Professional Documents
Culture Documents
INTRODUO
Em muito se houve hoje em dia os questionamentos do nosso sistema prisional, do
nosso sistema punitivo. Este artigo tem como objetivo trazer uma reflexo sobre uma
sociedade sem priso! Sim, uma sociedade sem priso! possvel? Acredita-se que sim, UM
OUTRO MUNDO POSSIVEL2, um mundo sem priso. No se acredita na funo da
execuo penal estabelecida do art. 1 da LEP, de proporcionar condies para a harmnica
integrao social de condenado. As prises so verdadeiros pores da humanidade, e no
somente uma realidade encontrada no Brasil. No mundo todo se questiona a funo e a
eficincia da Pena privativa de liberdade, vejamos:
J esta na hora de falar da abolio das prises na sociedade. Pode se perguntar:
abolir? Aonde quer colocar os presos? Os "criminosos"? O que seria a alternativa?
Primeiramente, mesmo se no tivssemos alternativas, com este passo
produziramos menos criminosos do que as atuais instituies profissionalizantes da
criminalidade o fazem. Segundo, a nica alternativa real consiste na construo
duma sociedade que no necessita de prises: uma redistribuio sensata de poder e
renda, para apagar o fogo ardente de desigualdade que hoje em dia se alastra na
forma de delitos contra a propriedade privada - tanto o roubo praticado pelos pobres
quanto as maracutaias (os estelionatos) dos polticos e pessoas ricas. E apoiar um
senso restaurativo de comunidade, um senso capaz de sustentar, reintegrar e
ressocializar verdadeiramente aqueles repentinamente sobressaltados pela raiva ou
pelo desespero; um senso que logra no v-los como objetos - "criminosos", mas
como pessoas humanas que cometeram atos contra a lei. (DAVIS, 2004, p. 128)
atualmente. Principalmente porque hoje muito se discute sobre a falncia do sistema prisional,
e se no compreende a histria, como entender a atualidade?
1.
pena de morte e as penas de correo fsica, a priso tinha a funo de evitar que o acusado
foge antes do seu julgamento, a pena imposta era multas, chicotadas (penas fsicas), tortura e
morte. S mais tarde foi considerada cruel e se inovou o sistema penal com a introduo da
plena privativa de liberdade, o seja se colocou o criminoso na priso. As prises passaram por
um complexo caminho histrico.
A priso como sano penal com o intuito de recuperar o delinqente surgiu no ano de
1550 em Londres, intitulada de House of Correction. O objetivo era assegurar que o acusado
no fugisse at ser provado se realmente era culpado ou no. Aps o julgamento, e provada a
culpabilidade, a modalidade passava de deteno por acusao para execuo penal, quando o
condenado iria pagar a sua pena no tempo determinado pelo sentenciador. O modelo
espalhou-se por todo o mundo, desenvolvendo seu carter desumano. Vejamos as primeiras
prises que surgiram como sano penal e o ano de sua criao segundo Edmundo Oliveira:
Em Londres 1550, Amsterd 1595 e 1597, em Bremen na Alemanha em 1609, Lubek 1613,
Hamburgo 1622, em Roma 1703, na Blgica 1775 (...). (OLIVEIRA, 2002).
O abuso, a injustia, a frieza, a falta de respeito ao ser humano e a tortura eram
marcas principais do sistema de encarceramento dessa poca. A atrocidade era tamanha,
chegando a ponto de torturarem os acusados, visando que eles confessassem no s o crime
em julgamento mais outro que por ventura houvessem cometido. Era o abuso de poder sobre a
vida do outro, justificado pelo interesse coletivo - ordem e paz social. Em busca de garantir
esse interesse, quase nada se fazia para reverter essa situao de maus tratos, inclusive ainda
hoje sabemos que muitas dessas brutalidades acontecem.
Apesar de todo esse descaso, j surgiam crticas a respeito do sistema. Nesta poca
grandes pensadores se levantaram trazendo sua contribuio para possveis reformas neste
sistema e traziam denncias ao povo do mal que a priso fazia ao encarcerado. Contudo um
pensador que merece destaque Cesare Beccaria.
Beccaria nasceu na Itlia em 15 de maro de 1738 e revolucionou o direito penal da
sua poca, escreveu o livro Dei Delitti e Delle Pene (Dos Delitos e das Penas) em 1763,
publicado em 1764. Lutava contra a vergonha nas prises, defendia a teoria que a pena
deveria possuir um carter utilitrio, explicava que o encarceramento teria que ser til
pessoa e no apenas reproduzir o mal. Levantou a bandeira do perodo humanitrio nas
prises, denunciou, exps ao pblico as torturas e aoites e desencadeou uma srie de
movimentos de reforma carcerria. Grande foi a sua contribuio e avano, a ponto de
estudarmos a sua obra hoje e nos parecer atual. Causando-nos inquietude e indagao:
avanamos ou ainda continuamos a nos conformar com o abuso e falta de respeito pessoa
humana?
A partir da contribuio de pensadores como Beccaria deu-se incio a mudanas no
sistema prisional. Surge da nos Estados Unidos e na Europa os sistemas penitencirios
clssicos que serviram de referencial por todo o mundo. Para conhecermos um pouco sobre
esses sistemas, utilizamos a discrio feita por Oliveira : Sistema Auburniano (1818); Sistema
Pensilvnico (1829); Sistema de Montesinos (1835); Sistema Progressivo Ingls (1840);
Sistema Progressivo Irlands (1854); Sistema de Elmira (1869) e Sistema de Borstal (1893);
- Sistema Auburniano os presos trabalhavam em conjunto durante o dia sob a lei do
silncio, sujeitos a castigos severos se ousassem infringir as normas.
- Sistema Pensilvnico ou Philadephia - os presos eram mantidos isolados e sem
comunicao. Encarcerados de forma unitria, desenvolviam trabalhos separadamente, no
podiam receber visitas - nem dos prprios familiares e no recebiam, nem enviavam cartas, a
leitura era apenas da Bblia.
- Sistema Montesiano - buscou diferenciar-se dos demais sistemas existentes e tentou
desenvolver um exerccio humanitrio na priso. As principais mudanas introduzidas pelo
sistema montesiano: aboliu o regime celular; diminuiu os castigos e implementou a autoridade
moral; equilibrou o exerccio da autoridade com o objetivo pedaggico.
- Sistema Progressista Ingls o modelo foi sucesso e passou a ser implantado por
toda a Inglaterra, adotando trs perodos de progresso que so: Perodo de Prova, Perodo de
Priso em Comum e a Liberdade Condicional
- Sistema Progressivo Irlands - introduziu um quarto perodo entre o segundo e o
terceiro do modelo ingls. Foi esta interessante idia, que deu origem ao que temos hoje
chamado de priso aberta.
- Sistema de Elmira - era uma espcie de reformatrio inspirado no modelo Irlands,
desenvolviam um trabalho com disciplina militar, com estudo de um ofcio obrigatrio e com
trabalho, a diferena desse sistema para os demais, que o condenado recebia um peclio
para as necessidades do recomeo da vida em liberdade.
violncia no somente aquela que produz cadveres, que mutila corpos e que destri a
materialidade, ela tambm aterradora, quando se reveste de desrespeito dignidade humana.
Nesse universo, inmeras violaes aos direitos dos seres humanos mais fundamentais
so cometidas no cumprimento das penas, maculando o entorno cultural da nossa sociedade
contempornea, sobretudo em razo de suas desigualdades, uma vez que, dentre outros
indicadores, o grau de civilizao de um pas medido pelo respeito dispensado aos seres
humanos, livres e presos. Vive-se um dos piores momentos de nossa histria com a
deflagrao das mais variadas crises, seja de mercado ou de mercadoria humana, onde impera
uma totalidade de problemas que passa pelo desemprego, decadncia das instituies
responsveis pela educao, sade e moradia, corrupo generalizada, descrdito nas
ideologias, desrespeito ao meio ambiente e crime organizado.
Isso tudo tem na atualidade tornado a situao mais grave ainda. Como os governos
no do conta de diminuir o alto ndice de violncia, deter o aumento da violncia, j seria um
avano na verdade. Segundo a estatstica da Delegacia de Homicdios de Goinia, foram
somente neste ano de 2008 registrados 132 homicdios, nunca houve tamanha dimenso. A
sociedade levanta a voz pedindo Justia, isso significa prender os bandidos, ou, mais ainda,
querem de voltar pena de morte. Estatsticas de assassinatos cometidos no Brasil todo
mostram que a pena de morte voltou, a justia com as prprias mos esta sendo feita, nos
diversos Estados da Federao, as chacinas aumentam visivelmente, policiais matam como
nunca mataram antes, e no caso especifico de Gois, ex-detentos do regime fechado so
categoricamente mortos enquanto cumprem pena no regime semi-aberto, como mostra a
reportagem do jornal goiano O Popular:
Willian Melo foi o 23 detento do Presdio Semi-Aberto do Complexo Prisional, em
Aparecida de Goinia assassinado neste ano, conforme levantamentos feitos pela
reportagem do POPULAR. A maioria dos detentos foi morta a tiros, em
circunstncias ainda no esclarecidas, nas proximidades de residncias, em bares,
vias pblicas ou nas imediaes do complexo. As investigaes de todos os casos
esto polarizadas no Grupo de Investigaes de Homicdios de Aparecida de
Goinia e na Delegacia Estadual de Investigaes de Homicdios, na capital. A
coordenadora do Centro de Apoio Operacional Criminal e do Controle Externo da
Atividade Policial do Ministrio Pblico Estadual, Alice de Almeida Freire
Barcelos, destaca que chama a ateno dos representantes da instituio as
semelhanas que envolvem todos os casos. Observamos que h pontos similares
nas execues, desde o perfil das vtimas forma das abordagens, passando pelo
tipo de arma usada, assinala. Ela diz que prematuro afirmar que h um grupo de
extermnio na PM, mas acentua que as semelhanas apontam para esta
possibilidade. (O popular, 27.11.2007).
Publica no Brasil. Em 2005 todos os Estados, mais o Distrito Federal, gastaram juntos 27
bilhes de reais. O Estado que mais investe em segurana, percapita, o Rio de Janeiro, com
240,10 reais por habitante3. Porm, todo este investimento produz pouco resultado. Segundo a
pesquisa do CECEC4, em 2006 foram registrados 6.323 homicdios no Rio de Janeiro, sendo
que 1.063 pessoas morreram pela ao da PM. No patamar internacional calcula-se uma
relao de 1 PM morto por 10 pessoas civis mortas, aqui no Brasil a relao de 1 PM morto
por 45 pessoas civis. Como nas recentes propostas do governo, que prometeu investir R$ 6,1
bi contra o crime com o plano do PRONASCI, portanto se no houver investimento na
Educao e no Poder Judicirio, simultaneamente o novo programa ser, j antes de ser
implantado condenado a um fracasso. A Organizao das Naes Unidas preconiza 7 Juzes
para cada grupo de 100 mil habitantes. Aqui em Gois e no entorno esta bem alarmante; por
exemplo em guas Lindas de Gois, com 132.203 habitantes tem 2 juizes e 2 promotores
atuando com 31.676 processos em curso. Conta-se ainda que, o nosso ordenamento jurdico
lento, burocrtico e arcaico neste mundo digitalizado de hoje.
Chamada de Legislao de Pnico, ou seja, quando acontece um crime de percusso
nacional ou internacional, sendo vitima pessoas famosas, por exemplo, o assassinato da atriz
Daniela Perez, no dia 28 de dezembro de 1992, se promulgou em tempo recorde a Lei de
Crimes Hediondos, aumentando a pena consideradamente. Ou no caso do fato conhecido
como o Espancamento de Diadema, em 03 de maro de 1997, em seguida entre em vigor a
Lei de Tortura. Porem notrio que, o que falta o investimento em programas alternativos,
as penas alternativas vem crescendo, isso uma realidade. Mas antes de falar das alternativas
a priso. A priso exerce a funo de um lugar abstrato, onde depositamos as pessoas maus,
as pessoas que no desejamos no meio do nosso convvio. Depositando l os criminosos,
satisfeitos com o nosso desejo de vingana e pensando que resolvemos o conflito da
violncia, no precisamos mais pensar e refletir sobre nossos problemas na nossa
comunidade, sociedade, bairro. Colocando o criminoso, o bandido na cadeia, no vemos mais
ele e pensamos que esta resolvida a nossa vida. No se pergunta como a vida na priso?
Quem de fato este pessoa que cometeu um crime e que chamamos de Bandido, de
criminoso? QUEM afinal o Preso?
3 O CRIME, O CRIMINOSO E A PENA
No conceito que geralmente se faz, sob seus vrios aspectos, confunde-se o Crime,
propriamente dito, com aquele que o pratica. Dessa lamentvel confuso advm no pequenos
erros
de
apreciao,
quanto
maneira
eficiente
de
combater-se
mal.
Para bem agirmos em prol da vida, precisa-se partir do princpio: o crime no o criminoso,
da mesma forma e pelo mesmo critrio que o doente no a doena. Assim como se
combatem as enfermidades e no os enfermos, assim tambm se deve combater o crime, e no
o criminoso. O crime no intrnseco no indivduo, no faz parte da natureza ntima do ser,
assim como o so as enfermidades.
Na traduo de uma das palavras em alemo para o criminoso, o
Gesetzesbrecher, traduzido, na p da letra quebrador da lei, ou seja, o infrator da lei.
Quem de nos nunca infringiu a lei? S pensando nas leis de transito, atravessando o
cruzamento no sinal vermelho. Isso ns faz um criminoso? Criminalistas radicais j
avistaram que a categoria dos Gesetzesbrecher, bem maior do que daqueles que
chamamos de criminosos.
Esta mesma autora coloca mais outro aspecto de criminalizao, na pratica usada
pela polcia dos EUA comum o chamado racing profiling, o monitoramento pela polcia
de certas categorias de pessoas, considerado suspeito especialmente pela cor e classe social,
ou seja: o pobre, o negro, o morador de determinados bairros, e mais ainda este cidado
suspeito quando anda a noite na rua. Se um pobre da periferia vende algumas pores de
maconha um perigoso traficante, um criminoso de alta periculosidade sujeito a altas penas.
E se um cidado rico no paga suas dividas com a Receita Federal, sonegando milhes de
reais, ele no um criminoso de alta periculosidade? Este tambm infringiu a lei, mas por
sinal, ao reparar o seu erro, ou seja, pagando a sua divida para com o Estado, o sonegador se
livra de qualquer pena e processo criminal, como reza o cdigo tributrio em vigor. Esta
chance de reparao de dano o criminoso que furta a bicicleta ou as bolachas no
supermercado, no tem. O processo contra ele continua e se arrasta durante anos em um
modelo judicirio arcaico e lento, a final ele condenado com pena de priso privativa de
liberdade, no entanto, j cumpriu muitas vezes, sua pena esta alm da condenao recebida
durante o decorrer do processo em andamento. A criminalizao de determinados grupos
socais gritante e visvel na nossa sociedade. Quem o criminoso e qual so as
conseqncias de um fato criminoso? Para alguns, roubam milhes e nada acontece... para
outros que roubam galinhas, bolachas, etc, pena de priso privativa de liberdade em presdios
desumanos.
E ridculo acreditar que a pena de priso ir re-educar o sonegador de imposto,
como tambm nem alcanara este propsito da reeducao no poltico corrupto, no ladro de
Tem-se que quebrar os paradigmas ideolgicos entre crime, criminoso e pena. necessrio de
fazer um trabalho de conscientizao para alcanar alternativas para a priso. A idia da
reparao louvvel, portanto, no somente para uma determinada classe da sociedade. O
famoso penalista Zaffaroni (1998), um severo crtico, tambm levanta a tese que a pessoa
criminalizada pelo sistema por conta das condies marginalizadas que ele sofre em razo da
sua condio social, que tornam ele vulnervel perante o sistema punitivo, que por sinal,
como j mencionamos, seletivo. O autor acima referido afirma que aqueles que no somente
so mais vulnerveis socialmente, mas os que so tambm mais vulnerveis psiquicamente,
de gerao dessa vulnerabilidade psquica, o que os coloca em situao de bons candidatos
para a criminalizao.
A priso exerce a funo de um lugar abstrato, onde depositamos as pessoas ms, as
pessoas que no se deseja no meio do nosso convvio. Depositando l os criminosos,
satisfeitos com o desejo social de vingana e pensando que se resolveu o conflito da violncia,
no se precisa mais pensar e refletir sobre os problemas da comunidade, sociedade, etc.
Colocando o criminoso, o bandido na cadeia, no vendo mais ele, pensa-se que esta resolvido
a vida. No se pergunta como a vida na priso? Quem de fato esta pessoa que cometeu o
crime e que se chama de Bandido, de criminoso?
4 FUNO DA PENA: RESSOCIALIZAO VERSOS VINGANA
A ressocializao tem como objetivo a humanizao da passagem do detento na
instituio carcerria, implicando sua essncia terica, numa orientao humanista passando a
focalizar a pessoa que delinqiu como centro da reflexo cientifica. A pena de priso
determina nova finalidade, com um modelo que aponta que no basta castigar o individuo,
mas orient-lo dentro da priso para que ele possa ser reintegrado sociedade de maneira
efetiva, evitando com isso a reincidncia.
Como se sabe, o sistema penitencirio brasileiro adota a progressividade de execuo
penal, consagrado no Cdigo Penal, observando os critrios objetivos e subjetivos, fazendo
que a pessoa condenada inicie o cumprimento de sua pena em determinado regramento
carcerrio, progredindo do mais rigoroso ao mais brando, que so os regimes fechado, semiaberto e aberto. Como nota-se sistema prisional se compe de unidades a todos os tipos de
cumpridores de pena, de isolamento e de confinamento, que a pena restritiva de liberdade,
que tem como finalidade (em tese), retribuitiva e ressocializadora, porm o sistema prisional
no presente momento histrico esta falido, transformar-se, diante de sua inoperncia em
recuperar o delinqente confinado, na maior fbrica de reincidncia do crime, num processo
de violao da cidadania.
Segundo Geraldo Prado, que escreve sobre a Justia Restaurativa e Mediao Penal
este autor relata com palavras bem felizes que:
certo que a imposio da sano pena serve to-somente ao propsito aduzido por
Kant, de impor um mal legalmente definido (ou cansar sofrimento) a quem causou
outro mal a outrem (provocou o sofrimento alheio) (PRADO, 2007, p. IX).
J a tese do Promotor de Justia de Gois, Haroldo Caetano esta mais alm, pois
ressalta que a pena de priso e o crcere no recupera ningum, ao contrario, provoca a
degradao do ser humano e ainda ilegtimo a proposta de ressocializao no tocante
pretensa recuperao do delinqente mediante a transformao de sua personalidade
(SILVA, 2008, p. 2 ).
Ainda o mesmo autor argumenta no seu mais novo livro que:
a ressocializao uma construo terica abstrata e estril, uma fico jurdica,
sem sustentao na realidade e que funciona como uma espcie de propaganda
enganosa, artifcio para vender um produto de alto custo e de eficincia
questionvel (a priso), impondo ainda graves obstculos realizao de uma
justia criminal racional e sobre bases slidas. A priso como ato de violncia em
que se desmascara o sofisma contido no desgnio de se reeducar o preso tendo a
priso como instrumento pedaggico. (SILVA, 2008, p. 2 ).
E como se j no bastasse sua critica anterior, este autor ainda arrisca em afirma que:
A priso tem carter ilegtimo da proposta de ressocializao no tocante pretensa
recuperao do delinqente mediante a transformao de sua personalidade,
situao que se constitui em um novo correcionalismo. O texto reala a importncia
de se assegurar ao preso, na execuo penal, o livre desenvolvimento de sua
personalidade. (SILVA, 2008, p.02 ).
Uma outra hipocrisia dentro dos muros prisionais o eterno conflito de:
Ressocializaco X Segurana. Paira-se a idia que a Ressocializao pode falhar, mas a
10
segurana no. Os diretores de presdios se gabam quando podem afirmar que durante um ano
no tiveram nem uma fuga, ou que ao passar arma ou droga para adentro foram apreendida
tantas, mas no se falam em quantos presos reincidiram, quantos voltaram para o mundo do
crime por falta de oportunidades de trabalho digno para poder sustentar a sua vida e dos seus
filhos. Enquanto estavam anos na priso, sentados nas celas escuras e fedorentas, passando o
tempo fazendo nada na espera do alvar de soltura, o Estado esqueceu de aproveitar este
tempo com cursos profissionalizantes, estudos, tratamento psicolgicos, acompanhamento das
famlias, etc, o Estado deveria ser processado por omisso e crime de tortura psicolgica
(SILVA, 2008)5.
Por sinal, a reintegrao ou ressocializao somente possvel se acontecer uma
aproximao entre o crcere e a sociedade, ou na medida em que o crcere se abrir para a
sociedade e esta se abrir para o crcere. (S, 2007, p. 117).
5 CONSEQNCIAS DA PENA DE PRISO
A pena de priso deveria ser utilizada como ltimo recurso para a punio do
condenado o que preconiza o Direito Penal Garantista. Entretanto, pela falta de estrutura do
Estado, ela tem servido para retirar o indivduo infrator do mbito social e garantir segurana
aos demais. Contudo, a pena privativa de liberdade no apenas um meio de afastar aquele
que cometeu um crime do seio da sociedade e mant-lo margem do convvio social, em
virtude da sua "culpabilidade" e "periculosidade". Deve ser tambm uma forma de dar-lhe
condies para que se recupere e volte vida em comunidade.
Kaufmann observa bem os males que o encarceramento provoca no preso e as
dificuldades de um retorno vida social, ao afirmar:
(...) o preso incapaz de viver em sociedade com outros indivduos, por se
compenetrar to profundamente na cultura carcerria, o que ocorre com o preso de
longa durao. A prisonizao constitui grave problema que aprofunda as
tendncias criminais e anti-sociais. (Apud FERNANDES, 2002, p. 3)
11
12
Situao que se reflete na populao carcerria, com uma presena macia de pessoas
pobres, ou seja, da classe dominada e economicamente fraco!
Tambm
uma
estratgia
13
Outro caso famoso o da AMY BIEHLS, uma americana da Califrnia que trabalhou
muitos anos na frica do Sul e que foi assassinada 1993 por dio dos negros jovens em
14
Capetown, frica do Sul. Os pais da jovem morta entraram em contato em 1997 com os 4
jovens assassinos e condenados a altas penas pelo crime. Com o relacionamento os 4 jovens
pediram perdo aos pais da Amy, foram solto em 1998 dentro da ao do programa de perdo
e reconciliao do Estado, uma iniciativa de Nelson Mandela. Dois dos assassinos se
encontraram com os pais num encontro emocionante e reconciliador. Hoje estes dois
trabalham numa fundao americana na frica do Sul, e por sinal esta fundao foi criada
pelos pais da Amy Biehl em vista ao processo de reconciliao e perdo aps o tempo
marcante da Apartheid na frica do Sul.
Destarte, acredita-se que sem a ativa participao da sociedade organizada no h de
se alcanar a paz, no h como resolver o grave aumento da violncia. Na Colmbia viu-se
um exemplo espetacular no combate a violncia da sociedade organizada. A Colmbia vive
desde dcadas, situao de extrema violncia. L nasceu o projeto E.P.E.R.E das Escolas de
Perdo e Reconciliao, o idealizador do projeto o Pe. Colombiano Leonel Narvaez, doutor
em Sociologia pela Universidade de Oxford (Inglaterra). um processo que parte de si, vai ao
outro e volta sobre si. Nasce de uma misericrdia em relao a si mesmo. Quem no se
perdoa, no se ama, torna-se incapaz de amar e perdoar os outros, e, portanto, de vivenciar a
experincia da reconciliao. (Opinio, 2002). Tudo acontece em grupos pequenos, um
caminho lento, mas profundo. At pouco tempo o projeto foi aplicado em mais de 60 bairros
em Bogot e a violncia diminui visivelmente nestes conjuntos habitacionais. No Brasil os
primeiros grupos comearam em Belo Horizonte-MG, tem em Braslia-DF, e em Goinia esta
com sua terceira turma funcionando. uma maneira alternativa de responder a crescente
violncia, sem ser represso.
Sabemos que a priso no resolve o problema da violncia, a priso no recupera
ningum, mesmo que muitas pessoas e integrantes do Estado vivem na hipocrisia e insistem
em construir mais presdios e programas resocializadoras nos presdios, em vez de investir em
escolas e hospitais, em educao e sade para o povo. Mas quem sabe, um dia, se realizar as
palavras da poetisa goiana Cora Coralina:
Tempo vir. Uma vacina preventiva de erros e violncia se far. As prises se
transformaro em escolas e oficinas. E os homens imunizados contra o crime,
cidados de um novo mundo, contaro s crianas do futuro estrias absurdas de
prises, celas, altos muros, de um tempo superado. (Cora Coralina, 2008, p. 151152)
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BECCARIA, Cesare. Dos delitos e das penas. Clssicos. traducao: Torrieri guimaraes,...
colecao de obra-prima de cada autor... Editora Martin Claret, Sao Paulo, 2003
15