaBKacA'.f;, 4)HHCKe, rpqne, xe je nponamao moXHBe r^Horpx pycKKX^nkp^v^^i^^x necaiwa y ncxoqHHM ujin 3ana;i-

HHM

KHji^iiieBHocxRtvia,

ymao noxnyno

H o^.|Hyxo.

xaj

xpynnH

nocao oh

cnpeiviaH, ca bp;;iHKHM 4)H;]OJiomKHM SHaHjCM,

je

mxo

HeonxoflHO^/'lioxpeSHO sa npoyqaBafce napoiiHor ena; saxo

H>eMy H npHnaAa naJBeha sacjiyra mxo je pycKO napo/iHo encKO
necHHiuxBO iiocxa o6pal5eHO, ;ia.ieKO 6oJbe nero pycKH jesHK. M
ako cy cbh xh paAOBH cxporo nayqHH h yCKO cueuHJa;]HM, HnaK cy
nHcaHH ca cxhjiom h Bp;io pasyMJbHBO. Oopen ocxajior nHcao je
1877 nanHcao
;iBanyr h o jyrocnoBeHCKHM KaponHHM neciwaivia
je npHMeji,6e hobohom BepKOBHha 36HpKe", a y BjecxHHKy Espone" 3a Hcxy rojiHHy 0 BepKOBHhcBHM napoiiHHM necMawa". Oil
1889 roAHHe HsjiaBao je qaconnc ExHorpa(|)CKH OperjieA", oko
Kojera je, Kao h y My3ejy, CKynHO qnxaBy qexy MJiajiax JbyjiH, kojh
cy ce npcKO ;iexa pacxypajiH no uejioj PycHJH pajXH npoyqaBaHaa
M. C. M.
HapoAHor HCHBOxa h noesHJe

je

BjIACHHK. BorilAH FlonOBH'B.

yPEilHHK, JOBAH CkEPJIHXi.

AP

Srpski knjizevni ^lasnik

56

S67
knj.31

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY

-isr.r

fi
f.iJ:

V-"^

t-''i''>li

MMM
c^-^

tn:'

^
yf-

^'"^

"^>

%
^^?

^
->i

.>*..

^^^
'i^^m^
-c^ -)j^if>**a

^^^-