ELEKTROPRIJENOS BIH EAEKTPOMPEHOC BUX Broj: JN-OP-65-29/15 PREDMET: —Tenderska dokumentacija — JN-OP-65/15 — ,Nabava_rekonstrukeije trafostanice TS 110/x kV Mostar I* Odgovori na pitanja ponudaga U daljem tekstu su odgovori na pitanja ponudaéa, zaprimljena pod brojem: JN-OP-65-21/15, dana 10,06.2015. godine: Pitanj Poitovani, Molimo Vas za oditanje odnosno pojasnjenje tenderske dokumentacije vezano za otvoreni postupak javne nabave br. JN-OP-65/15 za Rekonstrukeiju TS 110/x kV Mostar 1 kako slijedi Pitanje 1; U toéki 16.3 Tenderske dokumentacije, pozivajuéi se na Glanak 58. Zakona 0 javnim nabavama definirani su obvezni elementi ponude (eliminatorni) izmedu kojih i razac iziave tac ‘rajanlu jemstve koje je dao ponudaé Izjavu proizvodads proizvodaés) pofrebno je dostaviti za: prekidaée, rastaviiace, SMT, terminala upravifanja i aia, propisno popunienu, polpisanu i ovjerenu od strane proizvodaéa (ili ovlaétenog predstavniStva proievodaéa) u skladu sa formom koja je dana u Prilogu 16," U dlanku 88. Zakona o javnim nabavama kojim se propisuju obavezni elementi ponude ovakav dokument nije naveden. Molimo Vas da razmotrite svoj zahtjev za izjavor proizvadata jar je ovako formuliran zahijev tendarske dokumentacije diskriminirajuél za ponuditelie koji nisu proizvedaéi opreme u odnosu na ponuditelje znositelje robnih markI* proizvodaéa opreme za Koju se izjave proizvodaéa trade. To ostavia prostor za manipulacie i smaniuje Konkurenciju i nije u skiadu 8 opéim principima iz Clanka 3, Zekona o javnim nabavama ,Ugovorni organ duzan je da postupa transparentno, da se u postupku javne nabavke prema kandidatima/ponudacima ponasa jadnako i nediskriminirajuce, na natin da osigura praviénuriaktivnu konkurenciju,s ciliem najefikasnijeg koristenja javnin sredstava u vezi s ‘predmetom nabavke | njegovom surhom,* Zasto |e potrabno dedatno jamstvo protzvodaéa opreme ako isi dicekino ne ubestvae u postupku Javne nabave? Na koji naéin ugavorn tele misliostvarvali prava (2 jamstava proizvodata ako ist nisu jedna od ugovornih strana tijekom realizacije ugovora? Tko sn 0S\jedice ukaliko proizvodaé opreme koji nije ugovoma strana ne Iepostuje dano jamsivo? Aktiviranje ovako formuliranog jamstva proizvadaéa je neizvedivo u praksi. ‘Smatramo da je jamstvo proizvodata kojim se potvrduje jamstvo ponuditalja nepatrebno i da izjave 0 jamstwu za nudenu opremu trebaju patpisatiiskijusivo ponuditelj Elektroprenos Bosne i Hercegovine” a.d. Banja Luka IB: 402969520009 —_Korsnigke banke i brojevireGuna 78000 Barja Luka, Marie Bursa¢ 7a, 1B: 11001416 Unicreeit Bank a.d. B. Luka 5510010003400849 Tol, +387 51 246 500, Fax: +387 51 246 550 BR: 08-50.3-01-4108 Raiffelsen Bank '7610450028020038 (Operativna podrutia Ministarstvo pravde BiH Sberbank ad. ‘567241 1000000702 Banja Luka, Sarajovo, Mostar | Tuzla Sarajove Nova Banka a. '5550070151342858 NLB Banka 1320102011989379 3Odgovor na pitanje 1 Uvazava se gore navedena primjedba, te se mijenja tenderska dokumentacija kako slijedi: -bri8e se u toéei 15.3: ,Potpisan Obrazac izjave proizvodaéa kojim potvrduje jamstvo za nudenu opremu u trajanju jamstva koje je dao ponudsé. Izjavu proizvodata (ili ovlastenog predstavnistva proizvodaéa) potrebno je dostaviti za: prekidaée, rastavijage, SMT, terminala upravijanja i zastita, propisno popunjenu, potpisanu i ovjerenu od strane proizvodata (ili ovlastenog predstavnistva proizvodaéa) u skladu sa formom koja je dana u Prilogu 16;* -brie se Prilog 16. Pitanj 2. U totki D.1.3.L.1. tenderske dokumentacije zahtjeva se maksimalna dubina 36 KV éelija od 2500 mm. Da lie prihvatljivo postrojenje dubine 3100 mm? Odgovor na pitanje 2: ‘Smatramo da nije prihvatljivo postrojenje dubine 3100 mm zbog nemoguénosti zadrZavanja manipulativnog prostora za potrebe odrZavanja (moguénost zamjene éelije na nagin da se zadr2i dovoljan prostor za izvlatenje éelije u kvaru izmedu naspramno poslogenih redova 24 kV i 36 kV Gelija i moguénost pristupa sa straznje strane éelije — predvideni prostor 80 cm) i svih ostalih sigumnosnih razmaka i tehni¢kih zahtjeva za ovu vrstu postrojenja. Nejasno je da li ponudaé kani ustediti na prostoru sa éelijama 24 kV koje bi bile manje dubine Nadalje, kako je otvor ispod 36 kV éelija isprojektiran na Sirinu 2000 mm isti bi se morao preprojektirati i izraditi sukladno novom projektnom rjekenju koje je nepraktiéno obzirom na predloZenu poveéanu dubinu SN postrojenja. U daljem tekstu su odgovori na pitanja ponudaéa, zaprimljena pod brojem: JN-OP-65-22/15, dana 10.06.2015. godine: Pitanje: Da li su prihvatljive ponude u Kojima su originali i kopije dostavijene u posebnim omotnicama propisno oznatenim (zbog lakSeg transporta i rukovanja), Odgovor: Sukladno toéci 16.1 TD kopije ponude se dostavljaju zajedno sa originalom u jednom ili vise omota, s tim da, ako se dostavlja u ponude svaka u svom omotu al ponude moze biti u jednom omotu, a kopije "Elektroprenos Bosne i Hercegovine” ac. Banja Luke 18: 492369530008 Korisnicke banke i brojevi raguna 78000 Barja Luka, Marie Bursa¢ 7a, MB: 11001416 Nova Banjalutka Banka Tol. +387 51 246 500, Fax: +387 51 246 501 BBR: 08-50.3-01-8i06 '5510010003400849, Operativna podrutja Ministarstvo pravée BIH Raiffeisen Banka Banja Luka, Sarajavo, Mostar | Tuzla Sarajevo 1610450028020039 23U daljem tekstu su odgovori na pitanja ponudaéa, zaprimljena pod brojem: IN-OP-65-25/15, dana 11.06.2015. godine: Pitanje: Na strani 19 Tenderske dokumentacije pod tatkom 22.1 je navedeno da: "Ponuda i svi dokumenti i korespondencija u vezi sa ponudom izmedu dobavljata i ugovornog tijela moraju biti napisani na jednom od sluzbenih je jercegovini (ukljueujuci sve priloge), osim tiskana literatura koju dostavlja dobavljaé mogu biti napisani na nekom drugom jeziku koji se najéeiée koristi u medunarodnoj trgovini, pod uvjetom da je dostavljen prijevod na jezik na kojem je napisana ponuda. Kataloska dokumentacija i izvjeSéa o tipskim ispitivanjima ne trebaju se prevoditi ukoliko su na engleskom jeziku ili na jednom od sluzbenih jezika u BiH. Upute za pakiranje, transport, montaZu, odrzavanje i skladistenje, te preporuéena lista rezervnih dijelova ‘mora biti na jednom od sluzbenih jezika u BiH.” Molimo da potvrdite da Upute za pakiranje, transport, montazu. odrzavanje i skladistenje, te preporuéena lista rezervnih dijelova mora biti na jednom od sluzbenih jezika u BiH kada se dostavljaju uz isporuku, dok za potrebe evaluacija ponuda navedeni dokumenti ukoliko su trazeni u tenderskoj dokumentaciji mogu biti dostavijeni uz ponudu bez prijevoda ukoliko su na engleskom jeziku. Odgovor: Upute za pakiranje, transport, montazu, odrdavanje i skladiStenje, te preporutena lista rezervnih dijelova mora biti na jednom od sluzbenih jezika u BiH i iste se mogu dostaviti najkasnije u roku od 20 dana od potpisivanja ugovora, dok za potrebe evaluacija ponuda navedeni dokumenti ukoliko su trazeni u tenderskoj dokumentaciji mogu biti dostavljeni uz ponudu bez prijevoda ukoliko su na engleskom jeziku, Datum, \G.06.2015. godine Predsjednik Komisije 2a IN-OP-65/15 fale hdd Ante Hirkag, dipl. ing. el “Elektroprenos Bosne i Hercegovine” ad. Banja Luka 18: 402369530009, Korisnitke banke | brojev raguna 78000 Bara Luka, Marie Bursaé 7a, MB. 11001418 ‘Nova Banjaluéka Banka Tol. +387 51 248 500, Fax: +387 51 248.501 BR: 08:50.3-01-4/06 '8510070003400849 Operativna podrutia: Ministarstvo pravde BiH Raifleisen Banka Banja Luka, Sarajevo, Mostar | Tuzla Saraievo ‘610450028020038 33