PLASTILINA

de Vasili Sigariev
Traducere: Vlad Massaci i
Cristi Juncu

Piesa in 33 de scene

PERSONAJE:
Maxim ,14 ani
Ea
i alii
Asta a fost
Trandafirii s-au ofilit
Au czut petalele
De ce m gndesc oare la trandafiri
I-am cutat mpreun
Trandafiri
...Asta-i tot - trandafirii sunt uitai

Dino Campana
Maxim st pe jos ntr-o camer n care nu exist dect o mas, un pat, i,
atrnat de perete, un covor. Minile lui framnt ceva ciudat dintr-o plastelin.
Dup ce termin ia chestia pe care a frmntat-o i o pune pe o farfurie plin
de un praf cenuiu. Apoi scutur de tblia patului mizeria de pe plcuele de
plumb ale unei baterii de main. Rupe plcuele n bucele i le pune ntr-o
tigaie. Scoate un reou i pune tigaia pe el. l pornete. Ia farfuria i pipie
plastilina. E tare ca piatra. O cur de pe farfurie. Verific tigaia. n balta de
plumb care s-a format se oglindesc faa lui i becul din tavan. Ia tigaia i toarn
coninutul n farfurie. Resturile de plastilin sfrie la ardere. Izbucnesc nite
flcri. Fumul se ridic pn n tavan. l ustur ochii. i curg lacrimile. Se
ntoarce cu spatele dar lacrimile continu s curg de-a lungul nasului, i de
acolo alunec pe la colul gurii. Acum se smiorcie cu adevrat. Plnge.
Plnge de parca ar ti CEVA ANUME
Farfuria explodeaz.
2.
Scrile unui bloc de 5 etaje tip Hruciov. Maxim urc treptele la ultimul etaj.
Ali oameni coboar din sens opus. Tcui, cu fee inexpresive. Treptele s-au
isprvit. O u. E deschis i blocat cu o cizm. nuntru pe peretele opus
atrn o oglind. E acoperit cu o fa de mas din plu. Maxim rmne pironit
n faa oglinzii. Se uit. Deodat faa de mas se desprinde. Maxim i vede
figura n oglind. Se uit la ea de parc ar vedea-o pentru prima oar. Cineva l
atinge pe umeri. Maxim se ntoarce. E o femeie cu o pnz neagr pe umeri.

FEMEIA: Ce faci? Aa ceva nu se faceAi fost cu el n clas?

Maxim aprob din cap
FEMEIA: Du-te nuntru
Maxim intr n camer. E plin. n mijloc se afl un cociug cu capacul pus.
Maxim se posteaz n spatele a dou btrne. ncearc s vad cociugul, se
ridic pe vrfuri.
PRIMA BAB: Ce te-nghesui?!
MAXIM: H?
PRIMA BAB: Car-te!
Maxim o privete siderat.
PRIMA BAB: N-auzi s te cari?!
MAXIM: Da io
A DOUA BAB: Du-te mi biete, du-te
Maxim se trage de-o parte.
PRIMA BAB: Aa era i la din autobuz. S-a bgat la spatele meu i a-nceput
s se frece d mine ca un slbatic. i imediat i s-a fcut tare. L-am luat odat d
pr de nu s-a vzut! Doamne fereteZici c-i un copil i-odat i se scoal
VOCE: (De pe casa scrii) A venit macaraua
Femeia cu broboada neagr se duce la fereastr i se uit n jos. Un brbat
scund, ntr-un costum prea mare se apropie de ea.
BRBATUL: Coroanele, unde s le punem?
FEMEIA: Ce? Ah da(se gndete) mparte-le i tu cumva. Nu conteaz.
Brbatul pleac. Femeia vrea s deschid ua de la balcon. Ua e lipit cu
buci de pnz pentru iarn. Rupe pnza, se enerveaz.
FEMEIA: (fr s se adreseze cuiva anume) Nu puteau s fac asta dinainte!
Tmpiii dracu!
Trage de ua balconului. Ua se deschide cu un zgomot. Din crpturi curge
vat.
VOCE: Nu-ncape p-acolo. Tre pe fereastr.

FEMEIA: Nemaipomenit! De ce tre s m ocup eu de toate?!...Da descurcaiv singuri...Sunt terminat... (iese)

Un brbat ncalec pe fereastr. Rupe fiile de pnz.Ca la un semn lumea
prsete ncperea. Maxim li se altur. A doua bab l oprete i-i sufl ceva
la ureche. El devine palid i o ia la fug pe scri. A doua bab zmbete
amuzat.
3. Pe strad. Sub fereastr st o macara. Oameni de jur-mprejur. Toi se uit n
sus unde se leag sicriul de crlig. Maxim st lng o pereche.
FATA: Da de ce fac asta?
BAIATUL: E prea ngust scara. Nu-ncape. La fel s-a-ntmplat i la bunicmea. Au trebuit s-o scoat din sicriu i s-o aduc aa jos...i era i gras pe
deasupra...Au cam curs apele pe ia.
FATA: Buah!
BIATUL: Dac cade acu...
FATA: Crezi?
BIATUL: Direct pe capu nostru.
FATA: Hai mai bine s mergem.
BIATUL: N-are ce s se-ntmple! (ironic) tia sunt super-profesioniti.
VOCE (de sus) Las-o-n jos, las-o-n jos!
Sicriul o ia uor n jos. De undeva se intoneaz un mar funebru. Maxim se uit
dup fanfar. l vede pe brbatul scund cu un costum prea mare care poart pe
umr un radio-casetofon. Brbatul mngie aparatul cu dragoste, de parc ar fi
unicul lui copil.
FATA: De fapt, pe cine nmormnteaz?
BIATUL: Habar n-am. Cre c nu- ce idiot s-a spnzurat din cauza la o fuf.
Aa am auzit.
FATA: Nu, pe bune.
BIATUL: Nu tiu.(Lui Maxim) Pitic, pe cine nmormnteaz?
4

MAXIM: Pe Spira.
BIATUL: Cine?
MAXIM: Un biat.
BIATUL: Ce biat. Cine era?
MAXIM: Un...
BIATUL: Ce-i cu el?
MAXIM: A murit.
BIATUL: Aha, am priceput. Habar n-ai.( i ntoarce spatele)
ntre-timp cosciugul a ajuns jos, a fost urcat pe main mpreun cu o cruce din
oel inoxidabil .Pe cruce e fotografia unui biat zmbind. Oamenii urmeaz
sicriul. Doar dou femei cu broboad rmn n urm. Una e mai btrn,
cealalt mai tnr dar arat la fel. n plus mai poart i una din coroane
.Maxim se oprete i se uit la ele.
A DOUA: i iau eu lucrurile.
PRIMA: Da, ca s le dai pe butur! Las c mai am i ali nepoi. Le primesc
ei!
A DOUA: i ce io-s ultimu rahat?
PRIMA: Da.
A DOUA: Io-s m-sa!
PRIMA: Eti un ccat, nu o mam! La astea ca tine io le-a scoate maele s nu
mai fac copii!
A DOUA: Deci nu mi le dai.
PRIMA: Nu. Car-te. M compromii!
A DOUA: Ba vin i io la cimitir.
PRIMA: Zu? i vii i la crcium?
5

A DOUA: Normal. E dreptul meu.

PRIMA: Ca s bei pe gratis, nu?
A DOUA: Ca s-i cinstesc memoria.
PRIMA: Treaba ta.
A DOUA: (o ajunge din urm) Deci i iau io lucrurile sau nu?
PRIMA: Nu.
A DOUA: Nu, care va s zic?
PRIMA: Ia mna de pe mine, curvo!
A DOUA: Te dau n judecat. (brusc, ipnd) Tu l-ai omort, hoaca dracu! Tu!
tiu eu! Vaca dracu! Tu l-ai omort! Copilau meu! (cade plnge).
(PRIMA iese repede)
A DOUA: (Lui Maxim) Vino-ncoa. Bi.
MAXIM: Du-te-n (pleac n direcia opus)
A DOUA: Ce? Ajut-m, bi
MAXIM: Pizda dracu!
A DOUA: Ce? Fii atent c te cunosc, bieel. Vezi c m duc la m-ta! Vezi
tu
MAXIM: Du-te-n m-ta!!
O ia la goan. Femeia ip dup el. Iar se aude marul funerar, dar mai ncet
pn cnd se oprete. Brbatul scund n costum prea mare scoate caseta din
aparat. S-a agat banda. Omul ncearc s-o repare dar nu reuete. Pune
caseta n buzunar i fuge spre autobuz. La fel face i A DOUA, dar ua i se
nchide n nas i autobuzul pleac. A DOUA ip n urma lui, scuip, njur.
Dup-aia se linitete i o ia n aceeai direcie. Un brbat cu bustul gol se uit
de la balcon.
BRBATUL: N-a inut, h?
6

A DOUA: Gura!
BRBATUL: Bei ceva?
A DOUA: Nu. Ce?
BRBATUL: Apartamentul 10. (dispare)
(A DOUA scoate din geant o oglind ciobit, se aranjeaz puin i intr n
scara blocului. MAXIM care a urmrit scena, se-ntoarce i pleac. Deodat o
vede pe EA. EA vine spre el evitnd cu grij blile. Nu merge, plutete. Uoar,
parc n-ar fi din lumea asta. MAXIM rmne nlemnit. O privete. Ea dispare
dup col.)
4.
(La coal. Toaleta bieilor. Maxim i Lioha fumeaz pe ascuns. Lioha face
cerculee. Zmbete.)
MAXIM: N-ai fost la Spira?
LIOHA: A fost mito? Ce-am pierdut?
MAXIM: Cociugul era nchis.
LIOHA: Proabil c-ncepuse s put.
MAXIM: Pe tip o tii?
LIOHA: E bun ru. N-a zice nu la una ca ea. (arunc igara) Arunc-o i tu c
iar vine nebuna.
MAXIM: i ce?
LIOHA: Pe tine te doare-n cur, da pe mine m omoar maic-mea. (ua se d
brusc de perete. Maxim arunc igara n wc. Apare Liudmila Ivanova,
profesoara de rus. Poart o rochie maro.)
LIUDMILA: Aha. V-am prins. Pe cine avem noi aici? (Maxim i Lioha se
prefac c fac pipi la pisoare.)
LIUDMILA: ntoarcei-v.
7

LIOHA: Imediat.
LIUDMILA: Hai, hai!
LIOHA: Da, da.
LIUDMILA: Mai repede! (Lioha se ntoarce ncheindu-se la li)
LIUDMILA: i tu.
MAXIM: N-am terminat.
LIUDMILA: Ce?
MAXIM: S m pi
LIUDMILA: Poftiiim? Ia mai zi o dat. (l ntoarce cu fora)
MAXIM: Ia mna!
LIUDMILA: (ezit o clip, dup care l apuc de pr i-l zglie) Auzi,
biea, ia vezi cum vorbeti cu mine!
MAXIM: Ia mna!!
LIUDMILA: Auzi, dac-i trag una
MAXIM: Ia domne, mna!
LIUDMILA: Ce?
MAXIM: Ia labele! (se-ndreapt spre u.)
LIUDMILA: Stai aici!
MAXIM: (semi-tare) M pupi
LIUDMILA: Stai pe loc!
MAXIM: N-avei nici un drept s dai buzna n wc-ul bieilor.
LIUDMILA: Ce zici?! Stai pe loc!
8

(Maxim iese)
LIUDMILA: (ctre Lioha) Ce treab ai cu delicventu sta? sta e copt pentru
pucrie. Asta vrei i tu? Nu se mai gsesc copii normali pe lume de i-ai gsit s
fii prieten tocmai cu sta?
LIOHA: Da ninu-s prieten cu el
LIUDMILA: Da, da, da
LIOHA: Pe cuvnt c nu-s prieten cu el.
LIUDMILA: l zbor din coal. Asta vrei i tu?
LIOHA: Nu.
LIUDMILA: Dac te mai prind o dat cu el ai ncurcat-o. Clar?
LIOHA: Da.
LIUDMILA: Dispari.
(Lioha iese.)
LIUDMILA: (cerceteaz wc-ul, adulmec.) Te aranjez eu, puiule.
5.
Lioha: Cic te zboar. (pauz) Max!
Maxim : i?
Lioha : E p bune.
Maxim : i?
Lioha : Te doare-n pul
Maxim : Are boal pe mine, pizda aia. Ca ce chestie?
Lioha : Ca chestie c i-ai tras-o-n frez lu la, cum ccat l cheam?
9

Maxim : i? (pauz) Ce cuta-n vestiar pn hainele altora? Ca s dea vina p

mine p-orm? Un lbar.
Lioha : Da treaba e c lbaru e nepo-su lu pizda.
Maxim : i? tiu.
Lioha : Pi, da.
Maxim : D-o dracu. Dac-o mai prind la bud, vede ea
Lioha : Vrei s te pii pe ea?
Maxim : Ar fi o idee. Nu, mai bine-mi fac o pul din plastilin de vreo juma de
metru, s vedem cum i ies ochii din cap, ca la melc.
Lioha : (rznd) S mori tu!
Maxim : Pe bune.
Lioha : Juma de metru?
Maxim : h.
Lioha : H, h, h Vrei?
Maxim : (uitndu-se la ngheat) Neee.
Lioha : Hai la un film. tii ce-au bgat? Caligula. Mi-a zis Bogatka c l-a
vzut p video. Cic-i porno.
Maxim : Mmh.
Lioha : Pe bune.
Maxim : Proabil c i-au scos toate
Lioha : Nu cred. Au fost ai mei i l-au vzut. tii cum fcea patu dup-aia?
(Imit un scrit apocaliptic). Deci nu cred c au scos nimic.
Maxim : Cum vrei.

10

Lioha : (Uitndu-se la ceas) La apte? Tre s bag ceva la ghiozdan. Mi-a fcut
colunai cu carne. Hai, pa.
Maxim : Pa.
Lioha iese lund-o la goan. Maxim privete bltoaca de scuipat pe care a
fcut-o ntre picioare. i curge o pictur de snge din nas. Pune mna la nas,
pe mn are snge. i d capul pe spate i privete cerul. Vede nite psri.
Dau din aripi agitate zburnd de colo-colo. Maxim nchide ochii.
6.
Seara. Maxim i Lioha n spatele cinematografului. Se uit de jur-mprejur.
Lioha : Rezolv-o tu. Hai c poi dintr-una.
(Maxim i ia avnt i lovete ua cu umrul)
Lioha : Gata?
Maxim : Ccat. Nu vrea.
Lioha : M duc mai ncolo s in de ase.
(Maxim mai ncearc o dat. Ua cedeaz. Maxim se las brusc pe vine
inndu-se de cap)
Lioha : Ce-ai, m?
Maxim : Iar m-a luat capuccat.
Lioha : Da s-a deschis?
Maxim : Na.
Lioha : Mai fumm una.
Maxim : Nu mai. Intrm.
Lioha : Acu pe loc?
Maxim : Ce s mai
11

Lioha : Dac s-a auzit?

Maxim : Mi se rupe. (deschide ua. Se aude muzic de Prokofiev). Hai.
Lioha : E okay. (Intr amndoi. nchid ua, ntuneric.)
Vocea lui Maxim : Stm pe jos.
Vocea lui Lioha : I-auzi: futai. Deschide dracu ua aia.
Vocea lui Maxim : Ai rbdare.
Vocea lui Lioha : Hai m odat c se termin!
(Se deschide o u, se vede ecranul cu dou femei dezbrcate)
Vocea lui Lioha : Mam
Vocea lui Maxim : (uor tremurtoare) ncet.
Vocea lui Lioha : Mam! (pauz lung) Max.
Vocea lui Maxim : Ce-i?
Vocea lui Lioha : Max(fonet)
Vocea lui Maxim : Ce dracu faci?
Vocea lui Lioha : Hai m, nu fi ran.
Vocea lui Max: Uit-te la film!
Vocea lui Lioha : Max, numai puin.
Vocea lui Maxim : Mai ncolo
Vocea lui Lioha : Max, numai puintel
(Lioha geme.)
7.

12

n faa cinematografului. Maxim i Lioha se uit la afiul pe care scrie cu litere

roii Caligula.
Maxim : O lum pe trase?
Lioha : S agm vreo gagic?
Maxim : Poate.
Lioha : Nee. Tre s m car acas, altfel iar ip maic-mea. i mi-e i foame.
Okay, ne mai vedem.
Maxim : Bine.
Lioha pleac. Maxim o ia n direcia opus. O pisic neagr i taie calea. O
femeie cu o saco vine din partea opus i se oprete locului. i continu
drumul abia dup ce Maxim trece de linia pe care a trecut pisica. Maxim se
ntoarce, zmbete femeii. Femeia se ntoarce i zmbete i ea. Doi ochi
fosforesceni i urmresc din ntuneric: pisica. Care nu zmbete.
8.
Maxim trece pe lng o crcium. Se aude muzic i scandal. Se vd oameni
dansnd. Pe un tomberon stau o mireas i, cu papion la gt, gineric. Femeia
fumeaz i vorbete tare, apoi l vede pe Maxim. Arunc igara din mn i-i
optete brbatului ceva la ureche.
Mireasa: Bi
Maxim nu se-ntoarce.
Mireasa: Cu tine vorbesc.
Maxim se oprete, ateapt.
Mireasa: (i suflec rochia i se duce la el rznd) Frumosule, n-ai m i tu o
igar?
Maxim : Ba da.
Mireasa: Bravo. D i mie.

13

Maxim scoate pachetul, i ntinde una. Ia i el una, le aprinde.

Mireasa: Stai aa. Cum te cheam.
Maxim : (aprinzndu-i igara) Ce conteaz?
Mireasa: Hai, m, zi.
Maxim : Max.
Mireasa: Maxic?
Maxim : hm
Mireasa: Auzi Maxic? Ia-m de-aici
Maxim : Ce?
Mireasa: Hai s fugim, vrei? O s te iubesc pn la moarte, Maxic. Am nite e
de cazi pe spate. Ia, pune mna (i pune minile pe sni). Maxic, te doresc,
sunt ud toat, Maxic.
Maxim : Du-te-n
Mireasa: (rde) Bi! (spre gineric) Slavik, impotentu dracu, nu vezi c
frumosu sta m-a apucat de e?! Bi pulic, stai aa, un te duci acuma?
(Gineric sare de la locul lui i vine spre Maxim )
Gineric: Ia stai b aa. (Maxim merge mai departe fr s se-ntoarc)
Gineric: Bi, pu! Stai aa. (Maxim se oprete)
Gineric: (ajungndu-l din urm.) Ia zi, b pu, ce ne facem noi cu tine, acuma?
Mireasa: Slavik, impotentu dracu, umple-l de snge, bag-l n spital, ce dracu
eti brbat sau ce pula mea?!
(Gineric ezit, apoi l pocnete pe Maxim.)
Mireasa: Aa! Rupe-i ficaii, Slavik. Calc-l n picioare!
(Gineric i d uturi n burt.)
14

Mireasa: (Necheaz, scoate un pantof cu toc i-l lovete pe Maxim .) Omoar-l

Slavik, impotentu dracu!
Gineric: Gata! Ajunge!
(o smulge pe mireas de acolo. Mireasa l scuip pe Maxim. Fug amndoi de
acolo, necheznd fericii. Maxim rmne la pmnt, apoi se ridic n fund, se
ine de cap. Gsete o sticl goal de bere. Maxim o ridic i se duce la
fereastra crciumii. Acolo o vede pe Mireas mbrind o femeie. Femeia i
povestete ceva surescitat. Mireasa rde, strlucete. Maxim bate n geam,
mireasa se apropie. Se uit.
Maxim : Du-te-n pizda m-tii.
Mireasa nu-l vede, se-ntoarce spre femeie.
Maxim : S v ia dracu pe toi. (Fuge de acolo, arunc sticla n geamul unui
apartament.)
9.
ntr-o scar de bloc. Stinge igara de u.
O voce din spate: Max
(Maxim se ntoarce. Vede un biat)
Biatul: Hai cu mine
(Biatul se d un pas n spate. Lumina i pic pe fa i vedem c e aceeai
figur din poza de pe cruce.)
Biatul: Hai cu mine, Max
(Maxim face doi pai n direcia lui, apoi se oprete.)
Maxim : Nu nc, Spira
Biatul: Hai cu mine
Maxim : Nu nc

15

(Se ntoarce i fuge. Biatul se topete n ntuneric.)

10.
Noapte. Maxim st n pat. Se ine de cap. Se uit n tavan. Deodat ncepe s
opteasc.
Maxim : Ajungeajunge. M doare, mam. Ajunge ajunge. Nu mai pot.
Mam, te rog. Ajunge Ajunge, pizda dracu! Gata !! (D cu pumnii n perete)
Tcere. Maxim se d jos din pat. Aprinde lumina. Scoate de sub pat o cutie cu
buci de plastilin, ncepe s modeleze ceva. Pe spate are vnti de la
pantoful miresei.)
11.
WC-ul colii. Maxim fumeaz. Lioha st pe vine lng el.
Lioha : Io frioare, n-am mai ajuns ieri p-acas. Pe strad, merg i ce s mai, pe
scurt, uau! O fuf grbit i cam pilit. M dau pe lng ea, una-alta, c s bem
o bere. Ea cr-mr, c las. Gratis. Da io cum m tii: iau i bere i igri
Marlboro. i pac! - ne-am bgat ntr-o scar. Nu-i d-aici. i e i un pic
cam(face cu degetul la tmpl)
Maxim : i p-orm?
Lioha : Ce p-orm? I-am tras-o. La-nceput c cr-mr, c sunt virgin chestii
d-astea. i dup-aia cine-mi pune prezervativu cu mnua ei? i dai seama, pe
scar, foarte incomod. Cel puin la al treilea numr Pcat c n-ai fost i tu. Da
ce mai, st la o mtu pe centur. Dac-ai vreun gnd, te rezolv Zi cine i-a
tras-o.
Maxim : Nu conteaz. Un ccat.
Lioha : Te rezolv. l chem i pe frati-miu. Zi cine?
Maxim : Nu-i cunosc.
Lioha : Treaba ta.
Maxim : Un ccat.
(se deschide ua)

16

Lioha : ase! (se face c se pi. Maxim la fel, dar scoate ceva din sn. Apare
Ludmila Ivanovna n aceeai rochie maro.)
Ludmila Ivanovna : Aha. Ia uite cine-i aici, cei doi porumbei. Pe tine Vasiliev,
parc te-am avertizat.
Lioha : Nu fumam, s mor io. Po s suflu.
Ludmila Ivanovna : Nu-i nevoie.
Lioha : M jur c n-am tras un fum.
Ludmila Ivanovna : Nu m intereseaz.
Lioha : Atunci, ce Dumnezeu, nu mai avem voie la weceu?..
Ludmila Ivanovna : Las-l pe Dumnezeu. Da tu prine? Mai ai mult?
Maxim : Da ce n-am voie?
Ludmila Ivanovna : N-ai voie!
Maxim : Cine zice?
Ludmila Ivanovna : Eu zic. Intoarce-te.
Maxim : N-am terminat.
Ludmila Ivanovna : Ei, nu mai spune.
Il apuc de umeri i-l ntoarce. Plete, ca i Lioha. Maxim zmbete: ine n
dreptul liului un penis uria din plastilin care strlucete i seamn f. Tare
cu unul adevrat. Scen mut.
12.
Laboratorul de limba i literatura rus. Portrete ale clasicilor, pe perei. La
catedr, Ludmila Ivanovna. Vizavi de ea, n banc, mama lui Lioha, o femeie
prezentabil, tuns scurt.
Mama lui Lioha: i cnd m gndesc c era dat de exemplu. Elev model era. Nu
ieea p-afar nici s-l rogi. i de cnd s-a nhitat cu sta, parc nu mai e el. V
rog, Ludmila Ivanovna, mai dai-i o ans. tii ce zice? Zice c-i i-e fric de
17

Maxim sta, c-l amenin cu nu tiu ce btui, dac nu rmne prieten cu el.
Zice c-l bate tot timpu.
Ludmila Ivanovna : Ar fi n stare.
Mama lui Lioha: Mi-a promis c-o s confirme la consiliul profesoral
incidentul cu dvs.
Ludmila Ivanovna : la zboar oricum.
Mama lui Lioha: Atunci se poate s nu-l menionai deloc pe Lioha, la consiliu,
Ludmila Ivanovna? V fac abonament la piscin. Sunt ef acolo.
Ludmila Ivanovna : V-neleg. De ce s-i stricm biatului viitorul. Mai ales c-i
biat bun. Mereu politicos
Mama lui Lioha: i p-la, dai-l la dracu. Ca s se termine odat cu chestiile
astea. Uite cine s-a gsit s-i terorizeze pe toi. Orfan, ce s zic. Cu pduchii
tia trebuie o mn de fier.
Ludmila Ivanovna : Problema cu el e ca i rezolvat.
Mama lui Lioha: Bine facei.
Ludmila Ivanovna : Sper c ajuns pe strad, n-o s supravieuiasc prea mult.
Un golan mai puin pe lume.
Mama lui Lioha: C bine zicei, doamn.
Ludmila Ivanovna : Atunci a vrea i pentru nepotul meu abonament la bazin.
Ca s mergem mpreun.
Mama lui Lioha: Nici o problem, da se poate Ludmila Ivanovna. Se face. V
servesc. Cu toat plcerea.
13.
Biroul directorului colii. La mas, directorul cca. 40 de ani, costum cu vest.
n dreapta lui, Ludmila Ivanovna. Vizavi pe scaun, bunica lui Maxim. n spatele
bunicii, n picioare, Maxim.
Directorul: nelegei, Olga Ivanovna am reinut bine Olga Ivanovna?
18

Bunica: Da.
Directorul: Deci, Olga Ivanovna. nelegei c suntem nevoii s-l exmatriculm
pe nepotul dvs. din unitatea noastr de nvmnt?
Directorul: Cum adic?
Ludmila Ivanovna : Adic uite-aa.
Directorul: O clip, Ludmila Ivanovna. Maxim, nu i-ai spus?
Maxim : Ce conteaz? I-am zis, nu i-am zis. V-am zis s-mi dai mie actele, i
cu asta basta.
Directorul: Cum adic s i le dm ie? Legal, actele se predau prinilor sau
tutorelui
Maxim : Atunci, dac asta-i tot, dai-le ei i gata.
Directorul: Pi, nu-i tot! Deci, Olga Ivanovna am reinut bine? Olga
Ivanovna?
Maxim : Da!
Ludmila Ivanovna : Nu pe tine te-a-ntrebat.
Directorul: Deci, stimat O.I. suntem nevoii s-l exmatriculm pe nepotul dvs.
Bunica: Da de ce?
Ludmila Ivanovna : Pentru faptele lui bune.
Bunica: Da ce-a fcut?
Maxim : I-am tras una-n bot lu nepotsu, cnd l-am prins furnd.
Ludmila Ivanovna : ine-i gura, biea! Oleg Petrovici, eu nu-neleg asemenea
tupeu! A crescut un criminal de ultim spe, i acum st aici n faa noastr i-i
mai ia i aprarea. Olga nu tiu cum, mata pricepi despre ce vorbim noi aici?
Bunica: Ce s pricep?

19

Ludmila Ivanovna : Asta-i prea de tot, Oleg Petrovici! Nu-nelegi c ai crescut

un criminal?
Bunica: De ce zicei criminal? E biat bun. mi pune i plosca cnd cad la pat.
i-o i golete. i face nite chestii din plastilin
Directorul: Chestia pe care a fcut-o
Ludmila Ivanovna : Deci e biat bun?
Bunica: E.
Ludmila Ivanovna : n cazul sta Oleg Petrovici, m dau btut. Cnd ai trecut
ultima dat pe aici, drgu, s te interesezi de situaia lui?
Bunica: Am probleme cu picioarele. De-abia am ajuns i acum.
Ludmila Ivanovna : Dac ai probleme cu picioarele, de ce-i eti tutore? Oleg
Petrovici, sunt siderat. Cum e posibil aa ceva? Chiar sunt oarbe, autoritile?
Drgu, un copil e o rspundere. Mare. Uria.
Bunica: i acu ce s m fac cu el?
Ludmila Ivanovna : Te rog, nu-ncepe cu vicreala. C, slav Domnului, statu
v-a creat toate condiiile pentru Da tia ca dumneata, degeaba. i dup-aia ne
mai mirm de rezultate. Uite rezultatul: drogai, criminali, ntr-un cuvnt: gunoi.
Bunica: Dar tu cum poi
Ludmila Ivanovna : Ludmila Ivanovna. Nu ne lum la per tu, da? C altfel
Directorul: Ludmila Ivanovna, mai uor.
Ludmila Ivanovna : Ce mai uor? Dup sta plnge pucria. Dup amndoi.
Maxim : Nu mai taci odat, scrbo?!
Ludmila Ivanovna : Cum ai zis?
Maxim : Taci.
Directorul: Maxim, Maxim.

20

Maxim : Ce Maxim, n morii mamii voastre?!

Bunica: Maximuka.
Maxim : Hai s mergem, Buni. Las-i pe javrele astea s latre ct vor. Sau se
car ea.
Ludmila Ivanovna : Poftim, acu vezi pe cine ai crescut.
Maxim : nchide gura, pizd. (Ia o vaz de pe mas) i sparg cpna aia!
Ludmila Ivanovna : (sare de pe scaun i se ascunde n spatele directorului) Oleg
Petrocivi, ajutor! E psihopat! Poliia!!!
Directorul: Maxim, te rog, calmeaz-te.
Maxim : Dai-v-n pula mea. Hai, Buni.
(Bunica se ridic, Maxim pune vaza pe mas.)
Directorul: Unde plecai? N-am terminat
Maxim : Eu am terminat.
Ies.
Ludmila Ivanovna : Ce nenorocit! tia trebuie-mpucai! Din fa! Din
pntecele mamei! Care nasc asemenea montri!
Directorul: La or, Ludmila Ivanovna.
Ludmila Ivanovna : Cum?
Directorul: Mergei la or.

14.
Maxim iese din coal cu bunica. La poart stau Lioha i civa copii.
Maxim : Ia-o nainte, Buni. Vin imediat. (rmne locului, strig) Lioha! Lioha!
Lioha n-are nici o reacie.
Maxim : Lioha, eti surd? Ce-ai?
21

Un biat masiv: A venit poponache.

Maxim : De cine vorbeti, m? Vezi ce scoi p gur.
Un biat masiv: Poponache.
Maxim : i s-a urt cu faa asta? Vrei s-o dai l-a-ntors?
Un biat masiv: Ce zici, poponel?
Alt Biat: Hai c ne-a zis cum te-ai dat la el la film
Maxim : (Se npustete asupra lui) De ce mnnci b, ccat?! Biatul masiv i
d un pumn care nimerete n fruntea lui Maxim. Biatul se ine urlnd de
mn. Maxim se arunc asupra lui, dar e apucat de guler i rsturnat pe spate.
Lioha : La omor!! D n Maxim i sar toi cu fel de fel de ndemnuri. Ludmila
Ivanovna privete zmbind.

15.
Maxim se spal la cimea. Are faa umflat. Nasturii de la geac sunt rupi. Se
aud voci din spate.
Fata: Hai, mam c-ntrziem.
Mama: Avem timp.
Fata: Da ct e ceasu?
Mama: N-am ceas. ntreab-l pe biatul la.
Fata: (foarte aproape de el) Nu te supra
Maxim o privete pe sub bra. E chiar Ea.
Fata: nu tii cumva ct este ceasul?
Maxim o ia la goan.
16.

22

Iar noapte. ntuneric. Maxim chinuit. Tresare, ascult. Se duce la fereastr, se

uit n jos. Lng gardul locului de joac st acelai biat. Nu-l auzim.
Maxim : nc nu Spira nc nu. Nu nc.
Biatul dispare. Maxim se ntoarce la pat, modeleaz.
17.
Maxim coboar treptele blocului. Un vecin i iese n cale un tip cu ochelari.
Maxim vrea s-l ocoleasc, dar tipul i taie calea.
VECINUL: Ai un foc?
Maxim i ntinde bricheta. Vecinul o ia.
VECINUL: Aha, jigodie, am pus laba p tine! De ce mi-ai dat, m, foc la cutia
de scrisori?
Maxim : Ce?
VECINUL: Cutia de scrisori. De ce i-ai dat foc?
Maxim : Ce cutie?
VECINUL: De scrisori! D urechea-ncoa! (l apuc de ureche pe Maxim care
nu se apr)
VECINUL: Aa. Data viitoare o-ncasezi, clar?
Maxim : Bricheta.
VECINUL: La ce-i trebui brichet, pu? Car-te d-aici!
Maxim : Bricheta.
VECINUL: S dai foc la cutii?
Maxim : N-am dat foc la nici o cutie.
VECINUL: Dispari!
Maxim : nti dai-mi bricheta.
23

VECINUL: B, tu eti greu de cap?

Maxim : Bricheta.
VECINUL: Hai, f pai! (l apuc pe Maxim de guler i-l mpinge pe scri n
jos.)
Maxim aproape c se prbuete.
VECINUL: i-ai dracului de golani, c nu mai e loc de voi. (urc)
Maxim coboar pn jos, ascult s vad unde a intrat vecinul, ia nite ziare,
urc la ua vecinului, le pune sub clana uii i, cu un chibrit, le d foc.
Coboar. Aude de dup u o voce de copil. TATA, VINE FUM. Urc la loc, ia
ziarele i ncepe s le calce ca s le sting. Brusc, se deschide ua i apare
vecinul.
VECINUL: Fir-ai al dracu de golan!
Maxim o ia la goan pe trepte n jos.
VECINUL: Bi, te prind io, bi! mi dai foc la cas? Te pate bulu, b!
Maxim fuge n strad.

18.
Seara. Maxim st n tribuna unui stadion mic. Mnnc pine rupnd buci
mici. E singur. Se aud broatele cntnd neruinatul lor cntec de mperechere.
Maxim le ascult. Cade pe gnduri, privind n gol. Mnnc cu micri
mecanice.
Jos apar dou siluete. O femeie i un brbat. Se apropie. Uor-uor observm
c brbatul e un puti de vreo 18 ani. Femeia e n jur de 30 de ani i e but.
Biatul ine n mn o sticl de votc plin. Vin la tribun i se fac comozi n
primul rnd. Nu-l observ pe Maxim. Biatul pune sticla pe un scaun i ncepe
s-o pipie pe femeie.
Femeia: Hei, hei, hei. Uurel. Mai nti bem i noi ceva.
Tnrul : (vorbind cu greutate din pricina excitrii) Bem dup.

24

Femeia: Nu mai poi, ? Explodezi.

Tnrul : (tremurnd) Explodez
Femeia: Srut-m.
Tnrul o srut, apoi pipie din nou.
Femeia: Ai minile reci.
Tnrul : Explodez
Femeia: Sun drgu?
Tnrul : Da
Femeia: M iubeti.
Tnrul : Taaa
Femeia: i io pe tine. Cum te cheam?
Tnrul : Dima te rog
Femeia: Te cstoreti cu mine?
Tnrul : Sigur, hai, te rog
Femeia: Bine, atunci fie (se apleac i-i ridic fusta. Tnrul se descheie la
li, se pune n spatele ei, tremur.)
Femeia: Nu acolo bi, tu n-ai mainiciodat? Bi, nu acolo! Ce naiba? Ai
terminat?
Tnrul se ncheie la li.
Femeia: Cam grbit. Ni n-ai apucat s vezi cum e.
Tnrul ia sticla de votc i pleac.
Femeia: Bi, un te duci?
Tnrul : Te-n pizda m-tii!
25

Femeia: (dup el) Stai b un pic.

Tnrul : Ce vrei, f?
Femeia: Sticla, mi manuela.
Tnrul : Ce?! (vine spre ea)
Femeia: Stai m, ia-o-ncet. Ce, nu tii de glum? Hai c m car. Bi, vezi c
tata-i efu la poliie. Vrei s-l sun? Nu, nu
Tnrul i d un ut n burt. Femeia cade.
Tnrul : Pizda m-tii de curv gras. Dac te mai vd, te-omor! Auzi?! (pleac.
Femeia ateapt pn pleac Tnrul. Dup care se adun de pe jos.
Femeia: Labagiu. Ia uit mi-a udat chiloii. La vrsta lui. Murea dac-mi ddea
i mie un gt? (l vede pe Maxim ) Cine-i acolo?
Maxim nu rspunde. Femeia urc treptele la el. Maxim i aprinde o igar.
Femeia: Hello (Maxim d din cap) D--mie o igar.
Maxim i d. Femeia trage un fum, se aaz alturi.
Femeia: Ai ieit p-afar?
Maxim : Hm.
Femeia: Io mi-am pierdut celu. Nu l-ai vzut?
Maxim : Ce cel?
Femeia: De ras.
Maxim : Aha.
Femeia: Nu l-ai vzut?
Maxim : Nu.
Femeia: i-e frig?
26

Maxim : Nu.
Femeia: Hai ste-nclzesc. (l mbrieaz. Maxim nu se opune)
Femeia: (mngindu-l) Nu-i aa c-s drgu?
Maxim : Nu tiu.
Femeia: Te cstoreti cu mine? Taic-miu are o fabric. mi d de zestre o
main. Meran. Baca un apartament cu cinci camere. Ce zici?
Maxim nu rspunde.
Femeia: Hai, c m iubeti, doar (i pune mna pe li) Ia-uite. E clar. i io te
iubesc. Vrei s vezi? S-i art. (l mozolete, tandru, optind) Iubitule,
scumpule, dragule, te iubesc (se oprete) M iubeti? Arat-mi.
Maxim : Ce?
Femeia: Srut-m aici
Maxim : Ce?
Femeia: Aici?
Maxim : Unde?
Femeia: Aici. (i ridic fusta)
Maxim : De ce?
Femeia: De d-aia.
Maxim : Cum adic?
Femeia: Hai odat (i mpinge capul n jos.)
Maxim : (se smulge) Stai, bi
Femeia: Srut-m, porcule! Srut-m, srut-m, dac m iubeti. (i bag
faa ntre picioare. Maxim vomit pe ea. Femeia l d la o parte. Maxim se
retrage. Din nasul lui picur snge.)

27

Femeia: Ce-i asta?

Maxim : Mi se-ntmpl, uneori.
Femeia: De la ce? Nu te doare? Ce prost eti.
Maxim pleac, fuge.
Femeia: Prostu. (Ia o bucat de franzel nedigerat i o bag n gur.) Ce
prost. Cum de nu-l doare?
19.
Noapte. Camer. Maxim n pat. Se apuc de cap din pricina durerii. Plnge
ncetior. Privete cu ochi sticloi spre perete. Brusc, pereii ncep s pulseze.
Camera se micoreaz, tavanul vine spre Maxim. Totul devine viu, mobil. Rde.
Camera devine din ce n ce mai mic. Nici mcar nu mai e o camer, e doar o
cutiu, tapetat cu plu negru. E un sicriu. Maxim url
20.
Ziua. Maxim st la o mas, se ine de cap, plnge ncetior. Compune din
plastilin figura unei fete. Se aude soneria. Maxim se duce s deschid.
Bunica din off: Maxim, deschide tu.
Maxim : Bine. (deschide ua. Apare Lioha cu o plas plin cu beri.)
Lioha : Maxim, tre s m-ajui. Sunt n ccat.
Maxim : Ce vrei?
Lioha : Am agat o jartea. Are cas, tot ce trebuie. E-n limb. A zis i c dac
n-am i-un tovar, c-are i ea o prieten, m-nelegi. Adic tu. Bogatka nu era
acas. Prjin era cu m-sa i zugrvea: cic n-are timp. Ce s mai: nimeni. P
scurt: scoate-m din ccat, Max. Vii?
Maxim : Ce jartea?
Lioha : Penal, dn cap pn-n picioare. P bune, m-a lsat fr bani numai p
bere. i zice c i prietena ei se prezint de-i cad dinii. Hai Maxic, o s fie
super.

28

Maxim : Intr.
Lioha : (intrnd) M-ateapt jos.
Maxim : Stai s m-mbrac.
Lioha : Da repede.
Maxim se duce s se-mbrace.
Lioha : (n prag) Am o grma de nouti. O tii pe Bulka.
Maxim : O tiu.
Lioha : i lu asta i-am pus-o. P-orm am fost cu Bogatka la una cu cas de
vacan. Frate, tii ce-a fost acolo? Pulbere m-am fcut. M-am piat pe mine, p
bune. Super-mito. A, i era s uit: ghici ce-am fcut la piscin la mama.
Maxim : Hm
Lioha : P scurt: am dat o gaur n zidu de la duu d femei, adic-n u. i
acum ,vizionez. B, tu tii ce-i acolo d bunciuni? Ce s spun i vin i mai
babe. tii c astea-s albe i acolo?! (nechiaz) Da p-la-l mai tii? Care i-ai traso n vestiar? Nepotu lu?
Maxim : Ce-i cu el?
Lioha : Pe scurt: aleluia.
Maxim : Adic.
Lioha : S-a-necat, n pizda m-sii.
Maxim : Cum?
Lioha : Simplu. Maic-mea ce s mai. Pe scurt: le-a fcut abonament. Lu aia
i lu neposu. nelegi? i el habar n-avea s-noate.
Maxim : Pe bune?
Lioha : Las c-aa-i trebe. Oat am fcut du cu el. N-avea nici un floc, i nite
coie uite-att, s moar m-sa. i era, b-ntr-a noua! Tu-l n cur, dac se-neca
mai repede N-ai fi pit-o nici tu. Treia s-i zic lu mama s le fac
29

abonamente mai repede. Ccat. i vaca aia de Ludmila, acu e toat ziua la
biseric. S-a cuminit. Nu mai calc pn weceuri. Hai, m, n-ai terminat?
Maxim : Ba da.
Lioha : Hai s bgm gaz.
Maxim : okay.
Ies.
Lioha : Ah da, era s uit, Max sper c nu te-ai suprat pe chestia aia. tii cum
a fost de fapt? Le-am zis de Caligula. Mai tii ce fceau ia acolobrbaii ntre
ei. i cretinu de Prjin zice: i voi nimic? Ce s mai: i tocmai atunci ai picat
tu. i asta a fost. N-am putut s-i opresc. Am vrut, da n-am putut.
Maxim : Hai, las-o.
Lioha : Nu pe bune. Max, s moar m-sa care mnnc ccat.
Maxim : Hai s nu mai vorbim.
Lioha : Vrei o igar?
Maxim : Am.
Lioha : (Scoate un pachet) Ia. E Camel. Ia-l p tot. Doar nu vrei s fumezi
ccaturile alea cu alea d fa. Ia, c lu maic-mea i merge din ce n ce mai
bine.
21.
La ieirea din bloc. Lioha se uit n jur. Maxim st ghemuit pe vine.
Lioha : Aici am lsat-o. Unde dracu e? S-a crat? i-am zis, tmpitule, s te
grbeti. M rog, ce tmpenie. O pizd proast. Acu ce facem?
De dup col apare o fat de cam 20 de ani. i face cu mna lui Lioha.
Lioha : (zmbind larg) Uite-o, futu-i. Hai Maxic
Lioha : Cum e meseriaa, ce zici?
30

Maxim : Merge.
Lioha : Eti nebun? Ce-oi vrea: de la Pamela Anderson n sus?!
Maxim : Dup-un metru de bere, merge.
Lioha (rznd) Eti bou. Habar n-ai. Se apropie de fat. Nataha, ce s-antmplat? Am crezut c-ai plecat.
Nataha: n blocu sta st un fost de-al meu.
Lioha : Aah.
Maxim : Cine?
Nataha: Oricum, nu-l tii; hai s mergem.
Lioha : (face prezentrile) El e Max
Nataha: Bine, bravo. Hai (pleac)
Lioha : Unde tre s-ajungem?
Nataha: tii unde-s barcile?
Lioha : h.
Nataha: Acolo. n blocu de lng.
Lioha : Aha. i prietena ta e okay? Nu-i vreo pocitanie? N-o s moar sracu
Max cn o vedea-o?
Nataha: N-o s moar. (zmbete ciudat) O s supravieuiasc.
Lioha : (ctre Maxim) i curg balele, ? Ia, ine punga asta.
O ajunge pe Nataha, o ia pe dup umeri.
Nataha: Te-ai tmpit?
Lioha : Da ce-ai?

31

Nataha: Io ce-am? M tie juma de-ora. Avem to timpu. (i ndeprteaz

mna.)
Lioha : Da eu cu tine, da?
Nataha: Cu mine, cu mine Hai mai repede.

22.
Cei trei s-apropie de scara unui bloc cu cinci etaje, care se-nal n mijlocul
unor barci de lemn. Ua blocului se ine ntr-o singur balama.
Nataha: Aici.
Lioha : Puah, pute de la subsol. (pune mna pe u) Drgu. Ca la Ausschwitz.
Nataha: Si?
Intr. Urc scara. Pe palier, cutii de scrisori deformate.
Lioha : Mam, tare.
Nataha: Da.
Lioha : (l oprete pe Maxim i-i optete) Parc se uit cam cu curu. Cre c i
s-a pus pata p tine. Dac amica ei arat c de ct, i-o dau ie p-asta.
Maxim : Las, vedem.
Nataha: Venii odat?
Lioha : Venim. La ct?
Nataha: La cinci.
Urc. Nataha ateapt n faa unei ui zgriate. Bag cheia n broasc.
Lioha : Pi unde i-e tovara?
Nataha: nuntru. Am ncuiat-o.
Lioha : Aha. Cum ziceai c-o cheam?
32

Nataha: Po s-o-ntrebi singur.

Lioha : Aha. Okay.
Nataha: (deschiznd ua) Poftii.
Maxim i Lioha intr. Se descal. Nataha ncuie ua, pune cheia n buzunar.
Lioha : i unde-i tipa?
Nataha: n camer.
Lioha intr n camer. Hello(se oprete mirat)
Nataha (l mpinge uor pe Maxim. Maxim intr n camer. Acolo sunt doi
brbai cam de treizeci de ani. Unul dezbrcat pn la bru, cu tatuaje peste
tot, altul n maiou, tot tatuat.)
Nataha: (ctre Lioha, zmbind) Ce-ai rmas aa? ntreab.
Lioha : (rguit) Ce s-ntreb?
Nataha: Ce vroiai s-ntrebi.
Lioha : Nu vroiam s-ntreb nimic.
Dezbrcatul: Hai, puiu, ce, te-ai speriat? Ia loc aici. Vorbim i noi.
Lioha se aeaz. Tremur.
Nataha: Acu s nu te pii p tine. (Ia de la Maxim punga cu beri) Stai i tu jos.
(Maxim se aeaz lng Lioha)
Nataha: Adineauri erai mai ceva ca Stallone.
Dezbrcatul: (deschiznd sticla cu ochiu) Aa, puiu?
Tipul n maiou: Numa bere?
Nataha: El a luat-o. (se aaz n braele Dezbrcatului. Bea din sticla lui.
Tipului n maiou.)

33

Nataha: Nu bei?
Tipul n maiou: M cac mprtiat de la bere.
Nataha: Vai, ce vulgar.
Tipul n maiou: ca s m fac neles.
Nataha: S ies s iau o votc.
Tipul n maiou: Mai ncolo.
Dezbrcatul: Da tia au nume?
Nataha: P-sta-l cheam Lioha, i p-sta nu mai tiu.
Dezbrcatul: (spre Maxim ) B pulic: cum te cheam?
Maxim : Ce conteaz.
Tipul n maiou: Are coaie, pulic.
Nataha: Numa s n-aib i streptococi pn ele.
Tipul n maiou: Mie tia-mi plac
Nataha: Deci, ai ales deja? (rde)
Dezbrcatul: Zi, b, pulic, cum te cheam!
Maxim : Maxim
Nataha: Maximic Maximel , s-a ccat pe el. (rde)
Dezbrcatul: (desface nc-o sticl de bere) Ce zici Maxi, facem o carte?
Maxim : Nu.
Dezbrcatul: Hai, c te-nvm noi. Sau tu, Lioha. Facem una mic? Popaprostu. (zmbete)
Lioha d mainal din umeri.
Dezbrcatul: H?!
34

Lioha : Cum?
Nataha: Nu-ncerca s pari mai prost dect eti. E prea greu.
Lioha : Bine, joc.
Nataha: P unu l-am convins.
Dezbrcatul: i tu, Maxic?
Maxim : Eu nu.
Dezbrcatul: Da de ce? Finc nu-i place de faa mea? (Maxim nu rspunde)
H? Aud?
Maxim : Pur i simplu nu vreau.
Tipul n maiou: Nici io n-am vrut s m nasc, da mama a inut-o p-a ei. O vac,
nu?
Dezbrcatul: Da de ce nu vrei, Maxim?
Maxim : Pur i simplu, nu vreau.
Dezbrcatul: sta am zis deja c nu-i un motiv.

(pauz)
Dezbrcatul: Zi, Maxim: o partid mic i dup-aia plecai
Lioha : Hai, m, Max.
Nataha: Maximic- Maximel
Maxim : Ce?
Nataha: S-a ccat pe el. (rde)
Dezbrcatul: Hai, Maxim?

35

Maxim : Bine.
Nataha: L-am convins i p-al doilea.
Dezbrcatul: Iubito, adu tu crile alea. Uite: copiii vor s joace.
Nataha: (ridicndu-se) Unde?
Dezbrcatul: n buctrie.
Nataha, n drum spre buctrie, l mngie pe Lioha pe obraz.
Nataha: Cum aveai de gnd s mi-o tragi?
Lioha : Nu mai tiu.
Nataha: Hai, arat-mi.
Lioha : Nu mai tiu.
Nataha: Vrei s-mi pui mna pe cur? (se-ntoarce cu fundul la el) Hai c i-am
promis. Eu m in de cuvnt.
Lioha nici nu clipete.
Nataha: Ce-i, nu-i mai place de mine?
Dezbrcatul: Pi, d jos pantalonii. Cu blugii ia, e ca cum ai pune mna p-un
copac.
Nataha: Las c-i ajunge.
Dezbrcatul: Nu! Dezbrcarea! in-te de cuvnt, acu.
Nataha i dezgolete fundul.
Dezbrcatul: Aa da. Acuma puiu, acuma pune mna. Ia ui ce buci are.
(Lioha pune mna cu mare grij)
Tipul n maiou: Ce faci, m? Mngi pisica?! Pune, b, mna ca lumea!
Lioha : Cum?
36

Tipul n maiou: Cum se pune pe curve.

Nataha: Du-te-n pizda m-tii!
Tipul n maiou: Ciupete-o!
Lioha : Cum?
Dezbrcatul: Aoleo! Nici asta nu tii cum se face?!
Lioha o ciupete.
Nataha: Au! Doare!
Dezbrcatul: Pup unde doare.
Lioha pup.
Tipul n maiou: Muc!
Nataha: Ai grij!
Tipul n maiou: Muc am zis!
Lioha muc.
Nataha (sare din loc, i trage pantalonii). Pizda m-tii! (i d un ut lui Lioha)
Labagiule! (i d din nou pantalonii jos. Ctre Dezbrcatul):
Nataha: Se vede ceva?
Tipul n maiou: Celuluita.
Nataha: Ai-nebunit? Vrei s te muc i io p tine? (se duce la Tipul n maiou i-l
muc tare de obraz. Tipul n maiou nici nu clipete)
Nataha: Ei? i-a plcut? (se ine de gur) Mam, ce doare
Tipul n maiou zmbete. Pe obrazul lui rmne urma dinilor.
Dezbrcatul: Hai, adu crile alea. C tia micii vrea i ei s citeasc ceva.

37

Nataha se duce la buctrie.

Dezbrcatul: Ce-i puiu? N-ai mai pus mna p-o femeie pn acu?
Lioha neag din cap.
Dezbrcatul: i cum e? i-a plcut?
Lioha ridic din umeri.
Dezbrcatul: H?
Lioha ncuviineaz.
Dezbrcatul: Zi, m?
Lioha : Da.
Tipul n maiou: S nu-mi zici c eti virgil.
Lioha : Ce?
Tipul n maiou: Eti nc bieel nevinovat?
Lioha neag.
Tipul n maiou: Atunci eti feti.
Lioha : Nu.
Tipul n maiou: Sigur?
Lioha : Nu.
Tipul n maiou: Nu? S verificm?
Lioha : Nu sunt feti.
Tipul n maiou: Atunci de ce eti virgil? C eti biat mare. Hm?
Lioha : Nu tiu.
Tipul n maiou: Zi, nu vrea fetili s stea?
38

Lioha : Nu.
Tipul n maiou: Da de ce?
Lioha : Nu tiu.
Tipul n maiou: Poate nu tii s le rogi frumos.
Lioha : Poate.
Tipul n maiou: Ia s-o rogi pe Nataha. Ea e foarte-nelegtoare.
Nataha: (cu crile de joc) Iar vorbii de mine?
Tipul n maiou: Lioha vrea s te fut.
Nataha: (spre Lioha ) Pe bune?
Lioha : Nu vreau.
Tipul n maiou: Nasol. Te-ai trecut Nataha: nu te mai vrea tineretu
Nataha: (spre Lioha ) Pe cine nu vrei tu, b?
Dezbrcatul: Hai, Taha, ajunge. Lsai-l n pace. N-am dreptate?
Lioha ncuviineaz.
Dezbrcatul: Ei? Jucm? Hai la mas, toi.
(se aaz toi la mas. Dezbrcatul face crile.)
Dezbrcatul: P ce jucm?
Lioha : Nu tiu.
Tipul n maiou: P bobrnace?
Lioha : Nee.
Tipul n maiou: De ce, nu?

39

Lioha : Finc doare.

Dezbrcatul: Atunci, pe nimic?
Lioha : Pe nimic.
Nataha: (rde) Atunci s-a rezolvat.
Dezbrcatul: (mparte) Jucm pe perechi.
Nataha: cine pierde, nu pierde nimic. (rde)
Dezbrcatul: Asta s-a stabilit deja.
(toi i iau crile, se uit la ele.)
Dezbrcatul: cine are esaru?
Maxim : Eu.
Dezbrcatul: D-i drumu.
(ncep s joace. Nataha zmbete, chibieaz)
Dezbrcatul: Mna mea.
Tipul n maiou: N-avei noroc, ?
Nataha: Maximic Maximel
Maxim : Ce?
Nataha: S-a ccat pe el. (rde)
Jocul continu n linite.
Dezbrcatul: Aa. Cam asta fost. (i pune lui Lioha doi esari pe umeri. Lioha
zmbete strmb. Pauz).
Nataha: Ce-ai fcut, b, v-a lsat n curu gol?
Lioha : Cam.

40

Nataha: Dac-ai mers la risc

(strnge crile)
Lioha : (se ridic) Ar cam fi timpu s-o tiem i noi
Dezbrcatul: ncotroi? (A se citi franuzete)
Lioha : Pi, ai zis un joc i gata.
Tipul n maiou: Pi i datoria? Noblesu oblij.
Lioha : Pi n-ai zis c p nimic?
Nataha: Pi tu nu tii ce-nseamn p nimic?
Lioha : Nu.
Dezbrcatul: Pi i explic acuica Tacha, vrei s vizionezi?
Nataha: M doare-n cur. D o bere.
(Dezbrcatul scoate din pung dou sticle. Le deschide cu ambii ochi. ntinde
una Natahi i pe cealalt o d pe gt.)
Nataha: Ei, distracie plcut.
Pleac la buctrie. Se aaz la fereastr. Zgrmne vopseaua pervazului i
bea bere.
N TOT CE URMEAZ, PERSONAJELE DOAR SE AUD DIN OFF:
Dezbrcatul: Hai, Lioha dezechiparea.
Lioha : Nu, v rog, nu
Dezbrcatul: Am zis: dezechiparea.
Lioha : V rog io, nu. Mama, mama.
(zgomot de lupt pe podea)

41

Dezbrcatul: Stai m la un loc, n gura m-tii!

Lioha : V rog io, nu. Mama e directoare la bazin. V d bani, v d ce vrei!
Mama, maaama!
Nataha: Aoleo, bi frate, f-l m s nu mai zbiere!
Dezbrcatul: Nu mai zbiera tu! Ce faci m, un te duci m? Stai m la un loc, nauzi ce-i spun? Tu ce faci b cu al tu?
Tipul n maiou: S-a prins de scaun.
Dezbrcatul: D-i una la frez.
Maxim : Ia labele-n pizda m-tii!!
Se aude o lovitur. Un corp se prbuete.
Dezbrcatul: Sufoc-l puin c s-moaie. Ce faci, b? Iar te smuceti?! Stai b
linitit!!!
Lioha : NU, V ROG!!! (ip, plnge)
Dezbrcatul geme de plcere. Nataha zmbete.
Tipul n maiou: Moule, sta face spume la gur.
Dezbrcatul: Nu m-ntrerupe!
Tipul n maiou: Zi, moule, ce fac cu sta?
Nataha: Ce-ai bi, eti copil mic?
Tipul n maiou: Moule, ia-l tu p-sta, d-mi-l p-al tu!
Dezbrcatul: Bine m! Na!
(iar zvrcoleli)
Lioha (rguit) V rog
Dezbrcatul: Ai vzut Maxic c poi? Ce mare lucru.

42

Nataha rde isteric, bate cu palma n pervaz.

23.
Noapte. Plou cu gleata. Maxim i Lioha pe o strad pustie. Lioha merge puin
n fa. Tcere.
Lioha : (se oprete, apoi se-ntoarce). Ce te ii dup mine?
Maxim : Tre s mergem la poliie.
Lioha : i-am zis c nu!
Maxim : O s-i bage la pucrie
Lioha : i-am zis c nu!
Maxim : Bine, dac nu vrei.
Lioha : Car-te dracu! Numa din cauza ta! (pleac. Maxim merge dup el)
Lioha : Nu te mai ine dup mine, dobitocule! Nu-nelegi?!
Maxim se oprete. Lioha se-ndeprteaz zece metri, apoi se-ntoarce.
Lioha : Dac zici cuiva de asta, l pun pe frati-miu s te omoare. i pe tine i pe
bunic-ta. i-e clar? Ccatule. Ccatule. (plnge) Numa din cauza ta. Avea
dreptate mama. Bou am fost. Car-te dracu ccatule. Car-te, n-auzi? Dispari!
Maxim se-ndeprteaz ncet. Lioha l privete. Plnsul lui se transform-n urlet.
Deodat
Lioha : Max Max. Stai. Stai aa. Maaax!
Maxim ncepe s alerge.
Lioha : Max, Max te rog stai! (fuge dup Maxim i cade. Rmne la pmnt.)
Max, Max, Maaaax
24.
Maxim intr n camera lui. Aprinde lumina. Se duce la mas, se aaz. Ia
plastilina i o frmnt furios. Privete bucata inform de plastilin. Vrea s-o
arunce la loc n cutie. Dar rencepe s modeleze.
43

Din plastilin ncepe s apar o form uman. Apar brae, picioare, un cap,
pr, o figur
Maxim privete figura, zmbete.
i curge snge din nas. Un strop picur pe fruntea figurinei. Maxim o terge cu
grij. Se ridic, se dezbrac. Stinge lumina.

25.
Bunica (off) : Maxim, mam Maxim
Maxim deschide ochii. Tresare. Lumin n camer, diminea.
Bunica: Maxim, au bgat carne tocat ieftin. Cu alegerile astea. Hai, du-te i tu
pn acolo.
Maxim : Unde, Buni?
Bunica: La Palatul culturii. Au fcut acolo secie de votare. i dau carne tocat
ieftin. Te duci?
Maxim : Acum, acum?
Bunica: Acum ar fi bine, mamaie. C p-orm se termin.
Maxim : Bine, m duc.
Bunica: Uite, ai banii aici. i sacoa. P unde ai umblat ieri?
Maxim : Ce?
Bunica: Zi pe unde-ai fost ieri?
Maxim : P-afar
Bunica: Bine. Hai, mai repede, s prinzi carne.
Maxim : Bine, plec acum.
Bunica iese. Maxim se ridic, se-mbrac, vede n pat figurina de plastilin,
strivit.
26.
44

O sal mare cu multe mese. Pe mese multe produse. Aglomeraie, n jurul

meselor. Unii cumpr, alii doar privesc. Maxim cu sacoa de pnz, se
apropie coada la crnai.
Maxim : (ctre ultima femeie de la coad) Aici se d carne tocat?
O femeie: Da, biea, aici. Eti dup mine.
Maxim se aaz la coad.
O femeie: Te-a trimis maic-ta?
Maxim : Cum? A, da.
O femeie: Foarte frumos din partea ta. Tre s-ajui pe mama. Are i slmior
bun, bun i ieftin. Neaprat s iei.
Maxim : N-am dect de carne tocat.
O femeie: Atunci ia carne. Bun i carnea Vrei o buca de chec?
Maxim : Ce?
O femeie: (scoate din geant o bucat de chec.) Ia.
Maxim : Pentru ce?
O femeie: Aa. Ca s-o mnnci.
Maxim : Mulumesc.
O femeie: Ia linitit. (i vr-n mn prjitura. Apoi se-ntoarce.
Maxim rmne cu bucata de chec n mn, nu tie ce s fac cu ea. O bag-n
saco.
O VOCE CUNOSCUT: Mami, ia vino.
Maxim nlemnete. Se ntoarce. La standul de pantofi se afl EA. ine n mn
sandale albe cu toc. O femeie frumoas se apropie de ea. Mama ei. Maxim
privete.

45

EA: ia uite, sandale.

Mama ei: Vd. (d s plece)
EA: Hai, ia-mi-le, te rog, mama, te rog
Mama ei: N-ai destule sandale?
EA: De astea n-am.
Mama ei: Ai de altele..
EA: Te rog, mama.
Mama ei: Am spus nu.
EA: Mama
Mama ei: Nu! (pleac)
EA: (dup maic-sa, cu sandalele n mn) Te rog frumos, mama.
Vnztoarea: Alo alo! Unde pleci cu marfa?!
Mama ei: Tania, pune-le la loc. (i ia sandalele din mn)
EA: (fcnd o ultim ncercare) Mami, te rog
Mama ei: Nu.
EA: Vaco! Tmpito. Lu Galina i le-ai fi luat. Da mie nu. Te ursc. Gata, m
mut la tata. i tu poi s stai cu vaca de Galina. Dou tmpite. (izbucnete n
plns)
Mama pune sandalele pe tejghea, o apuc de mn i o trage dup ea. Tania
plnge cu faa schimonosit de ur)
EA: Nu pune mna pe mine, vaco! Nu mai eti mama mea. D-mi drumu! Dmi drumu! Vedea-te-a moart!
Ies, amndou.
Vnztoarea: Ce poam.

46

Maxim, palid, se uit la sandale. n spatele lui se aaz la coad o femeie cu

sacoa plin de alimente.
Femeia cu sacoa: Eti aici?
Maxim : Ce?
Femeia cu sacoa: Zic: eti la rnd?
Maxim : Nu.
Femeia cu sacoa: Atunci, du-te daici.
Maxim pleac, dar, deodat, se clatin i se prbuete.
O Femeie l ajut pe Maxim s se ridice.
O Femeie: Ce-i cu tine, bieic? i-e ru? ? i-e ru?
Femeia cu sacoa: O fi vreun drogat.
O Femeie: Tre s-l scoatem afar la aer. mi inei i mie un pic sacoa?
Femeia cu sacoa: Ete, na! Cu care mn? Cu astea dou o in p-a mea. C uite
ct e.
Cineva de la coad: Du-te cu el, c-i in eu sacoa.
Femeia l duce pe Maxim afar. l ajut s se-ntind pe o banc. i face vnt cu
mna. Maxim deschide ochii. O privete.
O Femeie: Cum e? Mai bine?
Maxim ncuviineaz.
O Femeie: E de la cldur. i acolo, nu-i aer, n aglomeraie. Acu ai luat o gur
de aer, i i-e mai bine.
Maxim se ridic.
O Femeie: Stai aici linitit. i cumpr eu ce-i trebuie. i p-orm te duc pn
acas.

47

Maxim : Nu-i nevoie.

O Femeie: Cum s nu? Tre s-o ajui pe mama.
Maxim : N-am.
O Femeie: Ce n-ai?
Maxim : (rde) Mam.
O Femeie: Cum? Da unde e?
Maxim : O-hos-a crat. (pleac)
Femeia pornete dup el.
O Femeie: Cum adic? Stai un pic, un te duci? Nu mai vrei carne tocat?
Maxim : Ce vrei, h?!
Femeia tresare.
Maxim : (urlnd) Las-m-n pace! Ce vrei? Vrei checu napoi? Ia-l! (arunc cu
checul n femeie). Ce vrei toi de la mine? Crai-v! Lsai-m-n pace! Lsaim-n pace!
O ia la goan. Femeia se uit n urma lui, siderat.
27.
Maxim intr alergnd la el n bloc, urc scrile, trece de apartamentul lui i
ajunge la ultimul etaj. Se car n podul blocului. Porumbeii se sperie, zboar
afar. Maxim se car pe acoperi. Se duce la marginea lui, se uit n jos.
Acolo oamenii arat ca nite furnici. i vd de drum i ajung la destinaie prea
trziu. Se salut unii pe alii i se despart o clip mai trziu. Arunc chitoace
de igri la coul de gunoi i nu nimeresc. i povestesc unii altora glume i tot
ei rd mai tare. Flegmeaz pe jos i calc singuri n flegme. Gsesc copeici i
pierd ruble. Fug n staie dar autobuzul le nchide uile n nas. Se bucur i se
ntristeaz. Iubesc i ursc. Dar nici unul nu ridic ochii n sus. Acolo unde
danseaz porumbeii, acolo unde se nate ploaia. Acolo unde Maxim st pe
marginea prpastiei.
Maxim : (nchiznd ochii): Ai vrea voi

48

28.
Maxim intr n cas. Are sacoa plin. Se duce spre camera bunicii. Deschide
ua, se uit nuntru.
Maxim : Buni, unde pun carnea tocat?
Tcere.
Maxim : Buni
Nici un rspuns.
Maxim : Buni (intr n camera ei)
29.
Camera lui Maxim .
Maxim st pe jos i modeleaz un box. n faa lui se afl o farfurie cu praf de
ghips. Preseaz boxul n acest praf. Scoate plumbii unei baterii, i scutur de
tblia patului. Iese. Vine cu o tigaie i un reou. Pune reoul n priz, i pune
tigaia pe el. Sparge plumbul i l pune n tigaie. Ia farfuria cu ghipsul, scoate
plastilina din ghips pn rmne amprenta boxului curat. Apoi toarn plumbul
topit n form. Se ridic un fum care-i intr n ochi. Maxim se ferete. Dar,
brusc, ncepe s plng. Foarte tare, isteric, din toat inima. Farfuria crap.
30.
Maxim iese din apartament. ncuie. Descuie. Las cheia n broasc. Sun la
apartamentul vecin. Ateapt. Nici un rspuns. Sun la alt apartament.
Ateapt.
Voce de copil: Cine e?
Maxim : vecinu.
Voce de copil: Nu-i nimeni acas.
Maxim : bunica mea a e nuntru. S-i anuni, da?
Voce de copil: nu-i nimeni, dect eu.
Maxim : Nu-nelegi? Bunica, e nuntru.
49

Voce de copil: Numai eu sunt acas.

Maxim : S le zici la ei ti cnd vin.
(alearg n jos pe scri)
Vocea de copil: N-am voie s deschid la nimeni.
31.
Maxim iese n fug. Se-ntlnete cu vecinul cu bricheta.
Vecinul: Stai pe loc, pulic! Te-am prins.
Maxim : Lsai-m-n pace
Vecinul: Ce facee? Ia treci n scar. (nainteaz spre Maxim )
Maxim : Lsai-m-n pace. (bag mna n buzunar)
Vecinul: Ce-ai acolo, prietene?
Maxim : Las-m-n pula mea n pace.
Vecinul: (bate n retragere) Zi, biete: un cuit, nu?
Maxim : (se apropie de el) Las-m-n pace
Vecinul: Ajutor! Poliia! Ajutor! ( o ia la goan)
Maxim fuge n direcia opus.
32.
Maxim ajunge la blocul de cinci etaje dintre barci. Intr n scar. Trece de
cutiile de scrisori vandalizate i ajunge la ultimul etaj. Se oprete n faa uii
scorojite. St vreme ndelungat n faa ei i-i ine respiraia. Apoi coboar
treptele napoi. Pare c-i amintete de ceva i vine napoi. Pune urechea la
u. Ascult. Ciocnete
Se aud pai de dup u.
Maxim se pregtete. i privete mna. Yala se descuie.

50

Maxim bag mna n buzunar, dup box. Dar nu reuete s-l scoat. Ua se
deschide puin.
Maxim lovete cu pumnul gol. Nu nimerete dect tocul uii. Mai lovete o dat.
Tipul n maiou se ferete. Trage de clan vrnd s nchid ua. Ua l lovete
pe Maxim care se prbuete pe podea.
Tipul n maiou:(off) Ccat, moule, ajutor!
Dezbrcatul:(off) Ce-i?
Tipul n maiou: (off) A srit unu la mine.
Dezbrcatul iese pe palier, doar n chiloi. n spatele lui, Tipul n maiou.
Dezbrcatul: L-ai omort, sau ce?
Tipul n maiou: Nu.
Dezbrcatul: Hai s-l bgm nuntru.
l trsc pe Maxim nuntru.
33.
ntuneric.
Vocea Natahi: Ce-avei, m, stei nebuni?
Vocea Dezbrcatului: sta i-a rupt mna cu ua.
Vocea Natahi: i ce m doare p mine? Ducei-l dracu d-aici.
Vocea Tipului n maiou: Mai taci, imediat l ducem.
Vocea Natahi: Nu imediat: acum!
Vocea Dezbrcatului: Scoal m, odat!
Vocea Natahi: M-am sturat pn-n gt.
Vocea Dezbrcatului: De cine?
Vocea Natahi: De voi.

51

Maxim deschide ochii.

Tipul n maiou: Hai c-i revine.
Dezbrcatul: (se apropie de Maxim i se aaz pe vine) Ce faci iubito?
Nataha: Bi, ia-l de aici.
Tipul n maiou: Ce facem, m, cu el?
Dezbrcatul: Nu tiu, m gndesc. (lui Maxim ) Ce facem cu tine, iubi?
Maxim bag mna n buzunarul stng.
Dezbrcatul: Ce-ai acolo? Bag mna n buzunarul lui Maxim, scoate boxul. Cu
sta ai vrut s m termini? (ncearc s i-l trag pe mn. E prea mic. Atunci l
strnge n pumn, apoi l lovete pe Maxim drept n frunte).
Nataha: Bi eti tmpit?
Tipul n maiou: Termin, m.
Dezbrcatul: Asta i fac; l termin. (l lovete din nou pe Maxim )
Nataha: Ce faci, cretinule? (l mpinge)
Dezbrcatul: (se ridic n picioare) Ce-ai f? Vrei i tu una?
Tipul n maiou: Hai, b, termin
Dezbrcatul: Asta i vreau, da nu m lasai. (i lui Maxim un ut n cap)
Nataha: Eti nebun! (pleac n buctrie)
Dezbrcatul: Oricum nu putem s-i dm drumu. O s se duc s-i pun mna-n
ghips, i ia or s-l ntrebe cum i-n ce fel. Apuc-l.
Tipul n maiou: Unde-l duci?
Dezbrcatul: Pe scar.
Tipul n maiou: De ce?
Dezbrcatul: Las c vezi.
52

(l ridic pe Maxim, l scot pe palier, coboar un etaj)

Dezbrcatul: Deschide geamu.
Tipul n maiou: De ce?
Dezbrcatul: F ce-i zic!
Maxim : Bunica mea
Dezbrcatul: Da, da, bine Hai, b, odat!
Tipul n maiou deschide fereastra.
Maxim : Nu mai fac
Dezbrcatul: Nu mai faci, nu mai faci.
Fereastra e deschis.
Dezbrcatul: (spre Tipul n maiou) Pune mna!
Maxim : Ajutor.
Cei doi l ridic pe pervazul ferestrei.
Maxim : Nu, v rog
Dezbrcatul: Ce pula mea?!
Tipul n maiou: Se ine de maiou.
Dezbrcatul l lovete pe Maxim. O dat, i nc o dat, i nc o dat.
Maxim se uit n jos.
n faa blocului st EA. Poart sandale albe cu toc. I le arat lui Maxim.
Zmbete. Rde fr s scoat nici un sunet. Scoate limba la el. i ridic rochia
i se mngie pe picioare. i plimb mna ntre picioare i pe corp. Iar rde.
Dup-aia, brusc, se ntoarce i fuge. Nu mai e nimeni. Nici un om.
Maxim nchide ochii.
Heblu.
53