LHomme, lAnimal et la Machine

Frdric Kaplan
and Georges Chapouthier

/

//






+ :
+ :
hindawi@hindawi.org :
http://www.hindawi.org :
.
: /
.
:
-
-
- ) (
-

: .


.
Arabic Language Translation Copyright 2015 Hindawi Foundation for
Education and Culture.
LHomme, lAnimal et la Machine
Copyright CRNS Editions, 2011.
All rights reserved.

7
9

:
-
-
-
-
-
-
-
-
-

13
15
23
31
35
41
47
53
59
67

:
-
-
-
-
-

73
75
81
85
93
99

-
-
-

105
109
117

:
-
-
-
-

123
125
129
137
143
151
161
171

-
-
.

.

1

.



:

.

.
.


.

.


.

.
.

.


!
:

. :

.

.
.

. .


.

.

10

.


.

11

) (1
.

.


.

.

) (






.

) (1-1

.
.

. .

.
.
) (2-1

)
(

.
.
.
. :
.
.
16

) (
. 1

.

.
) ( .
.
:
.

: .


.


.

.

(

.


.
.

.
17

.

) (3-1


.
.

.
.
)(
.

2
) ( . ) (
.
) (2

:

.
)
( )
( .

.

.
18

) (1-2


. .

.
.
.
.
)
3
(.

.

4
.

.
) (

.

) (
.

.
.
) (2-2
.

19

.
.
.


.
.

.
.

.

.

.



)

( .

.
.

. )
( :

.
20

.

. .

.

.
.

.

.

.
.
.

.

.

.
) (3-2
:

21

.

.

.

.

.

.



.

22

) (1

.


. .

.
.

1 . .

.


.
) (1-1

.

:
.

) (

.

.
) (


.
) (
) ( .

.


.

.
) (2-1
2


.
24

.
) (
.

.
) (
) (

) (

.


.


.
.

.
.
.
) (.
) (2

.


) ( .
25

.

.
) (1-2

.


.
.
3
.

.
:
.
.

.
) (2-2

.
.
mp3 .

.

.
26

.
)( ) ( )( )
( .

.

.


.
.

.




) (.

) (
)
( .

)
( .
.

.

4 .


27

5
.
) (3-2


) (
.

.

.

.

.

.



:
.
) (.
) (4-2

.
.

28

.


.
)

( .
.

. )(
.

) (

.
) (5-2

.

:
)(

.

.

.
)(

) (

29

6 .

)

( ) (
8 7
.
)(

.

.

.

.
.
)(
.
.

) (
.
.


.
.
.

30

) (1

!

.
.

) (

)


( .
) ( .


.

) (.


.

)

( .

!
) (2

) (1-2

.
.

.
.


.
.



.
.


. .

) (
32

) (2-2

.
.
.

.

.


.

.

.



.

33

) (1

.

) ( .

.

)

.
( .

.

.

:
) (1-1

)
( .
)
(

.

.

-- ) .(

.
) ( .

.


.
!
.

.
.
36

) ( .



.
!
) (2

.



. .
) (1-2


.

1 .
.


.

.

37

2 .

: .

.

.

.

.

.
.



.

.
.

.
.




3
.


38

.
.






) (.

.
) (2-2

.
.

.

.

.
: .

.


.


39

) ( .

.


.


.
.
.
.

.
.


.

.
!

40

) (1
: .

.

) (1-1


:
.

.




.

)
( .

.
) (

.



.
) (2-1

.
:
.

.

) (3-1


.
:
.
1 .

42

) (
.




.

.



:

.
) (2

) ( .


.

)
( ) ( .

.
.

.
) (
43

.
.

.
) !( .
:
.






.

.

.
) ( .
.
2
.


.

.


.
.
44

.



3 .

.

.

.
) (1-2

.


.



.

.
.
.

.
)
45

(
.
.


.
) (
.
4
.

5 .


.
.

46

) (1

.
.
) (

) ( .

.
:

!
.

!


.

:
.

:

.



.
.

.

) (

.
)
( .

:

.



!

.

.

) (.
48

) (2
.

.
.


.

.
.

.
. ) (

.


) (.




.
.


.

49

) (1-2


1
.

.

.
.
.


2 .



.

.

) (
.

.
) (.

.

50

.


.

.

.
.
.

.

.
.

.

51

) (1
.

)
( .
.
.

1 .
.

.

) ( .

.
) (1-1

.

. :


.
.


.

.

.

.
) (2-1




.
).(

.
.

) (
54

.



.



) ( .
) (

) (

.
.

.

!
) (2

.
55

) (1-2
)

(


) ( .
.

)
(
- )
(

) (
) (.


2

.

.

.

.
.
) (2-2
) ( .

.
56

.


3
.
:
4
.

.

)
(.


) ( .
) (.
.

.
) (3-2
5

.


.
.
) (

57

6
.

7
.

58

) (1




.

.
) (1-1

:


) (


1
.

.
.

!

.
.



.
) (2-1





.

.

.
.
:


.
60

.

.
:
.
.
.

.
: !

) (

.







.

.

.



.
) (.

61

.
.

.
.

.

.

) ( .

.
:


.
) ( !
) (2
) (
.
62

) (1-2


2 .

.

. .

) ( .

.


) (.

.

.
.

.
.
.

.

63

.
. .

.

.


.

.


.

.

.

.

.
.

.

) (2-2
.
:

.
64

.
3
.
.
) (

) ( .

.
.

.

.


.

.


.

65

) (1


. .



.
.
) (1-1


.

. 1
.

2 . )(

.

3 : ][
][

.
) (2-1

.

.
4




.



.

.

.


:
5

68

) (2
) (1-2

.
:
.


.
:
.
:
.
:
.


.


.
.
.

.



.

69

) (.
) (2-2
.
) (
.

.

6

.


) (
.
) (3-2

.

) ( .
7 :
.


.

.

.
70

) (


.

.
.
) (4-2

.
) ( .


.

8 .

.

9 .


.

71

) (1
.

.

.



. .

1
.
.



.

.

.

) (1-1

) (
.


. 2



3
.




.
.

.


) (2
) (1-2


.

.
76

.
4

) (.


.
.
) (2-2


.
.

.

:

.

5
.



.

.
) (.

77

) (3-2




.
:
.
.


.





.

.

) ( .

.
.



6 .
7 .

)
(.

78

) (4-2

.

.


. .


.

.
.

) (

.
8

.

79

) (1

.

.
: ) (
) ( 1
.
.


.

) ( .


)
( .

) ( .
) (



.
) (1-1
:
.


.

.


.

)(
.
) (2
) (1-2

2
.
82

) (2-2

.

.
.

.



.


.

.

.
) (3-2


!

83

.
.

.
.



.
) (4-2



.

.



.

.
.

. 3


. .

84

) (1
.
.


.



!


) (
)
(
) (1-1

. :

.


.

.



.

.



) ( .

1 .

!

2 .
) (

. 3



.
86

.
) (2-1
.

:

)(
) ( .

) (

.
.


.





.
4
.
:
.
.
) (2
:
.
87

.

.
.
.
) (1-2
:
.

.
) (:

.
.

.

.

.
.

)
5
(.
:

88

.


6 . :

:
.

: .
.
:

.
.
:

.

.
.

89

) (2-2

.

:
.

.

.
) (.

.
.


.



.
.
:

.

.
7

:
.
90

8 .
.

91

) (1

.


.

) ( .
:
.
) (1-1

:
1
. .

) (.


.

.


.

)
( .

.

.

.
.

.
!

.

)(




!
.
) (2
.

.
94

) (1-2



.



.
)

( .
.

.

.



.
.

.
) (2-2



.
95

.
) ( .

.


.


.

. -

.



.
) (3-2

.


.

.

96

.
.


.
.
.
) (4-2
.

.
.

.

)
( .

.
.




.

.

.

97

) (1
.

.

.

.
.
:

) (1-1



.

.

. :

!
(

)( .
) (
.

.
) (2-1

.

.

.
.



.
.

.

)
( .

100

. )

(


.
.
) (2


.
) (1-2
.

.

.
101

)
(
.

)
(
) (2-2





.


.


.
) (3-2

.
.
.

.

) (
102

) ( .

.

103

) (1
.
:
)
( .
.
) (1-1

1
.
2

:


.

) (

. 3
:
][ ][
.

.
) (2-1

.

:
.
4 ) (


.
5

.
.
!

:
)(
) (
.
:
6 .
7

.
.
106

- 8 :
][ .

:

9
.

) (2

) (1-2
) (

.
.

.
.

.

.

.
.
) (2-2
!
.

.

107

10 .
.


.
) (3-2

. )
( .

11 . .

.

108

) (1

) ( )
(


) ( .
.

!

.

) (1-1


.

. 1

.
.


.

.

.

.

.
) (2-1
)


( .

.
)
(
.
110

. :


.

2

3

) ( .


.
) ( .


4 .

5
.

.
.


!

111

) (2
) (1-2


.
.

.
.
.

.

) (

.

.

6 7 .


.
.
.


.

.
112

.
) (2-2



.
.

) (
.

.

8

. .

.


.


.
.


.

113

) (3-2
.

.


.


.

.
9

.

.
.
. .

) (4-2

:

.



. .

.
114

.
:



.


.
.

- :
.

.
.
.

115

) (1
1

.
.






.
) (1-1

.
) (

.

.

) (.

.
.


) (
) ( .

.
:
.
:
.

!
) (2-1

. )
(


118

.



!

.


.
.


.
:
.

) ( .

.
) (

.

:
) (2


) (.
119

.

.
.
:

.
.
:

2
.

.
.

.

.
:
.

.
) (
) (.


120

.

.
) ( .

.


.

.

)
( .


.
3
.

.

.
-
.
.
121

122

) (1
:
.

.
) (1-1

. .


.
) (

:
.
.
.

) (2-1

!



.

.
)(

.

.

.

.


. 1

:
.
!
) (2
) (1-2
.

126

.
.

.

.
.
.
.
) (2-2

) (



2
.
:


.
.

127

) (1
.

:
: .

. me
anima
animal .

:
)( )( )( .

.




.

.
) (1-1

.

.

.
) (
.

.

.

.

1
.

.



.
2 :
! 3 :

.

.
130

) (2-1
4

. :

5
6



7

.

.


.
.

.





8 .



.



.
131

.
) (2

. .



.
) (.


.
.

.
) (1-2

.

.

.
- .

.
: .
.



132

.
.
9

.
) (2-2

.
.


) (.
) (.

.
.

.


.
.

.

. .

.
133

.
.



.
.

.



.
.
.

.

.
) (3-2

.
.

.
134

) (.

10


.

.

.

.

.


.



11 .


.

:
12
.

.
135

) (1
.



.

.

.

.


.
.
) (1-1

) (

.

.

. )
(
.

.

.
.

. :
) (

! ! ! !
.



.

.

.
138

) (2-1



.
.

. .

.



.

.
) (2
) (1-2


.


.
.
.
)(
)( .
.
.
139

.
) (2-2


.

1 .

.
.

.

: .

.
) (3-2


)
( .
.

.

.

140

) (4-2

.
.
2 .

) ( .

.
.

.
3

.

) (

(.
.

.

) 4 (.

.

141

) (1
)
( .
.

)

( .
) (1-1



.


1

.
)( .

.
) (2-1

.

.

)
(
.


.

) ( .

. )
(
.

144

) (3-1

)(
.

.

!
2

:
.
)(

.
) (2

.


.

145

) (1-2
) (
.
.

(
)
) (



.


.

) (2-2
.

)
( .



.
) (3-2
.

146

) (
.
.
.
)
(
.
.

) (

.

3 .

) (
) (4-2

.
.
.
.

.

.
.

.
147

) (5-2

.

.

.


.

.
.

.
.
)
(
4 . )
( .

.
148

)

(

.

.

.

.


.

.
.

149

) (1

.


:



.
.
.
:

.
.

.


.

.


.
.

.
.



.
.

.


.


.


.
) (2
1

152

.

.

.

.
.

.

2 .
) (1-2

: .

) (

.

3 .

153

.
.

.
) ( .


) (
.


.
) (2-2


) (

.
.
4

.
.


.


154

)(

) (

.


) (3-2
)

. .

.

.

.
.



.

:
.
155

.

)(

) (3




.
.
.

.
.
156

.
5
.
.
.

: .

.

. .
.
.
.

.


.

.

.
.



.

.
.


.

.
157

.
.
.


.
.

.
.
.
) (4


.






.
:
. :
.

.
.

158

.
:
.

. :
.


.
.

.

159

(1) Parizeau, M. H. et Chapouthier, G., (sous la direction de, 2007),

Ltre humain, lanimal et la technique, Presses de lUniversit Laval,
Canada.
(2) Chapouthier, G. (2004), Quest-ce que lanimal?, ditions Le Pommier, Paris.

:
(1) Chapouthier G. (2001), Lhomme, ce singe en mosaque, Odile Jacob, Paris.
(2)

Robert, S., et Chapouthier, G. (2006), La mosaque du

langage, Marges linguistiques (revue online), http://www.margeslinguistiques.com, 11, 153159.

(3) Simondon, G. (1958). Du mode dexistence des objets techniques,
Aubier, Paris.


(4) Jacomy, B. (2002), Lge du plip: Chroniques de linnovation
technique, Seuil, Paris, p. 157.

:
(1) Chapouthier, G. (2006), Biologie de la mmoire, Odile Jacob, Paris.
(2) Ibid.
(3) Kaplan. F. (2009) La mtamorphose des objets, Fyp. ditions.
(4) Elman, J., Bates, E. Johnson, M., Karmiloff-Smith, A., Parisi, D. et
Plunkett, K. (2001), Rethinking Innateness. a connectionist perspective on
development, MIT Press, Cambridge, MA, USA.
(5) Tani, J. (2007) On the interactions between top-down anticipation
and bottom-up regression, Frontiers in Neurorobotics, 1, (2).
(6) Sutton, R. et Barto, A. (1998), Reinforcement Learning: An introduction, MIT Press, Cambridge, MA, USA.
(7) Schultz, W. et Dayan, P. et Montague, P. R. (1997) A neural substrate of prediction and reward, Science, 275, 15931599.
(8) Doya, K. (2002), Metalearning and neuromodulation, Neural
Networks, 15 (4-5).

:
(1) Ren Descartes, Discours de la Mthode, p. 85, dition 10/18.
(2) Seris, J.-P. (1995) Langages et machines lage classique, Hachette
Suprieur, Paris.
(3)

Kaplan, F., Oudeyer, P. Y. et Bergen, B. (2008), Computa-

tional models in the debate over language learnability, Infant and Child
Development, 17 (1), 5580.

162

:
(1) Morris, D. (1967), Le singe nu, Grasset, Paris.
(2) Kaplan, F. et Oudeyer, P. Y. (2006) Un robot curieux, Pour La
Science, 348, p. 3239.
(3) Voir par exemple Oudeyer, P. Y., Kaplan, F. et Hafner, V. (2007),
Intrinsic motivation systems for autonomous mental development, IEEE
Transaction in Evolutionary Computation, 11 (1), 265286.
(4) Pour une bonne synthse sur ce sujet: Pankseep, J. (1998) Affective
neuroscience: the foundations of human and animal emotions, Oxford University Press.
(5) Kaplan, F. et Oudeyer, P. Y. (2007), In search of neural circuits of
intrinsic motivation, Frontiers in Neuroscience, 1 (1), p. 225236.

:
(1) ORegan, J. K. Noe, A. (2001), A sensorimotor account of vision
and visual consciousness, Behavior and Brain Science 24, 939973.
(2) Bach-y-Rita, P. (1972), Brain mechanisms in sensory substitution,
Academic Press, New York.

:
(1) Proust, J. (2003). Les animaux pensent-ils?, Bayard, Paris.
(2) Kaplan, F. et Oudeyer, P. Y. (2007), The progress drive hypothesis: an interpretation of early imitation, in Nehaniv, C. et Dautenhahn, K.
(eds) Models and Mechanims of Imitation and Social Learning: Behavioural,
Social and Communication Dimensions, p. 361377, Cambridge University
Press.
(3) Fodor, J. (1975), The Language of Thought, Crowell, New York.

163


(4) Steels, L. (2003) Language Re-Entrance and the Inner Voice,
Journal of Consciousness Studies, 10 (4-5), 2003.
(5) Chalmers, D. J. (1995), Facing Up. to the Problem of Consciousness, Journal of Consciousness Studies, 2, 200219.
(6) ORegan, J. K. Noe, A. (2001), A sensorimotor account of vision
and visual consciousness, Behavior and Brain Science 24, 939973.
(7) Harvey, I. (2002), Evolving Robot Consciousness: The easy problems and the rest, in Fetzer, J. (ed.) Consciousness Evolving, John Benjamins, p. 205219.

:
(1) Jean-Claude Nout, Georges Chapouthier (dir.) voir Humanit,
animalit, quelles frontires?, 2006.
(2) Kaplan, F. (2001), La naissance dune langue chez les robots, Herms, Paris.
(3) Stiegler, B. (2004), Philosopher par accident, Galile, Paris.

:
(1) De Waal, F. (1997). Le bon singe; les bases naturelles de la morale.
Bayard ditions, Paris, p. 20.
(2) Ibid., p. 41.
(3) De Waal, F. (1992). De la rconciliation chez les primates. Flammarion, Paris, p. 336.
(4)

Katz, L. D. (Ed.). (2000). Evolutionary origins of morality;

cross-disciplinary perspectives. Imprint Academic, Thoverton (GrandeBretagne).

(5) De Waal, op. cit., 1997, p. 264.

164


(6) Kaplan, F. (2005), Les machines apprivoises: comprendre les robots
de loisir, Vuibert, Paris, p. 7681.
(7) Kruusmaa, M. Gavshin, Y. et Eppendahl, A. (2007), Dont do
things you cant undo: Reversibiliy models for generating safe behaviours,
Proceedings of IEEE International Conference on Robotics and Automation,
Rome, Italie, p. 11341139.
(8) John Maynard Smith. (1982), Evolution and the Theory of Games,
Cambridge University Press, Cambridge.
(9) Axelrod, R. (1984), The evolution of cooperation, Penguin Books,
London.

:
(1) Girouille, M. (1979), Matre-Chien. Robert Laffont, Paris.
(2) Porcher J. (2002), leveurs et animaux, rinventer le lien, PUF, Paris;
Despret V. et Porcher J. (2007), tre bte, Actes Sud, Arles, France.
(3) Damien, M., Kastler, A., and Nout, J. (1981), Le grand massacre.
Fayard, Paris.
(4) Kaplan, F. (2009), La mtamorphose des objets, Fyp. ditions.
(5) Lorenz, K. (1970), Trois essais sur le comportement animal et
humain, Le Seuil, Paris.
(6) Topal, J. Miklosi, A, Csanyi, V. et Doka, A. (1998), Attachment behavior in Dogs (canis familiaris): A new application of Ainsworths Strange
Situation Test, Journal of Comparative Psychology, 112 (3), 219229.
(7) Kaplan, F. (2001), Artificial Attachment: Will a robot ever pass
Ainsworths Strange Situation Test?, in Hashimoto, S., editor, Proceedings
of Humanoids 2001, IEEE-RAS International Conference on Humanoid
Robots, pages 125132.
(8) Kaplan, F. (2005), Les Machines Apprivoises: Comprendre les
robots de loisir, Vuibert, Paris.

165

:
(1) Le Figaro, 11-11-1966.
(2) Levy, D. (2007), Love and Sex with Robots: The volution of
Human-Robot Relationships, Harper, New York.
(3) Kaplan, F. (2009), La mtamorphose des objets, Fyp. ditions.

:
(1) Picq P. (2007), Lucy et lobscurantisme, Odile Jacob, Paris.
(2) Ibid.
(3) Nout, J., et Chapouthier, G., sous la direction de (2006),Humanit,
Animalit: quelles frontires?, ditions Connaissances et savoirs, Paris.
(4) Chapouthier, G., sous la direction de (2004), Lanimal humain,
traits et spcificits. LHarmattan, Paris.
(5) Kaplan, F. (2005), Les Machines Apprivoises: Comprendre les
robots de loisir, Vuibert, Paris; Kaplan, F., (2004) Who is afraid of the humanoid? Investigating cultural differences in the acceptance of robots,
International journal of humanoid robotics, 1(3), pp. 465480.
(6) Breton, P. (1995), limage de lhomme: du Golem aux cratures
virtuelles, Seuil, Paris.
(7) Tisseron, S. (1999), Comment lesprit vient aux objets, Aubier, Paris.
(8) Sloterdijk, P. (1999), La vexation par les machines: remarques
philosophiques sur la scission psycho-historique de la technologie mdicale dans Lheure du crime et le temps dans luvre dart, Calmann-Lvy.

:
(1) Jacob, F. (1991), Le jeu des possibles. Essai sur la diversit du vivant.
Le livre de poche, Paris., p. 119.

166

:
(1) Yves Christen, Lanimal est-il une personne?, Flammarion, 2009.
(2) Ibid., p. 27.
(3) Ibid., p. 402.
(4) Antoine, S. (2005), Rapport sur le rgime juridique de lanimal, La
Documentation franaise, Paris.
(5) Brunois A., Lanimal sujet du droit, in Les droits de lanimal et
la pense contemporaine, ditions Ligue Franaise des Droits de lAnimal,
1984, p. 4148.
(6) Ibid.
(7) Daigueperse C., Lanimal sujet du droit: ralit de demain,
Gazette du Palais, 1981-1, doc 160.
(8) Hermitte, M. A., Lanimal est dj un sujet de droit, in Lanimal
dans nos socits (sous la direction de F. Burgat), La documentation
franaise diteur, 2004, N 896, p. 50.
(9) Ibid.
(10) Reeves, B. et Nass, C. (1996), The Media Equation: How people
treat computers, television and new media like real people and places,
CSLIPublication.
(11) Kaplan, F. (2009), La mtamorphose des objets, Fyp. ditions.

:
(1) Le Douarin N. (2000), Des chimres, des clones et des gnes, Odile
Jacob, Paris.
(2)

Burgat, F. (2007), Les xnotransplantations: le mlange de

lanimal et de ltre humain?, dans Ltre humain, lanimal et la technique

(sous la direction de M. H. Parizeau et G. Chapouthier, Presses de
luniversit Laval, Qubec, Canada, p. 121134).

167


(3) Ibid., p. 124.
(4) Ibid., p. 124.
(5) Ibid., p. 130.
(6) Poe, E. (1839) The man that was used up, Burtons Gentlemans
Magazine.
(7) De la Hire, J. (1910), Lhomme qui peut vivre dans leau, ditions
Flix Juven, Paris.
(8) Clark, A. (2004), Natural-born cyborgs: Minds, Technologies ad the
Future of Human Intelligence, Oxford University Press, Oxford, UK.
(9) Warnier, J-P. (1999), Construire la culture matrielle: lhomme qui
pensait avec ses doigts, Presses Universitaires de France, Paris.

:
(1) Simak C. D. (2002), Demain les chiens, Jai lu, Paris.
(2) Jacomy, B. (2002), Lge du plip.: Chroniques de linnovation
technique, Seuil, Paris.
(3) Kaplan. F. (2009), La mtamorphose des objets, Fyp. ditions.

:
(1) Lestel, D. (2001), Les origines animales de la culture. Flammarion,
Paris, p. 205.
(2) Kaplan, F. (2007), The science of laughter, in The rediscovery
of intelligence20 years of AIin Zurich and world-wide, University of
Zurich, p. 92-93.

:
(1) Bastaire, H. et J. (1996), Le chant des cratures: les Chrtiens et
lunivers dIrne Claudel, Cerf, Paris.

168


(2) Damien, M. (1978), Lanimal, lhomme et Dieu, Cerf, Paris, 1978,
p. 38.
(3) Ibid., p. 45.
(4) Lazar, Ph. (2008), Court trait de lme, Fayard, Paris.
(5) Ibid., p. 11.
(6) Ibid., p. 20.
(7) Ibid., p. 107.
(8) Ibid., p. 92.
(9) Ce parallle est dvelopp dans Kaplan, F. (2001), La naissance
dune langue chez les robots, Herms.
(10) Turing, A. (1950), Computing machinery and intelligence, Mind,
vol. 59, p. 433460.
(11) Kaplan, F. et Oudeyer, P. Y. (2009) Stable kernels and fl uid
body envelopes, SICE journals of Control, Measurement and System
Integration, 48 (1).
(12) Kaplan, F. et Oudeyer, P. Y. (2008), Le corps comme variable
exprimentale, Revue philosophique de la France et de ltranger, 133 (3),
p. 287298.

:
(1) Benjamin, W. (1936), Luvre dart lpoque de sa reproduction
mcanise, in crits franais, Gallimard, Paris, 1991, p. 118171.
(2) Fraisse, P., (1967), Psychologie du temps, 2e d. rev. et augm.,
Presses universitaires de France, Paris.
(3) Tani, J. (2007), On the interactions between top-down anticipation and bottom-up. regression, Frontiers in Neurorobotics, 1, (2); Tani,
J. (2004), The dynamical systems accounts for phenomelogy of immanent
time. An interpretation by revisiting a robotics synthetic study, Journal of
Consciousness Studies, 11(9), 524.

169


(4) Kaplan, F. (2008), Cars, Compositionality and Consciousness,
Frontiers in Neuroscience, 3 (1).

:
(1) Jouvet, M. (2000), Pourquoi rvons-nous, pourquoi dormons-nous,
Odile Jacob, Paris.
(2) Granger, G. (1998), Lirrationnel, Odile Jacob, Paris, p. 199.
(3) Scarry, E. (1985), The body in pain: The making and unmaking of
the World, Oxford University Press, Oxford.
(4) Haugeland, J. (1985), Artifi cial intelligence: the very idea, MIT,
Cambridge, MA.

(1) Morris, D. (1967), Le singe nu. Grasset, Paris.

(2) Matras, J. J., et Chapouthier, G. (1981), Linn et lacquis des
structures biologiques, Presses Universitaires de France, Paris.
(3) Ibid.
(4) Matras, J., et Chapouthier, G. (1983), Un objet trs singulier: le
cerveau de lhomme, La jaune et la rouge 387, 2935.
(5) Warnier, J.-P. (1999) Construire la culture matrielle: lhomme qui
pensait avec ses doigts, Presses Universitaires de France, Paris.

170

( 1)
G. Chapouthier, M. Kreutzer, C. Menini, PsychophysiologieLe systme
nerveux et le Comportement, tudes vivantes, Paris, 1980 (puis).
J.-J. Matras, G. Chapouthier, LInn et lacquis des structures biologiques,
collection Le Biologiste, Presses Universitaires de France, Paris,
1981 (puis).
G. Chapouthier, J.-J. Matras, Introduction au fonctionnement du systme
nerveux (codage et traitement de linformation), MEDSI, Paris, 1982
(puis).
G. Chapouthier, Mmoire et CerveauBiologie de lapprentissage, collection Science et Dcouvertes, Le Rocher, Monaco, 1988 (puis).
G. Chapouthier, Au bon vouloir de lhomme, lanimal, Denol, Paris, 1990.
G. Chapouthier, Les Droits de lanimal, collection Que sais-je?, Presses
Universitaires de France, Paris, 1992 (traduit en tchque).
G. Chapouthier, La Biologie de la mmoire, Collections Que sais-je?,
Presses Universitaires de France, Paris, 1994 (puis).
G. Chapouthier, J.-C. Nout (sous la direction de), Les Droits de lanimal
aujourdhui, collection Panoramiques, Arla et Ligue Franaise des
Droits de lAnimal, Paris, 1997.


G. Chapouthier, J.-C. Nout (editors), The universal declaration of animal
rights, comments and intentions, Ligue Franaise des Droits de
lAnimal, Paris, 1998.
G. Chapouthier, LHomme, ce singe en mosaque, Odile Jacob, Paris, 2001.
G. Chapouthier, Quest-ce que lanimal?, Le Pommier, Paris, 2004 (traduit
en espagnol et en coren).
G. Chapouthier (sous la direction de), LAnimal humain. Traits et spcificits, collection Le mouvement des savoirs, LHarmattan, Paris,
2004.
G. Chapouthier, Biologie de la mmoire, ditions Odile Jacob, Paris, 2006.
J.-C. Nout, G. Chapouthier (sous la direction de), Humanit, Animalit:
quelles frontires?, ditions Connaissances et savoirs, Paris, 2006.
M.-H. Parizeau, G. Chapouthier (sous la direction de), Ltre humain,
lanimal et la technique, Les Presses de lUniversit Laval, Qubec,
Canada, 2007.
R. Jouvent, G. Chapouthier (sous la direction de), La cognition rpare?
Perturbations et rcuprations des fonctions cognitives, ditions de la
Maison des Sciences de lHomme, Paris, 2008.
G. Chapouthier, Kant et le chimpanzEssai sur ltre humain, la morale
et lart, ditions Belin, Paris, 2009, Prix Achille Urbain 2010 de
lAcadmie Vtrinaire de France (traduit en espagnol et en serbe).
S.

Dallet,

G.

Chapouthier,

E.

Nol

(sous

la

direction

de),

La

crationdfinitions et dfis contemporains, LHarmattan, 2009.

G. Chapouthier, O faut bin rigoler in ptit, en langue saintongeaise, ditions
des rgionalismes Pyrmonde, Monein, France, 2010.
J.-P. Englibert, L. Campos, C. Coquio, G. Chapouthier (sous la direction de), La question animaleEntre science, littrature et philosophie,
Presses Universitaires de RennesEspace Mends-France Poitiers,
2011.

172


G. Chapouthier, J.-G. Ganascia, L. Naccache, P. Picq, Que reste-t-il du
propre de lhomme?, Les Presses de LENSTA, Palaiseau, 2012.

( 2)
F. Kaplan, La naissance dune langue chez les robots, Herms Science Publications, Paris, 2001.
F. Kaplan, Les machines apprivoises, Vuibert, Paris, 2005.
M. Layet, P. Bultez-Adams, F. Kaplan, Futur 2.0, Fyp ditions, O?, 2007.
Kaplan, La mtamorphose des objets, Fyp ditions, 2009.
Mkitalo-Siegl, K., F. Kaplan., Fisher, F. et Zottman, J., The Classroom of
the Future, Sense, O?, 2010.

173